菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J38nB425_即非禪師全錄|J38nB425_即非禪師全錄

嘉興藏第 38 冊 No. B425 即非禪師全錄

  

  雪峰即非禪師道影贊

  有臨濟之機用而不濫行棒喝有妙喜之波瀾而不虛施語言力救時弊疏通禪源凜凜乎道韻照冰雪煌煌乎法化懸朝暾灼破佛祖肝膽揭露衲僧頂門信為黃檗琦之嫡子徑山容之真孫者也。

  三山弟子鄭溥元薰沐拜題千虎溪山房

  即非禪師語錄序

  向上一路千聖不傳又云向上一路千聖不言設有言傳猶如好肉剜瘡昔日老瞿曇未離兜率已降皇宮未出母胎度人已畢有何言哉因中下之機不了只得假雪山而悟道借波旬以張陳四十九年口吧吧地欲俾一切眾生個個成佛轉見不堪末後于多子塔前收竿罷釣屏絕言詮驀然拈花示眾以表無言殊知欲隱彌張千載之下有個多事婆羅門將無言之旨袖入諸夏名曰教外別傳不知有多少血氣男兒落他圈繢里邇來插竿遍地道貫寰區茲即非禪師閩中林氏鬳齋先生之後裔也早年失怙至孝尊慈剃染之初遍參尊宿然後歸來久依費老人之錘拂豐姿挺特志操高尚于大火聚中逼得根深器界總成一個非上座並不見更有山河大地也遂受隱元和尚之缽袋子有年元和尚仍以無言之旨佩入搏桑卻將赤幟樹千海壖扶起近代黃檗家風毒鼓震於豐城挽回三百年前法運雖云一花初放五葉芬芳驅耕奪食虎頷捋鬚棒上成龍喝下翻身原讓臨濟兒孫師其人也元和尚鼻祖搏桑手札命師聖壽開堂號令人天師不逾時買舟東上豐主大悅創廣壽山建寺顏曰福聚大開爐鞴鍛聖煉凡啟百世之徽猷豎千

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雪峰即非禪師道影贊",
    
    "他具有臨濟宗的機敏運用,但不濫用棒喝;具有妙喜禪師的波瀾壯闊,但不虛假地使用語言。他竭力挽救時弊,疏通禪宗的源頭,凜然具有道家的韻味,像冰雪一樣晶瑩;他的佛法教化像早晨的太陽一樣輝煌,照亮眾生。他敢於揭露佛祖的肝膽,揭示僧人的本來面目,確實是黃檗希運禪師的嫡傳弟子,逕山容禪師的真正後代。",
    
    "三山弟子鄭溥元齋戒沐浴后敬題于千虎溪山房",
    
    "即非禪師語錄序",
    
    "『向上一路,千聖不傳』,又說『向上一路,千聖不言』。即使有言語傳達,也好像在好肉上剜瘡。昔日的老瞿曇(釋迦牟尼佛)未離開兜率天(佛教欲界第四天),就已經降生皇宮;未出母胎,度化眾生的事情就已經完畢,還有什麼可說的呢?因為中下根器的人不能明白,只好假借在雪山苦修而悟道,藉助波旬(魔王)來闡述佛法。四十九年裡,佛陀口不停歇地說法,想要讓一切眾生都成佛,結果卻發現事與願違。最終在多子塔前停止說法,不再用言語表達。忽然拈起一朵花向大眾示意,以此來表達無言的真諦。殊不知想要隱藏反而更加彰顯。千年之後,有個多事的婆羅門(指達摩祖師)將無言的宗旨帶到中國,名曰『教外別傳』,不知道有多少血氣方剛的男兒落入了他的圈套。近來,禪宗的旗幟插遍各地,佛法貫穿整個世界。這位即非禪師是福建林氏鬳齋先生的後代。早年喪父,非常孝順母親。剃度出家之初,遍參各位尊宿,然後回來長久地依止費老人的教誨。他豐姿挺拔,志向高尚,在大火聚中逼迫自己,使得根基深厚,器宇軒昂,最終成就了一個『非上座』(超越一般僧人的禪師),不再執著于山河大地。於是他接受了隱元隆琦和尚的衣缽。多年以後,隱元和尚仍然將無言的宗旨帶到日本,卻將赤幟樹立在千海之濱,扶起近代黃檗宗的家風,毒鼓震動于豐城,挽回了三百年前的法運。雖然說一花初放,五葉芬芳,但他驅逐耕牛,搶奪食物,敢於捋虎鬚,棒下成龍,喝下翻身,原本就是臨濟宗的兒孫。隱元和尚的鼻祖搏桑的手札命令禪師在聖壽寺開堂說法,號令人天師表。不久,禪師就買船東渡日本,豐主(指日本的統治者)非常高興,建立廣壽山,建造寺廟,題名為福聚寺,大開爐鞴,鍛造聖人,磨練凡人,開啟百世的宏偉基業,豎立千",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eulogy for the Portrait of Zen Master Jifei of Xuefeng",
    
    "He possesses the sharp application of the Linji school, yet does not recklessly employ shouts and blows; he has the vastness of Zen Master Miaoxi, yet does not vainly use words. He strives to remedy the ills of the time, clarifying the source of Zen, with a dignified Daoist bearing, as pure as ice and snow; his Dharma teachings shine like the morning sun, illuminating all beings. He dares to expose the Buddha's and patriarchs' innermost thoughts, revealing the true face of monks, truly a direct descendant of Huangbo Xiyun and a true successor of Zen Master Rong of Jingshan.",
    
    "Respectfully inscribed by Zheng Puyuan, a disciple from Three Mountains, after purification and ablution at the Thousand Tiger Creek Mountain Retreat.",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Jifei",
    
    "'The path beyond, a thousand sages do not transmit,' and again, 'The path beyond, a thousand sages do not speak.' Even if there were verbal transmission, it would be like carving a sore on good flesh. In the past, the old Gautama (Shakyamuni Buddha) had not yet left the Tushita Heaven (the fourth heaven of desire in Buddhism) when he had already descended into the royal palace; before leaving his mother's womb, the work of liberating beings was already complete. What more could be said? Because those of middling and inferior capacity cannot understand, he had to borrow from his asceticism in the Snow Mountains to attain enlightenment, and use Mara (the demon king) to expound the Dharma. For forty-nine years, the Buddha spoke tirelessly, wanting to enable all beings to become Buddhas, but found it was not to be. Finally, in front of the Many Sons Pagoda, he stopped speaking and no longer used words to express himself. Suddenly, he held up a flower to show the assembly, using this to express the true meaning of wordlessness. Little did they know that the more one tries to hide, the more it becomes apparent. A thousand years later, a busybody Brahmin (referring to Bodhidharma) brought the essence of wordlessness to China, calling it 'a special transmission outside the teachings,' not knowing how many passionate young men fell into his trap. Recently, the flags of Zen have been planted everywhere, and the Dharma permeates the entire world. This Zen Master Jifei is a descendant of the Lin family of Fujian, the lineage of Mr. Yanzhai. He lost his father early and was very filial to his mother. At the beginning of his ordination, he visited various venerable masters, and then returned to rely on the teachings of Elder Fei for a long time. He was tall and upright, with lofty aspirations, forcing himself in the midst of a great fire, so that his foundation was deep and his demeanor was outstanding, eventually becoming a 'Non-Superior Seat' (a Zen master who transcends ordinary monks), no longer attached to mountains, rivers, and the earth. Thus, he received the robe and bowl of Abbot Yinyuan Longqi. Many years later, Abbot Yinyuan still brought the essence of wordlessness to Japan, but planted the red flag on the shores of Qianhai, supporting the modern style of the Huangbo school, the poisonous drum shook in Fengcheng, reversing the Dharma fortune of three hundred years ago. Although it is said that one flower blooms and five petals unfold, he drives away the plowing ox, snatches food, dares to stroke the tiger's whiskers, turns dragons under the stick, and turns over with a shout, originally a descendant of the Linji school. Abbot Yinyuan's ancestor, Bosang's handwritten note ordered the Zen master to open a Dharma hall at Shousheng Temple, calling him a teacher of humans and gods. Soon after, the Zen master bought a boat to cross to Japan, and the lord of Feng (referring to the ruler of Japan) was very happy, creating Mount Koushou, building temples, and naming them Fukuju Temple, greatly opening the furnace, forging saints, tempering mortals, opening up a magnificent foundation for a hundred generations, erecting a thousand"
  ]
}

古之規鑒其黃檗一支不致寂寥矣時門人將師數十年衛法之苦心日積成帙稿寄南來嘉禾災棗附藏流通命予數語弁于簡端予只知治世語言文字其格外提持威音那畔恨未夢見在兼未識師面不副來機只得應命茲惟序師之本色行履而師之法身向上事千聖出頭無有下筆處。

  時 康熙三十三年夏蒲月節屆天中 賜進士及第 欽授翰林院修撰充纂修明史一統志兩館纂修官甲戌科會試同考沈廷文元洲氏拜題

  敘

  神龍韜藏於巨海以時起而澤物則變化無方有情且爾矧達道之世出者乎予叔即和尚少具超方之志挺卓不群性稟至孝因以孝聞自弱齡削䰂后遍參知識苦工十餘祀出入內典吞吐百家其識弘其用博發為文字皆寓至理自謂識量依通未為究竟輒揮去卒力蒲團上覆九載一日當臘月三十于撲焚處撞破勝熱面門打失自家鼻孔直下如火里青蓮始得大事了畢既印可於黃檗隱大師甘活埋于雪峰古法窟道香[莫-大+艸]掩塞滿閻浮時節已彰皤然應聘出世于崇福繼開山于廣壽現身法海示大津樑上而王公碩德次而緇褐異宗聞名向化覿面歸依隨機攝受頓入直指堂奧愧賓風塵俗漢兼以山川問之未能躬承法誨祗從頒示尊錄中神領棒喝而撫膺自腆己爾重披二會新錄及勘辨機緣猶如那伽出海雲雨相隨於霎然雷奔電掣中令人脫黏解縛得大自在外于讚頌詩偈等篇不異化溥春工卷舒無跡舉地皆成簇錦蒸霞非深得少林不傳之宗曷能闡古今未發之蘊哉然此猶言其粗未盡其征以和尚之道之德足以陶三乘津九族起東山之正續升濟北之未墮翼贊皇圖光揚聖教俾垂蔭于來際其視玄言機用特緒餘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "古時立下的規矩和鑑戒,使得黃檗一脈不至於寂寞冷落。當時(黃檗寺)的門人將師父數十年衛護佛法的苦心,日積月累編完成的書稿,寄到南方的嘉禾(今浙江嘉興),因逢災年,書稿附藏於棗樹中得以流通。囑咐我寫幾句話放在書稿的開頭。我只懂得治理世事的語言文字,對於格外提持的威音王佛(過去七佛之首)那邊的境界,恨未能夢見,加上未曾與師父謀面,不符合來信的用意。只能應命寫下這些話,僅是敘述師父的本色行履,而師父的法身向上之事,千聖出頭也無從下筆。",
    
    "時",
    "康熙三十三年(1694年)夏蒲月(五月)節屆天中(端午節)",
    "賜進士及第",
    "欽授翰林院修撰,充纂修明史、一統志兩館纂修官,甲戌科會試同考沈廷文元洲氏拜題",
    
    "敘",
    
    "神龍將韜略隱藏在巨海之中,到時機成熟便騰起而滋潤萬物,其變化莫測。有情眾生尚且如此,更何況通達佛道、應世而出的高僧大德呢?我的叔父即和尚(指黃檗隱元禪師的弟子),年少時就具有超凡的志向,挺拔卓立,與衆不同,天性至孝,因此以孝聞名。自幼年剃度出家后,遍參善知識,苦修十餘年,深入研究內典(佛教經典),廣泛涉獵百家學說,其見識宏大,其運用廣博,所發為文字都蘊含著至深的道理。自認為識量通達還未達到究竟,便毅然放下一切,在蒲團上再次苦修九年。一日,在臘月三十的撲焚(燒火)處,撞破勝熱(煩惱)的面門,打失自家鼻孔(比喻證悟),直下如火里青蓮般清凈,才算將大事了畢。既然已經得到黃檗隱元大師的印可,甘願活埋于雪峰(義存禪師)的古老法窟中,道香[莫-大+艸](指禪風)掩蓋充滿整個閻浮提(世界)。時節因緣已然彰顯,於是應聘出世于崇福寺,繼而開山于廣壽寺,現身於法海之中,作為廣大的津樑(比喻引導眾生脫離苦海)。上至王公碩德,下至僧侶百姓,甚至其他宗教,聞名而來,嚮慕教化,親身拜見,歸依佛法,隨機應變地攝受教化,使他們頓悟直入佛法堂奧。我愧為賓地的風塵俗人,加上山川阻隔,未能親自承受法誨,只能從頒佈的尊錄中神領棒喝(禪宗用語,指用棒打或大喝來啓發學人),並撫胸自愧。如今重新披閱二會新錄,以及勘辨其中的機緣,猶如那伽(龍)出海,雲雨相隨,在霎那間雷奔電掣,令人脫黏解縛,得到大自在。至於讚頌詩偈等篇章,不異於春天的化育,普施恩澤,卷舒之間,不留痕跡,舉目所見,皆成簇錦蒸霞。如果不是深深領悟了少林不傳之宗(指禪宗),怎麼能夠闡發古今未曾闡發的奧蘊呢?然而這些還只是說了他的粗略之處,未能盡述他的功德。以和尚的佛道和德行,足以陶冶三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),澤被九族,使東山(指禪宗)的正脈得以延續,升濟濟北(地名)那些尚未得度的眾生,輔佐皇圖,光揚聖教,使佛法之蔭澤垂及未來。他看待玄妙的言語和機鋒的運用,只不過是緒餘(剩餘的事)罷了。",
    
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The ancient rules and precepts ensure that the Huangbo lineage would not become desolate. At that time, the disciples of the master compiled his decades of painstaking efforts in protecting the Dharma into a collection of manuscripts. They sent it to Jiahe (present-day Jiaxing, Zhejiang) in the south. Due to a year of disaster, the manuscripts were hidden in jujube trees for circulation. They instructed me to write a few words at the beginning of the manuscripts. I only understand the language and writing of governing the world. As for the realm of Weiyin Wang Buddha (the first of the past seven Buddhas), which is emphasized extraordinarily, I regret that I have not dreamed of it. Moreover, I have not met the master, which does not meet the intention of the letter. I can only write these words in response to the request, merely narrating the master's true colors and conduct. As for the master's upward affairs of the Dharmakaya, even if a thousand sages came forth, there would be no way to start writing.",
    
    "Time:",
    "Summer, the fifth month (lunar calendar), the Dragon Boat Festival of the 33rd year of Kangxi (1694)",
    "Granted the degree of Jinshi (successful candidate in the highest imperial examination)",
    "Appointed as Compiler of the Hanlin Academy, concurrently serving as Compiler in the compilation of the History of Ming Dynasty and the Comprehensive Gazetteer of the Empire. In the Jiaxu year (of the sexagenary cycle) the co-examiner of the Metropolitan Examination, Shen Tingwen Yuanzhou, respectfully inscribed.",
    
    "Preface",
    
    "The divine dragon hides its strategies in the vast sea, and when the time is right, it rises to nourish all things, its changes being unpredictable. Sentient beings are like this, let alone the eminent monks and great virtues who understand the Buddha's path and emerge into the world? My uncle, the monk (referring to a disciple of Huangbo Yin Yuan Zen Master), had extraordinary aspirations in his youth, standing tall and outstanding, different from the crowd. He was extremely filial by nature, and thus became known for his filial piety. Since he shaved his head and became a monk at a young age, he has visited all the good teachers, cultivated diligently for more than ten years, deeply studied the inner scriptures (Buddhist scriptures), and widely studied the theories of hundreds of schools. His knowledge is vast, and his application is broad. The words he expresses all contain profound truths. Believing that his knowledge and understanding had not yet reached the ultimate, he resolutely put everything down and cultivated diligently on the futon for another nine years. One day, on the thirtieth day of the twelfth lunar month, at the place of burning fire, he broke through the gate of Shengre (afflictions), and lost his own nostrils (a metaphor for enlightenment), directly like a pure lotus in the fire, only then did he complete the great event. Since he has been approved by Master Huangbo Yin Yuan, he is willing to be buried alive in the ancient Dharma cave of Xuefeng (Yicun Zen Master), the fragrance of Dao (referring to the Zen style) covers the entire Jambudvipa (world). The time and conditions have already manifested, so he was invited to be born into the world at Chongfu Temple, and then opened the mountain at Guangshou Temple, appearing in the sea of Dharma, as a vast ferry (a metaphor for guiding sentient beings out of the sea of suffering). From the princes and great virtues above, to the monks and common people below, and even other religions, they came upon hearing the name, admired the teachings, personally visited, took refuge in the Buddha's Dharma, and accepted and transformed them according to their abilities, enabling them to have a sudden enlightenment and directly enter the hall of Buddha's Dharma. I am ashamed to be a worldly person in the guest land, and with the mountains and rivers blocking the way, I have not been able to personally receive the Dharma teachings, and can only spiritually understand the stick and shout (Zen terms, referring to using a stick or a loud shout to inspire students) from the promulgated respected records, and pat my chest in shame. Now, rereading the new records of the two assemblies, and examining the opportunities in them, it is like a Naga (dragon) emerging from the sea, with clouds and rain following, in an instant of thunder and lightning, making people break free from bondage and obtain great freedom. As for the eulogies, poems, and verses, they are no different from the creation of spring, universally bestowing grace, and between rolling and stretching, leaving no trace. Everything in sight becomes a cluster of brocade and steaming clouds. If one had not deeply understood the unspoken sect of Shaolin (referring to Zen), how could one have elucidated the mysteries that have not been elucidated in ancient and modern times? However, these are only the rough aspects of him, and have not fully described his merits. With the monk's Buddha's path and virtue, it is enough to cultivate the three vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana), benefit the nine clans, enable the orthodox lineage of Dongshan (referring to Zen) to continue, ascend and save the sentient beings in Jibei (place name) who have not yet been saved, assist the imperial plan, glorify the holy teachings, and make the shade of the Buddha's Dharma extend to the future. He regards the mysterious words and the use of opportunities as nothing more than remnants (remaining things).",
    
    
    ""
  ]
}

耳賓塵列子行曷敢為出世大人作先聲地第當見道之真不敢不為述其意而盡其言先德曰見善不揚非君子之操具金剛眼者自能鑒諸言外。

  三山從子賓稽首拜撰

  即非禪師全錄總目卷第一道影贊(鄭溥元)序(沈廷文 林賓)聖壽山崇福禪寺語錄卷第二廣壽山福聚禪寺語錄卷第三升座小參秉拂卷第四法語卷第五舉古拈古卷第六頌古代古答古卷第七機緣答問卷第八贊卷第九贊卷第十贊卷第十一讚卷第十二自讚卷第十三書問卷第十四書問卷第十五書問啟疏卷第十六詩偈卷第十七詩偈卷第十八詩偈卷第十九詩偈卷第二十詩偈(洛行草)卷第二十一詩偈(豐州草)卷第二十二詩偈卷第二十三詩偈卷第二十四銘序跋文雜著卷第二十五佛事遺囑語末後事實行業記廣壽開山塔銘聖壽舍利塔銘

  即非禪師全錄卷之一

  門人明洞性安性節明覺明幢同編

  戊戌年十二月初七日本寺檀越王引何高材林守壂魏之琰林繼燰潘啟祚顧肇基薜楠何興楚何元吉何高楨盧國棟林春茂王儀等請 師就當山開堂師至座前拈請疏云靈山記囑一會儼然仰煩維那重新表白宣畢師指法座雲鬚彌燈王來也遂作女人揖云謝如來降尊讓我出頭便升拈香祝 聖竟復拈香云此瓣香十載從頂𩕳上頓出一旦向胸襟中流出專申供養前住福建福州府福清縣 敕賜黃檗山萬福禪寺現住攝州慈雲山福元寺傳臨濟正脈第三十二世 本師上隱下元琦老和尚仰酬法乳之恩斂衣就座上首白椎何一粟居士問法幢初建為國祝釐如何是撐天拄地人師卓杖云金烏初出海何處不光輝進云與么則接物利生活潑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『耳賓塵列子』(可能是人名或典故,待考)一行人怎敢為即將出世的大人(指有大智慧的人)發出先聲?實在是因為應當見到道的真諦,不敢不陳述我的意思並竭盡我的言語。先賢曾說:『見到善行而不宣揚,不是君子的行為。』具備金剛眼(比喻有智慧能辨別真偽)的人自然能從言語之外領會我的意思。",
    
    "三山從子賓(人名)稽首拜撰",
    
    "《即非禪師全錄》總目錄",
    "卷第一:道影贊 (鄭溥元)",
    "序 (沈廷文、林賓)",
    "聖壽山崇福禪寺語錄",
    "卷第二:廣壽山福聚禪寺語錄",
    "卷第三:升座、小參、秉拂",
    "卷第四:法語",
    "卷第五:舉古拈古",
    "卷第六:頌古代古、答古",
    "卷第七:機緣答問",
    "卷第八:贊",
    "卷第九:贊",
    "卷第十:贊",
    "卷第十一:贊",
    "卷第十二:自讚",
    "卷第十三:書問",
    "卷第十四:書問",
    "卷第十五:書問、啟疏",
    "卷第十六:詩偈",
    "卷第十七:詩偈",
    "卷第十八:詩偈",
    "卷第十九:詩偈",
    "卷第二十:詩偈 (洛行草)",
    "卷第二十一:詩偈 (豐州草)",
    "卷第二十二:詩偈",
    "卷第二十三:詩偈",
    "卷第二十四:銘序跋文、雜著",
    "卷第二十五:佛事遺囑語、末後事實、行業記、廣壽開山塔銘、聖壽舍利塔銘",
    
    "《即非禪師全錄》卷之一",
    
    "門人明洞、性安、性節、明覺、明幢同編",
    
    "戊戌年(具體年份需要查表)十二月初七,本寺檀越王引、何高材、林守壂、魏之琰、林繼燰、潘啟祚、顧肇基、薜楠、何興楚、何元吉、何高楨、盧國棟、林春茂、王儀等,請禪師在本寺開堂。禪師來到座前,拈起請疏說道:『靈山(指佛祖說法之地)記囑,一會儼然。』仰仗維那(寺院職務,負責僧眾事務)重新表白。宣讀完畢,禪師指著法座說:『須彌燈王(佛名)來了。』於是作女人揖(一種禮節),說道:『感謝如來降尊讓我出頭。』便升座拈香祝聖。完畢后又拈香說道:『這瓣香,十年來從頂𩕳(頭髮)上頓出,一旦向胸襟中流出,專誠供養前住福建福州府福清縣敕賜黃檗山萬福禪寺,現住攝州慈雲山福元寺,傳臨濟正脈第三十二世本師上隱下元琦老和尚,仰酬法乳之恩。』斂衣就座。上首白椎何一粟居士問道:『法幢(比喻佛法)初建,為國祝釐(祈福),如何是撐天拄地人?』禪師卓杖(敲擊錫杖)說:『金烏(太陽)初出海,何處不光輝?』居士進言:『如此說來,接物利生,真是活潑潑地。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How dare the group of 'Erbinchen Liezi' (likely a name or allusion, to be verified) make a preliminary announcement for the great person (referring to someone with great wisdom) about to appear in the world? It is truly because one should see the truth of the Dao, and I dare not fail to state my intention and exhaust my words. A former sage said: 'To see good deeds and not praise them is not the behavior of a gentleman.' Those with Vajra eyes (a metaphor for having the wisdom to distinguish truth from falsehood) will naturally understand my meaning beyond words.",
    
    "San Shan Congzi Bin (name of a person) respectfully compiled.",
    
    "Complete Catalog of the Records of Chan Master Jifei",
    "Volume 1: Eulogy on the Portrait of the Dao (Zheng Puyuan)",
    "Preface (Shen Tingwen, Lin Bin)",
    "Records of Chongfu Chan Temple on Mount Shengshou",
    "Volume 2: Records of Fuju Chan Temple on Mount Guangshou",
    "Volume 3: Ascending the Seat, Short Dharma Talks, Holding the Fly-whisk",
    "Volume 4: Dharma Instructions",
    "Volume 5: Citing the Ancient, Commenting on the Ancient",
    "Volume 6: Praising the Ancient, Answering the Ancient",
    "Volume 7: Questions and Answers on Opportunities",
    "Volume 8: Eulogies",
    "Volume 9: Eulogies",
    "Volume 10: Eulogies",
    "Volume 11: Eulogies",
    "Volume 12: Self-Eulogies",
    "Volume 13: Letters and Inquiries",
    "Volume 14: Letters and Inquiries",
    "Volume 15: Letters, Inquiries, and Memorials",
    "Volume 16: Poems and Verses",
    "Volume 17: Poems and Verses",
    "Volume 18: Poems and Verses",
    "Volume 19: Poems and Verses",
    "Volume 20: Poems and Verses (Lu Xing Cao script)",
    "Volume 21: Poems and Verses (Feng Zhou Cao script)",
    "Volume 22: Poems and Verses",
    "Volume 23: Poems and Verses",
    "Volume 24: Inscriptions, Prefaces, Postscripts, and Miscellaneous Writings",
    "Volume 25: Buddhist Affairs, Testamentary Words, Final Facts, Records of Deeds, Guangshou Founding Pagoda Inscription, Shengshou Relic Pagoda Inscription",
    
    "Complete Records of Chan Master Jifei, Volume 1",
    
    "Compiled together by disciples Mingdong, Xing'an, Xingjie, Mingjue, and Mingchuang",
    
    "On the seventh day of the twelfth month of the year Wuxu (year to be verified), the patrons of this temple, Wang Yin, He Gaocai, Lin Shoudian, Wei Zhiyan, Lin Jiwei, Pan Qizuo, Gu Zhaoji, Xue Nan, He Xingchu, He Yuanji, He Gaozhen, Lu Guodong, Lin Chunmao, Wang Yi, and others, requested the Chan Master to open the Dharma Hall at this temple. The Chan Master came before the seat, picked up the petition and said: 'The entrustment of Ling Shan (referring to the place where the Buddha preached) is vividly present.' Relying on the Vina (temple official responsible for monastic affairs) to re-declare it. After the declaration, the Chan Master pointed to the Dharma seat and said: 'Sumeru Light King (name of a Buddha) has arrived.' Then he made a woman's bow (a type of etiquette) and said: 'Thank you, Tathagata, for condescending to let me come forward.' Then he ascended the seat, offered incense, and prayed for blessings. After finishing, he again offered incense and said: 'This incense, for ten years, has suddenly emerged from the top of my head, and suddenly flowed out from my heart. I sincerely offer it to the former Wanfu Chan Temple on Huangbo Mountain, granted by imperial decree in Fuqing County, Fuzhou Prefecture, Fujian Province, and currently to the Fuyuan Temple on Mount Ciyun in Settsu Province, the 32nd generation of the Linji orthodox lineage, my teacher, the Venerable Yin Yuanqi. I repay the kindness of Dharma milk.' He adjusted his robes and took his seat. The chief seat, layman He Yisu, asked: 'The Dharma banner (a metaphor for the Buddha's teachings) is newly established, praying for blessings for the country, what is a person who supports the heavens and props up the earth?' The Chan Master struck his staff (tapped his staff) and said: 'The golden crow (sun) rises from the sea, where is there no light?' The layman continued: 'In that case, benefiting beings and benefiting life is truly lively.'"
  ]
}

潑去也師云今日接得一個進云唯此燈燈無盡自然萬古風光師云一任照天照地士禮拜師云且寄三十棒維那問六年雪嶺藏身處五葉重開聖壽阿直指單傳即不問開堂祝聖事如何師云杲日一輪紅進云恁么則大地沐恩光師云阇黎卻具眼進云臨濟兒孫天然有在師打云更須識取臨濟始得道榮問昔日閩王輔弼雪峰法席今朝鎮主作聖壽金湯瞻依和尚開堂未審有何祥瑞師云輝天鑒地進云掀翻萬佛骨髓斬斷千聖頂𩕳如何是一喝作金剛王寶劍師便打進云百獸魂飛膽喪野孤飲氣吞聲如何是一喝作踞地獅子師云照顧汝腦門進云展處彌綸法界收時毫髮無存如何是一喝作探竿影草師云深辨來風進云佛祖窺覷無門人天瞻仰不及如何是一喝不作一喝用師云一任疑著進云四喝已蒙師展演中興祖業是如何師卓拄杖云會么榮禮拜云聖壽祥雲映寶座金襕紫氣貫山門師云善哉善財童子乃云時節到來梅香雪裡因緣出現遍界優曇乃豎拂子云諸大德委悉么此一枝原是靈山所拈的少林所開的西天東土奕葉相承自曹溪六傳至於臨濟萬紫千紅濟傳第三十葉至於天童馨香愈盛重傳徑山容師翁正干獨攀翁傳黃檗琦老人一枝橫出老人傳與雪峰一頭陀當下產個三祗果圓陀陀活潑潑含里十虛該羅一切適才諸上人所問的都在里許山僧所答的也在里許乃至三藏十二部一千七百則總在里許更有諸佛諸祖說不到問答不到的亦在里許山僧不會收拾拋擲多年今朝輥過者幾不消一捏依舊五葉重芳千枝競秀設有向根本上著得隻眼堪報不報之恩其或回睛轉腦鷂子過新羅了也茲承鎮主臨筵四眾雲集請升此座為國開堂壽聖治樂有道之天福兆

民崇至善之德只如同覺同證直下無私一句又作么生擎展萬派百川歸巨海一輪紅日上榑桑上首結椎下座。

  開爐結制魏爾潛居士捐金充知浴請上堂雪機問和尚以大地為爐烹庖佛祖鍛鍊人天只如沒面目漢子到來如何鉗錘師打云棒頭有眼明如日進云恁么則掀天揭地承師恩力去也師云舉頭天外誰是其人進云開爐結制已蒙指示如何是臨濟宗師云青天轟霹靂進云如何是曹洞宗師云虎之缺馬之馽進云如何是雲門宗師云腦後一輪紅進云如何是溈仰宗師打圓相雲天下人跳不出進云如何是法眼宗師云大地沙門一隻眼進云五宗畢竟是同是別師云五五二十五僧禮拜云謝和尚答話師云汝是那一宗僧一喝師打云臨濟堂前半點頭乃云馬嘴象腮收歸欄廄銅頭鐵額超入紅爐這裡還有不費鉗錘不窺鞭影的么出來𨁝跳看山僧為汝證據其或大器晚成普請九旬齊努力人天佛祖結同參遂舉天童密雲老和尚上堂云今日禹門寺里結制須與諸人一議不用諸人蔘禪不用諸人會理單單不用瞌睡若也瞌睡一棒打出骨髓莫言不道喝一喝下座師云這老漢年老心孤老婆太切徹骨相為恩大難酬子細觀來猶未盡善殊不知禪不參則道不悟理不會則事遍枯單單不瞌睡不墮無記則生亂想據令將來翻成鈍置何似新聖壽今日崇福寺里結制亦不用與諸人一議禪任他參理任他會待他瞌睡送個枕頭卻不敢動著何以如此不見道但得雪消去自然春到來且道與禹門相去多少老祖若聞必也點頭是事姑置只如今日魏檀越揮金請開選佛之場畢竟如何指示聽取一偈早晨法雨洗塵寰日出諸天展笑顏有相門中無相施福如滄海壽如山下座。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "民眾崇尚至善的德行,就像覺悟和證悟一樣,直接了當,沒有絲毫的私心。那麼,如何才能將萬派千流匯聚成巨海,讓一輪紅日從扶桑升起呢?(說完)上首敲擊法器,然後下座。",
    
    "開爐結制期間,魏爾潛居士捐獻金錢作為齋飯費用,並請求上堂說法。雪機問道:『和尚以大地為爐,烹飪佛祖,鍛鍊人天,那麼,對於那些沒有面目的漢子到來,該如何鉗錘呢?』師父回答說:『棒頭有眼,明亮如太陽。』雪機進一步問道:『既然如此,那麼掀天揭地,都是承蒙師父的恩力了?』師父說:『舉頭天外,誰是那個人?』雪機問道:『開爐結制已經蒙受指示,那麼什麼是臨濟宗?』師父說:『青天轟霹靂。』雪機問道:『什麼是曹洞宗?』師父說:『虎之缺,馬之馽。』雪機問道:『什麼是雲門宗?』師父說:『腦後一輪紅。』雪機問道:『什麼是溈仰宗?』師父打了一個圓相說:『天下人跳不出。』雪機問道:『什麼是法眼宗?』師父說:『大地沙門一隻眼。』雪機問道:『五宗畢竟是相同還是不同?』師父說:『五五二十五。』僧人禮拜說:『感謝和尚回答。』師父問:『你是哪一宗的?』僧人一喝。師父打了僧人一下說:『臨濟堂前半點頭。』於是說道:『馬嘴象腮,收歸欄廄;銅頭鐵額,超入紅爐。這裡還有不費鉗錘,不窺鞭影的嗎?出來𨁝跳看看,山僧為你們證據。如果有人大器晚成,普請九旬,齊心努力,人天佛祖結同參。』於是舉出天童密雲老和尚上堂時說的話:『今日禹門寺里結制,須與諸人一議。不用諸人蔘禪,不用諸人會理,單單不用瞌睡。若也瞌睡,一棒打出骨髓,莫言不道。』喝一聲,下座。師父說:『這老漢年老心孤,老婆太切,徹骨相為,恩大難酬。仔細看來,猶未盡善。殊不知禪不參則道不悟,理不會則事遍枯,單單不瞌睡,不墮無記則生亂想,據令將來,翻成鈍置。何似新聖壽(指皇帝)今日崇福寺里結制,亦不用與諸人一議。禪任他參,理任他會,待他瞌睡,送個枕頭,卻不敢動著。何以如此?不見道:但得雪消去,自然春到來。』且說與禹門相去多少?老祖若聞,必也點頭。是事姑置,只如今日魏檀越揮金請開選佛之場,畢竟如何指示?聽取一偈:早晨法雨洗塵寰,日出諸天展笑顏。有相門中無相施,福如滄海壽如山。』下座。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The people admire the virtue of ultimate goodness, just like enlightenment and realization, directly and without any selfishness. So, how can the myriad streams converge into a vast ocean, and let the red sun rise from Fusang? (Having said that) The leader strikes the instrument and then descends from the seat.",
    
    "During the opening of the furnace and the establishment of the rules, layman Wei Erqian donated money as expenses for the monastic meals and requested to ascend the hall to give a Dharma talk. Xueji asked: 'Venerable, you use the earth as a furnace, cooking the Buddhas and refining humans and devas. Then, how should we deal with those faceless fellows who arrive?' The master replied: 'The staff has eyes, as bright as the sun.' Xueji further asked: 'If that's the case, then overturning the heavens and shaking the earth is all thanks to the master's grace?' The master said: 'Raising your head beyond the heavens, who is that person?' Xueji asked: 'The opening of the furnace and the establishment of the rules have already received instructions, so what is the Linji (Rinzai) school?' The master said: 'A thunderclap in the clear sky.' Xueji asked: 'What is the Caodong (Soto) school?' The master said: 'The tiger's flaw, the horse's hobble.' Xueji asked: 'What is the Yunmen school?' The master said: 'A red halo behind the head.' Xueji asked: 'What is the Weiyang (Igyo) school?' The master drew a circle and said: 'No one in the world can jump out.' Xueji asked: 'What is the Fayan school?' The master said: 'The earth's monastic has one eye.' Xueji asked: 'Are the five schools ultimately the same or different?' The master said: 'Five times five is twenty-five.' The monk bowed and said: 'Thank you, Venerable, for answering.' The master asked: 'Which school do you belong to?' The monk gave a shout. The master struck the monk and said: 'The front half of the Linji hall nods.' Then he said: 'The horse's mouth and the elephant's cheeks are brought back to the stable; the copper head and iron forehead transcend into the red furnace. Are there any here who do not need tongs and hammers, nor glimpse the shadow of the whip? Come out and jump around, and this mountain monk will testify for you. If someone is a late bloomer, please make a concerted effort for ninety days, and humans, devas, and Buddhas will join together in practice.' Then he cited the words of the old master Tiantong Miyun when he ascended the hall: 'Today, in Yumen Temple, we are establishing the rules, and we must discuss it with everyone. There is no need for you to practice Chan (Zen), no need for you to understand the principles, simply no need to doze off. If you do doze off, a blow will knock out your marrow, don't say I didn't warn you.' He shouted once and descended from the seat. The master said: 'This old man is old and lonely, and his wife is too caring, caring to the bone, and his kindness is hard to repay. Looking closely, it is still not perfect. It is not known that if Chan is not practiced, the Dao cannot be realized; if the principles are not understood, things will become barren; simply not dozing off, not falling into ignorance, then random thoughts will arise, and according to the order, it will turn into dullness. How about today, the new Holy Longevity (referring to the emperor), in Chongfu Temple, we are establishing the rules, and there is also no need to discuss it with everyone. Let them practice Chan as they please, let them understand the principles as they please, and when they doze off, send them a pillow, but dare not touch them. Why is this so? Don't you see: only when the snow melts away will spring naturally arrive.' And how far is it from Yumen? If the old ancestor heard, he would surely nod. Let's put this matter aside for now, but today, layman Wei donates money to open the field for selecting Buddhas, how should we instruct them after all? Listen to a verse: The Dharma rain washes away the dust in the morning, and the sun rises, and all the devas smile. In the realm of form, there is formless giving, and blessings are like the vast ocean, and longevity is like a mountain.' Descend from the seat."
  ]
}

 冬至日東京舶主林爾受魏爾潛潘云仍顧長卿薛梅初何昆嵋何子謙何君騰諸檀越請上堂僧問葭管飛灰繡紋添線即且置不涉化機請為指示師云無奈東君漏泄何僧擬議師便打師乃云繡紋添一線葭管正飛灰不涉化機句觸著吼如雷好個時節還有共轉法輪者么出來助山僧應以此身得度者即現此身而為說法其或未然山僧又自應去也遂舉唯庵老叟船居曰船非水則不可行水非船則不可居必二者相資而後成宋濂無相居士則不然我非船何處不可行豈特水哉我非水何處不可居豈特船哉師云一人就事施設輝煌魏國之珠一人入理深譚賣弄趙城之璧山僧不識理事順水行舟拈出如意寶要與二翁鬥富大眾證明聽我舉似甲將船水費論評十分巧說不如行乙將船水都拈除長安雖樂非久居爭似我諸檀氣壓孫李蘇遨遊東海當西湖時乘只葉閑來往飽看江山展畫圖法說竟恰也無更助一帆風到岸腰金仍掛古珊瑚有問如何西祖意崑崙山下石香爐卓拄杖下座。

  佛成道日魏爾潛檀越薦兄請上堂爾潛問年來幾點思兄淚灑向崎江白日寒今日請和尚薦拔一句師云明星當午現潛禮拜云謝和尚慈悲師云夜半日頭紅僧問六年已脫千生夢忽悟明星作么生師雲山僧眼不花進云魏檀請師登寶座追薦一句是如何師云髑髏眼底春風動無影枝頭爛熳紅進云蒙師拔出無生路九品蓮花腦後開師云腦後一句作么生僧作禮師便打若乙問眉間掛劍魔驚怕袖裡驪珠定有勛臨濟三玄即不問曹洞五位請師分師云從頭問將來進云如何是正中偏師云皂馬爛銀蹄進云如何是偏中正師云瓊花開鐵樹進云如何是正中來師云午夜雪山一點明進云如何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "冬至日,東京的船主林爾受、魏爾潛、潘云仍、顧長卿、薛梅初、何昆嵋、何子謙、何君騰等眾多施主,請禪師上堂說法。僧人問道:『用葭草燒成的灰來測節氣,繡花增添絲線,這些有形有相的事情暫且不談。請禪師指示,不涉及造化玄機的道理。』禪師說:『無奈東君(春神)泄露了天機。』僧人正要開口,禪師便打了他。禪師於是說:『繡花增添絲線,葭草燃燒的灰燼正飛揚。不涉及造化玄機的語句,一觸碰就像雷鳴般震耳欲聾。這麼好的時節,還有共同轉動法輪的人嗎?出來幫助山僧我應機說法。』『應以何身得度者,即現何身而為說法』,如果不是這樣,山僧我就自己來應機說法了。於是禪師舉了唯庵老叟住在船上的例子,說:『船離開水就不能行駛,水離開船就不能停留。必須二者互相依存,才能成就。』宋濂的無相居士卻不這樣認為,他說:『我離開了船,哪裡不能行駛?豈止是水呢!我離開了水,哪裡不能居住?豈止是船呢!』禪師說:『一個人就事論事,施展才華,像魏國的寶珠一樣光彩奪目;一個人深入理地,高談闊論,賣弄趙城的寶玉。山僧我不懂理事,就像順水行舟一樣,拿出如意寶,要和這兩位老翁比富。』大眾請為我證明,聽我講個比喻:甲將船和水的費用,評論得十分巧妙,說得天花亂墜,不如實際行動。乙將船和水都拋棄,長安雖然快樂,但不是長久居住的地方,怎比得上我各位施主,氣概壓倒孫權、李白、蘇軾,在東海像西湖一樣遨遊。有時乘坐一片小舟,悠閑來往,飽覽江山如畫的美景。』說法完畢,恰好沒有什麼可以再增加的,再助一帆風,船就到岸了。即使腰上掛著金印,仍然佩戴著古老的珊瑚。有人問:『如何是西祖(達摩)的禪意?』禪師在崑崙山下的石香爐上,拄著禪杖,下座了。",
    "佛成道日,施主魏爾潛爲了超薦他的哥哥,請禪師上堂說法。魏爾潛問道:『這些年來,幾點思念哥哥的眼淚,灑向崎江,在白日裡也感到寒冷。今天請和尚您說一句超薦的話。』禪師說:『明星(啟明星)在正午出現。』魏爾潛禮拜說:『感謝和尚的慈悲。』禪師說:『夜半里出現太陽。』僧人問道:『六年苦修已經脫離了千生的夢幻,忽然領悟到明星,是怎麼回事?』禪師說:『山僧我的眼睛沒有花。』僧人進一步問道:『魏施主請禪師您登上寶座,追薦一句,該怎麼說?』禪師說:『骷髏的眼眶裡,春風盪漾;沒有影子的樹枝上,花朵爛漫盛開。』僧人進一步問道:『蒙禪師您拔出無生之路,九品蓮花在腦後開放。』禪師說:『腦後開放一句,該怎麼說?』僧人作禮,禪師便打了他。如果乙問:『眉間掛劍,魔也驚怕;袖裡藏著驪珠,必定有功勛。臨濟宗的三玄三要暫且不問,曹洞宗的五位君臣,請禪師您來分說。』禪師說:『從頭問來。』僧人進一步問道:『如何是正中偏?』禪師說:『皂色的馬跑爛了銀色的蹄子。』僧人進一步問道:『如何是偏中正?』禪師說:『瓊花在鐵樹上開放。』僧人進一步問道:『如何是正中來?』禪師說:『午夜雪山,一點光明。』僧人進一步問道:『如何是』",
    "English version",
    "On the winter solstice, the shipowner Lin Ershou from Tokyo, along with Wei Erqian, Pan Yunreng, Gu Changqing, Xue Meichu, He Kunmei, He Ziqian, He Junteng, and other patrons, requested the Zen master to ascend the hall and deliver a sermon. A monk asked: 'Using ash from burnt reed pipes to measure the solar terms, adding threads to embroidery, let's set aside these tangible matters for now. Please, Master, instruct us on the principles that do not involve the mechanism of creation.' The Zen master said: 'Helplessly, the Lord of Spring (Dongjun) has leaked the secrets of heaven.' As the monk was about to speak, the Zen master struck him. The Zen master then said: 'Adding threads to embroidery, the ash from burnt reed pipes is flying. Sentences that do not involve the mechanism of creation, when touched, resound like thunder. In such a good season, are there any who will jointly turn the wheel of Dharma? Come forth and help this mountain monk respond to the occasion.' 'Those who should be saved by appearing in a certain form will be preached to in that form.' If not, this mountain monk will respond to the occasion myself. Thereupon, the Zen master cited the example of the old man Wei'an living on a boat, saying: 'A boat cannot travel without water, and water cannot stay without a boat. The two must rely on each other to succeed.' But the lay Buddhist Wuxiang of Song Lian did not think so. He said: 'Where can I not travel without a boat? Not just water! Where can I not reside without water? Not just a boat!' The Zen master said: 'One person discusses matters based on facts, displaying talent like the brilliant pearl of the Wei kingdom; another delves into the depths of principles, boasting like the jade of Zhao city. This mountain monk does not understand the principles of events, like sailing downstream, taking out the wish-fulfilling jewel to compete in wealth with these two old men.' The assembly, please bear witness, listen to my analogy: 'A, discussing the cost of boats and water, with clever arguments and eloquent words, is not as good as taking action. B abandons both boats and water. Although Chang'an is joyful, it is not a place for long-term residence. How can it compare to you patrons, whose spirit surpasses Sun Quan, Li Bai, and Su Shi, traveling in the East Sea like the West Lake. Sometimes riding a small boat, leisurely coming and going, fully appreciating the beautiful scenery of the rivers and mountains like a painting.' The Dharma talk is over, and there is nothing more to add. Add another sail of wind, and the boat will reach the shore. Even if wearing a golden seal around the waist, one still wears ancient coral. Someone asked: 'What is the Zen meaning of the Western Ancestor (Bodhidharma)?' The Zen master, at the stone incense burner under Mount Kunlun, leaned on his staff and descended from the seat.",
    "On the day of Buddha's enlightenment, patron Wei Erqian requested the Zen master to ascend the hall and deliver a sermon to dedicate merit to his deceased brother. Wei Erqian asked: 'Over the years, countless tears of missing my brother have been shed on the rugged river, feeling cold even in broad daylight. Today, I request the Venerable to say a word of dedication.' The Zen master said: 'The morning star (Venus) appears at noon.' Wei Erqian bowed and said: 'Thank you, Venerable, for your compassion.' The Zen master said: 'The sun appears in the middle of the night.' A monk asked: 'Having escaped the illusions of thousands of lifetimes through six years of ascetic practice, what is it like to suddenly realize the morning star?' The Zen master said: 'This mountain monk's eyes are not blurred.' The monk further asked: 'Patron Wei requests the Zen master to ascend the precious seat and say a word of dedication. How should it be said?' The Zen master said: 'In the eye sockets of the skull, the spring breeze ripples; on the branches without shadows, the flowers bloom luxuriantly.' The monk further asked: 'Having been rescued from the path of non-birth by the Master, the nine-grade lotus flowers bloom behind the head.' The Zen master said: 'What should be said about the phrase 'blooming behind the head'?' The monk bowed, and the Zen master struck him. If B asks: 'With a sword hanging between the eyebrows, even demons are frightened; with a precious pearl hidden in the sleeve, there must be merit.' The three mysteries and three essentials of the Linji school will not be asked for now. Please, Master, explain the five ranks of the Caodong school.' The Zen master said: 'Ask from the beginning.' The monk further asked: 'What is the correct within the correct?' The Zen master said: 'The black horse has worn out its silver hooves.' The monk further asked: 'What is the correct within the incorrect?' The Zen master said: 'Jade flowers bloom on iron trees.' The monk further asked: 'What is the coming within the correct?' The Zen master said: 'A point of light on the snowy mountain at midnight.' The monk further asked: 'What is'"
  ]
}

是兼中至師云日月交輝進云如何是兼中到師云渾沌無竅進云五位已蒙師指示只如瞿曇失卻眼睛凈名開卻眼睛是同是別師云一合相不可得進云當陽一著無私照觸處莫非是本光師打云是偏是正乙禮拜師以拂子打圓相云大眾會么釋迦老子于雪山午夜悟得這個六祖于碓坊中踏著這個百丈于钁頭下鋤著這個溈山于木杓里舀著這個雪峰于飯籮邊淘著這個云峰于鬧市頭撞著這個古今聖賢于日用中明得這個本寺檀越于正因中信得這個如上所說置之勿論信得這個以何為驗試為舉看毓禎魏公在日發廣大心興隆三寶建立叢林告世數載有弟爾潛體兄之心檀度如舊茲適世尊睹星悟道之晨特設齋供養兼請上堂為薦乃兄施米百石以資冥福更願檀護與叢林同悠久者此亦幽明兩致其極誠希有也所謂大人具大見大智得大用顯揚奇特事須還過量人且道這個有甚奇特能令人悟能令人信能令種種妙用皆從這個流出未審這個向甚麼處流出若是口吞佛祖的向未有這個時一坐坐斷管取悟也不可得信也不可得踏也踏不著鋤也鋤不見舀也不上淘也不出撞也不著明也不得正恁么時喚甚麼作佛祖喚甚麼作眾生喚甚麼作生死喚甚麼作涅槃誰為供養誰受薦拔乃喝一喝云若不得者一喝幾乎轉身不得身已轉也如何得令他同覺同證去以拂子向空中點云露出一星子水天上下明下座。

  同門法兄木庵和尚請上堂僧問一佛出世萬佛讚揚如何是萬佛讚揚底句師云笑破虛空口進云只如赤肉團邊無位真人還讚得么師云無位真人在甚麼處僧擬議師便打問聖壽峰頭掛紫雲賓主相對復何云少林一曲欣同調仲氏吹篪伯氏塤正與么

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:『兼中至師』說『日月交輝』,請問如何是『兼中』?",
    "師(指說法者,下同)答:『渾沌無竅』。",
    "問:『五位』(佛教用語,指法性、法相、法用、法界、法智)已經蒙師指示,那麼瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)失去眼睛,維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)睜開眼睛,是相同還是不同?",
    "師答:『一合相』(佛教用語,指不可分割的整體)不可得。",
    "問:『當陽一著無私照,觸處莫非是本光』(意指當下覺悟,處處都是本來的光明),師父您看這是偏頗還是正當?",
    "師父打了一下,說:『是偏是正?』",
    "乙(指提問者)禮拜。",
    "師父用拂子打了一個圓相(佛教用語,用圓圈表示圓滿),說:『大眾會么?』(你們明白嗎?)釋迦老子(釋迦牟尼佛的尊稱)在雪山午夜悟得這個,六祖(慧能)在碓坊中踏著這個,百丈(懷海禪師)在镢頭下鋤著這個,溈山(靈祐禪師)在木杓里舀著這個,雪峰(義存禪師)在飯籮邊淘著這個,云峰(文悅禪師)在鬧市頭撞著這個,古今聖賢在日用中明得這個,本寺檀越(施主)在正因中信得這個。如上所說,置之勿論,信得這個以何為驗?試為舉看。",
    "毓禎魏公在世時發廣大心,興隆三寶(佛教用語,指佛、法、僧),建立叢林,告世數載,有弟爾潛體兄之心,檀度如舊。茲適世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)睹星悟道之晨(指佛陀成道日),特設齋供養,兼請上堂為薦乃兄,施米百石以資冥福,更願檀護與叢林同悠久者,此亦幽明兩致其極,誠希有也。所謂大人具大見、大智得大用,顯揚奇特事,須還過量人。且道這個有甚奇特?能令人悟,能令人信,能令種種妙用皆從這個流出,未審這個向甚麼處流出?若是口吞佛祖的,向未有這個時一坐坐斷,管取悟也不可得,信也不可得,踏也踏不著,鋤也鋤不見,舀也不上,淘也不出,撞也不著,明也不得。正恁么時,喚甚麼作佛祖?喚甚麼作眾生?喚甚麼作生死?喚甚麼作涅槃?誰為供養?誰受薦拔?』",
    "乃喝一喝,云:『若不得者,一喝幾乎轉身不得。身已轉也,如何得令他同覺同證去?』",
    "以拂子向空中點云:『露出一星子水,天上下明。』",
    "下座。",
    
    "同門法兄木庵和尚請上堂,僧問:『一佛出世,萬佛讚揚,如何是萬佛讚揚底句?』",
    "師云:『笑破虛空口。』",
    "進云:『只如赤肉團邊無位真人(佛教用語,指人的本性),還讚得么?』",
    "師云:『無位真人在甚麼處?』",
    "僧擬議,師便打。",
    "問:『聖壽峰頭掛紫雲,賓主相對復何云?少林一曲欣同調,仲氏吹篪伯氏塤。』(意指賓主相會,如同音樂合奏般和諧)正與么?",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: 'The Teacher of Comprehensive Middle Way' says, 'The sun and moon shine together.' How is 'Comprehensive Middle Way'?",
    "The Teacher (referring to the speaker, the same below) answers: 'Chaos without apertures.'",
    "Question: 'The Five Positions' (Buddhist term referring to Dharma-nature, Dharma-appearance, Dharma-function, Dharma-realm, Dharma-wisdom) have already been instructed by the teacher. Then, Gautama (another name for Shakyamuni Buddha) losing his eyes and Vimalakirti (representative of Buddhist lay bodhisattvas) opening his eyes, are they the same or different?",
    "The Teacher answers: 'The One Aggregate Aspect' (Buddhist term referring to an indivisible whole) is unattainable.",
    "Question: 'A single strike in the present moment shines impartially, everywhere is nothing but original light' (meaning immediate enlightenment, everywhere is the original light). Teacher, do you see this as biased or correct?",
    "The Teacher strikes and says: 'Is it biased or correct?'",
    "The questioner bows.",
    "The Teacher uses the whisk to draw a circle (Buddhist term, using a circle to represent completeness) and says: 'Do the assembly understand?' Shakya Laozi (venerable name for Shakyamuni Buddha) attained this in the midnight of the snowy mountains, the Sixth Patriarch (Huineng) stepped on this in the rice-pounding room, Baizhang (Zen Master Huaihai) hoed this under the hoe, Guishan (Lingyou) scooped this in the wooden ladle, Xuefeng (Yicun) sifted this at the edge of the rice basket, Yunfeng (Wenyue) bumped into this in the bustling marketplace, the sages of ancient and modern times understood this in their daily lives, and the patrons of this temple believed in this in the right cause. What has been said above, set it aside, what is the proof of believing in this? Try to give an example.",
    "When Duke Yuzhen Wei was alive, he made a great vow to promote the Three Jewels (Buddhist term referring to Buddha, Dharma, Sangha) and build a monastery, announcing it to the world for several years. His younger brother, Erqian, embodied his brother's heart, and his generosity remained as before. Now, on the morning when the World-Honored One (venerable name for Shakyamuni Buddha) saw the star and attained enlightenment (referring to the Buddha's enlightenment day), a special vegetarian offering is made, and an invitation is extended to ascend the hall to recommend his brother, donating one hundred stones of rice to aid his happiness in the afterlife, and wishing that the patrons and the monastery will last forever. This is also the ultimate in both the visible and invisible realms, truly rare. The so-called great person has great vision, great wisdom obtains great use, and to manifest extraordinary things, one must still be an extraordinary person. But what is so special about this? It can make people enlightened, it can make people believe, it can make all kinds of wonderful uses flow from this. I wonder where this flows out from? If it is swallowing the Buddhas and Patriarchs, sitting in the time before this, sitting until it is broken, it is impossible to attain enlightenment, it is impossible to believe, it cannot be stepped on, it cannot be hoed, it cannot be scooped, it cannot be sifted, it cannot be bumped into, it cannot be understood. At this very moment, what do you call Buddha? What do you call sentient beings? What do you call birth and death? What do you call Nirvana? Who makes offerings? Who receives recommendations?'",
    "Then he shouts and says: 'If you don't get it, one shout almost makes you unable to turn around. The body has already turned, how can you make him have the same awakening and the same realization?'",
    "He points to the sky with the whisk and says: 'A star of water is revealed, the sky above and below is bright.'",
    "Descends from the seat.",
    
    "Fellow Dharma brother, Monk Mu'an, invites to ascend the hall. A monk asks: 'One Buddha appears in the world, ten thousand Buddhas praise, what is the sentence of ten thousand Buddhas praising?'",
    "The Teacher says: 'Laughing breaks the mouth of emptiness.'",
    "He continues: 'Just like the True Person without Position (Buddhist term referring to one's original nature) beside the red flesh mass, can he still praise?'",
    "The Teacher says: 'Where is the True Person without Position?'",
    "The monk hesitates, and the Teacher strikes.",
    "Question: 'Purple clouds hang over the peak of Holy Longevity, what do the host and guest say to each other? The Shaolin melody is happily in tune, Zhong plays the chi, and Bo plays the xun.' (Meaning the meeting of host and guest is as harmonious as a musical ensemble) Is it exactly like this?"
  ]
}

時如何是主中賓師云下座陪師兄進云如何是賓中主師云一朝權在手進云如何是賓中賓師云面上三斗塵進云如何是主中主師云佛祖立下風進云賓主已蒙師指示向上宗乘是如何師云還我賓主句來進云恁么則一花五葉開愈秀同條各露一枝春師打云者一枝天下人有分乃云一佛出世萬佛讚揚一花開敷萬花周匝花黃花紫一般春前佛后佛無二道以無二之道廓人天未證之門揭佛祖不傳之妙直得古多寶新釋迦當下如鏡照鏡似空合空于中著得一隻眼方見三世佛祖修多羅藏盡向此中流出天地日月萬象森羅盡向此中建立四生九有八難三途盡向此中隨流出沒從緣契證百工技藝一切有情盡向此中各隨根性悉得受用無物不周乾坤未可比其廣大一般奇特日月莫能喻其光華任他通身是口也讚歎不及正當主賓互換不落時機一句如何展演多寶塔中分半座萬花叢里兩優曇下座。

  雪天上堂以友居士問達磨面壁二祖斷臂和尚今日昇座雪裡如何安心師云還我一臂來進云我師親的意能有幾人知師云用知作么進云空生若不巖中坐爭得天花動地來師云莫謗空生好乃云雪裡九年流出通身熱汗爐邊打坐竟日卓豎寒毛還有灰里豆爆者么試通訊息看一僧云紅蓮雪裡開一僧云虛空雪裡點頭一僧云銀山鐵壁八面玲瓏師云欲得梅花香撲鼻還須徹骨一番寒卓拄杖下座。

  立春日曇璲監寺請上堂僧問曹溪五葉桑林里如何是長芳萬古春師云桃紅李白薔薇紫問著東君總不知進雲鬚彌頂上無根樹為甚麼不犯春風花自開師云又被風吹別調中乃云云門干菌橛雨淋目炙久矣昨夜被山僧蹉手一捏捏碎瞿曇鼻孔迸出浩蕩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:什麼是主中賓?\n師父說:下座的陪著師兄。\n問:什麼是賓中主?\n師父說:臉上三斗塵。\n問:什麼是賓中賓?\n師父說:一朝權在手。\n問:什麼是主中主?\n師父說:佛祖立下風。\n問:賓主關係已經蒙師父您指示了,向上宗乘(佛教禪宗的傳承)又是如何?\n師父說:還我賓主句來。\n問:既然如此,那麼就是『一花五葉開愈秀,同條各露一枝春』。\n師父打了那僧人一下,說:這一枝天下人都有份。\n於是說:一佛出世,萬佛讚揚;一花開放,萬花周匝。花黃花紫,都是一樣的春天。前佛后佛,道理沒有兩樣。用這無二的道理來開闊人天未曾證悟的法門,揭示佛祖不傳的妙法。直接使得古多寶(多寶如來),新釋迦(釋迦牟尼佛),當下如鏡照鏡,似空合空。于其中安得一隻眼,方能看見三世佛祖的修多羅藏(佛經總稱),全都從此中流出。天地日月,萬象森羅,全都從此中建立。四生(胎生、卵生、濕生、化生)九有(欲界、色界、無色界眾生所居之處),八難(八種難以見佛聞法的情況),三途(地獄、餓鬼、畜生)全都從此中隨流出沒。從緣契證,百工技藝,一切有情,全都從此中各自隨著根性得到受用。沒有什麼不周遍,乾坤(天地)也無法比擬它的廣大,一般奇特,日月也無法比擬它的光華。任憑你通身是口,也讚歎不及。正當主賓互換,不落時機,一句如何展演?多寶塔中分半座,萬花叢里兩優曇(優曇花)。下座。",
    
    "雪天,師父上堂說法。有友居士問:達磨(菩提達摩)面壁,二祖(慧可)斷臂,和尚今日昇座,雪裡如何安心?\n師父說:還我一臂來。\n問:我師父親傳的意旨,能有幾人知道?\n師父說:用知道做什麼?\n問:空生(須菩提,佛陀十大弟子之一,以解空第一著稱)若不巖中坐,爭得天花動地來?\n師父說:莫要誹謗空生。\n於是說:雪裡九年,流出通身熱汗;爐邊打坐,竟日卓豎寒毛。還有灰里豆爆的么?試著通個訊息看看!\n一個僧人說:紅蓮雪裡開。\n一個僧人說:虛空雪裡點頭。\n一個僧人說:銀山鐵壁,八面玲瓏。\n師父說:想要梅花香撲鼻,還須徹骨一番寒。拄著拄杖下座。",
    
    "立春日,曇璲監寺請師父上堂說法。僧人問:曹溪(慧能大師弘法之地)五葉桑林里,如何是長芳萬古春?\n師父說:桃紅李白薔薇紫,問著東君(春神)總不知。\n問:須彌頂上無根樹,為什麼不犯春風花自開?\n師父說:又被風吹到別的調子里去了。\n於是說:雲門(雲門宗)的干菌橛,雨淋日曬很久了。昨夜被山僧我一不小心捏碎了瞿曇(釋迦牟尼佛)的鼻孔,迸出浩蕩(形容廣大無邊)……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: What is 'guest within the host'?\nThe master said: The one who is seated below accompanies the senior monk.\nQuestion: What is 'host within the guest'?\nThe master said: Three pecks of dust on the face.\nQuestion: What is 'guest within the guest'?\nThe master said: Once power is in hand.\nQuestion: What is 'host within the host'?\nThe master said: The Buddha-ancestors established the wind.\nQuestion: The relationship between host and guest has already been instructed by you, Master. What about the upward transmission of the lineage (Zen Buddhist lineage)?\nThe master said: Return the phrase of host and guest to me.\nQuestion: If that's the case, then it's like 'One flower blooms with five petals, increasingly beautiful; from the same branch, each reveals a sprig of spring'.\nThe master struck the monk and said: This sprig is shared by everyone in the world.\nThen he said: When one Buddha appears in the world, ten thousand Buddhas praise; when one flower blooms, ten thousand flowers surround it. Whether the flowers are yellow or purple, it's all the same spring. The Buddhas before and after are not different in principle. Use this non-dual principle to broaden the gate of enlightenment for humans and gods who have not yet attained it, revealing the wonderful Dharma that the Buddha-ancestors did not transmit. Directly causing the ancient Prabhutaratna (Tathagata Prabhutaratna) and the new Shakyamuni (Sakyamuni Buddha) to be like mirrors reflecting each other, like emptiness merging with emptiness. If you can place an eye within it, you can see that the Sutra Pitaka (collection of Buddhist scriptures) of the Buddhas of the three times all flows out from here. The heavens and earth, the sun and moon, and the myriad phenomena are all established from here. The four births (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born), the nine realms of existence (the realms where beings in the desire realm, form realm, and formless realm reside), the eight difficulties (eight conditions that make it difficult to see the Buddha and hear the Dharma), and the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals) all flow out and disappear from here. From conditioned causes, one realizes and attains, and all crafts and arts, and all sentient beings, all receive benefit from here according to their respective natures. There is nothing that is not pervaded, and heaven and earth cannot compare to its vastness, generally unique, and the sun and moon cannot compare to its brilliance. Even if you were covered in mouths, you could not praise it enough. Just when the host and guest are interchanging, without missing the opportunity, how can one express it in a single phrase? Sharing half a seat in the Prabhutaratna Stupa, two Udumbara flowers (Udumbara flower) in the midst of ten thousand flowers. Step down.",
    
    "On a snowy day, the master ascended the Dharma hall to preach. A lay devotee named You asked: Bodhidharma (Bodhidharma) facing the wall, the Second Patriarch (Huike) cutting off his arm, and the monk ascending the seat today, how can one find peace of mind in the snow?\nThe master said: Return an arm to me.\nQuestion: How many people can know the true intention transmitted by my master?\nThe master said: What's the use of knowing?\nQuestion: If Subhuti (one of the Buddha's ten great disciples, known for understanding emptiness) did not sit in the cave, how could heavenly flowers flutter and shake the earth?\nThe master said: Do not slander Subhuti.\nThen he said: For nine years in the snow, he exuded hot sweat from his entire body; sitting by the stove, his hair stood on end all day long. Are there any beans popping in the ashes? Try to communicate the message and see!\nA monk said: A red lotus blooms in the snow.\nA monk said: Emptiness nods in the snow.\nA monk said: A silver mountain and iron wall, exquisitely perfect in all directions.\nThe master said: If you want the fragrance of plum blossoms to fill your nostrils, you must endure a bone-chilling cold. He struck the ground with his staff and stepped down.",
    
    "On the day of the Beginning of Spring, the supervisor of the monastery, Tan Sui, invited the master to ascend the Dharma hall to preach. A monk asked: In the mulberry forest of the five leaves of Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma), what is the eternal spring of long fragrance?\nThe master said: Peach blossoms are red, plum blossoms are white, and roses are purple; ask the Lord of Spring (the god of spring) and he will not know.\nQuestion: Why does the rootless tree on the summit of Mount Sumeru bloom without being touched by the spring breeze?\nThe master said: It has been blown into another tune again.\nThen he said: The dried mushroom stake of Yunmen (Yunmen School) has been rained on and sun-dried for a long time. Last night, I, the mountain monk, accidentally crushed the nose of Gautama (Sakyamuni Buddha), and a vast (describing vast and boundless) burst forth..."
  ]
}

春風吹得桃紅梅白遍界清香汝等諸人還曾嗅著也未卓杖云松花若也沾春力根在深巖也著開下座。

  興福福濟三監寺同請上堂澄一監寺問生從何來死從何去師云澄不清攪不濁進云承師開示腳底蓮花步步階師云一法通時萬法通乃云澄一蘊謙二禪德歲暮逼山僧上堂舉揚個事若論個事佛祖口閣壁上山僧如何舉揚因是讓之至再其請益堅不得已向第二門頭傍通線路曲順來宜諸大德好須採聽尺璧蘊于巨石勇者力攻而得之驪珠現於澄潭智者逆浪而探之間有懦怯之士若不另具一副手眼幾番苦心欲希冀此二寶譬如輟耕穫而望秋收無以異也或迷者而不知知而不能取取而不能用非惟孤負此寶抑亦自他俱失利濟耳世寶如是僧寶亦然如何是僧寶昔日唐皇親賞鑑欽延鎮國利人天下座。

  除日若乙維那弘永書記同眾請上堂僧問今朝臘月三十日作么生是今日事師展兩手云會么進云某甲不會請和尚為說師云不是知音者徒勞話歲闌僧禮拜師云果然弘永問古人烹露地白牛與大眾分歲未審和尚今夜分個甚麼師云與汝一個鐵饅頭進云大眾謝和尚師云咬得破堪受人天供養乃舉雪峰敦和尚因僧問如何是佛曰把火照魚行進云如何是法曰唐人譯不出又云佛法已蒙師指示未審畢竟事如何曰臘月三十日師云古德答話不帶枝葉山僧隨例攀條倒行一令今朝臘月三十日諸人畢竟事作么生只如唐人譯不出把火照魚行且道佛法落在甚麼處如此會得參學已竟報恩已畢其或不然三百六旬仍蹉過眉毛剔起又來年下座。

  元旦祝聖上堂僧問格外乾坤大榑桑日月新春風吹破臘處處賀新正如何是最新一句師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "春風吹拂,桃花嫣紅,梅花潔白,整個世界都瀰漫著清新的香氣。你們這些人可曾嗅到這香氣嗎?(師父)拄著禪杖說,『云松的花如果沾染了春天的力量,它的根即使紮在深巖中也會綻放。』下座。",
    
    "興福寺、福濟寺、三監寺一同邀請(師父)上堂說法。澄一監寺問道:『生從何處來?死往何處去?』師父回答說:『澄不清,攪不濁。』(澄一)進一步問道:『承蒙師父開示。』(師父回答)『腳底蓮花,步步生階。』師父說:『一法通時,萬法通。』於是說,澄一和蘊謙兩位禪德,年關將至,逼迫山僧上堂,舉揚這件事。如果論這件事,佛祖也難以開口,如同墻壁上的畫一樣,山僧又如何舉揚呢?因此一再推讓,但他們的請求非常堅決,不得已在第二道門旁開闢一條道路,委婉順從他們的意思。諸位大德,好好聽著,即使是小小的玉璧,也蘊藏在巨大的巖石之中,勇敢的人才能用力攻取而得到它;即使是珍貴的驪珠,也顯現在清澈的深潭之中,有智慧的人才能逆著波浪去探尋而得到它。其中有懦弱膽怯的人,如果不另外具備一副特別的眼力和手段,即使費盡心思,想要得到這兩件寶物,也如同停止耕作而希望秋收一樣,沒有任何區別。或者有人迷惑而不知道,知道卻不能獲取,獲取卻不能使用,不僅辜負了這寶物,也使自己和他人一同失去利益。世間的寶物是這樣,僧寶也是這樣。什麼是僧寶呢?昔日唐朝的皇帝親自賞識鑑別,欽佩地延請(僧人)來鎮國利民,天下太平。",
    
    "除夕之日,若乙維那和弘永書記同大眾一起邀請(師父)上堂說法。僧人問道:『今天臘月三十(1086年),如何是今天的事情?』師父張開雙手說:『會嗎?』(僧人)說:『弟子不會,請和尚為我們解說。』師父說:『不是知音的人,徒勞地談論歲末。』僧人禮拜。師父說:『果然如此。』弘永問道:『古人烹煮露地白牛,與大眾分享過年,不知道和尚今晚要分享什麼?』師父說:『給你們一個鐵饅頭。』(弘永)說:『大眾感謝和尚。』師父說:『咬得破,才堪受人天供養。』於是舉了雪峰敦和尚的例子,因為有僧人問:『如何是佛?』(雪峰敦和尚)回答說:『把火照魚行。』(僧人)進一步問道:『如何是法?』(雪峰敦和尚)回答說:『唐人譯不出。』又說:『佛法已經蒙師指示,不知道究竟的事情如何?』(雪峰敦和尚)回答說:『臘月三十日。』師父說:『古德回答問題不帶枝葉,山僧也隨例攀條倒行一令。』今天臘月三十(1086年),諸位究竟的事情是什麼?就像唐人譯不出,把火照魚行,且說佛法落在什麼地方?如此會得,參學已經完畢,報恩已經完畢。如果不是這樣,三百六十天仍然蹉跎過去,眉毛剔起,又到明年了。』下座。",
    
    "元旦祝聖上堂。僧人問道:『格外乾坤大,榑桑日月新,春風吹破臘,處處賀新正。如何是最新的一句?』師父"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The spring breeze blows, the peach blossoms are rosy, and the plum blossoms are white, filling the whole world with a fresh fragrance. Have you all smelled this fragrance? (The master) leaned on his staff and said, 'If the flowers of the cloud pine are touched by the power of spring, their roots will bloom even if they are rooted in deep rocks.' He then descended from the seat.",
    
    "Xingfu Temple, Fuji Temple, and the Three Supervisory Temples jointly invited (the master) to ascend the hall to preach. Supervisor Cheng Yi asked, 'Where does life come from? Where does death go?' The master replied, 'It cannot be clarified, it cannot be stirred.' (Cheng Yi) further asked, 'Thank you for the master's guidance.' (The master replied) 'Lotus flowers under your feet, every step is a step on the stairs.' The master said, 'When one Dharma is understood, all Dharmas are understood.' Then he said, Cheng Yi and Yun Qian, two Chan monks, are approaching the end of the year, forcing the mountain monk to ascend the hall to proclaim this matter. If we talk about this matter, even the Buddha would find it difficult to speak, like a painting on the wall, how can the mountain monk proclaim it? Therefore, he repeatedly declined, but their requests were very firm, and he had no choice but to open a path beside the second door, gently complying with their wishes. All of you virtuous ones, listen carefully, even a small jade disc is hidden in a huge rock, and only the brave can attack it with force and obtain it; even a precious pearl is revealed in a clear deep pool, and only the wise can explore it against the waves and obtain it. Among them, there are cowards and timid people, if they do not have a special vision and means, even if they spend a lot of effort, wanting to obtain these two treasures, it is like stopping farming and hoping for autumn harvest, there is no difference. Or someone is confused and does not know, knows but cannot obtain, obtains but cannot use, not only fails this treasure, but also makes himself and others lose benefits together. Worldly treasures are like this, and the Sangha treasure is also like this. What is the Sangha treasure? In the past, the emperor of the Tang Dynasty personally appreciated and identified, and respectfully invited (monks) to protect the country and benefit the people, and the world was peaceful.",
    
    "On New Year's Eve, Vina Ruo Yi and Secretary Hong Yong, together with the public, invited (the master) to ascend the hall to preach. A monk asked, 'Today is the thirtieth day of the twelfth month (1086), what is today's matter?' The master opened his hands and said, 'Do you understand?' (The monk) said, 'The disciple does not understand, please explain it to us, Venerable.' The master said, 'For those who are not confidants, it is futile to talk about the end of the year.' The monk bowed. The master said, 'Indeed.' Hong Yong asked, 'The ancients cooked the white cow in the open field and shared the New Year with the public. I wonder what the Venerable will share tonight?' The master said, 'Give you an iron steamed bun.' (Hong Yong) said, 'The public thanks the Venerable.' The master said, 'If you can bite through it, you are worthy of receiving the offerings of humans and gods.' Then he cited the example of Venerable Xuefeng Dun, because a monk asked, 'What is the Buddha?' (Venerable Xuefeng Dun) replied, 'Shining a light on the fish swimming.' (The monk) further asked, 'What is the Dharma?' (Venerable Xuefeng Dun) replied, 'The Tang people cannot translate it.' He also said, 'The Dharma has been instructed by the master, I wonder what the ultimate matter is?' (Venerable Xuefeng Dun) replied, 'The thirtieth day of the twelfth month.' The master said, 'The ancient virtues answered questions without branches and leaves, and the mountain monk also followed the example of climbing branches and reversing the order. Today is the thirtieth day of the twelfth month (1086), what is the ultimate matter for you? Just like the Tang people cannot translate it, shining a light on the fish swimming, and say where does the Dharma fall? If you understand this, the study has been completed, and the gratitude has been repaid. If not, three hundred and sixty days will still be wasted, and when the eyebrows are raised, it will be next year.' He then descended from the seat.",
    
    "On New Year's Day, he ascended the hall to celebrate the Holy One. A monk asked, 'The universe is extraordinarily large, the Fusang sun and moon are new, the spring breeze breaks the twelfth month, and everywhere celebrates the New Year. What is the newest sentence?' The master"
  ]
}

云一團和氣萬劫同春乃云萬年春一夢夢醒萬年新新羅▆打鼓日國賀新正草木叢林俱作獅吼山河大地鼓舞歡呼發揮固有風光喚起一新氣象萬邦歌有道四海樂無為臥云深處向不朝天聖恩廣被如何補答驀豎拂子云一枝劫外春無盡仰祝堯天舜日長下座。

  解制監寺領魏之琰居士請上堂僧問如何是一印印泥師云瑕生了也進云如何是一印印水師云鵝王擇乳進云如何是一印印空師云無汝下手處問如何是奪境不奪人師云拔卻眼中釘進云如何是奪人不奪境師云日高猶未醒進云如何是人境兩俱奪師云拈卻無生國進云如何是人境俱不奪師云護取法王城進云人境已蒙師指示心空及第事如何師云空里掛燈籠進云恁么則人人有分去也師打雲海上漫栽花乃云九十光陰一撮子五湖僧在一毫端遂彈指一聲云爲汝諸人解制了也還有心空及第者么三級浪高能變化風雷相送過龍門復舉趙州和尚因趙王來參州端坐不起次日帥來州下禪床受之侍者問曰昨日大王來為甚不下禪床州曰非汝所知上等人來我禪床上接中等人來下禪床接末等人來出三門外接不可目我王為中下人也師曰趙老恁么接王可謂不失宗師體裁簡點將來未免因人上下山僧當時若在敢問趙州設有無等級人來又作么生接管取趙州至今要起起不得要坐坐不成是事且止只如今日三島客九洲僧俱殿下重臨法會觀選佛場揭曉龍蛇溷雜凡聖交參畢竟如何分疏作何相接良久云萬派聲融滄海上萬年流水不知春下座。

  癸卯秋仲五日省覲回唐辭眾上堂道榮問孝義全彰遽離雪峰法席因緣出現高踞聖壽猊床只如今日符到奉行師資慶會一句作么

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'云一團和氣,萬劫同春',這是說時間無限,永遠是春天。一旦從大夢中醒來,一切都是嶄新的。新羅(Silla,古代朝鮮國家)敲響鼓,日本(Japan)慶祝新年。草木叢林都發出如同獅子吼般的聲音,山河大地都歡欣鼓舞。發揮固有的美好風光,喚醒一新的氣象。各國歌頌有道的君主,天下百姓享受無為的太平。隱居在雲霧深處,不向世俗朝拜,聖上的恩德廣泛施布,如何報答呢?於是高高豎起拂塵說,一枝梅花在劫難之外,春天永無止境,恭祝聖上萬壽無疆。下座。",
    
    "解制(結束禪修)時,監寺(寺院主管)帶領魏之琰居士請求上堂說法。僧人問道:『如何是用一個印章在泥上蓋印?』師父回答:『已經出現瑕疵了。』僧人進一步問:『如何是用一個印章在水上蓋印?』師父回答:『鵝王選擇乳汁。』僧人又問:『如何是用一個印章在空中蓋印?』師父回答:『沒有你下手的地方。』僧人問:『如何是奪取外境,但不奪取人?』師父回答:『拔掉眼中的釘子。』僧人進一步問:『如何是奪取人,但不奪取外境?』師父回答:『太陽已經很高了,卻還沒有醒來。』僧人又問:『如何是人和外境都奪取?』師父回答:『拿走無生之國。』僧人又問:『如何是人和外境都不奪取?』師父回答:『守護法王之城。』僧人進一步問:『人和外境已經蒙受師父的指示,心空及第的事情如何呢?』師父回答:『在空中掛燈籠。』僧人說:『這樣說來,人人都有份了?』師父打了一下說:『在海上胡亂栽花。』於是說:『九十天的光陰就像一小撮,五湖的僧人都在一根毫毛的尖端。』於是彈指一聲說:『為你們諸位解制了。還有心空及第的人嗎?』三級浪高能夠變化,風雷相送過龍門。』又舉了趙州和尚的例子,因為趙王來參拜,趙州(778-897)端坐在那裡沒有起身。第二天,趙王的將帥來了,趙州才下禪床迎接。侍者問道:『昨天大王來,為什麼不下禪床?』趙州說:『這不是你所能知道的。上等人來,我在禪床上迎接;中等人來,我下禪床迎接;末等人來,我出三門外迎接。』難道可以把我的王看作中下等人嗎?』師父說:『趙州老和尚這樣接見國王,可以說是沒有失去宗師的體面。仔細推敲起來,也免不了因為人而有高下之分。如果當時山僧我在那裡,敢問趙州,如果是有沒有等級的人來,又該怎麼接見呢?』管保趙州到現在想要起身起不來,想要坐下坐不成。這件事暫且放下。只說今天,三島的客人,九州的僧人,都聚集在殿下,重新來到法會,觀看選佛的場所,揭曉龍蛇混雜,凡聖交參的局面,到底要如何分辨,如何接見呢?』良久說:『萬派聲音融入滄海,萬年流水不知春天。』下座。",
    
    "癸卯年(1663)秋仲五日,省親回唐,辭別大眾上堂說法。道榮問道:『孝義完全彰顯,卻要離開雪峰的法席,因緣出現,高踞聖壽的獅子座,只如今日,符到奉行,師資慶會,這一句該怎麼說?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Clouds of harmony, ten thousand kalpas of spring,' this speaks of limitless time, always spring. Once awakened from a great dream, everything is new. Silla (ancient Korean kingdom) beats the drum, Japan (Japan) celebrates the New Year. The trees and forests all roar like lions, the mountains and rivers dance with joy. Manifesting inherent beautiful scenery, awakening a new atmosphere. Countries sing praises of virtuous rulers, and the people enjoy the peace of non-action. Hidden deep in the clouds, not bowing to the secular world, the emperor's grace is widely bestowed, how to repay it? Thereupon, he raised the whisk high and said, a plum blossom beyond the kalpas, spring is endless, wishing the emperor boundless longevity. Descend from the seat.",
    
    "At the end of the retreat, the supervisor of the monastery, along with layman Wei Zhizhen, requested to ascend the hall for a Dharma talk. A monk asked, 'What is it like to use a seal to stamp on mud?' The master replied, 'A flaw has already appeared.' The monk further asked, 'What is it like to use a seal to stamp on water?' The master replied, 'The swan king chooses milk.' The monk then asked, 'What is it like to use a seal to stamp on emptiness?' The master replied, 'There is no place for you to intervene.' The monk asked, 'What is it to seize the external environment but not seize the person?' The master replied, 'Pull out the thorn in the eye.' The monk further asked, 'What is it to seize the person but not seize the external environment?' The master replied, 'The sun is already high, but still not awake.' The monk then asked, 'What is it to seize both the person and the external environment?' The master replied, 'Take away the country of no birth.' The monk then asked, 'What is it to seize neither the person nor the external environment?' The master replied, 'Protect the city of the Dharma King.' The monk further asked, 'The person and the external environment have already received the master's instructions, how about the matter of emptiness and passing the exam?' The master replied, 'Hang a lantern in the sky.' The monk said, 'In that case, everyone has a share?' The master struck him and said, 'Plant flowers randomly in the sea.' Thereupon he said, 'Ninety days of time are like a small pinch, the monks of the Five Lakes are all on the tip of a hair.' Thereupon, he snapped his fingers and said, 'I have released you all from the retreat. Is there anyone who has attained emptiness and passed the exam?' The high waves of the three levels can transform, and the wind and thunder send them across the Dragon Gate.' He also cited the example of Zen Master Zhaozhou, because King Zhao came to visit, Zhaozhou (778-897) sat there without getting up. The next day, King Zhao's general came, and Zhaozhou got off the Zen seat to greet him. The attendant asked, 'Yesterday the king came, why didn't you get off the Zen seat?' Zhaozhou said, 'This is not something you can know. When a superior person comes, I greet him on the Zen seat; when a middle person comes, I greet him off the Zen seat; when an inferior person comes, I greet him outside the three gates.' How can my king be regarded as a middle or inferior person?' The master said, 'The old Zen Master Zhaozhou's reception of the king can be said to have not lost the dignity of a master. Upon careful examination, it is inevitable that there will be distinctions of high and low because of the person. If I, the mountain monk, were there at the time, I would dare to ask Zhaozhou, if a person with no rank came, how would you greet him?' I guarantee that Zhaozhou would not be able to get up if he wanted to, and would not be able to sit down if he wanted to. Let's put this matter aside for now. Just say today, the guests of the three islands, the monks of the nine provinces, have all gathered under the hall, revisiting the Dharma assembly, watching the place of selecting Buddhas, revealing the situation of dragons and snakes mixed together, and the mingling of the ordinary and the holy, how should we distinguish them, how should we greet them?' After a long silence, he said, 'The sounds of ten thousand streams merge into the vast sea, and the flowing water of ten thousand years does not know spring.' Descend from the seat.",
    
    "In the mid-autumn of the year Gui Mao (1663), returning to the Tang Dynasty after visiting relatives, bidding farewell to the assembly, he ascended the hall to give a Dharma talk. Dao Rong asked, 'Filial piety and righteousness are fully manifested, yet you are leaving the Dharma seat of Xuefeng. The causes and conditions have appeared, and you are sitting high on the lion seat of Shengshou. Just like today, the talisman has arrived and is being carried out, the teachers and students are celebrating, how should this sentence be said?'"
  ]
}

生展演師云報恩須是忤逆兒進云栴檀圍繞栴檀樹獅子游行獅子窩師云不勞讚歎進云殿下臨筵聽法曾承靈山付囑吾師機辯天縱不妨更借一問師雲水流須到海云起必為霖進云恁么則解使人天迎杖錫直教龍象接金襕師云汝者一語翻成分外榮禮拜而退自信問吾師為法到崎丘接物應機已六秋幸遇因緣今出現杖挑明月上皇州人天交接則不問途中得力一句乞師開示師云一帆秋水上皇州進云恁么則臨濟家風重振榑桑去也師云如何是臨濟一句僧喝師云者一喝落在甚麼處進云不從天得不從地生師云莫是從人得么僧禮拜師一喝乃云見可則進知難則退逆川禪師云古德恁么說話大似趨利避害取捨未忘所以山僧住此數載不敢妄動茲緣故國六十餘位宰官居士於前年郵啟聘山僧回唐為國開法不特感激道愛抑且熟處難忘尋修書報復許可來春今秋覲別黃檗老人理當敘謝白眾承崎主同四眾光臨證明舉似乃別古德云進則以道退亦以道以道進退誰曰不可雖然此猶是山僧分上諸人分上又作么生道心相照千里如面忠孝持身供養無盡至於向上一著各自努力附贅一偈離此山門入國門千山萬水一乾坤我心如雨無遺點深謝檀那六載恩下座。 嘉興藏第 38 冊 No. B425 即非禪師全錄

  即非禪師全錄卷之二

  門人明洞性安性節明覺明幢同編

  乙巳季春望旦 豐主源忠真大檀越暨明洞上座請 師進寺至三門云大道興方便立從信入者永無退失有超方便的一任丹霄獨步。

  世尊拈香云一塵一佛國一花一釋迦說甚麼殿里的爛冬瓜洞山麻雲門橛遂插香云香云彌法界瑞氣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生展演師說,報恩必須是忤逆之子。僧人進而言道,栴檀(chandana,一種名貴的香木)圍繞著栴檀樹,獅子住在獅子窩。師父說,不必讚歎。僧人又說,殿下(指皇帝)親臨法筵聽法,曾經承受靈山(Grdhakuta,又譯鷲峰山,釋迦牟尼佛說法之地)的付囑,吾師機鋒辯才天縱,不妨再借此機會請問一問。師父說,水流必定歸向大海,云起必定化為甘霖。僧人說,如此說來,就能使人天大眾都來迎接禪師的錫杖,直接讓龍象(比喻高僧)來迎接禪師的袈裟。師父說,你這一句話反而顯得格外榮幸。僧人禮拜後退下。",
    "自信問:吾師為弘揚佛法來到崎嶇之地,接引眾生應機說法已經六年了,幸好遇到因緣,如今將要顯現,挑著明月般的禪杖前往皇都(指京城)。人天交接暫且不問,請師父開示途中得力的一句。師父說,一帆秋水駛向皇都。僧人說,如此說來,臨濟宗(Linji school of Chan Buddhism,禪宗五家之一)的家風將要重振于扶桑(Fusang,古代對日本的稱謂)了。師父說,什麼是臨濟宗的一句?僧人喝了一聲。師父說,這一喝落在什麼地方?僧人說,不從天得,不從地生。師父說,莫非是從人得嗎?僧人禮拜。師父大喝一聲,然後說,見可行就進,知難則退。逆川禪師說,古德(古代的禪師)這樣說話,很像趨利避害,取捨之心未忘。所以我住在這裡數年,不敢妄動。因為故國(指唐朝)有六十多位宰官居士,在前年郵寄書信聘請我回唐朝為國家弘揚佛法,我不僅感激他們的道心愛護,而且也難以忘記故鄉。於是修書回覆,許可來年春天回去。今年秋天,我將要拜別黃檗老人(Huangbo,唐代禪師),理應敘謝。白眾(告知大眾)承崎主(承蒙崎嶇之地的施主)和四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)光臨證明,舉出古德的話說:進則以道,退亦以道,以道進退,誰說不可以?雖然這還是我自己的事情,諸位又該怎麼說呢?道心相照,千里如面,忠孝持身,供養無盡。至於向上的一著,各自努力吧。附上一首偈語:離開這座山門,進入國都之門,千山萬水都在這一個乾坤之中。我的心如雨水般灑落,沒有遺漏一點,深深感謝各位檀越(danapati,施主)六年的恩情。說完下座。",
    "嘉興藏第 38 冊 No. B425 即非禪師全錄",
    "即非禪師全錄卷之二",
    "門人明洞性安性節明覺明幢同編",
    "乙巳季春望旦",
    "豐主源忠真大檀越暨明洞上座請",
    "師進寺至三門云大道興方便立從信入者永無退失有超方便的一任丹霄獨步。",
    "世尊拈香云一塵一佛國一花一釋迦說甚麼殿里的爛冬瓜洞山麻雲門橛遂插香云香云彌法界瑞氣",
    
    "English version",
    "The monk Shengzhan asked, 'To repay kindness, one must be a rebellious child.' Another monk added, 'Sandalwood (chandana) surrounds the sandalwood tree, and the lion dwells in the lion's den.' The master said, 'No need for praise.' The monk continued, 'His Highness (referring to the emperor) personally attends the Dharma assembly to listen to the teachings, having once received the entrustment from Vulture Peak (Grdhakuta, also known as Eagle Peak, where Shakyamuni Buddha preached). My master's insightful wit is unparalleled, may I venture to ask another question?' The master replied, 'Water flows inevitably to the sea, and clouds rise to bring rain.' The monk said, 'In that case, you can enable humans and devas to welcome the master's staff, and directly have dragons and elephants (metaphor for eminent monks) greet the master's robe.' The master said, 'Your words make it seem exceptionally glorious.' The monk bowed and withdrew.",
    "Zixin asked, 'My master has come to this rugged place to propagate the Dharma, guiding sentient beings with skillful means for six years. Fortunately, the conditions are ripe, and now you are about to manifest, carrying the staff like a bright moon towards the capital (referring to the imperial city). The interaction between humans and devas is not the question here, please enlighten me with a powerful phrase for the journey.' The master said, 'A lone sail on the autumn waters heads towards the capital.' The monk said, 'In that case, the Linji school (Linji school of Chan Buddhism, one of the five houses of Chan) will be revived in Fusang (ancient name for Japan).' The master asked, 'What is the Linji phrase?' The monk shouted. The master asked, 'Where does this shout land?' The monk said, 'It doesn't come from heaven, nor is it born from earth.' The master asked, 'Could it be from man?' The monk bowed. The master shouted and then said, 'Advance when you see the opportunity, retreat when you know it's difficult.' Zen Master Nichikawa said, 'The ancient masters spoke like this, resembling those who seek profit and avoid harm, with attachment to acceptance and rejection. Therefore, I have stayed here for several years, not daring to act rashly. Because over sixty officials and lay practitioners in my homeland (referring to the Tang Dynasty) sent letters the year before last, inviting me to return to the Tang Dynasty to propagate the Dharma for the country. I am not only grateful for their devotion and care, but also find it hard to forget my homeland. So I wrote back, agreeing to return next spring. This autumn, I will bid farewell to Old Man Huangbo (Huangbo, a Chan master of the Tang Dynasty), and should express my gratitude. I inform the assembly that I am grateful for the presence of the patrons of this rugged place and the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas) to bear witness. Citing the words of the ancient masters: 'Advance with the Way, retreat with the Way, who says it's not possible to advance and retreat with the Way?' Although this is still my own affair, what should you all say? Minds resonate, though thousands of miles apart, loyalty and filial piety are maintained, and offerings are endless. As for the ultimate step, strive for yourselves. I attach a verse: Leaving this mountain gate, entering the gate of the capital, thousands of mountains and rivers are within this one universe. My heart is like rain, without a single drop missed, deeply grateful for the six years of kindness from all the patrons (danapati).'"
    "He then descended from his seat.",
    "Jiaxing Canon, Volume 38, No. B425, Complete Records of Zen Master Jifei",
    "Complete Records of Zen Master Jifei, Volume 2",
    "Compiled by disciples Mingdong Xing'an, Xingjie, Mingjue, and Mingchuang",
    "The 15th day of the second month of the Yisi year (1665)",
    "The great patron Yuan Zhongzhen, Lord of Feng, and the Venerable Mingdong requested",
    "The master entered the temple, arriving at the three gates, saying, 'The Great Way flourishes, skillful means are established, those who enter through faith will never regress, those who surpass skillful means are free to roam the heavens.'",
    "The World-Honored One offered incense, saying, 'One dust, one Buddha-land, one flower, one Shakyamuni.' What are you talking about, rotten winter melon in the hall, Dongshan hemp, Yunmen stake?' Then he inserted incense, saying, 'The incense cloud fills the Dharma realm, auspicious energy.'"
  ]
}

靄乾坤。

  韋馱拈香云扶持正法現金剛身此一瓣香耀古騰今。

  伽藍拈香云欽承佛囑擁護叢林叢林作獅吼大地變黃金有如是無作妙用所以立為福聚伽藍神。

  祖師拈香云腦後一輪紅豁開正法眼庭前柏樹子畢露祖師心。

  監齋拈香云三德六飾百味具足大眾加餐檀那獲福。

  據室云此方丈不涉新舊廓同大虛任是百億微塵數雲門興化百億微塵數福海壽山一時頓入無欠無餘咄臨濟來也汝們更須倒翻筋斗向虛空背上行一遭又正翻筋斗撲落下來廣壽為汝們證據。

  孟夏八日受請祝國開堂師于源太守手中接得請疏示眾云佛祖付囑王臣流通公驗分明仰煩披露維那宣疏畢師指法座云超佛越祖總落階梯看廣壽從空放下平地升高爲諸仁者撥轉向上一著遂升座拈香云此瓣香根盤空劫葉覆閻浮爇向金爐專伸供養。

  靈山會上禪祖。

  釋迦牟尼佛以及西天東土歷代祖師證明開堂龍天八部擁護道場伏願日新鷲嶺之風時邁唐虞之治又拈香云此瓣香統天地以為根會萬物為一體端為祝延 當今皇帝聖躬萬福聖壽無疆欽愿生生不忘佛囑世世常現人王興隆三教坐享太平。

  此瓣香明如日月秀麗山河奉為 本朝大將軍位同地久壽與天長恭愿等閑伸出定邦手大轉靈山正法輪。

  此瓣香四海毓秀五嶽鐘靈奉為 文武官僚列國勛貴增培祿算儒佛並肩。

  此瓣香鷲嶺傳來龍宮涌出奉為 豐主源大檀越以出世之心治世從有為而證無為建法幢立宗旨爇向爐中用酬檀德恭愿福祿深巨海壽算等須彌。

  此瓣香遇賤則分文不值

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "靄乾坤。",
    
    "韋馱(佛教護法神)拈香說:『扶持正法,現現金剛之身,這一瓣香,光耀古今。』",
    
    "伽藍(寺院守護神)拈香說:『欽承佛陀的囑託,擁護叢林(寺院),叢林發出獅子吼,大地變為黃金。有如此無作妙用,所以被立為福聚伽藍神。』",
    
    "祖師拈香說:『腦後一輪紅日,豁然打開正法眼,庭前柏樹子,完全顯露祖師心。』",
    
    "監齋(寺院廚房管理人員)拈香說:『三德六味,百味俱足,大眾加餐,檀那(施主)獲福。』",
    
    "據室(住持)說:『這方丈(住持的房間)不涉及新舊,廓然同於大虛空,任憑百億微塵數,雲門、興化,百億微塵數福海壽山,一時頓然進入,無欠無餘。咄!臨濟(禪宗大師)來了,你們更須倒翻筋斗,向虛空背上行走一遭,又正翻筋斗撲落下來,廣壽(寺院名,此處指住持自己)為你們證明。』",
    
    "孟夏八日,受請祝國開堂,師父從源太守手中接過請疏,向大眾展示說:『佛祖付囑,王臣流通,公驗分明,仰煩披露。』維那(寺院中負責維持秩序的僧人)宣讀完畢,師父指著法座說:『超佛越祖,總落階梯,看廣壽從空放下,平地升高,為諸位仁者撥轉向上一著。』遂升座拈香說:『此瓣香,根盤空劫,葉覆閻浮(世界),爇向金爐,專伸供養。』",
    
    "靈山會上禪祖(指釋迦牟尼佛)。",
    
    "釋迦牟尼佛以及西天(印度)東土(中國)歷代祖師證明開堂,龍天八部(佛教中的護法神)擁護道場,伏願日日更新鷲嶺(靈鷲山,釋迦牟尼佛說法之地)之風,時時邁向唐虞(堯舜禹時代)之治。又拈香說:『此瓣香,統天地以為根,會萬物為一體,端為祝延當今皇帝聖躬萬福,聖壽無疆,欽愿生生不忘佛囑,世世常現人王,興隆三教,坐享太平。』",
    
    "此瓣香,明如日月,秀麗山河,奉為本朝大將軍,位同地久,壽與天長,恭愿等閑伸出定邦手,大轉靈山正法輪。",
    
    "此瓣香,四海毓秀,五嶽鐘靈,奉為文武官僚,列國勛貴,增培祿算,儒佛並肩。",
    
    "此瓣香,鷲嶺傳來,龍宮涌出,奉為豐主源大檀越,以出世之心治世,從有為而證無為,建法幢,立宗旨,爇向爐中,用酬檀德,恭愿福祿深巨海,壽算等須彌(山名,意為高大)。",
    
    "此瓣香,遇賤則分文不值"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Auspicious clouds fill the universe.",
    
    "Weituo (Skanda, a Buddhist guardian deity) offers incense, saying: 'Supporting the Dharma, manifesting the Vajra body, this petal of incense shines through the ages.'",
    
    "Qielan (Sangharama, a monastery guardian deity) offers incense, saying: 'Respectfully receiving the Buddha's entrustment, protecting the Sangha (monastic community), the Sangha roars like a lion, the earth transforms into gold. With such effortless wondrous function, it is established as the blessed Qielan deity.'",
    
    "The Patriarch offers incense, saying: 'A halo behind the head, suddenly opening the Dharma eye, the cypress tree in front of the courtyard, fully revealing the Patriarch's mind.'",
    
    "The Supervisor of the Kitchen offers incense, saying: 'Three virtues and six flavors, all tastes complete, the assembly adds meals, the Dana (patron) gains blessings.'",
    
    "The Abbot says: 'This abbot's room does not involve new or old, vast and the same as the great void, allowing hundreds of billions of dust motes, Yunmen and Xinghua, hundreds of billions of dust motes of blessed seas and mountains of longevity, instantly entering without lack or excess. DOH! Linji (Lin-chi, a Chan master) has arrived, you must even more somersault, walk on the back of the void once, and then somersault down, Guangshou (name of the temple, here referring to the abbot himself) will prove it for you.'",
    
    "On the eighth day of early summer, invited to celebrate the founding of the temple for the benefit of the country, the Master received the invitation from Prefect Yuan, showing it to the assembly, saying: 'The Buddha's entrustment, the king's ministers circulate, the public verification is clear, respectfully requesting disclosure.' After the Ino (monk in charge of order) finished reading, the Master pointed to the Dharma seat, saying: 'Surpassing the Buddha and transcending the Patriarchs, all fall down the steps, see Guangshou letting go from the void, rising from the flat ground, turning the upward step for all of you.' Then he ascended the seat and offered incense, saying: 'This petal of incense, its roots coiled in empty kalpas (aeons), its leaves covering Jambudvipa (the world), burning in the golden furnace, especially offering to:'",
    
    "The Chan Patriarch (referring to Shakyamuni Buddha) at the Vulture Peak assembly.",
    
    "Shakyamuni Buddha and the successive Patriarchs of the Western Heavens (India) and Eastern Lands (China) prove the opening, the dragons and the eight classes of beings (Buddhist protectors) protect the Dharma hall, humbly wishing that the wind of Vulture Peak (where Shakyamuni Buddha taught) will be renewed daily, and the governance of the Tang and Yu (the era of Yao, Shun, and Yu) will advance in time. He then offered incense, saying: 'This petal of incense, uniting heaven and earth as its root, gathering all things as one body, especially to pray for the present Emperor's sacred body to be blessed with ten thousand blessings, and his sacred life to be boundless, humbly wishing that in every life he will not forget the Buddha's entrustment, and in every generation he will always appear as a human king, prospering the three teachings, and enjoying peace.'",
    
    "This petal of incense, as bright as the sun and moon, as beautiful as the mountains and rivers, is offered to the Great General of this dynasty, whose position is as lasting as the earth, and whose life is as long as heaven, respectfully wishing that he will casually extend his hand to stabilize the country, and greatly turn the true Dharma wheel of Vulture Peak.",
    
    "This petal of incense, the four seas nurture beauty, the five peaks concentrate spirituality, is offered to the civil and military officials, and the meritorious nobles of various countries, increasing and cultivating their prosperity, with Confucianism and Buddhism side by side.",
    
    "This petal of incense, transmitted from Vulture Peak, emerging from the Dragon Palace, is offered to the generous patron Yuan, who governs the world with a mind beyond the world, proving the unconditioned from the conditioned, building Dharma banners, establishing tenets, burning in the furnace, to repay the patron's virtue, respectfully wishing that his blessings and prosperity will be as deep as the great sea, and his lifespan will be equal to Mount Sumeru (a high mountain).",
    
    "This petal of incense, worthless when cheap"
  ]
}

遇貴則價重娑婆第二回拈出奉為現住京畿黃檗山萬福禪寺開山第一代傳 臨濟正宗第三十二世七十五臘 上隱下元本師老和尚用酬法乳恭愿常住世間為道樹千枝並秀蔭人天此瓣香深逾滄海重越丘山奉為父母養育之恩師長剃度之德十方檀那一切師友或一言半句資我慧命粒米寸絲成我道業今日普同報謝伏願現在植金剛正因將來為菩提眷屬遂斂衣就座維那白槌竟監寺法雲問福地新開選佛場靄然瑞氣繞猊床愿通少室真訊息格外玄機為舉揚師雲頂門隻眼耀乾坤進云只將隻眼乾坤句仰祝皇王億萬年師云也讚得一分進云更願國風與祖風永扇帝道齊法道綿昌師云此語最親切維那柏巖問法海出世閩王證明和尚開堂豐主預會先後一揆則不問如何是壽國福民一句師云百億須彌盧進云恁么則如龍得水去也師云且緩承當友松信士問雪峰山頂卿雲呈瑞廣壽堂中佛日增光如何是重重現瑞彩一句師云樓至來也進云只如今日豐主新創法席恭請和尚祝國開堂親臨座下行香聽法敢問和尚舉揚何法師云合國證明進云現前萬指圍繞和尚作么生接師云各與一頓棒進云棒頭有眼明如日照徹人人在此時師云幾人薦取松禮拜退師乃云機前薦得猶涉纖廉槌下承當翻成鈍置何況機鋒相扣棒喝交馳喚作激揚直指轉見迂曲今則按下雲頭拗曲作直為諸仁者婆舌一上若論此事如積樹成林積日成歲積善成功積功成德德積以成道道積以成無為無為而無不為耳既不住無為不盡有為以大心為功德海以智慧為般若舟自他利濟並登覺岸正眼觀來猶在半途正當恁么時如何是不離堂奧隨緣應現一句風生萬壑月印千江復舉閩王請

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遇貴則價重娑婆第二回拈出奉為現住京畿黃檗山萬福禪寺開山第一代傳臨濟正宗第三十二世七十五臘上隱下元本師老和尚用酬法乳恭愿常住世間為道樹千枝並秀蔭人天此瓣香深逾滄海重越丘山奉為父母養育之恩師長剃度之德十方檀那(檀越,施主)一切師友或一言半句資我慧命粒米寸絲成我道業今日普同報謝伏願現在植金剛正因將來為菩提眷屬遂斂衣就座維那(寺院中負責維持秩序的僧人)白槌竟監寺法雲問:『福地新開選佛場,靄然瑞氣繞猊床,愿通少室真訊息,格外玄機為舉揚。』師云:『頂門隻眼耀乾坤。』進云:『只將隻眼乾坤句,仰祝皇王(皇帝)億萬年。』師云:『也讚得一分。』進云:『更願國風與祖風,永扇帝道齊法道綿昌。』師云:『此語最親切。』維那柏巖問:『法海出世閩王(五代十國時期閩國的君主)證明,和尚開堂豐主預會,先後一揆則不問,如何是壽國福民一句?』師云:『百億須彌盧(佛教中的山名)。』進云:『恁么則如龍得水去也。』師云:『且緩承當。』友松信士問:『雪峰山頂卿雲呈瑞,廣壽堂中佛日增光,如何是重重現瑞彩一句?』師云:『樓至來也。』進云:『只如今日豐主新創法席,恭請和尚祝國開堂,親臨座下行香聽法,敢問和尚舉揚何法?』師云:『合國證明。』進云:『現前萬指圍繞,和尚作么生接?』師云:『各與一頓棒。』進云:『棒頭有眼明如日,照徹人人在此時。』師云:『幾人薦取?』松禮拜退。師乃云:『機前薦得猶涉纖廉,槌下承當翻成鈍置,何況機鋒相扣棒喝交馳,喚作激揚直指轉見迂曲。今則按下雲頭拗曲作直,為諸仁者婆舌一上。若論此事,如積樹成林,積日成歲,積善成功,積功成德,德積以成道,道積以成無為,無為而無不為耳。既不住無為,不盡有為,以大心為功德海,以智慧為般若舟,自他利濟並登覺岸。正眼觀來猶在半途。正當恁么時,如何是不離堂奧隨緣應現一句?風生萬壑,月印千江。』復舉閩王請。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Second Encounter: Valuing the Precious - Extracted and Offered for the Inauguration of the First Generation Abbot of Wanfu Chan Monastery on Mount Huangbo in the Capital Region, the 32nd Generation of the Linji Orthodox Lineage, Venerable Master Shang Yin Xia Yuan, at the Age of 75.",
    "Used to Repay the Dharma Milk, Humbly Wishing for a Constant Dwelling in the World, for the Tree of the Way to Flourish with a Thousand Branches, Providing Shade for Humans and Devas. This Incense is Deeper than the Vast Ocean, Heavier than Mountains, Offered in Gratitude for the Nurturing Grace of Parents, the Tonsure Virtue of Teachers, and All Benefactors and Friends from the Ten Directions, Whether a Word or Half a Sentence that Nourished My Wisdom Life, a Grain of Rice or an Inch of Silk that Completed My Path. Today, Universally Repaying Gratitude, Humbly Wishing to Plant the Vajra Right Cause Now, and in the Future to Become a Bodhi Family. Then, Adjusting His Robes and Taking His Seat, the Verger Struck the Clapper. The Supervisor of the Monastery, Fayun, Asked: 'A New Blessed Land Opens a Field for Selecting Buddhas, Auspicious Qi Gently Envelops the Lion Throne. May We Understand the True Message of Shaoshi, and Unfold the Extraordinary Mystery.' The Master Said: 'The Single Eye on the Crown of the Head Illuminates the Universe.' He Continued: 'Using Only the Phrase 'Single Eye Illuminating the Universe,' We Humbly Wish the Emperor (Huang Wang) a Myriad of Years.' The Master Said: 'You Have Also Praised One Aspect.' He Continued: 'May the National Customs and the Ancestral Customs Forever Fan the Imperial Way and the Dharma Way, Extending Prosperity.' The Master Said: 'These Words are Most Intimate.'",
    "The Verger Baiyan Asked: 'The Dharma Ocean Emerges, Witnessed by the King of Min (Monarch of the Min Kingdom during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period), the Abbot Opens the Hall, and the Patron Attends. The Consistency of Beginning and End is Not Questioned. What is the Meaning of the Phrase 'Longevity for the Nation and Happiness for the People'?' The Master Said: 'A Hundred Billion Sumerus (Mount Sumeru, a mountain in Buddhist cosmology).' He Continued: 'In That Case, It is Like a Dragon Obtaining Water.' The Master Said: 'Hold Back on Acknowledging.' The Layman Yousong Asked: 'Auspicious Clouds Present Omens on the Summit of Mount Xuefeng, and the Buddha's Sun Increases Its Light in the Guangshou Hall. What is the Meaning of the Phrase 'Repeatedly Manifesting Auspicious Colors'?' The Master Said: 'Louzhi Has Arrived.' He Continued: 'Just as Today, the Patron Newly Establishes a Dharma Seat, Humbly Inviting the Abbot to Bless the Nation and Open the Hall, Personally Attending the Seat to Offer Incense and Listen to the Dharma. May I Ask, What Dharma Does the Abbot Proclaim?' The Master Said: 'The Entire Nation Bears Witness.' He Continued: 'The Present Ten Thousand Fingers Surround You, Abbot. How Do You Receive Them?' The Master Said: 'Give Each One a Blow with the Stick.' He Continued: 'The Eye on the Stick is as Bright as the Sun, Illuminating Everyone at This Moment.' The Master Said: 'How Many People Recognize It?' Yousong Bowed and Withdrew.",
    "The Master Then Said: 'To Recognize Before the Opportunity Still Involves Slight Attachment, to Acknowledge Under the Clapper Turns into Dullness. How Much More So When Sharp Exchanges Collide and Shouts and Blows Intermingle, Calling It Stirring Up and Directly Pointing Only Reveals Circuitousness. Now, Pressing Down the Cloud Head and Bending the Crooked into Straight, for All of You, I Utter a Grandmotherly Tongue. If We Discuss This Matter, It is Like Accumulating Trees to Form a Forest, Accumulating Days to Form Years, Accumulating Good Deeds to Achieve Success, Accumulating Merit to Cultivate Virtue, Virtue Accumulates to Form the Tao, the Tao Accumulates to Form Non-Action, Non-Action and Yet Nothing is Not Done. Since We Neither Dwell in Non-Action Nor Exhaust Action, We Use the Great Mind as the Sea of Merit, and Wisdom as the Prajna Boat, Benefiting Both Self and Others, Ascending to the Shore of Enlightenment Together. Viewing with the Right Eye, We Are Still Only Halfway There. Right at This Moment, What is the Meaning of the Phrase 'Without Leaving the Hall, Responding to Conditions and Manifesting Accordingly'? The Wind Arises in Ten Thousand Valleys, the Moon Imprints a Thousand Rivers.' Again, He Raised the Request of the King of Min."
  ]
}

法海閑禪師開堂才登座以手斂僧伽黎顧視大眾便下座王近前執閑手云靈山一會何異今日間云將謂汝是個俗漢師云大音希聲不同常調若非角聽幾失知音八百年來令天下人疑著卻成未了公案茲承豐主源忠真大檀越乘夙願再來特創寶坊延山僧開山卓錫祝國開堂是日臺旆臨筵預會聽法山僧自揣道行微劣無可圖答只將一點水墨兩處成龍完此公案作法施去也將謂大王是俗漢元來佛法箇中人山僧堂已開了聖已祝了法已說了只如今日釋迦世尊出世一手指天一手指地且道明甚麼邊事眾罔答師云各各歸堂明取好維那結槌師下座。

  安執事豐主請上堂舉雲門因僧問齋主設齋如何報答門雲量才補職僧云不會門云不會吃齋去僧有省師云云門推門落臼者僧虛往實歸悟則不無要嗣雲門未可在何故者僧被雲門一塞口開不得只是解吞不解吐廣壽則不然跳過金剛圈獨步大方咬破鐵酸餡百味具足果有其人不惟堪扶法化以助王化抑亦永作人天之福田其或未然吃水也須防噎平地豈無慎跌諸大德還委悉么為法求賢擇手眼等閑說與飽參人下座。

  豐主建新禪堂成遠州太守源長真檀越捐金為知浴請結夏上堂梅嶺問圓覺伽藍華藏剎海豁開戶牖大座當軒四海趨風檀越加敬則不問九旬安居事如何師云垂絲千尺意在鉤頭嶺喝師打云未是金鱗進雲和尚只見金鱗未見金毛獅子師云欠牙爪在僧問以百千億劫為一念以一念為百千億劫為其神通妙用為復法爾如然師云百草頭邊獅子吼進云直得盡十方世界總是一會安居師云三千剎海一伽藍進云只如朝過天臺暮游南嶽底漢來又作么生接師云朝打三千暮打八

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "法海閑禪師開堂,剛登上座位,用手整理僧伽黎(僧人的袈裟),環顧大眾,便走下座位。王走上前握住法海閑禪師的手說:『靈山一會(釋迦牟尼佛在靈鷲山說法的大會)與今日有何不同?』法海閑禪師說:『還以為你是個俗人。』法海閑禪師說:『大音希聲,不同於尋常的曲調,如果不是精通音律的人來聽,幾乎就錯失了知音。八百年來,這件事令天下人疑惑不解,最終成了一樁未了的公案。如今承蒙豐主源忠真大檀越(慷慨佈施的施主)乘著宿世的願力再次到來,特意建立寶坊,延請山僧我來開山卓錫(指僧人駐錫寺院),祝願國家太平。』",
    "這天,臺旆(官府的旗幟)臨近筵席,預先來參加聽法的法會。山僧我自忖道行微薄,沒有什麼可以回答的,只用一點水墨,在兩處畫成龍,來完成這樁公案,作為法施。還以為大王是個俗人,原來也是佛法中的人。山僧我的禪堂已經開了,聖也已經祝願了,法也已經說了,就像今天釋迦世尊出世,一手指天,一手指地,且說明的是什麼事?』大眾沒有回答。法海閑禪師說:『各自回堂去領悟吧。』維那(寺院中負責維持秩序的僧人)敲槌,法海閑禪師走下座位。",
    
    "安執事和豐主請法海閑禪師上堂說法。法海閑禪師舉雲門文偃禪師的例子:有僧人問雲門禪師:『齋主設齋,如何報答?』雲門禪師說:『量才補職。』僧人說:『不會。』雲門禪師說:『不會就去吃齋。』這個僧人有所領悟。法海閑禪師說:『雲門禪師是推門落臼(比喻說話乾脆利落)者,這個僧人虛往實歸,領悟則不無可能。想要繼承雲門禪師的衣缽,還未可知。』為什麼呢?這個僧人被雲門禪師一句話塞住了嘴,說不出來,只是懂得吞嚥,不懂得吐露。廣壽禪師則不然,跳過金剛圈,獨自走在大方廣闊的道路上,咬破鐵酸餡(比喻突破難關),百味俱足。果真有這樣的人,不僅能夠扶持佛法教化,還能輔助王道教化,也可以永遠作為人天的福田。如果不是這樣,喝水也要提防被噎住,平地上也要小心跌倒。各位大德還明白嗎?爲了佛法而求賢,選擇有眼力的人,隨便說給飽參的人聽。』說完,法海閑禪師走下座位。",
    
    "豐主建造新的禪堂完成,遠州太守源長真檀越捐獻金錢作為洗浴的費用,請法海閑禪師結夏安居上堂說法。梅嶺問:『圓覺伽藍(圓覺道場),華藏剎海(華藏世界)豁然打開門戶,大座當軒(高大的座位設定在顯眼的地方),四海的人都來歸附,檀越如此恭敬,暫且不問。九旬安居(夏季三個月的修行)的事情如何?』法海閑禪師說:『垂絲千尺,意在鉤頭(比喻用心良苦)。』梅嶺喝一聲。法海閑禪師打他,說:『還不是金鱗(比喻有價值的人才)。』梅嶺說:『和尚只看見了金鱗,沒看見金毛獅子。』法海閑禪師說:『還欠缺牙爪(比喻能力)。』",
    "有僧人問:『以百千億劫(極長的時間)為一念,以一念為百千億劫,是其神通妙用,還是本來如此?』法海閑禪師說:『百草頭邊獅子吼(比喻隨時隨地都可以弘揚佛法)。』梅嶺說:『既然如此,盡十方世界總是一會安居。』法海閑禪師說:『三千剎海一伽藍。』梅嶺說:『如果早上游過天臺山,晚上游過南嶽,這樣的人來又該怎麼接待?』法海閑禪師說:『早上打三千,晚上打八百。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Zen Master Fahaixian ascended the Dharma Hall. As soon as he sat down, he adjusted his Sanghati (monk's robe), looked around at the assembly, and then stepped down from the seat. A king stepped forward, took Fahaixian's hand, and said, 'How is the assembly at Ling鷲 Mountain (where Shakyamuni Buddha preached) different from today?' Fahaixian said, 'I thought you were a layman.' Fahaixian said, 'Great sound is rarely heard, different from ordinary tunes. If it were not for someone who understands music, they would almost miss the true sound. For eight hundred years, this matter has puzzled people all over the world, and it has ultimately become an unfinished case. Now, thanks to the generous donor, Fengzhu Yuan Zhongzhen, who has come again with the vows of past lives, he has specially created this precious monastery, inviting this mountain monk to open the mountain and establish a monastery (referring to a monk residing in a monastery), and to pray for the peace of the country.'",
    "On this day, the official flags were near the banquet, and they came in advance to participate in the Dharma assembly to listen to the Dharma. This mountain monk humbly considers his own practice to be weak and has nothing to answer. He will only use a little ink to draw dragons in two places to complete this case as a Dharma offering. I thought the king was a layman, but he turned out to be a person of the Buddha Dharma. This mountain monk's Zen hall has already been opened, the blessings have already been offered, and the Dharma has already been spoken. Just like today, when Shakyamuni Buddha appeared in the world, pointing one finger to the sky and one finger to the earth, what is he trying to explain?' The assembly did not answer. Fahaixian said, 'Each of you should return to your hall and understand it well.' The director (the monk in charge of maintaining order in the monastery) struck the gavel, and Fahaixian stepped down from the seat.",
    
    "Attendant An and Fengzhu invited Fahaixian to ascend the Dharma Hall to preach. Fahaixian cited the example of Zen Master Yunmen Wenyan: A monk asked Zen Master Yunmen, 'How should one repay the donor for offering a meal?' Zen Master Yunmen said, 'Measure your ability to fill the position.' The monk said, 'I don't understand.' Zen Master Yunmen said, 'If you don't understand, go eat your meal.' The monk had some understanding. Fahaixian said, 'Zen Master Yunmen is one who pushes the door and drops the pestle (metaphor for speaking decisively), this monk went with emptiness and returned with substance, and it is not impossible to have enlightenment. If you want to inherit Zen Master Yunmen's mantle, it is still unknown.' Why? This monk was silenced by Zen Master Yunmen's words, unable to speak, only knowing how to swallow but not how to spit out. Zen Master Guangshou is not like that, he jumps over the Vajra circle, walks alone on the vast and expansive road, and breaks the iron sour filling (metaphor for breaking through difficulties), with all flavors complete. If there is really such a person, he can not only support the Dharma teachings but also assist the kingly way of governance, and can also forever be a field of merit for humans and gods. If not, you must be careful of choking when drinking water, and you must be careful of falling on flat ground. Do you all understand, great virtues? Seeking the wise for the Dharma, choosing those with discerning eyes, and casually telling those who are fully participating.' After speaking, Fahaixian stepped down from the seat.",
    
    "Fengzhu completed the construction of the new Zen hall, and Yuan Changzhen, the governor of Yuanzhou, donated money as bathing expenses, inviting Fahaixian to ascend the Dharma Hall to preach during the summer retreat. Meiling asked, 'The Yuanjue Sangharama (Yuanjue Monastery), the Huazang Kshetrasamudra (Huazang World) are wide open, the high seat is in a conspicuous place, and people from all over the world come to follow. The donor is so respectful, but I will not ask about it for now. How about the affairs of the ninety-day summer retreat?' Fahaixian said, 'Dropping a thousand feet of silk, the intention is on the hook (metaphor for painstaking efforts).' Meiling shouted. Fahaixian hit him and said, 'You are not yet a golden carp (metaphor for a valuable talent).' Meiling said, 'The abbot only saw the golden carp but did not see the golden-haired lion.' Fahaixian said, 'You are still lacking teeth and claws (metaphor for ability).'",
    "A monk asked, 'Taking hundreds of thousands of billions of kalpas (extremely long time) as one thought, and taking one thought as hundreds of thousands of billions of kalpas, is it a miraculous use of supernatural powers, or is it naturally so?' Fahaixian said, 'The lion's roar at the tip of every blade of grass (metaphor for being able to promote the Dharma anytime, anywhere).' Meiling said, 'If so, the entire ten directions of the world are all in one summer retreat.' Fahaixian said, 'Three thousand Kshetrasamudras are one Sangharama.' Meiling said, 'If one travels to Mount Tiantai in the morning and Mount Heng in the evening, how should one receive such a person?' Fahaixian said, 'Hit three thousand in the morning and eight hundred in the evening.'"
  ]
}

百乃云萬松青入漢密構凌雲煙括大千于個里包法界于其中殊勝莊嚴同佛受用此會功德實非小緣各生難遭之想同期出世之心豎起鐵脊樑放開大眼孔覷透佛祖心肝坐斷銀山鐵壁然後向佛祖行不到處行取一步步步踏實說不到處說取一句句句朝宗檢點將來未為究竟如何是究竟一句翻身磕破虛空額祖德檀恩一併酬下座。

  豐前州源太守恭薦 東照大權現先將軍五十年諱日請師上堂法雲問森森大樹插青天為蔭蒼生五十年太守親臨求薦拔證明一句若何宣師雲海印光中全體露進云恁么則眾星拱北萬派朝東去也師云權現嘉名天下聞進云謝師答話師云拱北朝東道一句看云禮拜云道過了也師云親切萬水問太守請師說法則不問如何是坐享太平一句師雲路不拾遺真古道進云更喜風調雨順國泰民安師云萬民樂業享豐年進云恁么則天長地久無餘事玉葉金枝萬古春師云被上座道著友松問太守今日恭請和尚上堂追薦東照大權現五十年諱辰如何薦超師云佛國任遨遊進云五十年前凜凜威風震八極五十年後昭昭瑞氣福榑桑請師證明師云誰不仰恩光進云與么則源遠流長清萬古喬松翠竹秀無窮師云放汝二十棒松作禮退師乃云法性湛然元無生滅隨類應現示有去來東照大權現夙乘悲願現將軍身撫治家邦朝野頌德應緣已盡擦手賓仙往五十年凜然生氣茲逢諱日承外孫豐前州仁孝太守小笠原公請山僧特升此座舉揚般若資嚴冥福然般若之體明如日月般若之用迅若風雷亙古亙今無變無易以此拔幽直超果位以此利顯家國興隆正恁么時如何是光前耀後一句突出乾坤眼萬古福源長下座。

  豐夫人那

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "百千株松樹蒼翠,彷彿融入天際,茂密的枝幹直插雲霄,煙霞籠罩。于微小之中包含整個大千世界,于有限之內包容整個法界。這種殊勝莊嚴的景象,與佛陀所享受的無異。此次法會的功德實在不可小覷,希望各位生起難得一遇的想法,共同發起出世之心。豎起如鋼鐵般堅硬的脊樑,睜大如炬的眼睛,看穿佛祖的心肝。像銀山鐵壁一樣堅定不移地坐禪,然後在佛祖無法到達的地方,走出一步。每一步都要踏踏實實,在無法言說的地方,說出一句話,每一句話都要歸宗溯源。仔細檢查將來,如果還未達到究竟,那麼什麼是究竟呢?一句翻身,磕破虛空,將佛祖的恩德一併報答。下座。",
    
    "豐前州源太守恭敬地推薦東照大權現(Tokushou Daigongen,德川家康的神號)先將軍五十年忌日,請師父上堂說法。法雲問道:『森森大樹直插青天,為蒼生庇廕五十年。太守親自前來推薦,請問拔證明一句如何宣說?』師父說:『海印光中全體顯露。』法雲進問道:『既然如此,那麼就是眾星拱北,萬派朝東了?』師父說:『權現嘉名天下聞。』法雲進問道:『感謝師父回答。』師父說:『拱北朝東道一句看。』法雲禮拜說:『說過了。』師父說:『親切萬水。』太守請師父說法,但不問如何是坐享太平一句。師父說:『路不拾遺真古道。』法雲進問道:『更喜風調雨順,國泰民安。』師父說:『萬民樂業享豐年。』法雲進問道:『既然如此,那麼就是天長地久無餘事,玉葉金枝萬古春了?』師父說:『被上座道著。』友松問道:『太守今日恭請和尚上堂,追薦東照大權現五十年忌辰,如何薦超?』師父說:『佛國任遨遊。』法雲進問道:『五十年前凜凜威風震八極,五十年後昭昭瑞氣福榑桑(Fusou,日本的別稱),請師父證明。』師父說:『誰不仰恩光。』法雲說:『與么則源遠流長清萬古,喬松翠竹秀無窮。』師父說:『放汝二十棒。』松作禮退下。師父於是說:『法性湛然,原本沒有生滅,隨順不同種類而應現,示現有去有來。東照大權現(Tokushou Daigongen,德川家康的神號)宿世秉持悲願,現將軍身撫治家邦,朝野上下都歌頌他的恩德。應盡的緣分已盡,擦手而去,成為賓仙。在五十年忌日這個凜然生氣的日子,承蒙外孫豐前州仁孝太守小笠原公,請山僧特別升座,舉揚般若,資助嚴冥的福報。然而般若的本體,明亮如日月;般若的作用,迅猛如風雷。亙古亙今,沒有改變,沒有變易。用此來拔濟幽冥,直接超升果位;用此來利益顯世,家國興隆。正在這個時候,如何是光前耀後一句?突出乾坤眼,萬古福源長。』下座。",
    
    "豐夫人那"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A hundred thousand pine trees are verdant, seemingly merging into the sky, their dense branches reaching towards the clouds, enveloped in mist and haze. Within the minute, it encompasses the entire macrocosm; within the finite, it contains the entire Dharmadhatu (universe). This extraordinary and solemn scene is no different from what the Buddha enjoys. The merit of this Dharma assembly is truly not insignificant. May each of you generate the thought of encountering something rare and aspire to the mind of transcending the world together. Erect a spine as strong as iron, open eyes as bright as torches, and see through the heart and liver of the Buddha. Sit in meditation as steadfastly as a silver mountain or an iron wall, and then, in a place where the Buddha cannot reach, take a step. Each step must be solid and firm. In a place where words cannot express, utter a sentence, and each sentence must return to its source. Carefully examine the future; if you have not yet reached the ultimate, then what is the ultimate? With a single turning over, shatter the void, and repay the Buddha's kindness and virtue all at once. Descend from the seat.",
    
    "The Lord of the Fief of Buzen respectfully recommends that on the 50th death anniversary of the late General Tokushou Daigongen (Ieyasu Tokugawa's posthumous name), the master ascend the Dharma seat to expound the Dharma. Dharma Cloud asks: 'The dense trees pierce the blue sky, providing shade for the populace for fifty years. The Lord of the Fief personally comes to recommend. How should the sentence of 'uprooting and proving' be proclaimed?' The master says: 'The entire body is revealed in the light of the ocean seal.' Dharma Cloud further asks: 'If that is the case, then it is like all the stars orbiting the North Star and all the streams flowing towards the east?' The master says: 'The honorable name of Daigongen is heard throughout the world.' Dharma Cloud further asks: 'Thank you for the master's answer.' The master says: 'Look at the sentence of orbiting the North Star and flowing towards the east.' Dharma Cloud bows and says: 'It has been said.' The master says: 'Intimate myriad waters.' The Lord of the Fief requests the master to expound the Dharma, but does not ask about the sentence of 'how to sit and enjoy peace.' The master says: 'Not picking up lost items on the road is the true ancient way.' Dharma Cloud further asks: 'Even more delighted by favorable weather and national peace and prosperity.' The master says: 'The myriad people enjoy their work and celebrate a bountiful year.' Dharma Cloud further asks: 'If that is the case, then it is eternal and everlasting without anything remaining, and the jade leaves and golden branches will last for ten thousand generations?' The master says: 'It has been said by the one sitting above.' Yūsō asks: 'Today, the Lord of the Fief respectfully invites the venerable monk to ascend the Dharma seat to commemorate the 50th death anniversary of Tokushou Daigongen (Ieyasu Tokugawa's posthumous name). How can he be recommended for transcendence?' The master says: 'Roam freely in the Buddha-land.' Dharma Cloud further asks: 'Fifty years ago, his awe-inspiring power shook the eight extremes; fifty years later, his radiant auspiciousness blesses Fusou (an old name for Japan). Please, master, provide proof.' The master says: 'Who does not admire his gracious light?' Dharma Cloud says: 'If that is the case, then the source is distant and the flow is long, clear for ten thousand ages; the tall pines and green bamboos are infinitely beautiful.' The master says: 'Give you twenty blows.' Yūsō bows and retreats. The master then says: 'The Dharma-nature is tranquil and originally without arising or ceasing, responding to different kinds and manifesting, showing that there is going and coming. Tokushou Daigongen (Ieyasu Tokugawa's posthumous name) in his past life held a vow of compassion, manifested as the body of a general to govern the country, and all within the court and in the fields sang praises of his virtue. The conditions that needed to be fulfilled have been fulfilled, he wiped his hands and became a guest immortal. On this day of the 50th death anniversary, a day of awe-inspiring vitality, receiving the honor of the request from his grandson, the benevolent and filial Lord of the Fief of Buzen, Ogasawara-ko, this mountain monk specially ascends this seat to extol Prajna (wisdom), assisting the blessings of the deceased. However, the substance of Prajna is as bright as the sun and moon; the function of Prajna is as swift as wind and thunder. From ancient times to the present, there has been no change, no alteration. Use this to liberate the deceased and directly transcend to the fruit position; use this to benefit the manifest world and bring prosperity to the family and the country. At this very moment, what is the sentence of 'illuminating the past and glorifying the future'? Protruding the eye of the universe, the source of blessings lasts for ten thousand ages.' Descend from the seat.",
    
    "Lady of the Fief, Na"
  ]
}

須氏同次公郎源光真請上堂僧問龍女獻寶珠直往無垢世界成佛如何是寶珠師云大眾證明進云女身垢穢如何成佛師云蓮花出淤泥乃舉秦國夫人計氏參大慧杲和尚力究有省呈偈云逐日看經文如逢舊識人莫言頻有礙一舉一回新師云秦國夫人雖處女流宛有丈夫之作但偈語猶堪檢點杲和尚許他也是半幅全封試舉似看逐日看經文黑豆生芽如逢舊識人夙世冤家莫言頻有礙寸絲猶掛一舉一回新如何放下山僧恁么註腳不是減沈之香要使五百年後接一個同參的豐國夫人那須氏內相攸宜克勷政績日用之中不離佛法山僧駐錫金粟園六個月時同豐主暨二公郎頻來問道兼承種種供養今住廣壽閤府請法儼然靈山一會雖不呈偈金在礦中且道與五百年前秦國夫人同別如何處處逢龍女門門遇善財下座。

  五月初五日九山北源納川雪濤獨立鐵檣萬水靈泉梅嶺龍舟獨健夢堂德海既白徹玄僧眼慧云鑒印東曉月江宜山于樸東白道長靈秀暨合山諸大眾預祝師半百大誕請上堂僧問弟子輩恭祝和尚尊誕仰冀與趙州古佛同一春秋如何是大法流通永鎮榑桑一句師云滿天花雨落知有龍王來進云今日龍王行雨沐聖體時如何師雲頭角露也進云恁么則雨中突出眼中眼天外高挑燈外燈師云速禮三拜乃舉趙州和尚因僧問和尚姓甚麼州曰常州有又問和尚春秋多少州曰蘇州有師云趙老逆行域中日月發明劫外春秋手眼通身超今越古不虛為古佛之稱若問廣壽姓甚麼答道大地載不起更問春秋多少乃道虛空包不盡且道與趙州相去幾何有辨得出不妨與古佛相見正恁么時如何是同誠祝讚一句繞圍龍像三千指意氣一團萬古春下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "須氏同次公郎源光真(人名)請上堂,僧人問:『龍女(佛教神話人物,獻寶珠予佛)獻寶珠,直往無垢世界成佛,如何是寶珠?』",
    "師父說:『大眾證明。』",
    "僧人進一步問:『女身垢穢,如何成佛?』",
    "師父說:『蓮花出淤泥。』",
    "於是舉例說,秦國夫人計氏(人名)參拜大慧杲(禪宗大師)和尚,努力鉆研有所領悟,呈上偈語說:『逐日看經文,如逢舊識人,莫言頻有礙,一舉一回新。』",
    "師父說:『秦國夫人雖是女子,卻有丈夫氣概,但偈語仍可推敲。大慧杲和尚認可她,也只是半幅全封。試著舉例說明,逐日看經文,黑豆生芽;如逢舊識人,夙世冤家;莫言頻有礙,寸絲猶掛;一舉一回新,如何放下?』",
    "『山僧這樣註釋,不是減損沉香的香味,而是要使五百年後接引一個同參的豐國夫人。那須氏內相攸宜(人名),克勷政績,日常運用中不離佛法。山僧駐錫金粟園六個月時,同豐主暨二公郎(人名)頻繁來問道,並承蒙種種供養。如今住在廣壽,閤府上下請法,儼然靈山一會。雖不呈偈,金在礦中。且說與五百年前秦國夫人相同還是不同?處處逢龍女,門門遇善財(佛教人物)。』下座。",
    
    "五月初五日,九山北源納川雪濤(人名)獨立鐵檣,萬水靈泉梅嶺龍舟獨健夢堂德海(人名),既白徹玄僧眼慧云鑒印東曉月江宜山于樸東白道長靈秀(人名)暨合山諸大眾,預祝師父半百大誕,請上堂。僧人問:『弟子們恭祝和尚尊誕,仰望與趙州(禪宗大師)古佛同一春秋,如何是大法流通永鎮榑桑一句?』",
    "師父說:『滿天花雨落,知有龍王來。』",
    "僧人進一步問:『今日龍王行雨沐聖體時如何?』",
    "師父說:『頭角露也。』",
    "僧人說:『這樣則雨中突出眼中眼,天外高挑燈外燈。』",
    "師父說:『速禮三拜。』",
    "於是舉例說,趙州和尚因僧人問:『和尚姓甚麼?』趙州答:『常州有。』又問:『和尚春秋多少?』趙州答:『蘇州有。』",
    "師父說:『趙州老和尚逆行域中日月,發明劫外春秋,手眼通身,超今越古,不虛為古佛之稱。若問廣壽姓甚麼,答道大地載不起,更問春秋多少,乃道虛空包不盡。且說與趙州相去幾何?有辨得出的,不妨與古佛相見。正恁么時,如何是同誠祝讚一句?繞圍龍像三千指,意氣一團萬古春。』下"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mr. Su, along with the second son of the Gong family, Yuanguang Zhen (names), requested the High Seat. A monk asked: 'The Dragon Girl (a figure in Buddhist mythology who offered a precious pearl to the Buddha) offered a precious pearl and went straight to the immaculate world to become a Buddha. What is the precious pearl?'",
    "The Master said: 'The assembly bears witness.'",
    "The monk further asked: 'The female body is impure, how can she become a Buddha?'",
    "The Master said: 'The lotus flower emerges from the mud.'",
    "Then he gave an example, Lady Ji of the Qin Kingdom (name) visited the monk Dahui Gao (a Chan master), diligently studied and gained insight, presenting a verse saying: 'Reading scriptures daily, as if meeting an old acquaintance, do not say frequent obstacles, every action is new.'",
    "The Master said: 'Although Lady Ji of the Qin Kingdom is a woman, she has the spirit of a man, but the verse can still be scrutinized. Dahui Gao approved of her, but only half-sealed. Try to give an example, reading scriptures daily, black beans sprout; as if meeting an old acquaintance, karmic enemies from previous lives; do not say frequent obstacles, a thread still hangs; every action is new, how to let go?'",
    "'The mountain monk's commentary is not to diminish the fragrance of agarwood, but to attract a fellow practitioner, Lady Fengguo, five hundred years later. That Mr. Su, the Minister of the Interior, Youyi (name), diligently managed political achievements, and in daily practice does not depart from the Buddha Dharma. When the mountain monk resided at Jin Suo Yuan for six months, he and the Lord of Feng and the two Gong sons (names) frequently came to ask questions and received various offerings. Now residing in Guangshou, the entire mansion requests the Dharma, as if it were the assembly on Vulture Peak. Although no verse is presented, the gold is in the mine. Tell me, is it the same or different from Lady Ji of the Qin Kingdom five hundred years ago? Everywhere you meet the Dragon Girl, every door you encounter Sudhana (a Buddhist figure).' He descended from the seat.",
    
    "On the fifth day of the fifth month, Nanchuan Xuetao from Jiushan Beiyuan (name) stood alone on the iron mast, Wan Shui Lingquan, Meiling Dragon Boat, Dujian Mengtang Dehai (name), Ji Bai Che Xuan, Monk's Eye Huiyun Jianyin Dong Xiaoyue Jiang Yishan Yu Pu Dongbai Taoist Lingxiu (name) and all the assembly of the mountain, pre-celebrated the Master's half-century birthday, and requested the High Seat. A monk asked: 'The disciples respectfully congratulate the Venerable Master on his birthday, hoping to be of the same age as the ancient Buddha Zhaozhou (a Chan master). What is the sentence for the Great Dharma to circulate and forever protect Fusang?'",
    "The Master said: 'Rain of flowers falls all over the sky, knowing that the Dragon King has come.'",
    "The monk further asked: 'What about today when the Dragon King rains and bathes the holy body?'",
    "The Master said: 'The horns are revealed.'",
    "The monk said: 'In that case, the eyes in the eyes stand out in the rain, and the lights outside the lights are raised high in the sky.'",
    "The Master said: 'Quickly bow three times.'",
    "Then he gave an example, Master Zhaozhou, because a monk asked: 'What is the Master's surname?' Zhaozhou replied: 'There is Changzhou.' He also asked: 'How old is the Master?' Zhaozhou replied: 'There is Suzhou.'",
    "The Master said: 'The old monk Zhaozhou goes against the sun and moon in the realm, and reveals the spring and autumn outside the kalpa. His hands and eyes are all over his body, surpassing the present and surpassing the ancient. It is not in vain to be called an ancient Buddha. If you ask what is the surname of Guangshou, answer that the earth cannot bear it. If you ask how old he is, then say that the void cannot contain it. Tell me, how far is it from Zhaozhou? If you can tell the difference, you might as well meet the ancient Buddha. At this very moment, what is the sentence for sincere congratulations and praise? Surrounding the dragon and elephant, three thousand fingers, the spirit is a group of eternal spring.' He descended from the seat."
  ]
}

座。

  初七日遠州太守源長真檀越為師祝壽請上堂月江問五十而知天命乃尋常事和尚是大善知識知命既在未生已前如何是今日太守祝壽一句師云日照天臨進云別有天地異人間又作么生師雲林巒添瑞氣進云恁么則盡大地普祝去也師云如何是普祝一句進云晝夜一百八師乃舉大顛和尚因韓文公問雲和尚年多少顛提起數珠云會么韓云不會顛云晝夜一百八廣壽云韓公問年多少大似虛空背上覓起止顛提起數珠示之無孔鐵錘當面擲韓云不會六律分明顛云晝夜一百八亙古亙今山僧恁么舉似還當得慶贊也無突豎拂子云大顛和尚來也即今在山僧拂子頭上合掌讚歎云老僧今日親到廣壽見遠州太守俊秀青年有如是信心重法聞其本月二十日初度何不自他共祝去也山僧不勝歡喜問訊答云愿將晝夜一百八轉為太守祝遐齡大顛和尚含笑而起山僧致謝云勞先輩證明下座。

  初八日法雲監寺為師祝壽請上堂云問法王出世坐斷古今正恁么時威音王是和尚兒孫請問威音前一句師云威音王即今在甚處進云在和尚拂子頭上師云突出難辨進云然則燈籠露柱齊慶祝去也師云一言之下報深恩進云法雨周沙界壽山亙古今師云燈籠露柱笑呵呵乃云佛祖出世並無別事第為護念付囑而已護念者要人衛法道也付囑者要人續慧命也廣壽出世不外是也法雲洞上座精白一心以衛續爲念監領寺務井井有條人咸稱其有楊岐之風山僧亦知其夙記再來耳茲值山僧半百初度預伸慶祝請升座普示威音前一著若論威音前佛祖未曾指注山僧如何措辭惟各各自悟自證始得或問自悟自證后如何南山布法雨東海起云雷下座。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "座。",
    
    "初七日,遠州太守源長真檀越為我祝壽,請我上堂。月江問:『五十而知天命乃是尋常之事,和尚您是大善知識,知命既然在未生之前,如何是今日太守祝壽一句?』我答:『日照天臨。』月江進言:『別有天地異人間,又作么生?』我答:『林巒添瑞氣。』月江進言:『恁么則盡大地普祝去也。』我問:『如何是普祝一句?』月江答:『晝夜一百八。』我於是舉大顛和尚的例子,因韓文公問:『和尚年多少?』大顛提起數珠說:『會么?』韓文公說:『不會。』大顛說:『晝夜一百八。』廣壽說:『韓公問年多少,大似虛空背上覓起止,顛提起數珠示之,無孔鐵錘當面擲,韓云不會六律分明,顛云晝夜一百八。亙古亙今,山僧恁么舉似,還當得慶贊也無?』突地豎起拂子說:『大顛和尚來也!即今在山僧拂子頭上合掌讚歎。』說:『老僧今日親到廣壽,見遠州太守俊秀青年,有如是信心重法,聞其本月二十日初度,何不自他共祝去也?山僧不勝歡喜問訊答云:愿將晝夜一百八轉為太守祝遐齡。』大顛和尚含笑而起,山僧致謝說:『勞先輩證明。』下座。",
    
    "初八日,法雲監寺為我祝壽,請我上堂。法雲問:『法王出世,坐斷古今,正恁么時,威音王(過去佛名)是和尚兒孫,請問威音前一句。』我答:『威音王即今在甚處?』法雲進言:『在和尚拂子頭上。』我答:『突出難辨。』法雲進言:『然則燈籠露柱齊慶祝去也。』我答:『一言之下報深恩。』法雲進言:『法雨周沙界,壽山亙古今。』我答:『燈籠露柱笑呵呵。』於是說:『佛祖出世並無別事,第為護念付囑而已。護念者,要人衛法道也;付囑者,要人續慧命也。廣壽出世不外是也。法雲洞上座精白一心,以衛續爲念,監領寺務井井有條,人咸稱其有楊岐之風,山僧亦知其夙記再來耳。茲值山僧半百初度,預伸慶祝,請升座普**音前一著。若論威音前,佛祖未曾指注,山僧如何措辭?惟各各自悟自證始得。』或問:『自悟自證后如何?』答:『南山布法雨,東海起云雷。』下座。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seat.",
    
    "On the seventh day, Upasaka Yuan Changzhen, the governor of Yuanzhou, requested me to ascend the hall to celebrate my birthday. Yuejiang asked, 'Knowing the Mandate of Heaven at fifty is a common thing. You, venerable monk, are a great virtuous teacher. Since knowing the Mandate is before birth, what is the meaning of the governor celebrating your birthday today?' I replied, 'The sun shines upon the heavens.' Yuejiang continued, 'There is a different world between heaven and earth, what about that?' I replied, 'The mountains and forests add auspicious air.' Yuejiang continued, 'In that case, the entire earth should be universally celebrated.' I asked, 'What is the meaning of universal celebration?' Yuejiang replied, 'Day and night, one hundred and eight.' Then I cited the example of Great Master Dian, when Han Wengong asked, 'How old is the venerable monk?' Great Master Dian raised his prayer beads and said, 'Do you understand?' Han Wengong said, 'I don't understand.' Dian said, 'Day and night, one hundred and eight.' Guangshou said, 'Han Gong asked how old, it's like seeking the beginning and end on the back of emptiness. Dian raised the prayer beads to show him, like throwing a seamless iron hammer in his face. Han said he didn't understand the six laws clearly, Dian said day and night one hundred and eight. From ancient times to the present, I, the mountain monk, present it like this, is it worthy of celebration?' Suddenly, he raised his whisk and said, 'Great Master Dian has arrived! He is now on the mountain monk's whisk, joining his palms in praise.' He said, 'The old monk has personally arrived at Guangshou today, seeing the handsome and youthful governor of Yuanzhou, with such faith and respect for the Dharma, hearing that his birthday is on the twentieth of this month, why not celebrate together? I, the mountain monk, am overjoyed to inquire and answer: I wish to transform the day and night one hundred and eight into a wish for the governor's longevity.' Great Master Dian smiled and arose, and I, the mountain monk, thanked him, saying, 'Thank you, senior, for your testimony.' Descended from the seat.",
    
    "On the eighth day, Supervisor Fayun requested me to ascend the hall to celebrate my birthday. Fayun asked, 'The Dharma King appears in the world, severing the past and present. At this very moment, King Weiyin (a past Buddha) is the venerable monk's descendant. Please ask about the phrase before King Weiyin.' I replied, 'Where is King Weiyin now?' Fayun continued, 'On the venerable monk's whisk.' I replied, 'Difficult to distinguish.' Fayun continued, 'In that case, the lanterns and pillars should celebrate together.' I replied, 'A single word repays deep kindness.' Fayun continued, 'The Dharma rain pervades the world, the mountain of longevity stretches from ancient times to the present.' I replied, 'The lanterns and pillars smile.' Then I said, 'The Buddhas and Patriarchs appearing in the world is nothing special, only to protect and entrust. Protecting means people should defend the Dharma path; entrusting means people should continue the wisdom life. Guangshou's appearance in the world is no exception. Upper Seat Fayun is pure and single-minded, taking protection and continuation as his thought, supervising the temple affairs in an orderly manner. People all praise him for having the style of Yangqi, and I, the mountain monk, also know that he is a reincarnation of a previous life. Now, on the occasion of my fiftieth birthday, I extend my congratulations in advance, and invite you to ascend the seat to universally expound the first step before Weiyin. If we talk about before Weiyin, the Buddhas and Patriarchs have never pointed it out, how can I, the mountain monk, put it into words? Only by each person's own enlightenment and self-realization can it be obtained.' Someone asked, 'What happens after self-enlightenment and self-realization?' I replied, 'The Southern Mountain spreads the Dharma rain, the Eastern Sea raises thunderclouds.' Descended from the seat."
  ]
}

  初十日源太守次公郎光真檀越為師祝壽請上堂僧問南極壽星臨福地中天紫氣貫豐山今日源光真檀越恭祝和尚華誕如何是壽星臨福地之句師云露柱生兒進云如何是不涉春秋一句師云未解語言先作賦一操直取狀元來乃云光真髫年英發骨氣超凡蘊夙世般若之種生尊貴菩薩之家所習詩禮所行十善不染之性猶青蓮出水挺挺池中得此殊勝福緣非一佛二佛邊所種善根可能耶每參山僧益加敬信今來祝壽請法彌勤其跡頗似善財詣佛會中參普賢大士見乘白象王處紅蓮座一心親近訟聞法要悲智圓滿行愿圓成其發心功德與善財無二無別雖然光真恁么慶祝山僧恁么舉揚于唱教門中足可觀光若約衲僧分上彼此俱要吃棒何故棒頭取證無生忍鐵樹花開萬劫春下座。

  十二日豐夫人為師祝壽請上堂東曉問法身元不動只為方便示生即不問如何是第一玄師云覷破未生前進云如何是第二玄師云耳朵列兩邊進云如何是第三玄師云兩腳踏地頭頂天進云如何是第一要師云古篆無文進云如何是第二要新條有識進云如何是第三要師云千差都一照進云三玄三要蒙指示格外金鱗來時作么生師打云會取玄要好乃云生佛之元古今不易化育之本物我同途只如山僧五十年前未出母胎時以何為初度之辰於此覷透不惟見得山僧本來面目抑摸著自己元辰如覷不透山僧自出頭來也應以此身而說法不妨重現女人身復舉余夫人祝廣慧禪師壽且云愿和尚與虛空同年慧云道甚麼廣壽云古人相見無非佛法一問一答如空合空今日豐夫人祝山僧壽也不曾發問山僧亦不用答且道還有佛法也無咄彼此淵默問答如雷下座。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "初十日,源太守次公郎光真檀越(檀越:施主)為我祝壽,請我上堂說法。僧人問道:『南極壽星降臨福地,中天紫氣貫穿豐山,今日源光真檀越恭祝和尚華誕,如何是壽星降臨福地之句?』我回答說:『露柱生兒。』僧人又問:『如何是不涉春秋一句?』我回答說:『未解語言先作賦,一操直取狀元來。』",
    "於是我說:『光真自幼年少英發,骨氣超凡,蘊藏著前世的般若(般若:智慧)之種,生於尊貴的菩薩之家,所學習的是詩禮,所奉行的是十善,不被世俗沾染的本性猶如青蓮出水,挺立於池中。得到如此殊勝的福緣,不是一佛二佛處所種的善根所能成就的。每次參訪山僧,都更加敬信。如今前來祝壽請法,更加勤勉。他的行跡頗似善財童子詣佛會中,參拜普賢大士,見其乘白象王,處於紅蓮座,一心親近,聽聞法要,悲智圓滿,行愿圓成。他的發心功德與善財童子無二無別。』",
    "『雖然光真如此慶祝,山僧如此舉揚,在唱教的門庭中,足可觀光。若從衲僧(衲僧:僧人的謙稱)的本分上來說,彼此都要吃棒。』為什麼呢?『棒頭取證無生忍,鐵樹花開萬劫春。』下座。",
    "十二日,豐夫人為我祝壽,請我上堂說法。東曉問道:『法身原本不動,只為方便示現而生,這個且不問。如何是第一玄?』我回答說:『覷破未生前。』又問:『如何是第二玄?』我回答說:『耳朵列兩邊。』又問:『如何是第三玄?』我回答說:『兩腳踏地頭頂天。』又問:『如何是第一要?』我回答說:『古篆無文。』又問:『如何是第二要?』我回答說:『新條有識。』又問:『如何是第三要?』我回答說:『千差都一照。』又問:『三玄三要蒙指示,格外金鱗來時作么生?』我打了一下,說:『會取玄要好。』",
    "於是我說:『生佛之元,古今不易;化育之本,物我同途。』就如山僧五十年前未出母胎時,以什麼作為初度之辰?於此覷透,不惟見得山僧本來面目,也摸著自己元辰。如若覷不透,山僧自出頭來,也應以此身而說法,不妨重現女人身。又舉了余夫人祝廣慧禪師壽的例子,說:『愿和尚與虛空同年。』廣慧禪師說道:『道甚麼?』余夫人說:『古人相見無非佛法,一問一答如空合空。』今日豐夫人祝山僧壽,也不曾發問,山僧也不用回答,且道還有佛法也無?咄!彼此淵默,問答如雷。下座。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "On the tenth day, Upāsaka (Upāsaka: a lay devotee) Yuan Guangzhen, the governor of Yuan, requested me to ascend the Dharma seat to offer a Dharma talk for my birthday celebration. A monk asked: 'The South Pole Star of Longevity descends upon this blessed land, and the purple aura of the central heavens permeates Mount Feng. Today, Upāsaka Yuan Guangzhen respectfully celebrates the venerable abbot's birthday. What is the meaning of the phrase 'The Star of Longevity descends upon this blessed land'?' I replied, 'A stone pillar gives birth to a child.' The monk further asked, 'What is the meaning of the phrase that transcends spring and autumn?' I replied, 'Before understanding language, one composes poetry; with one attempt, one aims to be the top scholar.'",
    "Then I said, 'Guangzhen, from a young age, is intelligent and spirited, with extraordinary character. He possesses the seeds of prajna (prajna: wisdom) from previous lives and is born into a noble Bodhisattva family. He studies poetry and etiquette, practices the ten virtues, and his nature is unblemished, like a blue lotus emerging from the water, standing tall in the pond. Obtaining such extraordinary blessings is not something that can be achieved by planting good roots with just one or two Buddhas. Every time he visits this mountain monk, his respect and faith increase. Now he comes to celebrate my birthday and request Dharma, with even greater diligence. His actions are quite similar to Sudhana visiting the assembly of Buddhas, paying homage to Samantabhadra Bodhisattva, seeing him riding a white elephant king, seated on a red lotus throne, wholeheartedly drawing near, listening to the essential Dharma, with compassion and wisdom perfected, and vows and actions fulfilled. His aspiration and merit are no different from Sudhana's.'",
    "'Although Guangzhen celebrates in this way, and this mountain monk praises in this way, in the realm of teaching, it is worthy of admiration. However, from the perspective of a mendicant monk (mendicant monk: a humble term for a monk), both sides deserve to be struck with a staff.' Why? 'Attaining the forbearance of non-origination at the tip of the staff, the iron tree blooms in ten thousand kalpas (kalpas: eons).' Descend from the seat.",
    "On the twelfth day, Lady Feng requested me to ascend the Dharma seat to offer a Dharma talk for my birthday celebration. Dongxiao asked: 'The Dharma body is originally unmoving, only manifesting birth for the sake of skillful means. I won't ask about that. What is the first mystery?' I replied, 'Penetrate before birth.' He asked again, 'What is the second mystery?' I replied, 'Ears lined up on both sides.' He asked again, 'What is the third mystery?' I replied, 'Two feet on the ground, head touching the sky.' He asked again, 'What is the first essential?' I replied, 'Ancient script without writing.' He asked again, 'What is the second essential?' I replied, 'New branches with knowledge.' He asked again, 'What is the third essential?' I replied, 'All differences are illuminated as one.' He asked again, 'The three mysteries and three essentials are revealed, how does the extraordinary golden carp arrive?' I struck him and said, 'Understand the mysteries well.'",
    "Then I said, 'The origin of sentient beings and Buddhas is unchanging throughout ancient and modern times; the foundation of nurturing and transformation is the same for all beings and things.' Just like when this mountain monk was not yet born from his mother's womb fifty years ago, what was taken as the day of his first birth? If you penetrate this, you will not only see the original face of this mountain monk, but also touch your own original essence. If you cannot penetrate it, this mountain monk will come forward and also use this body to teach the Dharma, and it would not be wrong to reappear in a woman's body. I also cited the example of Lady Yu celebrating the birthday of Chan Master Guanghui, saying, 'May the venerable abbot be the same age as space.' Chan Master Guanghui said, 'What are you saying?' Lady Yu said, 'The ancients met and there was nothing but the Buddha Dharma, a question and answer like emptiness merging with emptiness.' Today, Lady Feng celebrates the birthday of this mountain monk, and she did not ask any questions, and this mountain monk does not need to answer. Tell me, is there still Buddha Dharma or not? Hmph! Mutual silence, questions and answers like thunder. Descend from the seat."
  ]
}

  十四日正當師五十歲初度之辰豐主源忠真大檀越為師祝壽請上堂僧問聖人作而萬物睹今晨法雨初霽杲日當空請問是何祥瑞師雲天高地厚進云豐主臨筵慶師降誕如何是感應道交一句師雲海闊山長進云恁么則十方歸仰無為化恭祝吾師億萬春師云雷鳴誰不聞僧禮拜師乃云突出一枝肉菡萏大地皆聞解脫香花果齊彰昭正覺是名佛子報爹孃山僧親恩已答了檀恩又作么生如豐主源檀越智勇謙德不讓趙王邇來覷破向上一著乃能捨世間之浮塵布出世之實地悟夢幻之色身祝堅固之慧命以此慧命壽國家則時清道泰以此慧命蔭宗裔則世衍祿昌可謂大福德人修大福德人受無非皆從正信見道中成就耳更有一偈大眾證明都盧原不涉春秋一彩何妨賽兩籌七十高齡添半百綿延慧命續源流下座。

  十五日開善寺月交禪德為師祝壽請上堂月交問曇華現瑞彩大地變黃金龍象繞圍人天傾向正當恁么時如何是格外慶祝一句師雲海底泥牛銜月走進云七佛已前四時春現成公案如今日師云善世法門八字開進云恁么則法霖潤國土紫氣貫山門師云幸值阇黎知時節交禮拜退師乃云神龍來聽法曉雨猶未止拄杖有神通攝入缽盂里正恁么時明月當午現與你們說個目前道理月印長空影含眾水清涼大地光被九洲有此善利所以靈山標之曹溪話之馬祖玩之藥山嘯之若夫水底撈紙上畫指邊覓瞽處問如斯等人敢保驢年未夢見真月在開善月交禪德為人實行虛心待物實不愧其名也茲值山僧母難后一日正當月望進山補祝請上堂因念其誠推出真月以答之以拂子打圓相云委悉么籃兒沒底盛明月月交持來祝壽筵突出頂門一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十四日,正值我五十歲生日,豐主源忠(檀越,指施主)為我祝壽,請我上堂說法。僧人問道:『聖人興起而萬物顯現,今天早晨法雨初停,陽光明媚,請問這是什麼祥瑞?』我回答說:『天高地厚。』僧人又問:『豐主設宴慶祝師父降生,如何是感應道交一句?』我回答說:『海闊山長。』僧人說:『如此說來,十方歸仰無為之化,恭祝吾師億萬年。』我回答說:『雷鳴誰人聽不見?』僧人禮拜。我於是說:『突出一枝肉色菡萏,大地皆聞解脫之香。花果齊彰顯正覺,這是佛子報答爹孃。山僧的親恩已經報答了,檀越的恩情又該如何報答呢?』如豐主源檀越,智勇謙德不亞於趙王,近來參透了向上的一著,才能捨棄世間的浮塵,佈施出世的實地,領悟夢幻般的色身,祝願堅固的慧命。用此慧命來保佑國家,則時世清明,道義昌盛;用此慧命來庇廕宗族後代,則世代繁衍,福祿綿長。可謂是大福德之人修大福德之事,所作所為無不從正信見道中成就。』更有一偈,大眾證明:『都盧原本不涉及春秋(指年齡),一彩(指一次祝壽)何妨勝過兩次?七十高齡再添半百,綿延慧命,延續源流。』下座。",
    "十五日,開善寺月交禪德(禪德,指有德行的禪僧)為我祝壽,請我上堂說法。月交問道:『曇花顯現瑞彩,大地變成黃金,龍象圍繞,人天傾慕,正當此時,如何是格外慶祝一句?』我回答說:『海底泥牛銜月走。』又問:『七佛(指過去七佛)已前的四時春,現成的公案,如今日。』我回答說:『善世法門八字開。』又問:『如此說來,法霖滋潤國土,紫氣貫穿山門。』我回答說:『幸好阇黎(指月交)知道時節。』月交禮拜退下。我於是說:『神龍來聽法,曉雨猶未止,拄杖有神通,攝入缽盂里。』正當此時,明月當午現。與你們說個目前道理:月印長空,影含眾水,清涼大地,光被九州。有此善利,所以靈山(指靈鷲山,釋迦牟尼說法之地)標榜之,曹溪(指六祖慧能弘法之地)談論之,馬祖(指馬祖道一禪師)玩味之,藥山(指藥山惟儼禪師)長嘯之。至於水底撈月,紙上畫餅,指邊覓眼,瞽者問路,如此等人,敢保驢年也夢不見真月。開善寺月交禪德,為人實行,虛心待物,實在不愧其名。正值我母難(指母親忌日)后一日,正當月望,進山補祝,請我上堂,因為感念他的誠意,推出真月來回答他。』用拂子打個圓相,說:『明白了嗎?籃子沒有底,盛著明月,月交拿來祝壽筵,突出頂門一…'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "On the 14th, it was my 50th birthday. Layman Yuan Zhong of Fengzhu sincerely wished me a long life and invited me to ascend the hall to preach. A monk asked, 'When a sage arises, all things become manifest. This morning, the rain of Dharma has just ceased, and the sun shines brightly. What auspicious sign is this?' I replied, 'Heaven is high, and earth is vast.' The monk further asked, 'Fengzhu has prepared a feast to celebrate the master's birth. What is a phrase that captures the interaction of feeling and response?' I replied, 'The sea is wide, and the mountains are long.' The monk said, 'In that case, all directions turn to the transformation of non-action. I respectfully wish my master countless years of life.' I replied, 'Who cannot hear the thunder?' The monk bowed. Then I said, 'A fleshy lotus suddenly emerges, and the whole earth smells the fragrance of liberation. Flowers and fruits together reveal perfect enlightenment. This is how a Buddhist repays their parents. I have already repaid the kindness of my parents. How should I repay the kindness of the benefactor?' Like Layman Yuan Zhong of Fengzhu, his wisdom, courage, humility, and virtue are no less than those of Zhao Wang. Recently, he has penetrated the crucial point of upward striving, and is able to abandon the floating dust of the world, bestow the real ground of transcendence, understand the illusory nature of the physical body, and wish for the firm wisdom-life. Using this wisdom-life to protect the country, the times will be clear and the Way will prosper. Using this wisdom-life to shelter descendants, generations will flourish and blessings will be abundant. It can be said that a person of great merit cultivates great deeds, and all that is done is accomplished through right faith and seeing the Way.' There is also a verse for the assembly to witness: 'Originally, it does not involve spring and autumn (referring to age). What harm is there in one celebration surpassing two? Adding half a hundred to seventy years of age, extending the wisdom-life and continuing the source and flow.' I stepped down from the seat.",
    "On the 15th, Zen Master Yue Jiao of Kaisan Temple wished me a long life and invited me to ascend the hall to preach. Yue Jiao asked, 'The曇花(udumbara flower) reveals auspicious colors, the earth turns into gold, dragons and elephants surround, and humans and gods admire. At this very moment, what is a phrase to express an extraordinary celebration?' I replied, 'A mud ox from the bottom of the sea walks with the moon in its mouth.' He further asked, 'The four seasons of spring before the Seven Buddhas (past seven Buddhas), a ready-made public case, like today.' I replied, 'The Dharma gate of benefiting the world opens with eight characters.' He further asked, 'In that case, the rain of Dharma moistens the country, and the purple energy penetrates the mountain gate.' I replied, 'Fortunately,阇黎(Ajari, a respectful term for a monk) knows the season.' Yue Jiao bowed and withdrew. Then I said, 'The divine dragon comes to listen to the Dharma, the morning rain has not yet stopped, the staff has supernatural power, and it is taken into the alms bowl.' At this very moment, the bright moon appears at noon. Let me tell you a present truth: the moon is reflected in the long sky, the shadow contains all waters, the cool earth, and the light covers the nine continents. With this benefit, the 靈山(Ling鷲山(Grdhrakuta Peak), where Shakyamuni Buddha preached) proclaims it, 曹溪(Caoxi, where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) discusses it, 馬祖(Mazu Daoyi) savors it, and 藥山(Yaoshan Weiyan) roars it. As for撈月(fishing for the moon in the water), 畫餅(drawing cakes on paper), 覓眼(seeking eyes by the side of the fingers), and 瞽者問路(blind people asking for directions), such people, I dare to guarantee that they will not dream of the true moon even in the year of the donkey. Zen Master Yue Jiao of Kaisan Temple, is practical in his conduct, humble in his dealings with others, and truly worthy of his name. It is the day after my mother's death anniversary, and it is the full moon. He came to the mountain to offer belated congratulations and invited me to ascend the hall. Because of his sincerity, I present the true moon to answer him.' I used the拂子(fly-whisk) to draw a circle and said, 'Do you understand? The basket has no bottom, holding the bright moon. Yue Jiao brought it to the birthday feast, protruding from the top of the head…'"
  ]
}

隻眼清光照徹未生前下座。

  十六日黃檗木庵和尚為師祝壽請上堂僧問於一切法離諸言說未審和尚說何法師云汝要我說何法進云瞻之仰之師云蹉過了也進云今日黃檗和尚為師祝壽請上堂作么生是祝壽一句師云塤篪同調進云恁么則滿山松竹萬年春師云賴有知音問向上一路千聖不傳學人如何進步師雲嶺上石人開口笑進云恁么則某甲一趠趠得去也師云堂前鐵鋸舞三臺僧作禮退師乃云虛度五旬承祝增愧覆命升座勉赴來宜雖無當於獅吼鳳鳴而同門法愛之誼庶幾無負也遂舉雲門和尚因僧問二尊宿相見時如何門云不是偶然廣壽云正令當行十方坐斷機輪轉處作者猶迷惟有格外人相見自然聲和響順形直影端彼此情忘主賓道合正當恁么時如何是因齋慶讚一句黃檗枝頭雙蜜果合成一顆大蟠桃下座。

  十七日佛日慧林和尚為師祝壽請上堂宗昆問法身等虛空福聚海無量如何是不生不滅一句師云趙州東壁掛葫蘆進云恁么則廣壽峰頂月與摩耶同光師云如何是摩耶峰頂月僧作禮而退萬水問昔日裴相國見石霜借笏垂慈今日源豐主隨喜聽法和尚如何指示師云萬水千山進云恁么則如龍得水虎靠山去也師云千山萬水進云昔日裴相今豐主須信慧林即壽林師云不涉古今再道看水禮退乃云靈觀上堂祝睦州壽揩背須借他人手佛日請廣壽升座自祝吃飯須用自己口遠承法愛愧感無涯分此炊香作平等供養去也正恁么時震法雷鳴法鼓佈慈云灑甘露萬象森羅踴躍起舞俱要聽山僧舉古遂舉太平恩禪師因僧問日未出時如何平曰眾人皆仰望進云日出后如何平曰萬里照無私廣壽云太平恁么答話可謂頭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隻眼清光照徹未生前,下座。",
    
    "十六日,黃檗木庵和尚為師祝壽,請上堂。僧人問:『於一切法離諸言說,未審和尚說何法?』(一切法都超越了言語表達,不知和尚您說的是什麼法?)師云:『汝要我說何法?』(你想要我說什麼法?)進云:『瞻之仰之。』(我們瞻仰您,敬佩您。)師云:『蹉過了也。』(錯過了。)進云:『今日黃檗和尚為師祝壽,請上堂,作么生是祝壽一句?』(今天黃檗和尚為您祝壽,請您上堂,如何說一句祝壽的話?)師云:『塤篪同調。』(如同塤和篪兩種樂器合奏,和諧一致。)進云:『恁么則滿山松竹萬年春。』(既然如此,那麼滿山的松樹和竹子都充滿著萬年的春意。)師云:『賴有知音。』(幸虧有知音。)問:『向上一路,千聖不傳,學人如何進步?』(通往更高境界的道路,歷代聖賢都不傳授,學人如何進步?)師云:『嶺上石人開口笑。』(山嶺上的石人開口笑了。)進云:『恁么則某甲一趠趠得去也。』(既然如此,那麼我就能一躍而去了。)師云:『堂前鐵鋸舞三臺。』(大堂前鐵鋸在三臺上跳舞。)僧作禮退。師乃云:『虛度五旬,承祝增愧,覆命升座,勉赴來宜。雖無當於獅吼鳳鳴,而同門法愛之誼,庶幾無負也。』(我虛度了五十年光陰,承蒙大家祝賀,更加慚愧。再次升座,勉力應付大家的期望。雖然我的說法比不上獅子的吼叫和鳳凰的鳴叫,但同門之間的法愛之情,總算沒有辜負。)遂舉雲門和尚因僧問:『二尊宿相見時如何?』(於是舉了雲門和尚的例子,因為有僧人問:『兩位大德相見時會怎麼樣?』)門云:『不是偶然。』(雲門說:『不是偶然的。』)廣壽云:『正令當行,十方坐斷,機輪轉處,作者猶迷。惟有格外人相見,自然聲和響順,形直影端,彼此情忘,主賓道合。』(廣壽說:『正令施行,十方都被佔據,機輪運轉之處,作者仍然迷惑。只有超凡脫俗的人相見,自然聲音和諧,形態端正,彼此忘記情感,主客之道相合。』)正當恁么時,如何是因齋慶讚一句?(正在這個時候,如何說一句因齋飯而慶賀讚美的話?)黃檗枝頭雙蜜果,合成一顆大蟠桃。下座。",
    
    "十七日,佛日慧林和尚為師祝壽,請上堂。宗昆問:『法身等虛空,福聚海無量,如何是不生不滅一句?』(法身如同虛空一樣,福德聚集如大海般無量,如何說一句不生不滅的話?)師云:『趙州東壁掛葫蘆。』(趙州禪師的東墻上掛著葫蘆。)進云:『恁么則廣壽峰頂月與摩耶同光。』(既然如此,那麼廣壽峰頂的月亮與摩耶夫人一樣光明。)師云:『如何是摩耶峰頂月?』(什麼是摩耶峰頂的月亮?)僧作禮而退。萬水問:『昔日裴相國見石霜借笏垂慈,今日源豐主隨喜聽法,和尚如何指示?』(過去裴休宰相見石霜禪師借用笏板垂示慈悲,今天源豐施主隨喜聽法,和尚您如何指示?)師云:『萬水千山。』(萬水千山。)進云:『恁么則如龍得水,虎靠山去也。』(既然如此,那麼就像龍得到了水,老虎靠著山一樣。)師云:『千山萬水。』(千山萬水。)進云:『昔日裴相,今豐主,須信慧林即壽林。』(過去的裴休宰相,今天的源豐施主,必須相信慧林寺就是壽林寺。)師云:『不涉古今,再道看。』(不涉及過去和現在,再說來看看。)水禮退。乃云:『靈觀上堂祝睦州壽,揩背須借他人手;佛日請廣壽升座自祝,吃飯須用自己口。遠承法愛,愧感無涯,分此炊香作平等供養去也。』(靈觀禪師上堂祝睦州禪師長壽,擦背需要借用別人的手;佛日禪師請廣壽禪師升座自己祝壽,吃飯需要用自己的口。遠承大家的法愛,慚愧感激無邊,分出這份飯菜的香味作為平等的供養。)正恁么時,震法雷,鳴法鼓,佈慈云,灑甘露,萬象森羅踴躍起舞,俱要聽山僧舉古。(正在這個時候,震動法雷,敲響法鼓,佈滿慈悲的雲朵,灑下甘露,萬象森羅都踴躍起舞,都要聽老衲我講古。)遂舉太平恩禪師因僧問:『日未出時如何?』(於是舉了太平恩禪師的例子,因為有僧人問:『太陽沒有出來的時候怎麼樣?』)平曰:『眾人皆仰望。』(太平禪師說:『眾人都仰頭盼望。』)進云:『日出后如何?』(進云:『太陽出來后怎麼樣?』)平曰:『萬里照無私。』(太平禪師說:『萬里照耀,沒有偏私。』)廣壽云:『太平恁么答話,可謂頭』(廣壽說:『太平禪師這樣回答,可謂是』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'With a single eye, clear light illuminates before birth,' he descended from the seat.",
    
    "On the sixteenth day, Abbot Mu'an of Huangbo (Huangbo Monastery) requested the master to ascend the hall for a birthday blessing. A monk asked, 'Since all dharmas are beyond words and speech, I wonder what dharma the abbot speaks?' The master said, 'What dharma do you want me to speak?' The monk advanced, 'We look up to you with reverence.' The master said, 'You've missed it.' The monk said, 'Today, Abbot Huangbo is celebrating your birthday and requests you to ascend the hall. What is a birthday blessing phrase?' The master said, 'Like the xun and chi (ancient Chinese musical instruments) playing in harmony.' The monk said, 'In that case, the pines and bamboos on the mountainside are filled with ten thousand years of spring.' The master said, 'Fortunately, there are kindred spirits.' He asked, 'The path to higher enlightenment is not transmitted by a thousand sages. How can a student progress?' The master said, 'The stone man on the mountain peak opens his mouth and laughs.' The monk said, 'In that case, I can leap forward at once.' The master said, 'The iron saw dances on the three platforms in front of the hall.' The monk bowed and withdrew. The master then said, 'Having idly spent fifty years, I am ashamed to receive your blessings. I am ordered to ascend the seat again, striving to meet your expectations. Although my words cannot compare to the lion's roar or the phoenix's cry, the affection and love among fellow disciples will hopefully not be in vain.' He then cited the example of Zen Master Yunmen, because a monk asked, 'What happens when two venerable masters meet?' Yunmen said, 'It is not accidental.' Guangshou (Guangshou Monastery) said, 'When the true decree is in effect, all directions are occupied, and even the creator is bewildered by the turning of the wheel. Only extraordinary people can meet, and naturally their voices harmonize, their forms are upright, and their shadows are straight. They forget each other's emotions, and the host and guest are in accord.' At such a time, what is a phrase of celebration and praise for the meal? 'Two honey fruits on the Huangbo branch combine to form a large flat peach.' He descended from the seat.",
    
    "On the seventeenth day, Abbot Huilin of Fori (Fori Monastery) requested the master to ascend the hall for a birthday blessing. Zongkun asked, 'The Dharma body is like the void, and the accumulation of blessings is as boundless as the sea. What is a phrase of non-birth and non-death?' The master said, 'A gourd hangs on the east wall of Zhao Zhou.' The monk said, 'In that case, the moon on the peak of Guangshou shines with the same light as Maya (mother of Buddha).' The master said, 'What is the moon on the peak of Maya?' The monk bowed and withdrew. Wanshui asked, 'In the past, Prime Minister Pei Xiu saw Shishuang (Shishuang Qingzhu) use a tablet to show compassion. Today, Patron Yuan Feng joyfully listens to the Dharma. How does the abbot instruct?' The master said, 'Ten thousand rivers and mountains.' The monk said, 'In that case, it is like a dragon obtaining water and a tiger relying on a mountain.' The master said, 'Ten thousand mountains and rivers.' The monk said, 'The former Prime Minister Pei and the present Patron Feng must believe that Huilin Monastery is Shoulan Monastery.' The master said, 'Do not involve the past and present; say it again.' Wanshui bowed and withdrew. Then he said, 'Lingguan ascended the hall to celebrate the longevity of Muzhou; one must borrow another's hand to scrub his back. Fori requests Guangshou to ascend the seat to celebrate his own birthday; one must use his own mouth to eat. Receiving your Dharma love from afar, I am endlessly ashamed and grateful. I will divide this fragrance of cooked rice as an equal offering.' At this very moment, the thunder of Dharma resounds, the Dharma drum beats, compassionate clouds spread, sweet dew sprinkles, and all phenomena dance with joy, all wanting to hear the old monk tell a story from the past. He then cited the example of Zen Master Taiping En, because a monk asked, 'What is it like before the sun rises?' Taiping said, 'Everyone looks up in anticipation.' The monk said, 'What is it like after the sun rises?' Taiping said, 'It shines impartially over ten thousand miles.' Guangshou said, 'Taiping's answer is truly'"
  ]
}

正尾正若要耀后光前更資一路或問廣壽日未出時如何曰瞌睡漢更問日出后時如何曰堪作人天眼目大眾且道還當得彼此慶贊也無天親塢里蟠桃熟無著山中柏子青下座。

  十八日崇福寺化林上座同徒孫海天祝壽請上堂化林問格外蟠桃此地栽十分春色日邊來誕生已度五朝後和尚如何作主裁師雲和盤托出進云恁么則某甲領取一顆飽天下人去也師云若是別人大難承當進云謝和尚證明師云知恩方解報恩乃云智積大士于無生中受生只可自知廣壽道人向未兆前一畫人或難卜如卜得出一任發揮佛祖紹續宗風總報四恩弘范三界且道是甚麼人崇福化林上座三山英俊也早歲博通典墳尤精於易得聖人之心渾造化之妙后舍儒入禪達佛閫奧昨日嚴持花云莊嚴供具為山僧卜云露柱生蟠桃一舉四十九馨聞海外天空生嘆希有山僧肯他一半今日請山僧升座舉唱且道那一半作么生得全諾去豎拂云委悉么山僧慧命龜毛拂紹續流通賴白眉構著祖師真血脈是名出格報恩兒下座。

  十九日宮本居士為師祝壽請上堂龍舟問如何是如來禪師云滿天瑞氣進云如何是和尚禪師云匝地祥光進云恁么則將此祥瑞祝和尚壽福檀那去也師云如何是阇黎禪僧禮拜東曉問佛言佛法付囑國王大臣有力檀那今日宮本居士欽護法筵祝我師華誕正與么時酬檀恩一句作么生師云拈出雲門棒進云世尊初生金蓮捧足和尚華誕有何祥瑞師云坐斷千差放開線路進云與么則人天龍象嘆希有草木林巒獻瑞徵去也師云還我獨尊一句進云真獅子吼師云莫謗山僧好問和尚壽展越六日諸方慶贊猶未休如何是重重慶祝一句師雲錦上鋪花色

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "正尾正若要耀后光前,更資一路。或問:『廣壽(法號)日未出時如何?』 曰:『瞌睡漢。』 更問:『日出后時如何?』 曰:『堪作人天眼目。』 大眾且道:『還當得彼此慶贊也無?』 天親(菩薩名)塢里蟠桃熟,無著(菩薩名)山中柏子青。下座。",
    
    "十八日,崇福寺化林上座同徒孫海天祝壽,請上堂。化林問:『格外蟠桃此地栽,十分春色日邊來。誕生已度五朝後,和尚如何作主裁?』 師云:『和盤托出。』 進云:『恁么則某甲領取一顆,飽天下人去也。』 師云:『若是別人,大難承當。』 進云:『謝和尚證明。』 師云:『知恩方解報恩。』 乃云:『智積大士(菩薩名)于無生中受生,只可自知。廣壽道人向未兆前一畫人,或難卜。如卜得出一任發揮佛祖,紹續宗風,總報四恩,弘范三界。且道是甚麼人?崇福化林上座,三山英俊也。早歲博通典墳,尤精於易,得聖人之心,渾造化之妙。后舍儒入禪,達佛閫奧。昨日嚴持花云莊嚴供具,為山僧卜云:露柱生蟠桃,一舉四十九,馨聞海外,天空生嘆希有。山僧肯他一半。今日請山僧升座舉唱,且道那一半作么生得全諾去?』 豎拂云:『委悉么?山僧慧命龜毛拂,紹續流通賴白眉構著祖師真血脈,是名出格報恩兒。』 下座。",
    
    "十九日,宮本居士為師祝壽,請上堂。龍舟問:『如何是如來禪?』 師云:『滿天瑞氣。』 進云:『如何是和尚禪?』 師云:『匝地祥光。』 進云:『恁么則將此祥瑞祝和尚壽福檀那去也。』 師云:『如何是阇黎禪?』 禪僧禮拜。東曉問:『佛言佛法付囑國王大臣有力檀那,今日宮本居士欽護法筵祝我師華誕,正與么時酬檀恩一句作么生?』 師云:『拈出雲門棒。』 進云:『世尊初生金蓮捧足,和尚華誕有何祥瑞?』 師云:『坐斷千差,放開線路。』 進云:『與么則人天龍象嘆希有,草木林巒獻瑞徵去也。』 師云:『還我獨尊一句。』 進云:『真獅子吼。』 師云:『莫謗山僧好。』 問:『和尚壽展越六日,諸方慶贊猶未休,如何是重重慶祝一句?』 師云:『錦上鋪花色。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To truly illuminate the past and future, one must rely on a single path. Someone asked, 'What is Guangshou (Dharma name) like before the sun rises?' The master replied, 'A sleepyhead.' They further asked, 'What is he like after the sun rises?' The master replied, 'Capable of being the eyes of humans and devas.' Monks, tell me, is this worthy of mutual celebration and praise? The peaches in the garden of Bodhisattva Tianqin (Vasubandhu) are ripe, and the cypress trees on the mountain of Bodhisattva Wuzhuo (Asanga) are green. Descend from the seat.",
    
    "On the 18th, Abbot Hualin of Chongfu Temple, along with his disciple's disciple Haitian, requested to ascend the hall to celebrate the master's birthday. Hualin asked, 'An extraordinary peach tree is planted here, bringing the full splendor of spring from the sun. Now that five days have passed since the birth, how does the master decide?' The master said, 'Present it all on a platter.' He continued, 'In that case, I will take one to satiate the people of the world.' The master said, 'If it were someone else, it would be difficult to bear.' He continued, 'Thank you for the master's confirmation.' The master said, 'Only by knowing gratitude can one repay it.' Then he said, 'Bodhisattva Zhiji (Prabhutaratna) is born in the unborn, which can only be known by oneself. It is difficult to predict the one stroke before the sign of Daoren Guangshou. If the prediction is successful, let him fully develop the Buddha and continue the lineage, repaying the four debts and promoting the three realms. Tell me, who is it? Abbot Hualin of Chongfu Temple, an outstanding figure from the three mountains. In his early years, he was well-versed in classics and particularly skilled in the Book of Changes, understanding the mind of the sage and the wonders of creation. Later, he abandoned Confucianism for Chan, reaching the depths of Buddhism. Yesterday, he solemnly held flower clouds and adorned offerings, divining for the mountain monk: 'A peach tree grows on the pillar, with one move of forty-nine, its fragrance heard overseas, and the sky sighs in wonder.' The mountain monk accepts half of it. Today, he invites the mountain monk to ascend the seat and proclaim it. Tell me, how can that half be fully acknowledged?' He raised the whisk and said, 'Do you understand? The mountain monk's wisdom life is like a tortoise hair whisk, and the continuation of its circulation relies on the white eyebrows constructing the true bloodline of the patriarch. This is called an extraordinary child who repays kindness.' Descend from the seat.",
    
    "On the 19th, Layman Miyamoto requested to ascend the hall to celebrate the master's birthday. Longzhou asked, 'What is Tathagata Chan?' The master said, 'The auspicious air fills the sky.' He continued, 'What is the master's Chan?' The master said, 'The auspicious light covers the earth.' He continued, 'In that case, I will use this auspiciousness to wish the master longevity and blessings, Danapati.' The master said, 'What is Ajari Chan?' The Chan monk bowed. Dongxiao asked, 'The Buddha said that the Buddha-dharma is entrusted to the king, ministers, and powerful Danapati. Today, Layman Miyamoto respectfully protects the Dharma assembly and celebrates my master's birthday. At this very moment, how should one repay the kindness of Danapati with a single phrase?' The master said, 'Raise the Yunmen stick.' He continued, 'When the World Honored One was born, golden lotuses held his feet. What auspicious signs are there for the master's birthday?' The master said, 'Cut off all differences and open up the path.' He continued, 'In that case, humans, devas, dragons, and elephants sigh in wonder, and trees and forests offer auspicious omens.' The master said, 'Return to me the phrase 'Only I am honored'.' He continued, 'A true lion's roar.' The master said, 'Do not slander the mountain monk.' He asked, 'The master's birthday extends beyond six days, and celebrations from all directions have not yet ceased. What is a phrase for double celebration?' The master said, 'Adding flowers to brocade'."
  ]
}

轉鮮進云恁么則一點元辰亙古今也師云如何是亙古今一句進云誕出恒沙功德聚寶華座上現全身師云禮拜著乃云廣壽門下日日生辰福聚堂中時時慶祝說甚麼初度越六日偏頗之人必以刻舟共哂正信之士競來錦上鋪紅所謂欲知宮本事須是宮裡人若非宮裡人焉知宮本事復舉雲門和尚曰十五日已前則不問你十五日已后道將一句來又自代云日日是好日廣壽云若會得日日是好日不求福而福自至不求壽而壽自增乃至齊家治政成佛作祖莫不皆從此日日是好日流出且道日日是好日向甚麼處流出華藏界中才一念閻浮早已八千年下座。

  二十二日吉岡居士為師祝壽請上堂友松問菩薩十愿禮敬為先人間五福祝壽為先今日吉岡居士恭祝華誕請轉法輪如何是當陽一句師云衝開碧落松千尺進云居士禮敬還有功德也無師云轉贈檀那一壽圖乃云一夢五十霜夢語醒猶長恐費娘生舌萬松代舉揚大眾諦聽一鬆云法身與虛空同體合暗合明法性與虛空同量亙古亙今一鬆云只如一人發真歸元十方虛空悉皆消殞且道向甚麼處安身立命一鬆云好個問頭只是你不知落處若知得落處堪續佛祖不傳之慧命豈直為祝有相之壽量哉一鬆云莫謗我好莫道我不知落處試問大眾個個都知落處也無山僧見他說得有理乃問你名甚麼曰萬年又問贊助無私之政不落前後之機是甚麼人曰今日齋主是也山僧曰你不惟知言且能知人輒成一偈萬年松在祝融岡覆蔭兒孫永吉昌覷透歸元一著子世間世出壽難量有僧出問此是和尚饒舌萬松何曾舉揚山僧曰待你醒來向你道卓拄杖下座。

  廿八日大羽居士為師祝壽請上堂問山頭挺出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "轉鮮進云:『那麼說,這一點元辰(本源)是亙古至今的嗎?』",
    "師父說:『如何是亙古至今一句?』",
    "鮮進云:『誕出恒河沙數般的功德,在聚寶華座上顯現全身。』",
    "師父說:『禮拜著。』於是說:『廣壽門下,日日都是生辰;福聚堂中,時時都在慶祝。說什麼初度越六日,偏頗之人必定像刻舟求劍一樣嘲笑,正信之士競相來錦上添花。』",
    "『所謂想要知道宮裡的事,必須是宮裡的人。若非宮裡人,怎知宮裡的事?』",
    "又舉雲門和尚的話說:『十五日以前則不問你,十五日以後道將一句來。』又自己代替說:『日日是好日。』",
    "廣壽說:『若會得日日是好日,不求福而福自至,不求壽而壽自增,乃至齊家治政,成佛作祖,莫不皆從此日日是好日流出。』",
    "『且道日日是好日向甚麼處流出?華藏界中才一念,閻浮早已八千年。』下座。",
    
    "二十二日,吉岡居士為師父祝壽,請上堂。友松問:『菩薩十愿,禮敬為先;人間五福,祝壽為先。今日吉岡居士恭祝華誕,請轉法輪,如何是當陽一句?』",
    "師父說:『衝開碧落松千尺。』",
    "鮮進云:『居士禮敬還有功德嗎?』",
    "師父說:『轉贈檀那一壽圖。』於是說:『一夢五十年,夢語醒來還長。恐怕浪費娘生舌,萬松代為舉揚。』",
    "大眾諦聽,一鬆說:『法身與虛空同體,合暗合明;法性與虛空同量,亙古亙今。』",
    "一鬆說:『只如一人發真歸元,十方虛空悉皆消殞,且道向甚麼處安身立命?』",
    "一鬆說:『好個問頭,只是你不知落處。若知得落處,堪續佛祖不傳之慧命,豈直為祝有相之壽量哉!』",
    "一鬆說:『莫謗我好,莫道我不知落處。試問大眾,個個都知落處也無?』",
    "山僧見他說得有理,乃問:『你名甚麼?』",
    "曰:『萬年。』",
    "又問:『贊助無私之政,不落前後之機,是甚麼人?』",
    "曰:『今日齋主是也。』",
    "山僧說:『你不惟知言,且能知人。輒成一偈:萬年松在祝融岡,覆蔭兒孫永吉昌。覷透歸元一著子,世間世出壽難量。』",
    "有僧出問:『此是和尚饒舌,萬松何曾舉揚?』",
    "山僧說:『待你醒來向你道。』卓拄杖下座。",
    
    "廿八日,大羽居士為師父祝壽,請上堂。問:『山頭挺出……』",
    
    "English version:",
    "Turn Xianjin said: 'So, is this point of original essence (original source) extending from ancient times to the present?'",
    "The Master said: 'What is the phrase that extends from ancient times to the present?'",
    "Xianjin said: 'Giving birth to merits like the sands of the Ganges, manifesting the whole body on the jeweled lotus seat.'",
    "The Master said: 'Bow down to it.' Then he said: 'Under the gate of Guangshou, every day is a birthday; in the hall of Fuju, celebrations are held at all times. What is said about the first birthday exceeding six days? Those who are biased will surely laugh like those who carve a boat to find a sword, while those who have true faith will compete to add red to the brocade.'",
    "'The so-called wanting to know the affairs of the palace, one must be a person in the palace. If not a person in the palace, how can one know the affairs of the palace?'",
    "He also quoted the words of Zen Master Yunmen: 'Before the fifteenth day, I will not ask you; after the fifteenth day, say a sentence.' Then he replaced it himself: 'Every day is a good day.'",
    "Guangshou said: 'If you understand that every day is a good day, fortune will come naturally without seeking it, and longevity will increase without seeking it, even to managing the family and governing the country, becoming a Buddha and becoming an ancestor, all flowing out from this every day is a good day.'",
    "'And where does every day is a good day flow out to? In the Huazang realm, with just one thought, Jambudvipa is already eight thousand years old.' He stepped down from the seat.",
    
    "On the twenty-second day, Layman Yoshioka congratulated the Master on his birthday and invited him to ascend the hall. Yousong asked: 'The ten vows of the Bodhisattva, reverence comes first; the five blessings of the human world, longevity celebration comes first. Today, Layman Yoshioka respectfully congratulates the birthday, please turn the Dharma wheel, what is the sentence of Dangyang?'",
    "The Master said: 'Break open the blue sky, a thousand feet of pine.'",
    "Xianjin said: 'Does the layman's reverence have merit?'",
    "The Master said: 'Present the donor with a longevity picture.' Then he said: 'A dream of fifty years, dream words still long after waking up. Fearing to waste the tongue of the mother, Wansong speaks on behalf of it.'",
    "Listen carefully, everyone, Yisong said: 'The Dharmakaya is one with emptiness, combining darkness and light; the Dharma nature is the same as emptiness, extending from ancient times to the present.'",
    "Yisong said: 'Just like one person who awakens to the truth and returns to the source, all the emptiness in the ten directions will disappear. Where should one settle down and establish one's life?'",
    "Yisong said: 'A good question, but you don't know where it falls. If you know where it falls, you can continue the wisdom life that the Buddhas and ancestors did not transmit, not just to celebrate the measurable amount of longevity!'",
    "Yisong said: 'Don't slander me, don't say I don't know where it falls. I ask everyone, does everyone know where it falls?'",
    "The mountain monk saw that he spoke reasonably, so he asked: 'What is your name?'",
    "He said: 'Wannian (Ten Thousand Years).' ",
    "He also asked: 'Who is the one who sponsors selfless politics and does not fall into the opportunity before and after?'",
    "He said: 'Today's host is also.'",
    "The mountain monk said: 'You not only know words, but also know people. I will make a verse: The Wannian Pine is on the Zhurong Ridge, sheltering the children and grandchildren forever auspicious. Seeing through the one move of returning to the source, the longevity in the world and out of the world is immeasurable.'",
    "A monk came out and asked: 'This is the abbot's chatter, when did Wansong ever speak?'",
    "The mountain monk said: 'I will tell you when you wake up.' He struck his staff and stepped down from the seat.",
    
    "On the 28th, Layman Ooyu congratulated the Master on his birthday and invited him to ascend the hall. Asked: 'The mountain stands out...'"
  ]
}

一靈椿劫外風光別是春大羽請師升寶座如何一句祝元辰師雲彩鳳空中方展翼進云恁么則物物呈祥去也師云無毛鷂子過新羅進云誰知和尚活手眼照用並行越格量師云賴有維摩證明乃云以不生之生而現於有生之生生即無生以無相之相而現於有相之相相亦非相相亦非相月印寒潭生即無生雷鳴空谷一聲㘞地萬籟無聲隻眼舒開千光匿耀直得賜兒母放下掌上明月珠注生官打失肘后黃金印惟有通方作者轉變臨時格外慶生人天獲福雖是一時緣會須知積劫薰成薰成因種果熟今時則且置只如龐公一曲沒絃琴不落宮商角徵羽特慶山僧半百誕辰如何是知音之外更知音一句良久云福海壽山齊起舞缽中童子笑忻忻下座。

  二十九日曇瑞柏嚴二上座為師祝壽請上堂曇瑞問將百億須彌盧無邊香水海恭祝和尚壽時如何師答云未足酬恩進云廣壽一枝佛法未審分付阿誰師云樓高先得月進云恁么則某甲承當去也師打云當仁不讓是男兒瑞作禮云謝師賜棒師云棒下開眼始得乃云移滄海為福海指須彌作壽山用祝山僧法臘大似持燈助日之明不見道諸供養中法供養最如何是法供養如拈不出山僧為子拈出也南嶽和尚參六祖大師于說似一物即不中處打破漆桶遂執侍一十六載然後五葉紹芳踏滿天下此是法供養青原和尚于聖諦亦不為處放倒無位真人亦于曹溪首眾數年一株嫩桂馨塞娑婆此是法供養曇柏二子行履端正見地真實三事隨身十愿不易彼既丈夫我何不爾倘如二老祖大撲落一番傳持慧命是名真法供養復展拂云委悉么將此壽塵剎是名真報恩下座。

  謝豐主及遠州太守暨法雲監寺合山大眾上堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一靈椿在劫難之外,所展現的風光與春天截然不同。我(大羽)恭請師父升座,該如何用一句話來祝賀您的誕辰?師父說:『綵鳳在空中正要展開翅膀。』(大羽)進言:『既然如此,那麼萬物都在呈現吉祥之兆了。』師父說:『沒毛的鷂子飛過新羅。』(大羽)進言:『誰知道和尚您運用純熟的活潑手眼,照用並行,超越了常規?』師父說:『幸虧有維摩詰菩薩的證明。』於是開示說:『以不生之生,而顯現於有生之生,生即是無生;以無相之相,而顯現於有相之相,相也不是相。相也不是相,月亮倒映在寒冷的深潭中,生即是無生,雷聲響徹空曠的山谷,一聲巨響,萬籟俱寂。獨眼舒展開來,千道光芒都隱匿了,這才使得賜兒的母親放下掌上的明月珠,注生官打失了肘后的黃金印。只有通達變通的人,才能在臨時應變中轉變,格外地為慶生之人帶來人天的福報。雖然這是一時的緣分聚會,須知是經過累劫的薰陶而成就的。薰陶成就了因,果實在今天成熟。』那麼暫且放下這些,只如龐蘊居士的一曲無絃琴,不落入宮、商、角、徵、羽的音階,特別慶賀山僧我五十誕辰,如何是知音之外的更知音一句?(師父)良久后說:『福海壽山一起舞動,缽中的童子笑逐顏開。』然後下座。",
    
    "二十九日,曇瑞、柏嚴兩位上座為師父祝壽,請求上堂說法。曇瑞問道:『將百億須彌盧山(佛教宇宙觀中的中心山)和無邊香水海,恭祝和尚您的壽辰,此時該如何表達?』師父回答說:『還不足以酬謝恩情。』(曇瑞)進言:『廣壽一枝佛法,不知要分付給誰?』師父說:『樓高先得月。』(曇瑞)進言:『既然如此,那麼弟子我就來承擔了。』師父打了一下說:『當仁不讓,才是男兒。』曇瑞作禮說:『感謝師父賜棒。』師父說:『棒下開眼,才能真正明白。』於是開示說:『將滄海移作福海,指須彌山作壽山,用來祝賀山僧我的法臘,很像是拿著燈去幫助太陽照明。難道沒聽說過嗎?在所有的供養中,法供養最為殊勝。如何是法供養?如果拈不出山僧我作為例子,拈出來也好。南嶽懷讓和尚參拜六祖慧能大師,在『說似一物即不中』之處打破了漆桶,於是執侍了十六年,然後五葉紹芳,踏遍天下,這就是法供養。青原行思和尚在『聖諦亦不為』之處放倒了無位真人,也在曹溪擔任首座數年,一株嫩桂的香氣瀰漫娑婆世界(佛教用語,指我們所居住的現實世界),這就是法供養。曇瑞、柏嚴二位弟子,行為端正,見地真實,三事隨身,十愿不易。他們既然是大丈夫,我為何不能如此?倘若像二位老祖一樣,大撲落一番,傳持慧命,這就是真正的法供養。』再次展開拂塵說:『明白了嗎?將這壽塵剎(指極多的祝壽之物),就是真正的報恩。』然後下座。",
    
    "感謝豐主以及遠州太守,還有法雲寺監寺和合山大眾,上堂說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A spiritual *chun* tree, its scenery outside the *kalpa* (an aeon in Hindu and Buddhist cosmology) is a different kind of spring. I (*Da Yu*) respectfully request the master to ascend the seat. How should I use a single phrase to celebrate your birthday? The master said, 'A colorful phoenix is just spreading its wings in the sky.' (*Da Yu*) advanced, 'In that case, everything is presenting auspicious signs.' The master said, 'A featherless hawk flies over *Silla* (ancient Korean kingdom).' (*Da Yu*) advanced, 'Who knows that the venerable monk skillfully uses lively hands and eyes, illuminating and applying them simultaneously, surpassing the ordinary?' The master said, 'Fortunately, there is *Vimalakirti's* (a famous lay Buddhist figure) testimony.' Then he expounded, 'Using the birth of non-birth to manifest the birth of existence, birth is non-birth; using the form of non-form to manifest the form of existence, form is also not form. Form is also not form, the moon reflects in the cold deep pool, birth is non-birth, thunder rumbles through the empty valley, with a loud sound, all sounds are silent. The single eye opens wide, a thousand rays of light are hidden, which makes the mother who gives the child release the bright moon pearl in her palm, and the official in charge of birth loses the golden seal behind his elbow. Only those who are versatile can transform in temporary responses, bringing extraordinary blessings of humans and gods to those celebrating birthdays. Although this is a temporary gathering of karmic connections, one must know that it is achieved through eons of cultivation. Cultivation achieves the cause, and the fruit ripens today.' Then let's put these aside for now, just like *Pang Yun's* (a famous lay Buddhist figure) song of a stringless zither, not falling into the scales of *gong*, *shang*, *jiao*, *zhi*, and *yu* (five notes in the Chinese pentatonic scale), especially celebrating this mountain monk's fiftieth birthday, what is a phrase that is even more intimate than an intimate friend? (The master) said after a long pause, 'The sea of blessings and the mountain of longevity dance together, and the child in the bowl smiles joyfully.' Then he descended from the seat.",
    
    "On the twenty-ninth day, the two senior monks, *Tan Rui* and *Bai Yan*, celebrated the master's birthday and requested to ascend the hall to preach. *Tan Rui* asked, 'How should I express my congratulations when using a hundred billion *Mount Sumerus* (the central mountain in Buddhist cosmology) and the boundless fragrant water sea to congratulate the venerable monk on your birthday?' The master replied, 'It is not enough to repay the kindness.' (*Tan Rui*) advanced, 'I wonder who should be entrusted with the branch of *Guangshou* (referring to the master's teachings)?' The master said, 'The tall building gets the moon first.' (*Tan Rui*) advanced, 'In that case, then I, this disciple, will take on the responsibility.' The master struck him and said, 'It is a true man who does not decline when it comes to benevolence.' *Tan Rui* bowed and said, 'Thank you, master, for the staff.' The master said, 'Opening your eyes under the staff is the only way to truly understand.' Then he expounded, 'Moving the sea to make it a sea of blessings, pointing to *Mount Sumeru* as a mountain of longevity, using it to congratulate this mountain monk's Dharma age is like holding a lamp to help the sun shine. Haven't you heard? Among all offerings, the Dharma offering is the most supreme. What is a Dharma offering? If you can't pick out this mountain monk as an example, it's okay to pick it out. *Nanyue Huairang* (a famous Chan Buddhist monk) visited the Sixth Patriarch, *Huineng* (the Sixth Patriarch of Chan Buddhism), and broke the lacquer bucket at the place where 'saying it is like something is not right,' and then served for sixteen years, and then the five leaves spread fragrance, stepping all over the world, this is a Dharma offering. *Qingyuan Xingsi* (a famous Chan Buddhist monk) knocked down the 'Person of No Position' at the place where 'the Holy Truth is also not,' and also served as the head of the assembly in *Cao Xi* (where the Sixth Patriarch lived) for several years, the fragrance of a young osmanthus tree filled the *Saha* world (the world we live in, full of suffering), this is a Dharma offering. The two disciples, *Tan Bai* and *Bai Yan*, have upright conduct and true understanding, carrying three things with them and not changing their ten vows. Since they are great men, why can't I be like them? If, like the two old patriarchs, they make a great fall and transmit the wisdom life, this is a true Dharma offering.' Again, he unfolded the whisk and said, 'Do you understand? Taking this longevity dust *kshetra* (an immeasurable amount), is true repayment of kindness.' Then he descended from the seat.",
    
    "Thanking the patron *Feng*, as well as the prefect of *Yuanzhou*, and also the abbot of *Fayun* Temple and the entire assembly, ascending the hall to preach."
  ]
}

僧問如何是廣壽境師云千峰如畫進云如何是境中人師云人在畫圖中進云人境已蒙師指示只如上無佛可成下無眾生可度和尚今日上堂為何事師云好人境外一句僧喝師云學來的悟來的僧又喝師云莫道無眾生可度好僧禮退師乃云法性不寬波瀾不闊佛法知見不忘生死命根不斷自救不了如何為人山僧雖波瀾不闊卻解斬釘截鐵轉變臨時應此堂期酬法檀去也前月豐主閤府寶眷暨合山大眾運出自己寶藏共贊古佛家風忙了一月總不知山僧動靜山僧卻知諸人動靜以何為驗山僧逐日向諸人眼睛裡經行舌頭上趺坐山僧出定諸人舌動山僧休歇諸人瞌睡於今諸人卻知山僧動靜山僧又不在者兩處且道在甚麼處知得山僧立命處祖師鼻孔一齊穿復舉袁中郎致書于封君曰天下奇人聚京師兒得遍觀大約趨利者如沙趨名者如礫趨性命者如夜光明月千百人中僅得一二人而已一二人中僅得一二分而已師雲中郎少年高第具如是藻鑒所謂明眼難瞞三種人聞之寧無愧乎雖然更有一種奇人視名利如糞土等性命若虛空有時在鬧市街頭有時在水邊林下有時在公堂前後可惜蹉過爭如豐主父子及諸仁者時時磕著卓拄杖下座。

  青木端峰居士請上堂梅嶺問如何是第一句時值典座噴嚏師云典座噴嚏答汝了進云如何是第二句師云五月梅花吹一曲進云學人今日小出大遇師云三千里外有知音嶺禮拜師云何不問取第三句乃雲山僧初住廣壽事繁近日遠近來請上堂概不許可為居士是一會中人勉應來機諸仁者委悉么居士不昧夙因宦身僧行流通大法獨創叢林舊冬延慧法弟開堂利益人天今夏遣使走千里請法證明本分可謂世出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有僧人問:『什麼是廣壽(寺名)的境界?』",
    "廣壽的住持回答說:『千峰如畫。』",
    "僧人進一步問:『那什麼是畫中的人呢?』",
    "住持回答說:『人在畫圖中。』",
    "僧人說:『人與境界我已經蒙受您的指示了,只是既然上面沒有佛可以成,下面沒有眾生可以度,和尚您今天上堂是爲了什麼事呢?』",
    "住持說:『好人境外一句。』",
    "僧人呵斥一聲,住持說:『學來的?悟來的?』",
    "僧人又呵斥一聲,住持說:『莫說沒有眾生可以度。』",
    "好僧人行禮退下,住持於是說:『法性不寬,波瀾不闊,佛法知見不忘,生死命根不斷,自救不了,如何為人?山僧我雖然波瀾不闊,卻懂得斬釘截鐵,轉變臨時,應此堂期,酬法檀去也。前月豐主(施主名號)閤府寶眷以及合山大眾,運出自己寶藏,共同贊助古佛家風,忙了一個月,總不知道山僧的動靜,山僧卻知道諸人的動靜。以什麼來驗證呢?山僧逐日向諸人眼睛裡經行,舌頭上趺坐,山僧出定,諸人舌動,山僧休歇,諸人瞌睡。於今諸人卻知道山僧動靜,山僧又不在者兩處,且道在甚麼處?知得山僧立命處,祖師鼻孔一齊穿。』",
    "又舉袁中郎(明代文學家袁宏道,1568-1610)致書于封君(袁宏道的父親袁宗道,1560-1600)說:『天下奇人聚京師,兒得遍觀,大約趨利者如沙,趨名者如礫,趨性命者如夜光明月,千百人中僅得一二人而已,一二人中僅得一二分而已。』",
    "住持說:『中郎少年高第,具有如此藻鑒,所謂明眼難瞞三種人,聞之寧無愧乎?雖然,更有一種奇人,視名利如糞土,等性命若虛空,有時在鬧市街頭,有時在水邊林下,有時在公堂前後,可惜蹉過。爭如豐主父子及諸仁者時時磕著。』",
    "卓拄杖下座。",
    
    "青木端峰居士請上堂,梅嶺(人名)問:『如何是第一句?』",
    "當時典座(寺院中負責飲食的僧人)打了個噴嚏,住持說:『典座噴嚏答汝了。』",
    "梅嶺進一步問:『如何是第二句?』",
    "住持說:『五月梅花吹一曲。』",
    "梅嶺說:『學人今日小出大遇。』",
    "住持說:『三千里外有知音。』",
    "梅嶺禮拜,住持說:『何不問取第三句?』",
    "於是說:『山僧我初住廣壽,事務繁忙,近日遠近來請上堂,概不許可。為居士是一會中人,勉應來機。諸仁者委悉么?居士不昧夙因,宦身僧行,流通大法,獨創叢林,舊冬延慧法弟開堂利益人天,今夏遣使走千里請法證明本分,可謂世出。』",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'What is the realm of Guangshou (name of a temple)?'",
    "The abbot of Guangshou replied: 'A thousand peaks like a painting.'",
    "The monk further asked: 'Then what are the people in the painting?'",
    "The abbot replied: 'People are in the painting.'",
    "The monk said: 'I have already received your instruction on people and realm, but since there is no Buddha above to be attained and no sentient beings below to be delivered, what is the purpose of the abbot's sermon today?'",
    "The abbot said: 'A good person is beyond the realm.'",
    "The monk shouted, and the abbot said: 'Learned? Realized?'",
    "The monk shouted again, and the abbot said: 'Don't say there are no sentient beings to be delivered.'",
    "The good monk bowed and withdrew. Then the abbot said: 'The nature of Dharma is not wide, the waves are not broad, the knowledge and views of Buddhism are not forgotten, the root of life and death is not cut off, unable to save oneself, how can one save others? Although I, this mountain monk, do not have broad waves, I know how to cut through nails and iron, transform according to the situation, respond to this hall's request, and repay the Dharma Dana. Last month, the benefactor Feng (name of the patron) and his family, as well as the masses of the mountain, brought out their own treasures to support the ancient Buddha's style. They were busy for a month and did not know the movements of this mountain monk, but this mountain monk knew the movements of everyone. How to verify it? This mountain monk walks through everyone's eyes every day and sits in meditation on their tongues. When this mountain monk emerges from meditation, everyone's tongues move. When this mountain monk rests, everyone dozes off. Now everyone knows the movements of this mountain monk, but this mountain monk is not in these two places. Then where is he? If you know where this mountain monk's life is established, all the ancestral teachers' nostrils will be pierced together.'",
    "He also quoted Yuan Zhonglang's (Ming Dynasty writer Yuan Hongdao, 1568-1610) letter to Feng Jun (Yuan Hongdao's father Yuan Zongdao, 1560-1600), saying: 'Extraordinary people in the world gather in the capital, and I have seen them all. Those who pursue profit are like sand, those who pursue fame are like gravel, and those who pursue life are like bright moons in the night. Only one or two out of a thousand are obtained, and only one or two parts out of one or two are obtained.'",
    "The abbot said: 'Zhonglang was a young and highly ranked official with such discernment. How can the so-called discerning eyes deceive these three types of people? Hearing this, how can they not feel ashamed? However, there is another type of extraordinary person who sees fame and profit as dung and equates life with emptiness. Sometimes they are in the bustling streets, sometimes by the water and in the forests, and sometimes in front and behind the public halls. It is a pity to miss them. How can it compare to the benefactor Feng and his sons and all the benefactors who constantly encounter them?'",
    "He struck the staff and descended from the seat.",
    
    "Layman Qingmu Duanfeng requested a sermon. Meiling (name of a person) asked: 'What is the first sentence?'",
    "At that time, the cook (the monk in charge of food in the temple) sneezed, and the abbot said: 'The cook's sneeze has answered you.'",
    "Meiling further asked: 'What is the second sentence?'",
    "The abbot said: 'The plum blossoms in May play a tune.'",
    "Meiling said: 'Today, I, the student, have a small departure and a great encounter.'",
    "The abbot said: 'There are kindred spirits three thousand miles away.'",
    "Meiling bowed, and the abbot said: 'Why not ask for the third sentence?'",
    "Then he said: 'When I, this mountain monk, first came to Guangshou, I was busy with affairs. Recently, people from near and far have requested sermons, but I have generally refused. Because the layman is a member of this assembly, I reluctantly respond to the opportunity. Do all of you understand? The layman is not ignorant of his past causes, and as an official, he practices like a monk, spreading the great Dharma and creating a unique forest. Last winter, he sent his Dharma brother Yanhui to open a hall to benefit humans and gods. This summer, he sent an envoy to travel a thousand miles to request the Dharma to prove his original nature. He can be said to be world-transcending.'"
  ]
}

世間兩盡其道耳第山野莫能讚揚拈出現成公案用酬道契遂舉臨濟和尚因王常侍來謁引入僧堂隨喜侍云此一堂僧還看經否濟曰不看經侍云還參禪否濟曰不參禪侍云經又不看禪又不參畢竟作個甚麼濟曰總教伊成佛作祖去侍云金屑雖貴落眼成翳濟曰將謂你是個俗漢廣壽曰常侍故是明眼不合逆風揚塵臨濟手眼不親金錍用在何處或問山僧此一堂僧還看經么向道喚甚麼作經待他開口驀頭一棒管取王常侍當下脫卻金甲更令一堂僧個個坐斷毗盧頂𩕳不致佛粘祖縛帶累天下兒孫至今解釋不了雖然至理一言轉凡成聖則不無只如末後一句如何話會莫言世上無仙客須信壺中別有天下座。

  監寺法雲上座領合郡善信宗德養德教意等請上堂柏巖問合郡善信請上堂和尚如何開示師云灶婦街童知祖意進云恁么則善信知恩去也師云松風鳥語演堯歌進云謝和尚證明師云還我證明一句巖云明月當空皆普照師云阇黎也得一分光明乃云人生於五天覆之地載之君親成育之師長教誨之能酬此五人道乃盡人道乃儘可以入佛道耳山僧開法廣壽無非欲人人盡人道而入佛道令生生世世不失金剛種子茲法雲上座所領合郡善信皆忠孝五常之士不言而喻道同氣合各生歡喜設齋請上堂仗我三寶用答四恩觀此一節不惟可入佛道可以卜人道于萬世昌隆耳正恁么時如何是共樂豐平一句風雨以時邦國泰大家稽首答深恩雖然更須知有天不能盍地不能載君王不得而臣父母不得而子如此奇特還要到廣壽門下勘過始得卓拄杖下座。

  中元解制日知浴梅嶺上座領遠州太守源檀越請上堂僧問結解則不問金鱗透網時如何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "世間萬事萬物都有其窮盡的道理,只是山野之人難以讚揚。拈出一個現成的公案,用來酬謝志同道合的人。於是舉出臨濟和尚(唐)的例子:因為王常侍來拜訪,臨濟和尚(唐)把他引入僧堂,王常侍隨眾觀看。王常侍問:『這一堂的僧人還看經書嗎?』臨濟和尚(唐)說:『不看經書。』王常侍問:『還參禪嗎?』臨濟和尚(唐)說:『不參禪。』王常侍問:『經書又不看,禪又不參,到底做什麼呢?』臨濟和尚(唐)說:『總要教他們成佛作祖去。』王常侍說:『金屑雖然珍貴,落入眼中也會成為障礙。』臨濟和尚(唐)說:『我以為你是個有見識的人,卻原來是逆風揚塵。』廣壽禪師說:『常侍本來就是明眼人,不應該逆風揚塵。』臨濟和尚(唐)的手眼不親切,金錍(一種醫療器具)用在什麼地方呢?有人問我:『這一堂的僧人還看經書嗎?』我就說:『把什麼叫做經書?』等他開口,就當頭一棒,管保王常侍當下脫去金甲,更讓一堂僧人個個坐斷毗盧頂𩕳(比喻達到佛法的最高境界),不至於佛粘祖縛,連累天下後世的子孫,至今也解釋不了。』雖然至理一言可以轉凡成聖,但最終一句如何理解呢?莫說世上沒有神仙,要知道壺中另有一番天地。",
    
    "監寺法雲上座帶領合郡善信宗德、養德、教意等,請我上堂說法。柏巖禪師問:『合郡善信請和尚上堂,和尚如何開示?』我說:『即使是廚房的婦人和街上的孩童也知道祖師的意旨。』柏巖禪師進一步問:『這樣說來,善信們都知道感恩了?』我說:『松樹的風聲和鳥兒的鳴叫都在歌頌堯帝的功德。』柏巖禪師說:『感謝和尚的證明。』我說:『明月當空,普照一切,你也得到了一分光明。』於是我說:『人生於天地之間,受君王和父母的養育,老師的教誨,能夠報答這五種恩情,才算是盡了人道。盡了人道,才可以進入佛道。我廣壽禪師開法,無非是想讓每個人都盡人道而入佛道,令生生世世不失去金剛種子。這次法雲上座所帶領的合郡善信,都是忠孝五常之士,不言而喻,道同氣合,各生歡喜,設齋請我上堂說法,憑藉三寶的力量來報答四恩。』觀此一節,不惟可以進入佛道,還可以預卜人道于萬世昌隆。正當這個時候,什麼是共樂豐平的一句話呢?風調雨順,國家太平,大家稽首答謝深恩。雖然如此,更要知道有天不能覆蓋,地不能承載,君王不能使其為臣,父母不能使其為子,如此奇特,還要到我廣壽門下勘驗過才行。』說完卓拄杖下座。",
    
    "中元節解制日,知浴梅嶺上座帶領遠州太守源檀越,請我上堂說法。僧人問:『結夏解制則不問,金鱗透網時如何?(比喻突破束縛,獲得自由)』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The ways of the world all have their limits, but the wilderness cannot praise them enough. I present a ready-made case to repay those who share the same path. Thus, I cite the example of Zen Master Linji (Tang Dynasty): Because Wang Changshi came to visit, Zen Master Linji (Tang Dynasty) led him into the monks' hall, and Wang Changshi observed with the assembly. Wang Changshi asked, 'Do the monks in this hall still read scriptures?' Zen Master Linji (Tang Dynasty) said, 'They do not read scriptures.' Wang Changshi asked, 'Do they still practice Zen?' Zen Master Linji (Tang Dynasty) said, 'They do not practice Zen.' Wang Changshi asked, 'If they neither read scriptures nor practice Zen, what exactly do they do?' Zen Master Linji (Tang Dynasty) said, 'I want to teach them to become Buddhas and Patriarchs.' Wang Changshi said, 'Although gold dust is precious, it becomes an obstruction when it falls into the eyes.' Zen Master Linji (Tang Dynasty) said, 'I thought you were a knowledgeable person, but you are actually stirring up dust against the wind.' Zen Master Guangshou said, 'Changshi is originally a clear-eyed person, and should not stir up dust against the wind.' Zen Master Linji's (Tang Dynasty) hands and eyes are not intimate; where should the golden stiletto (a medical instrument) be used? Someone asked me, 'Do the monks in this hall still read scriptures?' I would say, 'What do you call scriptures?' When he opens his mouth, I will strike him with a staff, guaranteeing that Wang Changshi will immediately take off his golden armor, and even more so, let every monk in the hall sit and break the top of Virocana's head (metaphor for reaching the highest state of Buddhism), so as not to be bound by the Buddha and Patriarch, implicating the descendants of the world, which cannot be explained even now.' Although a word of ultimate truth can transform the ordinary into the sacred, how should the final sentence be understood? Do not say that there are no immortals in the world; you must know that there is another world in the pot.",
    
    "The supervisor, Dharma Master Fayun, leading the faithful believers of the county, Zongde, Yangde, Jiaoyi, etc., invited me to ascend the platform to preach the Dharma. Zen Master Baiyan asked, 'The faithful believers of the county invite the abbot to ascend the platform. How will the abbot instruct?' I said, 'Even the kitchen woman and the children on the street know the intention of the Patriarch.' Zen Master Baiyan further asked, 'In that case, the faithful believers all know to be grateful?' I said, 'The sound of the pine wind and the chirping of birds are all praising the merits of Emperor Yao.' Zen Master Baiyan said, 'Thank you, Abbot, for the proof.' I said, 'The bright moon is in the sky, illuminating everything, and you have also received a share of the light.' Then I said, 'People are born between heaven and earth, nurtured by the king and parents, and taught by teachers. Being able to repay these five kinds of kindness is to fulfill the way of humanity. Fulfilling the way of humanity is to enter the way of the Buddha. I, Zen Master Guangshou, open the Dharma, wanting everyone to fulfill the way of humanity and enter the way of the Buddha, so that they will not lose the Vajra seed in every life. This time, the faithful believers of the county led by Dharma Master Fayun are all loyal, filial, and uphold the five constant virtues. It goes without saying that they share the same path and rejoice together, setting up a vegetarian feast to invite me to ascend the platform to preach the Dharma, relying on the power of the Three Jewels to repay the four kindnesses.' Observing this section, not only can one enter the way of the Buddha, but one can also predict the prosperity of the way of humanity for all ages. At this very moment, what is the sentence of sharing the joy of abundance and peace? The weather is favorable, the country is peaceful, and everyone bows their heads to thank the deep kindness. Although this is the case, it is even more important to know that there is a heaven that cannot cover, a earth that cannot bear, a king who cannot make them his subjects, and parents who cannot make them their children. Such a peculiarity must be examined under my Guangshou's door before it can be done.' After saying this, he struck the platform with his staff and descended.",
    
    "On the day of the Mid-Autumn Festival, the bathing master, Mei Ling, leading the governor of Yuanzhou, Yuan Dan Yue, invited me to ascend the platform to preach the Dharma. A monk asked, 'The summer retreat is over, but what about when the golden scales break through the net? (metaphor for breaking free from bondage and gaining freedom)'"
  ]
}

師云試𨁝跳看僧喝師云蝦蟆叫僧云謝和尚證明師云證明個甚麼僧禮拜退乃云九十日內合虛空口結卻布袋直得森羅萬象斂影斂蹤十聖三賢吞聲吞氣今朝目連尊者歡喜之晨文殊大士解制之日依例打開布袋塵塵解脫處處縱橫一任不老峰獨步大方放生池倒傾大海四大部洲各歸本處兩輪日月西涌東昇檀越功該果滿衲僧事備理圓且作么生是諸仁者心空及第歸一句信腳踏翻解脫海掌中至寶耀乾坤下座。 嘉興藏第 38 冊 No. B425 即非禪師全錄

  即非禪師全錄卷之三

  門人明洞性安性節明覺明幢同編

  升座

  結冬升座示眾問繁不錄師云今日諸方結制也有押韻禪也有四六禪也有花柳摩捋禪也有奇怪極則禪廣壽雖無此等禪然已與諸人同此道聚又且不可恁么杜口休去隨分說些平實禪以警其不逮各宜委悉豐主檀越以四事供養大開福田正要諸仁者修行辨道猶播佳種更要山僧隨機說法如降時雨令其抽信芽開心花遂克成就無上道果而後已此便是佛祖慧命有賴人天福田有望耳諸仁者當自生難遭思不可作容易想果能存了生死之志把從前許多學的解的所秘所蘊的雜毒盡底一翻翻卻直須豎起鐵脊樑突出兩眼睛盡三百六十骨節八萬四千毛孔並作趙州一個無字一提提起如撐上水舟單篙直進心心無間唸唸無斷忽然拶透和個身心器界山河大地一時瓦解冰消有日在其或立志不堅用心不切朝勤夕怠一曝十寒蒲團未暖妄想昏沉開靜放參交頭接耳威儀不檢細行不修又怕人簡點如此參禪參到驢年更驢年只成個光頭俗漢豈不孤負己靈虛消檀施唐喪光陰有何益

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父說:『試試跳起來看看。』僧人喝道。師父說:『像蛤蟆叫。』僧人說:『謝謝和尚證明。』師父說:『證明個什麼?』僧人禮拜後退下。於是師父說:『九十日內,要將虛空的口封住,把布袋紮緊。』使得森羅萬象都斂影藏蹤,十聖三賢都屏聲靜氣。今天正是目連尊者歡喜之晨(目連救母的故事),文殊大士解制之日(結束閉關)。依照慣例打開布袋,在每個塵埃中都得到解脫,處處縱橫自在,任憑不老峰獨自邁步,大方放生池傾倒大海,四大部洲各自迴歸本位,兩輪日月從西邊升起,東邊落下。檀越的功德圓滿,衲僧的事業完備,道理周全。那麼,諸位仁者,如何是心空及第歸的一句?信腳一踏,便能踏翻解脫之海,掌中至寶,光耀乾坤。』說完便下座。",
    
    "《即非禪師全錄》卷之三",
    
    "門人明洞、性安、性節、明覺、明幢共同編纂",
    
    "升座",
    
    "結冬升座向大眾開示,提問的繁瑣之處不記錄。師父說:『今天各方都在結制(冬季安居),有的講押韻禪,有的講四六禪,有的講花柳摩捋禪,有的講奇怪極則禪。廣壽寺雖然沒有這些禪,但已經和諸位一同走在這條道路上。』又不能這樣閉口不言,姑且隨便說些平實的禪,來警醒那些不足之處,各位應該詳細瞭解。豐主檀越用四事供養(指飲食、衣服、臥具、醫藥),大開福田,正是要各位修行辨道,猶如播種佳種,更要山僧隨機說法,如同降下及時雨,使他們抽出信芽,開心花,最終成就無上道果。這便是佛祖的慧命,有賴於人天福田的期望啊!各位應當珍惜這難得的機會,不要輕易對待。如果能存有了生死的志向,把從前許多學的、解的、所秘藏的、所蘊含的雜毒,徹底地翻轉過來,必須豎起鐵脊樑,突出兩隻眼睛,將三百六十個骨節,八萬四千個毛孔,都當作趙州禪師的『無』字來提。一提提起,如撐上水船,單篙直進,心心無間,唸唸不斷。忽然間穿透,和身心器界、山河大地一時瓦解冰消。如果立志不堅,用心不切,早晨勤奮,晚上懈怠,曝曬一天,寒冷十天,蒲團還沒坐暖,妄想就昏沉,開靜放參時交頭接耳,威儀不檢點,細行不修,又怕人檢查。這樣參禪,參到驢年也只是個光頭俗漢,豈不是辜負了自己的靈性,白白浪費了檀越的佈施,徒然喪失光陰,有什麼益處呢?'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master said, 'Try jumping and see.' A monk shouted. The master said, 'Like a toad croaking.' The monk said, 'Thank you, venerable monk, for the verification.' The master said, 'Verify what?' The monk bowed and retreated. Then the master said, 'Within ninety days, the mouth of emptiness must be sealed, and the cloth bag must be tied tightly,' causing all phenomena in the universe to conceal their shadows and traces, and the ten sages and three worthies to hold their breath in silence. Today is the joyful morning of Venerable Maudgalyayana (story of Maudgalyayana saving his mother), and the day when Great Scholar Manjusri ends his retreat. According to custom, open the cloth bag, and in every speck of dust, liberation is attained, everywhere free and unconstrained, allowing Mount Never-Old to walk alone, the Vast Liberation Pond to pour out the great ocean, the four major continents to return to their original positions, and the two wheels of the sun and moon to rise from the west and set in the east. The merit of the donors is complete, the work of the monks is accomplished, and the principles are thorough. So, what is the phrase of returning home after passing the exam of emptiness of mind for all of you? A confident step can overturn the sea of liberation, and the treasure in the palm shines brightly throughout the universe.' After saying this, he descended from the seat.",
    
    "Complete Records of Chan Master Jifei, Volume 3",
    
    "Compiled jointly by disciples Mingdong, Xing'an, Xingjie, Mingjue, and Mingchuang",
    
    "Ascending the Seat",
    
    "Ascending the seat at the end of winter to instruct the assembly, the tediousness of questions is not recorded. The master said, 'Today, all quarters are observing the precepts (winter retreat). Some speak of rhyming Chan, some speak of four-six Chan, some speak of flowery and sensual Chan, and some speak of strange and extreme Chan. Although Guangshou Temple does not have these kinds of Chan, it is already on the same path with everyone.' Furthermore, one cannot remain silent like this, so let us speak some plain Chan casually to warn those who are lacking. Everyone should understand in detail. The generous donors, with their offerings of the four necessities (food, clothing, bedding, and medicine), have opened up a great field of merit, precisely wanting everyone to cultivate and discern the Way, like sowing good seeds. Furthermore, the mountain monk must expound the Dharma according to the occasion, like sending down timely rain, so that they may sprout seeds of faith, open flowers of the mind, and ultimately achieve the unsurpassed fruit of enlightenment. This is the lifeblood of the Buddha, relying on the hopes of the fields of merit of humans and gods! Everyone should cherish this rare opportunity and not treat it lightly. If you can maintain the aspiration to end birth and death, completely overturn the many things you have learned, understood, secretly cherished, and contained, you must erect an iron spine, protrude your two eyes, and regard all three hundred and sixty joints and eighty-four thousand pores as Master Zhaozhou's 'Mu' (無, nothingness). Raise it up and up, like pushing a boat upstream, advancing straight with a single pole, mind to mind without interruption, thought to thought without ceasing. Suddenly breaking through, the body and mind, the realm of vessels, the mountains and rivers, all at once disintegrate like tiles and melt like ice. If your aspirations are not firm, your efforts are not earnest, diligent in the morning and lazy in the evening, exposed to the sun for one day and cold for ten days, the cushion is not yet warm, and delusions are already drowsy, whispering to each other when the meditation period ends, not being mindful of deportment, not cultivating fine conduct, and fearing inspection. If you practice Chan like this, you will only become a bald-headed layman even after practicing for the year of the donkey (a long time), wouldn't you be letting down your own spirit, wasting the donors' offerings in vain, and pointlessly losing time? What benefit is there?'"
  ]
}

哉古佛云制之一處無事不辦努力珍重下座。

  示眾云參禪了生死了則度一切且道喚甚麼作生死又作么生了莫是卜度公案是了生死么癡守一橛是了生死么學智機解是了生死么好沒交涉真了生死的人如紅爐上一點雪相似始有少分相應其或未然切勿因循蹉過試思量世間農民不憚寒暑竭三時之力欲其廬舍之完食飲之充而不可得吾輩坐享信施華居美食寧知王家之餘祿皆農民之汗血也又不思父母不供甘旨師長固自遠離跋涉千里萬里親覲知識所圖何事若不真參力究以報四恩寸土滴水也難消各自鞭策努力珍重。

  十一月十七日彌陀佛降誕日值冬至示眾印光問陰剝陽生請師宣明此理師云梅華心似鐵獨露一枝春進云妄消真現時如何師云一陽未復時薦取乃云慈明和尚冬日榜示僧堂作此

注曰若人識得不離四威儀中首座見謂眾曰和尚今日放參廣壽云慈明祖揭榜僧堂黃河九曲直在其中首座白眾譯梵為華只得一半那一半作么生你們不會請問阿彌陀佛且道阿彌陀佛即今在甚麼處其若不知山僧向第二門頭饒舌去也一念不生唸唸彌陀出現一塵不動塵塵極樂凈邦故經云心清凈即佛出世又云心凈則佛土凈當知十萬億土初不外乎一心也聽取一偈會得箇中無量壽祖師公案已全呈慶生不涉陰陽句水鳥風柯唸佛名。

  除夕示眾云古者謂山中無曆日寒盡不知年今者居山預備做歲與廛居何異山僧雖不預備亦愧古人多矣茲者諸執事強山僧應個時節臨時無一物可為分歲記得現成一則公案總與諸人結般若緣去

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "古佛曾說,在制心一處上下功夫,沒有辦不成的事。努力珍重,下座。",
    
    "開示大眾說:參禪是爲了了脫生死,了脫生死是爲了度化一切。那麼,請問,什麼叫做生死?又該如何了脫?莫非是猜測公案就能了脫生死嗎?癡迷於一處就能了脫生死嗎?學習智巧機變就能了脫生死嗎?這些都毫無關係。真正了脫生死的人,就像紅爐上的一點雪一樣,才能有少許相應。如果還未達到這種程度,切勿因循拖延,錯過時機。試想世間的農民,不畏嚴寒酷暑,竭盡春、夏、秋三季的力量,想要使房屋完好,飲食充足,尚且不可得。我們這些修行人,坐享信徒的供養,居住在華麗的住所,享用美味的食物,難道知道王家的俸祿,都是農民的血汗嗎?又不曾想過父母沒有得到甘美的食物供養,師長也因此遠離,跋涉千里萬里,親自拜見善知識,所圖的是什麼呢?如果不用真切的參究來報答四重恩情,即使是寸土滴水也難以消受。各自鞭策自己,努力珍重。",
    
    "十一月十七日,是彌陀佛(阿彌陀佛)降生的日子,正值冬至。開示大眾說:印光法師問,陰氣消退,陽氣生長,請法師宣說其中的道理。我說:梅花心似鐵,獨自顯露一枝春。又問:妄念消除,真性顯現的時候,是怎樣的?我說:在一陽還未復生的時候薦取。於是說:慈明禪師在冬日張貼榜示于僧堂,作了這樣的圖註:『若人識得,不離四威儀中首座見。』慈明禪師告訴大眾說:和尚今日放參。廣壽禪師說:慈明祖師揭榜僧堂,黃河九曲就在其中。首座對大眾說:翻譯梵文為華文,只得到了一半,那一半是什麼呢?你們不會,請問阿彌陀佛。那麼,請問,阿彌陀佛現在在哪裡呢?如果不知道,山僧就要在第二道門前饒舌了。一念不生,唸唸都是彌陀(阿彌陀佛)出現;一塵不動,塵塵都是極樂凈邦。所以經上說:『心清凈,即佛出世。』又說:『心凈則佛土凈。』應當知道,十萬億佛土,最初不外乎一心。聽取一偈:會得箇中無量壽(阿彌陀佛)祖師公案已全呈,慶生不涉陰陽句,水鳥風柯唸佛名。",
    
    "除夕開示大眾說:古人說山中沒有歷日,寒盡不知年。現在我居住在山中,卻預備做歲,與居住在城市裡的人有什麼區別呢?山僧雖然沒有預備,也愧對古人。現在各位執事強迫山僧應個時節,臨時沒有什麼東西可以用來分歲,記得現成的一則公案,總與諸位結個般若緣去。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The ancient Buddha said, 'If you focus your mind in one place, there is nothing that cannot be accomplished. Strive diligently and cherish this opportunity.' Then he descended from the seat.",
    
    "He addressed the assembly, saying, 'Practicing Chan (Zen) is to resolve birth and death, and resolving birth and death is to liberate all beings. Then, I ask you, what is called birth and death? And how can it be resolved? Is it by speculating on koans (public cases) that one resolves birth and death? Is it by clinging to one thing that one resolves birth and death? Is it by learning intellectual cleverness that one resolves birth and death? These are all irrelevant. A person who truly resolves birth and death is like a snowflake on a red-hot stove, only then is there a slight correspondence. If you have not yet reached this level, do not delay and miss the opportunity. Consider the farmers in the world, who brave the cold and heat, exhausting their efforts in the three seasons, desiring to have complete houses and sufficient food and drink, yet they cannot obtain it. We practitioners, sitting and enjoying the offerings of believers, living in luxurious dwellings, and enjoying delicious food, do we know that the royal stipends are all the sweat and blood of the farmers? And have we not considered that our parents are not provided with delicious food, and our teachers are therefore far away? We travel thousands of miles to personally visit knowledgeable teachers, what is it that we seek? If we do not truly investigate and strive to repay the four debts of gratitude, even an inch of land or a drop of water will be difficult to digest. Each of you should spur yourselves on, strive diligently, and cherish this opportunity.'",
    
    "On the seventeenth day of the eleventh month, the day of Amitabha Buddha's (Amitābha: The Buddha of Infinite Light) birth, coinciding with the winter solstice, he addressed the assembly, saying, 'Master Yinguang asked, 'Yin wanes and Yang grows, please explain this principle.' The Master said, 'The plum blossom's heart is like iron, uniquely revealing a branch of spring.' He further asked, 'When delusion vanishes and true nature appears, what is it like?' The Master said, 'Apprehend it when the single Yang has not yet returned.' Then he said, 'Chan Master Ciming posted a notice in the monks' hall on a winter day, making this diagram note: 'If a person recognizes it, the head monk will see it without leaving the four dignities.' Chan Master Ciming told the assembly, 'The abbot is releasing the assembly today.' Chan Master Guangshou said, 'Patriarch Ciming posted a notice in the monks' hall, the nine bends of the Yellow River are right in it.' The head monk said to the assembly, 'Translating Sanskrit into Chinese only gets half of it, what is the other half?' You don't know, please ask Amitabha Buddha (Amitābha: The Buddha of Infinite Light). Then, I ask you, where is Amitabha Buddha (Amitābha: The Buddha of Infinite Light) right now? If you don't know, this monk will be verbose at the second gate. When one thought does not arise, every thought is the appearance of Amitabha (Amitābha: The Buddha of Infinite Light); when one dust does not move, every dust is the Pure Land of Ultimate Bliss. Therefore, the sutra says, 'When the mind is pure, the Buddha appears in the world.' It also says, 'When the mind is pure, the Buddha land is pure.' You should know that the hundred thousand million lands are initially not outside of one mind. Listen to this verse: Understanding the koan of the Ancestor of Infinite Life (Amitābha: The Buddha of Infinite Light) is completely presented, celebrating birth does not involve the phrase of Yin and Yang, the names of the Buddha are recited by water birds and wind in the branches.'",
    
    "On New Year's Eve, he addressed the assembly, saying, 'The ancients said that there were no calendars in the mountains, and they did not know the year when the cold ended. Now I live in the mountains, but I am preparing to celebrate the New Year, what is the difference between me and those who live in the city? Although I have not prepared anything, I am ashamed of the ancients. Now the officers are forcing me to respond to the occasion, but I have nothing to share for the New Year. I remember a ready-made koan, which I will share with you all to form a Prajna (wisdom) connection.'"
  ]
}

也今朝臘月三十日到來閻老子要征汝們飯錢未審將何抵對一僧云小盡二十九大盡三十一僧云恭惟大王萬福一僧云從來不曾咬著一粒米一僧云今年錐也無一僧云昨日還了也一僧云心不負人面無慚色一僧展兩手示之觀此數轉語頗有衲僧氣格足以酬償然檢點將來猶欠息在其中有一轉語有權有實有照有用無得無失無欠無餘如有檢點得出許伊坐受人天供養其或未然五過五進一十。

  元且祝聖雲天得一以清地得一以寧君王得一天下貞衲僧得一公案現成現成公案如何舉一塵春風祝聖人。

  示眾云說禪說道孤負佛祖論心論性埋沒己靈無言無說小乘枯禪流出胸襟急須吐卻縱展百千三昧到廣壽門下總用不著且道廣壽有甚麼長處一任諸人疑著。

  中津太守源長勝檀護求薦故考中散大夫慈源惠公請升座僧問秋雨晴秋風清秋山空秋水明正與么時如何是薦拔一句答云體露金風進云此莫是中散大夫轉身處么答云露也露也進云只如孝子請和尚舉揚大法以報罔極之恩還有端的分也無答雲子試道看進云恁么則子流孫派日綿遠為有豐源活水來師云放你三十棒乃云慈源居士在世之日持己也德為政也仁緇素均感其恩澤大限忽臨宴然委順此以見其生平也茲當七七之辰孝子請山僧舉揚法要以薦賢靈然山僧口掛壁上一法也無猶恐孤負不免於無法中演法以慰孝誠乃豎拂云還委悉么當下薦得超拔已竟其或不委再垂方便有生有滅水面漚花無去無來空中鳥跡正當恁么時且道向甚麼處安身立命良久云五品位中留不住無生國里樂陶陶。

  薦養德院益翁居士師云養德院有一片無陰陽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "現在是臘月三十,閻王爺要來收你們的飯錢了,不知你們拿什麼來抵償?",
    "一個僧人說:『小盡是二十九,大盡是三十。』",
    "一個僧人說:『恭祝大王萬福!』",
    "一個僧人說:『我從來不曾咬著一粒米。』",
    "一個僧人說:『今年連錐子都沒有。』",
    "一個僧人說:『昨天已經還了。』",
    "一個僧人說:『心不虧人,面無慚色。』",
    "一個僧人張開雙手給眾人看。",
    "觀察這些轉語,頗有禪僧的氣概,足以抵償飯錢。然而仔細檢查起來,仍然欠著利息在其中。其中有一句轉語,有權有實,有照有用,無得無失,無欠無餘。如果有人能檢查出來,就允許他安坐著接受人天供養。如果不能檢查出來,就五過五進,湊成一十。",
    
    "元旦祝聖:天得到『一』而清明,地得到『一』而安寧,君王得到『一』而天下安定,禪僧得到『一』而公案現成。現成的公案如何舉起?一塵春風祝聖人。",
    
    "開示大眾:說禪說道,辜負佛祖;論心論性,埋沒己靈。無言無說,是小乘枯禪。流出胸襟,急須吐卻。縱然展現百千三昧,到了廣壽門下,總用不著。且說廣壽有什麼長處?任憑你們去疑惑。",
    
    "中津太守源長勝檀護,請求推薦已故的考中散大夫慈源惠公,請法師升座。僧人問:『秋雨停歇,秋風清涼,秋山空曠,秋水明澈,正在這個時候,如何是薦拔一句?』",
    "法師答:『體露金風。』",
    "僧人進問:『這莫非是中散大夫轉身之處嗎?』",
    "法師答:『露也,露也。』",
    "僧人進問:『既然孝子請和尚舉揚大法,以報答無邊的恩情,還有端倪的分寸嗎?』",
    "法師答:『你試著說看。』",
    "僧人說:『這樣,子孫後代就會綿延久遠,因為有豐沛的源頭活水。』",
    "法師說:『放你三十棒!』",
    "於是說:『慈源居士在世的時候,持守自己有德行,為政有仁愛,僧俗都感念他的恩澤。大限忽然降臨,安然順從。由此可見他一生的為人。現在正當七七之辰,孝子請山僧舉揚法要,以薦拔賢靈。然而山僧口掛壁上,一法也無,唯恐辜負,不免在無法中演法,以慰孝誠。』",
    "於是豎起拂塵說:『還明白嗎?當下薦拔已經完畢。如果還不明白,再垂方便。有生有滅,如同水面上的浮漚;無去無來,如同空中的鳥跡。正當這個時候,且說向什麼地方安身立命?』",
    "良久說:『五品位中留不住,無生國里樂陶陶。』",
    
    "推薦養德院益翁居士,法師說:『養德院有一片無陰陽……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Now it's the thirtieth day of the twelfth lunar month, and King Yama (Yánwángyé 閻王爺, the King of Hell) is coming to collect your meal money. I wonder what you will use to pay it off?",
    "One monk said, 'The small month is twenty-nine days, and the large month is thirty days.'",
    "Another monk said, 'Respectfully wishing the Great King ten thousand blessings!'",
    "Another monk said, 'I have never bitten a single grain of rice.'",
    "Another monk said, 'This year, I don't even have an awl.'",
    "Another monk said, 'I already paid it back yesterday.'",
    "Another monk said, 'My conscience is clear, and my face is without shame.'",
    "Another monk spread out both hands to show everyone.",
    "Observing these turning phrases, they have the air of a Chan monk and are sufficient to pay off the meal money. However, upon careful inspection, interest is still owed. Among them, there is a turning phrase that has power and substance, illumination and function, without gain or loss, without debt or surplus. If someone can examine it and figure it out, they will be allowed to sit and receive offerings from humans and gods. If they cannot figure it out, then five times five, making ten.",
    
    "New Year's Day Blessing: Heaven obtains 'one' and becomes clear, earth obtains 'one' and becomes peaceful, the monarch obtains 'one' and the world is stable, and the Chan monk obtains 'one' and the public case is readily available. How to raise the readily available public case? A speck of dust, the spring breeze blesses the sage.",
    
    "Instructing the assembly: Speaking of Chan and talking about the Way betrays the Buddha ancestors; discussing the mind and talking about nature buries one's own spirit. No words, no speech, is Hinayana's withered Chan. What flows from the chest must be quickly spat out. Even if you display hundreds of thousands of Samadhis, they are of no use under the gate of Guangshou (Guǎngshòu 廣壽, name of a temple or a monk). But what is Guangshou's strength? Let everyone doubt it.",
    
    "The Governor of Nakatsu, Minamoto no Nagakatsu (Yuán Chángshèng 源長勝), a lay protector, requested a recommendation for the deceased Ko-Chusan Daibu (Kǎo Zhōngsàn Dàfū 考中散大夫, a posthumous title) Cigen Eko (Cíyuán Huìgōng 慈源惠公, posthumous name), inviting the monk to ascend the seat. A monk asked, 'Autumn rain ceases, autumn wind is cool, autumn mountains are empty, autumn waters are clear. At this very moment, what is a phrase of recommendation and deliverance?'",
    "The master replied, 'The body reveals the golden wind.'",
    "The monk further asked, 'Could this be the turning point for the Ko-Chusan Daibu?'",
    "The master replied, 'Revealed, revealed.'",
    "The monk further asked, 'Since the filial son invites the monk to proclaim the great Dharma to repay boundless kindness, is there still a clue?'",
    "The master replied, 'You try to say it.'",
    "The monk said, 'In that case, descendants will be long and far-reaching because there is a rich source of living water.'",
    "The master said, 'Give you thirty blows!'",
    "Then he said, 'When Cigen Koji (Cíyuán Jūshì 慈源居士, lay name of Cigen Eko) was alive, he maintained himself with virtue and governed with benevolence. Monks and laypeople alike felt his kindness. When the great limit suddenly arrived, he peacefully complied. From this, we can see his character in life. Now, on the occasion of the seventh seventh day (49th day after death), the filial son invites the mountain monk to proclaim the Dharma to recommend and deliver the virtuous spirit. However, the mountain monk's mouth hangs on the wall, without a single Dharma. Fearing to fail, I cannot avoid expounding the Dharma in the absence of Dharma to comfort the filial sincerity.'",
    "Then he raised the whisk and said, 'Do you understand? The recommendation and deliverance have already been completed. If you still don't understand, I will further offer expedient means. There is birth and death, like bubbles on the water surface; there is no going and coming, like bird tracks in the sky. At this very moment, where do you settle your body and establish your life?'",
    "After a long silence, he said, 'Cannot stay in the five ranks, happily enjoying oneself in the land of no birth.'",
    
    "Recommending the layperson Ekiō of Yōtoku-in (Yǎngdé Yuàn 養德院, name of a temple), the master said, 'Yōtoku-in has a piece without yin and yang...'"
  ]
}

地益翁居士未出母胎時已承紹了也直至於今始為安樂窩有孝女那須氏營齋修佛事請法為津樑冀其乃翁靈性圓明高超凈域不歷祇劫頓證無生正與么時如何是益翁轉身一句夢迴噴嚏如雷吼觸破彌陀鼻半邊。

  薦男師云兵部太輔源長安居士天性良實精練家法退公之暇遵父祖庭訓崇信三寶以筆墨為佛事日書普門品一卷兼以禪宴為程課如此五十年若一日耳今春染微恙便有轉凡之念遽爾西生藉此平日信力般若力往生無疑然願力弘重還期應現耳老太守請法以資冥福聊說伽陀為薦長安之德蒼蒼洋洋長安面目山高水長大悲願重應現他方普現色身隨處津樑痘花暗結菩提果一度風來一度香。

  島村自雄信士薦考理白日脫居士師云古今無二道天下共一理理白則日日解脫道明則處處皆通其通也去來無礙其脫也生死自在天上人間瀟灑慶快理白亡靈曾恁么一回也未如曾恁么許汝明白會得教家極則道理更須知有祖師西來直指超凡超聖的訊息且作么生是直指訊息卓拄杖下座。

  薦夫師云夫生必有死聚當合離縱位極聖賢亦不能免但凡聖與賢愚有等差耳若生無愧死無憾有不死者存道中其人歟今夏四月望后乃其大祥諱辰乃內道傳求法語追薦愧山野無言可說只教伊且自看生從何來死從何去者里看得透便知道中安身立命處抑曉得自己本地風光與安身立命之處則生來死去全成一大解脫矣再聽一偈紅輪西去又還東蓮始開時果在中信女齋僧求薦拔缽盂張嘴笑薰風。

  大堂林居士求薦故戚請對靈師乃云性秀性茂夫妻偕老正信樂善優遊一世壽考而終必也往生無疑何用山僧超

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "地益翁居士在未出生時就已經繼承了家業,直到現在才得以安享晚年。他的孝順女兒那須氏爲了他舉辦齋戒儀式,修行佛事,請求佛法作為津樑(比喻引導亡靈往生),希望她的父親靈性圓滿光明,超越凈土,不經歷漫長的劫數就能立即證得無生之境。正當這個時候,如何是益翁居士轉身的語句呢?(答:)夢醒時的噴嚏聲如雷鳴般響亮,震破了彌陀(Amida,阿彌陀佛)的半邊鼻子。",
    
    "為薦拔男師云兵部太輔源長安居士(公元紀年未知),他天性善良誠實,精通並實踐家法。退休之後,他遵循父輩的庭訓,崇信三寶(佛、法、僧),以筆墨作為佛事,每天書寫《普門品》一卷,兼以禪坐宴息作為日常功課,五十年如一日。今年春天染上小病,便有了轉凡成聖的念頭,隨即往生西方極樂世界。憑藉他平日的信力(信仰的力量)和般若力(智慧的力量),往生無疑。然而他的願力弘大深重,還期望他應化顯現於世間。老太守請求佛法來資助冥福,姑且說一段伽陀(Gatha,偈頌)來薦拔長安居士的德行:蒼茫浩瀚,長安居士的面目,山高水長,大悲願力深重。應化顯現於其他方土,普遍顯現色身,隨處作為津樑。痘花暗結菩提果,一度風來一度香。",
    
    "島村自雄信士,為薦拔已故的理白日脫居士,師父開示說:古今沒有兩樣的道理,天下共有一個真理。理若明白,則日日解脫;道若明瞭,則處處皆通。通達了,則去來無礙;解脫了,則生死自在,無論天上人間,都瀟灑慶快。理白亡靈曾經有過這樣一番經歷嗎?如果曾經有過,就允許你明白,領會教家的極則道理,更要知道有祖師西來直指,超越凡夫,超越聖人的訊息。那麼,什麼是直指的訊息呢?(答:)卓拄杖下座。",
    
    "為薦拔亡夫,師父開示說:人活著必定有死亡,相聚終當分離,即使地位達到聖賢的極致,也不能免除。只不過凡夫和聖賢、愚笨和賢能之間有差別罷了。如果活著沒有愧疚,死了沒有遺憾,就有不死的存在於道中,說的是這個人吧。今年夏天四月望后,是他的大祥忌日,他的法名是內道。我被請求說法,追薦亡靈,慚愧山野之人沒有什麼可說的,只教他自己去看,生從何處來,死向何處去。如果在這裡看得透徹,便知道在道中安身立命之處,也曉得自己本來的面目和安身立命之處,那麼生來死去就完全成了一大解脫了。再聽一偈:紅日西沉又東昇,蓮花初開果實在其中。信女齋僧求薦拔,缽盂張嘴笑薰風。",
    
    "大堂林居士請求為已故的親戚做佛事,請師父對靈位說法,師父說:性情秀美,性情茂盛,夫妻一同白頭偕老,正信好善,悠遊自在地度過一生,長壽而終,必定往生無疑,哪裡用得著山僧來超度呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When Layman Diyi Weng was still in his mother's womb, he had already inherited the family business, and only now is he able to enjoy a peaceful old age. His filial daughter, Nashi, is holding a vegetarian feast and practicing Buddhist rituals for him, requesting the Dharma as a ferry (a metaphor for guiding the deceased to rebirth), hoping that her father's spirituality will be complete and bright, surpassing the Pure Land, and immediately attaining the state of non-birth without experiencing long kalpas (aeons). At this very moment, what is Layman Yiweng's turning-around phrase? (Answer:) The sneeze after waking from a dream is as loud as thunder, shattering half of Amida's (Amida, Amitabha Buddha) nose.",
    
    "To recommend the deceased Nan Shiyun, a former official of the Ministry of War, Layman Yuan Chang'an (year unknown), who was naturally kind and honest, proficient in and practiced family traditions. After retiring from public service, he followed his ancestors' teachings, revered the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and used calligraphy as a Buddhist practice, writing one volume of the Universal Gate Chapter every day, and using meditation as a daily practice, for fifty years as if it were one day. This spring, he contracted a minor illness and had the thought of transforming from mortal to saint, and then passed away to the Western Pure Land. Relying on his usual faith power and prajna power (wisdom power), there is no doubt of his rebirth. However, his vows are vast and profound, and he still hopes to manifest in the world. The old governor requested the Dharma to assist in the blessings of the deceased, so let me say a Gatha (Gatha, verse) to recommend Layman Chang'an's virtues: Vast and boundless, Layman Chang'an's face, the mountains are high and the waters are long, the great compassionate vows are deep. May he manifest in other lands, universally manifest his physical body, and serve as a ferry everywhere. The smallpox flowers secretly bear the Bodhi fruit, with each breeze bringing a new fragrance.",
    
    "Believer Shimamura Jixiong, to recommend the deceased Layman Ri-Haku Nichide, the master said: There are no two truths in ancient and modern times, and the world shares one truth. If the truth is understood, then there is daily liberation; if the path is clear, then everything is connected. If it is connected, then there is no obstacle to coming and going; if it is liberated, then there is freedom in life and death, whether in heaven or on earth, all is carefree and joyful. Has the deceased Ri-Haku ever had such an experience? If so, then you are allowed to understand and comprehend the ultimate truth of the teachings, and you must also know that there is a patriarch who came from the West to directly point out the message of transcending the ordinary and transcending the saintly. So, what is the direct pointing message? (Answer:) Strike the staff and step down from the seat.",
    
    "To recommend the deceased husband, the master said: People are born to die, and gatherings must eventually separate. Even if one's position reaches the extreme of sagehood, one cannot avoid it. However, there are differences between ordinary people and sages, and between the foolish and the virtuous. If one lives without shame and dies without regret, then there is an immortal existence in the Way, referring to this person. This summer, after the fifteenth of April, is his great memorial day, and his Dharma name is Neidao. I have been asked to speak the Dharma to recommend the deceased. I am ashamed that I, a mountain recluse, have nothing to say, but only teach him to look for himself, where does life come from, and where does death go to. If one can see through this, then one knows the place to settle down in the Way, and also understands one's own original face and the place to settle down, then coming and going in life and death will completely become a great liberation. Listen to another verse: The red sun sets in the west and rises again in the east, the lotus flower blooms and the fruit is in it. The faithful woman offers vegetarian food to the monks to request a recommendation, the alms bowl opens its mouth and smiles at the gentle breeze.",
    
    "Layman Lin of the Great Hall requested a Buddhist service for a deceased relative, and asked the master to speak to the spirit tablet. The master said: With beautiful and flourishing nature, the husband and wife lived together until old age, with righteous faith and kindness, living a carefree life, and dying of old age. Rebirth is certain, so why would you need a mountain monk to liberate them?"
  ]
}

薦緣彼遺囑請山僧舉揚般若以助冥福故不違本願作法施去也遂舉趙州和尚因僧問未有世界早有此性世界壞時此性不壞如何是不壞之性州云四大五蘊進云此是壞的如何是不壞之性州云四大五蘊師云趙州寒潭徹底此僧徒費撈摸若向徹底處明取不變不遷一著子便知天地未分之先世界已壞之後于中無絲毫起滅無絲毫榮悴但隨所作心應所知量故有生住異滅且隨緣不變一句作么生道時節不相饒乾坤常自在。

  源長真檀越薦德叟老居士請升座僧問七七由來四十九大海起舞崑崙走昔不曾生今不亡一道神光亙宇宙只如遠州太守恭請和尚舉揚佛法如何是薦拔德叟老居士底句師云不二門大啟為接老維摩進云盡大地總是和尚舌頭阿那個是說法聽法者師云崑崙走入海進云與么則上無攀仰下絕己躬去也師云劈破鐵饅頭進云飽卻毗耶翁則得作么生是蔭庇後昆一句師云臘雪播春風僧禮拜師云還我薦拔前一句僧問訊云空王為證明師云放過一著僧問德叟老居士現今在什麼處安身立命師云在山僧眉毛罅里還見么進云見了也師云換卻汝眼睛僧禮退師乃云今日孝子源長真太守請升此座用薦尊嚴約祖師門下無啟口處然世諦報恩凡聖共遵山僧可不曲垂方便俯順孝誠作法檀二施等也遂豎拳云大眾委悉么有去有來猶伸拳握掌了生達死如著褲脫衫此德叟老居士早已看破了也所以攃手之際屹挺霜崖結果收因如卸落葉而況不違本誓從初地中示現元勛而佐治邦國興隆三寶而護惜四生恩惠感在眾心功德播於後世定生勝處無疑何用山僧為薦雖然菩薩尚有隔陰之迷賢者寧無微細之惑微惑未盡莫證其極今也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "緣于檀越(施主)的遺囑,請山僧我來宣講般若(智慧)以幫助亡者獲得冥福,所以我不違背其本願,作法佈施。於是我便舉趙州和尚的公案:有僧人問趙州和尚:『未有世界之前,早有此性,世界壞滅之時,此性不壞,如何是不壞之性?』趙州和尚回答說:『四大五蘊。』僧人進一步問:『這(四大五蘊)是會壞滅的,如何是不壞之性?』趙州和尚回答說:『四大五蘊。』我說,趙州和尚的寒潭深不見底,這僧人徒勞地想要撈取。如果能從這徹底之處明白那不變不遷的一著,便能知道在天地未分之前,世界已壞之後,其中沒有絲毫的生滅,沒有絲毫的榮枯。只是隨著所作之事,心便應之;隨著所知之量,便有顯現。所以才有生住異滅。那麼,『且隨緣不變』這句話,又該怎麼說呢?時節不等人啊,乾坤永遠是自在的。",
    
    "源長真檀越爲了薦拔德叟老居士,請我升座說法。僧人問道:『七七齋日由來已久,四十九天,大海起舞,崑崙山奔走。過去不曾生,現在不曾亡,一道神光亙古照耀宇宙。』正如遠州太守恭請和尚您來宣講佛法,如何是薦拔德叟老居士的那一句?』我回答說:『不二法門大開,爲了接引老維摩詰。』僧人進一步問:『盡大地都是和尚您的舌頭,那麼哪個是說法者,哪個是聽法者?』我回答說:『崑崙山奔入大海。』僧人說:『既然這樣,那麼就是上無所攀援,下無所顧及了。』我回答說:『劈破鐵饅頭。』僧人說:『飽了維摩詰的肚子,那麼如何是蔭庇後代子孫的一句?』我回答說:『臘月雪播撒春風。』僧人禮拜。我說:『還我薦拔之前的那一句。』僧人問訊說:『空王為我證明。』我說:『放過一著。』僧人問道:『德叟老居士現在在什麼地方安身立命?』我回答說:『在山僧我的眉毛縫隙里,看見了嗎?』僧人進一步說:『看見了。』我說:『換掉你的眼睛。』僧人禮退。我於是說:『今天孝子源長真太守,請我升此座,用來薦拔尊嚴,按照祖師門下,本無開口之處。然而世俗的報恩,是凡人和聖人共同遵從的,我豈能不稍微施以方便,俯順孝誠,作法佈施二施平等呢?』於是我豎起拳頭說:『大眾明白了嗎?有去有來,就像伸拳握掌;了生達死,就像穿褲脫衫。這位德叟老居士早已看破了這些。所以在攃手之際,屹立如霜崖;結果收因,如卸落葉。更何況他不違背本來的誓願,從初地(菩薩修行階位)中示現元勛,輔佐治理邦國,興隆三寶,護惜四生,恩惠感動在眾人心中,功德播於後世,必定往生勝處無疑,何用山僧我來薦拔呢?雖然菩薩尚有隔陰之迷,賢者寧無微細的疑惑,微細的疑惑未盡,莫要說證到了極處。現在啊!』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to the bequest of the Danapati (patron), I, a mountain monk, am requested to expound Prajna (wisdom) to help the deceased attain blessings in the afterlife. Therefore, I do not go against their original wish and perform Dharma Dana (teaching of Dharma). So, I will cite the case of Zen Master Zhaozhou: A monk asked Zen Master Zhaozhou, 'Before there was a world, this nature already existed. When the world is destroyed, this nature is not destroyed. What is this indestructible nature?' Zen Master Zhaozhou replied, 'The four elements and five aggregates.' The monk further asked, 'These (the four elements and five aggregates) are destructible. What is the indestructible nature?' Zen Master Zhaozhou replied, 'The four elements and five aggregates.' I say, Zen Master Zhaozhou's cold pool is bottomless, and this monk is fruitlessly trying to scoop it up. If one can understand the unchanging and unmoving aspect from this thorough place, one will know that before heaven and earth were separated, and after the world was destroyed, there is not the slightest arising or ceasing, not the slightest glory or decay. It just follows the actions performed, and the mind responds accordingly; according to the amount of knowledge, there is manifestation. Therefore, there is birth, dwelling, change, and extinction. Then, how should one say the phrase 'yet remains unchanged with conditions'? Time waits for no one, the universe is always at ease.",
    
    "Danapati Yuan Changzhen requested me to ascend the seat to expound the Dharma to recommend and liberate Elder Layman Desou. A monk asked, 'The seven-seven days of mourning have been around for a long time, forty-nine days, the great sea dances, and Mount Kunlun runs. In the past, it was not born; now, it does not die; a ray of divine light shines throughout the universe.' Just as the prefect of Yuanzhou respectfully invites the Abbot to expound the Buddha Dharma, what is the phrase to recommend and liberate Elder Layman Desou?' I replied, 'The gate of non-duality is wide open, to receive the old Vimalakirti.' The monk further asked, 'The entire earth is the Abbot's tongue, then who is the speaker and who is the listener?' I replied, 'Mount Kunlun runs into the sea.' The monk said, 'If that is the case, then there is nothing to cling to above, and nothing to rely on below.' I replied, 'Split the iron bun.' The monk said, 'If Vimalakirti's belly is full, then what is the phrase to protect future generations?' I replied, 'Winter snow sows spring breeze.' The monk prostrated. I said, 'Return to me the phrase before the recommendation and liberation.' The monk asked, 'May the Empty King be my witness.' I said, 'Let go of one move.' The monk asked, 'Where is Elder Layman Desou now settling down?' I replied, 'In the gap of my eyebrows, can you see it?' The monk further said, 'I see it.' I said, 'Change your eyes.' The monk retreated. Then I said, 'Today, the filial son, Prefect Yuan Changzhen, invites me to ascend this seat to recommend and liberate the venerable. According to the lineage of the Patriarchs, there is originally no place to open one's mouth. However, worldly gratitude is followed by both ordinary people and sages. How can I not slightly offer convenience, comply with filial piety and sincerity, and make Dharma Dana and material Dana equal?' Then I raised my fist and said, 'Do you all understand? Coming and going is like stretching and grasping the fist; understanding birth and death is like putting on and taking off pants. This Elder Layman Desou has already seen through these. Therefore, at the moment of wiping his hands, he stands tall like a frosty cliff; the result of reaping the cause is like unloading fallen leaves. Moreover, he does not violate his original vow, manifesting meritorious service from the first Bhumi (stage of Bodhisattva practice), assisting in governing the country, promoting the Three Jewels, and cherishing the four kinds of beings. His kindness moves the hearts of all, and his merits are spread to future generations. He will surely be reborn in a superior place without doubt. What need is there for me, a mountain monk, to recommend and liberate him? Although Bodhisattvas still have the delusion of intervening existence, how can the wise not have subtle doubts? If subtle doubts are not exhausted, do not say that you have attained the ultimate. Now!'"
  ]
}

微惑既破令證其極直下與佛祖同源人天合轍隨處自在當處解脫正恁么時如何是最後究竟的句以拂敲空云撥轉上頭關捩子閻浮兜率任翻身珊瑚撐月枝枝秀不愧靈山受記人下座。

  戊申上元謝院事上堂法雲問福海一場圓覺壽山萬古伽藍因甚有結有解師豎拂云是解是結進云恁么則靈山一會儼然未散師云眼裡一枝花進云當時世尊三昧為甚迦葉不知師云莫謗迦葉好進云今日和尚三昧為甚諸人總知師云莫謗自己好進云只如頂門別具摩醯眼和尚如何相接師云如何是頂門眼進云爍破佛祖面目師云腦後一槌自領出去云禮拜云謝和尚證明師云更領一頓問欲識佛性義當觀時節因緣時節若至其理自彰正當恁么時是何時節師云雪晴大地春進云恁么則覿面相呈更無回互師云鷂子過新羅進云相識滿天下知心能幾人師云如何是知心一句進云今日親蒙和尚指示師云蹉過了也問廣壽第一關如何透師云腳下具眼始得進云如此則大道透長安師云你即今在關內在關外僧一喝師打云放過則不可乃云王臣檀護佛法山僧祖令全提領眾三載無愧始終飲水知源酬恩有地今也眉毛拆散光彩重重鼻孔遼天全彰意氣但隨時節因緣恁么去則卷舒自在隱顯自由覿面一關如何通透如透得踏長安路晤天下知心人有甚麼難其或未然觸途成滯更有最後向上一關還委悉么世尊三昧迦葉不知迦葉三昧阿難不知互不相知遞代流傳至於今日只如山僧三昧諸人皆知為甚彼此了無訊息且道有流傳耶無流傳耶忽有個漢出來道請和尚分付山僧呵呵大笑展兩手示之大眾證明更聽一偈頂眼揭開新日月許伊是廣壽同流檀恩答罷無餘事容

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "當最初的迷惑被打破,使人證悟到那最高的境界,那時,你的本源就與佛祖相同,你的行為與天地法則相合,無論身在何處都自在,當下就能得到解脫。正在這個時候,什麼是最終極的句子呢?(師父)用拂塵敲擊虛空,說:『撥轉那最關鍵的機關,無論在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)還是兜率天(Tushita Heaven,彌勒菩薩居住的凈土),都可以自由自在地轉身。珊瑚樹的枝條在月光下顯得格外美麗,這樣才不愧為靈山會上被佛陀授記的人。』說完,(師父)走下座位。",
    
    "戊申年(具體年份需要根據上下文確定)上元節,(師父)在謝院事上堂說法。法雲(僧人名)問道:『福海禪寺舉辦圓覺法會,壽山寺萬古長存,伽藍(Sangharama,寺院)也存在著建立和解散,這是什麼原因呢?』師父豎起拂塵說:『這就是解和結。』(法雲)進一步問道:『這樣說來,靈山法會(指佛陀在靈鷲山舉行的法會)豈不是仍然沒有結束?』師父說:『你眼裡只看到一朵花。』(法雲)問道:『當時世尊(釋迦牟尼佛)入三昧(Samadhi,禪定)時,為什麼迦葉(Mahakasyapa,佛陀十大弟子之一)不知道呢?』師父說:『不要誹謗迦葉。』(法雲)問道:『今天和尚您入三昧時,為什麼大家都知道呢?』師父說:『不要誹謗自己。』(法雲)問道:『如果說頂門(頭頂)另有一隻摩醯眼(Mahesvara,濕婆神的眼睛,象徵智慧),和尚您如何接納呢?』師父說:『什麼是頂門眼?』(法雲)說:『它能照破佛祖的面目。』師父說:『給你腦後一錘,自己領悟出去。』(法雲)行禮說:『感謝和尚的證明。』師父說:『再領一頓(打)。』(法雲)問道:『想要認識佛性的意義,應當觀察時節因緣(Kala-hetu,時間和條件)。當時節到來,道理自然會顯現。正當這個時候,是什麼時節呢?』師父說:『雪後天晴,大地回春。』(法雲)問道:『這樣說來,就是面對面地呈現,再也沒有任何迴旋的餘地了?』師父說:『就像鷂子飛過新羅(Silla,古代朝鮮國家)。』(法雲)問道:『相識的人遍天下,知心的人能有幾個呢?』師父說:『什麼是知心的一句?』(法雲)說:『今天有幸親蒙和尚的指示。』師父說:『你已經錯過了。』(法雲)問道:『廣壽寺的第一關如何才能通過?』師父說:『腳下長了眼睛才能通過。』(法雲)說:『如此說來,大道就能通向長安(Chang'an,古代都城)。』師父說:『你現在是在關內還是關外?』僧人喝了一聲,師父打了他一下,說:『放過你是不可能的。』於是說:『王臣、施主護持佛法,山僧我完全提領佛祖的教令,帶領大眾三年,始終沒有愧對自己的職責。飲水思源,報恩有地。如今眉毛散開,光彩重重,鼻孔朝天,完全彰顯了我的意氣。只要隨順時節因緣,這樣就能卷舒自在,隱顯自由。面對面的一關如何才能通過?如果能通過,踏上長安的路,與天下知心的人相遇,又有什麼難的呢?如果不能這樣,到處都會成為障礙。還有最後向上的一關,你們都明白嗎?世尊入三昧,迦葉不知道;迦葉入三昧,阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)不知道。彼此互不相知,一代代流傳至今。就像山僧我入三昧,你們都知道,為什麼彼此之間了無訊息呢?那麼,這其中有流傳嗎?沒有流傳嗎?如果有人站出來說:『請和尚分付(教導)。』山僧我會哈哈大笑,展開雙手向大眾證明。再聽一首偈子:頂眼揭開新日月,允許他是廣壽寺的同道。檀越的恩情已經報答完畢,再也沒有其他事情了。』",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "When the initial bewilderment is shattered, enabling one to realize the ultimate state, at that moment, your origin is the same as the Buddhas and Patriarchs, your actions align with the laws of heaven and earth, you are free wherever you are, and liberation is attained in the present moment. At this very moment, what is the ultimate sentence? (The master) strikes the void with his whisk, saying, 'Turn the most crucial mechanism, and whether in Jambudvipa (the world we inhabit) or Tushita Heaven (the pure land where Maitreya Bodhisattva resides), you can freely turn around. The coral branches are exceptionally beautiful under the moonlight, thus being worthy of those who were prophesied by the Buddha at the Vulture Peak Assembly.' Having said this, (the master) descends from his seat.",
    
    "On the Lantern Festival of the year Wu-shen (the specific year needs to be determined based on the context), (the master) ascended the hall to deliver a Dharma talk after resigning from his position as abbot. Fa Yun (a monk's name) asked, 'Fu Hai Monastery holds the Perfect Enlightenment Dharma Assembly, Shou Shan Monastery remains for ten thousand ages, and Sangharama (monastery) also experiences establishment and dissolution. What is the reason for this?' The master raised his whisk and said, 'This is both dissolution and formation.' (Fa Yun) further asked, 'In that case, isn't the Vulture Peak Assembly (referring to the assembly held by the Buddha on Vulture Peak) still not concluded?' The master said, 'You only see a flower in your eye.' (Fa Yun) asked, 'When the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) entered Samadhi (meditative state) at that time, why didn't Mahakasyapa (one of the Buddha's ten great disciples) know?' The master said, 'Do not slander Mahakasyapa.' (Fa Yun) asked, 'Today, when you, the abbot, enter Samadhi, why does everyone know?' The master said, 'Do not slander yourself.' (Fa Yun) asked, 'If it is said that there is another Mahesvara eye (Shiva's eye, symbolizing wisdom) on the crown of the head, how do you, the abbot, receive it?' The master said, 'What is the crown-of-the-head eye?' (Fa Yun) said, 'It can illuminate and break through the faces of Buddhas and Patriarchs.' The master said, 'I'll give you a blow to the back of your head, realize it yourself and leave.' (Fa Yun) bowed and said, 'Thank you, Abbot, for the proof.' The master said, 'Receive another beating.' (Fa Yun) asked, 'If one wants to know the meaning of Buddha-nature, one should observe the conditions of time and circumstance (Kala-hetu, time and conditions). When the time arrives, the principle will naturally manifest. At this very moment, what time is it?' The master said, 'After the snow clears, the earth is filled with spring.' (Fa Yun) asked, 'In that case, it is presented face to face, and there is no room for turning back?' The master said, 'Like a hawk flying over Silla (ancient Korean kingdom).' (Fa Yun) asked, 'Acquaintances are all over the world, but how many are true confidants?' The master said, 'What is the sentence of a true confidant?' (Fa Yun) said, 'Today, I am fortunate to receive the Abbot's instruction.' The master said, 'You have already missed it.' (Fa Yun) asked, 'How can one pass the first gate of Guangshou Monastery?' The master said, 'Only by having eyes under your feet can you pass.' (Fa Yun) said, 'In that case, the great path will lead to Chang'an (ancient capital).' The master said, 'Are you inside or outside the gate now?' The monk shouted, and the master struck him, saying, 'It is impossible to let you go.' Then he said, 'Kings, ministers, and patrons protect the Buddha-dharma, and I, the mountain monk, fully uphold the Buddha's teachings, leading the assembly for three years, never failing in my duty from beginning to end. Drinking water, remember the source; repaying kindness has a place. Now, the eyebrows are scattered, the radiance is multiplied, and the nostrils face the sky, fully revealing my spirit. As long as you follow the conditions of time and circumstance, you can freely contract and expand, hide and reveal. How can one pass the gate face to face? If you can pass, walk the road to Chang'an, and meet the confidants of the world, what is so difficult about it? If you cannot do this, everything will become an obstacle. There is also the final upward gate, do you all understand? When the World-Honored One entered Samadhi, Mahakasyapa did not know; when Mahakasyapa entered Samadhi, Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) did not know. They did not know each other, and it has been passed down from generation to generation to this day. Just like when I, the mountain monk, enter Samadhi, you all know, why is there no news between us? Then, is there a transmission in this? Is there no transmission? If someone stands up and says, 'Please, Abbot, instruct (teach).' I, the mountain monk, will laugh heartily, and spread out my hands to prove it to the assembly. Listen to another verse: The crown-of-the-head eye reveals a new sun and moon, allowing him to be a fellow practitioner of Guangshou Monastery. The kindness of the patrons has been repaid, and there is nothing else to do.'"
  ]
}

我閑從瑞鹿游下座。

  小參

  信士陳朝中祈嗣請小參問水澄月現有感必通請師瑞應麒麟兒師云張公吃酒李公醉進云恁么則春色滿園關不住一枝紅杏出牆來師打云且惺惺乃云信是萬行功德母長養一切諸善根以之回屋頭春色以之植蔭涼大樹以之續照世明燈以之成諸佛子住以之撥轉如來法輪以之揭示衲僧巴鼻如川赴海如月臨淵隨機應現莫不皆然只如本有一句如何著力云里掣開金鳳鎖棒頭點出玉麒麟劉曜哲居士薦嚴請對靈小參問生是不生生死是不死死只如了生死無面目漢子和尚作么生超薦師云無影枝頭一點春進云燈籠側耳露柱點頭師云知恩方解報恩乃豎拂云燈籠側耳露柱點頭且道聞底聞個甚麼說底是甚麼法法本無法說本無說無法無說說法如雨者里薦得乃能慶快平生報恩資有了了分明其或未然再垂方便去也一靈覺性本然清凈亙今古而不見其際窮十虛而不見其邊天地依此覆載日月依此照臨世界依此成立萬物依此出生此即人人本來面目此即空王本地風光只貴自家信取自家領略徹下通上渾無凝滯以之行孝孝無不至以之酬德德莫不酬正恁么時如何是獨脫超升一句擲拂云赤腳踏翻生死海全機靠倒涅槃山。

  薦夫請小參甚吉問今日性茂為性秀請和尚演法未審何以超度師云業鏡臺前鬼放卵進云且喜塵塵入正受去也師云黃泉路上好翻身吉作禮而退僧問雪花片片不落別處畢竟落在何處師云汝道甚麼處進云無底籃子盛將來師云拈出無底籃看進云一段風光描不盡師云與汝三十棒問如何是無寒暑處師豎拂云向這裡薦取進云恁么則禮拜退師云知落處始得一僧出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我悠閒地從瑞鹿(地名)遊歷下座。",
    
    "小參(禪宗術語,指簡短的參禪開示)",
    
    "信士陳朝中為求子嗣,祈請小參,問:『水澄月現,有感必通』,請問和尚如何瑞應麒麟兒?師父說:『張公喝酒,李公醉。』進而言:『既然如此,那麼春色滿園也關不住,一枝紅杏伸出墻外。』師父打了一下,說:『且要惺惺(清醒)。』於是說:『信是萬行功德之母,長養一切諸善根。』用它來使屋頭充滿春色,用它來種植遮蔭涼的大樹,用它來延續照亮世界的明燈,用它來成就諸佛子住,用它來撥轉如來法輪,用它來揭示衲僧(僧人)的巴鼻(關鍵)。如江河奔赴大海,如明月映照深淵,隨機應現,無不如此。只是如這本有的一句,如何著力?』(師父回答:)『云里掣開金鳳鎖,棒頭點出玉麒麟。』劉曜哲居士為超薦亡者,請對靈小參,問:『生是不生,死是不死,死只如了生死無面目的漢子,和尚作么生超薦?』師父說:『無影枝頭一點春。』進而言:『燈籠側耳,露柱點頭。』師父說:『知恩方解報恩。』於是豎起拂塵說:『燈籠側耳,露柱點頭,且說道,聞到了什麼?說的是什麼法?法本無法,說本無說,無法無說,說法如雨,在這裡超薦,才能慶快平生,報恩資了了分明。如果還未明白,再垂方便去也。』一靈覺性,本然清凈,亙古今而不見其際,窮十虛而不見其邊。天地依此覆載,日月依此照臨,世界依此成立,萬物依此出生。此即人人本來面目,此即空王(佛)本地風光。只貴自家信取,自家領略,徹下通上,渾無凝滯。用它來行孝,孝無不至;用它來酬德,德莫不酬。正恁么時,如何是獨脫超升一句?』擲下拂塵說:『赤腳踏翻生死海,全機靠倒涅槃山。』",
    
    "為亡夫請小參,甚吉問:『今日性茂為性秀,請和尚演法,未審何以超度?』師父說:『業鏡臺前鬼放卵。』進而言:『且喜塵塵入正受去也。』師父說:『黃泉路上好翻身。』吉作禮而退。僧人問:『雪花片片不落別處,畢竟落在何處?』師父說:『汝道甚麼處?』進而言:『無底籃子盛將來。』師父說:『拈出無底籃看。』進而言:『一段風光描不盡。』師父說:『與汝三十棒。』問:『如何是無寒暑處?』師父豎起拂塵說:『向這裡薦取。』進而言:『恁么則禮拜退。』師父說:『知落處始得。』一僧出。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I leisurely descended from the seat at Rui Lu (place name).",
    
    "Small Dharma Talk (Xiao Can, a Chan Buddhist term for a short Dharma talk)",
    
    "Layman Chen Chaozhong, seeking offspring, requested a Small Dharma Talk, asking: 'When the water is clear, the moon appears; with feeling, there must be a response.' How does the Master auspiciously respond to the birth of a Qilin (mythical Chinese creature, symbolizing auspiciousness) child? The Master said: 'Zhang drinks wine, Li gets drunk.' He further said: 'If that's the case, then the spring scenery cannot be confined within the garden; a branch of red apricot extends beyond the wall.' The Master struck him, saying: 'And be mindful (sober).' Then he said: 'Faith is the mother of myriad virtuous deeds, nurturing all good roots.' Use it to fill the house with spring scenery, use it to plant large trees that provide shade, use it to continue the lamp that illuminates the world, use it to accomplish the dwelling of all Buddha's disciples, use it to turn the Dharma wheel of the Tathagata, use it to reveal the key points of the Sangha (monastic community). Like rivers rushing to the sea, like the moon reflecting in the abyss, responding to circumstances as they arise, all are like this. Just like this originally existing phrase, how to exert effort?' (The Master replied:) 'In the clouds, snatch open the golden phoenix lock; at the tip of the staff, point out the jade Qilin.' Layman Liu Yaozhe, to transfer merit to the deceased, requested a Small Dharma Talk before the spirit tablet, asking: 'Is birth not birth, is death not death? Death is just like a faceless man who has ended birth and death; how does the Master transfer merit?' The Master said: 'A touch of spring on a branch without a shadow.' He further said: 'The lantern listens with its ear, the pillar nods its head.' The Master said: 'Knowing gratitude is the key to repaying gratitude.' Then he raised his whisk and said: 'The lantern listens with its ear, the pillar nods its head; furthermore, what is being heard? What Dharma is being spoken? Dharma is fundamentally without Dharma, speaking is fundamentally without speaking; without Dharma, without speaking, speaking Dharma is like rain; transferring merit here, one can rejoice in a lifetime, and the resources for repaying gratitude are clearly understood. If it is still not understood, then further expedient means will be employed.' The one spiritual awareness is inherently pure, extending from ancient times to the present without seeing its edge, exhausting the ten directions without seeing its boundary. Heaven and earth rely on it to cover and contain, the sun and moon rely on it to illuminate, the world relies on it to be established, and all things rely on it to be born. This is the original face of everyone, this is the local scenery of the Empty King (Buddha). Only value your own belief and understanding, thoroughly comprehending from top to bottom, without any stagnation. Use it to practice filial piety, and filial piety will be all-encompassing; use it to repay kindness, and kindness will be fully repaid. At this very moment, what is the phrase for solitary liberation and transcendence?' He threw down his whisk and said: 'Barefoot, overturn the sea of birth and death; with complete function, lean back against the mountain of Nirvana.'",
    
    "Requesting a Small Dharma Talk for the deceased husband, it was very auspicious. Shen Ji asked: 'Today, Xing Mao is for Xing Xiu, requesting the Master to expound the Dharma; how can he be transcended?' The Master said: 'In front of the mirror of karma, the ghost lays eggs.' He further said: 'And rejoice that every dust particle enters into the correct reception.' The Master said: 'It is good to turn over on the Yellow Springs Road.' Ji bowed and retreated. A monk asked: 'Snowflakes do not fall elsewhere, where do they ultimately fall?' The Master said: 'Where do you say?' He further said: 'Gathered up with a bottomless basket.' The Master said: 'Take out the bottomless basket and look.' He further said: 'A scene of beauty cannot be fully depicted.' The Master said: 'I give you thirty blows.' He asked: 'What is the place without cold or heat?' The Master raised his whisk and said: 'Transfer merit here.' He further said: 'Then I bow and retreat.' The Master said: 'One must know where it falls to obtain it.' One monk came forward."
  ]
}

禮拜即退師云三世諸佛到來也無開口處乃云觀色即空成大智故不墮生死觀空即色成大悲故不墮涅槃只如色空俱泯且道成個甚麼茍能明此不但智悲無著處涅槃生死等空花涅槃生死既等空花父子夫妻皆同夢幻所以性秀善人年逾古稀不以子嗣介懷獨樂宿命可謂達矣客冬長揖人間怡然獨脫人羨其無累予知其煢也必如維摩詰以柔順為妻以智慧為男誠實為女日日團圞說無生話此之真眷屬非人間夢幻可比也惺惺不退固無疑如何是不墮凡聖一句劫外靈枝開獨秀石人夢破日三更。

  獨立禪德出關小參云梅咢破雪風竹敲窗觀聽分明未透聲色直須于見聞俱泯處踏翻路頭撥轉關捩迥出威音前高超毗盧頂顯大機發大用建大法幢始與瞎驢氣分相投亦不虛幻寄活埋一番茲者千日期圓滿即且置作么生是透關一句明星當午現梅燦一枝春。

  小參師云融光道通緇素等追薦痘亡鳩造法華塔落成請山僧證明小參山僧久不說法亦無法可說不免舉些現成公案以副群誠六祖云心迷法華轉心悟轉法華且道喚甚麼作法華又作么生轉若向者兩句下透得寶塔隨處出現妙法時時宣傳不惟令一切見聞隨喜者開示悟入共證一乘抑令華嚴會上所度善財童子及法華會上所度八歲龍女當下領諸痘亡數千童男女一齊成佛去也正當恁么時如何是超方一句大地生頭角觸破太虛空下座。

  太原左兵衛為薦故友盧君用翁允燕請小參師云盧翁二君生平有逆風把柁截斷眾流之能今日且置一邊只如圓覺經云我今妄身四大合成當觀身中堅硬歸地潤濕歸水暖氣歸火動轉歸風四大各離今者妄身當在何處到者里不知落處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禮拜完畢后,師父退回禪座,說道:『三世諸佛到來,也沒有開口說話的地方。』於是開示說:『觀察色相即是空性,成就大智慧,所以不墮入生死輪迴;觀察空性即是色相,成就大慈悲,所以不墮入涅槃寂滅。』既然色和空都泯滅了,那麼成就的是什麼呢?如果能夠明白這一點,不但智慧和慈悲都沒有執著之處,而且涅槃和生死都如同空花一般虛幻。涅槃和生死既然等同於空花,那麼父子夫妻都如同夢幻泡影。所以性秀善人,年過古稀,不因為沒有子嗣而介懷,獨自安樂於天命,可以說是通達了。去年冬天,他向人間作別,怡然自得地獨自解脫,人們羨慕他沒有牽累,我知道他很孤獨。必定要像維摩詰那樣,以柔順為妻子,以智慧為兒子,以誠實為女兒,日日團聚在一起,談論無生之理,這才是真正的眷屬,不是人間夢幻可以比擬的。惺惺不昧,堅持不退,這固然沒有疑問,那麼如何是不墮入凡聖之境的那一句呢?劫外的靈枝獨自開放,石人從夢中醒來,已是日上三竿的時候了。",
    
    "獨立禪德出關後進行小參(禪宗術語,指禪師對參禪者的開示),說道:『梅花在雪中綻放,風吹動竹子敲打窗戶,觀聽得清清楚楚,但還沒有透徹聲色之理。必須要在見聞都泯滅的地方,踏翻舊路,撥轉關鍵,遠遠超出威音王佛(佛教中過去佛之一)之前,高高超越毗盧遮那佛(佛教中報身佛之一)的頭頂,顯現大機,發出大用,建立大法幢,才與瞎驢的氣息相投合,也不枉費幻身寄活埋沒一番。』如今千日修行圓滿,暫且放下不說,那麼什麼是透關的那一句呢?明亮的星星在正午出現,梅花燦爛地開放在一枝春。",
    
    "小參時,師父開示說:『融光道人爲了追薦去世的孩童,緇素(佛教用語,指僧人和在家信徒)等共同建造法華塔落成,請山僧來證明小參。山僧很久沒有說法了,也沒有什麼法可說,不得不用些現成的公案來應付大家的誠意。六祖慧能(禪宗六祖)說:『心迷時,被《法華經》所轉;心悟時,轉《法華經》。』那麼,叫什麼作《法華經》?又如何轉呢?如果在這兩句話下透徹領悟,寶塔隨處出現,妙法時時宣揚,不只令一切見聞隨喜的人開示悟入,共同證得一乘佛果,而且令華嚴會上所度的善財童子,以及法華會上所度的八歲龍女,當下帶領諸位去世的數千童男女,一齊成佛去。』正在這個時候,什麼是超脫常理的那一句呢?大地生出頭角,觸破了太虛空。』說完便走下禪座。",
    
    "太原左兵衛爲了追薦已故的朋友盧君用翁,應邀前來燕請小參,師父開示說:『盧翁和您二位生平有逆風把舵,截斷眾流的才能,今天暫且放在一邊不說。只如《圓覺經》所說:『我今妄身,四大合成,當觀身中堅硬歸地,潤濕歸水,暖氣歸火,動轉歸風,四大各離,今者妄身當在何處?』到這裡不知落腳之處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After the bowing ceremony, the master returned to his seat and said, 'Even if the Buddhas of the three worlds were to arrive, there would be no place for them to speak.' Then he expounded, 'Observing form is emptiness, which leads to great wisdom, thus one does not fall into the cycle of birth and death. Observing emptiness is form, which leads to great compassion, thus one does not fall into Nirvana.' Since both form and emptiness are extinguished, what is achieved? If one can understand this, not only will there be no attachment to wisdom and compassion, but Nirvana and birth and death will be as illusory as flowers in the sky. Since Nirvana and birth and death are equal to flowers in the sky, then father and son, husband and wife, are all like dreams and illusions. Therefore, the virtuous man Xingxiu, though past seventy years of age, does not worry about having no descendants, and finds joy in his destiny. He can be said to have attained enlightenment. Last winter, he bid farewell to the world and departed alone with ease. People envied his freedom from burdens, but I know he was lonely. He must be like Vimalakirti, taking gentleness as his wife, wisdom as his son, and honesty as his daughter, gathering together every day to discuss the principle of non-birth. This is the true family, not comparable to the dreams and illusions of the human world. To be constantly aware and never retreat is undoubtedly good, but what is the phrase that does not fall into the realm of ordinary beings and sages? The spiritual branch outside the kalpa blooms alone, and the stone man awakens from his dream when the sun is high in the sky.'",
    
    "The independent Chan master, after completing his retreat, gave a small Dharma talk, saying, 'Plum blossoms break through the snow, the wind blows the bamboo, knocking on the window. One can see and hear clearly, but has not yet penetrated the principle of sound and form. One must step over the old path and turn the key at the place where seeing and hearing are extinguished, far surpassing the Buddha Wei Yin Wang (one of the past Buddhas in Buddhism), towering above the head of Buddha Vairocana (one of the Sambhogakaya Buddhas in Buddhism), manifesting great opportunity, emitting great function, and establishing the great Dharma banner, only then will one's breath be in harmony with that of the blind donkey, and it will not be in vain to have buried this illusory body. Now that the thousand-day practice is complete, let's put that aside for now. So, what is the phrase that penetrates the barrier? A bright star appears at noon, and plum blossoms bloom brilliantly on a branch in spring.'",
    
    "During the small Dharma talk, the master said, 'The Daoist Rongguang, in order to commemorate the deceased children, the Sangha and laity (Buddhist terms, referring to monks and lay believers) jointly built the Dharma Flower Pagoda, and invited the mountain monk to certify the small Dharma talk. The mountain monk has not spoken the Dharma for a long time, and has nothing to say, so he has to use some ready-made public cases to respond to everyone's sincerity. The Sixth Patriarch Huineng (the Sixth Patriarch of Zen Buddhism) said, 'When the mind is confused, it is turned by the *Lotus Sutra*; when the mind is enlightened, it turns the *Lotus Sutra*.' So, what is called the *Lotus Sutra*? And how is it turned? If one can thoroughly understand these two sentences, the pagoda will appear everywhere, and the wonderful Dharma will be proclaimed at all times, not only enabling all those who see and hear it to be enlightened and enter into the one vehicle of Buddhahood, but also enabling the Sudhana who was saved at the Huayan Assembly, and the eight-year-old dragon girl who was saved at the Lotus Assembly, to lead the thousands of deceased children to become Buddhas all at once.' At this very moment, what is the phrase that transcends the ordinary? The earth grows horns and breaks through the vast emptiness.' After saying this, he stepped down from the seat.",
    
    "Taiyuan Zuo Bingwei, in order to commemorate his deceased friend Lu Jun Yongweng, was invited to a feast and requested a small Dharma talk. The master said, 'You two, Lu Weng and you, have the ability to steer against the wind and cut off the flow of the crowd. Let's put that aside for today. Just as the *Surangama Sutra* says, 'My illusory body is composed of the four great elements. One should observe that the hardness in the body returns to earth, the moisture returns to water, the warmth returns to fire, and the movement returns to wind. When the four great elements separate, where will this illusory body be?' At this point, one does not know where to land.'"
  ]
}

喚作迷頭認影不妨就此影子里借路還家直下回光返照窮究妄源究到山窮水盡密移一步便是安身立命之處一任團圞頭共說無生話二位覺靈還委悉么自是不歸歸便得五湖煙景有誰爭。

  肥前國佐賀郡弟子道零求薦父鍋島氏信濃守勝茂泰盛院澤圓良厚居士母岡部氏干秀正貞孺人夫神代氏岡介常利全榮子長門守常宣姐亨巖妙貞設齋請小參師雲龍泉聰禪師因僧問云今朝四月八天下叢林皆慶如來降誕未審如來向甚處降生泉于幾上畫圓相示之師召大眾云若有會得者一圈落處未出母胎度人已畢透脫死生是甚閑事其或未然悉達太子又曏者圈裡出生度諸有情勝茂信濃守暨五位覺靈亦曏者圈裡入滅承佛記莂雖然此猶是建化門頭事若是出格丈夫超情離見別有生涯正當恁么時把斷要津不通凡聖且道悉達太子及信濃守勝茂數位覺靈向甚麼處安身立命一把柳絲收不得和煙搭在玉欄干。

  秉拂

  福唐黃檗西堂寮秉拂小參僧問如何是格外句師云雪裡埋金進云莫是雪窟家珍么師云馬頭漫栽角進云爭奈落眼成翳師云未肯和沙賣與人進云只如大海為墨須彌為筆一畫下不得時如何師云文彩已露問箭鋒相拄即不問單刀直入時如何師云我被汝看破僧作聽勢師云汝被我熱瞞進云了師云彼此不相饒試道一句看僧便轉身師云汝義墮了問忘心不息時如何師云拈出妄心看進云如何了得生死師云問取翁仲去僧禮退師乃云堂頭老人命第二座秉拂也是憐兒不覺丑兩堂諸大德降尊就卑大似逼石女生兒不肖一介粗行自了未能敢向作家前說黃道白無乃負布鼓而過面門今既推辭弗獲勉強從命不免將

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果執迷不悟,把虛幻的影子當作真實,不妨就從這虛幻的影子里借路回家,直接回光返照,徹底追究妄念的根源。一旦追究到山窮水盡的地步,再稍微轉變一下,便是安身立命之處。任憑大家一起談論『無生』的道理,各位覺悟的靈魂真正明白了嗎?只要不再迷途,迴歸本性,那麼五湖煙景又有誰能與你爭奪呢?",
    
    "肥前國(今日本佐賀縣)佐賀郡的弟子道零,爲了給他的父親鍋島氏信濃守勝茂(1567-1637)泰盛院澤圓良厚居士,以及母親岡部氏干秀正貞孺人,還有丈夫神代氏岡介常利全榮,以及女兒長門守常宣的姐姐亨巖妙貞祈福,設齋供養,請雲龍泉聰禪師小參。當時有僧人問道:『今天四月八日,天下所有的叢林都在慶祝如來佛降生,不知如來佛向什麼地方降生?』泉聰禪師在幾案上畫了一個圓相來開示。禪師召集大眾說:『如果有人能夠領會,那麼在一圈落下的地方,就已經在未出母胎之前度化了眾生,透脫生死,這又算得了什麼呢?如果不是這樣,那麼悉達太子(釋迦牟尼佛未成道前的名字)又是在這個圈裡出生,度化一切有情眾生,勝茂信濃守以及各位覺悟的靈魂也是在這個圈裡入滅,承受佛的授記。』雖然這仍然是建立教化的方便之門,如果是超越常情的真正大丈夫,另有自己的生活,正當這個時候,把守住重要的關口,不讓凡聖通行。那麼請問,悉達太子以及信濃守勝茂等各位覺悟的靈魂,向什麼地方安身立命呢?一把柳絲也無法抓住,只能和煙霧一起飄落在玉欄桿上。",
    
    "秉拂(禪宗儀式,住持手持拂塵說法)",
    
    "福唐黃檗西堂的寮房裡,住持秉拂小參。有僧人問道:『什麼是格外之句?』禪師說:『雪裡埋金。』僧人追問道:『莫非是雪窟中的家珍嗎?』禪師說:『馬頭上亂栽角。』僧人爭辯道:『奈何落在眼裡成了翳障。』禪師說:『不肯和沙子一起賣給人。』僧人又問:『如果用大海為墨,須彌山為筆,也無法畫出時,又該如何?』禪師說:『文采已經顯露。』僧人問:『箭鋒相拄就不問了,單刀直入時如何?』禪師說:『我被你看破了。』僧人裝作傾聽的樣子。禪師說:『你被我的熱心矇蔽了。』僧人說:『明白了。』禪師說:『彼此不相饒讓,試著說一句看看。』僧人便轉身離開了。禪師說:『你義理上落敗了。』僧人問:『忘心不停止時如何?』禪師說:『拈出妄心來看。』僧人問:『如何了脫生死?』禪師說:『去問翁仲(陵墓前的石人)吧。』僧人行禮退下。禪師於是說:『堂頭老人命第二座秉拂,也是憐愛孩子不覺得丑。兩堂的各位大德降低身份,遷就卑微,很像逼迫石頭女人生孩子。我不才,只是個粗魯的修行人,自己了悟都還不夠,哪裡敢在行家面前說三道四,這不是揹著布鼓從人門前經過嗎?既然推辭不掉,勉強遵從命令,不免要將……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If you are deluded and mistake the illusory shadow for reality, you might as well borrow the path home from this illusory shadow, directly turn the light inward, and thoroughly investigate the source of delusion. Once you have investigated to the point of exhaustion, a slight shift will be the place to settle down and establish your life. Let everyone discuss the principle of 'no birth' together, do the enlightened souls truly understand? As long as you no longer stray and return to your true nature, who can compete with you for the scenery of the five lakes?",
    
    "The disciple Daoling from Saga County, Hizen Province (present-day Saga Prefecture, Japan), in order to pray for his father, Nabeshima Shinano-no-kami Katsushige (1567-1637), Taiseiin Takuenzoryo Koji, his mother, Okabe-shi Kanshu Masasada Fujin, her husband, Jindai-shi Okagai Tsunetoshi Zen'ei, and his daughter, the elder sister of Nagato-no-kami Tsunenobu, Kyoan Myojo, set up a vegetarian feast and invited Zen Master Unryu Sōcon for a small Dharma talk. At that time, a monk asked: 'Today is April 8th, and all the monasteries in the world are celebrating the birth of the Tathagata Buddha. I wonder where the Tathagata Buddha was born?' Zen Master Sōcon drew a circle on the table to illustrate. The Zen master summoned the assembly and said: 'If anyone can understand, then in the place where the circle falls, they have already liberated sentient beings before they were born from the womb, transcending birth and death. What does this count for? If not, then Siddhartha (the name of Shakyamuni Buddha before enlightenment) was born in this circle, liberating all sentient beings. Katsushige Shinano-no-kami and all the enlightened souls also entered extinction in this circle, receiving the Buddha's prediction.' Although this is still a convenient gate for establishing teachings, if it is a true great man who transcends ordinary feelings, he has his own life. At this time, he guards the important pass, not allowing the passage of the mundane and the sacred. So, I ask, where do Siddhartha and Katsushige Shinano-no-kami and all the enlightened souls settle down and establish their lives? A handful of willow branches cannot be grasped, and can only fall on the jade railing with the smoke.",
    
    "Holding the whisk (a Zen ceremony where the abbot holds a whisk while giving a Dharma talk)",
    
    "In the abbot's room of Futo Obaku Seido, the abbot held the whisk for a small Dharma talk. A monk asked: 'What is an extraordinary phrase?' The Zen master said: 'Gold buried in the snow.' The monk pressed on: 'Could it be a family treasure in a snow cave?' The Zen master said: 'Planting horns randomly on a horse's head.' The monk argued: 'What if it falls into the eye and becomes an obstruction?' The Zen master said: 'I am unwilling to sell it to people with sand.' The monk then asked: 'If the sea is used as ink and Mount Sumeru as a pen, and it cannot be drawn, what should be done?' The Zen master said: 'The literary talent has already been revealed.' The monk asked: 'I won't ask about arrowheads facing each other, what about a direct single-sword strike?' The Zen master said: 'I have been seen through by you.' The monk pretended to listen. The Zen master said: 'You are blinded by my enthusiasm.' The monk said: 'Understood.' The Zen master said: 'Neither of us yields to the other, try saying a sentence and see.' The monk then turned and left. The Zen master said: 'You have been defeated in reasoning.' The monk asked: 'What if the forgetting mind does not stop?' The Zen master said: 'Pick out the deluded mind and look at it.' The monk asked: 'How can one be freed from birth and death?' The Zen master said: 'Go ask the Weng Zhong (stone figures in front of tombs).' The monk bowed and retreated. The Zen master then said: 'The old man of the hall ordered the second seat to hold the whisk, also because he loves his child and does not feel ashamed. All the great virtues of the two halls lower their status and condescend to the humble, much like forcing a stone woman to give birth. I am untalented, just a rough practitioner, and I am not yet enlightened enough myself, how dare I say anything in front of experts? Isn't this carrying a cloth drum past someone's door? Since I cannot refuse, I reluctantly obey the order, and I cannot help but to...'"
  ]
}

錯就錯翻轉古今窠臼奇言妙語拈過一邊熱喝痛棒送向他處焚三玄戈甲於二六峰頭碎五位槍旗於三三潭畔行未行之令報莫報之恩及到人天眾前全無一點氣息然雖如是令不虛行卻舉些切要說話以副堂頭嚴命與諸兄弟遞相警策去也昔鹽官會下有主事僧忽見一鬼使來追僧告云某身充主事未暇修行乞容七日得否使云待為白王若許七日後來不然須臾便至言訖不見至七日後復來覓其僧了不可得諸兄弟還委悉么主事僧七日精進鬼使便摸索不著且道向甚麼處安身立命如有緇素得出不孤生平撥草瞻風茍或一向顢頇正好痛自鞭策莫待鐵棒當頭噬臍無及忠言逆耳伏望垂慈。

  福唐黃檗首座寮秉拂升座云拈出黃檗烏藤千聖魂飛膽落高懸雪峰古鏡野狐削跡吞聲飽參尊宿有勞證明格外弟昆如何通訊莫是默然良久么豎拳下喝么縱展百千三昧到這裡總納敗闕設有沒面目漢別轉一機向無湊泊處伸出三頭六臂奪折烏藤打破古鏡亦未是衲僧本分如何是衲僧本分棒頭有眼明如日灼破菱花未照前。

  太和黃檗首座寮秉拂上堂僧問臨濟入門便喝德山入門便棒如何是臨濟意旨師云汝不是臨濟兒孫進云如何是德山受用師一喝進云臨濟喝德山棒是同是別師云一串串過進云先聖后聖其揆一也師云汝在甚麼處見臨濟德山僧無語師云虛頭漢乃云十五日已前行到說不到十五日已后說到行不到正當十五日行說俱到猶是半提作么生是全提列位既勘不出適來問話寧屬影響就舉汝問我臨濟入門便喝我答了便下一喝古云一喝全賓主照用一時分且道賓主照用在喝里耶喝外耶或不里不外耶者里具得一隻眼臨濟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這種打破常規的奇特言論,巧妙地將一切都拋在一邊,熱烈地斥責那些不該斥責的人。將三玄五要的盔甲在二六峰(具體地點不詳)頂焚燬,將五位君臣的旗幟在三三潭(具體地點不詳)邊擊碎。執行那些尚未執行的命令,報答那些難以報答的恩情,即使在人天大眾面前,也毫無一點聲息。即使如此,命令也不會白白執行,還是會說些切要的話,來配合堂頭的嚴厲命令,與各位同修互相警醒。過去鹽官(地名)寺廟裡,有個主事僧,忽然看見一個鬼使來追他,僧人告訴鬼使說:『我擔任主事,沒有時間修行,請允許我七天時間可以嗎?』鬼使說:『我替你稟告閻王,如果閻王允許七天,七天後我再來,不然立刻就來。』說完就不見了。到了七天後,鬼使又來找那個僧人,卻怎麼也找不到了。各位同修明白了嗎?那個主事僧七天精進修行,鬼使就摸不著他了。那麼,他到底在哪裡安身立命呢?如果各位僧人能說出來,就不枉此生,否則如果一向糊里糊塗,最好狠狠地鞭策自己,不要等到鐵棒打到頭上才後悔莫及,忠言逆耳,希望各位慈悲採納。",
    
    "福唐黃檗(地名+寺名)的首座(寺院中職位)在禪房秉拂(佛教儀式用具)升座說法,說:『拈出黃檗烏藤杖(禪杖),千聖(指眾多聖人)魂飛膽落,高懸雪峰古鏡(比喻明察秋毫),野狐(比喻邪見)削跡吞聲。飽參尊宿(指參訪有德行的老僧)有勞證明,各位同修如何傳遞資訊?莫非是默然不語嗎?還是豎起拳頭大喝一聲?縱然展現百千種三昧(佛教禪定),到這裡也都要認輸。如果有個沒臉沒皮的人,另外轉換一個機鋒,在無所依傍之處伸出三頭六臂,奪走烏藤杖,打破古鏡,也還不是衲僧(指僧人)的本分。什麼是衲僧的本分?棒頭有眼,明亮如太陽,照破菱花鏡(比喻虛幻的表象)未照之前。』",
    
    "太和黃檗(地名+寺名)的首座在禪房秉拂上堂說法,有僧人問:『臨濟(人名)入門便喝,德山(人名)入門便棒,什麼是臨濟的意旨?』首座說:『你不是臨濟的子孫。』僧人又問:『什麼是德山的受用?』首座大喝一聲。僧人又問:『臨濟的喝,德山的棒,是相同還是不同?』首座說:『一串串過去了。』僧人又問:『先聖后聖,他們的準則是一樣的。』首座說:『你在什麼地方看見臨濟和德山?』僧人無語。首座說:『虛頭漢!』於是說:『十五日(指月圓之日)以前,行動能到,言語說不到;十五日以後,言語能到,行動行不到。正當十五日,行動和言語都能到,也還是隻做到一半。怎樣才是全部做到?』各位既然勘驗不出來,剛才的問話寧願屬於影響。就拿你問我的『臨濟入門便喝』來說,我回答了便下一喝,古人說『一喝全賓主,照用一時分』,那麼賓主照用是在喝里呢?還是在喝外呢?或者是不里不外呢?這裡具備一隻眼,臨濟(人名)。』",
    
    "English version",
    "These extraordinary words break free from conventional patterns, skillfully setting aside everything else, and vehemently rebuking those who should not be rebuked. Burn the armor of the Three Mysteries and Five Essentials atop the Two Six Peaks (location unspecified), and shatter the banners of the Five Ranks of Sovereign and Ministers beside the Three Three Pools (location unspecified). Execute those commands that have not yet been executed, repay those debts of gratitude that are difficult to repay, and even in the presence of the assembly of gods and humans, remain utterly silent. Even so, the commands will not be carried out in vain; essential words will still be spoken to complement the strict orders of the abbot, and to mutually admonish each other. In the past, at the temple in Yanguan (place name), there was a monk in charge of affairs who suddenly saw a ghost messenger coming to pursue him. The monk told the ghost messenger, 'I am in charge of affairs and have no time to cultivate. Please allow me seven days, can you?' The ghost messenger said, 'I will report to King Yama on your behalf. If King Yama allows seven days, I will come again after seven days; otherwise, I will come immediately.' After speaking, he disappeared. After seven days, the ghost messenger came again to look for the monk, but could not find him. Do you all understand? The monk in charge of affairs diligently cultivated for seven days, and the ghost messenger could not find him. So, where did he settle down and establish his life? If you monks can say it, your life will not have been in vain; otherwise, if you are always muddle-headed, it is best to whip yourselves severely, and do not wait until the iron rod hits your head before regretting it. Honest words are unpleasant to the ear; I hope you will all accept them with compassion.",
    
    "The Chief Seat (position in a monastery) of Huangbo (place name + temple name) in Futang, holding a whisk (Buddhist ritual implement), ascended to the seat and said, 'Brandishing Huangbo's black rattan staff (zen stick), the souls of a thousand sages (referring to many sages) are frightened, and the ancient mirror of Xuefeng (metaphor for clear discernment) is hung high, the wild fox (metaphor for heretical views) disappears without a trace. Diligently visiting venerable elders (referring to visiting virtuous old monks) requires proof. How do you fellow practitioners transmit information? Is it perhaps by remaining silent? Or by raising a fist and shouting loudly? Even if you display hundreds of thousands of samadhis (Buddhist meditation), you must admit defeat here. If there is a shameless person who transforms another opportunity, and extends three heads and six arms in a place where there is nothing to rely on, seizing the black rattan staff and breaking the ancient mirror, it is still not the duty of a monk (referring to a monk). What is the duty of a monk? The end of the staff has eyes, as bright as the sun, piercing through the caltrop mirror (metaphor for illusory appearances) before it is illuminated.'",
    
    "The Chief Seat of Huangbo (place name + temple name) in Taihe, holding a whisk, ascended to the hall and gave a sermon. A monk asked, 'Linji (person's name) shouts upon entering, and Deshan (person's name) strikes upon entering. What is Linji's intention?' The Chief Seat said, 'You are not Linji's descendants.' The monk asked again, 'What is Deshan's enjoyment?' The Chief Seat shouted loudly. The monk asked again, 'Linji's shout and Deshan's strike, are they the same or different?' The Chief Seat said, 'A string of them has passed.' The monk asked again, 'The earlier sages and the later sages, their principles are the same.' The Chief Seat said, 'Where did you see Linji and Deshan?' The monk was speechless. The Chief Seat said, 'Empty-headed fellow!' Then he said, 'Before the fifteenth day (referring to the full moon), action can reach, but words cannot express; after the fifteenth day, words can express, but action cannot reach. On the fifteenth day itself, both action and words can reach, but it is still only half done. What is it to be completely done?' Since you all cannot discern it, the previous question would rather belong to influence. Take your question to me, 'Linji shouts upon entering,' I answered and then shouted. The ancients said, 'One shout encompasses both guest and host, illumination and function are divided at once.' So, is the illumination and function of guest and host within the shout? Or outside the shout? Or neither within nor outside? Here, there is one eye, Linji (person's name).'"
  ]
}

德山結舌有分其或遲疑秉拂頭陀再垂方便去也又舉臨濟上堂次兩堂首座相見同時下喝僧問臨濟還有賓主句也無濟云賓主歷然復召眾曰要會臨濟賓主句問取兩堂二首座師云首座兩張嘴其一舌頭放光濟祖一個鼻借兩竅出氣賓主句還他一對無孔鐵錘主中主須是老古錐始得頭陀恁么舉似還愜兩堂諸昆仲證明也無選佛迸開千手眼崑崙騎象點頭回下座。

  播州道婆元正薦夫道立請秉拂上堂悅眾問龍象雲集和尚說什麼法師云日午三更進云若有人耳聽如聾口說如啞又如何祇對師雲石人反側僧便喝師云口不曾啞耳不曾聾問如何是向上一路師云向下問將來僧繞一匝雲步步踏著師云縱繞百億須彌山到山僧門下總要吃棒在進云不是不是師云如是如是問猛虎當路坐如何過得師云渾身在里許進云畢竟向何處安身立命師云汝喪身失命了也進云如某甲意竹密不妨流水過山高豈礙白雲飛師云且莫唸詩篇僧禮拜云謝和尚答話師喝云虎頭虎尾一齊收問未開口已前請和尚開示師云未登座時答汝了問愿和尚開甘露門師云▆著源頭一滴水為霖為雨遍三千惟澈問昔大慧省覲圓悟悟命秉拂有元禪客出問眉間掛劍時如何慧曰血濺梵天圓悟忻然曰問得極好答得更奇今請和尚別一轉語師云放下劍子進云固知和尚大有超方之作師云切忌犯鋒铓澈禮拜云昔日大慧今日和尚師云被汝看破乃云聖壽上堂禾山打鼓驚動妙高峰點頭雙鶴亭起舞直得有情無情同來聽法十方龍象共作證明自愧慧淺德涼敢向河頭賣水然師命不敢違勉赴來機遂舉末山尼因灌溪問如何是末山境山云不露頂溪云如何是末山主山云非男女相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "德山(人名)結舌,或許還有遲疑。秉拂頭陀(雲遊僧)再次垂示方便之法,就此作罷。又舉臨濟(人名)上堂說法,恰逢兩堂首座相見,同時發出棒喝。有僧人問臨濟(人名):『還有賓主句嗎?』臨濟(人名)說:『賓主歷歷分明。』又召集眾人說:『想要領會臨濟(人名)的賓主句,就去問這兩堂首座。』師父說:『首座有兩張嘴,其中一張嘴的舌頭能放出光芒。臨濟祖師(人名)只有一個鼻子,卻能用兩個鼻孔出氣。賓主句還給他們一對無孔鐵錘。主中主必須是老練之人才能領會。』頭陀(雲遊僧)這樣舉例說明,是否符合兩堂各位同修的見解,能夠證明嗎?選佛場(選拔人才的地方)迸發出千手眼,崑崙山(山名)的騎像人點頭贊同,就此下座。",
    
    "播州(地名)道婆(尼姑)為元正推薦其夫道立,請他秉拂說法。悅眾(負責引導的僧人)問:『龍象雲集,和尚說什麼法?』師父說:『日午三更。』僧人進一步問:『如果有人耳朵聽了像沒聽見,口說出來像啞巴一樣,又該如何應對?』師父說:『石人反側。』僧人便喝了一聲。師父說:『口不曾啞,耳不曾聾。』問:『如何是向上一路?』師父說:『向下問將來。』僧人繞了一圈,說:『步步踏著。』師父說:『縱然繞百億須彌山(佛教中的山名),到了山僧門下,總要吃棒。』僧人進一步說:『不是,不是。』師父說:『如是,如是。』問:『猛虎當路而坐,如何過得?』師父說:『渾身都在里許。』進一步問:『畢竟向何處安身立命?』師父說:『你已經喪身失命了。』進一步說:『依我的意思,竹子密不妨流水過,山高豈礙白雲飛。』師父說:『且莫唸詩篇。』僧人禮拜,說:『謝和尚答話。』師父喝道:『虎頭虎尾一齊收。』問:『未開口之前,請和尚開示。』師父說:『未登座時已經答覆你了。』問:『愿和尚開啟甘露門。』師父說:『截斷源頭一滴水,也能化為霖雨遍灑三千世界。』惟澈問:『昔日大慧(人名)省覲圓悟(人名),圓悟(人名)命他秉拂,有元禪客出來問:『眉間掛劍時如何?』大慧(人名)說:『血濺梵天。』圓悟(人名)欣然說:『問得極好,答得更奇。』如今請和尚另說一句。』師父說:『放下劍子。』進一步說:『固然知道和尚大有超凡之作。』師父說:『切忌觸犯鋒芒。』澈禮拜,說:『昔日大慧(人名),今日和尚。』師父說:『被你看破了。』於是說:『聖壽寺(寺名)上堂,禾山(地名)打鼓驚動妙高峰(地名),點頭雙鶴亭(地名)起舞,使得有情無情一同來聽法,十方龍象共同作證。自愧慧淺德涼,竟敢在河邊賣水。然而師命不敢違背,勉強應付來機。』於是舉末山尼(尼姑庵名)的例子,因灌溪(地名)問:『如何是末山境?』末山(地名)說:『不露頂。』溪(地名)問:『如何是末山主?』末山(地名)說:『非男女相。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Deshan (name) was tongue-tied, perhaps still hesitant. The Binfu Tuduo (wandering monk) once again showed the expedient method, and that was it. He also cited Linji's (name) ascending the hall to preach, coinciding with the meeting of the two hall chief monks, who simultaneously issued shouts. A monk asked Linji (name), 'Is there still a guest-host phrase?' Linji (name) said, 'Guest and host are distinctly clear.' He then summoned the crowd and said, 'If you want to understand Linji's (name) guest-host phrase, ask these two hall chief monks.' The master said, 'The chief monks have two mouths, one of which can emit light from its tongue. Ancestor Linji (name) has only one nose, but can breathe through two nostrils. The guest-host phrase is returned to them with a pair of holeless iron hammers. The master of masters must be an experienced person to understand it.' The Tuduo (wandering monk) explained it this way, does it conform to the views of the fellow practitioners in the two halls, can it be proven? The Buddha selection ground burst forth with a thousand hands and eyes, and the elephant rider of Kunlun Mountain (mountain name) nodded in agreement, and then descended from the seat.",
    
    "Daopo (nun) of Bozhou (place name) recommended her husband Daoli to Yuanzheng and asked him to preach with Binfu. The Yuezhong (monk in charge of guidance) asked, 'Dragons and elephants gather, what Dharma does the abbot preach?' The master said, 'Midnight at noon.' The monk further asked, 'If someone's ears hear as if they haven't heard, and their mouth speaks as if they are mute, how should they respond?' The master said, 'Stone man turning over.' The monk then shouted. The master said, 'The mouth has never been mute, and the ears have never been deaf.' Asked, 'What is the upward path?' The master said, 'Ask about the future downwards.' The monk circled once and said, 'Stepping on every step.' The master said, 'Even if you circle a hundred billion Mount Sumeru (mountain name in Buddhism), when you come to this mountain monk's door, you will always be beaten with a stick.' The monk further said, 'No, no.' The master said, 'So it is, so it is.' Asked, 'A fierce tiger sits in the middle of the road, how can one pass?' The master said, 'The whole body is inside.' Further asked, 'Where should one ultimately settle down?' The master said, 'You have already lost your life.' Further said, 'According to my understanding, dense bamboo does not hinder flowing water, and high mountains do not obstruct white clouds.' The master said, 'Don't recite poems.' The monk bowed and said, 'Thank you, abbot, for answering.' The master shouted, 'Tiger head and tiger tail are collected together.' Asked, 'Before opening the mouth, please enlighten us, Abbot.' The master said, 'I have already answered you before ascending the seat.' Asked, 'May the Abbot open the gate of nectar.' The master said, 'Cutting off a drop of water at the source can also transform into rain and spread throughout the three thousand worlds.' Wei Che asked, 'In the past, Dahui (name) visited Yuanwu (name), and Yuanwu (name) ordered him to hold Binfu. A Yuan Chan guest came out and asked, 'What about when a sword hangs between the eyebrows?' Dahui (name) said, 'Blood splatters the Brahma heaven.' Yuanwu (name) happily said, 'The question is excellent, and the answer is even more extraordinary.' Now please, Abbot, say another sentence.' The master said, 'Put down the sword.' Further said, 'Indeed, I know that the Abbot has extraordinary works.' The master said, 'Beware of touching the sharp edge.' Che bowed and said, 'Dahui (name) of the past, Abbot of today.' The master said, 'You have seen through it.' Then he said, 'Ascending the hall of Shengshou Temple (temple name), the drums of Heshan (place name) startled Miaogaofeng (place name), and the Nodding Crane Pavilion (place name) danced, causing sentient and non-sentient beings to come together to listen to the Dharma, and the dragons and elephants of the ten directions to bear witness together. Ashamed of my shallow wisdom and meager virtue, I dare to sell water by the river. However, I dare not disobey the master's order and reluctantly cope with the opportunity.' Then he cited the example of the nun of Moshan (nunnery name), because Guanxi (place name) asked, 'What is the realm of Moshan?' Moshan (place name) said, 'Not revealing the top.' Xi (place name) asked, 'What is the master of Moshan?' Moshan (place name) said, 'Neither male nor female form.'"
  ]
}

溪乃喝云何不變去山云不是神不是鬼變個甚麼師云灌溪雖有本分鉗錘爭奈末山是鍛過的真金了無異色茲者道婆元正落髮修行頭腦與末山相似惜乎參究不到他田地所以見有男女有眷屬有菩提有涅槃若向非男女處一覷覷破菩提涅槃不消一捏到黃檗門下主山猶未肯點頭正當恁么時如何是獨脫一句龐公過去久矣有煩眾師久立伏惟珍重。

  孝子祐竹等薦故考常有信士請秉拂上堂僧問如何是佛師雲頭頂五須彌進云如何是法師云口包四大海進云如何是僧師云雙眸懸日月進云三寶已蒙師指示向上一著如何趨向師打一棒云會取佛法僧僧一喝師云伶俐衲僧最難得齊云問一法若有毗盧墮在凡夫萬法若無普賢失其境界去此二途請師超薦答云云藏無縫襖進云恁么則坐斷真空妙有直登上品蓮華去也答云花燦不萌枝僧禮拜而退師乃云生前無業累死去快如仙當下信得及不用哭蒼天其或未然再垂方便常有信士白手起家惜土如金賙人之急惟義是從鄉人稱為善士也一旦無常乘時委順其孝子賢孫以父祖形容不可見而其靈明不昧未嘗亡也三七之辰特進山請法以薦其親是可謂能知孝道者耳予雖不敏承堂頭老人委命勉副來誠伏惟諦聽常有五十八年前之生也猶月映寒潭雖有有之有不有于有也五十八年後之滅也如雲散長空則無無之無不無于無也不無之無聖凡非減不有之有來去非增正當恁么時如何是超空有證真常的訊息頓明無相天真佛休戀黃金鑄舊顏下座。

  立春秉拂小參問答竟乃云今日立春承方丈老人命第一座秉拂與大眾結般若緣有煩兩堂法昆仲降尊證明應個時節去也青帝笏頭點出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "溪乃喝(人名,具體含義不詳)為何不能改變去處?山云不是神也不是鬼,它能變成什麼呢?師父說:灌溪(地名)雖然有他自己的本分和手段,但末山(地名)是經過錘鍊的真金,沒有絲毫雜色。這位道婆元正(人名)落髮修行,頭腦與末山相似,可惜參究不到末山的境界,所以她還看到男女、眷屬、菩提(覺悟)和涅槃(寂滅)。如果能向非男女之處看一眼,看破了這些,菩提涅槃都不需要費力就能達到。即使到了黃檗(人名,唐代禪師)門下,主山(地名)也未必肯點頭認可。正在這個時候,如何是獨脫(解脫)的一句話?龐公(龐蘊,唐代居士)過去很久了,有勞各位師父久站,請珍重。",
    
    "孝子祐竹(人名)等人為已故的父親常有信士(人名)祈福,請師父上堂說法。僧人問道:『什麼是佛?』師父說:『頭頂五須彌(佛教用語,指五座山)。』僧人又問:『什麼是法?』師父說:『口包四大海(佛教用語,指廣闊的佛法)。』僧人再問:『什麼是僧?』師父說:『雙眸懸日月。』僧人說:『三寶(佛教用語,指佛、法、僧)已經蒙師父指示,向上的一著該如何趨向?』師父打了他一棒,說:『領會佛法僧!』僧人喝了一聲。師父說:『伶俐的僧人最難得。』齊云(人名)問:『一法如果存在,毗盧(毗盧遮那佛,佛教用語)也會墮入凡夫;萬法如果不存在,普賢(普賢菩薩,佛教用語)也會失去他的境界。請師父超越這兩條路,超度薦拔。』答道:『云藏無縫襖。』僧人說:『這樣就能坐斷真空妙有,直登上品蓮華了。』答道:『花燦不萌枝。』僧人禮拜退下。師父於是說:『生前沒有業力牽累,死去快如神仙。當下信得及,不用哭蒼天。如果還不能這樣,再垂方便。』常有信士白手起家,愛惜土地如同黃金,賙濟他人急難,惟有道義是從,鄉人稱他為善士。一旦無常到來,順應時勢委順離世,他的孝子賢孫認為父親的形容不可見,但他的靈明不昧卻未曾消亡。在三七(佛教用語,指人死後二十一天)之辰,特地進山請法,以超度薦拔他的親人,這真可謂是能知孝道的人啊。我雖然不敏,承蒙堂頭老人委命,勉力副來誠意,請大家仔細聽。常有五十八年前的生,猶如月亮映照在寒潭中,雖然有,但有的有卻不有于有;五十八年後的滅,如同雲彩消散在長空,則無,但無的無卻不無于無。不無之無,聖凡沒有減少;不有之有,來去沒有增加。正在這個時候,什麼是超越空有、證得真常的訊息?頓明無相天真佛,休要留戀黃金鑄造的舊容顏。』說完下座。",
    
    "立春時節,秉拂小參問答完畢,於是說:『今日立春,承蒙方丈老人之命,第一座秉拂,與大眾結般若(智慧)之緣,有勞兩堂法昆仲降尊證明應個時節去也。青帝(春神)笏頭點出。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why can't Xi Naihe (person's name, specific meaning unknown) change his destination? Mountain clouds are neither gods nor ghosts, so what can they transform into? The master said: Although Guanxi (place name) has its own duties and methods, Moshan (place name) is true gold that has been tempered, without any impurities. This female Taoist, Yuanzheng (person's name), shaved her head and practiced, her mind similar to Moshan's, but unfortunately, she hasn't comprehended Moshan's realm, so she still sees men and women, family members, Bodhi (enlightenment), and Nirvana (extinction). If one could glance at the place beyond men and women, breaking through these, Bodhi and Nirvana could be attained without effort. Even if one reaches the gate of Huangbo (person's name, a Chan master of the Tang Dynasty), Zhushan (place name) may not nod in agreement. At this very moment, what is the phrase of 'independent liberation'? Elder Pang (Pang Yun, a lay Buddhist of the Tang Dynasty) has passed away long ago, thank you for standing for so long, please take care.",
    
    "The filial son Youzhu (person's name) and others are praying for the deceased father, the faithful layman Changyou (person's name), and invite the master to ascend the hall and give a Dharma talk. A monk asked: 'What is Buddha?' The master said: 'The head crowns five Sumeru (Buddhist term, referring to five mountains).' The monk asked again: 'What is Dharma?' The master said: 'The mouth encompasses the four great seas (Buddhist term, referring to the vastness of the Dharma).' The monk asked further: 'What is Sangha?' The master said: 'The eyes hang the sun and moon.' The monk said: 'The Three Jewels (Buddhist term, referring to Buddha, Dharma, and Sangha) have already been instructed by the master, how should one approach the next step?' The master struck him with a staff and said: 'Comprehend Buddha, Dharma, and Sangha!' The monk shouted. The master said: 'A clever monk is the most rare.' Qiyun (person's name) asked: 'If one Dharma exists, Virocana (Vairocana Buddha, Buddhist term) will also fall into the realm of ordinary beings; if ten thousand Dharmas do not exist, Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva, Buddhist term) will also lose his realm. Please, master, transcend these two paths and liberate.' He answered: 'Clouds hide a seamless robe.' The monk said: 'In that case, one can sever the emptiness and wonderful existence, and directly ascend to the upper-grade lotus flower.' He answered: 'Flowers bloom without sprouting branches.' The monk bowed and retreated. The master then said: 'In life, there are no karmic burdens, death is as swift as an immortal. If you believe it immediately, there is no need to cry to the heavens. If you cannot do this, then offer expedient means again.' The faithful layman Changyou started from scratch, cherishing land like gold, helping others in need, and only following righteousness, so the villagers called him a virtuous man. Once impermanence arrives, he complied with the times and passed away, his filial sons and virtuous grandsons believe that their father's form is invisible, but his bright spirit has never vanished. On the twenty-first day after death, they specially came to the mountain to request Dharma, in order to liberate his relatives, which can be said to be a person who knows filial piety. Although I am not talented, I am entrusted by the elder of the hall, and I will try my best to fulfill the sincerity, please listen carefully. Changyou's birth fifty-eight years ago is like the moon reflecting in a cold pond, although there is existence, the existence of existence does not exist in existence; the extinction fifty-eight years later is like clouds dissipating in the sky, then there is non-existence, but the non-existence of non-existence does not not exist in non-existence. The non-existence of non-existence, saints and ordinary beings are not diminished; the existence of existence, coming and going are not increased. At this very moment, what is the message of transcending emptiness and existence, and attaining true constancy? Suddenly understand the formless and natural Buddha, stop cherishing the old face cast in gold.' After speaking, he descended from the seat.",
    
    "At the time of Lichun (Beginning of Spring), after the small Dharma talk and questions and answers, he said: 'Today is Lichun, I am entrusted by the elder of the abbot, the first seat holds the whisk, and forms a Prajna (wisdom) connection with everyone, thank you to the Dharma brothers of the two halls for lowering your status and proving this occasion. The Green Emperor (God of Spring) points out with his tablet.'"
  ]
}

無邊春色達摩腳下重敷五葉一花復豎拂云且道祖師未西來時還有者個也無若道有有在甚麼處若道無爭得者個來若向個里覷得破一任開鑿人天眼目隨處簇錦鋪紅其或未然不免隨渠流轉且作么生是不遷之句春風影里乾坤大萬福堂中日月長。 嘉興藏第 38 冊 No. B425 即非禪師全錄

  即非禪師全錄卷之四

  門人明洞性安性節明覺明幢同編

  法語

  示靈智禪人

  向上一著直截承當操持久遠從古為難歷觀前輩拌捨身命不顧危亡千里萬里求明師勝友與之抉擇大事動是三二十年遍試諸難乃至盡形壽辨不退轉之心以願力所持窮劫不化亙古如一日者良由根器猛利規度恢宏所以涵養練磨造詣深遠一發其用則光明盛大為人天之師表揭日月千昏衢誠非茍然也子于般若有緣種親宗學道一以古人步履為標榜猛著精彩進進向前到撲不破處廓然脫體透徹果能發揮靈智轉益未來庶幾不負最初超方本志也。

  示曇瑞監寺

  曇瑞禪人福州長樂陳氏子幼失怙恃與胞兄相依一日伊兄秋試值鄉中有警逃入浙中密印寺出家行苦行二年精進無怠過中不食夜禮愿文天寒衣單往處州乞緣溪行失舟墮急流中隨波出沒二里許意不散亂極力冥稱觀世音菩薩名號忽從覆出遇官船得濟彼岸同舟文學兩人商客四人俱淹沒而死獨子再生歸辭寺主欲別求出世師主曰不須別去直指參予剃染為弟子隨予東渡執巾瓶兩載兼理院事一日自知精進不及於前大發猛省懷香投五懇求開示因示之曰子出家便遇善知識可謂受化有緣但志求大法之心未專且切耳果能以生死

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "無邊的春色在達摩(Bodhidharma)的腳下重新鋪展開來,彷彿五葉一花再次豎立,直指雲霄。請問,在祖師(Patriarch)未從西方來之前,還有這個(春色)嗎?如果說有,那麼它在哪裡?如果說沒有,那麼這個(春色)又是從哪裡來的?如果能在這裡看得破,就能隨意開鑿人天眼目,隨處都能創造出錦繡繁華的景象。如果不能,就免不了隨波逐流。那麼,什麼是不遷(不變)的句子呢?春風的影子里乾坤廣大,萬福堂中日月長明。",
    
    "《嘉興藏》第 38 冊 No. B425 即非禪師全錄",
    
    "即非禪師全錄卷之四",
    
    "門人明洞、性安、性節、明覺、明幢同編",
    
    "法語",
    
    "示靈智禪人",
    
    "向上的一著,要直接承擔,操持長久,自古以來就很難。縱觀前輩,他們不惜捨棄身命,不顧危亡,千里萬里地尋求明師勝友,與他們抉擇大事,動輒就是三二十年,遍試各種艱難,乃至盡形壽都保持不退轉的決心,以願力所持,窮劫不化,亙古如一日。這都是因為他們根器猛利,規度恢宏,所以涵養練磨,造詣深遠,一旦發揮其用,則光明盛大,成為人天的師表,揭示日月,照亮昏衢,實在不是隨便做到的。你(靈智禪人)與般若(Prajna,智慧)有緣,種性親近宗學,學道一直以古人的步履為標榜,猛著精彩,進進向前,到撲不破處,廓然脫體,透徹領悟,如果能發揮靈智,轉益未來,或許不辜負最初超方本志。",
    
    "示曇瑞監寺",
    
    "曇瑞禪人,福州長樂陳氏子,幼年喪父,與胞兄相依為命。一日,他的兄長參加秋試,正值鄉中有警,逃入浙中密印寺出家,行苦行二年,精進無怠,過午不食,夜禮愿文,天寒衣單,往處州乞緣,溪行失舟,墮入急流中,隨波出沒二里許,意不散亂,極力冥稱觀世音菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva)名號,忽然從覆出,遇到官船得以救濟到彼岸。同舟的文學兩人,商客四人,都淹沒而死,唯獨他死而復生。歸辭寺主,想要另求出世師主,寺主說:『不必另去,直接參予剃染為弟子,隨予東渡,執巾瓶兩載,兼理院事。』一日,他自知精進不及於前,大發猛省,懷香投五,懇求開示,因此開示他說:『你出家便遇到善知識,可謂受化有緣,但志求大法之心未專且切。果能以生死"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Boundless spring scenery is re-laid beneath the feet of Bodhidharma, as if the five petals and one flower are erected again, pointing straight to the clouds. Tell me, before the Patriarch came from the West, was there this (spring scenery)? If you say there was, then where is it? If you say there wasn't, then where did this (spring scenery) come from? If you can see through it here, you can freely open the eyes of humans and gods, and create a brocade-like scene everywhere. If you cannot, you will inevitably drift with the current. So, what is the unchanging sentence? In the shadow of the spring breeze, the universe is vast; in the Wanfu Hall, the sun and moon shine long.",
    
    "Jiaxing Canon, Vol. 38, No. B425, Complete Records of Chan Master Jifei",
    
    "Complete Records of Chan Master Jifei, Volume 4",
    
    "Compiled by disciples Mingdong, Xing'an, Xingjie, Mingjue, and Mingchuang",
    
    "Dharma Talk",
    
    "Instruction to Chan Practitioner Lingzhi",
    
    "The upward step requires direct acceptance and sustained effort, which has been difficult since ancient times. Looking at the predecessors, they did not hesitate to give up their lives, regardless of danger, seeking enlightened teachers and virtuous friends from thousands of miles away, and making decisions about important matters with them, often for thirty or twenty years. They tried all kinds of difficulties, and even to the end of their lives, they maintained a determination not to retreat, supported by the power of vows, unchangeable throughout the kalpas, and as constant as one day. This is because their roots were sharp and their standards were broad, so they cultivated and refined themselves, and their achievements were profound and far-reaching. Once they put it into use, their light was great, becoming teachers for humans and gods, revealing the sun and moon, and illuminating the dark streets. This was certainly not done casually. You (Chan Practitioner Lingzhi) have an affinity with Prajna (wisdom), and your nature is close to the study of the lineage. Your practice has always been modeled on the footsteps of the ancients, with great vigor, advancing forward, to the point where you cannot be broken, breaking free from the body, and thoroughly understanding. If you can develop your spiritual wisdom and benefit the future, you may not fail your original aspiration to transcend the ordinary.",
    
    "Instruction to Supervisor Tanrui",
    
    "Chan Practitioner Tanrui, son of the Chen family of Changle, Fuzhou, lost his father at a young age and depended on his brother. One day, his brother took the autumn exam, and there was an alarm in the village. He fled to Miyin Temple in Zhejiang to become a monk, practicing asceticism for two years, diligently without懈怠, not eating after noon, reciting vows at night, wearing thin clothes in the cold weather, begging for alms in Chuzhou. He lost his boat while walking along the stream and fell into the rapids, floating up and down for about two miles. His mind was not scattered, and he desperately chanted the name of Avalokiteśvara Bodhisattva. Suddenly, he emerged from the water and was rescued to the other shore by an official boat. Two scholars and four merchants on the boat were drowned, but he alone was resurrected. He returned to bid farewell to the abbot, wanting to seek another enlightened teacher. The abbot said, 'There is no need to go elsewhere. Directly participate in the tonsure and become a disciple, follow me to the east, and serve as an attendant for two years, while also managing the affairs of the monastery.' One day, he realized that his diligence was not as good as before, and he had a great awakening. He held incense and prostrated five times, begging for instruction. Therefore, he was instructed: 'You met a good teacher as soon as you became a monk, which can be said to be a karmic connection for receiving teachings, but your aspiration for the great Dharma is not focused and earnest enough. If you can take life and death"
  ]
}

事大參究向上十年二十年不異其心不改其志如覆舟求出不悟不止庶不孤父母四重之恩亦不負出家遇善知識之緣也勉之勉之。

  示唯仁禪人

  履名山登福地穿叢林觀勝境今年南海明年五臺後年徑山黃檗縱經塵沙劫歷微塵數梵剎參禮諸大知識總不出幻化門頭而非究竟真實處也古人喚作迷頭認影汝今不妨就路還家茍能一步踏翻幻海直登覺岸始得本來主人翁矣努力囑囑。

  示徹玄禪人

  吾觀從上佛祖無有不從行門中建立世出世間福田功德今去古遠矣名字比丘率無慚愧一味養懶三業不修肯唸佛祖慧命利及將來乎徹玄禪人生長東方屢慕西竺典籍生難遭想發心募刻書本藏流通思與十方四眾同種般若勝緣共續佛祖慧命藉此慧命永壽邦家如此為僧大越於人多矣予聞之不勝讚歎欲令徹玄竿頭更進一步向佛祖未出母胎時一則公案一翻翻轉是名轉大法輪是名報佛深恩努力勉旃。

  示勇學禪人

  如何是臨濟禪曰青天轟霹靂若向者一句下會去可以入凡入聖入一切國土度脫有情無諸惡礙但切忌卜度卜度則又成智解也勇阇黎勉之。

  示玄通禪人

  子有志向上切勿向他人言語文字中求須向自己心地上求子自己妄想是虛謬又將他人言語把作實法會則是重增一重障礙耳佛言狂心不歇歇即菩提勝凈明心本非外得果能如此放得下看得破便是了事凡夫努力勉旃。

  示道模禪人

  出家人以持戒為根本禮誦作福為助因參禪辦道為正果如是操持參究十年廿年如不悟佛祖墮妄語矣努力努力。

  示性具禪人

  本具性善如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "參究大事,十年二十年不改變你的心,不改變你的志向,如同翻船之人一心求生,如果不能領悟就永不停止,這樣或許才不辜負父母的四重恩情,也不辜負出家后遇到善知識的因緣。努力啊!努力啊!",
    
    "示唯仁禪人",
    
    "遊歷名山,登上福地,穿梭于叢林之中,觀賞勝景,今年去南海,明年去五臺山,後年去徑山、黃檗山。縱然經歷如塵沙般多的劫數,遊歷如微塵般多的梵剎,參拜諸位大知識,總也跳不出幻化的門頭,而無法到達究竟真實的境地。古人稱之為『迷頭認影』。你現在不妨就此回頭,走上回家的路。如果能一步踏翻幻化的海洋,直登覺悟的彼岸,才能找到本來面目的主人翁。努力啊!切記切記!",
    
    "示徹玄禪人",
    
    "我看從前的佛祖,沒有不是從修行中建立世間和出世間的福田功德的。如今距離古時已經很遙遠了,掛名的比丘大多不知羞愧,一味地養懶,三業(身、口、意)不修,難道肯念及佛祖的慧命,利益及於將來嗎?徹玄禪人,生長在東方,一直仰慕西竺(印度)的典籍,生出難得遭遇佛法的想法,發心募集資金刻印佛經,流通傳播,想要與十方四眾共同種下般若的殊勝因緣,共同延續佛祖的慧命,憑藉這慧命使國家長治久安。如此作為僧人,大大超越了常人。我聽聞之後,不禁讚歎。想要讓徹玄你更進一步,去參究佛祖未出母胎時的一則公案,反覆參究,這才是轉大法輪,這才是報答佛的深恩。努力啊!勉勵自己!",
    
    "示勇學禪人",
    
    "什麼是臨濟禪?(臨濟宗的禪法是什麼樣的?)答:『青天轟霹靂』(晴天霹靂)。如果能在這句話下領會,就可以入凡入聖,進入一切國土,度脫有情眾生,沒有任何障礙。但切記不要猜測揣度,猜測揣度就又成了知解。勇阇黎,勉勵啊!",
    
    "示玄通禪人",
    
    "你立志向上,千萬不要在別人的言語文字中尋求,必須在自己的心地上尋求。你自己的妄想是虛假的,又將別人的言語當作真實之法來領會,則是又增加了一重障礙。佛說:『狂心不歇,歇即菩提』(瘋狂的心不停止,停止的那一刻就是覺悟)。勝凈明心本來就不是從外面得到的。如果能如此放下,看得破,便是了事凡夫。努力啊!勉勵自己!",
    
    "示道模禪人",
    
    "出家人以持戒為根本,禮誦作福為輔助的因緣,參禪辦道為真正的結果。如果這樣操持參究十年二十年,還不開悟,那佛祖就說了妄語了。努力啊!努力啊!",
    
    "示性具禪人",
    
    "本具性善如...",
    
    
    "English version:",
    "Diligently investigate this great matter, for ten or twenty years without changing your mind or altering your resolve. Like a capsized boat seeking a way out, do not stop until you awaken. In this way, you may not fail to repay the fourfold kindness of your parents, nor betray the good fortune of encountering a virtuous teacher after leaving home. Strive on! Strive on!",
    
    "Instructing the Monk Weiren",
    
    "Travel to famous mountains, ascend blessed lands, traverse through forests, and behold scenic wonders. This year to the South Sea, next year to Mount Wutai, and the year after to Mount Jing and Mount Huangbo. Even if you experience kalpas as numerous as grains of sand and visit countless Brahma heavens as tiny as specks of dust, paying homage to all the great teachers, you will still not escape the gate of illusion and reach the ultimate reality. The ancients called it 'mistaking the shadow for the head.' You might as well turn back now and embark on the path home. If you can overturn the ocean of illusion in one step and directly ascend to the shore of enlightenment, you will then find the original master. Strive hard! Remember, remember!",
    
    "Instructing the Monk Chexuan",
    
    "I observe that none of the Buddhas and Patriarchs of the past did not establish fields of merit and virtue, both worldly and otherworldly, through practice. Now, the distance from ancient times is vast, and the nominal monks are mostly shameless, indulging in laziness and neglecting the three karmas (body, speech, and mind). Would they be willing to contemplate the Buddha's wisdom-life and benefit the future? The monk Chexuan, born in the East, has always admired the scriptures of the West (India), generating the thought of rare encounter with the Dharma. He has resolved to raise funds to carve and print Buddhist scriptures for circulation, intending to plant the supreme cause of prajna together with the fourfold assembly of the ten directions and to continue the Buddha's wisdom-life together. By means of this wisdom-life, may the country enjoy lasting peace. Such conduct as a monk greatly surpasses that of ordinary people. Upon hearing this, I cannot help but praise him. I wish to encourage Chexuan to take another step forward and investigate the koan of the Buddha before he emerged from his mother's womb, turning it over and over. This is called turning the great Dharma wheel, and this is called repaying the Buddha's deep kindness. Strive on! Encourage yourself!",
    
    "Instructing the Monk Yongxue",
    
    "What is Linji Zen? (What is the Zen practice of the Linji school like?) Answer: 'A thunderclap in the clear sky.' If you can understand this sentence, you can enter the mundane and the sacred, enter all lands, and liberate sentient beings without any obstacles. But be sure not to speculate or conjecture, for speculation and conjecture will only turn into intellectual understanding. Yong Ajari, strive on!",
    
    "Instructing the Monk Xuantong",
    
    "Since you are determined to progress, do not seek in the words and writings of others, but must seek in your own mind-ground. Your own delusions are false, and if you take the words of others as real Dharma to understand, then you will only add another layer of obstruction. The Buddha said, 'When the mad mind ceases, cessation is Bodhi' (When the crazy mind stops, the moment of stopping is enlightenment). The supreme pure and bright mind is not obtained from the outside. If you can let go and see through in this way, then you are an ordinary person who has settled the matter. Strive on! Encourage yourself!",
    
    "Instructing the Monk Daomo",
    
    "For a renunciate, upholding the precepts is the foundation, performing rituals and making offerings are auxiliary causes, and practicing Chan and realizing the Way is the true result. If you cultivate and investigate in this way for ten or twenty years and still do not awaken, then the Buddha has spoken falsely. Strive on! Strive on!",
    
    "Instructing the Monk Xingju",
    
    "Originally endowed with good nature, like..."
  ]
}

草種在地但有土處莫不有之若遇時雨靡不發生今有緣遇善知識譬如智種含心地遇澤悉皆萌將來必成妙果所謂佛種從緣起也。

  示夢覺禪人

  若謂是夢覺者是誰若謂是覺因何有夢夢即覺覺即夢猶未離夢覺夢所夢盡覺所覺空且道主人公在甚麼處參。

  示鐵牛禪人

  鐵牛不怕獅子吼遇著勝熱婆羅門又作么生這裡透得過五十三人呼來搖櫓未為分外其或未然過。

  示鐵崖禪人

  好一座鐵崖純鋼鑄就不費鉗錘雖然爭似黃金百鍊愈見光輝。

  示法雲上座

  若論此事如金翅拍海直取龍吞始有衲僧氣息子之機用頗以相當只是藏而不露待時而彰此便是出人一頭地山僧忍俊不禁展起須彌粗拳覿面分付子甘受之更復何云咄咄。

  示萬拙禪人

  一也不立萬從奚生覓巧不得拙自何來聖名凡號總是虛聲描之狀之空中捉響。

  示愚岳上座

  岳為眾山長海為萬派宗蟭螟眉底坐吞卻太虛空正恁么時還容愚智也無咄咄。

  示崎主

  夫參禪學道本為透脫生死只貴當人具決定信發勇猛心照徹身名世界泡幻無實把平日自己妄想忘念惡知惡見盡底掀翻壁立千仞然後將佛祖一節公案晝夜提撕眠食行坐無容走作今日也如是明日也如是逗到嬴紋結角處㘞地一聲豁然如雲開日出即此便是發明大事時也發明之後更須依本分宗師為解粘去縛方能了生脫死超凡越聖變通自在如公到家家權在手堂上一呼堂下百諾大開寶藏利濟無窮到此時節方知佛祖善知識不汝欺也公其勉之。

  示鄭居士

  鄉人鄭虎溪文學

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n種子種在地上,只要有土壤的地方沒有不生長的,如果遇到適時的雨水,沒有不發芽生長的。現在有緣分遇到善知識(Kalyāṇa-mitra,指引正道的良師益友),就像智慧的種子包含在心地裡,遇到滋潤就會萌發,將來必定結成美妙的果實,這就是所謂的佛種從因緣而生起。\n\n開示夢覺禪人\n\n如果說是夢覺,那麼是誰在夢覺?如果說是覺,為什麼會有夢?夢就是覺,覺就是夢,這樣還沒有離開夢和覺。夢所夢的都消盡,覺所覺的都空了,那麼,主人公在什麼地方?參!\n\n開示鐵牛禪人\n\n鐵牛不怕獅子的吼叫,遇到勝熱婆羅門(指外道修行者)又該怎麼辦?如果在這裡能夠透徹,五十三人呼喚來搖船劃槳也不算過分。如果不能透徹,那就錯過了。\n\n開示鐵崖禪人\n\n好一座鐵崖,純鋼鑄造,不用鉗子和錘子。雖然這樣,但比得上黃金百鍊,越發顯得光輝。\n\n開示法雲上座\n\n如果論這件事,就像金翅鳥拍打海水,直接抓取龍吞食,才算有衲僧(指僧人)的氣息。你的機用頗為相當,只是藏而不露,等待時機而彰顯,這便是超出他人一頭地。山僧忍不住笑起來,舉起須彌山般的粗大拳頭,當面交付給你,你甘心接受,還說什麼呢?咄咄!\n\n開示萬拙禪人\n\n一也不立,萬從哪裡產生?尋找巧反而得不到,拙又從哪裡來?聖名凡號,都是虛聲,描繪它、形容它,就像在空中捉響。\n\n開示愚岳上座\n\n山嶽是眾山之長,大海是萬流之宗。蟭螟(一種小蟲)在眉毛底下坐著,吞掉了整個太虛空。正在這個時候,還容得下愚蠢和智慧嗎?咄咄!\n\n開示崎主\n\n參禪學道,本來是爲了透脫生死,只在于當人具有堅定的信心,發起勇猛的心,照徹身名世界如泡影般虛幻不實,把平日自己妄想、忘念、惡知、惡見徹底掀翻,像壁立千仞一樣。然後將佛祖的一節公案,晝夜提撕,睡覺吃飯行走坐臥,都不容許它走失。今天也這樣,明天也這樣,一直逼到嬴紋結角的地方,突然一聲,豁然開朗,就像云開日出,這就是發明大事的時候。發明之後,更須依靠本分宗師,為你解開束縛,才能了生脫死,超凡越聖,變通自在。就像你回到家,家裡的權力都在你手中,堂上一聲呼喚,堂下百人應諾,大開寶藏,利益無量。到這個時候,才知道佛祖和善知識沒有欺騙你。你好好努力吧!\n\n開示鄭居士\n\n鄉人鄭虎溪,文學……",
    "English version:\n\nA seed planted in the ground will grow wherever there is soil. If it encounters timely rain, it will surely sprout and flourish. Now, having the karmic fortune to meet a Kalyāṇa-mitra (beneficial friend, a virtuous spiritual mentor), is like a seed of wisdom contained within the mind. When it encounters nourishment, it will sprout. In the future, it will certainly bear wondrous fruit. This is what is meant by the 'Buddha-seed arises from conditions'.\n\nInstruction to Chan Practitioner Mengjue (Dream-Awakening)\n\nIf it is said to be 'dream-awakening', then who is it that is dreaming and awakening? If it is said to be awakening, then why is there a dream? Dream is awakening, and awakening is dream; in this way, one has not yet left dream and awakening. When all that is dreamed is exhausted, and all that is awakened is empty, then tell me, where is the protagonist? Investigate!\n\nInstruction to Chan Practitioner Tieniu (Iron Bull)\n\nAn iron bull is not afraid of a lion's roar. What will you do when you encounter a Śramaṇa-brāhmaṇa (ascetic Brahmin)? If you can penetrate through here, it would not be excessive to have fifty-three people summoned to row the boat. If you cannot penetrate, then you have missed it.\n\nInstruction to Chan Practitioner Tieyai (Iron Cliff)\n\nWhat a fine iron cliff, cast from pure steel, requiring no pliers or hammer. Although this is so, it is still like gold refined a hundred times, becoming ever more radiant.\n\nInstruction to Senior Monk Fayun (Dharma Cloud)\n\nIf we are to discuss this matter, it is like a garuda flapping its wings in the ocean, directly seizing a dragon to devour. Only then is there the breath of a monastic. Your capacity is quite fitting, but you conceal it rather than reveal it, waiting for the time to manifest it. This is what it means to be a head above others. This mountain monk cannot help but smile, raising a Sumeru-like (referring to Mount Meru, the central world-mountain in Buddhist cosmology) large fist, directly handing it to you. You willingly accept it; what more is there to say? Tut! Tut!\n\nInstruction to Chan Practitioner Wanzhuo (Ten Thousand Clumsy)\n\nIf one is not established, from where do the ten thousand arise? Seeking skillfulness but not obtaining it, from where does clumsiness come? Sacred names and mundane titles are all empty sounds, depicting it, describing it, like grasping at echoes in the air.\n\nInstruction to Senior Monk Yuyue (Foolish Peak)\n\nThe mountain peak is the chief of all mountains, and the ocean is the source of all streams. A gnat sits beneath the eyebrows, swallowing the entire great void. At just such a time, is there room for foolishness or wisdom? Tut! Tut!\n\nInstruction to Qi Zhu (Cliff Master)\n\nTo practice Chan and study the Way is fundamentally to penetrate and transcend birth and death. It is only valuable when a person possesses resolute faith, arouses a courageous mind, and illuminates that the body, name, and world are like bubbles, illusory and unreal. Completely overturn one's usual delusions, forgetfulness, evil knowledge, and evil views, like a cliff standing a thousand fathoms high. Then, take up a case of the Buddhas and Patriarchs, contemplating it day and night, whether sleeping, eating, walking, or sitting, not allowing it to stray. Today it is like this, tomorrow it is like this, pressing on until you reach the point where the veins and knots are intertwined. Suddenly, with a sound, there is a sudden awakening, like clouds parting to reveal the sun. This is the time to realize the great matter. After realization, one must rely on a teacher of the same lineage to untie the bonds, in order to end birth and death, transcend the ordinary and become a sage, and transform freely. It is like returning home, where the power of the household is in your hands. A call from above the hall is answered by a hundred below. Open the treasure trove wide, benefiting immeasurably. At this time, you will know that the Buddhas and beneficent friends have not deceived you. Strive diligently!\n\nInstruction to Layman Zheng\n\nVillager Zheng Huxi, a man of letters..."
  ]
}

曾遍參曹溪長慶廬山徑山黃檗諸大知識近來聖壽請益山野謂之曰若論此事非語言之所能傳心思之所能及必須識得古人道的如古德問秀才云百姓日用而不知不知個甚麼才云不知道德云灼然不知山野曰古德暗指路頭秀才舉步踏著無端被古德向腳跟下一錐直得至今未點地在點與未點則且置畢竟喚甚麼作道士答雲和尚手中如意子山野曰如意是道么士擬議山野曰白雲萬里了也又曰末後一句始透重關若也會得捉敗古德看破同袍一任孤峰頂上嘯月吟風十字街頭和光納垢轉塵勞為佛事現居士而說法其或未然正好如昔日臨試官完卷時不可須臾忽也居士勉之。

  示林居士

  齋戒信士惠林者瀚江林孝廉之堂弟也骨剛氣雄質直慷慨每見事之不平無論可否或有可為者即輕財捨命以當之人皆義之予不然曰此是血氣所使非由道力發也將此血氣置在般若之上何患道之不成義之不廣也血氣之盛譬如萬斛之舟正好趁其時節乘風張帆便有瞬息千里之勢若也釘樁搖櫓驢年得到彼岸也子能知時節趁因緣工上加工切上加切忽然噴地一聲萬夫攔不住耳轉身向上一路自有木和尚為子道破毋容饒舌因子請益聊書數語以發之。

  示島田崎生

  若論向上一著了無別說貴在當人辨久遠鐵石心身然此一著人人本具直下未能發明者如果仁之在覈未有浸入之功熏發之力所以枝葉花果皆隱仁中未得發現也若遇善知識教其增培心地長養善根靈苗頓發千枝萬葉即是收功結果之時也然後發之為道用著而為經書列而為綱常轉而為事業上可以事君親下可以撫百姓扶正除邪獎善罰惡致功名于不朽證

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "曾廣泛參訪曹溪(禪宗六祖慧能駐錫地)、長慶、廬山、徑山、黃檗等各大知識分子處,近來聖壽(應指皇帝,此處未標註具體年號)向山野我請教,我便對他說:『若要論及此事,並非語言所能傳達,心思所能企及,必須識得古人所說的。』比如古德(古代有德之高僧)問秀才說:『百姓每天都在用,卻不知道,不知道的是什麼?』秀才說:『不知道。』古德說:『確實不知道。』山野我說:『古德暗中指點了路頭,秀才舉步便踏了上去,無端地被古德在腳跟下錐了一下,直到現在還沒能腳踏實地。』在點與未點暫且不論,到底把什麼叫做道呢?道士回答說:『和尚手中的如意。』山野我說:『如意是道嗎?』道士猶豫不決。山野我說:『白雲萬里了也。』又說:『末後一句才能真正突破重重關卡,如果能領會,就能捉住古德的破綻,看穿同袍的底細,任憑你在孤峰頂上嘯月吟風,在十字街頭和光同塵。將塵世的勞苦轉化為佛事,以居士的身份說法。如果還不能這樣,那就正好如昔日臨考官交卷時一樣,不可須臾懈怠啊。』居士你努力吧。",
    
    "開示林居士",
    
    "信士惠林,是瀚江林孝廉的堂弟,他骨骼剛強,氣概雄偉,品質正直,為人慷慨。每當見到不平之事,無論是否可行,或者有可為之處,便輕視錢財,捨棄性命去擔當。人們都認為他很講義氣,我卻不這樣認為,我說:『這是血氣方剛所致,並非由道力所引發。如果能將此血氣置於般若(智慧)之上,何愁道業不成,義舉不廣呢?』血氣旺盛,譬如萬斛之舟,正好趁著時節,乘風張帆,便有瞬息千里的氣勢。如果釘樁搖櫓,恐怕驢年也到不了彼岸。你能把握時節,趁著因緣,功夫上再加工夫,切磋上再加切磋,忽然『噴』地一聲,萬夫也攔不住你。轉身向上一路,自有木和尚為你道破,無需我多費口舌。因為你請教,所以隨便寫幾句話來啓發你。",
    
    "開示島田崎生",
    
    "若要論及向上的一著,實在沒有什麼特別的說法,貴在當事人能辨別久遠,有鐵石般的心身。然而這一著,人人本來就具備,只是當下未能發明罷了,如同果仁在果核之中,沒有浸潤的功夫和熏發的力量,所以枝葉花果都隱藏在果仁之中,未能顯現出來。如果遇到善知識教導他增培心地,長養善根,靈苗便會頓然萌發,千枝萬葉,那就是收功結果的時候了。然後發之為道用,著而為經書,列而為綱常,轉而為事業,上可以事奉君親,下可以撫慰百姓,扶正祛邪,獎善懲惡,成就功名于不朽,證得",
    
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I have widely visited great teachers at Caoxi (where the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Huineng, resided), Changqing, Mount Lu, Mount Jing, and Huangbo. Recently, His Majesty (referring to the Emperor, specific reign year not indicated) consulted me, a humble monk from the mountains. I said to him, 'If we are to discuss this matter, it cannot be conveyed through language or reached by thought. One must recognize what the ancients spoke of.' For example, an ancient virtuous monk asked a scholar, 'The people use it every day, but they do not know it. What is it that they do not know?' The scholar replied, 'I do not know.' The virtuous monk said, 'Indeed, you do not know.' I, a humble monk from the mountains, say, 'The ancient virtuous monk subtly pointed out the path. The scholar took a step and was unexpectedly struck on the heel by the ancient monk, and to this day, he has not been able to stand firmly on the ground.' Whether he was struck or not, let's put that aside for now. What exactly is called the Dao (the Way)?' A Daoist replied, 'The Ruyi (scepter) in the monk's hand.' I said, 'Is the Ruyi the Dao?' The Daoist hesitated. I said, 'White clouds stretch for ten thousand miles!' I also said, 'Only with the final phrase can one truly break through the many barriers. If you can understand it, you can catch the flaws of the ancient virtuous monks and see through the details of your fellow practitioners. Then you can freely howl at the moon and chant in the wind on the solitary peak, or blend in with the world and embrace defilement in the crossroads. Transform the toils of the world into Buddhist activities, and expound the Dharma as a layperson. If you cannot do this yet, then it is just like when submitting your exam paper to the examiner in the past, you must not be negligent for even a moment.' Layman, strive on!",
    
    "Instruction to Layman Lin",
    
    "The faithful layman Huilin is the younger cousin of Lin Xiaolian of Han River. He is strong-boned, spirited, upright, and generous. Whenever he sees injustice, regardless of whether it is feasible or if there is something he can do, he disregards wealth and risks his life to take responsibility. People consider him righteous, but I do not think so. I say, 'This is due to his impetuousness, not driven by the power of the Dao. If you can place this impetuousness above Prajna (wisdom), why worry about not achieving the Dao or not spreading righteousness?' Vigorous impetuousness is like a ship with ten thousand bushels, perfectly suited to take advantage of the season, raise the sails in the wind, and have the momentum to travel a thousand miles in an instant. If you drive stakes and row, I am afraid you will not reach the other shore until the year of the donkey. If you can seize the season, take advantage of the conditions, add effort upon effort, and sharpen your skills again and again, suddenly there will be a 'bang!' and ten thousand men cannot stop you. Turning to the path of upward progress, there will naturally be a wooden monk to reveal it to you, without me needing to say more. Because you asked for guidance, I casually write a few words to enlighten you.",
    
    "Instruction to Shimada Sakio",
    
    "If we are to discuss the step towards upward progress, there is really nothing special to say. What is valuable is that the person involved can discern the distant past and have a heart and body of iron and stone. However, this step is inherently possessed by everyone, but it has not been discovered at the moment, just like the kernel in the fruit, without the effort of soaking and the power of fumigation, so the branches, leaves, flowers, and fruits are all hidden in the kernel and have not been revealed. If you encounter a virtuous teacher who teaches you to cultivate the mind-ground and nourish good roots, the spiritual seedlings will suddenly sprout, with thousands of branches and leaves, which is the time to reap the rewards and bear fruit. Then, it is expressed as the use of the Dao, written as scriptures, arranged as principles, transformed into undertakings, above you can serve the ruler and parents, below you can comfort the people, support the righteous and eliminate the evil, reward the good and punish the bad, achieve immortal fame, and attain"
  ]
}

清凈于無為皆承此一著恩力受用也茲島田檀護治崎發政施仁明如止冰不為事物所轉公事之餘直欲究明向上一著此非夙具大根大器安能汲汲如是哉初夏間出卷一帙請益開示予從直截根源處顯明開發倘于公私之暇著實參究一旦豁然瞥地方信予言為有據矣勉旃勉旃。

  示林英士

  林子熟也姿稟俊秀幼讀書一覽輒通大義及長尤工真草篆隸詩詞敦篤有乃父風長者莫不愛之丁酉春值予東渡卓錫聖壽山中常來參謁請益予見其心善下於般若有夙緣每以向上語之其心領若飲水焉今歲辛丑秋杪崎主邀之偕游東武特來拜別並乞數語佩奉因謂之曰若論此事如種樹一般初培以厚土徐沃以清流及其成立長大受雨露之恩飫日月之華然後聽其時節開花結實實既熟矣或為獻佛或為進御或以待賓或資家用取之不竭用之無窮世出世間不外於此子其勉之。

  示野山丹后守

  五蘊山也人我山也涅槃山也一切聖凡出生入死未嘗不居於此山也若能坐斷此山全身是道則無內無外無彼無此到恁么田地便是超生脫死的時節也終日事上御下了不相妨其或未然世間事逐眼前過不覺老從頭上來。

  示範信士

  信士范石甫者泉人也齋戒篤行善以雕刻為佛事癸卯冬黃檗老人命造大士及十八羅漢祖師伽藍像巧心妙手難可云喻瞻禮者莫不讚難希有一日仲紙求開示因示之曰像之未成全佛是木及其成也全木是佛佛不自佛從緣而成以類推之物物皆佛所謂是心作佛是心是佛只如祖師云不是心不是佛不是物且道是甚麼物曏者里下得一轉語是真造佛石甫作禮三拜塞白還之。

  示超

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "清凈無為的境界,都承蒙這一著的恩力而受用。茲有島田檀護治崎(Shimada Danko Jizaki),他的發政施仁,明察如止水,不為外物所動。公務之餘,還想探究向上的一著。這如果不是宿世具有大根器,怎麼能如此孜孜不倦呢?初夏時節,他拿來一卷書請我開示。我從直截根源處顯明開發,希望他能在公私閑暇之時,著實參究,一旦豁然開朗,方能相信我的話是有根據的。勉勵啊!勉勵啊!",
    
    "示林英士",
    
    "林英士這個人,資質俊秀,年幼讀書,一覽便能通曉大義。長大后尤其擅長真、草、篆、隸各種書法,以及詩詞。為人敦厚篤實,有其父親的風範,長輩們沒有不喜歡他的。丁酉年(清康熙五十六年,1717年)春天,我東渡日本,駐錫在聖壽山中,他常來參謁請益。我見他心善且能虛心學習般若智慧,有宿世的因緣,常常用向上之語開導他,他領會於心,如同飲水一般。今年辛丑年(清雍正九年,1731年)秋末,崎主邀請他一同遊歷東武,特地前來拜別,並乞求幾句話佩戴奉行。因此我對他說:『若論這件事,如同種樹一般,起初用厚土培植,然後用清水澆灌,等到它成立長大,受到雨露的恩澤,飽含日月的光華,然後聽憑時節開花結果。果實成熟后,或用來獻佛,或用來進貢君王,或用來招待賓客,或用來資助家用,取之不竭,用之無窮。世間和出世間的事,都不外乎這個道理。你好好勉勵自己吧!』",
    
    "示野山丹后守",
    
    "五蘊是山,人我是山,涅槃也是山。一切聖人凡夫,出生入死,沒有不居住在這座山中的。如果能坐斷這座山,全身都是道,那麼就沒有內沒有外,沒有彼沒有此。到達這樣的田地,便是超生脫死的時節。終日處理政事,上朝下達,並不妨礙修行。如果不是這樣,世間事逐眼前過,不知不覺衰老就從頭頂上來了。",
    
    "示範信士",
    
    "信士范石甫,是泉州人。齋戒修行,篤實奉行,擅長用雕刻來做佛事。癸卯年(清康熙二年,1663年)冬天,黃檗老人命他雕造大士(Mahasattva,菩薩的別稱)以及十八羅漢、祖師、伽藍(Sangharama,寺院)的佛像。他的巧心妙手,難以用言語來形容。瞻仰禮拜的人,沒有不讚嘆稀有的。有一天,仲紙請求開示,因此我開示他說:『佛像沒有完成時,完全是木頭;等到它完成時,完全是佛。佛不是自己成為佛,而是從因緣而成。以此類推,萬物都是佛,所謂『是心作佛,是心是佛』。正如祖師所說:『不是心,不是佛,不是物』,那麼你說是什麼物?』如果能在這裡說出一句轉語,才是真正在造佛。石甫作禮三拜,默然無語。",
    
    "示超"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Purity and non-action are all enjoyed by relying on the grace of this one point. Here is Shimada Danko Jizaki, whose governance and benevolence are as clear as still water, unmoved by external things. In his spare time from official duties, he also wants to explore the upward path. If he did not have great roots and potential from a previous life, how could he be so diligent? In early summer, he brought a volume of writings seeking my instruction. I revealed and developed it from the direct source, hoping that he could earnestly study it in his spare time from public and private affairs. Once he has a sudden enlightenment, he will believe that my words are well-founded. Strive on! Strive on!",
    
    "Instructing Hayashi Eishi",
    
    "This man, Hayashi Eishi, is of outstanding talent. When he was young, he could understand the meaning of books at a glance. When he grew up, he was especially skilled in various styles of calligraphy, including regular, cursive, seal, and clerical scripts, as well as poetry. He was honest and sincere, with the demeanor of his father, and was loved by all elders. In the spring of the Dingyou year (1717), when I crossed over to Japan and stayed at Mount Shoju, he often came to visit and seek instruction. Seeing that his heart was good and he was willing to learn Prajna wisdom, and that he had a karmic connection from a previous life, I often guided him with words of upward progress. He understood it in his heart, as if drinking water. In the late autumn of this year, the Xinchou year (1731), the lord of Saki invited him to travel to Tobu together. He came to bid farewell and asked for a few words to carry with him. Therefore, I said to him, 'Speaking of this matter, it is like planting a tree. At first, cultivate it with thick soil, then water it with clear streams. When it is established and grows up, it receives the grace of rain and dew, and is full of the glory of the sun and moon. Then, let it blossom and bear fruit according to the seasons. After the fruit is ripe, it can be used to offer to the Buddha, or to present to the emperor, or to entertain guests, or to support the family. It can be taken from endlessly and used inexhaustibly. Worldly and otherworldly matters are nothing more than this principle. Strive hard yourself!'",
    
    "Instructing Noyama Tango-no-kami",
    
    "The five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) are a mountain, the ego is a mountain, and Nirvana is also a mountain. All sages and ordinary people, in birth and death, have never not lived in this mountain. If you can sit and cut off this mountain, your whole body is the Way. Then there is no inside and no outside, no here and no there. Reaching such a state is the time to transcend birth and death. Dealing with official matters all day long, communicating up and down, does not hinder cultivation. If it is not so, worldly affairs pass before your eyes, and before you know it, old age comes upon your head.",
    
    "Instructing Layman Fan",
    
    "Layman Fan Shifu is a person from Quanzhou. He fasts and practices diligently, and is good at using carving to do Buddhist work. In the winter of the Guimao year (1663), the old man Huangbo ordered him to carve the images of the Mahasattva (Bodhisattva), the Eighteen Arhats, the Patriarch, and the Sangharama (monastery). His skillful hands and ingenious mind are difficult to describe in words. Those who gaze and pay respects all praise his rarity. One day, Zhongzhi asked for instruction, so I instructed him, 'When the Buddha image is not completed, it is entirely wood; when it is completed, it is entirely Buddha. The Buddha does not become Buddha by himself, but from causes and conditions. By analogy, all things are Buddha, so-called 'This mind makes Buddha, this mind is Buddha.' Just as the Patriarch said, 'Not mind, not Buddha, not thing,' then what thing is it?' If you can say a turning word here, you are truly making a Buddha.' Shifu bowed three times and remained silent.",
    
    "Instructing Chao"
  ]
}

方信士

  平等本際無聖無凡為起一念不平等之見則聖凡分耳所以有佛有眾生有煩惱有菩提有六趣有六度若在當人分上在聖不增在凡不減無明即佛性煩惱即菩提無明煩惱喻冰菩提佛性喻水迷則結為冰悟則消為水今子所問或云厭煩惱而求菩提斷無明而證佛性此是二乘見解何異離冰求水又云見性明道總屬妄想佛是何物而欲成之此是撥無外道猶如執冰排水並是邪見邪解非惟孤負佛祖抑且孤負己靈如其利根上智向自家跟腳下確實見徹本源更無絲毫透漏方始辨得邪正不墮惡知惡見亦不起佛見法見截生死流到休歇地乃為真個超方解脫之士也。

  示林大堂居士

  易曰天道好善書曰緊德緊馨可見古之聖賢其不同於人者無非繼之者善而成之者性也山野于居士竊有取焉居士德性淳和踐履耿介與人無妄語凡一取一與莫不與義自持此誠閩邑之流馨鉅族之軌範也初年即知歸命黃檗老人向上之志已云篤矣殆與山野周旋十餘年肫肫以佛法從事朝夕在家炷香持誦千尊人墳墓四時八節致其孝思每時來寺中設供構山亭以供遊覽施花園以廣山門倘非真實正信烏能一一不作銖兩計耶世人務為身家利便之私而居士惟知積善植福為寶則異日云仍繼美高出門戶豈非合天道鬼神之心哉山野嘉居士之行書此以勛向上一著當自勉旃。

  示法真優婆塞

  法真雖處塵勞心常清凈鄉里咸為起敬謂其在家杜多也弱冠不娶發願斷淫禱于大士求加被一夜夢授陀羅尼咒一遍曰誦此不驗吾不名正法明覺而淫機頓寂忘念不生遂炷香觀想描寫大士相好極其莊嚴盍神授也丙午孟春望奉持入山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "方信士:",
    "平等本際,無所謂聖人,也無所謂凡人。只因爲生起一念不平等之見,才有了聖凡之分。所以才有了佛、眾生、煩惱、菩提、六趣、六度。若從每個人自身來說,在聖人身上沒有增加什麼,在凡人身上也沒有減少什麼。無明就是佛性,煩惱就是菩提。無明煩惱好比是冰,菩提佛性好比是水,迷惑時就凝結成冰,覺悟時就融化成水。現在你所問的,或者說厭惡煩惱而追求菩提,斷除無明而證得佛性,這是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的見解,這和離開冰去尋找水有什麼區別呢?又說,見性明道,總歸屬於妄想,佛又是什麼東西,而想要去成就他呢?這是撥無因果的外道,就像執著于冰而排斥水一樣,都是邪見邪解。這不僅辜負了佛祖,而且辜負了自己的靈性。如果是有利根、有上等智慧的人,在自己的立身處確實徹見本源,沒有絲毫遺漏,才能辨別邪正,不墮入惡知惡見,也不生起佛見、法見,截斷生死之流,到達休歇之地,才是真正超越常規、解脫自在的人。",
    
    "示林大堂居士:",
    "《易經》說:『天道喜歡善良。』《尚書》說:『重視德行,重視美名。』可見古代的聖賢,他們不同於常人的地方,無非是繼承善行,成就德性。山野我對居士您有所讚賞。居士您德性淳厚平和,行為正直坦蕩,與人交往沒有虛妄之語,凡是一取一予,沒有不符合道義的。您以此自持,這確實是閩地流傳的美名,是豪門大族的典範。早年就知道歸命黃檗老人(指黃檗希運禪師),向上求道的志向已經很堅定了。大概與我周旋十餘年,誠懇地以佛法為事業,早晚在家燒香持誦,千座人墳墓在四季八節都表達孝思,每時常來寺中設供,建造山亭以供遊覽,施捨花園以擴大山門。如果不是真實的正信,怎麼能做到每一件事都不斤斤計較呢?世人只顧為自身和家庭謀取便利和私利,而居士您只知道積善植福作為珍寶,那麼將來子孫後代一定會更加美好,高出尋常人家,這難道不是符合天道鬼神的心意嗎?我讚賞居士您的行為,寫下這些話來勉勵您在向上求道這件事上更加努力。",
    
    "示法真優婆塞:",
    "法真雖然身處塵世勞苦之中,但內心常常保持清凈,鄉里的人都對他敬重,稱他為在家的頭陀(苦行僧)。弱冠之年(二十歲)就不娶妻,發願斷除淫慾,向大士(觀世音菩薩)祈求加持。一夜夢中,大士授予他陀羅尼咒一遍,說:『誦持此咒如果無效驗,我就不叫正法明覺。』於是淫慾之心頓時寂滅,妄念不再生起。於是燒香觀想,描繪大士的相好,極其莊嚴,這大概是神靈的授意吧。丙午年(具體年份需要根據上下文確定)孟春(正月)十五日,奉持大士像入山。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To Layman Fang:",
    "The fundamental nature of equality is without the distinction of sage or commoner. It is only when a thought of inequality arises that the division between sage and commoner emerges. Hence, there are Buddhas, sentient beings, afflictions, Bodhi, the six realms, and the six perfections. If we consider it from the perspective of each individual, there is no increase in a sage, nor decrease in a commoner. Ignorance is none other than Buddha-nature, and afflictions are none other than Bodhi. Ignorance and afflictions are like ice, while Bodhi and Buddha-nature are like water. When deluded, it solidifies into ice; when enlightened, it melts into water. Now, what you ask about, such as disliking afflictions and seeking Bodhi, or severing ignorance and realizing Buddha-nature, these are the views of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). What difference is there between this and seeking water apart from ice? Furthermore, to say that seeing one's nature and understanding the Way all belong to delusion, and to ask what a Buddha is that one desires to become, this is the nihilistic view of externalists, like clinging to ice and rejecting water. These are all heretical views and understandings. Not only do they fail the Buddhas and Patriarchs, but they also fail one's own spirit. If one has sharp roots and superior wisdom, and genuinely and thoroughly sees the source beneath one's own feet, without the slightest omission, then one can distinguish between right and wrong, not fall into evil knowledge and evil views, nor give rise to views of Buddha or Dharma. Cutting off the stream of birth and death and reaching the place of cessation is to be a truly transcendent and liberated person.",
    
    "Instructing Layman Lin Datang:",
    "The Book of Changes (Yi Jing) says, 'The Way of Heaven favors goodness.' The Book of Documents (Shu Jing) says, 'Value virtue, value reputation.' It can be seen that the ancient sages and worthies, in their difference from ordinary people, were none other than those who continued goodness and perfected virtue. I, Shanye, have some admiration for you, Layman. Your virtue is pure and harmonious, your conduct is upright and honest, and you have no false words in your dealings with others. In all that you take and give, there is nothing that does not accord with righteousness. You maintain yourself in this way, and this is indeed a fine reputation that spreads throughout Min, a model for prominent families. From an early age, you knew to take refuge in Old Man Huangbo (referring to Zen Master Huangbo Xiyun), and your aspiration to seek the Way upward was already firm. For more than ten years, you have been sincerely engaged in Buddhist practice, burning incense and reciting scriptures at home morning and evening, expressing filial piety at the tombs of your ancestors during the four seasons and eight festivals, and often coming to the temple to make offerings, build mountain pavilions for sightseeing, and donate gardens to expand the temple grounds. If it were not for genuine and true faith, how could you do all these things without being concerned about every penny? The people of the world are only concerned with their own convenience and private gain, while you, Layman, only know to accumulate good deeds and plant blessings as treasures. Then, in the future, your descendants will surely be even more beautiful and stand out from ordinary families. Is this not in accordance with the hearts of Heaven and the spirits? I admire your conduct, Layman, and write these words to encourage you to work even harder in your pursuit of the Way upward.",
    
    "Instructing Upasaka Fazhen:",
    "Although Fazhen is in the midst of worldly toil, his mind is always pure. The people of his village all respect him, calling him a 'dhuta' (ascetic monk) at home. He did not marry in his youth (at the age of twenty), vowing to abstain from sexual desire, and prayed to the Great Being (Avalokiteśvara Bodhisattva) for blessings. One night in a dream, the Great Being bestowed upon him a Dharani mantra once, saying, 'If reciting this mantra is not effective, I will not be called Right Dharma Bright Awareness.' Thereupon, the mind of sexual desire was immediately extinguished, and deluded thoughts no longer arose. So he burned incense and contemplated, depicting the auspicious marks of the Great Being, extremely solemn. This was probably a divine bestowal. On the fifteenth day of the first month (Mengchun) of the year Bingwu (the specific year needs to be determined based on the context), he brought the image of the Great Being into the mountains."
  ]
}

上山僧清供因鑒其誠為之納供丈室乃問曰有個無面目漢如何描邈法真下語不契復謂之曰子之品行固佳但未發明心要心要不明露柱亦持戒也持戒獲福報生死終是不了欲了生死須明心要心要已明慧光戒光同日月並輝可不勉旃。

  示那須氏豐夫人

  佛言遇道人難道人遇矣興正信難正信具矣發菩提心難菩提心發矣全在時時栽培而保護之否則無增長之日矣保護之功須仁澤灌溉慧日照臨要以照潤及時方能有濟若雨多則爛日多則焦雨旸均則根日固樹日長心花發現福果圓明然後可以利濟一切覆蔭大方如此可謂功成矣努力努力。

  示元榮

  修行在乎觀心植福在乎萬行觀心以參禪為最萬行以供眾為先參禪須是上根器植福還他大福人汝於二者兼而有之可謂大心菩提耳然雖如是人天福報則不無超凡入聖尚遠在參禪植福若不悟明佛慧則禪定萬行亦化為福福是有漏之因福報亦有盡時第欲免三途超三界藉福為進道之資直須悟明佛慧乃可經云供養百千辟支佛不如供養一無心道人且道辟支佛有何過道人有何長者里開得一隻眼是真參禪是真供養其或未然莫道不疑。

  示在原優婆姨

  末世修行信得此事及者如披沙揀金非曰全無盍亦鮮矣邇筑州有貴種正信女丈夫在原氏歸向三寶旦夕禪誦雖居華室樂遠離行惟欲究明一著子為未來際金剛種子此皆從夙生般若中來志可嘉也戊申夏特托梵禪遠來參謁代請上堂法語為進道之資恰值山僧退閑不能如命恐孤遠誠乃書數語以示之曰智度菩薩母容受一切法然此一切法在聖不增在凡不減在難不遠在易不近在失不無在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上山僧清供因為看到他的誠心,就為他接受了在丈室(僧人居住的房間)的供養,於是問道:『有個沒有面目的人,如何描繪他的形象?』法真禪師的回答不契合他的心意,於是又對他說:『你的品行固然很好,但是沒有明白心要。心要不明白,即使是露柱(寺廟中的柱子)也在持戒啊。持戒獲得福報,生死終究是不能了結的。想要了結生死,必須明白心要。心要已經明白,智慧之光和戒律之光就如同日月一樣光輝。』可以不勉力修行嗎?",
    
    "開示那須氏豐夫人",
    
    "佛說:『遇到道人,認為難,其實不難;興起正信,認為難,其實不難;發起菩提心,認為難,其實不難;全在於時時栽培和保護它,否則就沒有增長的那一天了。』保護的功夫需要仁慈的恩澤灌溉,智慧的太陽照耀,要用照耀和滋潤及時,才能有所成就。如果雨水過多就會腐爛,太陽過多就會焦枯,雨水和陽光都適中,那麼根就會牢固,樹就會日益生長,心花就會發現,福果就會圓滿光明,然後就可以利益一切,覆蓋庇廕廣大的地方。這樣就可以說是功成了。努力啊,努力。",
    
    "開示元榮",
    
    "修行在於觀心,植福在於萬行。觀心以參禪為最重要,植福以供養大眾為先。參禪必須是上等根器的人,植福還要是大有福報的人。你對於這兩者兼而有之,可以說是大心菩提了。然而即使是這樣,人天福報終究不免,超凡入聖還差得很遠。參禪植福如果不悟明佛的智慧,那麼禪定和萬行也會化為福報。福報是有漏的因,福報也有窮盡的時候。想要免除三途(地獄、餓鬼、畜生)超出三界(欲界、色界、無色界),憑藉福報作為進道的資糧,必須悟明佛的智慧才可以。《經》中說:『供養百千辟支佛(獨自覺悟的人),不如供養一個無心道人。』且說辟支佛有什麼過失?道人有什麼長處?在這裡開得一隻眼,才是真參禪,才是真供養。如果不是這樣,不要說沒有疑惑。",
    
    "開示在原優婆夷(在家女居士)",
    
    "末法時代修行,能夠相信這件事並且做到的人,就像在沙子里揀金子一樣,不是說完全沒有,而是非常稀少啊。最近筑州有位貴族出身的正信女丈夫在原氏,歸向三寶,早晚禪修誦經,即使居住在華麗的房間里,也樂於遠離世俗的修行,只想要究竟明白這一著子,為未來世種下金剛種子。這都是從前世的般若智慧中來的,志向值得嘉獎。戊申年(具體年份需要查萬年曆)夏天,特地委託梵禪遠道而來參拜,代為請求上堂法語,作為進道的資糧。恰好山僧我退隱閑居,不能如命,恐怕辜負了遠方的誠意,於是寫下幾句話來開示她:『智度(智慧)是菩薩的母親,能夠容受一切法。然而這一切法,在聖人不增加,在凡人不減少,在困難時不遠離,在容易時不接近,在失去時不消失。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The monk Qinggong of Shangshan Monastery, seeing his sincerity, accepted his offering in the abbot's room. He then asked, 'How can one depict a faceless person?' Dharma Master Fazhen's answer did not resonate with him, so he said again, 'Your conduct is certainly good, but you have not understood the essential of the mind. If the essential of the mind is not understood, even a pillar (in a temple) is observing precepts. Obtaining blessings from observing precepts, the cycle of birth and death will ultimately not be ended. To end birth and death, one must understand the essential of the mind. Once the essential of the mind is understood, the light of wisdom and the light of precepts will shine together like the sun and moon.' Can one not strive diligently in cultivation?",
    
    "Instruction to Lady Nasu Toyo",
    
    "The Buddha said, 'Encountering a person of the Way, people think it is difficult, but it is not; arousing right faith, people think it is difficult, but it is not; generating Bodhicitta (the aspiration for enlightenment), people think it is difficult, but it is not; it all lies in cultivating and protecting it at all times, otherwise there will be no day of growth.' The effort of protection requires the irrigation of benevolent grace and the illumination of the sun of wisdom. It is necessary to illuminate and moisten in a timely manner in order to achieve something. If there is too much rain, it will rot; if there is too much sun, it will scorch. If rain and sunshine are balanced, then the roots will be firm, the tree will grow day by day, the flower of the mind will blossom, and the fruit of blessings will be complete and bright. Then one can benefit all and cover and shelter the vast expanse. In this way, it can be said that success has been achieved. Strive, strive.",
    
    "Instruction to Yuan Rong",
    
    "Cultivation lies in observing the mind, and planting blessings lies in myriad practices. Observing the mind is most important in Chan meditation, and planting blessings is prioritized by making offerings to the Sangha (community). Chan meditation requires a person of superior faculties, and planting blessings also requires a person of great fortune. You possess both of these, which can be said to be a great Bodhicitta. However, even so, the blessings of humans and devas (gods) are ultimately unavoidable, and transcending the ordinary and entering the sacred is still far away. If one does not awaken to the wisdom of the Buddha through Chan meditation and planting blessings, then Chan samadhi (meditative absorption) and myriad practices will also be transformed into blessings. Blessings are the cause of outflows, and the reward of blessings also has an end. If one wants to avoid the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals) and transcend the three realms (desire realm, form realm, formless realm), using blessings as resources for advancing on the path, one must awaken to the wisdom of the Buddha. The Sutra says, 'Offering to hundreds of thousands of Pratyekabuddhas (solitary realizers) is not as good as offering to a person of the Way without mind.' Tell me, what fault do Pratyekabuddhas have? What virtue do people of the Way have? Opening one eye here is true Chan meditation, is true offering. If it is not so, do not say there is no doubt.",
    
    "Instruction to Upasika (female lay devotee) Zaiyuan",
    
    "In the Dharma-Ending Age, those who can believe in this matter and accomplish it are like picking gold from sand. It is not to say that there is none at all, but it is very rare. Recently, in Zhuzhou, there is a noble-born woman of right faith, Zaiyuan, who takes refuge in the Three Jewels, practices Chan meditation and recites sutras morning and evening. Even though she lives in a luxurious room, she is happy to practice detachment, only wanting to ultimately understand this one thing, to plant the vajra (diamond) seed for the future. All of this comes from the prajna (wisdom) of past lives, and her aspiration is commendable. In the summer of Wushen (year needs to be checked in an almanac), she specially entrusted Chan master Fan to come from afar to pay respects, requesting an Dharma talk on her behalf, as resources for advancing on the path. It so happens that I, the mountain monk, am in retirement and cannot fulfill her request, fearing that I would disappoint her sincerity from afar, so I write a few words to instruct her: 'Prajna (wisdom) is the mother of Bodhisattvas, capable of accommodating all dharmas (phenomena). However, all these dharmas do not increase in sages, do not decrease in ordinary people, are not far away in difficulty, are not near in ease, and do not disappear in loss.'"
  ]
}

得不有亙古亙今無欠無剩只為歷劫久遠被習染所移纖毫不透狼籍三千致令真凈法身變作業質清凈妙土化為六塵若能迴光返照勿舍寸陰參取趙州萬法歸一一歸何處忽朝覷破則從前六塵業質猶百川歸海融成一味耳到此時節方知步步極樂唸唸觀音縱橫自在無得不得然後隨緣助宣王化福利斯民豈特嗣續慧命而已哉更贅一偈此事猶如沙里金工夫不到總難尋頂門突出金剛眼照徹婆婆三世心。

  示宗樸信士

  阿那律陀尊者此云如意乃白飯王子也過去世以一飯施辟支佛感九十一劫受如意樂增一阿含經云佛在給孤園為眾說法律陀于中眠睡佛說偈訶曰咄咄何為睡嬴螄蚌蛤類一睡一千年不聞佛名字律陀於是涕泣自責至七日夜禪定不眠因失雙目及得天眼通觀大千界如掌中果可謂旋見循元斯證第一矣茲筑前宗樸居士乃正信之士也壯年亦失兩目雖感果不同則佛性無異今能作種種好事入山齋僧此一飯之施功超等等耳倘更能迴光返照將父母未生前本來面目一句六時參究以悟為期忽朝瞥地如久處晦暝忽睹天日豈不慶快平生然後可與阿那律陀把手共行於末運中作大佛事利益有情庶不虛來閻浮一上矣宗樸不憚數日途程特來請上堂值山僧退閑不能如命憐宗樸之誠略引教家方便以示若論達磨極則待宗樸頂門眼開再通訊息。

  示夢堂上座

  夢堂覺上座相從有年今秋值山僧謝院事退閑回聖壽山上座夜行六十里接予至圓通訊宿緇素盡禮可謂誠敬矣及到崇福又來省候並呈偈頌二冊請益予閱之大都不錯只是竿頭邊事更須退步始得復示之曰唐宋禪道大盛之時天下明眼知識甚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "難道沒有亙古亙今、不欠不剩的道理嗎?只因爲經歷了漫長劫數,被習氣污染所轉移,哪怕是極細微的差別也無法穿透,導致原本井然有序的三千世界變得混亂不堪,以至於原本真常清凈的法身轉變為充滿業力的色身,清凈美妙的佛土化為眼、耳、鼻、舌、身、意這六塵境界。如果能夠迴光返照,不要捨棄哪怕一寸光陰,參究趙州禪師的『萬法歸一一歸何處』的公案,忽然有一天徹底領悟,那麼從前所造的六塵業力,就像百川歸海一樣,融合成唯一的真味。到了這個時候,才知道每一步都走在極樂世界,每一念都是觀世音菩薩的慈悲,縱橫自在,無所得也無所不得。然後隨順因緣,幫助宣揚王道教化,造福百姓,哪裡僅僅是繼承佛法慧命而已呢?再多說一句偈語:這件事就像從沙子里淘金子一樣,功夫不到家,總是難以尋覓。一旦頂門突出,生出金剛慧眼,就能照徹過去、現在、未來三世的一切心念。",
    
    "——開示宗樸信士",
    
    "阿那律陀尊者(Aniruddha,意為如意),這裡稱他為如意,他是白飯王的兒子。過去世因為用一碗飯供養辟支佛(Pratyekabuddha,意為獨覺佛),感得九十一劫享受如意之樂。《增一阿含經》記載,佛陀在給孤獨園(Jetavana Anathapindika-arama)為大眾說法,阿那律陀在其中睡覺,佛陀用偈語呵斥他說:『咄咄,為何睡覺?像蠃、螄、蚌、蛤之類的生物,一睡就是一千年,聽不到佛的名字。』阿那律陀於是涕淚交加,自我責備,連續七日夜禪定不眠,因此失去了雙眼,卻得到了天眼通,能像看掌中果一樣觀察大千世界,可以說是『旋見循元』證得第一。現在居住在筑前的宗樸居士,是一位具有正信的善士。壯年時也失去了雙眼,雖然感受的果報不同,但佛性並沒有差別。如今他能夠做種種好事,入山供養僧人,這一碗飯的佈施,功德超過了等等。如果更能迴光返照,將父母未生前的本來面目這一句,在六時中參究,以開悟為期,忽然有一天,像長期處於黑暗中突然見到太陽一樣,那該是多麼慶幸快樂的事情啊!然後就可以與阿那律陀攜手同行,在末法時代做大的佛事,利益有情眾生,才不虛此一生來到閻浮提(Jambudvipa,意為南贍部洲)一趟啊。宗樸不辭辛勞,走了好幾天的路程,特地來請我上堂說法,我因為退居閑散,不能如他所愿,但憐憫宗樸的誠心,略微引用教家的方便法門來開示他。如果論及達磨祖師(Bodhidharma)的極則禪法,那就等宗樸頂門眼開之後再來交流訊息吧。",
    
    "——開示夢堂上座",
    
    "夢堂覺上座與我相處多年,今年秋天我卸任院事,退居回到聖壽山,上座連夜走了六十里路來迎接我到圓通寺,僧俗都盡了禮數,可謂誠敬至極。等到到了崇福寺,又來探望我,並呈上兩冊偈頌,請我指教。我看了之後,大體上沒有錯,只是在百尺竿頭之上,更需要退一步才行。於是我再次開示他說:唐宋時期禪宗非常興盛,天下的明眼知識非常多。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Isn't there a principle that has existed from time immemorial, neither lacking nor excessive? It is only because of the long kalpas (aeons) of experience, being shifted by habitual defilements, that even the slightest difference cannot be penetrated, leading to the originally well-ordered three thousand worlds becoming chaotic, so that the originally true and pure Dharmakaya (Dharma body) is transformed into a karma-laden body, and the pure and wonderful Buddha-land is transformed into the six sense objects (sight, sound, smell, taste, touch, and thought). If one can turn the light inward and reflect, not abandoning even an inch of time, and investigate the koan (Zen riddle) of Zen Master Zhaozhou's 'All dharmas return to one, where does the one return?', and suddenly one day thoroughly understand it, then the karmic forces of the six sense objects created in the past will be like hundreds of rivers returning to the sea, merging into the one true taste. At this time, one will know that every step is taken in the Pure Land of Ultimate Bliss, and every thought is the compassion of Avalokiteshvara Bodhisattva, free and unconstrained, without attainment or non-attainment. Then, following the conditions, help to propagate the kingly way of teaching and transform the people, benefiting the people, which is not only inheriting the wisdom life of the Buddha. Let me add another verse: This matter is like panning for gold in the sand. If the effort is not enough, it is always difficult to find. Once the crown of the head protrudes, and the vajra (diamond) wisdom eye is born, it can illuminate all the thoughts of the past, present, and future three worlds.",