J38nB415_大悲妙云禪師語錄|J38nB415_大悲妙云禪師語錄(續2)
"Zen Master Yin is very much like buying iron and getting gold, but from the right perspective, he was buried by that clod of earth, and he didn't even know it.",
"Zen Master Weishan said to the assembly: 'So many people only get the great opportunity, but they don't get the great use.' Zen Master Yangshan gave an example and asked an abbot at the foot of the mountain: 'What does the abbot on the mountain mean by saying this?'",
"Zen Master Weishan startled the snake in the grass, Zen Master Yangshan borrowed troops to rob, and the abbot recognized the edge and engaged in battle, seizing the sword and wielding it. If it weren't for Zen Master Yangshan, he would have almost been defeated by the enemy. Even so, he still lacked the wisdom to turn things around. At that time, knowing that so many people only got the great opportunity but not the great use, he would slap them in the face, teaching Zen Master Weishan to be all mouth and unable to laugh.",
"Zen Master Xuefeng asked a monk: 'Where did you come from?' The monk said: 'Zhejiang.'"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
中來峰曰船來陸來曰二途俱不涉峰曰爭得到者里曰有甚麼隔礙峰便打趁。
像骨巖險深潛殺活機關者僧兩度攀轅不諳風雲色變若是個漢待道爭得到者里但云難逃明鑑管取丹霄獨步亦免後來同行看破良久卓杖云橫身當宇宙誰是出頭人。
世尊見文殊在門外立乃曰文殊文殊何不入門來文殊曰我不見一法在門外何以教我入門。
世尊見文殊在門外立人人共知且道世尊在門內見在門外見試檢點看乃卓杖三下。
曹山因僧問香嚴如何是道嚴曰枯木里龍吟如何是道中人嚴曰髑髏里眼睛僧不領往問石霜。
三大老一期施設各展家風吐膽傾心分付不著者僧小出大遇見后貧窮直得七零八落如今有問大悲如何是枯木里龍吟拈拄杖卓一卓如何是髑髏里眼睛劈脊便棒管教者僧冰消瓦解。
大隨因僧辭乃問甚處去曰峨眉禮普賢去隨豎起拂子曰文殊普賢總在者里僧畫一圓相拋向背後。
大隨據款結案者僧進退有禮主賓互換足可觀光若是文殊普賢二人當面錯過莫有要見文殊普賢者么眾無對師喚侍者曰留取一貼茶著。
趙州因僧問二龍爭珠誰是得者州曰老僧只管看。
清貧常樂濁富多憂。
思大因志公令人傳語曰何不下山教化眾生目視雲漢作么思曰三世諸佛被我一口吞盡何處有眾生可教化。
志公山頭生浪思大海底揚塵未免均為落節怎似山僧者里閑攜竹杖松間立笑問客從何處來。
玄沙因光侍者激曰師叔若學得禪某甲打鐵船下海去沙住后遣書問光曰打鐵船也未。
光侍者箭不虛發玄沙夙怨
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"中來峰說:『船來還是陸來?』意思是說兩條路都不涉足。峰說:『那要怎樣才能到達這裡?』(意思是說如何才能證悟?)對方說:『有什麼隔礙?』峰便打他,趕他走。",
"象骨巖的險峻深邃,是殺活的機關。這個僧人兩次攀登車轅,卻不明白風雲變幻的道理。如果是個大丈夫,就應該說:『要怎樣才能到達這裡?』但也可以說:『難以逃脫明鑑的照察,定能在天空中獨自翱翔,也免得後來同行的人看破。』良久之後,卓杖說:『橫身當在宇宙間,誰是出頭的人?』",
"世尊(釋迦牟尼)看見文殊(文殊菩薩)站在門外,就說:『文殊!文殊!為什麼不入門來?』文殊說:『我沒有看見有一法在門外,要教我入什麼門?』",
"世尊看見文殊站在門外,人人都知道這件事。且說世尊是在門內看見,還是在門外看見?試檢點看看!於是卓杖三下。",
"曹山(禪師名)因為有僧人問:『香嚴(禪師名)說什麼是道?』香嚴說:『枯木里龍吟。』(意思是說在看似毫無生機的事物中蘊含著生機)『什麼是道中人?』香嚴說:『髑髏里眼睛。』(意思是說在死亡中也存在著覺醒的可能性)僧人不領會,就去問石霜(禪師名)。",
"三大老(指香嚴、曹山、石霜)一齊施設教化,各自展現家風,吐膽傾心,但這個僧人卻不著邊際,小出大遇,結果貧窮潦倒,七零八落。如今有人問大悲(禪師名):『什麼是枯木里龍吟?』就拈起拄杖卓一下。『什麼是髑髏里眼睛?』就劈頭一棒,管教這個僧人冰消瓦解。",
"大隨(禪師名)因為有僧人辭別,就問:『去哪裡?』回答說:『去峨眉山禮拜普賢菩薩。』大隨豎起拂子說:『文殊、普賢總在這裡。』僧人畫一個圓相,拋向背後。",
"大隨根據實情結案,這個僧人進退有禮,主賓互換,足可觀光。如果是文殊、普賢二人當面錯過,莫非有人要見文殊、普賢嗎?眾人沒有回答。師父叫侍者說:『留下一貼茶。』",
"趙州(禪師名)因為有僧人問:『二龍爭珠,誰是得者?』趙州說:『老僧只管看。』",
"清貧常常快樂,濁富常常憂愁。",
"思大(禪師名)因為志公(禪師名)派人傳話說:『為什麼不下山教化眾生,卻只顧著看天上的雲彩?』思大說:『三世諸佛都被我一口吞盡,哪裡還有眾生可以教化?』",
"志公山頭生浪,思大海底揚塵,未免都成了落節。怎比得上山僧我在這裡,閑攜竹杖,松間站立,笑著問客人從哪裡來?",
"玄沙(禪師名)因為光侍者(禪師名)激他說:『師叔如果學得了禪,我某甲就打鐵船下海去。』玄沙住持后,派人寫信問光說:『打鐵船也未?』",
"光侍者箭不虛發,玄沙夙怨。",
"English version:",
"Chung Lai Peak said, 'Does the boat come, or does the land come?' meaning neither path is traversed. The Peak said, 'Then how can one arrive here?' (meaning how can one attain enlightenment?) The other person said, 'What is the obstruction?' The Peak then struck him and chased him away.",
"The perilous depth of Elephant Bone Cliff is the mechanism of killing and giving life. This monk twice climbed the chariot shaft, yet did not understand the principle of the changing colors of wind and clouds. If he were a great man, he should say, 'How can one arrive here?' But he could also say, 'It is difficult to escape the illumination of a clear mirror; one will surely soar alone in the heavens, and also avoid being seen through by later companions.' After a long time, holding his staff, he said, 'Lying across the universe, who is the one to come forward?'",
"The World-Honored One (Sakyamuni Buddha) saw Manjusri (Manjusri Bodhisattva) standing outside the gate and said, 'Manjusri! Manjusri! Why do you not enter the gate?' Manjusri said, 'I do not see a single dharma outside the gate, so what gate are you telling me to enter?'",
"The World-Honored One saw Manjusri standing outside the gate; everyone knows this. But tell me, did the World-Honored One see him inside the gate or outside the gate? Try to examine it! Then he struck the staff three times.",
"Tsao Shan (Zen master's name) because a monk asked, 'Hsiang-yen (Zen master's name) said, what is the Tao?' Hsiang-yen said, 'A dragon's roar from a withered tree.' (meaning that life is contained in seemingly lifeless things) 'What is a person of the Tao?' Hsiang-yen said, 'Eyes in a skull.' (meaning that there is a possibility of awakening in death) The monk did not understand, so he went to ask Shih-shuang (Zen master's name).",
"The three great elders (referring to Hsiang-yen, Tsao Shan, and Shih-shuang) all together established teachings, each displaying their family style, pouring out their hearts and minds, but this monk was irrelevant, encountering the great from the small, resulting in poverty and ruin, scattered and broken. Now, if someone asks Great Compassion (Zen master's name), 'What is a dragon's roar from a withered tree?' then raise the staff and strike it once. 'What are eyes in a skull?' then strike him head-on with a stick, ensuring that this monk melts like ice and shatters like tiles.",
"Ta-sui (Zen master's name) because a monk was taking his leave, asked, 'Where are you going?' He replied, 'To Mount Emei to pay respects to Samantabhadra Bodhisattva.' Ta-sui raised his whisk and said, 'Manjusri and Samantabhadra are all here.' The monk drew a circle and threw it behind him.",
"Ta-sui settled the case according to the facts. This monk's advance and retreat were polite, host and guest exchanged roles, worthy of admiration. If Manjusri and Samantabhadra missed each other face to face, could it be that someone wants to see Manjusri and Samantabhadra? The crowd did not answer. The master called the attendant and said, 'Leave a cup of tea.'",
"Chao-chou (Zen master's name) because a monk asked, 'Two dragons fighting for a pearl, who is the winner?' Chao-chou said, 'The old monk only watches.'",
"Poverty with contentment is often joyful, turbid wealth is often sorrowful.",
"Ssu-ta (Zen master's name) because Chih-kung (Zen master's name) sent someone to say, 'Why do you not descend the mountain to teach sentient beings, but only look at the clouds in the sky?' Ssu-ta said, 'The Buddhas of the three worlds have all been swallowed by me in one gulp, where are there any sentient beings to teach?'",
"Chih-kung's mountain top produces waves, Ssu's sea bottom raises dust, inevitably both become fallen branches. How can it compare to this mountain monk here, leisurely carrying a bamboo staff, standing among the pines, smiling and asking the guest, 'Where do you come from?'",
"Hsuan-sha (Zen master's name) because the attendant Kuang (Zen master's name) provoked him, saying, 'Uncle-Master, if you learn Zen, I, so-and-so, will build an iron boat and go to sea.' After Hsuan-sha became abbot, he sent a letter asking Kuang, 'Have you built the iron boat yet?'",
"Attendant Kuang's arrow never misses its mark, Hsuan-sha's long-standing grudge."
]
}
未忘雖然伯牙與子期不是閑相識。
臨濟上堂赤肉團上有一無位真人常在諸人面門出入未證據者看看時有僧出問如何是無位真人。
逢人且說三分話未可全拋一片心。
靈云因見桃花有省乃述偈曰三十年來尋劍客幾回落葉又抽枝自從一見桃花后直至如今更不疑。
靈云見桃花惹火燒身玄沙恁么道醉后添杯秪如溈山道從緣薦得永無退失又作么生國清才子貴家富小兒驕。
青林因僧問學人竟往時如何林曰死蛇當大路勸子莫當頭曰當頭時如何林曰喪子命根。
青林踞虎頭收虎尾氣概驚群者僧縱步貪程且喜步不失跌呵呵呵還會么不入驚人浪怎見弄潮人。
韶山因白頭因參山曰莫是多口白頭因么曰不敢山曰有多少口曰通身是山曰尋常向甚麼處屙曰向韶山口裡屙。
代因於無韶山口向甚麼處屙曰 亦恁么屙。
睦州示眾大事未明如喪考妣大事既明亦如喪考妣。
大事未明如喪考妣不妨疑著大事既明因甚亦如喪考妣春色無高下花枝有短長。
世尊一日昇座默然而坐阿難白槌曰請世尊說法世尊曰會中有二比丘犯律行我故不說法。
世尊故是頭正尾正未免盡法無民阿難因事長智也是隨邪逐惡且道世尊意作么生真金自有真金價怎肯和沙賣與人。
世尊因波斯匿王問勝義諦中有世俗諦否若言無智不應二若言有智不應一一二之義其意云何。
匿王言中有響世尊句里藏鋒總是牽雌帶黃話作兩橛雄上座則不然有問一二之義其意云何便驀頭一棒管教波斯匿王不向一二義中著倒。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"未曾忘記俞伯牙與鐘子期之間的情誼,他們的相識並非泛泛之交。",
"臨濟義玄禪師上堂說法:『在各位面前這團血肉之軀上,有一位無位真人,時時刻刻在各位的面門出入。』還沒有證悟的人,好好看看!當時有僧人出來問道:『如何是無位真人?』",
"與人交往,話說三分即可,不可全盤托出真心。",
"靈云志勤禪師因為見到桃花而有所領悟,於是作偈說:『三十年來尋訪劍客,幾度落葉又抽出新枝。自從一見桃花之後,直至如今再無懷疑。』",
"靈云志勤禪師因見桃花而開悟,如同被桃花點燃了全身。玄沙師備禪師評論說,這就像醉后又添了一杯酒。只如溈山靈佑禪師所說,從因緣中薦得,就永遠不會退失。又該如何理解呢?就像國清寺的才子出身高貴,富貴人家的孩子驕橫一樣。",
"青林師虔禪師因僧人問:『學人最終歸宿如何?』青林禪師說:『死蛇擋在大路中間,勸你不要迎頭撞上。』僧人問:『如果迎頭撞上呢?』青林禪師說:『喪失性命。』",
"青林師虔禪師佔據虎頭,收攏虎尾,氣概驚人。僧人邁開大步,貪圖行程,慶幸腳步沒有失誤跌倒。呵呵呵,你明白嗎?不進入驚濤駭浪之中,怎能見到弄潮的人?",
"韶山法真禪師因為白頭和尚參訪,山曰:『莫非是多嘴的白頭和尚?』白頭和尚說:『不敢。』山曰:『有多少嘴?』曰:『渾身都是。』山曰:『平常向什麼地方排泄?』曰:『向韶山口裡排泄。』",
"代白頭和尚回答,如果韶山口向什麼地方排泄?曰:『也這樣排泄。』",
"睦州道蹤禪師開示大眾:『大事(生死大事)未明,如同死了父母一樣悲痛;大事已經明白,也如同死了父母一樣悲痛。』",
"大事未明,如同死了父母一樣悲痛,不妨心懷疑惑;大事已經明白,為什麼也如同死了父母一樣悲痛?春天的景色沒有高下之分,花枝卻有長短之別。",
"世尊(釋迦牟尼)有一天升座,默默地坐著。阿難(釋迦牟尼的十大弟子之一)敲槌說:『請世尊說法。』世尊說:『會中有兩個比丘(出家男子)違犯戒律,所以我才不說法。』",
"世尊雖然頭正尾也正,但終究免不了盡法無民的局面。阿難因為這件事增長了智慧,也是隨順邪惡。且說世尊的用意是什麼?真金自有真金的價值,怎肯和沙子混在一起賣給別人?",
"世尊因為波斯匿王(古印度拘薩羅國國王)問勝義諦(佛教真理)中是否有世俗諦(世間常理),如果說沒有,那智慧就不應該有二元對立;如果說有,那智慧就不應該有一元絕對。這一二之義,其意是什麼?",
"波斯匿王說,言語中有迴響,世尊的話里藏著鋒芒,總是牽扯雌黃,把話說成兩截。如果是老衲我來回答,有人問一二之義,其意是什麼,便劈頭蓋臉一棒,管教波斯匿王不在一二之義中顛倒。",
"English version:",
"I have not forgotten the friendship between Boya and Ziqi; their acquaintance was not a casual one.",
"Linji Yixuan (Zen master) ascended the platform and said: 'On this red fleshy mass in front of you, there is a True Man of No Rank, constantly entering and exiting through your faces.' Those who have not yet realized this, take a good look! At that time, a monk came out and asked: 'What is the True Man of No Rank?'",
"When interacting with people, speak only three parts of what you know; do not reveal your entire heart.",
"Lingyun Zhiqin (Zen master) had an enlightenment upon seeing peach blossoms, and composed a verse: 'For thirty years, I have been searching for the swordsman; many times the leaves have fallen and new branches have sprouted. Since seeing the peach blossoms, I have had no further doubts.'",
"Lingyun Zhiqin (Zen master)'s enlightenment from seeing peach blossoms is like being set ablaze by them. Xuansha Shibei (Zen master) commented that it's like adding another cup after being drunk. Just as Guishan Lingyou (Zen master) said, once you realize it through conditions, you will never regress. How should this be understood? It's like the talented son of the Guoqing Temple being of noble birth, and the children of wealthy families being arrogant.",
"Qinglin Shiqian (Zen master) was asked by a monk: 'What is the ultimate destination of a student?' Qinglin (Zen master) said: 'A dead snake blocks the road; I advise you not to run headfirst into it.' The monk asked: 'What if I run headfirst into it?' Qinglin (Zen master) said: 'You will lose your life.'",
"Qinglin Shiqian (Zen master) occupies the tiger's head, gathers the tiger's tail, and his aura is astonishing. The monk takes big strides, greedy for the journey, and rejoices that his steps have not faltered and fallen. Ha ha ha, do you understand? Without entering the startling waves, how can you see the tide rider?",
"Shaoshan Fazhen (Zen master) was visited by a white-headed monk. The master said: 'Could it be the talkative white-headed monk?' The white-headed monk said: 'I dare not.' The master said: 'How many mouths do you have?' He said: 'My whole body is one.' The master said: 'Where do you usually excrete?' He said: 'I excrete into Shaoshan's mouth.'",
"Answering for the white-headed monk, if Shaoshan's mouth excretes, where does it excrete to? He said: 'It excretes in the same way.'",
"Muzhou Daozong (Zen master) instructed the assembly: 'When the great matter (the matter of life and death) is not clear, it is as painful as the death of one's parents; when the great matter is clear, it is also as painful as the death of one's parents.'",
"When the great matter is not clear, it is as painful as the death of one's parents; it is okay to have doubts. When the great matter is clear, why is it also as painful as the death of one's parents? The spring scenery has no high or low, but the flower branches have short and long.",
"The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) ascended the seat one day and sat in silence. Ananda (one of Shakyamuni's ten major disciples) struck the gavel and said: 'Please, World-Honored One, expound the Dharma.' The World-Honored One said: 'There are two bhikshus (ordained monks) in the assembly who have violated the precepts, so I will not expound the Dharma.'",
"Although the World-Honored One's head is straight and his tail is straight, he ultimately cannot avoid the situation of exhausting the Dharma without people to receive it. Ananda increased his wisdom because of this matter, but he is also following evil. What is the World-Honored One's intention? True gold has its own true gold value; how could it be willing to be mixed with sand and sold to others?",
"The World-Honored One, because King Pasenadi (King of Kosala in ancient India) asked whether there is mundane truth (conventional truth) in the ultimate truth (Buddhist truth), if it is said that there is none, then wisdom should not be dualistic; if it is said that there is, then wisdom should not be monistic. What is the meaning of this one and two?",
"King Pasenadi said that there is an echo in words, and the World-Honored One's words contain sharpness, always involving the feminine and the masculine, cutting the words into two pieces. If it were this old monk answering, if someone asked the meaning of one and two, I would strike him over the head with a stick, ensuring that King Pasenadi would not be confused by the meaning of one and two."
]
}
楞嚴經云一人發真歸元十方虛空悉皆消殞。
一人發真歸元十方虛空徹骨徹髓。
忠國師因西天大耳三藏到京自謂得他心通肅宗帝命師試驗三藏見拜起立於右師問汝得他心通那藏曰不敢師曰汝道老僧即今在甚麼處。
國師符懸肘后三藏利動君子總被肅宗帝看破當時三藏可惜放過待國師道老僧即今在甚麼處但撫掌云者漢一釣便上若下得此語敢保橫行天下雖然莫將閑學解埋沒祖師心。
忠國師因丹霞來訪值睡次乃問侍者國師在否者曰在即在只是不見客霞曰太深遠生。
丹霞用盡腕頭力不能得入國師堂奧國師有六韜三略亦不能當場一戰惟有侍者較些子何故若不登樓望焉知滄海寬。
昔有婆子供養一庵主廿餘年常令一女子送供給侍一日令女抱定云正恁么時如何。
婆子手眼通天者僧田地穩密若非恁么施呈怎見二人作略雖然如是者僧猶欠一著在待道正恁么時如何劈面一摑云歸去分明舉似管教婆子計較殆盡。
德山托缽。
德山平地生波雪峰招非惹禍巖頭相席打令詭計百出檢點將來者三個漢好各與二十棒大悲不是欺罔先聖貴免疑慮後人雖然且道如何是末後句聻喝一喝拽杖下座。
有老宿曰者一片田地分付來多少時也我立地待汝構去法眼益曰山僧如今坐地待汝構去還有道理也無那個親那個疏試裁斷看。
老宿滯貨不了法眼簡價不行各領三十棒何故黃金自有黃金價奚必和沙賣與人。
大顛因韓文公過訪問和尚春秋多少顛提起數珠曰會么公曰不會顛曰晝夜一百八公不曉遂回
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《楞嚴經》說:『一人發起真性,迴歸本元,十方虛空都會消散泯滅。』(《楞嚴經》具體完成的書年代和作者有爭議,這裡引用其觀點)",
"一人發起真性,迴歸本元,十方虛空都會徹底洞徹。",
"忠國師(唐代國師)因為西天大耳三藏(唐代來華僧人)來到京城,自稱得到了他心通,肅宗皇帝(唐肅宗,711-762)命令國師試驗三藏。三藏見到國師,禮拜後站立在右邊。國師問:『你得到了他心通嗎?』三藏回答:『不敢。』國師說:『你說老僧現在在哪裡?』",
"國師將符箓懸掛在手肘後面,三藏被名利所動,像個容易被引誘的君子,都被肅宗皇帝看破了。當時的三藏可惜被放過了。等待國師說『老僧現在在哪裡』的時候,只要拍手一下,就像姜太公釣魚一樣,一下子就上鉤了。如果能說出這句話,我敢保證可以橫行天下。雖然如此,但不要把從書本上學來的知識,埋沒了祖師的心。",
"忠國師因為丹霞(唐代禪師)來訪,正值睡覺的時候,就問侍者:『國師在嗎?』侍者說:『在,就在這裡,只是不見客。』丹霞說:『太深遠了,難以接近。』",
"丹霞用盡了手段,也不能進入國師的堂奧。國師有六韜三略,也不能當場一戰。只有侍者稍微好一點。為什麼呢?如果不登上高樓遠望,怎麼知道滄海的寬廣?",
"過去有個婆子供養一個庵主二十多年,常常讓一個女子送食物去侍奉。一天,婆子讓女子抱住庵主,問:『正在這個時候,你怎麼辦?』",
"婆子的手段高明,庵主的田地穩固嚴密。如果不是這樣施展,怎麼能看出兩個人的作為?雖然如此,庵主仍然欠缺一招。等待他說『正在這個時候,你怎麼辦』的時候,劈面給他一巴掌,說:『回去分明地告訴婆子』,保證婆子所有的算計都落空。",
"德山(唐代禪師)托著缽。",
"德山平地生波,雪峰(唐代禪師)招惹是非,巖頭(唐代禪師)互相配合,打令詭計百出。檢查起來,這三個傢伙,應該各打二十棒。大悲不是欺騙,先聖是爲了避免後人的疑慮。雖然如此,且說如何是末後一句?喝一聲!然後拄著枴杖下座。",
"有位老宿說:『這一片田地分付給你多少時間了?我站在這裡等你來構築。』法眼(五代時期禪師)說:『山僧現在坐在這裡等你來構築,還有道理嗎?』哪個親近,哪個疏遠?試著裁斷看看。",
"老宿的貨物滯銷,法眼的簡價不行。各領三十棒。為什麼呢?黃金自有黃金的價值,何必和沙子一起賣給別人?",
"大顛(唐代禪師)因為韓文公(唐代文學家韓愈)過訪,問:『和尚春秋多少?』大顛提起數珠說:『會嗎?』韓文公說:『不會。』大顛說:『晝夜一百八。』韓文公不明白,於是回去了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Shurangama Sutra says: 'When one awakens to their true nature and returns to the origin, the ten directions of empty space will all dissolve and vanish.' (The specific writing date and author of the Shurangama Sutra are disputed; this quotes its viewpoint.)",
"When one awakens to their true nature and returns to the origin, the ten directions of empty space will be thoroughly penetrated.",
"National Teacher Zhong (a Tang Dynasty national teacher) because the Western Indian Tripitaka with Large Ears (a monk who came to China during the Tang Dynasty) came to the capital, claiming to have attained telepathy, Emperor Suzong (Emperor Suzong of Tang, 711-762) ordered the national teacher to test the Tripitaka. The Tripitaka saw the national teacher, bowed, and stood on the right. The national teacher asked: 'Have you attained telepathy?' The Tripitaka replied: 'I dare not.' The national teacher said: 'Tell me, where is this old monk right now?'",
"The national teacher hung the talisman behind his elbow, and the Tripitaka was moved by fame and profit, like a gentleman easily tempted, all of which was seen through by Emperor Suzong. It was a pity that the Tripitaka was let go at that time. Waiting for the national teacher to say 'Where is this old monk right now,' just clap your hands, like Jiang Taigong fishing, and you will be hooked immediately. If you can say this sentence, I dare to guarantee that you can roam the world unhindered. Even so, do not bury the mind of the patriarch with knowledge learned from books.",
"National Teacher Zhong, because Danxia (a Tang Dynasty Chan master) came to visit, was sleeping, so he asked the attendant: 'Is the national teacher here?' The attendant said: 'Yes, he is here, but he does not see guests.' Danxia said: 'It is too profound and difficult to approach.'",
"Danxia exhausted his means and could not enter the hall of the national teacher. The national teacher had the Six Secret Teachings and the Three Strategies, but he could not fight on the spot. Only the attendant was slightly better. Why? If you do not climb the high building and look far, how can you know the width of the vast sea?",
"In the past, there was a woman who supported a hermitage master for more than twenty years, and often had a woman send food to serve him. One day, the woman had the girl hug the hermitage master and asked: 'What do you do at this moment?'",
"The woman's methods were clever, and the hermitage master's field was stable and strict. If it were not for such a display, how could you see the actions of the two people? Even so, the hermitage master still lacked a move. Waiting for him to say 'What do you do at this moment,' slap him in the face and say: 'Go back and tell the woman clearly,' guaranteeing that all the woman's calculations will fail.",
"Deshan (a Tang Dynasty Chan master) carrying a bowl.",
"Deshan created waves on flat ground, Xuefeng (a Tang Dynasty Chan master) provoked trouble, and Yantou (a Tang Dynasty Chan master) cooperated with each other, making all kinds of tricks. Upon inspection, these three guys should each be beaten twenty times. Great compassion is not deception; the former sages were to avoid the doubts of later generations. Even so, what is the last sentence? Shout! Then, leaning on his cane, he descended from the seat.",
"An old monk said: 'How much time has this piece of land been entrusted to you? I am standing here waiting for you to build it.' Fayan (a Chan master of the Five Dynasties) said: 'This mountain monk is now sitting here waiting for you to build it. Is there any reason for this?' Which is close, which is distant? Try to judge.",
"The old monk's goods are not selling, and Fayan's price reduction is not working. Each receives thirty blows. Why? Gold has its own value; why sell it to others with sand?",
"Dadian (a Tang Dynasty Chan master) because Han Wengong (Han Yu, a Tang Dynasty writer) visited, asked: 'How old is the monk?' Dadian raised the rosary and said: 'Do you understand?' Han Wengong said: 'I don't understand.' Dadian said: 'One hundred and eight day and night.' Han Wengong did not understand, so he went back."
]
}
。
據令而行還他大顛見義勇為不無首座惜乎文公來去分明猶在半途然則一期操作總成虛設試問諸人大顛擯首座是醍醐意是毒藥意。
百丈因馬祖升座大眾才集丈遽出卷卻席祖便下座。
馬祖據虎頭百丈收虎尾可謂兩彩一賽直饒深明昨日事也是憐兒不覺丑大悲不與么待云鼻頭今日又不痛也喚侍者取一緉草鞋與他何故道泰不傳天子令時清休唱太平歌。
黃檗因六僧新到五僧作禮一僧提起坐具作一圓相檗曰我聞有一隻獵犬甚惡曰尋羚羊聲來。
黃檗雖有拏龍捉虎之手不免重煩戈甲再用鉤錐者僧如透網金鱗不驚風浪終為金翅所啖若是伶俐漢待問昨日公案作么生直向道且喜老漢今日瞥地他若定動拂袖便行不致落人便宜。
長沙因三聖令秀上座問南泉遷化向甚麼處去。
明修棧道暗度陳倉長沙慣得其便還有知岑大蟲的么曹溪波浪如相似無限行人被陸沉。
天皇參石頭問離卻定慧以何法示人頭曰我者里無奴婢離個甚麼。
石頭善為切磋天皇因事長智可謂師資道合大悲又不然離卻定慧以何法示人向道白玉本無瑕雕文喪君德。
興化侍臨濟濟因洛浦來參濟問甚處來浦曰鑾城來濟曰有事相借問得么浦曰新戒不會。
興化倒捋虎鬚身遭白刃臨濟為憐三尺禍不單行可謂當仁不讓龍象蹴蹋若非者僧怎見汗馬功高。
長慶住大溈時號懶庵室中每問僧有句無句如藤倚樹意旨如何疏山仁聞特入嶺請益。
長慶垛生招箭明招功不浪施疏山停囚長智檢點將來遞相鈍置我若作大溈待問樹倒藤枯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『按照命令列動』,還不如大顛(Dadian,人名)『見義勇為』。並非沒有首座的才能,可惜文公(Wengong,人名)來去分明,卻還在半途。如此說來,一期的操作總成虛設。試問各位,大顛擯棄首座,是醍醐(tihu,比喻最高的佛法)之意,還是毒藥之意?",
"百丈(Baizhang,禪師名)因為馬祖(Mazu,禪師名)升座,大眾才聚集,百丈突然出來捲起坐席,馬祖便下座。",
"馬祖佔據虎頭,百丈收住虎尾,可謂兩彩一賽。即使深深明白昨日之事,也是憐兒不覺丑。大悲不這樣對待,云鼻頭今日又不痛了。叫侍者取一雙草鞋給他,何故?道泰不傳天子令,時清休唱太平歌。",
"黃檗(Huangbo,禪師名)因為六個僧人新到,五個僧人作禮,一個僧人提起坐具作一個圓相,黃檗說:『我聽說有一隻獵犬甚惡。』(僧人)說:『尋羚羊聲來。』",
"黃檗雖有擒龍捉虎的手段,不免再次動用戈甲,再次使用鉤錐。這個僧人如果像穿過漁網的金鱗,不驚風浪,終究會被金翅鳥所吃。如果是伶俐漢,等待問『昨日公案作么生』,直接回答『且喜老漢今日瞥地』。他如果定動,拂袖便走,不至於落人便宜。",
"長沙(Changsha,地名)因為三聖(Sansheng,禪師名)命令秀上座問南泉(Nanquan,禪師名):『遷化向甚麼處去?』",
"明修棧道,暗度陳倉,長沙慣用此計。還有人知道岑大蟲(Cen Dachong,人名)的嗎?曹溪(Caoxi,地名)波浪如此相似,無數行人被陸地淹沒。",
"天皇(Tianhuang,禪師名)參拜石頭(Shitou,禪師名),問:『離卻定慧(dinghui,佛教術語,指禪定和智慧),以何法示人?』石頭說:『我這裡沒有奴婢,離個甚麼?』",
"石頭善於切磋,天皇因此增長智慧,可謂師資道合。大悲卻不這樣認為,離卻定慧以何法示人?應該說:『白玉本無瑕,雕文喪君德。』",
"興化(Xinghua,禪師名)侍奉臨濟(Linji,禪師名),臨濟因為洛浦(Luopu,地名)來參拜,臨濟問:『甚處來?』洛浦說:『鑾城(Luancheng,地名)來。』臨濟說:『有事相借問得么?』洛浦說:『新戒不會。』",
"興化倒捋虎鬚,身遭白刃,臨濟可憐他三尺之禍不單行。可謂當仁不讓,龍象蹴蹋。若非這個僧人,怎能見到汗馬功高?",
"長慶(Changqing,禪師名)住在大溈(Dawei,地名)時,號稱懶庵(Lan'an,庵名),室中經常問僧人『有句無句如藤倚樹意旨如何』,疏山仁(Shushan Ren,人名)聽說后特意入嶺請教。",
"長慶垛生招箭,明招功不浪施,疏山停囚長智,檢點將來遞相鈍置。我如果作大溈,等待問『樹倒藤枯』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Acting according to orders』 is not as good as Dadian』s (a person's name) 『acting bravely upon seeing what is right.』 It's not that he lacks the talent of a chief monk, but it's a pity that Wengong (a person's name) comes and goes clearly, yet he is still halfway there. In that case, all the operations of a period become a mere pretense. I ask you all, is Dadian's rejection of the chief monk the meaning of *tihu* (醍醐, metaphor for the highest Buddhist Dharma), or the meaning of poison?",
"Because Baizhang (a Zen master's name) was ascending the seat, the masses gathered. Baizhang suddenly came out and rolled up the seat, and Mazu (a Zen master's name) then descended from the seat.",
"Mazu occupies the tiger's head, and Baizhang holds the tiger's tail. It can be said that they are both colorful and competitive. Even if you deeply understand yesterday's events, it is like a mother who doesn't realize her child is ugly. Great compassion does not treat it this way; Yunbitou's nose doesn't hurt today either. Tell the attendant to bring him a pair of straw sandals. Why? When the Way is prosperous, the emperor's orders are not transmitted; when the times are peaceful, stop singing songs of peace.",
"Because six monks newly arrived, five monks made obeisance, and one monk raised his seat to make a circular symbol, Huangbo (a Zen master's name) said, 'I heard that there is a very fierce hunting dog.' The monk said, 'It comes seeking the sound of a gazelle.'",
"Although Huangbo has the means to capture dragons and tigers, he cannot avoid using armor and weapons again, and using hooks and awls again. If this monk is like a golden carp that passes through a fishing net, unafraid of wind and waves, he will eventually be eaten by the golden-winged bird. If he is a clever man, waiting to ask 'What is the *gongan* (公案, a case or precedent in Zen Buddhism) of yesterday?', he should directly answer 'I am glad that the old man glimpsed it today.' If he is determined to move, he will flick his sleeves and leave, so as not to fall into others' advantage.",
"Changsha (a place name) ordered the monk Xiu to ask Nanquan (a Zen master's name), 'Where did he go after his *qianhua* (遷化, death of a monk)?'",
"Openly repairing the plank road while secretly crossing Chencang, Changsha is accustomed to this trick. Does anyone know Cen Dachong (a person's name)? The waves of Caoxi (a place name) are so similar that countless pedestrians are submerged by the land.",
"Emperor Tianhuang (a Zen master's name) visited Shitou (a Zen master's name) and asked, 'Apart from *dinghui* (定慧, meditation and wisdom), what Dharma do you use to show people?' Shitou said, 'I have no servants here, apart from what?'",
"Shitou is good at learning from each other, and Emperor Tianhuang therefore increased his wisdom. It can be said that the teacher and student are in harmony. Great compassion does not think so. Apart from *dinghui*, what Dharma do you use to show people? It should be said, 'White jade is originally flawless, carving patterns destroys the virtue of the ruler.'",
"Xinghua (a Zen master's name) served Linji (a Zen master's name). Because Luopu (a place name) came to visit, Linji asked, 'Where did you come from?' Luopu said, 'I came from Luancheng (a place name).' Linji said, 'Can I ask you something?' Luopu said, 'The new initiate does not know.'",
"Xinghua stroked the tiger's whiskers in reverse, and his body suffered a white blade. Linji pitied him for the misfortune of three feet not being alone. It can be said that he did not give way to benevolence, and the dragons and elephants trampled on each other. If it were not for this monk, how could we see the high achievements of the warhorse?",
"When Changqing (a Zen master's name) lived in Dawei (a place name), he was known as Lan'an (庵名, name of a hermitage). In the room, he often asked the monks, 'What is the meaning of 'having a sentence or not having a sentence is like a vine relying on a tree'?' Shushan Ren (a person's name) heard about it and specially went to the ridge to ask for advice.",
"Changqing piles up raw materials to attract arrows, and his clear tricks are not wasted. Shushan stops prisoners to increase wisdom, and checks them to make each other dull. If I were to be Dawei, I would wait to ask 'The tree falls and the vine withers.'"
]
}
句歸何處和聲打出且道與古人相去多少。
賓頭盧尊者因阿育王內宮齋三萬大阿羅漢躬自行香見第一座虛位王問其故。
尊者良久其聲如雷育王不會天聰甚敏當時待他策起眉毛驀與一喝看伊怎生摺合雖然聖王垂拱尊嚴盛不動干戈致太平。
溈山謂眾曰如許多人秪得大機不得大用仰山舉問山下一庵主曰山頭和尚恁么道意旨如何。
溈山言中有響仰山把髻投衙庵主據款結案笑巖劍去刻舟檢點將來終是杓卜聽虛聲。
殃崛摩羅尊者因持缽至一長者門正值其家婦人產難長者曰瞿曇弟子汝為至聖當有何法能免產難殃崛曰我乍入道未知此法。
長者一問抱贓叫屈殃崛不知箋釋不及世尊與么道車不橫推婦聞當時分娩▆▆天下人還會么良久云㘞。
高沙彌初參藥山山問甚處來曰南嶽來山曰何處去曰江陵受戒去山曰受戒圖個甚麼曰圖免生死。
高沙彌一表天然可謂有出羣之志當世丈夫無端向藥山語脈里鈍置不入僧數如今有無生死可免底么喚來與山僧洗腳。
天寧因陸五臺問畫前元有易否寧曰若無將甚麼畫曰畫后如何寧曰元無一畫曰現有六十四卦何得言無寧曰居士莫著文字好曰請師離文字發一爻看寧召五臺臺應諾寧曰者一爻從何處起。
天寧只有殺人刀且無活人劍大悲則不然如雲畫前元有易否向道有更云畫后如何向云東西十萬南北八千若作五臺待云者一爻從何處起向道云騰致雨露結為霜諸兄弟天寧五臺俱被山僧折倒了也乃扣齒三下。
斷橋倫禪師參無準和尚于徑山準以狗子因何有業識命橋
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n『句歸何處和聲打出且道與古人相去多少』的意思是:最終的歸宿在哪裡?這聲音是從哪裡發出的?請說說它與古人所說的境界相差多少?\n\n賓頭盧尊者(Pindola,十六阿羅漢之一)因為阿育王(Ashoka,孔雀王朝國王,約公元前304-公元前232年)在內宮齋僧供養三萬大阿羅漢,阿育王親自焚香,發現第一座是空著的,便問是什麼緣故。\n\n賓頭盧尊者沉默了很久,然後發出如雷般的聲音,阿育王不明白。阿育王非常聰明,當時等待賓頭盧尊者揚起眉毛,突然對他大喝一聲,看他如何應對。雖然聖明的君王垂拱而治,尊嚴盛大,不動用武力就能帶來太平。\n\n溈山(Weishan,靈祐,唐代禪師)對大眾說:『這麼多人只是得到了大的機會,卻沒有得到大的作用。』仰山(Yangshan,慧寂,唐代禪師)舉例問道:『山下的庵主說:山上的和尚這麼說,意旨是什麼?』\n\n溈山的話里有弦外之音,仰山把髮髻送到衙門去自首,庵主根據事實結案。笑巖(Xiaoyan,禪宗術語,比喻膚淺的見解)用劍去刻舟求劍,最終只是用龜殼占卜來聽取虛假的聲音。\n\n鴦掘摩羅尊者(Angulimala,釋迦牟尼佛弟子)因為拿著缽到一位長者家乞食,正趕上他家的婦人難產。長者說:『瞿曇(Gotama,釋迦牟尼佛的姓)的弟子,你是至聖之人,應該有什麼方法可以免除難產?』鴦掘摩羅說:『我剛入道,不知道這種方法。』\n\n長者一問,就像被人抓住現行一樣叫屈,鴦掘摩羅不知道如何解釋。世尊(釋迦牟尼佛)是這樣說的:車子不能橫著推,婦人聽到這話當時就順利分娩了。天下人明白了嗎?(停頓良久)呸!\n\n高沙彌(沙彌,佛教出家男子)剛開始參拜藥山(Yaoshan,惟儼,唐代禪師),藥山問:『從哪裡來?』答:『從南嶽來。』藥山問:『要到哪裡去?』答:『到江陵受戒去。』藥山問:『受戒爲了什麼?』答:『爲了免除生死。』\n\n高沙彌的表現非常自然,可以說是具有出類拔萃的志向。當世的丈夫,無端地在藥山的語脈里被鈍化,沒有被算作僧人。現在有沒有可以免除生死的?叫他來給山僧洗腳。\n\n天寧(Tianning,寺名)因為陸五臺(Lu Wutai,人名)問:『畫之前原本有《易經》嗎?』天寧說:『如果沒有,用什麼來畫?』陸五臺問:『畫之後怎麼樣?』天寧說:『原本沒有一畫。』陸五臺說:『現在有六十四卦,怎麼說沒有?』天寧說:『居士最好不要執著于文字。』陸五臺說:『請師父離開文字,發一爻看看。』天寧叫陸五臺,陸五臺答應了。天寧說:『這一爻從哪裡開始?』\n\n天寧只有殺人的刀,卻沒有救人的劍。大悲(Dabei,觀世音菩薩的別稱)就不是這樣。如果問『畫之前原本有《易經》嗎?』就回答『有』。如果問『畫之後怎麼樣?』就回答『東西十萬,南北八千』。如果作為陸五臺,等到問『這一爻從哪裡開始?』就回答『云騰致雨,露結為霜』。各位,天寧和陸五臺都被山僧折倒了。於是敲了三下牙齒。\n\n斷橋倫禪師(Duanqiao Lun,禪師名)在徑山參拜無準和尚(Wuzhun,禪師名),無準和尚用『狗子因何有業識』來命令斷橋倫。",
"English version\n\n'Where does the sentence ultimately lead, and from where does the sound originate? Furthermore, how much does it differ from what the ancients spoke of?'\n\nPindola (one of the Sixteen Arhats) because King Ashoka (Mauryan Emperor, c. 304–232 BCE) was holding a vegetarian feast for thirty thousand great Arhats in his inner palace. Ashoka personally offered incense and noticed that the first seat was empty, so he asked why.\n\nPindola remained silent for a long time, then emitted a thunderous sound, which Ashoka did not understand. Ashoka was very intelligent, and at that moment, he waited for Pindola to raise his eyebrows and suddenly shouted at him, to see how he would respond. Although the wise king ruled by doing nothing, his dignity was great, and he brought peace without resorting to arms.\n\nWeishan (Lingyou, a Tang Dynasty Chan master) said to the assembly: 'So many people only obtain great opportunities but do not achieve great applications.' Yangshan (Huiji, a Tang Dynasty Chan master) raised an example and asked: 'The hermit at the foot of the mountain says: What is the meaning of the abbot on the mountain saying this?'\n\nWeishan's words had a deeper meaning. Yangshan sent his topknot to the yamen to confess, and the hermit settled the case based on the facts. Xiaoyan (literally 'laughing cliff', a Chan term for superficial views) used a sword to carve a boat, ultimately using tortoise shell divination to listen to false sounds.\n\nAngulimala (a disciple of Shakyamuni Buddha) because he was carrying a bowl to beg for food at the house of an elder, just as the elder's wife was having a difficult labor. The elder said: 'Disciple of Gotama (Shakyamuni Buddha's family name), you are a most holy person, surely you have some method to relieve the difficult labor?' Angulimala said: 'I have just entered the path and do not know this method.'\n\nThe elder's question was like being caught red-handed, causing him to cry out in grievance. Angulimala did not know how to explain. The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) said this: 'A cart cannot be pushed sideways.' The woman heard this and gave birth smoothly at that moment. Do people in the world understand? (Pause for a long time) Bah!\n\nA young Shami (a Buddhist novice monk) was initially visiting Yaoshan (Weiyan, a Tang Dynasty Chan master). Yaoshan asked: 'Where do you come from?' He replied: 'From Nanyue.' Yaoshan asked: 'Where are you going?' He replied: 'To Jiangling to receive precepts.' Yaoshan asked: 'What is the purpose of receiving precepts?' He replied: 'To be freed from birth and death.'\n\nThe young Shami's expression was very natural, and it can be said that he had an outstanding aspiration. The men of the time were dulled in Yaoshan's discourse for no reason and were not counted as monks. Now, is there anyone who can be freed from birth and death? Call him to wash the mountain monk's feet.\n\nTianning (name of a temple) because Lu Wutai (name of a person) asked: 'Before the painting, was there originally the Book of Changes?' Tianning said: 'If there wasn't, what would you use to paint?' Lu Wutai asked: 'What about after the painting?' Tianning said: 'Originally there was not a single stroke.' Lu Wutai said: 'Now there are sixty-four hexagrams, how can you say there aren't?' Tianning said: 'Layman, it is best not to be attached to words.' Lu Wutai said: 'Please, Master, leave the words and express a line to see.' Tianning called Lu Wutai, and Lu Wutai responded. Tianning said: 'Where does this line begin?'\n\nTianning only has a sword for killing people but no sword for saving people. Great Compassion (another name for Avalokiteśvara Bodhisattva) is not like this. If asked, 'Before the painting, was there originally the Book of Changes?' then answer 'Yes.' If asked, 'What about after the painting?' then answer 'Ten thousand in the east and west, eight thousand in the north and south.' If acting as Lu Wutai, wait until asked, 'Where does this line begin?' then answer 'Clouds rise to bring rain, dew condenses to become frost.' Brothers, Tianning and Lu Wutai have both been knocked down by the mountain monk. Then he knocked his teeth three times.\n\nDuanqiao Lun (name of a Chan master) visited Master Wuzhun (name of a Chan master) at Jingshan. Master Wuzhun used 'Why does a dog have karmic consciousness?' to instruct Duanqiao Lun."
]
}
下語三十轉不契橋曰可無方便準舉真凈頌示之橋悚然忽聞板聲通身汗下於是脫然契證。
徑山垂絲千尺浮定有無之意凈慈蒼龍出窟瞥地死水翻波如金翅摩天扶搖九萬聞板聲悟去則且置只如狗子因何有業識在乃拍香幾云諸人到者里切不得錯會好。
凈慈倫祖上堂德山低頭夾山點頭俱胝豎起手指頭玄沙𡎺破腳指頭拈棒云都來不出山僧拄杖頭何以見得卓拄杖云一葉落天下秋。
握閫外威權運懷中日月拈弄古今風行草偃須是凈慈老祖山僧見義勇為也要諸人共委驀豎拄杖云者隊老古錐卻被大悲拄杖穿卻汝等還見么乃卓杖云劈開華岳連天秀放出黃河徹底清拽杖下座。
凈慈倫和尚因方山寶擇菜次慈拈莧根示之山悟入。
凈慈拈莧根事出偶然方山不識好惡向他機境上著倒喪卻傢俬致令後裔赤貧如洗乃拈拂子曰者是凈慈屋裡底莧菜根還有曏者里悟底么良久云好事不如無。
天臺方山和尚因無見睹參問如何是佛法大義山張口吐舌示之見罔措山以拄杖趁出往參天封理前話未竟封亦打復返西庵途中把滑有省及見山山問汝返何速見曰和尚此時打某甲不得山曰天封與你道甚麼見述途中因緣山又打見乃築室華頂精苦自勵因作務次豁然大悟遂往西庵呈偈曰選佛甲科喜莫量大千沙界一禪床嗔拳痛棒知多少今日恩忘怨亦忘山以偈印之。
方山鉗錘綿密用出常情華頂如精金躍冶愈煆愈奇若是鉛汞之輩入爐則非流即迸眾中莫有恩怨都忘者么雖然不免吃方山手裡棒阿呵呵無雲生嶺上有月落波心。
天臺無見睹和尚因白雲度參問西來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下語三十轉不契橋(人名)曰:『可無方便準舉真凈(禪師法號)頌示之?』橋悚然忽聞板聲,通身汗下,於是脫然契證。",
"徑山(山名)垂絲千尺,浮定有無之意。凈慈(寺名)蒼龍出窟,瞥地死水翻波,如金翅摩天扶搖九萬。聞板聲悟去則且置,只如狗子因何有業識在?乃拍香幾云:『諸人到者里切不得錯會好!』",
"凈慈倫祖(禪師法號)上堂,德山(禪師法號)低頭,夾山(禪師法號)點頭,俱胝(禪師法號)豎起手指頭,玄沙(禪師法號)𡎺破腳指頭。拈棒云:『都來不出山僧拄杖頭。』何以見得?卓拄杖云:『一葉落天下秋。』",
"握閫外威權,運懷中日月,拈弄古今,風行草偃。須是凈慈老祖,山僧見義勇為,也要諸人共委。驀豎拄杖云:『者隊老古錐,卻被大悲拄杖穿卻。汝等還見么?』乃卓杖云:『劈開華岳連天秀,放出黃河徹底清。』拽杖下座。",
"凈慈倫和尚(禪師法號)因方山寶擇(禪師法號)菜次,慈拈莧根示之,山悟入。",
"凈慈拈莧根事出偶然,方山不識好惡,向他機境上著倒,喪卻傢俬,致令後裔赤貧如洗。乃拈拂子曰:『者是凈慈屋裡底莧菜根,還有曏者里悟底么?』良久云:『好事不如無。』",
"天臺方山和尚(禪師法號)因無見睹(禪師法號)參問:『如何是佛法大義?』山張口吐舌示之,見罔措。山以拄杖趁出,往參天封理(禪師法號)。前話未竟,封亦打復返西庵。途中把滑有省,及見山。山問:『汝返何速?』見曰:『和尚此時打某甲不得。』山曰:『天封與你道甚麼?』見述途中因緣。山又打。見乃築室華頂,精苦自勵。因作務次豁然大悟,遂往西庵呈偈曰:『選佛甲科喜莫量,大千沙界一禪床。嗔拳痛棒知多少,今日恩忘怨亦忘。』山以偈印之。",
"方山鉗錘綿密,用出常情。華頂如精金躍冶,愈煆愈奇。若是鉛汞之輩,入爐則非流即迸。眾中莫有恩怨都忘者么?雖然不免吃方山手裡棒。阿呵呵,無雲生嶺上有月落波心。",
"天臺無見睹和尚(禪師法號)因白雲度(禪師法號)參問:『西來』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having spoken thirty times without achieving realization, Qiao (person's name) asked, 'Could there be a skillful means to request the late Chan Master Zhenjing (Dharma name of a Chan master) to provide a verse?' Qiao, startled, suddenly heard the sound of a board, and sweat poured down his body. Thereupon, he suddenly attained realization.",
"Mount Jing (mountain name) hangs down silken threads of a thousand feet, vaguely defining the meaning of existence and non-existence. Jingci (temple name)'s Azure Dragon emerges from its cave, instantly stirring up waves in stagnant water, like the Garuda soaring ninety thousand miles into the sky. Setting aside the matter of awakening upon hearing the board, I ask, why does a dog have karmic consciousness? He then struck the incense table and said, 'All of you, when you arrive at this point, you must not misunderstand!'",
"Chan Master Lunzu of Jingci (Dharma name of a Chan master) ascended the Dharma hall. Deshan (Dharma name of a Chan master) lowered his head, Jiashan (Dharma name of a Chan master) nodded, Jizhi (Dharma name of a Chan master) raised a finger, and Xuansha (Dharma name of a Chan master) broke his toe. He picked up his staff and said, 'Ultimately, it does not go beyond this mountain monk's staff.' How can this be seen? He struck the staff and said, 'One leaf falls, and the world knows autumn.'",
"Wielding authority beyond the gates, carrying the sun and moon in his heart, manipulating the past and present, the wind blows and the grass bends. It must be the old patriarch of Jingci. This mountain monk acts bravely upon seeing what is right, and I also want everyone to acknowledge this. Suddenly raising his staff, he said, 'This group of old fogeys is pierced through by the staff of Great Compassion. Do you all see it?' Then he struck the staff and said, 'Splitting open Mount Hua, it connects to the sky with beauty, releasing the Yellow River with utter clarity.' He dragged the staff and descended from the seat.",
"Chan Master Lun of Jingci (Dharma name of a Chan master), while Fangshan Baoze (Dharma name of a Chan master) was picking vegetables, Ci picked up an amaranth root and showed it to him, and Shan attained enlightenment.",
"Jingci's picking of the amaranth root was accidental. Fangshan did not recognize good or bad, and attaching to his mental state, he lost his family fortune, causing his descendants to be utterly impoverished. Then, picking up his whisk, he said, 'This is the amaranth root from Jingci's house. Is there anyone who can awaken to this?' After a long silence, he said, 'Good things are better left undone.'",
"Chan Master Fangshan of Tiantai (Dharma name of a Chan master), because Wujian Du (Dharma name of a Chan master) inquired, 'What is the great meaning of the Buddha Dharma?' Shan opened his mouth and stuck out his tongue to show him, and Jian was at a loss. Shan chased him out with his staff, and he went to consult Tianfeng Li (Dharma name of a Chan master). Before he finished speaking, Feng also hit him and sent him back to the West Hermitage. On the way, he slipped and had an awakening, and then saw Shan. Shan asked, 'Why did you return so quickly?' Jian said, 'The Master cannot hit me now.' Shan said, 'What did Tianfeng tell you?' Jian recounted the circumstances on the way. Shan hit him again. Jian then built a hut on Huading Peak, diligently encouraging himself. During work, he suddenly had a great awakening, and then went to the West Hermitage and presented a verse, saying, 'Excelling in the Buddha selection is immeasurable joy, the vast universe is one meditation bed. How many angry fists and painful blows, today, gratitude forgets resentment.' Shan sealed it with the verse.",
"Fangshan's tongs and hammer are meticulous, using ordinary feelings. Huading is like refined gold leaping from the furnace, becoming more extraordinary the more it is tempered. If it is lead and mercury, entering the furnace will either flow or burst. Among you, is there anyone who has forgotten both gratitude and resentment? Although you cannot avoid eating Fangshan's stick. Ah ha ha, no clouds are born on the ridge, and the moon falls into the heart of the waves.",
"Chan Master Wujian Du of Tiantai (Dharma name of a Chan master), because Baiyun Du (Dharma name of a Chan master) inquired, 'The coming from the West'"
]
}
密意未審如何臺曰待娑羅峰點頭即向汝道云以手搖曳擬答臺便喝云曰娑羅峰頂白浪滔天花開芒種後葉落立秋前臺曰我家無殘羹剩飯也云曰此非殘羹剩飯而何臺頷之。
大冶紅爐無鈍鐵固是天臺鉗錘妙密直饒白雲善為迴避未免打失眉毛若論西來密意直饒三世諸佛口掛壁上拈拄杖點一下云諸人還見娑羅峰點頭么良久云參。
古拙和尚因無際悟參乃問還我照用來際曰若有照用即成障礙拙曰者廝著空佛也救不得際曰有無俱寂滅空佛悉皆非。
繁昌父子驀劄相逢縱道得十成要作佛法商量白雲萬里若是雄上座見道還我照用來攔腮便與一掌何故不見道臨機不讓師。
東林無際悟和尚凡有僧參皆云無諸方少有會其意者惟月溪澄深得奧旨。
閉門打睡接上上機雖是本分勘驗怎奈唱既高和彌寡若非大岡正眼廓開未免扶籬摸壁汝等要知東林無字意么欲窮千里目更上一層樓。
月溪澄和尚見僧請益便曰佛法不是鮮魚怕爛卻那即打趁出。
撒金剛圈拋栗棘蓬須是大岡老人若論佛法直是未在為甚如此拈拄杖劃一劃曰萬古碧潭空界月再三撈捷始應知。
嘉興敬畏無趣空和尚問一講主曰經前一句逼塞虛空經后一句充滿大地包括一句涵蓋乾坤你作么生主無對趣曰善來法師。
敬畏老漢見人可欺便凌壓無辜不顧自家敗缺倘座主當與么問時對曰我者里無許多般事又如何摺合雖曰善來法師檢點將來春秋大。▆
徑山無幻沖和尚因編無趣錄歸趣曰子一向做得個甚麼曰性沖買得一段田收得原本契書請和尚僉押乃將錄本呈上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『密意未審』(無法領會佛法的真正含義)如何能說天臺宗的教義是『待娑羅峰點頭』(等待娑羅樹峰點頭認可)呢?如果有人說,『我立刻就告訴你』,然後用手搖晃來模擬娑羅峰點頭的樣子,天臺宗的人就會立刻呵斥他說:『娑羅峰頂白浪滔天,花開在芒種之後,葉落於立秋之前』(指娑羅峰根本不會點頭,一切都是自然規律)。如果那人又說:『我家沒有殘羹剩飯』(指我這裡沒有多餘的解釋),天臺宗的人就會反問:『這不是殘羹剩飯又是什麼呢?』(指你說的都是廢話)。如果那人領悟了,天臺宗的人就會認可他。",
"大冶的紅爐里沒有鈍鐵,天臺宗的鉗錘確實精妙嚴密。即使白雲宗善於迴避,也難免被打掉眉毛(指即使是高明的修行者也難以完全避免天臺宗的詰難)。如果討論西來的密意(指禪宗的真諦),即使三世諸佛(過去、現在、未來一切佛)都口掛壁上(指無法開口),我也會拿起拄杖點一下,然後說:『諸位還看見娑羅峰點頭了嗎?』(指你們領悟到禪宗的真諦了嗎?)停頓良久,然後說:『參!』(去參悟吧!)",
"古拙和尚因為無際禪師的開悟而前去參訪,問道:『還我照用』(如何才能恢復我本來的智慧和作用)?無際禪師回答說:『若有照用,即成障礙』(如果執著于智慧和作用,就會成為障礙)。古拙和尚說:『這樣一來,即使是空佛(指虛無的佛)也救不了你』。無際禪師說:『有無俱寂滅,空佛悉皆非』(有和無都歸於寂滅,空佛也不是究竟的真理)。",
"繁昌父子如果突然相遇,即使說對了十成,也要用佛法來商量。白雲萬里(指心境開闊),如果是雄上座(指有魄力的禪師)見到有人說『還我照用』,就會攔住他的臉,直接給他一掌。為什麼呢?因為不見道『臨機不讓師』(在關鍵時刻不能退讓于師父)。",
"東林無際悟和尚,凡是有僧人來參訪,都說『無』(沒有)。其他地方很少有人能領會他的意思,只有月溪澄禪師才深刻地領悟了他的奧旨。",
"閉門打睡,接待上上根機的人,雖然是本分事,但怎奈唱得高和的人很少。如果不是大岡禪師的正眼廓開(指具有深刻的洞察力),難免會扶籬摸壁(指盲目摸索)。你們想知道東林禪師的『無』字的真正含義嗎?『欲窮千里目,更上一層樓』(想要看得更遠,就要登上更高的樓)。",
"月溪澄和尚見到僧人前來請教,就說:『佛法不是鮮魚,怕爛』(佛法不是容易腐爛的東西),然後立刻打發他走。",
"撒金剛圈,拋栗棘蓬(指手段強硬),必須是大岡老人才能做到。如果討論佛法,那簡直是未入門徑。為什麼這麼說呢?(大岡禪師)拿起拄杖劃了一下,說:『萬古碧潭空界月,再三撈捷始應知』(萬古碧潭中的月亮,只有經過多次嘗試才能真正撈到)。",
"嘉興敬畏無趣空和尚問一位講經的法師:『經前一句逼塞虛空,經后一句充滿大地,包括一句涵蓋乾坤,你作么生主?』(經文的第一句充滿虛空,經文的最後一句充滿大地,總括的一句涵蓋天地,你如何理解?)講經的法師無言以對。無趣空和尚說:『善來法師』(歡迎法師)。",
"敬畏老漢見到人可以欺負,就凌壓無辜,不顧自家敗缺(指不顧自己的缺點)。倘若座主(指講經的法師)當與么問時(指這樣問的時候),(敬畏老漢)就會回答說:『我者里無許多般事』(我這裡沒有那麼多事),又如何摺合(指如何解釋)?雖然說了『善來法師』,但仔細檢查起來,春秋大(指罪責很大)。",
"徑山無幻沖和尚因為編輯《無趣錄》,歸趣和尚問:『你一向做得個甚麼?』(你一直以來在做什麼?)無幻沖和尚說:『性沖買得一段田,收得原本契書,請和尚僉押』(我買了一段田地,收到了原本的契約,請和尚簽字)。然後將錄本呈上。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can one say that the teachings of Tiantai ('awaiting the nod of Mount Sāla') if 'the secret meaning is not understood'? If someone says, 'I will tell you immediately,' and then shakes his hand to simulate the nodding of Mount Sāla, the Tiantai practitioner will immediately scold him, saying: 'White waves surge on the peak of Mount Sāla; flowers bloom after Grain in Ear, and leaves fall before the Beginning of Autumn' (implying that Mount Sāla will never nod, and everything follows natural laws). If that person then says, 'My house has no leftovers' (meaning I have no extra explanations), the Tiantai practitioner will retort, 'What is this if not leftovers?' (meaning what you said is nonsense). If that person understands, the Tiantai practitioner will acknowledge him.",
"There is no dull iron in the red furnace of Daye; the tongs and hammer of Tiantai are indeed exquisitely precise. Even if Baiyun is good at evading, he will inevitably have his eyebrows knocked off (meaning even skilled practitioners cannot completely avoid the challenges of Tiantai). If discussing the secret meaning from the West (referring to the essence of Zen), even if all the Buddhas of the three worlds (past, present, and future) have their mouths hanging on the wall (meaning unable to speak), I would still pick up my staff and tap it, then say: 'Have you all seen Mount Sāla nod?' (meaning have you realized the essence of Zen?) After a long pause, I would say: 'Investigate!' (Go and contemplate!)",
"Old Monk Guzhuo visited Zen Master Wuji because of his enlightenment and asked, 'Return my illumination and function' (How can I restore my original wisdom and function)? Zen Master Wuji replied, 'If there is illumination and function, it becomes an obstacle' (If you are attached to wisdom and function, it will become an obstacle). Old Monk Guzhuo said, 'In that case, even the empty Buddha (referring to the void Buddha) cannot save you.' Zen Master Wuji said, 'Existence and non-existence are both extinguished; the empty Buddha is not the ultimate truth.'",
"If the father and son of Fanchang suddenly meet, even if they speak correctly ten times, they must still discuss it with the Dharma. Baiyun Wanli (referring to a broad and open mind), if a heroic senior monk sees someone saying 'Return my illumination and function,' he will block his face and give him a slap. Why? Because he does not see the saying 'Do not yield to the teacher in critical moments.'",
"Zen Master Wuji of Donglin Temple, whenever a monk came to visit, would say 'No' (nothing). Few people in other places could understand his meaning; only Zen Master Yuexi Cheng deeply understood its profound meaning.",
"Closing the door and sleeping, receiving people of the highest caliber, although it is one's duty, it is a pity that few people sing in harmony with the high notes. If it were not for the opening of the true eye of Zen Master Dagang (referring to having profound insight), one would inevitably be groping along the fence (referring to blindly groping). Do you want to know the true meaning of the word 'No' of Zen Master Donglin? 'To see a thousand miles further, climb to a higher level.'",
"Zen Master Yuexi Cheng, upon seeing a monk come to ask for instruction, would say, 'The Dharma is not fresh fish, afraid of rotting' (The Dharma is not something that easily decays), and then immediately send him away.",
"Casting the Vajra circle, throwing the chestnut hedgehog (referring to using strong methods), only the old man Dagang can do it. If discussing the Dharma, it is simply not yet entering the gate. Why do I say this? (Zen Master Dagang) picked up his staff and drew a line, saying: 'The moon in the ancient blue pool of the empty realm; only after repeatedly trying to scoop it up will you truly know.'",
"Zen Master Jingwei Wuqukong of Jiaxing asked a Dharma teacher who was lecturing on the sutras: 'The first sentence of the sutra fills the void, the last sentence of the sutra fills the earth, and the encompassing sentence covers the universe. How do you master it?' The Dharma teacher who was lecturing on the sutras was speechless. Zen Master Wuqukong said, 'Welcome, Dharma teacher.'",
"The old man Jingwei, seeing someone he could bully, would oppress the innocent, regardless of his own shortcomings (referring to disregarding his own faults). If the lecturer (referring to the Dharma teacher who was lecturing on the sutras) were to ask such a question (referring to asking in this way), (the old man Jingwei) would answer, 'I don't have so many things here' (I don't have so many things here), and how would he reconcile it (referring to how would he explain it)? Although he said 'Welcome, Dharma teacher,' upon careful examination, the fault is great.",
"Zen Master Wuhuan Chong of Jingshan Temple, because he was editing the *Wuqu Lu* (Records of No Interest), Guiqu Zen Master asked, 'What have you been doing all along?' Zen Master Wuhuan Chong said, 'Xingchong bought a piece of land and received the original deed. Please sign it, Venerable.' Then he presented the record."
]
}
趣接得曰者個是我底你底聻曰和尚莫搶奪行市趣擲下錄本山便出。
徑山買田收契封疆穩密儘可栽松竹引清風更要敬畏僉押分明納▆招尤翻為弄巧成拙趣▆雖則看孔著楔大似泥里洗土若是不肖待道你底聻但展兩手曰一二三四五金木水火土且看作么合煞。
徑山南明廣禪師示眾五峰頭卓朔雙徑尾顛先喝石巖𨁝跳明月池傾天此四句中有一句有殺人刀無活人劍有一句有活人劍無殺人刀有一句殺人刀活人劍俱有有一句殺人刀活人劍俱無若檢點得倜儻分明許你參學事畢。
徑山寶符在握殺活自由等閑示一機境令人無摸索處眾中若有個漢曏者里透得不妨腰纏十萬騎鶴揚州雖然如是據山僧見處徑山與么道門庭施設即得衲僧分上要且未在大眾且道衲僧分上如何即是良久云還會么乃卓杖曰任從滄海變終不為君通。
徑山廣祖因聞谷大師問了即業障本來空為甚師子尊者被罽賓國王斬卻山云本來空聞云爭奈頭何山云本來空聞云爲甚罽賓國王一手墮地山云本來空。
缶匋雖有沖天之志且無入地之謀徑山具截鐵之機而無出身之路大悲要與二老判斷卓拄杖雲車不橫推理無屈斷呵呵大笑下座。
徑山因看雪次僧曰滿山都是雪山曰隨聲逐色▆僧曰請師離聲色道一句山卻曰滿山都是雪。
徑山大似騎賊馬奪賊槍殺賊不妨俏俊者僧無端立個語話意欲脫羅籠出窠臼返落在聲色堆里至今無出頭時節山僧今日要向聲色外道一句救取者僧良久云諸人分明記取乃拽杖出法堂。
徑山廣和尚舉香嚴獨腳頌問鴛湖湖才擬答山便喝湖復擬開口山
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『趣』(禪師名)詰問道:『這個是我的,那個是你的,對不對?』(接話者)說:『和尚,不要搶奪市場!』『趣』擲下錄本,便離開了徑山。",
"在徑山購買田地,收好地契,劃定邊界,穩妥嚴密,儘可以栽種松竹,引來清風。更要敬畏,所有簽字畫押都必須分明,繳納賦稅,否則反而會弄巧成拙。即使看問題抓住了關鍵,也好像在泥里洗土一樣,毫無用處。如果是不成器的傢伙,還想說『這是你的』嗎?(『趣』)便張開雙手說:『一二三四五,金木水火土,且看如何合在一起?』",
"徑山南明廣禪師向大眾開示:『五峰頂上快速前進,雙徑尾端顛倒錯亂。』先喝一聲,『石巖傾斜,明月池傾覆。』這四句中,有一句有殺人之刀,沒有活人之劍;有一句有活人之劍,沒有殺人之刀;有一句殺人之刀和活人之劍都有;有一句殺人之刀和活人之劍都沒有。如果能檢查得清楚明白,就允許你參禪學道,完成學業。",
"徑山(禪師)掌握著生殺大權,自由自在,隨意展示一種境界,讓人無從捉摸。大眾中如果有人能在這裡領悟,不妨腰纏萬貫,騎鶴下揚州。雖然如此,依老衲看來,逕山這樣說,只是門庭的設施,對於衲僧來說,還遠遠不夠。大眾且說,衲僧應該如何?』良久,說:『會了嗎?』於是拄著禪杖說:『任憑滄海變為桑田,我終究不會為你改變。』",
"徑山廣祖禪師因為聽到谷大師問:『既然業障本來是空,為什麼師子尊者會被罽賓國王斬首?』徑山禪師說:『本來是空。』谷大師問:『那頭顱怎麼辦?』徑山禪師說:『本來是空。』谷大師問:『那為什麼罽賓國王一手落地?』徑山禪師說:『本來是空。』",
"像陶罐一樣,雖然有沖天的志向,卻沒有入地的謀略。徑山(禪師)具有截斷鋼鐵的銳利,卻沒有出身之路。大悲(菩薩)要和二老判斷,拄著禪杖說:『車子不能橫著推,理也無法屈著斷。』然後大笑幾聲,走下座位。",
"徑山(禪師)因為看到雪,對一位僧人說:『滿山都是雪。』僧人說:『隨聲逐色。』僧人說:『請師父離開聲色,說一句。』徑山(禪師)卻說:『滿山都是雪。』",
"徑山(禪師)就像騎著賊馬,奪了賊槍,殺了賊一樣,不妨俏皮俊逸。這位僧人無端端地立了一個話頭,想要脫離羅網,跳出窠臼,反而落在了聲色堆里,至今沒有出頭之日。老衲今天要在聲色之外說一句,救出這位僧人。』良久,說:『諸位分明記住。』於是拽著禪杖走出法堂。",
"徑山廣和尚舉起香嚴(智閑禪師)的獨腳頌,問鴛湖(禪師),鴛湖(禪師)才要回答,逕山(禪師)便喝止。鴛湖(禪師)再次想要開口,逕山(禪師)",
"English version",
"'Qu' (Zen Master's name) questioned: 'This is mine, that is yours, right?' (The respondent) said: 'Monk, don't snatch the market!' 'Qu' threw down the record book and left Mount Jing.",
"Buying land in Mount Jing, collecting the deeds, demarcating the boundaries, securely and tightly, one can plant pine and bamboo, attracting the clear breeze. More importantly, be respectful, all signatures and seals must be clear, and taxes must be paid, otherwise it will backfire. Even if the problem is grasped at the key point, it is like washing soil in the mud, useless. If it is an unworthy fellow, still want to say 'This is yours'? ('Qu') then opened his hands and said: 'One, two, three, four, five, metal, wood, water, fire, earth, let's see how to put them together?'",
"Zen Master Guang of Nanming, Mount Jing, addressed the assembly: 'At the peak of Five Peaks, advancing rapidly, at the tail of Double Path, upside down and disordered.' First shout, 'The rocky cliff tilts, the Bright Moon Pond overturns.' Among these four sentences, one sentence has a killing sword, but no living sword; one sentence has a living sword, but no killing sword; one sentence has both killing sword and living sword; one sentence has neither killing sword nor living sword. If you can examine it clearly and plainly, you will be allowed to study Zen and complete your studies.",
"Mount Jing (Zen Master) holds the power of life and death, freely and easily, displaying a state that is elusive. If someone in the assembly can comprehend here, he might as well be rich and ride a crane to Yangzhou. Even so, in my opinion, Mount Jing's saying is just the facility of the gate, which is far from enough for the monks. What should the monks do?' After a long time, he said: 'Do you understand?' Then he leaned on his Zen staff and said: 'Let the sea change into mulberry fields, I will never change for you.'",
"Zen Master Guangzu of Mount Jing, because he heard Master Gu ask: 'Since karmic obstacles are originally empty, why was Venerable Lion beheaded by the King of Kipin?' Zen Master Jing said: 'Originally empty.' Master Gu asked: 'Then what about the head?' Zen Master Jing said: 'Originally empty.' Master Gu asked: 'Then why did the King of Kipin's hand fall to the ground?' Zen Master Jing said: 'Originally empty.'",
"Like a pottery jar, although it has the ambition to soar to the sky, it does not have the strategy to enter the ground. Mount Jing (Zen Master) has the sharpness to cut off steel, but has no way out. Great Compassion (Bodhisattva) wants to judge with the two elders, leaning on the Zen staff and saying: 'The car cannot be pushed horizontally, and the reason cannot be broken by bending.' Then he laughed a few times and walked down the seat.",
"Mount Jing (Zen Master), because he saw snow, said to a monk: 'The whole mountain is snow.' The monk said: 'Following sound and color.' The monk said: 'Please, Master, leave sound and color and say a sentence.' Mount Jing (Zen Master) said: 'The whole mountain is snow.'",
"Mount Jing (Zen Master) is like riding a thief's horse, seizing the thief's spear, and killing the thief, it is okay to be witty and handsome. This monk groundlessly established a topic, wanting to escape the net and jump out of the rut, but fell into the pile of sound and color, and has not been able to get ahead until now. Today, I want to say a sentence outside of sound and color to save this monk.' After a long time, he said: 'Everyone, remember clearly.' Then he dragged the Zen staff and walked out of the Dharma hall.",
"Venerable Guang of Mount Jing raised Xiangyan (Zhixian Zen Master)'s one-legged verse and asked Yuanhu (Zen Master), Yuanhu (Zen Master) was about to answer, Jing (Zen Master) stopped him. Yuanhu (Zen Master) wanted to open his mouth again, Jing (Zen Master)"
]
}
又喝湖即悟入珍重作禮山付法偈曰無傳無受法無傳無受心付與無手者掣斷虛空觔。
徑山金錍在手撥轉天關鴛湖騰身北極蹋翻地軸可謂功不浪施爭奈鴛湖受毒最深。
徑山和尚因石雨禪師參問一念緣起無生超彼三乘權學等見阿誰緣起有生耶山遂震聲便喝雨時茫然坐數炷香如彈指頃遂有悟入處。
徑山琉璃殿上垂手寶壽瑪瑙階前經行一期特地相逢便見驚天動地若是舉揚個事要且緩緩喝一喝。
普明鴛湖用和尚上堂因僧問如何是古佛心明便打曰如何是學人心明曰欲攫游龍蝘蜒競上曰▆竟如何明亦打。
本分鉗錘直捷提持固是普明一片赤心可惜勞而無功者僧若觀風知變待他行棒大笑而出作個俊俏衲僧那裡有許多般事。
普明用師翁同雪嶠信和尚上弦夜玩月次嶠指月問那半個在那裡去了明良久云會么嶠云也只得半個明卻問那半個在那裡去了嶠亦良久明曰也只得半個嶠乃呵呵大笑。
二大老攙旗奪鼓進退可觀盡力道秪道得半個諸人要見那半個么卓拄杖下座。
鴛湖師翁訪密雲和尚云特來親覲密豎拳曰見么湖曰見密曰見個甚麼湖曰大家在者里密休去。
二老宿一個全機峻險一個用處太賒可謂作家相見直得言中有響句里藏鋒仔細檢點大似一對無孔鐵錘忽有個漢出來道節文在甚麼處山僧好與棒雲龍蛇易辨衲子難瞞。
鴛湖師翁訪湛然和尚問云目前無法意在目前時如何湛云聞令師出關那湖云不是目前法非耳目之所到又作么生湛云請出我要止靜湖拂袖而出。
二大老一人高高山頂立一人深
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"喝湖禪師因此而悟道,非常珍重地行禮,逕山禪師付法偈說:『無法可傳,無物可受,法也無傳,心也無受,付與無手之人,截斷虛空的筋。』",
"徑山禪師(時間不詳)手持金錍(一種工具),撥轉天關,鴛湖禪師騰身北極,踢翻地軸,可謂功不唐捐,只是鴛湖禪師受毒太深。",
"徑山和尚因為石雨禪師參問:『一念緣起無生,超越三乘權教的見解,是誰緣起有生呢?』徑山禪師於是大聲呵斥,石雨禪師當時茫然,坐了數炷香的時間,如彈指頃刻,於是有所悟入。",
"徑山禪師在琉璃殿上垂手,寶壽禪師在瑪瑙階前經行,一旦特別相逢,便會驚天動地。若是舉揚這件事,還要緩緩地喝一聲。",
"普明鴛湖用和尚上堂,因為僧人問:『如何是古佛心?』普明禪師便打,說:『如何是學人心?』僧人說:『想要攫取游龍,蝘蜒也爭相向上。』普明禪師說:『究竟如何?』普明禪師又打。",
"本分鉗錘,直接提持,固然是普明禪師一片赤心,可惜勞而無功。如果僧人能觀風知變,等他行棒時大笑而出,做一個俊俏的衲僧,哪裡有這麼多事。",
"普明鴛湖與師翁同雪嶠信和尚在上弦之夜賞月,雪嶠禪師指著月亮問:『那半個月亮到哪裡去了?』普明禪師良久不語,說:『會么?』雪嶠禪師說:『也只得半個。』普明禪師卻問:『那半個月亮到哪裡去了?』雪嶠禪師也良久不語,普明禪師說:『也只得半個。』雪嶠禪師於是呵呵大笑。",
"兩位大老攙旗奪鼓,進退可觀,盡力說道,也只說得半個。諸位想要見那半個么?卓拄杖下座。",
"鴛湖禪師拜訪密雲和尚,說:『特來親覲。』密雲禪師豎起拳頭說:『見么?』鴛湖禪師說:『見。』密雲禪師說:『見個什麼?』鴛湖禪師說:『大家在這裡,密雲禪師休去。』",
"兩位老宿,一個全機峻險,一個用處太賒,可謂作家相見,直得言中有響,句里藏鋒。仔細檢點,大似一對無孔鐵錘。忽有個漢出來說:『節文在什麼地方?』山僧好用棒打。云:龍蛇易辨,衲子難瞞。",
"鴛湖禪師拜訪湛然和尚,問:『目前無法,意在目前時如何?』湛然禪師說:『聞令師出關。』鴛湖禪師說:『不是目前法,非耳目之所到,又作么生?』湛然禪師說:『請出,我要止靜。』鴛湖禪師拂袖而出。",
"兩位大老,一人高高山頂立,一人深深海底行。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Zen Master Hehu thus attained enlightenment, and with great reverence, he made obeisance. Zen Master Jingshan (time unknown) presented the Dharma Gatha, saying: 'There is no Dharma to transmit, no object to receive; Dharma is not transmitted, the mind is not received; it is given to the one without hands, severing the sinews of empty space.'",
"Zen Master Jingshan (time unknown), with a golden awl (a tool) in hand, turned the celestial gate; Zen Master Yuanhu soared to the North Pole, kicking over the axis of the earth. It can be said that no effort is wasted, but Zen Master Yuanhu suffered the deepest poisoning.",
"Because Zen Master Shiyu asked Zen Master Jingshan: 'A single thought arises without birth, surpassing the views of the three vehicles' expedient teachings. Who is it that arises with birth?' Zen Master Jingshan then shouted loudly, and Zen Master Shiyu was at a loss at the time, sitting for the time it takes to burn several incense sticks, as if in the blink of an eye, and then he attained enlightenment.",
"Zen Master Jingshan lowered his hand in the Crystal Palace, and Zen Master Baoshou walked in front of the Agate Steps. Once they meet in a special way, it will be earth-shattering. If you want to promote this matter, you should slowly shout.",
"Zen Master Puming Yuanhu used the abbot's ascending the hall, because a monk asked: 'What is the mind of the ancient Buddha?' Zen Master Puming then struck, saying: 'What is the mind of the student?' The monk said: 'Wanting to seize a swimming dragon, even the gecko competes to go up.' Zen Master Puming said: 'What exactly is it?' Zen Master Puming struck again.",
"The inherent hammer, directly upholding, is indeed Zen Master Puming's sincere heart, but it is a pity that the effort is fruitless. If the monk can observe the wind and know the change, wait for him to wield the stick and laugh loudly, becoming a handsome monk, there would not be so many things.",
"Puming Yuanhu and his teacher, together with Zen Master Xueqiao Xin, were enjoying the moon on the night of the waxing crescent. Zen Master Xueqiao pointed at the moon and asked: 'Where has that half of the moon gone?' Zen Master Puming was silent for a long time, saying: 'Do you understand?' Zen Master Xueqiao said: 'It's only half.' Zen Master Puming then asked: 'Where has that half of the moon gone?' Zen Master Xueqiao was also silent for a long time, and Zen Master Puming said: 'It's only half.' Zen Master Xueqiao then laughed heartily.",
"The two great elders support the flag and seize the drum, their advance and retreat are worth watching. They try their best to speak, but they only speak half of it. Do you all want to see that half? He struck the staff and descended from the seat.",
"Zen Master Yuanhu visited Zen Master Miyun, saying: 'I have come especially to pay my respects.' Zen Master Miyun raised his fist and said: 'Do you see it?' Zen Master Yuanhu said: 'I see it.' Zen Master Miyun said: 'What do you see?' Zen Master Yuanhu said: 'Everyone is here, Zen Master Miyun should not leave.'",
"The two old monks, one with complete and dangerous opportunities, the other with excessive use, can be said to be masters meeting, truly with echoes in their words and hidden sharpness in their sentences. Upon careful inspection, they are like a pair of seamless iron hammers. Suddenly a man comes out and says: 'Where is the detailed explanation?' This monk will use a stick. It is said: Dragons and snakes are easy to distinguish, but monks are hard to deceive.",
"Zen Master Yuanhu visited Zen Master Zhanran and asked: 'When there is no Dharma before the eyes, and the mind is in the present, what is it like?' Zen Master Zhanran said: 'I heard that your teacher has left the pass.' Zen Master Yuanhu said: 'It is not the Dharma before the eyes, nor is it what the ears and eyes can reach, so what is it like?' Zen Master Zhanran said: 'Please leave, I want to be quiet.' Zen Master Yuanhu flicked his sleeves and left.",
"The two great elders, one stands high on the mountain top, the other walks deep in the bottom of the sea."
]
}
深海底行直得唱高和峻拍拍是令只是二俱不了且那裡是不了處聻以拂子畫一畫云還委悉么君向瀟湘▆向秦。
鴛湖和尚因僧問須彌納芥子芥子納須彌意旨如何湖云恰好。
涵蓋相稱水乳相投還他普明須知更有出身一路始得何故丈夫自有沖天志不向如來行處行。
鴛湖和尚因僧參曰作甚麼僧曰特來親覲湖曰恰值老僧不在僧無語湖曰三十棒自領出去。
普明鉤頭有餌罕遇金鱗者僧既到禹門不解翻身當時待道恰值老僧不在但云者無面目漢退後著縱饒他有三百棒也沒處下得乃卓杖云吽。
鴛湖和尚和牧牛頌問金明本師曰子看何如明曰情知和尚向異類中行湖曰如何是異類中行底事明兩手拓地而出。
水乳相合鍼芥相投不無二老若要頂門眼正事理雙新猶未可在有問大悲如何是異類中行底事但云靈苗異草恣遊戲拽耙牽犁任往還。
金明本師介庵和尚因僧問如何是虛空髓明便打。
者僧有迎敵之能且無展矛之策金明具殺活手眼勞而無功令者僧坐在虛空里無出頭分若是有轉智底別有奇謀檢點將來大似將死雀就地彈大悲恁么批陳卻是其父攘羊而子證之。
金明和尚問僧如何是探竿影草曰情知和尚出某甲手腳不得明曰是你答那僧曰是明曰卻是你出我手腳不得。
者僧頗有衲僧氣概秪是瞻前不能顧後金明雖則踞頭收尾幾落他人陷阱雖然如是諸人還委悉么但得成人美何辭釁一身。
金明和尚因缶山大士參明拈香墜問曰無情如何說法士曰和尚拄杖子𨁝跳去也明覆問士拈墜擲于地叉手而立明拾墜置幾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在深海底行走,直接高聲唱和,節奏急促,這只是個命令。只是兩者都不瞭解,那麼,不瞭解的地方在哪裡呢?用拂塵畫一下,說:『還明白嗎?』你往瀟湘去,往秦地去。",
"鴛湖和尚,有僧人問:『須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)納入芥子(mustard seed,比喻極小的事物),芥子納入須彌山,意旨如何?』鴛湖和尚回答:『恰好。』",
"涵蓋相稱,水乳交融,還要讓他普明知道,更有出身的一條路才能行得通。為什麼呢?大丈夫自有沖天之志,不向如來(Tathagata,佛的稱號)行過的地方走。",
"鴛湖和尚,有僧人蔘拜說:『(您)在做什麼?』僧人說:『特來親近拜見。』鴛湖說:『恰好老僧不在。』僧人無話可說。鴛湖說:『自領三十棒出去。』",
"普明的鉤上有餌,很少遇到金鱗(golden scales,比喻難得的人才)。僧人既然到了禹門(Yumen,傳說中鯉魚躍龍門的地方),卻不解翻身。當時應該回答:『恰好老僧不在』,只說『這無面目漢,退後站著!』縱然他有三百棒,也沒地方下手。於是卓杖說:『吽(Om,佛教咒語)!』",
"鴛湖和尚和牧牛頌,金明本師問:『你看如何?』金明說:『我知道和尚向異類中行走。』鴛湖說:『如何是異類中行走的事?』金明兩手撐地而出。",
"水乳相合,鍼芥相投,不無二老(two elders,指有經驗的人)。若要頂門眼正,事理雙新,還未可行。有人問大悲:『如何是異類中行走的事?』只說:『靈苗異草,恣意遊戲,拽耙牽犁,任憑往還。』",
"金明本師,介庵和尚,有僧人問:『如何是虛空髓(essence of emptiness,空性的精髓)?』金明便打。",
"這個僧人有迎敵之能,卻沒有展矛之策。金明具有殺活的手眼,勞而無功,令這個僧人坐在虛空里,沒有出頭之分。若是有轉智的,別有奇謀檢點出來,大似將死雀就地彈。大悲這樣批陳,卻是其父攘羊而子證之(比喻父子互相包庇)。",
"金明和尚問僧人:『如何是探竿影草(probing with a pole and observing the reflection,比喻試探)?』僧人說:『我知道和尚出不了我的手腳。』金明說:『是你回答。』僧人說:『是。』金明說:『卻是你出不了我的手腳。』",
"這個僧人頗有衲僧(Buddhist monk,佛教僧侶)氣概,只是瞻前不能顧后。金明雖然踞頭收尾,幾乎落入他人陷阱。雖然如此,諸位還明白嗎?但得成人之美,何辭釁一身(爲了成全別人,不惜惹禍上身)。",
"金明和尚,缶山大士參拜,金明拈香墜問:『無情如何說法?』大士說:『和尚的拄杖子𨁝跳去也。』金明又問,大士拈墜擲于地,叉手而立。金明拾墜置幾。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Walking on the deep seabed, directly singing in a high voice and harmonizing, the rhythm is rapid, this is just an order. It's just that neither of them understands, so where is the place of not understanding? Draw with a whisk, saying: 'Do you understand yet?' You go to Xiaoxiang, you go to Qin.",
"Monk Yuanhu, a monk asked: 'Mount Sumeru (Mount Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology) is contained in a mustard seed (mustard seed, a metaphor for extremely small things), and the mustard seed is contained in Mount Sumeru, what is the meaning?' Monk Yuanhu replied: 'Exactly.'",
"The box and lid match, water and milk blend, and he must also let Puming know that there is a way to emerge before it can work. Why? A great man has the ambition to soar to the sky, and does not walk where the Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha) has walked.",
"Monk Yuanhu, a monk came to pay respects and said: 'What are you doing?' The monk said: 'I have come to visit you especially.' Yuanhu said: 'It just so happens that the old monk is not here.' The monk was speechless. Yuanhu said: 'Take thirty blows and get out.'",
"Puming's hook has bait, and rarely encounters golden scales (golden scales, a metaphor for rare talents). Since the monk has arrived at Yumen (Yumen, the place in legend where carp leap over the Dragon Gate), he does not understand how to turn over. At that time, he should have replied: 'It just so happens that the old monk is not here', only saying 'This faceless man, stand back!' Even if he has three hundred blows, there is no place to start. So he struck the staff and said: 'Om (Om, Buddhist mantra)!'",
"Monk Yuanhu harmonized the Ox-Herding Pictures, Master Jinming asked: 'What do you think?' Jinming said: 'I know that the monk is walking among different kinds.' Yuanhu said: 'What is the matter of walking among different kinds?' Jinming supported the ground with both hands and came out.",
"Water and milk blend, needle and mustard meet, there are not without two elders (two elders, referring to experienced people). If you want the eye on the top of the head to be correct, and things and principles to be both new, it is not yet possible. Someone asked Great Compassion: 'What is the matter of walking among different kinds?' Just say: 'Spiritual seedlings and exotic grasses, play as you please, drag the rake and pull the plow, let them go back and forth.'",
"Master Jinming, Monk Jie'an, a monk asked: 'What is the essence of emptiness (essence of emptiness, the essence of emptiness)?' Jinming hit him.",
"This monk has the ability to meet the enemy, but does not have the strategy to display the spear. Jinming has the hands and eyes to kill and revive, working hard without success, causing this monk to sit in emptiness, without a chance to emerge. If there is someone with wisdom to turn around, and there are other clever plans to examine, it is like throwing a dead sparrow on the ground. Great Compassion criticizes this way, but it is like the father stealing the sheep and the son testifying to it (a metaphor for father and son covering up for each other).",
"Monk Jinming asked the monk: 'What is probing with a pole and observing the reflection (probing with a pole and observing the reflection, a metaphor for probing)?' The monk said: 'I know that the monk cannot get out of my hands and feet.' Jinming said: 'It is you who answered.' The monk said: 'Yes.' Jinming said: 'But you cannot get out of my hands and feet.'",
"This monk has the air of a Buddhist monk (Buddhist monk, Buddhist monk), but he can only look forward and not backward. Although Jinming occupies the head and tail, he almost falls into the trap of others. Even so, do you all understand? But to achieve the beauty of others, why not bring trouble upon oneself (in order to help others, one does not hesitate to get into trouble).",
"Monk Jinming, Great Master Foushan paid respects, Jinming picked up the incense pendant and asked: 'How does the inanimate preach?' The Great Master said: 'The monk's staff jumps away.' Jinming asked again, the Great Master picked up the pendant and threw it on the ground, standing with his hands clasped. Jinming picked up the pendant and placed it on the table."
]
}
上士曰無情說法竟明休去。
金明見兔放鷹缶山得路歸家可謂收來放去師資契合山僧則不然設有問無情如何說法向道木雞啼子夜芻犬吠天明且道還有同異處么。
金明先師因主峰入室明豎拂子峰便喝明曰從上佛祖盡曏者里流出你還見么峰曰者伙老古錐又恁么去也明曰甚處見得峰一喝便禮拜明曰三十棒一棒也少不得遂擲杖。
大小金明無端向拂子頭上論量來去山僧當時若在待云從上佛祖曏者里流出你還見么便奪卻拂子拋向背後乃問曰從上佛祖向甚麼處去也者老漢縱有那吒八臂措手腳不及驀豎拂子云還見從上佛祖么喝一喝下座。
妙云雄禪師語錄卷三終 嘉興藏第 38 冊 No. B415 大悲妙云禪師語錄
妙云雄禪師語錄卷四
住北通州永寧寺嗣法門人▆▆▆
頌古
世尊初生。
雌黃滿口逞乖張自說春秋自丑揚最喜韶陽行正令敲開骨髓勢難藏。
世尊拈花。
風流賣盡逞多奇細把傢俬說向誰若不飲光輕覷破空勞拈起一花枝。
經首題[米-木+八]字。
以字不成八不收大千經卷義全周唐言梵語雖分別疑殺唐王四百州。
法華經云從誰初發心稱揚何佛法受持行誰經修習何佛道。
秦時明月漢時關萬里長征人未還若使龍城飛將在不教湖馬度陰山。
賓頭盧尊者赴育王齋王問承聞尊者親見佛來是否賓以手策起眉毛良久曰會么。
不善為客卻煩東狼藉杯盤味已窮阿耨達池須預數何能契得主人公。
達磨見梁武帝宣問
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上士說,若能明瞭無情之物也能說法,那就應該放下一切,安心修行去吧。",
"金明禪師見到兔子而放出老鷹,就像缶山禪師找到了回家的路,這可以稱作是收放自如,師徒之間心意相合。但我妙云卻不這樣認為。如果有人問我,無情之物如何說法?我會說,就像木雞在半夜啼叫,芻犬在天明時吠叫。那麼,這兩者之間有什麼相同和不同之處呢?",
"金明先師因為主峰禪師入室求法,就豎起拂塵。主峰禪師便大喝一聲。金明禪師說:『從上以來的佛祖,都從這裡流出,你看見了嗎?』主峰禪師說:『你這老古錐,又這樣去了。』金明禪師說:『你從哪裡看見的?』主峰禪師一喝,便禮拜。金明禪師說:『三十棒,一棒也少不得。』於是擲下禪杖。",
"大小金明禪師,無端地在拂塵頭上論量來去。我妙云當時若在,待他說『從上佛祖從這裡流出,你看見了嗎?』我便奪過拂塵,拋向背後,然後問他:『從上佛祖向什麼地方去了?』這老漢縱然有那吒的三頭八臂,也措手不及。然後我再豎起拂塵說:『還看見從上佛祖嗎?』然後大喝一聲,下座。",
"《妙云雄禪師語錄》卷三終",
"嘉興藏第 38 冊 No. B415 《大悲妙云禪師語錄》",
"《妙云雄禪師語錄》卷四",
"住北通州永寧寺嗣法門人▆▆▆",
"頌古",
"世尊初生。",
"滿口雌黃,逞強賣乖,自說春秋,自我吹噓。最喜歡韶陽禪師的正直命令,敲開骨髓,氣勢難以隱藏。",
"世尊拈花。",
"風流賣弄,逞盡多奇,細細地把家當說給別人聽。若不被飲光尊者輕輕看破,空自拈起一枝花。",
"經首題[米-木+八]字。",
"以字不成,八字不收,大千經卷的意義全部包含其中。唐言梵語雖然有所分別,卻讓唐王和四百州的人都疑惑不解。",
"《法華經》云:從誰最初發心,稱揚什麼佛法,受持修行什麼經典,修習什麼佛道?",
"秦時的明月,漢時的關隘(公元前206年-公元220年),離家萬里長征的人還沒有回來。如果讓李廣將軍鎮守邊關,就不會讓匈奴的戰馬越過陰山。",
"賓頭盧尊者應邀赴育王齋,國王問:『聽說尊者親眼見過佛陀,是這樣嗎?』賓頭盧尊者用手抬起眉毛,良久才說:『會么?』",
"不善於做客,反而讓主人煩惱,杯盤狼藉,味道也已經窮盡。阿耨達池的水必須預先準備好,要不然怎麼能契合主人公的心意呢?",
"達磨祖師見到梁武帝(502年-549年),梁武帝問道"
],
"english_translations": [
"English version",
"The superior man says, if one understands that even inanimate objects can preach the Dharma, then one should let go of everything and focus on cultivation.",
"When Zen Master Jinming saw a rabbit, he released a hawk; it's like when Zen Master Foushan found the way home. This can be called skillful handling of taking in and letting go, with the master and disciple in perfect harmony. But I, Miaoyun, don't think so. If someone asks me, how do inanimate objects preach the Dharma? I would say, it's like a wooden rooster crowing at midnight, or a straw dog barking at dawn. So, what are the similarities and differences between the two?",
"Because Zen Master Zhufeng entered the room seeking Dharma, the late Zen Master Jinming raised his whisk. Zen Master Zhufeng then shouted loudly. Zen Master Jinming said, 'All the Buddhas and Patriarchs from the past have flowed out from here. Do you see it?' Zen Master Zhufeng said, 'You old fogey, you're going that way again.' Zen Master Jinming said, 'Where did you see it?' Zen Master Zhufeng shouted and then bowed. Zen Master Jinming said, 'Thirty blows, not one less.' Then he threw down his staff.",
"Great and small Zen Master Jinming, groundlessly discussing coming and going over the whisk. If I, Miaoyun, had been there at the time, and he had said, 'All the Buddhas and Patriarchs from the past have flowed out from here. Do you see it?' I would have snatched the whisk and thrown it behind me, and then asked him, 'Where have all the Buddhas and Patriarchs from the past gone?' Even if that old man had Nezha's three heads and eight arms, he would be caught off guard. Then I would raise the whisk again and say, 'Do you still see the Buddhas and Patriarchs from the past?' Then I would shout loudly and leave the seat.",
"The End of Volume Three of the Recorded Sayings of Zen Master Miaoyun Xiong",
"Jiaxing Canon, Volume 38, No. B415, Recorded Sayings of Zen Master Dabei Miaoyun",
"Recorded Sayings of Zen Master Miaoyun Xiong, Volume Four",
"Successor Disciple of Yongning Temple in Beitong Prefecture ▆▆▆",
"Verses on Ancient Themes",
"When the World-Honored One was born.",
"Mouth full of sophistry, showing off and being cunning, talking about spring and autumn, boasting about oneself. Most fond of Zen Master Shaoyang's upright commands, breaking open the marrow, the momentum is difficult to hide.",
"When the World-Honored One held up a flower.",
"Selling charm and displaying much strangeness, carefully telling others about the family fortune. If not lightly seen through by Venerable Mahakasyapa, it would be in vain to pick up a flower.",
"The Sutra begins with the character [米-木+八].",
"The character 'yi' is incomplete, and the character 'ba' does not contain, the meaning of the entire great thousand sutras is contained within. Although Tang language and Sanskrit are different, they cause confusion for the Tang Emperor and the four hundred states.",
"The Lotus Sutra says: From whom did one first generate the aspiration, praise what Dharma, uphold and practice what sutra, cultivate what Buddha-path?",
"The moon of the Qin Dynasty (221-206 BC), the passes of the Han Dynasty (206 BC-220 AD), the people on the long march ten thousand miles from home have not yet returned. If General Li Guang were guarding the border, the Xiongnu's warhorses would not have crossed Yin Mountain.",
"Venerable Pindola Bharadvaja was invited to the Vimalakirti Sutra at King Udayana's palace. The king asked, 'I have heard that you have personally seen the Buddha. Is this so?' Venerable Pindola Bharadvaja raised his eyebrows with his hand, and after a long time, said, 'Do you understand?'",
"Not good at being a guest, but instead troubling the host, the cups and plates are in a mess, and the taste has already been exhausted. The water of Anavatapta Lake must be prepared in advance, otherwise how can one be in accord with the mind of the host?",
"Bodhidharma met Emperor Wu of Liang (502-549 AD), and Emperor Wu asked"
]
}
如何是聖諦第一義。
赤心一片向人傾誰料他心冷似冰孤坐九年窮計盡至今殃禍轉難清。
六祖風幡。
荊棘叢中斗錦雞通身紅爛不知歸一丸彈落全機喪秋色仍看在翠微。
百丈禪師野鴨。
玄黃戰遍覓生涯蕩蕩皇風不我家一自圯橋逢石老年年春色醉仙花。
南塔涌禪師因僧問曹溪意旨如何師曰一鎖入寒空。
萬里長空氣象清月高秋迥鬥牛橫金風吹碎崑崙底流出曹溪水一泓。
法眼益禪師僧問如何是曹源一滴水師曰是曹源一滴水。
相逢為問曹源水將你拳頭筑你觜兩個佳人一樣妝就中一個難比擬。
法眼問覺鐵觜近離甚處覺曰趙州眼曰聞有柏樹子話是否覺曰無。
如理問事西向卻東子為父隱直在其中不辱君命克振先宗。
雪竇顯禪師僧問如何是諸佛向上人。
東皇密令布寰中社稷何人識化工兩岸碧桃花爛熳倒騎玉象玩春風。
芭蕉徹禪師僧問有一人不捨生死。
海闊天空風清月白腰纏跨鶴上揚州正值花開香滿陌不捨生死兮蛇吞鱉鼻不證涅槃兮山藏廣澤為甚不提攜須彌拶破虛空額。
羅漢琛禪師一日玄沙問三界唯心。
月下挑燈戲傀儡看人幾個知君子忽然線斷燈息時箇中那識君面觜。
長蘆信禪師初見照于瑞光有省后僧問佛未出世時如何。
一躍龍門透九重出頭天外意從容等閑蹋碎崑崙頂卻跨須彌入蓽蓬。
無著游五臺至金剛窟因緣。
金風吹玉漏落落盡秋聲不睹雲中雁焉知沙塞深。
有老宿住
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何是聖諦第一義?(如何是最高真理的第一層含義?)",
"赤誠之心一片向人傾訴,誰料到他人的心卻冷若冰霜。獨自靜坐九年,窮盡思慮,至今災殃禍患仍然難以清除。",
"六祖風幡。(六祖慧能(638-713)關於風幡的公案)",
"荊棘叢中爭鬥的錦雞,全身羽毛鮮紅爛漫,卻不知歸途。一粒彈丸落下,所有生機盡喪,秋色中仍可看到翠微山。",
"百丈禪師野鴨。(百丈懷海禪師(749-814)關於野鴨的公案)",
"玄黃之戰遍及四方,只為尋求生計。浩蕩皇風並不屬於我家,自從在圯橋遇到石公后,年年春色都讓我沉醉於仙花之中。",
"南塔涌禪師,有僧人問:『曹溪(六祖慧能弘法的道場)的意旨如何?』禪師回答:『一鎖入寒空。』",
"萬里長空,氣象澄明,明月高懸,秋色遼闊,斗宿和牛宿橫亙天際。金風吹碎崑崙山底,流出曹溪一泓清水。",
"法眼益禪師,有僧人問:『如何是曹源(曹洞宗的源頭)一滴水?』禪師回答:『是曹源一滴水。』",
"相逢便問曹源水,我將用拳頭捶打你的嘴。兩個佳人裝扮一樣,其中一個難以比擬。",
"法眼問覺鐵觜:『最近從哪裡來?』覺回答:『趙州。』法眼說:『聽說有柏樹子的話頭,是否如此?』覺回答:『無。』",
"如理問事,西向卻東。兒子為父親隱瞞,正直就在其中。不辱君命,能夠繼承和發揚先人的事業。",
"雪竇顯禪師,有僧人問:『如何是諸佛向上人?』",
"東皇(司春之神)的秘密命令頒佈于寰宇之中,有誰能認識造化的神工?兩岸碧桃花盛開爛漫,倒騎著玉象,欣賞著春風。",
"芭蕉徹禪師,有僧人問:『有一個人不捨生死。』",
"海闊天空,風清月白,腰纏萬貫,騎著仙鶴上揚州。正值花開時節,香氣瀰漫田野。不捨生死啊,如同蛇吞鱉;不證涅槃啊,如同山藏廣澤。為何不提攜?須彌山也無法拶破虛空的額頭。",
"羅漢琛禪師,一日,玄沙問:『三界唯心。』",
"月下挑燈戲弄傀儡,看有幾個人能識得君子?忽然線斷燈滅之時,有誰能識得你的面目?",
"長蘆信禪師,初次見到照于瑞光時有所領悟,後來有僧人問:『佛未出世時如何?』",
"一躍龍門,穿透九重天,出人頭地,意氣從容。等閑地踏碎崑崙山頂,卻又跨越須彌山進入簡陋的茅屋。",
"無著菩薩游五臺山,至金剛窟的因緣。",
"金風吹動玉漏,滴滴答答,秋聲漸盡。不見到雲中的大雁,怎能知道邊塞的深遠?",
"有老宿住。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the first meaning of the supreme truth (Satya)?",
"A sincere heart is poured out to others, who would have thought that their hearts would be as cold as ice. Sitting alone for nine years, exhausting all thoughts, yet calamities and misfortunes are still difficult to clear away.",
"Sixth Patriarch's Wind Banner. (The case of Huineng (638-713), the Sixth Patriarch, regarding the wind banner)",
"A brocade chicken fighting in a thicket of thorns, its whole body covered in bright red feathers, yet it does not know the way home. A pellet falls, and all vitality is lost, yet the autumn colors can still be seen in Mount Cuiwei.",
"Zen Master Baizhang's Wild Duck. (The case of Zen Master Baizhang Huaihai (749-814) regarding the wild duck)",
"The battle of Xuan and Huang has spread everywhere, just to seek a livelihood. The vast imperial wind does not belong to my home. Since meeting the Stone Elder on the Yishui Bridge, every year the spring scenery makes me drunk with immortal flowers.",
"Zen Master Yong of Nanta, a monk asked: 'What is the meaning of Caoxi (the place where Huineng, the Sixth Patriarch, propagated the Dharma)?' The Zen master replied: 'Locked in the cold sky.'",
"The long sky of ten thousand miles is clear and bright, the bright moon hangs high, and the autumn colors are vast. The constellations of Dou and Niu stretch across the sky. The golden wind blows apart the bottom of Mount Kunlun, flowing out a clear stream of Caoxi.",
"Zen Master Fayan Yi, a monk asked: 'What is a drop of water from Caoyuan (the source of the Caodong sect)?' The Zen master replied: 'It is a drop of water from Caoyuan.'",
"When we meet, we ask about the water of Caoyuan, and I will punch you in the mouth. Two beautiful women are dressed the same, but one of them is incomparable.",
"Fayan asked Jue Tiezi: 'Where have you come from recently?' Jue replied: 'Zhao Prefecture.' Fayan said: 'I heard there is a saying about cypress seeds, is that so?' Jue replied: 'No.'",
"To inquire about matters according to reason, facing west but going east. The son conceals for the father, and righteousness is in it. Not disgracing the lord's command, able to inherit and carry forward the cause of the ancestors.",
"Zen Master Xuedou Xian, a monk asked: 'What is the person who goes beyond all Buddhas?'",
"The secret order of the Eastern Emperor (the god of spring) is issued throughout the universe, who can recognize the divine work of creation? The peach blossoms on both banks are in full bloom, riding backwards on a jade elephant, enjoying the spring breeze.",
"Zen Master Bajiao Che, a monk asked: 'There is a person who does not give up birth and death.'",
"The sea is wide and the sky is vast, the wind is clear and the moon is bright, with a lot of money, riding a crane to Yangzhou. It is the season when flowers are blooming and fragrance fills the fields. Not giving up birth and death, like a snake swallowing a turtle; not attaining Nirvana, like a mountain hiding a vast swamp. Why not carry it forward? Even Mount Sumeru cannot break the forehead of emptiness.",
"Zen Master Luohan Chen, one day, Xuansha asked: 'The three realms are only mind.'",
"Playing with puppets under the lamp in the moonlight, how many people can recognize the gentleman? Suddenly, when the string breaks and the lamp goes out, who can recognize your face?",
"Zen Master Changlu Xin, had some understanding when he first saw Zhao Yu Ruiguang, and later a monk asked: 'What was it like before the Buddha appeared in the world?'",
"A leap over the Dragon Gate, piercing through the nine heavens, standing out from the crowd, with ease and composure. Casually trampling the top of Mount Kunlun, yet crossing Mount Sumeru and entering a simple hut.",
"The karmic connection of Bodhisattva Asanga traveling to Mount Wutai and reaching the Vajra Cave.",
"The golden wind blows the jade clepsydra, drop by drop, the sound of autumn gradually fades. If you do not see the wild geese in the clouds, how can you know the depth of the border fortress?",
"There is an old monk living."
]
}
庵于門上書心字窗上書心字壁上書心字法眼雲門上但書門字窗上但書窗字壁上但書壁字玄覺雲門上不要書門字窗上不要書窗字壁上不要書壁字何故字義炳然。
分疆列界自饃糊更把桃符換鬼符舉筆中堂書大慶鍾馗應自觜都盧。
天皇禪師因龍潭信未出家時居寺側天皇巷賣餅為業日以十餅供天皇。
得意歸來早乘興掉孤舟隨手拋香餌金鱗便上鉤。
青原禪師令石頭馳書南嶽且囑曰回時吾有個鈯斧子與汝住山。
調古臨風絕世音清標凜凜自超群不施寸指絃歌細回首高山韻轉新。
俱胝和尚一指禪。
蠅頭小利沖天富蝸角虛名滿世間時把一枝無孔笛臨風吹去又吹還。
臨濟玄大師三度問黃檗和尚佛法大意三度被打。
臨濟吃棒高安還拳倒捋虎鬚好個風顛。
臨濟凡見僧入門便喝。
身橫宇宙氣吞牛凜凜威風孰敢酬縱使那吒攄八臂到來無地展戈矛。
云居膺禪師洞山和尚問甚處來師曰蹋山來。
猿啼青嶂三更夜玉兔懷胎月上時到家休問來時路貴胤天然孰不知。
曹山禪師示眾凡情聖見是金鎖玄路直須回互夫取正命食者須具三種墮一者披毛戴角二者不斷聲色三者不受食稠布衲問披毛戴角是甚麼墮山曰是類墮不斷聲色是甚麼墮山曰是隨墮不受食是甚麼墮山曰尊貴墮。
(類墮)觸倒須彌盧踏翻滄海月頭角露崢嶸作入無修厥(隨墮)朝看麋鹿游暮聽野猿啼眼色耳聲中何處昧提撕(尊貴墮)禁殿尊嚴甚曾不下垓行瞻奉無顏色那更問神明。
曹山因僧問
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n有人在庵的門上寫『心』字,窗上寫『心』字,墻壁上也寫『心』字。法眼禪師和雲門禪師的做法不同,雲門禪師在門上只寫『門』字,窗上只寫『窗』字,墻壁上只寫『壁』字。玄覺禪師則認為門上不要寫『門』字,窗上不要寫『窗』字,墻壁上不要寫『壁』字。為什麼呢?因為字的意思已經非常明顯了。\n\n劃分疆界,設立界限,本來就很模糊,更何況把寫著吉祥話的桃符換成畫著鬼怪的符箓呢?提筆在中堂上寫『大慶』,鍾馗(傳說中能捉鬼的神)應該會感到非常可笑吧。\n\n天皇禪師因為龍潭信(人名)還沒有出家的時候,住在寺廟旁邊的天皇巷,以賣餅為生,每天用十個餅供養天皇(指寺廟)。\n\n得意地歸來,趁著興致劃著小船。隨意地拋下香餌,金色的鯉魚就上鉤了。\n\n青原禪師讓石頭(人名)送信到南嶽(地名),並且囑咐他說:『回來的時候,我有個鈯斧子給你,讓你用來住山。』\n\n古老的曲調在風中演奏,是絕世的音樂。高潔的品格凜然,自然超群。不需用手指撥動琴絃,歌聲悠揚細膩,回頭看去,高山的韻味又翻新了。\n\n俱胝和尚(人名)用一指禪。\n\n像蒼蠅頭一樣小的利益,卻想得到沖天的財富;像蝸牛角一樣虛假的聲名,卻想在世間得到滿足。時常拿出一支沒有孔的笛子,在風中吹來吹去。\n\n臨濟玄大師(人名)三次問黃檗和尚(人名)佛法的大意,三次都被打。\n\n臨濟(人名)捱了打,高安(地名)還以拳頭,倒過來捋老虎的鬍鬚,真是個瘋狂的人。\n\n臨濟(人名)凡是見到僧人入門,就大喝一聲。\n\n身軀橫亙宇宙,氣勢可以吞牛,凜凜的威風,誰敢抵擋?縱然是哪吒(神話人物)施展出八臂,到來也沒有地方可以施展他的戈矛。\n\n云居膺禪師(人名)問洞山和尚(人名)從哪裡來,洞山和尚回答說:『從踏山來。』\n\n猿猴在青色的山峰中啼叫,已是三更半夜;玉兔(指月亮)懷著身孕,月亮升上天空。到家后不要問來時的路,高貴的血統,自然沒有人不知道。\n\n曹山禪師(人名)向大眾開示:『凡夫的情感和聖人的見解,都是金鎖,是玄妙的道路。必須互相迴轉。想要取得正命食(指正確的謀生方式)的人,必須具備三種墮落。一是披毛戴角(指轉生為畜生),二是不斷聲色(指貪戀聲色),三是不受食(指不接受供養)。』有個布衲問:『披毛戴角是什麼墮落?』曹山說:『是類墮(指同類相殘)。』又問:『不斷聲色是什麼墮落?』曹山說:『是隨墮(指隨波逐流)。』又問:『不受食是什麼墮落?』曹山說:『是尊貴墮(指自視清高)。』\n\n(類墮)觸倒須彌山(佛教名山),踏翻滄海月,頭角崢嶸,作為進入無修的憑藉。(隨墮)早上看麋鹿遊玩,晚上聽野猿啼叫,在眼色耳聲中,哪裡沒有提示?(尊貴墮)禁殿尊嚴,從來不下凡塵,行人為瞻仰奉祀,失去了顏色,更何況是詢問神明呢?\n\n曹山禪師(人名)因為僧人問..."
],
"english_translations": [
"English version:\n\nSomeone wrote the character 『心』 (xin, heart/mind) on the hermitage door, 『心』 on the window, and 『心』 on the wall. Dharma Eye (Fayan Wenyi, a Chan master) and Yunmen (Yunmen Wenyan, a Chan master) did things differently. Yunmen only wrote 『門』 (men, door) on the door, 『窗』 (chuang, window) on the window, and 『壁』 (bi, wall) on the wall. Xuanjue (Yongjia Xuanjue, a Chan master) believed that 『門』 should not be written on the door, 『窗』 should not be written on the window, and 『壁』 should not be written on the wall. Why? Because the meaning of the characters is already very clear.\n\nDividing territories and setting boundaries is already vague enough, let alone replacing peach wood charms (used for warding off evil) with talismans depicting ghosts. Writing 『Great Celebration』 in the central hall, Zhong Kui (a mythical figure who subdues demons) would probably find it very laughable.\n\nBefore Longtan Xin (a person's name) became a monk, Zen Master Tianhuang (a Chan master) lived in Tianhuang Lane next to the temple, making a living by selling cakes, and offering ten cakes to Tianhuang (referring to the temple) every day.\n\nReturning triumphantly, taking advantage of the mood to row a small boat. Casually throwing fragrant bait, and golden carp immediately take the hook.\n\nZen Master Qingyuan (a Chan master) asked Shitou (a person's name) to deliver a letter to Nanyue (a place name), and instructed him: 『When you return, I have a hatchet for you to live in the mountains with.』\n\nThe ancient melody played in the wind is unparalleled music. The noble character is dignified and naturally outstanding. Without using fingers to pluck the strings, the singing is melodious and delicate. Looking back, the charm of the high mountains is renewed.\n\nZen Master Jushi (a Chan master) used One-Finger Zen.\n\nSeeking wealth like a fly's head size profit, but wanting to get soaring wealth; wanting to be satisfied with the world like a snail's horn false reputation. Often taking out a flute without holes, blowing it in the wind back and forth.\n\nGrand Master Linji Xuan (a Chan master) asked Abbot Huangbo (a Chan master) three times about the main idea of the Buddha-dharma, and was beaten three times.\n\nLinji (a person's name) was beaten, Gaoan (a place name) returned with a fist, stroking the tiger's beard backwards, truly a crazy person.\n\nWhenever Linji (a person's name) saw a monk entering the door, he would shout loudly.\n\nThe body lies across the universe, and the momentum can swallow an ox. With such a dignified and awe-inspiring presence, who dares to resist? Even if Nezha (a mythological figure) displays his eight arms, there is no place to wield his halberd.\n\nZen Master Yunju Ying (a Chan master) asked Abbot Dongshan (a Chan master): 『Where do you come from?』 The master replied: 『From treading the mountains.』\n\nThe monkeys cry in the green peaks, it is already midnight; the jade rabbit (referring to the moon) is pregnant, and the moon rises into the sky. After arriving home, do not ask the way you came from, the noble lineage, naturally no one does not know.\n\nZen Master Caoshan (a Chan master) instructed the assembly: 『The feelings of ordinary people and the views of sages are both golden locks, which are mysterious paths. They must be turned back and forth to each other. Those who want to obtain righteous livelihood (referring to the correct way of making a living) must have three kinds of fallacies. The first is wearing fur and horns (referring to being reborn as an animal), the second is not stopping sounds and colors (referring to being greedy for sounds and colors), and the third is not accepting food (referring to not accepting offerings).』 A monk asked: 『What is the fallacy of wearing fur and horns?』 Caoshan said: 『It is a class fallacy (referring to cannibalism).』 He also asked: 『What is the fallacy of not stopping sounds and colors?』 Caoshan said: 『It is a following fallacy (referring to following the crowd).』 He also asked: 『What is the fallacy of not accepting food?』 Caoshan said: 『It is a noble fallacy (referring to being self-righteous).』\n\n(Class fallacy) Knocking down Mount Sumeru (a Buddhist sacred mountain), overturning the moon in the vast sea, with prominent horns, acting as a reliance for entering non-cultivation. (Following fallacy) Watching deer playing in the morning, listening to wild monkeys crying in the evening, where is there no reminder in the eye color and ear sounds? (Noble fallacy) The forbidden palace is solemn, and has never come down to the mortal world. People look up to and worship, losing color, let alone asking the gods?\n\nZen Master Caoshan (a person's name) because a monk asked..."
]
}
五位對賓時如何。
文彩未彰玉線已露繡出鴛鴦一雙獨宿。
興化和尚拈香。
龍睛已點破壁飛激浪沖風勢莫羈電尾雷頭全意氣翻身依舊到天池。
汾陽昭禪師歷參七十一員知識後到首山問百丈卷席意旨如何。
披雲撥霧百城游明月清風氣象幽回首制問金殿鎖陽春白雪滿瓊樓。
巖頭禪師參德山方跨門便問是凡是聖山便喝巖便禮拜。
大展旌旗入虎闈當頭一擊點金回縱然陣后興兵策爭奈宏機缺迅雷。
云居因僧問僧家畢竟如何居曰居山好僧禮拜居曰你作么生會。
常情未出思多般笛里關山山外山一陣西風吹落葉無人解唱萬年歡。
欽山因巨良問一簇破三關時如何山曰放出關中主看。
嚙簇之機不較多巧手無如箭盡何可羨欽山饒意氣七棒連翻十八坡三十載會也么大敵輕臨早是錯。
雲門禪師問僧近離甚處曰西禪門曰西禪有何言句僧展兩手門與一掌。
得人一牛還人一馬雲門老漢機用蕭灑肝腸傾出向君前不會空教珊瑚打。
雲門云光不透脫有兩般病一切處不明面前有物是一。
金鎖玄關未易通擎頭戴角逞英雄額堂若具摩醯眼看破空王踏碎峰。
雲門因僧問樹凋葉落時如何門云體露金風。
葉落霜飛秋滿天跡遺鴻影過前川參差紅樹飄金屑一望滄洲孤月寒。
雲門因僧問如何是佛門云乾矢橛。
帝釋花冠落打破琉璃殼地神慌忙走崑崙折左腳。
玄沙見僧來禮拜乃曰因我得禮你。
因我得禮你開門便見水春至百
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:五位(指佛家對宇宙萬法分類的五種方式)相對賓主時,會呈現怎樣的狀態?",
"答:文采還未完全顯現,但玉的紋路已經顯露,就像繡出了一對鴛鴦,卻只能獨自棲息。",
"興化和尚拈起香說:",
"龍的眼睛已被點破,(龍)衝破墻壁,激起浪花,頂著狂風,氣勢不可阻擋。閃電般的尾巴,雷鳴般的頭部,都充滿了力量和氣概。翻身之後,依舊回到天池(比喻迴歸本源)。",
"汾陽昭禪師在參訪了七十一位善知識(指有道之士)后,到首山詢問百丈卷席(指百丈禪師捲起坐席的公案)的意旨是什麼?",
"撥開雲霧,遊歷百城,明月清風,氣象幽深。回首反問,(好比)在金殿中鎖住了陽春白雪(比喻高雅的藝術),使得瓊樓玉宇都充滿了潔白。",
"巖頭禪師參訪德山,剛跨入門檻就問:『是凡夫還是聖人?』德山便喝斥一聲,巖頭隨即禮拜。",
"大張旗鼓進入虎穴,當頭一擊,點石成金。縱然在陣後製定作戰策略,也無奈于宏大的機鋒缺少迅猛的雷霆手段。",
"云居禪師因為有僧人問:『僧人究竟應該如何安居?』云居回答說:『住在山裡好。』僧人禮拜,云居說:『你是怎麼理解的?』",
"常情未泯,思緒萬千,笛聲中的關山,山外的山。一陣西風吹落葉,沒有人能唱出萬年歡歌。",
"欽山禪師因為巨良問:『一簇人馬突破三關時,會是怎樣的情景?』欽山說:『放出關中的主帥來看。』",
"突破關隘的時機不在於多,即使是巧匠也無可奈何,因為箭已經用盡。欽山禪師的意氣令人讚嘆,七棒連打,翻過十八道山坡。三十年過去了,你明白了嗎?輕視強大的敵人,一開始就是錯誤的。",
"雲門禪師問僧人:『最近從哪裡來?』僧人說:『西禪。』雲門問:『西禪有什麼言語?』僧人伸出雙手,雲門便打了一掌。",
"得到別人一頭牛,還別人一匹馬。雲門老漢的機鋒運用得多麼瀟灑,把肝膽都傾吐出來給你,不明白的話,只會白白地用珊瑚鞭打。",
"雲門禪師說:『雲門的光芒不能完全透徹,有兩種毛病:一是在任何地方都不明白,二是面前有東西存在。』",
"金鎖玄關不容易通過,(只有)頭頂著角,才能逞英雄。如果額頭上長有摩醯首羅天(佛教護法神)的眼睛,就能看破空王(指佛)的境界,踏碎山峰。",
"雲門禪師因為有僧人問:『樹木凋零,葉子飄落的時候,會是怎樣的景象?』雲門說:『體露金風。』(指秋天的肅殺之氣顯露出來)",
"葉落霜降,秋色滿天,鴻雁飛過,留下痕跡。參差不齊的紅樹飄落金色的碎片,放眼望去,只有一片孤寂的沙洲,一輪寒冷的月亮。",
"雲門禪師因為有僧人問:『什麼是佛?』雲門說:『乾矢橛。』(指乾燥的糞橛,比喻毫無用處的東西)",
"帝釋天(佛教護法神)的花冠掉落,打破了琉璃外殼,地神慌忙逃走,崑崙山(傳說中的山名)折斷了左腳。",
"玄沙禪師看見僧人前來禮拜,便說:『因為我,你才得以禮拜。』",
"因為我,你才得以禮拜,打開門就能看見水,春天就來到了。",
"English version",
"Question: When the Five Ranks (referring to the five categories of classifying all phenomena in Buddhism) are in relation to host and guest, what state will they present?",
"Answer: The literary brilliance has not yet fully manifested, but the jade's veins have already been revealed, just like embroidering a pair of mandarin ducks, but they can only roost alone.",
"Zen Master Xinghua picks up incense and says:",
"The dragon's eyes have been dotted, (the dragon) breaks through the wall, stirs up waves, braves the wind, and its momentum is unstoppable. The lightning-like tail and the thunderous head are full of power and spirit. After turning over, it still returns to the Heavenly Pool (metaphor for returning to the source).",
"After visiting seventy-one good advisors (referring to virtuous people), Zen Master Fenyang Zhao went to Shoushan to ask what was the meaning of Baizhang rolling up the mat (referring to the public case of Zen Master Baizhang rolling up the seat)?",
"Parting the clouds and fog, traveling through hundreds of cities, the bright moon and clear breeze, the atmosphere is deep and serene. Looking back and asking, (it's like) locking the Yangchun White Snow (a metaphor for elegant art) in the golden palace, making the jade buildings and pavilions full of whiteness.",
"Zen Master Yantou visited Deshan, and as soon as he crossed the threshold, he asked: 'Is it a mortal or a saint?' Deshan shouted at him, and Yantou immediately bowed.",
"Unfurling the flags and entering the tiger's den, a head-on blow turns stone into gold. Even if you devise strategies after the battle, you are helpless because the grand opportunity lacks swift thunder.",
"Zen Master Yunju asked a monk: 'How should a monk live?' Yunju replied: 'It's good to live in the mountains.' The monk bowed, and Yunju said: 'How do you understand it?'",
"Ordinary feelings have not faded, and there are many thoughts. The Guanshan in the flute sound, the mountains outside the mountains. A gust of west wind blows down the leaves, and no one can sing the song of ten thousand years of joy.",
"Zen Master Qinshan asked Julang: 'What would it be like when a group of people break through the three passes?' Qinshan said: 'Release the commander in the pass to see.'",
"The opportunity to break through the pass is not about quantity, even a skilled craftsman is helpless because the arrows have been exhausted. Zen Master Qinshan's spirit is admirable, seven blows in a row, turning over eighteen hills. Thirty years have passed, do you understand? It is wrong to underestimate a powerful enemy from the beginning.",
"Zen Master Yunmen asked a monk: 'Where did you come from recently?' The monk said: 'Xichan.' Yunmen asked: 'What words does Xichan have?' The monk stretched out his hands, and Yunmen slapped him.",
"Getting a cow from someone and returning a horse to them. How freely Zen Master Yunmen uses his opportunities, pouring out his heart to you. If you don't understand, you will only whip in vain with a coral whip.",
"Zen Master Yunmen said: 'The light of Yunmen cannot be completely transparent. There are two faults: one is not understanding in any place, and the other is the existence of things in front of you.'",
"The golden lock and mysterious pass are not easy to pass. (Only) by wearing horns on your head can you show heroism. If you have the eyes of Maheśvara (a Buddhist protector deity) on your forehead, you can see through the realm of the Empty King (referring to the Buddha) and crush the peaks.",
"Zen Master Yunmen asked a monk: 'What is the scene when the trees wither and the leaves fall?' Yunmen said: 'The body reveals the golden wind.' (referring to the bleakness of autumn being revealed)",
"Leaves fall and frost descends, autumn colors fill the sky, wild geese fly over, leaving traces. Uneven red trees fall golden fragments, looking out, there is only a lonely sandbar and a cold moon.",
"Zen Master Yunmen asked a monk: 'What is the Buddha?' Yunmen said: 'Dry shit stick.' (referring to a dry dung stick, a metaphor for something useless)",
"The flower crown of Indra (a Buddhist protector deity) falls off, breaking the glass shell, the earth god flees in panic, and Mount Kunlun (a legendary mountain) breaks its left foot.",
"Zen Master Xuansha saw a monk come to bow and said: 'Because of me, you are able to bow.'",
"Because of me, you are able to bow, open the door and you can see the water, and spring has arrived."
]
}
花發云移風自起。
太原孚因禪者開導五更聞鼓角忽契悟。
一聲畫角透云堂氣宇如王出故鄉細把衷腸都訴盡明朝更有好商量。
南院禪師上堂諸方只具啐啄同時眼不具啐啄同時用。
萬疊銀山撥不開轉身無地著癡呆今朝話到傷心處重把眉毛眼上栽。
寶壽參學時在先寶壽沼為供養主沼問父母未生前還我本來面目。
踏遍春山春草深花開花落媚行人子規啼破三更夢萬里長空月一輪。
巴陵因僧問祖意教意是同是別陵曰雞寒上樹鴨寒下水。
金烏飛玉兔走云凈天空風高鶴杳試聽仙郎一曲新萬象森羅各稽首。
承古福因僧問大善知識將何為人福曰莫僧曰恁么則有問有答去也福曰莫。
白蒺藜紅篳𥳊撒出滿天星斗落堪笑波斯眼瞇[目*麻]徒勞跋扈尋瓔珞。
中竺癡禪妙禪師僧問如何是絕斷眾流句。
把斷關津路不通江南江北絕行蹤乾坤自是清如洗兩岸桃花映日紅。
楊岐禪師問僧栗棘蓬作么生吞金剛圈作么生跳。
慣將涂毒鼓天庭遠近聞聲喪膽魂自是英雄生退屈非無能手扣轅門。
五祖和尚謝監收上堂人之性命第一須是○欲得成此○先須防于○若是真○人○○。
連環一串紫金圈拋出當陽妙絕傳擲地忽然都粉碎長空把筆寫新篇。
圓悟勤禪師一日侍五祖因部使詣祖舉小燕詩至師有省。
偶來試問人間事愛煞嫦娥露半身一聲玉管驚殘夢鐵作心肝也斷魂。
虎丘隆禪師參圓悟悟問見見之時見非是見見猶離見見不能及舉拳曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"花開花落,云捲雲舒,清風自來。",
"太原孚因禪師在五更時聽到鼓角聲,忽然領悟禪機。",
"一聲畫角,響徹雲霄,禪師氣宇軒昂,如同王者歸來故鄉。將心中所想都傾訴殆盡,期待明日再作進一步商量。",
"南院禪師上堂說法:各方禪師只具備『啐啄同時』(啐啄同時:比喻時機成熟,內外相應)的眼力,卻不具備『啐啄同時』的運用。",
"重重疊疊的銀山也無法撥開,轉身無處可去,真是癡呆。今日說到傷心處,重新把眉毛栽在眼睛之上(意指顛倒錯亂)。",
"寶壽禪師參學時,在先寶壽沼處,寶壽沼作為供養主,問:父母未生我之前,我的本來面目是什麼?",
"走遍春山,春草茂盛而深密,花開花落,引人入勝。杜鵑鳥在三更時啼叫,驚破了我的夢,萬里長空,懸掛著一輪明月。",
"巴陵禪師因為有僧人問:祖師的意旨和教義是相同還是不同?巴陵禪師回答說:雞冷了就上樹,鴨冷了就下水。",
"太陽飛逝,月亮奔走,云消散天空澄凈,風高鶴鳴清遠。試聽仙人演奏一曲新樂,世間萬象都恭敬地叩首。",
"承古福因禪師有僧人問:大善知識將如何為人?福因禪師回答說:莫。僧人問:這樣說來,就是有問有答了?福因禪師回答說:莫。",
"白色蒺藜,紅色篳𥳊,撒出滿天星斗般的光芒隕落。可笑那些波斯人,眼光短淺,徒勞地跋扈尋找瓔珞(瓔珞:古代用珠玉穿成的裝飾品)。",
"中竺癡禪妙禪師,有僧人問:如何是截斷眾流的句子?",
"把守住關隘要津,道路不通,江南江北斷絕了行蹤。天地自然清凈如洗,兩岸桃花映照著紅日。",
"楊岐禪師問僧人:栗棘蓬(栗棘蓬:一種帶刺的植物)如何吞下?金剛圈(金剛圈:比喻難以擺脫的束縛)如何跳出?",
"慣於將涂毒鼓(涂毒鼓:比喻能使人喪失理性的事物)敲響于天庭,遠近聽到鼓聲都喪魂落魄。即使是英雄也會產生退卻之心,並非沒有能手來叩擊轅門(轅門:古代軍營的大門)。",
"五祖和尚謝監收上堂說法:人的性命最為重要,必須珍惜。想要成就此事,首先必須防備于未然。如果是真正的…人…",
"連環一串紫金圈,拋出在當陽(當陽:地名),精妙絕倫地流傳。擲在地上忽然都粉碎,在長空中揮筆書寫新的篇章。",
"圓悟勤禪師一日侍奉五祖,正逢部使來拜訪五祖,五祖舉小燕詩,圓悟勤禪師因此有所領悟。",
"偶爾來試探詢問人間之事,喜愛那嫦娥露出半身。一聲玉管吹奏,驚醒了殘夢,即使是鐵石心腸也會斷魂。",
"虎丘隆禪師參拜圓悟禪師,圓悟禪師問:見見之時,見不是見,見猶離見,見不能及。於是舉起拳頭說……",
"English version",
"Flowers bloom, clouds drift, and the wind rises naturally.",
"Chan Master Fuyin of Taiyuan suddenly attained enlightenment upon hearing the sounds of drums and horns at the fifth watch.",
"A single sound of the bugle pierces the cloud hall, the Chan master's demeanor is majestic, like a king returning to his homeland. Uttering all that is in his heart, looking forward to further discussions tomorrow.",
"Chan Master Nanyuan, in his Dharma talk, said: All Chan masters possess only the eye of 'simultaneous pecking' (simultaneous pecking: a metaphor for ripe timing, internal and external correspondence), but do not possess the application of 'simultaneous pecking'.",
"Layers upon layers of silver mountains cannot be pushed aside, turning around there is nowhere to go, truly foolish. Today, speaking of heartbreaking matters, replanting the eyebrows above the eyes (meaning upside down and confused).",
"When Chan Master Baoshou was studying, he was at Xian Baoshou Zhao's place. Baoshou Zhao, as the patron, asked: Before my parents gave birth to me, what was my original face?",
"Walking all over the spring mountains, the spring grass is lush and dense, flowers bloom and fall, captivating people. The cuckoo cries at the third watch, breaking my dream, in the vast sky hangs a round moon.",
"Chan Master Baling, because a monk asked: Are the Patriarch's intention and the teachings the same or different? Chan Master Baling replied: Chickens get cold and go up trees, ducks get cold and go down to the water.",
"The sun flies, the moon runs, the clouds dissipate and the sky is clear, the wind is high and the cranes cry far away. Listen to the immortals playing a new tune, all phenomena in the world respectfully bow.",
"Chan Master Chenggu Fuyin, a monk asked: How will a great virtuous teacher act for the sake of others? Chan Master Fuyin replied: Mo (no). The monk asked: In that case, there is a question and an answer? Chan Master Fuyin replied: Mo (no).",
"White tribulus, red *bi ji*, scattered like stars in the sky falling. Ridiculous are those Persians, short-sighted, vainly seeking the *yingluo* (瓔珞: ancient ornaments made of pearls and jade) with arrogance.",
"Chan Master Zhongzhu Chi Chan Miao, a monk asked: What is the phrase that cuts off the flow of all streams?",
"Guarding the key passes, the road is impassable, Jiangnan (江南: south of the Yangtze River) and Jiangbei (江北: north of the Yangtze River) are cut off. Heaven and earth are naturally as clean as washed, the peach blossoms on both banks reflect the red sun.",
"Chan Master Yangqi asked a monk: How do you swallow the *lixi peng* (栗棘蓬: a thorny plant)? How do you jump out of the *jingang quan* (金剛圈: a metaphor for inescapable bondage)?",
"Accustomed to beating the *tudu gu* (涂毒鼓: a metaphor for things that can make people lose their minds) in the heavenly court, those near and far lose their souls upon hearing the sound. Even heroes will have thoughts of retreat, it is not that there are no capable hands to knock on the *yuanmen* (轅門: the gate of an ancient military camp).",
"Abbot Wuzu Xie, in his Dharma talk, said: Human life is the most important, it must be cherished. If you want to accomplish this, you must first prevent it before it happens. If it is a true... person...",
"A string of purple gold rings, thrown out in Dangyang (當陽: place name), exquisitely passed down. Thrown on the ground, they suddenly shatter, writing a new chapter in the vast sky.",
"One day, Chan Master Yuanwu Qin was serving Abbot Wuzu, when an envoy came to visit Wuzu, Wuzu cited a poem about swallows, and Chan Master Yuanwu Qin had an enlightenment.",
"Occasionally coming to inquire about human affairs, loving that Chang'e (嫦娥: the moon goddess) reveals half of her body. A sound of the jade flute awakens the remaining dream, even a heart of iron and stone would be broken.",
"Chan Master Huqiu Long visited Chan Master Yuanwu, Yuanwu asked: When seeing, seeing is not seeing, seeing is still apart from seeing, seeing cannot reach. Then he raised his fist and said..."
]
}
還見么。
山後山前水作濤行人遠聽隔雲霄及乎聽到無聲處海闊天空一斷橋。
虎丘初參死心心問你是甚麼僧虎曰行腳僧。
英風凜凜出常流踏碎蓬瀛不計秋乘興登樓操一曲至今清韻滿神洲。
應庵華禪師于虎丘忌日拈香云平生沒興撞著者無意智老和尚。
故紙千年枉自留貧無錐卓轉增愁如今翻盡無私計總把胸懷付碧流。
應庵和尚問密庵如何是正法眼密曰破沙盆。
眼正盆穿獨出羣倒騎鐵馬上崑崙拈頭作尾憑君用舞遍三臺氣象新。
應庵示眾如世良馬見鞭影而行時佛照光出雲見鞭影者非良馬庵休去。
一聲蘆笛到城頭多少人聞月下愁不是將軍能決陣幾乎遍地悉骷髏。
真凈文禪師參黃龍不契見香城順。
丹山老鳳駕湘娥應向蟠桃會裡過痛飲流霞三百斛春風滿面醉顏酡。
漸源禪師一日隨道吾和尚檀越家弔慰拊棺曰生耶死耶。
不識銀山望遠村披星枉自到柴門一從漏盡通天曉始解玉樓人斷魂。
韶山禪師因僧問是非不到處還有句也無。
玉府瓊臺聳碧霄渾無塵事樂簫韶嫦娥慵睡晶床冷一幅紅裙半束腰。
洞山禪師因舜老夫武昌行乞到劉公家舜時年少公頗異之。
無事乘時天外游那知明月在深湫不因老叟重饒舌怎見清波動地流。
石霜禪師參汾陽經二載未許入室每見必詬罵或毀詆諸方及有所訓皆流俗鄙事。
一片丹心似砒霜誰堪畫閣探溫涼拚身拶入深宮內不覺渾家盡喪亡。
永明壽禪師因二僧參明問曾到此間
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"還看見嗎?",
"山後山前,水聲如濤,行人遠去,只能隱約聽到,彷彿隔著雲霄。等到連聲音都聽不見的時候,海闊天空,只剩下一座斷橋。",
"虎丘(地名)初參時,死心(人名)禪師問:『你是什麼僧?』僧人答:『行腳僧。』",
"英勇的氣概超凡脫俗,踏碎蓬萊仙島也不在意秋天的到來。興致勃勃地登上高樓,彈奏一曲,至今那清雅的韻律還充滿著神州大地。",
"應庵華(人名)禪師在虎丘(地名)忌日拈香時說:『平生最沒興致的就是撞見無意智(人名)老和尚。』",
"陳舊的紙張留存千年,白白浪費,貧窮得連插錐子的地方都沒有,反而增添愁緒。如今全部翻出來,毫無私心地計算,總算把胸懷寄託給碧綠的流水。",
"應庵(人名)和尚問密庵(人名):『如何是正法眼?』密庵(人名)答:『破沙盆。』",
"眼光正,打破沙盆,獨自超出人群。倒騎著鐵馬,登上崑崙山。把開頭當結尾,任憑你使用,舞動三臺,氣像一新。",
"應庵(人名)對大眾開示說:『就像世上的良馬,見到鞭影就行動。』當時佛照光(人名)禪師出來說:『見到鞭影就行動的,不是良馬。』應庵(人名)禪師就此作罷。",
"一聲蘆笛響徹城頭,多少人在月光下感到憂愁。不是將軍能夠決勝,幾乎遍地都是骷髏。",
"真凈文(人名)禪師參拜黃龍(地名)禪師,未能契合,又去拜見香城順(人名)禪師。",
"丹山(地名)的老鳳凰,駕著湘娥(神話人物),應該去參加蟠桃盛會。痛飲美酒三百斛,春風滿面,醉意酡紅。",
"漸源(人名)禪師有一天跟隨道吾(人名)和尚到施主家弔唁,撫摸著棺材說:『是生還是死?』",
"不認識銀山,遠遠地望著村莊,披星戴月地白跑一趟到了柴門。自從漏盡通天亮,才明白玉樓人斷魂的滋味。",
"韶山(地名)禪師因為有僧人問:『是非不到之處,還有語句嗎?』",
"玉府瓊臺高聳入雲霄,完全沒有塵世的煩惱,只有美妙的音樂。嫦娥懶洋洋地睡在冰冷的床上,一條紅裙半松半束。",
"洞山(地名)禪師因為舜老夫(人名)在武昌(地名)行乞,到了劉公家,舜老夫(人名)當時年紀很小,劉公對他頗為另眼相看。",
"無事的時候,在天外自由自在地遊玩,哪裡知道明月就在深潭裡。如果不是老人家多嘴,怎麼能看到清澈的波光震動大地。",
"石霜(地名)禪師參拜汾陽(地名)禪師,經過兩年,汾陽(地名)禪師都不允許他進入內室,每次見到他必定責罵,或者詆譭其他地方的禪師,以及所說的訓誡都是庸俗鄙陋的事情。",
"一片丹心像砒霜一樣,誰能忍受在華麗的樓閣里探求溫暖?拚命擠進深深的宮廷內,不知不覺全家都喪亡。",
"永明壽(人名)禪師因為有兩個僧人來參拜,永明壽(人名)禪師問:『曾經到過這裡嗎?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Still seeing?",
"Behind the mountains and in front of the mountains, the sound of water is like roaring waves. The travelers are far away, and only faint sounds can be heard, as if separated by the clouds. When even the sound disappears, the sea and sky are vast, leaving only a broken bridge.",
"When first visiting Huchiou (place name), Zen Master Sixin (person's name) asked: 'What kind of monk are you?' The monk replied: 'A traveling monk.'",
"His heroic spirit is extraordinary, crushing the Penglai (mythical island) without caring about the arrival of autumn. He ascends the tower with great interest, playing a tune, and to this day, the elegant melody fills the land of China.",
"Zen Master Ying'an Hua (person's name) offered incense on the anniversary of Huchiou (place name), saying: 'What I dislike most in my life is encountering the old monk Wuyi Zhi (person's name).'",
"Old papers are kept for thousands of years, wasted in vain. Being so poor that there is no place to insert an awl, it only adds to the sorrow. Now that they are all turned over and calculated selflessly, the mind is finally entrusted to the green flowing water.",
"Monk Ying'an (person's name) asked Mi'an (person's name): 'What is the true Dharma eye?' Mi'an (person's name) replied: 'A broken sand pot.'",
"With correct vision, breaking the sand pot, standing out from the crowd alone. Riding an iron horse backwards, climbing Mount Kunlun. Taking the beginning as the end, use it as you please, dancing across the three platforms, the atmosphere is renewed.",
"Ying'an (person's name) instructed the assembly: 'Like a good horse in the world, it acts upon seeing the shadow of the whip.' At that time, Zen Master Fozhao Guang (person's name) came out and said: 'One who acts upon seeing the shadow of the whip is not a good horse.' Zen Master Ying'an (person's name) stopped there.",
"The sound of a reed flute echoes over the city, how many people feel sorrow under the moonlight. It is not the general who can win the battle; almost everywhere are skeletons.",
"Zen Master Zhenjing Wen (person's name) visited Zen Master Huanglong (place name) but failed to connect, so he went to visit Zen Master Xiangcheng Shun (person's name).",
"The old phoenix of Danshan (place name), riding Xiang E (mythological figure), should go to the Peach Banquet. Drinking three hundred hu of fine wine, with a face full of spring breeze, drunk and flushed.",
"One day, Zen Master Jianyuan (person's name) followed Abbot Daowu (person's name) to a benefactor's house to offer condolences, stroking the coffin and saying: 'Is it life or death?'",
"Not recognizing Silver Mountain, looking at the village from afar, running in vain under the stars to the firewood gate. Only since the night watch ended and the sky dawned did I understand the taste of the soul being broken in the jade tower.",
"Zen Master Shaoshan (place name) because a monk asked: 'Where right and wrong do not reach, are there still words?'",
"The jade palace and jade tower soar into the sky, completely free from worldly troubles, only with beautiful music. Chang'e (mythological figure) lazily sleeps on the cold crystal bed, a red skirt half-loosened and half-tied.",
"Zen Master Dongshan (place name) because Shun Laofu (person's name) begged in Wuchang (place name) and went to Liu Gong's house. Shun Laofu (person's name) was very young at the time, and Liu Gong looked at him with special regard.",
"When there is nothing to do, wandering freely outside the sky, who knows that the bright moon is in the deep pool. If it weren't for the old man's nagging, how could we see the clear waves shaking the earth.",
"Zen Master Shishuang (place name) visited Zen Master Fenyang (place name). After two years, Zen Master Fenyang (place name) did not allow him to enter the inner room. Every time he saw him, he would scold him, or slander other places' Zen masters, and the teachings he spoke of were vulgar and lowly matters.",
"A heart as red as arsenic, who can bear to seek warmth in a splendid pavilion? Desperately squeezing into the deep palace, unknowingly the whole family perished.",
"Zen Master Yongming Shou (person's name) because two monks came to visit, Zen Master Yongming Shou (person's name) asked: 'Have you been here before?'"
]
}
否曰曾到又問第二僧曾到此間否曰不曾。
鴛鴦落棧足徘徊鴨嘴饒添攪綠苔幾見蘆花深雪外漁翁空釣子陵臺。
石霜因永首座同辭汾陽后相從二十年終不脫灑。
一天秋色到梧桐葉落庭前解石容寒夜鐘聲來耳畔令人夢破五更風。
雪竇無準范禪師參佛照照問何處人準曰劍州照曰帶得劍來么準隨聲便喝照笑曰者烏頭子也亂做后至靈隱時破庵為第一座同遊石筍庵因道者請益猢猻子話準在旁有省。
花醉春深倚玉欄煙籠日暮薄衣寒回頭忽見仙槎便泛入瀛洲天地寬。
雪巖欽禪師參天目禮令看三頓棒話一日上蒲團忽省。
萬古滄洲月一輪碧波深處影長存抬眸天際光無限照徹乾坤上下明。
斷橋倫禪師參無準和尚示狗子因何有業識令下語三十轉不契橋曰可無方便乎準舉真凈頌橋竦然良久忽聞板聲通身汗下於是脫然。
忽地板聲響似雷通身白汗眼初開昔年底事都拋卻細把衷腸訴御垓。
瑞巖方山文寶禪師參斷橋和尚於國清罄其機用橋皆不諾請益至十一度一晚危坐忽面前豁然詰旦入方丈橋曰子捉賊也山禮拜曰請師驗贓橋舉萬法歸一山答橋不諾值普請揀菜山手忘所舉橋問揀得凈么山曰凈得極橋驀拈莧根示曰是甚麼山大悟。
從前白醭口邊生計較精窮識莧根是非一落時人耳傾盡黃河洗不清。
天臺無見先睹禪師參方山和尚于西庵問如何是佛法大義山張口吐舌示之見罔措山打趁出往參珍公于天封理前話珍亦打趁復返西庵途中著跌有省及見山問汝返何速見曰和尚如今打先睹不得山曰天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人回答說:『不曾到過。』又問第二位僧人:『你曾到過這裡嗎?』回答說:『不曾。』",
"鴛鴦落在棧橋上,腳步徘徊不定;鴨嘴在水中攪動,更添綠苔的顏色。幾曾見過蘆花在深雪之外,漁翁只是空釣著子陵臺。",
"石霜因為永首座一同辭別汾陽,後來相隨二十年,最終也沒有擺脫束縛。",
"一天秋天的景色來到梧桐樹上,落葉飄零在庭院前,解石的聲音也顯得寒冷。寒夜的鐘聲傳來耳邊,令人從睡夢中驚醒,感受到五更的風。",
"雪竇無準范禪師參拜佛照禪師,佛照問:『你是哪裡人?』無準回答:『劍州人。』佛照問:『帶劍來了嗎?』無準隨即大喝一聲。佛照笑著說:『這個烏頭子(指莽撞的人)也亂來。』後來到靈隱寺時,破庵擔任第一座,與無準一同遊覽石筍庵,因為一位道者請教『猢猻子』的話頭,無準在旁邊有所領悟。",
"花兒沉醉在濃濃的春意中,斜倚著白玉欄桿;煙霧籠罩著日暮,穿著單薄的衣裳感到寒冷。回頭忽然看見仙人的木筏,便泛舟進入瀛洲,天地也變得寬廣。",
"雪巖欽禪師參拜天目山,禮拜令禪師,令禪師讓他看『三頓棒』的話頭,一日在蒲團上忽然有所領悟。",
"萬古不變的滄洲,一輪明月高懸;碧波深處,月影長存。抬頭仰望天際,光芒無限,照徹乾坤上下,一片光明。",
"斷橋倫禪師參拜無準和尚,無準和尚開示『狗子因何有業識』,讓他下語,說了三十轉都不契合。斷橋說:『難道沒有方便法門嗎?』無準舉起真凈禪師的頌,斷橋悚然良久,忽然聽到板聲,全身汗下,於是豁然開悟。",
"忽然地板聲響如雷鳴,全身冒出白汗,眼睛才剛剛睜開。過去的一切都拋到腦後,仔細地把衷腸訴說給皇上。",
"瑞巖方山文寶禪師參拜斷橋和尚於國清寺,用盡了他的機鋒,斷橋都不認可。請教到十一次,一天晚上危坐,忽然面前豁然開朗。第二天早晨進入方丈室,斷橋說:『你捉到賊了!』方山禮拜說:『請師父驗贓。』斷橋舉起『萬法歸一』的話頭,方山回答,斷橋不認可。適逢普請揀菜,方山手忘了所舉的菜。斷橋問:『揀得乾淨嗎?』方山說:『凈得極了。』斷橋隨即拈起莧菜根,指著說:『這是什麼?』方山大悟。",
"從前白醭口邊,爲了生計而斤斤計較,精窮地認識莧菜根。是非一旦落入世人的耳朵,傾盡黃河也洗不清。",
"天臺無見先睹禪師參拜方山和尚于西庵,問:『如何是佛法大義?』方山張口吐舌給他看,無見茫然不知所措。方山打他,趕他出去,往天封參拜珍公,說了之前的話,珍公也打他,趕他出去。返回西庵的途中,跌了一跤,有所領悟。等到見到方山,方山問:『你返回得這麼快?』無見說:『和尚如今打先睹不得。』方山說:『天』",
"English version",
"The monk answered, 'I have not been here.' He then asked the second monk, 'Have you been here?' The answer was, 'I have not.'",
"Mandarin ducks land on the plank bridge, their steps hesitant; a duck's bill stirs the water, adding to the green moss. How often has one seen reeds beyond the deep snow, while the fisherman idly fishes at the Terrace of Ziling (referring to a recluse's retreat).",
"Shishuang and Yong, the head monk, together bid farewell to Fenyang. They followed each other for twenty years, but ultimately could not break free from their constraints.",
"One day, the autumn scenery arrives on the paulownia tree, fallen leaves scatter before the courtyard, and the sound of splitting stones seems cold. The sound of the night bell comes to the ear, startling one from sleep, and one feels the wind of the fifth watch.",
"Zen Master Wuzhun Fan of Xuedou paid homage to Zen Master Fozhao. Fozhao asked, 'Where are you from?' Wuzhun replied, 'Jianzhou.' Fozhao asked, 'Did you bring your sword?' Wuzhun immediately shouted. Fozhao laughed and said, 'This aconite head (referring to a reckless person) is making a mess.' Later, when he arrived at Lingyin Temple, where Po'an was the first seat, they visited the Stone Bamboo Shoot Hermitage together. Because a Daoist asked about the 'monkey child' (referring to a koan) topic, Wuzhun had an insight while standing by.",
"Flowers are intoxicated in the deep spring, leaning against the jade railing; mist envelops the sunset, and one feels cold in thin clothes. Turning back, one suddenly sees the celestial raft, and sails into Yingzhou (mythical island), where heaven and earth become vast.",
"Zen Master Xueyan Qin paid homage to Tianmu Mountain and bowed to Zen Master Ling, who had him contemplate the 'three blows' koan. One day, while on the meditation cushion, he suddenly had an insight.",
"For countless ages, the moon hangs over Cangzhou (mythical island); in the depths of the blue waves, its reflection endures. Raising one's eyes to the sky, the light is boundless, illuminating the universe above and below, all is bright.",
"Zen Master Duanqiao Lun paid homage to Abbot Wuzhun, who instructed him on 'Why does a dog have karmic consciousness?' and had him give an answer. After thirty attempts, he still did not get it right. Duanqiao said, 'Is there no expedient means?' Wuzhun raised Zen Master Zhenjing's verse. Duanqiao was startled for a long time, and suddenly heard the sound of the board, and broke out in a sweat all over his body. Thereupon, he had a sudden enlightenment.",
"Suddenly, the sound of the board resounded like thunder, and white sweat broke out all over the body, and the eyes just opened. All the affairs of the past are thrown to the back of the head, and one carefully pours out one's heart to the emperor.",
"Zen Master Ruiyan Fangshan Wenbao paid homage to Abbot Duanqiao at Guoqing Temple, exhausting all his wit, but Duanqiao did not approve. He asked for instruction eleven times. One night, he sat upright in danger, and suddenly everything became clear before him. The next morning, he entered the abbot's room. Duanqiao said, 'You have caught the thief!' Fangshan bowed and said, 'Please, Master, examine the stolen goods.' Duanqiao raised the koan 'The myriad dharmas return to one,' and Fangshan answered, but Duanqiao did not approve. It happened that everyone was picking vegetables, and Fangshan's hand forgot what he was holding. Duanqiao asked, 'Is it picked clean?' Fangshan said, 'Extremely clean.' Duanqiao then picked up an amaranth root, pointed to it, and said, 'What is this?' Fangshan had a great enlightenment.",
"In the past, white mold grew around the mouth, haggling over a living, meticulously recognizing the amaranth root. Once right and wrong fall into the ears of the world, even pouring out the Yellow River cannot wash it clean.",
"Zen Master Wujian Xiandu of Tiantai paid homage to Abbot Fangshan at the West Hermitage and asked, 'What is the great meaning of the Buddha Dharma?' Fangshan opened his mouth and stuck out his tongue to show him, but Wujian was at a loss. Fangshan hit him and chased him out. He went to Tianfeng to pay homage to Master Zhen and told him what had happened before. Master Zhen also hit him and chased him out. On the way back to the West Hermitage, he stumbled and had an insight. When he saw Fangshan, Fangshan asked, 'Why did you return so quickly?' Wujian said, 'The abbot now cannot hit Xiandu.' Fangshan said, 'Heaven'"
]
}
封與你道甚麼見述途中因緣山又打見雖有所契終不自肯遂築室華頂精苦自勵一日作務次渙然冰釋遂呈偈曰選佛從緣事莫量大千沙界一禪床嗔拳痛棒知多少今日恩忘怨亦忘山一見契之。
微風撼煙柳野岸自舒金無限春光事渠儂只獨吟。
白雲無聞智度禪師參無見和尚問西來密意未審如何見曰待娑羅峰點頭即向汝道師以手搖拽擬答見便喝師曰娑羅峰頂白浪滔天花開芒種後葉落立秋前見曰我家無殘羹剩飯師曰此非殘羹剩飯而何見頷之。
西風昨夜透簾櫳零落寒林思未工日涌扶桑光遞處斷磚敗瓦亦通紅。
天界古拙俊禪師有神聰日記千言一日嘆曰吾儒風規之儀老莊幻化之術惟佛教性理淵深吾實不欺若欲妙悟真宗無如禪道遂造越州日鑄寺祝髮遍參不能灑脫乃歸松陵壁觀九年每三年燃一指一日忽有省聞白雲門風孤峻罕有入室者欣然往謁云一見器之即留首眾師請益從上宗旨云上堂舉世尊拈花平地骨堆迦葉微笑忍俊不禁二俱翻成特地師豁然大悟以手搖曰止止云擲拂子下座師隨入方丈云問你適來見個甚麼便與么師曰若有可見則辜負和尚了也云深肯。
王言如絲出如綸鶴立朝班賀太平四海五湖歸至化八荒從此享堯仁。
大岡夷峰寧禪師參月溪和尚一日因僧請益溪曰佛法不是鮮魚怕爛卻那即打趁出峰在傍忽大悟。
雷門毒鼓布當軒生氣逼人心膽寒多少茫茫崖望客不知身在白雲端。
天目寶芳進禪師參柏樹子話一晚在天界佛殿經行聞燈花爆如霹靂聲尋謁大岡問如何是西來密意夷峰下禪床擒住曰西來無意你道此間是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"封(僧人名)與你說了什麼?講述途中經歷的因緣,即使見到山也像沒見到一樣。雖然有所契合,但始終不認可自己。於是就在華頂山築室,精進刻苦地自我勉勵。有一天,在做日常事務時,忽然渙然冰釋,於是呈上偈語說:『選佛是隨緣之事,不可估量。大千世界,一張禪床。嗔怒的拳頭和痛苦的棒喝有多少?今日恩怨皆忘。』山(僧人名)一見就認可了他。",
"微風搖動著煙霧中的柳樹,野外的河岸自然地舒展開來,無限的春光,這件事只有他獨自吟誦。",
"白雲無聞智度禪師參訪無見和尚,問道:『西來密意(禪宗用語,指達摩祖師從西天帶來的禪宗心法)未審如何?』無見說:『等娑羅峰點頭,我就告訴你。』智度用手搖動,想要回答。無見便喝斥他,說:『娑羅峰頂,白浪滔天,花開在芒種(二十四節氣之一,通常在公曆6月5-6日)之後,葉落在立秋(二十四節氣之一,通常在公曆8月7-8日)之前。』智度說:『我家沒有殘羹剩飯。』無見認可了他的說法。",
"昨夜西風穿透簾櫳,寒林零落,思緒未盡。太陽從東方升起,光芒傳遞之處,斷磚敗瓦也變得通紅。",
"天界古拙俊禪師,有神童般的聰慧,每天能記下千言。有一天嘆息道:『儒家的風範禮儀,老莊的虛幻變化之術,只有佛教的性理學說最為淵深,我實在沒有欺騙自己。如果想要巧妙地領悟真宗,沒有比禪道更好的了。』於是前往越州日鑄寺剃度出家,廣泛參訪,但仍然不能灑脫自在,於是回到松陵,面壁九年。每三年就燃一指(佛教苦行的一種)。有一天忽然有所領悟,聽說白雲門的門風孤峻,很少有人能進入其室,就欣然前往拜謁白雲。白雲一見就認為他是可造之材,於是留他在僧眾中。智度請教從上以來的宗旨,白雲上堂說法,舉世尊拈花(禪宗典故,指釋迦牟尼佛在靈山會上拈花示眾,只有迦葉尊者領悟其意,破顏微笑)的公案,說:『平地堆積著骨頭,迦葉微笑,忍不住笑了出來,兩者都變成了特地安排的。』智度豁然大悟,用手搖動,說:『止止。』白雲擲下拂塵,下座。智度跟隨進入方丈室。白雲問:『你剛才見到了什麼,就這麼說?』智度說:『如果有什麼可見,那就辜負和尚了。』白雲深表贊同。",
"王上的話語像絲一樣發出,像綸一樣頒佈,文武百官站在朝廷上祝賀太平。四海五湖都歸順於至高的教化,八方荒遠之地從此享受堯(傳說中的上古帝王)的仁德。",
"大岡夷峰寧禪師參訪月溪和尚。有一天,因為有僧人請教,月溪說:『佛法不是鮮魚,害怕腐爛,快點趕走他!』夷峰在旁邊忽然大悟。",
"雷門毒鼓佈滿天空,生氣逼人,令人膽寒。有多少茫茫然的崖邊觀望者,不知道自己身在白雲深處。",
"天目寶芳進禪師參『柏樹子』話(禪宗公案)。一天晚上在天界佛殿經行,聽到燈花爆裂的聲音,像霹靂一樣。於是前去拜訪大岡,問:『如何是西來密意?』夷峰下禪床,擒住他說:『西來無意,你說這裡是什麼?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Feng (a monk's name), what did he tell you? He recounted the causes and conditions encountered on the journey, and even when seeing the mountain, it was as if he hadn't seen it. Although there was some agreement, he never acknowledged himself. So he built a hermitage on Mount Huading, diligently and earnestly encouraging himself. One day, while doing daily chores, he suddenly experienced a complete and thorough understanding, and presented a verse saying: 'Selecting a Buddha depends on conditions, which cannot be measured. In the vast universe, a single meditation bed. How many angry fists and painful blows? Today, both kindness and resentment are forgotten.' Shan (a monk's name) recognized him at first sight.",
"A gentle breeze sways the willows in the misty haze, the wild riverbank naturally unfolds, boundless spring scenery, this matter he alone recites.",
"Baoyun Wuwen Zhidu Zen Master visited Wu Jian Abbot and asked: 'The secret intention of the West (a Zen term referring to the essence of Zen Buddhism brought by Bodhidharma from India), how should it be understood?' Wu Jian said: 'When Mount Suoluo nods, I will tell you.' Zhidu shook his hand, intending to answer. Wu Jian then scolded him, saying: 'On the peak of Mount Suoluo, white waves surge to the sky, flowers bloom after the Grain in Ear (one of the twenty-four solar terms, usually around June 5-6), and leaves fall before the Beginning of Autumn (one of the twenty-four solar terms, usually around August 7-8).' Zhidu said: 'My house has no leftovers.' Wu Jian acknowledged his statement.",
"Last night, the west wind penetrated the curtains, the cold forest was desolate, and thoughts were unfinished. The sun rises from the east, and where the light reaches, broken bricks and tiles also turn red.",
"Tianjie Guzhuo Jun Zen Master, had the intelligence of a prodigy, and could record a thousand words a day. One day he sighed and said: 'The etiquette of Confucianism, the illusory transformations of Lao-Zhuang, only the Buddhist theory of nature is the most profound, I am really not deceiving myself. If you want to subtly understand the true sect, there is nothing better than Zen.' So he went to Rizhu Temple in Yuezhou to shave his head and become a monk, widely visiting teachers, but still could not be free and at ease, so he returned to Songling and faced the wall for nine years. Every three years, he burned a finger (a form of Buddhist asceticism). One day he suddenly had an enlightenment, and heard that the style of Baiyun Gate was solitary and steep, and few people could enter its room, so he happily went to visit Baiyun. Baiyun recognized him as a promising talent at first sight, so he kept him among the monks. Zhidu asked about the principles from above, Baiyun ascended the hall to preach, citing the case of the World Honored One holding up a flower (a Zen story referring to Shakyamuni Buddha holding up a flower at the Vulture Peak assembly, and only Venerable Kashyapa understood its meaning and smiled), saying: 'Bones are piled up on the ground, Kashyapa smiled, unable to help but laugh, both turned into deliberate arrangements.' Zhidu suddenly realized, shook his hand, and said: 'Stop, stop.' Baiyun threw down his whisk and descended from the seat. Zhidu followed him into the abbot's room. Baiyun asked: 'What did you see just now, that you said that?' Zhidu said: 'If there is anything to be seen, then I would be failing the Abbot.' Baiyun deeply agreed.",
"The king's words are issued like silk, and promulgated like a decree, civil and military officials stand in the court to congratulate peace. The four seas and five lakes all submit to the supreme teachings, and the eight remote regions will henceforth enjoy the benevolence of Yao (a legendary ancient emperor).",
"Dagang Yifeng Ning Zen Master visited Yuexi Abbot. One day, because a monk asked for instruction, Yuexi said: 'The Dharma is not fresh fish, afraid of rotting, quickly drive him away!' Yifeng suddenly realized beside him.",
"The thunder gate poison drum is spread all over the sky, the vitality is compelling, making people frightened. How many bewildered cliff watchers do not know that they are in the depths of Baiyun.",
"Tianmu Baofang Jin Zen Master participated in the 'Cypress Tree' story (a Zen koan). One night, while walking in the Buddha Hall of Tianjie, he heard the sound of the lamp flower exploding, like thunder. So he went to visit Dagang and asked: 'What is the secret intention of the West?' Yifeng got off the meditation bed, grabbed him and said: 'The West has no intention, what do you say this is?'"
]
}
甚麼意師無對於是廢寢忘食登廝聞鄰僧敲籌作聲忽大悟乃懷香入室峰一見稱賞。
電掣雷奔透極微不知何故墮深機等閑拽脫娘生鼻鐵鷂無毛天際飛。
東塔野翁真曉禪師參天目和尚目曰汝本是佛堂堂大度著甚來由師曰生死不明乞師指示目曰本自無瘡剜肉作么師曰望和尚慈悲目低頭歸方丈師愕然曰莫教人斷絕去么乃袖香入室目曰子已到不疑之地何生死之懼哉師于言下豁然便禮拜。
直下全提猶不會茫茫思索甚來由指彈妙唱凌雲出謝卻心情月一鉤。
法舟道濟禪師因陸五臺問畫前元有易否舟曰若無將甚麼畫曰畫后如何舟曰元無一畫曰現有六十四卦何得言無舟曰居士莫著文字好曰請師離文字發一爻看舟召五臺臺應諾舟曰者一爻從何處起。
畫斷乾坤孰主張女蝸煉石費商量巨靈不是尋常手一擊華山莫可當。
敬畏無趣如空禪師參野翁和尚于東塔每呈見翁與掃卻一日謂趣曰達磨西來直指人心見性成佛唯在直下體取子若信得及可放下萬緣參個一歸何處趣領旨朝夕不懈一日聞雞鳴有省。
重重指注敘來因欲罄傢俬竟莫能驀聽雞鳴紅日上人行到此盡消魂。
無趣和尚問講主經前一句逼塞虛空經后一句充滿大地包括一句涵蓋乾坤你作么生主無對趣曰善來法師。
行盡前灘與后灘何人攜手上高山獨將緩步風前立漫與時流話歲寒。
徑山無幻性沖禪師結庵集無趣和尚語錄及見趣問曾做甚麼事幻曰買得一段田收得元木契請和尚僉押趣展閱曰者個是我的你的聻師曰和尚莫搶奪行市趣擲下集本師曰老老大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼叫『意師』?(意師:指憑藉意思理解佛法的人)有一個人對於佛法廢寢忘食,苦苦思索,一天晚上聽到鄰寺僧人敲擊木魚的聲音,忽然大悟。於是懷著香,進入意峰禪師的房間,意峰禪師一見就稱讚他。",
"電光石火般迅速地穿透極其細微之處,不知什麼緣故卻陷入了深深的機巧算計之中。隨意掙脫了與生俱來的束縛,就像沒有羽毛的鐵鷹在天空中飛翔。",
"東塔野翁真曉禪師參訪天目和尚,天目和尚問:『你本來就是佛,堂堂正正,心胸寬廣,有什麼來由?』真曉禪師說:『生死大事不明,乞求和尚指示。』天目和尚說:『本來就沒有瘡,你卻要剜肉做什麼?』真曉禪師說:『希望和尚慈悲。』天目和尚低頭回到方丈。真曉禪師愕然地說:『莫非要斷絕我的求法之路嗎?』於是袖著香進入天目和尚的房間。天目和尚說:『你已經到了不懷疑的境地,還害怕什麼生死呢?』真曉禪師在言下豁然開悟,便禮拜天目和尚。",
"直接全部提起來,還是不能領會,茫茫然地思索有什麼來由?指點彈唱,美妙的聲音直衝雲霄,感謝擺脫了心情的束縛,就像一彎月亮。",
"法舟道濟禪師,因為陸五臺問:『畫之前原本有『易』(易:變化)嗎?』道濟禪師說:『如果沒有,用什麼來畫?』陸五臺問:『畫之後如何?』道濟禪師說:『原本沒有一畫。』陸五臺說:『現在有六十四卦,怎麼說沒有?』道濟禪師說:『居士最好不要執著于文字。』陸五臺說:『請禪師離開文字,發一爻看看。』道濟禪師召陸五臺,陸五臺應諾。道濟禪師說:『這一爻從何處生起?』",
"畫斷乾坤,誰是主宰?女媧煉石,費盡思量。巨靈神不是尋常之輩,一擊之下,華山都無法承受。",
"敬畏無趣如空禪師參訪野翁和尚于東塔,每次都呈上自己的見解,野翁和尚都掃除掉。有一天,野翁和尚對無趣禪師說:『達磨(菩提達摩)西來,直指人心,見性成佛,唯在直接領悟。你如果信得及,可以放下萬緣,參究『一歸何處』。』無趣禪師領會了旨意,朝夕不懈,一天聽到雞鳴,有所領悟。",
"重重地指點註釋,敘述其中的因由,想要傾盡傢俬,最終也不能。忽然聽到雞鳴,紅日昇起,人行到此處,一切都消散了。",
"無趣和尚問講經的法師:『經前一句,逼塞虛空;經后一句,充滿大地;包括一句,涵蓋乾坤。你作何主張?』講經的法師無言以對。無趣和尚說:『善來法師。』",
"走盡了前面的沙灘和後面的沙灘,有誰攜手登上高山?獨自緩緩地在風前站立,慢慢地與世俗之人談論年歲寒冷。",
"徑山無幻性沖禪師結庵,收集無趣和尚的語錄,並且見到無趣和尚。無趣和尚問:『你曾經做過什麼事?』性沖禪師說:『買了一段田,收到了原來的木契,請和尚簽字。』無趣和尚展開閱讀,說:『這個是我的,你的呢?』性沖禪師說:『和尚不要搶奪市場。』無趣和尚扔下語錄集,性沖禪師說:『老老大(指無趣和尚)。』",
"English version",
"What is meant by 'Yi Shi' (意師, a teacher who relies on intellectual understanding of Dharma)? There was someone who neglected sleep and food, pondering diligently on the Dharma. One night, upon hearing the sound of a wooden fish being struck by a neighboring monk, he suddenly attained enlightenment. He then brought incense and entered the room of Zen Master Yifeng (意峰), who praised him upon seeing him.",
"Like lightning flashing and thunder roaring, penetrating the extremely subtle, yet inexplicably falling into deep scheming. Casually breaking free from the innate bonds, like a featherless iron hawk flying in the sky.",
"Zen Master Zhenxiao (真曉) of Dongta Ye Weng (東塔野翁) visited Abbot Tianmu (天目). Abbot Tianmu asked, 'You are originally a Buddha, dignified and broad-minded, what is the reason for your coming?' Zhenxiao said, 'I am unclear about the great matter of birth and death, I beg the Abbot to instruct me.' Abbot Tianmu said, 'There is originally no sore, why do you cut flesh?' Zhenxiao said, 'I hope the Abbot is compassionate.' Abbot Tianmu lowered his head and returned to his abbot's quarters. Zhenxiao was stunned and said, 'Is he perhaps cutting off my path to seek Dharma?' Thereupon, he entered Abbot Tianmu's room with incense in his sleeve. Abbot Tianmu said, 'You have already reached the state of no doubt, what fear do you have of birth and death?' Zhenxiao suddenly awakened upon hearing these words and bowed to Abbot Tianmu.",
"Directly and completely lifting it up, yet still not understanding, vaguely pondering what the reason is? Pointing and playing, the wonderful sound soars into the clouds, grateful for being freed from the constraints of mood, like a crescent moon.",
"Zen Master Daoji (道濟) of Fazhou (法舟), because Lu Wutai (陸五臺) asked, 'Before the painting, was there originally 'Yi' (易, change)?' Zen Master Daoji said, 'If there wasn't, what would you use to paint?' Lu Wutai asked, 'What is it like after the painting?' Zen Master Daoji said, 'Originally there was no single stroke.' Lu Wutai said, 'Now there are sixty-four hexagrams, how can you say there is none?' Zen Master Daoji said, 'Layman, it is best not to be attached to words.' Lu Wutai said, 'Please, Master, depart from words and emit a hexagram line to see.' Zen Master Daoji called Lu Wutai, and Lu Wutai responded. Zen Master Daoji said, 'Where does this hexagram line arise from?'",
"Who is the master that divides heaven and earth with a painting? Nüwa (女媧) exhausted her thoughts in refining stones. The Giant Spirit (巨靈) is no ordinary being; with one strike, Mount Hua (華山) cannot withstand it.",
"Zen Master Rukuang (如空) of Jingwei Wuqu (敬畏無趣) visited Abbot Yeweng (野翁) at Dongta (東塔), presenting his views each time, which Abbot Yeweng swept away. One day, Abbot Yeweng said to Wuqu, 'Bodhidharma (達磨) came from the West, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, solely through direct realization. If you can believe it, you can let go of all conditions and investigate 'Where does the One return?'' Wuqu understood the meaning and worked diligently day and night. One day, upon hearing the crowing of a rooster, he had an awakening.",
"Layer upon layer of pointing and annotation, narrating the causes and conditions, wanting to exhaust all possessions, yet ultimately unable to. Suddenly hearing the crowing of a rooster, the red sun rises, and when one arrives at this point, everything vanishes.",
"Zen Master Wuqu (無趣) asked the lecturer, 'The phrase before the sutra fills the void; the phrase after the sutra fills the earth; the encompassing phrase covers the universe. What is your position?' The lecturer was speechless. Zen Master Wuqu said, 'Welcome, Dharma Master.'",
"Having walked through the front beach and the back beach, who will hold hands and ascend the high mountain? Alone, slowly standing in the wind, casually talking about the coldness of the year with the worldly people.",
"Zen Master Xingchong (性沖) of Wuhuan (無幻) at Jingshan (徑山) built a hermitage, collected the sayings of Zen Master Wuqu, and also met Zen Master Wuqu. Zen Master Wuqu asked, 'What have you ever done?' Zen Master Xingchong said, 'I bought a piece of land and received the original wood deed, please Abbot sign it.' Zen Master Wuqu unfolded it and read it, saying, 'This is mine, what is yours?' Zen Master Xingchong said, 'Abbot, do not seize the market.' Zen Master Wuqu threw down the collection of sayings, and Zen Master Xingchong said, 'Old, old one (referring to Zen Master Wuqu).'"
]
}
大隨人腳跟轉。
春回上苑百花放名播山川御墨香地干天旋全造化從茲四海姓名揚。
無幻和尚因僧問如何是提婆宗幻曰一字不著畫曰某甲不問者個幻曰圓相不著圈。
圓不圈兮一不畫翻雲覆雨當軒掛往來蹉過好風雷空到鎮州尋普化。
無幻和尚燒火次僧問如何是自性天真佛幻曰與我搬取一束柴來僧搬柴至又問幻曰者奴兒婢子好惡也不識。
家山忘卻問長安寂寞途窮衣薄寒不識懷中金彈子更來人世覓真丹。
徑山南明慧廣和尚掩關興善於無字話凝然覺物理一致無幻聞有真實志乃至關前勘問師將前工夫舉似幻頓足曰悔我來運向後縱慾到此不易得也師即啟關謁幻于車溪未幾入幻舊隱之白雲服勤八載每聞示誨必垂淚刻究一日偶拾片紙有觀方知彼去去者不至方之句有省呈幻幻即印可。
尺水俄興萬丈波引人胸次自成魔家▆喪盡▆深恨到老無如片紙何。
南明慧廣和尚示眾五峰頭卓朔雙徑▆▆▆▆石巖𨁝跳明月池傾天此四句中有一句有殺人刀無活人劍有一句有活人劍無殺人刀有一句殺人刀活人劍俱有有一句殺人刀活人劍俱無若揀點得倜儻分明許你參學事畢。
尺水波興萬壑風冰輪倒卓海門東南鄰北含如相訊白髮紅顏一醉翁。
南明和尚因聞谷印參問了即業障本來空為甚師子尊者被罽賓國王斬卻南曰本來空曰爭奈頭何南曰本來空曰為甚罽賓國王一臂墮落南曰本來空。
曉聽瞿塘三峽水晚看瀟湘一片云獨怪屈原心最毒潔身何似輔慵君。
南明和尚看雪次侍僧云滿山都是雪南曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大隨(Dà Suí,地名)的人,腳跟要轉動靈活。(意指要靈活應變,不要執著於一處)",
"『春回上苑百花放,名播山川御墨香。地干天旋全造化,從茲四海姓名揚。』(描繪春回大地,萬物復甦的景象,以及隨之而來的名聲遠揚)",
"無幻和尚(Wú Huàn Héshàng)因有僧人問:『如何是提婆宗?』(提婆宗,佛教宗派)無幻說:『一字不著畫。』僧人說:『某甲不問這個。』無幻說:『圓相不著圈。』(圓相,佛教術語,象徵圓滿)",
"『圓不圈兮一不畫,翻雲覆雨當軒掛。往來蹉過好風雷,空到鎮州尋普化。』(描述一種超越形式的境界,以及徒勞的追求)",
"無幻和尚燒火時,有僧人問:『如何是自性天真佛?』無幻說:『與我搬取一束柴來。』僧人搬柴至,又問。無幻說:『者奴兒婢子好惡也不識。』(意指不識自性)",
"『家山忘卻問長安,寂寞途窮衣薄寒。不識懷中金彈子,更來人世覓真丹。』(諷刺那些捨本逐末,不知自身寶藏的人)",
"徑山南明慧廣和尚(Jìngshān Nánmíng Huìguǎng Héshàng)掩關在興善寺,于無字話頭凝然用功,覺悟到物理一致。無幻(Wú Huàn)聽說他有真實的志向,特地到關前勘驗。慧廣和尚將之前的工夫舉似無幻,無幻頓足說:『悔我來晚了!運向後,縱慾到此也不易得也。』慧廣和尚隨即開啟關門,到車溪拜謁無幻。不久,進入無幻以前隱居的白雲山,服勤八年。每次聽到無幻的示誨,必定垂淚,刻苦鉆研。一日,偶然拾到一片紙,上面有『觀方知彼去,去者不至方』的句子,有所領悟,呈給無幻,無幻隨即印可。",
"『尺水俄興萬丈波,引人胸次自成魔。家▆喪盡▆深恨,到老無如片紙何。』(形容頓悟的力量,以及對過去執著的悔恨)",
"南明慧廣和尚(Nánmíng Huìguǎng Héshàng)示眾說:『五峰頭卓朔,雙徑▆▆▆▆,石巖𨁝跳,明月池傾天。』此四句中,有一句有殺人刀無活人劍,有一句有活人劍無殺人刀,有一句殺人刀活人劍俱有,有一句殺人刀活人劍俱無。若揀點得倜儻分明,許你參學事畢。(意指禪語中蘊含的各種可能性和境界)",
"『尺水波興萬壑風,冰輪倒卓海門東。南鄰北含如相訊,白髮紅顏一醉翁。』(描繪一種開闊的境界和灑脫的人生)",
"南明和尚(Nánmíng Héshàng)因聽到谷印(Gǔ Yìn)參問『了即業障本來空』,問:『為甚師子尊者被罽賓國王斬卻?』(師子尊者,佛教人物;罽賓國王,古代國王)南明說:『本來空。』谷印說:『爭奈頭何?』南明說:『本來空。』谷印說:『為甚罽賓國王一臂墮落?』南明說:『本來空。』(意指一切皆空,包括業障和果報)",
"『曉聽瞿塘三峽水,晚看瀟湘一片云。獨怪屈原心最毒,潔身何似輔慵君。』(表達一種對世事的看法和人生態度)",
"南明和尚(Nánmíng Héshàng)看雪時,侍僧說:『滿山都是雪。』南明說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The people of Da Sui (Dà Suí, a place name) must turn their heels nimbly. (Meaning to be flexible and adaptable, not to be attached to one place)",
"'Spring returns to the Shangyuan Garden, a hundred flowers bloom, fame spreads through mountains and rivers, the imperial ink is fragrant. The earth dries, the sky revolves, all is creation, from now on your name will be known throughout the four seas.' (Describing the scene of spring returning to the earth, all things recovering, and the fame that follows)",
"Zen Master Wuhuan (Wú Huàn Héshàng) was asked by a monk: 'What is the Ti-po sect?' (Ti-po sect, a Buddhist sect) Wuhuan said: 'Not a single word is painted.' The monk said: 'I am not asking about that.' Wuhuan said: 'The perfect circle is not enclosed.' (Perfect circle, a Buddhist term, symbolizing perfection)",
"'The circle is not a circle, the one is not a painting, clouds are turned and rain is covered, hanging in front of the pavilion. Passing by good wind and thunder, going to Zhenzhou in vain to seek Puhua.' (Describing a realm beyond form, and a futile pursuit)",
"When Zen Master Wuhuan was making a fire, a monk asked: 'What is the true Buddha of self-nature?' Wuhuan said: 'Bring me a bundle of firewood.' The monk brought the firewood and asked again. Wuhuan said: 'This slave boy doesn't even know good from bad.' (Meaning he doesn't recognize his own nature)",
"'Forgetting the home mountain, asking about Chang'an, lonely and impoverished, clothes thin and cold. Not recognizing the golden pellet in your bosom, you come to the world to seek the true elixir.' (Satirizing those who abandon the root and pursue the branch, not knowing the treasure within themselves)",
"Zen Master Huiguang of Nanming Mountain in Jingshan (Jìngshān Nánmíng Huìguǎng Héshàng) secluded himself in Xingshan Temple, diligently working on the wordless koan, realizing the unity of physical principles. Wuhuan (Wú Huàn) heard that he had a true aspiration and specially came to the gate to examine him. Zen Master Huiguang told Wuhuan about his previous efforts, and Wuhuan stamped his feet and said: 'I regret that I came late! Even if you strive later, it will not be easy to achieve this.' Zen Master Huiguang then opened the gate and went to Chexi to visit Wuhuan. Soon after, he entered Wuhuan's former hermitage in Baiyun Mountain, serving diligently for eight years. Every time he heard Wuhuan's teachings, he would shed tears, studying diligently. One day, he accidentally picked up a piece of paper with the sentence 'Looking at the direction, you know that he is going, but the one who goes does not reach the direction,' and had some understanding. He presented it to Wuhuan, and Wuhuan immediately approved it.",
"'A foot of water suddenly rises into a ten-thousand-foot wave, leading people's minds to create demons. The family ▆ is lost, ▆ deep hatred, in old age, nothing compares to a piece of paper.' (Describing the power of sudden enlightenment, and the regret for past attachments)",
"Zen Master Huiguang of Nanming (Nánmíng Huìguǎng Héshàng) addressed the assembly, saying: 'The five peaks stand tall, the double paths ▆▆▆▆, the stone cliffs leap, the bright moon pond overturns the sky.' Among these four sentences, one sentence has a killing sword but no living sword, one sentence has a living sword but no killing sword, one sentence has both killing and living swords, and one sentence has neither killing nor living swords. If you can discern them clearly and distinctly, I will allow you to finish your studies. (Meaning the various possibilities and realms contained in Zen language)",
"'A foot of water raises ten thousand valleys of wind, the ice wheel stands upside down east of the sea gate. The southern neighbor and the northern neighbor ask each other, white hair and red face, a drunken old man.' (Describing a broad realm and a free and easy life)",
"Zen Master Nanming (Nánmíng Héshàng), upon hearing Gu Yin (Gǔ Yìn) ask about 'the moment of understanding, karmic obstacles are originally empty,' asked: 'Why was Venerable Lion beheaded by the King of Kashmir?' (Venerable Lion, a Buddhist figure; King of Kashmir, an ancient king) Nanming said: 'Originally empty.' Gu Yin said: 'What about the head?' Nanming said: 'Originally empty.' Gu Yin said: 'Why did the King of Kashmir's arm fall off?' Nanming said: 'Originally empty.' (Meaning everything is empty, including karmic obstacles and retribution)",
"'In the morning, listen to the water of the Three Gorges of Qutang, in the evening, look at a cloud over the Xiao and Xiang rivers. I only blame Qu Yuan for being the most poisonous, how can a clean body compare to assisting a lazy ruler?' (Expressing a view of the world and an attitude towards life)",
"When Zen Master Nanming (Nánmíng Héshàng) was looking at the snow, the attendant monk said: 'The whole mountain is covered in snow.' Nanming said:"
]
}
隨聲逐色漢僧曰乞師離聲色道一句南曰滿山都是雪。
奪卻饑鷹爪下食翻雲覆雨令全提任從智辯如鹙子也落風前第二機。
普明鴛湖妙用和尚上堂僧問如何是古佛心湖便打曰如何是學人心湖曰欲攫游龍蝘蜓競上曰畢竟如何湖連棒趁出。
漫天虎帳豎旌旗赤眼波斯戰亦奇奪汝銅符難摺合又將軍令布全威。
鴛湖師翁訪湛然和尚問目前無法意在目前其旨如何湛曰聞令師出關那湖曰不是目前法非耳目之所到又作么生湛曰請出我要止靜湖拂袖而出。
君吹無孔笛我撫沒絃琴主賓相見處拍拍是徽音。
鴛湖師翁訪密雲和尚云豎拳曰見么湖曰見云曰見個甚麼湖曰大家在者里。
作家相見衣破露肘傾蓋一言播揚家醜。
金明介庵本師參鴛湖和尚才跨門湖曰是甚麼庵擬對湖震威一喝庵豁然契悟乃掩耳便出。
五蘊山頭看彩雲一聲毒鼓不堪聞石人驚起呵呵笑捧出雙輪徹夜明。
介庵本師問僧如何是探竿影草曰情知和尚出某甲手腳不得庵曰是你答那曰是庵曰卻是你出老僧手腳不得。
一竿攬動千江水燒尾金鱗控浪走縱有神機透網難阿誰出得渠儂手。
龍池幻有傳禪師聞燈花熚爆聲有省遂抵京求證笑巖。
泥牛縱步上天臺踏碎重巒煙雨開若不清風生兩腋那能親到赤城來。
天童密雲悟禪師因挑柴過一山彎觸傍積薪有省。
一上瑤臺釋舊愁潑天春色滿皇洲夜來乘興登蟾窟處處笙歌徹玉樓。
梁山觀禪師僧問家賊難防時如何。
作家相見主賓互換師子游行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"隨聲逐色的漢地僧人問乞師離聲色之道一句,南禪宗師回答說:『滿山都是雪。』",
"奪取飢餓老鷹爪下的食物,翻雲覆雨,完全掌握主動權。任憑你智辯如舍利弗(Śāriputra,佛教十弟子之一,以智慧著稱),也只能落在風前的第二等境界。",
"普明鴛湖妙用和尚升座說法,有僧人問:『什麼是古佛的心湖?』和尚便打了一下。僧人又問:『什麼是學人的心湖?』回答說:『想要攫取游龍,連蝘蜓都爭相向上。』僧人問:『究竟如何?』和尚連棒子一起趕了出去。",
"漫天虎帳高豎旗幟,赤眼波斯(古代對波斯人的稱呼,這裡可能指某種威猛的形象)的戰鬥也非同尋常。奪取你的銅符難以折服,又將軍令佈施,威風凜凜。",
"鴛湖師翁拜訪湛然和尚,問:『目前無法,意在目前,其中的旨意是什麼?』湛然回答:『聽說令師出關了。』鴛湖說:『不是目前法,也不是耳目所能達到的,又該如何?』湛然說:『請你出去,我要止靜。』鴛湖拂袖而去。",
"你吹奏沒有孔的笛子,我彈撥沒有弦的琴。主賓相見之處,拍打之處都是和諧的音符。",
"鴛湖師翁拜訪密雲和尚,密雲豎起拳頭說:『見到了嗎?』鴛湖說:『見到了。』密雲說:『見到什麼?』鴛湖說:『大家都在這裡。』",
"行家相見,即使衣衫破舊露出胳膊肘,也能傾蓋如故,一句真言就能揭露家醜。",
"金明介庵本師參拜鴛湖和尚,剛跨進門,鴛湖便問:『是什麼?』介庵正要回答,鴛湖震威一喝,介庵豁然開悟,於是掩耳便走。",
"五蘊(Pañca-skandha,佛教術語,指構成人身心活動的五種要素)山頭看彩雲,一聲毒鼓不堪忍受。石人驚醒,呵呵大笑,捧出雙輪,徹夜光明。",
"介庵本師問僧人:『什麼是探竿影草?』僧人回答說:『明知和尚出不了我的手腳。』介庵說:『是你回答的。』僧人說:『是。』介庵說:『卻是你出不了老僧的手腳。』",
"一竿攬動千江水,燒尾金鱗控制波浪奔走。縱然有神機妙算,也難以透網而出,有誰能逃出它的掌握?",
"龍池幻有傳禪師聽到燈花爆裂的聲音,有所領悟,於是前往京城求證笑巖。",
"泥牛邁開大步登上天臺山,踏碎重重山巒,煙雨瀰漫。若不是清風生於兩腋之下,怎能親自到達赤城山?",
"天童密雲悟禪師因為挑柴經過一個山彎,觸碰到旁邊的積薪而有所領悟。",
"一登上瑤臺,便消釋了舊日的愁緒,漫天的春色充滿了皇洲。夜裡興致勃勃地登上月宮,處處都是笙歌,響徹玉樓。",
"梁山觀禪師,有僧人問:『家賊難防的時候該怎麼辦?』",
"行家相見,主賓互相轉換,如同獅子搏鬥。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Han Chinese monk, following sounds and pursuing forms, asked a Chan master about the path of detachment from sound and form. The master replied: 'The whole mountain is snow.'",
"Snatching food from the claws of a hungry hawk, overturning clouds and raining down, taking complete initiative. No matter how eloquent you are, like Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), you will only fall into the second-rate realm before the wind.",
"When Abbot Miaoyong of Yuanhu, Puming, ascended the Dharma seat, a monk asked: 'What is the mind-lake of the ancient Buddha?' The abbot struck him. The monk then asked: 'What is the mind-lake of a student?' He replied: 'Wanting to seize a swimming dragon, even lizards compete to climb up.' The monk asked: 'Ultimately, how is it?' The abbot chased him out with a stick.",
"Banners are erected in the vast military camp, and the battle of the red-eyed Persian (an ancient term for Persians, possibly referring to a fierce image) is extraordinary. Seizing your bronze talisman is difficult to subdue, and the general's orders are issued with great authority.",
"Master Weng of Yuanhu visited Abbot Zhanran and asked: 'There is no Dharma at present, the meaning lies in the present, what is the essence of it?' Zhanran replied: 'I heard that your master has left the pass.' Yuanhu said: 'It is not the Dharma of the present, nor can it be reached by the ears and eyes, so how should it be?' Zhanran said: 'Please leave, I want to be quiet.' Yuanhu flicked his sleeves and left.",
"You play a flute without holes, and I pluck a zither without strings. Where host and guest meet, every beat is a harmonious note.",
"Master Weng of Yuanhu visited Abbot Miyun. Miyun raised his fist and said: 'Do you see it?' Yuanhu said: 'I see it.' Miyun said: 'See what?' Yuanhu said: 'Everyone is here.'",
"When experts meet, even if their clothes are tattered and their elbows are exposed, they can still get along well, and a single true word can reveal family secrets.",
"Master Jinming Jie'an visited Abbot Yuanhu. As soon as he crossed the threshold, Yuanhu asked: 'What is it?' Jie'an was about to answer when Yuanhu roared with power. Jie'an suddenly realized and covered his ears and left.",
"Looking at the colorful clouds on the mountain of the five aggregates (Pañca-skandha, the five aggregates that constitute a person's physical and mental activities), the sound of a poisonous drum is unbearable. The stone man wakes up in surprise, laughs heartily, and presents the two wheels, shining brightly all night.",
"Master Jie'an asked a monk: 'What is probing the pole and shadowing the grass?' The monk replied: 'I know that the abbot cannot escape my grasp.' Jie'an said: 'It was you who answered.' The monk said: 'Yes.' Jie'an said: 'But you cannot escape the old monk's grasp.'",
"A pole stirs a thousand rivers, and a golden carp with a burnt tail controls the waves and runs. Even with divine calculations, it is difficult to escape the net. Who can escape its control?",
"Chan Master Huanyou of Longchi had an awakening upon hearing the sound of a lamp flower bursting, so he went to the capital to seek verification from Xiaoyan.",
"A clay ox strides up Mount Tiantai, crushing the layers of mountains, with mist and rain filling the air. If it were not for the clear wind rising from under both armpits, how could one personally reach Mount Chicheng?",
"Chan Master Miyun of Tiantong had an awakening because he touched the accumulated firewood beside a mountain bend while carrying firewood.",
"Once ascending the Jade Terrace, old sorrows are dispelled, and the spring scenery fills the imperial continent. At night, ascending the lunar palace with great interest, everywhere is the sound of pipes and songs, resounding through the jade tower.",
"Chan Master Guan of Liangshan, a monk asked: 'What should be done when it is difficult to guard against the thief within?'",
"When experts meet, host and guest exchange roles, like lions fighting."
]
}
--------------------------------------------------------------------------------
象王回盻雷電崩馳也乾坤失色波濤相激也龍魚化變殺活全機彼此知是非那許傍人見。
梁山因太陽玄問如何是無相道場山指大士像曰者個是吳道子畫的陽擬進語山曰者個是有像的那個是無像的陽有省。
點點梅花點點雪吹起團團摟不滅忽然迸出一輪紅方見瓊林花似血。
鹿門覺禪師師問胡家曲子不墮五音。
官商不落兮韻出青霄雞啼夜半兮鳳舞明昭無舌童兒兮言能繼和鐵笛橫吹兮聲遏簫韶一曲平沙鋪落雁回頭春色自迢遙。
雪巖滿禪師初參大明次造王山得記。
英靈自負掞天才眼裡星飛舌上雷挾策臨場登寶級題名金榜氣雄哉。
萬安嚴禪師首參息庵有省後於淳拙處。
金鱗躍過禹門來氣噴風雷雲滿腮掌上麗珠頻吐納時人那識化龍才。
寶應遇禪師一日值靈隱上堂舉洞山偈曰切忌從他覓。
清夜無塵月色如銀風來枕畔耳到松根寒鴉啼徹三更夢丹桂飄香透碧軒。
俱空斌禪師參凝然求示心要。
達磨未來作么參兩眼黑似漆一睹秦槐便豁然鼻孔自撩天參得禪也風來席上何驚疑兮火里生蓮恰恰紅爐一片冰烏龜戴雪上崚嶒洞山宗在爾躬天際玉麒麟海底碧潭龍。
無方從禪師參俱空空曰子曾參何人。
相逢共酌玉壺春你杯我盞興偏新夜深月滿虛堂寂琥珀光浮話入神。
月舟載禪師掩關閱萬松錄有省。
霞鋪宇宙山川錦林下幽人興正妍簾外轉身剛夜半堂前明月照無偏。
幻休潤禪師讀楞嚴至圓明瞭知不因心念處有省。
翻手云覆手雨旋
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如象王般的回首,如同雷電崩裂馳騁,天地都為之黯然失色,波濤洶涌激盪。龍魚變化,生死存亡都蘊含著完整的玄機,彼此心知肚明,哪裡容許旁人窺見?",
"梁山和尚因為太陽玄問『什麼是無相道場?』,梁山和尚指著大士(菩薩的尊稱)像說:『這個是吳道子畫的。』太陽玄擬要進一步發問,梁山和尚說:『這個是有相的,那個是無相的。』太陽玄因此有所領悟。",
"點點梅花,點點白雪,吹起一團團的雪花卻無法熄滅。忽然間迸發出一輪紅日,才發現瓊林中的梅花紅得像血一樣。",
"鹿門覺禪師,有學僧問:『胡家的曲子不落入五音。』",
"為官為商都不落俗套,韻律響徹雲霄;雞啼在半夜,鳳凰在光明中飛舞昭示。沒有舌頭的孩童,言語卻能繼承和諧;鐵笛橫吹,聲音能阻止簫韶之樂。一曲《平沙落雁》,雁回頭,春色自此變得遙遠。",
"雪巖滿禪師,最初參訪大明禪師,後來拜訪王山禪師,得到了王山禪師的認可。",
"英俊豪傑,自負才華橫溢,眼裡的光芒如同星辰飛逝,口中的言語如同雷霆轟鳴。帶著策略來到考場,登上寶貴的等級,名字題在金榜之上,氣概雄偉。",
"萬安嚴禪師,最初參訪息庵禪師,有所領悟,之後又在淳拙禪師處修行。",
"金色的鯉魚躍過禹門(傳說中的龍門)而來,口中噴出風雷,雲霧瀰漫面頰。手掌上的寶珠頻繁地吐出和納入,世人哪裡知道這是化龍的才能?",
"寶應遇禪師,有一天正好趕上靈隱禪師上堂說法,靈隱禪師引用洞山禪師的偈語說:『切忌從他覓。』",
"清靜的夜晚沒有塵埃,月色像銀子一樣潔白。風吹來,枕邊能聽到松樹根部的聲音。寒鴉啼叫徹響三更,夢中丹桂飄香,滲透到碧綠的軒窗。",
"俱空斌禪師,參訪凝然禪師,請求開示心的要義。",
"達磨(菩提達摩,禪宗初祖)未來時如何參禪?兩眼漆黑一片。一旦見到秦地的槐樹,便豁然開朗,鼻孔自然朝天。參禪得道,即使風吹到蓆子上,又有什麼可驚疑的呢?火中也能生出蓮花,恰如紅爐中有一片冰,烏龜揹著雪,高高聳立。洞山宗就在你身上,如同天邊的玉麒麟,海底的碧潭龍。",
"無方從禪師,參訪俱空禪師,俱空禪師問:『你曾經參訪過什麼人?』",
"相逢一起飲用玉壺中的美酒,你一杯我一盞,興致格外清新。夜深了,月光灑滿空曠的廳堂,琥珀色的光芒浮動,談話也變得入神。",
"月舟載禪師,閉關閱讀萬松(萬松行秀禪師)的語錄,有所領悟。",
"霞光鋪滿宇宙,山川如同錦繡,林下的隱士興致正濃。簾外轉身,恰好是半夜時分,堂前明月照耀,沒有絲毫偏頗。",
"幻休潤禪師,讀《楞嚴經》至『圓明瞭知,不因心念』處,有所領悟。",
"翻手爲雲,覆手為雨,旋轉",
"English version",
"Like an elephant king looking back, like thunder and lightning bursting forth, heaven and earth lose their color, and waves surge and collide. The transformation of dragons and fish, life and death, contains complete and profound mechanisms, known to each other, how can outsiders be allowed to see?",
"Monk Liangshan asked Taiyang Xuan, 'What is the formless Bodhimanda (place of enlightenment)?' Monk Liangshan pointed to the image of Mahasattva (a respectful term for Bodhisattva) and said, 'This was painted by Wu Daozi.' Taiyang Xuan intended to ask further, but Monk Liangshan said, 'This is with form, that is without form.' Taiyang Xuan then had an awakening.",
"Specks of plum blossoms, specks of snow, blowing up clumps of snowflakes that cannot be extinguished. Suddenly, a round of red sun bursts forth, and one realizes that the plum blossoms in the Qiong Forest are as red as blood.",
"Zen Master Lumenting Jue, a student asked: 'The Hu family's tune does not fall into the five tones.'",
"Neither official nor merchant, not falling into vulgarity, the rhythm resounds through the sky; the rooster crows at midnight, the phoenix dances in the light. A child without a tongue, yet his words can continue harmony; the iron flute is played horizontally, its sound can stop the music of Xiao and Shao. A piece of 'Wild Geese Descending on the Sandy Shore,' the geese turn their heads, and the spring scenery becomes distant.",
"Zen Master Xueyan Man, initially visited Zen Master Daming, and later visited Zen Master Wangshan, gaining his approval.",
"A hero with extraordinary talent, confident in his brilliance, the light in his eyes like shooting stars, the words from his mouth like thunder. Bringing strategies to the examination hall, ascending to a precious rank, his name inscribed on the golden list, his spirit is magnificent.",
"Zen Master Wan'an Yan, initially visited Zen Master Xi'an and had an awakening, and later practiced at Zen Master Chunzhuo's place.",
"The golden carp leaps over the Yumen (Dragon Gate in legend), its mouth spewing wind and thunder, clouds covering its cheeks. The precious pearl in its palm is frequently spat out and taken in, how can people know that this is the talent of transforming into a dragon?",
"Zen Master Baoying Yu, one day happened to be present when Zen Master Lingyin gave a Dharma talk in the hall, Zen Master Lingyin quoted Zen Master Dongshan's verse: 'Above all, avoid seeking from others.'",
"A quiet night without dust, the moonlight as white as silver. The wind blows, and the sound of pine roots can be heard by the pillow. The crows cry throughout the third watch, and the fragrance of sweet osmanthus in dreams permeates the green windows.",
"Zen Master Jukong Bin, visited Zen Master Ningran, requesting instruction on the essentials of the mind.",
"How to practice Zen when Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) has not yet come? Both eyes are pitch black. Once one sees the locust tree in Qin, one suddenly understands, and the nostrils naturally point to the sky. Having attained Zen, even if the wind blows on the mat, what is there to be surprised about? A lotus flower can grow in fire, just like a piece of ice in a red furnace, a turtle carrying snow, standing tall. The Dongshan lineage is in you, like a jade unicorn in the sky, a blue dragon in the deep sea.",
"Zen Master Wufang Cong, visited Zen Master Jukong, Zen Master Jukong asked: 'Whom have you visited before?'",
"Meeting and drinking together from the jade pot of spring wine, your cup and my cup, the mood is especially fresh. The night is deep, the moonlight fills the empty hall, the amber light floats, and the conversation becomes engrossing.",
"Zen Master Yuezhou Zai, closed himself off to read the records of Wansong (Zen Master Wansong Xingxiu), and had an awakening.",
"The rosy clouds spread across the universe, the mountains and rivers are like brocade, the hermits in the forest are in high spirits. Turning around outside the curtain, it is just midnight, and the bright moon shines in front of the hall, without the slightest bias.",
"Zen Master Huanxiu Run, reading the Surangama Sutra to the point of 'Perfectly understanding, not caused by mental thoughts,' had an awakening.",
"Turning the hand over, clouds; turning the hand back, rain; rotating"
]
}
天干地窮今古龍吟枯木兮日暖花香樹秀寒巖兮云攢鶴舞鳳騰霄漢渺無蹤象駕紅輪逆可睹龜毛縛殺太虛空兔角杖敲鐵牛吼。
雲門顯聖湛然澄禪師掩關看乾峰舉一不得舉二話豁然大悟。
舉一明三風清月朗截斷舌頭天高地廣。
湛然澄僧問如何是學人自己湛云你無自己。
迷巢幽鳥覓芳歸細雨寒煙鎖翠微嫩草濕沾花爛熳那知春色在薔薇。
東苑晦臺鏡禪師閱維摩經至此室空無侍者諸佛國土亦復如是處豁然大悟。
陳年蠱毒實難當惹著渾家盡喪亡脫骨神龍霄漢去夜深紅日上槫桑。
報恩浮石賢禪師上天童省覲童仍命侍者一日值雪童問好雪因甚不落別處師曰秪為大地無寸土。
剪玉飄空匝地飛山川錦繡寸無遺王維徒用丹青手誰識天孫最巧機。
鶴林牧雲門禪師僧問世尊未拈花迦葉不微笑。
一片渾圇太古心是誰巧鑿喪真淳任有補天煉石力無奈東皇逗早春。
三塔主峰圓法禪師參金明明豎拂子師便喝明曰從上佛祖盡曏者里流出你還見么師曰從上佛祖盡曏者里來后入室明豎拂曰前日者公案意作么生師曰又要從頭起那明頷之。
樹鳴條雨破塊風雲際會蛟龍出海別浦涌波瀾青天色不改一波起又一波興萬象森羅觀自在。
廬山東林山鐸真在禪師最後參金明明問不是心不是佛不是物是個甚麼師曰靈明曰昨日有人恁么道三十棒趁出了也師曰要打便打說甚昨日隨聲便掌明約住曰者瞎驢亂作那師擬進語明便打師復擬進語明又打師豁然契悟。
披龍鱗捋虎鬚英風凜凜已具全威
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天干地支執行到了盡頭,古老的龍吟也變得枯澀,但陽光溫暖,花兒芬芳,樹木茂盛,即使在寒冷的巖石上也是如此。雲朵聚集,仙鶴飛舞,鳳凰騰飛于天際,渺茫得無跡可尋。乘坐紅輪(太陽)逆行都可以看到,但用烏龜的毛髮捆綁住整個虛空是不可能的,用兔子的角做成的枴杖敲打鐵牛也是不可能的。",
"雲門宗的顯聖湛然澄禪師閉關時,參看乾峰禪師『舉一不得舉二』的話頭,豁然大悟。",
"舉一反三,則風清月朗,截斷言語思慮,則天地廣闊。",
"湛然澄禪師問僧人:『如何是學人自己?』湛然澄禪師回答:『你沒有自己。』",
"迷途的鳥兒尋找芬芳的歸宿,細雨寒煙籠罩著翠綠的山巒。嫩草濕潤,花兒爛漫,但誰知道春色就在薔薇叢中呢?",
"東苑晦臺鏡禪師閱讀《維摩詰經》至『此室空無侍者,諸佛國土亦復如是』處,豁然大悟。",
"陳年的蠱毒實在難以抵擋,沾染上它,全家都會喪命。脫胎換骨的神龍飛向天際,夜深時,紅日卻升上了屋樑。",
"報恩浮石賢禪師前往天童山拜見天童禪師,天童禪師仍然命他做侍者。一天,正值下雪,天童禪師問:『好雪為什麼不落在別處?』浮石賢禪師回答:『只因爲大地沒有一寸土地。』",
"像剪碎的玉一樣飄落在空中,覆蓋大地,山川變得像錦繡一樣美麗,沒有一寸土地遺漏。王維徒勞地使用丹青妙手,有誰知道織女才是最巧的工匠呢?",
"鶴林牧雲門禪師,有僧人問:『世尊未拈花,迦葉不微笑』是什麼意思?",
"一片渾然一體的太古之心,是誰巧妙地鑿開它,喪失了它的真淳?任憑你有補天煉石的力量,也無奈東皇(春神)過早地降臨。",
"三塔主峰圓法禪師參訪金明禪師,金明禪師豎起拂塵,圓法禪師便喝斥。金明禪師說:『從上以來的佛祖都從這裡流出,你看見了嗎?』圓法禪師說:『從上以來的佛祖都向這裡來。』後來,圓法禪師進入室內,金明禪師豎起拂塵說:『前日的公案,你的意思是怎樣的?』圓法禪師說:『又要從頭開始嗎?』金明禪師點頭認可。",
"樹木鳴叫,雨水沖破土塊,風雲際會,蛟龍出海。別的水邊涌起波瀾,青天的顏色不變。一波起來又一波興起,萬象森羅,觀自在菩薩就在其中。",
"廬山東林山鐸真在禪師最後參訪金明禪師,金明禪師問:『不是心,不是佛,不是物,是個什麼?』真在禪師說:『靈明。』金明禪師說:『昨日有人這麼說,被我打了三十棒趕出去了。』真在禪師說:『要打便打,說什麼昨日。』隨即伸手便打。金明禪師抓住他說:『你這瞎驢,亂作什麼?』真在禪師想要說話,金明禪師便打。真在禪師再次想要說話,金明禪師又打。真在禪師豁然開悟。",
"披著龍的鱗甲,捋著老虎的鬍鬚,英勇的風采凜凜,已經具備了完全的威嚴。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The celestial stems and terrestrial branches have reached their end, and the ancient dragon's roar has become withered. Yet, the sun is warm, the flowers are fragrant, and the trees are lush, even on the cold rocks. Clouds gather, cranes dance, and phoenixes soar into the sky, so distant as to be traceless. Riding the red wheel (sun) in reverse can be seen, but binding the entire void with tortoise hair is impossible, and striking an iron ox with a rabbit's horn staff is also impossible.",
"Yunmen's Xiansheng Zhanran Cheng Chan Master, while in seclusion, contemplated Qianfeng Chan Master's saying 'Raise one, cannot raise two,' and had a sudden enlightenment.",
"Understanding one implies understanding three, then the wind is clear and the moon is bright. Cut off speech and thought, then heaven and earth are vast.",
"Monk asked Zhanran Cheng Chan Master: 'What is the student's own self?' Zhanran Cheng Chan Master replied: 'You have no self.'",
"Lost birds seek fragrant homes, fine rain and cold mist shroud the verdant mountains. Tender grass is wet, and flowers are blooming, but who knows that spring is in the rose bushes?",
"Dongyuan Huitai Jing Chan Master, while reading the Vimalakirti Sutra to the passage 'This room is empty and without attendants, the Buddha lands are also like this,' had a sudden enlightenment.",
"The chronic poison is really hard to resist, if you get infected, the whole family will die. The reborn dragon flies to the sky, and at night, the red sun rises on the roof beam.",
"Ba'en Fushi Xian Chan Master went to Tiantong Mountain to visit Tiantong Chan Master, who still ordered him to be an attendant. One day, when it was snowing, Tiantong Chan Master asked: 'Why doesn't good snow fall elsewhere?' Fushi Xian Chan Master replied: 'Only because the earth has not an inch of land.'",
"Like shredded jade, it flutters in the air, covering the earth, making the mountains and rivers as beautiful as brocade, with not an inch of land left out. Wang Wei vainly uses his painting skills, who knows that the Weaver Girl is the most skillful craftsman?",
"Helin Muyunmen Chan Master, a monk asked: 'What is the meaning of the World Honored One not holding up a flower, and Kashyapa not smiling?'",
"A piece of holistic primordial mind, who skillfully chiseled it open, losing its true purity? No matter how much power you have to mend the sky and refine stones, you can't help the Eastern Emperor (God of Spring) arriving too early.",
"The abbot of Three Pagodas Peak, Yuanfa Chan Master, visited Jinming Chan Master, who raised his whisk, and Yuanfa Chan Master shouted. Jinming Chan Master said: 'All the Buddhas and Patriarchs from above flow out from here, have you seen it?' Yuanfa Chan Master said: 'All the Buddhas and Patriarchs from above come here.' Later, Yuanfa Chan Master entered the room, Jinming Chan Master raised his whisk and said: 'What is your meaning of the previous case?' Yuanfa Chan Master said: 'Do you want to start all over again?' Jinming Chan Master nodded in agreement.",
"Trees sing, rain breaks the soil, wind and clouds meet, and dragons emerge from the sea. Waves surge on other shores, and the color of the blue sky does not change. One wave rises and another wave rises, all phenomena are observed freely.",
"Zhenzai Chan Master of Donglin Mountain in Lushan finally visited Jinming Chan Master, who asked: 'It is not mind, not Buddha, not thing, what is it?' Zhenzai Chan Master said: 'Luminous.' Jinming Chan Master said: 'Yesterday someone said that, and I beat him thirty times and chased him out.' Zhenzai Chan Master said: 'Beat me if you want to beat me, why talk about yesterday?' He immediately reached out and hit him. Jinming Chan Master grabbed him and said: 'You blind donkey, what are you doing?' Zhenzai Chan Master wanted to speak, and Jinming Chan Master hit him. Zhenzai Chan Master wanted to speak again, and Jinming Chan Master hit him again. Zhenzai Chan Master suddenly realized.",
"Wearing dragon scales and stroking tiger whiskers, the heroic demeanor is awe-inspiring, and full authority has been achieved."
]
}
翻空倒海愈作愈奇重關直破何處尋伊跨丹山之綵鳳兮迥出青霄御玄區之神龍兮路碎天池回頭只見洪波渺無限平人墮險巇。
石雨方禪師參徑山南明和尚問一念緣起無生超彼三乘權學阿誰緣起有生耶山震聲便喝雨時茫然坐數炷香如彈指頃遂有悟入。
驀踏禹門內電飛立身云外聽全機一聲霹靂須彌碎焦尾金鱗破浪歸。
愚庵三宜盂禪師參雲門進堂約不語戒正提撕忽門入堂高聲曰放下著師不覺掀眉一笑門問里州牛吃禾為甚益州馬腹脹師曰問取露柱。
一笑河山徹底清問取露柱出常情長江白浪兼天涌石傘峰前月正明。
靈隱具德禮禪師僧問如何是佛師曰磚頭僧曰因甚雲門道乾屎橛師曰兩彩不同圖。
瑤琴一曲獨高吟大地誰能和此音若是死人開活眼頓教瓦礫盡黃金。
大清國主世祖章皇帝賓天書偈曰。
十八年來未足酬江山坐斷幾時休不如撒手歸家去那管千秋與萬秋。
紅輪日日出東宮謾道攜筇去路通大地盡沾皇化育萬年恩澤用無窮。
法語
示天惟德記錄
從上古德有個入路必須見人然後水邊林下保養聖胎子已具正知見不妨揚子江上拋綸擲釣恢弘濟北風規放出車溪水源直使蠡湖波浪滔天浸爛衲僧鼻孔踏翻千聖頂𩕳一任吟風弄月遇緣即宗隨機唱教大悲者里和盤托出克家之子一肩擔荷河山千里莫負今時珍重。
示天嶧修侍者
真機廓徹始可巖壑韜光聖胎完固方稱出格道人誰云瞌睡虎莫擬踞地獅哮吼則聲震寰宇返▆則裂破虛空不同跛鱉盲龜豈似守株待兔一朝風雲
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"翻江倒海,越是作為越顯得奇異,重重關卡直接突破,到哪裡去尋找他?好像跨越丹山的綵鳳,遠遠超出青霄之外;又像駕馭玄區的神龍,道路破碎,直達天池。回頭看只見無邊無際的洪波,無數平凡之人陷入危險的境地。",
"石雨方禪師參拜徑山南明和尚,問道:『一念緣起,無生,超越那三乘權宜之學,是誰的緣起有生呢?』南明和尚震聲一喝,石雨方禪師茫然,坐著數了數炷香的時間,好像彈指一瞬間,於是有了領悟。",
"忽然踏入禹門之內,電光飛閃,立身於云外,聽聞全部的玄機。一聲霹靂,須彌山粉碎,焦尾的金色鯉魚衝破波浪迴歸。",
"愚庵三宜盂禪師參拜雲門,進入禪堂約定不說話,正在被提撕的時候,忽然雲門從禪堂外高聲說:『放下!』三宜盂禪師不覺揚眉一笑。雲門問:『里州(地名)的牛吃禾,為什麼益州(地名)的馬肚子脹?』三宜盂禪師說:『去問露柱(石柱)吧。』",
"一笑之間,河山徹底清明,去問露柱,說出常情。長江的白浪與天相接涌動,石傘峰前的月亮正明亮。",
"靈隱具德禮禪師,有僧人問:『如何是佛?』禪師說:『磚頭。』僧人說:『為什麼雲門說是乾屎橛?』禪師說:『兩種色彩,不是同一幅圖畫。』",
"獨自彈奏瑤琴,高聲吟唱,大地有誰能和這琴聲?如果死人能睜開活眼,立刻就能讓瓦礫都變成黃金。",
"大清國(1616年-1912年)世祖章皇帝(順治,1638年-1661年)賓天時寫的偈語:",
"十八年來,還遠遠不夠報答,佔據江山,什麼時候才能停止?不如撒手歸家去,哪裡管它千秋與萬秋。",
"紅色的太陽每天從東方升起,不要說拄著竹杖走的路是通的,大地都沾染了皇家的教化培育,萬年的恩澤,用之不盡。",
"法語",
"開示天惟德記錄",
"從前的古德,有個入門的路徑,必須見到人,然後在水邊林下保養聖胎。孩子已經具備了正確的知見,不妨在揚子江上拋綸擲釣,恢弘濟北的風範,放出車溪的水源,直接讓蠡湖的波浪滔天,浸爛衲僧的鼻孔,踏翻千聖的頭頂。任憑吟風弄月,遇到機緣就遵循,隨機應變地唱教。大悲之人在這裡和盤托出,能繼承家業的兒子一肩承擔。河山千里,不要辜負了現在的時機,珍重。",
"開示天嶧修侍者",
"真機廓徹,才可以隱居山林,韜光養晦;聖胎完固,才稱得上是出格的道人。誰說瞌睡的老虎不能驚醒?不要比擬踞地的獅子。哮吼起來,聲音震動寰宇;返回來,就能裂破虛空。不同於跛腳的鱉和瞎眼的烏龜,豈能像是守株待兔。一旦遇到風雲際會……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Overturning seas and emptying oceans, the more you do, the more extraordinary it becomes. Breaking straight through layers of barriers, where can you find him? Like a colorful phoenix crossing the Dan Mountain, soaring far beyond the azure sky; like a divine dragon riding the Xuan Region, the road shatters, reaching directly to the Celestial Pool. Looking back, only boundless waves are seen, countless ordinary people falling into perilous situations.",
"Zen Master Shiyu Fang visited Abbot Nanming of Jingshan Monastery and asked: 'One thought arising, no-birth, transcending the expedient teachings of the Three Vehicles, whose arising is with birth?' Abbot Nanming shouted loudly, and Zen Master Shiyu Fang was bewildered, sitting and counting incense sticks, as if in the blink of an eye, and then he had an enlightenment.",
"Suddenly stepping inside the Yu Gate, lightning flashes, standing outside the clouds, listening to all the profound secrets. With a thunderclap, Mount Sumeru is shattered, and the charred-tail golden carp breaks through the waves and returns.",
"Zen Master Yu'an Sanyi Yu visited Yunmen. Entering the meditation hall, they agreed not to speak. While being exhorted, Yunmen suddenly shouted loudly from outside the hall: 'Put it down!' Zen Master Sanyi Yu unconsciously raised his eyebrows and smiled. Yunmen asked: 'The cow in Lizhou (place name) eats the grain, why does the horse in Yizhou (place name) have a bloated belly?' Zen Master Sanyi Yu said: 'Ask the pillar.'",
"With a smile, the rivers and mountains are completely clear. Ask the pillar, and it will reveal the ordinary truth. The white waves of the Yangtze River surge to meet the sky, and the moon shines brightly in front of Stone Umbrella Peak.",
"Zen Master Lingyin Jude Li, a monk asked: 'What is Buddha?' The Zen master said: 'A brick.' The monk said: 'Why did Yunmen say it was a dried dung stick?' The Zen master said: 'Two colors, not the same picture.'",
"Playing the Yaoqin alone, singing aloud, who on earth can harmonize with this melody? If a dead person can open living eyes, it will immediately turn rubble into gold.",
"The Emperor Shizu Zhang (Shunzhi Emperor, 1638-1661) of the Great Qing Dynasty (1616-1912) wrote this verse upon his death:",
"Eighteen years have not been enough to repay, occupying the rivers and mountains, when will it end? It is better to let go and return home, not caring about thousands of autumns or ten thousand autumns.",
"The red sun rises from the east every day, do not say that the road with a bamboo staff is open, the earth is stained with the imperial teachings and cultivation, the grace of ten thousand years is inexhaustible.",
"Dharma Talk",
"Instruction to Recorder Tian Wei De",
"The ancient virtuous ones had a path to enter, they had to see a person, and then nurture the holy embryo by the water and under the forest. The child already possesses correct knowledge and insight, so it is okay to cast a line and fish on the Yangtze River, promote the style of Jibei, release the source of Chexi, and directly let the waves of Lake Li reach the sky, soaking the nostrils of the patched-robe monks, and overturning the crowns of thousands of sages. Let them chant the wind and play with the moon, follow the opportunity when they meet it, and teach according to the situation. The compassionate ones here reveal everything, and the sons who can inherit the family business shoulder the responsibility. The rivers and mountains are thousands of miles away, do not fail the current opportunity, cherish it.",
"Instruction to Attendant Tian Yi Xiu",
"When the true essence is clear and thorough, one can hide in the mountains and forests, concealing one's brilliance; when the holy embryo is complete and solid, one can be called an extraordinary Taoist. Who says a sleeping tiger cannot be awakened? Do not compare it to a lion crouching on the ground. When it roars, the sound shakes the universe; when it returns, it can shatter the void. It is different from a lame turtle and a blind tortoise, how can it be like waiting for a rabbit by a stump. Once it encounters the meeting of wind and clouds..."
]
}
際會雷奔電掣之時必勿滯于池中也珍重。
行略
康熙壬申菊月門人機(質德相)等設普茶請師說行腳師不允懇求至再師不得已勉謂眾曰山僧素性鄙拙一味實頭且無經史之學亦乏濟世之才不似諸方攢花簇錦巧妙尖新以聳世聽適因諸子慇勤再三不免依事相告山僧原籍金華武義縣俗姓徐先君字仲芳母唐氏先君任登州都閫崇禎甲戌九月初七日巳時生余署中幼見佛僧心生頤悅九歲母逝時艱風鶴先君嘆曰大丈夫無定亂之策莫若解綬而趣空門避此火宅遂投華嚴從自化律師髡染取字壽峰無何旋浙之履坦嶼結茅曰靈慧院余亦依先君圓顱同造靈隱禮具德和尚秉戒一日聞瞥策工夫即趨方丈求指示禪要德命看竹篦子話乞進堂打七一個竹篦子放在面前奈何他不得自覺有些奇怪期畢德命余充直歲雖執勞務參究益切猶如觸壁面牆了無縫罅一日普請挑柴竟忘其處信步隨行到北高峰一目千里覺身心爽快趺地危坐忘返未及更時抬眸見月光皎潔大地山河洞然無際礙膺之物頓時不見喜不自禁復私謂楞嚴經云若作勝解即受群邪仍趺坐復提究話頭身心內外空無所有翌翠歸眾責余違規余笑而對曰若不登高望怎知天地寬德聞余語命侍者喚余至方丈德舉竹篦曰曏者里道一句看余曰寧可截舌不犯國諱德曰未在更道余曰不可捏目生花德曰離心意識參出聖凡路學你作么生會余曰和尚也須道一半莫全靠某甲德乃舉香嚴上樹話曰是何意旨余曰香嚴老漢弄巧成拙德曰他未上樹時又作么生余便喝德打一竹篦余即禮拜自是機語屢契明春先君入寂余請具和尚舉火入塔未幾即告假往毗陵盧舍訪祖印耆宿
{
"translations": [
"際遇雷電交加的時刻,切記不要停留在淺水池中。務必珍重!",
"行略",
"康熙壬申年(1692年)菊月,門人機(質德相)等設普茶,請師父講述行腳的經歷,師父不答應,懇求再三,師父不得已勉強對眾人說:『山僧我向來鄙陋笨拙,只知道老老實實修行,既沒有經史之學,也缺乏濟世的才能,不像其他地方那樣堆砌辭藻,用巧妙新奇的言論來聳動世人。適逢各位如此慇勤再三懇求,不得已只好依實情相告。山僧我原籍金華武義縣,俗姓徐,先父字仲芳,母親唐氏。先父任登州都閫,崇禎甲戌年(1634年)九月初七日巳時生下我于署中。幼時見到佛僧,心中便生出喜悅之情。九歲時母親去世,時局艱難,風聲鶴唳,先父嘆息道:大丈夫沒有平定亂世的策略,不如解下官印,前往空門,避開這火宅。』於是投奔華嚴寺,跟隨自化律師剃度,取名壽峰。不久之後,又前往浙江履坦嶼,結茅屋名為靈慧院。我也跟隨先父剃度出家,一同前往靈隱寺,禮拜具德和尚,受持戒律。一日,聽聞『瞥策』的工夫,便前往方丈室,請求指示禪要。具德和尚命我看『竹篦子』的話頭,乞求進禪堂打七。一個竹篦子放在面前,卻奈何不了它,自覺有些奇怪。禪七結束后,具德和尚命我充當直歲,雖然執持勞務,但參究更加懇切,猶如觸壁面牆,沒有一絲縫隙。一日,普請挑柴,竟然忘記了身在何處,信步隨行,走到北高峰,一目千里,覺得身心爽快。於是趺坐危坐,忘記了返回。未到更時,抬頭看見月光皎潔,大地山河洞然無際,阻礙心胸之物頓時不見,喜不自禁。又私下想到《楞嚴經》說:『若作勝解,即受群邪』,仍然趺坐,重新提起話頭,身心內外空無所有。第二天,同伴們責怪我違反規矩,我笑著回答說:『若不登高望,怎知天地寬?』具德和尚聽了我的話,命侍者叫我到方丈室。具德和尚舉起竹篦子說:『曏者里道一句看。』我說:『寧可截舌,不犯國諱。』具德和尚說:『未在,更道。』我說:『不可捏目生花。』具德和尚說:『離心意識,參出聖凡路,學你作么生會?』我說:『和尚也須道一半,莫全靠某甲。』具德和尚於是舉起香嚴上樹的話頭,說:『是何意旨?』我說:『香嚴老漢弄巧成拙。』具德和尚說:『他未上樹時,又作么生?』我便喝了一聲,打了具德和尚一竹篦,我隨即禮拜。自此之後,機鋒言語屢屢契合。明春,先父去世,我請具德和尚舉火入塔。未過多久,我便告假前往毗陵盧舍,拜訪祖印耆宿。"
],
"english_translations": [
"When thunder and lightning meet, be sure not to linger in the pond. Cherish this moment!",
"Brief Biography",
"In the Chrysanthemum Month of the Ren Shen year of the Kangxi reign (1692), disciples Ji (Zhi De Xiang) and others arranged a general tea ceremony, requesting the master to speak about his experiences as a traveling monk. The master declined, but after repeated earnest requests, the master reluctantly said to the assembly: 'I, this mountain monk, have always been crude and clumsy, focusing solely on practical cultivation. I possess neither the learning of scriptures and history nor the talent to benefit the world. I am unlike those in other places who pile up flowery language and use clever, novel arguments to startle the world. Now, because of your repeated and sincere requests, I have no choice but to tell you the truth. I, this mountain monk, am originally from Wuyi County, Jinhua, with the secular surname Xu. My late father's given name was Zhongfang, and my mother was Tang. My late father served as the Commander of Dengzhou. I was born in the official residence on the seventh day of the ninth month of the Jiaxu year of the Chongzhen reign (1634), at the hour of Si. As a child, upon seeing Buddhist monks, joy arose in my heart. At the age of nine, my mother passed away. In those difficult times, with rumors and anxieties rampant, my late father sighed and said: \"A great man without a strategy to quell the chaos might as well relinquish his official seal and head for the empty gate, escaping this burning house.\" Thus, he went to Huayan Temple and followed the lawyer Zihua to have his head shaved, taking the name Shoufeng. Soon after, he went to Lutan Islet in Zhejiang, building a thatched hut called Linghui Hermitage. I also followed my late father in shaving my head and leaving home, going together to Lingyin Temple to pay respects to the Venerable Jude, receiving the precepts. One day, upon hearing of the practice of 'glimpsing the whip,' I went to the abbot's room to request instruction on the essentials of Chan. The Venerable Jude instructed me to contemplate the 'bamboo whisk' koan, requesting to enter the meditation hall for a seven-day retreat. A bamboo whisk was placed before me, but I could not master it, feeling somewhat strange. After the retreat, the Venerable Jude instructed me to serve as the year-round attendant. Although I was engaged in labor, my investigation became even more earnest, like touching a wall, without any gaps. One day, during the communal labor of carrying firewood, I completely forgot where I was, walking along at random. I arrived at North Peak, where I could see a thousand miles at a glance, feeling refreshed in body and mind. I sat in full lotus posture, forgetting to return. Before the night watch, I looked up and saw the bright moonlight, the earth and rivers clear and boundless. The things that obstructed my mind suddenly disappeared, and I was overjoyed. Then, I thought to myself, as the Surangama Sutra says: \"If you make a superior interpretation, you will be possessed by demons.\" I remained seated in full lotus posture, again taking up the koan. My body and mind, inside and out, were empty and devoid of anything. The next day, my companions blamed me for violating the rules. I smiled and replied: \"If you do not climb high and look far, how can you know the vastness of heaven and earth?\" The Venerable Jude heard my words and ordered the attendant to call me to the abbot's room. The Venerable Jude raised the bamboo whisk and said: \"Say a word about this.\" I said: \"I would rather cut off my tongue than violate the national taboo.\" The Venerable Jude said: \"Not yet, say more.\" I said: \"You cannot create flowers out of thin air.\" The Venerable Jude said: \"Separating from mind and consciousness, investigating the path of the holy and the mundane, how do you understand what you are doing?\" I said: \"The Venerable must also say half, do not rely entirely on me.\" The Venerable Jude then raised the koan of Xiangyan climbing the tree, saying: \"What is the meaning of this?\" I said: \"Old Xiangyan made a clumsy mistake.\" The Venerable Jude said: \"When he had not yet climbed the tree, what was it like?\" I then shouted and struck the Venerable Jude with the bamboo whisk, and I immediately bowed. From then on, our interactions were often in accord. The following spring, my late father passed away. I requested the Venerable Jude to light the fire for the cremation. Not long after, I requested leave to go to Lusha in Biling to visit the elder Zuyin.'"
]
}
留過夏印問佛法的的大意余曰臨濟曾吃棒至今痛不休印曰那裡見得余便掌印曰者廝兒余又掌印便休栽田次印拈起秧曰喚作秋入地獄如箭射余曰大有人不喚作秧入地獄如箭射印曰上座喚作甚麼余舉秧示之曰會么印曰切忌逢人錯舉余曰道甚麼印撫余背曰也瞞你不得余曰莫贓污人好印歸謂眾曰妙公應機直捷處眾溫和將來必為人天寶筏余曰者老漢齒落頭白語不關風是秋聞木陳和尚住青州大覺余往扣問和尚遠臨不易還有不動風塵者么陳便打余曰恁么則塵埃滿面也陳曰無人識得渠余曰賊身已露陳又打余便喝至晚請茶陳曰上座穿云踄嶺被綠水青山換卻眼睛余曰和尚莫以己妨人陳舉茶盞曰者是趙州底青州底余曰某甲從來無分別心便喫茶一口陳曰料掉沒交涉余向侍僧曰者老漢腦後見腮莫與往來陳便摑余合爪曰謝茶便出尋至天津報成聽冀如座主講法華一夕如至寮問曰南方知識未審受持誰經稱揚何法余以手畫一圓相云會么如擬議余曰此固非座主所知只如古人道依經解義三世佛冤離經一字即同魔說座主如何講如少選乃曰西來密意可通一語否余指虛空曰熾然說無間歇如罔措余曰向下文長付在來日如喜而作禮余曰座主為人天師表何得如此如曰觀禪師氣度非眾可比余曰請座主尊重一眾驚異明年南下抵堯峰見費隱和尚隱問甚處來余曰天寧(隱日)甚麼處是你安身處余曰對面不相瞞隱曰未在更道余彈指一下隱曰弄虛頭漢余便喝隱曰野干鳴余又喝隱曰我直下疑你者兩喝余曰盡天下人直教疑殺隱曰你還識天下人么余曰金陵紙貴一狀領過隱曰並卻咽喉唇吻道將一句來余曰曾經巫峽猿啼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"留過夏印(法號)問我佛法的大意,我說:『臨濟(禪師)曾吃過棒子,至今還覺得痛。』印(禪師)說:『你從哪裡看出來的?』我便打了他一掌。印(禪師)說:『你這廝!』我又打了他一掌,便作罷。有一次,印(禪師)在插秧的時候,拿起秧苗說:『這叫做秋後入地獄,像箭一樣快。』我說:『有很多人不認為這是秧苗入地獄,像箭一樣快。』印(禪師)說:『上座你認為這叫什麼?』我舉起秧苗給他看,說:『會么?』印(禪師)說:『千萬不要隨便告訴別人。』我說:『說什麼?』印(禪師)撫摸我的背說:『也瞞不了你。』我說:『不要冤枉好人。』印(禪師)回去對大家說:『妙公(法號)應機敏捷,處事溫和,將來必定是人天的寶筏。』我說:『這個老漢,牙齒都掉了,頭髮都白了,說的話不著邊際。』",
"聽說木陳和尚住在青州大覺寺,我前去拜訪。和尚說:『遠道而來不容易,還有不動風塵的人嗎?』木陳(和尚)便打了我一下。我說:『這樣說來,豈不是塵埃滿面?』木陳(和尚)說:『沒有人認識他。』我說:『賊身已經暴露了。』木陳(和尚)又打了我一下,我便大喝一聲。到晚上請他喝茶,木陳(和尚)說:『上座你穿云跨嶺,被綠水青山換掉了眼睛。』我說:『和尚你不要以自己的想法來妨礙別人。』木陳(和尚)舉起茶盞說:『這是趙州(禪師)的茶,還是青州(禪師)的茶?』我說:『我從來沒有分別心。』便喝了一口茶。木陳(和尚)說:『料掉沒交涉。』我向侍僧說:『這個老漢腦後長著反骨,不要和他來往。』木陳(和尚)便摑了我一下,合掌說:『謝謝茶。』便出去了。",
"我尋到天津報成寺,聽冀如座主講《法華經》。一天晚上,我到他的寮房問:『南方知識分子,不知道受持哪部經,稱揚什麼法?』我用手畫了一個圓相,說:『會么?』冀如(座主)想要思索,我說:『這本來就不是座主您所能知道的。就像古人說的,依經解義,三世佛都喊冤;離經一字,就如同魔說。座主您怎麼講?』冀如(座主)沉默了一會兒,說:『西來密意可以用一句話來溝通嗎?』我指著虛空說:『熾然地說著,沒有間歇。』冀如(座主)感到茫然不知所措,我說:『向下文長,付在來日。』冀如(座主)高興地作禮,我說:『座主您是人天師表,怎麼能這樣?』冀如(座主)說:『觀禪師氣度,非一般人可比。』我說:『請座主尊重。』大家都感到驚異。第二年我南下到達堯峰,見到費隱和尚。隱(和尚)問:『從哪裡來?』我說:『天寧寺。』隱(和尚)說:『什麼地方是你安身之處?』我說:『對面不相瞞。』隱(和尚)說:『還不到位,再說一句。』我彈指一下。隱(和尚)說:『弄虛頭漢。』我便大喝一聲。隱(和尚)說:『野干鳴。』我又大喝一聲。隱(和尚)說:『我直接懷疑你這兩聲喝。』我說:『讓天下人都懷疑死。』隱(和尚)說:『你還認識天下人嗎?』我說:『金陵紙貴,一狀領過。』隱(和尚)說:『並卻咽喉唇吻,說一句來。』我說:『曾經巫峽猿啼。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Liu Guoxia Yin (Dharma name) asked me about the main points of the Buddha's teachings. I said, 'Linji (Zen master) was once beaten with a stick and still feels the pain.' Yin (Zen master) said, 'Where did you see that?' I then slapped him. Yin (Zen master) said, 'You rascal!' I slapped him again and stopped. Once, when Yin (Zen master) was planting rice seedlings, he picked up a seedling and said, 'This is called entering hell after autumn, as fast as an arrow.' I said, 'There are many people who don't think this is the rice seedling entering hell, as fast as an arrow.' Yin (Zen master) said, 'What do you call it, Venerable?' I held up the seedling to show him and said, 'Do you understand?' Yin (Zen master) said, 'Be careful not to tell the wrong person.' I said, 'What are you saying?' Yin (Zen master) stroked my back and said, 'I can't hide it from you.' I said, 'Don't wrong good people.' Yin (Zen master) went back and said to everyone, 'Miaogong (Dharma name) is quick-witted and gentle in dealing with matters. He will surely be a precious raft for humans and gods in the future.' I said, 'This old man, his teeth have fallen out and his hair is white, and what he says is irrelevant.'",
"I heard that Monk Muchen lived in Dajue Temple in Qingzhou, so I went to visit him. The monk said, 'It's not easy to come from afar. Are there still people who don't move the dust of the world?' Muchen (Monk) then hit me. I said, 'In that case, wouldn't my face be covered with dust?' Muchen (Monk) said, 'No one recognizes him.' I said, 'The thief's body has already been exposed.' Muchen (Monk) hit me again, and I shouted loudly. In the evening, I invited him to drink tea. Muchen (Monk) said, 'Venerable, you have crossed clouds and mountains, and your eyes have been replaced by green waters and mountains.' I said, 'Monk, don't hinder others with your own thoughts.' Muchen (Monk) raised the teacup and said, 'Is this Zhao Zhou's (Zen master) tea or Qingzhou's (Zen master) tea?' I said, 'I have never had a discriminating mind.' Then I took a sip of tea. Muchen (Monk) said, 'There is no connection.' I said to the attendant monk, 'This old man has rebellious bones behind his head, don't associate with him.' Muchen (Monk) then slapped me, put his palms together, and said, 'Thank you for the tea.' Then he left.",
"I found Baocheng Temple in Tianjin and listened to Abbot Ji Ru lecturing on the *Lotus Sutra*. One night, I went to his room and asked, 'I don't know which sutra the southern intellectuals uphold and what Dharma they praise?' I drew a circle with my hand and said, 'Do you understand?' Ji Ru (Abbot) wanted to think about it, and I said, 'This is not something that you, Abbot, can know. Just like the ancients said, 'Relying on the sutras to interpret the meaning, the Buddhas of the three worlds all cry out in grievance; deviating from the sutras by a single word is like the words of a demon.' How do you explain it, Abbot?' Ji Ru (Abbot) was silent for a while and said, 'Can the secret meaning from the West be communicated in a single sentence?' I pointed to the void and said, 'It is speaking intensely, without interruption.' Ji Ru (Abbot) felt at a loss, and I said, 'The text below is long, leave it for another day.' Ji Ru (Abbot) happily made a bow, and I said, 'Abbot, you are a teacher for humans and gods, how can you be like this?' Ji Ru (Abbot) said, 'Observing the Zen master's demeanor, it is incomparable to ordinary people.' I said, 'Please respect the Abbot.' Everyone was surprised. The following year, I went south to Yaofeng and met Monk Fei Yin. Yin (Monk) asked, 'Where did you come from?' I said, 'Tianning Temple.' Yin (Monk) said, 'Where is your place of rest?' I said, 'I won't hide it from you.' Yin (Monk) said, 'Not yet, say another sentence.' I snapped my fingers. Yin (Monk) said, 'Trickster.' I then shouted loudly. Yin (Monk) said, 'Jackal's cry.' I shouted loudly again. Yin (Monk) said, 'I directly doubt these two shouts of yours.' I said, 'Let everyone in the world doubt to death.' Yin (Monk) said, 'Do you still know everyone in the world?' I said, 'The price of paper in Jinling is high, I'll take the blame.' Yin (Monk) said, 'Close your throat and lips, and say a sentence.' I said, 'Once, the apes cried in Wuxia Gorge.'"
]
}
處幾個人聞不斷腸隱便打余曰棒頭有眼不可草草隱曰草草打著一個余禮拜到南澗參箬庵和尚庵問何處來余曰靈隱庵曰飛來峰為甚只解恁么來不解恁么去余曰既來之則安之庵曰向上座腳跟下道一句看余曰畫見日夜見星庵曰除卻見聞覺知又作么生余曰花開芒種後葉落立秋前庵打曰者掠虛漢余曰賴有和尚相識庵又打至遁村禮浮石和尚方展具石以杖作吹笛勢云一枝無孔笛吹出少人知余曰一夜落花雨滿村流水香石曰草鞋錢教甚麼人還余曰云自帝鄉出水歸江漢流石曰看破了也余收坐具提起抖擻曰且喜四角完全石打曰多虛不如少實余曰某甲自來過橋不跣足石喚知客領者漢參堂去余禮拜居累月遇同參墨云兄拉往臨清止應元值玉林和尚奉旨還山舟泊鰲磯余同墨兄登舟禮拜林問鰲頭磯觀音觜大轉法輪汝還聞么墨兄推餘隻對余曰不聞林曰盡大地人聞汝何不聞余曰某甲若聞則大地人盡不聞也林曰汝特來禮拜老僧有事相借問得么余展兩手曰和尚何不早道林便打余曰今日小出大遇林又打曰者一棒作么生余曰也不得倚勢欺人林曰放汝三十棒余拂袖便出次春復至浙參古南牧雲和尚云曰不得擎拳下喝曏者里誠道一句看余曰一堂風冷淡千古意分明云曰有佛處不得住無佛處急走過汝又作么生余曰正是學人放身命處云便打余曰苦瓠連根苦甜瓜徹蒂甜云曰見何道理余曰日可冷月可熱云曰衲僧分上如何即得余曰不勞再勘云曰衲子難瞞余每聞金明門風孤峻道重諸方非真正學者不敢攖鋒康熙庚戌春余特造金明謁介老人老人問云封獅窟向背無門汝從何入余曰從門入者不是家珍老人曰汝是行腳僧為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有幾個人聽到『聞不斷腸』的隱語,便打我,說:『棒頭有眼,不可草率。』隱語說:『草率打著一個。』我禮拜後到南澗參拜箬庵和尚。箬庵問:『從哪裡來?』我說:『靈隱。』庵說:『飛來峰為什麼只懂得這樣來,不懂得這樣去?』我說:『既來之,則安之。』庵說:『向上座腳跟下道一句看。』我說:『畫見日,夜見星。』庵說:『除卻見聞覺知,又作么生?』我說:『花開芒種后,葉落立秋前。』庵打我說:『這掠虛漢!』我說:『賴有和尚相識。』庵又打。我於是遁村禮拜浮石和尚,方才展開坐具,浮石以杖作吹笛的姿勢,說:『一枝無孔笛,吹出少人知。』我說:『一夜落花雨,滿村流水香。』石說:『草鞋錢教什麼人還?』我說:『云自帝鄉出,水歸江漢流。』石說:『看破了也。』於是收起坐具,提起抖擻,說:『且喜四角完全。』石打我說:『多虛不如少實。』我說:『某甲自來過橋不跣足。』石喚知客領這漢參堂去。我禮拜后居住了幾個月,遇到同參墨云兄拉我往臨清止應元,值玉林和尚奉旨還山,船停泊在鰲磯。我和墨兄登上船禮拜,林問:『鰲頭磯觀音觜大轉法輪,你還聽聞嗎?』墨兄推我應對,我說:『不聞。』林說:『盡大地人聞,你為何不聞?』我說:『某甲若聞,則大地人盡不聞也。』林說:『你特來禮拜老僧,有事相借問得么?』我展開兩手說:『和尚何不早道?』林便打我說:『今日小出大遇。』林又打我說:『這一棒作么生?』我說:『也不得倚勢欺人。』林說:『放你三十棒。』我拂袖便出。次年春天,我再次到浙江參拜古南牧雲和尚,云說:『不得擎拳下喝,曏者里誠道一句看。』我說:『一堂風冷淡,千古意分明。』云說:『有佛處不得住,無佛處急走過,你又作么生?』我說:『正是學人放身命處。』云便打我說:『苦瓠連根苦,甜瓜徹蒂甜。』云說:『見何道理?』我說:『日可冷,月可熱。』云說:『衲僧分上如何即得?』我說:『不勞再勘。』云說:『衲子難瞞。』我每聞金明門風孤峻,道重諸方,非真正學者不敢攖鋒。康熙庚戌(1670年)春,我特造金明謁介老人,老人問:『云封獅窟,向背無門,你從何入?』我說:『從門入者不是家珍。』老人說:『你是行腳僧,為』",
"English version",
"Several people, hearing the riddle 'Unceasingly breaks the heart,' struck me, saying, 'The stick has eyes; don't be careless.' The riddle said, 'Carelessly strikes one.' I prostrated and went to Nanjian to visit Monk Ruo'an. Ruo'an asked, 'Where do you come from?' I said, 'Lingyin.' Ruo'an said, 'Why does Feilai Peak only know how to come this way and not know how to go that way?' I said, 'Since I have come, I will be at peace.' Ruo'an said, 'Say a phrase under the feet of the high seat.' I said, 'A painting sees the sun; the night sees the stars.' Ruo'an said, 'Apart from seeing, hearing, feeling, and knowing, what else?' I said, 'Flowers bloom after Mangzhong (Grain in Ear), leaves fall before Liqiu (Autumn Begins).' Ruo'an struck me, saying, 'This deceptive fellow!' I said, 'Fortunately, the monk recognizes me.' Ruo'an struck again. I then fled to the village to visit Monk Fushi. Only after I spread out my sitting mat, Fushi made a gesture of playing the flute with his staff, saying, 'A flute without holes, few know how to play it.' I said, 'Overnight, falling flowers like rain, the fragrance of flowing water fills the village.' Shi said, 'Who will repay the straw sandal money?' I said, 'Clouds emerge from the imperial homeland, water returns to the Jiang and Han rivers.' Shi said, 'You have seen through it.' Then he put away the sitting mat, picked it up, and shook it, saying, 'Gladly, all four corners are complete.' Shi struck me, saying, 'Too much emptiness is not as good as a little reality.' I said, 'I have always crossed bridges without taking off my shoes.' Shi called the guest prefect to lead this man to the hall. After I prostrated, I stayed for several months. I met fellow practitioner Brother Moyun, who pulled me to Linqing Zhiyingyuan, where I met Monk Yulin, who was returning to the mountain by imperial decree. The boat docked at Ao'ji. Brother Mo and I boarded the boat to prostrate. Lin asked, 'Ao'ji Guanyin's beak greatly turns the Dharma wheel; do you hear it?' Brother Mo pushed me to answer. I said, 'I do not hear it.' Lin said, 'Everyone in the vast earth hears it; why do you not hear it?' I said, 'If I hear it, then everyone in the vast earth will not hear it.' Lin said, 'You have come specifically to visit this old monk; may I ask you something?' I spread out both hands and said, 'Why didn't the monk say so earlier?' Lin then struck me, saying, 'Today, a small departure meets a great encounter.' Lin struck again, saying, 'What about this stick?' I said, 'One must not rely on power to bully others.' Lin said, 'I will give you thirty blows.' I flicked my sleeves and left. The following spring, I went to Zhejiang again to visit Monk Gunan Muyun. Yun said, 'Do not raise your fist and shout; sincerely say a phrase here and let me see.' I said, 'A hall of cold wind is desolate; the meaning of a thousand years is clear.' Yun said, 'Do not dwell where there is Buddha; quickly pass by where there is no Buddha; what will you do?' I said, 'This is precisely where a student releases his life.' Yun then struck me, saying, 'A bitter gourd is bitter from the root; a sweet melon is sweet to the core.' Yun said, 'What principle do you see?' I said, 'The sun can be cold; the moon can be hot.' Yun said, 'How can it be obtained in the share of a monk?' I said, 'No need to examine again.' Yun said, 'A monk is hard to deceive.' I have always heard that the style of Jinming Gate is solitary and stern, and the Dao is valued in all directions; those who are not truly learned dare not confront it. In the spring of Kangxi Gengxu (1670), I specially went to Jinming to visit Elder Jie. The elder asked, 'Clouds seal the lion's cave; there is no door in front or behind; from where do you enter?' I said, 'Those who enter from the door are not family treasures.' The elder said, 'You are a traveling monk, for'"
]
}
什向驢胎馬腹裡作活計余曰今日親見和尚老人曰汝看老僧眉毛落了幾莖余曰生也老人曰漿水錢且置草鞋錢教誰還余曰和尚欠多少老人便打余曰不入洪波里怎見弄潮人老人曰汝見個甚麼卻恁么道余曰動容揚古路不墮悄然機老人曰參堂去少頃命喫茶老人拈起一枚果子問者是醍醐是毒藥余曰舌頭在和尚口裡老人曰上座如何會取余便喝老人放果子至余面前曰試吞吐看余便作禮曰謝和尚茶老人即命余充維那一日餘侍老人看百祖圖老人問汝也在此數么余叉手而立老人以祖圖遮之曰老僧為甚麼不見余曰非但和尚只如佛祖亦覷不見老人曰居何階級余曰從 無位次有何階級老人深肯即示一偈曰蠡湖一句佛祖罔措落何階梯了無位次又一日老人落堂因滴水案上令眾下語余曰者老漢只者一點也瞞不得老人曰老僧罪過又問萬法歸一一歸何處余曰庭前皓月浸梅花老人曰趙州道我在青州做領布衫重七斤又作么生余曰季冬嚴寒伏惟和尚珍重老人便打余與主峰兄侍老人圍爐次老人曰火爐頭有個賓主句汝道看余曰和尚坐某甲立老人指火曰者個為什麼向寒灰里發焰余曰非為分外老人以火箸敲爐曰還跳得者個出么余曰不獨某甲直饒三世諸佛全身在里許老人曰大須仔細余便禮拜珍重老人尋命掌院事余春米次老人至問子還是為眾竭力還是資養己命余曰餵驢餵馬老人曰子是第幾頭余曰將謂無人證明老人便與一掌余執勞六載所得日益機緣甚多不能列舉壬子元旦老人升座拈香祝 聖畢乃曰卓錫蠡湖念五春今朝意氣出常情海天閣外紛紛雨帶水拖泥祝聖君拈拂子召眾曰世尊說法四十九老僧開堂二十五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『在驢胎馬腹裡做什麼活計?』我(余)說:『今日親眼見到和尚您。』老人說:『你看老僧我的眉毛掉了幾根?』我說:『生出來了。』老人說:『漿水錢且放一邊,草鞋錢教誰還?』我說:『和尚欠了多少?』老人便打我。我說:『不入洪波里,怎能見到弄潮人?』老人說:『你見到了什麼,卻這麼說?』我說:『動容揚古路,不墮悄然機。』老人說:『參堂去。』",
"少頃,命人喫茶。老人拈起一枚果子問:『這是醍醐(比喻最高的佛法)還是毒藥?』我說:『舌頭在和尚您口裡。』老人說:『上座你如何領會?』我便喝了。老人將果子放到我面前說:『試著吞吐看看。』我便作禮說:『謝和尚茶。』老人即命我充當維那(寺院中負責維持秩序的僧人)。",
"一日,我侍奉老人看百祖圖。老人問:『你也在這些人數中嗎?』我叉手而立。老人用祖圖遮住我說:『老僧為什麼看不見你?』我說:『非但和尚您,只如佛祖也看不見。』老人說:『居於何階級?』我說:『從無位次,有何階級?』老人深表贊同,即示一偈(佛教詩歌)說:『蠡湖一句,佛祖罔措落,何階梯?了無位次。』",
"又一日,老人落堂,因滴水在案上,令眾人下語。我說:『這老漢,只這一點也瞞不過。』老人說:『老僧罪過。』又問:『萬法歸一,一歸何處?』我說:『庭前皓月浸梅花。』老人說:『趙州道:我在青州做領布衫,重七斤,又作么生?』我說:『季冬嚴寒,伏惟和尚珍重。』老人便打我。",
"我與主峰兄侍奉老人圍爐取暖。老人說:『火爐頭有個賓主句,你道來看。』我說:『和尚坐,某甲(我)立。』老人指著火說:『這個為什麼向寒灰里發焰?』我說:『非為分外。』老人用火箸敲爐說:『還跳得這個出么?』我說:『不獨某甲,直饒三世諸佛全身在里許。』老人說:『大須仔細。』我便禮拜珍重。老人隨即命我掌管院事。",
"我舂米時,老人至,問:『子(你)還是為眾竭力,還是資養己命?』我說:『餵驢餵馬。』老人說:『子是第幾頭?』我說:『將謂無人證明。』老人便與一掌。我執勞六年,所得日益,機緣甚多,不能列舉。壬子(1672年)元旦,老人升座拈香祝聖畢,乃說:『卓錫蠡湖念五春,今朝意氣出常情,海天閣外紛紛雨,帶水拖泥祝聖君。』拈拂子召眾說:『世尊說法四十九年,老僧開堂二十五年。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『What are you doing in the donkey's womb and the horse's belly?』 I (Yu) said, 『Today I have the honor to see the old monk.』 The old man said, 『Look, how many of my eyebrows have fallen out?』 I said, 『They are growing.』 The old man said, 『The money for the thin gruel can wait, but who will pay for the straw sandals?』 I said, 『How much does the monk owe?』 The old man then hit me. I said, 『If you don't enter the great waves, how can you see the tide riders?』 The old man said, 『What did you see that made you say that?』 I said, 『Moving with grace reveals the ancient path, not falling into silent mechanisms.』 The old man said, 『Go to the meditation hall.』",
"Shortly after, he ordered tea to be served. The old man picked up a fruit and asked, 『Is this *醍醐 (Daigo)* (a metaphor for the highest Buddhist teaching) or poison?』 I said, 『The tongue is in your mouth, monk.』 The old man said, 『How do you, the senior monk, understand it?』 I then drank it. The old man placed the fruit in front of me and said, 『Try swallowing and spitting it out.』 I then bowed and said, 『Thank you for the tea, monk.』 The old man then ordered me to serve as the *維那 (Vina)* (a monk in charge of maintaining order in the monastery).",
"One day, I was attending to the old man while looking at the *百祖圖 (Bai Zu Tu)* (painting of the 100 Zen ancestors). The old man asked, 『Are you among these people?』 I stood with my hands folded. The old man used the ancestral painting to cover me and said, 『Why can't the old monk see you?』 I said, 『Not only you, monk, but even the Buddha cannot see me.』 The old man said, 『What level do you reside in?』 I said, 『From no position, what level is there?』 The old man deeply agreed and then showed a *偈 (Gatha)* (Buddhist verse), saying, 『A sentence from *蠡湖 (Li Hu)* (Lake Li), the Buddha is at a loss, what level? There is no position.』",
"Another day, the old man came down from the hall. Because a drop of water fell on the table, he ordered everyone to make a statement. I said, 『This old man cannot hide even this little bit.』 The old man said, 『The old monk is guilty.』 He then asked, 『All dharmas return to one, where does one return to?』 I said, 『The bright moon in front of the courtyard soaks the plum blossoms.』 The old man said, 『*趙州 (Zhao Zhou)* (Zen master) said: I made a linen shirt in *青州 (Qing Zhou)* (city in China), weighing seven pounds, what else?』 I said, 『It is severely cold in the last month of winter, I respectfully wish the monk to take care.』 The old man then hit me.",
"My brother *主峰 (Zhu Feng)* (name of a person) and I were serving the old man around the stove. The old man said, 『There is a guest-host sentence at the head of the stove, tell me what you think.』 I said, 『The monk sits, I (某甲) stand.』 The old man pointed to the fire and said, 『Why does this flame ignite in the cold ashes?』 I said, 『Not for anything extra.』 The old man knocked on the stove with the fire chopsticks and said, 『Can this one jump out?』 I said, 『Not only me, even the Buddhas of the three worlds are entirely inside.』 The old man said, 『Must be very careful.』 I then bowed and cherished it. The old man then ordered me to take charge of the monastery affairs.",
"When I was pounding rice, the old man arrived and asked, 『Are you doing your best for the people, or are you nourishing your own life?』 I said, 『Feeding donkeys and horses.』 The old man said, 『Which head are you?』 I said, 『I thought no one would prove it.』 The old man then gave me a palm. I worked hard for six years, and my gains increased daily, with many opportunities, which cannot be enumerated. On the New Year's Day of *壬子 (Renzi)* (1672), the old man ascended the seat, lit incense, and finished praying for the emperor, and then said, 『Establishing a monastery in *蠡湖 (Li Hu)* (Lake Li) for five springs, today's spirit is out of the ordinary, outside the *海天閣 (Hai Tian Ge)* (name of a place) the rain is pouring, dragging the mud and water to pray for the holy emperor.』 He picked up the whisk and summoned the crowd, saying, 『The *世尊 (Shìzūn)* (Buddha) preached for forty-nine years, and the old monk has opened the hall for twenty-five years.』"
]
}
靈山拈花金明豎拂且道是同是別余出禮拜曰且喜老漢今朝瞥地老人豎拂子曰只者個豎窮三際橫遍十方且道承誰恩力余曰粉骨碎身未足酬老人打一拂子余便禮拜起依位而立老人即付余衣拂並法偈曰獅子窟中事善哮吼者得今得本無得無得得亦得老人復謂曰子因緣既熟無久滯此古人云未有常住而不行者水邊林下把茅蓋頂順時行化續佛慧命余秉命北遊抵臨清眾延住天中閣余自諒福薄忝肆僧倫前後親知識二十餘員末後見金明老人一片婆心何以報答但土凳柴床惡衣粗食療此幻軀以待將來迄癸亥春大悲虛席時融涵禪宿同冀孝廉云蒼林封君芝山秦州牧范仲英高雙泉暨諸護公帖邀余開法余勉為應請入院余感時風涼薄不欲茍效流俗種月耕云兢兢株守諸方衲子不嫌孤寂漸漸日增余初住時荊棘彌垣草萊萎地賴檀護協力不數載而煥然改觀竟成叢林雖處荒儉而接待雲水臥薪嚐膽弗敢少懈由天中而靈鷲及創護國興大悲工作甚繁余不揣駑鈍承乏諸剎垂二十年矣每思老人法乳重恩時不敢忘昨庚午冬特造金明掃老人塔于大慈庵略表積誠事竣即往蘇州淞江杭州諸處訪舊日知交今壬申夏初晦岳法侄退三塔院事余時在蘇州不意項牧公法兄率方伯言遠王公學憲容山錢公兵部肇余杜公明經元亮陳公及諸位縉紳先生士民等請住三塔法席勉力支撐幾將二載幸諸人不棄鄙陋甘此枯淡輔弼叢林蓋為法之誠至矣盡矣茲因諸人虔懇至再不覺葛藤縷縷如許有煩眾聽山僧無一法可酬伏冀眾慈久立珍重。 嘉興藏第 38 冊 No. B415 大悲妙云禪師語錄
妙云雄禪師語錄卷五
住東
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"靈山會上,Shakyamuni Buddha(釋迦牟尼佛)拈花示眾,金明老人豎起拂塵。請問,這兩者是相同還是不同?我上前禮拜,說道:『恭喜老和尚今天終於開悟了!』金明老人豎起拂塵說:『僅僅這一個動作,就豎窮過去、現在、未來三際,橫遍東南西北四方上下十方。』請問,這是承蒙誰的恩德和力量?我回答說:『即使粉身碎骨也無法報答。』老人打了我一下拂塵,我便禮拜起身,依位站立。老人隨即把衣缽和拂塵,以及法偈傳授給我,法偈說:『獅子窟中的事情,只有善於吼叫的獅子才能得到。今天得到的,是本來就有的,也是無所得的,得到也等於沒得到。』",
"老人又對我說:『你的因緣已經成熟,不要在此久留。古人說,沒有永遠常住而不行走的。在水邊林下,用茅草蓋頂,順應時節變化進行教化,延續佛的慧命。』我遵從老人的囑咐,向北遊歷,抵達臨清,大眾邀請我住在天中閣。我自認為福報淺薄,忝居僧位,前後親近了二十多位善知識。最後見到金明老人一片婆心,我該如何報答呢?只能用土凳柴床、粗衣淡食來療養這個虛幻的身體,以等待將來。直到癸亥年(1683年)春天,大悲寺住持的位置空缺,時融涵禪師和冀孝廉云蒼林封君、芝山秦州牧范仲英、高雙泉以及各位護法居士,聯名邀請我來開法。我勉強答應,應邀入院。我感嘆當時的世風涼薄,不願茍且效仿流俗,像種月亮、耕雲彩那樣虛妄。我兢兢業業地株守諸方規矩,衲子們不嫌棄我的孤寂,漸漸地人數日益增多。我剛住持時,寺院裡荊棘遍佈,雜草叢生,幸賴各位檀越護法協力,沒過幾年就煥然一新,竟成叢林。雖然身處荒涼儉樸之地,但接待雲遊僧人,臥薪嚐膽,不敢稍有懈怠。從天中閣到靈鷲寺,以及建立護國興大悲寺,工作非常繁重。我不自量力,承乏各個寺院住持近二十年了。每每想到老人的法乳深恩,時刻不敢忘記。昨天庚午年(1690年)冬天,特地到大慈庵修繕金明老人的塔,略表我的一點誠意。事情完畢后,就前往蘇州、淞江、杭州等地,拜訪昔日的知交。現在壬申年(1692年)初夏,晦岳法侄卸任了三塔寺的住持職務。我當時在蘇州,沒想到項牧公法兄率領方伯言遠王公、學憲容山錢公、兵部肇余杜公、明經元亮陳公以及各位縉紳先生、士民等,邀請我住持三塔寺的法席。我勉力支撐,將近兩年,幸虧各位不嫌棄我的鄙陋,甘於這種枯燥平淡的生活,輔弼叢林,實在是為法的誠心到了極點。如今因為各位的虔誠懇請,再三邀請,不知不覺葛藤話說了這麼多,有勞各位聽眾了。山僧沒有什麼可以報答的,伏望各位慈悲,長久站立,珍重!",
"嘉興藏第 38 冊 No. B415 大悲妙云禪師語錄",
"妙云雄禪師語錄卷五",
"住東"
],
"english_translations": [
"English version",
"At the Vulture Peak assembly, Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) held up a flower, and Old Man Jinming raised his whisk. I ask, are these the same or different? I stepped forward and bowed, saying, 'Congratulations, old monk, for finally having a glimpse of enlightenment today!' Old Man Jinming raised his whisk and said, 'This single action extends vertically through the three periods of past, present, and future, and horizontally throughout the ten directions.' I ask, whose grace and power is this due to? I replied, 'Even if I were to shatter my bones and grind my body to dust, it would not be enough to repay.' The old man struck me with the whisk, and I bowed, stood up, and returned to my place. The old man then passed on his robe, bowl, and whisk, along with a Dharma verse, which said, 'The affairs within the lion's cave can only be attained by those who roar well. What is attained today is what was originally there, and is also unattainable; attaining is the same as not attaining.'",
"The old man also said to me, 'Your karmic conditions are ripe, do not linger here for long. The ancients said, there is no permanent dwelling without movement. By the water's edge, beneath the trees, use thatch to cover your head, adapt to the changing seasons to propagate the Dharma, and continue the Buddha's wisdom life.' I followed the old man's instructions and traveled north, arriving at Linqing, where the community invited me to reside in the Tianzhong Pavilion. I considered myself to have shallow blessings, and humbly occupied the position of a monk, having been close to more than twenty virtuous friends. In the end, seeing Old Man Jinming's compassionate heart, how should I repay him? I can only use earthen benches, firewood beds, coarse clothing, and simple food to nourish this illusory body, in order to await the future. Until the spring of the Guihai year (1683), the position of abbot at Dabeisi Temple was vacant. At that time, Chan Master Shironghan, along with Ji Xiaolian Yuncanglin Fengjun, Zhishan Qinzhou Prefect Fan Zhongying, Gao Shuangquan, and various Dharma protectors, jointly invited me to open the Dharma. I reluctantly agreed and accepted the invitation to enter the temple. I lamented the coldness of the current customs and did not want to carelessly imitate the vulgar practices, such as planting the moon and cultivating clouds, which are illusory. I diligently adhered to the rules of various places, and the monks did not dislike my solitude, and gradually the number of people increased day by day. When I first took over as abbot, the temple was covered with thorns and weeds. Fortunately, with the cooperation of various benefactors and Dharma protectors, it was completely renewed in a few years and became a monastic forest. Although living in a desolate and frugal place, I received wandering monks, endured hardships, and dared not slacken in the slightest. From Tianzhong Pavilion to Lingjiu Temple, and the creation of Huguo Xingdabei Temple, the work was very heavy. I did not measure my own abilities and have been serving as abbot of various temples for nearly twenty years. Whenever I think of the old man's deep kindness of Dharma milk, I never dare to forget it. Last winter of the Gengwu year (1690), I specially went to Daci Nunnery to repair Old Man Jinming's pagoda, to express my sincerity. After the matter was completed, I went to Suzhou, Songjiang, Hangzhou, and other places to visit old friends. Now, in the early summer of the Renshen year (1692), my Dharma nephew Huiyue has resigned from the position of abbot of Santasi Temple. I was in Suzhou at the time, and unexpectedly, Dharma Brother Xiang Mugong, leading Fangbo Yan Yuan Wanggong, Xuexian Rongshan Qiangong, Bingbu Zhaoyu Dugong, Mingjing Yuanliang Chen Gong, and various gentry gentlemen and scholars, invited me to preside over the Dharma seat of Santasi Temple. I reluctantly supported it for nearly two years, fortunately, everyone did not dislike my humble and simple life, and assisted the monastic forest, which was truly the sincerity for the Dharma to the extreme. Now, because of everyone's sincere request, repeated invitations, I have unconsciously spoken so much, I have troubled everyone's listening. This mountain monk has nothing to repay, I hope everyone will be compassionate, stand for a long time, and take care!",
"Jiaxing Canon, Volume 38, No. B415, Records of Chan Master Miaoyun of Dabeisi Temple",
"Volume Five of the Records of Chan Master Miaoyunxiong",
"Residing in the East"
]
}
昌府洪涼禪寺嗣法門人機善編閱
機緣
師侍金明介老人明問文殊七佛之師因甚出女定不得師曰月裡嫦娥巧畫眉明曰罔明初地為什卻出得師曰杓卜聽虛聲明曰作么生是正定師曰五臺山上五層臺。
明問如何是道師曰看腳下明曰如何是道中人師曰飢餐渴飲明曰路逢達道人不將語默對且將什麼對師曰劈面攔腮掌明曰且莫詐明頭師曰老老大大好惡也不識明便休。
明問那吒析骨還父析肉還母然後現本身說法如何是本身說的法師曰動容揚古路不墮悄然機。
明喚監院師近前明曰我喚監院為甚妙云來師曰和尚莫貴耳賤目明曰你是阿誰師便喝明曰何不道道師曰道即不辭恐有屈和尚明頷之。
明問如何是妙性圓明師曰寒向火熱乘涼明曰死了燒了性在什處師曰蓋天蓋地明打曰者一棒落在甚處師便喝明曰末後一句試道看師曰仲冬嚴寒伏惟尊重便禮拜。
明問不是心佛物是個甚麼師曰月似彎弓少雨多風。
明誕日預夜落堂曰明日老僧賤辰汝等作么生慶良久眾無對明曰也無文殊大智罔明初地以杖旋風打散歸方丈隨召師曰汝試道一句看師曰能為萬象主不逐四時凋明曰適來堂中眾禪師何故不秪對老僧師曰金翅當寰宇阿誰敢出頭明曰老僧歸方丈是何意旨師曰密移一步看飛龍明拈杖曰者個明日還用得著么師曰云在青天水在瓶明放卻杖。
明問百尺竿頭如何進步師曰門前范蠡湖。
天乳哺參師問何處來乳曰南方師曰南方佛法如何住持乳曰與和尚此間不異師曰用去作么乳曰也須到過師曰曾到巖頭么乳曰到師曰他
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"昌府洪涼禪寺嗣法門人機善編閱",
"機緣",
"老師侍奉金明介老人,金明介老人問:『文殊(Manjusri,智慧的象徵)是七佛(Seven Buddhas,過去七位佛陀)之師,為什麼卻從女定中出來?』老師回答:『月宮裡的嫦娥巧妙地畫著眉毛。』金明介老人說:『罔明初地(Wangming First Ground,菩薩修行階位)為什麼卻能出來?』老師回答:『用占卜來聽取虛假的聲音。』金明介老人說:『如何是正定?』老師回答:『五臺山(Mount Wutai,佛教名山)上有五層臺。』",
"金明介老人問:『如何是道?』老師說:『看腳下。』金明介老人問:『如何是道中人?』老師說:『饑了就吃,渴了就喝。』金明介老人問:『路上遇到通達真理的人,不以言語或沉默相對,那用什麼相對?』老師說:『劈面就是一巴掌。』金明介老人說:『且莫裝糊塗。』老師說:『老老實實,好壞也不認識。』金明介老人便不再問。",
"金明介老人問:『那吒(Nata,佛教護法神)析骨還父,析肉還母,然後顯現本身說法,如何是本身說的法?』老師說:『動容揚古路,不墮悄然機。』",
"金明介老人叫監院(Monastery supervisor)老師到跟前,金明介老人說:『我叫監院,為什麼妙云(Miaoyun,人名)來了?』老師說:『和尚莫要貴耳賤目。』金明介老人說:『你是阿誰?』老師便喝斥。金明介老人說:『何不說道理?』老師說:『說道理不難,恐怕委屈了和尚。』金明介老人點頭認可。",
"金明介老人問:『如何是妙性圓明?』老師說:『寒冷就向火,炎熱就乘涼。』金明介老人問:『死了燒了,妙性在什麼地方?』老師說:『蓋天蓋地。』金明介老人打了一下說:『這一棒落在什麼地方?』老師便喝斥。金明介老人說:『末後一句試著說看。』老師說:『仲冬(Mid-winter)嚴寒,伏惟尊重。』便禮拜。",
"金明介老人問:『不是心,不是佛,不是物,是個什麼?』老師說:『月亮像彎弓,少雨多風。』",
"金明介老人誕辰日,預先到堂上說:『明日老僧我生日,你們怎麼慶賀?』良久,眾人沒有回答。金明介老人說:『也沒有文殊的大智慧,罔明初地。』用拄杖旋風般打散,回到方丈(Abbot's chamber)。隨即召見老師說:『你試著說一句看。』老師說:『能為萬象主,不逐四時凋。』金明介老人說:『剛才堂中眾禪師,為何不回答老僧?』老師說:『金翅(Garuda,佛教護法神)當寰宇,阿誰敢出頭?』金明介老人說:『老僧歸方丈,是什麼意思?』老師說:『密移一步看飛龍。』金明介老人拿起拄杖說:『這個明日還用得著么?』老師說:『云在青天水在瓶。』金明介老人放下拄杖。",
"金明介老人問:『百尺竿頭,如何進步?』老師說:『門前范蠡湖(Fan Li Lake,湖名)。』",
"天乳(Tianru,人名)來參拜老師,老師問:『從何處來?』天乳說:『南方。』老師說:『南方佛法如何住持?』天乳說:『與和尚此間不異。』老師說:『用去作么?』天乳說:『也須到過。』老師說:『曾到巖頭(Yantou,地名)么?』天乳說:『到。』他說",
"English version",
"Compiled and reviewed by Jishan, a Dharma successor of Hongliang Chan Monastery in Changfu",
"Opportunities",
"The teacher served the old man Jin Mingjie. The old man Jin Mingjie asked: 'Manjusri (wisdom personified) is the teacher of the Seven Buddhas (past seven Buddhas). Why did he emerge from the female samadhi?' The teacher replied: 'Chang'e in the moon palace skillfully paints her eyebrows.' The old man Jin Mingjie said: 'Why can Wangming First Ground (a stage in Bodhisattva practice) emerge?' The teacher replied: 'Using divination to listen to false sounds.' The old man Jin Mingjie said: 'What is right samadhi?' The teacher replied: 'On Mount Wutai (a famous Buddhist mountain), there are five-tiered platforms.'",
"The old man Jin Mingjie asked: 'What is the Dao?' The teacher said: 'Look at your feet.' The old man Jin Mingjie asked: 'What is a person in the Dao?' The teacher said: 'Eat when hungry, drink when thirsty.' The old man Jin Mingjie asked: 'If you meet someone who has attained the Dao on the road, and you don't respond with words or silence, how do you respond?' The teacher said: 'A slap in the face.' The old man Jin Mingjie said: 'Don't pretend to be confused.' The teacher said: 'Being so old, you don't even recognize good and bad.' The old man Jin Mingjie then stopped asking.",
"The old man Jin Mingjie asked: 'Nata (a protective deity in Buddhism) dismembered his bones to return them to his father and his flesh to his mother, and then manifested his true form to preach the Dharma. What is the Dharma preached by his true form?' The teacher said: 'Moving expressions reveal the ancient path, not falling into silent mechanisms.'",
"The old man Jin Mingjie called the monastery supervisor (teacher) to come forward. The old man Jin Mingjie said: 'I called the monastery supervisor, why did Miaoyun (a name) come?' The teacher said: 'Venerable Monk, don't value your ears and despise your eyes.' The old man Jin Mingjie said: 'Who are you?' The teacher then shouted. The old man Jin Mingjie said: 'Why not speak the truth?' The teacher said: 'Speaking the truth is not difficult, but I fear it would wrong the Venerable Monk.' The old man Jin Mingjie nodded in agreement.",
"The old man Jin Mingjie asked: 'What is the wonderful nature of perfect clarity?' The teacher said: 'When it's cold, turn to the fire; when it's hot, seek coolness.' The old man Jin Mingjie asked: 'When someone dies and is cremated, where is the wonderful nature?' The teacher said: 'Covering the sky and covering the earth.' The old man Jin Mingjie struck and said: 'Where does this blow land?' The teacher then shouted. The old man Jin Mingjie said: 'Try to say the last sentence.' The teacher said: 'In the severe mid-winter, I respectfully wish you well.' Then he bowed.",
"The old man Jin Mingjie asked: 'Not mind, not Buddha, not object, what is it?' The teacher said: 'The moon is like a bent bow, with little rain and much wind.'",
"On the eve of the old man Jin Mingjie's birthday, he came to the hall and said: 'Tomorrow is my humble birthday, how will you celebrate?' After a long time, no one answered. The old man Jin Mingjie said: 'There is neither the great wisdom of Manjusri nor Wangming First Ground.' He scattered them like a whirlwind with his staff and returned to his abbot's chamber. He then summoned the teacher and said: 'Try to say a sentence.' The teacher said: 'Able to be the master of all phenomena, not fading with the four seasons.' The old man Jin Mingjie said: 'Why didn't the monks in the hall answer me just now?' The teacher said: 'When the Garuda (a protective deity in Buddhism) dominates the universe, who dares to stand out?' The old man Jin Mingjie said: 'What is the meaning of my returning to the abbot's chamber?' The teacher said: 'Secretly move one step to see the flying dragon.' The old man Jin Mingjie picked up his staff and said: 'Will this still be useful tomorrow?' The teacher said: 'Clouds are in the blue sky, water is in the bottle.' The old man Jin Mingjie put down his staff.",
"The old man Jin Mingjie asked: 'How to progress beyond the hundred-foot pole?' The teacher said: 'Fan Li Lake (a lake) in front of the door.'",
"Tianru (a name) came to visit the teacher. The teacher asked: 'Where do you come from?' Tianru said: 'The South.' The teacher said: 'How is the Buddha Dharma maintained in the South?' Tianru said: 'It's no different from here with the Venerable Monk.' The teacher said: 'What is it used for?' Tianru said: 'It is necessary to have been there.' The teacher said: 'Have you been to Yantou (a place name)?' Tianru said: 'Yes.' He said"
],
"english_translations": [
"English version",
"Compiled and reviewed by Jishan, a Dharma successor of Hongliang Chan Monastery in Changfu",
"Opportunities",
"The teacher served the old man Jin Mingjie. The old man Jin Mingjie asked: 'Manjusri (wisdom personified) is the teacher of the Seven Buddhas (past seven Buddhas). Why did he emerge from the female samadhi?' The teacher replied: 'Chang'e in the moon palace skillfully paints her eyebrows.' The old man Jin Mingjie said: 'Why can Wangming First Ground (a stage in Bodhisattva practice) emerge?' The teacher replied: 'Using divination to listen to false sounds.' The old man Jin Mingjie said: 'What is right samadhi?' The teacher replied: 'On Mount Wutai (a famous Buddhist mountain), there are five-tiered platforms.'",
"The old man Jin Mingjie asked: 'What is the Dao?' The teacher said: 'Look at your feet.' The old man Jin Mingjie asked: 'What is a person in the Dao?' The teacher said: 'Eat when hungry, drink when thirsty.' The old man Jin Mingjie asked: 'If you meet someone who has attained the Dao on the road, and you don't respond with words or silence, how do you respond?' The teacher said: 'A slap in the face.' The old man Jin Mingjie said: 'Don't pretend to be confused.' The teacher said: 'Being so old, you don't even recognize good and bad.' The old man Jin Mingjie then stopped asking.",
"The old man Jin Mingjie asked: 'Nata (a protective deity in Buddhism) dismembered his bones to return them to his father and his flesh to his mother, and then manifested his true form to preach the Dharma. What is the Dharma preached by his true form?' The teacher said: 'Moving expressions reveal the ancient path, not falling into silent mechanisms.'",
"The old man Jin Mingjie called the monastery supervisor (teacher) to come forward. The old man Jin Mingjie said: 'I called the monastery supervisor, why did Miaoyun (a name) come?' The teacher said: 'Venerable Monk, don't value your ears and despise your eyes.' The old man Jin Mingjie said: 'Who are you?' The teacher then shouted. The old man Jin Mingjie said: 'Why not speak the truth?' The teacher said: 'Speaking the truth is not difficult, but I fear it would wrong the Venerable Monk.' The old man Jin Mingjie nodded in agreement.",
"The old man Jin Mingjie asked: 'What is the wonderful nature of perfect clarity?' The teacher said: 'When it's cold, turn to the fire; when it's hot, seek coolness.' The old man Jin Mingjie asked: 'When someone dies and is cremated, where is the wonderful nature?' The teacher said: 'Covering the sky and covering the earth.' The old man Jin Mingjie struck and said: 'Where does this blow land?' The teacher then shouted. The old man Jin Mingjie said: 'Try to say the last sentence.' The teacher said: 'In the severe mid-winter, I respectfully wish you well.' Then he bowed.",
"The old man Jin Mingjie asked: 'Not mind, not Buddha, not object, what is it?' The teacher said: 'The moon is like a bent bow, with little rain and much wind.'",
"On the eve of the old man Jin Mingjie's birthday, he came to the hall and said: 'Tomorrow is my humble birthday, how will you celebrate?' After a long time, no one answered. The old man Jin Mingjie said: 'There is neither the great wisdom of Manjusri nor Wangming First Ground.' He scattered them like a whirlwind with his staff and returned to his abbot's chamber. He then summoned the teacher and said: 'Try to say a sentence.' The teacher said: 'Able to be the master of all phenomena, not fading with the four seasons.' The old man Jin Mingjie said: 'Why didn't the monks in the hall answer me just now?' The teacher said: 'When the Garuda (a protective deity in Buddhism) dominates the universe, who dares to stand out?' The old man Jin Mingjie said: 'What is the meaning of my returning to the abbot's chamber?' The teacher said: 'Secretly move one step to see the flying dragon.' The old man Jin Mingjie picked up his staff and said: 'Will this still be useful tomorrow?' The teacher said: 'Clouds are in the blue sky, water is in the bottle.' The old man Jin Mingjie put down his staff.",
"The old man Jin Mingjie asked: 'How to progress beyond the hundred-foot pole?' The teacher said: 'Fan Li Lake (a lake) in front of the door.'",
"Tianru (a name) came to visit the teacher. The teacher asked: 'Where do you come from?' Tianru said: 'The South.' The teacher said: 'How is the Buddha Dharma maintained in the South?' Tianru said: 'It's no different from here with the Venerable Monk.' The teacher said: 'What is it used for?' Tianru said: 'It is necessary to have been there.' The teacher said: 'Have you been to Yantou (a place name)?' Tianru said: 'Yes.' He said"
]
}
道婆生七子六個不遇知音秪者個也不消得便拋水中意作么生乳曰貧恨一身多師曰從上古德以何為人乳曰殺人不用刀師便打乳便喝師器之。
天癡善參師問那裡來癡以手點空師曰者野狐精拈棒便打癡便喝師曰臨濟有四喝你者是那一喝癡曰三世諸佛分疏不下師曰放汝三十棒。
入室次師問德山托缽是何意旨癡曰為憐三尺子不惜兩莖眉師曰巖頭密啟其意又作么生癡曰鬼家活計師曰喚甚作末後句癡曰片雪點紅爐師復問香嚴上樹意在如何癡曰拋磚引玉師曰為甚呵呵大笑癡曰章底辭秋罷歌詠向春生。
師又問臨濟大師因什會也打不會也打癡曰苦瓠連根苦甜瓜徹蒂甜師以杖劃一劃曰還出得者個么癡便喝師便打癡作禮。
天惟德參師問涂毒鼓轟天震地為什聰耳不聞惟曰識法者懼師曰嘉州大象被蛇吞卻意作么生惟曰小出大遇師曰一粒米八金剛抬不起為什被螻蟻銜去惟曰賊是小人智過君子師便打惟便喝師曰喝后又如何惟曰萬象盡回春師頷之。
天嶧修參師問過量人高步毗盧頂上汝尋常什處行履嶧曰含元殿里那問長安師曰獅子踞地群獸避道因何喚作系驢橛嶧曰屈尊就卑師曰只者個人人本具個個不無汝為什不識嶧曰無雲生嶺上有月落波心師便打嶧便喝師又打嶧連喝兩喝歸位立師頷之。
濁空貞座主參問五虎擒羊如何得出師打曰從者里出空曰一個疑團今日被和尚擊碎了也師曰見何道理空曰覓火和煙得擔泉帶月歸師曰不是空曰和尚莫將烏豆換人眼睛師打曰參堂去。
空再參師問上座千里而來還有不動的么空曰覿面相呈師舉拳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道婆生了七個兒子,六個都沒有遇到知音,只有這一個也不需要,就直接扔到水裡了。師父問:『這是什麼意思?』道婆回答:『因為貧窮而怨恨自己一身的苦難。』師父說:『從前的古德是如何做人的?』道婆回答:『殺人不用刀。』師父便打她,道婆便大喝一聲,師父很器重她。",
"天癡善參禪師參拜師父,師父問:『從哪裡來?』天癡用手指向天空。師父說:『這個野狐精!』拿起棒子就打。天癡便大喝一聲。師父說:『臨濟(Linji)有四種喝,你這是哪一種喝?』天癡回答:『三世諸佛(Three Buddhas)也分辨不清楚。』師父說:『放你三十棒。』",
"入室請教時,師父問:『德山(Deshan)托缽是什麼意思?』天癡回答:『爲了憐惜三尺高的孩子,不惜失去兩根眉毛。』師父說:『巖頭(Yantou)秘密啟示的意義又是什麼?』天癡回答:『鬼家的活計。』師父說:『稱它為什麼末後句?』天癡回答:『一片雪花落在紅色的爐子上。』師父又問:『香嚴(Xiangyan)上樹的意圖是什麼?』天癡回答:『拋磚引玉。』師父說:『為什麼呵呵大笑?』天癡回答:『文章寫完秋天的事,歌詠春天的事。』",
"師父又問:『臨濟大師(Linji)因為什麼會也打,不會也打?』天癡回答:『苦瓠連根都是苦的,甜瓜徹蒂都是甜的。』師父用禪杖劃了一下,說:『還能超出這個嗎?』天癡便大喝一聲,師父便打他,天癡作揖。",
"天惟德參禪師參拜師父,問:『涂毒鼓(Tudugu)轟天震地,為什麼聰明的耳朵聽不見?』天惟回答:『認識佛法的人會感到恐懼。』師父說:『嘉州(Jiazhou)的大象被蛇吞了,這是什麼意思?』天惟回答:『小的出去,大的遇到。』師父說:『一粒米,八個金剛(Vajra)也抬不起來,為什麼會被螻蟻銜去?』天惟回答:『賊是小人,智慧超過君子。』師父便打他,天惟便大喝一聲。師父說:『喝完之後又如何?』天惟回答:『萬象都回到了春天。』師父點頭認可。",
"天嶧修禪師參拜師父,問:『超越常人的人,高步在毗盧(Vairocana)頂上,你平常在什麼地方行走?』天嶧回答:『含元殿(Hanyuan Hall)里,哪裡會問長安(Chang'an)?』師父說:『獅子佔據地面,群獸避開道路,為什麼叫作系驢橛?』天嶧回答:『屈尊就卑。』師父說:『就這個人,人人都本自具有,個個都不缺少,你為什麼不認識?』天嶧回答:『無雲的山嶺上生起月亮,月亮落在水波中心。』師父便打他,天嶧便大喝一聲。師父又打他,天嶧連喝兩聲,回到自己的位置站立,師父點頭認可。",
"濁空貞座主參拜師父,問:『五虎擒羊,如何才能逃脫?』師父打他說:『從這裡逃脫。』濁空說:『一個疑團,今天被和尚擊碎了。』師父說:『見到了什麼道理?』濁空說:『尋找火,和煙一起得到;挑水,帶著月亮一起回來。』師父說:『不是。』濁空說:『和尚不要用烏豆換人的眼睛。』師父打他說:『去參堂。』",
"濁空再次參拜師父,師父問:『上座千里而來,還有不動的嗎?』濁空回答:『面對面地呈現。』師父舉起拳頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Daoist nun gave birth to seven sons, but six of them did not encounter a kindred spirit. Only this one was deemed unnecessary and thrown into the water. The master asked, 'What does this mean?' The Daoist nun replied, 'I resent my own suffering due to poverty.' The master said, 'How did the ancient sages conduct themselves?' The Daoist nun replied, 'Killing without a knife.' The master then struck her, and the Daoist nun shouted loudly. The master valued her greatly.",
"Tianchi Shan, a Chan monk, paid respects to the master, who asked, 'Where do you come from?' Tianchi pointed to the sky with his hand. The master said, 'This fox spirit!' and picked up a stick to strike him. Tianchi then shouted loudly. The master said, 'Linji (Linji) has four types of shouts. Which one is yours?' Tianchi replied, 'The Buddhas of the three worlds (Three Buddhas) cannot distinguish it.' The master said, 'Give you thirty blows.'",
"During a private interview, the master asked, 'What is the meaning of Deshan (Deshan) carrying a begging bowl?' Tianchi replied, 'To cherish a three-foot child, one would sacrifice two eyebrows.' The master said, 'What is the secret meaning revealed by Yantou (Yantou)?' Tianchi replied, 'The affairs of the ghost family.' The master said, 'What is it called the ultimate phrase?' Tianchi replied, 'A snowflake falls on a red furnace.' The master then asked, 'What is the intention of Xiangyan (Xiangyan) climbing a tree?' Tianchi replied, 'Throwing a brick to attract jade.' The master said, 'Why are you laughing heartily?' Tianchi replied, 'The essay concludes with autumn, and the poem celebrates spring.'",
"The master then asked, 'Why does Master Linji (Linji) strike both those who understand and those who don't?' Tianchi replied, 'A bitter gourd is bitter from the root, and a sweet melon is sweet to the core.' The master drew a line with his staff and said, 'Can you go beyond this?' Tianchi then shouted loudly, and the master struck him. Tianchi bowed.",
"Tianwei De, a Chan monk, paid respects to the master and asked, 'The poisoned drum (Tudugu) thunders and shakes the earth, why can't discerning ears hear it?' Tianwei replied, 'Those who understand the Dharma are afraid.' The master said, 'A Jiazhou (Jiazhou) elephant is swallowed by a snake, what does this mean?' Tianwei replied, 'The small goes out, and the big encounters.' The master said, 'A grain of rice cannot be lifted by eight Vajras (Vajra), why is it carried away by ants?' Tianwei replied, 'A thief is a petty person, but their wisdom surpasses that of a gentleman.' The master then struck him, and Tianwei shouted loudly. The master said, 'What comes after the shout?' Tianwei replied, 'All things return to spring.' The master nodded in approval.",
"Tianyi Xiu, a Chan monk, paid respects to the master and asked, 'A person who transcends the ordinary, walks high on the head of Vairocana (Vairocana), where do you usually walk?' Tianyi replied, 'In Hanyuan Hall (Hanyuan Hall), why ask about Chang'an (Chang'an)?' The master said, 'A lion occupies the ground, and beasts avoid the path, why is it called a donkey-tethering stake?' Tianyi replied, 'Condescending to the lowly.' The master said, 'This very person, everyone inherently possesses, everyone lacks nothing, why don't you recognize it?' Tianyi replied, 'The moon rises on a cloudless mountain ridge, and the moon falls in the center of the water waves.' The master then struck him, and Tianyi shouted loudly. The master struck him again, and Tianyi shouted twice in a row, returning to his position and standing. The master nodded in approval.",
"Layman Zhuokong Zhen paid respects to the master and asked, 'How can one escape from the Five Tigers capturing a sheep?' The master struck him and said, 'Escape from here.' Zhuokong said, 'A doubt that has troubled me for long has been shattered by the monk today.' The master said, 'What principle did you see?' Zhuokong said, 'Seeking fire, I obtain it with smoke; carrying water, I return with the moon.' The master said, 'No.' Zhuokong said, 'Monk, do not exchange people's eyes with black beans.' The master struck him and said, 'Go to the meditation hall.'",
"Zhuokong paid respects to the master again, and the master asked, 'Venerable one, you have come from a thousand miles, is there anything that does not move?' Zhuokong replied, 'Presenting face to face.' The master raised his fist."
]
}
曰還見么空曰婆心太切師曰離卻見聞覺知試道看空曰某甲到者里有口只堪掛壁師曰放子三十棒。
天屋福參師問你是何處村僧屋曰浙西子道什麼師拈棒便打屋便喝師舉棒怒視曰再喝看屋禮拜曰今日親見和尚師頷之。
睦聞純參乃合掌曰拜即是不拜即是師劈脊便棒聞才開口師又打聞復擬開口師驀掩其口聞豁然大悟便禮拜師曰汝見個什麼便禮拜聞曰今日幸遇和尚得見金明和尚立地處師曰莫承嗣古兄去么聞曰若恁么則不親見和尚也師頷之。
斯要燈參才禮拜師便喝要曰莫探頭好師曰什麼物與么來要曰歷劫窮年事無人識得伊師曰直饒識得堪作什麼要禮拜曰今日親見和尚師頷之。
天鞏黌參師問諸佛智甚深汝從那裡入鞏拍香幾一下師曰古人道先以定動后以智拔是如何鞏曰薰風自南來殿閣生微涼師曰忽若天崩地裂你向何處安身鞏曰金香爐下鐵崑崙師曰作么生得不觸不背去鞏曰竹影掃階塵不動月穿潭底水無痕師頷之。
季彬質參彬曰久響高風無緣親近師曰即今是有緣耶無緣耶彬曰且喜親見和尚師曰如何是親見底事彬曰偶得瞻禮奚敢造次師劈面一掌彬便喝師又掌彬托住曰住住果然名不浪傳便禮拜師器之。
惟一穎參師問人人有個生緣汝的生緣在什麼處一曰寒則衣饑則食師曰吃一生飯不動一粒米著一生衣不掛一縷絲又作么生會一曰從門入者不是家珍師拈杖曰還識者個落處么一曰何用剜肉作瘡師曰臨濟大師因什在汝腳底一退身三步曰惡師曰放汝三十棒。
了心相參師于拈花客舍師問我手何似佛手心曰昨日聞和尚到此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:還見到什麼嗎?空(指提問者,含義不詳)說:『您老婆心腸太好了。』師(指僧人,下同)說:『拋開見聞覺知,試著說看。』空說:『我到這裡,有口也只能用來掛在墻上當擺設。』師說:『打你三十棒!』",
"天屋福參禪拜訪師,師問:『你是哪裡來的鄉下和尚?』屋(指天屋福)說:『浙西來的。』師說:『說什麼?』師拿起棒子就打。屋便大喝一聲。師舉起棒子怒目而視說:『再喝一聲試試看!』屋行禮說:『今天親眼見到和尚了。』師點頭認可。",
"睦聞純參禪拜訪,於是合掌說:『拜也不是,不拜也不是。』師劈頭蓋臉就是一棒。聞剛要開口,師又打。聞再次想要開口,師猛地摀住他的嘴。聞豁然大悟,便禮拜。師說:『你見到了什麼就禮拜?』聞說:『今天有幸遇到和尚,得見金明和尚(人名,不詳)的立身之處。』師說:『莫非是想繼承古人的衣缽嗎?』聞說:『如果那樣,就不是親見和尚了。』師點頭認可。",
"斯要燈參禪拜訪,剛一禮拜,師便大喝一聲。要(指斯要燈)說:『不要探頭探腦的!』師說:『什麼東西這樣來?』要說:『歷經無數歲月,無人能識得它。』師說:『即使識得,又能做什麼?』要禮拜說:『今天親眼見到和尚了。』師點頭認可。",
"天鞏黌參禪拜訪,師問:『諸佛的智慧深不可測,你從哪裡進入?』鞏(指天鞏黌)拍了一下香幾。師說:『古人說,先用定力使之動搖,然後用智慧將其拔除,這是什麼意思?』鞏說:『薰風從南邊吹來,殿閣里感到微微涼意。』師說:『如果天崩地裂,你向哪裡安身?』鞏說:『在金香爐下的鐵崑崙(佛教用語,指須彌山)。』師說:『怎樣才能做到不觸碰又不違背呢?』鞏說:『竹影掃過臺階,塵土不動;月光穿透潭底,水面無痕。』師點頭認可。",
"季彬質參禪拜訪,彬(指季彬質)說:『久聞高風亮節,沒有機會親近。』師說:『現在是有緣還是無緣呢?』彬說:『很高興親眼見到和尚。』師說:『什麼是親眼見到的事情?』彬說:『偶爾得以瞻仰,怎敢造次?』師劈面就是一掌。彬便大喝一聲。師又是一掌。彬托住師的手說:『住手!住手!果然名不虛傳!』便禮拜。師器重他。",
"惟一穎參禪拜訪,師問:『人人都有個生緣,你的生緣在哪裡?』一(指惟一穎)說:『冷了就穿衣,餓了就吃飯。』師說:『吃了一輩子飯,沒動一粒米;穿了一輩子衣,沒掛一縷絲,又該怎麼理解?』一說:『從門進來的不是家裡的珍寶。』師拿起禪杖說:『還認識這個落腳處嗎?』一說:『何必挖肉生瘡?』師說:『臨濟大師(人名,不詳)因為什麼在你腳底下?』一退身三步說:『惡!』師說:『放你三十棒!』",
"了心相參禪拜訪,師在拈花客舍。師問:『我的手像佛手嗎?』心(指了心相)說:『昨天聽說和尚到這裡了。』",
"English version",
"Question: Do you still see anything? Kong (referring to the questioner, meaning unknown) said: 'Your heart is too kind.' The Master (referring to the monk, same below) said: 'Put aside seeing, hearing, feeling, and knowing, try to speak.' Kong said: 'When I get here, my mouth is only good for hanging on the wall as a decoration.' The Master said: 'Thirty blows to you!'",
"Tianwu Fu visited the Master to study Chan. The Master asked: 'Where are you from, you village monk?' Wu (referring to Tianwu Fu) said: 'From Zhejiang West.' The Master said: 'What are you saying?' The Master picked up the stick and hit him. Wu then shouted loudly. The Master raised the stick and glared, saying: 'Try shouting again!' Wu bowed and said: 'Today I have personally seen the Master.' The Master nodded in approval.",
"Muwen Chun visited to study Chan, and then clasped his hands and said: 'To bow is not to bow, not to bow is to bow.' The Master struck him on the back with a stick. As soon as Wen was about to speak, the Master hit him again. Wen wanted to speak again, and the Master suddenly covered his mouth. Wen suddenly realized, and then bowed. The Master said: 'What did you see that made you bow?' Wen said: 'Today I am fortunate to meet the Master and see the standing place of Monk Jinming (name unknown).' The Master said: 'Could it be that you want to inherit the mantle of the ancients?' Wen said: 'If that were the case, then I would not have personally seen the Master.' The Master nodded in approval.",
"Si Yao Deng visited to study Chan. As soon as he bowed, the Master shouted loudly. Yao (referring to Si Yao Deng) said: 'Don't be nosy!' The Master said: 'What thing comes like this?' Yao said: 'Through countless years, no one can recognize it.' The Master said: 'Even if you recognize it, what can you do?' Yao bowed and said: 'Today I have personally seen the Master.' The Master nodded in approval.",
"Tiangong Hong visited to study Chan. The Master asked: 'The wisdom of all Buddhas is unfathomable, where do you enter from?' Hong (referring to Tiangong Hong) clapped the incense table. The Master said: 'The ancients said, first use concentration to shake it, then use wisdom to uproot it, what does this mean?' Hong said: 'The gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the halls.' The Master said: 'If the sky collapses and the earth cracks, where will you settle?' Hong said: 'Under the iron Kunlun (Buddhist term, referring to Mount Sumeru) beneath the golden incense burner.' The Master said: 'How can you avoid touching and not violating?' Hong said: 'The bamboo shadow sweeps the steps, but the dust does not move; the moonlight penetrates the bottom of the pool, but the water is without a trace.' The Master nodded in approval.",
"Ji Bin Zhi visited to study Chan. Bin (referring to Ji Bin Zhi) said: 'I have long admired your noble character, but I have had no opportunity to get close.' The Master said: 'Is there affinity now or not?' Bin said: 'I am very happy to see the Master in person.' The Master said: 'What is the matter of seeing in person?' Bin said: 'Having the opportunity to admire you, how dare I be presumptuous?' The Master slapped him in the face. Bin then shouted loudly. The Master slapped him again. Bin held the Master's hand and said: 'Stop! Stop! Indeed, your reputation is not in vain!' Then he bowed. The Master valued him.",
"Wei Yi Ying visited to study Chan. The Master asked: 'Everyone has a birth affinity, where is your birth affinity?' Yi (referring to Wei Yi Ying) said: 'When it's cold, I wear clothes; when I'm hungry, I eat.' The Master said: 'Eating a lifetime of food without moving a grain of rice; wearing a lifetime of clothes without hanging a thread, how should you understand this?' Yi said: 'What comes in through the door is not the treasure of the family.' The Master picked up the staff and said: 'Do you still recognize this foothold?' Yi said: 'Why cut flesh to create a wound?' The Master said: 'Why is Linji (name unknown) at the bottom of your feet?' Yi stepped back three steps and said: 'Evil!' The Master said: 'Thirty blows to you!'",
"Liao Xin Xiang visited to study Chan. The Master was at the Nianhua Inn. The Master asked: 'Is my hand like the Buddha's hand?' Xin (referring to Liao Xin Xiang) said: 'Yesterday I heard that the Master had arrived here.'"
]
}
師曰我腳何似驢腳心曰今朝相見恨遲師曰人人有個生緣如何是上座生緣心曰和尚前怎敢諱卻師拈杖曰為甚木上座不知心曰風吹梧葉落何處不秋清師打曰正好吃棒心禮拜再參師問如何是佛心曰眼不見鼻孔師曰如何是法心曰釣絲絞乾滄海師曰如何是僧心曰眉直眼睔瞪師然之。
師到善應哲印噩座主呈所見師曰如何是見不能及底事印便喝師劈面與一摑曰還見者個么印擬開口師即掩印口曰是個甚麼印頓釋前解便作禮師曰你見個甚麼道理印曰劈破鴻蒙竅何處不春生師曰一歸何處印曰碧天無月潭無影遍界騰騰不露蹤師曰未在更道印曰一物不將來更道個甚麼師曰昔年亮座主今日有阇黎印禮拜師曰如是如是。
本光量參師問猛虎以肉為命因甚不食其子光曰美食不中飽人餐師曰出網金鱗為何被斷貫索絆倒光曰迅雷不及掩耳師曰黃檗打臨濟是何意旨光曰逼生蛇化龍師舉竹篦曰觸不得背不得畢竟作么生光曰轟天動地師曰放汝一頓光曰知恩有在師頷之。
云臥衷參師問千聖頂𩕳為甚被汝踏碎臥曰不是冤家不聚頭師曰達磨面壁為什神光得髓臥曰云從龍風從虎師打曰者一棒具權實照用汝作么生會臥曰金門紙貴一狀領過師曰衣線下親切道一句看臥曰不勞再勘師契之。
澹月海尼參師曰那個是你未生前面目月曰不識師曰甚處得者個訊息月曰打破虛空秤錘跳出師曰莫是你見處么月曰見不可及師休去月再參師問如何是諸佛出身處月曰石人夜半打鞦韆師曰臨濟德山因什慣行棒喝月曰鞭牛上壁師打曰山僧者一棒作么生會月曰恩深似海深師可之。
貢元
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父問:『我的腳像什麼?』學僧答:『像驢腳。』師父說:『今天才相見,真是恨相見太遲了。』師父又問:『每個人都有個生緣,什麼是上座你的生緣?』學僧答:『在和尚您面前,怎敢隱瞞呢?』師父拿起禪杖說:『為什麼木上座你不知道?』學僧答:『風吹梧桐葉落,哪裡沒有秋意呢?』師父打了一下說:『正好吃棒!』學僧禮拜后再次請教。師父問:『什麼是佛?』學僧答:『眼睛看不見鼻孔。』師父問:『什麼是法?』學僧答:『釣絲絞乾了滄海。』師父問:『什麼是僧?』學僧答:『眉毛直,眼睛圓睜。』師父認可了他的回答。",
"師父到善應哲印座主那裡,呈上自己的見解。師父問:『什麼是見而不能及的事?』哲印便喝了一聲。師父劈面就是一巴掌,說:『還見到這個嗎?』哲印剛要開口,師父立刻摀住他的嘴說:『這是個什麼?』哲印頓時釋懷了之前的疑惑,便行禮。師父問:『你見到了什麼道理?』哲印答:『劈破鴻蒙的混沌,哪裡沒有春意盎然?』師父說:『最終歸於何處?』哲印答:『碧藍的天空沒有月亮,深潭沒有倒影,遍佈世界卻不露軌跡。』師父說:『還不夠,再說一句。』哲印答:『一物都不帶來,還說什麼呢?』師父說:『昔日的亮座主,今日成了阇黎。』哲印禮拜。師父說:『是這樣的,是這樣的。』",
"本光量參拜師父,師父問:『猛虎以肉為食,為什麼不吃自己的孩子?』光答:『美味不能滿足飽人的餐食。』師父說:『出網的金鱗,為何會被斷了的繩索絆倒?』光答:『迅雷不及掩耳。』師父說:『黃檗打臨濟(唐代禪師)是什麼意思?』光答:『逼迫得蛇化成了龍。』師父舉起竹篦說:『觸碰不得,背離不得,究竟該怎麼辦?』光答:『轟天動地。』師父說:『放你一頓。』光答:『知恩圖報。』師父點頭認可。",
"云臥衷參拜師父,師父問:『千聖的頭頂,為何被你踏碎?』臥答:『不是冤家不聚頭。』師父說:『達磨(菩提達摩,禪宗始祖)面壁,為什麼神光(慧可,禪宗二祖)能得到真髓?』臥答:『云從龍,風從虎。』師父打了一下說:『這一棒具有權實照用,你作何理解?』臥答:『金門紙貴,我一狀領過。』師父說:『在衣線下親切地說一句看看。』臥答:『不勞煩您再勘驗了。』師父認可了他。",
"澹月海尼姑參拜師父,師父說:『哪個是你未出生前的面目?』月答:『不認識。』師父說:『從哪裡得到這個訊息?』月答:『打破虛空,秤錘跳出。』師父說:『莫非是你見到的地方嗎?』月答:『見而不可及。』師父停止了問話。月再次參拜,師父問:『什麼是諸佛的出身處?』月答:『石人夜半打鞦韆。』師父說:『臨濟(唐代禪師)、德山(唐代禪師)為什麼慣用棒喝?』月答:『鞭打牛上墻。』師父打了一下說:『山僧這一棒,你作何理解?』月答:『恩情深似海。』師父認可了她。",
"貢元"
],
"english_translations": [
"English version",
"The master asked, 'What do my feet resemble?' The monk replied, 'They resemble donkey feet.' The master said, 'Meeting you today, I regret not meeting you sooner.' The master then asked, 'Everyone has a cause of birth. What is your, the senior monk's, cause of birth?' The monk replied, 'How dare I conceal it before you, venerable monk?' The master picked up his staff and said, 'Why don't you, wooden senior monk, know?' The monk replied, 'The wind blows the wu-tong leaves, where is there no autumn?' The master struck him, saying, 'Good, just right for a beating!' The monk bowed and asked again. The master asked, 'What is Buddha?' The monk replied, 'The eyes cannot see the nostrils.' The master asked, 'What is Dharma?' The monk replied, 'The fishing line dries up the ocean.' The master asked, 'What is Sangha?' The monk replied, 'Eyebrows straight, eyes wide open.' The master approved of his answer.",
"The master went to the Venerable Zheyin of Shanying Temple and presented his views. The master asked, 'What is the matter that cannot be reached by seeing?' Zheyin shouted. The master slapped him in the face and said, 'Do you see this?' As Zheyin was about to speak, the master immediately covered his mouth and said, 'What is this?' Zheyin suddenly released his previous doubts and bowed. The master asked, 'What principle did you see?' Zheyin replied, 'Breaking through the chaos of Hongmeng, where is there no spring?' The master said, 'Where does it ultimately return?' Zheyin replied, 'The blue sky has no moon, the deep pool has no reflection, pervading the world without revealing a trace.' The master said, 'Not enough, say another word.' Zheyin replied, 'Not bringing a single thing, what else is there to say?' The master said, 'The brilliant Venerable of the past is today a novice.' Zheyin bowed. The master said, 'So it is, so it is.'",
"Ben Guangliang paid homage to the master. The master asked, 'A fierce tiger lives by eating meat, why doesn't it eat its own cubs?' Guang replied, 'Delicious food cannot satisfy a full person's meal.' The master said, 'A golden carp escaping the net, why is it tripped by a broken rope?' Guang replied, 'Faster than lightning can be covered by the ears.' The master said, 'What is the meaning of Huangbo (Huangbo Xiyun, Tang Dynasty Chan master) hitting Linji (Linji Yixuan, Tang Dynasty Chan master)?' Guang replied, 'Forcing a snake to transform into a dragon.' The master raised his bamboo staff and said, 'Cannot be touched, cannot be turned away from, what should be done?' Guang replied, 'Earth-shattering.' The master said, 'I'll let you off this time.' Guang replied, 'Gratitude is always present.' The master nodded in approval.",
"Yun Wozhong paid homage to the master. The master asked, 'Why did you crush the crowns of the thousand sages?' Wozhong replied, 'Enemies always meet.' The master said, 'Why did Bodhidharma (founder of Zen Buddhism) face the wall, and Shenguang (Huike, the second patriarch of Zen) obtain the marrow?' Wozhong replied, 'Clouds follow the dragon, wind follows the tiger.' The master struck him and said, 'This staff possesses the power of truth and application, how do you understand it?' Wozhong replied, 'Golden Gate paper is expensive, I'll take the blame.' The master said, 'Say a word intimately from under the robe.' Wozhong replied, 'No need for you to examine further.' The master approved of him.",
"The nun Dan Yuehai paid homage to the master. The master said, 'Which is your face before you were born?' Yue replied, 'I don't know.' The master said, 'Where did you get this news?' Yue replied, 'Breaking through the void, the weight of the scale jumps out.' The master said, 'Could it be the place you saw?' Yue replied, 'Seeing is unattainable.' The master stopped questioning. Yue paid homage again. The master asked, 'What is the birthplace of all Buddhas?' Yue replied, 'A stone man swings on a swing in the middle of the night.' The master said, 'Why are Linji (Tang Dynasty Chan master) and Deshan (Tang Dynasty Chan master) accustomed to using shouts and blows?' Yue replied, 'Whipping a cow up a wall.' The master struck her and said, 'How do you understand this staff of the mountain monk?' Yue replied, 'Kindness is as deep as the sea.' The master approved of her.",
"Gong Yuan (Tribute Scholar)"
]
}
楚生何棟居士參師問何姓士曰姓何師曰臺號士曰楚生師曰居士吳人因什楚生士曰和尚莫分別好師曰豈不聞云月是同溪山各異士曰弟子不恁么道師曰汝試道看士曰盡大地是個自己何同何異師曰只如毗嵐風起大地銷爍自己在甚麼處士豁然便禮拜師拈棒擬打士搖手止曰不必師曰汝向甚處著腳士曰盡大地總被吾師占卻了也師曰居士在什處士便喝師肯之。
漢槎陳溯居士參師問今夜閻老與汝算飯錢你如何秪對士曰風吹片雪補梅花師又問如何是萬法歸一士曰雞寒上樹師曰一歸何處士曰鴨寒下水師曰辭舊迎新又作么生士曰暮夜事繁明日拜視和尚新禧師拈拄杖擲地曰露地白牛翻身去也士禮拜師頷之。
清虛王羽士參問如何是西來密意師曰與我東土不異士曰如何是和尚不異底意師拈杖便打士乃點首唯然師曰汝見何道理便點首士曰水歸終到海月落不離天師曰我幾乎喚汝作道流士禮拜師可之。
秀才胡元一居士參師問既是漏盡阿羅漢因甚被火燒卻士曰露師曰為什你眉毛卓豎士曰掬水月在手弄花香滿衣師曰許你道一半士曰那一半請和尚道師便打士曰赤心片片師頷之。
扶云蕭居士參禮師問居士高姓士曰姓蕭師曰佔人一管簫吹散八千兵汝試吹看士展兩手曰又是一場禍事師曰三十棒一棒也少不得士曰老和尚棒頭太奢師曰幾乎喚你作俗人士曰和尚捺人向坑子里作么師曰雁過長空影沉秋水士曰理長即就師打曰逢人切忌錯舉士禮拜。
師因普韻法辭師曰馬祖一喝百丈為甚耳聾韻曰和尚莫被人瞞好師曰百丈舉似黃檗黃檗為甚吐舌韻曰遞相欺詐師曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"楚生何棟居士拜見師父,問道:『師父您貴姓?』師父說:『我姓何。』居士說:『我的法號是楚生。』師父說:『居士是吳地人,因為什麼來到這裡?』楚生居士說:『和尚您不要分別好壞。』師父說:『難道你沒聽說過嗎?雲和月是相同的,溪和山卻各有不同。』居士說:『弟子不是這樣理解的。』師父說:『你試著說說看。』居士說:『整個大地都是我自己,哪裡有什麼相同和不同?』師父說:『如果遇到毗嵐風(指強風)颳起,大地都被銷燬了,你自己在哪裡?』居士豁然開悟,便禮拜師父。師父拿起木棒要打他,居士搖手製止說:『不必了。』師父說:『你向哪裡落腳?』居士說:『整個大地都被師父您佔據了。』師父說:『居士你在哪裡?』居士便大喝一聲,師父認可了他。",
"漢槎陳溯居士拜見師父,問道:『今晚閻王(指閻羅王,掌管地獄的神)要和你算飯錢,你如何回答?』居士說:『風吹一片雪,補綴梅花。』師父又問:『如何是萬法歸一?』居士說:『雞冷了要上樹。』師父說:『一歸向何處?』居士說:『鴨冷了要下水。』師父說:『辭舊迎新又該如何?』居士說:『夜晚事情繁多,明日再來拜見和尚,祝您新年快樂。』師父把拄杖扔在地上說:『露地白牛翻身離去了。』居士禮拜,師父點頭認可。",
"清虛王羽士前來參拜請教,問道:『如何是西來密意(指禪宗的真諦)?』師父說:『與我東土沒有不同。』羽士說:『如何是和尚您所說的沒有不同的意思?』師父拿起禪杖就打。羽士於是點頭稱是。師父說:『你見到了什麼道理便點頭稱是?』羽士說:『水流最終歸向大海,月亮落下也不離開天空。』師父說:『我差點把你當作道士了。』羽士禮拜,師父認可了他。",
"秀才胡元一居士拜見師父,問道:『既然是漏盡阿羅漢(指斷絕了一切煩惱,證得解脫的聖人),為什麼還會被火燒死?』居士說:『露。』師父說:『為什麼你的眉毛豎起來了?』居士說:『掬起水來月亮就在手中,玩弄花朵香氣充滿衣裳。』師父說:『我允許你說對了一半。』居士說:『那一半請和尚您來說。』師父便打了他。居士說:『赤誠之心一片片。』師父點頭認可。",
"扶云蕭居士參拜師父,師父問:『居士您貴姓?』居士說:『姓蕭。』師父說:『一個人拿著簫,吹散了八千兵,你試著吹吹看。』居士張開雙手說:『這又是一場禍事。』師父說:『三十棒,一棒也少不了。』居士說:『老和尚您用棒太奢侈了。』師父說:『我差點把你當作俗人了。』居士說:『和尚您要把人往坑裡推嗎?』師父說:『雁過長空,影子沉入秋水。』居士說:『理直氣壯就接受。』師父打了他一下說:『遇到人切忌亂說話。』居士禮拜。",
"師父因為普韻法師要告辭,師父說:『馬祖(指馬祖道一禪師)一喝,百丈(指百丈懷海禪師)為什麼會耳聾?』韻說:『和尚您不要被人矇騙了。』師父說:『百丈把這件事告訴黃檗(指黃檗希運禪師),黃檗為什麼吐舌頭?』韻說:『互相欺騙。』師父說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Layman He Dong, named Chusheng, visited the master and asked, 'What is your surname, Master?' The master replied, 'My surname is He.' The layman said, 'My Dharma name is Chusheng.' The master said, 'Layman, you are from Wu, why have you come here?' Layman Chusheng said, 'Monk, please do not discriminate between good and bad.' The master said, 'Have you not heard? The clouds and the moon are the same, but the streams and mountains are different.' The layman said, 'This disciple does not understand it that way.' The master said, 'Try to explain it.' The layman said, 'The entire earth is myself, where is there any sameness or difference?' The master said, 'If the Pīlāṅga wind (referring to a strong wind) arises and the earth is destroyed, where will you be?' The layman suddenly became enlightened and bowed to the master. The master picked up a stick to hit him, but the layman waved his hand to stop him, saying, 'No need.' The master said, 'Where do you set your foot?' The layman said, 'The entire earth has been occupied by you, Master.' The master said, 'Where are you, Layman?' The layman shouted loudly, and the master acknowledged him.",
"Layman Chen Su, named Hancha, visited the master and asked, 'Tonight, Yama (referring to Yama, the god who rules hell) will calculate the cost of your meals, how will you respond?' The layman said, 'The wind blows a snowflake to mend the plum blossom.' The master then asked, 'What is the return of all dharmas to one?' The layman said, 'The chicken gets cold and goes up the tree.' The master said, 'Where does the one return?' The layman said, 'The duck gets cold and goes into the water.' The master said, 'How about bidding farewell to the old and welcoming the new?' The layman said, 'There are many things to do at night, I will visit the monk tomorrow and wish you a happy new year.' The master threw his staff on the ground and said, 'The white cow on the open ground has turned over and left.' The layman bowed, and the master nodded in approval.",
"Taoist Wang, named Qingxu, came to pay his respects and asked, 'What is the secret meaning of the West (referring to the essence of Zen Buddhism)?' The master said, 'It is no different from my Eastern land.' The Taoist said, 'What is the meaning of the non-difference that you, the monk, speak of?' The master picked up his staff and hit him. The Taoist then nodded in agreement. The master said, 'What principle did you see that made you nod in agreement?' The Taoist said, 'Water eventually returns to the sea, and the moon does not leave the sky when it sets.' The master said, 'I almost mistook you for a Taoist.' The Taoist bowed, and the master acknowledged him.",
"Scholar Hu Yuanyi visited the master and asked, 'Since he is an Arhat (referring to a saint who has cut off all afflictions and attained liberation) who has exhausted all outflows, why was he burned to death?' The layman said, 'Dew.' The master said, 'Why are your eyebrows raised?' The layman said, 'When I scoop up water, the moon is in my hand, and when I play with flowers, the fragrance fills my clothes.' The master said, 'I allow you to say half of it correctly.' The layman said, 'Please, Master, say the other half.' The master then hit him. The layman said, 'A sincere heart, piece by piece.' The master nodded in approval.",
"Layman Xiao, named Fuyun, paid his respects to the master. The master asked, 'What is your honorable surname, Layman?' The layman said, 'My surname is Xiao.' The master said, 'A person holding a Xiao (a type of flute), blew away eight thousand soldiers. Try blowing it.' The layman spread out his hands and said, 'This is another disaster.' The master said, 'Thirty blows, not one less.' The layman said, 'Old monk, you are too extravagant with the stick.' The master said, 'I almost mistook you for a layman.' The layman said, 'Monk, are you trying to push people into a pit?' The master said, 'The wild goose flies across the sky, and its shadow sinks into the autumn water.' The layman said, 'I will accept it if the principle is correct.' The master hit him and said, 'When you meet people, be careful not to speak carelessly.' The layman bowed.",
"Because Dharma Master Puyun was about to leave, the master said, 'When Mazu (referring to Zen Master Mazu Daoyi) shouted, why did Baizhang (referring to Zen Master Baizhang Huaihai) become deaf?' Yun said, 'Monk, don't be deceived.' The master said, 'Baizhang told Huangbo (referring to Zen Master Huangbo Xiyun) about this, why did Huangbo stick out his tongue?' Yun said, 'Deceiving each other.' The master said,"
]
}
如何是大機大用韻便喝師曰者一喝是大機是大用韻曰山自高水自低師曰漿水錢且置草鞋錢教誰還韻又喝師打曰霹靂送飛騰韻禮拜師囑曰天乳汝師也。
師到吳門心莊讀雪陳居士舍問曰如何是居士修證不無污染不得的士豎一指師曰藏身處沒軌跡為甚露出尾巴士曰沒軌跡處不藏身方為好手師打曰漏逗不少士曰卻被和尚看破。
僧參問如何是如來禪師曰三腳驢子弄蹄行曰如何是祖師禪師曰八角磨盤空里走曰謝師指示師打曰承虛接響漢。
僧問世尊拈花迦葉微笑意旨如何師曰龍袖拂開全體現象王回顧落花紅曰明什麼邊事師曰孤鶩落霞長天秋水。
僧問如何是三類化身師曰汝會殺人么曰我王庫內無如是刀師打曰不是我同流。
僧問七佛之師為什出女子定不得師曰子房終不貴封侯曰初地菩薩因什卻出得師曰疑殺天下人曰大定等虛空如何有出有入師曰虛空里會取曰正恁么時定耶非定耶師曰普僧一喝師曰出僧擬議師曰墮。
僧問如何是不退之地師曰官憑文書私憑契約。
僧問離心意識參出聖凡路學畢竟參學個甚麼師曰未跨獅子橋早吃三十棒曰婆心太切師曰知即得僧便喝師曰惡發作么僧擬議師直打出。
僧問如何是般若體師曰糞箕掃帚曰如何是般若用師曰搬磚運瓦曰如何是體用雙彰師劈面一摑僧曰沾恩有分師曰莫將鶴唳誤作鶯啼。
僧問如何是威音那畔事師曰泥牛踏碎鐵崑崙。
僧問如何是祖師西來意師曰戶外風敲竹曰明甚麼邊事師曰庭前蝶舞花曰學人不會師曰桃李滿園開僧無對師便打。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人問:『什麼是大機大用(dà jī dà yòng,指佛法的大根機和大作用)?』",
"天乳(Tiānrǔ,禪師名號)禪師便喝斥他。僧人又說:『這一喝是大機還是大用呢?』又說:『山自高,水自低。』",
"天乳禪師說:『漿水錢且放一邊,草鞋錢教誰來還?』僧人又喝斥。天乳禪師便打他,說:『如霹靂般送你飛騰。』",
"僧人禮拜。天乳禪師囑咐說:『天乳就是你的老師。』",
"天乳禪師到了吳門(Wúmén,地名),心莊(Xīnzhuāng,人名)居士讀雪(Xuě,人名)陳(Chén,人名)居士舍(Shè,人名)問道:『什麼是居士修證不無污染,不得的?』",
"天乳禪師豎起一指,說:『藏身處沒軌跡,為什麼露出尾巴?』",
"居士說:『沒軌跡處不藏身,方為好手。』天乳禪師便打他,說:『漏洞不少。』居士說:『卻被和尚看破了。』",
"有僧人蔘問道:『什麼是如來禪(Rúlái Chán,指佛的禪法)?』",
"天乳禪師說:『三腳驢子弄蹄行。』",
"僧人又問:『什麼是祖師禪(Zǔshī Chán,指禪宗的禪法)?』",
"天乳禪師說:『八角磨盤空里走。』",
"僧人說:『謝謝師父指示。』天乳禪師便打他,說:『承虛接響漢。』",
"有僧人問:『世尊(Shìzūn,指釋迦牟尼佛)拈花,迦葉(Jiāyè,佛陀十大弟子之一)微笑,意旨如何?』",
"天乳禪師說:『龍袖拂開,全體現象。』",
"僧人問:『明什麼邊事?』",
"天乳禪師說:『孤鶩落霞,長天秋水。』",
"有僧人問:『什麼是三類化身(sān lèi huàshēn,指佛的三種化身)?』",
"天乳禪師說:『你會殺人嗎?』",
"僧人說:『我王庫內無如是刀。』天乳禪師便打他,說:『不是我同流。』",
"有僧人問:『七佛之師(qī fó zhī shī,指文殊菩薩)為什麼出女子定(nǚzǐ dìng,指女子所入的禪定)不得?』",
"天乳禪師說:『子房(Zǐfáng,指張良)終不貴封侯。』",
"僧人問:『初地菩薩(chū dì púsà,指證得初地的菩薩)因什麼卻出得?』",
"天乳禪師說:『疑殺天下人。』",
"僧人問:『大定等虛空,如何有出有入?』",
"天乳禪師說:『虛空里會取。』",
"僧人問:『正恁么時,定耶非定耶?』",
"天乳禪師說:『普。』",
"僧人一喝。天乳禪師說:『出。』僧人擬議。天乳禪師說:『墮。』",
"有僧人問:『如何是不退之地(bù tuì zhī dì,指不會退轉的境界)?』",
"天乳禪師說:『官憑文書,私憑契約。』",
"有僧人問:『離心意識,參出聖凡路,學畢竟參學個甚麼?』",
"天乳禪師說:『未跨獅子橋,早吃三十棒。』",
"僧人說:『婆心太切。』天乳禪師說:『知即得。』",
"僧人便喝。天乳禪師說:『惡發作么?』僧人擬議,天乳禪師直接打出去。",
"有僧人問:『如何是般若體(bōrě tǐ,指般若的本體)?』",
"天乳禪師說:『糞箕掃帚。』",
"僧人問:『如何是般若用(bōrě yòng,指般若的作用)?』",
"天乳禪師說:『搬磚運瓦。』",
"僧人問:『如何是體用雙彰(tǐ yòng shuāng zhāng,指本體和作用同時顯現)?』",
"天乳禪師劈面一摑。僧人說:『沾恩有分。』天乳禪師說:『莫將鶴唳誤作鶯啼。』",
"有僧人問:『如何是威音那畔事(wēiyīn nàpàn shì,指威音王佛以前的事)?』",
"天乳禪師說:『泥牛踏碎鐵崑崙。』",
"有僧人問:『如何是祖師西來意(zǔshī xī lái yì,指禪宗祖師從西方來到中國的意旨)?』",
"天乳禪師說:『戶外風敲竹。』",
"僧人問:『明甚麼邊事?』",
"天乳禪師說:『庭前蝶舞花。』",
"僧人說:『學人不會。』天乳禪師說:『桃李滿園開。』僧人無對,天乳禪師便打。",
"English version",
"A monk asked: 'What is the great capacity and great function (dà jī dà yòng, referring to the great potential and great function of the Buddha-dharma)?'",
"Chan Master Tianru (Tiānrǔ, Chan Master's name) then shouted at him. The monk then said: 'Is this shout the great capacity or the great function?' He also said: 'The mountain is naturally high, and the water is naturally low.'",
"Chan Master Tianru said: 'The buttermilk money can be put aside for now, but who will pay for the straw sandals?' The monk then shouted again. Chan Master Tianru then hit him, saying: 'Like a thunderbolt, I send you soaring.'",
"The monk bowed. Chan Master Tianru instructed: 'Tianru is your teacher.'",
"Chan Master Tianru arrived at Wumen (Wúmén, place name). Layman Xinzhuang (Xīnzhuāng, person's name) of the Xue (Xuě, person's name) Chen (Chén, person's name) Layman's house asked: 'What is the layman's cultivation and realization that is not without defilement, and cannot be obtained?'",
"Chan Master Tianru raised a finger and said: 'The hiding place has no trace, why reveal the tail?'",
"The layman said: 'The place with no trace does not hide, that is a good hand.' Chan Master Tianru then hit him, saying: 'Many loopholes.' The layman said: 'But the monk saw through it.'",
"A monk asked: 'What is the Tathagata Zen (Rúlái Chán, referring to the Zen of the Buddha)?'",
"Chan Master Tianru said: 'A three-legged donkey walks with its hooves.'",
"The monk then asked: 'What is the Patriarchal Zen (Zǔshī Chán, referring to the Zen of the Zen school)?'",
"Chan Master Tianru said: 'An eight-cornered millstone walks in the empty space.'",
"The monk said: 'Thank you, Master, for the instruction.' Chan Master Tianru then hit him, saying: 'Accepting emptiness and responding to sound.'",
"A monk asked: 'When the World Honored One (Shìzūn, referring to Shakyamuni Buddha) held up a flower, and Kashyapa (Jiāyè, one of the Buddha's ten great disciples) smiled, what was the meaning?'",
"Chan Master Tianru said: 'The dragon sleeve is brushed open, the entire phenomenon appears.'",
"The monk asked: 'What is being clarified?'",
"Chan Master Tianru said: 'A lone wild goose and the setting sun, a long sky and autumn water.'",
"A monk asked: 'What are the three kinds of transformation bodies (sān lèi huàshēn, referring to the three transformation bodies of the Buddha)?'",
"Chan Master Tianru said: 'Can you kill people?'",
"The monk said: 'There is no such knife in my king's treasury.' Chan Master Tianru then hit him, saying: 'Not of my kind.'",
"A monk asked: 'Why can't the teacher of the Seven Buddhas (qī fó zhī shī, referring to Manjushri Bodhisattva) emerge from the female samadhi (nǚzǐ dìng, referring to the samadhi entered by women)?'",
"Chan Master Tianru said: 'Zifang (Zǐfáng, referring to Zhang Liang) will never be honored with a title.'",
"The monk asked: 'Why can a Bodhisattva of the first ground (chū dì púsà, referring to a Bodhisattva who has attained the first ground) emerge?'",
"Chan Master Tianru said: 'Suspecting and killing all the people in the world.'",
"The monk asked: 'Great samadhi is equal to empty space, how can there be entering and exiting?'",
"Chan Master Tianru said: 'Comprehend it in empty space.'",
"The monk asked: 'At this very moment, is it samadhi or not samadhi?'",
"Chan Master Tianru said: 'Pu.'",
"The monk shouted. Chan Master Tianru said: 'Exit.' The monk hesitated. Chan Master Tianru said: 'Fall.'",
"A monk asked: 'What is the ground of non-retrogression (bù tuì zhī dì, referring to the state of non-regression)?'",
"Chan Master Tianru said: 'Official matters rely on documents, private matters rely on contracts.'",
"A monk asked: 'Separating from mind, consciousness, and thought, and investigating the path of the holy and the mundane, what exactly is being investigated?'",
"Chan Master Tianru said: 'Before crossing the Lion Bridge, you already receive thirty blows.'",
"The monk said: 'Too much kindness.' Chan Master Tianru said: 'Knowing is enough.'",
"The monk then shouted. Chan Master Tianru said: 'Why are you acting up?' The monk hesitated, and Chan Master Tianru directly hit him out.",
"A monk asked: 'What is the substance of Prajna (bōrě tǐ, referring to the substance of Prajna)?'",
"Chan Master Tianru said: 'A dustpan and a broom.'",
"The monk asked: 'What is the function of Prajna (bōrě yòng, referring to the function of Prajna)?'",
"Chan Master Tianru said: 'Carrying bricks and transporting tiles.'",
"The monk asked: 'What is the simultaneous manifestation of substance and function (tǐ yòng shuāng zhāng, referring to the simultaneous manifestation of substance and function)?'",
"Chan Master Tianru slapped him in the face. The monk said: 'I have a share in receiving the grace.' Chan Master Tianru said: 'Do not mistake the cry of a crane for the song of an oriole.'",
"A monk asked: 'What is the matter beyond the sound of awe (wēiyīn nàpàn shì, referring to the matter before the Buddha King of Awe Sound)?'",
"Chan Master Tianru said: 'A clay ox crushes the iron Kunlun.'",
"A monk asked: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (zǔshī xī lái yì, referring to the meaning of the Zen Patriarchs coming from the West to China)?'",
"Chan Master Tianru said: 'The wind knocks on the bamboo outside the door.'",
"The monk asked: 'What is being clarified?'",
"Chan Master Tianru said: 'Butterflies dance among the flowers in the courtyard.'",
"The monk said: 'This student does not understand.' Chan Master Tianru said: 'Peach and plum trees are in full bloom in the garden.' The monk had no reply, and Chan Master Tianru then hit him."
]
}
師看濟川老宿病濟曰正當八苦交煎如何得個安閑法師曰饑餐熱鐵渴飲洋銅濟曰古人云病乃眾生良藥病即是不病即是師曰分身兩處看濟曰藥病兩忘時如何師曰頂門上更下一針。
師見天癡閱報恩經問曰那一句是報恩大意癡豎起經本師曰莫空看也曰如何是報恩的意旨師便打癡作禮師又打曰如何是報恩底意曰婆心太切師曰逢人不得錯舉。
僧參作○相師曰九十六種你者是那一種僧豎一指師以杖畫⊕相云者里具殺活縱奪汝辯得出么曰和尚疑則別參師屈躬曰謝上座指示僧擬議師曰莫道無疑好連棒打出。
師渡河次問士曰那裡來士直上覷師曰即今在什麼處士直下覷師曰為甚飄墮羅剎鬼國士便喝師曰驚天動地作么士擬議師便掌。
僧問佛法大意如何體究師曰寒則普天寒曰畢竟作么生師曰熱則普天熱曰學人不會師曰春雨夏日秋云冬雪。
僧問如何是不動尊師曰卯生日戌生月。
師作務次僧問和尚用得一钁頭熟么師鋤地不顧曰和尚莫太勞么師亦不顧曰太區區生師仍不顧僧禮拜曰某甲罪過師掘土放僧背上曰諸方火葬我者里活埋。
僧問如何是正法眼師曰袈裟無邊。
僧問諸佛智慧從何門入師曰夜雨滴空階曰學人聞時富貴因什見后貧窮師曰更嫌何事。
僧問無夢想見聞主人公在甚處師曰有利無利不離行市。
僧問如何是異類中行師曰頭角崢嶸曰如何是清凈比丘師曰步步著地曰誰得誰失師曰把手行不得獨足上高臺曰向上事作么生師曰相牽入火坑。
僧問如何是清凈法身師豎拂子曰如何是圓
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"老師去看望生病的濟川老宿(對僧人的尊稱),濟川說:『正在遭受八苦交煎,如何才能得到安閑?』老師說:『飢餓時吃燒紅的鐵,口渴時喝熔化的銅。』濟川說:『古人說,疾病是眾生的良藥,疾病即是不病,不病即是病。』老師說:『分身兩處看。』濟川說:『藥和病都忘記的時候如何?』老師說:『在頭頂上再扎一針。』",
"老師看見天癡在閱讀《報恩經》,問道:『哪一句是報恩的大意?』天癡豎起經本。老師說:『不要空看。』天癡問:『如何是報恩的意旨?』老師便打了他。天癡作禮。老師又打他,說:『如何是報恩的意旨?』天癡說:『婆心太切。』老師說:『逢人不得錯舉。』",
"有僧人蔘禪,作一個圓圈(○)相。老師說:『九十六種外道,你屬於哪一種?』僧人豎起一根手指。老師用禪杖畫一個十字(⊕)相,說:『這裡具備殺、活、縱、奪,你能辨別出來嗎?』僧人說:『和尚您如果疑惑,就另外參學。』老師彎腰說:『謝謝上座(對僧人的尊稱)指示。』僧人猶豫不決。老師說:『莫說沒有疑惑,好連棒打出。』",
"老師渡河時,問一位士人:『從哪裡來?』士人向上看。老師說:『如今在什麼地方?』士人向下看。老師說:『為什麼飄落到羅剎鬼國?』士人便喝斥。老師說:『驚天動地做什麼?』士人猶豫不決,老師便打了他一掌。",
"僧人問:『佛法大意如何體究?』老師說:『寒冷則普天寒冷。』僧人問:『畢竟怎麼樣?』老師說:『炎熱則普天炎熱。』僧人說:『學人不會。』老師說:『春雨、夏日、秋云、冬雪。』",
"僧人問:『如何是不動尊(Acala,佛教中的明王)?』老師說:『卯日生,戌月生。』",
"老師在做農活,僧人問:『和尚您用得一鋤頭熟練嗎?』老師鋤地不回頭,僧人說:『和尚您不要太勞累。』老師也不回頭,說:『太區區生。』老師仍然不回頭。僧人禮拜說:『某甲(僧人自稱)罪過。』老師掘土放在僧人背上,說:『諸方火葬,我這裡活埋。』",
"僧人問:『如何是正法眼(Dharmacakṣus,能正確認識佛法的智慧)?』老師說:『袈裟無邊。』",
"僧人問:『諸佛智慧從何門入?』老師說:『夜雨滴空階。』僧人說:『學人聽聞時富貴,因什麼見后貧窮?』老師說:『更嫌何事?』",
"僧人問:『無夢想見聞主人公在什麼地方?』老師說:『有利無利不離行市。』",
"僧人問:『如何是異類中行?』老師說:『頭角崢嶸。』僧人問:『如何是清凈比丘(bhikṣu,佛教出家男眾)?』老師說:『步步著地。』僧人問:『誰得誰失?』老師說:『把手行不得,獨足上高臺。』僧人問:『向上事怎麼樣?』老師說:『相牽入火坑。』",
"僧人問:『如何是清凈法身(Dharmakāya,佛的法性之身)?』老師豎起拂子。僧人問:『如何是圓",
"English version",
"The master visited the ailing Elder Jichuan (a respectful term for monks). Jichuan said, 'Being tormented by the eight sufferings, how can one attain peace?' The master said, 'When hungry, eat hot iron; when thirsty, drink molten copper.' Jichuan said, 'The ancients said that illness is a good medicine for sentient beings; illness is not illness, and not illness is illness.' The master said, 'Look at it from two different perspectives.' Jichuan said, 'What about when both medicine and illness are forgotten?' The master said, 'Add another needle on top of the head.'",
"The master saw Tianchi reading the 'Repaying Kindness Sutra' and asked, 'Which sentence is the main idea of repaying kindness?' Tianchi held up the sutra. The master said, 'Don't just look at it blankly.' Tianchi asked, 'What is the meaning of repaying kindness?' The master then struck him. Tianchi bowed. The master struck him again, saying, 'What is the meaning of repaying kindness?' Tianchi said, 'Too much compassionate heart.' The master said, 'Don't misrepresent it to anyone.'",
"A monk was practicing Zen, making a circle (○) gesture. The master said, 'Of the ninety-six kinds of heretics, which one do you belong to?' The monk raised a finger. The master drew a cross (⊕) with his staff, saying, 'Here are killing, life, seizing, and taking away. Can you distinguish them?' The monk said, 'If you, Master, have doubts, then I will study elsewhere.' The master bowed, saying, 'Thank you, Venerable Sir (a respectful term for monks), for your guidance.' The monk hesitated. The master said, 'Don't say you have no doubts; it's good to drive you out with a stick.'",
"The master was crossing a river and asked a scholar, 'Where are you coming from?' The scholar looked up. The master said, 'Where are you now?' The scholar looked down. The master said, 'Why have you fallen into the land of Rakshasa (a type of demon)?' The scholar then shouted. The master said, 'What are you doing making such a commotion?' The scholar hesitated, and the master slapped him.",
"A monk asked, 'How should one investigate the great meaning of the Buddha-dharma?' The master said, 'When it's cold, the whole world is cold.' The monk asked, 'What is it ultimately?' The master said, 'When it's hot, the whole world is hot.' The monk said, 'This student doesn't understand.' The master said, 'Spring rain, summer sun, autumn clouds, winter snow.'",
"A monk asked, 'What is Acala (Immovable Wisdom King)?' The master said, 'Born on the day of Mao, born in the month of Xu.'",
"The master was doing farm work, and a monk asked, 'Are you skilled with the hoe, Master?' The master hoed the ground without looking back. The monk said, 'Master, don't work too hard.' The master didn't look back either, saying, 'Too trivial.' The master still didn't look back. The monk bowed and said, 'I (a monk's self-reference) am guilty.' The master dug up soil and put it on the monk's back, saying, 'Everywhere else they cremate, but here I bury alive.'",
"A monk asked, 'What is the Dharmacakṣus (the eye of the Dharma, the wisdom to correctly perceive the Dharma)?' The master said, 'The kasaya (monk's robe) is boundless.'",
"A monk asked, 'From what gate does the wisdom of all Buddhas enter?' The master said, 'Night rain drips on the empty steps.' The monk said, 'When I heard it, I was rich and noble, but why am I poor after seeing it?' The master said, 'What else do you dislike?'",
"A monk asked, 'Where is the master of seeing and hearing without dreams?' The master said, 'Whether there is profit or not, it doesn't leave the marketplace.'",
"A monk asked, 'What is it to walk among different kinds?' The master said, 'Having prominent horns.' The monk asked, 'What is a pure bhikṣu (Buddhist monk)?' The master said, 'Step by step on the ground.' The monk asked, 'Who gains and who loses?' The master said, 'You can't walk hand in hand; you climb the high platform alone.' The monk asked, 'What about the matter of upward progress?' The master said, 'Pulling each other into the fire pit.'",
"A monk asked, 'What is the pure Dharmakāya (Dharma body of the Buddha)?' The master raised his whisk. The monk asked, 'What is the round"
]
}
滿報身師橫按拂子曰如何是千百億化身師揮拂子曰三身中那身說法師擊拂子三下曰是照是用師便打僧曰從今識得東風面萬紫千紅總是春師曰又被風吹別調中。
僧問色身敗壞即不問如何是堅固法身師曰八臂那吒撲帝鐘曰請師明示師曰石人推倒五須彌。
僧問如何是佛師曰獨足夜叉頭戴井。
僧問如何諸佛出身處師曰金華臘火腿嘉禾臭鴨蛋僧曰東山水上行意旨如何師曰現錢買賣時價不同僧擬議師便打。
像贊
觀音
隨緣赴感遍塵塵現像端嚴悲願深楊柳枝頭傾一滴山河大地盡回春
達磨
廓然不識有淆訛覿面梁皇一著蹉不是抽身江半葦如何少室萬年歌
金明介老人像贊
開爐韝于雙徑烹佛镕祖建法幢于蠡湖罵雨呵風把住要津衲僧乞命橫按莫邪波旬喪膽棱棱然如千峰獨立蕩蕩乎使萬派朝宗有時與人脫皮換骨有時為人吐膽傾心三十年不出戶限多少癡男女被他換卻眼睛在門庭施設固是老漢若是光揚車溪正脈主持濟北家聲要且未在何故自有雄上座在
安化世高法兄贊
建法社于帝里道布寰中闡蠡湖之嫡旨化洽海表拈白棒兮斷魔佛命根豁青眸兮啟王臣信敬輓頹風于末運緇素同歸作叢林之標榜象龍云從金明門下杰稱吾兄大悲讚歎難述始終
牧公項大士贊
大哉者漢棄金吾之爵入佛祖之門博山集生莫敢掠入其室杖人古南不能錯抑其鋒末後掀翻蠡湖顯大機用就維摩室而說法無畏諸方老衲自遠趨風不減龐公作略住世出世孰與儕同
題蛟門李法兄道影
森森浩氣逼晴空手捻輪珠沒始終
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滿報身師手持拂塵,問道:『如何是千百億化身師?』(千百億化身師:指佛陀的無數化身)",
"揮動拂塵答道:『三身(三身:法身、報身、應身)之中,哪一身在說法?』",
"隨即敲擊拂塵三下,說道:『這便是照用。』",
"僧人說:『如今識得了東風的面貌,萬紫千紅都是春天的景象。』",
"師父說:『又被風吹到了別的調子上去了。』",
"僧人問道:『色身(色身:由物質構成的身體)敗壞就不問了,如何是堅固法身?』(法身:佛的真身,常住不變)",
"師父說:『八臂那吒(八臂那吒:佛教護法神)撲打帝鐘。』",
"僧人說:『請師父明示。』",
"師父說:『石人推倒五須彌。(五須彌:佛教中的五座大山)』",
"僧人問道:『如何是諸佛出身處?』",
"師父說:『金華臘火腿,嘉禾臭鴨蛋。』",
"僧人說:『東山水上行,意旨如何?』",
"師父說:『現錢買賣,時價不同。』",
"僧人想要辯論,師父便打了他。",
"像贊",
"觀音(觀音:觀世音菩薩)",
"隨緣應化,遍及塵塵世界,顯現的形象端莊威嚴,悲心宏願深廣。",
"楊柳枝頭傾灑一滴甘露,山河大地都回到了春天。",
"達磨(達磨:菩提達摩,禪宗初祖)",
"心境廓然,不被任何事物迷惑,與梁武帝(梁武帝:南朝梁的皇帝,公元464-549年)面對面,一著棋就錯了。",
"不是抽身用半截蘆葦渡江,如何能有少林寺萬年的禪唱?",
"金明介老人像贊",
"在雙徑開爐煉丹,烹佛镕祖,在蠡湖建立法幢,罵雨呵風。",
"把住重要的關口,衲僧(衲僧:指僧人)前來乞命,橫按莫邪劍(莫邪:古代名劍),波旬(波旬:魔王)喪膽。",
"棱棱然如千峰獨立,蕩蕩乎使萬派朝宗。",
"有時與人脫皮換骨,有時為人吐膽傾心。",
"三十年不出戶限,多少癡男怨女被他換卻眼睛。",
"在門庭施設固然是老漢的手段,若是光揚車溪正脈,主持濟北家聲,恐怕還不夠格。",
"何故?自有雄上座在。",
"安化世高法兄贊",
"在帝都建立法社,將佛法傳播到整個世界,闡揚蠡湖的嫡傳宗旨,教化遍及海外。",
"拈起白棒,斬斷魔佛的命根,睜開青眸,開啟王臣的信敬。",
"挽救末世的頹廢風氣,僧俗共同歸依,作為叢林的標榜。",
"像龍從云,金明門下傑出,稱你為兄長,大悲讚歎難以述盡始終。",
"牧公項大士贊",
"偉大啊,漢朝拋棄金吾(金吾:古代官名)的爵位,進入佛祖的門庭,博山集會,沒有人敢侵犯他的房間。",
"杖人古南不能錯抑他的鋒芒,最後掀翻蠡湖,顯現大機用,就在維摩室(維摩室:維摩詰居士的住所)里說法無畏。",
"各方老衲從遠方趕來,不減當年龐公(龐公:龐蘊,唐代居士)的作為,住世出世,誰能與他相比?",
"題蛟門李法兄道影",
"森森浩氣逼人,手捻念珠,沒有終結。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master Manbaoshen held up his whisk and asked, 'What is the teacher of the billions of transformation bodies?' (Billions of transformation bodies: refers to the countless manifestations of the Buddha)",
"He waved the whisk and replied, 'Which of the three bodies (Three bodies: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) is preaching the Dharma?'",
"Then he struck the whisk three times and said, 'This is illumination and application.'",
"A monk said, 'Now that I recognize the face of the east wind, all the vibrant colors are the scenery of spring.'",
"The Master said, 'You've been blown to another tune again.'",
"A monk asked, 'I won't ask about the decay of the physical body (Physical body: the body composed of matter), what is the indestructible Dharmakaya?' (Dharmakaya: the true body of the Buddha, permanent and unchanging)",
"The Master said, 'Eight-armed Nezha (Eight-armed Nezha: a Buddhist protector deity) strikes the imperial bell.'",
"The monk said, 'Please, Master, explain it clearly.'",
"The Master said, 'A stone man topples the five Sumeru mountains.' (Five Sumeru: the five great mountains in Buddhism)",
"A monk asked, 'What is the birthplace of all Buddhas?'",
"The Master said, 'Jinhua cured ham, Jiahe stinky duck eggs.'",
"The monk said, 'Walking on the water of Dongshan, what is the meaning?'",
"The Master said, 'Cash transactions, prices vary with the times.'",
"The monk tried to argue, and the Master struck him.",
"Eulogies for Portraits",
"Guanyin (Guanyin: Avalokiteśvara Bodhisattva)",
"Responding to affinities, reaching every world, the manifested image is dignified and majestic, the compassionate vows are profound and vast.",
"A drop of nectar is poured from the willow branch, and the mountains and rivers all return to spring.",
"Bodhidharma (Bodhidharma: the first patriarch of Zen Buddhism)",
"The mind is vast and free from delusion, facing Emperor Wu of Liang (Emperor Wu of Liang: Emperor of the Liang Dynasty, 464-549 AD), one move was a mistake.",
"If he hadn't crossed the river with half a reed, how could there be the ten thousand years of Chan chanting at Shaolin Temple?",
"Eulogy for Elder Jin Mingjie",
"Opening the furnace to refine elixirs at Shuangjing, cooking Buddhas and melting patriarchs, establishing the Dharma banner at Lihu, scolding the rain and berating the wind.",
"Holding the important pass, monks come to beg for life, holding the Mo Xie sword (Mo Xie: a famous ancient sword) horizontally, Mara (Mara: the demon king) loses courage.",
"Sharp and distinct like a thousand peaks standing alone, vast and expansive, making ten thousand streams flow towards the source.",
"Sometimes stripping people of their skin and bones, sometimes pouring out their hearts and minds for people.",
"Not leaving the house for thirty years, how many foolish men and women have had their eyes changed by him.",
"The arrangements in the courtyard are indeed the means of an old man, but if he were to promote the orthodox lineage of Chexi and preside over the family reputation of Jibei, I'm afraid he wouldn't be qualified.",
"Why? There is a heroic senior monk here.",
"Eulogy for Dharma Brother Anhua Shigao",
"Establishing a Dharma society in the capital, spreading the Dharma throughout the world, expounding the direct lineage of Lihu, and transforming people overseas.",
"Raising the white staff, cutting off the lifeblood of demons and Buddhas, opening the blue eyes, and inspiring the faith of kings and ministers.",
"Reversing the declining trend of the degenerate age, monks and laypeople alike return, serving as a model for the Sangha.",
"Like a dragon following the clouds, outstanding under the gate of Jin Ming, calling you brother, the great compassion and praise are difficult to describe from beginning to end.",
"Eulogy for Layman Mu Gongxiang",
"Great is he, abandoning the rank of Jinwu (Jinwu: an ancient official title) of the Han Dynasty and entering the gate of the Buddhas and patriarchs, at the Boshan gathering, no one dared to invade his room.",
"The staff-wielding Gu Nan could not wrongly suppress his sharpness, and finally overturned Lihu, revealing great function, and fearlessly preached the Dharma in the Vimalakirti chamber (Vimalakirti chamber: the residence of the layman Vimalakirti).",
"Old monks from all directions rushed from afar, no less than the actions of Pang Gong (Pang Gong: Pang Yun, a Tang Dynasty layman) in his time, living in the world and transcending the world, who can compare with him?",
"Inscription on the Portrait of Dharma Brother Li of Jiaomen",
"The majestic spirit is awe-inspiring, holding prayer beads in hand, without end."
]
}
儒釋總教同一致維摩不二此流通
融涵耆宿贊
這員古德儀容越俗眉蒼貌古心無諂曲筆陣起蛟龍舌尖搏繡虎一宗教於方衷融理事于空有建毗盧之梵剎不勞長者插標啟蓮社之津樑大闡遠公至教誦不輟口只是一部華嚴數不歇手難盡▆八輪珠春風滿面兮俠骨超方德邵無涯兮汶水生香
致和中公法侄贊
偉哉宗師人天榜樣行臨濟喝拈德山棒作獅子吼聲震裂佛祖肝膽用白拈手段掃辟衲僧伎倆豎大悲千眼條令斬新涌車溪一滴道價日長念餘年往來燕浙洙泗二六時力挽敗教頹綱諸方咸謂是當世之龍象山僧卻道是今日之大仰
太虛律師贊
貌古形恢氣宇汪洋禪律並操一錫參方天目爐頭曾酬米價愍忠堂內端稟戒香慨末法之秋晚曲施方便念祖道之既墜別立封疆道風溥播德音孔彰遐邇緇素皈仰無央宜乎足下兒孫敬禮常光
自讚
永寧天乳哺西堂請
樗材獨善闕修緣漱石枕流那計年骨梗惟能甘我苦眼空端不受人憐袈裟半落珠難系缽里常閑龍自眠卓地無錐貧也樂好將個事向君傳
甘露天惟德首座請
者個阿師迥絕異同心無半點塵埃一味扯西拽東胸藏大千世界作事無始無終橫拈一條白棒撥轉臨濟綱宗不惜兩片皮說盡苦空踢翻海岳誰知己相見須知在別峰
法雲了心相後堂請
鈍叟產生倔僵從來不避怨謗短杖敲風打雨破笠花街柳巷有時捨己從人有時當仁不讓有時陸地行舟有時青天吃棒聞之富貴有餘見之貧窮可怕十年三坐道場衲僧擬議便掌多謂不善答話每每窮他伎倆自來灰頭土面半憨半癡且道是阿誰三塔寺里不識好惡的
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"儒家、佛教總的教義都是一致的,就像維摩詰所說的『不二』法門一樣,這個道理要廣泛流傳。",
"讚頌融涵耆宿(指有德行的老僧):",
"這位古代高僧,儀容超凡脫俗,眉毛蒼白,相貌古樸,內心沒有絲毫諂媚。他的文筆如蛟龍出水,舌辯如繡虎搏擊。他將一宗教義融會貫通於心中,將事理與空有融為一體。他建造毗盧遮那佛(Vairocana)的清凈佛剎,無需長者插標(指無需外力干預);他開啟蓮社(Lian She,東晉慧遠法師創立的佛教社團)的津樑(比喻引導),大力闡揚慧遠(Huiyuan)大師的教義。他口中不停地誦讀,只是一部《華嚴經》(Avatamsaka Sutra);手中不停地捻動,難以數盡的念珠。他春風滿面,俠義心腸超凡脫俗;他的德行高尚無邊,像汶水一樣散發著芬芳。",
"讚頌致和中公法侄:",
"偉大的宗師,是人天(人和天神)的榜樣!他像臨濟(Linji)一樣棒喝,像德山(Deshan)一樣施棒,發出獅子吼,震裂佛祖的肝膽。他用白拈(指不落言詮,直指心性)的手段,掃除衲僧(指僧人)的伎倆。他豎起大悲千眼(指觀音菩薩)的嶄新條令,像車溪的一滴水一樣,道價日益增長。我回憶多年來往燕京(Yanjing,北京舊稱)、浙江、洙泗(Zhushui,孔子講學之地),無論何時何地,他都努力挽救衰敗的教綱。各方都認為他是當世的龍象(比喻傑出人才),山僧卻認為他是今日的大仰(指仰山慧寂禪師,Yangshan Huiji)。",
"讚頌太虛(Taixu)律師:",
"相貌古樸,身材魁梧,氣宇軒昂。禪宗和律宗並修,一根錫杖參訪四方。曾在天目山(Tianmu Mountain)的爐頭酬米價(指做苦工),在愍忠堂(Minzhong Tang)內端正地稟受戒香。他慨嘆末法時代(Dharma Ending Age)的衰晚,施設方便法門;他念及祖師之道即將墜落,另立封疆。他的道風廣泛傳播,德音孔彰,遠近的僧俗都皈依仰慕,理應讓足下的兒孫敬禮常光(指佛法永存)。",
"自讚:",
"永寧寺(Yongning Temple)和天乳堂(Tianru Tang)哺育了我,西堂(Xitang)請我出山。",
"我像無用的樗樹一樣獨自修身,漱石枕流,不在意歲月流逝。我骨頭硬,只能甘於清苦;我眼界高,不接受別人的憐憫。袈裟半落,念珠難以繫牢;缽里常常空閑,龍自在安眠。我一無所有,貧窮也快樂,只想將這個道理向你傳達。",
"甘露寺(Ganlu Temple)天惟德(Tianweide)首座(Shouzuo,寺院中職位名)請我讚頌:",
"這位阿師(指僧人)迥然不同,心中沒有半點塵埃。他一味地向西拉,向東拽,胸中藏著大千世界,做事無始無終。他橫拈一條白棒,撥轉臨濟宗(Linji School)的綱宗。他不惜口舌,說盡苦空(指人生皆苦,諸法皆空)的道理,踢翻海岳,有誰能理解他?相見須知在別峰(指要超越常規,才能理解)。",
"法雲寺(Fayun Temple)了心(Liaoxin)相後堂(Xianghoutang,寺院中職位名)請我讚頌:",
"我產生愚鈍倔強,從來不迴避怨恨和誹謗。短杖敲打風雨,破笠行走在花街柳巷。有時捨己從人,有時當仁不讓,有時在陸地上行舟,有時在青天上捱打。聽說富貴有餘,見到貧窮可怕。我十年三次坐在道場,衲僧議論紛紛,大多認為我不善於回答問題,常常想窮盡我的伎倆。我向來灰頭土臉,半憨半癡。且說我是誰?三塔寺(Santa Temple)里不識好惡的人。",
]
}
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"儒家、佛教總的教義都是一致的,就像維摩詰所說的『不二』法門一樣,這個道理要廣泛流傳。",
"讚頌融涵耆宿(指有德行的老僧):",
"這位古代高僧,儀容超凡脫俗,眉毛蒼白,相貌古樸,內心沒有絲毫諂媚。他的文筆如蛟龍出水,舌辯如繡虎搏擊。他將一宗教義融會貫通於心中,將事理與空有融為一體。他建造毗盧遮那佛(Vairocana)的清凈佛剎,無需長者插標(指無需外力干預);他開啟蓮社(Lian She,東晉慧遠法師創立的佛教社團)的津樑(比喻引導),大力闡揚慧遠(Huiyuan)大師的教義。他口中不停地誦讀,只是一部《華嚴經》(Avatamsaka Sutra);手中不停地捻動,難以數盡的念珠。他春風滿面,俠義心腸超凡脫俗;他的德行高尚無邊,像汶水一樣散發著芬芳。",
"讚頌致和中公法侄:",
"偉大的宗師,是人天(人和天神)的榜樣!他像臨濟(Linji)一樣棒喝,像德山(Deshan)一樣施棒,發出獅子吼,震裂佛祖的肝膽。他用白拈(指不落言詮,直指心性)的手段,掃除衲僧(指僧人)的伎倆。他豎起大悲千眼(指觀音菩薩)的嶄新條令,像車溪的一滴水一樣,道價日益增長。我回憶多年來往燕京(Yanjing,北京舊稱)、浙江、洙泗(Zhushui,孔子講學之地),無論何時何地,他都努力挽救衰敗的教綱。各方都認為他是當世的龍象(比喻傑出人才),山僧卻認為他是今日的大仰(指仰山慧寂禪師,Yangshan Huiji)。",
"讚頌太虛(Taixu)律師:",
"相貌古樸,身材魁梧,氣宇軒昂。禪宗和律宗並修,一根錫杖參訪四方。曾在天目山(Tianmu Mountain)的爐頭酬米價(指做苦工),在愍忠堂(Minzhong Tang)內端正地稟受戒香。他慨嘆末法時代(Dharma Ending Age)的衰晚,施設方便法門;他念及祖師之道即將墜落,另立封疆。他的道風廣泛傳播,德音孔彰,遠近的僧俗都皈依仰慕,理應讓足下的兒孫敬禮常光(指佛法永存)。",
"自讚:",
"永寧寺(Yongning Temple)和天乳堂(Tianru Tang)哺育了我,西堂(Xitang)請我出山。",
"我像無用的樗樹一樣獨自修身,漱石枕流,不在意歲月流逝。我骨頭硬,只能甘於清苦;我眼界高,不接受別人的憐憫。袈裟半落,念珠難以繫牢;缽里常常空閑,龍自在安眠。我一無所有,貧窮也快樂,只想將這個道理向你傳達。",
"甘露寺(Ganlu Temple)天惟德(Tianweide)首座(Shouzuo,寺院中職位名)請我讚頌:",
"這位阿師(指僧人)迥然不同,心中沒有半點塵埃。他一味地向西拉,向東拽,胸中藏著大千世界,做事無始無終。他橫拈一條白棒,撥轉臨濟宗(Linji School)的綱宗。他不惜口舌,說盡苦空(指人生皆苦,諸法皆空)的道理,踢翻海岳,有誰能理解他?相見須知在別峰(指要超越常規,才能理解)。",
"法雲寺(Fayun Temple)了心(Liaoxin)相後堂(Xianghoutang,寺院中職位名)請我讚頌:",
"我產生愚鈍倔強,從來不迴避怨恨和誹謗。短杖敲打風雨,破笠行走在花街柳巷。有時捨己從人,有時當仁不讓,有時在陸地上行舟,有時在青天上捱打。聽說富貴有餘,見到貧窮可怕。我十年三次坐在道場,衲僧議論紛紛,大多認為我不善於回答問題,常常想窮盡我的伎倆。我向來灰頭土臉,半憨半癡。且說我是誰?三塔寺(Santa Temple)里不識好惡的人。",
--------------------------------------------------------------------------------
妙雲和尚
九蓮季彬質藏主請
心毒過砒礵口慈勝佛祖七尺烏藤打人要徹骨三寸利舌罵人不肯休說底杜蠻禪誰是知音賣個死貓頭自不覺丑有時敲空作響有時喚馬作牛其實全無伎倆卻與佛祖冤仇質知藏什來由把他描邈供養冷地看來老不識羞雖是者等模樣切忌犯他當頭
開元睦聞純書記請
看這鈍漢全無長處一味瞞頇陋巷為居曾向范蠡湖頭將個秤錘要捻出汁被個沒意智的老凍儂暗地裡覷破滿面慚惶不佳末後向吳越齊燕一笠一杖自怡自悅任人呼牛呼馬看來有甚麼憑據
華藏惟一穎監院請
老阿呆不知羞短衣衲褲垢面灰頭辣棒打人不轉手惡口罵人不肯休有時妝村村到底有時為人為到頭走遍天下無物堪儔今日有個穎長老向者紙上圖模也要燒香供他仔細思量不知曾與你何等冤仇
昌化本光量後堂請
龜毛拂縛霧為云兔角杖敲空成響作事顛三倒四一味瞞頇莽鹵一條熱腸為人徹骨掃盡狂禪玄妙不立呵罵叢林難共商量天人覷捕無路佛魔不敢倚傍行藏特煞古怪一生遭人怨謗者等不合時宜那堪掛向當陽分付本光長老莫學者個和尚
垂問
天無四壁地絕方隅向上一著為什不知。
行住坐臥常在其中試問諸人如何是其中的事。
(佛身)充滿於法界人人本具因甚有迷有悟。
人人盡有光明為甚洞山道好佛只是無光。
承言者喪滯句者迷為甚道不疑言句是為大病。
關津無阻四衢通達參學高人還要個護身符子作么。
病是眾生之良藥為甚要藥治病。
聯芳偈
天乳哺西
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**妙雲和尚**",
"九蓮季彬質藏主請",
"心裡的毒比砒霜還厲害,口頭上卻裝作慈悲,勝過佛祖。七尺長的烏藤棍打人要打到骨頭裡,三寸長的利嘴罵人沒完沒了。要說到底,這個杜蠻禪(指不通禪理的人)誰是他的知音?賣個死貓頭還自以為不醜。有時敲空作響,有時指鹿為馬。其實全無本事,卻與佛祖結下冤仇。質知藏(寺院中負責管理倉庫的僧人)是什麼來頭?把他描摹出來供養。冷靜地看來,真是老不知羞!雖是這等模樣,切忌冒犯他。",
"開元睦聞純書記請",
"看這個遲鈍的傢伙,全無長處,一味地矇混過關。住在陋巷裡,曾經在范蠡湖邊想把秤錘榨出汁來。被一個沒意思的老凍儂(指愚笨的人)暗地裡看破,滿面慚愧。最後向吳越齊燕,一笠一杖,自得其樂,任人呼牛呼馬。看來有什麼憑據?",
"華藏惟一穎監院請",
"老阿呆不知羞,短衣短褲,滿臉污垢,滿頭灰塵。辣棒打人毫不留情,惡語罵人沒完沒了。有時裝模作樣到底,有時為人處事做到頭。走遍天下,沒有一樣東西能與他相比。今天有個穎長老,向著紙上圖畫也要燒香供他。仔細思量,不知曾與你有什麼冤仇?",
"昌化本光量後堂請",
"龜毛做成的拂塵,霧氣當成雲彩,兔角當成枴杖敲打,敲空作響。做事顛三倒四,一味地矇混過關,魯莽草率。一條熱心腸,為人徹底。掃盡狂禪,玄妙之理不能成立。呵斥辱罵叢林,難以共同商量。天人窺視捕捉無路,佛魔不敢依靠傍身。行為舉止特別古怪,一生遭人怨恨誹謗。這樣不合時宜的人,怎能掛在當陽(指顯眼的位置)?分付本光長老,不要學這個和尚!",
"**垂問**",
"天沒有四面墻壁,地沒有固定的角落,向上的一著為什麼不知道?",
"行走、站立、坐著、躺著,常常在其中,試問諸位,什麼是其中的事?",
"(佛身)(Dharmakāya)充滿於法界(Dharmadhatu),人人本來具備,為什麼有迷惑有覺悟?",
"人人都有光明,為什麼洞山(指洞山良價禪師)說好佛只是沒有光?",
"承襲前人言論的會喪失自己的見解,執著于言語文字的會迷惑,為什麼說不懷疑言語文字是最大的毛病?",
"關卡渡口沒有阻礙,四通八達,參學的高人還要個護身符做什麼?",
"疾病是眾生的良藥,為什麼要用藥物來治療疾病?",
"**聯芳偈**",
"天乳哺西"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Venerable Miaoyun**",
"Invited by Ji Lian Jibin, the Storehouse Keeper",
"The poison in his heart is more potent than arsenic, yet his mouth feigns compassion, surpassing even the Buddha. His seven-foot wisteria cane strikes to the bone, while his three-inch tongue scolds relentlessly. Who understands this Du Man Chan (referring to someone who doesn't understand Chan Buddhism)? Selling a dead cat's head, he remains oblivious to his own ugliness. At times, he strikes emptiness, creating echoes; at others, he calls a deer a horse. In truth, he possesses no skill, yet he is an enemy of the Buddha. What is the origin of this Storehouse Keeper Zhi? He is depicted and venerated. Observing him calmly, he is truly an old man who knows no shame! Though he appears thus, avoid offending him.",
"Invited by Kaiyuan Muwen, the Secretary",
"Look at this dullard, devoid of any merit, simply muddling through. Residing in a humble alley, he once attempted to extract juice from a weight at Fan Li Lake. A senseless old fool secretly saw through him, filling him with shame. Ultimately, he traveled to Wu, Yue, Qi, and Yan, with a bamboo hat and staff, content and pleased, allowing others to call him ox or horse. What evidence does he have?",
"Invited by Huazang Weiyi, the Supervisor",
"Old Ah-dai (fool) knows no shame, wearing short clothes and trousers, with a dirty face and dusty head. His fiery staff strikes mercilessly, and his foul mouth scolds endlessly. Sometimes he pretends to be a villager to the end, sometimes he acts for the sake of others to the end. He has traveled the world, and nothing can compare to him. Today, there is an Elder Ying, who burns incense and makes offerings to his image on paper. Think carefully, what kind of enmity have you had with him?",
"Invited by Changhua Benguang, the Rear Hall Master",
"A duster made of tortoise hair, mist taken for clouds, a staff made of rabbit horns striking emptiness, creating echoes. He does things topsy-turvy, simply muddling through, reckless and rash. A warm heart, thorough in his actions. Sweeping away wild Chan, profound principles cannot be established. He scolds and berates the sangha, making it difficult to discuss matters together. Gods and humans cannot find a way to capture him, and Buddhas and demons dare not rely on him. His behavior is particularly strange, and he suffers resentment and slander throughout his life. Such an unsuitable person, how can he be hung in a prominent position? Tell Elder Benguang not to imitate this monk!",
"**Questions**",
"Heaven has no four walls, and earth has no fixed corners. Why is the upward step not known?",
"Walking, standing, sitting, and lying down, one is always within it. I ask you all, what is the matter within it?",
"The (Dharmakāya) (Buddha-body) fills the (Dharmadhatu) (Dharma-realm), and everyone inherently possesses it. Why is there delusion and enlightenment?",
"Everyone has light, why does Dongshan (referring to Chan Master Dongshan Liangjie) say that a good Buddha is just without light?",
"Those who inherit the words of others will lose their own views, and those who cling to words and letters will be deluded. Why is it said that not doubting words and letters is the greatest disease?",
"The passes and ferries are unobstructed, and the four thoroughfares are open. Why do advanced practitioners still need a talisman?",
"Illness is a good medicine for sentient beings, why use medicine to cure illness?",
"**Linked Verse**",
"Heavenly milk feeds the West"
]
}
堂
得心本無心得法原無法今付心法無處處皆通達
天癡善後堂
竹篦頻頻驗克家機前一箸莫周遮靈山嫡旨親擔荷毒鼓聲中振爪牙
天惟德首座
花發皆從地果成自性天本源法如是心體亦秪然
天嶧修侍者
百千三昧當時收剎海無邊一步周不惜逢人拶險句臨機施設顯宗猷
天鞏黌維那
一拶便通津不勞汗馬功魔佛都斬卻方可繼吾宗
了心相都寺
瞎卻正法眼露出破沙盆滿盛斯鴆毒展轉累兒孫
季彬質藏主
法法從心法無法亦無心契得無心法傳流沒古今
睦聞純書記
迢遙大道本如然水盡山窮及第還瞌睡虎能開正眼乘風一躍動山川
惟一穎知藏
惟一無有二深達法源底是法無古今授受何窮已
哲印噩後堂
靈山拈枝花達磨道不識付君須自重花發無窮極
本光量西堂
沿流一句子無傳亦無止分付獅子兒哮吼聲不已
濁空貞首座
燕山踏碎罷南參大用臨時絕正偏拈起布毛空界裂等閑一喝透三三
天屋福知客
一棒一條痕爆爆論實事至理不在言克振吾宗旨
斯要燈維那
窟中獅子吼虛空頂迸裂滅卻少林宗無傳亦無得
天信祥監院
靈山正法眼傳流古到今我亦持授汝塵剎總春生
澹月海庵主
獅子一滴乳驢乳都迸散拈來無少剩匝地無邊畔
王復樸鍊師
釋道名殊事業本同古今一矣誰分西東咄一腳踏翻空劫底三更昨夜日輪紅
貢元楚生何棟居士
問道曇軒夏半殘薰風吹徹得心安連旬雨滴虛空破底事渠
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**堂**",
"領悟心性原本就沒有任何可以領悟的,佛法原本就沒有任何固定的形式。現在傳授心法,但心法無處不在,一切皆可通達。",
"天癡善後堂",
"竹篦(一種禪宗用具)頻頻使用,檢驗繼承家業的根基,但執著于眼前的一點就無法周全。親自承擔靈山(指佛陀說法之地)的嫡傳旨意,在如同毒鼓的聲音中,奮力展現自己的能力。",
"天惟德首座",
"花朵的綻放都源於大地,果實的成熟也源於自身的本性。佛法的本源就是如此,心的本體也是這樣。",
"天嶧修侍者",
"當時收攝了百千種三昧(佛教的禪定境界),剎海(指無邊無際的佛國世界)無邊無際,一步就能周遊。不惜冒著風險,用尖銳的言語來啓發他人,臨機應變,展現佛法的精髓。",
"天鞏黌維那",
"一次點撥就能通達真理,不需要耗費太多的精力。將魔和佛都斬斷,才能繼承我們的宗派。",
"了心相都寺",
"遮蔽了真正的佛法眼,露出了破舊的沙盆。裡面盛滿了劇毒,輾轉相傳,貽害子孫。",
"季彬質藏主",
"一切佛法都源於心,沒有佛法也同樣沒有心。領悟了無心之法,就能讓佛法流傳下去,超越古今。",
"睦聞純書記",
"遙遠的大道原本就是如此,走到山窮水盡的地方,就能最終成功。沉睡的老虎能夠睜開正眼,乘風一躍,震動山川。",
"惟一穎知藏",
"惟一,沒有第二個。深刻地領悟佛法的根源。佛法沒有古今之分,傳授和接受是無窮無盡的。",
"哲印噩後堂",
"靈山會上,佛陀拈花示眾,達摩(禪宗初祖)說自己不認識。傳授給你,希望你能夠珍重,花朵的綻放是無窮無盡的。",
"本光量西堂",
"順著河流說出一句話,沒有傳授,也沒有停止。交付給獅子一樣的後代,讓他們的吼聲永不停息。",
"濁空貞首座",
"將燕山(地名)踏碎,不再向南方參學。在關鍵時刻展現出巨大的作用,超越正與偏的對立。拈起一根布毛,就能讓整個虛空破裂,隨意一喝,就能洞穿三重三昧。",
"天屋福知客",
"一棒下去,就留下了一條痕跡,實實在在地討論事情。真正的道理不在言語之中,要努力振興我們的宗派。",
"斯要燈維那",
"獅子在洞穴中怒吼,震裂虛空。滅絕了少林宗,沒有傳授,也沒有獲得。",
"天信祥監院",
"靈山的正法眼,從古代流傳至今。我也將它傳授給你,讓整個世界都充滿生機。",
"澹月海庵主",
"獅子的一滴乳汁,就能讓驢子的乳汁都迸散。拿來沒有絲毫剩餘,遍佈整個世界。",
"王復樸鍊師",
"釋教和道教,名稱不同,但事業的本質是相同的。古今都是一樣的,誰來區分東西?一聲『咄』,一腳踏翻空劫(極長的時間),昨夜三更時分,太陽卻紅彤彤地升起。",
"貢元楚生何棟居士",
"向曇軒問道,正值夏日過半,和煦的南風吹拂,讓人內心感到安寧。連日不斷的雨滴,似乎要將虛空都打破,這到底是怎麼回事呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Hall**",
"Realizing the mind means there is nothing to be realized; the Dharma originally has no fixed form. Now I transmit the mind-Dharma, but it is everywhere, and everything can be understood.",
"Tianchi Shanhoutang",
"The bamboo staff (a Zen implement) is frequently used to test the foundation of inheriting the family business, but clinging to what is in front of you cannot be comprehensive. Personally shoulder the direct decree of Ling Shan (referring to the place where the Buddha preached), and in the sound like a poisonous drum, strive to show your ability.",
"Tian Weide, Head Seat",
"The blooming of flowers all originates from the earth, and the ripening of fruits also originates from their own nature. The origin of the Dharma is like this, and the essence of the mind is also like this.",
"Tian Yi Xiu, Attendant",
"At that time, hundreds of thousands of Samadhis (Buddhist states of meditation) were collected. The Buddha-land sea (referring to the boundless Buddha-lands) is boundless, and one step can travel around. At the risk of using sharp words to enlighten others, adapt to the situation and show the essence of the Dharma.",
"Tian Gong Hong, Disciplinarian",
"One point can lead to the truth, without spending too much effort. Cutting off both demons and Buddhas is the only way to inherit our sect.",
"Liao Xin Xiang, Abbot",
"Obscuring the true Dharma eye and revealing the broken sand basin. It is filled with poison, passed down from generation to generation, harming descendants.",
"Ji Bin Zhi, Treasurer",
"All Dharmas originate from the mind; without Dharma, there is also no mind. Understanding the Dharma of no-mind allows the Dharma to be passed down, transcending ancient and modern times.",
"Mu Wen Chun, Secretary",
"The distant path is originally like this; reaching the end of the mountains and rivers leads to ultimate success. The sleeping tiger can open its true eyes, and with a leap in the wind, it shakes the mountains and rivers.",
"Wei Yi Ying, Knowledge Keeper",
"Only one, there is no second. Deeply understand the root of the Dharma. The Dharma has no ancient or modern distinctions; transmission and reception are endless.",
"Zhe Yin E, Back Hall",
"At the Ling Shan assembly, the Buddha held up a flower, and Bodhidharma (the first patriarch of Zen) said he did not recognize it. I pass it on to you, hoping you can cherish it; the blooming of flowers is endless.",
"Ben Guang Liang, West Hall",
"Following the flow, say a sentence, without transmission or stopping. Entrust it to the lion-like descendants, so that their roar never ceases.",
"Zhuo Kong Zhen, Head Seat",
"Having crushed Yanshan (place name), no longer study in the South. At critical moments, show great effect, transcending the opposition of right and wrong. Picking up a piece of cloth hair can shatter the entire void; a casual shout can penetrate triple Samadhi.",
"Tian Wu Fu, Guest Prefect",
"One strike leaves a mark, discussing matters realistically. The true principle is not in words; strive to revitalize our sect.",
"Si Yao Deng, Disciplinarian",
"The lion roars in the cave, shattering the void. Extinguishing the Shaolin sect, there is no transmission, and no gain.",
"Tian Xin Xiang, Supervisor",
"The Dharma eye of Ling Shan has been passed down from ancient times to the present. I also pass it on to you, filling the entire world with vitality.",
"Dan Yue Hai, Hermit",
"A drop of a lion's milk can scatter all the donkey's milk. Taking it has no remainder, covering the entire world.",
"Wang Fu Pu, Alchemist",
"Buddhism and Taoism have different names, but the essence of their undertakings is the same. Ancient and modern times are the same; who distinguishes East from West? A 'Hmph!' and a kick overturn the eon (extremely long time); last night at midnight, the sun rose red.",
"Gong Yuan Chu Sheng He Dong, Layman",
"Asking about the Tan Xuan, it is the middle of summer, and the gentle south wind blows, making the heart feel at peace. The continuous rain seems to break the void, what is going on?"
]
}
今已豁然
漢槎陳溯居士
佛祖心燈照不偏燈燈遞互古今傳真源一貫無緇素個事從來不自瞞
文學胡元一
靈山正法眼傳持無緇素斯心法亦爾光弘濟北后 嘉興藏第 38 冊 No. B415 大悲妙云禪師語錄
妙云雄禪師語錄卷六
詩偈
臨清懷古
行行過市上車馬如雲屯荒寺少徒侶取土塞其門曷為金銀界而無一衲存或者道風降世尊今不尊后從間道入有僧來西村把臂問興替日色將黃昏慇勤談往事危坐傷心魂
大悲寺看月
君不見明月圓于白玉盤阿誰移上白雲端莫笑此時盡高臥安知不有間人看眾方熟睡我獨醒床外月華澹秋影披衣起坐小窗前一葉梧桐落金井梧桐葉落秋轉高月中何處鳴檀槽乘興悠然上東閣不作新詩何所作
渡錢塘
競說射潮處蒼茫毒霧生帆低驚鳥去云急逐人行不見金山寺翻疑鐵甕城南屏猶在望迢遞晚鐘聲
泛若耶溪
野水連沙磧秋云接遠峰樹深聞牧笛竹好秀僧龕便可尋花入何妨握麈談篙師能解意偏喜泊溪南
留溟高禪師夜話
薄暮荒城外留云護碧蘿冰花檐上結霜月坐中過窗漏寒才補爐溫凍已和澹然林下士不厭往還多
聖感晤霽侖禪師
太白源流遠燕山法雨深萍蹤欣偶聚蘭譜定知音既下永嘉榻同聽聖感琴古今稱著述燈史印禪心
送友
家住吳山越水邊花宮何處坐談禪帆檣北去云千里瓢笠南來月一船此日廣陵誰化鶴新秋茂苑獨聞蟬故交未肯臨岐別慰我空歌折柳篇
孤山懷古
落落人間林處士孤山亭榭聖湖旁荒祠寂寞衣冠
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"今已豁然",
"漢槎陳溯居士",
"佛祖的心燈照耀無偏頗,燈燈相傳,古今一脈相承。真實的本源一貫如此,沒有黑白之分,這件事從來都不自我隱瞞。",
"文學胡元一",
"靈山的正確佛法,以正法眼藏傳承下來,沒有黑白之分,這顆心(指佛心)的法也是如此。光明弘大,普濟北方之後。",
"(《嘉興藏》第38冊 No. B415 《大悲妙云禪師語錄》)",
"妙云雄禪師語錄卷六",
"詩偈",
"臨清懷古",
"一路走過集市,車馬如雲般擁擠。荒涼的寺廟很少有僧侶,人們取土來堵塞寺門。為何在金銀的世界裡,竟然沒有一個僧人存在?或許是世尊的道風已經衰落,如今人們不再尊敬。後來從偏僻的小路進入,有僧人來自西邊的村莊。握著手臂詢問寺廟的興衰更替,夕陽的餘暉將要染黃昏。熱情地談論著過去的往事,端正地坐著,內心感到悲傷。",
"大悲寺看月",
"你沒看見嗎?明月圓得像白玉盤一樣,是誰把它移到白雲之上?不要嘲笑此時大家都高臥安睡,怎知不會有人在看月亮呢?當大家都在熟睡的時候,我獨自清醒,床外的月光清淡,秋天的影子朦朧。披上衣服起身坐在小窗前,一片梧桐葉落入金井。梧桐葉落,秋色更濃,月亮中什麼地方傳來彈撥檀木樂器的聲音?興致勃勃地登上東邊的樓閣,不作新詩又能做什麼呢?",
"渡錢塘",
"人們競相談論射潮的地方,蒼茫一片,充滿毒霧。船帆低垂,驚飛鳥雀,烏雲急速地追趕著行人。看不見金山寺,反而懷疑這裡是鐵甕城。南屏山還在遠方隱約可見,傳來遙遠的晚鐘聲。",
"泛若耶溪",
"野外的水面連線著沙洲,秋天的雲彩連線著遠處的山峰。樹林深處傳來牧童的笛聲,竹子長得很好,顯露出僧人的禪房。可以尋找花朵進入,不妨握著拂塵清談。船伕能夠理解我的心意,特別喜歡把船停靠在溪水的南邊。",
"留溟高禪師夜話",
"傍晚時分,在荒涼的城外,留下雲彩守護著碧綠的藤蘿。冰花在屋檐上凝結,霜白的月光照在坐席上。窗戶漏風,剛剛修補好,爐火的溫度也已經暖和。淡泊的隱士,不厭倦彼此的往來。",
"聖感晤霽侖禪師",
"太白山的源流悠遠,燕山的佛法雨露深厚。像浮萍一樣偶然相聚,蘭譜註定是知音。既然已經放下永嘉玄覺(Yongjia Xuanjue)的禪榻,就一同聆聽聖感寺的琴聲。古今都稱讚你的著作,燈史印證了你的禪心。",
"送友",
"家住在吳山越水邊,花宮(Huagong)的什麼地方坐著談禪?船帆向北駛去,雲彩綿延千里,你戴著斗笠向南而來,月光灑滿一船。如今在廣陵,誰來化鶴(指仙逝)?新秋時節,只有在茂苑才能聽到蟬鳴。老朋友不肯在臨別時分別,只能空唱折柳的歌來安慰你。",
"孤山懷古",
"冷落寂寞的人間,林和靖(Lin Hejing)隱居的地方,孤山(Gushan)的亭臺樓閣就在聖湖旁邊。荒涼的祠堂寂寞無聲,陳列著衣冠。",
"English version",
"Now Fully Understood",
"Layman Hancha Chen Su",
"The Buddha's mind-lamp shines impartially, lamp after lamp transmitted from ancient times to the present. The true source is consistent, without any distinction between black and white; this matter has never been concealed from oneself.",
"Wenxue Hu Yuanyi",
"The true Dharma eye of Ling Mountain (spiritual mountain) is passed down, without any distinction between black and white; the Dharma of this mind (Buddha-mind) is also like this. Its light is vast and universally benefits the north.",
"(Jiaxing Canon, Vol. 38, No. B415, Records of Chan Master Miaoyun Xiong)",
"Records of Chan Master Miaoyun Xiong, Volume Six",
"Poems and Verses",
"Reflecting on the Past at Linqing",
"Walking through the market, carriages and horses gather like clouds. The desolate temple has few monks; people take soil to block its doors. Why, in this world of gold and silver, is there not a single monk to be found? Perhaps the spirit of the World Honored One has declined, and people no longer respect it. Later, entering from a remote path, a monk comes from the western village. Holding arms, I ask about the temple's rise and fall; the setting sun is about to turn the dusk yellow. Earnestly discussing past events, sitting upright, my heart is filled with sorrow.",
"Watching the Moon at Dabei Temple (Great Compassion Temple)",
"Have you not seen? The bright moon is as round as a white jade plate; who moved it onto the white clouds? Do not laugh that everyone is sleeping soundly at this time; how do you know that no one is watching the moon? While everyone is sound asleep, I alone am awake; the moonlight outside the bed is faint, the autumn shadows are hazy. Putting on clothes, I get up and sit by the small window; a single paulownia leaf falls into the golden well. The paulownia leaf falls, autumn deepens, from where in the moon does the sound of sandalwood instruments come? With great interest, I ascend the eastern pavilion; if I do not compose a new poem, what else can I do?",
"Crossing the Qiantang River",
"People eagerly talk about the place for watching the tidal bore; it is vast and filled with poisonous mist. The sails are lowered, startling birds fly away, dark clouds quickly chase after people. I cannot see Jinshan Temple (Gold Mountain Temple), and instead suspect this is Iron Walled City. South Screen Mountain is still faintly visible in the distance, and the distant sound of evening bells is heard.",
"Boating on the Ruoye Creek",
"The wild waters connect to the sandbars, the autumn clouds connect to the distant peaks. From the depths of the trees, the sound of a shepherd's flute is heard; the bamboo grows well, revealing the monk's meditation hut. One can seek flowers to enter, and it does no harm to hold a duster and converse. The boatman understands my intention and especially likes to moor the boat south of the creek.",
"Staying Overnight and Talking with Chan Master Minggao",
"At dusk, outside the desolate city, clouds are left to protect the green vines. Ice flowers congeal on the eaves, and the frosty moonlight shines on the seat. The window leaks, and I have just repaired it; the temperature of the stove is already warm. The detached hermit does not tire of our mutual visits.",
"Meeting Chan Master Jilun at Shenggan Temple",
"The source of Mount Taibai is distant and profound, the Dharma rain of Mount Yan is deep and abundant. Like duckweed, we meet by chance; our orchid lineage is destined to be kindred spirits. Since we have already put down Yongjia Xuanjue's meditation couch, let us listen together to the zither music of Shenggan Temple. Ancient and modern times praise your writings; the history of the lamp (Dharma transmission) confirms your Chan mind.",
"Sending off a Friend",
"Your home is by the Wu Mountain and Yue River; where in the Huagong Palace are you sitting and discussing Chan? The sails head north, and the clouds stretch for a thousand miles; you wear a bamboo hat and come south, the moonlight filling the boat. Now in Guangling, who will transform into a crane (die)? In the early autumn season, only in Maoyuan can the sound of cicadas be heard. Old friends are unwilling to part at the crossroads; I can only sing a song of breaking willow branches to comfort you.",
"Reflecting on the Past at Gushan (Solitary Hill)",
"A desolate and lonely place in the human world, the place where Lin Hejing lived in seclusion; the pavilions and towers of Gushan are next to the sacred lake. The desolate ancestral hall is silent, displaying robes and hats."
]
}
古殘碣支離蔓草藏放鶴想應乘鶴去種花疑為看花忙舊時幽韻誰堪續憑弔臨風倚石床
訪盛鶴江
花下鋤云久息肩東林無酒慣逃禪半墻日上門猶掩五字詩成句可傳種菊著書聊遣興牽蘿補屋且從權客來踏破蒼苔色為約同尋山水緣
贈融涵耆宿
莫訝頻來涉翠微坐看山色便忘歸一庭凈掃磚成鏡三徑幽居石作扉客里何人堪把臂林間野老獨投機匡床坐久茶煙細云墮松窗也不飛
金明寺和古燈法兄韻
陶朱故里偶登臨水榭閑憑望紺林千古綺羅終寂寞一天風月自招尋秋花滿渚飛香雨春草沿階弄碧陰此際機緣無限好共看魚鳥自升沉
過靜海武安宮晤諸友話舊
髫年寓此即家鄉一別雲山四十霜三過草堂秋月靜半帆風雨客星忙鳳城紫氣千門砌瀛海青雷百世長竹馬蕭然都不問相逢惟道兩眉蒼
喜東巖法兄繼席金明
撥轉西江第一峰法幢新展浙西東燈分鴛水傳今古道接華巔統象龍愧我綸竿虛釣月喜兄禪板啟宗風今聞大樹能多蔭拄地參天不借功
野泊
僧寺圍孤嶼漁人自一村晚煙還未合新月掛黃昏
題畫
木落空山菊正花斜陽一半染紅霞陶君此處甘肥遁竹樹叢中蔀屋斜
文可索詩有答
龍淵惟有勸修持大廈全憑一木支好句昔人渾佔盡老僧何暇更題詩
景德早起
夜雨空階滴滴聞推窗忽見絳河分剛憑一夜東風力埽盡天南萬里云
和宋天封佛慈禪師蜜蜂頌
金明介老人移梅得斷碑碑載佛慈禪師蜜蜂頌五首一時諸方異而競和余亦從而和之。
百花叢里戰香時得意逍遙簇擁歸共聚云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"古老的殘破石碑支離破碎,被蔓草掩藏。放鶴之處,想必是仙人乘鶴而去;種植花草,或許是忙於觀賞花朵。往昔的幽雅情致,如今有誰能夠繼承?只能臨風憑弔,倚靠著石床。",
"拜訪盛鶴江",
"在花下鋤云,已經很久沒有休息了。身處東林寺,沒有酒也習慣了禪修。半墻被陽光照耀,門仍然掩蓋著。五字詩句已經寫成,可以流傳後世。種菊花、寫書,姑且用來消遣時光;牽引藤蘿、修補房屋,暫且順其自然。客人來訪,踏破了蒼苔的顏色,相約一同尋訪山水之緣。",
"贈融涵耆宿",
"不要驚訝我頻繁地來往于翠微山,靜坐觀賞山色便忘記了歸途。庭院清掃乾淨,磚頭如同鏡子一般;幽靜的居所,用石頭做成門扉。在旅途中,有誰可以與我攜手同行?只有山林中的老者,獨自前來投合心意。坐在匡床上,茶煙嫋嫋升起,雲朵飄落在松樹窗前,也不飛散。",
"金明寺和古燈法兄韻",
"偶然來到陶朱公(范蠡)的故里,在水榭上悠閒地憑欄遠望紺樹林。千古以來的華麗生活終歸寂寞,一天的風光月色自然地招引人來尋訪。秋花開滿沙洲,飄飛著香雨;春草沿著臺階生長,搖曳著碧綠的色彩。此時此刻,機緣無限美好,一同觀賞魚鳥自在地升騰沉落。",
"過靜海武安宮晤諸友話舊",
"年少時居住在這裡,就如同家鄉一般。一別之後,雲山阻隔,已經過去了四十年。三次經過草堂,秋夜的月色寧靜;半張風帆,風雨飄搖,如同客星般奔忙。鳳城的祥瑞之氣,籠罩著千家萬戶的屋檐;瀛海的雷霆之聲,響徹百世之久。兒時玩耍的竹馬,如今都已不記得了,相逢時,只是感嘆彼此都已兩鬢蒼蒼。",
"喜東巖法兄繼席金明",
"撥轉西江第一高峰,法幢重新在浙西東部展開。佛燈從鴛鴦湖分出,傳承著古今;佛道與華山之巔相接,統領著有形無形的萬物。慚愧我拿著釣竿,虛度光陰,空自垂釣明月;欣喜法兄的禪板,開啟了宗門的風氣。如今聽聞大樹能夠提供更多的廕庇,支撐天地,參天聳立,不需要藉助外力。",
"野泊",
"僧寺環繞著孤零零的小島,漁民獨自居住在一個村落。傍晚的煙霧還沒有完全合攏,一彎新月懸掛在黃昏的天空。",
"題畫",
"樹葉凋零,空曠的山中,菊花正在盛開,一半的斜陽,將晚霞染紅。陶淵明先生在這裡甘於隱居,竹樹叢中,茅屋簡陋。",
"文可索詩有答",
"龍淵寶劍,唯有勸人修行,高樓大廈,全憑一根木頭支撐。好的詩句,古人已經全部佔盡,老僧哪裡還有時間再來題詩呢?",
"景德早起",
"夜雨滴落在空曠的臺階上,滴滴答答的聲音傳入耳中。推開窗戶,忽然看見絳紅色的銀河顯現出來。剛剛憑藉一夜東風的力量,掃盡了天南地北的萬里雲彩。",
"和宋天封佛慈禪師蜜蜂頌",
"金明寺的老人(金明介)移植梅花,得到一塊斷碑,碑上記載著佛慈禪師的蜜蜂頌五首,一時之間各方人士紛紛效仿,爭相唱和,我也跟著唱和。",
"在百花叢中爭戰花香的時節,得意洋洋,逍遙自在地簇擁著歸來,共同聚集在云..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Ancient, broken stone tablets are fragmented and hidden by weeds. At the place where cranes are released, one imagines immortals riding away on cranes; planting flowers, perhaps busy admiring them. Who can continue the elegant sentiments of the past? One can only lean on the stone bed in the wind, lamenting the past.",
"Visiting Sheng Hejiang",
"Hoeing the clouds beneath the flowers, I have been resting for a long time. In Donglin Temple, I am accustomed to Chan meditation even without wine. Half the wall is illuminated by the sun, yet the door remains closed. The five-character verses have been written and can be passed down to posterity. Planting chrysanthemums and writing books, I use them to pass the time; pulling vines and repairing the house, I follow the natural course. Guests come and break the color of the green moss, agreeing to seek the fate of mountains and rivers together.",
"Presented to Elder Ronghan",
"Do not be surprised that I frequently come and go in Cuiwei Mountain, sitting and watching the mountain scenery, forgetting the way home. The courtyard is swept clean, the bricks are like mirrors; the secluded residence has stone doors. On the journey, who can walk hand in hand with me? Only the old man in the forest comes alone to suit my heart. Sitting on the Kuang bed, the tea smoke rises slowly, and the clouds fall on the pine window without flying away.",
"Responding to Dharma Brother Gudeng's Rhyme at Jinming Temple",
"I accidentally came to the hometown of Tao Zhu Gong (Fan Li), leisurely leaning on the railing of the waterside pavilion, looking at the Gan tree forest. The magnificent life of the past is ultimately lonely, and the scenery of the day and moon naturally attracts people to visit. Autumn flowers bloom all over the sandbar, flying with fragrant rain; spring grass grows along the steps, swaying with green color. At this moment, the opportunity is infinitely beautiful, watching the fish and birds rise and fall freely together.",
"Passing by Jinghai Wu'an Palace and Meeting Friends to Reminisce",
"I lived here in my youth, just like my hometown. After a separation, the clouds and mountains have been separated for forty years. Passing by the thatched cottage three times, the moonlit night in autumn is quiet; half a sail, the wind and rain are fluttering, like a guest star rushing around. The auspicious atmosphere of Fengcheng covers the eaves of thousands of households; the thunder of Yinghai resounds for hundreds of generations. I don't remember the bamboo horses I played with when I was a child. When we meet, we just sigh that we are all gray-haired.",
"Celebrating Dharma Brother Dongyan Succeeding the Seat at Jinming",
"Turning the first peak of the West River, the Dharma banner is re-exhibited in eastern Zhejiang. The Buddha lamp is divided from the Mandarin Duck Lake, inheriting the past and the present; the Buddha's path is connected to the top of Mount Hua, leading all tangible and intangible things. I am ashamed to hold the fishing rod, wasting my time, fishing for the bright moon in vain; I am delighted that the Dharma brother's meditation board has opened up the atmosphere of the sect. Now I hear that the big tree can provide more shade, supporting the heaven and the earth, towering into the sky, without relying on external forces.",
"Anchoring in the Wild",
"The monastery surrounds the lonely island, and the fishermen live alone in a village. The evening smoke has not completely closed, and a crescent moon hangs in the twilight sky.",
"Inscription on a Painting",
"The leaves are falling, the chrysanthemums are in full bloom in the empty mountains, and half of the setting sun dyes the sunset red. Mr. Tao Yuanming is willing to live in seclusion here, and the thatched cottage is simple in the bamboo forest.",
"Wen Ke Asks for Poetry and I Respond",
"The Dragon Abyss sword can only persuade people to practice, and the tall buildings rely on a single piece of wood to support them. The good poems have all been occupied by the ancients, how can the old monk have time to write poems again?",
"Waking Up Early in Jingde",
"The night rain dripped on the empty steps, and the sound of dripping entered my ears. Pushing open the window, I suddenly saw the crimson Milky Way appear. Just relying on the power of the east wind overnight, sweeping away the clouds of thousands of miles from the south to the north.",
"Responding to Zen Master Foci's Ode to Bees by Song Tianfeng",
"The old man of Jinming Temple (Jinming Jie) transplanted plum blossoms and obtained a broken stele. The stele recorded Zen Master Foci's five odes to bees. For a time, people from all walks of life followed suit and competed to chant and harmonize, and I also followed suit.",
"In the season of fighting for fragrance in the hundred flower bushes, triumphantly and freely returning in droves, gathering together in the clouds..."
]
}
堂韜略定潑天門戶任高飛
晴明雨落盡生涯大地山河作一衙識得針鋒全活計超然到處便為家
揚威鼓翅令行時大用縱橫總不離滿徑芳花恣笑傲香風撩亂亦心脾
春來秋去總風光鼓腹謳歌不勝忙吸露豈辭跬步遠傢俬貧富一身當
雅韻時操妙有桐從緣薦得一圓通假能別展全機句惹著些兒透頂紅
題金明一擊軒用李(正長)民壁間韻
一擊心空不假持風前獨露更何知撩天個個誰酬價引得清風八面吹
信手拈來打著竿一聲迸裂骨毛寒抬眸頓覺虛空落大地山河另眼觀
擊著筠篁自有音香嚴忽地眼中聞渾身踴出無軌跡昔日南陽獨羨君
數竿斜曲倚軒時節操虛靈聳翠微不是有心能作響那堪就里接來機
祝金明本師介老人六秩
蠡湖湛湛水生香一派淵源流出長爭似曹溪布澤遠洄瀾不禁祝無疆
和牧公法兄盆蕙韻
一種天然別樣身靈根端不借陽春幽香自與眾香異玉潔芳姿格外真
瓊葩密蕊幾多年忽地奇香吐玉蓮更有一般清意味不由風雨占春先
香風馥馥靄禾城萬匯崢嶸仰素馨玉萼冰肌難比並不同群卉待春生
壽安化世高法兄六帙
法幢高踞帝王都肘后斜懸奪命符鷲嶺燈分蠡水月車溪浪涌濟河圖橫拈麈尾翻雲雨倒握金鎞截智愚耳順揆辰當此日臨風千里挹真模
金明千佛閣上新梯和本師韻
寶閣崚嶒煙雨低百城環繞步雲梯征帆遠近迷鴛渚楊柳晴荷漾鶴堤花塢遙開桑柘舞鐵舟斜傍竹松西憑虛浩氣沖牛斗蠡水光浮海月齊
喜東巖法兄繼主金明
錫卓洪都第一峰法幢又豎在禾中蠡湖克振嘉聲遠攜里
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"堂堂正正的韜略奠定了這潑天般的基業,任憑你高飛遠翔。",
"雨過天晴,萬物清新,整個大地山河都像一個衙署,在這裡任職。識得這針鋒相對的全部活計,便能超然物外,到處都是家。",
"揚威鼓翅,號令通行的時候,偉大的作用縱橫交錯,總不離其中。滿地盛開的鮮花,盡情地歡笑傲慢,香風撩亂,也怡然自得。",
"春去秋來,總是一片美好的風光,挺著肚子歌唱,忙碌不停。吸吮露水,豈會推辭哪怕一小步的遙遠?家裡的貧富,都由自身承擔。",
"高雅的韻律時常演奏,美妙的桐木琴,從因緣的推薦中獲得圓融通達。假如能夠另外展現全部玄機的語句,就會惹得那透頂的紅色。",
"題金明一擊軒,用李正長民壁間韻",
"一擊之下,內心空明,不需憑藉外物來保持,風前獨自顯露,還有什麼不知道的呢?這撩撥天空的個個,誰能酬謝其價值?引得清風從四面八方吹來。",
"信手拈來,擊打著竹竿,一聲迸裂,令人毛骨悚然。抬起頭來,頓時覺得虛空墜落,大地山河也換了眼光來看。",
"擊打著竹子,自有音聲發出,香嚴智閑禪師忽然在眼中聽聞。渾身涌出無蹤無跡,昔日的南陽慧忠國師,真是令人羨慕啊。",
"幾根竹子斜倚著軒,節操虛懷若谷,高聳入雲。不是有心想要發出聲響,又怎能在這裡接納玄機呢?",
"祝金明本師介老人六十大壽",
"蠡湖(地名)水波盪漾,散發著清香,一派淵源流長。怎能比得上六祖慧能大師在曹溪(地名)廣佈恩澤的深遠?洄瀾(水名)也忍不住祝願您福壽無疆。",
"和牧公法兄盆蕙韻",
"一種天然的,與衆不同的身姿,靈性的根源,根本不需要藉助春天的陽光。幽香自然與各種香氣不同,玉潔冰清的芳姿,格外地純真。",
"潔白的花朵,細密的蓓蕾,已經過了多少年?忽然間奇香吐露,如同玉蓮。更有一種清雅的意味,不由得風雨來搶佔春天的先機。",
"香風馥郁,籠罩著禾城(地名),萬物都仰望著這素馨花。玉一般的花萼,冰一般的肌膚,難以比擬,與其他的花草不同,不必等待春天的到來。",
"壽安化世高法兄六十大壽",
"法幢高高地聳立在帝王的都城,肘后斜掛著奪人性命的符箓。如同鷲嶺(山名,佛陀說法之地)的燈火分照蠡湖(地名)的月亮,又如車溪(地名)的波浪涌動著濟河(河流名)的圖景。橫著拿著拂塵,翻動著雲雨,倒握著金鎞,截斷著智慧和愚癡。六十歲正逢耳順之年,在這臨風的時刻,千里之外也敬仰著您的真實風範。",
"金明千佛閣上新梯,和本師韻",
"寶閣高聳,籠罩在煙雨之中,百座城池環繞,如同登天的階梯。遠近的征帆,迷失在鴛鴦渚(地名),楊柳晴朗,荷花蕩漾,如同白鶴棲息的河堤。花塢遙遙地開放,桑樹和柘樹在舞蹈,鐵船斜靠在竹林和松樹旁。憑著虛空,浩然正氣直衝牛斗星,蠡湖(地名)的光輝,如同海上的明月一樣皎潔。",
"喜東巖法兄繼主金明",
"錫杖敲響洪都(地名)第一高峰,法幢又重新樹立在禾中(地名)。蠡湖(地名)必定會振興您嘉美的聲名,攜手鄉里",
"english_translations": [
"English version",
"A grand strategy establishes a monumental foundation, allowing you to soar freely.",
"After the rain, everything is fresh and clear. The entire land and rivers resemble a government office where you serve. Understanding the complete workings of this sharp confrontation allows you to transcend the mundane, making everywhere your home.",
"When power is displayed and commands are executed, great functions operate in all directions, never deviating from the core. The blooming flowers on the ground laugh and boast freely, and the fragrant breeze stirs the heart with pleasure.",
"Spring comes and autumn goes, always a beautiful scene. With a full belly, singing never ceases. Why refuse even a short journey to sip the dew? The family's wealth or poverty is borne by oneself.",
"Elegant melodies are often played on the wonderful tung tree zither, gaining complete understanding through the recommendation of karma. If one can further reveal the phrases of complete mystery, it will attract that ultimate red.",
"Inscribing the One Strike Pavilion at Jinming, using the rhymes on Li Zhengchangmin's wall",
"With one strike, the mind is empty, needing no external support. Exposed alone in the wind, what is there left to know? Who can repay the value of each one that teases the sky? It attracts the clear wind to blow from all directions.",
"Picking it up casually and striking the bamboo pole, a sound bursts forth, chilling the bones. Raising one's head, one suddenly feels the void collapsing, and the land and rivers are viewed with a different perspective.",
"Striking the bamboo produces its own sound, which Zen Master Xiangyan Zhixian suddenly heard in his eyes. The whole body bursts forth without a trace. The former National Teacher Huizhong of Nanyang is truly enviable.",
"Several bamboo stalks lean against the pavilion, their integrity humble and soaring into the clouds. If there were no intention to make a sound, how could one receive the mystery here?", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。