菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J39nB447_東山梅溪度禪師語錄|J39nB447_東山梅溪度禪師語錄(續3)

"九峰丹青。",
"(譯:九峰的丹青畫。)",

"一筆丹青習有年,如何到此卻難傳?曾聞是玉無瑕貴,稍有微玼不值錢。",
"(譯:學習繪畫多年,為何到了這裡卻難以傳授?曾經聽說玉石以沒有瑕疵為貴,稍微有一點瑕疵就不值錢。)",

"無相道場。",
"(譯:無相道場。)",

"無相道場擬欲",
"(譯:想要描繪無相道場)"

], “english_translations”: [ “English version”, “Why bother to deliberate on the loss of body and life? Even with a supporting branch, there’s still calculation; even with a sword dance, there’s still hardship. How about everywhere ‘dong, dong,’ flowers smiling in the shadowless forest?”, “(Translation: Why cling to doctrines and oneself, when life will inevitably end? Even with support, there’s still calculation; even with skill, there’s still hardship. Better to let go, and everywhere is the sound of ‘dong, dong,’ like flowers blooming in a shadowless forest.)”,

"Caoshan asked Superior Qiang about the cause and condition of the true Dharma body of the Buddha.",
"(Translation: Chan Master Caoshan asked Superior Qiang, 'What is the cause and condition of the true Dharma body of the Buddha?')",

"Partridges sing in the flower bushes, orioles sing on the willow banks. As long as you grasp the Dharma in the poems, everything you pick up is good.",
"(Translation: Partridges sing in the flower bushes, orioles sing on the willow banks. As long as you understand the Dharma within the poems, everything you apply will be beneficial.)",

"A monk asked Langye (referring to Chan Master Langye Huijue), 'The pure nature is originally so, why does the universe of mountains and rivers suddenly arise?' Langye said, 'The pure nature is originally so, why does the universe of mountains and rivers suddenly arise?' The monk suddenly awakened.",
"(Translation: A monk asked Chan Master Langye Huijue, 'The pure nature is originally so, why does the universe of mountains and rivers suddenly arise?' Chan Master Langye said, 'The pure nature is originally so, why does the universe of mountains and rivers suddenly arise?' The monk suddenly realized.)",

"The questioner asks about mountains and rivers, the answer still comes from himself. Relying on using a wedge to drive out a wedge, not much effort is needed.",
"(Translation: The questioner asks about mountains and rivers, but the answer still comes from the questioner himself. Using the method of driving out a wedge with a wedge, not much effort is required.)",

"Changqing (referring to Chan Master Changqing Huileng) raises the curtain.",
"(Translation: Chan Master Changqing Huileng raises the curtain.)",

"Why seek unease in the midst of ease? Years of pondering are too pointless. Even if you wear out seven meditation cushions, raising the curtain reveals the same world.",
"(Translation: Why seek trouble when you are at peace? Years of contemplation are meaningless. Even if you wear out seven meditation cushions, raising the curtain reveals the same world.)",

"A monk asked an ancient master, 'Is there Buddha-dharma in the deep mountains?' The master said, 'Yes.' The monk said, 'What is the Buddha-dharma in the deep mountains?' The master said, 'Big rocks are big, small rocks are small.'",
"(Translation: A monk asked an ancient master, 'Is there Buddha-dharma in the deep mountains?' The master said, 'Yes.' The monk asked, 'What is the Buddha-dharma in the deep mountains?' The master said, 'Big rocks are big, small rocks are small.')",

"Casually asking about the origin of the Buddha-dharma, the answer is big rocks and small rocks. Living in the city, one only praises the city; living in the mountains, one only praises the mountains and waters.",
"(Translation: Casually asking about the origin of the Buddha-dharma, the answer is big rocks and small rocks. Living in the city, one only praises the city; living in the mountains, one only praises the mountains and waters.)",

"A monk asked Chan Master Yunju Hongjue, 'What should a monk ultimately be?' Hongjue said, 'Yunju Mountain is good.'",
"(Translation: A monk asked Chan Master Yunju Hongjue, 'What should a monk ultimately be?' Hongjue said, 'Yunju Mountain is good.')",

"Shaving off beard and hair, wearing the kasaya (referring to the robe), the green hills are quiet and good for dwelling. The bright moon is my friend, the clouds are my companions. Who knows the solitary howl?",
"(Translation: Shaving off beard and hair, wearing the kasaya, the green hills are quiet and good for dwelling. The bright moon is my friend, the clouds are my companions. Who understands the solitary howl?)",

"A monk asked Zhaozhou (referring to Chan Master Zhaozhou Congshen), 'What is the Way?' Zhaozhou said, 'The monk outside the wall.' The monk said, 'I'm not asking about that Way.' Zhaozhou said, 'Which Way are you asking about?' The monk said, 'The Great Way.' Zhaozhou said, 'The Great Way leads to Chang'an.'",
"(Translation: A monk asked Chan Master Zhaozhou Congshen, 'What is the Way?' Zhaozhou said, 'The monk outside the wall.' The monk said, 'I'm not asking about that Way.' Zhaozhou said, 'Which Way are you asking about?' The monk said, 'The Great Way.' Zhaozhou said, 'The Great Way leads to Chang'an.')",

"Not knowing the Great Way, one asks Zhaozhou. Zhaozhou's pointing has its origin. On the long road, green willows retain the orioles' song. Wearing a snow hat and carrying a cloud gourd, you travel freely.",
"(Translation: Not knowing the Great Way, one asks Zhaozhou. Zhaozhou's pointing has its origin. On the long road, green willows retain the orioles' song. Wearing a snow hat and carrying a cloud gourd, you travel freely.)",

"Prince Consort Li asked Ciming (referring to Chan Master Ciming Chuyuan), 'I heard there is a golden-haired lion in the Western River, is it true?' Ciming said, 'Where did you get this news?' Li shouted. Ciming said, 'A jackal's howl.' Li shouted again. Ciming said, 'A lion's roar.'",
"(Translation: Prince Consort Li asked Chan Master Ciming Chuyuan, 'I heard there is a golden-haired lion in the Western River, is it true?' Ciming said, 'Where did you get this news?' Li shouted. Ciming said, 'A jackal's howl.' Li shouted again. Ciming said, 'A lion's roar.')",

"All my life, I only loved to learn from Huan Yi, playing the iron flute without a fixed tune. One tune is of the mountains, one tune is of the water. How many people can understand this sound?",
"(Translation: All my life, I only loved to learn from Huan Yi, playing the iron flute without a fixed tune. One tune is of the mountains, one tune is of the water. How many people can understand this sound?)",

"Lu Geng's goose in a bottle.",
"(Translation: The story of Lu Geng's goose in a bottle.)",

"A superior talent, an outstanding elite, whose divine mechanism is unfathomable, whose wonderful application is difficult to describe. The bottle is not damaged, the clouds fly to the sky; the goose does not move, the moonlight penetrates the water without a trace. Who knows that without expending the slightest effort, it is called out with a light sound (Doh!).",
"(Translation: A superior talent, an outstanding elite, whose divine mechanism is unfathomable, whose wonderful application is difficult to describe. The bottle is not damaged, the clouds fly to the sky; the goose does not move, the moonlight penetrates the water without a trace. Who knows that without expending the slightest effort, it is called out with a light sound (Doh!).)",

"Chongfu's spaciousness.",
"(Translation: The spaciousness of Chongfu Monastery.)",

"The meaning of 'spaciousness' is profound, earth-shattering like thunder. Although it has no tongue, people can speak it; it is not that the deaf cannot understand it.",
"(Translation: The meaning of 'spaciousness' is profound, earth-shattering like thunder. Although it has no tongue, people can speak it; it is not that the deaf cannot understand it.)",

"Jiufeng's painting.",
"(Translation: Jiufeng's painting.)",

"Having studied painting for many years, why is it difficult to pass on here? I once heard that jade is valued for being flawless; with the slightest blemish, it is worthless.",
"(Translation: Having studied painting for many years, why is it difficult to pass on here? I once heard that jade is valued for being flawless; with the slightest blemish, it is worthless.)",

"Formless Dojo.",
"(Translation: Formless Dojo.)",

"Intending to depict the Formless Dojo"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

攀路頭窮處進猶難不因牧笛吹雲破爭見團團月在巒

  歷村煎茶

問到西來鼻祖意茶匙拈起露堂堂可憐不遇盧同輩空使瓊甌泛雪香

  爛冬瓜

爛冬瓜答如如佛石女聞之笑更便夾岸桃花紅似火一溪楊柳碧如煙

  資福圓相

風鼓幽松聲落落雨敲翠竹韻沉沉須知是響皆傳妙何必從他聽古琴

  法眼慧超

吐玉英梅斜隴陌拖金弱柳拂江濱雖然到處皆春色只恐其人認不真

  我國晏然

玉骨臞臞絕比偷巉巖幽谷許誰親從來不受陽和力一任橫斜自吐春

  僧問長沙

玉自石中出金從礦里來分明燈是火何事涉疑猜擬成佛也未曾欠少喻刈稻也掃去安排憑灑落任徘徊李白原來是秀才

  投子劫火

劫火焚時萬物焦十方國土不相饒但能穩坐清涼地何怕彌天烈焰高

  龍牙石龜

青青翠竹真如面鬱鬱黃花般若心碑下石龜亦解語其如世上少知音

  臺山婆子

蕭蕭滕六逞精神古逕幽溪積幾層忽遇焚山三尺火頓教化作一團冰

  倩女離魂

香閨寸步不曾離賣弄風流也大奇春雨一簾過別院無邊花柳放新枝

  溈山水牯

不依本分費心情覆去翻來逞姓名縱使皮毛能變換依然眉在額頭橫

  麻三斤

洞山拈出三斤麻丈六金軀不別些試聽子規聲切切年年三月叫桃花

  婆子燒庵

綠柳紅桃滿四鄰其如覿面不知春當時若遇扳花手免使茅庵被火焚

  投子凡聖

舟行鶩驟云破月晴當陽不薦向外經營是凡兮眉橫鼻直是聖兮鼻直眉橫禹王自辟江河后萬派流通徹底清

  犀牛扇子

扇

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "攀登道路到了盡頭,前進更加困難,如果不是牧童的笛聲吹散雲霧,怎能看見圓圓的月亮懸掛在山巒之間?",
    
    "在歷村品嚐煎茶",
    "問及禪宗西來初祖(Bodhidharma)的意旨,茶匙拈起,清露晶瑩剔透。可惜沒有遇到盧仝這樣的茶道知音,空使精美的茶碗里飄散著雪白的茶香。",
    
    "爛冬瓜",
    "爛冬瓜回答『如如』之理,石女聽了也笑得更歡。兩岸桃花紅艷似火,一溪楊柳碧綠如煙。",
    
    "資福圓相",
    "風吹動幽深的松樹,發出簌簌的聲響;雨敲打翠綠的竹子,發出沉沉的韻律。須知這些聲響都傳達著微妙的道理,何必一定要去聽那古琴的聲音呢?",
    
    "法眼慧超",
    "吐露著玉一般光彩的梅花,斜倚在田埂邊;搖曳著金色光芒的柳枝,輕拂著江面。雖然到處都是春天的景色,只怕那人不能真正認識。",
    
    "我國晏然",
    "梅花的枝幹清瘦挺拔,絕不與人茍同;幽深險峻的山谷,允許誰來親近呢?從來不接受陽光的溫暖,任憑枝條橫斜,獨自吐露春意。",
    
    "僧問長沙",
    "玉是從石頭中開採出來的,金是從礦石里提煉出來的,分明燈就是火,為什麼還要懷疑猜測呢?想要成佛,本來就不缺少什麼,好比收割稻子,也要掃除安排。任憑灑落自在,任憑徘徊流連,李白(Li Bai)原來也只是個秀才。",
    
    "投子劫火",
    "劫火焚燒的時候,萬物都化為焦土,十方國土沒有一處能夠倖免。但如果能夠安穩地坐在清涼之地,又何必害怕那瀰漫天空的熊熊烈焰呢?",
    
    "龍牙石龜",
    "青翠的竹子呈現著真如的本性,茂盛的黃花體現著般若(Prajna)的智慧。石碑下的石龜也懂得說話,可惜世上缺少知音。",
    
    "臺山婆子",
    "蕭蕭瑟瑟的滕六(雪神)逞耀著威風,古老的小路和幽靜的溪流積滿了厚厚的冰雪。忽然遇到焚山的大火,三尺厚的冰雪頓時化作一團水。",
    
    "倩女離魂",
    "美好的閨房寸步不曾離開,賣弄風流也真是奇特。一場春雨飄過別院,無邊的花柳綻放出新的枝條。",
    
    "溈山水牯",
    "不按照本分,白費心思,翻來覆去地賣弄自己的名聲。縱然皮毛能夠變換,依然是眉毛長在額頭上。",
    
    "麻三斤",
    "洞山(Dongshan)禪師拈出『麻三斤』的公案,丈六金身也沒有什麼差別。試聽杜鵑鳥聲聲哀切,年年三月啼叫著催人歸去。",
    
    "婆子燒庵",
    "綠柳紅桃開滿了四鄰,可惜面對面卻不知道春天已經到來。當時如果遇到攀花的人,就可以免去茅庵被火焚燒的災難。",
    
    "投子凡聖",
    "船在行駛,野鴨在飛奔,雲霧消散,月亮顯現,當面直指,不向外尋求。是凡夫,眉毛橫著,鼻子豎著;是聖人,鼻子豎著,眉毛橫著。自從禹王(Yu the Great)開闢江河之後,萬千支流徹底流通。",
    
    "犀牛扇子",
    "扇子",
    
    "English version",
    "Climbing the road to its end, advancing becomes even more difficult. If not for the shepherd's flute blowing away the clouds, how could one see the round moon hanging between the mountains?",
    
    "Brewing Tea at Licun",
    "When asked about the meaning of Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism from the West), a tea spoon is picked up, the clear dew glistening. It's a pity not to meet a tea connoisseur like Lu Tong, leaving the exquisite teacup to be filled with the snowy fragrance of tea in vain.",
    
    "Rotten Winter Melon",
    "The rotten winter melon answers with the principle of 'Tathata' (suchness), making the stone woman laugh even more. The peach blossoms on both banks are as red as fire, and the willows by the stream are as green as smoke.",
    
    "Zifu's Circle",
    "The wind blows through the secluded pine trees, producing rustling sounds; the rain strikes the verdant bamboo, creating deep rhythms. Know that these sounds all convey subtle truths, why must one listen to the sound of ancient zithers?",
    
    "Fayan Huichao",
    "Plum blossoms, emitting jade-like brilliance, lean against the ridges; willow branches, swaying with golden light, gently brush the river surface. Although spring scenery is everywhere, I fear that people may not truly recognize it.",
    
    "My Country's Anran",
    "The plum blossom's branches are slender and upright, refusing to conform; the deep and precipitous valley, who is allowed to approach? Never accepting the warmth of the sun, it allows its branches to grow sideways, blooming its spring on its own.",
    
    "A Monk Asks Changsha",
    "Jade is extracted from stone, and gold is refined from ore. Clearly, a lamp is fire, why still doubt and speculate? Wanting to become a Buddha, one lacks nothing from the beginning, like harvesting rice, one must also sweep away arrangements. Let it be free and natural, let it linger and roam, Li Bai was originally just a scholar.",
    
    "Touzi's Kalpa Fire",
    "When the Kalpa fire burns, all things turn to ashes, and no land in the ten directions can escape. But if one can sit steadily in a cool and peaceful place, why fear the raging flames that fill the sky?",
    
    "Longya's Stone Turtle",
    "The verdant bamboo reveals the nature of Suchness (Tathata), and the lush yellow flowers embody the wisdom of Prajna. The stone turtle beneath the stele also understands speech, but unfortunately, there are few kindred spirits in the world.",
    
    "Taishan's Old Woman",
    "The whistling Tengliu (the snow god) displays its might, and ancient paths and secluded streams are covered with layers of ice and snow. Suddenly encountering a mountain fire, the three feet of ice and snow instantly turn into a puddle of water.",
    
    "Qiannü's Separated Soul",
    "The beautiful boudoir has never been left, yet its flirtatious charm is truly remarkable. A spring rain passes over the other courtyard, and boundless flowers and willows bloom with new branches.",
    
    "Weishan's Water Buffalo",
    "Not following one's true nature, wasting effort, turning over and over to show off one's name. Even if the skin and hair can transform, the eyebrows are still above the forehead.",
    
    "Three Pounds of Flax",
    "Zen Master Dongshan (Dongshan) brings up the case of 'Three Pounds of Flax,' and the sixteen-foot golden body is no different. Listen to the cuckoo's mournful cry, urging people to return home in March every year.",
    
    "The Old Woman Burns the Hermitage",
    "Green willows and red peaches fill the neighborhood, but unfortunately, people don't know that spring has arrived even when facing it. If someone who appreciates flowers had been there at the time, the thatched hermitage could have been spared from being burned.",
    
    "Touzi's Ordinary and Holy",
    "The boat is sailing, the wild ducks are rushing, the clouds dissipate, and the moon appears. Pointing directly at the present moment, not seeking externally. Being ordinary means eyebrows are horizontal and the nose is vertical; being holy means the nose is vertical and the eyebrows are horizontal. Since Yu the Great dredged the rivers, all the tributaries flow freely and thoroughly.",
    
    "Rhinoceros Fan"
  ]
}

破還牛逼斷魂可憐侍者避無門莫云春去林園寂應識花殘香骨存

  高峰墮枕

鼓寂鐘沉夜氣深無參尋處正參尋翻身不覺枕頭墮擊碎梅花月一林

  鳥窠布毛

誰識禪翁作用超布毛吹起走青霄不因漁父穿云引怎見江頭白浪高

  婆子拋兒

剪去情兮斷去思蘆花深處便拋兒此情一段無人識付與波心明月知

  洛浦藏教

缽巖結集靈文后玉軸瑯函大藏收更有一般收不得和風和雨塞閻浮

  風穴古曲

異般向喨徹層雲震動寒江與翠岑一自木人接拍後知音罕遇到而今

  梁山祖意

有池皆漾月無鳥不啼春更問西來意迢迢十萬程

  道吾深深

問道深深不憚勞相酬殊勝致偏高滿盤托出伊蒲饌未審其人可解消

  臨濟大悟

唇皮兩片原是禍門但能不語那討悶煩吃棒兮無辱招辱還拳兮有冤報冤自從惱亂叢林后污名代代累兒孫

      又

竹自北墻栽筍從東社出長成玉一叢鸞鳳幾枝宿

  巖頭古帆

古帆不掛問原因長耳咆哮說向君東寺鐘鳴西寺應南山雨起北山云

  日裡看山

祖意明明不我謾見時容易會時難巨靈掌跡華山露來往悠悠幾解看

  大隨烏龜

策杖偕行暢野情東風拂拂鳥聲新峰前春色鋪如錦不會聯詩惱殺人

  文殊成勞

無端一足向僧垂烈焰爐中雪片飛坐久成勞能委悉寒巖枯木吐花肥

  巴陵雞鴨

教乘祖意了無疑何必煩他鴨與雞綠水半灣明月照幽林一帶野猿啼

  廣教冀州

古寺幽深隱翠岑禪扉晝掩似無人不因鄉客傳家信爭識園林盡吐春

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『破還牛逼斷魂可憐侍者避無門』:打破了還自以為牛氣,斷魂的可憐侍者無處可避。",
    "『莫云春去林園寂應識花殘香骨存』:不要說春天過去林園寂靜,應該知道花朵凋殘后還有香骨存在。",
    
    "高峰墮枕",
    "『鼓寂鐘沉夜氣深無參尋處正參尋』:鼓聲沉寂鐘聲低沉,夜氣深重,沒有可以參悟尋覓的地方,恰恰正在參悟尋覓。",
    "『翻身不覺枕頭墮擊碎梅花月一林』:翻身不覺枕頭掉落,擊碎了梅花樹林中的一輪明月。",
    
    "鳥窠布毛",
    "『誰識禪翁作用超布毛吹起走青霄』:誰能認識禪師的作用如此超凡,將布毛吹起直上雲霄。",
    "『不因漁父穿云引怎見江頭白浪高』:如果不是漁夫穿云引路,怎能看見江頭白浪滔天。",
    
    "婆子拋兒",
    "『剪去情兮斷去思蘆花深處便拋兒』:剪斷情絲,斷絕思念,在蘆花深處便拋棄了孩子。",
    "『此情一段無人識付與波心明月知』:這段感情無人能識,就交付給波心裡的明月去知曉吧。",
    
    "洛浦藏教",
    "『缽巖結集靈文后玉軸瑯函大藏收』:在缽巖結集靈文之後,用玉軸瑯函收藏大藏經。",
    "『更有一般收不得和風和雨塞閻浮』:還有一種東西無法收藏,那就是和風和雨充滿整個閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)。",
    
    "風穴古曲",
    "『異般向喨徹層雲震動寒江與翠岑』:這奇異的曲調響徹雲霄,震動了寒冷的江水和翠綠的山峰。",
    "『一自木人接拍後知音罕遇到而今』:自從木人接拍之後,就很少能遇到知音了。",
    
    "梁山祖意",
    "『有池皆漾月無鳥不啼春』:有池塘的地方都盪漾著月光,沒有鳥兒不歌唱春天。",
    "『更問西來意迢迢十萬程』:還要問什麼是西來意(Bodhidharma從西方帶來的禪宗真意)?路途遙遠,有十萬路程。",
    
    "道吾深深",
    "『問道深深不憚勞相酬殊勝致偏高』:問道之深,不畏辛勞,相互酬答,情致格外高遠。",
    "『滿盤托出伊蒲饌未審其人可解消』:滿盤端出伊蒲饌(指精美的齋飯),不知道這個人是否能夠消化。",
    
    "臨濟大悟",
    "『唇皮兩片原是禍門但能不語那討悶』:嘴唇這兩片皮,原本是惹禍的根源,只要能夠不說話,哪裡會自尋煩惱呢?",
    "『煩吃棒兮無辱招辱還拳兮有冤報冤』:煩惱時捱了棒子,不算侮辱;招來侮辱,還以拳頭,這是冤冤相報。",
    "『自從惱亂叢林后污名代代累兒孫』:自從擾亂了叢林清規之後,這污名就代代連累子孫。",
    
    "又",
    "『竹自北墻栽筍從東社出』:竹子從北墻邊栽種,竹筍從東邊的社廟旁冒出。",
    "『長成玉一叢鸞鳳幾枝宿』:長成一片碧玉般的竹林,有鸞鳳棲息在幾根枝條上。",
    
    "巖頭古帆",
    "『古帆不掛問原因長耳咆哮說向君』:古老的帆船不掛帆,問他原因,長耳(指驢)咆哮著對你說。",
    "『東寺鐘鳴西寺應南山雨起北山云』:東邊的寺廟鐘聲響起,西邊的寺廟也應和;南山下起了雨,北山上就升起了云。",
    
    "日裡看山",
    "『祖意明明不我謾見時容易會時難』:祖師的真意明明就在那裡,沒有欺騙我,看見的時候容易,領會的時候難。",
    "『巨靈掌跡華山露來往悠悠幾解看』:巨靈神(傳說中開山的神)的掌印在華山顯露,來來往往的人們,有幾人真正理解呢?",
    
    "大隨烏龜",
    "『策杖偕行暢野情東風拂拂鳥聲新』:拄著枴杖一同出遊,心情舒暢,東風輕輕吹拂,鳥鳴聲聲清新。",
    "『峰前春色鋪如錦不會聯詩惱殺人』:山峰前的春色如錦緞般鋪開,不會作詩真是讓人苦惱啊!",
    
    "文殊成勞",
    "『無端一足向僧垂烈焰爐中雪片飛』:無緣無故地一隻腳向僧人垂下,如同烈焰爐中飛舞的雪片。",
    "『坐久成勞能委悉寒巖枯木吐花肥』:長久地坐禪修行,才能真正明白,寒冷的巖石和枯萎的樹木也能吐出肥美的花朵。",
    
    "巴陵雞鴨",
    "『教乘祖意了無疑何必煩他鴨與雞』:佛法的教義和祖師的真意已經明瞭無疑,何必再去麻煩鴨子和雞呢?",
    "『綠水半灣明月照幽林一帶野猿啼』:半灣綠水,明月照耀,幽靜的樹林里,傳來一陣野猿的啼叫。",
    
    "廣教冀州",
    "『古寺幽深隱翠岑禪扉晝掩似無人』:古老的寺廟幽深隱蔽在翠綠的山峰之中,禪房的門白天也關著,好像沒有人一樣。",
    "『不因鄉客傳家信爭識園林盡吐春』:如果不是因為有鄉下來的客人捎來家信,誰能知道這園林里已經吐露出無限春意呢?",
    
    "English version",
    "'Breaking still arrogant, the pitiful attendant has nowhere to hide': Breaking things and still thinking you are powerful, the pitiful attendant has nowhere to escape.",
    "'Don't say spring is gone and the garden is desolate, you should know that even after the flowers wither, the fragrant bones remain': Don't say that spring has passed and the garden is silent; you should know that even after the flowers have faded, their fragrant essence remains.",
    
    "Peak Falling from Pillow",
    "'The drums are silent, the bells are still, the night air is deep, there is no place to seek enlightenment, yet that is precisely where it is found': The drums are silent, the bells are hushed, the night air is heavy; there is nowhere to seek or search for enlightenment, yet that is precisely where the seeking and searching occur.",
    "'Turning over, unaware, the pillow falls, shattering the moon in a forest of plum blossoms': Turning over, unaware, the pillow falls, shattering the moon reflected in a grove of plum blossoms.",
    
    "Bird's Nest Cloth Hair",
    "'Who recognizes the Zen master's extraordinary function, blowing the cloth hair to the blue sky': Who can recognize the Zen master's extraordinary function, blowing the cloth hair straight up to the blue sky?",
    "'If not for the fisherman leading the way through the clouds, how could one see the high white waves at the river's edge': If not for the fisherman guiding the way through the clouds, how could one see the towering white waves at the river's edge?",
    
    "Old Woman Throwing Child",
    "'Cut off affection, sever thoughts, and throw the child deep in the reeds': Cut off affection and sever thoughts, then abandon the child deep within the reeds.",
    "'This feeling, no one recognizes it, entrust it to the bright moon in the heart of the waves to know': This feeling, no one recognizes it; entrust it to the bright moon in the heart of the waves to understand.",
    
    "Luopu Storing Teachings",
    "'After the compilation of the sacred texts at Biyan, the great collection is stored in jade-axled cases': After the sacred texts were compiled at Biyan (Potaraka), the great collection of scriptures is stored in jade-axled cases.",
    "'There is something else that cannot be stored: the gentle breeze and rain filling Jambudvipa': There is something else that cannot be stored: the gentle breeze and rain filling the entire Jambudvipa (the world we inhabit).",
    
    "Fenghue Ancient Melody",
    "'The extraordinary sound resonates through the layers of clouds, shaking the cold river and the verdant peaks': This extraordinary melody resonates through the layers of clouds, shaking the cold river and the verdant peaks.",
    "'Since the wooden man took up the beat, few connoisseurs are encountered nowadays': Since the wooden man took up the beat, few connoisseurs are encountered nowadays.",
    
    "Liangshan Ancestral Meaning",
    "'Every pond reflects the moon, no bird fails to sing of spring': Every pond reflects the moon, and no bird fails to sing of spring.",
    "'Further asking about the meaning of the West, the journey is a distant hundred thousand miles': Further asking about the meaning of the West (the true meaning of Zen Buddhism brought by Bodhidharma from the West)? The journey is a distant hundred thousand miles.",
    
    "Daowu Profoundly",
    "'Asking about the profound is not afraid of hardship, the mutual reward is particularly high': Asking about the profound is not afraid of hardship; the mutual reward is particularly high.",
    "'Presenting a full tray of Ipu delicacies, I wonder if that person can digest it': Presenting a full tray of Ipu delicacies (referring to exquisite vegetarian food), I wonder if that person can digest it.",
    
    "Linji's Great Enlightenment",
    "'The two pieces of lip skin are originally the gate of disaster, but if one can remain silent, why seek trouble': These two pieces of lip skin are originally the source of disaster; if one can remain silent, why seek trouble?",
    "'Being beaten when troubled is not an insult, inviting insult and retaliating with a fist is repaying injustice with injustice': Being beaten when troubled is not an insult; inviting insult and retaliating with a fist is repaying injustice with injustice.",
    "'Since disturbing the monastic community, the stigma has burdened generations of descendants': Since disturbing the monastic community, the stigma has burdened generations of descendants.",
    
    "Also",
    "'Bamboo is planted by the north wall, bamboo shoots emerge from the east shrine': Bamboo is planted by the north wall, and bamboo shoots emerge from the east shrine.",
    "'Growing into a jade grove, phoenixes roost on several branches': Growing into a jade-like grove, phoenixes roost on several branches.",
    
    "Yantou Ancient Sail",
    "'The ancient sail is not hoisted, asking the reason, Long-Eared roars and tells you': The ancient sail is not hoisted; asking the reason, Long-Eared (referring to a donkey) roars and tells you.",
    "'The bell of the east temple rings, the west temple responds, rain rises in the south mountain, clouds rise in the north mountain': The bell of the east temple rings, the west temple responds; rain rises in the south mountain, clouds rise in the north mountain.",
    
    "Looking at the Mountain in Daylight",
    "'The ancestral meaning is clear and does not deceive me, seeing it is easy, understanding it is difficult': The ancestral meaning is clear and does not deceive me; seeing it is easy, understanding it is difficult.",
    "'The giant spirit's palm print is revealed on Mount Hua, how many people understand it in their comings and goings': The giant spirit's (a legendary god who opened up mountains) palm print is revealed on Mount Hua; how many people truly understand it in their comings and goings?",
    
    "Dasui Turtle",
    "'Walking together with a staff, enjoying the wild scenery, the east wind gently blows, the bird songs are fresh': Walking together with a staff, enjoying the wild scenery; the east wind gently blows, the bird songs are fresh.",
    "'The spring scenery in front of the peak is spread out like brocade, not being able to compose poetry is truly vexing': The spring scenery in front of the peak is spread out like brocade; not being able to compose poetry is truly vexing!",
    
    "Manjusri Becoming Weary",
    "'For no reason, one foot is lowered towards the monk, like snowflakes flying in a blazing furnace': For no reason, one foot is lowered towards the monk, like snowflakes flying in a blazing furnace.",
    "'Sitting for a long time, one can truly understand that even cold rocks and withered trees can sprout fertile flowers': Sitting in meditation for a long time, one can truly understand that even cold rocks and withered trees can sprout fertile flowers.",
    
    "Baling Chicken and Duck",
    "'The teachings of the Dharma and the ancestral meaning are undoubtedly clear, why bother the ducks and chickens': The teachings of the Dharma and the ancestral meaning are undoubtedly clear; why bother the ducks and chickens?",
    "'Half a bay of green water, the bright moon shines, in the secluded forest, a band of wild apes cries': Half a bay of green water, the bright moon shines; in the secluded forest, a band of wild apes cries.",
    
    "Guangjiao Jizhou",
    "'The ancient temple is secluded and hidden in the verdant peaks, the Zen door is closed during the day as if there is no one': The ancient temple is secluded and hidden in the verdant peaks; the Zen door is closed during the day as if there is no one.",
    "'If not for the villager bringing a family letter, who would know that the garden is full of spring': If not for the villager bringing a family letter, who would know that the garden is full of spring?"
  ]
}

  趙橫高坡

平地望坡坡接天深紅淺白畫難全雖然春色重重露忽在後兮瞻在前

  雪峰南際

不贈金帛豈折柳枝為人餞別豐儉隨宜下拜兮酒逢知己飲應喏兮詩向會人題盡情說破雲遊事此去前途無故知

  首山此經

瑯函日日青山展玉軸時時綠水開未啟口時如會得何須白馬向東來

  九峰龜毛

西來祖意問山翁點鐵成金妙莫窮云里木人歌白雪巖前石虎笑春風

  慈明銀蟾

出海銀蟾似鏡明等閑何處不澄清溪山面目吾無隱切忌逢人問姓名

  疏山造塔

無縫寶塔勢巍然何必費他常住錢賺得羅山一臂力又添蓮放季冬天

  九峰不肯

一針針又一針針定要針他病淺深痛處一針肝膽見方知割股救人心

  蜆子和尚

落落安眠古廟翩翩遊戲水濱不應世緣兮韜光晦跡不耕田地兮食蟹餐鱗相逢窄路難迴避腥氣依然吐向人

  嚴陽一物

一層水盡一層山山水重重幾度攀不到山窮水盡處爭知月在水山間

  雲門明教

持竿磯畔倚云斜釣得金鱗豈類蝦得意歸來何所事焚香漫飲趙州茶

  鏡清有言

客到懶陪意更悠禪床高臥許誰酬庭前春色無人玩花自落兮水自流

  德山大悟

胸中坦蕩蕩筆底興漫漫注一經而猶易轉三心以卒難參龍潭兮頑鐵須經大冶吹紙燭兮驪珠秪在深淵焚疏鈔絕廉纖獨據孤峰拈白棒任教佛祖也眉攢

  親傳的事

現成公案任拈提怪語奇言總不施問到親傳端的事答云我是謝家兒

  板齒生毛

搬拳弄掌費精神板齒生毛最有情散步無陰陽地上不萌枝上鳥聲聲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**趙橫高坡**",
    "在平地上遙望山坡,山坡與天相接,深紅色和淺白色難以用畫筆完全描繪出來。雖然春天的景色層層疊疊地顯露,但忽然間又好像在後面,讓人瞻前顧後。",
    
    "**雪峰南際**",
    "不贈送金錢和絲綢,難道要折柳枝來為人送別嗎?用什麼來餞行,豐厚或簡薄都應該根據實際情況來決定。下拜行禮,是因為遇到了知己,舉杯飲酒;應聲唱和,是因為詩歌是寫給懂得欣賞的人。盡情地說出雲遊四方的事情,此去前途茫茫,沒有老朋友。",
    
    "**首山此經**",
    "珍貴的經書每天都在青山上展現,如同玉軸畫卷時時在綠水中打開。還沒有開口說話的時候,如果能夠領會其中的真意,又何必等待達摩祖師從印度來到中國(白馬馱經)呢?",
    
    "**九峰龜毛**",
    "向山中的老翁詢問達摩祖師西來的真意,他點石成金的法術玄妙無窮。雲霧中的木頭人唱著白雪的歌曲,巖石前的石虎笑著春風。",
    
    "**慈明銀蟾**",
    "從海中升起的銀色蟾蜍,像鏡子一樣明亮,在任何地方都一樣清澈透明。溪山的面目,我沒有絲毫隱瞞,只是切記不要隨便向人詢問我的姓名。",
    
    "**疏山造塔**",
    "沒有縫隙的寶塔,氣勢巍峨聳立,何必花費常住的錢財呢?賺得了羅山的臂膀力氣,又增添了蓮花盛開的季冬(農曆十二月)。",
    
    "**九峰不肯**",
    "一針又一針地紮下去,一定要把病痛扎得深淺適中。只有在疼痛的地方扎一針,才能肝膽相照,才知道割下自己的肉來救活別人。",
    
    "**蜆子和尚**",
    "孤零零地安睡在古老的廟宇里,輕快地嬉戲在水邊。不應酬世俗的緣分,韜光養晦,不耕田種地,以螃蟹和魚蝦為食。即使在狹窄的路上相逢,也難以迴避,腥氣依然會吐向人們。",
    
    "**嚴陽一物**",
    "一層水又一層山,山水重重疊疊,經歷了多少次攀登?不到山窮水盡的地方,怎麼知道月亮就在水中山間呢?",
    
    "**雲門明教**",
    "手持釣竿,斜靠在江邊的巖石上,釣到金色的魚,難道是普通的蝦類嗎?得意地歸來,又有什麼事情要做呢?點燃香,慢慢地品飲趙州茶。",
    
    "**鏡清有言**",
    "客人來了,懶得陪伴,心意更加悠閑,禪床高高地躺著,允許誰來酬答呢?庭院前的春色,沒有人來欣賞,花兒自顧自地飄落,水也自顧自地流淌。",
    
    "**德山大悟**",
    "胸懷坦蕩蕩,筆下興致勃勃,註釋一部經書還算容易,轉變三種心卻難以完成。龍潭的頑鐵,需要經過大冶的錘鍊;吹滅紙燭,驪珠只在深淵之中。焚燒疏鈔,斷絕纖細的思慮,獨自佔據孤峰,拿起白棒,任憑佛祖也皺眉頭。",
    
    "**親傳的事**",
    "現成的公案,任你拈來提起,怪異的言語,一點也不施展。問到什麼是真正親身傳授的事情,回答說:『我是謝家的人。』",
    
    "**板齒生毛**",
    "搬弄拳腳,耗費精神,板齒上長出毛來,真是太有趣了。在沒有陰陽的地上散步,枝頭上不萌發新芽,只有鳥兒在聲聲鳴叫。",
    
    "English version",
    "**Zhao Heng Gao Po (Zhao Heng's High Slope)**",
    "Gazing at the slope from the flat ground, the slope connects with the sky, the deep red and light white are difficult to depict completely with a brush. Although the spring scenery is revealed in layers, it suddenly seems to be behind, making people look forward and backward.",
    
    "**Xuefeng Nanji (Xuefeng's Southern Boundary)**",
    "Not giving gold and silk, should we break willow branches to bid farewell to people? What to use to see off, rich or simple, should be decided according to the actual situation. Bowing and saluting is because we met a confidant, raising a glass to drink; responding and harmonizing is because the poem is written for those who know how to appreciate it. Speak out the things of traveling around the world to your heart's content, there are no old friends on this journey.",
    
    "**Shoushan Cijing (Shoushan's This Sutra)**",
    "The precious scriptures are displayed on the green mountains every day, just like the jade scroll is opened in the green water from time to time. Before speaking, if you can understand the true meaning, why wait for Bodhidharma to come to China (with the white horse carrying the scriptures)?",
    
    "**Jiufeng Guimao (Jiufeng's Turtle Hair)**",
    "Ask the old man in the mountain about the true meaning of Bodhidharma's coming from the West, his magic of turning stone into gold is infinitely mysterious. The wooden man in the clouds sings the song of white snow, and the stone tiger in front of the rock laughs at the spring breeze.",
    
    "**Ciming Yinchuan (Ciming's Silver Toad)**",
    "The silver toad rising from the sea is as bright as a mirror, clear and transparent everywhere. I have not hidden the face of the stream and mountains, but remember not to ask people my name casually.",
    
    "**Shushan Zao Ta (Shushan's Building Pagoda)**",
    "The seamless pagoda stands majestically, why spend the money of the monastery? Earned the strength of Mount Luo's arm, and added the lotus blooming in the last month of winter (lunar December).",
    
    "**Jiufeng Buken (Jiufeng's Unwillingness)**",
    "One needle after another is pierced, it is necessary to prick the pain to a moderate depth. Only by pricking a needle in the painful place can we see each other's liver and gallbladder, and know that cutting off one's own flesh to save others.",
    
    "**Xianzi Heshang (Xianzi Monk)**",
    "Sleeping alone in the ancient temple, playing happily by the water. Not responding to worldly relationships, keeping a low profile, not cultivating the fields, eating crabs and shrimps. Even if we meet on a narrow road, it is difficult to avoid, and the fishy smell will still be spit at people.",
    
    "**Yanyang Yiwu (Yanyang's One Thing)**",
    "One layer of water and another layer of mountains, the mountains and rivers are stacked upon each other, how many times have you climbed? If you don't reach the end of the mountains and rivers, how can you know that the moon is in the water and mountains?",
    
    "**Yunmen Mingjiao (Yunmen's Mingjiao)**",
    "Holding a fishing rod, leaning against the rock by the river, is the golden fish you caught an ordinary shrimp? What is there to do when you return triumphantly? Light incense and slowly drink Zhao Zhou tea.",
    
    "**Jingqing Youyan (Jingqing's Saying)**",
    "When guests come, I am too lazy to accompany them, and my heart is more leisurely. Lying high on the meditation bed, who is allowed to answer? The spring scenery in the courtyard, no one appreciates it, the flowers fall on their own, and the water flows on its own.",
    
    "**Deshan Dawu (Deshan's Great Enlightenment)**",
    "With a broad mind and a passionate pen, annotating a sutra is easy, but transforming the three minds is difficult to complete. The stubborn iron of Longtan needs to be tempered by a great furnace; blowing out the paper candle, the pearl is only in the deep abyss. Burning the sparse notes, cutting off the subtle thoughts, occupying the solitary peak alone, and taking the white stick, let the Buddhas and ancestors frown.",
    
    "**Qinchuan De Shi (Personally Transmitted Matters)**",
    "The ready-made public case, let you pick it up and mention it, strange words, not at all. Asked what is the real personally transmitted matter, replied: 'I am a member of the Xie family.'",
    
    "**Banchi Shengmao (Hair Growing on Board Teeth)**",
    "Moving fists and playing palms consumes energy, it is most interesting for hair to grow on board teeth. Walking on the ground without yin and yang, no new buds sprout on the branches, only birds are chirping."
  ]
}

  仙天野狐

棋逢敵手琴遇知音野狐兒送者送八兩老禿奴酬者酬半斤蒼池邀月白翠竹引風清棲鳳皇也須梧桐樹貯獅乳也必琉璃瓶

  首山菩提

粉蝶戲花穿徑岸黃鶯啼柳渡江濱家家有路通霄漢何必從他別問津

  昌黎大顛

狂心焂爾歇來造大顛門才問春秋數念珠信手呈扣玉齒兮無端漏逗責藜杖兮太煞分明聖人不降閻浮世爭見黃河徹底清

  投子三身

啼鶯落落鳴如管流水悠悠向似琴會得這般談說處不須向外問圓音

  陸亙鐫石

蒼蒼片石最靈然擊著琤琤應劫前不但磨礱風與月還教收放雨和煙虎丘悟也曾點首于生老女媧賢也已煉補於青天一自大夫穿鑿后至今不值半分錢

  狗子有無

趙州美譽播叢林何事當機不斬新若使中間能坐斷免教兩處費精神謂其有也尋思不見謂其無也晤對分明那時節少英靈舌上任從擺甲兵劈脊若還三十棒看他面目那邊存

     (嗣法門人寂和捐刻    本師和尚語錄第七卷附藏流通伏願禪燈續焰     層層法脈分流處處     康熙戊寅歲季夏月吉旦           板藏嘉禾楞嚴經坊)

  東山梅溪度禪師語錄卷第七終 嘉興藏第 39 冊 No. B447 東山梅溪度禪師語錄

  東山梅溪度禪師語錄卷第八

  嗣法門人真解等編

  佛祖贊

  釋迦(忠義監院請)

不住凈飯宮中偷走檀特山上無端夜睹明星便把奇哉三唱惑得三界十方四生九類一個個都從這裡趣向無狀無狀當時若遇得個下毒手的一棒打殺免使在紙軸子上現

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "仙天野狐",
    
    "棋逢對手,如同伯牙子期;琴遇知音,方顯高山流水。野狐兒送禮,送八兩;老禿奴還禮,還半斤。蒼池邀請明月共賞,翠竹引來清風徐來。鳳凰棲息,也需要梧桐樹;貯藏獅乳,也必須用琉璃瓶。",
    
    "首山菩提",
    
    "粉蝶嬉戲花叢,穿梭于小徑河岸;黃鶯鳴叫柳枝,飛渡于江河兩岸。家家戶戶都有通往霄漢的大路,何必向他人打聽渡口津樑?",
    
    "昌黎大顛",
    
    "狂妄之心忽然止息,才來拜訪大顛禪師的門庭。才問及年齡,便隨意撥動念珠。扣動牙齒卻無端泄露天機,責打藜杖實在過於分明。聖人不再降生於閻浮世界,爭相想見黃河徹底澄清的那一天。",
    
    "投子三身",
    
    "黃鶯婉轉啼鳴,聲音清脆如管樂;流水緩緩流動,姿態悠揚如琴聲。領會了這種談說之處,就不必向外尋求圓滿的音聲。",
    
    "陸亙鐫石",
    
    "蒼老的片石最為靈驗,敲擊時發出清脆的聲響,應和著劫數之前的聲音。它不僅經受著風和月的磨礪,還教人收放雨和煙霧。虎丘和尚領悟禪機時,也曾對它點頭致意;女媧聖賢煉石補天時,也曾用它來修補青天。自從陸亙大夫穿鑿之後,至今也不值半分錢了。",
    
    "狗子有無",
    
    "趙州禪師的美名傳遍叢林,為何當機立斷時不肯創新?如果中間能夠果斷截斷,免得兩處費盡精神。說它有吧,尋思不見;說它無吧,卻又明明相對。在那時節,缺少英雄豪傑,任憑舌頭上擺弄是非。如果劈頭蓋臉打上三十棒,看他的面目在哪邊存留?",
    
    "(嗣法門人寂和捐刻",
    "本師和尚語錄第七卷附藏流通伏願禪燈續焰",
    "層層法脈分流處處",
    "康熙(1662-1722)戊寅歲季夏月吉旦",
    "板藏嘉禾楞嚴經坊)",
    
    "東山梅溪度禪師語錄卷第七終",
    "嘉興藏第 39 冊 No. B447 東山梅溪度禪師語錄",
    
    "東山梅溪度禪師語錄卷第八",
    
    "嗣法門人真解等編",
    
    "佛祖贊",
    
    "釋迦(釋迦牟尼佛,忠義監院請)",
    
    "不住在凈飯王的宮中,偷偷地跑到檀特山上。無端地在夜晚看見明星,便發出『奇哉』的讚歎。迷惑得三界十方、四生九類的眾生,一個個都從這裡走向無狀的境地。無狀啊,無狀!當時如果遇到一個下毒手的人,一棒打死,免得在紙軸子上顯現。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xiantian Wild Fox",
    
    "A chess match meets its equal, music finds its soulmate. The wild fox offers a gift of eight taels, the old bald monk returns half a catty. The azure pond invites the moon to share its light, the verdant bamboo guides the breeze to come. Even the phoenix needs the parasol tree to perch upon, and lion's milk must be stored in a crystal bottle.",
    
    "Shoushan Bodhi",
    
    "Powdered butterflies play among the flowers, flitting through paths and riverbanks; orioles sing on willow branches, flying across rivers and shores. Every household has a road leading to the heavens, why bother asking others for a ferry crossing?",
    
    "Changli Dadian",
    
    "The wild mind suddenly ceases, only then to visit the gate of Dadian. Just asked about his age, he casually fiddles with prayer beads. Knocking his teeth inadvertently reveals secrets, scolding the staff is too obvious. Sages no longer descend into the Jambudvipa world, people compete to see the day when the Yellow River runs clear.",
    
    "Touzi Three Bodies",
    
    "The oriole sings crisply, its voice clear like a flute; the flowing water meanders gently, its form graceful like a zither. Understanding this kind of discourse, there's no need to seek the perfect sound externally.",
    
    "Lu Geng Engraved Stone",
    
    "The ancient stone is most spiritually potent, striking it produces a clear sound, echoing before the eons. It not only endures the grinding of wind and moon, but also teaches the release of rain and mist. The monk of Tiger Hill once nodded to it upon enlightenment; the sage Nüwa also used it to mend the blue sky. Ever since the official Lu Geng chiseled it, it hasn't been worth half a penny.",
    
    "Dog Has/Has Not",
    
    "Zen Master Zhao Zhou's reputation spreads throughout the monasteries, why not innovate when making decisions? If one could decisively cut it off in the middle, it would save effort in both places. To say it exists, one cannot find it upon reflection; to say it does not exist, it is clearly present in confrontation. At that time, lacking heroic figures, letting tongues wag and create disputes. If struck thirty blows on the back, where would one see his face remaining?",
    
    "(Successor disciple Jihe donated for engraving.",
    "The seventh volume of the recorded sayings of our teacher, the monk, is attached to the collection for circulation, wishing that the lamp of Zen continues to burn brightly.",
    "Layers of Dharma lineage diverge everywhere.",
    "Auspicious day in the late summer month of the Wuyin year of the Kangxi reign (1700).",
    "Engraved and stored at the Lengyan Sutra Workshop in Jiahe)",
    
    "End of Volume Seven of the Recorded Sayings of Zen Master Dongshan Meixi Du",
    "Jiaxing Collection No. 39, No. B447, Recorded Sayings of Zen Master Dongshan Meixi Du",
    
    "Volume Eight of the Recorded Sayings of Zen Master Dongshan Meixi Du",
    
    "Compiled by successor disciples Zhenjie and others",
    
    "Eulogy to the Buddha",
    
    "Shijia (Shakyamuni Buddha, requested by the superintendent of Zhongyi)",
    
    "Not staying in the palace of King Jingfan, he secretly ran to Mount Tantra. For no reason, he saw a bright star at night and exclaimed 'Wonderful!' Bewildering beings of the three realms, ten directions, four births, and nine classes, each and every one of them heads towards a shapeless state from here. Shapeless, shapeless! If he had met someone ruthless at that time, he would have been beaten to death with a stick, saving him from appearing on paper scrolls."
  ]
}

這般色相

  接引(圓通主僧請)

無量壽王慈誨難量六八愿偉九品蓮香致令賢愚老少與么稱念男女貴賤如是舉揚是則是還犯一點執著且道是那一點是處俱堪垂接引何須定要往西方

  彌勒(萬壽主僧請)

細行全沒粗糙無比露膊袒胸長笑不已一布袋不知是甚東西亙古亙今提在手裡如此這等失威儀的行徑秪可勾引兒童恣喜呵呵還說當來龍華會上度生但不知是阿誰許你

  觀音(定修監院請)

花綻真如面鳥啼自在心若從南海覓煙浪已千尋

      又

觀來音盡有聽去說全無此理如能透圓通誰欠乎

  達磨(惺徹禪者請)

一葦渡寒江九年渾若拙坐破半嶺云突出一輪月

      又

敗鈌梁王前含羞少室裡還怕少名聲又遣一隻履

  朝陽(君山禪人請)

何年瓢笠寄幽林孤嘯渾忘秋與春一衲朝陽惟自補不知剪碎幾多云

  對月(君山禪人請)

幾幅袈裟搭半肩石床趺坐意悠然憑他嶺上松濤起只把殘經對月看

  二仙圍棋圖(德昌劉秀才請)

不在洞中煉丹相攜松下娛樂盤中黑白分明切忌錯了那著

  三仙煉丹圖

石上青松鬱鬱巖前細草芊芊會得者些生意何須共鍊金丹

  盤龍蓮峰照禪師(潛靈法侄請)

形儀挺特氣岸孤清參無字旨契涅槃心瘦骨棱棱兮豎撐天地真風凜凜兮橫貫古今堂堂兮元代無雙客巍巍兮南滇第一人擬贊以鏗金戛玉之詞兮似一毫置於空界復贅以織錦回文之句兮若一滴投于巨溟顧左右云且道此老有何奇特致令如是讚揚遂以筆點一點云鼻孔不離唇上搭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這般色相",
    
    "接引 (圓通寺的主持僧人請求)",
    
    "阿彌陀佛(無量壽王)的慈悲教誨深不可測,四十八大愿偉大無比,九品蓮花散發著清香,使得無論賢能愚笨、年老幼小,都這樣稱念佛號,無論男女貴賤,都如此讚揚佛法。這樣固然很好,但如果還犯了一點執著,那麼請問,是哪一點執著呢?要知道,任何地方都堪以接引眾生,又何必一定要往生西方極樂世界呢?",
    
    "彌勒 (萬壽寺的主持僧人請求)",
    
    "行為粗疏,毫無細緻之處,袒胸露臂,總是開懷大笑。一個布袋,不知裡面裝的是什麼東西,從古至今都提在手裡。像這樣不拘小節、有失威儀的行徑,只可以用來引逗兒童,讓他們高興罷了。還說什麼將來在龍華會上普度眾生,但不知道是誰允許你這樣說的?",
    
    "觀音 (定修寺的監院請求)",
    
    "花朵綻放,顯現真如的妙相;鳥兒啼叫,表達自在的心境。如果只是從南海去尋覓觀音菩薩,那就像在茫茫煙波中尋找,永遠也找不到。",
    
    "又",
    
    "觀聽聲音,要知道一切聲音都包含著真理;聽聞佛法,要明白一切言說都無法完全表達真理。如果能透徹理解這個道理,那麼誰還會覺得有所欠缺呢?",
    
    "達磨 (惺徹禪者請求)",
    
    "一葦渡過寒冷的長江,九年面壁就像什麼都沒發生一樣,打破了半山腰的雲霧,突然顯現出一輪明月。",
    
    "又",
    
    "在梁武帝(502-549)面前辯論失敗,含羞地來到少室山隱居。還怕自己默默無名,又留下了一隻鞋子(的傳說)。",
    
    "朝陽 (君山禪人請求)",
    
    "不知是哪一年,將斗笠和芒鞋寄託在幽靜的樹林中,獨自長嘯,完全忘記了秋去春來。一件破舊的僧衣,每天都自己縫補,不知道剪碎了多少片雲彩。",
    
    "對月 (君山禪人請求)",
    
    "幾幅袈裟搭在半邊肩膀上,在石床上盤腿而坐,心意悠然自得。任憑山嶺上的松濤聲陣陣響起,只是對著殘缺的經書,在月光下靜靜地閱讀。",
    
    "二仙圍棋圖 (德昌的劉秀才請求)",
    
    "不在山洞中修煉丹藥,而是相攜在松樹下,享受圍棋的樂趣。棋盤上的黑白棋子,要分得清清楚楚,切記不要走錯了那一步棋。",
    
    "三仙煉丹圖",
    
    "石頭上的青松鬱鬱蔥蔥,巖石前的細草茂盛繁密。能夠領會這些生機勃勃的景象,又何必一起煉製金丹呢?",
    
    "盤龍蓮峰照禪師 (潛靈法侄請求)",
    
    "禪師的形貌挺拔特立,氣度高傲清峻,參究『無』字話頭,契合涅槃妙心。瘦骨嶙峋,像要支撐起天地;真風凜凜,橫貫古今。真是元朝(1271-1368)無雙的禪客,南滇(雲南)第一人。想要用鏗鏘有力的辭藻來讚美他,卻好像把一根毫毛放置在虛空中一樣;想要用織錦回文的詩句來讚美他,又好像把一滴水滴入大海一樣。看看左右的人,說道:『請問這位老禪師有什麼奇特之處,值得這樣讚揚?』於是用筆點了一下,說道:『鼻孔不離嘴唇上沿。』",
    
    "English version",
    "These Appearances",
    
    "Welcoming (Requested by the Abbot of Yuantong Monastery)",
    
    "The compassionate teachings of Amitabha (Immeasurable Life King) are unfathomable, the forty-eight great vows are magnificent, and the nine grades of lotus flowers emit a fragrant scent, causing all, whether wise or foolish, old or young, to chant the Buddha's name in this way, and all, whether male or female, noble or humble, to praise the Dharma in this manner. This is good, but if one still commits a bit of attachment, then please tell me, what is that attachment? Know that any place is worthy of welcoming sentient beings, so why must one necessarily be reborn in the Western Pure Land?",
    
    "Maitreya (Requested by the Abbot of Wanshou Monastery)",
    
    "His behavior is rough and lacks refinement, he bares his chest and always laughs heartily. A cloth bag, it is not known what is inside, he has carried it in his hand from ancient times to the present. Such unconventional and undignified behavior can only be used to amuse children and make them happy. He even speaks of delivering sentient beings at the Dragon Flower Assembly in the future, but I don't know who allowed you to say that?",
    
    "Guanyin (Requested by the Supervisor of Dingxiu Monastery)",
    
    "Flowers bloom, revealing the wonderful appearance of Suchness; birds sing, expressing a state of freedom. If one only seeks Guanyin Bodhisattva from the South Sea, it is like searching in the vast misty waves, and one will never find her.",
    
    "Also",
    
    "Listening to sounds, one should know that all sounds contain truth; hearing the Dharma, one should understand that all speech cannot fully express truth. If one can thoroughly understand this principle, then who will feel that something is lacking?",
    
    "Bodhidharma (Requested by the Chan Practitioner Xingche)",
    
    "Crossing the cold Yangtze River on a reed, facing the wall for nine years as if nothing had happened, breaking through the clouds on the mountainside, suddenly revealing a bright moon.",
    
    "Also",
    
    "Failing in debate before Emperor Wu of Liang (502-549), he retreated to Shaoshi Mountain in shame. Still fearing that he would be unknown, he left behind a shoe (in legend).",
    
    "Chaoyang (Requested by the Chan Hermit of Junshan)",
    
    "I don't know in what year he entrusted his bamboo hat and straw sandals to the secluded forest, howling alone, completely forgetting the passing of autumn and the coming of spring. A worn-out monk's robe, he mends it himself every day, not knowing how many pieces of cloud he has cut up.",
    
    "Facing the Moon (Requested by the Chan Hermit of Junshan)",
    
    "Several pieces of kasaya are draped over half of his shoulder, he sits cross-legged on a stone bed, his mind leisurely and content. Letting the sound of the pine trees on the mountain ridge rise and fall, he quietly reads the incomplete scriptures under the moonlight.",
    
    "Two Immortals Playing Chess (Requested by the Scholar Liu of Dechang)",
    
    "Not cultivating elixirs in the cave, but enjoying the pleasure of playing chess under the pine trees. The black and white pieces on the chessboard must be clearly distinguished, and one must remember not to make the wrong move.",
    
    "Three Immortals煉丹圖 (Three Immortals Refining Elixir)",
    
    "The green pines on the stone are lush and verdant, and the fine grass in front of the rocks is luxuriant and dense. If one can understand these vibrant scenes, why bother to refine the golden elixir together?",
    
    "Chan Master Panlong Lianfeng Zhao (Requested by the Dharma Nephew Qianling)",
    
    "The Chan Master's appearance is upright and unique, his demeanor is proud and lofty, he investigates the 'Wu' (無, no) word topic, and is in accord with the wonderful mind of Nirvana. His thin bones are prominent, as if supporting the heavens and the earth; his true spirit is awe-inspiring, pervading the past and the present. Truly an unparalleled Chan guest of the Yuan Dynasty (1271-1368), the number one person in Nandian (Yunnan). Wanting to praise him with powerful and sonorous words, it is like placing a hair in the void; wanting to praise him with brocade-like palindromic verses, it is like dropping a drop of water into the vast ocean. Looking at the people around, he said, 'May I ask what is so special about this old Chan Master that he deserves such praise?' Then he pointed with his pen and said, 'The nostrils do not leave the upper edge of the lips.'"
  ]
}

眉毛秪在額頭橫

  密雲祖翁(木月禪人請)

踏破桐棺山頂情與無情煥然拈出一條白棒到處血濺梵天

  破山師翁(東山大眾請)

蓮眸炯碧螺發髼鬆灑灑落落蕩蕩空空現身干戈叢里垂手酒肉場中杖挑巫峽月繩系錦江風掃五湖煙霧收四海獰龍人天遭害非細佛祖結冤甚洪咦好欲與伊三十拄杖貶向大千世界之外去只因是我嫡骨師翁

  本師靈隱老人(華光大眾請)

長髮臞形豆眼燕額象崖中箭雙桂出血蛇虺心腸綿團口舌鐵航駕而鬼哭神號毒鼓撾而云破石裂戴角虎生被他擒正法眼活遭他滅咦秪堪大地作津樑佛祖位中留不得

      又

心澄皎月眼碧秋池不涉語路不墮見知掃凡聖蹟蕩佛祖基逢善呵罵遇惡笑嘻饑處奪食痛處下錐聞者起憎見者生疑禍及兒孫了無盡期

  法周長老(巨雍禪人請)

鶴髮銀鬚色衣朱履始游南海岸上倚瘦筇而觀雲濤煙浪終歸雞足山中枕白石而聽松風鳥語不講清凈毗尼不弘圓頓教旨惟以松波挺特兒接續臨濟一枝矣(松波嗣野竹)

  潛靈法侄禪師(懷月禪人請)

剛軀鐵面鶴頸龍頤承嶺南脈續濟北枝正法眼棒頭直指涅槃心喝下傳持致令華山點首𨹤嶺揚眉星辰倒掛日月顛推且道是阿誰竹帆法伯之家孫枕石道兄之嫡嗣

  月峰法侄禪師(臺山大眾請)

鬚髮若練顏面如童不隨時逕別展家風晝棒月皎夜喝日紅有時現清凈身古太虛而克滿有時出廣長舌正法眼以談空夫是之謂誰是異征脫母腹丱歲斷塵勞秉云腹毗尼受天湖心印眼空四海氣壓諸方的月峰

  厥中師(心焉禪者請)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『眉毛只在額頭橫』",
    
    "密雲祖翁(木月禪人請):",
    "踏破桐棺山頂,情與無情煥然一新。拈出一條白棒,到處血濺梵天。",
    
    "破山師翁(東山大眾請):",
    "蓮花般的眼睛明亮碧綠,螺髻蓬鬆。灑灑落落,蕩蕩空空。現身於干戈叢中,垂手于酒肉場里。禪杖挑著巫峽的月亮,繩索繫著錦江的風。掃蕩五湖的煙霧,收伏四海的惡龍。人天遭受的災害非同小可,佛祖結下的冤仇非常深重。咦!好想用三十拄杖將他貶到大千世界之外去,只因爲他是我嫡親的師翁。",
    
    "本師靈隱老人(華光大眾請):",
    "長長的頭髮,瘦削的身形,豆子般的眼睛,燕子般的額頭,像山崖中的箭。雙桂出血,蛇虺心腸。綿軟的團狀口舌,鐵船行駛而鬼哭神號,毒鼓敲擊而云破石裂。戴角的虎被他擒住,正法眼活生生被他滅掉。咦!只配用大地作津樑,佛祖位中留不得。",
    
    "又",
    "心如明月般澄澈,眼如秋池般碧綠。不涉及語言的道路,不落入見解的認知。掃蕩凡聖的軌跡,盪滌佛祖的基礎。遇到善良的就呵斥謾罵,遇到邪惡的就嬉笑。飢餓時奪取食物,疼痛時下錐。聽的人起憎恨,見的人生懷疑。禍及兒孫,了無盡期。",
    
    "法周長老(巨雍禪人請):",
    "鶴髮銀鬚,身穿紅色衣服,腳穿硃色鞋子。起初遊歷南海岸邊,倚靠著瘦弱的竹杖觀看雲濤煙浪。最終歸隱雞足山中,枕著白石聆聽松風鳥語。不講清凈的毗尼(戒律),不弘揚圓頓的教旨,只以松波挺拔的姿態接續臨濟宗的一支。(松波繼承了野竹的法脈)",
    
    "潛靈法侄禪師(懷月禪人請):",
    "剛強的身軀,鐵打的面容,鶴的脖頸,龍的下巴。承接嶺南的血脈,延續濟北的枝條。正法眼在棒頭直指,涅槃心在喝聲中傳持。以致華山點頭,𨹤嶺揚眉。星辰倒掛,日月顛推。且說他是誰?是竹帆法伯(法號竹帆的僧人)的家孫,枕石道兄(法號枕石的僧人)的嫡嗣。",
    
    "月峰法侄禪師(臺山大眾請):",
    "鬚髮像絲線一樣,顏面像孩童一樣。不隨順舊路,另外展現家風。白天棒喝如月亮般皎潔,夜晚棒喝如太陽般火紅。有時顯現清凈之身,像古老的太虛一樣圓滿。有時伸出廣長舌,用正法眼來談論空性。那麼這個人是誰呢?是異相,脫離母腹,童年就斷絕塵勞,秉持云腹毗尼(戒律),接受天湖心印。眼空四海,氣壓諸方的月峰。",
    
    "厥中師(心焉禪者請):",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Eyebrows just lie horizontally on the forehead.』",
    
    "Mi Yun Zu Weng (Invited by Chan Monk Mu Yue):",
    "Trampling through the summit of Tongguan Mountain, affection and non-affection are completely renewed. Picking out a white staff, blood splatters all over the Brahma heavens.",
    
    "Po Shan Shi Weng (Invited by the Dongshan Assembly):",
    "Lotus-like eyes are bright and green, snail-shell hair is disheveled. Falling and scattering, vast and empty. Appearing in the midst of spears and halberds, extending a hand in the arena of wine and meat. The staff carries the moon of Wuxia, the rope ties the wind of Jinjiang. Sweeping away the mists of the Five Lakes, subduing the ferocious dragons of the Four Seas. The calamities suffered by humans and gods are no small matter, the grievances formed by the Buddhas are extremely deep. Alas! I want to banish him beyond the great thousand worlds with thirty staffs, just because he is my direct lineage teacher.",
    
    "Our Teacher, Old Man Ling Yin (Invited by the Huaguang Assembly):",
    "Long hair, emaciated form, bean-like eyes, swallow-like forehead, like an arrow in a cliff. Shuang Gui bleeds, snake and viper's heart. Soft, round tongue, iron ship sails and ghosts cry and gods wail, poisonous drum beats and clouds break and stones shatter. The horned tiger is captured by him, the Dharma Eye is destroyed alive by him. Alas! He is only fit to use the earth as a ferry, he cannot be kept in the position of the Buddha.",
    
    "Also",
    "The heart is as clear as the bright moon, the eyes are as green as the autumn pond. Not involved in the path of language, not falling into the knowledge of views. Sweeping away the traces of the mundane and the sacred, washing away the foundation of the Buddhas. Meeting the good, scolding and cursing, meeting the evil, laughing and joking. Seizing food when hungry, driving a awl when in pain. Those who hear it hate, those who see it doubt. Calamity extends to descendants, without end.",
    
    "Elder Fa Zhou (Invited by Chan Monk Ju Yong):",
    "White hair and silver beard, wearing red clothes and vermilion shoes. Initially traveling along the South Sea coast, leaning on a thin bamboo staff to watch the clouds and waves. Finally returning to Chicken Foot Mountain, pillowing white stones to listen to the pine wind and bird song. Not lecturing on pure Vinaya (discipline), not promoting the perfect and sudden teachings, only using the towering posture of Songbo to continue a branch of the Linji (Rinzai) school. (Songbo inherited the Dharma lineage of Yezhu)",
    
    "Chan Master Qian Ling, Dharma Nephew (Invited by Chan Monk Huai Yue):",
    "Strong body, iron face, crane's neck, dragon's chin. Inheriting the lineage of Lingnan, continuing the branch of Jibei. The Dharma Eye points directly at the staff, the Nirvana heart is transmitted in the shout. Causing Mount Hua to nod, 𨹤 Ridge to raise its eyebrows. Stars hang upside down, sun and moon are reversed. And who is he? He is the grandson of Dharma Uncle Zhu Fan (a monk with the Dharma name Zhufan), the direct descendant of Dharma Brother Zhen Shi (a monk with the Dharma name Zhenshi).",
    
    "Chan Master Yue Feng, Dharma Nephew (Invited by the Taisan Assembly):",
    "Beard and hair like silk threads, face like a child. Not following the old path, but displaying a different family style. Daytime shouts and blows are as bright as the moon, nighttime shouts and blows are as red as the sun. Sometimes manifesting a pure body, as complete as the ancient void. Sometimes extending a broad and long tongue, using the Dharma Eye to talk about emptiness. So who is this person? It is an unusual sign, leaving the mother's womb, cutting off worldly troubles in childhood, upholding the Yunfu Vinaya (discipline), receiving the Tianhu mind seal. Yue Feng, whose eyes empty the four seas and whose aura suppresses all directions.",
    
    "Master Jue Zhong (Invited by Chan Practitioner Xin Yan):"
  ]
}

眸若池清發如雪白續月川脈派遠長秉完真毗尼凈潔或有時聽玄天宮外溪聲或有時觀棲霞頂上山色百八珠收放任其自由六字號旦夕未曾間歇我常相對話松間蓮香陣陣出長舌

  璞玉半身道影(龍樹庵主僧請)

無邊梵行如冰潔一點禪心似鏡圓雖然相有三十二隻露一半與人看

  西竺和尚說法圖

眉高額廣貌古神清傳雙桂之脈續普門之燈喝下圓明正法眼杖頭點破涅槃心綠水揚眉視青山側耳聽等閑何處不慈雲

  四照禪師行樂圖

脫略破格瀟灑不群現幻非幻之色相談空不空之禪心一緉草鞋踏五湖風月半枝竹杖掃四海煙雲眼底乾坤小胸中星斗明應堪扶起破沙盆

  自讚

  霞章禪人請

蠶眉橫額螺發垂肩隨緣卓爾在處翛然蓬萊山下兮與牧兒樵子瀟灑棲霞頂上兮共片云孤鶴盤桓喝下無聲兮冤結大地棒頭有眼兮血濺梵天謂是佛人未必信謂是祖亦未必然是是是是蜀永川張氏子遠承曹溪近嗣普門的梅溪老禪(靈老人曾開法于普門)

  瞭然上座請

者個村僧何堪寫畫心比天高膽如斗大見佛便呵逢祖必罵攪渾江海半枝瘦筇惑亂人天滿口胡話休掛休掛急須扯碎付丙丁免使臭遺千古下

  慧穎上座請

不讀孔孟書便欲敲詩作賦罔識祖師禪偏能講性說心七尺烏藤挑日月一個虛懷空古今或有時鬧市紅塵吹無孔笛或有時茅齋竹舍撫沒絃琴致令泥牛吼石女吟河為酪地變金是則是猶欠一種慈悲且那裡是欠慈悲處寶劍橫飛光爍爍野狐斬得血淋淋

  蘭章禪人請

梅溪冷暖梅溪知梅溪飢飽梅溪識梅溪訊息梅溪通梅溪真贊梅溪筆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眼眸清澈如池水,頭髮雪白,我的法脈如續月川般源遠流長,秉持著圓滿真實的毗奈耶(Vinaya,戒律)清凈無染。有時我會傾聽玄天宮外的溪流聲響,有時我會觀賞棲霞頂上的山色風光。手中的一百零八顆念珠,收放自如,任其自然。持誦六字大明咒(Om Mani Padme Hum)晝夜不曾間斷。我常常與松樹對話,蓮花的香氣陣陣襲來,我便伸出長舌讚歎。",
    
    "**璞玉半身道影 (龍樹庵主僧請)**",
    "無邊的梵行(brahmacarya,清凈行)如冰雪般純潔,一點禪心如同明鏡般圓滿。雖然相貌具有三十二相,卻只顯露一半與人觀看。",
    
    "**西竺和尚說法圖**",
    "眉毛高聳,額頭寬廣,相貌古樸而精神清朗,傳承雙桂堂的法脈,延續普門寺的燈火。一聲棒喝,直指圓明正法眼藏,拄杖一點,便能點破涅槃(Nirvana)真心。綠水揚眉,似在觀看青山,青山側耳,似在傾聽說法。尋常之處,無處不是慈雲普照。",
    
    "**四照禪師行樂圖**",
    "脫略形跡,不拘一格,瀟灑不凡。顯現似幻非幻的色相,談論非空不空的禪心。一雙草鞋踏遍五湖風月,半枝竹杖掃盡四海煙雲。眼中的乾坤渺小,胸中的星斗光明,應該能夠扶起那破舊的沙盆。",
    
    "**自讚 (霞章禪人請)**",
    "眉毛如蠶,橫于額頭,螺發低垂於肩。隨緣自在,所到之處都顯得那麼超脫。在蓬萊山下,與牧童樵夫一起瀟灑度日;在棲霞頂上,與片片雲朵、孤單的仙鶴一同盤桓。棒喝之下,寂然無聲,冤結遍佈大地;禪杖之上,慧眼如炬,鮮血濺滿梵天。說我是佛,未必有人相信;說我是祖師,也未必盡然。是是是是,我是蜀地永川張氏之子,遠承曹溪的禪風,近嗣普門的梅溪老禪(靈老人曾在普門寺開法)。",
    
    "**瞭然上座請**",
    "這個鄉野村僧,哪裡值得描繪?心比天高,膽子比鬥還大。見了佛就呵斥,逢了祖師必定謾罵。攪渾江海,只憑著半截瘦竹竿;惑亂人天,滿口都是胡說八道。休要掛著我的畫像!休要掛著!趕緊把它扯碎,用火燒掉,免得遺臭萬年。",
    
    "**慧穎上座請**",
    "不讀孔孟的書籍,卻想要敲打詩句,創作辭賦;不認識祖師的禪法,卻偏偏能夠講解心性,談論空性。七尺長的烏藤杖,可以挑起日月;一顆虛懷若谷的心,可以包容古今。有時在熱鬧的都市紅塵中,吹奏沒有孔的笛子;有時在簡陋的茅屋竹舍里,彈奏沒有弦的琴。以至於泥牛怒吼,石女吟唱,河流變成乳酪,大地化為黃金。是是是是,但還是欠缺一種慈悲。且說,哪裡是欠缺慈悲之處?寶劍橫飛,光芒閃爍,野狐被斬殺,鮮血淋漓。",
    
    "**蘭章禪人請**",
    "梅溪的冷暖,梅溪自己知道;梅溪的飢飽,梅溪自己明白;梅溪的訊息,梅溪自己通曉;梅溪的真贊,由梅溪自己來寫。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "My eyes are as clear as a pond, my hair as white as snow. My Dharma lineage is as long and far-reaching as the Xuyue River, upholding the complete and true Vinaya (discipline) with purity. Sometimes I listen to the sounds of the stream outside Xuantian Palace, and sometimes I admire the mountain scenery on Qixia Peak. The one hundred and eight beads in my hand are freely released and retracted, left to their own nature. The six-syllable mantra (Om Mani Padme Hum) is chanted day and night without interruption. I often converse with the pine trees, and the fragrance of lotus flowers wafts in waves, so I extend my long tongue in praise.",
    
    "**Half-Figure Portrait on Untreated Jade (Requested by a Monk from Longshu Nunnery)**",
    "Boundless pure conduct (brahmacarya) is as pure as ice, a point of Chan mind is like a perfect mirror. Although the appearance has thirty-two marks, only half is revealed for others to see.",
    
    "**Illustration of a West Indian Monk Preaching**",
    "High eyebrows, broad forehead, ancient and clear spirit, transmitting the lineage of Shuanggui Hall, continuing the lamp of Pumen Temple. A shout strikes directly at the round and bright eye of the true Dharma, and a tap of the staff can break through the true mind of Nirvana. Green water raises its eyebrows, as if watching the green mountains, and the green mountains listen attentively, as if listening to the Dharma. In ordinary places, there is no place where the clouds of compassion do not shine.",
    
    "**Illustration of Chan Master Sizhao Enjoying Himself**",
    "Transcending forms, unconventional, and unrestrained. Manifesting illusory and non-illusory appearances, discussing the Chan mind of neither emptiness nor non-emptiness. A pair of straw sandals treads through the wind and moon of the Five Lakes, and half a bamboo staff sweeps away the smoke and clouds of the Four Seas. The universe is small in the eyes, and the stars are bright in the chest, so one should be able to support the broken sand basin.",
    
    "**Self-Eulogy (Requested by Chan Practitioner Xia Zhang)**",
    "Eyebrows like silkworms, horizontal on the forehead, spiral hair drooping over the shoulders. Free and at ease, wherever I go, I appear detached. At the foot of Penglai Mountain, I spend my days freely with shepherds and woodcutters; on the top of Qixia Peak, I linger with the clouds and solitary cranes. Under the shout, there is silence, and grievances spread throughout the earth; on the Zen staff, the eyes of wisdom are like torches, and blood splatters all over Brahma's heaven. Saying I am a Buddha, some may not believe it; saying I am a patriarch, it may not be entirely true. Yes, yes, yes, yes, I am the son of the Zhang family of Yongchuan in Shu, inheriting the Chan style of Caoxi from afar, and the old Chan Master Meixi of Pumen (Ling Lao Ren once opened the Dharma at Pumen Temple) from nearby.",
    
    "**Requested by Senior Disciple Liaoran**",
    "This rustic village monk, is he worth painting? His heart is higher than the sky, and his courage is bigger than a bucket. He scolds the Buddha when he sees him, and he is sure to scold the patriarch when he meets him. Stirring up the rivers and seas, relying only on half a thin bamboo pole; confusing people and gods, his mouth is full of nonsense. Don't hang my portrait! Don't hang it! Quickly tear it up and burn it, lest it leave a bad reputation for thousands of years.",
    
    "**Requested by Senior Disciple Huiying**",
    "Not reading the books of Confucius and Mencius, yet wanting to knock out poetry and compose fu; not knowing the Chan Dharma of the patriarchs, yet being able to explain the nature of mind and talk about emptiness. A seven-foot-long wisteria staff can pick up the sun and moon; a humble heart can encompass the past and present. Sometimes in the bustling city, I play a flute without holes; sometimes in a simple thatched hut, I play a stringless zither. As a result, the mud cow roars, the stone woman sings, the river turns into cheese, and the earth turns into gold. Yes, yes, yes, but there is still a lack of compassion. And where is the lack of compassion? The sword flies horizontally, the light flashes, the wild fox is beheaded, and the blood is dripping.",
    
    "**Requested by Chan Practitioner Lanzhang**",
    "Meixi knows the cold and warmth of Meixi; Meixi knows the hunger and fullness of Meixi; Meixi knows the news of Meixi; Meixi writes the true praise of Meixi."
  ]
}

  皎月侍者請

造妖捏怪多般有持戒修行半點無地獄天堂留不住卻來紙上觜盧都

      又

眼界空蕩頭髮髼鬆盡有粗惡全沒圓融見者遠離聞者弗從呵呵見人不彩沒傝𠎷只得自題上一通

  行樂圖(紹南侍者請)

者個散淡頭陀卻有無窮快活華王座不登金縷衣不著看山色以陶陶聽松聲而落落縱使公侯至卿相來一隻相對他孤松下的羸鶴

      又

孤嘯碧巖端不隨時逕遷趺蒲澄嶺月握杖掃林煙骨傲松云淡情同花鳥翩相忘禪與道秪結水山緣

  長瑞劉夫人請

這漢一生亂為到處胡做豎龜毛拂刺瞎三世諸佛眼睛拈兔角杖把斷歷代祖師要路致令木人月下嗔石女雲中怒且喜藏身在叫不響的山谷里頭不然幾乎被劉夫人畫影圖形捉住是則是且道是何面孔眉毛不過八字橫耳朵無非左右豎咄

  省念尼禪人請

這個老和尚就中難度量內藏殺活刀外現慈悲相惑人兩片皮見佛三十棒分付省念尼休寫他供養

  明徹戒子請

口闊如滄海須長近俗容掃空文字見直指少林宗喝下開生面棒頭起臥龍恁般垂手處魔佛盡潛蹤

  六和戒子請

斜披紫衣橫按白拂曹溪遠孫普門正續本自平常何曾悟入呵呵不是盡情說破伊幾乎被人喚作佛

  仁和戒子請

一具傲骨到處惡聲不通世法不會無生三寸舌頭罵佛甚毒七尺拄杖打人最疼呵呵只因些子迥別致令天下人憎

  山居識心歌

依云壑結草廬字題石瘦骨對松孤半卷殘經香一爐識自心原是佛印破虛無又何須聲傳海宇名載祖圖遁跡林泉樂有餘

半塢竹一庭蘭檻橫曲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皎月侍者請",
    
    "製造妖怪,捏造怪事,各種各樣都有,但持戒修行卻一點也沒有。地獄和天堂都留不住你,卻跑到紙上來胡說八道。",
    
    "又",
    
    "眼界空空蕩蕩,頭髮蓬蓬鬆鬆,儘是粗俗惡劣,全無圓融之處。見到的人都遠離,聽到的人都不順從。呵呵,見人不喝彩,沒精打采。只好自己題上一首詩。",
    
    "行樂圖(紹南侍者請)",
    
    "這位散淡的頭陀,卻有無窮的快樂。華麗的王座不登,金絲的衣服不穿。看山色而悠然自得,聽松聲而灑脫不羈。縱使公侯來到,卿相拜訪,也只不過是一隻孤零零的鶴,相對著他孤松下的瘦弱身軀。",
    
    "又",
    
    "獨自在碧巖頂端長嘯,不隨波逐流,小路隨意遷移。跏趺而坐,心如秋水澄澈,嶺上明月在懷。握著禪杖掃著山林間的霧靄。傲骨如松,心境如雲般淡泊,情趣與花鳥相通。彼此相忘于禪與道,只與山水結緣。",
    
    "長瑞劉夫人請",
    
    "這人一生胡作非爲,到處亂來。豎起烏龜毛當拂塵,瞎了三世諸佛的眼睛。拿著兔子角當禪杖,把斷了歷代祖師的要路。以至於木頭人都在月下生氣,石女都在雲中發怒。可喜的是他藏身在叫不響的山谷里,不然幾乎被劉夫人畫影圖形捉住。是,是,且說他是什麼面孔眉毛?不過是八字橫著長,耳朵無非是左右豎著。咄!",
    
    "省念尼禪人請",
    
    "這個老和尚,最難捉摸。內心藏著殺人的刀,外表卻顯現慈悲的相。用兩片嘴皮迷惑人,見佛就打三十棒。吩咐省念尼,不要寫他的供養。",
    
    "明徹戒子請",
    
    "口大如滄海,須長近世俗。掃空文字,直指少林禪宗。一聲棒喝,開出新生面,棒頭之下,臥龍騰起。像這樣垂手示人的地方,魔和佛都潛藏軌跡。",
    
    "六和戒子請",
    
    "斜披著紫色的袈裟,橫拿著白色的拂塵。是曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能弘法道場)的遠房後代,普門(Pumen,觀世音菩薩道場)的正統繼承人。本來就是平常人,何曾領悟什麼?呵呵,不是我盡情說破,他幾乎被人叫做佛了。",
    
    "仁和戒子請",
    
    "一身傲骨,到處惹人厭惡,不通世俗人情,不會無生之法。三寸舌頭罵佛罵得最狠毒,七尺禪杖打人打得最疼痛。呵呵,只因爲有些許與衆不同,以至於天下人都憎恨他。",
    
    "山居識心歌",
    
    "依傍雲霧繚繞的山谷結廬而居,用瘦骨嶙峋的石頭題寫名字,與孤松為伴。半卷殘缺的經書,燃著一爐清香。認識到自己的心原本就是佛,打破虛妄,又何須名聲傳遍天下,名字記載在祖師的圖譜上?遁跡于山林泉石之間,其樂無窮。",
    
    "半山坡的竹林,一庭院的幽蘭,用彎曲的欄桿橫向阻隔。",
    
    "English version",
    "Jiaoyue Attendant Request",
    
    "Creating demons and fabricating strange things, all sorts of things exist, but there is not a bit of upholding precepts and practicing cultivation. Hell and heaven cannot keep you, but you come to paper to talk nonsense.",
    
    "Also",
    
    "The field of vision is empty, the hair is disheveled, all are crude and evil, without any harmony. Those who see it stay away, those who hear it do not follow. Hehe, seeing people not cheering, listless. I have to write a poem on my own.",
    
    "'Enjoying the Scenery' (Requested by Attendant Shaonan)",
    
    "This detached ascetic has endless joy. He does not ascend the splendid king's seat, nor does he wear golden silk clothes. He enjoys the mountain scenery leisurely, and listens to the sound of pine trees freely. Even if dukes and ministers come, he is just a lonely crane facing his thin body under the lonely pine.",
    
    "Also",
    
    "Singing alone at the end of the blue cliff, not following the trend, the path moves at will. Sitting in meditation, the heart is as clear as autumn water, holding the bright moon on the ridge. Holding a Zen staff and sweeping the mist in the forest. Proud bones like pine trees, the mood is as light as clouds, and the interest is connected with flowers and birds. Forgetting each other in Zen and Tao, only forming a relationship with mountains and rivers.",
    
    "Request for Madam Liu of Changrui",
    
    "This man has been doing whatever he wants all his life, messing around everywhere. Erecting turtle hair as a duster, blinding the eyes of the Buddhas of the three worlds. Holding a rabbit's horn as a Zen staff, blocking the important path of the ancestral masters of the past dynasties. As a result, the wooden man is angry under the moon, and the stone woman is angry in the clouds. Fortunately, he is hiding in a valley where he cannot be heard, otherwise he would almost be caught by Madam Liu's portrait. Yes, yes, and what kind of face and eyebrows does he have? It's just that the eight characters are horizontal, and the ears are nothing more than vertical on the left and right. Humph!",
    
    "Request for Chan Master Sheng Nian Ni",
    
    "This old monk is the most difficult to figure out. The heart hides a murderous knife, but the appearance shows a compassionate appearance. Confusing people with two pieces of lips, hitting thirty sticks when seeing the Buddha. Tell Sheng Nian Ni, don't write his offerings.",
    
    "Request for Mingche Preceptee",
    
    "The mouth is as wide as the Canghai (Canghai, vast sea), and the beard is long and close to the secular. Sweeping away the words, directly pointing to the Shaolin (Shaolin, famous Buddhist temple in China) Zen sect. A shout opens up a new face, and under the stick, the sleeping dragon rises. In such a place where hands are shown, demons and Buddhas are hidden.",
    
    "Request for Liuhe Preceptee",
    
    "Wearing a purple kasaya diagonally, holding a white whisk horizontally. He is a distant descendant of Caoxi (Caoxi, the place where Huineng, the Sixth Patriarch of Zen, propagated the Dharma), and the orthodox successor of Pumen (Pumen, the place where Guanshiyin Bodhisattva propagated the Dharma). Originally, he was an ordinary person, what did he ever realize? Hehe, if I didn't tell you everything, he would almost be called a Buddha.",
    
    "Request for Renhe Preceptee",
    
    "A body of arrogance, annoying everywhere, not understanding worldly affairs, not knowing the method of non-birth. The three-inch tongue scolds the Buddha the most viciously, and the seven-foot Zen staff hits people the most painfully. Hehe, just because of some differences, so that the world hates him.",
    
    "Song of Recognizing the Mind in Mountain Dwelling",
    
    "Living in a thatched hut beside the misty valley, writing names with thin and bony stones, accompanied by lonely pines. Half a volume of incomplete scriptures, burning a furnace of incense. Realizing that one's own mind is originally the Buddha, breaking through falsehood, why should the name be spread all over the world, and the name be recorded in the ancestral master's genealogy? Hiding in the mountains and springs, the joy is endless.",
    
    "Half a hillside of bamboo forest, a courtyard of orchids, blocked horizontally by curved railings."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Jiaoyue Attendant Request",
    
    "Creating demons and fabricating strange things, all sorts of things exist, but there is not a bit of upholding precepts and practicing cultivation. Hell and heaven cannot keep you, but you come to paper to talk nonsense.",
    
    "Also",
    
    "The field of vision is empty, the hair is disheveled, all are crude and evil, without any harmony. Those who see it stay away, those who hear it do not follow. Hehe, seeing people not cheering, listless. I have to write a poem on my own.",
    
    "'Enjoying the Scenery' (Requested by Attendant Shaonan)",
    
    "This detached ascetic has endless joy. He does not ascend the splendid king's seat, nor does he wear golden silk clothes. He enjoys the mountain scenery leisurely, and listens to the sound of pine trees freely. Even if dukes and ministers come, he is just a lonely crane facing his thin body under the lonely pine.",
    
    "Also",
    
    "Singing alone at the end of the blue cliff, not following the trend, the path moves at will. Sitting in meditation, the heart is as clear as autumn water, holding the bright moon on the ridge. Holding a Zen staff and sweeping the mist in the forest. Proud bones like pine trees, the mood is as light as clouds, and the interest is connected with flowers and birds. Forgetting each other in Zen and Tao, only forming a relationship with mountains and rivers.",
    
    "Request for Madam Liu of Changrui",
    
    "This man has been doing whatever he wants all his life, messing around everywhere. Erecting turtle hair as a duster, blinding the eyes of the Buddhas of the three worlds. Holding a rabbit's horn as a Zen staff, blocking the important path of the ancestral masters of the past dynasties. As a result, the wooden man is angry under the moon, and the stone woman is angry in the clouds. Fortunately, he is hiding in a valley where he cannot be heard, otherwise he would almost be caught by Madam Liu's portrait. Yes, yes, and what kind of face and eyebrows does he have? It's just that the eight characters are horizontal, and the ears are nothing more than vertical on the left and right. Humph!",
    
    "Request for Chan Master Sheng Nian Ni",
    
    "This old monk is the most difficult to figure out. The heart hides a murderous knife, but the appearance shows a compassionate appearance. Confusing people with two pieces of lips, hitting thirty sticks when seeing the Buddha. Tell Sheng Nian Ni, don't write his offerings.",
    
    "Request for Mingche Preceptee",
    
    "The mouth is as wide as the Canghai (Canghai, vast sea), and the beard is long and close to the secular. Sweeping away the words, directly pointing to the Shaolin (Shaolin, famous Buddhist temple in China) Zen sect. A shout opens up a new face, and under the stick, the sleeping dragon rises. In such a place where hands are shown, demons and Buddhas are hidden.",
    
    "Request for Liuhe Preceptee",
    
    "Wearing a purple kasaya diagonally, holding a white whisk horizontally. He is a distant descendant of Caoxi (Caoxi, the place where Huineng, the Sixth Patriarch of Zen, propagated the Dharma), and the orthodox successor of Pumen (Pumen, the place where Guanshiyin Bodhisattva propagated the Dharma). Originally, he was an ordinary person, what did he ever realize? Hehe, if I didn't tell you everything, he would almost be called a Buddha.",
    
    "Request for Renhe Preceptee",
    
    "A body of arrogance, annoying everywhere, not understanding worldly affairs, not knowing the method of non-birth. The three-inch tongue scolds the Buddha the most viciously, and the seven-foot Zen staff hits people the most painfully. Hehe, just because of some differences, so that the world hates him.",
    
    "Song of Recognizing the Mind in Mountain Dwelling",
    
    "Living in a thatched hut beside the misty valley, writing names with thin and bony stones, accompanied by lonely pines. Half a volume of incomplete scriptures, burning a furnace of incense. Realizing that one's own mind is originally the Buddha, breaking through falsehood, why should the name be spread all over the world, and the name be recorded in the ancestral master's genealogy? Hiding in the mountains and springs, the joy is endless.",
    
    "Half a hillside of bamboo forest, a courtyard of orchids, blocked horizontally by curved railings."
  ]
}

水門抱層巒滄桑任變我何干識自心原是佛受用彌寬又何須禪酬柏子道示牡丹憑教枕石臥云寒

耽泉石傲王公芋鋤嶺北芹采澗東一般自得趣無窮識自心原是佛五蘊頓空又何須臨機舞笏劈面張弓翛然無處不圓通

不釣譽不沽名閑看山色靜聽泉聲半肩破衲補云輕識自心原是佛天地澄清又何須杖履煙水瓢笠風塵堪笑從前枉涉程

瀠澴水突兀山花供清玩竹伴幽閑乾坤別是非人間識自心原是佛理事雙圓又何須風前豎指肋下還拳覷破其中總一般

掃幽石坐蒲團境緣空寂性體輕安清風送處骨毛寒識自心原是佛粉碎機關又何須頻登投子幾上洞山任我卷舒在大圓

棲林野絕交遊猿鳥作伴風月為儔如茲脫略許誰酬識自心原是佛凡聖齊收又何須雨花動地化石點頭人人具足莫他求

無寵辱絕驕奢看魚吹浪聽鳥啼花清高莫比最堪夸識自心原是佛坐斷千差又何須凌風振鐸信手擎杈黃精一任飽煙霞

霞落澗風滿林為燈月朗護定云深清幽境界暢虛襟識自心原是佛萬慮平沉又何須禪關吹燭雪夜睹星得來全不費思尋

柳垂圃竹掃階天然景概非假栽培任緣棲寄意悠哉識自心原是佛道眼豁開又何須橫拈白棒直指西來現成公案絕安排

  書問

  復普安吳太守

  籠南卓錫宦侶時逢雖有脫略名位瀟灑禪林者未有如檀臺之真切也別後承寄佳章意句清逸不減子瞻之風雖然第不識煙未磨管未搦時這些尖新句子在甚麼處若見得親切是真現宰官身而說法于當世又何須山僧云外通關者哉謹復來韻傾蓋投交天榜前(籠南有天榜山)深談未盡又南還寄來詩句惟親道放去情懷秪

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 抱定層巒疊嶂,任憑世事滄桑變遷,與我何干?認識到自己的心原本就是佛,所能受用的寬廣無邊。又何須參禪來酬謝柏樹子的話頭,用牡丹來開示禪理,或者憑藉枕石臥云來感受清寒? 隱居於泉石之間,傲視王公貴族,像芋尹無鞅在嶺北鋤地,伯夷、叔齊在澗東采薇一樣,自然而然地感到樂趣無窮。認識到自己的心原本就是佛,五蘊頓時空寂。又何須臨機應變地揮舞手板,劈面直截了當地張弓射箭,瀟灑自在,無處不圓融通達? 不追求名譽,不販賣名聲,悠閒地欣賞山色,靜靜地傾聽泉聲,半邊肩膀上披著縫補的破舊衲衣,像云一樣輕盈。認識到自己的心原本就是佛,天地一片澄清。又何須拄著枴杖,穿著草鞋,在煙霧籠罩的水邊漫步,或者戴著斗笠,穿著蓑衣,在風塵中奔波?真是可笑,從前白白地經歷了那麼多路程。 清澈的水流環繞,突兀的山峰聳立,用鮮艷的山花來供奉清雅的玩賞,用翠竹陪伴幽靜的閑暇,分辨天地間的真理,人間的是非。認識到自己的心原本就是佛,事和理都圓融無礙。又何須在風前豎起手指,在肋下還擊拳頭?看破其中的道理,總歸都是一樣的。 掃乾淨幽靜的石頭,坐在蒲團上,境緣空寂,性體輕安,清風吹來,令人感到毛骨悚然。認識到自己的心原本就是佛,粉碎一切機關算計。又何須頻繁地登上投子和洞山的禪床,任憑我在大圓鏡智中自由舒捲? 隱居在山林原野,斷絕與世俗的交往,與猿猴鳥雀為伴,以清風明月為友。像這樣超脫世俗,有誰能夠酬謝?認識到自己的心原本就是佛,凡人和聖人都被包容。又何須雨花紛紛落下,化石點頭讚許?人人本來就具備,不要向別處尋求。 不因受寵而得意,不因失意而頹廢,看魚兒吹浪,聽鳥兒啼叫,清高淡泊,沒有什麼可以相比,最值得讚美。認識到自己的心原本就是佛,截斷一切差別對立。又何須迎著風敲打鈴鐸,隨意地舉起樹枝?黃精足夠讓我飽食煙霞。 晚霞落在山澗,清風吹滿樹林,明月高照,像燈一樣照亮,護住深厚的雲層,清幽的境界使人胸懷舒暢。認識到自己的心原本就是佛,一切思慮都平靜沉寂。又何須在禪堂里吹滅蠟燭,在雪夜裡觀看星辰?(這些頓悟)得來全不費力,無需思索尋找。 柳樹垂在菜園邊,竹子掃乾淨臺階,天然的景色,不是人為栽培的,隨緣寄居,心意悠閒自在。認識到自己的心原本就是佛,道眼豁然開朗。又何須橫著拿起白棒,直指西來祖師的禪意?現成的公案,絕不需要安排。 書信問答 回覆普安吳太守 在籠南駐錫,與做官的人結為朋友,時常相遇,雖然有超脫名利地位,在禪林中瀟灑自在的人,但沒有像您檀臺這樣真切的。分別后承蒙您寄來佳作,意境和語句都清新飄逸,不亞於蘇軾的文風。雖然如此,但如果不認識煙還未磨,筆還未拿的時候,這些尖新句子在哪裡,如果能親切地見到,那就是真正以宰官之身,在當世說法,又何須山僧在云外通關呢?謹此回覆您的來信,像傾蓋如故一樣與您交往,在天榜山前(籠南有天榜山)深入交談還未盡興,您又要南還,寄來的詩句只是親近道,放縱情懷罷了。

【English Translation】 English version: Hugging the layered peaks, letting the vicissitudes of the world change, what does it matter to me? Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, the enjoyment is boundless. Why bother with Chan to repay the koan of the cypress tree, use the peony to reveal the principles of Chan, or rely on pillowing stones and sleeping on clouds to feel the cold? Living in seclusion among springs and rocks, looking down on princes and nobles, like Yu Yin Wu Yang tilling the land north of the mountains, and Boyi and Shuqi gathering ferns east of the streams, naturally feeling endless joy. Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, the five aggregates are instantly emptied. Why bother with improvisational gestures of waving a baton, or directly drawing a bow and shooting arrows? Free and at ease, everywhere is perfect and unobstructed? Not seeking fame, not selling reputation, leisurely admiring the mountain scenery, quietly listening to the sound of the springs, half a shoulder draped with a patched old kasaya, as light as a cloud. Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, heaven and earth are clear and bright. Why bother with a staff and straw sandals, wandering by misty waters, or wearing a bamboo hat and raincoat, traveling in the dust? It’s laughable, having traveled so many paths in vain before. Clear streams surround, towering peaks stand tall, using bright mountain flowers to offer pure enjoyment, using green bamboos to accompany quiet leisure, distinguishing the truth of heaven and earth, the rights and wrongs of the human world. Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, both phenomena and principle are perfectly integrated. Why bother with raising a finger in the wind, or striking a fist under the ribs? Seeing through the principle within, it’s all the same. Sweeping the quiet stones clean, sitting on a futon, the environment is empty and silent, the nature is light and peaceful, a cool breeze blows, making one feel a chill down the spine. Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, shattering all schemes and calculations. Why bother frequently ascending the Chan beds of Touzi and Dongshan, allowing me to freely expand and contract in the Great Perfect Mirror Wisdom? Living in seclusion in the mountains and fields, severing ties with the world, with monkeys and birds as companions, with the clear wind and bright moon as friends. Who can repay such detachment from the world? Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, both ordinary people and saints are included. Why bother with rain flowers falling, and petrified rocks nodding in approval? Everyone inherently possesses it, don’t seek it elsewhere. Not elated by favor, not despondent by disgrace, watching the fish blowing waves, listening to the birds singing, pure and detached, nothing can compare, most worthy of praise. Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, cutting off all differences and oppositions. Why bother with shaking the bell in the wind, casually holding up a branch? Huangjing (a type of herb) is enough to fill me with the essence of clouds and mist. The sunset falls in the mountain stream, the breeze fills the forest, the bright moon shines high, illuminating like a lamp, protecting the deep clouds, the quiet and secluded realm makes one’s heart feel comfortable. Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, all thoughts are calm and silent. Why bother with blowing out the candle in the Chan hall, watching the stars on a snowy night? (These enlightenments) come effortlessly, without the need for thought or search. Willows hang by the garden, bamboos sweep the steps clean, the natural scenery is not artificially cultivated, living according to circumstances, the mind is leisurely and free. Recognizing that one’s own mind is originally Buddha, the eye of wisdom is suddenly opened. Why bother with holding the white staff horizontally, directly pointing to the meaning of the Western Patriarch? The ready-made case, absolutely no need for arrangement. Letters and Questions Reply to Prefect Wu of Puan Dwelling in Longnan, befriending officials, often encountering those who transcend fame and status, and are free and at ease in the Chan forest, but none are as sincere as you, Tantai. After our separation, I received your excellent work, the artistic conception and words are fresh and elegant, no less than Su Shi’s style. However, if you don’t recognize where these sharp and fresh sentences are when the ink hasn’t been ground and the brush hasn’t been picked up, if you can see it intimately, then you are truly expounding the Dharma in this world as an official, so why does the mountain monk need to communicate outside the clouds? I hereby reply to your letter, interacting with you as if we were old friends at first meeting, before Tianbang Mountain (Longnan has Tianbang Mountain), our deep conversation was not yet exhausted, and you are returning south again, the poems you sent are just close to the Dao, indulging your feelings.


愛山若使箇中能格物何須云外乞通關慇勤說與知音者形影休分儒釋間。

  復廣南姜副戎

  十年未晤面千里尚同風大護法未必不然此說也昨接瑤章並鴛鴦蓮檄如坐上品蓮臺而八萬四千毛孔悉皆生香矣我大護法威鎮滇池德馨草木而六詔之地無不應以希有之瑞愧山林野逸學淺才疏弗能多吐筆花而為帥府生色雖賦詩四章不過勉強應知交之教曷能盡善盡美哉上年二公郎入滇曾寄拙錄三本想已叱存今寄雨花集二冊棲霞草一本以供清玩待菊吐疏籬雁橫秋水遣徒來南奉候亦未可定不宣。

  與慧穎上座

  客歲霞章旋知上座幽居泉石靜臥煙霞雖是識時宜知進退但接物利生之要不可不預為操履若夫避懶偷安就方取便非為後學無依亦且法門無補山僧自入滇南任緣行寓或掛瓢笠于旅舍或踏霜雪于長途無非流通此道報先師恩非有別意而取如此之辛苦年來幻體多病鬢已添絲惟嗟佛日西沉祖風落寞冀上座應宜鞭策力振綱宗致使曹源復漲覺樹再春非但山僧有幸則法門亦有幸也。

  與龍梅友人

  行化之緣寧可末勝於始不可始勝於末末勝於始萬不失一始勝於末萬無一得是知行化之士不可不慎其始末得失也。

  與安籠蘭總戎

  日麗玩龍韜玉帶增山海之秀風和登虎閣錦袍吐天地之春當此之際但不識大護法還念及天外孤雲松間野鶴否想十年之前與大護法座分籠海景眺榜山彈沒絃琴于柳營唱無生曲于帥府豈意十年之後隔去關河七百里添來鬚鬢幾多霜空懷月白風清徒頌渭云江樹然關河不能間隔鬚鬢不能更改的與大護法時時覿面日日談心我大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "愛山之人如果能在此中探究事物的本源,又何必到云外去尋求通達真理的途徑呢?我誠懇地告訴知音之人,儒家和佛家就像形影一樣不可分離。",
    
    "回覆廣南姜副戎",
    
    "已經十年沒有見面了,相隔千里但心意相通。您這位大護法未必不認同這種說法。昨天收到您寄來的信件和精美的請柬,就像坐在上品蓮花臺上一樣,全身八萬四千個毛孔都散發著香氣。您這位大護法威名震懾滇池(今雲南昆明一帶),德行感化草木,六詔(唐代在雲南的六個部落)之地無不以出現稀有的祥瑞為榮。我身處山林,學識淺薄,才華疏漏,不能多寫華麗的辭藻來為帥府增光添彩。雖然勉強寫了四首詩,也只是爲了應付知交的教誨,怎麼能做到盡善盡美呢?去年您的兩位公子入滇,我曾寄去我的拙作三本,想必已經收到了。現在再寄去《雨花集》二冊,《棲霞草》一本,供您清閑時賞玩。等菊花在稀疏的籬笆旁盛開,大雁橫飛于秋水之上時,我將派弟子前往南方拜候您,時間還未確定,就先不詳說了。",
    
    "回覆慧穎上座",
    
    "去年收到您的來信,得知您隱居在山泉石林之間,安靜地生活在煙霞之中。您雖然懂得順應時勢,知道進退,但是接引眾生、利益百姓的要務,不可不事先做好準備。如果只是爲了逃避懶惰、貪圖安逸、只圖方便,那麼不僅後學之人沒有依靠,而且對佛法也沒有任何幫助。我自從來到滇南(今雲南南部),隨緣而行,有時把瓢和斗笠掛在旅舍,有時在霜雪中長途跋涉,無非是爲了傳播佛法,報答先師的恩情,沒有其他的想法才如此辛苦。近年來身體不好,頭髮也增添了許多。我感嘆佛法日漸衰落,祖師的遺風也逐漸消失,希望您應該鞭策自己,努力振興宗門,使曹溪(禪宗六祖慧能弘法的道場)再次興盛,覺樹(菩提樹)再次煥發生機。這樣不僅是我個人的幸運,也是整個佛門的幸運。",
    
    "回覆龍梅友人",
    
    "弘揚佛法的因緣,寧可最終勝過開始,也不可開始勝過最終。最終勝過開始,萬無一失;開始勝過最終,萬無所得。由此可知,弘揚佛法的人不可不謹慎對待開始和最終的得失。",
    
    "回覆安籠蘭總戎",
    
    "陽光明媚,欣賞您的兵書,您的玉帶增添了山海的秀麗;春風和煦,登上您的樓閣,您的錦袍散發著天地間的春意。值此之際,不知道您這位大護法是否還記得天外的孤雲和松間的野鶴?想當年,十年前,我和您並肩坐在籠海邊,眺望榜山,在柳營彈奏無絃琴,在帥府吟唱無生曲。沒想到十年之後,我們相隔關山河川七百里,我的鬢髮也增添了許多霜白。我只能空懷著月白風清的美好景色,徒勞地讚頌渭水的雲彩和江邊的樹木。然而,關山河川不能阻隔我們的心意,鬢髮也不能改變我們對彼此的瞭解,我和您仍然時時相見,日日談心。您這位大",
    "English version",
    "If one who loves mountains can investigate the essence of things within them, why seek the path to enlightenment beyond the clouds? I earnestly tell those who understand me, Confucianism and Buddhism are like form and shadow, inseparable.",
    
    "Reply to Vice-General Jiang of Guangnan",
    
    "It has been ten years since we last met, though separated by a thousand miles, our hearts remain connected. You, the great Dharma protector, surely agree with this sentiment. Yesterday, I received your letter and exquisite invitation, and it felt as if I were sitting on a supreme lotus platform, with fragrant emanations from all eighty-four thousand pores of my body. Your great Dharma protection awes the Dianchi region (around present-day Kunming, Yunnan), and your virtue influences the plants and trees. The six Zhao (six tribes in Yunnan during the Tang Dynasty) all take pride in the appearance of rare auspicious signs. I, dwelling in the mountains, with shallow knowledge and meager talent, cannot produce ornate phrases to glorify your headquarters. Although I have reluctantly composed four poems, it is merely to respond to the teachings of my close friend, how can I achieve perfection? Last year, your two sons entered Dian, and I sent them three copies of my humble works, which I trust they have received. Now, I send two copies of 'Yuhua Collection' and one copy of 'Qixia Grass' for your leisure enjoyment. When chrysanthemums bloom by the sparse fence and wild geese fly across the autumn waters, I will send a disciple to visit you in the south. The time is yet to be determined, so I will not elaborate further.",
    
    "Reply to Venerable Huiying",
    
    "Last year, I received your letter and learned that you are living in seclusion among the springs and rocks, quietly dwelling in the mist and clouds. Although you understand how to adapt to the times and know when to advance and retreat, the important task of guiding sentient beings and benefiting the people must be prepared for in advance. If one merely seeks to escape laziness, indulge in comfort, and only seek convenience, then not only will future learners have no support, but also it will not contribute to the Dharma. Since I came to Diannan (present-day southern Yunnan), I have acted according to circumstances, sometimes hanging my gourd and hat in hostels, sometimes traversing long distances in frost and snow, all for the sake of propagating the Dharma and repaying the kindness of my late teacher, without any other intention that makes me endure such hardship. In recent years, my illusory body has been ailing, and my hair has turned gray. I lament that the Buddha's light is gradually fading and the ancestral traditions are disappearing. I hope that you should encourage yourself, strive to revitalize the sect, so that Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng of Zen Buddhism propagated the Dharma) may flourish again, and the Bodhi tree may be rejuvenated. This would not only be my personal good fortune, but also the good fortune of the entire Buddhist community.",
    
    "Reply to Friend Longmei",
    
    "The karmic connection of propagating the Dharma, it is better to have the end surpass the beginning, than to have the beginning surpass the end. If the end surpasses the beginning, there is no chance of failure; if the beginning surpasses the end, there is no chance of success. From this, it can be known that those who propagate the Dharma must be cautious about the gains and losses of the beginning and the end.",
    
    "Reply to General Anlong Lan",
    
    "The sun shines brightly, admiring your military strategies, your jade belt adds to the beauty of the mountains and seas; the spring breeze is gentle, ascending your pavilion, your brocade robe exudes the spring of heaven and earth. At this moment, I wonder if you, the great Dharma protector, still remember the solitary cloud in the sky and the wild crane among the pines? I remember ten years ago, you and I sat side by side by the Cage Sea, gazing at Bang Mountain, playing the stringless zither in the willow camp, and singing the song of non-birth in the general's residence. Unexpectedly, ten years later, we are separated by seven hundred miles of mountains and rivers, and my temples have added much frost. I can only cherish the beautiful scenery of the moonlit night and clear wind, and vainly praise the clouds of the Wei River and the trees by the river. However, mountains and rivers cannot separate our hearts, and gray hair cannot change our understanding of each other. You and I still meet face to face from time to time, and talk heart to heart every day. You, the great"
  ]
}

護法未必不然此說也待山搖艾虎旗池舞菖蒲劍定得烏藤縱我新行腳寶帳還君舊話頭不悉。

  與明副戎

  鶴云拖嶺膏雨凌空老檀越威鎮黔籠名喧滇楚其間名山大川煙景如畫當此之際運於六韜發乎三略沛然而為功為勛者不知其幾幾也山僧昔在籠南承老檀越手垂迴天力運轉地致令梵剎煥然諸般成就已竟靈山之愿矣不意分袂來省卓錫東山被人喚作關山遠阻殊不知月下趺蒲風前酌茗之間莫不與之晤對又何嘗違我老檀越哉今值花寫陣圖鳥談兵法是以不違世相磨煙勒函一則以候新禧一則以鳴謝悃但不識老檀越以時節毫楮而見山僧耶不以時節毫楮而見山僧耶。

  復開伯牟鄉紳

  十餘年山僧昆池玩月檀越黔嶺鋤花殊不知月明花笑之間我兩人莫不晤對及至握手東山談心幽室與疇昔之盤桓宛然無異又何有分襟聚首之可論哉忽接大教盥爇啟函讀至既辱故交何坐觀沉淪而不為我作慈航之句令山僧可發一笑何也自清源叨愛已來迄今十有七載每於覿面之際未嘗不直截敷陳檀越來山僧則與之迎檀越去山僧則與之送檀越舉杯山僧亦與之舉檀越拈箸山僧亦與之拈誰謂正法眼藏涅槃妙心不與和盤托出檀越何當面錯過之如此耶是知佛法在一切處一切處即是佛法若離一切處別求至要則是撥波覓火掘地尋天無有是處從上淑哲與士大夫提持此道未有不在一切處而提持者也所以山谷居士問黃龍禪師如何是吾無隱乎爾龍云公聞木犀花香么谷云聞龍云吾無隱乎爾谷當下大悟以是觀之則佛法未嘗離一切處一切處未嘗不是佛法公既留心此道應須舒頂𩕳眼作如是觀一朝摸著鼻孔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "護法未必不這樣說,只是要等到山搖地動,艾虎旗在池中舞動,菖蒲劍才能確定。允許我拄著烏藤杖重新開始雲遊,寶帳還是歸還給你,舊話就此打住,不再詳談。",
    
    "與明副戎",
    
    "像鶴一樣的雲彩拖曳著山嶺,甘美的雨水凌空而降。老施主您威震黔籠(今貴州一帶),名聲響徹滇楚(今雲南、湖北一帶),其間名山大川,煙霧景色美如畫。當此之際,運用您的六韜三略,成就功業的人不知有多少。山僧我過去在籠南,承蒙老施主您的手垂下回天的力量,運轉大地,使得梵剎煥然一新,各種成就都已經圓滿了靈山的願望。不料想分別之後來到省城,在東山卓錫安居,被人稱作關山遠隔,哪裡知道在月下打坐,風前飲茶的時候,無不與您相遇相對,又何曾離開過我的老施主呢?現在正值花朵描繪陣圖,鳥兒談論兵法的時候,因此不違背世俗的禮節,磨墨寫信一封,一則是爲了祝賀新禧,一則是爲了表達感謝的心意。只是不知道老施主您是以時節書信來看待山僧我呢?還是不以時節書信來看待山僧我呢?",
    
    "回覆開伯牟鄉紳",
    
    "十多年來,山僧我在昆池欣賞月亮,檀越您在黔嶺鋤理花草,哪裡知道在月光明媚,花兒微笑的時候,我們兩人無不相遇相對。等到握手在東山,在幽靜的房間里談心,與往昔的盤桓遊樂完全沒有不同,又有什麼分別相聚可以談論的呢?忽然接到您的來信,洗手焚香打開閱讀,讀到『既然蒙受故交之情,為何坐視我沉淪而不為我作慈航』的句子,令山僧我可笑啊!自從清源(指佛法源頭)蒙受您的厚愛以來,到現在已經十七年了,每次在見面的時候,未嘗不直接了當地陳述。檀越您來,山僧我就迎接您;檀越您走,山僧我就送您;檀越您舉杯,山僧我也跟著舉杯;檀越您拿筷子,山僧我也跟著拿筷子。誰說正法眼藏(佛法正宗),涅槃妙心(寂滅的真諦)不與您和盤托出呢?檀越您為何當面錯過呢?由此可知佛法在一切處,一切處就是佛法。如果離開一切處另外尋求至要,那就是撥開水去尋找火,掘地來尋找天,沒有這樣的道理。從前的賢哲與士大夫提倡此道,沒有不在一切處而提倡的。所以山谷居士(黃庭堅)問黃龍禪師,『如何是我的無隱呢?』黃龍禪師說:『你聞到木犀花的香味了嗎?』山谷居士說:『聞到了。』黃龍禪師說:『我的無隱就是這個啊!』山谷居士當下大悟。以此來看,那麼佛法未嘗離開一切處,一切處未嘗不是佛法。您既然留心此道,就應該舒展開頭頂,睜大眼睛,作這樣的觀想,總有一天會摸到自己的鼻孔(意指認識到自己的本性)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma protector may not necessarily disagree with this statement. It's just that we must wait until the mountains shake and the Ai tiger flags dance in the pond, and the calamus sword is determined. Allow me to lean on my Wutong cane and start my pilgrimage anew. The treasure tent is still returned to you, and the old story ends here, no further details.",
    
    "To Vice-Commissioner Ming",
    
    "Crane-like clouds trail the mountains, and sweet rain descends from the sky. Venerable Patron, your might shakes Qianlong (present-day Guizhou area), and your fame resounds throughout Dianchu (present-day Yunnan and Hubei areas). Among them are famous mountains and great rivers, with misty scenery like a painting. At this moment, employing your Six Strategies and Three Plans, the number of people who achieve merit and fame is countless. I, a mountain monk, was once in Longnan, and I received your hand, Venerable Patron, which possessed the power to turn the heavens and move the earth, causing the Buddhist temple to be completely renewed, and all achievements have fulfilled the vows of Ling Mountain. Unexpectedly, after parting, I came to the provincial capital and settled in Dongshan, and I am called a distant barrier by others. How do they know that when sitting in meditation under the moon and drinking tea in the wind, I am not meeting and facing you? How have I ever left my Venerable Patron? Now is the time when flowers depict battle formations and birds discuss military tactics. Therefore, without violating worldly etiquette, I grind ink and write a letter, one to congratulate the New Year and the other to express my gratitude. I just don't know whether you, Venerable Patron, regard me, the mountain monk, through the lens of seasonal letters, or not?",
    
    "Reply to Gentleman Kai Bomou",
    
    "For more than ten years, I, the mountain monk, have been enjoying the moon in Kunchi, and you, Venerable Patron, have been weeding flowers in Qianling. How do we know that when the moon is bright and the flowers are smiling, we two are not meeting and facing each other? When we shake hands in Dongshan and talk heart-to-heart in a quiet room, it is exactly the same as the past leisurely travels. What separation and reunion can be discussed? Suddenly, I received your letter, washed my hands, burned incense, and opened it to read. Reading the sentence 'Since you have received the affection of an old friend, why do you sit and watch me sink without making a compassionate raft for me?' makes me, the mountain monk, laugh! Since Qingyuan (referring to the source of Buddhism) received your favor, it has been seventeen years now. Every time we meet, I have never failed to directly state my thoughts. When you come, Venerable Patron, I will welcome you; when you leave, Venerable Patron, I will send you off; when you raise your cup, Venerable Patron, I will also raise my cup; when you pick up your chopsticks, Venerable Patron, I will also pick up my chopsticks. Who says that the Right Dharma Eye Treasury (the orthodox Buddhism) and the Wondrous Mind of Nirvana (the truth of extinction) are not presented to you completely? Why did you miss it in person, Venerable Patron? From this, it can be known that the Buddha Dharma is in all places, and all places are the Buddha Dharma. If you leave all places and seek the essentials elsewhere, it is like parting the water to find fire and digging the ground to find the sky, which is impossible. The former sages and gentlemen promoted this path, and none of them did not promote it in all places. Therefore, Layman Shangu (Huang Tingjian) asked Zen Master Huanglong, 'What is my Wu Yin?' Zen Master Huanglong said, 'Have you smelled the fragrance of the sweet-scented osmanthus?' Layman Shangu said, 'I have smelled it.' Zen Master Huanglong said, 'My Wu Yin is this!' Layman Shangu immediately had a great enlightenment. From this, it can be seen that the Buddha Dharma has never left all places, and all places are not the Buddha Dharma. Since you are interested in this path, you should stretch your head, open your eyes wide, and make such contemplation, and one day you will touch your nose (meaning to recognize your own nature)."
  ]
}

始知舉杯拈箸迎來送去以至玩月鋤花一切等處無不是本有之道也。

  與臺星夏鄉紳

  握別以來冰暑四易想名公未嘗不憶山僧而山僧亦未嘗不憶名公也而今卓錫鎮西知音罕遇致令一枝無孔笛灰砌塵凝無可弄處鎮日靜掩禪扉焚香兀坐但不識何時水塘剎上與名公烹茗話道分韻賦詩而再續勝緣哉不悉。

  復蕭漢臣鄉紳

  三十餘年不晤一旦聚首談心令人慶快何及昨接華扎並佳制展讀之餘心目雙豁何期士林之中布出此一天花雨也從來斷情見破疑網荷出格事非大器大能血性男子不可況公高蹈山林交遊吾輩應堪吹無孔笛賞太平時可惜聲前句子未遇其人猶屬半邊漢在倘不吝步何妨乘春策杖再上棲霞與公徹底道破做個在家和尚始不負重晤之機會也謹復。

  與方伯柯大檀越

  承大檀越措愛已來彈指焂三載矣而敝山叢林炳煥法道維新非大檀越偉護泉石曷能臻此殊勝之若是但山僧德涼行薄福淺緣輕被境風吹向天涯弗覺又違大教三季雖旦夕未獲共談實相而針劄不入處無時不晤會焉近聞暫居林下靜息山齋聽竹里之清風對松間之明月若非塵空眼底垢凈胸頭安得據此清虛境界雖錦衣玉食象簡金魚乃世間之最貴正眼觀來亦不過花間露耳我佛有言一切有為法如夢幻泡影大檀越未必不作如是觀待冰解南明花開銅嶺定得再話西來也不悉。

  候慕制臺

  惟大檀越心存覺路意注禪宗遂能法席生輝祖庭起色不獨象山撫掌亦且鳳嶺揚眉比望德雨恒沾仁風永沐豈期相星高轉播美政于吳天祿位喬遷遺甘棠于黔地致令水云長戀龍象增思閑頌遺句恍如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這才明白,舉杯拿筷、迎來送往,乃至賞玩明月、鋤理花草,所有這些地方,無一不是本就存在的『道』啊。",
    
    "與臺星夏鄉紳",
    
    "自從上次握手告別以來,已經過了四個春秋。想必您這位名士沒有不思念我的,而我這個山僧也未嘗不思念您。如今我駐錫在鎮西,知音難覓,以至於這支沒有孔的笛子,灰塵堆積,無法吹奏。整日靜靜地關著禪房的門,焚香靜坐。只是不知道什麼時候,才能在水塘剎上與您烹茶論道,分韻賦詩,再續這美好的緣分呢?不知道您近況如何。",
    
    "回覆蕭漢臣鄉紳",
    
    "三十多年未曾見面,一旦相聚,傾心交談,真是令人無比欣慰。昨天收到您的來信和佳作,展讀之後,頓覺心明眼亮。沒想到在士林之中,竟然能散佈出這樣一場天花雨。向來,斷絕情愛、看破疑網,做出超出常規的事情,非有大器大能、血性男兒不可。何況您高蹈山林,與我們這樣的人交往,應該能夠吹奏無孔笛,欣賞太平盛世。可惜的是,『聲前』的句子還沒有遇到懂得它的人,仍然只是半邊。如果您不吝惜腳步,不妨趁著春天,拄著枴杖再次登上棲霞山,與我徹底道破,做一個在家的和尚,才不辜負這次重逢的機會。謹此回覆。",
    
    "與方伯柯大檀越",
    
    "承蒙您這位大檀越的關愛,轉眼間已經三年了。我們山上的叢林煥然一新,佛法也得以振興,如果不是您這位大檀越的鼎力護持,山水泉石怎麼能達到如此殊勝的境地呢?只是我這個山僧德行淺薄,福分淺薄,因緣輕微,被境風吹向天涯,不知不覺又違背了您的教誨三個季度。雖然早晚沒有機會一起探討實相,但在針扎不入之處,無時無刻不在領會。最近聽說您暫時居住在林下,在山齋中靜養,聽著竹林中的清風,對著松間的明月。如果不是心中沒有塵埃,胸中沒有污垢,怎麼能佔據這清虛的境界呢?即使是錦衣玉食、象簡金魚,乃是世間最珍貴的東西,用正眼來看,也不過是花間的露水罷了。我佛有言:『一切有為法,如夢幻泡影。』您這位大檀越未必不作如是觀。等到冰雪消融,南明山花開,銅嶺花開,一定能夠再次談論西來之意。不知道您近況如何。",
    
    "問候慕制臺",
    
    "您這位大檀越心中存有覺悟之路,意念專注于禪宗,因此才能使佛法興盛,祖庭煥發生機。不僅象山拍手稱讚,而且鳳嶺也揚眉吐氣。希望您的恩德如雨水般長久滋潤,仁義之風永遠沐浴。豈料您這位輔弼之星高昇,在吳地(指江蘇一帶)傳播美好的政績,天祿官位高遷,在黔地(指貴州一帶)留下甘棠樹般的恩情,以至於水云長久地眷戀,龍象更加思念。閑暇時吟誦您留下的詩句,彷彿...",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only now do I understand that lifting a cup, picking up chopsticks, welcoming and sending off guests, even enjoying the moon and tending flowers – all these activities are nothing other than the inherent 『Tao』.",
    
    "To Xia, a Gentry from Taixing",
    
    "Since our farewell handshake, four years have passed. I imagine that you, a renowned figure, have not ceased to think of this mountain monk, and I, the mountain monk, have not ceased to think of you. Now I reside in Zhenxi, where kindred spirits are rare, causing this flute without holes to be covered in dust and unable to be played. All day long, I quietly close the doors of my meditation chamber, burning incense and sitting in stillness. I wonder when I will be able to brew tea with you at the Water Pond Temple, discuss the Tao, compose poems with shared rhymes, and continue this auspicious connection. I wonder how you are doing.",
    
    "Reply to Xiao, a Gentry from Hanchen",
    
    "More than thirty years have passed since we last met. To gather and converse heart-to-heart is truly a cause for joy. Yesterday, I received your letter and fine works, and after reading them, my mind and eyes were opened. I never expected that such a rain of heavenly flowers could be spread within the scholarly community. Traditionally, cutting off affection, seeing through doubts, and accomplishing extraordinary things require a man of great talent, ability, and spirit. Moreover, you live a secluded life in the mountains and associate with people like us, so you should be able to play the flute without holes and appreciate the peaceful times. It is a pity that the phrase 'before sound' has not yet met someone who understands it and remains only half-complete. If you do not begrudge the effort, why not take advantage of the spring, lean on your staff, and ascend Qixia Mountain again to thoroughly discuss the Tao with me and become a Buddhist monk at home? Only then will we not fail to seize this opportunity for reunion. This is my reply.",
    
    "To Ke, a Generous Patron and High Official",
    
    "Since receiving your generous support, three years have passed in the blink of an eye. The forests on our mountain have been renewed, and the Dharma has been revitalized. If it were not for your great protection of the springs and rocks, how could we have achieved such auspiciousness? However, I, the mountain monk, am of shallow virtue, meager blessings, and light karma. I have been blown by the winds of circumstance to the ends of the earth, and I have unknowingly disobeyed your teachings for three seasons. Although I have not had the opportunity to discuss true reality with you day and night, I am always comprehending it in the place where needles cannot penetrate. Recently, I heard that you are temporarily residing in the forest, resting quietly in a mountain hermitage, listening to the clear wind in the bamboo grove, and facing the bright moon among the pines. If there were no dust in your eyes and no impurities in your heart, how could you occupy this pure and empty realm? Even though brocade robes, jade delicacies, ivory tablets, and golden fish are the most precious things in the world, when viewed with the right eye, they are nothing more than dew on flowers. The Buddha said: 'All conditioned phenomena are like dreams, illusions, bubbles, and shadows.' You, the generous patron, may not fail to view them in this way. When the ice melts, the flowers bloom on Nanming Mountain, and the flowers bloom on Tongling Mountain, we will surely be able to discuss the meaning of the West again. I wonder how you are doing.",
    
    "Greeting the Prefectural Governor Mu",
    
    "You, the generous patron, have a mind that dwells on the path to enlightenment and a heart that focuses on Zen Buddhism. Therefore, you are able to make the Dharma flourish and the ancestral temple come to life. Not only does Elephant Mountain applaud, but Phoenix Ridge also raises its eyebrows in joy. I hope that your virtuous rain will constantly nourish us and your benevolent wind will forever bathe us. Unexpectedly, your auspicious star has risen high, spreading good governance in Wu (referring to the Jiangsu area) and your official position has been promoted, leaving behind the kindness of a sweet pear tree in Qian (referring to the Guizhou area), causing the water and clouds to long for you and the dragons and elephants to miss you even more. In my leisure time, I chant the verses you left behind, as if..."
  ]
}

對以芳型靜坐丹楹未免懷其信念但不識重領大愛再續奇緣於何日也是用肅啟遙候萬安臨穎瞻依曷勝眷念。

  與張副戎

  暌違臺教瞬目忽三季矣雖杖扶煙水懷曠雲山而於月夕風晨莫不為之晤會想東山叢林時叨弘護事事自是如昔老檀臺未必肯負靈山之偕囑者乎待律回太簇花柳爭春諒得旋省拜賀新禧也不悉。

  與篤生傅邑宰

  丙春一別彈指三週罕遇鱗鴻久疏音問正慕間忽聞紫宸恩下榮任閩中想檀越大福德人自是化被大福德地賀甚賀甚年來敝山叢林漸得彪炳已成大觀悉仗檀越遠庇今幸祖夫人入閩特賦俚言一律書之扇頭一則以候臺禧一則以攄積悃希叱存之俟緣熟何地此則一重公案耳。

  與劉副戎

  世間富莫過於俗林下窮莫過於僧何則富者凡祝人之華誕不稱東海南山便頌冰桃雪藕今值大護法華誕而我林下窮僧也無東海南山可稱亦無冰桃雪藕可頌單以沒絃琴彈山水之清音無孔笛吹梅花之古調雖然第不識大護法還謂富俗是還謂窮僧是為我道將一句來此祝。

  與陳守戎

  客歲詩餞扇頭今年雁傳尺素雖雲山幾層間隔而星月一樣圓明正所謂野色何曾山隔斷天光直與水相連然此訊息若非現將軍身行菩薩道者於此孰能證之哉今命維那祝我劉大護法千春是以泐函為慰第不識何時握手話千里同風之趣不悉。

  復易文學

  凡觀山須觀無色相山莫觀有色相山何則無色相山慧山也有色相山我山也殊不知我山最高最深最盛出黑暗氣象塞靈源蔽心目藏蓄識情惑業發育妄想無明獨有慧山至清至凈至朗出光明氣象貫九霄通

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "對您芬芳的品格和高尚的情操,我一直懷有深深的敬仰,只是不知道什麼時候才能再次得到您的關愛,重續這段奇妙的緣分。只能恭敬地寫信,遙祝您一切安好,在遠處瞻仰您的風采,心中充滿了眷戀。",
    
    "與張副戎",
    
    "自從上次聆聽您的教誨,轉眼已經過了三個季度了。雖然我拄著枴杖漫步在煙霧籠罩的水邊,心中嚮往著空曠的山林,但每當月色美好的夜晚和清風拂過的早晨,我都會在心中與您相會。想必您在東山寺院的叢林中,依然像過去一樣弘揚佛法,事事順利。老檀臺(指對方)一定不會辜負靈山的囑託吧?等到春天到來,花紅柳綠,希望能夠有機會回去拜見您,祝賀新年。不知道您近來如何。",
    
    "與篤生傅邑宰",
    
    "自從丙辰年(清朝使用干支紀年)春天一別,轉眼已經過了三年,很少有機會見面,很久沒有收到您的來信,我正思念著您。忽然聽說您得到了朝廷的恩典,榮任閩中的官職,想必您這樣有大福德的人,自然能夠教化那片有大福德的土地,真是可喜可賀。近年來,敝寺的叢林逐漸變得興盛,已經形成壯觀的景象,這都仰仗您的庇護。現在恰逢您的母親前往閩地,特地寫了一首粗俗的詩,題在扇子上,一方面是爲了祝賀您,一方面是爲了表達我積壓在心中的情意,希望您能接受。等到時機成熟,無論在哪裡,這都是一段重要的公案啊。",
    
    "與劉副戎",
    
    "世間最富有的莫過於世俗之人,林下最貧窮的莫過於僧人。為什麼這麼說呢?因為富人凡是祝賀別人的生日,不是稱頌『東海』、『南山』,就是讚美『冰桃』、『雪藕』。現在正值大護法(指對方)的生日,而我這個林下的窮僧,既沒有『東海』、『南山』可以稱頌,也沒有『冰桃』、『雪藕』可以讚美,只能用沒有琴絃的琴彈奏山水的清音,用沒有孔的笛子吹奏梅花的古調。雖然如此,只是不知道大護法您認為我是富有的世俗之人呢,還是貧窮的僧人呢?請您為我說出一句話來,以此祝賀您。",
    
    "與陳守戎",
    
    "去年用詩歌題在扇子上為您餞行,今年用書信傳遞我的心意。雖然說山巒重疊,彼此相隔,但是天上的星月還是一樣圓滿光明,正如詩句所說:『野外的景色,哪裡會被山巒隔斷?天上的光輝,直接與水面相連。』然而,這種訊息如果不是像將軍您這樣身行菩薩道的人,又怎麼能夠體會到呢?現在我命令維那(寺院職務)祝願我的劉大護法千秋萬代,因此寫信來表達我的慰問。只是不知道什麼時候才能握著您的手,暢談千里同風的樂趣。不知道您近來如何。",
    
    "回覆易文學",
    
    "凡是觀山,必須觀『無色相山』,不要觀『有色相山』。為什麼呢?因為『無色相山』是慧山,『有色相山』是我山。殊不知我山最高、最深、最盛,散發出黑暗的氣象,堵塞靈性的源泉,遮蔽心智,藏蓄識情惑業,發育妄想無明。只有慧山至清、至凈、至朗,散發出光明的氣象,貫穿九霄,通達..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I have always held a deep admiration for your fragrant character and noble sentiments, but I do not know when I will be able to receive your love again and renew this wonderful relationship. I can only respectfully write a letter, wishing you all the best from afar, and admiring your demeanor from a distance, my heart filled with longing.",
    
    "To Vice-Military Commissioner Zhang",
    
    "It has been three seasons since I last received your teachings. Although I lean on my cane and wander by the misty waters, my heart yearns for the vast mountains, I meet with you in my heart every beautiful moonlit night and breezy morning. I imagine that in the forests of Dongshan Monastery, you are still promoting the Dharma as you did in the past, and everything is going smoothly. Old Tan Tai (referring to the recipient) will certainly not fail the entrustment of Ling Shan, right? When spring returns, with flowers blooming and willows turning green, I hope to have the opportunity to return and pay my respects to you, and wish you a happy new year. I wonder how you are doing lately.",
    
    "To Magistrate Fu of Du Sheng",
    
    "Since our separation in the spring of Bingchen (year in the Chinese sexagenary cycle), three years have passed in the blink of an eye. I have rarely had the opportunity to meet you, and it has been a long time since I received your letter. I was just thinking of you when I suddenly heard that you had received the grace of the imperial court and were appointed to an official position in Fujian. Surely, a person of great merit like you will be able to transform that land of great merit. This is truly gratifying and congratulatory. In recent years, the forests of my humble monastery have gradually become prosperous and have formed a magnificent sight, all thanks to your protection. Now that your mother is going to Fujian, I have specially written a rustic poem on a fan, partly to congratulate you and partly to express the feelings that have been accumulating in my heart. I hope you will accept it. When the time is ripe, wherever we may be, this will be an important case.",
    
    "To Vice-Military Commissioner Liu",
    
    "The richest in the world are the secular people, and the poorest in the forests are the monks. Why is that? Because when wealthy people celebrate someone's birthday, they either praise 'East Sea' and 'South Mountain' or admire 'ice peaches' and 'snow lotuses'. Now it is the birthday of the great Dharma protector (referring to the recipient), and I, a poor monk in the forest, have neither 'East Sea' nor 'South Mountain' to praise, nor 'ice peaches' nor 'snow lotuses' to admire. I can only play the clear sounds of mountains and rivers with a stringless zither and blow the ancient melody of plum blossoms with a flute without holes. Even so, I just don't know whether the great Dharma protector thinks I am a wealthy secular person or a poor monk. Please say a word for me to congratulate you.",
    
    "To Military Commissioner Chen",
    
    "Last year, I wrote a poem on a fan to bid you farewell. This year, I am sending my regards through a letter. Although the mountains are layered and we are separated from each other, the stars and moon in the sky are still as round and bright as ever, just as the poem says: 'How can the scenery of the wilderness be separated by the mountains? The light of the sky is directly connected to the water.' However, if it were not for someone like you, General, who practices the Bodhisattva path, how could one realize this? Now I order the Vina (monastery position) to wish my great Dharma protector Liu a long life, so I am writing this letter to express my condolences. I just don't know when I will be able to hold your hand and talk about the joy of sharing the same customs across a thousand miles. I wonder how you are doing lately.",
    
    "Reply to Yi Wenxue",
    
    "Whenever you look at a mountain, you must look at the 'mountain of no form', do not look at the 'mountain of form'. Why? Because the 'mountain of no form' is the wisdom mountain, and the 'mountain of form' is my mountain. Little do they know that my mountain is the highest, deepest, and most prosperous, emitting a dark atmosphere, blocking the source of spirituality, obscuring the mind, storing knowledge, emotions, delusions, and karma, and developing delusional thoughts and ignorance. Only the wisdom mountain is the purest, cleanest, and brightest, emitting a bright atmosphere, penetrating the nine heavens, reaching..."
  ]
}

六合藏蓄日月星辰發育山川草木若是有血性男子不注慧不注我向日用尋常之中輕輕舉足將兩山一踏粉碎然後掉過臂來並不見其色相有無我慧間隔始知百億世界百億山河盡在自己筆尖頭上又何須向外問高問深問盛問氣象問藏蓄問發育耶先哲雲山河天眼裡世界法身中謹復。

  復於野黃居士

  昔覯芝眉未談西意竟不識足下箇中脫略筆底琳瑯誠所謂當面錯過也客歲捧讀瓊篇心目雙豁而言言字字悉皆道岸香云禪天花雨敬羨敬羨來書云見山僧錄中僧問如何是萬法歸一答曰云散天邊月僧曰一歸何處答曰春來樹上花似覺有個入處殊不知者個事上依言語不得涉道理亦不得只貴當陽薦取直下荷擔足下既立志不群心生好樂不妨于展卷揮毫飛觴醉月以至日用尋常一切事上翻覆研窮精細諦審忽然掉過臂來撥轉關去始知雲散天邊月春來樹上花不我欺也到者境界不獨萬法歸一一歸何處透則三千七百公案一大藏教典墳無不透矣謹復。

     (都勻梓潼閣嗣法門人寂宜捐刻    本師和尚語錄第八卷附藏流通伏願弘單傳而     不倦利眾生而有方     康熙戊寅歲季夏月吉旦           板藏嘉禾楞嚴經坊)

  東山梅溪度禪師語錄卷第八終 嘉興藏第 39 冊 No. B447 東山梅溪度禪師語錄

  東山梅溪度禪師語錄卷第九

  嗣法門人真解等編

  法語

  示霞章禪人(即雪住)

  參禪學道惟須鐵石心腸訪友尋師務要英靈氣宇才聞舉著直下承當方稱拔萃男兒便入師子群隊若具這般決烈奚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n六合(指天地四方)包含著日月星辰,孕育著山川草木。如果是有血性的男子,不專注于智慧,不專注於我,在日常尋常之中輕輕抬腳,將兩山一腳踏得粉碎,然後轉過身來,並不見其色相的有無,我與智慧的間隔,這才知道百億世界、百億山河,盡在自己筆尖頭上,又何須向外問高問深,問盛問氣象,問藏蓄問發育呢?先哲說,『山河在天眼裡,世界在法身中。』謹此回覆。\n\n回覆於野黃居士:\n\n過去拜見芝眉(含義未知)時,沒有談論西來的佛法真意,竟然不認識您。您箇中的灑脫,筆底的琳瑯,真可謂是當面錯過了。去年拜讀您的大作,心目都豁然開朗,每一句話每一個字,都充滿著通往彼岸的香云,禪天的花雨,敬佩啊敬佩!來信中說,在山僧的語錄中,僧人問:『如何是萬法歸一?』回答說:『雲散天邊月。』僧人又問:『一歸何處?』回答說:『春來樹上花。』似乎有個入門之處,卻不知道這件事,在事相上不能依靠言語,在道理上也不能涉及,只貴在當下薦取,直接承擔。您既然立志不凡,心中生出美好的嚮往,不妨在展卷揮毫、飛觴醉月,乃至日常尋常的一切事情上,反覆研究,精細審察,忽然轉過身來,撥轉機關,才知道雲散天邊月,春來樹上花,沒有欺騙我啊!到了這種境界,不只是萬法歸一,一歸何處通透了,那麼三千七百公案,一大藏教典墳,沒有不通透的了。謹此回覆。\n\n(都勻梓潼閣嗣法門人寂宜捐刻,本師和尚語錄第八卷附藏流通,伏願弘揚單傳而不倦,利眾生而有方。康熙(1662-1722)戊寅年季夏月吉旦,板藏嘉禾楞嚴經坊)\n\n東山梅溪度禪師語錄卷第八終\n嘉興藏第 39 冊 No. B447 東山梅溪度禪師語錄\n\n東山梅溪度禪師語錄卷第九\n\n嗣法門人真解等編\n\n法語\n\n示霞章禪人(即雪住):\n\n參禪學道,唯獨需要鐵石般的心腸;訪友尋師,務必要有英靈的氣宇。才聽到提起,就直接承擔,才稱得上是拔萃的男兒,便能進入師子群隊。如果具備這般決絕,又何",
    "English_version:\nThe six directions (referring to the universe) contain the sun, moon, and stars, and nurture mountains, rivers, grass, and trees. If a man of blood and vigor does not focus on wisdom, does not focus on the self, but lightly lifts his foot in the ordinary and everyday, crushing two mountains with one step, and then turns around, not seeing the presence or absence of their form, nor the separation between the self and wisdom, then he will know that billions of worlds and billions of rivers and mountains are all at the tip of his own pen. Why then ask outwardly about height and depth, about prosperity and phenomena, about storage and nurturing? The ancient sages said, 'Mountains and rivers are in the eye of heaven, the world is in the body of Dharma.' Respectfully replying.\n\nReply to Layman Yiehuang:\n\nIn the past, when I met Zhimei (meaning unknown), we did not discuss the true meaning of Buddhism from the West, and I did not recognize you. Your detachment and the richness of your writing are truly a missed opportunity. Last year, when I read your great work, my mind and eyes were opened. Every word and every character was filled with fragrant clouds leading to the other shore, and the flowery rain of the Zen heavens. I admire, I admire! In your letter, you mentioned that in the recorded sayings of the mountain monk, a monk asked, 'What is the return of all dharmas to one?' The answer was, 'Clouds scatter, the moon in the sky.' The monk then asked, 'Where does the one return?' The answer was, 'Spring comes, flowers on the trees.' It seems there is an entry point, but one does not know that this matter cannot rely on words in phenomena, nor can it involve reasoning. It is only valuable to recommend and directly take on the responsibility in the present moment. Since you have the ambition to be extraordinary and have a beautiful longing in your heart, you may as well repeatedly study and carefully examine everything from unfolding scrolls and wielding brushes to drinking wine and enjoying the moon, and even all the ordinary and everyday matters. Suddenly turn around, turn the mechanism, and then you will know that the clouds scattering, the moon in the sky, and the spring coming, flowers on the trees, do not deceive me! When you reach this state, not only will the return of all dharmas to one and where the one returns be understood, but all three thousand seven hundred cases and the entire Tripitaka will be understood. Respectfully replying.\n\n(Disciple Jiyi of Zhitong Pavilion, Duyun, donated to carve this. Volume 8 of the Recorded Sayings of the Abbot is attached for circulation, hoping to promote the single transmission tirelessly and benefit sentient beings in a methodical way. Auspicious day in the late summer month of the year Wuyin (1662-1722) of the Kangxi era, carved by the Lengyan Sutra Workshop in Jiahe)\n\nEnd of Volume 8 of the Recorded Sayings of Zen Master Dongshan Meixi\nJiaxing Collection, Volume 39, No. B447, Recorded Sayings of Zen Master Dongshan Meixi\n\nRecorded Sayings of Zen Master Dongshan Meixi, Volume 9\n\nCompiled by disciple Zhenjie and others\n\nDharma Talk\n\nShowing Zen Practitioner Xia Zhang (also known as Xue Zhu):\n\nTo practice Zen and study the Way, one needs a heart of iron and stone. To visit friends and seek teachers, one must have an extraordinary spirit. As soon as one hears something mentioned, one should directly take it on. Only then can one be called an outstanding man and enter the lion's den. If one possesses such determination, what"
  ]
}

愁道眼不明天龍不衛若夫因循歲月恣縱情懷不透聲色牢關罔省佛祖至要法門何補後學誰歸況爾相侍巾瓶廿有餘載歷艱難而匪變守寂寞而不移若非根器廣大願力弘深焉能有此至堅至固不退不轉雖然要將本有之真精勤抉擇不無之妙勇銳參持提起金剛劍劃斷狐疑網根塵盡凈渣滓不留境界不空而空心花不燦而燦到者里滿空至寶信手隨拈遍界奇珍當機任取更無第二人不落第二見豈不是鐵石心腸英靈氣宇之衲僧也。

  示大破禪人

  剃髮為僧靈光遮障不得依師學道本分圓通始成而今祖庭秋晚法道寂寥出家者不為生死學道者不須見性一味貪圖名利鼓弄是非徒炫雌雄豈不痛哉若我大破禪人信心脫俗決志披緇侍從山僧相求是道今不審披緇之深淺且問學道之端的莫是寫水塗山是莫是修竹譜花是莫是圍棋撫琴是莫是焚香展卷是若道一切處是則觸若道一切處不是則背試問破禪人觸背俱皆不是且道道在甚麼處於此脫然省去不惟不障靈光亦且發明本分到者里則剃髮為僧依師學道豈徒然哉。

  示元素禪人

  元素禪人楚人也髫齡剃髮方外有年草鞋頻破白雲竹杖幾擔明月冰霜歷遍雨雪經余雖然未審行腳眼明否如是則不負登山涉水訪友尋師不然須向草鞋根底竹杖頭邊密密諦審審到路途窮處雲水斷時元來高矮雲山短長路徑總是一個行腳眼脫或不爾更聽偈言草鞋竹杖叩諸方度水穿云歲月長直下了明行腳眼從教何處不風光。

  示懋猷張居士

  去來無相非想相以能知動靜無心豈色心而能見見而無見運用無窮知而無知施為不盡是知性等虛空體同法界但得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "憂愁感嘆道眼不明,天龍(佛教護法神)也不護衛。如果因循茍且,放縱情懷,不透徹聲色(佛教中的六塵之一)的牢固關卡,不省察佛祖至關重要的法門,又怎能彌補後來的學習者?誰又能歸依呢?況且你侍奉我,拿著巾瓶(僧人常用的器物)已經二十多年了,經歷了艱難困苦而不改變,守護寂寞而不動搖。如果不是根器廣大,願力弘深,怎麼能有如此堅固不退轉的決心呢?雖然如此,要將本有的真性精勤地抉擇,用不落入有無二邊的妙勇銳利地參究。提起金剛劍(比喻智慧),劃斷狐疑之網,使根塵(佛教中的六根和六塵)都乾淨,渣滓也不留下。境界不空而空,心花不燦爛而燦爛。到了這裡,滿空都是至寶,信手拈來;遍界都是奇珍,當機任取。更沒有第二個人,不落入第二種見解。豈不是鐵石心腸、英靈氣宇的衲僧(指僧人)嗎?",
    
    "示大破禪人",
    
    "剃髮為僧,靈光(指佛性)卻被遮障;不依靠老師學道,本分(指本來的面目)圓通就不能成就。如今祖庭(指禪宗寺院)秋晚,法道寂寥,出家的人不為生死大事,學道的人不須要見性,一味貪圖名利,鼓弄是非,徒然炫耀雌雄(指爭強好勝),豈不可悲!如果我的大破禪人,信心脫俗,決志披緇(指穿僧衣,出家),侍從山僧,相求的是道。現在不審察披緇的深淺,且問學道的端倪:莫非是寫水塗山?莫非是修竹譜花?莫非是圍棋撫琴?莫非是焚香展卷?如果說一切處都是,那就觸犯了;如果說一切處都不是,那就違背了。試問破禪人,觸犯和違背都不是,那麼道在什麼地方呢?於此脫然省悟,不惟不障靈光,而且發明本分。到了這裡,那麼剃髮為僧,依師學道,豈是徒然的呢?",
    
    "示元素禪人",
    
    "元素禪人是楚地人,從小剃髮,出家多年。草鞋經常破損,白雲竹杖拿過很多次。冰霜明月都經歷過,雨雪也經過不少。雖然如此,還未審察行腳(指雲遊參學)的眼光是否明亮。如果這樣,就不辜負登山涉水,訪友尋師。不然,須要在草鞋根底、竹杖頭邊,密密地諦審。審到路途窮盡、雲水斷絕時,原來高矮雲山、短長路徑,總是一個行腳眼。脫然省悟或者不是這樣,再聽我一偈:草鞋竹杖叩諸方,度水穿云歲月長。直下了明行腳眼,從教何處不風光。",
    
    "示懋猷張居士",
    
    "去來沒有相,不是用非想非非想處定(佛教禪定的一種)的相就能知道;動靜沒有心,豈是用色心(佛教中的五蘊之一)就能看見?見而無見,運用無窮;知而無知,施為不盡。這是知性等同虛空,體同法界。只要……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Grieving that the eye of the Way is unclear, even the Nagas and other deities (Dharmapalas) do not protect. If one drifts along, indulging in emotions, failing to penetrate the firm barrier of sights and sounds (one of the six sense objects in Buddhism), and not reflecting on the essential Dharma gate of the Buddhas and Patriarchs, how can one compensate later learners? To whom can one turn for refuge? Moreover, you have served me, carrying the water bottle and towel (common items used by monks), for over twenty years, enduring hardships without changing, guarding solitude without wavering. If not for vast roots of virtue and profound vows, how could you possess such firm and unwavering resolve? Nevertheless, to diligently discern the inherent true essence and to bravely engage with the wondrous function that transcends existence and non-existence, one must raise the Vajra sword (a metaphor for wisdom) and sever the net of doubt, cleansing away all traces of the sense roots and objects (the six senses and their corresponding objects in Buddhism). The realm is empty yet not empty, the mind-flower blooms without blooming. Having arrived here, the entire space is filled with treasures, readily available at your fingertips; the whole world is filled with wonders, freely accessible at the moment. There is no second person, not falling into a second view. Is this not the iron-willed, heroic-spirited mendicant monk?",
    
    "Instruction for Layman Dapo",
    
    "Having shaved your head to become a monk, the spiritual light (Buddha-nature) is obscured; without relying on a teacher to study the Way, the inherent perfect understanding cannot be achieved. Now, the ancestral temple (referring to Chan monasteries) is in its autumn years, the Dharma path is desolate, those who leave home do not do so for the sake of birth and death, those who study the Way do not need to see their nature, but instead greedily pursue fame and profit, stirring up right and wrong, vainly flaunting superiority. How lamentable! If my Layman Dapo has faith to renounce the world, resolves to don the robes (referring to becoming a monk), and follows the mountain monk, seeking the Way, now, without examining the depth of donning the robes, let me ask about the beginning of studying the Way: Is it painting water and smearing mountains? Is it cultivating bamboo and composing flower arrangements? Is it playing Go and strumming the zither? Is it burning incense and unfolding scrolls? If you say everything is it, then you are attached; if you say everything is not it, then you are in opposition. I ask Layman Dapo, attachment and opposition are both not it, then where is the Way? If you suddenly awaken to this, not only will you not obscure the spiritual light, but you will also illuminate your inherent nature. Having arrived here, then shaving your head to become a monk and relying on a teacher to study the Way will not be in vain.",
    
    "Instruction for Chan Monk Yuansu",
    
    "Chan Monk Yuansu is from the land of Chu. He shaved his head at a young age and has been a monk for many years. His straw sandals have been worn out many times, and he has carried the white cloud bamboo staff many times. He has experienced frost and moonlight, and endured much rain and snow. Although this is so, I have not yet examined whether the eye of his pilgrimage (referring to wandering and studying) is clear. If it is, then he will not have failed to climb mountains and cross rivers, visiting friends and seeking teachers. If not, he must closely examine the bottom of his straw sandals and the top of his bamboo staff. Examine until the road ends and the clouds and waters are cut off. Originally, the tall and short clouds and mountains, the long and short paths, are all one eye of pilgrimage. If you suddenly awaken to this, or if it is not so, then listen to my verse: Straw sandals and bamboo staff knock on all sides, crossing waters and piercing clouds, the years are long. Directly understand the clear eye of pilgrimage, and from then on, where is there no scenery?",
    
    "Instruction for Layman Maoyou Zhang",
    
    "Coming and going have no form, not by the form of neither perception nor non-perception (a type of Buddhist meditation) can it be known; movement and stillness have no mind, how can it be seen by the mind of form (one of the five skandhas in Buddhism)? Seeing without seeing, its function is endless; knowing without knowing, its application is inexhaustible. This is because the nature of knowing is equal to emptiness, its essence is the same as the Dharma realm. Only if..."
  ]
}

一念正真自然隨處作主先哲云處處真處處真塵塵儘是本來人今時參而未▆學而未成者蓋為罔識根源不明旨趣既值知識豈曰小補應須立決烈志啟殊勝懷將無相無心微旨透明始得一生事辦。

  示田善人

  妙道本不涉言涉言早已差錯欲識妙道根源看取行住坐臥行看是誰牽動住看是誰安止坐看是誰主張臥看是誰夢寐看來看去看到無可看處焂忽冷灰豆爆原來粥飯是米釵镮即金到者里則行亦道住亦道坐亦道臥亦道乃至語默動靜喜怒哀樂無不是道會么劈破上頭關捩子縱橫十字更由誰。

  示陳自新

  塵內佛火里蓮直須當陽覷破鏡中花水底月何妨信手拈來如是則在俗無妨居塵不礙不然直須把定繩頭向一切事上參究參到無可參處驀地一聲長嘯萬慮咸清方知塵內佛火里蓮鏡中花水底月原來不出者里。

  贈最良李居士

  學是悟之師悟乃學之祖有學無悟謂之增上慢有悟無學謂之擔板漢是知學必假悟以透悟必借學以資譬如鳥無羽詎可得而飛魚無江安可得而游所以今日去聖時遙有一等學道人未遇宗眼將文字喚作葛藤見地才是真實殊不知文字中淵源莫測豈可易窺其涯涘哉若於文字識得根腳則文字何異於見地見地何殊于文字故山僧接人更無別法直教隨其所著而領會之也尼父乃云以我為隱乎吾無隱乎爾此理也矣楞嚴云十方薄伽梵一路涅槃門此理也矣華嚴云佛法世間法若見其真實一切無差別亦此理也矣上古淑哲未有不在頭頭上明物物上顯又何嘗取捨執定一邊是知在真宗師手裡出來的自不被境鼓動世念礙他如空中煙雲周旋無礙誰能擬測哉若我最

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一個念頭真正純正,自然就能隨時隨地作主。古代賢哲說,『處處真,處處真,所有塵埃都是本來人』。現在那些參禪沒有成就、學習沒有成功的人,大概是因為不認識根源,不明白宗旨。既然遇到了有見識的人,怎麼能說是小小的幫助呢?應該立刻下定決心,樹立遠大的志向,以超勝的心懷,將無相無心這種微妙的宗旨徹底領悟,才能了結一生的事情。",
    
    "開示田善人",
    
    "微妙的道本來就不涉及言語,一旦涉及言語就早已產生偏差。想要認識微妙道的根源,就看看你的行住坐臥:行走時是誰在牽動?安住時是誰在安止?坐著時是誰在主張?睡臥時是誰在做夢?看來看去,看到無處可看的時候,忽然像冷灰中豆子爆裂一樣,原來粥飯就是米,釵镮就是金子。到了這個地步,那麼行走也是道,安住也是道,坐著也是道,睡臥也是道,乃至說話、沉默、行動、靜止、喜悅、憤怒、悲傷、快樂,沒有一樣不是道。明白了嗎?劈開最上頭的關捩子,縱橫交錯,還用得著依靠誰呢?",
    
    "開示陳自新",
    
    "塵世中的佛,烈火中的蓮花,必須在當面看破。鏡中的花,水底的月,不妨隨手拈來。像這樣,那麼在世俗中沒有妨礙,居住在塵世中沒有阻礙。不然的話,就必須牢牢抓住繩頭,向一切事情上參究,參究到無處可參究的時候,突然一聲長嘯,所有的思慮都清凈了,才知道塵世中的佛,烈火中的蓮花,鏡中的花,水底的月,原來不出這裡。",
    
    "贈送最良李居士",
    
    "學習是開悟的老師,開悟是學習的祖先。有學習沒有開悟,叫做增上慢;有開悟沒有學習,叫做死板漢。所以說學習必須藉助開悟來通透,開悟必須藉助學習來資助。譬如鳥沒有羽毛,怎麼能夠飛翔?魚沒有江河,怎麼能夠遊動?所以現在距離聖人的時代已經很久遠了,有一類學道的人,沒有遇到有眼力的宗師,把文字叫做葛藤,把自己的見解當作真實。殊不知文字中淵源深不可測,怎麼可以輕易窺探它的邊際呢?如果在文字中認識了根腳,那麼文字和見地有什麼不同?見地和文字有什麼差別?所以山僧我接引人沒有什麼別的方法,只是教人隨著他所執著的地方去領會。尼父(孔子)說:『你們以為我有什麼隱瞞嗎?我沒有什麼隱瞞啊。』就是這個道理啊。《楞嚴經》說:『十方薄伽梵(Bhagavan,世尊),同一條涅槃門。』也是這個道理啊。《華嚴經》說:『佛法和世間法,如果見到它們的真實,一切都沒有差別。』也是這個道理啊。上古的賢哲沒有不在頭頭上明白,物物上顯現,又何嘗取捨執定一邊呢?所以說在真正宗師手裡出來的,自然不會被環境所動搖,世俗的念頭不會妨礙他,就像空中的煙雲一樣,周旋無礙,誰能夠揣測呢?如果我的最"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With a single thought that is truly righteous and pure, one can naturally be the master everywhere. Ancient sages said, 'Everywhere is truth, everywhere is truth; all dust and dirt are originally the true person.' Those who practice Chan (Zen) without achievement and study without success are likely due to not recognizing the root source and not understanding the purpose. Now that you have encountered a knowledgeable person, how can you say it is only a small help? You should immediately make a firm resolution, establish a lofty aspiration, and with a supreme mind, thoroughly comprehend the subtle purpose of non-form and no-mind, only then can you settle the affairs of a lifetime.",
    
    "Instruction to Layman Tian",
    
    "The subtle Dao (path) originally does not involve words; once words are involved, there is already deviation. If you want to know the root source of the subtle Dao, look at your walking, dwelling, sitting, and lying down: When walking, who is pulling you? When dwelling, who is settling you? When sitting, who is in charge? When lying down, who is dreaming? Look and look, until there is nowhere to look, suddenly, like beans bursting in cold ashes, you realize that porridge and rice are just rice, and hairpins and bracelets are just gold. When you reach this point, then walking is also the Dao, dwelling is also the Dao, sitting is also the Dao, lying down is also the Dao, and even speaking, silence, action, stillness, joy, anger, sorrow, and happiness, none of them are not the Dao. Do you understand? Split open the topmost hinge, and with freedom in all directions, who else do you need to rely on?",
    
    "Instruction to Chen Zixin",
    
    "The Buddha in the dust, the lotus in the fire, must be seen through directly. The flower in the mirror, the moon in the water, you may as well pick them up at will. Like this, then there is no hindrance in being in the world, and no obstruction in living in the dust. Otherwise, you must firmly grasp the end of the rope and investigate everything, investigate until there is nothing to investigate, and then with a sudden long roar, all thoughts will be cleared, and you will know that the Buddha in the dust, the lotus in the fire, the flower in the mirror, and the moon in the water, originally do not go beyond this place.",
    
    "Given to Layman Li Zuiliang",
    
    "Learning is the teacher of enlightenment, and enlightenment is the ancestor of learning. Having learning without enlightenment is called increased arrogance; having enlightenment without learning is called a stubborn fool. Therefore, learning must rely on enlightenment to penetrate, and enlightenment must rely on learning to assist. For example, how can a bird fly without feathers? How can a fish swim without rivers? Therefore, now that we are far from the time of the sages, there are some practitioners who, without encountering a master with insight, call words 'creepers' and regard their own views as the truth. Little do they know that the source of words is unfathomable, how can one easily glimpse its edge? If one recognizes the root in words, then what is the difference between words and insight? What is the difference between insight and words? Therefore, I, the mountain monk, have no other method of guiding people, but simply teach them to understand according to what they are attached to. Confucius said, 'Do you think I have anything to hide? I have nothing to hide.' This is the principle. The *Surangama Sutra* says, 'The *Bhagavans* (Bhagavan, World Honored Ones) of the ten directions share the same gate of Nirvana.' This is also the principle. The *Avatamsaka Sutra* says, 'The Buddhadharma and the worldly dharma, if you see their truth, everything is without difference.' This is also the principle. The ancient sages all understood on the head of the head and manifested on the things of things, and never took or abandoned one side. Therefore, those who come out of the hands of a true master will naturally not be shaken by the environment, and worldly thoughts will not hinder them, like smoke and clouds in the sky, circulating without obstruction, who can fathom them? If my most"
  ]
}

良居士鶚薦辛丑學習淵深雖居富貴不被富貴所欺撞遇燕伯辣手當陽劈破頂門直下知眉在額出言吐氣不即文字不離文字性天朗耀義海澄清且逋名綠野獨立超然豈減子瞻之風似公之若是者有幾雖然者段因緣阿誰欠少總之錯認方便妄執得失因而不能作透網金鱗山僧與公為莫逆友者久矣素羨公雅度欽公逸緻真可謂學悟圓通之丈夫特書法語以贈。

  胡心學持金剛經求語

  過去心不可得現在心不可得未來心不可得三心既不可得且道持經的是那一心如其會得則風動水流盡談般若花吟鳥笑悉演摩訶不然須向三心不可得處看去。

  示清修熊居士

  吃飯穿衣頭頭合道透得過來本無兩竅是知唸佛無非此竅參禪無非此竅此竅若通則佛不念而一切皆佛禪不參而一切皆禪不然唸佛則被佛礙參禪則被禪礙會么若能通此竅無處不皆真。

  與君山劉茂才

  讀書人弗向宗乘中留心者盡謂宗乘空寂一味釘樁搖櫓才聞宗乘極則便云無可把捉殊不知者無可把捉的乃三世能仁命脈歷代開士元辰故經云依無住本立一切法又云應無所住而生其心若夫神心穎悟見越常情一道虛融萬緣絕待則揮毫展卷不離無住大旨究古窮今亦不離無住大旨甚至焚香煮茗修竹譜花一切種種總不離無住大旨若離無住大旨別尋至要是猶掘地覓天撥波求火山僧結制鎮西始識君山居士讀書不為書縛處世不為世羈有脫塵離俗之風依山傍水之志不似釘樁搖櫓輩執著一邊與山僧盤桓個事焂忽兩載因而分袂固以無可把捉的信筆而為之記。

  示綿綿禪人

  綿綿禪人擔當上首氣宇孤清形

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "良居士鶚(人名)由辛丑科(清朝干支紀年)薦舉,學問淵博深厚,雖然身居富貴,卻不被富貴所迷惑。偶然遇到燕伯(人名),以雷霆手段當頭棒喝,直指心性,讓他明白真理就在眼前。他說話吐氣,既不拘泥於文字,也不脫離文字,性天光明朗耀,對佛法義理的理解如大海般清澈。而且他淡泊名利,像綠野中的樹木一樣獨立超然,一點也不遜色于蘇軾(字子瞻)的風采。像他這樣的人,能有幾個呢?雖然有這樣一段因緣,但又有誰能說自己沒有欠缺呢?總而言之,都是因為錯認了方便法門,妄自執著于得失,所以才不能成為自由自在的『透網金鱗』。山僧我和良居士是莫逆之交已經很久了,一直羨慕他的高雅風度,欽佩他的超逸情致,真可謂是學問通達圓融的丈夫。特地寫下這些法語贈送給他。",
    
    "胡心學(人名)持誦《金剛經》,前來求法開示:",
    
    "過去的心不可得,現在的心不可得,未來的心不可得。既然過去、現在、未來這三顆心都不可得,那麼請問,持誦《金剛經》的又是哪一顆心呢?如果能夠領會,那麼風的吹動,水的流動,都在談論著般若智慧;花的吟唱,鳥的歡笑,都在演說著摩訶大法。如果不能領會,就必須向『三心不可得』之處去參看。",
    
    "開示清修的熊居士(人名):",
    
    "吃飯穿衣,一切行為都符合于道。如果能夠徹底領悟,本來就沒有兩竅之分。要知道唸佛也無非是這個竅,參禪也無非是這個竅。這個竅如果通了,那麼不念佛而一切都是佛,不參禪而一切都是禪。如果不能領會,那麼唸佛就會被佛所障礙,參禪就會被禪所障礙。明白了嗎?如果能夠通達這個竅,那麼無處不都是真理。",
    
    "致君山劉茂才(人名):",
    
    "讀書人如果不肯在佛法宗乘中用心,就都認為宗乘是空虛寂滅的,只會一味地死守教條,如同釘樁搖櫓一般。才聽到宗乘的極高境界,就說沒有什麼可以把握的。殊不知這『無可把握』的,正是過去、現在、未來三世諸佛的命脈,歷代開悟之士的根本。所以經書上說:『依無住本,立一切法』,又說:『應無所住而生其心』。如果神思敏捷,見解超越常人,達到虛融合一,斷絕一切對待的境界,那麼揮毫潑墨,展開書卷,都不會離開『無住』這個大旨;研究古代典籍,窮盡今世學問,也不會離開『無住』這個大旨。甚至焚香、煮茶、修剪竹子、繪製花卉,一切種種,總都不會離開『無住』這個大旨。如果離開了『無住』這個大旨,另外去尋找至高的道理,就好像掘地去尋找天空,撥開水波去尋找火焰。山僧我來到鎮西結夏安居,才認識到君山居士讀書不被書本所束縛,處世不被世俗所羈絆,有脫離塵世的風格,有依山傍水的志向,不像那些死守教條的人一樣執著於一邊。與山僧我一起探討佛法,不知不覺已經兩年了,因此要分別了。所以就用這『無可把握』的道理,隨意寫下這些話作為紀念。",
    
    "開示綿綿禪人(人名):",
    
    "綿綿禪人承擔著上首的重任,氣宇軒昂,品格孤高清逸。",
    
    "English version:",
    "The lay Buddhist Liang E (personal name), recommended by Xin Chou (Qing Dynasty's sexagenary cycle year), possessed profound and extensive knowledge. Although living in wealth and honor, he was not deceived by them. He happened to meet Yan Bo (personal name), who, with thunderous means, gave a head-on blow, directly pointing to his mind-nature, allowing him to understand that the truth was right before his eyes. His speech and breath neither adhered to nor departed from words. His inherent nature shone brightly, and his understanding of Buddhist doctrines was as clear as the ocean. Moreover, he was indifferent to fame and fortune, standing independently and serenely like a tree in a green field, not inferior to the style of Su Shi (Zi Zizhan). How many people are like him? Although there is such a karmic connection, who can say that they have no shortcomings? In short, it is all because of mistaking expedient means and clinging to gains and losses, which prevents them from becoming a free and unconstrained 'fish that slips through the net'. I, the mountain monk, have been a close friend of Lay Buddhist Liang for a long time, always admiring his elegant demeanor and admiring his transcendent sentiments. He can truly be called a man of complete and harmonious learning. I specially write these Dharma words to give to him.",
    
    "Hu Xin Xue (personal name) recites the Diamond Sutra and comes to seek Dharma instruction:",
    
    "The past mind is unattainable, the present mind is unattainable, and the future mind is unattainable. Since the past, present, and future minds are all unattainable, then I ask, which mind is it that recites the Diamond Sutra? If you can understand, then the blowing of the wind and the flowing of the water are all discussing prajna wisdom; the singing of the flowers and the laughter of the birds are all expounding the Maha Dharma. If you cannot understand, you must look to the place where the 'three minds are unattainable'.",
    
    "Instruction to the pure-practicing Lay Buddhist Xiong (personal name):",
    
    "Eating and dressing, every action conforms to the Dao. If you can thoroughly understand, there is originally no distinction between two apertures. Know that reciting the Buddha's name is none other than this aperture, and practicing Chan is none other than this aperture. If this aperture is opened, then without reciting the Buddha, everything is Buddha; without practicing Chan, everything is Chan. If you cannot understand, then reciting the Buddha will be obstructed by the Buddha, and practicing Chan will be obstructed by Chan. Do you understand? If you can penetrate this aperture, then everywhere is the truth.",
    
    "To Liu Mao Cai (personal name) of Junshan:",
    
    "Scholars who do not focus on the Buddhist teachings all think that the teachings are empty and silent, and only know how to stick to the scriptures like nailing a stake or rowing a boat. As soon as they hear of the ultimate state of the teachings, they say that there is nothing to grasp. Little do they know that this 'nothing to grasp' is precisely the lifeblood of the Buddhas of the three worlds and the foundation of enlightened masters of all ages. Therefore, the scriptures say: 'Relying on the basis of non-abiding, establish all dharmas,' and also say: 'One should produce the mind that abides nowhere.' If one's mind is quick and insightful, and one's understanding surpasses ordinary people, reaching a state of unity and harmony, cutting off all duality, then wielding the brush and unrolling the scroll will not depart from the great principle of 'non-abiding'; studying ancient classics and exhausting worldly knowledge will not depart from the great principle of 'non-abiding'. Even burning incense, brewing tea, pruning bamboo, and painting flowers, all kinds of things, will not depart from the great principle of 'non-abiding'. If one departs from the great principle of 'non-abiding' and seeks the supreme principle elsewhere, it is like digging in the ground to find the sky or parting the waves to find fire. I, the mountain monk, came to Zhenxi to observe the summer retreat and realized that Lay Buddhist Junshan reads books without being bound by books, and lives in the world without being bound by the world, having a style of detachment from the world and an aspiration to live by mountains and water, unlike those who cling to the scriptures like nailing a stake or rowing a boat, clinging to one side. Together with me, the mountain monk, he discussed the Dharma, and before we knew it, two years had passed, and therefore we must part. So, using this principle of 'nothing to grasp', I casually write these words as a memento.",
    
    "Instruction to Chan practitioner Mian Mian (personal name):",
    
    "Chan practitioner Mian Mian bears the heavy responsibility of the chief seat, with a dignified demeanor and a noble and pure character."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The lay Buddhist Liang E (personal name), recommended by Xin Chou (Qing Dynasty's sexagenary cycle year), possessed profound and extensive knowledge. Although living in wealth and honor, he was not deceived by them. He happened to meet Yan Bo (personal name), who, with thunderous means, gave a head-on blow, directly pointing to his mind-nature, allowing him to understand that the truth was right before his eyes. His speech and breath neither adhered to nor departed from words. His inherent nature shone brightly, and his understanding of Buddhist doctrines was as clear as the ocean. Moreover, he was indifferent to fame and fortune, standing independently and serenely like a tree in a green field, not inferior to the style of Su Shi (Zi Zizhan). How many people are like him? Although there is such a karmic connection, who can say that they have no shortcomings? In short, it is all because of mistaking expedient means and clinging to gains and losses, which prevents them from becoming a free and unconstrained 'fish that slips through the net'. I, the mountain monk, have been a close friend of Lay Buddhist Liang for a long time, always admiring his elegant demeanor and admiring his transcendent sentiments. He can truly be called a man of complete and harmonious learning. I specially write these Dharma words to give to him.",
    
    "Hu Xin Xue (personal name) recites the Diamond Sutra and comes to seek Dharma instruction:",
    
    "The past mind is unattainable, the present mind is unattainable, and the future mind is unattainable. Since the past, present, and future minds are all unattainable, then I ask, which mind is it that recites the Diamond Sutra? If you can understand, then the blowing of the wind and the flowing of the water are all discussing prajna wisdom; the singing of the flowers and the laughter of the birds are all expounding the Maha Dharma. If you cannot understand, you must look to the place where the 'three minds are unattainable'.",
    
    "Instruction to the pure-practicing Lay Buddhist Xiong (personal name):",
    
    "Eating and dressing, every action conforms to the Dao. If you can thoroughly understand, there is originally no distinction between two apertures. Know that reciting the Buddha's name is none other than this aperture, and practicing Chan is none other than this aperture. If this aperture is opened, then without reciting the Buddha, everything is Buddha; without practicing Chan, everything is Chan. If you cannot understand, then reciting the Buddha will be obstructed by the Buddha, and practicing Chan will be obstructed by Chan. Do you understand? If you can penetrate this aperture, then everywhere is the truth.",
    
    "To Liu Mao Cai (personal name) of Junshan:",
    
    "Scholars who do not focus on the Buddhist teachings all think that the teachings are empty and silent, and only know how to stick to the scriptures like nailing a stake or rowing a boat. As soon as they hear of the ultimate state of the teachings, they say that there is nothing to grasp. Little do they know that this 'nothing to grasp' is precisely the lifeblood of the Buddhas of the three worlds and the foundation of enlightened masters of all ages. Therefore, the scriptures say: 'Relying on the basis of non-abiding, establish all dharmas,' and also say: 'One should produce the mind that abides nowhere.' If one's mind is quick and insightful, and one's understanding surpasses ordinary people, reaching a state of unity and harmony, cutting off all duality, then wielding the brush and unrolling the scroll will not depart from the great principle of 'non-abiding'; studying ancient classics and exhausting worldly knowledge will not depart from the great principle of 'non-abiding'. Even burning incense, brewing tea, pruning bamboo, and painting flowers, all kinds of things, will not depart from the great principle of 'non-abiding'. If one departs from the great principle of 'non-abiding' and seeks the supreme principle elsewhere, it is like digging in the ground to find the sky or parting the waves to find fire. I, the mountain monk, came to Zhenxi to observe the summer retreat and realized that Lay Buddhist Junshan reads books without being bound by books, and lives in the world without being bound by the world, having a style of detachment from the world and an aspiration to live by mountains and water, unlike those who cling to the scriptures like nailing a stake or rowing a boat, clinging to one side. Together with me, the mountain monk, he discussed the Dharma, and before we knew it, two years had passed, and therefore we must part. So, using this principle of 'nothing to grasp', I casually write these words as a memento.",
    
    "Instruction to Chan practitioner Mian Mian (personal name):",
    
    "Chan practitioner Mian Mian bears the heavy responsibility of the chief seat, with a dignified demeanor and a noble and pure character."
  ]
}

蹤磊落不親權貴固守寂寥驅寒暑半肩毳衲度歲月一缽松花可謂忌身忌世不售不酬山僧寓滇之陽瓜而綿不時請益因詰其名號綿曰名廣瓜號綿綿擔當先師所命也一日出紙求語山僧顧而謂曰是求學禪道語脫生死語欲求禪道禪道在汝目前欲脫生死生死在汝腳下於此脫然省去則山僧未搦管時早已書竟脫或未能更聽偈言羨爾精勤廣植園園中瓜已結綿綿甜的徹蒂甜如密苦者和根苦似連莫把甜的喚作苦休將苦者認為甜直須一一親嘗過免得遭他當面瞞。

  示心安禪者

  春晴無事策杖游月波菴菴前水湛如藍庭際花開似錦出谷黃鸝翩翩度柳尋巢紫燕剪剪飛樑正顧間心安禪者作禮於前曰鳥聲歷耳春色盈眸和尚振錫凌空山靈有幸能無一言垂示後學乎予曰山僧未到月波時花枝鳥語已道了也汝知之么如其未知不免更為拈出一杖橫擔到月波月波庵畔景何多雨滋柳葉開盈澗風鼓桃花放滿坡處處游來春爛熳山山聽去鳥吟哦西來祖意和盤托未審心禪會也么。

  贈嵩敞法侄

  祖庭秋晚必真實無偽者撐持法道荒涼須學悟圓通者弘播如是則叢席有光不然則宗風何賴邇來雖多傳受于中總不堪任謬得一紙源流便有多般矯詐心鏡未朗倚世利而專逞貢高性海未清附庸鄙而妄行教化出言錯謬招叱辱以無端行事乖張取譏訶之莫罄如斯敗露誠可悲哀若我嵩敞禪師乃予同派法侄披緇丱歲抱志多年廿載離滇諸方參遍禪那精究德行堅培秉毗尼于林壁禪宗受法印于述中和尚迅機如太阿劍觸之則斷人命根作用似走盤珠遇之則耀人心目經旨明徹不愧啟迪後昆品行超倫堪可紹隆先聖隨緣長養不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他軌跡磊落,不親近權貴,固守著寂寞,用半個肩膀上的粗布僧衣抵禦寒暑,靠著一個缽里的松花度過歲月,可以說是嚴於律己,不求世俗名利,不求回報。山僧我寓居在雲南,(你)像瓜一樣連綿不斷地前來請教,因此問你的名號。綿回答說,名叫廣,瓜號綿綿,擔當著先師所命的任務。一天,(綿)拿出紙來求我開示。山僧我看了看,對他說,是要求學禪道之語,脫生死之語嗎?想要學禪道,禪道就在你眼前;想要脫生死,生死就在你腳下。如果能在此處豁然醒悟,那麼山僧我還沒拿起筆時,就已經寫完了。如果還不能醒悟,不妨再聽我一偈:羨慕你精進勤勉,廣泛種植瓜園,園中的瓜已經結出,綿綿的甜一直甜到瓜蒂。甜的像蜜一樣,苦的和根一樣苦。不要把甜的叫做苦,不要把苦的認為是甜,必須一一親自品嚐過,免得被人當面欺瞞。",
    
    "開示心安禪者",
    
    "春天晴朗無事,拄著枴杖遊覽月波庵(寺廟名),庵前的池水湛藍如玉,庭院裡的花朵盛開如錦,從山谷里飛出的黃鸝鳥輕快地飛過,在柳樹間尋找巢穴,紫燕輕盈地飛過,用尾巴剪開空氣。我正在觀賞風景時,心安禪者(人名)在我面前作揖行禮說:『鳥聲悅耳,春色滿眼,和尚您拿著錫杖凌空而立,山靈有幸,能否說一句開示後學?』我說:『山僧我還沒到月波庵時,花枝鳥語就已經在說法了啊,你知道嗎?如果還不知道,不妨再為你拈出:一杖橫擔到月波,月波庵畔景色多。雨水滋潤柳葉,開滿了山澗;風吹拂桃花,盛開了山坡。處處遊玩,春光明媚;山山傾聽,鳥兒吟哦。西來祖意(指禪宗自西天而來)和盤托出,不知道心禪你領會了嗎?』",
    
    "贈嵩敞法侄",
    
    "祖庭(指禪宗的寺院)到了秋天,必定要真實無偽的人來支撐法道,在法道荒涼的時候,必須學習悟圓通的人來弘揚佛法。如果能夠這樣,那麼叢林法席就會有光彩;如果不能這樣,那麼宗風依靠誰呢?近來雖然有很多傳法授受的人,但其中總沒有堪當重任的。有人錯誤地得到一張源流法脈的紙,便有很多的矯揉造作。心鏡沒有明朗,就倚仗世俗的利益而專門逞強;性海沒有清凈,就依附庸俗的人而妄行教化。說出的話錯誤謬誤,招來無端的斥責;做的事情乖張,招來數不清的譏諷。像這樣敗壞顯露,實在可悲可嘆!我的嵩敞禪師,是我的同派法侄,從小就出家,懷抱志向多年,二十年來離開雲南,到各處參學,對禪那精研深入,德行堅定培植,在林壁禪宗秉持毗尼,在述中和尚處接受禪宗法印。迅機和尚的機鋒像太阿劍一樣,碰到它就會斷送人的性命根本;他的作用像走盤珠一樣,遇到它就會照耀人的心目。經旨明徹,不愧是啟迪後昆的人;品行超倫,堪可紹隆先聖。隨緣長養,不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He was upright and aloof, not associating with the powerful and wealthy, steadfastly guarding his solitude. He endured the cold and heat with a coarse woolen robe on half his shoulder, and spent his days with a bowl of pine flower. It can be said that he was strict with himself and detached from the world, seeking neither sale nor reward. This mountain monk resides in Yunnan, and (you) come to seek advice like a continuous vine of a melon, so I ask your name. Mian replied, 'My name is Guang, and my sobriquet is Mianmian, bearing the mission entrusted by my late teacher.' One day, (Mian) took out paper and asked me for guidance. This mountain monk looked at him and said, 'Are you seeking words for studying Chan (Zen) Buddhism, words for escaping birth and death? If you want to study Chan, Chan is right before your eyes; if you want to escape birth and death, birth and death are right under your feet. If you can awaken here and now, then this mountain monk would have finished writing before even picking up the brush. If you still cannot awaken, then listen to my verse: I admire your diligence and diligence, planting melon gardens extensively. The melons in the garden have already formed, and the sweetness of Mianmian goes all the way to the melon stem. The sweet ones are like honey, and the bitter ones are as bitter as the roots. Do not call the sweet ones bitter, and do not consider the bitter ones sweet. You must taste each one personally, lest you be deceived to your face.'",
    
    "Instruction to the Chan Practitioner Xin'an (Mind Peace)",
    
    "On a clear spring day, with nothing to do, I strolled with my staff to Yuebo Hermitage (Moon Wave Hermitage). The water in front of the hermitage was as blue as jade, and the flowers in the courtyard bloomed like brocade. The orioles flying out of the valley flew swiftly, searching for nests among the willows, and the swallows flew lightly, cutting the air with their tails. As I was admiring the scenery, the Chan practitioner Xin'an (Mind Peace) bowed and paid his respects before me, saying, 'The sound of birds is pleasing to the ear, and the spring colors fill the eyes. Venerable Monk, you stand in the air with your staff, and the mountain spirits are fortunate. Can you say a word to instruct the later learners?' I said, 'Before this mountain monk arrived at Yuebo Hermitage, the flowers and birds were already expounding the Dharma, do you know that? If you still don't know, let me pick it out for you again: I carry my staff across to Yuebo, the scenery around Yuebo Hermitage is abundant. The rain nourishes the willow leaves, filling the mountain streams; the wind blows the peach blossoms, blooming all over the slopes. Everywhere you go, the spring is bright and beautiful; every mountain you listen to, the birds sing. The ancestral intention from the West (referring to the arrival of Chan Buddhism from India) is presented in its entirety. I wonder if you, Xin'an (Mind Peace), have understood?'",
    
    "A Gift to My Dharma Nephew, the Monk Songchang",
    
    "In the ancestral temple (referring to the Chan Buddhist monastery) in autumn, there must be someone who is truly authentic to uphold the Dharma. When the Dharma is desolate, one must learn to awaken to perfect understanding to propagate the Dharma. If one can do this, then the monastic community will be glorious; if one cannot do this, then who will the lineage rely on? Recently, although there have been many who have received Dharma transmission, none of them are truly capable. Someone mistakenly obtains a piece of paper of lineage and then engages in much artificiality. Their mind mirror is not clear, so they rely on worldly benefits to show off their strength; their nature sea is not pure, so they rely on vulgar people to recklessly teach and transform. Their words are erroneous and bring about unwarranted rebuke; their actions are perverse and bring about endless ridicule. Such exposure and ruin is truly sad and lamentable! My Chan master Songchang is my Dharma nephew of the same lineage. He left home at a young age and has cherished his aspirations for many years. For twenty years, he has left Yunnan to study in various places, deeply researching Chan and firmly cultivating virtue. He upholds the Vinaya (monastic discipline) in the Linji (Rinzai) Zen tradition and received the Dharma seal from the monk Shuzhong. Xunji's (his teacher) quick wit is like the Tai'a sword, touching it will cut off the root of one's life; his function is like a rolling pearl, encountering it will illuminate one's mind. The meaning of the scriptures is clear and thorough, worthy of enlightening future generations; his conduct is outstanding, worthy of carrying on the legacy of the ancient sages. He nurtures and grows with conditions, not"
  ]
}

擅拈提較之魔儻狐兒豈啻雲霄土壤爰自己己春孟頓為紫池之遊訪老僧于棲霞峰頭扣真機于威音那畔片言契合兩載盤桓同甘清苦以忘緣共樂幽閑而絕往或有時握手鬆間看煙雲之縹緲或有時分座室內聽鳥語之悠揚月下經行橫斜花影踏碎峰頭舒嘯無邊風月歸懷草木文章逢緣即用山川旨趣遇境便拈若非八面玲瓏焉得一般殊勝愧余德微行鮮悟淺學疏常悲落寞之風徒起匡扶之念羨爾作略迥別氣度孤清堪懸慧月于杖頭可顯真風于拂下開後學之心鏡剔已墜之禪燈覺樹再芳曹源復涌頻抒暢快不盡忻歡片語聊拈高風遠志法門衰落罕逢人氣岸挺然獨有君靈老堂前拈指辯述師室內把燈分梵章講處空知解公案拈時破見聞泛泛時流誰可似堪提白棒逐狐群。

  示紹南監院

  行難行之事非決烈漢弗能學無學之禪惟英靈子方可卓哉南子久侍老僧夙具拔萃德能便有超凡氣岸髫年割愛永歲忘緣親逼歸而道化多方妻留意而偈辭一紙持心挺特撒手孤剛執侍巾瓶十經歲月掌管院事三歷冰霜主賓上下和融叢林漸次炳煥精白日傳心之妙究青蓮喻法之微其年雖青而志猶大須向百尺竿頭闊步去驪龍頷下奪珠圍堪立建化門庭可弘實際理地中天日月撐持兔角杖頭大地煙雲揮掃龜毛拂下老僧年將耳順業已鬢斑常悲法道荒涼每慨祖風落寞是以閑居丈室靜對峰巒未了公案雖存必欲其人方授異爾澄渣性海照徹禪源拈單絲而控玉角麒麟用濕紙而里金毛獅子始不負灰心泯志侍吾暮請朝參勞爾特書法語用策工夫直教一一圓通自是頭頭顯露才謂之行難行之決烈漢學無學之英靈子也珍重。

  示繼爾書記

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "善於提持宗要,與那些魔鬼般的狐貍相比,簡直有云泥之別。從自身出發,在春季的開端就頓悟,如同在紫池中暢遊。在棲霞峰頂拜訪老僧,在威音王佛(過去七佛之一)那邊探究真正的玄機。隻言片語便心意相合,兩年時間一同在此盤桓,同甘清苦而忘卻塵緣,共同享受幽靜閒適而斷絕過往。有時握手在松樹林間,觀看煙雲的縹緲;有時分座在室內,聆聽鳥語的悠揚。月光下緩步而行,橫斜的梅花影子被腳步踏碎;在山峰之巔舒暢地長嘯,無邊的風光和月色都融入胸懷。草木山川皆是文章,遇到機緣就隨時運用,山川景物都蘊含著佛理,遇到境界就信手拈來。如果不是八面玲瓏,怎麼能有這般殊勝的境界?慚愧我德行微薄,修行稀少,領悟膚淺,學識疏漏,常常悲嘆佛法衰落的頹勢,徒有匡扶佛法的念頭。羨慕你作為迥異,氣度孤高清絕,堪以將智慧之月懸掛在禪杖之上,可以將真正的宗風顯現在拂塵之下。開啟後學者的心鏡,剔除已經墜落的禪燈,使覺悟之樹再次芳香,曹源禪宗(六祖慧能大師的道場)再次涌現生機。常常抒發暢快的心情,說不盡的歡喜。用片言隻語來讚揚你高尚的品格和遠大的志向,如今佛法衰落,很少遇到像你這樣氣宇軒昂的人。唯有你才堪當此任,在老堂前拈指辯論,在師室內秉持燈火傳法。講經說法之處,空有知解而無實證;拈提公案之時,破除種種見聞的束縛。泛泛之輩,誰能與你相比?堪以提起白棒,驅逐狐群。",
    
    "紹南監院:",
    "做難做之事,非有決絕剛烈的丈夫不能做到;學無所學的禪法,只有英靈傑出的人才能成就。紹南你侍奉老僧很久,早就具備了出類拔萃的德行和才能,自然有超凡脫俗的氣度。年少時就割捨親情,永遠忘卻塵緣。親人逼迫你回家,你用種種道理來開導他們;妻子用情意挽留你,你用偈語一紙來表明心志。持守心志堅定特立,毅然決然地撒手出家。執持巾瓶侍奉師長,已經有十多年的歲月;掌管寺院事務,經歷了三次寒暑。寺院上下主賓和睦融洽,叢林也逐漸興盛煥發。精通以心傳心的微妙之處,深入探究青蓮比喻佛法的深意。你雖然年輕,但志向遠大,必須要在百尺竿頭更進一步,到驪龍的下巴底下奪取寶珠。堪以建立弘揚佛法的門庭,可以弘揚實際理地的真諦。如同中天日月般撐持佛法,如同用兔角做成的禪杖般堅定,如同揮掃龜毛拂塵般掃除大地上的煙雲。老僧我年近六十(耳順之年),鬢髮已經斑白,常常悲嘆佛法道統的荒涼,每每感慨祖師風範的衰落。因此閑居在丈室之中,靜靜地面對山峰。未了的公案雖然存在,但必須傳授給合適的人。你能夠澄清雜質,使自性之海清澈,照亮禪宗的源頭。拈起一根細絲,就能控制住玉角麒麟;用濕紙包裹住,就能駕馭住金毛獅子。這樣才不辜負你灰心泯志,侍奉我早晚參禪。特地書寫法語來勉勵你,用以策勵你的修行。直接讓你一一圓融通達,自然會頭頭顯露你的智慧和才能,這才稱得上是做難做之事的決烈丈夫,學無所學的英靈之士啊!好好珍惜!",
    
    "繼爾書記:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Skillfully grasping the essential points is as different from demonic foxes as clouds are from dirt. Starting from oneself, one suddenly awakens at the beginning of spring, like swimming in the Purple Pond. Visiting an old monk at the peak of Mount Qixia, inquiring about the true essence at the place of the Buddha Vimalakirti (one of the seven past Buddhas). A single word leads to mutual understanding, and for two years they stay together, sharing hardships and forgetting worldly ties, enjoying tranquility and cutting off the past. Sometimes they hold hands in the pine forest, watching the ethereal clouds; sometimes they sit separately indoors, listening to the melodious bird songs. Walking under the moonlight, the slanting shadows of plum blossoms are crushed underfoot; at the peak of the mountain, one utters a long, comfortable sigh, and the boundless scenery and moonlight are embraced in the heart. Grasses and trees, mountains and rivers are all texts, and opportunities are used as they arise. The principles of Buddhism are contained within the scenery of mountains and rivers, and one picks them up as one encounters them. If one were not versatile, how could one have such a unique realm? I am ashamed of my meager virtue, scarce practice, shallow understanding, and sparse knowledge, and I often lament the decline of Buddhism, having only the intention to restore it. I admire your distinct actions and solitary, pure demeanor, capable of hanging the moon of wisdom on the staff and revealing the true essence in the whisk. Open the minds of later learners, remove the fallen Zen lamps, so that the Bodhi tree may bloom again, and the Caoyuan Zen (the Sixth Patriarch Huineng's monastery) may surge with life again. Often expressing joyful feelings, with endless delight. Using a few words to praise your noble character and lofty aspirations, in this time of decline of Buddhism, it is rare to encounter someone with such a dignified presence as you. Only you are worthy of this task, debating with a finger in front of the old hall, holding the lamp of Dharma in the master's room. In places where scriptures are taught, there is only intellectual understanding without actual realization; when picking up cases, one breaks through the shackles of various perceptions. Who among the ordinary can compare to you? You are capable of raising the white staff and chasing away the fox herd.",
    
    "Instruction to Supervisor Shaonan:",
    "To do difficult things, only a resolute and determined man can accomplish; to learn the Zen of no-learning, only an outstanding and intelligent person can achieve. Shaonan, you have served the old monk for a long time, and you have long possessed outstanding virtue and ability, and naturally have a transcendent demeanor. You gave up family love at a young age and forever forgot worldly ties. When your family forced you to return home, you enlightened them with various reasons; when your wife tried to persuade you to stay, you expressed your determination with a single verse. Upholding your will with steadfastness and independence, you resolutely renounced the world. Holding the towel and bottle to serve the teacher, it has been more than ten years; managing the affairs of the monastery, you have experienced three years of cold and heat. The monastery is harmonious and harmonious, and the monastery is gradually flourishing. You are proficient in the subtlety of heart-to-heart transmission, and you deeply explore the profound meaning of the lotus flower as a metaphor for the Dharma. Although you are young, your aspirations are great, and you must go further on the hundred-foot pole, and seize the pearl from under the jaw of the dragon. You are capable of establishing a gate to promote the Dharma, and you can promote the true meaning of the actual realm. Like the sun and moon in the sky, supporting the Dharma, like a staff made of rabbit horns, firm and unwavering, like sweeping away the smoke and clouds on the earth with a whisk made of tortoise hair. I, the old monk, am nearly sixty (the year of obedient ears), and my hair is already gray. I often lament the desolation of the Buddhist tradition, and I often lament the decline of the ancestral style. Therefore, I live in the abbot's room, quietly facing the mountains. Although the unfinished cases exist, they must be passed on to the right person. You can clarify impurities, so that the sea of self-nature is clear, and illuminate the source of Zen. Picking up a thin thread, you can control the jade-horned unicorn; wrapping it in wet paper, you can tame the golden-haired lion. In this way, you will not fail to serve me in the morning and evening. I specially write Dharma words to encourage you, to encourage your practice. Directly let you be fully integrated, and naturally reveal your wisdom and talent, which can be called a resolute man who does difficult things, and an outstanding man who learns nothing! Cherish it!",
    
    "Instruction to Secretary Jier:"
  ]
}

  繼爾禪人法雲眷屬丙寅冬仲求戒來山坐禪期于丁卯春王侍山僧于習安休夏耳提面命精妙有而茅塞稍開暮請朝咨究不無而氣質漸化同餐野粟共飽松花就明月以看經對清旸而補衲五更歲序一守堅心既發意于最初要終志於末後參必參到不立纖毫處學須學至不存些子時自然物物投機頭頭合道丹山碧水儘是那畔文章翠竹黃花無非個里訊息如斯漏逗要使精專但有綿密工夫必無不徹道理是知蒲團七破悟在捲簾白巖三秋惺于擊竹古者既已如是爾輩安得不然剔起眉毛直教打徹豎定脊骨勿使放鬆癡霧豁開心月明迷云扯破性天凈宜應勇銳切忌疏慵一朝傑出緇門萬古香生佛剎特為嘉志莫負赤衷珍重。

  示嘯竹副寺

  參最上禪須立衝霄志習無漏業應具破敵心如是則銀山鐵壁不愁打翻驢腳佛手奚難透脫不見靈云參持廿載南嶽精究八春若非心月吐輝智燈發焰曷能人天頌美今古稱善哉況汝翻然悔昔久矣侍吾宜辦堅強慎勿懈怠定要提起慧刀劈破障蔽將靈云廿載參持處細細檢點南嶽八春精究處密密推窮忽然當陽覷破直下貫通原來最上之禪即在尋常處無漏之業不離日用中也勉之。

  贈圓融法侄

  不通文翰之者傳燈多載廣覽詩書之輩祖圖不收所以達磨不用半字六祖不識一丁者此也若我圓融法侄不事文墨惟以見性明心不涉世緣獨是耕云鋤月真達磨之脈派六祖之種草也特書法語以贈。

  示鐵航禪人

  東山佛法無高無下非正非偏雖然不可以有心求不可以無心會只貴當機薦取覿面荷擔方不負九旬之中磨裈擦褲三月之內斂意攝心遂舉起筆云還是高

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隨後,禪人法雲的眷屬在丙寅年(具體年份待查)冬季中旬前來山中求戒,並計劃在丁卯年(具體年份待查)春季駐山坐禪。我(山僧)在習安寺度過夏日,耳提面命地教導他們,使他們對精妙的佛法略有領悟,早晚請教,使他們的氣質逐漸變化。他們一同食用野菜,共同分享松花,對著明月閱讀佛經,迎著清晨的陽光縫補僧衣。他們堅守五更的歲序,始終保持最初的發心,立志貫徹到最後。參禪必須參到不留下絲毫痕跡的境界,學習必須學到不存留一點點雜念的程度。這樣自然就能物物投機,頭頭合道,丹山碧水都是那邊的文章,翠竹黃花無不是這個裡面的訊息。像這樣有所疏漏,就要使其精專,只要有綿密的功夫,必定沒有不徹悟的道理。要知道,蒲團坐破七個才悟道,悟道在捲簾的那一瞬間;白巖和尚在秋天因擊竹而醒悟。古人既然已經這樣,你們怎麼能不這樣呢?提起眉毛,要直教打徹;豎定脊骨,不要放鬆。驅散癡迷的霧氣,讓心月明亮;扯破迷云,讓性天清凈。應該勇猛精進,切忌疏忽懶惰。一旦在僧侶中脫穎而出,萬古都會在佛寺中留下美名。特此嘉勉你們的志向,不要辜負赤誠之心。珍重。",
    
    "開示嘯竹副寺",
    
    "參究最上乘禪法,必須立下衝破雲霄的志向;修習無漏的功業,應該具備戰勝敵人的決心。如果能夠這樣,那麼銀山鐵壁也不用擔心打不破,驢腳佛手也容易透脫。不見靈云禪師參禪二十年,南嶽懷讓禪師精研八個春秋?如果不是心月吐輝,智慧之燈發光,怎麼能得到人天讚美,古今稱頌?更何況你幡然悔悟過去很久了,侍奉我應該辦到堅強,千萬不要懈怠。一定要提起慧刀,劈破障蔽,將靈云禪師二十年參禪的地方細細檢點,南嶽懷讓禪師八個春秋精研的地方密密推窮,忽然在當下覷破,直下貫通,原來最上乘的禪法就在尋常處,無漏的功業不離日用中啊!勉勵你吧。",
    
    "贈與圓融法侄",
    
    "不通文翰的人傳燈的很多,廣泛閱讀詩書的人,祖師的圖譜不收錄,所以達磨祖師不用半個字,六祖慧能不認識一個字,就是這個道理。我的圓融法侄不從事文字,只以見性明心為務,不涉及世俗的因緣,只是耕云鋤月,真是達磨祖師的血脈,六祖慧能的種子啊!特地寫下法語贈送給他。",
    
    "開示鐵航禪人",
    
    "東山法門(指禪宗)的佛法無高無下,非正非偏,雖然不可以有心去求,不可以無心去會,只貴在當機推薦,覿面荷擔,才不辜負九旬之中磨裈擦褲,三月之內斂意攝心。於是舉起筆說:還是高嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Subsequently, the family members of Chan practitioner Fayun came to the mountain in the middle of winter in the year Bingyin (year to be determined) to seek ordination, and planned to stay on the mountain for Chan meditation in the spring of the year Dingmao (year to be determined). I (the mountain monk) spent the summer at Xi'an Temple, instructing them meticulously, which allowed them to gain some understanding of the profound Dharma. They sought advice morning and evening, which gradually transformed their temperament. They ate wild vegetables together and shared pine flowers, reading scriptures under the bright moon and mending their robes in the morning sunlight. They adhered to the five-watch schedule and maintained their initial aspiration, determined to carry it through to the end. Meditating on Chan must reach a state where no trace remains, and learning must reach a level where no impurities exist. In this way, one can naturally be in harmony with everything, and everything will be in accordance with the Way. The red mountains and blue waters are all the writings of that realm, and the green bamboo and yellow flowers are all the messages within this realm. If there are any omissions like this, one must strive for specialization. As long as there is meticulous effort, there is no reason not to fully understand the truth. Know that enlightenment comes after breaking seven meditation cushions, and enlightenment occurs at the moment of raising the curtain. Baoyan awakened in autumn upon hearing the sound of bamboo. Since the ancients have already done this, how can you not do the same? Raise your eyebrows and strike through to the end; straighten your spine and do not relax. Dispel the fog of delusion and let the moon of the mind shine brightly; tear apart the clouds of confusion and purify the nature of the self. One should be courageous and diligent, and avoid negligence and laziness. Once one stands out among the monks, one's name will be fragrant in the Buddhist temple for eternity. I hereby commend your aspirations and urge you not to betray your sincere hearts. Take care.",
    
    "Instruction to Vice Abbot Xiaozhu",
    
    "To practice the highest Chan, one must have the ambition to break through the clouds; to cultivate the un-leaking karma, one should have the determination to defeat the enemy. If one can do this, then there is no need to worry about breaking through silver mountains and iron walls, and it will be easy to penetrate the donkey's foot and the Buddha's hand. Did you not see that Chan Master Lingyun practiced Chan for twenty years, and Chan Master Nanyue Huairang studied diligently for eight springs? If the moon of the mind did not shine and the lamp of wisdom did not ignite, how could they receive praise from humans and gods, and be praised by ancient and modern times? Moreover, you have repented of the past for a long time, and serving me should be done with strength. Do not be lazy. You must raise the sword of wisdom, break through the obstacles, carefully examine the place where Chan Master Lingyun practiced Chan for twenty years, and closely investigate the place where Chan Master Nanyue Huairang studied diligently for eight springs. Suddenly, at this moment, you will see through and penetrate directly. It turns out that the highest Chan is in the ordinary, and the un-leaking karma is inseparable from daily life! Encourage yourself.",
    
    "Given to Dharma Nephew Yuanrong",
    
    "Many who do not understand literature transmit the lamp, and the ancestral charts do not include those who read poetry and books extensively. Therefore, Bodhidharma did not use half a word, and the Sixth Patriarch Huineng did not recognize a single character. This is the reason. My Dharma nephew Yuanrong does not engage in writing, but only focuses on seeing the nature of the mind, and does not involve worldly causes and conditions. He only cultivates clouds and hoes the moon, truly a descendant of Bodhidharma and a seed of the Sixth Patriarch! I specially write these Dharma words to give to him.",
    
    "Instruction to Chan Practitioner Tiehang",
    
    "The Buddhadharma of the Dongshan School (referring to Chan Buddhism) has neither high nor low, neither right nor biased. Although it cannot be sought with intention, nor can it be met without intention, it is only valued when recommended at the opportune moment and shouldered face to face, so as not to fail the effort of wearing out the trousers and wiping the knees for ninety days, and collecting the mind and restraining the heart within three months. Therefore, he raised his pen and said: Is it still high?"
  ]
}

下耶偏正耶曏者里檢點得出始知東山佛法出自平常珍重。

  示定生戒子

  客歲來山煎煮趙州茶今歲來山乞求舍那戒客歲今歲且置未審煎茶乞戒的是甚麼人倘若會得則剔倒趙州關捩扯破舍那梵網未為分外脫或未能趙州茶仔細參持舍那戒精嚴守護珍重。

  壽貴陽太守葵庵許護法

  自古山林野逸從不稱祝公卿大夫今所稱祝者其所稱祝者稱祝公之德重如山也稱祝公之政美若春也稱祝公之精忠無殊器之也稱祝公之大孝不減蓼莪也是所以稱祝也。

  示溪舌禪人

  參學人蔘須參到心融法界處學必學至性朗虛空時方可求師印證垂手接人庶不負度水穿云親師擇友邇來宗風掃地佛日埋云玉石不分金鋀莫辯雖參而未到與么境界縱學而未至親切地頭便欲建立門庭揄揚棒喝如此類大似盲人詠日狂夫捕風安能繼續曹源嫡脈中興臨濟正宗若我溪舌禪人有超群志能拔萃風骨不被庸流簧或不為鄙者牢籠求抉擇而上東山咨玄要而呈偈頌禪懷磊落道況孤清較未得謂得未證謂證之徒不啻星壤雖然還須豁開眼底障云放出胸中明月始得暢快到這裡則玉石不分而分金鋀不辯而辯又何患心融法界性朗虛空者哉囑囑。

  示古梅禪者參狗子佛性有無

  狗子佛性無春色滿江湖登峰舒眺望山川一畫圖狗子佛性有白雲橫谷口歸禽盡失巢處處博風走雖如是不唧溜若遇箇中人未免笑破口山僧與么批判未審禪者能領會也未如未領會須向穿衣吃飯撥火拈香等處看去看到月掛無根樹梅落沒絃琴時許汝來東山堂上向老僧拈起拳云老和尚老和尚且道是有是無。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "下耶?偏耶?正耶?向這裡仔細檢查才能知道東山(指黃梅東山寺)佛法出自平常,要珍重啊。",
    
    "開示定生戒子",
    
    "去年你來山裡煎煮趙州茶,今年你來山裡乞求舍那戒。去年今年暫且不提,請問煎茶乞戒的是什麼人?倘若會得,則推倒趙州(指趙州從諗禪師)的關捩,扯破舍那(Vairochana,毗盧遮那佛)的梵網,也不算過分。如果未能,趙州茶仔細參究,舍那戒精嚴守護,珍重。",
    
    "祝壽貴陽太守葵庵許護法",
    
    "自古以來,山林隱逸之士從不稱頌公卿大夫。如今之所以稱頌,是因為所稱頌的公之德行重如山,公之政事美如春,公之精忠無異於祭祀的器皿,公之大孝不亞於《詩經·小雅·蓼莪》。這也就是我稱頌的原因。",
    
    "開示溪舌禪人",
    
    "參學之人,參須參到心融法界之處;學必學至性朗虛空之時,方可求師印證,垂手接引他人,才不辜負你度水穿云、親近善知識、選擇益友的苦心。近來宗風衰落,佛日被云遮蔽,玉石不分,金鍮莫辨。雖說參學卻未達到那種境界,縱然學習也未至親切之處,便想建立門庭,揄揚棒喝。如此這般,大似盲人詠日,狂夫捕風,怎能繼續曹源(曹洞宗)的嫡脈,中興臨濟(臨濟宗)的正宗?若我溪舌禪人有超群的志向,能拔萃的風骨,不被庸俗之輩迷惑,不為鄙陋之人牢籠,求抉擇而上東山,咨玄要而呈偈頌,禪懷磊落,道況孤清,較之於未得謂得、未證謂證之徒,不啻天壤之別。雖然如此,還須豁開眼底的障礙,放出胸中的明月,才能暢快。到了這裡,則玉石不分而自能分辨,金鍮不辯而自能明辨。又何患心融法界、性朗虛空呢?囑咐!囑咐!",
    
    "開示古梅禪者參狗子佛性有無",
    
    "狗子佛性無,春色滿江湖;登峰舒眺望,山川一畫圖。狗子佛性有,白雲橫谷口;歸禽盡失巢,處處博風走。雖說如此,卻不乾脆利落。若遇到箇中人,未免笑破口。山僧如此評判,不知禪者能否領會?如未領會,須向穿衣吃飯、撥火拈香等處看去,看到月掛無根樹,梅落沒絃琴時,才允許你來東山堂上,向老僧拈起拳頭云:『老和尚!老和尚!且道是有是無?』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Is it 'down,' 'partial,' or 'correct'? Only by carefully examining here can one know that the Dongshan (referring to Dongshan Temple in Huangmei) Dharma comes from the ordinary. Cherish it.",
      
      "Instruction to Disciple Ding Sheng on Precepts",
      
      "Last year you came to the mountain to brew Zhao Zhou tea; this year you come to the mountain to beg for the Vairochana (Vairochana Buddha) precepts. Let's set aside last year and this year for now. I ask, what kind of person is it who brews tea and begs for precepts? If you understand, then overturning Zhao Zhou's (Zen Master Zhao Zhou Congshen) linchpin and tearing apart Vairochana's Brahma net is not excessive. If you fail to understand, carefully contemplate Zhao Zhou's tea, and diligently guard the Vairochana precepts. Cherish them.",
      
      "A Birthday Blessing for Protector Kui'an Xu, Prefect of Guiyang",
      
      "Since ancient times, hermits in the mountains and forests have never praised dukes and ministers. The reason for praising now is that the praised official's virtue is as heavy as a mountain, his governance as beautiful as spring, his unwavering loyalty is no different from sacrificial vessels, and his great filial piety is no less than that described in the 'Liao E' section of the *Book of Odes*. This is why I offer praise.",
      
      "Instruction to Zen Practitioner Xi She",
      
      "A Zen student must contemplate until the mind merges with the Dharma realm; learning must reach the point where the nature is clear and the void is empty. Only then can one seek a teacher's confirmation and extend a helping hand to others, so as not to betray your efforts in crossing waters and clouds, drawing near to good teachers, and choosing beneficial friends. Recently, the style of the school has declined, the sun of the Buddha is obscured by clouds, jade and stone are indistinguishable, and gold and brass cannot be differentiated. Although you study, you have not reached that state; even if you learn, you have not reached the point of intimacy, yet you want to establish a school, praising the stick and shout. Such behavior is like a blind man singing about the sun or a madman chasing the wind. How can you continue the legitimate line of Caoyuan (Caodong School) and revive the orthodox tradition of Linji (Linji School)? If my Zen practitioner Xi She has outstanding aspirations and the ability to stand out, not being misled by mediocre people or imprisoned by vulgar ones, seeking resolution and coming to Dongshan, consulting profound essentials and presenting verses, with a clear and upright Zen mind and a solitary and pure state of practice, compared to those who claim to have attained what they have not, and to have realized what they have not, the difference is like heaven and earth. Even so, you must still open the obstacles in your eyes and release the bright moon in your chest to be truly free. When you reach this point, then jade and stone will be distinguished even when they are not separated, and gold and brass will be discerned even when they are not differentiated. Then what is there to worry about in merging the mind with the Dharma realm and clarifying the nature with the empty void? I urge you! I urge you!",
      
      "Instruction to Zen Practitioner Gu Mei on the Question of Whether a Dog Has Buddha-Nature",
      
      "The dog has no Buddha-nature; the spring colors fill the rivers and lakes. Climbing the peak to stretch the view, the mountains and rivers are like a painted scroll. The dog has Buddha-nature; white clouds stretch across the valley entrance. Returning birds have lost their nests, everywhere buffeted by the wind. Although it is like this, it is not straightforward. If you meet someone who understands, they will inevitably burst out laughing. This mountain monk offers such a critique; I wonder if the Zen practitioner can understand? If you do not understand, you must look to the places of wearing clothes, eating food, tending the fire, and picking up incense. When you see the moon hanging on a rootless tree and the plum blossoms falling from a stringless zither, then you will be allowed to come to the hall of Dongshan and raise your fist to the old monk, saying, 'Old monk! Old monk! Tell me, does it exist or not?'"
    ]
  }

 示石琴禪者參無絃琴

  東坡云若言聲在瑤琴上放在匣中何不鳴若言聲在指頭上何不于君指上聽既然且道琴聲從甚麼處生髮會得此意不獨會沒絃琴里聲應巉巖幽谷無腔鼓內向震流水高山便會犬吠雞啼松吟澗吼凡有聲者莫不盡會說甚麼伯牙動指子溪知音脫或未然不免重宣此義竹籟鳴時雲石冷松濤起處雨風寒欲知聲韻發生處好把石琴仔細彈。

  示鱗如禪人

  死何去也生何來剔起眉毛做一回做到二邊不立處紅爐裡面碧蓮開碧蓮開露珠湛八極香風絕點埃只得木人欣滿面石女笑盈腮何也喜他了脫死去生來。

  示道源行者

  丈六金身乾屎橛此個話頭最親切賺他古今學道流奔南走北無間歇無間歇杖橫四海云足踏五湖月被人喝得耳聾棒得腦裂為甚麼乾屎橛。

  示巨淵行者

  如何是佛麻三斤搓就牽牛繩一根掛在不萌枝子上年深月久會精人會精人入水不溺入火不焚縱使大悲千手提之不去金剛寶劍斬之不能且道是甚麼麻三斤。

  劉副臺請題書齋匾並序

  云翁護法西夏世家風度卓群英姿挺秀雖居宦海猶羨云松七載威鎮籠南一期彪炳將府殘雪解而山城秀荒煙靜而隴陌青花植層臺任蛺蝶而飛舞篁修曲徑憑鸞鳳以寄棲講武之餘洗池邀月治政之暇把酒臨風兼以重構花宮遠延龍象壯柳營之春色開至道之香光不減張浚高風豈殊裴休雅況余與云翁神交數載機扣一朝納鄙拙於箇中話幽閑於世外是以聊題清嘯用掛書軒暢今日之雅懷集他年之公案云耳。

  示缽蓮侍者

  國師喚侍者甚是分明烏窠吹布毛何等親切而人于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開示石琴禪者參悟無絃琴",
    
    "東坡(蘇軾)說,如果說聲音在瑤琴上,那麼把它放在匣子里為什麼不響?如果說聲音在指頭上,為什麼不在你的指頭上聽到?既然如此,那麼請問琴聲是從什麼地方產生的?領會了這個道理,不僅能領會無絃琴里的聲音,還應能領會巉巖幽谷的回聲,無腔鼓內的震動,流水高山的聲音。這樣就能領會犬吠雞鳴,松濤澗吼,凡是有聲音的,沒有不能領會的。還說什麼伯牙動指,子期知音呢?如果不能領會,不免要重申這個道理:竹林發出聲響時,雲石顯得清冷;松濤涌起的地方,雨風寒冷。想要知道聲韻發生的地方,好好地把石琴仔細彈奏。",
    
    "開示鱗如禪人",
    
    "死後到哪裡去?生從哪裡來?提起眉毛做一番參悟。做到二邊都不立足的地方,紅爐裡面碧蓮盛開。碧蓮盛開,露珠充滿八極,香風沒有一點塵埃。只有木人欣喜滿面,石女笑容滿腮。為什麼呢?喜悅他了脫生死輪迴。",
    
    "開示道源行者",
    
    "丈六金身(佛像)是乾屎橛(擦屁股的木片),這個話頭最親切。欺騙了古今學道的人,奔南走北沒有間歇。沒有間歇,拄著枴杖橫行四海,用腳踏遍五湖明月。被人呵斥得耳朵失聰,被人用棒打得頭破血流。為什麼說是乾屎橛?",
    
    "開示巨淵行者",
    
    "什麼是佛?麻三斤搓成牽牛繩一根,掛在不萌芽的樹枝上。時間長了會迷惑人。會迷惑人,入水不會被淹死,入火不會被燒焚。縱然是大悲觀音用千手也提不走,金剛寶劍也斬不斷。那麼請問,這是什麼麻三斤?",
    
    "劉副臺請求題寫書齋匾額並作序",
    
    "云翁護法是西夏的世家,風度卓越,英姿挺拔。雖然身在官場,卻羨慕云松。七年鎮守籠南,功績顯著。將府殘雪消融,山城變得秀麗;荒煙消散,田野變得青翠。花木種植在層層高臺上,任憑蛺蝶飛舞;竹林修長,小路彎曲,任憑鸞鳳棲息。講武之餘,在池邊洗滌,邀月同賞;處理政事之暇,把酒臨風。並且重新修建花宮,遠道請來高僧大德,使軍營的春色更加壯麗,開啟至道的香光,不亞於張浚的高風亮節,與裴休的雅緻情趣也沒有什麼不同。我與云翁神交數年,機緣巧合,今天得以在其中貢獻我的淺薄之見,在世俗之外談論幽靜閒適。因此,姑且題寫『清嘯』二字,用來懸掛在書齋上,表達今日的雅興,收集他年可以作為公案的故事。云翁以為如何?",
    
    "開示缽蓮侍者",
    
    "國師呼喚侍者,非常分明;烏窠禪師吹布毛,何等親切!可是人們對於..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Instructing the Chan Practitioner Shiqin to Contemplate the Stringless Zither",
    
    "Dongpo (Su Shi) said, 'If the sound is said to be on the Yao zither, why doesn't it sound when placed in its case? If the sound is said to be in the fingers, why can't it be heard on your fingers?' Since this is the case, then tell me, where does the sound of the zither originate? Understanding this principle, one can not only comprehend the sound within the stringless zither, but also the echoes of rugged valleys, the vibrations within the drum without a cavity, and the sounds of flowing water and high mountains. Thus, one can comprehend the barking of dogs, the crowing of chickens, the sighing of pines, and the roaring of streams. There is no sound that cannot be comprehended. What more is there to say about Boya moving his fingers and Ziqi understanding his music? If one cannot comprehend this, it is necessary to reiterate this principle: when the bamboo grove makes a sound, the clouds and stones appear cold; where the pine waves rise, the rain and wind are cold. If you want to know where the sound and rhythm originate, carefully play the stone zither.'",
    
    "Instructing the Chan Practitioner Linru",
    
    "Where does one go after death? Where does one come from after birth? Raise your eyebrows and contemplate this. When you reach a point where neither side stands, a blue lotus blooms in the red furnace. The blue lotus blooms, dew fills the eight directions, and the fragrant breeze is without a speck of dust. Only the wooden man is filled with joy, and the stone woman smiles. Why? Rejoice that he has escaped the cycle of birth and death.",
    
    "Instructing the Practitioner Daoyuan",
    
    "The sixteen-foot golden body (Buddha image) is a dry shit stick (a piece of wood for wiping the buttocks). This topic is the most intimate. It deceives the practitioners of the Way throughout the ages, running north and south without ceasing. Without ceasing, holding a staff across the four seas, stepping on the moon over the five lakes. Being shouted at until deaf, being beaten until the brain is cracked. Why is it called a dry shit stick?",
    
    "Instructing the Practitioner Juyuan",
    
    "What is Buddha? Three pounds of hemp twisted into a rope for leading an ox, hung on a branch that does not sprout. Over time, it will bewilder people. It will bewilder people, so that they will not drown in water or burn in fire. Even if the Thousand-Handed Great Compassion (Avalokiteśvara) tries to lift it, it cannot be moved; even if the Vajra Sword tries to cut it, it cannot be severed. Then tell me, what is this three pounds of hemp?",
    
    "Vice Magistrate Liu Requests an Inscription for His Study and a Preface",
    
    "The Dharma Protector Yunweng is from a prominent Xixia family, with outstanding demeanor and heroic appearance. Although residing in officialdom, he admires the clouds and pines. For seven years, he guarded Longnan, achieving remarkable accomplishments. The remaining snow in the general's mansion melts, and the mountain city becomes beautiful; the desolate smoke dissipates, and the fields become green. Flowers and trees are planted on layered terraces, allowing butterflies to dance; tall bamboo groves and winding paths allow phoenixes to perch. After military exercises, he washes by the pond and invites the moon to enjoy; during breaks from handling government affairs, he holds wine and faces the wind. Furthermore, he reconstructs the flower palace, inviting eminent monks from afar, making the spring scenery of the military camp more magnificent, and opening the fragrant light of the ultimate path, no less than the noble integrity of Zhang Jun, and no different from the elegant sentiments of Pei Xiu. I have been friends with Yunweng for several years, and by chance, I am able to contribute my humble opinions and discuss tranquility and leisure outside of the mundane world. Therefore, I will tentatively inscribe the words 'Clear Whistle' to hang in the study, expressing today's elegant interests and collecting stories that can be used as precedents in the future. What does Yunweng think?",
    
    "Instructing the Attendant Bolian",
    
    "The National Teacher calls the attendant, very clearly; Zen Master Niaoke blows cloth fluff, how intimate! But people regarding..."
  ]
}

此不能領會向外馳求則無有是處矧汝賦性淳誠為人樸實且又早脫塵勞久侍巾瓶若非夙植德本何能成就如斯既然胡不將本有妙明當機覷破不無旨趣直下圓通始不負昂頭出愛網信步入吾門也勉之。

  示衣云侍者

  英姿妙質既爾培來至道真宗宜乎參去若夫放逸身心耽延歲月不惟師恩友德全乖亦且九族三宗何賴趁此年青力健世泰時清應好將些子關頭透過無邊妙義展開然後拈兔角杖于龍象叢中握龜毛拂於水云隊里豈不暢快山僧嘗云學道趁年少時時須覺照關頭透過來是恩俱可報珍重。

  示一源禪者

  父母未生前本來面目一則話頭能使人當下明心見性了生脫死憶昔東川呂相國致書延破山師翁酉陽問道翁即握杖而赴國出欲作禮翁曰你是呂相國么國曰不敢翁曰父母未生前姓甚麼國擬開口翁劈脊便棒國奮大疑情至晚省發此豈不是當下明見了脫的爾來參話頭不得省發者蓋為信向不堅固工夫不穩密所以弗能掀翻徹底耳工夫且置如何是父母未生前本來面目綠水含明月青山鎖白雲。

  示話月禪者

  萬法歸一一歸何處七斤衫子曾為露布不教向外參尋只貴聲前契悟莫因尋須照顧迷時云滿窗悟去月當戶從上許多拈椎豎拂的哲人不過覷破萬法歸一一歸何處。

  示青林禪孫

  青年須學道勿負好光陰欲識如如佛應須寂此心如如佛且置且道此心從甚麼處寂莫是建立叢林是莫是料理常住是莫是拈香撥火是莫是送往迎來是若道一切處是瞞盰不少若道一切處不是錯過太多既然且道向甚麼處寂欲向百花叢里過須教片葉不沾身。

  示樹東

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果不能領會,向外馳求,那是沒有用處的。何況你天性淳樸誠實,為人樸素,而且很早就脫離了塵世的煩惱,長久地侍奉佛法。如果不是前世種下深厚的善根,怎麼能成就如此境界?既然如此,為何不將你本有的妙明真心,在當下這一刻徹底看破?其中自有旨趣。直接圓融通達,才不辜負你昂首走出愛慾之網,信步進入佛門。好好努力吧。",
    
    "開示衣云侍者",
    
    "你天生英俊的姿容和美好的資質,都是修培而來的,所以應該參究至道真宗。如果放縱身心,耽誤歲月,不僅辜負了師長的恩情和同修的道義,而且你的祖先也無所依靠。趁著現在年輕力壯,世道太平清明,應該好好地將這關鍵之處參透,無邊的妙義自然展開。然後,在龍象(比喻有力的修行者)叢中揮舞兔角杖(比喻不可能的事),在水云僧(四處雲遊的僧人)隊伍里拿著龜毛拂塵(比喻不存在的事),豈不是非常暢快?山僧我常說,學道要趁年輕,時時都要覺察觀照,關鍵之處一旦參透,所有的恩情都可以報答。珍重!",
    
    "開示一源禪者",
    
    "父母未生之前,本來面目是什麼?這一則話頭,能使人當下明心見性,了脫生死。回憶當年東川呂相國寫信邀請破山明雪師翁,在酉陽向師翁問道。師翁拿著禪杖就去了,呂相國出來想要行禮,師翁說:『你是呂相國嗎?』呂相國說:『不敢當。』師翁說:『父母未生之前,你姓什麼?』呂相國想要開口,師翁劈頭就是一棒。呂相國奮起大疑情,直到晚上才有所省悟。這難道不是當下明見了脫的嗎?你現在參話頭,卻不能省悟,是因為你的信心不夠堅定,功夫不夠穩密,所以不能徹底掀翻。功夫暫且不論,如何是父母未生前的本來面目?綠水倒映著明月,青山鎖住白雲。",
    
    "開示話月禪者",
    
    "萬法歸一,一歸何處?七斤的布衫曾經被當做露布(古代傳遞訊息的文書)。不要向外尋求,只貴在言語之前領悟。不要因為尋找而迷失,迷時就像云遮滿窗戶,悟后就像月亮照亮門戶。從古以來許多拈椎豎拂(禪宗的教學方式)的哲人,不過是看破了萬法歸一,一歸何處。",
    
    "開示青林禪孫",
    
    "青年人必須學習佛道,不要辜負美好的光陰。想要認識如如佛(真如之佛),就應該使此心寂靜。如如佛暫且不論,且說此心從什麼地方寂靜?是建立叢林的時候寂靜嗎?是料理常住(寺院)的時候寂靜嗎?是拈香撥火的時候寂靜嗎?是送往迎來的時候寂靜嗎?如果說一切處都是,那就是欺騙,如果說一切處都不是,那就是錯過太多。既然如此,且說向什麼地方寂靜?想要在百花叢中走過,必須做到片葉不沾身。",
    
    "開示樹東"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If you cannot comprehend and seek externally, it will be of no avail. Moreover, your nature is pure and sincere, your character is simple and honest, and you have long since detached yourself from worldly troubles, serving the Dharma diligently. If you had not cultivated deep roots of virtue in past lives, how could you have achieved such a state? Since this is the case, why not directly penetrate your inherent wondrously bright mind in this very moment? Therein lies the essence. Directly achieving perfect and complete understanding is the only way to live up to your aspiration of raising your head and stepping out of the net of desire, confidently entering the gate of Buddhism. Strive diligently.",
    
    "Instruction to Attendant Yiyun",
    
    "Your handsome appearance and excellent qualities have been cultivated, so you should investigate the true essence of the supreme path. If you indulge your body and mind, wasting time, you will not only fail to repay the kindness of your teachers and the virtue of your fellow practitioners, but also your ancestors will have nothing to rely on. Take advantage of your youth and strength, and the peaceful and prosperous times, to thoroughly penetrate this crucial point, and boundless wonderful meanings will naturally unfold. Then, wielding a rabbit-horn staff (symbolizing the impossible) in the midst of dragons and elephants (powerful practitioners), and holding a turtle-hair whisk (symbolizing the non-existent) in the ranks of wandering monks, wouldn't that be delightful? This mountain monk often says, 'Study the Way while you are young, and constantly be aware and mindful. Once you penetrate the crucial point, all kindness can be repaid.' Treasure this!",
    
    "Instruction to Chan Practitioner Yiyuan",
    
    "What is your original face before your parents were born? This topic can enable people to immediately realize their mind-nature, and be liberated from birth and death. I recall that in the past, Prime Minister Lu of Dongchuan sent a letter inviting Master Poshan Mingxue, and asked the Master about the Way in Youyang. The Master went with his staff, and Prime Minister Lu came out wanting to pay respects. The Master said, 'Are you Prime Minister Lu?' The Prime Minister said, 'I dare not presume.' The Master said, 'What was your surname before your parents were born?' The Prime Minister was about to speak when the Master struck him with his staff. The Prime Minister aroused great doubt, and only realized it in the evening. Isn't this immediate realization and liberation? The reason why you cannot realize it now when you investigate the topic is because your faith is not firm enough, and your practice is not stable enough, so you cannot completely overturn it. Leaving aside the practice for now, what is your original face before your parents were born? Green water contains the bright moon, green mountains lock in white clouds.",
    
    "Instruction to Chan Practitioner Huayue",
    
    "All dharmas return to one, where does the one return to? A seven-pound cloth shirt was once used as a public announcement (ancient document for transmitting messages). Do not seek externally, only value the realization before words. Do not be lost because of searching; when lost, it is like clouds filling the window, when enlightened, it is like the moon shining on the door. All the wise men of the past who raised hammers and erected whisks (teaching methods of Zen) were simply seeing through the fact that all dharmas return to one, where does the one return to?",
    
    "Instruction to Chan Grandson Qinglin",
    
    "Young people must study the Buddha's Way, do not waste your good time. If you want to know the Tathata Buddha (Buddha of Suchness), you must quiet this mind. Let's put aside the Tathata Buddha for now, and tell me, from what place does this mind become quiet? Is it quiet when establishing a monastery? Is it quiet when managing the monastery? Is it quiet when offering incense and tending the fire? Is it quiet when sending off and welcoming guests? If you say it is quiet in all places, then you are deceiving, if you say it is not quiet in all places, then you are missing too much. Since this is the case, tell me, where does it become quiet? If you want to pass through a hundred flowers, you must ensure that not a single petal clings to you.",
    
    "Instruction to Shudong"
  ]
}

禪孫

  青年剃染執灑掃于滇黔奮志參求侍巾瓶于吳越山川多歷風雨頻經但不識腳跟下事曾明之否如是則執灑掃與侍巾瓶歷山川經風雨▆無不是個中訊息也珍重。

  法派

  福海真廣宗道永昌圓明覺性亙古傳芳。

  東山梅溪度禪師語錄卷第九終

     (本山監院真學捐刻    老和尚語錄第九卷附藏流通伏願心花色麗長     春道果香飄億世     康熙戊寅歲季夏月吉旦           板藏嘉禾楞嚴經坊) 嘉興藏第 39 冊 No. B447 東山梅溪度禪師語錄

  東山梅溪度禪師語錄卷第十

  嗣法門人真解等編

  示偈

  冬夜示眾

山堂夜靜坐蒲團萬慮咸清覺自然寒月珊珊凌梵闕疏鐘歷歷震雲天半窗雪色侵伽定幾樹梅香噴綺筵了得勝因內外徹應堪撒手續單傳

  示允章李居士

欲出無明千仞淵必須唸佛與參禪參禪可破去來相念佛能空生死緣生死緣空風在樹去來相破月橫天古今多少修持輩未有不由二事圓

  示蒙化眾禪者

欲透西來最上乘須從聲色裡邊尋嚴公擊竹明真性靈老觀桃契本心莫謂昔人能荷負應知今者亦堪任昂頭觸碎銀山壁花白開敷鳥自吟

  滇南復友

自入滇南隨寓安了無一事可相千懶拋綸線磯頭釣秪把瑤琴月下彈山寺嬉遊憑自適雲霞亂剪欲誰歡寧教沉沒于江海詎肯遺他作話端

  云州復諸儒士

釋教儒宗天下傳何分西蜀與南滇欲知月指當空處須識吾無隱爾篇居易親僧因重道長公解玉為逃禪了知彼此非同異文字憑拈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪孫:",
    "你年輕時剃度出家,在雲南、貴州一帶努力修行,在吳越一帶侍奉師長,經歷過許多風雨,但是否真正明白自己腳下的路呢?如果明白了,那麼你所做的灑掃、侍奉,所經歷的山川風雨,無一不是其中的真諦。好好珍惜。",
    "法派:",
    "福海真廣宗道永昌圓明覺性亙古傳芳。",
    "《東山梅溪度禪師語錄》卷第九 終",
    "(本山監院真學捐刻",
    "老和尚語錄第九卷附藏流通伏願心花色麗長",
    "春道果香飄億世",
    "康熙(1662-1722)戊寅歲季夏月吉旦",
    "板藏嘉禾楞嚴經坊)",
    "嘉興藏第 39 冊 No. B447 《東山梅溪度禪師語錄》",
    "《東山梅溪度禪師語錄》卷第十",
    "嗣法門人真解等編",
    "示偈",
    "冬夜示眾",
    "山堂冬夜寂靜,蒲團之上萬念皆空,清醒的覺悟自然顯現。寒冷的月光照耀著梵天宮闕,稀疏的鐘聲震動著雲霄。半扇窗戶被雪色侵染,幾株梅花的香氣瀰漫在華麗的筵席上。如果能夠徹悟勝義,內外通透,就應該放下一切,獨自傳承。",
    "示允章李居士",
    "想要脫離無明的深淵,必須唸佛和參禪。參禪可以破除對過去和未來的執著,唸佛能夠空掉生死輪迴的因緣。生死因緣空了,風吹樹動;過去未來破除了,明月當空。自古以來多少修行之人,沒有不是通過唸佛和參禪這兩件事來圓滿的。",
    "示蒙化眾禪者",
    "想要領悟達摩祖師西來的最上乘佛法,必須從世間的聲色中去尋找。嚴公敲擊竹子而明白真性,老子在桃符上題寫而契合本心。不要認為古人能夠承擔,要知道今人也同樣可以承擔。昂首撞碎銀山鐵壁,花朵潔白盛開,鳥兒自在歌唱。",
    "滇南復友",
    "自從來到滇南,隨遇而安,沒有什麼事情可以牽掛。懶得拋下釣線在磯頭垂釣,只是在月光下彈奏瑤琴。在山寺中嬉戲遊玩,任憑自己適意,將雲霞剪碎,想要取悅誰呢?寧願沉沒在江海之中,也不肯留下話柄讓人談論。",
    "云州復諸儒士",
    "釋教和儒家,在天下流傳,何必區分西蜀和南滇呢?想要知道月亮所指的方向,必須認識到我沒有什麼可以向你們隱藏的。白居易親近僧人是因為重視道,韓愈解下玉帶是爲了逃避禪。要知道佛教和儒教並非完全相同,文字只是憑藉來表達而已。",
    "English version",
    "Zen Grandson:",
    "You were tonsured at a young age and diligently practiced in the Yunnan and Guizhou areas, serving your teacher in the Wu and Yue regions, experiencing much wind and rain. But have you truly understood the path beneath your feet? If you have, then all your sweeping and serving, all the mountains and rivers you've traversed, all the wind and rain you've endured, are nothing but the essence of it all. Cherish this.",
    "Lineage Verse:",
    "Fuhai Zhen Guang Zong Dao Yongchang Yuanming Juexing Genggu Chuanfang.",
    "The End of Volume Nine of the Recorded Sayings of Chan Master Du of Meixi, Dongshan",
    "(Donated and engraved by Zhenxue, Abbot of this Monastery.",
    "May the flowers of the mind be beautiful and the fruits of the Dao fragrant for countless ages.",
    "Auspicious Day in the Late Summer Month of the Wuyin Year of the Kangxi Reign (1662-1722).",
    "Engraved and Stored at the Shurangama Sutra Workshop in Jiahe).",
    "Jiaxing Canon, Volume 39, No. B447, Recorded Sayings of Chan Master Du of Meixi, Dongshan",
    "Volume Ten of the Recorded Sayings of Chan Master Du of Meixi, Dongshan",
    "Compiled by Dharma Successor Zhenjie and Others",
    "Instructional Verses",
    "Winter Night Instruction to the Assembly",
    "In the mountain hall, the winter night is still. On the meditation cushion, all thoughts cease, and clear awakening naturally arises. The cold moonlight shines upon the Brahma palaces, and sparse bell sounds resonate through the clouds. Half the window is stained with the color of snow, and the fragrance of several plum trees fills the splendid banquet. If one can thoroughly understand the supreme meaning, penetrating both inside and outside, then one should let go of everything and transmit it alone.",
    "Instruction to Layman Yunzhang Li",
    "If you want to escape the abyss of ignorance, you must recite the Buddha's name and practice Chan meditation. Chan meditation can break the attachment to past and future, and reciting the Buddha's name can empty the karmic conditions of birth and death. When the karmic conditions of birth and death are emptied, the wind moves the trees; when past and future are broken, the bright moon hangs in the sky. Throughout history, countless practitioners have attained completeness through these two practices.",
    "Instruction to the Chan Practitioners of Menghua",
    "If you want to penetrate the supreme Dharma transmitted from the West by Bodhidharma, you must seek it within the sounds and sights of the world. Yan Gong understood his true nature by striking bamboo, and Lao Tzu aligned with his original mind by writing on peach wood charms. Don't think that the ancients were capable and we are not; know that we are equally capable. Raise your head and shatter the silver mountain wall, and the flowers will bloom purely white as the birds sing freely.",
    "Reply to a Friend in Southern Yunnan",
    "Since arriving in Southern Yunnan, I have settled down wherever I am, with nothing to worry about. I am too lazy to cast my fishing line at the rocky shore, and simply play the Yaoqin under the moonlight. I frolic and play in the mountain temple, letting myself be content, cutting up the clouds and mist, wanting to please whom? I would rather sink into the rivers and seas than leave behind material for others to gossip about.",
    "Reply to the Scholars of Yunzhou",
    "Buddhism and Confucianism are transmitted throughout the world, so why distinguish between Western Sichuan and Southern Yunnan? If you want to know where the moon is pointing, you must recognize that I have nothing to hide from you. Bai Juyi befriended monks because he valued the Dao, and Han Yu removed his jade belt to escape Chan. Know that Buddhism and Confucianism are not entirely the same; words are merely a means of expression."
  ]
}

入大圓

  人日勉眾

風自生和寒自衰靈辰節令是今期梅花枝上初殘雪楊柳池邊乍吐絲萍跡悠然雖不定禪心卓爾應須知慇勤報爾參玄士惜取韻華趁此時

  號破云侍者(諱寶月)

幾片迷云黑似墨一輪寶月亮如銀迷云每向月邊繞寶月常從云里橫云破天中心性朗月明劫外水山清但知寶月原無隱莫問迷云何處生

  號禪清禪人(號性朗)

五蘊空來因性朗四恩報去為禪清禪清不必窮真際性朗何須問未生若使禪清憑散澹如能性朗任縱橫覺花原自禪清放道果還從性朗成

  勉謬行棒喝者

欲啟吾家棒喝門好將棒喝看分明棒須劈破有無見喝要澄空迷悟情迷悟空時星月朗有無破處水山清棒頭喝下如親切是則名為棒喝人

  勉妄分儒釋者

釋教儒宗沒兩途休將儒釋妄分疏儒宗一貫旨非別釋教單傳致不殊會合唯時儒即釋圓通笑處釋皆儒從來釋道同儒道誰謂儒宗異釋歟

  示瀛洲禪者

爾之具足真常纖毫未曾隱藏耳際圓通鳥語鼻端一貫花香弄箸拈匙盡泄開巾展缽全彰覷破如斯成現不須更覓心王

  齋榜

養得一群泥牛頭角宛然俊俏有時棬里橫眠有時堂前大叫有時運力而耕有時回光而照告報遐邇檀那代吾添些草料

  示況瑞麟居士

個事甚分明何須我饒舌鳥啼妙理彰花發玄機泄莫謂他英靈休云我下劣古人曾有言是水皆涵月

  示祥亨善人

欲透生死關無分男女相玉從頑石出蓮自淤泥放即此妄明真以斯真破妄曾聞龐道婆火宅空諸障

  示祥生居士

修行莫執相執相遭魔障剿絕聖凡蹤掃除佛祖狀心清

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "入大圓",
    
    "人日勉眾",
    
    "風自然帶來和諧,寒冷自然消退,這美好的時節正是今日。梅花枝頭還殘留著初雪,楊柳池邊已開始吐出嫩芽。像浮萍一樣悠然不定,禪心卻應該堅定不移。慇勤地告訴那些參禪悟道的人,珍惜這美好的時光,抓住此時的機緣。",
    
    "號破云侍者(諱寶月)",
    
    "幾片迷霧黑得像墨,一輪寶月亮得像銀。迷霧總是圍繞在明月旁邊,寶月常常從迷霧中顯現。迷霧消散,天空中顯露出清朗的心性,明月高照,劫難之外的山水一片清明。只要知道寶月原本就沒有隱藏,就不要問迷霧是從哪裡產生的。",
    
    "號禪清禪人(號性朗)",
    
    "五蘊皆空,是因為性本來就清朗;報答四恩,是爲了禪的清凈。禪的清凈不必窮究真諦,性的清朗何須追問從何而來?如果禪的清凈能夠任其散淡,如果性的清朗能夠任其縱橫,覺悟之花自然會從禪的清凈中綻放,道果也還是從性的清朗中成就。",
    
    "勉謬行棒喝者",
    
    "想要開啟我家的棒喝之門,就要將棒喝看得分明。棒要劈開有無的界限,喝要澄凈迷惑與覺悟的情緒。迷惑消散,覺悟之時,星月朗照;有無破除之處,山水清明。棒頭喝下如果能親切到位,這才能稱作是真正懂得棒喝的人。",
    
    "勉妄分儒釋者",
    
    "釋教和儒宗本來就沒有兩條路,不要將儒釋妄加區分。儒宗一以貫之的宗旨並沒有什麼不同,釋教所單傳的精髓也沒有什麼差異。會合的時機到了,儒就是釋;圓融通達之處,釋就是儒。從來釋道相同,儒道又有什麼不同呢?誰說儒宗與釋教不同呢?",
    
    "示瀛洲禪者",
    
    "你所具足的真常,沒有絲毫隱藏。耳根圓通,聽聞鳥語;鼻端一貫,嗅聞花香。拿起筷子,放下勺子,都完全顯露;展開衣巾,托起缽盂,全都彰顯。看破這些,當下成就,不需要再向外尋求心王。",
    
    "齋榜",
    
    "養了一群泥牛,頭角宛然,非常俊俏。有時在圈裡橫臥睡覺,有時在堂前大聲叫喚。有時努力耕田,有時迴光返照。告訴遠近的施主,替我添些草料。",
    
    "示況瑞麟居士",
    
    "這件事非常分明,何須我多費口舌?鳥啼鳴叫,彰顯妙理;花朵綻放,泄露玄機。不要說它們英靈,不要說我低下愚劣。古人曾有言:『是水皆能映照月亮。』",
    
    "示祥亨善人",
    
    "想要看透生死關,不分男女之相。玉石從頑石中開採出來,蓮花從淤泥中綻放。就用這虛妄來明白真實,用這真實來破除虛妄。曾聽聞龐道婆在火宅中空掉了諸般障礙。",
    
    "示祥生居士",
    
    "修行不要執著于相,執著于相會遭遇魔障。剿滅聖凡的軌跡,掃除佛祖的形象。心清凈。",
    
    "English version",
    "Entering the Great Perfection",
    
    "Exhortation to the Assembly on Renri (Human Day)",
    
    "The wind naturally brings harmony, and the cold naturally wanes. This auspicious season is today. On the plum blossom branches, the first snow still lingers; by the willow pond, tender buds are just beginning to sprout. Like duckweed, drifting aimlessly, the Zen mind should be steadfast. Diligently tell those who seek enlightenment through Chan practice to cherish this beautiful time and seize the opportunity.",
    
    "Addressed to attendant P'o-yün (whose personal name was Pao-yüeh)",
    
    "A few patches of fog are as black as ink, a round precious moon is as bright as silver. The fog always swirls around the moon, the precious moon often appears from within the fog. When the fog dissipates, the clear nature of mind is revealed in the sky; when the precious moon shines brightly, the mountains and rivers beyond calamity are clear. Just know that the precious moon was never hidden, and don't ask where the fog comes from.",
    
    "Addressed to Chan practitioner Ch'an-ch'ing (whose sobriquet was Hsing-lang)",
    
    "The five skandhas are empty because the nature is originally clear; repaying the four debts of gratitude is for the purity of Chan. The purity of Chan need not exhaustively investigate the ultimate truth; the clarity of nature need not inquire where it comes from. If the purity of Chan can be allowed to be unrestrained, if the clarity of nature can be allowed to be free, the flower of enlightenment will naturally bloom from the purity of Chan, and the fruit of the Way will still be accomplished from the clarity of nature.",
    
    "Exhortation to those who Misuse the Stick and Shout",
    
    "If you want to open the gate of my school of stick and shout, you must see the stick and shout clearly. The stick must split open the boundary between existence and non-existence, the shout must clarify the emotions of delusion and enlightenment. When delusion vanishes and enlightenment arises, the stars and moon shine brightly; where existence and non-existence are broken through, the mountains and rivers are clear. If the stick and shout are intimate and appropriate, then this can be called a true practitioner of stick and shout.",
    
    "Exhortation to those who Falsely Divide Confucianism and Buddhism",
    
    "Buddhism and Confucianism are not two separate paths; do not falsely divide Confucianism and Buddhism. The consistent principle of Confucianism is not different; the unique transmission of Buddhism is not dissimilar. When the time for convergence arrives, Confucianism is Buddhism; where there is complete understanding and laughter, Buddhism is all Confucianism. From the beginning, Buddhism and Taoism are the same; who says Confucianism is different from Buddhism?",
    
    "Instruction to Chan practitioner of Ying-chou",
    
    "Your inherent true constancy is fully present, not a single hair is hidden. The perfect penetration of the ear, hearing the language of birds; the consistent fragrance at the tip of the nose, smelling the fragrance of flowers. Picking up chopsticks and putting down spoons, all is completely revealed; unfolding the robe and holding up the bowl, all is completely manifested. See through these, and you will achieve realization in the present moment, without needing to seek the King of Mind elsewhere.",
    
    "Announcement for the Vegetarian Meal",
    
    "I have raised a herd of mud oxen, their horns and features are complete and handsome. Sometimes they lie down and sleep in the pen, sometimes they shout loudly in the hall. Sometimes they exert their strength to plow the fields, sometimes they reflect the light inward. I announce to the benefactors near and far, please add some fodder for me.",
    
    "Instruction to Layman K'uang Jui-lin",
    
    "This matter is very clear, why should I waste my breath? The chirping of birds reveals the wonderful principle; the blooming of flowers discloses the profound secret. Do not say they are intelligent, do not say I am inferior and foolish. The ancients once said, 'All water can reflect the moon.'",
    
    "Instruction to Virtuous Person Hsiang Heng",
    
    "If you want to penetrate the gate of birth and death, do not discriminate between male and female. Jade is extracted from rough stone, the lotus blooms from the mud. Use this delusion to understand the truth, and use this truth to break through delusion. I have heard that Laywoman P'ang emptied all obstacles in the burning house.",
    
    "Instruction to Layman Hsiang Sheng",
    
    "In cultivation, do not cling to appearances; clinging to appearances will lead to demonic obstacles. Eradicate the traces of the sacred and the mundane, sweep away the images of Buddhas and Patriarchs. The mind is pure."
  ]
}

慾海枯性靜覺花放若到與么時方來吃我棒

  示白絅候

身居戎馬場志向如來道箭射去來關刀開生死竅衝鋒露本常破敵彰玄妙會得殺人心頭頭合至要示克弘禪人

磊落山林士孤高絕比量松花為飯食荷葉作衣裳靜對三身佛閑薰五分香一般殊勝事誰個肯承當

  示載空禪者

教外別傳宗明明日用中拈匙舒慧辯舉箸泄靈通夜對孤圓月晨聽斷續鐘頭頭無不是奚必問禪翁

  示卓爾禪者

學道趁年青光陰莫可惜梵書對月看禪觀掩關習日中須省三個里要精一東山無別傳以此通訊息

  送純真禪人還滇

見說還滇去十分難割捨詩裁丹桂送淚逐秋云灑白水景好觀盤江杖穩把有人問若何拈拳驀口打

  山堂晏坐

山堂晏坐一爐香萬慮咸清白晝長問到心宗無別示惟拈拂子擊禪床

  木魚頌

昔日爭先躍禹門而今哮吼在禪林秪因不借煙波力惹得桃花逐浪尋

  聞雨示眾

夜靜跏趺小閣東雷聲歷歷震云空春霖也解饒長舌說破虛靈那一通

  示空藏禪人

尋常日用勿顢頇好把工夫個里圓薦取禪心明似月放光動地照人天

  示自惺禪者

莫馳南北與西東慧劍單提日用中六處迷云齊掃盡頂門獨露一輪紅

  示秋云禪者

日用尋常須策鞭莫教荊棘長心田山僧記得先賢誡心若堅時鐵也穿

  慈念禪人求偈還滇

勵志還鄉乞我言我言非是等閑傳直教伸出迴天手捷起昆池月一圓

  侍僧請題木魚口占

胡不成龍上碧天終年於此傍經眠零敲碎打知多少不解飛騰亦枉然

  值雪示眾

六出霏霏庭際

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『慾海』(指慾望的海洋)乾涸,『性』(指本性)靜止,覺悟之花綻放,如果到了這種時候,才來吃我的棒喝!",
    
    "—— 示白絅候",
    
    "身處戎馬戰場,志向卻在如來的道法。箭射來去,關刀劈開生死之竅。衝鋒陷陣時顯露出本來的常態,戰勝敵人彰顯玄妙的佛法。領會了殺人的心,處處都契合至要的佛理。",
    "—— 示克弘禪人",
    
    "你是一位磊落的山林隱士,孤高到無法比擬。以松花為食物,荷葉為衣裳。安靜地面對三身佛(Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya),悠閒地薰染五分香(戒香、定香、慧香、解脫香、解脫知見香)。這種殊勝的事情,有誰肯承擔呢?",
    
    "—— 示載空禪者",
    
    "這是教外別傳的宗門心法,在每天的日常使用中明明彰顯。拿起湯匙展現智慧的辯才,舉起筷子泄露靈通的佛性。夜晚面對孤單而圓滿的月亮,早晨聆聽斷斷續續的鐘聲。處處無不是禪機,何必總是詢問禪翁呢?",
    
    "—— 示卓爾禪者",
    
    "學道要趁年輕,光陰不要白白可惜。對著月亮閱讀梵文經典,閉關禪修。一天之中要反省三個方面,並且精通其中一個方面。東山法門(指禪宗)沒有別的傳授,用這個方法就能通達訊息。",
    
    "—— 送純真禪人還滇",
    
    "聽說你要返回雲南,非常難以割捨。裁剪丹桂花枝贈送給你,眼淚隨著秋天的雲彩灑落。白水(地名)的風景很好,握穩盤江(河流名)的竹杖。如果有人問你禪法如何,就舉起拳頭猛擊他的嘴巴!",
    
    "—— 山堂晏坐",
    
    "在山堂里安靜地坐著,點燃一爐香,所有的思慮都變得清凈。白天很長,如果問到心宗的要旨,我沒有什麼特別的指示,只是拿起拂塵敲擊禪床。",
    
    "—— 木魚頌",
    
    "過去爭先恐後地跳躍龍門,而今卻在禪林中怒吼。只因爲不借助煙波的力量,才招惹得桃花隨著波浪漂流。",
    
    "—— 聞雨示眾",
    
    "夜晚安靜地在小閣樓東邊跏趺而坐,雷聲清晰地在空中震響。春天的雨水也懂得賣弄口舌,說破了虛靈的那一關。",
    
    "—— 示空藏禪人",
    
    "在尋常的日常生活中不要馬虎,好好地把功夫用在其中,推薦你禪心明亮如月,放出光芒照亮人天。",
    
    "—— 示自惺禪者",
    
    "不要向南北西東奔波,高舉智慧之劍,在日常使用中發揮作用。將六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的迷云全部掃除乾淨,頭頂上獨自顯露出一輪紅日。",
    
    "—— 示秋云禪者",
    
    "在日常生活中要經常鞭策自己,不要讓荊棘在心中生長。山僧記得先賢的告誡,心如果堅定,就能穿透鋼鐵。",
    
    "—— 慈念禪人求偈還滇",
    
    "你立志返回家鄉,向我乞求偈語。我的偈語不是等閑之物,要讓你伸出回天之力,迅速地將昆池(地名)的月亮變得圓滿。",
    
    "—— 侍僧請題木魚口占",
    
    "沒能變成龍飛上碧藍的天空,終年在這裡依傍著經書沉睡。零敲碎打不知多少次,不理解飛騰的道理也是枉然。",
    
    "—— 值雪示眾",
    
    "六角形的雪花紛紛揚揚地飄落在庭院裡……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When the 『sea of desires』 (yu hai) dries up, the 『nature』 (xing) becomes still, and the flower of enlightenment blooms, only then come to receive my staff!",
    
    "— Shown to Bai Jiong Hou",
    
    "Residing in the battlefield of war, yet aspiring to the path of the Tathagata (Rulai, meaning 'thus come one'). Arrows fly back and forth, the broadsword cleaves open the aperture of life and death. Charging into battle reveals the original constancy, defeating enemies manifests the profound Dharma. Understanding the mind of killing, every aspect aligns with the essential principles.",
    "— Shown to Kehong Zen Master",
    
    "You are a noble hermit of the mountains and forests, so lofty as to be beyond comparison. Pine pollen serves as food, lotus leaves as clothing. Quietly facing the Three Bodies of Buddha (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya), leisurely perfuming oneself with the Fivefold Incense (sila, samadhi, prajna, vimukti, vimukti-jnana-darsana). Such a supreme matter, who is willing to undertake it?",
    
    "— Shown to Zaikong Zen Practitioner",
    
    "This is a separate transmission outside the teachings, clearly manifested in daily use. Picking up a spoon displays the eloquence of wisdom, raising chopsticks reveals the spiritual nature. At night facing the solitary and full moon, in the morning listening to the intermittent sound of the bell. Everything is a Zen opportunity, why always ask the Zen master?",
    
    "— Shown to Zhuoer Zen Practitioner",
    
    "Practice the Way while you are young, do not waste time in vain. Read the Sanskrit scriptures by moonlight, practice meditation in seclusion. During the day, reflect on three aspects, and master one of them. The East Mountain Dharma (referring to Chan Buddhism) has no other transmission; use this method to understand the message.",
    
    "— Sending Chunzhen Zen Practitioner back to Yunnan",
    
    "Hearing that you are returning to Yunnan, it is very difficult to part. Cutting off osmanthus branches to send to you, tears fall with the autumn clouds. The scenery of Baishui (place name) is beautiful, hold the Panjiang (river name) staff firmly. If someone asks you about the Dharma, raise your fist and strike his mouth!",
    
    "— Sitting Quietly in the Mountain Hall",
    
    "Sitting quietly in the mountain hall, with a censer of incense, all thoughts become clear and pure. The daytime is long, if asked about the essence of the mind-sect, I have no special instruction, only to pick up the whisk and strike the Zen bed.",
    
    "— Ode to the Wooden Fish",
    
    "In the past, competing to leap through the Dragon Gate, but now roaring in the Zen forest. Only because of not relying on the power of the misty waves, it attracts the peach blossoms to drift with the waves.",
    
    "— Showing the Assembly on Hearing the Rain",
    
    "Quietly sitting in the eastern side of the small pavilion at night, the sound of thunder clearly echoes in the sky. The spring rain also knows how to show off its tongue, speaking through that barrier of emptiness and spirituality.",
    
    "— Shown to Kongcang Zen Practitioner",
    
    "Do not be careless in ordinary daily life, diligently apply effort within it. I recommend that your Zen mind be as bright as the moon, emitting light to illuminate humans and gods.",
    
    "— Shown to Zixing Zen Practitioner",
    
    "Do not rush to the north, south, west, or east, hold up the sword of wisdom alone, and put it to use in daily life. Sweep away all the clouds of delusion from the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind), and a red sun will shine alone on the crown of your head.",
    
    "— Shown to Qiuyun Zen Practitioner",
    
    "In daily life, you must constantly urge yourself, do not let thorns grow in your heart. This mountain monk remembers the admonition of the wise predecessors: if the heart is firm, it can penetrate iron.",
    
    "— Cinian Zen Practitioner Asks for a Verse to Return to Yunnan",
    
    "You are determined to return to your hometown, asking me for a verse. My verse is not a trivial thing; it will enable you to extend the power to turn the tide, and quickly make the moon of Kunchi (place name) round.",
    
    "— A Monk Asks for a Poem on the Wooden Fish",
    
    "Unable to transform into a dragon and fly to the blue sky, sleeping by the scriptures here year after year. How many times have I been struck, but failing to understand the principle of soaring is in vain.",
    
    "— Showing the Assembly on the Occasion of Snow",
    
    "Six-petaled snowflakes are fluttering in the courtyard..."
  ]
}

飄平湖冰結似瓊瑤安心旨趣如能透木佛何妨信手燒

  示不夜謝居士

本來面目問阿誰歷歷明明須自知深夜一輪空界月清光何處不同窺

  張文憲持扇求偈

面自白兮骨自黑其中句子作么說試將黑白未分時頓起疑情決一決

  示本光任居士

本光一點最靈通破暗除昏迥不同今日山僧親揭示亙今亙古耀無窮

  示凈明胡居士

從茲切忌走多途六字彌陀莫放輸唸到心安意肯處一枝白藕發紅爐

  示周汝和

披風踏雪禮梅溪試問梅溪有甚的自倒應須還自起大都此事貴親知

  壽清修熊居士

人人都以九如祝惟有山僧祝不同只要頂𩕳開正眼彌天彌地壽無窮

  月濤山示眾

孰謂濤山景不清數株古木一堆云鳥聲未絕濤聲起縱是石頭亦解聞

  寓萬壽寺諸檀送燈求偈

罷釣歸來宿上方月光夜夜照虛堂諸公為愛月光凈故放燈光伴月光

  贈盤龍潛靈法侄

憶昔旅亭良晤時烹茗話月已投機而今一杖盤龍頂無限風雲得所依

  示湛明禪人

日暖風和鳥弄聲低紅淺碧點山楹果然悟得色空理何慮襟懷不湛明

  示桃林陳居士

三月桃花綻滿園靈云一見破愁顏而今說與桃林士見得分明沒兩般

  示竹林陳居士

幾竿翠竹倚墻根擊著之時便有聲分付竹林珍重好香巖從此悟心明

  示云騰雷秀才

如來鼻孔下頭大夫子眉毛八字橫會得這些不別處方知一貫即無生

  示續燈禪者

工夫日用莫因循剔起無油一盞燈只待燈花開劫外昏衢爍破照禪心

  示雷聖望

修行卻是青年好

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "飄浮在平靜湖面的冰層,像美玉一樣晶瑩剔透,如果能真正領悟安心的旨趣,那麼即使是木雕的佛像,信手燒掉又有何妨?",
    
    "——為不夜謝居士開示",
    
    "本來面目應該向誰詢問?歷歷分明,必須自己去體悟。深夜裡一輪明月懸掛在空曠的境界,清澈的光輝,哪裡不是它照耀的地方呢?",
    
    "——張文憲拿著扇子求偈",
    
    "扇面自身是白色的,扇骨自身是黑色的,這其中的道理該怎麼說呢?試著在黑白尚未分明的時候,立刻生起疑問,徹底地解決它!",
    
    "——為本光任居士開示",
    
    "本光這一點,最為靈妙通達,能夠破除黑暗,消除昏昧,與衆不同。今天我親自為你揭示,它亙古至今,光耀無窮。",
    
    "——為凈明胡居士開示",
    
    "從今以後,切記不要走太多的彎路,這六字彌陀(南無阿彌陀佛)的名號,不要輕易放過。唸到內心安定,意念肯定的地方,一枝白色的蓮藕,也能在紅色的火爐中綻放。",
    
    "——為周汝和開示",
    
    "頂著風,踩著雪,去拜訪梅溪,試問梅溪有什麼特別之處?自己跌倒了,必須自己站起來,總的來說,這件事貴在自己親身體驗。",
    
    "——為清修熊居士祝壽",
    
    "人人都用『九如』來祝壽,只有我這個山僧的祝願與衆不同。只要頭頂上的眼睛(智慧之眼)能夠打開,那麼你的壽命就能瀰漫天地,無窮無盡。",
    
    "——月濤山為大眾開示",
    
    "誰說月濤山的景色不清凈?幾棵古老的樹木,一堆堆的雲彩。鳥鳴的聲音還沒有停止,海濤的聲音又響起來了,即使是石頭,也能理解其中的道理。",
    
    "——住在萬壽寺,各位檀越送燈來求偈",
    
    "停止垂釣,回到寺廟的上方,月光夜夜照耀著空曠的殿堂。各位施主因為喜愛月光的清凈,所以點亮燈光來陪伴月光。",
    
    "——贈送給盤龍潛靈法侄",
    
    "回憶起以前在旅館相遇的時候,一起烹茶賞月,談話非常投機。如今你拄著枴杖,站在盤龍山頂,無限的風雲都找到了歸宿。",
    
    "——為湛明禪人開示",
    
    "陽光溫暖,微風和煦,鳥兒鳴叫,淺紅深綠點綴著山間的房屋。如果真的領悟了色空的道理,又何必擔心胸懷不夠清明呢?",
    
    "——為桃林陳居士開示",
    
    "三月的桃花,開滿了園子,靈祐禪師因為看到桃花而開悟,消除了愁容。如今我把這個道理告訴桃林的居士,看得分明,其實沒有什麼兩樣。",
    
    "——為竹林陳居士開示",
    
    "幾竿翠綠的竹子,靠在墻根旁,敲擊它們的時候,就會發出聲音。囑咐竹林的居士好好珍惜,香嚴智閑禪師就是因此而開悟的。",
    
    "——為云騰雷秀才開示",
    
    "如來的鼻孔朝下,孔子的眉毛是八字形的。領會了這些與衆不同的地方,才知道『一貫』就是『無生』的道理。",
    
    "——為續燈禪者開示",
    
    "修行用功,每天都要努力,不要懈怠,點亮這盞沒有油的燈。只等待燈花在劫難之外開放,照亮昏暗的道路,照亮禪者的內心。",
    
    "——為雷聖望開示",
    
    "修行還是在年輕的時候好。",
    
    "English version",
    "Ice floating on the calm lake is as crystal and translucent as jade. If one can truly understand the essence of peace of mind, what harm is there in casually burning a wooden Buddha statue?",
    
    "— Instruction for Layman Xie of Bu Ye",
    
    "Whom should one ask about the original face? It is clear and distinct, one must realize it oneself. In the deep night, a round moon hangs in the empty realm, where is there a place where its clear light does not shine?",
    
    "— Zhang Wenxian requests a verse while holding a fan",
    
    "The fan face itself is white, and the fan bones themselves are black. How should one explain the principle within this? Try to raise a question when black and white are not yet distinguished, and thoroughly resolve it!",
    
    "— Instruction for Layman Ren of Ben Guang",
    
    "This point of Ben Guang is the most spiritually penetrating, capable of breaking through darkness and eliminating ignorance, unlike anything else. Today, I personally reveal it to you, it shines limitlessly from eternity to eternity.",
    
    "— Instruction for Layman Hu of Jing Ming",
    
    "From now on, remember not to take too many detours. Do not easily let go of the six-character Amitabha (Namo Amitabha Buddha) mantra. When you recite it to the point where your heart is at peace and your mind is certain, even a white lotus root can bloom in a red furnace.",
    
    "— Instruction for Zhou Ruhe",
    
    "Braving the wind and treading through the snow to visit Mei Xi, try asking what is special about Mei Xi? If you fall, you must get up yourself. In general, this matter is valuable in one's own personal experience.",
    
    "— Celebrating the Birthday of Layman Xiong of Qing Xiu",
    
    "Everyone uses the 'Nine Similitudes' to wish for longevity, but my wish as a mountain monk is different. As long as the eye on the top of your head (the eye of wisdom) can be opened, then your life will permeate heaven and earth, endless and infinite.",
    
    "— Yue Tao Mountain's Instruction to the Assembly",
    
    "Who says the scenery of Yue Tao Mountain is not pure? Several ancient trees, piles of clouds. The sound of birds has not yet stopped, and the sound of the sea waves rises again. Even stones can understand the principle within.",
    
    "— Staying at Wanshou Temple, the patrons send lamps and request a verse",
    
    "Stop fishing and return to the upper part of the temple, the moonlight shines on the empty hall every night. All of you patrons love the purity of the moonlight, so you light lamps to accompany the moonlight.",
    
    "— Presented to Dharma Nephew Qian Ling of Panlong",
    
    "I recall when we met at the inn, we brewed tea and admired the moon together, and our conversation was very congenial. Now you lean on your staff, standing on the top of Panlong Mountain, and the boundless wind and clouds have found their home.",
    
    "— Instruction for Chan Practitioner Zhan Ming",
    
    "The sun is warm, the breeze is gentle, the birds are singing, and light red and deep green adorn the mountain houses. If you truly understand the principle of form and emptiness, why worry that your mind is not clear enough?",
    
    "— Instruction for Layman Chen of Tao Lin",
    
    "The peach blossoms in March bloom all over the garden. Zen Master Lingyou became enlightened upon seeing the peach blossoms and eliminated his worries. Now I tell this principle to the layman of Tao Lin, if you see it clearly, there is actually nothing different.",
    
    "— Instruction for Layman Chen of Zhu Lin",
    
    "Several green bamboos lean against the wall. When you strike them, they will make a sound. I instruct the layman of Zhu Lin to cherish them well, Zen Master Xiangyan Zhixian became enlightened because of this.",
    
    "— Instruction for Scholar Lei of Yun Teng",
    
    "The nostrils of the Tathagata point downwards, and Confucius's eyebrows are shaped like the character '八' (eight). If you understand these unique aspects, you will know that 'one thread' is the principle of 'no-birth'.",
    
    "— Instruction for Chan Practitioner Xu Deng",
    
    "In your practice, you must work hard every day and not be lazy. Light this lamp that has no oil. Just wait for the lamp flower to bloom beyond the kalpa, illuminating the dark path and illuminating the heart of the Chan practitioner.",
    
    "— Instruction for Lei Shengwang",
    
    "It is best to practice when you are young."
  ]
}

力自壯兮氣自飽剔起蒼蒼兩道眉銀山鐵壁盡推倒

  示段子潔

學道何妨年紀老年老般般歷過了只此老成一片心古岸不愁踏不到

  示芳遠禪孫

隨師伴友住南山日用尋常休放閑風動水流能惺覺何難掉臂那重關

  示吳爾新

昨宵寫偈贈諸檀不覺忘了伊一篇今日仍從忘處寫寫來字字合從前

  示陳大廷

相逢玉閣宛如舊意自投而機自扣笑我傳伊非別傳仍教薦取無聲臭

  贈劉鎮臺(諱芝林)

鵲印數搖邊月靜龍旗頻掣海云開剛才解玉歸林下又聽重頒紫詔來

  春日賀鄭副臺再鎮陽瓜(諱彪)

鶯囀喬林山戴花重張威令鎮陽瓜柳營莫謂春寒甚自有錦袍指日加

  示本宗芶居士參誰字

欲明教外別傳宗個里工夫莫放鬆參得趙州誰字透三千七百盡皆同

  夜坐示眾

案頭頻剪龍潭燭盞內多傾趙老茶公案重重評不盡又添明月上窗紗

  示六明善人

昔年曾問先師道今日重參梅老禪大似吹毛三尺劍一番過火一番鮮

  示化池善人

修竹勿論智和愚只貴精勤十二時辦得此心成一片火坑自是化蓮池

  復禪人霜月照禪心原韻

雨餘風靜掩柴門七尺單前好息心突出凌霜一片月洗清禪浪幾千尋

  春日示眾

陽春遍佈天何言無限化機展目前會得千紅闕碧紫方知一以貫通焉

  示正白禪人

茅屋三間綠水西荷衣松飯趣偏奇時來趺坐蒲團上聽得幽禽窗外啼

  登雞山

光非水面與山阿未審諸人會也么設使光從山水覓無山無水又如何

  示石鐘寺懷中禪人

獅子林中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "力氣來自強壯,氣息自然飽滿,奮力挑起蒼蒼的兩道眉毛,銀山鐵壁也能盡數推倒。",
    
    "——開示段子潔",
    
    "學道不妨年紀老邁,各種經歷都已體驗過,只剩下這老成的一片心。古老的河岸不用擔心無法到達。",
    
    "——開示芳遠禪孫",
    
    "跟隨師父與道友住在南山,日常修行不要放鬆懈怠。風動水流都能使你醒悟,擺脫那重重關卡又有何難?",
    
    "——開示吳爾新",
    
    "昨夜寫偈語贈送給各位施主,不知不覺忘記了一篇。今天仍然從忘記之處寫起,寫出來的字字句句都與從前相合。",
    
    "——開示陳大廷",
    
    "(我們)相逢在玉閣,宛如舊識,心意自然相投,機緣自然相合。笑我傳授給你並非特別的傳授,仍然是教你領會那無聲無臭的真諦。",
    
    "——贈劉鎮臺(諱芝林)",
    
    "象徵權力的鵲印多次搖動,邊塞的月亮顯得寧靜;繪有龍的旗幟頻繁揮舞,海上的雲彩也隨之舒捲。剛才辭官解甲歸隱山林,又聽聞朝廷重新頒佈紫色的詔書。",
    
    "——春日祝賀鄭副臺(諱彪)再次鎮守陽瓜",
    
    "黃鶯在茂盛的樹林中鳴叫,山峰也戴上了鮮花,重新整頓軍紀,鎮守陽瓜。不要說柳營的春寒還很厲害,自有華麗的官服指日可待。",
    
    "——開示本宗芶居士參「誰」字",
    
    "想要明白教外別傳的宗旨,這個裡面的功夫千萬不要放鬆。參透了趙州的「誰」字,三千七百則公案都盡皆相同。",
    
    "——夜坐開示大眾",
    
    "案頭上經常修剪龍潭的蠟燭,茶盞內多次傾倒趙州的茶水。公案重重,評論也評論不完,又增添一輪明月照上窗紗。",
    
    "——開示六明善人",
    
    "往年曾經問過先師,今天重新參拜梅老禪師。很像吹毛利刃的三尺寶劍,一番淬火就一番鋒利。",
    
    "——開示化池善人",
    
    "修竹不必評論是聰明還是愚笨,只在于精進勤奮,十二時辰不間斷。只要把這顆心辦成一片,火坑自然會化為蓮池。",
    
    "——回覆禪人霜月照禪心原韻",
    
    "雨後風停,關上簡陋的柴門,七尺禪榻前好好休息身心。突然顯現出一片傲霜的明月,洗凈禪定的波浪幾千尋。",
    
    "——春日開示大眾",
    
    "和煦的春光遍佈天地,還有什麼可說的呢?無限的生機展現在眼前。領會了萬紫千紅的景象,才知道一以貫之的道理。",
    
    "——開示正白禪人",
    
    "三間茅屋坐落在綠水西邊,身穿荷葉衣,吃著松子飯,生活情趣格外清奇。時常來到,在蒲團上盤腿而坐,聽見幽靜的鳥兒在窗外啼叫。",
    
    "——登上雞山",
    
    "佛光不在水面,也不在山阿,不知各位是否領會了?假如佛光要從山水中去尋找,那麼沒有山沒有水又該如何?",
    
    "——開示石鐘寺懷中禪人",
    
    "獅子林中……",
    
    "English version",
    "Strength comes from being strong, and breath is naturally full. Strenuously raise the hoary eyebrows, and even silver mountains and iron walls can be completely pushed down.",
    
    "— Showing Duan Zijie",
    
    "Studying the Way doesn't mind being old in age. All kinds of experiences have been experienced, leaving only this mature heart. There is no need to worry about not reaching the ancient shore.",
    
    "— Showing Fangyuan Zen Grandson",
    
    "Follow the master and friends to live in Nanshan. Don't relax in daily practice. The wind moving and the water flowing can make you wake up. What difficulty is there in getting rid of those heavy barriers?",
    
    "— Showing Wu Erxin",
    
    "Last night I wrote a verse to give to all the benefactors, and unconsciously forgot one. Today, I still start writing from the forgotten place, and the words written are all in agreement with the past.",
    
    "— Showing Chen Dating",
    
    "(We) meet in the Jade Pavilion, as if we were old acquaintances, and our hearts naturally agree, and the opportunity naturally coincides. Laugh at me for imparting to you not a special transmission, but still teaching you to understand the true meaning of silence and odorlessness.",
    
    "— Giving to Liu Zhentai (named Zhilin)",
    
    "The magpie seal, symbolizing power, is shaken many times, and the moon on the border appears quiet; the dragon flag is frequently waved, and the clouds on the sea also stretch with it. Just now, I resigned from office and returned to the mountains and forests, and I heard that the court reissued a purple decree.",
    
    "— Spring Day Congratulations to Deputy Zheng (named Biao) for Re-guarding Yanggua",
    
    "The orioles are singing in the lush forest, and the mountains are also adorned with flowers. Reorganize military discipline and guard Yanggua. Don't say that the spring cold in the willow camp is still very severe, and there will be gorgeous official uniforms waiting for you soon.",
    
    "— Showing Ben Zong Gou Layman to Participate in the Word 'Who'",
    
    "If you want to understand the purpose of the special transmission outside the teaching, don't relax the kung fu inside. If you understand Zhao Zhou's word 'who', all three thousand seven hundred cases are the same.",
    
    "— Night Sitting Showing the Public",
    
    "The candles of Longtan are often trimmed on the desk, and Zhao Zhou's tea is poured into the teacup many times. The cases are heavy, and the comments cannot be finished, and another round of bright moon shines on the window screen.",
    
    "— Showing Liu Ming Good Man",
    
    "In the past, I asked the former master, and today I revere Zen Master Mei Lao. It is very much like a three-foot sword that blows hair and cuts iron, and it is sharper after each tempering.",
    
    "— Showing Hua Chi Good Man",
    
    "There is no need to comment on whether the bamboo is smart or stupid, only on diligence and diligence, non-stop for twelve hours. As long as you make this heart into one piece, the fire pit will naturally turn into a lotus pond.",
    
    "— Replying to Zen Master Shuangyue Zhao Chanxin Original Rhyme",
    
    "After the rain, the wind stops, and the simple firewood door is closed. Rest your body and mind in front of the seven-foot meditation couch. Suddenly, a bright moon that stands proudly against the frost appears, washing away the waves of meditation for thousands of miles.",
    
    "— Spring Day Showing the Public",
    
    "The warm spring light spreads all over the world, what else can be said? Infinite vitality is displayed in front of you. Understanding the scene of thousands of purples and reds, you will know the principle of one-to-one correspondence.",
    
    "— Showing Zheng Bai Zen Master",
    
    "Three thatched huts are located west of the green water. Wearing lotus leaf clothes and eating pine nut rice, life is particularly interesting. Often come, sit cross-legged on the futon, and hear the quiet birds chirping outside the window.",
    
    "— Climbing Chicken Mountain",
    
    "The Buddha's light is not on the water surface, nor on the mountain, I wonder if you have understood it? If the Buddha's light is to be found from the mountains and rivers, then what if there are no mountains and no water?",
    
    "— Showing Zen Master Huaizhong of Shizhong Temple",
    
    "In the Lion Grove..."
  ]
}

松色寒猢猻梯上石頭尖等閑煉就驚人句對客何妨信手拈

  示凈明尼

辭親割愛不非輕早晚工夫須自勤坐破迷云心月皎十方界放凈光明

  示體虛禪者

剃髮染衣業有年曾無半點俗緣牽一從廣佛棲禪后常有云來代掩關

  示載空禪者

妙年剃染此門中悲願弘深自不同果爾襟懷開闊大何難裝載太虛空

  示了凡禪者

削髮爲僧須了凡凡情了卻意悠然年來結屋龍潭上種得冰輪似鏡圓

  示妙宗居士

心水常將盥掌中性香每把拈爐內一聲佛續一聲聲五蘊高山自粉碎

  示祥普善人

暫拋火宅覓清涼來扣圓通大道場兩字法名親記莂任教苦海作慈航

  示晦心馬居士

花明翠竹真如面月朗風清凈土天學佛若開如是眼西方即在箇中圓

  示張夢蘭

夜靜樓臺皆得月夏來池沼盡開蓮山僧無法與人說直指西方在目前

  示本真馬居士

學道何妨火宅家舉杯動箸即生涯須知自性如如佛妻笑兒啼不礙他

  壽徐縣尉

籌添海屋是今朝龜步庭前鶴舞霄堪笑道人無可祝拳頭拈起作蟠桃

  燦融禪人求偈(嗣慧月)

出類英姿不等閑山邊水際已多年而今得繼曹溪脈應好乘時自策鞭

  登棲鶴樓上層

日麗鳥啼春正幽攜僧信步陟層樓忽然上到最高處萬里風光一筆收

  游新庵次韻勉主僧

卜得蔬園辟草菴野云孤鶴互交探閑中應把清幽惜莫負溪聲講法曇

祗林靜悄構柴庵旨趣分明奚用探水石煙火皆是佛不須他處覓瞿曇

  示冰月禪孫

蒲團竹椅最相應掩室跏趺慮自澄坐到風恬云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "松樹的顏色在寒冷中顯得更加蒼翠,猢猻在陡峭的石頭上攀爬,輕而易舉地就能煉成驚人的詩句,面對客人,不妨隨意拈來。",
    
    "開示凈明尼",
    "辭別親人,割捨愛戀,並非輕而易舉的事情,早晚的功課必須自己勤奮努力。一旦坐破迷云,心如明月般皎潔,十方世界都將放出清凈的光明。",
    
    "開示體虛禪者",
    "剃髮染衣已經多年,從未有過半點世俗的牽絆。自從在廣佛(指廣闊的佛法)處安住禪修之後,常常有云霧飄來,代替你掩蓋山門。",
    
    "開示載空禪者",
    "在美好的年紀剃度出家,進入佛門,你的悲心和願力弘大深遠,與衆不同。如果你的胸懷真的開闊廣大,又有什麼難以承載這虛空呢?",
    
    "開示了凡禪者",
    "削髮爲僧,就要真正地『了凡』(指脫離凡俗),凡俗的情感都了結之後,心意自然悠然自在。這些年來,你在龍潭上結廬而居,種下了像冰輪一樣圓滿明亮的月亮。",
    
    "開示妙宗居士",
    "要常常用清凈的心水洗手,每次都要把性香(指自性的芬芳)放在香爐中。一聲佛號接著一聲佛號,五蘊(色、受、想、行、識)堆積而成的高山自然粉碎。",
    
    "開示祥普善人",
    "暫時拋開充滿煩惱的火宅,來叩響圓通(指圓滿通達的佛法)的大道場。『祥普』這兩個字是親自為你起的法名,希望你能以慈悲為懷,在苦海中作為慈航普度眾生。",
    
    "開示晦心馬居士",
    "鮮花和翠竹都顯現著真如的本性,明月朗照,清風徐來,都是清凈的佛國凈土。學佛如果能開啟這樣的智慧之眼,西方極樂世界就在其中圓滿顯現。",
    
    "開示張夢蘭",
    "夜深人靜時,樓臺都沐浴在月光中,夏天到來時,池塘里開滿了蓮花。山僧沒有什麼特別的可以告訴你的,直接指給你看,西方極樂世界就在眼前。",
    
    "開示本真馬居士",
    "學道修行,即使身處世俗的家庭又有什麼妨礙呢?拿起杯子,動起筷子,都是生活。要知道自性就是如如不動的佛,妻子歡笑,孩子啼哭,都不會妨礙你的修行。",
    
    "為徐縣尉祝壽",
    "增加壽命就像增加海屋添籌一樣,就在今天這個美好的日子。像神龜一樣在庭院前漫步,像仙鶴一樣在天空舞蹈。實在可笑,我這個道人沒有什麼可以祝賀的,只好握緊拳頭,把它當作蟠桃獻給你。",
    
    "燦融禪人求偈(嗣慧月)",
    "你出類拔萃的英姿與衆不同,在山邊水際修行已經多年。如今你繼承了曹溪(指禪宗六祖慧能大師)的法脈,應該好好把握時機,自己策勵前行。",
    
    "登上棲鶴樓上層",
    "陽光明媚,鳥兒啼叫,正是美好的春天,我帶著僧人,悠閒地登上高樓。忽然登上最高處,萬里風光盡收眼底。",
    
    "游新庵次韻勉勵主僧",
    "選擇了一塊可以種植蔬菜的園地,開闢了草菴,野雲和孤鶴互相交往探望。閑暇時應該珍惜這清幽的環境,不要辜負了溪水流淌的聲音,如同佛法在宣講。",
    
    "祗樹林(Jetavana)靜悄悄地,搭建了簡陋的柴庵,佛法的旨趣分明,何必再去探尋呢?流水、石頭、煙霧、鮮花,都是佛法的顯現,不需要到其他地方去尋找瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛)。",
    
    "開示冰月禪孫",
    "蒲團和竹椅是最適合你的修行用具,關起門來,跏趺而坐,靜靜地思考,讓自己的心澄清下來,直到風平浪靜,云開霧散。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The color of the pine appears more verdant in the cold, and the monkeys climb the steep rocks. With ease, they can refine astonishing verses. When facing guests, one might as well casually pick them up.",
    
    "Instruction to Nun Jingming",
    "Leaving relatives and relinquishing love is no easy matter. Morning and evening practice requires diligent effort. Once the clouds of delusion are broken through, the mind will be as bright as the moon, and the ten directions will radiate pure light.",
    
    "Instruction to Chan Practitioner Tixu",
    "Having shaved your head and donned the robes for many years, you have never had even a trace of worldly entanglement. Since dwelling in Chan practice at Guangfo (vast Buddha-dharma), clouds often come to cover your mountain gate.",
    
    "Instruction to Chan Practitioner Zaikong",
    "Having been ordained at a young and beautiful age, you entered the Buddhist gate. Your compassion and vows are vast and profound, different from others. If your heart is truly open and broad, what difficulty is there in containing this emptiness?",
    
    "Instruction to Chan Practitioner Liaofan",
    "Having shaved your head to become a monk, you must truly 『Liaofan』 (transcend the mundane). Once mundane emotions are extinguished, the mind will naturally be leisurely and free. In recent years, you have built a hut on Dragon Pool, planting a moon as round and bright as an ice wheel.",
    
    "Instruction to Lay Practitioner Miaozong",
    "You should always wash your hands with pure mind-water, and each time, place the nature-incense (fragrance of self-nature) in the censer. One Buddha's name follows another, and the high mountain formed by the five aggregates (skandhas) will naturally crumble.",
    
    "Instruction to Virtuous Person Xiangpu",
    "Temporarily abandoning the burning house filled with afflictions, come and knock on the great Dharma hall of perfect penetration (round and unobstructed Dharma). The two characters 『Xiangpu』 are the Dharma name personally given to you, hoping that you can embrace compassion and act as a compassionate ferry in the sea of suffering to deliver all beings.",
    
    "Instruction to Lay Practitioner Huixin Ma",
    "The bright flowers and verdant bamboo reveal the true nature of Suchness, and the bright moon and clear breeze are the pure land of the Buddha-realm. If you can open such eyes of wisdom in learning Buddhism, the Western Pure Land will be perfectly manifested within it.",
    
    "Instruction to Zhang Menglan",
    "In the stillness of the night, the pavilions are bathed in moonlight, and in the summer, the ponds are filled with blooming lotuses. This mountain monk has nothing special to tell you, but directly points it out to you: the Western Pure Land is right before your eyes.",
    
    "Instruction to Lay Practitioner Benzhen Ma",
    "What harm is there in studying the Way even while living in a worldly household? Picking up a cup and moving chopsticks are all part of life. You must know that your self-nature is the Thus-Come Buddha, and your wife's laughter and your children's cries will not hinder your practice.",
    
    "Celebrating the Birthday of Magistrate Xu",
    "Adding years to your life is like adding straws to the sea-house, on this auspicious day. Walking like a divine turtle in the courtyard and dancing like a crane in the sky. It is laughable that this Daoist has nothing to congratulate you with, so I clench my fist and offer it as a peach of immortality.",
    
    "Chan Practitioner Canrong Requests a Verse (Successor of Huiyue)",
    "Your outstanding and extraordinary talent is different from others. You have been practicing by the mountains and waters for many years. Now that you have inherited the Dharma lineage of Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng of Zen Buddhism), you should seize the opportunity and urge yourself forward.",
    
    "Ascending the Upper Level of Qixue Tower",
    "The sun is bright, the birds are singing, it is a beautiful spring day. I take monks and believers for a leisurely stroll up the tower. Suddenly ascending to the highest point, the scenery of ten thousand miles is captured in a single glance.",
    
    "Visiting the New Hermitage, Rhyming to Encourage the Abbot",
    "A garden suitable for growing vegetables was chosen to build a thatched hermitage. Wild clouds and solitary cranes visit each other. In leisure, you should cherish this serene environment and not waste the sound of the stream, as if the Dharma is being preached.",
    
    "The Jetavana (G祇林) is quiet, and a simple thatched hut is built. The purpose of the Buddha's teachings is clear, so why search elsewhere? Flowing water, stones, mist, and flowers are all manifestations of the Buddha. There is no need to seek Gautama (釋迦牟尼佛) elsewhere.",
    
    "Instruction to Chan Grandson Bingyue",
    "The meditation cushion and bamboo chair are the most suitable tools for your practice. Close the door, sit in the lotus position, and contemplate quietly, allowing your mind to clear until the wind calms and the clouds dissipate."
  ]
}

靜處當窗月涌一團冰

  示自圓李善人

大道從來沒兩途那論裙釵與丈夫試看皎明深夜月萬派千江何處無

  寄云如劉副戎

開士禪心圓似月將軍寶劍白如霜了知個里非同異虎帳憑教作道場

  寄數珠與劉夫人

一自皈依不二門箇中精進已年深寄來百八菩提子印證夫人奉佛心

  號鐵航禪人

底事從來不覆藏拈香撥火露堂堂如能劈面承當去一任波心駕鐵航

  示嘯竹侍者

室掩棲霞最上層松聲吟罷鳥聲吟只須聞到無聞處撒手從教嘯竹林

  書扇送別慈修禪者

兩月盤桓尚未周不期歸去意還悠有人問到棲霞事信手還他一扇頭

  壽覺悟耆宿

覺了生前悟已明又從云外辟金鳴勝因無限籌難紀翻覆數來數不清

  壽慧穎西堂

一粒金剛子最圓也知種在劫云邊年年七月逢斯日燦爛光明照遠天

  寓金鳴題桂示眾

寄跡金鳴秋正回園林一夜木犀開禪流欲識吾無隱薦取天香撲鼻來

  示一拳桂居士

禪期解罷下東山遁跡金鳴擬學閑孰料依然閑不得拳頭為爾復重拈

  示古鏡霍居士

一句話頭說與知精勤檢點莫教遲雖然古鏡光明有也要揩模十二時

  示空蘊曹善人

居諸來去如馳驛個事勤參莫放逸識得持家非別人何愁五蘊不空寂

  示明懷善人

八十餘年教子孫子孫事業已完成雖然撒手歸三寶要識其中不老人

  示輝之善人

年將九十慕修行不必從他別問津一句彌陀作拄杖千尋彼岸任從登

  示培道善人

操家七十有餘年今日迴心歸大道六八愿王勤▆持蓮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "靜室之中,當窗而坐,月光如冰一般涌入。",
    
    "——為自圓李善人開示",
    
    "大道從來沒有兩條路,哪裡需要區分女子和男子?你看那皎潔明亮的深夜之月,萬千河流,哪裡沒有它的倒影?",
    
    "——寄給云如劉副戎",
    
    "開悟之士的禪心圓滿如月,將軍的寶劍潔白如霜。要知道這其中的道理並非不同,軍營也可以作為修行的道場。",
    
    "——寄數珠給劉夫人",
    
    "自從皈依不二法門,在其中精進修行已經很多年了。寄來一百零八顆菩提子(Bodhi seeds,一種佛教念珠),印證夫人您虔誠的奉佛之心。",
    
    "——號為鐵航禪人",
    
    "到底有什麼事情從來不隱藏?拈香撥火,坦坦蕩蕩地顯露出來。如果能夠當面承擔領悟,就任憑你在波濤洶涌的心海中駕著鐵船航行。",
    
    "——開示嘯竹侍者",
    
    "住在棲霞寺(棲霞寺,位於中國南京)最上層的房間,松濤聲停止后,鳥鳴聲響起。只需要聽到那無聲之境,撒手放下一切,任憑嘯竹在竹林中長嘯。",
    
    "——書寫扇面送別慈修禪者",
    
    "盤桓兩個月還不到,沒想到你要回去,心中還感到悠然不捨。如果有人問起棲霞寺的事情,就隨意地用這把扇子回答他吧。",
    
    "——為覺悟耆宿祝壽",
    
    "覺悟了生前的事情,領悟了本性光明,又從云外開闢出金色的光明。殊勝的因緣無限,難以計算,翻來覆去地數也數不清。",
    
    "——為慧穎西堂祝壽",
    
    "一顆金剛種子(Vajra seed,比喻堅固不壞的佛性)最為圓滿,也知道它種在永劫的邊緣。每年七月逢到這個日子,燦爛的光明照耀遠方。",
    
    "——住在金鳴,題寫桂花詩給大眾看",
    
    "寄身在金鳴,秋天正是歸來的時候,園林一夜之間桂花盛開。禪宗修行者想要認識我那無所隱藏的真心,就推薦你們去領略那撲鼻而來的桂花香吧。",
    
    "——開示一拳桂居士",
    
    "禪修結束,從東山下來,隱居在金鳴,想要學習清閑。誰料到依然不能清閑,爲了你,又重新拈起拳頭(比喻禪宗的棒喝)。",
    
    "——開示古鏡霍居士",
    
    "一句話告訴你:要精勤地檢查反省,不要懈怠。雖然古鏡本來就具有光明,也要時時刻刻擦拭它。",
    
    "——開示空蘊曹善人",
    
    "居住世間,來來去去就像驛站的馬一樣迅速,對於那個根本的事情,要勤奮參究,不要放逸。認識到持家並非是別人,又何愁五蘊(Skandha,佛教術語,指構成人身心的五種要素)不能空寂呢?",
    
    "——開示明懷善人",
    
    "八十多年來教導子孫,子孫的事業已經完成。雖然撒手歸於佛法僧三寶,要知道這其中並沒有衰老的人。",
    
    "——開示輝之善人",
    
    "年紀將近九十,仍然仰慕修行,不必向別處詢問修行的方法。一句彌陀(Amitabha,阿彌陀佛)聖號作為拄杖,任憑你登上那千尋之高的彼岸。",
    
    "——開示培道善人",
    
    "操持家業七十多年,今天迴心向道,歸於大道。要勤奮地念誦四十八愿的愿王,心中常懷蓮花。",
    
    "English version",
    "Sitting quietly by the window, the moonlight surges in like a mass of ice.",
    
    "— Instruction for Layman Ziyuan Li",
    
    "The Great Way has never had two paths; why distinguish between women and men? Look at the bright and clear moon in the deep night; in the myriad rivers, where is its reflection not found?",
    
    "— Sent to Vice-General Yunru Liu",
    
    "The enlightened one's Chan mind is as round as the moon, and the general's sword is as white as frost. Know that the principles within are not different; the military camp can also be used as a place for practice.",
    
    "— Sending prayer beads to Lady Liu",
    
    "Since taking refuge in the non-dual Dharma gate, diligent practice within has been for many years. Sending one hundred and eight Bodhi seeds (Bodhi seeds, a type of Buddhist prayer beads) to attest to your ladyship's devout Buddhist heart.",
    
    "— Named Chan Master Tiehang",
    
    "What is it that has never been hidden? Lighting incense and stirring the fire, it is openly revealed. If you can directly accept and understand it, then let yourself sail the iron boat in the turbulent sea of the mind.",
    
    "— Instruction for Attendant Xiaozhu",
    
    "Living in the highest room of Qixia Temple (Qixia Temple, located in Nanjing, China), after the sound of the pines ceases, the sound of birds begins. You only need to hear the state of no-hearing, let go of everything, and let Xiaozhu whistle freely in the bamboo forest.",
    
    "— Writing on a fan to bid farewell to Chan Master Cixiu",
    
    "Staying for less than two months, I didn't expect you to return, and my heart still feels a lingering reluctance. If someone asks about Qixia Temple, just casually answer him with this fan.",
    
    "— Celebrating the longevity of Elder Juewu",
    
    "Awakened to the affairs of this life, enlightened to the original nature, and also opened up golden light from beyond the clouds. The auspicious causes are infinite, difficult to calculate, and cannot be counted no matter how many times you try.",
    
    "— Celebrating the longevity of Huijing Xitang",
    
    "A Vajra seed (Vajra seed, a metaphor for the indestructible Buddha-nature) is the most perfect, and it is also known that it is planted on the edge of eternal kalpas. Every year in July, this day is encountered, and the brilliant light shines far away.",
    
    "— Residing in Jinming, writing a poem about osmanthus to show the public",
    
    "Dwelling in Jinming, autumn is the time to return, and the osmanthus flowers bloom in the garden overnight. Chan practitioners who want to recognize my unhidden true heart, I recommend you to appreciate the fragrant osmanthus scent that assaults the nostrils.",
    
    "— Instruction for Layman Yiquan Gui",
    
    "After the end of the Chan retreat, coming down from Dongshan, and living in seclusion in Jinming, wanting to learn leisure. Who would have thought that you still cannot be idle? For you, I once again raise the fist (a metaphor for the Chan school's shout or blow).",
    
    "— Instruction for Layman Gujing Huo",
    
    "I tell you in one sentence: diligently examine and reflect, do not be lazy. Although the ancient mirror inherently possesses light, you must also wipe it at all times.",
    
    "— Instruction for Layman Kongyun Cao",
    
    "Living in the world, coming and going as quickly as horses at a post station, for that fundamental matter, diligently investigate and do not be lax. Recognize that managing the household is not someone else, and why worry that the five Skandhas (Skandha, Buddhist term, referring to the five elements that constitute the human body and mind) cannot be emptied?",
    
    "— Instruction for Layman Minghuai",
    
    "Teaching children and grandchildren for more than eighty years, the affairs of the children and grandchildren have been completed. Although letting go and returning to the Triple Gem of Buddha, Dharma, and Sangha, know that there is no aging person within.",
    
    "— Instruction for Layman Huizhi",
    
    "Approaching ninety years of age, still admiring practice, there is no need to ask elsewhere for methods of practice. Take the name of Amitabha (Amitabha, Amitabha Buddha) as a staff, and let yourself ascend to the other shore of a thousand fathoms.",
    
    "— Instruction for Layman Peidao",
    
    "Managing the household for more than seventy years, today turning your heart towards the Way, returning to the Great Way. Diligently recite the King of Vows of the Forty-Eight Vows, and always cherish the lotus in your heart."
  ]
}

池九品不難到

  示北海張居士

而今欲透未生前打起精神莫放閑驀地疑團輕撲碎何難掉臂那重關

  示成之朱居士

金刀舉起真機露玉尺拈時生面開會得這些親切意一針針是一如來

  壽鵬舉高居士

聞道懸弧此日間愧無一物慶南山聊將劫外秪園果代作冰桃信手拈

  示定生戒子

三衣一缽體中玄早晚參持莫教閑欲得戒光隨處放直須透過這重關

  贈於野黃居士

勿論禪門與道儒直須扣己做工夫三家會合原歸一字姓何妨上祖圖

  示六和戒子

舍那戒法不尋常曾發先賢性地香今日東山拈向汝一層光燦一層光

  示仁和戒子

戒壇雖爾萬尋高破霧乘風莫憚勞若欲躋攀無上品最初一步要堅牢

  示大徹禪孫

趁此青年勿放過吹毛寶劍急須磨直教磨得如風利殺活臨時莫放他

  示缽蓮禪孫

自小歸根到我家而今已得著袈裟工夫早晚莫輕忽奪取瞿曇示眾花

  示林秀禪人

撒手空門氣岸豪塵衣脫卻掛方袍而今若欲林增秀須借禪天法雨澆

  中秋茶餅寄祿藜和尚

一枚餅子圓如鏡幾片山茶碎剪春趙老雲門藏不得和盤托向月中人

  贈長瑞劉夫人

一曲哩啰唱有年幾回震徹劫初前相傳應是知音者不是知音詎肯傳

  復無相居士來韻

遁跡東林那計年每逢佳客賦禪篇雖然此道無新舊幾個能知不變遷

半間竹榻倚云眠花自耘鋤籬自編有問西來鼻祖意棒頭血濺染青天

既爾江南曾遍參何妨在處樂悠然倘君不吝青雲步直上東山話夙緣

  壽赤松和尚

辟得黔靈逼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**池九品不難到**",
    
    "**示北海張居士**",
    "如今想要透徹瞭解未出生之前的狀態,就要提起精神,不要放鬆。一旦疑團輕輕粉碎,要超越那重重關卡又有何難?",
    
    "**示成之朱居士**",
    "金刀舉起,真正的機鋒就顯露出來;玉尺拿起,嶄新的面貌就展現出來。領會了這些親切的意蘊,一針一線都是如來佛的化身。",
    
    "**壽鵬舉高居士**",
    "聽說您懸弧(生日)就在今天,慚愧我沒有什麼可以祝賀您的,只能將劫外的祇園果(Jeta Grove Fruit,佛經中常用來比喻稀有珍貴的果實)拿來,代替冰桃隨意送給您。",
    
    "**示定生戒子**",
    "三衣一缽(佛教僧侶的簡單生活用具)蘊含著玄妙的道理,早晚都要參悟和持守,不要懈怠。想要戒律的光芒隨處照耀,就必須穿透這重重關卡。",
    
    "**贈於野黃居士**",
    "不要爭論禪宗、道教和儒家,一定要反躬自省,下功夫修行。三家學說會合起來原本就歸於一處,改姓又何妨,直接追溯到共同的祖先。",
    
    "**示六和戒子**",
    "釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha)的戒法不同尋常,曾經散發著先賢本性的芬芳。今天我東山法門傳授給你們,一層光芒更勝一層光芒。",
    
    "**示仁和戒子**",
    "戒壇即使有萬丈之高,也要破開迷霧,乘風而上,不要畏懼勞苦。如果想要攀登到最高的境界,最初的第一步一定要堅定牢固。",
    
    "**示大徹禪孫**",
    "趁著年輕力壯,不要輕易放過,吹毛寶劍要趕緊磨礪。一定要磨礪得像風一樣鋒利,殺伐決斷的時候不要放過任何機會。",
    
    "**示缽蓮禪孫**",
    "從小就歸根到自己的家,現在已經得到了袈裟(Kāṣāya,佛教僧侶的法衣)。早晚的功課不要輕忽,要奪取釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha)在靈山會上所拈示的鮮花(拈花微笑的典故)。",
    
    "**示林秀禪人**",
    "放下一切,空門之中氣概豪邁,脫下塵俗的衣服,穿上僧人的法袍。現在如果想要讓林木更加秀美,就要藉助禪天的法雨來澆灌。",
    
    "**中秋茶餅寄祿藜和尚**",
    "一枚茶餅圓得像鏡子一樣,幾片山茶碎葉像是剪裁過的春天。趙州古佛(Zhaozhou,禪宗大師)和雲門宗(Yunmen School of Chan Buddhism)的禪風都藏不住,我將它整個託付給月亮中的人。",
    
    "**贈長瑞劉夫人**",
    "一曲哩啰(Lila,梵語,意為嬉戲、遊戲,常用來比喻佛菩薩的化現)唱了很多年,多少次迴盪震徹到宇宙開闢之初。相傳這首歌只有知音才能理解,不是知音的人怎麼肯傳唱呢?",
    
    "**復無相居士來韻**",
    "隱居在東林寺,不計算歲月流逝,每當遇到好的客人,就吟誦禪詩。雖然這個道理沒有新舊之分,但是有幾個人能夠明白其中不變的真諦?",
    
    "半間竹床靠著雲彩安眠,花草自己耕耘,籬笆自己編織。如果有人問起西來鼻祖的意旨(Bodhidharma,達摩祖師),就用棒頭打得他血濺青天。",
    
    "既然你已經在江南各地參學過,又何妨在任何地方都快樂自在呢?如果你不吝惜自己的青雲之志,就直接到東山來,我們一起談談前世的因緣。",
    
    "**壽赤松和尚**",
    "開闢了黔靈山,逼近...",
    
    "English version",
    "**Reaching the Nine Grades of Lotus is Not Difficult**",
    
    "**Instructing Layman Zhang of Beihai**",
    "Now, if you wish to thoroughly understand the state before birth, you must rouse your spirit and not be idle. Once the doubt is lightly shattered, what difficulty is there in shaking off the heavy barriers?",
    
    "**Instructing Layman Zhu of Cheng Zhi**",
    "When the golden knife is raised, the true opportunity is revealed; when the jade ruler is picked up, a fresh face is displayed. Comprehending these intimate meanings, each stitch and thread is a manifestation of the Tathagata (Tathāgata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha).",
    
    "**Celebrating Layman Gao of Peng Ju's Birthday**",
    "Hearing that today is your birthday, I am ashamed that I have nothing to congratulate you with. I can only take the Jeta Grove Fruit (Jeta Grove Fruit, often used as a metaphor for rare and precious fruits in Buddhist scriptures) from beyond the kalpa (kalpa, an aeon in Hindu and Buddhist cosmology), and casually offer it to you in place of icy peaches.",
    
    "**Instructing Disciple Ding Sheng**",
    "The three robes and one bowl (the simple living utensils of Buddhist monks) contain profound principles. You must contemplate and uphold them morning and night, and not be lazy. If you want the light of precepts to shine everywhere, you must penetrate these heavy barriers.",
    
    "**Giving to Layman Huang of Yu Ye**",
    "Do not argue about Chan (Zen Buddhism), Taoism, and Confucianism. You must examine yourself and work hard at cultivation. The three schools originally converge into one. What harm is there in changing your surname and tracing back to a common ancestor?",
    
    "**Instructing Disciples of the Six Harmonies**",
    "The precepts of Śākyamuni Buddha (Śākyamuni Buddha) are extraordinary, once emitting the fragrance of the nature of the former sages. Today, I, from the Eastern Mountain lineage, transmit them to you, with each layer of light surpassing the previous layer.",
    
    "**Instructing Disciple Ren He**",
    "Even if the ordination platform is ten thousand fathoms high, you must break through the fog and ride the wind, not fearing hardship. If you want to climb to the highest realm, the very first step must be firm and solid.",
    
    "**Instructing Chan Grandson Da Che**",
    "Take advantage of your youth and strength, do not let it pass easily. The hair-splitting sword must be sharpened quickly. You must sharpen it to be as sharp as the wind, and do not let go of any opportunity for decisive action.",
    
    "**Instructing Chan Grandson Bo Lian**",
    "From a young age, you have returned to your own home. Now you have received the Kāṣāya (Kāṣāya, the robe of Buddhist monks). Do not neglect your morning and evening practice. Seize the flower that Śākyamuni Buddha (Śākyamuni Buddha) held up at the Vulture Peak assembly (the story of the Flower Sermon).",
    
    "**Instructing Chan Practitioner Lin Xiu**",
    "Letting go of everything, your spirit is heroic in the empty gate. Taking off the worldly clothes, you put on the monk's robe. Now, if you want the forest to be more beautiful, you must use the Dharma rain of Chan heaven to irrigate it.",
    
    "**Sending a Mid-Autumn Tea Cake to Monk Lu Li**",
    "A tea cake as round as a mirror, a few tea leaves like cut-out spring. The Chan style of Zhaozhou (Zhaozhou, a Chan master) and the Yunmen School of Chan Buddhism cannot be hidden. I entrust it whole to the person in the moon.",
    
    "**Giving to Lady Liu of Chang Rui**",
    "The song of Lila (Lila, Sanskrit for play, often used as a metaphor for the manifestation of Buddhas and Bodhisattvas) has been sung for many years, echoing and reverberating to the beginning of the universe. It is said that only those who understand music can understand this song. How could those who do not understand it be willing to pass it on?",
    
    "**Responding to Layman Wu Xiang's Rhyme**",
    "Retreating to Donglin Temple, not counting the passage of years. Whenever I meet good guests, I recite Chan poems. Although this principle has no new or old, how many people can understand the unchanging truth within it?",
    
    "Half a bamboo bed leans against the clouds for sleep, the flowers are cultivated by oneself, and the fence is woven by oneself. If someone asks about the meaning of the First Ancestor from the West (Bodhidharma), strike him with a stick until blood splatters the blue sky.",
    
    "Since you have already studied in various places in Jiangnan, why not be happy and at ease wherever you are? If you do not begrudge your ambition, come directly to Dongshan, and we will talk about the causes and conditions of our past lives.",
    
    "**Celebrating Monk Chi Song's Birthday**",
    "Opening up Qianling Mountain, approaching..."
  ]
}

太空層山曲水盡依從弧懸此日花飛雨一座當軒繞象龍

  夏日送葉都閫升任江南

年餘美政冠黔天萬姓謳歌樂且便剛欲與君談底事榴花報任轉江南

  贈瑞彩周居士

修行不在除葷酒秪貴當人信向真設使長齋才了道蘇黃何以載傳燈

  壽周孺人八十

不萌枝上果芬香顆顆拈來帶雪霜經歷韶華非八十同天同地結春長

  送瑞彩周居士之中州

年餘叨護白雲窩些子無酬感愧多信手劈開東嶺月分君一半去滹沱

  送別彥士陳居士

客歲相逢不盡歡今朝判袂十分難贈君一本棲霞錄攜去河南早晚看

  送別君選胡居士

囊藏犀扇已年深頭角分明最有情聞道中州天氣熱贈君握去引風清

  送明空曹居士禮南海

一架蒲團一緉鞋名山勝蹟踏春開欲窮南海真訊息試聽潮音吼似雷

  示一源行者侍師游南海

峨嵋雞足已游周今又侍師南海游雖歷重重山與水可知萬派一源收

  示自照蔡善人

家業豐隆大矣子孫繁衍優哉既然事事備足應須識取本來

  示湛目善人

大道不分男女只貴當機薦取會得釵镮即金修行事業備矣

  示清波善人

修行要訪明師切莫依附盲者曾聞先哲嘉言近朱自是赤也

  示眾

斷除妄想皆非趣向真如是病但得一念不坐活機處處圓應

如是迎賓待客與么吃飯穿衣欲識本來面目窗前試聽鶯啼

成仙成佛虛名應馬應牛活計若能辦得此心縱不修持亦是

檻外池涵月皎窗前竹掃風清個事分明漏泄不須別處參尋

欲表僧中丈夫須效當年老盧焂忽花生碓觜始知一物原

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "太空層疊的山巒,彎曲的河流,都順從著弧形的蒼穹懸掛。今日花瓣飛舞,細雨濛濛,宛如一座亭臺樓閣,正對著門窗,環繞著大象和龍。",
    
    "夏日送別葉都閫(官名)升任江南",
    
    "一年多的美好政績,堪稱黔地(貴州)第一,萬民歌頌,快樂又便利。剛想和您談些事情,石榴花開,卻傳來您要調任江南的訊息。",
    
    "贈瑞彩周居士(在家修行的佛教徒)",
    
    "修行不在於戒除葷腥酒肉,只在于真心實意的信仰。即使長期齋戒才能悟道,蘇軾、黃庭堅(北宋著名文學家)又如何能夠記載和傳承佛法呢?",
    
    "祝周孺人(對年長婦女的尊稱)八十壽辰",
    
    "不是從樹枝上萌發出來的果實,卻散發著芬芳,每一顆都帶著雪霜。經歷的年華並非只有八十年,與天地同在,共同結成永恒的春天。",
    
    "送瑞彩周居士前往中州(今河南一帶)",
    
    "一年多來,叨擾您庇護在白雲庵,些許都無法報答,實在慚愧。隨意劈開東嶺的月亮,分一半給您帶去滹沱(河流名)。",
    
    "送別彥士陳居士",
    
    "去年相逢,未能盡興暢談,今天就要分別,實在難捨難分。贈送您一本《棲霞錄》(佛教典籍),帶去河南,早晚可以研讀。",
    
    "送別君選胡居士",
    
    "您收藏的犀牛扇子已經很久了,扇子上的犀牛角分明,最有情義。聽說中州天氣炎熱,贈送給您握著,用來引風納涼。",
    
    "送明空曹居士前往南海禮佛",
    
    "一張蒲團,一雙鞋子,在名山勝蹟中踏著春光前行。想要窮盡南海的真實訊息,不妨聽聽那潮音,吼聲如雷。",
    
    "開示一源行者,侍奉師父遊歷南海",
    
    "峨眉山、雞足山都已經遊歷過了,如今又侍奉師父遊歷南海。即使經歷了重重山水,要知道萬千支流最終都匯歸一源。",
    
    "開示自照蔡善人",
    
    "家業豐隆,實在是富足啊!子孫繁衍,真是美好啊!既然事事都已具備,就應該認識那本來的面目。",
    
    "開示湛目善人",
    
    "大道不分男女,只在于當下領悟。領會了釵镮(婦女的首飾)即是金子的道理,修行事業就完備了。",
    
    "開示清波善人",
    
    "修行要拜訪有真知的明師,千萬不要依附盲人。曾經聽先哲說過一句嘉言:靠近硃砂,自然會變紅。",
    
    "開示大眾",
    
    "斷除妄想,都不是趨向真如的途徑,而是病態。只要能做到一念不生,活潑的機用就會處處圓滿相應。",
    
    "像這樣迎接賓客,像這樣吃飯穿衣,想要認識本來的面目,不妨在窗前聽聽黃鶯的啼叫。",
    
    "成仙成佛,都是虛名,應馬應牛,才是活生生的現實。如果能夠辦到此心,縱然不修行,也是可以的。",
    
    "欄桿外的池塘倒映著皎潔的月亮,窗前的竹子掃動著清新的風。這件事已經分明地泄露出來了,不需要到別處去參悟尋覓。",
    
    "想要成為僧人中的大丈夫,必須傚法當年老盧(六祖慧能)。忽然之間,舂米的碓嘴上開出蓮花,才知道萬物本源都是一樣的。",
    
    "English version",
    "Space layers of mountains and winding rivers all follow the arc of the suspended sky. Today, flowers fly and rain falls, like a pavilion facing the doors and windows, surrounded by elephants and dragons.",
    
    "Farewell to Ye Dukun (official title) promoted to Jiangnan in summer",
    
    "More than a year of good governance, worthy of being the first in Guizhou, praised by all people, happy and convenient. Just wanted to talk to you about something, pomegranate flowers bloom, but the news came that you are being transferred to Jiangnan.",
    
    "Giving to Layman Ruicai Zhou (Buddhist practitioner at home)",
    
    "Practice is not about abstaining from meat and alcohol, but about sincere faith. Even if long-term fasting can lead to enlightenment, how can Su Shi and Huang Tingjian (famous writers of the Northern Song Dynasty) record and pass on the Dharma?",
    
    "Celebrating the 80th birthday of Ruren Zhou (respectful title for elderly women)",
    
    "Not a fruit sprouting from a branch, but it exudes fragrance, each one with snow and frost. The years experienced are not only eighty, but coexist with heaven and earth, forming an eternal spring together.",
    
    "Sending Layman Ruicai Zhou to Zhongzhou (now the area around Henan)",
    
    "For more than a year, I have been bothering you for protection in the Baiyun Nunnery, and I am ashamed that I cannot repay you in the slightest. Casually split the moon of Dongling and give half of it to you to take to Hutuo (river name).",
    
    "Farewell to Yanshi Layman Chen",
    
    "Last year we met, but we couldn't talk to our heart's content. Today we have to part, which is really hard to bear. I will give you a copy of 'Qixia Record' (Buddhist scripture) to take to Henan, where you can study it sooner or later.",
    
    "Farewell to Junxuan Layman Hu",
    
    "The rhinoceros fan you have collected has been around for a long time. The rhinoceros horns on the fan are distinct and the most affectionate. I heard that the weather in Zhongzhou is hot, so I give it to you to hold and use to attract wind and cool down.",
    
    "Sending Layman Mingkong Cao to the South China Sea to worship Buddha",
    
    "A futon, a pair of shoes, walking in famous mountains and scenic spots in the spring. If you want to exhaust the real news of the South China Sea, you might as well listen to the tide, the roar is like thunder.",
    
    "Instructing the practitioner Yiyuan to serve his master to travel to the South China Sea",
    
    "Mount Emei and Mount Jizu have already been visited, and now you are serving your master to travel to the South China Sea. Even if you have experienced mountains and rivers, you should know that all streams eventually converge into one source.",
    
    "Instructing Zizhao Benefactor Cai",
    
    "The family business is prosperous, it is really rich! The descendants are thriving, it is really beautiful! Since everything is ready, you should recognize the original face.",
    
    "Instructing Zhanmu Benefactor",
    
    "The Great Way does not distinguish between men and women, but lies in the immediate understanding. Understanding the principle that hairpins (women's jewelry) are gold, the practice is complete.",
    
    "Instructing Qingbo Benefactor",
    
    "Practice requires visiting a wise teacher with true knowledge, and never cling to blind people. I once heard a good saying from a sage: If you are close to cinnabar, you will naturally turn red.",
    
    "Instructing the public",
    
    "Eliminating delusions is not the way to approach Suchness, but a morbid state. As long as you can achieve one thought without arising, the lively function will be perfect and corresponding everywhere.",
    
    "Like this welcoming guests, like this eating and dressing, if you want to know the original face, you might as well listen to the singing of the oriole in front of the window.",
    
    "Becoming an immortal or a Buddha are just empty names, responding to horses and cows is a living reality. If you can manage this mind, even if you don't practice, it is okay.",
    
    "The pond outside the railing reflects the bright moon, and the bamboo in front of the window sweeps the fresh wind. This matter has been clearly revealed, and there is no need to seek enlightenment elsewhere.",
    
    "If you want to become a great man among monks, you must follow the example of the old Lu (Sixth Patriarch Huineng) in those years. Suddenly, lotus flowers bloomed on the rice pounding mortar, and then I realized that the origin of all things is the same."
  ]
}

無

  示廣相張居士

你的鼻孔遼天我的腳跟點地明明本自現成何必山僧授記

  示懷智禪人

柳綠花紅妙相鶯啼燕語真宗若從他處尋覓依然錯過圓通

  示戴居易

才聽新蟬語樹又看白雪凌空怎似無陰陽地長年花綻枝紅

  示省幻段居士

不期相晤鎮西向我攝心斂意既然省幻其中要識西來旨趣

  示巨修善人

佛法個個不無何須向我問取提針舉剪歷然悟來無不是矣

  示默可善人

迷時有修有證悟處無人無我欲透此個機關坐臥經行默可

  示覺天萬居士

戎馬場中住腳香云地上留心既有如斯信向覺天自是高登

  示空藏禪人

禪觀精勤究梵章仔細看工夫成一片繼祖又何難

  示自曉蔡居士

惡從心上發善自性中生善惡不思議菩提當下威

  示月湛王居士

欲窮本有道工夫莫放過忽然心性徹一月湛清波

  示衣云禪孫

少小別雙親吾門好用心一朝參學辦任撫沒絃琴

  經壇傳公子請延生偈

魚敲風裡韻磬響劫前音摘朵曇花贈錦堂百億春

  示開極禪者

本來真面目無處不分明秋到雲天澹春來隴陌青

  示楊善人

苦海無邊際長年漲欲波回頭即是岸不必問如何

  聯芳

  付慧穎慶緒禪人

一喝如雷吼法堂迴天轉地不尋常與么付柄龜毛拂隨處高登曲錄床

  付石林道輝禪人

不負靈山曾有約於今特地始相投遼天拄杖親分付直攪魚龍莫教休

  付霞章海偉禪人

侍我巾瓶三十年同甘苦樂志猶堅無生妙旨今朝付任爾流通紹祖先

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "示廣相張居士",
    "你的鼻孔直指遼闊的天空,我的腳跟踏實地踩在地上,明明一切本來就是現成的,又何必讓我這個山僧來為你授記呢?",
    
    "示懷智禪人",
    "柳樹綠了,花兒紅了,這是多麼美妙的景象啊!鶯啼燕語,說的都是真正的佛法真諦。如果從別的地方去尋覓,那就依然錯過了圓滿通達的境界。",
    
    "示戴居易",
    "才聽到新蟬在樹上鳴叫,轉眼又看到白雪在空中飄落。哪裡比得上那沒有陰陽分別的地方,常年花朵綻放,枝繁葉茂呢?",
    
    "示省幻段居士",
    "沒想到在鎮西與你相遇,你向我收攝心神,集中意念。既然已經覺悟到一切都是虛幻的,那麼就要認識西來(指禪宗從印度傳來)的真正旨趣。",
    
    "示巨修善人",
    "佛法人人本自具足,沒有什麼欠缺,又何必向我來詢問呢?提起針,放下剪,一切都是明明白白的。一旦開悟,就會明白一切都是佛法。",
    
    "示默可善人",
    "迷惑的時候,有修行,有證悟;開悟的時候,無人,無我。想要透徹這個玄妙的機關,無論是坐著、躺著、走著,都要保持沉默,默默體悟。",
    
    "示覺天萬居士",
    "身處戎馬戰場,卻能安住于當下;心懷香云凈土,不忘修行。既然有如此的信心和嚮往,覺天你自然能夠登上更高的境界。",
    
    "示空藏禪人",
    "精勤地進行禪觀,深入研究佛經,仔細地用功,使身心達到一片純凈的狀態。如果能做到這樣,繼承祖師的衣缽又有什麼困難呢?",
    
    "示自曉蔡居士",
    "惡念從心中生起,善念從自性中產生。善惡都是不可思議的,菩提覺悟就在當下。",
    
    "示月湛王居士",
    "想要窮盡本有的佛性,就不要放鬆任何修行的機會。如果忽然心性徹悟,就能像一輪明月,湛然清澈。",
    
    "示衣云禪孫",
    "從小就離開了父母,來到佛門,要好好用心修行。一旦參禪學道有所成就,就能像撫弄沒有琴絃的琴一樣,自由自在。",
    
    "經壇傳公子請延生偈",
    "風中敲擊木魚,發出美妙的韻律;磬聲響起,彷彿來自久遠的劫前。摘一朵曇花,贈給錦衣華堂,祝願你擁有百億年的春天。",
    
    "示開極禪者",
    "本來面目,無處不是清清楚楚地顯現著。秋天到了,天空澄澈高遠;春天來了,田野一片青翠。",
    
    "示楊善人",
    "苦海沒有邊際,常年都在漲著慾望的波濤。回頭就是彼岸,不必再問該如何做了。",
    
    "聯芳",
    
    "付慧穎慶緒禪人",
    "一聲棒喝,如同雷霆震響,讓整個法堂都為之震動,天地都為之翻轉,這可不是尋常的事情。現在將佛法交付給你,拿著這龜毛拂塵,無論在哪裡,都要高高地坐在曲木床上弘揚佛法。",
    
    "付石林道輝禪人",
    "沒有辜負當年在靈山(Griddhakuta,佛陀說法之地)的約定,今天特地來與你相投。這遼闊天空般的拄杖,親自交付給你,要盡力攪動魚龍,不要停歇。",
    
    "付霞章海偉禪人",
    "侍奉我三十年,同甘共苦,志向堅定。今天將這無生妙旨交付給你,讓你流通佛法,繼承祖先的遺志。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Showing Guangxiang Zhang Layman",
    "Your nostrils point to the vast sky, my heels firmly touch the ground. Clearly, everything is inherently present, so why should this mountain monk bestow a prophecy upon you?",
    
    "Showing Huai Zhi Chan Practitioner",
    "Willows are green, flowers are red, a wondrous sight! Orioles sing, swallows chatter, all speaking the true essence of the Dharma. If you seek it elsewhere, you will still miss the perfect and complete understanding.",
    
    "Showing Dai Juyi",
    "Just heard the new cicadas chirping in the trees, and now see white snow falling in the sky. How can it compare to that place without yin and yang, where flowers bloom year-round, and branches are lush and verdant?",
    
    "Showing Xinghuan Duan Layman",
    "Unexpectedly meeting you in Zhenxi, you gather your mind and concentrate your thoughts towards me. Now that you have realized that everything is illusory, you must recognize the true meaning of the Westward transmission (referring to the transmission of Zen Buddhism from India).",
    
    "Showing Juxiu Good Person",
    "Everyone inherently possesses the Buddha-dharma, lacking nothing, so why ask me? Raising the needle, lowering the scissors, everything is clear. Once enlightened, you will understand that everything is the Dharma.",
    
    "Showing Moke Good Person",
    "When deluded, there is practice and realization; when enlightened, there is no person, no self. To penetrate this mysterious mechanism, whether sitting, lying down, or walking, remain silent and silently contemplate.",
    
    "Showing Juetian Wan Layman",
    "Living in the midst of battlefields, yet dwelling in the present moment; cherishing the fragrant cloud pure land, never forgetting practice. With such faith and aspiration, Juetian, you will naturally ascend to a higher realm.",
    
    "Showing Kongzang Chan Practitioner",
    "Diligently engage in Chan contemplation, deeply study the Buddhist scriptures, carefully apply effort, and bring body and mind to a state of purity. If you can do this, what difficulty is there in inheriting the mantle of the patriarchs?",
    
    "Showing Zixiao Cai Layman",
    "Evil thoughts arise from the mind, good thoughts arise from the self-nature. Good and evil are both inconceivable; Bodhi enlightenment is in the present moment.",
    
    "Showing Yue Zhan Wang Layman",
    "If you want to exhaust the inherent Buddha-nature, do not let go of any opportunity for practice. If suddenly the mind-nature is thoroughly enlightened, it will be like a bright moon, clear and pure.",
    
    "Showing Yiyun Chan Grandson",
    "Leaving your parents at a young age to come to the Buddhist gate, you must diligently apply your mind to practice. Once you have achieved something in Chan study, you will be as free and at ease as playing a stringless zither.",
    
    "Verse for Prolonging Life Requested by the Young Master at the Sutra Platform",
    "The wooden fish is struck in the wind, producing beautiful rhythms; the sound of the chime resonates as if from a distant eon. Pluck a Udumbara flower and present it to the brocade hall, wishing you a hundred billion springs.",
    
    "Showing Kaiji Chan Practitioner",
    "The original face is clearly revealed everywhere. When autumn arrives, the sky is clear and vast; when spring comes, the fields are lush and green.",
    
    "Showing Yang Good Person",
    "The sea of suffering is boundless, and the waves of desire rise year after year. Turning back is the other shore; there is no need to ask what to do.",
    
    "Lian Fang",
    
    "Entrusting to Huijing Qingxu Chan Practitioner",
    "A shout like thunder shakes the entire Dharma hall, causing heaven and earth to tremble – this is no ordinary matter. Now I entrust the Dharma to you. Holding this tortoise-hair whisk, wherever you are, sit high on the curved wooden bed and propagate the Dharma.",
    
    "Entrusting to Shilin Daohui Chan Practitioner",
    "Not failing the past agreement at Vulture Peak (Griddhakuta), today I specially come to join you. This staff like the vast sky, I personally entrust to you. Strive to stir up the fish and dragons, do not rest.",
    
    "Entrusting to Xiazhang Haiwei Chan Practitioner",
    "Serving me for thirty years, sharing joys and hardships, your aspiration remains firm. Today I entrust this unborn wonderful meaning to you, so that you may circulate the Dharma and inherit the legacy of the ancestors."
  ]
}

  付紹南真解禪人

一條白棒氣如王拄地撐天世莫雙今日當堂親授受大千無處不歸降

  付繼爾性堅禪人

吾家一架沒絃琴遞代相傳彈到今非是等閑分付汝憑教四海接知音

  付正音海聞禪人

十六年來不憚勞而今雖老志猶高師陽此去無他囑一脈流通在爾曹

  付大霖澄準禪人

楚江放出個金鰲躍入紫池氣岸高今日東山與一棒興雲佈雨上青霄

  付法雨照潤禪人

三尺吹毛膽氣昂匣中晝夜吐清光而今贈與英靈士殺活全提始自強

  付禪睦寂和禪人

佛法而今不可模源流拂子塞溝渠阇黎既有超群志好把吾宗極力扶

  付溪舌寂宣禪人

自從東嶺扣機緣抱志勻陽業有年拂柄今朝親付託中興祖道利人天

  行由

  壬寅春師住蓬萊永興禪院一日水月禪人率眾入方丈請師行由師曰予之醜惡甚不堪言月曰也要聞于大眾師曰予乃西蜀永川張氏子母吳氏命賦丁丑正月三十寅時自幼惟好恬靜不喜繁華年五歲父攜入黔讀四書未周偶遭世變九歲失怙學業盡拋年十六患病月餘危劇瀕死自念無常迅速不與人期若獲病癒定為剃染是夜三更夢立於片石之上四維俱是墻壁無有出路怕怖慞惶忽聽外面一人叫曰向這裡來俄而左壁崩倒子踴身出惺來通身汗流病減大半天明以出家之志白母母即許可復經月餘病即全瘥遂禮東山知如師剃髮年十九雲遊于滇途中遇一老宿授以生從何來死從何去話自此朝夕窮究未嘗間離年二十求受十戒于闊浪大師二十一參本師于滇城師喜子樸素每以青眼視之一日閱楞嚴經至第四卷富樓那問世尊清凈本然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "付紹南真解禪人",
    "一根白棒氣勢如王者,拄地撐天,世上沒有誰能比得上。今日在此當堂親手交付,整個大千世界沒有一處不歸順降服。",
    "付繼爾性堅禪人",
    "我家有一架沒有琴絃的琴,一代代相傳彈奏至今。這並非是隨便交付給你的,希望你能憑此讓四海之內的人都成為知音。",
    "付正音海聞禪人",
    "十六年來不辭辛勞,如今雖然年老但志向仍然高遠。師陽(地名)此去我沒有其他囑咐,只希望這一脈法脈能在你們這些人中流通下去。",
    "付大霖澄準禪人",
    "楚江(地名)放出一條金色的鰲魚,躍入紫池(地名),氣概高昂。今日東山(地名)與你這根棒子,興起雲彩,降下雨水,直上青霄。",
    "付法雨照潤禪人",
    "三尺長的吹毛劍,膽氣昂揚,劍在匣中,日夜吐露清光。如今贈送給英明有靈氣的人,殺與活完全掌握,才能開始變得強大。",
    "付禪睦寂和禪人",
    "如今的佛法已經不能再模仿,源頭活水被拂塵堵塞了溝渠。你既然有超群的志向,就要好好地扶持我的宗派。",
    "付溪舌寂宣禪人",
    "自從在東嶺(地名)扣響了機緣,懷抱志向在勻陽(地名)努力多年。今天將拂塵親手交付給你,中興祖師的道業,利益人天。",
    "行由",
    "壬寅年(1662年)春天,師父住在蓬萊(地名)永興禪院,有一天水月禪人率領眾人進入方丈室,請求師父講述自己的經歷。師父說:『我的醜陋之處實在不堪言說。』水月禪人說:『也想讓大眾聽聞。』師父說:『我乃西蜀(地名)永川(地名)張氏之子,母親吳氏,命生於丁丑年(1637年)正月三十寅時。自幼只喜歡恬靜,不喜歡繁華。五歲時,父親帶我到黔地(地名)讀四書,還沒讀完就遭遇世事變故,九歲時失去了父親,學業全部拋棄。十六歲時患病一個多月,病情危急,瀕臨死亡。自己想到無常迅速,不會與人約定時間,如果病能痊癒,一定剃度出家。當天晚上三更時分,夢見自己站在一片石頭之上,四面都是墻壁,沒有出路。害怕驚慌,忽然聽見外面一人叫道:「向這裡來!」隨即左邊的墻壁崩塌倒塌,我縱身而出。醒來后全身汗流,病情減輕了大半。天亮后將出家的志向告訴母親,母親立刻允許。又過了一個多月,病就完全好了,於是禮東山(地名)知如師剃髮。十九歲時雲遊于滇地(地名),途中遇到一位老宿,傳授我「生從何來,死從何去」的話頭,從此早晚窮究,未曾間斷。二十歲時在闊浪大師處求受十戒,二十一歲時在滇城(地名)參拜本師,師父喜歡我的樸素,常常用青眼看我。有一天閱讀《楞嚴經》,讀到第四卷富樓那問世尊清凈本然』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Presented to Chan Master Zhenjie Shaonan",
    "A white staff with the aura of a king, supporting the earth and reaching the heavens, unmatched in the world. Today, it is personally bestowed in this hall, and the entire great thousand world submits and surrenders without exception.",
    "Presented to Chan Master Xingjian Ji'er",
    "My family has a stringless zither, passed down through generations and played to this day. This is not a casual bestowal; I hope you can use it to make everyone within the four seas a kindred spirit.",
    "Presented to Chan Master Haiwen Zhengyin",
    "For sixteen years, I have toiled tirelessly, and although old now, my ambition remains high. I have no other instructions for your departure to Shiyang (place name), except that I hope this lineage can continue to flow among you all.",
    "Presented to Chan Master Chengzhun Dalin",
    "A golden Ao fish is released from the Chu River (place name), leaping into the Purple Pond (place name) with lofty spirit. Today, Dongshan (place name) and your staff will stir up clouds, bring down rain, and ascend straight to the blue sky.",
    "Presented to Chan Master Zhaorun Fayu",
    "The three-foot-long hair-splitting sword has an awe-inspiring spirit. In its scabbard, it emits a clear light day and night. Now, it is bestowed upon a wise and spiritual person. Only by fully grasping killing and giving life can one begin to become strong.",
    "Presented to Chan Master Jihe Chanmu",
    "Today's Buddha-dharma can no longer be imitated. The source of living water is blocked by the whisk, obstructing the channels. Since you have an extraordinary ambition, you must diligently support my school.",
    "Presented to Chan Master Jixuan Xishe",
    "Since the opportunity was struck at Dongling (place name), embracing ambition and working diligently in Yunyang (place name) for many years. Today, I personally entrust the whisk to you, to revitalize the ancestral path and benefit humans and devas.",
    "Biography",
    "In the spring of the Renyin year (1662), the Master resided at Yongxing Monastery in Penglai (place name). One day, Chan Master Shuiyue led the assembly into the abbot's room, requesting the Master to recount his life story. The Master said, 'My shortcomings are truly unspeakable.' Chan Master Shuiyue said, 'We also wish to hear it.' The Master said, 'I am the son of the Zhang family of Yongchuan (place name), Xishu (place name), my mother was Wu, born in the Yin hour on the thirtieth day of the first month of the Dingchou year (1637). From a young age, I only liked tranquility and disliked extravagance. At the age of five, my father took me to Qian (place name) to study the Four Books, but before I finished, I encountered worldly changes. At the age of nine, I lost my father, and all my studies were abandoned. At the age of sixteen, I fell ill for more than a month, and my condition was critical, nearing death. I thought to myself that impermanence is swift and does not make appointments with people. If I recover from this illness, I will definitely shave my head and become a monk. That night, at the third watch, I dreamed that I was standing on a piece of stone, surrounded by walls on all sides, with no way out. I was afraid and panicked, when suddenly I heard someone outside calling, \"Come here!\" Immediately, the wall on the left collapsed, and I leaped out. When I woke up, I was covered in sweat, and my illness was much reduced. At dawn, I told my mother of my aspiration to become a monk, and she immediately agreed. After another month or so, I fully recovered, and then I paid respects to Master Zhiru of Dongshan (place name) to have my head shaved. At the age of nineteen, I traveled to Dian (place name), where I met an old monk who taught me the topic of \"Where do I come from? Where do I go at death?\" From then on, I investigated it diligently, morning and night, without interruption. At the age of twenty, I sought and received the ten precepts from Great Master Kuolang. At the age of twenty-one, I visited my original teacher in Diancheng (place name). The Master liked my simplicity and often looked at me with favor. One day, I was reading the Shurangama Sutra and came to the fourth volume, where Purna asked the World Honored One about the pure and inherent.'"
  ]
}

云何忽生山河大地文中恍有入處遂呈偈于師曰生從何來死從何去清凈本然山河大地本師叱之厥後侍師往新興雲集寺值臘八即師座下頓圓大戒命以維那一日師坐法堂予問生從何來師豎拂子予曰死從何去師亦豎拂子予當下冰釋了無疑滯乃呈頌曰生來死去問吾師覿面相酬活潑機怪語奇言都不用秪將玉麈縱橫揮一日侍師圍爐次師顧而問曰生從何來予曰春到花開師曰死從何去予曰秋來葉落師曰即此便好呈頌予口占曰鼻自直兮眼自橫有何死也有何生春來花放秋凋葉歷歷明明不費尋師頷之次日書住山法語贈予曰驅耕夫之牛奪饑人之食趯翻大海水拳倒須彌盧生擒虎兕活捉獰龍猶未是衲僧本分而今要具頂門正眼方才作家山僧寓棋州(即新興州)西山始識梅溪禪人有超群越眾之形呵佛罵祖之志山僧權付法語指住山頭保養聖胎他日有末後句子與汝道破囑囑己亥春辭師旋黔居東山一載庚子冬同友照面山結茅辛丑冬本師抵黔之竇堡觀音寺結制差云嵚持書接予赴堂仍命維那一日命作牧牛頌予信筆成十章師看畢贈以偈曰大器大根連大葉撐天拄地豈尋常而今果熟馨香布邊界山河不覆藏一日掛牌入室予進師舉臨濟示眾曰一句語須具三玄門一玄門須具三要有權有用如何是第一玄予曰明月常游緣水間師曰如何是第二玄予曰清風每對白雲談師曰如何是第三玄予曰梅花獨放季冬天師曰如何是第一要予曰瞿曇指上花含笑師曰如何是第二要予曰少林門首雪齊腰師曰如何是第三要予曰德山棒下孤光皎師曰三玄三要且置你向甚處見臨濟予便喝師便打予復喝師復打予拂袖而出即呈頌曰三玄三要濟北

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『云何忽生山河大地文中恍有入處』,我因此向老師呈上偈語說:『生從何來,死從何去?清凈本然,山河大地。』老師呵斥了我。之後,我侍奉老師前往新興雲集寺,適逢臘八節,就在老師座下頓悟圓滿大戒,被任命為維那。一日,老師坐在法堂,我問:『生從何來?』老師豎起拂塵。我說:『死從何去?』老師也豎起拂塵。我當下冰釋,了無疑滯,於是呈上頌詞說:『生來死去問吾師,覿面相酬活潑機。怪語奇言都不用,秪將玉麈縱橫揮。』",
    "一日,我侍奉老師圍著火爐,老師回頭問我:『生從何來?』我說:『春到花開。』老師說:『死從何去?』我說:『秋來葉落。』老師說:『即此便好。』我隨即口占一頌:『鼻自直兮眼自橫,有何死也有何生?春來花放秋凋葉,歷歷明明不費尋。』老師點頭稱許。次日,老師書寫住山法語贈送給我,說:『驅趕耕夫的牛,奪走飢餓之人的食物,踢翻大海水,拳打倒須彌山,生擒虎兕,活捉獰龍,都還不是衲僧的本分。而今要具備頂門正眼,方才算是真正的山僧。』",
    "我住在棋州(即新興州)西山,開始認識梅溪禪人,他有超群越眾的形貌,呵佛罵祖的志向。我權且交付法語,指點他住山頭,保養聖胎,他日有末後句子與你道破。』囑咐完畢。己亥年(1299年)春天,我辭別老師,回到黔地居住在東山一年。庚子年(1300年)冬天,與朋友照面山結茅。辛丑年(1301年)冬天,本師抵達黔地的竇堡觀音寺結制,派遣云嵚拿著書信接我到法堂,仍然任命我為維那。一日,命我作牧牛頌,我信筆寫成十章。老師看完后贈送偈語說:『大器大根連大葉,撐天拄地豈尋常?而今果熟馨香布,邊界山河不覆藏。』",
    "一日,掛牌入室,我進入,老師舉臨濟的開示說:『一句語須具三玄門,一玄門須具三要,有權有用。如何是第一玄?』我說:『明月常游緣水間。』老師說:『如何是第二玄?』我說:『清風每對白雲談。』老師說:『如何是第三玄?』我說:『梅花獨放季冬天。』老師說:『如何是第一要?』我說:『瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)指上花含笑。』老師說:『如何是第二要?』我說:『少林門首雪齊腰。』老師說:『如何是第三要?』我說:『德山棒下孤光皎。』老師說:『三玄三要且置,你向甚處見臨濟?』我便喝,老師便打。我復喝,老師復打。我拂袖而出,隨即呈上頌詞說:『三玄三要濟北。』",
    "English version",
    "『How suddenly the mountains, rivers, and great earth arise in the text, as if there were an entry point.』 Therefore, I presented a verse to the teacher, saying: 『From where does birth come? Where does death go? Pure and inherent, mountains, rivers, and great earth.』 The teacher scolded me. Later, I served the teacher and went to Xinxing Yunji Temple. It happened to be the Laba Festival, and I attained the complete precepts under the teacher's seat and was appointed as the director of the monastic community (Vina). One day, the teacher was sitting in the Dharma hall, and I asked: 『From where does birth come?』 The teacher raised the whisk. I said: 『Where does death go?』 The teacher also raised the whisk. I immediately felt enlightened, without any doubts or hesitations. So I presented a eulogy saying: 『Asking the teacher about birth and death, facing each other with lively wit. Strange words and odd sayings are not needed, just wielding the jade whisk freely.』",
    "One day, I was serving the teacher around the stove, and the teacher turned around and asked me: 『From where does birth come?』 I said: 『Spring arrives, flowers bloom.』 The teacher said: 『Where does death go?』 I said: 『Autumn arrives, leaves fall.』 The teacher said: 『That's good enough.』 I then spontaneously composed a verse: 『The nose is straight, the eyes are horizontal, what death is there, what birth is there? Spring comes, flowers bloom, autumn comes, leaves fall, clearly and distinctly, without needing to search.』 The teacher nodded in approval. The next day, the teacher wrote a Dharma saying for residing in the mountain and gave it to me, saying: 『Driving away the farmer's ox, taking away the food of the hungry, kicking over the great sea, punching down Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology), capturing tigers and rhinoceroses alive, capturing fierce dragons alive, are still not the fundamental duties of a monk. Now, one must have the true eye on the top of the head to be considered a true mountain monk.』",
    "I lived in Xishan (West Mountain) in Qizhou (i.e., Xinxing Prefecture), and began to know the Chan master Meixi, who had an extraordinary appearance and the ambition to scold the Buddha and curse the patriarchs. I temporarily entrusted him with the Dharma saying, instructing him to reside in the mountain and nurture the holy embryo, and one day I will reveal the final words to you.』 After the instructions were completed. In the spring of the Jihai year (1299), I bid farewell to the teacher and returned to Qian (Guizhou) to live in Dongshan (East Mountain) for a year. In the winter of the Gengzi year (1300), I built a hut with a friend on Zhaomian Mountain. In the winter of the Xin Chou year (1301), the original teacher arrived at Doubao Guanyin Temple in Qian to establish a retreat, and sent Yunqin to receive me with a letter to the Dharma hall, and still appointed me as the director of the monastic community (Vina). One day, I was ordered to compose a herding ox song, and I wrote ten chapters spontaneously. After the teacher finished reading it, he gave a verse saying: 『Great vessel, great root, connected to great leaves, supporting the sky and propping up the earth, how ordinary is it? Now the fruit is ripe and fragrant, spreading throughout the borders, mountains and rivers are not covered up.』",
    "One day, a notice was posted to enter the room, and I entered. The teacher raised Linji's (Linji Yixuan, a famous Chan master) instruction, saying: 『A sentence must have three profound gates, and one profound gate must have three essentials, with power and function. What is the first profound?』 I said: 『The bright moon often travels between the waters.』 The teacher said: 『What is the second profound?』 I said: 『The clear wind often talks to the white clouds.』 The teacher said: 『What is the third profound?』 I said: 『Plum blossoms bloom alone in the winter season.』 The teacher said: 『What is the first essential?』 I said: 『Gautama's (another name for Shakyamuni Buddha) finger points to a flower with a smile.』 The teacher said: 『What is the second essential?』 I said: 『The snow at the gate of Shaolin reaches the waist.』 The teacher said: 『What is the third essential?』 I said: 『The solitary light under Deshan's (Deshan Xuanjian, a famous Chan master) stick is bright.』 The teacher said: 『Let's put aside the three profound and three essentials, where did you see Linji?』 I then shouted, and the teacher hit. I shouted again, and the teacher hit again. I flicked my sleeves and left, and then presented a eulogy saying: 『The three profound and three essentials of Jibei.』"
  ]
}

門庭隨方殺活在處縱擒雷轟電掃乾坤動浪涌波騰海岳昏棒頭落處兮星明月朗喝聲起處兮水綠山青值佛成道日師撰曹溪正脈來源並聯芳偈師兒哮吼震乾坤一喝鋒铓海水渾今日老僧親囑付栴檀林里報吾恩付予予再四卻之師曰古人有言智過於師方堪傳授難道老僧不識爾耶予不得已即受之這般醜惡從來未舉向人今不負爾誠懇只得盡情吐露未免涂污諸方耳也水月率眾一齊作禮而退。

     戒子(寂貴寂本寂德普聯真修海湛德生寂聆明本真能祥超祥廣祥勝祥功)捐刻    本堂老和尚語錄第十卷附藏流通伏願戒光照     穢邦凈土甘露潤枯槁群萌     康熙戊寅歲季夏月吉旦           板藏嘉禾楞嚴經坊           嘉興(夏維寧張書瞻)寫刻

  東山梅溪度禪師語錄卷第十終

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "門戶內外,隨著時機殺生或救活,無論身在何處都能縱放自如,如同雷霆轟鳴、閃電掃蕩,使天地動盪,波濤洶涌,甚至讓山海都變得昏暗。棒頭落下之處,星辰明亮,月色清朗;喝聲響起之時,水色碧綠,山色青翠。值此佛陀成道之日,師父撰寫了曹溪正脈的來源,並作了聯芳偈。師父的弟子們如獅子般吼叫,震動天地,一聲棒喝,鋒芒畢露,連海水都變得渾濁。今日老僧親自囑咐,要在栴檀林里報答我的恩情。師父將法脈交付於我,我再三推卻,師父說:『古人有言,智慧超過老師,方可傳授。難道老僧不識你嗎?』我不得已才接受。這般醜陋的言語,我從來沒有向人提起過,今天不辜負你的誠懇,只得盡情吐露,未免玷污了諸方(指各地的禪林)。水月率領眾人一齊作禮而退。",
    
    "戒子(寂貴、寂本、寂德、普聯、真修、海湛、德生、寂聆、明本、真能、祥超、祥廣、祥勝、祥功)捐資刊刻。",
    "本堂老和尚語錄第十卷,附藏流通,伏願戒光照耀",
    "穢邦凈土,甘露滋潤枯槁的眾生。",
    "康熙戊寅年(1698)季夏月吉日",
    "板藏於嘉禾楞嚴經坊",
    "嘉興(夏維寧、張書瞻)書寫刊刻",
    
    "東山梅溪度禪師語錄卷第十終"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Within and without the gate, one kills or saves according to the moment, freely releasing wherever one is. It's like thunder roaring and lightning sweeping, causing the heavens and earth to shake, waves to surge, and even the mountains and seas to become dim. Where the staff falls, the stars are bright and the moon is clear; when the shout arises, the water is green and the mountains are verdant. On this day of the Buddha's enlightenment, the master composed the source of the Caoxi (Cao Xi, the Sixth Patriarch's monastery) orthodox lineage and made the Lianfang Gatha (a verse celebrating the continuation of the lineage). The master's disciples roar like lions, shaking the heavens and earth; a single shout, its sharpness revealed, even the seawater becomes turbid. Today, this old monk personally instructs, you must repay my kindness in the sandalwood forest. The master entrusted the Dharma lineage to me, and I declined it again and again. The master said, 'The ancients said, only when one's wisdom surpasses the teacher can one be entrusted with the Dharma. Does this old monk not recognize you?' I had no choice but to accept. I have never mentioned such ugly words to anyone before. Today, not disappointing your sincerity, I have no choice but to reveal them completely, inevitably defiling the various directions (referring to various Chan monasteries). Shuiyue (a name) led the assembly to bow and retreat together.",
    
    "Disciples receiving precepts (Ji Gui, Ji Ben, Ji De, Pu Lian, Zhen Xiu, Hai Zhan, De Sheng, Ji Ling, Ming Ben, Zhen Neng, Xiang Chao, Xiang Guang, Xiang Sheng, Xiang Gong) donated funds for printing.",
    "The tenth volume of the recorded sayings of the old abbot of this hall, appended for circulation, humbly wishing that the light of precepts illuminates",
    "The impure land becomes pure, and the sweet dew nourishes withered sentient beings.",
    "An auspicious day in the late summer month of the Wuyin year of the Kangxi reign (1698)",
    "Printed and stored at the Lengyan Sutra Printing House in Jiahe (a place name)",
    "Written and engraved by Jiaxing (Xia Weining, Zhang Shuzhan)",
    
    "End of the tenth volume of the recorded sayings of Chan Master Du of Meixi (Plum Creek) in Dongshan (East Mountain)"
  ]
}