菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J40nB480_一貫別傳|J40nB480_一貫別傳(續2)


從空而有從空而滅耳即妙明性體本無生滅去來有無凡聖等相然亦不妨生滅去來有無凡聖于中往來故即輪轉而無輪轉也其知亦若是。

  知幻即離不作方便離幻即覺亦無漸次。

  或問注云知處即離處離處即覺處未識果如其說否若實有幻可知則知亦為幻幻不離知若實有幻可離則離亦是幻幻因離生若實有幻可覺則全覺是幻幻從覺起如之何其可耶答曰圓覺自性非性性有隨諸性起試觀青青翠竹鬱鬱黃花此果真乎果幻乎鳶飛戾天魚躍于淵此亦果真乎果幻乎蓋緣法身無相假翠竹以現形般若無情對黃花而顯相又安知魚躍鳶飛即天機之變動也與夫如是則等幻知於一源齊覺離於化府方便可也非方便亦可也漸次可也非漸次亦可也永嘉云無明實性即佛性幻化空身即法身你看他又是甚麼面孔。

  菩薩唯以大悲方便入諸世間。

  菩薩以大悲方便現種種形入諸世間開發未悟何今世皆不能見蓋菩薩心本平等隨眾生現眾生之心如鏡鏡若無垢形影隨現眾生心凈菩薩即現所為不現則心鏡不明故也。

  隨順覺性。

  此章專論隨順覺性之法蓋隨順即體認也然雖有凡夫菩薩如來之別揆其得力處只在居一切時不起妄念之句一切即指前障礙究竟得失解脫乃至有性無性齊成佛道者是也所以如來具足圓覺住持圓覺則於此境隨往無礙此即古德所謂朝往西天暮回東土是名禁足百花林里過淫房酒肆行是名禁足雖然如是不曾動我這一步在以此觀之若動一步即成妄也要知此法不在除境而在忘心不在忘心而在見性既見此性在在處處即從心不逾之妙無入不自得之理無可無不可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從空性而生,最終也迴歸于空性而滅,這便是妙明覺性的本體,它原本就沒有生滅、去來、有無、凡聖等對立的相狀。然而,這並不妨礙生滅、去來、有無、凡聖在其中往來顯現,所以說,它既是輪轉的,又不是輪轉的。明白了這個道理,你的知見也就與此相符了。",
    
    "明白一切都是幻象,當下就能從中解脫,不需要任何額外的方便法門;從幻象中覺醒,也沒有所謂的漸進次第可言。",
    
    "有人問:註解中說,『知』到幻象的地方,就是『離』開幻象的地方;『離』開幻象的地方,就是『覺』悟的地方。我不太明白這是否真的如此。如果真的存在可以被『知』的幻象,那麼『知』本身也是幻象,幻象與『知』無法分離。如果真的存在可以被『離』開的幻象,那麼『離』開的動作本身也是幻象,幻象反而因『離』而生。如果真的存在可以被『覺』悟的幻象,那麼整個『覺』悟的過程都是幻象,幻象從『覺』悟中產生。這又該如何理解呢?",
    "回答說:圓覺自性並非固定的『性』,而是隨著各種因緣而顯現不同的『性』。你看看那青翠的竹子和茂盛的黃花,它們是真的存在,還是幻象呢?老鷹在天空飛翔,魚兒在深淵跳躍,這些是真的存在,還是幻象呢?這都是因為法身(Dharmakaya,佛的法性之身)沒有固定的形象,所以借翠竹來顯現形體;般若(Prajna,智慧)沒有情感,所以通過黃花來顯現其相。又怎麼知道魚躍鳶飛不是天機(自然的奧秘)的變動呢?如果能這樣理解,那麼把『知』看作與幻象同出一源,把『覺』和『離』看作在化育之府中齊頭並進,使用方便法門可以,不使用也可以;認為有漸次可以,認為沒有漸次也可以。永嘉大師說,『無明(Avidya,無知)的實性就是佛性,幻化的空身就是法身。』你看它又是什麼樣的面孔呢?",
    
    "菩薩(Bodhisattva,覺悟的修行者)唯一以大悲心和方便法門進入世間。",
    
    "菩薩以大悲心和方便法門顯現種種形象進入世間,爲了啓發那些尚未覺悟的人。為什麼現在世人大多不能見到菩薩呢?因為菩薩的心原本是平等無私的,隨著眾生的心而顯現。眾生的心就像一面鏡子,如果鏡子沒有污垢,那麼形象就會自然顯現。眾生的心清凈了,菩薩就會顯現;如果菩薩不顯現,那就是因為眾生的心鏡不夠明亮。",
    
    "隨順覺性。",
    
    "這一章專門討論隨順覺性的方法。隨順,就是體認、認識覺性。雖然有凡夫、菩薩、如來(Tathagata,佛的稱號)的區別,但他們獲得力量的關鍵都在於『在任何時候都不生起妄念』這句話。『一切』指的是前面所說的障礙、究竟、得失、解脫,乃至有性和無性都最終成就佛道。所以,如來具足圓滿的覺性,安住于圓滿的覺性,因此在這種境界中隨處自在,沒有任何阻礙。這就是古德所說的『早上前往西天,晚上回到東土,這叫做禁足。在百花林里經過,在淫房酒肆里行走,這叫做禁足。』雖然如此,卻不曾動搖我的這一步。由此看來,如果動搖一步,就成了妄念。要知道,這種方法不在於去除外境,而在於忘卻內心;不在於忘卻內心,而在於見到自性。既然見到了自性,那麼無論在什麼地方,都能體會到『從心所欲不逾矩』的妙處,都能體會到『無入而不自得』的道理,沒有什麼可以或不可以的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It arises from emptiness and ultimately returns to emptiness and ceases. This is the essence of the wonderfully illuminating nature, which originally has no characteristics of arising and ceasing, going and coming, existence and non-existence, mundane and sacred. However, this does not prevent arising and ceasing, going and coming, existence and non-existence, mundane and sacred from manifesting within it. Therefore, it is both revolving and not revolving. If you understand this, your view will align with it.",
    
    "Knowing that everything is an illusion, you can immediately be liberated from it, without needing any additional expedient means. Awakening from illusion has no gradual stages.",
    
    "Someone asked: The commentary says, 'The place where you 'know' the illusion is the place where you 'leave' the illusion; the place where you 'leave' the illusion is the place where you 'awaken'.' I don't quite understand if this is really the case. If there really is an illusion that can be 'known', then 'knowing' itself is also an illusion, and illusion cannot be separated from 'knowing'. If there really is an illusion that can be 'left', then the act of 'leaving' itself is also an illusion, and illusion arises from 'leaving'. If there really is an illusion that can be 'awakened' to, then the entire process of 'awakening' is an illusion, and illusion arises from 'awakening'. How should this be understood?",
    "The answer is: The nature of Perfect Enlightenment (yuanjue zixing) is not a fixed 'nature', but manifests different 'natures' according to various conditions. Look at the green bamboo and the lush yellow flowers. Are they real or illusory? Eagles soaring in the sky and fish leaping in the abyss, are these real or illusory? This is because the Dharmakaya (法身, the Dharma body of the Buddha) has no fixed form, so it borrows the green bamboo to manifest form; Prajna (般若, wisdom) has no emotions, so it uses the yellow flowers to manifest its appearance. And how do you know that the leaping fish and soaring eagles are not the movements of the heavenly mechanism (the mysteries of nature)? If you can understand it this way, then regarding 'knowing' as originating from the same source as illusion, and regarding 'awakening' and 'leaving' as progressing together in the realm of transformation, using expedient means is acceptable, and not using them is also acceptable; considering there are gradual stages is acceptable, and considering there are no gradual stages is also acceptable. Yongjia Dashi (永嘉大師) said, 'The real nature of ignorance (Avidya, 無明) is the Buddha-nature, and the illusory empty body is the Dharmakaya.' What kind of face do you see in it?",
    
    "Bodhisattvas (菩薩, enlightened practitioners) solely enter the world with great compassion and expedient means.",
    
    "Bodhisattvas manifest various forms and enter the world with great compassion and expedient means, in order to enlighten those who have not yet awakened. Why is it that most people in the world today cannot see Bodhisattvas? Because the Bodhisattva's heart is originally impartial and selfless, manifesting according to the minds of sentient beings. The minds of sentient beings are like a mirror. If the mirror is without impurities, then images will naturally appear. When the minds of sentient beings are pure, the Bodhisattva will manifest. If the Bodhisattva does not manifest, it is because the mirror of sentient beings' minds is not bright enough.",
    
    "Conforming to the nature of enlightenment.",
    
    "This chapter specifically discusses the method of conforming to the nature of enlightenment. Conforming means recognizing and acknowledging the nature of enlightenment. Although there are distinctions between ordinary beings, Bodhisattvas, and Tathagatas (如來, title of the Buddha), the key to their attainment lies in the phrase 'not generating deluded thoughts at any time.' 'Everything' refers to the obstacles, ultimate states, gains and losses, liberation, and even the attainment of Buddhahood by both those with and without inherent nature, mentioned earlier. Therefore, the Tathagata possesses perfect enlightenment and dwells in perfect enlightenment, so in this state, they are free and unhindered in all directions. This is what the ancient masters meant when they said, 'Going to the Western Heaven in the morning and returning to the Eastern Land in the evening, this is called restricted feet. Passing through the garden of a hundred flowers and walking through brothels and taverns, this is called restricted feet.' Even so, this step of mine has never wavered. From this perspective, if one step wavers, it becomes a delusion. Know that this method is not about removing external circumstances, but about forgetting the mind; not about forgetting the mind, but about seeing one's own nature. Since one has seen this nature, then in every place, one can experience the wonder of 'following the desires of the heart without transgressing the boundaries,' and one can experience the principle of 'entering without not being at ease.' There is nothing that is permissible or impermissible."
  ]
}

之道也咦且莫造次桃花流水杳然去別有天地非人間。

  二十五輪。

  若云漸法用觀可也若云頓法何必用觀要知頓法之觀非觀想之觀乃恒存之觀也謂此奢摩他三摩缽提禪那三法恒存乎自性而不變非暫有暫無也何以見之試觀吾人之天性中有動自有靜有動靜自有非動非靜然至靜之中有至動之機至動之中有至靜之體至靜至動之中又有非靜非動之妙存焉若是則至靜之奢摩他也至動之三摩缽提也非靜非動之禪那也即郡子所謂一動一靜天地之至妙者歟一動一靜之間天地人之至妙至妙者歟故予不曰觀想之觀而曰恒存之觀也。

  修于禪那先取數門。

  此先取數門之句或有解為數念之數似覺遠旨余看此節正與大方等大集經內佛為比丘所說之義同彼經令諸比丘觀出入息見息出時即作是念如是風者從何處來去至何處如是觀時遠離身相生於空相不見內空是名內空不見我所及外色相是名外空觀內外空已後作是念我今修習入息相已作大利益能壞一切內外諸色我壞如是內外色相皆是入息觀因緣也以是因緣令我不見內外諸色即是空力我今定知一切諸法無有去處無有來處作是觀已所有覺觀一切永斷此謂先取數門者即觀出入息之數門也心中了知生住等數即我今定知一切諸法無有去處無有來處是也故此以調息之法作數門之解也然此特順經義解耳若是明眼衲子渾微塵世界於一身納成住壞空於一息看你諸人又作么生觀想去。

  音釋

  噬

  (〡飴▆中有物日〡)。

  嗑

  (〡合卦名)。

  輶

  (〡山輕車也)。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『道』的境界啊!切莫輕率造次。桃花隨著流水悄然遠去,那裡別有一番天地,並非人間。",
    
    "二十五輪。",
    
    "如果說是漸法,用觀想是可以的;如果說是頓法,何必用觀想?要知道頓法之『觀』,並非觀想的『觀』,而是恒常存在的『觀』。意思是說,這奢摩他(止)、三摩缽提(觀)、禪那(靜慮)這三種法,恒常存在於自性之中而不變,並非暫時有或暫時無。憑什麼這樣說呢?試觀察我們人的天性,其中有動,自有靜,有動有靜,自有非動非靜。然而,在至靜之中有至動的機能,在至動之中有至靜的本體,在至靜至動之中,又有非靜非動的妙用存在。如果是這樣,那麼至靜就是奢摩他,至動就是三摩缽提,非靜非動就是禪那。這不就是君子所說的一動一靜是天地間最玄妙的嗎?一動一靜之間,是天地人之間最玄妙的啊!所以我不說是觀想的『觀』,而是說恒常存在的『觀』。",
    
    "修習禪那,先選取數門。",
    
    "這句『先取數門』,或許有人解釋為數唸的『數』,似乎離原意很遠。我看這一節,正與《大方等大集經》中佛為比丘所說的意義相同。那部經讓眾比丘觀察出入息,看到氣息呼出時,就作這樣的念頭:這樣的風從何處來,去向何處?這樣觀想時,遠離身相,生於空相,不見內空,這叫做內空;不見我所及外色相,這叫做外空。觀內外空之後,作這樣的念頭:我現在修習入息相,已經作了大利益,能壞一切內外諸色。我壞了這樣的內外色相,都是入息觀的因緣。因為這個因緣,讓我不見內外諸色,這就是空的力量。我現在確定知道一切諸法沒有去處,沒有來處。作這樣的觀想后,所有覺觀一切永斷。這裡所說的『先取數門』,就是觀察出入息的數門。心中了知生住等數,就是我現在確定知道一切諸法沒有去處,沒有來處。所以這裡用調息的方法來解釋數門。然而這只是順著經義來解釋罷了。如果是明眼的衲子,渾然微塵世界於一身納,成住壞空於一息看,你們這些人又作什麼觀想去?",
    
    "音釋",
    
    "噬",
    
    "(〡飴▆中有物日〡)。",
    
    "嗑",
    
    "(〡合卦名)。",
    
    "輶",
    
    "(〡山輕車也)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Oh, the realm of the 'Tao'! Do not be rash and reckless. Peach blossoms drift away with the flowing water, there is another world, not of this human realm.",
    
    "Twenty-five wheels.",
    
    "If it is said to be gradual practice, using contemplation is acceptable; if it is said to be sudden practice, why use contemplation? Know that the 'contemplation' of sudden practice is not the 'contemplation' of visualization, but the 'contemplation' of constant existence. It means that these three dharmas—Śamatha (calm abiding), Samāpatti (perfect concentration), and Dhyāna (meditation)—constantly exist in one's own nature without change, not temporarily present or temporarily absent. How can this be seen? Try observing our human nature, in which there is movement, there is naturally stillness, there is movement and stillness, and there is naturally non-movement and non-stillness. However, within the utmost stillness, there is the mechanism of utmost movement; within the utmost movement, there is the essence of utmost stillness; and within the utmost stillness and utmost movement, there is the wonderful function of non-stillness and non-movement. If this is the case, then utmost stillness is Śamatha, utmost movement is Samāpatti, and non-stillness and non-movement is Dhyāna. Is this not what the noble person calls the utmost subtlety of heaven and earth in one movement and one stillness? Between one movement and one stillness, is the utmost subtlety of heaven, earth, and humanity! Therefore, I do not say the 'contemplation' of visualization, but the 'contemplation' of constant existence.",
    
    "When practicing Dhyāna, first select the counting method.",
    
    "This phrase 'first select the counting method' may be interpreted by some as the 'counting' of number-recitation, which seems far from the original meaning. I see this section as having the same meaning as what the Buddha said to the Bhikshus in the *Mahāvaipulya Mahāsamghata Sutra*. That sutra instructs the Bhikshus to observe the in-breath and out-breath, and when seeing the breath going out, to think thus: 'From where does this wind come, and where does it go?' When contemplating in this way, one is separated from the form of the body, born into the form of emptiness, and does not see inner emptiness, which is called inner emptiness; one does not see what is mine and external forms, which is called outer emptiness. After contemplating inner and outer emptiness, one thinks thus: 'I am now practicing the aspect of the in-breath, and have already done great benefit, able to destroy all inner and outer forms. My destruction of such inner and outer forms is all due to the cause and condition of the in-breath contemplation. Because of this cause and condition, I do not see inner and outer forms, which is the power of emptiness. I now definitely know that all dharmas have no place to go and no place to come from.' After making such contemplation, all perceptions and observations are eternally cut off. What is called 'first select the counting method' here is the counting method of observing the in-breath and out-breath. Knowing in the mind the numbers of arising, abiding, etc., is 'I now definitely know that all dharmas have no place to go and no place to come from.' Therefore, this uses the method of regulating the breath to explain the counting method. However, this is just an explanation following the meaning of the sutra. If you are a clear-eyed monk, you would contain the entire world of dust motes within your body, and see the formation, existence, decay, and emptiness in one breath. What kind of contemplation would you all do then?",
    
    "Phonetic transcription",
    
    "噬 (shì)",
    
    "(〡飴▆中有物日〡).",
    
    "嗑 (kē)",
    
    "(〡hexagram name).",
    
    "輶 (yóu)",
    
    "(〡light carriage)."
  ]
}

 輻

  (〡福車也)。

  轂

  (〡谷車〡也)。

  蹌

  (〡倉動也)。

  飆

  (〡標紅風也)。

  柷敔

  (上祝下語栗器也)。

  黼黻

  (上甫下弗黑白文也)。 嘉興藏第 40 冊 No. B480 一貫別傳

  一貫別傳卷四

  西蜀忠州聚云寺沙門 廣真 著

  楞嚴經

  總說。

  般若所謂摩訶衍法即此經所謂大佛頂蓋大佛頂即佛性也此性天得之而清地得之而寧人得之而靈王侯得之而太平太空得之而冥冥中有精塵塵無不遍剎剎無不周故云大也覺王由之而證圓覺故號密因修證了義也菩薩以之而運如幻三昧故號六度萬行也在聖不增處凡不減先天生而不精後天死而不老變化不為用寂然不為體能生能死能短能長能方能圓能柔能剛改頭換面應物尋常故云一切事究竟堅固也然曰頂者謂世出世法無有過於此亦無有上於此故云頂也此頂惟無心道人不舉步而步步踏著若是多足蜈蚣隨踏隨遠也更有一般有眼不明有耳不聰者臥于頂上自謂身處微賤終日吃飯不知飯是米作終日著衣不知衣是綿成易曰乾道變化各正性命見物物皆有此頂也又曰仁者見之謂之仁智者見之謂之智百姓日用而不知者正見此頂迷悟不同途也諸仁者繡出鴛鴦著眼看會得金針在誰手。

  見性耳性之見者造而不犯犯而不墜性之不見者雖不造猶犯不犯亦墜也何以見之如琉璃王因殺佛種而墮善星比丘由妄說佛法而墮寶蓮香因私行淮而入地獄此有造有犯理之所當墜者也若老人之易孤身靜行比

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "輻 (fú):",
    "(指車輪中的輻條)。",
    "轂 (gǔ):",
    "(指車輪的中心部分)。",
    "蹌 (qiàng):",
    "(指行動的樣子,如踉蹌)。",
    "飆 (biāo):",
    "(指暴風)。",
    "柷敔 (zhù yǔ):",
    "(古代祭祀或宴飲時用的樂器)。",
    "黼黻 (fǔ fú):",
    "(古代禮服上繡的黑白色花紋)。",
    "嘉興藏第 40 冊 No. B480 一貫別傳",
    "一貫別傳卷四",
    "西蜀忠州聚云寺沙門 廣真 著",
    "《楞嚴經》",
    "總說:",
    "《般若經》所說的摩訶衍法,就是這部經所說的大佛頂,所謂大佛頂就是佛性。這種佛性,天得到它就清明,地得到它就安寧,人得到它就靈妙,君王得到它就太平。太空得到它就冥冥之中自有精微。精微遍佈每個微塵,每個微塵都周遍所有世界,所以說是『大』。覺悟的君王因此而證得圓滿覺悟,所以稱之為『密因修證了義』。菩薩憑藉它來運用如幻的三昧,所以稱之為『六度萬行』。在聖人那裡不會增加,在凡人那裡也不會減少。先天產生而不顯精妙,後天死亡而不顯衰老。變化不被它所用,寂然不動也不是它的本體。它能生能死,能短能長,能方能圓,能柔能剛,改變面貌來適應事物,尋常至極。所以說一切事究竟堅固。然而說『頂』,是因為世間和出世間的法沒有超過它的,也沒有高於它的,所以說是『頂』。這個『頂』只有無心之人,不舉步而步步踏著。如果像多足的蜈蚣,隨踏隨遠。更有一般有眼不明、有耳不聰的人,臥于頂上,自認為身處微賤,終日吃飯,卻不知道飯是米做的;終日穿衣,卻不知道衣是棉做的。《易經》說:『乾道變化,各正性命』,看到萬物,萬物皆有此頂。又說:『仁者見之謂之仁,智者見之謂之智,百姓日用而不知』,正是見到此頂,迷悟不同路。各位仁者,繡出鴛鴦,睜開眼睛看,知道金針在誰的手裡。",
    "見性:",
    "耳性之見者,創造而不違背真理,違背了也不會墮落;性之不見者,即使沒有創造,仍然會違背真理,不違背也會墮落。憑什麼這樣說呢?比如琉璃王因為殺害佛的後代而墮落,善星比丘因為妄說佛法而墮落,寶蓮香因為私自出行而進入地獄。這些都是有造作有違背,理所當然要墮落的。如果像老人容易感到孤單,獨自安靜地行走。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fu (輻):",
    "(Refers to the spokes in a wheel).",
    "Gu (轂):",
    "(Refers to the central part of a wheel).",
    "Qiang (蹌):",
    "(Describes the manner of walking, such as staggering).",
    "Biao (飆):",
    "(Refers to a whirlwind).",
    "Zhu Yu (柷敔):",
    "(Ancient musical instruments used in sacrifices or banquets).",
    "Fu Fu (黼黻):",
    "(Black and white patterns embroidered on ancient ceremonial robes).",
    "Jiaxing Canon Volume 40 No. B480 Yiguan Biezhuan",
    "Yiguan Biezhuan Volume 4",
    "Written by Guangzhen, a monk of Juyun Temple in Zhongzhou, Western Shu",
    "The Surangama Sutra",
    "General Explanation:",
    "The Mahayana Dharma mentioned in the Prajna Sutra is the Great Buddha Crown mentioned in this Sutra. The so-called Great Buddha Crown is the Buddha-nature. When the heavens attain this nature, they become clear; when the earth attains it, it becomes peaceful; when humans attain it, they become spiritual; when rulers attain it, they achieve peace. When the vastness of space attains it, there is subtlety within the darkness. This subtlety pervades every dust particle, and every dust particle encompasses all worlds. Therefore, it is called 'Great.' Enlightened rulers attain perfect enlightenment through it, hence it is called 'the profound cause of cultivation and realization.' Bodhisattvas use it to wield illusory samadhi, hence it is called 'the six perfections and myriad practices.' It neither increases in sages nor decreases in ordinary beings. It is born innately without appearing refined, and dies postnatally without appearing old. Change is not used by it, and stillness is not its essence. It can be born and die, be short and long, be square and round, be soft and hard, changing its appearance to adapt to things, extremely ordinary. Therefore, it is said that all things are ultimately firm. However, the term 'Crown' is used because there is nothing in the mundane and supramundane realms that surpasses it or is higher than it, hence it is called 'Crown.' This 'Crown' is only attained by those who are without mind, stepping on it with every step without lifting their feet. If it is like a multi-legged centipede, the further it steps, the further it gets. There are also those who have eyes but do not see, and ears but do not hear, lying on the Crown, considering themselves insignificant, eating rice all day without knowing that rice is made from grains, wearing clothes all day without knowing that clothes are made from cotton. The Book of Changes says: 'The way of Qian changes, each correctly establishing its nature and destiny.' Seeing all things, all things have this Crown. It also says: 'The benevolent see it as benevolence, the wise see it as wisdom, and the common people use it daily without knowing it.' This is precisely seeing this Crown, but delusion and enlightenment take different paths. All benevolent ones, embroidering mandarin ducks, open your eyes and see, and know whose hands hold the golden needle.",
    "Seeing the Nature:",
    "Those who see the ear-nature create without violating the truth, and even if they violate it, they will not fall. Those who do not see the nature, even if they do not create, will still violate the truth, and even if they do not violate it, they will still fall. How can this be seen? For example, King Virudhaka fell because he killed the descendants of the Buddha, Bhikshu Sunaksatra fell because he falsely preached the Dharma, and Bao Lianxiang entered hell because she traveled privately. These are all cases of creating and violating, and it is only right that they should fall. If it is like an old man who easily feels lonely, walking quietly alone."
  ]
}

丘之易白蟒此不造而有犯不犯而有墜也總其性之未見也至於上古老宿有以棒而欲擊投蓋迦者有以棍而欲打達磨者有持劍而刺如來者有▆猶者斬蛇者有以鴿飼貓者有食羊肉饅首者有用般若湯擊瓶碎而灑結為冰者此謂造而不犯犯而不墜總已見其性也經云貪嗔癡出即是佛出又云▆怒▆即是梵行此正是具眼衲子回得頭轉得腦提得起放得下處所以云任運即常而知則合本妙違時夫候而覺則合妄塵能如是者謂之無心應物也果能無心於萬物則貪而無貪慢而無慢許而非許乃至訟而非訟古人所謂羅欲不為[泳-永+(瑤-王)]昏荒顛倒不為醉濫誤混疑不為殺也且道之在眼為見在耳為聞今欲出世者豈絕乎見聞哉經云見見之時見非是見見猶離見見不能及是見也非見也乃所以見也知乎此者則以遍大地為一隻眼盡虛空為一個耳森羅萬象為一身寒暑往來為一鼻流水潮音為一舌大小邪正有無真假世出遐自卑及高也然七處之中且道此心果不在耶唯見性人則曰無在無不在說在亦得說不在亦得何也▆彼異見王問波羅提曰何者是佛答曰見性是佛王曰師見性否答曰我見佛性王曰性在何處答曰性在作用王曰是何作用我今不見答曰今見作用王自不見王曰於我有否答曰王若作用無有不是王若不用體亦難見王曰若當用時幾處出現答曰若出現時當有其入王曰其入出現當爲我說波羅提即說偈曰在胎曰身處世名人在眼曰見在耳曰聞在鼻辯香在舌談論在手執提在足運奔遍現俱該法界收攝在一微塵識者知是佛性不識喚作精魂今則世尊於此而提挈阿難者正顯佛性也阿難作用而不知正弄精魂也精魂與佛性請君

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "丘之易說,『白蟒』(比喻未開悟的本性)就是這樣,沒有造作卻有違犯,沒有違犯卻有墮落,總而言之是因為沒有見到它的本性。至於上古時代的老修行,有的人想用棒子擊打蓋迦(Kasyapa,佛教迦葉波三兄弟),有的人想用棍子打達磨(Bodhidharma,菩提達摩),有的人持劍刺殺如來(Tathagata),有的人像截猶(一種刑具)一樣斬蛇,有的人用鴿子喂貓,有的人吃羊肉饅頭,有的人用般若湯(智慧之湯)擊碎瓶子,灑在地上結成冰。這叫做造作卻不違犯,違犯卻不墮落,總而言之是因為已經見到它的本性。《經》中說,『貪嗔癡』(佛教三毒)出來就是佛出來,又說,『憤怒』就是梵行(清凈的行為)。這正是具有慧眼的修行人能夠回頭、轉念、提起、放下的地方。所以說,任運(順其自然)就是常,而知(分別)則合於本妙,違背時機而覺悟則合於妄塵。能夠這樣的人,就叫做無心應物。如果真的能夠對萬物無心,那麼貪而無貪,慢而無慢,許諾而非許諾,乃至爭訟而非爭訟。古人所說的『沉溺於慾望而不被迷惑昏亂,顛倒錯亂而不被醉酒濫用,混淆疑惑而不被殺戮』就是這個意思。且說道在眼睛裡就是見,在耳朵里就是聞,現在想要出世的人,難道要斷絕見聞嗎?《經》中說,『見見之時,見非是見,見猶離見,見不能及。』這個『見』不是一般的見,而是通過『見』來達到的境界。明白了這個道理,就可以把遍大地看作一隻眼睛,把盡虛空看作一個耳朵,把森羅萬象看作一身,把寒暑往來看作一個鼻子,把流水潮音看作一條舌頭,把大小邪正、有無真假、世出世間看作是從卑微到高尚的階梯。然而在這七處(眼、耳、鼻、舌、身、意、末那識)之中,且道這個心果真不在嗎?只有見到本性的人才會說無在無不在,說在也可以,說不在也可以。為什麼呢?從前彼異見王問波羅提(Prabhuti,義為『勝』)說:『什麼是佛?』答:『見性是佛。』王說:『師父你見到佛性了嗎?』答:『我見到了佛性。』王說:『性在何處?』答:『性在作用。』王說:『是什麼作用?我現在看不見。』答:『現在就在作用,只是你自己看不見。』王說:『在我身上有嗎?』答:『大王如果作用,就沒有不是佛性的;大王如果不作用,本體也很難見到。』王說:『如果作用時,在幾處出現?』答:『如果出現時,當有其入。』王說:『它的入和出現,請你為我說說。』波羅提就說了偈語:『在胎中叫做身,處世間叫做人,在眼睛叫做見,在耳朵叫做聞,在鼻子辨別香氣,在舌頭談論,在手執持,在腳奔走。遍現俱該法界,收攝在一微塵。識者知道這是佛性,不識的就叫做精魂。』現在世尊(釋迦牟尼佛)在這裡提挈阿難(Ananda),正是爲了顯明佛性。阿難作用而不知,正是弄精魂啊。精魂與佛性,請君細辨。",
    "English version:",
    "Qiu Zhiyi said, 'The 'White Serpent' (a metaphor for the unawakened nature) is like this: there is transgression without creation, and there is falling without transgression, all because its nature has not been seen. As for the old practitioners of ancient times, some wanted to strike Kasyapa (Kasyapa, the three Kasyapa brothers of Buddhism) with a stick, some wanted to beat Bodhidharma (Bodhidharma) with a club, some held swords to assassinate Tathagata (Tathagata), some cut snakes like Jieyou (a kind of torture instrument), some fed pigeons to cats, some ate mutton steamed buns, and some smashed bottles with Prajna soup (soup of wisdom), which solidified into ice when sprinkled on the ground. This is called creating without transgressing, and transgressing without falling, all because its nature has already been seen. The Sutra says, 'When greed, anger, and ignorance' (the three poisons of Buddhism) arise, the Buddha arises,' and it also says, 'Anger' is pure conduct (pure behavior). This is precisely where a practitioner with discerning eyes can turn his head, change his mind, pick up, and put down. Therefore, it is said that spontaneity (following nature) is constant, while knowledge (discrimination) is in harmony with the original wonder, and awakening against the times is in harmony with deluded dust. One who can do this is called responding to things without a mind. If one can truly be without a mind towards all things, then there is greed without greed, arrogance without arrogance, promise without promise, and even litigation without litigation. The ancients said, 'Drowning in desires without being confused and disoriented, being upside down and chaotic without being abused by drunkenness, confusing doubts without being killed' is what it means. Moreover, the Dao is seeing in the eyes and hearing in the ears. Now, those who want to transcend the world, do they want to cut off seeing and hearing? The Sutra says, 'When seeing sees, seeing is not seeing, seeing is still apart from seeing, seeing cannot reach it.' This 'seeing' is not ordinary seeing, but a state reached through 'seeing.' Understanding this principle, one can see the entire earth as one eye, the entire void as one ear, all phenomena as one body, the coming and going of heat and cold as one nose, the sound of flowing water and tides as one tongue, and the size of evil and righteousness, existence and non-existence, truth and falsehood, the world and transcendence as a ladder from low to high. However, among these seven places (eye, ear, nose, tongue, body, mind, Manas), is this mind truly not there? Only those who have seen their nature will say that it is neither there nor not there, saying it is there is okay, saying it is not there is also okay. Why? In the past, King of Different Views asked Prabhuti (meaning 'victory') and said, 'What is Buddha?' He replied, 'Seeing nature is Buddha.' The king said, 'Master, have you seen the Buddha-nature?' He replied, 'I have seen the Buddha-nature.' The king said, 'Where is the nature?' He replied, 'The nature is in action.' The king said, 'What action? I cannot see it now.' He replied, 'It is acting now, but you cannot see it yourself.' The king said, 'Is it in me?' He replied, 'If the king acts, there is nothing that is not Buddha-nature; if the king does not act, the essence is also difficult to see.' The king said, 'If it acts, where does it appear?' He replied, 'If it appears, there must be its entry.' The king said, 'Please tell me about its entry and appearance.' Prabhuti then said the verse: 'In the womb it is called the body, in the world it is called the person, in the eye it is called seeing, in the ear it is called hearing, in the nose it distinguishes fragrance, on the tongue it speaks, in the hand it holds, in the foot it runs. It appears everywhere and encompasses the Dharma realm, and is collected in a single mote of dust. Those who know it know that this is Buddha-nature, and those who do not know it call it the spirit.' Now, the World Honored One (Sakyamuni Buddha) is here lifting up Ananda (Ananda) precisely to reveal the Buddha-nature. Ananda acts without knowing, and is precisely playing with the spirit. Spirit and Buddha-nature, please discern carefully."
  ]
}

莫錯過。

  憍陳那悟客塵章。

  此一章乃憍陳那自述本起因地而世尊藉以導醒阿難則知不住之客與搖動之塵皆妄而常住之主與寂然之空實真也阿難於此雖悟見性如空主頭手如塵客然猶未識能見之所以正空谷禪師所謂似到者也不可謂之實到者也如僧問尊宿云如何是自身已宿云丙丁童子去討火僧言下有悟后遇一師詰曰汝曾參得知識來僧云曾參來師曰有何解悟僧云曾問尊宿如何是自身已宿云丙丁童子去討火某於此有悟師云汝作何領悟僧云丙丁火也而亦求火安得不為自身已也師喝云汝猶未悟在僧急請開示師云汝問來僧仍舉前問師曰丙丁童子去討火僧於此大悟方今阿難只能悟得前面一轉語未能悟得後面一轉語所以世尊于下八還之後追彼見精不還非汝而誰彼猶擬意在故只可謂之似到而不可謂之實到者也如或悟得則主中有客而客中有主主無非客客無非主空中有塵而塵中有空空無非塵塵無非空自從識得金針后一任風吹滿袖香又何拘於主客塵空也耶。

  八還辯見。

  余觀此八還之說若以內而言之則吾人所作善業如日明也惡業如月黑也戶牖通處即六根也壅墻即▆大也分別即第六意識也頑虛即無念無作之法也𡋯塵即有為有相之法也清明之霽即八識心王也此八者即鏡中像也所以喻如水中月影見精明元乃性之用也如鏡之光也所以喻如第二月妙精明心即鏡之體也所以喻如真月然無鏡則光像何來若無真月則誰為第二月與水中影故知見精明元與緣塵分別之八種亦由妙性而生▆故經云心生種種法生心滅種種法滅今謂各還本▆者以內觀之還即無也空也諸

{
  "translations": [
    "莫錯過。",
    
    "憍陳那悟客塵章。",
    
    "此一章乃憍陳那(梵文:Ajñāta Kauṇḍinya,五比丘之首)自述本起因地,而世尊(釋迦牟尼佛)藉以導醒阿難(佛陀十大弟子之一),則知不住之客與搖動之塵皆妄,而常住之主與寂然之空實真也。阿難於此雖悟見性如空,主頭手如塵客,然猶未識能見之所以正。空谷禪師所謂『似到者』,也不可謂之『實到者』也。如僧問尊宿云:『如何是自身?』已宿云:『丙丁童子去討火。』僧言下有悟,后遇一師詰曰:『汝曾參得知識來?』僧云:『曾參來。』師曰:『有何解悟?』僧云:『曾問尊宿如何是自身,已宿云丙丁童子去討火,某於此有悟。』師云:『汝作何領悟?』僧云:『丙丁火也,而亦求火,安得不為自身已也?』師喝云:『汝猶未悟在。』僧急請開示,師云:『汝問來僧仍舉前問師曰丙丁童子去討火。』僧於此大悟。方今阿難只能悟得前面一轉語,未能悟得後面一轉語,所以世尊于下八還之後,追彼見精不還非汝而誰,彼猶擬意在,故只可謂之『似到』而不可謂之『實到』者也。如或悟得,則主中有客而客中有主,主無非客客無非主,空中有塵而塵中有空,空無非塵塵無非空。自從識得金針后,一任風吹滿袖香,又何拘於主客塵空也耶。",
    
    "八還辯見。",
    
    "余觀此八還之說,若以內而言之,則吾人所作善業如日明也,惡業如月黑也,戶牖通處即六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)也,壅墻即四大(地、水、火、風)也,分別即第六意識也,頑虛即無念無作之法也,𡋯塵即有為有相之法也,清明之霽即八識心王也。此八者即鏡中像也,所以喻如水中月影,見精明元乃性之用也,如鏡之光也,所以喻如第二月,妙精明心即鏡之體也,所以喻如真月。然無鏡則光像何來?若無真月則誰為第二月與水中影?故知見精明元與緣塵分別之八種,亦由妙性而生。故經云:『心生種種法生,心滅種種法滅。』今謂各還本▆者,以內觀之還即無也,空也。諸"
  ],
  "english_translations": [
    "Do not miss it.",
    
    "Kauṇḍinya's Enlightenment on Guest and Dust.",
    
    "This chapter is Kauṇḍinya's (Ajñāta Kauṇḍinya, the first of the five disciples) own account of the causal ground of his enlightenment. The World Honored One (Shakyamuni Buddha) uses it to awaken Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples), revealing that the transient guest and the moving dust are both illusory, while the permanent host and the still emptiness are truly real. Although Ānanda here understands that the nature of seeing is like emptiness, and the head and hands as dust-like guests, he still does not recognize the reason for the correctness of seeing. As Zen Master Konggu said, 'It is like arriving,' but cannot be said to have 'actually arrived.' For example, a monk asked a venerable master, 'What is the self?' The master replied, 'A Bing-Ding (丙丁) child goes to fetch fire.' The monk had an awakening upon hearing this. Later, he encountered a teacher who questioned him, 'Have you ever consulted a teacher and gained knowledge?' The monk said, 'I have consulted one.' The teacher asked, 'What understanding did you gain?' The monk said, 'I once asked a venerable master what the self is, and the master replied that a Bing-Ding child goes to fetch fire. I had an awakening from this.' The teacher asked, 'What is your understanding?' The monk said, 'Bing-Ding is fire, and yet it seeks fire. How can it not be the self?' The teacher shouted, 'You are still not enlightened!' The monk urgently requested guidance. The teacher said, 'You asked the visiting monk, who repeated the previous question, saying, \"A Bing-Ding child goes to fetch fire.\" The monk had a great awakening from this. Now, Ānanda can only understand the first turn of phrase, but not the second. Therefore, after the World Honored One's eight returns, he pursues the seeing essence, asking, 'If it does not return, who is it?' He still intends to grasp at it, so it can only be said to be 'like arriving' and not 'actually arriving.' If one were to awaken, then there is a guest in the host and a host in the guest, the host is none other than the guest, and the guest is none other than the host. There is dust in emptiness and emptiness in dust, emptiness is none other than dust, and dust is none other than emptiness. Since recognizing the golden needle, let the wind blow fragrance all over the sleeves, why be constrained by host, guest, dust, and emptiness?",
    
    "Eight Returns to Discern Seeing.",
    
    "I observe this doctrine of the eight returns. If we speak of it internally, then the good deeds we do are like the brightness of the sun, and the evil deeds are like the darkness of the moon. The openings of doors and windows are the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), the enclosing walls are the four great elements (earth, water, fire, and wind), discrimination is the sixth consciousness, stubborn emptiness is the Dharma of no thought and no action, 𡋯 dust is the Dharma of conditioned phenomena, and the clear and bright weather after rain is the king of the eight consciousnesses. These eight are like images in a mirror, so they are likened to the moon's reflection in water. The essence of seeing, bright and primal, is the function of the nature, like the light of a mirror, so it is likened to the second moon. The wondrous, refined, bright mind is the substance of the mirror, so it is likened to the true moon. But without a mirror, where would the light and image come from? If there were no true moon, who would be the second moon and the reflection in the water? Therefore, know that the essence of seeing, bright and primal, and the eight kinds of discrimination that arise from contact with dust, also arise from the wondrous nature. Therefore, the sutra says, 'When the mind arises, all kinds of dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of dharmas cease.' Now, saying that each returns to its original ▆, internally observing, return is non-existence, is emptiness. All"
  ]
}

相既空而我能見諸相之明元當何所空要知空亦還也然明元既為性之用何不還乎性體如第二月既為真月所映何不返乎真明此一段正與大學格物物格之理相符何以見之宋張子韶一日問于妙喜禪師曰師知格物之道乎曰我不知格物但不知子知物格否子韶一時罔措遂請曰▆仁者詳說師舉明皇幸蜀以劍擊閬守畫像時閬守▆長安頭即段落之事韶於此得悟乃呈偈曰子韶格▆妙喜物格要識一貫兩個五自可見畫像即物也而▆中影及第二月亦物也即見精明元與緣塵分別之▆里亦物也畫像一壞則物亦格於真體諸相既空則▆遂歸於本月是知我故格物而物亦格我也雖然如是到來函谷愁中月歸去蟠溪夢▆山。

  文殊請問章。

  此節云見與見緣並所▆▆如虛空華本無所有此見及緣元是菩提妙凈明體既雲精見與色空諸象並分別識相如空中之華本來無有云何又言此見及緣元是菩提妙凈明體要知▆相見緣並所想相非離妙明而有而此妙明若無見精見緣並所想相則不能顯如清凈經云大道無形生育天地大道無情執行日月大道無名長養萬物吾不知其名強名曰道故知天地日月萬物即道之形道之情道之名也而此妙明即斯道也見精見緣並所想相即天地日月萬物也蓋斯三者若無斯道則何以有而斯道若無三者則何以彰可謂妄因真有而妄即真色因空成而空即色正如水銀落地大處大圓小處小闃斂來還歸一體故下文謂五陰六入十二處十八界七大本如來藏妙真如性即程子所謂天下無性外之物也。

  識陰。

  此節明識妄即真真空妙性絕諸塵壤本無真妄生滅去來之相及思想煩動之念只因一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『相』既然是空,那麼我能看見諸『相』的光明本源又該空掉什麼呢?要知道,『空』最終還是要回歸本源的。然而,『明元』既然是自性的功用,為什麼不能迴歸自性本體呢?就像第二個月亮,既然是被真月所映照,為什麼不能返回到真月的光明呢?這一段話正好與《大學》中『格物』、『物格』的道理相符。怎麼見得呢?宋朝的張子韶有一天問妙喜禪師說:『禪師知道『格物』的道理嗎?』妙喜禪師說:『我不知道『格物』,只是不知道您知道『物格』嗎?』張子韶一時不知所措,於是請求禪師詳細解說。禪師舉了唐明皇(712-756)逃亡到蜀地,用劍砍閬州太守畫像的事例,說閬州太守的頭立刻掉落,這就是『段落』之事。張子韶因此而領悟,於是呈上一首偈語說:『子韶格,妙喜物格,要識一貫兩個五。』自然可以看見畫像就是『物』,而鏡中的影子以及第二個月亮也是『物』,即使是見精、明元與緣塵分別的邊界也是『物』。畫像一旦壞掉,那麼『物』也就回歸到真體。諸『相』既然空了,那麼光明也就回歸到本來的月亮。由此可知,我通過『格物』來認識事物,而事物也通過『格』來顯現我的本性。雖然如此,最終還是像到達函谷關時那樣,心中充滿憂愁,又像回到蟠溪時那樣,夢見終南山。",
    
    "文殊菩薩請問章節。",
    
    "這一節說,『見』與『見緣』以及所想之『相』,都像虛空中的花朵一樣,本來就沒有。這個『見』和『緣』原本就是菩提妙凈明體。既然說精『見』與色空等諸『相』以及分別識『相』,都像空中之花本來就沒有,為什麼又說這個『見』和『緣』原本就是菩提妙凈明體呢?要知道,諸『相』、『見緣』以及所想之『相』,並非脫離妙明而存在;而這個妙明,如果沒有『見精』、『見緣』以及所想之『相』,也就無法顯現。如《清凈經》所說:『大道無形,生育天地;大道無情,執行日月;大道無名,長養萬物。我不知道它的名字,勉強稱之為道。』由此可知,天地、日月、萬物就是道的形、道的情、道的名字。而這個妙明就是這個『道』。『見精』、『見緣』以及所想之『相』就是天地、日月、萬物。這三者如果沒有這個『道』,又怎麼會存在?而這個『道』如果沒有這三者,又怎麼能彰顯?可以說是妄因真而有,而妄即是真;色因空而成,而空即是色。正如水銀落地,在大的地方就形成大的圓,在小的地方就形成小的圓,收攏起來最終還是歸於一體。所以下文說,五陰、六入、十二處、十八界、七大,本來就是如來藏妙真如性,也就是程頤所說的『天下無性外之物』。",
    
    "識陰。",
    
    "這一節說明,識妄即是真,真空妙性,斷絕一切塵世的污垢,本來就沒有真妄、生滅、去來之『相』,以及思想煩動的念頭,只因爲一念的妄動。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Since 『appearances』 are empty, what should the bright source of my ability to see all 『appearances』 be emptied of? Know that 『emptiness』 ultimately returns to the source. However, since 『Mingyuan』 (bright source) is the function of self-nature, why can't it return to the essence of self-nature? Just like the second moon, since it is reflected by the true moon, why can't it return to the light of the true moon? This passage corresponds precisely to the principles of 『gewu』 (investigating things) and 『wuge』 (the investigation of things leads to knowledge) in the *Great Learning*. How can this be seen? One day, Zhang Zishao of the Song Dynasty asked Zen Master Miaoxi, 『Does the Zen Master know the principle of 『gewu』?』 Zen Master Miaoxi said, 『I don't know 『gewu』, but I wonder if you know 『wuge』?』 Zhang Zishao was momentarily at a loss, so he requested the Zen Master to explain in detail. The Zen Master cited the example of Emperor Ming of Tang (712-756) fleeing to Shu and using his sword to strike the portrait of the governor of Langzhou, saying that the governor of Langzhou's head immediately fell off, which is the matter of 『duanluo』 (severance). Zhang Zishao thus realized and presented a verse saying, 『Zishao gewu, Miaoxi wuge, you must know the consistent two fives.』 Naturally, it can be seen that the portrait is 『thing』, and the shadow in the mirror and the second moon are also 『things』, even the boundary between the seeing essence, Mingyuan, and the differentiating dust is also a 『thing』. Once the portrait is broken, then the 『thing』 also returns to the true body. Since all 『appearances』 are empty, then the light returns to the original moon. From this, it can be known that I recognize things through 『gewu』, and things also reveal my nature through 『ge』. Even so, in the end, it is like arriving at Hangu Pass, filled with sorrow, and like returning to Panxi, dreaming of Zhongnan Mountain.",
    
    "Chapter of Manjusri's Questions.",
    
    "This section says that 『seeing』 and 『seeing-conditions』 as well as the 『appearances』 of thought, are like flowers in the sky, originally non-existent. This 『seeing』 and 『conditions』 are originally the wondrously pure and bright essence of Bodhi. Since it is said that the essence of 『seeing』 and the various 『appearances』 of form and emptiness, as well as the differentiating consciousness 『appearances』, are like flowers in the sky, originally non-existent, why is it also said that this 『seeing』 and 『conditions』 are originally the wondrously pure and bright essence of Bodhi? Know that the various 『appearances』, 『seeing-conditions』, and the 『appearances』 of thought do not exist apart from the wondrous brightness; and this wondrous brightness, without the 『seeing essence』, 『seeing-conditions』, and the 『appearances』 of thought, cannot be manifested. As the *Pure Sutra* says, 『The Great Dao is formless, giving birth to heaven and earth; the Great Dao is without emotion, moving the sun and moon; the Great Dao is nameless, nourishing all things. I do not know its name, so I reluctantly call it the Dao.』 From this, it can be known that heaven, earth, the sun, the moon, and all things are the form, emotion, and name of the Dao. And this wondrous brightness is this 『Dao』. The 『seeing essence』, 『seeing-conditions』, and the 『appearances』 of thought are heaven, earth, the sun, the moon, and all things. If these three did not have this 『Dao』, how could they exist? And if this 『Dao』 did not have these three, how could it be manifested? It can be said that delusion arises from truth, and delusion is truth; form is created from emptiness, and emptiness is form. Just like mercury falling to the ground, forming a large circle in a large place and a small circle in a small place, gathering together and ultimately returning to one. Therefore, the following text says that the five skandhas, six entrances, twelve places, eighteen realms, and seven great elements are originally the wondrously true nature of the Tathagata-garbha, which is what Cheng Yi called 『there is nothing outside of nature in the world』.",
    
    "Vijnana Skandha (consciousness).",
    
    "This section explains that the delusion of consciousness is truth, the wondrous nature of true emptiness, cutting off all worldly defilements, originally without the 『appearances』 of truth, delusion, arising, ceasing, going, and coming, as well as the thoughts of mental agitation, only because of a single thought of delusion."
  ]
}

迷即如海中漚發便有識相存焉故如來以瓶伽瓶為喻者正指識陰之區宇也然識陰一成即與真空相隔則似瓶之空有內外矣兩孔者為此識一生即分真妄生滅去來之跡眾生之法總不出此兩端有此兩端于真空中即被兩▆塞之也要知彼方此方皆真空也喻瓶擎空之去來而無少空之跡並開孔之出入而無出入之相正喻識陰或過去生而至於現在生或現在生至於未來生不見此真空妙性之有減亦不見此識陰之有出入也若能打破此瓶則真妄生滅去來之相及思想煩動之念宛然真空一體矣即瓶之內空瓶之外空渾然不相隔也何識陰之有故法句經曰精神居形內猶雀藏瓶中瓶破則雀飛去矣山野之說即破瓶法也。

  同是菩提瞪發勞相。

  或問目睛瞪發勞相可也乃云同是菩提瞪發勞相者何也答菩提乃正覺性體眼根之妙如之經中所云翳與華及空中狂相併第二月者俱障睛之物也皆因瞪勞而得如菩提妙性體即太虛只因迷境識動便起舞明內則根身成十八界外則器界成九種相此與眼中之翳亦然故云同是菩提瞪發勞相又問何不直就眼根塵上推破見性而必每根引前勞目之事者何也答謂六入皆如空華故根塵遍迷悟必從要只得指凡夫易解之妄事開阿難未了之執情也故此六根總謂之不空如來藏。

  富樓那章。

  此一節雖是開富樓那之大機實乃顯如來藏之大用重在汝以色空相傾相奪于如來藏而如來藏隨為色空周遍法界我以妙明不滅不生合如來藏而如來藏唯妙覺明圓照法界之句蓋以色空相傾相奪者是▆生滅相起生滅之心欲以此心合如來不生不滅之心無有是處何為生滅如地水火風四者人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "迷妄就像海中的泡沫,一旦產生,便有了『識相』(Vijnana-skandha,五蘊之一,指識別作用)存在。所以如來用瓶子作比喻,正是指識陰的區域。然而,識陰一旦形成,就與真空(Sunyata,佛教核心概念,指空性)相隔,就像瓶子的空間有內外之分。瓶子上的兩個孔,象徵著這個『識』一生下來,就區分了真妄、生滅、去來這些現象。眾生的法則總逃不出這兩端。有了這兩端,在真空中就被它們堵塞了。要知道,彼方此方都是真空。用瓶子在空中移動,而空中沒有留下移動的痕跡;打開瓶子的孔讓東西出入,而沒有出入的相狀,正是比喻識陰或者過去生而至於現在生,或者現在生至於未來生,既沒有看見這真空妙性減少,也沒有看見這識陰有出入。如果能打破這個瓶子,那麼真妄、生滅、去來之相,以及思想煩動的念頭,就宛然與真空成為一體了。即瓶內的空間和瓶外的空間,渾然不相隔。哪裡還有識陰的存在呢?所以《法句經》說:『精神居於形體內,猶如麻雀藏在瓶中,瓶子破了,麻雀就飛走了。』山野之說,就是破瓶之法。",
    
    "同是菩提瞪發勞相。",
    
    "有人問,眼睛瞪視過度產生疲勞的現象可以理解,但為什麼說『同是菩提瞪發勞相』呢?回答是,菩提(Bodhi,覺悟)是正覺的性體,眼根的妙用也是如此。《楞嚴經》中所說的翳(Yiai,眼翳,視力障礙)、華(Hua,眼花)、以及空中狂相和第二個月亮,都是遮蔽眼睛的東西,都是因為瞪視過度疲勞而產生的。如同菩提妙性的本體就是太虛空,只因爲迷戀外境,識心妄動,便開始顯現,向內則根身形成十八界(Dhatus,佛教宇宙觀中的構成要素),向外則器世界形成九種相。這和眼中的翳一樣,所以說『同是菩提瞪發勞相』。又有人問,為什麼不直接在眼根塵上推究、破除見性,而一定要每次都引用先前因過度用眼而疲勞的事情呢?回答是,因為六入(Ayatana,感覺器官)都像空中的花朵一樣虛幻不實,所以根塵遍佈迷悟,必須從關鍵處入手,只能用凡夫容易理解的虛妄之事,來開解阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)尚未了悟的執著。所以這六根總稱為不空如來藏(Tathagatagarbha,如來藏,指一切眾生皆具有成佛的可能性)。",
    
    "富樓那章。",
    
    "這一節雖然是開啟富樓那(Purna,佛陀十大弟子之一,以善於說法著稱)的大根機,實際上是彰顯如來藏的大作用,重點在於『你以色空相傾相奪于如來藏,而如來藏隨為色空周遍法界;我以妙明不滅不生合如來藏,而如來藏唯妙覺明圓照法界』這句話。因為用色空相互傾軋、相互爭奪,是生滅之相,是生起生滅之心,想要用這種心去契合如來不生不滅之心,是不可能的。什麼是生滅呢?就像地、水、火、風這四種元素……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Delusion is like a bubble arising in the sea; once it appears, the 'Vijnana-skandha' (one of the Five Skandhas, referring to the function of discernment) exists. Therefore, the Tathagata (another name for the Buddha) uses the analogy of a bottle to precisely indicate the realm of the Vijnana-skandha. However, once the Vijnana-skandha is formed, it becomes separated from Sunyata (a core Buddhist concept, referring to emptiness), just as the space within a bottle seems to have an inside and an outside. The two holes in the bottle symbolize that as soon as this 'consciousness' is born, it distinguishes between truth and falsehood, arising and ceasing, coming and going. The laws of sentient beings never escape these two extremes. With these two extremes, the True Emptiness is blocked by them. Know that both 'that shore' and 'this shore' are True Emptiness. Using the bottle to move through space, yet space leaves no trace of movement; opening the bottle's holes to allow things to enter and exit, yet there is no appearance of entering and exiting. This is precisely analogous to the Vijnana-skandha, whether it arises from a past life to the present life, or from the present life to the future life, neither seeing that this wondrous nature of True Emptiness diminishes, nor seeing that this Vijnana-skandha has any entering or exiting. If one can break this bottle, then the appearances of truth and falsehood, arising and ceasing, coming and going, as well as the thoughts of mental agitation, will become one with True Emptiness. That is, the space inside the bottle and the space outside the bottle become completely inseparable. Where then is the existence of the Vijnana-skandha? Therefore, the Dhammapada (a collection of sayings of the Buddha) says: 'The spirit dwells within the body, like a sparrow hidden in a bottle; when the bottle breaks, the sparrow flies away.' The saying of the mountain hermit is the method of breaking the bottle.",
    
    "The same is Bodhi, straining and tiring the eyes.",
    
    "Someone asks, 'It is understandable that straining the eyes can cause fatigue, but why say 'The same is Bodhi, straining and tiring the eyes'?' The answer is, Bodhi (Enlightenment) is the nature of Right Awareness, and the wondrous function of the eye-root is also like this. The 'Yiai' (eye disease, visual impairment), 'Hua' (blurred vision), as well as the illusory appearances in the sky and the second moon mentioned in the Surangama Sutra, are all things that obscure the eyes, all caused by straining the eyes excessively. Just as the essence of the wondrous nature of Bodhi is the Great Void, only because of attachment to external objects and the movement of consciousness, does it begin to manifest. Inwardly, the root-body forms the Eighteen Dhatus (elements constituting the universe in Buddhist cosmology), and outwardly, the world of objects forms nine kinds of appearances. This is the same as the 'Yiai' in the eye, so it is said, 'The same is Bodhi, straining and tiring the eyes.' Someone also asks, 'Why not directly investigate and eliminate the nature of seeing on the eye-root and dust, but instead always cite the previous matter of fatigue caused by excessive use of the eyes?' The answer is, because the Six Entrances (Ayatana, sense organs) are all as illusory as flowers in the sky, so the roots and dust pervade delusion and enlightenment, and one must start from the key point, only using the illusory matters that ordinary people can easily understand to enlighten Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his strong memory) who has not yet understood his attachments. Therefore, these Six Roots are collectively called the Non-Empty Tathagatagarbha (the womb of the Tathagata, referring to the potential for all beings to become Buddhas).",
    
    "Chapter on Purna.",
    
    "This section, although it opens up the great potential of Purna (one of the Buddha's ten great disciples, known for his eloquence), actually reveals the great function of the Tathagatagarbha. The emphasis is on the sentence, 'You use form and emptiness to contend and seize from the Tathagatagarbha, and the Tathagatagarbha follows form and emptiness, pervading the Dharma Realm; I use wondrous illumination, neither ceasing nor arising, to unite with the Tathagatagarbha, and the Tathagatagarbha is only wondrously aware and brightly illuminates the Dharma Realm.' Because using form and emptiness to mutually encroach and contend is the appearance of arising and ceasing, it is the arising of a mind of arising and ceasing. Wanting to use this kind of mind to unite with the Tathagata's mind of neither ceasing nor arising is impossible. What is arising and ceasing? It is like the four elements of earth, water, fire, and wind..."
  ]
}

以為實有是相若以眾類所觀生滅之心論之地性是實則不可▆易法身菩薩能變大地為金地種頓失則豈真實又如墻如山呼聲能度則豈真實水性是實亦不可更易然則天人見之為琉璃餓鬼見之為火魚則謂之室廬亦豈真實火性是實亦不可更易樹提伽生於火中是火為母慈又西國有布以火浣之鮮明謂之火浣布亦豈真實風性是實然則列子御之旬有五日而後反又舟得其便而駕之亦豈真實彼之諸物悟者觀之雖屬虛妄而知有如來藏者存迷者見之以為實有而惑為實相故欲合如來藏不生不滅之性而不可得所以如來初非之則見如來藏可以為非相之相也次即之則是如來藏可以為即相之相也終則離不離之則見如來藏可以為是非莫定有無莫測體用齊彰之相也或問曰何謂是余曰天女神通變舍利何謂非窮子見父不知歸何謂離不離有時憨有時癡非我徒中怎得知。

  演若達多迷頭認影。

  眾生背覺合塵而不返如達多背頭著影而狂走然此合塵著影處只一迷耳豈有因緣自然耶所以諸佛合塵返影只一悟耳亦豈有因緣自然哉故煩惱菩提無二無別也在二乘人又不然彼則舍妄塵而執無相以為正卻妄心而守照心以為真于中恬然自在便謂涅槃殊不知真常流注而妄為恬靜此亦與達多之迷頭認影無異也在二乘則曰藏鏡狂走之人也在眾生則曰執鏡狂走之人也在如來則打破鏡了故有頭面無影有照而無相塵亦不去而法亦不著也問何為鏡答前不云乎覺明為咎是也問如何打破答拔倒須彌山踏穿香水海突出混沌來幾個知好歹莊子雲中有一人非陰非陽處乎天地之間此乃打破鏡子之人也。

  浮根四塵流逸奔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果認為實有是相,若以眾生的各種認知所產生的生滅之心來討論,大地的性質如果是真實的,那就不可改變。法身菩薩能夠將大地變為金地,地種瞬間消失,那麼大地的真實性又在哪裡呢?又比如墻壁和山,呼喊的聲音能夠穿透,那麼它們的真實性又在哪裡呢?水的性質如果是真實的,也應該不可改變,然而天人看到的是琉璃,餓鬼看到的是火焰,魚則認為那是房屋,那麼水的真實性又在哪裡呢?火的性質如果是真實的,也應該不可改變,樹提伽(Sutīkṣṇa,意為善現)生於火中,把火當作母親來慈愛,而且西國有布可以用火來洗滌,洗后更加鮮明,稱為火浣布,那麼火的真實性又在哪裡呢?風的性質如果是真實的,那麼列子能夠駕風而行,十五天後才返回,而且船隻藉助風力航行,那麼風的真實性又在哪裡呢?那些事物,覺悟的人觀察它們,雖然都屬於虛妄,但知道有如來藏(Tathāgatagarbha,意為如來藏識)存在;迷惑的人看到它們,就認為是真實存在,並且執著于實相。所以想要契合如來藏不生不滅的性質,是不可能得到的。因此,如來最初否定它,就能看到如來藏可以作為非相之相;其次肯定它,那麼如來藏可以作為即相之相;最終既不肯定也不否定,就能看到如來藏可以作為是非莫定、有無莫測、體用齊彰之相。有人問:『什麼是余?』我回答說:『天女以神通變現舍利(Śarīra,意為遺骨),』什麼是『非』?』窮困的兒子見到父親卻不知道回家。什麼是『離不離』?』有時憨厚,有時癡傻,不是我的徒弟,怎麼能知道?",
    
    "演若達多(Yajñadatta,意為祭授)迷失了自己的頭,卻去追逐影子。",
    
    "眾生背離覺悟,與塵世結合而不回頭,就像演若達多迷失了自己的頭,卻追逐影子而瘋狂奔跑。然而,這與塵世結合、追逐影子的行為,只是一時的迷惑罷了,難道是因緣自然造成的嗎?所以,諸佛與塵世結合,又從影子返回,只是一時的覺悟罷了,難道也是因緣自然造成的嗎?所以,煩惱和菩提(Bodhi,意為覺悟)沒有兩樣,沒有分別。但在二乘人看來就不是這樣,他們捨棄虛妄的塵世,卻執著于無相,以此為正;捨棄妄心,卻守護照心,以此為真,于其中恬然自在,便認為是涅槃(Nirvāṇa,意為寂滅)。殊不知真常之性如流水般流注,而他們卻誤以為是恬靜。這也與演若達多迷失了自己的頭,卻去追逐影子沒有什麼不同。在二乘人看來,這是藏著鏡子的瘋狂奔跑之人;在眾生看來,這是拿著鏡子的瘋狂奔跑之人;在如來看來,這是打破鏡子的人,所以有頭面,沒有影子,有照,而沒有相,塵也不去除,法也不執著。有人問:『什麼是鏡子?』回答說:『前面不是說了嗎?覺明是過錯。』有人問:『如何打破鏡子?』回答說:『拔倒須彌山(Sumeru,意為妙高山),踏穿香水海,突出混沌來,有幾個人知道好歹?莊子說,『中有一人,非陰非陽,處於天地之間。』這才是打破鏡子的人。",
    
    "浮根四塵,流逸奔放。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If one considers the 'real' to be characterized by form, and discusses it with the mind of arising and ceasing as perceived by various beings, then if the nature of the earth is real, it should be immutable. If a Dharmakāya Bodhisattva (Dharmakāya, meaning 'body of dharma') can transform the earth into golden land, and the earth's essence vanishes instantly, then where is the reality of the earth? Furthermore, like walls and mountains, if a shout can penetrate them, then where is their reality? If the nature of water is real, it should also be unchangeable. However, celestial beings see it as lapis lazuli, hungry ghosts see it as fire, and fish consider it as dwellings. Then where is the reality of water? If the nature of fire is real, it should also be unchangeable. Sutīkṣṇa (meaning 'good appearance') was born in fire, and cherished fire as his mother. Moreover, in the Western Regions, there is cloth that can be washed with fire, becoming even brighter after washing, called 'fire-wash cloth.' Then where is the reality of fire? If the nature of wind is real, then Liezi (a Daoist philosopher) could ride the wind, returning only after fifteen days, and ships could sail with the wind. Then where is the reality of wind? Those things, when observed by the enlightened, although they all belong to illusion, they know that the Tathāgatagarbha (meaning 'womb of the Tathāgata') exists. Those who are deluded see them as real and cling to the reality of phenomena. Therefore, it is impossible to unite with the unarising and unceasing nature of the Tathāgatagarbha. Thus, if the Tathāgata initially negates it, one can see the Tathāgatagarbha as the 'form of non-form'; if one affirms it, then the Tathāgatagarbha can be seen as the 'form of form'; and ultimately, if one neither affirms nor negates it, one can see the Tathāgatagarbha as the 'form of neither affirmation nor negation,' where existence and non-existence are uncertain, and essence and function are equally manifest. Someone asks, 'What is 'more'?' I reply, 'A celestial maiden transforms Śarīra (meaning 'relics') through supernatural powers.' What is 'not'?' A poor son sees his father but does not know to return home. What is 'neither apart nor not apart'?' Sometimes foolish, sometimes silly, how can you know if you are not my disciple?",
    
    "Yajñadatta (meaning 'sacrifice given') loses his head and chases after his shadow.",
    
    "Sentient beings turn their backs on enlightenment and unite with the dust of the world without returning, like Yajñadatta losing his head and running madly after his shadow. However, this union with the dust and chasing after the shadow is just a moment of delusion. Is it caused by natural causes? Therefore, the Buddhas uniting with the dust and returning from the shadow is just a moment of enlightenment. Is it also caused by natural causes? Therefore, afflictions and Bodhi (meaning 'enlightenment') are not two different things, there is no distinction. But for those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), it is not like this. They abandon the false dust and cling to the formless, taking it as correct; they abandon the deluded mind and guard the illuminating mind, taking it as true. In this, they are serene and at ease, and consider it to be Nirvāṇa (meaning 'extinction'). Little do they know that true constancy flows like a stream, but they mistakenly take it for stillness. This is no different from Yajñadatta losing his head and chasing after his shadow. In the view of the Two Vehicles, this is a madman hiding a mirror and running; in the view of sentient beings, this is a madman holding a mirror and running; in the view of the Tathāgata, this is someone who has broken the mirror, so there is a head and face, no shadow, illumination but no form, the dust is not removed, and the Dharma is not clung to. Someone asks, 'What is the mirror?' The answer is, 'Didn't I say before? Awareness is the fault.' Someone asks, 'How to break the mirror?' The answer is, 'Uproot Mount Sumeru (meaning 'wonderous high mountain'), trample through the fragrant sea, break out of chaos, how many people know what is good and bad? Zhuangzi said, 'There is a person in the middle, neither yin nor yang, existing between heaven and earth.' This is the person who has broken the mirror.",
    
    "Floating roots, four dusts, flowing and unrestrained."
  ]
}

色等句。

  諸家以浮根四塵解為色香味觸或者又以為地水火風予獨不然據阿難答世尊云我今觀此浮根四塵祗在我面之句則一面字已局定矣如是準正受禪師所解色聲香味也有問者曰色聲香味以之解阿難所▆則可以之解世尊雲浮根四塵流逸奔觸流逸奔法者恐說不過去也答正在世尊所說者極當以色聲香味解也所云浮根四塵而獨不云六者何也蓋四大中眼耳鼻舌為浮根色聲香味乃(浮塵)也而身意兩根為根塵之本當以沉字對看在身則統此浮根在意則無此浮塵一切煩惱緣影妄想皆由此浮根之所招引若無浮根招引則意根以何分別思量身根以何分別觸受正以色聲香味眼耳鼻舌為枝葉故曰浮而以身意觸法為本蒂故曰沉也四大一有此四者為先則門門奔外而交物耳深造者請熟參之勿叱予之饒舌。

  觀音三十二應。

  或問觀音菩薩以圓通隨類應現如現獨覺聲聞天龍鬼神等身則可也乃至菩薩勝解現圓即現佛身而為說法然則佛身者而反以菩薩能現乎若是則觀音為何等人也答三十二應者有理有跡以跡言之則觀音由耳根聞熏聞修此根極圓而內外十方世界無所不通故始修者圓通之因而所證必圓通之果安能不應現於三十二身也以理言之則洪荒未判太音希聲繼而大冶將陶則有威音有雷音有梵音有世音也大何以謂之觀世音也蓋萬物皆負陰抱陽而成形沖氣以為和此氣入于形質散於四肢言則為聲聽則成響視則為光動則成觸無不賴此沖和之氣也欲反之者作何下手修持唯聲與視可為漸入之法故收視返聽者正內觀其音聲也觀與聲爾者成片而圓裹太無融合十極則三十二應者何人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色等句。",
    
    "諸家以浮根四塵解為色香味觸,或者又以為地水火風,我卻不這樣認為。根據阿難答世尊所說:『我如今觀察這浮根四塵,只在我面部』這句話,那麼『一面』二字已經限定了範圍。如此,參照正受禪師所解釋的色聲香味。也有人問:『用色聲香味來解釋阿難所問,那還可以,但用它來解釋世尊所說的浮根四塵流逸奔觸,流逸奔觸之法恐怕說不過去吧?』回答說:『正在世尊所說之處,用色聲香味來解釋是最恰當的。』所說的浮根四塵,而唯獨不提六者,是什麼原因呢?大概是因為四大中,眼耳鼻舌是浮根,色聲香味是(浮塵)。而身意兩根是根塵的根本,應當用『沉』字來相對照。在身則統攝這些浮根,在意則沒有這些浮塵。一切煩惱、緣影、妄想,都是由這些浮根所招引。如果沒有浮根的招引,那麼意根用什麼來分別思量?身根用什麼來分別觸受?正是因為色聲香味眼耳鼻舌是枝葉,所以說是『浮』;而以身意觸法為根本,所以說是『沉』。四大一旦有了這四者為先,那麼門門奔向外境而交接事物了。深入研究的人請仔細參悟,不要責怪我的多嘴。",
    
    "觀音三十二應。",
    
    "有人問:『觀音菩薩以圓通的智慧,隨順不同種類而應現,如應現獨覺、聲聞、天龍鬼神等身,這還可以理解。乃至菩薩勝解現圓,就應現佛身而為說法,那麼佛身反而由菩薩來應現嗎?如果是這樣,那麼觀音又是什麼樣的人呢?』回答說:『三十二應,有理和跡兩方面。從跡象上來說,觀音菩薩由耳根聞熏聞修,此根達到極圓滿的境界,內外十方世界無所不通,所以開始修行的人,以圓通為因,所證得的必定是圓通的果,怎麼能不應現於三十二身呢?從理上來說,洪荒未開,太音希聲,繼而大冶將要陶鑄,於是有了威音、雷音、梵音、世音。為什麼稱之為觀世音呢?因為萬物都背陰抱陽而成形,沖和之氣以為調和。這氣進入形體,散於四肢,說出來就是聲音,聽進去就成為響聲,看過去就成為光芒,動起來就成為觸覺,沒有不依賴這沖和之氣的。想要返回本源的人,從何處下手修持呢?只有聲音和視覺可以作為漸入之法,所以收視返聽,正是向內觀察其音聲。觀與聲二者,形成一片而圓裹太虛,融合十方,那麼三十二應又是什麼人呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sentences like 'form' etc.",
    
    "Various schools interpret the 'floating roots and four dusts' as 'form, sound, smell, taste, and touch,' or even as 'earth, water, fire, and wind.' I, however, disagree. According to Ānanda's (釋迦摩尼佛十大弟子之一,多聞第一) response to the World-Honored One (世尊,佛陀的尊稱), 'I now observe these floating roots and four dusts, they are only on my face,' the word 'face' already defines the scope. Thus, referring to what Chan Master Zhengshou (正受禪師) explained as 'form, sound, smell, and taste.' Someone might ask, 'Using form, sound, smell, and taste to explain what Ānanda asked is acceptable, but using it to explain the World-Honored One's words about the 'floating roots and four dusts flowing and rushing,' the idea of 'flowing and rushing dharma' might not be convincing?' The answer is, 'It is precisely in what the World-Honored One said that using form, sound, smell, and taste for explanation is most appropriate.' Why is it that the 'floating roots and four dusts' are mentioned, but not the six? It is probably because among the four great elements, the eyes, ears, nose, and tongue are the floating roots, and form, sound, smell, and taste are the (floating dusts). The body and mind roots are the foundation of the roots and dusts, and should be contrasted with the word 'sinking.' In the body, they govern these floating roots; in the mind, there are no such floating dusts. All afflictions, conditioned reflections, and delusions are attracted by these floating roots. If there were no attraction from the floating roots, then what would the mind root use to distinguish and contemplate? What would the body root use to distinguish and experience touch? It is precisely because form, sound, smell, taste, eyes, ears, nose, and tongue are branches and leaves, hence they are called 'floating.' And because body, mind, touch, and dharma are the foundation, hence they are called 'sinking.' Once the four great elements have these four as the first, then every door rushes outward and interacts with things. Those who delve deeply, please contemplate carefully, and do not blame me for being verbose.",
    
    "The Thirty-Two Manifestations of Guanyin (觀音,佛教菩薩).",
    
    "Someone asks, 'Guanyin Bodhisattva (觀音菩薩,佛教菩薩) responds and manifests according to different categories with perfect penetration, such as manifesting as Pratyekabuddhas (獨覺,佛教修行者), Śrāvakas (聲聞,佛教修行者), devas (天龍,天神), nāgas (龍,龍神), yakshas (鬼神,夜叉) and so on. That is understandable. Even when a Bodhisattva (菩薩,佛教修行者) understands and manifests perfection, they manifest as a Buddha (佛,佛教覺悟者) to expound the Dharma. Then, is the Buddha's body manifested by a Bodhisattva? If so, then what kind of being is Guanyin?' The answer is, 'The thirty-two manifestations have both principle and trace. From the perspective of trace, Guanyin Bodhisattva cultivates through hearing and perfuming the ear root. This root reaches a state of perfect completeness, and the inner and outer ten directions are all unobstructed. Therefore, those who begin to cultivate, with perfect penetration as the cause, will surely attain the fruit of perfect penetration. How can they not manifest in thirty-two forms? From the perspective of principle, before the chaos was divided, there was a faint sound. Then, as the great forge was about to mold, there were the majestic sound, the thunderous sound, the Brahma sound, and the worldly sound. Why is it called 'Guanshiyin' (觀世音,觀音菩薩的稱號,意為觀察世間聲音的菩薩)? Because all things carry yin and embrace yang to form shapes, and use harmonious qi for balance. This qi enters the form, scatters into the four limbs, and when spoken, it becomes sound; when heard, it becomes resonance; when seen, it becomes light; when moved, it becomes touch. There is nothing that does not rely on this harmonious qi. Those who want to return to the source, where should they start cultivating? Only sound and sight can be used as gradual methods. Therefore, withdrawing sight and returning to hearing is precisely to internally observe one's own sound. Guanyin and sound, the two form a whole, perfectly enveloping the great void, integrating the ten directions. Then, who are the thirty-two manifestations?'"
  ]
}

無之語佛法則現佛身語獨覺法則現獨覺身乃至語天龍鬼神等法即是現天龍鬼神等身也此乃不自觀音以觀觀者之觀音而使之然也噫南華云咸其自取怒者其誰耶此非世音乎還丹一粒分明在流落人間是幾年。

  十四無畏。

  此十四無畏一節重在由我不自觀音以觀觀者能令眾生觀其音聲即得解脫之處夫聲音無相者也而曰觀者何義且云不自觀音而又以觀觀是必有所以焉予嘗讀周易諸子等書多見有論性學之理與吾教漸說者無別蓋天地未形世界未立先有無極之真而宰于恍惚杳冥之間即空中之妙有也及乎天地既分世界已成則萬物各得此真而為性為命命猶令也非血氣之質識息暖三之所謂命也謂天之所以命於我者吾則謂之性也然則此性作何形狀而窺之橫渠先生有云由太虛而有天之名由氣化而有道之名合虛與氣故有性之名合性與知覺故有心之名此氣負於人身藏於虛穴升降錯綜充塞周遍有此氣有此理所以謂之理者即靈靈寂寂的東西也楞伽所謂阿賴耶識即橫渠所謂知覺也故氣以行乎理理以載乎氣互相動交則在眼能見在耳能聞在鼻辯香在舌談論在手執捉在足運奔唯在虛穴腔子中發則為機擬則為意起則爲念動則為情正則為志邪則為欲知則為分別識寂然不動而不能打破此一著此即含藏識之體也今之觀音菩薩不自觀音者謂不以外觀之目視其竅中已發之音而以返視內觀天則之目視其竅中未發之源所謂氣母也太音也無極之真也空中之妙有也天命也性也所以令眾生亦自觀其所以之音聲即得解脫諸種煩惱也工夫至此則見聞覺知俱化根塵識相盡泯六根圓澄而互用三身任運而無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "語佛法則顯現佛身,語獨覺法則顯現獨覺身,乃至語天龍鬼神等法,即是顯現天龍鬼神等身。這乃是不自觀音,以觀觀者之觀音,而使之如此。唉!《南華經》說:『怨怒是自己招來的,還能怪誰呢?』這難道不是觀世音菩薩嗎?還丹一粒,分明就在人間流落了多少年啊。",
    
    "十四無畏。",
    
    "這十四無畏一節,重點在於由我不自觀音,以觀觀者,能令眾生觀其音聲即得解脫之處。聲音本是無相的,卻說『觀』,是什麼意思呢?而且說不自觀音,又以觀來觀,必定有其原因。我曾經讀過《周易》、諸子等書,多見有論性學之理,與我們佛教的漸修之說沒有區別。大概天地未形成,世界未建立之前,先有無極之真,主宰于恍惚杳冥之間,即是空中的妙有。等到天地既分,世界已成,那麼萬物各自得到此真而成為性、成為命。命,如同命令,不是血氣之質、識息暖三者所說的命,而是天之所以命令於我的,我就稱之為性。既然如此,那麼此性作何形狀而窺視它呢?橫渠先生(張載,1020-1077)有話說:『由太虛而有天之名,由氣化而有道之名,合虛與氣,故有性之名,合性與知覺,故有心之名。』此氣依附於人身,藏於虛穴,升降錯綜,充塞周遍。有了此氣,有了此理,所以稱之為理,即是靈靈寂寂的東西。楞伽經所說的阿賴耶識,即是橫渠先生所說的知覺。所以氣以行於理,理以載於氣,互相動交,那麼在眼能見,在耳能聞,在鼻辨香,在舌談論,在手執捉,在足運奔,唯獨在虛穴腔子中,發則為機,擬則為意,起則爲念,動則為情,正則為志,邪則為欲,知則為分別識。寂然不動而不能打破這一著,這即是含藏識之體。如今的觀音菩薩不自觀音,說的是不以外觀之目視其竅中已發之音,而是以返視內觀天則之目視其竅中未發之源,所謂氣母,太音,無極之真,空中之妙有,天命,性,所以令眾生也各自觀其所以之音聲,即得解脫諸種煩惱。功夫到此,則見聞覺知俱化,根塵識相盡泯,六根圓澄而互用,三身任運而無礙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The language of Buddha's Dharma manifests the Buddha's body; the language of Pratyekabuddha's Dharma manifests the Pratyekabuddha's body; even the language of Devas, Nagas, ghosts, and spirits manifests the bodies of Devas, Nagas, ghosts, and spirits. This is the non-self Avalokiteśvara, using the Avalokiteśvara who observes the observer to make it so. Alas! The *Nanhua Jing* (Zhuangzi) says, 'The anger is self-inflicted, who can be blamed?' Is this not Avalokiteśvara Bodhisattva? A single pill of elixir, clearly fallen among humans for many years.",
    
    "Fourteen Fearlessnesses.",
    
    "This section on the Fourteen Fearlessnesses emphasizes that by not relying on self-observation, but by observing the observer, one can enable sentient beings to observe their own sounds and thus attain liberation. Sound is inherently without form, so what does it mean to 'observe'? Furthermore, it speaks of not observing oneself, yet observing with observation, there must be a reason for this. I have read the *Zhouyi* (I Ching), the writings of various philosophers, and have seen many discussions on the principles of nature and learning, which are no different from the gradual teachings of our Buddhist school. Before the formation of heaven and earth, before the establishment of the world, there was first the ultimate truth of the *Wuji* (limitless), governing in the realm of vagueness and obscurity, which is the wonderful existence in emptiness. When heaven and earth are divided, and the world is formed, then all things each obtain this truth and become nature and destiny. Destiny is like a command; it is not the destiny spoken of in terms of blood and qi, consciousness, breath, and warmth, but rather what heaven commands me, which I call nature. If this is the case, then what shape does this nature take when one peers into it? Mr. Hengqu (Zhang Zai, 1020-1077) said, 'From the Great Void comes the name of Heaven; from the transformation of Qi comes the name of Dao; combining Void and Qi, therefore there is the name of Nature; combining Nature and awareness, therefore there is the name of Mind.' This Qi relies on the human body, hidden in the empty cavity, rising and falling in a complex manner, filling and pervading everywhere. With this Qi, there is this principle, so it is called principle, which is the spiritually clear and serenely still thing. The *Laṅkāvatāra Sūtra*'s *Ālaya-vijñāna* (storehouse consciousness) is what Mr. Hengqu calls awareness. Therefore, Qi moves according to principle, and principle carries Qi; when they interact and move, then in the eye there is seeing, in the ear there is hearing, in the nose there is distinguishing fragrance, on the tongue there is speaking, in the hand there is grasping, in the foot there is running. Only in the empty cavity, when it is emitted, it becomes a mechanism; when it is contemplated, it becomes intention; when it arises, it becomes a thought; when it moves, it becomes emotion; when it is upright, it becomes will; when it is perverse, it becomes desire; when it knows, it becomes discriminating consciousness. Remaining serenely still and unable to break through this one point, this is the essence of the *Ālaya-vijñāna*. The Avalokiteśvara Bodhisattva who does not observe oneself refers to not using the eyes to look at the sounds already emitted from the cavity, but using the eyes of introspection and inner observation of the heavenly principles to look at the source of the sounds not yet emitted from the cavity, what is called the mother of Qi, the great sound, the ultimate truth of the *Wuji*, the wonderful existence in emptiness, the mandate of heaven, nature, so that sentient beings also each observe their own sounds, and thus attain liberation from all kinds of afflictions. When the effort reaches this point, then seeing, hearing, feeling, and knowing are all transformed, the roots, objects, and consciousness are all extinguished, the six roots are perfectly clear and mutually functioning, and the three bodies operate freely and without obstruction."
  ]
}

礙又何愛慾兵戈藥叉枷鎖之能侵耶后之知見旋復觀聽旋復斷滅妄想熏聞成聞聞熏精明音性圓銷滅音圓聞熏聞離塵純音無塵銷塵旋明融形復聞六根圓通單持名號之十三無畏者莫不在此最初(一著而變化也善念觀音者切勿錯過)。

  八萬四千首臂寶日。

  或曰觀音菩薩以圓通之修證者能應三十二化亦能施十四無畏此則有理有跡然茲之四不思議中又能現此多首多臂多目此亦有理有跡乎答此真不可以心思言議也蓋由修持有不思議理而後有不思議跡也非善觀音者孰能入之夫此首臂目三者俱以八萬四千為數即觀音之身一世界也一天地也何也地至天八萬四千里人身賢脈至心脈八寸四分道家所謂心天腎地也散於週身則八萬四千毫毛也在心意識中有八萬四千(塵勞)也在法門則有八萬四千度無極也獨人身八寸四分中有一無位真人非陰非陽徹上徹下處乎天地之間放乎廣莫之野逍遙乎無何有之鄉與太虛同體真空絕待所以觀音得此而能變此多首多臂多目者也此其跡乎昔有無目道者淋雨之後著白衣拄杖而自山來時人見其衣履無泥堊謂曰才風雨已道人何為衣上無泥跡道者答曰吾拄杖頭上有眼若是則通身是首通身是臂通身是目也此其理乎個里知音切勿執像為是。

  文殊選擇。

  或問二十五聖者各以一門而獲圓通而文殊獨擇觀音為最是何義也且世尊于雪山夜睹明星悟道此則由見而得也至如手弄琵琶樓閣彈指袖出摩尼良久默示放下歡梧拈花微笑達磨安心慧可懺罪天龍一指黃檗三打若皆必以耳根而得則諸老輩只今猶在葛藤窩裡尚不知文殊作何見解而有如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什麼又能侵擾呢?是愛慾、戰爭、藥叉(一種鬼神)、還是枷鎖?如果能知見旋復,觀聽旋復,斷滅妄想,以妄想熏聞而成聞,再以聞熏煉精明之音性,使之圓滿銷滅,滅音而圓聞,以圓聞離塵,純音無塵,銷塵而旋明,融形而復聞,六根圓通,單單持名號,十三種無畏的功德,莫不包含在此最初一著(最初一念的變化,善念觀音的人切勿錯過)。",
    
    "八萬四千首臂寶日。",
    
    "有人問:『觀音菩薩以圓通的修證,能應化三十二種身形,也能施予十四種無畏,這有道理有跡象可循。然而,在這四種不可思議的境界中,又能顯現如此多的頭、臂、眼睛,這也有道理有跡象可循嗎?』回答說:『這真是不能用心思去揣測,用言語去議論的。因為有了修持中不可思議的道理,然後才會有不可思議的跡象。不是善於觀音法門的人,誰能領悟呢?』這頭、臂、目三者,都以八萬四千為數,即觀音之身就是一個世界,一天地。為什麼這麼說呢?地到天有八萬四千里,人身賢脈到心脈有八寸四分,道家所謂的心天腎地。散佈于週身,就是八萬四千毫毛。在心意識中,有八萬四千塵勞。在法門中,則有八萬四千度無極。唯獨人身八寸四分中,有一無位真人,非陰非陽,徹上徹下,處於天地之間,放曠于廣漠的原野,逍遙于無何有的鄉,與太虛同體,真空絕待。所以觀音菩薩得到這個,才能變化出如此多的頭、臂、眼睛。這就是它的跡象啊!從前有個沒有眼睛的道人,淋雨之後,穿著白衣拄著枴杖從山裡來。當時人們見他的衣履沒有泥污,就問:『才下過風雨,道人為何衣上沒有泥跡?』道人回答說:『我拄杖頭上有眼。』如果這樣說,那麼通身都是頭,通身都是臂,通身都是眼睛啊!這就是它的道理啊!箇中知音切勿執著于形象,以為這就是真相。",
    
    "文殊選擇。",
    
    "有人問:『二十五位聖者各自以一門而獲得圓通,而文殊菩薩獨獨選擇觀音菩薩為最殊勝,這是什麼意思呢?而且世尊在雪山夜睹明星而悟道,這是由見而得的。至於手弄琵琶,樓閣彈指,袖出摩尼,良久默示,放下歡喜,拈花微笑,達磨安心,慧可懺罪,天龍一指,黃檗三打,如果都必須以耳根才能獲得,那麼這些老前輩如今還在葛藤窩裡,尚且不知文殊菩薩作何見解,而有如此的選擇。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What else could intrude? Is it love and desire, warfare, Yaksha (a type of demon), or shackles? If one can reverse perception and restore awareness, reverse observation and restore hearing, extinguish delusional thoughts, transforming the influence of delusion into hearing, and then refining the essence of hearing to illuminate the sound-nature, making it complete and extinguished, extinguishing sound and perfecting hearing, using perfect hearing to leave the dust, pure sound without dust, eliminating dust and restoring brightness, merging form and restoring hearing, achieving complete penetration of the six senses, and simply upholding the name, the thirteen kinds of fearlessness are all contained within this initial step (the change of the initial thought, those who are good at contemplating Avalokiteśvara should not miss it).",
    
    "Eighty-four thousand heads and arms, a treasure sun.",
    
    "Someone asked: 'Avalokiteśvara Bodhisattva, through the cultivation of perfect penetration, can manifest thirty-two forms and bestow fourteen kinds of fearlessness. This is logical and has traces to follow. However, within these four inconceivable realms, how can one manifest so many heads, arms, and eyes? Is there logic and traces to follow in this as well?' The answer is: 'This truly cannot be fathomed with the mind or discussed with words. Because there is an inconceivable principle in cultivation, there are inconceivable signs. Who can comprehend this if they are not skilled in the Avalokiteśvara Dharma? These three—heads, arms, and eyes—all number eighty-four thousand, meaning Avalokiteśvara's body is a world, a heaven and earth. Why is this so? The distance from earth to heaven is eighty-four thousand miles, and the distance from the virtuous meridian to the heart meridian in the human body is eight and four-tenths inches, what the Taoists call the heart-heaven and kidney-earth. Scattered throughout the body, they are the eighty-four thousand pores. In the mind-consciousness, there are eighty-four thousand defilements. In the Dharma gate, there are eighty-four thousand ways to cross over without limit. Only in the eight and four-tenths inches of the human body is there a true person without position, neither yin nor yang, penetrating above and below, situated between heaven and earth, roaming in the vast wilderness, wandering in the land of nothingness, one with the great void, emptiness beyond comparison. Therefore, Avalokiteśvara Bodhisattva obtains this and can transform into so many heads, arms, and eyes. This is its trace! In the past, there was a blind Taoist who, after being rained on, came from the mountains wearing white clothes and leaning on a staff. People saw that his clothes and shoes were free of mud and asked: 'It has just rained, why is there no mud on the Taoist's clothes?' The Taoist replied: 'There are eyes on the head of my staff.' If this is the case, then the whole body is a head, the whole body is an arm, the whole body is an eye! This is its principle! Those who understand the sound within should not cling to the image as the truth.'",
    
    "Mañjuśrī's Choice.",
    
    "Someone asked: 'The twenty-five sages each attained perfect penetration through one particular method, but Mañjuśrī Bodhisattva uniquely chose Avalokiteśvara Bodhisattva as the most supreme. What is the meaning of this? Moreover, the World Honored One attained enlightenment by seeing a star at night on Snow Mountain, which was attained through sight. As for playing the pipa, snapping fingers in a pavilion, producing a mani jewel from a sleeve, remaining silent for a long time, letting go of joy, holding up a flower and smiling, Bodhidharma pacifying the mind, Huike confessing sins, the dragon pointing with one finger, and Huangbo striking three times, if all must be attained through the ear-root, then these old seniors are still in the tangle of vines, not yet knowing what insight Mañjuśrī Bodhisattva has to make such a choice.'"
  ]
}

是去取也請詳教之答前不云乎彼等修行實無優劣前後差別我今欲令阿難開悟二十五行誰當其根又云入菩薩乘求無上道何有便門得易成就蓋文殊以耳根為最者謂耳根反聞用工便易過於二十四行也何以見之要知圓通即性體也發而為視聽言動用也用易明而體難會即諸根只可明於外而實難返乎內也如眼能見外而不能見膲腑身能與物相合而不能內合於性鼻能聞香于外而不能返縮于內舌能嘗味而不能自嘗其舌意則舉念為知不念則無知唯耳根外則能聞諸聲內則能聞真氣徹上徹下恍惚氤氳其耳神乎陳眉公云耳中忽聞金聲玉聲乃是真氣來入道欲成就雪竇云眼見不如耳見者是也觀音以此而入便能三十二應十四無畏謂通身是耳也而諸餘聖者各自以見為見以心為心而不能通身遍用也又安知眼可耳鼻可口身可心豈拘拘一塊血肉而已哉。

  楞嚴咒。

  或問此咒之靈何廣大無窮也能令聞持讀誦書寫佩帶供養者即獲摩頂遠厄滅罪息災感通護持乃至入道以證菩提等事自今觀之則聞持讀誦者不少書寫供養者恒多而摩頂感通之妙不逢滅災護持之功未得豈佛之虛說耶抑持之不法耶請詳其故答古德有云佛說一切法為度一切心我無一切心何用一切法世尊自雪嶺而來唯以直心修煉初未嘗說是咒也摩訶般若經見世尊宴坐帝釋護持亦有魔屬欲侵其側帝釋云予有咒乃默唸曰摩訶般若波羅蜜於是魔屬盡化蓋咒從直心而得縱念之亦般若也今之人耳雖聞而心未持口雖誦而身未佩設以供養或一日一至一月一至而已故於感通不相干涉然持非徒以言句而持也即佩亦非徒以言句而佩也此咒乃不思議之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:『是要去選取嗎?請詳細教導。』回答:『前面不是說過了嗎?那些修行,實在沒有優劣先後差別。我現在想要讓阿難開悟,二十五種修行方法,哪一種才是根本?』又說:『進入菩薩乘,求無上道,哪裡有方便之門可以容易成就?』大概文殊菩薩認為耳根最為殊勝,是說耳根反聞自性,用功方便容易,勝過其他二十四種修行方法。憑什麼這樣說呢?要知道圓通就是自性的本體。自性發用就成為視、聽、言、動。用容易明白,而本體難以體會,就是說各種根只能明白于外,而實在難以返回于內。比如眼睛能看見外面,而不能看見臟腑;身體能與外物相合,而不能向內與自性相合;鼻子能聞到外面的香味,而不能返回收縮于內;舌頭能嚐到味道,而不能自己嘗自己的舌頭;意根舉念則有知覺,不舉念則沒有知覺。只有耳根,向外能聽見各種聲音,向內則能聽見真氣,徹上徹下,恍惚氤氳,它的作用真是神奇啊!陳眉公說:『耳朵里忽然聽到金聲玉聲,那就是真氣來入。』道欲成就,雪竇禪師說:『眼見不如耳見』,就是這個意思。觀音菩薩因此而入道,便能有三十二應化身,十四種無畏功德,是說全身都是耳朵啊!而其他聖者各自以眼為眼,以心為心,而不能全身普遍運用。又怎麼知道眼睛只能是眼睛,耳朵只能是耳朵,鼻子只能是鼻子,口只能是口,身體只能是身體,心只能是心呢?難道就拘泥於一塊血肉而已嗎?",
    
    "《楞嚴咒》。",
    
    "或有人問:『此咒的靈驗為何如此廣大無窮,能令聞持、讀誦、書寫、佩戴、供養的人,就能獲得佛的摩頂加持,遠離災厄,滅除罪業,止息災難,感應道交,得到護持,乃至入道以證菩提等等。現在看來,聞持讀誦的人不少,書寫供養的人也很多,而摩頂感通的妙用沒有遇到,滅災護持的功效沒有得到,難道是佛的虛妄之說嗎?還是持咒的方法不正確呢?請詳細說明其中的緣故。』回答:『古德有說:佛說一切法,是爲了度一切眾生的心;我沒有一切心,又何須用一切法?世尊從雪嶺而來,唯以直心修煉,起初未曾說是咒語。在《摩訶般若經》中,看到世尊宴坐,帝釋天護持,也有魔眾想要侵擾他的身邊,帝釋天說:『我有咒語』,於是默唸道:『摩訶般若波羅蜜』,於是魔眾全部化解。大概咒語是從直心中得到的,即使唸誦它,也是般若智慧。現在的人,耳朵雖然聽到了,而心裡沒有受持;口裡雖然誦讀了,而身上沒有佩戴;即使供養,或者一天一次,或者一月一次而已,所以在感應道交上沒有相互關聯。然而持咒不僅僅是用言語來持,佩戴也不僅僅是用言語來佩戴。此咒是不思議的。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: 'Is it to choose? Please teach in detail.' Answer: 'Haven't I said it before? Those practices really have no difference in superiority, inferiority, or order. Now I want to enlighten Ananda. Among the twenty-five practices, which one is the root?' It is also said: 'Entering the Bodhisattva path, seeking the unsurpassed way, where is the convenient door to easily achieve it?' Probably Manjushri Bodhisattva believes that the ear-root is the most superior, saying that the ear-root's practice of turning inward to hear one's self-nature is convenient and easy, surpassing the other twenty-four practices. How can this be seen? Know that perfect penetration is the essence of self-nature. The function of self-nature becomes seeing, hearing, speaking, and moving. Function is easy to understand, but essence is difficult to comprehend, that is, the various roots can only understand externally, but are really difficult to return internally. For example, the eyes can see the outside, but cannot see the internal organs; the body can combine with external objects, but cannot internally combine with self-nature; the nose can smell external fragrances, but cannot return and contract internally; the tongue can taste flavors, but cannot taste its own tongue; the mind has awareness when thoughts arise, but has no awareness when thoughts do not arise. Only the ear-root can hear various sounds externally, and can hear true qi internally, penetrating up and down, vaguely and abundantly. Its function is truly magical! Chen Meigong said: 'Suddenly hearing golden and jade sounds in the ear is the arrival of true qi.' To achieve the Dao, Zen Master Xuedou said: 'Seeing with the eyes is not as good as hearing with the ears,' that is what it means. Guanyin Bodhisattva entered the path through this, and can have thirty-two response bodies and fourteen fearless virtues, meaning the whole body is ears! And other sages each take the eye as the eye, and the mind as the mind, but cannot universally use the whole body. And how do you know that the eyes can only be eyes, the ears can only be ears, the nose can only be noses, the mouth can only be mouths, the body can only be bodies, and the mind can only be minds? Are they just confined to a piece of flesh and blood?'",
    
    "The Shurangama Mantra.",
    
    "Someone may ask: 'Why is the efficacy of this mantra so vast and infinite, that those who hear, hold, recite, write, wear, and make offerings to it can obtain the Buddha's crown-rubbing blessing, be far from calamities, eliminate sins, cease disasters, have responsive communion, receive protection, and even enter the path to attain Bodhi, etc.? Now it seems that there are many who hear, hold, and recite it, and many who write and make offerings to it, but the wonderful effect of crown-rubbing communion has not been encountered, and the effect of eliminating disasters and protection has not been obtained. Is it the Buddha's false words? Or is the method of holding the mantra incorrect? Please explain the reason in detail.' Answer: 'An ancient virtuous person said: The Buddha speaks all dharmas to liberate the minds of all beings; I have no mind, so why use all dharmas? The World Honored One came from the Snow Mountains, cultivating only with a direct mind, and initially never spoke of mantras. In the *Maha Prajna Sutra*, seeing the World Honored One sitting in a banquet, with Indra protecting him, and also demons wanting to invade his side, Indra said: 'I have a mantra,' and then silently recited: 'Maha Prajna Paramita,' and then all the demons were dissolved. Probably the mantra is obtained from the direct mind, and even reciting it is Prajna wisdom. Now people, although their ears hear it, their minds do not hold it; although their mouths recite it, their bodies do not wear it; even if they make offerings, it is only once a day, or once a month, so there is no mutual connection in responsive communion. However, holding the mantra is not just holding it with words, and wearing it is not just wearing it with words. This mantra is inconceivable.'"
  ]
}

旨即以不思議之心持之乃可夫此心既至於無忍無議矣是則何思何議即郡子所謂終日思慮而未嘗有所思慮者果能到此不思不議之處則萬有皆空真常獨露如如了了明明曉曉此真白傘蓋也朝如斯夕如斯一息如是千古如是若逝水之不捨晝夜也六祖云從劫至劫手不失經從晝至夜無不念時正此之謂與如是之人非佛之來摩頂而自性自摩謂公若知本源佛亦不相似也非金剛之來護持而自性護持謂念慮未起鬼神莫知不由乎我更由乎誰也非惡星災難之遠離而自性遠離謂內省不疚夫何憂何懼也若然者通身是咒通身是護法烏得以虛說目之乎咦只恐未到水窮山盡處還須默地娑婆訶。

  眾生十二種類。

  或問眾生世界皆因妄明發生而有然則今人所作所為無不是妄明顯現何世界不見重出眾生不見並有似與經義相背也請釋其說答大道本乎一心一心包乎法界此理之所難隱者所以世尊前云富樓那之義謂虛空為同世界為異眾生乃無同無異之相倘若吾人一念清凈則六根寂然而同體是吾之虛空也才一著境則六塵紛然而異支是吾之世界也少焉忽生忽滅或真或妄則六識熾然而若同體若異支是吾之眾生也有此三者含藏自性遷轉不化是則為輪迴中物矣即十二類亦由是而有也豈不是眾生世界皆因妄明發生而有耶大顛所謂清凈界中才一念閻浮早已八千年者正此義也透得過的當于這裡猛省劈破面門同自不同異自不異山河原是法王身糊餅依舊是饅首是佛亦空何十二類之與有。

  三漸次。

  或問三漸次法除其助因則身清凈矣刳其正性則心清凈矣此則違其現業則根塵二種不相流礙二種

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應該用不可思議的心來堅持它,才可以啊。這顆心既然達到了無忍無議的境界,那麼還思什麼議什麼呢?這就是郡子所說的『終日思慮而未嘗有所思慮』。如果真能到達這不思不議之處,那麼萬有皆空,真常獨露,清清楚楚,明明白白,這才是真正的白傘蓋啊。早上如此,晚上如此,一息之間如此,千古以來如此,就像逝去的水不捨晝夜一樣。《六祖壇經》說,『從劫至劫手不釋經,從晝至夜無不念時』,正說的就是這個意思啊。像這樣的人,不需要佛來摩頂,而自性自然摩頂,意思是說,如果你知道本源,佛也不過如此。不需要金剛來護持,而自性自然護持,意思是說,念頭還沒生起,鬼神都不知道,不靠自己靠誰呢?不需要惡星災難的遠離,而自性自然遠離,意思是說,內心沒有愧疚,還憂慮什麼害怕什麼呢?如果這樣,全身都是咒語,全身都是護法,怎麼能用虛妄的說法來看待呢?唉!只恐怕還沒到水窮山盡的地方,還須默默地念誦『娑婆訶』(S婆訶,咒語,意為『成就』)。",
    
    "眾生十二種類。",
    
    "有人問,眾生世界都是因為妄明發生而有的,那麼現在人所作所為無不是妄明顯現,為什麼其他世界不見重疊出現,眾生也不見並存,這似乎與經義相悖啊,請解釋一下。回答說,大道本源於一心,一心包容著法界,這個道理難以掩蓋。所以世尊之前對富樓那(Pūrṇa,佛陀十大弟子之一,『說法第一』)說,認為虛空是相同的,世界是不同的,眾生是沒有相同也沒有不同的相狀。如果吾人一念清凈,那麼六根寂靜而同體,這就是吾人的虛空。才一接觸外境,那麼六塵紛亂而異支,這就是吾人的世界。稍微有點忽生忽滅,或真或妄,那麼六識熾盛,好像同體又好像異支,這就是吾人的眾生。有了這三者,含藏著自性,遷轉變化而不停息,這就是輪迴中的事物了。這十二類眾生也是由此而來的啊。豈不是眾生世界都是因為妄明發生而有的嗎?大顛(生卒年不詳,唐代禪僧)所說的『清凈界中才一念,閻浮(Jambudvīpa,四大部洲之一,我們所居住的這個世界)早已八千年』,正就是這個意思啊。如果能透徹領悟,應當在這裡猛然醒悟,劈破面門,同於自性,不同於異相,異相也不同於自性。山河原本就是法王身,糊餅依舊是饅頭。佛也是空,哪裡還有什麼十二類眾生呢?",
    
    "三漸次。",
    
    "有人問,三漸次法,去除其助因,那麼身體就清凈了;刳除其正性,那麼心就清凈了;這樣就違背了現業,那麼根塵二種就不會互相流礙,這兩種"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You should hold onto it with an inconceivable mind, only then is it possible. Since this mind has reached the state of no forbearance and no deliberation, then what is there to think about or deliberate? This is what the gentleman calls 'thinking and contemplating all day long without ever having thought or contemplated anything.' If one can truly reach this state of no thought and no deliberation, then all phenomena are empty, the true and constant is uniquely revealed, clear and distinct, bright and luminous, this is the true White Umbrella Canopy. So it is in the morning, so it is in the evening, so it is in a moment, so it has been for thousands of years, like the flowing water that does not cease day and night. The Sixth Patriarch said, 'From kalpa to kalpa, the hand does not release the scripture, from day to night, there is no time without mindfulness,' this is exactly what it means. For such a person, there is no need for the Buddha to pat their head, but the self-nature naturally pats the head, meaning that if you know the source, the Buddha is just like that. There is no need for Vajra (Vajra, a symbol of firmness and power) to protect, but the self-nature naturally protects, meaning that before a thought arises, ghosts and spirits do not know, it does not depend on me, who else does it depend on? There is no need for evil stars and calamities to be far away, but the self-nature is naturally far away, meaning that if one's conscience is clear, what is there to worry about or fear? If so, the whole body is a mantra, the whole body is a Dharma protector, how can one regard it with empty words? Alas! I am only afraid that you have not yet reached the place where the water ends and the mountains end, you must silently recite 'Svaha' (Svaha, a mantra, meaning 'accomplishment').",
    
    "The Twelve Categories of Beings.",
    
    "Someone asked, 'The world of beings arises from the manifestation of ignorance, so everything that people do now is a manifestation of ignorance. Why are other worlds not seen overlapping, and beings are not seen coexisting? This seems to contradict the meaning of the scriptures, please explain.' The answer is, 'The Great Path originates from one mind, and one mind encompasses the Dharma realm, this principle is difficult to conceal. Therefore, the World Honored One previously said to Pūrṇa (Pūrṇa, one of the ten great disciples of the Buddha, 'first in eloquence'), considering space to be the same, the world to be different, and beings to have neither the same nor different characteristics. If our one thought is pure, then the six senses are quiet and of the same essence, this is our space. As soon as we touch the external environment, then the six dusts are chaotic and of different branches, this is our world. If there is a slight arising and ceasing, or true or false, then the six consciousnesses are blazing, seemingly of the same essence and seemingly of different branches, this is our beings. With these three, containing the self-nature, changing and transforming without ceasing, these are the things in samsara. These twelve categories of beings also arise from this. Isn't it that the world of beings arises from the manifestation of ignorance? Daidian (Daidian, a Chan monk of the Tang Dynasty) said, 'In the pure realm, with just one thought, Jambudvīpa (Jambudvīpa, one of the four continents, the world we live in) is already eight thousand years,' this is exactly what it means. If you can thoroughly understand, you should suddenly awaken here, break through the face, be the same as the self-nature, different from the different aspects, and the different aspects are also different from the self-nature. The mountains and rivers are originally the Dharma King's body, the pancake is still a steamed bun. The Buddha is also empty, where are the twelve categories of beings?'",
    
    "The Three Gradual Stages.",
    
    "Someone asked, 'The three gradual stages method, removing its auxiliary causes, then the body is purified; scooping out its true nature, then the mind is purified; in this way, it violates the present karma, then the two kinds of roots and dust will not flow and hinder each other, these two kinds of"
  ]
}

不偶識亦不生所以安隱且有一切如來密圓凈妙皆現其中而獲無生法忍似將及第矣何故又云從此漸修安立聖位耶答菩提本無漸次因攝眾生之心而有漸次眾生既著有而生則攝生處亦假相而進即法華之化城為歇其勞心以助前程也若是過量之人開口道著舉步踏著夜夜同眠朝朝共起以何為漸復誰作次這是不讀詩書人公案若是讀詩書人此三漸次法正是會做文字了必須舉鄉試舉進士然後得名得位也豈可不用聖位哉只是到那事業完備時歸來林下依舊是個未曾讀書人菩提涅槃休歇如是或又曰過量者不用漸次即名位亦不用乎答應以佛身得度者即現佛身而為說法。

  十信。

  或曰合論云此十信尚屬生滅其說果否答曰然信有有內而發者有自外而來者自內發者木無生滅有外來者有生滅也何以見之如人初生下地手便知動足便知踢鼻便知出入氣口便知號叫眼便知視此天則所不昧者乃性信也非習信也及長而根塵識相互起緣境便昧了日用中叫即回頭吃飯便舉箸穿衣便抬手矣即有具信者亦是教而善指而歸蓋自外來者也所以十信山除欲而生便有依倚此乃不得已為初學菩薩作一系馬楊柳耳正蘇長公云瞽者欲告之以物患其不識也則又以一物狀之夫此一物狀之則又一物也非是物矣又云道有至是者有用是者故其法常二猶器之用於手不如手之自用莫知其所以然而然也今之十信者其器乎后之住行向地亦復如是。

  五十五位。

  予謂四十四心一心也五十五位一位也何耶干慧心者干其愛慾而生慧慧既生矣則靈臺潔凈一切善法自靜中生即現前最初一著厥後十信十住十行十回向

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不偶識亦不生,所以才能安穩。而且一切如來秘密圓滿清凈微妙的境界,都顯現在其中,從而獲得無生法忍,似乎快要成功了。為什麼又說從此逐漸修行,安立聖位呢?",
    "回答:菩提(bodhi,覺悟)本來沒有漸次,因為攝受眾生的心而有漸次。眾生既然執著于有而生,那麼攝受眾生之處也假借方便而前進,就像《法華經》(Lotus Sutra)中的化城(幻化的城市)一樣,用來讓修行者歇息勞累的心,以幫助他們繼續前進。如果是超越常人的人,開口說話、舉步行動、夜夜同眠、朝朝共起,一切都在道中,又何來漸次?又由誰來安排次第?這就像是不讀書的人的公案。如果是讀書人,這三種漸次法,正是會做文章了,必須通過鄉試、進士,然後才能得名得位啊!難道可以不用聖位嗎?只是到那事業完備時,歸來林下,依舊是個未曾讀書的人。菩提(bodhi,覺悟)、涅槃(nirvana,寂滅)都休歇了,就像這樣。或者又有人說,超越常人的人不用漸次,那麼名位也不用嗎?回答:應該以佛身得度的人,就現佛身而為說法。",
    
    "十信(Ten Faiths)。",
    
    "或者有人問:《合論》說這十信還屬於生滅法,這種說法對嗎?回答:是的。信有從內心發出的,有從外而來的。從內心發出的信沒有生滅,從外而來的信有生滅。憑什麼這麼說呢?比如人剛生下來,手就知道動,腳就知道踢,鼻子就知道呼吸,口就知道號叫,眼就知道看,這是天性所不昧的,是性信,不是習信。等到長大后,根、塵、識相互作用,緣于外境,就迷惑了。日常生活中,叫他才回頭,吃飯才舉筷子,穿衣才抬手。即使有具備信根的人,也是通過教導來善巧地指引他迴歸本性。這都是從外而來的信。所以十信就像山一樣,去除慾望而生,便有了依靠。這實在是不得已為初學菩薩做的一個繫馬的楊柳罷了。正如蘇軾所說:『對於盲人,想要告訴他某物的形狀,擔心他無法理解,就用另一件東西來比喻。』用另一件東西來比喻,那又成了另一件東西了,不是原本的東西了。』又說:『道有到達的,有用處的。所以它的法常常是二元的,就像器物用於手,不如手自己使用那樣,不知道它為什麼會這樣。』現在的十信就像器物一樣,之後的十住、十行、十回向也是如此。",
    
    "五十五位(Fifty-five Stages of Bodhisattva Practice)。",
    
    "我認為四十四心(Forty-four Hearts)就是一心,五十五位(Fifty-five Stages)就是一位。為什麼呢?干慧心(Dry Insight)是乾涸愛慾而生慧,慧既然生了,那麼靈臺就潔凈了,一切善法自然從靜中生出,這就是現前最初的一著,其後的十信(Ten Faiths)、十住(Ten Dwellings)、十行(Ten Practices)、十回向(Ten Dedications)..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Not being accidentally aware nor arising' is the reason for peace and stability. Moreover, all Tathagatas' (如來, meaning 'Thus Come One', referring to the Buddha) secret, perfect, pure, and wondrous realms are manifested within it, thereby attaining the 'non-arising Dharma-acceptance' (無生法忍), seemingly close to success. Why then is it said to 'gradually cultivate from here and establish the holy position'?",
    "Answer: Bodhi (菩提, meaning 'enlightenment') inherently has no gradual stages, but due to the need to gather and guide sentient beings, gradual stages are established. Since sentient beings are attached to existence and thus arise, the means of gathering and guiding them also progresses through expedient methods, like the 'illusory city' (化城) in the Lotus Sutra (法華經), used to allow practitioners to rest their weary minds and assist them in continuing forward. If one is a person of extraordinary capacity, speaking, walking, sleeping every night, and rising every morning are all within the Way. Where then is the gradual progression? And who arranges the order? This is like a koan (公案) for someone who doesn't read books. If one is a scholar, these three gradual stages are like composing essays, requiring passing the provincial examination and the imperial examination to gain fame and position! How can one not use the holy position? It is only when the task is completed that one returns to the forest, still an unlearned person. Bodhi (菩提, meaning 'enlightenment') and Nirvana (涅槃, meaning 'liberation') are both at rest, just like this. Or someone might say, 'Those of extraordinary capacity do not need gradual stages, so they also do not need fame and position?' Answer: Those who should be liberated by appearing as a Buddha will be preached to by appearing as a Buddha.",
    
    "The Ten Faiths (十信).",
    
    "Someone might ask: The 'Combined Treatise' says that these Ten Faiths still belong to the realm of arising and ceasing. Is this statement correct? Answer: Yes. Faith can arise from within or come from without. Faith that arises from within has no arising or ceasing, while faith that comes from without has arising and ceasing. How can this be seen? For example, when a person is first born, their hand knows how to move, their foot knows how to kick, their nose knows how to breathe, their mouth knows how to cry, and their eyes know how to see. This is innate and not obscured, it is 'nature-faith' (性信), not 'habit-faith' (習信). When they grow up, the roots, dusts, and consciousness interact, and they become deluded by external circumstances. In daily life, they only turn their head when called, only pick up chopsticks when eating, and only raise their hand when dressing. Even those who possess the roots of faith are skillfully guided back to their original nature through teaching. This is all faith that comes from without. Therefore, the Ten Faiths are like a mountain, arising from the removal of desires, and thus there is reliance. This is only a willow tree for tying horses, made for beginners on the Bodhisattva path. Just as Su Shi (蘇軾) said: 'When wanting to tell a blind person the shape of something, one worries that they will not understand, so one uses another thing to describe it.' Using another thing to describe it, then it becomes another thing, not the original thing. He also said: 'The Way has both attainment and usefulness. Therefore, its method is often dualistic, like a tool used by the hand, which is not as good as the hand using itself, not knowing why it is so.' The current Ten Faiths are like tools, and so are the subsequent Ten Dwellings (十住), Ten Practices (十行), and Ten Dedications (十回向).",
    
    "The Fifty-five Stages of Bodhisattva Practice (五十五位).",
    
    "I say that the Forty-four Hearts (四十四心) are one heart, and the Fifty-five Stages (五十五位) are one stage. Why? 'Dry Insight' (干慧心) is drying up desires and giving rise to wisdom. Once wisdom arises, then the spiritual platform is pure, and all good dharmas naturally arise from stillness. This is the initial step, followed by the Ten Faiths (十信), Ten Dwellings (十住), Ten Practices (十行), and Ten Dedications (十回向)..."
  ]
}

四加行十地亦皆自此建立將去有是心故有是位也要知凈信一著實菩提根本信此心而信此法則真性常住住即定也定而後行者則以信住自利而復能利他得利他已我與眾生共回無為之心向于涅槃之路是皆止於至善之地到這裡佛慧資生故有四加行四行既成則如土長苗似地之有發生處及至十地圓滿與佛相齊而無功用可施故曰等覺到等覺已了知法位皆空依前只是舊時人故云始獲金剛心中初干慧地也所以善財初參文殊者以智生智也即干慧心也逮得歷過五十三員知識復蒙文殊摩頂者終歸於智也即初干慧地也又詣普賢而記者得妙覺之用也所謂末後一句即未生已前一句也然法不離體內外本如何必南參知識遍歷法位哉三藏法師云修習空華萬行宴坐水月道場降伏映象天魔證得夢中佛果蓋頌此也太初云會得頻來注我閑不勞涉水與登山往來長與君相伴覺後方知道不難蓋明此也雖然如是癡人面前不得與仙說夢。

  想舉情沉。

  予謂情與想似別而同也想雖輕舉第所想者必先緣境而後想也情雖沉重▆▆發者必先由想而後動也蓋想之相即心之所思思而存之於心故常虛懸渴仰此只以存想善法希冀道理一邊論若見色而思見利而想見一切喜樂之事而存之於心此又屬於情矣何也情乃性之所發也若發之中節即感而遂通之妙也奈何一見諸境著而不回癡而不脫故其源本清而濁也其根本飛而況也其體本輕而重也豈吾人之性覺中有若是想若是情若是境相之多者耶總為一切惟心造也若想處不真則想亦情也若情能返照則情勝想矣道家有云情來歸性初乃得稱還丹六祖云無情無佛種者亦是義也經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四加行(暖、頂、忍、世第一)和十地(歡喜地、離垢地等)也都是從此建立的,因為有這樣的心,所以才有這樣的地位。要知道,清凈的信心是實在的菩提根本,相信這個心,相信這個法則,真性才能常住,常住就是定。定了之後再修行,就能以信住自利,並且能夠利益他人。得到利益他人之後,我與眾生共同將無為之心迴向于涅槃之路,這都是止於至善的境界。到了這裡,佛的智慧才能滋生,所以有四加行。四加行修成之後,就像泥土裡長出苗,像大地有了發生的地方。等到十地圓滿,就與佛相等,而沒有功用可以施展,所以叫做等覺。到了等覺的階段,就了知法位皆空,依舊只是原來的那個人,所以說開始獲得金剛心中最初的干慧地。所以善財童子最初參訪文殊菩薩,是以智慧生智慧,也就是干慧心。等到經歷過五十三位善知識,又蒙文殊菩薩摩頂,最終還是歸於智慧,也就是最初的干慧地。又去參訪普賢菩薩而記錄,得到妙覺的功用,所謂末後一句,就是未生以前的那一句。然而法不離體內外,本來如何,何必南參知識,遍歷法位呢?三藏法師說,『修習空華萬行,宴坐水月道場,降伏映象天魔,證得夢中佛果』,大概就是讚頌這個道理。太初禪師說,『會得頻來注我閑,不勞涉水與登山,往來長與君相伴,覺後方知道不難』,大概也是說明這個道理。雖然是這樣,但是在癡人面前,不能與他說仙人的夢。",
    
    "想舉情沉。",
    
    "我認為情與想,看似不同,實則相同。想雖然輕舉,但所想的內容,必定先緣于外境,然後才產生想。情雖然沉重,但它的發生,必定先由想而引發。想的相狀,就是心中所思念的,思念並將其存在心中,所以常常虛懸渴求。這只是以存想善法,希望道理的一方面來說。如果見到美色而思念,見到利益而想得到,見到一切喜樂之事而存在心中,這又屬於情了。為什麼呢?情是性之所發。如果發得中節,就是感而遂通的妙用。奈何一見到各種外境,就執著而不回頭,癡迷而不解脫,所以它的源頭本來清澈卻變得渾濁,它的根本本來飛揚卻變得沉重,它的體性本來輕盈卻變得笨重。難道我們人的性覺中,本來就有這麼多的想,這麼多的情,這麼多的境相嗎?總而言之,一切都是由心所造。如果想念之處不真實,那麼想也就是情了。如果情能夠反過來觀照,那麼情就勝過想了。道家有話說,『情來歸性初,乃得稱還丹』。六祖慧能說,『無情無佛種』,也是這個意思。經上說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Four Preparatory Practices (暖 Warmth, 頂 Peak, 忍 Forbearance, 世第一 World's First) and the Ten Bhumis (歡喜地 Joyful Ground, 離垢地 Immaculate Ground, etc.) are all established from this. Because there is this mind, there is this position. It is important to know that pure faith is the real root of Bodhi. Believing in this mind and believing in this Dharma, the true nature can abide permanently. Abiding is Samadhi (定). After Samadhi, one can cultivate, benefiting oneself with faith and also benefiting others. After benefiting others, I and all sentient beings together turn the non-active mind towards the path of Nirvana. All of this stops at the realm of perfect goodness. When one reaches this point, the wisdom of the Buddha arises, hence the Four Preparatory Practices. After the Four Practices are completed, it is like a sprout growing from the soil, like the earth having a place of emergence. When the Ten Bhumis are perfected, one is equal to the Buddha, and there is no merit to apply, so it is called Equal Enlightenment (等覺). When one reaches the stage of Equal Enlightenment, one understands that all Dharma positions are empty, and one is still the same person as before. Therefore, it is said that one initially obtains the first Dry Insight Ground (干慧地) in the Vajra mind. Therefore, Sudhana's (善財童子) initial visit to Manjushri (文殊菩薩) is to generate wisdom from wisdom, which is the Dry Insight Mind. After experiencing fifty-three wise advisors and receiving Manjushri's touch on the head, one ultimately returns to wisdom, which is the initial Dry Insight Ground. Furthermore, visiting Samantabhadra (普賢菩薩) and recording it leads to the function of Wonderful Enlightenment, the so-called 'last sentence' is the sentence before birth. However, the Dharma is not separate from the body, inside or outside. How is it originally? Why is it necessary to visit wise advisors in the south and traverse all Dharma positions? The Tripitaka Master said, 'Cultivating empty flowers with myriad practices, sitting in meditation in a water-moon mandala, subduing the illusory heavenly demons, and attaining the Buddha fruit in a dream,' is probably praising this principle. Taichu Zen Master said, 'Understanding the frequent coming and pouring into my leisure, there is no need to wade through water or climb mountains, coming and going, I am always with you, after awakening, one knows that the Way is not difficult,' is probably also explaining this principle. Although it is so, one should not tell fairy tales to a fool.",
    
    "'Thought rises, emotion sinks.'",
    
    "I believe that emotion and thought seem different but are actually the same. Although thought rises lightly, what is thought of must first be related to the environment before thought arises. Although emotion sinks heavily, its occurrence must first be caused by thought. The appearance of thought is what the mind contemplates, contemplating and storing it in the mind, so it is often suspended in yearning. This is only discussing the aspect of contemplating good Dharma and hoping for reason. If one sees beauty and thinks of it, sees profit and wants to obtain it, sees all joyful things and stores them in the mind, this also belongs to emotion. Why? Emotion is what the nature emits. If it is emitted in moderation, it is the wonderful function of feeling and thus connecting. However, once one sees various environments, one becomes attached and does not turn back, infatuated and does not break free, so its source is originally clear but becomes turbid, its root is originally flying but becomes heavy, its essence is originally light but becomes heavy. Is it that in our human nature-awareness, there are originally so many thoughts, so many emotions, so many environmental appearances? In short, everything is made by the mind. If the place of thought is not true, then thought is also emotion. If emotion can reflect back, then emotion surpasses thought. The Taoists say, 'When emotion returns to nature, it is then called the returning elixir.' The Sixth Patriarch Huineng (慧能) said, 'Without emotion, there is no Buddha-seed,' which is also this meaning. The Sutra says."
  ]
}

文以持戒持咒存佛存天之想為輕者純于善者也以貪味貪財行淫之情為重者純于惡者也所以善惡情想之中而有十分之例加感者蓋專于善惡之論也豈區區想為輕情為重哉倘能純情于善重亦可輕也若純想于惡飛亦為沉也學者須細思之或問曰經云心欲生天夢想飛舉若飛心中善福兼慧似想自想而心自心也又云純情即沉入阿鼻獄若沉心中有謗大乘似情與心為兩樣也請詳示之答若飛心中若沉心中語雖別而義同也所以謂之心者知覺而後有也凡人之一生所作所為或善或惡唯心知之若相與渾忘則臨終之時不現於前反能轉業此之沉於心飛於心者謂臨終之時知覺猶存也故善則超升惡則墜墮此謂被業轉也安得謂情與想離吾心而別有耶諸仁者但能無心於事無事於心則外塵無所依內心無所為想非想而情非情天堂不有地獄本空矣咦雖然如是隻恐依舊尋他舌頭路等閑昧卻空里步。

  十習因六交報。

  或問曰今人日用中舉動謀為無不在此十習六交之中固難免其沉墜矣然則升舉者亦在此十習六交之中以何方便而越眾焉請不吝其說作將來眼答十習由六根而起六交由十習而結以根緣塵塵緣識互相幻成身口意之三業也若論沉墜升舉在乎見性與不。

  摩阿難頂告示阿難一節。

  此一節乃如來舒金色之臂摩阿難頂且曰有三摩提名大佛頂又云十方如來一門超出妙莊嚴路何故於此依舊詰其講堂林園之見竟未示出一門者果何門妙莊嚴路者果何路也要知此節重在不見如來見堂外者之句此中潛有此門隱有此路也然雖有為權教實寓無為至理世尊以此段而提挈阿難者蓋以講堂喻阿難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以持戒、持咒、存佛、存天之想為輕,而純粹向善的人,是純粹向善的;以貪戀味道、貪圖錢財、行淫之情為重,而純粹作惡的人,是純粹作惡的。所以,善惡情想之中有十分的例子,加上感應,是因為專注于善惡的討論。難道僅僅是認為『想』輕而『情』重嗎?如果能純粹以情向善,即使看重情也可以減輕惡果;如果純粹以想作惡,即使想飛昇也會沉淪。學習的人需要仔細思考這些道理。有人問:經書上說,『心想生天,夢想飛舉』,如果飛昇的心中兼有善福和智慧,似乎是想由想而生,心由心而生。又說,『純粹的情感就會沉入阿鼻地獄』,如果沉淪的心中有誹謗大乘佛法,似乎情與心是兩回事。請詳細開示。』回答:『飛昇的心中』和『沉淪的心中』,語句雖然不同,但意義相同。之所以說『心』,是因為有知覺然後才有。凡人一生所作所為,或善或惡,只有心知道。如果互相之間都忘記了,那麼臨終的時候就不會顯現於眼前,反而能轉變業力。這所說的沉淪於心,飛昇於心,是指臨終的時候知覺仍然存在。所以,行善就超升,作惡就墜落,這叫做被業力所轉變。怎麼能說情與想脫離我的心而另有呢?各位仁者,只要能做到心中無事,事中無心,那麼外在的塵埃就沒有依附的地方,內在的心也沒有作為,想也非想,情也非情,天堂不存在,地獄本來就是空的。』唉!雖然是這樣說,只恐怕依舊尋找其他的說話方式,隨便地迷失了空性的道路。",
    
    "十習因六交報(指由十種習氣導致六根與外境相互作用而產生的果報)。",
    
    "有人問:『現在的人在日常生活中,舉動謀劃沒有不在十習六交之中的,確實難以避免沉淪墜落。然而,升舉的人也在這十習六交之中,用什麼方便才能超越眾人呢?請不要吝惜您的說法,作為將來的借鑑。』回答:『十習由六根而起,六交由十習而結,以根緣塵,塵緣識,互相幻化成身、口、意三業。如果說沉淪墜落還是升舉,就在於能否明心見性。』",
    
    "摩阿難頂告示阿難一節(指佛陀摩頂為阿難開示的章節)。",
    
    "這一節是如來伸出金色的手臂,摩阿難的頭頂,並且說有『三摩提』(Samadhi,意為禪定)名叫『大佛頂』,又說『十方如來一門超出妙莊嚴路』,為什麼在這裡仍然追問阿難講堂和林園的見解,最終沒有指示出這一門是什麼門,妙莊嚴路是什麼路?要知道這一節的重點在於『不見如來見堂外者』這句話,其中隱藏著這個門,隱藏著這條路。然而,雖然是有為的權巧方便之教,實際上蘊含著無為的至理。世尊用這段話來提攜阿難,是因為用講堂來比喻阿難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To regard upholding precepts, reciting mantras, cherishing thoughts of the Buddha, and aspiring to heavens as light, while being purely inclined towards goodness, is to be purely good. To consider craving flavors, coveting wealth, and indulging in lustful desires as heavy, while being purely engaged in evil, is to be purely evil. Therefore, among the various aspects of good and evil thoughts and emotions, there are examples of tenfold intensity, coupled with corresponding responses, because of the focus on the discussion of good and evil. Is it merely a matter of considering 'thought' as light and 'emotion' as heavy? If one can purely direct their emotions towards goodness, even valuing emotions can mitigate negative consequences. If one purely directs their thoughts towards evil, even aspiring to ascend will lead to sinking. Learners must carefully contemplate these principles. Someone asks: 'The scriptures say, 'If the mind desires to be born in the heavens, dreams will soar aloft.' If the soaring mind possesses both virtuous blessings and wisdom, it seems that thought arises from thought, and mind arises from mind. It also says, 'Pure emotion will sink into Avici Hell.' If the sinking mind harbors slander against the Mahayana Dharma, it seems that emotion and mind are two separate things. Please explain this in detail.' The answer: 'The soaring mind' and 'the sinking mind,' although the wording is different, the meaning is the same. The reason for saying 'mind' is because it exists after there is awareness. All the actions and deeds of a person's life, whether good or evil, are known only by the mind. If they are mutually forgotten, then at the time of death, they will not appear before one's eyes, but will instead be able to transform karma. This sinking in the mind and soaring in the mind refers to the fact that awareness still exists at the time of death. Therefore, doing good leads to transcendence, and doing evil leads to falling, which is called being transformed by karma. How can it be said that emotion and thought are separate from my mind and exist independently? All of you, virtuous ones, as long as you can be without mind in affairs and without affairs in mind, then external dust will have no place to attach, and the inner mind will have no action. Thought is non-thought, and emotion is non-emotion. Heaven does not exist, and hell is originally empty.' Alas! Although it is said in this way, I am only afraid that you will still seek other ways of speaking and carelessly lose your way on the path of emptiness.",
    
    "The ten habits cause the six sense objects to interact and bring about retribution (referring to the karmic consequences arising from the interaction of the six senses with external objects due to ten types of habitual tendencies).",
    
    "Someone asks: 'In daily life, people's actions and plans are all within these ten habits and six interactions, and it is indeed difficult to avoid sinking and falling. However, those who ascend are also within these ten habits and six interactions. What expedient means can be used to transcend the masses? Please do not hesitate to share your teachings as a reference for the future.' The answer: 'The ten habits arise from the six senses, and the six interactions are formed by the ten habits. Through the senses connecting with objects, and objects connecting with consciousness, the three karmas of body, speech, and mind are mutually transformed. Whether one sinks and falls or ascends depends on whether one realizes their true nature or not.'",
    
    "The section on stroking Ananda's head and instructing Ananda (referring to the chapter where the Buddha strokes Ananda's head to give instructions).",
    
    "This section describes the Tathagata extending his golden arm, stroking Ananda's head, and saying that there is a 'Samadhi' (Samadhi, meaning meditation) called 'Great Buddha's Crown,' and also saying that 'the Tathagatas of the ten directions transcend through one gate to the wondrously adorned path.' Why here does he still question Ananda's understanding of the lecture hall and the garden, and ultimately does not indicate what this gate is, and what the wondrously adorned path is? Know that the focus of this section is on the phrase 'not seeing the Tathagata but seeing those outside the hall,' in which this gate is hidden, and this path is hidden. However, although it is a teaching of expedient means with purpose, it actually contains the ultimate truth of non-action. The World-Honored One uses this passage to uplift Ananda, because he uses the lecture hall to symbolize Ananda."
  ]
}

之色身以如來喻阿難之性體以堂外喻阿難之塵境也柰何阿難不自覺了而移真遂妄所以世尊以此征為七征之首以此見為諸見之本能於此悟入者又安得不稱為大佛頂哉。

  七處征心。

  昔陵行婆被趙州勘破哭聲乃云趙州眼光灼破四天下州問之即令侍者問云如何是趙州眼婆豎起拳頭州遂傳偈曰當機覿面提覿面當機疾報與陵行婆哭聲何得失婆亦答偈云哭聲師已曉已曉復誰知當時摩竭國幾喪日前機只如世尊問阿難唯心與目今何所在若是阿難得此妙心當時豎起這個拳頭豈不令世尊拄口無言何更有此七征耶世尊原為垂手接引一事故以阿難為法緣開權顯實使末代兒孫自邇及世間為一法也孰為造孰為犯孰為墜哉咦前日圓通寺無馬便騎騾今日普賢庵天熱便下河分明只是這此兒一任諸人唱哩啰。

  十種鬼類。

  或問眾生既已非謗律儀犯菩薩戒毀佛涅槃則墮入無間理固然也云何出為鬼趣唯有貪物貪色乃至貪黨等十種之因而出竟未見破律犯戒毀涅槃者作何鬼也請解其惑可乎答眾生由有十習就有六交蓋習與交即純情也然謗律犯戒毀涅槃者豈舍此而別有哉如十罪中以貪為主貪而不返即癡也貪恨即瞋也此是意根之業乃根本罪中犯戒之首罪也貪物則有殺盜存焉貪惑貪罔貪明貪成皆出心之虛妄舌之奸詐謗佛謗法皆由此出罪之總者破律犯戒毀涅槃是也罪之散者貪物乃至貪黨之十罪是也括而言之不出五逆十惡故經文不重說耳。

  十種人道。

  據上十種則知人道參乎想明者十三合乎情幽者十七所以昏愚頑鈍者多文明特達者少向上者少下流者多也然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "以色身比喻如來,以阿難的自性本體比喻堂外,以阿難所處的塵境比喻堂外之物。奈何阿難不能自覺醒悟,反而舍真逐妄,所以世尊用這個來作為七處征心的開端,以此說明『見』是諸種見解的根本。能在此處領悟的人,又怎麼能不被稱為『大佛頂』呢?",
    
    "七處征心。",
    
    "過去陵行婆被趙州禪師勘破,哭著說:『趙州禪師的眼光灼破了四天下。』趙州禪師問她,就讓侍者問:『如何是趙州禪師的眼?』行婆豎起拳頭。趙州禪師於是傳偈說:『當機覿面提,覿面當機疾。報與陵行婆,哭聲何得失?』行婆也答偈說:『哭聲師已曉,已曉復誰知?』當時摩竭國幾乎喪失了眼前的機會。如果世尊問阿難『唯心與目今何所在』,若是阿難當時領悟了這個微妙的心,當時豎起這個拳頭,豈不是讓世尊無話可說?又何必有這七處征心呢?世尊原本是爲了垂手接引這一件事,所以以阿難為法緣,開權顯實,使末代子孫從近處及世間為一法。誰是造作?誰是犯錯?誰是墮落?咦!前日圓通寺沒有馬就騎騾,今日普賢庵天熱就下河。分明只是這些事,任憑諸位唱哩啰。",
    
    "十種鬼類。",
    
    "有人問:『眾生既然已經非議戒律、違犯菩薩戒、譭謗佛陀涅槃,那麼墮入無間地獄是理所當然的。為什麼出來後會成為鬼趣,僅僅因為貪物、貪色乃至貪黨等十種原因而出呢?始終沒有見到破戒犯律、譭謗涅槃的人會變成什麼鬼。』請解釋這個疑惑可以嗎?答:眾生由於有十種習氣,就有六種交報,大概習氣與交報就是純粹的情感。然而,非議戒律、違犯菩薩戒、譭謗涅槃的人,難道會捨棄這些而另有其他嗎?如十罪中以貪為主,貪而不回頭就是癡,貪恨就是嗔。這是意根的業,是根本罪中犯戒的首要罪行。貪物則有殺盜存在。貪惑、貪罔、貪明、貪成,都出自心的虛妄和舌的奸詐,謗佛謗法都由此而出。罪的總綱是破戒犯律、譭謗涅槃,罪的分散是貪物乃至貪黨的十罪。總括來說,不出五逆十惡,所以經文不再重複說明。",
    
    "十種人道。",
    
    "根據以上十種鬼類,就知道人道中參雜著想念光明的人有十三種,符合情慾幽暗的人有十七種。所以,昏庸愚鈍的人多,文明通達的人少;向上的人少,向下墮落的人多。然而",
    
    "English version:",
    "The physical body is likened to the Tathagata, Ananda's inherent nature to what is outside the hall, and Ananda's environment to things outside the hall. Alas, Ananda could not awaken to this, but instead abandoned the true for the false. Therefore, the World Honored One uses this as the beginning of the seven inquiries, to show that 'seeing' is the root of all views. How can one who understands this not be called 'Great Buddha Crown'?",
    
    "Seven Inquiries into the Mind.",
    
    "In the past, Laywoman Lingxing was seen through by Zen Master Zhao Zhou, and she cried out, 'Zen Master Zhao Zhou's eyes have burned through the four worlds!' When Zen Master Zhao Zhou asked her, he had an attendant ask, 'What is Zhao Zhou's eye?' The laywoman raised her fist. Zen Master Zhao Zhou then transmitted a verse, saying, 'When the opportunity arises, directly present it; directly present it when the opportunity arises, quickly! Report to Laywoman Lingxing, how can crying be lost or gained?' The laywoman also replied with a verse, saying, 'The master already understands the crying; having understood, who else knows?' At that time, the kingdom of Magadha almost lost the opportunity before them. If the World Honored One asked Ananda, 'Where are the mind and eyes now?', if Ananda had understood this subtle mind at that time, and raised his fist, wouldn't that have left the World Honored One speechless? Why would there be these seven inquiries? The World Honored One originally intended to extend a helping hand, so he used Ananda as a Dharma connection, revealing the provisional and manifesting the real, so that later generations could see the world as one Dharma. Who is creating? Who is transgressing? Who is falling? Alas! The other day, Yuan Tong Temple had no horse, so they rode a mule; today, Pu Xian Temple is hot, so they go down to the river. Clearly, it's just these things; let everyone sing 'li-la'.",
    
    "Ten Kinds of Ghosts.",
    
    "Someone asked, 'Since beings have already slandered the precepts, violated the Bodhisattva vows, and defamed the Buddha's Nirvana, then falling into the Avici Hell is only natural. Why, when they emerge, do they become ghosts, merely because of ten causes such as greed for things, greed for sex, and even greed for parties? I have never seen what kind of ghosts those who break the precepts, violate the vows, and defame Nirvana become.' Please explain this doubt, is it possible? The answer is: beings have ten kinds of habits, and therefore have six kinds of interactions. Generally, habits and interactions are pure emotions. However, do those who slander the precepts, violate the Bodhisattva vows, and defame Nirvana abandon these and have something else? For example, among the ten sins, greed is the main one; greed without turning back is ignorance; greed and hatred are anger. This is the karma of the mind-root, the primary sin of violating the precepts among the fundamental sins. Greed for things leads to killing and stealing. Greed for delusion, greed for deception, greed for clarity, greed for accomplishment all come from the mind's falsehood and the tongue's deceit; slandering the Buddha and slandering the Dharma all come from this. The summary of sins is breaking the precepts, violating the vows, and defaming Nirvana; the scattering of sins is the ten sins of greed for things to greed for parties. In summary, it does not go beyond the five rebellious acts and the ten evil deeds, so the sutra does not repeat it.",
    
    "Ten Kinds of Human Paths.",
    
    "According to the above ten kinds of ghosts, we know that in the human path, there are thirteen kinds who are mixed with thoughts of light, and seventeen kinds who conform to the darkness of desire. Therefore, there are more who are foolish and dull, and fewer who are civilized and enlightened; fewer who go upwards, and more who fall downwards. However,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The physical body is likened to the Tathagata, Ananda's inherent nature to what is outside the hall, and Ananda's environment to things outside the hall. Alas, Ananda could not awaken to this, but instead abandoned the true for the false. Therefore, the World Honored One uses this as the beginning of the seven inquiries, to show that 'seeing' is the root of all views. How can one who understands this not be called 'Great Buddha Crown'?",
    
    "Seven Inquiries into the Mind.",
    
    "In the past, Laywoman Lingxing was seen through by Zen Master Zhao Zhou, and she cried out, 'Zen Master Zhao Zhou's eyes have burned through the four worlds!' When Zen Master Zhao Zhou asked her, he had an attendant ask, 'What is Zhao Zhou's eye?' The laywoman raised her fist. Zen Master Zhao Zhou then transmitted a verse, saying, 'When the opportunity arises, directly present it; directly present it when the opportunity arises, quickly! Report to Laywoman Lingxing, how can crying be lost or gained?' The laywoman also replied with a verse, saying, 'The master already understands the crying; having understood, who else knows?' At that time, the kingdom of Magadha almost lost the opportunity before them. If the World Honored One asked Ananda, 'Where are the mind and eyes now?', if Ananda had understood this subtle mind at that time, and raised his fist, wouldn't that have left the World Honored One speechless? Why would there be these seven inquiries? The World Honored One originally intended to extend a helping hand, so he used Ananda as a Dharma connection, revealing the provisional and manifesting the real, so that later generations could see the world as one Dharma. Who is creating? Who is transgressing? Who is falling? Alas! The other day, Yuan Tong Temple had no horse, so they rode a mule; today, Pu Xian Temple is hot, so they go down to the river. Clearly, it's just these things; let everyone sing 'li-la'.",
    
    "Ten Kinds of Ghosts.",
    
    "Someone asked, 'Since beings have already slandered the precepts, violated the Bodhisattva vows, and defamed the Buddha's Nirvana, then falling into the Avici Hell is only natural. Why, when they emerge, do they become ghosts, merely because of ten causes such as greed for things, greed for sex, and even greed for parties? I have never seen what kind of ghosts those who break the precepts, violate the vows, and defame Nirvana become.' Please explain this doubt, is it possible? The answer is: beings have ten kinds of habits, and therefore have six kinds of interactions. Generally, habits and interactions are pure emotions. However, do those who slander the precepts, violate the Bodhisattva vows, and defame Nirvana abandon these and have something else? For example, among the ten sins, greed is the main one; greed without turning back is ignorance; greed and hatred are anger. This is the karma of the mind-root, the primary sin of violating the precepts among the fundamental sins. Greed for things leads to killing and stealing. Greed for delusion, greed for deception, greed for clarity, greed for accomplishment all come from the mind's falsehood and the tongue's deceit; slandering the Buddha and slandering the Dharma all come from this. The summary of sins is breaking the precepts, violating the vows, and defaming Nirvana; the scattering of sins is the ten sins of greed for things to greed for parties. In summary, it does not go beyond the five rebellious acts and the ten evil deeds, so the sutra does not repeat it.",
    
    "Ten Kinds of Human Paths.",
    
    "According to the above ten kinds of ghosts, we know that in the human path, there are thirteen kinds who are mixed with thoughts of light, and seventeen kinds who conform to the darkness of desire. Therefore, there are more who are foolish and dull, and fewer who are civilized and enlightened; fewer who go upwards, and more who fall downwards. However,"
  ]
}

此界為五趣雜居故究其用心則人趣中五趣皆有復形者不止畜生一類如天竺僧皆域晉惠時▆洛陽請僧作禮指文法淵曰此菩薩從羊中來又指竺法興曰此菩薩從天中來又僧曇翼生時脅有雉毛故名翼因宿生聽法華經得脫雉身故然則人中諸類皆有不止一類如富貴而慈善者似天中來克佷而剛愎者似修羅中來貧賤而常凍餒者似餓鬼中來頑癡而無知識者似畜生中來常牢禁而囚首垢面者似地獄中來夫種類不同勝劣各異則知來路定非一處今則偏就畜生一道復形者說以見人身難得而袈裟一失人身猶難復也故裴公序圓覺云鬼神沉幽愁之苦鳥獸懷獝狘之悲修羅方瞋諸天正樂可以整心慮趣菩提唯人道為能耳人而不為吾末如之何也已矣。

  十種仙。

  此十種仙雖優等於人然其所行之術皆屬幻妄且羅漢以九次第定為坐禪法世尊猶責之為妄想緣影何況著認一色身而求壽相者乎故黃龍斥為守尸鬼玄沙呼為魂不散死人也或曰幾見修仙者多有顯化之遺蹟又有相傳之驗術似有所倚而不落空談若近之修佛者不惟不見其顯妙而反有不如意事豈若西域道者動徹渡水騰雲或入定千百年一醒而阇維出其舍利似此亦令人有化城之想也而我輩何沓漠之答此輩縱履水如平地閃睛如耀日亦是妄想所成有為所就盡屬外道波旬非大乘根器也又安知最上乘法與太空同體無為而彰以遍千世界為一隻眼以無量有情為一個心其顯化鳥得有窮之者哉彼地行者以食道為功且不知我之甘露漿禪悅食金牛飯雲門餅趙州茶投子油一飽可以忘百饑矣彼飛行者以藥道為功且不知我之阿伽陀藥觸之則根結皆消一念相應草服之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此界(指我們所處的世界)因為是天道、人道、阿修羅道、餓鬼道、畜生道五趣眾生雜居的地方,所以如果探究其用心,就會發現人道之中也包含著五趣的形態,而且不僅僅是畜生這一類。例如,在東晉惠帝(290-307)時期,有天竺來的僧人來到洛陽,請僧人行禮,指著文法淵說:『這位菩薩是從羊中來的。』又指著竺法興說:『這位菩薩是從天中來的。』還有僧曇翼出生時,脅下有雉雞的羽毛,因此得名『翼』,因為前世聽聞《法華經》而得以脫離雉雞之身。由此可見,人道之中包含著各種各樣的類別,不僅僅只有一種。比如,富貴而又慈善的人,像是從天道來的;剋薄而又剛愎自用的人,像是從阿修羅道來的;貧窮而又經常挨餓受凍的人,像是從餓鬼道來的;愚頑而又沒有知識的人,像是從畜生道來的;經常被囚禁而又蓬頭垢面的人,像是從地獄道來的。各種種類不同,優劣各異,由此可知,來路必定不是同一個地方。現在只是偏重於畜生這一道來談論轉世為人,以此來說明人身難得,而袈裟一旦失去,人身就更難恢復了。所以裴休在《圓覺經》序中說:『鬼神沉溺於幽愁之苦,鳥獸懷有驚恐的悲哀,修羅充滿嗔恨,諸天沉溺於享樂,只有人道可以整頓心緒,趣向菩提。人如果不能做到這一點,我真不知道該怎麼辦才好啊!』",
    
    "十種仙。",
    
    "這十種仙人雖然優越於人類,但他們所修行的法術都屬於虛幻不實的。而且羅漢以九次第定作為坐禪的方法,世尊尚且責備他們為妄想攀緣外境,更何況是執著於一個色身而求長生不老的人呢?所以黃龍禪師斥責他們為守尸鬼,玄沙禪師稱他們為魂不散的死人。或者有人會說,見過一些修仙的人,多有顯現神異的遺蹟,又有世代相傳的靈驗法術,似乎有所憑藉,而不是空談。如果拿他們和現在的修佛之人相比,修佛之人不僅沒有顯現出神妙之處,反而有很多不如意的事情,難道比得上西域的道士,動輒就能渡水騰雲,或者入定千百年才醒來,並且在火化后留下舍利嗎?這些現象也令人產生海市蜃樓般的幻想。而我們這些修行人又該如何回答呢?這些修仙之人縱然能在水上行走如履平地,目光閃爍如耀眼的光芒,也都是妄想所成,有為之法,都屬於外道波旬的範疇,不是大乘根器。又怎麼知道最上乘佛法與太空同體,無為而顯現,以遍佈千世界作為一隻眼睛,以無量眾生的心為一個心,他們的顯化又怎麼會有窮盡的時候呢?那些地行仙以食物作為修行的方法,卻不知道我們的甘露漿、禪悅食、金牛飯、雲門餅、趙州茶、投子油,一飽就可以忘記百種飢餓了。那些飛行仙以藥物作為修行的方法,卻不知道我們的阿伽陀藥,一接觸就能使所有的煩惱根結都消除,一念相應,即使是草木也能成為藥物。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This realm (referring to the world we inhabit) is a place where beings from the five realms—gods, humans, asuras, hungry ghosts, and animals—coexist. Therefore, if we examine its underlying nature, we find that the human realm contains forms of all five realms, and not just the animal realm. For example, during the reign of Emperor Hui of the Jin Dynasty (290-307), a monk from India came to Luoyang and, while inviting monks to pay respects, pointed to Wen Fayuan and said, 'This Bodhisattva comes from a sheep.' He then pointed to Zhu Faxing and said, 'This Bodhisattva comes from the heavens.' Furthermore, when the monk Tan Yi was born, he had pheasant feathers on his ribs, hence the name 'Yi,' because he had heard the Lotus Sutra in a previous life and was able to escape the body of a pheasant. From this, it can be seen that the human realm contains various categories, not just one. For instance, those who are wealthy and charitable seem to come from the heavenly realm; those who are mean and stubborn seem to come from the asura realm; those who are poor and often suffer from hunger and cold seem to come from the hungry ghost realm; those who are ignorant and lack knowledge seem to come from the animal realm; those who are often imprisoned and have disheveled hair and dirty faces seem to come from the hell realm. The various categories are different, with varying degrees of superiority and inferiority, indicating that the paths of origin are definitely not the same. Now, we are focusing on the animal realm to discuss reincarnation as a human, to illustrate how difficult it is to obtain a human body, and once the robe (of morality) is lost, it is even more difficult to regain a human body. Therefore, Pei Xiu said in the preface to the Yuanjue Sutra: 'Ghosts and spirits are immersed in the suffering of melancholy, birds and beasts harbor the sorrow of fear, asuras are filled with anger, and gods are immersed in pleasure. Only the human realm can rectify thoughts and aspire to Bodhi. If humans cannot achieve this, I truly do not know what to do!'",
    
    "The Ten Kinds of Immortals.",
    
    "Although these ten kinds of immortals are superior to humans, the techniques they practice all belong to illusion and delusion. Moreover, even though arhats use the Nine Successive Dhyanas as a method of meditation, the World-Honored One still rebukes them for clinging to external objects of delusion. How much more so are those who cling to a single physical body in search of longevity? Therefore, Zen Master Huanglong rebukes them as corpse-guarding ghosts, and Zen Master Xuansha calls them dead people whose souls have not dispersed. Some might say that they have seen some immortals who have manifested miraculous traces and have inherited efficacious techniques passed down through generations, suggesting that they have something to rely on and are not just empty talk. If we compare them to present-day Buddhist practitioners, not only do Buddhist practitioners not manifest miraculous abilities, but they also encounter many unsatisfactory things. How can they compare to the Daoists of the Western Regions, who can cross water and fly through the clouds at will, or enter samadhi for thousands of years before awakening, and leave behind relics after cremation? These phenomena also create mirage-like illusions. How should we, as practitioners, respond to this? Even if these immortals can walk on water as if it were flat ground and their eyes shine like the dazzling sun, they are all products of delusion, contrived and artificial, belonging to the realm of external paths and Mara, not the capacity of the Mahayana. How can they know that the supreme Dharma of the Mahayana is one with space, non-active and yet manifest, using the entire universe as one eye and the hearts of countless sentient beings as one heart? How can their manifestations ever be exhausted? Those earth-walking immortals consider food as their practice, but they do not know that our nectar, the food of Zen joy, the golden ox rice, the Yunmen cake, the Zhao Zhou tea, and the Touzi oil, one meal can make one forget a hundred kinds of hunger. Those flying immortals consider medicine as their practice, but they do not know that our Agada medicine, upon contact, can eliminate all the roots of affliction, and with one thought in accord, even grass and trees can become medicine."
  ]
}

則萬苦盡除壽命無量矣彼遊行者以化道為功且不知我于煩惱礦中煉出佛性金光遍世界耀滿十方矣彼空行者以氣精為功且不知我不依氣息不依形色不依地水火風者是真空行也彼天行者以潤德為功且不知我性水真空性空真水能現香水大海生長鳥曇世界也彼通行者以吸粹為功且不知我夜明符無盡燈灼破天地過於日月矣彼道行者以術法為功且不知我以不思議心持不思議咒則三世諸佛天龍八部立時護衛矣彼照行者以思憶為功且不知我終日思慮而未嘗有所思慮正當恁么時本來面目自能圓照法界也彼精行者以交遘為功且不知我純一無雜具足清白梵行之相一受形來在眼能見在耳能聞在鼻辯香在手執捉在足運▆所謂夜夜抱佛眠朝朝還共起矣彼絕行者以變化為功且不知我之變化不造生死不求涅槃不染凡不入聖不居鬧不居靜不捨道法而現凡夫相不起滅定而現諸威儀矣諸仁者若識著採藥煉石運氣持咒者是誰或者畢竟是誰便與和尚共一鼻孔如或未然且去深山巖穴里搬弄此精魂也罷。

  三界諸天。

  或問六慾天雖離塵擾而未能絕欲色界諸天雖離情慾而未盡形累尚有色質無色界天色空俱無而伏識現行得定果色此固以各所修因而得證故不能出三界者也然維摩室中散花天女與宴坐巖邊獻花聞法天人散花者變舍利弗而舍利不曉聞法者知無聞無說而空生欣取此兩種天人不知生自何天而受自何師乃有如是之聖辯神通也而諸天何獨滯礙乎且法華龍女具腥臊之質獻摩尼而南方證果涅槃廣額擲屠刀而成千佛一數此兩者較之諸天又何如又六念中念天之法未審所念何天元圭付岳神之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那麼所有的痛苦都會消除,壽命也會變得無限長。那些修習化道的人認為化道是他們的功德,卻不知道我從煩惱的礦石中提煉出佛性的金光,這金光遍照世界,充滿十方。那些修習空行的人認為氣精是他們的功德,卻不知道我不依賴氣息,不依賴形色,不依賴地水火風,這才是真正的空行。那些修習天行的人認為潤澤德行是他們的功德,卻不知道我的自性之水是真空,自性空也是真水,能顯現香水大海,生長鳥曇世界。那些修習通行的人認為吸取精華是他們的功德,卻不知道我的夜明符和無盡燈,能照破天地,勝過日月的光芒。那些修習道行的人認為術法是他們的功德,卻不知道我以不可思議的心,持誦不可思議的咒語,那麼三世諸佛和天龍八部會立刻前來護衛。那些修習照行的人認為思憶是他們的功德,卻不知道我終日思慮,卻未曾有所思慮,正在這樣的時候,本來的面目自然能夠圓滿照耀法界。那些修習精行的人認為男女交合是他們的功德,卻不知道我純一無雜,具足清白梵行的相,自從受生以來,在眼能見,在耳能聞,在鼻能辨香,在手能執捉,在足能行走,這就是所謂的夜夜抱著佛睡覺,早上也和佛一同起身。那些修習絕行的人認為變化是他們的功德,卻不知道我的變化不造生死,不求涅槃,不染著凡塵,不進入聖境,不居住在喧鬧的地方,也不居住在安靜的地方,不捨棄道法,卻顯現凡夫的形象,不起滅盡定,卻顯現各種威儀。各位仁者,如果執著于採藥煉石、運氣持咒的人是誰,或者追問這個人究竟是誰,那麼就與我和尚共用一個鼻孔。如果還不能明白,就去深山巖穴里搬弄這些精魂吧。",
    
    "三界諸天。",
    
    "或者有人問,六慾天雖然遠離塵世的擾亂,卻未能斷絕慾望;色界諸天雖然遠離情慾,卻未能擺脫形體的束縛,仍然有色質;無色界諸天色空俱無,卻仍然有意識的活動,得到禪定的果報。這固然是因為各自所修的因不同而得到的果報,所以不能超出三界。然而維摩詰室中散花的天女,與在宴坐巖邊獻花聞法的天人,散花的天女能變化舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一),而舍利弗卻不明白;聞法的天人知道無聞無說,而空生歡喜。這兩種天人不知道生自何天,又受教於哪位老師,竟然有如此聖妙的辯才和神通。而諸天為什麼會獨自滯留在某個境界呢?而且《法華經》中的龍女,具有腥臊的身體,獻上摩尼寶珠,就在南方證得果位;涅槃廣額放下屠刀,成為千佛之一。這兩者與諸天相比又如何呢?而且六念中念天的法門,不知道所念的是哪一天的天人?元圭禪師將岳神付託給",
    
    "English version:",
    "Then all suffering will be eliminated, and lifespan will become immeasurable. Those who practice the path of transformation consider transformation to be their merit, but they do not know that I extract the golden light of Buddha-nature from the ore of afflictions, and this golden light illuminates the world and fills all directions. Those who practice 空行 (Kha-chöd, practice of traveling in emptiness) consider Qi essence to be their merit, but they do not know that I do not rely on breath, do not rely on form and color, do not rely on earth, water, fire, and wind; this is true 空行 (Kha-chöd). Those who practice 天行 (Deva-chöd, practice of heavenly conduct) consider nourishing virtue to be their merit, but they do not know that my self-nature water is true emptiness, and self-nature emptiness is also true water, which can manifest fragrant water oceans and grow the world of 鳥曇 (udumbara, a mythical flower). Those who practice 通行 (universal practice) consider absorbing essence to be their merit, but they do not know that my 夜明符 (night-illuminating talisman) and endless lamp can illuminate and break through heaven and earth, surpassing the light of the sun and moon. Those who practice 道行 (Taoist practice) consider magical arts to be their merit, but they do not know that I, with an inconceivable mind, recite an inconceivable mantra, and then all Buddhas of the three worlds and the 天龍八部 (Devas and Nagas, eight classes of supernatural beings) will immediately come to protect me. Those who practice 照行 (practice of illumination) consider contemplation to be their merit, but they do not know that I contemplate all day long, yet I have never contemplated anything; at just such a time, the original face can naturally illuminate the 法界 (Dharmadhatu, the realm of reality) completely. Those who practice 精行 (practice of essence) consider sexual intercourse to be their merit, but they do not know that I am pure and without mixture, possessing the characteristics of pure white Brahma conduct; since being born, my eyes can see, my ears can hear, my nose can distinguish fragrance, my hands can grasp, and my feet can walk. This is what is called sleeping with the Buddha every night and getting up with the Buddha every morning. Those who practice 絕行 (practice of severance) consider transformation to be their merit, but they do not know that my transformation does not create birth and death, does not seek Nirvana, is not defiled by the mundane, does not enter the realm of the sacred, does not reside in noisy places, nor does it reside in quiet places, does not abandon the Dharma, but manifests the appearance of an ordinary person, does not arise from the state of cessation, but manifests various dignified behaviors. All of you, if you are attached to who is the one who gathers herbs, refines stones, circulates Qi, and holds mantras, or if you ask who this person ultimately is, then you share a nostril with me, the monk. If you still do not understand, then go to the deep mountains and caves to manipulate these spirits.",
    
    "The heavens of the Three Realms.",
    
    "Or someone may ask, although the six desire heavens are far from the disturbances of the world, they have not yet severed desires; although the heavens of the form realm are far from emotions, they have not yet escaped the bondage of form and still have material qualities; the heavens of the formless realm are devoid of both form and emptiness, but still have the activity of consciousness and obtain the fruit of meditation. This is certainly because the causes cultivated by each are different, and thus the results obtained are different, so they cannot transcend the Three Realms. However, the heavenly maiden who scatters flowers in Vimalakirti's room, and the 天人 (Deva, heavenly being) who offers flowers and listens to the Dharma by the meditation rock, the heavenly maiden who scatters flowers can transform Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha), but Śāriputra does not understand; the 天人 (Deva, heavenly being) who listens to the Dharma knows that there is no hearing and no speaking, and emptiness gives rise to joy. These two kinds of 天人 (Deva, heavenly being) do not know from which heaven they were born, nor from which teacher they received instruction, yet they have such sacred eloquence and supernatural powers. And why do the heavens alone stagnate in a certain realm? Moreover, the dragon girl in the Lotus Sutra, with a fishy and stinking body, offered a Mani jewel and attained the fruit in the south; Nirvana Guang'e put down the butcher knife and became one of the thousand Buddhas. How do these two compare to the heavens? Moreover, in the six recollections, the method of recollecting the heavens, I do not know which heaven is being recollected? Zen Master Yuan Gui entrusted the Yue God to"
  ]
}

戒曰先後不合天心亦不識所合何天之心請詳示諸種乃可答心佛與眾生是三無差別豈諸天離此三種耶但執一不通妄成絕欲離情空色伏識之因故現三界天形也彼天女者知佛性本無男女之相則此身可任性而化隨物不變正能化者不變之真也巖邊聞法者般若瞭然則與帝釋豎草何異龍女所獻者豈世珠耶即性珠一呈三界鎖殞何智如之若廣額屠兒又不可與諸天共論也何也擲刀者已非廣額乃千佛中一佛所擲也世尊豈肯猶豫不諾之云如是者正見千古老作家也所以諸天不悟於此執絕欲為絕欲而不知欲本無絕執離情為離情而不知情本無離執空色為空色而不知色即是空執伏識為伏識而不知識即是智強於中研窮銷礙舍苦覓樂舍樂歸凈殊不知舍有歸無猶是逃峰而赴壑本無含那凡夫外道皆由不翻觔斗而致若能翻得觔斗則成法破法皆名涅槃智慧愚癡通為般若諸戒定慧及淫怒癡通是梵行能如是即謂之六念中之念天也亦謂之先後所合之天心也夫天心者即先天而天弗違後天而奉天時天且弗違而況於人乎況于鬼神之說也柰何在天而不知噫。

  發真歸元。

  或問若謂一人發真歸元此十方(空界)皆悉銷殞果如斯言則釋迦成佛后無天無地久矣何以十方世界猶存耶答昔有問于袁中郎曰仲尼乃致中和者何春秋之天地不位萬物不育中郎曰今人愁苦則晴日和風皆成憂隱今人快樂則疾風暴雨皆成暢適何關他天地萬物事因人自得不同耳若在孔子分上實位釋迦合上實殞但非粗浮者所能知見夫不殞則不位不位則不殞殞位之間總無見聞思慮盡之矣奚必深求哉。

  魔王宮殿崩裂。

  或問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "戒律說先後不符合天心,也不認識什麼是符合天心。請詳細說明各種道理,才可以回答。心、佛與眾生是三無差別,難道諸天就脫離這三種嗎?只是執著於一方面而不通達,胡亂地成就斷絕慾望、脫離情感、空寂色相、降伏意識的因,所以才顯現三界天的形貌。那些天女,知道佛性本來就沒有男女的相,那麼這個身體就可以隨心所欲地變化,隨著事物而變化卻不改變,真正能變化的是不變的真如自性。在巖邊聽聞佛法的人,般若智慧明瞭,那麼與帝釋天(Indra,佛教護法神)豎草有什麼區別?龍女(Nāga princess,佛教護法神)所獻上的,難道是世間的寶珠嗎?那就是自性之珠,一旦呈現,三界的鎖鏈都會斷裂,有什麼智慧能比得上它呢?至於廣額屠兒(Guang'e the butcher,典故人物),又不可以與諸天共同談論。為什麼呢?因為擲刀的人已經不是廣額,而是千佛中的一佛所擲。世尊(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)難道會猶豫不答應嗎?像這樣說的人,才是真正見地的老作家。所以諸天不能領悟這一點,執著于斷絕慾望就認為是斷絕慾望,卻不知道慾望的本性是沒有斷絕;執著于脫離情感就認為是脫離情感,卻不知道情感的本性是沒有脫離;執著于空寂色相就認為是空寂色相,卻不知道色相就是空寂;執著于降伏意識就認為是降伏意識,卻不知道意識就是智慧。強行在其中研究,窮盡地消除障礙,捨棄痛苦去尋求快樂,捨棄快樂歸於清凈,卻不知道捨棄有而歸於無,仍然是逃離山峰而奔向深谷。本來就沒有含藏煩惱,凡夫和外道都是因為不翻跟頭而導致的。如果能夠翻跟頭,那麼成法和破法都叫做涅槃(Nirvana,佛教最高境界)。智慧和愚癡都通達于般若(Prajna,智慧),諸戒、定、慧以及淫、怒、癡都是梵行(Brahmacarya,清凈的行為)。能夠像這樣,就叫做六念(Six Recollections)中的念天,也叫做先後所符合的天心。所謂天心,就是先天而天不違背,後天而奉行天時,天尚且不違背,更何況人呢?更何況鬼神的說法呢?為什麼身在天界卻不知道呢?唉!",
    "發真歸元。",
    "有人問:如果說一個人發真歸元,這十方(空界)都會消亡,果真像這樣說,那麼釋迦(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)成佛后就沒有天沒有地很久了,為什麼十方世界仍然存在呢?回答說:以前有人問袁中郎說:仲尼(Confucius,孔子)是達到中和的人,為什麼《春秋》中的天地不正常,萬物不生長?袁中郎說:現在人愁苦,那麼晴朗的太陽和柔和的風都會變成憂愁和隱藏,現在人快樂,那麼疾風暴雨都會變成暢快和舒適,這與天地萬物有什麼關係?事情是因為人自己感受不同罷了。如果在孔子(Confucius,孔子)的份上,確實是端正;在釋迦(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)的份上,確實是消亡。但不是粗淺浮躁的人所能知道和見到的。不消亡就不會端正,不端正就不會消亡,消亡和端正之間,總沒有見聞思慮,窮盡這些就可以了,何必深求呢?",
    "魔王宮殿崩裂。",
    "有人問:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The precepts say that the order of things does not align with the heart of Heaven, nor does one recognize what aligns with it. Please explain the various principles in detail so that I can answer. Are the mind, Buddha, and sentient beings not three without difference? Do the heavens exist apart from these three? It is only by clinging to one aspect without understanding, and recklessly cultivating the causes of severing desires, detaching from emotions, emptying forms, and subduing consciousness, that the forms of the heavens in the three realms appear. Those heavenly women know that the Buddha-nature inherently lacks the characteristics of male and female, so this body can transform at will, changing with things yet remaining unchanged. The true ability to transform lies in the unchanging true nature. Those who hear the Dharma by the cliff, with their Prajna (wisdom) clear, what difference is there between them and Indra (Buddhist guardian deity) erecting grass? What the Nāga princess (Buddhist guardian deity) offers, is it merely a worldly jewel? It is the jewel of self-nature; once presented, the chains of the three realms will shatter. What wisdom can compare to it? As for Guang'e the butcher (classical figure), he cannot be discussed together with the heavens. Why? Because the one who throws the knife is no longer Guang'e, but one of the thousand Buddhas. Would Śākyamuni (Buddha) hesitate to agree? Such a speaker is a true old master of insight. Therefore, the heavens do not realize this: they cling to severing desires as severing desires, not knowing that the nature of desire is without severance; they cling to detaching from emotions as detaching from emotions, not knowing that the nature of emotion is without detachment; they cling to emptying forms as emptying forms, not knowing that form is emptiness; they cling to subduing consciousness as subduing consciousness, not knowing that consciousness is wisdom. Forcing themselves to study within, exhaustively eliminating obstacles, abandoning suffering to seek pleasure, abandoning pleasure to return to purity, they do not realize that abandoning existence to return to non-existence is still fleeing the peak to rush into the ravine. Originally, there is no containing of afflictions. Ordinary people and heretics are all caused by not somersaulting. If one can somersault, then both establishing and breaking the Dharma are called Nirvana (ultimate state). Wisdom and ignorance both lead to Prajna (wisdom), all precepts, concentration, and wisdom, as well as lust, anger, and delusion, are all Brahmacarya (pure conduct). Being able to be like this is called contemplating the heavens among the Six Recollections, and it is also called the heart of Heaven that aligns with the order of things. The heart of Heaven is that Heaven does not violate the pre-heavenly order and reveres the post-heavenly timing. If Heaven does not violate, how much more so should humans? How much more so the talk of ghosts and spirits? Why be in Heaven and not know this? Alas!",
    "Returning to the Origin by Manifesting Truth.",
    "Someone asked: If it is said that when one person manifests truth and returns to the origin, all the ten directions (emptiness) will vanish, if it is truly as said, then after Śākyamuni (Buddha) attained Buddhahood, there would have been no heaven and no earth for a long time. Why do the ten directions still exist? The answer is: Someone once asked Yuan Zhonglang: Zhongni (Confucius) is the one who achieves moderation and harmony, why are the heavens and earth in the Spring and Autumn period abnormal, and all things do not grow? Yuan Zhonglang said: When people are sad, then sunny days and gentle breezes all become sorrow and concealment; when people are happy, then violent winds and heavy rains all become joy and comfort. What does this have to do with the heavens, earth, and all things? Things are only different because of people's own feelings. In Confucius's (sage) case, it is indeed rectifying; in Śākyamuni's (Buddha) case, it is indeed vanishing. But this is not something that shallow and superficial people can know and see. If it does not vanish, then it does not rectify; if it does not rectify, then it does not vanish. Between vanishing and rectifying, there is no seeing, hearing, thinking, or deliberation. Exhaust these, and there is no need to seek further.",
    "The Palace of the Demon King Collapses.",
    "Someone asked:"
  ]
}

行人發真歸元菩薩羅漢不相惱害者正所謂千聖同源彼此如一也然則魔王鬼神及水陸精靈以何因緣而宮殿崩裂自相驚懾耶答方等會上有無量塵屬惱害世尊而世尊安詳不遣唯文殊即入破魔軍三昧定魔眾當時腦裂而肌骨欲碎世尊興慈復止文殊出定魔眾乃云寧聞千萬釋迦佛名不願聞文殊師利一名且文殊自白雲魔非外來乃自己心境所招若能一心大定萬慮冰銷則內外魔境自滅以此觀之喜有喜魔怒有怒魔煩惱有煩惱魔自性若無喜怒煩惱內境不出外境不入矣以是因緣能令魔宮崩裂驚懼者不亦宜乎或又曰心無境滅理固然也其後僉來惱害者何耶答那伽大定無論森羅萬象俱在定里蹉跎東入西出男入女出者即此定也是定若使魔王得遇即令轉魔為佛初修行人未能及此雖入真修行路聖智未圓識陰未盡縱到三摩境界猶如不破明鏡未免胡漢影來佛生相現稍失主持則魔王住舍矣要得撒手無礙請君打破明鏡乃可。

  五陰主人。

  或曰正受禪師謂入三摩提者要在不迷五陰主人而親識主人面目知主人住處若識其面目知其住處魔將何所施力豈待暖氣漸鄰始能銷殞之說善固善矣但不知以何為五陰主人也若五陰中別有一主人所主則可謂真土矣何云五陰若即五陰而為主則成五主人矣何得歸一請析其源答發而為識轉而為智者此五陰主人也五陰以此為體此以五陰為用若駕船之師東西南北無一不曉乃生乃佛為實為權能為無量劫來生死本者此也即妙圓明無作本心者此也謂其靈靈寂寂者乃伊假面目也破靈靈寂寂而歸之無所住者真面目也謂其罔象虛無者乃伊假住處也如如不動了了常知者真住處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "行人發真歸元,菩薩羅漢不相惱害,這正是所謂的千聖同源,彼此如一啊。然而魔王、鬼神以及水陸精靈,因為什麼因緣而宮殿崩裂,互相驚嚇恐懼呢?回答說,在《方等經》法會上,有無量數的塵埃之屬惱害世尊(釋迦牟尼佛),而世尊安詳不動,並不驅趕他們,只有文殊菩薩立刻進入破魔軍三昧定,魔眾當時腦裂,甚至肌骨都快要碎裂。世尊興起慈悲心,才制止了文殊菩薩。文殊菩薩出定后,魔眾才說,寧願聽千萬個釋迦牟尼佛的名字,也不願聽文殊師利菩薩一個名字。而且文殊菩薩自己也說,魔並非從外而來,而是自己心境所招。如果能一心大定,萬慮冰銷,那麼內外魔境自然消滅。由此看來,喜有喜魔,怒有怒魔,煩惱有煩惱魔,自性如果沒有喜怒煩惱,內境就不會生出,外境也不會進入了。因為這個因緣,能令魔宮崩裂驚懼,不也是很正常的嗎?或者又有人問,心無境滅的道理固然是這樣,但之後他們又來惱害的原因是什麼呢?回答說,那伽(龍)的大定,無論森羅萬象,都在定里。蹉跎東入西出,男入女出,就是指這個定。這個定如果讓魔王遇到,就能讓魔轉為佛。初修行人未能達到這種境界,雖然進入了真修行的道路,但聖智未圓滿,識陰未盡,縱然到了三摩地境界,就像是不破的明鏡,未免會有胡人和漢人的影子顯現,佛的形象也會出現。稍微失去主持,魔王就會住在你的身舍里了。想要得到撒手無礙的境界,請你打破明鏡才可以。",
    
    "五陰主人",
    
    "或者有人問,正受禪師說,進入三摩提的人,要在不迷惑五陰主人的前提下,親身認識主人的面目,知道主人的住處。如果認識了他的面目,知道他的住處,魔將還怎麼施展力量呢?難道要等到暖氣漸漸逼近,才能消滅他們嗎?這種說法很好,但是不知道以什麼作為五陰的主人呢?如果五陰中另外有一個主人所主宰,那就可以說是真土了,為什麼還說五陰呢?如果五陰就是主人,那就成了五個主人了,怎麼能歸於一呢?請分析它的根源。回答說,發而為識,轉而為智的,就是這五陰的主人。五陰以此為體,此以五陰為用。就像駕船的師傅,東西南北沒有不曉得的,乃生乃佛,為實為權,能成為無量劫來生死根本的,就是這個。也就是妙圓明無作本心。說它靈靈寂寂的,那是它的假面目。打破靈靈寂寂,而歸於無所住的,才是真面目。說它罔象虛無的,那是它的假住處。如如不動,了了常知的,才是真住處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When practitioners genuinely return to the origin, Bodhisattvas and Arhats do not harm each other. This is precisely what is meant by 'thousands of sages sharing the same source, being one with each other.' However, why do demon kings, ghosts, spirits of water and land, experience the collapse of their palaces and become frightened of each other? The answer is, in the *Fang Deng Sutra* assembly, countless dust-like beings harassed the World-Honored One (Sakyamuni Buddha), but the World-Honored One remained serene and did not drive them away. Only Manjushri Bodhisattva immediately entered the Samadhi of Destroying the Demon Army. At that time, the demons' brains cracked, and even their muscles and bones were about to shatter. The World-Honored One aroused compassion and stopped Manjushri. After Manjushri emerged from the Samadhi, the demons said, 'We would rather hear the name of ten million Sakyamuni Buddhas than hear the name of Manjushri Bodhisattva once.' Moreover, Manjushri himself said, 'Demons do not come from outside; they are summoned by one's own state of mind. If one can be single-mindedly concentrated and all thoughts melt away like ice, then both internal and external demonic realms will naturally disappear.' From this perspective, joy has joy-demons, anger has anger-demons, and afflictions have affliction-demons. If one's self-nature is without joy, anger, or afflictions, the internal realm will not arise, and the external realm will not enter. Is it not fitting that this cause and condition can cause the demon palaces to collapse and be filled with fear?",
    
    "Or someone asks, 'The principle of the mind extinguishing the realm is certainly so, but what is the reason they come to harass afterwards?' The answer is, in the Naga's (dragon) great Samadhi, all phenomena of the universe are within the Samadhi. 'Stumbling east and entering west, men entering women' refers to this Samadhi. If this Samadhi is encountered by the demon king, it can transform the demon into a Buddha. Beginners in practice have not yet reached this state. Although they have entered the path of true practice, their sage wisdom is not complete, and the skandha of consciousness is not exhausted. Even if they reach the state of Samadhi, it is like an unbroken mirror, inevitably reflecting images of barbarians and Han Chinese, and the image of the Buddha will appear. If one slightly loses control, the demon king will reside in your body. To attain the state of unhindered release, please break the mirror.'",
    
    "The Master of the Five Skandhas",
    
    "Or someone asks, 'Zen Master Zhengshou said that those who enter Samadhi must not be confused about the master of the five skandhas, but must personally recognize the master's face and know the master's dwelling place. If one recognizes his face and knows his dwelling place, how can the demon generals exert their power? Must one wait until the warmth gradually approaches before they can be extinguished?' This statement is good, but I do not know what to take as the master of the five skandhas. If there is another master in the five skandhas who dominates, then it can be called true soil. Why still talk about the five skandhas? If the five skandhas are the master, then there will be five masters. How can they be unified? Please analyze its source.' The answer is, 'That which arises as consciousness and transforms into wisdom is the master of the five skandhas. The five skandhas take this as their substance, and this takes the five skandhas as its function. Like a boatman who knows all directions, east, west, north, and south, being both birth and Buddha, being both real and expedient, being able to become the root of birth and death for countless kalpas, this is it. It is the wonderfully illuminating, perfectly clear, uncreated original mind. Saying that it is spiritually bright and serenely still is its false face. Breaking through the spiritually bright and serenely still and returning to non-abiding is the true face. Saying that it is indistinct and empty is its false dwelling place. Being unmoving like Suchness and constantly knowing clearly is the true dwelling place.'"
  ]
}

也昔有生問于見吾子曰今人所作所為無一不是靈性顯現忽然氣絕時未審這個靈靈寂寂的東西當歸何所見吾子曰你今問我的時候這個靈靈寂寂的東西住在甚麼處若識得今日所住處則知後日所歸處矣若未知生又焉知其死哉故世尊謂慶喜曰汝若不識心目所在則不能降伏塵勞所以知其住處識其面目魔變為佛真無假何銷殞如之不見古之宗師常自召曰主人翁復自應之曰諾惺惺著他時後日莫受人瞞復自應之曰諾嗚呼此其可謂真知真識者也。

  色陰區宇。

  若云動靜不移憶忘如一似打成一片而精明不為動靜憶忘所奪可入三摩地矣云何又被色陰所覆蓋色陰者由精明而有有明然後見色明即色之因也有明然後別暗明即暗之機也精明未脫如癡蠅之撲窗心望其明以求出不知有紙為隔礙也原見因明不知有隔也如此則未免落入色陰窠里又如飛蛾之樸燈亦求明也而不知身被明沒即此一精明即是障道之魔軍何關外來者耶昔袁中即過江陵夜見一僧于舟中自剃其首旁有曰何不點燈中即哂之曰縱有燈亦無用也彼自有真明在何用假明為要知入三摩地當用手中眼可也。

  受陰區宇。

  所謂得其體而不能用者何也蓋見諸佛心如鏡中像此是工夫上事未是見性一著所以雖識寂然不動之真有在而未曉感而遂通之妙無窮也若得見性則無事非體無時非用無體而體無用而用何隔礙之有哉正如香嚴初見仰山而呈偈云去年窮未為窮今年窮始是窮去年窮時猶有插錐地今年窮時錐也無仰山曰師兄會得如來禪祖師禪猶未夢見在此點香嚴得其體處也一日香嚴鋤地擲瓦擊竹而有聲即此有悟次而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "過去有個學生問見吾子說:『現在人們所作所為,沒有一樣不是靈性顯現。如果忽然氣絕身亡,不知道這個靈靈寂寂的東西將歸向何處?』見吾子說:『你現在問我的時候,這個靈靈寂寂的東西住在什麼地方?如果認識到今天所住的地方,就知道後天所歸之處了。如果連未知生,又怎麼知道死呢?』所以世尊對慶喜(Ananda,阿難的另一個名字)說:『你如果不認識心和眼睛的所在,就不能降伏塵勞。』所以要知道它的住處,認識它的面目,魔變作佛,真假難辨,如何能消滅它呢?就像看不見古時的宗師常常自己呼喚說:『主人翁!』又自己回答說:『是!』要清醒地記住,以後不要被人欺騙。又自己回答說:『是!』唉!這可以說是真正認識自己的人啊。",
    
    "色陰的區域。",
    
    "如果說動靜不移,記憶和遺忘如一,好像打成一片,而精明不被動靜、記憶和遺忘所奪,就可以進入三摩地(Samadhi,禪定)了。為什麼又會被色陰所覆蓋呢?色陰,是由精明而有的,有了明然後才能看見色,明就是色的因;有了明然後才能分辨暗,明就是暗的機能。精明沒有脫離,就像愚蠢的蒼蠅撲向窗戶,一心希望光明而求出路,不知道有紙的阻隔。只知道見因明,不知道有阻隔。這樣就難免落入色陰的窠臼里。又像飛蛾撲火,也是求光明,卻不知道身體被光明吞沒。這一個精明就是障道的魔軍,哪裡是外來的呢?過去袁中郎(Yuan Zhonglang,明代文學家)經過江陵,夜裡看見一個僧人在船中自己剃頭,旁邊有人說:『為什麼不點燈?』袁中郎笑著說:『即使有燈也沒有用,他自己有真明在,何必用假明呢?』要知道進入三摩地,應當用手中的眼才行啊。",
    
    "受陰的區域。",
    
    "所謂『得到它的體卻不能用』,是什麼意思呢?大概是看見諸佛的心,如同鏡中的影像,這只是功夫上的事,還不是見性的一著。所以雖然認識到寂然不動的真有存在,卻不明白感而遂通的妙用無窮。如果能夠見性,那麼無事不是體,無時不是用,無體而體,無用而用,有什麼隔礙呢?正如香嚴(Xiangyan,唐代禪師)初見仰山(Yangshan,唐代禪師)而呈偈說:『去年窮還不是真窮,今年窮才是真窮。去年窮的時候,還有插錐的地方,今年窮的時候,連錐子都沒有了。』仰山說:『師兄你領會的是如來禪,祖師禪還沒夢見呢。』這就是香嚴得其體的地方。有一天,香嚴鋤地,擲瓦擊竹而有聲,就此有所領悟,進而"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Once, a student asked Jian Wuzi: 'Now, everything that people do is a manifestation of their spiritual nature. If they suddenly die, where does this spiritually silent thing go?' Jian Wuzi said: 'When you ask me this question, where does this spiritually silent thing reside? If you recognize where it resides today, you will know where it will go in the future. If you do not even know life, how can you know death?' Therefore, the World Honored One (Buddha) said to Qingxi (Ananda): 'If you do not recognize where your mind and eyes are, you cannot subdue the dust and toil.' Therefore, you must know its dwelling place, recognize its face, for a demon can transform into a Buddha, making it difficult to distinguish between truth and falsehood. How can you eliminate it? It is like not seeing the ancient masters who often called out to themselves, 'Master!' and then answered themselves, 'Yes!' Be mindful and do not be deceived by others in the future. Again, answer yourself, 'Yes!' Alas! This can be said to be a person who truly knows themselves.",
    
    "The Realm of the Skandha of Form (Rupa).",
    
    "If one says that movement and stillness do not change, and that memory and forgetting are the same, as if they are all one, and that one's essence is not taken away by movement, stillness, memory, or forgetting, then one can enter Samadhi (meditative absorption). Why then is one still covered by the Skandha of Form? The Skandha of Form arises from the essence of intelligence. With light, one can then see form; light is the cause of form. With light, one can then distinguish darkness; light is the function of darkness. If the essence of intelligence has not been freed, it is like a foolish fly hitting a window, hoping for light to find a way out, not knowing that there is paper blocking it. It only knows to see the cause of light, but does not know that there is a barrier. In this way, one cannot avoid falling into the trap of the Skandha of Form. It is also like a moth flying into a lamp, seeking light, but not knowing that its body is engulfed by the light. This one essence of intelligence is the demonic army that obstructs the path; it is not something that comes from outside. In the past, Yuan Zhonglang (a Ming Dynasty writer) passed through Jiangling and saw a monk shaving his head in a boat at night. Someone next to him said, 'Why don't you light a lamp?' Yuan Zhonglang smiled and said, 'Even if there were a lamp, it would be useless. He has his own true light; why use false light?' To enter Samadhi, one should use the eye in one's hand.",
    
    "The Realm of the Skandha of Feeling (Vedana).",
    
    "What does it mean to 'obtain its essence but not be able to use it'? It is probably seeing the minds of all Buddhas as images in a mirror. This is just a matter of practice; it is not yet the point of seeing one's nature. Therefore, although one recognizes the existence of the truly still and unmoving, one does not understand the infinite wonders of responding to stimuli. If one can see one's nature, then nothing is not its essence, and no time is not its use. Without essence, it is essence; without use, it is use. What obstruction is there? Just as Xiangyan (a Tang Dynasty Chan master) first saw Yangshan (a Tang Dynasty Chan master) and presented a verse saying, 'Last year's poverty was not true poverty; this year's poverty is true poverty. Last year, when I was poor, there was still a place to insert an awl; this year, when I am poor, there is not even an awl.' Yangshan said, 'Brother, you have understood the Tathagata Chan (Buddha's Chan), but you have not even dreamed of the Patriarch Chan.' This is where Xiangyan obtained its essence. One day, Xiangyan was hoeing the ground, throwing tiles, and striking bamboo, and there was a sound. From this, he had some understanding, and then"
  ]
}

成偈于仰山曰我有一機舉目視伊若然不信便喚沙彌仰山曰師兄會得祖師禪也此點香嚴得其用處也若得其用則識陰亦超何止受陰若未能得此如其魅魘之人心固明瞭而不能足之蹈之手之舞之若布袋里老鴉欲出則不能出欲破則不能破左研右究心境熾然不免受陰之▆有出也可不慎哉可不悟哉。

  想陰區宇。

  或曰從是凡身上歷六十聖位已登聖矣何故喻為寐中寱語答古人謂修習萬行尚成空華宴坐道場猶同水月縱見靈山一會諸佛聖賢亦是天臺眼底之沙何況六十種絡索行門不為真空體上之障礙哉所以龍女知獻珠即授記廣額明擲刀是證果故覺速而成亦速善財不知始參之文殊即末後摩頂之文殊則覺遲而了亦遲從是凡夫上歷聖位者正善財邊事也故喻為寐中寱語何也試觀睡熟之人而有寐言及至於惺了不可得亦不自知可見六十聖位是人雖進歷修而自性不相干涉此惟不寐者知有夢覺之差到地者識有頓漸之階也漸中之路既繁則乘間之魔亦擾參理之想既生則區局之陰方起又豈能如獻珠擲刀者之暢快哉祖師云見道方修道不見覆何修道性如虛空虛空何所修遍觀修道者撥火覓浮漚試看弄傀儡線斷一時休又云道性本無修無修自合道若起修道心斯人不見道昧卻一真性反人鬧浩浩若逢修道人第一莫向道能會此老數轉語始信搬柴運水漢即是放光動地人。

  行陰區宇。

  或問既云了罔陳習唯一精真則識陰已現矣何故行陰猶未盡答想陰如大流行陰如波識陰如澄冰蓋想即六識行即七識識即八識也想陰已盡六識滅矣滅即為七識之半分相又能見諸十二眾生者是則精要復生矣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "仰山(溈仰宗創始人之一)作偈說:『我有一機,舉目視伊。若然不信,便喚沙彌。』仰山說:『師兄會得祖師禪也。』此點香嚴(唐代僧人)得其用處也。若得其用,則識陰亦超,何止受陰?若未能得此,如其魅魘之人,心固明瞭而不能足之蹈之手之舞之。若布袋里老鴉,欲出則不能出,欲破則不能破,左研右究,心境熾然,不免受陰之[衍文,應為『苦』]有出也。可不慎哉!可不悟哉!",
    
    "想陰區宇。",
    
    "或問:『從是凡身上歷六十聖位,已登聖矣,何故喻為寐中寱語?』答:古人謂修習萬行,尚成空華;宴坐道場,猶同水月。縱見靈山一會諸佛聖賢,亦是天臺眼底之沙。何況六十種絡索行門,不為真空體上之障礙哉?所以龍女知獻珠即授記,廣額明擲刀是證果。故覺速而成亦速。善財不知始參之文殊(文殊菩薩,智慧的象徵)即末後摩頂之文殊,則覺遲而了亦遲。從是凡夫上歷聖位者,正善財邊事也。故喻為寐中寱語。何也?試觀睡熟之人,而有寐言,及至於惺了,不可得亦不自知。可見六十聖位是人雖進歷修而自性不相干涉。此惟不寐者知有夢覺之差,到地者識有頓漸之階也。漸中之路既繁,則乘間之魔亦擾;參理之想既生,則區局之陰方起。又豈能如獻珠擲刀者之暢快哉?祖師云:『見道方修道,不見覆何修?道性如虛空,虛空何所修?遍觀修道者,撥火覓浮漚。試看弄傀儡,線斷一時休。』又云:『道性本無修,無修自合道。若起修道心,斯人不見道。昧卻一真性,反認鬧浩浩。若逢修道人,第一莫向道。』能會此老數轉語,始信搬柴運水漢即是放光動地人。",
    
    "行陰區宇。",
    
    "或問:『既云了罔陳習,唯一精真,則識陰已現矣,何故行陰猶未盡?』答:想陰如大流,行陰如波,識陰如澄冰。蓋想即六識,行即七識,識即八識也。想陰已盡,六識滅矣。滅即為七識之半分相。又能見諸十二眾生者,是則精要復生矣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yangshan (one of the founders of the Weiyang school) composed a verse, saying: 'I have a device, I raise my eyes to look at it. If you don't believe it, then call the novice.' Yangshan said: 'Brother, you understand the Zen of the Patriarchs.' This point is where Xiangyan (a Tang Dynasty monk) got its use. If one obtains its use, then the Vijnana Skandha (consciousness aggregate) is also transcended, let alone the Vedana Skandha (feeling aggregate)? If one fails to obtain this, it is like a person possessed by a demon, the mind is indeed clear, but one cannot tread it with the feet, or dance it with the hands. Like a crow in a bag, wanting to get out but unable to, wanting to break it but unable to, studying it left and right, the mind is blazing, inevitably suffering the [missing word, should be 'suffering'] of the Vedana Skandha. Shouldn't one be cautious? Shouldn't one awaken!",
    
    "The Realm of the Samjna Skandha (perception aggregate).",
    
    "Someone asked: 'From being a common person, going through the sixty stages of sainthood, one has already attained sainthood, why is it compared to delirious talk in sleep?' The answer is: The ancients said that cultivating myriad practices still becomes empty flowers; sitting in meditation in the Bodhimanda (place of enlightenment) is still like the moon in water. Even seeing the assembly of Buddhas and sages at Vulture Peak is just sand in the eyes of Tiantai. How much more so are the sixty kinds of entangled practices not obstacles on the body of true emptiness? Therefore, the Dragon Girl knew that offering the pearl was immediately a prediction of Buddhahood, and Guang'e's clear throwing of the knife was proof of attainment. Therefore, awakening is quick and attainment is also quick. Sudhana (a youth who sought enlightenment) did not know that the Manjushri (Manjushri Bodhisattva, symbol of wisdom) he first visited was the same Manjushri who later touched his head, so awakening is slow and understanding is also slow. From being a common person going through the stages of sainthood, this is precisely Sudhana's affair. Therefore, it is compared to delirious talk in sleep. Why? Try observing a person who is sound asleep and has sleep-talking, and when they wake up, it is unattainable and they are not even aware of it themselves. It can be seen that the sixty stages of sainthood are that although a person progresses through cultivation, their self-nature is not interfered with. Only those who are not asleep know the difference between dreams and awakening, and those who have reached the ground know the stages of gradual and sudden. Since the path of gradualness is so complex, the demons that take advantage of the gaps also disturb; since the thought of investigating principles arises, the limitations of the Samjna Skandha begin. How can it be as smooth and joyful as those who offer the pearl and throw the knife? The Patriarch said: 'Only after seeing the Tao can one cultivate the Tao, if one does not see it, what is there to cultivate? The nature of the Tao is like empty space, what is there to cultivate in empty space? Looking at all those who cultivate the Tao, they are stirring up the fire to find floating bubbles. Try watching the puppet show, the strings break and it's over.' He also said: 'The nature of the Tao is originally without cultivation, without cultivation it naturally accords with the Tao. If one raises the mind of cultivating the Tao, this person will not see the Tao. Obscuring the one true nature, they instead recognize the noisy chaos. If you meet a person who cultivates the Tao, the first thing is not to talk about the Tao.' If one can understand the old master's many turns of phrase, one will begin to believe that the one who carries firewood and draws water is the same person who emits light and shakes the earth.",
    
    "The Realm of the Samskara Skandha (volition aggregate).",
    
    "Someone asked: 'Since it is said that all traces of habits are gone, and only the essence of truth remains, then the Vijnana Skandha has already appeared, why is the Samskara Skandha not yet exhausted?' The answer is: The Samjna Skandha is like a great current, the Samskara Skandha is like waves, and the Vijnana Skandha is like clear ice. The Samjna Skandha is the six consciousnesses, the Samskara Skandha is the seventh consciousness, and the Vijnana Skandha is the eighth consciousness. The Samjna Skandha is exhausted, and the six consciousnesses are extinguished. Extinction is half the aspect of the seventh consciousness. And being able to see all the twelve kinds of beings is the revival of the essence."
  ]
}

生則又為七識之半分相也有此生滅之境則清擾猶在安得不為行(陰區)宇也故楞伽所謂不覺五陰自共相是自心所現不實計有七識身由此觀之修行不知者于中起染故成十種外道也楞伽又云噁心出佛身血者正以空無相愿三無漏智斷彼七識妄覺染污蓋以染如血也。

  識陰區宇。

  或問行陰已盡則生機隳裂而感應懸絕矣且能六根虛靜不復馳逸而內外湛明矣因何猶是識陰區宇未曾破也答若欲破盡識陰須憑甚深般若中間少留見聞少著思議依前又是鐵山銅網雖云六根虛靜猶若六根在也雖見內外湛明猶有內外影也且又觀由執元這裡純是第八識生理如鏡在握何嘗破得此局所以破后之相六根互用則六根之門已銷明若琉璃▆內外之境俱化方得名為向上一著也故鏡清和尚問靈云曰混沌未分時如何云曰露柱懷胎清云分后如何云曰如片云點太清清云秪如太清還受點也無雲不對清云恁么則含生不來也云亦不對清云直饒純清絕點時何如雲曰猶是真常流注清云如何是真常流注云曰似鏡常明清云向上更有事不云曰有清云如何是向上事云曰打破鏡來與子相見蓋瞻顧精色觀由執元之處正是真常流注不知者于中妄度故有向下十種外道要得本無留礙須打破鏡也天童拈曰且道打破鏡來向甚麼處相見還會么清秋老兔吞光后湛水蒼龍蛻骨時。

  諸根互用。

  或問諸根互用之法如何解答互用有二不見性者互用則為十習六交即百姓日用而不知永嘉所謂觸塗成滯也見性者互用則為三十二應三類化身古德所謂隨流認得性無喜亦無憂也然諸根可合而入於一一根可分而散於萬一處不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生起時,又是第七識的一半顯現的景象。有了這生滅的境界,清凈和擾動仍然存在,怎麼能說不是行陰的區域呢?所以《楞伽經》里說,『不覺五陰自共相,是自心所現,不實計有七識身』。由此看來,修行人如果不明瞭這一點,在其中產生染著,就會形成十種外道。《楞伽經》又說,『噁心出佛身血』,正是用空、無相、無愿這三種無漏智慧,來斷除第七識的虛妄覺知和染污,因為染污就像血一樣。",
    
    "識陰區域。",
    
    "有人問:『行陰已經窮盡,那麼生機就應該衰敗斷裂,感應也應該懸空斷絕了。而且能夠做到六根虛靜,不再向外馳騁放逸,內外一片澄澈明亮。為什麼仍然是識陰的區域,沒有破除呢?』回答說:『如果想要徹底破除識陰,必須憑藉甚深的般若智慧。中間稍微留下見聞,稍微執著于思議,依舊還是鐵山銅網。雖然說六根虛靜,仍然好像六根還在一樣。雖然看見內外澄澈明亮,仍然有內外的影子。』而且觀察由執著于元始之處,這裡純粹是第八識的生理作用,就像鏡子在手中,怎麼能夠打破這個局面呢?所以破除后的景像是六根互用,那麼六根的門戶已經消失,明亮如同琉璃,內外之境全部化空,才能稱得上是向上的一著。所以鏡清和尚問靈云禪師:『混沌未分時如何?』靈云禪師回答說:『露柱懷胎。』鏡清禪師又問:『分后如何?』靈云禪師回答說:『如片云點太清。』鏡清禪師說:『即使是太清,還會被點染嗎?』靈云禪師沒有回答。鏡清禪師說:『那麼含靈眾生就不會來了。』靈云禪師也沒有回答。鏡清禪師說:『即使是純凈到極點的時候又如何?』靈云禪師回答說:『仍然是真常流注。』鏡清禪師問:『如何是真常流注?』靈云禪師回答說:『似鏡常明。』鏡清禪師問:『向上還有事嗎?』靈云禪師回答說:『有。』鏡清禪師問:『如何是向上事?』靈云禪師回答說:『打破鏡來與子相見。』因為瞻顧精色,觀察由執著于元始之處,正是真常流注,不明瞭的人在其中妄加揣度,所以有向下的十種外道。想要得到本來沒有阻礙的境界,必須打破鏡子。』天童禪師拈提道:『且說打破鏡子后,在什麼地方相見?會嗎?清秋老兔吞光后,湛水蒼龍蛻骨時。』",
    
    "諸根互用。",
    
    "有人問:『諸根互用的方法是怎樣的?』回答說:『互用有兩種:不見性的人互用,就會成為十習六交,也就是百姓日用而不知,永嘉禪師所說的『觸塗成滯』。見性的人互用,就會成為三十二應、三類化身,古德所說的『隨流認得性,無喜亦無憂』。』然而諸根可以合而歸於一根,一根可以分而散於萬一處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When it arises, it is again half of the manifestation of the seventh consciousness. With this realm of arising and ceasing, purity and disturbance still exist. How can it not be the area of the formation aggregate (行陰)? Therefore, the *Laṅkāvatāra Sūtra* says, 'Unaware of the self-nature and common characteristics of the five aggregates (五陰), it is manifested by one's own mind, falsely conceiving the existence of the seven consciousnesses.' From this perspective, if a practitioner does not understand this and becomes attached to it, they will form the ten kinds of external paths. The *Laṅkāvatāra Sūtra* also says, 'Evil mind drawing blood from the Buddha's body' is precisely using the three non-outflow wisdoms of emptiness, signlessness, and wishlessness to cut off the seventh consciousness's false awareness and defilement, because defilement is like blood.",
    
    "The area of the consciousness aggregate (識陰).",
    
    "Someone asked, 'If the formation aggregate (行陰) has been exhausted, then the life force should decay and break, and the responses should be suspended and cut off. Moreover, one can achieve the emptiness and stillness of the six senses, no longer running outward in dissipation, and the inner and outer are clear and bright. Why is it still the area of the consciousness aggregate (識陰), not yet broken through?' The answer is, 'If you want to completely break through the consciousness aggregate (識陰), you must rely on profound *Prajñā* (般若,wisdom). If you leave a little hearing and seeing in the middle, or cling a little to thinking and deliberation, it will still be an iron mountain and copper net. Although it is said that the six senses are empty and still, it is as if the six senses are still there. Although you see the inner and outer as clear and bright, there are still inner and outer shadows.' Moreover, observing from the point of clinging to the origin, this is purely the physiological function of the eighth consciousness, like a mirror in hand. How can you break this situation? Therefore, the appearance after breaking through is the mutual use of the six senses. Then the gates of the six senses have disappeared, bright as *vaiḍūrya* (琉璃,beryl), and the inner and outer realms are all transformed into emptiness. Only then can it be called an upward step. Therefore, Zen Master Jingqing asked Zen Master Lingyun, 'What is it like when chaos has not yet separated?' Zen Master Lingyun replied, 'A dew pillar conceives a child.' Zen Master Jingqing asked again, 'What is it like after separation?' Zen Master Lingyun replied, 'Like a piece of cloud dotting the vast sky.' Zen Master Jingqing said, 'Even the vast sky can be dotted?' Zen Master Lingyun did not answer. Zen Master Jingqing said, 'Then sentient beings will not come.' Zen Master Lingyun also did not answer. Zen Master Jingqing said, 'Even when it is purely clear to the extreme, what is it like?' Zen Master Lingyun replied, 'It is still the flow of true constancy.' Zen Master Jingqing asked, 'What is the flow of true constancy?' Zen Master Lingyun replied, 'Like a mirror always bright.' Zen Master Jingqing asked, 'Is there anything more upward?' Zen Master Lingyun replied, 'Yes.' Zen Master Jingqing asked, 'What is the upward matter?' Zen Master Lingyun replied, 'Break the mirror and come to see you.' Because of looking after the essence and observing from the point of clinging to the origin, it is precisely the flow of true constancy. Those who do not understand add false speculation to it, so there are the ten kinds of downward external paths. If you want to obtain the realm of originally unobstructed, you must break the mirror.' Zen Master Tiantong commented, 'Let me ask, after breaking the mirror, where do you meet? Do you understand? After the old rabbit in the clear autumn swallows the light, when the azure dragon in the deep water sheds its bones.'",
    
    "The mutual use of the senses.",
    
    "Someone asked, 'What is the method of the mutual use of the senses?' The answer is, 'There are two kinds of mutual use: those who do not see the nature, their mutual use becomes the ten habits and six interactions, which is what people use daily without knowing, what Zen Master Yongjia called 'touching the path and becoming stagnant.' Those who see the nature, their mutual use becomes the thirty-two responses and the three kinds of transformation bodies, what the ancient masters called 'following the flow and recognizing the nature, without joy or sorrow.' However, the senses can be combined and returned to one sense, and one sense can be divided and scattered into myriad places."
  ]
}

見減萬處不見增又安知有非一非萬之所以然者哉昔仰山問中邑如何是佛性義邑云我與你說個譬喻如室有六窗中安一獼猴外有人喚云往往獼猴即應如是六窗俱喚俱應即云只如獼猴睡時又作么生邑乃下禪床把住云狌狌我與你相見蓋六根猶六窗也獼猴猶佛性也人只知六根有見聞覺知而不知所以見聞覺知者性也若在見聞覺如上用心則諸根不能互用若在本來性體上任運則一根能作諸根用諸根圓成無量覺正所謂無邊剎境自他不隔于毫端十世古今始終不離於當念也。

  八識因緣說。

  世界未成色身未就總一性覺妙明即真空圓湛之體儒家所謂無極而太極也蓋此妙明一現則如鏡生明即名真常流注楞嚴謂之覺明為咎者即阿賴耶識也此識空空洞洞靈靈皎皎如罔象虛無之相楞伽所謂譬如巨海也海者能納眾流若鏡能照萬象故曰含藏又為心王然海之水澄而凈為靜徹而波為動動則生而靜則滅即心王之中滅則真而生則妄也既有真妄生滅則成業識號曰末那識楞伽所謂識浪也然又名之傳送者何也蓋此識依真染妄緣妄亂真忽有忽無乍生乍滅故曰傳送也傳送由知而有知由想生知妄知真知有知無知生知滅者第六分別意識也此識由境而知境由根偶而對故眼能識色耳能識聲鼻能識香舌能識味身能識觸色聲香味觸納之於意而分別其美惡淑慝精粹幽戾者即意之法塵也楞伽所謂斯由猛風起也所以八識因七識影現七識因六識染習六識因五識分別五識因六識攬境然五識非因六識不能攬境六識非因七識不能分別七識非因八識不能染習八識非因七識不能影現當自性覺妙明真空圓湛之初一識尚無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "減少一萬處也看不見增加,又怎麼知道存在非一非萬的道理呢?從前仰山問中邑:『如何是佛性?』中邑說:『我給你說個譬喻,比如一個房間有六個窗戶,中間安放一隻獼猴,外面有人叫它,獼猴就應答。如果六個窗戶一起叫,它就一起應答。』仰山又問:『如果獼猴睡著了,又會怎麼樣呢?』中邑於是走下禪床,抓住仰山的衣領說:『狌狌,我和你相見了!』這六根就像六個窗戶,獼猴就像佛性。人們只知道六根有見聞覺知,卻不知道見聞覺知的本體是自性。如果在見聞覺知上用心,那麼諸根就不能互相使用;如果在本來的自性本體上任運自然,那麼一根就能發揮諸根的作用,諸根圓滿成就無量的覺悟。這正是所謂的『無邊剎境,自他不隔于毫端;十世古今,始終不離於當念』。",
    
    "八識因緣說。",
    
    "世界尚未形成,色身尚未成就時,總歸於一性覺妙明(指清凈覺性,光明而不可思議)的真空圓湛之體,儒家所說的『無極而太極』就是這個意思。這妙明一旦顯現,就像鏡子產生光明,就叫做真常流注。在《楞嚴經》中被稱為『覺明為咎』的就是阿賴耶識(第八識,含藏一切種子)。這個識空空洞洞,靈靈皎皎,就像罔象(傳說中的一種神獸)虛無的形象。《楞伽經》中說『譬如巨海』,大海能容納眾流,就像鏡子能照萬象,所以說它含藏一切。它又是心王(指第八識),然而海之水澄澈而清凈是靜止的狀態,激起波浪是動態。動則產生,靜則滅亡,心王之中,滅則為真,生則為妄。既然有了真妄生滅,就形成了業識,叫做末那識(第七識,執著第八識為自我)。《楞伽經》中稱之為『識浪』。它又被稱為傳送者,這是為什麼呢?因為這個識依真染妄,緣妄亂真,忽有忽無,乍生乍滅,所以說是傳送。傳送由知而有,知由想生,知有妄知、真知、有知、無知、生知、滅知,這就是第六分別意識(第六識,具有分別判斷能力)。這個識由外境而知,外境由根(指眼耳鼻舌身意六根)與塵(指色聲香味觸法六塵)相對而產生。所以眼能識別顏色,耳能識別聲音,鼻能識別氣味,舌能識別味道,身能識別觸覺。色聲香味觸被納入意(第六識)中,並分別其美惡、淑慝、精粹、幽戾,這就是意的法塵。《楞伽經》中說『斯由猛風起』。所以八識因七識的影現而產生,七識因六識的染習而產生,六識因五識的分別而產生,五識因六識的攬境而產生。然而五識如果沒有六識就不能攬境,六識如果沒有七識就不能分別,七識如果沒有八識就不能染習,八識如果沒有七識就不能影現。當自性覺妙明真空圓湛之初,連一識都沒有。",
    "English version",
    "Diminishing ten thousand places without seeing an increase, how can one know the reason for being neither one nor ten thousand? Once, Yangshan asked Zhongyi, 'What is Buddha-nature?' Zhongyi said, 'Let me give you an analogy. Suppose there is a room with six windows, and a monkey is placed inside. When someone outside calls it, the monkey responds. If all six windows call together, it responds to all of them.' Yangshan then asked, 'What if the monkey is asleep?' Zhongyi then stepped down from the meditation platform, grabbed Yangshan's collar, and said, 'Shing-shing, I have met you!' These six roots are like the six windows, and the monkey is like Buddha-nature. People only know that the six roots have seeing, hearing, awareness, and knowing, but they do not know that the essence of seeing, hearing, awareness, and knowing is self-nature. If one focuses on seeing, hearing, awareness, and knowing, then the roots cannot be used interchangeably. If one relies on the original nature, then one root can perform the functions of all roots, and all roots can perfectly accomplish limitless enlightenment. This is precisely what is meant by 'Boundless Buddha-lands, self and other are not separated by a hair's breadth; the past, present, and future of ten eons are never apart from the present moment.'",
    
    "Explanation of the Eight Consciousnesses and Their Causes and Conditions.",
    
    "Before the world was formed and the physical body was completed, everything was unified in the wondrously bright and pure awareness of the one nature, which is the body of true emptiness and perfect clarity. This is what the Confucianists call 'the Ultimateless which is also the Great Ultimate.' Once this wondrous brightness manifests, it is like a mirror producing light, and it is called the true and constant flowing. In the *Surangama Sutra*, what is called 'awareness as a fault' is the Alaya consciousness (the eighth consciousness, which contains all seeds). This consciousness is empty and vast, bright and clear, like the elusive image of Wangxiang (a mythical water spirit). The *Lankavatara Sutra* says, 'It is like a vast ocean.' The ocean can contain all streams, just as a mirror can reflect all images, so it is said to contain everything. It is also the mind-king (referring to the eighth consciousness). However, the water of the ocean is clear and pure when it is still, and it becomes waves when it is in motion. Motion gives rise to things, and stillness leads to extinction. In the mind-king, extinction is truth, and arising is delusion. Since there is true and false arising and ceasing, karmic consciousness is formed, called the Manas consciousness (the seventh consciousness, which clings to the eighth consciousness as self). The *Lankavatara Sutra* calls it 'consciousness waves.' It is also called the transmitter. Why is this? Because this consciousness relies on truth to be tainted by delusion, and it uses delusion to confuse truth. It is sometimes present and sometimes absent, sometimes arising and sometimes ceasing, so it is called the transmitter. Transmission arises from knowing, and knowing arises from thought. Knowing includes deluded knowing, true knowing, having knowing, not having knowing, arising knowing, and ceasing knowing. This is the sixth discriminating consciousness (the sixth consciousness, which has the ability to discriminate and judge). This consciousness knows through external objects, and external objects arise from the interaction of the roots (the six roots: eye, ear, nose, tongue, body, and mind) and the dust (the six objects: form, sound, smell, taste, touch, and dharma). Therefore, the eye can recognize colors, the ear can recognize sounds, the nose can recognize smells, the tongue can recognize tastes, and the body can recognize touch. Form, sound, smell, taste, and touch are taken into the mind (the sixth consciousness), and their beauty, ugliness, purity, and impurity are distinguished. This is the dharma-dust of the mind. The *Lankavatara Sutra* says, 'This is caused by a strong wind.' Therefore, the eighth consciousness arises from the reflection of the seventh consciousness, the seventh consciousness arises from the defilement of the sixth consciousness, the sixth consciousness arises from the discrimination of the five consciousnesses, and the five consciousnesses arise from the grasping of the sixth consciousness. However, the five consciousnesses cannot grasp objects without the sixth consciousness, the sixth consciousness cannot discriminate without the seventh consciousness, the seventh consciousness cannot be defiled without the eighth consciousness, and the eighth consciousness cannot be reflected without the seventh consciousness. In the beginning of the self-nature's wondrously bright and pure awareness, the true emptiness and perfect clarity, not even one consciousness exists."
  ]
}

何況有八隻因一覺明則散為見聞覺知同體異戶十八境界牽纏十二因緣鉤鎖栽下三世革囊也楞嚴既曰若識陰盡則汝現前六根互用從互用中便能超過十地是必有下手處或曰五識不著諸相六識不分別取捨則七識滅而八識無生矣其得互用可乎曰美則美矣猶落雲門病處天童所謂船橫野渡涵秋碧此頌到法身處未免棹入蘆花照雪明此頌直饒透脫放過即不可也又曰轉而成智可乎曰轉則落於漸次矣只饒轉到大圓鏡則心經又謂無智亦無得者何也曰然則何以返還之曰真空太虛也以一氣而化生萬物者道也天性也有虛然後有氣有氣然後有靈有靈然後有覺有覺然後有知知然後明明然後生生然後化化化而生生者即生滅滅生也無同異中熾然成異也若欲返還如天目中峰云一味生擒活捉百般大用全提正永嘉不肯摘葉尋枝處汝但眼如眉鼻如口心如髮腳如首則眼為天則之眼而見此性耳為天則之耳而聞此虛鼻為天則之鼻而調此空舌為天則之舌而嘗此真矣夫如是則五蘊為空如來藏也根塵識為不空(如來)藏也七大為空不空如來藏也得不成互用哉咦才聞枯木里龍吟又道鼻孔解撩天。

  轉識說。

  蓋性覺之妙明者天然智慧也法華所謂無師智自然智也及至轉為覺明而生妄則是轉智為識也今欲轉識成智須明逆順之理逆順者即妙明之心向外生妄而影現為順為識向內明性覺而真實為逆為智道家所謂順則生人逆則成仙也或曰此中何以見其四智之妙乎曰得到返本田地即是入門見釋迦出門遇彌勒眼識見色色即是空耳識聞聲聲即是法此正一相中得見彌陀也古有云任運即常而知則合本妙遠時失候而覺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "更何況還有那八識,因為一覺醒悟就分散為見聞覺知,同體異戶,十八境界相互牽纏,十二因緣像鉤鎖一樣,栽下三世的革囊(指肉身)。《楞嚴經》既然說如果識陰消盡,那麼你現前的六根就能互用,從互用中就能超過十地,這必定有下手的地方。或者有人說,五識不執著于諸相,六識不分別取捨,那麼七識就滅了,八識也就無生了,這樣就能得到互用嗎?我說,這樣說很好,但仍然落入了雲門宗的病處。天童正覺禪師所說的『船橫野渡涵秋碧』,這句頌到法身處,未免還是棹入了蘆花照雪的境界,這句頌即使透脫放過也不可以。又有人說,將識轉為智可以嗎?我說,轉就落入了漸次。即使轉到大圓鏡智,那麼《心經》又說『無智亦無得』,這是為什麼呢?我說,既然這樣,那麼用什麼方法返回本源呢?答:真空就是太虛。以一氣化生萬物的是道,是天性。有虛然後有氣,有氣然後有靈,有靈然後有覺,有覺然後有知,知然後明明,明明然後生生,生生然後化化,化而生生,就是生滅滅生,在無同異中熾然成異。如果想要返回本源,就像天目禮禪師、中峰明本禪師所說,『一味生擒活捉,百般大用全提』,正像永嘉玄覺禪師不肯摘葉尋枝的地方。你只要眼如眉,鼻如口,心如發,腳如首,那麼眼就是天則之眼,而能見此性;耳就是天則之耳,而能聞此虛;鼻就是天則之鼻,而能調此空;舌就是天則之舌,而能嘗此真了。如果這樣,那麼五蘊為空,就是如來藏;根塵識為不空如來藏;七大為空不空如來藏。這樣難道不能得到互用嗎?咦!才聽到枯木里龍吟,又說鼻孔能解撩天。",
    
    "轉識說",
    
    "大概性覺的妙明是天然的智慧。《法華經》所說的『無師智』、『自然智』就是這個。等到轉為覺明而生妄,就是轉智為識了。現在想要轉識成智,必須明白逆順的道理。逆順就是妙明的心向外生妄而影現為順,就是識;向內明性覺而真實為逆,就是智。道家所說的『順則生人,逆則成仙』就是這個道理。或者有人問,這裡怎麼能看到四智的妙用呢?答:得到返回本源的田地,就是入門見釋迦牟尼佛,出門遇彌勒佛。眼識見色,色即是空;耳識聞聲,聲即是法。這正是在一相中得見阿彌陀佛。古人有話說,『任運即常,而知則合本』,妙遠時失候而覺。",
    
    
    "English version:",
    "How much more so are the eight consciousnesses, which, upon awakening to enlightenment, disperse into seeing, hearing, awareness, and knowing, being of the same substance but different functions, with the eighteen realms mutually entangled, and the twelve links of dependent origination like hooks and chains, planting the leather bag (referring to the physical body) of the three lifetimes. Since the Surangama Sutra says that if the skandha of consciousness is exhausted, then your present six roots can be used interchangeably, and from this interchangeable use you can transcend the ten bhumis, there must be a starting point. Or someone may say, if the five consciousnesses do not cling to appearances, and the six consciousnesses do not discriminate and grasp, then the seventh consciousness will be extinguished, and the eighth consciousness will not arise, can this achieve interchangeable use? I say, that sounds good, but it still falls into the sickness of the Yunmen school. As Zen Master Tiantong Zhengjue said, 'A boat lies across a wild ferry, reflecting the autumn green,' this verse, even when reaching the realm of the Dharmakaya, inevitably still rows into the realm of reeds reflecting snow. This verse, even if transcended and let go, is still not permissible. Someone else may say, is it permissible to transform consciousness into wisdom? I say, transformation falls into gradualism. Even if transformed into the Great Perfect Mirror Wisdom, the Heart Sutra still says 'no wisdom and no attainment,' why is that? I say, if that is the case, then how can one return to the source? The answer is: True emptiness is the great void. That which transforms one qi into all things is the Dao, is nature. There is emptiness, then there is qi; there is qi, then there is spirit; there is spirit, then there is awareness; there is awareness, then there is knowing; knowing, then clarity; clarity, then life; life, then transformation. Transformation giving rise to life is the arising and ceasing of cessation. In the absence of sameness or difference, it intensely becomes difference. If you want to return to the source, like Zen Master Tianmu Li and Zen Master Zhongfeng Mingben said, 'Capture and seize alive in one flavor, fully elevate all kinds of great functions,' just like where Zen Master Yongjia Xuanjue refused to pick leaves and search for branches. You just need your eyes to be like eyebrows, your nose like mouth, your heart like hair, your feet like head, then the eyes are the eyes of the heavenly rule, and can see this nature; the ears are the ears of the heavenly rule, and can hear this emptiness; the nose is the nose of the heavenly rule, and can harmonize this void; the tongue is the tongue of the heavenly rule, and can taste this truth. If it is like this, then the five skandhas are emptiness, which is the Tathagatagarbha (Buddha-nature); the roots, objects, and consciousnesses are the non-empty Tathagatagarbha; the seven great elements are the empty and non-empty Tathagatagarbha. Can this not achieve interchangeable use? Alas! Just heard the dragon's roar in the withered tree, and also said the nostrils can untie and tease the sky.",
    
    "On Transforming Consciousness",
    
    "Generally, the wondrous clarity of the nature of awareness is natural wisdom. What the Lotus Sutra calls 'uninstructed wisdom' and 'natural wisdom' is this. When it is transformed into aware clarity and gives rise to delusion, it is transforming wisdom into consciousness. Now, if you want to transform consciousness into wisdom, you must understand the principle of reversal and accordance. Reversal and accordance is that the mind of wondrous clarity outwardly gives rise to delusion and manifests as accordance, which is consciousness; inwardly illuminating the nature of awareness and being real is reversal, which is wisdom. What the Daoists call 'following leads to birth as a human, reversing leads to becoming an immortal' is this principle. Or someone may ask, how can one see the wondrous function of the four wisdoms in this? The answer is: Reaching the field of returning to the source is entering the door and seeing Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼), going out and meeting Maitreya Buddha (彌勒). The eye consciousness sees form, form is emptiness; the ear consciousness hears sound, sound is Dharma. This is precisely seeing Amitabha Buddha (阿彌陀佛) in one aspect. The ancients said, 'Acting spontaneously is constant, and knowing is uniting with the origin,' awakening when the wondrous distance is lost and the time is missed."
  ]
}

則合妄塵倘能應物不迷此即成所作智也意者主于分別取捨若能見有亦有而不有見無亦無而不無遇分別與之分別而常一遇取捨共之取捨而不變斯則謂之妙觀察智也傳送識者有風則有浪無風則浪絕雖前六識既不分別攬境則銷其粗分矣然而依附覺明則生滅之根猶在但能滅之以氣生之以虛氣也者虛而待物者也常常積塵斯則謂之平等性智也如來藏性不離含藏八識此識似鏡常明故號真常流注若能打破鏡子則大地法王身全身華藏海斯則謂之大圓鏡智也雖然如是隻饒踢翻滄海遍地塵飛喝散白雲虛空粉碎的到來秪許一半。

  銷安逸鬼說。

  吹萬子一日出泥洹之室處法王之殿當斯時太音力聲太素方形唯以何三昧為涉世具嗟彼闡提曹抱塵焰于閻浮耽鳶鼠于器界其智莫吾信也而髡頭啞▆者蔽摩尼于衣下眨圓影于眼底其智莫吾進也吾▆為曇無竭俟灑血波倫而當機乎欲為莎陀詞作不請之友而醒之乎噫俟則有待矣刖足而泣玉者幾誰智則有悲仰矣藥草之三根易庇其不請之友不擇主人請事斯以決已而殿旁有言曰自古高上之士不入而藏不動而揚且有坐臥松巖飽芻粟以自樂況復春山之釣甘貧賤而肆志乎梅熟深山者以芥葉流通而設問此果莫辯歲時則見風薰雪冽為一色何怡怡然自得焉若何必汶汶於物濁濁于塵徒賣舌根于齒上而竟莫怖其杜口者坐斷耶若無以上林子規為聒耳也請思之吹萬子聆其說矚之四方則有聲而無形喟然嘆曰彼何人兮乃不可軌跡之若是其語也詢諸人圓主人主人曰闃闃寂寂靈靈皎皎吾之質也銷▆▆以復吾太無之初隨其圓湛依其性覺不有而有不無而無吾之極矣奚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果虛妄的塵埃能夠應物而不迷惑,這就是成就『成所作智』(能迅速、正確地完成任務的智慧)的體現。意思是說,主要在於分別取捨。如果能見到『有』,也明白『有』的存在,以及『有』的空性;見到『無』,也明白『無』的存在,以及『無』的不空性。遇到分別,就隨順分別,但本性始終如一;遇到取捨,就共同經歷取捨,但本性始終不變。這就叫做『妙觀察智』(能明辨一切事物的智慧)。傳遞資訊的『識』,有風就會有浪,沒有風浪就會平息。雖然前六識已經不再分別,攬取外境時也消除了粗顯的部分,然而依附於覺明,生滅的根源仍然存在。只有能用『氣』來滅除它,用『虛』來產生它。所謂的『氣』,就是虛空而等待外物的狀態。常常積聚塵埃,這就叫做『平等性智』(能視一切眾生平等的智慧)。如來藏性不離含藏八識,這個識就像鏡子一樣,常常明亮,所以叫做『真常流注』。如果能打破鏡子,那麼大地就是法王身,全身都是華藏海。這就叫做『大圓鏡智』(能如實反映一切事物的智慧)。雖然如此,就算踢翻滄海,遍地塵土飛揚,喝散白雲,虛空粉碎,所得到的也只是一半。",
    
    "——銷安逸鬼說。",
    
    "吹萬子有一天從泥洹之室出來,坐在法王之殿上。當這個時候,太音充滿力量,太素呈現方形,用什麼三昧作為涉世的工具呢?可嘆那些闡提(斷善根的人)之輩,抱著塵埃火焰在閻浮(世界)中,沉溺於像鳶鼠一樣的慾望之中,他們的智慧不相信我啊!而那些剃光頭、裝啞巴的人,把摩尼(寶珠)遮蓋在衣服下面,把圓影藏在眼底,他們的智慧也不值得我傚法啊!我將要做曇無竭(人名),等待灑血波倫(地名)的時機;想要做莎陀(人名)的詞作,做不請之友來喚醒他們啊!唉,等待就有期待,像刖足而泣玉的人有幾個呢?智慧就有悲傷和仰慕啊!藥草的三根容易庇護,那不請之友是不選擇主人的。請讓我用這件事來做決定吧!殿旁有人說:自古以來,高尚的人不入世而藏身,不行動而揚名,而且有坐臥在松樹巖石旁,吃飽粗糧來讓自己快樂的,更何況在春天的山裡釣魚,甘於貧賤而放縱自己的志向呢?梅子在深山成熟,用芥菜葉來流通,並設定問題。這種果實無法辨別時節,那麼看到風吹雪飄都是一個顏色,多麼怡然自得啊!又何必為外物而煩惱,為塵埃而污濁,只是在嘴上賣弄口舌,難道就不害怕那些閉口不言的人坐斷你的路嗎?如果沒有上林苑的杜鵑來聒噪你的耳朵,請好好想想吧!吹萬子聽了他的話,看著四方,只有聲音而沒有形體,嘆息道:那是什麼人啊,竟然不可追蹤!像這樣的言語啊!詢問人圓主人,主人說:空空寂寂,靈靈皎皎,是我的本質啊!消除……來恢復我太無之初的狀態,跟隨它的圓滿清澈,依靠它的本性覺悟,不有而有,不無而無,這就是我的極致啊!為什麼……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If illusory dust can respond to things without being deluded, this is the manifestation of 'Accomplishment Wisdom' (the wisdom to accomplish tasks quickly and correctly). It means that it mainly lies in distinguishing between acceptance and rejection. If one can see 'existence,' understand the presence of 'existence,' and the emptiness of 'existence'; see 'non-existence,' understand the presence of 'non-existence,' and the non-emptiness of 'non-existence.' When encountering distinctions, one follows the distinctions, but the fundamental nature remains the same; when encountering acceptance and rejection, one experiences acceptance and rejection together, but the fundamental nature remains unchanged. This is called 'Wonderful Contemplation Wisdom' (the wisdom to clearly discern all things). The 'consciousness' that transmits information is like waves that arise with the wind and subside when there is no wind. Although the first six consciousnesses no longer discriminate, and when grasping external objects, they eliminate the coarse aspects, the root of arising and ceasing still exists because it clings to awareness. Only by extinguishing it with 'qi' and generating it with 'emptiness' can it be resolved. The so-called 'qi' is the state of emptiness awaiting external things. Constantly accumulating dust, this is called 'Equality Wisdom' (the wisdom to view all beings equally). The Tathagatagarbha (Buddha-nature) does not depart from the eight consciousnesses it contains. This consciousness is like a mirror, constantly bright, so it is called 'True Constant Flow.' If one can break the mirror, then the earth is the Dharma King's body, and the entire body is the Flower Treasury Sea. This is called 'Great Perfect Mirror Wisdom' (the wisdom to reflect all things as they truly are). Even so, even if one kicks over the ocean, dust flies everywhere, scatters the white clouds, and shatters the void, what is obtained is only half.",
    
    "—Said by the Ghost of Dispelling Ease.",
    
    "One day, Chui Wanzi came out of the Nirvana chamber and sat in the Hall of the Dharma King. At this time, the Great Sound was full of power, and the Great Simplicity presented a square shape. What Samadhi should be used as a tool for navigating the world? Alas, those Chandala (those who have severed their roots of goodness) cling to the flames of dust in Jambudvipa (the world), indulging in desires like kites and rats. Their wisdom does not believe me! And those who shave their heads and pretend to be mute, hide the Mani (jewel) under their clothes, and conceal the round shadow in their eyes, their wisdom is not worth emulating! I will become Tan Wujie, waiting for the opportunity to shed blood in Bolun (place name); I want to be a friend who is not invited, like the words of Shatuo (person name), to awaken them! Alas, waiting implies expectation. How many are like those who cut off their feet and weep for jade? Wisdom implies sorrow and admiration! The three roots of medicinal herbs are easy to protect, but the uninvited friend does not choose the master. Please let me decide with this matter! Someone next to the hall said: Since ancient times, noble people hide without entering the world, and become famous without acting. Moreover, there are those who sit and lie by pine trees and rocks, eating coarse grains to make themselves happy, let alone fishing in the spring mountains, content with poverty and indulging their aspirations? Plums ripen in the deep mountains, circulated with mustard leaves, and questions are set. This fruit cannot be distinguished by season, so seeing the wind and snow are all one color, how content and at ease! Why bother to be troubled by external things, and defiled by dust, only selling your tongue on your teeth, aren't you afraid that those who keep silent will cut off your path? If there are no cuckoos in the Shanglin Garden to disturb your ears, please think carefully! Chui Wanzi listened to his words, looked around, there was only sound and no form, and sighed: What kind of person is that, who cannot be traced! Such words! Asking the Person of Roundness, the master said: Empty and silent, bright and clear, is my essence! Eliminate... to restore my state of primordial nothingness, follow its roundness and clarity, rely on its inherent awakening, not existing yet existing, not non-existing yet non-existing, this is my ultimate! Why..."
  ]
}

暇言語為哉請問諸平等公公▆▆▆戕真返體作用者吾先有之今則閉門打睡青黃▆▆不關其色金石絲竹不關其聲若水之常性隨圓▆▆不識短長語則吾未之出也請問諸妙觀察長者長者曰剖碔砆以別玉析魚目以辯珠吾能之也而後是有是無則隨是非有非無則隨非是非群起靈臺物蔽得摩訶衍大德以無住益我無心喚我忽爾見聞覺知無障礙聲香味觸常三昧矣語則吾不能也請問諸垣外五老五老曰拙本太元之根靈荒之母遭六動之牽纏七繞之繁系歸則同門出則異戶軒轅氏名吾曹為五賊良有以也今則遇怛闊丈人以玄珠而易其睛以無弦之琴而奪其聲以天籟靈靈而變其面孔以谷響潮音松聲竹韻而換其舌根又復以枯木寒灰而轉其四大使吾曹脫脫然成所作處而無心此尚無心孰為有心而出諸言乎先生宜自反慎勿將心外求若瞥耳回頭彼身自露也吹萬子遂柴其中稿其形灰其心問之無答舉之無陳絕情緒于氣漠理庖刀于絡經安詳自若額規規而頻頻少焉殿側之語者果露其形也吹萬子咄然責之曰若乃安逸鬼也若之所以安逸者非安逸之所以也若常飯梁嚙肥以可其口毛褥紡絲以厚其身衣食足而思安安而逸逸而倦不展七佛之儀不筑五王之階況復知有饑者在巷寒者在林陷溺者在顛危哉若不見夫白蟒處幽邃於二千歲者好靜之比丘也目放品光而渡河不以筏者黃檗所呵之神僧也如獐獨躍不保其群者瞿曇所病之辟支也雖然巢父許由善卷子陵為上古之隱君蓋彼一時者也又安能為我今世之覺有情者哉若何以子規啟我其歸去來明時吹萬子欲痛之以棒窆之以無陰陽地安逸鬼厲爾厲聲曰影之所以弄者童兒也像之所以舞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'暇,言語為何?'吹萬子問道。'請問諸平等性智公(平等性智,如來四智之一)!公(尊稱)所戕除的真返體作用是什麼?'平等性智公答道:'我先前擁有它,現在則閉門打睡,青黃(指顏色)與我不相干,金石絲竹(指音樂)與我不相干,如同水的常性,隨圓就方,不識短長。要說言語,我未曾發出過。'",
    "吹萬子又問道:'請問諸妙觀察智長者(妙觀察智,如來四智之一)!'妙觀察智長者答道:'剖開碔砆(似玉的美石)以辨別玉,分析魚目以辨別珍珠,我能做到。而後是有是無,則隨從是非;有非無,則隨從非是。是非群起,靈臺(指心)被外物遮蔽,幸得摩訶衍(大乘佛法)大德以無住(不執著)來增益我,無心喚醒我,忽而見聞覺知無障礙,聲香味觸常在三昧(禪定)之中。要說言語,我不能。'",
    "吹萬子又問道:'請問諸垣外五老(五蘊,指色、受、想、行、識)!'五老答道:'我們原本是太元(道家指宇宙本源)之根,靈荒(指混沌未開的狀態)之母,遭受六動(指眼、耳、鼻、舌、身、意六根對色、聲、香、味、觸、法六塵的擾動)的牽纏,七繞(指七情六慾的纏繞)的繁系。歸則同門,出則異戶。軒轅氏(黃帝,約公元前2697-公元前2599年)稱我們為五賊,確實有道理。現在遇到了怛闊丈人(指高僧大德),用玄珠(指智慧)來換取我們的眼睛,用無弦之琴來奪取我們的聲音,用天籟靈靈(指自然的音聲)來改變我們的面孔,用谷響潮音、松聲竹韻來更換我們的舌根,又用枯木寒灰(指心如止水)來轉化我們的四大(指地、水、火、風四大元素),使我們脫脫然(形容空空蕩蕩)成就所作之處而無心。既然尚且無心,誰又是有心而發出言語的呢?先生您應該自我反省,千萬不要將心外求,若瞥耳回頭,彼身(指本性)自然顯露。'",
    "吹萬子於是用柴火燒盡了五老的稿草之身,使其形體化為灰燼,使其心也如同死灰一般。問之無答,舉之無陳(沒有反應)。吹萬子斷絕了情緒于空曠的氣氛之中,用理智的庖刀解剖經絡。安詳自若,額頭規規矩矩,頻頻點頭。少頃,殿側說話的人果然露出了形跡。",
    "吹萬子厲聲呵斥道:'你乃是安逸鬼也!你之所以安逸,並非安逸的本義。你常常吃精米細糧,啃肥肉以滿足口腹之慾,用毛毯和絲綢來加厚身上的衣物。衣食充足就想著安逸,安逸就變得倦怠,不展現七佛(過去七佛)的儀容,不修筑五王(五位明王)的階梯,更何況知道有飢餓的人在街巷,寒冷的人在山林,陷溺的人在危險之中呢?你沒看見那條在幽深之處潛藏了兩千年的白蟒,是好靜的比丘嗎?眼睛放出光芒而渡河不用船筏的,是黃檗禪師所呵斥的神僧嗎?像獐子一樣獨自跳躍而不保護其同伴的,是瞿曇(釋迦牟尼)所批評的辟支佛(獨覺)嗎?雖然巢父、許由、善卷、子陵(均為古代隱士)是上古的隱君子,但那是他們那個時代的情況。又怎麼能成為我今世覺悟的有情眾生呢?你憑什麼像杜鵑鳥一樣啓發我歸去來兮?'吹萬子想要用棍棒痛打安逸鬼,將其埋葬在沒有陰陽之地(指徹底消滅)。安逸鬼厲聲說道:'影子之所以被玩弄,是因為有孩童;大象之所以跳舞,是因為..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Why speak, O Leisure?' asked Chui Wan-tzu. 'I ask you, O Equality Wisdom Lord (Samatajnana, one of the Four Wisdoms of the Tathagata)! What is the true returning function that you have eliminated?' The Equality Wisdom Lord replied, 'I once possessed it, but now I sleep behind closed doors. Green and yellow (referring to colors) are irrelevant to me, and the sounds of metal, stone, silk, and bamboo (referring to music) are irrelevant to me. Like the constant nature of water, I conform to roundness or squareness, and I do not recognize length or shortness. As for speech, I have not uttered it.'",
    "Chui Wan-tzu then asked, 'I ask you, O Wonderful Observing Wisdom Elder (Pratyavekshanajnana, one of the Four Wisdoms of the Tathagata)!' The Wonderful Observing Wisdom Elder replied, 'To dissect a wu fu (a beautiful jade-like stone) to distinguish jade, to analyze a fish eye to discern a pearl, I am capable of. Thereafter, the existence or non-existence follows right and wrong; the existence of non-existence follows non-right and non-wrong. Right and wrong arise together, and the spirit platform (referring to the mind) is obscured by external objects. Fortunately, the Mahayana (Great Vehicle Buddhism) virtuous one benefits me with non-dwelling (non-attachment), awakens me without intention, and suddenly seeing, hearing, perceiving, and knowing are without obstruction. Sound, smell, taste, and touch are constantly in samadhi (meditative absorption). As for speech, I am not capable.'",
    "Chui Wan-tzu then asked, 'I ask you, O Five Elders Outside the Walls (the Five Skandhas, referring to form, feeling, perception, mental formations, and consciousness)!' The Five Elders replied, 'We were originally the root of Taiyuan (the origin of the universe in Taoism), the mother of Linghuang (referring to the state of primordial chaos), suffering the entanglement of the six movements (referring to the disturbance of the six senses - eyes, ears, nose, tongue, body, and mind - towards the six sense objects - form, sound, smell, taste, touch, and dharma), and the complex system of the seven windings (referring to the entanglement of the seven emotions and six desires). Returning, we are the same door; going out, we are different households. Emperor Xuanyuan (Yellow Emperor, c. 2697-2599 BCE) called us the five thieves, and there is indeed a reason for it. Now we have encountered the venerable Datta (referring to a virtuous monk), using the black pearl (referring to wisdom) to exchange for our eyes, using the stringless zither to take away our voices, using the spiritual sounds of nature to change our faces, using the echoes of valleys, the sounds of tides, the sounds of pines, and the rhythms of bamboo to replace our tongues. Furthermore, using withered wood and cold ashes (referring to a mind like still water) to transform our four great elements (referring to the four elements of earth, water, fire, and wind), making us empty and accomplishing the place of action without intention. Since there is still no intention, who is intentional and utters words? Sir, you should reflect on yourself and not seek externally. If you glance back, your true nature will naturally reveal itself.'",
    "Chui Wan-tzu then burned the Five Elders' straw bodies with firewood, turning their forms into ashes, and making their minds like dead ashes. Asking them, there was no answer; raising them, there was no response. Chui Wan-tzu severed emotions in the empty atmosphere, and dissected the meridians with the rational knife of a cook. Calm and composed, his forehead was proper and he nodded frequently. After a short while, the speaker on the side of the hall indeed revealed his form.",
    "Chui Wan-tzu scolded sternly, 'You are a Leisurely Ghost! Your leisure is not the true meaning of leisure. You often eat fine rice and grains, gnaw on fatty meat to satisfy your appetite, and use blankets and silk to thicken the clothes on your body. When food and clothing are sufficient, you think of leisure, and leisure becomes weariness. You do not display the appearance of the Seven Buddhas (the Seven Buddhas of the Past), and you do not build the steps of the Five Kings (the Five Wisdom Kings). Moreover, how can you know that there are hungry people in the streets, cold people in the mountains, and drowning people in danger? Have you not seen the white python that has been lurking in the depths for two thousand years, who is a quiet bhikshu (monk)? The divine monk who emits light from his eyes and crosses the river without a raft is the one scolded by Zen Master Huangbo? The pratyekabuddha (solitary buddha) who leaps alone like a roe deer without protecting his companions is the one criticized by Gautama (Shakyamuni)? Although Chao Fu, Xu You, Shan Juan, and Ziling (all ancient hermits) were hidden rulers of ancient times, that was the situation in their time. How can they be sentient beings who are enlightened in my present age? How can you, like a cuckoo bird, inspire me to return? 'Chui Wan-tzu wanted to beat the Leisurely Ghost with a stick and bury him in a place without yin and yang (referring to complete annihilation). The Leisurely Ghost said sternly, 'The reason why shadows are played with is because there are children; the reason why elephants dance is because...'"
  ]
}

者狂夫也棄影勞形則不可處陰滅影固其然先生知我為鬼寧知我亦真乎知我為影寧知我亦形乎夫鬼之所以為鬼者識也吾有時而鬼復有時而真有時而鬼見聞覺知無不鬼有時而真視聽言動無不真先生莫輕錯過我也吹萬子曰吾善知若為鬼者返識成智融智而後有知也不知若為真者銷鬼為真脫真而後相圓也若但知汝之安逸為是又烏知汝之安逸為非哉蓋不知安逸之所以而安逸也若將何歸焉安逸鬼請示安逸之所以吹萬子曰夫安逸者匪一匪多若種蓮花于大焰坑中趺正覺于碎刀樹上者此羼提之安逸也蹈三月聚糧之程而腳跟不遐于戶者動用之安逸也唱懸河之舌根而海口無聲者說法之安逸也又烏知有一身無量身一空無量空收一息而萬有全彰遍十方而一毫不露其安逸何自然耶豈與爾默默於一界一身踖踖於一心一眼者同日語哉鬼聞其旨恍若失魄喪神啾啾然曰愿同遊安逸矣愿同遊安逸矣繼而大圓主人而平等公而妙觀察長者而垣外五老異其口而問音曰安逸鬼銷矣吾曹亦愿先生銷之吹萬子曰若輩不在銷而在融也予唱之而若和之唱之以無聲和之以無音無聲則昏昏而默默無音則杳杳而冥冥混沌之精乃吾之門予與若共遊廣莫之源於何有探寥天之一于無生大圓主人曰善。

  一貫別傳卷四(終) 嘉興藏第 40 冊 No. B480 一貫別傳

  一貫別傳卷五

  西蜀忠州聚云寺沙門 廣真 著

  法華經

  總說。

  法華經者乃華嚴會上未了公案只因二乘學人在菩提場中不知身汩大海中猶然叫渴不知頭觸極籮邊猶然叫餓世尊只得曲為中下向鹿野苑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『這』是個狂妄的人啊。拋棄身影而徒勞形體,這是不可能長久處於陰影中的,消滅身影是必然的結果。先生知道我是鬼,難道知道我也是真實的嗎?知道我是影子,難道知道我也是形體嗎?鬼之所以成為鬼,是因為有『識』(區分、辨別的意識)。我有時是鬼,有時又是真實的;有時是鬼,見聞覺知沒有不是鬼的;有時是真實的,視聽言動沒有不是真實的。先生不要輕易錯過我啊!』",
    "吹萬子說:『我善於瞭解你作為鬼的狀態。返回『識』而成就智慧,融合智慧之後才有真正的知。不瞭解你作為真實的狀態,消除鬼性而成為真實,脫離真實之後才能達到圓融。你如果只知道你的安逸是正確的,又怎麼知道你的安逸是錯誤的呢?這是因為不瞭解安逸的根本而安逸。你將歸向何處呢?』",
    "安逸鬼請求開示安逸的根本。",
    "吹萬子說:『安逸不是單一的,也不是多樣的。像是在大火坑中種植蓮花,在碎刀樹上端正地覺悟,這是『羼提』(忍辱)的安逸。走完三個月儲備糧食的路程而腳跟不離開家門,這是動用中的安逸。唱出如懸河般的舌頭,而海口卻沒有聲音,這是說法的安逸。又怎麼知道有一身而有無量身,一空而有無量空,收回一息而萬有完全彰顯,遍佈十方而一毫不露,這樣的安逸是多麼自然啊!難道能與你默默地處於一個界、一個身,侷促地處於一個心、一個眼的狀態相提並論嗎?』",
    "鬼聽到這些話,恍惚得像失去了魂魄,沮喪地說:『我願意一同遊歷安逸的境界啊!我願意一同遊歷安逸的境界啊!』",
    "接著,大圓主人、平等公、妙觀察長者和垣外五老異口同聲地問道:『安逸鬼已經消除了,我們這些人也希望先生能夠消除我們。』",
    "吹萬子說:『你們這些人不在於消除,而在於融合。我唱,你們就和;唱之以無聲,和之以無音。無聲則昏昏默默,無音則杳杳冥冥,混沌的精氣是我的門徑。我與你們一同遊歷廣漠的源頭于虛無之中,在無生之中探尋寥廓的天空。』",
    "大圓主人說:『好。』",
    "《一貫別傳》卷四(終)",
    "嘉興藏第 40 冊 No. B480 《一貫別傳》",
    "《一貫別傳》卷五",
    "西蜀忠州聚云寺沙門 廣真 著",
    "《法華經》",
    "總說。",
    "《法華經》就是華嚴會上未了結的公案,只因爲二乘學人在菩提場中不知道自己身處大海之中仍然叫渴,不知道頭已經觸碰到極細的籮筐邊緣仍然叫餓。世尊只得委屈地爲了中下根器的人,先到鹿野苑說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'This' is a madman. Abandoning the shadow and toiling the body, it is impossible to dwell in the shade for long; eliminating the shadow is inevitable. Sir, you know I am a ghost, but do you know I am also real? You know I am a shadow, but do you know I am also a form? The reason why a ghost is a ghost is because of 'consciousness' (discrimination, discerning awareness). Sometimes I am a ghost, and sometimes I am real; sometimes as a ghost, seeing, hearing, feeling, and knowing are all ghostly; sometimes as real, seeing, hearing, speaking, and acting are all real. Sir, do not easily miss me!'",
    "Chui Wanzi said, 'I am good at understanding your state as a ghost. Returning 'consciousness' and achieving wisdom, only after integrating wisdom can there be true knowledge. Not understanding your state as real, eliminating ghostliness and becoming real, only after detaching from reality can one reach perfect harmony. If you only know that your ease is correct, how do you know that your ease is wrong? This is because you do not understand the root of ease and are at ease. Where will you return?'",
    "The Ease Ghost requested to be shown the root of ease.",
    "Chui Wanzi said, 'Ease is neither singular nor multiple. Like planting lotus flowers in a great fire pit, and awakening correctly on a tree of broken knives, this is the ease of 'Kshanti' (patience). Walking the journey of storing food for three months without the heels leaving the doorstep, this is the ease in action. Singing with a tongue like a cascading river, yet the mouth of the sea is silent, this is the ease of Dharma teaching. How do you know that having one body is having immeasurable bodies, one emptiness is having immeasurable emptiness, retracting one breath and all existence is fully manifested, pervading the ten directions without revealing a single hair, how natural is such ease! Can it be compared to your silently being in one realm, one body, and being confined to one heart, one eye?'",
    "Upon hearing these words, the ghost was as if losing its soul, dejectedly saying, 'I wish to travel together in the realm of ease! I wish to travel together in the realm of ease!'",
    "Then, the Great Round Master, the Equality Public, the Wonderful Observation Elder, and the Five Old Men outside the Wall asked in unison, 'The Ease Ghost has been eliminated, we also hope that the Master can eliminate us.'",
    "Chui Wanzi said, 'You are not to be eliminated, but to be integrated. I sing, and you harmonize; sing with silence, harmonize with no sound. Silence is dim and silent, no sound is distant and dark, the essence of chaos is my path. I will travel with you to the source of vastness in nothingness, and explore the vast sky in non-birth.'",
    "The Great Round Master said, 'Good.'",
    "Yi Guan Bie Zhuan, Volume 4 (End)",
    "Jiaxing Canon, Volume 40, No. B480, Yi Guan Bie Zhuan",
    "Yi Guan Bie Zhuan, Volume 5",
    "Shramana Guangzhen of Juyun Temple in Zhongzhou, Western Shu, wrote",
    "The Lotus Sutra",
    "General Introduction.",
    "The Lotus Sutra is the unfinished case from the Huayan Assembly, only because the Two Vehicle (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) learners in the Bodhi field did not know that they were in the great ocean and still cried for thirst, did not know that their heads had touched the edge of the finest sieve and still cried for hunger. The World Honored One had to condescend for those of middle and lower capacity, and first went to the Deer Park to teach the Dharma."
  ]
}

調跛驢醫瞎馬暫以涅槃一日之價延之彼等自甘滿足不求向上一路復對大乘菩薩而痛加貶斥故號方等會也然貶斥之間尚爾安恬不識言忠逆耳又覆命廣宣摩訶衍法以導菩薩而彼等只作傳言送語于自本性不相干涉所以無量義經無量義定由是而入由是而說也原始要終總是如來藏身華藏世界中事分之五時一之半滿而已此經家序經之法也若在衲子分上則二乘人在菩提場中未了者正是廣度眾生四弘大愿也惟慮遮那藏身大了小不得莊嚴世界多了少不得末代兒孫將何悟入以何抵止不免妝聾賣瞽含聲忍氣庶幾世尊改廢繩墨變其彀率矣吹萬頌曰蝶臉蒼胡才老叟一回換面叫孩兒分明為人千人耳雪曲巴歌轉變吹又云喚馬何曾馬呼牛未必牛四十九年無一字將華翳日教誰瘳。

  佛說此經已結跏趺坐。

  世尊上座文殊白椎諦觀法王法法王法如是世尊便下座二十七祖曰貧道入息不居陰界出息不涉眾緣常轉如是經百千萬億卷六祖謂法達云三車是假為昔時故一乘是實為今時故只教汝去假歸實歸實之後實亦無名應知所有珍財盡屬于汝由汝受用更不作父想亦不作子想亦無用想是名持法華經從劫至劫手不失卷從晝至夜無不念時也梵天答須菩提曰尊者無說我本無聞無說無聞是名真說般若傅大士上座才按尺寶誌公曰大士講經竟士便下座據此數端從上佛祖相傳真經更不假文字語言搬弄唇舌也故法華首序經者云爲諸菩薩說大乘經名無量義教菩薩法佛所護念佛說此經已結跏趺坐等語正見此部真經乃諸大菩薩方能究竟一切聲聞緣覺所不能知其能知者特文字語言耳所以一部法華從趺坐後人定

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勉強用跛腳的驢子和眼瞎的馬,暫時用涅槃一天的代價來拖延他們,那些人自己甘於滿足,不求向上進取,反而對大乘菩薩進行猛烈地貶低,所以被稱為方等會(指一種貶低大乘的集會)。然而,即使在貶斥的過程中,他們仍然安然自得,不明白忠言逆耳的道理。又命令廣泛宣揚摩訶衍法(Mahayana,大乘佛法),以此來引導菩薩,但他們只是當作傳話筒,與自己的本性毫不相干。所以,《無量義經》(Amitartha Sutra)的無量義定(無量義三昧)由此而入,由此而說。從開始到結束,總是在如來藏身(Tathagatagarbha,如來藏)華藏世界(Lotus Treasury World)中的事情,不過是把佛陀的教法分為五時和半滿而已。這是經家敘述經典的方法。如果從衲子的角度來看,二乘人(聲聞和緣覺)在菩提場中尚未了悟的,正是廣度眾生的四弘大愿。只是擔心遮那藏身(Vairocana-garbha,毗盧遮那佛的法身)大了,小的就無法容納;莊嚴的世界多了,少的就無法體現。末代的兒孫將如何悟入?用什麼來抵擋?免不了裝聾作啞,含聲忍氣,或許世尊會改變常規,改變他的尺度吧!吹萬頌說:『蝶臉蒼老的胡人,才變成老叟,一回換面就叫孩兒。分明是為人,卻長著千人的耳朵,雪曲巴歌,轉變著吹奏。』又說:『叫馬何曾是馬,呼牛未必是牛。四十九年無一字,將華翳日,教誰來醫治?』",
    
    "佛說完這部經后,結跏趺坐。",
    
    "世尊回到座位上,文殊(Manjusri,文殊菩薩)敲擊木椎說:『諦觀法王法,法王法如是。』世尊便下座。二十七祖說:『貧道入息不居陰界,出息不涉眾緣,常轉如是經百千萬億卷。』六祖(惠能)對法達說:『三車是假,為昔時故;一乘是實,為今時故。只教你去假歸實,歸實之後,實亦無名。應知所有珍財,盡屬于汝,由汝受用,更不作父想,亦不作子想,亦無用想,是名持法華經,從劫至劫,手不失卷,從晝至夜,無不念時也。』梵天(Brahma,大梵天)回答須菩提(Subhuti,須菩提)說:『尊者無說,我本無聞,無說無聞,是名真說般若(Prajna,般若智慧)。』傅大士(傅翕)上座,才按尺,寶誌公(寶誌禪師)說:『大士講經竟。』傅大士便下座。根據這幾點,從上佛祖相傳的真經,更不需要文字語言來搬弄唇舌。所以《法華經》(Lotus Sutra)的首序經者說:『為諸菩薩說大乘經,名無量義,教菩薩法,佛所護念,佛說此經已結跏趺坐』等語,正說明這部真經乃諸大菩薩方能究竟,一切聲聞緣覺所不能知,其能知者特文字語言耳。所以一部《法華經》從趺坐後人定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Using a crippled donkey and a blind horse to temporarily delay them with the price of one day of Nirvana, those people willingly content themselves, not seeking to improve, but instead vehemently denigrating the Mahayana (Great Vehicle) Bodhisattvas, hence they are called the 'Square and Equal Assembly' (referring to a gathering that disparages Mahayana). However, even in the process of denigration, they remain complacent, not understanding the principle that honest advice is unpleasant to the ear. They are also ordered to widely propagate the Mahayana Dharma (Mahayana, Great Vehicle Buddhism) to guide the Bodhisattvas, but they only act as messengers, having no connection with their own nature. Therefore, the immeasurable meaning Samadhi (Amitartha Samadhi) of the Amitartha Sutra (Sutra of Immeasurable Meanings) is entered through this, and spoken through this. From beginning to end, it is always about the matters in the Tathagatagarbha (Womb of the Thus Come One) Lotus Treasury World (Lotus Treasury World), merely dividing the Buddha's teachings into the five periods and half-full teachings. This is the method of the sutra writers in narrating the sutras. If viewed from the perspective of a monk, the two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) who have not yet awakened in the Bodhi field are precisely the four great vows to extensively liberate sentient beings. The only concern is that the Vairocana-garbha (Womb of Vairocana) is too large, and the small cannot be accommodated; the adorned worlds are too many, and the few cannot be manifested. How will the later generations awaken? What will they use to resist? Inevitably, they will pretend to be deaf and mute, suppressing their voices and enduring their anger, perhaps the World Honored One will change the conventions and alter his standards! The 'Blowing Myriad' verse says: 'The butterfly-faced, aged barbarian, just turned into an old man, once he changes his face, he is called a child. Clearly a person, yet with the ears of a thousand people, the snow song and Ba song, changing and playing.' It also says: 'Calling a horse is never a horse, calling a cow is not necessarily a cow. For forty-nine years, not a single word, using flowers to obscure the sun, who will cure it?'",
    
    "After the Buddha finished speaking this sutra, he sat in the lotus position.",
    
    "The World Honored One returned to his seat, and Manjusri (Bodhisattva Manjusri) struck the wooden mallet, saying: 'Contemplate the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is thus.' The World Honored One then descended from his seat. The Twenty-seventh Patriarch said: 'This poor monk's in-breath does not reside in the realm of Yin, and his out-breath does not involve the conditions of the masses, constantly turning this sutra hundreds of thousands of millions of times.' The Sixth Patriarch (Huineng) said to Fada: 'The three vehicles are false, for the sake of the past; the one vehicle is real, for the sake of the present. I only teach you to abandon the false and return to the real, and after returning to the real, the real is also without name. You should know that all the precious treasures belong to you, for you to enjoy, and you no longer think of a father, nor do you think of a son, nor do you think of use, this is called upholding the Lotus Sutra, from kalpa to kalpa, the hand does not lose the scroll, from day to night, there is no time when it is not recited.' Brahma (Great Brahma) replied to Subhuti (Elder Subhuti): 'Venerable One has not spoken, I originally have not heard, no speaking and no hearing, this is called truly speaking Prajna (Wisdom of Prajna).' When Scholar Fu (Fu Xi) ascended the seat and just placed the ruler, Zen Master Baozhi (Zen Master Baozhi) said: 'Scholar Fu has finished speaking the sutra.' Scholar Fu then descended from the seat. According to these points, the true sutra transmitted from the Buddhas and Patriarchs above does not need words and language to manipulate the tongue. Therefore, the one who prefaces the Lotus Sutra (Lotus Sutra) says: 'For the Bodhisattvas, he speaks the Mahayana Sutra, named Immeasurable Meaning, teaching the Dharma of the Bodhisattvas, protected and念 by the Buddha, the Buddha has spoken this sutra and is sitting in the lotus position,' etc., which precisely shows that this true sutra can only be fully understood by the great Bodhisattvas, and cannot be known by all Sravakas and Pratyekabuddhas, and those who can know it are merely words and language. Therefore, the entire Lotus Sutra is in samadhi after sitting in the lotus position."
  ]
}

放光疑問宣說種種因緣譬喻言辭而成七卷較之為菩薩說者已落第二義矣古德云饒汝道得只道得八成謂非閉門打睡接上上者之機也蓋無量義者即諸法知義也自覺覺他其妙無窮其義無量開口道著舉步踏著睜眼觀著張耳聽著動手捧著起念憶著所謂夜夜同眠朝朝共起也故文殊白椎者白此經也二十七祖所轉者轉此經也六祖付囑法達者付此經也梵天所答須菩提者答此經也傅大士所講者亦講此經也是則是隻恐無人擔荷得空教明月落秋波。

  爾時佛放眉間白毫相光至起七寶塔。

  夫道若大路然豈難知哉第此路人人本有個個不無秪因迷悟不同見有差殊如世尊上座文殊白椎在在師子顰呻處處象王動步乃無行而不與二三子者良由二乘聲聞含有悲願不免代諸眾生受苦欲令世尊旁通一線也所以入于無量義處三昧放東方萬八千光光中影現六凡四聖世出世間一切諸相即布袋和尚所謂把一個囫圇圇的太極兒弄得粉花碎矣幸物物各有一太極在且喜彌勒起疑文殊說破二人打鼓弄琶引往證今重翻一層公案直爾現前將來有個入處儒云易邦之字曰國此則易佛性之字曰光光中所現萬象森羅即無形之理也彌勒即慈心也文殊即妙智也蓋此光此理此心此智在眾生中日用而不知故六祖云一切眾生自蔽光明寶愛塵境外緣內擾甘受驅馳便勞他從三昧起種種苦口勸令寢息莫向外求以此觀之則放光東照又示全部法華矣故中郎先生曰一光東照已盡了法華經之大旨其後種種方便譬喻因緣皆不過法華經之註解耳昔古靈禪師行腳回受業師遣令執役一日因澡身命師去垢乃拊背云好所佛殿而佛不聖本師回首

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《放光經》以疑問、宣說種種因緣、譬喻言辭而成七卷,與菩薩所說的相比,已經落入第二義了。古德說,即使你能夠說出一些道理,也只能說到八成,因為這並非是直接接引上上根機之人的方法。要知道,『無量義』就是通達諸法實相的意義。自覺覺他,其妙用無窮,其意義也無法衡量。開口說話、舉步行動、睜眼觀看、張耳傾聽、動手捧持、起心動念,無不是在其中,正如人們常說的『夜夜同眠,朝朝共起』一樣。所以,文殊菩薩敲擊法槌,是爲了宣揚此經;二十七祖輾轉相傳,也是爲了傳達此經;六祖慧能囑咐法達,也是爲了咐囑此經;梵天回答須菩提,也是在回答此經;傅大士所講的,也是在講此經。雖然如此,只是恐怕沒有人能夠真正承擔起這份責任,白白地讓明月的光輝灑落到秋天的水波之中。",
    
    "當時,佛從眉間的白毫相中放出光明,一直照到涌現出七寶塔的地方。",
    
    "道就像寬廣的道路一樣,難道難以知曉嗎?只是這條路人人本來就有,個個都不缺少,只是因為迷悟不同,見解才有所差異。就像世尊、上座、文殊菩薩敲擊法槌一樣,處處都是師子(獅子)在發出威嚴的吼聲,處處都是象王(大象)在邁動步伐,沒有哪一行不是與你們這些弟子相關的。這是因為二乘聲聞(小乘佛教徒)心中還含有悲願,無法避免要代替眾生受苦,想要讓世尊旁敲側擊地開示一線生機。所以,進入到無量義處三昧,放出東方萬八千光明,光明中顯現出六凡四聖(六道凡人和四聖)世出世間的一切諸相,就像布袋和尚所說的『把一個囫圇的太極兒弄得粉碎』一樣。幸好萬物各自都有一太極存在,可喜的是彌勒菩薩(慈氏菩薩)提出疑問,文殊菩薩(妙吉祥菩薩)解釋開來,二人如同打鼓弄琶一樣,引證過去來印證現在,重新翻出一層公案,直接呈現在眼前,將來自然會有個入處。儒家說,把『易』字的邦去掉就成了『國』字,這裡則是把『易』字的佛性去掉就成了『光』字,光中所顯現的萬象森羅,就是無形的理。彌勒菩薩代表慈心,文殊菩薩代表妙智。這光明、這道理、這慈心、這智慧,在眾生之中每天都在使用,卻不自知,所以六祖慧能說,一切眾生自己遮蔽了光明,珍愛塵境,向外攀緣,內心受到干擾,甘願被驅使,所以才勞煩他從三昧中起身,種種苦口婆心地勸說,讓人們停止向外追求。以此來看,則放光東照,又全部展示了《法華經》的內容。所以中郎先生說,『一光東照,已經盡了《法華經》的大旨,其後種種方便譬喻因緣,都不過是《法華經》的註解罷了。』從前古靈禪師行腳回來,受業師讓他執役,一天因為洗澡,讓師父去擦背,於是拍著背說『好一座佛殿,而佛卻不聖』,本師回頭。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The *Fang Guang Jing* (Scripture of the Emission of Light), composed of seven volumes through questions, explanations of various causes and conditions, metaphors, and eloquent language, has already fallen into the second meaning compared to what the Bodhisattvas speak. An ancient master said that even if you can articulate some principles, you can only express about eighty percent, because it is not a method to directly guide those with the highest faculties. Know that 'immeasurable meaning' is the meaning of understanding the true nature of all dharmas. Self-awakening and awakening others, its wonderful function is infinite, and its meaning is immeasurable. Speaking, walking, opening your eyes to see, listening with your ears, holding with your hands, and initiating thoughts are all within it, just as people often say, 'Sleeping together every night, rising together every morning.' Therefore, Manjushri Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom) striking the gavel is to proclaim this scripture; the twenty-seventh patriarchs passing it down is to convey this scripture; the Sixth Patriarch Huineng entrusting Fada is to entrust this scripture; Brahma answering Subhuti is to answer this scripture; and what Fu Dashi spoke of is also speaking of this scripture. Even so, it is only feared that no one can truly shoulder this responsibility, letting the brilliance of the bright moon fall into the autumn waves in vain.",
    
    "At that time, the Buddha emitted light from the white hair mark between his eyebrows, shining all the way to the place where the seven-jeweled pagoda emerged.",
    
    "The Dao is like a broad road, is it difficult to know? It's just that everyone inherently has this road, and no one lacks it, but because of different delusions and awakenings, there are differences in views. Just like the World Honored One, the Elder, and Manjushri Bodhisattva striking the gavel, everywhere the lion (symbol of courage and wisdom) is roaring majestically, and everywhere the elephant king (symbol of strength and stability) is striding forward, there is no action that is not related to you disciples. This is because the Two Vehicles (Hinayana Buddhists) still contain vows of compassion, and cannot avoid suffering on behalf of sentient beings, wanting the World Honored One to indirectly reveal a glimmer of hope. Therefore, entering the Samadhi of Immeasurable Meaning, emitting ten thousand eight thousand lights to the east, in the light appearing all the phenomena of the Six Realms and the Four Saints (Six Paths of Rebirth and Four Noble Ones), both mundane and supramundane, just like the Cloth Bag Monk said, 'Smashing a whole Taiji (Supreme Ultimate) into powder.' Fortunately, everything has its own Taiji, and it is gratifying that Maitreya Bodhisattva (the future Buddha) raised questions, and Manjushri Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom) explained them, the two like drumming and playing the pipa, citing the past to prove the present, re-turning over a layer of public cases, directly presented before the eyes, and in the future, there will naturally be a place to enter. Confucianism says that removing the 'state' radical from the character 'Yi' (easy) makes the character 'Guo' (country), and here, removing the Buddha-nature radical from the character 'Yi' makes the character 'Guang' (light), and the myriad phenomena revealed in the light are the formless principle. Maitreya Bodhisattva represents compassion, and Manjushri Bodhisattva represents wisdom. This light, this principle, this compassion, this wisdom, are used by sentient beings every day without knowing it, so the Sixth Patriarch Huineng said that all sentient beings themselves obscure the light, cherish the dust realm, cling to external conditions, and are disturbed internally, willingly being driven, so he takes the trouble to rise from Samadhi, earnestly persuading people to stop seeking externally. From this perspective, the emission of light to the east fully demonstrates the content of the *Lotus Sutra*. Therefore, Mr. Zhonglang said, 'One light shining to the east has exhausted the main purpose of the *Lotus Sutra*, and the various skillful means, metaphors, and causes and conditions that follow are nothing more than annotations of the *Lotus Sutra*.' Once, when Zen Master Guling returned from pilgrimage, his teacher ordered him to perform duties, and one day, while bathing, he asked his teacher to scrub his back, and then patted his back and said, 'What a good Buddha hall, but the Buddha is not holy,' and the teacher turned his head."
  ]
}

視之師曰佛雖不聖且能放光又古德云汝等諸人各自有無價寶珠從眼門放光照見山河大地耳門放光采領善惡音響如是六門晝夜常放光明吙萬曰且道此光與佛眉間所放者是同是別若道同枯藤破衲公何事若道別依舊南山一色青。

  不退諸菩薩其數如恒沙一心共思求亦復不能知。

  佛所成就第一希有難解之法唯佛與佛乃能究盡至於聲聞辟支極其神力度量皆不可得此固然也其不退菩薩者已到等覺亦何緣而不能知耶吹萬曰思求二字即障蔽第一希有難解之法的種子亦由異熟未空故如是耳六祖云諸三乘人不能測佛智者患在度量也故謂門人曰不思善不思惡正當恁么時那個是上座本來面目以此觀之正所謂離心意識參絕凡聖路學也。

  五千人退席。

  此退席四眾人不知是從菩提場中來者亦不知是法華會中來者若是菩提場中應與舍利弗等一髏同參何得退席若是法華會中猶皆倍于舍利等樂聞亦不合退席此等何因而出此心行耶吹萬曰退席者謂法執未空故增上慢乃于佛法中若聚聾而鼓是心退而身未退也佛說決定毗尼經曰若有比丘作是思惟欲斷貪慾欲斷瞋恚欲斷愚癡名增上慢貪慾法瞋恚法愚癡法異諸佛法名增上慢作是思惟見有所得有所證有解脫見諸法空見於無相見於無作見有諸行見有諸法一切法不可思議不應思議諸法空無何用精進名增上慢五千人或是耽著此法所以退于佛席也怎如百丈卷卻席只得馬祖退歸方丈去。

  如是妙法諸佛如來至言不虛妄。

  世尊自趺坐入定放光無不在轉此妙法而舍利猶然三請正所謂直待金星現歸家始到頭也世尊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "譯者評論道:『即使佛陀不是聖人,也能放出光明。』而且古代的賢者也說過:『你們這些人,各自都有無價的寶珠,從眼門放出光明,照見山河大地;耳門放出光明,採納分辨善惡的聲音。這樣,六根之門日夜不停地放出光明。』我(吹萬)要問:『這光明與佛陀眉間所放的光明,是相同還是不同?』如果說是相同,那麼枯藤和破舊的僧衣又算什麼呢?如果說是不同,那麼依舊是南山一片青翠的景色。",
    
    "無數不退轉的菩薩,如同恒河沙粒一樣眾多,一心共同思索探求,也無法完全瞭解。",
    
    "佛陀所成就的第一稀有、難以理解的佛法,只有佛與佛才能徹底領悟。至於聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子)和辟支佛(Pratyekabuddha,獨自悟道的修行者),即使他們具有極大的神通力量,也無法測度。這固然是如此,那些不退轉的菩薩已經到達等覺的境界,又有什麼原因不能瞭解呢?』吹萬評論道:『「思索探求」這兩個字,就是障蔽第一稀有、難以理解的佛法的種子,也是由於異熟果報(Vipāka,業力的成熟)還沒有完全消除的緣故。』六祖慧能(公元638-713年)說過:『三乘人(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna)不能測度佛的智慧,問題在於他們的度量。』所以他對門人說:『不要思善,不要思惡,正在這個時候,哪個是上座(長老)你本來的面目?』以此來看,這正是所謂的離開心意識的分別,參透超越凡聖的道路的修行。",
    
    "五千人退席。",
    
    "這退席的四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),不知道是從菩提樹下證悟的道場中來的,也不知道是從《法華經》的法會中來的。如果是從菩提樹下證悟的道場中來的,應該與舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一)等人一同參悟,怎麼會退席呢?如果是從《法華經》的法會中來的,應該比舍利弗等人更樂於聽聞,也不應該退席。這些人是什麼原因而產生這樣的心行呢?』吹萬評論道:『退席的人,是因為法執(Dharma- तृष्णा,對佛法的執著)還沒有消除,所以增上慢(Adhimāna,未證得聖果卻自以為證得)的心態,就像在佛法中,如同聚集了一群聾子卻在敲鼓一樣,是心退而身未退。』佛陀在《決定毗尼經》中說:『如果有個比丘這樣想,想要斷除貪慾,想要斷除瞋恚,想要斷除愚癡,這就叫做增上慢。貪慾法、瞋恚法、愚癡法與諸佛法不同,這就叫做增上慢。這樣想,認為有所得、有所證、有解脫,認為諸法是空性的,認為無相,認為無作,認為有諸行,認為有諸法,一切法不可思議,不應該思議,諸法是空性的,還用什麼精進呢?這就叫做增上慢。』這五千人或許是耽著于這些法,所以才從佛的座位上退席了。怎麼比得上百丈禪師(Baizhang Huaihai,公元749-814年)捲起坐席,只得馬祖道一(Mazu Daoyi,公元709-788年)退回方丈呢?",
    
    "這樣的微妙之法,諸佛如來說的話語真實不虛妄。",
    
    "世尊自己跏趺而坐,入定放光,無不是在轉動這微妙之法,而舍利弗仍然三次請求說法,這正是所謂的直到金星出現,才算是真正到家啊!世尊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The commentator said: 'Even if the Buddha is not a sage, he can emit light.' Moreover, an ancient worthy said: 'You all have priceless jewels, emitting light from the eye-gate, illuminating mountains, rivers, and the great earth; emitting light from the ear-gate, discerning good and evil sounds. Thus, the six gates constantly emit light day and night.' I (Chui Wan) ask: 'Is this light the same as or different from the light emitted from the Buddha's brow? If it is the same, what about the withered vines and tattered robes? If it is different, the Southern Mountains remain a single expanse of green.'",
    
    "Innumerable non-regressing Bodhisattvas, as numerous as the sands of the Ganges, wholeheartedly contemplate and seek, yet cannot fully understand.",
    
    "The first rare and difficult-to-understand Dharma achieved by the Buddha can only be thoroughly understood by Buddhas. As for Śrāvakas (disciples who practice by hearing the Dharma) and Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment on their own), even with their great supernatural powers, they cannot fathom it. This is certainly the case. Those non-regressing Bodhisattvas have reached the stage of near-perfect enlightenment, so why can't they understand? Chui Wan commented: 'The words \"contemplate and seek\" are the seeds that obscure the first rare and difficult-to-understand Dharma, and it is also because the results of past karma (Vipāka) have not been completely eliminated.' The Sixth Patriarch Huineng (638-713 AD) said: 'The reason why those of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) cannot fathom the Buddha's wisdom lies in their limited measure.' Therefore, he said to his disciples: 'Do not think of good, do not think of evil. At this very moment, what is your original face?' From this perspective, this is precisely the practice of leaving behind the discrimination of mind, consciousness, and penetrating the path beyond the mundane and the sacred.",
    
    "Five thousand people left their seats.",
    
    "These four groups of disciples (bhikkhus, bhikkhunis, upāsakas, upāsikās) who left their seats, it is not known whether they came from the Bodhi tree enlightenment site or from the Lotus Sutra assembly. If they came from the Bodhi tree enlightenment site, they should have contemplated together with Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples), so why would they leave their seats? If they came from the Lotus Sutra assembly, they should have been even more eager to hear than Śāriputra and others, so they should not have left their seats. What caused these people to have such thoughts and actions? Chui Wan commented: 'Those who left their seats did so because their attachment to the Dharma (Dharma- तृष्णा) had not been eliminated, so they had an attitude of Adhimāna (presuming to have attained enlightenment when they have not), like gathering a group of deaf people and beating a drum in the Dharma, their minds retreated but their bodies did not. The Buddha said in the Decisive Vinaya Sutra: 'If a bhikkhu thinks in this way, wanting to cut off greed, wanting to cut off hatred, wanting to cut off delusion, this is called Adhimāna. The Dharma of greed, the Dharma of hatred, the Dharma of delusion are different from the Dharma of the Buddhas, this is called Adhimāna. Thinking in this way, believing that there is something to be gained, something to be attained, liberation, believing that all dharmas are empty, believing in no-form, believing in no-action, believing that there are actions, believing that there are dharmas, all dharmas are inconceivable, should not be conceived, all dharmas are empty, what is the use of diligence? This is called Adhimāna.' These five thousand people may have been attached to these dharmas, so they retreated from the Buddha's seat. How can it compare to Baizhang Huaihai (749-814 AD) rolling up the seat, only to have Mazu Daoyi (709-788 AD) retreat back to his room?",
    
    "Such a subtle Dharma, the words of the Buddhas and Tathāgatas are true and not false.",
    
    "The World Honored One himself sat in the lotus position, entered samadhi, and emitted light, all of which was turning this subtle Dharma, and Śāriputra still requested the Dharma three times. This is exactly what is meant by only when the morning star appears, one has truly returned home! The World Honored One"
  ]
}

至此亦藏閉不住只得手示明珠絕其五色故云如是妙法蓋如是者只這是也即趺坐入定日用尋常中事就是這個妙法若無此法安顯尋常日用所以諸佛如來時時在說這時字即因時行焉之時字乃自不能隱者何嘗隱乎爾也優缽曇花乃靈瑞之物極難遭遇其花有樹名尊樹王若此花一生世即有佛如瞻部州輪王之路輪王未出此路則被海水所覆這兩種亦特喻耳時一現之時字即此妙法所現之時正若此花此路之難值所謂過百三十劫今乃得一見也何耶謂妙法即人人本具之真性此一迷則沉淪沙劫即似優曇之不開王路之不現倘直下承當見自本性證真如佛即若優曇之時現王路之出水也如執相為待時之義觀則如花之遇果有至多之年然而世尊於四十年前未曾說也若果未曾說則善財童子無言童子睹良久之外道供歡梧之梵志受掌珠之天王豎莖章之帝釋此又作何而悟作何而說也亦必待優曇之間而說耶亦必待王路之現而悟耶若四十年前未說於此法華始說則世尊臨涅槃時文殊白言請世尊再轉法輪世尊咄文殊我住世四十九年更未曾說出一字汝請我轉法輪是吾曾轉法輪耶此又何為而然哉蓋如是妙法無說而說不聞而聞豈若如是我聞信受奉行之類可比也有以遠近觀大小論者請看李長者云無邊剎海自他不隔于毫端十世古今始終不離於當念又觀汝等當信佛之所說言不虛妄乃可。

  是為諸佛以一大事因緣故出現於世。

  土尊以佛知見為一大事因緣蓋知屬心而見屬日何楞嚴又謂知見立知即無明本知見無見斯即涅槃於此大相矛盾耶吹萬曰諸佛眾生通共一知見以相舉之則塵勞先起故云心目為咎以性用之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "到這個時候,(妙法)也隱藏不住了,只能用手指示明珠,使其五色光芒完全展現出來,所以說『如是妙法』。所謂『如是』,就是指這個(真如自性)。無論是趺坐入定,還是日常生活中的尋常瑣事,都離不開這個妙法。如果沒有這個妙法,又怎麼能顯現出尋常日用的意義呢?所以諸佛如來時時刻刻都在宣說這個(妙法)。這個『時』字,就是因時而行的『時』。這個『時』字,是自身無法隱藏的,又何曾隱藏過你們呢?",
    "優缽曇花(Udumbara,祥瑞之花)是極其稀有難得的靈瑞之物,這種花有一種樹,名叫尊樹王。如果這種花在一個世間開放,就意味著有佛出世,就像瞻部州(Jambudvipa,閻浮提,我們所居住的這個世界)輪王(轉輪聖王,Chakravartin)出現時的道路一樣,輪王未出現時,這條路就被海水淹沒。這兩種事物也只是個比喻罷了。『時一現』的『時』字,就是這個妙法所顯現的時機,正像優缽曇花和輪王之路一樣難以遇到,所謂『經過一百三十劫,如今才得一見』。為什麼這麼說呢?因為妙法就是人人本自具足的真性,一旦迷惑,就會沉淪於無盡的劫數之中,就像優曇花不開、王路不顯現一樣。如果當下就能承擔,見到自己的本性,證得真如佛,就如同優曇花適時開放,王路從水中顯現一樣。如果執著于外相,認為(妙法)是等待時機才能獲得的,那麼就像花要等到結果一樣,需要很長的時間。然而,世尊(釋迦牟尼佛,Sakyamuni Buddha)在四十年說法之前,並沒有說過這個(法)。如果(這個法)未曾說過,那麼善財童子(Sudhana)和無言童子,以及見到良久之外道供歡梧的梵志(Brahmin),接受掌珠的天王(Deva),豎莖章的帝釋(Indra),他們又如何領悟,如何宣說呢?難道也要等待優曇花開放的時候才說嗎?也要等待王路顯現的時候才悟嗎?如果四十年之前沒有說,而是在《法華經》才開始說,那麼世尊臨近涅槃的時候,文殊(Manjusri)菩薩請世尊再次轉法輪,世尊呵斥文殊說:『我住世四十九年,更未曾說過一字,你請我轉法輪,難道我曾經轉過法輪嗎?』這又是為什麼呢?因為如是妙法是無說而說,不聞而聞,哪裡是像『如是我聞,信受奉行』之類可以相比的呢?如果有人用遠近、大小來討論(妙法),請看李長者(李通玄)所說:『無邊剎海,自他不隔于毫端,十世古今,始終不離於當念。』又希望你們應當相信佛所說的話,真實不虛。",
    
    "『是為諸佛以一大事因緣故出現於世。』",
    
    "土尊認為佛的知見是一大事因緣。知屬於心,見屬於眼,為什麼《楞嚴經》(Surangama Sutra)又說『知見立知,即無明本,知見無見,斯即涅槃』,這豈不是自相矛盾嗎?吹萬說:諸佛眾生共同擁有一個知見,如果從現象上來說,那麼煩惱就會先產生,所以說心和眼是過錯的根源。如果從本性和作用上來說,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At this point, it can no longer be concealed; one can only point to the bright pearl, revealing its five colors in full. Therefore, it is said, 'Such is the wonderful Dharma.' 'Such' refers to this (the true nature of Suchness). Whether in seated meditation or in the ordinary affairs of daily life, one cannot be separated from this wonderful Dharma. Without this Dharma, how could the meaning of ordinary daily life be revealed? Therefore, all Buddhas and Tathagatas are constantly speaking of this (Dharma). The word 'time' (shi) refers to the 'time' of acting according to the occasion. This word 'time' cannot conceal itself; has it ever concealed you?",
    "The Udumbara flower (auspicious flower) is an extremely rare and precious spiritual object. This flower has a tree called the King of Venerable Trees. If this flower blooms in a world, it signifies the appearance of a Buddha, just like the road of the Chakravartin (Wheel-Turning King) in Jambudvipa (the world we live in). When the Wheel-Turning King has not appeared, this road is submerged by the sea. These two things are merely metaphors. The 'time' in 'time of appearance' is the occasion manifested by this wonderful Dharma, just as rare as the Udumbara flower and the road of the Wheel-Turning King, as the saying goes, 'After one hundred and thirty kalpas, one now gets to see it.' Why is this so? Because the wonderful Dharma is the true nature inherent in everyone. Once deluded, one will sink into endless kalpas, just like the Udumbara flower not blooming and the King's road not appearing. If one can immediately accept and realize one's own nature, attaining the True Thusness Buddha, it is like the Udumbara flower blooming at the right time and the King's road emerging from the water. If one clings to external appearances, thinking that (the Dharma) can only be obtained by waiting for the right time, then it is like a flower waiting to bear fruit, which takes a very long time. However, the World Honored One (Sakyamuni Buddha) did not speak of this (Dharma) before the forty years of his teaching. If (this Dharma) had not been spoken, then how could Sudhana (Good Wealth) and the Silent Child, as well as the Brahmin who saw the heretic Gong Huanwu for a long time, the Deva who received the pearl in his palm, and Indra who raised the stem, have understood and spoken of it? Must they also wait for the Udumbara flower to bloom before speaking? Must they also wait for the King's road to appear before understanding? If it was not spoken of before forty years, but only began to be spoken of in the Lotus Sutra, then when the World Honored One was approaching Nirvana, Manjusri Bodhisattva asked the World Honored One to turn the Dharma wheel again. The World Honored One rebuked Manjusri, saying, 'I have lived in the world for forty-nine years and have never spoken a single word. You ask me to turn the Dharma wheel; have I ever turned the Dharma wheel?' Why is this so? Because the wonderful Dharma is speaking without speaking, hearing without hearing, how can it be compared to things like 'Thus have I heard, I accept and practice accordingly'? If someone discusses (the Dharma) in terms of near and far, large and small, please look at what Li Changzhe (Li Tongxuan) said: 'The boundless Buddha-lands, self and others are not separated by a hair's breadth; the ten ages, past and present, are always inseparable from the present moment.' And I hope that you should believe the words spoken by the Buddha, which are true and not false.",
    
    "'It is for this great cause and condition that the Buddhas appear in the world.'",
    
    "Tu Zun believes that the Buddha's knowledge and vision are a great cause and condition. Knowledge belongs to the mind, and vision belongs to the eye. Why does the Surangama Sutra also say, 'Establishing knowledge on knowledge is the root of ignorance; when knowledge and vision are without vision, this is Nirvana'? Is this not a contradiction? Chui Wan says: All Buddhas and sentient beings share a common knowledge and vision. If speaking from the perspective of phenomena, then afflictions will arise first, so it is said that the mind and eye are the root of faults. If speaking from the perspective of nature and function,"
  ]
}

則海印發光故曰大事因緣然開示悟入四字總為眾生邊事謂即眾生知見而開示悟入諸佛之知見也返流旋真因見而緣知緣知而超脫任運即常因知而緣見緣見而無住皆從一性上起用故云大事故云妙法故云出現孔子曰仁遠乎哉我欲仁斯仁至矣詞雖異而理則一也慧聚菩薩曰無明愛出即是佛出貪恚癡出即是佛出以是觀之則諸佛知見何嘗離於眾生而眾生亦何嘗不用哉故六祖云一大事即佛知見也汝慎勿錯解經意見他開示悟入自是佛之知見我輩無分若作此解乃是謗經毀佛也佛既是佛已具知見何用更開汝今當信佛知見者只汝自心更無別體古人云道在眼曰見在耳曰聞在鼻辯香在舌談論知者喚是佛性不識喚作精魂汝等且道那個是佛性那個是精魂。

  若人散亂心入于塔廟中一稱南無佛皆已成佛道。

  古德云大道只在目前要且目前難睹欲識大道真體不離聲色言語今之一稱南無佛皆已成佛道者蓋稱處即成處此道即佛道也吹萬曰人人有個塔廟人人心常散亂柰何散亂而不入入而不念佛吾末如之何也已矣。

  諸佛兩足尊知法常無性至導師方便說。

  法本法無法何嘗有性以其無性故能性其一切法性此慧足也佛性本無可見因緣然後得見故云從緣起然起處見處緣處說處無不是此一乘之法此福足也大集經慧聚菩薩曰一切疑網煩惱者即是佛出何以故若如是等法不出世者佛以何緣出現於世虛空藏菩薩曰若不見有法從自性他性生者則見因緣若見因緣則見法若見法者則見如來若見如來者則見如若見如者則不滯于斷亦不執常若不常不斷者即無生無滅以此觀之則二大士先得法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因為海印發光,所以說是大事因緣。然而,『開示悟入』這四個字,總的來說是爲了眾生方面的事情,意思是說,即是就眾生的知見而開示悟入諸佛的知見。返流旋真,因為見而緣知;緣知而超脫,任運就是常。因為知而緣見;緣見而無住,都是從一性上起作用,所以說是大事,所以說是妙法,所以說是出現。孔子說:『仁難道離我們很遠嗎?我想要仁,仁就來了。』言辭雖然不同,但道理卻是一樣的。慧聚菩薩說:『無明愛出,就是佛出;貪恚癡出,就是佛出。』用這個觀點來看,那麼諸佛的知見何嘗離開過眾生,而眾生又何嘗不用呢?所以六祖慧能大師說:『一大事就是佛的知見。』你們千萬不要錯誤地理解經文的意思,認為他開示悟入,那是佛的知見,我們這些人沒有份。如果這樣理解,那就是謗經毀佛了。佛既然是佛,已經具備了知見,何用再開示?你現在應當相信,佛的知見就是你自己的心,更沒有別的本體。古人說:『道在眼睛裡叫做見,在耳朵里叫做聞,在鼻子里辨別香味,在舌頭上談論,知覺的人稱它為佛性,不認識的人稱它為精魂。』你們說說看,哪個是佛性,哪個是精魂?",
    
    "如果有人心懷散亂,進入佛塔或寺廟中,只要唸一聲『南無佛』(皈依佛),都能夠成就佛道。",
    
    "古代的德行高尚之人說:『大道就在眼前,只是眼前難以見到。想要認識大道的真體,離不開聲色言語。』現在說的一聲『南無佛』都能夠成就佛道,意思是說,稱念之處就是成就之處,此道就是佛道。吹萬(人名)說:『人人都有個塔廟,人人內心常常散亂,奈何散亂而不進入,進入而不念佛,我又能怎麼樣呢?』罷了罷了。",
    
    "諸佛是福慧兩足的尊者,知道法本來就沒有自性,所以大導師用方便法門來說法。",
    
    "法本來的法,本來就沒有法,何嘗有自性?因為沒有自性,所以能夠成為一切法的自性,這是慧足。佛性本來沒有可見之處,因為因緣然後才能得見,所以說從因緣而起。然而,生起之處、見到之處、因緣之處、說的地方,無一不是這一乘的法,這是福足。《大集經》中,慧聚菩薩說:『一切疑網煩惱,就是佛出世。』為什麼呢?如果像這樣的法不出世,佛以什麼因緣出現在世間呢?虛空藏菩薩說:『如果不見有法從自性他性而生,那麼就見到了因緣。如果見到因緣,就見到了法。如果見到法,就見到了如來。如果見到如來,就見到了如。如果見到如,就不會滯留在斷滅的見解中,也不會執著于常。如果不常不斷,就是無生無滅。』用這個觀點來看,那麼兩位大士先得到了法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Because the Samudra Mudra radiance shines forth, it is called the Great Matter and Circumstance. However, the four words 'opening, showing, awakening, and entering' generally pertain to the affairs of sentient beings, meaning that it is through the knowledge and views of sentient beings that the knowledge and views of all Buddhas are opened, shown, awakened, and entered. Reversing the flow and returning to truth, it is through seeing that one becomes aware; through awareness, one transcends, and spontaneous action is constant. Through knowing, one becomes aware of seeing; through seeing, one is without attachment. All these arise from the one nature, hence it is called a Great Matter, hence it is called a Wonderful Dharma, hence it is called an Appearance. Confucius said, 'Is benevolence far away? If I desire benevolence, it is here.' The words may be different, but the principle is the same. Bodhisattva Wisdom Accumulation said, 'The arising of ignorance and love is the arising of the Buddha; the arising of greed, hatred, and delusion is the arising of the Buddha.' From this perspective, how could the knowledge and views of all Buddhas ever be separate from sentient beings, and how could sentient beings ever not use them? Therefore, the Sixth Patriarch Huineng said, 'The one great matter is the knowledge and views of the Buddha.' You must not misunderstand the meaning of the scriptures, thinking that his opening, showing, awakening, and entering are the knowledge and views of the Buddha, and that we have no part in it. If you interpret it this way, you are slandering the scriptures and destroying the Buddha. Since the Buddha is already a Buddha and already possesses knowledge and views, what need is there for further opening? You should now believe that the knowledge and views of the Buddha are simply your own mind, and there is no other entity. An ancient person said, 'The Dao in the eye is called seeing, in the ear it is called hearing, in the nose it discerns fragrance, on the tongue it speaks. Those who are aware call it Buddha-nature, those who are unaware call it the spirit.' Tell me, which is Buddha-nature, and which is the spirit?",
    
    "If a person with a scattered mind enters a pagoda or temple and utters 'Namo Buddha' (Homage to the Buddha) once, they will all attain Buddhahood.",
    
    "An ancient virtuous one said, 'The Great Dao is right before our eyes, but it is difficult to see. If you want to know the true nature of the Great Dao, it cannot be separated from sound, form, speech, and language.' Now, saying 'Namo Buddha' once will enable one to attain Buddhahood, meaning that the place of recitation is the place of attainment, and this Dao is the Buddha-Dao. Chui Wan (person's name) said, 'Everyone has a pagoda/temple, and everyone's mind is often scattered. What can I do if they are scattered and do not enter, or enter and do not recite the Buddha's name?' Alas, alas.",
    
    "The Buddhas, the two-footed honored ones, know that the Dharma is always without self-nature, so the great guide speaks with expedient means.",
    
    "The Dharma of the Dharma is originally without Dharma, how could it have self-nature? Because it has no self-nature, it can become the self-nature of all Dharmas; this is the wisdom-foot. Buddha-nature originally has no visible place, but it can be seen through conditions, so it is said to arise from conditions. However, the place of arising, the place of seeing, the place of conditions, and the place of speaking are all the Dharma of this one vehicle; this is the merit-foot. In the *Mahasamnipata Sutra*, Bodhisattva Wisdom Accumulation said, 'All doubts, nets, and afflictions are the appearance of the Buddha.' Why? If such Dharmas did not appear in the world, by what conditions would the Buddha appear in the world? Bodhisattva Akashagarbha said, 'If one does not see any Dharma arising from self-nature or other-nature, then one sees the conditions. If one sees the conditions, then one sees the Dharma. If one sees the Dharma, then one sees the Tathagata. If one sees the Tathagata, then one sees Suchness. If one sees Suchness, then one will not be attached to annihilation, nor will one cling to permanence. If it is neither permanent nor annihilated, then it is without birth and without death.' From this perspective, the two great bodhisattvas first attained the Dharma."
  ]
}

華之妙旨矣但此妙法本無定位不居世間亦不離世間在聖不增處凡不減處煩惱而不亂居禪定而不寂不變不遷不來不去以其無定位故能住於一切法位蓋法位即六凡四聖之十法界所以世間之相即常住之相夫如是則舉足下足無非道場然此道場惟佛與佛乃能知之復能作導師而方便為人解說籤判劉經臣曰種種方便皆是親切為人然秪為太親故人多罔措。

  舍利弗我昔教汝志願佛道汝今悉忘而便自謂已得滅度我今還欲令汝憶念本願所行道故。

  人人在空劫以前佛未出世時本是一個圓陀陀光灼灼的東西志願具足只為翻觔斗落將下來所以見聞覺知色聲香味種種煩惱種種無明當面熱瞞並將圓陀陀光灼灼志願具足的東西悉忘之矣或時暫得心念寂然不向外馳如急流水望如恬靜自謂已得涅槃不趣竿頭一步今日被如來老古錐于舍利面門痛劄渠也只得眼見如盲口說如啞向空劫以前承當佛未出世時會取方知道不遠人人之於道猶魚之於水未常須臾離也惟其迷己逐物故終身由之而不知古德云萬年倉里恓饑饉大海中住盡長渴當初尋時尋不見而今避時避不徹到這裡授的記的從來因果不昧如龍女呈珠當陽出現故號以華光如來為人天師提刑郭祥正曰白雲巖畔舊相逢往日今朝事不同夜靜水寒魚不食一爐香散白蓮峰六處授記者亦復如是 大通智勝佛十劫坐道場佛法不現前不得成佛道李長者云若廢文殊存普賢所有行門皆有漏若廢普賢存文殊所有寂定是二乘若廢佛存文殊普賢佛是覺義無覺者故今之久坐道場尚不得佛法現前而成佛道者則以寂靜與覺具足而普化行門未滿也然佛法為度眾生而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這就是華(指《法華經》)的精妙之處啊!但這種精妙的佛法本來就沒有固定的位置,它既不在世間,也不脫離世間。在聖人那裡不會增加,在凡人那裡也不會減少。處於煩惱之中卻不會被擾亂,處於禪定之中卻不會感到寂寞。它不變異,不遷移,不來,也不去。因為它沒有固定的位置,所以能夠安住於一切法位。所謂的法位,就是六凡四聖這十法界。所以世間的表象就是常住的表象。如果能夠這樣理解,那麼舉足下足,無處不是道場。然而,這種道場只有佛與佛才能真正瞭解。並且能夠作為導師,方便地為人解說。《法華經簽》的作者劉經臣評論說:『種種方便都是爲了親切地幫助人們,然而正因為太親切了,所以人們反而不知所措。』",
    
    "『舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱),我過去教導你立下志願追求佛道,你現在全都忘記了,就自認為已經得到了滅度。我現在還要讓你憶念起你最初的願望和你所修行的道路。』",
    
    "人人都在空劫(極長的時間單位)以前,佛(指過去諸佛)還未出世的時候,本來都是一個圓陀陀、光灼灼的東西,志願具足。只因爲翻了觔斗落了下來,所以產生了見聞覺知,色聲香味等等,種種煩惱,種種無明,當面欺瞞,將那圓陀陀、光灼灼、志願具足的東西全都忘記了。或者有時暫時心念寂靜,不向外馳求,如同湍急的流水看起來好像平靜一樣,就自認為已經得到了涅槃,不再進一步追求。今天被如來(佛的稱號之一)老古錐(指老練的人)在舍利弗的面門上狠狠地刺了一下,也只能眼見如盲,口說如啞。在空劫以前,承擔佛還未出世的時候,領會到這一點,才知道道並不遙遠,人與道的關係就像魚與水的關係一樣,從來沒有須臾分離。正因為迷失了自己而追逐外物,所以終身都在道中卻不知道。古德說:『萬年糧倉里卻在遭受飢餓,住在大海中卻一直感到口渴。』當初尋找時找不到,現在想要躲避也躲避不掉。到了這裡,授記(預言未來成佛)的因果從來不會有錯漏,就像龍女(海龍王的女兒)獻珠一樣,當陽出現,所以被稱作華光如來,為人天師。提刑郭祥正評論說:『白雲巖畔,我們曾經相逢,往日與今朝的事情大不相同。夜靜水寒,魚兒不再覓食,一爐香散發在白蓮峰。』六處授記也是如此。《大通智勝佛》在道場坐了十劫(極長的時間單位),佛法沒有顯現,不能夠成就佛道。李長者說:『如果廢棄文殊(文殊菩薩,象徵智慧),只保留普賢(普賢菩薩,象徵實踐),那麼所有的修行都將是有漏洞的。如果廢棄普賢,只保留文殊,那麼所有的寂定都將是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的境界。如果廢棄佛,只保留文殊、普賢,那麼佛就只是覺悟的意義,而沒有覺悟的人。』所以,現在那些久坐在道場卻不能夠讓佛法顯現而成就佛道的人,是因為寂靜與覺悟雖然具足,但是普化眾生的修行還沒有圓滿。然而,佛法是爲了度化眾生而存在的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is the wonderful essence of the Hua (referring to the Lotus Sutra)! But this wonderful Dharma originally has no fixed position; it is neither in the world nor apart from the world. It does not increase in the sage, nor does it decrease in the ordinary person. It is in the midst of afflictions without being disturbed, and in the midst of meditation without being lonely. It does not change, it does not move, it does not come, and it does not go. Because it has no fixed position, it can abide in all Dharma positions. The so-called Dharma positions are the ten Dharma realms of the six ordinary beings and the four noble ones. Therefore, the appearance of the world is the appearance of permanence. If one can understand in this way, then every step one takes is a Bodhimanda (place of enlightenment). However, this Bodhimanda can only be truly understood by Buddhas. And they can act as teachers, conveniently explaining it to others. Liu Jingchen, the author of 'Annotations on the Lotus Sutra,' commented: 'All kinds of expedient means are to help people intimately, but precisely because they are too intimate, people are often at a loss.'",
    
    "'Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom), I taught you in the past to aspire to the Buddha path, but now you have forgotten it all, and you think you have attained Nirvana. Now I want to remind you of your original vows and the path you have practiced.'",
    
    "Everyone, before the kalpa of emptiness (an extremely long unit of time), when the Buddhas (referring to past Buddhas) had not yet appeared in the world, was originally a round and bright thing, with complete aspirations. Just because they fell down, they produced seeing, hearing, feeling, and knowing, forms, sounds, smells, tastes, etc., all kinds of afflictions, all kinds of ignorance, deceiving them face to face, and forgetting all about that round, bright thing with complete aspirations. Or sometimes, the mind is temporarily quiet, not seeking outward, like a rushing stream that looks calm, and they think they have attained Nirvana, no longer pursuing further. Today, Shariputra was severely pricked in the face by the Tathagata (one of the titles of the Buddha), an old master, and could only see like a blind person and speak like a mute. Before the kalpa of emptiness, undertaking when the Buddha had not yet appeared, understanding this, one knows that the path is not far away. The relationship between people and the path is like the relationship between fish and water, never separated for a moment. Precisely because they are lost in themselves and pursue external things, they spend their whole lives in the path without knowing it. An ancient worthy said: 'Suffering from hunger in a ten-thousand-year granary, living in the great sea and always feeling thirsty.' They could not find it when they were looking for it, and now they cannot avoid it when they want to avoid it. Here, the prediction (prediction of future Buddhahood) of cause and effect is never mistaken, just like the Dragon Girl (daughter of the Dragon King) offering a pearl, appearing in the open, so she is called Huaguang Tathagata, the teacher of humans and gods. Ti Xing Guo Xiangzheng commented: 'We met by the White Cloud Rock, the past is different from today. The night is quiet and the water is cold, the fish no longer seek food, a furnace of incense spreads over the White Lotus Peak.' The prediction in six places is also like this. The Great Penetrating Wisdom-Surpassing Buddha sat in the Bodhimanda for ten kalpas (an extremely long unit of time), the Buddha-dharma did not appear, and he could not attain Buddhahood. Li Changzhe said: 'If you abandon Manjushri (Manjushri Bodhisattva, symbolizing wisdom) and only retain Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva, symbolizing practice), then all practices will have loopholes. If you abandon Samantabhadra and only retain Manjushri, then all meditations will be the realm of the Two Vehicles (Shravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle). If you abandon the Buddha and only retain Manjushri and Samantabhadra, then the Buddha is only the meaning of enlightenment, and there is no enlightened person.' Therefore, those who sit in the Bodhimanda for a long time but cannot make the Buddha-dharma appear and attain Buddhahood are because, although stillness and enlightenment are complete, the practice of universally transforming sentient beings is not yet complete. However, the Buddha-dharma exists to liberate sentient beings."
  ]
}

有必待所化者現前佛法亦現前也自覺覺他覺行圓滿方爲了當佛境界經世尊問文殊曰諸佛境界當於何求文殊言諸佛境界當於一切眾生煩惱中求所以者何若正了知眾生煩惱即是諸佛境界故覺義名佛不覺名眾生佛具眾生之全體眾生具佛之大用不覺而後覺眾生而後佛也佛證眾生之本源眾生顯佛之性體即不覺而覺即眾生而佛也若是空劫以前訊息何更有許多絡索佛字亦空尚何法之有故般若經文殊師利答舍利弗云佛非佛不可得無有言者無有說者莊嚴菩提心經云若於一切法無所得是名為菩提為始行眾生故說有菩提又云若於一切法無所得是名得菩提然於是中亦無有心亦無造心者亦無有菩提亦無造菩提者亦無有眾生亦無造眾生者乃至亦無有佛亦無成佛者大眾既無有佛因何號曰大通智勝吹萬曰古人道恁么恁么幾度白雲溪上望黃梅花向雪中開不恁么不恁么嫩柳垂金線且要應時來。

  入如來室著如來衣坐如來座。

  經云如來室者一切眾生中大慈悲心是如來衣者柔和忍辱心是如來座者一切法空是能說是法華經者具此三法則全身皆法矣何更別有法華耶彼其慈則上與諸佛同一慈力其悲則下與六道眾生共一悲仰而忍辱者即如如不動之真法空者即諸法如義之旨故有其慈悲則吾性之觀音能施三十二應矣有其忍辱則吾性之藥王能燃身供養矣有其法空則吾性之妙音能入現一切色身三昧矣若離此三法而說者即為謗經毀佛又豈能脫落面板而見真實脫落繁柯而見旃檀哉昔諫議彭汝霖居士手寫觀音經施圓通通拈起曰這個是觀音經那個是諫議經公曰此是某寫的通曰寫的是字那個是經公

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一定要等待被教化的人出現在眼前,佛法才能顯現嗎?只有自覺、覺他、覺行都圓滿,才能算是真正通達佛的境界。《佛境界經》中,世尊問文殊菩薩:『諸佛的境界應當在哪裡尋求?』文殊菩薩回答說:『諸佛的境界應當在一切眾生的煩惱中尋求。』為什麼呢?如果真正瞭解眾生的煩惱,那就是諸佛的境界。覺悟的意義稱為佛,不覺悟的稱為眾生。佛具備眾生的一切,眾生具備佛的廣大作用。先不覺悟而後覺悟,先是眾生而後成佛。佛證悟眾生的本源,眾生顯現佛的性體,即是不覺悟而覺悟,即是眾生而成佛。如果是空劫以前的訊息,哪裡還有許多糾纏不清的佛字?佛字都是空,還存在什麼法呢?所以《般若經》中,文殊師利菩薩回答舍利弗說:『佛不是佛,不可得,沒有能說的人,沒有能說的事。』《莊嚴菩提心經》說:『如果對於一切法都沒有所得,這叫做菩提。』爲了剛開始修行的眾生,才說有菩提。又說:『如果對於一切法都沒有所得,這叫做得到菩提。』然而在這其中,也沒有心,也沒有造心的人;也沒有菩提,也沒有造菩提的人;也沒有眾生,也沒有造眾生的人;乃至也沒有佛,也沒有成佛的人。』既然大眾中沒有佛,為何稱作大通智勝(佛名)?吹萬說:『古人道,這樣這樣,多少次在白雲溪上遙望黃梅,梅花在雪中開放。不這樣不這樣,嫩柳垂下金線,且要應時而來。』",
    
    "進入如來室,穿如來衣,坐如來座。",
    
    "經中說:『如來室,就是一切眾生中的大慈悲心;如來衣,就是柔和忍辱心;如來座,就是一切法空。』能夠宣說《法華經》的人,具備這三種法則,全身都是法了,哪裡還需要另外的《法華經》呢?他的慈悲,向上與諸佛具有同樣的慈力;他的悲憫,向下與六道眾生共同仰望。而忍辱,就是如如不動的真理;法空,就是諸法如義的宗旨。有了慈悲,那麼我自性的觀音(菩薩名)就能施展三十二應化身了;有了忍辱,那麼我自性的藥王(菩薩名)就能燃身供養了;有了法空,那麼我自性的妙音(菩薩名)就能進入顯現一切色身的三昧了。如果離開這三種法來說法,那就是誹謗經典、毀壞佛法,又怎麼能脫去外殼而見到真實,脫去繁雜的枝條而見到旃檀(一種香木)呢?昔日諫議大夫彭汝霖居士手寫《觀音經》,施捨給圓通(僧人法號),圓通拿起經書說:『這個是《觀音經》,那個是諫議經。』彭汝霖說:『這是我寫的。』圓通說:『寫的是字,那個才是經。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Must we wait for those to be transformed to appear before the Buddha-dharma can manifest? Only when self-awareness, awareness of others, and the perfection of awareness and practice are complete can one be considered to have truly understood the realm of the Buddha. In the *Buddha-kshetra Sutra*, the World Honored One asked Manjushri (Bodhisattva of Wisdom): 'Where should the realm of the Buddhas be sought?' Manjushri replied: 'The realm of the Buddhas should be sought within the afflictions of all sentient beings.' Why? If one truly understands the afflictions of sentient beings, that is the realm of the Buddhas. The meaning of 'awakening' is called Buddha, and 'non-awakening' is called sentient beings. The Buddha possesses all of sentient beings, and sentient beings possess the great function of the Buddha. First there is non-awakening, then awakening; first sentient beings, then becoming a Buddha. The Buddha realizes the source of sentient beings, and sentient beings manifest the nature of the Buddha. That is, non-awakening is awakening, and sentient beings are Buddha. If it is a message from before the eons of emptiness, where would there be so many entangled words about Buddha? The word 'Buddha' itself is empty, so what dharma would exist? Therefore, in the *Prajna Sutra*, Manjushri (Bodhisattva of Wisdom) replied to Shariputra (Buddha's disciple): 'Buddha is not Buddha, unattainable, there is no one who can speak, and nothing to be said.' The *Adornment of Bodhicitta Sutra* says: 'If one has no attainment in all dharmas, this is called Bodhi.' For the sake of sentient beings who are just beginning to practice, it is said that there is Bodhi. It also says: 'If one has no attainment in all dharmas, this is called attaining Bodhi.' However, within this, there is no mind, and no one who creates the mind; there is no Bodhi, and no one who creates Bodhi; there are no sentient beings, and no one who creates sentient beings; and even there is no Buddha, and no one who becomes a Buddha.' Since there is no Buddha among the masses, why is he called Mahābhijñā Jñānābhibhū (name of a Buddha)? Chui Wan said: 'The ancients said, 'Thus, thus,' how many times have I gazed at Huangmei from Baiyun Creek, plum blossoms blooming in the snow. Not thus, not thus, tender willows hang golden threads, and must come in due season.'",
    
    "Enter the Tathagata's (another name for Buddha) room, wear the Tathagata's robe, and sit on the Tathagata's seat.",
    
    "The sutra says: 'The Tathagata's room is the great compassionate heart in all sentient beings; the Tathagata's robe is the gentle and patient heart; the Tathagata's seat is the emptiness of all dharmas.' One who can expound the *Lotus Sutra* possesses these three principles, and his whole body is dharma. Where else would there be another *Lotus Sutra*? His compassion is the same as the Buddhas' compassion above; his sorrow is shared by all beings in the six realms below. And patience is the true principle of unchanging suchness; emptiness of dharma is the essence of the meaning of all dharmas being like that. With compassion, my self-nature Avalokiteśvara (Bodhisattva of Compassion) can manifest thirty-two response bodies; with patience, my self-nature Bhaisajyaraja (Medicine King Bodhisattva) can burn his body as an offering; with emptiness of dharma, my self-nature Gadgadasvara (Wonderful Sound Bodhisattva) can enter the samadhi of manifesting all forms. If one speaks dharma apart from these three principles, that is slandering the sutras and destroying the Buddha, and how can one shed the skin and see the truth, shed the tangled branches and see the sandalwood?"
  ]
}

笑曰卻了不得也通曰即現宰官身而為說法公曰人人有分通曰莫謗經好公曰如何即是通舉經示之公拊掌大笑曰嗄通曰又道了不得公禮拜所以古人常以自己之法利人更不數借他人珍寶簽判劉經臣居士曰餘一夕開悟凡目之所見耳之所聞心之所思口之所談手足之所運轉無非妙旨得之既久日益見前每以與人人不能受試觀此老數轉語令天下禪和子垂涎流涕去也噫。

  見寶塔品。

  昔南陽忠國師將示化辭肅宗宗曰師滅度后弟子將何所施師曰告檀越造取一所無縫塔帝曰就師請塔樣師良久曰會么宗曰不會師曰貧道去後弟子應真卻知此事宗后問應真真良久曰聖上會么帝曰不會真述偈曰湘之南潭之北中有黃金充一國無影樹下合同船琉璃殿上無知識據此一段公案則見寶塔不離釋迦之全身而多寶如來又豈外能仁之妙性哉蓋全身無相借寶塔以現形妙性無聲托多寶而呈響所以塔中出大音聲嘆言善哉然多寶實華藏之體釋迦誠藏身之用全用是體全體是用故華嚴會中將娑婆世界置華藏界里法華會上移華藏世界置娑婆界中且釋迦按指而開塔多寶分座而令坐二世尊之所示者得無現從本體起用之訊息攝用歸體之奧竅乎經云如來不久當入涅槃欲以此妙法華經付囑有在但以此二字要看得重不是白紙黑字喚作妙法華經也不是黃絹赤軸喚作妙法華經也正謂此一大部經密而示之則曰定曰光曰曇華曰知見顯而示之則曰塔曰多寶如來曰釋迦曰十方化身時時頓在諸人面前只是無人覷著不肯流通吹萬曰只為有妙法華經在所以諸人當面錯過不能擔荷若是服了巴豆大黃的即如大心凡夫一肩擔荷了也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "笑著說『卻了不得』,(趙州禪師)又說『即現宰官身而為說法』。老和尚說『人人有分』,(趙州禪師)說『莫謗經好』。老和尚說『如何即是』,(趙州禪師)舉起經書來開示。老和尚拍手大笑說『嗄』,(趙州禪師)說『又道了不得』。老和尚禮拜。所以古人常常用自己的法來利益別人,更不屑於借用他人的珍寶。簽判劉經臣居士說:『我有一個晚上開悟了,凡是眼睛所看到的,耳朵所聽到的,心裡所思慮的,口裡所談論的,手腳所運轉的,無一不是精妙的旨意。得到這種體悟既然很久了,就日益顯現在眼前。每每用這種體悟來告訴別人,人人卻不能接受。』試看這位老和尚數次的轉語,令天下的禪和子們垂涎流涕而去啊!",
    
    "見寶塔品。",
    
    "從前南陽忠國師將要示寂的時候,唐肅宗(711-762)問:『師父圓寂之後,弟子們將如何行事?』國師說:『告訴檀越們造一座無縫塔。』肅宗說:『就請師父指示塔的樣式。』國師沉默良久說:『會么?』肅宗說:『不會。』國師說:『貧道去世后,弟子應真卻知道這件事。』肅宗後來問應真,應真沉默良久說:『聖上會么?』皇帝說:『不會。』應真於是說了一首偈語:『湘之南,潭之北,中有黃金充一國。無影樹下合同船,琉璃殿上無知識。』根據這段公案來看,見寶塔不離釋迦(Sakyamuni)的全身,而多寶如來(Prabhutaratna)又豈是外于能仁的妙性呢?大概全身無相,借寶塔以顯現形體;妙性無聲,托多寶而呈現響動。所以塔中發出大音聲,讚歎說『善哉』。然而多寶如來實際上是華藏世界(Avatamsaka)的本體,釋迦如來確實是藏身之用。全用就是體,全體就是用。所以《華嚴經》大會中將娑婆世界(Saha World)置於華藏世界裡,《法華經》會上將華藏世界移到娑婆世界中。而且釋迦如來按指而開啟寶塔,多寶如來分座而請他坐下,二世尊所昭示的,難道不是現從本體起用,攝用歸體的奧妙嗎?經中說:『如來不久將入涅槃,想要將這部妙法華經付囑給有緣之人。』但這兩個字要看得重,不是白紙黑字叫做妙法華經,也不是黃絹赤軸叫做妙法華經。正是說這一大部經,隱秘地顯示它,就說是定、是光、是曇花、是知見;顯明地顯示它,就說是塔、是多寶如來、是釋迦如來、是十方化身。時時刻刻都頓在諸人面前,只是沒有人看見,不肯流通。吹萬說:『只因爲有妙法華經在,所以諸人當面錯過,不能擔荷。若是服了巴豆大黃的,就如大心凡夫一樣,一肩擔荷了。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Smiling, (Zhao Zhou Chan Master) said, 'That won't do.' Then he said, 'Immediately manifest the body of an official to expound the Dharma.' The old monk said, 'Everyone has a share.' (Zhao Zhou Chan Master) said, 'It's good not to slander the scriptures.' The old monk said, 'What exactly is it?' (Zhao Zhou Chan Master) raised the scripture to enlighten them. The old monk clapped his hands and laughed loudly, saying 'Ah!' (Zhao Zhou Chan Master) said, 'Again, you say it won't do.' The old monk bowed. Therefore, the ancients often used their own Dharma to benefit others, and disdained to borrow the treasures of others. Layman Liu Jingchen, the signatory official, said: 'One night I had an enlightenment, and everything that my eyes see, my ears hear, my mind thinks, my mouth speaks, and my hands and feet move, is nothing but subtle meaning. Having obtained this understanding for a long time, it becomes increasingly apparent. Every time I use this understanding to tell others, no one can accept it.' Just look at this old monk's several turns of phrase, causing all the Chan monks in the world to drool and weep as they leave!",
    
    "Chapter on the Appearance of a Treasure Tower.",
    
    "In the past, when National Teacher Zhong of Nanyang was about to pass away, Emperor Suzong of Tang (711-762) asked: 'After the Master passes away, what should the disciples do?' The National Teacher said, 'Tell the benefactors to build a seamless tower.' Emperor Suzong said, 'Please, Master, instruct us on the style of the tower.' The National Teacher remained silent for a long time and said, 'Do you understand?' Emperor Suzong said, 'I do not understand.' The National Teacher said, 'After I pass away, my disciple Yingzhen will know about this matter.' Later, Emperor Suzong asked Yingzhen, who remained silent for a long time and said, 'Does the Emperor understand?' The Emperor said, 'I do not understand.' Yingzhen then recited a verse: 'South of the Xiang, north of the Tan, within is gold filling a country. Under the shadowless tree, we are on the same boat, in the crystal palace, there is no knowledge.' According to this koan, seeing the Treasure Tower is inseparable from the entire body of Sakyamuni (Sakyamuni), and how could Prabhutaratna Tathagata (Prabhutaratna) be outside the wonderful nature of the capable sage? Generally, the entire body is without form, borrowing the Treasure Tower to manifest its form; the wonderful nature is without sound, relying on Prabhutaratna to present its resonance. Therefore, a great sound emerges from the tower, praising 'Excellent!' However, Prabhutaratna Tathagata is actually the essence of the Avatamsaka World (Avatamsaka), and Sakyamuni Tathagata is indeed the function of concealing the body. The entire function is the essence, and the entire essence is the function. Therefore, in the Avatamsaka Assembly, the Saha World (Saha World) is placed within the Avatamsaka World, and in the Lotus Assembly, the Avatamsaka World is moved into the Saha World. Moreover, Sakyamuni Tathagata presses his finger to open the Treasure Tower, and Prabhutaratna Tathagata shares his seat and invites him to sit. What is revealed by the two World-Honored Ones, is it not the subtle secret of manifesting function from the essence, and gathering function back into the essence? The sutra says: 'The Tathagata will soon enter Nirvana and wishes to entrust this wonderful Lotus Sutra to those who are destined.' But these two words must be taken seriously. It is not that white paper and black ink are called the Wonderful Lotus Sutra, nor is it that yellow silk and red axes are called the Wonderful Lotus Sutra. It is precisely that this great sutra, secretly revealing it, is called Samadhi, Light, Udumbara, Knowledge and Vision; openly revealing it, is called the Tower, Prabhutaratna Tathagata, Sakyamuni Tathagata, and the emanations of the ten directions. At every moment, it is suddenly present before everyone, but no one sees it and is unwilling to circulate it. Chui Wan said: 'Only because the Wonderful Lotus Sutra is present, everyone misses it face to face and cannot bear it. If one takes rhubarb and glauber's salt, one will be like an ordinary person with a great mind, bearing it all on one shoulder.'"
  ]
}

何以故但得雪消去自然春水來。

  提婆達多品。

  昔提婆在地獄時佛令阿難問你在地獄安否曰我在地獄如三禪天樂又令問還求出否曰我待世尊來便出阿難云佛是三界導師豈有入地獄分曰佛既無入地獄分我豈有出地獄分據此數轉語則提婆果能▆說法華矣或問教中常云提婆劫劫害佛而此經云昔為說法今為授記者果何義也吹萬曰舍迷求悟不知迷是悟之鉗錘愛聖憎凡豈識凡是聖之爐鞴要知提婆于刀山劍樹上轉大法輪釋迦于鑊湯爐炭里成等正覺也無提婆安知能仁之廣大無能仁孰曉提婆之勸助正所謂妄想興而涅槃現(塵勞)起而佛道成故佛昔于饑世化為赤目大魚閉氣不喘示為死相木工五人先以斧斫其肉佛時誓言于當來世先度此等先愿與其無生佛后為忍辱仙人又被歌利王截其肢體今少會中憍陳如者即昔之木工與歌利王也由此二翻之割截成就釋迦之慈悲不然則饑世之檀度深山之忍辱復何緣而得耶蓋提婆善說法華即木工歌利之法也世尊今與授記即先度憍陳之誓也所以憎心妙法原同體冤家知識本不異。

  龍女獻珠。

  擊竹醒昔時之未悟此香嚴也睹花呈今日之當機此靈云也是二老者得不與龍女同其事業哉蓋龍女所獻者非天王所觀之珠乃世尊所示之珠也此珠人人本具個個圓成非久參舊學之可比即八歲亦得之也非四生六道之可擇即畜生亦現前也要知此個因緣若斗春之萬卉時節到來妙理自彰何更假授記之後而始證耶即往南方無垢世界成佛者李長者雲南方為明為正以上離故離為明為日為虛無即無垢也舉眾遙見者明三乘權學信而未自證故故言遙見大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "什麼緣故呢?只要冰雪消融,自然春水就會到來。",
    
    "《提婆達多品》。",
    
    "過去提婆達多在地獄的時候,佛陀讓阿難問他在地獄是否安樂。提婆達多回答說:『我在地獄就像在三禪天一樣快樂。』佛陀又讓阿難問他是否還想出來。提婆達多回答說:『我等待世尊到來就出來。』阿難說:『佛陀是三界導師,怎麼會有進入地獄的份呢?』提婆達多回答說:『佛陀既然沒有進入地獄的份,那我怎麼會有出離地獄的份呢?』根據這幾次的轉語,那麼提婆達多果真能夠宣講《法華經》了。或者有人問:經教中常常說提婆達多生生世世加害佛陀,而這部經中說過去為佛陀說法,現在為他授記,這到底是什麼意思呢?吹萬說:捨棄迷惑追求覺悟,卻不知道迷惑是覺悟的工具;喜愛聖人憎恨凡人,哪裡知道凡人是聖人的熔爐。要知道提婆達多在刀山劍樹上轉大法輪,釋迦牟尼在鑊湯爐炭里成就等正覺。沒有提婆達多,怎麼知道能仁(釋迦牟尼的稱號)的廣大;沒有能仁,誰能明白提婆達多的勸助?這正是所謂的妄想興起而涅槃顯現,塵勞(煩惱)生起而佛道成就。所以佛陀過去在饑荒的年代化身為赤目大魚,閉氣不喘,示現為死亡的樣子,五個木匠先用斧頭砍他的肉,佛陀當時發誓說:在未來的世間,先度化這些人。先前的願望與無生佛的授記沒有差別。後來佛陀作為忍辱仙人,又被歌利王截斷肢體,如今法會中的憍陳如(最初跟隨佛陀修行的五比丘之一)就是過去的木匠和歌利王。由於這兩次的割截,成就了釋迦牟尼的慈悲,不然的話,饑荒年代的佈施和深山的忍辱又怎麼能夠成就呢?提婆達多善於宣講《法華經》,就是木匠和歌利王的法。世尊現在為他授記,就是先度化憍陳如的誓言。所以憎恨之心和妙法原本是同體,冤家和知識本來沒有差異。",
    
    "龍女獻珠。",
    
    "敲擊竹子醒悟了昔日沒有領悟的道理,這是香嚴智閑禪師的公案;看到花朵呈現了今日的當機,這是靈云志勤禪師的公案。這兩位老禪師難道不和龍女一樣成就了同樣的事業嗎?龍女所獻的不是天王所觀看的寶珠,而是世尊所開示的寶珠。這顆寶珠人人本自具足,個個圓滿成就,不是長久參學舊學的人可以比擬的,即使是八歲的龍女也能得到。不是四生六道可以選擇的,即使是畜生也能當下顯現。要知道這個因緣,如果像春天萬卉爭艷一樣,時節到來,妙理自然彰顯,又何必假借授記之後才開始證悟呢?即往南方無垢世界成佛,李長者說南方為明為正,以上離故,離為明為日為虛無,即無垢也。大眾遙遠地看見,說明三乘權教的學習者相信但沒有親自證悟,所以說是遙遠地看見。",
    
    
    "English version:",
    "What is the reason? Only when the snow melts away, will the spring water naturally come.",
    
    "Devadatta Chapter.",
    
    "In the past, when Devadatta was in hell, the Buddha asked Ananda to ask him if he was at peace in hell. Devadatta replied, 'I am as happy in hell as in the third dhyana heaven.' The Buddha then asked Ananda to ask him if he still sought to be released. Devadatta replied, 'I will come out when the World-Honored One arrives.' Ananda said, 'The Buddha is the guide of the three realms; how could he have a share in entering hell?' Devadatta replied, 'Since the Buddha has no share in entering hell, how could I have a share in leaving hell?' According to these several turns of phrase, then Devadatta was indeed able to expound the *Lotus Sutra*. Or someone may ask: The teachings often say that Devadatta has harmed the Buddha in life after life, but this sutra says that he formerly preached the Dharma for the Buddha and now receives a prediction of enlightenment. What does this mean? *Chui Wan* says: Abandoning delusion to seek enlightenment, one does not know that delusion is the tool of enlightenment; loving sages and hating ordinary people, one does not recognize that ordinary people are the furnace of sages. One must know that Devadatta turns the great Dharma wheel on mountains of knives and trees of swords, and Shakyamuni attains perfect enlightenment in cauldrons of boiling water and furnaces of burning coals. Without Devadatta, how would one know the greatness of the Able One (a title of Shakyamuni); without the Able One, who would understand Devadatta's encouragement? This is precisely what is meant by 'when delusion arises, nirvana appears; when defilements (kleshas) arise, the Buddha path is accomplished.' Therefore, in a time of famine, the Buddha transformed into a red-eyed great fish, holding his breath and appearing dead. Five carpenters first chopped his flesh with axes, and the Buddha then vowed, 'In the future world, I will first liberate these people.' The previous vow is no different from the prediction of the unborn Buddha. Later, the Buddha, as the *Kshanti* (patience) immortal, had his limbs severed by King *Kali*. Now, *Ajnatakaundinya* (one of the first five *bhikkhus* to follow the Buddha) in the assembly is the former carpenter and King *Kali*. Because of these two severances, Shakyamuni's compassion was accomplished; otherwise, how could the charity in the time of famine and the patience in the deep mountains have been accomplished? Devadatta is skilled at expounding the *Lotus Sutra*; this is the Dharma of the carpenter and King *Kali*. The World-Honored One now gives him a prediction of enlightenment; this is the vow to first liberate *Ajnatakaundinya*. Therefore, hatred and the wonderful Dharma are originally of the same substance; enemies and friends are fundamentally not different.",
    
    "The Dragon Girl's Offering of a Jewel.",
    
    "Striking the bamboo awakened the understanding of what was not understood in the past; this is the *koan* of Zen Master *Xiangyan Zhixian*. Seeing the flowers presented the opportunity of the present moment; this is the *koan* of Zen Master *Lingyun Zhiqin*. Are these two old Zen masters not accomplishing the same work as the Dragon Girl? What the Dragon Girl offered was not the jewel that the heavenly king observed, but the jewel that the World-Honored One revealed. This jewel is originally possessed by everyone, perfectly accomplished by each individual, and cannot be compared to those who have long studied old teachings; even an eight-year-old dragon girl can attain it. It is not something that can be chosen from the four births and six realms; even a beast can manifest it in the present moment. One must know that if this karmic condition is like the myriad flowers blooming in spring, when the time comes, the wonderful principle will naturally manifest; why then must one rely on a prediction of enlightenment before one begins to realize it? That is, going to the immaculate world in the south to become a Buddha, *Li Changzhe* said that the south is bright and upright, because it is apart from, so being apart from is brightness, is the sun, is emptiness, which is immaculateness. The assembly seeing it from afar indicates that the learners of the provisional teachings of the three vehicles believe but have not personally realized it, so it is said to be seen from afar."
  ]
}

法界一真自他相徹若當自得焉得稱遙見也應知龍女不履三乘而了在一乘之旨不倚權門而真達單傳之性妙法華經付囑有在於此也古人道若人生百歲不會諸佛機不若生一日而得決了之龍女蓋如是乎。

  藥王妙音觀音三菩薩。

  藥王然身供養日月凈明表空我法二執故菩薩名喜見三昧名現一切色身妙音以伎樂寶缽供養云雷音王亦表空我法二執故菩薩名妙音而三昧亦名現一切色身觀音出供養古觀音如來故菩薩名觀音得身成三十二應是三菩薩名雖不同所證三昧無二要知藥王之忍辱妙音之法空觀音之慈悲密而言之通▆一個如來全身也顯而示之又是一部妙法華經也能持此經者若忍辱而不得法空則心量不大若證法空而不行慈悲則教化不廣必須入此三種法門方得流通何以見為如來之全身蓋忍辱得色身之妙法空得音聲之妙慈悲得觀音之妙是色身中有妙音妙音中有能觀者也易曰復其見天地之心乎郡子曰冬至子之半天心無改移一陽初動處萬物未生時玄酒味方淡太音聲正希斯言如不信更請問庖羲妙音觀音須從這裡過。

  華嚴經

  總說。

  一部華嚴世界海惟一毗盧遮那身具之此毗盧遮那身惟一釋迦妙性具之此釋迦妙性惟一眾生心具之眾生之煩惱無邊故諸佛之法界亦無邊眾生之念念無際故現相之菩薩亦無際眾生之分別無窮故文殊之觀察妙慧亦無窮眾生塵剎之妄想無盡故普賢應化之行門亦無盡然是中有因有果有體有用全果是因全因是果全用是體全體是用入法界品之善財乃自性之覺體文殊普賢及五十餘員善知識乃性中所得之心法斯則全因是果全體

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法界(Dharmadhatu,一切法的總稱)的真如本性是自他不二、相互融合的。如果能真正自我證悟,又怎麼能說是遙遠的相見呢?應當明白,龍女不經歷聲聞、緣覺、菩薩三乘(Three Vehicles)的修行,卻能領悟到唯一佛乘(One Vehicle)的宗旨;不依賴方便之門,而直接證達單傳心印的自性。妙法蓮華經(Lotus Sutra)的付囑就在於此啊!古人說,『人若活到一百歲,不能領會諸佛的機鋒,不如只活一日而能決斷了悟。』龍女大概就是這樣吧。",
    
    "藥王菩薩(Bhaisajyaraja)、妙音菩薩(Gadgadasvara)、觀音菩薩(Avalokitesvara)。",
    
    "藥王菩薩燃燒身體供養日月凈明佛,這象徵著空掉我執(belief in a personal self)和法執(belief in the inherent existence of phenomena)。所以菩薩名為喜見,三昧(Samadhi,禪定)名為現一切色身。妙音菩薩用伎樂和寶缽供養云雷音王佛,也象徵著空掉我執和法執。所以菩薩名為妙音,而三昧也名為現一切色身。觀音菩薩出現來供養古觀音如來,所以菩薩名為觀音,得身成就三十二應化身。這三位菩薩名號雖然不同,所證的三昧沒有差別。要知道藥王的忍辱、妙音的法空、觀音的慈悲,秘密而言之,貫通為一個如來的全身;顯明地示現出來,又是一部妙法蓮華經。能夠受持此經的人,如果只有忍辱而不能證得法空,那麼心量就不夠廣大;如果證得法空而不行慈悲,那麼教化就不能普及。必須進入這三種法門,才能流通此經。為什麼說它是如來的全身呢?因為忍辱能得到色身的妙用,法空能得到音聲的妙用,慈悲能得到觀音的妙用。色身中包含著妙音,妙音中包含著能觀者。《易經》說:『反覆可見天地之心嗎?』君子說:『冬至是子夜的一半,天心沒有改變。一陽初動的地方,萬物尚未產生。玄酒的味道才剛剛淡薄,太音聲正顯得稀微。』如果這些話還不相信,更請問問伏羲,妙音菩薩和觀音菩薩必須從這裡經過。",
    
    "華嚴經(Avatamsaka Sutra)",
    
    "總說。",
    
    "一部《華嚴經》的世界海,唯一是毗盧遮那佛(Vairocana)的身所具足的。這毗盧遮那佛的身,唯一是釋迦牟尼佛(Sakyamuni)的妙性所具足的。這釋迦牟尼佛的妙性,唯一是眾生的心所具足的。眾生的煩惱無邊無際,所以諸佛的法界也無邊無際。眾生的唸唸無有窮盡,所以顯現的菩薩也無有窮盡。眾生的分別無窮無盡,所以文殊菩薩(Manjusri)的觀察妙慧也無窮無盡。眾生塵剎的妄想沒有窮盡,所以普賢菩薩(Samantabhadra)應化之行門也無有窮盡。然而這其中有因有果,有體有用,全果是因,全因是果,全用是體,全體是用。《入法界品》的善財童子(Sudhana)乃是自性的覺體,文殊菩薩、普賢菩薩以及五十餘位善知識,乃是自性中所得到的心法。因此,全因是果,全體是用。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The true nature of Dharmadhatu (the totality of all dharmas) is the non-duality and mutual permeation of self and others. If one can truly attain self-realization, how can it be called a distant encounter? It should be understood that the Dragon Girl does not go through the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) of practice, yet she comprehends the essence of the One Vehicle (Ekayana); she does not rely on expedient means, but directly attains the nature of the single transmission of mind. The entrustment of the Lotus Sutra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) lies in this! The ancients said, 'If a person lives to be a hundred years old and cannot understand the subtle teachings of the Buddhas, it is better to live only one day and be able to decisively realize it.' The Dragon Girl is probably like this.",
    
    "Bhaisajyaraja Bodhisattva, Gadgadasvara Bodhisattva, Avalokitesvara Bodhisattva.",
    
    "Bhaisajyaraja Bodhisattva burning his body as an offering to the Buddha Sun Moon Pure Brightness symbolizes emptying the belief in a personal self (ātmagraha) and the belief in the inherent existence of phenomena (dharmagraha). Therefore, the Bodhisattva is named Delightfully Seen, and the Samadhi (meditative absorption) is named Manifesting All Forms. Gadgadasvara Bodhisattva using music and jeweled bowls to make offerings to the Buddha Cloud Thunder Sound King also symbolizes emptying the belief in a personal self and the belief in the inherent existence of phenomena. Therefore, the Bodhisattva is named Wonderful Sound, and the Samadhi is also named Manifesting All Forms. Avalokitesvara Bodhisattva appears to make offerings to the Ancient Avalokitesvara Tathagata, so the Bodhisattva is named Avalokitesvara, attaining a body that manifests thirty-two response bodies. Although the names of these three Bodhisattvas are different, the Samadhi they have attained is without difference. It should be known that Bhaisajyaraja's patience, Gadgadasvara's emptiness of phenomena, and Avalokitesvara's compassion, secretly speaking, penetrate and encompass the entire body of one Tathagata; clearly showing it, it is also a wonderful Lotus Sutra. Those who can uphold this Sutra, if they only have patience and cannot attain the emptiness of phenomena, then their mind is not vast enough; if they attain the emptiness of phenomena but do not practice compassion, then their teaching cannot be widespread. One must enter these three Dharma doors in order to propagate this Sutra. Why is it said to be the entire body of the Tathagata? Because patience can obtain the wonderful function of the physical body, emptiness of phenomena can obtain the wonderful function of sound, and compassion can obtain the wonderful function of Avalokitesvara. The physical body contains wonderful sound, and the wonderful sound contains the one who can observe. The Book of Changes says, 'Can the heart of heaven and earth be seen in repetition?' The noble person says, 'The winter solstice is half of midnight, the heart of heaven has not changed. The place where the first yang arises, the myriad things have not yet been produced. The taste of dark wine is just beginning to be faint, the great sound is just beginning to be rare.' If you still do not believe these words, please ask Fuxi, Gadgadasvara Bodhisattva and Avalokitesvara Bodhisattva must pass through here.",
    
    "Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra)",
    
    "General Explanation.",
    
    "The world-sea of the Avatamsaka Sutra is solely possessed by the body of Vairocana Buddha. This body of Vairocana Buddha is solely possessed by the wonderful nature of Sakyamuni Buddha. This wonderful nature of Sakyamuni Buddha is solely possessed by the minds of sentient beings. The afflictions of sentient beings are boundless, so the Dharmadhatu of the Buddhas is also boundless. The thoughts of sentient beings are endless, so the manifested Bodhisattvas are also endless. The discriminations of sentient beings are endless, so Manjusri Bodhisattva's observation and wonderful wisdom are also endless. The delusions of sentient beings' dust-like lands are endless, so Samantabhadra Bodhisattva's transformative practices are also endless. However, within this there is cause and effect, substance and function, the entire effect is the cause, the entire cause is the effect, the entire function is the substance, the entire substance is the function. Sudhana in the Entry into the Dharmadhatu Chapter is the awakened substance of self-nature, Manjusri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, and the fifty-odd good advisors are the mind-dharma obtained within self-nature. Therefore, the entire cause is the effect, and the entire substance is the function."
  ]
}

是用也世主妙嚴至離世間品品中之毗盧遮那乃如來藏身之覺體文殊普賢及信住行向地之諸菩薩乃華藏世界之本根斯則全果是因全用是體也故知心性覺圓則藏身與法界全彰智行具足則文殊與普賢共命所謂應觀法界性一切惟心造也古德有云若端的一回汗出便向一莖草上現瓊樓玉殿若末端的一回汗出縱有瓊樓玉殿卻被一莖草蓋蔽吹萬曰蟭螟人蚊眉不覺為甚不覺只因太近。

  世主妙嚴品。

  佛是眾生之主眾生是世界之主世界是太空之主如之何其然耶有而不有無而不無者體也不有而有不無而無者用也若是則世界不離太空而立則諸佛亦豈外眾生而別有哉要知太空世界諸佛眾生共有所主之者一聲落地威音之那畔已來一息成氤華藏之前境俱布所以天得之而上地得之而下四維得之而為經緯表裡二儀得之而為升降循環萬物得之而為生為殺鬼神得之而為吉為兇在佛得之而為天中之天聖中之聖矣今之所謂世主妙嚴者何耶蓋此世界中天龍八部等類類皆得此妙而解脫皆得此妙而蓋嚴顯大威德示大神變者此也入聖降凡弘音廣贊者亦此也由世而現即世間之主也住世而尊即世間之尊也妙嚴之稱豈徒然哉文殊問維摩曰善不善孰為本答曰身為本又問身孰為本答曰欲貪為本又問欲貪孰為本答曰虛妄分別為本又問虛妄分別孰為本答曰顛倒想為本又問顛倒想孰為本答曰無住為本又問無住孰為本答曰無住則無本且道世間主與無住本是同是別。

  普賢三昧世界成就華藏世界。

  普賢菩薩乃毗盧遮那之用神彼佛從無量劫前修普賢行故於菩提場中始成正覺然始不離終全終

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『用也世主妙嚴至離世間品品中』所說的毗盧遮那(Vairocana,光明遍照),實際上就是如來藏(Tathagatagarbha,如來法身)的覺悟本體。文殊(Manjusri,妙吉祥)、普賢(Samantabhadra,普賢)以及十信、十住、十行、十回向、十地等各個階段的菩薩,都是華藏世界(Lotus Treasury World)的根本。這說明整個果位就是因,整個作用就是本體。因此,要知道心性覺悟圓滿,如來藏身才能與法界完全彰顯;智慧和行動都具備,文殊和普賢才能共同發揮作用。這就是所謂的『應觀法界性,一切唯心造』。古人說:『如果真能徹底地出一回汗,就能在一根小草上顯現瓊樓玉殿;如果不能徹底地出一回汗,縱然有瓊樓玉殿,也會被一根小草遮蔽。』吹動萬物的風,對於蟭螟(一種小蟲)來說,就像人身上的蚊子一樣,眉毛卻感覺不到,為什麼感覺不到?只因爲太近了。",
    
    "『世主妙嚴品』。",
    
    "佛是眾生的主宰,眾生是世界的主宰,世界是太空的主宰。為什麼這樣說呢?有而不有,無而不無,這是本體;不有而有,不無而無,這是作用。如果是這樣,那麼世界不離開太空而存在,諸佛又怎麼會脫離眾生而另外存在呢?要知道,太空、世界、諸佛、眾生共同的主宰,就是從一聲落地、威音王佛(過去佛名)那邊以來,一息之間成就華藏世界之前的境界。所以,天得到它而上升,地得到它而下降,四維得到它而成為經緯,表裡二儀得到它而成為升降循環,萬物得到它而成為生和殺,鬼神得到它而成為吉和兇,佛得到它而成為天中之天、聖中之聖。現在所說的『世主妙嚴』是什麼呢?大概是這個世界中,天龍八部等等,每一類都得到這個『妙』而解脫,都得到這個『妙』而莊嚴,顯現大威德,展示大神變。進入聖境,降臨凡塵,弘揚佛音,廣泛讚歎的,也是這個『妙』。由世間而顯現,就是世間的主宰;住世而受尊敬,就是世間的至尊。『妙嚴』的稱呼難道是徒有虛名嗎?文殊菩薩問維摩詰(Vimalakirti,凈名)說:『善和不善,哪個是根本?』維摩詰回答說:『身是根本。』文殊又問:『身哪個是根本?』維摩詰回答說:『欲貪是根本。』文殊又問:『欲貪哪個是根本?』維摩詰回答說:『虛妄分別是根本。』文殊又問:『虛妄分別哪個是根本?』維摩詰回答說:『顛倒想是根本。』文殊又問:『顛倒想哪個是根本?』維摩詰回答說:『無住是根本。』文殊又問:『無住哪個是根本?』維摩詰回答說:『無住則沒有根本。』那麼,世間的主宰和無住的根本,是相同還是不同呢?",
    
    "『普賢三昧世界成就華藏世界』。",
    
    "普賢菩薩是毗盧遮那佛的作用之神。毗盧遮那佛從無量劫以前修行普賢行,所以在菩提樹下才成就正覺。然而,開始不離開終結,整個終結"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Vairocana (光明遍照, the Illuminating One) mentioned in 『Yong Ye Shi Zhu Miao Yan Zhi Li Shi Jian Pin Pin Zhong』 is actually the enlightened essence of the Tathagatagarbha (如來藏, the Womb of the Tathagata). Manjusri (文殊, Gentle Glory), Samantabhadra (普賢, Universal Worthy), and the Bodhisattvas in the stages of the Ten Faiths, Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, and Ten Grounds are all the roots of the Lotus Treasury World (華藏世界). This illustrates that the entire fruition is the cause, and the entire function is the essence. Therefore, one must know that when the nature of mind is perfectly enlightened, the Tathagatagarbha can fully manifest with the Dharma Realm; when wisdom and action are both complete, Manjusri and Samantabhadra can work together. This is what is meant by 『One should contemplate the nature of the Dharma Realm; everything is created by the mind.』 An ancient master said: 『If one can truly and thoroughly break a sweat once, one can manifest jeweled palaces on a single blade of grass; if one cannot thoroughly break a sweat once, even if there are jeweled palaces, they will be covered by a single blade of grass.』 The wind that moves all things is like a mosquito on a person for the midge (蟭螟, a tiny insect), but the eyebrow does not feel it. Why doesn't it feel it? Only because it is too close.",
    
    "『The Wondrous Adornments of World Rulers Chapter』.",
    
    "The Buddha is the master of sentient beings, sentient beings are the masters of the world, and the world is the master of space. Why is this so? To exist and yet not exist, to not exist and yet not not exist, this is the essence; to not exist and yet exist, to not not exist and yet not exist, this is the function. If this is the case, then the world exists without leaving space, so how could the Buddhas exist separately from sentient beings? One must know that the common master of space, the world, the Buddhas, and sentient beings is the realm before the Lotus Treasury World, achieved in a single breath since the sound of the first cry and the Buddha Vimalakirti (過去佛名, a past Buddha). Therefore, the heavens obtain it and ascend, the earth obtains it and descends, the four dimensions obtain it and become longitude and latitude, the inner and outer two forms obtain it and become ascending and descending cycles, all things obtain it and become life and death, ghosts and spirits obtain it and become auspiciousness and misfortune, and the Buddha obtains it and becomes the heaven of heavens, the sage of sages. What is meant by 『Wondrous Adornments of World Rulers』 now? It is probably that in this world, the eight classes of gods and dragons, etc., each class obtains this 『wonder』 and is liberated, each obtains this 『wonder』 and is adorned, manifesting great power and displaying great supernatural transformations. Entering the realm of the saints, descending to the mortal realm, propagating the Buddha's voice, and widely praising, is also this 『wonder』. Appearing from the world is the master of the world; dwelling in the world and being respected is the supreme of the world. Is the title 『Wondrous Adornments』 merely a vain name? Manjusri Bodhisattva asked Vimalakirti (維摩詰, Pure Name): 『Good and non-good, which is the root?』 Vimalakirti replied: 『The body is the root.』 Manjusri asked again: 『Which is the root of the body?』 Vimalakirti replied: 『Desire and greed are the root.』 Manjusri asked again: 『Which is the root of desire and greed?』 Vimalakirti replied: 『False discrimination is the root.』 Manjusri asked again: 『Which is the root of false discrimination?』 Vimalakirti replied: 『Deluded thought is the root.』 Manjusri asked again: 『Which is the root of deluded thought?』 Vimalakirti replied: 『Non-abiding is the root.』 Manjusri asked again: 『Which is the root of non-abiding?』 Vimalakirti replied: 『Non-abiding has no root.』 Then, are the master of the world and the root of non-abiding the same or different?",
    
    "『Samantabhadra Samadhi World Accomplishment Lotus Treasury World』.",
    
    "Samantabhadra Bodhisattva is the functional deity of Vairocana Buddha. Vairocana Buddha cultivated the practice of Samantabhadra from countless kalpas ago, so he attained perfect enlightenment under the Bodhi tree. However, the beginning does not leave the end, the entire end"
  ]
}

是始既修普賢之行而成普賢之德則種種三昧種種正受種種光明應合普賢知之也蓋理智無邊名之為普智隨根益稱之曰賢此無邊之理隨根之智在最初毗盧已先得之乃爾舉果勸樂生信亦不免遮那之齒傳神于普賢之舌又豈外清凈之源假託于萬類之真哉如雲承佛神力入於三昧此三昧名一切諸佛毗盧遮那如來藏身者則化母之機春象之錦已盡漏泄矣所以世界成就品中廣說諸佛十種之智海世界之依住世界之差別形由業世界之差別體世界之莊嚴差別所修行之方便願力世界之劫住不同由業劫隨業而轉變凈穢一切世界中如來出現無差別等法若決江河沛然莫之能御此非萬行之長子孰能於斯善簡眾法也或問曰普賢才說眾生世界成就復說華藏世界果且兩世界乎吹萬曰眾生眾生者即非眾生是名眾生迷去真如成儱侗佛法不是鮮魚那怕爛卻悟來佛性是顢頇又隔一重關這裡會得何妨華藏與眾生不同如或未然依舊天堂與地獄相對古德云身在海中休覓水日行嶺上莫尋山鶯啼燕語皆相似莫問前三與后三。

  毗盧遮那品。

  或問毗盧云種種遮那云光明遍照謂此佛以法身悲智設種種教行之光遍照一切破眾生之業暗者也然而品中唯言過去世界劫城之嚴華輪現佛王臣之供獨不說其遮那之體為何如合論云此一品經來文未是未有結終之處共說果否吹萬曰合論之言特究其經文之起結耳若揆其大旨則喜見善慧土之太子大威光者見勝云佛之光明已以昔所修善根力故即時證得十種法門而承事供養此佛滅度已次復有佛名波羅蜜善眼莊嚴王復行供養即得唸佛三昧莊嚴王涅槃后第三如來出現名最勝功德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開始時修習普賢菩薩的行愿,成就普賢菩薩的功德,那麼種種三昧(Samadhi,禪定),種種正受(Samapatti,正定),種種光明,都應與普賢菩薩的智慧相合。要知道,理智無邊,稱之為普智;隨眾生根器而施益,稱之為賢。這無邊的理體,隨根器的智慧,在最初的毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照)那裡已經先得到了。如今舉出果報來勸勉大家,使人樂於信受,也不免要借用毗盧遮那佛的牙齒,通過普賢菩薩的舌頭來傳達。又怎能捨棄清凈的源頭,而虛假地寄託于萬物的真實本性呢?如果說承蒙佛的神力,進入三昧,這三昧名為『一切諸佛毗盧遮那如來藏身』,那麼化母的玄機,春日彩錦的美麗,就已經完全泄露了。所以,在《世界成就品》中,廣泛地宣說了諸佛的十種智慧之海,世界的依止和安住,世界的差別形態,由業力所產生的世界的差別本體,世界的莊嚴差別,所修行的方便願力,世界的劫數長短不同,由業力所導致的劫數隨業力而轉變,清凈與污穢,一切世界中如來的出現沒有差別等等法則。這些法則如同決堤的江河,奔騰浩蕩,不可阻擋。如果不是萬行之長子(指普賢菩薩),誰能如此善於簡擇眾多的法門呢?",
    "有人問:普賢菩薩才說完眾生世界成就,又說華藏世界(Lotus Treasury World)的果報,難道是兩個世界嗎?吹萬回答說:眾生,所謂的眾生,即非眾生,是名為眾生。執迷於真如(Tathata,如實),就成了混沌的狀態。佛法不是鮮魚,不怕腐爛;如果開悟了佛性,卻又變得遲鈍,那就又隔了一重關卡。在這裡領會了,華藏世界與眾生世界又有什麼不同呢?如果還沒有領會,依舊是天堂與地獄相對。古德說:身在海中,不要去尋找水;在山嶺上行走,不要去尋找山。黃鶯的啼叫,燕子的低語,都很相似,不要問前三和后三。",
    
    "《毗盧遮那品》",
    
    "有人問:毗盧,是種種的意思;遮那,是光明遍照的意思。說這位佛以法身(Dharmakaya,法性身)的悲智,設立種種教化和行為的光芒,遍照一切,破除眾生的業力黑暗。然而,這一品中只說了過去世界劫城的莊嚴,華輪顯現佛、國王、大臣的供養,唯獨沒有說毗盧遮那佛的本體是什麼樣的。合論說,這一品經文的來處和文意,還沒有一個總結之處,共同討論果報嗎?吹萬回答說:合論的說法,只是探究經文的起承轉合而已。如果考察其大旨,那麼喜見善慧土的太子大威光,見到勝云佛的光明,憑藉過去所修的善根之力,立刻證得了十種法門,並且承事供養這位佛。這位佛滅度后,接著又有一位佛,名叫波羅蜜善眼莊嚴王,又行供養,就得到了唸佛三昧莊嚴王。涅槃后,第三位如來出現,名叫最勝功德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having initially cultivated the practices of Samantabhadra (Universal Worthy) and achieved the virtues of Samantabhadra, all kinds of Samadhi (concentration), all kinds of Samapatti (right attainment), and all kinds of light should correspond with the wisdom of Samantabhadra. Know that the wisdom of principle is boundless, and is called Universal Wisdom; benefiting according to the roots of beings is called Worthy. This boundless principle and wisdom according to the roots have already been obtained by Vairocana (the Illuminator) at the very beginning. Now, presenting the fruit to encourage faith and joy inevitably involves borrowing the teeth of Vairocana and conveying through the tongue of Samantabhadra. How can one abandon the source of purity and falsely entrust oneself to the true nature of all things? If it is said that one enters Samadhi by the power of the Buddha, and this Samadhi is called 'The Womb Body of All Buddhas Vairocana Tathagata,' then the mystery of the transformative mother and the beauty of the spring brocade have been completely revealed. Therefore, in the 'World Accomplishment Chapter,' the ten wisdom-seas of the Buddhas, the reliance and dwelling of the worlds, the different forms of the worlds, the different bodies of the worlds produced by karma, the different adornments of the worlds, the expedient vows practiced, the different durations of the worlds' kalpas, the transformation of kalpas according to karma, the purity and defilement, and the non-difference of the appearance of Tathagatas in all worlds are extensively explained. These laws are like a river bursting its banks, surging and unstoppable. If not for the eldest son of myriad practices (referring to Samantabhadra), who could be so skilled in selecting the multitude of Dharma methods?",
    "Someone asked: Samantabhadra has just finished speaking about the accomplishment of the world of sentient beings, and now speaks of the fruit of the Lotus Treasury World; are these two different worlds? Chui Wan replied: Sentient beings, the so-called sentient beings, are not sentient beings; they are called sentient beings. Being deluded about Tathata (Suchness) leads to a state of chaos. The Buddha-dharma is not fresh fish, unafraid of rotting; if one awakens to Buddha-nature but becomes dull, then there is another barrier. If one understands here, what difference is there between the Lotus Treasury World and the world of sentient beings? If one has not yet understood, it is still heaven and hell in opposition. An ancient worthy said: Being in the sea, do not seek water; walking on the ridge, do not seek the mountain. The warbling of orioles and the murmuring of swallows are similar; do not ask about the first three and the last three.",
    
    "The Vairocana Chapter",
    
    "Someone asked: 'Vairocana' means 'various'; 'rocana' means 'light shining everywhere.' It is said that this Buddha uses the compassion and wisdom of the Dharmakaya (Dharma Body) to establish various teachings and the light of actions, shining everywhere and breaking the darkness of sentient beings' karma. However, this chapter only speaks of the adornments of the kalpa-city of the past world, the appearance of the flower-wheel, and the offerings of the Buddha, king, and ministers, but does not say what the body of Vairocana is like. The 'Combined Treatise' says that the origin and meaning of this chapter have not yet reached a conclusion; are we discussing the fruit together? Chui Wan replied: The 'Combined Treatise' only explores the beginning and end of the sutra. If we examine its main purpose, then the prince Great Majestic Light of the Land of Joyful Vision and Good Wisdom, seeing the light of the Buddha Victorious Cloud, immediately attained ten Dharma-gates by the power of the good roots cultivated in the past, and served and made offerings to this Buddha. After this Buddha passed away, there was another Buddha named Paramita Good Eye Adornment King, who also made offerings and attained the Samadhi Adornment King of Mindfulness of the Buddha. After Nirvana, the third Tathagata appeared, named Most Excellent Merit."
  ]
}

海大威光已即王位隨以眷屬人民七寶而行供養又得大福德普光明三昧復有佛出號名稱普聞蓮華眼幢是時大威光已終神生寂靜寶宮天城中復于彼城來於佛所供養還歸本處而止自予觀之則佛華之毗盧遮那即勝音之威光太子也此就其來文未是之處說若是于這裡會得則毗盧全身是世界遮那妙性是光明以妙性映全身則遍體無不照矣以光明耀世界則種種無不徹矣故世界名勝音劫名種種莊嚴香水海名清凈光明城名焰光明道場名寶華遍照佛名一切功德山須彌勝云光名起發一切善根音王名喜見善慧太子名大威光此非種種光明遍照而誰耶即而印之以世界海城道場為遮那可也以現佛光明王臣為遮那亦可也前所云遮那者遍照也吾人行住坐臥視聽言動何常不在遍照只恐才移凈瓶來又道古佛過去達。

  觀察十方。

  十者滿數也天一地二天三地四天五地六天七地八天九地十蓋一三五七九天之陽數也陽以生之二四六八十地之陰數也陰以成之故云天數五地數五又云二五之精妙合而凝此數既就則根身世界由此而立即百億須彌百億日月百億四天下亦不外此而成也故經之八部天龍夜叉波羅蜜門及信住行向定忍所有諸佛菩薩皆以十數而表之者亦此義也所以一念觀察十方俱遍性固有之矣。

  如來名號四聖諦光明覺菩薩問明凈行賢首六品。

  性理雲天之道盡之於地矣地之道盡之於物矣天地萬物之道盡之於人矣人之所以為人者非人也乃所以為人也故天地萬物以之而成形以之而得名佛之名號亦復如是大名號之所由來又不外乎眾生也蓋種種無明種種煩惱種種顛倒種種妄想

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "海大威光(Mahāprabhāsa)已然即位為王,隨即帶領眷屬、人民以及七寶前去供養,又獲得了大福德普光明三昧(Samantaprabhāsa-samādhi)。之後又有一尊佛出世,名號是名稱普聞蓮華眼幢(Sarvanāmapratighoṣa-padmanetra-dhvaja)。當時,大威光(Mahāprabhāsa)壽終,神識轉生到寂靜寶宮天城中,又從那座城池來到佛所供養,然後返回原來的地方安住。我(予)自己觀察,佛華之毗盧遮那(Vairocana),就是勝音(Śreyasvara)的威光太子(Mahāprabhāsa)啊。這只是就經文表面未盡之處而言。如果能在這裡領會,那麼毗盧遮那佛的全身就是世界,遮那佛的妙性就是光明。以妙性映照全身,那麼全身無處不被照耀;以光明照耀世界,那麼種種事物無不通透。所以世界名為勝音(Śreyasvara),劫名為種種莊嚴,香水海名為清凈光明,城名為焰光明,道場名為寶華遍照,佛名為一切功德山須彌勝云光,名為起發一切善根音王,名為喜見善慧,太子名為大威光(Mahāprabhāsa)。這如果不是種種光明遍照,又是誰呢?立即印證,以世界、海、城、道場為毗盧遮那佛是可以的,以顯現佛、光明、王臣為毗盧遮那佛也是可以的。前面所說的遮那,就是遍照的意思。我們(吾人)的行住坐臥、視聽言動,何時不在遍照之中?只恐怕才把凈瓶移過來,又說古佛已經過去了。",
    
    "觀察十方。",
    
    "十,是圓滿之數。天一地二,天三地四,天五地六,天七地八,天九地十,概括了一三五七九這些天的陽數。陽氣用來產生萬物,二四六八十這些地的陰數。陰氣用來成就萬物。所以說天數五,地數五,又說二五的精華巧妙地結合而凝聚。這個數一旦成就,那麼根身世界就由此而建立,百億須彌山,百億日月,百億四天下,也都不超出這個範圍而成就。所以經中的八部天龍(Nāga)、夜叉(Yakṣa)、波羅蜜門(Pāramitā),以及信、住、行、向、定、忍所有諸佛菩薩,都用十這個數字來表示,也是這個道理。所以說一念之間觀察十方,周遍一切,這是自性本來就具有的。",
    
    "如來名號、四聖諦(catvāri āryasatyāni)、光明覺菩薩、問明凈行賢首六品。",
    
    "性理說,天的道在地得以完全體現,地的道在物得以完全體現,天地萬物的道在人得以完全體現。人之所以為人,不是因為人本身,而是因為人所具有的道。所以天地萬物憑藉它而形成,憑藉它而得到名稱。佛的名號也是這樣,大名號的由來,又不外乎眾生。因為種種無明,種種煩惱,種種顛倒,種種妄想。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mahāprabhāsa, having ascended the throne, proceeded with his retinue, people, and the seven treasures to make offerings. He also attained the Samantaprabhāsa-samādhi (Samantaprabhāsa: Universal Light Samadhi). Later, another Buddha appeared, named Sarvanāmapratighoṣa-padmanetra-dhvaja (Sarvanāmapratighoṣa-padmanetra-dhvaja: Banner of Lotus Eye, Whose Name is Universally Proclaimed). At that time, Mahāprabhāsa's life ended, and his spirit was reborn in the Tranquil Treasure Palace Heavenly City. From that city, he came to the Buddha to make offerings and then returned to his original place to dwell. I (予) myself observe that Vairocana (Vairocana: The Illuminator), the Buddha Flower, is none other than Prince Mahāprabhāsa (Mahāprabhāsa: Great Light) of Śreyasvara (Śreyasvara: Auspicious Sound). This is only in terms of the superficial meaning of the scripture. If one can comprehend it here, then the entire body of Vairocana Buddha is the world, and the wondrous nature of Vairocana is light. When the wondrous nature illuminates the entire body, then every part is illuminated. When the light shines upon the world, then all things are penetrated. Therefore, the world is named Śreyasvara (Śreyasvara: Auspicious Sound), the kalpa is named Various Adornments, the Fragrant Water Sea is named Pure Light, the city is named Flame Light, the Bodhimaṇḍa is named Treasure Flower Universally Illuminating, the Buddha is named All Meritorious Mountain Sumeru Victorious Cloud Light, named the King of Sounds that Initiates All Good Roots, named Joyful Vision Good Wisdom, and the prince is named Mahāprabhāsa (Mahāprabhāsa: Great Light). If this is not the universal illumination of various lights, then who is it? Immediately confirm that it is acceptable to regard the world, sea, city, and Bodhimaṇḍa as Vairocana Buddha, and it is also acceptable to regard the manifested Buddha, light, king, and ministers as Vairocana Buddha. The Vairocana mentioned earlier means universal illumination. Our (吾人) actions of walking, standing, sitting, lying, seeing, hearing, speaking, and moving are always within universal illumination. It is only feared that as soon as the pure vase is moved, it will be said that the ancient Buddha has already passed.",
    
    "Observing the Ten Directions.",
    
    "Ten is a complete number. Heaven one, earth two; heaven three, earth four; heaven five, earth six; heaven seven, earth eight; heaven nine, earth ten, encompassing the yang numbers of heaven, which are one, three, five, seven, and nine. Yang energy is used to generate all things, and the yin numbers of earth, which are two, four, six, eight, and ten. Yin energy is used to accomplish all things. Therefore, it is said that the number of heaven is five, and the number of earth is five. It is also said that the essence of two and five combines subtly and condenses. Once this number is established, then the root-body and the world are established from it, and hundreds of millions of Mount Sumeru, hundreds of millions of suns and moons, and hundreds of millions of four continents are all accomplished within this scope. Therefore, the eight classes of gods and dragons (Nāga), Yakshas (Yakṣa), the Pāramitā (Pāramitā: Perfection) gates in the scriptures, as well as all the Buddhas and Bodhisattvas of faith, abiding, practice, dedication, fixedness, and forbearance, are all represented by the number ten, which is also this principle. Therefore, observing the ten directions in a single thought pervades everything, which is inherent in the self-nature.",
    
    "The Tathāgata's Name, the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni), the Light Enlightenment Bodhisattva, the Six Chapters of Asking About Clarity, Pure Conduct, and Worthy Leader.",
    
    "The principle of nature says that the way of heaven is fully manifested in the earth, the way of the earth is fully manifested in things, and the way of heaven, earth, and all things is fully manifested in humans. What makes a person a person is not the person themselves, but the way that the person possesses. Therefore, heaven, earth, and all things are formed by it, and they obtain their names by it. The name of the Buddha is also like this, and the origin of the great name is none other than sentient beings. Because of various ignorance, various afflictions, various inversions, and various delusions."
  ]
}

乃眾生之苦諦眾生之集諦若在這裡拽轉頭來即如來之道諦如來之滅諦所謂貪瞋運菩提正路癡愛成解脫真源也或問文殊以何因緣而善能分別一切諸法才說名號四聖已而於光明品中復現百億世界百億文殊百億賢首等菩薩百億不動等智佛何也吹萬曰因該果海果徹因源這一光照正是如來將無量劫前因地修證盡行披露欲令眾生自信擔荷去也合論云法界乘中以根本智為信心謂直信自心分別之性是法界性中根本不動智等佛金色等世界是自心無染之理文殊是自心善簡擇妙慧覺首目首等菩薩是隨信心中理智現前之義通云十者正顯圓滿無欠之根信也所以文殊十問通身是病通身藥覺首主答遍界全真遍界塵智首菩薩一百一十問者為成十信之行自呈白凈無染之智也文殊說其一百四十凈愿之門者欲令眾生便於生死海中所有見聞覺知一切諸行悉皆清凈得入普賢行愿也蓋賢首者以佛文殊普賢之果行而成信者之初首也然妙慧出三業之源智理隨一心之變無我無文殊無我無賢首遮那豈外乎日用哉無邊剎海之聖眾十世古今之儀範總歸遮那本具之事業耳弟吾人情生智隔想變體殊似乎達之矣若即情達本即想會心夫何遠之有李長者云能隨緣自在者即此毗盧遮那也旨哉斯言。

  有勝三昧名方網等頌。

  或問此方網三昧菩薩處乎其中或東入而西出乃至余方入而余方出或眼根入而色塵出乃至意根入而法塵出或童子入而壯年出乃至天身入而龍身出或一毛孔入而一切毛孔出乃至一微塵中入而一切塵中出或佛光明入而於河海出乃至天宮殿中入而於空中出此果難思難議者請釋其旨吹萬曰方網者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這正是眾生的苦諦和集諦。如果能在這裡轉變觀念,那就是如來的道諦和滅諦。所謂的貪婪和嗔怒,正是通往菩提的正路;愚癡和愛慾,才是解脫的真正源泉。有人問文殊菩薩,因為什麼因緣,他能夠善於分辨一切諸法?剛說完名號,四聖(指聲聞、緣覺、菩薩、佛)之後,又在光明品中顯現百億世界、百億文殊、百億賢首等菩薩、百億不動等智佛,這是為什麼呢?",
    "吹萬回答說:『因為因地修行圓滿,才能證得果海;果海的證悟,才能徹底明白因地的根源。』這一道光明照耀,正是如來將無量劫前在因地所修證的一切,全部展現出來,想要讓眾生相信自己,承擔起自己的責任。合論中說,在法界乘中,以根本智作為信心,意思是直接相信自心的分別之性,就是法界性中的根本不動智等佛,金色等世界,是自心沒有染污的真理。文殊菩薩是自心善於簡擇的妙慧,覺首、目首等菩薩,是隨著信心,心中理智顯現的意義。通論中說,『十』字,正是顯現圓滿沒有欠缺的根本信心。所以文殊菩薩的十個問題,通身都是病,通身都是藥。覺首菩薩的回答,遍及整個法界,都是真實,遍及整個法界,都是智慧。智首菩薩的一百一十個問題,是爲了成就十信的修行,自己呈現出清凈沒有染污的智慧。文殊菩薩所說的一百四十個清凈愿門,是想要讓眾生在生死苦海中,對於所有見聞覺知的一切行為,都能夠清凈,從而進入普賢菩薩的行愿。賢首菩薩,是以佛、文殊、普賢的果行,來成就信位的最初。妙慧出自三業(身、口、意)的根源,智理隨著一心而變化,沒有我,就沒有文殊;沒有我,就沒有賢首。毗盧遮那佛難道在日常之外嗎?無邊剎海的聖眾,十世古今的儀範,總歸是毗盧遮那佛本來就具有的事業啊!",
    "各位,我們因為情感而產生智慧的隔閡,因為想法而改變了本體,似乎很難達到。如果能夠即情達本,即想會心,那又有什麼遙遠的呢?李長者說:『能夠隨緣自在的,就是毗盧遮那佛。』這話真是精闢啊!",
    "有殊勝的三昧,名叫方網等頌。",
    "有人問:『這方網三昧,菩薩處在其中,或者從東方進入而從西方出來,乃至從其他方進入而從其他方出來,或者從眼根進入而從色塵出來,乃至從意根進入而從法塵出來,或者從童年進入而從壯年出來,乃至從天身進入而從龍身出來,或者從一個毛孔進入而從一切毛孔出來,乃至從一個微塵中進入而從一切微塵中出來,或者從佛的光明中進入而在河海中出來,乃至從天宮殿中進入而在空中出來,這種果報難以思議,難以討論,請解釋其中的旨意。』",
    "吹萬回答說:『方網,就是……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are precisely the suffering of sentient beings and the accumulation of suffering. If one can transform one's perspective here, then that is the Path of the Tathagata and the Cessation of suffering. So-called greed and anger are the very path to Bodhi; ignorance and desire are the true source of liberation. Someone asked Mañjuśrī (Bodhisattva of Wisdom), 'Due to what causes and conditions is he able to skillfully distinguish all dharmas (teachings)?' Just after mentioning the names of the Four Noble Ones (Śrāvaka - disciple, Pratyekabuddha - solitary Buddha, Bodhisattva, Buddha), he again manifests hundreds of billions of worlds, hundreds of billions of Mañjuśrīs, hundreds of billions of Samantabhadra (Universal Virtue) Bodhisattvas, hundreds of billions of Achala (Immovable) and other Buddhas of wisdom in the chapter on Light. Why is this?'",
    "Chui Wan (name of a person) replied, 'Because the cultivation in the causal stage is complete, one can attain the ocean of fruition; the realization of the ocean of fruition allows one to thoroughly understand the origins of the causal stage.' This single ray of light is precisely the Tathagata revealing all that he cultivated and realized in the causal stage countless kalpas (aeons) ago, wanting to allow sentient beings to believe in themselves and take on their own responsibilities. The 'Combined Treatise' says that in the Dharma Realm Vehicle, fundamental wisdom is taken as faith, meaning directly believing that the discriminating nature of one's own mind is the fundamental, immovable wisdom of the Dharma Realm nature, and that Buddhas, golden worlds, and other things are the undefiled truth of one's own mind. Mañjuśrī Bodhisattva is the wonderful wisdom of one's own mind that is good at discerning, and Bodhisattvas like Jue Shou (Awakening Leader) and Mu Shou (Eye Leader) are the meaning of the manifestation of reason and wisdom in the mind following faith. The 'General Treatise' says that the number 'ten' precisely reveals the root of complete and unflawed faith. Therefore, Mañjuśrī Bodhisattva's ten questions are all sickness and all medicine. Jue Shou Bodhisattva's answers pervade the entire Dharma Realm and are all truth, pervading the entire Dharma Realm and are all wisdom. The one hundred and ten questions of Zhi Shou (Wisdom Leader) Bodhisattva are for the sake of accomplishing the practice of the ten faiths, presenting one's own pure and undefiled wisdom. Mañjuśrī Bodhisattva's one hundred and forty pure vows are intended to allow sentient beings to purify all their actions of seeing, hearing, perceiving, and knowing in the ocean of birth and death, so that they can enter the practice and vows of Samantabhadra Bodhisattva. Samantabhadra is the initial leader of faith, accomplished through the fruition of the practices of the Buddha, Mañjuśrī, and Samantabhadra. Wonderful wisdom comes from the source of the three karmas (body, speech, and mind), and the principle of wisdom changes with the mind; without self, there is no Mañjuśrī; without self, there is no Samantabhadra. Is Vairocana (the universal Buddha) outside of daily life? The holy assembly of the boundless Buddha-lands and the standards of the past and present all return to the inherent activities of Vairocana!'",
    "Everyone, we create a separation of wisdom because of emotions, and we change the essence because of thoughts, which seems difficult to achieve. If we can reach the essence through emotions and understand the mind through thoughts, then what is so far away? Li Changzhe (name of a person) said, 'One who can be at ease with conditions is this Vairocana.' These words are truly insightful!",
    "There is a supreme samadhi (state of meditative consciousness) called the 'Square Net' and other verses.",
    "Someone asked, 'In this Square Net Samadhi, the Bodhisattva is in it, or enters from the east and exits from the west, or enters from other directions and exits from other directions, or enters from the eye sense and exits from the form object, or enters from the mind sense and exits from the dharma object, or enters as a child and exits as an adult, or enters as a deva (god) and exits as a naga (dragon), or enters from one pore and exits from all pores, or enters from one dust mote and exits from all dust motes, or enters from the Buddha's light and exits in the rivers and seas, or enters from the heavenly palace and exits in the sky. This fruition is difficult to conceive and difficult to discuss; please explain its meaning.'",
    "Chui Wan replied, 'The Square Net is...'"
  ]
}

費而隱也不入而藏不動而揚也此個正定自空劫以來佛出世時向落於森羅萬象眾生世界中久矣然森羅萬象眾生世界純是一定體但吾人日用而不知耳經云菩薩入定出定者非入其定而出其定也乃入亦定而出亦定所以定之在東而東在西而西在方而方在隅而隅在天而天在地而地若居吾這裡又作么生即吾之眼能見而耳能聞鼻能嗅而舌能味意能知而身能觸一可以散於六一為無量也六可以入於一無量為一也無入也無出也而無不入也而無不出也我既如是則人亦如是根身如是則世界亦如是眾生如是則諸佛亦如是孔子曰天何言哉四時行焉百物生焉天何言哉本自不可思議何必思議乎所謂那伽常在定無有不定時也以此。

  爾時世尊不離一切菩提樹下而上升須彌。

  或問經云世尊不離一切菩提樹下而上升須彌向帝釋殿時天帝釋在妙勝殿前遙見佛來即以神力莊嚴此殿置普光明藏師子之座既云上升須彌而猶不離菩提樹下則帝釋以何為遙見又云何為佛來則殿置何所而座設何處也吹萬曰心佛眾生云無差別易曰範圍天地之化而不過曲成萬物而不遺通乎晝夜之道而知故神無方而易無體皇極經世書曰至於人則得天地之全寒暑晝夜無不變雨風露雷無不化性情形體無不感走飛草木無不應目善萬物之色耳善萬物之聲鼻善萬物之氣口善萬物之味蓋天地萬物皆陰陽剛柔之分人則兼備乎陰陽剛柔故靈于萬物而與天地參矣又云自天地觀萬物則萬物為萬物自太極觀天地則天地亦物也人而盡太極之道則能範圍天地曲成萬物而造化在我矣以是觀之則吾人一身渾是一個華藏世界菩提在此須彌在此何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『費而隱也不入而藏不動而揚也』,這個正定狀態,自從空劫以來,佛陀出世時就存在於森羅萬象的眾生世界中很久了。然而,森羅萬象的眾生世界純粹是一個定體,只是我們每天使用它卻不知道罷了。《經》中說,菩薩入定出定,不是進入某個定境又離開某個定境,而是進入也是定,出來也是定。所以,定在東邊,東邊就是定;定在西邊,西邊就是定;定在方,方就是定;定在隅,隅就是定;定在天,天就是定;在地,地就是定。如果就在我這裡,又該怎麼理解呢?就是我的眼睛能見,耳朵能聽,鼻子能嗅,舌頭能嘗,意能知,身體能觸,一可以分散為六,一就是無量;六可以歸入一,無量就是一。沒有入,沒有出,而無處不入,無處不出。我既然如此,那麼人也如此;根身如此,那麼世界也如此;眾生如此,那麼諸佛也如此。孔子說:『天何言哉?四時行焉,百物生焉。天何言哉?』本來就不可思議,何必去思議呢?這就是所謂的『那伽(龍,常用來比喻有大神通者)常在定,無有不定時』的含義。",
    
    "當時,世尊沒有離開一切菩提樹下,就上升到須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)。",
    
    "有人問:經中說,世尊沒有離開一切菩提樹下,就上升到須彌山,前往帝釋(Indra,佛教護法神)的宮殿時,天帝釋在妙勝殿前遠遠地看見佛陀來了,就用神通力莊嚴這座宮殿,設定普光明藏師子之座。既然說是上升到須彌山,而又沒有離開菩提樹下,那麼帝釋憑什麼遙見?又怎麼說是佛陀來了?那麼宮殿設定在哪裡?座位又安放在哪裡呢?吹萬回答說:心、佛、眾生,說的是沒有差別。《易經》說:『範圍天地之化而不過,曲成萬物而不遺,通乎晝夜之道而知。』所以神沒有固定的方位,而《易經》也沒有固定的形體。《皇極經世書》說:『至於人,就得到了天地的全部,寒暑晝夜沒有不變,雨風露雷沒有不化生,性情形體沒有不感應,走飛草木沒有不應和。眼睛擅長分辨萬物的顏色,耳朵擅長分辨萬物的聲音,鼻子擅長分辨萬物的氣味,口擅長分辨萬物的味道。』大概天地萬物都是陰陽剛柔的區分,人則兼備陰陽剛柔,所以比萬物更有靈性,而能與天地參合。又說:『從天地的角度觀察萬物,那麼萬物就是萬物;從太極的角度觀察天地,那麼天地也是物。』人如果窮盡太極的道理,就能範圍天地,成就萬物,而造化就在我手中了。用這個觀點來看,那麼我們一身就是一個華藏世界(Avatamsaka,佛教宇宙觀),菩提樹就在這裡,須彌山就在這裡,何必..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『It neither wastes away and hides, nor enters and conceals, nor remains still and promotes.』 This very Samadhi (state of meditative absorption) has existed since the beginning of time, within the myriad phenomena of the sentient world, since the Buddha's appearance in the world. However, the myriad phenomena of the sentient world are purely a state of Samadhi, but we use it daily without realizing it. The Sutra says, 『Bodhisattvas (enlightenment being) entering Samadhi and emerging from Samadhi do not enter or emerge from a specific state of Samadhi, but rather entering is Samadhi and emerging is Samadhi.』 Therefore, if Samadhi is in the east, the east is Samadhi; if it is in the west, the west is Samadhi; if it is in the square, the square is Samadhi; if it is in the corner, the corner is Samadhi; if it is in the sky, the sky is Samadhi; if it is on the earth, the earth is Samadhi. If it resides right here with me, how should it be understood? It is that my eyes can see, my ears can hear, my nose can smell, my tongue can taste, my mind can know, and my body can touch. One can be dispersed into six, one is immeasurable; six can return to one, immeasurable is one. There is no entering, no emerging, yet there is nowhere it does not enter, nowhere it does not emerge. If I am like this, then so are others; if the root body is like this, then so is the world; if sentient beings are like this, then so are all Buddhas. Confucius said, 『Does Heaven speak? The four seasons proceed, and the myriad things are born. Does Heaven speak?』 It is inherently inconceivable, why must we conceive of it? This is the meaning of what is called 『Naga (dragon, often used as a metaphor for those with great supernatural powers) is always in Samadhi, there is no time when he is not in Samadhi.』",
    
    "At that time, the World-Honored One, without leaving the Bodhi tree (the tree under which Buddha attained enlightenment), ascended to Mount Sumeru (Mount Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology).",
    
    "Someone asked: The Sutra says, 『The World-Honored One, without leaving the Bodhi tree, ascended to Mount Sumeru, and when approaching Indra's (Indra, a Buddhist protector deity) palace, Indra, in front of the Wondrous Victory Palace, saw the Buddha coming from afar and immediately used his supernatural power to adorn the palace, placing a Lion Throne of Universal Light Treasury.』 Since it is said that he ascended to Mount Sumeru, yet did not leave the Bodhi tree, then how did Indra see him from afar? And how is it said that the Buddha came? Then where is the palace placed? And where is the throne set up? Chui Wan replied: 『Mind, Buddha, and sentient beings are said to be without difference.』 The Book of Changes says, 『It encompasses the transformations of Heaven and Earth without exceeding them, and completes the myriad things without omitting them, understanding the way of day and night.』 Therefore, the spirit has no fixed direction, and the Book of Changes has no fixed form. The Book of Supreme Principles Governing the World says, 『As for humans, they obtain the entirety of Heaven and Earth; cold and heat, day and night, are without change; rain, wind, dew, and thunder are without transformation; nature, feelings, form, and body are without response; walking, flying, grass, and trees are without agreement. The eyes are good at distinguishing the colors of the myriad things, the ears are good at distinguishing the sounds of the myriad things, the nose is good at distinguishing the smells of the myriad things, and the mouth is good at distinguishing the tastes of the myriad things.』 It is likely that the myriad things of Heaven and Earth are all distinctions of yin and yang, hardness and softness, but humans possess both yin and yang, hardness and softness, so they are more spiritual than the myriad things and can participate with Heaven and Earth. It also says, 『From the perspective of Heaven and Earth, the myriad things are the myriad things; from the perspective of the Supreme Ultimate, Heaven and Earth are also things.』 If a person exhausts the principles of the Supreme Ultimate, then they can encompass Heaven and Earth, complete the myriad things, and creation is in my hands. From this perspective, then our entire body is a Avatamsaka world (Avatamsaka, Buddhist cosmology), the Bodhi tree is here, Mount Sumeru is here, why..."
  ]
}

升何離若夫身心蕩然光明朗徹帝心之所以遙見也真空不二妙有全彰天性之所以佛來也有則不立一塵無則橫遍十方此妙勝殿也起坐鎮相隨語默同居止此師子之座也遮那之身故如是乎信者自取勿生狐疑始得。

  法慧菩薩說十住法。

  金剛經云能生信心以此為實當知是人不於一佛二佛三四五佛而種善根已於無量千萬佛所種諸善根蓋信此為實者即直信自心分別之性乃根本不動智佛也由信然後發心之際與佛齊等則五位一時兼備矣縱列十住十行十回向十地十一地總不離根本不動智佛亦不離實信之一時一念一法一行上而有也如王寶印一印無差謂以一心大智之印印無始三世總在一時無邊諸法智印威遍者也所以十住位中雲集之菩薩則同一慧也所來之世界則同一華也所事之如來(則同)一月也夫住者立也不變之義也謂此性不變隨緣隨緣不變因事得名以理成位也經云發心治地修行生貴具足方便正心不退童真法王子灌頂者此法中之事也名位也然歷其名而不變者以其性中本有之法也故云住。

  十行品。

  自覺覺他覺行圓滿此有功用之行也于身無所取於法無所修于生無所度于佛無所證此無功用之行也孔子曰己欲立而立人己欲達而達人此法性固有之理蓋人亦己也己亦人也能無己所以成己能無人所以成人其德若林木之蔭覆因號曰功德林故十行者乃無功用行之一行也菩薩於此歡喜饒益則外無違逆內無屈撓彼此心無癡亂矣夫如是則能現行於一切法中而無所著故號難得之行也此難得之行即至善之法也真實之行也思大禪師曰三世諸佛是我一口吞盡有何眾生可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如何才能脫離身心的束縛,達到光明澄澈的境界呢?那是因為帝王之心能夠遙見真理。真空與妙有並非二元對立,而是完全彰顯天性,這便是諸佛降臨的原因。如果執著于有,則連一粒塵埃都無法立足;如果執著于無,則會橫亙于整個宇宙。這便是微妙殊勝的殿堂。無論是起是坐,鎮日相隨;無論是語是默,都一同居住於此。這就是師子座的含義。諸佛的法身本來就是如此,信者自可領悟,不要心生疑惑,這樣才能真正得到。",
    
    "法慧菩薩宣說十住法。",
    
    "《金剛經》說,如果有人能生起信心,並以此為真實,應當知道這個人不是在一尊、兩尊、三四五尊佛那裡種下善根,而是在無量千萬尊佛那裡種下各種善根。因為相信此為真實,就是直接相信自心的分別之性,這便是根本不動智佛。因為有了信心,然後在發心的時候,就與佛齊等,那麼五位(五種修行階段)一時兼備了。縱然列出十住、十行、十回向、十地、十一地,總不離根本不動智佛,也不離實信的一時一念一法一行。這就像國王的寶印,一印下去,毫無差別,意思是說,用一心的大智慧之印,印證無始以來的三世,總在一時,無邊諸法的智慧之印,威德遍佈。所以十住位中雲集的菩薩,則具有同一智慧;所來的世界,則具有同一蓮華;所侍奉的如來,則具有同一月亮。所謂『住』,就是立定,不改變的意思。意思是說,這個自性不變,隨順因緣,隨順因緣而不變,因事而得名,以理而成就位次。《經》中說,發心、治地、修行、生貴、具足方便、正心、不退、童真法王子灌頂,這些都是此法中的事,是名位。然而經歷這些名位而不改變的,是因為這些法性中本來就有的法。所以說『住』。",