J37nB386_遠庵[仁-二+豊]禪師語錄|J37nB386_遠庵[仁-二+豊]禪師語錄
嘉興藏第 37 冊 No. B386 遠庵[仁-二+豊]禪師語錄
西天二十八祖秉教外別傳之旨遠自迦維東來震旦六傳至曹溪後分二枝而臨濟獨盛臨濟后又分二枝而楊岐獨盛蓋監寺受慈明遙記與黃檗之記臨濟正同故禪道獨冠天下今之所稱臨濟宗者則皆系出於圓悟勤也勤傳虎丘隆隆傳應庵華華傳密庵傑傑傳破庵先先傳無準范范傳雪巖欽欽傳高峰妙妙傳中峰本本傳千巖長長傳萬峰蔚蔚傳寶藏持持傳東明旵旵傳海舟慈慈傳寶峰瑄瑄傳天奇瑞瑞傳無聞聰聰傳笑巖寶寶傳幻有傳傳傳密雲悟悟傳弘覺忞弘覺嫡子是為瑞巖遠庵大師大師之望前圓悟勤凡二十二世其望臨濟則三十二世而望達磨則四十二世也大師崑山陸氏子髫齡親炙弘覺從芟染提耳訓育挈囊煙水見老人直道示徒九會之中骨劑毛孔拋向人懷大師蚤歲分燈業已升堂入室三拜得髓矣故老人闡法天童首以師為繼席肇造平陽復以師為承計神鼎來請挽師南渡瑞巖湮廢藉師中興邗水白雲之間莫不有師托跡焉然師五坐道場獨天童十一載為最久蓋以天童居大海之東山川環擁當年說法此山者八十餘員大率臨濟居多焉大師省覲平陽老人以年力衰邁退休別室謂非師莫能肩任堅留主席干戈甫息旋遭魔孽之難若非大師行解相應天人昭格惡能使臨濟宗風至今不墜也哉大師說法如雲如雨其見諸上堂小參普說等錄無慮若干卷卷幾萬言至若撰著其書牘則情而贍也其贊銘則莊而逸也其規條則雅而暢也其疏啟則典而致也其序記則直而有體也其說詞則通而有則也乃其所為詩則又工秀絕倫如東谷四靈石菌諸刻恍若中峰雪嶠所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"西天二十八祖秉承『教外別傳』(不立文字,直指人心)的宗旨,從迦維羅衛國(Kapilavastu)遠道而來,將禪宗傳入震旦(古代中國的稱謂)。禪宗傳至曹溪慧能大師后,分為兩支,其中臨濟宗最為興盛。臨濟宗之後又分兩支,而楊岐派獨領風騷。這是因為監寺(指楊岐方會)受到慈明楚圓的遙記,與黃檗希運對臨濟義玄的記述完全相同,所以禪道才獨冠天下。現在所說的臨濟宗,都是出自圓悟克勤一脈。克勤傳虎丘紹隆,紹隆傳應庵曇華,曇華傳密庵咸杰,咸杰傳破庵祖先,祖先傳無準師範,師範傳雪巖祖欽,祖欽傳高峰原妙,原妙傳中峰明本,明本傳千巖元長,元長傳萬峰石蔚,石蔚傳寶藏普持,普持傳東明慧旵,慧旵傳海舟宗慈,宗慈傳寶峰道瑄,道瑄傳天奇本瑞,本瑞傳無聞性聰,性聰傳笑巖德寶,德寶傳幻有傳燈,傳燈傳密雲圓悟,圓悟傳弘覺道忞。弘覺道忞的嫡傳弟子就是瑞巖遠庵大師。大師上溯圓悟克勤是第二十二世,上溯臨濟義玄是第三十二世,上溯達磨祖師則是第四十二世。大師是崑山陸氏之子,年幼時親近弘覺道忞,接受剃度並得到悉心教導。他帶著行囊,遊歷江湖,拜見老和尚,老和尚直接開示。在九次參訪中,大師將全身心都投入進去。大師很早就分燈傳法,已經升堂入室,通過三次參拜就領悟了禪法的精髓。所以弘覺道忞在闡揚佛法的天童寺,首先就讓大師來繼承衣缽。後來在平陽肇建寺廟,又讓大師來承擔重任。神鼎寺來邀請,大師南渡,瑞巖寺荒廢,依靠大師來中興。邗水(今揚州)白雲之間,無不有大師的足跡。然而大師五次主持道場,以在天童寺的十一年最為長久。因為天童寺位於大海之東,山川環繞,當年在此山說法者有八十餘人,大多是臨濟宗的僧人。大師回鄉省親,弘覺道忞因年老體衰,退居別院,認為除了大師沒有人能夠承擔重任,堅決挽留大師主持寺院。戰亂剛剛平息,又遭遇魔難,如果不是大師修行與見解相應,得到天人護佑,臨濟宗的風範恐怕難以流傳至今。大師說法如雲如雨,記錄在上堂、小參、普說等語錄中,不下若干卷,每卷幾萬字。至於大師撰寫的書信,則情真意切,內容豐富;贊銘,則莊重而灑脫;規條,則文雅而流暢;疏啟,則典雅而周到;序記,則直白而有條理;說詞,則通俗而有法則。至於他所作的詩,則又精巧秀麗,如同東谷四靈、石菌等人的作品,恍若中峰明本、雪嶠行偉所作一般。",
"English version",
"The twenty-eighth patriarchs of the Western Heaven, upholding the tenet of 'special transmission outside the scriptures' (a direct pointing to the mind, independent of words), came from Kapilavastu and transmitted Zen to China. After reaching the Sixth Patriarch Huineng at Caoqi, Zen branched into two schools, with the Linji school flourishing the most. The Linji school further divided into two branches, with the Yangqi school becoming particularly prominent. This is because Supervisor (referring to Yangqi Fanghui) received the distant recognition of Ciming Chuyuan, which was exactly the same as Huangbo Xiyun's recognition of Linji Yixuan, thus making the Zen path uniquely superior in the world. What is now referred to as the Linji school all originates from the lineage of Yuanwu Keqin. Keqin transmitted to Huqiu Shaolong, Shaolong to Ying'an Tanhua, Tanhua to Mian Xianjie, Xianjie to Po'an Zuxian, Zuxian to Wuzhun Shifan, Shifan to Xueyan Zuqin, Zuqin to Gaofeng Yuanmiao, Yuanmiao to Zhongfeng Mingben, Mingben to Qianyan Yuanchang, Yuanchang to Wanfeng Shiwei, Shiwei to Baozang Puchi, Puchi to Dongming Huichan, Huichan to Haizhou Zongci, Zongci to Baofeng Daoxuan, Daoxuan to Tianqi Benrui, Benrui to Wuwen Xingcong, Xingcong to Xiaoyan Debao, Debao to Huanyou Chuandeng, Chuandeng to Miyun Yuanwu, and Yuanwu to Hongjue Daomin. The direct disciple of Hongjue Daomin was Master Ruiyan Yuan'an. Counting back from the Master, he was the twenty-second generation from Yuanwu Keqin, the thirty-second generation from Linji Yixuan, and the forty-second generation from Bodhidharma. The Master was a son of the Lu family in Kunshan. In his youth, he approached Hongjue Daomin, received tonsure, and was carefully instructed. Carrying his bag, he traveled the world, met old monks, and received direct instructions. In nine visits, the Master devoted himself entirely. He distributed the lamp of Dharma early on, had already entered the hall and room, and grasped the essence of Zen through three prostrations. Therefore, when Hongjue Daomin expounded the Dharma at Tiantong Temple, he first had the Master inherit the mantle. Later, when building a temple in Pingyang, he again had the Master take on the responsibility. When Shending Temple came to invite, the Master crossed south. When Ruiyan Temple was abandoned, it relied on the Master to revive it. Between the Han River (now Yangzhou) and Baiyun, there were traces of the Master everywhere. However, the Master presided over the Dharma assembly five times, with the eleven years at Tiantong Temple being the longest. This is because Tiantong Temple is located east of the sea, surrounded by mountains and rivers. In those years, there were more than eighty people who spoke Dharma on this mountain, mostly monks of the Linji school. When the Master returned home to visit his family, Hongjue Daomin, due to old age and frailty, retired to a separate courtyard, believing that no one but the Master could shoulder the responsibility, and firmly retained the Master to preside over the temple. The war had just ended, and then encountered the disaster of demons. If it were not for the Master's corresponding practice and understanding, and the protection of gods and humans, the style of the Linji school would probably not have been passed down to this day. The Master's Dharma talks were like clouds and rain, recorded in the records of the ascending the hall, small talks, and general talks, no less than several volumes, each volume tens of thousands of words. As for the letters written by the Master, they were sincere and rich in content; the eulogies were solemn and unrestrained; the rules were elegant and fluent; the memorials were elegant and thoughtful; the prefaces were straightforward and organized; and the discourses were accessible and principled. As for the poems he wrote, they were exquisite and beautiful, like the works of Donggu Siling and Shigun, as if they were written by Zhongfeng Mingben and Xueqiao Xingwei."
]
}
作騷人詞客望崖而返也余同門鐸庵默兄集師全錄梓成謬委余弁其首余不惠敬撮其大略如此。
康熙甲子秋八月朔旦弟子本嵩吳道會稽首和南撰
遠庵僼禪師語錄目錄卷首序目錄卷第一住潭州神鼎山資聖禪寺語錄卷第二住潭州神鼎山資聖禪寺語錄卷第三住潭州神鼎山資聖禪寺語錄卷第四住明州太白山天童弘法禪寺語錄卷第五住明州太白山天童弘法禪寺語錄卷第六住明州太白山天童弘法禪寺語錄卷第七住明州瑞巖山開善禪寺語錄卷第八住明州瑞巖山開善禪寺語錄住越州平陽山興福禪寺語錄住明州白雲山延祥禪寺語錄卷第九小參卷第十小參秉拂卷第十一秉拂普說卷第十二舉古頌古機緣卷第十三法語偈卷第十四像贊卷第十五佛事卷第十六書啟雜著附塔銘
遠庵僼禪師語錄目錄
遠庵僼禪師語錄卷第一
嗣法門人元視等編
住潭州神鼎資聖禪寺語錄
師于順治十二年冬就維揚寶積院首座寮受請越明年四月二十九日入院。
山門有門可入百匝千重無路可行四達五通幾多人到此因甚插腳不入象王行處絕狐蹤。
佛殿德山撤卻殿雲門要打殺新神鼎大展三拜且道是抬是搦。
伽藍君自衡山昔至我從淮甸新來不惜一回敲唱相催再舞三臺。
祖堂者隊不唧溜漢坐處未脫見聞列下圓伊三點卻成川字籀文。
據室三種接人一棒打趁從上風規今時蹊徑直下坐斷千差不落坦夷險峻銅睛鐵眼覷無門八臂三頭伎倆盡。
諸山禪德率眾檀護請示眾指法座云百千諸佛於此只解靠倒扶起設或尤而效
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n那些舞文弄墨的騷人詞客,往往望見高崖就折返回去。我的同門鐸庵默兄,將師全錄編輯完成的書,卻謬誤地委任我來寫序。我不擅長,只能粗略地概括其大意如此。\n\n康熙甲子年(1684年)秋八月初一,弟子本嵩吳道會稽首和南敬撰。\n\n《遠庵僼禪師語錄》目錄\n卷首序\n目錄\n卷第一 住潭州神鼎山資聖禪寺語錄\n卷第二 住潭州神鼎山資聖禪寺語錄\n卷第三 住潭州神鼎山資聖禪寺語錄\n卷第四 住明州太白山天童弘法禪寺語錄\n卷第五 住明州太白山天童弘法禪寺語錄\n卷第六 住明州太白山天童弘法禪寺語錄\n卷第七 住明州瑞巖山開善禪寺語錄\n卷第八 住明州瑞巖山開善禪寺語錄\n住越州平陽山興福禪寺語錄\n住明州白雲山延祥禪寺語錄\n卷第九 小參\n卷第十 小參秉拂\n卷第十一 秉拂普說\n卷第十二 舉古頌古機緣\n卷第十三 法語偈\n卷第十四 像贊\n卷第十五 佛事\n卷第十六 書啟雜著附塔銘\n\n《遠庵僼禪師語錄》目錄\n\n《遠庵僼禪師語錄》卷第一\n\n嗣法門人元視等編\n\n住潭州神鼎資聖禪寺語錄\n\n禪師于順治十二年(1655年)冬在維揚寶積院首座寮接受邀請,于第二年四月二十九日進入寺院。\n\n山門有門,可以進入百匝千重;沒有道路可行,四通五達。有多少人到此,為何插腳不入?像王行走之處,沒有狐貍的軌跡。\n\n佛殿里,德山禪師要拆毀殿宇,雲門禪師要打殺佛像。新神鼎禪寺大展身手,三拜之後,且說是抬舉還是貶低?\n\n伽藍神,您從衡山而來;我從淮甸新來。不吝嗇再次敲唱,互相催促,再次跳起三臺舞。\n\n祖堂里,那些不明白事理的人坐在那裡,未能脫離見聞。排列在下面的圓圈三點,卻成了川字的籀文。\n\n佔據法座,用三種方式接引人:一棒打走,遵循從前的規矩,開闢當今的途徑。直接坐斷千差萬別,不落入平坦或險峻的境地。銅睛鐵眼也找不到門路,八臂三頭的伎倆也用盡。\n\n諸山禪德率領大眾檀越護法,請禪師開示。禪師指著法座說:『百千諸佛在這裡只會靠倒扶起,如果有人傚尤…』",
"english_translations": [
"English version:\n\nThose literary men and poets often turn back when they see a high cliff. My fellow disciple Duo'an Mo compiled the 'Shi Quan Lu' (Complete Records of the Master) into a book, but mistakenly entrusted me to write the preface. I am not good at it, so I can only roughly summarize its main points.\n\nRespectfully written by disciple Ben Song Wu Dao of Kuaiji, on the first day of the eighth month of the autumn of the Jiazi year of the Kangxi reign (1684).\n\nTable of Contents of 'The Recorded Sayings of Chan Master Yuan'an Fan'\nPreface to the beginning of the volume\nTable of Contents\nVolume 1: Recorded Sayings from Residence at Zisheng Chan Monastery on Mount Shending in Tanzhou\nVolume 2: Recorded Sayings from Residence at Zisheng Chan Monastery on Mount Shending in Tanzhou\nVolume 3: Recorded Sayings from Residence at Zisheng Chan Monastery on Mount Shending in Tanzhou\nVolume 4: Recorded Sayings from Residence at Hongfa Chan Monastery of Tiantong on Mount Taibai in Mingzhou\nVolume 5: Recorded Sayings from Residence at Hongfa Chan Monastery of Tiantong on Mount Taibai in Mingzhou\nVolume 6: Recorded Sayings from Residence at Hongfa Chan Monastery of Tiantong on Mount Taibai in Mingzhou\nVolume 7: Recorded Sayings from Residence at Kaishan Chan Monastery on Mount Ruiyan in Mingzhou\nVolume 8: Recorded Sayings from Residence at Kaishan Chan Monastery on Mount Ruiyan in Mingzhou\nRecorded Sayings from Residence at Xingfu Chan Monastery on Mount Pingyang in Yuezhou\nRecorded Sayings from Residence at Yanxiang Chan Monastery on Mount Baiyun in Mingzhou\nVolume 9: Short Dharma Talks\nVolume 10: Short Dharma Talks with Holding the拂子 (fúzi, a whisk)\nVolume 11: Universal Exhortations with Holding the拂子 (fúzi, a whisk)\nVolume 12: Citing Ancient Examples and Praising Ancient Opportunities\nVolume 13: Dharma Words and Gathas\nVolume 14: Eulogies for Images\nVolume 15: Buddhist Ceremonies\nVolume 16: Letters, Miscellaneous Writings, and Attached Inscription for the Stupa\n\nTable of Contents of 'The Recorded Sayings of Chan Master Yuan'an Fan'\n\nVolume 1 of 'The Recorded Sayings of Chan Master Yuan'an Fan'\n\nCompiled by Successor Disciples Yuan Shi and others\n\nRecorded Sayings from Residence at Zisheng Chan Monastery on Mount Shending in Tanzhou\n\nThe Chan Master received an invitation at the head seat's quarters of Baoji Monastery in Weiyang in the winter of the twelfth year of the Shunzhi reign (1655), and entered the monastery on the twenty-ninth day of the fourth month of the following year.\n\nThe mountain gate has a gate, which can be entered hundreds and thousands of times; there is no road to travel, it is accessible in all directions. How many people come here, why can't they get a foothold? Where the elephant king walks, there are no traces of foxes.\n\nIn the Buddha hall, Chan Master Deshan wants to tear down the hall, and Chan Master Yunmen wants to kill the Buddha image. The new Shending Chan Monastery shows its great skills. After three bows, is it praise or derogation?\n\nGuardian spirit of the Sangharama (伽藍君, Qiélán Jūn), you came from Mount Heng; I came newly from Huaidian. Do not begrudge chanting and singing again, urging each other on, and dancing the Santai dance again.\n\nIn the Ancestral Hall, those who do not understand the matter sit there, unable to escape from seeing and hearing. The three dots arranged below become the seal script of the character '川' (chuān, river).\n\nOccupying the Dharma seat, using three methods to receive people: striking away with a stick, following the previous rules, and opening up the current path. Directly cutting off all differences, not falling into flat or dangerous situations. Even copper eyes and iron eyes cannot find a way in, and the tricks of eight arms and three heads are exhausted.\n\nChan masters from various mountains, leading the assembly of patrons and Dharma protectors, requested the Chan master to give instructions. The Chan master pointed to the Dharma seat and said: 'Hundreds of thousands of Buddhas here only know how to lean back and help up. If someone imitates...'"
]
}
之不若齊之以禮坐斷凡聖要津直得透頂透底便升倒騎鶴背出邗城萬項洪波過洞庭拄杖未曾拈動處分明點破九疑青頂門具眼合自知歸稍涉疑情出衆抉擇問寶印初開十方齊暢向上一機如何舉唱師云一雨普滋進云袖裡金錘光燦爛倚天長劍逼人寒師云切忌承虛問曲調新翻續起諲祖遠年遺唱如何是不落時機一句師雲雨過青山翠欲流進云直下知歸時如何師云劍去久矣爾方刻舟進云自是不歸歸便得五湖煙景有誰爭師云直饒歸得去猶未是君家僧擬議師便打乃云孤峰頂上眠雲未是衲僧活計十字街頭垂手全非本分生涯所以奏絕聽之希聲不落古今曲調行逸群之號令豈死佛祖規繩展拓乾坤于毫髮之端呼叱風雷于謦欬之項況乎法無定相舒捲由人道絕方隅縱橫無礙驀拈拄杖云只如新長老拄杖子到此洞庭之野瀟湘之濱棱棱嶒嶒列列挈挈不打禾山鼓直是動地驚天不拋象骨毬要且逢場作戲如吹毛之刃無不克之鋒如破壁之龍無可留之影且道是入泥入水耶是目視雲霄耶是超出格量耶是別行一路耶還會么卓一下云出頭天外看誰是我同條復舉黃檗示眾云汝等諸人儘是噇酒糟漢與么行腳何處有今日還知大唐國里無禪師么時有僧出衆云只如諸方匡徒領眾又作么生檗云不道無禪只是無師師雲氣吞佛祖眼蓋乾坤不無黃檗老祖檢點將來爭奈龍頭蛇尾本分草料因甚不與者僧然雖如是隻如道不道無禪只是無師畢竟作么生曹溪波浪如相似無限平人被陸沉。
示眾問教中道諸佛寂滅相不可以言宣和尚今日如何舉唱師云有耳者聞進云只如恁么道落言宣不落言宣師云你那裡去來問薰風自南來殿閣生微涼意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不如用禮法來整頓,直接截斷凡人與聖人的重要關口,如果能夠徹頭徹尾地領悟,便能立刻倒騎著仙鶴,離開邗城,越過萬頃洪波,穿過洞庭湖。拄杖還未曾拿起時,就已經清楚地指明了九嶷山青色的山頂。有眼力的人自然會迴歸本源,稍微產生疑惑,就應該在眾人中做出決斷。寶印初開,十方世界都暢通無阻,這向上的一機該如何舉起唱誦呢?",
"師父說:『一場雨普遍滋潤萬物。』",
"僧人進言:『袖中的金錘光彩奪目,倚天的長劍寒氣逼人。』",
"師父說:『切記不要憑空提問。』",
"曲調翻新,繼續唱起諲祖(具體指哪位禪宗祖師待考)久遠的遺唱,怎樣才是不落入俗套的一句呢?",
"師父說:『雨後青山翠綠欲滴。』",
"僧人進言:『當下就知歸時,又該如何呢?』",
"師父說:『劍離開很久了,你才來刻舟求劍。』",
"僧人進言:『自然是不歸,一旦歸去,五湖的煙波美景又有誰來爭奪呢?』",
"師父說:『即使能夠歸去,也還不是你的家。』",
"僧人剛想議論,師父就打了他,然後說:『孤峰頂上安眠于雲霧之中,還不是禪僧的活計;十字街頭垂手接引,完全不是本分的生涯。』所以,演奏要達到聽不見聲音的境界,不落入古今的曲調,行動要發出超越眾人的號令,豈能被死板的佛祖規矩束縛?在毫髮之端擴充套件乾坤,在咳嗽之間呼喚風雷。何況佛法沒有固定的形式,舒展或收卷都由人決定,道理超越了方位,縱橫無礙。』",
"師父隨即拿起拄杖說:『就像新來的長老的這根拄杖,到了這洞庭的曠野、瀟湘的江邊,棱角分明,高低錯落,排列整齊,緊密相連,不打禾山的鼓(比喻不落俗套),而是要震動天地。不拋擲象牙球(比喻不玩弄玄虛),而是要隨機應變,像吹毛利刃一樣無堅不摧,像破壁而出的龍一樣不留下任何痕跡。』",
"『且說這是入泥入水呢?還是目光遠眺雲霄呢?是超出了常規呢?還是另闢蹊徑呢?』",
"『你們會嗎?』",
"師父用拄杖敲了一下,說:『出頭天外看誰是我同道之人!』",
"師父又舉黃檗(禪宗大師,生卒年不詳)的例子來開示眾人,說:『你們這些人都是吃酒糟的漢子!這樣修行,哪裡有今天?你們還知道大唐(618-907)國內沒有禪師嗎?』",
"當時有僧人從人群中站出來說:『那麼各方招收門徒,帶領大眾,又是怎麼回事呢?』",
"黃檗說:『不是說沒有禪,只是沒有老師。』",
"師父說:『氣吞佛祖,眼蓋乾坤,不能說沒有黃檗老祖來檢查。但最終還是龍頭蛇尾,只是本分的草料。為什麼不與那位僧人說呢?』",
"『雖然如此,就像說沒有禪,只是沒有老師,到底是怎麼回事呢?曹溪(禪宗六祖慧能弘法之地)的波浪如此相似,無數的普通人被淹沒。』",
"師父開示大眾,問道:『經書中說諸佛的寂滅相,不可以言語宣說,和尚我今天又該如何舉唱呢?』",
"師父說:『有耳朵的人自然能聽見。』",
"僧人進言:『就像這樣說,是落入了言語宣說,還是沒有落入言語宣說呢?』",
"師父說:『你從哪裡來?』",
"問:『薰風從南方吹來,殿閣里產生微微的涼意。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is better to rectify with rituals, directly cutting off the crucial point between ordinary people and sages. If one can thoroughly understand, one can immediately ride a crane backward, leave Hancheng, cross vast waves, and pass through Dongting Lake. Before the staff is even picked up, the green peak of Mount Jiu Yi (mountain in Hunan province, China) is clearly pointed out. Those with discerning eyes will naturally return to their origin. If there is the slightest doubt, one should make a decision among the crowd. When the precious seal is first opened, the ten directions are unobstructed. How should this upward opportunity be raised and chanted?",
"The master said, 'One rain universally nourishes all things.'",
"The monk advanced, 'The golden hammer in the sleeve is dazzling, and the long sword leaning against the sky is chilling.'",
"The master said, 'Be sure not to ask empty questions.'",
"The tune is renewed, continuing to sing the distant legacy of Yin Zu (specific Chan master to be determined). What is a sentence that does not fall into clichés?",
"The master said, 'After the rain, the green mountains are lush and vibrant.'",
"The monk advanced, 'When one knows the time to return immediately, what should be done?'",
"The master said, 'The sword has been gone for a long time, and you are only now carving a boat to seek it.'",
"The monk advanced, 'Naturally, one does not return. Once one returns, who will compete for the smoky scenery of the Five Lakes?'",
"The master said, 'Even if you can return, it is still not your home.'",
"As the monk was about to comment, the master struck him and said, 'Sleeping in the clouds on the solitary peak is not the livelihood of a Chan monk; hanging down hands in the crossroads is not the fundamental life. Therefore, the performance should reach the realm of not hearing sounds, not falling into the tunes of ancient and modern times, and the action should issue orders that surpass the crowd, how can it be bound by the rigid rules of the Buddha? Expand the universe at the tip of a hair, and call for wind and thunder in the midst of a cough. Moreover, the Dharma has no fixed form, and unfolding or retracting is determined by people. The truth transcends directions, and is unhindered in all directions.'",
"The master then picked up the staff and said, 'Like the staff of the newly arrived elder, arriving at this wilderness of Dongting, the banks of the Xiang River, with distinct edges and corners, staggered heights, neatly arranged, closely connected, not beating the drum of Mount He (metaphor for not falling into clichés), but to shake the heavens and the earth. Not throwing the ivory ball (metaphor for not playing with metaphysics), but to be adaptable, like a hair-splitting blade that is invincible, like a dragon breaking through the wall without leaving any traces.'",
"'Moreover, is this entering the mud and water? Or is it looking far into the clouds? Is it exceeding the norm? Or is it taking a different path?'",
"'Do you understand?'",
"The master tapped the staff and said, 'Looking beyond the sky, who is my fellow traveler!'",
"The master again used the example of Huangbo (Chan master, birth and death year unknown) to enlighten the crowd, saying, 'You people are all wine-soaked men! With such practice, where is today? Do you still know that there are no Chan masters in the Great Tang Dynasty (618-907)?'",
"At that time, a monk stood out from the crowd and said, 'Then what about the various parties recruiting disciples and leading the masses?'",
"Huangbo said, 'It is not that there is no Chan, but that there is no teacher.'",
"The master said, 'Swallowing the Buddha and covering the universe, it cannot be said that there is no old master Huangbo to examine. But in the end, it is still a dragon's head and a snake's tail, just the fundamental fodder. Why not tell that monk?'",
"'Although this is the case, just like saying there is no Chan, but there is no teacher, what is going on after all? The waves of Cao Xi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) are so similar, countless ordinary people are submerged.'",
"The master enlightened the public and asked, 'The scriptures say that the silent appearance of all Buddhas cannot be expressed in words, how should I, the monk, raise and chant today?'",
"The master said, 'Those with ears will naturally hear.'",
"The monk advanced, 'Like saying this, is it falling into verbal expression, or is it not falling into verbal expression?'",
"The master said, 'Where did you come from?'",
"Asked, 'The gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the halls.'"
]
}
旨如何師云直不藏曲進云鳥道不通更借一問師云道什麼僧再舉師打云箭去久矣乃云時當初夏綠暗紅稀山中杜宇泣血歔欷喚人不去卻喚春歸爭似野田黃雀時中嘖嘖飛飛大眾若論神鼎山中春亦得夏亦得春有碧桃紅杏夏有清泉白石只是未審諸人于中如何過日若生一念歡喜便是羅剎鬼國若生一念厭離又是天涯孤客若也一念不生前有萬丈深坑後有千峰崒嵂東閣下南嶽神聽得出來道僼長老何故將凈嚴國土翻作參天荊棘山僧道只為你微妙法身未脫根塵聲色噓一噓下座。
示眾連月不雨數日雨大地普滋無硬土草木青青盡展眉虛空拍掌森羅舞連日不晴今日晴十虛忽地放光明山河赤體無遮覆紅日團團爍太清諸禪德雨亦分明雨得好晴亦分明晴得巧信手拈來俱是寶唯有神峰不點頭依然突兀雲霄表且道他具何眼腦一僧云如今點頭也師云他作么生點聻僧擬議師便打良久復云阿呵呵堪絕倒好大哥薦取好善財手裡一莖草。
示眾問大慧云楊岐一頭驢只有三隻腳潘閬倒騎歸攧殺黃番綽三腳驢子即不問既是潘閬倒騎歸為什麼攧殺黃番綽師雲石羊頭子向東看僧擬議師便喝乃舉玄沙示眾云諸方老宿盡道接物利生忽遇三種病人來作么生接患盲者拈槌豎拂他又不見患聾者語言三昧他又不聞患啞者教伊說又說不得且作么生接若接此人不得佛法無靈驗師云大小玄沙只知趕老鼠不覺打破甕恁么檢責諸方殊不知有眼底被他瞎卻有耳底被他聾卻有口底被他啞卻神鼎者里固是不比諸方佛法別無靈驗若遇此三種病人來且喜出世功終何也豈不見古有一老宿不蓄沙彌有僧問和尚年尊何不蓄一沙彌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:『如何是旨?』(如何是禪宗的宗旨?)",
"師(指神鼎洪諲禪師)說:『直截了當,不藏掖。』",
"僧人又問:『鳥道不通,更請問。』(即使是鳥都無法通過的道路,請您更進一步開示。)",
"師說:『道什麼?』",
"僧人再次提問,師便打他,說:『箭已射出很久了。』",
"於是說:『時當初夏,綠意濃厚,紅花稀疏,山中的杜鵑鳥悲鳴啼血,呼喚人們不要離去,卻喚回了春天。怎比得上田野里的黃雀,時時發出嘖嘖的叫聲,飛來飛去。』",
"『各位,如果說神鼎山中的春天,既可以是春天,也可以是夏天。春天有碧桃紅杏,夏天有清泉白石。只是不知道各位在這裡是如何度日的?如果生起一念歡喜,便是羅剎鬼國;如果生起一念厭離,又是天涯孤客。如果一念不生,前面有萬丈深坑,後面有千峰聳立。』",
"東閣下的南嶽神聽了,出來說道:『僼長老(對神鼎洪諲禪師的稱呼)為何將清凈莊嚴的國土,變成參天的荊棘山?』",
"山僧(神鼎洪諲禪師自稱)說:『只因爲你微妙的法身,還沒有脫離根塵聲色。』",
"噓一聲,下座。",
"開示大眾:『連月沒有下雨,幾天後下雨,大地普遍得到滋潤,沒有堅硬的土塊,草木青翠,盡情舒展。虛空拍手,森羅萬象都在舞動。連日不晴朗,今天晴朗了,十方虛空忽然放出光明。山河赤裸,沒有遮蓋,紅日團團,光芒四射。』",
"『各位禪德,雨也分明,雨得好;晴也分明,晴得巧。信手拈來,都是寶貝。唯有神峰不點頭,依然突兀地聳立在雲霄之上。』",
"『且說他具有什麼樣的眼和腦?』",
"一個僧人說:『如今點頭了也。』",
"師說:『他怎麼點頭呢?』",
"僧人猶豫不決,師便打他。",
"良久,又說:『阿呵呵,真是令人絕倒!好大哥,薦取好善財(指《華嚴經》中的善財童子),手裡拿著一根草。』",
"開示大眾:『問大慧宗杲禪師,楊岐方會禪師有一頭驢,只有三隻腳。潘閬(北宋人)倒騎著驢回家,摔死了黃番綽(人名)。三隻腳的驢子暫且不問,既然是潘閬倒騎著驢回家,為什麼摔死了黃番綽?』",
"師說:『石羊的頭朝著東邊看。』",
"僧人猶豫不決,師便喝斥。",
"於是舉玄沙師備禪師開示大眾說:『各方老宿都說接引眾生,利益眾生。如果遇到三種病人來,怎麼接引?患有眼盲的人,你拿起槌子豎起拂塵,他還是看不見;患有耳聾的人,你講說語言三昧,他還是聽不見;患有口啞的人,教他說,又說不出來。那麼怎麼接引?如果接引不了這些人,佛法就沒有靈驗。』",
"師說:『大小玄沙,只知道趕老鼠,不覺打破了甕。這樣來檢查各方,殊不知有眼睛的被他弄瞎了,有耳朵的被他弄聾了,有嘴巴的被他弄啞了。神鼎這裡,固然是不同於各方,佛法別無靈驗。如果遇到這三種病人來,且喜出世功終何也?』",
"『豈不見古時有一位老宿,不蓄沙彌。有僧人問和尚年事已高,為何不蓄一個沙彌?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: 'What is the ultimate principle?' (What is the essence of Zen?)",
"The Master (referring to Abbot Shending Hongyin) said: 'Direct and without concealment.'",
"The monk further asked: 'Even birds cannot pass through the path; may I ask further?' (Even a path that birds cannot fly through, please enlighten me further.)",
"The Master said: 'What are you asking about?'",
"The monk asked again, and the Master struck him, saying: 'The arrow has been shot long ago.'",
"Then he said: 'It is early summer, the green is lush, and the red flowers are sparse. The cuckoo in the mountains cries blood, calling people not to leave, yet it calls back the spring. How can it compare to the sparrows in the fields, chirping and flying around?'",
"'Everyone, if we talk about the spring in Shending Mountain, it can be both spring and summer. In spring, there are peach blossoms and apricots; in summer, there are clear springs and white rocks. I just don't know how you all spend your days here. If you give rise to a single thought of joy, it is the land of Rakshasas (demon); if you give rise to a single thought of aversion, it is being a lonely traveler at the end of the world. If not a single thought arises, there is a bottomless pit in front and thousands of peaks behind.'",
"The deity of Mount Nanyue below the East Pavilion heard this and came out, saying: 'Elder Han (a respectful title for Abbot Shending Hongyin), why do you turn the pure and solemn land into a towering mountain of thorns?'",
"The mountain monk (Abbot Shending Hongyin referring to himself) said: 'It is only because your subtle Dharma body has not yet escaped the root dust of sound and form.'",
"With a 'hush,' he descended from the seat.",
"Instructing the assembly: 'It hasn't rained for months, and after a few days of rain, the earth is universally nourished, with no hard soil, and the plants are green and fully stretched. The void claps its hands, and all phenomena dance. It hasn't been sunny for days, and today it is sunny, and the ten directions of the void suddenly emit light. The mountains and rivers are naked, without cover, and the red sun is round and radiant.'",
"'All of you Zen practitioners, the rain is distinct, raining well; the sunshine is also distinct, shining skillfully. Whatever you pick up casually is a treasure. Only the Shending Peak does not nod, still towering above the clouds.'",
"'And what kind of eyes and brain does it have?'",
"A monk said: 'Now it nods.'",
"The Master said: 'How does it nod?'",
"The monk hesitated, and the Master struck him.",
"After a long time, he said again: 'Ah ha ha, it's really hilarious! Good brother, recommend the good Sudhana (referring to Sudhana from the Avatamsaka Sutra), holding a blade of grass in his hand.'",
"Instructing the assembly: 'Questioning Great Master Dahui Zonggao, Zen Master Yangqi Fanghui had a donkey with only three legs. Pan Lang (a person in the Northern Song Dynasty) rode the donkey home backward and killed Huang Fanchuo (a person's name). The three-legged donkey will not be asked for now, since Pan Lang rode the donkey home backward, why did he kill Huang Fanchuo?'",
"The Master said: 'The head of the stone sheep looks to the east.'",
"The monk hesitated, and the Master shouted.",
"Then he quoted Zen Master Xuansha Shibei instructing the assembly: 'All the old masters in various places say they receive and benefit sentient beings. If you encounter three kinds of sick people, how do you receive them? If they are blind, you pick up a mallet and raise a whisk, but they still can't see; if they are deaf, you speak of the Samadhi of language, but they still can't hear; if they are mute, you teach them to speak, but they can't speak. Then how do you receive them? If you can't receive these people, the Buddha Dharma has no efficacy.'",
"The Master said: 'Big and small Xuansha only know how to chase mice, unaware that they have broken the urn. Examining the various places in this way, they do not know that those with eyes have been blinded by him, those with ears have been deafened by him, and those with mouths have been made mute by him. Shending here is certainly different from the various places, and the Buddha Dharma has no other efficacy. If you encounter these three kinds of sick people, what is the ultimate merit of being born into the world?'",
"'Have you not seen that in ancient times, there was an old master who did not keep a novice? A monk asked why the abbot was old and did not keep a novice?'"
]
}
老宿云有瞽聵者與吾尋一個來雖然山僧要問諸人有眼有耳底漢因甚反不如瞽聵之人且道過在什麼處出來道道看良久云既無人道山僧不免重說道理去也徹見非眼眼見即瞎洞聞非耳耳聞即聾真說非口口說即啞只如無眼又作么生見無耳又作么生聞無口又作么生說還會么十二處亡閑影響三千界放凈光明空生巖下悠然坐華雨繽紛滿太清。
示眾劄久雨不晴浸爛釋迦鼻孔滴穿達磨眼睛昨夜臨濟口邊無端更轟個霹靂今日德山棒下愈見雨點傾盆說甚麼打倒了玉泉山裡皓布裈底葡萄棚濕卻了那梁山觀和尚底袈裟角直教神鼎山中數十間破屋漏如魚網漫似春潮諸人也無處安身山僧也只得立地而今無可合殺不如苦中取樂唱個漁父辭與諸人排悶乃漫詠云愛作瀟湘一釣客寧論東西南與北絲綸千尺橫拋擲誰知得月在竿頭天在側煙波釣盡仍獨立盲龜跛鱉休窺測六鰲直共三山掣忘欣戚從教風雨穿蓑笠拍手呵呵大笑下座。
示眾問發明過量事須是過量人過量人則不問作么生是過量事師云奚仲造車一百輻進云此猶是尋常事師云拈卻兩頭除卻軸進云只如蓋色騎聲包天匝地將來和尚又如何施設師打云爲君擊碎精靈窟進云一種沒絃琴果然彈得妙師云切莫錯下名言進云昔日德山托缽低頭歸方丈時如何師云憐兒不覺丑進云只如巖頭道者老漢未會末後句在又作么生師云家富小兒嬌進云德山喚巖頭云你不肯老僧那頭密啟其意未審密啟什麼意師云方木逗圓竅進云僧堂前拍手大笑又是甚麼心行師云十字街頭著一楔僧佇思師喝云且退後著問雪峰三登投子九上洞山為什麼向鰲山成道師雲華落華
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"老宿說有又聾又瞎的人要來找我,即使山僧要問各位,有眼有耳的人,為什麼反而不如又聾又瞎的人?說說看,問題出在哪裡?(停頓良久)既然沒人說,山僧我不免要重新解釋一番道理了。徹底領悟不是用眼睛看,眼睛看到的都是虛假的;深刻理解不是用耳朵聽,耳朵聽到的都是虛幻的。真正的說法不是用嘴巴說,嘴巴說出來的都是表面的。那麼,如果沒有眼睛,又怎麼能看見?如果沒有耳朵,又怎麼能聽見?如果沒有嘴巴,又怎麼能說呢?你們明白嗎?十二處(十二處:佛教術語,指眼、耳、鼻、舌、身、意六根及其所對的色、聲、香、味、觸、法六塵)的虛妄影響,能放出照亮三千世界(三千世界:佛教宇宙觀,指廣大的世界)的清凈光明。空生(須菩提的別名,佛陀弟子,以善解空性著稱)在巖石下悠然自得地坐著,天空中繽紛飄落著花雨,充滿了整個太清(指清凈的境界)。",
"開示大眾:連日下雨不停,雨水浸爛了釋迦(釋迦牟尼佛)的鼻孔,滴穿了達磨(菩提達摩,禪宗初祖)的眼睛。昨夜臨濟(臨濟義玄,禪宗大師)的口邊,無緣無故地響起一聲霹靂。今日德山(德山宣鑒,禪宗大師)的棒下,更加顯現出雨點傾盆而下。說什麼打倒了玉泉山裡穿著白色短褲的葡萄架,濕透了梁山觀和尚的袈裟角。直教神鼎山中數十間破屋,漏得像魚網一樣,蔓延得像春潮一樣。各位也無處安身,山僧我也只能站在這裡。既然如此,不如苦中作樂,唱一首漁父辭來為大家排解煩悶。於是隨意吟唱道:喜歡做瀟湘(指湘江一帶)的釣客,哪裡管東西南北。千尺絲線橫著拋出去,誰知道月亮就在釣竿的頂端,天空就在身旁。煙波釣盡,仍然獨自站立,瞎眼烏龜和瘸腿鱉不要來窺探。六鰲(傳說中揹負山嶽的大龜)直接與三山(傳說中的仙山)相牽連,忘記了喜悅和悲傷,任憑風雨穿透蓑衣。拍手呵呵大笑,走下座位。",
"開示大眾:問:要發明超越常理的事情,必須是超越常理的人。超越常理的人就不問了,什麼是超越常理的事?師父說:奚仲(傳說中的造車鼻祖)造車,用了一百根輻條。僧人說:這還是尋常事。師父說:拿掉兩頭,除去車軸。僧人說:像蓋色騎聲(形容聲音和色彩無所不在)一樣,包天匝地而來,和尚您又如何施設?師父打了一下說:為你擊碎精靈窟(比喻打破執著)。僧人說:一種沒有琴絃的琴,果然彈得妙。師父說:切莫錯下名言(不要輕易下結論)。僧人說:昔日德山(德山宣鑒)托著缽,低頭回到方丈室的時候,怎麼樣?師父說:憐愛孩子不覺得丑。僧人說:像巖頭道者(巖頭全豁,禪宗大師)說老漢我還沒領會末後句,又怎麼樣?師父說:家富小兒嬌。僧人說:德山(德山宣鑒)叫巖頭(巖頭全豁)說:你不肯老僧那頭,秘密地啟示他的意思,不知道秘密地啟示了什麼意思?師父說:方木逗圓竅(比喻格格不入)。僧人在僧堂前拍手大笑,又是什麼心行?師父說:十字街頭著一楔(比喻畫蛇添足)。僧人佇立思考。師父喝道:且退後著!問:雪峰(雪峰義存,禪宗大師)三次登上投子山(投子大同禪師道場),投子(投子大同)九次登上洞山(洞山良價禪師道場),為什麼在鰲山(地點不詳)成道?師父說:華落華(花開花落,自然規律)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"An old monk said that a deaf and blind person wanted to find me. Even though I, a mountain monk, want to ask you all, why are those with eyes and ears inferior to the deaf and blind? Tell me, what is the problem? (A long pause) Since no one speaks, I, the mountain monk, must explain the principle again. Thorough understanding is not through seeing with the eyes, for what the eyes see is false. Profound comprehension is not through hearing with the ears, for what the ears hear is illusory. True speech is not through speaking with the mouth, for what the mouth speaks is superficial. Then, if there are no eyes, how can one see? If there are no ears, how can one hear? If there is no mouth, how can one speak? Do you understand? The illusory influence of the twelve entrances (twelve entrances: a Buddhist term referring to the six sense organs - eyes, ears, nose, tongue, body, mind - and their corresponding six sense objects - form, sound, smell, taste, touch, and dharma) can emit pure light illuminating the three thousand worlds (three thousand worlds: a Buddhist cosmology referring to a vast world). Kongsheng (another name for Subhuti, a disciple of the Buddha known for his understanding of emptiness) sits leisurely under the rock, and colorful flower rain falls from the sky, filling the entire Taiqing (referring to a pure realm).",
"Instructing the assembly: The continuous rain has soaked the nostrils of Shakyamuni (Shakyamuni Buddha) and dripped through the eyes of Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism). Last night, a thunderbolt inexplicably sounded near the mouth of Linji (Linji Yixuan, a Zen master). Today, under the staff of Deshan (Deshan Xuanjian, a Zen master), the rain pours down even more heavily. What about knocking down the grape trellis of the white-trousered man in Yuquan Mountain, and soaking the corner of the kasaya of the Liangshan Guan monk? It has caused dozens of dilapidated houses in Shending Mountain to leak like a fishing net, spreading like the spring tide. You all have nowhere to settle, and I, the mountain monk, can only stand here. Since this is the case, let's find joy in suffering and sing a fisherman's song to relieve everyone's worries. So he casually chanted: I like to be a fisherman of the Xiang River (referring to the Xiang River area), not caring about east, west, south, or north. A thousand-foot line is cast horizontally, who knows that the moon is at the tip of the fishing rod, and the sky is beside me. Having fished in the misty waves, I still stand alone, blind turtles and lame turtles should not peek. The six Ao (legendary giant turtles carrying mountains on their backs) are directly connected to the three mountains (legendary immortal mountains), forgetting joy and sorrow, letting the wind and rain penetrate the raincoat. He clapped his hands, laughed heartily, and stepped down from the seat.",
"Instructing the assembly: Question: To discover things beyond the ordinary, one must be a person beyond the ordinary. I won't ask about a person beyond the ordinary, what is a thing beyond the ordinary? The master said: Xizhong (legendary ancestor of chariot-making) made a chariot with a hundred spokes. The monk said: This is still an ordinary thing. The master said: Remove the two ends and take away the axle. The monk said: Like covering color and riding sound (describing sound and color as omnipresent), enveloping heaven and earth, how would you, the abbot, apply it? The master struck him and said: I will shatter the spirit cave (metaphor for breaking attachments) for you. The monk said: A kind of stringless zither, indeed plays wonderfully. The master said: Do not make hasty pronouncements (do not draw conclusions easily). The monk said: In the past, when Deshan (Deshan Xuanjian) carried his bowl and returned to his abbot's room with his head lowered, what was it like? The master said: Loving a child does not find him ugly. The monk said: Like the Daoist Yantou (Yantou Quanhuo, a Zen master) said, 'I, the old man, have not yet understood the final phrase,' what is it like? The master said: A wealthy family spoils its children. The monk said: Deshan (Deshan Xuanjian) called Yantou (Yantou Quanhuo) and said, 'You do not agree with this old monk,' secretly revealing his meaning, I wonder what meaning he secretly revealed? The master said: A square peg in a round hole (metaphor for incompatibility). The monk clapped his hands and laughed in the monks' hall, what kind of mental activity is that? The master said: Driving a wedge into a crossroads (metaphor for gilding the lily). The monk stood still and pondered. The master shouted: Step back! Question: Xuefeng (Xuefeng Yicun, a Zen master) climbed Touzi Mountain (the monastery of Zen Master Touzi Datong) three times, and Touzi (Touzi Datong) climbed Dongshan (the monastery of Zen Master Dongshan Liangjie) nine times, why did they attain enlightenment on Ao Mountain (location unknown)? The master said: Flowers fall, flowers (flowers bloom and fall, the law of nature)."
]
}
開信有時進云住後有僧敲門雪峰放身出雲是什麼僧亦云是什麼未審還有優劣也無師云六隻骰子滿盤紅進云雪峰為什麼低頭歸庵師云直教大地眼麻瞇進云僧舉似巖頭頭云我當時若向伊道末後句天下人不奈雪老何如何是末後句師云月里放金烏進云雪峰雖與我同條生不與我同條死又作么生師云日中藏玉兔進云萬仞峰頭橫行十字街頭垂手即不無二老人只如不涉二途又在什麼處著倒師云楚山入漢水衡岳出湘江進云恁么則等閑一句無私語千古聞之盡膽寒師云莫教錯認一天星乃云大眾百千三昧無量妙門盡在我者里羅漢崖前缽盂峰畔歷歷絕邊表明明不覆藏綠染百畝春疇雞足之衣撩亂青列千行嘉穗鷲峰之帙縱橫用該大仰金鍬白雲塢中豎插草足懶安水牯夕陽坡上橫眠披蓑側笠千峰也勝時人著錦引水澆蔬疊嶂全超從上拈槌風來麥隴之香機湊韶陽糊餅曲唱村田之樂調翻皖伯巴謠飛來白鷺翩翩點破連天之碧喚出黃鸝對對平鋪滿壑之春九峰正好拖犁有甚同參可得百丈謾勞展手須知大義炳然然雖如是猶是時人蹊徑未及向上牢關者里脫落全機方知衲僧孔竅且如何是衲僧孔竅良久云春不耕秋無獲參。
示眾問世界與么熱且向什麼處迴避師云不見道熱則普天匝地熱進云只如古德云向鑊湯爐炭里迴避鑊湯爐炭里作么生迴避師云非公境界進云四大離散萬緣一空還有寒暑之分也無師云正覓縫罅不得進云回首碧天云斂處一輪明月照層巔師云腦後要須拔卻楔乃舉扇子云諸方舉起拂子山僧舉起扇子無甚作略超方一切臨時而已諸禪德還知時么今乃九夏方中之時祝融當令之候烈日流光而炙地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人開門送信,有時僧人雲遊到寺廟掛單,雪峰禪師從雲中現身出來,這是什麼僧人?又說是什麼?我不知道這裡面還有沒有高下之分?雪峰禪師說:『六顆骰子,滿盤皆紅。』(意指全部押中)既然雲遊,雪峰禪師為什麼低頭回到庵中?雪峰禪師說:『直接讓大地上的眼睛都昏花。』有僧人把這話告訴巖頭禪師,巖頭禪師說:『我當時如果向他說末後一句,天下人就奈何不了雪峰老禪師了。』什麼是末後一句?雪峰禪師說:『月亮里放出金烏。』(比喻不可能的事情)雪峰禪師雖然與我同條生,卻不與我同條死,又該怎麼理解?雪峰禪師說:『太陽里藏著玉兔。』(同樣比喻不可能的事情)萬仞高峰之上,可以橫行,十字街頭,垂手可得,這都不難,只是不涉及這兩條路,又該在哪裡落腳?雪峰禪師說:『楚山流入漢水,衡山流出湘江。』(比喻事物自然流淌,不加阻礙)既然如此,那麼隨便一句無私的話,千古聽來都讓人膽寒。雪峰禪師說:『不要錯認了天上的星星。』",
"於是說:各位,百千三昧,無量妙門,都在我這裡。羅漢崖前,缽盂峰畔,歷歷分明,絕無遮掩。綠染百畝春天的田野,如同迦葉尊者的袈裟般撩亂;青列千行嘉禾,如同鷲峰的經卷般縱橫。用處涵蓋大仰禪師的金鍬,在白雲深處豎立插著;草足懶安禪師的水牛,在夕陽下的山坡上橫臥休息。披著蓑衣,戴著斗笠,千峰景色也勝過時人穿著錦衣華服;引水澆灌蔬菜,層層疊疊的山峰完全超越了從前的境界。風吹來麥田的香味,如同韶陽禪師製作的糊餅;歌唱村田的樂趣,如同皖伯翻譯的巴人歌謠。飛來的白鷺翩翩起舞,點破了連天的碧色;喚出的黃鸝成雙成對,平鋪滿了山谷的春天。九峰正好可以拖犁耕作,有什麼同參可以得到?百丈禪師白白地伸出手,須知大義已經炳然顯現。雖然如此,仍然是時人的路徑,未及向上的牢固關卡。在這裡脫落全部機巧,方才知道衲僧的孔竅。且說什麼是衲僧的孔竅?(雪峰禪師)良久無語,說:春天不耕種,秋天就沒有收穫。",
"開示大眾:問:世界如此炎熱,應該向什麼地方迴避?雪峰禪師說:『沒聽說過嗎?熱就普天匝地都熱。』問:如果像古德說的那樣,向鑊湯爐炭里迴避,在鑊湯爐炭里又該如何迴避?雪峰禪師說:『不是你的境界。』問:四大離散,萬緣一空,還有寒暑之分嗎?雪峰禪師說:『正在尋找縫隙都找不到。』問:回頭看碧藍的天空,雲彩消散的地方,一輪明月照耀著層層山巔。雪峰禪師說:『腦後必須拔掉木楔。』於是舉起扇子說:各方禪師舉起拂子,我舉起扇子,沒有什麼特別的技巧,一切都是臨時而為。各位禪德還知道時節嗎?現在是九夏之中,祝融當令的時候,烈日流光,炙烤著大地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone opens the door to deliver a letter, sometimes monks travel to temples to stay overnight. Xuefeng (822-908) Zen master appears from the clouds. What kind of monk is this? And what is he saying? I don't know if there is any superiority or inferiority here? Xuefeng Zen master said: 'Six dice, the whole board is red.' (Meaning all bets are won) Since he is traveling, why does Xuefeng Zen master lower his head and return to the hermitage? Xuefeng Zen master said: 'Directly make the eyes on the earth dizzy.' A monk told this to Yantou (828-887) Zen master, who said: 'If I had said the final word to him at that time, the people of the world would have no way to deal with the old Xuefeng Zen master.' What is the final word? Xuefeng Zen master said: 'Release a golden crow from the moon.' (A metaphor for an impossible thing) Although Xuefeng Zen master was born on the same branch as me, he will not die on the same branch as me. How should this be understood? Xuefeng Zen master said: 'Hide a jade rabbit in the sun.' (Also a metaphor for an impossible thing) On top of a ten-thousand-foot peak, one can walk freely; in the crossroads of the street, it is readily available. These are not difficult, but if one does not involve these two paths, where should one settle? Xuefeng Zen master said: 'The Chu Mountains flow into the Han River, and Mount Heng flows into the Xiang River.' (A metaphor for things flowing naturally without obstruction) If so, then a casual, selfless word will chill the hearts of those who hear it for thousands of years. Xuefeng Zen master said: 'Do not mistake the stars in the sky.'",
"Then he said: Everyone, hundreds of thousands of samadhis, countless wonderful gates, are all here with me. In front of Luohan Cliff, beside Bowl Peak, everything is clear and distinct, with no concealment. The green dyes the hundred acres of spring fields, as disordered as Kashyapa's robe; the green lines of the thousand rows of auspicious crops, like the vertical and horizontal sutras of Vulture Peak. Its use encompasses the golden hoe of Dayang Zen master, erected and inserted in the depths of the white clouds; the water buffalo of the lazy An Zen master with grass feet, resting horizontally on the hillside in the setting sun. Wearing a raincoat and a bamboo hat, the scenery of the thousand peaks is better than the fashionable clothes of the people of the time; drawing water to irrigate vegetables, the layers of mountains completely surpass the previous realm. The fragrance of wheat fields blown by the wind is like the sesame cake made by Shaoyang Zen master; the joy of singing in the village fields is like the songs of the Ba people translated by Wanbo. The flying egrets dance gracefully, breaking the continuous blue of the sky; the orioles that are called out in pairs spread all over the spring of the valley. Jiufeng is just right for plowing, what fellow practitioners can obtain? Baizhang Zen master stretches out his hand in vain, knowing that the great meaning is already clearly manifested. Even so, it is still the path of the people of the time, not reaching the solid gate above. Here, all the ingenuity is shed, and only then does one know the holes of the monastic. And what are the holes of the monastic? (Xuefeng Zen master) was silent for a long time, and said: If you don't plow in spring, you won't harvest in autumn.",
"Instructing the assembly: Question: The world is so hot, where should one avoid it? Xuefeng Zen master said: 'Haven't you heard? When it's hot, the whole world is hot.' Question: If, as the ancient masters said, one avoids it in the cauldron of boiling water and charcoal fire, how should one avoid it in the cauldron of boiling water and charcoal fire? Xuefeng Zen master said: 'It is not your realm.' Question: The four elements are scattered, and all conditions are empty. Is there still a distinction between cold and heat? Xuefeng Zen master said: 'I can't even find a gap.' Question: Looking back at the blue sky, where the clouds dissipate, a round moon shines on the layers of mountain peaks. Xuefeng Zen master said: 'You must pull out the wedge behind your head.' Then he raised his fan and said: The Zen masters of all directions raise their whisks, and I raise my fan. There is no special skill, everything is done temporarily. Do you Zen masters know the season? Now is the middle of the nine summers, when Zhurong (God of fire in Chinese mythology) is in charge, and the scorching sun shines and bakes the earth."
]
}
火雲接焰以燒空凡在六宇之中八纮之內無論山林城市僧俗女男者柄扇子阿誰缺得他阿誰離得他阿誰用他不著然既人人要用缺離不可豈非當此之時最為緊要者乎竊見而今諸方往往拈提罕有個舉著他者設或舉著又不當時卻在寒天臘月然而臘月扇子又有什麼用處則與不曾舉著者不相遠矣而今山僧既是舉得恰當且道作何佛事驀豎起云云門大師來也鹽官大師來也汾陽大師來也都在扇子頭上相推序次登座而為說法一師云𨁝跳曾升帝釋天尸迦鼻孔筑教穿鯉魚東海時遭棒雨似盆傾遍大千一師云當年老漢曾親索破也誰知未便休無奈侍僧頻錯過至今到處覓犀牛一師云青絹扇子足風涼觸著通身毛孔張火里木人寒不徹卻教石女脫羅裳三大師說是法已見諸人不會卻向火焰光中入滅去也雖然如是錦上鋪華也不勞得扇子從來自有長處不用者也之乎牽文引義要且直截痛快全體舉揚遂揮一揮良久復云還會么還知得扇子所作佛事么名為驅炎自如旋陀羅尼三昧後世應當作佛號曰掣風勝王多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀端知渠儂自來發心行諸菩薩願行骨勁凌霜之節胸搏妙翅之風起靈焰于冰炭之爐散玄飆于鬱蒸之藪全身奉重極力輸誠除熱惱而得清涼障炎威而作嘉蔭揮毫灑墨方寸間巧盡翰苑之風騷吐霧吞云掌握內目窮江山之美麗縱橫收放開合卷舒恒隨一切含生不分與抬金紫承事十方諸聖那知時日昏朝不云厭勞常作佛事諸禪德山僧雖則冷地里拈來元是你諸人尋常所用底然有如是神通得如是三昧演如是妙義作如是佛事希有極是希有親切更為親切受用得大受用自在真個自在可謂一人人有個善知識相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"火焰連線著火焰,燃燒著一切。在六合(指天地及四方)之中,八纮(指極遠之處)之內,無論是山林、城市,僧侶、俗人,男人、女人,誰能缺少這把扇子?誰能離開這把扇子?誰能用不著它?既然人人都需要用,不能缺少,不能離開,豈不是說在這個時候,扇子最為重要嗎?我看到現在各處禪師往往提倡玄理,很少有人提起扇子。即使有人提起,又不合時宜,總是在寒冬臘月。然而臘月里的扇子又有什麼用呢?這和不曾提起扇子的人沒有什麼區別。現在山僧我既然提起了扇子,而且恰當其時,那麼且說它能做什麼佛事?",
"(禪師)驀然豎起扇子說:『雲門大師(雲門文偃禪師,864-949)來了!鹽官大師(鹽官齊安禪師,生卒年不詳)來了!汾陽大師(汾陽善昭禪師,947-1024)來了!』他們都在扇子上互相推讓,依次登座說法。一位禪師說:『𨁝跳(形容跳躍)曾升帝釋天,尸迦(一種刑具)鼻孔筑教穿。鯉魚東海時遭棒,雨似盆傾遍大千。』一位禪師說:『當年老漢曾親索,破也誰知未便休。無奈侍僧頻錯過,至今到處覓犀牛。』一位禪師說:『青絹扇子足風涼,觸著通身毛孔張。火里木人寒不徹,卻教石女脫羅裳。』",
"三大師說完法,已經見到諸位不會,卻向火焰光中入滅去了。雖然是這樣,錦上添花也不需要扇子。扇子從來自有它的長處,不用它罷了。之乎者也牽強附會,要且直截了當,全體舉揚。於是揮一揮扇子,良久又說:『會了嗎?知道扇子所作的佛事了嗎?』名為驅炎自如旋陀羅尼三昧(一種禪定境界),後世應當作佛,佛號叫做掣風勝王多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀(如來、應供、正遍知)。要知道他們自來發心,行持各種菩薩願行,骨骼堅勁,傲凌寒霜,胸懷激盪著妙翅鳥的風采,在冰炭之爐中燃起靈焰,在鬱熱的草澤中散發玄妙的風。全身奉獻,極力輸誠,消除熱惱而得到清涼,遮蔽炎威而帶來嘉美的蔭涼。揮毫灑墨,方寸之間,巧妙地展現翰苑的精華,吐霧吞云,掌握之中,飽覽江山的美麗風光。縱橫收放,開合卷舒,始終隨著一切眾生,不分貴賤,抬舉金紫,承事十方諸聖。哪裡知道時日昏暗,不厭倦辛勞,常常作佛事。",
"諸位禪德,山僧我雖然在冷僻的地方提起扇子,原本就是你們諸位尋常所用的東西。然而它有這樣的神通,得到這樣的三昧,演說這樣的妙義,作這樣的佛事,稀有極了,真是稀有!親切極了,更為親切!受用得大受用,自在真個自在!真可謂人人有個善知識(指引正道的朋友)相伴!"
],
"english_translations": [
"English version",
"The flames connect to flames, burning everything. Within the six directions (referring to heaven, earth, and the four cardinal points), within the eight confines (referring to the farthest reaches), whether in mountains and forests, cities, monks, laypeople, men, or women, who can lack this fan? Who can be without this fan? Who can find it useless? Since everyone needs to use it, cannot lack it, cannot be without it, isn't it the most important thing at this time? I see that nowadays, Zen masters in various places often promote profound principles, and few people mention the fan. Even if someone mentions it, it is not timely, always in the cold winter months. But what use is a fan in the twelfth month? It is no different from those who have never mentioned the fan. Now that I, this mountain monk, have brought up the fan, and at the right time, then let's say what Buddhist activity it can perform?",
"(The Zen master) suddenly raises the fan and says: 'Zen Master Yunmen (Yunmen Wenyan, 864-949) has arrived! Zen Master Yanguan (Yanguan Qi'an, birth and death unknown) has arrived! Zen Master Fenyang (Fenyang Shanzhao, 947-1024) has arrived!' They are all on the fan, deferring to each other, taking turns to ascend the seat and expound the Dharma. One Zen master says: '𨁝跳 (describing leaping) once ascended to the heaven of Emperor Shakra, the nose was pierced with a shijia (a type of torture instrument). When the carp was in the Eastern Sea, it was beaten by sticks, the rain poured like basins all over the universe.' Another Zen master says: 'In the past, the old man personally asked for it, who knew it would not end so easily even when broken. Helplessly, the attendant monks frequently missed it, and are still searching for rhinoceros horns everywhere.' Another Zen master says: 'The green silk fan is cool enough, touching it makes the pores all over the body open. The wooden man in the fire is not cold, but makes the stone woman take off her silk skirt.'",
"After the three great masters finished speaking the Dharma, they have already seen that you all do not understand, and they have entered Nirvana in the light of the flames. Although this is the case, adding flowers to brocade does not require a fan. The fan has always had its advantages, it is just not used. To force interpretations with 'zhi hu zhe ye' is to be straightforward and to promote the whole. So he waved the fan and said after a long time: 'Do you understand? Do you know the Buddhist activity that the fan performs?' It is called the 'Driving Away Heat at Will Revolving Dharani Samadhi' (a state of meditative concentration), and in later generations, it should become a Buddha, whose Buddha name is called 'Swift Wind Victory King Tathagata Arhat Samyak-sambuddha' (Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly Enlightened One). Know that they have always made vows, practiced various Bodhisattva vows, their bones are strong, defying the frost, their hearts are filled with the spirit of the Garuda bird, igniting spiritual flames in the furnace of ice and charcoal, scattering mysterious winds in the lush and humid swamps. Dedicating their whole bodies, exerting their utmost sincerity, eliminating heat and obtaining coolness, shielding against the fierce heat and bringing auspicious shade. Wielding the brush and splashing ink, within the square inch, skillfully displaying the essence of the literary garden, exhaling mist and swallowing clouds, within their grasp, enjoying the beautiful scenery of the rivers and mountains. Moving horizontally and vertically, opening and closing, always following all sentient beings, without distinction between noble and lowly, raising up those with gold and purple, serving the saints of the ten directions. How do they know the darkness of the days, not tired of hard work, always doing Buddhist activities.",
"All you Zen practitioners, although I, this mountain monk, have brought up the fan in a remote place, it is originally something that you all use regularly. However, it has such supernatural powers, obtains such samadhi, expounds such wonderful meanings, performs such Buddhist activities, it is extremely rare, truly rare! It is extremely intimate, even more intimate! It is greatly benefited, truly free! It can be said that everyone has a good knowing friend (a friend who guides one to the right path) accompanying them!"
]
}
隨著也那在朝參暮請別處尋求只在你二六時中東搖西扇忽然一下觸發管教毛骨俱蘇直與大地眾生一時共離火宅其或未然拈來直下揮蚊蚋也勝諸方狗尾巴。
示眾俱胝豎起一指千峰勢到岳邊止鳥窠吹落布毛萬派聲歸海上消恁么會去大似虛空釘橛有般漢道爭如獨坐虛窗下華落華開自有時然則曹溪浪里未許停舟韶石渡頭那容繫纜不見道平地上死人無數過得荊棘林是好手要須驅出長沙大蟲咬殺大雄猛虎拔卻羅山一寨收下臨濟白拈然後打動關南鼓唱起德山歌披著湖山襖拋出雪峰毬弄云巖獅子跳中邑獼猴直得迦葉起舞阿難合掌寒山拍手拾得搖頭可謂有意氣時添意氣不風流處更風流大眾冷眼覷來雖則一場笑具幾人於此知休設或準前朝不進步暮不回眸莫謂而今方溽暑霎時霜雪到君頭。
示眾舉古德上堂良久雲山僧今日與諸人同參一個真善知識便下座師云直截真個直截省要不妨省要而今敢問諸人如何是他參底真善知識若說胡張三黑李四隻是一句合頭語若說罕逢穿耳各多見刻舟人者里不是你躲跟處若說含元殿上休覓長安慈氏宮中更尋內院知你在鬼窟里作活更若說個香幾拂子露柱燈籠莫顛倒驢鞍橋豈是你阿爺下頷其餘豎一指下一喝禮拜出堂拂袖而去此皆是風力所轉逐塊韓盧縱饒你總不恁么全在死水裡沒頭沒腦還有出得者些窠窟底漢么出來與山僧分明道一句看眾默然師驀喚云喫茶去。
立秋示眾物外安居碧嶂高寺門幽抱白雲饒松風萬壑秋長在誰感庭柯片葉飄大眾炎涼倏忽任他人世推遷巖竇幽深坐斷古今一致所以道長安自鬧我國晏然四山色變青黃迥
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"隨著你每天早晚的參拜和祈請,向別處尋求真理,其實真理就在你一天二十四小時的活動中,當你像風中搖擺的扇子一樣動盪不定時,忽然一下被觸發,就能讓你全身的毛髮和骨骼都感到甦醒,直接與大地上的眾生一起脫離充滿煩惱的火宅。如果還沒能達到這種境界,那麼即使是隨手拈來一下,直接揮趕蚊子,也勝過其他地方那些毫無用處的狗尾巴禪法。",
"示眾時,俱胝尊者(Kujizunzhe,佛教人物)豎起一根手指。千峰的氣勢到了山嶽的邊緣就停止了,鳥窠禪師(Niaokeshanshi,唐代禪師)吹落身上的布毛,萬派江河的聲音都歸於大海而消失。你們如果這樣理解,那就好像在虛空中釘橛子一樣毫無用處。有些人說,不如獨自坐在空曠的窗下,看著花開花落,自有其時。既然如此,那麼曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能弘法之地)的波浪中就不允許停船,韶石渡口(Shaoshidukou,地名)也不容許繫纜。沒聽過嗎?平地上死人無數,能穿過荊棘林才是好手。必須要驅趕出長沙(Changsha,地名)的大蟲,咬死那些不夠雄猛的老虎,拔掉羅山(Luoshan,地名)一寨,收下臨濟宗(Linjizong,禪宗五家之一)的白拈手段,然後才能打動關南(Guannan,地名)的鼓,唱起德山(Deshan,唐代禪師)的歌,披著湖山(Hushan,地名)的襖,拋出雪峰(Xuefeng,地名)的毬,玩弄云巖(Yunyan,地名)的獅子,跳中邑(Zhongyi,地名)的獼猴,使得迦葉尊者(Jiayezunzhe,釋迦十大弟子之一)起舞,阿難尊者(Ananzunzhe,釋迦十大弟子之一)合掌,寒山(Hanshan,唐代詩人)拍手,拾得(Shide,唐代和尚)搖頭,真可謂有意氣時更添意氣,不風流處更顯風流。各位,冷眼旁觀,雖然只是一場笑話,但有幾人能在此知休呢?如果像以前那樣不進步,早晨不回頭,那麼就不要說現在還是盛夏,轉眼間霜雪就會降臨到你的頭上。",
"示眾時,舉了古德(Gude,古代高僧)上堂的例子,良久之後說:『山僧今天和各位一同參一個真善知識。』說完就下座了。師父說:『直截了當,真是直截了當,省事要緊,不妨省事要緊。』現在敢問各位,他參的是什麼樣的真善知識?如果說是胡張三、黑李四,那只是一句應景的話;如果說是罕逢穿耳,各多見刻舟求劍的人,這裡不是你躲藏的地方;如果說在含元殿(Hanyuan Dian,唐代宮殿)上尋找,在長安(Changan,唐代首都)慈氏宮(Cishi Gong,寺廟)中尋找內院,那說明你在鬼窟里生活。如果說香幾、拂子、露柱、燈籠,不要顛倒驢鞍橋,難道是你阿爺的下巴嗎?』其餘的,豎一指,下一喝,禮拜出堂,拂袖而去,這些都是被風力所轉動,逐塊追趕獵物的韓盧犬。縱然你完全不是這樣,完全在死水裡沒頭沒腦,還有能從這些窠窟里出來的漢子嗎?出來與山僧分明地說一句看看。』眾人沉默不語。師父突然喊道:『喫茶去!』",
"立秋示眾:物外安居,碧嶂高聳,寺門幽靜,被白雲環繞。松風在萬壑中長久存在,誰會感到庭院中的樹木飄落一片葉子呢?各位,世間的炎涼變化轉瞬即逝,任憑人世間的推移變遷,巖洞幽深,坐斷古今一致。所以說,長安(Changan,唐代首都)雖然喧鬧,我國卻安然無恙,四山顏色變化,青黃迥異。"
],
"english_translations": [
"English version",
"With your morning and evening worship and supplication, seeking truth elsewhere, the truth is actually in your activities throughout the twenty-four hours of the day. When you are as unsteady as a fan swaying in the wind, suddenly being triggered can make your entire body, hair, and bones feel awakened, directly escaping the fiery house full of afflictions together with all beings on earth. If you haven't reached this state, then even casually picking something up and directly swatting a mosquito is better than those useless dog-tail Zen practices in other places.",
"Addressing the assembly, Venerable Ju-chi (Kujizunzhe, a Buddhist figure) raised one finger. The momentum of a thousand peaks stops at the edge of the mountain, Zen Master Niao-ke (Niaokeshanshi, a Zen master of the Tang Dynasty) blows off the cloth hair on his body, and the sounds of ten thousand rivers all return to the sea and disappear. If you understand it this way, it's like nailing a peg in the void, completely useless. Some people say it's better to sit alone by an empty window, watching the flowers bloom and fall, each in its own time. Since this is the case, then it's not allowed to stop a boat in the waves of Cao-xi (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Hui-neng propagated the Dharma), and it's not allowed to moor a cable at Shao-shi Ferry (Shaoshidukou, a place name). Haven't you heard? Countless people die on flat ground; being able to pass through the thorny forest is a good hand. It is necessary to drive out the big worm of Chang-sha (Changsha, a place name), bite to death those tigers that are not fierce enough, pull out the fortress of Luo-shan (Luoshan, a place name), accept the white-grabbing methods of the Lin-chi School (Linjizong, one of the five schools of Zen), and then be able to strike the drum of Guan-nan (Guannan, a place name), sing the song of De-shan (Deshan, a Zen master of the Tang Dynasty), wear the jacket of Hu-shan (Hushan, a place name), throw out the ball of Xue-feng (Xuefeng, a place name), play with the lion of Yun-yan (Yunyan, a place name), jump the macaque of Zhong-yi (Zhongyi, a place name), causing Venerable Kashyapa (Jiayezunzhe, one of the ten great disciples of Shakyamuni) to dance, Venerable Ananda (Ananzunzhe, one of the ten great disciples of Shakyamuni) to clasp his hands, Han-shan (Hanshan, a poet of the Tang Dynasty) to clap his hands, and Shi-de (Shide, a monk of the Tang Dynasty) to shake his head. It can be said that when there is spirit, more spirit is added, and where there is no romance, even more romance is revealed. Everyone, watching with cold eyes, although it's just a joke, how many people can know when to stop here? If you don't progress as before, and don't turn your head in the morning, then don't say that it's still midsummer now; in an instant, frost and snow will descend upon your head.",
"Addressing the assembly, he cited the example of an ancient worthy (Gude, ancient eminent monk) ascending the hall, and after a long time, said: 'This mountain monk will today participate with everyone in a true good advisor.' After saying this, he descended from the seat. The master said: 'Direct and straightforward, truly direct and straightforward, saving effort is important, it doesn't hurt to save effort.' Now I dare to ask everyone, what kind of true good advisor is he participating in? If you say Hu Zhang-san, Hei Li-si, that's just a responsive phrase; if you say rarely meeting someone with pierced ears, and seeing many people carving a boat to find a sword, this is not the place for you to hide; if you say searching in Han-yuan Hall (Hanyuan Dian, a palace of the Tang Dynasty), and searching for the inner courtyard in the Ci-shi Palace (Cishi Gong, a temple) in Chang'an (Changan, the capital of the Tang Dynasty), that shows you are living in a ghost cave. If you talk about incense tables, whisks, exposed pillars, and lanterns, don't reverse the donkey saddle bridge; is that your father's chin?' The rest, raising one finger, giving a shout, bowing and leaving the hall, flicking his sleeves and leaving, these are all being turned by the power of the wind, chasing after the prey like a Korean hound. Even if you are not like this at all, completely headless in dead water, are there any men who can come out of these burrows? Come out and clearly say a sentence to this mountain monk and see.' The assembly was silent. The master suddenly shouted: 'Go drink tea!'",
"Addressing the assembly on the Beginning of Autumn: Dwelling in peace beyond worldly affairs, the green peaks soar high, the temple gate is secluded, surrounded by white clouds. The pine wind exists forever in the ten thousand valleys, who would feel the falling of a single leaf from the trees in the courtyard? Everyone, the changes of heat and cold in the world are fleeting, let the changes of the human world pass, the rock cave is secluded and deep, cutting off the consistency of ancient and modern times. Therefore, although Chang'an (Changan, the capital of the Tang Dynasty) is noisy, our country is safe and sound, the colors of the four mountains change, green and yellow are vastly different."
]
}
出孤峰獨秀一道虛凝湛寂悠然萬法本閑是知惜日短而志士吁嗟妄自癡狂外走知夜長而愁人不寐只緣未達家鄉然則水石光中雲駛月運煙嵐影里斗轉星移不動本際即且置踏翻關捩一句作么生道寒雁一聲閑夢斷始知身世臥南柯。
示眾問夜靜水寒魚不餌透網金鱗事若何師云更有一重關在進云畢竟如何師云死漢進云寧可永劫沉淪不求諸聖解脫師雲夢里強惺惺乃云心生種種法生日午便打三更心滅種種法滅芥孔須彌直納我無一法與人少室那來妙訣但能無慾無依凡聖一時路絕泥牛吼出澄潭石女夢迴明月不著妙德空生謾勞遍吉相尋萬境從他回換渾忘旦暮古今白雲為蓋流水作琴一曲兩曲無人會雨過夜塘秋水深喝一喝下座。
天童密祖忌示眾問天童堂上棒喝交馳剷除邪妄根株敲出祖師心髓神鼎峰頭未審和尚將何為人師云斷貫索穿你鼻孔烏豆子換人眼睛進云三界無別法唯是一心作只如離卻心意識又作么生作師云東西十萬南北八千進云是心是非心是師云一任鉆龜打瓦乃卓拄杖一下云銅棺山頂地陷天崩太白峰前龍翔鳳翥起臨濟欲湮之旨掃除異見稠林振達磨已墜之宗剔出當家種岬一往觀去滿目生光仔細看來一場敗闕何況論其棒頭光焰擬為德嶠重來喝下冰生謂是滹沱再世大似喚龍鬚作破布將魚目混明珠殊不知伊出頭于威音王前展腳于樓至佛后引手過越一百一十城未及半臂開口演說五千四十餘軸未盡一言此猶是應物現形光影邊事正體上未曾道著毫毛在說什麼日月未足喻其明虛空未足喻其大生耶滅耶不生耶不滅耶天上耶人間耶來耶不來耶合卻缽盂耶真前更下一分耶
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"孤峰獨立,顯現出一種虛空、澄澈、寂靜的狀態,萬法原本就是空閑的。因此,有見識的人會感嘆時光短暫,而那些癡迷於外在事物的人才會自怨自艾、瘋狂追逐;只有那些未曾領悟到本來面目的人,才會因為長夜漫漫而愁苦難眠。既然如此,水光山色中,白雲飛逝,月亮執行;煙霧籠罩的山巒中,星辰轉移,這些現象的根本是不動的。姑且放下這些,打破一切束縛的關鍵一句該如何說呢?一聲寒雁的鳴叫,驚醒了沉睡的夢境,這才明白自己的人生就像南柯一夢。",
"開示大眾:問:夜深人靜,水冷魚兒不上鉤,如何才能得到那逃脫漁網的金鱗? 師父說:還有更重要的一關需要突破。 問:究竟如何突破? 師父說:你這死腦筋! 問:難道寧願永遠沉淪,也不尋求諸佛的解脫嗎? 師父說:你這是在夢裡裝清醒! 於是說:心生,種種法就生起,即使是白天也好像三更半夜;心滅,種種法就滅盡,芥子般微小的東西也能容納須彌山。我這裡沒有什麼法可以傳授給別人,達摩祖師又有什麼玄妙的訣竅呢?只要能夠無慾無求,凡人和聖人的界限就會立刻消失。泥做的牛吼叫著從清澈的潭水中出現,石頭做的女子在夢中醒來,看見明月。不要白費力氣去尋找妙德菩薩和空生羅漢,也不要到處尋訪普賢菩薩。讓萬境隨意變幻,完全忘記時間的流逝。以白雲為蓋,流水為琴,一曲兩曲,無人能懂,雨後的夜晚,池塘里的秋水深邃。喝一聲,下座。",
"天童密祖忌日開示大眾:問:天童寺的禪堂上,棒喝交加,剷除邪惡的根源,敲擊出祖師的心髓。在神鼎峰頂,不知和尚您用什麼來教化世人? 師父說:用斷了的繩索穿過你的鼻孔,用烏豆子換掉別人的眼睛。 問:三界沒有別的法,只有一心所造。那麼,離開心意識,又該如何作為呢? 師父說:東西相隔十萬,南北相距八千。 問:這是心,還是非心? 師父說:隨你鉆龜取火,打瓦片。 於是拄了一下禪杖說:銅棺山頂,地陷天崩;太白峰前,龍飛鳳舞。發起臨濟宗想要埋沒的宗旨,掃除各種不同的見解,發揚達摩祖師已經衰落的宗風,剔除當家的種子。一路看去,滿眼生輝;仔細看來,卻是一場徹底的失敗。更何況是評論那棒頭的光焰,想要說是德嶠禪師再來,大喝一聲,卻讓人感到寒冷;想要說是滹沱禪師再世,卻像是把龍鬚當破布,把魚眼當明珠。殊不知他(天童密祖)在威音王佛之前就已經出頭,在樓至佛之後才伸開雙腳,引手度過一百一十城,還不到半臂的距離,開口演說五千四十餘卷經文,還沒有說完一句話。這還只是應物現形,是光影邊的事情,真正的本體上,連一根毫毛都沒有說到。在說什麼呢?日月不足以比喻他的光明,虛空不足以比喻他的廣大。是生,是滅?是不生,是不滅?是在天上,是在人間?是來,是不來?是合上缽盂,還是在真理之前更進一步呢?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A solitary peak stands out, revealing a state of emptiness, clarity, and tranquility. All dharmas are inherently free and idle. Therefore, those with insight lament the brevity of time, while those infatuated with external things complain and chase wildly. Only those who have not realized their original nature suffer from sleepless nights due to the long darkness. Since this is the case, in the light of water and stone, clouds fly by and the moon moves; in the misty mountains, stars shift. These phenomena are fundamentally still. Let's put these aside for now. How should we express the crucial phrase that breaks through all constraints? A cry of a wild goose awakens a sleeping dream, and only then does one realize that one's life is like a dream of Nanke.",
"Instructing the assembly: Question: In the quiet of the night, the water is cold and the fish do not bite. How can one obtain the golden scales that escape the net? The Master said: There is a more important barrier to break through. Question: How exactly does one break through? The Master said: You are a deadhead! Question: Would you rather sink into eternal suffering than seek liberation from all Buddhas? The Master said: You are pretending to be awake in a dream! Then he said: When the mind arises, all kinds of dharmas arise; even in the daytime, it seems like midnight. When the mind ceases, all kinds of dharmas cease; a mustard seed can contain Mount Sumeru. I have no dharma to impart to others, and what subtle secrets did Bodhidharma have? As long as one is without desire and without seeking, the boundary between ordinary people and saints will immediately disappear. A mud ox roars and emerges from the clear pool, and a stone woman awakens in a dream and sees the bright moon. Do not waste effort searching for Wonderful Virtue Bodhisattva and Empty Birth Arhat, nor should you seek Samantabhadra everywhere. Let the myriad realms change as they please, completely forgetting the passage of time. With white clouds as a canopy and flowing water as a zither, one or two tunes, no one can understand. After the rain, the autumn water in the pond is deep. He shouts, and descends from the seat.",
"On the anniversary of the death of Tiantong Mizu, instructing the assembly: Question: In the meditation hall of Tiantong Monastery, blows and shouts intermingle, eradicating the roots of evil and striking out the marrow of the ancestral teachers. At the summit of Mount Shending, I wonder what the abbot uses to teach the world? The Master said: Use a broken rope to pierce your nostrils, and use black beans to replace other people's eyes. Question: There is no other dharma in the three realms, only that which is created by the mind. Then, leaving aside the mind and consciousness, how should one act? The Master said: East and west are separated by one hundred thousand, and north and south are separated by eight thousand. Question: Is this mind, or is it not mind? The Master said: Let you drill a tortoise to make fire, and break tiles. Then he struck the staff once and said: At the summit of Copper Coffin Mountain, the earth collapses and the sky falls; in front of Mount Taibai, dragons fly and phoenixes dance. Initiate the purpose that Linji (Rinzai) School wanted to bury, eliminate various different views, promote the ancestral style of Bodhidharma that has declined, and remove the seeds of the family. Looking all the way, the eyes are full of brilliance; looking closely, it is a complete failure. Moreover, it is commenting on the light of the stick, wanting to say that it is Master Deqiao coming again, a loud shout, but it makes people feel cold; wanting to say that it is Master Hutuo reborn, but it is like using dragon whiskers as rags and mixing fish eyes with pearls. Little does he know that he (Tiantong Mizu) had already emerged before Buddha Weiyinwang, and only after Buddha Louzhi did he stretch out his feet, leading his hand over one hundred and ten cities, not even half an arm's length, opening his mouth to expound more than five thousand and forty volumes of scriptures, without finishing a single word. This is only responding to things and manifesting forms, it is a matter of light and shadow, and on the real body, not even a single hair has been said. What is being said? The sun and moon are not enough to compare his light, and the void is not enough to compare his vastness. Is it birth, is it death? Is it not birth, is it not death? Is it in heaven, is it in the human world? Is it coming, is it not coming? Is it closing the alms bowl, or is it taking a step further before the truth?"
]
}
何異眾盲摸象未見全身寸管窺斑寧知豹體然雖如是隻如今日腳下兒孫盡江南極塞北無不飲水知源燒栴檀香設伊蒲供且道又成得什麼邊事若有道得一句子相應拄杖子兩手分付其或未然復卓拄杖一下云共詣真前拈香上食。
中秋示眾月圓秋半云掃長空枯木巖前發天香而絕艷蘆花灘畔覓漁艇之無蹤蚌腹希光珠呈寒水兔胎仰照子孕秋郊正恁么時還有不被眼瞞者么到者里夜明簾琉璃地虛玄鳥道皎潔澄潭若不解換步移身爭免得墮坑落塹不見僧問古德廓然無雲如何是中秋月古德云最好是無雲僧云恁么則一輪高掛萬國同觀去也德云捏目之子難與言大眾灼然千尋止水龍畏難蟠萬載喬松鶴迷幽夢所以道珠光月魄不是出頭時此間無老僧五路頭無阇黎還委悉么月中仙桂和根拔海底泥牛把角牽云外和尚塔院上樑示眾插茅成梵剎至人能事之秕糠築室守先塋前哲苦心之極致然而頭頭應用無差法法施為有自但得超情離見不妨規步矩行恁么見得徹豈止煙嵐起色泉石增光無縫塔頭忽地玲瓏八面沒陰陽地憑空涌出千楹擎天柱架海梁正在而今著力起家聲大門戶自然久后光輝所以道源深而流長功多而用遠一一看孔穿楔恰恰落臼推門庭前松竹交加早見斬新頭角屋后峰巒排疊從來壁立層霄固是云廠松椽野色更無山隔斷月鉤霞幙天光直與水相通正當恁么時且道如何分付架屋須憑礎成家要在人日輪正卓午趁此好時辰。
示眾問十虛無片翳長空月色新正恁么時未審明什麼邊事師云西風一陣來落葉兩三月進云只如高峰睹贊虛空粉碎大地平沉因什麼被雪巖一拶便去不得師云透過禹門風浪更
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與眾多盲人摸象,未能見到大象的全身一樣;如同用細管窺視豹子身上的斑紋,又怎能瞭解豹子的整體形態呢?雖然如此,就像今天一樣,腳下的子孫遍佈江南,北至極寒的塞北,無不飲用同一水源,焚燒栴檀香,設定伊蒲供(佛教供養),且說這又成就了什麼樣的局面呢?如果有人能說出一句相應的話,我就將拄杖子雙手交付給他。如果不能,我再次用拄杖敲擊一下,說:『一同前往真理之前,拈香供奉食物。』",
"中秋節向大眾開示:月亮圓滿,正值秋季過半,雲彩掃盡,長空澄澈。枯木巖前散發出天香,無比艷麗;蘆花灘畔尋覓漁船,無影無蹤。蚌腹中希望的光芒,呈現出寒冷水中的珍珠;兔子懷孕仰望天空,預示著秋天的豐收。正在這個時候,還有不被眼睛所迷惑的人嗎?到達這裡,夜明簾、琉璃地,虛玄鳥道,皎潔的澄潭。如果不明白換步移身,怎能避免掉入坑中?不見有僧人問古德(古代高僧):『廓然無雲,如何是中秋月?』古德說:『最好是無雲。』僧人說:『這樣說來,就是一輪明月高高掛起,萬國共同觀賞了。』古德說:『眼睛有毛病的人,難以與他談論。』大眾明白,千尋深的水,龍也畏懼難以盤踞;萬年高大的松樹,仙鶴也迷失了幽深的夢境。所以說,珠光月魄不是出頭的時候。這裡沒有老僧,五路頭沒有阇黎(僧人),還明白嗎?將月中的仙桂連根拔起,將海底的泥牛拉著角牽出來。云外和尚塔院上樑時向大眾開示:插茅草成為梵剎(寺廟),是至人(修行達到極高境界的人)能力中微不足道的;築室守護先人的墳墓,是前代哲人苦心的極致。然而,處處應用,沒有差錯;法法施為,自有根源。只要超越情感,遠離偏見,不妨按規矩行事。如果能這樣徹底地領悟,豈止是煙霧山嵐增添景色,泉水巖石增添光彩?無縫塔的塔頂忽然變得八面玲瓏,沒有陰陽的地方憑空涌出千根擎天柱,架海的棟樑。正在現在著力開創家業,大門戶自然在將來光輝燦爛。所以說,源頭深則流長,功德多則作用遠大。一一檢視,孔眼穿透楔子,恰恰落入臼中。推開門庭,門前的松竹交相輝映,早已顯露出嶄新的頭角;屋后的峰巒排列堆疊,從來都是壁立千仞,雲霧繚繞。松樹的椽子,野外的景色,再也沒有山巒阻隔,月亮像彎鉤,彩霞像帷幕,天光直接與水相通。正當這個時候,且說如何分付?架屋必須憑藉地基,成家立業關鍵在於人。太陽正當午,趁著這美好的時辰。",
"向大眾開示:提問,十方虛空沒有一絲雲翳,長空中的月色清新。正在這個時候,不知道說明了什麼?師父說:『西風一陣吹來,落下兩三片樹葉。』僧人進一步問:『就像高峰睹贊(人名)虛空粉碎,大地平沉,為什麼被雪巖(人名)一拶(禪宗用語,指突然逼問)就去不得了?』師父說:『透過禹門,風浪更大。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"It's like a group of blind men touching an elephant, unable to see the whole picture; like looking at the spots on a leopard through a narrow tube, how can one know the leopard's entire form? Although it is so, just like today, the descendants under our feet are all over Jiangnan (south of the Yangtze River), and as far as the cold northern border, all drink from the same source of water, burn sandalwood incense, and set up Ipoh offerings (Buddhist offerings). What kind of situation does this achieve? If someone can say a corresponding sentence, I will hand over the staff to him with both hands. If not, I will tap the staff again and say: 'Let's go to the truth together, offer incense and food.'",
"Showing the public during the Mid-Autumn Festival: The moon is full, it is the middle of autumn, the clouds are swept away, and the long sky is clear. The fragrance of heaven emanates from the withered rock, incomparably gorgeous; looking for fishing boats on the reed flower beach, without a trace. The light of hope in the belly of the clam presents pearls in the cold water; the pregnant rabbit looks up at the sky, foreshadowing the autumn harvest. At this moment, are there still people who are not deceived by the eyes? Arriving here, the night-bright curtain, the glazed ground, the illusory bird path, the bright and clear pool. If you don't understand how to change your steps and move your body, how can you avoid falling into the pit? I haven't seen a monk ask an ancient master: 'The sky is clear and cloudless, what is the Mid-Autumn Moon?' The ancient master said: 'It is best to have no clouds.' The monk said: 'In that case, a round of bright moon hangs high, and all countries watch it together.' The ancient master said: 'It is difficult to talk to someone with eye problems.' The public understands that in a thousand-foot deep water, dragons are afraid and difficult to coil; in ten-thousand-year-old tall pine trees, cranes also lose their deep dreams. Therefore, the pearl light and moon essence are not the time to come forward. There is no old monk here, and there is no *Acharya* (monk) at the five-way intersection. Do you understand? Uproot the fairy laurel in the moon, and pull the mud cow from the bottom of the sea by its horns. When the abbot of the Cloud Temple raises the beam, he shows the public: planting thatch to become a *Brahma-kshetra* (temple) is an insignificant part of the ability of a *Zhiren* (a person who has reached a very high level of cultivation); building a house to guard the graves of ancestors is the ultimate in the hard work of previous philosophers. However, every application is without error; every act of Dharma has its own origin. As long as you transcend emotions and stay away from prejudices, you may as well act according to the rules. If you can understand this thoroughly, it is more than just the smoke and mist adding scenery, and the springs and rocks adding brilliance? The top of the seamless pagoda suddenly becomes exquisite in all directions, and thousands of pillars supporting the sky emerge from nothing in a place without yin and yang, the beams supporting the sea. Right now, we are working hard to start a family business, and the big family will naturally be brilliant in the future. Therefore, the source is deep and the flow is long, and the merit is great and the use is far-reaching. Check one by one, the hole penetrates the wedge, and it fits exactly into the mortar. Pushing open the gate, the pine and bamboo in front of the gate are intertwined, and the brand-new corners have long been revealed; the peaks behind the house are arranged and stacked, and they have always been towering cliffs, surrounded by clouds and mist. The rafters of pine trees, the scenery of the wild, are no longer blocked by mountains, the moon is like a hook, the colorful clouds are like curtains, and the light of the sky is directly connected to the water. At this moment, how should we explain? Building a house must rely on the foundation, and the key to starting a family is people. The sun is at noon, take advantage of this good time.",
"Showing the public: Question, there is not a trace of cloud in the ten directions of emptiness, and the moonlight in the long sky is fresh. At this moment, I don't know what it explains? The master said: 'A gust of west wind blows, and two or three leaves fall.' The monk further asked: 'Just like Gaofeng Duzan (person's name) shattering the void and the earth sinking, why can't he go after being squeezed by Xueyan (person's name)?' The master said: 'The wind and waves are even greater after passing through the Yu Gate.'"
]
}
險進云正睡著時無夢無想主人公在什麼處師召云麗宗惺惺著進云五年後枕子撲落又是何訊息師云依舊摸索不著乃云昨夜月穿虛牖床前一片如銀一往觀去好似玄沙白紙仔細看來又像廣教手巾依依稀稀南嶽懶瓚枕頭之石彷彷彿彿天臺寒山煮茗之冰欲拈不得欲掃無痕風吹帖然不動轉眼抹過東楹山僧不覺滿肚疑情千思萬想直到天明元來住持事繁兩眼花昏而今白日青天軒軒豁豁現前大眾各各有對烏黑眼睛山僧有件事要問你諸人驀擲拂子云是個什麼眾無語師復云欲得不招無間罪莫謗如來正法輪。
開爐示眾神鼎火種雖無卻有沖天氣焰懶拈向上鉗錘撥置作家爐扇鈍鐵頑銅任伊璞玉渾金不羨聊將萬象森羅活把虛空烹煉不許月白風清那愛轟雷掣電直得大地通紅凡聖都盧不見十虛無欠無餘渾似金剛寶劍假饒鋒利如斯猶要重錘百遍更得分身出身好與羅山相見然雖如是要見羅山則得要見神鼎還隔一線好諸禪德且道是那一線若也薦直下翻身推開手面若不薦一任九十日內橫拖倒拽牽驢入阱少間劉居士設齋且去隨例咽要山僧說也待來年正月半。
鄒深實為僧請示眾知幻即離不作方便離幻即覺亦無漸次摩霄俊鷂便合乘時止濼困魚徒勞激浪不見昔日李都尉訪谷隱聰問出家事聰即舉崔趙公問徑山欽弟子出得家否欽云出家乃大丈夫事非將相之所能為都尉便於此放卻身命裂破鼻孔遂云學道須是鐵漢著手心頭便判直取無上菩提一切是非莫管如斯標緻差較些子所以道出群須是英靈漢敵勝還他獅子兒你看他是個血性漢子直下便乃一刀兩段佛也不奈他何說什麼蘊魔煩惱魔生死魔若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"險進云正睡著時,無夢無想,請問主人公在什麼地方?師父叫醒他說:『麗宗惺惺』。進云五年後枕子撲落,這又是什麼訊息?師父說:『依舊摸索不著。』於是(進云)說:『昨夜月光穿過空虛的窗戶,床前一片如銀。』一往情深地看去,好像玄沙(指玄沙師備禪師,835-908)的白紙;仔細看來,又像廣教(寺廟名)的手巾。依稀彷彿是南嶽懶瓚(739-824)枕頭的石頭,彷彿是天臺寒山(具體生卒年不詳,活躍于唐朝)煮茶的冰。想拿卻拿不得,想掃又無痕跡。風吹過,靜止不動,轉眼間抹過東邊的楹柱,山僧我不覺滿肚子疑情,千思萬想直到天明。原來是住持事務繁忙,兩眼昏花。而今白日青天,軒軒豁豁,現前的大眾,各人都有烏黑的眼睛。山僧我有一件事要問你們諸位。』說完便扔下拂塵,問道:『這是個什麼?』眾人無語。師父又說:『想要不招無間地獄的罪過,就不要誹謗如來的正法法輪。』",
"開爐向大眾開示:『神鼎的火種雖然沒有,卻有沖天的氣焰。懶得拿起向上的鉗錘,撥弄放置,成為一家之主。爐扇、鈍鐵、頑銅,任憑是璞玉還是渾金,都不羨慕。姑且將萬象森羅,活生生地把虛空烹煉。不許月白風清,只愛轟雷掣電。直到大地通紅,凡聖都看不見。十方虛空無欠無餘,渾似金剛寶劍。假饒鋒利如斯,還要重錘百遍,更要分身出身,好與羅山(指羅山道閑禪師,840-901)相見。』雖然如此,要見羅山則可以,要見神鼎還隔著一線。各位禪德,請問是哪一線?如果薦得,直下翻身推開手面;如果薦不得,就任憑九十日內橫拖倒拽,牽驢入井。少頃劉居士設齋,且去隨例咽。要山僧我說,也待來年正月半。",
"鄒深實為僧人請法,向大眾開示:『知幻即離,不作方便;離幻即覺,亦無漸次。摩霄的俊鷹便應乘時而起,止濼的困魚徒勞激浪。』不見昔日李都尉拜訪谷隱聰(具體生卒年不詳,活躍于宋朝),問出家之事。聰便舉崔趙公問徑山欽(具體生卒年不詳,活躍于宋朝)弟子出家了沒有,欽說:『出家乃大丈夫事,非將相之所能為。』都尉便在此放卻身命,裂破鼻孔,於是說:『學道須是鐵漢,著手心頭便判,直取無上菩提,一切是非莫管。』這樣的標緻還差較些子。所以說道:『出羣須是英靈漢,敵勝還他獅子兒。』你看他是個血性漢子,直下便乃一刀兩斷,佛也不奈他何。說什麼蘊魔、煩惱魔、生死魔,若"
],
"english_translations": [
"English version",
"When Xian Jinyun was sound asleep, without dreams or thoughts, where was the protagonist? The master woke him up and said, 'Lizong is awake.' Five years after Jinyun's pillow fell, what news is this? The master said, 'Still unable to find it.' Then (Jinyun) said, 'Last night, the moonlight pierced through the empty window, and the area in front of the bed was like silver.' Looking at it with deep affection, it was like Xuansha's (referring to Zen Master Xuansha Shibei, 835-908) white paper; upon closer inspection, it was like the hand towel of Guangjiao (temple name). It vaguely resembled the stone pillow of Nanyue Lanzan (739-824), and faintly resembled the ice for boiling tea of Hanshan (specific birth and death years unknown, active during the Tang Dynasty) of Tiantai. Wanting to pick it up but unable to, wanting to sweep it away but leaving no trace. The wind blew, still and unmoving, and in the blink of an eye, it swept past the eastern pillar, and this mountain monk unknowingly filled his belly with doubts, thinking thousands of thoughts until dawn. It turned out that the abbot's affairs were busy, and his eyes were blurred. Now, in the clear daylight, bright and open, the present assembly each has dark eyes. This mountain monk has something to ask you all.' After saying this, he threw down his whisk and asked, 'What is this?' The crowd was silent. The master then said, 'If you want to avoid the sins of Avici Hell, do not slander the true Dharma wheel of the Tathagata.'",
"Opening the furnace to instruct the assembly: 'Although the fire of the divine cauldron is absent, it possesses a soaring flame. Too lazy to pick up the upward-pointing hammer, arranging and placing it, becoming the master of the house. Furnace fans, dull iron, stubborn copper, whether it be unpolished jade or pure gold, I envy none. Let me temporarily take the myriad phenomena and cook the void alive. I forbid the clear moon and gentle breeze, I only love the roaring thunder and flashing lightning. Until the earth is red, and both the ordinary and the holy are unseen. The ten directions of space are without deficiency or excess, resembling a Vajra sword. Even if it is as sharp as this, it still needs to be hammered a hundred times, and even more so to separate the body and emerge, to meet with Luoshan (referring to Zen Master Luoshan Daoxian, 840-901).' Although it is like this, to see Luoshan is possible, but to see the divine cauldron is still separated by a line. Good Zen practitioners, tell me, which line is it? If you recommend it, immediately turn around and push open your hands; if you cannot recommend it, then let it be dragged and pulled upside down within ninety days, leading the donkey into the well. In a little while, Layman Liu will set up a fast, so go and swallow according to the custom. If you want this mountain monk to speak, wait until the middle of the first month of next year.",
"Zou Shenshi requested Dharma for the monks, instructing the assembly: 'Knowing illusion is to leave it, without making expedients; leaving illusion is awakening, without gradual stages. The swift hawk soaring through the clouds should seize the opportunity, the trapped fish in the puddle struggles in vain. 'Do you not see that in the past, Li Duwei visited Guyin Cong (specific birth and death years unknown, active during the Song Dynasty) and asked about leaving home. Cong then cited Cui Zhao Gong asking Jingshan Qin (specific birth and death years unknown, active during the Song Dynasty) whether his disciple had left home, and Qin said, 'Leaving home is a matter for great men, not something that generals and ministers can do.' The Duwei then released his life and broke his nostrils, and then said, 'Studying the Way requires an iron man, who decides in his heart, directly takes unsurpassed Bodhi, and does not care about all right and wrong.' Such a standard is still somewhat lacking. Therefore, it is said, 'To stand out, one must be a heroic man, and to defeat the enemy, one must be a lion's child.' Look at him as a bloody man, who immediately cuts it in two with one knife, and even the Buddha can do nothing about him. What are you talking about with the skandha demons, affliction demons, and birth and death demons, if"
]
}
待披忍辱鎧操智慧刀運上品心發殊勝志與他共戰一場然後滅三毒破魔網離火宅超斷岸不特賊過後張弓抑且眼花不少雖然若不藍田射石虎幾乎誤殺李將軍卓拄杖下座。
至節示眾問時臨亞歲即不問一陽來複時如何師雲漢女宮中添一線進雲陽氣發生無硬土天涯草木盡皆春因甚麼一重霜后一重冰師云殺人須是活人刀乃云否極泰來陰消陽復焰發寒冰花開枯木慈明揭榜洞山掇桌兩彩一賽雲天自廓建化門中放一線道冷地里便見一場熱鬧衲僧拄杖子把斷咽喉依然眼目定動要知么一陽生后正嚴寒一點水一點凍。
示眾拈拄杖云拄杖口門窄說禪只一半山僧不得已全體施方便土上弗加泥直截要人薦不舉古因緣不據目前見若據目前見錯過威音箭若舉古因緣昧卻本來面要識本來面照顧威音箭要見威音箭了卻目前見了卻目前見騎牛入佛殿覷透威音箭還如臘月扇識得本來面墮坑更落塹三關俱透脫一處不留戀山僧雖放行拄杖重來驗如何道得通方句免被渠儂把要津眾屏息師左右顧視卓拄杖云擊碎珊瑚鋪地錦轉身猶帶玉華新。
示眾打鼓升堂人天交接諸人側聆山僧掉舌掉舌側聆大相懸涉豈不見道是法非思量分別之所能解亦非見聞覺知之所能及諸仁者到者里合作么生莫是離見絕聞無說無示當得么殊不知出林依舊入蓬蒿直饒目前無法已見周遮心外無機猶成途轍說什麼似地擎山不知山之孤峻如石含玉不知玉之無瑕還委悉么行人聽盡唱梁州錯過胡笳十八拍。
歲朝示眾昨宵送舊今日迎新驢事未完馬事又到張公吃酒李公醉著甚來由借婆衫子拜婆年無事生事拈拄杖
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"披上忍辱的鎧甲,手持智慧的利刃,運用最上乘的心念,發起殊勝的志願,與煩惱共同戰鬥一場,然後滅除貪嗔癡三毒,破除魔羅的羅網,脫離充滿煩惱的火宅,超越生死輪迴的彼岸。不只是在盜賊過去之後才張弓防備,而且要避免眼花繚亂的錯誤。雖然如此,如果不是藍田射石虎的故事,幾乎就要誤殺李廣將軍了。說完,卓然拄著禪杖走下座位。",
"在冬至節向大眾開示,問道:時值冬至,暫且不問一陽來複(冬至后陽氣漸生)之時如何,請問老師,一陽來複時是怎樣的景象? 師父回答說:『漢朝宮女在宮中添繡一線。』(比喻陰極陽生,細微的變化)。又問:陽氣發生,沒有堅硬的土地,天涯海角的草木都已復甦,為什麼還會有重重霜凍? 師父回答說:『殺人的刀也是救人的刀。』 接著說:否極泰來,陰消陽長,火焰從寒冰中生髮,花朵在枯木上綻放。慈明禪師揭榜,洞山禪師摔桌子,都是爲了展現各自的手段。雲天自然開闊,在建化門中放出一線光明,在寒冷的地方才能見到一場熱鬧。衲僧手中的拄杖,把守著關鍵的咽喉要道,依然要保持眼目的堅定和行動的果決。想要知道嗎?一陽生后正是嚴寒之時,一點水也是一點冰凍。",
"向大眾開示,拿起禪杖說:禪杖的口門很窄,說禪只說一半。山僧不得已,只能全部施展方便。在泥土上不再加泥土,直接要人薦舉。不舉古代的因緣,也不依據眼前的所見。如果依據眼前的所見,就會錯過威音王佛(過去佛)的箭。如果舉古代的因緣,就會昧卻本來的面目。想要認識本來的面目,就要照顧威音王佛的箭。想要見到威音王佛的箭,就要了卻眼前的所見。了卻眼前的所見,就像騎著牛進入佛殿。看透威音王佛的箭,還像在臘月天扇扇子。認識了本來的面目,就會墮入坑中,更加落入陷阱。三關全部透脫,一處也不留戀。山僧雖然放行,禪杖還要重新檢驗。如何說出通達四方的句子,才能免被他人抓住要害?大眾屏住呼吸。師父左右顧視,用禪杖敲擊地面說:擊碎珊瑚,鋪成滿地錦繡,轉身仍然帶著玉華的光輝。",
"向大眾開示,敲鼓升座,是人天交接的時刻,各位請仔細聆聽山僧的說法。說法與聆聽,兩者之間相去甚遠。難道沒聽說過嗎?法不是思量分別所能理解的,也不是見聞覺知所能達到的。各位仁者,到了這裡應該怎麼做呢?莫非是離開見聞,斷絕言說,沒有指示,就能領會嗎?殊不知出了樹林,依舊進入草叢。即使眼前沒有法,也已經見得太多。心外沒有機緣,仍然成了路上的痕跡。說什麼像大地托著山,不知道山的孤高峻峭;像石頭裡含有玉,不知道玉的純潔無瑕。還明白嗎?行人聽盡了《唱梁州》,錯過了《胡笳十八拍》。",
"在歲朝(新年)向大眾開示:昨夜送走舊年,今天迎來新年,驢的事情還沒完,馬的事情又來了。張三喝酒,李四醉了,這是什麼緣由?藉著別人的衣服來拜自己的年。無事生事,拿起禪杖。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Adorn yourself with the armor of forbearance, wield the sword of wisdom, cultivate the supreme mind, and generate extraordinary aspirations. Engage in a battle with afflictions, then extinguish the three poisons of greed, anger, and ignorance, shatter the net of Mara, escape the burning house of suffering, and transcend the shore of samsara. It's not just about drawing the bow after the thieves have passed, but also about avoiding the mistakes caused by blurred vision. Even so, if it weren't for the story of Lantian shooting the stone tiger, General Li Guang would have been mistakenly killed. Having said that, he struck the floor with his staff and descended from the seat.",
"Instructing the assembly on the Winter Solstice, he asked: Now is the Winter Solstice, so let's not ask about the time when the yang returns (the gradual increase of yang energy after the Winter Solstice). Teacher, what is the scene when the yang returns? The master replied: 'A Han dynasty palace woman adds a stitch in her embroidery.' (A metaphor for the subtle changes when yin reaches its peak and yang begins to grow). He further asked: When yang energy arises, there is no hard earth, and the grass and trees at the ends of the earth have all recovered, why is there still layer upon layer of frost? The master replied: 'The sword that kills is also the sword that saves.' Then he said: When adversity reaches its limit, prosperity returns; when yin wanes, yang grows; flames arise from the cold ice, and flowers bloom on withered trees. Chan Master Ciming posting the notice and Chan Master Dongshan smashing the table were both to demonstrate their respective means. The clouds and sky naturally clear, and a ray of light is released from the Jianhua Gate. In the cold place, one can see a lively scene. The staff in the hands of the monastic, guarding the crucial throat, must still maintain the firmness of the eyes and the decisiveness of the actions. Do you want to know? After the birth of the one yang, it is the coldest time, and a drop of water is also a drop of ice.",
"Instructing the assembly, he picked up the staff and said: The mouth of the staff is narrow, and speaking of Chan only speaks half of it. This mountain monk has no choice but to fully employ expedient means. Do not add mud to the earth, directly requiring people to recommend. Do not cite ancient causes and conditions, nor rely on what is seen before the eyes. If you rely on what is seen before the eyes, you will miss the arrow of the Buddha Vimalakirti. If you cite ancient causes and conditions, you will obscure the original face. If you want to recognize the original face, you must take care of the arrow of the Buddha Vimalakirti. If you want to see the arrow of the Buddha Vimalakirti, you must end what is seen before the eyes. Ending what is seen before the eyes is like riding an ox into the Buddha hall. Seeing through the arrow of the Buddha Vimalakirti is like fanning oneself with a fan in the twelfth month. Recognizing the original face is like falling into a pit and falling into a trap. All three barriers are penetrated, and nothing is left attached to. Although this mountain monk lets go, the staff must be re-examined. How can you speak a sentence that penetrates all directions to avoid being seized by others at the key point? The assembly held their breath. The master looked around and struck the ground with the staff, saying: Shatter the coral and spread it into a brocade covering the ground, turning around still carrying the radiance of jade.",
"Instructing the assembly, striking the drum and ascending the seat is the moment when humans and gods connect. Everyone, please listen carefully to the mountain monk's words. Speaking and listening are vastly different. Haven't you heard that the Dharma cannot be understood by thought and discrimination, nor can it be reached by seeing, hearing, feeling, and knowing? What should you do here, benevolent ones? Could it be that by leaving seeing and hearing, cutting off speech, and having no instruction, you can comprehend? Little do you know that leaving the forest is still entering the thicket. Even if there is no Dharma before your eyes, you have already seen too much. Without opportunity outside the mind, it still becomes a trace on the road. What is said is like the earth supporting the mountain, not knowing the mountain's solitary height; like a stone containing jade, not knowing the jade's purity. Do you understand? The traveler listens to the entire 'Singing Liangzhou' and misses the 'Eighteen Songs of a Nomad Flute'.",
"Instructing the assembly on New Year's Day: Last night we bid farewell to the old year, and today we welcome the new year. The donkey's affairs are not yet finished, and the horse's affairs have arrived. Zhang drinks wine, and Li gets drunk. What is the reason for this? Borrowing someone else's clothes to celebrate one's own year. Creating events where there are none, picking up the staff."
]
}
云爭似者條拄杖子心不妄取過去法亦不貪著未來事不于現處有所住了達三世悉空寂三世既空寂新舊何鼎革年年是好年日日是好日萬物生光輝陽春佈德澤阿呵呵啰啰哩哩啰啰大家齊唱萬年歡一句瞭然超百億卓拄杖下座。
解冬示眾結卻布袋頭鐵蛇鉆不入解開布袋口彩鳳舞丹霄恁么見得未出常情至真非內大千非外表里一如圓融法界雖然透出塵情未免猶存窠窟衲僧家須向千聖插腳不入處進步游履萬機該括不到處展拓全機乃可較佛祖短長定古今輕重放行把住照用同時奪食驅耕縱橫無礙頭頭出見聞之外一一超思議之表雖與一切人同行不與一切人共步雖與一切人共住不與一切人同廛說什麼住也浮雲凝于幽谷去也虛舟泛乎長江拈拄杖顧眾云眾中還有與么衲僧么有則許你騎驢蹋破洞庭波如無莫道神峰山勢險前頭更有最高峰卓拄杖下座。
浴佛示眾舉世尊初生一手指天一手指地目顧四方周行七步作大獅子吼曰天上天下唯我獨尊後來雲門大師道老僧若見一棒打殺與狗子吃貴圖天下太平師云云門一棒打殺搔著世尊癢處貴圖天下太平其奈刀槍遍地雖然如是還見古人么掀翻海岳求知己撥亂乾坤見太平神鼎今朝不用如何若何但隨例與他一杓香水不洗垢不洗凈不洗凈邊垢不洗垢邊凈不可道落在無事甲里。
端午示眾屈原事楚忠言不用則投身湘水達磨來梁真機不契則面壁嵩山一則為國而喪軀作世儒之龜鏡一則度迷而盡瘁為吾宗之祖禰世出世間易地皆然即今莫有不然者么不妨出手與我回天轉地斬新立方外乾坤耀古騰今縱橫掛域中日月不特三閭大夫孤魂不滯于
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這根拄杖像什麼?心不虛妄地取用過去的法,也不貪戀未來的事,不在現在停留。通達過去、現在、未來三世皆是空寂的。三世既然空寂,哪裡有什麼新舊的更替?年年都是好年,日日都是好日,萬物生機勃勃,陽春普施恩澤。阿呵呵啰啰哩哩啰啰,大家一起高唱萬年歡!一句瞭然於心,超越百億劫。卓拄杖,下座。",
"解冬時開示大眾:紮緊布袋口,鐵蛇也鉆不進去;解開布袋口,綵鳳在天空飛舞。這樣見解,還沒有超出常情。至真至性,非內非外,大千世界非內非外,表裡如一,圓融法界。雖然透出了塵世的情感,但難免還存在固有的窠臼。衲僧家必須在千聖都無法插足的地方進步,在萬機都無法概括的地方展現全部的機用,才能與佛祖較量長短,評定古今輕重。放行、把住、照用同時,奪食、驅耕,縱橫無礙,處處都超出見聞之外,一一都超越思議之表。雖然與一切人同行,但不與一切人同路;雖然與一切人共住,但不與一切人同處。說什麼住呢?就像浮雲凝結在幽深的山谷;說什麼去呢?就像空船漂浮在長江之上。拈起拄杖,環顧大眾說:大眾中還有這樣的衲僧嗎?有,就允許你騎著驢踏破洞庭湖的波浪;如果沒有,就不要說神峰山勢險峻,前面還有更高的山峰。卓拄杖,下座。",
"浴佛時開示大眾:世尊(釋迦牟尼佛)初生時,一手指天,一手指地,環顧四方,行走七步,發出大獅子吼,說:『天上天下,唯我獨尊。』後來雲門大師說:『老僧如果見到,一棒打殺,餵狗吃,只求天下太平。』師父說:雲門(雲門文偃禪師)一棒打殺,搔到了世尊的癢處,只求天下太平,可是刀槍遍地。雖然如此,還見到古人了嗎?掀翻海岳來尋求知己,撥亂乾坤來見到太平。神鼎(指浴佛用的鼎)今天不用,該怎麼辦呢?只是按照慣例給他一勺香水,不洗垢,不洗凈,不洗凈邊的垢,不洗垢邊的凈,不可說落在無事之中。",
"端午時開示大眾:屈原(戰國時期楚國大臣)因為忠言不被採納,就投身湘水;達磨(菩提達摩,禪宗初祖)來到梁朝(南朝梁),因為真機不契合,就面壁嵩山。一個爲了國家而喪生,作為世俗儒生的借鑑;一個爲了度化迷途而竭盡心力,作為我們禪宗的祖師。世間和出世間,換個地方都是一樣的道理。現在難道沒有這樣的人嗎?不妨出手與我一起迴天轉地,開創嶄新的立方之外的乾坤,光耀古今,縱橫于宇宙之中,日月同輝。不只是三閭大夫(屈原)的孤魂不滯留在..."
],
"english_translations": [
"English version",
"What is this staff like? The mind does not falsely take from the past Dharma, nor does it greedily cling to future matters, nor does it dwell in the present. Understanding that the three times—past, present, and future—are all empty and still. Since the three times are empty and still, where is there any change between the old and the new? Every year is a good year, every day is a good day, all things are full of vitality, and the warm spring spreads its grace. Aha haha lala lili lala, let everyone sing together 'Ten Thousand Years of Joy!' One sentence understood clearly surpasses hundreds of billions of kalpas. Strikes the staff, descends from the seat.",
"Demonstrating to the assembly at the end of winter: Tie up the mouth of the cloth bag, and even an iron snake cannot drill through. Open the mouth of the cloth bag, and a colorful phoenix dances in the sky. If you see it this way, you have not yet gone beyond the ordinary. Utmost truth is neither internal nor external; the great thousand worlds are neither internal nor external; inside and outside are one, the perfectly integrated Dharma realm. Although you have penetrated worldly emotions, you inevitably still retain inherent habits. A monastic must advance where a thousand sages cannot set foot, and unfold the complete function where myriad machines cannot encompass, only then can you compare lengths with the Buddhas and ancestors, and determine the lightness and heaviness of ancient and modern times. Releasing and restraining, illuminating and using simultaneously, seizing food and driving cultivation, moving freely without obstruction, everywhere going beyond what is seen and heard, each and every thing surpassing the realm of thought. Although walking with all people, not walking the same path as all people; although dwelling with all people, not sharing the same dwelling as all people. What is this talk of dwelling? It is like floating clouds condensing in a deep valley; what is this talk of going? It is like an empty boat floating on the Yangtze River. Raises the staff, looks around at the assembly, and says: Is there such a monastic among you? If so, then I will allow you to ride a donkey and break through the waves of Dongting Lake. If not, then do not say that the mountain of Shenfeng is dangerous, for there are even higher peaks ahead. Strikes the staff, descends from the seat.",
"Demonstrating to the assembly during the Bathing the Buddha Festival: When the World Honored One (Sakyamuni Buddha) was first born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, looked around in all directions, walked seven steps, and roared like a great lion, saying: 'Above the heavens and below the heavens, I alone am the World Honored One.' Later, Great Master Yunmen (Yunmen Wenyan) said: 'If I, the old monk, were to see him, I would strike him dead with a stick and feed him to the dogs, just to seek peace in the world.' The Master said: Yunmen (Yunmen Wenyan) striking him dead with a stick scratches the World Honored One's itch, just to seek peace in the world, but weapons and war are everywhere. Even so, have you seen the ancients? Overturn the mountains and seas to seek a confidant, set the world aright to see peace. The divine cauldron (referring to the cauldron used for bathing the Buddha) is not used today, so what should be done? Just follow the custom and give him a spoonful of fragrant water, not washing away defilement, not washing away purity, not washing away defilement on the side of purity, not washing away purity on the side of defilement, and it cannot be said that it falls into a state of inaction.",
"Demonstrating to the assembly during the Dragon Boat Festival: Qu Yuan (a minister of the State of Chu during the Warring States period) threw himself into the Xiang River because his loyal words were not heeded; Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) came to the Liang Dynasty (Southern Liang) and faced the wall at Mount Song because his true teaching did not resonate. One sacrificed his life for the country, serving as a mirror for worldly Confucian scholars; the other exhausted his efforts to liberate the deluded, serving as the patriarch of our Zen school. The principles are the same in both worldly and otherworldly affairs, just in different places. Are there not such people today? Why not join me in turning the heavens and earth around, creating a brand new universe beyond the established order, illuminating the past and present, and shining throughout the cosmos with the sun and moon? It is not just the solitary soul of the Three-Leaved Official (Qu Yuan) that does not linger in..."
]
}
清波頓使壁觀婆羅門門風未至於掃地有么有么良久左右顧視云爲國沉淵為法亡丹心如日照天荒當人不喻空勞力徒盼葵榴飲恨長噓一噓下座。
遠庵僼禪師語錄卷第一 嘉興藏第 37 冊 No. B386 遠庵[仁-二+豊]禪師語錄
遠庵僼禪師語錄卷第二
嗣法門人元視等編
示眾你者一隊漢個個如了事人相似總道饑來吃飯困來打眠撒手撒腳且恁么過時也不易到此只恐未在不見昔日僧問大珠和尚修道還用功否珠云用功僧云如何用功珠云饑來吃飯困來即眠僧云一切人總如是同師用功否珠云不同僧云何故不同珠云他吃飯時不肯吃飯百種須索睡時不肯睡萬般計較所以不同也你者一隊漢請自檢點看還曾實到與么田地也未只如者般語話且道如何還檢點得么若喚作自受用三昧未免孤負古人若喚作拖泥帶水說老婆禪未具參學眼在汝若不落情塵意想便領得去不妨暢快所謂如將梵位直授凡庸遂乃不驚不怖所謂只是舊時人只改舊時行履處如若意根下稍涉狐疑敢保他時異日大有事在神鼎而今卻又不然設有人問和尚修道還用功否亦云用功作么生用聻但云饑時忘吃飯困時忘打眠或云一切人同和尚如是用功得否遂云得但辦肯心決不相賺。
示眾問春風吹大野萬物盡光新為復法爾如然為復神通妙用師云脫㲉烏龜飛上天進云一聲幽鳥雲天外靄靄山光翠欲流師云卻被風吹別調中乃云十方聚會臭肉來蠅選佛場開懸羊賣狗閉門打睡接上上機落草求人示種種說要而言之不出好肉剜瘡缽盂安柄所以道說心說性是太平奸賊行棒行喝乃亂世英雄只
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"清波頓(法號)使壁觀婆羅門(一種修行方式)的門風不至於掃地,有嗎?有嗎?(反問,意為是否還有傳承)。良久,(禪師)左右顧視,說:『為國沉淵,為法亡丹心,如日照天荒(形容為國家和佛法犧牲的決心和功績)。』當人不領悟,空費力氣,徒然盼望葵花石榴,飲恨而終。』噓——(嘆息聲),下座。",
"《遠庵僼禪師語錄》卷第一",
"嘉興藏第 37 冊 No. B386 《遠庵僼禪師語錄》",
"《遠庵僼禪師語錄》卷第二",
"嗣法門人元視等編",
"示眾:你們這一群人,個個都像了卻塵事的人一樣,總說餓了就吃飯,困了就睡覺,放開手腳,就這樣過日子,也不容易。到了這裡,只恐怕還未入門。不見昔日有僧人問大珠和尚:『修道還用功嗎?』大珠說:『用功。』僧人說:『如何用功?』大珠說:『餓了就吃飯,困了就睡覺。』僧人說:『一切人都是如此,和師父您一樣用功嗎?』大珠說:『不同。』僧人說:『為何不同?』大珠說:『他吃飯的時候不肯好好吃飯,百般挑剔;睡覺的時候不肯好好睡覺,萬般計較。所以不同。』你們這一群人,請自己檢點看看,是否真正到達了這種田地?就像這種話,且說如何才能檢點得到呢?如果把它叫做自受用三昧(一種禪定境界),未免辜負了古人;如果把它叫做拖泥帶水,說老婆禪(指膚淺的禪法),就未具備參學之眼。如果你們不落入情塵意想,便能領會,不妨暢快。所謂『如將梵位直授凡庸,遂乃不驚不怖』,所謂『只是舊時人,只改舊時行履處』。如果意根下稍有狐疑,敢保他時異日,大有事在神鼎(指修行上的困境)。而今卻又不然,假設有人問和尚:『修道還用功嗎?』也可以說『用功』。『作么生用聻(如何用功呢)?』但說『饑時忘吃飯,困時忘打眠』,或者說『一切人同和尚如是用功得否?』於是說『得,但辦肯心,決不相賺』。",
"示眾:問:『春風吹拂大地,萬物都煥然一新,是法則自然如此,還是神通妙用?』師父說:『脫殼烏龜飛上天。』(比喻不可能的事情)進:『一聲幽鳥在雲天之外鳴叫,靄靄山光翠綠欲流。』師父說:『卻被風吹到別的調子里去了。』於是說:『十方聚會,臭肉引來蒼蠅;選佛場開,懸羊賣狗;閉門打睡,接上上機,落草求人,示種種說。要而言之,不出好肉剜瘡,缽盂安柄(比喻多此一舉)。』所以說:『說心說性,是太平奸賊;行棒行喝,乃亂世英雄。』只"
],
"english_translations": [
"English version",
"Qingbo Dun (Dharma name) ensures that the tradition of the Wall-Gazing Brahmin (a type of spiritual practice) is not swept away. Is it? Is it? (A rhetorical question, implying whether the tradition still exists). After a long pause, (the Zen master) looks around and says: 'Sacrificing oneself for the country, dedicating one's heart to the Dharma, shines like the sun illuminating the desolate wilderness (describing the determination and merit of sacrificing oneself for the country and the Buddha's teachings).' Those who do not understand waste their efforts, vainly hoping for sunflowers and pomegranates, dying with regret.' Hiss—— (a sigh), descends from the seat.",
"The Recorded Sayings of Zen Master Yuan'an Feng, Volume 1",
"Jiaxing Canon, Volume 37, No. B386, The Recorded Sayings of Zen Master Yuan'an Feng",
"The Recorded Sayings of Zen Master Yuan'an Feng, Volume 2",
"Compiled by Yuan Shi and others, disciples who inherited the Dharma",
"Instructing the assembly: You group of people, each one of you seems like someone who has finished with worldly affairs, always saying 'When hungry, eat; when sleepy, sleep,' letting go and just living like this. It's not easy. Coming here, I'm afraid you haven't even entered the gate. Didn't you see that in the past, a monk asked Great Pearl (Dazhu) Zen Master: 'Does cultivating the Way require effort?' Great Pearl said: 'It requires effort.' The monk said: 'How does it require effort?' Great Pearl said: 'When hungry, eat; when sleepy, sleep.' The monk said: 'Everyone is like this, cultivating with effort like you, Master?' Great Pearl said: 'Different.' The monk said: 'Why different?' Great Pearl said: 'When they eat, they don't want to eat properly, making all sorts of demands; when they sleep, they don't want to sleep properly, calculating in every way. Therefore, it's different.' You group of people, please examine yourselves and see if you have truly reached this state. Just like these words, how can you examine them? If you call it self-enjoyment samadhi (a state of meditative absorption), you will inevitably let down the ancients; if you call it dragging mud and water, speaking old woman Zen (superficial Zen), you don't have the eye of a student. If you don't fall into emotional dust and ideation, you can understand it, and it will be refreshing. As the saying goes, 'Like directly bestowing the Brahma position on ordinary people, then they are neither surprised nor afraid,' as the saying goes, 'Just the old person, only changing the old way of walking.' If there is a slight doubt in the root of intention, I dare to guarantee that in the future, there will be big trouble in Shending (referring to difficulties in practice). But now it's not like that. Suppose someone asks the Abbot: 'Does cultivating the Way require effort?' You can also say 'It requires effort.' 'How does it require effort?' Just say 'When hungry, forget to eat; when sleepy, forget to sleep,' or say 'Can everyone cultivate with effort like the Abbot?' Then say 'Yes, just have a willing heart, and you will never deceive yourself.'",
"Instructing the assembly: Question: 'The spring breeze blows across the earth, and all things are renewed. Is this the natural law, or is it the wonderful function of spiritual power?' The Master said: 'A tortoise without its shell flies into the sky.' (An impossible thing) Advance: 'A solitary bird sings beyond the clouds, and the misty mountain light is so green it seems to flow.' The Master said: 'It was blown into another tune by the wind.' Then he said: 'Gathering from the ten directions, rotten meat attracts flies; the Buddha-selection field opens, hanging sheep and selling dogs; closing the door and sleeping, receiving the highest machine, falling into the grass and seeking people, showing all kinds of sayings. In short, it's nothing more than carving sores on good meat, putting a handle on a bowl (unnecessary actions).' Therefore, it is said: 'Talking about mind and talking about nature are traitors in peaceful times; wielding sticks and shouting are heroes in chaotic times.' Only"
]
}
如神鼎有時與你諸人作生冤家有時與你諸人如陌路人有時與你諸人開山掘土則人境俱忘主賓不立有時與你諸人拈椎豎拂則海水騰波須彌岌崿且道巴鼻尋常又落在什麼處而今禪和家愛向人口邊覓佛覓祖覓禪覓道覓真如解脫菩提涅槃拋卻了自家現成家業失頭狂走見人鼓動唇皮敲床豎拂便作勝解及乎山禽聚集牛動尾巴卻將作等閑日間掘土開山作一邊夜間收足打坐作一邊動靜二相逆緣順境尚打不過說甚左右逢源十方通暢坐一炷香便云工夫作一回務便謂空過山僧說一句便道慈悲打一棒便擬惡發殊不知頂底是天立底是地一向飯籮邊坐了忍饑大海里浸了叫渴又爭知得終日穿衣吃飯不曾掛一縷絲不曾咬一粒米然則畢竟如何相為即得良久云心不負人面無慚色。
示眾千種喻萬般說只是要君早休歇不見道如何是禪莫向外邊傳如何是道莫向外邊討如何是心莫向外邊尋如何是佛莫向外邊覓古人與么老婆心分明八字打開兩手分付爭奈禪和家轉轉錯會見說道莫向外邊傳覓便去黑山下鬼窟里閉眉閤眼向內尋討殊不知內外中間不可得教中已是道過了也所以佛眼和尚雲山僧畫方成圓指南成北何故如此蓋為諸人唱還鄉曲子曲調不圓熟路難忘鄉談未改非指南之不妙也諸仁者而今合作么生話會畢竟向什麼處歸宿一僧云大地齊超越師起身云啼得血流無用處不如緘口過殘春。
示眾二月中春萬象光生好華三樹五樹幽鳥一聲兩聲漁父漾舟而釣農夫驅犢而耕青轉山頭千螺矗黛綠回波面一鏡澄明說甚麼廣長舌清凈身大似眼中著楔耳里添釘無端更有香嚴者漢與夫潦倒靈云見桃華而悟道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有時神鼎和尚與你們這些人結下冤仇,有時又像陌生人一樣對待你們。有時和你們一起開山挖土,就到了人我兩忘的境界,沒有主客之分。有時和你們一起拿起木槌、豎起拂塵,就好像海水翻騰、須彌山搖搖欲墜。那麼,最根本、最尋常的道理又在哪裡呢?",
"現在的禪和子們喜歡在別人的言語中尋找佛、尋找祖師、尋找禪、尋找道、尋找真如解脫、菩提涅槃,卻拋棄了自己現成的家業,像丟了腦袋一樣瘋狂亂跑。見到別人動動嘴皮子、敲敲禪床、豎起拂塵,就自以為是地領悟了。等到山裡的鳥聚集起來,牛甩動尾巴,卻又覺得這些是平常事。白天挖土開山,做一件事;晚上收回心思打坐,又做另一件事。動和靜這兩種對立的狀態,逆境和順境,尚且應付不過來,還說什麼左右逢源、十方通暢呢?坐一炷香的時間,就說自己下了功夫;做一件事情,就說自己沒有虛度光陰。山僧我說一句話,你們就說我慈悲;打一棒,你們就覺得我要發怒。卻不知道頭頂是天,腳下是地,一直坐在飯籮旁邊卻忍著飢餓,浸泡在大海里卻喊著口渴。又怎麼知道終日穿衣吃飯,卻不曾掛一縷絲,不曾咬一粒米呢?",
"既然這樣,到底要怎樣才能相處呢?(神鼎和尚)停頓了很久,說:『心不辜負人,面無慚愧之色。』",
"告訴大家,千種比喻、萬般說法,只是要你們早點停歇。沒聽過嗎,什麼是禪?不要向外邊去傳。什麼是道?不要向外邊去求。什麼是心?不要向外邊去尋。什麼是佛?不要向外邊去覓。古人這樣婆婆媽媽地用心,分明是八字打開,兩手交付,無奈禪和子們反而會錯意。見到說『不要向外邊傳覓』,就跑到黑山下的鬼窟里,閉著眼睛向內尋找,卻不知道內外中間都不可得。《教》中已經說過了。所以佛眼和尚說,山僧畫方成圓,指南成北,為什麼會這樣呢?因為你們唱還鄉曲子,曲調不圓熟,路難忘,鄉音未改,不是指南針不靈妙啊。各位仁者,現在要怎麼說話呢?到底要歸宿到什麼地方呢?一個僧人說:『大地齊超越。』神鼎和尚起身說:『啼得血流無用處,不如緘口過殘春。』",
"告訴大家,二月中春,萬象更新,美好的花開了三樹五樹,幽靜的鳥叫了一聲兩聲,漁夫劃著船釣魚,農夫趕著牛耕田。青山像無數螺螄堆疊,綠水像一面鏡子一樣澄明。說什麼廣長舌、清凈身,就像眼中紮了楔子、耳朵里添了釘子一樣。無端地還有香嚴智閑和尚,以及潦倒的靈云志勤禪師,見到桃花而悟道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sometimes, Abbot Shending makes enemies with you all; sometimes, he treats you all like strangers. Sometimes, he opens mountains and digs earth with you all, then the boundaries between self and others are forgotten, and there is no distinction between host and guest. Sometimes, he raises the mallet and holds up the whisk with you all, then the sea surges and Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology) totters. Then, where does the fundamental and ordinary principle lie?",
"Now, Chan practitioners love to seek the Buddha, seek the Patriarchs, seek Chan, seek the Dao, seek True Thusness, liberation, Bodhi, and Nirvana in others' words, but they abandon their own readily available inheritance, running around madly like they've lost their heads. When they see others move their lips, knock on the meditation platform, or raise the whisk, they take it as profound understanding. But when the mountain birds gather and the cow flicks its tail, they regard these as ordinary matters. During the day, they dig earth and open mountains, doing one thing; at night, they withdraw their minds and sit in meditation, doing another thing. They can't even cope with the two opposing states of movement and stillness, adverse and favorable circumstances, so how can they talk about being resourceful from all sides and unobstructed in all directions? They say they've put in effort after sitting for a stick of incense; they say they haven't wasted time after doing one thing. When I, this mountain monk, say a word, you say I'm compassionate; when I strike with a staff, you think I'm about to lose my temper. But you don't know that heaven is above and earth is below. You sit by the rice basket and endure hunger, you soak in the ocean and cry out for thirst. How can you know that you wear clothes and eat food all day long, yet you haven't hung a thread or bitten a grain of rice?",
"Since that's the case, how should we get along with each other? (Abbot Shending) paused for a long time and said, 'The heart does not fail people, and the face has no ashamed expression.'",
"Telling everyone, a thousand metaphors and myriad explanations are just to make you stop early. Haven't you heard, what is Chan? Don't transmit it externally. What is the Dao? Don't seek it externally. What is the mind? Don't search for it externally. What is the Buddha? Don't seek it externally. The ancients used such grandmotherly care, clearly opening the eight characters and handing them over with both hands, but Chan practitioners misunderstand it instead. When they hear 'Don't transmit or seek externally,' they run to the ghost caves under Black Mountain, close their eyes, and search internally, not knowing that neither inside nor outside can be obtained. The teachings have already said it. Therefore, Abbot Foyan said, the mountain monk draws a square and makes it round, points south and makes it north. Why is this so? Because you sing the song of returning home, but the tune is not smooth, the road is hard to forget, and the accent has not changed. It's not that the compass is not working. All you benevolent ones, what should we say now? Where should we ultimately return? A monk said, 'The great earth is surpassed together.' Abbot Shending got up and said, 'Crying blood is useless; it's better to keep silent and pass the remaining spring.'",
"Telling everyone, in the middle of spring in the second month, all things are renewed, beautiful flowers bloom on three or five trees, a secluded bird sings once or twice, a fisherman rows a boat to fish, and a farmer drives an ox to plow. The green mountains are like countless piled snails, and the green water is like a clear mirror. What is said about the broad and long tongue and the pure body is like a wedge stuck in the eye and a nail added to the ear. Pointlessly, there is also Zen Master Xiangyan Zhixian, and the dissolute Zen Master Lingyun Zhiqin, who attained enlightenment upon seeing peach blossoms."
]
}
聞擊竹以明心分明兩顆老鼠糞可憐污卻一釜羹賺他無限癡男女多向根境上覓聲色里尋且道畢竟作么生良久展拂子云七十二峰遙接目好山都向洞庭春。
示眾天寒人寒梅花香浸月欄干滴水滴凍岳面風來林影動無位真人不掛絲紙裹麻纏無罅縫所以道會得也目前包裹不會也目前包裹若有人道得獨脫句熱炙盞子點茶與你濕口。
佛誕黃壽昌居士請示眾身是光明幢心是神通藏大眾周昭王二十六年前人人眼橫鼻直可謂文不加點二十六年後個個履地戴天何須矢上加尖黃金相看來那個不無紫磨身脫出誰非本具然則正當二十六年釋迦老子爰於此日無風起浪下兜率降皇宮指天指地云唯我獨尊大似旁若無人云門大師忍俊不禁一棒打殺與狗子吃有什麼罪過雖然不因漁父引爭得見波濤復云茲者壽昌居士欣此嘉會難逢捐貲設供請法飯僧又以三業門中翻前十邪稟受五戒所謂一身清凈則多身清凈多身清凈則世界清凈世界清凈則現前一會若僧若俗無不清凈既總清凈則無罪可懺而罪垢消亡無冤可釋而冤家解脫無災可弭而災消如雪蕩無福可增而福至若云臻乘此奇特因作此殊勝事虛空壞而不滅劫石化而彌存然雖如是猶是止啼之說畢竟如何十丈火中開菡萏千年石上現優曇。
示眾直截省要點即不到合水和泥不道不道一任云簫繚亂吹熨斗煎茶不同銚且道還出得摩竭掩室么試舉看舉藥山久不上堂院主請升座藥山云打鐘著大眾才集藥山便歸方丈院主隨後白雲大眾久思清誨因甚一言不措藥山云經有經師論有論師師云藥山自謂得格外之機行逸群之令檢點將來未免藏頭露尾要得去
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽聞敲擊竹子的聲音來領悟心性,卻分不清兩顆老鼠屎,可悲啊,污染了一鍋好羹。迷惑了無數癡男怨女,大多在根塵和境界上尋求,在聲色中尋覓。那麼,究竟該如何是好呢?(禪師)良久之後展開拂塵說:『七十二峰遙遙映入眼簾,美好的山色都倒映在洞庭湖的春色之中。』",
"開示大眾:天氣寒冷,人也感到寒冷,梅花的香氣浸潤著月光下的欄桿,滴水成冰,寒風吹來,林中的影子搖動。『無位真人』不掛一絲一縷,用紙包裹著麻,沒有一絲縫隙。所以說,領會了,就在眼前包裹著;不領會,也在眼前包裹著。如果有人能說出獨脫的句子,就用熱氣騰騰的茶盞來點茶,潤潤你的嘴。",
"佛誕日,黃壽昌居士請求開示大眾:身體是光明的寶幢,心是神通的寶藏。各位,在周昭王(前1052-前977)二十六年前,人人都是眼睛橫著長,鼻子豎著立,可以說是天生麗質,無需雕琢。二十六年之後,個個腳踏大地,頭頂青天,又何必畫蛇添足呢?看那黃金之身,哪個不是純金打造?脫胎而出,誰又不是本自具足?既然如此,那麼正當周昭王二十六年,釋迦老子於此日無風起浪,從兜率天降生到皇宮,一手指天,一手指地,說『唯我獨尊』,太像旁若無人了。雲門大師忍不住,一棒打死了他,餵了狗,有什麼罪過?雖然不是因為漁父的引導,怎能見到波濤洶涌?又說,今天壽昌居士欣逢這難得的盛會,捐獻財物,設齋供養,請法飯僧,又在身、口、意三業之門中,捨棄以前的十種邪見,稟受五戒。所謂『一身清凈,則多身清凈;多身清凈,則世界清凈;世界清凈,則現前一會,無論是僧是俗,無不清凈。』既然都清凈了,就沒有罪可以懺悔,罪惡自然消亡;沒有冤仇可以化解,冤家自然解脫;沒有災難可以消除,災難自然像雪一樣融化;沒有福報可以增加,福報自然像云一樣聚集。憑藉這奇特的因緣,做這殊勝的事情,即使虛空壞滅也不會磨滅,即使劫石風化也會長存。然而,即使是這樣,也只是哄小孩的說法,究竟如何呢?『十丈火焰中開放著菡萏,千年石頭上顯現出優曇花。』",
"開示大眾:直截了當,省事要點,即不到合水和泥的地步。不說,不說,任憑云簫繚亂地吹奏,用熨斗煎茶不同於用銚子。那麼,還能超出摩竭掩室的境界嗎?試著舉個例子看看。舉藥山禪師很久不上堂,院主請他升座。藥山禪師說:『打鐘著。』大眾才聚集,藥山禪師便回方丈了。院主隨後問:『大眾久慕您的教誨,為什麼一言不發呢?』藥山禪師說:『經有經師,論有論師。』(藥山)禪師自認為得到了超格的玄機,施行超越常人的法度,仔細檢查起來,未免藏頭露尾。想要去掉……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hearing the sound of striking bamboo to understand the mind, yet failing to distinguish two rat droppings, alas, spoiling a pot of good soup. Bewildering countless infatuated men and women, most seek in the roots and realms, searching in sights and sounds. So, what is to be done after all? (The Zen master) after a long pause, unfurled the whisk and said: 'The seventy-two peaks are reflected in the eyes from afar, the beautiful scenery is reflected in the spring of Dongting Lake.'",
"Instructing the assembly: The weather is cold, and people feel cold, the fragrance of plum blossoms permeates the moonlit railing, water drips and freezes, the wind blows, and the shadows of the trees sway. The 'True Person of No Rank' does not hang a thread, wrapped in paper and hemp, without a single gap. Therefore, it is said, 'If you understand, it is wrapped in front of your eyes; if you do not understand, it is also wrapped in front of your eyes.' If someone can say a detached sentence, then use a steaming teacup to make tea and moisten your mouth.",
"On the Buddha's birthday, Layman Huang Shouchang requests instruction for the assembly: The body is a banner of light, the mind is a treasury of spiritual powers. Everyone, twenty-six years before King Zhao of Zhou (1052-977 BC), everyone's eyes were horizontal and their noses were vertical, which can be said to be naturally beautiful, without the need for carving. Twenty-six years later, everyone treads on the earth and wears the sky on their heads, so why add snakes to the painting? Looking at that golden body, which one is not made of pure gold? Emerging from the womb, who is not inherently complete? Since this is the case, then precisely in the twenty-sixth year of King Zhao of Zhou, Shakyamuni Buddha stirred up waves on this windless day, descending from Tushita Heaven to the royal palace, pointing one finger to the sky and one finger to the earth, saying 'Only I am the Honored One,' too much like there was no one else around. Zen Master Yunmen couldn't help but strike him dead with a stick and feed him to the dogs, what crime is there? Although not because of the fisherman's guidance, how could one see the turbulent waves? He also said, today Layman Shouchang is delighted to meet this rare gathering, donating wealth, setting up offerings, requesting the Dharma and feeding the monks, and also in the three karmic doors of body, speech, and mind, abandoning the previous ten evil views and receiving the five precepts. The so-called 'One body is pure, then many bodies are pure; many bodies are pure, then the world is pure; the world is pure, then the present assembly, whether monks or laypeople, are all pure.' Since all are pure, there is no sin to repent, and sins naturally disappear; there is no grievance to resolve, and enemies naturally dissolve; there is no disaster to eliminate, and disasters naturally melt like snow; there is no blessing to increase, and blessings naturally gather like clouds. Relying on this unique cause, doing this extraordinary thing, even if the void is destroyed, it will not be extinguished, even if the kalpa stone erodes, it will endure. However, even so, it is just a story to coax children, what is it after all? 'Lotuses bloom in ten-foot flames, and udumbara flowers appear on thousand-year-old stones.'",
"Instructing the assembly: Direct and concise, the essential point, not to the point of mixing water and mud. Not saying, not saying, let the cloud flutes play in confusion, using an iron to boil tea is different from using a teapot. So, can it still go beyond the realm of Vimalakirti's closed room? Try to give an example. For example, Zen Master Yaoshan did not ascend the hall for a long time, and the abbot asked him to ascend the seat. Zen Master Yaoshan said: 'Ring the bell.' Only when the assembly gathered, Zen Master Yaoshan returned to his abbot's room. The abbot then asked: 'The assembly has long admired your teachings, why didn't you say a word?' Zen Master Yaoshan said: 'The sutras have sutra masters, and the treatises have treatise masters.' Zen Master (Yaoshan) considered himself to have obtained extraordinary mysteries and practiced extraordinary laws, but upon careful inspection, he inevitably hid his head and showed his tail. Wanting to remove..."
]
}
離泥水活人眼目猶較百步在雖然雖是死蛇解弄也活且看神鼎出手拈弄藥山久不上堂曾為浪子偏憐客院主請升座自是貪杯惜醉人藥山云打鐘著是何心行大眾才集藥山便歸方丈荷葉團團團似鏡菱角尖尖尖似錐院主隨入方丈猶待第二杓惡水那白雲大眾久思清誨和尚因甚一言不措疏田不貯水悲龍爭奈何藥山云切莫碗鳴聲經有經師論有論師蝦跳何曾出得斗且作么生道得出斗句良久云打睡關門接上流通身泥水未曾收翻思清白傳家者洗耳溪頭不飲牛。
端午示眾龍牙道學道先須有悟由還如爭鬥快龍舟雖然舊閣閑田地一度贏來方始休大眾舊閣閑田地則且置作么生說個斗龍舟底道理今日山僧聊應個時節不惜為你諸人葛藤一上當人本分者一著子日用現前不從人得而今不得安閑只為馳求心不歇馳求心不歇便乃爭強取勝業識茫茫是故宗師家垂下一言半句點出一機一境正如個錦標兒相似擲向波間東看成西南觀成北活潑潑地轉轆轆地無你近傍處無你捉摸處既近傍捉摸不得即將你平昔爭勝負馳求心盡情移向者里著力正如今日世間人在龍舟上千般伎倆萬般智巧一時抖擻將來奮力向前危亡不顧身命俱捐那問江湖之深淺誰管波浪之險惡橫衝直撞▆▆右轉首擊尾應心眼相資千人合其力萬人同其志單單隻在一個錦標上著腳忽然眼親手到一逴逴得鬨然贏得一場大笑然後方肯歸家帖帖地依舊做本營生若不恁么一回教他歇如何肯歇縱然肯歇其心亦未歇在所以道雖然舊閣閑田地一度贏來方始休諸人還曾恁么一回也未設或未曾山僧今日向山頭上駕只龍舟虛空里掛個標兒也要諸人著力一番知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"離了泥水,也能讓人眼目清明,這比在百步之外觀看要好得多。即使是死蛇,只要會擺弄,也能讓它看起來像活的一樣。且看藥山如何出手,拈弄藥山(地名)就像拈弄藥材一樣。很久沒有上堂說法,曾像浪子一樣偏愛客院。院主請我升座,我自是貪杯之人,珍惜這醉意。\n\n藥山(惟儼禪師)問道:『打鐘的人,是抱著什麼心去做的?』大眾才聚集起來,藥山(惟儼禪師)便回到方丈。荷葉團團,團團如鏡;菱角尖尖,尖尖似錐。院主跟隨進入方丈,還想再來第二勺惡水(指追問)。那些白雲般的大眾,很久都渴望得到清凈的教誨。和尚為什麼一言不發?疏鬆的田地無法蓄水,悲哀的龍又該怎麼辦?藥山(惟儼禪師)說:『切莫讓碗發出聲響。』經有經師來講解,論有論師來辯論,小蝦怎麼可能跳得出斗(指格局)。且作么生(如何)道得出斗句?良久,藥山(惟儼禪師)說:『打睡關門,接上流通身(指佛法)。』泥水未曾收起,反思清白傳家的人,在洗耳溪邊也不會飲牛。\n\n端午節向大眾開示,龍牙(禪師)說道:『學道首先要有悟,猶如爭奪快速的龍舟。即使是舊閣閑田地,也要一度贏來才能罷休。』大眾,舊閣閑田地暫且放在一邊,作么生(如何)說個斗龍舟的道理?今日山僧(指龍牙禪師)姑且應個時節,不惜為你們諸人葛藤(指糾纏不清的言語)。一上當人本分者一著子(指當下),日用現前,不從人得。而今不得安閑,只因爲馳求心不歇。馳求心不歇,便乃爭強取勝,業識茫茫。是故宗師家垂下一言半句,點出一機一境,正如個錦標兒相似,擲向波間。東看成西,南觀成北,活潑潑地轉,轆轆地無你近傍處,無你捉摸處。既近傍捉摸不得,即將你平昔爭勝負馳求心盡情移向者里著力。正如今日世間人在龍舟上,千般伎倆萬般智巧一時抖擻將來,奮力向前,危亡不顧,身命俱捐。那問江湖之深淺,誰管波浪之險惡,橫衝直撞,(字跡不清)右轉首擊尾,應心眼相資,千人合其力,萬人同其志,單單隻在一個錦標上著腳。忽然眼親手到,一逴(躍)逴得,鬨然贏得一場大笑,然後方肯歸家帖帖地依舊做本營生。若不恁么一**他歇如何肯歇,縱然肯歇其心亦未歇在。所以道,雖然舊閣閑田地,一度贏來方始休。諸人還曾恁么一回也未?設或未曾,山僧今日向山頭上駕只龍舟,虛空里掛個標兒,也要諸人著力一番知。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Away from the mud and water, one's eyes can still be clear, which is much better than watching from a hundred steps away. Even a dead snake, if manipulated skillfully, can appear alive. Watch how Yaoshan (Zen Master Weiyan) handles it, manipulating Yaoshan (place name) as if manipulating medicinal herbs. Having not ascended the Dharma hall for a long time, I have been like a prodigal son, favoring the guest courtyard. The abbot invites me to ascend the seat, and I am naturally a person who loves wine, cherishing this drunkenness.\n\nYaoshan (Zen Master Weiyan) asked: 'What is the state of mind of the person who strikes the bell?' As soon as the assembly gathered, Yaoshan (Zen Master Weiyan) returned to his abbot's room. Lotus leaves are round and round, like mirrors; water chestnuts are pointed and pointed, like cones. The abbot followed into the abbot's room, still wanting a second scoop of dirty water (referring to further questioning). Those white cloud-like masses have long yearned for pure teachings. Why does the monk not say a word? Loose fields cannot retain water, what should the sorrowful dragon do? Yaoshan (Zen Master Weiyan) said: 'Do not let the bowl make a sound.' Sutras have sutra masters to explain them, treatises have treatise masters to debate them, how can a small shrimp jump out of the dipper (referring to the pattern). How can one express the phrase 'out of the dipper'? After a long time, Yaoshan (Zen Master Weiyan) said: 'Sleeping and closing the door connects to the circulating body (referring to the Dharma).' The mud and water have not been put away, reflecting on those who pass on purity in their families, they will not let their cattle drink by the ear-washing stream.\n\nOn the Dragon Boat Festival, Longya (Zen Master) addressed the assembly: 'To study the Way, one must first have enlightenment, like racing fast dragon boats. Even if it is an old pavilion and idle fields, one must win it once to stop.' Assembly, let's put aside the old pavilion and idle fields for now, how do you explain the principle of racing dragon boats? Today, this mountain monk (referring to Zen Master Longya) will respond to the occasion, not hesitating to entangle you all with words. Once one is on the path of one's inherent nature, it is immediately present in daily life, not obtained from others. Now there is no peace, only because the mind of striving does not cease. If the mind of striving does not cease, then one will compete for strength and victory, and the karmic consciousness will be vast. Therefore, the masters of the lineage drop a word or half a sentence, pointing out a mechanism and a state, just like a brocade banner thrown into the waves. Looking east becomes west, looking south becomes north, turning lively, rolling without you near, without you touching. Since you cannot get close or touch it, you should transfer all your usual striving for victory and striving mind to this place and put effort into it. Just like people in the world today on dragon boats, all kinds of skills and all kinds of wisdom are displayed at once, striving forward, regardless of danger, sacrificing their lives. Not asking how deep the rivers and lakes are, who cares how dangerous the waves are, charging straight ahead, (unclear characters) turning right, the head strikes the tail, responding to each other with heart and eyes, thousands of people combine their strength, tens of thousands of people share the same will, focusing solely on the brocade banner. Suddenly, the eyes and hands arrive, with a leap, winning a burst of laughter, and then they are willing to return home and do their original business obediently. If it is not like this, how can he be willing to rest, even if he is willing to rest, his heart is not at rest. Therefore, it is said, although it is an old pavilion and idle fields, one must win it once to stop. Have you all ever done this once? If not, today this mountain monk will drive a dragon boat on the top of the mountain and hang a banner in the void, and I want you all to put in some effort to know.'"
]
}
個休歇良久揮拂子云見之不取思之千里。
示眾天童師翁道為愛中秋夜月清與人同樂稱人情萬億州都皆普照一人舉首一輪明可謂圓同太虛無欠無餘然而檢點將來未免貪觀天上失卻手橈今晚不肖頑孫亦有一偈不圖別出光芒只要流通正眼乃云此月何曾分外清世人自是異人情光吞萬象孤圓處不用抬頭歷歷明良久云還見么休從天上覓莫向水中尋。
示眾不以耳聽將什麼聞聲香嚴悟處不在擊竹邊不以眼見將什麼觀色俱胝得處不在指頭上到者里直得心境絕機智亡萬緣寢絲不綴上無諸佛可仰下無己靈可重凈裸裸赤灑灑沒可把說什麼師曠雖聰無處著耳離婁雖辨無處著眼直饒鹙子目連也只得望崖而退雖然如是若人達得者般境界好個不自在漢何故不見道你若隨緣得似風飛沙走石不關空但於事上通無事見色聞聲不用聾。
示眾孟冬十月旦落木蕭蕭散千古意分明一堂風冷澹好諸禪德一堂風冷澹驗在目前千古意分明切須端的且道是什麼意祖師意耶玄妙意耶作么生分明還是見得分明還是會得分明若道會得分明正是識情邊事若道見得分明又是見刺未除若道是祖師意則埋沒己靈若道是玄妙意則孤負諸聖不見夾山老漢道目前無法意在目前不是目前法非耳目之所到雖然如是切忌向鬼窟里作活計要知么仙人端不坐蓬壺鬧市嘗居見也無三醉岳陽人不識朗然飛過洞庭湖。
開爐示眾問開爐結制則不問五家宗派請師宣師云逐家問將來進云如何是臨濟宗師云晴空霹靂進云如何是溈仰宗師云古錦含春進云如何是雲門宗師云電光莫構進云如何是法眼宗師云千山仰岳僧又
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"個休歇良久,揮拂子(拂塵)云:見之不取,思之千里。",
"示眾,天童師翁道:爲了喜愛中秋夜月的清輝,與人同樂,這體現了人情。萬億州都都被月光普照,一人抬頭便見一輪明月,可謂圓滿如同太虛,沒有欠缺也沒有剩餘。然而仔細檢查將來,難免會貪看天上明月而失卻手中的船槳。今晚我不肖的頑孫也有一首偈子,不圖特別出彩,只要流通正眼(正確的佛法眼光),便說:這月亮何曾格外清明?世人只是自己區分人情。月光吞沒萬象,孤高而圓滿之處,不用抬頭也能歷歷分明。良久,云:還見嗎?不要從天上尋找,莫向水中尋覓。",
"示眾,不以耳聽,將什麼來聞聲?香嚴(僧人名)的開悟之處不在於擊竹之聲。不以眼見,將什麼來觀色?俱胝(僧人名)的得道之處不在於指頭上。到了這裡,直接心境泯滅,機智消失,萬緣止息,一絲不掛,上無諸佛可以仰仗,下無己靈可以看重,乾乾淨淨,赤裸裸,沒有什麼可以把握。說什麼師曠(人名,古代樂師)雖然聰慧,也無處施展他的耳朵;離婁(人名,傳說中的視力極好的人)雖然善於分辨,也無處施展他的眼睛。即使是鹙子(舍利弗,釋迦牟尼的十大弟子之一)和目連(目犍連,釋迦牟尼的十大弟子之一),也只能望崖而退。雖然如此,若有人通達了這種境界,倒是個不自在的人。何故?不見道:你若隨緣,便像風吹飛沙走石,與空性無關,但於事上通達,無事,見色聞聲,不用裝聾作啞。",
"示眾,孟冬十月之初,落葉蕭蕭散落,千古之意分明。一堂風冷清淡,各位禪德,一堂風冷清淡,體現在眼前,千古之意分明,務必真切。且道,這是什麼意思?是祖師意耶?是玄妙意耶?怎麼分明?是見得分明?還是會得分明?若說會得分明,正是識情邊事;若說見得分明,又是見刺未除;若說是祖師意,則埋沒己靈;若說是玄妙意,則辜負諸聖。不見夾山老漢道:目前無法,意在目前,不是目前法,非耳目之所到。雖然如此,切忌向鬼窟里作活計。要知道嗎?仙人終究不坐在蓬萊仙島,鬧市常居,見也沒見過。三醉岳陽人不識,朗然飛過洞庭湖。",
"開爐示眾,問:開爐結制則不問,五家宗派請師宣。師云:逐家問將來。進云:如何是臨濟宗?師云:晴空霹靂。進云:如何是溈仰宗?師云:古錦含春。進云:如何是雲門宗?師云:電光莫構。進云:如何是法眼宗?師云:千山仰岳。僧又問:"
],
"english_translations": [
"English version",
"After a long period of silence, he waved his whisk and said, 'Seeing it, one does not grasp it; thinking of it, one is thousands of miles away.'",
"Addressing the assembly, Master Shi Weng of Tiantong said: 'Out of love for the clear light of the Mid-Autumn moon, sharing joy with others embodies human sentiment. Billions of states and cities are universally illuminated, and one person raising their head sees a single round moon. It can be said to be as complete as the great void, with nothing lacking and nothing remaining. However, upon careful examination, one may inevitably be so engrossed in gazing at the moon in the sky that they lose their oar. Tonight, this unworthy grandson also has a verse, not seeking to stand out, but simply to circulate the true Dharma eye, saying: Has this moon ever been particularly clear? It is people who distinguish human sentiments. The moonlight swallows all phenomena, and in its solitary and complete state, there is no need to look up to see it clearly. After a long pause, he said, 'Do you still see it? Do not seek it in the sky, nor look for it in the water.'",
"Addressing the assembly, 'Not listening with the ears, what do you use to hear sound? Xiangyan's (name of a monk) enlightenment was not in the sound of striking bamboo. Not seeing with the eyes, what do you use to observe form? Jizhi's (name of a monk) attainment was not in the finger. Arriving here, directly extinguish the mind and realm, eliminate cleverness, cease all conditions, be completely unattached, with no Buddhas above to rely on and no self-spirit below to value, utterly clean and naked, with nothing to grasp. What is there to say? Although Shi Kuang (name of a person, an ancient musician) was clever, he had nowhere to use his ears; although Li Lou (name of a person, a legendary person with excellent eyesight) was good at distinguishing, he had nowhere to use his eyes. Even Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni) and Maudgalyayana (one of the ten great disciples of Shakyamuni) can only retreat at the cliff's edge. Although it is like this, if someone understands this kind of state, they are quite an uncomfortable person. Why? Haven't you heard it said: If you follow conditions, you will be like wind blowing flying sand and rolling stones, which has nothing to do with emptiness, but you will be enlightened in things, without affairs, seeing form and hearing sound, without needing to pretend to be deaf and mute.'",
"Addressing the assembly, 'At the beginning of the tenth month of winter, fallen leaves scatter and fall, the meaning of the ages is clear. The hall is cold and desolate. Good sirs, the cold and desolate wind in the hall is evident before your eyes, and the meaning of the ages is clear. You must be earnest. Tell me, what is this meaning? Is it the meaning of the Patriarchs? Is it the mysterious meaning? How is it clear? Is it seeing clearly? Or is it understanding clearly? If you say understanding clearly, it is precisely a matter of emotional consciousness; if you say seeing clearly, it is still seeing a thorn that has not been removed; if you say it is the meaning of the Patriarchs, then you bury your own spirit; if you say it is the mysterious meaning, then you betray all the sages. Haven't you seen the old man of Jiashan say: There is no Dharma before the eyes, the meaning is in the present moment, it is not the Dharma of the present moment, it is not what the ears and eyes can reach. Although it is like this, be sure not to make a living in the ghost cave. Do you want to know? Immortals ultimately do not sit on Penglai Island, they often live in the bustling city, and they have never been seen. The man of Yueyang, drunk three times, does not recognize them, and they fly clearly over Dongting Lake.'",
"Opening the furnace and addressing the assembly, 'Asked: Opening the furnace and establishing the rules is not asked, please, Master, expound on the five houses' doctrines. The Master said: Ask about each house in turn. Asked: What is the Linji (Rinzai) school? The Master said: A thunderbolt in a clear sky. Asked: What is the Weiyang (Igyo) school? The Master said: Ancient brocade contains spring. Asked: What is the Yunmen (Ummon) school? The Master said: Do not construct electric light. Asked: What is the Fayan (Hogen) school? The Master said: A thousand mountains look up. The monk asked again.'"
]
}
問臨濟宗師云因甚不問曹洞宗僧擬議師打云不勞納敗乃云如如向上沒可安排大火聚中不容蚊蚋拈拄杖卓一卓云然則神鼎今日當爐不避火要且镕瓶盤釵釧為一金攪酥酪醍醐為一味且道是向上不是向上無論世界闊一丈火爐闊一丈直得豎窮三際橫亙十虛一切是聖是凡是魔是佛有學無學有情無情乃至千七百則爛葛藤五千余軸破故紙都盧向此中一時銷鑠無有纖毫透漏且道是安排不是安排設有純鋼打就生鐵鑄成不顧危亡底漢來正好朝與三千暮與八百且道容蚊蚋不容蚊蚋還委悉么復卓拄杖云換骨洗腸重整頓通身手眼更須參。
示眾金剛圈栗棘蓬陳爛骨董不用拈出秘魔叉石鞏弓多年滯貨撥置一邊至於佛法二字久矣不復夢見一條拄杖子沒些意智終朝與木頭土塊敲磕且道還有知痛癢者么如無山僧引一古頌為你說破菜園墻倒晴方筑房店籬穿雨過修院宇漏時隨分整兒孫大小盡風流。
示眾終日搬磚運瓦挨破釋迦老子鼻孔徹夜經行打坐打失達磨大師眼睛就中有一個漢也不打坐經行也不運瓦搬磚釋迦老子與他水米無交達磨大師亦任東來西去且道他據何道理便恁么作得主坐得斷良久云還鄉儘是兒孫事祖父從來不出門。
弟子成鍔脫白請示眾問轉凡成聖即不問只如朕兆未分已前如何緇素師云獅子窟中無異獸進云與么則一人有賴乾坤闊四海無餘日月高師云才方搓彈子便要捏金剛問向上一著千聖不傳如何是千聖不傳底旨師云盡大地人不欠缺進云末後一機佛祖難測如何是佛祖難測底事師云只為太分明乃雲頭顱本是十分圓掛弊由來顯妙傳須信威音那畔事非僧非俗亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"臨濟宗師問:『為什麼不問曹洞宗僧人的擬議?』師父隨即喝道,『不勞你來納敗!』又說:『如如向上,沒法安排。大火聚中,不容蚊蚋。』拈起拄杖,卓地一下,說:『既然如此,神鼎(年號)今日當爐,不避火煉,要把瓶盤釵釧熔為一金,攪酥酪醍醐成為一味。且說,這是向上,不是向上?無論世界闊一丈,火爐闊一丈,直到豎窮三際(過去、現在、未來),橫亙十虛(東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下),一切是聖是凡,是魔是佛,有學無學,有情無情,乃至千七百則爛葛藤,五千余軸破故紙,都向此中一時銷鑠,沒有絲毫透漏。且說,這是安排,不是安排?』縱有純鋼打就,生鐵鑄成,不顧危亡的漢子來,正好朝與三千,暮與八百。且說,容蚊蚋不容蚊蚋?還委悉嗎?』又卓拄杖說:『換骨洗腸重整頓,通身手眼更須參。』",
"開示大眾:金剛圈、栗棘蓬、陳爛骨董,不用拈出。秘魔叉、石鞏弓,多年滯貨,撥置一邊。至於佛法二字,久已不復夢見。一條拄杖子,沒些意智,終朝與木頭土塊敲磕。且說,還有知痛癢者嗎?如無,山僧引一古頌為你說破:菜園墻倒晴方筑,房店籬穿雨過修。院宇漏時隨分整,兒孫大小盡風流。",
"開示大眾:終日搬磚運瓦,挨破釋迦老子(釋迦牟尼佛)鼻孔;徹夜經行打坐,打失達磨大師(菩提達摩)眼睛。就中有一個漢,也不打坐經行,也不運瓦搬磚,釋迦老子與他水米無交,達磨大師亦任東來西去。且說,他據何道理便恁么作得主,坐得斷?良久說:還鄉儘是兒孫事,祖父從來不出門。",
"弟子成鍔脫白請示眾,問:『轉凡成聖即不問,只如朕兆未分已前,如何緇素?』師父說:『獅子窟中無異獸。』進問:『與么則一人有賴乾坤闊,四海無餘日月高?』師父說:『才方搓彈子,便要捏金剛。』問:『向上一著千聖不傳,如何是千聖不傳底旨?』師父說:『盡大地人不欠缺。』進問:『末後一機佛祖難測,如何是佛祖難測底事?』師父說:『只為太分明。』乃說:『頭顱本是十分圓,掛弊由來顯妙傳。須信威音那畔事,非僧非俗亦。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Linji master asked: 'Why not inquire about the deliberations of the Caodong monks?' The master immediately shouted, 'No need for you to admit defeat!' Then he said: 'Suchness upwards, there's no way to arrange it. In the midst of a great fire, mosquitoes cannot be tolerated.' He picked up his staff, struck the ground once, and said: 'Since that's the case, the Shending (era name) furnace is here today, not avoiding the fire's refinement, wanting to melt down bottles, dishes, hairpins, and bracelets into one gold, stirring ghee and curd into one flavor. Tell me, is this upwards, or not upwards? Regardless of whether the world is a zhang wide, or the furnace is a zhang wide, reaching vertically to the three periods (past, present, future), extending horizontally to the ten directions (east, west, south, north, southeast, southwest, northeast, northwest, up, down), everything, whether it's sage or ordinary, demon or Buddha, learned or unlearned, sentient or insentient, even the thousand seven hundred rotten vines and the five thousand-plus scrolls of broken paper, all are consumed in this moment, without the slightest leakage. Tell me, is this arranged, or not arranged?' Even if there were a man forged of pure steel, cast of pig iron, not caring about danger, it would be good to give him three thousand in the morning and eight hundred in the evening. Tell me, does it tolerate mosquitoes or not? Do you understand yet?' Again, he struck the staff and said: 'Change your bones and wash your intestines, reorganize yourself, and further investigate the all-encompassing hands and eyes.'",
"Instructing the assembly: Vajra circles, chestnut hedgehogs, rotten old bones, no need to bring them out. The Secret Demon Fork and Stone Bow, long-stagnant goods, set them aside. As for the two words 'Buddha Dharma,' I haven't dreamed of them in a long time. This staff has no intelligence, knocking against wood and dirt all day long. Tell me, is there anyone who knows pain? If not, this monk will recite an ancient verse to explain it to you: When the vegetable garden wall falls, build it on a sunny day; when the fence of the house is broken, repair it after the rain. When the courtyard leaks, fix it as you can; the children, big and small, are all carefree.",
"Instructing the assembly: All day long, carrying bricks and tiles, breaking the nose of old Shakyamuni (Shakyamuni Buddha); all night long, walking and sitting in meditation, losing the eyes of Master Bodhidharma (Bodhidharma). Among them, there is a man who neither sits in meditation nor walks, neither carries tiles nor moves bricks. Shakyamuni has no rice or water to give him, and Bodhidharma lets him go east or west. Tell me, according to what principle does he act as the master and sit so firmly? After a long silence, he said: Returning home is all the affairs of children and grandchildren; the ancestors never leave the door.",
"Disciple Cheng E took off his white robes and asked for instruction from the assembly, asking: 'I won't ask about transforming from ordinary to sage, but what about before the signs are distinguished, what is the state of monks and laypeople?' The master said: 'In the lion's den, there are no different beasts.' He asked further: 'In that case, one person relies on the vastness of the universe, and the sun and moon are high without remainder in the four seas?' The master said: 'You've barely rubbed a pellet, and you already want to grasp a vajra.' He asked: 'The ultimate point is not transmitted by a thousand sages; what is the meaning of that which is not transmitted by a thousand sages?' The master said: 'All the people on earth lack nothing.' He asked further: 'The final opportunity is difficult for the Buddhas and ancestors to fathom; what is the matter that is difficult for the Buddhas and ancestors to fathom?' The master said: 'It's only because it's too clear.' Then he said: 'The head is originally perfectly round; hanging faults have always revealed the wonderful transmission. You must believe in the affairs on the other side of Weiyin, which are neither monk nor layperson, either.'"
]
}
非仙所以香至出家非為身心丹霞說戒掩耳而趨無人縛汝安用解脫莫外馳求不從人得只者如今靈靈不昧了了常知見聞不到言詮不及透聲透色絕跡絕塵一段光明未嘗昏晦且道還有聖凡差別迷悟染凈也無良久云脫白已非當日相端然不改舊時人。
示眾凡有僧問師一概打退乃云開爐已經一月小參五日一說禪和瞌睡不惺長老徒費唇舌所以維摩臥疾于毗耶釋迦掩室于摩竭須菩提唱無說而顯道梵釋絕視聽而證龜成鱉看來雖出一頭也則未離窠窟總然抖盡屎腸料掉了無交涉不如信意施為隨分三七廿八那管方木圓竅一味橫該直抹雖然打不著你心下事不妨疑得不休歇何故大洋海底揚蓬塵山上鯉魚身出血。
冬節示眾問群陰方剝盡律管乍回陽時節因緣事請師為舉揚師云昨夜冰河齊發焰進云恁么則化日舒長去也師云不勞重說偈言進云昔日凈名手摶香飯供養十方諸大菩薩大作佛事未審意旨如何師云因齋不妨慶贊進云即今居士設齋供養三四百無面目底衲僧且道還有優劣也無師云優則總優劣則總劣進云大似渾圇吞個棗師云你試分析看進云泣露千般草吟風一樣松師云將謂本分道流元來座主家奴乃云群陰盡一陽生否極則泰復心路絕疑團破窮變則融通是知天地造化有陰有陽有消有長日月照臨有晦有明有盈有昃聖王治化有君有臣有禮有樂佛法治世有頓有漸有權有實衲僧作略有生有殺有照有用所謂論其污漫則千差掬其旨趣則一致也茲辰乃大禮令節適遠近沙彌於此納戒施主四眾於此植福堅請山僧說法貴圖功不浪施可謂好日多同事非偶然事非偶然則且置作么生說個好日多同底道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"非仙所以香至出家,並非爲了身心。丹霞燒木佛,說戒如同掩耳盜鈴,即使想束縛你,也無人能做到,又何須解脫?不要向外馳求,不要從他人那裡尋求。就是現在這個靈靈不昧、了了常知的,見聞覺知都無法到達,言語詮釋也無法表達,超越聲音和顏色,斷絕軌跡和塵埃的一段光明,從未曾昏暗過。且說,還有聖凡的差別、迷悟染凈的區分嗎?良久,說道:『脫去白衣,已不是當日的模樣,端然不變的,還是舊時的人。』",
"開示大眾:凡是有僧人來問,師父一概打退。於是說道:『開爐(指開始說法)已經一個月了,小參(指簡短的參禪)五日一次,如果說禪和子們都瞌睡不醒,長老們徒然浪費口舌。所以維摩詰(Vimalakirti,佛教居士,以智慧和辯才著稱)在毗耶離(Vaishali,古印度城市)示疾,釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)在摩竭陀國(Magadha,古印度王國)掩室。須菩提(Subhuti,佛陀十大弟子之一,以解空第一著稱)提倡無說而顯道,梵天(Brahma,印度教的創造之神)和帝釋天(Indra,佛教的護法神)斷絕視聽而證悟。』龜變成鱉,看來雖然只露出了一個頭,也還沒有離開窠臼。縱然抖擻精神,料想也毫無交涉。不如隨意施為,隨分安守三七二十一,哪裡管方木圓竅?一味橫衝直撞。雖然打不著你心下的事,不妨疑慮得不得停歇。為什麼呢?大洋海底揚起蓬塵,山上的鯉魚身上出血。",
"冬至開示大眾:問:『群陰將要剝盡,律管剛剛回陽的時節因緣之事,請師父開示。』師父說:『昨夜冰河都一起發焰。』(僧人)進問道:『這麼說,化日就要舒展變長了?』師父說:『不勞你再說偈語。』(僧人)進問道:『昔日維摩詰手摶香飯,供養十方諸大菩薩,大作佛事,不知道是什麼意思?』師父說:『因齋不妨慶贊。』(僧人)進問道:『如今居士設齋供養三四百無面目的衲僧,且說還有優劣嗎?』師父說:『優則都優,劣則都劣。』(僧人)進問道:『大似囫圇吞棗。』師父說:『你試著分析看看。』(僧人)進問道:『泣露千般草,吟風一樣松。』師父說:『我以為是本分道流,原來是座主家奴。』於是說道:『群陰將盡,一陽將生,否極泰來,心路斷絕,疑團打破,窮極則變,變化則通。要知道天地造化有陰有陽,有消有長,日月照臨有晦有明,有盈有昃,聖王治理有君有臣,有禮有樂,佛法治世有頓有漸,有權有實,衲僧的作為有生有殺,有照有用。』所謂論其污濁散漫,則千差萬別,掬其旨趣,則完全一致。今天乃是大禮令節,適逢遠近沙彌於此納戒,施主四眾於此植福,堅請山僧說法,貴在圖功而不浪費。可謂好日子多做好事,並非偶然之事。非偶然之事則且放下,作么生說個好日子多同底道?'"
],
"english_translations": [
"English version",
"It's not because of being a celestial being that Xiangzhi left home, nor is it for the sake of body and mind. Danxia burned the wooden Buddha, and preaching precepts is like covering one's ears to steal a bell. Even if someone wanted to bind you, no one could do it, so why seek liberation? Do not seek outwards, do not seek from others. It is this very thing that is spiritually clear and constantly aware, beyond the reach of seeing and hearing, beyond the expression of words, a light that transcends sound and color, cuts off traces and dust, and has never been obscured. Tell me, are there still distinctions between the holy and the mundane, between delusion and enlightenment, purity and defilement? After a long silence, he said: 'Having shed the white robe, one is no longer the same as before, but the one who remains unchanged is still the old person.'",
"Instructing the assembly: Whenever a monk asks, the master always dismisses them. Then he said: 'The furnace (referring to the beginning of Dharma teaching) has been lit for a month, and there is a short Chan session every five days. If the Chan practitioners are drowsy and do not wake up, the elders are wasting their breath. Therefore, Vimalakirti (a Buddhist layman known for his wisdom and eloquence) feigned illness in Vaishali (an ancient Indian city), and Sakyamuni (the founder of Buddhism) secluded himself in Magadha (an ancient Indian kingdom). Subhuti (one of the Buddha's ten great disciples, known for his understanding of emptiness) advocated revealing the Way through non-speaking, and Brahma (the Hindu god of creation) and Indra (the Buddhist protector deity) cut off seeing and hearing to attain enlightenment.' A turtle turning into a soft-shelled turtle, although it seems to only show one head, has not yet left its nest. Even if you exert all your energy, it is still irrelevant. It is better to act as you please, be content with your lot, and not care about square pegs in round holes. Just go straight ahead. Although it may not hit the mark in your heart, you might as well keep doubting without stopping. Why? Raising dust on the ocean floor, and a carp bleeding on the mountain.",
"Winter Solstice Instruction to the Assembly: Asked: 'At this time when the yin is about to be exhausted and the pitch-pipes are just returning to yang, please, Master, explain the causal conditions.' The Master said: 'Last night, the ice rivers all burst into flames.' The (monk) further asked: 'In that case, the days of transformation will stretch and lengthen?' The Master said: 'No need to repeat the verse.' The (monk) further asked: 'In the past, Vimalakirti molded fragrant rice with his hands and offered it to all the great Bodhisattvas in the ten directions, performing great Buddhist deeds. What was the meaning of this?' The Master said: 'It is good to celebrate and praise the offering of food.' The (monk) further asked: 'Now, a layperson is hosting a feast to offer to three or four hundred faceless monks. Is there any superiority or inferiority?' The Master said: 'If it is superior, then it is all superior; if it is inferior, then it is all inferior.' The (monk) further asked: 'It's like swallowing a jujube whole.' The Master said: 'Try to analyze it.' The (monk) further asked: 'Tears of dew on a thousand kinds of grass, the wind sings the same in the pines.' The Master said: 'I thought you were a genuine follower of the Way, but you are just a slave of the lecturer.' Then he said: 'The yin is about to end, and the yang is about to be born; when adversity reaches its limit, prosperity returns; the path of the mind is cut off, and doubts are broken; when poverty reaches its limit, there is change, and change leads to understanding. Know that the creation of heaven and earth has yin and yang, waxing and waning; the sun and moon shine with darkness and light, fullness and decline; the sage kings govern with rulers and ministers, ritual and music; the Buddha Dharma governs the world with sudden and gradual, expedient and real; the actions of monks have life and death, illumination and function.' So-called, if we discuss its defilement and dispersion, there are thousands of differences, but if we grasp its essence, it is completely consistent. Today is a great and auspicious festival, coinciding with novices from near and far receiving precepts here, and lay donors planting blessings here. They earnestly request the mountain monk to speak the Dharma, valuing the merit and not wasting it. It can be said that it is a good day to do many good deeds, not a coincidence. If it is not a coincidence, then let it go. How do you speak of a good day to do many good deeds?'"
]
}
理揮拂子云新戒奉持鵝護雪檀那懺罪日融霜洪鈞氣轉無多子萬象欣欣盡向陽。
元旦示眾問歲盡年窮即不問斬新條令事如何師雲山門依舊向南開進云春風一動萬物咸新還有不涉春緣者么師云長見寒冰三尺厚進云春色滿園關不住一枝紅杏出牆來師云布袋里盛錐子不出頭是好手僧喝師驀頭一棒云向你道縮頭去僧禮拜師乃云諸方過歲色色斬新神鼎度年般般仍舊天仍舊地仍舊山仍舊水仍舊人情仍舊物色仍舊去年松色郁蔥蔥今日相看依然茂山門一向向南開不改寒冰三尺厚又誰管他鬥富夸靡東攢西湊社舞村歌南前北后笑倒灶前王大娘羞殺街頭李阿秀假饒弄得十全來也是一場空漏逗好諸禪德白玉白無逾黃金黃自就日月本無言光明彌宇宙阿呵呵摩挲兩眼看青山雖不新鮮只是經舊卓拄杖下座。
解冬示眾問一期結制已圓滿請師拈示末後句師云透網金鱗猶滯水進云畢竟如何保任師云回途石馬出沙籠乃云上無攀仰天不能蓋下絕己躬地不能載人人常光現前日月不能照臨個個壁立千仞萬象不能覆藏豎窮三際橫亙十虛來無所從去無所至所以道二祖不往西天達磨不來東土如是則諸人昔日來本不曾來山僧結又何曾結今日去本不曾去山僧解又何曾解解不曾解風吹不動天邊月結不曾結雪厭難摧澗底鬆去不曾去野色更無山隔斷來不曾來天光直與水相通山僧到者里結也如是解也如是諸人到者里來也如是去也如是雖然只如九十日內因甚水泄不通正當今日因什麼玄關大啟良久云還委悉么晦夜明宵無二月花開花落總春風。
晚參舉僧問香嚴如何是道嚴云枯木里龍吟云如何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"理揮拂子,云新戒奉持,鵝護雪,檀那(Dānà,佈施者)懺罪,日融霜。洪鈞氣轉,無多子萬象欣欣,盡向陽。",
"元旦示眾,問:『舊歲已盡,新年伊始,這些都不問。嶄新的條令又是什麼?』",
"師(指說法者)說:『山門依舊向南開。』",
"進而言:『春風一動,萬物都煥然一新,還有不涉及春意的人嗎?』",
"師說:『長見寒冰三尺厚。』",
"進而言:『春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來。』",
"師說:『布袋里盛錐子,不露頭才是好手。』",
"僧人喝一聲,師父劈頭就是一棒,說:『教你縮頭回去!』",
"僧人禮拜。師父於是說:『各方過年,都說要**斬新。神鼎度年,一切依舊。天仍舊是天,地仍舊是地,山仍舊是山,水仍舊是水,人情仍舊是人情,物色仍舊是物色。去年的松樹鬱鬱蔥蔥,今天相看依然茂盛。山門一直向南開,寒冰依舊三尺厚。又有誰管他鬥富夸靡,東拼西湊,社舞村歌,南前北后?笑倒了灶前的王大娘,羞殺了街頭的李阿秀。』",
"『假使你弄得十全十美,也是一場空虛的漏逗。好,各位禪德!白玉本來就是白的,黃金本來就是黃的。日月本來就無言語,光明卻照遍宇宙。阿呵呵!摩挲兩眼看青山,雖然不新鮮,只是經歷得久。』",
"卓拄杖下座。",
"解冬示眾,問:『一期結制已經圓滿,請師父拈出末後一句。』",
"師說:『透網金鱗,仍然滯留在水中。』",
"進而言:『究竟如何保任?』",
"師說:『回途的石馬,從沙籠中出來。』",
"於是說:『向上沒有攀援,天也不能覆蓋;向下斷絕己身,地也不能承載。人人常光現前,日月也不能照臨;個個壁立千仞,萬象也不能覆藏。豎窮三際,橫亙十虛,來無所從,去無所至。所以說,二祖不往西天,達磨(Dámó,菩提達摩)不來東土。』",
"『如果是這樣,那麼諸位昔日來,本來就不曾來;山僧結制,又何曾結制?今日去,本來就不曾去;山僧解制,又何曾解制?解制不曾解制,風吹不動天邊月;結制不曾結制,雪壓難摧澗底松。去不曾去,野色更無山隔斷;來不曾來,天光直與水相通。山僧到這裡,結制也如是,解制也如是。諸位到這裡,來也如是,去也如是。』",
"『雖然如此,只是這九十日內,因什麼水泄不通?正當今日,因什麼玄關大啟?』",
"良久,說:『還明白了嗎?晦夜明宵無二月,花開花落總春風。』",
"晚參,舉僧問香嚴(Xiāngyán,唐代禪僧名號):『如何是道?』",
"香嚴說:『枯木里龍吟。』",
"(僧)問:『如何?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Brushing the whisk, the cloud newly accepts precepts and upholds them; geese protect the snow, and Dānà (benefactor) repents of sins; the sun melts the frost. The cosmic energy turns, and the myriad phenomena flourish with vitality, all facing the sun.",
"On New Year's Day, addressing the assembly, asked: 'The old year is over, and the new year begins, these are not questioned. What are the brand-new ordinances?'",
"The Master (referring to the speaker) said: 'The mountain gate still faces south.'",
"Further said: 'With the movement of the spring breeze, all things are renewed; are there any who are not involved in the spring scenery?'",
"The Master said: 'One often sees ice three feet thick.'",
"Further said: 'The spring scenery fills the garden, but cannot be confined; a branch of red apricot extends beyond the wall.'",
"The Master said: 'A cone in a cloth bag, not revealing its head, is a good hand.'",
"A monk shouted, and the Master struck him on the head with a staff, saying: 'I told you to shrink your head back!'",
"The monk bowed. The Master then said: 'Various places celebrate the New Year, all saying they want to be brand new. The divine cauldron passes the year, but everything remains the same. The sky is still the sky, the earth is still the earth, the mountains are still the mountains, the water is still the water, human feelings are still human feelings, and the appearance of things is still the appearance of things. Last year's pine trees were lush and green, and today they still look lush. The mountain gate has always faced south, and the ice is still three feet thick. And who cares about competing for wealth and extravagance, piecing things together from east and west, village dances and songs, south before north behind? Laughing at old Wang in front of the stove, shaming Miss Li on the street.'",
"'Even if you make it perfect, it is still an empty leakage. Good, all you Chan practitioners! White jade is inherently white, and gold is inherently yellow. The sun and moon are inherently without words, but their light fills the universe. Ah ha ha! Rub your eyes and look at the green mountains, although not fresh, they have just been around for a long time.'",
"Strikes the staff and descends from the seat.",
"At the end of the winter retreat, addressing the assembly, asked: 'The period of the retreat has been completed, please Master point out the final phrase.'",
"The Master said: 'A golden carp that has passed through the net is still stuck in the water.'",
"Further said: 'How exactly should one maintain it?'",
"The Master said: 'A stone horse on its way back emerges from a sand cage.'",
"Then said: 'Above, there is nothing to climb, the sky cannot cover; below, severing oneself, the earth cannot bear. The constant light of everyone is present, and the sun and moon cannot illuminate; each stands like a wall ten thousand feet high, and the myriad phenomena cannot conceal. Extending vertically through the three times, spanning horizontally across the ten directions, coming from nowhere, going to nowhere. Therefore, it is said that the Second Patriarch did not go to the Western Heaven, and Dámó (Bodhidharma) did not come to the Eastern Land.'",
"'If this is the case, then when you all came in the past, you never came; when the mountain monk entered the retreat, he never entered the retreat? When you leave today, you never left; when the mountain monk ends the retreat, he never ended the retreat? Ending the retreat without ending the retreat, the wind cannot move the moon in the sky; entering the retreat without entering the retreat, the snow cannot crush the pine at the bottom of the ravine. Going without going, the wild scenery is no longer separated by mountains; coming without coming, the light of the sky directly connects with the water. When the mountain monk arrives here, entering the retreat is like this, and ending the retreat is like this. When you all arrive here, coming is like this, and going is like this.'",
"'Although this is so, just within these ninety days, why was there no leakage of water? Right at this moment, why is the mysterious gate wide open?'",
"After a long silence, said: 'Do you understand yet? Dark night and bright night are not two moons, and the flowers bloom and fall are all the spring breeze.'",
"Evening session, a monk asked Xiāngyán (name of a Chan monk in the Tang Dynasty): 'What is the Dao?'",
"Xiāngyán said: 'A dragon's roar in a withered tree.'",
"(The monk) asked: 'How?'"
]
}
是道中人嚴云髑髏里眼睛僧又問石霜如何是枯木里龍吟霜云猶帶喜在云如何是髑髏里眼睛霜云猶帶識在又問曹山如何是枯木里龍吟山云血脈不斷云如何是髑髏里眼睛山云幹不盡遂有頌云枯木龍吟真見道髑髏無識眼初明喜識盡時訊息盡當人那辨濁中清圓悟老人云一人透語滲漏一人透情滲漏一人透見滲漏大慧云諸人還揀得出么若揀不出不惜眉毛為諸人說破香嚴透語滲漏被語言縛殺石霜透情滲漏被情識使殺曹山透見滲漏被見聞覺知惑殺分明說了具眼者辨取師云若據神鼎看來則又不然語滲漏情滲漏見滲漏此三人猶未透在然而不妨與天下人解卻粘去卻縛脫卻貼肉布衫拈卻炙脂帽子何故不見道垂絲百尺鉤還曲利物多方語帶悲。
示眾十方同聚會玄沙不出嶺保壽不渡河個個學無為日圖三頓飽夜圖一覺眠此是選佛場塞北冰霜地安南瘴癘天心空及第歸不貪香餌味始是碧潭龍疏也疏也鈔也鈔也還契得老龐意么若契老龐好與三十拄杖不契山僧自吃三十拄杖何故不妨疑著。
示眾問人間五百年天上一晝夜天上與人間光陰猶箭射且道還有不涉春秋者么師云有進云如何是不涉春秋底師云春至花開秋來葉落乃云鼓無當於五音五音不得不和水無當於五色五色不得不彰棒無當於五宗五宗不得不用喝無當於五教五教不得不顯拈拄杖喝一喝云若向者里薦得即此見聞非見聞無餘聲色可呈君若也不薦有眼不見華藏界有耳不聞遮那音然雖如是猶屬教乘網底游魚龍門難躍直饒於一毫端現寶王剎坐微塵里轉大法輪納須彌于芥子大中現小擲大千于方外小中現大攪長河為酥酪人人飽足
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有位問道之人嚴云問眼睛僧:『石霜(人名)如何是枯木里龍吟?』霜云:『猶帶喜在。』嚴云:『如何是髑髏里眼睛?』霜云:『猶帶識在。』又問曹山(人名):『如何是枯木里龍吟?』山云:『血脈不斷。』嚴云:『如何是髑髏里眼睛?』山云:『幹不盡。』於是有人作頌說:『枯木龍吟真見道,髑髏無識眼初明。喜識盡時訊息盡,當人那辨濁中清。』圓悟老人說:『一人透語滲漏,一人透情滲漏,一人透見滲漏。』大慧(人名)說:『各位還能分辨出來嗎?如果分辨不出來,我不惜眉毛為各位說破。香嚴(人名)透語滲漏,被語言束縛殺死;石霜透情滲漏,被情識驅使殺死;曹山透見滲漏,被見聞覺知迷惑殺死。』分明說了,有眼力的人辨別吧。師父說:『如果按照神鼎(地名)看來,那就又不一樣了。語滲漏,情滲漏,見滲漏,這三個人還沒有透徹。然而不妨礙我為天下人解開粘著,去掉束縛,脫掉貼身的布衫,拿掉炙熱的帽子。』為什麼呢?不見道:『垂絲百尺鉤還曲,利物多方語帶悲。』",
"開示大眾:十方同來聚會,玄沙(人名)不出嶺,保壽(地名)不渡河。個個學無為,白天圖三頓飽飯,晚上圖一覺好眠。這是選佛場,塞北冰霜地,安南瘴癘天。心空就能及第歸,不貪香餌味,才是碧潭龍。疏也疏也,鈔也鈔也,還契合老龐(人名)的意思嗎?如果契合老龐的意思,就給你三十拄杖;如果不契合,山僧自己吃三十拄杖。為什麼呢?不妨疑著。",
"開示大眾:問:『人間五百年,天上一晝夜,天上與人間,光陰如箭射。且說還有不涉及春秋的嗎?』師父說:『有。』進問:『如何是不涉及春秋的?』師父說:『春至花開,秋來葉落。』於是說:『鼓沒有固定在五音上,五音不得不和諧;水沒有固定在五色上,五色不得不彰顯;棒沒有固定在五宗上,五宗不得不使用;喝沒有固定在五教上,五教不得不顯現。』拿起拄杖喝一聲說:『如果向這裡領會得,即此見聞非見聞,沒有其餘聲色可以呈現給你。如果也不領會,有眼不見華藏界(佛教宇宙觀),有耳不聞遮那音(佛的聲音)。』雖然如此,仍然屬於教乘網底的游魚,龍門難以跳躍。縱然在一毫端顯現寶王剎,坐在微塵里轉大法輪,將須彌山(佛教名山)納入芥子之中,大中現小,擲大千世界于方外,小中現大,攪動長河為酥酪,人人飽足。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A seeker named Yan Yun asked Eye Monk: 'How does Shishuang (person's name) express the dragon's roar from a withered tree?' Shuang replied: 'It still carries joy.' Yan asked: 'How does he express the eye in a skull?' Shuang replied: 'It still carries awareness.' He also asked Caoshan (person's name): 'How does he express the dragon's roar from a withered tree?' Shan replied: 'The bloodline is unbroken.' Yan asked: 'How does he express the eye in a skull?' Shan replied: 'It never dries up.' Hence, there is a verse saying: 'The dragon's roar from a withered tree is the true seeing of the Way; the eye in a skull without awareness initially illuminates. When joy and awareness are exhausted, all news ceases; how can one then distinguish the clear within the turbid?' Old Man Yuanwu said: 'One person's penetration leaks through words, one person's penetration leaks through emotions, one person's penetration leaks through views.' Dahui (person's name) said: 'Can you all discern this? If you cannot, I will not hesitate to reveal it to you, even at the cost of my eyebrows. Xiangyan's (person's name) penetration leaks through words, being bound and killed by language; Shishuang's penetration leaks through emotions, being driven and killed by emotional consciousness; Caoshan's penetration leaks through views, being deluded and killed by seeing, hearing, feeling, and knowing.' It has been clearly stated; those with eyes, discern! The Master said: 'If viewed from the perspective of Shending (place name), it is different again. Leaking through words, leaking through emotions, leaking through views – these three have not yet penetrated thoroughly. However, it does not prevent me from untying the attachments, removing the bonds, taking off the close-fitting cloth shirt, and removing the scorching hat for all people in the world.' Why? Do you not see it said: 'The silken thread hangs a hundred feet, the hook is still curved; benefiting beings in many ways, the words carry sorrow.'",
"Instructing the assembly: The ten directions gather together, Xuansha (person's name) does not leave the mountain, Baoshou (place name) does not cross the river. Each one learns non-action, planning for three full meals during the day and a good night's sleep. This is the field for selecting Buddhas, the icy land of the northern frontier, the malarial sky of Annam. An empty heart can return with honors, not greedy for the taste of the fragrant bait, only then is one a dragon in the clear pool. Sparse, sparse; copy, copy; do you still accord with the meaning of Old Pang (person's name)? If you accord with Old Pang's meaning, I will give you thirty blows of the staff; if you do not accord, this mountain monk will take thirty blows himself. Why? It is good to have doubts.",
"Instructing the assembly: Question: 'Five hundred years in the human realm is one day and night in the heavens; in the heavens and the human realm, time flies like an arrow. Is there anything that does not involve spring and autumn?' The Master said: 'Yes.' The questioner continued: 'What does not involve spring and autumn?' The Master said: 'When spring arrives, flowers bloom; when autumn comes, leaves fall.' Then he said: 'The drum is not fixed to the five tones, yet the five tones must harmonize; water is not fixed to the five colors, yet the five colors must manifest; the staff is not fixed to the five schools, yet the five schools must use it; the shout is not fixed to the five teachings, yet the five teachings must appear.' He raised his staff and shouted once, saying: 'If you understand here, then this seeing and hearing is not seeing and hearing; there are no other sounds and sights to present to you. If you do not understand, you have eyes but do not see the Avatamsaka realm (Buddhist cosmology), you have ears but do not hear the Vairocana sound (the Buddha's voice).' Even so, you are still fish swimming in the net of the teachings, difficult to leap over the Dragon Gate. Even if you manifest the Treasure King's realm at the tip of a hair, turn the Dharma wheel while sitting in a mote of dust, contain Mount Sumeru (Buddhist sacred mountain) within a mustard seed, showing the small within the large, throwing the great thousand worlds beyond the square, showing the large within the small, stirring the long river into ghee, satisfying everyone.'"
]
}
變大地作黃金處處光輝猶未是我宗向上事在如何是向上事臨朕砧井底種林檎今年桃李貴一顆直千金。
示眾趙州口不關風道個無字雲門鼓粥飯氣道個響字初祖萬里西來只道得個不識六祖滿口含霜只道得個不會云居三十年始道得個何必興化盡力提持也只道得個不必恁么看來古人露個風彩大非容易豈是不解忉忉怛怛所以道宗乘一唱三藏絕詮祖令當行十方坐斷然雖如是事無一向未免曲順時機放開一線去也良久云選佛若無如是眼宗乘那得到而今。
示眾朝朝樹響夕夕風鳴晝有日照夜有月明謂之無情說法知你深屈古人只如雲門吃胡餅因甚咬著帝釋鼻孔一僧云恁么不恁么總在當人師云萬里崖州君自去關山重疊怨何人一僧云默默無言去明明帶日歸師云同坑無異土一僧云恁么話頭阿誰肯舉師云戀他山鬼窟必定是精靈所以黃鶴樓前鸚鵡洲盡向古鏡上揩磨君山點破洞庭湖又在祖意邊卜度殊不知瀟湘江上月南嶽嶺頭云幾多歡喜幾多瞋直饒摑碎須彌山拈卻佛殿脊猶未免在缽盂匙箸邊量柴而爨數米而炊恁么漢有什麼氣息若要獨脫無依出他無病求藥句藥病對治句不如直下無事歸堂喫茶去。
示眾口門未開時已是第二句齒牙才敲磕正是第四機若待鼓一回粥飯氣落七落八了也而今事不獲已且向落七落八處與你諸人傍瞥良久云江南地暖冬抽筍塞北風寒夏結冰便下座。
晚參古者道千人排門不如一人拔關一人拔關千人萬人得過過則且止關捩子在什麼處一僧云對面不識師云假雞聲韻雖相似未肯饃糊放過關便歸方丈行者請益師云三尺浪高魚化龍癡人猶戽夜塘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『變大地作黃金,處處光輝』,即使這樣也不是我宗門向上追求的最終目標。那麼,什麼是向上追求的事呢?就像『臨朕砧(zhēn)井底種林檎(lín qínɡ),今年桃李貴,一顆直千金』(宋 孝宗淳熙年間)。",
"(僧人)請大眾注意,趙州禪師『口不關風』,說了一個『無』字(趙州無字公案);雲門禪師『鼓粥飯氣』,說了一個『響』字。初祖菩提達摩萬里迢迢從西邊(印度)來到中國,也只說了一個『不識』(不識是何人);六祖慧能滿口含霜,也只說了一個『不會』。云居道膺禪師三十年後才說了一個『何必』;興化存獎禪師盡力提持,也只說了一個『不必恁么』。這樣看來,古人稍微顯露一點風采都不是容易的事,難道是不懂得忉忉怛怛(形容悲切的聲音)嗎?所以說,宗乘一旦唱出,三藏十二部經的詮釋都顯得多餘;祖師的命令一旦施行,十方世界都要被截斷。雖然是這樣,但事情沒有絕對的,難免要順應時機,放開一線生機。』",
"(禪師)停頓了很久,說:『選佛如果沒有這樣的眼力,宗乘怎麼能流傳到今天呢?』",
"(禪師)開示大眾:『朝朝樹響,夕夕風鳴,白天有日照,夜晚有月明』,如果說這是無情之物在說法,我知道你們深深地委屈了古人。就像雲門禪師吃胡餅,為什麼會咬著帝釋的鼻孔呢?一個僧人說:『這樣也不行,那樣也不行,總在當人。』禪師說:『萬里崖州君自去,關山重疊怨何人?』一個僧人說:『默默無言去,明明帶日歸。』禪師說:『同坑無異土。』一個僧人說:『這樣的話頭誰肯舉?』禪師說:『戀他山鬼窟,必定是精靈。』所以,黃鶴樓前的鸚鵡洲,都向古鏡上揩磨;君山點破洞庭湖,又在祖意邊卜度。殊不知瀟湘江上月,南嶽嶺頭云,幾多歡喜幾多瞋。縱然摑碎須彌山,拈卻佛殿脊,猶未免在缽盂匙箸邊量柴而爨,數米而炊。這樣的人有什麼氣息?如果要獨脫無依,說出他無病求藥的句子,藥病對治的句子,不如直接放下一切,無事歸堂喫茶去。』",
"(禪師)開示大眾:『口門未開時,已經是第二句;齒牙才敲磕,正是第四機。如果等到鼓了一回粥飯氣,就落七落八了。』現在事不獲已,且向落七落八處與你們諸人傍瞥。』",
"(禪師)停頓了很久,說:『江南地暖冬抽筍,塞北風寒夏結冰。』便下座。",
"晚參時,古人說:『千人排門不如一人拔關,一人拔關千人萬人得過。』過了且止,關捩子在什麼處?一個僧人說:『對面不識。』禪師說:『假雞聲韻雖相似,未肯饃糊放過。』過了便歸方丈,行者請益。禪師說:『三尺浪高魚化龍,癡人猶戽夜塘。』",
"english_translations": [
"English version",
"'Transforming the great earth into gold, with light shining everywhere,' even this is not the ultimate goal of our Zen school's upward striving. So, what is the matter of upward striving? It's like 'Planting a crabapple tree at the bottom of the well near the imperial anvil (Song Dynasty, Emperor Xiaozong's Chunxi period (1174-1189)), this year peaches and plums are expensive, one fruit is worth a thousand gold.'",
"(The monk) calls the assembly to attention, Zen Master Zhaozhou 'doesn't close his mouth to the wind,' and says a 'Wu' (Zhaozhou's Wu Koan); Zen Master Yunmen 'drums up rice porridge energy,' and says a 'Sound.' The First Patriarch Bodhidharma traveled ten thousand miles from the West (India) to China, and only said 'I don't know' (I don't know who he is); the Sixth Patriarch Huineng, with a mouth full of frost, only said 'I can't.' Zen Master Yunju Daoying only said 'Why bother' after thirty years; Zen Master Xinghua Cunjiang tried his best to uphold, and only said 'It doesn't have to be like that.' Looking at it this way, it's not easy for the ancients to reveal a little bit of their brilliance, is it because they don't understand the sound of sorrow? Therefore, it is said that once the Zen teaching is sung, the interpretation of the Three Baskets and Twelve Divisions of scriptures seems superfluous; once the Patriarch's command is carried out, the ten directions of the world will be cut off. Although this is the case, things are not absolute, and it is inevitable to adapt to the times and release a glimmer of hope.'",
"(The Zen master) paused for a long time and said, 'If there is no such eye for selecting Buddhas, how can the Zen teaching be passed down to this day?'",
"(The Zen master) instructs the assembly: 'Every morning the trees rustle, every evening the wind howls, during the day there is sunlight, and at night there is moonlight.' If you say that these inanimate objects are expounding the Dharma, I know that you deeply wrong the ancients. Just like Zen Master Yunmen eating sesame cake, why did he bite the nose of Indra? A monk said, 'This is not right, that is not right, it's always up to the person.' The Zen master said, 'You go to Yazhou thousands of miles away, who do you blame for the overlapping mountains and passes?' A monk said, 'Silently go, clearly return with the sun.' The Zen master said, 'The same pit has no different soil.' A monk said, 'Who would raise such a topic?' The Zen master said, 'Loving the mountain ghost cave, it must be a spirit.' Therefore, Parrot Island in front of Yellow Crane Tower is polishing on the ancient mirror; Mount Jun breaks through Dongting Lake, and is still divining on the side of the Patriarch's intention. Little do they know that the moon on the Xiangjiang River, the clouds on the top of Mount Heng, how much joy and how much anger. Even if you smash Mount Sumeru and pick up the ridge of the Buddha hall, you still cannot avoid measuring firewood and cooking rice, counting rice and cooking in the alms bowl. What kind of breath does such a person have? If you want to be independent and without reliance, say his sentence of seeking medicine for no illness, the sentence of treating the disease with medicine, it is better to directly put everything down, have nothing to do, return to the hall and drink tea.'",
"(The Zen master) instructs the assembly: 'Before the mouth opens, it is already the second sentence; as soon as the teeth knock, it is the fourth opportunity. If you wait until you have drummed up a round of rice porridge energy, it will be a mess.' Now that things cannot be avoided, let's give you all a glimpse at the mess.'",
"(The Zen master) paused for a long time and said, 'The land in Jiangnan is warm and the bamboo shoots sprout in winter, the wind in the north is cold and the ice freezes in summer.' Then he stepped down from the seat.",
"During the evening meditation, the ancients said, 'It is better for one person to pull the gate than for a thousand people to line up at the gate, and if one person pulls the gate, thousands of people can pass through.' Once passed, stop, where is the hinge of the gate? A monk said, 'I don't recognize you face to face.' The Zen master said, 'Although the sound of the fake chicken is similar, I am not willing to let it go vaguely.' After passing, he returned to the abbot's room, and the practitioner asked for instruction. The Zen master said, 'The three-foot wave is high and the fish transforms into a dragon, the fool is still bailing out the night pond.'"
]
}
水。
因雪示眾六華歷亂散長空誰信看看事不同一帶好山成玉象萬林古木化銀龍遙天忽去渾無影大地平沉不見蹤更有一般堪笑處琉璃殿作水晶宮大眾若是諸方便謂兄弟們做工夫急切有此境界所謂東西不辨南北不分見山不是山見水不是水大地山河打成一片純凈潔白田地了也等待朔風一起掃盡寒雲海日高昇照開碧落光生大野氣轉洪鈞陰崖之冱凍全消幽壑之層冰頓釋然後見山依舊是山見水依舊是水謂之洞明劫外風光徹證本來面目呵呵與么匹配正是陷人坑塹埋沒人家男女神鼎門下天地懸殊豈不見道道人行處如火消冰箭既離弦無反回勢那有許多之繞直得盡乾坤大地無有纖毫過患尤是轉句不見一色始為半提更須知有全提時節若欲做個灑脫漢子須是恁么一回方始寒暑推遷不到日月照耀無門然雖如是隻如雪覆千山孤峰不白畢竟是何道理良久云堪羨一堂無事客臥云深處不朝天。
示眾戒之一字諸佛分中用他不著眾生分中用他不著何故眾生日用無非貪瞋癡妄戒從何用諸佛心地無有貪瞋癡妄用戒作么雖然若有戒可持眾生即非眾生若無戒可持諸佛即非諸佛所以道戒如渡海浮囊運載眾生不著此岸不著彼岸不住中流且道向何處去良久云坐斷十方猶點額密移一步見飛龍。
晚參舉舜老夫參洞山一日如武昌行乞首謁劉居士士曰老漢有一問若相契即請開疏若不相契即請還山遂問古鏡未磨時如何舜云黑似漆磨后如何舜云照天照地士長揖曰且請上人還山舜懡㦬而歸洞山問其故舜述前話山曰汝問我舜理前問山曰此去漢陽不遠進后語山曰黃鶴樓前鸚鵡洲舜于言下大悟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"水。",
"借雪景開示大眾:六角形的雪花紛紛揚揚,飄散在廣闊的天空中,誰能相信眼前這景象與平日不同?連綿的山脈都變成了白玉雕琢的巨象,無邊的森林古木都化作銀色的巨龍。遙遠的天空忽然變得空曠無影,大地一片平坦,軌跡全無。更有可笑之處,那琉璃殿也變成了水晶宮。各位如果執著于這些方便法門,讓兄弟們急切地在這種境界中用功,就會落入所謂東西不辨、南北不分的境地,見山不是山,見水不是水,大地山河被打成一片,只剩純凈潔白的田地。這樣等待著北風一起,掃盡寒冷的雲霧,太陽高高昇起,照亮碧藍的天空,光芒普照大地,氣象轉為洪大,山陰處的堅冰全部消融,幽深山谷中的層層冰凍頓時消釋。然後才能見到山依舊是山,見水依舊是水,這叫做徹底明白劫外的風光,完全證悟本來的面目。呵呵,這樣匹配,正是落入陷阱,埋沒人家男女。神鼎門下的境界,天地懸殊。難道沒聽說過嗎?修行之人所到之處,如火消冰,箭已離弦,無法返回。哪裡有那麼多的繞彎?要做到整個乾坤大地沒有絲毫過患,這還是轉句。不見一色,才算半提;更要知道有全提的時候。如果想做個灑脫的人,必須這樣一番經歷,才能達到寒暑推移不到,日月光照無門的地步。雖然如此,就像雪覆蓋千山,孤峰卻沒有變白,這究竟是什麼道理?(停頓良久)真讓人羨慕這一堂無事的客人,安臥在云深之處,不用去朝拜天子。",
"開示大眾:戒律這一字,諸佛(Buddha,覺悟者)的境界中用不上它,眾生(sentient beings,有情眾生)的境界中也用不上它。為什麼呢?因為眾生每日所用,無非是貪、嗔、癡、妄,哪裡用得上戒律?諸佛的心地沒有貪、嗔、癡、妄,用戒律做什麼?雖然如此,如果有戒可持,眾生就不是真正的眾生;如果沒有戒可持,諸佛就不是真正的諸佛。所以說,戒律就像渡海的浮囊,運載眾生不著此岸,不著彼岸,不住中流。那麼,要到哪裡去呢?(停頓良久)截斷十方,仍然需要點額;秘密地移動一步,就能見到飛龍。",
"晚參時,舉舜老夫參訪洞山(Dongshan,禪師名號)的公案:舜老夫有一天像在武昌(Wuchang,地名)一樣行乞,首先拜訪了劉居士(Liu Jushi,在家修行者)。劉居士說:『老漢我有一個問題,如果能相契合,就請您開示;如果不能相契合,就請您返回山中。』於是問道:『古鏡未磨時如何?』舜老夫回答說:『黑似漆。』又問:『磨后如何?』舜老夫回答說:『照天照地。』劉居士長揖一拜,說:『請上人還是回山吧。』舜老夫感到慚愧而歸。洞山問他緣故,舜老夫講述了之前的話。洞山說:『你問我。』舜老夫重複了之前的問題。洞山說:『此去漢陽(Hanyang,地名)不遠。』又問:『后語如何?』洞山說:『黃鶴樓(Yellow Crane Tower,地名)前鸚鵡洲(Parrot Isle,地名)。』舜老夫在言下大悟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Water.",
"Instructing the assembly using the snow scene: Hexagonal snowflakes flutter and scatter across the vast sky. Who would believe that this scene is different from the usual? The continuous mountains have all become jade-carved elephants, and the boundless ancient forests have transformed into silver dragons. The distant sky suddenly becomes empty and without a trace, and the earth is flat and without any sign. Even more laughable is that the glazed palace has turned into a crystal palace. If you all cling to these expedient methods and urge your brothers to diligently work in this state, you will fall into a situation where you cannot distinguish east from west or north from south, where you see mountains not as mountains and water not as water, and where the earth and rivers are beaten into one, leaving only a pure and clean field. Waiting for the north wind to sweep away the cold clouds, the sun rises high, illuminating the blue sky, and its light shines upon the earth, transforming the atmosphere into grandeur. The frozen ice on the shady side of the mountains completely melts, and the layers of ice in the deep valleys instantly dissolve. Only then can you see mountains as mountains and water as water, which is called thoroughly understanding the scenery beyond the kalpa and completely realizing the original face. Ha ha, such matching is precisely falling into a trap, burying the men and women of families. The realm under the Shen Ding (神鼎) gate is vastly different. Haven't you heard that the place where a practitioner goes is like fire melting ice, and an arrow has left the string and cannot return? Where are there so many detours? To achieve a state where the entire universe has no fault, this is still a turning phrase. Not seeing a single color is only half a lift; you must also know that there is a time for a full lift. If you want to be a free and unrestrained person, you must go through such an experience to reach a state where the passage of cold and heat cannot reach and the light of the sun and moon has no way to shine. Even so, just like snow covering a thousand mountains, the solitary peak does not turn white. What is the reason after all? (Pause for a long time) How enviable are these carefree guests in the hall, resting deep in the clouds, not having to pay homage to the emperor.",
"Instructing the assembly: The word 'precept' (戒), the Buddhas (覺悟者) do not need it, and sentient beings (有情眾生) do not need it either. Why? Because what sentient beings use daily is nothing but greed, anger, ignorance, and delusion. Where is there a need for precepts? The minds of the Buddhas have no greed, anger, ignorance, or delusion. What would they do with precepts? Even so, if there are precepts to uphold, sentient beings are not truly sentient beings; if there are no precepts to uphold, the Buddhas are not truly Buddhas. Therefore, it is said that precepts are like a floating raft for crossing the sea, carrying sentient beings without attaching to this shore, without attaching to the other shore, and without dwelling in the middle stream. So, where are they going? (Pause for a long time) Cutting off the ten directions still requires a dot on the forehead; secretly moving one step, you can see a flying dragon.",
"During the evening meditation, citing the case of Elder Shun visiting Dongshan (禪師名號): One day, Elder Shun was begging like in Wuchang (地名), and first visited Layman Liu (在家修行者). Layman Liu said, 'I have a question. If we can agree, please enlighten me; if we cannot agree, please return to the mountain.' So he asked, 'What is it like when an ancient mirror is not yet polished?' Elder Shun replied, 'Black as lacquer.' He asked again, 'What is it like after polishing?' Elder Shun replied, 'Shining on heaven and earth.' Layman Liu bowed deeply and said, 'Please return to the mountain, Venerable.' Elder Shun felt ashamed and returned. Dongshan asked him the reason, and Elder Shun recounted what had happened. Dongshan said, 'You ask me.' Elder Shun repeated the previous question. Dongshan said, 'It is not far from Hanyang (地名).' He asked again, 'What is the later phrase?' Dongshan said, 'Parrot Isle (地名) in front of the Yellow Crane Tower (地名).' Elder Shun had a great enlightenment upon hearing these words."
]
}
師云叢林商量盡謂舜老夫座主見解所以劉公不肯洞山因風吹火用力不多殊不知下澗水流上澗水南山云起北山陰。
遠庵僼禪師語錄卷第二 嘉興藏第 37 冊 No. B386 遠庵[仁-二+豊]禪師語錄
遠庵僼禪師語錄卷第三
嗣法門人元視等編
師受內翰陶公汝鼐闔郡眾護法當山勤舊請主院事越四年己亥冬十月望日溈山慧侄禪師率眾請開堂。
護法疏夫子門墻祖師堂奧韻出青霄不落凡調我無你不來你無我不到。
溈山疏不是玄言妙諦全非者也周由同聲相應同氣相求。
法座此座高廣不可思議尋常要登便登今日何須特地竿木隨身逢場作戲。
拈香此一瓣香尊中之尊貴中之貴爇向爐中奉為今上皇帝祝延聖壽萬歲萬萬歲伏願道齊堯舜俗返成康海晏河清馬歸牛放次拈香云此一瓣香舉則為祥為瑞用則為雨為霖奉為滿朝勛貴合國公卿明哲臺籓仁賢宰牧乃至在筵檀護合郡紳衿伏願政成八元偉績功高十亂嘉謨調金鼎于邦家轉法輪于梵苑復拈香云此一瓣香懷來久矣不從蔥嶺傳來非是靈山所得十聖聞之腦裂三賢嗅著魂驚打頭惡似冤家末後兇如債主一十五年鍛鍊直得徹骨徹髓三回九轉鉗錘且喜頭正尾正今朝痛恨難忘對此人天拈出專誠供養兩住天童現坐萬善楊岐正脈二十四世弘覺禪師山翁老和尚用酬法乳之恩斂衣趺坐溈山和尚白槌云法筵龍象眾當觀第一義師云當觀第一義五眼莫能覷開口落二三無言是第四若也獅子兒決不依資次擲下便翻身出來相比試問曲奏廣陵之調早著聲光門開諲老之庭愈彰風彩正
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師說,叢林里的人商量來商量去,都認為舜老夫(Shun Laofu)的座主見解很不錯。所以劉公(Liu Gong)不肯輕易放過。洞山(Dongshan)因風吹火,用力不多,卻不知道下澗的水流到上澗,南山云起,北山就變得陰暗。",
"《遠庵僼禪師語錄》卷第二",
"嘉興藏第 37 冊 No. B386 《遠庵僼禪師語錄》",
"《遠庵僼禪師語錄》卷第三",
"嗣法門人元視(Yuanshi)等編",
"禪師接受內翰陶公汝鼐(Tao Gong Runai)和闔郡眾護法的邀請,回到當山勤舊寺主持院事。四年後的己亥年(1599)十月十五日,溈山慧侄禪師(Weishan Huizhi Chanshi)率領眾人請求禪師開堂說法。",
"護法疏:夫子的門墻,祖師的堂奧,韻味高出青霄,不落入凡俗的調子。我沒有你不會來,你沒有我也不會到。",
"溈山疏:不是玄妙的言語和精深的道理,完全不是那些東西。因為志趣相同,所以互相呼應,因為氣味相投,所以互相尋求。",
"法座:這座法座高廣,不可思議。平常要登就登,今天何須特別準備?竿木隨身,逢場作戲。",
"拈香:這一瓣香,是尊中之尊,貴中之貴。點燃在爐中,奉獻給當今皇上,祝願皇上聖壽萬歲萬萬歲。伏願皇上的德行能與堯舜相比,使社會風俗回覆到成康時代,海晏河清,馬放南山,牛刀入庫。再次拈香說,這一瓣香,舉起來就是吉祥的徵兆,用起來就是滋潤萬物的雨露。奉獻給滿朝的勛貴,全國的公卿,明智的臺籓,仁賢的宰牧,乃至在座的檀越護法,闔郡的紳衿。伏願他們的政績能像八元一樣偉大,功勞能像十亂一樣高超,在國家調和金鼎,在梵苑轉動法輪。又拈香說,這一瓣香,懷藏已久,不是從蔥嶺傳來,也不是靈山所得。十聖聽了都會腦裂,三賢聞了都會魂驚。打頭時惡似冤家,末後時兇如債主。經過一十五年的鍛鍊,直得徹骨徹髓,三回九轉的鉗錘,可喜的是頭正尾正。今天痛恨難以忘懷,對著人天拈出專誠,供養兩住天童,現坐萬善的楊岐正脈二十四世弘覺禪師山翁老和尚,用以酬報法乳之恩。禪師斂衣趺坐,溈山和尚敲槌說:法筵龍象眾,當觀第一義。禪師說:當觀第一義,五眼都不能看清楚。開口就落入第二、第三義,無言才是第四義。如果是真正的獅子兒,決不依傍資歷。說完擲下拄杖,便翻身出來,相比試問:曲奏廣陵之調,早就著了聲光。門開諲老之庭,更加彰顯風采。",
"English version",
"The master said, 'The people in the Sangha discussed and discussed, all thinking that Shuno Laofu's (舜老夫) abbot's understanding was very good. Therefore, Liu Gong (劉公) was unwilling to easily let it go. Dongshan (洞山) used little effort to blow fire with the wind, but did not know that the water from the lower stream flows to the upper stream, and when the clouds rise in the southern mountains, the northern mountains become dark.'",
"Yu'an Feng Chan Master's Records, Volume 2",
"Jiaxing Collection, Volume 37, No. B386, Yu'an Feng Chan Master's Records",
"Yu'an Feng Chan Master's Records, Volume 3",
"Compiled by Yuan Shi (元視) and others, disciples who inherited the Dharma",
"The master accepted the invitation of Tao Gong Runai (陶公汝鼐), a member of the Hanlin Academy, and the many Dharma protectors of the county, and returned to Dangshan Qinjiu Temple to preside over the affairs of the monastery. Four years later, on the fifteenth day of the tenth month of the year Ji Hai (1599), Chan Master Weishan Huizhi (溈山慧侄禪師) led the people to request the Chan Master to open the Dharma hall and preach the Dharma.",
"Dharma Protector's Petition: 'The gate of the Master, the hall of the Patriarch, the rhyme is high above the blue sky, not falling into the mundane tune. I will not come without you, and you will not arrive without me.'",
"Weishan's Petition: 'It is not mysterious words and profound meanings, not those things at all. Because of similar interests, they echo each other, and because of similar smells, they seek each other.'",
"Dharma Seat: 'This Dharma seat is high and wide, inconceivable. Usually, if you want to ascend, you ascend. Why prepare specially today? A pole and wood are carried with you, playing the role as the occasion demands.'",
"Incense Offering: 'This petal of incense is the most honored among the honored, the most precious among the precious. Burning it in the furnace, I offer it to the current Emperor, wishing the Emperor a long and healthy life of ten thousand years. I humbly wish that the Emperor's virtue can be compared to Yao (堯) and Shun (舜), so that social customs can return to the era of Cheng (成) and Kang (康), the sea is calm and the river is clear, horses are released on Nanshan Mountain, and knives are stored in the warehouse. Again, offering incense, I say, this petal of incense, when raised, is an auspicious sign, and when used, it is rain and dew that nourishes all things. I offer it to the meritorious officials of the court, the dukes and ministers of the country, the wise Taifan, the virtuous prime ministers, and even the benefactors and Dharma protectors present, and the gentry of the county. I humbly wish that their political achievements can be as great as the Eight Yuans, and their merits can be as high as the Ten Luan, harmonizing the golden tripod in the country and turning the Dharma wheel in the Brahma garden. Again, offering incense, I say, this petal of incense has been cherished for a long time, not transmitted from the Congling Mountains, nor obtained from Ling Mountain. The Ten Sages will have their brains split upon hearing it, and the Three Worthies will be shocked upon smelling it. At the beginning, it is as fierce as an enemy, and at the end, it is as fierce as a creditor. After fifteen years of training, it is thoroughly bone-penetrating, and the hammer of three rounds and nine turns, it is gratifying that the head is upright and the tail is upright. Today, the hatred is unforgettable, and facing the humans and gods, I offer it with sincerity, offering it to the two resident Tiantong, the twenty-fourth generation Hongjue Chan Master Shanweng Old Master of the Yangqi Orthodox Lineage sitting in Wanshan, in order to repay the grace of Dharma milk.' The Chan Master straightened his clothes and sat in the lotus position. The Weishan monk struck the gavel and said, 'The dragon and elephant assembly of the Dharma banquet should observe the first meaning.' The Chan Master said, 'When observing the first meaning, the five eyes cannot see clearly. Opening the mouth falls into the second and third meanings, and silence is the fourth meaning. If it is a true lion cub, it will never rely on qualifications.' After saying this, he threw down his staff, turned around, and asked in comparison: 'The tune of Guangling is played, and the sound and light have long been revealed. The court of Yin Lao is opened, and the demeanor is even more prominent.'"
]
}
當今日人天輻輳龍象駢闐請師大啟玄關拈出向上巴鼻師云直據孤峰行正令助揚且喜有同條進云法輪撥轉人欽仰玄要重開佛祖驚只如昔日保壽開堂三聖推出一僧保壽便打未審明什麼邊事師云惡龍出水白虎牚牙進云三聖道恁么為人瞎卻鎮州一城人眼去在保壽擲下拄杖便歸方丈不知是何意旨師云兩彩不妨一賽進云可謂打面還他州土麥唱歌須是帝鄉人且道是何曲調師云知音不用頻頻舉達者須知暗裡驚進云恁么則燈分太白千秋月光照瀟湘萬里清師云重言不當吃問高提祖印祝延睿算無疆大展宗風永祈皇圖鞏固如何是高提祖印師云百億山河齊合掌三千剎海共揚眉進云高提祖印蒙師指永固皇圖又若何師云萬年松在祝融峰乃雲天無私覆風雨露雷無非是教地無私載江淮河瀆無非是澤聖賢無二心禮樂刑政無非是仁佛祖無二念權實偏圓無非為一大事因緣天下老和尚無兩個舌頭三玄五位把住放行無非發明向上一著子大眾作么生是向上一著子且如何發明拈拄杖云闡諸佛秘密要門而諸佛說不到佩列祖妙明心印而列祖提不起廓人天頂門正眼而人天覷不見揭衲僧肘后靈符而衲僧用不著超陰陽造化之端天地不能覆載日月不能照臨出聲色威儀之表禮樂刑政不能措五至三無不能加所謂正目而視之不可得而見也傾耳而聽之不可得而聞也然雖如是若恁么便休守死善道敗兵之兆遂卓拄杖云一向諸佛說不到而今說列祖提不起而今提正目而不見而今見傾耳而不聞而今聞不見道即此見聞非見聞無餘聲色可呈君箇中若了全無事體用何妨分不分所以拄杖子橫山河大地一齊橫拄杖子豎山河大地一齊豎拄杖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"今日人天大眾聚集,如同龍象般眾多。請老師您大開玄妙之門,拈出向上超越之關鍵。老師說:『直接佔據孤高的山峰,施行正令,並且慶幸有志同道合之人。』學僧進言:『法輪轉動,世人欽佩仰慕,玄妙的要旨重新開啟,佛祖也為之震驚。』例如昔日保壽禪師開堂說法,三聖禪師推出一位僧人,保壽禪師便打了他,不知這其中說明了什麼事情?老師說:『兩種色彩不妨比賽一下。』學僧進言:『可謂打在臉上,卻還的是他州的麥子,唱歌必須是帝鄉的人。』那麼,這唱的是什麼曲調呢?老師說:『知音之人不用頻繁地提示,通達的人自然知道暗中的玄機。』學僧進言:『既然如此,那麼燈光分照太白星,歷經千秋歲月,月光照耀瀟湘,萬里清明。』老師說:『重複的話不值得一聽。』高高提起祖印,祝願皇帝(指宋朝皇帝)的壽命無疆,大大地弘揚宗風,永遠祈禱皇圖的鞏固。什麼是高提祖印?老師說:『百億山河一同合掌,三千剎海共同揚眉。』學僧進言:『高提祖印蒙受老師指點,永遠鞏固皇圖又該如何做呢?』老師說:『萬年青松屹立在祝融峰。』於是說,天沒有私心,覆蓋萬物,風雨露雷無不是教化;地沒有私心,承載萬物,江淮河瀆無不是恩澤;聖賢沒有二心,禮樂刑政無不是仁義;佛祖沒有二念,權巧、真實、偏頗、圓滿,無非是爲了一個重大因緣。天下的老和尚沒有兩個舌頭,三玄五位,把持和放行,無非是爲了發明向上的一著。大眾,什麼是向上的一著?又該如何發明?拈起拄杖說:『闡明諸佛秘密的要門,而諸佛卻說不到;佩戴列祖微妙的心印,而列祖卻提不起;廓清人天頭頂的正眼,而人天卻看不見;揭示衲僧肘后的靈符,而衲僧卻用不著。』超越陰陽造化的開端,天地不能覆蓋,日月不能照臨,超出聲色威儀之外,禮樂刑政不能施加,達到至三無的境界,不能增加。所謂用正眼去看,也無法看見;側耳傾聽,也無法聽見。雖然如此,如果就這樣停止,便是守死善道,是戰敗的徵兆。』於是卓拄杖說:『一向諸佛說不到的,而今說了;列祖提不起的,而今提起了;正眼看不見的,而今看見了;側耳聽不見的,而今聽見了。』不見道,即此見聞非見聞,沒有其餘的聲色可以呈現給你。如果能領悟其中,便全無事,體用不妨分與不分。所以拄杖橫放,山河大地一齊橫放;拄杖豎立,山河大地一齊豎立。",
"English version",
"Today, humans and devas gather like clouds, and dragons and elephants stand shoulder to shoulder. I beseech the master to open the mysterious gate wide and bring forth the ultimate key to transcendence. The master says, 'Directly occupy the solitary peak, execute the proper decree, and rejoice in having like-minded companions.' A monk advances, 'The Dharma wheel turns, and people admire and look up to it. The profound essence is reopened, and even the Buddhas are astonished.' For example, when Baoshou (name of a Zen master) held court in the past, Sansheng (name of a Zen master) presented a monk, and Baoshou struck him. I wonder what this illustrates? The master says, 'Two colors may as well compete.' The monk advances, 'It can be said that the face is struck, but it is still the wheat of another state that is repaid. Singing must be done by the people of the imperial homeland.' So, what tune is being sung? The master says, 'The connoisseur does not need frequent prompting; the enlightened one naturally knows the hidden mechanism.' The monk advances, 'If so, then the lamplight shines on Venus for thousands of autumns, and the moonlight illuminates the Xiao and Xiang rivers for ten thousand miles, clear and bright.' The master says, 'Repetitive words are not worth listening to.' Highly raise the ancestral seal, wish the emperor (referring to the Song Dynasty emperor) boundless longevity, greatly promote the sect's style, and forever pray for the consolidation of the imperial territory. What is highly raising the ancestral seal? The master says, 'A hundred billion mountains and rivers join hands in reverence, and three thousand Buddha lands raise their eyebrows together.' The monk advances, 'The ancestral seal is highly raised, thanks to the master's guidance, but how can the imperial territory be forever consolidated?' The master says, 'The ten-thousand-year pine stands tall on Mount Zhurong.' Thus it is said that heaven has no selfishness, covering all things; wind, rain, dew, and thunder are all teachings; earth has no selfishness, bearing all things; the rivers and canals of Jianghuai are all blessings; sages have no duality, rites, music, laws, and governance are all benevolence; Buddhas have no dualistic thoughts, expedient, real, biased, and complete, all are for the sake of a single great cause and condition. The old monks of the world do not have two tongues, the three mysteries and five ranks, holding and releasing, are all for the sake of illuminating the upward step. Assembly, what is the upward step? And how should it be illuminated? Raising the staff, he says, 'Expounding the secret gate of all Buddhas, which all Buddhas cannot speak of; wearing the subtle mind-seal of the ancestral masters, which the ancestral masters cannot raise; clearing the true eye on the crown of humans and devas, which humans and devas cannot see; revealing the spiritual talisman behind the sleeves of monks, which monks cannot use.' Transcending the beginning of yin and yang creation, heaven and earth cannot cover, the sun and moon cannot illuminate, going beyond the appearance of sound, form, and demeanor, rites, music, laws, and governance cannot be applied, reaching the state of the utmost three non-existences, nothing can be added. So-called, using the true eye to see, it cannot be seen; listening with the ear, it cannot be heard. Although it is so, if you stop here, you are guarding the dead good way, a sign of defeat.' Then, striking the staff, he says, 'What all the Buddhas could not speak of in the past, I speak of now; what the ancestral masters could not raise, I raise now; what the true eye could not see, I see now; what the ear could not hear, I hear now.' Do you not see that this seeing and hearing is not seeing and hearing? There are no other sounds and forms to present to you. If you can understand this, then there is nothing at all. What harm is there in dividing or not dividing the essence and function? Therefore, when the staff is horizontal, the mountains and rivers are all horizontal; when the staff is vertical, the mountains and rivers are all vertical."
]
}
子不橫不豎山河自山河大地自大地上則有君下則有臣尊卑異其位真俗別其倫父子親其居國土安其界人物部其家是法住法位世間相常住只如今日大啟玄關流通正眼畢竟結角羅紋在什麼處復卓拄杖云萬派皆歸海千山盡仰宗某本粥飯常行山林朽櫟道既慚于先哲德復愧於時賢是以四載以來雖領名藍常居學地只知栽田博飯竟忘豎拂拈椎茲承法侄慧公屈臨虔請同門世弟著力成褫勤舊兩序之同誠檀越諸山之合德自知業緣既就回避無門推出人天眾前只得將錯就錯掇上曲錄床上隨例撒土撒沙適才世楷大師互相出手舉保壽因緣山僧一時應機便恁么答可謂不逢楊意誰知司馬之長既遇鐘郎寧惜高山之韻雖然若作與么商量未免瞎卻天下人眼不作與么商量亦未免瞎卻天下人眼畢竟如何真金自有真金價別寶還他碧眼胡復白椎云諦觀法王法法王法如是。
請維那書記藏主知客侍者上堂問量才補職即不問定國安邦事若何師云胳膊不外曲進云定國安邦即且置量才補職作么生師云打鼓弄琵琶進云恁么則只奉一人天地貴從他諸道自分權師云出羣須是英靈漢僧禮拜師乃云黃龍躍出死水立三關而驗人一字不著畫香林錯污紙衣毛錐未舉以前文彩已全彰白椎時絕對待聲光直透威音外一代教缽羅娘隨色摩尼耀八荒主賓互換敲唱鏗鏘喝一喝云九萬里鵬才展翼百千年鶴便翱翔。
請世楷大師為座元上堂普化成褫臨濟建立黃檗宗旨譎而不正懶安佐助溈山發明百丈家風比而不周若要楷模一世法式千秋成佛祖嘉謨作人天眼目須是沒量大人孤危不立曲屈垂慈提綱挈領處無黨無偏橫身為物時無彼無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"子不橫也不豎,山河依舊是山河,大地依舊是大地上。上有君王,下有臣民,尊卑的地位各有不同,真俗的界限也各有分別。父子之間親密和睦地居住,國家國土安定在自己的疆界,人與物都各安其位。這是法安住在法的本位,世間萬物的表相也恒常存在。就如今日大開玄妙的關竅,流通正法眼藏,究竟這結角羅紋(比喻佛法的精妙之處)在哪裡呢?",
"說完,又舉起拄杖說:『萬條河流最終都歸向大海,千座山峰都仰望宗門。』我本是粗茶淡飯,常在山林中度日,如同朽木一般,我的道行既慚愧於先哲,德行又愧對於當代的賢人。因此,四年來,雖然名義上是寺院的住持,卻一直住在學人的地方,只知道種田吃飯,竟然忘記了豎拂(住持的象徵)和拈椎(說法)。如今承蒙法侄慧公屈尊前來邀請,同門世弟盡力成就此事,加上兩序大眾的共同誠意,以及各位檀越諸山的共同美德,自知業緣已經成熟,迴避不了,被推到人天大眾面前,只好將錯就錯,登上曲錄床(說法座),按照慣例撒土撒沙。剛才世楷大師互相出手舉保壽的因緣,山僧我一時應機,就那樣回答了。這可謂是不遇到楊意(漢朝辭賦家,以善於鑑賞司馬相如的辭賦而聞名),誰知道司馬相如的辭賦之長處呢?既然遇到了鐘子期(春秋時期善於欣賞音樂的人),又何必吝惜高山流水般的韻味呢?雖然如果這樣來商量,未免會矇蔽天下人的眼睛;不這樣來商量,也未免會矇蔽天下人的眼睛。究竟應該如何呢?真金自有真金的價值,寶物還是應該讓碧眼胡人(指有見識的人)來鑑賞。』",
"說完,又拿起白椎說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』",
"請維那、書記、藏主、知客、侍者上堂,問:『衡量才能來安排職務,這個暫且不問,安定國家的事情又如何呢?』",
"師父說:『胳膊肘不會向外彎。』",
"(僧人)進而言:『安定國家的事情暫且放在一邊,衡量才能安排職務又該怎麼做呢?』",
"師父說:『打鼓弄琵琶。』",
"(僧人)進而言:『這樣說來,就只奉承一個人,天地間尊貴都由他說了算,其他的道路都各自劃分權力。』",
"師父說:『出類拔萃必定是英靈之人。』",
"僧人禮拜。師父於是說:『黃龍(禪宗流派)躍出死水,設立三關來考驗人。一個字也不落在畫上,香林(寺院名)的紙被胡亂玷污。毛錐(毛筆)還未舉起之前,文采已經完全彰顯。白椎落下時,絕對的對待,聲音和光芒直接穿透威音王佛(過去佛)之外。一代教法,缽羅娘(指佛母)隨著不同的顏色而顯現光彩,摩尼寶珠照耀八方。主賓互相交換,敲擊吟唱鏗鏘有力。』",
"喝一聲,說:『九萬里的鵬鳥才展開翅膀,百千年的仙鶴便自由翱翔。』",
"請世楷大師作為座元上堂,普化(指普庵印肅禪師)成就褫奪,臨濟(義玄禪師)建立,黃檗(希運禪師)的宗旨奇譎而不正,懶安(禪師)佐助,溈山(靈佑禪師)發明,百丈(懷海禪師)的家風比而不周。如果要樹立一世的楷模,千秋的法式,成就佛祖的嘉謨,作為人天的眼目,必須是沒有限量的偉大人。孤立危難時不能站立,委曲求全時才能垂下慈悲。提綱挈領之處,沒有朋黨沒有偏頗,橫身爲了眾生時,沒有彼此沒有分別。",
"English version",
"The sons are neither horizontal nor vertical, the mountains and rivers are still the mountains and rivers, and the earth is still the earth. Above are the rulers, and below are the subjects, with different positions of respect and inferiority, and different boundaries between the true and the mundane. Fathers and sons live together in harmony, the country and its territory are secure within their own borders, and people and things are all in their proper places. This is the Dharma abiding in its own position, and the appearances of all things in the world are constant. Just like today, opening the mysterious gates wide and circulating the true Dharma eye, where exactly is this 'knot-cornered pattern' (a metaphor for the essence of the Buddha's teachings)?'",
"After saying this, he raised his staff and said: 'All rivers eventually flow into the sea, and all mountains look up to the sect.' I am originally simple, living in the mountains and forests like a piece of rotten wood. My practice is ashamed of the ancient sages, and my virtue is ashamed of the contemporary worthies. Therefore, for four years, although nominally the abbot of the monastery, I have been living in the place of the learners, only knowing how to cultivate the fields and eat, and forgetting to raise the whisk (symbol of the abbot) and pick up the hammer (to preach). Now, I am honored by the condescending invitation of my Dharma nephew Huigong, and my fellow disciples have done their best to accomplish this matter, together with the common sincerity of the two orders of monks and the common virtue of the benefactors of the mountains. I know that the karmic conditions have matured, and I cannot avoid it. I am pushed in front of the crowd of humans and gods, so I have to make the best of a bad situation, ascend the curved bed (preaching seat), and sprinkle soil and sand according to custom. Just now, Master Shikai mutually extended their hands to raise the cause of Baoshou, and I, the mountain monk, responded to the occasion at that time and answered in that way. This can be said that if you don't meet Yang Yi (a Han Dynasty writer, known for his appreciation of Sima Xiangru's poems), who knows the strengths of Sima Xiangru's poems? Since you have met Zhong Ziqi (a person in the Spring and Autumn period who was good at appreciating music), why be stingy with the rhythm of high mountains and flowing water? Although if we discuss it this way, it will inevitably blind the eyes of the people of the world; if we don't discuss it this way, it will also inevitably blind the eyes of the people of the world. What should we do after all? True gold has its own value, and treasures should still be appreciated by blue-eyed barbarians (referring to people with insight).'",
"After saying this, he picked up the white hammer and said: 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.'",
"Please Vina, Secretary, Treasurer, Guest Master, Attendant to ascend the hall, and ask: 'Measuring talents to arrange positions, let's not ask about this for now, what about the matter of stabilizing the country?'",
"The master said: 'The elbow does not bend outward.'",
"(The monk) went on to say: 'Let's put aside the matter of stabilizing the country for now, how should we measure talents to arrange positions?'",
"The master said: 'Playing the drum and playing the pipa.'",
"(The monk) went on to say: 'In this case, we only flatter one person, and the nobility of heaven and earth is determined by him, and the other paths divide their powers separately.'",
"The master said: 'Outstanding people must be heroic people.'",
"The monk bowed. The master then said: 'Huanglong (a Zen sect) leaps out of the dead water, setting up three barriers to test people. Not a single word falls on the painting, and the paper of Xianglin (temple name) is randomly stained. Before the brush is raised, the literary talent is already fully displayed. When the white hammer falls, the absolute treatment, the sound and light directly penetrate beyond the Buddha of Weiyin (past Buddha). The teachings of a generation, Boro Niang (referring to the Buddha's mother) shows brilliance with different colors, and the Mani jewel shines in all directions. The host and guest exchange, knocking and chanting are powerful.'",
"Shout, saying: 'The Peng bird of 90,000 miles has just spread its wings, and the crane of hundreds of thousands of years will soar freely.'",
"Please Master Shikai to be the chief seat to ascend the hall, Puhua (referring to Zen Master Puan Yin Su) achieved deprivation, Linji (Zen Master Yixuan) established, the purpose of Huangbo (Zen Master Xiyun) is strange and not correct, Lan'an (Zen Master) assisted, Weishan (Zen Master Lingyou) invented, and the family style of Baizhang (Zen Master Huaihai) is more than enough. If you want to establish a model for the world, a thousand years of Dharma, achieve the auspicious plan of the Buddha, and be the eyes of humans and gods, you must be a limitless great man. You cannot stand when you are isolated and in danger, and you can only show compassion when you are wronged. At the point of grasping the key points, there is no partisanship and no bias, and when you are horizontally for the sake of sentient beings, there is no other and no distinction."
]
}
我內舉不遺戚外舉不避仇自然表率得人紀綱得所皇皇穆穆躋躋蹌蹌激揚向上宗猷成就不思議事何心不契何法不周茍不如然直饒文殊普賢交光相羅未免即聾從昧觀音彌勒合掌擎拳不出與頑用囂成得什麼邊事還委悉么更聽一偈獨掌從來不浪鳴互相出手有同聲青蛇脫匣云雷吼草偃風行令正行。
開爐上堂爐鞴靈通鈍鐵一烹成大器鉗錘妙密精金百煉轉光新固是讓諸方好手以天地為爐陰陽為炭熬清風炙明月未免徒張施設神鼎隨分尺八五分掘個地爐凡來一切諸餘無論鐵額銅頭凡情聖解悉向此中冰消瓦解說什麼金裹頭銀裹腳藥汞禪木刻鷂任是金剛圈栗棘蓬陜府鐵牛嘉州大象直教毫末不存單單隻有個華陽洞口石烏龜不曾動著何故留取諸人九十日內證他成鱉。
華嚴庵怡谷靜主請上堂展拂子云大眾見么一處透脫千處萬處光輝一機洞明千機萬機圓轉此座不離華藏海大千不出菩提場然而妙峰孤頂豈容佇足大洋海里正好揚帆豈不見道學憑入室知乃通方道曠無涯逢人不盡云月是同溪山各異千波競起妙德家風一亙晴空普賢境界所以云興百問底不辭水漉漉要且離言說相七日不見底不妨峭巍巍要且離心緣相如是則一毛孔中游履無邊香水海如金鱗透網遊泳波瀾一指彈項頓開百億樓閣門似俊鳥離籠翱翔碧落無勝妙床騰瑞色天回地轉遮那文藏顯靈光電卷星馳重重無盡一一交羅圓融不礙行布行布不礙圓融納須彌于芥孔擲大千于方外皆自心之常分非有假於他術說到者里忽有個禪和子道與么展演猶是教乘極則只如威音那畔空劫已前又作么生暫時自肯絕追尋歷劫何曾異今日。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我選拔人才,內部不遺漏親戚,外部不迴避仇人,自然能成為表率,使得法紀綱常各就各位。如此莊嚴美好,和諧進步,奮發向上,祖宗的基業得以成就,真是不可思議的事情。還有什麼心不能契合?還有什麼法不完備周全?如果不是這樣,就算文殊菩薩、普賢菩薩的光芒交相輝映,也免不了仍然是又聾又瞎。觀音菩薩、彌勒菩薩合掌恭敬,也跳不出與愚頑之徒一同喧囂的境地,又能成就什麼大事呢?還想詳細瞭解嗎?再聽一偈:『一隻手掌從來不會無緣無故地鳴響,互相出手才能發出共同的聲音。青蛇脫離匣子,如同雲中響雷轟鳴,風吹過,草就倒伏,號令端正才能推行。』",
"開爐上堂,爐火鼓風,靈巧貫通,即使是遲鈍的鐵,經過一次烹煉也能成為有用的器具。鉗子錘子運用巧妙精密,即使是精純的金,經過百次錘鍊也能更加光亮。固然可以把這讓給各方高手,以天地為爐,陰陽為炭,來熬煉清風,烘烤明月,但終究不過是徒勞地張揚施設。神鼎可以隨著身份地位而有所不同,即使是五分尺八的樂器,也要掘個地爐。凡是來這裡的一切人,無論是鐵額銅頭,還是凡夫俗子、聖賢解脫,都要在此冰消瓦解。說什麼金裹頭銀裹腳,藥汞禪木刻的鷂鷹,無論是金剛圈、栗棘蓬,還是陜府的鐵牛、嘉州的巨象,都要讓他們毫末不存,僅僅只有一個華陽洞口的石烏龜沒有被觸動。為什麼留下它呢?是爲了讓各位在九十天內證明它能變成鱉。",
"華嚴庵怡谷靜主邀請上堂說法,展開拂塵說:『大眾看見了嗎?一處透徹,千處萬處都光明輝耀;一個機鋒洞明,千機萬機都圓融運轉。這座道場不離開華藏海(宇宙萬物的總稱),大千世界不超出菩提道場。』然而,妙峰孤立的山頂,哪裡能容人駐足?浩瀚無垠的大洋大海,正好揚帆遠航!豈不見古人說:『學問要憑深入堂奧才能通達四方,道義廣闊無邊,遇到的人未必都能領會。雲和月是相同的,溪流和山川卻各有差異,千重波浪競相涌起,這才是妙德菩薩的家風,一亙晴空普賢菩薩的境界。』所以說,即使提出一百個問題,我也不怕像用水過濾一樣仔細篩選。重要的是要離開言語文字的表相。即使七天不見,也不妨像山峰一樣峭拔巍峨。重要的是要離開內心的攀緣執著。像這樣,就能在一毛孔中游歷無邊的香水海,像金色的魚兒穿透漁網,在波濤中自由自在地游泳。一指彈項,就能頓然打開百億樓閣的門,像俊鳥脫離牢籠,在碧空中自由翱翔。無勝妙床散發著吉祥的光彩,天旋地轉。毗盧遮那佛(佛教宇宙觀中,釋迦牟尼佛的應身之一)的文藏顯現出靈光,像閃電劃過,星光飛馳。重重無盡,一一交織羅列,圓融無礙,行布有序。行布有序也不妨礙圓融無礙。將須彌山(佛教中的山名,世界的中心)納入芥子之中,將大千世界拋到方外,這都是自心的常分,並非憑藉其他的法術。說到這裡,忽然有個禪和子說:『這樣演說,仍然是佛教的最高境界。那麼,在威音王佛(過去佛之一)那邊,在空劫(極長的時間單位)以前,又該如何呢?』暫時自己肯定,斷絕追尋,歷經劫數,又何曾與今日不同?",
"English version",
"I select talents, not omitting relatives internally, and not avoiding enemies externally. Naturally, I can become a role model, ensuring that laws and disciplines are in their proper places. How solemn and beautiful, harmonious and progressive, striving upwards, the ancestral foundation can be achieved, truly an inconceivable matter. What heart cannot be in accord? What Dharma is not complete and thorough? If it were not so, even if the light of Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva shines interminglingly, it would still be inevitable to remain deaf and blind. Avalokiteshvara Bodhisattva and Maitreya Bodhisattva, with palms joined in reverence, cannot escape being in the same noisy environment as the ignorant and stubborn, and what great things can be accomplished? Do you want to know more details? Listen to another verse: 'One palm never sounds for no reason, mutual hands can produce a common sound. A green snake escapes from its box, like thunder roaring in the clouds, the wind blows, and the grass falls, only when the command is upright can it be implemented.'",
"Opening the furnace and ascending the hall, the furnace fire is clever and penetrating. Even dull iron, after one smelting, can become a useful tool. The tongs and hammer are used skillfully and precisely, even pure gold, after hundreds of hammerings, can become brighter. It is certainly appropriate to leave this to the masters of all directions, using heaven and earth as the furnace, yin and yang as the charcoal, to boil the clear wind and bake the bright moon, but in the end, it is just a futile display. The divine cauldron can vary according to status and position, even a five-part Shakuhachi instrument requires digging a ground furnace. All those who come here, whether they are iron-headed or bronze-headed, whether they are ordinary people or enlightened sages, must dissolve and disintegrate here. What about the gold-wrapped head and silver-wrapped feet, the medicine-mercury Zen wooden hawk, whether it is the Vajra circle, the chestnut hedgehog, or the iron ox of Shaanxi Prefecture, the giant elephant of Jia Prefecture, they must be made to disappear without a trace, leaving only the stone turtle at the mouth of Huayang Cave untouched. Why leave it? It is to allow everyone to prove within ninety days that it can turn into a turtle.",
"The abbot of Huayan Monastery, Yigu Jingzhu, invited to ascend the hall to preach, unfolded the whisk and said, 'Have you seen it, everyone? One place is clear, and thousands and ten thousands of places are bright and radiant; one opportunity is clear, and thousands and ten thousands of opportunities are perfectly functioning. This place of practice does not leave the Hua-yan Sea (the totality of all things in the universe), and the great thousand worlds do not exceed the Bodhi field.' However, on the solitary peak of Mount Miao, where can one stand? In the vast ocean, it is good to set sail! Have you not seen the ancients say, 'Learning depends on entering the room to know, and then one can understand the directions; the Way is vast and boundless, and not everyone one meets can understand it. The clouds and the moon are the same, but the streams and mountains are different, and thousands of waves rise in competition, this is the family style of Miaode Bodhisattva, a clear sky over the realm of Samantabhadra Bodhisattva.' Therefore, even if a hundred questions are raised, I am not afraid of being carefully filtered like water. The important thing is to leave the appearance of words and language. Even if I am not seen for seven days, it does not matter if I am as steep and towering as a mountain peak. The important thing is to leave the clinging and attachment of the heart. In this way, one can travel in the boundless fragrant water sea in one pore, like a golden fish breaking through the net, swimming freely in the waves. With one finger flicking the item, one can suddenly open the doors of hundreds of millions of pavilions, like a swift bird leaving its cage, soaring freely in the blue sky. The unsurpassed wonderful bed emits auspicious light, the heavens and the earth revolve. Vairocana Buddha's (one of the manifestations of Shakyamuni Buddha in Buddhist cosmology) text manifests spiritual light, like lightning flashing, stars flying. Layer upon layer, endlessly, each interwoven and arranged, perfectly harmonious and unobstructed, the arrangement is orderly. Orderly arrangement does not hinder perfect harmony and unobstructedness. Putting Mount Sumeru (the name of the mountain in Buddhism, the center of the world) into a mustard seed, throwing the great thousand worlds outside the square, these are all the constant parts of one's own mind, not relying on other magic. Speaking of this, suddenly a Zen monk says, 'Such an exposition is still the highest realm of Buddhism. Then, on the side of King Weiyin Buddha (one of the past Buddhas), before the empty kalpa (an extremely long unit of time), what should it be like?' Temporarily affirm yourself, cut off the pursuit, and after countless kalpas, how is it different from today?"
]
}
師母老孺人訃音至上堂問向上宗乘則不問薦親報本事如何師云無影樹頭金鳳舞不萌枝上玉華開進云只憑此句無私語拔出人間不老萱師云大似寸管窺天進云曠劫恩情今已報何須更讀蓼莪章師便打乃云深深閨閣丈夫胸語割秋霜氣薄虹半世北堂萱草色凜然雪后一孤松大眾此乃吾母六十五年之賢媛三十四年之凜烈之一班耳其他四教能閑婦德三遷不愧母儀且置之而勿論只此一段剛方決烈金石莫逾之氣在世間則可風可觀可為沒世規繩而世教不泯于出世間則能激能勵可作金剛種子而佛法有賴茍能矢志而靡他直下情枯智竭意謝識消一念萬年萬年一念便能坐斷主人公不起第二見天為之包地為之括透出威音那畔全超空劫已前處處達本忘情著著知元識委璨優曇於火聚那來榮落之殊轉耀靈于宵深寧有暗明之隔然則觸指頭而苦脫振金錫而霄升亦何異捫空追電捏目生華者哉正當恁么時且道吾母即今居何覺地展拂子云妙喜界中藏不得蓮華國里現全身。
歲朝上堂一人納慶萬物維新天若不新品彙失其雨露地若不新庶物無以發生所以無怪乎其年年變簇簇新家家懸鬱壘處處換荼神十字街頭陳學錄送舊迎新七家村尾醉翁子話故談新玄都觀里宋清風吐故納新遊俠場中孟花臂改過自新六宇內八弦表在朝在野居村居郭若貴若賤若富若貧無不厭舊悅新脫舊翻新各新其新且道衲僧家新個什麼萬緣遷變渾閒事一道常光自古新。
晚參默沉陰界維摩老子破顏語落深坑文殊師利發笑擬著則天地懸殊大通智勝鼓掌棄之則萬劫千生大集魔王起舞青華嚴如蟲御木無端畫個十字將太虛空分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父接到母親去世的訃告后升座說法,問道:『向上宗乘(指禪宗的最高境界)暫且不問,如何報答母親的養育之恩,闡述自己的本分事?』",
"師父說:『無影樹頭金鳳舞,不萌枝上玉華開。』(意指在虛無縹緲之處展現生命的奇蹟,在看似不可能的地方綻放智慧的光芒)",
"僧人進一步問道:『僅僅憑藉這句話,沒有其他私語,就能拔出人間的不老萱草(指母親)嗎?』",
"師父便打了他一下,說道:『這很像用小小的竹管窺視天空。』",
"僧人又問:『曠劫(極長的時間)的恩情如今已經報答,何須再讀《蓼莪》篇(《詩經》篇名,哀父母之喪)?』",
"師父再次打了他,然後說道:『深深閨閣丈夫胸語,割秋霜氣薄虹。半世北堂萱草色,凜然雪后一孤松。』(意指母親雖身處內宅,卻有丈夫般的胸懷和氣魄,其品格如秋霜般凜冽,如雪后孤松般堅韌)",
"師父對大眾說:『這位是我的母親,六十五年的賢淑,三十四年的凜烈,就是這樣的人。至於其他的四教(指儒、釋、道等)所提倡的婦女應具備的德行,以及孟母三遷的故事,暫且放在一邊不談。僅僅是這一段剛強正直、果斷決絕、比金石還要堅定的氣概,在世間就可以作為風尚、可以作為榜樣、可以作為永世的規範,使世間的倫理教化不會泯滅;在出世間,則能夠激勵人心、可以作為金剛種子,使佛法有所依靠。如果能夠矢志不渝,情念枯竭,智慧顯現,意識消融,一念即萬年,萬年即一念,便能安坐于主人公的位置,不起第二種見解。天地為之包容,天地為之涵蓋,透出威音王佛(過去佛名)那邊的境界,完全超越空劫(佛教時間概念,指極長的時間)以前的狀態,處處都能達到本源,忘卻情執,處處都能知曉根源,認識到事物的真實面貌,像優曇花(傳說中的稀有花朵)在火聚中綻放光彩,哪裡還有榮盛和衰落的區別?像靈光在深夜閃耀,哪裡還有黑暗和光明的間隔?既然如此,那麼觸碰指頭就能脫離苦海,振動錫杖就能升入雲霄,這又與用手去追逐閃電,眼睛出現幻覺有什麼不同呢?正當這個時候,且說我的母親如今身處何種覺悟的境界?』",
"師父展開拂塵說:『妙喜世界(東方琉璃世界)也無法藏匿,蓮華國里顯現她的全身。』",
"歲朝(指農曆正月初一)上堂,師父說:『一人納慶,萬物維新。天若不新,品彙失其雨露;地若不新,庶物無以發生。所以無怪乎其年年變簇簇新,家家懸鬱壘(古代門神名)處處換荼神(古代神名)。十字街頭陳學錄送舊迎新,七家村尾醉翁子話故談新。玄都觀里宋清風吐故納新,遊俠場中孟花臂改過自新。六宇內八弦表,在朝在野,居村居郭,若貴若賤,若富若貧,無不厭舊悅新,脫舊翻新,各新其新。且道衲僧家新個什麼?萬緣遷變渾閒事,一道常光自古新。』(意指世間萬物都在不斷變化,而禪僧的『新』在於保持內心的光明和清凈)",
"晚參時,師父說:『默沉陰界,維摩老子破顏語落深坑,文殊師利發笑。擬著則天地懸殊,大通智勝佛(過去佛名)鼓掌棄之則萬劫千生,大集魔王起舞,青華嚴如蟲御木無端畫個十字將太虛空分。』(意指言語道斷,思議路絕,任何企圖用語言或思維來把握真理的努力都是徒勞的)"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the news of the death of the Master's mother arrived, the Master ascended the platform and asked: 'The supreme vehicle of Zen (referring to the highest state of Zen) will not be asked for the time being. How can I repay the kindness of my mother's upbringing and explain my duty?'",
"The Master said: 'The golden phoenix dances on the shadowless tree, and the jade flower blooms on the unsprouted branch.' (Meaning that miracles of life are displayed in the void, and the light of wisdom blooms in seemingly impossible places.)",
"The monk further asked: 'Can the immortal daylily (referring to the mother) in the human world be pulled out with just this sentence, without any other private words?'",
"The Master hit him and said: 'This is very much like looking at the sky through a small bamboo tube.'",
"The monk then asked: 'The kindness of countless kalpas (extremely long time) has now been repaid. Why should I read the Ode to the Deer Cry (a poem in the Book of Songs, mourning the death of parents)?'",
"The Master hit him again and then said: 'The husband's chest language in the deep boudoir cuts the autumn frost and thins the rainbow. The color of the daylily in the north hall for half a lifetime is as awe-inspiring as a solitary pine after the snow.' (Meaning that although the mother is in the inner house, she has the mind and spirit of a husband, and her character is as stern as autumn frost and as firm as a solitary pine after snow.)",
"The Master said to the assembly: 'This is my mother, sixty-five years of virtue and thirty-four years of integrity. As for the virtues that women should possess as advocated by the other four teachings (referring to Confucianism, Buddhism, Taoism, etc.), and the story of Mencius' mother moving three times, let's put them aside for the time being. Only this spirit of being strong, upright, decisive, and more firm than gold and stone can be used as a fashion in the world, as a model, and as a permanent norm, so that the ethics and education of the world will not be obliterated; in the transcendental world, it can inspire people and can be used as a Vajra seed, so that the Dharma can rely on it. If one can be determined and unswerving, exhaust emotions, manifest wisdom, dissolve consciousness, one thought is ten thousand years, and ten thousand years is one thought, then one can sit firmly in the position of the protagonist and not have a second opinion. Heaven and earth embrace it, and heaven and earth cover it, revealing the realm beyond the Buddha of Awesome Sound (name of a past Buddha), completely transcending the state before the empty kalpa (Buddhist time concept, referring to an extremely long time), and everywhere can reach the origin, forget the attachment of emotions, and everywhere can know the root, and recognize the true appearance of things, like the Udumbara flower (a legendary rare flower) blooming in the fire, where is the difference between prosperity and decline? Like the aura shining in the deep night, where is the separation between darkness and light? If this is the case, then touching the finger can escape from the sea of suffering, and shaking the tin staff can rise into the sky. What is the difference between chasing lightning with your hands and having hallucinations in your eyes? At this moment, let's say, what state of enlightenment is my mother in now?'",
"The Master unfolded the whisk and said: 'The Land of Utmost Joy (Eastern Pure Land) cannot hide it, and her whole body appears in the Lotus World.'",
"On the first day of the year (referring to the first day of the lunar new year), the Master said: 'One person accepts celebrations, and all things are renewed. If the sky is not new, the products will lose their rain and dew; if the earth is not new, all things will not be able to grow. So it is no wonder that it changes every year and is brand new, every household hangs Yulei (ancient door god name) and every place changes Tushen (ancient god name). Chen Xuelu at the crossroads sees off the old and welcomes the new, and the drunken old man at the end of Qijia Village talks about the old and talks about the new. Song Qingfeng in Xuandu Temple exhales the old and accepts the new, and Meng Huabi in the ranger field reforms and renews himself. Within the six universes and eight strings, in the court and in the wild, living in villages and cities, whether noble or lowly, whether rich or poor, all dislike the old and like the new, get rid of the old and renew, and each renews its new. But what is new for the monks? The changes of all causes are trivial matters, and the constant light has been new since ancient times.' (Meaning that all things in the world are constantly changing, and the 'new' of Zen monks lies in maintaining the light and purity of their hearts.)",
"During the evening meditation, the Master said: 'Silent and deep, Vimalakirti (name of a famous Buddhist figure) and Lao Tzu (founder of Taoism) broke their faces and their words fell into a deep pit, and Manjushri (Bodhisattva of wisdom) laughed. If you try to grasp it, the heaven and the earth are far apart. The Buddha Mahābhijñā Jñānābhibhū (name of a past Buddha) clapped his hands and abandoned it, then countless kalpas and thousands of lives, the demon king of the Great Assembly danced, and Qing Huayan (referring to Avatamsaka Sutra) is like an insect controlling wood, drawing a cross for no reason to divide the void.' (Meaning that words are cut off, the path of thought is cut off, and any attempt to grasp the truth with language or thought is in vain.)"
]
}
作四片片片打著人腦門僼長老偶爾成文就手拈來鑄作無文印子一印印空一印印水一印印泥十方諸佛無敢違者諸代祖師一切賢聖無敢越者無量法門一切妙義天下老和尚舌頭始終一印無敢異者且道還有該不著處也無良久云任你深山最深處也應無計避王徭。
解冬上堂問昔問雲門如何是諸佛出身處門云東山水上行意旨如何師雲南湖火里坐進云後來圓悟禪師雲天寧則不然有問如何是諸佛出身處但云薰風自南來殿閣生微涼又作么生師雲車不橫推理無曲斷進云即今滿堂龍像個個壁立千仞還有出身處也無師云長者長法身短者短法身進云恁么則處處綠楊堪繫馬家家有路透長安師云鼻孔謾遼天乃舉天童密老和尚云諸人盡道解制殊不知天童制之結解不結解總不必論只如老僧終日趕著大眾不是挑磚便搬瓦不運土便抬石見你們稍遲縮則不是喊便是罵汝諸人意作么生會還知天童老漢為人處么三生六十劫師雲天童老漢可謂心不負人面無慚色出格鉗錘徹骨徹髓然而太殺點胸點肋神鼎不肖從來不為人諸人盡知不必擬議思量只是開爐以來不曾在火爐邊蹲坐你們終日趕著搬磚運瓦抬料拽木亦略與師翁相似你們遲縮躲跟喊喊罵罵亦是一般若論制之解結不妨分明說破直待你們腳跟下草鞋𦄍子嚗地斷肩頭上千斤擔子啐地折便是解制時也即今還有與么衲僧么設有一日兩個普請也放你不過。
僧堂上樑良材秀拔萬山中大廈橫擔一力雄扶出虛空無向背五湖龍象盡歸宗。
式多禪人請上堂法無定相一番提起一番新道不虛行一度到來一度妙茲來式多老衲萬水千山不憚昔到而今又
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用四片竹片啪啪地打著人的腦門,僼長老(身份不明)偶爾寫文章,就隨手拈來,鑄成沒有文字的印章。一印印在空中,一印印在水裡,一印印在泥里。十方諸佛沒有敢違背的,歷代祖師一切賢聖沒有敢超越的,無量法門一切妙義,天下老和尚的舌頭始終如一,沒有敢不同的。那麼,還有不包括的地方嗎?(停頓很久)說:任你深山最深處,也無法逃避官府的徭役。",
"解冬上堂,提問:過去問雲門文偃禪師(864-949)什麼是諸佛出身處?雲門禪師回答:東山水上行。問:這句話的意旨是什麼?師(指本經講述者)回答:南湖火里坐。又問:後來的圓悟克勤禪師(1063-1135)說,天寧寺(寺名)則不然,有人問什麼是諸佛出身處,就回答:薰風自南來,殿閣生微涼。又該怎麼理解?師說:車不橫推,理無曲斷。又問:現在滿堂的龍象(指僧人),個個壁立千仞,還有出身處嗎?師說:長者長法身,短者短法身。又問:這樣說來,處處綠楊堪繫馬,家家有路透長安(意指處處皆可修行,人人皆可成佛)?師說:鼻孔謾遼天(意指誇大其詞)。於是舉天童正覺禪師(1091-1157)的話說:諸位都說解制(指結束安居)不同尋常,卻不知天童禪師的制之結解不結解,總不必論。只如老僧終日趕著大眾,不是挑磚便搬瓦,不運土便抬石,見你們稍遲縮,不是喊便是罵。你們認為應該如何理解?還知道天童老漢的為人處世嗎?三生六十劫(形容時間久遠)。師說:天童老漢可謂心不負人,面無慚色,出格鉗錘,徹骨徹髓。然而太殺點胸點肋,神鼎不肖,從來不為人。諸位盡知,不必擬議思量,只是開爐以來,不曾在火爐邊蹲坐。你們終日趕著搬磚運瓦,抬料拽木,也略與師翁相似。你們遲縮躲跟,喊喊罵罵,也是一般。若論制之解結,不妨分明說破,直待你們腳跟下草鞋𦄍子嚗地斷,肩頭上千斤擔子啐地折,便是解制時也。即今還有與么衲僧么?設有一日兩個普請(指集體勞作),也放你不過。",
"僧堂上樑,良材秀拔萬山中,大廈橫擔一力雄,扶出虛空無向背,五湖龍象盡歸宗。",
"式多禪人(人名)請上堂,法無定相,一番提起一番新,道不虛行,一度到來一度妙。茲來式多老衲,萬水千山不憚昔到而今又。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Striking people's foreheads with four pieces of bamboo, Elder Bian (identity unknown), occasionally composing texts, would casually pick them up and cast them into wordless seals. One seal imprinted on the air, one seal imprinted on the water, one seal imprinted on the mud. The Buddhas of the ten directions dare not disobey, the ancestral teachers of all generations, all the sages, dare not surpass, the immeasurable Dharma gates, all the wonderful meanings, the tongues of the old monks of the world are consistent, none dare differ. So, is there still a place that is not included? (Pauses for a long time) Saying: No matter how deep the deepest part of the mountains, there is no way to escape the government's corvée.",
"At the end of winter, ascending the hall, he asked: In the past, Yunmen Wenyan (864-949) was asked, 'What is the birthplace of all Buddhas?' Yunmen replied, 'Walking on the water of Dongshan.' Asked, 'What is the meaning of this sentence?' The master (referring to the speaker of this sutra) replied, 'Sitting in the fire of Nanhu.' He further asked, 'Later, Zen Master Yuanwu Keqin (1063-1135) said that Tianning Temple (temple name) is not like that. Someone asked, 'What is the birthplace of all Buddhas?' He would answer, 'The gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the halls and pavilions.' How should this be understood?' The master said, 'A cart is not pushed sideways, and reason is not twisted.' He further asked, 'Now, the dragons and elephants (referring to monks) filling the hall, each standing like a wall ten thousand feet high, is there still a birthplace?' The master said, 'The tall have tall Dharmakayas, and the short have short Dharmakayas.' He further asked, 'In that case, everywhere the green willows are worthy of tethering horses, and every family has a road leading to Chang'an (meaning everywhere can be practiced, and everyone can become a Buddha)?' The master said, 'The nostrils deceive the vast sky (meaning exaggerating).' Then he quoted Zen Master Tiantong Zhengjue (1091-1157) saying: 'You all say that the end of the retreat (referring to the end of the summer retreat) is extraordinary, but you do not know that Tiantong's binding and unbinding, whether bound or unbound, need not be discussed. Just like this old monk chasing after the masses all day long, if not carrying bricks, then moving tiles, if not transporting soil, then lifting stones, seeing you slightly delayed or shrinking back, it is either shouting or scolding. What do you think you should understand? Do you know the way of life of the old man Tiantong? Three lives and sixty kalpas (describing a long time).' The master said, 'The old man Tiantong can be said to have a heart that does not fail people, and a face without shame, extraordinary tongs and hammers, penetrating bone and marrow. However, it is too much to point at the chest and ribs, and the unworthy Shending has never been for people. You all know, there is no need to deliberate and think, just that since the opening of the furnace, I have never squatted by the furnace. You chase after moving bricks and tiles, lifting materials and dragging wood all day long, also slightly similar to the master. You delay and shrink back, shout and scold, it is also the same. If discussing the binding and unbinding of the retreat, it is better to explain it clearly, until the straw sandals under your feet break with a 'pop', and the thousand-pound burden on your shoulders breaks with a 'smash', then it is the time of the end of the retreat. Is there such a monastic now? Even if there are one or two general labor (referring to collective labor), I will not let you off.'",
"At the raising of the beams of the monks' hall, good timber stands out among ten thousand mountains, the great building is supported horizontally by one strong force, supporting the emptiness without facing or backing, and the dragons and elephants of the five lakes all return to the source.",
"Zen Master Shiduo (person's name) requests to ascend the hall, the Dharma has no fixed form, each time it is raised it is new, the Tao is not practiced in vain, each time it arrives it is wonderful. Now comes the old monk Shiduo, not fearing the ten thousand waters and thousand mountains, having arrived in the past and now again."
]
}
到年越古稀三年兩度請法一說不妨再說爾既老當益壯渾忘是命是身我固窮則益堅豈吝入泥入水純鋼打就底確然已進不退生鐵鑄成底畢竟已展不收然而洞庭渡口白浪滔天江湖無礙人之心資聖堂前清風匝地佛祖無謾人之意長沙道我若舉揚宗教法堂前草深一丈開口見膽了也德山道我宗無語句亦無一法與人全身漏逗了也雪峰道盡大地是個解脫門把手拽不入八字打開了也達磨道諸佛法印不從人得兩手分付了也長慶道唯人自肯乃方親分明證據了也驀拈拄杖云趙州和尚突出拄杖邊與千歲老寶掌密地裡讚歎道奇哉奇哉神鼎小長老善說法要我輩真個是老不歇心浪費草鞋卻被山僧拄杖喝云咄孟八郎漢又恁么去也作此解會未出常情更買草鞋行腳始得遂摩拄杖頂云好拄杖子希有希有真我眷屬是我同流後世應當作佛呵呵大笑下座。
晚參久雨不晴雲門道個劄將謂截斷眾流誰知依舊水轆轆地而今連陰累月又作么生山僧不避諸方檢責也要露個訊息點點不離楊柳外聲聲只在芭蕉里。
晚參金牛飯雲門餅一任時流旋蒸熱賣只如石鞏三十年張弓只射得半個聖人死心一夏下三十六個釣筒蝦亦不遇且道鉤頭不妙還是香餌難尋良久云射落青雲非為鵠釣來明月卻忘魚。
上堂順俗則違真譚真即逆俗醫得眼前瘡剜卻心頭肉歸元性無二方便有多門翻令力耕者半作賣花人所以神鼎風規不減琛老家法說禪浩浩固是但聽諸方兀坐堆堆山僧亦不相許一日兩個普請只要汝諸人钁頭不脫手擔子不離肩水牯牛勒加鞭策鈯斧子著力提撕朝耕坡上云劃斷家山秀色暮種隴頭月觸發本地風光煙蓑雨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"年過七十(古稀之年)還兩次請教佛法,有人說:『你不妨再說說看。』你既然老當益壯,完全忘記了生命和身體的有限。我雖然處境困窘卻更加堅定,哪裡會吝惜進入泥濘和水坑?純鋼打造的,確實已經前進不會後退;生鐵鑄成的,畢竟已經展開不會收回。然而,洞庭湖渡口白浪滔天,江湖也無法阻礙有心之人;資聖堂前清風吹拂,佛祖不會欺騙任何人。長沙(指長沙景岑,又稱招賢大師)說道:『我如果舉揚宗教,法堂前就會草深一丈,開口說話就顯露出膽識。』德山(指德山宣鑒)說道:『我宗門沒有語句,也沒有任何一法可以給人,全身都是漏洞。』雪峰(指雪峰義存)說道:『整個大地就是一個解脫之門,用手拉也拉不開,本來就是敞開的。』達磨(指菩提達磨)說道:『諸佛的法印不是從別人那裡得到的,而是自己領悟的。』長慶(指長慶慧棱)說道:『只有人自己肯認,才能真正親近,這是明白的證據。』",
"忽然拿起拄杖說:『趙州和尚(指趙州從諗)突出拄杖邊,與千歲老寶掌(指寶掌和尚)在隱秘的地方讚歎道:『奇哉!奇哉!神鼎的小長老(指神鼎洪諲)善於說法,要我們這些人真正做到老而不休,浪費草鞋。』卻被山僧用拄杖喝斥道:『咄!孟八郎漢,又這樣去了!』這樣理解,還沒有超出常情,還要再買草鞋去行腳參學才行。』於是摩挲拄杖頂端說:『好拄杖子,稀有!稀有!真是我眷屬,是我的同道,後世應當成佛。』哈哈大笑,走下座位。",
"晚參時,連日下雨不停,雲門(指雲門文偃)說道:『一個『劄』字,本以為可以截斷眾流,誰知依舊水流不斷。現在連陰累月,又該怎麼辦?山僧不怕諸方禪師的責難,也要透露個訊息:點點滴滴不離楊柳之外,聲聲響響只在芭蕉之中。』",
"晚參時,『金牛飯,雲門餅』,任憑世人爭相蒸煮販賣。就像石鞏(指石鞏慧藏)三十年張弓,只射得半個聖人;死心(指死心悟新)一個夏天下了三十六個釣筒,連個蝦也沒釣到。那麼,是鉤頭不妙,還是香餌難尋呢?』良久說道:『射落青雲不是爲了射中鴻鵠,釣來明月卻忘記了魚。』",
"上堂說法,順應世俗就違背真理,談論真理就違逆世俗。醫治眼前的瘡,卻剜去心頭的肉。歸根結底,本性沒有二致,但方便之門卻有很多。反而使得努力耕田的人,有一半去做賣花的人。所以,神鼎(指神鼎洪諲)的風範不減琛老(指道琛),家法說禪浩浩蕩蕩固然很好,但聽任諸方禪師兀自靜坐,堆積如山,山僧也不認可。有一天,兩次普請大眾出坡,只要你們這些人鋤頭不離手,擔子不離肩,水牛要加上鞭策,鈯斧子要著力提撕,早晨在山坡上耕耘,用雲彩劃斷家鄉的山色秀麗,傍晚在田埂上播種,用月光觸發本地的風光,煙蓑雨笠……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having surpassed seventy years of age (the age of antiquity), you have twice requested the Dharma. Someone might say, 'Why don't you speak again?' Since you are vigorous in your old age, completely forgetting the limitations of life and body, and I, though in dire straits, am all the more steadfast, how could I begrudge entering mud and water? Forged of pure steel, indeed, it has advanced and will not retreat; cast of pig iron, after all, it has unfolded and will not retract. However, at the ferry of Dongting Lake, white waves surge to the sky, yet the rivers and lakes cannot hinder the determined; before the Zisheng Hall, a clear breeze blows, and the Buddha will not deceive anyone. Changsha (referring to Changsha Jingcen, also known as Master Zhaoxian) said, 'If I were to promote religion, the Dharma hall would be overgrown with grass, and opening my mouth would reveal my courage.' Deshan (referring to Deshan Xuanjian) said, 'My school has no words, nor any Dharma to give to others; the whole body is full of leaks.' Xuefeng (referring to Xuefeng Yicun) said, 'The entire earth is a gate of liberation, which cannot be pulled open by hand; it is open from the beginning.' Bodhidharma (referring to Bodhidharma) said, 'The Dharma seal of all Buddhas is not obtained from others, but realized by oneself.' Changqing (referring to Changqing Huiling) said, 'Only when a person is willing to acknowledge it themselves can they truly be close; this is clear evidence.'",
"Suddenly picking up his staff, he said, 'Venerable Zhaozhou (referring to Zhaozhou Congshen) thrusts out his staff, and secretly praises with the thousand-year-old Ba Zhang (referring to Ba Zhang Heshan): 'Wonderful! Wonderful! The young elder of Shending (referring to Shending Hongyin) is skilled in expounding the Dharma, requiring us to truly be tireless in our old age, wasting straw sandals.' But the mountain monk rebukes him with his staff, saying, 'Bah! Meng Balang Han, you're going that way again!' Understanding it this way, you have not yet transcended the ordinary; you must buy more straw sandals and go on pilgrimage to study.' Then he stroked the top of his staff and said, 'Good staff, rare! Rare! Truly my kin, my fellow traveler, who in later generations should become a Buddha.' He laughed heartily and stepped down from his seat.",
"During the evening session, with continuous rain, Yunmen (referring to Yunmen Wenyan) said, 'One 'Zha' character, originally thought to cut off the flow of the masses, who knew that the water still flows continuously. Now, with continuous cloudy months, what should be done? The mountain monk is not afraid of the censure of various Chan masters, and must reveal a message: every drop is inseparable from the willow, every sound is only in the banana leaf.'",
"During the evening session, 'Golden Bull Rice, Yunmen Cake,' let the world scramble to steam and sell them. Just like Shigong (referring to Shigong Huizang) drawing his bow for thirty years, only shooting half a sage; Sixin (referring to Sixin Wuxin) lowered thirty-six fishing rods in one summer, without even catching a shrimp. So, is the hook not subtle, or is the bait hard to find?' After a long silence, he said, 'Shooting down the blue clouds is not to hit the swan, fishing for the bright moon but forgetting the fish.'",
"Ascending the hall to preach, conforming to the world is to violate the truth, discussing the truth is to go against the world. Healing the sore in front of the eyes, but cutting out the flesh of the heart. In the final analysis, the fundamental nature is no different, but there are many expedient doors. On the contrary, it makes half of those who work hard in the fields become flower sellers. Therefore, the demeanor of Shending (referring to Shending Hongyin) is no less than that of Chen Lao (referring to Dao Chen), and the family tradition of speaking Chan is vast and grand, but allowing the various Chan masters to sit quietly, piled up like mountains, the mountain monk does not approve of either. One day, twice asking the public to work in the fields, only requiring that you people not let go of your hoes, not let go of your loads, the water buffalo must be whipped, and the axes must be lifted with effort, plowing on the hillside in the morning, using the clouds to cut off the beautiful scenery of the hometown, sowing on the ridges in the evening, using the moonlight to trigger the local scenery, wearing straw cloaks and rain hats...'"
]
}
笠裹袈裟草菌石磴雜床座直得是非心盡凡聖情忘方知動靜閑忙靈然不昧出作入息宛爾天真說甚上皇時世物外乾坤便是空劫以前威音那畔也出不得者個時節諸仁者且道者個是什麼時節屋頭春色將辭老殿角薰風入奏長。
佛誕上堂舉拂子云大地山河普現色身三昧羽毛鱗甲共轉根本法輪所以道未離兜率已降王宮未出母胎度人已畢復云昨夜睡夢中不覺拄杖子𨁝跳觸翻香水海八部龍神飛報帝釋帝釋云觸翻香水海不妨好個訊息只是明朝四月八日將什麼浴佛遂同諸龍神來問山僧山僧直是好笑帝釋雲和尚不要顢頇畢竟將什麼浴佛山僧道將什麼浴佛且置只如佛真法身猶若虛空應物現形如水中月既如水月復若虛空且道浴個什麼於是帝釋默然龍神杜口拄杖子云浴佛已竟大眾夢境之中大好一場佛事只如今日魏居士設齋浴佛畢竟還有佛浴也無良久云乍可違條不可越例各各照顧杓柄短長。
上堂問昨晚承和尚舉四員道人住四種叢林可謂得聞于未聞今朝再乞指陳未審師還許否師云不許進云因甚不許師云刻舟求劍幾時休進云若不登樓望安知滄海深如何是旃檀叢林旃檀圍繞師云琉璃坑鐵圍山進云如何是荊棘叢林荊棘圍繞師云黃金為壁白玉為階進云如何是旃檀叢林荊棘圍繞師云干戈元是太平基進云如何是荊棘叢林旃檀圍繞師云堂奧之中居虎豹進云如何是無事道人師云夜半出函關進云什麼道人住恁么叢林師云看取令行時進云化度何等人師云飽餐無米飯大會不來人乃云四種叢林四種住云歸碧岫月浮空蠻夷貊狄分諸國總在吾皇化育中。
晚參一春水轆轆不是無端婆心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頭戴斗笠,身披袈裟,草叢中的菌類,石階上的雜物,都可以作為床座。真正做到心中沒有是非分別,忘卻凡夫與聖人的情感執著,才能體會到無論是動是靜,是閑是忙,靈性都清清楚楚,沒有絲毫的迷惑。一呼一吸之間,都自然而然地流露出天真本性。說什麼上皇(指遠古時代)時期的事物,物外的天地,便是空劫(極長的時間)以前的威音王佛(過去佛)那邊,也跳脫不出這個時節。各位仁者,請問這是什麼時節?屋檐下的春色將要逝去,殿角的薰風吹來,彷彿在向人們報告著春天的結束。",
"佛誕日上堂,拿起拂塵說:『大地山河都普遍顯現佛的色身三昧(佛的形體和智慧),羽毛鱗甲的動物都在共同轉動根本法輪(佛法的教義)。』所以說,『(菩薩)還沒有離開兜率天(欲界天之一),就已經降生到王宮;還沒有離開母親的胎腹,就已經度化眾生完畢。』又說:『昨天晚上在睡夢中,不知不覺我的拄杖子跳動起來,觸翻了香水海(佛教傳說中的大海),八部龍神(佛教護法神)飛快地報告給帝釋天(佛教護法神)。』帝釋天說:『觸翻香水海不要緊,倒是個好訊息,只是明天四月八日(佛誕日)用什麼來浴佛呢?』於是和諸位龍神來問我。我真是覺得好笑。帝釋天說:『和尚不要含糊,到底用什麼來浴佛?』我說:『用什麼來浴佛暫且不說,只說佛的真法身,猶如虛空一樣,應物現形,又像水中的月亮。既然像水月一樣虛幻,又像虛空一樣空曠,那麼你說要浴個什麼呢?』於是帝釋天沉默不語,龍神們也閉口不言。拄杖子說:『浴佛已經完畢,大眾在夢境之中,真是一場盛大的佛事。』就像今天魏居士設齋浴佛,到底有沒有佛可浴呢?』停頓了片刻,又說:『寧可違反條文,也不可逾越規矩,各自照顧好自己的杓柄(比喻權柄)的長短。』",
"上堂提問:『昨晚承蒙和尚您舉出四員道人(修行人)住在四種叢林(比喻修行環境),可謂聽到了前所未聞的事情。今天再請求您詳細指點,不知師父您是否允許?』師父說:『不允許。』(修行人)問:『為什麼不允許?』師父說:『(因為那是)刻舟求劍,什麼時候才能停止?』(修行人)問:『如果不登上高樓遠望,怎麼知道滄海的深廣?什麼是旃檀(一種香木)叢林?』師父說:『旃檀圍繞。』(修行人)問:『琉璃坑,鐵圍山(佛教用語,指世界的邊沿)。』師父說:『黃金為墻壁,白玉為臺階。』(修行人)問:『什麼是荊棘叢林?』師父說:『荊棘圍繞。』(修行人)問:『什麼是旃檀叢林荊棘圍繞?』師父說:『干戈原本是太平的基礎。』(修行人)問:『什麼是荊棘叢林旃檀圍繞?』師父說:『堂屋深處居住著虎豹。』(修行人)問:『什麼是無事道人?』師父說:『半夜走出函谷關(老子出關的典故)。』(修行人)問:『什麼道人住在這樣的叢林里?』師父說:『看取號令施行之時。』(修行人)問:『化度什麼樣的人?』師父說:『飽餐無米飯,大會不來人。』於是說:『四種叢林四種住,云歸碧綠的山峰月亮懸掛在空中,蠻夷貊狄(古代少數民族)分成了各個國家,都處在吾皇的教化之中。』",
"晚參:『一春流水潺潺,不是沒有緣由的婆心(苦口婆心)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wearing a bamboo hat and a kasaya (Buddhist robe), mushrooms in the grass, and miscellaneous objects on the stone steps can all serve as beds and seats. Only when the mind is free from right and wrong, and the emotions of ordinary beings and sages are forgotten, can one realize that whether in movement or stillness, in leisure or busyness, the spirit is clear and unconfused. With every breath, the innate nature is naturally revealed. What is there to say about the things of the time of the Supreme Emperor (referring to ancient times)? The universe beyond things, even the other side of the Sound-Surpassing King Buddha (a past Buddha) before the empty kalpa (an extremely long period of time), cannot escape this moment. Dear friends, what is this moment? The spring colors under the eaves are about to fade, and the gentle breeze from the corner of the hall seems to be reporting the end of spring.",
"On the Buddha's Birthday, raising the whisk, he said: 'The great earth and mountains universally manifest the Samadhi (state of profound meditation) of the Buddha's body, and creatures with feathers and scales together turn the fundamental Dharma wheel (the teachings of Buddhism).' Therefore, it is said, '(The Bodhisattva) had not yet left the Tushita Heaven (one of the heavens in the desire realm), and had already descended into the royal palace; had not yet left the mother's womb, and had already completed the salvation of sentient beings.' He also said: 'Last night in a dream, unknowingly my staff jumped up and overturned the Fragrant Water Sea (a sea in Buddhist legends), and the eight classes of dragons (Buddhist protectors) quickly reported to Indra (a Buddhist protector).' Indra said: 'Overturning the Fragrant Water Sea is not a problem; it is good news, but what will be used to bathe the Buddha on the eighth day of the fourth month (Buddha's Birthday)?' So he came with the dragons to ask me. I found it truly laughable. Indra said: 'Monk, do not be vague; what will you use to bathe the Buddha?' I said: 'What to use to bathe the Buddha is a matter for later. Let's just say that the Buddha's true Dharma body is like empty space, manifesting forms in response to things, and like the moon in the water. Since it is as illusory as the moon in the water and as empty as empty space, then what do you say is to be bathed?' Thereupon Indra was silent, and the dragons were speechless. The staff said: 'The bathing of the Buddha is complete; in the dream of the assembly, it was truly a grand Buddhist event.' Just like today when layman Wei sets up a vegetarian feast to bathe the Buddha, is there really a Buddha to be bathed?' After a moment of silence, he said: 'Rather violate the rules than overstep the boundaries; each should take care of the length of their own ladle (a metaphor for authority).'",
"Ascending the hall, he asked: 'Last night, I had the honor of hearing you, Venerable, speak of the four practitioners residing in the four kinds of forests (a metaphor for the environment of practice), which can be said to be hearing something never heard before. Today, I ask you again to explain in detail; I wonder if the master will allow it?' The master said: 'I will not allow it.' (The practitioner) asked: 'Why will you not allow it?' The master said: '(Because that is) carving a boat to find a sword; when will it ever stop?' (The practitioner) asked: 'If one does not ascend a high building and look far, how can one know the depth and breadth of the ocean? What is a sandalwood (a fragrant wood) forest?' The master said: 'Surrounded by sandalwood.' (The practitioner) asked: 'A pit of lapis lazuli, Mount Iron Ring (Buddhist terms, referring to the edge of the world).' The master said: 'Gold as walls, white jade as steps.' (The practitioner) asked: 'What is a thorny forest?' The master said: 'Surrounded by thorns.' (The practitioner) asked: 'What is a sandalwood forest surrounded by thorns?' The master said: 'Weapons of war are originally the foundation of peace.' (The practitioner) asked: 'What is a thorny forest surrounded by sandalwood?' The master said: 'Tigers and leopards dwell in the depths of the hall.' (The practitioner) asked: 'What is a person of no affairs?' The master said: 'Leaving the Hangu Pass (a reference to Lao Tzu's departure) in the middle of the night.' (The practitioner) asked: 'What kind of person lives in such a forest?' The master said: 'Observe the time when orders are carried out.' (The practitioner) asked: 'What kind of people are transformed?' The master said: 'Eating their fill of rice without rice, people who do not come to the great assembly.' Then he said: 'Four kinds of forests, four kinds of dwellings, clouds return to the green peaks, the moon hangs in the sky, the barbarians and the Di (ancient minority ethnic groups) are divided into various countries, all are under the emperor's education.'",
"Evening meditation: 'The flowing water of spring, it is not without a reason for the earnest heart.'"
]
}
太熱一夏乾剝剝不是傷慈太殺孤硬臨濟入門便喝德山入門便棒後人判作第一等拖泥帶水老婆禪不妨具眼而今事不獲已且與汝等拖泥帶水一上拈拄杖云云門扇子𨁝跳上三十三天筑著帝釋鼻孔則且置東海鯉魚打一棒雨似盆傾眾中什麼人出手良久云如無山僧倒行此令去也拽拄杖一時打散。
立秋上堂問如何是太陽門下日日三秋師云爍石流金而不熱進云作么生明月堂前時時九夏師云折▆墮指而不寒進云因甚又道一葉落時天下秋師云換卻你眼睛乃云有春有秋天地化裁之妙能殺能活衲僧作用之殊作用既殊嬉笑怒罵皆合其宜化裁果妙飛潛動植各隨其性隨其性也則松直不見其直棘曲不見其曲朝菌不見其夭靈椿不怪其壽鳧不續而不蹇鶴不截而不礙雨澤降而華髮生霜露至而果成熟合其宜也則機不墮位意不停玄太陽門下日日三秋明月堂前時時九夏隨波逐浪處正好擺柁揚帆截斷眾流時何妨傾湫倒岳正恁么時且如何是依時及節底句良久云不因片葉飄庭際爭見歸根得旨時。
九日病起晚參伏枕匡床一月悠渾忘時序易遷流今朝起坐聊舒眼不覺黃華笑冷秋記得大珠和尚云青青翠竹總是法身鬱鬱黃華無非般若忠國師且不然云黃華若是般若般若即同無情翠竹若是法身如人吃筍即吃法身也大慧收入正法眼藏並列在一處更不拈提一字不妨令人疑著雖然面赤不如語直山僧不惜眉毛因此病起且要露個訊息夫宗師出世愍世垂慈無非應病與藥針灼一時病痛令人做個灑落落漢所以病瘥即藥除有般癡漢反執藥成病此是極難療治故雖人蔘附子亦能殺人神鼎者里一向不用按方索藥著著要在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『太熱一夏乾剝剝』(形容酷熱的夏天),不是慈悲,而是太殺戮,太孤僻,太強硬。臨濟宗入門便喝(指臨濟宗的棒喝),德山宗入門便棒(指德山宣鑒禪師的棒喝)。後人評論這是第一等的拖泥帶水老婆禪。不妨有眼力的人來評判。而今事到如今,不得已,且與你們也來一番拖泥帶水。』",
"(說完)拈起拄杖云:『雲門宗的扇子,𨁝地跳上三十三天(佛教用語,指忉利天),筑著帝釋(佛教用語,忉利天之主)的鼻孔。』姑且放下此事,『東海鯉魚打一棒,雨似盆傾』。大眾中什麼人能出手應對?(停頓良久)如若沒有山僧倒行此事,就讓我來做了。(說完)拽起拄杖一時打散。",
"立秋上堂,問:『如何是太陽門下日日三秋?』(指即使在太陽照耀下,也感到秋天的涼意)",
"師父說:『爍石流金而不熱。』(形容天氣酷熱,能使石頭熔化,金屬流動,但並不感到熱)",
"(學僧)進而言:『作么生明月堂前時時九夏?』(指即使在明月照耀下,也感到夏天的炎熱)",
"師父說:『折▆墮指而不寒。』(即使手指被折斷,也不會感到寒冷)",
"(學僧)進而言:『因甚又道一葉落時天下秋?』(既然如此,為什麼又說一片葉子落下的時候,天下就知道秋天來了呢?)",
"師父說:『換卻你眼睛。』(是你的眼界不夠開闊)於是說:『有春有秋,是天地化育裁製的妙處;能殺能活,是衲僧(指僧人)作用的殊勝之處。作用既然殊勝,嬉笑怒罵都符合其宜;化育裁製如果巧妙,飛潛動植都順隨其性。』",
"『隨其性也,則松直不見其直,棘曲不見其曲,朝菌不見其夭,靈椿不怪其壽,鳧不續而不蹇,鶴不截而不礙。雨澤降而華髮生,霜露至而果成熟。』(順應自然規律,松樹的挺直,荊棘的彎曲,朝菌的短命,椿樹的長壽,野鴨的腳短,仙鶴的腿長,都是自然而然的。)",
"『合其宜也,則機不墮位,意不停玄。』(符合時宜,則禪機不會落入俗套,意境不會停留在玄妙之處。)",
"『太陽門下日日三秋,明月堂前時時九夏,隨波逐浪處,正好擺柁揚帆,截斷眾流時,何妨傾湫倒岳。』(無論在什麼情況下,都要把握當下,勇往直前。)",
"『正恁么時,且如何是依時及節底句?』(正在這個時候,如何是應時應景的句子?)",
"(停頓良久)云:『不因片葉飄庭際,爭見歸根得旨時。』(如果不是因為一片葉子飄落在庭院裡,怎麼能知道萬物最終都要歸根的道理呢?)",
"九日(指重陽節)病起晚參,伏枕匡床一月,悠悠忽忽忘記了時序的變遷流逝。今天起身坐起,稍微舒展一下眼,不覺黃色的菊花在冷秋中綻放微笑。記得大珠和尚(指大珠慧海禪師)說:『青青翠竹總是法身(佛教用語,佛的化身),鬱鬱黃華無非般若(佛教用語,智慧)。』忠國師(指南陽慧忠國師)卻不這樣說,說:『黃華若是般若,般若即同無情;翠竹若是法身,如人吃筍即吃法身也。』",
"大慧宗杲禪師收入正法眼藏(禪宗典籍名)並列在一處,更不拈提一字,不妨令人疑著。雖然面赤不如語直,山僧不惜眉毛,因此病起,且要露個訊息。夫宗師出世,愍世垂慈,無非應病與藥,針灼一時病痛,令人做個灑落落漢。所以病瘥即藥除,有般癡漢反執藥成病,此是極難療治。故雖人蔘附子亦能殺人,神鼎者里一向不用按方索藥,著著要在(關鍵在於)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Too hot a summer, parched and dry』 is not compassion, but too much killing, too much solitude, too much rigidity. The Linji school enters with a shout (referring to the Linji school's practice of shouting and striking), the Deshan school enters with a staff (referring to Zen Master Deshan Xuanjian's use of the staff). Later generations comment that this is the first-rate, mud-dragging, womanly Zen. It doesn't hurt for those with discerning eyes to judge. Now that things have come to this, I have no choice but to engage in some mud-dragging with you all.",
"(After speaking) He raises his staff and says: 'The fan of the Yunmen school leaps up to the Thirty-three Heavens (Buddhist term, referring to the Trayastrimsa Heaven), bumping into the nose of Indra (Buddhist term, the lord of the Trayastrimsa Heaven).' Let's put this matter aside for now, 'Strike the carp of the Eastern Sea, and rain pours down like a basin.' Who among you can step forward to respond? (Pauses for a long time) If this mountain monk doesn't reverse this order, then let me do it. (He then) yanks the staff and scatters it all at once.",
"On the day of the Autumn Equinox, he ascends the hall and asks: 'What is it to be under the sun's gate, where every day is like three autumns?' (Referring to feeling the coolness of autumn even under the sun's rays)",
"The master says: 'Melting stones and flowing gold, yet not hot.' (Describing the extreme heat that can melt stones and metal, but without feeling hot)",
"(The student) advances and asks: 'What is it to be in front of the bright moon hall, where every moment is like nine summers?' (Referring to feeling the heat of summer even under the bright moonlight)",
"The master says: 'Breaking off fingers, yet not cold.' (Even if fingers are broken off, one would not feel cold)",
"(The student) advances and asks: 'Why then do you say that when one leaf falls, the world knows it is autumn?' (If that's the case, why do you say that when one leaf falls, the world knows that autumn has arrived?)",
"The master says: 'Change your eyes.' (Your perspective is not broad enough) Then he says: 'Having spring and autumn is the wonder of heaven and earth's transformation and creation; being able to kill and being able to enliven is the special function of a monk. Since the function is special, laughter, scolding, and anger all accord with what is appropriate; if the transformation and creation are skillful, flying, diving, moving, and growing all follow their nature.'",
"'Following their nature, then the pine is straight without seeing its straightness, the thorn is curved without seeing its curvature, the ephemeral mushroom does not see its shortness of life, the spiritual tree does not find its longevity strange, the duck is not crippled without being webbed, the crane is not hindered without being long-legged. Rain and dew descend and flowers bloom, frost and dew arrive and fruits ripen.' (Following the laws of nature, the straightness of the pine, the curvature of the thorn, the short life of the mushroom, the longevity of the tree, the short legs of the duck, and the long legs of the crane are all natural.)",
"'Accompanying what is appropriate, then the opportunity does not fall from its place, and the intention does not stop at the mysterious.' (In accordance with the times, the Zen opportunity will not fall into the mundane, and the intention will not stop at the mysterious.)",
"'Under the sun's gate, every day is like three autumns; in front of the bright moon hall, every moment is like nine summers; in the place of following the waves, it is good to steer the rudder and raise the sails; when cutting off the flow of the crowd, what harm is there in overturning the mountains and emptying the valleys?' (No matter what the situation, one must grasp the present moment and move forward bravely.)",
"'At just such a time, what is the phrase that accords with the time and season?' (At this very moment, what is the phrase that fits the time and the scene?)",
"(Pauses for a long time) He says: 'If it were not for a leaf falling in the courtyard, how would we see the time of returning to the root and attaining the purpose?' (If it weren't for a leaf falling in the courtyard, how would we know the principle that all things eventually return to their roots?)",
"On the ninth day (referring to the Double Ninth Festival (960)), I arose from illness for the evening assembly, having been lying on my pillow for a month, vaguely forgetting the passage of time. Today I got up and sat up, slightly stretching my eyes, and unconsciously the yellow chrysanthemums were blooming and smiling in the cold autumn. I remember Great Pearl (referring to Zen Master Dazhu Huihai) saying: 'The green bamboo is always the Dharmakaya (Buddhist term, the body of the Buddha), the luxuriant yellow flowers are none other than Prajna (Buddhist term, wisdom).' National Teacher Zhong (referring to National Teacher Nanyang Huizhong) did not say it this way, saying: 'If the yellow flowers are Prajna, then Prajna is the same as insentient; if the green bamboo is the Dharmakaya, then eating bamboo shoots is eating the Dharmakaya.'",
"Zen Master Dahui Zonggao included it in the Zhengfa Yanzang (Name of a Zen Buddhist text) and placed them together, without even mentioning a single word, which may cause people to doubt. Although a red face is not as good as speaking straight, this mountain monk does not spare his eyebrows, and therefore, arising from illness, I want to reveal a message. The masters appear in the world, pitying the world and bestowing compassion, all to respond to the illness and give medicine, and to use needles to relieve temporary pain, so that people can become free and easy people. Therefore, when the illness is cured, the medicine is removed, but some foolish people cling to the medicine and make it a disease, which is extremely difficult to cure. Therefore, even ginseng and aconite can kill people. The Divine Cauldron here never uses prescriptions to find medicine, and everything depends on (the key lies in)."
]
}
診候臨時不見文殊令善財採藥善財遍觀大地無不是藥就手拈一枝草似文殊文殊云亦能殺人亦能活人今人不善斯旨或遽得一知半解便河伯自封或各守師說互相詆訿醍醐上味翻成毒藥然而茗溪和尚云吾有大病非世所醫又且如何既非世所醫且道教什麼人醫只如山僧有病教王醫生金明貞下藥且道與古人是同是別若向者里具得隻眼前段葛藤一時剿絕其或未然點石化為金玉易勸人除卻是非難。
晚參昔優填國王思慕世尊命工刻旃檀為世尊相諸相畢具唯梵音相刻不得霹靂過頭猶瞌睡誰知我神鼎今日刻聖像才動斧鑿諸相未成梵音先具且道具在什麼處登登馮馮閣閣橐橐。
僧堂落成上堂問望州烏石與僧堂舊案新翻別啟疆卓卓斬新條令事請師直截為宣揚師云大施門開無壅塞進云如何是接初機句師云渡河須用筏進云如何是辨衲僧句師云到岸不須舟進云如何是行正令句師雲天高群像正進云如何是定乾坤句師雲海闊百川朝進云只如離四句問來和尚又如何答師云未問已前先吐露乃云大匠無繩墨灼然見處透脫良材無曲直端的用處精明所以莖茅插處建剎已成彈指聲中入門已竟等閑拈一機不妨為衲僧歸宿之地就地點一境可以作人天選佛之場頭頭露頂門正眼著著顯格外真規是以合千差並萬有甄陶佛祖镕鑄古今建立無邊剎海一如不作相似全在箇中發現不從別處流轉驀豎拂子云大眾若向者里見得則神鼎此個僧堂便知善財童子道是解空無相無愿者之所住處是於一切法而不分別者之所住處是以一劫入一切劫以一切劫入一劫而不壞其相者之所住處是以一佛入一切佛一切佛入一佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"診候時,(文殊 Manjusri,智慧的象徵)不見(善財 Sudhana,求道者)蹤影,便讓善財去採藥。善財遍觀大地,認為無處不是藥,於是隨手拈起一枝草,說像文殊。(文殊 Manjusri)說:『它既能殺人,也能救人。』現在的人不善於理解這個道理,或者稍微得到一點片面的理解,就自以為是,像(河伯 Hebo,中國神話中的河神)一樣自封。或者各自固守師父的說法,互相詆譭,(醍醐 Ghee,比喻佛法至高的妙味)這樣的上等美味反而變成了毒藥。然而(茗溪 Mingxi)和尚說:『我得了大病,不是世俗的醫生所能醫治的。』既然不是世俗的醫生所能醫治,那麼你說該教什麼人來醫治呢?就像山僧我得了病,教(王醫生 Wang Yisheng)和(金明貞 Jin Mingzhen)來下藥,你說這與古人是相同還是不同?如果能在這裡領會,那麼眼前的這段葛藤就能一時剿滅。如果不能領會,那麼點石成金玉容易,勸人消除是非卻很難。",
"晚參時,(優填王 Udayana,古印度國王)思慕(世尊 Buddha,佛陀) ,命工匠用(旃檀 Sandalwood)雕刻(世尊 Buddha)的像,諸相都雕刻完畢,唯獨(梵音 Brahma-svara,佛的微妙聲音)相無法雕刻。這時,一道霹靂從頭頂劈過,(工匠)卻還在打瞌睡。誰知道我(神鼎 Shending)今天雕刻聖像,才剛動斧鑿,諸相還未成,(梵音 Brahma-svara)卻已經具備了。那麼,(梵音 Brahma-svara)體現在什麼地方呢?登登馮馮,閣閣橐橐。",
"僧堂落成上堂時,問:『(望州 Wangzhou)的(烏石 Wushi)與僧堂的舊案,現在重新翻新,另外開闢疆界,卓卓斬新的條令,請師父您直截了當地宣揚。』師父說:『大施門打開,沒有阻塞。』(僧人)進問道:『如何是接引初學者的語句?』師父說:『渡河必須用筏子。』(僧人)進問道:『如何是辨別(衲僧 Nasan,指雲遊僧人)的語句?』師父說:『到了岸邊就不需要船了。』(僧人)進問道:『如何是施行正令的語句?』師父說:『天高,萬象都呈現出正態。』(僧人)進問道:『如何是安定乾坤的語句?』師父說:『海闊,百川都來朝拜。』(僧人)進問道:『如果離開四句來問,和尚您又如何回答?』師父說:『未問之前就已經吐露了。』於是說:『大匠沒有繩墨,卻能灼然見到透徹之處,良材沒有曲直,卻能在端正的地方發揮精明的作用。所以,即使在莖茅插著的地方也能建成寺剎,在彈指聲中就能入門。隨便拈起一個契機,不妨作為(衲僧 Nasan)的歸宿之地;就地選定一個境界,可以作為人天選佛的場所。處處都顯露出頂門正眼,處處都顯現出格外真實的規則。因此,能將千差萬別的事物合而爲一,甄陶佛祖,镕鑄古今,建立無邊的剎海,一如不作相似,全都在其中發現,不從別處流轉。』驀然豎起拂塵說:『大眾,如果能在這裡領會,那麼(神鼎 Shending)的這個僧堂,便知道是(善財童子 Sudhana)所說的是解空、無相、無愿者所居住的地方,是對於一切法而不分別者所居住的地方。因此,能以一劫進入一切劫,以一切劫進入一劫,而不破壞其相者所居住的地方,是以一佛進入一切佛,一切佛進入一佛。』",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"When examining the illness, (Manjusri, symbol of wisdom) could not find (Sudhana, seeker of truth), so he asked Sudhana to gather herbs. Sudhana looked all over the earth and thought that everywhere was medicine, so he picked a blade of grass and said it resembled Manjusri. (Manjusri) said, 'It can kill people and save people.' People today are not good at understanding this principle, or they only get a partial understanding and become self-righteous, like (Hebo, the god of the Yellow River in Chinese mythology) proclaiming himself. Or they each stick to their master's teachings and slander each other, turning (Ghee, a metaphor for the supreme flavor of the Buddha's teachings) such a top-quality delicacy into poison. However, (Mingxi) the monk said, 'I have a serious illness that cannot be cured by secular doctors.' Since it cannot be cured by secular doctors, then who should be taught to cure it? Just like I, the mountain monk, am sick, and I teach (Wang Yisheng) and (Jin Mingzhen) to prescribe medicine, do you say this is the same or different from the ancients? If you can understand this here, then the vines before your eyes can be eradicated at once. If you cannot understand, then it is easy to turn stones into gold and jade, but it is difficult to persuade people to eliminate right and wrong.",
"During the evening meditation, (King Udayana) missed (Buddha), so he ordered craftsmen to carve an image of (Buddha) from (Sandalwood). All the features were carved, but the (Brahma-svara, the Buddha's subtle voice) could not be carved. At this time, a thunderbolt struck overhead, but (the craftsman) was still dozing off. Who knows that I (Shending) am carving the holy image today, and as soon as I move the axe, the features are not yet complete, but the (Brahma-svara) is already present. So, where is the (Brahma-svara) embodied? Deng deng feng feng, ge ge tuo tuo.",
"When the Sangharama was completed, he ascended the hall and asked, 'The old case of (Wushi) in (Wangzhou) and the Sangharama has now been renovated, and new boundaries have been opened up. The new regulations are clearly stated. Please, Master, proclaim them directly.' The Master said, 'The gate of great giving is open, with no obstruction.' (The monk) asked further, 'What is the phrase to receive beginners?' The Master said, 'You must use a raft to cross the river.' (The monk) asked further, 'What is the phrase to distinguish (Nasan, wandering monks)?' The Master said, 'You don't need a boat when you reach the shore.' (The monk) asked further, 'What is the phrase to implement the correct order?' The Master said, 'The sky is high, and all phenomena appear normal.' (The monk) asked further, 'What is the phrase to stabilize the universe?' The Master said, 'The sea is wide, and all rivers come to worship.' (The monk) asked further, 'If I ask apart from the four phrases, how would the Abbot answer?' The Master said, 'It has already been revealed before you asked.' Then he said, 'The great craftsman has no compass, but he can clearly see through everything. The good material has no curves, but it can exert its ingenuity in the right place. Therefore, even where the stems of grass are inserted, a temple can be built; in the snap of a finger, one can enter the gate. Pick up a chance at random, and it may as well be the place where (Nasan) return; choose a realm on the spot, and it can be a place for humans and gods to choose the Buddha. Everywhere reveals the eye on the top of the head, and everywhere reveals the extraordinary and true rules. Therefore, it can unite the thousands of differences and ten thousand kinds of things, refine the Buddhas and Patriarchs, cast the ancient and the modern, and establish the boundless Buddha-lands. It is all discovered in it, without making similar imitations, and does not flow from other places.' Suddenly raising the whisk, he said, 'Everyone, if you can understand this here, then this Sangharama of (Shending) will know that it is the place where (Sudhana) said that those who understand emptiness, non-form, and non-wish dwell, and it is the place where those who do not discriminate against all dharmas dwell. Therefore, it is the place where one kalpa can enter all kalpas, and all kalpas can enter one kalpa without destroying its form, and it is the place where one Buddha enters all Buddhas, and all Buddhas enter one Buddha.'"
]
}
而不壞其相者之所住處乃至不著世間一切窟宅者之所住處諸人今日進此僧堂復如善財童子于普賢毛孔剎中行一步過去不可說不可說佛剎微塵數世界如是而行盡未來劫猶復不知剎海次第剎海藏剎海差別剎海普入剎海成剎海壞剎海莊嚴所有邊際雖然男兒自有通霄路不向如來行處行更聽一偈云堂重構古仙都條令森然別有謨煆出英靈新手眼不存佛祖舊規模擲拂子下座。
開爐上堂暖室裡商量風頭猶硬火爐邊話會蹲坐不容大海不宿死屍洪爐豈鑄囊錐放去活卓卓收來峭巍巍是知有轉變識機宜到者里如鷹脫絆骨碌錐守窠窟于箇中似鳥投籠要知恁么事須是恁么人變大地作黃金而黃金如糞土攪長河為酥酪而酥酪同毒藥直得全殺全活同死同生絕塵絕跡透色透聲塞除佛祖窟打破玄妙門跳出斷常坑不居清凈界都無一物獨奮雙拳海上橫行建家立國然雖如是也是事不獲已抑而為之神鼎者里總用不著何故虛空不用金錘鍊日月何曾待照人。
冬至上堂問有物先天地無形本寂寥能為萬象主不逐四時凋如何是萬象主師云高著眼進云謝師指示師云空隨媒鴿走虛喪網中身進云意氣不從天地得英靈豈藉四時推師云鷦鷯雖脫殼不免抱寒枝乃云月白風清掃得去群陰剝盡冰枯雪老打得徹一陽復生與么說話聊拘時機赴個程限若論此事散冰片于炎天撒琪華于枯木猶未是出格提持在把驢唇先生一摑直得天回地轉海立山奔正恁么時且道與陰陽未判天地未分之際相去多少若向者里緇素得出不妨能為萬象主不逐四時凋其或未然有寒暑兮促君壽有鬼神兮妒君福。
晚參耳里觀音打鼓眼裡文
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n諸位,今天進入這僧堂,就如同善財童子在普賢(Samantabhadra,大乘佛教的菩薩,象徵菩薩的行愿)毛孔剎中行走一步,過去不可說不可說佛剎微塵數世界。這樣行走,即使盡未來劫(kalpa,極長的時間單位),也仍然無法知曉剎海(Buddha-kshetra-samudra,佛剎的海洋)的次第、剎海的藏、剎海的差別、剎海的普遍進入、剎海的成就、剎海的壞滅、剎海的莊嚴的所有邊際。雖然如此,男兒自有通霄路,不向如來行處行。再聽一偈:云堂重構古仙都,條令森然別有謨。煆出英靈新手眼,不存佛祖舊規模。擲拂子下座。\n\n開爐上堂,暖室裡商量,風頭猶硬;火爐邊話會,蹲坐不容。大海不宿死屍,洪爐豈鑄囊錐。放去活卓卓,收來峭巍巍。是知有轉變,識機宜。到者里,如鷹脫絆骨碌錐;守窠窟,于箇中似鳥投籠。要知恁么事,須是恁么人。變大地作黃金,而黃金如糞土;攪長河為酥酪,而酥酪同毒藥。直得全殺全活,同死同生,絕塵絕跡,透色透聲。塞除佛祖窟,打破玄妙門,跳出斷常坑,不居清凈界。都無一物,獨奮雙拳海上橫行,建家立國。然雖如是,也是事不獲已,抑而為之。神鼎者里總用不著,何故?虛空不用金錘鍊,日月何曾待照人。\n\n冬至上堂,問:有物先天地,無形本寂寥,能為萬象主,不逐四時凋。如何是萬象主?師云:高著眼。進云:謝師指示。師云:空隨媒鴿走,虛喪網中身。進云:意氣不從天地得,英靈豈藉四時推?師云:鷦鷯雖脫殼,不免抱寒枝。乃云:月白風清掃得去,群陰剝盡冰枯雪老打得徹,一陽復生。與么說話,聊拘時機赴個程限。若論此事,散冰片于炎天,撒琪華于枯木,猶未是出格提持。在把驢唇先生一摑,直得天回地轉海立山奔。正恁么時,且道與陰陽未判天地未分之際相去多少?若向者里緇素得出,不妨能為萬象主,不逐四時凋。其或未然,有寒暑兮促君壽,有鬼神兮妒君福。\n\n晚參,耳里觀音(Avalokiteśvara,佛教中代表慈悲的菩薩)打鼓,眼裡文殊(Mañjuśrī,佛教中代表智慧的菩薩)。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nToday, all of you enter this Sangha hall as Sudhana (善財童子, a protagonist in the Gandavyuha Sutra) taking a step in a pore of Samantabhadra's (普賢, the Bodhisattva representing practice and vows) realm, traversing an inexpressible number of Buddha-lands as numerous as dust motes. Even if you were to continue this journey for endless kalpas (劫, eons), you would still not be able to fully comprehend the order of the sea of realms (剎海), the storehouse of realms, the distinctions of realms, the universal entry into realms, the formation of realms, the destruction of realms, and the boundaries of the adornments of realms. Nevertheless, a true man has his own path to the heavens, not following where the Tathagata (如來, the Thus-Come One, an epithet of the Buddha) has walked. Listen to another verse: The cloud hall is rebuilt in the ancient immortal capital, the rules and regulations are strict and there is another model. Forging outstanding and intelligent new hands and eyes, not preserving the old model of the Buddhas and Patriarchs. Throws the whisk and descends from the seat.\n\nOpening the furnace and ascending the hall, discussing in the warm room, the wind is still strong; talking and gathering by the stove, squatting and sitting are not allowed. The great sea does not harbor corpses, how can the great furnace cast a cone in a bag? Letting go, it is lively and vigorous; collecting it, it is steep and majestic. It is known that there are changes, recognize the opportunity. Arriving here, it is like an eagle breaking free from its tether; guarding the nest, it is like a bird entering a cage. To know such a thing, you must be such a person. Transforming the great earth into gold, and gold is like dung; stirring the long river into ghee, and ghee is like poison. Directly achieving complete killing and complete living, together in death and together in life, cutting off dust and traces, penetrating form and sound. Blocking the caves of Buddhas and Patriarchs, breaking the mysterious gate, jumping out of the pit of permanence and annihilation, not dwelling in the pure realm. With nothing at all, brandishing both fists and roaming the sea, establishing a home and building a country. However, even so, it is also a matter of being forced to do so. The divine tripod is not needed here at all, why? Empty space does not need to be forged with a golden hammer, the sun and moon have never waited for people to illuminate them.\n\nWinter Solstice, ascending the hall, asks: There is something before heaven and earth, formless and originally still, able to be the master of all phenomena, not following the withering of the four seasons. What is the master of all phenomena? The Master says: Set your eyes high. Advances, saying: Thank you, Master, for the instruction. The Master says: Empty follows the matchmaker dove, vainly losing the body in the net. Advances, saying: Ambition is not obtained from heaven and earth, how can intelligence be promoted by the four seasons? The Master says: Although the wren sheds its shell, it cannot avoid embracing cold branches. Then says: The white moon and clear wind can be swept away, the multitude of yin are stripped away, the ice is withered, and the snow is old and completely beaten through, one yang revives. Speaking like this, just adhering to the time and going to the limit. If discussing this matter, scattering ice flakes in the hot sky, scattering jade flowers on withered trees, it is still not an outstanding holding. In grasping the donkey's lips, first slap it, directly making the sky turn and the earth turn, the sea stand and the mountains rush. At this very moment, tell me, how far apart is it from the time when yin and yang were not separated and heaven and earth were not divided? If you can get out of here, whether you are a monk or a layperson, you might as well be the master of all phenomena, not following the withering of the four seasons. If not, there are cold and heat to shorten your life, and there are ghosts and gods to be jealous of your blessings.\n\nEvening Chan, Avalokiteśvara (觀音, the Bodhisattva of Compassion) beats the drum in the ear, Mañjuśrī (文殊, the Bodhisattva of Wisdom) is in the eye."
]
}
殊作舞胸中有個普賢王騎象亦來相合伙大好一場曲調不知出在何譜諸人若也覷得破不妨聲色里坐聲色里臥若也覷不破未免眼裡被他撒沙耳里被他筑上有時引上天堂有時牽入地府雖是慈悲王菩薩沾著些子惡如猛虎。
初祖開光上堂若論達磨眼睛日月未足喻其明虛空未足喻其大直饒說豎窮三際橫亙十虛亦未足摹寫其影像恁么話可謂真實告報爭奈湖南地面眼界狹窄未免信不及抑不得已曲順時機只得將洞庭湖為眼眶君山為眼珠銀波萬項為眼光如是譬喻似則似其奈深屈達磨老子雖然一毫端上三千界何處相將較廣纖。
上堂問單刀直入奪鼓搶旗且道是什麼人師云退後著進云因甚久戰沙場功名不就師云怪得阿誰進云恁么則別展機謀敵勝去也師云作么生別展機謀僧喝師云何不再喝進云不勞錦上鋪華師便打乃云諸佛心髓歷祖命脈盡在山僧拄杖頭上指東則東邊打失眉毛指西則西邊觸破鼻孔指山則山崩指海則海竭橫也挑括乾坤豎也貫通今古放行則波騰海涌把住則水肅霜清敲風打雨有意氣時添意氣渡水穿云不風流處也風流十方諸佛且列下風歷代祖師無敢違者天下老和尚無敢異者然雖如是檢點將來曲為時機展演化門不無奇特若是向上關捩子猶未動著在靠拄杖下座。
遠庵僼禪師語錄卷第三 嘉興藏第 37 冊 No. B386 遠庵[仁-二+豊]禪師語錄
遠庵僼禪師語錄卷第四
嗣法門人元視等編
住明州天童弘法禪寺語錄
順治辛丑夏六月師從神鼎入覲天童適當山和尚退休西巖籓侯田護法洎闔郡紳士挽師繼席
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『殊作舞』(不詳)胸中有一個普賢王(Samantabhadra,象徵大行)騎著象也來一起合作,真是好一場曲調,不知出自什麼樂譜。各位如果能夠看破,不妨在聲色中安坐,在聲色中安臥;如果看不破,免不了眼裡被他撒沙子,耳朵里被他敲打。有時引你上天堂,有時拉你入地府,雖說是慈悲王菩薩,也沾染了些許惡習,像猛虎一般。",
"初祖(菩提達摩,Bodhidharma)開光上堂:如果說達摩的眼睛,日月都不足以比喻它的光明,虛空都不足以比喻它的廣大。即使說豎窮三際(過去、現在、未來),橫亙十虛(東、西、南、北、上、下、四維),也不足以描摹他的影像。這樣說可謂真實告報,無奈湖南地面眼界狹窄,免不了不相信。不得已順應時機,只好將洞庭湖作為眼眶,君山作為眼珠,銀波萬項作為眼光。如此比喻,像則像了,奈何深深地委屈了達摩老子。雖然一毫端上顯現三千世界,又在哪裡和他比較廣狹呢?",
"上堂:問:『單刀直入,奪鼓搶旗,且說是什麼人?』師說:『退後著。』進云:『因甚久戰沙場,功名不就?』師說:『怪得阿誰?』進云:『恁么則別展機謀,敵勝去也。』師說:『作么生別展機謀?』僧喝。師說:『何不再喝?』進云:『不勞錦上鋪華。』師便打。乃云:諸佛心髓,歷代祖師的命脈,盡在山僧的拄杖頭上。指東則東邊打失眉毛,指西則西邊觸破鼻孔。指山則山崩,指海則海竭。橫也挑括乾坤,豎也貫通今古。放行則波騰海涌,把住則水肅霜清。敲風打雨,有意氣時添意氣,渡水穿云,不風流處也風流。十方諸佛且列下風,歷代祖師無敢違者,天下老和尚無敢異者。然雖如此,檢點將來,曲為時機,展演化門,不無奇特。若是向上關捩子猶未動著,在靠拄杖下座。",
"遠庵僼(Yuán'ān Pìn)禪師語錄卷第三",
"嘉興藏第 37 冊 No. B386 遠庵僼禪師語錄",
"遠庵僼禪師語錄卷第四",
"嗣法門人元視等編",
"住明州天童弘法禪寺語錄",
"順治辛丑(1661)夏六月,師從神鼎入覲天童,適逢山和尚退休,西巖籓侯田護法及闔郡紳士挽留師父繼任住持之位。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Shu Zuo Wu' (unclear) has a Samantabhadra (普賢王, symbolizing great practice) riding an elephant in his heart, also coming to cooperate. What a wonderful tune, I don't know which score it comes from. If you can see through it, you might as well sit and lie down in sound and color; if you can't see through it, you will inevitably be sprinkled with sand in your eyes and beaten in your ears. Sometimes leading you to heaven, sometimes pulling you into hell, although it is the compassionate King Bodhisattva, it is also stained with some evil habits, like a fierce tiger.",
"The First Patriarch (Bodhidharma, 菩提達摩) opening the light and ascending the hall: If we talk about Bodhidharma's eyes, the sun and moon are not enough to describe their brightness, and the void is not enough to describe their vastness. Even if we say that vertically, it exhausts the three periods (past, present, and future), and horizontally, it spans the ten directions (east, west, south, north, up, down, and the four intermediate directions), it is not enough to depict his image. Such a statement can be said to be a true report, but unfortunately, the people of Hunan have narrow vision and inevitably do not believe it. Involuntarily conforming to the times, they had to use Dongting Lake as the eye socket, Junshan Mountain as the pupil, and the silver waves as the light. Such a metaphor is similar, but it deeply wrongs the old Bodhidharma. Although three thousand worlds appear on the tip of a hair, where can we compare its breadth?",
"Ascending the hall: Asked: 'Entering directly with a single knife, seizing the drum and snatching the flag, what kind of person is this?' The master said: 'Step back.' Advanced: 'Why have you fought on the battlefield for so long without achieving fame?' The master said: 'Who is to blame?' Advanced: 'Then let's develop other strategies to defeat the enemy.' The master said: 'How do you develop other strategies?' The monk shouted. The master said: 'Why not shout again?' Advanced: 'No need to gild the lily.' The master then struck. Then he said: The essence of all Buddhas and the lifeline of successive patriarchs are all on the head of this mountain monk's staff. Pointing east, the eyebrows are lost on the east side; pointing west, the nostrils are broken on the west side. Pointing to the mountain, the mountain collapses; pointing to the sea, the sea dries up. Horizontally, it encompasses the universe; vertically, it penetrates the past and present. When released, the waves surge; when held, the water is solemn and the frost is clear. Knocking on the wind and rain, adding spirit when there is spirit, crossing water and passing through clouds, even the unromantic places are romantic. The Buddhas of the ten directions are all inferior, and the patriarchs of the past dynasties dare not disobey, and the old monks of the world dare not disagree. However, even so, upon inspection, it is a twist for the times, and the unfolding of the transformation gate is not without its peculiarities. If the upward key has not yet been touched, rely on the staff and descend from the seat.",
"The recorded sayings of Chan Master Yuan'an Pin (遠庵僼)",
"Jiaxing Canon Volume 37 No. B386 The recorded sayings of Chan Master Yuan'an Pin",
"The recorded sayings of Chan Master Yuan'an Pin, Volume 4",
"Compiled by Yuan Shi and others, disciples who inherited the Dharma",
"Recorded sayings from Hongfa Chan Temple in Tiantong, Mingzhou",
"In the summer of the Xin Chou year of Shunzhi (1661), the master entered Tiantong from Shending. It happened that the mountain abbot retired, and the Xiyan Fan Marquis Tian Dharma protector and the gentry of the whole prefecture retained the master to succeed as abbot."
]
}
於七月初二日受請主院事。
佛殿佛之一字吾不喜聞耳不著水眼不受塵新長老則不然若不入水爭見長人。
伽藍江上清風山間明月取用不竭皆常住物。
祖堂虎嘯巖前猿啼木末豎拂拈槌打作兩橛。
據室拈拄杖云猛虎口中奪雀獅子項下解鈴新長老不作者般伎倆只要斷人命根卓一卓。
拈疏真諦俗諦一狀領過毛錐未拈文彩全露必欲重宣勞煩佐助。
法座大座當軒孰敢窺覷新長老到來時如何雷送游龍風搏妙翅。
拈香此一瓣香至尊無對至貴難名爇向爐中專為今上皇帝祝延聖躬萬歲萬萬歲伏願道光寰海德朗太虛睿算等於芥城金甌固乎磐石次拈香此一瓣香奉為滿朝勛貴闔國公孤今辰請主在筵檀護伏願致君澤民永沛邦家霖雨輔宗護教常涌菩薩身云又拈香此一瓣香得處辛酸用時毒烈當年一椎下翻身今朝第二回拈出爇向爐中供養即此堂上弘覺禪師山翁老和尚用酬法乳之恩斂衣趺坐五磊和尚白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云若論第一義白椎前觀略差一線白椎后觀已遲八刻還有二途不涉中道不存者么出來互相激揚問風行草偃水到渠成師資契合則不問斬新條令事如何師雲天無私蓋進云當軒寶鑑輝今古袖裡金錘驗正邪師打云少你者棒不得問高提祖印則不問人天交接事如何師云虛空齊合掌大地盡揚眉進云如何是賓中賓師云逢人青眼少問路白雲多進云如何是賓中主師云一劍霜寒十四州進云如何是主中賓師雲漢高赴會在鴻門進云如何是主中主師云千輻金輪運四天進云賓主已蒙師指示三臺須是大家催師云且款款乃云池懸雙鏡真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於七月初二日接受邀請,主持寺院事務。",
"佛殿里,『佛』這個字我不喜歡聽,耳朵不沾染世俗的聲音,眼睛不接受塵埃。新來的長老則不同,如果不入水,怎麼能見到高大的人呢?(比喻不經歷磨練,怎能成才)",
"伽藍(寺廟)里,江上的清風,山間的明月,取用不盡,都是常住的物品。(指自然之物,取之不盡用之不竭)",
"祖堂(禪宗寺院供奉祖師的殿堂)前,虎嘯巖前,猿猴在樹梢啼叫。豎起拂塵,拿起木槌,將它們打成兩截。(禪宗用語,意指打破常規,直指本心)",
"佔據座位,拿起拄杖說:『從猛虎口中奪取麻雀,在獅子脖子上解下鈴鐺。』新長老不做這些伎倆,只要斷人命根。(禪宗用語,意指直指人心,斬斷煩惱)」說完,用拄杖敲擊了一下。",
"拿起文書說:『真諦和俗諦,一併領受。毛筆還沒拿起,文采已經全部顯露。如果一定要重新宣講,還請各位協助。』",
"法座(講經說法的高座)高高在上,誰敢窺視?新長老到來時會如何?如同雷聲送來游龍,風勢搏擊妙翅鳥。(比喻氣勢非凡,不同尋常)",
"拈香(佛教儀式,以示敬意)說:『這一瓣香,至尊無對,至貴難名,在爐中焚燒,專門為當今皇上(道光皇帝,1820-1850)祝願聖躬安康,萬歲萬萬歲!伏願道光皇帝的恩德普照四海,德行如同太虛般廣闊,睿智如同芥子般細微,金甌永固如同磐石般堅固。』接著拈香說:『這一瓣香,奉為滿朝的功臣貴族,全國的公侯,今天應邀主持法會,以及在座的護法檀越,伏願他們治理國家,恩澤百姓,永遠像甘霖滋潤國家,輔佐宗門,護持佛教,常常涌現菩薩的身云。』又拈香說:『這一瓣香,得來辛酸,用時猛烈,當年一椎之下翻身,今天第二次拈出,在爐中供養,供養的就是本堂上的弘覺禪師山翁老和尚,用以酬謝法乳之恩。』說完,整理衣袍,結跏趺坐。五磊和尚舉起白椎說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』師父說:『若論第一義,白椎前觀略差一線,白椎后觀已遲八刻。還有不落入二途,不存中道的人嗎?出來互相激揚!』問:『風行草偃,水到渠成,師資契合則不問,斬新條令事如何?』師父說:『天無私蓋。』進而言:『當軒寶鑑輝今古,袖裡金錘驗正邪。』師父打了一下說:『少你這一棒不得!』問:『高提祖印則不問,人天交接事如何?』師父說:『虛空齊合掌,大地盡揚眉。』進而言:『如何是賓中賓?』師父說:『逢人青眼少。』問:『如何是賓中主?』師父說:『一劍霜寒十四州。』進而言:『如何是主中賓?』師父說:『漢高祖(劉邦)赴會在鴻門。』進而言:『如何是主中主?』師父說:『千輻金輪運四天。』進而言:『賓主已蒙師指示,三臺須是大家催。』師父說:『且款款。』於是說:『池懸雙鏡真。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"On the second day of the seventh month, I accepted the invitation to preside over the affairs of the monastery.",
"In the Buddha hall, I dislike hearing the word 'Buddha'; my ears do not adhere to worldly sounds, and my eyes do not accept dust. The new abbot is different; if you do not enter the water, how can you see a tall person? (Metaphor: how can one achieve greatness without undergoing trials?)",
"In the Garan (monastery), the clear breeze on the river and the bright moon in the mountains are inexhaustible and are permanent possessions. (Referring to natural things that are inexhaustible)",
"In front of the ancestral hall (the hall in a Zen monastery where the patriarchs are enshrined), before Tiger Roar Rock, monkeys are chirping at the treetops. Raise the whisk and take the mallet, smashing them into two pieces. (Zen term, meaning to break with convention and point directly to the original mind)",
"Taking the seat and picking up the staff, he said: 'Snatching a sparrow from the mouth of a tiger, untying the bell from the neck of a lion.' The new abbot does not do these tricks, only wants to cut off the root of people's lives. (Zen term, meaning to point directly to people's hearts and cut off afflictions)' After speaking, he tapped the staff.",
"Picking up the document, he said: 'The true meaning and the conventional meaning are both received together. Before the writing brush is picked up, the literary talent is fully revealed. If it is necessary to re-explain, please assist.'",
"The Dharma seat (the high seat for preaching) is high above, who dares to peek? What will happen when the new abbot arrives? It is like thunder sending a swimming dragon, and the wind striking a wonderful winged bird. (Metaphor for extraordinary momentum)",
"Offering incense (Buddhist ritual to show respect) and saying: 'This petal of incense is supremely unique and difficult to name. It is burned in the furnace, especially to wish the current Emperor (Emperor Daoguang, 1820-1850) a healthy and long life, ten thousand years, ten thousand years! May Emperor Daoguang's grace shine upon the four seas, his virtue be as vast as the void, his wisdom be as subtle as a mustard seed, and his golden bowl be as solid as a rock.' Then offering incense and saying: 'This petal of incense is offered to the meritorious officials and nobles of the court, the dukes of the country, those who are invited to preside over the Dharma assembly today, and the Dharma protectors present. May they govern the country and benefit the people, forever like sweet rain nourishing the country, assist the sect, protect Buddhism, and often emerge with the body clouds of Bodhisattvas.' Again, offering incense and saying: 'This petal of incense is obtained with bitterness and used with fierceness. In the past, it was turned over under one mallet, and today it is taken out for the second time, offered in the furnace, and offered to Zen Master Hongjue Shanweng, the old abbot of this hall, to repay the grace of Dharma milk.' After speaking, he arranged his robes and sat in full lotus position. Monk Wulei raised the white mallet and said: 'The dragon and elephant assembly of the Dharma assembly should observe the first meaning.' The master said: 'If we talk about the first meaning, the view before the white mallet is slightly off by a line, and the view after the white mallet is eight quarters late. Are there still people who do not fall into two paths and do not exist in the middle way? Come out and encourage each other!' Asked: 'When the wind blows, the grass bends, and when the water comes, the channel is formed. If the teacher and student are in harmony, then I will not ask. How about the brand new regulations?' The master said: 'Heaven is impartial.' He went on to say: 'The bright mirror in the hall shines on the past and the present, and the golden hammer in the sleeve tests the right and the wrong.' The master hit him and said: 'I can't do without this stick!' Asked: 'If the ancestral seal is raised high, then I will not ask. How about the matter of human and heavenly interaction?' The master said: 'The void joins hands together, and the earth raises its eyebrows.' He went on to say: 'What is the guest in the guest?' The master said: 'Few people have kind eyes.' Asked: 'What is the guest in the host?' The master said: 'A sword is frosty and cold in fourteen states.' He went on to say: 'What is the host in the guest?' The master said: 'Emperor Gaozu of Han (Liu Bang) attended the meeting at Hongmen.' He went on to say: 'What is the host in the host?' The master said: 'The thousand-spoked golden wheel runs in the four heavens.' He went on to say: 'The guest and host have been instructed by the master, and the three platforms must be urged by everyone.' The master said: 'Take it easy.' Then he said: 'The pool hangs a pair of mirrors, truly.'"
]
}
照無方橋鎖清關沿流不止所以佛佛授手祖祖相傳莫不於此丁一卓二放兩拋三用陷虎機關弄白拈手腳提破沙盆滅正法眼發棒頭焰續不盡燈直得如日普照如雨普滋頓使三草二木發劫前春色十虛三際露本地風光不見道一毫現神變一切佛同說經于無量時不得其邊際有時現賓則周遊湖海要且不離家舍有時示主則坐斷乾坤何妨混跡類中正當符到令行不涉化門一句作么生道但見皇風成一片不知何處是封疆(謝詞不錄)復舉僧問投子如何是一大事因緣子云尹司空請老僧開堂佛果拈云投子古佛叢林推其得逸群之令樸實頭道用看其等閑拈掇不妨世法佛法打成一片惜乎不甚寬廓有問天寧如何是一大事因緣但向他道手握金輪清四海聖躬彌億萬斯年堂上老人云佛果老漢眼蓋五天胸羅萬有究其生平施設出一言行一令直得上窮圓蓋下徹風輪山僧不是抑他威光細簡此語未免碌碌因人成事設有問道峰如何是一大事因緣但向道數聲黃鳥青山外占斷風光作主人師云三大老相席打令各展家風可謂一步高一步一浪闊一浪若是新長老又不然有問如何是一大事因緣但向他道云開日現人人見水到渠成處處通復白椎云諦觀法王法法王法如是師卓拄杖下座。
當晚小參問神鋒在握不礙析事析理寶鑑當軒何妨說境說心皇風成一片何處別封疆如何是天童境師云玲瓏巖秀名垂世太白峰高翠插天進云孤光吞萬象照盡體無依如何是境中人師云鳳舞龍翔林下士銅頭鐵額野盤僧進云個里絕訊息一味總成真如何是人中意師云舉目頓令三界靜振鈴還使八荒歸乃云湘南犁耙未辭肩浙左芒繩又被牽既爾業緣無避處搖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"照用無方,如橋樑般連線,清除了關隘,使水流不止,因此佛佛相授,祖祖相傳,沒有不在這裡的。丁一卓二,放兩拋三,運用陷阱般的機關,施展高明的手段,打破沙盆,滅絕正法眼,發出棒頭上的火焰,延續不盡的燈火,直到像太陽一樣普照,像雨水一樣普滋,頓時使三草二木煥發出劫前的春色,十虛三際顯露出本地的風光。難道沒聽說過嗎?一毫毛能顯現神通變化,一切佛都這樣說經于無量的時間,也無法窮盡它的邊際。有時顯現賓客的身份,就周遊湖海,但終究不離開自己的家舍;有時示現主人的身份,就坐斷乾坤,又何妨混跡于眾人之中。正當符到令行之時,不涉及化門的一句話,該怎麼說呢?但見皇風(指帝王的教化)成就一片,不知何處是封疆(指邊界)。(謝詞不記錄)",
"又舉例說,有僧人問投子和尚:『如何是一大事因緣?』投子和尚回答說:『尹司空請老僧開堂。』佛果禪師評論說:『投子古佛在叢林中,推崇他得到超逸的命令,樸實地運用,看他等閑地拈起放下,不妨將世法和佛法打成一片。可惜不夠寬闊。』有人問天寧和尚:『如何是一大事因緣?』只向他說道:『手握金輪,清平四海,聖躬彌億萬斯年。』堂上的老和尚說:『佛果老漢的眼力覆蓋五天,胸懷包羅萬有,考察他一生的施設,說出一句話,做出一件事,直接上窮圓蓋,下徹風輪。山僧不是要壓低他的威光,只是仔細簡別這句話,未免顯得碌碌無為,因人成事。』如果有人問高峰和尚:『如何是一大事因緣?』只向他說道:『數聲黃鳥青山外,占斷風光作主人。』師父說:『三大老互相打令,各自展現家風,真可謂一步高一步,一浪闊一浪。如果是新長老,又會怎麼說呢?』有人問:『如何是一大事因緣?』只向他說道:『云開日現,人人見;水到渠成,處處通。』說完,又敲擊木椎說:『諦觀法王法,法王法如是。』師父拄著拄杖,走下座位。",
"當晚小參時提問:神鋒在握,不妨礙分析事理;寶鑑當空,又何妨談說境說心?皇風成就一片,何處另有封疆?什麼是天童的境界?師父說:『玲瓏巖秀,名垂於世;太白峰高,翠綠插入天際。』僧人進一步問:『孤光吞萬象,照盡體無依,什麼是境中人?』師父說:『鳳舞龍翔的林下隱士,銅頭鐵額的野地盤僧。』僧人進一步問:『個里絕訊息,一味總成真,什麼是人中意?』師父說:『舉目頓令三界靜,振鈴還使八荒歸。』於是說:『湘南的犁耙未曾放下肩膀,浙左的芒繩又被牽引。既然業緣無法逃避,就搖動吧!』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Illumination operates without fixed methods, connecting like a bridge, clearing the barriers, and allowing the flow to continue unceasingly. Therefore, Buddha transmits to Buddha, and ancestor transmits to ancestor, all without exception happening here. 'Ding yi zhuo er,' releasing two and discarding three, employing trap-like mechanisms, displaying skillful techniques, breaking the sand basin, extinguishing the eye of the true Dharma, emitting flames from the staff's head, and continuing the inexhaustible lamp, until it shines universally like the sun and nourishes universally like rain. Instantly, it causes the three grasses and two trees to bloom with the pre-kalpa spring colors, and the ten voids and three realms reveal the local scenery. Haven't you heard? A single hair can manifest miraculous transformations, and all Buddhas speak of this Dharma through immeasurable time, without ever exhausting its boundaries. Sometimes manifesting the identity of a guest, one travels the lakes and seas, but ultimately never leaves one's own home; sometimes manifesting the identity of a host, one sits firmly in control of the universe, and what harm is there in mingling among the masses? Just when the talisman arrives and the command is executed, what is there to say about a phrase that does not involve the gate of transformation? One only sees the imperial wind (referring to the emperor's teachings) achieving a unified whole, and does not know where the boundaries (referring to borders) are. (Words of thanks are not recorded)",
"Furthermore, it is exemplified by a monk asking Zen Master Touzi: 'What is the great matter of cause and condition?' Zen Master Touzi replied: 'Yin Sikong invites the old monk to open the hall.' Zen Master Foguo commented: 'Ancient Buddha Touzi, in the monastic community, praises him for obtaining the extraordinary command, using it in a simple and practical way, watching him casually pick up and put down, it doesn't hurt to mix worldly Dharma and Buddhist Dharma into one. It's a pity it's not broad enough.' Someone asked Zen Master Tianning: 'What is the great matter of cause and condition?' Just tell him: 'Holding the golden wheel in hand, pacifying the four seas, the sacred body extends for billions of years.' The old monk in the hall said: 'Old man Foguo's eyes cover the five heavens, his mind encompasses all things. Examining his lifelong actions, speaking a word, doing a deed, directly reaching the top of the round canopy and penetrating the wind wheel below. This mountain monk is not trying to suppress his prestige, but carefully distinguishing this statement, it inevitably appears mediocre, accomplishing things through others.' If someone asks Zen Master Gaofeng: 'What is the great matter of cause and condition?' Just tell him: 'Several yellow birds outside the green mountains, occupying the scenery and acting as the master.' The master said: 'The three great elders strike each other's orders, each displaying their family style, it can be said that each step is higher than the last, and each wave is wider than the last. If it is a new elder, what would he say?' Someone asked: 'What is the great matter of cause and condition?' Just tell him: 'When the clouds clear and the sun appears, everyone sees it; when the water arrives, the channel is formed, everywhere is connected.' After speaking, he struck the wooden mallet and said: 'Attentively observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.' The master leaned on his staff and walked down from the seat.",
"That evening, during the small assembly, the question was raised: Holding the divine blade, it does not hinder analyzing matters and principles; with the precious mirror in the sky, what harm is there in discussing the realm and speaking the mind? The imperial wind achieves a unified whole, where else are there boundaries? What is the realm of Tiantong? The master said: 'The exquisite rock is beautiful, its name is passed down through the ages; Mount Taibai is high, its greenness pierces the sky.' The monk further asked: 'The solitary light swallows all phenomena, illuminating the exhaustion of the body without reliance, what is the person in the realm?' The master said: 'The hermit under the forest who dances like a phoenix and soars like a dragon, the wild monk with a copper head and iron forehead.' The monk further asked: 'In this place, all news is cut off, the one flavor becomes the whole truth, what is the intention in the person?' The master said: 'Raising the eyes instantly silences the three realms, shaking the bell also makes the eight wildernesses return.' Then he said: 'The plough of Xiangnan has not yet left the shoulder, and the straw rope of Zhezhuo is being pulled again. Since karmic connections cannot be avoided, let it shake!'"
]
}
頭擺腦也徒然事到如此寧容推託只得打起脊項硬著蹄角先將東山下左邊底一犁翻轉南山北嶺松北嶺南山草次第耕來無論祖翁家業自己田園墻外底屋角頭便是大地虛空日月星辰草木叢林也要一齊翻遍直得上無可遮下無可障自然處處發生般般成熟管取三十年後粥足飯足誰問廬陵米價山前麥熟或有個禪和子道僼長老千年田八百主要你著許多死力作么山僧不覺呵呵大笑且道笑個什麼古今無限癡呆子惟有我儂呆得親。
師省天童途次長沙萬福院上堂問遠辭青嶂乍出長沙未審此處彼處佛法的的事如何師云有水皆含月無山不帶云進云可謂處處綠楊堪繫馬家家門首透長安師云相隨來也進云古者道我向南方行腳一遭拄杖頭不曾撥著一個為復當機放過還是太殺孤高師云一狀領過進云今日和尚道遍湖南拄杖頭還曾撥著一個也無師云單不打死漢僧禮拜云不因躡足龍門過爭得清風動地生師打云吃得棒也乃以拂子打圓相云三世諸佛曏者里鉆不入一切眾生曏者里跳不出若也跳得出眾生即非眾生未免心外有法若也鉆得入諸佛即非諸佛要且心法不周既跳不出又鉆不入所以諸佛不加增眾生不加減一道平等浩然大均不必續鳧截鶴夷岳盈壑自然處谷滿谷在坑滿坑長者長法身短者短法身然雖如是未出教乘網底游魚龍門難躍拈拄杖云爭似者條拄杖子峭巍巍活卓卓入則不居陰界出則不涉眾緣隨處作主遇緣即宗於法自在得大安樂有時向鐵壁銀山撥開一線有時向平田淺草把斷要津今日卓向鬧市場中雖則拖泥帶水要且草偃風行普令一切人見所未見聞所未聞卓一下云還委悉么萬福光中圓聖智一
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"光靠搖頭晃腦也是徒勞,事到如今,哪裡還能推脫?只能挺起腰背,硬著頭皮。先將東山下左邊的田地一犁翻轉,再將南山北嶺的松樹,北嶺南山的草,次第耕耘過來。無論是祖輩的家業,還是自己的田園,墻外的屋角,乃至大地虛空、日月星辰、草木叢林,都要一併翻遍。直到上面無可遮蓋,下面無可阻擋,自然處處生機勃勃,事事成熟。保證三十年後,人人有粥喝,有飯吃,誰還會問廬陵(地名)的米價?山前的麥子熟不熟?如果有個禪和子(指僧人)說:『僼(音bèng)長老,你家有千年田,八百個佃戶,要你這麼拚命幹什麼?』山僧我不禁哈哈大笑。且說我笑的是什麼?古往今來,癡呆的人無數,只有我最癡呆,而且是真心實意的癡呆。",
"有位禪師(師)從省(地名)到天童(寺名),途經長沙(地名)萬福院(寺名),上堂說法,問道:『遠離青嶂(指山),剛出長沙,不知此處與彼處,佛法的要旨如何?』禪師回答:『有水的地方都映著月亮,沒有山的地方不帶著雲彩。』那人進一步說:『可以說處處綠楊樹都適合拴馬,家家戶戶門前都直通長安(都城)。』禪師說:『一直跟隨而來啊。』那人又說:『古人說,我向南方行腳一遭,拄杖頭不曾撥著一個(指沒有遇到真正開悟的人),不知是當時放過了機會,還是太過孤高?』禪師說:『一併領受了。』那人說:『今天和尚您走遍湖南,拄杖頭還曾撥著一個嗎?』禪師說:『單獨一個也打不死。』僧人禮拜說:『不是因為躍過龍門,怎能得到清風震動大地?』禪師用拂子打了一下,畫了個圓相(佛教用語,表示圓滿),說:『三世諸佛(過去、現在、未來一切佛)向這裡鉆不進去,一切眾生向這裡跳不出來。如果跳得出來,眾生就不是眾生了,未免心中有外在的法;如果鉆得進去,諸佛就不是諸佛了,畢竟心法不周全。既跳不出來,又鉆不進去,所以諸佛不會增加什麼,眾生也不會減少什麼,一道平等,浩然廣大,不必傚法野鴨截斷鶴腿,削平高山填滿深谷,自然地,山谷里就充滿山谷,坑裡就充滿坑,長的就長法身,短的就短法身。』雖然如此,但還沒有超出教義的羅網,就像游魚難以躍過龍門。』拿起拄杖說:『怎比得上這條拄杖子,高聳挺拔,活靈活現,入則不居於陰界,出則不涉及各種因緣,隨處作主,遇到因緣就遵循宗旨,於法自在,得到大安樂。有時向鐵壁銀山撥開一線生機,有時向平田淺草把斷要津。今天將它卓立在鬧市場中,雖然拖泥帶水,但也能使草木倒伏,風行草偃,普遍讓一切人見到未曾見到的,聽到未曾聽到的。』卓杖一下,說:『還明白嗎?萬福院的光芒中,圓滿聖潔的智慧!』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Shaking your head and wagging your brain is futile. Things have come to this point, how can you shirk responsibility? You can only straighten your back and brace yourself. First, turn over the field on the left side of the foot of the Eastern Mountain with a plow, then cultivate the pines on the northern ridge of the Southern Mountain and the grass on the southern ridge of the Northern Mountain in order. Whether it is the ancestral family property or your own garden, the corner of the house outside the wall, or even the vast emptiness of the earth, the sun, moon, stars, grass, and trees, all must be turned over together. Until there is nothing to cover above and nothing to block below, naturally everything is full of vitality and everything is ripe. Guarantee that thirty years later, everyone will have porridge to drink and rice to eat. Who will ask about the price of rice in Luling (place name)? Whether the wheat in front of the mountain is ripe? If a Chan monk (referring to a monk) says: 'Elder Beng, your family has a thousand-year-old field and eight hundred tenants, why do you work so hard?' This mountain monk can't help but laugh heartily. And what am I laughing at? Throughout the ages, there have been countless foolish people, but I am the most foolish, and I am sincerely foolish.",
"A Chan master (Shi) was traveling from Sheng (place name) to Tiantong (temple name), passing by Wanfu Temple (temple name) in Changsha (place name). He ascended the hall to preach and asked: 'Having left the green peaks (referring to mountains) and just come out of Changsha, I don't know what the essence of the Buddha-dharma is here and there?' The Chan master replied: 'Where there is water, there is a reflection of the moon; where there is no mountain, there is no cloud.' The person further said: 'It can be said that green willows are suitable for tying horses everywhere, and every household's door leads directly to Chang'an (capital city).' The Chan master said: 'You have been following along all the time.' The person then said: 'The ancients said, I traveled to the south, and my staff never touched one (referring to not encountering a truly enlightened person). I don't know if I missed the opportunity at the time or if I was too aloof?' The Chan master said: 'I accept it all.' The person said: 'Today, the monk has traveled all over Hunan, has his staff ever touched one?' The Chan master said: 'Not even one can be beaten to death.' The monk bowed and said: 'If it weren't for leaping over the Dragon Gate, how could one obtain the clear wind that shakes the earth?' The Chan master struck with a whisk, drawing a circle (Buddhist term, representing perfection), and said: 'The Buddhas of the three worlds (past, present, and future) cannot enter here, and all sentient beings cannot jump out. If they can jump out, sentient beings are not sentient beings, and there is inevitably an external dharma in the heart; if they can enter, the Buddhas are not Buddhas, after all, the mind-dharma is not complete. Since they cannot jump out and cannot enter, the Buddhas will not increase anything, and sentient beings will not decrease anything. The one way is equal, vast and great, there is no need to imitate wild ducks cutting off the legs of cranes, leveling high mountains and filling deep valleys. Naturally, the valleys are filled with valleys, and the pits are filled with pits. The long ones have long dharma bodies, and the short ones have short dharma bodies.' Although this is the case, they have not yet gone beyond the net of doctrine, just like fish that have difficulty leaping over the Dragon Gate.' He picked up his staff and said: 'How can it compare to this staff, towering and upright, vivid and lifelike, entering does not dwell in the realm of yin, and exiting does not involve various causes and conditions. It is the master everywhere, and when it encounters causes and conditions, it follows the purpose, is free in the dharma, and obtains great peace and joy. Sometimes it opens a line of life in iron walls and silver mountains, and sometimes it cuts off the key points in flat fields and shallow grass. Today, it is erected in the bustling market, and although it is muddy, it can also make the grass and trees fall down, and the wind sweeps through the grass, universally allowing everyone to see what they have never seen and hear what they have never heard.' He struck the staff once and said: 'Do you understand? In the light of Wanfu Temple, perfect and holy wisdom!'"
]
}
毫頭上定淆訛。
大通禪院修定禪人請上堂問四眾臨筵即不問大啟玄關事若何師云鷓鴣啼處百花香進云古者通逢人則不出出則便為人意旨如何師云波斯不戴帽進云又有道逢人即便出出則不為人又作么生師云小兒不著鞋乃云若論舉揚宗教第一句下薦得堪與佛祖為師第二句下薦得堪與人天為師第三句下薦得自救不了猿啼嶽麓漁唱瀟湘嫩柳搖金寒梅吐玉是第二句風宣萬偈非干舌月寫千身不用媒是第三句若待撾動法鼓鼓動唇皮道個紅塵鬧市古佛家風柳巷花街衲僧活計是多少節文了也且道畢竟如何是第一句良久云豈不見鹿苑和尚云我欲舉揚宗教法堂前草深一丈抑不得已向你道盡大地是般若光光未發時無佛無眾生訊息山河大地甚處得來要知么不離當處常湛然覓則知君不可見。
師到溈山慧山和尚請上堂展拂子云只者個父子激揚建溈仰宗旨主賓敲唱展臨濟家風叔侄酬酢啟二甘露門作家相見振三玄戈甲是以在佛祖則為標為準立機用則全放全收發明恁么事須是恁么人交為肘臂別轉旗槍戈揮佛日于將暗之秋力震法雷于絕響之際牛頭沒馬頭回恰恰暗機旋合左手抬右手搦堂堂大用目前撒開優缽華泉普使三草二木咸發劫前春色坐斷毗盧峰月頓令六慾四禪悉耀個里輝光一一闡佛祖大猷頭頭作人天正眼所謂法不孤起仗境方生道不虛行乘時濟物遇其人則拈出逢其機則提持正恁么時且道提持個甚麼當陽已睹真訊息不必重宣正脈通。
師到德山竹帆和尚請上堂問德山棒臨濟喝撥置一邊雲門餅趙州茶不須拈出即今弟兄敲唱叔侄激揚成得什麼邊事師云棋逢敵手著方
{
"translations": [
"毫頭上定淆訛。",
"大通禪院修定禪人請上堂,問四眾:『臨筵即不問,大啟玄關事若何?』師云:『鷓鴣啼處百花香。』進云:『古者通逢人則不出,出則便為人,意旨如何?』師云:『波斯不戴帽。』進云:『又有道逢人即便出,出則不為人,又作么生?』師云:『小兒不著鞋。』乃云:『若論舉揚宗教,第一句下薦得,堪與佛祖為師;第二句下薦得,堪與人天為師;第三句下薦得,自救不了。猿啼嶽麓,漁唱瀟湘,嫩柳搖金,寒梅吐玉,是第二句。風宣萬偈,非干舌;月寫千身,不用媒,是第三句。若待撾動法鼓,鼓動唇皮,道個紅塵鬧市古佛家風,柳巷花街衲僧活計,是多少節文了也。且道畢竟如何是第一句?』良久云:『豈不見鹿苑和尚云:我欲舉揚宗教,法堂前草深一丈。抑不得已向你道,盡大地是般若光。光未發時,無佛無眾生訊息,山河大地甚處得來?要知么?不離當處常湛然,覓則知君不可見。』",
"師到溈山(地名)慧山和尚請上堂,展拂子云:『只者個父子激揚建溈仰宗旨(佛教宗派名),主賓敲唱展臨濟家風(佛教宗派名),叔侄酬酢啟二甘露門,作家相見振三玄戈甲。是以在佛祖則為標為準,立機用則全放全收,發明恁么事,須是恁么人交為肘臂別轉旗槍戈,揮佛日于將暗之秋,力震法雷于絕響之際,牛頭沒馬頭回,恰恰暗機旋合,左手抬右手搦,堂堂大用目前撒開優缽華泉(花名),普使三草二木咸發劫前春色,坐斷毗盧峰月(山峰名),頓令六慾四禪悉耀個里輝光,一一闡佛祖大猷,頭頭作人天正眼。所謂法不孤起仗境方生,道不虛行乘時濟物,遇其人則拈出,逢其機則提持。正恁么時,且道提持個甚麼?』當陽已睹真訊息,不必重宣正脈通。",
"師到德山竹帆和尚請上堂,問:『德山棒(佛教用具)臨濟喝(佛教用語)撥置一邊,雲門餅(佛教用語)趙州茶(佛教用語)不須拈出,即今弟兄敲唱叔侄激揚成得什麼邊事?』師云:『棋逢敵手著方。』"
],
"english_translations": [
"Determining right and wrong on the tip of a hair.",
"Zen Practitioner Xiuding of Datong Zen Temple requested the master to ascend the hall and asked the assembly: 'Now that we are at the feast, I won't ask about the grand opening of the mysterious gate. What about the matter itself?' The master said, 'Where the partridge sings, a hundred flowers are fragrant.' He continued, 'The ancients, when they met someone, would not come forth; if they came forth, they would then be for others. What is the meaning of this?' The master said, 'Persians don't wear hats.' He continued, 'There is also the saying that when one meets someone, one immediately comes forth; if one comes forth, one is not for others. What about that?' The master said, 'Children don't wear shoes.' Then he said, 'If we are to discuss expounding the teachings, if one understands the first phrase, one is worthy to be a teacher of Buddhas and Patriarchs; if one understands the second phrase, one is worthy to be a teacher of humans and devas; if one understands the third phrase, one cannot even save oneself. Monkeys cry in Yue Lu, fishermen sing in Xiao Xiang, tender willows sway gold, and cold plum blossoms spit jade – this is the second phrase. The wind proclaims ten thousand verses, not relying on the tongue; the moon reflects a thousand forms, needing no medium – this is the third phrase. If we wait to strike the Dharma drum and move our lips to speak of the ancient Buddha's family style in the bustling red dust, the livelihood of monks in the willow lanes and flower streets, how many sections would there be? Now, tell me, what exactly is the first phrase?' After a long pause, he said, 'Have you not seen the monk of Deer Park say: \"I wish to expound the teachings, but the grass in front of the Dharma hall is a foot deep.\" I cannot help but tell you that the entire earth is the light of Prajna. When the light has not yet arisen, there is no news of Buddhas or sentient beings. Where did the mountains, rivers, and earth come from? Do you want to know? It is constantly serene, not apart from this very place; if you seek it, you will know that you cannot see it.'",
"The master arrived at Mount Wei (place name). When the Venerable Huishan requested him to ascend the hall, he unfurled his whisk and said: 'Just this father and son vigorously promote the Gui-Yang school's (Buddhist school name) tenets, host and guest knock and sing, displaying the Linji school's (Buddhist school name) style, uncle and nephew exchange courtesies, opening the two gates of sweet dew, masters meet and brandish the three mysterious weapons and armor. Therefore, in the Buddhas and Patriarchs, it serves as a standard and a measure; in establishing function, it is completely released and completely gathered. To illuminate such a matter, one must be such a person, interacting as arm and elbow, separately turning the flag and brandishing the spear, waving the Buddha's sun in the darkening autumn, forcefully shaking the Dharma thunder in the moment of utter silence, the ox's head disappears and the horse's head returns, precisely the hidden mechanism rotates and aligns, the left hand lifts and the right hand grasps, the dignified great function is present, scattering the Utpala flower spring (flower name) , universally causing the three grasses and two trees to all sprout the spring colors before the kalpa, sitting and severing the moon of Vairochana Peak (mountain peak name), instantly causing the six desires and four dhyanas to all illuminate the light within, one by one expounding the great plan of the Buddhas and Patriarchs, head by head acting as the true eye of humans and devas. The so-called Dharma does not arise alone, it depends on the environment to arise; the Way does not walk in vain, it takes advantage of the time to benefit beings; when it meets the right person, it is picked up; when it meets the right opportunity, it is held up. At just such a time, tell me, what is being held up?' The true news has already been seen in the open, there is no need to repeat the orthodox lineage.",
"The master arrived at Deshan. When the Venerable Zhufan requested him to ascend the hall, he asked: 'Deshan's stick (Buddhist tool) and Linji's shout (Buddhist term) are put aside, Yunmen's cake (Buddhist term) and Zhaozhou's tea (Buddhist term) need not be brought out. What kind of matter is being accomplished now that brothers knock and sing and uncles and nephews vigorously promote?' The master said, 'A worthy opponent is met in chess.'"
]
}
妙琴遇知音正好彈進云恁么則八十七燈重剔起家聲從此布闇浮師云讚歎有分進云昔日楊岐和尚升座九峰禪師把住云且喜今日得個同參未審是抬是搦師云一狀領過進云岐便問作么生是同參事峰云楊岐拖犁九峰拽耙意旨如何師云焦磚打著連底凍進云岐云正恁么時楊岐在前九峰在前峰無語岐拓開云將謂同參元來不是且道得失在什麼處師云赤眼撞著火柴頭進云今日有人問和尚作么生是同參事又且如何師云寒山拍手拾得笑乃橫按拄杖云者條拄杖子當年見性老人拈來於此敲骨打髓揮霍自由說甚五溪風月三楚煙雲直得九州四海五嶽三山草木昆蟲同轉根本法輪乃至百億浮幢王剎乃佛乃祖若聖若凡無不望風乞命迄至於今威靈赫赫誰敢當前今日不肖遠來特瞻遺範荷蒙竹帆法兄之命升於此座搖唇鼓舌說黃道黑大似布鼓雷門耀螢日下雖然一番提起一度增新一度用來一番光焰不必別彰風彩略露就里機權驀豎拄杖云大眾若向者里薦得管取如龍得水似虎靠山處處斬釘截鐵著著邁古超今與么直截痛快好與三十棒復亞拄杖云若向者里翻身一似俊鷹脫絆良驥追風處處有出身之路頭頭得自在之機有如是作略也好與三十棒放下拄杖良久云若向者里知歸如壯士展臂不假他力師子游行不求伴侶有如是標格也好與三十棒大眾神鼎峰前一向針拶不入今于德山堂上因甚與么狼籍呵呵大笑云酒逢知己飲詩向會人吟。
德山語嵩和尚就本山追嚴請上堂母嚙指子傷心天雨而礎潤日暈而風生且道相去多少子筑腳父生天葵花向日而傾芭蕉聞雷而長且道還有同別也無即今座前當山禪師身為知識且道從本
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"妙琴遇到知音,琴聲正好彈進雲霄。如果真是這樣,那麼就像八十七盞燈重新點亮,家風從此得以發揚。闇浮師(法號)讚歎說很有見地。又問,『昔日楊岐和尚(楊岐派創始人)升座,九峰禪師攔住他說,且喜今日得了個同參(一同參禪的人),不知是抬舉還是貶低?』師(闇浮師)說,『一併領受。』又問,『楊岐便問,如何是同參事?』九峰說,『楊岐拖犁,九峰拽耙,意旨如何?』師說,『焦磚打著,連底凍結。』又問,『楊岐說,正當這時,楊岐在前還是九峰在前?』九峰無語,楊岐拓開說,『將謂同參,原來不是。且說得失在哪裡?』師說,『赤眼撞著火柴頭。』又問,『今日有人問和尚,如何是同參事,又該如何回答?』師說,『寒山拍手,拾得笑。』於是橫著拄杖說,『這條拄杖子,當年見性老人拿來,在這裡敲骨打髓,揮霍自由,說什麼五溪風月、三楚煙雲,使得九州四海、五嶽三山、草木昆蟲一同轉動根本法輪,乃至百億浮幢王剎,乃佛乃祖,若聖若凡,無不望風乞命,直到如今,威靈赫赫,誰敢當前?今日我不肖,遠道而來,特來瞻仰遺範,承蒙竹帆法兄之命,升於此座,搖唇鼓舌,說黃道黑,大似布鼓雷門,耀螢日下。雖然一番提起,一度增新,一度用來,一番光焰,不必別彰風彩,略露就里機權。』驀地豎起拄杖說,『大眾,若向這裡領會得,管保如龍得水,似虎靠山,處處斬釘截鐵,著著邁古超今。像這樣直截痛快,好與三十棒!』又放下拄杖說,『若向這裡翻身,一似俊鷹脫絆,良驥追風,處處有出身之路,頭頭得自在之機。有如此作為,也好與三十棒!』放下拄杖,良久說,『若向這裡知歸,如壯士展臂,不假他力,師子**,不求伴侶。有如此標格,也好與三十棒!』大眾,神鼎峰前,一向針扎不入,今在德山堂上,因甚這麼狼藉?』呵呵大笑說,『酒逢知己飲,詩向會人吟。』",
"德山語嵩和尚,在本山追薦嚴親,請上堂說法。母嚙指,子傷心,天雨而礎潤,日暈而風生,且說相去多少?子筑腳,父生天,葵花向日而傾,芭蕉聞雷而長,且說還有同別也無?即今座前當山禪師,身為知識,且說從本以來,是什麼道理?"
],
"english_translations": [
"English version",
"When a wonderful melody meets a kindred spirit, the music soars into the clouds. If this is truly the case, it is like relighting eighty-seven lamps, allowing the family tradition to flourish from this point forward. Anfu Shi (Dharma name) praised it as insightful. He further asked, 'In the past, when Yangqi Heshan (founder of the Yangqi school) ascended the seat, Zen Master Jiufeng stopped him and said, 'Glad to have a fellow practitioner (someone who practices Zen together) today. Is this praise or criticism?'' The master (Anfu Shi) said, 'I accept it all.' He then asked, 'Yangqi then asked, 'What is the matter of being a fellow practitioner?'' Jiufeng said, 'Yangqi pulls the plow, Jiufeng drags the rake. What is the meaning of this?'' The master said, 'A burnt brick strikes, freezing to the bottom.' He further asked, 'Yangqi said, 'At this moment, is Yangqi in front or Jiufeng in front?'' Jiufeng was silent, and Yangqi opened up and said, 'I thought we were fellow practitioners, but it turns out we are not. Tell me, where is the gain or loss?'' The master said, 'Red eyes meet a match head.' He further asked, 'If someone asks the abbot today, what is the matter of being a fellow practitioner, and how should one answer?'' The master said, 'Hanshan claps his hands, Shide laughs.' Then, holding the staff horizontally, he said, 'This staff, in the past, was taken by the old man who saw his nature, and here he used it to strike bones and extract marrow, freely wielding it, speaking of the winds and moons of the Five Streams, the misty clouds of the Three Chu, causing the nine provinces and four seas, the five peaks and three mountains, the plants and insects to all turn the fundamental Dharma wheel together, even hundreds of millions of floating pagodas, whether Buddha or ancestor, whether saint or ordinary, all yearn for life upon hearing the wind, until now, its majestic power is awe-inspiring, who dares to stand before it? Today, I, unworthy, have come from afar, especially to admire the legacy, and I am honored to have received the order of Dharma Brother Zhufan to ascend this seat, wagging my tongue and speaking of black and white, much like a cloth drum in a thunder gate, shining a firefly under the sun. Although each time it is brought up, it is renewed once, and each time it is used, it is a flame, there is no need to show off the style separately, just reveal the inner workings of the mechanism.' Suddenly raising the staff, he said, 'Everyone, if you can understand this, I guarantee you will be like a dragon in water, like a tiger leaning against a mountain, everywhere cutting through nails and iron, each step surpassing the past and present. Such a straightforward and joyful thing, worthy of thirty blows!'' Then he put down the staff and said, 'If you turn around here, it is like a swift eagle breaking free, a fine steed chasing the wind, everywhere there is a way out, every head has the opportunity to be free. With such actions, it is also worthy of thirty blows!'' Putting down the staff, he said after a long time, 'If you know how to return here, it is like a strong man stretching his arms, not relying on other forces, a lion's roar, not seeking companions. With such a standard, it is also worthy of thirty blows! Everyone, before the Divine Cauldron Peak, needles could not be inserted, but now in the Deshan Hall, why is it so messy?'' He laughed loudly and said, 'One drinks wine with a confidant, and recites poetry to those who understand.'" ,
"Deshan Yü Song, the abbot of the temple, was asked to ascend the Dharma seat and preach for the sake of commemorating his deceased parents. When the mother bites her finger, the son feels heartbroken; when it rains, the foundation becomes moist; when there is a halo around the sun, wind arises. Tell me, how much distance is there between them? When the son stamps his feet, the father ascends to heaven; sunflowers turn towards the sun, and banana trees grow when they hear thunder. Tell me, are they the same or different? Now, the Zen master of this mountain in front of the seat, as a knowledgeable person, tell me, what is the principle from the beginning?"
]
}
爺孃居何報土諸仁者若也知得落處不妨道個南斗七北斗八其或未然打葛藤謾汝諸人去也豈不見教中道輪轉三界中恩愛不能捨棄恩入無為真是報恩者此我語嵩法侄是其人也所以裂世網于青年受鉗錘于作者乃至入廛垂手接物利生一一離見超情著著知源識委可謂水銀墮地點點皆圓杲日當天塵塵普照豈止今生父母縱饒歷劫雙親一時報復然既有如是奇特因甚卻要山僧饒舌更聽一偈天地同根本合芳一家有事百家忙連城著彩雖多事錦上添花又不妨。
中秋上堂問萬里無雲一輪如洗還有過也無師云有進云過在什麼處師云澄潭不許蒼龍蟠乃云月圓當戶無心照物而物色自明桂放高巖無意吹香而香風自遠所以道萬法本閑惟人自鬧時節若至其理自彰無奈江西父子避影逃形山谷師資承虛接響致使鼻孔失卻半邊腳跟不得點地未免辜負嫦娥十分光彩蹉跎林主百倍精神眾中還有超宗越格為古人雪屈者么良久拍禪床云但能仙桂和根拔誰怕清光蓋眼睛。
開爐上堂問但有言說都無實義屏卻之乎者也請師暗機圓合師雲屏卻咽喉唇吻問將來僧左畫一圓相云且道是什麼意旨師拂卻僧右畫一圓相云且道是什麼意旨師以拂子橫畫十字進云恁么則左右逢源前後際斷向上還有事也無師云有進云若不出來伸此問爭識天童上上機師打云莫涂污好問向上宗乘即不問開爐一句請師宣師云烈焰光中飛綵鳳進云開爐一句蒙師指向上宗乘事若何師雲華針眼里度金鵬乃雲天童舊家火爐深廣不可名模說甚一尺一丈九州四海五湖十虛三際無欠聖凡一道齊敷死灰撥出光焰燎卻百億彌盧所以道寒則普天匝地寒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"父母生養之恩,應當如何報答?各位仁者如果知道落腳之處,不妨說出個『南斗七,北斗八』(指星宿方位,比喻明確的答案)來。如果還不能明白,就用葛藤(比喻糾纏不清的言語)來迷惑你們這些人吧!難道沒看見佛經里說,『在三界(欲界、色界、無色界)中輪轉,因為恩愛而不能捨棄,捨棄恩愛進入無為的境界,才是真正報恩的人』。這話是說我的嵩(地名)法侄就是這樣的人。所以他能在青年時就掙脫世俗的羅網,承受作者的鉗錘(比喻嚴格的磨練),乃至深入紅塵,垂手接引眾生,利益他們,一一都能遠離分別之見,超越情感的束縛,處處都能認識到本源,明白究竟。真可謂水銀落地,點點皆圓;太陽當空,處處普照。豈止是今生的父母,縱然是歷劫以來的雙親,也能一時報答。既然有如此奇特的因緣,為什麼還要我這山僧多費口舌呢?再聽我一偈:天地同根,萬物同源,一家有事,百家幫忙。連城著彩,雖然是多此一舉,但錦上添花,又有什麼妨礙呢?",
"中秋節上堂說法,問道:『萬里無雲,一輪明月如洗,還有過失嗎?』 師父說:『有。』 僧人問:『過失在哪裡?』 師父說:『澄澈的潭水不容許蒼龍盤踞。』 於是說:『月亮當戶,無心照耀萬物,而萬物的色彩自然顯明;桂花在高高的山巖上綻放,無意吹送芬芳,而香風自然遠播。』 所以說,萬法本來清閑,只是人們自己擾亂。時節一到,道理自然彰顯。無奈江西的馬祖道一和百丈懷海父子,避開自己的影子而逃跑;山谷的黃庭堅和慧洪師徒,承接虛妄的言語而接續影響。以致鼻孔失去了一半,腳跟無法站穩。未免辜負了嫦娥十分的光彩,蹉跎了林主百倍的精神。大眾中還有超越宗派,為古人洗雪冤屈的人嗎?』 良久,拍了一下禪床說:『只要能將仙桂連根拔起,誰怕清光遮蓋眼睛!』",
"開爐上堂說法,問道:『凡是有言語表達的,都沒有真實的意義。屏棄掉之乎者也,請師父用暗機來圓融契合。』 師父說:『屏棄掉咽喉和嘴唇。』 僧人上前,在左邊畫了一個圓相,說:『請問這是什麼意思?』 師父拂袖而去。僧人在右邊畫了一個圓相,說:『請問這是什麼意思?』 師父用拂子橫著畫了一個十字。僧人進言道:『這樣就是左右逢源,前後斷絕,向上還有事嗎?』 師父說:『有。』 僧人說:『如果不出來提出這個問題,怎麼能認識天童(指說法者)的上上機呢?』 師父打了一下,說:『不要涂污了好的提問。向上宗乘,我不問。開爐一句,請師父宣說。』 師父說:『烈焰光中飛綵鳳。』 僧人進言道:『開爐一句,蒙師父指點,向上宗乘之事如何?』 師父說:『華針眼里度金鵬。』 於是說:『天童舊家的火爐,深廣不可名狀。說什麼一尺一丈,九州四海,五湖十虛,三際(過去、現在、未來)沒有欠缺,聖凡一道齊備。從死灰中撥出光焰,能燎卻百億彌盧(須彌山)。』 所以說,寒冷的時候,普天匝地都寒冷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How should one repay the kindness of parents? If you, benevolent ones, know where to settle, you might as well say 'South Dipper Seven, North Dipper Eight' (referring to star positions, a metaphor for a clear answer). If you still don't understand, I'll use 'Gateng' (a metaphor for entangled speech) to confuse you all! Haven't you seen it said in the scriptures, 'Revolving in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), unable to abandon love and affection; abandoning love and affection and entering the realm of non-action is truly repaying kindness.' This is to say that my nephew in Song (place name) is such a person. Therefore, he can break free from the net of the world in his youth, endure the hammer of the author (a metaphor for strict training), and even go deep into the red dust, reaching out to guide sentient beings and benefit them. In everything, he can stay away from discriminatory views, transcend the constraints of emotions, and everywhere he can recognize the origin and understand the ultimate. It can truly be said that like mercury falling to the ground, every drop is round; like the sun in the sky, everywhere is illuminated. It's not just this life's parents; even parents from past kalpas can be repaid at once. Since there is such a unique cause and condition, why should I, this mountain monk, waste my breath? Listen to my verse: Heaven and earth share the same root, all things share the same origin; when one family has trouble, all families help. Adding color to a city, although it may be superfluous, what harm is there in gilding the lily?",
"During the Mid-Autumn Festival, ascending the hall to preach, he asked: 'Ten thousand miles without clouds, a round moon like washing, is there still a fault?' The master said: 'Yes.' The monk asked: 'Where is the fault?' The master said: 'A clear pool does not allow a blue dragon to coil.' Then he said: 'The moon is at the door, shining on all things without intention, and the colors of all things naturally appear; the osmanthus blooms on the high cliffs, sending fragrance without intention, and the fragrant wind naturally spreads far.' Therefore, it is said that all dharmas are originally idle, but people disturb themselves. When the time comes, the principle will naturally manifest. Helplessly, the father and son of Jiangxi, Mazu Daoyi and Baizhang Huaihai, avoid their own shadows and run away; the teachers and disciples of Shangu, Huang Tingjian and Huihong, inherit false words and continue to influence. As a result, half of the nostrils are lost, and the heels cannot stand firm. Inevitably, they have failed the ten points of brilliance of Chang'e, and wasted the hundredfold spirit of the forest master. Among the assembly, is there anyone who transcends the sect and clears the grievances for the ancients?' After a long silence, he patted the meditation bed and said: 'As long as you can pull up the immortal osmanthus by the roots, who is afraid of the clear light covering the eyes!'",
"Ascending the hall to open the furnace and preach, he asked: 'All that is expressed in words has no real meaning. Putting aside the 'zhi hu zhe ye' (classical Chinese particles), please master use a hidden mechanism to reconcile and fit.' The master said: 'Put aside the throat and lips.' The monk stepped forward and drew a circle on the left, saying: 'What is the meaning of this?' The master flicked his sleeve and left. The monk drew a circle on the right, saying: 'What is the meaning of this?' The master drew a cross with his whisk. The monk went on to say: 'So, it is to be resourceful on both sides, and the front and back are cut off. Is there anything more?' The master said: 'Yes.' The monk said: 'If I didn't come out and ask this question, how could I recognize the superior machine of Tiantong (referring to the preacher)?' The master struck him, saying: 'Don't sully a good question. I won't ask about the upward lineage. Please master declare the sentence of opening the furnace.' The master said: 'A colorful phoenix flies in the light of the blazing flames.' The monk went on to say: 'I am grateful to the master for pointing out the sentence of opening the furnace. What about the matter of the upward lineage?' The master said: 'A golden roc passes through the eye of a flower needle.' Then he said: 'The old furnace of Tiantong's family is so deep and wide that it cannot be named. What is said about one foot and one zhang, the nine continents and four seas, the five lakes and ten voids, the three periods (past, present, and future) are not lacking, and the holy and the ordinary are all complete. The light and flame are drawn out from the dead ashes, which can burn hundreds of millions of Sumeru (Mount Sumeru).' Therefore, it is said that when it is cold, the whole world is cold."
]
}
熱則普天匝地熱三世諸佛忍俊不禁向此火焰中轉大法輪直得地曠人稀相逢者少火焰卻為三世諸佛說法三世諸佛立地聽示現廣長舌相迥絕邊表卻與僼長老拄杖高而無上拈拄杖卓一卓云且道說個甚麼若將耳聽終難會眼裡聞來始是親雖然末後一機猶未道著要知么換骨洗腸重整頓一回入水見長人。
上堂問群陰剝盡一陽還化日新添一線長化日添長則且置提起坐具云且道者個長多少師云十萬八千進云昔有僧問古德古德云長一線是同是別師云江南地暖塞北天寒進云又有古德道一線長又作么生師云兩口無一舌乃云七日來複各歸至盡之本一陽生起聿見天地之心天心既見萬物資始岸容待臘柳眼將蘇山意沖寒梅腮欲吐律管飛灰已動簾櫳化日舒長當是時也玉泉布裈赫赤赤不風流處也風流慈明揭榜笑呵呵有意氣時添意氣當知衲僧門下通變之方化裁之妙一一應時及節頭頭轉地旋天所以木禪頭把住能為萬象主不逐四時凋宗上座放開隨流認得性無喜亦無憂。
晚參如來無二種語二種語者一名離間二名和合無此二者名如來語何名離間語能聽法者雖愿樂聽受而所說法者不為開示是名離間語只如藥山久不上堂才請升座便歸方丈且道為開示不為開示若道為開示開示個什麼若道不為開示參學眼在什麼處能說法者雖樂開示而聽法者不樂聽受亦名離間語只如丹霞剷草石頭欲為說戒丹霞掩耳而去且道樂聽受不樂聽受若道樂聽受因甚掩耳若道不樂聽受參學眼在什麼處雖說無有能說可說雖聽無有能聽可聽得如是者方名和合語和合語則且置只如二尊宿與么激揚作何判斷道是離間語則深
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"酷熱普照天地,三世諸佛(過去、現在、未來)都忍不住微笑,在這火焰中轉大法輪,直使得大地空曠人煙稀少,相逢的人很少。火焰卻為三世諸佛說法,三世諸佛站立聽法,示現廣長舌相,迥然不同,無法用言語表達。卻與僼長老的拄杖一樣,高而無上。拈起拄杖,敲擊一下,說:『且說這是在說什麼?』如果用耳朵聽,終究難以領會;用眼睛看,才能真正明白。雖然最後一句機鋒,仍然沒有完全道出。想要知道嗎?換骨洗腸,重新整頓一番,再次入水才能見到長人(指得道之人)。",
"上堂說法,問:『群陰剝盡,一陽來複,化日更新,增添了一線光明。』化日增添光明暫且不論,提起坐具說:『且說這一線光明增長了多少?』師父說:『十萬八千。』學僧進問道:『過去有僧人問古德,古德回答說:『長一線』,是相同還是不同?』師父說:『江南溫暖,塞北寒冷。』學僧進問道:『又有古德說,『一線長』,又作何解釋?』師父說:『兩口沒有一舌。』於是說:『七日來複,各自迴歸到至盡的本源,一陽生起,於是見到天地之心。』天地之心既然顯現,萬物就開始萌生。岸邊的楊柳等待著臘月的到來,柳樹的嫩芽將要舒展,山中的寒意消退,梅花的蓓蕾含苞欲放。律管中的灰燼已經飛動,窗簾也感受到春天的氣息,化日舒展而增長。當這個時候,玉泉和尚穿著破舊的褲子,火紅火紅的,不風流的地方也顯得風流。慈明和尚揭榜,笑呵呵的,有氣概的時候更增添氣概。應當知道,衲僧門下,通變之方,化裁之妙,一一應時應節,頭頭轉地旋天。所以木禪頭把持住,能成為萬象之主,不隨著四季凋零。宗上座放開,隨波逐流,認識到自性無喜亦無憂。",
"晚參時說,『如來沒有二種語言。』二種語言是指:一名離間,二名和合。沒有這兩種語言,才稱為如來語。什麼叫做離間語?能聽法的人雖然願意聽受,但說法的人不為他們開示,這就叫做離間語。就像藥山和尚很久不上堂說法,才被邀請升座,就回到方丈室。且說這是開示還是沒有開示?如果說是開示,開示了什麼?如果說沒有開示,參學者的眼力在哪裡?能說法的人雖然樂於開示,但聽法的人不樂於聽受,也叫做離間語。就像丹霞和尚剷草,石頭和尚想要為他說戒,丹霞和尚掩耳而去。且說這是樂於聽受還是不樂於聽受?如果說是樂於聽受,為什麼掩耳?如果說是不樂於聽受,參學者的眼力在哪裡?雖然說沒有能說的人,沒有可說之法;雖然聽,沒有能聽的人,沒有可聽之法。能夠這樣,才叫做和合語。和合語暫且不說,就像二位尊宿這樣激揚,應該如何判斷?說是離間語就太深了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The heat pervades the heavens and the earth. The Buddhas of the Three Times (past, present, and future) cannot help but smile, turning the great Dharma wheel in this flame, making the land vast and sparsely populated, with few people meeting. Yet, the flame speaks the Dharma for the Buddhas of the Three Times. The Buddhas of the Three Times stand and listen, manifesting the broad and long tongue, which is unique and indescribable. It is like the staff of Elder Pin, high and unsurpassed. Picking up the staff and tapping it once, he says, 'What is being said here?' If you listen with your ears, you will never understand; only by seeing with your eyes can you truly comprehend. Although the last key point has not been fully revealed. Do you want to know? Change your bones and wash your intestines, reorganize yourself, and enter the water again to see the tall man (referring to an enlightened person).'",
"Ascending the hall to preach, he asks, 'The yin is exhausted, and the yang returns, the sun renews, adding a line of light.' Setting aside the lengthening of the days, he raises his seat and says, 'How much has this line of light grown?' The master says, 'One hundred and eight thousand.' A monk steps forward and asks, 'In the past, a monk asked an ancient worthy, who replied, 'A line grows,' is it the same or different?' The master says, 'The south of the Yangtze River is warm, and the north of the border is cold.' The monk steps forward and asks, 'Another ancient worthy said, 'A line grows,' how is it explained?' The master says, 'Two mouths have no tongue.' Then he says, 'Returning after seven days, each returns to the origin of exhaustion, the yang arises, and thus the heart of heaven is seen.' Since the heart of heaven is revealed, all things begin to sprout. The willows on the shore await the arrival of the twelfth lunar month, the buds of the willows are about to unfold, the cold in the mountains recedes, and the buds of the plum blossoms are about to bloom. The ashes in the pitch pipes have already flown, and the curtains also feel the breath of spring, the days lengthen and grow. At this time, Monk Yuquan wears ragged pants, fiery red, and even the unromantic places seem romantic. Monk Ciming posts a notice, smiling, adding vigor when there is vigor. It should be known that in the lineage of the monks, the methods of adaptation and the wonders of transformation all respond to the times and seasons, turning the earth and spinning the sky. Therefore, the wooden meditation head holds on and can become the master of all phenomena, not withering with the four seasons. Abbot Zong lets go, follows the flow, and recognizes that the self-nature has no joy or sorrow.'",
"During the evening meditation, he says, 'The Tathagata has no two kinds of speech.' The two kinds of speech refer to: one is discord, and the other is harmony. Without these two kinds of speech, it is called the Tathagata's speech. What is called discordant speech? Those who can listen to the Dharma, although willing to listen, are not enlightened by the speaker, this is called discordant speech. Just like Monk Yaoshan not ascending the hall to preach for a long time, and only after being invited to ascend the seat, he returns to his room. Is this enlightenment or not? If it is said to be enlightenment, what is being enlightened? If it is said to be not enlightenment, where is the eye of the student? Those who can speak the Dharma, although willing to enlighten, are not willing to listen to by the listeners, this is also called discordant speech. Just like Monk Danxia weeding, and Monk Shitou wanting to give him precepts, Monk Danxia covers his ears and leaves. Is this willing to listen or not? If it is said to be willing to listen, why cover his ears? If it is said to be unwilling to listen, where is the eye of the student? Although it is said that there is no one who can speak, and no Dharma that can be spoken; although listening, there is no one who can listen, and no Dharma that can be heard. Being able to be like this is called harmonious speech. Setting aside harmonious speech, how should one judge the agitation of the two venerable monks? To say it is discordant speech is too profound."
]
}
屈二尊宿不是離間語則教有明文如何銷繳和合又和合不得莫是祖師門下教排不到三賢未曉十聖罔知五眼莫能睹二聽莫能聞么素非此理既非此理畢竟如何不見道無此二者名如來語然則天童者里又且不然有時離間也得有時和合也得只是不許如來語何也有時離間要且風雲際會水乳同源木人把板雲中拍石女銜笙水底吹有時和合要且南山起云北山下雨靈苗瑞草和根拔遍界從教荊棘生恁么看來和合又不成和合離間又不是離間二邊俱不立中道亦不存阿呵呵從教疑殺天下人。
上堂問和尚昨晚所示某甲不無疑著師云不妨疑著進云藥山不上堂固非離間語便歸方丈意旨如何師云疏田不貯水龍王爭奈何進云恁么卻成離間語也師云聽事不真喚鐘作甕進云丹霞掩耳又作么生師云不貪香餌味可謂碧潭龍進云與么則是和合語也師云罕逢穿耳客多見刻舟人進云畢竟如何是如來語師云松嶴出苔菜丘隘好米塊進云只如和尚今日樂上堂大眾樂聽受名什麼語師云二般皆可口一頓便忘饑進云明眼宗師天然不同師云我與你有甚冤仇乃豎拂子云大眾看看舜若多神於此拂子頭上現身說法不動咽喉唇吻其聲如雷道心同虛空界示等虛空法證得虛空時無是無非法跋難陀龍王于叫不應山中得聞此音身心踴躍把東海鯉魚打一棒雨似盆傾無根樹子忽地華開阿律那尊者忍俊不禁呵呵大笑且道笑個什麼臨朕砧井底種林檎今年桃李貴一顆值千金大眾是什麼語話擲拂子呵呵大笑下座。
弘覺老和尚得樹根香爐賜供法座上堂只者個不從模子里脫出亦非古廟裡得來心空而不假雕鐫體妙而天然成現班輸無以運
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"屈二尊宿(指兩位尊者)說『不是離間語』,教義中有明確的條文,如何消除隔閡,達到和合呢?又如果不能和合,莫非是祖師門下的教法無法涵蓋三賢(菩薩修行階位)?難道是十聖(菩薩修行階位)也不能理解?難道是五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)不能看見,二聽(天耳通、聖耳通)不能聽聞嗎?這顯然不是道理。既然不是道理,那究竟該如何?難道沒聽說過嗎?沒有離間和和合這二者,才可稱為如來語。然而,天童這裡卻又不是這樣。有時離間也可以,有時和合也可以,只是不允許說如來語。為什麼呢?有時離間,是爲了風雲際會,水乳交融;木人拿著拍板在雲中敲打,石女銜著笙在水底吹奏。有時和合,是爲了南山起云,北山降雨;靈苗瑞草連根拔起,任憑遍地生長荊棘。這麼看來,和合又不成和合,離間又不是離間,離間和和合兩邊都不成立,中道也不存在。啊呵呵,任憑你們疑惑,殺盡天下人。",
"上堂時,有人問和尚:『昨晚您所說的,我不能不產生疑惑。』和尚說:『不妨疑惑。』那人進一步問:『藥山(唐代禪師)不上堂,固然不是離間語,便回到方丈,意旨如何?』和尚說:『疏鬆的田地無法蓄水,龍王又能怎麼樣呢?』那人說:『這麼說卻成了離間語了。』和尚說:『聽事情不真切,把鐘叫作甕。』那人問:『丹霞(唐代禪師)掩耳又作什麼?』和尚說:『不貪圖香餌的美味,才可說是碧潭中的龍。』那人說:『這麼說就是和合語了?』和尚說:『難得遇到穿耳的人,多見刻舟求劍的人。』那人問:『究竟什麼是如來語?』和尚說:『松樹山岙出產苔菜,丘陵狹隘出產好米塊。』那人問:『就像和尚您今天喜歡上堂,大眾喜歡聽受,這叫什麼語?』和尚說:『兩種都可口,一頓就忘饑。』那人說:『明眼的宗師,天然不同。』和尚說:『我與你有什麼冤仇?』於是豎起拂塵說:『大眾看看,舜若多神(佛教護法神)在這拂塵頭上現身說法,不動咽喉唇吻,其聲音如雷,道心同虛空界,示現等同虛空的法,證得虛空時,無是無非。跋難陀龍王(佛教護法神)在叫不應山中聽到此音,身心踴躍,把東海鯉魚打一棒,雨似盆傾,無根的樹木忽然開花。阿律那尊者(阿羅漢)忍不住呵呵大笑。』且說笑的是什麼?臨朕砧(比喻險境)井底種林檎,今年桃李貴,一顆值千金。大眾,這是什麼語話?』擲下拂塵,呵呵大笑,下座。",
"弘覺老和尚得到樹根香爐,賜予供奉在法座上。上堂時說:『這個香爐不是從模子里脫出來的,也不是從古廟裡得到的,心空而不需雕琢,體妙而天然成就顯現,班輸(魯班,古代巧匠)也無法運用。』"
],
"english_translations": [
"English version",
\"The Venerable Qu Er (referring to two venerable monks) said 'not divisive speech,' the teachings have clear stipulations, how to eliminate discord and achieve harmony? And if harmony cannot be achieved, could it be that the teachings of the ancestral masters cannot encompass the Three Worthies (stages of Bodhisattva practice)? Is it that even the Ten Saints (stages of Bodhisattva practice) cannot understand? Is it that the Five Eyes (physical eye, heavenly eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye) cannot see, and the Two Hearers (divine hearing, holy hearing) cannot hear? This is clearly not the principle. Since it is not the principle, then what should be done? Haven't you heard? Without these two, division and harmony, it can be called the Tathagata's words. However, it is not like this here at Tiantong. Sometimes division is permissible, sometimes harmony is permissible, but it is not allowed to speak the Tathagata's words. Why? Sometimes division is for the meeting of wind and clouds, the blending of water and milk; a wooden man holds a clapper and strikes it in the clouds, a stone woman holds a sheng and plays it under the water. Sometimes harmony is for the rising of clouds in the southern mountains and the falling of rain in the northern mountains; spiritual seedlings and auspicious grasses are uprooted, allowing thorns to grow everywhere. Looking at it this way, harmony is not harmony, and division is not division; neither division nor harmony is established, and the Middle Way does not exist. Ah ha ha, let you doubt, killing all the people in the world.\ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。