J40nB486_鑑堂一禪師語錄
嘉興藏第 40 冊 No. B486 鑑堂一禪師語錄
鑑堂和尚語錄序
鑒上人者童年祝髮苦志宗傳啟當業之鼓鐘津樑龍象闡治平之棒喝印證薪燈滿佈黃金兩建祇園之盛群薦白足還經耆臘之年別所稱申流砥柱末代津樑者也予曾入白社之交夙聆青州之論觸處皆成妙諦磕著便是針鋒雖未盡識微機抑亦略覲大意涅槃數載法嗣多人輯其語言文字將欲壽諸梨棗紀夫功德訓誨諄屬弁以秕糠此固浮屠報本之心實浹塵外契投之意上堂法語足征當下鉗錘示眾小參尤見性天訣竅抹清風披明月詠歌無意總文章聚頑石散天花偈頌忘機皆縱奪自慚門外漢難通五覺淵微應有個中人推作三乘法棟。
康熙戊子閏三月屏山杜允貞子醇氏撰
鑑堂一禪師語錄目次序上堂秉拂示眾小參佛事偈頌
鑑堂一禪師語錄
嗣法參學門人明(滿慧)等錄
住常樂禪寺
康熙三十五年佛誕師受忠州合郡文武官宰紳衿四眾等請開堂拈啟云銀箋洛陽貴管城翰墨香維那試宣出無用再思量宣畢喝一喝云寶座軒昂威風凜冽踏過報化佛頭一任諸人捫摸遂升座拈香云此瓣香枝培界海葉蔭索訶爇向爐中奉祝 當今皇帝萬歲萬萬歲皇后齊年太子千秋伏願萬方樂利人人快睹堯天四海歡騰個個欣瞻舜日此瓣香肱股聯芳鳳麟班濟爇向爐中敬為滿朝文武合國公卿本郡宰官紳衿檀越伏願誠通帝座光映祇林常為覺海金湯永作擎天柱礎此瓣香播植威音前覆育空劫外爇向爐中供養傳 臨濟正宗第二十七代上竺下峰本師老和尚用酬法乳更冀薪傳二桂派衍五花斂衣就座上
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"鑑堂和尚語錄序",
"鑒上人,童年出家,立志繼承宗門,開啟了宗門傳承的鼓鐘,像龍像一樣成為佛法津樑,闡揚太平盛世的棒喝之法,印證了佛法如薪火相傳,在黃金地段兩次興建祇園精舍的盛況,廣薦僧眾,即使年老還經常遊歷四方。他被稱為末代的砥柱,末代的津樑。我曾經與他有過交往,早就聽聞他精妙的佛法理論,所到之處都能成為妙諦,即使是細微之處也鋒芒畢露。雖然我未能完全理解他的深奧,但也略微領略了他的大意。他涅槃已經幾年了,他的眾多弟子編輯了他的語言文字,想要將他的功德事蹟流傳下去,並用我寫的序言作為引子。這確實是佛門弟子報答根本的心意,也符合他超凡脫俗的意願。他的上堂法語足以證明他當下的鉗錘手段,示眾小參尤其能夠看到他直指本性的訣竅。他抹去清風,披著明月,吟詠歌唱看似無意,實則都是文章;他聚集頑石,散落天花,偈頌看似忘記了機心,實則都是縱橫捭闔。我慚愧自己是個門外漢,難以通達他五覺的淵深微妙,應該有精通佛法的人將他的思想推崇為三乘佛法的棟樑。",
"康熙戊子(1688年)閏三月,屏山杜允貞子醇氏撰寫。",
"鑑堂一禪師語錄目次:序、上堂、秉拂、示眾、小參、佛事、偈頌",
"鑑堂一禪師語錄",
"嗣法參學門人明(滿慧)等錄",
"住常樂禪寺",
"康熙三十五年(1696年)佛誕日,禪師應忠州全郡文武官員、士紳以及四眾弟子的請求開堂說法。禪師拈香開示說:『銀箋洛陽貴,管城翰墨香。』維那試著宣讀,無用再思量。』宣讀完畢,禪師大喝一聲,說:『寶座軒昂,威風凜冽,踏過報化佛頭,任憑諸位捫摸。』於是升座拈香,說:『這瓣香,枝幹培植于界海,葉片廕庇娑婆世界,焚燒在爐中,奉祝當今皇帝萬歲萬萬歲,皇后與皇帝齊年,太子千秋。伏願天下太平,人人都能看到堯舜盛世,四海歡騰,個個都能欣喜地瞻仰舜日。這瓣香,肱股之臣像花朵一樣聯結在一起,賢才濟濟一堂,焚燒在爐中,敬獻給滿朝文武、全國公卿、本郡宰官、士紳檀越,伏願他們的誠心能夠上達帝座,光芒照耀祇園精舍,永遠作為覺海的金湯,永遠作為擎天之柱。這瓣香,播種于威音王佛之前,覆育于空劫之外,焚燒在爐中,供養傳臨濟正宗第二十七代上竺下峰本師老和尚,用以報答法乳之恩,更希望薪火相傳,二桂的宗派能夠像五花一樣繁衍。』說完,禪師斂衣就座。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Jiantang",
"Superior Jiantang, as a child, renounced the world and vowed to inherit the lineage of the school, initiating the drum and bell of its transmission. Like a dragon and elephant, he became a bridge of Dharma, elucidating the method of 'bang and shout' in a prosperous era, verifying the Dharma like the transmission of a lamp. He twice built Jetavana Vihara in prime locations, widely recommended monks, and even in his old age, frequently traveled far and wide. He was hailed as the pillar of the late generation, the bridge of the final era. I once associated with him and had long heard his exquisite Dharma theories. Everywhere he went, he created profound truths, and even in the slightest matters, his sharpness was evident. Although I have not fully understood his profoundness, I have glimpsed his great intention. Several years have passed since his Nirvana, and his many disciples have compiled his words and writings, intending to perpetuate his meritorious deeds, and using my preface as an introduction. This is indeed the intention of Buddhist disciples to repay their roots, and it also aligns with his transcendent aspirations. His Dharma talks in the high seat are sufficient to prove his immediate methods, and his small gatherings for instruction especially reveal the secrets of directly pointing to one's nature. He wipes away the clear wind, dons the bright moon, and his chants and songs seem unintentional, but in reality, they are all literary masterpieces. He gathers stubborn stones and scatters heavenly flowers; his verses and hymns seem to forget the mind of calculation, but in reality, they are all about seizing and releasing freely. I am ashamed to be an outsider, unable to comprehend the depths of his five senses. There should be someone who understands the Dharma and elevates his thoughts as the pillars of the Three Vehicles.",
"Written by Du Yunzhen Zichun of Pingshan in the intercalary third month of the year Wuzi of the Kangxi reign (1688).",
"Table of Contents of the Recorded Sayings of Zen Master Jiantang: Preface, Ascending the Dharma Hall, Holding the Fly-whisk, Giving Instructions, Small Gatherings, Buddhist Ceremonies, Verses and Hymns",
"Recorded Sayings of Zen Master Jiantang",
"Recorded by Dharma-inheriting and studying disciples Ming (Manhui) and others",
"Residing at Chang Le Zen Monastery",
"On the Buddha's Birthday in the thirty-fifth year of the Kangxi reign (1696), the Zen Master, at the request of the civil and military officials, gentry, and the fourfold assembly of Zhongzhou Prefecture, ascended the Dharma Hall to give a sermon. The Zen Master picked up incense and declared: 'Silver stationery is precious in Luoyang, the brush and ink of Guan Cheng are fragrant.' The Karmadana attempts to recite, 'No use to think again.' After the recitation, the Zen Master shouted, saying: 'The throne is majestic, the imposing manner is awe-inspiring, stepping over the heads of the Reward and Transformation Buddhas, allowing everyone to touch and feel.' Then he ascended the seat, picked up incense, and said: 'This incense, its branches are cultivated in the Realm Sea, its leaves shade the Saha world, burning in the furnace, I respectfully wish the current Emperor ten thousand years, the Empress equal years with the Emperor, and the Crown Prince a thousand autumns. I humbly pray that the world will be peaceful, and everyone will be able to see the era of Yao and Shun, the four seas will rejoice, and everyone will be able to joyfully behold the sun of Shun. This incense, the ministers of the court are united like flowers, and talents gather together, burning in the furnace, I respectfully offer it to the civil and military officials of the court, the dukes and ministers of the country, the prefectural officials of this prefecture, the gentry, and the benefactors. I humbly pray that their sincerity will reach the imperial throne, and their light will illuminate the Jetavana Vihara, forever serving as the golden soup of the Sea of Enlightenment, and forever serving as the pillar supporting the heavens. This incense, planted before the Buddha Wei Yin Wang, nurtured outside the empty kalpa, burning in the furnace, I offer it to the 27th generation of the Linji Orthodox School, my teacher, the old Abbot of Shangzhu Xiafeng, to repay the kindness of Dharma milk, and I hope that the fire will be passed on, and the sect of Ergui will flourish like five flowers.' After speaking, the Zen Master adjusted his robes and took his seat."
]
}
首白椎云法筵龍象眾當觀第一義師豎拄杖云倩取柳溪竹一莖絲綸不掛釣金鱗就中若有金牙客劈筈奪窩任縱擒問答畢乃云光臨泉石意慇勤點染溪山色更新一雨灑花瓊玉潤九龍吐水紫金瀠皇圖鞏固佛日長明凈瓶灼發寶鼎氤氳嚙𡄦[口*部]𡄦杜魯𡄦這些且置因齋慶贊又作么生良久雲山河社稷周天永蘭桂祇林遍地森再結椎師下座。
檀信建會請上堂嶺畔杜鵑啼巖前石虎嘶暮云飛梵閣宿鳥向林棲泥牛銜月走木馬步霞歸毗盧光現瑞秘咒義難思山僧今到來逐段為設施且道有何設施法法本來空鳴鴉代曉鐘梵音傳谷響火焰覓魚蹤卓拄杖云這回不作槐安夢北斗藏身萬匯空。
檀信追親請上堂紅霞散彩日輪西誰不還家覓宿時八面玲瓏華藏海九重深密步雲梯地搖六震乾元凈天雨四花坤厚持無底籃中多寶聚滿盆甘露滑如飴既爾恁么則一會若冤若親個個悉皆超度去也良久喝一喝云日臨滄海千般慶月掛須彌萬匯輝。
建立優曇禪院上堂卜得祇林建此基梵宮涌出與天齊池成月現光飛焰閣拱星攢影燦輝拄杖口開施法乳芒鞋舌吐露玄機這回撲碎莊周夢穩棹鐵航任所之復以拄杖卓三卓云千年常住常常住億代永傳永永傳。
檀信薦亡請上堂紫霧煙籠直指西南疏星淡月影映前川高懸赤幟冥陽生喜展演金鎞斗柄增寒慣拈無底缽解弄沒絲絃等閑大步長安道任運優遊越覺天喝一喝云雷震群靈醒雨潤百花鮮。
上元振宗表圓鐘會老人命秉拂這段因緣將錯就錯偶接慈旨直下擔荷且擔荷一句又作么生道嫩柳堤邊一線通桑榆且喜向春溶翠屏影映江環秀浯水鱗游意樂從
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"首座和尚舉起白拂塵,說云法會如同龍象般莊嚴,大眾應當觀照第一義諦。師父豎起拄杖說:『請取柳溪邊的一根竹子,絲線不掛也能釣到金色的魚。如果其中有厲害的角色,就讓他劈開箭尾,奪取鳥巢,任其縱橫馳騁。』問答完畢后說:『光臨泉石,心意慇勤,點染溪山,景色更新。一場雨灑下,花朵如同瓊玉般潤澤;九龍吐水,紫金光芒縈繞。』祝願皇圖鞏固,佛日長明,凈瓶閃耀光芒,寶鼎散發氤氳之氣。『嚙𡄦[口*部]𡄦杜魯𡄦』這些暫且放下,因為齋飯慶贊,又該如何呢?』良久后說:『山河社稷永遠穩固,蘭桂樹林遍佈大地。』再次結椎,師父下座。",
"檀越(Dàn Yuè,施主)建會,請師父上堂說法。山嶺邊杜鵑啼鳴,巖石前石虎嘶吼,傍晚的雲彩飛過,寺廟裡的鳥兒飛向樹林棲息。泥做的牛銜著月亮走,木頭做的馬踏著彩霞歸來。毗盧佛(Pílúfó,宇宙本體佛)的光芒顯現祥瑞,秘密的咒語難以思議。山僧我今天到來,逐一為大家設施安排。且說有什麼設施安排呢?一切法本來就是空,烏鴉代替曉鐘啼鳴,梵音在山谷中迴響,在火焰中尋找魚的軌跡。』拿起拄杖說:『這次不做槐安夢,北斗星藏身,萬物皆空。』",
"檀越為追薦親人,請師父上堂說法。紅霞散發光彩,太陽西下,誰不回家尋找歸宿呢?八面玲瓏的是華藏海(Huázàng Hǎi,華藏世界),九重深密的是步雲梯。大地搖動六種震動,乾元清凈,天降四種花朵,坤元厚重。無底的籃子里裝滿了珍寶,滿盆的甘露滑潤如飴。既然這樣,那麼這一場法會,無論是冤家還是親人,個個都超度去了。』良久后喝一聲說:『太陽照臨滄海,千般慶賀;月亮懸掛須彌山(Xūmí Shān,佛教宇宙中心),萬物輝煌。』",
"為建立優曇禪院(Yōután Chányuàn)上堂說法。選擇在祇樹給孤獨園(祇林,Qíshù Jǐgūdú Yuán)的舊址上建立禪院,梵宮涌現,與天齊高。池塘形成,月亮顯現光芒飛舞,樓閣環繞,星辰攢動,光影燦爛輝煌。拄杖開口,施放法乳,芒鞋的舌頭吐露玄機。這次撲碎莊周的夢,穩穩地駕著鐵船,任憑所之。』再次用拄杖敲擊三下說:『千年常住,常常住;億代永傳,永永傳。』",
"檀越為薦拔亡者,請師父上堂說法。紫色的霧氣籠罩,直指西南方向,稀疏的星星和淡薄的月亮映照著前方的河流。高高懸掛紅色的旗幟,冥界陽間都充滿喜悅,展開金鎞(jīnpí,佛教法器),增加斗柄的寒意。習慣於拿著無底的缽,擅長撥弄沒有絲絃的琴。悠閒地走在長安大道上,任憑命運優遊自在,越發覺得逍遙。』喝一聲說:『雷聲震動,群靈醒悟;雨水滋潤,百花鮮艷。』",
"上元節(正月十五)振興宗風,舉行圓鐘法會,老人讓我秉持拂塵。這段因緣,將錯就錯,偶然接到慈悲的旨意,直接承擔起來。且說承擔起來這一句,又該怎麼說呢?『嫩柳堤邊一線貫通,桑榆晚景也欣喜地迎向春天。翠綠的屏障倒映在江河中,環繞著秀麗的浯水,魚兒自由自在地遊動,心意快樂。』",
"english_translations": [
"English version",
"The chief monk raised the white whisk and said that the Dharma assembly was as solemn as dragons and elephants, and the public should observe the first principle. The master raised his staff and said, 'Please take a bamboo from the willow stream. Without a fishing line, you can still catch golden fish. If there is a capable person among them, let him split the arrow tail and seize the bird's nest, allowing him to gallop freely.' After the question and answer, he said, 'Visiting the springs and rocks with sincere intentions, painting the streams and mountains, the scenery is renewed. A rain sprinkles down, and the flowers are as moist as jade; the nine dragons spit water, and the purple-gold light surrounds it.' Wishing the imperial map to be consolidated, the Buddhist sun to shine brightly, the clean bottle to shine, and the treasure cauldron to emit a rich atmosphere. 'Niebubu Dulu' These are put aside for the time being, because of the vegetarian celebration, what should be done? ' After a long time, he said, 'The mountains, rivers, and land are forever stable, and the orchid and osmanthus forests are all over the earth.' He knotted the mallet again, and the master stepped down.",
"The benefactors (Dàn Yuè, patrons) established the assembly and invited the master to ascend the hall to preach the Dharma. Azaleas are singing on the ridge, stone tigers are roaring in front of the rocks, the evening clouds are flying, and the birds in the temple are flying to the forest to roost. The mud cow walks with the moon in its mouth, and the wooden horse steps on the colorful clouds. The light of Vairocana Buddha (Pílúfó, the cosmic Buddha) manifests auspiciousness, and the secret mantras are difficult to understand. I, the mountain monk, have come today to make arrangements for everyone one by one. And what arrangements are there? All dharmas are originally empty, crows crow instead of the dawn bell, the sound of Brahma echoes in the valley, and traces of fish are sought in the flames.' He picked up the staff and said, 'This time, I will not have the Hualien dream. The Big Dipper hides itself, and all things are empty.'",
"The benefactors are chasing after their relatives and invite the master to ascend the hall to preach the Dharma. The red clouds radiate light, the sun sets in the west, who does not go home to find a place to stay? The eight-sided exquisite is the Huazang Sea (Huázàng Hǎi, the Avatamsaka world), and the nine-fold deep is the stepping cloud ladder. The earth shakes with six kinds of vibrations, the Qian Yuan is pure, the sky rains four kinds of flowers, and the Kun Yuan is thick. The bottomless basket is full of treasures, and the full pot of nectar is smooth as honey. Since this is the case, then in this Dharma assembly, whether they are enemies or relatives, everyone will be transcended.' After a long time, he shouted, 'The sun shines on the sea, a thousand celebrations; the moon hangs on Mount Sumeru (Xūmí Shān, the center of the Buddhist universe), all things are brilliant.'",
"To create the Udam Chányuàn and ascend the hall to preach the Dharma. Choose to build the monastery on the old site of the Jeta Grove (Qíshù Jǐgūdú Yuán), the Brahma palace emerges, as high as the sky. The pond is formed, the moon appears, the light flies, the pavilions are surrounded, the stars are gathered, and the light and shadow are brilliant and glorious. The staff opens its mouth and releases the Dharma milk, and the tongue of the straw sandals reveals the mystery. This time, break the dream of Zhuang Zhou, and steadily drive the iron boat, wherever you want to go.' He tapped the staff three times again and said, 'A thousand years of permanence, always permanent; billions of generations of eternal transmission, forever and ever.'",
"The benefactors are recommending the deceased and invite the master to ascend the hall to preach the Dharma. The purple mist籠罩, pointing directly to the southwest, the sparse stars and the faint moon reflect the river in front. Hanging high the red flag, both the underworld and the yang world are full of joy, unfolding the golden hairpin (jīnpí, Buddhist instrument), increasing the coldness of the handle of the Big Dipper. Accustomed to holding a bottomless bowl, good at playing the qin without strings. Leisurely walking on the Chang'an Avenue, letting fate be free and at ease, and feeling more and more carefree.' He shouted, 'The thunder shakes, the spirits wake up; the rain moistens, the flowers are bright.'",
"On the Lantern Festival (the fifteenth day of the first month), revitalize the ancestral style and hold a round bell Dharma assembly. The old man asked me to hold the whisk. This cause and effect, taking the wrong as the wrong, accidentally received the compassionate will and directly undertook it. And what should be said about undertaking this sentence? 'A line runs through the embankment of tender willows, and the sunset is also happy to welcome the spring. The green screen is reflected in the river, surrounding the beautiful Wu River, and the fish swim freely and happily.'",
""
]
}
擔不盡荷難窮聊將麈尾拂春風時節因緣隨分適月影闌干應曉鐘茲因堂頭老人命為合郡文武官宰紳衿四眾等表揚勝會慶賀帝誕諸仁者還識這段因緣么良久云寒梅花放鳥聲樂曉夜鐘鳴客夢醒。
示眾
示眾學在我后為弟智從師生為子故教有匠成之德學有資秉之能所謂學問誠弟子之業講解實師長之任也今則不然下無一言以問辯上卻百法而提攜尤自方圓不合長短參差吾因是扼腕深惜蹙額長噓試問就中還有息得這口氣者么乃顧視左右云覺自覺他唯我覺知音知后復誰知。
示眾四十年前寶光院中稟俱于師翁座下深蒙稟習戒定圓明四十年後治平堂里荷法于本師杖頭每受提持鉗錘毒辣即今前後不涉定慧無拘遇閑時則迎賓送客逢飢寒乃吃飯穿衣管甚麼麻斤矢橛休牽惹趙犬楊驢一味灑灑脫脫萬般散散疏疏可恨兒郎沒見識預先偷我兩聯詩。
建華嚴會示眾舉古德云德云常在妙高峰行繞峰頭不見蹤七日既然尋不見一朝何故卻相逢六千乞士十心滿五百高人一信通回首夕陽坡下望白雲青嶂萬千重試問諸仁者這個境界與華嚴性海同乎異耶若謂同龜哥眼裡鼓樵桐若云別蝸牛角上眼冰雪不同不別一句又作么生處處總成華藏界堂堂無處不毗盧。
開山示眾豎剎巍巍接太虛天臺方廣視偏低因緣會遇人天慶縱奪當場祖佛師運用臨機埽軌跡尋常揮麈絕狐疑從今不構時腔套解下郎當無垢衣喝一喝云布發揮金皆我助當方土地是誰司。
小參
瑞林檀越對靈小參花滿春山幽梁燕語聲寂露滴偶驚顏風拂予懷戚數載弘護殷別去復何急山僧今到來試問這
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"擔不盡的重荷難以窮盡,姑且用拂塵拂去春風。(春風)時節因緣隨遇而安,月影西斜,應是報曉的鐘聲。(宋神宗 治平年間 1064-1067)今因堂頭老人的囑託,為合郡的文武官員、士紳和四眾弟子等,表揚這殊勝的法會,慶賀皇帝的誕辰,諸位仁者還認識這段因緣嗎?良久,說道:寒梅綻放,鳥兒歡唱,曉夜鐘鳴,客從夢中醒來。",
"開示大眾",
"開示大眾:學習的人在我之後,是為『弟』;智慧從老師那裡產生,是為『子』。所以說,教育有塑造人才的功德,學習有資質和能力的要求。所謂學問,確實是弟子的事業;講解,確實是師長的責任。如今卻不是這樣,下面的人沒有一句話來提問辯難,上面的人卻要用各種方法來引導提攜,尤其還自以為方圓不合、長短參差。我因此扼腕嘆息,愁眉不展。試問各位,其中還有誰能放下這口氣嗎?』於是環顧左右,說道:『覺悟的人自覺,只有我覺悟的人才知道我的心聲,知道之後又有誰知道呢?』",
"開示大眾:四十年前,我在寶光院中,完全在俱于師翁座下,深深地蒙受教誨,戒定慧圓滿光明。四十年後,在治平堂里,繼承本師的佛法,經常受到杖頭的提持,鉗錘非常厲害。如今前後不涉及定慧的拘束,遇到空閑時就迎來送往,遇到飢寒就吃飯穿衣,管它什麼麻斤矢橛,不要牽扯趙家的狗和楊家的驢,一味地灑脫自在,萬般地散淡疏放。可恨那些沒見識的傢伙,預先偷走了我的兩句詩。",
"建立華嚴法會開示大眾:引用古德的話說:『德云比丘常在妙高峰,圍繞峰頭不見蹤。七日既然尋不見,一朝何故卻相逢。六千乞士十信圓滿,五百高人一信貫通。回頭看夕陽下的山坡,白雲青山重重疊疊。』試問各位仁者,這個境界與華嚴性海相同還是不同呢?如果說相同,就像烏龜的眼睛裡敲鼓,樵夫的耳朵里塞滿木頭;如果說不同,就像蝸牛角上的冰雪。不同不別一句話又該怎麼說呢?處處都是華藏世界,堂堂正正無處不是毗盧遮那佛。",
"開山開示大眾:高聳的寺剎巍峨地連線著天空,天臺山和方廣寺看起來都顯得低矮。因緣際會,是人天值得慶賀的事情,縱奪的手段,是當場的祖師和佛陀。運用隨機應變,掃除一切軌跡,平常揮動拂塵,斷絕一切狐疑。從今以後不再拘泥於舊有的腔調和模式,脫下郎當的無垢衣。』喝一聲,說道:『佈施發揮金錢的人都是我的助手,當方土地神又是誰來主管呢?』",
"小參",
"瑞林施主,對著靈位進行小參:花開滿春山,幽靜,梁燕鳴叫的聲音寂靜,露珠滴落,偶爾驚醒,和煦的春風拂過我的胸懷,憂戚。數年來弘揚佛法,護持寺院非常慇勤,如今就要離別,又何必如此著急呢?山僧我今天來到這裡,試問這……",
"english_translations": [
"English version",
"The burden that cannot be exhausted is difficult to fathom, so let's just use the duster to brush away the spring breeze. The conditions of the spring season are met as they come, and as the moonlight wanes, the dawn bell should be ringing. Now, because of the instructions of the elder in the hall, for all the civil and military officials, gentry, and the fourfold assembly of disciples in the prefecture, we praise this auspicious Dharma assembly and celebrate the emperor's (Emperor Shenzong of Song, 1064-1067) birthday. Do you all recognize this causal connection? After a long pause, he said: 'The winter plum blossoms, the birds sing joyfully, the dawn and night bells ring, and the guest awakens from a dream.'",
"Instruction to the Assembly",
"Instruction to the Assembly: The one who learns after me is called 'younger brother'; wisdom arises from the teacher, and is called 'son'. Therefore, education has the merit of shaping talent, and learning has the requirement of aptitude and ability. So-called learning is indeed the disciple's business; explanation is indeed the teacher's responsibility. But now it is not so. Those below do not ask a single question to debate, while those above must guide and support with all kinds of methods, and still think that square and round do not fit, and long and short are uneven. Because of this, I wring my wrists and sigh, and frown for a long time. I ask you, is there anyone among you who can let go of this breath?' Then he looked around and said: 'The enlightened one is self-aware, only the one who is enlightened by me knows my heart, and who will know after knowing?'",
"Instruction to the Assembly: Forty years ago, in Baoguang Monastery, I was completely under the seat of Teacher Ju Yu, deeply receiving teachings, and the precepts, samadhi, and wisdom were perfectly clear and bright. Forty years later, in Zhiping Hall, I inherited the Dharma of my original teacher, and often received the encouragement of the staff, and the tongs and hammers were very fierce. Now, the past and future do not involve the constraints of samadhi and wisdom. When I am free, I welcome guests and send them off. When I am hungry and cold, I eat and wear clothes. I don't care about hemp, catties, arrows, or pegs. Don't involve Zhao's dog and Yang's donkey. Just be free and easy, and be indifferent and sparse in everything. It is hateful that those ignorant fellows stole two lines of my poem in advance.",
"Establishing the Avatamsaka Assembly and Instructing the Assembly: Quoting the words of the ancient virtuous one: 'Bhikkhu Deva Cloud is always on the Wonderful Peak, circling the peak but not seeing the trace. If you can't find it after seven days, why do you meet again one morning? Six thousand beggars have fulfilled the ten faiths, and five hundred virtuous ones have penetrated one faith. Looking back at the hillside under the setting sun, white clouds and green mountains are layered upon each other.' I ask you all, is this realm the same as or different from the Avatamsaka nature sea? If you say it is the same, it is like drumming in the eyes of a turtle, and stuffing wood in the ears of a woodcutter; if you say it is different, it is like ice and snow on the horns of a snail. What should be said about the sentence that is neither different nor the same? Everywhere is the Avatamsaka world, and everywhere is Vairocana Buddha.",
"Opening the Mountain and Instructing the Assembly: The towering monastery connects to the sky, and Mount Tiantai and Guangji Temple seem low. The meeting of conditions is a cause for celebration for humans and gods, and the means of seizing and giving are the ancestral teachers and Buddhas on the spot. Use adaptability to eliminate all traces, and usually wave the duster to cut off all doubts. From now on, no longer stick to the old tunes and patterns, and take off the loose, immaculate clothes.' He shouted, 'Those who give and develop money are all my assistants, and who is in charge of the local land god?'",
"Small Gathering",
"Donor Ruilin, performing a small gathering facing the spirit tablet: Flowers bloom all over the spring mountain, quiet, the sound of Liang swallows chirping is silent, dew drops fall, occasionally startling, the warm spring breeze brushes my chest, melancholy. For several years, I have been promoting the Dharma and supporting the monastery very diligently. Now that I am about to leave, why be in such a hurry? I, the mountain monk, have come here today, and I ask..."
]
}
訊息且道那裡是真訊息以手畫○云藹藹瑞蘭恒暢茂枝枝嫩桂滿庭芳吾今直示真歸路彈指迥然超樂邦。
對靈小參一張故紙孰主張四面江霞映綠窗謬果瞞因長劫苦合塵背覺受悽惶啾嗟野外空浩嘆臥草霜間徒慘傷撫案一下云咦輕擊鉗錘休錯過這回端的睹慈光。
佛事
野云老和尚起龕這慈顏發白須白治平多年擎魔捉賊來時菊芳新去日光皎潔且道即今臨行一句又作么生以手畫○云拄杖流輝東閣頭芒鞋踏遍西江月。
入塔
松青竹翠六出飄張地脈靈通山悠水長龍窩獅窟麟舞鳳翔至止於斯左右吉祥瑞雲覆護紫霧流芳乃舉瓶入塔云宴坐后又作么生滿架星辰光太極兩輪日月映中央。
應三九
提攜數載別廿七期月圓月缺且悲且離嚴霜凜冽薤露沽衣愧無陳獻采藻采芝聊供香容若存若遺且道畢竟有何存遺爇香云常寂光中頻點首獅兒遍界等須彌。
體如和尚入塔
云飛東嶺復還西月掛松梢影落池撫掌林間親色笑兔兒不在舊窩底和尚既歸祖室圓寂因甚道不在舊窩乃捧瓶入塔云翠屏有意花開早綠竹無心應遠垂。
勝泉禪人舉火
恁么來恁么去一點靈光含真氣去來莫作等閑看山僧示汝本公據以火炬畫○云烈焰層層入太清紅蓮灼灼無遮蔽。
見初大德封龕
昨日歌兮今日泣悲歡離合總歸一從教面目又新新暫下簾籠深護密且道如何密護乃指龕云胸中縱藏千丈冰切莫逢人露一滴。
起龕
玉露垂珠映夕陽梅花枝上吐清香年寒歲暮客難免踏雪歸兮胡太忙既然如是大德即今行腳去
乃引龕云芒鞋踢碎山頭玉拄杖挑開海底金。
舉火
縹緲煙雲繞翠屏靈根好向紅爐生這回鍛出金剛眼歸去來兮變假真作么得變真假去攛下火炬云笑指南來客在在屬丙丁。
收骨
只這些子含藏劫外暫借暫停無隔無礙直至而今穩持穩載作么得以穩載去投骨入瓶云時時靜聽獅兒吼在在安養從心快。
安位
有像原無像真空未盡空恬然趺膝坐休于紙上逢畢竟又向甚麼處相逢聻插香云爐煙馨馥馥嫩桂藹蓁蓁。
入塔
蘭箭香梅萼白協吉牛眠應地脈左龍窩右象穴中有一座更奇特是何奇特乃捧瓶入云青山恒作伴明月永為燈。
性心尼下火
金風飄梧葉玉露點蒼苔本性原無住幻化▆安排心大德還知么質賦坤形體服緇衣億千繫念百八輪持即今四大非有五蘊皆空這些又向甚麼處安著攛火炬云蓮花國里香浮水凡聖爐中火鍊金。
真敬沙彌起龕
住來三載別去一朝悲歡離合無動無搖敬沙彌還識無動搖處么乃以手引龕云行人別新道歸燕理舊巢。
下火
蘆花飛白菊蕊舒金侍我巾瓶勞力勞心即今恁么去山僧又向何處呼喚汝攛火炬云乘茲煙雲去觀世得無生。
起骨
三日前起居食宿三日後鍛成金粟仔細看來盡幻身惟有山青水長綠敬沙彌要會山青水綠么以骨投瓶云一番掉換一番新管得無拘何所束。
入塔
層巒疊峙兮山環委蛇旋繞兮水曲四大匪堅兮幻化無去無來兮露布雖然如是吾建此窣堵惟恨汝先予一籌那裡是佔先處喝一喝云床窄宜先臥粥稀顧后稠。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於是拿起靈龕說:『芒鞋踢碎山頭的玉,拄杖挑開海底的金。』",
"舉火",
"『縹緲的煙雲環繞著翠綠的山屏,靈根最好在紅色的爐子里生長。這次鍛造出金剛眼,回去吧,將虛假的變為真實的。』怎麼才能變真為假呢?將火炬攛下,說:『云笑指南來的客人,時時處處都屬於丙丁。』",
"收骨",
"『就這些東西含藏著劫外(kalpa,佛教時間單位,指極長的時間)的秘密,暫時借用停留,沒有隔閡沒有阻礙,直到如今穩穩地持有穩穩地承載。』怎麼才能穩穩地承載呢?將骨頭投入瓶中,說:『時時靜聽獅子的吼叫,處處安養,從心所欲。』",
"安位",
"『有相原本無相,真空尚未窮盡空。恬然地盤膝而坐,只能在紙上相逢。』 畢竟又在什麼地方相逢呢?插上香,說:『香爐的煙馨香馥郁,嫩桂花茂盛繁密。』",
"入塔",
"『蘭花般的箭,香梅的花萼潔白,配合著吉祥的日子,牛眠之地應合地脈。左邊是龍的窩,右邊是大象的穴,中間有一座更加奇特。』是什麼奇特之處呢?於是捧著瓶子說:『青山永遠作伴,明月永遠為燈。』",
"性心尼下火",
"『金風吹落梧桐葉,玉露滴在蒼苔上。本性原本沒有住所,幻化由因緣安排。』 性心大德還知道嗎?資質稟賦于坤地,形體穿著緇衣(僧侶的服裝),億萬的繫念,百八的念珠持在手中。即今四大(地、水、火、風)非有,五蘊(色、受、想、行、識)皆空。這些又安置在什麼地方呢?攛下火炬說:『蓮花國里香氣浮動在水中,凡聖的爐中用火來鍊金。』",
"真敬沙彌起龕",
"『住在這裡三年,離別只在朝夕之間,悲歡離合,無動無搖。』 敬沙彌還認識無動搖之處嗎?於是用手引著靈龕說:『行人告別新的道路,歸來的燕子整理舊的巢穴。』",
"下火",
"『蘆花飛舞潔白,菊花吐露金黃,侍奉我的巾瓶,勞力勞心。』 即今這樣去了,山僧又在什麼地方呼喚你呢?攛下火炬說:『乘著這煙雲而去,觀世音菩薩(Avalokiteśvara)證得無生。』",
"起骨",
"『三天前起居飲食,三天後鍛造成金粟。仔細看來都是幻身,只有青山綠水長存。』 敬沙彌想要領會青山綠水嗎?將骨頭投入瓶中說:『一番掉換一番新,管得住無拘無束。』",
"入塔",
"『層巒疊嶂,山環繞著,委婉曲折,水也彎彎曲曲。四大並非堅固,都是幻化,沒有去也沒有來,如露水般顯現。』 雖然如此,我建造這座窣堵坡(stupa,佛塔),只恨你比我先走一步。哪裡是佔先的地方?喝一聲說:『床窄應該讓先來的人睡,粥少應該照顧後來的人。』",
"English version",
"Then he picked up the niche and said, 'Straw sandals kick apart the jade of the mountain top, a staff picks open the gold of the seabed.'",
"Lighting the Fire",
"'Misty clouds surround the verdant screen, the spiritual root is best grown in the red furnace. This time forging the Vajra eye, return, transforming the false into the true.' How can one transform the true into the false? Thrusting down the torch, he said, 'The cloud laughs at the guest coming from the south, everywhere belonging to Bing Ding.'",
"Collecting the Bones",
"'Just these things contain the secrets beyond the kalpa (kalpa, a Buddhist unit of time, referring to an extremely long time), temporarily borrowed and stayed, without separation or obstruction, until now steadily held and steadily carried.' How can one steadily carry them? Throwing the bones into the bottle, he said, 'Constantly listening quietly to the lion's roar, everywhere peacefully nourished, doing as the heart desires.'",
"Placing the Position",
"'Having form is originally without form, true emptiness has not yet exhausted emptiness. Tranquilly sitting cross-legged, only meeting on paper.' After all, where do we meet again? Inserting incense, he said, 'The smoke of the incense burner is fragrant and rich, the tender osmanthus is lush and dense.'",
"Entering the Pagoda",
"'Orchid-like arrows, the calyxes of fragrant plums are white, matching the auspicious day, the land where the ox sleeps corresponds to the earth's veins. On the left is the dragon's nest, on the right is the elephant's cave, in the middle is an even more peculiar one.' What is peculiar about it? Then, holding the bottle, he said, 'Green mountains will always be companions, the bright moon will always be a lamp.'",
"Nun Xingxin Lighting the Fire",
"'Golden wind blows down the leaves of the phoenix tree, jade dew drops on the green moss. The original nature has no dwelling, transformation is arranged by conditions.' Great Virtue Xingxin, do you still know? The quality is endowed by the earth, the body wears monastic robes, billions of thoughts, one hundred and eight beads held in hand. Now the four elements (earth, water, fire, wind) are non-existent, the five aggregates (form, feeling, thought, volition, consciousness) are all empty. Where are these placed? Thrusting down the torch, he said, 'In the lotus land, fragrance floats on the water, in the furnace of the ordinary and the holy, fire refines gold.'",
"Shami Zhenjing Raising the Niche",
"'Living here for three years, parting is only a matter of time, joy and sorrow, separation and union, without moving or shaking.' Shami Jingzhen, do you still recognize the place of non-moving and non-shaking? Then, guiding the niche with his hand, he said, 'Travelers bid farewell to new roads, returning swallows tidy up old nests.'",
"Lighting the Fire",
"'Reed flowers fly white, chrysanthemum stamens bloom gold, serving my towel and bottle, laboring body and mind.' Now that you have gone like this, where will the mountain monk call you? Thrusting down the torch, he said, 'Riding on this smoke and clouds, Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) attains non-birth.'",
"Collecting the Bones",
"'Three days ago, living and eating, three days later, forged into golden millet. Looking closely, all are illusory bodies, only the green mountains and green waters remain long.' Shami Jingzhen, do you want to understand the green mountains and green waters? Throwing the bones into the bottle, he said, 'A change is a new change, managing to be unconstrained and unbound.'",
"Entering the Pagoda",
"'Layered peaks stand tall, mountains surround, winding and turning, water also curves. The four elements are not solid, all are transformations, there is no going and no coming, appearing like dew.' Although it is so, I build this stupa (stupa), only regretting that you took a step ahead of me. Where is the place to take precedence? Shouting, he said, 'The bed is narrow, so the first to arrive should sleep, the porridge is thin, so take care of those who come later.'"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then he picked up the niche and said, 'Straw sandals kick apart the jade of the mountain top, a staff picks open the gold of the seabed.'",
"Lighting the Fire",
"'Misty clouds surround the verdant screen, the spiritual root is best grown in the red furnace. This time forging the Vajra eye, return, transforming the false into the true.' How can one transform the true into the false? Thrusting down the torch, he said, 'The cloud laughs at the guest coming from the south, everywhere belonging to Bing Ding.'",
"Collecting the Bones",
"'Just these things contain the secrets beyond the kalpa (kalpa, a Buddhist unit of time, referring to an extremely long time), temporarily borrowed and stayed, without separation or obstruction, until now steadily held and steadily carried.' How can one steadily carry them? Throwing the bones into the bottle, he said, 'Constantly listening quietly to the lion's roar, everywhere peacefully nourished, doing as the heart desires.'",
"Placing the Position",
"'Having form is originally without form, true emptiness has not yet exhausted emptiness. Tranquilly sitting cross-legged, only meeting on paper.' After all, where do we meet again? Inserting incense, he said, 'The smoke of the incense burner is fragrant and rich, the tender osmanthus is lush and dense.'",
"Entering the Pagoda",
"'Orchid-like arrows, the calyxes of fragrant plums are white, matching the auspicious day, the land where the ox sleeps corresponds to the earth's veins. On the left is the dragon's nest, on the right is the elephant's cave, in the middle is an even more peculiar one.' What is peculiar about it? Then, holding the bottle, he said, 'Green mountains will always be companions, the bright moon will always be a lamp.'",
"Nun Xingxin Lighting the Fire",
"'Golden wind blows down the leaves of the phoenix tree, jade dew drops on the green moss. The original nature has no dwelling, transformation is arranged by conditions.' Great Virtue Xingxin, do you still know? The quality is endowed by the earth, the body wears monastic robes, billions of thoughts, one hundred and eight beads held in hand. Now the four elements (earth, water, fire, wind) are non-existent, the five aggregates (form, feeling, thought, volition, consciousness) are all empty. Where are these placed? Thrusting down the torch, he said, 'In the lotus land, fragrance floats on the water, in the furnace of the ordinary and the holy, fire refines gold.'",
"Shami Zhenjing Raising the Niche",
"'Living here for three years, parting is only a matter of time, joy and sorrow, separation and union, without moving or shaking.' Shami Jingzhen, do you still recognize the place of non-moving and non-shaking? Then, guiding the niche with his hand, he said, 'Travelers bid farewell to new roads, returning swallows tidy up old nests.'",
"Lighting the Fire",
"'Reed flowers fly white, chrysanthemum stamens bloom gold, serving my towel and bottle, laboring body and mind.' Now that you have gone like this, where will the mountain monk call you? Thrusting down the torch, he said, 'Riding on this smoke and clouds, Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) attains non-birth.'",
"Collecting the Bones",
"'Three days ago, living and eating, three days later, forged into golden millet. Looking closely, all are illusory bodies, only the green mountains and green waters remain long.' Shami Jingzhen, do you want to understand the green mountains and green waters? Throwing the bones into the bottle, he said, 'A change is a new change, managing to be unconstrained and unbound.'",
"Entering the Pagoda",
"'Layered peaks stand tall, mountains surround, winding and turning, water also curves. The four elements are not solid, all are transformations, there is no going and no coming, appearing like dew.' Although it is so, I build this stupa (stupa), only regretting that you took a step ahead of me. Where is the place to take precedence? Shouting, he said, 'The bed is narrow, so the first to arrive should sleep, the porridge is thin, so take care of those who come later.'"
]
}
熊門韓太君對靈
緣樹陰濃紅蓮燦爛東土結正果西干綻優曇攸焉玉山摧且喜金甌湛木人傷悼血淚揮石女垂悲拈香奠拈香奠勢至親接引文殊攜彼岸且道韓太君素性溫良善心忠正欽崇四德比孟母之再來德備十全乘涅槃而歸去太君既識歸去來又向甚麼處安身立命拈香云輕駕鐵船游大海誠為不怕浪頭高。
為省念尼起龕
他方異地異地他方縱橫無礙舉步覺場腳跟著地月映中央且道省念尼腳跟著地又作么生以手打圓云來時徒看千江月去後依舊一輪升。
舉火
月白風輕天清地寧爐火熾盛鐵到成金把火炬打圓相云一絲不掛三冬暖兩火成炎六月寒。
收靈骨
疏雨潤芙蓉西風搖翠柏冷露滴金懷蘆花沙岸白昨日主今朝客看來總是無心得執骨云玉柱擎拈白石磷一團和氣滿瓶生。
入塔
天方地圓龍虎盤旋左之鐘鼓右之源泉來脈響應紫霧垂簾宴坐於斯省念常參以拂子打圓相云優曇時時燦芻草日日鮮。
偈頌
行住坐臥
山中行踏著嶺頭片石新不用琢離成法器空王殿上獨稱尊
山中住黃葉飄飄滿庭戶頑童拾得當金錢賽過他家敵國富
山中坐獼猴持果庵前過擬將奪取讓小廝三二卻原是一個
山中臥月影憑闌光正大衲被蒙頭聽漏催任他花雨遍空播
萬法歸一
象王動步絕狐跡獅子迷蹤遠聖階個里全拋金鎖夢眉毛掛劍笑盈腮
一歸何處
滿空花雨點蒼苔不用移來不用裁到處逢人香引袖拋籃奪取隱天臺
青州布衫
青青白白不相粘不著蓑衣不覺寒日用慣吞無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"熊門韓太君的靈前祭奠",
"緣樹的綠蔭濃密,紅蓮花燦爛盛開,象徵著在東土(指中國)結出正果,在西干(指印度)綻放優曇花(Udumbara,傳說中的祥瑞之花)。韓太君(對死者的尊稱)如玉山崩摧般離世,令人悲痛,但又欣慰她如金甌般圓滿。木人(比喻沒有知覺的人)也為之傷悼,揮灑血淚,石女(比喻沒有情感的人)也為之垂淚悲傷。點燃香,祭奠她,點燃香,祭奠她,勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta,佛教菩薩)親自接引,文殊菩薩(Mañjuśrī,佛教菩薩)護送她前往彼岸。且說韓太君生性溫和善良,心地忠誠正直,令人欽佩,她的四種美德可以比作孟母(孟子的母親)的再生,她的十全美德讓她得以乘涅槃(Nirvana,佛教概念,指解脫)而歸去。太君既然已經明白歸去的道理,那麼她又將到什麼地方安身立命呢?點燃香,說道:『輕快地駕著鐵船遊歷大海,實在是無所畏懼,不怕浪頭高。』",
"為省念尼(Shěngniàn Ní,一位尼姑的名字)起龕(Qǐkān,佛教儀式,將逝者的靈柩抬入龕中)",
"他方異地,異地他方,縱橫無礙,舉步都是覺悟的道場,腳跟踏實落地,月亮映照在正中央。且說省念尼腳跟踏實落地,又該如何理解呢?用手畫個圓圈,說道:『來的時候徒然觀看千江之月,去後依舊是天上的一輪明月。』",
"舉火(佛教儀式,火化遺體)",
"月亮皎潔,微風輕拂,天空清朗,大地安寧,爐火熾熱旺盛,鐵在火中煉成金。手持火炬,打個圓圈,說道:『****三九天也感到溫暖,兩堆火燃燒起來,六月天也感到寒冷。』",
"收靈骨(佛教儀式,收集火化后的骨灰)",
"稀疏的雨水滋潤著芙蓉花,西風搖動著翠柏,寒冷的露水滴落在金色的骨灰盒上,蘆花在沙岸上顯得潔白。昨天還是主人,今天就成了客人,看來一切都是無所得的心。手執骨灰,說道:『如玉柱般支撐,如白石般潔凈,一團和氣充滿骨灰瓶。』",
"入塔(佛教儀式,將骨灰放入塔中)",
"天是方的,地是圓的,龍和虎盤旋環繞,左邊是鐘和鼓,右邊是源泉,來龍去脈相互呼應,紫色的霧氣垂下簾幕。安坐在塔中,省念尼經常參悟。用拂塵打個圓圈,說道:『優曇花時時綻放光彩,芻草日日保持新鮮。』",
"偈頌(佛教詩歌)",
"行住坐臥",
"山中行走,腳踩著山嶺上的新石片,不用雕琢就能成為法器,在空王殿上獨受尊崇。",
"山中居住,黃葉飄飄灑灑落滿庭院,頑童撿起來當金錢,勝過他家敵國的財富。",
"山中坐禪,獼猴拿著果子從庵前經過,想要搶奪,讓給小廝,推讓兩三次,原來還是一個。",
"山中安臥,月影靠著欄桿,光芒正好,蓋上衲被蒙頭聽著漏壺催促,任憑花雨遍佈天空飄灑。",
"萬法歸一",
"象王走動,斷絕了狐貍的軌跡,獅子迷失了方向,遠離了聖人的階梯。在這裡完全拋棄了金鎖的夢想,眉毛上掛著劍,笑容滿面。",
"一歸何處",
"滿天的花雨點綴著蒼苔,不用移植,不用裁剪,到處遇到人,香味引人靠近,拋棄籃子,奪取隱蔽的天臺。",
"青州布衫",
"青青白白,互不相粘,不穿蓑衣,也不覺得寒冷,日常使用,習慣於吞沒一切。",
"english_translations": [
"English version",
"A Eulogy for Lady Han of the Xiong Family",
"The shade of the Banyan tree is dense, and the red lotuses bloom brilliantly, symbolizing the fruition of enlightenment in the Eastern Land (China) and the blossoming of the Udumbara (legendary auspicious flower) in the Western Land (India). Lady Han (an honorific for the deceased) has departed like the collapse of Jade Mountain, causing grief, but also rejoicing in her completeness like a golden vessel. Even the wooden figure (a metaphor for insensitivity) mourns and sheds tears of blood, and the stone woman (a metaphor for lack of emotion) weeps in sorrow. Light incense and offer it to her, light incense and offer it to her, Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (a Buddhist bodhisattva) personally receives her, and Mañjuśrī Bodhisattva (a Buddhist bodhisattva) escorts her to the other shore. Let us say that Lady Han was by nature gentle and kind, with a loyal and upright heart, worthy of admiration. Her four virtues can be compared to the rebirth of Mencius' mother, and her ten complete virtues allow her to return through Nirvana (a Buddhist concept, referring to liberation). Since Lady Han already understands the principle of returning, where will she find a place to settle and establish herself? Light incense and say: 'Lightly sailing a iron boat across the vast sea, truly fearless, unafraid of the high waves.'",
"Raising the Niche for Nun Sheng Nian (Shěngniàn Ní, a nun's name)",
"Other lands and different places, different places and other lands, unhindered in all directions, every step is a field of awakening, the heels firmly on the ground, the moon reflecting in the center. Let us say that Nun Sheng Nian's heels are firmly on the ground, how should we understand this? Draw a circle with your hand and say: 'When coming, one only sees the thousands of moons in the rivers, after leaving, it is still the one moon in the sky.'",
"Lighting the Fire (a Buddhist ritual, cremation of the body)",
"The moon is bright, the breeze is gentle, the sky is clear, the earth is peaceful, the fire in the furnace is blazing, iron is refined into gold in the fire. Holding the torch, make a circle and say: '**** warms the coldest winter days, two fires burning together, cools the hottest summer months.'",
"Collecting the Spiritual Bones (a Buddhist ritual, collecting the ashes after cremation)",
"Sparse rain moistens the hibiscus flowers, the west wind shakes the green cypress trees, cold dew drips on the golden urn, reeds and reeds are white on the sandy shore. Yesterday's master, today's guest, it seems that everything is a mind without attainment. Holding the ashes, say: 'Like a jade pillar supporting, like a white stone pure, a harmonious spirit fills the urn.'",
"Entering the Pagoda (a Buddhist ritual, placing the ashes in a pagoda)",
"The sky is square, the earth is round, dragons and tigers coil around, on the left are the bells and drums, on the right is the source of the spring, the origins and destinations echo each other, purple mist hangs down like curtains. Sitting in meditation in the pagoda, Nun Sheng Nian often contemplates. Make a circle with the whisk and say: 'The Udumbara flower blooms brilliantly at all times, the grass remains fresh every day.'",
"Gathas (Buddhist verses)",
"Walking, Standing, Sitting, Lying Down",
"Walking in the mountains, stepping on a new stone slab on the ridge, without carving it, it can become a Dharma instrument, uniquely honored in the Empty King's Hall.",
"Living in the mountains, yellow leaves flutter and fall all over the courtyard, naughty children pick them up as money, surpassing the wealth of their enemy's country.",
"Sitting in meditation in the mountains, a monkey passes by the hermitage with fruit, wanting to snatch it, give it to the servant boy, refuse two or three times, it is still one.",
"Lying down in the mountains, the moonlight leans against the railing, the light is just right, cover your head with a kasaya (Buddhist robe) and listen to the water clock urging, let the flower rain spread all over the sky.",
"All Dharmas Return to One",
"The elephant king moves, cutting off the fox's tracks, the lion loses its way, far from the steps of the sage. Here, completely abandon the dream of golden locks, with a sword hanging from the eyebrows, a smiling face.",
"Where Does One Return?",
"The sky is full of flower rain, adorning the moss, no need to transplant, no need to prune, everywhere you meet people, the fragrance attracts you, abandon the basket, seize the hidden heavenly terrace.",
"Qingzhou Cloth Robe",
"Green and white, not sticking to each other, not wearing a raincoat, not feeling cold, using it daily, accustomed to swallowing everything."
]
}
底缽埽云拂日大光天
山居
云晴古徑筍莖低象舞龍盤軌跡奇木石點頭含祖意松杉拱手接賢知霜凝雪凍晨鐘早雨灑煙籠暮鼓遲中隱幽人疊膝坐不言不語不添衣
又
溪橫綠水涌銀沙淡蕩清虛映月華兩岸蘆花飛素練一天星斗煥金蛇三賢有意開心蕊十聖無情鼓智槎謾謂吾儕慵問道相逢一盞趙州茶
慶忠祖塔十首
卓豎凌霄勢接天黃花翠竹自相聯巍峨鞏固乾坤老一點靈光徹性淵
覿面崔嵬涌翠微玲瓏無縫有誰窺屏山字水堪陳供紅日當陽萬象輝
白石磷磷勢向東煙霞示現紫金容杖頭吐出無生話芻草聯芳映碧空
從空涌出鎮娑婆不染松煙不掛蘿麟鳳來棲龍象舞蒼苔石壁洵謳歌
性天獨露一峰間劫石團圓翠若蘭五蘊內空含萬象光搖碧漢徹三天
傑出靈苗豎未央獅窩象窟示當陽心空誓度娑婆苦淡月疏星意更長
撥開雲霧見天梯面向南山背觸西不是冤家不聚首遍栽綠竹鳳來儀
光浮紫氣散天花窣堵流暉弄景霞無底籃中多舍利白雲堆里是誰家
雨露滋培野鶴棲頂天立地碧中虛有人問道西來意水滿前江月滿溪
層巒級級勢衝霄露不濕兮風不搖獅子聲驚裂獸腦象王踏處狐蹤消
源流頌
第一世南嶽懷讓禪師
為法忘軀特地來退參修證是誰裁絕點離塵無一物剩得春風織錦回
第二世馬祖道一禪師
鏡破痕消別有天何勞磨拂惹塵煙一朝心佛齊拋卻月在當空水在淵
第三世百丈懷海禪師
江漢茫茫浪鼓天鴨鳧展翅獲歸源云程遠大忘邊表吐舌耳聾屬浪傳
第四世黃檗希運禪師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"底缽埽云拂日大光天",
"山居",
"云開日出,古老的小路旁,竹筍低矮,宛如大象舞動,蛟龍盤繞,留下了奇異的軌跡。山石樹木彷彿點頭,蘊含著祖師的禪意;松樹杉樹如同拱手,迎接賢者的到來。寒霜凝結,白雪冰凍,清晨的鐘聲敲響;細雨飄灑,煙霧籠罩,傍晚的鼓聲傳來。隱居山中的幽人,雙膝相疊而坐,不說話,不言語,也不增添衣物。",
"又",
"溪水橫流,碧綠的溪水涌動著銀色的細沙,清澈空虛,倒映著月亮的光華。兩岸的蘆花飛舞,如同白色的絲綢;滿天的星斗閃耀,如同金色的蛇。三位賢人有意開啟心扉,十位聖人無情地敲擊著智慧之舟。不要說我們這些人懶惰不問佛法,相逢時就用一杯趙州茶來款待。",
"慶忠祖塔十首",
"高高聳立,直插雲霄,氣勢與天相接,黃色的花朵和翠綠的竹子自然地相互映襯。巍峨雄偉,鞏固堅實,與天地同老,一點靈光徹底照亮本性深淵。",
"面對著高聳入雲的翠綠山峰,玲瓏剔透,沒有一絲縫隙,有誰能夠窺探其中奧秘?屏山字水,可以用來陳設供奉,紅日當空照耀,世間萬象都煥發出光輝。",
"潔白的石頭磷光閃閃,氣勢朝著東方延伸,煙霞顯現出紫金色的光彩。拄著禪杖,吐露出無生之話,小草與鮮花相互連線,映襯著碧藍的天空。",
"從空中涌現出來,鎮守著娑婆世界(指我們所處的世界),不沾染松樹的煙氣,也不攀附藤蘿。麒麟鳳凰來此棲息,龍像在此起舞,蒼老的苔蘚石壁上,確實值得歌頌。",
"本性自然流露,如同獨立的山峰,劫石(經歷無數次劫難的石頭)團團圓圓,翠綠如蘭花。五蘊(色、受、想、行、識)內部空空蕩蕩,卻包含著世間萬象,光芒搖曳,照亮碧藍的銀河,直達三天(佛教指欲界、色界、無色界)。",
"傑出的靈苗挺拔聳立,沒有停止生長,獅子的洞穴,大象的居所,都顯示著佛法在世間弘揚。心中空明,發誓要救度娑婆世界的苦難,清淡的月光,稀疏的星辰,更增添了禪意。",
"撥開雲霧,才能看見通往天堂的階梯,面向南山,後背緊貼著西方。不是冤家不聚頭,到處栽種綠竹,引來鳳凰棲息。",
"光芒浮動,紫氣瀰漫,散落著天花,佛塔流光溢彩,景象美好。沒有底的籃子里,裝滿了舍利子,白雲堆積的地方,是誰的家?",
"雨露滋潤,野鶴棲息,頂天立地,一片碧綠空虛。如果有人問起西來的禪意,水已漲滿眼前的江河,月光灑滿整個溪流。",
"層層疊疊的山巒,氣勢直衝雲霄,露水不能打濕它,狂風不能搖動它。獅子的吼聲驚裂了野獸的頭腦,像王走過的地方,狐貍的軌跡都消失了。",
"源流頌",
"第一世 南嶽懷讓禪師",
"爲了佛法,不顧自身,特地前來,退藏參究,修證的人是誰?斷絕塵埃,沒有一物存在,只剩下春風,編織出美麗的圖畫。",
"第二世 馬祖道一禪師",
"鏡子破碎,痕跡消失,別有一番天地,何必費力擦拭,惹來塵埃?一旦將心與佛都拋棄,月亮就在當空,水也在深淵。",
"第三世 百丈懷海禪師",
"長江漢水,茫茫無邊,波浪拍打著天空,鴨子和野鴨展開翅膀,獲得了迴歸本源的機會。云程遠大,忘記了邊際,吐舌頭和耳聾,都屬於波浪的傳頌。",
"第四世 黃檗希運禪師"
],
"english_translations": [
"English version",
"The bottom bowl sweeps the clouds, brushing the sun, great light heaven.",
"Mountain Dwelling",
"Clouds clear, the ancient path's bamboo shoots droop low, like elephants dancing and dragons coiling, leaving behind wondrous traces. The wood and stones seem to nod, containing the Patriarch's intent; the pines and firs appear to bow, welcoming the wise. Frost congeals, snow freezes, the morning bell rings early; rain sprinkles, mist envelops, the evening drum sounds late. The recluse in the mountains sits with folded knees, not speaking, not uttering, not adding clothes.",
"Again",
"The stream flows horizontally, green water surging with silver sand, clear and empty, reflecting the moon's brilliance. Reed flowers fly on both banks like white silk; stars twinkle in the sky like golden snakes. Three sages intentionally open their heart's blossoms; ten saints dispassionately drum the boat of wisdom. Don't say we are lazy and don't ask about the Dharma; when we meet, we'll offer a cup of Zhaozhou tea.",
"Ten Poems Celebrating the Stupa of Ancestor Qingzhong",
"Towering high, its momentum connects with the sky, yellow flowers and green bamboos naturally complement each other. Majestic and solid, it endures as long as heaven and earth, a point of spiritual light thoroughly illuminates the source of nature.",
"Facing the towering emerald peaks, exquisite and seamless, who can glimpse its mysteries? The screen mountain and character water can be arranged for offerings, the red sun shines brightly, and all phenomena in the world radiate brilliance.",
"White stones shimmer, their momentum extending eastward, mist and clouds reveal a purplish-golden appearance. Leaning on a staff, it utters words of non-birth, grass and flowers connect, reflecting the azure sky.",
"Emerging from emptiness, it guards the Saha world (the world we live in), not stained by pine smoke, nor clinging to vines. Qilin and phoenix come to roost, dragons and elephants dance, the ancient mossy stone walls are indeed worthy of praise.",
"The nature of mind is uniquely revealed between peaks, the kalpa stone (stone that has endured countless kalpas) is round and complete, as green as orchids. The five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) are empty within, yet contain all phenomena, the light sways, illuminating the blue Milky Way, reaching the three heavens (desire realm, form realm, formless realm).",
"An outstanding spiritual sprout stands tall, never ceasing to grow, the lion's den and the elephant's dwelling demonstrate the Dharma's propagation in the world. The mind is empty, vowing to save the suffering of the Saha world, the faint moonlight and sparse stars add to the Zen flavor.",
"Part the clouds to see the ladder to heaven, facing the southern mountain, back touching the west. Those who are not karmic debtors do not gather, plant green bamboos everywhere, attracting phoenixes to roost.",
"Light floats, purple energy spreads, scattering celestial flowers, the stupa flows with splendor, creating beautiful scenery. The bottomless basket is filled with relics, whose home is in the pile of white clouds?",
"Rain and dew nourish, wild cranes roost, standing upright, a vast expanse of green emptiness. If someone asks about the meaning of Zen coming from the West, the water has filled the river before you, and the moonlight fills the entire stream.",
"Layer upon layer of mountains, their momentum soaring into the sky, dew cannot wet them, wind cannot shake them. The lion's roar shatters the minds of beasts, the elephant king's footsteps erase the traces of foxes.",
"Ode to the Source and Flow",
"First Generation: Zen Master Nanyue Huairang",
"For the sake of the Dharma, disregarding oneself, coming here specifically, who is the one who retreats, contemplates, cultivates, and realizes? Cutting off dust, not a single thing exists, only the spring breeze remains, weaving a beautiful picture.",
"Second Generation: Zen Master Mazu Daoyi",
"The mirror is broken, the traces disappear, there is another realm, why bother wiping, inviting dust? Once the mind and Buddha are both discarded, the moon is in the sky, and the water is in the abyss.",
"Third Generation: Zen Master Baizhang Huaihai",
"The Yangtze and Han rivers are vast and boundless, the waves beat the sky, ducks and wild ducks spread their wings, obtaining the opportunity to return to the source. The journey of clouds is vast, forgetting the boundaries, sticking out the tongue and being deaf both belong to the waves' transmission.",
"Fourth Generation: Zen Master Huangbo Xiyun"
]
}
一缽千家度▆緣詎知婆子快施錢原來不惜家中寶少雨多風▆孔酸
第五世臨濟義玄禪師
一度遭傷一快哉腥風毒霧惱人懷三拳一掌輕相效始悔從前錯弄乖
第六世興化存獎禪師
一株大樹蔭三枝在在花開絕向違一喝如雷驚惺后贓私依舊落河西
第七世南院慧颙禪師
慣戰將軍不著鎧狼煙倏化祥雲靄真龍應現孰當頭浪滾濤翻齊赴海
第八世風穴延沼禪師
不計春秋忘歲月杖林山下覓根源等閑得遘傲霜侶月皎心空體自妍
第九世首山省念禪師
一回舉處一回新拈弄無關任縱橫滿腹含冤難說出知恩卻是報恩人
第十世太子院善昭禪師
放則舒兮卷則歸一輪映現千江洄從教撲碎菱花面大地山河盡發輝
第十一世慈明楚圓禪師
當陽巨鑒甚光華己事欲明算海沙掩口辭窮齒舌冷滿腔毒氣逗龍蛇
第十二世楊岐方會禪師
幾番曲折實堪嗟窄路相逢眼著沙一擊卒然驚惺也風光無限屬誰家
第十三世白雲守端禪師
明珠一顆用無端幾度破兮幾度圓輸彼一籌贏百著藏刀笑里血痕鮮
第十四世五祖法演禪師
不是佛兮不是心木人騎馬過深村禍門擊破乾坤闊大地山河總是春
第十五世圓悟佛果禪師
衣里潛珠不外尋沒絃琴上合知音自從得透聲響也笑殺靈山不動尊
第十六世大慧宗杲禪師
涼生殿閣迓薰風有句無言盡屬空葉落枝枯渾不著象王動步絕狐蹤
第十七世懶庵鼎需禪師
學佛掛冠禮別峰優曇換卻杏花紅一朝懶唱無生調笑月吟風日鎮空
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『一缽千家度緣』,哪裡知道老婦人慷慨施捨錢財,原來是不吝惜家中的寶貝。可惜少雨多風,孔子也感到困窘啊。",
"第五世臨濟義玄禪師(867-?)",
"一次遭受傷害,真是痛快!腥風毒霧令人煩惱。三拳一掌,輕易地互相效仿,開始後悔從前犯了錯誤。",
"第六世興化存獎禪師(830-888)",
"一株大樹廕庇著三根樹枝,處處花開,卻絕對不互相違背。一聲棒喝如雷霆般驚醒,醒悟之後,貪贓枉法的老毛病依舊。",
"第七世南院慧颙禪師(?-952)",
"慣於征戰的將軍不穿鎧甲,狼煙瞬間化為吉祥的雲彩。真龍應該顯現,誰能阻擋?巨浪翻滾,一起奔向大海。",
"第八世風穴延沼禪師(896-973)",
"不計算春秋,忘記歲月,在杖林山下尋找根源。輕易地遇到傲霜的伴侶,月亮皎潔,內心空明,身體自然美好。",
"第九世首山省念禪師(926-993)",
"每一次舉起都是一次新的開始,拿捏擺弄都無關緊要,任憑縱橫馳騁。滿腹冤屈難以說出,知恩圖報才是真正的報恩之人。",
"第十世太子院善昭禪師(?-1012)",
"放開就舒展,捲起就歸攏,一輪明月映現在千江之中。任憑撲碎菱花鏡,大地山河都煥發出光輝。",
"第十一世慈明楚圓禪師(986-1039)",
"當陽的巨鏡非常光亮,想要明白自己的事情,就像計算大海里的沙子一樣困難。掩口無言,辭窮理屈,牙齒舌頭都感到寒冷,滿腔的毒氣引逗龍蛇。",
"第十二世楊岐方會禪師(992-1049)",
"幾番曲折,實在令人嘆息,狹路相逢,眼睛裡容不得沙子。一擊之下,突然驚醒,無限的風光屬於誰家呢?",
"第十三世白雲守端禪師(1025-1072)",
"一顆明珠,用處無窮,幾次破碎,幾次圓滿。輸給對方一步棋,卻能贏得百步的優勢,笑裡藏刀,血痕鮮明。",
"第十四世五祖法演禪師(?-1104)",
"不是佛,也不是心,木頭人騎著馬經過深深的村莊。禍患之門被擊破,乾坤變得開闊,大地山河都充滿了春意。",
"第十五世圓悟佛果禪師(1063-1135)",
"藏在衣服里的寶珠,不要向外尋找,無絃琴上才能找到知音。自從領悟了聲音的奧妙,笑話靈山上的不動尊。",
"第十六世大慧宗杲禪師(1089-1163)",
"涼爽的殿閣迎來薰風,有句無言都歸於空。葉落枝枯,完全不著痕跡,像王邁步,斷絕了狐貍的軌跡。",
"第十七世懶庵鼎需禪師(1151-1202)",
"學習佛法,辭官隱退,告別了別峰。優曇花換掉了杏花紅。一旦懶得唱無生之調,就對著月亮吟風,日日鎮守空寂。",
"English version",
"『Offering a bowl of rice to a thousand families,』 who would know the old woman generously gives money, originally not begrudging the treasures in her home. Alas, little rain and much wind, even Confucius feels distressed.",
"Fifth Generation: Linji Yixuan (867-?)",
"Once wounded, how delightful! The foul wind and poisonous mist vex the heart. Three fists and one palm, easily imitating each other, one begins to regret past mistakes.",
"Sixth Generation: Xinghua Cunjiang (830-888)",
"A large tree shades three branches, flowers bloom everywhere, yet they never contradict each other. A shout like thunder awakens, but after awakening, the old habit of embezzlement remains.",
"Seventh Generation: Nanyuan Huiyong (?-952)",
"A seasoned general wears no armor, the smoke of war instantly transforms into auspicious clouds. The true dragon should appear, who can stop it? Giant waves roll, all rushing to the sea.",
"Eighth Generation: Fengxue Yanzhao (896-973)",
"Not counting spring and autumn, forgetting the years, seeking the source beneath Zhanglin Mountain. Easily encountering a companion who defies frost, the moon is bright, the heart is empty, and the body is naturally beautiful.",
"Ninth Generation: Shoushan Shengnian (926-993)",
"Each time it is raised, it is new, manipulating it is irrelevant, allowing free rein. A belly full of grievances is hard to express, knowing gratitude is truly repaying kindness.",
"Tenth Generation: Prince's Temple Shanzhao (?-1012)",
"When released, it stretches; when rolled up, it returns. A single moon reflects in a thousand rivers. Let the face of the water caltrop mirror be shattered, the earth and mountains all shine forth.",
"Eleventh Generation: Ciming Chuyuan (986-1039)",
"The great mirror of Dangyang is very bright, wanting to understand one's own affairs is as difficult as counting the sand in the ocean. Covering the mouth, speechless, words exhausted, teeth and tongue feel cold, a belly full of poison provokes dragons and snakes.",
"Twelfth Generation: Yangqi Fanghui (992-1049)",
"Several twists and turns are truly lamentable, meeting on a narrow road, the eye cannot tolerate sand. With one strike, suddenly awakened, to whom does the boundless scenery belong?",
"Thirteenth Generation: Baiyun Shouduan (1025-1072)",
"A pearl, its use is endless, broken several times, rounded several times. Losing one move to the opponent, yet winning a hundred moves in advantage, a smile hides a knife, the bloodstains are fresh.",
"Fourteenth Generation: Wuzu Fayan (?-1104)",
"Not Buddha, not mind, a wooden man rides a horse through a deep village. The gate of calamity is broken, heaven and earth become vast, the earth and mountains are full of spring.",
"Fifteenth Generation: Yuanwu Foguo (1063-1135)",
"The hidden pearl in the robe, do not seek it outside, only on the stringless zither can one find a kindred spirit. Since understanding the mystery of sound, laughing at the immovable one on Ling Mountain.",
"Sixteenth Generation: Dahui Zonggao (1089-1163)",
"The cool palace welcomes the fragrant breeze, words and silence all return to emptiness. Leaves fall and branches wither, leaving no trace, the elephant king strides, cutting off the fox's tracks.",
"Seventeenth Generation: Lan'an Dingxu (1151-1202)",
"Studying Buddhism, resigning from office, bidding farewell to Biefeng. The Udumbara flower replaces the red apricot blossom. Once too lazy to sing the song of no-birth, he recites poetry to the moon and wind, guarding emptiness day after day."
]
}
第十八世本庵安永禪師
有無言句動疑猜檢點由來自弄乖一喝倏然肝膽碎全身放下頂門開
第十九世凈慈慧翁悟明禪師
驅云逐電涉山川猛虎當頭孰敢前施設門庭推老將茶瓶接嘴話應圓
第二十世苦口良益禪師
一波才動萬波隨瑞色常光在在輝水滿西湖秋月現全提正令顯鋒威
第二十一世筏度普慈禪師
每向村郊訪故人五臺山畔草青青芒鞋唱價錢酬足話到投機語倍親
第二十二世▆言道顯禪師
竹篦當頭解垢衣就中只許故人知從今撲碎天𩕳蓋報德酬恩不自欺
第二十三世小庵行密禪師
無聖無靈禮拜誰應聲覿面兩相灰倏聞忽聽絕音響是是非非總一歸
第二十四世二仰圓欽禪師
利鈍原同一舍居監收嚴密庫中虛忽觀鼠撲油瓶破慎莫逢人露一絲
第二十五世無念智有禪師
翹日陽和到處春四維上下絕疏親一朝把手談心訣平地遺殃禍不勝
第二十六世荊山懷寶禪師
月影云飛映碧窗腳跟踏遍故家鄉自從合節投機后歸隱南山體用彰
第二十七世鐵牛德遠禪師
鋤草存苗意若何幾番雨露秀增多等閑卸卻英雄奮獅子蹤迷唱凱歌
第二十八世朝陽月明聯池禪師
一輪明月在當天失腳拋頭豈偶然覷透歸根葉落旨耳聲眼色總無關
第二十九世聚云吹萬廣真禪師
沒絃琴上覓知音一句分明句句真滿袖香風齊現出高提祖印耀乾坤
第三十世治平鐵壁慧機禪師
幾經鍛鍊意捐軀骨碎渾身事事無眼藏心宗隨賣弄夜市街頭無價珠
第三十一世振宗竺峰幻敏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第十八世 本庵安永禪師",
"有無的言語語句一動就引起猜疑,仔細檢查,原來是自己沒事找事。一聲棒喝,頓時肝膽俱裂,全身放下,頭頂打開。",
"第十九世 凈慈慧翁悟明禪師",
"驅趕雲彩,追逐閃電,跋山涉水,面對猛虎也毫不畏懼。設立門庭,推舉老將,用茶瓶接水,說話應對自如。",
"第二十世 苦口良益禪師",
"一個波浪才動,千萬個波浪隨之而起,吉祥的光芒無處不在。西湖水滿,秋月顯現,完全提起正令,顯現鋒芒和威嚴。",
"第二十一世 筏度普慈禪師",
"經常到村郊拜訪老朋友,五臺山邊青草茵茵。穿著草鞋,唱著價格,錢給夠了,話到投機時,越發親切。",
"第二十二世 ▆言道顯禪師",
"用竹篦當頭解開污垢的衣服,其中只允許老朋友知道。從今以後,撲碎天蓋,報答恩德,不自欺欺人。",
"第二十三世 小庵行密禪師",
"無聖無靈,禮拜誰呢?應聲相對,當面化為灰燼。忽然聽到,忽然聽不見,聲音和響動都消失了,是是非非最終歸於一處。",
"第二十四世 二仰圓欽禪師",
"利根和鈍根原本住在同一個屋子裡,監守嚴密,如同身處倉庫之中。忽然看到老鼠撲破油瓶,千萬不要逢人就泄露一絲訊息。",
"第二十五世 無念智有禪師",
"陽光和煦,到處都是春天,四面八方,上下內外,沒有疏遠和隔閡。一旦握手談心,就會留下無窮的禍患。",
"第二十六世 荊山懷寶禪師",
"月影和雲彩映照著碧綠的窗戶,腳跟踏遍了故鄉的土地。自從合拍投機之後,歸隱南山,體和用都彰顯出來。",
"第二十七世 鐵牛德遠禪師",
"鋤草留下幼苗,用意何在?幾次雨露滋潤,長勢更加茂盛。輕而易舉地卸下英雄的奮力,獅子的軌跡迷離,唱著凱歌。",
"第二十八世 朝陽月明聯池禪師",
"一輪明月高掛天空,失足跌倒難道是偶然嗎?看透了歸根落葉的旨意,耳朵聽到的聲音,眼睛看到的顏色,都與我無關。",
"第二十九世 聚云吹萬廣真禪師",
"在沒有琴絃的琴上尋找知音,一句明白,句句都真。滿袖的香風一同顯現出來,高高提起祖師的印記,照耀天地。",
"第三十世 治平鐵壁慧機禪師",
"幾經鍛鍊,決心捨棄自身,粉身碎骨,事事皆空。把心宗藏在眼裡,隨意賣弄,如同夜市街頭無價的寶珠。",
"第三十一世 振宗竺峰幻敏",
"English version",
"Eighteenth Generation: Abbot An'yong of Honan",
"The slightest movement of words and phrases, whether affirmative or negative, stirs up suspicion. Upon careful examination, it turns out to be self-inflicted trouble. A single shout shatters the liver and gall, the whole body is released, and the crown of the head opens.",
"Nineteenth Generation: Huiong Wuming of Jingci",
"Driving clouds and chasing lightning, traversing mountains and rivers, who dares to stand before a fierce tiger? Establishing a teaching center, promoting veteran leaders, using a tea bottle to receive water, speaking and responding with ease.",
"Twentieth Generation: Kukou Liangyi",
"As one wave moves, ten thousand waves follow, auspicious light shines everywhere. West Lake is full of water, the autumn moon appears, fully raising the true decree, displaying sharpness and majesty.",
"Twenty-first Generation: Fadu Puji",
"Often visiting old friends in the village suburbs, green grass grows by Mount Wutai (a sacred Buddhist mountain). Wearing straw sandals, chanting the price, the money is paid in full, and when the conversation is congenial, it becomes even more intimate.",
"Twenty-second Generation: Yan Daoxian",
"Using a bamboo staff to remove defiled garments, only old friends are allowed to know the secret. From now on, smashing the heavenly canopy, repaying kindness and gratitude, without deceiving oneself.",
"Twenty-third Generation: Xiao'an Xingmi",
"Without saints or spirits, who is there to worship? Responding to each other, turning to ashes face to face. Suddenly hearing, suddenly not hearing, sounds and noises disappear, right and wrong ultimately return to one.",
"Twenty-fourth Generation: Eryang Yuanqin",
"Sharp and dull faculties originally dwell in the same house, guarded strictly, as if in a warehouse. Suddenly seeing a mouse breaking an oil bottle, be careful not to reveal a single word to anyone.",
"Twenty-fifth Generation: Wunian Zhiyou",
"The sun is warm and harmonious, everywhere is spring, in all directions, up and down, inside and out, there is no distance or separation. Once hands are held and hearts are shared, endless troubles will be left behind.",
"Twenty-sixth Generation: Jingshan Huaibao",
"Moonlight and clouds reflect on the green window, the heels have trodden all over the homeland. Since becoming harmonious and congenial, returning to seclusion in Nanshan (South Mountain), both substance and function are manifested.",
"Twenty-seventh Generation: Tieniu Deyuan",
"What is the intention of weeding and preserving seedlings? After several rains and dews, the growth is even more luxuriant. Casually removing the hero's efforts, the lion's tracks are blurred, singing a triumphal song.",
"Twenty-eighth Generation: Chaoyang Yueming Lianchi",
"A bright moon hangs in the sky, is stumbling and falling accidental? Seeing through the meaning of returning to the root and falling leaves, the sounds heard by the ears and the colors seen by the eyes have nothing to do with me.",
"Twenty-ninth Generation: Juyun Chuiwan Guangzhen",
"Seeking a kindred spirit on a stringless zither, one clear phrase, every phrase is true. Sleeves full of fragrant wind appear together, raising high the ancestral seal, illuminating heaven and earth.",
"Thirtieth Generation: Zhiping Tiebi Huiji",
"After several trials, determined to abandon oneself, bones crushed and body broken, everything is empty. Hiding the mind-essence in the eyes, selling it at will, like a priceless jewel in the night market.",
"Thirty-first Generation: Zhenzong Zhufeng Huanmin"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eighteenth Generation: Abbot An'yong of Honan",
"The slightest movement of words and phrases, whether affirmative or negative, stirs up suspicion. Upon careful examination, it turns out to be self-inflicted trouble. A single shout shatters the liver and gall, the whole body is released, and the crown of the head opens.",
"Nineteenth Generation: Huiong Wuming of Jingci",
"Driving clouds and chasing lightning, traversing mountains and rivers, who dares to stand before a fierce tiger? Establishing a teaching center, promoting veteran leaders, using a tea bottle to receive water, speaking and responding with ease.",
"Twentieth Generation: Kukou Liangyi",
"As one wave moves, ten thousand waves follow, auspicious light shines everywhere. West Lake is full of water, the autumn moon appears, fully raising the true decree, displaying sharpness and majesty.",
"Twenty-first Generation: Fadu Puji",
"Often visiting old friends in the village suburbs, green grass grows by Mount Wutai (a sacred Buddhist mountain). Wearing straw sandals, chanting the price, the money is paid in full, and when the conversation is congenial, it becomes even more intimate.",
"Twenty-second Generation: Yan Daoxian",
"Using a bamboo staff to remove defiled garments, only old friends are allowed to know the secret. From now on, smashing the heavenly canopy, repaying kindness and gratitude, without deceiving oneself.",
"Twenty-third Generation: Xiao'an Xingmi",
"Without saints or spirits, who is there to worship? Responding to each other, turning to ashes face to face. Suddenly hearing, suddenly not hearing, sounds and noises disappear, right and wrong ultimately return to one.",
"Twenty-fourth Generation: Eryang Yuanqin",
"Sharp and dull faculties originally dwell in the same house, guarded strictly, as if in a warehouse. Suddenly seeing a mouse breaking an oil bottle, be careful not to reveal a single word to anyone.",
"Twenty-fifth Generation: Wunian Zhiyou",
"The sun is warm and harmonious, everywhere is spring, in all directions, up and down, inside and out, there is no distance or separation. Once hands are held and hearts are shared, endless troubles will be left behind.",
"Twenty-sixth Generation: Jingshan Huaibao",
"Moonlight and clouds reflect on the green window, the heels have trodden all over the homeland. Since becoming harmonious and congenial, returning to seclusion in Nanshan (South Mountain), both substance and function are manifested.",
"Twenty-seventh Generation: Tieniu Deyuan",
"What is the intention of weeding and preserving seedlings? After several rains and dews, the growth is even more luxuriant. Casually removing the hero's efforts, the lion's tracks are blurred, singing a triumphal song.",
"Twenty-eighth Generation: Chaoyang Yueming Lianchi",
"A bright moon hangs in the sky, is stumbling and falling accidental? Seeing through the meaning of returning to the root and falling leaves, the sounds heard by the ears and the colors seen by the eyes have nothing to do with me.",
"Twenty-ninth Generation: Juyun Chuiwan Guangzhen",
"Seeking a kindred spirit on a stringless zither, one clear phrase, every phrase is true. Sleeves full of fragrant wind appear together, raising high the ancestral seal, illuminating heaven and earth.",
"Thirtieth Generation: Zhiping Tiebi Huiji",
"After several trials, determined to abandon oneself, bones crushed and body broken, everything is empty. Hiding the mind-essence in the eyes, selling it at will, like a priceless jewel in the night market.",
"Thirty-first Generation: Zhenzong Zhufeng Huanmin"
]
}
禪師
閃電之機豈等閑雙麟共駕無底船珠光放出豈多讓銅鐵收來不二看火里波瀾標月指腳頭風快徹雲天乘流舞棹臨江渚字水屏山永厥傳
秀
慶 訓 慧 福 相 滿 賢 琳 捐貲門人明 徒孫真 玄孫如玉同刊 覺 宣 明 微 祥 燦 明 性 干
鑑堂一禪師語錄終
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師",
"閃電般的機鋒哪裡是等閑之事,如同雙麟共同駕馭著沒有底的船隻。智慧的光芒綻放出來,豈會遜色于任何事物,即使是銅鐵也能收攝回來,達到不二的境界。在水火之中顯現波瀾,用手指指明月亮(標月指:用手指指月亮,比喻用具體的事物來顯示真理),腳下的風快速地吹徹雲天。順著河流舞動船槳,來到江邊的沙洲,讓這字水屏山(字水屏山:指風水寶地)永遠流傳。",
"秀",
"慶",
"訓 慧",
"福 相",
"滿 賢 琳",
"捐資門人明 徒孫真 玄孫如玉同刊",
"覺 宣 明",
"微 祥",
"燦 明",
"性",
"干",
"鑑堂一禪師語錄終"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zen Master",
"The lightning-like opportunity is not a trivial matter; it's like twin unicorns jointly navigating a bottomless boat. The radiance of wisdom, once released, is not inferior to anything; even copper and iron can be gathered back, reaching the state of non-duality. Manifesting waves in water and fire, pointing to the moon with a finger (biaoyuezhi: pointing to the moon with a finger, a metaphor for using concrete things to reveal the truth), the wind underfoot swiftly blows through the clouds. Dancing the oar along the river, arriving at the sandbar by the riverbank, may this 'Zi Shui Ping Shan' (zishuipingshan: refers to a Feng Shui treasure land) be passed down forever.",
"Xiu",
"Qing",
"Xun Hui",
"Fu Xiang",
"Man Xian Lin",
"Donating Disciples Ming, Grand-Disciples Zhen, Great-Grandson Ruyu jointly published",
"Jue Xuan Ming",
"Wei Xiang",
"Can Ming",
"Xing",
"Gan",
"End of the Recorded Sayings of Zen Master Jian Tang"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。