J38nB406_廬山天然禪師語錄|J38nB406_廬山天然禪師語錄
嘉興藏第 38 冊 No. B406 廬山天然禪師語錄
天然和尚像
五老峰頭。白雲萬頃。凈成樓閣。歸霞倒影。坐斷密移。振衣挈領。齊古德之獅紶。軼時賢之麈柄。誰堪智通。嗤減德而弗彰。獨抱閑情。擁孤光而自遠。砥柱洞流。楷模後學。此吾老人。南極一星。使人景仰而不可即者也。
嗣法門人今無敬題
天然是禪師語錄序
諸佛為一大事因緣出現於世。匪直自了。有大悲大愿焉。悲大故其憂之也深。愿大故其任之也重。昔風穴垂涕告首山曰。不幸臨濟之道至吾而將墜矣。誠憂之也。其後再傳而有汾陽。既放身命。閉關堅臥。郡守以名剎力致八請。不答僧契。聰者排闥讓之曰。佛法大事。靖退小節。風穴常憂。遇風則止。幸而有先師。今汝有力擔荷如來。此何時而欲高眠耶。汾陽瞿然起曰。非公不聞此言趣辦嚴吾行矣。誠任之也。函修因是而深嘆古今人之不相及也。道人撒手臥長空。菩提真如猶為垢膩。況復世間名聞利養。豈似今時把個死蛇頭逢人便賣。痾漉漉地但知與兒乳酥。不問消與不消。此不過欲得門庭熱鬧耳。善知識以本分接人。其謂之何。我大師以大悲願力復來閻浮。橫挑楖栗。直入千峰。豈肯打入時流隊伍。去春攜修出匡廬。歷江南北。拄杖邊不曾撩著半個。幾欲焚茅屋。入深山。偶以省覲歸仙城。一時道俗迎主訶林。乃翻然抱深憂而肩重任。師冷硬之性。壁立萬仞。莫可仰扳。百千妙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天然和尚像",
"五老峰頂,白雲無邊無際,乾淨得像樓閣一樣。晚霞倒映水中,景色迷人。禪師在此坐斷塵緣,隱居修行,他的風範可以媲美古代高僧,超越當代的賢士。有誰能像智通禪師那樣,不因德行不顯揚而感到羞愧,獨自懷抱閒適的心情,擁有孤傲的光芒而遠離塵世?他像砥柱一樣引導後學,是我們的楷模。這位老禪師,就像南極星一樣,讓人景仰卻難以接近。",
"嗣法門人今無敬題",
"天然禪師語錄序",
"諸佛爲了一個重大的因緣而出現在世間,不僅僅是爲了自己覺悟,還懷有大悲心和大願力。因為悲心大,所以憂慮深;因為願力大,所以責任重。過去風穴禪師曾流著淚告訴首山禪師說:『不幸的是,臨濟宗的道統到了我這裡恐怕就要衰落了。』這實在是憂慮之深啊。後來經過再次傳法,出現了汾陽禪師。他放下身命,閉關堅臥。郡守用名剎的地位,竭力邀請他八次,他都不答應。僧人契聰推開門責備他說:『佛法是大事,隱退是小節。風穴禪師常常為此憂慮,遇到阻礙就停止不前。幸好有先師,現在你有能力承擔如來的重任,這是什麼時候你還想高枕而眠呢?』汾陽禪師驚醒起身說:『如果不是你,我就聽不到這些話了,我立刻準備出發。』函修因此深深感嘆古今之人無法相比啊。得道之人撒手而去,菩提真如在他眼中都像是污垢,更何況世間的名聞利養?難道像現在這樣拿著死蛇頭逢人就賣?病懨懨地只知道給孩子餵奶酪,不問能不能消化,這不過是想讓門庭熱鬧罷了。真正的善知識是用自己的本分來接引人,這又該怎麼說呢?我的大師以大悲願力再次來到世間,橫著拿著楖栗杖,直接進入千峰萬壑之中,怎麼肯打入世俗的隊伍?去年春天,他帶著我函修離開廬山,走遍江南江北,拄杖邊不曾沾染到半分塵埃。他幾次想燒掉茅屋,進入深山。偶然因為要省親而回到仙城,一時間道俗都來迎接他,住在訶林。於是他幡然醒悟,懷抱深憂而肩負重任。禪師冷峻剛硬的性格,像壁立萬仞一樣,讓人無法仰望攀登。百千種妙"
],
"english_translations": [
"English version",
"Portrait of Zen Master Tianran",
"At the summit of Five Elders Peak, boundless white clouds resemble magnificent pavilions. The sunset glow reflects in the water, creating a captivating scene. The Zen master sits here, severing worldly ties and practicing in seclusion. His demeanor rivals that of ancient eminent monks and surpasses contemporary virtuous individuals. Who can emulate Zen Master Zhitong, not feeling ashamed for lacking prominent virtues, embracing solitude and radiating a solitary light far from the mundane world? He guides later learners like a pillar, serving as our model. This old Zen master is like the South Star, inspiring reverence yet remaining unattainable.",
"Respectfully inscribed by disciple Jinwu, who inherited the Dharma",
"Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Tianran",
"The Buddhas appear in the world for a momentous cause, not merely for their own enlightenment, but also with great compassion and great vows. Because of great compassion, their worries are deep; because of great vows, their responsibilities are heavy. In the past, Zen Master Fengxue tearfully told Zen Master Shoushan, 'Unfortunately, the lineage of Linji (Rinzai) is likely to decline with me.' This was truly deep concern. Later, after further transmission, Zen Master Fenyang emerged. He relinquished his life, secluded himself, and remained steadfast in meditation. The prefect, using the status of a famous monastery, earnestly invited him eight times, but he refused. The monk Qicong pushed open the door and rebuked him, 'The Dharma is a great matter, seclusion is a minor detail. Zen Master Fengxue often worried about this, stopping at the first sign of obstruction. Fortunately, there was the previous master, and now you have the ability to shoulder the heavy responsibility of the Tathagata. What time is it to be sleeping soundly?' Zen Master Fenyang awoke with a start and said, 'If not for you, I would not have heard these words. I will prepare to depart immediately.' Hanxiu thus deeply lamented that people of ancient and modern times cannot be compared. An enlightened person lets go and rests in the vast sky. Bodhi (enlightenment) and Suchness (true nature) are like dirt in his eyes, let alone worldly fame and gain. Is it like today, holding a dead snake's head and trying to sell it to everyone? Weakly, they only know how to feed children milk and cheese, without asking if it can be digested. This is merely to make the household lively. How should a true good teacher guide people with their inherent nature? My great master, with the power of great compassion and vows, came to the world again, holding the zhi-li staff horizontally and entering directly into thousands of peaks and valleys. How could he be willing to join the ranks of the worldly? Last spring, he took me, Hanxiu, away from Mount Lu, traveling throughout Jiangnan and Jiangbei, without the staff touching even a speck of dust. He repeatedly wanted to burn down the thatched hut and enter the deep mountains. By chance, he returned to the immortal city to visit relatives, and for a time, both monks and laypeople welcomed him, residing in Helin. Thus, he suddenly awoke, embracing deep worries and shouldering heavy responsibilities. The Zen master's cold and unyielding nature is like a cliff standing ten thousand feet high, making it impossible to look up and climb. Hundreds and thousands of wonderful"
]
}
義。到他跟前一棒粉碎。其所開示大要。貴人不著法報化。立處皆真。如擊涂毒鼓。聞者皆死。大矣哉無為寂滅之幢也。古人於此三二十年猶不奈何。而我師才搭緇衣。便登祖位。人將謂此道直易易耳。亦知師之真參實證乎。師嘗究理而坐。十七晝夜不合眼。以為必識盡功忘。自然合他古轍。始得任心自在。后參黃巖。因閱華嚴。所得都亡。其絕情過量之智已於無量佛所培養。豈特三二十年而已。今法語具在。使天下後世知此百犬吠聲。群盲相引時。猶有人提唱斯事。佛祖慧命庶幾不斷。而後乃相安於無言。此師之志也。函修初曾認著露裸裸底。幾恁禍事。幸取決於師。得個轉身。雖修與師皆從今華首和尚剃度。於法門為弟昆。然實受師資之益。知師者宜莫若修。故敢揭其大端如此。
崇禎壬午冬日同門弟子函修和南撰
天然是禪師語錄序
天然和尚以居士身夙慧頓發。了悟上乘。后從空隱老和尚剃度于廬山。證明大法。杖錫所經。悲愍之懷溢於言際。職書記者輯而成編。付諸剞劂。屬今轉恭為之序。夫轉固無能序而亦無可序也。憶丁亥秋。轉與龐子若云迎和尚結期弼唐。將謂有言可循也。有法可得也。及參隨數月。始知日星雲漢。山嶽江河。以至竹影松聲。蟲鳴鳥語。盡為和尚筆舌。舍此而欲向一言一句之下承當個事。何異撥波求水。然則是錄也又胡為乎來哉。夫大聖人出現於世。其中皆大有不獲已者。眾生日見道而不見。日聞道而不聞。是不有見。孰為不見。是不有聞。孰為不聞。而要所見何見。所聞何聞。應必悄
{
"translations": [
"義。到他跟前一棒粉碎。其所開示大要。貴人不著法報化(法身、報身、化身,佛教三身),立處皆真。如擊涂毒鼓。聞者皆死。大矣哉無為寂滅之幢也。古人於此三二十年猶不奈何。而我師才搭緇衣。便登祖位。人將謂此道直易易耳。亦知師之真參實證乎。師嘗究理而坐。十七晝夜不合眼。以為必識盡功忘。自然合他古轍。始得任心自在。后參黃巖。因閱華嚴。所得都亡。其絕情過量之智已於無量佛所培養。豈特三二十年而已。今法語具在。使天下後世知此百犬吠聲。群盲相引時。猶有人提唱斯事。佛祖慧命庶幾不斷。而後乃相安於無言。此師之志也。函修初曾認著露裸裸底。幾恁禍事。幸取決於師。得個轉身。雖修與師皆從今華首和尚剃度。於法門為弟昆。然實受師資之益。知師者宜莫若修。故敢揭其大端如此。",
"崇禎(1628-1644)壬午冬日同門弟子函修和南撰",
"天然是禪師語錄序",
"天然和尚以居士身夙慧頓發。了悟上乘。后從空隱老和尚剃度于廬山。證明大法。杖錫所經。悲愍之懷溢於言際。職書記者輯而成編。付諸剞劂。屬今轉恭為之序。夫轉固無能序而亦無可序也。憶丁亥秋。轉與龐子若云迎和尚結期弼唐。將謂有言可循也。有法可得也。及參隨數月。始知日星雲漢。山嶽江河。以至竹影松聲。蟲鳴鳥語。盡為和尚筆舌。舍此而欲向一言一句之下承當個事。何異撥波求水。然則是錄也又胡為乎來哉。夫大聖人出現於世。其中皆大有不獲已者。眾生日見道而不見。日聞道而不聞。是不有見。孰為不見。是不有聞。孰為不聞。而要所見何見。所聞何聞。應必悄"
],
"english_translations": [
"Modern Chinese Translation:",
"The meaning is to shatter everything with a single blow in his presence. The main point of his teachings is to value people who are not attached to Dharmakaya (法身), Sambhogakaya (報身), and Nirmanakaya (化身). Wherever they stand is the truth. It's like striking a drum coated with poison; whoever hears it dies. How great is the banner of inaction and stillness! Even ancient masters struggled with this for thirty or twenty years, yet my teacher ascended to the position of patriarch as soon as he donned the monastic robe. People might think this path is easy, but do they truly understand the teacher's genuine practice and realization? The teacher once sat in meditation, delving into principles, for seventeen days and nights without closing his eyes, believing that he must exhaust all knowledge and forget all effort to naturally align with the ancient path and attain freedom of mind. Later, he visited Huangyan and, upon reading the Avatamsaka Sutra (華嚴), all his previous attainments vanished. His extraordinary wisdom, surpassing ordinary understanding, had been cultivated in the presence of countless Buddhas, not just for thirty or twenty years. Now, his Dharma talks are recorded, so that the world and future generations may know that even in this time of a hundred dogs barking and blind people leading each other, there are still those who advocate this matter, so that the wisdom-life of the Buddhas and patriarchs may barely continue, and then they may find peace in silence. This is the teacher's aspiration. Hanxiu initially mistook the 'naked truth,' almost causing disaster. Fortunately, he relied on the teacher and was able to turn around. Although both Xiu and the teacher were ordained by the current Abbot Huashou (華首和尚) and are Dharma brothers, Xiu truly benefited from the teacher's guidance. No one knows the teacher better than Xiu, so I dare to reveal his main points in this way.",
"Written by Hanxiu, a fellow disciple, in the winter of Renwu year (1642) of the Chongzhen (崇禎) reign.",
"Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Tianran",
"Venerable Tianran, as a layman, suddenly awakened with innate wisdom and realized the supreme vehicle. Later, he was ordained by the Elder Kongyin at Mount Lu (廬山), proving the great Dharma. Wherever he went with his staff, his compassionate heart overflowed in his words. The recorder compiled and edited his teachings into a volume and entrusted it to the engravers. Now, Zhuan Gong is asked to write a preface. Indeed, Zhuan is incapable of writing a preface and there is nothing to preface. I recall in the autumn of Dinghai year, Zhuan and Pang Ziruo welcomed the Venerable and made a vow to assist him. We thought there would be words to follow and a Dharma to attain. However, after attending him for several months, we realized that the sun, stars, clouds, Milky Way, mountains, rivers, as well as the shadows of bamboo, the sounds of pines, the chirping of insects, and the songs of birds, all were the Venerable's pen and tongue. To seek to grasp the matter beneath a single word or phrase, apart from these, is no different from trying to find water by stirring the waves. But then, why does this record come into being? When great sages appear in the world, there is always a compelling reason. Sentient beings see the Dao (道) but do not see it; they hear the Dao but do not hear it. Is there seeing or is there not seeing? Is there hearing or is there not hearing? And what is it that should be seen? What is it that should be heard? The response must be quiet."
]
}
然自得。亦復啞然自失。靈山會上拈花微笑。我佛世尊打頭一步蚤已逗漏不少。然畢竟何如心行。何如旨趣。必使千百世而下猶有跛腳翁堪解報恩。此世尊之為甘心。即我和尚之為甘心也。愿天下後世得意忘言。見聞都盡。自度度他。共臻無上云爾。尚區區語句中求其罪過。且與謗法等。是則今轉所大懼也夫。是則閱斯錄者所大懼也夫。
順治戊子孟春門弟子今轉梁殿華稽首恭序
天然是禪師語錄序
昔者宣聖振鐸于東方。釋尊授衣于西土。一則意盡象中。一則心傳教外。其皇皇焉牖世覺民之心固異致而同歸也。自儒術既衰。微言遂絕。縉紳縫掖之輩高者攻于經學。卑者溺於文詞。而聖賢儘性知命之旨無復為之殫心矣。釋尊諸祖乃以單提直指之說示彼正覺。救此迷情。於是聰明奇特之士厭迂儒之拘牽。樂禪宗之超脫。一言契旨。片偈投機。而所謂儒門澹泊。收拾不住者。張無盡以為達人之論。深有以哉。始壇經創著文字踵增。臨濟開玄要之宗。洞山立君臣之義。溈仰發體用之論。雲門捷示三關。法眼分呈六相。究其舍妄歸真。不離自性。夫是以從事誠明之學者如濂溪。嘗師鶴林姚江。借涂蔥嶺。不啻冥心而求之也。本師天然和尚夙領儒宗。久膺祖席。身乘五衍。心入三摩。譬如洪鐘萬石。有叩輒鳴。遙源千頃。無挹不注。向在雷峰棲賢華首訶林諸山皆有語錄行世。學人奉為津筏。寶若琬琰矣。乃者山靈初啟。叢席旋興。西堂澹公因南陽之舊基。開東林之新剎。只園翚建。緇侶云臻爰從。丙午冬仲奉本師以居焉。師則性樂
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"自然領悟。也同樣會啞然失色,若有所失。靈山會上拈花微笑,我佛世尊(釋迦牟尼)開頭的舉動早已透露不少禪機。然而,究竟什麼是真正的『心行』,什麼是真正的『旨趣』?必須使得千百年之後,仍然有能理解並報答佛恩的『跛腳翁』(指有缺陷的人,也能領悟佛法)出現,這才是世尊(釋迦牟尼)所甘願的,也是我和尚(指作者的老師)所甘願的。希望天下後世的人們,能夠在領悟之後忘卻言語,見聞都達到極致,能夠自我解脫,也能幫助他人解脫,共同達到無上的境界。如果還在細微的語句中尋找過失,那就等同於誹謗佛法,這是我今轉(作者法號)非常擔憂的。也是閱讀這本語錄的人們所應該非常警惕的。",
"順治戊子(1648)孟春,門弟子今轉梁殿華稽首恭敬作序。",
"《天然禪師語錄序》",
"過去,宣聖(孔子)在東方傳播教化,釋尊(釋迦牟尼)在西方傳授衣缽。一個用意蘊含在表象之中,一個用心靈來傳達教義之外的真諦。他們匡正世風、啓發民眾的用心雖然方式不同,但目標是一致的。自從儒家學說衰落之後,精微的言論也就斷絕了。士大夫之輩,高明的專注于經學,平庸的沉溺於文辭,而聖賢『儘性知命』的宗旨,再也沒有人能夠竭盡心力去探究了。釋尊(釋迦牟尼)和歷代祖師於是用『單提直指』(直接揭示真理)的方法來啟示人們正確的覺悟,拯救那些迷惑的情感。因此,那些聰明奇特的人,厭倦了迂腐儒生的拘束,喜愛禪宗的超脫。一句話契合了宗旨,一句偈語投合了機緣,於是就有了所謂『儒門澹泊,收拾不住』的說法,張無盡(張商英)認為是通達之人的見解,確實很有道理。自從《壇經》(《六祖壇經》)開始,文字著作就不斷增加。臨濟宗開創了玄妙精要的宗風,洞山宗建立了君臣的義理,溈仰宗闡發了體用的理論,雲門宗巧妙地揭示了三關,法眼宗分別呈現了六相。探究其捨棄虛妄迴歸真理,都離不開自性。因此,從事誠明之學的學者,比如濂溪先生(周敦頤),曾經師從鶴林和姚江的學者,借道蔥嶺(指佛教),不就是用心去尋求真理嗎?我的老師天然和尚,早年就精通儒家學說,長期擔任祖師的位置,身乘五衍(佛教的五種乘法),心入三摩地(禪定)。譬如洪鐘萬石,一敲就響;遙遠的源頭有千頃之廣,無論如何汲取都不會枯竭。過去在雷峰、棲賢、華首、訶林等山,都有語錄流傳於世,學人們奉為渡河的津樑,珍視如同琬琰美玉。如今山靈初開,叢林道場重新興盛,西堂澹公因為南陽的舊址,開創了東林的新寺。寺廟宏偉壯麗,僧侶雲集,於是從丙午年(1666)冬仲,恭請我的老師來這裡居住。老師天性喜好",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Naturally attained. Also, one may become speechless and feel a sense of loss. At the Vulture Peak assembly, the Buddha Shakyamuni's flower-offering smile already revealed much. However, what truly constitutes 'mind practice' and what is the true 'purpose'? It must be such that even after thousands of generations, there will still be a 'crippled old man' (referring to someone with imperfections who can still understand the Dharma) capable of comprehending and repaying the Buddha's grace. This is what the World Honored One (Shakyamuni) is willing to accept, and what my teacher (referring to the author's teacher) is willing to accept. May people of the world, both now and in the future, forget words after enlightenment, exhaust all seeing and hearing, liberate themselves and help others to liberate themselves, and together attain the unsurpassed state. If one still seeks faults in the subtle words, it is equivalent to slandering the Dharma, which is what I, Jinzhuan (the author's Dharma name), greatly fear. It is also what those who read this record should greatly fear.",
"In the early spring of the Wuzi year of the Shunzhi reign (1648), disciple Jinzhuan Liang Dianhua respectfully offers this preface.",
"Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Tianran",
"In the past, the Sage Xuan (Confucius) spread teachings in the East, and the Buddha Shakyamuni passed on the robe in the West. One conveyed meaning through symbols, while the other transmitted the essence beyond doctrines. Their hearts, dedicated to guiding the world and awakening the people, shared the same goal despite different approaches. Since the decline of Confucianism, subtle words have ceased to exist. Scholars and officials, the high-ranking ones focused on classical studies, the lowly ones indulged in literary pursuits, and the sages' aim of 'exhausting one's nature and knowing destiny' was no longer pursued with utmost dedication. The Buddha Shakyamuni and the ancestral teachers then used the method of 'directly pointing' (directly revealing the truth) to enlighten people to correct awakening and to save those with deluded emotions. Therefore, those who were intelligent and unique became weary of the constraints of pedantic Confucians and delighted in the transcendence of Zen. A single word aligned with the essence, a single verse resonated with the opportunity, and thus there was the saying 'Confucianism is indifferent and cannot be contained.' Zhang Wujin (Zhang Shangying) considered it the view of an enlightened person, which is indeed very reasonable. Since the Platform Sutra (The Sixth Patriarch's Platform Sutra) began, written works have continued to increase. The Linji school created the school of profound and essential style, the Caodong school established the principles of ruler and minister, the Weiyang school elaborated on the theory of essence and function, the Yunmen school skillfully revealed the three barriers, and the Fayan school presented the six characteristics separately. Exploring their abandonment of delusion and return to truth, all are inseparable from self-nature. Therefore, scholars engaged in the study of sincerity and enlightenment, such as Mr. Lianxi (Zhou Dunyi), once studied with scholars of Helin and Yaojiang, borrowing the path of the Congling Mountains (referring to Buddhism), wasn't it to seek the truth with all their heart? My teacher, Zen Master Tianran, was proficient in Confucianism in his early years and served as an ancestral teacher for a long time, riding the five vehicles (the five vehicles of Buddhism), and entering Samadhi (meditative state). Like a great bell of ten thousand stones, it rings when struck; like a distant source with a thousand acres, it never dries up no matter how much is drawn. In the past, at Mount Leifeng, Qixian, Huashou, Helin, and other mountains, there were recorded sayings circulating in the world, which scholars regarded as a ferry across the river, and cherished as precious jade. Now that the mountain spirit has been initially opened and the monastic community is flourishing again, Abbot Dan of Xitang, because of the old site of Nanyang, created the new temple of Donglin. The temple is magnificent and splendid, and monks gather like clouds, so from the winter of the Bingwu year (1666), I respectfully invited my teacher to reside here. The teacher's nature is fond of"
]
}
巖阿。心悲塵剎。既得棲真之境。益弘樂育之懷。或策杖而陵峰。或披襟而笑月。蒼松白雪。歲見新篇。紫玉青螺。時聞佳什。蓋已目擊道存無行不與矣。然而钁頭斧子不廢鉗錘。擊碓敲床更勤提命。山中高弟以師法語彙錄成編。命小子楷敘而梓之。余惟儒門淆雜。特辟禪關。若悟本來。同歸覺路。而師先得淵源於孔孟。繼聞秘密于迦文。固知六通八正不同幻妄之談。窗影風幡無取尖新之解也。余嘗再訪檀林。一瞻猊座。見其登堂之彥。濟濟趨蹌。入室之英。雍雍問辯。雖杏壇講習遜此威嚴。沂水詠歌同斯怡悅矣。是錄也推原心性。利濟人天。有以佐吾儒道德齊禮之所不及。公之諸方垂之奕葉。將使慧日同光。名山並壽。海螺巖下永振威音。錦石溪邊長流法乳。豈徒拾拄杖之陳言。資曲床之談柄已耶。若夫佛法深微。不從解入。自非立雪數年未易領會。又何敢於威儀談說之間管窺而蠡測也。
康熙庚戌上元當湖弟子陸世楷今亙和南謹撰
天然是禪師語錄總目卷第一(序三首 塔銘 行狀)上堂卷第二小參卷第三小參卷第四普說卷第五普說茶話卷第六室中垂示卷第七舉古問答頌卷第八問答頌古卷第九贊偈銘卷第十書問卷第十一雜著卷第十二雜著佛事梅雪詩(附)
天然是禪師語錄卷第一
嗣法門人今辯重編
上堂
崇禎壬午住廣州訶林。上堂。師拈香祝聖畢。復拈香云。此一瓣香天日覆而不知高。地日載而不知厚。舉起則耀古騰今。放下則傾湫倒岳。在山僧手裡以無名示人天目前而爍破。爇向爐中專申
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"巖阿,禪師心懷對塵世的悲憫,既然已經找到了可以安身修行的清凈之地,就更加發揚光大普度眾生的願望。有時拄著枴杖登上山峰,有時敞開衣襟對著明月歡笑。蒼翠的松樹和潔白的雪景,每年都呈現出新的景象;紫色的美玉和青色的螺殼,時常能聽到優美的詩句。大概已經達到了親眼所見皆是道,一舉一動都符合道的境界了。然而,禪師並沒有因此放下手中的工具,鋤頭、斧子、鉗子、錘子依然使用,舂米、敲床等日常勞作更加勤奮。山中的高足弟子們將禪師的法語彙集記錄完成的書,命我陸世楷來書寫序言並付梓刊行。我認為儒家的學說現在比較混雜,所以特別開闢禪宗的門徑,如果能領悟到本來的真性,最終都會迴歸到覺悟的道路上來。而禪師您先從孔孟那裡得到了學問的淵源,後來又從釋迦牟尼佛(Kāśyapa-buddha)那裡聽聞了秘密的教義。因此我堅信六神通(ṣaṭ abhijñā)和八正道(aṣṭāṅgamārga)不是虛幻的談論,窗戶上的影子和風中飄動的旗旛也不需要去作那些標新立異的解釋。我曾經再次拜訪檀林寺,瞻仰禪師的法座,看到那些登上講堂的俊彥,舉止合規,進退有度;進入禪室的英才,態度謙和,辯論精妙。即使是孔子在杏壇講學,也比不上這裡的莊嚴,在沂水邊吟唱,也和這裡一樣令人愉悅。這部語錄,推究心性本源,利益人天大眾,可以輔助儒家在道德和禮儀方面有所不及的地方。公之於四方,流傳於後世,將會使佛法的智慧之光共同照耀,使禪師的盛名與名山一樣長壽。海螺巖下永遠震盪著威嚴的聲音,錦石溪邊長久流淌著佛法的乳汁。哪裡僅僅是拾取禪師拄杖的陳舊言語,作為曲床閑談的談資而已呢?至於佛法的精深微妙,不是從文字解釋就能領悟的,如果不是像慧可立雪斷臂那樣苦修多年,很難領會其中的真諦。我又怎麼敢在禪師威儀說法的時候,像用竹管窺天,用瓢測量海水一樣,妄加揣測呢?",
"康熙(Kangxi 1662-1722)庚戌年上元節,當湖弟子陸世楷今亙恭敬撰寫。",
"《天然是禪師語錄》總目錄 卷第一 (序三首、塔銘、行狀) 上堂 卷第二 小參 卷第三 小參 卷第四 普說 卷第五 普說茶話 卷第六 室中垂示 卷第七 舉古問答頌 卷第八 問答頌古 卷第九 贊偈銘 卷第十 書問 卷第十一 雜著 卷第十二 雜著佛事梅雪詩(附)",
"《天然是禪師語錄》卷第一",
"嗣法門人今辯重新編纂",
"上堂",
"崇禎(Chongzhen 1628-1644)壬午年,禪師住持廣州訶林寺。上堂說法。禪師拈起香,祝願聖上之後,又拈起香說:『這一瓣香,天每天覆蓋著它,卻不知道天有多高;地每天承載著它,卻不知道地有多厚。舉起來,就光耀古今;放下去,就能傾倒深潭高山。在我山僧手裡,用無名之相來昭示人天,在人天眼前將其照破。』然後將香放入爐中,專門爲了..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Alas, the Zen master's heart is filled with compassion for the world. Having found a pure place to settle down and cultivate, he further promotes the desire to universally save all beings. Sometimes he climbs the peaks with a staff, sometimes he opens his robe and laughs at the moon. The green pines and white snow present new scenes every year; purple jade and blue conch shells often bring beautiful verses. He has probably reached the state where everything he sees is the Dao, and every action conforms to the Dao. However, the Zen master did not put down his tools because of this. The hoe, axe, pliers, and hammer are still used, and daily tasks such as pounding rice and knocking on the bed are even more diligent. The high-ranking disciples in the mountains compiled and recorded the Zen master's Dharma words into a book, and ordered me, Lu Shikai, to write a preface and have it printed and published. I think that Confucianism is now relatively mixed, so I specially opened the path of Zen. If one can understand the original true nature, one will eventually return to the path of enlightenment. And the Zen master, you first obtained the source of learning from Confucius and Mencius, and later heard the secret teachings from Kāśyapa-buddha. Therefore, I firmly believe that the six supernormal powers (ṣaṭ abhijñā) and the eightfold path (aṣṭāṅgamārga) are not illusory discussions, and there is no need to make novel interpretations of the shadows on the windows and the flags fluttering in the wind. I once again visited Tanlin Temple to admire the Zen master's Dharma seat, and saw those talented people who ascended the lecture hall, behaving in accordance with the rules, advancing and retreating with measure; the talents who entered the Zen room, with humble attitudes and exquisite debates. Even Confucius lecturing at Xingtan is not as solemn as here, and singing by the Yi River is as pleasant as here. This record explores the origin of the mind and nature, and benefits all beings in heaven and earth. It can assist Confucianism in areas where morality and etiquette are lacking. Publicize it in all directions and pass it on to future generations, which will make the light of Buddhist wisdom shine together and make the Zen master's reputation as long-lived as the famous mountains. The majestic sound will always reverberate under Conch Rock, and the milk of the Dharma will flow forever by Brocade Stone Creek. Where is it just picking up the Zen master's old words of the staff, as a topic for idle talk on the curved bed? As for the profound and subtle nature of Buddhism, it cannot be understood from textual explanations. If it is not for many years of hard practice like Huike standing in the snow and cutting off his arm, it is difficult to understand the true meaning. How dare I, when the Zen master is speaking with dignity, speculate like looking at the sky through a bamboo tube and measuring the sea with a gourd?",
"In the Gengxu year of the Kangxi era (1662-1722), Lu Shikai Jinheng, a disciple of Danghu, respectfully wrote.",
"《The Sayings of Zen Master Tianran》 General Catalog Volume 1 (Three Prefaces, Pagoda Inscription, Deeds) Ascending the Hall Volume 2 Short Talks Volume 3 Short Talks Volume 4 General Discourses Volume 5 General Discourses and Tea Talks Volume 6 Instructions in the Room Volume 7 Ancient Questions and Answers with Verses Volume 8 Questions and Answers with Ancient Verses Volume 9 Praises, Gathas, and Inscriptions Volume 10 Letters and Inquiries Volume 11 Miscellaneous Writings Volume 12 Miscellaneous Writings, Buddhist Affairs, Plum and Snow Poems (Attached)",
"《The Sayings of Zen Master Tianran》 Volume 1",
"Compiled by Jin Bian, a disciple who inherited the Dharma",
"Ascending the Hall",
"In the Renwu year of the Chongzhen era (1628-1644), the Zen master presided over Helin Temple in Guangzhou. Ascending the hall to preach. The Zen master picked up the incense, blessed the emperor, and then picked up the incense and said: 'This piece of incense, the sky covers it every day, but does not know how high the sky is; the earth carries it every day, but does not know how thick the earth is. When raised, it shines through the past and present; when lowered, it can overturn deep pools and high mountains. In the hands of this mountain monk, it is used to show the nameless aspect to humans and gods, and to illuminate it in front of humans and gods.' Then he put the incense into the furnace, especially for..."
]
}
供養見住羅浮華首臺堂上空隱獨和尚用酬法乳之恩。遂就座。問答別錄。乃云。盡大地是我人安居之場。盡日月歲時是我人安居之候。從朝至暮。穿衣吃飯。掃地燒香。搬柴運水。迎賓待客。乃至普天之下。四民作息。百務繁興。儘是我人安居之事。方寸之內。是非生滅。昏沉掉舉。散亂禪寂。儘是我人安居之心。然既如此。還有甚麼制可結。諸兄弟。事不得一向在佛法上。須有個宣揚底時節。在諸人本分事上也有個緣起底時節。山僧承諸大居士大耆德請住此院。今日為諸兄弟結制。事不獲已。聊赴個時節。愿諸兄弟慎勿錯過。驀豎拂子云。大眾。還會么。若在者里得個入路。不妨慚愧。昔日六祖大師受黃梅衣缽。隱獵人隊中十六年。念時節將至。才至此地。一日行兩廡間。見兩僧爭論。一曰風動。一曰幡動。諸兄弟。爾看者兩個僧。何等天然。何等妙用。正恁么時。爾要增減他一毫得么。爾要疑擬他一毫得么。叵耐他自己不知不覺。所以六祖大師事不獲已。才向他道。不是風動。不是幡動。雖則把住去路。硬按牛頭。其實也是平地起波濤。若是皮下有血。一聞便醒。正好慚愧從前。何須更待六祖大師云仁者心動。雖是和盤托出。點簡將來。猶是缽盂安柄。爾若於此窺得破。不但歷代祖師瞞爾不得。即黃面老子也要瞞爾不得。當時四十九年橫說豎說。猶沒者個訊息。事不獲已。才向百萬人天中拈青蓮花。已是逗漏不少。何況又道。吾有正法眼藏。涅槃妙心。付與摩訶迦葉。爭怪後代兒孫認指為月。若是大聰慧人。決不入他群隊。為甚麼如此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為報答法乳之恩,供養見住羅浮華首臺堂上的空隱獨和尚,於是就座。以下是問答別錄的內容:",
"空隱獨和尚說:『整個大地都是我人安居的地方,所有的日月歲時都是我人安居的時節。從早到晚,穿衣吃飯,掃地燒香,搬柴運水,迎接賓客,乃至整個天下,士農工商的作息,各種事務的興盛,都是我人安居的事情。方寸(指心)之內,是非的產生和消滅,昏沉、掉舉(兩種心理狀態),散亂、禪定,都是我人安居的心。既然如此,還有什麼可以限制和約束的呢?各位同修,事情不能總是停留在佛法上,必須有個宣揚佛法的時節;在各位的本分事情上,也有個因緣生起的時節。山僧(和尚自謙之稱)承蒙各位大居士、大耆德(有德行的人)的邀請,來住持這座寺院,今天為各位同修結制(指禪宗寺院在一定時期內禁止外出,專心修禪的制度),實在是迫不得已,姑且應付一下這個時節。希望各位同修千萬不要錯過。』",
"說完,空隱獨和尚舉起拂塵說:『各位,你們會嗎?如果能在這裡找到入門的途徑,不妨感到慚愧。從前六祖大師(慧能,638-713)接受了黃梅(五祖弘忍)的衣缽,隱居在獵人隊伍中十六年。想到時節將到,才來到這裡。有一天在兩邊的走廊間行走,看見兩個僧人爭論,一個說是風動,一個說是幡動。各位同修,你們看這兩個僧人,是多麼的天然,多麼的妙用!正在這個時候,你們要增減他們一毫嗎?你們要懷疑他們一毫嗎?可嘆他們自己不知不覺,所以六祖大師迫不得已,才對他們說:不是風動,不是幡動。雖然是堵住了他們的去路,硬按著牛頭,其實也是平地掀起波瀾。如果皮下有血(指有悟性),一聽就醒悟了,正好慚愧從前。何須更等待六祖大師說「仁者心動」呢?雖然是和盤托出,點簡將來,仍然是缽盂安柄(比喻多此一舉)。你們如果能在此處窺破,不但歷代祖師瞞不了你們,就連黃面老子(指佛)也要瞞不了你們。當時佛四十九年橫說豎說,還沒有這個訊息。迫不得已,才在百萬人天中拈起青蓮花,已經是泄露了不少。何況又說「吾有正法眼藏,涅槃妙心,付與摩訶迦葉(釋迦十大弟子之一)」,難怪後代子孫認指為月。如果是大聰慧的人,決不加入他們的隊伍。為什麼如此呢?』",
"english_translations": [
"English version",
"In gratitude for the Dharma's nurturing grace, an offering is made to the secluded monk Kongyin, residing at the Huashou Terrace Hall of Mount Luofu. He then took his seat. The following is from the recorded dialogues:",
"Kongyin Dushi said: 'The entire earth is the place where we reside in peace, and all the days and years are the times when we reside in peace. From morning till night, dressing and eating, sweeping the floor and burning incense, carrying firewood and transporting water, welcoming guests, and even the activities of the four classes of people (scholars, farmers, artisans, and merchants) under the entire sky, and the flourishing of all kinds of affairs, are all matters of our peaceful dwelling. Within the square inch (referring to the mind), the arising and ceasing of right and wrong, lethargy, agitation (two mental states), distraction, and meditative tranquility are all the states of our peaceful dwelling. Since this is the case, what else can be restricted and constrained? Fellow practitioners, things cannot always remain on the level of the Buddha Dharma; there must be a time to propagate the Dharma; and in your respective duties, there is also a time for conditions to arise. This humble monk (a self-deprecating term for a monk) has been invited by great lay practitioners and virtuous elders to reside in this monastery. Today, I am establishing regulations (referring to the system in Zen monasteries where, for a certain period, monks are forbidden from going out and are dedicated to Zen practice) for you all, which is truly unavoidable. I will just go along with the occasion. I hope you will not miss it.'",
"After speaking, Kongyin Dushi raised his whisk and said: 'Everyone, do you understand? If you can find a way to enter here, you may as well feel ashamed. In the past, the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) received the robe and bowl from Huangmei (the Fifth Patriarch Hongren) and lived in seclusion among hunters for sixteen years. Realizing that the time was approaching, he came to this place. One day, while walking between the two corridors, he saw two monks arguing, one saying the wind was moving, and the other saying the banner was moving. Fellow practitioners, look at these two monks, how natural and wonderful they are! At this very moment, do you want to add or subtract even a hair from them? Do you want to doubt them even a hair? It is lamentable that they themselves are unaware, so the Sixth Patriarch had no choice but to say to them: It is not the wind that moves, it is not the banner that moves. Although he blocked their path and forcibly pressed the ox's head, it was actually stirring up waves on a calm sea. If there is blood under the skin (referring to having the capacity for enlightenment), one will awaken upon hearing it, and it is good to be ashamed of the past. Why wait for the Sixth Patriarch to say, \"It is your mind that moves\"? Although it is presented completely and examined in detail, it is still like attaching a handle to a bowl (a superfluous act). If you can see through this, not only can the past patriarchs not deceive you, but even the yellow-faced old man (referring to the Buddha) cannot deceive you. At that time, the Buddha spoke in various ways for forty-nine years, but still did not convey this message. Having no choice, he picked up a blue lotus flower among millions of humans and gods, which already revealed quite a bit. Moreover, he said, \"I have the treasury of the true Dharma eye, the wondrous mind of Nirvana, which I entrust to Mahakasyapa (one of the ten great disciples of Sakyamuni),\" no wonder later generations mistake the finger for the moon. If one is truly wise, one will never join their ranks. Why is this so?'"
]
}
。祇為向上原沒恁么事。亦沒有恁么說。今日山僧與爾諸人說破。事不獲已。隨邪打正。若有伶俐衲僧攔胸把住。問教口啞。亦是山僧招得。有么。有么。如無。山僧自起還合自倒去也。喝一喝云。今日結制。大眾珍重。下座。
解制。上堂。九十日以前諸人從甚麼處來。九十日以後諸人向甚麼處去。正當九十日。前後來去俱成戲論。且問諸人。即今在甚麼處安身立命。時有僧出問云。日落西山事若何。師卓拄杖一卓。進云。四大分張時。在何處安身立命。師以拄杖橫一橫。進云。某甲不識。師云。大好個不識。僧禮拜歸眾。師乃云。要知者僧不識處。正是諸人安身立命處。汝若會得。前此無結制者。后此無解制者。目前無聽法者。此間無說法者。若能如是。山僧不妨與汝諸人結制。不妨與汝諸人解制。于本無生死中說有生死。于現有生死中說無生死。主賓互換。棒喝交馳。豈更有第二個時節。驀豎拂子云。舉一不得舉二。放過一著。落在第二。諸兄弟。爾若喚作第一。蚤已落第二了也。爾若喚作第二。不可更有第一。汝若總不與么。猶是顢頇佛性。儱侗真如。畢竟作么生。擲下拂子云。蘇嚕囌嚕㗭哩㗭哩。
上堂。山僧昨夜偶得一夢。夢見一夥賊。彼時慌忙得狠。忽然醒來。元是老鼠咬樓板。今日普告大眾通知。便歸方丈。
上堂。圓明瞭徹。猶落今時。聞見俱捐。且居意地。隨流得妙。勉強主張。總不與么。頭角生也。大眾。須有脫身法始得。
上堂。心不憶玄旨。口不經玄談。行不入凡聖之稠。情不附生死
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只不過是爲了向上追尋,本來就沒有『恁么事』(這樣那樣的事),也沒有『恁么說』(這樣那樣的說法)。今天我山僧與你們諸位說破,實在是迫不得已,只好『隨邪打正』(順應世俗來匡正)。如果有個伶俐的僧人攔胸抓住我,問得我啞口無言,那也是我自找的。有嗎?有嗎?如果沒有,那我就自己站起來,也自己倒下去。』喝』一聲,說:『今天結制(僧眾安居),大家珍重!』下座。",
"解制(安居結束)上堂。九十天以前,你們從哪裡來?九十天以後,你們要到哪裡去?正在這九十天里,前前後後,來來去去,都成了戲論。且問各位,如今在哪裡安身立命?當時有個僧人出來問道:『日落西山,事將如何?』師父用拄杖敲了一下。僧人又問:『四大(地、水、火、風)分張時,在哪裡安身立命?』師父用拄杖橫著一放。僧人說:『某甲(我)不識。』師父說:『好一個不識!』僧人禮拜后回到大眾中。師父於是說:『要知道,這個僧人不識的地方,正是你們安身立命的地方。』你們如果能明白,那麼先前就沒有結制,後來就沒有解制,眼前就沒有聽法的人,這裡就沒有說法的人。如果能這樣,我山僧不妨和你們結制,不妨和你們解制。在本來沒有生死中說有生死,在現有生死中說沒有生死。主賓互換,棒喝交加,哪裡還有第二個時節?』驀然豎起拂塵說:『舉一不得舉二,放過一著,就落在第二。』各位,你們如果把它叫做第一,早就落在第二了。你們如果把它叫做第二,不可能還有第一。你們如果總不這樣,仍然是糊里糊塗的佛性,含糊不清的真如。』『到底該怎麼辦?』擲下拂塵說:『蘇嚕囌嚕 㗭哩㗭哩。』",
"上堂。我山僧昨夜偶然做了一個夢,夢見一夥賊。當時慌忙得很,忽然醒來,原來是老鼠咬樓板。今天普告大眾,讓大家知道。』便回到方丈。",
"上堂。圓滿光明,徹底明瞭,仍然落在『今時』(當下)。聞見(聽聞和見解)全部捨棄,且安住在『意地』(意識的境界)。隨順世俗而得妙用,勉強有所主張,總是不對的,會生出頭角(固執己見)。各位,必須要有脫身之法才行。",
"上堂。心裡不思憶玄妙的旨意,口裡不說玄妙的談論,行為不進入凡夫和聖人的行列,情意不依附生死。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Just for seeking upwards, there was originally no 『such thing』 (恁麼事, things like this and that), nor was there 『such saying』 (恁麼說, sayings like this and that). Today, I, this mountain monk, am breaking it open for you all, it is truly out of necessity, and I can only 『follow the deviant to strike the upright』 (隨邪打正, conform to the mundane to rectify). If there is a clever monk who grabs me by the chest and questions me into silence, that is also something I brought upon myself. Is there? Is there? If not, then I will rise on my own and fall on my own. 『He shouts』 and says: 『Today is the beginning of the retreat (結制, monks' retreat), everyone, take care!』 He descends from the seat.",
"At the end of the retreat (解制, end of monks' retreat), he ascends the hall. Ninety days ago, where did you all come from? Ninety days later, where are you all going? Right in these ninety days, the comings and goings, the back and forth, all become theatrical arguments. Let me ask everyone, where do you settle your body and establish your life right now? At that time, a monk came out and asked: 『When the sun sets in the west, what will happen?』 The master tapped his staff once. The monk then asked: 『When the four elements (四大, earth, water, fire, and wind) disperse, where do you settle your body and establish your life?』 The master laid his staff horizontally. The monk said: 『I (某甲) do not know.』 The master said: 『What a great 『I do not know』!』 The monk bowed and returned to the assembly. The master then said: 『Know that the place where this monk does not know is precisely where you settle your body and establish your life.』 If you can understand this, then there was no beginning of the retreat before, and there will be no end of the retreat after. There are no listeners of the Dharma present, and there is no speaker of the Dharma here. If it can be like this, I, this mountain monk, might as well begin the retreat with you all, and might as well end the retreat with you all. To speak of birth and death in what is originally without birth and death, to speak of no birth and death in what is currently with birth and death. Host and guest exchange, stick and shout intersect, how could there be a second moment?』 Suddenly raising his whisk, he said: 『To mention one is not to mention two, to let go of one move is to fall into the second. Brothers, if you call it the first, you have already fallen into the second. If you call it the second, there cannot be a first. If you do not do it this way at all, it is still muddled Buddha-nature, vague Suchness.』 『What should be done after all?』 He throws down the whisk and says: 『Sulu Sulu Qili Qili.』",
"Ascending the hall. I, this mountain monk, had a dream last night. I dreamed of a gang of thieves. At that time, I was very flustered. Suddenly, I woke up and realized that it was mice biting the floorboards. Today, I announce it to the public so that everyone knows.』 Then he returned to his abbot's room.",
"Ascending the hall. Perfectly bright and thoroughly clear, still falls into 『this moment』 (今時, the present moment). Hearing and seeing (聞見, hearing and views) are all abandoned, and one should dwell in the 『realm of consciousness』 (意地, the realm of mind). To follow the flow and attain the subtle, to force an assertion, is always wrong, and horns will grow (固執己見, stubbornness). Everyone, you must have a method of escape to begin with.",
"Ascending the hall. The mind does not remember profound meanings, the mouth does not speak of profound discussions, the actions do not enter the ranks of ordinary people and sages, and the emotions do not cling to birth and death."
]
}
之業。如斯造詣已難其人。何況拋磚打瓦。作浪興波。撥亂乾坤。掀翻黑白。汝若從之。得毋累乎。儻其疑焉。祇成自錯。山僧到此啞而不言。時節若來。諸人自委。何以故難言。紅爐一點容易銷镕。須信百鍊精金始無變色。理解之與證悟。似同不同。見到之與行到。一徹永徹。稍存等待。便非此宗。立地圓成。猶為鈍漢。豈將魚目遂作明珠。若是真人。自知抉擇。
上堂。我有一句子。久未向人道。今日厚顏。專為大眾。良久云。三千里外。逢人不得錯舉。
上堂。分明萬事雪填井。又且婆和祇恁行。不是眼開同作夢。都緣露柱證無生。露柱既證無生。山僧及大眾合作么生。參。參。
上堂。心不自心。因契道以名心。道不自道。因無心以名道。所以道絕玄微。心無體量。若言有道有心。猶是把箸拈匙見識。若言無心無道。依然靈龜曳尾之機。明暗掀翻。非其境界。同時殺活。豈是全提。才到龍門。已遭點額。汝等諸人幸自好看。
上堂。世尊拈花是一齣好戲。列代祖師拈椎豎拂。橫說直說。是一幅古畫。幸自我者里總無如是窠臼。便歸方丈。
上堂。舉古德問僧云。何不看經。僧云。不識字。德云。何不問人。僧展兩手云。是甚麼字。德無對。師曰。你看者個古德。到處勸人看經。到處勸人問字。分明一個八字他也不識。山僧亦有一個字要問諸人。遂豎起拳云。諸人還識么。會書不擇筆。點點是黃庭。
戊子九月再住訶林。上堂。驀豎拂子。召大眾云。還會么。放下拂子云。真心無揀。大道非遮
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這樣的造詣已經很難有人達到,更何況是拋磚打瓦,興風作浪,顛倒乾坤,混淆黑白。你如果跟隨他,難道不會被連累嗎?如果他自己都疑惑,只會造成自己的錯誤。我(山僧)到這裡只能啞口不言,時機如果到來,各位自然會明白。為什麼說難以言說呢?就像紅爐中的一點雪容易融化一樣,必須相信百鍊精金才不會改變顏色。理解和證悟,看似相同卻又不同。見到和行到,要一徹永徹。稍有等待,就不是這個宗門的宗旨。立刻圓滿成就,還算是遲鈍的人。怎麼能把魚目當成明珠呢?如果是真正的人,自然知道如何抉擇。",
"上堂說法。我有一句話,很久沒有對人說了。今天厚著臉皮,專門爲了各位。停頓良久說:『三千里外,遇到人也不要錯誤地傳達。』",
"上堂說法。分明萬事都像雪填滿了井,卻又婆婆媽媽地這樣行動。不是因為眼開了共同做夢,都是因為露柱(寺院中石柱,常被用來比喻無情之物)證得了無生(佛教術語,指不生不滅的境界)。露柱既然證得了無生,我和各位又該如何合作呢?參!參!",
"上堂說法。心不是它自身,因為與道契合才被稱作心。道不是它自身,因為無心才被稱作道。所以說道超越了玄妙,心沒有固定的形體。如果說有道有心,還是拿著筷子勺子的見識(比喻膚淺的理解)。如果說無心無道,依然是靈龜曳尾的機鋒(比喻爲了避免災禍而隱藏自己的才能)。明和暗的掀翻,不是它的境界。同時殺和活,豈是完全的提持。才到龍門(比喻修行的關鍵之處),就已經被點額(比喻受到批評或懲罰)。你們各位要好好地看清楚。",
"上堂說法。世尊(釋迦牟尼)拈花(佛教典故,指以心傳心)是一齣好戲。歷代祖師拈椎豎拂(佛教禪宗常用的教學方式,指通過動作或事物來啓發弟子),橫說直說,是一幅古畫。幸好我這裡總沒有這樣的窠臼(比喻固定的模式或方法)。便回到方丈(寺院住持的住所)。",
"上堂說法。舉古德(古代高僧)問僧人說:『為什麼不看經?』僧人說:『不識字。』古德說:『為什麼不問人?』僧人伸出兩手說:『這是什麼字?』古德無言以對。師父說:『你看這個古德,到處勸人看經,到處勸人問字,分明一個『八』字他也不認識。』我(山僧)也有一個字要問各位,於是豎起拳頭說:『各位還認識嗎?』會書法的人不挑剔筆,點點都是黃庭(道教經典《黃庭經》)。",
"戊子(1708)年九月再次住在訶林。上堂說法。突然豎起拂子(佛教禪宗常用的法器),召集大眾說:『會嗎?』放下拂子說:『真心沒有揀擇,大道沒有遮蔽。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Such attainment is already difficult for anyone to achieve, let alone engaging in 'throwing bricks and hitting tiles,' stirring up waves, reversing heaven and earth, and confusing black and white. If you follow him, wouldn't you be implicated? If he himself is doubtful, it will only lead to your own mistakes. I (the mountain monk) can only remain silent here. If the time comes, everyone will naturally understand. Why is it difficult to speak? Just like a snowflake in a red-hot stove easily melts, you must believe that refined gold that has been tempered a hundred times will not change color. Understanding and enlightenment seem the same but are different. Seeing and reaching must be thorough and complete. The slightest waiting is not the essence of this school. Instantaneous complete accomplishment is still considered dull. How can you mistake fish eyes for bright pearls? If you are a true person, you will naturally know how to choose.",
"Ascending the hall to preach. I have a sentence that I haven't spoken to anyone for a long time. Today, I shamelessly speak it for everyone. After a long pause, he said: 'Three thousand miles away, don't misrepresent it when you meet someone.'",
"Ascending the hall to preach. Clearly, all things are like snow filling a well, yet you are still acting in a fussy manner. It's not because your eyes are open and you're dreaming together, but because the pillar (stone pillar in a temple, often used as a metaphor for inanimate objects) has attained non-birth (Buddhist term, referring to the state of non-birth and non-death). Since the pillar has attained non-birth, how should I and everyone cooperate? Investigate! Investigate!",
"Ascending the hall to preach. The mind is not itself, it is called mind because it is in harmony with the Tao. The Tao is not itself, it is called Tao because of no-mind. Therefore, the Tao transcends the mysterious, and the mind has no fixed form. If you say there is Tao and there is mind, it is still the understanding of holding chopsticks and spoons (a metaphor for superficial understanding). If you say there is no mind and no Tao, it is still the opportunity of the turtle dragging its tail (a metaphor for hiding one's talents to avoid disaster). Overturning light and darkness is not its realm. Killing and enlivening at the same time is not a complete upholding. Just arriving at the Dragon Gate (a metaphor for the key point of practice), you have already been marked on the forehead (a metaphor for being criticized or punished). All of you should look carefully.",
"Ascending the hall to preach. Shakyamuni Buddha (世尊) holding up a flower (拈花, a Buddhist story referring to mind-to-mind transmission) is a good play. The ancestral teachers of past generations holding up a hammer and raising a whisk (拈椎豎拂, teaching methods commonly used in Zen Buddhism, referring to inspiring disciples through actions or objects), speaking horizontally and vertically, is an ancient painting. Fortunately, I have no such fixed patterns or methods here. Then he returned to his abbot's quarters (方丈, the residence of the abbot of a temple).",
"Ascending the hall to preach. An ancient master (古德) asked a monk: 'Why don't you read the scriptures?' The monk said: 'I don't know how to read.' The ancient master said: 'Why don't you ask someone?' The monk stretched out his hands and said: 'What is this character?' The ancient master was speechless. The master said: 'Look at this ancient master, everywhere he advises people to read the scriptures, everywhere he advises people to ask about characters, clearly he doesn't even recognize the character 'eight' (八).' I (the mountain monk) also have a character to ask everyone, so he raised his fist and said: 'Do you all recognize it?' A calligrapher doesn't pick the brush, every dot is Huangting (黃庭, Taoist classic *Huangting Jing*).'",
"In the ninth month of the Wuzi year (戊子, 1708), I resided in Helin again. Ascending the hall to preach. Suddenly raising the whisk (拂子, a tool commonly used in Zen Buddhism), he summoned the assembly and said: 'Do you understand?' Putting down the whisk, he said: 'The true mind has no discrimination, and the great path has no obstruction.'"
]
}
。體絕見聞而不離見聞之緣。用同聲色而不是聲色之事。如蟲御木。文彩偶彰。對鏡看花。心口俱喪。所以掩室摩竭。杜口毗耶。固非玄妙之機。豈墮功勛之位。山僧六年以前一場敗闕。已甘荒山匿影。破衲矇頭。乃承諸當道。諸鄉紳。護法檀越。長者居士。寺中禪衲。方外高流。迫索再三。苦辭不可。只得俯順時機。復升此座。若論向上一門。不可畫蛇添足。須知千差無別。何妨作浪興波。一塵立而國家鼎盛。萬機休而千聖不攜。放開捏聚。惟我能知。殺活縱橫。非凡可測。一切處變易不得。何勞掘地出空。未生前面目儼然。不用續鳧截鶴。理貴從來。事由今日。未明八法。枉自楷模。已協宮商。別諧音律。喝一喝。卓拄杖下座。
結制。上堂。年年三百六十日不曾動著毫釐。今日無端擷取九十日為汝諸人開爐結制。承郝范兩大護法設供。請山僧登座說法。貴圖汝諸人直下明取者九十日底道理。爾若明得九十日底道理。從無始來至於今日。總是者個道理。又從今日盡未來際也是者個道理。明得也是者個道理。明不得也是者個道理。既明得明不得總是者個道理。山僧今日又作么生。良久云。不因紫陌花開蚤。爭得黃鶯下柳條。卓拄杖一下。復舉陸亙大夫向南泉云。肇法師也大奇特。解道天地同根。萬物一體。南泉指庭前牡丹花云。大夫。時人見此一株花。如夢相似。若是訶林則不然。儻有人問。肇法師也大奇特。解道天地同根。萬物一體。為向伊道。白雲常在戶。青靄數當峰。且道與南泉相去多少。
上堂。今日長至在處叢林
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"體悟真理超越了見聞,卻又離不開見聞的因緣。運用如同聲色,卻又不是聲色本身的事情。好比蟲子蛀木,文彩偶然顯現;對著鏡子看花,心思和言語都消失殆盡。所以掩室的 Vimalakirti (毗耶離城的維摩羅居士),閉口的摩竭,本來就不是玄妙的機鋒,難道是墮入了追求功勛的境地?我這個山僧在六年前經歷了一場失敗,已經甘願在荒山隱居,用破舊的僧袍遮蓋頭部。但是承蒙各位當道的官員、各位鄉紳、護法的檀越 (施主)、長者居士、寺中的禪僧、方外的高人,再三地催促,苦苦推辭不得,只好順應時機,再次登上這個法座。如果論及向上的一門,不可畫蛇添足。須知千差萬別實際上沒有差別,又何妨興風作浪?一塵豎立,而國家鼎盛;萬機停止,而千聖不來。放開與捏聚,只有我能知道。殺與活的運用縱橫自如,不是凡人可以測度的。一切處都不可變易,何必多此一舉,掘地尋空?未出生前的面目本來就儼然存在,不用效仿野鴨續短腿,擷取仙鶴的長腿。真理貴在本來如此,事情由今日而起。未明白書法的八法,枉自臨摹字帖;已經和諧了宮商,還要分別音律。喝!一喝。卓!拄著禪杖下座。",
"結制 (禪宗寺院開始安居修行)。上堂 (禪宗寺院住持升座說法)。年年三百六十日,真理不曾動過絲毫。今日無端擷取九十日,為你們諸位開啟爐冶,開始結制安居。承蒙郝、范兩大護法設供,請我這個山僧登座說法,希望你們諸位能夠當下明白這九十日的道理。你們如果明白這九十日的道理,那麼從無始以來直到今日,都是這個道理。又從今日直到未來,也是這個道理。明白也是這個道理,不明白也是這個道理。既然明白和不明白都是這個道理,我這個山僧今日又該如何是好?良久說:『不是因為紫陌的花開得早,怎麼能引得黃鶯飛下柳條?』卓!用拄杖敲擊一下。又舉陸亙大夫問南泉禪師的話:『肇法師 (僧肇) 也太奇特了,竟然說天地同根,萬物一體。』南泉禪師指著庭前的牡丹花說:『大夫,世人看見這株花,如同做夢一般。』如果是訶林,則不是這樣。倘若有人問:『肇法師也太奇特了,竟然說天地同根,萬物一體。』就為他說:『白雲常在門戶,青靄時時佈滿山峰。』且說與南泉禪師相比,相差多少?",
"上堂。今日冬至,各處叢林 (寺院)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Enlightenment transcends seeing and hearing, yet it cannot be separated from the conditions of seeing and hearing. Its application is like sound and color, but it is not the matter of sound and color itself. It is like a worm eating wood, where patterns are revealed by chance; like looking at a flower in a mirror, where both mind and speech cease. Therefore, Vimalakirti (Vimalakirti, the layman of Viyali) in his closed room and the silent Makara are not about profound and subtle opportunities, nor do they fall into the realm of pursuing merit. This mountain monk, after a defeat six years ago, has willingly hidden in desolate mountains, covering his head with a tattered robe. However, due to the repeated requests of officials, local gentry, Dharma-protecting benefactors (donors), elders, lay practitioners, monks in the temple, and eminent figures beyond the ordinary, I could not refuse and had to comply with the times, ascending this seat again. If we discuss the upward gate, we must not add feet to a snake. Know that thousands of differences are actually without difference, so why not make waves and stir up the waters? A single dust stands, and the nation prospers; myriad activities cease, and a thousand sages do not come. Releasing and grasping, only I know. The application of killing and giving life is free and unhindered, not measurable by ordinary people. Everything is immutable, so why bother digging the ground to find emptiness? The face before birth is originally complete, so there is no need to imitate a wild duck by lengthening its short legs or cutting off a crane's long legs. Truth values what is originally so, and matters arise from today. Without understanding the eight principles of calligraphy, it is futile to imitate model scripts; even if the musical notes are in harmony, there is still a need to distinguish the tones. Ha! A shout. Thump! Strike the staff and descend from the seat.",
"Beginning the Retreat. Ascending the Hall (the abbot of a Zen monastery ascends the seat to give a Dharma talk). Every year, for three hundred and sixty days, the truth has not moved a hair's breadth. Today, arbitrarily taking ninety days, I open the furnace and begin the retreat for all of you. Receiving offerings from the two great Dharma protectors, Hao and Fan, I, this mountain monk, ascend the seat to give a Dharma talk, hoping that all of you can directly understand the principle of these ninety days. If you understand the principle of these ninety days, then from beginningless time until today, it is all this principle. And from today until the end of the future, it is also this principle. Understanding is this principle, not understanding is also this principle. Since understanding and not understanding are both this principle, what should I, this mountain monk, do today? After a long silence, he said: 'If it were not for the early blooming of flowers on the purple path, how could the orioles be drawn down to the willow branches?' Thump! Strike the staff once. He then quoted what the official Lu Geng asked Zen Master Nanquan: 'Dharma Master Zhao (Sengzhao) is too extraordinary, actually saying that heaven and earth share the same root, and all things are one body.' Zen Master Nanquan pointed to the peony flowers in the courtyard and said: 'Official, people see these flowers as if they are in a dream.' If it were Harlin, it would not be like this. If someone were to ask: 'Dharma Master Zhao is too extraordinary, actually saying that heaven and earth share the same root, and all things are one body,' then tell them: 'White clouds are always at the door, and blue mists often cover the peaks.' Tell me, how much difference is there compared to Zen Master Nanquan?",
"Ascending the Hall. Today is the Winter Solstice, in all monasteries (temples)"
]
}
熱鬧。打普齋。散嚫施。吹法螺。擊法鼓。請堂頭老漢說個應時及節底佛法。惟我者里冷啾啾地。只有一個栗棘蓬拋向諸人面前。一任諸人吞吐。山僧且問諸人。吞底是。吐底是。不吞不吐底是。若道吞底是。還我栗棘蓬來。若道吐底是。爭奈目前何。不吞不吐。咽殺阇黎。總不與么。辜負佳節。作么生。速道。速道。
上堂。戊子臘月八日。寺中耆舊設供。請山僧上堂。要為大眾舉揚世尊睹明星那一則陳腐公案。大眾。如今那一個不夜夜睹。何曾少個什麼。為甚總在迷里。就如世尊當日。何曾多個什麼。為甚卻悟。故知此事大有因緣時節。時節若至。其理自彰。在世尊分上。雖是自彰底時節。其如祖宗門下。正好吃棒。且道差別在甚麼處。驀豎拄杖云。只為拄杖子不甘。所以三千年后帶累山僧。人天眾前不免說破。喝一喝云。向下文長。付在來日。下座。
解制。上堂。一期之內。諸人還構得也無。構得也三十棒。構不得也三十棒。諸人作么生。你若腦後無眼。直饒喝乾滄海。棒倒須彌。猶是硬作主張。茫茫業識。所以道末後一句。始透牢關。把住要津。不通凡聖。若到此間。山僧也須吃棒。只是無人下手。眾中還有下手底么。有僧出。才禮拜。師云。伏惟珍重。下座。
浴佛。上堂。驀豎拄杖云。釋迦老子生也。生也。諸人在甚麼處見得。汝若見得也好三十棒。汝若不見得也好三十棒。且作么生。昔雲門大師雖則擒賊先擒王。殊不知訊息一漏。遍地荊棘。帶累山僧一條熱棒橫搠豎搠。左搠右搠。搠到天明。依舊可憐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"熱鬧。擺設豐盛的齋飯。分發賞錢。吹響法螺。敲擊法鼓。請寺里的老修行來宣講應時應節的佛法。可我這裡卻冷冷清清的,只有一個帶刺的栗子殼扔在各位面前,任憑各位吞嚥或吐出。我且問各位,吞下的是什麼?吐出的是什麼?不吞不吐的又是什麼?如果說是吞下的是,請把栗子殼還給我。如果說是吐出的是,又如何面對眼前的事實?不吞不吐,卻噎死了阇黎(梵語,意為親教師)。總不是這樣吧,辜負了這美好的節日。快說!快說!",
"上堂。戊子年(1348)臘月初八,寺里的老人們設齋供養,請我上堂說法,要為大眾宣揚釋迦牟尼佛睹明星悟道的那一則陳舊公案。各位,如今哪一個人不是夜夜見到星星?又何曾缺少過什麼?為什麼總是在迷惑之中?就像世尊當年,又何曾多得到什麼?為什麼卻能覺悟?所以說這件事大有因緣時節。時節如果到了,其中的道理自然會彰顯。在世尊的份上,雖然是自然彰顯的時節,但在祖師的門下,正好要挨棒子。那麼差別在哪裡呢?猛然豎起拄杖說:『只因爲這拄杖子不甘心,所以三千年后連累我這山僧,在人天大眾面前不得不說破。』喝一聲說:『向下還有很長的文章,留待來日再說。』下座。",
"解制(禪宗術語,指結束結夏安居)上堂。一個安居期之內,各位有所領悟了嗎?有所領悟也要挨三十棒,沒有領悟也要挨三十棒。各位要怎麼辦?你如果腦後沒有長眼睛,就算喝乾了滄海,棒倒了須彌山,仍然是強作主張,茫茫然于業識之中。所以說,『末後一句』,才能真正透脫牢關,把住要津,不通凡聖。如果到了這個境界,我也要挨棒子。只是沒有人下手。大眾之中還有能下手的嗎?有僧人出來,剛要禮拜,師父說:『伏惟珍重(請多多保重)。』下座。",
"浴佛(佛教儀式,紀念佛陀誕辰)。上堂。猛然豎起拄杖說:『釋迦老子誕生了!誕生了!』各位從什麼地方見到的?你如果見到了也好挨三十棒,你如果沒有見到也好挨三十棒。那麼要怎麼辦呢?過去雲門大師雖然說擒賊先擒王,卻不知道訊息一旦泄露,遍地都是荊棘。連累我這山僧一條熱棒橫著打豎著打,左邊打右邊打,打到天亮,依舊可憐。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lively. Offering a grand vegetarian feast. Distributing alms. Blowing the conch shell. Striking the Dharma drum. Inviting the old master of the temple to expound the Dharma that is timely and appropriate. But here, with me, it's all cold and desolate, with only a spiky chestnut bur thrown before you all, for you to swallow or spit out as you please. I, this mountain monk, ask you all: what is it that you swallow? What is it that you spit out? What is it that you neither swallow nor spit out? If you say it's what you swallow, then return the chestnut bur to me. If you say it's what you spit out, then how do you face the present reality? Neither swallowing nor spitting, you choke the Acharya (Sanskrit term for a spiritual teacher). Surely it's not like this, wasting this auspicious festival. Speak quickly! Speak quickly!",
"Ascending the Dharma Hall. On the eighth day of the twelfth month of the year Wuzi (1348), the elders of the temple prepared offerings and invited me, this mountain monk, to ascend the Dharma Hall, wanting to proclaim to the assembly the stale case of Shakyamuni Buddha's enlightenment upon seeing the morning star. Everyone, who among you doesn't see stars every night? What have you ever lacked? Why are you always in delusion? Just like the World-Honored One back then, what more did he gain? Why did he awaken? Therefore, know that this matter has great causal conditions and timing. If the timing arrives, the principle will naturally manifest. In the case of the World-Honored One, although it was a time of self-manifestation, under the lineage of the Patriarchs, it's just right to receive a beating. So, where does the difference lie? Suddenly raising his staff, he said: 'It's only because this staff is unwilling, that three thousand years later it implicates me, this mountain monk, forcing me to reveal it before the assembly of humans and gods.' Shouting once, he said: 'The text below is long. It will be left for another day.' Descending the seat.",
"End of Retreat. Ascending the Dharma Hall. Within this retreat period, have you all attained anything or not? If you have attained, you will receive thirty blows. If you have not attained, you will also receive thirty blows. What will you all do? If you have no eyes behind your head, even if you drink dry the vast ocean and knock down Mount Sumeru with a staff, you are still forcibly asserting yourself, lost in the vastness of karmic consciousness. Therefore, it is said that only the 'final phrase' truly penetrates the prison gate, grasping the vital point, beyond the reach of the mundane and the sacred. If you reach this point, I, this mountain monk, must also receive a beating. It's just that no one will strike. Is there anyone in the assembly who can strike? A monk came forward and was about to bow. The master said: 'I respectfully wish you well (please take care).' Descending the seat.",
"Bathing the Buddha (Buddhist ritual commemorating the Buddha's birth). Ascending the Dharma Hall. Suddenly raising his staff, he said: 'The old Shakya Buddha is born! Is born!' Where have you all seen it? If you have seen it, you deserve thirty blows. If you have not seen it, you also deserve thirty blows. So, what to do? In the past, Great Master Yunmen, although he said to catch the thief, first catch the king, he didn't know that once the news leaked, thorns would spread everywhere. It implicates me, this mountain monk, with a hot staff striking horizontally and vertically, striking left and right, striking until dawn, still pitiful."
]
}
生。擲下拄杖云。維那。今日不得普請。
住雷峰。上堂。境不可離。心不可見。照不及地。寂不通方。凡外二乘。迷外覓悟。三賢十地。悟了還迷。體妙難思。情忘自合。諸有智者。咸推此宗。初入門來。須知藥忌。
上堂。舉僧問投子。如何是十身調御。投子下繩床立。又問。凡聖相去多少。投子亦下繩床立。雲門有偈曰。投子下繩床。今朝為舉揚。驢前馬後漢。切忌錯承當。師云。雷峰亦有一偈。驢前馬後今皆是。縱不承當也枉然。祇為雲門曾道破。雷峰不免費重拈。且道雷峰意旨與雲門有優劣也無。良久云。祇因為客久。回首話偏長。
上堂。喚作拂子則孤負山僧。不喚作拂子則孤負大眾。孤負山僧即今向大眾說過。孤負大眾山僧祇得噤口。早晚隨大眾拖出拖入。咦。露柱不解鐙籠意。一夜癡呆立到明。
上堂。徹底凡夫日用中。河沙諸佛共無窮。剎那欻爾千差起。夢裡徒勞說異同。大眾且道。即今是夢不是夢。祇知貪程。不覺蹉路。不蹉路。不許夜行。投明須到。驀豎拂子云。投子大師來也。多少人在者里死活不得。喝一喝。
上堂。不是麻三斤。分明乾矢橛。打殺鱉鼻蛇。放出摩天鶻。趙州勘破婆子。威獰如虎。為什麼被劉鐵磨一錐便倒。何似我老博山密移一步。祇如雷峰又作么生。鴨腳木不鴨腳木。遂鼓掌云。料掉沒交涉。
上堂。中秋又到。皓魄重輝。雲散長空。影同滄海。山河景仰。童叟歡呼。以兩手作圓相云。祇各人分上。者一個為什麼略不著眼。復以手拋向后云。一回心目分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生。放下手中的拄杖說:『維那(寺院中的一種職務,負責管理僧眾的事務)。今天不用普請(指寺院中全體僧眾一起勞作)。』",
"在雷峰(地名)住持。上堂說法時說:『境(客觀世界)不可脫離,心(主觀意識)不可看見,佛法之光照不到所有地方,寂滅之境也無法用方位來衡量。凡夫和外道、小乘修行者,都在迷失之外尋求覺悟。三賢十地(菩薩修行的階位)的菩薩,即使覺悟了仍然會迷惑。真如本體的奧妙難以思議,只要忘卻情識自然就能契合。有智慧的人,都推崇這個宗門。初入門的人,要知道修行的禁忌。』",
"上堂說法時,舉了一個僧人問投子(禪師名號)的故事:『什麼是十身調御(佛的十種化身)?』投子禪師走下繩床站立。僧人又問:『凡夫和聖人相差多少?』投子禪師也走下繩床站立。雲門(禪師名號)有一首偈語說:『投子走下繩床,今天拿出來宣揚。驢前馬後的人,千萬不要錯誤地承擔。』雷峰(自稱)說:『雷峰也有一首偈語:驢前馬後現在都是,即使不承擔也是枉然。只因爲雲門已經說破了,雷峰不免費力再重複。』那麼雷峰的意旨和雲門的意旨,有優劣之分嗎?』停頓了很久說:『只因爲做客太久了,回頭說起話來就特別長。』",
"上堂說法時說:『如果把它叫做拂子(禪宗法器),就辜負了山僧(自稱)。如果不把它叫做拂子,就辜負了大眾。辜負山僧,我現在就向大眾說過了。辜負大眾,山僧就只能閉口不言。早晚隨著大眾拖來拖去。咦!露柱(比喻沒有知覺的事物)不理解燈籠的用意,一夜癡呆地站到天明。』",
"上堂說法時說:『徹底的凡夫就在日常生活中,無量無數的諸佛也共同存在於其中。剎那之間千差萬別的事物就產生了,在夢裡徒勞地說著各種異同。』大眾們,那麼現在是夢還是不是夢?只知道貪圖趕路,沒有察覺走錯了路。沒有走錯路,就不允許夜間趕路,天亮之前必須到達。』突然豎起拂子說:『投子大師來了!』有多少人在這裡死活不得。』喝一聲。",
"上堂說法時說:『不是麻三斤(禪宗公案),分明是干糞橛。打死了鱉鼻蛇,放出了摩天鶻。趙州(禪師名號)勘破了老婆子,威猛如虎。為什麼被劉鐵磨(人名)一錐就打倒了?哪裡比得上我老博山(自稱)悄悄地移動一步。』如果雷峰又該怎麼做呢?鴨腳木(植物名)不像鴨腳木。』於是鼓掌說:『估計是沒交涉。』",
"上堂說法時說:『中秋節又到了,明亮的月亮重新煥發光彩。雲彩消散,長空萬里,月亮的影子如同在滄海中。山河大地都在仰望,老人和孩子都在歡呼。』用兩手做成圓相說:『只是每個人自己本分上的,這一個為什麼稍微不留意?』又用手拋向後方說:『一回頭,心和眼就分開了。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"He put down his staff and said, 'Vina (a monastic officer in charge of managing the affairs of the Sangha). There will be no general labor (referring to the collective work of all monks in the monastery) today.'",
"Residing at Leifeng (place name). During an assembly, he said: 'The realm (objective world) cannot be separated from, the mind (subjective consciousness) cannot be seen, the light of Dharma does not reach all places, and the state of Nirvana cannot be measured by directions. Ordinary people, externalists, and followers of the Hinayana path seek enlightenment outside of delusion. Bodhisattvas of the Three Worthies and Ten Grounds (stages of Bodhisattva practice), even when enlightened, are still deluded. The subtlety of the true essence is difficult to contemplate; as long as emotional consciousness is forgotten, it will naturally align. All wise individuals admire this school. Those who are just entering the path must know the taboos of practice.'",
"During an assembly, he cited a story of a monk asking Touzi (Zen master's name): 'What are the Ten Bodies of the Tamer?' Touzi Zen Master stepped down from his rope bed and stood. The monk then asked: 'How far apart are ordinary beings and sages?' Touzi Zen Master also stepped down from his rope bed and stood. Yunmen (Zen master's name) had a verse that said: 'Touzi steps down from the rope bed, today it is brought up for proclamation. Those before and after the donkey, be sure not to mistakenly assume.' Leifeng (referring to himself) said: 'Leifeng also has a verse: Before and after the donkey, it is all now, even if you don't assume it, it's in vain. Just because Yunmen has already said it, Leifeng doesn't repeat it for free.' So, is there a distinction between the superiority and inferiority of Leifeng's intention and Yunmen's intention?' After a long pause, he said: 'Just because I have been a guest for too long, turning around to speak becomes particularly long.'",
"During an assembly, he said: 'If it is called a whisk (a Zen implement), it would betray this mountain monk (referring to himself). If it is not called a whisk, it would betray the assembly. Betraying the mountain monk, I have now told the assembly. Betraying the assembly, this mountain monk can only remain silent. Sooner or later, it will be dragged in and out with the assembly. Alas! The dew pillar (a metaphor for an insentient object) does not understand the meaning of the lantern, standing foolishly all night until dawn.'",
"During an assembly, he said: 'The thorough ordinary person is in daily life, and the countless Buddhas are also together within it. In an instant, myriad differences arise, and in a dream, it is futile to speak of various differences and similarities.' Everyone, is it a dream now or not? Only knowing to greedily rush on the journey, without realizing that you have taken the wrong path. If you haven't taken the wrong path, you are not allowed to travel at night; you must arrive before dawn.' Suddenly raising the whisk, he said: 'Master Touzi has arrived!' How many people are unable to live or die here!' He shouted.",
"During an assembly, he said: 'It is not three pounds of flax (a Zen koan), it is clearly a dry dung stick. Killing the turtle-nosed snake, releasing the sky-reaching falcon. Zhao Zhou (Zen master's name) discerned the old woman, fierce as a tiger. Why was he knocked down by Liu Tiemo (person's name) with one awl? How can it compare to me, old Boshan (referring to himself), quietly moving one step.' If Leifeng were to do it, what would he do? The duck's foot tree (plant name) is not like a duck's foot tree.' Then he clapped his hands and said: 'It is estimated that there is no connection.'",
"During an assembly, he said: 'The Mid-Autumn Festival has arrived again, and the bright moon shines anew. Clouds dissipate, the sky is clear, and the moon's shadow is like being in the vast sea. Mountains and rivers are looking up, and the old and children are cheering.' Making a circular gesture with both hands, he said: 'It's just that on each person's own part, why is this one slightly overlooked?' Then, throwing his hand backward, he said: 'With one turn of the head, the mind and eye are separated.'"
]
}
明極。萬古清光錯過多。為什麼分明又道錯過。莫將水中便當天上。遂高聲喚大眾云。可惜許。
上堂。豎拂子云。盡大地四聖六凡總要出者個不得。祇是不許覷著。覷著即禍事生。不覷著跛鱉盲龜一時拽脫。十字街頭逢觀音。三家村裡趁彌勒。一聲社鼓喧天。卻原來白廟前大王慶節。遂拍手云。呵呵呵。沒交涉。
上堂。豎拂子云。人人盡有者個訊息。為什麼不會。雖然不會。三世諸佛亦祇得噤口縮項。讓他出一頭地。祇是他奈何不得。及乎奈何得。又不相似。汝諸人作么生摺合。以拂子書空作旵字云。若無增上慢。人方便有分。
上堂。一從攪動干戈后。戡定中原匪太平。回憶桑麻雞犬日。十分難復舊時情。大眾。舊時情作么生。以拂子拂一拂。復左右顧云。若將容易得。定作現成看。
上堂。古人道。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻嗅香。在口談論。在手執持。在足運奔。識者知是佛性。不識喚作精魂。華首云。識者喚作精魂。不識卻是佛性。若雷峰則不然。識與不識。總是精魂。為什麼如此。我王庫內。無如是刀。
上堂。舉法眼捲簾話。乃云。法眼指簾。逐鹿不見山。全身入荒草。二僧捲簾。雖則不奈何。佛眼也難睹。法眼云。一得一失。便是老婆心切。要且眉毛安在。若在雷峰門下。總用不著。喝一喝云。多少人要定當者一喝不得。
自恣。上堂。道無所得。惟有寡過。我世尊在然燈佛所無有少法可得。故號大覺能仁。六祖大師云。但能見已過。即與道相當。後代善知識亦云。兄弟東去西去
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"明極啊!多少萬古以來的清凈光明都被錯過了。為什麼明明知道卻又說錯過了呢?不要把水中的月亮當成天上的月亮。於是高聲對大眾說:『可惜啊!'",
"上堂說法。豎起拂塵說:『整個大地,四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)六凡(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生)都逃不出這個東西。只是不許你盯著它看。盯著看就會出事。不盯著看,跛腳的鱉和瞎眼的老龜也能一下子掙脫束縛。在十字路口遇到觀音菩薩,在三家村裡追趕彌勒佛。一聲社鼓響徹天空,原來是白廟前的大王在慶祝節日。』於是拍手說:『哈哈哈,沒關係。』",
"上堂說法。豎起拂塵說:『人人都有這個訊息,為什麼不會呢?』雖然不會,三世諸佛也只能閉口不言,讓他超出眾人。只是他們奈何不了他。等到能夠奈何得了,又不一樣了。你們諸位怎麼調和呢?』用拂塵在空中寫了個『旵』字說:『如果沒有增上慢(未得謂得,未證謂證),人才能方便地有所領悟。』",
"上堂說法。『自從攪動戰爭之後,平定中原也並非太平。回憶起桑樹、麻田、雞鳴、犬吠的田園生活,十分難以恢復舊時的情景。』大眾,舊時的情景是什麼樣的呢?』用拂塵拂了一下。又左右環顧說:『如果輕易得到,一定會把它看作現成的。』",
"上堂說法。古人說:『在眼睛就叫做見,在耳朵就叫做聞,在鼻子就叫做嗅香,在口裡就叫做談論,在手裡就叫做執持,在腳上就叫做奔跑。』認識的人知道這是佛性,不認識的人就叫做精魂。華首禪師說:『認識的人叫做精魂,不認識的人才是佛性。』若雷峰禪師則不這樣認為,認識與不認識,都是精魂。』為什麼這樣說呢?『因為我的王庫之內,沒有這樣的刀。』",
"上堂說法。舉法眼禪師捲簾子的典故。於是說:『法眼禪師指著簾子。追逐鹿的人看不見山,全身進入荒草之中。兩個僧人捲起簾子,雖然無可奈何,佛眼也難以看見。法眼禪師說:『一得一失,就是老婆心切。』可是眉毛在哪裡呢?如果在雷峰禪師門下,總用不著這些。』喝一聲說:『多少人想要定住這一喝,卻做不到。』",
"自恣日(僧眾自我批評的日子)上堂說法。『道沒有什麼可以得到的,只有減少過錯。』我世尊(釋迦摩尼佛)在然燈佛(過去佛之一)那裡沒有什麼法可以得到,所以號稱大覺能仁。六祖大師(慧能)說:『只要能夠見到自己的過錯,就與道相合。』後代的善知識也說:『兄弟們東去西去』",
"English version:",
"O, clear and bright! So much pure light from countless ages has been missed. Why, knowing it clearly, do you still say it's missed? Don't mistake the moon in the water for the moon in the sky.' Then, raising his voice, he addressed the assembly, saying, 'What a pity!'",
"Entering the hall for a Dharma talk, he raised his whisk and said, 'The entire earth, the Four Sages (Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas) and the Six Realms (devas, humans, asuras, hell-beings, hungry ghosts, animals), cannot escape this. But you are not allowed to stare at it. Staring at it will cause trouble. Without staring at it, a lame turtle and a blind tortoise can break free at once. Meeting Guanyin (Avalokiteśvara) at the crossroads, chasing Maitreya (the future Buddha) in the three-family village. The sound of the village drum shakes the sky, and it turns out to be the festival of the Great King in front of the White Temple.' Then he clapped his hands and said, 'Ha ha ha, it doesn't matter.'",
"Entering the hall for a Dharma talk, he raised his whisk and said, 'Everyone has this message, why don't they understand it?' Even though they don't understand it, the Buddhas of the Three Times can only keep silent and shrink back, letting him stand out. But they can't do anything about him. And when they can do something about him, it's not the same anymore. How do you all reconcile this?' Using the whisk, he wrote the character '旵' in the air and said, 'If there is no overweening pride (thinking one has attained what one has not, or realized what one has not), then people will have a chance to understand through skillful means.'",
"Entering the hall for a Dharma talk, 'Since the stirring up of war, pacifying the Central Plains is not true peace. Recalling the days of mulberry trees, hemp fields, chickens, and dogs, it is very difficult to restore the old times.' Assembly, what were the old times like?' He flicked the whisk. Then he looked around and said, 'If it is easily obtained, it will surely be seen as something already there.'",
"Entering the hall for a Dharma talk, the ancients said, 'In the eye it is called seeing, in the ear it is called hearing, in the nose it is called smelling, in the mouth it is called talking, in the hand it is called holding, in the foot it is called running.' Those who recognize it know it is Buddha-nature, those who do not recognize it call it the spirit.' Huashou said, 'Those who recognize it call it the spirit, those who do not recognize it call it Buddha-nature.' But Leifeng doesn't think so. Whether recognized or not, it is all the spirit.' Why is that? 'Because in my royal treasury, there is no such sword.'",
"Entering the hall for a Dharma talk, he cited the story of Zen Master Fayan (Fa-yen Wen-i) raising the screen. Then he said, 'Fayan pointed to the screen. The deer hunter does not see the mountain, and his whole body enters the wilderness. Two monks raised the screen. Although they could do nothing about it, even the Buddha's eye could hardly see it. Fayan said, 'One gain, one loss, is just like an old woman's over-concern.' But where are the eyebrows?' If under the tutelage of Zen Master Leifeng, none of this would be needed.' He shouted, 'How many people want to fix this shout, but cannot do it.'",
"On the day of Self-Surrender (a day for monks to criticize themselves), entering the hall for a Dharma talk, 'The Tao is nothing to be gained, only to reduce faults.' Our World-Honored One (Sakyamuni Buddha) had no Dharma to gain from Dipamkara Buddha (one of the past Buddhas), so he is called the Greatly Enlightened One, Capable and Benevolent. The Sixth Patriarch (Huineng) said, 'If you can see your own faults, you are in accord with the Tao.' Later good teachers also said, 'Brothers, going east, going west'"
]
}
。直須向萬里無寸草處去。驀豎拂子云。識得拂子。三大老性命在者里橫拖直拽。放下拂子云。更有一般奇特事。梧桐一葉下秋庭。
長至。上堂。豎拂子云。是陰是陽。作么說個來複底道理。放下拂子云。一回夢覺渾忘卻。始解今年是去年。
臘八。上堂。睹星始覺從來舊。萬里雲霄信步歸。難忘熟處成孤負。爭怪雷峰別有機。驀豎拂子云。安得不孤負。
上堂。世尊拈青蓮花。歷代祖師。天下老和尚豎拂子。喚作拈花豎拂入地獄如箭射。不喚作拈花豎拂入地獄如箭射。驀豎拂子云。多少人在者里放過不得。
上堂。山僧平常東邊上。西邊下。與諸人道什麼。如今到者里又作么生。雖然。已被人點簡不少。
上堂。明明開眼見著。側耳聽著。滿口道著。為什麼不會。汝若會。勘破天下老古錐。汝若不會。天下老古錐猶較一籌在。且道那一籌。參。
上堂。大道不曾離。寒山霜滿枝。特地尋言語。回頭錯過伊。既已錯過。又道不離。謂是究竟。卻成解嘲。簡點將來。放過不可。諸人且作么生。復左右顧視良久。
住廬山棲賢。上堂。師云。上下和平。古今一致。是非共轍。生死同條。正是白雲萬里。豈況更多行腳。上士貴在明宗。汗馬功高。終非王種。
上堂。左右顧云。便與么去。過在諸人。不與么去。過在山僧。過在諸人是山僧境界。山僧不知。過在山僧是諸人境界。諸人不覺。山僧境界即在諸人面前。諸人境界卻在山僧背後。恁么會去。許汝具超方眼。若論向上。猶較一線道在。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"要直接去到萬里無寸草的地方。突然豎起拂塵說:『認識這拂塵,所有老修行人的性命都掌握在這裡,任我擺佈。』放下拂塵又說:『還有一種奇特的事情,就像梧桐樹葉飄落秋天的庭院。』",
"冬至。上堂說法。豎起拂塵說:『這是陰還是陽?怎麼解釋這陰陽循環的道理?』放下拂塵說:『一旦從夢中醒來,就完全忘記了夢境,這才明白今年和去年一樣。』",
"臘八。上堂說法。『看到星星才意識到一直以來的舊貌,萬里雲霄任我自由來去。難以忘記熟悉的地方反而成了辜負,又何必奇怪雷峰塔另有機緣。』突然豎起拂塵說:『怎麼能不辜負呢?』",
"上堂說法。『世尊拈起青蓮花(Upalavanna,一種蓮花),歷代祖師,天下的老和尚豎起拂塵。如果把這叫做拈花、豎拂,那就像箭一樣射入地獄。如果不把這叫做拈花、豎拂,也像箭一樣射入地獄。』突然豎起拂塵說:『有多少人在這裡無法放下!』",
"上堂說法。『我平常從東邊上山,西邊下山,和你們說些什麼呢?現在到了這裡又該怎麼樣呢?雖然如此,我已經被人評價了不少。』",
"上堂說法。『明明睜開眼睛看著,側著耳朵聽著,滿口說著,為什麼就是不明白?如果你們明白了,就能看穿天下所有老修行人的底細。如果你們不明白,天下老修行人還勝過你們一籌。那麼,那一籌是什麼呢?參!』",
"上堂說法。『大道從來沒有離開過,寒山(Hanshan,唐代詩人)的樹枝上滿是霜。特意去尋找言語,回頭就錯過了它。』既然已經錯過了,又說沒有離開,以為這就是究竟,卻成了自我解嘲。仔細檢查起來,不能輕易放過。你們說該怎麼辦?』然後左右環顧了很久。",
"住在廬山棲賢寺。上堂說法。師父說:『上下和諧,古今一致,是非遵循相同的軌跡,生死遵循相同的規律。』這正是白雲萬里無垠的景象,更何況還要四處遊方參學呢?上等修行人貴在明白根本宗旨,即使立下汗馬功勞,終究也不是王室血統。",
"上堂說法。左右環顧說:『如果就這樣過去,過錯在於你們。如果不這樣過去,過錯在於我。過錯在於你們,是我的境界,我不知道。過錯在於我,是你們的境界,你們不覺察。我的境界就在你們面前,你們的境界卻在我背後。如果這樣理解,就允許你們具有超越常人的眼光。如果更進一步探究,還有一線微妙的道理存在。』",
"English version",
"You must go directly to a place where there isn't a blade of grass for ten thousand miles. Suddenly raising the whisk, he said, 'Recognizing this whisk, the lives of all old practitioners are in my hands, to be manipulated as I please.' Putting down the whisk, he said, 'There is also a peculiar thing, like a paulownia leaf falling in the autumn courtyard.'",
"Winter Solstice. Entering the hall to preach. Raising the whisk, he said, 'Is this yin or yang? How do you explain the principle of yin and yang's cycle?' Putting down the whisk, he said, 'Once awakened from a dream, one completely forgets the dream, only then understanding that this year is the same as last year.'",
"Laba Festival. Entering the hall to preach. 'Seeing the stars, one realizes the old appearance from the beginning, freely coming and going in the vast sky. It is difficult to forget that familiarity becomes a betrayal, so why be surprised that Leifeng Pagoda (Leifeng Pagoda, a pagoda in Hangzhou, China) has another opportunity?' Suddenly raising the whisk, he said, 'How can one not betray?'",
"Entering the hall to preach. 'The World-Honored One (Bhagavan, the Buddha) picked up a blue lotus flower (Upalavanna, a type of lotus), the ancestral teachers of all generations, the old monks of the world raised their whisks. If you call this picking a flower and raising a whisk, then it's like an arrow shot into hell. If you don't call this picking a flower and raising a whisk, it's also like an arrow shot into hell.' Suddenly raising the whisk, he said, 'How many people cannot let go here!'",
"Entering the hall to preach. 'I usually go up the mountain from the east and down from the west. What do I say to you? Now that I've arrived here, what should I do? Even so, I have been evaluated quite a bit.'",
"Entering the hall to preach. 'Clearly seeing with open eyes, listening with pricked ears, speaking with a full mouth, why don't you understand? If you understand, you can see through the bottom of all the old practitioners in the world. If you don't understand, the old practitioners in the world are still one step ahead of you. So, what is that one step? Investigate!'",
"Entering the hall to preach. 'The Great Way has never left, the branches of Cold Mountain (Hanshan, a Tang Dynasty poet) are covered with frost. Deliberately seeking words, turning around, you miss it.' Since you have already missed it, and yet you say it has not left, thinking this is the ultimate, it becomes self-mockery. Examining it carefully, you cannot let it go easily. What do you say should be done?' Then he looked around to the left and right for a long time.",
"Residing at Qixian Temple on Mount Lu. Entering the hall to preach. The master said, 'Harmony above and below, consistency between ancient and modern, right and wrong follow the same path, life and death follow the same rule.' This is precisely the scene of boundless white clouds, let alone traveling around to study? Superior practitioners value understanding the fundamental principle, even if they make great contributions, they are ultimately not of royal lineage.'",
"Entering the hall to preach. Looking around to the left and right, he said, 'If it goes like this, the fault lies with you. If it doesn't go like this, the fault lies with me. The fault lies with you, is my realm, I don't know. The fault lies with me, is your realm, you don't perceive it. My realm is right in front of you, your realm is behind me. If you understand it this way, you are allowed to have extraordinary vision. If you explore further, there is still a subtle principle that exists.'"
],
"english_translations": [
"You must go directly to a place where there isn't a blade of grass for ten thousand miles. Suddenly raising the whisk, he said, 'Recognizing this whisk, the lives of all old practitioners are in my hands, to be manipulated as I please.' Putting down the whisk, he said, 'There is also a peculiar thing, like a paulownia leaf falling in the autumn courtyard.'",
"Winter Solstice. Entering the hall to preach. Raising the whisk, he said, 'Is this yin or yang? How do you explain the principle of yin and yang's cycle?' Putting down the whisk, he said, 'Once awakened from a dream, one completely forgets the dream, only then understanding that this year is the same as last year.'",
"Laba Festival. Entering the hall to preach. 'Seeing the stars, one realizes the old appearance from the beginning, freely coming and going in the vast sky. It is difficult to forget that familiarity becomes a betrayal, so why be surprised that Leifeng Pagoda (Leifeng Pagoda, a pagoda in Hangzhou, China) has another opportunity?' Suddenly raising the whisk, he said, 'How can one not betray?'",
"Entering the hall to preach. 'The World-Honored One (Bhagavan, the Buddha) picked up a blue lotus flower (Upalavanna, a type of lotus), the ancestral teachers of all generations, the old monks of the world raised their whisks. If you call this picking a flower and raising a whisk, then it's like an arrow shot into hell. If you don't call this picking a flower and raising a whisk, it's also like an arrow shot into hell.' Suddenly raising the whisk, he said, 'How many people cannot let go here!'",
"Entering the hall to preach. 'I usually go up the mountain from the east and down from the west. What do I say to you? Now that I've arrived here, what should I do? Even so, I have been evaluated quite a bit.'",
"Entering the hall to preach. 'Clearly seeing with open eyes, listening with pricked ears, speaking with a full mouth, why don't you understand? If you understand, you can see through the bottom of all the old practitioners in the world. If you don't understand, the old practitioners in the world are still one step ahead of you. So, what is that one step? Investigate!'",
"Entering the hall to preach. 'The Great Way has never left, the branches of Cold Mountain (Hanshan, a Tang Dynasty poet) are covered with frost. Deliberately seeking words, turning around, you miss it.' Since you have already missed it, and yet you say it has not left, thinking this is the ultimate, it becomes self-mockery. Examining it carefully, you cannot let it go easily. What do you say should be done?' Then he looked around to the left and right for a long time.",
"Residing at Qixian Temple on Mount Lu. Entering the hall to preach. The master said, 'Harmony above and below, consistency between ancient and modern, right and wrong follow the same path, life and death follow the same rule.' This is precisely the scene of boundless white clouds, let alone traveling around to study? Superior practitioners value understanding the fundamental principle, even if they make great contributions, they are ultimately not of royal lineage.'",
"Entering the hall to preach. Looking around to the left and right, he said, 'If it goes like this, the fault lies with you. If it doesn't go like this, the fault lies with me. The fault lies with you, is my realm, I don't know. The fault lies with me, is your realm, you don't perceive it. My realm is right in front of you, your realm is behind me. If you understand it this way, you are allowed to have extraordinary vision. If you explore further, there is still a subtle principle that exists.'"
]
}
元旦。上堂。昨夜三更。獅子點頭驚起。袈裟嶺一腳踢翻。震動山谷。哮吼林木。各與三十棒。發還本處。不許動著。普告大眾。今日元旦。且當蓋覆著。勿使外人聞此怪事。
上堂。囫圇一句。非智所知。知亦不得。得亦不真。不到情盡理窮。安知休咎。所以從上諸祖唯有默契。三腳驢子自解弄蹄。六耳獼猴非人能辨。直得木馬追風。千里匪疾。泥牛飲海。全渤須干。無量義海。百千妙門。現前具足。眨眼錯過。曠劫難逢。
上堂。在處現前。不能安住。常隨背後。必欲追尋。即使信手拈來。何似埋頭向去。命根不斷。差別難蠲。儻遇其人。不消一拶。
上堂。文殊競發千波。普賢晴空一亙。晴空之競發而不紛。千波之一亙而匪寂。始信二人同心。其利斷金。同心之言。其臭如蘭。且道是甚麼人境界。
上堂。斷惑證真。水中撈月。安禪入定。空里栽花。忘見守知。曹溪斥為不解方便。夜鐘潭月。玄沙謂之生死岸頭。過此以往。不許汝知。動靜顯藏。當名何等。
上堂。窮諸玄辯。若一毫置於太虛。竭世樞機。似一滴投于巨壑。諸人還知周金剛當時安身立命處么。不可總在黑地裡坐。紅日下山燒海底。白猿歸洞嘯峰深。
臘八。上堂。能睹是人。所睹是境。若說因睹會心。附物顯理。黃面老子煞要買草鞋行腳始得。既不如是。當年睹明星悟個甚麼。霜白滿天清較雪。日黃鋪地晃如金。蓬頭抱膝何曾徹。一碗香麋飽到今。你看數百千祀俗氣猶未除在。
繼住羅浮華首。上堂。先師開法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"元旦(公元紀年)。上堂說法。昨夜三更時分,獅子驚醒點頭,袈裟嶺被一腳踢翻,震動了整個山谷,怒吼聲響徹林木。各自領受三十棒,然後回到原來的地方,不許妄動。普告大眾,今天是元旦(公元紀年),應當將此事掩蓋起來,不要讓外人聽到這件怪事。",
"上堂說法。完整圓融的一句話,不是靠智力可以理解的。即使理解了,也無法真正掌握。只有到了情感耗盡、道理窮盡的地步,才能知道吉兇。所以歷代祖師都只是默默領會。三條腿的驢子自然會踢蹄子,六耳獼猴不是一般人能夠分辨的。只有木馬追趕風,千里之遙也不覺得快,泥牛飲海水,整個渤海都要乾涸。無量義海,百千妙門,當下就具足。眨眼錯過,曠劫難逢。",
"上堂說法。道無處不在,當下顯現,卻無法安住。總是跟隨在身後,一定要去追尋。即使隨手拈來,又怎能比得上埋頭向前?如果命根不斷,差別就難以消除。如果遇到那個人,根本不需要任何試探。",
"上堂說法。文殊菩薩競相發出千層波浪,普賢菩薩則如晴空萬里無雲。晴空競發而不紛亂,千層波浪一亙而不寂靜。這才相信二人同心,其利斷金。同心的話語,其香如蘭。請問這是什麼人的境界?",
"上堂說法。斷除迷惑,證得真如,如同水中撈月。安禪入定,如同空中栽花。忘記所見,執守所知,曹溪慧能大師斥責為不瞭解方便法門。夜鐘潭月,玄沙師備禪師說這是生死岸頭。過了這個界限,不許你們知道。動靜顯藏,應當稱為什麼?",
"上堂說法。窮盡各種玄妙的辯論,就像一根毫毛放在太空中。竭盡世間所有的機關,就像一滴水投入巨大的山谷。各位還知道周金剛當時安身立命的地方嗎?不可總是坐在黑暗之中。紅日西下燃燒海底,白猿歸洞長嘯峰巒。",
"臘月初八(公元紀年)。上堂說法。能看見的是人,所看見的是境。如果說因為看見而領會,依附外物而顯現真理,那麼黃面老子(指佛)就要買草鞋去四處行腳了。既然不是這樣,當年釋迦牟尼佛睹明星悟到了什麼?霜雪潔白鋪滿天空比雪更清,陽光金黃灑滿大地亮得像金子。蓬頭垢面抱膝而坐又何曾徹悟?一碗臘八粥飽到現在。你們看,幾百千年來世俗之氣還沒有消除。",
"接任羅浮華首寺住持。上堂說法。先師開創佛法"
],
"english_translations": [
"English version",
"New Year's Day (Gregorian calendar). Dharma talk in the hall. Last night at midnight, the lion nodded in startled awakening, kicking over Mount Kasaya with one foot, shaking the valleys and roaring through the forests. Each receives thirty blows and is returned to their original place, forbidden to move. I announce to all: today is New Year's Day (Gregorian calendar), and this matter should be covered up, lest outsiders hear of this strange event.",
"Dharma talk in the hall. A complete and seamless phrase, beyond the grasp of intellect. Even if understood, it cannot be truly attained. Only when emotions are exhausted and reason is depleted can one know fortune and misfortune. Therefore, all the ancestors from above only had tacit understanding. A three-legged donkey naturally knows how to play with its hooves, and the six-eared macaque cannot be distinguished by ordinary people. Only when a wooden horse chases the wind does a thousand miles not feel fast, and when a mud cow drinks the sea, the entire Bohai Sea must dry up. The immeasurable ocean of meaning, the myriad wonderful gates, are fully present right now. Miss it in a blink of an eye, and it will be difficult to encounter in countless eons.",
"Dharma talk in the hall. It is present everywhere, yet cannot be settled. It always follows behind, and one must pursue it. Even if picked up at random, how can it compare to burying oneself and moving forward? If the life-root is not severed, the differences are difficult to eliminate. If one encounters that person, no testing is needed.",
"Dharma talk in the hall. Manjusri Bodhisattva competes to emit a thousand waves, while Samantabhadra Bodhisattva is like a clear sky stretching endlessly. The clear sky competes without confusion, and the thousand waves stretch without stillness. Only then can one believe that when two people are of one mind, their strength can cut through metal. Words of one mind are as fragrant as orchids. Pray, what is the realm of such a person?",
"Dharma talk in the hall. Cutting off delusion and realizing truth is like scooping the moon from the water. Entering samadhi and dhyana is like planting flowers in the sky. Forgetting what is seen and clinging to what is known, Caoxi Huineng (the Sixth Patriarch) rebukes as not understanding skillful means. The moon in the pond at night and the bell, Xuansha Shibei (Zen master) calls it the shore of birth and death. Beyond this, you are not allowed to know. Movement, stillness, manifestation, and concealment, what should they be called?",
"Dharma talk in the hall. Exhausting all profound arguments is like placing a hair in the vast emptiness. Exhausting all the mechanisms of the world is like dropping a drop of water into a huge ravine. Do you all know where Zhou Jingang settled his life at that time? You must not always sit in the darkness. The red sun sets and burns the seabed, the white ape returns to its cave and howls in the deep peaks.",
"The eighth day of the twelfth lunar month (Gregorian calendar). Dharma talk in the hall. What can see is the person, what is seen is the environment. If one says that because of seeing, one understands, and by attaching to things, the truth is revealed, then the yellow-faced old man (referring to the Buddha) must buy straw sandals and travel everywhere. Since it is not so, what did Shakyamuni Buddha realize when he saw the morning star? The frost is white and fills the sky, clearer than snow; the sun is yellow and spreads across the ground, shining like gold. With disheveled hair and embracing knees, how could he have thoroughly understood? One bowl of Laba porridge has been filling him until now. You see, for hundreds and thousands of years, the worldly air has not yet been eliminated.",
"Assuming the position of abbot of Luofu Huashou Temple. Dharma talk in the hall. The late master opened the Dharma"
]
}
此地二十餘年。幢幡指處。龍象駢臻。所蒙椎拂記莂。祇是山僧與千山。去年千山報寂。今年先師又見背。藐爾一身。肩此重擔。茲承護法宰官。暨各山耆年大衲屬山僧繼主此山。念先師根本重地。遞代相承。不可無統。今日昇座。普告大眾。且道合談何事。豎拂子云。是博山底。是先師底。是山僧底。若道三祇是個拂子。若道一分明博山傳先師。先師傳山僧。大眾。是三非三。是一非一。把定乾坤一句作么生道。以拂子作〦相云。曹溪一滴無今古。華首長空自暗明。喝一喝。卓拄杖下座。
上堂。悟到十分。行到十分。始知不曾動著祖翁田地。雖然如是。猶是田庫翁見識。何以故。不見道。千年田。八百主。
上堂。舉六祖大師偈云。本從化身生凈性。凈性常在化身中。性使化身行正道。當來圓滿真無窮。師云。大眾。即今語底默底是化身。動底靜底是化身。那個是凈性。又作么行正道。良久云。適來是什麼乾矢橛。切忌作語默動靜商量。不商量。金井潭邊古石樑。
上堂。舉僧問趙州。學人乍入叢林。乞師指示。州云。食粥了也未。僧云。食粥了。州云。洗缽盂去。其僧大悟。師雷者也是平常人事。我問你答。悟在那裡。尋常佛殿里。僧堂前。廚庫三門。汝諸人茫然處。即諸佛悄然處。且道茫然底受錐劄。悄然底受錐劄。待汝緇素得出。鷂子過新羅。
繼住海幢。上堂。海幢剎竿。先師豎未久。忽爾倒卻。今日承諸護法暨各山諸上座請山僧繼主此席。山僧特來了先師未了公案。且道先師有什麼未了公案。目前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在此地已經二十多年了。目光所及之處,龍象(比喻高僧大德)雲集。我所受到的教誨和印可,都來自千山禪師和我。去年千山禪師圓寂,今年先師(指博山禪師)也離我們而去。我這渺小的一個人,肩負起如此重大的責任。現在承蒙護法宰官以及各山德高望重的僧人推舉,讓我來繼承這座寺院的住持之位。念及先師開創的根本之地,需要一代代傳承下去,不可沒有統領之人。今日我升座說法,普告大眾,那麼,我應該談論什麼呢?",
"我豎起拂塵說:『這是博山禪師的拂塵呢?還是先師的拂塵呢?還是我的拂塵呢?』如果說三世諸佛就是一個拂塵,如果說明明白白地說博山禪師傳給先師,先師傳給我,那麼,大眾,這到底是三還是非三?是一還是非一?用一句能夠把握乾坤的話,你們要怎麼說呢?』",
"我用拂塵畫了個『〦』字,說:『曹溪(指禪宗)的一滴水,沒有古今之分;華首山(指達摩祖師面壁處)的長空,自然地忽明忽暗。』",
"喝一聲,放下拄杖,走下法座。",
"上堂說法。如果領悟到十分,修行到十分,才知道根本沒有觸動祖師的田地。雖然是這樣,也只是個看管田地的老頭子的見識。為什麼呢?因為沒聽過那句話嗎?『千年的田地,換了八百個主人。』",
"上堂說法。引用六祖大師的偈語說:『本來從化身中產生清凈的自性,清凈的自性常常存在於化身之中。自性使化身行於正道,將來圓滿成就真實而無窮。』",
"我說:『大眾,現在說話的、沉默的是化身,行動的、靜止的是化身,那麼哪個是清凈的自性呢?又該怎麼行於正道呢?』",
"良久,我說:『剛才那是什麼乾屎橛(比喻無用之物)?千萬不要在說話、沉默、行動、靜止上做文章。如果不做文章,就像金井潭邊的古老石樑一樣。』",
"上堂說法。舉例說,有僧人問趙州禪師:『學人剛入叢林,請師父指示。』趙州禪師說:『吃粥了嗎?』僧人說:『吃粥了。』趙州禪師說:『洗缽盂去。』那僧人因此大悟。",
"我說:『這件事也是平常的事情。我問你答,悟在哪裡呢?就在尋常的佛殿里、僧堂前、廚庫三門,你們茫然無措的地方,就是諸佛悄然存在的地方。那麼,茫然的人會受到錐刺嗎?悄然的人會受到錐刺嗎?』",
"『等你們這些僧俗之人能夠明白,就像鷂子飛過新羅(古國名,這裡比喻遙遠的地方)一樣。』",
"繼承海幢寺住持。上堂說法。海幢寺的剎竿,先師豎立沒多久,忽然倒了。今天承蒙各位護法以及各山的上座們,請我來繼承這裡的住持之位。我特地來了結先師未了的公案。那麼,先師有什麼未了的公案呢?就在眼前。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I have been here for over twenty years. Wherever the banners and flags point, dragons and elephants (metaphor for eminent monks) gather. The teachings and endorsements I have received all come from Zen Master Qianshan and myself. Last year, Zen Master Qianshan passed away, and this year, my late teacher (referring to Zen Master Boshan) has also left us. I, this insignificant person, bear such a heavy responsibility. Now, I am honored to be recommended by the Dharma-protecting officials and the venerable monks from various mountains to inherit the position of abbot of this monastery. Considering that this is the fundamental place established by the late teacher, it needs to be passed down from generation to generation, and there must be someone to lead it. Today, I ascend the seat to preach the Dharma, proclaiming to the masses, so what should I talk about?",
"I raise the whisk and say: 'Is this Zen Master Boshan's whisk? Or is it the late teacher's whisk? Or is it my whisk?' If it is said that the Buddhas of the three times are just a whisk, if it is clearly said that Zen Master Boshan passed it on to the late teacher, and the late teacher passed it on to me, then, everyone, is this three or not three? Is it one or not one? With a sentence that can grasp the universe, how would you say it?'",
"I draw a '〦' with the whisk and say: 'A drop of water from Caoxi (referring to Zen Buddhism) has no past or present; the long sky of Mount Huashou (referring to Bodhidharma's place of wall-gazing) naturally alternates between light and darkness.'",
"I shout once, put down the staff, and step down from the Dharma seat.",
"Ascending the hall to preach the Dharma. If you realize it to the fullest extent and practice it to the fullest extent, you will know that you have not touched the ancestral master's field at all. Even so, it is still the knowledge of an old man guarding the field. Why? Because haven't you heard the saying? 'A thousand-year-old field has changed eight hundred masters.'",
"Ascending the hall to preach the Dharma. Quoting the Sixth Patriarch's verse: 'Originally, the pure nature arises from the manifested body; the pure nature always resides within the manifested body. The nature causes the manifested body to walk the right path; in the future, it will be completely fulfilled, truly infinite.'",
"I say: 'Everyone, now, the one who speaks and the one who is silent are the manifested body; the one who acts and the one who is still are the manifested body, so which is the pure nature? And how should one walk the right path?'",
"After a long while, I say: 'What was that dry shit stick (metaphor for something useless) just now? Be sure not to make a fuss about speaking, silence, action, and stillness. If you don't make a fuss, it's like the ancient stone beam by the Golden Well Pool.'",
"Ascending the hall to preach the Dharma. Giving an example, a monk asked Zen Master Zhaozhou: 'I have just entered the monastery, please give me instructions.' Zen Master Zhaozhou said: 'Have you eaten porridge?' The monk said: 'I have eaten porridge.' Zen Master Zhaozhou said: 'Go wash your bowl.' The monk was greatly enlightened because of this.",
"I say: 'This matter is also an ordinary matter. I ask and you answer, where is the enlightenment? It is in the ordinary Buddha hall, in front of the monks' hall, in the kitchen and the three gates, where you are at a loss, that is where the Buddhas quietly exist. So, will the one who is at a loss be pierced by an awl? Will the one who is quiet be pierced by an awl?'",
"'When you monks and laypeople can understand, it will be like a hawk flying over Silla (an ancient kingdom, here a metaphor for a distant place).'",
"Inheriting the abbotship of Haitong Temple. Ascending the hall to preach the Dharma. The flagpole of Haitong Temple, which the late teacher erected not long ago, suddenly fell down. Today, I am honored to be invited by the Dharma protectors and the venerable monks from various mountains to inherit the position of abbot here. I have come specifically to settle the unfinished business of the late teacher. So, what unfinished business does the late teacher have? It is right before your eyes."
]
}
殿宇待新。堂寮待備。百廢待舉。豈不是先師未了底事。緇白諸公。深淺大小。機感隨時。豈不是先師未了底人。驀豎拄杖云。祇如者個有什麼不了。大眾。乾坤上下。山川流峙。世運興衰。人事得失。從上來有什麼道處。無端指注。全是全不是。全提半提。還當得宗乘事么。今日不免為先師當衆說過。卓拄杖。
上堂。豎竹篦子云。與么自救有分。若論宗門下事未夢見在。然古人往往以此示人。教你與么悟。不是便與么去。到者里伶俐始得。今時具者個眼。不道全無。祇是少。汝諸人蔘學一番。大須皁白。毫釐有差。過重山嶽。
上堂。臨濟下克符道者嘗有偈云。儂家住處豈堪隈。炭里藏身幾萬回。不觸波瀾招慶月。動人雲雨鼓山雷。甘露滅謂與價祖五位君臣摺合。還歸炭里坐同一旨趣。非茍然者。後代兒孫競以臨濟洞上互相低昂。真可一笑。海幢也有一偈。與諸人助參。一句當塗絕古今。門門有路莫沉吟。烏雞久在煤山裡。祇要渠儂鐵石心。
上堂。此事如夢得覺。如久病得良醫。如重霧日初出。如在巨浸中得筏。如夜行中塗獲炬。如叢人中認得所生父母。實實有與么事。不是道理思量所詣。到得與么猶是一期之說。須知更有亙古亙今一句。良久。大眾禮拜起。首座出衆云。者一句不是亙古亙今。師以竹篦子擲案座。便退。
上堂。祇么是法身邊。與么是法身向上。者個是雲門三句。臨濟三玄。那個是洞上五位。溈仰三生。法眼根境。一一打合得圓滿無滲漏。正是病深。不可救藥。大死一回。卻活轉來。始知
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"殿宇有待修繕一新,禪堂寮房有待準備妥當,各項事務有待重新開展,這難道不是先師未完成的事業嗎?出家的僧人和在家的居士們,無論修行深淺、根器大小,都要根據時機和感應而行動,這難道不是先師未度化完的人嗎?",
"說完,便豎起手中的拄杖說:『就如這件事,有什麼未完成的呢?』各位,天地之間,山河聳立,世事興衰,人情得失,自古以來有什麼可說的呢?無端地指指點點,完全是,也完全不是。全部提起,或只提起一半,難道就能算是宗門大事嗎?今日我不妨替先師向大眾說破。』說完,便用拄杖敲擊地面。",
"上堂說法時,豎起竹篦子說:『像這樣自救還有幾分可能,如果論及宗門下的事情,你們還沒做夢夢到呢。』然而古人常常用這個來開示他人,教你這樣去領悟,不是讓你就這樣去做。到了這裡,必須伶俐才能明白。現在具備這種眼力的人,不能說完全沒有,只是很少。你們各位參禪學習,必須分清黑白,哪怕有毫釐的差錯,也會謬以千里。",
"上堂說法時,臨濟宗的克符道者曾有一首偈子說:『我的住處怎能算得上隱蔽?像在煤炭里藏身幾萬回。不觸動水波,也能招來慶月的倒影;一有動靜,便能像鼓山的雷聲一樣震撼天地。』用甘露來熄滅煩惱,用五位君臣來比喻摺合,最終還是回到煤炭里安坐,這才是同一個旨趣。不是隨便說說而已。後代的子孫們競相用臨濟宗和曹洞宗來互相貶低抬高,真是可笑。海幢禪師也有一首偈子,來幫助各位參悟:『一句截斷古今,各個門路都有路可走,不要猶豫沉吟。烏雞長久地待在煤山裡,只要它有一顆鐵石般的心。』",
"上堂說法時說:『這件事就像從夢中醒來,就像久病之後遇到良醫,就像濃霧散去後太陽初升,就像身處茫茫大海中得到木筏,就像在黑夜中行走時得到火炬,就像在人群中認出自己的親生父母。』確實有這樣的事,不是靠道理思量所能達到的。即使達到了這種境界,也只是一時的說法。要知道還有一句亙古亙今的話。』停頓了很久。大眾禮拜起身,首座走出來說:『這句話不是亙古亙今的。』禪師便用竹篦子擲向案座,然後退下。",
"上堂說法時說:『什麼是法身邊事?什麼是法身向上事?』這個是雲門宗的三句,臨濟宗的三玄,那個是曹洞宗的五位,溈仰宗的三生,法眼宗的根境。一一打合得圓滿沒有絲毫漏洞,這正是病入膏肓,不可救藥。只有大死一番,才能死而復生,才知道。",
"english_translations": [
"English version:",
"The halls and temples await renovation, the meditation rooms await preparation, and all affairs await revival. Isn't this the unfinished business of our late teacher? Monastics and lay practitioners, regardless of their depth of practice or capacity, should act according to the timing and their own sensitivity. Aren't these the people our late teacher has yet to liberate?",
"Having said this, he raised his staff and said, 'As for this matter, what remains unfinished?' Everyone, between heaven and earth, mountains and rivers stand tall, the world's fortunes rise and fall, and human affairs gain and lose. Since ancient times, what is there to say? Pointing and commenting without reason is both completely right and completely wrong. Raising it all or raising it halfway, can that be considered a matter of the Zen school? Today, I will speak on behalf of the late teacher to the assembly.' He then struck the ground with his staff.",
"Ascending the Dharma hall, he raised a bamboo staff and said, 'Like this, there is a chance for self-salvation. But when it comes to the affairs of the Zen school, you haven't even dreamed of it.' However, the ancients often used this to instruct others, teaching you to understand in this way, not to simply do it that way. You must be clever to understand here. Those who possess this eye today, it cannot be said that there are none, but they are few. You all who study Zen must distinguish between black and white, for even a hair's breadth of difference will lead to great error.",
"Ascending the Dharma hall, the Linji (Rinzai) school's Kefu Daozhe once had a verse saying: 'How can my dwelling be considered secluded? Hiding in coal for tens of thousands of lifetimes. Without touching the waves, it can attract the reflection of the celebratory moon; with movement, it can shake the heavens like the thunder of Mount Gu (Drum Mountain).' Using nectar to extinguish afflictions, using the five ranks of ruler and minister to illustrate integration, ultimately returning to sit in the coal, this is the same purpose. It is not just casual talk. Later generations compete to denigrate and elevate each other using the Linji (Rinzai) and Caodong (Soto) schools, which is truly laughable. Zen Master Haitong also has a verse to help you all contemplate: 'One sentence cuts off the ancient and the present, every path has a way to go, do not hesitate and ponder. The black chicken has been in the coal mountain for a long time, it only needs to have a heart of iron and stone.'",
"Ascending the Dharma hall, he said, 'This matter is like waking from a dream, like a long-term illness meeting a good doctor, like the sun rising after a heavy fog, like obtaining a raft in a vast ocean, like obtaining a torch in the middle of a night journey, like recognizing one's own parents in a crowd of people.' There is indeed such a thing, which cannot be reached by reasoning and thinking. Even if you reach this state, it is only a temporary saying. You must know that there is still a sentence that spans the past and the present.' He paused for a long time. The assembly bowed and stood up, and the head seat came forward and said, 'This sentence does not span the past and the present.' The Zen master then threw the bamboo staff at the table and retreated.",
"Ascending the Dharma hall, he said, 'What is the matter on the side of the Dharmakaya (Dharma Body)? What is the matter of going beyond the Dharmakaya (Dharma Body)?' This is the three sentences of the Yunmen (Ummon) school, the three mysteries of the Linji (Rinzai) school, that is the five ranks of the Caodong (Soto) school, the three lives of the Weiyang (Igyo) school, and the roots and objects of the Fayan (Hogen) school. Each one is perfectly integrated without any leakage, which is precisely a deep-seated illness, incurable. Only by dying completely can one be reborn and know."
]
}
三頭八臂。神出鬼沒。是什麼閑事。驀豎竹篦子云。病也。病也。還掙扎得出么。就者里大有奮迅三昧。祇是不許人知。以竹篦子擊案。
上堂。豎竹篦子云。有什麼指示。祇是你不肯承當。大須知有從上立地處。莫祇向迦葉門下淹沒。咦。者個眼如優缽曇華。此宗安得不濫。
浴佛。上堂。未離兜率。已降王宮。未出母胎。度人已畢。且道凈飯王宮中果有悉達太子么。當時睹史多天又什麼人說法。作么生說個未離已降底道理。卓拄杖一下云。此非你諸人明得底。不如禮拜了退。
繼住芥庵。結夏。上堂。九十日待汝構取。且構取個什麼。古人云。護生須用殺。殺盡始安居。豎竹篦子云。者個作么生殺。以竹篦擊案云。若不揮劍。漁父棲巢。
上堂。無身有事超岐路。無事無身落始終。大眾。作么生是無身。豎竹篦子云。莫曏者個會。作么生是有事。不可總無者個。然雖如是。是什麼熱碗鳴聲。便擲下竹篦子。
上堂。一拳拳倒黃鶴樓。一等拳頭。祗是勞而無功。一踢踢翻鸚鵡洲。大好腳尖。不知退步。有意氣時添意氣。也是虛張。不風流處也風流。面毛長三尺。大眾。批判便批判了也。若是芥庵又作么生。良久云。四卷楞伽遮老眼。一聲彌勒到新秋。
上堂。南泉斬貓。歸宗斬蛇。喚作斬貓斬蛇。入地獄如箭射。不喚作斬貓斬蛇。入地獄如箭射。畢竟合作么生。豎竹篦子云。竹篦子還入地獄也無。險。
師誕日。上堂。任性出興非一異。但隨方便說緣生。饒君高具摩醯眼。不許當途涉謂情。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『三頭八臂』(佛教中一種神祇的形象,象徵神通廣大)。『神出鬼沒』(形容變化莫測)。這是什麼閑事?驀然豎起竹篦子說:『病也!病也!』還能掙扎得出來嗎?就在這裡大有奮迅三昧(一種禪定境界)。只是不許人知道。』用竹篦子敲擊桌案。",
"上堂說法。豎起竹篦子說:『有什麼指示?只是你不肯承擔。』要知道有從一開始就立定的地方,不要只在迦葉(佛教中的一位重要弟子)門下埋沒。咦!這個眼睛像優缽曇花(一種珍稀的花)一樣,這個宗派怎麼能不氾濫?",
"浴佛(佛教節日,紀念佛陀誕辰)。上堂說法。『未離開兜率天(佛教中的一個天界),已經降生到王宮。未出母胎,度人已經完畢。』那麼,凈飯王(悉達多太子的父親)宮中果真有悉達太子(佛陀的本名)嗎?當時兜率天的諸天神又是什麼人說法?怎麼說這個『未離已降』的道理?』用拄杖敲擊一下說:『這不是你們這些人能明白的,不如禮拜後退下。』",
"接任芥庵住持。結夏安居(佛教僧侶在夏季三個月內停止外出,集中修行)。上堂說法。『九十天等待你們去構建,那麼構建什麼呢?』古人說:『護生必須用殺,殺盡才能安居。』豎起竹篦子說:『這個怎麼殺?』用竹篦敲擊桌案說:『若不揮劍,漁父就要在巢穴里棲息了。』",
"上堂說法。『無身有事超越歧路,無事無身落入始終。』大眾,什麼是無身?豎起竹篦子說:『不要向這個方向理解。』什麼是有事?『不可完全沒有這個。』雖然如此,這是什麼熱碗發出的聲音?』隨即扔下竹篦子。",
"上堂說法。『一拳拳倒黃鶴樓,同一等拳頭,只是勞而無功。一腳踢翻鸚鵡洲,大好腳尖,不知退步。有意氣時添意氣,也是虛張聲勢。不風流處也風流,面毛長三尺。』大眾,批判就批判完了。如果是芥庵又會怎麼做?良久說:『四卷《楞伽經》(佛教經典)遮住老眼,一聲彌勒(佛教中的未來佛)預示著新秋的到來。』",
"上堂說法。『南泉(一位禪師)斬貓,歸宗(一位禪師)斬蛇。』如果稱作斬貓斬蛇,下地獄像箭一樣快。如果不稱作斬貓斬蛇,下地獄也像箭一樣快。到底應該怎麼做?豎起竹篦子說:『竹篦子也會下地獄嗎?』危險!",
"師父誕辰日。上堂說法。『隨任本性出世興盛並非一成不變,只是隨著方便說法因緣生滅。即使你具有摩醯首羅天(印度教中的主神濕婆)的眼睛,也不允許在道路上涉足情識。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Three heads and eight arms' (a deity image in Buddhism, symbolizing great supernatural powers). 'Appearing and disappearing unpredictably' (describing unpredictable changes). What is this idle matter? Suddenly raising the bamboo staff, he said: 'It's a sickness! It's a sickness!' Can you still struggle out of it? Right here, there is great 'Prasrabdhi Samadhi' (a state of meditative absorption). It's just not allowed to be known.' He struck the table with the bamboo staff.",
"Ascending the hall to preach. Raising the bamboo staff, he said: 'What instructions are there? It's just that you are unwilling to accept them.' You must know that there is a place established from the very beginning, don't just be buried under Kashyapa's (one of the important disciples in Buddhism) gate. Alas! This eye is like a 'utpala' flower (a rare flower), how can this sect not become rampant?",
"Bathing the Buddha (a Buddhist festival commemorating the birth of the Buddha). Ascending the hall to preach. 'Before leaving 'Tushita Heaven' (a heaven in Buddhism), he had already descended into the royal palace. Before leaving his mother's womb, he had already finished saving people.' Then, in King Suddhodana's (father of Siddhartha Gautama) palace, was there really a Prince Siddhartha (Buddha's original name)? At that time, who were the gods in Tushita Heaven preaching to? How do you explain the principle of 'not yet left, already descended'?' He struck the staff once, saying: 'This is not something you people can understand, it is better to bow and retreat.'",
"Succession to the abbotship of Jie'an. Beginning of the summer retreat (Buddhist monks stop going out and concentrate on practicing during the three months of summer). Ascending the hall to preach. 'Ninety days waiting for you to construct, then what to construct?' The ancients said: 'Protecting life must use killing, only by killing completely can one live in peace.' Raising the bamboo staff, he said: 'How to kill this?' He struck the table with the bamboo staff, saying: 'If you don't wield the sword, the fisherman will nest in the nest.'",
"Ascending the hall to preach. 'Without a body, having affairs transcends the crossroads, without affairs, without a body falls into beginning and end.' Everyone, what is without a body? Raising the bamboo staff, he said: 'Don't understand in this direction.' What is having affairs? 'It's impossible to have nothing at all.' Even so, what is the sound of this hot bowl? 'Then he threw down the bamboo staff.",
"Ascending the hall to preach. 'One punch knocks down the Yellow Crane Tower, the same fist, but it is laborious and fruitless. One kick kicks over Parrot Island, a great toe, but does not know how to retreat. Adding spirit when there is spirit, is also a bluff. Being romantic where it is not romantic is also romantic, facial hair is three feet long.' Everyone, criticize and it is finished. If it were Jie'an, what would he do? After a long time, he said: 'Four volumes of the 'Lankavatara Sutra' (a Buddhist scripture) cover the old eyes, a sound of Maitreya (the future Buddha in Buddhism) heralds the arrival of the new autumn.'",
"Ascending the hall to preach. 'Nanquan (a Zen master) cuts the cat, Guizong (a Zen master) cuts the snake.' If it is called cutting the cat and cutting the snake, going to hell is as fast as an arrow. If it is not called cutting the cat and cutting the snake, going to hell is also as fast as an arrow. What should be done after all? Raising the bamboo staff, he said: 'Does the bamboo staff also go to hell?' Dangerous!",
"The master's birthday. Ascending the hall to preach. 'Being born and flourishing according to one's nature is not fixed, but only speaks of the arising and ceasing of conditions according to convenience. Even if you have the eyes of 'Maheśvara' (the Hindu god Shiva), you are not allowed to tread on the path of emotions.'"
]
}
大眾。既不許涉謂情。即今事作么生。
上堂。盡大地在烜赫虛空里。總無一個知恩。設有知恩。不免旁觀竊笑。且道解笑者是什麼人。以竹篦子指露柱云。大眾。莫輕覷他。
上堂。一四七。臘月梅花寒徹骨。七四一。海底燈籠光蔽日。一種風流兩處看。閑殺東村王二十。呵呵呵。有利無利。不離行市。
除夕。上堂。世間做年。多用水牯牛。芥庵亦有一頭。要與諸人度歲。祇是老漢不解宰割。且請大眾著力。豎竹篦子云。宰割一任宰割。但不許傷他皮骨。汝作么生下手。若下手不得。莫道芥庵澹薄。
上堂。豎竹篦子云。者個決定不從蔥嶺將來。為什麼達磨祖師未航海以前並無人道著。既航海后還有助揚底道理么。放下竹篦子云。啞子吃黃蓮。又云。三斤麻。一疋布。良久云。咦。有什麼交涉。
住丹霞。上堂。天然自是住丹霞。今古殊同驗作家。遠岫千層朝座直。平江百里繞門斜。大眾。還鑑賞么。若乃鑑賞。不妨入得丹霞門。升得丹霞堂。大眾即是山僧。山僧卻不是大眾。其或未然。日日丹霞同門出入。同堂上下。山僧即是大眾。大眾且不是山僧。與么舉揚。猶是門庭施設。山僧三十年笑具且從今日止。須知深山裡更有好商量么。帶霧鋤云去。穿蘿擔月回。卓拄杖一下。
元旦。上堂。元正啟祚。萬象咸新。山川新。草木新。氣運新。人事新。且道拄杖子還有新舊也無。若無舊。安得有今日。若無新。今日相見底豈不是。大眾。祇如新舊不到一句又作么生。豎拄杖云。山僧年邁。離伊一步不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大眾,既然不允許涉及情識的分別,那麼當下的事情又該如何處理呢?",
"上堂說法。整個大地都暴露在廣闊的虛空之中,卻沒有一個懂得感恩。即使有懂得感恩的,也不免在一旁偷偷嘲笑。那麼,懂得嘲笑的是什麼人呢?用竹篦子指著露柱說:『各位,不要輕視它。』",
"上堂說法。一四七(含義不詳),臘月梅花寒冷徹骨。七四一(含義不詳),海底燈籠光芒遮蔽太陽。同一種風流韻致,在兩處觀看卻有不同。閑壞了東村的王二十。哈哈哈,有利無利,都離不開行情。",
"除夕。上堂說法。世間過年,大多用閹割過的公牛(水牯牛)。我芥庵也有一頭,想要和各位一起過年。只是老衲不擅長宰殺,請各位幫忙。』豎起竹篦子說:『宰殺任憑宰殺,但不允許傷到它的皮毛筋骨。』你們打算怎麼下手?如果無從下手,就別說我芥庵吝嗇了。",
"上堂說法。豎起竹篦子說:『這個絕對不是從蔥嶺(Pamir Mountains)帶來的。為什麼達磨祖師(Bodhidharma)未航海之前沒有人說起過它?既然航海之後,還有幫助弘揚佛法的道理嗎?』放下竹篦子說:『啞巴吃黃連(Coptis chinensis)。』又說:『三斤麻,一匹布。』良久說:『咦,有什麼關係呢?』",
"住持丹霞寺。上堂說法。天然本來就住在丹霞寺,自古至今,不同的境遇驗證著修行人的作為。遠處的山峰千層,朝著座位筆直排列。平坦的江面百里,環繞著寺門彎曲流淌。各位,還懂得欣賞嗎?如果懂得欣賞,不妨進入丹霞寺的門,登上丹霞寺的殿堂。各位就是山僧,山僧卻不是各位。如果不是這樣,每天和丹霞寺同門出入,同在殿堂上下。山僧就是各位,各位卻不是山僧。這樣宣揚,還是門庭的設施。我山僧三十年的笑具,就從今天停止吧。須知深山裡還有更好的商量嗎?帶著霧氣鋤云而去,披著蘿藤擔著月亮回來。』卓拄杖一下。",
"元旦(新年第一天)。上堂說法。元正開啟新的紀元,萬物都煥然一新。山川新,草木新,氣運新,人事新。那麼,拄杖子還有新舊之分嗎?如果沒有舊,怎麼會有今天?如果沒有新,今天相見的又是什麼?各位,如果說新舊都無法形容,又該如何表達呢?』豎起拄杖說:『山僧年邁,離不開它一步。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Monastics, since you are not allowed to involve yourselves in emotional distinctions, how should the present matter be handled?",
"Ascending the Dharma Hall. The entire earth is exposed in the vast emptiness, yet not a single being knows gratitude. Even if there are those who know gratitude, they cannot help but secretly laugh from the sidelines. Then, who are those who understand laughter? Pointing to the pillar with a bamboo staff, he said: 'Everyone, do not underestimate it.'",
"Ascending the Dharma Hall. One, four, seven (meaning unclear), plum blossoms in the twelfth month are chillingly cold. Seven, four, one (meaning unclear), the light of a lantern at the bottom of the sea obscures the sun. The same kind of elegance is viewed in two different places. It idles Wang Ershi of Dongcun. Hahaha, whether there is profit or not, it cannot be separated from the market.",
"New Year's Eve. Ascending the Dharma Hall. In the world, New Year is mostly celebrated with castrated bulls (water buffalo). I, Jie'an, also have one, wanting to spend the year with everyone. It's just that this old monk is not good at butchering it, please help everyone.' Raising the bamboo staff, he said: 'Butcher it as you please, but do not allow it to harm its skin and bones.' How do you plan to start? If you cannot start, do not say that I, Jie'an, am stingy.",
"Ascending the Dharma Hall. Raising the bamboo staff, he said: 'This definitely did not come from the Pamir Mountains (Congling). Why did no one mention it before Bodhidharma sailed across the sea? Since sailing across the sea, is there still a reason to help promote the Dharma?' Putting down the bamboo staff, he said: 'A mute person eating Coptis chinensis (Huanglian).' He also said: 'Three catties of hemp, one bolt of cloth.' After a long while, he said: 'Huh, what's the connection?'",
"Residing at Danxia Temple. Ascending the Dharma Hall. Naturally, one resides at Danxia Temple, from ancient times to the present, different circumstances verify the actions of practitioners. The distant mountain peaks, thousands of layers, are arranged straight towards the seat. The flat river surface, a hundred miles, curves around the temple gate. Everyone, do you understand appreciation? If you understand appreciation, you may enter the gate of Danxia Temple and ascend the hall of Danxia Temple. Everyone is the mountain monk, but the mountain monk is not everyone. If it is not so, every day you enter and exit with the fellow practitioners of Danxia Temple, and go up and down in the same hall. The mountain monk is everyone, but everyone is not the mountain monk. Such proclamation is still the establishment of the gate. My, the mountain monk's, thirty years of laughing tools, will stop from today. Know that there is better discussion in the deep mountains? Carrying the mist, hoeing the clouds, and going away, wearing rattan and carrying the moon back.' Striking the staff once.",
"New Year's Day (Yuan Dan). Ascending the Dharma Hall. The beginning of the year opens a new era, and all things are renewed. The mountains and rivers are new, the vegetation is new, the atmosphere is new, and human affairs are new. Then, does the staff have new and old distinctions? If there is no old, how can there be today? If there is no new, what is it that we see today? Everyone, if it is said that neither new nor old can describe it, how should it be expressed?' Raising the staff, he said: 'This old monk is old and cannot leave it for a step.'"
]
}
得。
浴佛。上堂。一切法不生。一切法不滅。隨緣現世間。如鏡花水月。當生實不生。當滅何曾滅。靈山尚儼然。丹霞如是說。驀豎拄杖云。大眾還見么。如來世尊在汝諸人面門出入。為什麼如聾似盲。今日覆在丹霞拄杖頭與汝諸人相見。未證據者請看。復卓拄杖云。大眾還聞么。既聞矣。更不聞。既見矣。更不見。見聞如空華。萬法了一電。突出大好山。滿目難分辨。更擬問如何。惡水當頭濺。喝一喝。
上堂。去年雷峰夏九十。今夏丹霞一百二。一任諸人顛倒顛。跳不出雲門乾矢橛。乾矢橛。棒頭有眼明如日。打得著驪龍拗角折。打不著木馬追風疾。
上堂。一二三。四五六。水邊林下。千足萬足。一回吃撲。青黃赤綠。切忌撞著孟八郎。打你驢頭嚗嚗。何以故。黑漆盤裡。不分麥菽。
長至。上堂。內含陽曜。外積陰霾。仁智見同。百姓日用。天地蔽塞。元氣潛藏。人事希夷。萬機休謝。大眾安住。正在此時。一念瞥興。轉見淆亂。
上堂。卓拄杖。左右顧云。元是舊年人。卻看新曆日。歷日年年新。儂渠刻刻故。既刻刻故。為什麼總向新年新月新日裡相見。一輪紅曜安知歲。鏡里森羅不是空。
上堂。維摩居士入不二法門。東坡嘗有頌云。譬之蠟炬作鐙燭。不以火點終不明。乃至維摩嘿然處。三十二說皆光焰。妙喜老人謂其筆端有口。善說法要。老僧看將起來。也只是隨邪。東坡祇肯維摩嘿然處。殊不知三十二說總是火。各各光焰不相假借。丹霞今日亦有一頌。譬之丹霞竹坡竹。千竿萬竿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"浴佛日,方丈上堂說法:一切諸法本不生,一切諸法本不滅,隨著因緣顯現在世間,如同鏡中花、水中月。當它顯現時,實際上並沒有真正生起;當它消逝時,又何曾真正滅去?靈山法會彷彿還在眼前,丹霞禪師也是這樣說的。隨即豎起手中的拄杖說:各位,你們看見了嗎?如來世尊就在你們每個人的面門出入,為什麼你們卻像聾子、瞎子一樣呢?今天又在丹霞的拄杖頭上與你們相見。還沒有開悟的人請仔細看!說完又用拄杖敲擊地面說:各位,你們聽見了嗎?既然聽見了,又有什麼可聽的?既然看見了,又有什麼可見的?見聞就像空中的花朵一樣虛幻不實,萬法就像閃電一樣瞬間即逝。一旦突破這座大山,滿眼都是難以分辨的景象。如果還要問『如何是道』,就像當頭被潑了一盆髒水一樣!大喝一聲。",
"方丈上堂說法:去年雷峰禪師過夏時九十歲,今年丹霞禪師過夏時一百零二歲。任憑你們這些人如何顛倒,也跳不出雲門禪師的『乾矢橛』(gān shǐ jué,比喻無用的東西)。這『乾矢橛』,棒頭上長著像太陽一樣明亮的眼睛,打得中驪龍(lí lóng,傳說中的黑龍)也會折斷它的角,打不中就像木馬追風一樣迅速。",
"方丈上堂說法:一二三,四五六,水邊林下,千足萬足。一旦失足跌倒,就會陷入青黃赤綠的混亂之中。切記不要撞上孟八郎(mèng bā láng,指粗魯莽撞的人),否則會被打得像驢頭一樣嚗嚗作響!為什麼呢?因為在黑漆漆的盤子里,無法分辨麥子和豆子。",
"冬至日,方丈上堂說法:內部蘊含著陽氣的光輝,外部積聚著陰冷的霧霾。有仁德和智慧的人見解相同,百姓每天都在經歷這些。天地閉塞,元氣潛藏。玄妙的事情難以言說,各種事務都應該停止。各位安心安住,正是在這個時候。一旦心中生起雜念,就會更加迷惑混亂。",
"方丈上堂說法:拿起拄杖,左右環顧說:原來還是去年那些人,卻在看新的歷書。曆書每年都是新的,而我卻時時刻刻都是舊的。既然時時刻刻都是舊的,為什麼總要在新年、新月、新日裡相見呢?一輪紅日哪裡知道歲月流逝,鏡子里的一切景象並非虛空。",
"方丈上堂說法:維摩居士(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)進入不二法門。蘇東坡(Sū Dōngpō,北宋文學家)曾經作詩讚頌說:『好比蠟燭做成燈,不點燃火焰終究不明亮。』乃至維摩居士沉默不語之處,他所說的三十二種法門都閃耀著光芒。妙喜老人(Miàoxǐ lǎorén,禪宗高僧大慧宗杲的別號)說蘇東坡的筆端好像有口,善於說法要。老僧我看這件事,也只是隨波逐流罷了。蘇東坡只肯定維摩居士沉默不語之處,卻不知道他所說的三十二種法門都是火焰,各自閃耀著光芒,互不借用。丹霞禪師今天也有一首頌:好比丹霞山的竹子,千竿萬竿,都是竹子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"On the Buddha bathing day, the abbot ascended the hall to preach: 'All dharmas are unborn, all dharmas are un-perishing, appearing in the world according to conditions, like flowers in a mirror, the moon in water. When they appear, they are not truly born; when they disappear, have they ever truly perished? The Vulture Peak assembly seems still before our eyes, and that is what Zen Master Danxia said.' Then, he raised his staff and said: 'Everyone, do you see it? The Tathagata World-Honored One enters and exits through the gates of your faces, so why are you like the deaf and the blind? Today, I meet you again at the head of Danxia's staff. Those who have not yet awakened, please look carefully!' After speaking, he struck the ground with his staff and said: 'Everyone, do you hear it? Since you have heard it, what is there to hear? Since you have seen it, what is there to see? Seeing and hearing are like illusory flowers in the sky, all dharmas are like a flash of lightning. Once you break through this great mountain, all you see is a scene that is difficult to distinguish. If you still ask, 'What is the Way?', it is like having a bucket of dirty water poured over your head!' He gave a loud shout.",
"The abbot ascended the hall to preach: 'Last year, Zen Master Leifeng spent the summer at ninety years old, this year Zen Master Danxia spends the summer at one hundred and two years old. No matter how you people turn things upside down, you cannot jump out of Zen Master Yunmen's 'dried dung clod' (gān shǐ jué, a metaphor for something useless). This 'dried dung clod' has eyes on the stick head as bright as the sun, hitting the Lihlong (lí lóng, a legendary black dragon) and breaking its horn, missing it is as fast as a wooden horse chasing the wind.'",
"The abbot ascended the hall to preach: 'One, two, three, four, five, six, by the water's edge, under the forest, thousands of feet, ten thousand feet. Once you stumble and fall, you will be plunged into the chaos of green, yellow, red, and purple. Be sure not to run into Meng Balang (mèng bā láng, referring to a rude and reckless person), or you will be beaten like a donkey's head! Why? Because in the black lacquer plate, you cannot distinguish between wheat and beans.'",
"On the Winter Solstice, the abbot ascended the hall to preach: 'Internally containing the radiance of Yang, externally accumulating the haze of Yin. The benevolent and wise share the same view, the common people experience these things daily. Heaven and earth are blocked, primal Qi is hidden. Mysterious matters are difficult to express, all affairs should cease. Everyone, rest peacefully, this is the time. Once a thought arises in the mind, it will only lead to greater confusion.'",
"The abbot ascended the hall to preach: 'Picking up his staff, he looked around and said: 'It's still the same people as last year, but looking at the new calendar. The calendar is new every year, but I am always the same. Since I am always the same, why do we always meet in the new year, new month, and new day? The red sun does not know the passing of years, the myriad phenomena in the mirror are not empty.'",
"The abbot ascended the hall to preach: 'Vimalakirti (Vimalakirti, a representative of Buddhist lay bodhisattvas) entered the non-dual dharma gate. Su Dongpo (Sū Dōngpō, a Northern Song Dynasty writer) once wrote a poem praising him: 'It is like a candle made into a lamp, it will not be bright until it is lit with fire.' Even in the place where Vimalakirti is silent, the thirty-two dharmas he speaks shine with light. Old Man Miaoxi (Miàoxǐ lǎorén, the alias of the Zen master Dahui Zonggao) said that Su Dongpo's pen seems to have a mouth, and he is good at explaining the essentials of the Dharma. I, the old monk, see this matter as merely following the crowd. Su Dongpo only affirmed the place where Vimalakirti was silent, but he did not know that the thirty-two dharmas he spoke were all flames, each shining with its own light, not borrowing from each other. Zen Master Danxia also has a verse today: Like the bamboo of Mount Danxia, thousands of stalks, ten thousands of stalks, all are bamboo.'"
]
}
高凌虛。昨夜一竿風吹折。以尺量來五丈餘。且道與古人相去多少。
師誕日。上堂。一切人有二種想。一世諦流佈想。二倒想。一切聖人有世諦流佈想而無倒想。我丹霞老僧隨世諦流佈。說今年六十有一。說今日十月十四。內外諸公隨世諦流佈。都來與老僧慶生。老僧亦隨世諦流佈受于供養禮拜。是老僧與諸公總在世諦中。還有第一義諦么。若有世諦而無第一義諦。是凡夫法。若舍世諦別有第一義諦。是聲聞法。若即世諦即第一義諦。是菩薩法。若就目前不是世諦。亦非第一義諦。任心所擬。隨緣即宗。無有是非。亦無無是非之量。是如來法。我衲僧家又作么生。卓拄杖一下云。大眾。會么。老僧六十一年前祇與么來。即今亦祇與么。盡未來際亦祇與么。若在者里構得。不妨與四聖六凡同入老僧無量壽海。目前無有諸人。此間亦無老僧。縱目所視。縱耳所聽。縱口所說。不知誰之所為。而佛事周圓。法音普遍。且道是甚麼人境界。歲歲高山青突兀。年年流水綠潺湲。
浴佛日。上堂。好好個太平世界。無端撞入凈飯王宮。大怪小驚。當時建立。且道建立得個什麼。後來韶陽老子極力推倒。且道推倒得個什麼。都來丹霞手裡一捏粉碎。會么。不識赤鬚鬍。依然鬍鬚赤。卓拄杖。
住歸宗。上堂。剎竿依舊。毒鼓從新。祖令親行。魔外潛息。然燈身前。不容擬議。迦葉門下。許有激揚。一句根由。當衆抉擇。問答畢。云。天清地寧。江深嶽峙。風動云起。晝朗夜昏。聖主垂衣。良臣補袞。四民浩浩。百氏騰騰。現成公案。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"高凌虛(人名)。昨夜一陣風吹斷了一根竹竿。用尺量了一下,有五丈多長。那麼請問,這和古人所說的道理相差多少呢?",
"在(某)禪師的誕辰日,禪師上堂說法。『所有的人有兩種想法:一是世俗諦的流佈之想,二是顛倒之想。一切聖人有世俗諦的流佈之想,而沒有顛倒之想。我丹霞(指禪師自己)老和尚隨順世俗諦的流佈,說今年六十一歲,說今天十月十四。各位內外諸公隨順世俗諦的流佈,都來為老和尚慶生。老和尚也隨順世俗諦的流佈,接受你們的供養和禮拜。這是老和尚和各位都處在世俗諦中。』那麼,還有第一義諦嗎?如果只有世俗諦而沒有第一義諦,這是凡夫的法。如果捨棄世俗諦而另外尋求第一義諦,這是聲聞乘的法。如果明白世俗諦就是第一義諦,這是菩薩的法。如果就眼前的事物來說,既不是世俗諦,也不是第一義諦,那麼就隨心所想,隨緣而應,沒有是非對錯,也沒有衡量是非對錯的標準,這是如來的法。我們衲僧(僧人的自稱)又該怎麼做呢?』禪師拄了一下禪杖,說:『各位,明白了嗎?老和尚六十一年前就是這樣來的,現在也是這樣,直到未來的盡頭也是這樣。如果能在這裡領悟,不妨與四聖六凡一同進入老和尚的無量壽海。』目前沒有各位,這裡也沒有老和尚。縱然眼睛能看到,耳朵能聽到,口能說,也不知道是誰在做這些事,而佛事卻圓滿周到,法音普遍傳播。那麼,這到底是什麼人的境界呢?年年高山青翠挺拔,年年流水碧綠潺潺。",
"浴佛日,禪師上堂說法。『好好的太平世界,無端地闖入了凈飯王(Suddhodana)的王宮。大驚小怪,當時就建立了種種規矩。那麼,建立了些什麼呢?後來韶陽(指雲門文偃禪師)老和尚極力推倒。那麼,推倒了些什麼呢?』都到了丹霞(指禪師自己)手裡,一把捏成粉碎。明白了嗎?不認識紅鬍子的胡人,仍然認為他的鬍鬚是紅色的。』禪師拄了一下禪杖。",
"(禪師)住在歸宗(寺廟名)時,上堂說法。『剎竿依舊聳立,毒鼓重新擂響。祖師的法令和教誨親自奉行,邪魔外道潛藏止息。燃燈佛(Dipamkara Buddha)身前,不容許任何的猶豫和猜測。迦葉(Mahakasyapa)的門下,允許激烈的辯論和發揚。一句根本的道理,在眾人面前決斷選擇。』問答完畢,禪師說:『天清地寧,江深山立。風動云起,晝朗夜昏。聖明的君主垂拱而治,賢良的臣子輔佐君王。四民百姓浩浩蕩蕩,百家學說蓬勃發展。』現成的公案,就在眼前。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Gao Lingxu (a person's name). Last night, a gust of wind broke a bamboo pole. Measured with a ruler, it was more than five zhang (unit of length) long. Now, tell me, how much does this differ from the principles spoken of by the ancients?",
"On the Zen master's birthday, the Zen master ascended the hall to preach. 'All people have two kinds of thoughts: one is the thought of the propagation of conventional truth (samvriti-satya), and the other is inverted thought. All sages have the thought of the propagation of conventional truth, but no inverted thought. I, old monk Danxia (referring to the Zen master himself), follow the propagation of conventional truth, saying that this year I am sixty-one years old, and that today is the fourteenth day of the tenth month. All of you, both inside and outside the monastery, follow the propagation of conventional truth and come to celebrate the old monk's birthday. The old monk also follows the propagation of conventional truth, accepting your offerings and worship. This means that both the old monk and all of you are in conventional truth.' So, is there an ultimate truth (paramartha-satya)? If there is only conventional truth and no ultimate truth, this is the dharma of ordinary people. If one abandons conventional truth and seeks ultimate truth elsewhere, this is the dharma of the Sravakas. If one understands that conventional truth is ultimate truth, this is the dharma of the Bodhisattvas. If, in terms of the things before our eyes, it is neither conventional truth nor ultimate truth, then let it be as the mind thinks, responding to conditions, without right or wrong, and without a standard for measuring right or wrong, this is the dharma of the Tathagatas. What should we monks (nassang, a self-reference for monks) do then?' The Zen master struck the staff once and said, 'Everyone, do you understand? The old monk came like this sixty-one years ago, and is like this now, and will be like this until the end of the future. If you can understand here, you may as well enter the old monk's sea of immeasurable life together with the Four Saints and the Six Realms.' At present, there are no people here, and there is no old monk here. Even though the eyes can see, the ears can hear, and the mouth can speak, it is not known who is doing these things, yet the Buddha's work is complete and thorough, and the dharma sound is universally spread. So, what kind of person's realm is this? Year after year, the high mountains are green and towering, and year after year, the flowing water is green and murmuring.",
"On the day of bathing the Buddha, the Zen master ascended the hall to preach. 'In a good and peaceful world, one intruded into the palace of King Suddhodana (Suddhodana) for no reason. Greatly surprised, various rules were established at that time. So, what was established? Later, old master Shaoyang (referring to Zen Master Yunmen Wenyan) tried his best to overthrow it. So, what was overthrown?' All of it came into Danxia's (referring to the Zen master himself) hands and was crushed into powder. Do you understand? Not knowing the red-bearded barbarian, one still thinks his beard is red.' The Zen master struck the staff.",
"When (the Zen master) lived in Guizong (name of a temple), he ascended the hall to preach. 'The flagpole still stands tall, and the poisonous drum is beaten anew. The ancestral decrees and teachings are personally followed, and demons and heretics hide and cease. Before Dipamkara Buddha (Dipamkara Buddha), no hesitation or speculation is allowed. Under Mahakasyapa (Mahakasyapa), fierce debates and promotion are allowed. The root of a sentence, decide and choose in front of everyone.' After the question and answer, the Zen master said, 'The sky is clear and the earth is peaceful, the river is deep and the mountains stand tall. The wind moves and the clouds rise, the day is bright and the night is dark. The wise ruler governs by non-action, and the virtuous ministers assist the king. The four classes of people are vast and numerous, and the hundred schools of thought are flourishing.' The ready-made public case is right before our eyes."
]
}
還有指示也無。若無指示。老僧堪作甚麼。若有指示。大眾何曾具足。所以遇賤即貴。寶幾珍御。豈是元無。遇貴即賤。白牯貍奴。應非別有。揖搦並用。貴在當機。從上真宗。祇言仍舊。恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得。石頭極口在仍舊上猶為指蹤極則之談。我有時教伊揚眉瞬目。有時不教伊揚眉瞬目。有時道揚眉瞬目者是。揚眉瞬目者不是。馬祖用盡氣力亦不過在仍舊上虛縱虛奪。臨濟得大愚點破。始解未到黃檗時訊息。俱胝得天龍一指。受用平生。末後在童子指頭上施全殺手段。顯全活風猷。亦不過在仍舊上善為去就。始知直下承當。錯過不少。翻身跳出。轉見無端。直饒三頭八臂。鼻直眉橫。到者里總要吃歸宗痛棒始得。且道歸宗又作么生。卓拄杖云。將此身心奉塵剎。是則名為報佛恩。下座。
上堂。正月已過。二月初來。諸人個個委悉。惟有拄杖子總沒分曉。且道委悉底是。沒分曉底是。全是全不是。卓拄杖云。道士帔白襕。知非真措大。
上堂。舉破灶墮云。鏡凹照人瘦。鏡凸照人肥。不如打破鏡。還我舊麵皮。師云。大眾。如何是鏡現山河大地者。如何是人山河大地。且道鏡作么生打破。麵皮作么生還舊。卓拄杖一下云。會么。霜天月落夜將半。誰共澄潭照影寒。
上堂。歸宗斬蛇。若作舉鋤下鋤會。大似釘樁搖櫓。若作一斬兩斷會。大似劈破虛空。不可但道個南斗七。北斗八。便當得。既當不得。合作么生。
上堂。文殊三處過夏。有一句子要人信。迦葉欲行正令。有一句子要
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"還有什麼指示嗎?如果沒有指示,老僧我又能做什麼呢?如果有什麼指示,各位又何曾真正具備領會的能力呢?所以說,遇到卑賤的就顯得珍貴,那些寶貴的幾案和珍奇的御用之物,難道原本就不存在嗎?遇到尊貴的就顯得卑賤,那隻白色的花貓,應該也不是另外有什麼特別之處。讚揚和貶低同時使用,貴在把握時機。從古至今的真正宗旨,只是說仍然如舊。這樣說也不行,不這樣說也不行,這樣說和不這樣說都不行。石頭希遷禪師極力強調『仍舊』,仍然是指出了軌跡,說到了極致。我有時教他揚眉眨眼,有時不教他揚眉眨眼,有時說揚眉眨眼是對的,有時說揚眉眨眼是不對的。馬祖道一禪師用盡氣力,也不過是在『仍舊』上虛設和奪取。臨濟義玄禪師得到大愚禪師的點撥,才理解了未到黃檗希運禪師那裡時的訊息。俱胝禪師得到天龍禪師的一指,終身受用。最後在童子的指頭上施展了全部的殺人手段,顯現了全部的救活風範,也不過是在『仍舊』上善於運用罷了。這才知道直接承擔,錯過了不少。翻身跳出,反而顯得無端。即使有三頭八臂,鼻子端正眉毛橫長,到了這裡總要吃歸宗智常禪師的痛棒才行。那麼,歸宗禪師又是怎麼做的呢?",
"(歸宗禪師)拄著枴杖說:『將此身心奉獻給無數的塵剎世界,這才算是報答佛恩。』(說完)下座。",
"(禪師)上堂說法。『正月已經過去,二月剛剛到來,各位都清楚明白,只有這根枴杖完全不明白。』那麼,是清楚明白的好呢?還是不明白的好呢?是全對呢?還是全不對呢?",
"(禪師)拄著枴杖說:『穿著道士的披風和白色的襕衫,就知道不是真正的飽學之士。』",
"(禪師)上堂說法。舉破灶墮禪師的話說:『凹面鏡照人顯得瘦,凸面鏡照人顯得胖,不如打破鏡子,還我原來的面貌。』禪師說:『各位,什麼是鏡子顯現的山河大地?什麼是人顯現的山河大地?』那麼,鏡子要怎麼打破?面貌要怎麼恢復原樣?",
"(禪師)用枴杖敲了一下說:『明白了嗎?霜天月落,夜已過半,誰與清澈的潭水相互輝映,獨自寒冷?』",
"(禪師)上堂說法。歸宗禪師斬蛇,如果理解成舉起鋤頭放下鋤頭,那就很像釘樁搖櫓。如果理解成一刀兩斷,那就很像劈開虛空。不能只是說個『南斗七,北斗八』就認為可以了。既然不能這樣認為,那應該怎麼做呢?",
"(禪師)上堂說法。文殊菩薩在三個地方度過夏天,有一句話要人相信。迦葉尊者想要施行正令,有一句話要人相信。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Are there any further instructions? If there are no instructions, what can this old monk do? If there are instructions, have you all ever truly possessed the ability to comprehend them? Therefore, encountering the lowly makes the precious seem valuable; are those precious desks and rare imperial objects not originally present? Encountering the noble makes the precious seem lowly; that white tabby cat should not be anything particularly different. Praise and criticism are used together, valuing the seizing of the opportune moment. The true essence from above only speaks of remaining as before. Saying it this way is not acceptable, not saying it this way is not acceptable, saying it this way or not saying it this way is all unacceptable. Shitou Xiqian (石頭希遷) Chan master's utmost emphasis on 'remaining as before' still points out the traces, reaching the ultimate. Sometimes I teach him to raise his eyebrows and blink, sometimes I don't teach him to raise his eyebrows and blink, sometimes I say raising his eyebrows and blinking is right, sometimes I say raising his eyebrows and blinking is wrong. Mazu Daoyi (馬祖道一) Chan master exhausts his strength, but it is nothing more than falsely establishing and seizing upon 'remaining as before'. Linji Yixuan (臨濟義玄) Chan master, enlightened by Dayu (大愚) Chan master's pointing out, finally understood the message before arriving at Huangbo Xiyun (黃檗希運) Chan master's place. Jushi (俱胝) Chan master, receiving Tianlong (天龍) Chan master's one finger, benefited throughout his life. In the end, he employed all the means of killing on the finger of the boy, displaying all the virtues of saving, but it was nothing more than being skilled in application on 'remaining as before'. Only then did he realize that directly assuming responsibility meant missing out on a lot. Turning around and jumping out only appears to be without cause. Even with three heads and eight arms, a straight nose and horizontal eyebrows, one must receive Guizong Zhichang (歸宗智常) Chan master's painful blow to truly understand. So, what did Guizong Chan master do?",
"(Guizong Chan master) held his staff and said: 'Dedicate this body and mind to countless dust-like worlds; this is what is called repaying the Buddha's kindness.' (Having said that) he descended from the seat.",
"(The Chan master) ascended the hall to preach. 'The first month has passed, and the second month has just arrived; you all understand clearly, only this staff doesn't understand at all.' So, is it better to understand clearly? Or is it better not to understand? Is it all right? Or is it all wrong?",
"(The Chan master) struck the staff and said: 'Wearing a Daoist cloak and a white robe, one knows he is not a true scholar.'",
"(The Chan master) ascended the hall to preach. Quoting what was said by the Chan master of the broken stove: 'A concave mirror makes one look thin, a convex mirror makes one look fat; it's better to break the mirror and return my original face.' The Chan master said: 'Everyone, what is the mountains and rivers of the earth reflected by the mirror? What is the mountains and rivers of the earth reflected by man?' So, how should the mirror be broken? How should the face be restored to its original state?",
"(The Chan master) tapped the staff once and said: 'Do you understand? Frosty sky, the moon sets, the night is half over; who shares the cold reflection with the clear pond?'",
"(The Chan master) ascended the hall to preach. Guizong (歸宗) Chan master cutting the snake, if understood as raising the hoe and putting down the hoe, it would be like nailing a stake and rowing a boat. If understood as cutting in two with one stroke, it would be like splitting open the void. One cannot simply say 'Southern Dipper seven, Northern Dipper eight' and think it's correct. Since it cannot be understood that way, then what should be done?",
"(The Chan master) ascended the hall to preach. Manjusri (文殊) Bodhisattva spending the summer in three places, there is a sentence that needs people to believe. Kashyapa (迦葉) Venerable wanting to implement the correct order, there is a sentence that needs people to believe."
]
}
人疑。疑句即信句。信句即疑句。疑信里錯過。疑信里薦取。呵呵呵。日出眾峰青。云深不知處。
上堂。端陽到來了。文殊普賢觀音在拄杖頭諍論佛法。各持一說。如鬥快龍舟相似。汝諸人為老僧捉下。有功者賞。有過者誅。咦。總是有過。且作么生誅。喝一喝云。狗銜赦書。諸侯避路。
上堂。譬如明鏡現眾色。像像不入鏡里。鏡不到像邊而森羅宛然。空明自爾。到者里須知數點平田白。千株東嶺青。豈不是諸人分上。黃鶴樓詩猶未輪到你題在。
上堂。舉百丈野狐因緣。師云。不落天上月。不昧庭前花。花月不相到。分明在目前。在目前。移床就月共花眠。還會么。不會明日普請。與大眾再說一過。
上堂。盡十方三世都來是個無孔鐵錘。用得便用。沒更絲毫頭與你為緣為對。若要覓個縫兒有所牽挽。大似日下孤燈。添得多少光焰。不如當下撲滅。豈不痛快。卓拄杖一下云。快。快。
上堂。龍女成佛。善星生墮。個里不曾間隔毫釐。又宛爾一起一倒。為是道眼明昧。為是業果懸殊。良久云。幸自無人祇對。喝一喝。
至棲賢。上堂。赤眼常因刺史李渤初住棲賢。后居歸宗。傳燈載歸宗智常禪師。老僧二十年前亦因燈巖文公曾住棲賢。后付法子覞。長老繼席。今來歸宗。重得相過。承覞長老啟請升座。置得一語。要問大眾。祇如智常禪師住棲賢時。住歸宗時。所有舉揚。與老僧前住棲賢。今住歸宗。正當過此。為大眾鼓兩片皮。且道是同是異。若道是異。人隔數世。地距數十里。而道無古今。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人疑惑。疑惑的語句即是相信的語句。相信的語句即是疑惑的語句。在疑惑與相信之間錯過了。在疑惑與相信之間推薦選取。哈哈哈。太陽升起,眾山峰呈現青色。雲霧深厚,不知在何處。",
"上堂說法。端午節到來了。文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)、普賢菩薩(Samantabhadra,大行的象徵)、觀音菩薩(Avalokitesvara,慈悲的象徵)在拄杖頭上爭論佛法。各自堅持一種說法。如同比賽快速的龍舟一樣。我等老僧將你們這些人捉住。有功勞的賞賜,有過錯的懲罰。咦。總是有過錯。那麼要如何懲罰呢?呵斥一聲說:狗銜著赦免的文書,諸侯也要避讓道路。",
"上堂說法。譬如明亮的鏡子顯現各種顏色,各種影像並不進入鏡子裡面。鏡子也不到影像那邊,但各種事物清晰地呈現,空明自然如此。到了這裡要知道幾塊平坦的田地是白色的,上千棵東邊的山嶺是青色的。難道不是你們的本分嗎?黃鶴樓的詩還沒有輪到你來題寫。",
"上堂說法。舉百丈禪師(Baizhang,唐代禪師)與野狐的因緣公案。老師說:不落在天上的月亮里,不迷惑于庭前的花朵。花朵和月亮互不相干,分明就在眼前。就在眼前。移動床鋪靠近月亮一起與花朵安眠。領會了嗎?不領會明天普請(指寺院中全體僧眾一起勞作),與大眾再說一遍。",
"上堂說法。整個十方三世都來,也是一個沒有孔的鐵錘。用得上就用,沒有絲毫的頭緒與你作為因緣和對待。如果想要尋找一個縫隙有所牽連,很像太陽下的孤燈,增添多少光亮。不如當下撲滅,豈不痛快。用拄杖敲擊一下說:快。快。",
"上堂說法。龍女(Naga maiden,佛教故事中的人物)成就佛果,善星比丘(Sudatta,佛陀的弟子)墮入惡道。這裡面不曾間隔絲毫。又宛如一起一倒。是道眼明亮還是昏昧,是業果的差別懸殊嗎?良久說:幸好沒有人回答。呵斥一聲。",
"到達棲賢寺。上堂說法。赤眼和尚(Chiyan,禪師名號)當初因為刺史李渤(Li Bo,唐代官員)初次住在棲賢寺,後來居住在歸宗寺。傳燈錄記載歸宗智常禪師(Guizong Zhichang,禪師名號)。老僧二十年前也因為燈巖文公(Dengyan Wengong,禪師名號)曾經住在棲賢寺,後來將衣缽傳給法子覞(Yao,禪師名號)。長老繼承席位。如今來到歸宗寺,再次相見。承蒙覞長老請求升座說法。說出一句話,要問大眾。比如智常禪師住在棲賢寺時,住在歸宗寺時,所有的舉揚說法,與老僧之前住在棲賢寺,現在住在歸宗寺,正當經過這裡,為大眾敲擊兩片皮(指口舌說法),且說是相同還是不同?如果說是不同,人隔了數代,地相距數十里,而道沒有古今之分。",
"English version",
"Someone doubts. A sentence of doubt is a sentence of belief. A sentence of belief is a sentence of doubt. Missing out between doubt and belief. Recommending selection between doubt and belief. Ha ha ha. When the sun rises, the peaks turn green. The clouds are deep, and one does not know where.",
"Ascending the hall for Dharma talk. The Dragon Boat Festival has arrived. Manjusri (symbol of wisdom), Samantabhadra (symbol of great practice), and Avalokitesvara (symbol of compassion) are arguing about the Dharma on the head of a staff. Each holds a different view, like racing dragon boats. I, the old monk, will capture you all. Those with merit will be rewarded, and those with faults will be punished. Alas. Everyone has faults. Then how should they be punished? Shouting, 'A dog carries a letter of amnesty; even princes must give way.'",
"Ascending the hall for Dharma talk. It is like a bright mirror reflecting all colors; the images do not enter the mirror. The mirror does not go to the images, yet all things are clearly present, naturally clear. Arriving here, one must know that several patches of flat fields are white, and a thousand trees on the eastern ridge are green. Isn't this your inherent share? The poem of the Yellow Crane Tower has not yet been your turn to inscribe.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Citing the karmic story of Baizhang (Zen master of the Tang Dynasty) and the wild fox. The master said: 'Not falling into the moon in the sky, not being deluded by the flowers in front of the courtyard. The flowers and the moon do not interfere with each other, clearly present before the eyes.' Right before the eyes. Moving the bed closer to the moon to sleep with the flowers. Do you understand? If you don't understand, tomorrow everyone will participate in communal labor, and I will explain it again to the assembly.",
"Ascending the hall for Dharma talk. The entire ten directions and three times come down to an iron hammer without a hole. Use it if you can; there is not a single thread left for you to rely on as a cause or an object. If you want to find a crack to cling to, it is like a lonely lamp under the sun, adding little light. It is better to extinguish it immediately; wouldn't that be delightful? Striking the staff once, he said: 'Quick. Quick.'",
"Ascending the hall for Dharma talk. The Naga maiden (character in Buddhist stories) attains Buddhahood, and Sudatta (Buddha's disciple) falls into evil realms. There is not a hair's breadth between them. Yet, it is like rising and falling. Is it because the eye of the Way is clear or dim, or is it because the karmic consequences are vastly different? After a long silence, he said: 'Fortunately, no one answers.' Shouting.",
"Arriving at Qixian Temple. Ascending the hall for Dharma talk. Abbot Chiyan (Zen master's name) initially resided at Qixian Temple because of Prefect Li Bo (official of the Tang Dynasty), and later resided at Guizong Temple. The Transmission of the Lamp records Zen Master Zhichang of Guizong (Zen master's name). Twenty years ago, I, the old monk, also resided at Qixian Temple because of Wengong of Dengyan (Zen master's name), who later passed the Dharma to his disciple Yao (Zen master's name). The elder succeeded to the seat. Now coming to Guizong Temple, we meet again. Receiving Elder Yao's invitation to ascend the seat and give a Dharma talk, I will say a word and ask the assembly. For example, when Zen Master Zhichang resided at Qixian Temple and at Guizong Temple, all his teachings and expressions, compared to when I, the old monk, previously resided at Qixian Temple and now reside at Guizong Temple, passing through here, striking the two pieces of skin (referring to speaking with the mouth) for the assembly, is it the same or different? If you say it is different, people are separated by generations, and places are separated by dozens of miles, but the Way has no past or present."
]
}
道無遠近。若道是同。同在甚麼處。卓拄杖一下云。會么。東海龍王打鼓。西海龍王撞鐘。金輪峰頂霹靂一聲。玉淵潭裡淙淙。晝夜兩山衲子你來我往。摩肩接踵。聚頭付耳。畢竟明得個甚麼邊事。於此摺合。歸宗即是棲賢。棲賢即是歸宗。主即是伴。伴即是主。主伴即是拄杖子。拄杖子即是個甚麼。五老峰高猶在後。七賢聯峙且居傍。卓拄杖一下。
結制。上堂。從上來事諸佛無開口處。豈更有指示於人。歷代祖師。天下善知識橫說豎說。祇是發揮者個道理。大眾。既開口不得。指示人不得。又發揮個甚麼。卓拄杖云。會么。昨日有人從嶺上來。不得五羊信。江淮一帶四五十文一斗粟。飯袋子。還有向廬山死灰里爆出么。現前一眾幸無枝葉。九十日內老僧不教你參禪。不教你學道。祇要你二時粥飯不咬破一粒米。堂里堂外。往來出入。不蹋著一寸土。張眼不見色。人不喚你作瞎漢。側耳不聞聲。人不喚你作聾漢。已後天下無奈你何。還肯么。肯則歸宗今日失利。擲下拄杖云。賺殺廣南蠻。
長至。上堂。一陽來複。萬象從新。一陽即是萬象。此日全彰。萬象不是一陽。本際無二。從此日去為聖為賢即易。從本際來為愚為凡即難。何以故。日有投江影。水無留月心。 嘉興藏第 38 冊 No. B406 廬山天然禪師語錄
天然是禪師語錄卷第二
嗣法門人今辯重編
小參
元旦。小參。云。新年頭佛法有一人道得。祇是無舌。一人有舌卻又道不得。且道者兩人那個是親。那個是疏。皁白得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道無遠近之分。如果說道是相同的,那麼相同之處在哪裡呢?(禪師)用拄杖敲擊了一下,說:『明白了嗎?』(意思是:)東海龍王在打鼓,西海龍王在撞鐘,金輪峰頂響起一聲霹靂,玉淵潭裡水聲淙淙。白天黑夜,兩山的僧人你來我往,摩肩接踵,聚在一起竊竊私語。到底明白了什麼事情?如果在這裡摺合歸一,歸宗寺就是棲賢寺,棲賢寺就是歸宗寺。主體就是客體,客體就是主體,主體和客體就是這根拄杖。這根拄杖又是什麼呢?五老峰依然高聳,七賢依然並列而居。』(禪師)又用拄杖敲擊了一下。",
"結制(僧眾結束遊方生活,集中修行)。上堂說法。(禪宗認為)從古至今,諸佛對此事都無法開口,難道還有什麼可以指示給人的嗎?歷代祖師和天下的善知識,橫說豎說,只是爲了闡發這個道理。各位,既然不能開口,不能指示人,又闡發什麼呢?』(禪師)用拄杖敲擊了一下,說:『明白了嗎?昨天有人從嶺南來,沒有帶來五羊(廣州)的訊息,(只知道)江淮一帶的米價是四五十文錢一斗。真是些飯桶!還有人能從廬山的死灰里爆出火花嗎?』現在在座的各位幸好沒有多餘的枝節。九十天內,老僧不教你們參禪,不教你們學道,只要你們早晚吃飯時不要咬破一粒米,在寺里寺外,來來往往,進進出出,不要踩到一寸土地,睜開眼睛看不到顏色,別人也不會叫你瞎子;側著耳朵聽不到聲音,別人也不會叫你聾子。以後天下就拿你沒辦法了。願意這樣嗎?如果願意,那麼歸宗寺今天就吃虧了。』(禪師)扔下拄杖說:『騙死了廣南的蠻人!』",
"長至(冬至)。上堂說法。一陽(指陽氣)開始復生,萬物都煥然一新。一陽就是萬象,今天完全彰顯。萬象不是一陽,(因為)本源上沒有分別。從今天開始,成為聖人成為賢人就容易了;從本源出發,成為愚人成為凡人就困難了。為什麼呢?因為太陽有投在江中的影子,而水卻沒有留下月亮的心。",
"嘉興藏第 38 冊 No. B406 廬山天然禪師語錄",
"天然禪師語錄卷第二",
"嗣法門人今辯重編",
"小參",
"元旦。小參。說:『新年伊始,佛法有一人能說得出來,只是沒有舌頭;一人有舌頭,卻又說不出來。那麼,這兩個人哪個是親近的,哪個是疏遠的呢?分辨清楚!』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Way has no near or far. If the Way is the same, where is the sameness? (The Chan master) struck the ground with his staff and said, 'Do you understand? (It means:) The Dragon King of the East Sea is drumming, the Dragon King of the West Sea is striking the bell, a thunderclap sounds from the summit of Golden Wheel Peak, and the waters gurgle in Jade Abyss Pool. Day and night, monks from both mountains come and go, shoulder to shoulder, whispering to each other. What exactly have they understood? If one merges here, Guizong Temple is Qixian Temple, and Qixian Temple is Guizong Temple. The host is the guest, and the guest is the host. The host and guest are this staff. What is this staff then? The Five Old Peaks remain high, and the Seven Sages still stand side by side.' (The Chan master) struck the ground again with his staff.",
"Concluding the Retreat. Ascending the Dharma Hall. (Chan Buddhism believes that) from the beginning, all Buddhas have no way to speak about this matter, so is there anything to instruct people? The successive patriarchs and the wise teachers of the world, speaking horizontally and vertically, are only expounding this principle. Everyone, since one cannot speak and cannot instruct people, what are they expounding? (The Chan master) struck the ground with his staff and said, 'Do you understand? Yesterday someone came from Lingnan, without news of Five Rams (Guangzhou), (only knowing that) the price of rice in the Jianghuai area is forty or fifty coins per dou. What rice bags! Is there anyone who can burst forth from the dead ashes of Mount Lu?' Fortunately, none of you present have superfluous branches. Within ninety days, the old monk will not teach you to practice Chan, nor will he teach you to study the Way, only requiring that you do not break a grain of rice when eating your morning and evening meals, and that you do not step on an inch of ground when coming and going in the temple. If you open your eyes and do not see color, no one will call you blind; if you turn your ear and do not hear sound, no one will call you deaf. Then the world will have no way to deal with you. Are you willing to do this? If you are willing, then Guizong Temple will suffer a loss today.' (The Chan master) threw down his staff and said, 'Deceived the barbarians of Guangnan!'",
"Winter Solstice. Ascending the Dharma Hall. The one yang (referring to yang energy) begins to revive, and all things are renewed. The one yang is all phenomena, fully manifested today. All phenomena are not the one yang, (because) there is no distinction in the origin. From this day forward, it is easy to become a sage or a wise person; starting from the origin, it is difficult to become a fool or an ordinary person. Why? Because the sun has a reflection in the river, but the water has no intention of retaining the moon.",
"Jiaxing Canon, Volume 38, No. B406, Record of Discourses of Chan Master Tianran of Mount Lu",
"Record of Discourses of Chan Master Tianran, Volume 2",
"Compiled by his Dharma-inheriting disciple Jin Bian",
"Short Dharma Talk",
"New Year's Day. Short Dharma Talk. (The Chan master) said, 'At the beginning of the New Year, there is one person in Buddhism who can speak it, but has no tongue; one person has a tongue, but cannot speak it. So, which of these two people is close, and which is distant? Discern clearly!'"
]
}
出。分付缽袋子。
小參。滿口道出。滿口道不出。滿口道出總沒爾諸人會處。滿口道不出卻又處處分明。一任爾諸人退隋。且道退隋個甚麼。一任爾諸人承當。且道承當個甚麼。請自揣度看。依山僧道。迷即在悟處。悟即在迷處。祇是各人因緣未到。便奈何不得。古人道。時節既至。其理自彰。於今街頭市尾。漁歌牧唱。總皆十成完具。十成奇特。叵耐問著便乃突然。被人喚做茫茫業識。就是久參衲子。聞山僧恁么說。難道當下沒有個見處。祇是聲色關頭。生死去處。猶未免疑懼。被人喚做命根不斷。大眾。爾若者里放不過。便日日在諸佛境界中。總沒爾受用處。唸唸在眾生境界中。總沒爾消遣處。還說甚麼禪道佛法。所以我者里也沒有妙句玄言。也沒有向上向下。祇要爾知得著落。爾若一日知他著落。便識古今善知識休歇處原如此。古今善知識指示人處也即在此。不見香嚴在溈山。一日山問曰。聞爾在百丈先師處問一答十。問十答百。父母未生前試道將一句來看。當時香嚴無言可對。及回寮。遍搜平日閱過書籍。遍尋思平日佛法知見。總沒有一句子酬得。大眾。此正香嚴不肯自欺處。若是今時學者。早晚呈見呈解。有甚麼交涉。難道瞞得善知識。不過自瞞而已。比后香嚴求溈山說破。溈山祇是不肯說。向他道云。我說是我底。總不幹汝事。者又是溈山徹底相為。若是今時善知識。早晚向他道個元字腳。賺煞人家男女。不是溈山恁么手段。又爭得香嚴肯把文書焚卻。自嘆云。早知與佛法無緣。不如做個長行粥飯僧。免役心神去也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"交出。分發缽和袋子。",
"小參(小型禪修開示)。滿口說得出,滿口說不出。滿口說得出,你們這些人總沒體會處;滿口說不出,卻又處處分明。任憑你們這些人退縮、墮落,且說說退縮、墮落的是什麼?任憑你們這些人承擔,且說說承擔的是什麼?請各自揣摩衡量看看。依我山僧(指說話者自己)說來,迷惑就在覺悟處,覺悟就在迷惑處,只是各人因緣未到,便無可奈何。古人說,『時節一到,其理自然彰顯。』如今街頭巷尾,漁歌牧唱,全部都是十成完具,十成奇特。可惜一問到便茫然不知所措,被人叫做茫茫業識。就是久參禪的衲子(僧人),聽我這麼說,難道當下沒有一點見解?只是在聲色關頭,生死去處,仍然免不了疑懼,被人叫做命根不斷。大眾,你們若在這裡放不下,便日日在諸佛境界中,總沒你們受用處;唸唸在眾生境界中,總沒你們消遣處。還說什麼禪道佛法?所以我這裡也沒有妙句玄言,也沒有向上向下,只要你們知道著落處。你們若一日知道著落處,便識得古今善知識休歇處原來如此,古今善知識指示人的地方也就在這裡。不見香嚴(Xiangyan,人名)在溈山(Weishan,地名),一日溈山問他說:『聽說你在百丈(Baizhang,人名)先師處問一答十,問十答百,父母未生前試著說一句來看看。』當時香嚴無言以對。及至回到寮房,遍搜平日閱過的書籍,遍尋思平日佛法知見,總沒有一句能回答得上。大眾,這正是香嚴不肯自欺的地方。若是現在的學者,早晚呈見呈解,有什麼用呢?難道瞞得過善知識,不過是自欺欺人罷了。後來香嚴求溈山說破,溈山只是不肯說,對他說:『我說的是我的,總不干你的事。』這又是溈山徹底地幫助他。若是現在的善知識,早晚向他說個元字腳,騙死人家男女。不是溈山這樣的手段,又怎能讓香嚴肯把文書焚燬,自嘆道:『早知與佛法無緣,不如做個長行粥飯僧,免得役使心神了。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hand over. Distribute the bowls and bags.",
"Small Dharma talk. Uttering it fully, unable to utter it fully. Uttering it fully, none of you understand; unable to utter it fully, yet it is clear everywhere. Let you retreat and fall, but what is it that retreats and falls? Let you undertake, but what is it that you undertake? Please consider and measure it yourselves. According to this mountain monk (referring to the speaker himself), delusion is in enlightenment, and enlightenment is in delusion. It's just that each person's conditions have not yet arrived, so there is nothing to be done. The ancients said, 'When the time comes, the principle will naturally be revealed.' Now, in the streets and markets, the songs of fishermen and herdsmen are all fully complete, perfectly unique. It's a pity that when asked, they are at a loss, called a vast karmic consciousness. Even those who have long practiced Zen, hearing me say this, don't they have some insight at this moment? It's just that at the juncture of sound and form, the place of life and death, they still cannot avoid doubt and fear, and are called an unbroken root of life. Everyone, if you cannot let go here, then you are daily in the realm of all Buddhas, but there is no enjoyment for you; every thought is in the realm of sentient beings, but there is no relief for you. What are you still talking about Zen, the Way, and the Dharma? Therefore, I have no wonderful phrases or profound words here, no upward or downward, only wanting you to know the place of settlement. If you know the place of settlement one day, then you will recognize that the resting place of the good teachers of ancient and modern times is originally like this, and the place where the good teachers of ancient and modern times point people to is also here. Didn't you see Xiangyan (Xiangyan, a person's name) at Weishan (Weishan, a place name)? One day, Weishan asked him, 'I heard that at the place of the late teacher Baizhang (Baizhang, a person's name), you answered ten questions with one, and a hundred questions with ten. Try to say a sentence before your parents were born.' At that time, Xiangyan had nothing to say. When he returned to his room, he searched through the books he had read on weekdays, and pondered the knowledge of the Buddha Dharma he had on weekdays, but there was not a single sentence he could answer. Everyone, this is exactly where Xiangyan was unwilling to deceive himself. If it were the scholars of today, they would present their views and explanations sooner or later, but what use is that? Can they deceive the good teacher? They are only deceiving themselves. Later, Xiangyan asked Weishan to explain it, but Weishan just refused to say, saying to him, 'What I say is mine, it's none of your business.' This is also Weishan's thorough help for him. If it were the good teachers of today, they would say a 'yuan' character sooner or later, deceiving the men and women of other families to death. If it weren't for Weishan's methods, how could Xiangyan be willing to burn the documents and sigh, 'If I had known that I had no connection with the Buddha Dharma, I would rather be a long-term rice-eating monk, to avoid using my mind.'"
]
}
大眾。此正是香嚴偷心死盡。所以後來在荒院中因掘地擊竹。瞥然踏翻那個訊息。有偈云。一擊忘所知。更不假修持。動容揚古路。不墮悄然機。處處沒軌跡。聲色外威儀。諸方遠道者。咸言上上機。便拈香向大溈遙禮云。和尚恩逾父母。當時若為我說破。安得有今日。大眾。香嚴到此時方才洞見溈山相為處。及乎仰山一勘再勘。總要搖動不得。祇為他灼然知得著落。所以千差萬別。一爐焲盡。祇么田地。大不容易。大眾。還會么。良久。豎拂子云。聻。
小參。法法皆真。法法如幻。法法皆真。汝諸人擬向甚麼處揀擇。法法如幻。汝諸人擬向甚麼處執著。大眾。從朝至暮。所作事業。繇內及外。原始要終。曾有一絲毫頭善惡名相到你諸人分上么。祇是諸人自生分別。曾有一絲毫頭決定不可舍。決定不可取之法到你諸人分上么。祇是你諸人自為纏縛。若在者里悟得。直是自由自在。日日在烜赫虛空里坐臥。日日在烜赫虛空里困眠。千聖出頭也要覓你軌跡不得。自己亦復不知。大眾。即今幸自可憐生。終日埋頭有何用。懸崖撒手自圓成。起來正好閑打鬨。呵呵呵。將謂天然長老元來是個直儱侗。還會么。山僧自離邵武。擬還羅浮。取道普慶。承林德賓居士請游獅子峰。同合寺大眾懇山僧說法。山僧固辭不已。只得依樣葫蘆。隨例顛倒。若乃會得。十字街頭相逢卻在三十三天上道故。如或未然。可惜獅子峰頭一場熱鬧。卓拄杖。
小參。從來無過。暫借回光。才落思量。便不中用。以拄杖卓一下云。若作恁么會。蚤不中用了也。又
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大眾,這正是香嚴(Xiangyan,人名,溈山靈佑弟子)偷心死盡之處。所以後來在荒廢的寺院中,因為掘地擊竹,忽然間徹底領悟了那個訊息。有偈語說:『一擊忘所知,更不假修持,動容揚古路,不墮悄然機,處處沒軌跡,聲色外威儀,諸方遠道者,咸言上上機。』於是拈起香,向大溈(Dawei,指溈山靈佑)遙遙禮拜說:『和尚的恩德超過父母。當時如果為您說破,怎能有今日?』大眾,香嚴到此時才徹底洞見溈山(Weishan,指溈山靈佑)的用心之處。等到仰山(Yangshan,人名,溈山靈佑弟子)一勘再勘,總要搖動不得。只因爲他確實知道著落之處。所以千差萬別,一爐燒盡。這樣的田地,很不容易。大眾,會么?(領會了嗎?)」良久,豎起拂塵說:「聻!(語氣詞,無實義)",
"小參。法法皆真,法法如幻。法法皆真,你們諸位打算在什麼地方揀擇?法法如幻,你們諸位打算在什麼地方執著?大眾,從早到晚,所作的事業,由內及外,從開始到結束,曾有一絲毫的善惡名相落在你們諸位身上嗎?只是你們自己產生分別。曾有一絲毫決定不可捨棄、決定不可取用的法落在你們諸位身上嗎?只是你們自己為自己纏縛。如果在這裡悟得,真是自由自在,日日在光明照耀的虛空里坐臥,日日在光明照耀的虛空里睏倦而眠。千聖出頭也要尋覓不到你的軌跡。自己也同樣不知。大眾,如今幸自可憐生,終日埋頭有什麼用?懸崖撒手自圓成,起來正好閑打鬨。呵呵呵,還以為天然長老(Tianran Zhanglao,人名)原來是個直儱侗(形容人率真)。會么?山僧自從離開邵武,打算返回羅浮(Luofu,山名),取道普慶(Puqing,地名)。承蒙林德賓(Lin Debin,人名)居士邀請遊覽獅子峰(Shizi Feng,山名)。同合寺(Tonghe Si,寺名)大眾懇請山僧說法。山僧堅決推辭不了,只得依樣畫葫蘆,隨例顛倒。如果能夠領會,十字街頭相逢卻在三十三天上道故。如果未能領會,可惜獅子峰頭一場熱鬧。」卓拄杖。",
"小參。從來沒有過失,暫時借用回光。才落入思量,便不中用。用拄杖敲擊一下說:「如果作如此理解,早就沒用了。」又"
],
"english_translations": [
"English version",
"Monks, this is precisely where Xiangyan (a disciple of Weishan Lingyou) completely extinguished his thieving mind. Therefore, later in the desolate temple, due to digging and striking bamboo, he suddenly and thoroughly realized that message. There is a verse that says: 'One strike forgets what was known, no need for further cultivation, movement reveals the ancient path, not falling into silent traps, everywhere without a trace, dignified beyond form and sound, those who come from afar all say it's the highest opportunity.' Then he took incense and bowed remotely to Dawei (referring to Weishan Lingyou), saying: 'The abbot's kindness exceeds that of parents. If you had explained it to me back then, how could I have this today?' Monks, only at this moment did Xiangyan fully understand Weishan's (referring to Weishan Lingyou) intention. When Yangshan (a disciple of Weishan Lingyou) examined him again and again, he could not be shaken at all. It was only because he truly knew where to settle. Therefore, all differences are burned in one furnace. Such a state is not easy to achieve. Monks, do you understand?' After a long pause, he raised his whisk and said: '聻! (an interjection with no real meaning)'",
"Small Dharma talk. All dharmas are true, all dharmas are illusory. All dharmas are true, where do you intend to choose among them? All dharmas are illusory, where do you intend to cling to them? Monks, from morning to night, in all your actions, from within to without, from beginning to end, has there ever been a trace of good or evil labels attached to you? It is only you who create distinctions. Has there ever been a single dharma that is definitively impossible to abandon or definitively impossible to take hold of attached to you? It is only you who bind yourselves. If you realize this here, you will be truly free and at ease, sitting and lying in the bright and shining emptiness every day, sleeping soundly in the bright and shining emptiness every day. Even a thousand sages appearing would not be able to find your trace. You yourselves would not know either. Monks, now you are fortunate to be born as pitiable beings, what is the use of burying your heads all day long? Let go of your grip on the cliff and you will naturally become complete. Get up and it's good to joke around idly. Ha ha ha, I thought Elder Tianran (a person's name) was originally a straightforward simpleton. Do you understand? Since I left Shaowu, I intended to return to Luofu (a mountain name), taking the route through Puqing (a place name). I was invited by layman Lin Debin (a person's name) to visit Lion Peak (a mountain name). The monks of Tonghe Temple (a temple name) earnestly requested me to give a Dharma talk. I firmly declined but could not refuse, so I had to follow the example and turn things upside down. If you can understand, meeting at the crossroads is like discussing old times in the Thirty-three Heavens. If you cannot understand, it is a pity for the lively scene at Lion Peak.' He struck the staff.",
"Small Dharma talk. There has never been a fault, temporarily borrowing the returning light. As soon as thought arises, it is useless. He struck the staff once and said: 'If you understand it like this, it would have been useless long ago.' Again"
]
}
卓一下云。須是與么始得。
小參。學道之士需求默契。漸造玄關。若墮理詮。遂成湊泊。但見佛法身心打作兩截。繇來離微縛脫。唯證方知。陸亙大夫一日對南泉云。肇法師也甚奇怪。解道天地同根。萬物一體。南泉指庭前牡丹曰。大夫。時人見此一株花。如夢相似。大眾。南泉者一句子立地喚回。何等快捷。後來雪竇頌深得此旨。曰。見聞覺知非一一。山河不在鏡中觀。正是打破琉璃碗手段。又云。霜天月落夜將半。誰共澄潭照影寒。大眾。還知雪竇親證處么。大似鬧市裡東鄰按拍。西鄰吃酒。
小參。舉天衣禪師云。雁過長空。影沈寒水。雁無遺蹤之意。水無留影之心。師云。大眾。於今頭頂天。足履地。山河日月。草木叢林。城郭人物。是非好醜。時時有那四句訊息。何不疾急著眼。你若者里構得。多少省力。雖然。須知更有向上一路。
發化主。小參。今夏結制缺少資糧。堂司書記為眾乞米。山僧甚喜。何以大眾聚在一處。日間托缽。元是佛制。即結夏禁足。亦為古道。此行萬萬少不得。獨大眾安居。如何單煩兩公。山僧有一句話。堪為大眾解嘲。家中穩坐底人途中受用。途中得力底人家中穩坐。若道是一。如何庵里人不知庵外事。若道是二。盡十方世界要總不離者里。大眾。作么生道。還有道得底么。道得底出來。好與三十拄杖。寧使法堂一丈草。免教他日謗山僧。
小參。有不是有。無不是無。陽焰空花。湛然常寂。以理會之。頓成心境。思念想盡。方契此宗。錯過目前。玄妙何益。
結夏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『卓』的一聲敲擊下去,必須這樣才能領悟真諦。",
"小參(禪宗術語,指簡短的參禪開示)。學道之人必須尋求心領神會的默契,逐漸進入玄妙的門徑。如果沉溺於理論的詮釋,就會變成牽強附會。只見佛法與身心被割裂成兩部分。解脫與束縛的微妙之處,只有親身證悟才能明白。陸亙大夫有一天對南泉(748-835)禪師說:『肇法師(鳩摩羅什弟子,生卒年不詳)也很奇特,他解釋說天地同根,萬物一體。』南泉指著庭前的牡丹花說:『大夫,現在的人看到這株花,就像在做夢一樣。』各位,南泉這句話立刻讓人醒悟,多麼快捷!後來雪竇(986-1052)禪師的頌詞深刻地領悟了這個旨意,說:『見聞覺知並非一一對應,山河不在鏡中觀看。』這正是打破琉璃碗的手段。又說:『霜天月落,夜已過半,誰與清澈的潭水相互映照寒冷的身影?』各位,可知雪竇親身證悟之處嗎?很像鬧市裡東邊的鄰居打著拍子,西邊的鄰居喝著酒。",
"小參。天衣禪師(生卒年不詳)說:『雁過長空,影子沉入寒水。雁沒有留下痕跡的意思,水沒有留下影子的心思。』我說,各位,如今頭頂著天,腳踩著地,山河日月,草木叢林,城郭人物,是非好醜,時時都有這四句訊息,為何不趕緊著眼觀察?你若能在這裡領悟,就能省去很多力氣。雖然如此,須知還有向上的一條路。",
"發起募捐。小參。今年夏天結夏安居,缺少物資。堂司書記為大眾乞討米糧,我很高興。為什麼呢?因為大眾聚集在一起,白天托缽乞食,原本就是佛陀制定的制度。即使是結夏禁足,也是古代的規矩。這種做法萬萬不可缺少。只是大眾安居,為何單單麻煩兩位書記?我有一句話,可以為大眾解嘲:『在家中穩坐的人,在旅途中也能得到享用;在旅途中獲得力量的人,在家中也能穩坐。』如果說它們是一體的,為何庵里的人不知道庵外的事?如果說是二體的,整個十方世界都離不開這裡。各位,要怎麼說呢?還有能說出其中真諦的人嗎?能說出真諦的人站出來,我好賞他三十棍!寧願讓法堂長滿一丈高的草,也不要讓以後有人誹謗我這個山僧。",
"小參。說有不是真有,說無不是真無。陽焰空花,湛然常寂。如果用理智去理解它,立刻就會變成心和境的對立。只有當思念和妄想都消失時,才能契合這個宗旨。錯過了當下,再玄妙的道理又有什麼用呢?",
"結夏(佛教僧侶每年雨季三個月期間的閉關修行)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A sharp strike! Only in this way can one attain enlightenment.",
"Small Assembly (a Chan term referring to a brief Chan instruction). Those who study the Way must seek tacit understanding, gradually entering the gate of the mysterious. If one falls into theoretical interpretation, it becomes mere conjecture. One only sees the Buddha-dharma and the mind-body split into two. The subtleties of liberation and bondage can only be known through personal realization. One day, Minister Lu Geng said to Zen Master Nanquan (748-835): 'Master Zhao (a disciple of Kumarajiva, dates unknown) is also very remarkable. He explains that heaven and earth share the same root, and all things are one body.' Nanquan pointed to the peony in the courtyard and said: 'Minister, people today see this flower as if they are in a dream.' Everyone, Nanquan's words immediately awakened people. How swift! Later, Zen Master Xuedou (986-1052)'s verse deeply grasped this meaning, saying: 'Seeing, hearing, and knowing are not one-to-one correspondences; mountains and rivers are not viewed in a mirror.' This is precisely the means to break the glass bowl. He also said: 'Frosty sky, the moon sets, the night is half over; who shares the cold reflection in the clear pool?' Everyone, do you know where Xuedou personally realized it? It's much like the eastern neighbor clapping in the bustling market while the western neighbor drinks wine.",
"Small Assembly. Zen Master Tianyi (dates unknown) said: 'The wild goose flies across the sky, its shadow sinks into the cold water. The goose has no intention of leaving a trace, and the water has no intention of keeping the shadow.' I say, everyone, now you are standing with your head under the sky and your feet on the ground. Mountains, rivers, the sun, the moon, grass, trees, forests, cities, people, right and wrong, good and bad, all the time there is news in these four lines. Why not quickly open your eyes and observe? If you can grasp it here, you will save a lot of effort. However, you must know that there is still a path upward.",
"Initiating Alms Collection. Small Assembly. This summer, during the summer retreat, there is a shortage of supplies. The hall secretary is begging for rice for everyone, and I am very happy. Why? Because everyone gathers together, begging for food during the day, which is originally a system established by the Buddha. Even the summer retreat is an ancient tradition. This practice is absolutely indispensable. However, since everyone is in retreat, why bother the two secretaries alone? I have a saying that can excuse everyone: 'Those who sit comfortably at home can enjoy themselves on the road; those who gain strength on the road can sit comfortably at home.' If they are one, why do people in the hermitage not know what is happening outside? If they are two, the entire ten directions of the world cannot be separated from here. Everyone, how should it be said? Is there anyone who can speak the truth? Those who can speak the truth, come out, and I will reward them with thirty blows! I would rather let the Dharma hall grow a foot of grass than let someone slander this mountain monk in the future.",
"Small Assembly. To say it exists is not true existence, to say it does not exist is not true non-existence. Mirage flames and empty flowers are clear and constantly still. If you try to understand it with reason, it will immediately become the opposition between mind and environment. Only when thoughts and delusions disappear can you be in accord with this principle. If you miss the present moment, what is the use of profound mysteries?",
"Summer Retreat (the annual three-month retreat for Buddhist monks during the rainy season)."
]
}
。小參。驀豎拄杖云。釋迦老子在拄杖頭出現了也。大眾還見么。釋迦老子出廣長舌。遍覆三千大千世界。說誠實言。是上座還知么。即今大明國里無有能說法之人。亦無有能聽法之眾。爾擬向什麼處開口。是上座合掌恭敬而白佛言。誠如世尊所教。人亦有言。不因紫陌花開早。爭得黃鶯下柳條。世尊當時百萬人天中拈青蓮花。豈不是者個意旨。是上座與大眾結夏安居。僭登寶座。亦不過者個意旨。若使一向。爭知有恁么事。世尊乃破顏微笑曰。因我帶累爾。然須具得那一隻眼。方有出頭分。何以如此。癡人前往往說夢不得。故我此說。本無所說。現前大眾亦所不聞。還賴是上座傳宣。無令斷絕大眾。是上座今日為世尊作一個傳語人。汝等當直會其道。勿記吾言。取障自心。卓拄杖。
小參。佛法因緣。大有時節。毫釐之差。天地懸隔。大眾。作么生是佛法時節。就如今日端陽。初五已前。懸想者一個時節。豈不儼然。畢竟不是端陽。初五已后。回想者一個時節。豈不儼然。畢竟不是端陽。何如正當初五。念想俱息。食角黍。飲艾酒。觀競渡。下蓮舟。人人如是。家家皆然。且道祇么時節。還有疑議否。即此不疑議。正諸佛之所護念。百姓日用埋沒多少仁智。見病錯過多少。殊不知石火電光之中才落佇顧。便成差互。驀豎拄杖云。大眾。穩踏龍船頭。正好放身命。莫貪標上錦。失卻手中橈。然雖如是。古人又有言。恁么道則易。相續也太難。山僧當時被者兩句子吃了一驚。於今看來大好笑倒。遂以拄杖右邊卓一下云。有甚麼難。又以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"小參(一種禪宗的開示形式)。驀然豎起拄杖說:『釋迦老子(Śākyamuni,佛教創始人)在拄杖頭上出現了!大家看見了嗎?』釋迦老子伸出廣長舌,遍覆三千大千世界(佛教宇宙觀中的一個層級),說誠實的話。這位上座(寺院或僧團中的資深成員)知道嗎?如今在大明國(指當時的中國)里沒有能說法的人,也沒有能聽法的聽眾。你打算向什麼地方開口?』這位上座合掌恭敬地對佛說:『確實如世尊(Buddha,對佛的尊稱)所教導的那樣。人們也常說,如果不是紫陌(京城的道路)上的花開得早,怎麼能引來黃鶯飛落到柳條上呢?世尊當年在百萬人天(包括人和天神)之中拈起青蓮花(Utpala,一種藍色蓮花),難道不是這個意思嗎?上座我和大眾結夏安居(Vassa,雨季的閉關修行),僭越地登上寶座,也不過是這個意思。如果一直如此,怎麼會知道有這樣的事情呢?』世尊於是破顏微笑說:『因為我而連累了你。然而必須具備那一隻眼(指智慧之眼),才能有出頭的機會。』為什麼這樣說呢?因為在癡人面前往往說夢話是行不通的。所以我這樣說,本來就無所說,現前的大眾也沒有聽到。還好有上座你來傳達宣揚,不要讓它斷絕。大眾啊,上座今天為世尊做一個傳話的人。你們應當直接領會其中的道理,不要記住我的話,用它來障礙自己的心。』說完,放下拄杖。",
"小參。佛法因緣,大有時節。毫釐之差,天地懸隔。大眾,什麼是佛法的時節?就如今天的端陽節(Dragon Boat Festival),初五(指端午節當日)以前,懸想這個時節,豈不儼然(好像)?但畢竟不是端陽。初五以後,回想這個時節,豈不儼然?但畢竟不是端陽。不如正在端午節當天,念想都停止,吃角黍(粽子),飲艾酒,觀看競渡(賽龍舟),下蓮舟。人人如此,家家都這樣。那麼,在這個時節,還有什麼疑議嗎?就是這沒有疑議,正是諸佛所護念的。百姓每天都在用,埋沒了多少仁人智士。見病錯過多少。殊不知石火電光之中,稍微一遲疑,便會產生差錯。』驀然豎起拄杖說:『大眾,穩穩地踏在龍船頭上,正好放下身命(指放下執著),不要貪圖示上的錦緞,而失去了手中的橈(船槳)。』雖然如此,古人又說:『這樣說很容易,相續下去就太難了。』山僧(和尚自稱)當時被這兩句話嚇了一跳,現在看來真是好笑。』於是用拄杖在右邊敲了一下說:『有什麼難的?』又用"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Small Gathering. Suddenly raising his staff, he said, 'The old Śākyamuni (the founder of Buddhism) has appeared on the head of this staff! Do you all see him?' Śākyamuni extends his broad and long tongue, covering the three thousand great thousand worlds (a level in the Buddhist cosmology), speaking truthful words. Does this senior monk (a senior member of a monastery or sangha) know it? Now, in the Great Ming Dynasty (referring to China at the time), there is no one who can preach the Dharma, nor is there an audience who can listen to the Dharma. Where do you intend to open your mouth?' The senior monk, with palms together in reverence, said to the Buddha (a title of respect for the Buddha): 'Indeed, as the World-Honored One (Buddha) taught. People also say, if the flowers on the Zimo (the roads of the capital) didn't bloom early, how could the orioles be attracted to land on the willow branches? When the World-Honored One held up the blue lotus (Utpala, a blue lotus flower) among millions of humans and gods, wasn't that the intention? The senior monk and the assembly observe the summer retreat (Vassa, rainy season retreat), presumptuously ascending the precious seat, is also nothing more than this intention. If it were always like this, how would we know there is such a thing?' The World-Honored One then smiled and said, 'I have implicated you. However, you must possess that one eye (referring to the eye of wisdom) to have a chance to stand out.' Why is this so? Because it is often impossible to tell dreams to fools. Therefore, what I have said has nothing to say, and the present assembly has not heard it. Fortunately, you, the senior monk, are here to propagate and proclaim it, so that it will not be cut off. Assembly, today the senior monk is acting as a messenger for the World-Honored One. You should directly understand the principle, do not remember my words, and use them to obstruct your own minds.' Having said that, he put down his staff.",
"A Small Gathering. The conditions for the Buddha Dharma have great times and seasons. A difference of a hair's breadth separates heaven and earth. Assembly, what is the time and season of the Buddha Dharma? Just like today's Dragon Boat Festival, before the fifth day (referring to the day of the Dragon Boat Festival), imagining this time and season, isn't it vivid (as if it were)? But after all, it is not the Dragon Boat Festival. After the fifth day, recalling this time and season, isn't it vivid? But after all, it is not the Dragon Boat Festival. It is better to be on the day of the Dragon Boat Festival, when thoughts cease, eating zongzi (glutinous rice dumplings), drinking realgar wine, watching dragon boat races, and getting on lotus boats. Everyone is like this, every family is like this. Then, at this time and season, is there any doubt? This lack of doubt is precisely what all Buddhas protect and cherish. How many people of benevolence and wisdom are buried in the daily lives of the people. How many illnesses are seen and missed. It is not known that in the flash of lightning, a slight hesitation will lead to mistakes.' Suddenly raising his staff, he said, 'Assembly, step steadily on the head of the dragon boat, it is a good time to let go of life (referring to letting go of attachments), do not covet the brocade on the prize, and lose the oar (paddle) in your hand.' Even so, the ancients also said: 'It is easy to say it like this, but it is too difficult to continue.' This mountain monk (humble term for a monk) was startled by these two sentences at the time, and now it is ridiculous to look at them.' Then he tapped the staff on the right side and said, 'What's so difficult?' Then he used"
]
}
拄杖左邊卓一下云。有甚麼難。復云。腳跟紅線斷。只只摩天鷂。喝一喝。
小參。大道無道。大心無心。大意無意。大言無言。先聖舉似貴會其宗。若有持循。總歸生滅。何以故。此事如鏡里花。如水中月。如水上泡。如蜃樓。如海市。如影。如電。如夢。如空中響應。勿得言其有無虛實。又如兔角。如龜毛。如石女兒。如露柱懷胎。如鐵船浮。如海底火發。勿得言其有無虛實。又如木棉花。如山中雲。如草樹。如巖壑。如澗。如城市中男女。如善惡是非。一切鉅細。公私諸事。勿得言其有無虛實。若在者里腳跟穩踏。也須另開眼孔。別立生涯。方能于凡聖叢中不見一法。不失一人。出入縱橫。非常可測。即山僧日前有所指陳。皆為曲就。若論向上。未有其機。是以古人云。我若一向舉揚宗乘。法堂前草深一丈。須倩人看院始得。今日還有人為山僧守院么。方丈後座屋壁疏漏。尚蚤補緝著。莫待來春雨淋頭。
小參。思而知鬼家活計。學而就二乘證修。何似我祖宗門下人人古佛。步步通玄。但要汝行便行。住便住。坐便坐。臥便臥。語默動靜。俯仰折旋。總莫解會。更不安排。倘或時節一到。全域性贏來。便與十方諸佛把手同行。靈山一會儼然未散。若猶未也。十方諸佛與汝把手同行。汝開眼也觀音恭承。舉念也普賢祇候。伸手觸翻文殊。舉足踢倒彌勒。驚起東海龍王呵呵大笑。且道笑個甚麼。笑汝諸人鼻直眉橫。眼深口闊。饑來思食。困則打眠。山僧從旁忍耐不過。才與他道。天下那有饑不食。困不眠底人么。山僧還讓他一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"拄著枴杖在左邊敲一下,問道:『有什麼難的?』又說:『腳跟上的紅線斷了,就像一隻隻高飛的風箏。』喝一聲!",
"小參(禪宗術語,指禪師在非正式場合的開示):大道沒有固定的道路,真心沒有固定的想法,大意沒有固定的意圖,大言沒有固定的言語。先聖們舉出這些,是爲了讓你們領會其根本宗旨。如果執著于遵循,最終都會歸於生滅變化。為什麼呢?因為這件事就像鏡中的花,水中的月亮,水上的泡沫,海市蜃樓,海市,影子,閃電,夢境,空中迴響一樣,不要說它有或沒有,真實或虛假。又像兔子的角,烏龜的毛,石女的兒子,露柱懷孕,鐵船漂浮,海底冒火一樣,不要說它有或沒有,真實或虛假。又像木棉花,山中的云,草木,山谷,溪澗,城市中的男女,善惡是非,一切大小,公私事務,不要說它有或沒有,真實或虛假。如果在這裡腳跟站穩,也必須另外打開眼界,另立一番事業,才能在凡人和聖人的群體中不見一法,不失一人,出入縱橫,非常人所能測度。即使我日前有所指點陳述,都是爲了遷就你們。如果論及向上提升,還沒有機會。所以古人說:『我如果一味地宣揚宗乘,法堂前的草就會長深一丈,必須請人來看管庭院才行。』今天還有人為我守護庭院嗎?方丈後座的屋壁疏漏,還請早點修補好,不要等到來年春天被雨淋濕了頭。",
"小參:通過思慮而獲得的知識,是鬼家的活計;通過學習而成就的,是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的證悟和修行。哪裡比得上我祖師門下的人人都是古佛,步步都通向玄妙的境界?只要你該走就走,該住就住,該坐就坐,該臥就臥,言語沉默,行動靜止,抬頭低頭,彎曲旋轉,都不要去理解,更不要去安排。如果時機一到,全域性都贏了過來,便能與十方諸佛攜手同行,靈山法會(佛陀在靈鷲山舉行的法會)彷彿還沒有散去。如果還未達到這種境界,十方諸佛與你攜手同行,你睜開眼睛,觀音菩薩就在恭敬地侍奉;你動個念頭,普賢菩薩就在虔誠地等候;你伸手觸碰,就會掀翻文殊菩薩;你抬腳踢去,就會踢倒彌勒菩薩,驚醒東海龍王,讓他呵呵大笑。且說他笑什麼呢?笑你們這些人鼻樑挺直,眉毛橫生,眼睛深邃,嘴巴寬闊,餓了就想吃,困了就想睡。我從旁邊實在忍不住,才對他說:『天下哪有餓了不吃,困了不睡的人呢?』我還是讓他一頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He struck the ground with his staff on the left side and asked, 'What's so difficult?' Then he said, 'The red thread on the heel is broken, like kites soaring into the sky one by one.' He shouted 'He!'",
"Small Dharma Assembly (a Chan Buddhist term referring to an informal talk given by a Chan master): The Great Way has no fixed path, the Great Mind has no fixed thoughts, the Great Intention has no fixed intentions, the Great Words have no fixed words. The ancient sages presented these to help you understand their fundamental principle. If you cling to following them, you will ultimately return to birth and death. Why? Because this matter is like flowers in a mirror, the moon in water, bubbles on water, a mirage, a market at sea, a shadow, lightning, a dream, an echo in the air. Do not say it exists or does not exist, is real or unreal. It is also like a rabbit's horn, a turtle's hair, a stone woman's son, a pillar giving birth, an iron boat floating, fire erupting from the bottom of the sea. Do not say it exists or does not exist, is real or unreal. It is also like kapok flowers, clouds in the mountains, grass and trees, ravines, streams, men and women in cities, good and evil, right and wrong, all matters large and small, public and private. Do not say they exist or do not exist, are real or unreal. If you stand firmly here, you must also open your eyes anew and establish a new life, so that you can see no dharma and lose no one in the midst of ordinary people and sages, entering and exiting freely, beyond ordinary comprehension. Even what I have pointed out and stated in the past was all for your sake. If we talk about upward progress, there is no opportunity yet. Therefore, the ancients said, 'If I were to constantly proclaim the teachings of the school, the grass in front of the Dharma hall would grow a foot deep, and someone would have to be hired to look after the courtyard.' Is there anyone here today to guard the courtyard for me? The walls of the abbot's rear chamber are leaky, so please repair them as soon as possible, lest your head be soaked by the rain next spring.",
"Small Dharma Assembly: Knowledge gained through thinking is the livelihood of ghosts; achievements gained through learning are the realization and practice of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). How can it compare to everyone under my ancestral master's gate being ancient Buddhas, every step leading to the profound mystery? Just do what you should do, stay where you should stay, sit where you should sit, lie where you should lie, in speech and silence, in movement and stillness, in looking up and looking down, in bending and turning, do not try to understand, and do not arrange anything. If the time comes, the whole game will be won, and you will be able to walk hand in hand with the Buddhas of the ten directions, as if the Vulture Peak Assembly (the assembly held by the Buddha on Vulture Peak) has not yet dispersed. If you have not yet reached this state, the Buddhas of the ten directions will walk hand in hand with you. When you open your eyes, Avalokiteśvara (Guanyin) will be respectfully serving; when you have a thought, Samantabhadra (Puxian) will be reverently waiting; when you reach out, you will overturn Mañjuśrī (Wenshu); when you kick, you will knock over Maitreya (Mile), startling the Dragon King of the Eastern Sea, who will laugh heartily. But what is he laughing at? He is laughing at you people with straight noses, horizontal eyebrows, deep eyes, and wide mouths, who want to eat when you are hungry and want to sleep when you are tired. I couldn't bear it from the side and said to him, 'Is there anyone in the world who doesn't eat when they are hungry or sleep when they are tired?' I still let him have his way."
]
}
籌在。東海龍王只得忍氣吞聲回宮去也。大眾。適來山僧為汝諸人出氣。且汝諸人分上作么生出氣。速道。速道。
小參。今朝共慶端陽節。不覺依稀又半年。眨眼韶光容易過。因緣大事倩誰肩。大眾。還知么。此事直如競渡。若也會得。千秋萬劫只在目前。若也不會。萬語千言還同說夢。山僧今日說夢也。大眾又作么生。復示偈云。鱗甲威獰在目前。幾人於此獨茫然。分明舉掉波心險。不覺回頭浪八千。
小參。汝若為目前回換則不可不說別有。汝若不為目前回換則不妨說無別有。所以聲色有汝。汝無聲色。聲色之中無汝。汝在聲色之中。譬如鼓無鐘聲。鐘無鼓響。鐘鼓互交參。聲響不相雜。若能如是方便。喚做塵中能作主。句外絕離微。若是向上全提。猶欠一著。且道欠那一著。道。道。
小參。靈光獨曜。迥脫根塵。體露真常。不拘文字。心性無染。本自圓成。但離妄緣。即如如佛。驀豎拂子云。百丈大師來也。諸人還見么。諸人莫聞大師言句便道會了。解了。大師目前覿面錯過。放下拂子。良久云。適來許多葛藤。向甚麼處去也。坐久成勞。不如散去。
小參。今日七月十五。十方諸佛同此自恣。雷峰一眾亦同此自恣。承現前護法檀越。居士大德廣作供養。請山僧登座說法。且問山僧未登座已前作么生。如今登座又作么生。山僧不知大眾不是山僧。大眾不知山僧不是大眾。驀豎拄杖云。拄杖子不知山僧與大眾不是拄杖子。拄杖子亦不是。非拄杖子亦不是。畢竟是個甚麼。復橫按拄杖云。眼見如盲。口說如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"籌謀著。東海龍王也只得忍氣吞聲地回宮去了。各位,剛才老衲為你們大家出了氣,那麼你們自己又該如何出氣呢?快說!快說!",
"小參。今天一同慶祝端午節,不知不覺又過了半年。轉眼間美好的時光容易流逝,這因緣大事該託付給誰呢?各位,你們知道嗎?這件事就像賽龍舟一樣,如果能夠領會,千秋萬劫就在眼前;如果不能領會,說再多的話也如同做夢。老衲今天就來說說夢吧。各位又該如何呢?再次示偈說:『鱗甲猙獰就在眼前,幾人對此獨自茫然。分明舉槳波濤洶涌,不覺回頭已浪八千。』",
"小參。你們如果爲了眼前的變化而說別有,那也不是不可以;你們如果不爲了眼前的變化而說沒有別有,那也無妨。所以,聲色有你,你卻沒有聲色;聲色之中沒有你,你卻在聲色之中。譬如鼓沒有鐘聲,鐘沒有鼓響,鐘鼓互相交參,聲響卻不相雜。如果能夠這樣方便運用,就叫做在塵世中能夠做主,在言語之外能夠絕離細微。如果是向上全盤提起,還欠缺一著。那麼,欠缺哪一著呢?說!說!",
"小參。靈光獨自照耀,遠遠脫離根塵(指色、聲、香、味、觸、法六種塵境)。本體顯露真常,不拘泥於文字。心性沒有污染,本來就是圓滿成就的。只要離開虛妄的因緣,就如同如來佛一樣。突然豎起拂塵說:『百丈大師(禪宗大師)來了!各位看見了嗎?』各位不要聽到大師的言語就說自己明白了,理解了,這樣就與大師當面錯過了。放下拂塵,良久才說:『剛才那麼多的葛藤(比喻糾纏不清的事物),都到哪裡去了呢?』坐久了也疲勞了,不如散去吧。",
"小參。今天七月十五,十方諸佛一同進行自恣(佛教僧團在解夏后的反省儀式)。雷峰寺的僧眾也一同進行自恣。承蒙現前的護法檀越(施主),居士大德們廣作供養,請老衲登座說法。那麼請問各位,老衲未登座之前是什麼樣的?如今登座又是什麼樣的?老衲不知道各位不是老衲,各位不知道老衲不是各位。突然豎起拄杖說:『拄杖子不知道老衲與各位不是拄杖子,拄杖子也不是,非拄杖子也不是,這到底是個什麼?』再次橫按拄杖說:『眼見如同盲人,口說如同啞巴。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Scheming. The Dragon King of the Eastern Sea had no choice but to swallow his anger and return to his palace. Everyone, just now this old monk vented your anger. Then, how do you vent your own anger? Speak quickly! Speak quickly!",
"Short Dharma Talk. Today we celebrate the Dragon Boat Festival together, and before we know it, half a year has passed again. In the blink of an eye, beautiful times easily pass by. Who should we entrust with this important matter of cause and effect? Everyone, do you know? This matter is just like a dragon boat race. If you can understand it, a thousand autumns and ten thousand kalpas are right before your eyes. If you cannot understand it, a thousand words and ten thousand phrases are just like talking in a dream. This old monk will talk about dreams today. What should everyone do? He then presented a verse, saying: 'Scaly armor and fierce appearance are right before your eyes, how many people are still at a loss? Clearly raising the oars in the perilous heart of the waves, unknowingly turning back to see eight thousand waves.'",
"Short Dharma Talk. If you say there is something different for the sake of the changes before your eyes, then it's not impossible to say so. If you say there is nothing different for the sake of the changes before your eyes, then it doesn't matter if you say there is nothing different. Therefore, forms and sounds have you, but you have no forms and sounds. Within forms and sounds, there is no you, but you are within forms and sounds. For example, a drum has no bell sound, and a bell has no drum sound. The bell and drum interact, but the sounds do not mix. If you can use such expedient means, it is called being able to be the master in the dust, and being able to completely separate from the subtle outside of words. If you lift it up entirely, you are still missing one move. Then, what move are you missing? Say! Say!",
"Short Dharma Talk. The spiritual light shines alone, far away from the roots and dust (referring to the six sense objects: form, sound, smell, taste, touch, and dharma). The essence reveals true constancy, not bound by words. The nature of the mind is without defilement, originally perfectly accomplished. As long as you leave the false conditions, you are like the Tathagata Buddha. Suddenly raising the whisk, he said: 'Master Baizhang (a Zen master) is here! Have you all seen him?' Everyone, do not say that you understand and comprehend just by hearing the master's words. If you do, you will miss the master face to face. Putting down the whisk, he said after a long time: 'Where have all the tangles (metaphor for entangled matters) gone just now?' Sitting for too long is tiring, it is better to disperse.",
"Short Dharma Talk. Today is the fifteenth day of the seventh month, and all Buddhas in the ten directions are performing the Self-Surrender (a Buddhist monastic reflection ceremony after the summer retreat) together. The monks of Leifeng Temple are also performing the Self-Surrender together. Thanks to the present Dharma-protecting benefactors, lay devotees, and virtuous people who have made extensive offerings, and invited this old monk to ascend the seat and preach the Dharma. Then, may I ask everyone, what was this old monk like before ascending the seat? What is he like now that he has ascended the seat? This old monk does not know that you are not this old monk, and you do not know that this old monk is not you. Suddenly raising the staff, he said: 'The staff does not know that this old monk and you are not the staff, the staff is not, and not the staff is also not. What exactly is it?' Again, holding the staff horizontally, he said: 'Seeing with the eyes is like being blind, speaking with the mouth is like being mute.'"
]
}
啞。衲僧鼻孔。大頭向下。若也會得。別有佳話。若也不會。他家自有黃金價。黃金價。無真假。不見溈山水牯牛。五字分明在脅下。喝一喝。
元旦。小參。年新月新日新。風幡堂亦新。訶林與大眾遘此一會。心目豁然。各各將謂自無而有。慶快生平。亦還知年年此年。月月此月。日日此日。昔之風幡堂。今之風幡堂。曾無得失。豈有去來。只是一向埋沒人間。遂使年年月月日日可望而不可即。知之而不能親到。今日時節到來。不待希求。還其本有。訶林與大眾據座底據座。圍繞底圍繞。說底說。聽底聽。坐臥行住。俯仰周旋。總在其中。念想頓息。所以道。雖然舊閣閑田地。一度贏來方始休。贏底事且置。作么生說個休底道理。良久云。目下重修莊嚴。沿門打募。土水經營。全仗諸上座。諸居士努力。卓拄杖。
雷峰范銅世尊像。小參。山僧有一句子請問大眾。古天然燒佛煨寒。今天然沖寒安佛。且道還有差別也無。若說有差別。古今不可有二道也。若說無差別。分明用處各異。作么說個無差別的道理。驀豎拄杖云。會么。放下拄杖云。彩雲影里仙人現。手把紅羅扇遮面。急須著眼看仙人。莫看仙人手中扇。咦。孟八郎又與么去也。
元旦。小參。去年元旦風幡堂與諸人相見底。即今年元日月林堂與諸人相見底。今年元日與諸人相見底。又即年年月月日日與諸人相見底。山僧見底又即諸人見底。諸人見底又即山僧見底。山僧與諸人相見底又即山僧與諸人不見底。所謂一步不動而遍歷道場。隨緣赴感而長處此座。於此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"啞。衲僧(指僧人)的鼻孔在哪裡?大頭朝下。如果能夠領會,自有美妙的故事。如果不能領會,他家自有黃金般的價值。黃金的價值,沒有真假之分。沒看見溈山(地名,位於今湖南省)的水牯牛嗎?五個字分明寫在脅下。喝!",
"元旦。小參(禪宗的一種集會)。新年新月新日,風幡堂也煥然一新。訶林(法號)與大眾相聚於此,心目豁然開朗。大家都以為是從無到有,慶幸平生難得的機緣。也應該知道年年都是這個年,月月都是這個月,日日都是這個日。從前的風幡堂,現在的風幡堂,沒有什麼得失,也沒有什麼來去。只是一直被埋沒在人間,才使得年年月月日日可望而不可及,知道卻不能親身到達。今天時節到來,不用希求,迴歸本有。訶林與大眾,該據座的據座,該圍繞的圍繞,該說的說,該聽的聽。坐臥行走,俯仰周旋,都在其中。念頭思慮頓時止息。所以說,『雖然舊閣閑田地,一度贏來方始休。』贏的事情且放一邊,怎麼說個『休』的道理?(停頓良久)現在重新修繕莊嚴,沿門募捐,土木工程,全仰仗各位上座(對僧人的尊稱)、各位居士的努力。(拄禪杖)",
"雷峰范銅世尊像。小參。山僧有一句話想請問各位。過去天然禪師燒佛像來取暖,今天天然禪師冒著寒冷來安放佛像。請問這其中還有差別嗎?如果說有差別,那麼過去和現在就不可能有相同的道理。如果說沒有差別,那麼分明用途各異。怎麼說個沒有差別的道理?(突然豎起禪杖)會嗎?(放下禪杖)彩雲影里仙人現,手把紅羅扇遮面。急須著眼看仙人,莫看仙人手中扇。咦!孟八郎(人名)又這樣去了。",
"元旦。小參。去年元旦風幡堂與各位相見,就是今年元日(正月初一)月林堂與各位相見。今年元日與各位相見,也就是年年月月日日與各位相見。山僧見到的也就是各位見到的,各位見到的也就是山僧見到的。山僧與各位相見,也就是山僧與各位不見。所謂一步不動而遍歷道場,隨緣赴感而長處此座。於此",
"English version",
"Silence. Where is the nose of the *nāsas* (monks)? The big head is downwards. If you can understand this, there will be a wonderful story. If you cannot, it has a value like gold. The value of gold is neither true nor false. Haven't you seen the water buffalo of *Weishan* (mountain name, located in Hunan Province today)? The five characters are clearly written on its ribs. *He*!",
"New Year's Day. Small assembly (*xiaocan*, a type of Chan Buddhist gathering). The new year, new moon, and new day, the *Fengfan* Hall is also brand new. *Helin* (Dharma name) meets with the assembly here, and their minds and eyes are enlightened. Everyone thinks it is from nothing to something, celebrating a rare opportunity in their lives. They should also know that every year is this year, every month is this month, every day is this day. The former *Fengfan* Hall and the current *Fengfan* Hall have neither gain nor loss, neither coming nor going. It has only been buried in the human world, making the years, months, and days seem attainable but unreachable, known but unable to be personally experienced. Today, the time has come, without seeking, returning to the original state. *Helin* and the assembly, those who should take their seats take their seats, those who should surround surround, those who should speak speak, those who should listen listen. Sitting, lying, walking, standing, looking up, looking down, and revolving are all within it. Thoughts and considerations cease immediately. Therefore, it is said, 'Although the old pavilion is idle land, it is only after winning it once that it rests.' The matter of winning is put aside for now, how to explain the principle of 'rest'? (Pauses for a long time) Now, we are redecorating and making it solemn, soliciting donations from door to door, and the earthwork construction relies entirely on the efforts of all the senior monks (a respectful term for monks) and lay Buddhists. (Strikes the staff)",
"*Leifeng* *Fan* Copper *Shizun* (Buddha) Statue. Small assembly. This mountain monk has a sentence to ask everyone. In the past, Zen Master *Tianran* burned Buddha statues to keep warm, and today Zen Master *Tianran* braves the cold to enshrine Buddha statues. May I ask, is there any difference between them? If you say there is a difference, then the past and present cannot have the same principle. If you say there is no difference, then clearly the uses are different. How to explain the principle of no difference? (Suddenly raises the staff) Do you understand? (Puts down the staff) A fairy appears in the colorful clouds, holding a red silk fan to cover her face. You must quickly look at the fairy, don't look at the fan in the fairy's hand. Alas! *Meng Balang* (person's name) has gone that way again.",
"New Year's Day. Small assembly. Last year on New Year's Day, the *Fengfan* Hall met with everyone, which is this year on New Year's Day, the *Yuelin* Hall meets with everyone. This year on New Year's Day meets with everyone, which is every year, every month, every day meets with everyone. What this mountain monk sees is what everyone sees, and what everyone sees is what this mountain monk sees. This mountain monk meets with everyone, which is also this mountain monk does not meet with everyone. So-called traversing the *bodhimanda* (place of enlightenment) without moving a step, responding to causes and conditions while always being in this seat. Here"
],
"english_translations": [
"English version",
"Silence. Where is the nose of the *nāsas* (monks)? The big head is downwards. If you can understand this, there will be a wonderful story. If you cannot, it has a value like gold. The value of gold is neither true nor false. Haven't you seen the water buffalo of *Weishan* (mountain name, located in Hunan Province today)? The five characters are clearly written on its ribs. *He*!",
"New Year's Day. Small assembly (*xiaocan*, a type of Chan Buddhist gathering). The new year, new moon, and new day, the *Fengfan* Hall is also brand new. *Helin* (Dharma name) meets with the assembly here, and their minds and eyes are enlightened. Everyone thinks it is from nothing to something, celebrating a rare opportunity in their lives. They should also know that every year is this year, every month is this month, every day is this day. The former *Fengfan* Hall and the current *Fengfan* Hall have neither gain nor loss, neither coming nor going. It has only been buried in the human world, making the years, months, and days seem attainable but unreachable, known but unable to be personally experienced. Today, the time has come, without seeking, returning to the original state. *Helin* and the assembly, those who should take their seats take their seats, those who should surround surround, those who should speak speak, those who should listen listen. Sitting, lying, walking, standing, looking up, looking down, and revolving are all within it. Thoughts and considerations cease immediately. Therefore, it is said, 'Although the old pavilion is idle land, it is only after winning it once that it rests.' The matter of winning is put aside for now, how to explain the principle of 'rest'? (Pauses for a long time) Now, we are redecorating and making it solemn, soliciting donations from door to door, and the earthwork construction relies entirely on the efforts of all the senior monks (a respectful term for monks) and lay Buddhists. (Strikes the staff)",
"*Leifeng* *Fan* Copper *Shizun* (Buddha) Statue. Small assembly. This mountain monk has a sentence to ask everyone. In the past, Zen Master *Tianran* burned Buddha statues to keep warm, and today Zen Master *Tianran* braves the cold to enshrine Buddha statues. May I ask, is there any difference between them? If you say there is a difference, then the past and present cannot have the same principle. If you say there is no difference, then clearly the uses are different. How to explain the principle of no difference? (Suddenly raises the staff) Do you understand? (Puts down the staff) A fairy appears in the colorful clouds, holding a red silk fan to cover her face. You must quickly look at the fairy, don't look at the fan in the fairy's hand. Alas! *Meng Balang* (person's name) has gone that way again.",
"New Year's Day. Small assembly. Last year on New Year's Day, the *Fengfan* Hall met with everyone, which is this year on New Year's Day, the *Yuelin* Hall meets with everyone. This year on New Year's Day meets with everyone, which is every year, every month, every day meets with everyone. What this mountain monk sees is what everyone sees, and what everyone sees is what this mountain monk sees. This mountain monk meets with everyone, which is also this mountain monk does not meet with everyone. So-called traversing the *bodhimanda* (place of enlightenment) without moving a step, responding to causes and conditions while always being in this seat. Here"
]
}
會得如來禪敢保諸人委悉。若是祖宗門下未夢見在。且道祖宗門下又作么生。喝一喝云。一人頒夏曆。萬國奉春王。卓拄杖。
小參。僧問趙州。萬法歸一。一歸何處。州云。我在青州做一領布衫。重七斤。大眾還會得者一句子么。者一句子殺活齊行。賓主一致。會得者句子。我山僧道十方三世。一切諸佛。或顯或密。或權或實。說五乘三藏。十二分教。也只做得者一句子註腳。一切諸大菩薩。聲聞緣覺。得種種三昧。持種種法行。獲種種智。也只做得者一句子註腳。一切眾生。有迷有悟。有向有背。凡因聖果。善惡升沈。三界六道。輪轉無已。須知盡曏者一句子里一咬百雜碎。乃至山河大地。日月星辰。飛潛動植。情與無情。盡法界性。包裹無餘。也只消者一句子一印印定。更無長短出沒。成敗延促。大眾還會么。即汝諸人行住坐臥。夢時醒時。語時默時。無一事。無一處。無一時。無一念。無不現前。無不具足者一句子著落。無不是者一句子註腳。還信得及么。我世尊說法四十九年。最後拈青蓮花于百萬人天眾前。大眾當知世尊舉處。卻不許人向舉處會。阿難問迦葉尊者。世尊傳金襕袈裟外。別傳何物。者召阿難。難應諾。者云。倒卻門前剎竿著也。當知尊者道處。卻不許人向道處會。汝若會得便會得者一句子著落。後來達磨初祖至我東土。向少林九年面壁。汝看他嘴都盧地不是無語。且道語甚麼。汝若會得。便會得者一句子著落。后與可大師道。外息諸緣。內心無喘。心如墻壁。乃可入道。及至可大師云。我已息諸緣。祖云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"會得如來禪(Tathāgata-dhyāna,如來所證悟的禪定)敢保證諸位完全明白。如果是祖師門下,恐怕連夢都沒夢到過。那麼,祖師門下又是怎樣的呢?(禪師)喝一聲,說:『一人頒佈夏曆,萬國都尊奉春王。』說完,拄著禪杖。",
"小參(禪宗叢林中住持于早晚課後,在丈室或法堂對大眾的簡短開示)。有僧人問趙州禪師:『萬法歸一,一歸何處?』趙州禪師回答:『我在青州做了一件布衫,重七斤。』各位,你們能領會這句話的意思嗎?這句話殺活同時進行,賓主合一。領會了這句話,我這個山僧說,十方三世一切諸佛,或顯或密,或權或實,所說的五乘(人、天、聲聞、緣覺、菩薩)三藏(經、律、論),十二分教(佛教經典的十二種分類),也只不過是為這句話做註解。一切諸大菩薩、聲聞、緣覺,獲得種種三昧(Samādhi,禪定),持種種法行,獲得種種智慧,也只不過是為這句話做註解。一切眾生,有迷惑的有覺悟的,有面向的有背離的,凡夫的因,聖人的果,善惡的上升和下沉,三界(欲界、色界、無色界)六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)輪迴不止,要知道都盡在這句話里被一口咬得粉碎。乃至山河大地、日月星辰、飛禽走獸、植物,有情與無情,整個法界(Dharmadhātu,宇宙萬有)的本性,包裹無餘,也只需要這句話一印蓋定,更沒有長短、出沒、成敗、延促。各位能明白嗎?就是你們諸位行住坐臥,夢時醒時,說話時沉默時,沒有一件事,沒有一處,沒有一時,沒有一念,不是現前,不是具足這句話的著落,沒有不是這句話的註解。還相信得及嗎?我世尊(釋迦牟尼佛)說法四十九年,最後在百萬人天眾前拈起青蓮花,各位要知道世尊拈花之處,卻不允許人向拈花之處去領會。阿難(Ānanda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)問迦葉尊者(Mahākāśyapa,釋迦牟尼佛的十大弟子之一):『世尊傳金襕袈裟外,還傳了什麼?』迦葉尊者叫一聲『阿難』,阿難應諾。迦葉尊者說:『倒卻門前剎竿著也。』要知道尊者說話之處,卻不允許人向說話之處去領會。你如果領會了,便領會了這句話的著落。後來達磨(Bodhidharma,菩提達摩,中國禪宗初祖)初祖來到我東土(中國),在少林寺九年面壁。你們看他嘴巴閉著,難道是沒說話嗎?那麼,他說的是什麼呢?你如果領會了,便領會了這句話的著落。後來他對慧可大師(中國禪宗二祖)說:『外息諸緣,內心無喘,心如墻壁,乃可入道。』等到慧可大師說:『我已經息諸緣。』達磨祖師說:",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"To understand the Tathāgata-dhyāna (the meditation enlightened by the Tathāgata), I dare to guarantee that everyone will fully understand it. If it is under the ancestral masters, I am afraid that they have not even dreamed of it. So, what is it like under the ancestral masters? (The Zen master) shouts and says: 'One person issues the Xia calendar, and all nations honor the Spring King.' After speaking, he leans on his staff.",
"Small assembly. A monk asked Zen Master Zhaozhou: 'All dharmas return to one, where does the one return?' Zen Master Zhaozhou replied: 'I made a cloth shirt in Qingzhou, weighing seven pounds.' Everyone, can you understand the meaning of this sentence? This sentence goes hand in hand with killing and life, the guest and the host are one. Understanding this sentence, I, this mountain monk, say that all Buddhas of the ten directions and three times, whether manifest or secret, expedient or real, the Five Vehicles (human, celestial, śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva), the Three Pitakas (Sūtra, Vinaya, Abhidharma), and the Twelve Divisions of Teachings (twelve categories of Buddhist scriptures) are only footnotes to this sentence. All great Bodhisattvas, Śrāvakas, and Pratyekabuddhas, who obtain various Samādhis (meditative states), uphold various Dharma practices, and obtain various wisdoms, are only footnotes to this sentence. All sentient beings, whether deluded or enlightened, facing or turning away, the cause of ordinary beings, the fruit of sages, the rising and falling of good and evil, the endless cycle of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and Six Paths (Deva, Asura, Human, Animal, Preta, Naraka), must know that they are all crushed to pieces in this sentence. Even mountains, rivers, earth, sun, moon, stars, flying birds and beasts, plants, sentient and non-sentient beings, the entire nature of the Dharmadhātu (the universe and all its phenomena), encompassing everything without remainder, only needs this sentence to be sealed, with no length, emergence, success, failure, delay, or haste. Can everyone understand? That is, all of you, whether walking, standing, sitting, or lying down, whether dreaming or awake, whether speaking or silent, there is not a single thing, not a single place, not a single moment, not a single thought, that does not manifest before you, that does not fully embody the whereabouts of this sentence, that is not a footnote to this sentence. Do you believe it? My World Honored One (Śākyamuni Buddha) preached the Dharma for forty-nine years, and finally held up a blue lotus flower before millions of humans and celestial beings. Everyone should know that where the World Honored One held up the flower, he did not allow people to understand it at the place where the flower was held up. Ānanda (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha) asked Venerable Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha): 'What did the World Honored One transmit besides the golden kasaya?' Venerable Kāśyapa called out 'Ānanda', and Ānanda responded. Venerable Kāśyapa said: 'Knock down the flagpole in front of the gate.' Know that where the Venerable speaks, he does not allow people to understand it at the place where he speaks. If you understand it, you will understand the whereabouts of this sentence. Later, Bodhidharma (the first patriarch of Chinese Zen) came to my Eastern Land (China) and faced the wall for nine years at Shaolin Temple. Look at his mouth closed, is he not speaking? So, what is he saying? If you understand it, you will understand the whereabouts of this sentence. Later he said to Great Master Huike (the second patriarch of Chinese Zen): 'Externally cease all conditions, internally have no breath, the mind is like a wall, then you can enter the Way.' When Great Master Huike said: 'I have already ceased all conditions,' Patriarch Bodhidharma said:"
]
}
莫成斷滅去否。可云。不成斷滅。且道既息諸緣。因甚不成斷滅。祇此不成斷滅底。還有許多外緣內心。息與不息底道理么。豈不勞而無功。饒汝會得。也只是者一句子註腳。青原見六祖。道個聖諦亦不為。既聖諦亦不為。還假到曹溪作么。南嶽見六祖。道個說似一物即不中。且道不似一物。似個什麼。合作么生道。又云修證即不無。污染即不得。大眾。既污染不得。還修證個甚麼。空拳里搦甚麼汁。何不特地管取你作得者一句子註腳。我石頭道。恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得。子作么生。大眾。他道恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得盡好了。為甚麼老婆舌頭。又道子作么生。石頭意在那裡。縱饒會得。也只是者一句子註腳。龐居士問馬大師。不與萬法為侶者是甚麼人。馬大師云。待汝一口吸盡西江水。即向汝道。山僧道馬大師好一個大口。只是不知慚愧。大眾還曉得馬大師不知慚愧底大口么。也只是者一句子註腳。南泉云。三世諸佛不知有貍奴白牯。卻知有山僧。卻喜王老師見大不怕見小。不欺只為他深悉病由。大眾。作么生是王老師深悉底病由。汝若會得。不妨識得者一句子著落。乃至五宗分派。我洞上弘開五位。末後道個虛玄大道。無著真宗。須知位位中全具者一個訊息。不是教汝杜撰長老。逐句分疏。支離配合。卻回來自己大總持上總無理會處。道是正偏回互。理事交融。做個座主。使下即得。還與綱宗有交涉么。諸如臨濟三玄。三要。四料揀。須知面目現在。雲門三句不是強作。法眼六義豈為區區
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"莫非是落入斷滅空了嗎?(有人)說:『不會落入斷滅空。』既然已經止息了所有的因緣,為什麼不會落入斷滅空呢?僅僅是這不落入斷滅空這一點,還有許多外在的因緣和內心的想法嗎?止息與不止息的道理又是什麼呢?這豈不是徒勞無功?即使你領會了,也只是這一句話的註解而已。青原行思禪師見到六祖慧能(638-713),說一句『聖諦』也不算什麼。既然『聖諦』都不算什麼,還用得著去曹溪(六祖道場)嗎?南嶽懷讓禪師見到六祖慧能,說一句『說像一物就不中』。那麼,不像一物,又像什麼呢?應該如何表達?又說:『修證不是沒有,污染卻是不可以的。』各位,既然污染是不可以的,還修證什麼呢?空拳里又能握出什麼汁水來?為什麼不特別關注你所能做出的這一句話的註解呢?我石頭希遷禪師說:『這樣也不對,那樣也不對,這樣那樣都不對。』你們怎麼看?各位,他說『這樣也不對,那樣也不對,這樣那樣都不對』,已經說得很好了。為什麼還要像個饒舌的老太婆一樣,又問『你們怎麼看』?石頭希遷禪師的用意在哪裡?縱然你們領會了,也只是這一句話的註解而已。",
"龐蘊居士問馬祖道一禪師:『不與萬法為伴侶的是什麼人?』馬祖道一禪師說:『等你一口吸盡西江水,我就告訴你。』我說馬祖道一禪師好大的口氣,只是不知慚愧。各位,還明白馬祖道一禪師不知慚愧的大口氣嗎?也只是這一句話的註解而已。南泉普愿禪師說:『三世諸佛不知道有貓和黃牛,卻知道有我這個老和尚。』真高興王老師(南泉普愿自稱)見大的不怕見小的,不欺騙人,只因爲他深深瞭解病根所在。各位,什麼是王老師深深瞭解的病根所在?你們如果領會了,不妨就能認識到這一句話的著落之處。乃至禪宗五家分派,我洞山良價禪師弘揚開示五位君臣,最後說一個虛玄大道,無著真宗。要知道每一位中都完全具備這一個訊息。不是教你們杜撰長老,逐句分析,支離破碎地配合,卻回來在自己大總持上完全沒有理會之處,說是正偏回互,理事交融,做個座主,使用下屬就可以,這和綱宗有什麼關係呢?諸如臨濟宗的三玄、三要、四料揀,要知道面目現在。雲門宗的三句不是強作,法眼宗的六義豈是區區小事。",
"english_translations": [
"English version",
"Is it falling into annihilation? (Someone) says: 'It is not falling into annihilation.' Since all conditions have ceased, why is it not falling into annihilation? Is it that this very point of not falling into annihilation still has many external conditions and internal thoughts? What is the principle of cessation and non-cessation? Isn't this all in vain? Even if you understand it, it's just a footnote to this sentence. Qingyuan (Xingsi) seeing the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713), saying a 'holy truth' is nothing. Since 'holy truth' is nothing, is there still a need to go to Caoqi (the Sixth Patriarch's monastery)? Nanyue (Huairang) seeing the Sixth Patriarch, saying 'to say it resembles a thing is not right.' Then, what does it resemble if it doesn't resemble a thing? How should it be expressed? It is also said: 'Cultivation and realization are not absent, but defilement is not allowed.' Everyone, since defilement is not allowed, what is there to cultivate and realize? What juice can you squeeze from an empty fist? Why not pay special attention to the footnote you can make to this sentence? I, Shitou (Xiqian), say: 'This is not right, that is not right, this and that are both not right.' What do you think? Everyone, he said 'This is not right, that is not right, this and that are both not right,' which is already very well said. Why be like a garrulous old woman, asking 'What do you think?' Where is Shitou's intention? Even if you understand it, it's just a footnote to this sentence.",
"Layman Pang (Yun) asked Master Ma (Daoyi): 'What kind of person is it who does not associate with the myriad dharmas?' Master Ma (Daoyi) said: 'When you have swallowed all the water of the West River in one gulp, I will tell you.' I say Master Ma (Daoyi) has a big mouth, but he doesn't know shame. Everyone, do you understand Master Ma's shameless big mouth? It's just a footnote to this sentence. Nanquan (Puyuan) said: 'The Buddhas of the three times do not know about cats and yellow cows, but they know about this old monk.' I am truly happy that Teacher Wang (Nanquan Puyuan referring to himself) is not afraid of seeing the big, and does not deceive people, only because he deeply understands the cause of the illness. Everyone, what is the cause of the illness that Teacher Wang deeply understands? If you understand it, you might be able to recognize the whereabouts of this sentence. Even the five schools of Chan, I, Dongshan (Liangjie), promote and expound the Five Ranks, and finally speak of a mysterious great path, the authentic lineage of No Attachment. Know that each rank fully possesses this one message. It is not teaching you to fabricate elders, analyze sentence by sentence, piecing things together in a fragmented way, and then come back to your own Great Total Holding and have no understanding at all, saying it is the mutual interaction of the correct and the biased, the intermingling of principle and phenomena, becoming a lecturer, and being able to use subordinates, what relationship does this have with the fundamental principle? Such as the Three Mysteries, Three Essentials, and Four Selections of the Linji school, know that the face is now present. The Three Phrases of the Yunmen school are not forced, and the Six Meanings of the Fayan school are not trivial matters."
]
}
。溈仰九十七種圓相雖則大珠小珠落玉盤。在作家分上一擲粉碎。卻來伸手問你取。還會么。大眾。饒你一家家宗旨透脫。都只是者一句子註腳。所以古人一言一句。棒打石人頭。嚗嚗論實事。不是知解穿鑿得來。道理捏合得去。古人云。行解相應。名之曰祖。他解處即是行處。行處即是解處。不是今日如是解。他日才如是行。古人如是行。今人才如是解。有等禪和子。在長連單上學得口頭滑溜。如何是佛。如何是祖師西來意。如何是萬法歸一。一歸何處。燈籠露柱。佛殿三門。撥牌子過去道。我會佛法。我會禪道。莫問他本分上事。且作得個知解道理看么。我在青州做一領布衫。重七斤。趙州只恁么說。大眾只恁么舉。且道眼孔在那裡。莫只顢頇我山僧道。者一句子最尊。最貴。最第一。是佛。是祖。是菩薩。是眾生。是有情。是無情。是我。是汝。百千妙義。無量法門。總在者一句子里。不消一捏。近時有種邪師。大法不明。見僧舉起問趙州意作么生。便道趙州將者一句子罵殺者僧。且道趙州者一句子是罵殺者僧么。他也據師席數十年。馳聲走譽。難道只將者尖酸口角遮蓋得過。謗他古人。誤他後學。儘教圖得供養禮拜。莫撥無因果好。你既不會。不妨不答。不見當日云居住山。興化道。擬借一問。以為影草時如何。居不能答。興化云。情知和尚答此話不得。不如禮拜了退。后二十年居才道。當時因他置得個問頭奇特。不敢辜負他。於今想來。不消道個何必。且道云居是何等眼目。卻如此貴重。如此謹慎。不可亦儱侗說一兩句搪塞去。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"溈仰宗的九十七種圓相,雖然像是大珠小珠落玉盤般美妙,但在真正的行家面前,一出手便將其粉碎。然後卻又伸手問你:『你還會嗎?』各位!即使你們對各家的宗旨都通透理解,也只不過是這一句話的註腳而已。所以古人的一言一句,如同棒打石人頭,發出『嚗嚗』的響聲,都是實實在在的事。不是靠知識理解穿鑿附會而來,也不是靠道理捏合拼湊而成。古人說:『行解相應,才能稱之為祖師。』他的理解之處就是他的行動之處,他的行動之處就是他的理解之處。不是今天這樣理解,明天才這樣行動;而是古人這樣行動,今人才這樣理解。有些禪和子,在禪堂里學得口頭滑溜,問他:『什麼是佛?什麼是祖師西來意?什麼是萬法歸一,一歸何處?』他們就用『燈籠』、『露柱』、『佛殿』、『三門』這些現成答案來應付,撥弄著這些牌子過去,就說:『我會佛法,我會禪道。』不要問他本分上的事,且當作懂得一些知識道理來看嗎?我說我在青州做了一件布衫,重七斤。趙州禪師(778-897)只是這樣說。大眾也只是這樣舉。那麼,真正的眼孔在哪裡呢?不要只是含糊地認為我這個山僧說:『這句話最尊貴,最第一,是佛,是祖,是菩薩,是眾生,是有情,是無情,是我,是你。百千妙義,無量法門,總在這句話里。』不用多加解釋。近來有些邪師,對大法不明瞭,見僧人舉起趙州禪師的意旨來問,便說趙州禪師用這句話罵死了那個僧人。那麼,趙州禪師的這句話真的是罵死了那個僧人嗎?那些邪師也佔據師席數十年,到處宣揚自己的名聲,難道只用尖酸刻薄的口角就能遮蓋過去嗎?這是誹謗古人,誤導後學,最終只會圖得供養禮拜。最好不要撥無因果啊!你既然不會,不妨不回答。沒見到當日云居道膺禪師(?-902)住在山裡,臨濟宗的興化存獎禪師(830-888)說:『想借一個問題,作為引玉之磚,當時怎麼樣呢?』云居道膺禪師不能回答。興化存獎禪師說:『我早就知道和尚你回答不了這句話,不如禮拜了退下吧。』後來二十年,云居道膺禪師才說:『當時因為他提出的問題太奇特了,不敢辜負他。現在想來,不消說個何必。』那麼,云居道膺禪師是何等的眼目,卻如此貴重,如此謹慎?不可也含糊地說一兩句搪塞過去。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The ninety-seven kinds of perfect symbols of the Weiyang School, although like large and small pearls falling on a jade plate, are shattered at once by a true master. Then, he reaches out and asks you, 'Can you do it?' Everyone! Even if you thoroughly understand the tenets of each school, they are just footnotes to this one sentence. Therefore, the words and phrases of the ancients, like a stick hitting a stone man's head, with a 'pop' sound, are all real events. They do not come from intellectual understanding and forced interpretation, nor from piecing together doctrines. The ancients said, 'Action and understanding correspond, and one is called a patriarch.' Where his understanding is, is where his action is; where his action is, is where his understanding is. It is not that today you understand it this way, and tomorrow you act it out this way; but that the ancients acted it out this way, and today people understand it this way. Some Chan monks, having learned smooth talk in the meditation hall, when asked, 'What is Buddha? What is the meaning of the Patriarch's coming from the West? What is the return of all dharmas to one, and where does the one return?' They use ready-made answers like 'lantern,' 'pillar,' 'Buddha hall,' 'three gates' to cope, flipping these cards over and saying, 'I know the Buddha-dharma, I know the Chan way.' Don't ask him about his fundamental affairs; just treat it as understanding some intellectual doctrines? I said that I made a cloth robe in Qingzhou, weighing seven pounds. Zen Master Zhaozhou (778-897) just said that. The assembly just brings it up like that. So, where is the real eye? Don't just vaguely think that this mountain monk is saying, 'This sentence is the most honorable, the most precious, the most supreme; it is Buddha, it is Patriarch, it is Bodhisattva, it is sentient beings, it is sentient, it is non-sentient, it is me, it is you. Hundreds of thousands of wonderful meanings, immeasurable Dharma gates, are all in this sentence.' No need to add much explanation. Recently, there are some heretical teachers who do not understand the great Dharma. Seeing a monk raise the meaning of Zen Master Zhaozhou to ask, they say that Zen Master Zhaozhou killed that monk with this sentence. Then, did Zen Master Zhaozhou really kill that monk with this sentence? Those heretical teachers have also occupied the teacher's seat for decades, spreading their fame everywhere. Can they really cover it up with just sharp and mean words? This is slandering the ancients, misleading later learners, and ultimately only seeking offerings and worship. It is best not to deny cause and effect! Since you don't understand, you might as well not answer. Didn't you see that when Zen Master Yunju Daoying (?-902) lived in the mountains, Zen Master Xinghua Cunjiang (830-888) of the Linji School said, 'I want to borrow a question as a brick to attract jade, what was it like at that time?' Zen Master Yunju Daoying could not answer. Zen Master Xinghua Cunjiang said, 'I knew long ago that you, Venerable, could not answer this question, you might as well bow and withdraw.' Twenty years later, Zen Master Yunju Daoying said, 'At that time, because the question he raised was too peculiar, I dared not let him down. Now that I think about it, there is no need to say why.' So, what kind of eye did Zen Master Yunju Daoying have, that he valued it so much, and was so cautious? It is not permissible to vaguely say a few words to perfunctorily pass it off."
]
}
山僧每念末法濫觴。不忍隨例顛倒尋常。曏者個破院住兩年。那個破院住兩年。痿痿羸羸。只恁么過時。且要與大眾向古人真實行解相應處通個訊息。便是諸人眼見得彌天遍地是善知識。到別處叢林混三兩年也討個拂子。卻跟著者枯澹老子作甚麼。無非一片至誠。為生死事大。我出家兒既棄了家緣眷屬。富貴功名。向沒滋味處無急得急。恁般咬嚼。還要圖名聞利養么。當知師家與學人須各具正眼。始不互相鈍置。錯過一生。古云十度開口。九度休去。只恐無利益大眾。且如何得開口有利益去。今日晚參。偶記起者則公案。不免葛藤一上。僧問趙州。萬法歸一。一歸何處。州云。我在青州做一領布衫。重七斤。大眾還會么。且作么生會。天暑久立。
小參。理不忘則不可通之事。事不忘則不能合理。事理不忘則本心不露。心不忘則道不妙。道不妙則爐子𨁝跳不得。且道爐子又作么生忘。大眾。還有道得底么。試出來說看。眾無對。師云。侍者明日設供。不得用者個。
除夕。小參。三界惟心。萬法唯識。只者八個字。從上諸佛諸祖。秘密之旨。盡於此矣。為什麼後來說也說了。解也解了。只是不會。你道病在那裡。大眾。你若識得病所在。便解放身捨命。你若曉得放身捨命。則一塵一念。無不具足六義十玄底道理。此豈不是惟心。此之唯心自在深密。除佛一人無有能知。其進止俯仰。見聞去住之處又則一塵一念。無不深悉五法三性根源。此豈不是唯識。此之唯識圓通無礙。除佛一人亦無有能議其建立掃蕩之跡。大眾。依山僧言之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山僧常常想到末法時代(佛教衰敗的時期)的開始,不忍心隨著慣例顛倒尋常的道理。先前在這個破舊的寺院住了兩年,又在那個破舊的寺院住了兩年,身體虛弱,就這樣一天天過去。想要和大眾在古人真實修行和理解相應的地方溝通訊息,這樣諸位眼見得滿天遍地都是善知識(指引正道的人)。到別處叢林混三兩年,也討個拂塵,卻跟著那些枯燥乏味的老頭子做什麼呢?無非是一片至誠之心,因為生死是大事。我們出家人既然拋棄了家庭眷屬、富貴功名,就在沒有滋味的地方急切地尋求真理,這樣咬嚼,難道還要圖謀名聞利養嗎?應當知道,師父和學人必須各自具備正眼(正確的見解),才不會互相耽誤,錯過一生。古人說十次開口,九次要停下來,只是恐怕沒有利益大眾。那麼如何才能開口有利益呢?今天晚參,偶然記起這個公案(佛教故事),不免要啰嗦一番。有僧人問趙州禪師:『萬法歸一,一歸何處?』趙州禪師說:『我在青州做了一領布衫,重七斤。』大眾會得嗎?且說怎麼會?天氣炎熱,站立太久了。",
"小參。理如果不能忘記,那麼不可通達的事情就無法通達;事如果不能忘記,那麼就不能合理;事理都不能忘記,那麼本心(本來的心性)就不能顯露;心如果不能忘記,那麼道就不玄妙;道不玄妙,那麼爐子就跳動不起來。那麼,爐子又該怎麼忘記呢?大眾,有能說得出來的嗎?試著出來說說看。』眾人沒有回答。師父說:『侍者,明天設供,不得用這個。』",
"除夕。小參。《三界唯心,萬法唯識》這八個字,是從上諸佛諸祖秘密的旨意,都包含在這裡面了。為什麼後來說也說了,解釋也解釋了,只是不會?你們說病在哪裡?大眾,你們如果認識到病在哪裡,便能解放身心,捨棄生命。你們如果曉得放身捨命,那麼一塵一念,無不具足六義十玄的道理。這豈不是唯心?這唯心自在深密,除了佛一人沒有能知道的。其進止俯仰,見聞去住之處,又則一塵一念,無不深悉五法三性的根源。這豈不是唯識?這唯識圓通無礙,除了佛一人也沒有能議論其建立掃蕩的軌跡。大眾,依山僧所說,"
],
"english_translations": [
"English version",
"This humble monk often thinks of the beginning of the degenerate age of Dharma (the decline of Buddhism), and cannot bear to follow the usual practice of inverting the ordinary principles. Previously, I lived in this dilapidated monastery for two years, and then in that dilapidated monastery for two years, weak and feeble, just passing the time like this. I want to communicate with everyone on the points where the ancient masters' true practice and understanding correspond, so that you can all see that good teachers (those who guide to the right path) are everywhere. After spending three or two years mixing in other monasteries, you might get a whisk, but what are you doing following those dry and tasteless old men? It's nothing but a sincere heart, because birth and death are a major matter. Since we monks have abandoned our families, relatives, wealth, and fame, we eagerly seek the truth in places that have no flavor, chewing on it like this. Do we still want to seek fame and profit? You should know that both the teacher and the student must each possess the right eye (correct understanding) so that they do not delay each other and miss their lives. The ancients said that out of ten times you open your mouth, you should stop nine times, just for fear of not benefiting the masses. So how can opening your mouth be beneficial? Tonight's evening meditation, I happened to remember this koan (Buddhist story), so I can't help but be long-winded. A monk asked Zen Master Zhaozhou: 'All dharmas return to one, where does the one return to?' Zhaozhou said: 'I made a linen shirt in Qingzhou, weighing seven pounds.' Do you all understand? And how do you understand? The weather is hot, standing for too long.",
"Small meditation. If reason cannot be forgotten, then things that cannot be understood cannot be understood; if things cannot be forgotten, then they cannot be reasonable; if both reason and things cannot be forgotten, then the original mind (original nature) cannot be revealed; if the mind cannot be forgotten, then the Tao is not mysterious; if the Tao is not mysterious, then the furnace cannot jump. So, how should the furnace be forgotten? Everyone, is there anyone who can say it? Try to come out and say it.' The crowd did not answer. The master said: 'Attendant, when setting up the offering tomorrow, do not use this one.'",
"New Year's Eve. Small meditation. 'The Three Realms are only mind, all dharmas are only consciousness.' These eight words contain the secret meaning of all Buddhas and Patriarchs from above. Why is it that after saying it and explaining it, you still don't understand? Where do you say the illness is? Everyone, if you recognize where the illness is, you can liberate your body and mind, and give up your life. If you know how to let go of your body and mind, then every dust and every thought is fully equipped with the principles of the six meanings and ten mysteries. Isn't this only mind? This only mind is free and profound, and no one but the Buddha can know it. Its advancing and stopping, looking up and down, seeing and hearing, going and staying, every dust and every thought, deeply understands the origin of the five dharmas and three natures. Isn't this only consciousness? This only consciousness is complete and unobstructed, and no one but the Buddha can discuss its traces of establishment and sweeping away. Everyone, according to what this humble monk says,"
]
}
。總是無別。不可於無別上強起分張。卷亦由我。舒亦由我。是我屋裡事。須是屋裡人方能舉措如意。所以法華云。無上兩足尊。知法常無性。佛種從緣起。是故說一乘。諸法住法位。世間相常住。此不可作因緣會。因緣之法無有真實。圓覺菩薩豈不深達法源底。然尚須十千劫方得阿耨多羅三藐三菩提。又不可作一合相會。一合相者則是不可說。但凡夫之人貪著其事。大眾。者不是小事。須是英靈漢子一眼覷破。便自全身輥入。方許具大人之作。有旋乾轉坤手段。你若只管隈門傍戶。說心說性。說道說理。有什麼了期。更饒你盡力修得千手百臂。神通變化。到我棲賢手裡不消一捏。捏教碎。若要扶一扶。扶教起。何以故。祇為棲賢識得他。他是棲賢屋裡走使。要且他不知棲賢。欲識棲賢么。不出你腳頭腳底。只是你自家瞞卻。不是棲賢瞞你。良久云。雖然如是。山僧還有一句要向大眾道。千方易得。一效難求。大眾。大須猛省。莫待臘月三十來。向長老口裡討活。久立珍重。
小參。盡法界只是一個無明。只為汝行住坐臥。不知不覺。忽然于自證分上起見相二分。由是三細六粗。流轉莫返。便乃歸咎無明。殊不知就在流轉處直見得原無許多。只是渾然一個無明。從上諸佛諸祖亦不過在無明裡知而安之。一切聖賢或知而不能安。安而不能住。乃有種性差別。既種性差別則法門亦復差別。由是四念處。四正勤。四如意足。五根五力。七覺支。八聖道。三十七助道品。乃至四無量心。十波羅蜜。種種法門。亦只要你安住。不是與你生起。所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"總是沒有差別的。不能在沒有差別之上強行製造分別。捲起(真如)由我,舒展(真如)也由我。這是我屋裡的事情,必須是屋裡的人才能運用自如。所以《法華經》說:『無上兩足尊(佛的尊稱),知法常無性,佛種從緣起,是故說一乘。諸法安住於法位,世間相常住。』這不可理解為因緣聚合。因緣之法沒有真實性。圓覺菩薩難道不深深通達法源的根本嗎?然而尚且需要十千劫才能證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。又不可理解為一合相。所謂一合相是不可言說的。只是凡夫之人貪戀執著于這些事。大眾,這不是小事。必須是英勇豪邁的人一眼看破,便全身心投入,才允許你具有大丈夫的作為,擁有扭轉乾坤的手段。你如果只是一味地在門邊徘徊,說心說性,說道說理,有什麼了結的時候?更何況你盡力修得千手百臂,神通變化,到我棲賢手裡,不消一捏,就捏得粉碎。如果要扶持,就扶持起來。為什麼呢?只因爲棲賢認識它(指真如自性)。它是棲賢屋裡使喚的,然而它卻不認識棲賢。想要認識棲賢嗎?不在你腳頭腳底之外。只是你自己欺騙了自己,不是棲賢欺騙你。停頓良久說,雖然如此,山僧還有一句話要向大眾說:千方百計容易得到,一次真正的效驗難以求得。大眾,務必猛烈反省,不要等到臘月三十(除夕)來臨,向長老口裡討要活路。長久站立,請珍重。",
"小參(禪宗住持于特定時間對僧眾的開示)。整個法界只是一個無明(對事物真相的迷惑)。只因爲你們行住坐臥,不知不覺,忽然在自證分上生起見分和相分(唯識宗的概念,指能見的主體和所見的客體)。由此產生三細六粗(唯識宗描述意識生起的微細和粗顯過程),流轉不停,無法返回。於是就歸罪於無明。殊不知就在流轉之處直接看到原本沒有那麼多,只是渾然一個無明。從上以來的諸佛諸祖也不過是在無明裡知曉並安住於它。一切聖賢或者知曉而不能安住,或者安住而不能持久,於是就有了種性的差別。既然種性有差別,那麼法門也就隨之有差別。由此產生四念處(觀身不凈、觀受是苦、觀心無常、觀法無我)、四正勤(已生惡令斷滅,未生惡令不生,已生善令增長,未生善令生起)、四如意足(欲如意足、精進如意足、心如意足、思惟如意足)、五根五力(信根、精進根、念根、定根、慧根;信力、精進力、念力、定力、慧力)、七覺支(擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、舍覺支、定覺支、念覺支)、八聖道(正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)、三十七助道品(四念處、四正勤、四如意足、五根、五力、七覺支、八正道),乃至四無量心(慈、悲、喜、舍)、十波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧、方便、愿、力、智),種種法門,也只是要你安住於此,不是要與你生起(新的東西)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is always without difference. One should not forcibly create distinctions on that which is without difference. Rolling it up (Tathata) is up to me, and unfolding it (Tathata) is also up to me. This is a matter within my own house; only those who are members of the household can handle it with ease. Therefore, the *Lotus Sutra* says: 'The unsurpassed two-legged honored one (a respectful title for the Buddha), knows that the nature of the Dharma is always without inherent existence; the Buddha-nature arises from conditions; therefore, the One Vehicle is taught. All dharmas abide in their Dharma-positions; the characteristics of the world constantly abide.' This cannot be understood as a gathering of causes and conditions. The Dharma of causes and conditions has no reality. Does not the *Perfect Enlightenment Sutra* Bodhisattva deeply understand the source of the Dharma? Yet, it still requires ten thousand kalpas to attain *anuttara-samyak-sambodhi* (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment). Nor can it be understood as a single, unified form. The so-called single, unified form is inexpressible. It is only ordinary people who are greedy and attached to these things. Great assembly, this is no small matter. One must be a heroic person who sees through it at a glance, and then throw oneself into it wholeheartedly, only then will you be allowed to have the actions of a great person, possessing the means to turn the universe around. If you only linger by the door, talking about mind and nature, speaking of doctrines and principles, when will there be an end? Even if you cultivate diligently and attain a thousand hands and a hundred arms, with supernatural powers and transformations, in my, Qixian's, hands, it will only take a pinch to crush them to pieces. If I want to support you, I will support you to rise. Why? Only because Qixian recognizes it (referring to the true nature of Tathata). It is a servant in Qixian's house, yet it does not recognize Qixian. Do you want to recognize Qixian? It is not beyond the top of your head or the soles of your feet. It is just that you deceive yourself, not that Qixian deceives you.' After a long pause, he said, 'Even so, this mountain monk still has a word to say to the great assembly: It is easy to obtain a thousand methods, but difficult to find one true effect. Great assembly, you must reflect deeply, do not wait until the thirtieth day of the twelfth month (New Year's Eve) to come to the elder's mouth to beg for a way out. Standing for a long time, please take care.'",
"Small assembly (a Dharma talk given by the abbot of a Zen monastery to the monks at a specific time). The entire Dharma realm is just one *avidya* (ignorance). It is only because you walk, stand, sit, and lie down, unknowingly, that you suddenly generate the seeing-aspect and the object-aspect (concepts from the Consciousness-Only school, referring to the subject that sees and the object that is seen) on your self-realized portion. From this arise the three subtle and six coarse (the Consciousness-Only school describes the subtle and manifest processes of the arising of consciousness), flowing endlessly, unable to return. Then you blame it on *avidya*. Little do you know that right in the place of flowing, you directly see that originally there was not so much, just a complete *avidya*. All the Buddhas and Patriarchs from above have only known and dwelled in it within *avidya*. All sages and worthies either know but cannot dwell, or dwell but cannot abide, and thus there are differences in nature. Since there are differences in nature, then the Dharma gates are also different. From this arise the Four Foundations of Mindfulness (contemplation of the body as impure, contemplation of feelings as suffering, contemplation of mind as impermanent, contemplation of dharmas as selfless), the Four Right Exertions (to prevent unwholesome states that have not yet arisen, to abandon unwholesome states that have already arisen, to cultivate wholesome states that have not yet arisen, to maintain wholesome states that have already arisen), the Four Bases of Supernormal Powers (zeal, energy, mind, and investigation), the Five Roots and Five Powers (the roots of faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom; the powers of faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom), the Seven Factors of Enlightenment (mindfulness, investigation of dharmas, energy, joy, tranquility, concentration, and equanimity), the Eightfold Noble Path (right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration), the Thirty-seven Aids to Enlightenment (the Four Foundations of Mindfulness, the Four Right Exertions, the Four Bases of Supernormal Powers, the Five Roots, the Five Powers, the Seven Factors of Enlightenment, the Eightfold Noble Path), and even the Four Immeasurable Minds (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), the Ten *Paramitas* (generosity, morality, patience, energy, meditation, wisdom, skillful means, vows, power, and knowledge), all kinds of Dharma gates, are only meant to have you dwell in this, not to generate (new things) for you."
]
}
以傅大士云。安住無明之明照。大眾。你直下全體是無明。即全體是明照。大眾知而安之。便不消別覓。汝若不能安住。瞥爾突起。便似生相續。所以傅大士又云。了達明照之無明。了者深悉之謂。達者無疑礙之謂。深悉其本無而無疑礙。其忽有便直下安於無明。更無毫頭許費力。你若向明照上除見泯相。縱饒磨治到盡頭處。亦只成得個緣起佛。所以圓覺云。乃至證於如來清凈涅槃。猶為我相。大眾。還會么。祇如山僧即今與么說。還是我相。不是我相。復云。自首免供。
元旦。小參。大眾。作么生是新年頭底佛法。舉起僧伽黎云。會么。離四句。絕百非。你若於此得個入路。玉淵潭早為你諸人說了也。五老峰早為你諸人說了也。但與么過時。切忌錯會。山僧今日舉似。雖然無端。不得不爾。
小參。明見佛性。向二六時中親他去。合他去。祇喚作修行人。若論我宗門下。還未夢見在。豈不見瞿曇老子拈青蓮華。舉似人天。且道是什麼道理。可是與汝說心說性。說明說暗。說離合親疏么。饒汝具大根器。于石火電光里掉得個相似法。亦須一回親證始得。若不一回親證。會則似易。做處卻難。歲久日深。祇恐無利益。不說全無。縱有。亦是修行邊事。不與那事相干。若論今時得一個修行人已是罕有。然我輩發心擔荷如來。當此法末。益宜立志。除增上慢。及撥無因果之流。凡具慚愧不可欺心。亂開大口。我山僧在里許二三十年。到於今方敢與么說。汝等諸人豈當容易。大眾。須趁識力。及盡方休。
小參。諸人若向白月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"傅大士說:『安住于無明的明照之中。』各位,你們當下整個身心就是無明,也整個就是明照。大家明白並安住於此,就不需要另外去尋找了。如果你們不能安住,稍微一動念頭,就好像生滅相續不斷。所以傅大士又說:『了達明照之無明。』『了』是深刻了解的意思,『達』是沒有疑惑障礙的意思。深刻了解其本性是空無,並且沒有疑惑障礙,那麼即使忽然有了念頭,也能直接安住在無明之中,不需要花費絲毫力氣。如果你們在明照上想要去除知見,泯滅一切相,縱然磨練到極致,也只能成就一個因緣生滅的佛。所以《圓覺經》說:『乃至證於如來清凈涅槃,猶為我相。』各位,明白了嗎?就像老衲我現在這樣說,是著了我相,還是沒有著我相?(又說)自己坦白,免得受罰。",
"(元旦)小參。各位,什麼是新年伊始的佛法?(舉起僧伽黎)明白嗎?離開四句,超越百非。你們如果能在此找到入門的途徑,玉淵潭早就為你們說過了,五老峰也早就為你們說過了。但如果只是這樣過日子,切忌錯誤理解。老衲我今天說出來,雖然顯得多餘,但不得不這樣。",
"小參。如果只是明見佛性,然後整天親近它,迎合它,那隻能叫做修行人。如果按照我們宗門下的標準,這還遠未入門。難道沒看見瞿曇老子(釋迦牟尼佛)拈起一朵青蓮花,展示給大眾,這到底是什麼道理?難道是和你們說心說性,說光明說黑暗,說親近說疏遠嗎?即使你們有很大的根器,能在石火電光之間得到一些相似的法,也必須親自證悟一次才行。如果不親自證悟一次,理解起來好像容易,但做起來卻很難。時間久了,恐怕沒有什麼利益。不是說完全沒有,縱然有,也只是修行上的小事,與那根本大事無關。如果說現在能找到一個真正的修行人,已經非常難得了。然而我們發心承擔如來的事業,在這個末法時代,更應該立定志向,去除增上慢,以及那些否定因果的人。凡是有慚愧心的人,不可欺騙自己,隨便誇誇其談。我老衲在這裡二三十年,到現在才敢這樣說。你們各位豈能輕易放過?大家必須趁著還有辨別能力的時候,盡力修行,直到停止為止。",
"小參。各位如果向白月(指清凈的本性)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Fudaishi (a famous lay Buddhist figure) said: 'Abide in the illuminating radiance of ignorance.' Everyone, your entire being is directly ignorance, and it is also entirely illuminating radiance. If you understand this and abide in it, you don't need to seek anything else. If you cannot abide, and a thought arises even for a moment, it seems like the continuous arising of phenomena. Therefore, Fudaishi also said: 'Completely understand the ignorance within the illuminating radiance.' 'Completely understand' means to deeply know, and 'understand' means to be without doubt or obstruction. Deeply know that its nature is originally empty and without doubt or obstruction, then even if a thought suddenly arises, you can directly abide in ignorance, without expending any effort. If you try to remove views and eliminate appearances based on the illuminating radiance, even if you polish and refine it to the very end, you will only achieve a Buddha of conditioned arising. Therefore, the Yuanjue Sutra (Sutra of Perfect Enlightenment) says: 'Even attaining the pure Nirvana of the Tathagata (Buddha), it is still a manifestation of self.' Everyone, do you understand? Just like I, this old monk, am speaking like this now, am I attached to self, or am I not attached to self? (He also said) Confess yourself to avoid punishment.",
"(New Year's Day) Small Dharma Assembly. Everyone, what is the Buddha-dharma at the beginning of the New Year? (Raises the Sanghati robe) Do you understand? It is beyond the four statements and transcends the hundred negations. If you can find a way in here, Yu Yuan Tan (Jade Abyss Pond) has already told you all, and Wu Lao Feng (Five Old Peaks) has already told you all. But if you just pass the time like this, be careful not to misunderstand. Although it seems redundant for me, this old monk, to say it today, I have to do so.",
"Small Dharma Assembly. If you only see the Buddha-nature and then spend all your time being intimate with it and conforming to it, you can only be called a practitioner. According to the standards of our school, you haven't even entered the gate yet. Haven't you seen how Gautama Buddha (Shakyamuni Buddha) held up a blue lotus flower and showed it to the assembly of humans and gods? What is the meaning of this? Is he talking to you about mind and nature, about light and darkness, about closeness and distance? Even if you have great capacity and can grasp a semblance of the Dharma in a flash of lightning, you must still have a personal realization. If you don't have a personal realization, it may seem easy to understand, but it will be difficult to put into practice. Over time, I fear there will be no benefit. It's not that there will be no benefit at all, but even if there is, it will only be a minor matter of practice, and it will not be related to the fundamental matter. If we talk about finding a true practitioner these days, it is already very rare. However, we who have vowed to shoulder the work of the Tathagata (Buddha), in this Dharma-ending age, should be even more determined to establish our aspirations, remove arrogance, and those who deny cause and effect. All those who have a sense of shame should not deceive themselves and casually make grand pronouncements. I, this old monk, have been here for twenty or thirty years, and only now dare to speak like this. How can you all take it lightly? Everyone must take advantage of your ability to discern and practice to the fullest until you stop.",
"Small Dharma Assembly. If you all turn towards the white moon (referring to the pure nature)"
]
}
里會即難為汝眼。若向黑月里會即難為汝足。若總恁么會即太破碎。若總不恁么會即太儱侗。畢竟作么生。放過即不可。不放過。且不是者個道理。所以深山老宿別有長處。不是作意強為。汝等諸人大須知有者一著子。莫自滿假。虛度流光。
小參。三老峰為汝諸人印定了也。汾淇岡為汝諸人印定了也。山僧口裡絮叨叨地。汝等諸人耳里鬧聒聒地。且道圖個什麼。若是伶俐衲僧。才聞舉便休去。早遲八刻。更待眼孔動定。有什麼著到處歸堂。歸堂。師誕日。小參。是上座今年五十又一。承華首老人寵赍。隆重一時。緇素遠近咸集。為是上座慶生。是上座謹仰體老人利益。大眾之心。特與舉似。少結般若之緣。諸善知識。生是世諦。然無有世諦。則亦無第一義諦。第一義諦即是不可說。所可說者猶是世諦。諸善知識。生不可說。然有因緣得以世諦說。是故生亦可說。庵提遮女云。地水火風四緣未嘗自得。有所和合而能隨其所宜。是為生義。與么則和合為生。離散為滅。諸善知識。還知和合非生。離散非滅么。龍樹菩薩云。因緣所生法。我說即是無。亦為是假名。亦是中道義。未曾有一法。不從因緣生。是故一切法無不是空者。驀豎拂子云。會么。是上座五十一年不曾有生底道理。再過五十一年不曾有滅底道理。即今現前無慶生之眾。此處亦無當生之人。一個烜赫虛空。上自四聖。下訖六凡。內極身根。外窮器界。從古到今。未曾一刻移易。祇是無人覺知。諸善知識。不知誠難。知亦方便。沒量大人更須知有文殊普賢境界始得。有向有背
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果向『里』(指內在、自性)去體會,你的眼睛就會感到困難。如果向『黑月』(指無明、黑暗)里去體會,你的腳就會感到困難。如果總是這樣體會,就太支離破碎了。如果總是不這樣體會,就太糊塗籠統了。到底應該怎麼做呢?放過(捨棄)是不可以的,但不放過,又不是這個道理。所以深山老修行別有其長處,不是刻意勉強做作。你們大家要知道有這一著,不要自滿自大,虛度光陰。",
"小參(禪宗術語,指禪師在晚上對僧眾的開示)。三老峰(山名,具體位置待考)已經為你們諸位印證了,汾淇岡(地名,指汾水和淇水之間的山岡)也已經為你們諸位印證了。我在這裡絮絮叨叨地講,你們在那裡吵吵鬧鬧地聽,到底是爲了什麼呢?如果是聰明的禪僧,一聽到提示就應該明白了。再晚就遲了。還等眼珠子轉來轉去地確定,有什麼用呢?該回禪堂的回禪堂去吧。回禪堂。",
"師父誕辰日的小參。今年我五十一歲(公元紀年)。承蒙華首老人(可能是指某位德高望重的禪師)的厚愛,一時隆重。僧俗遠近都聚集在一起,為我慶生。我謹遵華首老人利益大眾的心意,特別向大家說明,少結般若(智慧)之緣。各位善知識,生是世俗諦(相對真理),然而沒有世俗諦,也就沒有第一義諦(絕對真理)。第一義諦是不可說的,所能說的仍然是世俗諦。各位善知識,生是不可說的,但因為因緣,可以用世俗諦來說。所以生也可以說。庵提遮女(人名,典故出自佛經)說,地、水、火、風四種元素,沒有哪一種是自己產生的,而是相互和合才能隨其所宜地發揮作用,這就是生的意義。這樣說來,和合就是生,離散就是滅。各位善知識,你們知道和合不是生,離散不是滅嗎?龍樹菩薩(佛教中觀學派創始人)說,因緣所生的法,我說就是空,也是假名,也是中道義。沒有哪一個法不是從因緣生的,所以一切法沒有不是空的。明白了嗎?我五十一年來不曾有生的道理,再過五十一年也不曾有滅的道理。現在眼前沒有慶生的人群,這裡也沒有將要出生的人。只有一個明亮空曠的虛空,上至四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛),下至六凡(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生),內到身根(眼、耳、鼻、舌、身),外到器界(山河大地),從古到今,沒有一刻改變。只是沒有人覺察到。各位善知識,不知很難,知道也只是方便。有見識的大人更要知道有文殊(智慧的象徵)普賢(實踐的象徵)的境界才行。有向有背(指有順有逆,有正有反)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If you try to understand it inwardly, your eyes will find it difficult. If you try to understand it in the 'dark moon' (ignorance), your feet will find it difficult. If you always understand it like this, it will be too fragmented. If you never understand it like this, it will be too muddled and vague. What should you do after all? Letting go (abandoning) is not an option, but not letting go is not the right way either. Therefore, old practitioners in the deep mountains have their own strengths, not deliberately forcing things. All of you must know this point, do not be complacent and waste your time.",
"Small Dharma Talk (a Zen term referring to a Zen master's evening instruction to the monks). Mount Sanlao (mountain name, exact location to be determined) has already certified it for all of you, and the Fenqi Hills (place name, the hills between the Fen and Qi rivers) have also certified it for all of you. I am chattering away here, and you are listening noisily there. What is the purpose of all this? If you are a clever Zen monk, you should understand as soon as you hear the hint. Any later is too late. What is the use of waiting for your eyeballs to roll around to confirm? Those who should return to the meditation hall, go back to the meditation hall. Return to the meditation hall.",
"Small Dharma Talk on the Master's Birthday. This year I am fifty-one years old (Gregorian calendar). I am deeply grateful for the favor of Elder Huashou (possibly referring to a virtuous Zen master), which is a great honor for a time. Monks and laypeople from near and far have gathered together to celebrate my birthday. I respectfully follow Elder Huashou's intention to benefit the public, and I would like to explain it to everyone, to form a connection with Prajna (wisdom). All good friends, birth is a conventional truth (relative truth), but without conventional truth, there is no ultimate truth (absolute truth). Ultimate truth is unspeakable, and what can be said is still conventional truth. All good friends, birth is unspeakable, but because of conditions, it can be spoken of in conventional truth. Therefore, birth can also be spoken of. The daughter of Amtica (person's name, a story from the Buddhist scriptures) said that the four elements of earth, water, fire, and wind do not arise by themselves, but only when they combine can they function as they should. This is the meaning of birth. In this way, combination is birth, and separation is extinction. All good friends, do you know that combination is not birth, and separation is not extinction? Nagarjuna Bodhisattva (founder of the Madhyamaka school of Buddhism) said that the Dharma that arises from conditions, I say is emptiness, is also a provisional name, and is also the Middle Way. There is not a single Dharma that does not arise from conditions, so all Dharmas are not empty. Do you understand? For fifty-one years, I have not had the principle of birth, and for another fifty-one years, I will not have the principle of extinction. There is no crowd celebrating my birthday here now, and there is no one who will be born here. There is only a bright and vast void, from the Four Saints (Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas) above to the Six Realms (Devas, Humans, Asuras, Hell beings, Hungry ghosts, Animals) below, from the inner body to the outer world, from ancient times to the present, there has not been a moment of change. It's just that no one is aware of it. All good friends, it is difficult not to know, and knowing is only a convenience. Great people with insight must also know the realm of Manjusri (symbol of wisdom) and Samantabhadra (symbol of practice). There is facing and there is backing (referring to having both favorable and unfavorable, positive and negative)."
]
}
。有斷有續。有始有終。有得有失。猶是末那用事。偌大威光不能出現。縱經塵劫。勤苦修證。終無自由分。諸善知識。還會么。若不會。更聽取一偈。浩劫與剎那。迷情非本際。本際隨情量。迷終不能了。因緣會遇時。見有如是事。見知不可得。緣會即無生。海底劫火發。山頂石船浮。若得此中意。日午打三更。復豎拂子云。會么。一僧出雲。大眾不會。請和尚更顯威光。師以拂子拂兩拂。復顧視左右。僧云。大眾禮拜。師復云。適來一段葛藤。端用迴向老人道法普周。法身常住。現前知識並及見聞。發菩提心。究竟佛地。利樂有情。永無疲厭。珍重。
小參。豎拂子云。大眾。才與么會。早已無事生事。參玄之士。十個五雙在者里絆殺。所以道。鳳縈金鎖趨霄漢。以何期。直得處處破除。猶是靈龜曳尾。大眾。大須知有。若向上頭撥轉關捩。便一腳蹋到底。庶有少分語話在。然雖如是。也不得作死馬醫。百丈再參。巖頭撫掌。六七八九。機輪同別。復豎拂子云。會么。
臘八。小參。世尊二千六百年前於此夜睹明星悟道。如今人人有雙眼睛。夜夜睹明星。為什麼不悟。良久云。世尊打草驚蛇。也祇惑亂有眼睛底。忽遇著個瞎漢又作么生。拈拄杖云。將謂鬍鬚赤。更有赤鬚鬍。
佛誕。小參。未離兜率。已降王宮。未出母胎。度人已畢。為什麼又道世尊初生。周行七步。目顧四方云。天上天下。惟我獨尊。以拂子擊禪床云。連皮帶殼應無價。信手提來不值錢。時有僧出。喝一喝云。老漢今日龍頭蛇尾。即歸眾。師直視
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"時而中斷時而連續,時而開始時而結束,時而得到時而失去,這仍然是末那識(Manas,第七識,意為『意』)在起作用。如此浩大的威德光明無法顯現,縱然經歷無數劫(Kalpa,極長的時間單位),勤奮刻苦地修行,最終也無法獲得真正的自由。各位善知識,你們明白了嗎?如果不明白,再聽我一偈:",
"浩劫與剎那,迷妄之情並非事物原本的實相(本際)。原本的實相隨著迷妄之情的衡量而改變,迷妄終究無法了結。因緣聚合的時候,就會見到這樣的事情發生。見與知是不可得的,因緣聚合即是無生。海底的劫火爆發,山頂的石船漂浮。如果領悟了其中的含義,正午時分也能聽到三更的打更聲。",
"說完,又豎起拂塵說:『明白了嗎?』一位僧人站出來說:『大眾不明白,請和尚再次顯現威德光明。』師父用拂塵拂了兩下,又環顧左右。僧人說:『大眾禮拜。』師父又說:『剛才那段葛藤(糾纏不清的話語),完全用來回向老人的道法普及周遍,法身(Dharmakaya,佛的真身)常住,讓現前的知識以及見聞,都能夠發起菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心),最終到達佛地(Buddha-kshetra,佛的境界),利益安樂一切有情眾生,永遠沒有疲厭。珍重!』",
"小參(簡短的禪修開示)。豎起拂塵說:『各位,才這樣理解,就已經無事生事了。參禪的人,十個有五雙(指很多人)都在這裡被束縛。所以說,鳳凰被金鎖束縛,難以飛向天空。要到什麼時候才能擺脫束縛呢?即使處處破除執著,也仍然像靈龜拖著尾巴。各位,必須要有大的覺悟。如果在向上之路的頂端撥動關鍵,便能一腳踏到底,或許還能說上幾句話。雖然如此,也不能當成死馬醫。百丈禪師再次參禪,巖頭禪師拍手稱讚,六七八九,機輪各不相同。』又豎起拂塵說:『明白了嗎?』",
"臘八(農曆十二月初八,釋迦牟尼佛成道日)。小參。世尊在兩千六百年前的這個夜晚,睹明星而悟道。如今每個人都有一雙眼睛,每晚都能看到明星,為什麼不能悟道?良久,師父說:『世尊打草驚蛇,也只是迷惑了有眼睛的人。如果遇到一個瞎子,又該怎麼辦呢?』拿起拄杖說:『本以為鬍鬚是紅色的,沒想到還有紅鬍鬚的胡人。』",
"佛誕(佛陀誕辰)。小參。還未離開兜率天(Tushita Heaven,彌勒菩薩的居所),就已經降生到王宮。還未出母胎,度化眾生的事情就已經完畢。為什麼又說世尊初生時,周行七步,目光環顧四方說:『天上天下,唯我獨尊』?用拂子敲擊禪床說:『連皮帶殼應該價值連城,隨意拿來卻一文不值。』當時有一位僧人站出來,喝了一聲說:『老漢今天龍頭蛇尾。』隨即回到大眾中。師父直視著他。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Sometimes interrupted, sometimes continuous; sometimes beginning, sometimes ending; sometimes gaining, sometimes losing – this is still the function of Manas (the seventh consciousness, meaning 'mind'). Such vast majestic light cannot appear, and even after countless kalpas (extremely long units of time) of diligent and arduous practice, one ultimately cannot attain true freedom. Good Knowing Advisors, do you understand? If not, listen to another verse:",
"Kalpa and instant, deluded emotions are not the original reality (Bhonajati). The original reality changes according to the measure of deluded emotions; delusion ultimately cannot be ended. When conditions come together, one sees such things happen. Seeing and knowing are unattainable; the assembly of conditions is non-arising. The kalpa fire erupts from the seabed, and stone boats float on the mountaintops. If you grasp the meaning within this, at midday you will hear the third watch of the night.",
"Having said this, he raised his whisk again and said, 'Do you understand?' A monk came forward and said, 'The assembly does not understand; please, Venerable, manifest your majestic light again.' The master flicked the whisk twice and then looked around. The monk said, 'The assembly bows.' The master then said, 'This tangled mess just now is entirely dedicated to the elder's Dharma, which is universally pervasive, the Dharmakaya (the Buddha's true body) is ever-abiding, so that present knowledge and perceptions can give rise to Bodhicitta (the mind of enlightenment), ultimately reaching the Buddhakshetra (the realm of the Buddha), benefiting and bringing joy to all sentient beings, never tiring. Treasure this!'",
"Short Dharma talk. Raising the whisk, he said, 'Everyone, just understanding it like this is already creating affairs where there are none. Those who investigate Chan (Zen), five out of ten (meaning many) are bound up here. Therefore, it is said, 'A phoenix entangled in golden chains strives for the heavens.' When will it be free? Even breaking through everywhere is still like a divine turtle dragging its tail.' Everyone, you must have great awakening. If you turn the key at the top of the upward path, you can step all the way to the end and perhaps have a few words to say. Even so, you cannot treat it like treating a dead horse. Baizhang (Hyakujo) practiced Chan again, and Yantou (Ganto) clapped his hands in praise, six, seven, eight, nine, the mechanisms are different.' Again, he raised the whisk and said, 'Do you understand?'",
"Laba (the eighth day of the twelfth lunar month, the day of Shakyamuni Buddha's enlightenment). Short Dharma talk. The World Honored One attained enlightenment on this night two thousand six hundred years ago by seeing a star. Now everyone has a pair of eyes and sees stars every night. Why don't they attain enlightenment? After a long pause, the master said, 'The World Honored One stirred up the grass and startled the snake, only confusing those with eyes. What would happen if he encountered a blind man?' Picking up his staff, he said, 'I thought the beard was red, but there are even red-bearded barbarians.'",
"Buddha's Birthday. Short Dharma talk. Before leaving Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva), he had already descended into the royal palace. Before emerging from his mother's womb, the work of liberating beings was already complete. Why then do we say that when the World Honored One was first born, he walked seven steps, looked around in all directions, and said, 'Above and below the heavens, I alone am the honored one'? Striking the Zen platform with his whisk, he said, 'Complete with skin and shell, it should be priceless, but picked up casually, it's not worth a penny.' At that time, a monk came forward, shouted 'Katsu!' and returned to the assembly. The master stared directly at him."
]
}
云。汝若會得。一任一任。如或未然。祇恐祇恐。僧復出禮拜。師云。大眾。任則任什麼。恐則恐何事。不妨更疑到彌勒下生。
小參。此事離言說相。離心緣相。多少人向言語斷處。心行滅處亦不得。得亦不真。所以道動容揚古路。不墮悄然機。始愜風穴意。餘外不無。祇是與達磨一宗。猶較一線道在。大眾。切須皁白始得。
小參。舉世尊云。一切法皆如幻化。畢竟性空。畢竟空中無有。諍競令彼聞已。斗諍心息。其心平等。猶若虛空。更不相求種種瑕隙。由斯獲得大丈夫相。所莊嚴身。見者歡喜。乃至證得清凈涅槃。究竟安樂。師豎拂子云。是什麼。到者里說個性空。已堪噴飯。何況若凡若聖。若一切生滅心行。猶如畫空及水中月。大眾。何不向拂子里打個觔斗出頭來。與汝攜手河橋海岸觀競渡。上下隨緣應物。豈不是心胸明快。然雖如是。祇如十字街頭。李四張三。滿口糊塗。一拳上。一腳下。又作么生。莫將意氣論今古。自有通人一目平。一目平。三腳驢子弄蹄行。
小參。舉龍樹菩薩云。若不見般若。是則名被縛。若人見般若。是亦名被縛。若人見般若。是則得解脫。若不見般若。是亦得解脫。是事為希有。甚深有大名。譬如幻化物。見而不可見。師云。大眾。還識般若么。驀豎拂子云。何不向未舉已前會。然雖如是。六祖從來不姓盧。
自恣。小參。不覺又是自恣。大眾。一夏已來還曾構得也未。構得也祇在者里。構不得也祇在者里。總在者里。說什麼構得構不得。大眾。幸自可憐生。待你暗地裡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云(禪師名)。你如果領會得了,那就任你自由發揮,任你施為。如果未能領會,只怕你徒增迷惑,徒增擔憂。僧人再次出來禮拜。禪師說:『大眾,任,是任什麼?恐,是恐何事?不妨把疑惑留到彌勒(Maitreya,未來佛)下生時再解決。』",
"小參(禪宗術語,指簡短的開示)。這件事超越了言語的表達,超越了心意的思量。很多人在言語斷絕之處,在心念止息之處,也無法領悟。即使領悟了,也不是真悟。所以說,『動容揚古路,不墮悄然機』(一舉一動都彰顯古老的道路,不落入寂然的窠臼),才能符合風穴(Fengxue,禪師名)的意旨。除此之外,也並非沒有其他方法,只是與達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)一脈相比,還差一線。大眾,務必要分清黑白,才能有所得。",
"小參。世尊(釋迦牟尼佛)曾說:『一切法皆如幻化,畢竟性空(sunyata,萬物本性為空)。畢竟空中沒有諍競,讓他們聽聞后,斗諍之心止息,其心平等,猶如虛空,不再互相尋求種種瑕疵,由此獲得大丈夫相(Mahapurusa Laksana,佛的三十二相),以此莊嚴自身,見者歡喜,乃至證得清凈涅槃(Nirvana,解脫),究竟安樂。』禪師豎起拂子說:『這是什麼?到了這裡再說性空,已經足以讓人噴飯了。更何況是凡夫還是聖人,還是所有生滅的心念行為,都猶如畫在空中的圖畫和水中的月亮。』大眾,為何不向拂子里打個觔斗,脫穎而出,與你們攜手在河橋海岸觀看競渡,上下隨緣應物,豈不是心胸明快?雖然如此,就如十字街頭的李四張三,滿口糊塗,一拳打來,一腳踢去,又該怎麼辦呢?不要用意氣來評論古今,自有通達之人一眼看平。一眼看平,三腳驢子也能弄蹄行走。",
"小參。龍樹菩薩(Nagarjuna,大乘佛教中觀學派創始人)曾說:『若不見般若(Prajna,智慧),是則名為被縛(baddha,束縛)。若人見般若,是亦名為被縛。若人見般若,是則得解脫(vimoksha,解脫)。若不見般若,是亦得解脫。』這件事非常稀有,非常深奧,意義重大。譬如幻化之物,見而不可見。禪師說:『大眾,還認識般若嗎?』隨即豎起拂子說:『為何不在未舉起之前就領會?』雖然如此,六祖(Huineng,禪宗六祖慧能)從來不姓盧。",
"自恣(Pravāraṇa,佛教僧團在雨季安居結束時的儀式)。小參。不知不覺又是自恣。大眾,一個夏天以來,你們是否有所領悟?領悟了也就在這裡,未能領悟也就在這裡。總歸都在這裡,說什麼領悟不領悟。大眾,可憐你們自己吧,等你們暗地裡……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yun (name of a Chan master). If you can understand it, then you are free to act as you please. If you haven't understood, I fear you will only increase your confusion and worry. A monk came forward again and bowed. The Chan master said, 'Everyone, what is this 'freedom' about? What is there to fear? You might as well leave your doubts until Maitreya (the future Buddha) descends.'",
"A short Dharma talk. This matter transcends verbal expression and mental deliberation. Many people, even at the point where words cease and thoughts are extinguished, cannot grasp it. Even if they do, it's not a genuine understanding. Therefore, it is said, 'Every movement reveals the ancient path, not falling into quietism.' Only then can one meet the intention of Fengxue (name of a Chan master). Apart from this, it's not that there are no other methods, but compared to the lineage of Bodhidharma (the first patriarch of Zen), it's still a line short. Everyone, you must distinguish between black and white to gain something.",
"A short Dharma talk. The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) once said, 'All dharmas are like illusions, ultimately empty (sunyata, the nature of all things is emptiness). In ultimate emptiness, there is no contention. Let them hear this, and the mind of contention will cease. Their minds will be equal, like space, no longer seeking various faults in each other. Thus, they will attain the marks of a great person (Mahapurusa Laksana, the 32 marks of the Buddha), adorning themselves with these marks, bringing joy to those who see them, and even attaining pure Nirvana (liberation), ultimate bliss.' The Chan master raised his whisk and said, 'What is this? To talk about emptiness here is enough to make people spit out their food. How much more so for ordinary people or sages, or all the arising and ceasing thoughts and actions, which are like drawings in the sky or the moon in the water?' Everyone, why not somersault out of the whisk, stand out from the crowd, and join me in watching the dragon boat races on the river bridge, adapting to circumstances and responding to things, wouldn't that be a clear and bright mind? Even so, just like Li Si and Zhang San at the crossroads, their mouths full of confusion, a punch thrown, a kick delivered, what should be done? Don't use emotion to comment on the past and present, there are always enlightened people who see things equally. Seeing things equally, even a three-legged donkey can trot along.",
"A short Dharma talk. Nagarjuna Bodhisattva (founder of the Madhyamaka school of Mahayana Buddhism) once said, 'If one does not see Prajna (wisdom), it is called being bound (baddha, bondage). If one sees Prajna, it is also called being bound. If one sees Prajna, then one attains liberation (vimoksha, liberation). If one does not see Prajna, one also attains liberation.' This matter is very rare, very profound, and of great significance. It is like an illusion, seen but not seen. The Chan master said, 'Everyone, do you recognize Prajna?' He immediately raised his whisk and said, 'Why not understand it before it is raised?' Even so, the Sixth Patriarch (Huineng, the Sixth Patriarch of Zen) has never been named Lu.",
"Pravāraṇa (the ceremony marking the end of the rainy season retreat in Buddhist monastic communities). A short Dharma talk. Unknowingly, it is Pravāraṇa again. Everyone, have you gained anything this summer? If you have gained something, it is right here. If you have not gained something, it is also right here. It is all right here. What is there to say about gaining or not gaining? Everyone, pity yourselves, waiting for you in the dark..."
]
}
點頭錯過多少。山僧與么話。恨得汝諸人不具眼。亦喜得汝諸人不具眼。何以如此。豎拂子云。描也不成畫不就。縱有僧繇亦枉然。
小參。驀豎拂子云。者個不是你會得底。會得也是平地上吃撲。遂高聲喚大眾云。何不禮拜了退。
師誕日。小參。年年此日生。日日此時死。諸人祇解慶生。不解慶死。巖頭云。雪峰與我同條生。不與我同條死。山僧亦云。諸人與我同條生。不與我同條死。要會此意。須從即今會父母未生以前訊息。始知山僧刻刻在諸人腳跟下同生同死。諸人自瞞過。卻來者里慶贊。雖然因我得禮。你底事從頭起。若是赤鬚鬍。直得笑不止。笑諸人事因人熱。山僧隨例道謝。遂拱手云。有勞大眾繁用。
小參。舉臺山婆子凡有僧問。臺山路向什麼處去。答云。驀直去。其僧便去。婆子云。好個阿師。又恁么去。傳至趙州。州云。待我勘過始得。趙州往。如前問。婆子亦如前答。州歸。上堂云。臺山婆子為汝勘破了也。復舉一婆子供養一僧。嘗遣二八女兒送飯。一日令女抱住云。正當恁么時如何。僧云。枯木倚寒巖。三冬無暖氣。女歸覆婆。婆曰。二十年祇供養一個俗漢。遂趁出。燒卻庵。師云。趙州勘破婆子。五百揭石義。婆子趁出者僧。阮籍愧孫登。大眾作么生。同是廣南人。別有通霄路。還會么。切忌逢人錯下注腳。
臘八日。小參。世尊當日睹明星。與大眾如今俯仰上下。顧視左右。總無第二人。為什麼不悟。良久云。幸自可憐剛不肯。若為瞥地太生憎。攜來蔥嶺還攜去。賺殺兒孫入五燈。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『點頭錯過多少』。山僧(指我自己)這樣說,是既恨你們這些人沒有眼力,也慶幸你們這些人沒有眼力。為什麼這麼說呢?(山僧)豎起拂塵說,『描也描不成,畫也畫不就,縱然有顧愷之(僧繇)這樣的畫家,也是白費力氣』。",
"小參(一種禪宗的說法形式)。(山僧)突然豎起拂塵說:『這個不是你們能領會的。即使領會了,也是平地上摔跤。』於是高聲對大眾說:『為何不禮拜後退下?』",
"(適逢)山僧誕辰日,小參。(山僧說)『年年有今日生辰,日日有此時死亡。你們只懂得慶祝生辰,卻不懂得慶祝死亡。』巖頭禪師說:『雪峰禪師與我同日生,卻不與我同日死。』山僧也說:『你們與我同日生,卻不與我同日死。』想要領會此意,必須從現在開始體會父母未生你之前的訊息(本來的面目),才能知道山僧時時刻刻都在你們的腳跟下同生同死。你們自己欺瞞自己,卻在這裡慶賀讚歎。雖然因為我而得到禮遇,但你們的事情要從頭開始。如果是赤鬚鬍(指達摩祖師),一定會笑個不停,笑你們這些人因為別人而感到熱鬧。山僧也隨例道謝。』於是拱手說:『有勞大眾費心了。』",
"小參。(山僧)舉例說,臺山(五臺山)婆子,凡是有僧人問:『臺山的路往哪裡去?』(婆子)回答說:『一直往前走。』那僧人就去了。(婆子)說:『好個阿師(和尚),又這樣走了。』這話傳到趙州禪師那裡,趙州禪師說:『等我勘驗一下再說。』趙州禪師前往,像之前那樣問,婆子也像之前那樣回答。趙州禪師回來后,上堂說法說:『臺山婆子已經被我勘破了。』又舉例說,一個婆子供養一個僧人,曾經派遣二八年華的女兒送飯。一天,(婆子)讓女兒抱住(僧人)問:『正在這個時候,你作何感想?』僧人說:『枯木倚寒巖,三冬無暖氣。』女兒回去稟告婆婆,婆婆說:『二十年只供養了一個俗人!』於是趕走了(僧人),燒掉了庵堂。(山僧)說:『趙州禪師勘破婆子,有五百個揭石義(指趙州禪師的見解深刻)。婆子趕走那個僧人,阮籍(魏晉名士)也感到慚愧。』大眾你們怎麼看?(雖然)同是廣南人,卻有通往霄的路。』會了嗎?切記不要隨便給人下註解。",
"臘八日(十二月初八,釋迦牟尼成道日),小參。世尊(釋迦牟尼)當日見到明星而悟道,與大眾如今抬頭低頭,環顧左右,都沒有第二個人(指自性)。為什麼不悟道?(山僧)良久后說:『可憐自己還不肯開悟,如果一旦開悟反而會生出憎恨。』(佛法)從蔥嶺(帕米爾高原)傳來又傳去,欺騙了兒孫們進入五燈會元(禪宗燈錄)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'How much is missed by nodding.' This mountain monk (referring to myself) speaks thus, both hating that you people lack eyes and rejoicing that you people lack eyes. Why is this so? (The mountain monk) raises the whisk and says, 'It cannot be depicted, it cannot be painted, even if there were a painter like Gu Kaizhi (Sengyao), it would be in vain.'",
"Small Dharma talk (a form of Chan Buddhist discourse). (The mountain monk) suddenly raises the whisk and says, 'This is not something you can understand. Even if you understand it, it is like stumbling on flat ground.' Then, in a loud voice, he calls out to the assembly, 'Why not bow and withdraw?'",
"(On) the mountain monk's birthday, small Dharma talk. (The mountain monk says) 'Every year there is this day of birth, every day there is this moment of death. You only know how to celebrate birth, but you do not know how to celebrate death.' Zen Master Yantou said, 'Zen Master Xuefeng was born on the same day as me, but he will not die on the same day as me.' This mountain monk also says, 'You are born on the same day as me, but you will not die on the same day as me.' If you want to understand this meaning, you must begin from now to experience the news (original face) before your parents gave birth to you, then you will know that this mountain monk is constantly under your feet, living and dying together with you. You deceive yourselves, yet you come here to celebrate and praise. Although you receive courtesy because of me, your affairs must start from the beginning. If it were Red-Bearded Hu (referring to Bodhidharma), he would laugh non-stop, laughing at you people for being lively because of others. This mountain monk also follows the custom to express gratitude.' Then, cupping his hands, he says, 'Thank you for your trouble, everyone.'",
"Small Dharma talk. (The mountain monk) gives an example, the old woman of Mount Tai (Mount Wutai), whenever a monk asks, 'Where does the road to Mount Tai lead?' (The old woman) replies, 'Go straight ahead.' The monk then leaves. (The old woman) says, 'What a fine monk, going like that again.' This was transmitted to Zen Master Zhaozhou, who said, 'I will examine it first.' Zen Master Zhaozhou went and asked as before, and the old woman answered as before. Zen Master Zhaozhou returned and, ascending the Dharma hall, said, 'The old woman of Mount Tai has been examined by me.' He also gives the example of an old woman who supported a monk, and once sent her sixteen-year-old daughter to deliver food. One day, (the old woman) had her daughter embrace (the monk) and asked, 'What is your feeling at this very moment?' The monk said, 'A withered tree leans against a cold cliff, without warmth in the three winter months.' The daughter returned and reported to the old woman, who said, 'For twenty years, I have only supported a layman!' So she drove (the monk) away and burned down the hermitage. (The mountain monk) says, 'Zen Master Zhaozhou examined the old woman, with five hundred Jieshi meanings (referring to the depth of Zen Master Zhaozhou's understanding). The old woman drove away that monk, even Ruan Ji (a famous figure of the Wei and Jin dynasties) felt ashamed.' What do you all think? (Although) they are all people from Guangnan, there is a road leading to the sky.' Do you understand? Remember not to casually give annotations to others.",
"Laba Day (the eighth day of the twelfth lunar month, the day of Shakyamuni Buddha's enlightenment), small Dharma talk. The World Honored One (Shakyamuni Buddha) saw the morning star on that day and attained enlightenment, and with you all now looking up and down, looking left and right, there is no second person (referring to self-nature). Why not attain enlightenment? (The mountain monk) after a long silence says, 'It is a pity that you are unwilling to awaken, and if you awaken, you will give rise to hatred.' (The Dharma) was transmitted from the Congling Mountains (Pamir Plateau) and transmitted again, deceiving the children and grandchildren into entering the Wudeng Huiyuan (a Chan Buddhist text recording the transmission of the lamp).'"
]
}
大眾。還有多少人怕入不得。豈不絕倒。
小參。春燈絢爛。社鼓喧譁。莫道不當情。者個當情尤甚。所以萬里無雲。青天也須吃棒。直教向聲色里提取那一片大安樂田地。方才不費手腳。大眾。者一句子成褫多少人。賺殺多少人。行腳高流。當知轉變。
小參。舉一不得舉二。放過一著落在第二。驀豎拂子云。喚作一。早落卻第二了也。且一如何舉。良久云。孟八郎又恁么去也。大眾久不散。師笑云。一眾總是俗漢。
小參。耳目不到處會。意言斷絕處會。不如向聲色樅然。是非互動薦取個不驚異句。大眾。且不驚異句作么生道。良久云。見怪不怪。其怪自壞。
小參。豎拂子云。盡大地祇是者個。你向什麼處揀擇。不揀擇。莫明白。且道還有過也無。牛有角。兔無角。不如貓兒一隻腳。
小參。舉竹篦云。汝諸人即今眼見如盲。耳聽如聾。口說如啞。有什麼不著到處。為什麼不肯承當。雖然如是。更須步步有出身之路始得。所以道。但參活句。莫參死句。大眾。作么生是活句。以竹篦左拍一下。作么生是死句。以竹篦右拍一下。復云。曠野無行地。崎嶇有路通。
小參。大眾。一切眾生從無始生死來。祇是識心妄見流轉。若不八識一刀。世間流轉。有粗境界。出世間流轉。又有細境界。粗境界。所謂色境界。乃至法境界。細境界。所謂色非色境界。法非法境界。心境界非心境界。乃至菩提涅槃境界。若我祖師門下麻三斤。乾矢橛。庭前柏樹子。狗子無佛性。若祇與么打發。亦是細中之細。總要出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大眾,還有多少人擔心自己無法入門?豈不是荒謬至極?",
"小參(禪宗術語,指簡短的開示)。春日燈火絢麗,社戲鼓聲喧鬧。不要說這不合情理,這才是最合情理的。所以即使萬里無雲的晴朗天空,也需要捱打。要直接從聲色之中提取那一片大安樂的田地,才算是不費吹灰之力。大眾,這句話成就了多少人,又迷惑了多少人。雲遊的高僧,應當懂得轉變。",
"小參。舉一不能舉二,放過一招就落入下風。突然豎起拂塵說:『稱它為一,就已經錯過了第二了。』那麼,如何舉一呢?停頓良久說:『孟八郎又這樣走了。』大眾許久不散去。師父笑著說:『你們這些人都是俗人。』",
"小參。要在耳目無法到達的地方領會,在言語意念斷絕的地方領會。不如在聲色紛雜、是非交織中,選取那不驚不異的句子。大眾,那麼,不驚不異的句子該怎麼說呢?停頓良久說:『見怪不怪,其怪自敗。』",
"小參。豎起拂塵說:『整個大地都只是這個,你從什麼地方去選擇?不選擇,就不能明白。』那麼,還有過錯嗎?牛有角,兔無角,不如貓兒一隻腳。",
"小參。舉起竹篦(禪宗法器)說:『你們這些人現在眼見如盲,耳聽如聾,口說如啞,有什麼不著邊際的地方?為什麼不肯承擔?』雖然如此,更需要步步都有脫身之路才行。所以說:『但參活句,莫參死句。』大眾,什麼叫做活句?』用竹篦向左拍一下。『什麼叫做死句?』用竹篦向右拍一下。又說:『曠野沒有現成的路,崎嶇之處自有路可通。』",
"小參。大眾,一切眾生從無始以來的生死輪迴,都只是因為識心妄見在流轉。如果不將八識一刀斬斷,世間的流轉,有粗糙的境界;出世間的流轉,又有精細的境界。粗糙的境界,就是所謂的色境界,乃至法境界。精細的境界,就是所謂的色非色境界,法非法境界,心境界非心境界,乃至菩提(覺悟)涅槃(寂滅)境界。如果我祖師門下只是麻三斤、乾矢橛、庭前柏樹子、狗子無佛性這些話,也只是細中之細。總要超出這些才行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Everyone, how many are still worried about not being able to enter the path? Isn't that utterly absurd?",
"Small Dharma talk (a short teaching in Zen Buddhism). The spring lanterns are dazzling, and the drums of the village festival are clamorous. Don't say this is unreasonable; this is the most reasonable. Therefore, even the clear blue sky with ten thousand miles of cloudlessness needs to be struck with a stick. One must directly extract that field of great bliss from sights and sounds, only then is it effortless. Everyone, how many people has this sentence made, and how many has it misled? Wandering monks should understand transformation.",
"Small Dharma talk. To grasp one is not to grasp two; to let go of one move is to fall behind. Suddenly raising the whisk, he said, 'To call it one is already to miss the second.' So, how to grasp one? After a long pause, he said, 'Meng Balang has gone that way again.' The assembly did not disperse for a long time. The master smiled and said, 'You are all worldly people.'",
"Small Dharma talk. Understand where the eyes and ears cannot reach; understand where thoughts and words are cut off. It is better to choose the phrase that is not surprising or strange amidst the clamor of sights and sounds and the interweaving of right and wrong. Everyone, how should the phrase that is not surprising or strange be spoken? After a long pause, he said, 'If you are not surprised by the strange, the strangeness will disappear by itself.'",
"Small Dharma talk. Raising the whisk, he said, 'The entire earth is just this. Where are you going to choose from? If you don't choose, you cannot understand.' So, is there still fault? The ox has horns, the rabbit has no horns, it is not as good as a cat with one leg.",
"Small Dharma talk. Raising the bamboo staff (a Zen implement), he said, 'You all now see as if blind, hear as if deaf, and speak as if mute. What is there that is not within reach? Why are you unwilling to take responsibility?' Although this is so, it is even more necessary to have a way out at every step. Therefore, it is said, 'Only contemplate the living phrase, do not contemplate the dead phrase.' Everyone, what is a living phrase?' He struck the bamboo staff once to the left. 'What is a dead phrase?' He struck the bamboo staff once to the right. He added, 'In the wilderness, there is no ready-made path; in the rugged places, there is a way through.'",
"Small Dharma talk. Everyone, all sentient beings, from beginningless birth and death, are only transmigrating because of the deluded views of the discriminating mind. If the eight consciousnesses are not severed with one stroke, the transmigration in the world has coarse realms; the transmigration beyond the world has subtle realms. The coarse realms are the so-called realms of form, and even the realms of dharma. The subtle realms are the so-called realms of form and non-form, realms of dharma and non-dharma, realms of mind and non-mind, and even the realms of Bodhi (enlightenment) and Nirvana (liberation). If my ancestral teachers only use words like 'three pounds of flax,' 'dried dung stick,' 'cypress tree in the courtyard,' 'a dog has no Buddha-nature,' these are only the most subtle of the subtle. One must transcend these."
]
}
境界不得。大眾。於今三家村裡樵歌牧唱。量晴較雨。且道還有你者理會么。此豈不是境界。你若在那裡得個真實悟門。是世間。是出世間。是如來。是祖師。方始皁白。大眾。聰明才辯到者里一毫用不著。須是置心一處。久久自然拽脫。努力。
小參。上不慕諸聖。下不重己靈。古人恁么道。且道是什麼人分上事。待要和會有什麼著到處。蓋從上來不曾有者個訊息。祇為慈悲之故。諸人頂門眼豁。當自證知。即今且不可說破。
小參。生與死善知識亦不能免。不能免則老病猶人。苦樂猶人。總皆猶人。善知識長處在那裡。大眾。善知識深知生死之故。深知老病之因。深知苦樂之本。知而同之。同而不均。如水中有乳。若果鵝王。自非鴨類。曹山云。一切粗重底事不要免。免則成變易去也。菩提涅槃。此等殃禍為不少。大眾。變易不變易。惟我自知。得底人三二十年潛行密用。始於自肯。終至於妙。是非順逆。非形跡所得類齊。大眾。汝但于實頭上一回瞥地。久久自然證知。若己若人。若古若今。若凡若聖。異同差別。泮然無疑。大眾。不移之地。豈容易到。須具大人之相。慎勿隨順粗識。久立。
小參。如今人不了。祇為未起。恬然才起。突然既起猛然者是誰家屋裡事。誰作奴郎。何不徹底悟將去。太古淳風去。還肯么。
小參。茫然從何去。悄然從何來。來去不可得。來去里接取。不關茫然悄然事。
小參。豎起竹篦子云。不是心。不是佛。不是物。是個什麼。良久云。咦。將謂有恁么事。
暇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"境界不可得。各位!如今在三家村裡,樵夫唱歌,牧童吹笛,人們根據晴朗程度來判斷是否會下雨。請問,這裡面還有你們參悟的道理嗎?這難道不是一種境界嗎?你們若能在這裡面得到真實的開悟之門,那麼世間法、出世間法、如來、祖師,才能分辨清楚。各位!聰明的才辯在這裡一點用處也沒有。必須把心放在一處,久而久之自然就能掙脫出來。努力啊!",
"小參(禪宗術語,指簡短的參禪)時說:『向上不羨慕諸佛聖賢,向下不看重自己的靈性。』古人這樣說,請問這是什麼人的本分事?想要領會,又該從何處著手呢?因為從來就沒有這個訊息。只是因為慈悲的緣故,讓你們頭頂的眼睛豁然開朗,自然就能證悟。現在還不能說破。",
"小參時說:生與死,即使是善知識(kalyāṇa-mitra,指引導他人向善的良師益友)也不能避免。不能避免,那麼衰老和疾病也和常人一樣,痛苦和快樂也和常人一樣,總之都和常人一樣。善知識的長處在哪裡呢?各位!善知識深深地知道生死的緣故,深深地知道衰老和疾病的原因,深深地知道痛苦和快樂的根本。知道卻又和常人一樣經歷這些,雖然相同卻又不完全一樣。就像水中有牛奶,如果是鵝王,自然不同於鴨類。曹山(洞山良價的弟子)說:『一切粗重的事情都不要避免,避免就會變成變易。』菩提(bodhi,指覺悟)和涅槃(nirvāṇa,指寂滅)這些災禍可不少啊!各位!變易不變易,只有我自己知道。得到真諦的人,三、二十年潛行密用,開始於自我肯定,最終達到妙境。是非順逆,不是從外在的形跡上就能分辨出來的。各位!你們只要在實在的道理上稍微瞥見一下,久而久之自然就能證悟。無論是自己還是他人,無論是古代還是現在,無論是凡人還是聖人,他們的異同差別,都會渙然冰釋,毫無疑問。各位!不移之地,豈是容易到達的?必須具備大人之相,千萬不要隨順粗淺的認識。站立很久。",
"小參時說:現在的人不明白,只是因為沒有開始行動。恬靜的狀態剛剛開始,突然之間已經開始了,猛然之間,這是誰家的事?誰在做奴僕?為什麼不徹底地領悟呢?太古淳樸的風氣已經遠去,你們還認可嗎?",
"小參時說:茫然不知從何處去,悄然不知從何處來。來去都不可得,在來去之中接取真諦,與茫然和悄然無關。",
"小參時說:豎起竹篦子說:『不是心,不是佛,不是物,那是什麼?』良久說:『咦!還以為有什麼了不起的事呢。』",
"閑暇時。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The realm cannot be attained. Everyone! Now, in the Three Families Village, woodcutters sing and shepherds play their flutes, people judge whether it will rain based on the degree of sunshine. Tell me, is there any principle for you to comprehend in this? Isn't this a realm? If you can attain the true gate of enlightenment here, then mundane dharma, supramundane dharma, Tathagata (如來,one of the titles of a Buddha), and Patriarchs can be clearly distinguished. Everyone! Cleverness and eloquence are of no use here. You must place your mind in one place, and over time, you will naturally break free. Strive!",
"During a Small Gathering (小參,a short Zen session), he said: 'Upwardly, do not admire the Buddhas and sages; downwardly, do not value your own spirituality.' The ancients said this, tell me, what kind of person's duty is this? If you want to understand, where should you start? Because there has never been this news. It is only because of compassion that your eyes on the top of your head are suddenly opened, and you will naturally realize it. It cannot be revealed now.",
"During a Small Gathering, he said: Birth and death cannot be avoided even by a good teacher (kalyāṇa-mitra, 善知識, a virtuous friend who guides others towards goodness). If it cannot be avoided, then old age and sickness are the same as ordinary people, suffering and happiness are the same as ordinary people, in short, everything is the same as ordinary people. Where is the strength of a good teacher? Everyone! A good teacher deeply knows the reason for birth and death, deeply knows the cause of old age and sickness, deeply knows the root of suffering and happiness. Knowing it, yet experiencing these things the same as ordinary people, although the same, it is not exactly the same. It is like milk in water, if it is a swan king, it is naturally different from ducks. Caoshan (曹山, a disciple of Dongshan Liangjie) said: 'Do not avoid all coarse and heavy matters, avoiding them will lead to change.' Bodhi (菩提, enlightenment) and Nirvana (涅槃, extinction) are not small disasters! Everyone! Whether it changes or not, only I know. Those who have attained the truth practice secretly for thirty years, starting with self-affirmation and ultimately reaching the realm of wonder. Right and wrong, obedience and opposition, cannot be distinguished from external appearances. Everyone! You only need to glimpse the truth slightly, and over time, you will naturally realize it. Whether it is yourself or others, whether it is ancient or modern, whether it is ordinary or holy, their differences will be dissolved without a doubt. Everyone! The immovable ground, how easy is it to reach? You must have the appearance of a great person, and be careful not to follow crude knowledge. Standing for a long time.",
"During a Small Gathering, he said: People today do not understand, simply because they have not started to act. The state of tranquility has just begun, suddenly it has already begun, suddenly, whose family's affair is this? Who is acting as a servant? Why not thoroughly understand it? The pure customs of ancient times have gone, do you still approve?",
"During a Small Gathering, he said: Vaguely, where to go from? Quietly, where to come from? Coming and going are unattainable, grasping the truth within coming and going, it has nothing to do with vagueness and quietness.",
"During a Small Gathering, he said: Raising the bamboo whisk, he said: 'It is not mind, it is not Buddha, it is not a thing, what is it?' After a long silence, he said: 'Huh! I thought there was something remarkable.'",
"Leisure time."
]
}
園小參。雷峰十三年前承諸公命曾到此間。今日重來。與諸公相見。且道相見底事作么生。卓拄杖一下云。大眾。十三年前亦祇為諸公讚歎三寶。成就信根。乃漸入漸深。邇年來我宗門下事。古岡大有人承當在。去年復承見招。正搔著山僧癢處。此回願望倍奢。非但現前諸公。闔古岡一城人。雷峰拄杖子要生按過。總教成佛作祖去。大眾。雷峰拄杖子為什麼恁大威光。祇為不肯具眼。所以上不知上。下不知下。貴不知貴。賤不知賤。賢愚好醜。是非得失。祇是個不知。盡十方三世鼻孔一時穿卻。到來者里上不妨教下。下不妨教上。賤不妨教貴。貴不妨教賤。賢愚好醜。是非得失一齊推倒。一齊扶起。大眾。你看拄杖子恁大威光。一場佛事。且道于雷峰分上還有絲毫交涉么。試判看。咦。雷峰到處穿人鼻孔。殊不知一個鼻孔今日被諸公橫拖倒拽。直得笑倒。雖然如是。且喜索頭還在手裡。喝一喝。卓拄杖。
小參。若人慾了知三世一切佛。應觀法界性。一切惟心造。大眾。過去已過。未來未至。現在無住。喚什麼作一切佛。卓拄杖一下云。急須著眼看仙人。莫看仙人手中扇。復云。大眾。佛法界。菩薩法界。聲聞緣覺法界。六道四生法界。作么生說個惟心底道理。卓拄杖一下云。相隨來也。石頭土塊。會么。若也未會。雷峰且向第二頭為諸人葛藤去也。豎拂子云。還見么。見底不是色。以拂子擊案云。還聞么。聞底不是聲。既不是聲色。又是個什麼。昔東坡居士云。溪聲儘是廣長舌。山色無非清凈身。夜來八萬四千偈。今日明明舉似人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"園小參。雷峰(僧人法號)十三年前承蒙各位的邀請曾到過這裡。今天再次前來,與各位相見。那麼,相見的意義究竟是什麼呢?",
"(雷峰)用拄杖敲擊地面一下,說道:『各位,十三年前也只是爲了讚歎三寶(佛、法、僧),成就大家的信根,使之逐漸深入。近年來,我宗門下的事務,古岡(地名)有很多有能力的人在承擔。去年又承蒙邀請,正搔到了山僧的癢處。這次的願望更加奢望,不僅是眼前的各位,整個古岡城的人,雷峰的這根拄杖都要一個個按過去,總要教他們成佛作祖。各位,雷峰的拄杖為什麼有這麼大的威光?只因爲人們不肯睜開眼睛,所以上面的人不知道上面,下面的人不知道下面,尊貴的人不知道尊貴,卑賤的人不知道卑賤,賢能和愚笨,美好和醜陋,是和非,得到和失去,都只是一個『不知』。將十方三世所有人的鼻孔一時全部穿透。到了這裡,上面的人不妨教導下面的人,下面的人不妨教導上面的人,卑賤的人不妨教導尊貴的人,尊貴的人不妨教導卑賤的人,賢能和愚笨,美好和醜陋,是和非,得到和失去,全部推倒,全部扶起。各位,你們看這拄杖有這麼大的威光,這一場佛事,那麼對於雷峰來說,還有絲毫的關係嗎?試著判斷看看。咦!雷峰到處穿別人的鼻孔,卻不知道自己的鼻孔今天被各位橫拖倒拽,真是笑倒了。雖然如此,可喜的是繩索的頭還在手裡。』",
"喝一聲,敲擊拄杖。",
"小參。『如果有人想要了解過去、現在、未來一切的佛,應當觀察法界的本性,一切都是由心創造的。』各位,過去已經過去,未來還沒有到來,現在沒有停留,用什麼來稱作一切佛呢?",
"(雷峰)用拄杖敲擊地面一下,說道:『要趕緊睜開眼睛看仙人,不要看仙人手中的扇子。』又說:『各位,佛法界、菩薩法界、聲聞緣覺法界、六道四生法界,要怎麼說這個『惟心』的道理呢?』",
"(雷峰)用拄杖敲擊地面一下,說道:『跟隨而來的啊,石頭土塊,明白嗎?如果還不明白,雷峰就再從另一個角度為各位解釋一番。』",
"豎起拂塵說道:『看見了嗎?看見的不是顏色。』用拂塵敲擊桌案說道:『聽見了嗎?聽見的不是聲音。既然不是聲音和顏色,那又是什麼呢?』",
"以前蘇東坡居士(蘇軾)說過:『溪流的聲音全是廣長的舌頭,山上的景色沒有不是清凈的身體。昨夜領悟了八萬四千偈,今天明明白白地告訴大家。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Small Dharma Talk. Thirteen years ago, Leifeng (a monk's Dharma name) came here at the invitation of you all. Today, I return and meet with you again. Now, what is the meaning of this meeting?",
"(Leifeng) struck the ground with his staff and said: 'Everyone, thirteen years ago, it was also just to praise the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), to cultivate everyone's roots of faith, and to gradually deepen them. In recent years, the affairs of my sect, there are many capable people in Gugang (place name) who are taking on the responsibility. Last year, I was invited again, which really scratched the itch of this mountain monk. This time, the wish is even more extravagant, not only for everyone present, but for the entire city of Gugang, Leifeng's staff will press on each and every one of them, and teach them to become Buddhas and Patriarchs. Everyone, why does Leifeng's staff have such great power? It is only because people are unwilling to open their eyes, so those above do not know those above, those below do not know those below, the noble do not know the noble, the lowly do not know the lowly, the wise and the foolish, the beautiful and the ugly, the right and the wrong, the gain and the loss, are all just 'unknowing'. Piercing all the nostrils of all beings in the ten directions and three times at once. When you arrive here, those above may as well teach those below, those below may as well teach those above, the lowly may as well teach the noble, the noble may as well teach the lowly, the wise and the foolish, the beautiful and the ugly, the right and the wrong, the gain and the loss, all are overthrown, all are lifted up. Everyone, you see this staff has such great power, this Dharma event, then for Leifeng, is there any relationship at all? Try to judge. Eh! Leifeng pierces the nostrils of others everywhere, but does not know that his own nostrils are being dragged and pulled by you all today, it's really laughable. Even so, fortunately, the end of the rope is still in my hand.'",
"He shouted once, and struck the staff.",
"A Small Dharma Talk. 'If one wants to understand all the Buddhas of the past, present, and future, one should observe the nature of the Dharma realm, everything is created by the mind.' Everyone, the past has passed, the future has not yet arrived, the present has no dwelling, what can be called all the Buddhas?",
"(Leifeng) struck the ground with his staff and said: 'Quickly open your eyes to see the immortal, do not look at the fan in the immortal's hand.' He also said: 'Everyone, the Buddha Dharma realm, the Bodhisattva Dharma realm, the Śrāvaka-Pratyekabuddha Dharma realm, the six realms and four births Dharma realm, how can we explain this principle of 'mind-only'?'",
"(Leifeng) struck the ground with his staff and said: 'Following along, stones and clods of earth, do you understand? If you still don't understand, Leifeng will explain it to everyone from another perspective.'",
"He raised the whisk and said: 'Do you see it? What you see is not color.' He struck the table with the whisk and said: 'Do you hear it? What you hear is not sound. Since it is neither sound nor color, then what is it?'",
"The lay Buddhist Su Dongpo (Su Shi) once said: 'The sound of the stream is entirely the long, broad tongue, the scenery of the mountains is none other than the pure body. Last night, I realized eighty-four thousand verses, and today I clearly tell everyone.'"
]
}
。看此偈可謂攪長河為酥酪。變大地作黃金。後來有個長老卻云。東坡居士太饒舌。聲色關中欲透身。溪若是聲山是色。無山無水好愁人。且道具個什麼眼便恁么道。不見道荊棘叢中著腳易。月明簾外轉身難。你若識得者個長老。方才識得雷峰。雷峰不曾向你紫羅帳里撒珍珠。你擬什麼處構切。莫顢頇。今日何聖傳居士為其亡過尊人見五老居士來暇園設供。請山僧舉揚此事。用資冥福。大眾。見五老居士做了一生佳公子。做了一生賢縉紳。居鄉清白。德被裡閭。處家仁孝。慈惠子弟。但祇么見得。猶是世間相。不祇么見得。世間相出世間相遂成兩橛。且合作么生。卓拄杖云。若在者一下透徹根源。許你會得見五老居士本命元辰。著落天上人間。隨意自在。總無第二人。第二法。雖然。祇如資薦一句又作么生道。卓拄杖一下云。頂門開了還教瞎。為聖為凡絕是非。
小參。汝諸人晝夜張眼看著。側耳聞著。鼻嗅舌嘗。身觸意思。何處不灼然。為什麼不肯承當。汝但過去未來。現在一切夢覺虛妄相想一時按下。祇與么覷捕。覷捕來覷捕去。忽然打失布袋。卻好來與汝個本色鉗錐。何以如此。祇為汝從來不知與么事。將謂有多少奇特。殊不知曠大劫來。未曾剎那間歇。所以僧問雲門。如何是諸佛出身處。門云。東山水上行。僧問洞山。如何是佛。山云。麻三斤。南泉東西溪話。趙州勘破婆子話。今人一等會。為什麼不是。者里大有來由。有底說識得后還要掃蹤滅跡。何異靈龜曳尾。有底說入得頭也要出得頭。方合他向上。有底說箇中無肯路
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"看這首偈頌,真可謂是將長河攪動成酥酪,將大地變成黃金。後來有一位長老卻說:『東坡居士(蘇軾)太多話了,想要在聲色關中超脫自身。小溪若是聲,山若是色,無山無水,豈不更令人發愁?』那麼,要具備什麼樣的眼力才能這樣說呢?沒聽過嗎?荊棘叢中落腳容易,月明簾外轉身難。你若能識得這位長老,才算識得雷峰。雷峰不曾在你紫羅帳里撒珍珠,你打算在哪裡用心體會?不要糊里糊塗。今天何聖傳居士爲了他去世的父親,在暇園設齋供養,請我山僧來宣揚此事,用以資助亡靈。各位,見五老居士做了一輩子好公子,做了一輩子賢達的縉紳,居家清廉正直,恩德遍及鄉里,待人仁慈孝順,慈愛惠及子弟。但僅僅這樣看待,仍然是世間相。不這樣看待,世間相和出世間相就成了兩截。那麼,應該怎麼做呢?(敲擊禪杖說)如果能在這一下透徹根源,就允許你體會到五老居士的本命元辰,著落在天上人間,隨意自在,絕無第二人,第二法。雖然如此,那麼資助薦拔這一句又該怎麼說呢?(又敲擊禪杖一下說)頂門打開了還教人瞎,為聖為凡,超越是非。",
"小參(禪宗的一種說法形式)。你們這些人,日夜睜大眼睛看著,側耳傾聽著,鼻子嗅著,舌頭嘗著,身體接觸著,意識思量著,哪裡不是清清楚楚的?為什麼不肯承擔?你們只要將過去、未來、現在一切夢幻覺醒的虛妄假象一時按下,就這麼觀察,觀察來觀察去,忽然打失布袋(比喻放下一切),正好給你本色的鉗錐(比喻直指人心的手段)。為什麼這樣說?只因爲你們從來不知道這件事,以為有多少奇特之處。殊不知曠劫以來,未曾有剎那間斷絕。所以有僧人問雲門文偃禪師:『如何是諸佛出身處?』雲門回答:『東山水上行。』有僧人問洞山良價禪師:『如何是佛?』洞山回答:『麻三斤。』南泉普愿禪師的東西溪的對話,趙州從諗禪師勘破老婆子的話,現在的人也一樣會說,為什麼不對呢?這裡面大有來由。有人說,認識之後還要掃蹤滅跡,這和靈龜拖著尾巴有什麼區別?有人說,入得頭也要出得頭,才符合他向上的追求。有人說,箇中沒有肯定的路。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Looking at this verse, it can be said that it stirs the long river into ghee, and transforms the earth into gold. Later, an elder said: 'Layman Dongpo (Su Shi) is too verbose, wanting to transcend himself in the realm of sound and form. If the stream is sound and the mountain is form, wouldn't it be even more worrying to have neither mountain nor water?' Then, what kind of vision is needed to say this? Haven't you heard? It's easy to set foot in a thicket of thorns, but difficult to turn around outside a moonlit curtain. If you can recognize this elder, then you can recognize Leifeng. Leifeng has never scattered pearls in your purple silk tent, where do you intend to put your heart into understanding? Don't be muddleheaded. Today, layman He Shengchuan has prepared a vegetarian offering at Xia Garden for his deceased father, and invites this mountain monk to proclaim this matter to assist the deceased. Everyone, seeing layman Wu Lao as a fine young gentleman all his life, and a virtuous scholar-official all his life, being honest and upright in his hometown, with his virtue benefiting the community, being kind and filial at home, and loving and benefiting his children. But seeing it this way is still a worldly aspect. Not seeing it this way, the worldly aspect and the transcendental aspect become two separate things. So, what should be done? (Strikes the staff and says) If you can thoroughly understand the root source with this strike, then you will be allowed to experience the original destiny of layman Wu Lao, residing in heaven and earth, freely and at ease, with no second person, no second Dharma. Although so, then how should the sentence of assisting and recommending be said? (Strikes the staff again and says) Opening the top of the head still teaches blindness, transcending right and wrong for the sake of being a sage or a mortal.",
"Small assembly (a form of expression in Zen Buddhism). You people, opening your eyes day and night to look, listening with your ears, smelling with your nose, tasting with your tongue, touching with your body, and thinking with your mind, where is it not clear? Why are you unwilling to take responsibility? You only need to suppress all the illusory appearances of the past, future, and present dreams and awakenings at once, and just observe like this, observing back and forth, suddenly losing the bag (metaphor for letting go of everything), it's good to give you the original tongs and awl (metaphor for the means of directly pointing to the human heart). Why say this? Just because you have never known this matter, thinking there are many peculiarities. Little do you know that since countless eons, there has never been a moment of interruption. Therefore, a monk asked Zen Master Yunmen Wenyan: 'What is the birthplace of all Buddhas?' Yunmen replied: 'Walking on the water of Dongshan.' A monk asked Zen Master Dongshan Liangjie: 'What is Buddha?' Dongshan replied: 'Three pounds of flax.' The conversation between Nanquan Puyuan and Dongxi, and Zhao Zhou Congshen's breaking through the old woman's words, people today can also say the same, why is it not right? There is a great reason here. Some say that after recognizing it, you still need to sweep away the traces, what is the difference between a spiritual turtle dragging its tail? Some say that if you can enter the head, you must also be able to get out of the head, in order to meet his upward pursuit. Some say that there is no definite path in it."
]
}
。總與么打發。不求妙悟。說時相似。做處淆訛。理既如是。事亦復然。如蒼蠅子一般。祇管向有氣臭處。道法大概可見。汝等諸人決要曏者一路出離生死。大須具超方眼目。久立。 嘉興藏第 38 冊 No. B406 廬山天然禪師語錄
天然是禪師語錄卷第三
嗣法門人今辯重編
小參
臘八。小參。豎竹篦子云。不道大眾不睹。祇是時節有待。一旦頂門豁開。到作家前為什麼還未。良久云。老聃不是姓李。
小參。最明白。最簡易。為什麼祇管難將去。都為嚮明白里。簡易里。何異東行西馬首。盡大地皆以無心得之。祇是不曾點眼。盡大地皆以有心失之。祇是不曾錯腳。所以費人許多診候。用補用瀉。大須識藥忌始得。
元旦。小參。大新年頭不可不與諸人說佛法。祇是不得錯舉似人。
小參。元宵燈節。鼓樂交參。士女駢闐。分明下下打著。步步踏著。為什麼祇作世諦。既不作世諦。豈更作佛法。畢竟現前事作么生。楚雞不是丹山鳳。劍峽徒勞放水鵝。
小參。豎竹篦子云。汝諸人終日推是度非。欣真厭妄。還出得者個么。何不向者里一切永息。雖然如是。截斷天下人舌頭則不無。爭教無舌人解語。以竹篦敲案云。無舌人解語也。汝諸人還聞么。
小參。者個猶不是。況復張三李。真空與非空。將來不相似。了了如目前。不容毫髮擬。豎拂子云。可惜許。
小參。大眾。此事無有形段。亦無指示。汝但不於一切境上起分別心。一切時中不為諸虛妄覺想流轉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'總'是什麼意思?如何'打發'時間?不追求精妙的領悟,說的時候好像明白,做起來卻混亂錯誤。道理既然如此,事理也是一樣。就像蒼蠅一樣,只管往有氣味的地方飛。道法的大概意思可以這樣理解。你們這些人一定要從這條路脫離生死,必須具備超凡的眼光。站久了。(指禪師結束開示)",
"《廬山天然禪師語錄》卷第三",
"嗣法門人今辯重新編纂",
"小參(指簡短的參禪開示)",
"臘八(農曆十二月初八,佛教紀念釋迦牟尼成道的日子)。小參。豎起竹篦子(禪宗常用的法器)說:不是說大眾看不見,只是時機未到。一旦頭頂豁然開朗,到了真正修行人面前,為什麼還是不行?良久說:老聃(Lǎodān,老子,道家創始人)不是姓李。",
"小參。最明白,最簡易,為什麼總是難以運用?都是因為在明白里、簡易里,如同向東走卻騎著向西的馬。整個大地都用無心得之,只是不曾點睛。整個大地都用有心失之,只是不曾走錯一步。所以才要花費許多診斷,用補用瀉,必須認識藥的禁忌才能開始。",
"元旦(新年第一天)。小參。新年伊始,不能不和你們說佛法,只是不能錯誤地舉例給別人。",
"小參。元宵燈節(農曆正月十五)。鼓樂交織,士女擁擠。分明是下下都打著,步步都踏著,為什麼只當作世俗之事?既然不當作世俗之事,難道要當作佛法嗎?到底眼前之事如何?楚地的雞不是丹山的鳳凰,劍峽白白地放走水鵝。",
"小參。豎起竹篦子說:你們這些人終日推崇是,否定非,欣喜真,厭惡妄,能超出這個嗎?為什麼不在這裡一切永遠止息?雖然如此,截斷天下人的舌頭並非難事,但如何讓沒有舌頭的人說話?用竹篦敲擊禪床說:沒有舌頭的人也能說話!你們這些人聽到了嗎?",
"小參。這個還不是真相,更何況張三李四。真空與非空,將來並不相似。明明白白就在眼前,不容許絲毫的揣測。豎起拂子(禪宗常用的法器)說:可惜啊!",
"小參。大眾。這件事沒有形狀,也沒有指示。你們只要不在一切境界上生起分別心,一切時候不被各種虛妄的覺想所迷惑。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What does 'always' mean? How to 'pass' the time? Not seeking subtle enlightenment, it seems similar when speaking, but confused and erroneous when doing. Since the principle is like this, so is the matter. Just like a fly, it only goes to places with odor. The general meaning of the Dharma can be understood in this way. You people must escape from birth and death through this path, and must have extraordinary vision. Standing for a long time. (Refers to the Zen master ending the instruction)",
"The Record of Zen Master Tianran of Mount Lu, Volume 3",
"Successor Disciple Jin Bian Recompiled",
"Small Gathering (referring to a short Chan Buddhist instruction)",
"Laba (the eighth day of the twelfth lunar month, the Buddhist commemoration of Shakyamuni's enlightenment). Small Gathering. Raising the bamboo whisk (a common Dharma tool in Zen Buddhism), he said: It's not that the masses can't see it, it's just that the time hasn't come. Once the top of the head suddenly opens up, why is it still not working in front of a real practitioner? After a long silence, he said: Lao Dan (Lǎodān, Lao Tzu, the founder of Taoism) is not surnamed Li.",
"Small Gathering. The most clear, the most simple, why is it always difficult to use? It's all because in the clear, in the simple, it's like going east but riding a horse facing west. The whole earth is obtained with no mind, but it has not been touched upon. The whole earth is lost with a mind, but it has not taken a wrong step. That's why it takes so much diagnosis, using tonics and purgatives, you must know the contraindications of the medicine to begin.",
"New Year's Day (the first day of the new year). Small Gathering. At the beginning of the new year, I must speak the Dharma to you, but you must not give wrong examples to others.",
"Small Gathering. Lantern Festival (the fifteenth day of the first lunar month). Drums and music are intertwined, and men and women are crowded. It is clear that everyone is hitting and stepping, why only treat it as a worldly affair? Since it is not treated as a worldly affair, should it be treated as the Buddha Dharma? What is the matter at hand after all? The chicken of Chu is not the phoenix of Danshan, and the Sword Gorge releases the water goose in vain.",
"Small Gathering. Raising the bamboo whisk, he said: You people praise right and deny wrong, rejoice in truth and hate falsehood all day long, can you transcend this? Why not stop everything here forever? Although this is the case, cutting off the tongues of all the people in the world is not difficult, but how can you make a person without a tongue speak? He knocked on the meditation bed with a bamboo whisk and said: A person without a tongue can also speak! Have you people heard it?",
"Small Gathering. This is not the truth, let alone Zhang San and Li Si. True emptiness and non-emptiness will not be similar in the future. It is clear and obvious right in front of you, not allowing any speculation. Raising the whisk (a common Dharma tool in Zen Buddhism), he said: What a pity!",
"Small Gathering. Everyone. This matter has no shape or form, nor any indication. You only need not to give rise to discriminating thoughts on all realms, and not be confused by various false thoughts at all times."
]
}
。應事接物。不庸安置。亦無自見之地。到者里祇要你自甘自休。此自甘自休一切人天二乘所不能窺。諸佛諸祖亦奈何不得。是你自受用三昧。還肯么。歸堂。
除夕。小參。臘月三十日來也。諸人作么生。卓拄杖云。歲月已窮。人事暫息。見聞不到。思慮未萌。到者里將謂別有安排處。豈知清明端午。中秋重陽。錯過了多少。如尚不悟。且待明朝從頭看去。
元旦。小參。梅柳喜迎初歲景。幢鈴長繞去年人。光天寶炬隨潮遠。匝地祥雲捧日新。大眾。是什麼。卓拄杖一下。
小參。知客出問。昨日是今日。不是向上一機。請師垂示。師云。昨日曾有人與么問來。進云。和尚幸自尊重。切莫帶累別人。師云。老僧亦與么舉。進云。客司某甲自為不敢幹冒和尚。師云。再舉也何辭。知客一喝。師便打。進云。長老峰。舵盤巖。龍尾石。海螺墩。總與么分付去也。遂禮拜。師云。瞎卻。僧出禮拜。師云。大眾。看第二員戰將。進云。大日當空即不問。人牛不見是何物。師打云。將頭不利。帶累三軍。問。照見五蘊皆空。度一切苦厄。便恁么去時如何。師云。緊峭草鞋。進云。若空是見。既已成見。何者是空。師云。寬大箬笠。進云。若物是見。既已成見。何者是物。師云。一般都有。只是用不著。進云。舉手所之。縱目所觀。無上法王。是真實語。師云。雖然用不著。卻也烜赫見聞。僧禮拜。師乃云。大眾。只管將問來問。腳跟下一片地浮逼逼地。古人才開口便知落處。豈一棒兩棒總不回頭。有什麼交涉。饒你置得千百問。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"應事接物,不需刻意安排,也無個人主觀看法立足之地。來到這裡,只需要你自然而然地放下一切。這種自然放下,是所有天人、聲聞緣覺(二乘)都無法窺見的。諸佛諸祖也對此無可奈何,這是你自身受用的三昧。你願意這樣嗎?回禪堂去吧。",
"除夕小參。臘月三十到了,各位怎麼看?(師父)拿起拄杖說:『一年將盡,世事暫歇,見聞止息,思慮未生。』到這裡,還以為另有安排之處嗎?豈不知清明、端午、中秋、重陽,錯過了多少時節。如果還不明白,那就等到明天,從頭看起吧。",
"元旦小參。梅花楊柳歡喜迎接新年的景象,佛塔風鈴長久地迴響著去年的聲音。光明的火炬隨著潮水遠去,遍地的祥雲托起新生的太陽。各位,這是什麼?(師父)用拄杖敲了一下。",
"小參。知客僧出來提問:『昨日是今日,不是向上的一機(禪機)。請師父開示。』師父說:『昨天已經有人這樣問過了。』知客僧進言:『和尚您自己珍重,千萬不要牽連別人。』師父說:『老僧也只是這樣提出來。』知客僧說:『客司某甲自知不敢冒犯和尚。』師父說:『再說一遍又有什麼妨礙?』知客僧大喝一聲,師父就打了他。知客僧說:『長老峰、舵盤巖、龍尾石、海螺墩,都是這樣吩咐下去的。』於是禮拜。師父說:『眼瞎了。』僧人出來禮拜。師父說:『各位,看第二員戰將。』僧人進言:『大日當空,暫且不問。人牛不見,這是什麼?』師父打他說:『將領無能,連累三軍。』問:『照見五蘊皆空,度一切苦厄,就這樣過去的時候如何?』師父說:『緊繃的草鞋。』僧人進言:『如果空是見解,既然已經成為見解,什麼是空?』師父說:『寬大的箬笠。』僧人進言:『如果事物是見解,既然已經成為見解,什麼是事物?』師父說:『一般都有,只是用不上。』僧人進言:『舉手所指,縱目所觀,無上法王,是真實語。』師父說:『雖然用不上,卻也光明顯著,可以見聞。』僧人禮拜。師父於是說:『各位,只管將問題拿來問,腳跟下的一片土地浮動不安。古人一開口就知道他的落腳之處,難道打一棒兩棒都不回頭,有什麼相干?就算你提出成千上百個問題,』",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Dealing with affairs and interacting with objects, there's no need for deliberate arrangement, nor is there a place for personal subjective views to take root. Coming here, all that's needed is for you to naturally and spontaneously let go of everything. This kind of natural letting go is something that all devas, humans, and the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) cannot fathom. Even all Buddhas and Patriarchs can do nothing about it. This is the samadhi that you yourself experience. Are you willing to do this? Return to the hall.",
"New Year's Eve, short Dharma talk. The thirtieth day of the twelfth month has arrived. What do you all think? (The master) picked up his staff and said: 'The year is coming to an end, worldly affairs are temporarily ceasing, seeing and hearing are stopping, thoughts are not yet arising.' Coming here, do you still think there is something else to arrange? How could you not know that you've missed so many seasons: Qingming, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival. If you still don't understand, then wait until tomorrow and look again from the beginning.",
"New Year's Day, short Dharma talk. Plum blossoms and willows joyfully welcome the scenery of the new year, the pagoda bells constantly echo the sounds of the past year. The bright torch of light follows the tide far away, and auspicious clouds all over the earth hold up the newly risen sun. Everyone, what is this? (The master) struck the staff once.",
"Short Dharma talk. The guest prefect came out and asked: 'Yesterday is today, is it not the one opportunity that goes beyond?' Please, Master, give us guidance. The Master said, 'Someone asked that question yesterday.' The guest prefect continued, 'Venerable One, please value yourself, and do not implicate others.' The Master said, 'This old monk is just bringing it up like this.' The guest prefect said, 'This guest prefect, so-and-so, knows that he does not dare to offend the Venerable One.' The Master said, 'What harm is there in repeating it?' The guest prefect gave a loud shout, and the Master immediately struck him. The guest prefect said, 'Elder Peak, Rudder Rock, Dragon Tail Stone, Conch Mound, all are instructed in this way.' Then he bowed. The Master said, 'Blinded.' The monk came out and bowed. The Master said, 'Everyone, look at the second warrior.' The monk continued, 'The great sun is in the sky, so I won't ask about that. When the person and the ox are not seen, what is it?' The Master struck him and said, 'The general is incompetent, implicating the three armies.' He asked, 'Illuminating and seeing that the five aggregates are empty, crossing over all suffering and distress, how is it when going on like this?' The Master said, 'Tight straw sandals.' The monk continued, 'If emptiness is a view, since it has already become a view, what is emptiness?' The Master said, 'A wide bamboo hat.' The monk continued, 'If things are a view, since it has already become a view, what are things?' The Master said, 'Generally, they are all there, but they are just not useful.' The monk continued, 'What the hand points to, what the eyes see, the unsurpassed Dharma King, is the true word.' The Master said, 'Although they are not useful, they are still brilliantly visible and audible.' The monk bowed. The Master then said, 'Everyone, just keep bringing questions to ask, the ground beneath your feet is floating and unstable. The ancients knew where they were going to land as soon as they opened their mouths. What does it matter if you don't turn back even after being struck once or twice? Even if you ask hundreds or thousands of questions,'",
""
]
}
不消老僧一條拄杖子打發了也。還會么。卓一下云。若向者里開得一雙眼。堪與人天為師。復卓一下云。若向者里瞎得一雙眼。堪與佛祖為師。擲下拄杖云。且道堪作什麼。若無舉鼎拔山力。千里烏騅不易騎。知客復出。拾拄杖云。大有人不肯和尚與么道。舉拄杖云。且看拄杖子在某甲手裡。和尚當奈何。師一喝。知客擲拄杖。歸眾。師云。子細著。
臘八。小參。我佛世尊昔年於此夜睹明星悟道。悟則不無。爭落第二頭。如何是第一頭。以拄杖一時趕散大眾。復云。悔。悔。便歸方丈。
除夕。小參。古人烹露地白牛與大眾度歲。丹霞老漢久矣沒有者個。且道將什麼供養。驀豎拄杖云。飽一任飽。只是不許得味。一卓。
中秋。小參。今夕是中秋。桂影婆娑。清光萬里。盡大地人俯之仰之。左之右之。要難躲避。殊不知總是水裡底。且道還有不是水裡底么。卓拄杖一下云。天上無明月。天下無明月。
解夏。小參。豎拄杖云。今日夏便解了。且道拄杖子解即是。不解即是。眨上眉毛。好痛與三十。卓拄杖一下云。白雲萬里無人見。祇見門前草漫青。
中秋。小參。今夕中秋。雨濛濛。云黯黯。且道月在何處。以拄杖作圓相云。明如漆。黑如日。尖相既隱。圓相亦無。汝若覷著。即瞎汝眼。然折旋俯仰。要且躲避不得。卓拄杖云。咱合錯過。
小參。老僧適在方丈。才聞鼓聲。蚤有一人出衆問道。今日臘八。適值上堂。還許弟子伸問否。老僧道。四眾俱有問話分。安得不許。他乃問云。弟子是殿前樹
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"不用老僧我的一條拄杖也能打發了。會嗎?(拿起拄杖)敲一下說:『若能在這裡開得一雙慧眼,堪可作為人天導師。』又(拿起拄杖)敲一下說:『若在這裡瞎了一雙慧眼,堪可作為佛祖的老師。』(放下拄杖)說:『那麼,它到底能做什麼呢?如果沒有舉鼎拔山的力氣,千里烏騅馬也不容易騎啊。』知客僧再次出來,拾起拄杖說:『大有人不肯和尚您這麼說。』(舉起拄杖)說:『且看這拄杖在我手裡,和尚您又能怎麼樣呢?』師父大喝一聲。知客僧丟下拄杖,回到僧眾中。師父說:『仔細著!』",
"臘八(十二月初八,佛陀成道日)。小參(禪宗的一種說法形式)。我佛世尊往昔於此夜睹明星而悟道。悟道固然不錯,但爭著說就落了下乘。什麼是第一義諦?(用拄杖)一時趕散大眾。又說:『後悔,後悔。』便回方丈。",
"除夕(一年最後一天)。小參。古人烹煮露地白牛與大眾一起過年。我丹霞老漢很久沒有這樣做了。那麼,用什麼來供養大家呢?(突然豎起拄杖)說:『讓你們吃飽,只是不許得味。』(敲一下)。",
"中秋(中秋節)。小參。今晚是中秋,桂樹的影子婆娑,清光照耀萬里。整個大地的人都俯視仰視,左顧右盼,想要躲避都難。殊不知這一切都是水中的倒影。那麼,還有不是水中的倒影嗎?(敲拄杖一下)說:『天上沒有明月,天下也沒有明月。』",
"解夏(農曆四月十五至七月十五的安居結束)。小參。(豎起拄杖)說:『今天安居結束了。那麼,這拄杖是解脫了呢,還是沒有解脫呢?』(眨一下眉毛)『好痛,打三十下!』(敲拄杖一下)說:『白雲萬里無人見,只見門前草漫青。』",
"中秋(中秋節)。小參。今晚中秋,雨濛濛,云黯黯。那麼,月亮在哪裡呢?(用拄杖畫一個圓相)說:『明亮如漆,黑暗如日。尖銳的形象已經隱藏,圓滿的形象也消失了。你若執著於它,就會瞎了你的眼。』然而,即使你輾轉反側,也無法躲避。』(敲拄杖)說:『我們都錯過了。』",
"小參。老僧我剛才在方丈,才聽到鼓聲,就有一個人從人群中走出來問道:『今日是臘八(十二月初八,佛陀成道日),適逢上堂說法,還允許弟子提問嗎?』老僧我說:『四眾弟子都有提問的權利,怎麼能不允許呢?』他便問道:『弟子是殿前樹。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Even without this old monk's staff, I could still manage. Do you understand? (Strikes the staff) He says, 'If you can open a pair of wise eyes here, you are worthy to be a teacher of humans and devas (devas: gods or celestial beings).』 Again, (strikes the staff) he says, 'If you blind a pair of wise eyes here, you are worthy to be a teacher of Buddhas and patriarchs.』 (Puts down the staff) He says, 'So, what can it do then? If you don't have the strength to lift a tripod and uproot mountains, the thousand-mile black steed is not easy to ride.』 The guest monk comes out again, picks up the staff, and says, 'There are many who do not agree with what the Abbot says.』 (Raises the staff) He says, 'Let's see what the Abbot can do when the staff is in my hand.』 The Master shouts. The guest monk throws down the staff and returns to the assembly. The Master says, 'Be careful!』",
"Laba (the eighth day of the twelfth lunar month, the day of Buddha's enlightenment). Small Dharma talk. Our Buddha, the World-Honored One, attained enlightenment on this night in the past by seeing a star. Enlightenment is good, but striving for it is second-rate. What is the first principle? (Uses the staff) He scatters the assembly all at once. Then he says, 'Regret, regret.』 Then he returns to his room.",
"New Year's Eve. Small Dharma talk. The ancients cooked a white cow from the open field to celebrate the New Year with the assembly. Old Danxia has not done this for a long time. So, what shall we offer? (Suddenly raises the staff) He says, 'Let you eat your fill, but you are not allowed to taste it.』 (Strikes once).",
"Mid-Autumn Festival. Small Dharma talk. Tonight is the Mid-Autumn Festival, the shadows of the cassia trees are dancing, and the clear light shines for ten thousand miles. All the people on earth look up and down, left and right, and it is difficult to avoid it. But they do not know that all of this is just a reflection in the water. So, is there anything that is not a reflection in the water? (Strikes the staff once) He says, 'There is no bright moon in the sky, and there is no bright moon on earth.』",
"End of Summer Retreat. Small Dharma talk. (Raises the staff) He says, 'Today the summer retreat ends. So, is this staff liberated or not liberated?』 (Winks) 'It hurts, give it thirty blows!』 (Strikes the staff once) He says, 'Ten thousand miles of white clouds are unseen, only the green grass in front of the door is visible.』",
"Mid-Autumn Festival. Small Dharma talk. Tonight is the Mid-Autumn Festival, with drizzling rain and dim clouds. So, where is the moon? (Draws a circle with the staff) He says, 'Bright as lacquer, dark as the sun. The pointed form is hidden, and the round form is also gone. If you cling to it, you will blind your eyes.』 However, even if you toss and turn, you cannot avoid it.』 (Strikes the staff) He says, 'We have all missed it.』",
"Small Dharma talk. This old monk was just in his room when he heard the drum sound, and immediately a person came out from the crowd and asked, 'Today is Laba (the eighth day of the twelfth lunar month, the day of Buddha's enlightenment), and it happens to be the time for Dharma talk. May the disciple be allowed to ask a question?』 This old monk said, 'All the fourfold assembly has the right to ask questions, how can I not allow it?』 He then asked, 'This disciple is the tree in front of the hall.』"
]
}
神。前日承西堂大師見示。要弟子遷居。業已從命。祇是有一疑。盡大地是個道場。如何偏要拆毀弟子房舍。老僧應聲答云。你既知盡大地是個道場。何處不可居。為什麼又執著。他卻笑云。偏是你禪師家會講話。我才說個盡大地是個道場。為甚要拆毀弟子房舍。老和尚就說你既知盡大地是個道場。何處不可居。為什麼又執著。老僧見他說得俊快。喚他進前。老實說與他云。樹神。你底房屋老僧亦有分。我底殿宇你亦有分。只管分彼分此作什麼。樹神聞言噤口。懡㦬而退。大眾。你道者樹神是什麼人。他也解問話。祇是不會討便宜。若是老僧。待殿宇告成。一直搬進去住了。是個韋馱菩薩殿。如何樹神亦得住。還知么。不是同牀睡。焉知被底穿。諸人若不會。且請到殿里。問取者睹明星悟道底老狐看。卓拄杖一下。
結夏。小參。得底人原無體格。祇為不將人家屋裡事當自己事。所以腳跟下活鱍鱍地。佛祖所有他亦有。有之不以為重。佛祖所無他亦無。無之不以為長。何以如此。他腳跟下有力不隨人轉。然要轉便轉。覓其軌跡。了不可得。到得祇么田地。尚不是好訊息。豈況還未然。亦非論年論月。祇要你是者個人。具決定志。保你九十日內構去。若不是者個人。不具決定志。縱使一百個九十日亦沒交涉。大眾。海日漸長。幸然無事。大須努力。珍重。
小參。明明者一椿事。為什麼特地難將去。你諸人每日噇了兩頓。上來下去。有什麼蓋覆處。忽被人問著。便擬開口祇對。早已白雲萬里。我宗師門下祇為慈悲之故。乃有語句
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"樹神。前些日子承蒙西堂大師告知,要弟子我搬遷。我已經遵從了。只是有一個疑問,整個大地就是一個道場,為什麼偏偏要拆毀我的房舍?老僧應聲回答說:『你既然知道整個大地就是一個道場,哪裡不可以居住?為什麼又要執著於此?』他卻笑著說:『偏偏是你們禪師家會講話。我才說整個大地是一個道場,為什麼要拆毀我的房舍?』老和尚就說:『你既然知道整個大地是一個道場,哪裡不可以居住?為什麼又要執著於此?』老僧見他話說得機敏,叫他走上前來,老實地告訴他說:『樹神,你的房屋老僧我也有一份,我的殿宇你也有份,總是分彼此做什麼?』樹神聽了這話,閉口不言,慚愧地退下了。大眾,你們說這個樹神是什麼人?他也會發問,只是不會討便宜。如果是老僧我,等殿宇建成,就一直搬進去住了。是個韋馱菩薩(佛教護法神)殿,為什麼樹神就不能住呢?還知道嗎?不是同牀睡,哪裡知道被子哪裡破了。諸位如果不會,就請到殿里,問問那個睹明星悟道的老狐貍看看。』說完,拄了一下拄杖。",
"結夏(佛教僧侶夏季安居修行),小參(禪宗的一種參禪方式)。得道的人原本就沒有固定的形式,只因爲不把人家的事當作自己的事,所以腳跟下才活潑潑地。佛祖所有的他也有,有了也不覺得重要;佛祖所沒有的他也沒有,沒有也不覺得缺少。為什麼會這樣呢?因為他腳跟下有力,不隨人轉。然而要轉就轉,尋找他的軌跡,卻了不可得。到了這種地步,還不是好訊息,更何況還沒有到。這並非論年論月的事,只要你是這個人,具有堅定的志向,保證你九十天內就能成功。如果不是這個人,不具有堅定的志向,縱然一百個九十天也沒用。大眾,白天漸漸變長,幸好沒有發生什麼事,大家要努力啊,珍重!",
"小參。明明擺著的這件事,為什麼特別難以拿去?你們每天吃了兩頓飯,上來下去,有什麼可以遮蓋的?忽然被人問到,剛要開口回答,早已白雲萬里。我宗師門下只因爲慈悲的緣故,才有了語句。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A tree spirit. The other day, I was informed by Master Xitang that I should move. I have already complied. However, I have a question: the entire earth is a Bodhimanda (place of enlightenment), why specifically demolish my house? The old monk responded, 'Since you know that the entire earth is a Bodhimanda, where is it that you cannot reside? Why are you so attached to this?' He laughed and said, 'It is precisely you Chan (Zen) masters who know how to speak. I only said that the entire earth is a Bodhimanda, why demolish my house?' The old monk said, 'Since you know that the entire earth is a Bodhimanda, where is it that you cannot reside? Why are you so attached to this?' Seeing that he spoke so cleverly, the old monk called him forward and honestly told him, 'Tree spirit, I also have a share in your house, and you also have a share in my temple. Why are you always distinguishing between this and that?' Upon hearing this, the tree spirit fell silent and retreated in shame. Everyone, what do you say this tree spirit is? He also knows how to ask questions, but he doesn't know how to bargain. If it were me, the old monk, once the temple is completed, I would move in and live there. It's a Skanda Bodhisattva (guardian deity in Buddhism) hall, why can't the tree spirit live there? Do you understand? If you don't sleep in the same bed, how would you know where the quilt is torn? If you don't understand, please go to the hall and ask the old fox who attained enlightenment upon seeing the morning star.' He then struck his staff once.",
"Summer retreat, small assembly. Those who have attained enlightenment originally have no fixed form, simply because they don't treat other people's affairs as their own, so their footsteps are lively and vibrant. They possess everything that the Buddhas and Patriarchs possess, but they don't consider it important; they lack everything that the Buddhas and Patriarchs lack, but they don't consider it a deficiency. Why is this so? Because their footsteps are firm and they don't follow others. However, they can turn whenever they want, but their traces are impossible to find. Reaching this state is not yet good news, let alone not reaching it. This is not a matter of years or months, but only requires you to be that person, possessing a determined will, and I guarantee you will succeed within ninety days. If you are not that person, lacking a determined will, even a hundred ninety-day periods will be of no use. Everyone, the days are gradually getting longer, and fortunately nothing has happened. You must all strive diligently, take care!",
"Small assembly. This matter is so clear, why is it so difficult to take away? You all eat two meals a day, going up and down, what is there to cover up? If someone suddenly asks you, and you are about to open your mouth to answer, already ten thousand miles of white clouds. My lineage of teachers only has words and phrases because of compassion."
]
}
。若一向天三地四。你向什麼處撈摸。歸堂。
小參。眼識等所行非色境界。色等所現非眼識等境界。良久。豎竹篦子云。見么。復以竹篦子擊案云。聞么。打鼓弄琵琶。相逢一會家。有亦不管。無亦不拘。觀世音菩薩將錢買胡餅。放下原來是個饅頭。擲下竹篦子云。一隊總是無孔鐵椎。
小參。此事如五夜燈火。如神鐘社鼓。如士女酒筵茶席。於此若會。一任出沒生死。非佛眼所窺。然須知三家村裡猶有一人不肯到得。此人吃棒有分。
臘八。小參。數千年陳腐公案。一回提起。慚惶殺人。你諸人各有眼睛。俯仰照燭。為什麼往往被人喚作瞎漢。祇如盲龜跛鱉。還有佛法分也無。無則法界不周。有則宗乘混濫。到者里須還芥庵老漢始得。
除夕。小參。過此一夕。又是一歲。你諸人作么生。放開則日月推遷。捏聚則乾坤頓易。便與么去。有甚了期。萬象無體玄之意。聖人有會物之心。笑倒孟八郎。信步張三李。至道無難。情窮乃現。卓拄杖一下。
元旦。小參。卓拄杖云。年年祇與么。月月祇與么。日日祇與么。為什麼又要老僧從頭舉似。大眾。有一人受舉似。舉似不中用。有一人甚得舉似之理。卻不受舉似。且道那個是親。那個是疏。分疏得下。新年頭無虛棄底佛法。以此啟佑。當時不為世諦。卓拄杖一下。
小參。王老師云。不是心。不是佛。不是物。可謂驅耕夫之牛。奪饑人之食。然雖如是。者邊千句百句。不如那邊道取一句。且作么生是那邊一句。桃華開處春風暖。黃鳥歌時柳絮飛。切忌
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『若一向天三地四』,你向什麼地方去尋找摸索?歸堂。",
"小參。眼識等所認識的不是色(Rūpa,物質、顏色)的境界,色等所顯現的不是眼識等的境界。良久。豎起竹篦子說:『見到了嗎?』又用竹篦子敲擊案幾說:『聽到了嗎?』就像打鼓弄琵琶,相逢在聚會的地方。有也不管,無也不拘。觀世音菩薩(Avalokiteśvara)用錢買胡餅,放下後原來是個饅頭。』擲下竹篦子說:『一隊人全都是無孔的鐵椎。』",
"小參。這件事就像五夜的燈火,像神鐘社鼓,像士女的酒筵茶席。於此如果領會,就任你出沒生死,不是佛眼所能窺見的。然而要知道,三家村裡還有一個人不肯到達這個境界。這個人有捱打的份。",
"臘八。小參。數千年的陳舊公案,一回提起,慚愧得要死。你們每個人都有眼睛,上下照看,為什麼往往被人叫做瞎子?就像盲龜跛鱉,還有佛法的份嗎?沒有,那麼法界(Dharmadhātu,宇宙萬有)就不周遍;有,那麼宗乘(Zongcheng,禪宗的傳承)就混雜不清。到了這裡,必須還要芥庵老漢才行。",
"除夕。小參。過了這一夜,又是一年。你們怎麼樣?放開則日月推移,捏聚則乾坤頓變。就這樣過去,有什麼了結的時候?萬象沒有本體,這是玄妙的意旨;聖人有體會萬物的心。笑倒了孟八郎,信步而行的張三李四。至道沒有困難,情執窮盡自然顯現。』卓拄杖一下。",
"元旦(新年第一天)。小參。卓拄杖說:『年年都這樣,月月都這樣,日日都這樣,為什麼還要老僧從頭說起?』大眾,有一個人接受說法,說法卻不中用;有一個人很懂得說法的道理,卻不接受說法。且說哪個是親近,哪個是疏遠?如果能分辨清楚,新年頭就沒有白白拋棄的佛法。以此來啟迪保佑,當時不是爲了世俗的道理。』卓拄杖一下。",
"小參。王老師說:『不是心,不是佛,不是物。』這可以說是驅趕耕夫的牛,奪走飢餓人的食物。然而即使這樣,這邊千句百句,不如那邊說一句。且說怎麼是那邊一句?桃花開放的地方春風溫暖,黃鳥歌唱的時候柳絮飛舞。切記。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『If you directly seek heaven three times and earth four times,』 where are you going to search and grasp? Return to the hall.",
"Small assembly. What the eye-consciousness and others perceive is not the realm of form (Rūpa, matter, color); what form and others manifest is not the realm of eye-consciousness and others. After a long pause, he raised the bamboo staff and said, 『Do you see it?』 Then he struck the table with the bamboo staff and said, 『Do you hear it?』 It's like playing drums and lutes, meeting in a gathering place. Not caring about having, not拘束 by not having. Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara) uses money to buy sesame cakes, but when put down, it turns out to be a steamed bun.』 He threw down the bamboo staff and said, 『The whole team is a bunch of iron pestles without holes.』",
"Small assembly. This matter is like the lights of the five nights, like the bells and drums of the village shrine, like the wine banquets and tea parties of scholars and women. If you understand this, you are free to come and go in birth and death, beyond the sight of the Buddha's eye. However, you must know that there is still one person in the Three Family Village who is unwilling to reach this state. This person deserves a beating.",
"Laba (the eighth day of the twelfth lunar month). Small assembly. Thousands of years of old cases, once brought up, are shamefully killing people. You all have eyes, looking up and down, why are you often called blind men? Like the blind turtle and the lame turtle, do they still have a share of the Dharma? If not, then the Dharmadhātu (the universe and all things) is not complete; if so, then the Zongcheng (the lineage of Zen Buddhism) is mixed and unclear. When you get here, you still need old man Jie'an.",
"New Year's Eve. Small assembly. After this night, it's another year. What are you all doing? Letting go, the sun and moon move; gathering together, the universe changes instantly. Going on like this, when will it end? The myriad phenomena have no substance, this is the profound meaning; the sage has a heart that understands all things. Laughing at Meng Balang, Zhang San and Li Si walking leisurely. The ultimate path is not difficult, it appears when emotional attachments are exhausted.』 He struck the staff once.",
"New Year's Day. Small assembly. He struck the staff and said, 『Year after year it's like this, month after month it's like this, day after day it's like this, why does the old monk have to start all over again?』 Everyone, there is one person who accepts the teaching, but the teaching is useless; there is one person who understands the principle of the teaching very well, but does not accept the teaching. Tell me, which one is close and which one is distant? If you can distinguish clearly, there will be no wasted Dharma at the beginning of the new year. Use this to enlighten and bless, it was not for worldly reasons at the time.』 He struck the staff once.",
"Small assembly. Teacher Wang said, 『It is not mind, it is not Buddha, it is not a thing.』 This can be said to be driving away the farmer's ox and taking away the food of the hungry. However, even so, a thousand sentences and a hundred sentences here are not as good as saying one sentence there. Tell me, what is that one sentence there? Where the peach blossoms bloom, the spring breeze is warm; when the yellow birds sing, the willow catkins fly. Remember."
]
}
道猶是者邊話。情知汝在者邊模索。要向那邊著到。
小參。舉僧問雲門。如何是正法眼。門云。普。又僧門風穴。如何是正法眼。穴云。瞎。妙喜云。二尊宿答一轉語。還有優劣也無。若道有優劣。真個瞎。若道無優劣。真個普。若是歸宗即不然。若道有優劣。瞎里錯過。若道無優劣。普里錯過。畢竟如何。三餐稀粥扣門拙。二百殘僧計日禪。
小參。舉趙州云。有佛處不得住。無佛處急走過。三千里外逢人不得錯舉。師云。作么生是有佛處。祇如不得住。住個什麼。卓拄杖一下。喝一喝。作么生是無佛處。祇如急走過。走向那裡。亦卓拄杖一下。喝一喝。復云。大眾。說便說了。也須悟始得。你若悟。師姑不是女人做。
小參。鐘中無鼓響。鼓中無鐘聲。鐘鼓不交參。句句無前後。古人只此四句。已無剩義。老僧有個譬喻。喻如流水。前滴不到后滴。后滴不從前滴。滴滴圓滿。不相假借而相引相排。江河流注。似生相續。又如火與火。前焰不是后焰。后焰不是前焰。焰焰相推。至於燎原。祇是者一星子。者一星子亦無自性。於此會得。許你做得個座主。大眾。前說已無剩義。為甚麼又說會得止做得個座主。蓋為汝解會。不解不會。
小參。不著世間如蓮華。常善入于空寂行。達諸法相無掛礙。稽首如空無所依。大眾。作么生說個空寂行。空寂行又如何入。聽取一偈。此心此法本如然。遇直逢灣絕後先。與汝相知解相信。雙雙攜手醉花前。以竹篦擊禪床云。會么。
小參。此事如擎滿缽。在獨木橋上過。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道,就像是站在某一邊說的話。明明知道你們是在這一邊摸索,卻想要在那一邊找到。 ",
"小參(一種禪宗的講法形式)。 舉例說,有僧人問雲門文偃禪師:『如何是正法眼?』雲門(雲門文偃禪師)回答:『普(普遍,無所不在)。』又有僧人問風穴延沼禪師:『如何是正法眼?』風穴(風穴延沼禪師)回答:『瞎(看不見)。』 妙喜(大慧宗杲禪師)說:『這兩位尊宿(對有德高僧的尊稱)回答的是同一句話的不同表達,還有優劣之分嗎?如果說有優劣,那真是瞎了眼。如果說沒有優劣,那就真是太普遍了。』 如果是歸宗智常禪師來回答,就不是這樣了。如果說有優劣,就在瞎里錯過了。如果說沒有優劣,就在普遍里錯過了。 究竟如何是好呢?』 三餐都是稀粥,敲門也很笨拙,兩百個殘僧每天都在計算著日子坐禪。",
"小參。 舉趙州從諗禪師的話說:『有佛處不得住,無佛處急走過。三千里外逢人不得錯舉。』 我(妙喜)說:『什麼是「有佛處」?既然說不得住,那要住個什麼?』 (用拄杖敲一下)喝一聲!『什麼是「無佛處」?既然說要急走過,那要走向哪裡?』 (也用拄杖敲一下)喝一聲!』 又說:『各位,說出來就說出來了,也必須自己領悟才行。你們如果領悟了,師姑(尼姑)就不是女人做的了。』",
"小參。 鐘里沒有鼓的響聲,鼓裡沒有鐘的聲音。鐘和鼓互不干涉,句句之間沒有先後順序。古人只有這四句話,已經沒有多餘的意義了。老僧我有個比喻,比如流水,前一滴到不了后一滴,后一滴不是從前一滴而來,滴滴圓滿,不互相借用卻又互相牽引、互相排斥。江河奔流,就像生命相續不斷。又比如火與火,前一個火焰不是后一個火焰,后一個火焰不是前一個火焰,火焰與火焰互相推動,最終形成燎原之勢。其實只是這一星火花。這一星火花也沒有自性。如果能在此領會,就允許你做一個座主(寺院住持)。各位,前面說已經沒有多餘的意義了,為什麼又說領會了只能做一個座主呢?因為你理解了,不理解就無法領會。",
"小參。 不執著於世間,如同蓮花一般,常常善於進入空寂的修行。通達諸法實相,沒有掛礙。稽首(磕頭)如同虛空,無所依靠。各位,怎麼說這個空寂的修行?空寂的修行又該如何進入?聽我念一首偈(頌):『此心此法本來如此,遇到直路遇到彎路都斷絕了先後。與你相知,瞭解並相信,雙雙攜手,在花前同醉。』 (用竹篦敲擊禪床) 明白了嗎?",
"小參。 這件事就像擎著裝滿水的缽,在獨木橋上走過一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dao is like words spoken from one side. Knowing that you are groping on this side, yet wanting to reach the other side.",
"Small gathering (a form of Chan Buddhist lecture). To cite an example, a monk asked Zen Master Yunmen Wenyan: 'What is the Eye of the True Dharma?' Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) replied: 'Universal (pervasive, omnipresent).' Another monk asked Zen Master Fengxue Yanzhao: 'What is the Eye of the True Dharma?' Fengxue (Zen Master Fengxue Yanzhao) replied: 'Blind (cannot see).' Miaoxi (Zen Master Dahui Zonggao) said: 'These two venerable masters (a respectful term for virtuous monks) answered the same question with different expressions. Is there any superiority or inferiority? If you say there is superiority or inferiority, then you are truly blind. If you say there is no superiority or inferiority, then it is truly too universal.' If it were Zen Master Guizong Zhichang answering, it would not be like this. If you say there is superiority or inferiority, you miss it in blindness. If you say there is no superiority or inferiority, you miss it in universality. What is the ultimate answer?' Three meals of thin porridge, clumsy at knocking on doors, two hundred crippled monks counting the days in meditation.",
"Small gathering. Citing Zen Master Zhaozhou Congshen's words: 'Do not abide where there is Buddha, quickly pass by where there is no Buddha. Do not misinterpret when meeting people three thousand miles away.' I (Miaoxi) say: 'What is \"where there is Buddha\"? Since it is said not to abide, what is there to abide in?' (Strikes the staff) A shout! 'What is \"where there is no Buddha\"? Since it is said to quickly pass by, where should one go?' (Also strikes the staff) A shout!' Again, he said: 'Everyone, what is said is said, but you must also realize it yourself. If you realize it, a nun is not made of woman.'",
"Small gathering. There is no sound of the drum in the bell, and no sound of the bell in the drum. The bell and drum do not interfere with each other, and there is no order of precedence between the phrases. The ancients only had these four sentences, and there is no extra meaning. I, the old monk, have a metaphor, like flowing water, the previous drop does not reach the next drop, the next drop does not come from the previous drop, each drop is complete, not borrowing from each other but attracting and repelling each other. The river flows, like the continuous succession of life. Also, like fire and fire, the previous flame is not the next flame, the next flame is not the previous flame, the flames push each other until they form a prairie fire. It is just this spark. This spark also has no self-nature. If you can understand this, you are allowed to be a abbot (abbot of a monastery). Everyone, it was said earlier that there is no extra meaning, why is it said that understanding can only make you a abbot? Because you understand, you cannot understand if you do not understand.",
"Small gathering. Not attached to the world, like a lotus flower, always good at entering the practice of emptiness and stillness. Understanding the true nature of all dharmas, without hindrance. Bowing like the void, without reliance. Everyone, how do you talk about this practice of emptiness and stillness? How should one enter the practice of emptiness and stillness? Listen to me recite a verse: 'This mind, this dharma, is originally like this, encountering straight roads and encountering winding roads, both cut off the before and after. Knowing each other, understanding and believing, hand in hand, drunk together in front of the flowers.' (Strikes the Zen bed with a bamboo whisk) Do you understand?",
"Small gathering. This matter is like holding a bowl full of water, walking on a single-plank bridge."
]
}同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。