J40nB475_逕庭宗禪師語錄|J40nB475_逕庭宗禪師語錄
嘉興藏第 40 冊 No. B475 逕庭宗禪師語錄
緣起
序
帝王應運而興必有名世之人輔贊皇猷不特攀龍附鳳之儔匡襄左右即方外釋氏莫不有特立通達之士陰翊王度藻潤太平之治化也。
盛朝開國以來我 世祖章皇帝既表彰六經丕揚聖教乃于萬機之暇 敕封大覺弘覺兩禪師安禪蕉園時被顧問 今上聖天子纘緒前烈留神空宗憂世覺人之心真親受靈山囑付現身金輪闡揚大教者哉肇不敏承乏詞垣伏讀中秘方策經史之外有禪典傳燈會元諸書大約載禪有五宗若溈仰雲門法眼已與宋運俱終惟曹洞臨濟至今久而愈茂所謂二枝嫩桂久昌昌也然濟宗貴覿面全提而洞宗則以綿密回互為要旨故今之稱洞宗者顯聖澄壽昌經為最經旺于江西澄盛於三浙澄傳七人弁山瑞白雪其選也雪三傳逕庭宗禪師出焉慨自有宋慈明示寂清湘法道數百年寥寥無聞 國家鼎興粵西文運首推吾全姻親戚里后先登 朝皆已驤首 天衢黽勉 王事獨山間林下未聞釋氏之徒蹶然興起不幾仰負 聖天子闡揚宗教之盛心哉爰有博士弟子鳴岐唐公與宗師為方外莫逆愿布囊金為給孤主相陰陽觀流泉擇吉壤建南源梵剎以居師由是德風遠屆瓶錫云從佛宇僧寮隨方涌出華鯨魚鼓向徹青霄夏則結制安禪冬乃開爐打七升堂問道龍象蹁躚入室垂機狻猊蹈舞而語錄集焉盛矣哉慈明之後釋氏蹶然興起者非師也耶歷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣起",
"序",
"帝王順應天命而興起,必定有聞名於世的人輔佐贊襄他的偉大事業。不只是那些攀附權貴的人匡正輔佐在左右,就連方外的佛門弟子,也莫不有特立獨行、通達事理的人在暗中護佑王室的統治,用美好的文辭來潤色太平盛世的教化。",
"自[盛朝]開國以來,我[世祖章皇帝](清世祖,1644-1661)既表彰儒家六經,又大力弘揚佛教聖教,便在處理萬機政務的閑暇之時,敕封大覺禪師和弘覺禪師在蕉園安禪修行,時常向他們諮詢政事。",
"當今[聖天子](指當時的皇帝,應為清朝皇帝)繼承先帝的偉業,留心於佛教空宗的教義,憂慮世事,覺悟世人,這顆心真是親身接受了[靈山](佛教術語,指佛陀說法之地)的囑託,以[金輪](佛教術語,指轉輪聖王)之身來闡揚佛教的大教啊!",
"[肇]我不才,在詞垣供職,拜讀宮廷秘藏的方策、經史之外,還有禪典、《傳燈會元》等書籍,大致記載禪宗有五宗,像[溈仰宗]、[雲門宗]、[法眼宗]都已經隨著[宋朝](960-1279)的國運而衰落終結,只有[曹洞宗]、[臨濟宗]至今仍然長久而愈發茂盛,真可謂是『兩枝嫩桂,久昌昌』啊!",
"然而[臨濟宗]注重當面直接提點,而[曹洞宗]則以綿密回互為要旨,所以現在所稱的[曹洞宗],以[顯聖澄壽昌經]為最興盛于江西,[澄]盛于浙江一帶。[澄]傳七人,[弁山瑞白雪]是其中的佼佼者。[雪]又傳三代,出了[逕庭宗禪師]。",
"慨嘆自從[宋朝]慈明禪師示寂后,[清湘法道]數百年都寥寥無聞。我[國家]鼎盛興起,粵西文運首推我的姻親戚里,他們先後登上朝廷,都已昂首闊步于[天衢](指京城大道),努力從事[王事](指為朝廷效力)。唯獨山間林下,未曾聽聞佛門弟子奮然而起,這豈不是辜負了[聖天子]闡揚宗教的盛美心意嗎?",
"於是有博士弟子[鳴岐唐公]與宗禪師為方外之交,願意捐獻金錢,作為[給孤長者](佛教故事中的大慈善家)來相助,陰陽相度,觀察流水,選擇吉祥的土地,建造[南源梵剎]來供禪師居住。因此,禪師的德風遠播,瓶錫(指僧人的錫杖和缽)如雲般聚集而來,佛寺僧房也隨處涌現,華鯨魚鼓的聲音響徹雲霄。夏天結夏安居,冬天則開啟禪七,升堂說法,龍象(比喻高僧)們翩躚而入,入室垂機,狻猊(比喻勇猛精進的修行者)蹈舞而語錄也彙集而成。盛大啊!在慈明禪師之後,佛門弟子奮然而起的人,不是禪師又是誰呢?",
"歷"
],
"english_translations": [
"English version",
"Origin",
"Preface",
"When an emperor rises in response to destiny, there must be renowned individuals to assist and support his great undertaking. It is not only those who curry favor with the powerful who correct and assist on the left and right, but even the Buddhist disciples outside the secular world, without exception, have independent and insightful individuals who secretly protect the rule of the royal family and use beautiful words to embellish the edification of a peaceful and prosperous age.",
"Since the founding of the [Prosperous Dynasty], my [Emperor Shizu Zhang] (Emperor Shunzhi, 1644-1661) not only praised the Six Classics of Confucianism but also vigorously promoted the sacred teachings of Buddhism. He would take time from his busy schedule to confer the titles of Great Enlightenment Zen Master and Great Awakening Zen Master upon monks practicing Chan meditation in Jiaoyuan, often consulting them on political affairs.",
"The current [Holy Son of Heaven] (referring to the emperor at the time, presumably a Qing Dynasty emperor) inherits the great cause of the previous emperor, paying attention to the doctrines of emptiness in Buddhism, worrying about worldly affairs, and awakening the people. This heart is truly receiving the entrustment of [Vulture Peak] (a Buddhist term, referring to the place where the Buddha preached) in person, using the body of a [cakravartin] (a Buddhist term, referring to a wheel-turning sage king) to expound the great teachings of Buddhism!",
"[Zhao], I am untalented, serving in the literary academy. In addition to reading the secret strategies, histories, and classics in the palace, there are also Chan scriptures, the *Transmission of the Lamp*, and other books, which roughly record that there are five schools of Chan Buddhism. Schools like [Guiyang], [Yunmen], and [Fayan] have already declined and ended with the fate of the [Song Dynasty] (960-1279). Only the [Caodong] and [Linji] schools still last and become more prosperous, truly worthy of the saying, 'Two tender osmanthus branches, long flourishing!'",
"However, the [Linji school] emphasizes direct pointing face-to-face, while the [Caodong school] takes meticulous and reciprocal interaction as its essence. Therefore, the current [Caodong school] is most prosperous with [Xiansheng Chen Shou Changjing] flourishing in Jiangxi, and [Chen] flourishing in the Zhejiang area. [Chen] passed on seven people, and [Bianshan Rui Baixue] is one of the best among them. [Xue] then passed on three generations, producing [Jingting Zong Zen Master].",
"It is lamented that since the passing away of Chan Master Ciming of the [Song Dynasty], [Qingxiang Fadao] has been rarely heard of for hundreds of years. My [Nation] is prosperously rising, and the literary fortune of Western Guangdong is first attributed to my in-laws and relatives, who have successively ascended to the court, all striding proudly on the [Tianqu] (referring to the capital's main road), striving to engage in [Royal Affairs] (referring to serving the court). Only in the mountains and forests, it has not been heard that Buddhist disciples have risen up vigorously. Isn't this failing the [Holy Son of Heaven]'s grand intention to promote religion?",
"Therefore, there is a doctoral disciple, [Mingqi Tang Gong], who is an otherworldly friend of Zen Master Zong, willing to donate money as [Anathapindika] (a great philanthropist in Buddhist stories) to assist, surveying the land according to yin and yang, observing the flowing water, and choosing auspicious land to build [Nanyuan Buddhist Temple] for the Zen master to reside in. Therefore, the Zen master's virtuous influence spread far and wide, and begging bowls and staffs (referring to the monk's staff and bowl) gathered like clouds. Buddhist temples and monks' quarters also sprung up everywhere, and the sounds of the whale drum resounded through the sky. In summer, they observe the summer retreat, and in winter, they begin the Chan week, ascending the hall to preach the Dharma. Dragons and elephants (metaphor for eminent monks) enter gracefully, entering the room to impart teachings, and suānhú (a mythical beast, metaphor for brave and diligent practitioners) dance, and the recorded sayings are compiled. How grand! After Chan Master Ciming, who is the one who has risen up vigorously among Buddhist disciples if not the Zen master?",
"History"
]
}
主望剎延化周圓師亦倦于津樑歸真返寂矣康熙乙酉蒲月昌期游戎唐公之季子也繼志述事聿刊師錄附藏流通郵書都下乞予序其簡端予固不文然不敢以不文辭者喜吾全得師而宗風熾然使后之燈傳不絕陰翊王度蓋自師重興始。
時 康熙四十四年中秋日 賜進士出身 欽點翰林院庶吉士同里蔣肇頓首拜撰
逕庭宗禪師語錄目次緣起序捲上上堂卷下小參晚參示眾機緣佛事拈古頌古附塔銘
逕庭宗禪師語錄捲上
嗣法門人行謙等編
住清湘南源洪聖寺
康熙壬寅年師在永州府零陵縣嶷山受粵西全州眾檀護及唐鳴岐偕男庭俊倫俊之俊三俊應俊等請開南源洪聖禪寺於八月初四日入院。
上堂師至座前拈疏召眾曰會么曹溪密旨少室心宗盡向大護法筆尖頭顯露了也如有未見未聞者仰煩維那表白宣畢以拄杖指座曰向上一路千聖齊立下風看宗上座為諸人當陽顯露去也便升拈香曰者瓣香至貴至尊至廣至大端為祝延 當今皇帝萬歲萬歲萬萬歲次拈香曰者瓣香奉為滿朝文武闔國公卿本省督撫憲臺藩臬司道府州縣鎮各位尊官伏願保合泰和衍鳴珂于百世匡扶鼎運固磐石于萬邦又拈香曰者瓣香根盤劫外葉茂寰中奉為現前請主耆宿檀那齊登正覺之場均履菩提之道復於懷中拈出香曰此瓣香烈如鴆毒沾之則死不移時利似霜鋒觸之則喪不旋踵爇向爐中顓伸供養 現住嶷山祝聖堂上傳曹洞正宗三十世 握中符大和尚用酬法乳之恩斂衣就座參頭白椎曰法筵龍象眾當觀第一義師震聲一喝曰聲前薦得落二落三棒下承當錯千錯萬縱饒口吞佛祖眼蓋乾坤
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"主望剎延化周圓禪師也已經完成了教化眾生的使命,功成身退,迴歸真如寂靜的境界了。禪師圓寂于康熙乙酉年(1705年)蒲月,他是游戎唐公的季子。爲了繼承禪師的遺志,繼續宣揚他的思想,所以將禪師的語錄刊印出來,附於藏經流通於世。我收到了從都城寄來的書信,希望我能為這部語錄寫一篇序言。我雖然才疏學淺,但是想到我能夠完全領會禪師的思想,並且禪宗的宗風能夠因此而發揚光大,使後世的佛法傳承不絕,默默地護佑著國家的安定,這都是從禪師的重興開始的,所以不敢推辭。",
"時",
"康熙四十四年(1705年)中秋日",
"賜進士出身",
"欽點翰林院庶吉士同里蔣肇頓首拜撰",
"《逕庭宗禪師語錄》目次:緣起序、捲上(上堂)、卷下(小參、晚參、示眾、機緣、佛事、拈古、頌古、附塔銘)",
"《逕庭宗禪師語錄》捲上",
"嗣法門人行謙等編",
"住清湘南源洪聖寺",
"康熙壬寅年(1662年),禪師應粵西全州眾檀護及唐鳴岐偕男庭俊、倫俊、之俊、三俊、應俊等人的邀請,在永州府零陵縣嶷山開南源洪聖禪寺,於八月初四日入院。",
"上堂時,禪師來到法座前,拈起疏文,召集大眾說道:『你們明白嗎?曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能弘法之地)的秘密旨意,少室山(Shaoshi,達摩面壁之處)的心宗,全都顯露在大護法的筆尖之下了。如果還有沒見到、沒聽過的,就請維那(Vina,寺院中的一種職務)宣讀表白。』宣讀完畢,禪師用拄杖指著法座說:『向上一路,千聖都站在下風處觀看。宗上座要為你們當陽顯露了。』於是升座拈香,說道:『這瓣香至貴至尊,至廣至大,專門用來祝願當今皇帝萬歲萬歲萬萬歲。』接著又拈香說道:『這瓣香奉獻給滿朝文武、闔國公卿、本省督撫憲臺、藩臬司道府州縣鎮各位尊官,伏願他們保合太和,使朝廷的威名傳於百世,匡扶國家,使社稷像磐石一樣穩固。』又拈香說道:『這瓣香根盤劫外,葉茂寰中,奉獻給現前請主、耆宿檀那(Danna,施主),愿他們齊登正覺之場,均履菩提之道。』又從懷中拈出一瓣香說道:『這瓣香烈如鴆毒,沾上就會立刻死亡;利似霜鋒,觸碰就會立刻喪命。』將香放入爐中,虔誠地供養現住嶷山祝聖堂上傳曹洞(Caodong,禪宗流派之一)正宗第三十世握中符大和尚,用以報答法乳之恩。』禪師整理衣袍,走上法座。參頭(Cantou,禪堂中的一種職務)敲椎說道:『法筵龍象眾,當觀第一義。』禪師震聲一喝,說道:『在聲音之前薦得,就落入二落三;在棒下承當,就錯千錯萬。縱然口吞佛祖,眼蓋乾坤,』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Chan Master Zhouyuan of Zhuwang Temple has completed his mission of teaching and transforming sentient beings, and has retired successfully, returning to the realm of true quiescence. The Chan Master passed away in the Biyou year of the Kangxi reign (1705) in the Puyu month. He was the youngest son of You Rong Tang Gong. In order to inherit the Chan Master's legacy and continue to propagate his teachings, his recorded sayings are being printed and attached to the Buddhist canon for circulation. I received a letter from the capital, hoping that I could write a preface for this collection of sayings. Although I am of limited talent and learning, I believe that I can fully understand the Chan Master's thoughts, and that the style of the Chan school can be promoted as a result, ensuring that the transmission of the Dharma will continue uninterrupted in future generations, silently protecting the stability of the country. This all began with the Chan Master's revival, so I dare not decline.",
"Time:",
"Mid-Autumn Day of the 44th year of the Kangxi reign (1705)",
"Granted the degree of Jinshi",
"Appointed as a Bachelor of the Hanlin Academy, Jiang Zhao from the same village respectfully wrote this.",
"Table of Contents of 'Recorded Sayings of Chan Master Jingting Zong': Preface on the Origin, Volume 1 (Ascending the Dharma Hall), Volume 2 (Small Assembly, Evening Assembly, Instructions to the Assembly, Opportunities, Buddhist Activities, Citing Ancient Examples, Praising Ancient Examples, Appendix: Stupa Inscription)",
"Recorded Sayings of Chan Master Jingting Zong, Volume 1",
"Compiled by Dharma-inheriting disciple Xingqian and others",
"Residing at Hongsheng Temple, Nanyuan, Qingxiang",
"In the Renyin year of the Kangxi reign (1662), the Chan Master, at the invitation of numerous patrons from Quanzhou, Guangxi, and Tang Mingqi, along with his sons Tingjun, Lunjun, Zhijun, Sanjun, and Yingjun, established Nanyuan Hongsheng Chan Temple on Mount Yi in Lingling County, Yongzhou Prefecture, and entered the temple on the fourth day of the eighth month.",
"Ascending the Dharma Hall: The Chan Master arrived before the seat, picked up the memorial, and summoned the assembly, saying: 'Do you understand? The secret intent of Caoxi (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma), the mind-seal of Shaoshi (Shaoshi, where Bodhidharma faced the wall), are all revealed at the tip of the great Dharma protector's pen. If there are still those who have not seen or heard, please have the Vina (Vina, a position in the monastery) announce the declaration.' After the declaration was completed, the Chan Master pointed to the seat with his staff and said: 'On the path upwards, a thousand sages stand downwind to watch. Abbot Zong will reveal it to you directly.' Then he ascended the seat, picked up incense, and said: 'This stick of incense is most noble, most honored, most vast, and most great, dedicated to wishing the current Emperor ten thousand years, ten thousand years, and ten thousand times ten thousand years.' Then he picked up incense again and said: 'This stick of incense is offered to the civil and military officials of the entire court, the dukes and ministers of the entire country, the provincial governors and commissioners, the judicial and administrative officials of the province, prefecture, county, and town, wishing them to maintain harmony and extend the fame of the court for a hundred generations, and to support the country, making the state as stable as a rock.' Again, he picked up incense and said: 'This stick of incense is rooted beyond kalpas and its leaves flourish throughout the world, offered to the present patrons and venerable benefactors, wishing them to all ascend to the field of perfect enlightenment and walk the path of Bodhi.' Then, he took out a stick of incense from his bosom and said: 'This stick of incense is as fierce as poison, and those who touch it will die immediately; it is as sharp as frost, and those who touch it will perish instantly.' He placed the incense in the burner, sincerely offering it to the 30th generation of the Caodong (Caodong, one of the Chan schools) orthodox lineage, Great Master Wozhongfu of Zhusheng Hall on Mount Yi, to repay the kindness of the Dharma milk.' The Chan Master adjusted his robes and walked to the Dharma seat. The Cantou (Cantou, a position in the Chan hall) struck the gavel and said: 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should contemplate the first principle.' The Chan Master shouted loudly and said: 'If you recommend it before the sound, you will fall into two or three; if you undertake it under the stick, you will be wrong a thousand times, ten thousand times. Even if you swallow the Buddhas and cover the universe with your eyes,'"
]
}
拈法界于針鋒置須彌于毛孔猶是南源門下客作漢還有當家種草么問盈盈杲日正當陽獅子顰呻百獸藏報國開堂即不問度人妙法請師揚師曰光輝遍界更無私曰一葉落天下秋一塵起大地收因甚學人袈裟角收不得師曰自領出去曰白鶴本是凡間鳥不遇蒼松定不棲師曰鈍曰秪如山河大地草木叢林借學人臥具出氣又作么生師便打僧便喝師又打僧又喝師連棒打退乃曰寶鏡當軒神鋒大展祖佛俱泯凡聖齊捐碎明月珠拆空王殿鏟盡五家糟粕刮除二桂玄猷直得虎驟龍驤鸞翔舞鳳峰巒雲靄霄漢光騰秪如祝 聖開堂一句又作么生四海盡歸王化里何人不唱太平歌復舉握老人命開堂偈曰師表人天百萬圍古今不異任全威弘開爐韝烹龍象大用楗椎決是非電卷星馳平帖帖水窮山盡獨巍巍從來佛祖行難到卻許南源格外機宗上座亦勉和一偈以復來命桂蕊芬芳嶺外圍謹承師命仗餘威烏藤倒卓驚三楚麈尾橫揮絕百非平帖帖時平帖帖峭巍巍處峭巍巍嶷峰正令高千古要契當陽第一機喝一喝參頭結椎曰諦觀法王法法王法如是下座。
中秋上堂靈山話月曹溪指月寒山比月長沙玩月豎拂子曰惟有南源者個月不落圓兮不落缺縱使南泉拂袖行猶是文殊第二月正恁么時如何擲拂子。
重陽上堂今朝九月九黃花開笑口驀拈拄杖云拄杖喜登高快飲茱萸酒指地喚作天面南看北斗卓破太虛空驚起泥牛吼震動石敢當眉毛尖上走。
開爐上堂南源絕無佛法禪道亦無殺人刀活人劍金剛圈栗棘蓬鈍置人家男女秪要諸人盡情放下死盡偷心向威音那畔更那畔打個觔斗轉過身來還須爛椎一頓方堪縛清風㓟明月收子
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"拈起法界(Dharmadhatu,宇宙萬有)于針尖之上,放置須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)于毛孔之中,這仍然只是南源門下的學人所作的功夫。還有誰能展現真正的當家風範呢?問:盈盈的太陽正當空照耀,獅子一吼,百獸都藏匿起來。報國寺開堂說法,暫且不問,請老師弘揚度人的妙法。老師說:光明遍照整個法界,沒有絲毫偏私。問:一片葉子落下,預示著天下的秋天到來;一粒塵埃升起,預示著大地將被覆蓋。為什麼學人的袈裟一角都收不起來呢?老師說:自己領悟出去。問:白鶴原本是凡間的鳥,如果沒有遇到蒼松,一定不會棲息。老師說:太遲鈍了。只是像山河大地、草木叢林,借用學人的臥具和氣息,又該如何理解呢?老師便打,僧人便喝,老師又打,僧人又喝。老師連棒打退僧人,於是說:寶鏡當空懸掛,神鋒大大展現,祖佛都泯滅了,凡聖都消除了,粉碎明月珠,拆毀空王殿,剷除五家的糟粕,刮除二桂的玄妙理論,這才能夠虎躍龍驤,鸞翔鳳舞,峰巒雲霧繚繞,霄漢光芒騰飛。只是祝聖開堂的一句話,又該如何理解呢?四海都歸順於王者的教化,還有誰不歌唱太平盛世呢?",
"又舉起握老人命開堂偈說:老師是人天之表率,被百萬人圍繞,古今不變,任憑威嚴。弘揚開爐鍛造,烹煮龍象(比喻有能力的人),大用椎柄決斷是非。電光火石般快速,平息一切紛爭,水窮山盡,唯有巍峨聳立。從來佛祖都難以到達的地方,卻允許南源格外施展機鋒。宗上座也勉強和了一首偈語來回應,說:桂花芬芳,飄香嶺外,謹遵師命,仗持餘威。烏藤倒立,震驚三楚,麈尾橫掃,斷絕一切是非。平息時就平息,峭拔時就峭拔,巍峨處就巍峨,嶷峰正令高聳千古,要契合當陽的第一機鋒。喝!一喝,參頭結椎說:仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。下座。",
"中秋節上堂說法,談論靈山(Grdhakuta,又譯鷲峰山,釋迦牟尼佛常在此說法)的月亮,曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能的道場)指引的月亮,寒山(Hanshan,唐代詩人,相傳為文殊菩薩化身)比喻的月亮,長沙(Changsha,指唐代禪師長沙景岑)玩賞的月亮。豎起拂塵說:只有南源的這個月亮,不落下,既不圓滿也不殘缺。縱使南泉(Nanquan Puyuan,唐代禪師)拂袖而去,仍然是文殊(Manjusri,智慧的象徵)的第二個月亮。正在這個時候,該如何做呢?擲拂塵。",
"重陽節上堂說法,今天九月初九,菊花盛開,笑逐顏開。驀然拿起拄杖說:拄杖喜歡登高,快飲茱萸酒。指著地面說是天,面向南方看著北斗星。打破太虛空,驚醒泥牛,震動石敢當,眉毛尖上走。",
"開爐上堂說法,南源絕對沒有佛法禪道,也沒有殺人刀、活人劍、金剛圈、栗棘蓬。鈍置人家的男女,只要諸位盡情放下,死盡偷心,向威音王(Vimalakirti,過去佛)那畔更那畔打個觔斗,轉過身來還須爛椎一頓,方堪縛清風,㓟明月,收子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To pick up the Dharmadhatu (the totality of all phenomena) on the tip of a needle, to place Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology) in a pore, is still just the work of a student under Nanyuan. Who else can display the true family style? Question: The bright sun shines directly overhead, and when the lion roars, all beasts hide. The opening ceremony of Baoguo Temple will not be asked for now, please, teacher, promote the wonderful Dharma of deliverance. The teacher said: The light shines throughout the entire Dharmadhatu, without any selfishness. Question: A leaf falls, foreshadowing the arrival of autumn in the world; a grain of dust rises, foreshadowing that the earth will be covered. Why can't even the corner of a student's kasaya be put away? The teacher said: Go and realize it yourself. Question: The white crane is originally a bird of the mortal world, and if it does not encounter a pine tree, it will certainly not perch. The teacher said: Too dull. Just like mountains, rivers, earth, grass, and trees, borrowing the student's bedding and breath, how should it be understood? The teacher then struck, the monk then shouted, the teacher struck again, the monk shouted again. The teacher struck the monk back with a stick, and then said: The precious mirror hangs in the sky, the divine blade is greatly displayed, the ancestors and Buddhas are all extinguished, the ordinary and the sacred are all eliminated, shatter the bright moon pearl, demolish the empty king's palace, eradicate the dregs of the five houses, scrape away the profound theories of the two Gui, only then can the tiger leap and the dragon soar, the phoenix dance, the peaks and clouds linger, and the sky shines brightly. Just one sentence for the opening ceremony of celebrating the sage, how should it be understood? The four seas all submit to the king's teachings, who else does not sing of peace and prosperity?",
"Again, he raised the opening verse of the old man's life, saying: The teacher is the model of humans and gods, surrounded by millions, unchanging from ancient times to the present, allowing majesty. Promote the opening of the furnace to forge, cook dragons and elephants (metaphor for capable people), greatly use the hammer handle to decide right and wrong. As fast as lightning, pacify all disputes, when the water runs out and the mountains reach their end, only stand tall and majestic. A place that Buddhas and ancestors have never been able to reach, but allows Nanyuan to show off his wit. The senior monk also reluctantly responded with a verse, saying: Osmanthus fragrans is fragrant, drifting outside the mountains, respectfully obeying the teacher's orders, relying on the remaining power. The rattan stands upside down, shocking the three Chu, the duster sweeps across, cutting off all right and wrong. When it is peaceful, it is peaceful, when it is steep, it is steep, where it is majestic, it is majestic, and the Yifeng is making it stand tall for thousands of years, to match the first opportunity of Dangyang. Drink! One drink, the head of the ginseng concludes the hammer, saying: Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this. Leave the seat.",
"On the Mid-Autumn Festival, he ascended the hall to preach, talking about the moon of Ling Mountain (Grdhakuta, also translated as Vulture Peak, where Shakyamuni Buddha often preached), the moon guided by Caoxi (Caoxi, the Taoist temple of the Sixth Patriarch Huineng of Zen Buddhism), the moon compared by Hanshan (Hanshan, a poet of the Tang Dynasty, said to be the incarnation of Manjusri Bodhisattva), and the moon admired by Changsha (Changsha, referring to the Tang Dynasty Zen master Changsha Jingcen). He raised the whisk and said: Only this moon of Nanyuan does not fall, neither round nor incomplete. Even if Nanquan (Nanquan Puyuan, a Zen master of the Tang Dynasty) leaves with a flick of his sleeve, it is still the second moon of Manjusri (Manjusri, the symbol of wisdom). At this time, what should be done? Throw the whisk.",
"On the Double Ninth Festival, he ascended the hall to preach, today is the ninth day of the ninth month, chrysanthemums are in full bloom, smiling happily. Suddenly he picked up the staff and said: The staff likes to climb high, quickly drink dogwood wine. Pointing to the ground, he said it was the sky, facing south and looking at the Big Dipper. Breaking through the void, awakening the mud cow, shaking the stone dare, walking on the tip of the eyebrow.",
"Opening the furnace, he ascended the hall to preach, Nanyuan has absolutely no Buddhist Dharma Zen, nor does he have a killing knife, a living sword, a vajra circle, or a chestnut hedgehog. Dull men and women, as long as you let go completely, die out of stealing hearts, go to the other side of Vimalakirti (Vimalakirti, the past Buddha) and turn over, you must also be hammered, then you can bind the clear wind, cut the bright moon, and collect the seeds."
]
}
日放午輪不是強為法如是故喝一喝。
冬至上堂陰極陽回日長夜短直得雪埋萬壑隱顯該通月透千門暗明不露遂豎拂子曰且道者個還屬陰陽日夜也無迥然不落宮商調作響敲空會者稀。
上堂枯木花芳錦繡少林春色冰河焰發輝煌洞嶺元猷妙旨全彰貫通末後無情說法獨露真風所以萬象森羅無一物而不彰至理四時化運無一事而不演真乘若到南源者里一點也用不著何故我王庫內無如是刀。
上堂舉世尊因五通仙人問世尊有六通我有五通如何是那一通佛名五通仙人仙人應諾佛曰那一通你問我世尊如是召外道如是應早已漏逗不少何堪土上更加泥即今若問南源如何是那一通聲未絕劈脊便棒會么三汲浪高魚化龍癡人猶戽夜塘水。
上堂以拂子擊禪床曰聞么若聞則聾卻你耳復豎拂子曰見么若見則瞎卻你眼秪如不見不聞畢竟如何即得揮拂子曰見不見須彌倒掛龜毛線聞不聞折角泥牛入洞庭更有一機超佛祖蟭螟眼裡法王城。
上堂問佛法元要即不問乞師直指本來心師曰火里冰曰如何是本來性師曰水中燈曰如何是佛師曰曠大劫來無面目曰如何是祖師曰今時那畔未曾睹僧禮拜曰謝師指示師曰莫妄承當乃曰本來心火里水本來性水中燈曠大劫來無面目今時那畔未曾睹未曾睹絕回互遍界全彰渾不露臘月蓮花雪裡芳馨香撲鼻誰人悟悟不悟佛祖心肝盡傾吐。
上堂掀翻香水海放出魚鱉蛟龍推倒須彌盧壓死熊羆虎豹橫身宇宙獨步大方左右逢源高低得妙縱饒與么猶是半提且作么生是全提一句鳥雞踏破澄潭月玉兔掀翻午夜星。
上堂舉金峰示眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"太陽升到正午,並非勉強才成為法則,事情本該如此,所以喝一聲(表示肯定)。",
"冬至上堂說法,陰氣達到極點,陽氣開始回升,白天變長,夜晚變短,雪覆蓋了山谷,萬物時隱時現,月光穿透千家萬戶,明明暗暗不顯露痕跡。於是豎起拂塵說:『請問各位,這個(現象)還屬於陰陽日夜的範疇嗎?』迥然不同於世俗的音律,敲擊虛空,懂得其中奧妙的人很少。",
"上堂說法,枯木開出鮮艷的花朵,如同錦繡一般,少林充滿春色,冰河中燃起火焰,輝煌燦爛,洞山的宗旨,玄妙的旨意,全部彰顯,貫穿通達。最終,無情說法,獨自顯露出真正的風貌。所以,萬象森羅,沒有一樣事物不彰顯至理;四季變化執行,沒有一件事不演示真乘。如果到了南源這裡,一點也用不著(這些道理),為什麼呢?因為我王(指自性)的寶庫里沒有這樣的刀(指多餘的解釋)。",
"上堂說法,舉出世尊(釋迦牟尼)的故事,因為五通仙人(具有五種神通的仙人)問世尊:『我有五通,世尊有六通,什麼是那一通?』佛(釋迦牟尼)叫五通仙人的名字,仙人應答。佛說:『那一通你問我。』世尊這樣呼喚外道,外道這樣應答,早已泄露了不少(玄機),更何況在泥土上又加泥土(多此一舉)!現在如果有人問南源:『什麼是那一通?』話音未落,就劈頭蓋臉地打一棒。明白了嗎?三級浪高,魚化為龍,癡人還在夜裡舀水灌溉池塘。",
"上堂說法,用拂塵敲擊禪床說:『聽見了嗎?如果聽見了,就聾了你的耳朵。』又豎起拂塵說:『看見了嗎?如果看見了,就瞎了你的眼睛。』既然不見不聞,那到底怎麼樣才能明白呢?揮動拂塵說:『見與不見,須彌山倒掛,烏龜長出毛線;聞與不聞,折斷角的泥牛進入洞庭湖。』還有一種超越佛祖的玄機,在蚊子的眼裡,就是法王城。",
"上堂說法,問:『佛法原本的要旨我不問,請老師直接指示我的本來心。』師父說:『火里的冰。』(僧人)問:『什麼是本來性?』師父說:『水中的燈。』(僧人)問:『什麼是佛?』師父說:『曠劫以來沒有面目。』(僧人)問:『什麼是祖?』師父說:『如今那邊還沒有看見。』僧人禮拜說:『感謝老師指示。』師父說:『不要胡亂承擔。』於是說:『本來心是火里的冰,本來性是水中的燈,曠劫以來沒有面目,如今那邊還沒有看見。』沒有看見,斷絕了回互,遍滿法界,完全彰顯,卻又不露痕跡。臘月的蓮花,在雪中散發著芬芳,香氣撲鼻,誰人能領悟?領悟與不領悟,佛祖的心肝都完全傾吐出來了。",
"上堂說法,掀翻香水海,放出魚鱉蛟龍;推倒須彌山(佛教宇宙觀中的山),壓死熊羆虎豹。橫身宇宙,獨步大方,左右逢源,高低得妙。縱然如此,也還是隻說了一半。那麼,怎樣才是完全說出呢?鳥雞踏破澄澈潭中的月影,玉兔掀翻午夜的星空。",
"上堂說法,舉起金峰(山名)向大眾展示。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sun rises at noon, it's not forced to become a law, it's just the way things are, so I give a shout (of affirmation).",
"Winter Solstice, ascending the hall to preach, yin reaches its extreme, yang returns, the day lengthens, the night shortens, the snow covers the valleys, all things are sometimes visible, sometimes hidden, the moonlight penetrates thousands of households, dimly revealing without exposing. Then, raising the whisk, he says: 'Tell me, does this (phenomenon) still belong to the category of yin and yang, day and night?' It is completely different from worldly music, striking the void, few understand its mysteries.",
"Ascending the hall to preach, a withered tree blooms with bright flowers, like brocade, Shaolin is full of spring, flames erupt in the icy river, brilliant and dazzling, the essence of Dongshan, the profound meaning, are all revealed, penetrating and thorough. In the end, the inanimate speaks the Dharma, uniquely revealing the true essence. Therefore, the myriad phenomena of the universe, there is nothing that does not reveal the ultimate truth; the four seasons change and operate, there is nothing that does not demonstrate the true vehicle. If you come to Nanyuan here, you don't need (these principles) at all, why? Because in the treasury of my King (referring to self-nature) there is no such knife (referring to superfluous explanations).",
"Ascending the hall to preach, citing the story of the World Honored One (Sakyamuni), because the Five-Abilities Immortal (an immortal with five supernatural powers) asked the World Honored One: 'I have five abilities, the World Honored One has six abilities, what is that one ability?' The Buddha (Sakyamuni) called the Five-Abilities Immortal's name, and the immortal responded. The Buddha said: 'That one ability you ask me.' The World Honored One called the heretic in this way, and the heretic responded in this way, already revealing a lot (of the mystery), let alone adding mud on top of mud (doing something superfluous)! Now if someone asks Nanyuan: 'What is that one ability?' Before the words are finished, a stick is struck head-on. Do you understand? The three-level waves are high, and the fish transforms into a dragon, the foolish person is still scooping water at night to irrigate the pond.",
"Ascending the hall to preach, striking the Zen bed with the whisk and saying: 'Did you hear it? If you heard it, it will deafen your ears.' Then, raising the whisk and saying: 'Did you see it? If you saw it, it will blind your eyes.' Since you neither see nor hear, then how can you understand after all? Waving the whisk and saying: 'Seeing and not seeing, Mount Sumeru hangs upside down, a tortoise grows wool; hearing and not hearing, a mud ox with broken horns enters Dongting Lake.' There is also a mystery that transcends the Buddhas and ancestors, in the eyes of a gnat, it is the Dharma King City.",
"Ascending the hall to preach, asking: 'I will not ask about the original essence of the Buddha Dharma, please directly instruct my original mind.' The master said: 'Ice in fire.' (The monk) asked: 'What is the original nature?' The master said: 'A lamp in water.' (The monk) asked: 'What is the Buddha?' The master said: 'Without a face since beginningless kalpas.' (The monk) asked: 'What is the Patriarch?' The master said: 'Not yet seen on that side now.' The monk bowed and said: 'Thank you for the instruction, Master.' The master said: 'Do not recklessly assume.' Then he said: 'The original mind is ice in fire, the original nature is a lamp in water, without a face since beginningless kalpas, not yet seen on that side now.' Not seen, cutting off reciprocity, pervading the entire realm, completely revealed, yet without leaving a trace. The lotus flower in December, emitting fragrance in the snow, the fragrance is overwhelming, who can comprehend it? Whether comprehended or not, the hearts and livers of the Buddhas and ancestors are completely poured out.",
"Ascending the hall to preach, overturning the fragrant water sea, releasing fish, turtles, dragons; pushing down Mount Sumeru (the mountain in the Buddhist cosmology), crushing bears, tigers, and leopards. Stretching across the universe, walking alone in the vast expanse, finding the source from all sides, high and low obtaining the wonderful. Even so, it is still only half said. So, how can it be said completely? A fowl breaks the moon's reflection in the clear pond, the jade rabbit overturns the midnight stars.",
"Ascending the hall to preach, raising Jin Feng (mountain name) to show the assembly."
]
}
曰老僧二十年前有老婆心二十年後無老婆心時有僧出問如何是二十年前有老婆心峰曰問凡答凡問聖答聖曰如何是二十年後無老婆心峰曰問凡不答凡問聖不答聖金峰雖然棒打石人頭嚗嚗論實事若到南源門下未肯點頭在遂卓拄杖云有心耶無心耶在前耶在後耶凡聖耶非凡聖耶有人道得堪與拄杖相見。
元宵解冬期禮千佛懺上堂問三千諸佛秪聞其名未睹其相如何是諸佛相師曰牙齒一具骨耳朵兩片皮曰如何是諸佛名師曰胡張三黑李四曰未審居何國土師曰三更紅日朗卓午月華明曰上元且不問解冬乞師言師曰若到南嶽去須防滑石頭乃豎拂子曰三千諸佛向拂子尖上各現千丈報身各坐菩提寶座各為無量億那由他眾生出廣長舌而說偈曰元宵佳節然燈放光化被草木賴及萬方東南西北兩腳奔忙罔談彼短靡恃己長大眾聞此妙偈各證無生法忍且無生法忍作么生證便下座。
上堂橫按拄杖曰春水滿四澤復豎拄杖曰夏云多奇峰左卓一卓曰秋月揚明輝右卓一卓曰冬嶺秀孤松此四句內有一句主中賓有一句賓中主有一句賓中賓有一句主中主若人定當得出一生參學事畢。
上堂舉保福因僧侍立乃曰你得與么粗心曰某甲甚處粗心福拈土度與曰拋向門外著僧拋了卻來曰甚處是某甲粗心福曰我見你筑著磕著所以道你粗心保福用劍刃上事熱瞞者僧即得若待度土時接來劈面便擲者老漢雖有隱身之術也只得筑著磕著更聽一偈白拈手段太尖新逐塊韓盧豈自明一片婆心誰會得空懸明鏡照高岑。
上堂舉睦州示眾曰裂開也在我捏聚也在我時有僧便問如何是裂開州曰三九二十七菩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人說老僧二十年前有『老婆心』(指牽掛、執著的心),二十年後沒有『老婆心』。當時有個僧人出來問:『什麼是二十年前有『老婆心』?』金峰禪師說:『問凡答凡,問聖答聖。』僧人又問:『什麼是二十年後沒有『老婆心』?』金峰禪師說:『問凡不答凡,問聖不答聖。』金峰禪師雖然用棒打石人頭,發出『嚗嚗』的聲音,說的都是實在的事。但如果到了南源禪師門下,未必肯點頭認可。』於是金峰禪師拄著枴杖說:『有心耶?無心耶?在前耶?在後耶?凡聖耶?非凡聖耶?有人能說得出來,就堪與這拄杖相見。』",
"元宵節解冬之時,禮千佛懺法會上堂。有僧人問:『三千諸佛,只聽說過他們的名字,未曾見過他們的相貌,什麼是諸佛的相?』師父說:『牙齒一具,骨頭耳朵兩片皮。』僧人問:『什麼是諸佛的名?』師父說:『胡張三,黑李四。』僧人問:『不知住在哪個國土?』師父說:『三更紅日朗照,正午月華分明。』僧人說:『上元節且不問,解冬請師父開示。』師父說:『若到南嶽去,須防滑石頭。』於是豎起拂塵說:『三千諸佛向拂塵尖上,各現千丈報身,各坐菩提寶座,各為無量億那由他眾生,出廣長舌而說偈曰:元宵佳節,燃燈放光,化被草木,賴及萬方,東南西北,兩腳奔忙,罔談彼短,靡恃己長。』大眾聞此妙偈,各證無生法忍,且無生法忍作么生證?』說完便下座。",
"上堂,橫著拄杖說:『春水滿四澤。』又豎起拄杖說:『夏云多奇峰。』左邊敲一下說:『秋月揚明輝。』右邊敲一下說:『冬嶺秀孤松。』這四句內,有一句是『主中賓』,有一句是『賓中主』,有一句是『賓中賓』,有一句是『主中主』。若有人能定當得出,一生參學的事就完畢了。",
"上堂,舉保福禪師的故事,因為有僧人侍立在旁,就說:『你得到如此粗心。』僧人說:『我哪裡粗心?』保福禪師拈起一塊泥土遞給他,說:『拋向門外去。』僧人拋了又回來,說:『哪裡是我粗心的地方?』保福禪師說:『我見你筑著磕著,所以說你粗心。』保福禪師用的是劍刃上的事,瞞不過這個僧人。如果等到遞土時接過來,劈面就擲過去,那老漢雖然有隱身之術,也只得筑著磕著。』又說一偈:『白拈手段太尖新,逐塊韓盧豈自明,一片婆心誰會得,空懸明鏡照高岑。』",
"上堂,舉睦州禪師開示大眾說:『裂開也在我,捏聚也在我。』當時有個僧人便問:『如何是裂開?』睦州禪師說:『三九二十七。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone said that the old monk had a 'wife's heart' (referring to a heart of attachment and concern) twenty years ago, but no 'wife's heart' twenty years later. At that time, a monk came out and asked, 'What is having a 'wife's heart' twenty years ago?' Zen Master Jinfeng said, 'Answer the mundane with the mundane, answer the sacred with the sacred.' The monk then asked, 'What is not having a 'wife's heart' twenty years later?' Zen Master Jinfeng said, 'Do not answer the mundane with the mundane, do not answer the sacred with the sacred.' Although Zen Master Jinfeng used a stick to hit the stone man's head, making a 'pop' sound, he was talking about real things. But if he went to Zen Master Nanyuan's door, he might not nod in agreement.' Then Zen Master Jinfeng, leaning on his staff, said, 'Is there a mind? Is there no mind? Is it in front? Is it behind? Is it mundane or sacred? Is it neither mundane nor sacred? If someone can say it, they are worthy to meet this staff.'",
"On the Lantern Festival, at the Dharma assembly of repentance for the end of winter, a monk asked: 'The three thousand Buddhas, we have only heard their names, but have not seen their appearances. What are the appearances of the Buddhas?' The master said, 'A set of teeth, two pieces of bone ears and skin.' The monk asked, 'What are the names of the Buddhas?' The master said, 'Hu Zhangsan, Hei Lisi.' The monk asked, 'I don't know which country they live in?' The master said, 'The red sun shines brightly at midnight, and the moonlight is clear at noon.' The monk said, 'I will not ask about the Lantern Festival, please enlighten me on the end of winter.' The master said, 'If you go to Nanyue, you must be careful of slippery stones.' Then he raised the whisk and said, 'The three thousand Buddhas are on the tip of the whisk, each showing a thousand-foot reward body, each sitting on the Bodhi throne, each speaking the long broad tongue for countless billions of Nayuta sentient beings and saying the verse: On the Lantern Festival, light the lamps and emit light, transforming the vegetation and benefiting all directions, running around in all directions, not talking about others' shortcomings, not relying on one's own strengths.' The assembly heard this wonderful verse, each certified the unproduced Dharma forbearance, and how to certify the unproduced Dharma forbearance?' After saying that, he went down from the seat.",
"Ascending the hall, holding the staff horizontally, he said: 'Spring water fills the four lakes.' Then he raised the staff and said: 'Summer clouds have many strange peaks.' He tapped once on the left and said: 'The autumn moon shines brightly.' He tapped once on the right and said: 'The winter ridge shows a lonely pine.' Among these four sentences, one sentence is 'guest within the host', one sentence is 'host within the guest', one sentence is 'guest within the guest', and one sentence is 'host within the host'. If someone can determine and understand it, the matter of lifelong study will be completed.",
"Ascending the hall, he cited the story of Zen Master Baofu, because a monk was standing by, he said: 'You have obtained such carelessness.' The monk said: 'Where am I careless?' Zen Master Baofu picked up a piece of mud and handed it to him, saying: 'Throw it outside the door.' The monk threw it and came back, saying: 'Where is my carelessness?' Zen Master Baofu said: 'I see you bumping and hitting, so I say you are careless.' Zen Master Baofu used the matter on the edge of the sword, which could not be concealed from this monk. If he waited to take the soil when it was handed over and threw it in his face, even if the old man had the art of invisibility, he would only have to bump and hit. ' He also said a verse: 'The white-handed means are too sharp and new, how can the chasing Han Lu understand by themselves, who can understand a piece of grandmother's heart, hanging a bright mirror in the air to illuminate the high peaks.'",
"Ascending the hall, Zen Master Muzhou instructed the public, saying: 'Splitting is also in me, gathering is also in me.' At that time, a monk asked: 'What is splitting?' Zen Master Muzhou said: 'Three nine twenty-seven.'"
]
}
提涅槃真如解脫即心即佛我且與么道你又作么生僧曰某甲不與么道州曰盞子撲落地碟子成七片師呵呵大笑曰睦州平地起骨堆被者僧一拶直得東扯西拽當時若在驀面一摑不惟與者飯袋子出氣免者老凍膿寐語無有了日。
上堂嫩綠新紅西來大義鮮花繁葉劫外真機丹鳳彩無影林中靈鶴巢不萌枝上直得玉女停針金童側耳直饒縱懸河之辯欲說者段境界終不能得山僧不惜口業試為點破四月清和雨乍晴南山當戶轉分明更無柳絮隨風舞喝一喝曰末後句聻便下座。
上堂殿角鈴談道林間鳥話心可憐西祖意一一盡分明。
上堂大象牽歸藕竅中乾坤倒掛入針鋒鐵牛驚起虛空走蹋碎雲霄是幾重元途斷鳥道空廝兒失卻三元要洞老忘懷五位功護身符子休提起焰里冰花朵朵紅。
上堂今朝四月念五聽我一一舉數六隻草鞋三雙兩輪日月如鼓北斗昨夜起云西嶺今朝下雨枝枝葉葉淚流瓦礫石頭叫苦休叫苦露柱搖頭燈籠起舞。
上堂聞聲悟道見色明心震威一喝曰喚作聲得么豎拂子曰喚作色得么復揮一揮曰薄霧篩紅日輕煙襯綠苔若將實句會埋沒法王才復喝一喝。
解制上堂僧擬問師震威一喝僧擬對師便打曰切莫辜負乃以拄杖打圓相曰四月十五不入者里七月望日不出者里復卓拄杖曰卓破者里喪卻自己擲拄杖曰上大人丘乙己。
開爐上堂問升座說法善別機宜請問和尚如何是縱師曰絲綸拋出輕收轉一任高低上下游曰如何是奪師曰剛才撒下縵天綱縱使金鱗怎出頭曰如何是殺師曰天魔喪膽曰如何是活師曰絕後再蘇曰縱奪殺活蒙師指向上宗乘事若何師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:什麼是涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫輪迴的境界)、真如(Tathata,佛教術語,指事物本來的真實狀態)、解脫(Moksha,佛教術語,指從束縛中獲得自由)?即心(Citta,佛教術語,指心識)即佛(Buddha,佛教術語,指覺悟者)?我這樣說,你又怎麼理解?",
"僧人說:我不同意這種說法。",
"州曰:杯子掉在地上摔碎了,碟子碎成了七片。",
"師父呵呵大笑說:睦州(地名)平地上堆起墳墓,被這個僧人一逼問,就東拉西扯。當時如果我在場,直接給他一巴掌,不僅能替那些飯桶(指無能之人)出氣,還能免得這個老糊塗沒完沒了地說胡話。",
"上堂說法:嫩綠的新芽,鮮紅的花朵,西來(指佛教從印度傳入中國)的真義,鮮花和繁茂的樹葉,劫(Kalpa,佛教術語,指極長的時間單位)外(超越時間)的真機(指事物本源的奧秘),彩色的鳳凰在沒有影子的樹林中,靈鶴在不生枝條的樹上築巢。甚至連玉女(神話人物)都停下了手中的針線,金童(神話人物)也側耳傾聽。即使你有像懸河一樣滔滔不絕的辯才,想要說清這段境界,終究也是不可能的。老衲不惜冒著口業(指因說話而產生的業力),試著為大家點破:四月天氣清和,雨後初晴,南山正對著門戶,顯得格外分明。再也沒有柳絮隨著風飛舞。",
"喝一聲說:什麼是末後句(指最終的、最根本的道理)?",
"隨即下座。",
"上堂說法:殿角的風鈴在談論佛法,林間的鳥兒在講述禪理。可嘆啊,西祖(指禪宗初祖菩提達摩)的真意,都被一一分明地展現出來。",
"上堂說法:把大象牽進藕孔中,把乾坤(指天地)倒掛在針尖上。鐵牛(比喻難以馴服的事物)驚醒,在虛空中奔跑,踏碎雲霄不知多少重。原本的道路斷絕,飛鳥也無處可去,小孩子丟失了三元(指道教中的三種基本元素),老翁忘記了五位(指佛教中的五種智慧)。護身符也不要再提起,火焰中盛開的冰花,一朵朵鮮紅。",
"上堂說法:今天四月二十五(日期),聽我一一數來:六隻草鞋,三雙;兩輪日月,像鼓一樣;北斗星,昨夜起云;西嶺,今天下雨。枝枝葉葉,淚流滿面;瓦礫石頭,叫苦連天。休要叫苦,露柱(指寺廟中的柱子)搖頭,燈籠起舞。",
"上堂說法:聞聲悟道,見色明心。",
"震懾地喝一聲說:稱它為『聲』可以嗎?",
"豎起拂塵說:稱它為『色』可以嗎?",
"又揮一揮說:薄霧遮蓋著紅日,輕煙映襯著綠苔。如果用實在的語句來理解,就會埋沒法王(指佛)的才能。",
"再次喝一聲。",
"解制上堂(指結束夏季安居后舉行的法會):僧人想要提問,師父震懾地喝一聲;僧人想要回答,師父就打。",
"說:切莫辜負(光陰)。",
"於是用拄杖畫了一個圓相(佛教符號,代表圓滿)。",
"說:四月十五不進入這裡,七月十五不出去這裡。",
"又用拄杖敲擊地面說:敲破這裡,喪失自己。",
"扔掉拄杖說:上大人,丘乙己(化用《百家姓》中的句子,表示無意義)。",
"開爐上堂(指冬季開始使用火爐):問:升座說法,善於分辨時機和道理,請問和尚,什麼是『縱』(指放開)?",
"師父說:絲線拋出,輕輕收回,任憑它在高低上下游動。",
"問:什麼是『奪』(指收回)?",
"師父說:剛才撒下漫天大網,即使是金色的魚鱗,又怎能逃脫?",
"問:什麼是『殺』(指斷絕)?",
"師父說:天魔喪膽。",
"問:什麼是『活』(指復甦)?",
"師父說:絕處逢生。",
"問:『縱』、『奪』、『殺』、『活』,蒙師父指點向上宗乘(指禪宗)的事,又該如何?",
"English version",
"Question: What is Nirvana (the state of liberation from the cycle of rebirth), Tathata (the true nature of things), and Moksha (liberation from bondage)? Is mind (Citta) Buddha (the awakened one)? I say it this way, how do you understand it?",
"The monk said: I do not agree with this statement.",
"The master said: The cup fell to the ground and broke, the plate shattered into seven pieces.",
"The master laughed heartily and said: A grave mound rises on flat ground in Muzhou (place name), and when pressed by this monk, he starts to ramble incoherently. If I had been there at the time, I would have slapped him directly, not only venting the anger of those rice bags (referring to incompetent people), but also saving this old fool from endlessly talking nonsense.",
"Ascending the hall to preach: Tender green new buds, bright red flowers, the true meaning of the Westward Transmission (referring to Buddhism's transmission from India to China), lush flowers and leaves, the true mechanism beyond the Kalpa (an extremely long unit of time), a colorful phoenix in a shadowless forest, a spiritual crane nesting on a branchless tree. Even the jade maiden (mythological figure) stops her needlework, and the golden boy (mythological figure) pricks up his ears to listen. Even if you have eloquence like a torrential river, you will never be able to fully express this state. This old monk, not afraid of creating bad karma with my words, will try to reveal it for everyone: In the clear and harmonious fourth month, after the rain has just cleared, the South Mountain faces the gate, appearing particularly distinct. No more willow catkins dance in the wind.",
"Shouting: What is the final phrase (referring to the ultimate, most fundamental truth)?",
"Then he descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach: The wind chimes on the corner of the hall discuss the Dharma, the birds in the forest talk about Zen. Alas, the true meaning of the Western Ancestor (referring to Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism) is clearly revealed in every detail.",
"Ascending the hall to preach: Pulling an elephant into a lotus root hole, hanging the universe upside down on the tip of a needle. An iron ox (a metaphor for something difficult to tame) is startled and runs through the void, trampling the clouds and skies, how many layers? The original path is cut off, and birds have nowhere to go. Children lose the Three Treasures (referring to the three basic elements in Taoism), and old men forget the Five Positions (referring to the five kinds of wisdom in Buddhism). Don't even mention the amulet, ice flowers bloom in the flames, each one bright red.",
"Ascending the hall to preach: Today is the twenty-fifth day of the fourth month (date), listen as I count them one by one: six straw sandals, three pairs; two suns and moons, like drums; the Big Dipper, clouds rose last night; the West Ridge, it's raining today. Branch after branch, leaf after leaf, tears flow; tiles and stones, crying out in pain. Stop crying, the pillar (referring to the pillar in the temple) shakes its head, the lantern dances.",
"Ascending the hall to preach: Hearing sound, awaken to the Way; seeing form, clarify the mind.",
"Shouting with power: Can you call it 'sound'?",
"Raising the whisk: Can you call it 'form'?",
"Waving it again: A thin mist covers the red sun, light smoke sets off the green moss. If you understand it with concrete words, you will bury the talent of the Dharma King (referring to the Buddha).",
"Shouting again.",
"Dissolving the Retreat (referring to the Dharma assembly held after the end of the summer retreat): A monk wants to ask a question, the master shouts with power; a monk wants to answer, the master strikes.",
"Saying: Do not waste (time).",
"Then he drew a circle (a Buddhist symbol representing perfection) with his staff.",
"Saying: On the fifteenth day of the fourth month, do not enter here; on the fifteenth day of the seventh month, do not exit here.",
"Then he struck the ground with his staff, saying: Break through here, lose yourself.",
"Throwing away the staff, saying: Shang da ren, qiu yi ji (using a phrase from the 'Hundred Family Surnames', meaning meaningless).",
"Opening the Furnace (referring to the beginning of using the furnace in winter): Asking: Ascending the seat to preach, skilled at discerning opportunities and principles, may I ask the master, what is 'letting go' (zong)?",
"The master said: The silk thread is cast out, gently reeled in, allowing it to move up and down at will.",
"Asking: What is 'taking back' (duo)?",
"The master said: Just now, a net was cast over the sky, how can even golden scales escape?",
"Asking: What is 'killing' (sha)?",
"The master said: The demons lose their courage.",
"Asking: What is 'reviving' (huo)?",
"The master said: Finding life after death.",
"Asking: 'Letting go', 'taking back', 'killing', 'reviving', I humbly ask the master to point out the matter of the higher vehicle (referring to Zen Buddhism), what should be done?"
]
}
便打乃曰傾懸河之辯施劈箭之機蕩元要于言前剿正偏於句下不動步而游彌勒樓閣不返聞而入觀音普門若到南源痛與三十何況鉤章棘句巧說奇言雖然事無一向不妨第二門頭屈曲垂手不見僧問歸宗曰如何是佛宗曰我說你不信曰和尚誠言焉敢不信宗曰即汝便是曰如何保任宗曰一翳在目空花亂墜馬祖下出八十餘員知識惟有歸宗較些子揀點將來未免涂污人家男女即今有問如何是佛但曰龍城雕來一任諸方揀點。
上堂或搬磚或弄瓦有時妝聾有時作啞阿嫂非哥妻師姑作大姐盡日高歌笑不休撲落虛空沒可把舉拂子曰舉不顧即差互擬思量何劫悟。
上堂干三連坤六段秤錘時把虛空鉆離中虛坎中滿石鼓峰頭撐石傘震仰盂艮覆碗半夜雄雞生鴨卵兌上缺巽下斷拈起須彌螢火煆卓拄杖。
上堂芰荷出水疊錢青何處鶯梭織柳陰坐久不知山雨過圓機滾滾撒珠珍諸禪德若作聲色會則穿卻眼耳不作聲色會則辜負見聞畢竟如何即得便下座。
上堂山僧有一訣杖挑水底月驚起東海龍變作南山鱉咬殺石敢當泰山迸出血諸禪德瞥不瞥黃金鍊轉黃白玉產生白。
上堂向上機七零八落末後句東擲西拋肘后符填溝塞壑頂門眼耀古騰今縱饒牙如劍樹口似血盆到南源且令撈蝦捷蜆抑不得已放一線道揮拂子曰百千三昧無量妙義悉被拂子潑撒滿地變作乾屎橛死貓頭了也五位君臣三朝王子嘮嘮嚷嚷而相謂曰報君知莫莽鹵黃鸝啼破綠楊煙白鷺踏翻荷葉雨。
上堂休休休處意綢繆綠水青山興轉悠有趣向沒來由劍去何勞更刻舟留得五湖風月在不愁無處下金鉤。
上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於是便呵斥道,如同傾瀉懸河般的辯才,施展如閃電般的機鋒,在言語之前就已盪滌根本要義,在語句之下就已匡正偏差謬誤。不移動腳步卻能遊歷彌勒(Maitreya,未來佛)的樓閣,不依靠聽聞而直接進入觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)的普門示現。如果到了南源,定會痛打三十棒,更何況是那些咬文嚼字、巧言奇語呢?雖然事情沒有絕對的,不妨在第二道門前委曲求全,放下身段。有僧人問歸宗禪師:『如何是佛?』歸宗禪師說:『我說了你也不會相信。』僧人說:『和尚您說的誠實之言,我怎敢不信?』歸宗禪師說:『你就是佛。』僧人問:『如何保任?』歸宗禪師說:『一翳在目,空花亂墜。』馬祖(Mazu Daoyi, 709-788)門下出了八十多位有見識的人,只有歸宗禪師還算稍微能揀擇一些。但仔細看來,也難免玷污人家的男女。如今有人問我如何是佛,我只會說:『龍城雕琢而來,任憑各方揀選品評。』",
"上堂說法時,有時搬磚,有時弄瓦,有時裝聾,有時作啞。阿嫂不是哥的妻子,師姑卻像大姐一般。整天高歌歡笑個不停,撲落虛空,什麼也抓不住。舉起拂塵說:『舉起時不顧及,就差之千里;如果擬議思量,何時才能覺悟?』",
"上堂說法時,乾卦三連,坤卦六段,像用秤錘來鉆虛空。離卦中虛,坎卦中滿,石鼓峰頭撐著石傘。震卦像仰著的盂,艮卦像倒扣的碗,半夜雄雞生出鴨蛋。兌卦上面缺,巽卦下面斷。拈起須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙中心)用螢火蟲來燒煉,卓然拄著禪杖。",
"上堂說法時,芰荷(一種水生植物)出水,像疊起來的銅錢那麼青翠,何處有黃鶯穿梭般地在柳樹間織出綠蔭?靜坐許久,不知山雨已經過去,圓融的機鋒滾滾而來,像撒出的珍珠一樣珍貴。各位禪德,如果從聲色上去體會,就會穿透眼耳;如果不從聲色上去體會,就會辜負見聞。到底應該如何才能領會呢?』說完便下座。",
"上堂說法時,山僧我有一訣竅,用禪杖挑起水底的月亮,驚起東海的龍,變化成南山的鱉,咬死石敢當,泰山也迸出血。各位禪德,你們瞥見了嗎?黃金鍊轉動時更加金黃,白玉產生時更加潔白。",
"上堂說法時,向上之機七零八落,末後之句東擲西拋,肘后符填溝塞壑,頂門眼耀古騰今。縱然牙齒如劍樹,口舌似血盆,到了南源,也只能讓人家撈蝦摸蜆。不得已,只好放一線生機。揮動拂塵說:『百千三昧(samadhi,正定),無量妙義,都被我用拂塵潑撒滿地,變成了乾屎橛、死貓頭!』結束了!五位君臣,三朝王子,嘮嘮叨叨地互相說道:『告訴你們,不要莽撞!黃鸝啼破綠楊煙,白鷺踏翻荷葉雨。』",
"上堂說法時,休歇吧,休歇吧,在休歇之處用心思量,綠水青山,興致更加悠揚。有趣之處在於沒有來由,劍已離手,何必還要刻舟求劍?留下五湖的風月,不愁沒有地方可以下金鉤。",
"English version",
"Then he scolded, like a torrent of eloquence, wielding the swiftness of lightning, sweeping away the fundamental essence before words are spoken, correcting deviations beneath the surface of phrases. Without moving a step, one can travel through the pavilions of Maitreya (the future Buddha), and without relying on hearing, directly enter the universal gateway of Avalokiteśvara (the Bodhisattva of compassion). If one arrives at Nanyuan, they will surely receive thirty blows, let alone those who quibble over words and engage in clever speech. Although things are not absolute, it is permissible to compromise at the second gate, humbling oneself. A monk asked Zen Master Guizong: 'What is Buddha?' Zen Master Guizong said: 'You wouldn't believe me if I told you.' The monk said: 'How dare I not believe the honest words of the venerable monk?' Zen Master Guizong said: 'You are it.' The monk asked: 'How do I maintain it?' Zen Master Guizong said: 'With a speck in the eye, illusory flowers fall in disarray.' Mazu (Daoyi, 709-788) had over eighty enlightened disciples, and only Guizong was somewhat capable of discerning. But upon closer inspection, he inevitably defiles the men and women of others. Now, if someone asks me what Buddha is, I will simply say: 'Carved in Longcheng, let all parties choose and evaluate as they please.'",
"Ascending the hall to preach, sometimes carrying bricks, sometimes playing with tiles, sometimes feigning deafness, sometimes acting dumb. The sister-in-law is not the brother's wife, but the nun acts like an elder sister. Singing and laughing all day long, grasping at emptiness, unable to hold onto anything. Raising the whisk, he said: 'To act without regard is to err greatly; if you deliberate and contemplate, when will you awaken?'",
"Ascending the hall to preach, Qian trigram is three unbroken lines, Kun trigram is six broken lines, like using a weight to drill through emptiness. Li trigram is empty in the middle, Kan trigram is full in the middle, a stone umbrella supports the peak of Stone Drum Mountain. Zhen trigram is like an upturned bowl, Gen trigram is like an overturned bowl, a rooster lays a duck egg in the middle of the night. Dui trigram is missing on top, Xun trigram is broken on the bottom. Picking up Mount Sumeru (the center of the Buddhist universe), using fireflies to smelt it, firmly holding the staff.",
"Ascending the hall to preach, the water chestnut and lotus emerge from the water, as green as stacked coins, where does the oriole weave the shade among the willows like a shuttle? Sitting for a long time, unaware that the mountain rain has passed, the seamless function rolls forth, like precious pearls scattered. All you Zen practitioners, if you understand through sound and form, you will pierce your eyes and ears; if you do not understand through sound and form, you will betray what you see and hear. How can you ultimately grasp it?' Then he descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach, this old monk has a secret, using the staff to scoop up the moon from the bottom of the water, startling the dragon of the East Sea, transforming into a turtle of the Southern Mountain, biting to death Shi Gandang, and causing Mount Tai to bleed. All you Zen practitioners, did you catch a glimpse? The golden chain becomes even more golden when it turns, and the white jade becomes even more pure when it is formed.",
"Ascending the hall to preach, the upward mechanism is scattered, the final phrase is thrown east and west, the talisman behind the elbow fills the ditches and ravines, the eye on the crown of the head shines ancient and modern. Even with teeth like sword trees and a mouth like a blood basin, arriving at Nanyuan, one can only be allowed to catch shrimp and clams. Having no choice, one must release a line of life. Waving the whisk, he said: 'Hundreds of thousands of samadhis (concentration), immeasurable wonderful meanings, have all been scattered on the ground by my whisk, turning into dry turds and dead cat heads!' It is finished! The five ranks of ruler and ministers, the princes of three dynasties, chatter and say to each other: 'Let me tell you, do not be rash! The oriole sings through the green willow smoke, the egret overturns the lotus leaf rain.'",
"Ascending the hall to preach, rest, rest, contemplate in the place of rest, green waters and green mountains, the interest becomes more leisurely. The interesting thing is that there is no reason, the sword has left the hand, why bother carving the boat to find the sword? Leaving the wind and moon of the Five Lakes, there is no worry about where to cast the golden hook."
]
}
堂今朝五月二十五鼕鼕愁聽升堂鼓癡頑侍者幾番催打算枯腸無半語少年只去弄泥團老大而今自知苦嗤嵩山笑魯祖無言卻把墻壁睹氣殺懸河瓶瀉兒積學徒將河沙數豎拂子曰爭似南源拂子奇東邊搖了西邊撫揮空三百餘會經摵碎雲門一字普喝一喝。
上堂豎拂子曰南源拂子穿過三世如來鼻孔觸瞎歷代祖師眼睛截斷塵沙界眾生命根復揮拂子曰然後放開也在我捏聚也在我且道拂子得何三昧有如是奇特自從收得空王印天上人間任自如。
上堂溪聲落落流千古月色明明時往還一段真機如會得何須別透祖師關。
開爐上堂洪開大冶潑天紅鈍鐵頑銅盡化镕金剛圈栗棘蓬能跳能吞未是雄顧左右曰既是能跳能吞因甚麼未是雄換骨洗腸重整頓通身手眼更須參。
上堂通玄峰頂不是人間心外無法滿目青山韶國師大似徐六擔板南源隨緣放曠任性逍遙或坐清風或看明月老幹挺德山之棒擊碎元關幽谷傳臨濟之喝頓空賓主縱慧超鹙子秪可默然饒辯越滿慈實難啟口何故山河及大地全露法王身。
上堂問如何是黃花般若師曰分明月在梅稍上曰如何是翠竹真如師曰看到梅花早已遲僧禮拜曰謝師指示師打曰錯乃舉華嚴座主問大珠和尚曰禪師何故不許青青翠竹儘是法身鬱鬱黃花無非般若珠曰佛真法身猶如虛空應物現形似水中月黃花若是般若般若即同無情翠竹若是法身法身還能應用座主會么主曰不了此意珠曰若人見性道是亦得道不是亦得隨用而得不滯是非未見性人說翠竹著翠竹說黃花著黃花說法身滯法身說般若不識般若所以皆成諍論二老名欽御座道播乾坤傾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"今日是五月二十五,鼕鼕的鼓聲敲響,令人愁悶地聽著升堂的鼓聲。癡呆的侍者幾次催促,盤算著枯竭的思緒,卻找不到半句話語。少年只顧玩弄泥巴,年老了才知道人生的苦澀。嘲笑嵩山,也嘲笑魯祖,無言以對,只能看著墻壁發呆。氣壞了那些滔滔不絕、如瓶子倒水般的學徒,他們積累的知識多如恒河沙數。豎起拂塵說:『怎能比得上南源的拂塵奇特?』東邊搖動,西邊也跟著擺動,揮動了三百多次,曾經打碎了雲門的一字禪。普普通通地喝一聲!",
"上堂時,豎起拂塵說:『南源的拂塵穿過了三世如來(過去、現在、未來諸佛)的鼻孔,觸瞎了歷代祖師的眼睛,截斷了塵沙世界眾生的命根。』再次揮動拂塵說:『然後放開也在我,捏聚也在我。』且說這拂塵得到了什麼三昧(正定),竟有如此奇特之處?自從得到了空王印,天上人間任我自由。",
"上堂:溪水的聲音潺潺,流淌了千古;月亮的顏色明亮,時光不斷流逝。如果能領會這段真實的機鋒,又何須再去另外參透祖師的關卡?",
"開爐上堂:洪爐大開,一片火紅,遲鈍的鐵和頑固的銅都融化成了金。金剛圈和栗棘蓬,能跳能吞,還不能算是英雄。看看左右的人說:『既然能跳能吞,為什麼還不能算是英雄?』換骨洗腸,重新整頓,通身的手眼更需要參悟。",
"上堂:通玄峰頂不是人間,心外沒有法,滿眼都是青山。韶國師(指韶山慶雲禪師)很像徐六挑著門板。南源隨緣放曠,任性逍遙,或坐在清風中,或看著明月。老幹挺立著德山(德山宣鑒禪師)的棒子,擊碎了元關;幽谷傳來了臨濟(臨濟義玄禪師)的喝聲,頓空了賓主。縱然慧超和鹙子(舍利弗)也只能默默無語,饒是辯才超越滿慈(富樓那尊者)也實在難以開口。為什麼呢?山河以及大地,完全顯露了法王的身軀。",
"上堂:問:『如何是黃花般若(智慧)?』師父說:『分明月亮就在梅花的枝頭上。』問:『如何是翠竹真如(實相)?』師父說:『看到梅花已經晚了。』僧人禮拜說:『感謝師父指示。』師父打了他一下說:『錯了!』於是舉了華嚴座主問大珠和尚(大珠慧海禪師)的話說:『禪師為什麼不允許青青翠竹儘是法身,鬱鬱黃花無非般若呢?』大珠說:『佛的真法身猶如虛空,應物現形,像水中的月亮。黃花如果是般若,般若就等同於無情;翠竹如果是法身,法身還能應用。座主明白這個意思嗎?』座主說:『不明白這個意思。』大珠說:『如果有人見性,說「是」也可以,說「不是」也可以,隨用而得,不滯著於是非。未見性的人說翠竹就執著于翠竹,說黃花就執著于黃花,說法身就執著於法身,說般若就不認識般若,所以都成了爭論。』二位老人的名聲令人欽佩,御座傳揚著他們的道法,傾倒了乾坤。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Today is the twenty-fifth day of the fifth month. The sound of the drum, 'dong, dong,' rises, causing sorrow as one listens to the court assembly drum. The foolish attendant urges several times, contemplating the withered thoughts, yet finding not half a word to say. The youth only plays with mud, while the old now knows the bitterness of life. Mocking Mount Song, also mocking Master Lu, speechless, only staring at the wall in a daze. Annoyed are those eloquent disciples, like water pouring from a bottle, whose accumulated knowledge is as numerous as the sands of the Ganges. Raising the whisk, he says, 'How can it compare to the uniqueness of Nanyuan's whisk?' When the east side shakes, the west side follows, waving it more than three hundred times, once shattering Yunmen's one-word Chan. Simply shout '喝!'",
"Ascending the hall, he raises the whisk and says, 'Nanyuan's whisk pierces through the nostrils of the Buddhas of the three worlds (past, present, and future), blinds the eyes of the ancestral teachers of all generations, and severs the life roots of all beings in the world of dust and sand.' Again waving the whisk, he says, 'Then letting go is also in me, gathering is also in me.' Tell me, what Samadhi (right concentration) has this whisk attained, that it has such uniqueness? Since obtaining the seal of the Empty King, I am free in heaven and earth.",
"Ascending the hall: The sound of the stream flows for eternity; the color of the moon is bright, and time passes constantly. If one can comprehend this true opportunity, why seek to penetrate the ancestral teachers' barrier elsewhere?",
"Opening the furnace and ascending the hall: The great furnace is wide open, a fiery red, and dull iron and stubborn copper are all melted into gold. The Vajra circle and the chestnut bur, able to jump and swallow, are not yet heroes. Looking at those around him, he says, 'Since they can jump and swallow, why are they not yet heroes?' Change bones and wash intestines, reorganize, and the hands and eyes of the whole body need further contemplation.",
"Ascending the hall: The peak of Tongxuan is not the human world; outside the mind there is no Dharma, and the eyes are full of green mountains. National Teacher Shao (referring to Chan Master Qingyun of Mount Shao) is much like Xu Liu carrying a door panel. Nanyuan is free and unrestrained, indulging in his nature, either sitting in the clear breeze or watching the bright moon. The old trunk stands upright with Deshan's (Chan Master Xuanjian of Deshan) staff, shattering the original barrier; the secluded valley transmits Linji's (Chan Master Yixuan of Linji) shout, emptying the guest and host. Even Huichao and Shariputra can only remain silent, and even if his eloquence surpasses Maudgalyayana, it is truly difficult to open his mouth. Why? The mountains and rivers and the great earth fully reveal the body of the Dharma King.",
"Ascending the hall: Question: 'What is the Prajna (wisdom) of the yellow flower?' The master says, 'Clearly, the moon is on the plum blossom branch.' Question: 'What is the Suchness (reality) of the green bamboo?' The master says, 'It is already late to see the plum blossom.' The monk bows and says, 'Thank you, Master, for the instruction.' The master hits him and says, 'Wrong!' Then he cites the words of the Huayan lecturer asking Great Pearl Monk (Chan Master Huizang of Great Pearl): 'Why doesn't the Chan master allow that the green bamboo is entirely the Dharmakaya, and the luxuriant yellow flower is none other than Prajna?' Great Pearl says, 'The Buddha's true Dharmakaya is like empty space, manifesting forms in response to things, like the moon in the water. If the yellow flower is Prajna, then Prajna is the same as insentient; if the green bamboo is the Dharmakaya, then the Dharmakaya can still be applied. Does the lecturer understand this meaning?' The lecturer says, 'I do not understand this meaning.' Great Pearl says, 'If someone sees the nature, saying \"is\" is okay, saying \"is not\" is also okay, obtaining it as it is used, not clinging to right and wrong. Those who have not seen the nature cling to the green bamboo when they speak of green bamboo, cling to the yellow flower when they speak of yellow flower, cling to the Dharmakaya when they speak of Dharmakaya, and do not recognize Prajna when they speak of Prajna, so they all become disputes.' The reputations of the two elders are admirable, the throne spreads their Dharma, and they overturn heaven and earth."
]
}
懸河之辯施倒岳之機撿點將來不無滲漏遂高豎拄杖曰看看此是黃花耶翠竹耶般若耶真如耶法身耶虛空耶復卓拄杖下座。
上堂陽焰翻波燎卻舜若多神面門良久云看老僧眉毛在么僧出衆師便下座。
簡親王請上堂師拈香曰此瓣香因植靈鷲報感閻浮奉為簡親藩下壽齊南嶽福等東溟斂衣就座乃曰龍之種麟之趾大哉玉葉金枝灝矣福基祿位垂一言萬姓欽仰行一令闔國咸遵萬人叢里樹高標一世功名垂宇宙汝等諸仁還有知恩者么王登寶殿野老謳歌。
上堂豎拂子曰者里會得魯祖面壁者里不會子胡看狗畢竟如何擲拂子曰收。
住壽佛庵
康熙癸丑秋師在南源受柳州護法曾大受等請於十月朔旦入院。
上堂一自嶷峰捋虎鬚閑來世外探龍珠如今垂釣深潭裡試看金鱗有也無問大振宗風杲日新廣度龍城百萬人秪如四眾臨筵作么生度師曰霜鐘夜半談真諦惹得寒梅笑不休曰如何是龍城境師曰天馬騰空霄漢外峨眉飛瀑岸山來曰如何是境中人師曰今朝逼上金猊座滿口無言話不成曰人境已經承指示向上宗乘事若何師便打乃曰若論此事問似云興答如瓶瀉秪可熱鬧門庭衲僧分上一點也用不著何故私通車馬官不容針遂豎拂子曰看看釋迦如來於拂子尖頭放白毫相光光貫十方微塵剎土諸佛頂門十方微塵剎諸佛各放寶光旋貫釋迦如來頂門釋迦如來出慈和音而贊之曰善哉龍城四眾俱從各省府縣會聚此城或現將軍身或現宰輔身或現英雄豪傑身或現才能技藝身或現童男童女長者居士比丘比丘尼優婆塞優婆夷等身各各參尋古佛徽猷顯揚衲僧巴鼻今我授記爾等頓
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懸河般的辯才,施展著如山崩地裂般的機鋒,仔細檢查將來也難免會有疏漏。於是高高豎起拄杖說:『看看,這是黃花呢?還是翠竹呢?是般若(prajna,智慧)呢?還是真如(tathata,事物的本真狀態)呢?是法身(dharmakaya,佛的法性之身)呢?還是虛空呢?』說完,放下拄杖,走下座位。",
"上堂說法,如陽焰翻滾波濤,燒盡舜若多神(Sunyata,空性)的面門。良久,說:『看老僧的眉毛還在嗎?』有僧人走出人群,師父便走下座位。",
"簡親王邀請上堂說法,師父拈香說道:『這瓣香,因為在靈鷲山(Grdhrakuta,佛陀說法之地)種植,報感在閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的娑婆世界),奉獻給簡親王,祝願他壽命與南嶽(衡山)齊高,福澤等同東海。』整理衣袍坐下,於是說道:『真龍的後代,麒麟的子孫,偉大啊,如玉的枝葉,如金的枝條!浩瀚啊,福祿的根基!垂下一句話,萬民欽佩仰慕;施行一道命令,全國都遵從。在萬人叢中樹立高高的標桿,一世的功名垂於宇宙。你們這些仁者,還有知道感恩的嗎?』簡親王登上寶殿,百姓歌頌讚揚。",
"上堂說法,豎起拂塵說:『這裡領會了,就是魯祖(菩提達摩)面壁的真意;這裡不會,就是胡亂看狗。』 到底如何呢?擲下拂塵說:『收。』",
"住在壽佛庵",
"康熙癸丑年(1673)秋天,師父在南源,接受柳州護法曾大受等人的邀請,於十月初一入院。",
"上堂說法,『自從在嶷峰捋虎鬚,閑暇時在世外探龍珠。如今垂釣在深潭裡,試看金鱗有沒有。』有人問道:『大振宗風,如杲日東昇,廣度龍城百萬人,那麼,四眾弟子臨席,又如何度化呢?』師父說:『霜鐘夜半談真諦,惹得寒梅笑不休。』(意指精深的佛法能使人頓悟)。又問:『如何是龍城境?』師父說:『天馬騰空霄漢外,峨眉飛瀑岸山來。』(形容龍城氣勢磅礴)。又問:『如何是境中人?』師父說:『今朝逼上金猊座,滿口無言話不成。』(指真正的修行者超越言語)。又問:『人境已經承蒙指示,向上宗乘之事又如何呢?』師父便打了一下,然後說:『若論此事,問起來像云興,回答起來像瓶瀉。只可熱鬧門庭,衲僧(指僧人)分上一點也用不著。』為什麼呢?『私通車馬,官不容針。』於是豎起拂塵說:『看看,釋迦如來於拂子尖頭放白毫相光(佛的三十二相之一,眉間白毫放光),光光貫穿十方微塵剎土諸佛頂門,十方微塵剎諸佛各放寶光旋貫釋迦如來頂門,釋迦如來出慈和音而贊之曰:善哉!龍城四眾,俱從各省府縣會聚此城,或現將軍身,或現宰輔身,或現英雄豪傑身,或現才能技藝身,或現童男童女長者居士比丘比丘尼優婆塞優婆夷等身,各各參尋古佛徽猷,顯揚衲僧巴鼻,今我授記爾等頓』"
],
"english_translations": [
"English version",
"With eloquence like a cascading waterfall and opportunities like an avalanche, even careful consideration of the future cannot prevent oversights. Therefore, he raised his staff high and said, 'Look, is this a yellow flower? Or green bamboo? Is it Prajna (wisdom)? Or Tathata (the true nature of things)? Is it Dharmakaya (the Dharma body of the Buddha)? Or emptiness?' Having said this, he put down the staff and descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach, like the shimmering heat haze turning into waves, burning away the face of Sunyata (emptiness). After a long pause, he said, 'Can you still see the old monk's eyebrows?' A monk came forward from the crowd, and the master descended from the seat.",
"Prince Jianqin requested a Dharma talk. The master offered incense, saying, 'This incense, planted on Vulture Peak (Grdhrakuta, the place where the Buddha preached), brings blessings to Jambudvipa (the world we live in), offered to Prince Jianqin, wishing him a lifespan as long as Mount Heng (Nanyue), and blessings as vast as the Eastern Sea.' He adjusted his robes and sat down, then said, 'Descendants of the dragon, offspring of the Qilin, how great, jade leaves and golden branches! How vast, the foundation of blessings and prosperity! One word from you, and all the people admire and obey; one command from you, and the whole country follows. Standing tall in the crowd of ten thousand, your achievements will be remembered throughout the universe. Among you virtuous ones, is there anyone who knows gratitude?' The prince ascended the throne, and the people sang praises.",
"Ascending the hall to preach, he raised his whisk and said, 'Those who understand here understand the true meaning of Bodhidharma facing the wall; those who do not understand here are just blindly looking at dogs.' What is the ultimate truth? He threw down the whisk and said, 'Collect.'",
"Residing at Shoufo Hermitage",
"In the autumn of the Gui Chou year of the Kangxi reign (1673), the master was in Nanyuan, and upon the invitation of Dharma protector Zeng Dashou and others from Liuzhou, he entered the monastery on the first day of the tenth month.",
"Ascending the hall to preach, 'Since stroking the tiger's whiskers on Yi Peak, and leisurely searching for dragon pearls beyond the world, now fishing in the deep pool, let's see if there are any golden scales.' Someone asked, 'Greatly revitalizing the sect's spirit, like the rising sun, widely liberating millions in Dragon City, how do you liberate the four assemblies present here?' The master said, 'The frost bell tolls at midnight, discussing the true meaning, causing the cold plum blossoms to smile endlessly.' (implying that profound Dharma can lead to sudden enlightenment). He was asked again, 'What is the realm of Dragon City?' The master said, 'The celestial horse soars beyond the heavens, the flying waterfalls of Mount Emei come from the mountains.' (describing the magnificent momentum of Dragon City). He was asked again, 'What are the people in the realm?' The master said, 'Today, forced onto the golden lion seat, with a full mouth, unable to speak.' (referring to true practitioners transcending words). He was asked again, 'The realm of people has already been indicated, what about the matter of the upward journey of the sect?' The master then struck him and said, 'If we talk about this matter, asking is like the rising of clouds, answering is like pouring from a bottle. It can only liven up the monastery, but it is of no use to the monks.' Why? 'Private communication of carriages and horses, officials do not allow needles.' Then he raised his whisk and said, 'Look, Shakyamuni Buddha emits a white hair light (one of the thirty-two marks of the Buddha, emitting light from the white hair between the eyebrows) from the tip of the whisk, the light penetrates the ten directions of dust-mote lands, the crowns of all Buddhas, the Buddhas of the ten directions of dust-mote lands each emit precious light, rotating and penetrating the crown of Shakyamuni Buddha, Shakyamuni Buddha emits a compassionate and harmonious sound and praises: Excellent! The four assemblies of Dragon City, all gathered in this city from various provinces and counties, some appearing as generals, some appearing as prime ministers, some appearing as heroes and heroines, some appearing as talented artisans, some appearing as young boys and girls, elders, laymen, monks, nuns, male lay disciples, female lay disciples, each seeking the ancient Buddha's legacy, manifesting the monks' essence, now I predict that you will suddenly'"
]
}
契心宗各成佛道直截承當甚勿擬議復擊拂子曰釋迦如來被山僧一擊仍舊入寂滅道場去也且道授記諸仁還信得及么高聲曰鷂子過新羅熊護法薦亡請上堂舉道吾禪師攜漸源檀門作吊源拊棺曰生耶死耶吾曰生也不道死也不道源曰為甚麼不道吾曰不道不道行至中途源曰乞和尚為我道若不道打和尚去在吾曰打即任打道即不道道吾乃藥山克家之子等閑出語自然絕後光前頭端尾正即今若有人問南源生耶死耶答曰逢人但恁么問且道與古人相去多少。
上堂跨獰龍鬚用超方手段擒猛虎應施格外楗槌一錘才下迸裂頂門半機聊施豁開正眼停思則萬里白雲擬議則當面錯過有么有么眾無對師云夜靜水寒魚不餌滿船空載月明歸。
上堂曰椎竟師曰第一義諦卻被磬椎上座盡情道破山僧秪可向第二門頭重疊舉示去也揮拂子曰會么九月二十日卻是行仁張善人誕辰又揮拂子曰九月二十八日卻又是行體陳護法生辰且道拂子是何年何月生若知拂子生便知陳護法的生知陳護法生便知張善人的生知張善人生便知歷代祖師三世諸佛森羅萬象情與無情的生若總得知試問壽量畢竟多少顧左右曰前三三后三三萬年石上千尋樹信手拈來為舉揚復揮拂子結椎下座喻嘉澍誕請上堂無陰陽地生苗沒影林中發乾千萬劫愈茂愈繁阿僧祗越英越秀且道是個甚麼得恁般出類拔萃攛拄杖曰看看。
熊護法壽請上堂卓拄杖曰者里會得不由三祗頓悟真空不越六塵了明智海拈三千大千世界于針鋒尖上不費毫力置百萬億須彌于藕絲孔中那用纖能建法幢于旌旗隊里現報身於武弁場中披忍辱鎧挽回龐老家風持智
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"契心宗(契合心性的宗派)直接承擔成佛之道,不要猶豫!",
"說完,又拿起拂塵敲擊了一下,說:『釋迦如來(Sakyamuni Buddha)被我打了一下,還是回到寂滅道場去了。』",
"那麼,各位,你們還相信授記(vyakarana,對未來成佛的預言)嗎?』",
"高聲說道:『鷂子飛過新羅(Silla,古代朝鮮國家),熊護法(熊姓護法)為亡者薦拔,請法師上堂說法。』",
"(法師)舉出道吾禪師(Daowu,禪師名號)帶著漸源(Jianyuan,人名)到檀門(Tanmen,地點名)去弔唁,漸源拍著棺材說:『是生還是死?』",
"道吾禪師說:『我說生也不對,說死也不對。』",
"漸源說:『為什麼不說?』",
"道吾禪師說:『不說,不說。』",
"走到半路,漸源說:『請和尚為我說說,如果不說,我就要打和尚了。』",
"道吾禪師說:『打就任你打,說,我是不會說的。』",
"道吾禪師是藥山禪師(Yaoshan,禪師名號)的克家之子(指能繼承家風的子弟),隨便說句話,自然能絕後光前(超越前人,啟迪後人),頭端尾正(首尾相應,完整無缺)。",
"如今如果有人問我:『南源(Nanyuan,地名或人名)是生還是死?』",
"我就回答說:『遇到人就這麼問。』",
"那麼,這句話和古人的說法相比,相差多少呢?』",
"上堂說法:『駕馭兇猛的龍,必須用超凡的手段;擒拿兇猛的老虎,應該施展格外的鉗槌(比喻手段)。",
"一錘下去,才能迸裂頂門(比喻頓悟);半點機鋒,就能豁開正眼(比喻開啟智慧)。",
"停下來思考,則萬里白雲;猶豫不決,則當面錯過。",
"有嗎?有嗎?』",
"眾人無言以對。",
"法師說:『夜靜水寒魚不食,滿船空載月明歸。』(比喻空忙一場,毫無所得)",
"上堂說法:『敲椎完畢。』",
"法師說:『第一義諦(paramārtha-satya,最高的真理)卻被敲磬的僧人盡情道破,我只能在第二道門前重複提示了。",
"』揮動拂塵說:『明白嗎?九月二十日是行仁張善人(Xingren Zhang,人名)的誕辰。』",
"又揮動拂塵說:『九月二十八日又是行體陳護法(Xingti Chen,人名)的生辰。",
"那麼,拂塵是何年何月生的呢?如果知道拂塵的生,就知道陳護法的生;知道陳護法的生,就知道張善人的生;知道張善人的生,就知道歷代祖師、三世諸佛(過去、現在、未來三世的一切佛)、森羅萬象、有情與無情的生。",
"如果全部都知道,試問他們的壽命究竟有多少?』",
"顧視左右說:『前三三,后三三(佛教用語,指過去、現在、未來),萬年石上千尋樹(比喻長久),信手拈來為舉揚。』",
"又揮動拂塵,敲椎下座。",
"喻嘉澍(Yujiashu,人名)誕辰,請法師上堂說法:『無陰陽之地生苗,沒影之林中發乾,千萬劫愈茂愈繁,阿僧祗(asaṃkhya,佛教時間單位,意為無數)越英越秀。",
"那麼,這是個什麼東西,能如此出類拔萃?』",
"拄著拄杖說:『看看。』",
"熊護法壽誕,請法師上堂說法,拄著拄杖說:『在這裡領會,不由三大阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa,極長的時間單位)頓悟真空(śūnyatā,空性),不越六塵(色、聲、香、味、觸、法)了明智海(智慧的海洋)。",
"拈起三千大千世界(tri-sāhasra-mahā-sāhasra-loka-dhātu,佛教宇宙觀中的一個宇宙),放在針尖上,不費絲毫力氣;將百萬億須彌山(Sumeru,佛教中的聖山)放在藕絲孔中,不用一點點能力。",
"在旌旗隊伍里建立法幢(dharma-dhvaja,佛教的旗幟),在武弁(wǔ biàn,武官)的場所中顯現報身(saṃbhogakāya,佛的報應身)。",
"披著忍辱鎧(kṣānti-varman,忍辱的盔甲),挽回龐蘊(Pang Yun,唐代居士)的家風,持守智慧』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Qi Xin School (the school that accords with the mind) directly undertakes the path to Buddhahood; do not hesitate!",
"Having said that, he struck the whisk again and said, 'Sakyamuni Buddha, after being struck by me, still returned to the Nirvana (state of enlightenment) assembly.'",
"So, everyone, do you still believe in the predictions (vyakarana, prophecies of future Buddhahood)?'",
"He said loudly, 'A hawk flies over Silla (an ancient Korean kingdom), and Protector Xiong (Protector with the surname Xiong) recommends blessings for the deceased, requesting the Dharma Master to ascend the hall to preach the Dharma.'",
"(The Dharma Master) cited Zen Master Daowu (Zen Master's name), who took Jianyuan (a person's name) to the Tan Gate (a place name) to offer condolences. Jianyuan patted the coffin and said, 'Is it life or death?'",
"Zen Master Daowu said, 'It is not right for me to say it is life, nor is it right for me to say it is death.'",
"Jianyuan said, 'Why not say it?'",
"Zen Master Daowu said, 'I won't say, I won't say.'",
"Halfway there, Jianyuan said, 'Please, Master, tell me, or I will hit you if you don't.'",
"Zen Master Daowu said, 'Hit me if you want, but I won't say.'",
"Zen Master Daowu is the son of Zen Master Yaoshan (Zen Master's name) who can carry on the family tradition (referring to a disciple who can inherit the family style). Speaking casually, he can naturally surpass the predecessors and enlighten the successors, with the head and tail corresponding (complete and flawless).",
"Now, if someone asks me, 'Is Nanyuan (a place name or a person's name) alive or dead?'",
"I would answer, 'Ask people like that when you meet them.'",
"So, how much does this statement differ from the ancients?'",
"Ascending the hall to preach the Dharma: 'To ride a ferocious dragon, one must use extraordinary means; to capture a fierce tiger, one should use extraordinary tongs (a metaphor for means).",
"Only with one hammer can the top of the head burst open (a metaphor for sudden enlightenment); with a little bit of wit, one can open the right eye (a metaphor for opening wisdom).",
"If you stop to think, there are thousands of miles of white clouds; if you hesitate, you will miss it right in front of your face.",
"Is there? Is there?'",
"The crowd was speechless.",
"The Dharma Master said, 'The night is quiet, the water is cold, and the fish do not bite; the boat is full of moonlight and returns empty.' (a metaphor for being busy for nothing and gaining nothing)",
"Ascending the hall to preach the Dharma: 'The mallet has finished striking.'",
"The Dharma Master said, 'The ultimate truth (paramārtha-satya, the highest truth) has been thoroughly revealed by the monk who strikes the chime; I can only repeat the hints in front of the second door.'",
"Waving the whisk, he said, 'Do you understand? The twentieth day of the ninth month is the birthday of Xingren Zhang, the virtuous person (a person's name).'",
"Waving the whisk again, he said, 'The twenty-eighth day of the ninth month is the birthday of Protector Xingti Chen (a person's name).",
"So, in what year and month was the whisk born? If you know the birth of the whisk, you will know the birth of Protector Chen; if you know the birth of Protector Chen, you will know the birth of Zhang the virtuous person; if you know the birth of Zhang the virtuous person, you will know the birth of the ancestral masters of all generations, the Buddhas of the three worlds (the Buddhas of the past, present, and future), all things in the universe, sentient and non-sentient beings.",
"If you know all of them, how long is their lifespan?'",
"Looking around, he said, 'The first three, three, and the last three, three (Buddhist terms, referring to the past, present, and future), a thousand-foot tree on a ten-thousand-year-old stone (a metaphor for longevity), picked up casually to promote.'",
"He waved the whisk again and descended from the seat after striking the mallet.",
"It is the birthday of Yujiashu (a person's name), and the Dharma Master is invited to ascend the hall to preach the Dharma: 'Seedlings grow in the land without yin and yang, and trunks grow in the forest without shadows. For countless kalpas (asaṃkhya, a Buddhist unit of time, meaning countless), they become more and more lush, and asankhyas (asaṃkhya, a Buddhist unit of time, meaning countless) become more and more outstanding.",
"So, what is this thing that can be so outstanding?'",
"Holding the staff, he said, 'Look.'",
"It is the birthday of Protector Xiong, and the Dharma Master is invited to ascend the hall to preach the Dharma. Holding the staff, he said, 'Understanding here, without going through three great asankhyeya kalpas (asaṃkhya-kalpa, an extremely long unit of time), one suddenly realizes emptiness (śūnyatā, emptiness), and without going beyond the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma), one understands the sea of wisdom (the ocean of wisdom).",
"Picking up the three thousand great thousand worlds (tri-sāhasra-mahā-sāhasra-loka-dhātu, a universe in Buddhist cosmology) and placing them on the tip of a needle without any effort; placing a million trillion Mount Sumerus (Sumeru, the sacred mountain in Buddhism) in the hole of a lotus root without any ability.",
"Establishing the Dharma banner (dharma-dhvaja, the Buddhist flag) in the ranks of flags, manifesting the reward body (saṃbhogakāya, the reward body of the Buddha) in the place of military officials.",
"Wearing the armor of forbearance (kṣānti-varman, the armor of forbearance), restoring the family style of Pang Yun (a lay Buddhist of the Tang Dynasty), and upholding wisdom.'"
]
}
慧弓點開維摩正眼為宸廷之玉柱作法苑之金湯直得優曇現瑞寶蓋呈祥且道是甚麼人境界問取當齊熊護法。
上堂翠竹綠蒼松青更於何處覓真心滿目真乘如委悉祖父從來不出門。
住理山聖明寺
康熙甲寅蒲月師在南源受山主唐長明及紳衿護法等請於九月望旦開理山聖明禪寺。
上堂舉如意曰護得空王如意珠隨機應化自如如一莖草上瓊樓現百世洪規立壯圖以如意左揮曰左也如意右揮曰右也如意復豎如意曰如意如意呵呵大笑便下座。
上堂海月上山窗石屋清徹底幸有蟋蟀知唧唧宣不已今特舉似人開口說道理誰是惺惺者拈頭便知尾遂顧左右曰佳作仁可知禮。
上堂拈拂子左邊一拂曰東方甲乙木右邊一拂曰西方庚辛金前一拂曰南方丙丁火后一拂曰北方壬癸水中央且道是甚麼復豎拂子曰若道是拂子又違了戊己土若道是戊己土又違了拂子畢竟如何即得遂擲拂子曰參。
開爐上堂清溪梓童幸有高明繼美云橋大士欣逢達者知音且道張子韶聞蛙聲于月下楊無為操沒弦于寰中王日休法化西方龐居士財傾滄海與今縣主施財請法相去多少者里緇素得出一任苦海浪里橫撐寶筏荊棘叢中倒駕梯航其或未然暫時按下雲頭過待等春來起蟄龍。
上堂問趙州布衫重七斤意旨如何師曰多少人向觔兩上覓曰趙州訪二庵主又是何意旨師曰多少人向拳上覓曰不從觔兩不向拳頭畢竟如何即得師曰短尾蒼龍上碧天癡人猶戽夜塘水問南泉斬貓意如何師曰一刀兩段血淋淋曰趙州頭戴草鞋又作么生師曰討甚護身符子曰秪如溈山道老牸牛來也意旨
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"慧弓點開維摩詰的正眼,為朝廷的棟樑(宸廷之玉柱)做法苑的金湯,真是難得,優曇花(Udumbara)顯現祥瑞,寶蓋呈現吉祥。那麼,這究竟是什麼人的境界呢?去問問當齊熊護法(Dharmapala Xiong)。",
"上堂說法:翠竹蒼松,青翠欲滴,到哪裡去尋找真心呢?滿眼都是真乘佛法,如果能夠徹底領悟,那麼祖父輩們從來都不曾離開過家門。",
"住在理山聖明寺",
"康熙甲寅年(1674)四月,師父在南源接受山主唐長明以及紳士護法等人的邀請,於九月十五日開啟理山聖明禪寺。",
"上堂說法,舉起如意說:守護住空王的如意寶珠,隨機應變,自在如意。就像在一根草上顯現瓊樓玉宇,建立百世的宏偉藍圖。用如意向左揮動說:左邊也是如意。向右揮動說:右邊也是如意。再次豎起如意說:如意,如意!呵呵大笑,便走下座位。",
"上堂說法:海上的明月照進山窗,石屋清凈徹底。幸好有蟋蟀懂得,唧唧地叫個不停。今天特別向大家揭示:開口說話的道理是什麼?誰是真正覺悟的人,能夠聽到開頭就知道結尾?於是環顧左右說:美好的作品啊,仁義的人都知道禮。",
"上堂說法:拿起拂塵,向左邊一拂說:東方甲乙木。向右邊一拂說:西方庚辛金。向前一拂說:南方丙丁火。向後一拂說:北方壬癸水。那麼中央是什麼呢?再次豎起拂塵說:如果說是拂塵,又違背了戊己土;如果說是戊己土,又違背了拂塵。到底怎樣才能明白呢?於是扔掉拂塵說:參!",
"開爐上堂說法:清溪梓童(Zitong)有幸,有高明的人繼承美德;云橋大士(Yunqiao Dashi)欣慰,遇到通達的知音。那麼,張子韶在月下聽到蛙聲,楊無為在寰中操縱沒有琴絃的琴,王日休法化西方,龐居士(Pang Jushi)傾盡滄海般的家財,與今天縣主(County Magistrate)施財請法,相差多少?這裡的出家和在家人,得出一個在苦海中橫撐寶筏,在荊棘叢中倒掛天梯,如果還不能做到,暫時按下雲頭,等待春天到來,蟄龍甦醒。",
"上堂說法:問:趙州布衫重七斤,意旨是什麼?師父說:多少人向斤兩上尋找。問:趙州拜訪二庵主,又是什麼意旨?師父說:多少人向拳頭上尋找。問:不從斤兩,不向拳頭,到底怎樣才能明白?師父說:短尾蒼龍飛上碧天,癡人還在夜裡用水桶舀水。問:南泉斬貓,意旨如何?師父說:一刀兩段,血淋淋的。問:趙州頭戴草鞋,又是怎麼回事?師父說:討什麼護身符?問:就像溈山(Weishan)說的,老牸牛來了,意旨是什麼?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Zen Master Huigong opens the true eye of Vimalakirti (Weimojie), creating a golden fortress of Dharma (Fa Yuan Zhi Jin Tang) for the pillars of the imperial court (Chen Ting Zhi Yu Zhu). It is truly rare, with the Udumbara flower (Udumbara) manifesting auspicious signs and the jeweled canopy presenting blessings. Now, what kind of realm is this? Go ask Dharma Protector Xiong.",
"Ascending the Dharma Hall: Emerald bamboos and verdant pines, where else can one seek the true mind? The eyes are full of the true vehicle of Dharma. If one can thoroughly understand, then the ancestors have never left home.",
"Residing at the Shengming Temple on Li Mountain",
"In the fourth month of the Jia Yin year of the Kangxi reign (1674), the Master, at Nanyuan, accepted the invitation of the mountain owner Tang Changming and the gentry Dharma protectors, and opened the Shengming Chan Temple on Li Mountain on the fifteenth day of the ninth month.",
"Ascending the Dharma Hall, raising the Ruyi scepter and saying: Guarding the wish-fulfilling jewel of the Empty King, responding and transforming at will, freely and unhindered. It is like manifesting a jade palace on a single blade of grass, establishing a grand plan for a hundred generations. Waving the Ruyi to the left, saying: The left is also Ruyi. Waving it to the right, saying: The right is also Ruyi. Raising the Ruyi again, saying: Ruyi, Ruyi! Laughing heartily, he then descended from the seat.",
"Ascending the Dharma Hall: The sea moon shines into the mountain window, the stone house is clear and thorough. Fortunately, the crickets understand, chirping incessantly. Today, I especially reveal to everyone: What is the principle of speaking? Who is the truly awakened one, able to know the end from the beginning? Then, looking around, he said: A beautiful work, the benevolent know the rites.",
"Ascending the Dharma Hall: Taking the whisk, whisking to the left, saying: East, Jia Yi wood. Whisking to the right, saying: West, Geng Xin metal. Whisking forward, saying: South, Bing Ding fire. Whisking backward, saying: North, Ren Gui water. Then, what is the center? Raising the whisk again, saying: If I say it is a whisk, I violate Wu Ji earth; if I say it is Wu Ji earth, I violate the whisk. How can one ultimately understand? Then, throwing down the whisk, saying: Investigate!",
"Opening the Furnace and Ascending the Dharma Hall: Zitong (Zitong) in Qingxi is fortunate to have a person of high intelligence inherit the beauty; the Great Master of Yunqiao (Yunqiao Dashi) is pleased to meet a knowledgeable and understanding person. Then, how much difference is there between Zhang Zishao hearing the sound of frogs under the moon, Yang Wuwei playing a stringless zither in the universe, Wang Rixiu transforming the West with Dharma, and Layman Pang (Pang Jushi) emptying his vast wealth like the sea, and the county magistrate (County Magistrate) of today donating wealth to request the Dharma? The monastics and laypeople here derive from this the ability to support a precious raft across the sea of suffering, and to hang a ladder upside down in the thorns. If this is not yet achieved, temporarily lower the cloud head and wait for spring to arrive, when the hibernating dragon awakens.",
"Ascending the Dharma Hall: Question: Zhao Zhou's (Zhaozhou) cloth robe weighs seven pounds, what is the meaning? The Master said: How many people seek in the weight. Question: Zhao Zhou visited the two hermitages, what is the meaning? The Master said: How many people seek in the fist. Question: Neither from the weight nor from the fist, how can one ultimately understand? The Master said: A short-tailed dragon flies into the blue sky, and a fool still scoops water from the pond at night. Question: What is the meaning of Nanquan cutting the cat? The Master said: Cut in two pieces, dripping with blood. Question: What about Zhao Zhou wearing straw sandals on his head? The Master said: What kind of amulet are you seeking? Question: Just like Weishan (Weishan) said, 'The old cow has come,' what is the meaning?"
]
}
如何師曰奴見婢慇勤曰明日臺山大會齊又作么生師曰穿卻天下衲僧鼻孔曰為甚麼溈山便放身臥師曰昨夜三更月到窗曰劉鐵磨何故拂袖便行師曰作賊人心虛僧禮拜師便打乃曰趙州七斤衫懸羊賣狗庵主豎拳頭證龜成鱉溈山老牸牛有意氣時添意氣臺山大會齊不風流處也風流全身放倒壓碎虛空拂袖便行踏翻元路惹得案山點頭龍川擺尾殿前石獅子跳上梵天撞著四天王驀頭一擊轉到須彌峰頂哮吼一聲震落滿天星斗跌入深深海底還有不假寸繩撿得出來底么如無看拂子大顯神通去也揮拂子曰日月星辰歸本位山川草木盡輝煌。
弁山且拙和尚計至上堂舉訃召眾曰還知者老漢剿絕佛祖掃空聖凡將四十九年佛法盡情抖亂一千七百葛藤徹底掀翻盡大地人奈伊不何近在弁山峰頭踢倒法幢撒手歸去人天失怙龍象無依宗上座久承提命深荷鉗錘聊爇旃檀用申葵赤伏惟大慈哀憐攝受。
余天吉供法服上堂師展衣示眾曰若道是雞足山中底又在大庾嶺頭若道是大庾嶺頭底又在理山手裡遂披衣云直得通身顯露脫體全彰尊貴難倫人天欽仰果能直下承當何用山僧叨呾便下座。
住興隆庵
康熙丙辰菊月師在南源受永州楊太守及監院等度請於十月初八日入院。
上堂師指法座曰極高峻最寬廣步步踏著要上便上遂升座拈香曰此瓣香蔭覆萬億人天香滿三千世界爇向爐中專為祝延 北闕帝主聖躬萬歲伏願仁風蕩蕩萬民賡喜起之歌德澤洋洋四海荷雍熙之化次拈香曰此瓣香拋珍惜于義嶺絕軌跡于嶷山第二回拈出奉為 現住嶷山傳曹洞正宗三十世 握中符大和尚用酬法乳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如何是師?\n師:奴僕看見婢女慇勤。\n問:明日臺山大會(具體時間不詳),又將如何?\n師:穿破天下衲僧的鼻孔。\n問:為什麼溈山(地名,山名)便放身臥倒?\n師:昨夜三更月到窗前。\n問:劉鐵磨(人名)為何拂袖便行?\n師:作賊人心虛。\n僧人禮拜,師父便打,於是說:趙州(地名)的七斤衫,懸羊賣狗肉,庵主豎起拳頭,證明烏龜變成鱉。溈山的老母牛,有意氣時更添意氣,臺山大會齊聚,不風流處也風流。全身放倒,壓碎虛空,拂袖便行,踏翻元路,惹得案山點頭,龍川擺尾。殿前石獅子跳上梵天,撞著四天王,驀頭一擊,轉到須彌峰頂,哮吼一聲,震落滿天星斗,跌入深深海底。還有不假借寸繩就能撿得出來的東西嗎?如果沒有,看我拂塵大顯神通!揮動拂塵說:日月星辰歸回本位,山川草木盡顯輝煌。",
"弁山且拙和尚(人名)臨終時上堂,發佈訃告召集眾人說:還知道嗎?老漢我剿滅佛祖,掃空聖凡,將四十九年的佛法盡情抖亂,一千七百則公案徹底掀翻,盡大地的人都奈何我不得。我近在弁山峰頭踢倒法幢,撒手歸去,人天失去依怙,龍象失去依靠。宗上座(人名)久承提命,深荷鉗錘,我聊且焚燒旃檀,用以表達葵藿之心,伏惟大慈哀憐攝受。",
"余天吉(人名)供奉法服,師父上堂,展開衣服示眾說:若說是雞足山(地名,山名)中的,又在大庾嶺(地名,山名)頭;若說是大庾嶺頭的,又在理山(地名,山名)手裡。於是披上衣服說:直接通身顯露,脫體全彰,尊貴難倫,人天欽仰。果真能直下承當,何用山僧多言!便下座。",
"住興隆庵",
"康熙丙辰年(1676年)菊月,師父在南源(地名)接受永州(地名)楊太守及監院等人的邀請,於十月初八日入院。",
"上堂,師父指著法座說:極其高峻,最為寬廣,步步踏著要上便上。於是升座拈香說:這瓣香蔭覆萬億人天,香滿三千世界,焚向爐中,專為祝延北闕帝主(指康熙皇帝)聖躬萬歲,伏願仁風浩蕩,萬民歌頌喜悅之歌,德澤洋洋,四海承受雍熙的教化。再次拈香說:這瓣香拋珍惜于義嶺(地名,山名),絕軌跡于嶷山(地名,山名),第二次拈出奉為現住嶷山傳曹洞正宗三十世握中符大和尚(人名),用以酬報法乳之恩。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: What is the teacher like?\nTeacher: A servant seeing a maidservant being attentive.\nQuestion: What will happen at the grand assembly on Mount Tai (specific time unknown) tomorrow?\nTeacher: Piercing the nostrils of all monks under heaven.\nQuestion: Why did Mount Wei (place name, mountain name) lie down?\nTeacher: Last night, the moon reached the window at the third watch.\nQuestion: Why did Liu Tiemo (person's name) leave with a flick of his sleeve?\nTeacher: A thief has a guilty conscience.\nThe monk bowed, and the teacher struck, saying: Zhao Zhou's (place name) seven-pound shirt, selling mutton while advertising dog meat, the abbot raised his fist, proving that a turtle becomes a鱉 (a type of turtle). The old cow of Mount Wei, adding spirit to spirit when spirited, the grand assembly on Mount Tai gathers, being elegant even where there is no elegance. Falling down completely, crushing the void, leaving with a flick of the sleeve, overturning the original path, causing An Mountain to nod, Dragon River to wag its tail. The stone lion in front of the palace jumps onto the Brahma heaven, bumping into the Four Heavenly Kings, striking the head, turning to the summit of Mount Sumeru, roaring once, shaking down the stars in the sky, falling into the deep seabed. Is there anything that can be picked up without borrowing an inch of rope? If not, watch my whisk display its great power! Waving the whisk, he said: The sun, moon, and stars return to their original positions, and the mountains, rivers, grass, and trees all shine brilliantly.",
"Abbot Qiezhuo of Bian Mountain (person's name) ascended the hall at his death, issued an obituary, and summoned everyone, saying: Do you know? This old man has annihilated the Buddhas and patriarchs, swept away the saints and the mundane, shaken up the Dharma of forty-nine years to the fullest, and completely overturned the one thousand seven hundred koans. All the people on earth can do nothing to me. I am near the peak of Bian Mountain, kicking down the Dharma banner, letting go and returning, humanity and the heavens have lost their refuge, and the dragons and elephants have lost their reliance. Abbot Zong (person's name) has long received the command and deeply bears the hammer. I will burn sandalwood to express my sunflower heart, and I hope that great compassion will have pity and acceptance.",
"Yu Tianji (person's name) offered Dharma robes, and the teacher ascended the hall, unfolded the robes to show the assembly, saying: If it is said to be from Chicken Foot Mountain (place name, mountain name), it is also at the head of Dayu Ridge (place name, mountain name); if it is said to be from the head of Dayu Ridge, it is also in the hands of Li Mountain (place name, mountain name). Then he put on the robes and said: Directly revealing the whole body, completely manifesting, noble and unparalleled, admired by humans and gods. If you can truly take it on directly, why should this monk say more! Then he descended from the seat.",
"Residing at Xinglong Hermitage",
"In the chrysanthemum month of the Bingchen year of Kangxi (1676), the teacher accepted the invitation of Prefect Yang of Yongzhou (place name) and the supervisors at Nanyuan (place name), and entered the monastery on the eighth day of the tenth month.",
"Ascending the hall, the teacher pointed to the Dharma seat and said: Extremely high and steep, extremely wide, stepping on it step by step, ascend if you want to ascend. Then he ascended the seat, lit incense, and said: This incense covers hundreds of millions of humans and gods, and its fragrance fills three thousand worlds. Burning it in the furnace, I specially pray for the Emperor of the Northern Palace (referring to the Kangxi Emperor) to have a long and healthy life. May benevolent winds blow, and all people sing songs of joy, and may virtue spread far and wide, and the four seas receive the teachings of Yongxi. Again, he lit incense and said: This incense is discarded and cherished at Yi Ridge (place name, mountain name), and its traces are cut off at Yi Mountain (place name, mountain name). The second time it is offered to the current abbot of Yi Mountain, the thirtieth generation of the Caodong Orthodox Sect, Great Monk Wozhongfu (person's name), to repay the kindness of Dharma milk."
]
}
之恩斂衣就座西堂白椎竟師曰瀟湘水合逆流曹溪之源楚粵山連遠接鷲峰之勢愚溪演新豐之調澹巖懸寶鏡之光無情上座亙古宣揚可惜真機長年空過必須時窮刻究直下脫體承當正恁么時作么生是安禪結制一句從前汗馬無人識秪要重論蓋代功結椎下座。
上堂雲門乾矢橛洞山麻三斤趙州狗子佛性有無父母未生前面目眼光落地時向甚麼處去喝一喝曰姹女已歸霄漢去呆郎猶自火邊蹲。
住嶷山祝聖寺
康熙丁巳冬握老人赴貴州請師在南源受山主唐龍安監院道融等請繼席於十月十五日入院。
上堂問如何不是心師曰一莖眉毛重千斤曰如何不是佛師曰昨夜三更日頭出曰如何不是物師曰黑是紙兮白是墨曰三句已蒙師指示向上全提事若何師曰截斷舌頭乃曰以大圓覺為我伽藍身心安居平等性智者里會得㓟虛空而砌八角金盤鉆秤錘而穿九曲明珠俄爾心窮力盡眨眼便見眉毛華嚴期滿散上堂豎拂子曰於斯會得何必福城東際始見文殊樓閣門開方參慈氏禪即是教如水成波教即是禪似波成水非教無以明其禪非禪無以宗其教珠走盤而盤走珠縱橫無礙月映水而水映月往復何殊毛吞巨海芥納須彌后先一道今古同揆若未會方山棗柏大士在諸人背後。
固山劉彥明陞遷請上堂春回大地山山花鳥爭奇運轉中天處處禎祥煥彩竹尾掃禪心而飄揚聖智柳線穿祖印而妙契真如頭頭彰劫外徽猷物物露箇中消息一任刀槍林里洞轉法輪生死海中普揚三昧自然君臣道合理事渾融揮拂子曰雕弓已掛狼煙息萬里歌謳賀太平。
過拈花庵請上堂世尊拈花迦葉破顏直至而今作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(僧人)之恩整理衣袍入座于西堂,白椎儀式完畢,(授法)師父說:『瀟湘之水匯合逆流,曹溪(六祖慧能的道場)之源頭,楚地和粵地的山脈相連,遙接鷲峰(靈鷲山,佛陀說法之地)的氣勢。愚溪(地名)演奏新豐之調,澹巖(地名)懸掛寶鏡之光。』無情上座(指沒有情感的說法者)亙古宣揚,可惜真機(真正的禪機)長年空過,必須在窮途末路之時刻苦鉆研,直接脫去形體承擔(真理)。正在這樣的時候,如何是安禪結制(禪修的安定狀態)一句?從前汗馬功勞無人知曉,只要重新論定蓋世功勛。」說完,放下椎(法器)下座。",
"上堂說法:雲門(雲門文偃禪師)的『乾矢橛』,洞山(洞山良價禪師)的『麻三斤』,趙州(趙州從諗禪師)的『狗子佛性有無』,父母未生之前的面目,眼光落地的時候向什麼地方去?』喝一聲說:『姹女(美麗的女子)已經回到霄漢,呆郎(愚笨的男子)還在火邊蹲。』",
"住持嶷山祝聖寺",
"康熙丁巳年(1677)冬天,握老人赴貴州請師,在南源接受山主唐龍安、監院道融等人的邀請,於十月十五日入寺繼任住持。",
"上堂說法,問:『如何不是心?』師父說:『一莖眉毛重千斤。』問:『如何不是佛?』師父說:『昨夜三更日頭出。』問:『如何不是物?』師父說:『黑是紙兮白是墨。』說:『三句已經蒙受師父指示,向上全提此事如何?』師父說:『截斷舌頭。』於是說:『以大圓覺(圓滿覺悟的佛性)作為我的伽藍(寺廟)身心安居之所,平等性智(平等無差別的智慧)者能夠體會到。㓟虛空而砌八角金盤,鉆秤錘而穿九曲明珠。』忽然心窮力盡,眨眼之間便見眉毛華嚴(華嚴經的境界)期滿散去。上堂豎起拂子說:『於此會得,何必福城東際始見文殊樓閣門開,方參慈氏禪?』即是教如水成波,教即是禪似波成水,非教無以明其禪,非禪無以宗其教。珠走盤而盤走珠,縱橫無礙;月映水而水映月,往復何殊?毛吞巨海,芥納須彌,后先一道,今古同揆。若未會,方山棗柏大士在諸人背後。",
"固山劉彥明陞遷,請上堂說法:『春回大地,山山花鳥爭奇;運轉中天,處處禎祥煥彩。竹尾掃禪心而飄揚聖智,柳線穿祖印而妙契真如。頭頭彰劫外徽猷,物物露箇中消息。一任刀槍林里洞轉法輪,生死海中普揚三昧。』自然君臣道合理事渾融。揮拂子說:『雕弓已掛狼煙息,萬里歌謳賀太平。』",
"過拈花庵,請上堂說法:『世尊拈花,迦葉破顏,直至而今作"
],
"english_translations": [
"English version",
"(The monk) Zhi'en adjusted his robes and sat in the west hall. After the Bai Chui (striking the gavel) ceremony, the (Dharma-transmitting) master said: 'The waters of the Xiang River converge and flow upstream, the source of Cao Xi (Huineng's, the Sixth Patriarch's, monastery) flows from the mountains connecting Chu and Yue, remotely connecting to the aura of Vulture Peak (Grdhrakuta, where the Buddha preached). Yu Creek (place name) plays the tune of Xin Feng, and Dan Rock (place name) hangs the light of a precious mirror.' The emotionless Upasaka (referring to a speaker without emotion) has been proclaiming this since ancient times, but it is a pity that the true opportunity (true Zen opportunity) has been missed for many years. One must diligently study and research when at the end of one's rope, directly shedding the form and taking on (the truth). At this very moment, what is the phrase for 'peaceful meditation and settling the mind'? In the past, no one recognized the merits of the warhorse, but now we must re-evaluate the merits that surpass the world.' After speaking, he put down the gavel (Dharma implement) and descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach: 'Yunmen's (Zen Master Yunmen Wenyan's) 'Dry Shit Stick', Dongshan's (Zen Master Dongshan Liangjie's) 'Three Pounds of Flax', Zhaozhou's (Zen Master Zhaozhou Congshen's) 'Does a Dog Have Buddha-Nature or Not', the original face before parents were born, where does the gaze go when it falls to the ground?' He shouted, 'The beautiful maiden has returned to the heavens, the foolish man is still squatting by the fire.'",
"Abbot of Zhisheng Temple on Mount Yi",
"In the winter of the Ding Si year of the Kangxi reign (1677), Elder Wo went to Guizhou to invite the master. At Nanyuan, he accepted the invitation from the mountain owner Tang Long'an, the supervisor Daorong, and others, and entered the temple on the fifteenth day of October to succeed as abbot.",
"Ascending the hall to preach, he asked: 'What is not the mind?' The master said: 'A single eyebrow weighs a thousand pounds.' He asked: 'What is not the Buddha?' The master said: 'The sun rises at midnight last night.' He asked: 'What is not a thing?' The master said: 'Black is paper, white is ink.' He said: 'I have already received the master's instructions in these three sentences. How about lifting this matter entirely?' The master said: 'Cut off the tongue.' Then he said: 'Taking the Great Perfect Enlightenment (perfectly awakened Buddha-nature) as the place where my Sangharama (monastery) body and mind reside peacefully, those with equal wisdom (wisdom without discrimination) can understand. Carving emptiness to build an octagonal golden plate, drilling a steelyard to thread a nine-curved pearl.' Suddenly, when the mind is exhausted, in the blink of an eye, one sees the eyebrows and the Huayan (Avatamsaka Sutra) realm is full and dispersed. Ascending the hall and raising the whisk, he said: 'If you understand this here, why must you see the opening of Manjusri's pavilion at the eastern edge of Fortune City to participate in Maitreya's Zen?' That is, teaching is like water becoming waves, teaching is like Zen like waves becoming water. Without teaching, there is no way to clarify Zen; without Zen, there is no way to base teaching. The pearl runs on the plate and the plate runs on the pearl, moving freely in all directions; the moon reflects in the water and the water reflects the moon, how different is the back and forth? A hair swallows the vast ocean, a mustard seed contains Mount Sumeru, the beginning and the end are one, the past and the present are the same. If you don't understand, Great Master Fangshan Zaobai is behind everyone.'",
"When Gu Shan Liu Yanming was promoted, he was invited to ascend the hall to preach: 'Spring returns to the earth, mountains and mountains, flowers and birds compete for beauty; the movement of the central sky, everywhere auspicious and radiant. The bamboo tail sweeps the Zen mind and flutters with holy wisdom, the willow thread pierces the ancestral seal and wonderfully accords with true suchness. Every head reveals the glorious achievements beyond the kalpa, every thing reveals the message within. Let the Dharma wheel turn in the forest of swords and spears, and universally proclaim the Samadhi in the sea of life and death.' Naturally, the way of the ruler and the minister is reasonable and the affairs are harmonious. Waving the whisk, he said: 'The carved bow has been hung up and the smoke of war has ceased, ten thousand miles sing and celebrate peace.'",
"Passing by Nianhua Hermitage, he was invited to ascend the hall to preach: 'The World Honored One twirled a flower, and Kashyapa smiled, and it continues to this day"
]
}
正傳遂豎拂子曰山僧拈起𨍏轢鉆竹筋鞭死貓頭鱉鼻蛇一大絡索若有擔荷得去的隨處作主遇緣即宗是非窩裡轉大法輪十字街頭安禪打坐雖然如是且道廬陵米作么價。
百愚和尚訃至上堂洞上一株大樹無端被一陣毗嵐風和根傾折且道甚處是他安身立命處舉計音曰人間天上獨稱尊。
上堂檐前細雨點點滴滴祖師牢關明明歷歷設若不委再通訊息撫幾一下。
住曹源寶鏡寺
康熙己未夏師在南源受永州本生蔣鄉紳洎監院行袾請於十月望日入院。
上堂三世諸佛曆代祖師二桂五宗無不從此法界流出無不還歸此法界開選佛道場續曹源正脈人人頂門向天個個腳跟踏地正恁么時作么生是正脈流通一句愚溪水接曹溪水崳嶺風高鷲嶺風。
開爐上堂今日十方聚會名為封拄杖頭結布袋口殊不知缽盂安柄額角栽須若是大丈夫漢豈受者般折挫所以字翁開士特請升座直捷舉揚記得張狀元參寶印有省偈曰春天月下一聲蛙撞破乾坤共一家正恁么時誰會得嶺頭腳痛有玄沙此是現宰官身弘揚正法之鑑茍能向句下明得高提祖印縱辯玄機起死回生抽釘拔楔饑鷹爪下分餐猛虎口邊奪食非為分外脫若未然須向紅爐煆過始得玄契大師請上堂問如何是類墮師曰龍宮虎穴閒遊戲曰如何是隨墮師曰酒肆淫房絕染塵曰如何是尊貴墮師曰千邦萬國咸朝賀獨坐深宮不自尊曰曹山妙旨承師指福山一句又如何師曰流通有分乃曰五位宗旨徹底掀翻三墮玄關盡情剖露於此領略肩挑明月腰裹清風一任人間天上此界他方駕寶筏于迷津泛慈航于苦海其或未然問取福山玄公必為爾等道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正傳禪師於是豎起拂塵說:『我拈起這團糾纏不清、堅硬如鉆子的竹根鞭,它能打死貓頭、鱉鼻的蛇,形成一大堆亂麻。如果有人能承擔得起,就隨處作主,遇到機緣就遵循它。』即使在充滿是非的漩渦里,也能轉動大法輪;即使在十字街頭,也能安禪打坐。雖然如此,但且說廬陵的米是什麼價錢呢?』",
"百愚和尚的訃告送到,禪師上堂說法:『洞山的一棵大樹,無端被一陣強烈的暴風連根拔起。那麼,他安身立命的地方在哪裡呢?』舉計音說:『人間天上,唯獨稱尊。』",
"上堂說法:『屋檐前的細雨,點點滴滴,祖師的牢關,明明歷歷。如果還不明白,再溝通訊息。』說完,用手撫摸禪床。",
"住持曹源寶鏡寺",
"康熙己未年(1679)夏天,禪師在南源接受永州本地的蔣鄉紳以及監院行袾的邀請,於十月十五日進入寺院。",
"上堂說法:『三世諸佛(過去、現在、未來一切佛),歷代祖師,二桂五宗(禪宗流派),無不從此法界流出,無不還歸此法界。開設選佛道場,延續曹源的正脈,人人都頭頂著天,個個腳跟踩著地。正在這個時候,怎樣才是正脈流通的一句呢?愚溪的水連線著曹溪的水,崳嶺的風高過鷲嶺的風。』",
"開爐上堂說法:『今天十方大眾聚集在一起,名為封拄杖頭,結布袋口。殊不知缽盂安柄,額角栽須。如果不是大丈夫漢,怎能受得了這樣的折磨?所以字翁開士特意請我升座,直接了當地宣揚。記得張狀元參拜寶印禪師後有所領悟,作偈說:「春天月下一聲蛙,撞破乾坤共一家。」正在這個時候,誰能體會到嶺頭腳痛的玄沙禪師的境界呢?這是現宰官身弘揚正法的典範。如果能在這句話下明白,高高提起祖印,縱然辯論玄機,也能起死回生,抽釘拔楔,在饑鷹的爪下分餐,在猛虎的口邊奪食,並非是分外之事。如果不能這樣,必須在紅爐中鍛鍊過,才能得到玄妙的契合。』玄契大師請上堂,問道:『什麼是類墮?』禪師說:『龍宮虎穴,閒遊戲。』(指菩薩遊戲人間)問道:『什麼是隨墮?』禪師說:『酒肆淫房,絕染塵。』(指菩薩雖處污濁,卻不被污染)問道:『什麼是尊貴墮?』禪師說:『千邦萬國,咸朝賀,獨坐深宮不自尊。』(指帝王雖尊貴,卻不自恃)問道:『曹山(曹洞宗創始人之一)的妙旨承蒙師父指點,福山(福山遠禪師)的一句又該如何理解?』禪師說:『流通有分。』於是說:『五位宗旨徹底掀翻,三墮玄關盡情剖露。』在此領略,肩挑明月,腰裹清風,任憑人間天上,此界他方,駕著寶筏在迷津中,泛著慈航在苦海中。如果還不明白,問取福山玄公,他必定會為你們解答。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zen Master Zhengchuan then raised his whisk and said, 'I pick up this tangled, hard-as-diamond bamboo root whip, which can beat to death snakes with cat heads and turtle noses, forming a large mess. If someone can bear it, they can be the master everywhere, and follow it when encountering opportunities.' Even in the whirlpool of right and wrong, it can turn the great Dharma wheel; even in the crossroads, it can sit in meditation. Although it is like this, what is the price of rice in Luling?'",
"When the obituary of Abbot Baiyu arrived, the Zen master ascended the hall and said, 'A large tree in Dongshan was uprooted by a strong storm for no reason. So, where is his place to settle down?' Ji Yin said, 'In heaven and on earth, only he is honored.'",
"Ascending the hall and saying: 'The fine rain in front of the eaves, drop by drop, the ancestral master's firm barrier, clearly and distinctly. If you still don't understand, communicate the message again.' After speaking, he stroked the meditation bed.",
"Abbot of Caoyuan Baojing Temple",
"In the summer of the year Jiwei (1679) of the Kangxi reign (1661-1722), the Zen master accepted the invitation of Jiang, a local gentleman from Yongzhou, and the supervisor Xingzhu in Nanyuan, and entered the temple on the fifteenth day of October.",
"Ascending the hall and saying: 'The Buddhas of the three worlds (past, present, and future), the ancestral masters of all generations, the two Gui and five sects (schools of Zen), all flow out from this Dharma realm, and all return to this Dharma realm. Opening the field for selecting Buddhas, continuing the orthodox lineage of Caoyuan, everyone's head is facing the sky, and everyone's feet are stepping on the ground. At this very moment, what is the phrase that is the orthodox lineage flowing? The water of the Yu Creek connects to the water of the Cao Creek, and the wind of the Yu Ridge is higher than the wind of the Jiu Ridge.'",
"Starting the furnace and ascending the hall, saying: 'Today, the ten directions gather together, called sealing the head of the staff and tying the mouth of the cloth bag. Little do they know that the bowl is fitted with a handle, and the forehead is planted with a beard. If you are not a great hero, how can you endure such torment? Therefore, Layman Ziweng specially invited me to ascend the seat and proclaim it directly. Remember that Zhang Zhuangyuan had an epiphany after visiting Zen Master Baoyin and composed a verse saying: \"A frog croaks under the spring moon, breaking through the universe and sharing one family.\" At this very moment, who can understand the realm of Zen Master Xuansha, whose feet hurt on the ridge? This is an example of a current official promoting the orthodox Dharma. If you can understand under this phrase, raise the ancestral seal high, even if you debate the mysteries, you can bring the dead back to life, pull out nails and remove wedges, divide meals under the claws of hungry eagles, and snatch food from the mouths of fierce tigers, which is not an extraordinary thing. If you cannot do this, you must be tempered in the red furnace before you can obtain the subtle agreement.' Master Xuanqi asked to ascend the hall and asked, 'What is category fall?' The Zen master said, 'Dragon palace and tiger's den, leisurely play.' (referring to Bodhisattvas playing in the world) Asked, 'What is following fall?' The Zen master said, 'Taverns and brothels, completely free from dust.' (referring to Bodhisattvas being in the mud but not being contaminated) Asked, 'What is noble fall?' The Zen master said, 'Thousands of countries, all pay homage, sitting alone in the deep palace without self-respect.' (referring to emperors being noble but not arrogant) Asked, 'The wonderful meaning of Caoshan (one of the founders of the Caodong sect) has been pointed out by the master, how should the phrase of Fushan (Zen Master Fushan Yuan) be understood?' The Zen master said, 'Distribution has a share.' Then he said, 'The five positions are completely overturned, and the three falls are fully revealed.' Here, appreciate, carrying the bright moon on your shoulders, wrapping the clear wind around your waist, allowing heaven and earth, this world and other worlds, to drive the precious raft in the maze, and float the compassionate boat in the sea of suffering. If you still don't understand, ask Master Xuan of Fushan, and he will surely answer you."
]
}
破。
上堂問如何是第一玄師曰崳峰頂上浪滔天曰如何是第二玄師曰拂子尖頭藏大千曰如何是第三玄師曰香爐開口笑青天曰如何是第一要師曰獨足木雞當午叫曰如何是第二要師曰白髮兒童滿口道曰如何是第三要師曰樹樹梅花雪裡笑曰要玄妙旨承敷演向上一句請師通師曰不打你者癡漢乃曰慈舟原即是漁舟浪涌千峰最上頭要使獰龍上直釣蟹蝦螺蚌敢吞鉤。
上堂豎拂子曰智者見之謂之智仁者見之謂之仁禪者見之謂之禪戒者見之謂之戒揮拂子曰智者見之不是智仁者見之不是仁禪者見之不是禪戒者見之不是戒復擲拂子曰無仁可立無智可見無禪可參無戒可持極生居士護持有年今日恭請升座記得張拙秀才參石霜霜問公姓甚麼曰姓張名拙霜曰覓巧了不可得拙從何來張公豁然遂說偈曰光明寂照遍河沙凡聖含靈共我家一念不生全體現六根才動被云遮斷除妄想重增病趨向真如亦是邪隨順世緣無掛礙涅槃生死等空花張公如真金百鍊石老似九轉靈丹驀拶相逢秪消一點且道是那一點喝一喝。
冰潔尼圓華嚴期請上堂問佛法遍一切處如何是一切處佛法師曰且喜華嚴功德周曰周后如何行履師曰樓閣門前霜月淡妙高峰頂日輪紅乃拈拄杖曰香水重重佛境融華嚴大義盡情通善財空費南詢力一棒當陽示正宗卓一下。
上堂舉雲門到乾峰曰請師答話峰云到老僧也未門曰恁么那恁么那峰曰將謂猴白更有猴黑二大老雖則棋逢敵手琴遇知音未免傍觀者哂還有定當得者么揮拂子曰有意氣時添意氣不風流處也風流。
臘八日蔣字臣請上堂舉宋時張宰相母秦國夫人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"破。",
"上堂說法,問:『如何是第一玄師?』師回答說:『崳峰頂上浪滔天。』問:『如何是第二玄師?』師回答說:『拂子尖頭藏大千。』問:『如何是第三玄師?』師回答說:『香爐開口笑青天。』問:『如何是第一要師?』師回答說:『獨足木雞當午叫。』問:『如何是第二要師?』師回答說:『白髮兒童滿口道。』問:『如何是第三要師?』師回答說:『樹樹梅花雪裡笑。』說要闡述玄妙的旨意,請師父開示向上的一句。師父說:『不打你者癡漢!』於是說:『慈舟原本就是漁舟,浪涌千峰最上頭。要使獰龍上直釣,蟹蝦螺蚌敢吞鉤。』",
"上堂說法,豎起拂子說:『智者見之謂之智,仁者見之謂之仁,禪者見之謂之禪,戒者見之謂之戒。』揮動拂子說:『智者見之不是智,仁者見之不是仁,禪者見之不是禪,戒者見之不是戒。』又擲下拂子說:『無仁可立,無智可見,無禪可參,無戒可持。』極生居士護持有年,今日恭請升座。記得張拙秀才參石霜,石霜問:『公姓甚麼?』答:『姓張名拙。』石霜說:『覓巧了不可得,拙從何來?』張公豁然開悟,於是說偈:『光明寂照遍河沙,凡聖含靈共我家。一念不生全體現,六根才動被云遮。斷除妄想重增病,趨向真如亦是邪。隨順世緣無掛礙,涅槃生死等空花。』張公如真金百鍊,石老似九轉靈丹。驀然相逢,只需一點。且道是那一點?』喝一聲。",
"冰潔尼為圓滿華嚴法會,請師上堂說法。問:『佛法遍一切處,如何是一切處佛法?』師回答說:『且喜華嚴功德周。』問:『周后如何行履?』師回答說:『樓閣門前霜月淡,妙高峰頂日輪紅。』於是拿起拄杖說:『香水重重佛境融,華嚴大義盡情通。善財(Sudhana)空費南詢力,一棒當陽示正宗。』卓一下。",
"上堂說法,舉雲門(Yunmen)到乾峰(Qianfeng)的公案,說:『請師父答話。』乾峰說:『到老僧也未?』雲門說:『恁么那?恁么那?』乾峰說:『將謂猴白更有猴黑。』二位大老雖然棋逢敵手,琴遇知音,未免讓旁觀者哂笑。還有能定當得者么?』揮動拂子說:『有意氣時添意氣,不風流處也風流。』",
"臘八日,蔣字臣請上堂說法,舉宋時張宰相母秦國夫人(公元960-1279年)的故事。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Broken.",
"Entering the hall for Dharma talk, someone asked: 'What is the first Mysterious Teacher?' The master replied: 'Waves surge atop Mount Yu.' Asked: 'What is the second Mysterious Teacher?' The master replied: 'A great thousand worlds are hidden at the tip of the whisk.' Asked: 'What is the third Mysterious Teacher?' The master replied: 'The incense burner opens its mouth and laughs at the blue sky.' Asked: 'What is the first Essential Teacher?' The master replied: 'A one-legged wooden rooster crows at noon.' Asked: 'What is the second Essential Teacher?' The master replied: 'White-haired children speak the Tao fully.' Asked: 'What is the third Essential Teacher?' The master replied: 'Plum blossoms laugh in the snow on every tree.' Saying that he wanted to expound the profound meaning, he asked the master to reveal the upward phrase. The master said: 'I won't hit you, you foolish man!' Then he said: 'The compassionate boat is originally a fishing boat, waves surge atop the highest of a thousand peaks. To make the fierce dragon take the straight bait, crabs, shrimps, snails, and clams dare to swallow the hook.'",
"Entering the hall for Dharma talk, he raised the whisk and said: 'The wise see it as wisdom, the benevolent see it as benevolence, the Chan practitioners see it as Chan, and those who uphold precepts see it as precepts.' He waved the whisk and said: 'The wise do not see it as wisdom, the benevolent do not see it as benevolence, the Chan practitioners do not see it as Chan, and those who uphold precepts do not see it as precepts.' Then he threw down the whisk and said: 'There is no benevolence to establish, no wisdom to see, no Chan to practice, and no precepts to uphold.' Layman Jisheng has been a protector for years, and today we respectfully invite him to ascend the seat. Remember when Scholar Zhang Zhuo visited Shishuang (Shishuang), Shishuang asked: 'What is your surname?' He replied: 'My surname is Zhang, my name is Zhuo.' Shishuang said: 'Seeking cleverness is utterly unattainable, where does clumsiness come from?' Scholar Zhang suddenly awakened and then spoke a verse: 'The light of stillness shines throughout the Ganges sands, all sentient beings, both ordinary and sage, share my home. When a single thought does not arise, the whole body manifests, as soon as the six senses stir, they are covered by clouds. Cutting off delusion only increases illness, turning towards Suchness is also evil. Following worldly conditions without hindrance, Nirvana and birth-death are like empty flowers.' Scholar Zhang is like true gold refined a hundred times, Old Stone is like a nine-turn elixir. Meeting suddenly, only a single point is needed. Tell me, what is that one point?' He shouted once.",
"Bhikkhuni Bingjie requested the master to ascend the hall for Dharma talk to complete the Avatamsaka (Huayan) Dharma assembly. Someone asked: 'The Buddha-dharma pervades all places, what is the Buddha-dharma in all places?' The master replied: 'Rejoice, the merits of the Avatamsaka are complete.' Asked: 'After completion, how does one walk?' The master replied: 'The frost moon is faint before the pavilion gate, the sun wheel is red atop Mount Miaogao.' Then he picked up the staff and said: 'Fragrant waters layer upon layer merge with the Buddha-realm, the great meaning of the Avatamsaka is fully communicated. Sudhana (Shancai) wasted his efforts in his southern pilgrimage, a single staff directly points to the orthodox lineage.' He struck once.",
"Entering the hall for Dharma talk, he cited the story of Yunmen (Yunmen) and Qianfeng (Qianfeng), saying: 'Please, Master, answer the question.' Qianfeng said: 'Have you arrived at this old monk yet?' Yunmen said: 'Like this? Like this?' Qianfeng said: 'I thought there were white monkeys, but there are also black monkeys.' Although the two great masters are evenly matched in chess and meet as kindred spirits in music, they cannot avoid being ridiculed by onlookers. Is there anyone who can settle this?' He waved the whisk and said: 'When there is ambition, add ambition, even in places without elegance, there is elegance.'",
"On the eighth day of the twelfth month, Jiang Zichen requested the master to ascend the hall for Dharma talk, citing the story of Lady Qin, the mother of Chancellor Zhang during the Song Dynasty (960-1279)."
]
}
參徑山和尚令看狗子無佛性話忽一夜驀然得個歡喜處遂以偈呈山曰逐日看經文如逢舊識人莫言頻有礙一舉一回新徑山擊節稱善秦國夫人雖是個女流宛有丈夫之作今字翁太君聞山僧升座亦得個歡喜處且道他見個什麼良久曰待明星出現向諸人道。
解冬期上堂問把住已憑師煆煉放行一句事若何師曰緊捎草鞋曰黃檗指大愚師今示何處師曰若往南山過須防鱉鼻蛇曰只如遭他一口如何調治師曰待絕後再蘇向汝道曰承師妙用師曰莫妄承當乃曰前面萬丈懸崖後面千層峭壁左有獰龍右有惡虎上是天羅下是地綱動足則墮坑落塹回首則粉骨碎身你等得何三昧能出如是圈繢拈拄杖曰者隊癡漢有甚麼救處下座一齊打散。
住臥雲山最勝寺
康熙庚申年冬師在南源受灌陽縣眾護法監院福日等請於十月十三日入院。
上堂威音那畔已落名言透脫今時終成話柄縱饒離相離名泥塗拽尾假使無蹤無跡日下逃形還會么芍藥花開菩薩面棕橺葉散夜叉頭。
解冬期上堂舉世尊于楞嚴會上將白疊綰成六結因緣世尊只知瞻前全不顧后驀拈拄杖云秪如臥云拄杖本自無結云何有解拈起則從教船來陸來放下則一任東去西去雖然如是今日又且不然遂卓兩下曰去底留住住底遣去。
上堂棒頭開正眼喝下碎虛空兩般俱剿絕正法永流通且道作么生流通竹上泉通竹下水溪東花落溪西紅。
將軍線國安大護法送人天師表額請上堂人能弘道法遇人尊漢明帝高懸佛日而萬國咸寧唐中宗遙敬六祖而千邦肅靜侍郎問道于鳥窠山谷究心於晦老現國王之洪範示宰官之規模但自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"參徑山和尚,令其參看『狗子無佛性』(指趙州禪師「狗子還有佛性也無」的公案)的話頭,忽然一夜之間,領悟到令人歡喜的境界,於是作偈呈給徑山和尚說:『每日誦讀經文,如同遇到老朋友一般。不要說經常誦讀會有阻礙,每一次誦讀都有新的體會。』徑山和尚拍手稱讚說,『秦國夫人雖然是女子,卻有大丈夫的氣概。』如今字翁太君聽說徑山和尚升座說法,也領悟到令人歡喜的境界,那麼,她領悟到了什麼呢?良久,說:『等待啟明星出現的時候,再告訴各位。』",
"解冬期上堂說法,問:『把住(指控制住念頭)已經憑藉師父的錘鍊,放行一句(指開悟后自由自在)的事情又如何呢?』師父說:『把草鞋帶子繫緊。』(比喻更加精進)問:『黃檗禪師曾經指點大愚禪師,師父您現在又指示在哪裡呢?』師父說:『如果往南山去,須要提防鱉鼻蛇。』(比喻危險)問:『如果被它咬了一口,如何調治呢?』師父說:『等到絕後再甦醒的時候,再告訴你。』問:『承蒙師父的妙用。』師父說:『不要胡亂承當。』於是說:『前面是萬丈懸崖,後面是千層峭壁,左邊有猙獰的龍,右邊有兇惡的虎,上面是天羅,下面是地網,動腳就會掉入坑裡,回頭就會粉身碎骨,你們得到什麼三昧(指正定),能夠脫離這樣的圈套呢?』拿起拄杖說:『這群癡漢,有什麼可以救的呢?』下座,一齊打散。",
"住在臥雲山最勝寺",
"康熙庚申年(1680)冬天,師父在南源接受灌陽縣眾多護法、監院福日等人的邀請,於十月十三日進入寺院。",
"上堂說法,『威音王佛(過去佛名)那邊的事情已經落入名言概念,透脫(超越)現在的事情最終成為話柄。縱然離開表相離開名相,也如同在泥濘中拖著尾巴。即使沒有軌跡沒有痕跡,也如同在太陽底下逃避身影。』你們會嗎?芍藥花開,如同菩薩的面容,棕櫚葉散開,如同夜叉的頭。",
"解冬期上堂說法,舉世尊(釋迦牟尼佛)在楞嚴會上將白疊(白色的布)綰成六個結的因緣,世尊只知道瞻前,完全不顧后。驀然拿起拄杖說:『就像臥雲山的拄杖,本來就沒有結,哪裡來的解開呢?』拿起它,就任憑船來陸來,放下它,就任憑它向東向西。雖然是這樣,今天又不一樣了。』於是敲擊兩下說:『該去的留住,該住的遣去。』",
"上堂說法,『棒頭打開正眼(指開悟),喝聲粉碎虛空,兩種都剿滅乾淨,正法才能永遠流通。』且說如何流通?竹上的泉水流到竹下,溪東邊花落到溪西邊,一片紅色。",
"將軍線國安大護法送來『人天師表』的匾額,請師父上堂說法。人能夠弘揚道法,遇到人就尊重。漢明帝(東漢明帝,28-75)高懸佛日,而萬國安寧。唐中宗(唐中宗,656-714)遙敬六祖慧能,而千邦肅靜。侍郎向鳥窠禪師問道,山谷道人(黃庭堅)嚮晦堂禪師究心。現在國王的洪範(指治理國家的法則),展示宰官的規模。只要",
"English version",
"Having consulted with Zen Master Jingshan, he was instructed to contemplate the 'A dog has no Buddha-nature' (referring to Zen Master Zhaozhou's public case of 'Does a dog have Buddha-nature or not?'). Suddenly, one night, he realized a joyful state, and thus composed a verse to present to Zen Master Jingshan, saying: 'Daily reciting scriptures, it's like meeting an old friend. Don't say that frequent recitation is an obstacle, each recitation has a new understanding.' Zen Master Jingshan clapped his hands and praised, 'Madam Qin, although a woman, has the spirit of a great man.' Now, Madam Zi Weng heard that Zen Master Jingshan ascended the seat to preach, and also realized a joyful state. So, what did she realize? After a long pause, he said: 'Wait until the morning star appears, then I will tell everyone.'",
"When Xie Dongqi ascended the hall to preach, he asked: 'Holding on (referring to controlling thoughts) has already relied on the master's tempering, what about the matter of letting go (referring to being free and at ease after enlightenment)?' The master said: 'Tighten your straw sandals.' (metaphor for being more diligent) He asked: 'Zen Master Huangbo once pointed out Dayu Zen Master, where are you pointing now, Master?' The master said: 'If you go to Nanshan, you must beware of the turtle-nosed snake.' (metaphor for danger) He asked: 'If bitten by it, how to treat it?' The master said: 'Wait until you wake up after being dead, then I will tell you.' He asked: 'Thank you for the master's wonderful use.' The master said: 'Don't take it recklessly.' Then he said: 'In front is a cliff of ten thousand feet, behind is a cliff of a thousand layers, on the left is a ferocious dragon, on the right is a fierce tiger, above is the net of heaven, below is the net of earth, moving your feet will fall into the pit, turning your head will be crushed to pieces, what Samadhi (referring to right concentration) have you attained to escape such a trap?' He picked up his staff and said: 'What can be done to save this group of fools?' He descended from the seat and scattered everyone.",
"Residing at the Most Victorious Temple on Mount Woyun",
"In the winter of the Gengshen year of Kangxi (1680), the master accepted the invitation of many Dharma protectors and Abbot Furi of Guanyang County, and entered the temple on October 13th.",
"Ascending the hall to preach, 'The matter on the other side of Buddha Weiyin (name of a past Buddha) has fallen into conceptual language, and transcending the present matter will eventually become a topic of conversation. Even if you leave the appearance and leave the name, it is like dragging your tail in the mud. Even if there is no trace and no mark, it is like escaping the shadow under the sun.' Do you understand? The peony blossoms, like the face of a Bodhisattva, the palm leaves scatter, like the head of a Yaksha.",
"Xie Dongqi ascended the hall to preach, citing the cause of the World Honored One (Sakyamuni Buddha) tying the white cloth into six knots at the Shurangama Assembly, the World Honored One only knew to look forward, completely ignoring the back. Suddenly picking up the staff and saying: 'Just like the staff of Mount Woyun, it originally had no knots, where did the untying come from?' Picking it up, let the boats come and the land come, putting it down, let it go east and west. Although it is so, today it is different again.' Then he tapped it twice and said: 'Those who should go, stay, those who should stay, send away.'",
"Ascending the hall to preach, 'Opening the right eye (referring to enlightenment) with the staff, smashing the void with a shout, both are completely annihilated, and the true Dharma can be eternally circulated.' And how does it circulate? The spring water above the bamboo flows under the bamboo, the flowers east of the stream fall west of the stream, a red color.",
"General Xian Guoan, the great Dharma protector, sent the plaque of 'Teacher of Humans and Devas' and asked the master to ascend the hall to preach. People can promote the Dharma, and respect people when they meet them. Emperor Ming of the Han Dynasty (Emperor Ming of the Eastern Han Dynasty, 28-75) hung the sun of Buddha high, and all countries were peaceful. Emperor Zhongzong of the Tang Dynasty (Emperor Zhongzong of the Tang Dynasty, 656-714) remotely respected the Sixth Patriarch Huineng, and thousands of states were quiet. The vice minister asked Zen Master Niaoke, and Daoist Shangu (Huang Tingjian) inquired of Zen Master Huitang. Now the Hongfan (referring to the laws governing the country) of the king shows the scale of the prime minister. As long as"
]
}
元運以來法門秋晚至我 國朝之世祖道崇隆自古至今罕逢斯盛線大護法佛心將貌榮位僧儀旌旗隊里祖印高標戎馬行中真風獨露雖然恁么猶是功動邊事且如何是尊貴一句丹詔不須銜綵鳳萬方悉已戴堯仁。
住別塵庵
康熙辛酉春師在南源受粵西固山大護法劉彥明王自榮等請于正月望日入院。
上堂夙植金剛不壞心而今拈出報皇恩忠誠凜凜安天下義勇堂堂定太平掃盡烽煙歸聖化洗清雲霧現天真於今慶祝南山壽特舉經中一段因經中道云何應住云何降伏其心揮拂子曰應如是住如是降伏其心。
行梁請上堂呈拄杖曰木上座能縱能奪能殺能活放之則周遍沙界收之則攝入無蹤神機莫測妙用難窮且道木上座有何長處空王寶殿猶不住花街柳巷豈留蹤。
出隊歸上堂十里一亭五里一鋪兩徑青松一條官路澄澄滿目煙光湛湛一壺風月鳶飛魚躍盡轉法輪馬叫驢鳴皆譚聖諦揮拂子曰陋巷不騎金色馬回途▆著破襕衫。
住福壽堂
康熙辛酉秋師在南源受零陵縣眾護法及監院清澄等請於十月望日入院。
上堂末後一句始到牢關把斷要津不通凡聖指天指地不顧傍觀打車打牛笑殺識者果是個漢曏者里掀倒禪床喝散大眾卻較些子若乃向奇言巧語上卜度慚惶殺人不見投子因僧問如何是一大事因緣子曰尹司空請老僧開堂投子可謂棒打石人頭嚗嚗論實事即今若有人問山僧如何是一大事因緣即向他道瀟湘水泛曹溪浪福壽堂拈鷲嶺機且道與投子同異何如。
上堂問人天交接即不問如何是第一玄師曰波心泛鐵船曰如何是第二玄師曰瓦礫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自元朝覆滅以來,佛法已步入末法時期,而到了我國清朝世祖(順治,1644-1661)時期,佛法又重新興盛起來,自古至今都很少見到如此盛況。大護法們以佛心為本,將僧人的威儀視為榮耀,在旌旗隊伍中,高舉著祖師的印記,即使在戎馬征戰之中,也能顯露出真正的佛法風範。雖然如此,這些都還只是在有為功用上的作為。那麼,究竟什麼是尊貴的那一句呢?那就是:皇帝的詔書不需要用綵鳳來銜著送達,天下萬民都已經擁戴著堯舜一樣的聖君了。",
"住在別塵庵",
"康熙(1662-1722)辛酉年春天,禪師在南源,接受粵西固山大護法劉彥明、王自榮等人的邀請,于正月十五日正式入住別塵庵。",
"上堂開示:往昔就已種下金剛不壞的菩提心,如今拈出是爲了報答皇上的恩德。忠誠之心凜然,可以安定天下;義勇之氣浩蕩,可以平定太平。掃除所有的戰火,歸於聖明的教化;洗清所有的雲霧,顯現出天真的本性。如今慶祝皇上萬壽無疆,特別舉出《金剛經》中的一段經文。因為經中說道:『應如何安住?應如何降伏其心?』禪師揮動拂塵說:『應當這樣安住,應當這樣降伏其心。』",
"行梁請上堂,禪師呈上拄杖說:『這木頭做的上座,能縱能奪,能殺能活。放開它,則周遍整個沙界;收回它,則攝入無影無蹤。神機莫測,妙用難窮。』且說這木頭做的上座有什麼長處呢?空王的寶殿尚且不住,又怎會在花街柳巷停留呢?』",
"出隊歸來上堂,禪師說:『十里一亭,五里一鋪,兩條小路旁都是青松,一條官道澄澈明亮,滿眼都是美麗的景色。煙光湛湛,一壺風月,鳶飛魚躍,都在轉動法輪;馬叫驢鳴,都在談論聖諦。』禪師揮動拂塵說:『即使身處陋巷,也不騎金色的馬;回程的路上,穿著破舊的僧袍。』",
"住在福壽堂",
"康熙(1662-1722)辛酉年秋天,禪師在南源,接受零陵縣眾多護法以及監院清澄等人的邀請,於十月十五日正式入住福壽堂。",
"上堂開示:『末後一句,才是到達牢關,把斷要津。不通凡夫,不通聖人,指天指地,不顧旁人觀看。打車打牛,笑煞那些自以為是的聰明人。果真是一個大丈夫,就要在這裡掀翻禪床,喝散大眾,這樣才算稍微有點樣子。如果只是在奇言巧語上猜測,那就慚愧得要死,殺人不見血的投子和尚。』有僧人問:『如何是一大事因緣?』投子和尚回答說:『尹司空請老僧開堂。』投子和尚可謂是棒打石人頭,嚗嚗論實事。如今如果有人問山僧:『如何是一大事因緣?』我就向他說道:『瀟湘水泛起曹溪的波浪,福壽堂拈起鷲嶺的玄機。』且說這與投子和尚的回答,相同還是不同呢?",
"上堂開示:『人天交接的問題暫且不問,如何是第一玄?』禪師說:『波心泛鐵船。』僧人問:『如何是第二玄?』禪師說:『瓦礫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Since the demise of the Yuan Dynasty, the Dharma has entered a period of decline. However, during the reign of Emperor Shizu of our Qing Dynasty (Shunzhi, 1644-1661), the Dharma flourished again. Such prosperity has rarely been seen from ancient times to the present. The great Dharma protectors, with the Buddha's heart as their foundation, regard the dignity of the Sangha as an honor. In the banner隊伍, they hold high the seal of the Patriarch. Even in the midst of war, they reveal the true essence of the Dharma. However, these are still actions based on conditioned effort. So, what exactly is that venerable phrase? It is that the Emperor's edict does not need to be delivered by a 綵鳳 (colorful phoenix, symbol of auspiciousness); all the people of the world already support a sage ruler like Yao and Shun.",
"Residing at Biechen Hermitage",
"In the spring of the Xin You year of the Kangxi era (1662-1722), the Chan Master, while at Nanyuan, accepted the invitation of Liu Yanming and Wang Zirong, the great Dharma protectors of Gushan in Western Guangdong, and officially took residence at Biechen Hermitage on the fifteenth day of the first month.",
"During the Dharma talk: 'In the past, the indestructible Bodhi mind of Vajra was planted. Now, it is brought forth to repay the Emperor's kindness. The heart of loyalty is awe-inspiring, capable of stabilizing the world; the spirit of righteousness and courage is vast, capable of pacifying peace. Sweep away all the flames of war, returning to enlightened teachings; wash away all the clouds and mists, revealing the genuine nature of innocence. Today, celebrating the Emperor's boundless longevity, I especially cite a passage from the Diamond Sutra. Because the sutra says: 'How should one abide? How should one subdue the mind?' The Chan Master waved the whisk and said: 'One should abide thus, and one should subdue the mind thus.'",
"During the offering of food to the Sangha, the Chan Master presented the staff and said: 'This wooden seat can release and seize, can kill and give life. When released, it pervades the entire Dharma realm; when retracted, it is absorbed without a trace. Its divine mechanism is unfathomable, its wondrous function inexhaustible.' Now, what are the strengths of this wooden seat? It does not even reside in the palace of the 空王 (King of Emptiness, Buddha), so how could it linger in the 花街柳巷 (flower streets and willow lanes, brothels)?'",
"Returning from the procession, the Chan Master said: 'A pavilion every ten 里 (Chinese mile, approximately 500 meters), a post station every five 里, two paths lined with green pines, a clear and bright official road, filled with beautiful scenery. The shimmering light of the mist, a pot of wind and moon, kites flying and fish leaping, all turning the Dharma wheel; horses neighing and donkeys braying, all discussing the sacred truth.' The Chan Master waved the whisk and said: 'Even when living in a humble alley, one does not ride a golden horse; on the way back, one wears a worn-out monk's robe.'",
"Residing at Fushou Hall",
"In the autumn of the Xin You year of the Kangxi era (1662-1722), the Chan Master, while at Nanyuan, accepted the invitation of numerous Dharma protectors of Lingling County and the abbot Qingcheng, and officially took residence at Fushou Hall on the fifteenth day of the tenth month.",
"During the Dharma talk: 'The final phrase is the arrival at the firm gate, guarding the vital pass. It does not allow passage for ordinary people, nor for sages. Pointing to the sky and pointing to the earth, without regard for onlookers. Beating the cart and beating the ox, laughing at those who think themselves clever. Truly a great person should overturn the Chan seat here and scatter the assembly. That would be somewhat impressive. If one only speculates on clever words and phrases, one would be ashamed to death, like Touzi, who kills without drawing blood.' A monk asked: 'What is the great matter of cause and condition?' Touzi replied: '尹司空 (a government official) invites the old monk to open the Dharma hall.' Touzi can be said to be striking a stone man's head, speaking realistically. Now, if someone were to ask this mountain monk: 'What is the great matter of cause and condition?' I would say to him: 'The waves of Caoxi rise in the Xiang River, Fushou Hall picks up the essence of Vulture Peak.' Now, how are these answers similar or different to Touzi's?",
"During the Dharma talk: 'The question of the intersection of humans and gods will be set aside for now. What is the first mystery?' The Chan Master said: 'An iron boat floats on the heart of the wave.' The monk asked: 'What is the second mystery?' The Chan Master said: '瓦礫 (broken tiles and stones).'"
]
}
解談禪曰如何是第三玄師曰石頭跳上天曰如何是第一要師曰明珠穿九竅曰如何是第二要師曰日頭半夜照曰如何是第三要師曰畫鳥枝頭叫曰三玄三要蒙師指人法雙忘事若何師打曰也要吃棒始得曰水向石邊流出冷風從花里過來香師又打乃曰凍鎖山河大地渾成銀世界水封泉石寰中都是水晶宮映徹本來面目涵藏古佛心宗會得底一隻孤鶴撲地雙飛若也未明兩個鴛鴦池邊獨宿。
佛成道日上堂豎拂子曰明星出現了也還見釋迦老子在正覺山前大言不慚么他道一切眾生具有如來智慧德相但以妄想執著而不能證得當時山僧若在向他頂門一按且道是智慧德相是妄想執著不惟戒定慧門冰消瓦解抑使鸑鷟麒麟俱是瑞栴檀薝蔔一般香免得打作兩橛。
起七上堂問洞山五位即不問臨濟四喝請師分師曰劈碎看曰如何是一喝如金剛王寶劍師曰髑髏滿地曰如何是一喝如踞地獅子師曰剿絕群狐曰如何是一喝如探竿影草師曰骨出皮穿曰如何是一喝不作一喝用師曰滿口道無言僧便喝師打曰亂叫作么乃曰若論此事登山須到頂入海須到底但向恁么也不得不恁么也不得恁么不恁么總不得處轉得身吐得氣始笑三個半壺壺半酒哥哥丈母嫂嫂娘其或未然喝一喝云這是四喝中那一喝。
上堂問如何是賓中賓師曰乞丐沿街不顧貧曰如何是賓中主師曰遊子歸來見上祖曰如何是主中賓師曰策杖山前逢故人曰如何是主中主師卓拄杖曰天上天下我獨尊曰向上全提又作么生師便打乃舉遠觀穎禪師因僧問如何是長法身穎曰拄杖六尺曰如何是短法身穎曰蓋方三寸曰恁么則法身有二穎曰更有方圓在達
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:什麼是第三玄?\n師答:石頭跳上天。\n問:什麼是第一要?\n師答:明珠穿九竅。\n問:什麼是第二要?\n師答:日頭半夜照。\n問:什麼是第三要?\n師答:畫鳥枝頭叫。\n三玄三要蒙師指點,人法雙忘之後又該如何?\n師父打了一下,說:也要吃棒才行。\n(學僧)說:水向石邊流出冷,風從花里過來香。\n師父又打了一下,於是說:冰凍封鎖山河大地,渾然一體如同銀色的世界,水封住泉石,整個天地都像是水晶宮。映照出本來的面目,蘊含著古佛的心宗。領會了的,就像一隻孤鶴拍地雙飛;如果還不明白,就像兩個鴛鴦在池邊獨自棲息。",
"佛陀成道日上堂說法,豎起拂塵說:明星出現了!還看見釋迦老子(釋迦牟尼,佛教創始人)在正覺山前大言不慚嗎?他說一切眾生都具有如來的智慧德相,只是因為妄想執著而不能證得。當時如果山僧我在場,就向他頭頂按一下,且問這是智慧德相還是妄想執著?這樣不只戒定慧三學之門會冰消瓦解,而且連鸑鷟和麒麟都會像瑞香栴檀和薝蔔花一樣香,免得被打成兩截。",
"禪七上堂,問:洞山五位(佛教禪宗的五種境界)暫且不問,請問臨濟四喝(臨濟宗的四種喝法)請老師講解。\n師父說:劈碎了看。\n(學僧)問:什麼是『一喝如金剛王寶劍』?\n師父說:髑髏滿地。\n(學僧)問:什麼是『一喝如踞地獅子』?\n師父說:剿絕群狐。\n(學僧)問:什麼是『一喝如探竿影草』?\n師父說:骨出皮穿。\n(學僧)問:什麼是『一喝不作一喝用』?\n師父說:滿口道無言。\n僧人便喝了一聲。\n師父打了一下,說:亂叫什麼!於是說:若論這件事,登山須到頂,入海須到底。但向這樣也不行,不這樣也不行,這樣不這樣都不行的地方,轉得了身,吐得出氣,才笑三個半壺壺半酒哥哥丈母嫂嫂娘。如果還不能這樣,喝一喝,問問這是四喝中的哪一喝?",
"上堂,問:什麼是賓中賓?\n師父說:乞丐沿街不顧貧。\n(學僧)問:什麼是賓中主?\n師父說:遊子歸來見上祖。\n(學僧)問:什麼是主中賓?\n師父說:策杖山前逢故人。\n(學僧)問:什麼是主中主?\n師父卓拄杖說:天上天下我獨尊。\n(學僧)問:向上全提又作么生?\n師父便打了一下。於是舉例說遠觀穎禪師,有僧人問:什麼是長法身?\n穎禪師說:拄杖六尺。\n(學僧)問:什麼是短法身?\n穎禪師說:蓋方三寸。\n(學僧)問:這樣說法身就有二種了?\n穎禪師說:還有方圓在,說吧。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Asked: What is the third profound mystery?\nThe master answered: A stone jumps into the sky.\nAsked: What is the first essential?\nThe master answered: A bright pearl pierces nine orifices.\nAsked: What is the second essential?\nThe master answered: The sun shines at midnight.\nAsked: What is the third essential?\nThe master answered: A painted bird sings on a branch.\nHaving received the master's guidance on the three profound mysteries and three essentials, what happens after both person and dharma are forgotten?\nThe master struck, saying: You need to be beaten to understand.\n(The student) said: Cold water flows from the rocks, and fragrance comes from the flowers in the wind.\nThe master struck again, and then said: Ice freezes the mountains and rivers, the whole earth becomes a silver world, water seals the springs and rocks, and the entire universe is like a crystal palace. It reflects the original face and contains the heart of the ancient Buddhas. Those who understand it are like a lone crane flapping its wings and flying away; if you don't understand, you are like two mandarin ducks sleeping alone by the pond.",
"On the day of Buddha's (Sakyamuni, founder of Buddhism) enlightenment, the master ascended the hall and raised the whisk, saying: The morning star has appeared! Do you still see old Shakya shamelessly boasting in front of the Zhengjue Mountain? He said that all beings possess the wisdom and virtuous appearance of the Tathagata, but they cannot realize it due to delusional thoughts and attachments. If I, the mountain monk, were there at that time, I would press down on the crown of his head and ask whether it was the wisdom and virtuous appearance or delusional thoughts and attachments? This would not only cause the gates of precepts, concentration, and wisdom to melt away, but also make the mandarin duck and the qilin as fragrant as the auspicious sandalwood and champak flowers, so as to avoid being cut in two.",
"During the Chan retreat, the master ascended the hall and asked: I won't ask about the Five Ranks of Tozan (five stages of enlightenment in Zen Buddhism), but please explain the Four Shouts of Linji (four types of shouts used in Linji Zen). Please, master, explain.\nThe master said: Break them apart and see.\n(The student) asked: What is 'One Shout like the Vajra King's Precious Sword'?\nThe master said: Skulls all over the ground.\n(The student) asked: What is 'One Shout like a Lion Crouching on the Ground'?\nThe master said: Annihilating the foxes.\n(The student) asked: What is 'One Shout like Probing the Grass with a Pole'?\nThe master said: Bones protruding and skin pierced.\n(The student) asked: What is 'One Shout Not Used as a Shout'?\nThe master said: Mouth full of saying nothing.\nThe monk then shouted.\nThe master struck, saying: What are you shouting about! Then he said: If you want to discuss this matter, you must climb to the top of the mountain and reach the bottom of the sea. But neither doing it this way nor not doing it this way will work; in a place where neither doing it this way nor not doing it this way works, you can turn around and breathe, and then you can laugh at the three and a half jugs of half-wine elder brother, mother-in-law, sister-in-law, and mother. If you still can't do this, shout and ask which of the Four Shouts this is?",
"Ascending the hall, asked: What is guest within guest?\nThe master said: A beggar walks the streets, not caring about poverty.\n(The student) asked: What is guest within host?\nThe master said: A traveler returns home to see his ancestor.\n(The student) asked: What is host within guest?\nThe master said: Meeting an old friend with a staff in front of the mountain.\n(The student) asked: What is host within host?\nThe master struck the staff and said: Above and below the heavens, I alone am honored.\n(The student) asked: What about the complete elevation upwards?\nThe master then struck. Then he cited the example of Zen Master Yuanguan Ying, when a monk asked: What is the long Dharmakaya (the body of the Dharma, the ultimate reality)?\nZen Master Ying said: A staff is six feet long.\n(The student) asked: What is the short Dharmakaya?\nZen Master Ying said: A cover is three inches square.\n(The student) asked: So the Dharmakaya has two forms?\nZen Master Ying said: There are also square and round ones, speak!"
]
}
觀和尚一往只管看樓打樓山僧即不然若有人問如何是長法身三寸如何是短法身六尺恁么則法身有二劈脊便棒且道與古人是同是別試辨看。
住千佛林
康熙壬戌秋師在南源受零陵縣眾護法及監院德度等請於十月朔旦入院。
開爐上堂崳山展衲僧巴鼻湘水傳列祖心印若也會得何須畫地為牢設若狐疑只得剋期取證以拂子向空畫一圓相曰直須打破者牢關枝枝珊瑚撐著月。
大士聖誕上堂圓通大士何年生一聲幽鳥送清音若將耳聽終難會眼裡聞聲始契真。
住貝葉林
康熙癸亥春師在南源受零陵縣眾護法及監院等請於十月望日入院。
上堂劫外靈光箇中玄旨分明一句無私貴在當人領略千手摸索不著千眼顧鑒不到直得案山點頭始有少分相應僧問德山入門便棒臨濟入門便喝貝葉入門又作么生師曰遇茶喫茶遇飯吃飯曰有句無句又何如師曰有事出坡無事便坐曰恁么則仲春深谷英華茂二月庭前錦繡紅師曰大似一聯春意。
上堂無影林中丹鳳舞不萌枝上葉叢叢盡情揭露無人委落盡春花流水紅。
上堂虛空撲落地壓倒洞庭秋萬象安何處千峰倒卓頭還有知此意者么問虛空撲落地有幾片師打曰一片也不著曰承師慈示師曰莫躲跟更道看曰若更道頭上安頭師曰情知你道不得。
湘山飯僧上堂拈拄杖曰者片地自無量壽佛于唐時開闢以來樓臺顯煥寶塔棱層我嶷山本師于順治庚子弘開爐韝大振雷音今日長明居士請山僧曏者里復作香飯佛事直得三世諸佛一切有情總在者里扇爐的扇爐煮茶的煮茶獻花的獻花勺水的勺水現
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"觀和尚總是隻管看著樓宇,拆毀樓宇,而我山僧卻不是這樣。如果有人問:『什麼是長法身?』回答:『三寸。』問:『什麼是短法身?』回答:『六尺。』如果這樣說,那麼法身就有了兩種不同的形態,劈頭蓋臉就是一棒!且說說看,這與古人的說法是相同還是不同?試試辨別一下。",
"住在千佛林",
"康熙壬戌年(1682年)秋天,我在南源接受零陵縣眾多護法以及監院德度等人的邀請,於十月初一入院。",
"開爐上堂:崳山展現了衲僧的本來面目,湘水傳達了歷代祖師的心印。如果能夠領會,又何必畫地為牢?如果還有狐疑,就只能按期驗證。』用拂子向空中畫了一個圓相,說:『必須打破這個牢關,枝枝珊瑚支撐著月亮。』",
"大勢至菩薩聖誕上堂:『圓通大士是哪一年生的?一聲幽鳥送來清音。如果用耳朵聽,終究難以領會;用眼睛聞聲,才能真正契合。』",
"住在貝葉林",
"康熙癸亥年(1683年)春天,我在南源接受零陵縣眾多護法以及監院等人的邀請,於十月十五入院。",
"上堂:『劫前的靈光,其中的玄妙旨意,分明的一句,無私無偏,貴在當人自己領略。千手摸索不著,千眼也顧鑒不到,直到案山點頭,才算有少許相應。』僧人問:『德山(Deshan)入門便棒,臨濟(Linji)入門便喝,貝葉(Beiye)入門又怎麼樣呢?』師父說:『遇茶喫茶,遇飯吃飯。』僧人說:『有句無句又如何呢?』師父說:『有事就去出坡(指勞動),無事便靜坐。』僧人說:『如此說來,仲春深谷,英華茂盛;二月庭前,錦繡鮮紅。』師父說:『很像一副春意盎然的對聯。』",
"上堂:『無影林中,丹鳳飛舞;不萌的枝上,葉子叢生。盡情揭露,無人知曉;落盡春花,流水殷紅。』",
"上堂:『虛空撲落地面,壓倒洞庭湖的秋色;萬象安放在哪裡?千峰倒立。還有知道這個意思的人嗎?』問:『虛空撲落地面,有幾片?』師父打了一下,說:『一片也不著。』僧人說:『承蒙師父慈悲開示。』師父說:『不要躲在後面,更說一句來看看。』僧人說:『如果更說,就是頭上安頭。』師父說:『早就知道你說不出來。』",
"湘山飯僧上堂:拈起拄杖說:『這片土地,自從無量壽佛(Amitayus Buddha)在唐朝(618-907)開闢以來,樓臺顯煥,寶塔棱層。我嶷山(Yishan)本師在順治庚子年(1660年)弘揚開爐,大振雷音。今日長明居士請我山僧在這裡再次舉辦香飯佛事,使得三世諸佛、一切有情,都在這裡。扇爐的扇爐,煮茶的煮茶,獻花的獻花,勺水的勺水,呈現出……』",
"English version:",
"The monk Guan always just looks at the buildings and tears them down, but I, the mountain monk, am not like that. If someone asks, 'What is the long Dharmakaya (法身, Dharmakaya)?' Answer: 'Three inches.' If they ask, 'What is the short Dharmakaya?' Answer: 'Six feet.' If you say it like that, then the Dharmakaya has two different forms, and a stick right across the back! Now, tell me, is this the same as what the ancients said, or is it different? Try to discern it.",
"Residing at Qianfo Forest (千佛林, Thousand Buddha Forest)",
"In the autumn of the Renxu year of Kangxi (康熙, 1682), I, at Nanyuan (南源), accepted the invitation of the many Dharma protectors of Lingling County (零陵縣) and the supervisor Dudu (德度), and entered the monastery on the first day of the tenth month.",
"Opening the furnace and ascending the hall: 'Mount Yu (崳山) displays the true face of the Sangha (衲僧). The Xiang River (湘水) transmits the mind-seal of the ancestral masters. If you can understand this, why draw a circle on the ground and imprison yourself? If you still have doubts, you can only verify it on schedule.' He drew a circle in the air with the whisk and said, 'You must break through this prison, with branches of coral supporting the moon.'",
"Ascending the hall on the birthday of Mahasthamaprapta Bodhisattva (大勢至菩薩): 'In what year was the perfectly enlightened Mahasthamaprapta Bodhisattva born? The clear sound of a solitary bird sends forth a pure tone. If you listen with your ears, you will ultimately find it difficult to understand; only by hearing the sound with your eyes can you truly be in accord.'",
"Residing at Beiye Forest (貝葉林, Palm Leaf Forest)",
"In the spring of the Guihai year of Kangxi (康熙, 1683), I, at Nanyuan (南源), accepted the invitation of the many Dharma protectors of Lingling County (零陵縣) and the supervisor, and entered the monastery on the fifteenth day of the tenth month.",
"Ascending the hall: 'The spiritual light before the Kalpa (劫, Kalpa), the profound meaning within it, a clear and impartial phrase, is valued in the individual's own understanding. A thousand hands cannot grasp it, a thousand eyes cannot see it, until the Anshan (案山, Desk Mountain) nods, then there is a slight correspondence.' A monk asked, 'Deshan (德山) hits with a stick upon entering, Linji (臨濟) shouts upon entering, what does Beiye (貝葉) do upon entering?' The master said, 'Drink tea when you encounter tea, eat rice when you encounter rice.' The monk said, 'What about with or without a phrase?' The master said, 'When there is something to do, go to work (出坡, chu po, labor); when there is nothing to do, sit quietly.' The monk said, 'In that case, in the deep valleys of mid-spring, the essence is lush; in front of the courtyard in the second month, the brocade is bright red.' The master said, 'It's very much like a couplet full of the spirit of spring.'",
"Ascending the hall: 'In the shadowless forest, the phoenix dances; on the unsprouted branches, leaves grow densely. Fully revealed, no one knows; fallen spring flowers, flowing water red.'",
"Ascending the hall: 'Emptiness falls to the ground, overwhelming the autumn of Dongting Lake (洞庭湖); where are the myriad phenomena placed? A thousand peaks stand upside down. Is there anyone who knows this meaning?' Asked, 'When emptiness falls to the ground, how many pieces are there?' The master struck and said, 'Not even one piece.' The monk said, 'Thank you for the master's compassionate instruction.' The master said, 'Don't hide behind, say another phrase and let's see.' The monk said, 'If I say more, it's adding a head on top of a head.' The master said, 'I knew you couldn't say it.'",
"Offering food to the Sangha at Xiangshan (湘山) and ascending the hall: Picking up the staff, he said, 'Since Amitayus Buddha (無量壽佛) opened up this land in the Tang Dynasty (唐朝, 618-907), the buildings have been magnificent and the pagodas have been layered. My original teacher of Yishan (嶷山) greatly promoted the furnace in the Gengzi year of Shunzhi (順治庚子, 1660) and greatly vibrated the thunderous sound. Today, layman Changming (長明) invites me, the mountain monk, to hold a fragrant rice Buddhist service here again, so that all the Buddhas of the three worlds and all sentient beings are here. Those fanning the furnace fan the furnace, those brewing tea brew tea, those offering flowers offer flowers, those scooping water scoop water, presenting...'"
]
}
一切身說一切法接無量眾成無上覺你等諸人還見么復卓拄杖曰千聖不知何處去倚天長劍逼人寒。
逕庭宗禪師語錄捲上終 嘉興藏第 40 冊 No. B475 逕庭宗禪師語錄
逕庭宗禪師語錄卷下
嗣法門人行淡等編
小參
順治己亥春師在嶷山座元寮受寶頂監院德圓請住白雲庵。
結夏小參問諸方休夏為甚此處坐禪師云白雲境況家風別六月水花是處開乃云高登峰頂低視人寰觀聖水而點滴清漣駕鐵船而去來無礙耳畔真機雷鳴足下眼前奇色月霽眉間法法真體頭頭妙用且心空及第又作么生卓拄杖云棒頭有眼明如日要識真金火里看。
解七小參今朝六月初一遍界烘烘赤日灼開祖師面門照破衲僧巴鼻明明在處全彰休向外邊尋覓堪嘆六載雪山可憐九年面壁三登九上徒破草鞋煙水百城空勞腳力何若白雲堂內打破生死牢關大家一齊解七且如何是解七的事腳尖頭踢出西來意。
絕瑕壽請小參師屈指曰一二三四五六七七六五四三二一從頭至尾數將來百劫千生無盡極雖然數目甚分明不知其中誰辨的。
師誕日小參父母未生已前無處著名㘞地一聲以後秪可傍通拈花微笑徒增紺目之沙斷臂安心重益靈臺之垢德山用傾湫倒岳之棒欺瞞嬰兒臨濟展疾風迅霆之喝誑嚇閭里恁么告報惡水潑人更若叨叨誠為自謗且道無名無相無滅無生又作么生佛祖位中留不住夜來依舊宿蘆花。
解制小參夜明廉外木雞啼子夜明月堂前芻犬吠天明於斯會得明露秋光若也未然暗藏春色若是真正大丈夫漢曏者里翻轉麵皮一刀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以一切身(指佛陀的化身)宣說一切法,接引無量眾產生就無上正覺,你們這些人還明白嗎?』說完,又用拄杖敲地,說:『千聖(指歷代聖賢)不知去向何處,倚天長劍寒光逼人。』",
"《逕庭宗禪師語錄》捲上 終",
"嘉興藏 第 40 冊 No. B475 《逕庭宗禪師語錄》",
"《逕庭宗禪師語錄》卷下",
"嗣法門人 行淡 等編",
"小參",
"順治己亥年(1659)春,禪師在嶷山座元寮,接受寶頂監院德圓的邀請,前往白雲庵主持。",
"結夏小參時,有人問:『諸方叢林都停止外出修行,安居一處,為何此處還要坐禪?』禪師說:『白雲庵的境況家風與衆不同,六月時節,處處都有盛開的蓮花。』於是開示說:『高登峰頂,低視人間,觀聖水而點點滴滴清澈漣漪,駕鐵船而去來無礙。耳畔的真機如雷鳴般響亮,足下眼前的奇景如雨後晴月般明麗。眉間法法皆是真體,頭頭皆是妙用。且就算心空及第,那又該如何呢?』說完,卓拄杖說:『棒頭有眼,明亮如日,要識真金,需在火里看。』",
"解七小參時,禪師說:『今朝六月初一,遍界烘烘,赤日灼熱,灼開了祖師的面門,照破了衲僧的破綻。明明就在此處完全彰顯,休要向外邊尋覓。堪嘆六載雪山苦修,可憐九年面壁枯坐。三登九上,徒然破損了草鞋,煙水百城,空勞了腳力。何若在白雲堂內,打破生死牢關,大家一齊解七?且如何是解七的事?腳尖頭踢出西來意(指禪宗的宗旨)。』",
"絕瑕壽請禪師小參,禪師屈指說:『一二三四五六七,七六五四三二一,從頭至尾數將來,百劫千生無盡極。雖然數目甚分明,不知其中誰辨的?』",
"禪師誕辰日小參,禪師說:『父母未生之前,無處可以命名。㘞地一聲之後,只可勉強傍通。拈花微笑,徒增了達摩祖師的紺目之沙;斷臂安心,重又增加了慧可大師靈臺的塵垢。德山宣鑒用傾湫倒岳的棒喝欺瞞嬰兒,臨濟義玄展疾風迅霆的喝聲誑嚇鄉里。這樣告報,如同惡水潑人,如果還叨叨不休,實在是在自謗。且說這無名無相、無滅無生的,又該如何呢?佛祖位中留不住,夜來依舊宿蘆花。』",
"解制小參,禪師說:『夜明簾外,木雞啼鳴;子夜明月堂前,芻犬吠天。於此會得,明露秋光;若也未然,暗藏春色。若是真正大丈夫漢,曏者里翻轉麵皮,一刀』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Using all bodies (referring to the Buddha's manifestations) to expound all dharmas, guiding immeasurable beings to achieve unsurpassed enlightenment, do you all understand? ' After speaking, he struck the ground with his staff and said, 'The thousands of sages (referring to past sages and worthies) are unknown where they have gone; the towering sword's cold light is pressing upon people.'",
"End of Volume One of the Recorded Sayings of Chan Master Jingting Zong",
"Jiaxing Canon, Volume 40, No. B475, Recorded Sayings of Chan Master Jingting Zong",
"Recorded Sayings of Chan Master Jingting Zong, Volume Two",
"Compiled by his Dharma-inheriting disciples Xingdan and others",
"Small Gathering",
"In the spring of the year Yihai (1659) during the reign of Shunzhi, the Master was in the Zuoyuan Lodge of Yi Mountain, and accepted the invitation of De Yuan, the supervisor of Baoding Monastery, to reside at Baiyun Hermitage.",
"During the summer retreat gathering, someone asked, 'All the monasteries in various places have stopped going out for practice and are dwelling in one place in peace. Why are we still practicing Chan meditation here?' The Master said, 'The situation and customs of Baiyun Hermitage are different; in the sixth month, lotus flowers are blooming everywhere.' Then he instructed, 'Climbing high to the peak, looking down upon the human world, observing the sacred water with its clear ripples, riding the iron boat to go and come without obstruction. The true opportunity at the ear is like thunder, the strange scenery underfoot and before the eyes is like the moon after rain. Between the eyebrows, every dharma is the true essence; every instance is a wonderful application. And even if the mind is empty and passes the examination, what then?' After speaking, he struck the staff and said, 'The staff has eyes, as bright as the sun; to know true gold, look in the fire.'",
"During the summer retreat completion gathering, the Master said, 'Today is the first day of the sixth month, the entire realm is blazing, the red sun is scorching, scorching open the face of the patriarch, exposing the flaws of the monks. Clearly, it is fully manifested right here; do not seek outside. It is lamentable that six years were spent in bitter practice on Snow Mountain, and pitiful that nine years were spent facing the wall in meditation. Ascending and descending many times, one only wears out straw sandals; wandering through hundreds of cities, one only wastes effort. Why not break through the prison of birth and death in Baiyun Hall, and everyone together complete the retreat? And what is the matter of completing the retreat? The tip of the toe kicks out the meaning of the coming from the West (referring to the essence of Zen).'",
"When Juexiashou invited the Master for a small gathering, the Master counted on his fingers and said, 'One, two, three, four, five, six, seven, seven, six, five, four, three, two, one, counting from beginning to end, hundreds of kalpas, thousands of lives, without end. Although the numbers are very clear, who among you knows what they mean?'",
"At the small gathering on the Master's birthday, the Master said, 'Before parents gave birth, there was nowhere to name. After the sound of birth, one can only barely approximate. Holding up a flower and smiling only added sand to Bodhidharma's blue eyes; cutting off the arm to seek peace of mind only added dust to Huike's spiritual platform. Deshan Xuanjian used the staff that overturned pools and mountains to deceive infants; Linji Yixuan displayed the shout of swift wind and thunder to frighten the villagers. Such announcements are like throwing dirty water on people; if one continues to babble, one is truly slandering oneself. And what about that which is without name, without form, without extinction, without birth? It cannot be kept in the Buddha's position; last night, it still rested among the reeds.'",
"At the summer retreat release gathering, the Master said, 'Outside the bright curtain at night, the wooden rooster crows; before the bright moon hall at midnight, the straw dog barks at the sky. Understanding this, the bright dew reveals the autumn light; if not, spring colors are hidden. If one is truly a great hero, turn the face around here, with one knife.'"
]
}
兩斷且解制一句作么生道路遠夜長休把火大家吹滅暗中行。
住碧羅庵
開爐小參重整家風貴在當陽敲唱全提祖令必須格外鉗錘縱饒六臂三頭一擊粉碎假使三賢十聖一火銷镕驀拈拄杖云琉璃殿上長庚燦瑪瑙階前瑞草香卓一卓。
供祖衣小參靈山會上親傳黃梅室中暗囑卻被大猷都寺從達磨嶺外攜歸向碧羅堂中奉重九十六種外道悉乃皈依百千萬億人天咸皆稽首正恁么時如何遂拈起袈裟角云縫裡看。
住毗盧庵
結冬小參舉黃山谷請益於晦堂云佛法徑捷處乞師方便堂曰秪如仲尼道二三子以我為隱乎吾無隱乎爾太史居常如何理論谷擬對堂曰不是不是一日侍堂山行睹巖桂盛放堂曰此是甚麼香谷曰木樨花香堂曰吾無隱乎爾谷即豁然作禮曰和尚恁么老婆心切堂曰只要公到家耳晦堂曲垂方便善用機籌令山谷久疑頓息暢快平生揀點將來秪解順水推舟不能逆風把舵今日若有人乞指徑捷待聲未絕但云已是迂曲了也不惟使他直下知歸抑免墮于知見還會么鯨吞海水盡露出珊瑚枝。
小參至道無難惟嫌撿擇但莫憎愛洞然明白熱不向火冷不當風愛旃檀之香惡伊蘭之臭且道撿擇不撿擇憎愛不憎愛若撿點得出嫩柳過墻連草緣撿點不出榴花逐水映山紅。
元旦小參陽象初回乾元新肇翡翠簾前子轉身而就父黃金殿上臣退位以朝君太平元有象何妨鳳舞鸞翔造化本無私一任龍吟虎嘯正恁么時如何是祝讚一句宸庭有道三邊靜萬姓歡呼樂太平。
小參豎拂子曰上大人丘乙己拂一拂曰化三千七十士左右顧視曰爾小生八九子會么眾默然師曰佳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『兩斷且解制一句作么生』(如何理解『兩斷且解制』這句話?)道路遙遠,夜晚漫長,不要點火,大家把火吹滅,在黑暗中前行。",
"住持碧羅庵",
"開爐小參(開始冬季禪修的小型講法):重振宗門風範,貴在當機立斷,敲唱俱全地提倡祖師的教令,必須格外嚴格地錘鍊。縱然有六臂三頭,也要一擊粉碎;假使是三賢十聖,也要一把火燒盡。拿起拄杖說,琉璃殿上長庚星閃耀,瑪瑙臺階前瑞草飄香。卓一下拄杖。",
"供祖衣小參(供養祖師袈裟的小型講法):靈山會上(釋迦牟尼佛在靈鷲山的法會)親自傳授,黃梅(指禪宗五祖弘忍大師)室內暗中囑託,卻被大猷都寺從達磨嶺外帶回,在碧羅堂中鄭重供奉。九十六種外道全都皈依,百千萬億人天都稽首禮拜。正在這個時候,如何是好?於是拿起袈裟角說,從縫裡看。",
"住持毗盧庵",
"結冬小參(冬季禪修開始的小型講法):舉黃山谷(黃庭堅,字魯直,號山谷道人)嚮晦堂(克勤禪師)請教說,佛法最直接簡便的地方,請老師開示。晦堂說,就像孔子說『二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾』(你們這些弟子以為我有什麼隱瞞嗎?我是沒有什麼隱瞞的啊)。太史您平常是如何理解的?黃山谷想要回答。晦堂說,不是,不是。有一天,侍奉晦堂在山中行走,看到巖桂盛開。晦堂說,這是什麼香?黃山谷說,是木樨花香。晦堂說,我沒有什麼隱瞞你啊。黃山谷立刻醒悟,作禮說,和尚您真是婆婆心切。晦堂說,只要您到家就行了。晦堂巧妙地施設方便,善於運用機巧,使黃山谷長久的疑惑頓時消除,平生感到暢快。揀點看來,只懂得順水推舟,不能逆風把舵。今天如果有人請求指點最直接簡便的法門,不等聲音消失,就說已經是迂迴曲折了。不只是讓他直接明白歸宿,也避免他墮入知見。明白了嗎?鯨魚吞盡海水,露出珊瑚枝。",
"小參(小型講法):至道沒有困難,只是嫌人挑揀選擇。只要不憎恨不喜愛,就能洞然明白。熱的時候不靠近火,冷的時候不躲避風。喜愛旃檀的香味,厭惡伊蘭的臭氣。那麼,挑揀還是不挑揀?憎愛還是不憎愛?如果能挑揀得出,嫩柳過墻,連草結緣;如果挑揀不出,榴花逐水,映山通紅。",
"元旦小參(元旦的小型講法):陽氣開始復甦,乾元開始新的紀元。翡翠簾前,兒子轉身面向父親;黃金殿上,臣子退位朝拜君王。太平本來就有景象,不妨鳳凰飛舞,鸞鳥翱翔;造化本來就沒有偏私,任憑龍吟虎嘯。正在這個時候,如何是祝讚的一句話?宸庭有道,四海昇平;萬姓歡呼,樂享太平。",
"小參(小型講法):豎起拂塵說,『上大人丘乙己』(語出《千字文》)。拂一下拂塵說,『化三千七十士』(化為三千七十士)。左右看看說,『爾小生八九子』(你們這些小孩子)。明白嗎?眾人沉默不語。師父說,好。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『What is the path of 「two cuts and release of control」?』 The road is long, and the night is dark. Do not light a fire; everyone blow out the fire and walk in the darkness.",
"Abiding at Bi Luo Hermitage",
"Opening Furnace Small Dharma Talk: Revitalizing the lineage style, the key lies in decisive action. Fully promoting the ancestral teachings through both striking and singing requires exceptionally rigorous forging. Even with six arms and three heads, one strike shatters them. Even if they are the Three Sages and Ten Saints, one fire melts them away. Raising the staff, I say, on the crystal palace, Venus shines brightly; before the agate steps, auspicious grasses flourish. Strike once with the staff.",
"Offering Ancestral Robe Small Dharma Talk: Personally transmitted at the Vulture Peak Assembly (Griddhakuta Mountain assembly of Shakyamuni Buddha), secretly entrusted in the chamber of Huangmei (referring to the Fifth Patriarch Hongren). Yet, Great Official You brought it back from beyond Daruma Ridge and solemnly offered it in Bi Luo Hall. All ninety-six heretical paths take refuge, and hundreds of millions of humans and devas bow their heads in reverence. At this very moment, what is it like? Thereupon, I pick up a corner of the robe and say, look through the seams.",
"Abiding at Vairocana Hermitage",
"Winter Retreat Small Dharma Talk: Quoting Huang Shangu's (Huang Tingjian) inquiry to Huitang (Keqin Zen Master), 'Please, Master, for a direct and expedient point in the Dharma.' Huitang said, 'Just like Confucius said, 「Do you think, my disciples, that I have any secrets from you? I have no secrets at all.」 How does Grand Historian usually understand this?' Huang Shangu was about to answer. Huitang said, 'No, no. One day, while attending Huitang on a mountain walk, he saw osmanthus flowers in full bloom. Huitang said, 「What is this fragrance?」 Huang Shangu said, 「It is the fragrance of osmanthus flowers.」 Huitang said, 「I have no secrets from you.」' Huang Shangu immediately awakened, bowed, and said, 'Venerable Monk, you are so kind and caring.' Huitang said, 'I only want you to reach home.' Huitang skillfully provided expedient means, adeptly using devices, causing Huang Shangu's long-held doubts to vanish instantly, bringing joy to his life. Examining it, he only knew how to go with the flow, unable to steer against the wind. Today, if someone asks for a direct and expedient path, before the sound disappears, I will say it is already circuitous. Not only will it enable him to directly understand his destination, but it will also prevent him from falling into views. Do you understand? The whale swallows the sea, revealing coral branches.",
"Small Dharma Talk: The Great Way is not difficult; it only dislikes picking and choosing. Just do not hate or love, and you will be clearly enlightened. When it is hot, do not go near the fire; when it is cold, do not avoid the wind. Love the fragrance of sandalwood, and hate the stench of Eranda. Then, do you pick and choose or not? Do you hate and love or not? If you can pick it out, tender willows cross the wall, connecting with the grass. If you cannot pick it out, pomegranate flowers follow the water, reflecting the mountains red.",
"New Year's Day Small Dharma Talk: The yang energy begins to recover, and Qianyuan begins a new era. Before the emerald curtain, the son turns to face his father; in the golden palace, the minister steps down to pay homage to the ruler. Peace already has its signs; why not let the phoenix dance and the luan soar? Creation has no partiality; let the dragon roar and the tiger howl. At this very moment, what is a sentence of blessing? The imperial court has the Way, and the four seas are peaceful; all the people rejoice and enjoy peace.",
"Small Dharma Talk: Raising the whisk, I say, 'Shang Da Ren Qiu Yi Ji' (from the Thousand Character Classic). Flicking the whisk, I say, 'Transformed into three thousand seventy scholars.' Looking left and right, I say, 'You little students, eight or nine of you.' Do you understand? The assembly is silent. The Master says, 'Good.'"
]
}
作仁可知禮也良久曰汝等秪知上大上千字文未夢見在復呵呵大笑下座。
住蓮池山
小參陸地蓮開現西方之妙境紫雲結蓋展東土之宗風地即七寶之地池原八德之池煙霞樓閣咸轉根本法輪水鳥樹林皆現色身三昧何必普陀山上始見觀音上品蓮開方參無量卓拄杖曰溪聲儘是廣長舌山色無非清凈身。
順治辛丑春師在蓮池山秉握老人命代席嶷山唐至仁請小參懸寶鏡于堂前顯露無私之照設紅爐于室內全彰妙用之功舊店新開冷灶著火離相離名的從頭煆煉向上向下的徹底銷镕不是盡法無民且要覿體相見遂豎拄杖曰竿頭絲線從君弄不犯清波意自殊。
小參以拄杖橫按曰踞此座行斯令人天乞命凡聖潛蹤縱饒八面玲瓏透徹不及假使通身手眼顧鑒無從直得水河發焰凍石生花展大用於針鋒發全機于毫末猶未許吃嶷山棒在即今還有吃得者么良久擲拄杖下座。
戒壇小參若論此事本自圓成稍涉遲疑白雲萬里諸大德會即便會切莫眼目定動見即瞎聞即聾若也錯過萬劫難逢脫或未然志心諦聽便說戒。
小參以拂子打圓相云月到天心處拂一拂曰風來水面時良久曰這般清意味料得少人知一僧禮拜歸位師曰者是那一味僧擬議師曰料得少人知。
解冬期小參洞簾高卷布袋打開去歲船來陸來今朝東去西去明眼人隨處作主死禪和逐境飄流雖然如是還須照顧話頭且道是甚麼話頭以拄杖作挑行李勢。
住青雲庵
小參昨日雨今朝雷何須特地著疑猜男兒自有沖天志堪笑無端被活埋眾中有不被活埋者么良久云蒼天蒼天。
解制小參豎
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『作仁可知禮也』,說完這句話后,(師父)停頓了很久,說:『你們只知道《千字文》上的『上大上千』,還沒夢見過(開悟的境界)呢!』說完又呵呵大笑,走下座位。",
"住在蓮池山",
"小參:陸地上蓮花開放,展現西方的美妙境界;紫色的雲彩結成華蓋,展現東土的宗門風範。地就是七寶所成的地,池塘原本就是具有八種功德的池塘。煙霞樓閣都轉動著根本法輪,水鳥樹林都顯現色身三昧。何必一定要到普陀山上才能見到觀音菩薩?一定要上品蓮花開放才能參悟無量(的佛法)?』說完,拄著拄杖說:『溪流的聲音全是廣長舌(佛的說法),山巒的景色無一不是清凈身(佛的法身)。』",
"順治辛丑年(1661年)春天,師父在蓮池山,秉承握老人(可能指師父)的命令,代替席嶷山的唐至仁請求小參。在堂前懸掛寶鏡,顯露出無私的照耀;在室內設定紅爐,完全彰顯妙用的功用。舊店重新開張,冷灶點燃了火。離相離名的,從頭開始錘鍊;向上向下的,徹底銷镕。不是盡法無民,而且要覿體相見。』於是豎起拄杖說:『竿頭的絲線任你擺弄,不觸犯清澈的波浪,意境自然不同。』",
"小參:用拄杖橫著按在地上說:『佔據這個座位,行使這種令人天(人道和天道)乞命(求法)的職責,凡夫和聖人都潛藏了軌跡。縱然八面玲瓏,通透徹悟,也比不上(這個職責的)假借。假使通身都是手眼,也無從顧及和鑑別。』直到水河燃起火焰,凍石開出花朵,在針尖上展現大用,在毫末上發揮全部機能,仍然不允許吃嶷山的棒子。現在還有能吃得下(嶷山棒子)的人嗎?』說完,停頓了很久,把拄杖扔下,走下座位。",
"戒壇小參:若要論這件事,本來就是圓滿成就的。稍微涉入遲疑,就是白雲萬里(迷失方向)。諸位大德,聚會即便聚會,千萬不要眼目不定,見即是瞎,聞即是聾。如果錯過了,萬劫都難以相逢。如果還沒有脫離(迷惑),就志心諦聽,便開始說戒。",
"小參:用拂子打個圓相,說:『月亮到達天空中心的時候。』拂一拂,說:『風吹來水面的時候。』停頓了很久,說:『這種清雅的意味,料想很少有人知道。』一個僧人禮拜后回到座位,師父說:『這是哪一種意味?』僧人想要說話,師父說:『料想很少有人知道。』",
"解冬期小參:洞簾高高捲起,布袋打開。去年船來陸來,今天東去西去。明眼人隨處作主,死禪和隨著境界飄流。雖然如此,還須照顧話頭。且說是什麼話頭?』用拄杖做出挑行李的姿勢。",
"住在青雲庵",
"小參:昨天下雨,今天打雷,何須特地去懷疑猜測?男兒自有沖天的志向,可笑的是無端被活埋。』眾人中有沒有不被活埋的人?』停頓了很久,說:『蒼天啊蒼天!』",
"解制小參:豎起(拄杖)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Acting with benevolence leads to knowing propriety.' After saying this, (the master) paused for a long time and said, 'You only know 'upper, great, upper, thousand' from the Thousand Character Classic, and haven't dreamed of (the state of enlightenment) yet!' After saying this, he laughed heartily and stepped down from the seat.",
"Residing at Lotus Pond Mountain",
"Small Dharma Talk: 'Lotus flowers bloom on land, revealing the wondrous realm of the West; purple clouds form a canopy, displaying the style of the Eastern school. The ground is the ground made of seven treasures, and the pond is originally the pond with eight virtues. The misty pavilions all revolve the fundamental Dharma wheel, and the water birds and trees all manifest the Samadhi of the Rupakaya (form body). Why must one go to Mount Putuo to see Avalokiteshvara? Must the superior grade lotus flower bloom to comprehend immeasurable (Buddha's teachings)?' After saying this, he held his staff and said, 'The sound of the stream is entirely the broad and long tongue (the Buddha's teaching), and the scenery of the mountains is none other than the pure body (the Buddha's Dharmakaya).' ",
"In the spring of the Xin Chou year of the Shunzhi reign (1661), the master was at Lotus Pond Mountain, following the order of the old man Wo (possibly referring to his teacher), replacing Tang Zhiren of Xishan to request a small Dharma talk. Hanging a precious mirror in front of the hall, revealing impartial illumination; setting up a red furnace in the room, fully demonstrating the function of wonderful use. The old shop reopens, and the cold stove is lit. Those who are detached from form and name are tempered from the beginning; those who are upward and downward are thoroughly dissolved. It is not just exhausting the law without people, but also seeing each other face to face.' Then he raised his staff and said, 'The silk thread at the end of the pole is for you to play with, without disturbing the clear waves, the artistic conception is naturally different.'",
"Small Dharma Talk: Holding the staff horizontally on the ground, he said, 'Occupying this seat, performing this duty of making humans and devas (beings in the human and heavenly realms) beg for life (seek the Dharma), ordinary people and saints have hidden their traces. Even if one is exquisite in all aspects and thoroughly understands, it is not as good as (the borrowing of this duty). Even if one's whole body is covered with hands and eyes, there is no way to take care of and discern.' Until the water river ignites flames, and frozen stones bloom with flowers, displaying great use on the tip of a needle, and developing the entire mechanism on a hair, it is still not allowed to eat Xishan's stick. Is there anyone who can eat (Xishan's stick) now?' After saying this, he paused for a long time, threw the staff down, and stepped down from the seat.",
"Ordination Platform Small Dharma Talk: If we are to discuss this matter, it is originally perfectly accomplished. A slight involvement in hesitation is like ten thousand miles of white clouds (losing direction). All you virtuous ones, gather even if you gather, do not let your eyes be unsteady, seeing is blindness, hearing is deafness. If you miss it, it will be difficult to encounter in ten thousand kalpas. If you have not yet escaped (delusion), then listen attentively with a sincere heart, and then begin to speak the precepts.",
"Small Dharma Talk: Using the whisk to draw a circle, he said, 'When the moon reaches the center of the sky.' He flicked it once and said, 'When the wind comes to the surface of the water.' After a long pause, he said, 'This kind of pure taste, I expect few people know.' A monk bowed and returned to his seat, and the master said, 'What kind of taste is this?' The monk wanted to speak, and the master said, 'I expect few people know.'",
"End of Winter Retreat Small Dharma Talk: The cave curtain is rolled up high, and the cloth bag is opened. Last year the boat came by land, and today it goes east and west. Clear-eyed people are masters everywhere, and dead Chan practitioners drift with the environment. Although it is so, one must still take care of the topic. And what is the topic?' He made a gesture of carrying luggage with his staff.",
"Residing at Qingyun Hermitage",
"Small Dharma Talk: Yesterday it rained, today it thunders, why bother to specially suspect and guess? A man has his own ambition to soar to the sky, it is laughable to be buried alive for no reason.' Among you, is there anyone who is not buried alive?' After a long pause, he said, 'Azure sky, azure sky!'",
"End of Retreat Small Dharma Talk: Raising (the staff)."
]
}
拄杖曰木上座或時為雨為霖普資萬象或時為祥為瑞廣庇群生或包括乾坤絲毫不泄或展開法界物色齊明雖然理事渾融正偏兼帶且道解制一句又作么生橫擔楖栗無拘束一任東西南北遊。
小參舉昔有二僧各住庵旬日不會一日相見上庵主乃問多時不見在庵中作甚麼下庵主曰在庵里造個無縫塔上庵主曰某甲也要造個就師借個樣子可不下庵主曰何不早道恰被人借去也二老雖則明穿玉線暗度金針未免遞相鈍置試問諸人上庵主與么問下庵主與么答且道是借伊樣不借伊樣若撿點得出許汝具一隻眼。
住快樂庵
開爐小參大道絕偏圓非耳目之所到玄機超物表豈情量之能該直饒見色明心猶是認賊為子假使聞聲悟道終成指奴作郎體露真常未是純清絕點機輪活脫早成滯殼迷封若是出格英靈斷不墮此窠臼所以道末後一句始到牢關把斷要津不通凡聖雖然如是猶有向上一竅在且如何是向上一竅喝一喝下座。
起七小參諸禪德要明此個大事貴乎自信自肯猛著精彩將從前習染底學解底積蓄底冊子上看底閑談中記底善知識口邊聞底及四大五蘊六根六塵明暗色空是非得失盡情收作一束拋向東洋大海單單靠著本參話頭行住坐臥折旋俯仰穿衣吃飯屙屎放尿畢竟是個甚麼孜孜無間唸唸不停時時刻刻追拶到結角羅紋處更須努力一拶㘞原來腳跟下自有通天活路若不藍田射石虎何人知是李將軍。
理山上樑小參靈源不昧萬古徽猷正眼頓開十方洞徹東邊龍吟霧起西邊虎嘯風生且道中間聻驀卓拄杖曰秪奉一人天地貴從教諸道自分權便升梁。
避世小參召眾曰諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"拄著木杖說,木上座(指禪僧)有時化為雨露,普遍滋養萬物;有時化為吉祥的徵兆,廣泛庇護眾生。有時包容整個宇宙,一絲一毫也不泄露;有時展開法界,萬物的形態都清晰明瞭。雖然事和理渾然融合,正和偏同時存在,那麼,解脫束縛的一句話,又該如何說呢?橫擔著楖栗木杖,無拘無束,任憑東西南北自由遊走。",
"小參時,舉例說,過去有兩個僧人各自住在庵里,十幾天沒有見面。一天相見,上庵主就問:『很久不見,你在庵里做什麼?』下庵主說:『在庵里造一座無縫塔。』上庵主說:『我也要造一座,向你借個樣子可以嗎?』下庵主說:『為什麼不早說?恰好被人借走了。』兩位老僧雖然明裡穿玉線,暗裡度金針,但免不了互相為難。試問各位,上庵主這樣問,下庵主這樣答,到底是借給他樣子,還是不借給他樣子?如果能看透這一點,就允許你具備一隻慧眼。",
"住在快樂庵",
"開爐小參時說,大道超越了偏頗和圓滿,不是耳目所能達到的;玄妙的機理超越了事物的表象,不是情識思量所能理解的。即使見到色相而明白心性,仍然是認賊作子;假使聽到聲音而領悟真道,終究是指奴為郎。本體顯露真常,還不是純粹清凈,沒有絲毫沾染。機鋒轉動活潑,早已成為滯礙的空殼,迷惑的封印。如果是出類拔萃的英靈,一定不會墮入這種窠臼。所以說,『末後一句』才到達牢固的關隘,把守要津,不通凡聖。雖然如此,還有向上的一竅存在。那麼,什麼是向上的一竅?』喝一聲,下座。",
"起七小參時說,各位禪德,要明白這件事,貴在自信自肯,猛然煥發精神,將從前習染的、學解的、積蓄的、書本上看的、閑談中記的、善知識口邊聽到的,以及四大、五蘊、六根、六塵、明暗、色空、是非、得失,全部收作一束,拋向東洋大海。單單依靠著本參話頭,行住坐臥,折旋俯仰,穿衣吃飯,屙屎放尿,到底是個什麼?孜孜不倦,唸唸不停,時時刻刻追問逼拶,到結角羅紋處,更須努力一拶。㘞!原來腳跟下自有通天活路。若不是藍田射石虎,誰人知道是李將軍?",
"理山上樑小參時說,靈源不昧,萬古徽猷,正眼頓開,十方洞徹。東邊龍吟霧起,西邊虎嘯風生。那麼,中間又是什麼呢?驀然拄著木杖說:『只奉一人天地貴,從教諸道自分權。』便升梁。",
"避世小參時,召集大眾說:『諸位!』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Holding the staff, it is said that the wooden seat (referring to a Zen monk) sometimes transforms into rain and dew, universally nourishing all things; sometimes it transforms into auspicious omens, widely sheltering all beings. Sometimes it encompasses the entire universe, not revealing a single bit; sometimes it unfolds the Dharma realm, where the forms of all things are clearly illuminated. Although principle and phenomena are perfectly integrated, and right and wrong coexist, then, how should one speak of the phrase that liberates from bondage? Carrying the chestnut staff horizontally, without restraint, allowing oneself to roam freely in all directions, east, west, north, and south.",
"During the small assembly, it was cited that in the past, there were two monks each residing in their own hermitage, not seeing each other for more than ten days. One day, they met, and the senior monk asked: 'Long time no see, what have you been doing in your hermitage?' The junior monk replied: 'I am building a seamless pagoda in my hermitage.' The senior monk said: 'I also want to build one, can I borrow your design?' The junior monk said: 'Why didn't you say so earlier? It has just been borrowed by someone else.' Although the two old monks were threading jade lines openly and passing golden needles secretly, they inevitably made things difficult for each other. I ask you all, the senior monk asked in this way, and the junior monk answered in this way, is he lending him the design or not? If you can see through this point, then you are allowed to possess one eye of wisdom.",
"Residing in the Happy Hermitage",
"During the opening furnace small assembly, it was said that the Great Way transcends partiality and completeness, it is not something that can be reached by the ears and eyes; the subtle mechanism surpasses the appearance of things, it is not something that can be understood by emotional thoughts. Even if one sees form and understands the mind, it is still recognizing a thief as one's son; even if one hears a sound and comprehends the true path, it ultimately becomes pointing at a slave and calling him a husband. The essence reveals true constancy, but it is not yet purely clean, without any contamination. The turning of the mechanism is lively, but it has already become a stagnant empty shell, a confusing seal. If one is an outstanding and extraordinary spirit, one will certainly not fall into this rut. Therefore, it is said that 'the last phrase' is when one reaches the firm pass, guarding the key point, not allowing passage to the ordinary and the holy. Although it is like this, there is still an upward aperture. So, what is the upward aperture?' Give a shout, and descend from the seat.",
"During the rising seven small assembly, it was said that all Zen practitioners, to understand this great matter, it is valuable to have self-confidence and self-affirmation, and to vigorously display your spirit, taking all the past habits, learned interpretations, accumulated knowledge, things seen in books, things remembered in idle talks, things heard from the mouths of good teachers, as well as the four great elements (四大), five aggregates (五蘊), six roots (六根), six dusts (六塵), light and darkness, form and emptiness, right and wrong, gain and loss, and gather them all into a bundle and throw them into the Eastern Ocean. Rely solely on the topic of your original meditation, walking, standing, sitting, lying down, turning and looking up, wearing clothes, eating food, defecating and urinating, what exactly is it? Diligently and tirelessly, thought after thought, constantly and ceaselessly pursuing and pressing, to the point of knotted corners and spiral patterns, one must work harder and give it a push. 㘞! Originally, there is a living path to heaven under your feet. If it were not for Lan Tian shooting the stone tiger, who would know it was General Li?",
"During the ridge beam raising small assembly at Li Mountain, it was said that the spiritual source is not obscured, the glorious achievements of all ages, the true eye is suddenly opened, and the ten directions are thoroughly illuminated. In the east, the dragon roars and the mist rises, in the west, the tiger howls and the wind blows. So, what is in the middle? Suddenly striking the wooden staff and saying: 'I only serve one person, heaven and earth are precious, let all paths divide their own authority.' Then raise the beam.",
"During the seclusion small assembly, summoning the assembly and saying: 'Everyone!'"
]
}
禪德本源國土太平么若太平正好吃鐵釘飯嚼木札羹忽然嚼破舌頭自然蕭然物外一任楗椎龍象陶鑄聖凡在在稱尊門門作主且道如何是蕭然物外一句長安雖鬧我國晏然。
小參達磨老子昔年將一隻履放在白雲峰頂幾千年來風吹日曬雨打霜侵竟無有人識得今日覿面拈來遂以拄杖作挑勢曰看看不是皮造亦非布成還有識得者么無則西歸去也便下座。
晚參
晚參舉南泉曰王老師自小養一頭水牯牛擬向溪東牧不免犯國王水草擬向溪西牧不免犯國王水草不如隨分納些些總不見得南泉垂一言半句應當與人解黏去縛抽釘拔楔秪如東邊也犯西邊也犯如何得隨分納些些若是南源者一頭在東不東在西不西橫身宇宙處處逢源動則森羅萬象悉放光明靜則凡聖含靈咸皆斂跡且道與王老師相去多少。
晚參舉香嚴曰若論此事如人上樹口銜樹枝腳不踏枝手不攀枝樹下忽有人問如何是祖師西來意若不對違他所問若對又喪身失命當恁么時作么生即得時有虎頭上座出問曰樹上即不問未上樹時請和尚道嚴乃呵呵大笑香嚴真如金剛圈栗棘蓬吞吐不得虎頭上座雖善應來機未免遭他惑亂若遇南源不消一個噴嚏教他在樹上也不得在樹下也不得看他如何合煞。
晚參舉殃崛摩羅尊者因持缽到一長者家值婦產難長者曰瞿曇弟子汝為至聖當有何法能免產難崛曰我乍入道未知此法待我回問世尊卻來相報及返具事白佛佛告殃崛汝速去報言我從賢聖劫來未曾殺生崛奉佛語疾往告之其婦得聞當時分娩者則公案不惟眼中無珠者識他不得即大慧禪師曾被他惑蓋因他如八陣圖一般善識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪定的本源,國土是否太平?如果太平,正好吃鐵釘飯,嚼木札羹。忽然嚼破舌頭,自然就蕭然物外了。一切都任憑楗椎(比喻關鍵)來陶鑄龍象(比喻大修行者),聖凡。處處都可稱尊,門門都可作主。且說,如何是蕭然物外一句?長安(唐朝都城,泛指繁華之地)雖然熱鬧,我國卻安然無事。",
"小參時說,達磨祖師當年將一隻鞋放在白雲峰頂,幾千年來風吹日曬雨打霜侵,竟然沒有人識得。今日我當面拈來,用拄杖作挑的姿勢說:『看看,不是皮造,亦非布成,還有識得它的人嗎?』如果沒有,我就西歸去了。』說完便下座。",
"晚參時,舉南泉普愿禪師的話說:『王老師從小養了一頭水牯牛,想要牽到溪東邊去放牧,不免觸犯國王的水草;想要牽到溪西邊去放牧,也不免觸犯國王的水草。不如隨分納些些(交些稅),總不見得。』南泉禪師說一言半句,應當替人解開粘滯,去除束縛,拔掉釘子。比如東邊也犯,西邊也犯,如何才能隨分納些些呢?如果是南源(指南源禪師自己),這一頭牛在東不在東,在西不在西,橫身宇宙,處處逢源。動起來則森羅萬象都放出光明,靜下來則凡聖含靈都斂跡。且說,與王老師相去多少?』",
"晚參時,舉香嚴智閑禪師的話說:『若論此事,如人上樹,口銜樹枝,腳不踏枝,手不攀枝,樹下忽然有人問:如何是祖師西來意?若不對,違背了他的提問;若回答,又喪身失命。當這個時候,該怎麼辦才好?』當時有虎頭上座出來問:『樹上的情況暫且不問,未上樹時,請和尚道來。』香嚴禪師便呵呵大笑。香嚴禪師的機鋒真如金剛圈、栗棘蓬,讓人吞吐不得。虎頭上座雖然善於應對來機,未免被他迷惑。如果遇到南源(指南源禪師自己),不用一個噴嚏,教他在樹上也不得,在樹下也不得。看他如何收場。』",
"晚參時,舉殃崛摩羅尊者(Angulimala,釋迦牟尼佛的弟子,以殺人著稱,后被佛陀感化)因持缽到一長者家,正趕上婦人難產。長者說:『瞿曇(Gotama,釋迦牟尼佛的姓)的弟子,您是至聖,當有什麼方法能免除產難?』殃崛說:『我剛入道,不知此法,待我回去問世尊(Bhagavan,佛陀的稱號),再來相報。』及返回,將事情稟告佛陀。佛陀告訴殃崛:『你速去告訴他說:我從賢聖劫(Kalpa,佛教時間單位,極長的時間)以來,未曾殺生。』殃崛奉佛語,急速前去告知,那婦人聽聞當時就分娩了。這個公案,不惟眼中無珠者(比喻沒有智慧的人)識不得,即使是大慧宗杲禪師也曾被他迷惑,因為他如八陣圖一般善於設局。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is the source of Dhyana (meditation) and virtue, the country peaceful? If it is peaceful, it is good to eat iron nail rice and chew wooden tag soup. Suddenly, if you break your tongue chewing, you will naturally be detached from the mundane world. Let everything be shaped by the linchpin (metaphor for the key) to mold dragons and elephants (metaphor for great practitioners), saints and mortals. Everywhere can be revered, and every door can be mastered. Now, what is the phrase 'detached from the mundane world'? Although Chang'an (capital of the Tang Dynasty, referring to a prosperous place) is bustling, our country is peaceful.",
"During the small assembly, it was said that Bodhidharma (達磨) put a shoe on the top of Baiyun Peak (白雲峰) in the past. For thousands of years, it has been exposed to wind, sun, rain, and frost, but no one has recognized it. Today, I pick it up in front of everyone and say with a staff in a picking posture: 'Look, it is not made of leather, nor is it made of cloth. Is there anyone who recognizes it?' If not, I will return to the West.' After saying that, he stepped down from the seat.",
"During the evening assembly, Nanquan Puyuan's (南泉普愿) words were quoted: 'Teacher Wang has raised a water buffalo since he was a child. If he wants to lead it to the east side of the stream to graze, he will inevitably violate the king's water and grass; if he wants to lead it to the west side of the stream to graze, he will also inevitably violate the king's water and grass. It is better to pay some taxes according to one's share, which is not noticeable.' Zen Master Nanquan (南泉) said that a word or half a sentence should help people untie stagnation, remove bondage, and pull out nails. For example, if the east side is violated and the west side is also violated, how can one pay some taxes according to one's share? If it is Nanyuan (指南源禪師自己, referring to Zen Master Nanyuan himself), this buffalo is neither in the east nor in the west, but spans the universe and finds its source everywhere. When it moves, all phenomena emit light; when it is still, all sentient beings, both mortal and saint, conceal their traces. Now, how far apart are they from Teacher Wang?'",
"During the evening assembly, Xiangyan Zhixian's (香嚴智閑) words were quoted: 'If we talk about this matter, it is like a person climbing a tree, holding a branch in his mouth, his feet not stepping on the branch, and his hands not holding the branch. Suddenly, someone under the tree asks: What is the meaning of the Patriarch's (祖師) coming from the West? If you don't answer, you will violate his question; if you answer, you will lose your life. At this time, what should you do?' At that time, a monk named Tiger Head (虎頭) came out and asked: 'The situation on the tree is not asked for the time being. Before climbing the tree, please tell me, Master.' Zen Master Xiangyan (香嚴禪師) laughed loudly. Zen Master Xiangyan's (香嚴禪師) quick wit is like a Vajra circle (金剛圈) and a chestnut hedgehog (栗棘蓬), which makes people unable to swallow or spit out. Although the monk Tiger Head (虎頭) is good at responding to the opportunity, he is inevitably confused by him. If he encounters Nanyuan (指南源禪師自己, referring to Zen Master Nanyuan himself), he doesn't need a sneeze to teach him that he can't be on the tree or under the tree. Let's see how he ends up.'",
"During the evening assembly, it was mentioned that Angulimala (殃崛摩羅尊者), a disciple of Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), who was known for killing people and was later moved by the Buddha, went to the house of an elder with a bowl, and it happened that a woman was having a difficult labor. The elder said: 'Disciple of Gautama (瞿曇), you are the most holy, what method should you have to avoid the difficulty of childbirth?' Angulimala (殃崛) said: 'I have just entered the path and do not know this method. I will go back and ask the Bhagavan (世尊), and then come back to report.' When he returned, he reported the matter to the Buddha. The Buddha told Angulimala (殃崛): 'You should quickly go and tell him: I have never killed a living being since the Kalpa (劫) of the virtuous and holy.' Angulimala (殃崛) obeyed the Buddha's words and quickly went to inform him, and the woman gave birth at that time upon hearing it. This case is not only unrecognized by those who have no pearls in their eyes (比喻沒有智慧的人, metaphor for people without wisdom), but even Zen Master Dahui Zonggao (大慧宗杲禪師) was once confused by him, because he is good at setting up situations like the Eight Trigrams Formation (八陣圖)."
]
}
門戶者自然出入似入無人之境未透關隘者寧免沉迷南源當初若作殃崛待長者恁么問便噓一噓管教直下令產婦分娩。
起七晚參換骨脫胎自然七通八達轉凡成聖依然落二落三俯仰折旋豈能羈絆行住坐臥孰敢羅籠若也信疑不定心志不堅行則逞情放意坐則亂想胡思聞警策則憤氣翀天遇閑談則葛藤遍地與么參學了生脫死直至彌勒下生所以道參禪須是鐵漢著手心頭便判直取無上菩提一切是非莫管正恁么時還有透綱的金鱗么問結制小參即不問打七勘驗事如何師隨聲便打僧便喝師又打僧又喝師曰來者里弄鬼眼睛乃連棒打退。
晚參舉百丈上堂有一老人隨眾聽法一日眾退惟老人不退丈問汝是何人曰某非人也於過去迦葉佛時曾住此山因學人問大修行人還落因果也無某對曰不落因果遂五百生墮野狐身今請和尚代轉一語貴脫野狐身丈曰汝問老人曰大修行人還落因果也無丈曰不昧因果老人于言下大悟作禮曰某已脫野狐身住在山後乞師依亡僧津送丈乃領眾至後山巖下挑出一死狐遂依法火葬師舉畢問傍僧曰夜來老鼠咬破油壇你等知么一僧曰不知師隨聲打曰墮也墮也復以杖作挑起勢曰百丈火葬我者里活埋又僧出曰幸和尚高鑒遂抽身歸眾師曰一隊野狐拈棒一齊打散。
晚參舉乾峰示眾曰舉一不得舉二放過一著落在第二雲門曰昨日有人從天臺來卻往徑山去峰曰明日不得普請一個高高峰頂立不露頭一個深深海底行不濕腳山僧則不然乃顧左右曰路遠夜長休把火大家吹滅暗中行。
晚參按拄杖曰進堂一七了也本參還破了也未若破一任放曠于蝸角尖頭橫身於蟭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"門戶洞開,自然可以自由出入,如同進入無人之境;尚未參透關隘的人,寧可避免沉溺其中。南源禪師當初如果以殃崛摩羅(Angulimala,佛教故事中的人物,后被佛陀度化)的姿態對待長者,像那樣提問,便噓他一口氣,保證能立刻讓產婦順利分娩。",
"禪七結束時的晚參,換骨脫胎,自然七通八達,轉凡成聖,仍然會落入第二、第三等境界,俯仰之間,屈身旋轉,怎能被束縛?行住坐臥,誰敢用羅網籠罩?如果信心不足,疑慮不定,心志不堅定,行動則放縱情慾,坐禪則胡思亂想。聽到警策之語,則怒氣衝天;遇到閑談,則糾纏不清。這樣參禪學道,了脫生死,直到彌勒佛(Maitreya,未來佛)下生也無法解脫。所以說,參禪必須是鐵漢,下手要狠,心中便要決斷,直取無上菩提,一切是非都不要管。正在這個時候,還有能夠透脫法網的金鱗嗎?問結制小參(禪堂中的一種儀式)可以不問,打七勘驗的事情如何?禪師隨著聲音便打,僧人便喝,禪師又打,僧人又喝。禪師說:『你們在這裡裝神弄鬼!』於是連棒打退。",
"晚參時舉百丈懷海禪師(Baizhang Huaihai, 749-814)上堂說法的故事:有一位老人跟隨大眾聽法,一天大眾都退去了,只有老人沒有退去。百丈禪師問:『你是何人?』老人說:『我不是人,在過去迦葉佛(Kasyapa Buddha,過去七佛之一)時,曾住在這座山裡。因為有學人問我:『大修行人還落入因果嗎?』我回答說:『不落因果。』於是五百生都墮入野狐身。現在請和尚代我轉一句話,希望能脫離野狐身。』百丈禪師說:『你問吧。』老人問:『大修行人還落入因果嗎?』百丈禪師說:『不昧因果。』老人在言下大悟,作禮說:『我已經脫離野狐身,住在山後,乞求禪師按照亡僧的儀式為我超度。』百丈禪師於是帶領大眾到後山巖下,挖出一隻死狐貍,便依法火葬。禪師舉完這個公案,問旁邊的僧人說:『昨晚老鼠咬破油壇,你們知道嗎?』一個僧人說:『不知道。』禪師隨著聲音便打,說:『墮落了,墮落了!』又用拄杖作出挑起的姿勢說:『百丈禪師火葬,我這裡活埋。』又一個僧人出來說:『幸虧和尚高明鑑察。』於是抽身回到大眾中。禪師說:『一隊野狐,拿起棒子,一齊打散。』",
"晚參時舉乾峰禪師(Qianfeng,生卒年不詳)示眾的開示:『舉一不得舉二,放過一著,就落在第二著。』雲門禪師(Yunmen,864-949)說:『昨天有人從天臺山來,卻往徑山去了。』乾峰禪師說:『明天不得普請(指寺院中的集體勞動),一個在高高峰頂立,不露頭;一個在深深海底行,不濕腳。山僧則不然。』於是顧視左右說:『路遠夜長,休把火,大家吹滅暗中行。』",
"晚參時按著拄杖說:『進堂禪七已經結束了,本參(最初的參禪話頭)還破了嗎?如果破了,就任憑放曠于蝸牛角尖之上,橫身於蚊子的睫毛之中。』",
"English version",
"The gate is wide open, allowing natural and unrestricted entry and exit, as if entering an uninhabited realm; those who have not yet penetrated the pass should rather avoid becoming immersed in it. If Nanyuan Zen Master had treated the elder like Angulimala (a character in Buddhist stories who was later converted by the Buddha), asking the question in that manner and then blowing a breath at him, it would surely have caused the pregnant woman to give birth smoothly.",
"Evening Dharma talk at the end of the seven-day retreat: Having undergone a transformation, one naturally becomes proficient in all aspects, transforming from the mundane to the sacred. Yet, one still falls into the second and third levels, bending and turning in various ways. How can one be bound? Who dares to ensnare one's walking, standing, sitting, and lying down? If one lacks faith, is filled with doubt, and is not firm in resolve, then one's actions will be driven by desires, one's meditation will be filled with wild thoughts. Upon hearing words of warning, one's anger will soar; when engaging in idle talk, one will become entangled in endless disputes. Studying the Dharma in this way, one will not be able to escape birth and death, even until Maitreya (the future Buddha) descends. Therefore, it is said that to practice Zen, one must be a person of iron will, acting decisively and resolving to directly attain unsurpassed Bodhi, ignoring all right and wrong. At this very moment, are there any golden scales that can break through the net? Asking about the small Dharma talk at the end of the retreat is not necessary; how about examining the matters of the seven-day retreat? The Zen Master struck in response to the sound, and the monk shouted. The Zen Master struck again, and the monk shouted again. The Zen Master said, 'You are playing tricks here!' and then drove them back with the staff.",
"Evening Dharma talk: Baizhang Huaihai (749-814) Zen Master's story of giving a Dharma talk: There was an old man who followed the assembly to listen to the Dharma. One day, everyone else left, but the old man remained. Baizhang Zen Master asked, 'Who are you?' The old man said, 'I am not a human being. In the time of Kasyapa Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), I lived in this mountain. Because a student asked me, 'Do great cultivators still fall into cause and effect?' I replied, 'They do not fall into cause and effect.' As a result, I have been reborn as a wild fox for five hundred lifetimes. Now, I ask the Master to speak a word on my behalf, hoping to escape the body of a wild fox.' Baizhang Zen Master said, 'Ask your question.' The old man asked, 'Do great cultivators still fall into cause and effect?' Baizhang Zen Master said, 'They are not blind to cause and effect.' The old man had a great awakening upon hearing these words, bowed and said, 'I have already escaped the body of a wild fox and live behind the mountain. I beg the Master to perform a funeral for me according to the rites for deceased monks.' Baizhang Zen Master then led the assembly to the back of the mountain, dug out a dead fox from under a rock, and cremated it according to the Dharma. After relating this story, the Zen Master asked the monks beside him, 'Did the rats break the oil jar last night? Do you know?' One monk said, 'I don't know.' The Zen Master struck him in response to the sound, saying, 'Fallen, fallen!' Then, using his staff, he made a gesture of picking something up, saying, 'Baizhang Zen Master cremated, I bury alive here.' Another monk came out and said, 'Fortunately, the Master is highly perceptive.' Then he withdrew and returned to the assembly. The Zen Master said, 'A group of wild foxes, picking up sticks, scattering them all together.'",
"Evening Dharma talk: Qianfeng Zen Master's (dates unknown) instruction to the assembly: 'To raise one, one must not raise two; to let go of one move is to fall into the second move.' Yunmen Zen Master (864-949) said, 'Yesterday, someone came from Tiantai Mountain but went to Jingshan instead.' Qianfeng Zen Master said, 'Tomorrow, there must be no general labor (referring to collective labor in the monastery). One stands on the highest peak, not revealing the head; one walks in the deepest seabed, not wetting the feet. I, the mountain monk, am not like that.' Then, looking to the left and right, he said, 'The road is long and the night is dark; let's not light a fire, everyone blow it out and walk in the dark.'",
"Evening Dharma talk: Leaning on his staff, he said, 'The seven-day retreat has ended. Has the original topic of meditation (the initial koan) been broken through yet? If it has been broken through, then let it roam freely on the tip of a snail's horn, and lie across the eyelash of a mosquito.'"
]
}
螟眼裡拈兔角而剝落鶻臭汗衫以龜毛而牽轉黑漆崑崙直饒恁么猶是作略邊事須知更有格外一機在策起眉毛聽取一偈脊樑鐵鑄緊捏拳細究孃胎未出前忽爾踏翻無縫罅峰頭浪涌潑中天。
晚參舉徑山示眾曰有一人一生修善有一人一生造惡善者一日偶犯不與取戒惡者一念了悟自心犯戒者即名為賊了悟者即名為佛二人同到徑山著那一人即是著善人而卻惡人則是著賊而卻佛著惡人而卻善人則是怕惡而欺善若二人俱著則佛賊不分若二人俱不著則善惡不明若決定指佛是惡人則招謗佛之愆入地獄如箭射若指賊是善人未有善人而做賊者當人未具智眼在到者里還有斷得者么若斷不得徑山為諸人斷卻賊是善人為佛是惡人做佛賊善惡人不出者兩個還會么驀拈拄杖面前畫一畫曰建昌紙貴一狀領過徑山無端向善惡途中惑亂人家男女末後不得一狀領過堪作甚麼若到南源未免吃棒有分遂豎拂子召眾曰此是善耶惡耶佛耶賊耶揮拂子曰云中石筍莖莖嫩焰里水花朵朵紅。
晚參舉子胡看狗公案畢乃曰子胡狗子古今孰不遭他毒口若遇南源待云看狗便好踏倒曰畜生人也不識免使逢人亂咬。
晚參無毛鷂子飛上天翀破虛空作兩邊須彌燈王忙去捉針鋒頭上走三千喝一喝。
示眾
示眾舉世尊曰如我按指海印發光汝暫舉心塵勞先起黃面瞿曇無端打作兩橛未免遭人檢點豎拂曰海印塵勞總在拂子頭上擲下曰看。
大士誕日示眾鳥啼花笑入理深談竹韻松吟圓通妙旨跨金獅于千峰頂上卻在十字街頭騎石虎於十字街頭卻在千峰頂上不是神通亦非妙用諸人信得及么如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從蚊子眼裡挑出兔子的角,剝下沾滿鶻臭的汗衫,用烏龜的毛來牽引。即使是這樣,也只是作戰策略上的事。要知道還有更特別的玄機。豎起眉毛聽我一偈:脊樑要像鐵鑄一樣堅硬,緊握拳頭,仔細探究你未出生前的狀態。忽然間,打破這無縫的空隙,高峰上涌起波濤,潑向天空。",
"晚參時,逕山禪師開示大眾說:『有一個人一生行善,有一個人一生作惡。行善的人有一天偶然犯了不與取的戒律(不與取戒:佛教戒律,指未經允許拿取他人財物),作惡的人一念之間領悟了自己的本心。犯戒的人就被稱為賊,領悟的人就被稱為佛。』這兩人一同來到徑山,執著于哪一個人呢?執著于善人,就排斥了惡人;執著于賊,就排斥了佛。執著于惡人,就排斥了善人,那就是怕惡而欺善。如果兩人都執著,那麼佛和賊就無法區分;如果兩人都不執著,那麼善和惡就不明顯。如果一定要指認佛是惡人,就會招來誹謗佛的罪過,像箭一樣射入地獄。如果指認賊是善人,又沒有善人會去做賊。當人們還沒有具備智慧的眼睛時,在這裡還有能判斷的嗎?如果不能判斷,逕山就替你們判斷:賊是善人,佛是惡人。做佛做賊,做善人做惡人,都離不開這兩個方面,你們明白嗎?』說完,逕山禪師拿起拄杖在面前畫了一下,說:『建昌的紙很貴,一狀領過(指承擔全部責任)。徑山無端地在善惡的道路上迷惑人家男女,最後卻不能一狀領過,又能做什麼呢?如果到了南源,免不了要挨棒子。』於是豎起拂塵召集大眾說:『這是善呢?是惡呢?是佛呢?是賊呢?』揮動拂塵說:『雲中的石筍,一根根嫩綠;火焰里的水花,一朵朵鮮紅。』",
"晚參時,逕山禪師舉了子胡看狗的公案完畢后說:『子胡的狗,古往今來誰不曾遭受它的毒口?如果遇到南源,說看狗就好了,一腳踏倒它,說畜生也不認識人,免得它逢人亂咬。』",
"晚參時,無毛的鷂子飛上天空,衝破虛空,分成兩邊。須彌燈王(須彌燈王:佛名)忙著去捉,在針尖上走了三千步。』喝一聲!",
"開示大眾",
"開示大眾時,逕山禪師引用世尊的話說:『如果我按指海印(海印:指如來藏),就會發出光明。你稍微動一下心念,塵勞(塵勞:指世俗的煩惱)就先產生了。』黃面瞿曇(黃面瞿曇:指釋迦牟尼佛)無端被打成兩截,免不了要被人檢點。』豎起拂塵說:『海印和塵勞都在拂塵頭上。』扔下拂塵說:『看!』",
"在大士(大士:指觀音菩薩)誕辰日開示大眾說:『鳥啼花笑,深入地談論真理;竹韻松吟,圓融貫通微妙的旨意。』騎著金獅在千峰頂上,卻又在十字街頭;騎著石虎在十字街頭,卻又在千峰頂上。這不是神通,也不是妙用,各位信得及嗎?如果……』",
"English version",
"Picking rabbit horns from mosquito eyes, stripping off sweat-soaked shirts reeking of falcon stench, and pulling with turtle hair. Even so, it's still just a matter of strategic planning. Know that there is an even more extraordinary secret. Raise your eyebrows and listen to my verse: Your spine should be as strong as cast iron, clench your fists tightly, and carefully explore your state before you were born. Suddenly, break through this seamless gap, and waves surge on the peak, splashing towards the sky.",
"During the evening meditation, Chan Master Jingshan instructed the assembly, saying: 'There is a person who spends their life doing good, and there is a person who spends their life doing evil. The person who does good accidentally violates the precept of not taking what is not given (不與取戒: Buddhist precept, referring to taking other people's property without permission) one day, and the person who does evil realizes their own mind in a single thought. The person who violates the precept is called a thief, and the person who realizes is called a Buddha.' These two people come to Jingshan together, which one should you cling to? Clinging to the good person rejects the evil person; clinging to the thief rejects the Buddha. Clinging to the evil person rejects the good person, which is fearing evil and bullying good. If you cling to both, then Buddha and thief cannot be distinguished; if you cling to neither, then good and evil are not obvious. If you must identify the Buddha as an evil person, you will invite the sin of slandering the Buddha, shooting into hell like an arrow. If you identify the thief as a good person, there is no good person who would be a thief. When people do not yet have the eyes of wisdom, is there anyone here who can judge? If you cannot judge, Jingshan will judge for you: the thief is a good person, and the Buddha is an evil person. Being a Buddha, being a thief, being a good person, being an evil person, all cannot be separated from these two aspects, do you understand?' After speaking, Chan Master Jingshan picked up his staff and drew a line in front of him, saying: 'Jianchang paper is expensive, take the blame (指承擔全部責任). Jingshan groundlessly confuses the men and women of people on the path of good and evil, but in the end cannot take the blame, what can he do? If you go to Nanyuan, you will inevitably be beaten.' Then he raised his whisk and summoned the assembly, saying: 'Is this good? Is it evil? Is it Buddha? Is it a thief?' He waved his whisk and said: 'The stone bamboos in the clouds are tender and green, the water flowers in the flames are bright red.'",
"During the evening meditation, Chan Master Jingshan finished citing the case of Zihu looking at the dog and then said: 'Who has not suffered from the poisonous mouth of Zihu's dog throughout the ages? If you meet Nanyuan, it is good to say look at the dog, kick it down, and say that the beast does not recognize people, so that it does not bite people randomly.'",
"During the evening meditation, 'A featherless harrier flies into the sky, breaking through the void, splitting it into two sides. Sumeru Light King (須彌燈王: Buddha's name) is busy catching it, walking three thousand steps on the tip of a needle.' Shout!",
"Instruction to the Assembly",
"When instructing the assembly, Chan Master Jingshan quoted the World Honored One as saying: 'If I press my finger on the sea seal (海印: refers to the Tathagata Garbha), light will be emitted. If you move your mind slightly, the defilements (塵勞: refers to worldly afflictions) will arise first.' The yellow-faced Gautama (黃面瞿曇: refers to Shakyamuni Buddha) is groundlessly cut in two, and will inevitably be criticized.' He raised his whisk and said: 'The sea seal and defilements are all on the head of the whisk.' He threw down the whisk and said: 'Look!'",
"On the birthday of the Great Being (大士: refers to Avalokiteśvara Bodhisattva), he instructed the assembly, saying: 'Birds sing and flowers smile, deeply discussing the truth; the rhythm of bamboo and the murmur of pine, harmoniously penetrate the subtle meaning.' Riding a golden lion on the top of a thousand peaks, yet also in the crossroads; riding a stone tiger in the crossroads, yet also on the top of a thousand peaks. This is not supernatural power, nor is it wonderful function, can you all believe it? If...'"
]
}
不信問取觀音大士。
戒壇示眾凜凜朔風紛紛瑞雪毗盧遮那凍破面門清凈法身寒徹骨髓毗尼境界齊彰木叉家風大振於斯會得撩衣護缽總屬千花臺藏開單展具無非心地法門五篇七聚總是閑言輕重開遮悉歸剩語其或未然拈袈裟曰者里不得錯過。
示眾舉金陵則監寺問青峰云如何是學人自己峰曰丙丁童子來求火后謁法眼舉前話眼云上座作么生會則曰丙丁屬火以火覓火如將自己覓自己眼曰恁么會又爭得則曰某甲只恁么和尚作么生眼曰汝問我我為汝道則曰如何是學人自己眼曰丙丁童子來求火則于言下頓悟西峰妙曰者則公案自古至今覓一個不錯會底人如星中揀月秪如則監寺於法眼言下悟去要且不是順朱具眼的試辨看師呵呵大笑曰西峰老漢龍頭蛇尾直饒辨得也是泥里洗土塊。
示眾舉七賢女同游尸阤林一女曰尸在者里人在甚麼處一女曰作么作么諸姊諦觀悉皆悟道感得天帝釋散花供養女曰空中散花者何人曰某乃天帝釋見諸姊悟道特來散花供養凡諸姊所需我皆供給女曰我家四事七珍悉皆具足惟要三般物一要無根樹子一株二要無陰陽地一片三要叫不響山谷一所釋曰一切珍寶我皆有之此三般物而我實無女曰汝若無爭解濟人師曰七賢女自不識羞拋卻家中寶藏無端走在尸阤林里嗅得些臭氣妝嬌賣俏撒盡風流憍尸迦貪他小利被索三般物便乃慳吝不捨未免取笑傍觀南源當時若在見伊恁么索即與三頓痛棒且看七賢女麵皮安放何處。
示眾南山鱉鼻蛇大雄山下虎圓通死貓頭雲門一字普此意太郎當切忌莫莽鹵是事且置昨日有人從廣西來今朝卻往湖廣去且
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不妨去問問觀音大士(Bodhisattva Avalokiteśvara)。",
"在戒壇上向大眾開示:凜冽的北風呼嘯,紛紛揚揚的瑞雪飄落。毗盧遮那佛(Vairocana Buddha)凍裂了面門,清凈法身寒冷徹骨。持戒的境界彰顯,律宗的家風得以弘揚。如果能在此領會,那麼撩起衣袍護持缽盂,都屬於千花臺上所藏的道理;展開坐具,無非是心地法門。五篇七聚(佛教戒律的分類)都是閑言,輕重開遮(戒律的開許和遮止)都歸於剩語。如果不是這樣,拈起袈裟說:『這裡不得錯過。』",
"開示時,舉了金陵則監寺問青峰禪師:『如何是學人自己?』青峰禪師說:『丙丁童子來求火。』後來則監寺拜謁法眼禪師,舉了之前的話。法眼禪師說:『上座你作何理解?』則監寺說:『丙丁屬火,以火覓火,如同將自己覓自己。』法眼禪師說:『這樣理解又有什麼用?』則監寺說:『我只能這樣理解,和尚您怎麼理解?』法眼禪師說:『你問我,我為你道來。』則監寺問:『如何是學人自己?』法眼禪師說:『丙丁童子來求火。』則監寺在言下頓悟。西峰禪師評論說:『這則公案自古至今,要找一個不錯會的人,如同星中揀月。只是則監寺在法眼禪師的言下悟去,要且不是真正具有法眼的人才能辨別的。』師父呵呵大笑說:『西峰老漢龍頭蛇尾,即使辨別出來,也是泥里洗土塊。』",
"開示時,舉了七賢女同游尸陀林(墳場),一女問:『屍體在這裡,人在什麼地方?』一女說:『作么?作么?』諸姊妹諦觀,全都悟道,感得天帝釋(Śakra)散花供養。女問:『空中散花者何人?』答:『我乃天帝釋,見諸姊妹悟道,特來散花供養,凡諸姊妹所需,我皆供給。』女說:『我家四事七珍悉皆具足,惟要三般物:一要無根樹子一株,二要無陰陽地一片,三要叫不響山谷一所。』釋說:『一切珍寶我皆有之,此三般物而我實無。』女說:『汝若無,爭解濟人?』師父說:『七賢女真是不知羞恥,拋卻家中寶藏,無端走在尸陀林里,嗅得些臭氣,妝嬌賣俏,撒盡風流。憍尸迦(Kauśika,即帝釋天)貪他小利,被索三般物,便乃慳吝不捨,未免取笑傍觀。南源當時若在,見伊恁么索,即與三頓痛棒,且看七賢女麵皮安放何處。』",
"開示時,南山鱉鼻蛇,大雄山下虎,圓通死貓頭,雲門一字普。此意太郎當切忌,莫莽鹵。是事且置,昨日有人從廣西來,今朝卻往湖廣去。且——"
],
"english_translations": [
"English version",
"Go ask Bodhisattva Avalokiteśvara if you don't believe it.",
"An instruction to the assembly at the ordination platform: The biting north wind howls, and auspicious snowflakes flutter down. Vairocana Buddha's face is cracked by the cold, and the pure Dharma body is chilled to the bone. The realm of precepts is clearly manifested, and the family tradition of the Vinaya school is greatly promoted. If one can understand here, then lifting the robe to protect the alms bowl all belongs to the teachings hidden on the Thousand Flower Platform; unfolding the sitting mat is none other than the Dharma gate of the mind ground. The five sections and seven aggregates (classifications of Buddhist precepts) are all idle words, and the allowance and prohibition of lightness and heaviness (of precepts) all return to superfluous language. If it is not so, picking up the kāṣāya robe, he said: 'Here, one must not miss it.'",
"During the instruction, he cited the story of Supervisor Ze of Jinling asking Zen Master Qingfeng: 'What is the student's own self?' Zen Master Qingfeng said: 'A Bing-Ding child comes seeking fire.' Later, Supervisor Ze visited Zen Master Fayan and brought up the previous conversation. Zen Master Fayan said: 'How does the Venerable interpret it?' Supervisor Ze said: 'Bing-Ding belongs to fire, seeking fire with fire, like seeking oneself with oneself.' Zen Master Fayan said: 'What use is such an interpretation?' Supervisor Ze said: 'I can only understand it this way; how does the Master understand it?' Zen Master Fayan said: 'You ask me, and I will tell you.' Supervisor Ze asked: 'What is the student's own self?' Zen Master Fayan said: 'A Bing-Ding child comes seeking fire.' Supervisor Ze then had a sudden awakening upon hearing these words. Zen Master Xifeng commented: 'From ancient times until now, in this case, finding someone who understands it correctly is like picking the moon from among the stars. However, Supervisor Ze's awakening under Zen Master Fayan's words is not something that can be discerned by those who truly possess the Dharma eye.' The Master laughed heartily and said: 'Old Man Xifeng is like a dragon's head and a snake's tail; even if he discerns it, it's like washing a lump of earth in mud.'",
"During the instruction, he cited the story of the Seven Virtuous Women who were traveling together in a Śītavana (cemetery). One woman asked: 'The corpse is here, where is the person?' Another woman said: 'What? What?' The sisters contemplated attentively, and all attained enlightenment, causing Śakra (the Lord of the Devas) to scatter flowers in offering. The woman asked: 'Who is scattering flowers in the air?' He replied: 'I am Śakra, seeing that you sisters have attained enlightenment, I have come especially to scatter flowers in offering. Whatever you sisters need, I will provide.' The woman said: 'Our house is fully equipped with the four necessities and seven treasures, but we only want three things: first, a rootless tree; second, a piece of land without yin and yang; and third, a valley that makes no sound.' Śakra said: 'I have all kinds of treasures, but I truly do not have these three things.' The woman said: 'If you do not have them, how can you help people?' The Master said: 'The Seven Virtuous Women are truly shameless, abandoning the treasures in their homes and aimlessly walking in the Śītavana, smelling some foul odor, acting coy and flirtatious, and exhausting all their charm. Kauśika (Śakra), greedy for small gains, was asked for three things, and then became stingy and unwilling to give, inevitably inviting ridicule from onlookers. If Nanyuan had been there at the time, seeing them asking in this way, he would have given them three painful beatings, and let's see where the Seven Virtuous Women would put their faces.'",
"During the instruction: The turtle-nosed snake of Nanshan, the tiger under Mount Daxiong, the dead cat's head of Yuantong, the single character 'Pu' of Yunmen. This meaning, Taro, must be careful, do not be rash. Let this matter be set aside for now. Yesterday someone came from Guangxi, but this morning went to Huguang. And—"
]
}
道他所傳何事若有信可通未免傳言送語若無信可通可惜空費草鞋錢去此二途諸人試定當看。
示眾幾樹梅花笑滿腮真機點點甚奇哉于中更有深深意陣陣清香撲鼻來。
示眾舉長慶曰總是今日老胡有望保福曰總是今日老胡絕望二老一具殺人刀一用活人劍檢點各與二十何也賞則均賞罰則俱罰。
示眾舉弁山瑞祖因僧參次自謂會曹洞宗旨山乃舉蛇咬蝦蟆如何救即雙目不睹僧曰猶帶識在山曰如何不救即形影不彰僧曰猶帶情在山曰者亂統禪和夢也未夢見洞山在遂一頓痛棒趁出時克歸維那問如何是救即雙目不睹山曰芳草無艷色如何是不救即形影不彰山曰鐵壁放光明復頌曰芳草不艷呈真跡鐵壁放光露古顏正去偏來全理事沒絃琴韻動關山弁山老祖丕振洞上宗旨雖則光前裕後撿點將來猶讓玄孫一步若問如何是救即雙目不睹紅日更深歸古洞如何是不救即形影不彰桂輪午後上青天更與頌出紅日更深歸古洞桂輪午後上青天箇中無語熾然說石鼓鼕鼕震大千。
示眾舉僧問雲門達磨九年面壁意旨如何門曰念七師曰三九念七絕毫絕厘有漏木杓無漏笊籬。
示眾舉僧問趙州學人乍入叢林乞師指示州曰吃粥也未曰吃粥了州曰洗缽盂去古今拈頌者極多中的者亦鮮山僧不惜眉毛特為注破和尚合掌道士擎拳下腳著地抬頭見天更問如何十萬八千。
示眾純清絕點徒增性海之波離相離名早曳靈龜之尾爭如任情放去隨分收來縱奪殺活而玉轉珠回倒弄橫拈而珠回玉轉還有動弦別調者么夾路桃花風雨後馬蹄何處避殘紅。
示眾師一日坐檐下眾集師云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道他所傳何事?若有信得過的,未免傳言送語;若無信得過的,可惜白白浪費草鞋錢。去此二途,諸位試著定奪,好好看看。",
"示眾:幾樹梅花笑滿腮,真正的機鋒點點滴滴,真是奇妙啊!其中更有深深的意蘊,陣陣清香撲鼻而來。",
"示眾:舉長慶棱禪師的話說:『總是今日老胡(達摩祖師)有望。』保福禪師說:『總是今日老胡絕望。』兩位老禪師,一個用殺人刀,一個用活人劍,檢查起來,各與二十棒。為什麼呢?賞要一起賞,罰要一起罰。",
"示眾:舉弁山瑞祖禪師,因有僧人蔘訪時自稱會了曹洞宗的宗旨。弁山禪師便舉例說:『蛇咬蝦蟆,如何救?』那僧人說:『猶帶識在。』弁山禪師說:『如何不救,即形影不彰?』僧人說:『猶帶情在。』弁山禪師說:『這些胡說八道的禪和子,做夢也沒夢見過洞山。』於是狠狠地打了一頓,趕了出去。後來克歸維那問:『如何是救即雙目不睹?』弁山禪師說:『芳草無艷色。』『如何是不救即形影不彰?』弁山禪師說:『鐵壁放光明。』又作頌說:『芳草不艷呈真跡,鐵壁放光露古顏。正去偏來全理事,沒絃琴韻動關山。』弁山老祖大大地振興了洞上宗的宗旨,雖然光前裕後,但仔細檢查起來,還是讓玄孫一步。若問如何是救即雙目不睹?紅日更深歸古洞。如何是不救即形影不彰?桂輪午後上青天。』更與頌出:『紅日更深歸古洞,桂輪午後上青天,箇中無語熾然說,石鼓鼕鼕震大千。』",
"示眾:舉僧人問雲門禪師:『達磨(菩提達摩)九年面壁的意旨如何?』雲門禪師說:『念七。』師曰:『三九念七,絕毫絕厘,有漏木杓,無漏笊籬。』",
"示眾:舉僧人問趙州禪師:『學人剛入叢林,乞求師父指示。』趙州禪師說:『吃粥了嗎?』僧人說:『吃粥了。』趙州禪師說:『洗缽盂去。』古往今來,拈提頌古的人極多,但說中的卻很少。山僧我不惜眉毛,特地為大家註釋破:和尚合掌,道士擎拳,下腳著地,抬頭見天。更問如何?十萬八千。",
"示眾:純粹清凈,絕無雜染,徒然增添性海的波濤;離相離名,早就拖著靈龜的尾巴。爭如任情放去,隨分收來,縱奪殺活,而玉轉珠回;倒弄橫拈,而珠回玉轉。還有動弦別調的嗎?夾路桃花風雨後,馬蹄何處避殘紅?",
"示眾:師父一日坐在屋檐下,眾人聚集,師父說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"What does he preach? If there is something credible, it is inevitable to pass on words; if there is nothing credible, it is a pity to waste straw sandals and money in vain. To go this two ways, everyone should try to decide and take a good look.",
"Instructing the assembly: Several plum trees smile with full cheeks, the true opportunity is bit by bit, how wonderful! There are even deeper meanings within, and bursts of fragrance fill the nostrils.",
"Instructing the assembly: Citing what Changqing said, 'Today, old Hu (Bodhidharma) has hope.' Baofu said, 'Today, old Hu is hopeless.' The two old monks, one uses a killing knife, and the other uses a living sword. Upon inspection, each is given twenty blows. Why? Rewards should be rewarded together, and punishments should be punished together.",
"Instructing the assembly: Citing how when a monk visited Abbot Ruizu of Bian Mountain, claiming to have understood the principles of the Caodong school, Bian Mountain then gave an example: 'If a snake bites a frog, how do you save it?' The monk said, 'It still carries consciousness.' Bian Mountain said, 'How can it not be saved, yet the form and shadow are not obvious?' The monk said, 'It still carries emotion.' Bian Mountain said, 'These nonsensical Chan monks have not even dreamed of Dongshan.' So he gave him a severe beating and drove him out. Later, the supervisor Kegu asked, 'What is saving when both eyes do not see?' Bian Mountain said, 'Fragrant grass has no beautiful color.' 'What is not saving when the form and shadow are not obvious?' Bian Mountain said, 'Iron walls emit light.' He also composed a verse: 'Fragrant grass does not show true traces, iron walls emit light and reveal ancient faces. Going straight and coming sideways, the whole matter is managed, the stringless zither's rhyme moves the mountain pass.' Abbot Bian Mountain greatly revitalized the principles of the Dongshan school, although he enlightened those before and after, upon careful inspection, he still lets his great-grandson take a step. If you ask, what is saving when both eyes do not see? The red sun deepens and returns to the ancient cave. What is not saving when the form and shadow are not obvious? The cinnamon wheel rises to the blue sky after noon.' Further, he composed: 'The red sun deepens and returns to the ancient cave, the cinnamon wheel rises to the blue sky after noon, there is no speech within, yet it speaks fervently, the stone drums boom and shake the great thousand worlds.'",
"Instructing the assembly: Citing a monk asking Yunmen, 'What is the meaning of Bodhidharma's nine years of facing the wall?' Yunmen said, 'Recite seven.' The master said, 'Three nines recite seven, absolutely no hair, absolutely no fraction, a leaky wooden ladle, a non-leaky bamboo basket.'",
"Instructing the assembly: Citing a monk asking Zhao Zhou, 'This student has just entered the monastery, begging the master for guidance.' Zhao Zhou said, 'Have you eaten porridge yet?' The monk said, 'I have eaten porridge.' Zhao Zhou said, 'Go wash your bowl.' Throughout history, there have been many who have commented and praised the ancients, but few have hit the mark. This mountain monk does not spare his eyebrows and especially annotates it for everyone: the monk puts his palms together, the Taoist raises his fist, his feet touch the ground, and he looks up to see the sky. Ask again, how? One hundred and eight thousand.",
"Instructing the assembly: Pure and clear, without any impurities, it only increases the waves of the sea of nature; separating from form and name, one has long dragged the tail of the divine turtle. Why not let go as you please, collect as you can, seize and kill, and the jade turns into a pearl; turn it upside down and sideways, and the pearl turns back into jade. Is there still a different tune to be played? After the roadside peach blossoms in the wind and rain, where can the horse's hoof avoid the remaining red?",
"Instructing the assembly: The master sat under the eaves one day, and the crowd gathered. The master said:"
]
}
佛法遍一切處無一處而非佛法若言其有墮于常見若言其無墮于斷見言有言無難出四見曏者里透脫則面面逢渠頭頭合妙通身慶快脫體安然信手拈來無非格外真機喝一喝歸方丈。
落堂示眾那邊底過者邊來切莫釘樁搖櫓一僧便過師曰者邊事如何僧無對師曰隨波逐浪漢師復曰者邊過那邊去一眾默然師曰伎死禪和便打出堂。
示眾者件事人人本有個個不無塵點劫來自家打失今既發大愿已到曹源你看合郡諸檀盡力維持無非成就我等專一辦道所謂者里若不究根源直待當來問彌勒設或虛消信施唐喪光陰他日閻使君鐵算盤打算飯錢不來敲鬼骨臀莫道佛法無靈驗。
示眾初一才起七不覺七日周未透祖師關此心肯甘休拈拄杖曰曏者里休去好擲拄杖。
落堂示眾師卓拄杖曰此一著能大能小能方能圓能縱能奪能殺能活說有則軌跡不立說無則遍滿十方長則尺不滿寸短則拄地擎天或時弘開大義或時泯滅真空或時吞巨海或時吐須彌且道如今在曹源手裡又喚作甚麼舌頭短。
示眾云渺渺月皎皎鐵蛇橫古路行人打之繞若是獅子兒不向那邊討既不向那邊者邊又作么生眾無對村兒不解鮮鱗味辜負漁郎到渡頭。
機緣
師參大義山且拙和尚拙曰那裡來師曰天圓山拙曰途中事如何師曰已到此處拙曰此是甚麼處師曰上是天下是地拙曰喫茶去。
次日和尚入禪堂問者僧昨日到的那師曰將謂和尚忘卻拙曰即今道一句看師曰正午時拙云如何是午時底事師曰著衣過堂拙休去。
一夕入方丈拙云近日學語者多盡認識神為主真可憐憫師曰識得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛法遍及一切處,沒有哪個地方不是佛法。如果說佛法『有』,就落入了常見(認為事物恒常存在的錯誤見解);如果說佛法『無』,就落入了斷見(認為事物徹底斷滅的錯誤見解)。說『有』說『無』,難以超出四種錯誤的見解(有見、無見、亦有亦無見、非有非無見)。如果能在這裡透徹領悟,就能處處遇到真理,事事都契合妙道,全身心都感到慶幸和暢快,徹底解脫,隨手拈來無不是超凡脫俗的真機。喝一聲!各自回方丈去吧。",
"下座后開示大眾:從那邊過來的人,切莫在此處停滯不前,像釘樁一樣。一個僧人走了過來,師父問:『這邊的事情如何?』僧人無言以對。師父說:『隨波逐浪的人。』師父又說:『從這邊到那邊去。』大眾沉默不語。師父說:『只會耍嘴皮子的禪和子,就趕出禪堂!』",
"開示大眾:這件事,人人本來都有,個個都不缺少。從無始劫以來,自家迷失了。如今既然發了大愿,已經到了曹源(地名,位於今廣東省韶關市),你們看,合郡的各位檀越(施主)盡力維持,無非是爲了成就我們專心辦道。所謂『如果在這裡不追究根源,直到將來彌勒佛(未來佛)出世時才來問,如果虛耗了信徒的佈施,白白浪費了光陰,將來閻羅王用鐵算盤來計算飯錢,敲打你的鬼骨頭,那時就不要說佛法沒有靈驗!』",
"開示大眾:初一才開始,七日不知不覺就過去了,七日還沒有透徹祖師關(禪宗的難關),這顆心肯甘心罷休嗎?拿起拄杖說:『向這裡休歇去好!』擲下拄杖。",
"下座后開示大眾:師父拄著拄杖說:『這一著,能大能小,能方能圓,能縱能奪,能殺能活。說它『有』,則軌跡無處可尋;說它『無』,則遍滿十方。長則不滿一尺一寸,短則拄地擎天。有時弘揚廣大的義理,有時泯滅虛空的真性。有時吞沒巨大的海洋,有時吐出須彌山(佛教中的聖山)。且說如今在曹源我手裡,又該稱作什麼?』舌頭短了,說不出來。",
"開示大眾:雲霧渺渺,月光皎皎,鐵蛇橫亙在古老的道路上,行人碰到了就繞道而行。如果是真正的獅子兒,就不會向那邊去尋找。既然不向那邊去尋找,這邊又該如何呢?』大眾無言以對。『鄉下人不瞭解鮮魚的美味,辜負了漁夫來到渡口。』",
"機緣",
"師父參訪大義山且拙和尚。且拙問:『從哪裡來?』師父說:『天圓山。』且拙問:『途中事情如何?』師父說:『已經到這裡了。』且拙問:『這是什麼地方?』師父說:『上是天,下是地。』且拙說:『喫茶去。』",
"第二天,和尚進入禪堂,問一個僧人:『昨天到的那位師父呢?』僧人說:『還以為和尚忘記了。』且拙說:『現在就說一句看看。』師父說:『正午時分。』且拙說:『如何是午時的事情?』師父說:『穿衣過堂(吃飯)。』且拙說:『休息去吧。』",
"一天晚上,進入方丈室,且拙說:『近日學語的人很多,都認為認識神(靈魂)是根本,真可憐憫。』師父說:『識得。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha-dharma pervades all places; there is no place where it is not. To say that it 'exists' falls into the view of permanence (the mistaken view that things are eternally existent); to say that it 'does not exist' falls into the view of annihilation (the mistaken view that things are completely destroyed). Speaking of 'existence' or 'non-existence' makes it difficult to escape the four views (the view of existence, the view of non-existence, the view of both existence and non-existence, and the view of neither existence nor non-existence). If one can thoroughly understand this, one will encounter truth everywhere, and everything will align with the wonderful path. The whole body and mind will feel fortunate and joyful, completely liberated. Picking up anything at hand, it will all be extraordinary and genuine opportunity. Shout! Return to your respective abodes.",
"After descending from the seat, he addressed the assembly: 'Those who come from over there, do not stop here like a stake. A monk came forward, and the master asked, 'How are things on this side?' The monk had no reply. The master said, 'A person who drifts with the waves.' The master further said, 'Go from this side to that side.' The assembly was silent. The master said, 'Those Chan practitioners who only know how to talk should be driven out of the meditation hall!'",
"Addressing the assembly: 'This matter is inherent in everyone; no one lacks it. Since beginningless kalpas (eons), we have lost it ourselves. Now that you have made great vows and have already arrived at Caoyuan (a place name, located in present-day Shaoguan City, Guangdong Province), you see that all the benefactors in the prefecture are doing their best to support us, all for the sake of helping us to concentrate on cultivating the Way. So-called, 'If you do not investigate the root here, you will have to wait until Maitreya Buddha (the future Buddha) appears in the future to ask. If you waste the offerings of believers and squander your time in vain, one day Yama (the King of the Underworld) will use an iron abacus to calculate the cost of food and beat your ghostly bones. Then do not say that the Buddha-dharma is not efficacious!''",
"Addressing the assembly: 'The first day has just begun, and seven days pass by unconsciously. If you have not penetrated the ancestral barrier (a difficult hurdle in Zen Buddhism) in seven days, will this mind be willing to give up? Picking up the staff, he said, 'It is good to rest here!' He threw down the staff.",
"After descending from the seat, he addressed the assembly: The master held up his staff and said, 'This one thing can be large or small, square or round, expansive or contractive, killing or life-giving. If you say it 'exists,' then there is no trace to be found; if you say it 'does not exist,' then it pervades all directions. If it is long, it is less than a foot; if it is short, it supports the earth and holds up the sky. Sometimes it propagates vast principles; sometimes it obliterates the true nature of emptiness. Sometimes it swallows the vast ocean; sometimes it spits out Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism). Tell me, what should it be called now in my hands at Caoyuan?' The tongue is short, unable to speak.",
"Addressing the assembly: 'The clouds are misty, the moon is bright, and an iron snake lies across the ancient road. Travelers avoid it when they encounter it. If you are a true lion's cub, you will not seek it over there. Since you do not seek it over there, what about here?' The assembly was silent. 'Villagers do not understand the delicious taste of fresh fish, failing the fisherman who came to the ferry.'",
"Opportunity",
"The master visited the Venerable Qiezhuo of Mount Dayi. Qiezhuo asked, 'Where do you come from?' The master said, 'Tianyuan Mountain.' Qiezhuo asked, 'How were things on the way?' The master said, 'I have already arrived here.' Qiezhuo asked, 'What is this place?' The master said, 'Above is heaven, below is earth.' Qiezhuo said, 'Go have some tea.'",
"The next day, the Venerable entered the meditation hall and asked a monk, 'Where is the master who arrived yesterday?' The monk said, 'I thought the Venerable had forgotten.' Qiezhuo said, 'Say a word now and let me see.' The master said, 'Noon.' Qiezhuo said, 'What is the matter at noon?' The master said, 'Putting on robes and going to the hall (to eat).' Qiezhuo said, 'Go rest.'",
"One evening, he entered the abbot's room, and Qiezhuo said, 'Recently, there are many who learn to speak, all thinking that recognizing the spirit (soul) is fundamental, which is truly pitiful.' The master said, 'Recognized.'"
]
}
不為冤拙曰汝試道看師曰一盞孤燈兩岸明拙曰燈燼后如何師曰照天照地拙遂命頌師即頌曰群暗從茲盡光輝自此生日來月復往獨爾越常明。
一日與居先禪師遊山到安樂林圍爐次先曰古人道靜夜鐘聲寒潭月影隨扣擊以無虧觸波瀾而不散此猶是生死岸頭事如何得出生死師曰絡索不少先曰汝已出生死耶師曰者漢話頭也不識便出先曰來向火著師曰疑則別參先曰太煞滑頭師不理。
師在嶷山西堂寮一日領眾入室師問和尚未升座某甲未入室時且道如何接人山便打曰正好吃棒師接住棒熄滅燈燭掀倒禪床便出山曰不謬為嶷山西堂。
落堂僧問如何是覿面句師曰殿前步云橋曰如何是末後句師曰屋后飛來石曰秪如掀翻兩頭又作么生師曰靈岳作舞僧禮拜師曰切莫詐明頭。
慈容問曰近日事秪合如是師曰汝親切道一句看曰山窮水盡師曰行到山窮水盡處須知自有轉身時如何是轉身一句曰東西南北師曰秪如四面逼煞時汝作么生出曰一線通霄師曰線斷後如何容擬議師震聲一喝。
息念問入火不燒入水不溺乞師指示師拈竹篦曰喚作竹篦則觸不喚作竹篦則揹你作么生會念禮拜師曰汝曾在甚處住過曰與和尚同住師曰山僧住甚麼處僧曰適才吃瓜子咬破舌頭師曰秪如來時無口舌頭在甚麼處僧擬議師便打僧禮拜曰當面不識師曰自供免罪。
靈芽入室問一拳擊碎虛空竹篦安向何處師曰竹篦且置還我碎的虛空來僧一喝師以手撥空曰竹篦聻僧擬議師喝出。
師攜吼震無諍遊山垂問曰千峰萬峰為甚此峰獨峻諍曰也在和尚足下師曰身遍十虛為甚麼那峰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人圓拙沒有理解,說:『請您試著說一說。』",
"老師說:『一盞孤燈照亮兩岸。』",
"圓拙說:『燈熄滅後會怎麼樣?』",
"老師說:『照天照地。』",
"於是圓拙作偈頌道:『黑暗從此消盡,光明自此產生。月亮週而復始,唯有你超越尋常而光明。』",
"一天,老師與居先禪師一同遊山,在安樂林圍著火爐。",
"居先禪師說:『古人說,靜夜裡的鐘聲,寒潭中的月影,隨著敲擊而不會減少,觸動波瀾也不會消散。這仍然是生死岸邊的事情,如何才能脫離生死?』",
"老師說:『你的問題太多了。』",
"居先禪師說:『你已經脫離生死了嗎?』",
"老師說:『你連話頭都不認識,還談什麼脫離?』",
"居先禪師說:『來,向火爐靠攏些。』",
"老師說:『有疑問就去別處參學。』",
"居先禪師說:『你太狡猾了。』老師沒有理睬他。",
"老師在嶷山(地名)西堂的僧寮里,一天帶領眾僧進入禪室。",
"老師問:『和尚還沒有升座,某甲(僧人自稱)還沒有進入禪室時,你說如何接引人?』",
"僧人便打了他一下,說:『正好吃棒!』",
"老師接過棒子,熄滅燈燭,掀翻禪床,便走了出去。",
"僧人說:『沒有辱沒嶷山西堂的名聲。』",
"一位剛到寺院的僧人問:『什麼是覿面句(直接了當的話)?』",
"老師說:『殿前的步云橋。』",
"僧人問:『什麼是末後句(最終的話)?』",
"老師說:『屋后飛來的石頭。』",
"僧人說:『如果掀翻兩頭,又該如何?』",
"老師說:『靈岳(山名)在跳舞,僧人在禮拜。』",
"老師說:『切莫自作聰明。』",
"慈容問道:『近日的事情,是否都應該如此?』",
"老師說:『你親切地說一句看看。』",
"慈容說:『山窮水盡。』",
"老師說:『行到山窮水盡的地方,要知道自有轉身的時候。如何是轉身一句?』",
"慈容說:『東西南北。』",
"老師說:『如果四面逼迫,你如何脫身?』",
"慈容說:『一線通霄。』",
"老師說:『線斷了之後,如何容許你思量議論?』",
"老師大喝一聲。",
"息念問:『入火不燒,入水不溺,請老師指示。』",
"老師拿起竹篦(一種竹製的用具)說:『如果叫它竹篦,就執著了;如果不叫它竹篦,就違背了。你如何理解?』",
"息念禮拜。",
"老師說:『你曾在哪裡住過?』",
"息念說:『與和尚同住。』",
"老師說:『山僧住在什麼地方?』",
"僧人說:『剛才吃瓜子咬破了舌頭。』",
"老師說:『既然來的時候沒有口舌,那現在的口舌又在哪裡?』",
"僧人猶豫不決,老師便打了他。",
"僧人禮拜說:『當面不識。』",
"老師說:『自己承認錯誤就可以免罪。』",
"靈芽進入禪室問道:『一拳擊碎虛空,竹篦應該放在哪裡?』",
"老師說:『竹篦暫且放下,還我碎掉的虛空來。』",
"僧人喝了一聲。",
"老師用手撥動虛空說:『竹篦呢?』",
"僧人猶豫不決,老師喝斥他出去。",
"老師攜帶吼震、無諍遊山,垂詢道:『千峰萬峰,為什麼這座山峰獨獨峻峭?』",
"無諍說:『也在和尚的腳下。』",
"老師說:『身遍十虛(指整個宇宙),為什麼那座山峰……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The monk Yuanzhuo didn't understand and said, 'Please, Master, try to explain.'",
"The Master said, 'A solitary lamp illuminates both shores.'",
"Yuanzhuo said, 'What happens after the lamp goes out?'",
"The Master said, 'It illuminates heaven and earth.'",
"Thereupon, Yuanzhuo composed a verse: 'Darkness vanishes from here, light is born from this moment. The moon revolves, but you alone transcend the ordinary and shine brightly.'",
"One day, the Master was traveling in the mountains with Zen Master Juxian, and they were sitting around a stove in Anle Forest.",
"Zen Master Juxian said, 'The ancients said, the sound of a bell in the still night, the moon's reflection in the cold pool, do not diminish with striking, and do not dissipate with the stirring of waves. This is still a matter on the shore of birth and death. How can one escape birth and death?'",
"The Master said, 'You have too many questions.'",
"Zen Master Juxian said, 'Have you already escaped birth and death?'",
"The Master said, 'You don't even recognize the topic, how can you talk about escaping?'",
"Zen Master Juxian said, 'Come, move closer to the stove.'",
"The Master said, 'If you have doubts, go study elsewhere.'",
"Zen Master Juxian said, 'You are too cunning.' The Master ignored him.",
"The Master was in the monk's quarters of Xitang on Mount Yi (place name). One day, he led the monks into the meditation hall.",
"The Master asked, 'Before the abbot ascends the seat, and before I, Moujia (a monk's self-reference), enter the hall, how do you receive people?'",
"The monk then struck him, saying, 'It's good to receive a beating!'",
"The Master took the staff, extinguished the lamps, overturned the meditation bed, and left.",
"The monk said, 'He has not disgraced the name of Xitang on Mount Yi.'",
"A newly arrived monk asked, 'What is the 'face-to-face phrase' (direct words)?'",
"The Master said, 'The Buyun Bridge in front of the hall.'",
"The monk asked, 'What is the 'last phrase' (final words)?'",
"The Master said, 'The stone flying from behind the house.'",
"The monk said, 'If both ends are overturned, then what?'",
"The Master said, 'Mount Lingyue (mountain name) is dancing, and the monks are bowing.'",
"The Master said, 'Do not pretend to be clever.'",
"Cirong asked, 'Should recent events all be like this?'",
"The Master said, 'Say a sincere phrase and let me see.'",
"Cirong said, 'Mountains and rivers exhausted.'",
"The Master said, 'When you reach the point where the mountains and rivers are exhausted, you must know that there is a time to turn around. What is the phrase for turning around?'",
"Cirong said, 'East, west, north, south.'",
"The Master said, 'If you are pressed on all sides, how will you escape?'",
"Cirong said, 'A single line through the sky.'",
"The Master said, 'After the line is broken, how can I allow you to think and discuss?'",
"The Master shouted loudly.",
"Xinian asked, 'Entering fire without burning, entering water without drowning, please instruct me, Master.'",
"The Master picked up a bamboo whisk (a bamboo utensil) and said, 'If you call it a bamboo whisk, you are attached; if you don't call it a bamboo whisk, you are contradicting. How do you understand?'",
"Xinian bowed.",
"The Master said, 'Where have you lived before?'",
"Xinian said, 'I lived with the abbot.'",
"The Master said, 'Where does the mountain monk live?'",
"The monk said, 'Just now, while eating melon seeds, I bit my tongue.'",
"The Master said, 'Since you had no mouth or tongue when you came, where is the mouth and tongue now?'",
"The monk hesitated, and the Master struck him.",
"The monk bowed and said, 'I didn't recognize it when it was right in front of me.'",
"The Master said, 'Confessing your fault will exempt you from punishment.'",
"Lingya entered the meditation hall and asked, 'With one punch, the void is shattered. Where should the bamboo whisk be placed?'",
"The Master said, 'Put the bamboo whisk aside for now, and give me back the shattered void.'",
"The monk shouted.",
"The Master waved his hand in the void and said, 'Where is the bamboo whisk?'",
"The monk hesitated, and the Master shouted him out.",
"The Master, carrying Houzhen and Wuzheng, traveled in the mountains and asked, 'Of the thousands of peaks, why is this peak particularly steep?'",
"Wuzheng said, 'It is also under the abbot's feet.'",
"The Master said, 'The body pervades the ten directions (referring to the entire universe), why is that peak...'"
]
}
不到諍曰無棲泊處師曰萬峰頂上一團瓢為甚麼露而不蓋諍曰八面玲瓏師曰未在更道諍曰不辭向和尚道恐上紙墨師休去。
別牧入室作禮曰今日親見和尚師曰座上無老僧目前無阇黎汝作么生見牧曰無字也是多的師曰又道親見和尚牧曰和尚是何心行師曰更須親切道將來牧拂袖便行師曰放過一著。
巨聲聞和尚終日教某甲做工夫是何心行師曰你見個甚麼便恁么道曰一物不存師拈甌曰這個是甚麼聲擬進語師擲碎曰恁么始得聲禮拜。
僧入室問曰我者里內不放出外不放入你從何來僧以手打圓相畫破義手而立師曰你又到者里作么曰若不經行陣爭得立功勛便退師復落堂問我的是我的你的聻僧進前端立曰一串穿卻師曰如何是渠今正是我曰某甲不敢道師曰如何不道曰道著即禍生師曰且放過。
僧問如何是三腳驢師曰步步顛曰如何是犀牛扇師曰扯破了。
僧問爐韝弘開煆盡聖凡秪如沒身心人來和尚如何安置師曰不可錯怪山僧曰不到紅爐里焉知火后毛師便打。
打七落堂楊居士出師按住曰腳跟下親切道來士曰夜半日頭紅師曰日落後如何曰照天照地師曰天崩地裂照個甚麼士喝師便打。
謝守戎游竹石齊問德山托缽公案師舉手曰缽聻守罔措師曰缽尚不知托個甚麼曰畢竟為某說破師曰少間為公說。
守又問曰聞馬祖接石鞏甚奇師曰那個男兒不丈夫曰馬祖射一群某隻射半個師曰山僧半個也無汝如何下手守躊躇師打曰又射殺一個。
守復問女子出定如何是女子定師曰缽盂安柄曰罔明為甚麼出得師曰春回花自開曰文殊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人不到諍問:『沒有可以棲息停留的地方,該怎麼辦?』",
"師父(指萬峰禪師)說:『萬峰頂上的一團瓢,為什麼總是露著而不遮蓋呢?』",
"僧人不到諍說:『八面玲瓏。』",
"師父說:『還不到位,再說。』",
"僧人不到諍說:『不辭向和尚您說,恐怕玷污了紙墨。』",
"師父便停止了問答。",
"別牧進入方丈室,行禮后說:『今天親眼見到了和尚您。』",
"師父說:『座上沒有老僧,眼前沒有求法的人,你如何見到我的?』",
"別牧說:『說「無」也是多餘的。』",
"師父說:『又說親眼見到了和尚。』",
"別牧問:『和尚您的心行是怎樣的?』",
"師父說:『更須親切地說出來。』",
"別牧拂袖便走,師父說:『放過了一著。』",
"巨聲聞說:『和尚您終日教某甲做工夫,是何用意?』",
"師父說:『你見到了什麼,便這樣說?』",
"巨聲聞說:『一物不存。』",
"師父拿起茶碗說:『這個是什麼?』",
"巨聲聞剛要說話,師父便把茶碗摔碎說:『這樣才行。』",
"巨聲聞於是禮拜。",
"有僧人進入方丈室問道:『我這裡內不放出,外不放入,您從哪裡來?』",
"僧人用手打個圓相,又劃破,叉手而立。",
"師父說:『你又到這裡做什麼?』",
"僧人說:『若不經歷陣仗,怎能立功勛?』",
"說完便退下。",
"師父又回到禪堂,問:『我的是我的,你的是你的,你說說看。』",
"僧人上前,端正站立說:『一串穿卻。』",
"師父說:『如何是它如今正是我?』",
"僧人說:『某甲不敢說。』",
"師父說:『為什麼不敢說?』",
"僧人說:『說出來就會有禍事。』",
"師父說:『暫且放過你。』",
"有僧人問:『如何是三腳驢?』",
"師父說:『步步顛。』",
"僧人問:『如何是犀牛扇?』",
"師父說:『扯破了。』",
"有僧人問:『爐韝弘開,煆盡聖凡,如果沒身心的人來,和尚您如何安置?』",
"師父說:『不可錯怪山僧。』",
"僧人說:『不到紅爐里,焉知火后毛?』",
"師父便打了他。",
"打禪七時,在落堂儀式上,楊居士出來,師父按住他說:『腳跟下親切道來。』",
"楊居士說:『夜半日頭紅。』",
"師父說:『日落後如何?』",
"楊居士說:『照天照地。』",
"師父說:『天崩地裂,照個什麼?』",
"楊居士大喝一聲,師父便打了他。",
"謝守戎遊覽竹石齊,問德山托缽公案。",
"師父舉起手說:『缽呢?』",
"謝守戎不知所措。",
"師父說:『缽尚且不知,托個什麼?』",
"謝守戎說:『畢竟為我說破。』",
"師父說:『少間為你再說。』",
"謝守戎又問:『聽說馬祖(Mazu Daoyi, 709-788)接石鞏(Shigong Huizang)甚奇。』",
"師父說:『哪個男兒不丈夫?』",
"謝守戎說:『馬祖射一群,某隻射半個。』",
"師父說:『山僧半個也無,你如何下手?』",
"謝守戎躊躇。",
"師父打他說:『又射殺一個。』",
"謝守戎又問:『女子出定,如何是女子定?』",
"師父說:『缽盂安柄。』",
"謝守戎說:『罔明(Wangming)為什麼出得?』",
"師父說:『春回花自開。』",
"謝守戎說:『文殊(Manjusri)"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk, Budao Zheng, asked: 'There is nowhere to dwell, what should I do?'",
"The master (referring to Master Wanfeng) said: 'The gourd on the top of Wanfeng Peak, why is it always exposed and not covered?'",
"The monk, Budao Zheng, said: 'It is exquisite in every aspect.'",
"The master said: 'Not yet, say more.'",
"The monk, Budao Zheng, said: 'I don't mind saying it to you, Master, but I'm afraid it will stain the paper and ink.'",
"The master then stopped the questioning.",
"Bie Mu entered the abbot's room, bowed, and said: 'Today I have personally seen you, Master.'",
"The master said: 'There is no old monk on the seat, and no seeker of Dharma before my eyes, how do you see me?'",
"Bie Mu said: 'Saying \"nothing\" is also superfluous.'",
"The master said: 'You say again that you have personally seen the Master.'",
"Bie Mu asked: 'What is the nature of your mind, Master?'",
"The master said: 'You must say it more intimately.'",
"Bie Mu flicked his sleeves and left, and the master said: 'One move has been let go.'",
"Ju Shengwen said: 'You, Master, teach me to do Kung Fu all day long, what is the intention?'",
"The master said: 'What did you see that made you say that?'",
"Ju Shengwen said: 'Nothing exists.'",
"The master picked up a teacup and said: 'What is this?'",
"Just as Ju Shengwen was about to speak, the master smashed the teacup and said: 'This is how it should be.'",
"Ju Shengwen then bowed.",
"A monk entered the abbot's room and asked: 'I don't let anything out from here, and I don't let anything in from outside, where do you come from?'",
"The monk made a circle with his hand, then broke it, and stood with his hands folded.",
"The master said: 'What are you doing here again?'",
"The monk said: 'If I don't go through battles, how can I establish merit?'",
"After saying that, he retreated.",
"The master returned to the meditation hall and asked: 'What is mine is mine, what is yours is yours, tell me.'",
"The monk stepped forward and stood upright, saying: 'A string pierces through.'",
"The master said: 'What is it that is now precisely me?'",
"The monk said: 'I dare not say.'",
"The master said: 'Why don't you dare to say?'",
"The monk said: 'Saying it will bring disaster.'",
"The master said: 'I'll let you go for now.'",
"A monk asked: 'What is a three-legged donkey?'",
"The master said: 'Stumbling every step.'",
"The monk asked: 'What is a rhinoceros fan?'",
"The master said: 'Torn to pieces.'",
"A monk asked: 'The furnace bellows are wide open, forging away the sacred and the mundane, if a person without body and mind comes, how will you, Master, settle them?'",
"The master said: 'Don't blame the mountain monk.'",
"The monk said: 'If you don't go into the red furnace, how do you know the hair after the fire?'",
"The master then hit him.",
"During the Zen week, at the ceremony of leaving the hall, layman Yang came out, and the master held him and said: 'Speak intimately from under your feet.'",
"Layman Yang said: 'The sun is red in the middle of the night.'",
"The master said: 'What about after sunset?'",
"Layman Yang said: 'Illuminating heaven and earth.'",
"The master said: 'Heaven and earth collapse, what does it illuminate?'",
"Layman Yang shouted loudly, and the master hit him.",
"Xie Shou Rong visited Zhushi Qi and asked about the case of Deshan begging with a bowl.",
"The master raised his hand and said: 'Where is the bowl?'",
"Xie Shou Rong was at a loss.",
"The master said: 'You don't even know the bowl, what are you begging for?'",
"Xie Shou Rong said: 'Please explain it to me after all.'",
"The master said: 'I'll tell you later.'",
"Xie Shou Rong also asked: 'I heard that Mazu (Mazu Daoyi, 709-788) received Shigong (Shigong Huizang) very strangely.'",
"The master said: 'Which man is not a hero?'",
"Xie Shou Rong said: 'Mazu shot a group, I only shot half.'",
"The master said: 'This mountain monk doesn't even have half, how do you start?'",
"Xie Shou Rong hesitated.",
"The master hit him and said: 'You shot another one to death.'",
"Xie Shou Rong asked again: 'A woman emerges from Samadhi, what is a woman's Samadhi?'",
"The master said: 'A bowl has a handle.'",
"Xie Shou Rong said: 'Why can Wangming emerge?'",
"The master said: 'Spring returns and the flowers bloom naturally.'",
"Xie Shou Rong said: 'Manjusri (Manjusri)'"
]
}
為甚麼出不得師曰秋到葉還落曰某甲不會乞為我說師曰俗氣不忘曰和尚不說今日辜負我也師曰爭怪別人遂示以偈曰箇中一著許誰知直下承當早已遲若向言前親薦得再來棒下碎離微。
高內翰奉 命祭舜陵差專使程天祚劉機先赍法物金縷過參才見祚便問和尚賺我來賺我來師曰自起自倒漢曰和尚好山水師曰莫眼花曰某甲失利茶次曰和尚名震天庭德欽寰宇誠不易到者田地師曰耳聞不如目見曰見后如何師曰瞎曰某甲遠來和尚放寬些地步師曰何物不容曰恩主聞道風差某遠來和尚將何答寄師曰長江流不盡日月照無窮曰即此便是別有長處師曰不是知音者徒勞話歲寒曰如何是西來意師曰山花開似錦澗水湛如藍曰如何是祖師心師曰一莖眉毛重千斤曰某甲即得外人聞知笑和尚去在師曰罕遇知音曰遠行足倦暫且違教師曰放過即不可便打。
次早曰昨日公案未圓師曰仔細說來曰碗里飯甌里茶事如何師曰細嚼味長曰和尚說道理即得若在曹洞宗欠綿密在師呵呵大笑曰大似吃飯不得強道不饑復曰汝曾見甚麼人來曰和尚不妨疑著師打曰初生之犢不識虎曰 草皇帝供養諸大善知識有何功德師曰天晴日頭出落雨地下濕曰即今 元皇向甚麼處安身立命師曰竹放云邊浪松收月下濤曰此語涉那一宗師曰梅花滿地草鞋香曰某甲還京有問南源佛法將何酬答師曰牙齒一具骨耳朵兩片皮。
吳內翰出使安南問入境聞德風似優曇花入寺閱尊錄如摩尼珠頌雲石女梳妝越樣新月眉雲鬢彩霞裙于中那轉秋波趣不是風流人豈明此頌句到意到理到事到請問如何是那轉秋波趣師云只許佳人獨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:為什麼樹葉會掉落?",
"師父說:秋天到了葉子自然會掉落。",
"問:弟子不明白,請師父為我解釋。",
"師父說:你俗氣未除。",
"問:和尚今天不說,就辜負我了。",
"師父說:不要怪別人。",
"於是師父用偈語開示說:『這其中的關鍵一著,允許誰知道呢?當下承擔,早已遲了。如果能在言語之前親自體會,再來棒下,也要打得粉碎。』",
"高內翰奉命祭祀舜陵(舜帝之陵,約公元前2205年-約公元前2198年),派遣專使程天祚、劉機先攜帶法物金縷前來參拜,才見到程天祚,程天祚便問:和尚你騙我來,騙我來!",
"師父說:自己站起來,自己倒下。",
"程天祚說:和尚這裡山水好。",
"師父說:不要眼花繚亂。",
"程天祚說:弟子失禮了,請用茶。",
"程天祚說:和尚您名震天庭,德欽寰宇,實在是不容易到達的境界。",
"師父說:耳聽為虛,眼見為實。",
"程天祚說:見后如何?",
"師父說:瞎了。",
"程天祚說:弟子遠道而來,和尚放寬些地步。",
"師父說:什麼東西不能容納?",
"程天祚說:恩主聽說和尚您的道風,派遣我遠道而來,和尚您將用什麼來回復?",
"師父說:長江水流不盡,日月光照無窮。",
"程天祚說:這就是了,還是另有長處?",
"師父說:不是知音的人,徒勞地說些寒暄的話。",
"程天祚說:如何是西來意(禪宗用語,指達摩祖師從西方來到中國的目的)?",
"師父說:山花開得像錦繡,澗水清澈如碧藍。",
"程天祚說:如何是祖師心(禪宗用語,指禪宗的根本宗旨)?",
"師父說:一根眉毛重千斤。",
"程天祚說:弟子如果這樣說出去,外人會笑話和尚您。",
"師父說:難得遇到知音。",
"程天祚說:遠行勞累,暫且告退。",
"師父說:放過就不可,立刻就打。",
"第二天早上,程天祚說:昨日的公案還沒完。",
"師父說:仔細說來。",
"程天祚說:碗里的飯,甌里的茶,事情怎麼樣?",
"師父說:細嚼慢嚥,味道長久。",
"程天祚說:和尚您說道理可以,如果在曹洞宗(禪宗五家之一)就欠缺綿密。",
"師父呵呵大笑說:很像吃不下飯,卻硬說不餓。",
"師父又說:你曾經見過什麼人來?",
"程天祚說:和尚您不妨懷疑著。",
"師父打了他一下說:初生的牛犢不怕虎。",
"程天祚說:草皇帝(指隱居的賢人)供養諸位大善知識,有什麼功德?",
"師父說:天晴日頭出,下雨地下濕。",
"程天祚說:如今的元皇(指皇帝,具體指元朝皇帝),在哪裡安身立命?",
"師父說:竹子放出云邊的浪,松樹收起月下的濤。",
"程天祚說:這句話涉及哪一宗?",
"師父說:梅花滿地,草鞋飄香。",
"程天祚說:弟子回京后,如果有人問起南源的佛法,我該如何回答?",
"師父說:牙齒一具,骨頭耳朵兩片皮。",
"吳內翰出使安南(今越南),問:入境時聽說您的德風,像優曇花一樣。",
"進入寺廟,閱讀您的語錄,就像摩尼寶珠一樣。",
"頌詞說:『石女梳妝,越發新奇,月眉雲鬢,彩霞裙衣。于中那轉秋波趣,不是風流人,豈能明白此頌句。』到意到理到事到,請問如何是那轉秋波趣?",
"師父說:只允許佳人獨自..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: Why do leaves fall?",
"The Master said: When autumn arrives, the leaves naturally fall.",
"Question: This disciple does not understand, please explain it to me.",
"The Master said: Your worldly habits have not been eliminated.",
"Question: If the monk does not speak today, he will let me down.",
"The Master said: Do not blame others.",
"Then the Master gave a verse as instruction: 'Who is allowed to know this crucial move within? To take on immediately is already too late. If you can personally experience it before words, even if you come again, you will be smashed to pieces under the stick.'",
"The Imperial Academician Gao was ordered to sacrifice at the Mausoleum of Shun (Emperor Shun's Mausoleum, approximately 2205 BC - approximately 2198 BC), and sent special envoys Cheng Tianzuo and Liu Jixian to bring the Dharma object, the golden thread, to pay respects. As soon as he saw Cheng Tianzuo, Cheng Tianzuo asked: Monk, you tricked me into coming, tricked me into coming!",
"The Master said: Get up by yourself, fall down by yourself.",
"Cheng Tianzuo said: The scenery here is beautiful.",
"The Master said: Do not be dazzled.",
"Cheng Tianzuo said: This disciple has been impolite, please have some tea.",
"Cheng Tianzuo said: Monk, your name shakes the heavens, and your virtue encompasses the universe. It is truly a realm not easily reached.",
"The Master said: Hearing is false, seeing is believing.",
"Cheng Tianzuo said: What after seeing?",
"The Master said: Blind.",
"Cheng Tianzuo said: This disciple has come from afar, please be more lenient.",
"The Master said: What cannot be accommodated?",
"Cheng Tianzuo said: The benefactor heard of your virtuous style and sent me from afar. What will you use to reply?",
"The Master said: The Yangtze River flows endlessly, and the sun and moon shine infinitely.",
"Cheng Tianzuo said: Is this it, or is there another advantage?",
"The Master said: Those who are not kindred spirits, it is futile to say polite words.",
"Cheng Tianzuo said: What is the meaning of the coming from the West (a Zen term referring to the purpose of Bodhidharma's arrival in China from the West)?",
"The Master said: The mountain flowers bloom like brocade, and the stream water is as clear as blue.",
"Cheng Tianzuo said: What is the mind of the Patriarch (a Zen term referring to the fundamental purpose of Zen)?",
"The Master said: A single eyebrow weighs a thousand pounds.",
"Cheng Tianzuo said: If this disciple says this, outsiders will laugh at you.",
"The Master said: It is rare to meet a kindred spirit.",
"Cheng Tianzuo said: I am tired from the long journey, I will take my leave for now.",
"The Master said: Once let go, it is not possible, strike immediately.",
"The next morning, Cheng Tianzuo said: Yesterday's case is not over.",
"The Master said: Explain it carefully.",
"Cheng Tianzuo said: The rice in the bowl, the tea in the cup, how is it?",
"The Master said: Chew slowly, the taste lasts long.",
"Cheng Tianzuo said: Monk, you can explain the principles, but if it were in the Caodong school (one of the five schools of Zen), it would lack meticulousness.",
"The Master laughed heartily and said: It is very much like not being able to eat, but insisting that you are not hungry.",
"The Master then said: Who have you seen before?",
"Cheng Tianzuo said: You might as well suspect me.",
"The Master hit him and said: A newborn calf is not afraid of a tiger.",
"Cheng Tianzuo said: What merit is there in the grass emperor (referring to a reclusive sage) making offerings to all the great virtuous teachers?",
"The Master said: When the sky is clear, the sun comes out; when it rains, the ground is wet.",
"Cheng Tianzuo said: Where does the current Yuan Emperor (referring to the emperor, specifically the Yuan Dynasty emperor) settle down?",
"The Master said: The bamboo releases the waves by the clouds, and the pine tree collects the waves under the moon.",
"Cheng Tianzuo said: Which school does this saying involve?",
"The Master said: Plum blossoms cover the ground, and straw sandals are fragrant.",
"Cheng Tianzuo said: If someone asks about the Buddha-dharma of Nanyuan after I return to the capital, how should I answer?",
"The Master said: A set of teeth, bones, ears, and two pieces of skin.",
"The Imperial Academician Wu was sent as an envoy to Annam (now Vietnam) and asked: When entering the country, I heard of your virtuous style, like the Udumbara flower.",
"Entering the temple and reading your records is like a Mani jewel.",
"The verse says: 'The stone woman dresses up, even more novel, moon eyebrows, cloud temples, colorful skirt. In the middle of that turning autumn wave interest, not a romantic person, how can you understand this verse.' To the meaning, to the reason, to the matter, please tell me, what is that turning autumn wave interest?",
"The Master said: Only the beauty is allowed to alone..."
]
}
自知曰不是風流人豈明又作么生師曰深領來問曰如何是石女梳妝師曰焰里冰花曰如何是月眉雲鬢師曰禾針穿雨線內翰遂酬偈曰千里同風意越倫太行山遇普州人知音何必重重舉達者須知暗裡驚。
佛事
興隆開鐘版佛祖規模人天號令人人透頂透底個個徹始徹終欲契洞上家風試看興隆作略遂擊鐘版。
伽藍升座凜凜忠心衛皇圖而永固堂堂正氣護佛國以攸清昔年普靜言邊鼻孔打失今日嶷山堂上正眼豁開揮拂子曰道場能作主化外自來賓。
百丈澗祖忌日上供洞山果曹山酒金牛飯趙州茶百千妙味無量珍饈且道納受者誰合掌曰唵誐誐曩三婆嚩伐日啰斛。
靈機火拈炬曰生平活潑潑今日寂寥寥雖然來去自由猶欠末後一著如何是末後一著擲炬曰一爐紅焰翻身轉倒跨赤龍化大千。
晏然都寺起龕三處叢林功最深精勤誓入普賢門於今撩起還鄉去留得馨香四海聞。
燈明火燈明燈明爍破面門徹骨徹髓曜古輝今。
恒修起龕金風急樹凋零籬下黃菊點點金還鄉句子分明示以拄杖指曰直往西方徑路行。
自誠火自誠自誠戒德水清了無回互率性直行贈君一把火光前絕後人。
鳴岐唐護法掩棺以拂子指棺曰唐護法會么住世英雄到者里全身放下出群豪傑於斯時一句全提知幻即離猶存幻知幻離即覺尚餘覺照畢竟如何蓋地遮天無別事為人自肯乃方親。
大根王護法起棺出世遼東入滅西粵既生死無定任去來自由棄富貴而出塵表頓契色原非實舍功名而趨凈土了知空亦何真以杖擊棺曰出此解脫門直超菩提路。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:『自知不是風流倜儻之人,豈不是更應該明白如何修行?』師父說:『你已經深刻領會了來意。』問:『什麼是石女梳妝?』師父說:『火焰里的冰花。』問:『什麼是月眉雲鬢?』師父說:『用禾本科植物的針穿過雨絲線。』內翰於是作偈語說:『千里之內都吹著同樣的風,意境超脫凡俗。就像在太行山遇到了來自普州的人一樣,真正的知音何必再三重複提起?通達的人自然知道在暗中感到驚訝。』",
"佛事",
"興隆寺敲響鐘版,佛祖的規模宏大,人天都讚歎。希望人人都能徹悟,從頭到尾都通透,想要契合洞山(Dòngshān)的家風,就來看看興隆寺的做法,於是敲響了鐘版。",
"伽藍(Qiélán)升座,凜然的忠心保衛著皇帝的基業永遠穩固,堂堂正氣護佑著佛國得以長久清凈。過去普靜(Pǔjìng)在言語之間失去了鼻孔,今天在嶷山(Yíshān)的堂上,正眼豁然打開。揮動拂塵說:『道場能夠作主,化外之人自然來歸。』",
"百丈澗(Bǎizhàng Jiàn)祖師忌日上供,用洞山(Dòngshān)的果,曹山(Cáoshān)的酒,金牛(Jīnniú)的飯,趙州(Zhàozhōu)的茶,百千種美妙的滋味,無量數的珍貴佳餚。那麼,接受供養的是誰呢?合掌說:『唵誐誐曩三婆嚩伐日啰斛 (ōng é é náng sān pó wá fá rì là hǒu)。』",
"靈機(Língjī)和尚點燃火炬說:『一生都活潑自在,今天卻寂寥無聲。雖然來去自由,但還欠缺最後一著。什麼是最後一著?』擲出火炬說:『一爐紅焰翻身轉,倒騎赤龍化大千。』",
"晏然(Yànrán)都寺起龕,三處叢林功勞最深。精勤發誓進入普賢(Pǔxián)的門下,如今撩起衣袖返回故鄉,留下美好的名聲傳遍四海。",
"燈明(Dēngmíng)和尚點燃火,燈明燈明,照破面門,徹骨徹髓,光耀古今。",
"恒修(Héngxiū)和尚起龕,金風吹得急,樹木凋零,籬笆下的黃色菊花點點金黃。還鄉的句子分明地指示,用拄杖指著說:『直接往西方極樂世界的道路走去。』",
"自誠(Zìchéng)和尚點燃火,自誠自誠,戒律的德水清澈,沒有絲毫的迴避和猶豫,率性正直地前行。贈送你一把火,光前絕後。",
"鳴岐(Míngqí)和尚為唐(Táng)護法掩棺,用拂子指著棺材說:『唐(Táng)護法明白嗎?住世的英雄到了這裡,全身放下。出類拔萃的豪傑在這個時候,一句全提。知道幻象就是離開,還存在幻象的知覺;幻象離開就是覺悟,還剩下覺悟的照耀。畢竟如何呢?』蓋地遮天沒有別的事,為人只要肯承擔,才能真正親證。",
"大根王(Dàgēn Wáng)護法起棺,出世在遼東(Liáodōng),入滅在西粵(Xīyuè)。既然生死沒有定數,就任憑來去自由;拋棄富貴而出離塵世,頓時契合色相原本非實;捨棄功名而趨向凈土,徹底明白空性也並非真實。』用杖擊打棺材說:『出此解脫之門,直超菩提之路。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: 'Knowing oneself is not a romantic person, shouldn't one be even more clear about how to cultivate?' The master said: 'You have deeply understood the intention of your question.' Question: 'What is a stone woman putting on makeup?' The master said: 'Ice flowers in flames.' Question: 'What are moon eyebrows and cloud temples?' The master said: 'Using a needle of a grass plant to thread through raindrops.' The court academician then composed a verse saying: 'Within a thousand miles, the same wind blows, the artistic conception transcends the ordinary. Just like meeting someone from Puzhou (Pǔzhōu) in the Taihang Mountains (Tàiháng Shān), why bother to repeatedly mention a true confidant? Those who are enlightened naturally know to be surprised in secret.'",
"Buddhist Affairs",
"Xinglong Temple (Xīnglóng Sì) strikes the bell board, the scale of the Buddha is grand, and humans and gods praise it. Hoping that everyone can thoroughly understand, from beginning to end, and want to match the Dongshan (Dòngshān) family style, let's look at Xinglong Temple's approach, and then strike the bell board.",
"The Sangharama (Qiélán) ascends the seat, the awe-inspiring loyalty protects the emperor's foundation forever stable, and the dignified righteousness protects the Buddha's country for a long time of purity. In the past, Pujing (Pǔjìng) lost his nostrils in his words, and today in the hall of Yishan (Yíshān), the true eye suddenly opens. Waving the whisk, he said: 'The Dharma assembly can be the master, and those outside the realm will naturally come to return.'",
"Offering on the anniversary of the death of the Patriarch of Baizhang Stream (Bǎizhàng Jiàn), using the fruit of Dongshan (Dòngshān), the wine of Caoshan (Cáoshān), the rice of Jinniu (Jīnniú), and the tea of Zhaozhou (Zhàozhōu), hundreds of thousands of wonderful flavors, and countless precious delicacies. So, who is receiving the offering? Joining palms and saying: 'Om aga nagna sambhava vajra hoh (ōng é é náng sān pó wá fá rì là hǒu).'",
"Monk Lingji (Língjī) lit a torch and said: 'Life has been lively and free, but today it is lonely and silent. Although coming and going is free, there is still one last move missing. What is the last move?' Throwing out the torch, he said: 'A furnace of red flames turns over, riding the red dragon upside down to transform the great thousand worlds.'",
"Abbot Yanran (Yànrán) raises the coffin, the three monasteries have the deepest merit. Diligently vowed to enter the gate of Samantabhadra (Pǔxián), and now he raises his sleeves and returns to his hometown, leaving a good reputation to spread throughout the world.",
"Monk Dengming (Dēngmíng) lights the fire, Dengming Dengming, shining through the face, penetrating the bones and marrow, shining ancient and present.",
"Monk Hengxiu (Héngxiū) raises the coffin, the golden wind blows urgently, the trees wither, and the yellow chrysanthemums under the fence are dotted with gold. The sentence of returning home clearly indicates, pointing with a staff and saying: 'Go directly to the road to the Western Paradise.'",
"Monk Zicheng (Zìchéng) lights the fire, Zicheng Zicheng, the water of the precepts is clear, without any evasion or hesitation, acting straightforwardly. I give you a fire to illuminate the past and surpass the future.",
"Monk Mingqi (Míngqí) covers the coffin for Dharma Protector Tang (Táng), pointing to the coffin with a whisk and saying: 'Dharma Protector Tang (Táng), do you understand? The hero who lived in the world has come here, laying down his whole body. The outstanding heroes at this time, lift up the whole sentence. Knowing that illusion is leaving, there is still the perception of illusion; illusion leaving is enlightenment, and there is still the illumination of enlightenment. After all, what is it?' Covering the sky and covering the earth, there is nothing else, only when people are willing to take responsibility can they truly realize it.",
"Dharma Protector Dagen Wang (Dàgēn Wáng) raises the coffin, born in Liaodong (Liáodōng), and passed away in Xiyue (Xīyuè). Since birth and death are uncertain, let them come and go freely; abandoning wealth and leaving the world, suddenly matching the original emptiness of form; abandoning fame and pursuing the Pure Land, thoroughly understanding that emptiness is also not real.' Striking the coffin with a staff, he said: 'Exit this gate of liberation and go straight to the path of Bodhi.'"
]
}
貓落湯死舉火南泉刀下全身露洪聖鍋中更出奇珍重者回毛脫盡紅爐焰里好安居。
拈古
舉青原思禪師問六祖大師當何所務即不落階級祖曰汝曾作甚麼來曰聖諦亦不為祖曰聖諦不為落何階級原曰聖諦尚不為何階級之有祖曰如是如是善自護持蕩空凡聖還他青原揀別龍象須是曹溪然雖如是龍歸大海波濤靜云到蒼梧氣象閑。
舉僧問趙州萬法歸一一歸何處州曰我在青州做一領布衫重七斤觔兩分明不無趙州若問山僧萬法歸一一歸何處只向他道山前石頭大的大小的小。
舉臺山婆子因僧問臺山路向甚麼處去婆云驀直去僧才行婆云好個師僧又與么去後有舉似趙州州曰待我去勘過者婆子明日便去亦如是問婆亦如是對州歸謂眾雲臺山婆子我為汝勘破了也趙州婆子一對無孔鐵錘且道勘破那個。
舉溈山示眾云老僧遷化后往山前檀那家作頭水牯牛左肋書五字云溈山僧某甲正恁么時道是溈山僧卻是水牯牛道是水牯牛卻是溈山僧師云道是溈山僧卻是水牯牛恰道是水牯牛卻是溈山僧恰當時若下得這兩個恰字教他脫溈山僧也不得脫水牯牛也不得且道利害在甚麼處。
舉德山一日托缽至法堂雪峰遂問老漢鐘未鳴鼓未響托缽向甚處去山低頭便歸方丈峰舉似巖頭頭曰大小德山未會末後句在山令侍者喚來問汝不肯老僧那頭密啟其意山乃休去明日昇堂果與尋常不同頭至僧堂前撫掌大笑曰且喜老漢會末後句雖然也只得三年活者公案卻是好笑且道笑個甚麼笑他父子潑油救火平地興波明眼人前轉見敗缺。
舉芙蓉楷侍投子游園次子度拄杖與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"貓落入水中淹死,舉火尋找;南泉斬貓,全身顯露(南泉斬貓:典故,指南泉普愿禪師為平息僧眾爭執而斬貓);洪聖鍋中,更顯出奇異(洪聖:道教神祇,此處指代某種境地)。珍重啊,回毛脫盡,在紅爐火焰里好好安居。",
"拈古",
"引用青原思禪師問六祖慧能大師,『應當做什麼才能不落入階級?』六祖說:『你曾經做過什麼?』青原思禪師說:『聖諦也不做。』六祖說:『聖諦不做,落入什麼階級?』青原思禪師說:『聖諦尚且不做,哪裡還有什麼階級可落入?』六祖說:『是這樣,是這樣,好好守護。』盪滌空無凡聖,還他青原思禪師的揀別。龍象之才,必須是曹溪(曹溪:六祖慧能弘法的道場)所出。雖然是這樣,龍歸大海,波濤平靜;云到蒼梧,氣象閒適。",
"引用僧人問趙州從諗禪師,『萬法歸一,一歸何處?』趙州說:『我在青州做了一件布衫,重七斤筋兩分明。』如果有人問山僧我,『萬法歸一,一歸何處?』我只對他說:『山前石頭,大的大,小的小。』",
"引用臺山婆子,因為僧人問:『去臺山的路怎麼走?』婆子說:『一直走。』僧人剛要走,婆子說:『好個師僧,又這麼走了。』後來有人把這件事告訴趙州,趙州說:『待我去勘驗一下這個婆子。』第二天就去問婆子,婆子也像之前那樣回答。趙州回來后對大家說:『臺山婆子,我為你們勘破了。』趙州婆子,一對無孔鐵錘,你們說勘破了哪個?",
"引用溈山靈佑禪師開示大眾說:『老僧我遷化后,往山前檀越(檀越:施主)家做一頭水牯牛,左肋寫五個字:溈山僧某甲。』正在這個時候,說是溈山僧,卻是水牯牛;說是水牯牛,卻是溈山僧。師父說:『說是溈山僧,卻是水牯牛;恰恰說是水牯牛,卻是溈山僧。』當時如果能下得這兩個『恰』字,教他脫溈山僧也不得,脫水牯牛也不得。那麼,利害在哪裡呢?",
"引用德山宣鑒禪師有一天托缽到法堂,雪峰義存禪師於是問:『老漢,鐘未鳴鼓未響,托缽向哪裡去?』德山低頭便回方丈。雪峰把這件事告訴巖頭全豁禪師,巖頭說:『大小德山,未曾會得末後句在。』雪峰於是命令侍者把德山叫來,問他是否不肯老僧。德山秘密地啟示了他的意思,雪峰才作罷。第二天升堂,德山果然與尋常不同。巖頭到僧堂前撫掌大笑說:『且喜老漢會得末後句,雖然也只得三年活。』這個公案真是好笑,你們說笑什麼?笑他父子潑油救火,平地興波,在明眼人面前反而更加敗缺。",
"引用芙蓉楷侍奉投子大同禪師遊園,投子把拄杖交給芙蓉楷。",
"English version",
"A cat drowns, and a fire is lit to find it; Nanquan (Nanquan: Refers to the Zen master Nanquan Puyuan) cuts the cat, revealing the whole body; in the cauldron of Hong Sheng (Hong Sheng: A Taoist deity, here referring to a certain state), even more extraordinary things appear. Cherish this, as the fur falls out completely, and find a good place to dwell in the flames of the red furnace.",
"Picking up the Past",
"Quoting Zen Master Qingyuan Sisi asking the Sixth Patriarch Huineng, 'What should one do to avoid falling into categories?' The Sixth Patriarch said, 'What have you ever done?' Qingyuan Sisi said, 'Even the Holy Truth is not done.' The Sixth Patriarch said, 'If the Holy Truth is not done, into what category does one fall?' Qingyuan Sisi said, 'If the Holy Truth is not done, where is there any category to fall into?' The Sixth Patriarch said, 'So it is, so it is, take good care of yourself.' Sweep away the emptiness of the mundane and the sacred, and return to Qingyuan Sisi's discernment. Talents like dragons and elephants must come from Caoxi (Caoxi: The place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma). Although this is so, when the dragon returns to the sea, the waves are calm; when the clouds reach Cangwu, the atmosphere is leisurely.",
"Quoting a monk asking Zen Master Zhaozhou Congshen, 'The myriad dharmas return to one, where does the one return to?' Zhaozhou said, 'I made a cloth shirt in Qingzhou, weighing seven catties, the jin and liang are clear.' If someone asks me, a mountain monk, 'The myriad dharmas return to one, where does the one return to?' I will only say to him, 'The stones in front of the mountain, the big ones are big, the small ones are small.'",
"Quoting the old woman of Mount Tai, because a monk asked, 'Which way leads to Mount Tai?' The old woman said, 'Go straight ahead.' As the monk was about to leave, the old woman said, 'A fine monk, going that way again.' Later, someone told Zhaozhou about this, and Zhaozhou said, 'I will go and investigate this old woman.' The next day, he went and asked the old woman, and she answered as before. Zhaozhou returned and said to everyone, 'The old woman of Mount Tai, I have investigated her for you.' Zhaozhou and the old woman, a pair of iron hammers without holes, which one do you say has been investigated?",
"Quoting Zen Master Weishan Lingyou instructing the assembly, 'After I, the old monk, pass away, I will go to the house of a benefactor (benefactor: A donor) in front of the mountain and become a water buffalo, with five characters written on my left flank: Weishan Monk Moujia.' At this very moment, saying it is Weishan monk, but it is a water buffalo; saying it is a water buffalo, but it is Weishan monk.' The master said, 'Saying it is Weishan monk, but it is a water buffalo; precisely saying it is a water buffalo, but it is Weishan monk.' If one can utter these two words 'precisely' at that time, one cannot escape being Weishan monk, nor can one escape being a water buffalo. So, where does the advantage or disadvantage lie?",
"Quoting Zen Master Deshan Xuanjian one day carrying his bowl to the Dharma hall, Zen Master Xuefeng Yicun then asked, 'Old man, the bell has not rung, the drum has not sounded, where are you going with your bowl?' Deshan lowered his head and returned to his room. Xuefeng told Yantou Quanhuo Zen Master about this, and Yantou said, 'Great Deshan, he has not yet understood the last phrase.' Xuefeng then ordered the attendant to call Deshan and asked him if he disagreed with the old monk. Deshan secretly revealed his meaning, and Xuefeng let it go. The next day, when he ascended the hall, Deshan was indeed different from usual. Yantou went to the monks' hall, clapped his hands and laughed, saying, 'Gladly, the old man has understood the last phrase, although he will only live for three more years.' This case is truly laughable, what are you laughing at? Laughing at the father and son pouring oil on the fire, stirring up waves on flat ground, only revealing more flaws in front of those with clear eyes.",
"Quoting Furong Kai serving Zen Master Touzi Datong while touring the garden, Touzi handed his staff to Furong Kai."
]
}
楷楷接便隨行子曰理合與么楷曰與和尚提鞋挈杖不為分外子曰有同行在楷曰那一人不受教子休去至晚問楷早來說話未盡在楷云請和尚舉子曰卯生日戌生月楷即點燈來子曰汝上來下去總不徒然楷曰在和尚左右理合如此子曰奴兒婢子誰家屋裡無楷曰和尚年尊缺他不得子曰得與么慇勤楷曰報恩有分動弦別調玉轉珠回線去針來明投暗合投子芙蓉之謂歟。
頌古
那吒太子
骨肉都還父母了不知誰是不還身於中若也能端的紅日三更透海門。
廬陵米價
廬陵米價玉無玼覿面拈來佛祖迷縱使機前先薦得夕陽早已過遼西。
國師塔樣
層層寶塔露尖新八面玲瓏萬古明卻被應真添彩色湘南潭北換人睛。
丹霞訪國師
密不通風暗度津龍生龍子更愁人國師解展迴天手一箭雙鵰妙絕倫。
百丈三訣
三句喫茶珍重歇看來渾似白拈賊雖然肝膽向人傾也是重添眼裡屑。
洞山寒暑
回互機關換處奇金針玉線少人知大鵬展翅騰霄漢堪笑[鳥感][鳥感]猶守池。
臺山婆子
路向臺山驀直行趙州婆子舌無筋曹溪波浪如天闊多少平人被陸沉。
德山托缽
團圞酬唱哩嗹啰平地高翻萬丈波秪活三年成敗缺令人千古話淆訛。
德山棒
撲天撲地拶將來觸著從教正眼開截斷聖凡生死路金毛獅子展雄才。
德山驗廓侍者
坐觀成敗運機籌賺得便宜未肯休七縱七擒誰解會臥龍徒自枕清流。
文遠禮佛
上林花弄正春濃嫩綠新
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"楷(人名)接替后便跟隨子(對僧人的尊稱)行動,子說:『理應如此嗎?』楷說:『替和尚您提鞋拿枴杖,不算分外之事。』子說:『有同行的人在。』楷說:『那一個人不受教誨呢?』子讓他休息去,到晚上問楷:『早晨說的話還沒說完。』楷說:『請和尚您說。』子說:『卯日生,戌月生。』楷立刻點燈過來。子說:『你上來下去總不是白費力氣。』楷說:『在和尚您左右,理應如此。』子說:『奴僕婢女,誰家沒有呢?』楷說:『和尚您年歲大了,缺他們不得。』子說:『能這樣慇勤嗎?』楷說:『報恩是我的本分。』動弦別調,玉轉珠回,線去針來,明投暗合,這說的就是芙蓉(比喻精妙的技藝或事物)啊。",
"頌古",
"那吒太子(佛教護法神)",
"骨肉都還給父母了,不知道誰是不還之身?于其中若能真正明白,紅日三更也能穿透海門(比喻突破重重障礙,證悟真理)。",
"廬陵米價",
"廬陵(地名)米價,潔白無瑕。當面拈來,佛祖也迷惑。縱使在關鍵時刻先一步領悟,夕陽也早已照過遼西(比喻時機已逝)。",
"國師塔樣",
"層層寶塔露出嶄新的尖頂,八面玲瓏,萬古長明。卻被應真(阿羅漢的別稱)新增了色彩,湘南(地名)潭北(地名)更換了人的眼睛(比喻改變了視角和看法)。",
"丹霞訪國師",
"密不通風,暗中渡過關津。龍生龍子,更令人擔憂。國師能施展迴天之手,一箭雙鵰,妙絕倫。",
"百丈三訣",
"三句『喫茶』、『珍重』、『歇』,看來完全像個白白佔便宜的賊。雖然肝膽相照,也是多此一舉。",
"洞山寒暑",
"回互機關,轉換之處奇妙。金針玉線,很少有人知道。大鵬展翅,騰飛于霄漢,可笑那些[鳥*感][鳥*感](小鳥)還守著池塘。",
"臺山婆子",
"道路向著臺山(佛教名山)徑直走去,趙州婆子(指一位有智慧的女性)口無遮攔。曹溪(禪宗六祖慧能弘法之地)波浪如天般寬廣,多少普通人被淹沒。",
"德山托缽",
"團團圓圓,酬唱哩嗹啰(形容歌唱的聲音),平地高高地翻起萬丈波濤。只活了三年,成敗都有缺憾,令人千古以來議論紛紛。",
"德山棒",
"鋪天蓋地,迎面而來,觸碰到就讓他立刻開悟。截斷聖凡生死的道路,金毛獅子展現雄才。",
"德山驗廓侍者",
"坐觀成敗,運用計謀,賺得便宜也不肯罷休。七擒七縱,誰能理解?臥龍(諸葛亮的別稱)也只是徒勞地枕著清流。",
"文遠禮佛",
"上林苑(地名)花開,正是春色濃郁之時,嫩綠的新芽……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Kai then followed Zi (a respectful term for a monk), and Zi said, 'Is it appropriate to do so?' Kai said, 'It is not an extra task for me to carry your shoes and staff, Master.' Zi said, 'There is a companion.' Kai said, 'Who among them is not receptive to instruction?' Zi told him to rest and asked Kai in the evening, 'The words we spoke this morning are not yet finished.' Kai said, 'Please speak, Master.' Zi said, 'Born on the Mao day, born in the Xu month.' Kai immediately lit the lamp and came over. Zi said, 'Your coming and going are never in vain.' Kai said, 'Being by your side, Master, it is my duty.' Zi said, 'Who doesn't have servants in their house?' Kai said, 'You are old, Master, and cannot do without them.' Zi said, 'Can you be so diligent?' Kai said, 'It is my duty to repay your kindness.' Changing tunes, like jade turning into pearls, the thread goes, and the needle comes, secretly matching each other. This refers to the lotus (metaphor for exquisite skills or things).'",
"Verses on Ancient Themes",
"Nata Prince (Buddhist Guardian Deity)",
"The flesh and bones are returned to the parents, who knows who is the one that does not return? If one can truly understand this, the red sun at midnight can penetrate the sea gate (metaphor for breaking through obstacles and realizing the truth).",
"Luling Rice Price",
"The rice price in Luling (place name) is flawless. When picked up face to face, even the Buddhas are confused. Even if one comprehends before the opportunity, the sunset has already passed Liaoxi (metaphor for the opportunity has passed).",
"National Teacher's Pagoda Design",
"Layer upon layer, the pagoda reveals its new spire, eight-sided and exquisite, eternally bright. Yet, Arhats (another name for Arhats) have added colors, and the eyes of people in Xiangnan (place name) and Tanbei (place name) have changed (metaphor for changing perspectives and views).",
"Danxia Visits the National Teacher",
"Impenetrable, secretly crossing the pass. A dragon gives birth to a dragon, which is even more worrying. The National Teacher can display the hand that can turn the tide, killing two birds with one stone, wonderfully unparalleled.",
"Baizhang's Three Secrets",
"The three phrases 'Have tea,' 'Take care,' and 'Rest,' seem entirely like a thief who takes advantage for nothing. Although the liver and gallbladder are shown to each other, it is still superfluous.",
"Dongshan's Cold and Heat",
"The mutual mechanism, the place of transformation is wonderful. Golden needles and jade threads, few people know. The roc spreads its wings and soars in the sky, laughing at those [鳥*感][鳥*感] (small birds) still guarding the pond.",
"Taishan Old Woman",
"The road goes straight to Mount Tai (Buddhist famous mountain), the old woman of Zhao Zhou (referring to a wise woman) speaks without restraint. The waves of Cao Xi (where the Sixth Patriarch Hui Neng propagated the Dharma) are as wide as the sky, and many ordinary people are drowned.",
"Deshan Carrying the Alms Bowl",
"Round and round, singing 'li lian luo' (describing the sound of singing), raising ten thousand feet of waves on the flat ground. Living only for three years, with flaws in success and failure, causing people to discuss it for thousands of years.",
"Deshan's Stick",
"Overwhelming, coming head-on, touching it will immediately enlighten him. Cutting off the path of life and death for saints and mortals, the golden-haired lion displays its heroic talent.",
"Deshan Tests Attendant Kuo",
"Sitting and watching success or failure, using strategies, unwilling to stop even after gaining an advantage. Who can understand the seven captures and seven releases? Wolong (another name for Zhuge Liang) only vainly rests on the clear stream.",
"Wen Yuan Worships the Buddha",
"The flowers in Shanglin Garden (place name) are blooming, it is the time of rich spring, the tender green new shoots..."
]
}
黃斗淺紅一陣狂風咸掃盡青山還在白雲中。
供養三世諸佛
木猿嶺畔啼殘月畫鳥巖前喚曉風一句頓超空界外三山斜插淡雲中。
洛浦家無白澤之圖
行盡溪山休住足究空玄妙莫安居飢餐渴飲無餘事何用高懸白澤圖。
雲門示眾中有一寶
覿面相逢卻不逢疾行猶自且從容回途拈出吹毛劍劈碎虛空片片紅。
乾矢橛
江上青山山上松當年曾受大夫封枯根曲直照江水一夜轟雷盡化龍。
五祖演屬牛人話
倏然平地掘深坑埋沒良家多少人大似揚塵空里去歸來不覺一身塵。
缽啰娘
石碣篆文格未別雁書草法體難分目連鹙子猶不識分付禪流莫亂評。
慈明不動尊
不動尊兮提不起拍手相將笑而矣飛龍早已上青天忍俊韓盧尋不已。
李駙馬問慈明
殺活臨時照用齊逆來順去許誰知棋逢敵手機先妙琴遇知音韻轉奇。
不汝還者非汝而誰
不汝還兮復是誰懷胎木馬產金猊燈籠露柱呵呵笑驚起烏龜帶雪飛。
見不能及
風來水面層層浪荷出池心點點青黃面瞿曇休弄舌夜深雲散碧天星。
一切賢聖皆以無為法而有差別
雨里移柑石上栽夜深日曬便花開隨時結個無名子寄與諸人莫亂猜。
高僧像
霧鎖煙埋老凍儂原來面目總雷同喚回不費丹青力快睹陳年上古容。
青州布衫
趙州衫子重七斤無奈時人著秤稱踏轉自家關捩子方知認錯定盤星。
臨濟三頓棒
旱地雷聲劈面來三遭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"黃色的樹葉和淺紅色的樹葉被一陣狂風徹底掃蕩,只留下青翠的山巒映襯著白色的雲朵。",
"供養過去、現在、未來三世的一切諸佛。",
"在木猿嶺邊,殘月還在啼鳴;在畫鳥巖前,清風喚醒黎明。一句頓悟超越了空曠的宇宙,三座山峰斜插在淡淡的雲霧之中。",
"洛浦的家中沒有白澤(Báizé,古代神獸,能說人話,通萬物之情)的圖。",
"走遍溪山不要停下腳步,探究空性的玄妙之處不要安頓下來。飢餓了就吃,口渴了就喝,沒有其他多餘的事情,又何必高高懸掛白澤圖呢?",
"雲門(Yúnmén,禪宗祖師)向大眾開示說,自身就有一寶。",
"即使面對面相逢也無法真正相遇,快速行走也仍然顯得從容不迫。回頭拈起吹毛劍(Chuīmáojiàn,比喻非常鋒利的劍),將虛空劈成片片紅色。",
"乾矢橛(Gān shǐ jué,禪宗術語,比喻無用之物)。",
"江上的青山,山上的松樹,當年曾經被封為大夫。枯老的樹根彎曲地倒映在江水中,一夜之間雷聲轟鳴,全部化為龍。",
"五祖演(Wǔzǔ Yǎn,禪宗祖師)對屬牛的人說。",
"突然在平地上挖掘深坑,埋沒了多少善良的人家!很像揚起塵土到空中,回來后卻不覺得自己一身塵土。",
"缽啰娘(Bō luó niáng,梵語Prajna的音譯,意為智慧)。",
"石碑上的篆文格式沒有區別,雁書(Yàn shū,書法的一種)的草書筆法難以分辨。即使是目連(Mùlián,佛陀弟子)和鹙子(Qiūzi,舍利弗的別稱)也不認識,囑咐各位禪宗修行者不要隨意評論。",
"慈明(Címíng,禪宗祖師)不動尊(Bù dòng zūn,不動明王)。",
"不動尊啊,提不起來,拍手相視而笑。飛龍早就已經飛上青天,可笑韓盧(Hán lú,古代名犬)還在不停地尋找。",
"李駙馬問慈明。",
"殺與活,臨時照用都恰到好處;逆來順受,要知道是誰允許的。棋逢對手,機先一步才精妙;琴遇知音,韻律更加奇特。",
"不還你的人,不是你又是誰?",
"不還你啊,不是你又是誰?懷胎的木馬生出金色的獅子,燈籠露柱(Dēnglóng lùzhù,禪宗用語,比喻不開口說法)呵呵大笑,驚起烏龜帶著雪花飛舞。",
"見不能及。",
"風吹來,水面上泛起層層波浪;荷花從池塘中心冒出,點點青翠。黃面瞿曇(Huángmiàn Qútán,指釋迦牟尼)不要再賣弄口舌,夜深了,雲彩散去,碧藍的天空中繁星點點。",
"一切賢聖,皆以無為法而有差別。",
"在雨中把柑橘樹移植到石頭上,夜深了又讓太陽曬,這樣才能開花。隨時結出個無名果,寄給各位,不要胡亂猜測。",
"高僧像。",
"霧氣籠罩,煙塵掩埋,老和尚凍得瑟瑟發抖,原來面目都一樣。喚回他的形象不需要花費丹青之力,很快就能看到陳年古老的容貌。",
"青州布衫(Qīngzhōu bùshān,指普通的僧衣)。",
"趙州(Zhàozhōu,禪宗祖師)的布衫重七斤,無奈世人總是用秤來稱量。踏轉自家的關鍵之處,才知道認錯了定盤星。",
"臨濟(Línjì,禪宗祖師)的三頓棒。",
"旱地裡響起雷聲,劈面而來,三遭",
"English version",
"The yellow and light red leaves are completely swept away by a gust of wind, leaving only the green mountains against the white clouds.",
"Offering to all Buddhas of the three times (past, present, and future).",
"At the foot of Wooden Monkey Ridge, the waning moon is still chirping; in front of the Painted Bird Rock, the breeze awakens the dawn. A sudden realization transcends the empty universe, and three mountain peaks are obliquely inserted into the light clouds.",
"The house in Luopu does not have a picture of Baize (Báizé, an ancient mythical creature that can speak human language and understand the feelings of all things).",
"Walk through the streams and mountains without stopping, explore the mystery of emptiness without settling down. Eat when hungry and drink when thirsty, there is nothing else to do, so why hang the Baize picture high?",
"Yunmen (Yúnmén, a Zen master) instructed the assembly, saying that there is a treasure within oneself.",
"Even when meeting face to face, one cannot truly meet; walking quickly still seems unhurried. Turning back and picking up the hair-splitting sword (Chuīmáojiàn, a metaphor for a very sharp sword), shatter the void into pieces of red.",
"Dry Arrow Peg (Gān shǐ jué, a Zen term, a metaphor for something useless).",
"The green mountains on the river, the pine trees on the mountain, were once granted the title of Daifu (a high-ranking official). The withered roots are crookedly reflected in the river, and overnight, the thunder rumbles, and they all transform into dragons.",
"Wuzu Yan (Wǔzǔ Yǎn, a Zen master) said to those born in the year of the Ox.",
"Suddenly digging deep pits on flat ground, burying how many good families! It's like raising dust into the air, but upon returning, one doesn't realize they are covered in dust.",
"Bō luó niáng (Prajna, a Sanskrit transliteration, meaning wisdom).",
"The seal script on the stone tablet has no difference in format, and the cursive script of the wild goose writing (Yàn shū, a type of calligraphy) is difficult to distinguish. Even Maudgalyayana (Mùlián, a disciple of the Buddha) and Shariputra (Qiūzi, another name for Sariputta) do not recognize it, so instruct all Zen practitioners not to comment casually.",
"Ciming (Címíng, a Zen master) Immovable One (Bù dòng zūn, Acala).",
"The Immovable One, ah, cannot be lifted, clap hands and laugh together. The flying dragon has long since soared into the blue sky, yet the ridiculous Han Lu (Hán lú, a famous ancient dog) is still searching tirelessly.",
"Prince Consort Li asked Ciming.",
"Killing and giving life, using them appropriately at the moment is perfect; accepting adversity and following along, know who allows it. Meeting an opponent in chess, being one step ahead is ingenious; meeting a soulmate in music, the rhythm becomes even more extraordinary.",
"The one who does not return to you, who is it if not you?",
"Not returning to you, who else could it be? The pregnant wooden horse gives birth to a golden lion, the lantern pillar (Dēnglóng lùzhù, a Zen term, a metaphor for not speaking the Dharma) laughs heartily, startling the turtle to fly with snowflakes.",
"Seeing cannot reach.",
"When the wind blows, layers of waves ripple on the water; lotus flowers emerge from the center of the pond, dots of green. Yellow-faced Gautama (Huángmiàn Qútán, referring to Shakyamuni) should stop showing off his eloquence, the night is deep, the clouds have dispersed, and the blue sky is dotted with stars.",
"All sages are differentiated by the unconditioned Dharma.",
"Transplant the tangerine tree onto the stone in the rain, and expose it to the sun at night to make it bloom. At any time, bear a nameless fruit and send it to everyone, do not guess randomly.",
"Portrait of a High Monk.",
"Mist locks and smoke buries the old monk, shivering from the cold, the original faces are all the same. Recalling his image does not require the effort of painting, and soon one can see the ancient appearance of the past.",
"Qingzhou Cloth Robe (Qīngzhōu bùshān, referring to ordinary monk's robes).",
"Zhao Zhou's (Zhàozhōu, a Zen master) cloth robe weighs seven pounds, but helplessly people always use a scale to weigh it. Step on and turn your own key point, and then you will know that you have mistaken the balance weight.",
"Linji's (Línjì, a Zen master) three blows.",
"Thunder rumbles in the dry land, striking the face, three times"
]
}
毒手眼難開可憐刻骨刲心恨肋下還拳始快哉。
無位真人
吃飯穿衣絕覆藏焚香掃地露真常玲瓏面面無遮障鳥語山花共舉揚。
普化踢倒飯床
冤家聚會義難容攪海翻江廝炒窮盡謂象龍頻蹴踏誰知掃地滅吾宗。
五位正偏
正中偏夜深獨坐正霜天相逢覿面不相識冷落梅花滿地箋。
偏中正玉人羞對菱花鏡鷺鷥飛入綠楊煙金牛踏斷虛空柄。
正中來無影林中花正開馨香撲鼻無人會惹得虛空笑滿腮。
兼中至大鵬雙展摩天翅衝破雲霄兩半邊有意氣時添意氣。
兼中到紅爐焰里水花笑無根無葉無枝條寒光隱隱香風悄。
曹山三墮
羽毛鱗甲任毸毸是處風光類莫該馬腹牛胎閑出沒渾無些子帶歸來 (類)。
酒肆淫房頻出入花街柳巷任徘徊渾身不帶煙雲氣踏遍天涯足未抬 (隨)。
九重深處不知名寶殿霞封絕點塵偏處不行玄不涉逍遙何處不天真 (尊貴)。
五位功勛
倒騎鐵馬出重城走遍天涯計不成特地歸來忘所事乾坤處處賀昇平 (向)。
金門投策五更寒唸唸無違待漏閑一震靜鞭驚鵠立全身瞻仰向龍顏 (奉)。
倒跨金毛不露蹤灼然出沒孰當鋒翻身踏碎虛空骨驚起泥龍上九重 (功)。
楖栗橫肩是處行玲瓏八面露鋒铓直饒透出威音外觸著須知命已亡 (共功)。
不向毗盧頂上行寧從人世走煙塵無錐無地兩無涉劫外翻身徹底貧 (功功)。
黃龍三關
我手何似佛手拈來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"毒手一旦施展,受害者便難以睜開眼睛,那份刻骨銘心的仇恨,以及剜心之痛,只有在肋下還擊一拳時,才能感到痛快啊。",
"無位真人",
"吃飯穿衣,毫不掩飾;焚香掃地,顯露真常。玲瓏剔透,面面俱到,毫無遮掩;鳥語山花,共同讚揚。",
"普化踢倒飯床",
"冤家聚首,難以相容;攪動大海,翻轉江河,相互爭鬥,窮盡一切。都說象龍頻繁地踢踏,誰又知道掃地能滅絕我的宗門呢?",
"五位正偏",
"正中偏:夜深人靜,獨自端坐,正是霜天寒冷之時。即使相逢,面對面也不相識,只有冷落的梅花,散落在地上,如同信箋。",
"偏中正:美麗的女子,羞於面對菱花鏡;白鷺飛入綠色的楊柳煙中。金牛踏斷了虛空的把柄。",
"正中來無影:樹林中,花朵盛開,馨香撲鼻,卻無人欣賞,惹得虛空也笑開了顏。",
"兼中至:大鵬鳥展開雙翅,直衝雲霄,將雲層衝破成兩半。有氣魄時,更要增添氣魄。",
"兼中到:紅色的爐火中,水花飛濺,卻無根無葉無枝條。寒光隱隱,香風悄然。",
"曹山三墮",
"無論是長著羽毛的鳥類,還是披著鱗甲的魚類,都任其自由自在地飛翔和遊動,到處都是美好的風光,與它們相類似,沒有差別。它們在馬腹牛胎中自由出沒,完全沒有一絲一毫的牽掛,可以帶回。",
"頻繁出入酒肆和淫穢的場所,在花街柳巷中隨意徘徊。渾身上下不帶一絲煙塵之氣,走遍天涯海角,雙腳也未曾停歇。",
"在九重天宮的深處,不為人所知,寶殿被霞光封鎖,沒有一絲塵埃。偏僻之處,不行玄妙,不涉世事,逍遙自在,無處不天真。",
"五位功勛",
"倒騎著鐵馬,衝出重重城門,走遍天涯海角,也一無所成。特意歸來,忘記所做之事,天地間處處都在慶祝太平。",
"在金門投遞奏章,五更時分天還未亮,時時刻刻不敢違背,等待上朝。一聲靜鞭響起,眾臣如鶴般站立,全身心地瞻仰皇帝的容顏。",
"倒騎著金毛獅子,不露一絲軌跡,光明磊落,出沒無常,誰能抵擋?翻身一腳踏碎虛空的骨頭,驚醒了泥土中的龍,飛上九重天。",
"拄著楖栗木杖,到處行走,玲瓏八面,鋒芒畢露。即使能夠透出威音王佛(過去佛名)之外,觸碰到也必然喪命。",
"不向毗盧遮那佛(光明遍照)的頭頂上行走,寧願在人世間行走于煙塵之中。無錐也無地,兩不相干,在劫難之外翻身,徹底變得貧窮。",
"黃龍三關",
"我的手像佛手嗎?拈來!",
"English version",
"Once the poisonous hand is unleashed, the victim finds it hard to open their eyes. The unforgettable hatred and the pain of having one's heart cut out can only be relieved by retaliating with a punch to the ribs.",
"The True Man of No Rank",
"Eating and dressing without concealment; burning incense and sweeping the floor, revealing the true constant. Exquisite and thorough in every aspect, without any cover; bird songs and mountain flowers, praising together.",
"Puhua Kicking Over the Rice Table",
"Enemies gather, hard to tolerate; stirring the sea, overturning rivers, fighting each other to the extreme. Everyone says the elephant dragon kicks frequently, but who knows that sweeping can extinguish my sect?",
"The Five Ranks",
"The Rank of the Absolute within the Relative: Deep in the night, sitting alone, it is the time of frost and cold. Even when meeting face to face, we do not recognize each other, only the desolate plum blossoms scattered on the ground, like letters.",
"The Rank of the Relative within the Absolute: A beautiful woman is ashamed to face the mirror; egrets fly into the green willow smoke. The golden bull breaks the handle of emptiness.",
"The Rank of the Absolute Arriving without a Trace: In the forest, flowers bloom, their fragrance fills the air, but no one appreciates them, causing emptiness to burst into laughter.",
"The Rank of the Simultaneous: The Peng bird spreads its wings, soaring into the sky, breaking through the clouds into two halves. When there is spirit, add more spirit.",
"The Rank of the Simultaneous Arrival: In the red furnace, water flowers splash, but they have no roots, no leaves, no branches. Cold light faintly shines, and fragrant wind whispers.",
"Caoshan's Three Falls",
"Whether they are birds with feathers or fish with scales, let them fly and swim freely. Everywhere is beautiful scenery, similar to them, without difference. They freely come and go in the womb of horses and cows, without any attachment, able to bring back.",
"Frequently entering taverns and lewd places, wandering freely in brothels and alleys. The whole body does not carry a trace of smoke and dust, traveling all over the world, the feet have never stopped.",
"Deep within the ninefold palace, unknown to people, the treasure hall is sealed by the glow, without a trace of dust. In a remote place, not practicing mystery, not involving worldly affairs, carefree and natural, everywhere is innocent.",
"The Five Ranks of Merit",
"Riding a iron horse backwards, rushing out of the heavy city gates, traveling all over the world, achieving nothing. Deliberately returning, forgetting what was done, the world is celebrating peace everywhere.",
"Submitting a memorial at the Golden Gate, before dawn at the fifth watch, never daring to disobey, waiting for the court. A silent whip sounds, the officials stand like cranes, wholeheartedly admiring the emperor's face.",
"Riding a golden-haired lion backwards, not revealing a trace, upright and unpredictable, who can resist? Turning around and crushing the bones of emptiness, awakening the dragon in the mud, flying to the ninth heaven.",
"Carrying a staff of Ziziphus jujuba everywhere, exquisite and sharp in every aspect. Even if one can penetrate beyond the Buddha Weiyin (name of a past Buddha), touching it will surely lead to death.",
"Not walking on the head of Vairocana Buddha (light shining everywhere), preferring to walk in the smoke and dust of the world. Without a cone and without land, unrelated to both, turning over outside the calamity, becoming completely poor.",
"Huanglong's Three Barriers",
"Is my hand like the Buddha's hand? Take it!"
]
}
當頭便剖劈開火里蓮花驚起須彌倒走。
我腳何似驢腳踏翻四海五嶽山河顛倒奔馳撞碎龍王腦殼。
人人盡有生緣權實照用並拈一擊髑髏粉碎惡聲流播人間。
我手驢腳生緣黃龍也須吃拳若能如是會得一鏃直破三關。
平常無生句
江城五月落梅花風送幽香滿院賒玉女尋蹤無處入紛紛狂蝶過鄰家。
玄妙無私句
巧雲霄漢奪天工織錦成圖妙莫窮鳳舞龍騰諸繡色玄機渾不墮青紅。
體明無盡句
摩尼珠寶絕塵埃赤白青黃露出來那畔今時隨類現光騰佛祖耀靈臺。
逕庭宗禪師語錄卷下終
塔銘
禪師諱德宗字逕庭零陵蔣氏子髫齡以孝聞年十三思出世度其二親時無學和尚開講于永州之大定庵師遂攝衣其側言下若有契合既而歷訪諸方奈邂逅之徒卒非最上乘意弗愜也歲丁亥偶聆金剛要旨遂說偈二句曰金剛利刃人人具般若靈光個個圓似有所得閱古尊宿錄一夕忽夢著僧伽黎執杖為僧而出塵之念益決未幾病且甚人皆危之師乃靜坐匡床萬緣俱捐不移時而病癒后病復作父兄始允其祝髮師遂禮東樂堂見渠為師乃遍參天德西蓮羅漢諸山至天圓聞義山且拙和尚欣然往謁問答相投贈號曰義偉謂義山得師偉器也嗣侍方丈且云近日參禪盡以識神為本不知正落生死坑裡真可憐憫師請問如何即不落識神且命頌燈師即頌曰群暗從茲盡光明自此生日來月復往獨爾越常明且雲天臺韶國師通玄峰頂頌後來知為王者師汝頌亦復不亞他日事未可知也一時與同儕酬唱率能驚人是冬圓具解期且贈偈云無黨無偏卓卓中森
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當頭劈開,如同火焰中綻放的蓮花,驚得須彌山(Sumeru)都要倒退逃走。",
"我的腳像什麼?像驢腳一樣,一腳踏翻四海五嶽,山河顛倒,奔馳起來撞碎龍王(Dragon King)的腦殼。",
"人人都有與生俱來的佛性,權巧方便和真實智慧同時照用,一併拈起,一擊之下,將那頑固的頭骨粉碎,惡名遠揚人間。",
"我的手和驢腳,都是與生俱來的佛性顯現,連黃龍(Huanglong)禪師也要吃我一拳。如果能這樣領會,就能一箭直破三關。",
"平常無生句",
"江城五月,梅花飄落,風兒送來幽幽的香氣,瀰漫整個庭院。想尋找玉女(Jade Maiden)的軌跡,卻無處可尋,只見紛紛揚揚的蝴蝶,飛過鄰家。",
"玄妙無私句",
"精巧的雲彩,在天空中奪取了天工的造化,織成錦繡般的圖案,玄妙無窮。鳳凰飛舞,龍騰躍,各種繡色交織,玄機深藏,不落入青紅等世俗色彩。",
"體明無盡句",
"摩尼寶珠(Mani jewel)絕塵脫俗,赤、白、青、黃的光芒顯露出來。在那一邊,此時此刻,隨著不同的類別顯現不同的光彩,光芒照耀佛祖(Buddha)的靈臺。",
"逕庭宗禪師語錄卷下終",
"塔銘",
"禪師法諱德宗,字逕庭,是零陵蔣氏的兒子。從小就以孝順聞名。十三歲時,就思考出世修行。當時無學和尚在永州的大定庵開講,禪師便整理衣物,坐在他的旁邊聽講,言語之間似乎有所契合。之後,禪師歷訪各方,但遇到的都是些資質平庸之輩,不符合最上乘的佛法,心中並不滿意。丁亥年(具體年份需要根據上下文推斷),偶然聽到《金剛經》的要旨,於是說了兩句偈語:『金剛利刃人人具,般若靈光個個圓。』似乎有所領悟。閱讀古代尊宿的語錄,一天晚上,忽然夢見僧伽黎(Sangharakshita)手持錫杖,化身為僧,出離塵世的念頭更加堅定。沒過多久,禪師生病而且病情嚴重,人們都為他擔憂。禪師於是端正身體坐在床上,放下一切雜念,沒過多久,病就好了。後來病又復發,父親和兄長才允許他剃度出家。禪師於是拜見東樂堂的渠為師,之後遍參天德、西蓮、羅漢等山的禪師。到天圓山時,聽到義山且拙和尚的名聲,欣然前去拜謁,問答之間非常投機,且拙和尚贈送他『義偉』的稱號,說義山得到了禪師這樣的偉大器才。禪師侍奉方丈,且拙和尚說:『近日參禪的人,都以識神為根本,不知道已經落入了生死的泥坑裡,真是可憐啊!』禪師請問:『如何才能不落入識神呢?』且拙和尚就命他頌燈。禪師隨即頌道:『群暗從茲盡,光明自此生日來。月復往,獨爾越常明。』且拙和尚說:『天臺韶國師在通玄峰頂頌燈,後來成為王者之師,你的頌燈也不亞於他,將來成就不可限量啊!』當時,禪師與同伴之間的酬唱,常常能令人驚歎。這年冬天,禪師圓滿受具足戒,解夏期滿,且拙和尚贈送偈語說:『無黨無偏卓卓中森。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Striking directly at the head, splitting open like a lotus blooming in flames, startling Mount Sumeru (Sumeru) into retreating.",
"What are my feet like? Like donkey feet, trampling over the four seas and five peaks, turning the mountains and rivers upside down, rushing and smashing the Dragon King's (Dragon King) head.",
"Everyone inherently possesses the nature of Buddhahood, expedient means and true wisdom simultaneously illuminating and applying. Picking them up together, with one strike, shatter the stubborn skull, spreading the infamous sound throughout the human realm.",
"My hands and donkey feet are manifestations of inherent Buddhahood. Even Huanglong (Huanglong) Zen master must take a punch from me. If you can understand it in this way, you can break through the three barriers with one arrow.",
"Ordinary No-Birth Verse",
"In the fifth month of Jiangcheng, plum blossoms fall, and the wind carries a faint fragrance, filling the entire courtyard. Trying to find the Jade Maiden's (Jade Maiden) trail, but nowhere to be found, only fluttering butterflies flying past the neighbor's house.",
"Mysterious and Selfless Verse",
"Skillful clouds in the sky seize the creation of nature, weaving brocade-like patterns, infinitely mysterious. Phoenixes dance, dragons soar, various embroidered colors intertwine, profound secrets are hidden, not falling into secular colors such as blue and red.",
"Body-Illuminating and Inexhaustible Verse",
"The Mani jewel (Mani jewel) is free from dust and defilement, revealing red, white, blue, and yellow light. On that side, at this moment, different colors appear according to different categories, the light illuminating the Buddha's (Buddha) spiritual platform.",
"End of the Lower Volume of the Recorded Sayings of Zen Master Jingtingzong",
"Pagoda Inscription",
"The Zen master's Dharma name was Dezong, his style name was Jingting. He was the son of the Jiang family of Lingling. He was known for his filial piety from a young age. At the age of thirteen, he thought about leaving the world to practice. At that time, Monk Wuxue was giving lectures at Dading Temple in Yongzhou, so the Zen master tidied up his clothes and sat next to him to listen to the lectures, and there seemed to be a fit between the words. After that, the Zen master visited various places, but the people he met were mediocre people who did not conform to the supreme Dharma, and he was not satisfied in his heart. In the year of Dinghai (specific year needs to be inferred from the context), he accidentally heard the essence of the Diamond Sutra, so he said two verses: 'Everyone has the sharp blade of the Diamond, and everyone has the spiritual light of Prajna.' He seemed to have realized something. Reading the records of ancient venerable monks, one night, he suddenly dreamed that Sangharakshita (Sangharakshita) was holding a tin staff and transformed into a monk, and his desire to leave the world became more determined. Not long after, the Zen master became ill and his condition was serious, and people were worried about him. So the Zen master sat upright on the bed, put down all distracting thoughts, and soon the illness was cured. Later, the illness relapsed, and his father and brothers allowed him to be ordained as a monk. So the Zen master visited Qu of Dongletang as his teacher, and then visited the Zen masters of Tiande, Xilian, Luohan and other mountains. When he arrived at Tianyuan Mountain, he heard the name of Yishan Qiezhuo Monk, and went to visit him happily. The questions and answers were very speculative, and Qiezhuo Monk gave him the title 'Yiwei', saying that Yishan had obtained a great talent like the Zen master. The Zen master served the abbot, and Qiezhuo Monk said: 'People who practice Zen recently take consciousness as the root, and do not know that they have fallen into the mud pit of birth and death, which is really pitiful!' The Zen master asked: 'How can one not fall into consciousness?' Qiezhuo Monk ordered him to sing the lamp. The Zen master then sang: 'All darkness ends from now on, and the light comes from this day. The moon goes back and forth, but you are always bright.' Qiezhuo Monk said: 'National Master Shao of Tiantai sang the lamp on the top of Tongxuan Peak, and later became the teacher of the king. Your singing is no less than him, and your future achievements are limitless!' At that time, the exchanges between the Zen master and his companions were often amazing. In the winter of this year, the Zen master fully received the precepts, and at the end of the summer retreat, Qiezhuo Monk gave a verse saying: 'Impartial and upright, standing in the middle of the forest.'"
]
}
羅萬象悉圓融直須撥落千峰外古鏡重輝續正宗辛卯師以母壽歸省勸二親出家因住水月菴菴即師在俗時父兄建立以處師者及歸父母皆在庵閱數月父忽病師日侍湯藥而禪定於旁竟感異夢而蘇將轉義山而且公亦以書相促不意父病復作竟不起師哀毀逾常不獲赴義山之招矣喪次中有僧無諍者持嶷山老人語錄至師閱之驚歎不已乃帥僧晏然輩披荊剪棘構一寶王剎迎嶷山居之蓋順治癸巳歲也乙未師分座秉拂偕眾請嶷山開堂師問爐韝新開孰敢逢佛魔從此絕行蹤正偏兼到齊拈卻更問如何是洞宗嶷云淡煙籠古木旭日照新松其時機緣頗多俱集錄中嶷山已早以法王子相待矣師意欲單丁幽棲以終初願入方丈請假嶷云法門秋晚唱道在近甚無疲倦師益謙讓弗遑丁酉佛成道日嶷山遂囑累衣法並偈曰佛佛授受不墮功功非偏非正徹始徹終全提正令兮魔外潛蹤蕩盡功勛兮孰敢當鋒嶊異見驗象龍正法眼藏永流通若還欲識超方作今日室中親付儂師自此嗣法嶷山為洞宗嫡脈雲師得法后禮請者若曹廖張羅諸君子以及唐鳴翁善人常屨滿戶外師皆不惜出廣長舌以開導之壬寅唐公請開南源洪聖寺而州之總戎劉刺史高皆相見恨晚辛亥石鎮戎及楚粵宰官士庶延請者爭以師至為榮癸亥結春于貝葉林秋初還山命無諍繼席甲子二月師上堂舉世尊涅槃公案畢乃以杖橫肩曰楖栗橫擔不顧人直入千峰萬峰去下座忽語其徒無諍等云吾化緣將盡爾宜珍惜法門無負委託也四月初過理山示微疾七月還南源值師誕辰與大眾論出世因娓娓不倦維那勸其靜攝師曰吾有不病者在母煩慮也至九月初六辰刻呼侍僧機先命作辭世齊是晚悲風四
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"羅萬象完全圓融,必須超越千峰之外。古鏡重放光彩,延續正宗法脈。辛卯年(1651年),師父因為母親的壽辰回家探親,勸說父母一同出家,於是居住在水月庵。這座庵是師父在俗時,由父親和兄長建造,用來安置師父的。回家後父母都住在庵里。過了幾個月,父親忽然生病,師父日夜侍奉湯藥,並在旁邊禪定,竟然感應到奇異的夢境,父親也因此甦醒。將要前往義山,而且公也用書信相催促,不料父親的病情再次發作,最終去世,師父悲痛異常,沒能赴義山之約。喪事期間,有位名叫無諍的和尚,帶來了嶷山老人(嶷山,人名)的語錄,師父閱讀後驚歎不已,於是帶領僧人晏然等人披荊斬棘,建造了一座寶王剎,迎接嶷山居住。那是順治癸巳年(1653年)。乙未年(1655年),師父分座說法,手持拂塵,與眾人一起請嶷山開堂。師父問道:『爐韝(比喻鍛鍊人才的地方)剛剛開啟,誰敢來逢迎佛和魔?從此斷絕行蹤。正偏兼顧,全部拈起,更要問如何是洞宗?』嶷山回答說:『淡煙籠罩著古老的樹木,旭日照耀著新生的松樹。』當時機緣頗多,都記錄在語錄中。嶷山早已以法王子的身份對待師父了。師父想要獨自幽靜地棲息,以了卻最初的願望,進入方丈室向嶷山請假。嶷山說:『法門秋晚,唱道就在眼前,哪裡有什麼疲倦?』師父更加謙讓,不敢當。丁酉年(1657年)佛成道日,嶷山於是囑託衣缽和法,並留下偈語說:『佛佛相授,不墮入功用。功用非偏非正,徹始徹終。完全提起正令,魔外潛藏軌跡。蕩盡功勛,誰敢當鋒?摧毀異見,驗證象龍。正法眼藏,永遠流通。若還想認識超方之作,今日就在室中親手交付給你。』師父從此繼承了嶷山的法脈,成為洞宗的嫡傳。師父得法后,禮請他的人,像曹、廖、張、羅等各位君子,以及唐鳴翁等善人,常常門庭若市。師父都不吝惜地伸出廣長舌,來開導他們。壬寅年(1662年),唐公邀請師父開南源洪聖寺,而州的統兵長官劉刺史、高都相見恨晚。辛亥年(1671年),石鎮戎以及楚粵的宰官士庶,爭相延請師父,以師父的到來為榮。癸亥年(1683年)在貝葉林結春,秋天初回到山中,命令無諍繼承席位。甲子年(1684年)二月,師父上堂,舉世尊涅槃的公案完畢,於是用禪杖橫在肩上說:『楖栗橫擔不顧人,直入千峰萬峰去。』下座后忽然對他的徒弟無諍等人說:『我的化緣將盡,你們應該珍惜法門,不要辜負我的委託。』四月初,經過理山,示現輕微的疾病。七月回到南源,正值師父的誕辰,與大眾談論出世的因緣,娓娓不倦。維那勸他靜養,師父說:『我有不病者在,不要煩惱。』到了九月初六辰時,呼喚侍僧機先,命他作辭世偈。當晚,悲風四起。",
"English version:",
"The myriad phenomena are perfectly and completely integrated; one must transcend beyond the thousands of peaks. The ancient mirror shines anew, continuing the lineage of the orthodox Dharma. In the year Xinmao (1651), the Master returned home to visit his parents for his mother's birthday, persuading them to renounce the world together, and thus resided at the Water Moon Hermitage. This hermitage was built by the Master's father and elder brother when he was still a layman, to provide a place for him. After returning home, both parents lived in the hermitage. After a few months, the father suddenly fell ill. The Master attended to him day and night, preparing medicine and meditating by his side, and miraculously sensed a strange dream, which led to the father's recovery. He was about to go to Yishan, and Gong also urged him with letters, but unexpectedly the father's illness relapsed and he eventually passed away. The Master was overcome with grief and could not fulfill his appointment at Yishan. During the funeral, a monk named Wuzheng brought the 'Sayings of Old Man Yishan' (Yishan, personal name). The Master was amazed after reading it, and led the monks Yanran and others to clear the thorns and build a Bao Wang Temple to welcome Yishan to reside there. That was the year Guisi (1653) of the Shunzhi reign. In the year Yiwei (1655), the Master shared the Dharma seat, holding the whisk, and together with the assembly invited Yishan to open the Dharma hall. The Master asked: 'The furnace (metaphor for the place of training talents) has just been opened, who dares to meet the Buddha and the demons? From now on, cut off all traces. Both the orthodox and the unorthodox are taken up, but how is the Dong Sect?' Yishan replied: 'Light smoke shrouds the ancient trees, the rising sun shines on the newly grown pines.' At that time, there were many opportunities, all recorded in the sayings. Yishan had long treated the Master as a Dharma prince. The Master wanted to live alone in seclusion to fulfill his original wish, so he entered the abbot's room to ask Yishan for leave. Yishan said: 'The Dharma gate is in late autumn, preaching the Way is at hand, where is there any fatigue?' The Master was even more humble and did not dare to accept. On the day of Buddha's Enlightenment in the year Dingyou (1657), Yishan entrusted the robe and Dharma, and left a verse saying: 'Buddhas transmit to Buddhas, not falling into function. Function is neither biased nor correct, thorough from beginning to end. Completely raise the correct decree, demons and outsiders hide their tracks. Sweep away all merits, who dares to stand against the edge? Destroy heterodox views, verify the elephant dragon. The treasury of the Eye of the True Dharma, forever circulating. If you want to know the work beyond measure, today I will personally hand it over to you in this room.' From then on, the Master inherited Yishan's Dharma lineage and became the direct descendant of the Dong Sect. After the Master attained the Dharma, those who invited him, such as gentlemen Cao, Liao, Zhang, Luo, and the virtuous people like Tang Mingweng, often crowded his doorway. The Master did not hesitate to extend his long and broad tongue to enlighten them. In the year Renyin (1662), Tang Gong invited the Master to open the Nan Yuan Hong Sheng Temple, and the military commander of the state, Liu the Prefect and Gao, regretted not meeting him sooner. In the year Xinhai (1671), the military commander of Shi Town and the officials and common people of Chu and Yue scrambled to invite the Master, considering it an honor for the Master to come. In the year Guihai (1683), he concluded the spring retreat at the Banyan Grove, and returned to the mountain in early autumn, ordering Wuzheng to succeed him. In the second month of the year Jiazi (1684), the Master ascended the Dharma hall, and after finishing the case of the Nirvana of the World Honored One, he placed the staff across his shoulder and said: 'Carrying the staff across my shoulder, I do not care about people, I go straight into the thousands of peaks and ten thousands of peaks.' After descending from the seat, he suddenly said to his disciples Wuzheng and others: 'My karmic affinity is about to end, you should cherish the Dharma gate and not fail my entrustment.' In the early fourth month, he passed by Lishan, showing a slight illness. In July, he returned to Nanyuan, coinciding with the Master's birthday, and talked to the assembly about the causes and conditions of transcending the world, tirelessly. The supervisor urged him to rest quietly, and the Master said: 'I have one who is not sick, do not worry.' On the sixth day of the ninth month, at the hour of Chen, he called the attendant Jixian and ordered him to compose a farewell verse. That night, a sorrowful wind arose."
]
}
起猿鳥哀鳴樹折石飛土人聞空中有鐘鼓聲屆旦師語侍者曰山僧行矣侍者即呼首座率眾至師結跏趺坐告眾以大事難明流光迅速諄諄誠勉時有僧執筆索偈師拈筆示曰是偈耶非偈耶眾默然遂閣筆斂袖曰善觀良久溘然而化師生於前明天啟辛酉八月四日世壽六十有四法臘三十有五寂于康熙甲子九月初七日門人無諍等奉全身建塔于南源本山寺右師坐道場十有五處有語錄上下二卷行世嗣法門人曰無諍謙維素淡懸柏袾別牧純戒月懷雲濤潭別浪海自曇希香生唐居士九人而別牧純偕香生唐公謂師與允恭夙契有年乞為塔上之銘因念昔與師為方外交雖不敢謂有楊李之風然亟承砥礪誼實難辭遂不揣荒陋而為之銘銘曰。
鼻祖東涉 一花五葉 洞脈淵源 支分派接 代有偉人 遞轉法輪 正偏回互 五位君臣 太陽投子 沿流不止 石傘止風 世濟其美 爰挺嶷崗 遍坐道場 粵西慧日 師實光揚 南源師席 惟師開闢 唐公紿孤 方外金石 灕江滂沱 寶頂嵯峨 千秋百世 鎮窣堵波
賜進士第翰林院檢討壬午科江西典試主考前庶吉士昭平陳允恭頓首拜撰
疑山握中符禪師塔銘(附)
僧何以塔為表法身常住耳塔何以銘為示聲教不朽耳然必其人果有奇節異行足為世所取重者豈可概望之天下乎吾于握中符禪師則見一人焉禪師諱智符字握中別號疑山楚南零陵人也父唐母彭所生四子師居最少幼孤出繼于季父十歲母逝季父為僧師每省于庵因聞先佛遺言若不洞明心地斷不能了生死輪迴遂感嘆亦欲出家白父
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"猿猴和鳥兒哀鳴,樹木折斷,石頭飛起,當地人聽到空中有鐘和鼓的聲音。黎明時分,師父告訴侍者說:『山僧要走了。』侍者立即呼喚首座,帶領眾人來到師父處。師父結跏趺坐,告訴眾人說:『大事難以明瞭,光陰流逝迅速。』諄諄誠懇地勉勵大家。當時有僧人拿著筆索要偈語,師父拿起筆寫道:『這是偈語嗎?不是偈語嗎?』眾人沉默不語。於是放下筆,整理衣袖說:『好好觀看。』良久之後,溘然圓寂。師父生於前明天啟辛酉年(1621年)八月初四,世壽六十四歲,法臘三十五年,于康熙甲子年(1684年)九月初七圓寂。門人無諍等奉全身建塔于南源本山寺右側。師父坐道場十五處,有語錄上下二卷流傳於世。嗣法門人有無諍、謙維、素淡、懸柏、袾別、牧純、戒月、懷云、濤潭、別浪、海自、曇希、香生、唐居士等九人。其中別牧純偕同香生唐公說師父與允恭有舊交,請求為塔撰寫銘文。因此想到過去與師父是方外之交,雖然不敢說有楊雄、李密的風範,但常常承蒙師父的砥礪,情誼實在難以推辭,於是冒昧地撰寫銘文,銘文如下:",
"鼻祖達摩東來傳法,一花開五葉,禪宗的血脈淵遠流長,分支派系相連線。",
"歷代都有偉人出現,輾轉相傳佛法,正與偏相互回互,五位君臣各司其職。",
"太陽禪師和投子義青禪師,他們的法脈沿流不止,石傘禪師能止息狂風,世世代代繼承他們的美德。",
"於是挺拔于嶷山之上,遍坐于各個道場,粵西的慧日,師父您實在將其發揚光大。",
"南源寺的師席,唯有師父您開闢,唐公將孤兒託付給您,我們之間的情誼如同方外之交的金石般堅固。",
"灕江水流滂沱浩蕩,寶頂山高聳巍峨,千秋百世,這座塔將永遠鎮守於此。",
"賜進士第翰林院檢討壬午科江西典試主考前庶吉士昭平陳允恭頓首拜撰",
"疑山握中符禪師塔銘(附)",
"僧人為何要建塔?是爲了表明法身常住不滅。塔為何要有銘文?是爲了昭示聲教永垂不朽。然而必須是那人確實有奇特的節操和與衆不同的行為,足以被世人所敬重,才可以這樣期望于天下吧?我從握中符禪師身上看到了這樣的人。禪師法名智符,字握中,別號疑山,是楚南零陵人。父親姓唐,母親姓彭,生了四個兒子,師父排行最小。幼年喪父,被過繼給季父。十歲時母親去世,季父出家為僧,師父常常到庵中探望。因此聽聞先佛的遺言,如果不能洞明心地,就不能了脫生死輪迴,於是感慨嘆息,也想出家,稟告了父親。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Monkeys and birds cried mournfully, trees broke, and stones flew. The local people heard the sounds of bells and drums in the air. At dawn, the master said to his attendant, 'This mountain monk is about to depart.' The attendant immediately called the head monk and led the assembly to the master. The master sat in the lotus position and told the assembly, 'The great matter is difficult to understand, and time passes swiftly.' He earnestly encouraged everyone. At that time, a monk held a pen and asked for a verse. The master picked up the pen and wrote, 'Is this a verse? Or is it not a verse?' The assembly remained silent. Then he put down the pen, arranged his sleeves, and said, 'Observe well.' After a long while, he passed away peacefully. The master was born on the fourth day of the eighth month of the Xin You year (1621) of the Tianqi reign of the Ming Dynasty, at the age of sixty-four, with thirty-five years of monastic life. He passed away on the seventh day of the ninth month of the Jia Zi year (1684) of the Kangxi reign. His disciples, Wu Zheng and others, built a pagoda for his whole body to the right of the main Nan Yuan Temple. The master sat in fifteen monasteries, and his recorded sayings in two volumes are circulated in the world. His Dharma heirs include Wu Zheng, Qian Wei, Su Dan, Xuan Bai, Zhu Bie, Mu Chun, Jie Yue, Huai Yun, Tao Tan, Bie Lang, Hai Zi, Tan Xi, Xiang Sheng, and Tang layman, nine people in total. Among them, Bie Mu Chun and Xiang Sheng Tang Gong said that the master and Yun Gong had a long-standing friendship and requested to write an inscription for the pagoda. Therefore, thinking that in the past, he and the master were friends beyond the mundane world, although he dared not say that he had the demeanor of Yang Xiong and Li Mi, he often received the master's encouragement, and the friendship was difficult to refuse. So he presumptuously wrote the inscription, which reads as follows:",
"The ancestral teacher Bodhidharma crossed the east to transmit the Dharma, one flower blooms with five petals, the lineage of Zen is profound and long, branches and sects are connected.",
"Great men appear in every generation, transmitting the Dharma wheel, the orthodox and unorthodox reciprocate each other, the five positions of ruler and ministers each perform their duties.",
"Zen Master Taiyang and Zen Master Touzi Yiqing, their Dharma lineage continues to flow, Zen Master Shisan can stop the gale, and generations inherit their virtues.",
"Therefore, standing tall on Mount Yi, sitting in various monasteries, the wisdom sun of western Guangdong, Master, you truly promote it.",
"The master's seat at Nanyuan Temple, only you, Master, pioneered it, Tang Gong entrusted the orphan to you, our friendship is as solid as gold and stone beyond the mundane world.",
"The Lijiang River flows torrentially, Baoding Mountain is towering and majestic, for thousands of years, this pagoda will forever guard this place.",
"Chen Yungong, bestowed Jinshi degree, compiler of the Hanlin Academy, chief examiner of the Jiangxi provincial examination in the Renwu year, former Shujishi, respectfully wrote this inscription.",
"Pagoda Inscription for Zen Master Wozhong Fu of Mount Yi (Attached)",
"Why do monks build pagodas? It is to show that the Dharmakaya is permanent and indestructible. Why does a pagoda have an inscription? It is to show that the teachings will last forever. However, it must be that the person truly has extraordinary integrity and unique behavior, enough to be respected by the world, can one expect this of the world? I see such a person in Zen Master Wozhong Fu. The Zen master's Dharma name is Zhi Fu, his style name is Wozhong, and his alias is Yishan. He is a native of Lingling, Hunan. His father's surname was Tang, and his mother's surname was Peng. He was the youngest of four sons. He lost his father in his early years and was adopted by his uncle. When he was ten years old, his mother passed away, and his uncle became a monk. The master often visited the hermitage. Therefore, he heard the words of the former Buddhas, 'If you cannot understand the mind-ground, you cannot end the cycle of birth and death.' So he sighed and wanted to become a monk, and told his father."
]
}
不允乃潛往大定庵禮弘忍師剃落時年十有三矣次年秋值無學和尚于本庵開戒遂授以七條隨往雲山研究毗尼並聽諸經論久之知算沙無益乃造南嶽謁山茨際不契復往西山參邃谷源值源外出師迎于舟一見便問某生死未明乞師指示源叱之師禮而立乃示以萬法歸一話師遂服勤隨侍焉及源歸西山授師滿分屍羅命居擇木寮朝參夕究寢食俱忘一夜殿上經行忽睹天開金色殿堂俱赤天上神人著青黃赤白之衣霎然隱去如是者三因憶楞嚴陰魔之說遂不以為然後因炊飯次飯未熟火忽暗乃起撥火驀然迸發通庵皆然乃大駭俄頃頓沒不覺通身冷汗如卸萬斤重負相似忽厲聲曰元來佛法是者個道理源聞乃拈杖問曰汝見個甚麼師曰煮飯供養和尚源曰飯熟后如何師遽出方丈曰洗銚罐去源休去師呈偈有欲詢萬法端的旨火里金蓮色更新之句源問如何是萬法歸一師曰眼橫鼻直曰一歸何處師曰紅爐焰上雪花飛曰未在更道師曰明日來向和尚道拂袖便行次日源問昨日公案未圓在師曰將謂和尚忘卻曰情知你道不得師曰恰被和尚道著源便打師便喝源又打師接住棒曰今日起動和尚源休去甲申過江西參崆峒教次參寶華忍忍問那裡來師曰崆峒忍舉竹篦曰崆峒還有者個么師曰不會曰因甚不會師曰若會則和尚無立地處忍便打師便喝忍又打師曰大有人笑和尚去在曰過在甚麼處師曰再犯不容拂袖便行忍起身曰站著我與你道師曰少賣弄竟出次參谷山慈一見便喝山曰好喝師曰瞎山便打師曰瞎山又打師曰瞎山連打師曰瞎瞎山歸方丈師曰勘破了也次謁孤崖聰于洞山聰問坐的非老僧立的非阇黎汝作么生會師曰會即不堪曰因甚麼聻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乃潛往大定庵,禮弘忍師(弘忍,唐代禪宗五祖)剃度,時年十三歲。次年秋,適逢無學和尚在本庵開壇傳戒,於是受了沙彌七條戒。隨後前往雲山,研究毗尼(Vinaya,佛教戒律),並聽聞諸經論。很久之後,知道算沙(比喻徒勞無功)無益,於是前往南嶽,拜謁山茨,但彼此機緣不契合。又前往西山,參訪邃谷源。適逢邃谷源外出,師父在船上迎接他,一見面便問:『某生死大事未明,乞求師父指示。』邃谷源呵斥他。師父恭敬地站立一旁。邃谷源便以『萬法歸一』的話語開示他。師父於是心悅誠服地侍奉左右。等到邃谷源返回西山,授予師父具足戒,命他住在擇木寮,早晚參究,廢寢忘食。一夜,在殿上經行時,忽然看見天空打開,出現金色的殿堂,所有的殿堂都呈現紅色,天上的神人穿著青、黃、赤、白各種顏色的衣服,霎那間隱去,這樣的情景出現了三次。因為想起《楞嚴經》中關於陰魔的說法,便不以為意。後來,因為煮飯的緣故,飯還沒熟,火忽然熄滅,於是起身撥火,忽然迸發出火花,整個庵堂都亮了起來,非常震驚,俄頃之間火花頓然熄滅,不覺通身冷汗,好像卸下了萬斤重擔一樣,忽然大聲說:『原來佛法就是這個道理!』邃谷源聽了,便拿起禪杖問:『你見到了什麼?』師父說:『煮飯供養和尚。』邃谷源說:『飯熟后如何?』師父立刻走出方丈室說:『洗銚罐去。』邃谷源便作罷。師父呈上偈語,其中有『欲詢萬法端的旨,火里金蓮色更新』的句子。邃谷源問:『如何是萬法歸一?』師父說:『眼橫鼻直。』(意指事物本來的樣子)問:『一歸何處?』師父說:『紅爐焰上雪花飛。』(比喻瞬間消融,無處可尋)說:『未在(未到那個境界),再說一遍。』師父說:『明日來向和尚道。』拂袖便走。第二天,邃谷源問:『昨日的公案還沒有圓滿。』師父說:『還以為和尚忘記了。』說:『早就知道你說不出來。』師父說:『恰恰被和尚說中了。』邃谷源便打他,師父便喝斥。邃谷源又打他,師父接住禪杖說:『今日驚動了和尚。』邃谷源便作罷。甲申年(清順治元年,1644年)過後,前往江西,參訪崆峒教,接著參訪寶華忍。忍問:『從哪裡來?』師父說:『崆峒。』忍舉起竹篦說:『崆峒還有這個嗎?』師父說:『不會。』問:『為什麼不會?』師父說:『如果會了,那麼和尚就沒有立足之地了。』忍便打他,師父便喝斥。忍又打他,師父說:『大有人笑和尚去在。』說:『過在什麼地方?』師父說:『再犯不容。』拂袖便走。忍起身說:『站住,我與你說道。』師父說:『少賣弄。』竟自離去。接著參訪谷山慈,一見面便喝斥。山說:『好喝。』師父說:『瞎。』山便打他。師父說:『瞎。』山又打他。師父說:『瞎瞎。』山回到方丈室。師父說:『勘破了也。』接著拜謁孤崖聰于洞山,聰問:『坐著的不是老僧,站著的不是阇黎(Śrāmaṇera,沙彌),你作么生會(如何理解)?』師父說:『會即不堪(如果理解了就沒意思了)。』問:『為什麼呢?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"He secretly went to Dading Monastery to be tonsured by Master Hongren (弘忍, the Fifth Patriarch of Chan Buddhism in the Tang Dynasty), at the age of thirteen. In the autumn of the following year, Venerable Wuxue happened to be giving precepts at this monastery, so he received the seven novice precepts. He then went to Yun Mountain to study the Vinaya (Vinaya, Buddhist precepts) and listen to various sutras and treatises. After a long time, realizing that counting grains of sand (a metaphor for futile effort) was useless, he went to Mount Nanyue to visit Shanci, but their karmic connections did not align. He then went to West Mountain to visit Suiguyuan. Suiguyuan happened to be out, and the master greeted him on the boat. As soon as they met, he asked, 'My matter of life and death is not clear, I beg the master to instruct me.' Suiguyuan scolded him. The master stood respectfully to the side. Suiguyuan then enlightened him with the words 'All dharmas return to one.' The master then served him wholeheartedly. When Suiguyuan returned to West Mountain, he gave the master the full precepts and ordered him to live in the Ze Mu dormitory, studying diligently morning and evening, forgetting to eat and sleep. One night, while walking in the hall, he suddenly saw the sky open, revealing golden halls, all of which were red. Divine beings in the sky were wearing clothes of various colors: blue, yellow, red, and white. In an instant, they disappeared. This scene appeared three times. Remembering the descriptions of demonic illusions in the Shurangama Sutra, he paid no attention to it. Later, while cooking rice, the fire suddenly went out before the rice was cooked. So he got up to stir the fire, and suddenly sparks burst out, illuminating the entire monastery. He was very shocked. In an instant, the sparks disappeared. He felt a cold sweat all over his body, as if he had unloaded a weight of ten thousand pounds. He suddenly exclaimed, 'So this is the principle of the Buddha-dharma!' Suiguyuan heard this and picked up his staff, asking, 'What did you see?' The master said, 'Cooking rice to offer to the venerable.' Suiguyuan said, 'What happens after the rice is cooked?' The master immediately walked out of his room and said, 'Go wash the pot.' Suiguyuan then stopped. The master presented a verse, which included the line, 'If you want to inquire about the true meaning of all dharmas, the golden lotus in the fire takes on a new color.' Suiguyuan asked, 'What is the return of all dharmas to one?' The master said, 'Eyes horizontal, nose vertical.' (referring to the original state of things) He asked, 'Where does the one return to?' The master said, 'Snowflakes fly on the red furnace flame.' (a metaphor for instantaneous melting, nowhere to be found) He said, 'Not there (not reaching that state), say it again.' The master said, 'Come tomorrow and tell the venerable.' He flicked his sleeves and left. The next day, Suiguyuan asked, 'Yesterday's case is not yet complete.' The master said, 'I thought the venerable had forgotten.' He said, 'I knew you couldn't say it.' The master said, 'The venerable has just said it.' Suiguyuan then hit him, and the master shouted. Suiguyuan hit him again, and the master caught the staff, saying, 'Today I have disturbed the venerable.' Suiguyuan then stopped. After the year Jiashen (1644), he went to Jiangxi to visit Kongdong Jiao, and then visited Baohua Ren. Ren asked, 'Where did you come from?' The master said, 'Kongdong.' Ren raised a bamboo stick and said, 'Does Kongdong have this?' The master said, 'No.' He asked, 'Why not?' The master said, 'If it did, then the venerable would have no place to stand.' Ren then hit him, and the master shouted. Ren hit him again, and the master said, 'Many people are laughing at the venerable.' He said, 'What is the fault?' The master said, 'No further offenses allowed.' He flicked his sleeves and left. Ren got up and said, 'Stop, let me tell you something.' The master said, 'Stop showing off.' He left. He then visited Gushan Ci, and as soon as they met, he shouted. Shan said, 'Good shout.' The master said, 'Blind.' Shan then hit him. The master said, 'Blind.' Shan hit him again. The master said, 'Blind, blind.' Shan returned to his room. The master said, 'I have seen through it.' He then visited Guya Cong at Dongshan. Cong asked, 'The one sitting is not the old monk, the one standing is not the Śrāmaṇera (Śrāmaṇera, novice monk), how do you understand?' The master said, 'Understanding is not worthwhile (if you understand, it's meaningless).' He asked, 'Why?'"
]
}
師便喝曰者一喝明甚麼邊事師曰疑殺天下人聰曰且莫草草師曰是何言歟拂袖便行一日因僧持百丈泐老人語錄至師目未終乃大驚曰當今海內尚有如是之宗匠耶遂懷香參謁丈一見便問何方人師曰湖南曰曾在甚處住過師曰各處俱住過曰那裡住過么師曰那裡到過不堪住曰為甚麼不住師曰住則禍生曰你只到者里未曾到那裡師曰若未到焉知禍生丈休去因囑曰古人道悟則不無更須受用得著倘於一切逆順境界透脫不過便喚作徒尚空言耳師聞愈加猛勵后因病拽被蓋忽大悟從前知見渙然冰釋乃曰和尚所言誠不虛也一日因作先百丈忌丈問且道先師還來也未師喚侍者者應諾師曰收了供去丈曰老和尚向汝道甚麼師曰智符若道又是傳言送語了丈低頭歸方丈師曰者老漢腳跟猶未點地在丁亥冬丈命呈行腳復以五位綱宗一一徵驗師立為頌出丈乃喜曰見地清白機用超群堪為當家種草遂以大法囑之為洞宗三十世己丑丈示寂師以弟子禮終轉湖南省親還大定庵監院獨獨及憲庭陳居士留結夏期畢隱云壑二載癸巳冬楚粵兩省護法開建疑山明年迎師入院乙未開堂衲子聞風麇至遂成叢席丙申遷全州湘山前後兩次開爐相繼開上方康熙戊辰十月示微疾至廿三夜子時書偈曰明日冬甲子大事畢於此夜半太陽暉千峰載不起黎明端坐而逝師生於明天啟乙丑二月二十四日世壽六十三僧臘四十五坐三十夏道風藹著語錄十餘卷行世門弟子奉全身塔于升鄉之上方烏乎師幼起寒微詩書素未經目也而上堂垂示與夫贈答諸篇什率皆稱性所發矢口成音雖積學淹貫亦遜其敏捷此師悟入之深故其言之博辯宏肆有若是也楚粵間凡聲教
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師隨即呵斥道:『這一聲喝,究竟說明了什麼?』禪師自答:『驚動了天下所有的人!』僧人聰說:『且不要如此草率。』禪師說:『這是什麼話?』說完便拂袖而去。有一天,因為僧人拿著《百丈泐老人語錄》來,禪師還沒看完,就大驚道:『當今世上竟然還有這樣的宗師!』於是焚香前往拜見百丈。一見面,百丈便問:『你是哪裡人?』禪師答:『湖南人。』百丈問:『曾在哪裡住過?』禪師答:『各處都住過。』百丈問:『在哪裡住過?』禪師答:『在哪裡到過,就覺得不堪居住。』百丈問:『為什麼不住?』禪師答:『住下就會有禍患產生。』百丈說:『你只是到了這裡,還沒到那裡。』禪師答:『如果沒到過,怎麼知道會有禍患產生?』百丈便不再追問,臨走時囑咐道:『古人說,悟了還不算完,更要能受用得上。如果在一切逆境順境中都不能透徹解脫,那就只能算是空談而已。』禪師聽了,更加奮發努力。後來因為生病,拉過被子蓋在身上,忽然大悟,從前的知見像冰一樣融化,於是說:『和尚所說,實在不虛啊!』有一天,因為要做先師百丈的忌日法事,百丈問:『你說先師還會來嗎?』禪師叫侍者,侍者應聲。禪師說:『把供品收起來拿走。』百丈問:『老和尚跟你說了什麼?』禪師說:『如果智符說了什麼,那又是傳話了。』百丈低頭回到方丈。禪師說:『這老漢的腳跟還沒站穩呢。』丁亥年(具體年份需要查表確定)冬天,百丈命他呈上行腳的經歷,又用五位綱宗一一考察驗證他。禪師立刻作頌呈上,百丈高興地說:『見地清白,機用超群,堪當住持,可以為洞宗傳法了。』於是將大法囑託給他,成為洞宗第三十世。己丑年(具體年份需要查表確定)百丈圓寂,禪師以弟子的禮節送終,然後回到湖南省親,回到大定庵擔任監院。陳居士挽留他結夏,期滿后隱居云壑兩年。癸巳年(具體年份需要查表確定)冬天,楚粵兩省的護法居士開建疑山寺,第二年迎請禪師入院。乙未年(具體年份需要查表確定)開堂說法,衲子聞風而來,聚集眾多,於是成為叢林道場。丙申年(具體年份需要查表確定)遷往全州湘山寺,前後兩次開爐說法。後來又開上方。康熙戊辰年(1688年)十月,禪師略感不適,到二十三日夜子時,書寫偈語說:『明日冬至甲子日,大事就在今夜了結。半夜太陽光輝照耀,千峰也無法阻擋。』黎明時端坐而逝。禪師生於明天啟乙丑年(1625年)二月二十四日,世壽六十三歲,僧臘四十五年,坐禪三十個夏天。他的道風高尚,著有語錄十餘卷流傳於世。門下弟子將他的全身塔安放在升鄉的上方。唉!禪師幼年家境貧寒,詩書未經學習,而上堂說法,以及贈答的詩篇,都出自本性,出口成章,即使是學識淵博的人也比不上他的敏捷。這是禪師悟入之深,所以他的言論博辯宏肆,有如此的表現。楚粵一帶凡是受到他聲教",
"English version",
"The Master then shouted, 'What does this shout clarify?' The Master replied himself, 'It startles everyone in the world!' The monk Cong said, 'Don't be so hasty.' The Master said, 'What are you saying?' Then he flicked his sleeves and left. One day, a monk brought the 'Record of Old Man Baizhang Le,' and before the Master finished reading it, he was greatly surprised and said, 'There is still such a great master in the world today!' So he burned incense and went to pay homage to Baizhang. As soon as they met, Baizhang asked, 'Where are you from?' The Master replied, 'Hunan.' Baizhang asked, 'Where have you stayed?' The Master replied, 'I have stayed everywhere.' Baizhang asked, 'Where have you stayed?' The Master replied, 'Wherever I have been, I find it unbearable to stay.' Baizhang asked, 'Why don't you stay?' The Master replied, 'Staying will bring disaster.' Baizhang said, 'You have only been here, not there.' The Master replied, 'If I haven't been there, how would I know that disaster will arise?' Baizhang stopped questioning him. Before leaving, he instructed, 'The ancients said that enlightenment is not enough; you must also be able to use it. If you cannot thoroughly detach yourself from all adverse and favorable circumstances, then it is just empty talk.' The Master listened and became even more diligent. Later, because of illness, he pulled the quilt over himself and suddenly had a great enlightenment. His previous knowledge and views melted away like ice. Then he said, 'What the monk said is indeed true!' One day, because he was going to hold a memorial service for his late teacher Baizhang, Baizhang asked, 'Do you think the late teacher will come back?' The Master called the attendant, and the attendant responded. The Master said, 'Take the offerings away.' Baizhang asked, 'What did the old monk say to you?' The Master said, 'If Zhifu said anything, it would just be passing on words.' Baizhang lowered his head and returned to his abbot's room. The Master said, 'This old man's feet are not yet firmly on the ground.' In the winter of Dinghai (year to be determined), Baizhang ordered him to present his pilgrimage experience and examined him one by one with the Five Ranks. The Master immediately composed a verse and presented it. Baizhang was pleased and said, 'Your understanding is clear and pure, and your ability is outstanding. You are worthy of being the abbot and can propagate the Dharma of the Caodong school.' So he entrusted the Great Dharma to him, making him the 30th generation of the Caodong school. In the year of Jichou (year to be determined), Baizhang passed away. The Master saw him off with the rites of a disciple, then returned to Hunan to visit his relatives and returned to Dading Temple to serve as supervisor. Chen Jushi retained him to observe the summer retreat. After the retreat, he lived in seclusion in Yunhe for two years. In the winter of Guisi (year to be determined), the Dharma protectors of the Chu and Yue provinces began to build Yishan Temple, and the following year they welcomed the Master to the temple. In the year of Yiwei (year to be determined), he opened the Dharma hall, and monks came from all directions, gathering in large numbers, thus becoming a monastic center. In the year of Bingshen (year to be determined), he moved to Xiangshan Temple in Quanzhou and opened the Dharma furnace twice in succession. Later, he also opened Shangfang. In the Kangxi year of Wuchen (1688), in October, the Master felt slightly unwell. On the 23rd night, at midnight, he wrote a verse saying, 'Tomorrow is the winter solstice, the Jiazi day, and the great event will be concluded tonight. The sun shines brightly in the middle of the night, and a thousand peaks cannot block it.' At dawn, he sat upright and passed away. The Master was born on the 24th day of the second month of the Tianqi year of Yichou (1625). He lived to be sixty-three years old, had forty-five years as a monk, and sat in meditation for thirty summers. His Daoist style was noble, and he wrote more than ten volumes of recorded sayings that have been passed down to the world. His disciples placed his complete body pagoda above Shengxiang. Alas! The Master's family was poor in his youth, and he had not studied poetry and books, but when he ascended the Dharma hall to preach, and the poems he gave as gifts, all came from his nature, and he spoke eloquently. Even those who were erudite could not match his agility. This is because the Master's enlightenment was profound, so his words were broad, eloquent, and extensive, and he had such a performance. All those in the Chu and Yue areas who received his teachings"
]
}
所敷無論士庶公卿輿儓胥吏薰良而善從者蓋數千人此師過化存神之妙故其德之入人之深有若是也嗣法者數人如逕庭宗公一麟足公皆各分化一方不殊大鑒之於青原此師鉗錘之妙故其得人之盛有若是也烏乎岠生也晚而又在數里之外常恨弗獲登師之門以觀法化之盛茲因師之孫別牧純公從湖南來出師狀索余為塔上銘自愧襪才無所長曷敢為大尊宿作描真語但岠與師派同其源分屬猶子且又素所敬慕者則是銘也又奚敢辭故撮其大略而為之銘曰。
我曹洞宗 崛起湘東 乃有智人 號符握中 始造西山 偶因炊爨 一撥星飛 前後際斷 崆峒寶華 遍參作家 谷山洞嶺 看弄爪牙 我坐你立 賓主翕翕 石火電光 追之莫及 僧特語錄 焚香快讀 嗟今海內 有此尊宿 爰登百丈 以扣宗匠 互動施陳 當機不讓 那裡到過 住著則禍 直下來也 全機俱破 機緣契合 乃呈行腳 大統綱宗 兩手付託 其師既寂 旋歸舊籍 云壑二載 疑山斯辟 從此開發 道行楚粵 為照世燈 作濟河筏 士庶公卿 儓輿胥吏 無畏法音 罔不希冀 鳳凰鸑鷟 麒麟頭角 師勝資強 子啐母啄 大事已畢 便歸寢室 皓月團圞 峰巒崒嵂 我作此銘 如鏡鑑形 萬億斯載 永以為箴
時 康熙乙酉桂月之望傳曹洞正宗三十一世楚襄法侄仁岠頓首拜撰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"聽聞佛法的人,無論是士人、百姓、王公大臣,還是地位低下的僕役和胥吏,只要是心地善良並樂於接受教誨的,都有數千人之多。這正是這位禪師教化眾生、精神感化的奇妙之處,所以他的德行深入人心如此之深。繼承他衣缽的弟子有好幾人,比如逕庭宗公、一麟足公,他們各自在一方弘揚佛法,就像當年六祖慧能之於青原行思一樣。這正是這位禪師善於引導弟子的精妙之處,所以他得到人們的擁戴如此之盛。唉,仁岠我出生得晚,又住在離禪師數里之外的地方,常常遺憾未能親自拜訪禪師,親眼目睹他弘揚佛法的盛況。如今因為禪師的孫子別牧純公從湖南來,拿出禪師的傳記,請求我為塔撰寫銘文。我自愧才疏學淺,沒有什麼特長,哪裡敢為如此德高望重的大禪師作傳神的描繪呢?但是仁岠與禪師同屬曹洞宗一脈,從淵源上來說,我算是他的晚輩,而且我一向敬佩仰慕他,所以這篇銘文我又怎敢推辭呢?因此我選取了禪師生平的大概事蹟,寫成這篇銘文。",
"銘文曰:",
"我曹洞宗,崛起于湘東,出現了一位智者,法號符握中(禪師法號)。",
"他開始在西山修行,偶然因為燒火做飯,一撥動柴火,火星飛濺,頓悟了前後際斷的道理。",
"他到崆峒山、寶華山,遍訪各位禪宗大師,又在谷山、洞嶺等地,展現他的禪宗手段。",
"『我坐你立』,賓主之間,機鋒相對,就像石火電光一樣,讓人追趕不及。",
"他焚香誦讀僧伽(僧人)的語錄,感嘆如今海內,竟然有這樣一位德高望重的禪師。",
"他前往百丈山,向宗匠請教,雙方互動施展禪機,當機立斷,毫不相讓。",
"『你從哪裡來?』『住在這裡就是禍患。』『直接下來』,所有的禪機都被打破。",
"機緣契合,於是開始遊方行腳,大統禪師將曹洞宗的綱宗,全部託付給他。",
"他的師父圓寂后,他回到家鄉,在云壑住了兩年,開闢了疑山。",
"從此開始弘揚佛法,他的足跡遍及楚地和粵地,成為照亮世間的明燈,成為普渡眾生的慈航。",
"士人、百姓、王公大臣,地位低下的僕役和胥吏,都渴望聽到他那無所畏懼的佛法之音。",
"鳳凰和鸑鷟,麒麟的頭角,老師的殊勝,弟子的資質強勁,就像雛雞啄殼,母雞引導一樣。",
"大事已經完畢,於是回到寢室,天上的皓月圓滿,山峰高聳峻峭。",
"我寫下這篇銘文,就像用鏡子照出形體一樣,希望這銘文能夠流傳萬億年,永遠作為警醒。",
"時",
"康熙乙酉年(1705年)桂月十五日,曹洞正宗第三十一世楚襄法侄仁岠頓首拜撰。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who heard the Dharma, whether they were scholars, commoners, princes, ministers, or lowly servants and clerks, as long as they were kind-hearted and willing to accept teachings, numbered in the thousands. This is precisely the wonder of this Chan master's teaching and spiritual influence, so his virtue has penetrated people's hearts so deeply. There were several disciples who inherited his mantle, such as Jingting Zonggong and Yilin Zuguong, each of whom propagated the Dharma in one direction, just like Huineng, the Sixth Patriarch, in relation to Qingyuan Xingsi. This is precisely the Chan master's skill in guiding his disciples, so his popularity was so great. Alas, I, Renju, was born late and lived several miles away from the Chan master, and I often regretted not being able to visit the Chan master in person and witness the grandeur of his Dharma propagation. Now, because the Chan master's grandson, Biemu Chungong, came from Hunan and took out the Chan master's biography, requesting me to write an inscription for the pagoda. I am ashamed of my lack of talent and have no special skills. How dare I make a vivid depiction for such a highly respected Chan master? However, Renju and the Chan master belong to the same Caodong lineage. In terms of origin, I am considered his junior, and I have always admired him, so how dare I refuse this inscription? Therefore, I selected the general events of the Chan master's life and wrote this inscription.",
"The inscription reads:",
"Our Caodong sect arose in eastern Hunan, and a wise man appeared, with the Dharma name Fu Wozhong (Chan master's Dharma name).",
"He began to practice in Xishan, and accidentally, because of cooking, a flick of firewood caused sparks to fly, and he realized the principle of the severance of past and future.",
"He went to Kongtong Mountain and Baohua Mountain, visiting various Chan masters, and also showed his Chan skills in Gushan, Dongling and other places.",
"『I sit, you stand,』 between the host and the guest, the Zen exchanges were sharp, like sparks from flint, making it impossible to catch up.",
"He burned incense and recited the sayings of Sangha (monks), sighing that there is such a highly respected Chan master in the country today.",
"He went to Baizhang Mountain to ask the Zongjiang for advice. The two sides exchanged Zen machines, decisively and without concession.",
"『Where did you come from?』 『Living here is a disaster.』 『Come straight down,』 all the Zen machines were broken.",
"The opportunity was right, so he began to travel around, and Chan Master Datong entrusted him with all the principles of the Caodong sect.",
"After his master passed away, he returned to his hometown, lived in Yunhe for two years, and opened up Yishan.",
"From then on, he began to promote the Dharma, and his footprints spread throughout Chu and Yue, becoming a lamp to illuminate the world and a raft to save all living beings.",
"Scholars, commoners, princes, ministers, and lowly servants and clerks all longed to hear his fearless voice of the Dharma.",
"Phoenixes and E's, the horns of unicorns, the teacher's superiority, and the disciple's strong qualifications are like chicks pecking at shells and hens guiding them.",
"The great event has been completed, so he returned to his bedroom, the moon in the sky is full, and the peaks are towering and steep.",
"I wrote this inscription, just like using a mirror to reflect the form, hoping that this inscription can be passed down for trillions of years and always serve as a reminder.",
"At the time of",
"The fifteenth day of the laurel month in the year Yiyou (1705) of the Kangxi (1661-1722) reign, Renju, the thirty-first generation Dharma nephew of the Caodong sect in Chuxiang, bowed and wrote this."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。