J39nB441_萬峰童真禪師語錄|J39nB441_萬峰童真禪師語錄(續2)
"The Eleventh Generation of Nanyue",
"Chan Master Chuyuan Ciming of Shishuang in Tanzhou was the son of the Li family of Qingxiang in Quanzhou. As a young man, he was a scholar. At the age of twenty-two, he left home at the Yinqing Temple of Xiangshan in the south of the city. His mother had virtuous conduct and sent him to travel around. Chan Master Ciming had connected eyebrows and bright eyes, and a tall, robust physique. However, he was suddenly bound by rules and regulations, and was scolded by the elder monks for being too young. Chan Master Ciming smiled disdainfully and said: 'The trampling of dragons and elephants is not something that donkeys can bear.' He used to carry a box full of miscellaneous items, supporting it with a bamboo staff, and traveled in the areas of Xiangyang and Mianyang. Together with Shouzhi and Guquan, he went to Luoyang, and upon hearing the reputation of Chan Master Fenyan Zhao, he resolved to personally rely on him. At that time, the imperial court was questioning Hedong, and heavy troops were stationed in Luzhou and Zezhou. Many people advised him not to go, but Chan Master Ciming disregarded everything, crossed the great river, climbed the Taihang Mountains, changed his clothes, mingled with the team serving the dead, changed his name, lived in the fire team, slept in the open, using grass as a mat, and arrived at Longchuan, where he visited Duke Zhao of Fenyan, who considered him excellent. After two years, Duke Zhao still did not allow him to enter the inner chamber. Chan Master Ciming went to see Duke Zhao, who surmised his ambition, and would surely scold and blame those who served him, or slander other Chan masters, and the teachings were all vulgar and base matters. One night, Chan Master Ciming complained: 'Since coming to your school, a summer has passed, and I have not received your instructions, but only increased worldly dust and labor. Thinking of the fleeting years, my own affairs are still unclear, and I have lost the benefit of leaving home.' Before he finished speaking, Duke Zhao looked at him carefully and scolded: 'You evil acquaintance, dare to peddle my anger!' He raised his staff to drive him away, and Chan Master Ciming wanted to defend himself, but Duke Zhao covered his mouth. Chan Master Ciming had a great enlightenment and said: 'Now I know that the Way of Linji comes from the service of Chang(qing).' After seven years, he bid farewell and left.",
"Verse: Throwing open the hand and then opening the hand again, it is usually used to recommend the Patriarch. In the deep of night, who can snatch the pearl of the black dragon from the dragon's cave, causing it to fall into the ninefold abyss?",
"The Twelfth Generation of Nanyue",
"Chan Master Fanghui of Yangqi in Yuanzhou was the son of the Leng family of Yichun in Yuanzhou. As a young man, he was intelligent and quick-witted, and not skilled in writing. After leaving home, he read the scriptures and naturally understood them. He changed his aspirations and visited old practitioners. When Chan Master Ciming moved from Nanyuan to Daowu Shishuang, Chan Master Fanghui assisted him, managing the affairs of the monastery, and relied on Chan Master Ciming for the longest time, but he had not yet attained enlightenment. Every time he asked for guidance, Chan Master Ciming would say: 'The affairs of the treasury are busy, go and take care of them first.' On other days, he would ask again, and Chan Master Ciming would say: 'The supervisor will have descendants all over the world in the future, what are you busy with now?' One day, Chan Master Ciming happened to go out, and it started to rain. Chan Master Fanghui secretly scouted him on the path, and upon seeing Chan Master Ciming, he grabbed him and said: 'You old man, you must explain it to me today, or I will beat you.' Chan Master Ciming said: 'If the supervisor knows that it is such a thing, then let it end here.' Before he finished speaking, Chan Master Fanghui had a great enlightenment, and immediately prostrated himself in the mud, asking: 'What should be done when encountering each other on a narrow road?' Chan Master Ciming said: 'You should avoid it, I want to go there.' After Chan Master Fanghui returned, he dressed properly."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
詣方丈禮謝明呵曰未在慈明飯罷恒山行禪者問道多失所在師闕其出未遠即撾鼓集眾慈明怒數曰少叢林暮而升座何從得此規繩乎師曰汾陽乃晚參也。
頌斯道原來無多法更無多法可傳君秪將一首康衢曲留與羲皇獨自聞。
南嶽第十三世
舒州白雲守端禪師衡陽葛氏子幼事翰墨冠依茶陵郁禪師皮刂生參揚岐岐一日忽問受業師為誰師曰茶陵郁和尚岐曰吾聞伊過橋遽搷有省作偈甚奇能記否師誦曰我有明珠一顆久被塵勞關鎖今朝塵盡光生照破山河萬朵岐笑而趨起師愕然通夕不寐黎明諮詢之適歲暮岐曰汝見昨日打驅儺者么曰見岐曰汝一籌不及渠師復駭曰何謂也岐曰渠愛人笑汝怕人笑師大悟。
頌笑里空無索莫為君提醒髑髏南山縱火燔枯樹白雲猶帶舊時秋。
南嶽第十四世
蘄州五祖法演禪師綿州鄧氏子年三十五始棄家祝髮受具往成都習唯識百法論次之南方所見尊宿無不以此咨決洎謁圓照本古今因緣會盡惟不會僧問興化四方八面來時如何化云打中間底僧作禮化云我昨日赴個村齋中途遇一陣卒風暴雨卻向古廟裡避得過請益本本云此是臨濟下因緣須是問他家兒孫始得師遂謁浮山遠請益前話遠云我有個譬喻說似你你一似個三家村裡賣柴漢子把個匾擔向十字街頭立地問人中書堂今日商量甚麼事師默計云若如此大故未在遠一日語師曰吾老矣恐虛度子光陰可性依白雲此老雖後生吾未識面但見其頌臨濟三頓棒話有過人處必能了子大事師潸然禮辭至白雲舉僧問南泉摩尼珠話云叱之師領悟獻投機偈曰山前一片閑田地叉手叮嚀問祖翁幾度
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(禪師)到方丈室禮拜感謝慈明(禪師),(慈明禪師)說:『你還沒到我這裡的時候,我已經吃完飯,在恒山行禪了。』有禪者問(守端禪師),(你)很多時候都不知道自己在哪裡。慈明(禪師)沒有走遠,就敲鼓召集大家。慈明(禪師)生氣地責罵說:『(你)剛來叢林,傍晚就升座,從哪裡學來的規矩?』(守端禪師)說:『(我)這是汾陽(善昭禪師)晚參時學來的。』",
"頌曰:這(佛)道原來沒什麼,法也沒有多少,沒有什麼法可以傳授。你只拿一首通衢大道的歌,留給伏羲和黃帝自己聽吧。",
"南嶽第十三世",
"舒州白雲守端禪師,衡陽葛氏之子。年幼時學習書法,成年後依止茶陵郁禪師。皮刂生(禪者)參訪楊岐(方會禪師),楊岐(方會禪師)有一天忽然問(守端禪師):『你的受業老師是誰?』(守端禪師)說:『是茶陵郁和尚。』楊岐(方會禪師)說:『我聽說他過橋時突然有所領悟,作了一首偈頌非常奇特,你還能記得嗎?』(守端禪師)背誦說:『我有一顆明珠,長久被塵勞關鎖。今天塵埃散盡,光明生起,照破山河萬朵。』楊岐(方會禪師)笑著起身離開,(守端禪師)驚愕不已,整夜無法入睡,黎明時去請教他。恰逢歲末,楊岐(方會禪師)說:『你看見昨天打驅儺的人了嗎?』(守端禪師)說:『看見了。』楊岐(方會禪師)說:『你有一點比不上他。』(守端禪師)再次驚駭地說:『為什麼這樣說?』楊岐(方會禪師)說:『他愛人笑,你怕人笑。』(守端禪師)因此大悟。",
"頌曰:笑里空無,不要為他提醒髑髏(修行人)。南山縱火焚燒枯樹,白雲依舊帶著舊時的秋色。",
"南嶽第十四世",
"蘄州五祖法演禪師,綿州鄧氏之子。三十五歲才捨棄家庭出家,受具足戒,前往成都學習唯識百法論。之後到南方參訪各處尊宿,沒有不用這個(唯識百法論)來諮詢決疑的。等到拜見圓照本(禪師),古今因緣都融會貫通,唯獨不會僧人問興化(存獎禪師)『四方八面來時如何化』,興化(存獎禪師)回答『打中間底』。僧人作禮,興化(存獎禪師)說『我昨日赴個村齋,中途遇一陣卒風暴雨,卻向古廟裡避得過』。請教圓照本(禪師),圓照本(禪師)說『這是臨濟(義玄禪師)下的因緣,須是問他家兒孫始得』。(法演禪師)於是拜見浮山遠(禪師),請教之前的話頭。浮山遠(禪師)說『我有個譬喻說給你聽,你就像個三家村裡賣柴的漢子,把扁擔放在十字街頭,問人中書堂今天商量什麼事』。(法演禪師)默默思量,覺得如此大事還沒領悟。浮山遠(禪師)有一天對(法演禪師)說『我老了,恐怕虛度了你的光陰,你可以去依止白雲(守端禪師)。這位老人家雖然是後生,我沒見過面,但見他頌臨濟(義玄禪師)三頓棒話,有過人之處,必定能了你的大事』。(法演禪師)潸然淚下,行禮告辭,到了白雲(守端禪師)處,白雲(守端禪師)舉僧人問南泉(普愿禪師)摩尼珠話,說『叱之』。(法演禪師)領悟,獻上投機偈頌說:『山前一片閑田地,叉手叮嚀問祖翁,幾度』"
],
"english_translations": [
"English version",
"(The Zen master) went to the abbot's room to pay respects and thank Ciming (Zen master). (Ciming Zen master) said, 'Before you came to me, I had already finished my meal and was practicing walking meditation on Heng Mountain.' A Zen practitioner asked (Shouduan Zen master), '(You) often don't know where you are.' Ciming (Zen master) had not gone far before he beat the drum to gather everyone. Ciming (Zen master) angrily scolded, 'You just arrived at the monastery and ascended the seat in the evening. Where did you learn these rules?' (Shouduan Zen master) said, 'I learned this from Fenyang (Shanshao Zen master) during his evening meditation session.'",
"A verse says: This (Buddha) path originally has little, and the Dharma has not much, there is not much Dharma to transmit. You only take a song from the thoroughfare and leave it for Fuxi and Huangdi to listen to alone.",
"The 13th Generation of Nanyue",
"Shuzhou Baiyun Shouduan Zen Master, son of the Ge family of Hengyang. He studied calligraphy in his youth and relied on Zen Master Chaling Yu when he came of age. Pi 刂sheng (a Zen practitioner) visited Yangqi (Fanghui Zen master). One day, Yangqi (Fanghui Zen master) suddenly asked (Shouduan Zen master), 'Who is your instructing teacher?' (Shouduan Zen master) said, 'It is Chaling Yu, the venerable monk.' Yangqi (Fanghui Zen master) said, 'I heard that he suddenly had an epiphany when crossing a bridge and composed a very peculiar verse. Can you still remember it?' (Shouduan Zen master) recited, 'I have a bright pearl, long locked by worldly dust. Today, the dust is gone, and light arises, illuminating the myriad flowers of mountains and rivers.' Yangqi (Fanghui Zen master) smiled and got up to leave. (Shouduan Zen master) was astonished and could not sleep all night. He went to consult him at dawn. It happened to be the end of the year, and Yangqi (Fanghui Zen master) said, 'Did you see the people driving away evil spirits yesterday?' (Shouduan Zen master) said, 'I saw them.' Yangqi (Fanghui Zen master) said, 'You are a little inferior to them.' (Shouduan Zen master) was again shocked and said, 'Why do you say that?' Yangqi (Fanghui Zen master) said, 'He loves people's laughter, but you are afraid of people's laughter.' (Shouduan Zen master) therefore had a great enlightenment.",
"A verse says: In the laughter, there is emptiness and nothingness, do not remind him of the skull (practitioner). Nanshan sets fire to burn dry trees, and Baiyun still carries the autumn colors of the old days.",
"The 14th Generation of Nanyue",
"Qizhou Wuzu Fayan Zen Master, son of the Deng family of Mianzhou. He abandoned his family at the age of thirty-five and became a monk, receiving full ordination. He went to Chengdu to study the Vijnaptimatrata-siddhi Sastra. Afterwards, he visited venerable monks everywhere in the South, and there was no one who did not use this (Vijnaptimatrata-siddhi Sastra) to consult and resolve doubts. When he visited Yuanzhao Ben (Zen master), the causes and conditions of ancient and modern times were all integrated, but he alone did not understand the monk's question to Xinghua (Cunjang Zen master), 'When the four directions and eight sides come, how do you transform them?' Xinghua (Cunjang Zen master) replied, 'Hit the middle one.' The monk saluted, and Xinghua (Cunjang Zen master) said, 'Yesterday I went to a village feast, and on the way, I encountered a sudden storm, but I was able to take shelter in an old temple.' He asked Yuanzhao Ben (Zen master) for instruction. Yuanzhao Ben (Zen master) said, 'This is the cause and condition under Linji (Yixuan Zen master), you must ask his descendants to obtain it.' (Fayan Zen master) then visited Fushan Yuan (Zen master) and asked about the previous topic. Fushan Yuan (Zen master) said, 'I have a metaphor to tell you, you are like a woodcutter selling firewood in a three-family village, putting the carrying pole on the crossroads and asking people what the Zhongshutang (government office) is discussing today.' (Fayan Zen master) pondered silently, feeling that he had not yet understood such a major matter. One day, Fushan Yuan (Zen master) said to (Fayan Zen master), 'I am old, I am afraid I will waste your time, you can rely on Baiyun (Shouduan Zen master). Although this old man is a junior, I have not met him, but seeing his verse on Linji's (Yixuan Zen master) three blows, he has extraordinary qualities and will surely be able to complete your great matter.' (Fayan Zen master) shed tears, bowed and took his leave. When he arrived at Baiyun's (Shouduan Zen master) place, Baiyun (Shouduan Zen master) raised the monk's question to Nanquan (Puyuan Zen master) about the Mani pearl, saying, 'Scold it.' (Fayan Zen master) understood and presented a verse of accord, saying: 'In front of the mountain is a piece of idle land, with hands folded, I earnestly ask the ancestral master, how many times?'"
]
}
賣來還自買為憐松竹引清風。
頌飯罷濃煎白滾湯三三兩兩共商量炊巾展缽成多事有什閑工較短長。
南嶽第十五世
成都府昭覺克勤佛果禪師彭州駱氏子世宗儒師兒時日記千言偶游妙寂寺見佛書三複悵然如獲舊物曰予殆過去沙門也即去家依自省祝髮出蜀首謁玉泉皓次依金鑾信大溈哲黃龍心東林度僉指為法器而晦堂稱他日臨濟一派屬子矣最後見五祖盡其機用祖皆不諾乃謂祖強移換人出不遜語忿然而去祖曰待你著一頓熱病打時方思量我在師到金山染寒困極以平日見處試之無得力者追繹五祖之言乃自誓曰我病稍間即歸五祖病痊尋歸祖一見而喜令即參堂便入侍寮方半月會部使解印還蜀詣祖問道祖曰提邢少年曾讀小艷詩否有兩句頗相近頻呼小玉元無事秪要檀郎認得聲提邪惡諾諾祖曰且仔細師適歸侍立次問曰聞和尚舉小艷詩提邢會否祖曰他只認得聲師曰秪要檀郎認得聲他既認得聲為什麼卻不是祖曰如何是祖師西來意庭前柏樹子聻師忽有省遽出見雞飛上闌干鼓翅而鳴復自謂曰此豈不是聲遂袖香入室通所得祖曰佛祖大事非小根劣器所能造詣吾助汝喜祖遍謂山中耆舊曰我侍者參得禪也由此所至推為上首。
頌烈火光中申一杓直教膺礙洗空清丈夫端稟凌雲志爭向他人古路行。
南嶽第十六世
臨安府徑山宗杲大慧普覺禪師宣城奚氏子其母夢一僧黑頰隆鼻神人衛之造于臥室問何所居對曰岳北覺而有身哲宗元祐四年己巳十一月十日巳時生白光透室舉邑稱異年十六出家十七落髮即喜宗門中事遍閱諸家錄尤喜雲門睦州語嘗疑五家
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"買來還不是爲了自己欣賞,憐愛這松竹,引來清風陣陣。",
"飯後,大家一起煮濃濃的白開水喝,三三兩兩地商量事情。收拾炊具,整理飯缽,這些瑣事太多了,總有人閑著沒事,在細枝末節上爭個高下。",
"南嶽第十五世",
"成都府昭覺克勤佛果禪師,是彭州駱氏之子。他父親是世宗(1127-1194)時的儒學老師。克勤小時候,一天能寫上千字。偶然遊玩到妙寂寺,看到佛經,反覆閱讀,悵然若失,好像找到了舊物一樣,說:『我大概是過去的出家人吧。』於是離開家,依自省祝剃度出家。他首先到蜀地拜訪玉泉皓,然後依次依止金鑾信、大溈哲、黃龍心、東林度。大家都認為他是可造之材,而晦堂則說:『將來臨濟宗這一派就要靠這個人了。』最後,克勤去拜見五祖法演,用盡了他的機鋒,五祖都不認可。於是克勤說五祖強行改變別人,說出不遜的話,憤然離去。五祖說:『等你得一場熱病的時候,就會想起我的。』克勤到了金山,染上寒病,非常困頓,用平日所學的來驗證,卻沒有得力的。回想起五祖的話,於是自己發誓說:『我病稍微好一點,就回去見五祖,等五祖病好了,再去拜見他。』五祖一見他就很高興,讓他立刻進入禪堂參禪,便入侍寮。過了半個月,正逢部使卸任回蜀地,克勤去拜見五祖,問道。五祖說:『提刑少年時曾經讀過艷詩嗎?有兩句詩很相近:頻呼小玉元無事,秪要檀郎認得聲。』提刑聽了,連聲應諾。五祖說:『且仔細想想。』克勤恰好回來侍立,問道:『聽和尚您說小艷詩,提刑會嗎?』五祖說:『他只認得聲。』克勤說:『秪要檀郎認得聲,他既然認得聲,為什麼卻不是呢?』五祖說:『如何是祖師西來意?庭前柏樹子。』克勤忽然有所領悟,跑出去看見雞飛上欄桿,鼓動翅膀鳴叫,又自言自語地說:『這難道不是聲嗎?』於是拿著香進入室內,稟告自己所悟。五祖高興地說:『佛祖的大事,不是小根器的人所能達到的,我來幫助你。』五祖對山中的老修行們說:『我的侍者參透禪了。』因此,克勤所到之處,都被推為上首。",
"頌:在烈火光中舀出一瓢水,直接讓那些障礙全都洗空澄清。大丈夫就應該有凌雲壯志,爭著走別人走過的老路。",
"南嶽第十六世",
"臨安府徑山宗杲大慧普覺禪師,是宣城奚氏之子。他的母親夢見一個僧人,黑臉,高鼻樑,有神人護衛著他,來到臥室,問他住在哪裡,僧人回答說:『岳北覺。』於是就懷孕了。哲宗元祐四年(1089)己巳十一月十日巳時出生,出生時有白光照亮整個房間,全城的人都稱奇。十六歲出家,十七歲剃度,就喜歡宗門中的事情,遍閱各家的語錄,尤其喜歡雲門、睦州的話,曾經懷疑五家。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buying them is still for my own enjoyment, cherishing these pines and bamboos, inviting gentle breezes.",
"After the meal, everyone boils thick plain water to drink together, discussing matters in small groups. Tidying up the cooking utensils and arranging the bowls are too many trivial tasks, and there are always idle people who argue over minor details.",
"The fifteenth generation of Nanyue",
"The Foguo Chan Master Keqin of Zhaojue Temple in Chengdu Prefecture was the son of the Luo family of Pengzhou. His father was a Confucian teacher during the reign of Emperor Shizong (1127-1194). When Keqin was a child, he could write a thousand words a day. One day, he happened to visit Miaoji Temple and saw Buddhist scriptures. He read them repeatedly, feeling a sense of loss, as if he had found something old. He said, 'I am probably a monk from the past.' So he left home and was tonsured by Zisheng Zhu. He first visited Yuquan Hao in Shu, and then successively relied on Jinluan Xin, Dawei Zhe, Huanglong Xin, and Donglin Du. Everyone thought he was a promising talent, and Huitang said, 'In the future, the Linji sect will depend on this person.' Finally, Keqin went to see the Fifth Patriarch Fayan and exhausted his potential, but the Fifth Patriarch did not approve. So Keqin said that the Fifth Patriarch was forcibly changing others, said disrespectful words, and left in anger. The Fifth Patriarch said, 'When you get a fever, you will think of me.' When Keqin arrived at Jinshan, he contracted a cold and was very tired. He tried to verify what he had learned in the past, but he could not find anything helpful. Recalling the words of the Fifth Patriarch, he vowed to himself, 'When my illness is slightly better, I will go back to see the Fifth Patriarch, and when the Fifth Patriarch is well, I will go to visit him.' The Fifth Patriarch was very happy to see him and asked him to immediately enter the Chan hall to practice Chan, and then entered the attendant's room. Half a month later, when the envoy resigned and returned to Shu, Keqin went to see the Fifth Patriarch and asked. The Fifth Patriarch said, 'Did the young criminal investigator ever read erotic poetry? There are two lines of poetry that are very similar: *Pin hu xiaoyu yuan wu shi, zhi yao tanlang ren de sheng* (Calling Xiaoyu frequently is not for anything, only to have my beloved recognize my voice).' The criminal investigator nodded in agreement. The Fifth Patriarch said, 'Think carefully.' Keqin happened to come back to attend, and asked, 'I heard you say erotic poetry, does the criminal investigator understand?' The Fifth Patriarch said, 'He only recognizes the voice.' Keqin said, '*Zhi yao tanlang ren de sheng* (Only to have my beloved recognize my voice), since he recognizes the voice, why isn't it?' The Fifth Patriarch said, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West? The cypress tree in the courtyard.' Keqin suddenly realized something, ran out and saw a chicken flying onto the railing, flapping its wings and crowing, and said to himself, 'Isn't this the voice?' So he took incense into the room and reported what he had realized. The Fifth Patriarch happily said, 'The great matter of the Buddha is not something that people with small roots can achieve, I will help you.' The Fifth Patriarch said to the old practitioners in the mountain, 'My attendant has penetrated Chan.' Therefore, wherever Keqin went, he was promoted to the top position.",
"Ode: Scooping a ladle of water from the raging fire, directly washing away all obstacles and clearing them completely. A true man should have lofty ambitions, striving to walk the old path that others have walked.",
"The sixteenth generation of Nanyue",
"The Great Wisdom Pǔjué Chan Master Zonggāo of Jìngshān Temple in Lin'an Prefecture was the son of the Xī family of Xuānchéng. His mother dreamed of a monk, with a black face and a high nose, guarded by a divine being, who came to the bedroom and asked him where he lived. The monk replied, 'North of Yuè.' So she became pregnant. He was born on the tenth day of the eleventh month of the year Jǐsì (1089) of the Yuányòu era of Emperor Zhezong, at the hour of Sì, with a white light illuminating the entire room, and the whole city marveled. He left home at the age of sixteen and was tonsured at the age of seventeen, and he liked the affairs of the sect. He read through the records of various schools, especially liking the words of Yúnmén and Mùzhōu, and he once doubted the five schools."
]
}
宗派元初只是一個達磨什處有許多門庭性俊逸十九遊方始從曹洞諸老宿游繼謁湛堂次造東京謁圓悟晨夕參請悟舉東山水上行語令參師凡呈四十九轉語悟不肯一日悟升座舉雲門語曰天寧即不然若有人問如何是諸佛出身處但向他道薰風自南來殿閣生微涼師聞舉豁然以白悟悟察師雖得前後際斷動相不生卻坐凈裸裸處語師曰也不易你到者田地可惜死了不能得活不疑言句是為大病不見道懸巖撒手自肯承當絕後再蘇欺君不得須知有者個道理乃命居擇木堂為不厘務侍者日 同士大夫閑話入室日不下三四每舉有句無句如藤倚樹問之才開口悟便曰不是經半載一日同諸客飯師把箸在手都忘下口悟笑曰者漢參黃楊木禪卻倒縮去師曰者個道理恰似狗看熱油鐺欲舐舐不得欲舍捨不得悟曰你喻得極好者個便是金剛圈栗棘蓬也一日問曰聞和尚當時在五祖曾問者話不知五祖道什麼悟笑而不答師曰當時須對眾問如今說亦何妨悟曰我問有句無句如藤倚樹意旨如何祖曰描也描不成畫也畫不就又問樹倒藤枯時如何祖曰相隨來也師當下釋然曰我會也悟遂舉數淆訛因緣詰之師酬對無滯悟曰始知我不汝欺遂著臨濟正宗記付之。
頌枯藤樹倒又何如發藥仍推大丈夫絕後更無三尺路濟宗從此見規模。
南嶽第十七世
福州西禪鼎需懶庵禪師郡之林氏子幼舉進士有聲年二十五因讀遺教經忽曰幾為儒冠誤欲去家母難之以親迎在期師絕之曰夭桃紅杏一時分付春風翠竹黃花此去永為道伴竟依保壽禪師為比丘遍參名宿后依妙喜遂皈心弟子之列一日喜問曰內不放出外不放入正恁么時如何師
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n宗派的開端,最初只是在達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)門下,有很多性情俊逸的弟子。十九歲時開始遊歷四方,先是跟隨曹洞宗的各位老宿修行,後來又去拜見湛堂,接著前往東京,拜見圓悟(Yuanwu Keqin,1063-1135)禪師,早晚都去參拜請教。圓悟禪師舉東山的水上行走的典故,讓弟子們參詳。參師總共呈上了四十九則轉語,圓悟禪師都不認可。有一天,圓悟禪師升座說法,引用雲門(Yunmen Wenyan,864-949)禪師的話說:『天寧(Tianning Temple,寺廟名)的說法卻不是這樣,如果有人問什麼是諸佛出身的地方,就直接告訴他,薰風從南邊吹來,殿閣里感到微微的涼意。』參師聽了這話,頓時豁然開悟,並將自己的理解告訴了圓悟禪師。圓悟禪師觀察到參師雖然已經達到了前後際斷、動相不生的境界,卻還停留在清凈空寂的狀態。於是對參師說:『你達到這種境界也不容易,可惜的是死了不能復活。』不懷疑任何言語是最大的毛病。沒聽過『懸崖撒手,自肯承擔,絕後再蘇,欺君不得』這句話嗎?要知道這個道理。於是命令參師住在擇木堂,擔任不厘務侍者。每天和士大夫們閑聊,進入禪房請教的人每天不下三四次。每次提到有句無句,就像藤蔓依附樹木一樣,剛一開口,圓悟禪師就說『不是』。過了半年,有一天和客人們一起吃飯,參師拿著筷子,竟然忘記了下口。圓悟禪師笑著說:『這個人蔘的是黃楊木禪,卻倒退回去了。』參師說:『這個道理就像狗看到熱油鍋,想舔又不敢舔,想捨棄又捨不得。』圓悟禪師說:『你比喻得非常好,這就是金剛圈、栗棘蓬啊。』有一天,參師問道:『聽說和尚您當時在五祖(Wuzu Fayan,1024-1104)那裡,曾經問過這個問題,不知道五祖是怎麼回答的?』圓悟禪師笑著不回答。參師說:『當時應該當著大家的面問,現在說也沒什麼妨礙吧?』圓悟禪師說:『我問有句無句,如藤倚樹,意旨如何?五祖說,描也描不成,畫也畫不就。又問樹倒藤枯時如何?五祖說,相隨來也。』參師當下釋然,說:『我明白了。』圓悟禪師於是舉出許多淆訛的因緣來詰問參師,參師回答應對毫無滯礙。圓悟禪師說:『才知道我沒有欺騙你。』於是寫了《臨濟正宗記》交付給他。",
"頌枯藤樹倒又何如,發藥仍推大丈夫,絕後更無三尺路,濟宗從此見規模。",
"南嶽第十七世",
"福州西禪鼎需懶庵禪師,是郡里林氏的兒子。年幼時考中進士,很有名聲。二十五歲時,因為讀《遺教經》,忽然說:『差點被儒生的帽子耽誤了。』想要離家,母親以婚期將近為難他。參師拒絕說:『夭桃紅杏一時分付春風,翠竹黃花此去永為道伴。』於是依保壽禪師出家為比丘,遍參名宿,後來依止妙喜(Miaoxi,大慧宗杲,1089-1163)禪師,真心皈依,成為他的弟子。有一天,妙喜禪師問道:『內不放出,外不放入,正恁么時如何?』參師如何作答?",
"English version:\nThe beginning of the sect was initially just under Dharma (Bodhidharma, the founder of Zen Buddhism), where there were many disciples with outstanding talents. At the age of nineteen, he began to travel around, first following the old monks of the Caodong school, then visiting Zhantang, and then going to Tokyo to visit Zen Master Yuanwu (Yuanwu Keqin, 1063-1135), where he would pay his respects and ask for guidance morning and evening. Zen Master Yuanwu cited the story of Dongshan walking on water, asking his disciples to contemplate it. The disciple presented a total of forty-nine turning phrases, none of which Zen Master Yuanwu approved. One day, Zen Master Yuanwu ascended the Dharma seat and quoted Zen Master Yunmen's (Yunmen Wenyan, 864-949) words, saying: 'Tianning (Tianning Temple, temple name) does not say it this way. If someone asks where the Buddhas come from, just tell them that the fragrant breeze blows from the south, and a slight coolness is felt in the halls.' Upon hearing these words, the disciple suddenly had an epiphany and told Zen Master Yuanwu his understanding. Zen Master Yuanwu observed that although the disciple had reached the state of cutting off the past and future and not generating moving appearances, he was still stuck in a state of pure emptiness. So he said to the disciple: 'It is not easy for you to reach this state, but it is a pity that you cannot be resurrected after death.' Not doubting any words is the biggest problem. Have you not heard the saying 'Let go on the cliff, willingly take responsibility, and be resurrected after death, you cannot deceive the ruler'? You must know this principle.' So he ordered the disciple to live in Zemu Hall and serve as a non-administrative attendant. Every day he chatted with scholars and officials, and no fewer than three or four people entered the meditation room to ask for guidance. Every time he mentioned having or not having a phrase, it was like a vine clinging to a tree. As soon as he opened his mouth, Zen Master Yuanwu would say 'no'. After half a year, one day he was eating with guests, and the disciple was holding chopsticks, but he forgot to put them in his mouth. Zen Master Yuanwu smiled and said: 'This person is practicing Huangyang wood Zen, but he is retreating.' The disciple said: 'This principle is like a dog seeing a hot oil pot, wanting to lick it but not daring to, wanting to abandon it but not wanting to.' Zen Master Yuanwu said: 'Your analogy is very good, this is the Vajra circle, the chestnut hedgehog.' One day, the disciple asked: 'I heard that when you were at Wuzu's (Wuzu Fayan, 1024-1104) place, you asked this question, I don't know how Wuzu answered?' Zen Master Yuanwu smiled and did not answer. The disciple said: 'You should have asked in front of everyone at that time, there is no harm in saying it now, right?' Zen Master Yuanwu said: 'I asked what is the meaning of having or not having a phrase, like a vine clinging to a tree? Wuzu said, it cannot be described, it cannot be painted. He also asked what happens when the tree falls and the vine withers? Wuzu said, they come together.' The disciple immediately understood and said: 'I understand.' Zen Master Yuanwu then cited many confusing causes and conditions to question the disciple, and the disciple answered without any hesitation. Zen Master Yuanwu said: 'Now I know that I have not deceived you.' So he wrote the 'Record of the Linji Orthodox Lineage' and gave it to him.",
"Ode to the withered vine and fallen tree, what is it like? Prescribing medicine still promotes the great man, after the end there is no three-foot road, the Linji sect has seen its scale from now on.",
"Seventeenth Generation of Nanyue",
"Zen Master Dingxu Lan'an of Xichan Temple in Fuzhou was the son of the Lin family in the county. He passed the imperial examination at a young age and was very famous. At the age of twenty-five, because he read the 'Sutra of the Last Teachings', he suddenly said: 'I was almost delayed by the Confucian hat.' He wanted to leave home, but his mother made it difficult for him because the wedding date was approaching. The disciple refused and said: 'The peach blossoms and red apricots are entrusted to the spring breeze, and the green bamboo and yellow flowers will be my companions forever from now on.' So he became a monk under Zen Master Baoshou and became a Bhikkhu, visiting famous monks everywhere. Later, he relied on Zen Master Miaoxi (Miaoxi, Dahui Zonggao, 1089-1163), sincerely took refuge, and became his disciple. One day, Zen Master Miaoxi asked: 'If the inside is not let out and the outside is not let in, what is it like at this moment?' How would the disciple answer?"
]
}
擬開口喜拈竹篦連打三下師於此大悟厲聲曰和尚已多了也喜又打師禮拜喜笑曰今日方知吾不汝欺也遂印以偈於是聲名喧動叢林。
頌盡情拈卻與君看到此方知下口難直下痛遭三竹篦從茲不被古今瞞。
南嶽第十八世
福州鼓山安永木庵禪師閩縣吳氏子弱冠為僧未幾謁懶庵于雲門一日入室庵曰不問有言不問無言世尊良久不得向世尊良久處會隨後便喝倏然契悟作禮曰不因今日問爭喪目前機庵許之師因僧問須彌頂上翻身倒卓時如何師曰未曾見毛頭星現曰恁么則傾湫倒岳去也師曰莫亂做僧便喝師曰雷聲浩大雨點全無。
頌目前幾喪盡翻窟從此春風掃落花秤錘脫處忘鉤索蒲天星斗閃龍蛇。
南嶽第十九世
杭州凈慈悟明晦翁禪師上堂舉夾山會下一僧到高亭才禮拜亭便打僧云特來禮拜亭亦打又拜亭又打趁出僧回舉似夾山山云會么云不會山云賴汝不會汝若會即夾山口啞去應庵拈云高亭一期忍俊不禁爭柰拄杖放行太速者僧當時若是個漢莫道高亭夾山便是達磨大師出來也斬為三段何故家肥生孝子國伯有謀臣師云高亭夾山門庭施設各得其宜但中間一人較些子應庵與么道也是鞏縣茶瓶師纂修聯燈會要傳於叢林。
頌字經三焉烏成馬真金自有真金價千載輪來幾個知留到于成話杷。
南嶽第二十世
太原苦口良益禪師參凈慈慈問曰近離什處師曰瑞光慈曰正與么時光在什處師便喝慈曰且止汝道西湖水深多少師擬議慈便打趁出久之契悟作偈曰臨機一句不露絲頭吹毛才展大地全收慈曰從上心印汝今得之宜處深谷俟時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"擬開口,喜禪師便拿起竹篦(一種竹製的打人工具)連續打了三下,禪師因此大悟,厲聲說:『和尚已經多了也!』喜禪師又打,禪師禮拜,喜禪師笑著說:『今日方知吾不汝欺也!』於是印證以偈語,因此聲名在叢林中喧動。",
"頌詞:",
"盡情拈出卻又給你,看到此處方知難以開口。直下痛遭三竹篦,從此不被古今瞞。",
"南嶽第十八世",
"福州鼓山安永木庵禪師,閩縣吳氏之子。弱冠之年出家為僧,不久參謁雲門懶庵禪師。一日入室,懶庵禪師說:『不問有言,不問無言,世尊良久不得。向世尊良久處會。』隨後便喝。木庵禪師倏然契悟,作禮說:『不因今日問,爭喪目前機!』懶庵禪師認可了他。禪師因僧人問:『須彌頂上翻身倒卓時如何?』禪師說:『未曾見毛頭星現。』僧人說:『恁么則傾湫倒岳去也!』禪師說:『莫亂做僧!』便喝。禪師說:『雷聲浩大,雨點全無。』",
"頌詞:",
"目前幾喪盡翻窟,從此春風掃落花。秤錘脫處忘鉤索,蒲天星斗閃龍蛇。",
"南嶽第十九世",
"杭州凈慈悟明晦翁禪師,上堂舉例:夾山會下有一僧人到高亭,才禮拜,高亭便打。僧人說:『特來禮拜。』高亭亦打,又拜,高亭又打,將僧人趕出。僧人回來將此事告訴夾山禪師,夾山禪師說:『會么?』僧人說:『不會。』夾山禪師說:『賴汝不會,汝若會,即夾山口啞去!』應庵禪師拈出說:『高亭一期忍俊不禁,爭柰拄杖放行太速。』者僧當時若是個漢,莫道高亭夾山,便是達磨大師出來也斬為三段。何故?家肥生孝子,國伯有謀臣。』禪師說:『高亭夾山門庭施設各得其宜,但中間一人較些子。應庵與么道,也是鞏縣茶瓶。』禪師纂修聯燈會要傳於叢林。",
"頌詞:",
"字經三焉烏成馬,真金自有真金價。千載輪來幾個知,留到于成話杷。",
"南嶽第二十世",
"太原苦口良益禪師,參凈慈禪師。凈慈禪師問:『近離什處?』禪師說:『瑞光。』凈慈禪師說:『正與么時光在什處?』禪師便喝。凈慈禪師說:『且止,汝道西湖水深多少?』禪師擬議,凈慈禪師便打,趕出。很久之後契悟,作偈說:『臨機一句不露絲頭,吹毛才展大地全收。』凈慈禪師說:『從上心印,汝今得之,宜處深谷,俟時。』",
"English version",
"As he was about to speak, Zen Master Xi picked up the bamboo staff (a bamboo tool for striking people) and struck him three times in succession. The master experienced great enlightenment and exclaimed loudly, 'The monks are already too many!' Zen Master Xi struck again, and the master bowed in reverence. Zen Master Xi smiled and said, 'Only today do I know that I have not deceived you!' He then confirmed his enlightenment with a verse, and his fame spread throughout the monastic community.",
"Verse:",
"Give it to you wholeheartedly, only here do you know it's hard to speak. Immediately suffer three blows of the bamboo staff, from now on you will not be deceived by the past and present.",
"Eighteenth Generation of Nanyue",
"Zen Master Mu'an Anyong of Gushan in Fuzhou was a native of Min County, from the Wu family. He became a monk in his youth and soon visited Zen Master Lan'an at Yunmen. One day, during a private interview, Zen Master Lan'an said, 'I do not ask about speech with meaning, I do not ask about speech without meaning. The World-Honored One was silent for a long time. How do you understand the World-Honored One's silence?' Then he shouted. Zen Master Mu'an suddenly attained enlightenment, bowed, and said, 'If not for today's question, I would have lost the present opportunity!' Zen Master Lan'an acknowledged him. A monk asked the master, 'What is it like when one somersaults upside down on the summit of Mount Sumeru (mythical sacred mountain)?' The master said, 'I have never seen a hair-tip star appear.' The monk said, 'In that case, the ponds and mountains are overturned!' The master said, 'Do not act recklessly like a monk!' Then he shouted. The master said, 'The thunder is loud, but there is no rain.'",
"Verse:",
"The present is almost lost and the cave is overturned, from now on the spring breeze sweeps away fallen flowers. When the weight falls off, forget the hook and rope, the stars in the sky flash like dragons and snakes.",
"Nineteenth Generation of Nanyue",
"Zen Master Huion Wuming of Jingci in Hangzhou, in his sermon, cited the example: A monk under Jiasan went to Gaoting, and as soon as he bowed, Gaoting hit him. The monk said, 'I came especially to pay my respects.' Gaoting hit him again, and when he bowed again, Gaoting hit him again, driving the monk out. The monk returned and told Zen Master Jiasan about this. Zen Master Jiasan said, 'Do you understand?' The monk said, 'I do not understand.' Zen Master Jiasan said, 'Fortunately, you do not understand. If you understood, Jiasan's mouth would be mute!' Zen Master Ying'an commented, 'Gaoting could not help but laugh, but the staff was released too quickly.' If that monk had been a real man at that time, not to mention Gaoting and Jiasan, even if the Great Teacher Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism in China) had appeared, he would have been cut into three pieces. Why? A wealthy family produces filial sons, and a powerful state has resourceful ministers.' The master said, 'Gaoting and Jiasan each set up their own teaching methods appropriately, but the person in the middle is a little better. Ying'an's words are like a Gongxian teapot.' The master compiled and revised the Essentials of the Transmission of the Lamp to be passed on in the monastic community.",
"Verse:",
"The character passes through three stages and the crow becomes a horse, true gold has its own true gold price. How many know it after thousands of years of cycles, leaving it to become a story.",
"Twentieth Generation of Nanyue",
"Zen Master Liangyi Kuku of Taiyuan visited Zen Master Jingci. Zen Master Jingci asked, 'Where have you recently come from?' The master said, 'Ruiguang.' Zen Master Jingci said, 'Where is the present moment?' The master shouted. Zen Master Jingci said, 'Stop! How deep do you say the West Lake is?' The master hesitated, and Zen Master Jingci struck him and drove him out. After a long time, he attained enlightenment and wrote a verse: 'A word at the moment does not reveal a thread, a hair is blown and the whole earth is gathered.' Zen Master Jingci said, 'The mind-seal from above, you have now obtained it, you should live in a deep valley and wait for the time.'"
]
}
行化。
須轉虎拏龍只自分全幾有路不通聞吹毛求展天山動底事何塔舉向君。
南嶽第二十一世
汾州筏渡普慈禪師初參徑山端高峰妙各有契處后北還游燕如五臺禮文殊感大士放光居臺二年入太原參益和尚尚問曰行腳高士發足什處師曰五臺益曰文殊與汝說什麼師曰腳下草鞋唱成一百文益曰腳跟為什麼不落地師曰且喜老漢見得親切益曰老僧罪過師喝一喝而出自此常造室中久之益囑曰汝緣當在本處他後設大法藥宜號筏渡禮謝歸汾州。
頌坐斷千巖海氣吞回瀾輕挽語猶存曹溪渡險如相似大地溶溶絕浪痕。
南嶽第二十二世
洛京相國一言道顯禪師雁門人生而岐嶷穎悟英特年十二自願出家父母難之師曰兒志決矣未可強留遂落䰂于郡之西山聽圓覺至知幻即離章頓然默契恍若舊識乃辭師師曰汝志宗門正其時也游汾州謁渡公渡一見器之命入侍寮一日渡舉竹篦問曰畢竟喚作什麼師方進語被渡驀頭便打忽然大悟便禮拜日和尚且上古人道佛法無多子非虛語也波曰汝今方知吾意耶師曰和尚大恩碎身難報渡囑曰汝年且幼時至理彰師執勞座下一十七載。
頌一椎打斷來時路繩床走入枇杷樹衲僧到此絕遮攔紗窗幾陣黃梅雨。
南嶽第二十三世
西京小庵行密禪師初以白衣禮相國一和尚凡見便禮拜一一日謂曰道人禮拜且止佛法在什麼處師方舉首忽聞板聲鳴一曰只者是師從此入遂求度一曰汝誠精進宜名行密力參座下三年一偶舉馬祖三不是等問語未絕師曰畢竟如何一笑曰已多了也師言下得大安樂一曰佛法下衰正宜潛隱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行化。",
"『須轉虎拏龍只自分全幾有路不通聞吹毛求展天山動底事何塔舉向君』。",
"南嶽第二十一世",
"汾州筏渡普慈禪師(?-?)最初參訪徑山端(?-?),高峰妙(?-?)兩位禪師,各有領悟之處。後來北上游歷燕地,前往五臺山禮拜文殊菩薩,感應到大士放光。在五臺山住了兩年後,前往太原參訪益和尚(?-?)。益和尚問道:『行腳的高士從哪裡出發?』禪師回答:『五臺山。』益和尚問:『文殊菩薩跟你說了什麼?』禪師回答:『腳下的草鞋唱成一百文錢。』益和尚問:『為什麼腳跟不落地?』禪師回答:『可喜老漢你見得真切。』益和尚說:『老僧的罪過。』禪師大喝一聲走了出去。從此經常進入益和尚的房間,過了很久,益和尚囑咐說:『你的緣分應當在本處,以後要設立大法藥,適宜號為筏渡。』禪師禮謝后回到汾州。",
"頌:『坐斷千巖,海氣吞吐,回瀾輕挽,語猶存。曹溪渡險如相似,大地溶溶絕浪痕。』",
"南嶽第二十二世",
"洛京相國一言道顯禪師(?-?),是雁門人,生來就聰慧穎悟,英俊特異。十二歲時自己要求出家,父母為難他,禪師說:『我的志向已決,不可強留。』於是就在郡中的西山落髮,聽聞《圓覺經》,讀到『知幻即離』的章節,頓時默契於心,彷彿舊識。於是辭別師父,師父說:『你志在宗門,正是時候。』遊歷汾州拜見渡公(即筏渡普慈禪師),渡公一見就器重他,命他進入侍寮。一天,渡公舉起竹篦問道:『到底喚作什麼?』禪師剛要說話,就被渡公劈頭蓋臉地打了一下,忽然大悟,便禮拜說:『和尚您真是,古人說佛法無多子,不是虛語啊!』渡公說:『你現在才知道我的意思嗎?』禪師說:『和尚的大恩大德,粉身碎骨也難以報答。』渡公囑咐說:『你年紀還小,時機到了道理自然會彰顯。』禪師在座下執勞了十七年。",
"頌:『一椎打斷來時路,繩床走入枇杷樹。衲僧到此絕遮攔,紗窗幾陣黃梅雨。』",
"南嶽第二十三世",
"西京小庵行密禪師(?-?),最初以白衣的身份禮拜相國一和尚(?-?),凡是見到就禮拜。一天,一和尚說:『道人禮拜且慢,佛法在什麼地方?』禪師剛要抬頭,忽然聽到板聲鳴響,一和尚說:『就是這個。』禪師從此入門,於是請求剃度。一和尚說:『你確實精進,適宜名為行密。』努力參學座下三年,一次偶然舉起馬祖(709-788)『三不是』等語提問,話還沒說完,禪師說:『到底如何?』一和尚一笑說:『已經多了。』禪師言下得到大安樂。一和尚說:『佛法衰微,正應該潛藏隱遁。』",
--------------------------------------------------------------------------------
毋拘城隍得安身處最為佳耳。
頌白衣曾到鳳池邊密行行來樂自圓笑里有刀藏不住方知此道定非傳。
南嶽第二十四世
二仰圓欽禪師禾之秀水人遍參諸方毫無所契入西京謁小庵于旅舍庵問浙中有個伶俐人汝還見么師曰圓欽鈍漢庵曰我要個鈍漢作監收汝還知么師罔惜庵曰數千里來可惜錯過師遂扣參一日是[川/用]從架上過撲翻油翁忽爾頓契走見庵曰某已捉得了也庵搊住云道道師曰一粒鼠糞污卻鍋羹庵曰瞎漢參堂去。
頌從前踏斷幾緉鞋千里持來返致災油甕忽然翻老鼠方知足下無纖埃。
南嶽第二十五世
壽州無念智有禪師蜀之漢州人發足南方游四明登天目后參二仰仰問曰行腳什處師曰南方仰曰彼中佛法如何師曰山川無異仰曰我手何似佛手師良久仰曰莫道無異后看興化打維那機緣始浩然大徹作偈曰興化打維那平地遭殃禍昨夜南山云飛向北山朵仰見為之助喜曰不孤到此嘉靖初迤邐壽州十有三年而終焉。
頌佛手驢腳與緣生興化無端打克賓有志不從言下過南山風捲北山云。
南嶽第二十六世
荊山懷寶禪師渚宮人未詳姓氏游壽州謁無念唸曰躐縣游州畢竟爲著何事師曰生死大事求師拔度唸曰汝是荊州人么師曰是念曰阇黎即今在什麼處師擬對唸曰若便恁么猶較些子佛法不是商量參堂去師自此潛心座下念一日喚曰阇黎師應諾唸曰在什麼處師于言下領旨乃曰和尚大慈真天人師也念滅度后師嘉靖三十七年隱於終南。
頌徑接阇黎上上機踏翻滄海轉相違馬師去後行人少一喚回頭事已非。
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最好不要拘泥於城隍廟,能找到一個可以安心修行的地方才是最重要的。",
"頌:白衣人曾到過鳳池邊(指朝廷),秘密地行動,最終樂得圓滿。笑容里藏著刀,終究是藏不住的,這才知道這條路註定不是正道。",
"南嶽第二十四世",
"二仰圓欽禪師,禾之秀水(地名)人。遍參各方,毫無領悟。到西京(唐朝首都,長安,即今西安)拜訪小庵禪師,住在旅舍。庵禪師問:『浙中(浙江一帶)有個伶俐人,你見過嗎?』圓欽禪師說:『圓欽是個遲鈍的人。』庵禪師說:『我就要個遲鈍的人來做監工,你願意嗎?』圓欽禪師不知所措。庵禪師說:『不遠千里而來,可惜錯過了。』圓欽禪師於是懇切參問。一天,正是[川/用]從架上經過,碰翻了油翁,忽然頓悟。跑去見庵禪師說:『我抓到它了!』庵禪師抓住他說:『說!說!』圓欽禪師說:『一粒老鼠屎,弄髒了一鍋湯。』庵禪師說:『瞎漢,參堂去!』",
"頌:從前踏破了幾雙鞋,千里迢迢而來,反而招致災禍。油甕忽然翻倒,老鼠現形,才知道你腳下沒有一絲塵埃。",
"南嶽第二十五世",
"壽州無念智有禪師,蜀之漢州(今四川廣漢)人。從南方遊歷,到四明(今浙江寧波),登上天目山,後來參拜二仰禪師。二仰禪師問:『行腳到什麼地方?』智有禪師說:『南方。』二仰禪師說:『那裡的佛法怎麼樣?』智有禪師說:『山川沒有不同。』二仰禪師說:『我的手像佛手嗎?』智有禪師沉默良久。二仰禪師說:『不要說沒有不同!』後來看到興化禪師打維那的機緣,才豁然大悟,作偈說:『興化打維那,平地遭殃禍。昨夜南山云,飛向北山朵。』二仰禪師見了,為之高興,說:『沒有白來!』嘉靖(1522-1566)初年,慢慢回到壽州,住了十三年而終。",
"頌:佛手驢腳,與緣分而生。興化禪師無端打克賓。有志之人不從言語中錯過,南山風捲走北山的云。",
"南嶽第二十六世",
"荊山懷寶禪師,渚宮(地名)人,姓名不詳。遊歷到壽州,拜見無念禪師。無念禪師說:『跨縣過州,到底是爲了什麼事?』懷寶禪師說:『爲了生死大事,求師父救度。』無念禪師說:『你是荊州人嗎?』懷寶禪師說是。無念禪師說:『你現在在哪裡?』懷寶禪師正要回答。無念禪師說:『如果這樣,還算好一點。佛法不是用來商量的,參堂去!』懷寶禪師從此潛心在無念禪師座下。一天,無念禪師叫道:『阇黎(梵語,意為老師)!』懷寶禪師應諾。無念禪師說:『在哪裡?』懷寶禪師在言語下領悟了旨意,於是說:『和尚大慈大悲,真是天人師表!』無念禪師圓寂后,懷寶禪師在嘉靖(1558)三十七年隱居於終南山。",
"頌:直接領悟了阇黎的上上機,踏翻滄海,彼此背道而馳。馬祖道一禪師去世后,修行的人少了,一聲呼喚,回頭一看,事情已經不是原來的樣子了。",
"english_translations": [
"English version",
"It's best not to be confined to the City God Temple; finding a place where one can cultivate peacefully is most important.",
"Verse: The white-clad person once went to the Phoenix Pond (referring to the imperial court), acting secretly, and ultimately rejoiced in completion. The knife hidden in the smile cannot be concealed in the end, and only then does one know that this path is destined not to be the right one.",
"24th Generation of Nanyue",
"Zen Master Yuanqin of Eryang, a native of Xiushui in He (a place name). He visited various places extensively without any realization. He went to Xijing (the capital of the Tang Dynasty, Chang'an, now Xi'an) to visit Zen Master Xiao'an, staying at an inn. Zen Master An asked, 'There is a clever person in Zhejiang (the area around Zhejiang), have you seen him?' Zen Master Yuanqin said, 'Yuanqin is a dull person.' Zen Master An said, 'I want a dull person to be a supervisor, are you willing?' Zen Master Yuanqin was at a loss. Zen Master An said, 'Coming from thousands of miles away, it's a pity to miss it.' Zen Master Yuanqin then earnestly inquired. One day, just as [川/用] was passing from the shelf, he knocked over the oil vendor, and suddenly he had an epiphany. He ran to see Zen Master An and said, 'I've caught it!' Zen Master An grabbed him and said, 'Speak! Speak!' Zen Master Yuanqin said, 'A grain of rat droppings spoils a pot of soup.' Zen Master An said, 'Blind man, go to the meditation hall!'",
"Verse: In the past, several pairs of shoes were worn out, coming from thousands of miles away, but instead inviting disaster. The oil jar suddenly overturned, and the rat appeared, only then did one know that there was not a speck of dust under your feet.",
"25th Generation of Nanyue",
"Zen Master Zhiyǒu of Wunian in Shouzhou, a native of Hanzhou in Shu (now Guanghan, Sichuan). He traveled from the south, went to Siming (now Ningbo, Zhejiang), ascended Mount Tianmu, and later visited Zen Master Eryang. Zen Master Eryang asked, 'Where are you traveling?' Zen Master Zhiyǒu said, 'The South.' Zen Master Eryang said, 'How is the Dharma there?' Zen Master Zhiyǒu said, 'The mountains and rivers are no different.' Zen Master Eryang said, 'Is my hand like the Buddha's hand?' Zen Master Zhiyǒu remained silent for a long time. Zen Master Eryang said, 'Don't say there is no difference!' Later, seeing the opportunity of Zen Master Xinghua hitting the supervisor, he suddenly had a great enlightenment, and composed a verse saying: 'Xinghua hits the supervisor, disaster strikes on flat ground. Last night the clouds of Nanshan flew to the north mountain.' Zen Master Eryang was pleased to see it and said, 'It was not in vain to come here!' In the early years of Jiajing (1522-1566), he slowly returned to Shouzhou, where he lived for thirteen years and passed away.",
"Verse: The Buddha's hand and the donkey's foot arise from conditions. Zen Master Xinghua hit Kebin for no reason. Those with aspirations do not miss it in words, the wind of Nanshan sweeps away the clouds of the north mountain.",
"26th Generation of Nanyue",
"Zen Master Huaibao of Jingshan, a native of Zhugong (a place name), whose name is unknown. He traveled to Shouzhou and visited Zen Master Wunian. Zen Master Wunian said, 'Crossing counties and states, what is it for?' Zen Master Huaibao said, 'For the great matter of life and death, seeking the master's salvation.' Zen Master Wunian said, 'Are you a native of Jingzhou?' Zen Master Huaibao said yes. Zen Master Wunian said, 'Where are you now?' Zen Master Huaibao was about to answer. Zen Master Wunian said, 'If that's the case, it's still a little better. The Dharma is not for discussion, go to the meditation hall!' From then on, Zen Master Huaibao devoted himself to Zen Master Wunian's seat. One day, Zen Master Wunian called out, 'Acharya (Sanskrit, meaning teacher)!' Zen Master Huaibao answered. Zen Master Wunian said, 'Where?' Zen Master Huaibao understood the meaning in the words, and then said, 'The abbot is greatly compassionate and is truly a teacher of gods and humans!' After Zen Master Wunian passed away, Zen Master Huaibao lived in seclusion in Zhongnan Mountain in the thirty-seventh year of Jiajing (1558).",
"Verse: Directly comprehending the Acharya's highest opportunity, overturning the vast sea, going against each other. After Zen Master Mazu Daoyi passed away, there were fewer practitioners, and with one call, looking back, things were no longer the same."
]
}
南嶽第二十七世
秦嶺鐵牛德遠禪師自印心於荊山後庵居秦嶺一日身披紅布褲頂笠揮鋤地中朝陽見曰者漢好似一頭軍師曰看箭陽作躲箭勢師近前攜手行至一庵乃曰我名德遠號鐵牛乃徑山之裔在此待人數十年矣汝今既來當爲我求人中興祖道留住三月付偈曰就身能打劫劈筈善奪窩三玄從此出三要不為多探竿影草主賓分獅子迷蹤柰我何。
頌劈箭急定乾坤風雲聚會芥投針黃沙萬里軒轅陣不動干戈自太平。
秦嶺山頭幾共談罷鋤攜手至幽庵破來一簇衝霄漢月上峨眉出蓋函。
南嶽第二十八世
敘州朝陽聯池月明禪師即郡之范氏子系范郡司馬之後也幼居林下一日有僧過訪不遇因題聯於壁有阿彌陀佛念也無無也無扭落鼻孔等語師見之忽然厭世便祝髮就之彼僧已先去矣師遂杖笠南遊苦辛萬壯單以是聯為提撕話久之洛伽道逢一僧偉儀殊異師在前失腳唸佛一聲僧在後曰此敲門瓦子著他何用師遂問云拋卻後如何僧云葉落歸根來時無口師始有省發後過秦嶺受印鐵牛由峨眉返敘州居郡之朱提山朝陽洞聚云來參師問曰如何是古佛心云即拱手云請師尊重又問不用音聲與色身將何喚作本來人云便休去。
頌直鉤垂釣釣非輕攪攪河山萬里平巨斧斫來根蒂斷從教枯樹也芳榮。
南嶽第二十九世
忠州聚云吹萬廣真禪師敘州宜賓人姓李氏其先三世為婆羅門父無後禱佛生焉降神之日偶大士八人臨其舍一人指語父曰此八寶應真出興於世母即厭腥食素三年離乳至十五歲在窗下與同學讀書偶覽菊花慨然嘆曰此花今歲凋零來春發生嘗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"南嶽第二十七世",
"秦嶺鐵牛德遠禪師在荊山印心后,隱居於秦嶺。一日,他身穿紅色褲子,頭戴斗笠,在朝陽下揮鋤耕地。有相面的人看見后說:『這位漢子好似一頭軍師。』德遠禪師說:『你看箭。』相面的人做出躲避箭的姿勢。德遠禪師走上前,拉著他的手來到一座庵前,說道:『我名德遠,號鐵牛,乃徑山一脈的後裔,在此等待有緣人已經數十年了。你既然來了,應當為我尋求人才,以中興祖師的道統。』",
"住了三個月后,德遠禪師付偈語說:『就身能打劫,劈筈善奪窩,三玄從此出,三要不為多。探竿影草,主賓分,獅子迷蹤奈我何。』",
"頌曰:『劈箭急,定乾坤,風雲聚會芥投針。黃沙萬里軒轅陣,不動干戈自太平。』",
"『秦嶺山頭幾共談,罷鋤攜手至幽庵。破來一簇衝霄漢,月上峨眉出蓋函。』",
"南嶽第二十八世",
"敘州朝陽聯池月明禪師,是敘州人范氏之子,乃范郡司馬的後代。他年幼時住在林下,一日有僧人來訪,沒有遇到,便在墻壁上題寫對聯,有『阿彌陀佛(Amitabha)念也無,無也無,扭落鼻孔』等語。月明禪師看見后,忽然厭世,便剃髮出家跟隨那位僧人,但僧人已經先離開了。於是月明禪師拄著枴杖向南遊歷,歷經萬般辛苦,單單以那副對聯作為提撕的話頭。很久以後,在洛伽(Lokaga)道上遇到一位僧人,儀容偉岸殊異。月明禪師在前失腳,唸了一聲佛,僧人在後說:『這只是敲門的瓦片,要它有什麼用?』月明禪師便問:『拋卻後如何?』僧人說:『葉落歸根,來時無口。』月明禪師這才有所領悟。之後,他經過秦嶺,接受了鐵牛德遠禪師的印可,從峨眉山返回敘州,住在敘州的朱提山朝陽洞,聚集云來參學。月明禪師問:『如何是古佛心?』云即拱手說:『請師尊重。』又問:『不用音聲與色身,將何喚作本來人?』云便休去。",
"頌曰:『直鉤垂釣釣非輕,攪攪河山萬里平。巨斧斫來根蒂斷,從教枯樹也芳榮。』",
"南嶽第二十九世",
"忠州聚云吹萬廣真禪師,是敘州宜賓人,姓李氏。他的先祖三世都是婆羅門(Brahmin),他的父親沒有後代,祈禱佛而生下了他。降生之日,恰好有八位大士來到他的住所,其中一人指著他說:『此乃八寶應真,將要出世興盛佛法。』他的母親便厭惡葷腥,開始吃素,三年斷奶。到十五歲時,他在窗下與同學讀書,偶然看到菊花,感慨嘆息道:『此花今年凋零,來年又會發生。』",
"english_translations": [
"English version",
"27th Generation of Nanyue",
"After Chan Master Tie Niu (Iron Bull) Deyeuan of Qinling received the mind-seal at Jingshan, he lived in seclusion in Qinling. One day, wearing red pants and a bamboo hat, he was hoeing the ground under the morning sun. A fortune-teller saw him and said, 'This man looks like a military strategist.' Chan Master Deyuan said, 'Watch the arrow.' The fortune-teller made a gesture of dodging an arrow. Chan Master Deyuan stepped forward, took his hand, and led him to a hermitage, saying, 'My name is Deyuan, my title is Tie Niu (Iron Bull), and I am a descendant of the Jing Mountain lineage. I have been waiting here for someone for decades. Now that you have come, you should seek out talent for me to revive the ancestral path.'",
"After staying for three months, Chan Master Deyuan gave him a verse: 'One can rob on the spot, skillfully seize the nest by splitting the arrow shaft. The Three Mysteries emerge from here, the Three Essentials are not too many. Exploring the shadow of the pole and the grass, distinguishing host and guest, what can the lion's lost tracks do to me?'",
"A verse in praise: 'Splitting the arrow swiftly, settling the universe, clouds and winds gather, a mustard seed thrown into a needle. The Yellow Sand Battlefield stretches for ten thousand miles, without moving a spear or shield, peace prevails.'",
"'On the Qinling mountain peak, we talked together several times, after hoeing, we held hands and went to the secluded hermitage. Breaking through, a cluster soars to the sky, the moon rises on Mount Emei, emerging from the covered box.'",
"28th Generation of Nanyue",
"Chan Master Yue Ming of Lianchi (Lotus Pond) Chaoyang (Facing the Sun) in Xuzhou was a son of the Fan family of Xuzhou, a descendant of the Prefectural Military Commander Fan. He lived under the trees in his youth. One day, a monk visited but did not meet him, so he wrote a couplet on the wall, including the words 'Amitabha (Amitabha) Buddha is recited, is it not? Is it not? Twist off the nose.' When Chan Master Yue Ming saw it, he suddenly became disgusted with the world and shaved his head to become a monk and follow that monk, but the monk had already left. So Chan Master Yue Ming traveled south with a staff, enduring all kinds of hardships, using that couplet as a topic for contemplation. After a long time, he met a monk with a dignified and extraordinary appearance on the Lokaga (Lokaga) Road. Chan Master Yue Ming stumbled in front and recited a Buddha's name. The monk said from behind, 'This is just a tile for knocking on the door, what use is it?' Chan Master Yue Ming then asked, 'What about after discarding it?' The monk said, 'Leaves fall back to their roots, there is no mouth when coming.' Chan Master Yue Ming then had some understanding. Afterward, he passed through Qinling, received the seal of approval from Tie Niu (Iron Bull) Deyuan, and returned from Mount Emei to Xuzhou, living in the Chaoyang (Facing the Sun) Cave of Zhuti Mountain in Xuzhou, gathering clouds to study with him. Chan Master Yue Ming asked, 'What is the mind of the ancient Buddha?' Yun immediately bowed and said, 'Please respect the teacher.' He also asked, 'Without using sound and form, what do you call the original person?' Yun then stopped.",
"A verse in praise: 'Casting a straight hook, the fishing is not light, stirring up the rivers and mountains, ten thousand miles are peaceful. Chopping with a giant axe, the roots are severed, let the withered tree also bloom with fragrance.'",
"29th Generation of Nanyue",
"Chan Master Chui Wan Guangzhen of Juyun (Gathering Clouds) in Zhongzhou was a native of Yibin, Xuzhou, with the surname Li. His ancestors for three generations were Brahmins (Brahmin). His father had no descendants and prayed to the Buddha, and he was born. On the day of his birth, eight Bodhisattvas happened to come to his residence, and one of them pointed at him and said, 'This is an Eight-Treasure True Being, who will emerge into the world and flourish the Dharma.' His mother then became disgusted with meat and began to eat vegetarian food, weaning him after three years. At the age of fifteen, he was reading with his classmates under the window, and he happened to see chrysanthemums and sighed with emotion, 'This flower withers this year and will bloom again next year.'"
]
}
聞生死事大無常迅速讀書寧免生死竟絕學登少峨參浩翁語載行錄復返里中得大慧錄並獲正法眼藏如臨舊物師朝暮參禮如有所失后遇一僧見訪問曰如何是佛師擬對曰不是再進曰不是師被者一劄塵念如灰至午直僧磨刀次急問如何是佛僧云我今日磨剃刀師于言下有省次入朱提參朝陽和尚(語載朝陽章)師白衣初見朝陽后歸為祖母說法祖母逝后服闋二年方謀出家先一月有氅衣道者謂里人曰此處不久當有至人出世師果於萬曆四十一年癸丑秋逾城入山禮月明和尚受具一日明謂曰汝猶有一句未會師即問是那一句曰不用音聲色身默然良久與我現出真空來師拂袖便出乃自惟曰此事不可草草是中必有玄要遂辭之別山汲水伐薪自炊自力苦蔘三載經行危坐脅不至席限滿復入朱提親近月明和尚師問曰畢竟如何現出明以師手掩其口豁然大悟乃曰縱然奇特終是尋常明遂出臨濟正宗付之後閱華嚴至入法界品毗目仙人執善財手一須臾間歷遇佛剎微塵數世界參見微塵諸佛法法不昧至事事無礙法界始解圓悟示張無盡用處從此五宗淆訛如韋索貫錢了無滯礙乃策杖風塵涉海入吳過▆踵粵至瀟湘湖東霜輪上座請出世開法上堂祝 聖罷次拈云此瓣香轟天碎地倒岳傾秋約破頂門眼睛熏開眉毛骨髓奉為現住西蜀朝陽洞傳臨濟正宗二十四代月明大和尚以酬法乳上首白椎乃曰劈面迎風掌當胸䐊肚拳具眼衲僧曏者里用得猶是三五一輪在在光輝火樹銀花時時燦爛半明半暗未夢見在呵呵不是法門無面目只怕蜈蚣太多足咦二月十五解制后歸蜀御史無無田公延居書閣乃建聚云禪林師出世三十年道場五坐語錄二十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽聞生死是頭等大事,生命無常變幻迅速,讀書難道就能免除生死?最終放棄學業,登上少峨山參訪浩翁(法號或尊稱),相關言語記載於《行錄》中。之後返回家鄉,領悟《大慧錄》,並獲得《正法眼藏》,如同見到舊物一般。老師早晚參拜,若有所失。後來遇到一位僧人,僧人問道:『如何是佛?』老師想要回答『不是』。僧人進一步追問:『不是什麼?』老師被這一連串的追問弄得塵念如灰。到中午,僧人正在磨刀,老師急切地問:『如何是佛?』僧人說:『我今日磨剃刀。』老師在僧人的話語下有所領悟。之後前往朱提,參訪朝陽和尚(相關言語記載於《朝陽章》中)。老師以白衣(指未出家的身份)初次拜見朝陽和尚,後來回家為祖母說法。祖母去世后,服喪期滿兩年,才計劃出家。在一個月前,有一位身穿氅衣的道士對鄉里人說:『此處不久將有得道之人出世。』老師果然在萬曆四十一年(1613年)癸丑年秋天,翻越城墻進入山中,拜月明和尚為師,受具足戒。一日,月明和尚說:『你還有一句未曾領會。』老師立即問:『是哪一句?』月明和尚說:『不用音聲色身,默然良久,為我顯現出真空來。』老師拂袖便走,於是自己思考道:『此事不可草率,其中必定有玄妙之處。』於是辭別,到別的山中汲水砍柴,自己做飯,自食其力,苦苦蔘悟三年。經行危坐,脅不至席(形容精進用功)。期限已滿,再次進入朱提,親近月明和尚。老師問道:『到底如何才能顯現出來?』月明和尚用手掩住老師的口,老師豁然大悟,於是說:『縱然奇特,終究是尋常。』月明和尚於是傳授臨濟正宗給老師。之後閱讀《華嚴經》,至《入法界品》,毗目仙人執善財童子的手,在一須臾間,經歷佛剎微塵數世界,參見微塵諸佛,法法不昧,至事事無礙法界,才算圓滿領悟。月明和尚開示張無盡的用處。從此,五宗的淆訛之處,如同用韋索貫穿錢幣一般,了無滯礙。於是拄著枴杖,風塵僕僕,涉海進入吳地,經過▆踵,到達粵地,至瀟湘湖東,霜輪上座請老師出世開法。上堂祝聖完畢,接著拈香說道:『這瓣香轟天碎地,倒岳傾秋,約破頂門眼睛,熏開眉毛骨髓,奉為現住西蜀朝陽洞傳臨濟正宗二十四代月明大和尚,以酬謝法乳之恩。』上首和尚白椎說道:『劈面迎風掌,當胸䐊肚拳,具眼衲僧曏者里用得,猶是三五一輪,在在光輝,火樹銀花,時時燦爛,半明半暗未夢見在,呵呵,不是法門無面目,只怕蜈蚣太多足,咦!』二月十五解制后,回到蜀地,御史無無田公邀請老師居住在書閣,於是建造了聚云禪林。老師出世三十年,道場五坐,語錄二十卷。",
"English version",
"Hearing of the great matter of birth and death, the impermanence and swiftness of life, can reading books truly exempt one from birth and death? Eventually abandoning studies, he ascended Mount Shao'e to visit Hao Weng (a dharma name or honorific title), whose words are recorded in the 'Record of Conduct'. Later, returning to his hometown, he comprehended the 'Great Wisdom Record' and obtained the 'Correct Dharma Eye Treasury', as if seeing old possessions. The teacher paid respects morning and evening, as if something was lost. Later, encountering a monk, the monk asked: 'What is Buddha?' The teacher intended to answer 'Not'. The monk further inquired: 'Not what?' The teacher was so overwhelmed by these questions that his worldly thoughts turned to ashes. At noon, as the monk was sharpening his knife, the teacher urgently asked: 'What is Buddha?' The monk said: 'I am sharpening a razor today.' The teacher had an awakening upon hearing the monk's words. Afterwards, he went to Zhuti to visit Abbot Chaoyang (whose words are recorded in the 'Chaoyang Chapter'). The teacher, in layman's clothes (referring to his pre-ordained status), first met Abbot Chaoyang, and later returned home to preach the Dharma to his grandmother. After his grandmother's death, after completing the two-year mourning period, he planned to become a monk. A month prior, a Taoist wearing a cloak said to the villagers: 'A realized person will soon emerge from this place.' The teacher indeed, in the autumn of the Gui Chou year of the Wanli reign (1613), climbed over the city wall and entered the mountain, taking the monk Yueming as his teacher and receiving the full precepts. One day, Ming said: 'You still have one sentence that you have not comprehended.' The teacher immediately asked: 'Which sentence is it?' Ming said: 'Without sound, form, or body, in silent stillness, reveal the true void to me.' The teacher flung his sleeves and left, and then pondered to himself: 'This matter cannot be taken lightly, there must be a profound meaning within it.' Therefore, he bid farewell and went to another mountain to draw water and chop wood, cooking his own meals and supporting himself, diligently practicing for three years. He practiced walking meditation and sitting upright, never lying down (describing diligent effort). When the time limit was up, he re-entered Zhuti and approached Abbot Yueming. The teacher asked: 'How exactly can it be revealed?' Abbot Yueming covered the teacher's mouth with his hand, and the teacher had a sudden awakening, and then said: 'Even if it is extraordinary, it is ultimately ordinary.' Abbot Yueming then transmitted the Linji (Rinzai) orthodox lineage to the teacher. Afterwards, reading the Avatamsaka Sutra, reaching the 'Entering the Dharma Realm Chapter', the sage Vimalakirti held the hand of Sudhana, and in an instant, experienced countless Buddha-lands, seeing countless Buddhas, with each Dharma clear and distinct, until the Dharma realm of unobstructed interpenetration, only then was there complete comprehension. Abbot Yueming expounded the use of Zhang Wujin. From then on, the confusion of the five schools, like threading coins with a rope, was completely unobstructed. Therefore, leaning on his staff, he traveled through wind and dust, crossed the sea into Wu, passed through ▆踵, arrived in Yue, and reached the east of Xiaoxiang Lake, where the elder Shuanglun invited the teacher to appear in the world and open the Dharma. After the opening Dharma ceremony, he picked up incense and said: 'This incense shakes the heavens and shatters the earth, overturns mountains and topples autumn, breaks open the eyes on the crown of the head, and burns open the marrow of the eyebrows and bones, offered to the current Abbot Yueming of the Chaoyang Cave in Western Shu, the 24th generation of the Linji orthodox lineage, to repay the kindness of the Dharma milk.' The head monk struck the gavel and said: 'A palm facing the wind, a fist striking the chest, a discerning monk uses it here, still three five one round, everywhere shining, fire trees and silver flowers, always brilliant, half bright and half dark not yet dreamed of, ha ha, it is not that the Dharma has no face, only afraid that the centipede has too many feet, hey!' After the end of the retreat on February 15th, he returned to Shu, and the censor Wu Wutian invited the teacher to reside in the study pavilion, and then built the Juyun Zen Forest. The teacher appeared in the world for thirty years, with five Dharma assemblies, and twenty volumes of recorded sayings."
]
}
卷廣錄五十卷先是水部熊公汝學鋟梓通行師相好具足慈和忠恕智慧淵沖誨人不倦偶示疾是月(山神)夜哭樹木摧折病中歌唱自娛三月前謂侍僧曰我臨終須大喝而去崇禎十二年己卯七月三十日索筆書偈云朝打三千暮打八百要會聚云眉毛出血投筆危坐至午果大喝聲而逝閣維煙至松冪結為五彩荷香遍地起骨得黃金鎖子三莖五色舍利三百餘顆齒化為紫色入土者無數平都地藏院迎十二顆建塔余皆塔于本寺三目山之陽。
頌對面重臨作者看要伊言下起波瀾子規夜血巫峰樹回首騰騰十二山。
南嶽第三十世
忠州怡平慶忠鐵壁慧機禪師營山羅氏子家世以一經傳多科吊師生而貌偉氣骨不凡八歲父見皆即隨母齋是夕見黃龍長數十丈凌霄騰于師頂師指謂兄兄曰龍也有精唐舉術者見師相而異之視師指掌中有龍鳳蓮華麟魚鳥獸文稱許不置師方就童塾業鉛塹日記數百行漸能工羔雁具膾炙人口裡中名俊咸稱之曰此羅氏龍文也時有元白道者隱邑之大蓬山師往來叩問雅意玄學道者石扃巖戶辟榖半載師慕之母兄為師親迎師辭之兄曰汝清姿映玉摛藻過人淡墨紅綾木天一鳳柰何作出塵想從黃冠游耶師曰人各有志從所愿耳遂于天啟壬戌二月十九潛遁圖入山計行次大竹築室松間掩關危坐無晝夜日食米二握沸湯淡飲五味俱斷關中三載心形益暢目中屢矚異相種種疑情頓起欲扣元白以釋其惑出關訪之而白去終南路多阻師方雉發孑身抵忠城參聚云云曰奚往師白以終南尋道者事云笑曰子真昧於尋師者師見云豐儀迥異愿皈心弟子之列云曰若向來事道固善矣猶落傍蹊子欲我說夏后可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《卷廣錄》五十卷,先前水部熊公汝學出資刊印流通。師父的相貌美好,慈悲祥和,忠誠寬恕,智慧深邃,誨人不倦。偶然生病,這個月(山神)夜晚哭泣,樹木摧折。病中還歌唱自娛。在圓寂前三個月,告訴侍奉的僧人說:『我臨終時需要大喝一聲而去。』崇禎十二年(1639年)己卯七月三十日,索要筆墨書寫偈語說:『早上打三千,晚上打八百,要會聚云,眉毛出血。』寫完后投筆,危坐至中午,果然大喝一聲而逝。閣樓上的煙霧,甚至松樹上的霧氣都結成了五彩的荷花,香氣遍地。火化后得到黃金鎖子骨三根,五色舍利三百多顆,牙齒化為紫色,入土的無數。平都地藏院迎請了十二顆舍利建塔,其餘的都建塔在本寺三目山的南面。",
"頌詞:對面重臨,作者看,要讓言下掀起波瀾。子規啼血巫峰樹,回首騰騰十二山。",
"南嶽第三十世",
"忠州怡平慶忠鐵壁慧機禪師,是營山羅氏之子。家世以精通一部經書而聞名,多次考中。禪師天生相貌偉岸,氣度不凡。八歲時,父親見到一位僧人,非常敬重,就跟隨母親一起齋戒。當晚,夢見一條黃龍長數十丈,騰空飛到禪師的頭頂。禪師指著龍對哥哥說。哥哥說:『龍也有精氣。』唐代的相術家舉術者看到禪師的相貌後感到驚異,看到禪師的手掌中有龍鳳、蓮花、麒麟、魚鳥等紋路,稱讚不已。禪師當時正在童塾學習,每天用鉛筆記錄數百行,逐漸擅長寫文章,寫的文章膾炙人口。鄉里的名士都稱讚他說:『這是羅家的龍文啊!』當時有一位名叫元白的道士隱居在邑里的大蓬山,禪師經常去請教,很喜歡玄學。道士在石洞里辟榖半年。禪師很仰慕他,母親和哥哥親自為禪師去迎接道士,禪師拒絕了。哥哥說:『你清秀的姿容,華麗的文采,淡墨紅綾,簡直是木天一鳳,為什麼會產生出世的想法,跟隨道士遊歷呢?』禪師說:『人各有志,各從所愿罷了。』於是就在天啟壬戌年(1622年)二月十九日,偷偷地計劃入山。走到大竹,在松樹間築室,關閉門窗危坐,不分晝夜,每天只吃兩把米,用開水沖淡飲用,斷絕了五味。閉關三年,心神更加暢快,眼中屢次看到奇異的景象,種種疑惑涌上心頭,想要去請教元白來解除疑惑。出關去拜訪他,但是元白已經去了終南山,路途多有阻礙。禪師於是剃髮,獨自前往忠城,參拜聚云禪師。聚云禪師問:『你要到哪裡去?』禪師回答說:『到終南山尋找道士。』聚云禪師笑著說:『你真是迷惑于尋找師父啊!師父就在你眼前。你如果想我說夏后的事情,也可以。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Juan Guang Lu' (Extensive Records) in fifty volumes was initially funded and published by Xiong Gong Ruxue of the Ministry of Water Resources for circulation. The master's appearance was beautiful, compassionate and peaceful, loyal and forgiving, with profound wisdom, and tireless in teaching. He fell ill occasionally, and in that month, the (mountain gods) cried at night, and the trees were broken. He sang and entertained himself even in illness. Three months before his death, he told the monks serving him: 'I need to shout loudly before I die.' On the thirtieth day of the seventh month of the year Ji Mao (1639) of Chongzhen (reign title), he asked for pen and ink to write a verse, saying: 'Strike three thousand in the morning, strike eight hundred in the evening, to gather clouds, eyebrows bleeding.' After writing, he threw down the pen, sat upright until noon, and indeed shouted loudly and passed away. The smoke in the pavilion, and even the mist on the pine trees, formed colorful lotuses, and the fragrance filled the ground. After cremation, three golden lock bone relics were obtained, more than three hundred five-colored sariras, and the teeth were transformed into purple, with countless entering the soil. The Pindu Dizang (Ksitigarbha) Temple welcomed twelve sariras to build a pagoda, and the rest were built into pagodas on the south side of Sanmu Mountain in this temple.",
"Eulogy: Facing each other again, the author sees, wanting to stir up waves with words. The cuckoo cries blood on Witch Peak, looking back at the towering twelve mountains.",
"The 30th Generation of Nanyue",
"Chan Master Qingzhong Tiebi Huiji of Yiping in Zhongzhou was the son of the Luo family in Yingshan. The family was known for mastering a single scripture, and passed many examinations. The Chan Master was born with a majestic appearance and extraordinary bearing. At the age of eight, his father saw a monk, respected him very much, and followed his mother to observe a vegetarian diet. That night, he dreamed of a yellow dragon tens of feet long, soaring into the sky above the Chan Master's head. The Chan Master pointed to the dragon and said to his brother. His brother said, 'Dragons also have essence.' Ju Shu, a physiognomist from the Tang Dynasty, was amazed when he saw the Chan Master's appearance, and praised him endlessly when he saw the patterns of dragons, phoenixes, lotuses, unicorns, fish, and birds in the Chan Master's palms. The Chan Master was studying in a children's school at the time, recording hundreds of lines in pencil every day, and gradually became good at writing, and his writings were popular. The famous people in the village praised him and said, 'This is the Luo family's dragon writing!' At that time, there was a Taoist named Yuanbai who lived in seclusion on Dapeng Mountain in the town. The Chan Master often went to ask him questions and liked metaphysics very much. The Taoist practiced Bigu (grain avoidance) in a stone cave for half a year. The Chan Master admired him very much, and his mother and brother personally went to welcome the Taoist for the Chan Master, but the Chan Master refused. His brother said, 'Your beautiful appearance, gorgeous writing, light ink and red silk, are like a phoenix in the sky, why would you have the idea of leaving the world and follow the Taoist to travel?' The Chan Master said, 'Everyone has their own aspirations, and each follows their own wishes.' So on the nineteenth day of the second month of the year Renxu (1622) of Tianqi (reign title), he secretly planned to enter the mountain. Walking to Dazhu, he built a room among the pine trees, closed the doors and windows, and sat upright, day and night, eating only two handfuls of rice a day, diluting it with boiling water, and cutting off the five flavors. After three years of seclusion, his mind became more cheerful, and he repeatedly saw strange images in his eyes, and all kinds of doubts arose in his mind, wanting to ask Yuanbai to dispel his doubts. He went out of seclusion to visit him, but Yuanbai had already gone to Zhongnan Mountain, and the road was full of obstacles. The Chan Master then shaved his head and went alone to Zhongcheng to pay homage to Chan Master Juyun. Chan Master Juyun asked, 'Where are you going?' The Chan Master replied, 'I am going to Zhongnan Mountain to find a Taoist.' Chan Master Juyun smiled and said, 'You are really confused in searching for a master! The master is right in front of you. If you want me to tell you about the Xiahou (dynasty) things, I can also do it.'"
]
}
也夏蒲欲求開示妒者恐師暗承衣缽每至隔之忽云出方丈師跪乞云大笑而法師自泣曰遇至人而不得一授遂欲捐軀赴水僧有諭以從講肆者師至聽畢后參聚云未幾聞朝陽老人來酆陵師侍云溯舟往見隨眾參禮因請益朝陽陽曰只者是師問曰只者是還參什麼陽曰放汝三十棒后云以金陵之遊聞天童悟唱道四明師欲暫辭適浙云曰天童接人固直捷孤硬但恐一去便不遇老僧宗旨負汝數年辛苦矣於是奉侍還蜀云乃命師總院事自疑此生果與禪無緣乎遂盡力院中經七日隨眾唸誦畢登塌忽覺渾身骨碎大笑不止遂拈偈進呈云不之印復力究三年忽一日大徹無論玄要宗旨祖意教意有庖丁解牛之勢入室密啟云笑曰汝會老僧意么師曰和尚大慈為入徹底自後開堂師皆首眾焉云滅后愿廬墓三年崇禎辛巳酆陵四眾堅請出世平都地藏院上堂橫按拄杖云慣弄靈蛇之勢赫赫萬層活捉生馬之威昂昂千里撒縵天網打稱意魚放破空矢落衝霄鶴點即不到到即不點正恁么時且問是誰家風月卓一卓曰一個星子三隻腳家家秤錘五個眼僧競出問話師下座以拄杖一時打散上堂貴買硃砂畫月打牛打車不別憎檻欣籠柰何磨磚作鏡爭得鳧脛天然不長截鶴繢之則疾召大眾云且道阿膩吒峰今日有幾人作舞師著有藥病隨宜慶忠集二書通行海內生平踐履備之全錄不贅。
頌曾向龍頷採珠落華劈雲山萬朵開發藥固將𩕳腦去不從祖父授深來。
宗統頌(終)
(三楚弟子 海偏 海真 德示 德勝 德成 ▆▆ ▆▆ ▆▆) 嘉興藏第 39 冊 No. B441 萬峰童真禪師語錄
湘山頌古
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也夏蒲想請教萬峰童真禪師,擔心他偏愛我而私下傳授衣缽,所以常常從中阻撓。忽然有一天,萬峰童真禪師從方丈室出來,我跪下請求開示。萬峰童真禪師大笑,但自己卻流下眼淚,說:『遇到了可以傳法的人,卻不能傳授給他,於是想投水自盡。』有僧人勸他去講經說法的地方。我聽完講經后,就去參拜聚云禪師。沒過多久,聽說朝陽老人來到酆陵,我侍奉他。乘船前往拜見,跟隨眾人一起參拜,於是向朝陽老人請教。朝陽老人說:『就是這個。』我問:『就是這個還要參什麼?』朝陽老人說:『放你三十棒!』後來,我到金陵遊歷,聽說天童密雲悟禪師的接人方式很直接。四明禪師想暫時告辭回浙江,萬峰童真禪師說:『天童密雲悟禪師接引人的方式確實直接而生硬,但我擔心你一去便不能領會老僧的宗旨,辜負你這幾年的辛苦了。』於是我侍奉萬峰童真禪師返回四川,萬峰童真禪師就命我總管寺院事務。我懷疑自己這一生果真與禪沒有緣分嗎?於是盡力做好寺院的事情。過了七天,跟隨眾人唸誦完畢,登上禪床,忽然覺得渾身骨頭都碎了,忍不住大笑。於是寫了一首偈呈給萬峰童真禪師,說:『不之印復力究三年』,忽然有一天徹底開悟,無論是玄要、宗旨、祖意、教意,都有庖丁解牛的氣勢。進入萬峰童真禪師的房間秘密請教,萬峰童真禪師笑著說:『你領會老僧的意思了嗎?』我說:『和尚大慈大悲,為我深入徹底。』自此以後,萬峰童真禪師開堂說法,我都走在眾僧的前面。萬峰童真禪師圓寂后,我發願在墓旁守孝三年。崇禎辛巳年(1641年),酆陵的四眾弟子堅決請求我出世住持平都地藏院。上堂說法時,橫著拿著拄杖說:『習慣了玩弄靈蛇的架勢,赫赫萬層;活捉生馬的威風,昂昂千里。撒下漫天大網,打撈稱心如意的魚;放出破空之箭,落下衝霄的鶴。點即不到,到即不點。』正在這個時候,且問是誰家的風月?』卓一下拄杖說:『一個星子三隻腳,家家秤錘五個眼。』僧人爭相出來問話,我下座用拄杖一時打散。上堂說:『貴買硃砂畫月,打牛打車不分。憎檻欣籠,奈何磨磚作鏡?爭得鳧脛天然不長,截鶴續之則疾。』召集大眾說:『且道阿膩吒峰(Anica Peak,山峰名)今日有幾人作舞?』我著有《藥病隨宜》、《慶忠集》二書,通行海內。生平的踐履都備在《全錄》中,不再贅述。",
"頌:曾經向龍的下巴採摘寶珠,落下的花朵劈開雲山,萬朵開放。用藥本來就要將𩕳腦去除,不從祖父那裡接受深奧的道理而來。",
"宗統頌(終)",
"(三楚弟子 海偏 海真 德示",
"德勝 德成 ▆▆ ▆▆ ▆▆)",
"嘉興藏第 39 冊 No. B441 萬峰童真禪師語錄",
"湘山頌古",
"English version",
"Ye Xia Pu (也夏蒲) wanted to request instruction from Chan Master Wanfeng Tongzhen (萬峰童真), fearing that the master would favor him and secretly transmit the Dharma robe, so he often obstructed. Suddenly one day, Chan Master Wanfeng Tongzhen came out of his abbot's room, and I knelt down to beg for guidance. Chan Master Wanfeng Tongzhen laughed, but tears streamed down his own face, saying, 'I have met someone to whom I could transmit the Dharma, but I cannot transmit it to him, so I want to drown myself.' A monk advised him to go to a place where scriptures are lectured. After listening to the lecture, I went to pay respects to Chan Master Juyun (聚云). Not long after, I heard that Elder Chaoyang (朝陽) had come to Fengling (酆陵), and I served him. I went by boat to visit him, and along with the others, I paid my respects and asked Elder Chaoyang for instruction. Elder Chaoyang said, 'It is this.' I asked, 'If it is this, what else is there to contemplate?' Elder Chaoyang said, 'I'll give you thirty blows!' Later, I traveled to Jinling (金陵) and heard that Chan Master Miyun Wu (密雲悟) of Tiantong (天童) was very direct in his way of receiving people. Chan Master Siming (四明) wanted to temporarily bid farewell and return to Zhejiang (浙江). Chan Master Wanfeng Tongzhen said, 'Chan Master Miyun Wu of Tiantong is indeed direct and stern in his way of receiving people, but I fear that if you leave, you will not be able to comprehend the old monk's teachings, and you will have wasted your years of hard work.' So I served Chan Master Wanfeng Tongzhen and returned to Sichuan (四川). Chan Master Wanfeng Tongzhen then ordered me to take charge of the monastery affairs. I wondered if I was truly without affinity with Chan in this life. So I did my best in the monastery. After seven days, after chanting with the others, I ascended the meditation platform and suddenly felt as if all the bones in my body were broken, and I couldn't help but laugh. So I wrote a verse and presented it to Chan Master Wanfeng Tongzhen, saying, 'Not knowing the seal, I exerted myself for three years.' Suddenly one day, I had a thorough awakening. Whether it was profound essentials, tenets, ancestral intent, or doctrinal meaning, I had the skill of a butcher dissecting an ox. I entered Chan Master Wanfeng Tongzhen's room and secretly asked for instruction. Chan Master Wanfeng Tongzhen smiled and said, 'Do you understand the old monk's meaning?' I said, 'The Venerable One is greatly compassionate, bringing me to a thorough understanding.' From then on, when Chan Master Wanfeng Tongzhen gave Dharma talks, I always walked in front of the monks. After Chan Master Wanfeng Tongzhen passed away, I vowed to keep vigil by his tomb for three years. In the year of Xinsi (辛巳) of the Chongzhen (崇禎) reign (1641), the fourfold assembly of Fengling (酆陵) firmly requested me to come forth and reside at the Pingdu Dizang Monastery (平都地藏院). When ascending the Dharma seat, I held the staff horizontally and said, 'Accustomed to playing with the spirit snake, majestic in ten thousand layers; the imposing manner of capturing a live horse, towering for thousands of miles. Casting a net that covers the sky, catching the fish that pleases the heart; releasing an arrow that pierces the sky, dropping a crane that soars into the clouds. To point is not to arrive, to arrive is not to point.' At this very moment, let me ask, whose is this scenery?' I struck the staff once and said, 'One star with three legs, every family's steelyard with five eyes.' The monks rushed out to ask questions, and I descended from the seat and scattered them all with the staff. Ascending the Dharma seat, I said, 'Buying vermilion to paint the moon is expensive, hitting an ox is no different from hitting a cart. Hating the cage, rejoicing in the cage, what can be done about grinding a brick to make a mirror? How can one obtain the natural length of a duck's leg? Cutting a crane to lengthen it will only cause pain.' Summoning the assembly, I said, 'Tell me, how many people are dancing on Anica Peak (阿膩吒峰) today?' I have written two books, *Medicine and Illness as Appropriate* (*藥病隨宜*) and *Collection of Loyalty and Faithfulness* (*慶忠集*), which are circulated throughout the country. My life's practices are all recorded in the *Complete Record* (*全錄*), so I will not repeat them here.",
"Verse: Once, I plucked a pearl from the dragon's jaw; falling flowers split the cloud mountain, ten thousand blossoms open. Using medicine originally requires removing the 𩕳 brain; not coming from the grandfather to receive profound principles.",
"Song of the Lineage (End)",
"(Disciples of the Three Chu [Hubei] 海偏 Hai Pian, 海真 Hai Zhen, 德示 De Shi,",
"德勝 De Sheng, 德成 De Cheng, ▆▆, ▆▆, ▆▆)",
"Jiaxing Canon, Volume 39, No. B441, Sayings of Chan Master Wanfeng Tongzhen",
"Odes of Xiangshan"
]
}
自序
頌古一道其難也久矣昔圓悟勤祖見翠峰禪師百首乃曰除客從遠方來一則有衲僧氣余皆以詩論此勤祖用春秋法也蓋達磨氏入中土六代而後馬祖百丈已還皆以機用言句相高而不及此洎汾昭則黃鐘大呂宮音始變逮有宋天禧間明覺老人清廟朱弦可謂天中之天聖中之聖矣自茲而降投子丹霞分道揚鑣機杼固成一家之錦于翠峰則異矣近代各家之盛十倍於前要皆藻繪萬象刻劃森羅似出於從上諸老矣而文勝質史非予今日之致慨由是數十年來不敢妄形一字者自揣猶未到古人地位耳至年五十有四靜對湘山歷觀從前如推門落臼乃為禪子輩彙集成帙得二百三十篇非敢望諸祖之籓垣予但申其自受用已耳若曰翠峰之聖吾當北面事焉至於分道揚鑣或可並驅中原若夫汗牛充棟刻劃藻繪予豈能追其萬一也哉是為序。
萬峰汶翁至善書
萬峰童真和尚湘山頌古卷上
侍者寂慧錄
世尊未離兜率已降王宮未出母胎度人已畢。
千層鐵甲都卸盡不覺渾身在帝鄉只見皇風成一片普天誰不在封疆。
世尊升座文殊白槌云諦觀法王法法王法如是世尊便下座。
齒縫未曾落一語又被風吹別調中此景此情描不盡隔江打鼓聽鼕鼕。
文殊所說般若經清凈行者不入涅槃破戒比丘不入地獄。
昨日東樓醉橫纓倒接羅阿誰扶上馬不省下樓時。
世尊初生一手指天一手指地周行七步目顧四方曰天上天下惟吾獨尊。
四方久矣干戈息不必重重定八荒兩手指來尊上下那個男兒摸壁行。
僧問巖頭古帆未掛時如何頭云後園
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自序",
"頌古這件事,困難由來已久。從前圓悟勤祖(禪宗大師)看到翠峰禪師的一百首頌古,就說:『除了「客從遠方來」那一則還有些衲僧的氣息,其餘的都只是用詩來評論。』這是勤祖用了《春秋》的筆法啊。大概達磨祖師(菩提達摩,印度禪宗始祖)進入中土,六代之後,馬祖(馬祖道一,唐代禪宗大師)、百丈(百丈懷海,唐代禪宗大師)他們都以機鋒和言句互相爭高,而沒有達到翠峰禪師的境界。等到汾陽昭(石霜楚圓,宋代禪宗大師),黃鐘大呂般的宮音才開始轉變。到了宋朝天禧年間(1017-1021)的明覺老人(明覺慧經,宋代禪宗大師),他的頌古就像清廟的朱弦一樣,可以說是天中之天,聖中之聖了。從這以後,投子(投子義青,宋代禪宗大師)、丹霞(丹霞子淳,宋代禪宗大師)分道揚鑣,各自的機杼固然也成為一家之錦,但與翠峰禪師就不同了。近代各家的興盛,是以前的十倍,但都像是用華麗的辭藻描繪萬象,用深刻的筆法刻畫森羅,好像是出於從前的各位老禪師。但文采勝過質樸,這不是我今天想要達到的境界。因此,幾十年來不敢輕易寫一個字,是因為自認為還沒有達到古人的地位。到了五十四歲,靜靜地面對湘山,回顧從前,就像推開門,臼自然落下一樣。於是為禪子們彙集成冊,得到二百三十篇,不敢期望達到諸祖的藩籬,我只是陳述自己所受用的而已。如果說翠峰禪師是聖人,我應當北面事奉他。至於分道揚鑣的那些人,或許可以與他們並駕齊驅于中原。至於那些汗牛充棟、刻畫藻繪的作品,我怎麼能追趕上他們的萬分之一呢?這就是序。",
"萬峰汶翁至善書",
"萬峰童真和尚湘山頌古卷上",
"侍者寂慧錄",
"世尊(釋迦牟尼佛)未離開兜率天(佛教欲界第四天),就已經降生王宮;未出母胎,度化眾生的事情就已經完畢。",
"千層鐵甲都卸盡,不覺渾身在帝鄉。只見皇風成一片,普天誰不在封疆。",
"世尊升座,文殊(文殊菩薩)白槌說:『諦觀法王法,法王法如是。』世尊便下座。",
"齒縫未曾落一語,又被風吹別調中。此景此情描不盡,隔江打鼓聽鼕鼕。",
"文殊所說《般若經》:清凈的修行者不入涅槃,破戒的比丘不入地獄。",
"昨日東樓醉橫纓,倒接羅,阿誰扶上馬?不省下樓時。",
"世尊初生,一手指天,一手指地,周行七步,目顧四方,說:『天上天下,惟吾獨尊。』",
"四方久矣干戈息,不必重重定八荒。兩手指來尊上下,那個男兒摸壁行。",
"僧問巖頭(巖頭全豁,唐代禪宗大師):『古帆未掛時如何?』巖頭說:『後園……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface",
"The matter of writing eulogies on ancient Zen stories has been difficult for a long time. Once, Zen Master Yuanwu Qin (a Chan master) saw the hundred eulogies of Zen Master Cuifeng and said, 'Except for the one about 'a guest coming from afar,' which has some essence of a monastic, the rest are just commentaries using poetry.' This is Zen Master Qin using the style of the 'Spring and Autumn Annals.' It is said that after Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism in China) entered China, for six generations, Masters Mazu (a Chan master) and Baizhang (a Chan master) and others all competed with each other using skillful means and words, but they did not reach the level of Zen Master Cuifeng. When it came to Fenyang Zhao (a Chan master), the sound of the great bell and chime stones began to change. During the Tianxi era (1017-1021) of the Song Dynasty, the Elder Mingjue (a Chan master), his eulogies were like the zither strings in the ancestral temple, truly the heaven among heavens, the sage among sages. From then on, Touzi (a Chan master) and Danxia (a Chan master) went their separate ways, and their individual skills certainly became a family treasure, but they were different from Zen Master Cuifeng. The prosperity of various schools in modern times is ten times greater than before, but they all seem to use ornate language to depict all phenomena and use profound techniques to carve out the myriad things, as if they came from the old Zen masters of the past. However, literary talent surpassing substance is not what I aspire to today. Therefore, for decades, I have not dared to casually write a single word, because I feel that I have not yet reached the level of the ancients. At the age of fifty-four, quietly facing Xiang Mountain, looking back on the past, it is like pushing open a door and the mortar naturally falling. So, I compiled two hundred and thirty pieces into a collection for the Zen students, not daring to hope to reach the boundaries of the ancestors, I am just stating what I have personally benefited from. If it is said that Zen Master Cuifeng is a sage, I should serve him facing north. As for those who went their separate ways, perhaps I can compete with them in the Central Plains. As for those works that fill houses and are full of carvings and ornate language, how can I catch up to even a fraction of them? This is the preface.",
"Written by Wanfeng Weng Zhishan",
"Volume One of Zen Master Wanfeng Tongzhen's Xiangshan Eulogies on Ancient Zen Stories",
"Recorded by attendant Jihui",
"Before the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) left Tushita Heaven (the fourth heaven of desire in Buddhism), he had already descended into the royal palace; before he left his mother's womb, the work of saving sentient beings was already completed.",
"Having removed thousands of layers of iron armor, one unknowingly finds oneself in the imperial homeland. One only sees the imperial wind forming a single piece, who in all the land is not within the borders?",
"The World-Honored One ascended the seat, and Manjusri (Manjusri Bodhisattva) struck the gavel and said, 'Observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is thus.' The World-Honored One then descended from the seat.",
"Not a single word has fallen from between the teeth, yet it is blown by the wind into another tune. This scene and this feeling cannot be fully described, listening to the drums across the river, boom boom.",
"The Prajna Sutra spoken by Manjusri: Pure practitioners do not enter Nirvana, and monks who break the precepts do not enter hell.",
"Yesterday, drunk in the east tower, the hat was crooked and upside down, who helped him onto the horse? He did not remember when he came down the stairs.",
"When the World-Honored One was born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, walked seven steps around, looked in all directions, and said, 'Above and below the heavens, I alone am the honored one.'",
"The fighting has ceased in all directions for a long time, there is no need to repeatedly pacify the eight wildernesses. Pointing two fingers to honor above and below, which man is walking feeling the wall?",
"A monk asked Yantou (a Chan master), 'What is it like when the ancient sail is not yet hoisted?' Yantou said, 'The back garden...'"
]
}
驢吃草。
後園驢吃草不須問瑤島緩步踏將來斗湊得恰好。
法華經如來明見三界之相無有生死若退若出亦無在世及滅度者非實非虛非如非異不如三界見於三界如期之事如來明見無有錯謬。
千年田地八百主漢武秦皇安在哉可笑瞿曇空說夢引他癡子動疑猜。
無業示眾云若一毫頭凡聖情念未盡未免入驢胎馬腹裡去白雲端云直饒凡聖情念盡凈亦未免入驢胎馬腹裡去。
射來紅日透煙塵卻被云拖色不真打面還他州土麥唱歌須是帝鄉人。
三角示眾云若論此事眨上眉毛蚤已錯過了也時麻谷出問眨上眉毛即不問如何是此事角曰錯過了也。
賊過張弓信有之更于話外討便宜龍睛鶻眼河沙數宇宙茫茫幾個知。
百丈因一女子哭上法堂來丈問作么生曰父母俱喪請師選日丈曰明日來一時埋卻。
石磬晨敲雨後天箇中音響最清圓誰知電影藏山嶽一段春風送故園。
南泉示眾云喚作如如蚤是變也今時師僧須向異類中行歸宗雲鬚行畜生行不得畜生報。
戴角披毛頗俊哉春風已上柳稍來一犁在手翻耕后收斂家山又放開。
臨濟因麻谷問十二面觀音那個是正面濟下禪床擒住曰十二面觀音甚處去也速道速道谷轉身擬坐濟便打穀接住棒相捉歸方丈。
袖裡忽然一簇空那容眨眼話從容大悲千手撈不及回首相將入帝宮。
南陽忠國師一日喚侍者者應諾如是三喚三應忠曰將謂吾孤負汝卻是汝孤負吾。
三呼三應太心孤子父相將入畫圖縱有王維真妙手實難舉筆把胸畫。
圓覺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"驢吃草。",
"後花園的驢吃草,不必詢問瑤島(傳說中的仙境),悠閒地走來,一切都恰到好處。",
"《法華經》說,如來明明白白地看見三界(欲界、色界、無色界)的真相,沒有生死,沒有退沒和出現,也沒有在世和滅度。它既不是實在的,也不是虛假的,不是相同的,也不是不同的。不要像三界眾生那樣看待三界,如來所見如同預期的那樣,沒有絲毫差錯。",
"千年的田地,換了八百個主人。漢武帝(公元前156年-公元前87年)、秦始皇(公元前259年-公元前210年)如今在哪裡呢?可笑那瞿曇(釋迦牟尼佛的姓氏)空說夢話,引得那些愚癡的人妄加猜測。",
"無業禪師開示大眾說:如果一絲一毫的凡夫和聖人的情念沒有斷盡,就免不了墮入驢胎馬腹中去。白雲端禪師說:即使凡夫和聖人的情唸完全斷盡,也免不了墮入驢胎馬腹中去。",
"射來的紅日穿透煙塵,卻被雲彩拖累,顏色顯得不真實。打在臉上,還帶著他鄉泥土氣息的麥子,唱歌的一定是帝鄉(京城)人。",
"三角禪師開示大眾說:如果談論這件事,稍微眨一下眉毛就已經錯過了。當時麻谷禪師出來問道:眨眉毛的事情暫且不問,如何是這件事?三角禪師說:錯過了也。",
"賊人過後才張弓,確實有這樣的事,更有人在言語之外討便宜。具有龍睛鶻眼(形容眼光銳利)的人多如恒河沙數,茫茫宇宙中,又有幾個人真正明白呢?",
"百丈禪師因為一個女子哭著來到法堂,百丈禪師問她做什麼。女子說:父母都去世了,請師父選個安葬的日子。百丈禪師說:明天一起來埋葬了吧。",
"雨後初晴,清晨敲擊石磬,那聲音格外清澈圓潤。誰知道這短暫的光影中蘊藏著山嶽般的深沉,一陣春風將往事送回故園。",
"南泉禪師開示大眾說:稱作『如如』(指事物本來的樣子)就已經變了。現在的師僧必須在異類中修行。歸宗禪師說:必須行畜生行,但不能得到畜生報。",
"戴著角,披著毛,顯得非常俊朗。春風已經吹上了柳樹梢頭。一手扶著犁,在田地裡辛勤耕作,收斂家山之後又放開。",
"臨濟禪師因為麻谷禪師問:十二面觀音(觀音菩薩的化身)哪個是正面?臨濟禪師走下禪床,擒住麻谷禪師說:十二面觀音到哪裡去了?快說!快說!麻谷禪師轉身想要坐下,臨濟禪師便打他,麻谷禪師接住棒,兩人互相扭打著回到方丈。",
"袖子里忽然空無一物,哪裡容得下眨眼間的從容。大悲觀音菩薩千手也撈不著,回頭一看,卻要一起進入帝宮。",
"南陽忠國師(唐代禪師)有一天呼喚侍者,侍者應諾。像這樣呼喚了三次,應諾了三次。忠國師說:我以為是我辜負了你,卻是你辜負了我。",
"三次呼喚,三次應答,內心太孤單了,父子一起進入畫中。縱然有王維(唐代著名畫家)這樣的妙手,也實在難以用筆把胸中的情感畫出來。",
"圓覺(指圓滿覺悟的境界)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The donkey eats grass.",
"The donkey in the backyard eats grass, no need to ask about Yao Island (a legendary fairyland), leisurely walking, everything is just right.",
"The *Lotus Sutra* says that the *Tathagata* (Buddha) clearly sees the true nature of the *Three Realms* (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), without birth and death, without retreat and appearance, and without being in the world and passing away. It is neither real nor false, neither the same nor different. Do not view the *Three Realms* like sentient beings in the *Three Realms*. What the *Tathagata* sees is as expected, without any error.",
"Thousands of years of fields, changed eight hundred masters. Where are Emperor Wu of Han (156 BC - 87 BC) and Emperor Qin Shi Huang (259 BC - 210 BC) now? It is ridiculous that *Gautama* (Buddha's family name) speaks empty dreams, leading those foolish people to make wild guesses.",
"*Zen Master Wuye* instructed the public: If a tiny bit of the emotions of ordinary people and saints is not exhausted, they will inevitably fall into the womb of a donkey or horse. *Zen Master Baiyun Duan* said: Even if the emotions of ordinary people and saints are completely exhausted, they will inevitably fall into the womb of a donkey or horse.",
"The shot red sun penetrates the smoke and dust, but is dragged down by the clouds, and the color appears unreal. The wheat that hits the face and still carries the soil of another country, the singer must be a person from the imperial capital.",
"*Zen Master Sanjiao* instructed the public: If you talk about this matter, a slight blink of an eyebrow has already missed it. At that time, *Zen Master Magu* came out and asked: The matter of blinking eyebrows is not asked for the time being, what is this matter? *Zen Master Sanjiao* said: Missed it.",
"It is true that the bow is drawn after the thief has passed, and some people seek advantages outside of words. Those with dragon eyes and falcon eyes (describing sharp eyes) are as numerous as the sands of the Ganges, but how many people in the vast universe truly understand?",
"*Zen Master Baizhang* came to the Dharma hall because a woman was crying. *Zen Master Baizhang* asked her what she was doing. The woman said: Both parents have passed away, please master choose a day for burial. *Zen Master Baizhang* said: Let's bury them together tomorrow.",
"After the rain, the morning knocks on the stone chime, and the sound is particularly clear and round. Who knows that this fleeting light and shadow contains the depth of mountains, and a spring breeze sends the past back to the old garden.",
"*Zen Master Nanquan* instructed the public: Calling it 'as it is' (referring to the original appearance of things) has already changed. Today's monks must practice in different categories. *Zen Master Guizong* said: You must practice animal behavior, but you cannot get animal retribution.",
"Wearing horns and draped in fur, it looks very handsome. The spring breeze has already blown on the willow tips. Holding a plow in one hand, working hard in the fields, after collecting the family mountains, they are released again.",
"*Zen Master Linji* because *Zen Master Magu* asked: Which is the front of the twelve-faced *Avalokitesvara* (manifestation of *Avalokitesvara Bodhisattva*)? *Zen Master Linji* walked down from the Zen bed, grabbed *Zen Master Magu* and said: Where did the twelve-faced *Avalokitesvara* go? Speak quickly! Speak quickly! *Zen Master Magu* turned around and wanted to sit down, *Zen Master Linji* hit him, *Zen Master Magu* caught the stick, and the two wrestled back to the abbot's room.",
"Suddenly there is nothing in the sleeve, where can you allow the composure in the blink of an eye. The thousand hands of the Great Compassion *Avalokitesvara Bodhisattva* cannot catch it, but looking back, they want to enter the imperial palace together.",
"One day, *National Teacher Nanyang Zhong* (Zen master of the Tang Dynasty) called the attendant, and the attendant responded. Like this, he called three times and responded three times. *National Teacher Zhong* said: I thought I had failed you, but you have failed me.",
"Three calls and three responses, the heart is too lonely, father and son enter the painting together. Even if there is a wonderful hand like *Wang Wei* (famous painter of the Tang Dynasty), it is really difficult to paint the emotions in the chest with a pen.",
"*Perfect Enlightenment* (referring to the state of perfect enlightenment)"
]
}
經云有照有覺俱名障礙是故菩薩嘗覺不住照與照者同時寂滅。
秋空涵翠碧秋水湛綠波斫卻月中桂清光應更多。
金剛經若見諸相非相即見如來。
非相見如來指外覓鐘期蟭蟟雖脫殼未免抱寒枝。
金牛每至齋時將飯桶于僧堂前作舞呵呵大笑云菩薩子吃飯來。
少年吐語氣成虹不落階梯建大功臨老衰殘無處著猶然忍恥示英雄。
臨濟訪平田到路口先逢一嫂在田使牛濟間嫂平田路向甚處去嫂白這畜生到處走到路也不識濟又曰我問你平田路向甚處去嫂曰這畜生五歲尚使不得。
天下紛紛南北路平田路口到人稀莫嫌婆子輕鞭打老大徒傷未拂衣。
僧問馬祖離四句絕百非請師直指西來意祖曰我今日勞倦不能為汝說問取智藏去僧問西堂堂云何不問和尚僧雲和尚教來問堂云我今日頭痛不能為汝說問取海兄去僧又問百丈丈云我到這裡卻不會僧回舉似馬祖祖曰藏頭白海頭黑。
父為子隱子為父隱收拾絲綸月下安枕百非四句與西來這僧肩上加三等。
盤山一日于街市見人屠肆買肉雲精底割一塊來屠兒放下刀叉手云長史那塊不是精底。
拈來塊塊可人懷不用安排不用猜可惜一宗貼體事被風吹上古輪臺。
南泉因侍者請過堂泉云我適才莊上吃油糍飽者雲和尚未曾出方丈泉云你去莊上問者才至門首適遇莊主者云來作甚麼主云蒙和尚降重特來相謝。
無端捏怪老南泉貪他口腹費周旋若非莊主來說破直至而今話未圓。
鹽官示眾云虛空為鼓須彌為槌甚麼人打得眾無對有僧舉似南
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"經書中說,有『照』(觀察)有『覺』(覺悟)都可稱為障礙,所以菩薩總是覺悟而不執著于觀察,與觀察的主體同時進入寂滅狀態。",
"秋天的天空倒映著翠綠,秋天的水面盪漾著碧波。如果能砍掉月亮中的桂樹,那清光應該會更加明亮吧。",
"《金剛經》說:『如果能見到諸相非相,就能見到如來(Tathagata,佛的稱號)。』",
"想要通過否定表象來見到如來,這就像向外尋找鐘子期(伯牙的知音)一樣。蟭蟟(jiāo liáo,一種小蟲)即使脫離了外殼,也免不了要抱著寒冷的樹枝。",
"金牛和尚每次到了齋飯時間,就拿著飯桶在僧堂前跳舞,呵呵大笑說:『菩薩子(Bodhisattva,指修行者),吃飯啦!』",
"少年時吐氣如虹,不落在階梯上,建立了偉大的功業。臨老衰殘,無處安身,仍然忍著恥辱,展示著英雄氣概。",
"臨濟禪師(Linji,唐代禪師)去拜訪平田,在路口先遇到一位嫂子在田里使喚牛。臨濟禪師問嫂子:『平田的路往哪裡走?』嫂子說:『這畜生到處亂走,連路都不認識。』臨濟禪師又說:『我問你平田的路往哪裡走?』嫂子說:『這畜生五歲了還使喚不得。』",
"天下紛紛擾擾,分不清南北方向,到達平田路口的人很少。不要嫌棄老婦人輕輕地鞭打牛,老大徒傷悲,卻沒能拂去身上的塵土。",
"有僧人問馬祖禪師(Mazu,唐代禪師):『離開四句,斷絕百非,請老師直接指示西來意(禪宗的宗旨)。』馬祖禪師說:『我今天勞累了,不能為你解說,你去問智藏禪師吧。』僧人問西堂禪師:『為什麼不問和尚(指馬祖禪師)?』西堂禪師說:『我今天頭痛,不能為你解說,你去問海兄吧。』僧人又去問百丈禪師(Baizhang,唐代禪師),百丈禪師說:『我到這裡卻不會。』僧人回來把情況告訴馬祖禪師,馬祖禪師說:『藏頭白,海頭黑。』",
"父親為兒子隱瞞罪過,兒子為父親隱瞞罪過。收拾好釣魚的絲線,在月光下安心睡覺。百非四句與西來意,這僧人肩上又加了三等。",
"盤山禪師(Panshan,唐代禪師)有一天在街市上,看見屠夫在肉鋪買肉,說:『把精的割一塊來。』屠夫放下刀,叉著手說:『長史(官名),哪塊不是精的?』",
"拈來的每一塊都讓人喜愛,不用安排,不用猜測。可惜這一宗貼切自身的事情,被風吹到了遙遠的古輪臺。",
"南泉禪師(Nanquan,唐代禪師)因為侍者請求過堂(僧眾一起吃飯),南泉禪師說:『我剛才在莊上吃了油糍(一種油炸食品),飽了。』侍者說:『和尚還沒有出方丈(僧人住的房間)。』南泉禪師說:『你去莊上問。』侍者剛到門口,正好遇到莊主,莊主說:『來做什麼?』侍者說:『蒙和尚降重,特來感謝。』",
"無端生事,老南泉禪師貪圖口腹之慾,費盡周折。如果不是莊主來說破,直到現在,這件事情還說不清楚。",
"鹽官禪師(Yanguan,唐代禪師)向大眾開示說:『虛空為鼓,須彌山(Mount Sumeru,佛教中的聖山)為槌,什麼人能打得響?』大眾沒有回答。有僧人把這件事告訴南",
"English version",
"The sutra says that both 'illumination' (observation) and 'awareness' (enlightenment) can be called obstacles. Therefore, a Bodhisattva is always aware without being attached to observation, and simultaneously enters into stillness with the observer.",
"The autumn sky reflects emerald green, and the autumn water ripples with turquoise waves. If one could chop down the cassia tree in the moon, the clear light would be even brighter.",
"The Diamond Sutra says: 'If one sees all forms as non-forms, then one sees the Tathagata (Tathagata, the title of the Buddha).'",
"Seeking to see the Tathagata by negating appearances is like searching for Zhong Ziqi (Bo Ya's confidant) externally. Even if the jiaoliao (jiaoliao, a small insect) sheds its shell, it cannot avoid clinging to a cold branch.",
"Every time it was time for the meal, Monk Golden Bull would dance in front of the monks' hall with a rice bucket, laughing loudly and saying: 'Bodhisattva (Bodhisattva, referring to practitioners), come and eat!'",
"In youth, his breath formed a rainbow, not falling on the steps, establishing great achievements. In old age, declining and withering, with nowhere to settle, he still endures shame, displaying heroic spirit.",
"Zen Master Linji (Linji, a Zen master of the Tang Dynasty) went to visit Ping Tian and first encountered a sister-in-law in the field tending cattle at the crossroads. Zen Master Linji asked the sister-in-law: 'Which way is the road to Ping Tian?' The sister-in-law said: 'This animal wanders everywhere and doesn't even know the way.' Zen Master Linji said again: 'I am asking you which way is the road to Ping Tian?' The sister-in-law said: 'This animal is five years old and still can't be used.'",
"The world is in turmoil, unable to distinguish north from south, and few people reach the crossroads of Ping Tian. Do not dislike the old woman lightly whipping the ox; in old age, one grieves in vain, yet fails to brush off the dust from one's body.",
"A monk asked Zen Master Mazu (Mazu, a Zen master of the Tang Dynasty): 'Apart from the four phrases and cutting off the hundred negations, please directly point out the meaning of the coming from the West (the purpose of Zen Buddhism).' Zen Master Mazu said: 'I am tired today and cannot explain it to you. Go ask Zen Master Zhizang.' The monk asked Zen Master Xitang: 'Why not ask the abbot (referring to Zen Master Mazu)?' Zen Master Xitang said: 'I have a headache today and cannot explain it to you. Go ask Brother Hai.' The monk then asked Zen Master Baizhang (Baizhang, a Zen master of the Tang Dynasty), who said: 'I don't know when I get here.' The monk returned and told Zen Master Mazu, who said: 'The head of Zang is white, and the head of Hai is black.'",
"The father conceals the son's wrongdoing, and the son conceals the father's wrongdoing. Put away the fishing line and sleep peacefully under the moonlight. The hundred negations, the four phrases, and the meaning of coming from the West add three more levels to this monk's shoulders.",
"One day, Zen Master Panshan (Panshan, a Zen master of the Tang Dynasty) was in the market and saw a butcher buying meat at a butcher shop, saying: 'Cut a piece of lean meat.' The butcher put down the knife, crossed his hands, and said: 'Your Honor (official title), which piece isn't lean?'",
"Every piece picked up is pleasing, without needing arrangement or guessing. It is a pity that this matter so closely related to oneself has been blown by the wind to the distant ancient Luntai.",
"Zen Master Nanquan (Nanquan, a Zen master of the Tang Dynasty) because the attendant requested to have a meal together (the monks eat together), Zen Master Nanquan said: 'I just ate oily rice cakes (a kind of fried food) at the village, and I am full.' The attendant said: 'The abbot has not yet left the abbot's room (the room where the monk lives).' Zen Master Nanquan said: 'Go ask at the village.' The attendant had just arrived at the door when he happened to meet the village head, who said: 'What are you doing here?' The attendant said: 'I am here to thank you for the abbot's special visit.'",
"Creating trouble for no reason, the old Zen Master Nanquan indulged his appetite and went to great lengths. If the village head hadn't revealed it, this matter would still be unclear to this day.",
"Zen Master Yanguan (Yanguan, a Zen master of the Tang Dynasty) instructed the assembly, saying: 'The void is the drum, Mount Sumeru (Mount Sumeru, the sacred mountain in Buddhism) is the mallet, who can strike it?' The assembly did not answer. A monk told this to Nan"
]
}
泉泉云王老師不打這鼓笛。
鹽官小視誑兒曹擬把虛空當細腰不是南泉伸一手至今音響未全消。
良遂參麻谷后謂眾曰諸人知處良遂總知良遂知處諸人不知。
卻向驢前馬後看得來些子便輕安豈知病入膏肓甚千古難伸不白冤。
石鞏嘗張弓架箭接機三平詣法席鞏曰看箭平乃撥開胸曰此是殺人箭活人箭又作么生鞏彈弓弦三下平乃禮拜鞏曰三十年張弓架箭秪射得半個聖人遂拗折弓箭。
架箭張弓三十春何曾射得一聖人而今箭折弓收也四海謳歌賀太平。
中邑因仰山問如何是佛性義邑曰我與汝說個譬喻如一室有六窗內有一獼猴外有獼猴從東喚猩猩猩猩即應如是六窗俱喚俱應仰山禮謝起曰適來蒙和尚譬喻無不明瞭更有一事秪如內獼猴睡著外獼猴欲與相見又且如何邑下繩床執仰山乎作舞曰猩猩我與你相見了也。
灼破靈龜撲翻明鏡六處虛閑八方朗靜下床執手問猩猩打蛇須要打七寸。
隱峰到南泉值眾參次泉指凈瓶曰銅瓶是境瓶中有水不得動著境與老僧將水來峰拈起凈瓶向泉面前瀉。
瓶中有水不得動手傾瀉出來且塞渠口。
亮座主因參馬祖祖問見說座主大講得經論是否主曰不敢祖曰將甚麼講主曰將心講祖曰心如工技兒意如和技者爭解講得主抗聲曰心既講不得莫是虛空講得么祖曰卻是虛空講得主不肯便出將下階祖召曰座主主回首祖曰是甚麼主豁然大悟曰某甲所講經論將謂無人及得今日被大師一問平生功業一時冰釋禮謝而退。
虛空何曾講得經人蔘附子醫寒癥一身曰汗出堂前序分流
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"泉泉云王老師不打這鼓笛。",
"鹽官小視誑兒曹,擬把虛空當細腰,不是南泉(約748-835)伸一手,至今音響未全消。",
"良遂參麻谷后,謂眾曰:『諸人知處良遂總知,良遂知處諸人不知。』",
"卻向驢前馬後看得來些子便輕安,豈知病入膏肓甚,千古難伸不白冤。",
"石鞏嘗張弓架箭接機,三平詣法席,鞏曰:『看箭!』平乃撥開胸曰:『此是殺人箭,活人箭又作么生?』鞏彈弓弦三下,平乃禮拜。鞏曰:『三十年張弓架箭,秪射得半個聖人。』遂拗折弓箭。",
"架箭張弓三十春,何曾射得一聖人,而今箭折弓收也,四海謳歌賀太平。",
"中邑因仰山問:『如何是佛性義?』邑曰:『我與汝說個譬喻,如一室有六窗,內有一獼猴(比喻心),外有獼猴(比喻境),從東喚猩猩(比喻念頭),猩猩即應,如是六窗俱喚俱應。』仰山禮謝起曰:『適來蒙和尚譬喻無不明瞭,更有一事,秪如內獼猴睡著,外獼猴欲與相見,又且如何?』邑下繩床執仰山乎作舞曰:『猩猩!我與你相見了也。』",
"灼破靈龜,撲翻明鏡,六處虛閑,八方朗靜,下床執手問猩猩,打蛇須要打七寸。",
"隱峰到南泉(約748-835),值眾參次,泉指凈瓶曰:『銅瓶是境,瓶中有水,不得動著境與老僧將水來。』峰拈起凈瓶向泉面前瀉。",
"瓶中有水不得動手,傾瀉出來且塞渠口。",
"亮座主因參馬祖(709-788),祖問:『見說座主大講得經論,是否?』主曰:『不敢。』祖曰:『將甚麼講?』主曰:『將心講。』祖曰:『心如工技兒,意如和技者,爭解講得?』主抗聲曰:『心既講不得,莫是虛空講得么?』祖曰:『卻是虛空講得。』主不肯便出,將下階,祖召曰:『座主!』主回首,祖曰:『是甚麼?』主豁然大悟曰:『某甲所講經論,將謂無人及得,今日被大師一問,平生功業一時冰釋。』禮謝而退。",
"虛空何曾講得經,人蔘附子醫寒癥,一身曰汗出堂前,序分流。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Teacher Quan Quan Yun Wang does not play this drum or flute.",
"Yanguan belittles and deceives children, intending to regard emptiness as a slender waist. It was not Nanquan (c. 748-835) who extended a hand; even now, the sound has not completely disappeared.",
"After Liang Sui visited Magu, he said to the assembly, 'What you all know, Liang Sui knows completely. What Liang Sui knows, you all do not know.'",
"Yet, looking at things from the perspective of a donkey or a horse, one feels a little at ease. How can one know that the illness has penetrated the marrow, making it difficult to redress an injustice for thousands of years?",
"Shi Gong once drew his bow and set an arrow to receive the opportunity. Sanping went to the Dharma seat. Gong said, 'Look at the arrow!' Ping then opened his chest and said, 'This is a killing arrow. What about the life-giving arrow?' Gong plucked the bowstring three times, and Ping bowed. Gong said, 'For thirty years, I have drawn my bow and set an arrow, only managing to shoot half a sage.' Then he broke the bow and arrow.",
"For thirty springs, I have drawn my bow and set an arrow, never managing to shoot a single sage. Now that the arrow is broken and the bow is put away, the whole world sings in praise of peace.",
"Zhongyi asked Yangshan, 'What is the meaning of Buddha-nature?' Yi said, 'I will give you a metaphor. Imagine a room with six windows. Inside there is a monkey (representing the mind), and outside there is a monkey (representing the environment). If you call 'orangutan' from the east window (representing a thought), the orangutan will respond. Likewise, if you call from all six windows, it will respond.' Yangshan bowed and said, 'Just now, I received the abbot's metaphor and understood everything clearly. But there is one more thing. If the inner monkey is asleep and the outer monkey wants to see it, what then?' Yi stepped down from the rope bed, grabbed Yangshan, and danced, saying, 'Orangutan! I have seen you!'",
"Burn through the sacred tortoise, overturn the bright mirror, the six senses are empty and idle, the eight directions are clear and still. Step down from the bed, take the orangutan's hand, and ask, 'When striking a snake, you must strike its seven inches.'",
"Yinfeng went to Nanquan (c. 748-835) and encountered the assembly in session. Quan pointed to a clean bottle and said, 'The copper bottle is the environment, and there is water in the bottle. Without touching the environment, bring the water to this old monk.' Feng picked up the clean bottle and poured it out in front of Quan.",
"There is water in the bottle, but you must not use your hands. Pour it out and block the opening.",
"Layman Liang visited Mazu (709-788). Mazu asked, 'I hear that you lecture extensively on the scriptures and treatises. Is that so?' The layman said, 'I dare not.' Mazu said, 'What do you use to lecture?' The layman said, 'I use the mind to lecture.' Mazu said, 'The mind is like a craftsman, and intention is like a harmonizer. How can they explain it?' The layman raised his voice and said, 'If the mind cannot explain it, can emptiness explain it?' Mazu said, 'Emptiness can explain it.' The layman disagreed and was about to leave, descending the steps. Mazu called out, 'Layman!' The layman turned his head. Mazu said, 'What is it?' The layman suddenly awakened and said, 'The scriptures and treatises that I have lectured on, I thought no one could match. Today, with one question from the master, all my lifelong achievements have vanished like ice.' He bowed and withdrew.",
"Emptiness has never lectured on scriptures. Ginseng and aconite treat cold symptoms. The whole body sweats in front of the hall, and the order is divided into streams."
]
}
通都掃屏。
則川摘茶次龐居士問法界不容身師還見我否川曰不是老僧泊答公話士曰有問有答蓋是尋常川乃摘茶不聽士曰莫怪適來容易借問川亦不顧士喝曰這無禮儀漢待我一一舉嚮明眼人川乃拋卻籃便歸方丈。
似戲似謔似真似假山上水邊冢間樹下士哉俗人眼小膽大則川則川禮失於野拋下茶籃是伊會也。
龐居士參馬祖問不與萬法為侶者是甚麼人祖曰待汝一口吸盡西江水即向汝道士于言下頓領玄旨。
馬師一口吸西江所有珍奇當下亡果然賺入他家網直得芳聲滿大唐。
龐婆入鹿門寺作齋維那請疏意迴向婆拈梳子插向髻后曰迴向了也。
本文一道出裙釵不落言辭理自該多少英雄求疏意卻煩取笑老婆來。
睦州升座問首座聻答云在寺主聻答云在維那聻答云在州云三段不同今當第一向下文長付在來日。
現成三昧不費腕力一會儼然靈山再出。
南泉因東西兩堂爭貓兒遇見即提起曰道得即不斬眾無對便斬卻。
一刀斬斷血淋淋才見宗師手眼親若是和泥合水漢貓兒真是可憐生。
南泉歸宗麻谷往參南陽國師泉于路上劃一圓相曰道得即去宗便於圓相中坐谷便作女人拜泉曰恁么則不去也。
伯仲同炊爨下米有刻則走盡天下路老鴉一般黑。
臨濟上堂云赤肉團上有一無位真人嘗從汝等面門出入未證據者看看時有僧問如何是無位真人濟下禪床把住云道道僧擬議濟拓開云無位真人是甚麼乾屎橛便歸方丈。
獅子嚙人韓奴逐塊跳下禪床賊身自敗推倒天關攪翻江海賣白洗青
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通都掃屏。",
"則川禪師在摘茶時,龐居士問:『法界不容身,禪師還見我嗎?』則川禪師說:『不是老僧回答你的話。』龐居士說:『有問有答,這都是尋常。』則川禪師於是摘茶,不理會他。龐居士說:『莫怪我剛才容易地借問。』則川禪師也不顧他。龐居士喝道:『這無禮儀的漢,待我一一舉嚮明眼人。』則川禪師於是拋卻茶籃,便回方丈。",
"似戲似謔,似真似假,山上水邊,冢間樹下。龐居士啊龐居士,眼小膽大。則川禪師啊則川禪師,禮失於野,拋下茶籃,是他會也。",
"龐居士參拜馬祖(709-788),問:『不與萬法為侶者,是什麼人?』馬祖說:『待你一口吸盡西江水,即向你道。』龐居士于言下頓領玄旨。",
"馬祖一口吸西江,所有珍奇當下亡。果然賺入他家網,直得芳聲滿大唐(618-907)。",
"龐婆到鹿門寺作齋,維那請她寫疏意迴向,龐婆拿起梳子插向髮髻后,說:『迴向了也。』",
"本文一道出,裙釵不落言辭理自該。多少英雄求疏意,卻煩取笑老婆來。",
"睦州禪師升座,問首座:『聻?』首座回答:『在。』問寺主:『聻?』寺主回答:『在。』問維那:『聻?』維那回答:『在。』睦州禪師說:『三段不同,今當第一,向下文長,付在來日。』",
"現成三昧,不費腕力,一會儼然,靈山再出。",
"南泉禪師因東西兩堂爭貓兒,遇見即提起,說:『道得即不斬。』眾無對,便斬卻。",
"一刀斬斷血淋淋,才見宗師手眼親。若是和泥合水漢,貓兒真是可憐生。",
"南泉禪師往歸宗,麻谷往參南陽國師,南泉禪師于路上劃一圓相,說:『道得即去。』歸宗禪師便於圓相中坐,麻谷禪師便作女人拜。南泉禪師說:『恁么則不去也。』",
"伯仲同炊爨下米,有刻則走盡天下路,老鴉一般黑。",
"臨濟禪師上堂,說:『赤肉團上有一無位真人,嘗從汝等面門出入,未證據者看看。』時有僧問:『如何是無位真人?』臨濟禪師下禪床,把住,說:『道!道!』僧擬議,臨濟禪師拓開,說:『無位真人是甚麼乾屎橛!』便歸方丈。",
"獅子嚙人,韓奴逐塊,跳下禪床,賊身自敗,推倒天關,攪翻江海,賣白洗青。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Tongdu Sweeping the Screen.",
"Zen Master Zechuan was picking tea when Layman Pang asked, 'The Dharmadhatu cannot accommodate the body; does the Master still see me?' Zechuan said, 'This old monk is not answering your question.' Pang said, 'To have questions and answers is commonplace.' Zechuan then picked tea, ignoring him. Pang said, 'Don't blame me for asking so easily just now.' Zechuan still ignored him. Pang shouted, 'This rude fellow, I will present it all to those with clear eyes!' Zechuan then threw down the tea basket and returned to his room.",
"Like a play, like a jest, like truth, like falsehood, on the mountain, by the water, among the tombs, under the trees. Layman Pang, oh Layman Pang, small eyes and great courage. Zen Master Zechuan, oh Zen Master Zechuan, etiquette lost in the wilderness, throwing down the tea basket, that's his skill.",
"Layman Pang visited Mazu (709-788) and asked, 'What kind of person is not a companion to the myriad dharmas?' Mazu said, 'Wait until you have drunk the entire West River in one gulp, then I will tell you.' Layman Pang immediately understood the profound meaning upon hearing these words.",
"Mazu drinks the entire West River in one gulp, all treasures vanish instantly. Indeed, he is lured into his net, earning him fame throughout the Great Tang Dynasty (618-907).",
"Laywoman Pang went to Lumentemple to make a vegetarian offering. The director asked her to write the dedication. Laywoman Pang picked up a comb and inserted it into her hair bun, saying, 'The dedication is done.'",
"This text reveals that women do not fall behind in reasoning without relying on words. Many heroes seek the meaning of the dedication, but are ridiculed by the old woman.",
"Zen Master Muzhou ascended the seat and asked the head monk, 'Nee?' The head monk replied, 'Present.' He asked the temple director, 'Nee?' The temple director replied, 'Present.' He asked the director of affairs, 'Nee?' The director of affairs replied, 'Present.' Zen Master Muzhou said, 'The three segments are different. Today, we will address the first. The text is long, so we will leave it for another day.'",
"The readily available Samadhi does not require effort. The assembly is solemn, as if Vulture Peak has reappeared.",
"Zen Master Nanquan encountered the eastern and western halls arguing over a cat. He picked it up and said, 'If you can speak the truth, I will not cut it.' No one could answer, so he cut it.",
"A single cut, dripping with blood, only then do you see the master's skillful eyes and hands. If you are a muddy, compromising fellow, the cat is truly pitiful.",
"Zen Master Nanquan went to Guizong, and Magu went to visit National Teacher Nanyang. Zen Master Nanquan drew a circle on the road and said, 'If you can speak the truth, I will go.' Zen Master Guizong sat in the circle, and Zen Master Magu made a woman's bow. Zen Master Nanquan said, 'In that case, I will not go.'",
"Brothers cook together and put rice in the pot. If there is a mark, you can travel the world. Crows are all black.",
"Zen Master Linji ascended the seat and said, 'On the red flesh mass, there is a True Person of No Rank, who often enters and exits from your faces. Those who have not yet verified, take a look!' At that time, a monk asked, 'What is the True Person of No Rank?' Zen Master Linji descended from the seat, grabbed him, and said, 'Speak! Speak!' The monk hesitated. Zen Master Linji pushed him away and said, 'What is the True Person of No Rank? A dried shit stick!' Then he returned to his room.",
"The lion bites people, the Korean slave chases after pieces, jumping down from the Zen seat, the thief's body defeats itself, pushing down the heavenly gate, stirring up the rivers and seas, selling white and washing green."
]
}
失錢遭罪。
臨濟問院主甚處去來曰州中糶黃米來濟曰糶得盡么曰糶得盡濟以拄杖劃一劃曰還糶得這個么主便喝濟便打典座至濟舉前話座曰院主不會和尚意濟曰你又作么生座禮拜濟亦打。
棒下淋淋血未乾作家眼孔定難觀臨場決不輕鬆放一等令行沒兩般。
丹霞訪龐居士見女子取菜次霞問居士在否女子放下菜籃叉手而立霞又問居士在否女子提籃便行霞遂回須臾居士歸女舉前話士曰丹霞在么女曰去也士曰赤土涂牛奶。
放籃叉手斂籃歸二月鶯聲叫翠微春色斷橋人去後落花流水兩三依。
溈山睡次仰山問訊溈便回面向壁仰曰和尚何得如此溈起曰我適來得一夢你試為我原看仰取一盆水與師洗面少頃香嚴亦來問訊溈曰我適才得一夢寂子為我原了汝更與我原看嚴乃點一碗茶來溈曰二子見解過於鹙子。
父子不傳真妙訣只在擎茶度水間不是老來愛取奉大都子健父偏閑。
黃檗示眾云汝等諸人儘是噇酒糟漢恁么行腳何處更有今日事也還知大唐國里無禪師么時有僧問秪如諸方匡徒領眾又作么生檗云不道無禪只是無師。
像王行處絕狐蹤川岳無非在照中更擬倒施從上令一番秋雨一番風。
黃檗問百丈從上宗乘如何指示丈良久檗曰不可教後人斷絕去也丈曰將謂汝是個人。
孤迥迥碧沉沉月落三更霜氣重風搖兩岸綠楊陰絕不絕聽叮嚀到此也須是個人。
僧問法眼如何是佛眼云汝是慧超其僧悟入。
慧超真是可憐生平地遭人呼字名一句未曾答得了眼中又是一枚釘。
大隨因僧問劫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"失錢遭罪。",
"臨濟(Linji,人名)問院主(寺院主管)從哪裡回來,院主說:『到州里賣黃米回來。』臨濟說:『賣完了嗎?』院主說:『賣完了。』臨濟用拄杖劃了一下,說:『還能賣了這個嗎?』院主便喝斥,臨濟便打他。典座(寺院廚房主管)來了,臨濟舉起之前的話,典座說:『院主不明白和尚的意思。』臨濟說:『你又怎麼樣?』典座禮拜,臨濟也打他。",
"『棒下淋淋血未乾,作家眼孔定難觀。臨場決不輕鬆放,一等令行沒兩般。』",
"丹霞(Danxia,人名)拜訪龐居士(Pang Jushi,人名),看見他的女兒正在取菜。丹霞問:『居士在嗎?』女兒放下菜籃,叉手而立。丹霞又問:『居士在嗎?』女兒提起菜籃便走。丹霞於是回去。一會兒,居士回來,女兒說了之前的事。居士說:『丹霞在嗎?』女兒說:『走了。』居士說:『赤土涂牛奶。』",
"『放籃叉手斂籃歸,二月鶯聲叫翠微。春色斷橋人去後,落花流水兩三依。』",
"溈山(Weishan,地名)睡覺時,仰山(Yangshan,人名)問訊。溈山便回過身面向墻壁。仰山說:『和尚為什麼這樣?』溈山起身說:『我剛才做了一個夢,你試著為我解說。』仰山取來一盆水給溈山洗臉。一會兒,香嚴(Xiangyan,人名)也來問訊。溈山說:『我剛才做了一個夢,寂子(Jizi,人名,指仰山)為我解說了,你再為我解說看看。』香嚴便點了一碗茶來。溈山說:『這兩個人的見解超過了鹙子(Qiuzi,人名,指舍利弗)。』",
"『父子不傳真妙訣,只在擎茶度水間。不是老來愛取奉,大都子健父偏閑。』",
"黃檗(Huangbo,人名)向大眾開示說:『你們這些人都是吃酒糟的漢子,這樣到處遊方,哪裡還有今天的事?還知道大唐國(Tang Dynasty,618-907)里沒有禪師嗎?』當時有僧人問:『那麼各方招收徒弟,帶領大眾,又是怎麼回事呢?』黃檗說:『不是說沒有禪,只是沒有師。』",
"『象王行處絕狐蹤,川岳無非在照中。更擬倒施從上令,一番秋雨一番風。』",
"黃檗問百丈(Baizhang,人名):『從上宗乘如何指示?』百丈沉默良久。黃檗說:『不可教後人斷絕去也。』百丈說:『將謂汝是個人。』",
"『孤迥迥碧沉沉,月落三更霜氣重。風搖兩岸綠楊陰,絕不絕聽叮嚀,到此也須是個人。』",
"僧人問法眼(Fayan,人名):『如何是佛眼?』法眼說:『汝是慧超(Huichao,人名)。』那僧人因此悟入。",
"『慧超真是可憐生,平地遭人呼字名。一句未曾答得了,眼中又是一枚釘。』",
"大隨(Dasui,地名)因為僧人問:『劫"
],
"english_translations": [
"English version",
"Losing money incurs suffering.",
"Linji (a person's name) asked the abbot (head of the monastery) where he had been. The abbot replied, 'I went to the town to sell yellow rice.' Linji asked, 'Did you sell it all?' The abbot said, 'I sold it all.' Linji drew a line with his staff and said, 'Can you sell this too?' The abbot then shouted at him, and Linji struck him. The cook (head of the kitchen) arrived, and Linji brought up the previous conversation. The cook said, 'The abbot did not understand the monk's intention.' Linji said, 'What about you?' The cook bowed, and Linji also struck him.",
"'The blood is still dripping wet from the stick, the eye of a master is certainly difficult to see. On the spot, there is absolutely no easy release; the command is executed equally without exception.'",
"Danxia (a person's name) visited Layman Pang (a person's name) and saw his daughter picking vegetables. Danxia asked, 'Is the Layman in?' The daughter put down the vegetable basket, crossed her hands, and stood there. Danxia asked again, 'Is the Layman in?' The daughter picked up the basket and left. Danxia then returned. After a while, the Layman came back, and the daughter told him what had happened. The Layman said, 'Is Danxia here?' The daughter said, 'He left.' The Layman said, 'Red earth smeared with milk.'",
"'Putting down the basket, crossing hands, gathering the basket to return, in the second month, the oriole's voice calls in the emerald green. After the spring scenery of the broken bridge, people leave, fallen flowers and flowing water rely on each other in twos and threes.'",
"When Weishan (a place name) was sleeping, Yangshan (a person's name) came to pay respects. Weishan turned his face to the wall. Yangshan said, 'Why is the monk doing this?' Weishan got up and said, 'I just had a dream. Try to interpret it for me.' Yangshan brought a basin of water for Weishan to wash his face. After a while, Xiangyan (a person's name) also came to pay respects. Weishan said, 'I just had a dream. Jizi (a person's name, referring to Yangshan) interpreted it for me. You try to interpret it for me too.' Xiangyan then brought a bowl of tea. Weishan said, 'These two people's understanding surpasses that of Qiuzi (a person's name, referring to Sariputra).'",
"'Father and son do not transmit the true secret, it is only in holding tea and passing water. It is not that the old love to take offerings, mostly the son is capable and the father is leisurely.'",
"Huangbo (a person's name) addressed the assembly, saying, 'All of you are wine-soaked fellows. Wandering around like this, where will there be anything today? Do you even know that there are no Chan masters in the Great Tang Dynasty (618-907)?' At that time, a monk asked, 'Then what about the various places that recruit disciples and lead the assembly?' Huangbo said, 'It's not that there is no Chan, it's just that there are no masters.'",
"'Where the elephant king walks, fox tracks disappear, mountains and rivers are all within the illumination. Furthermore, attempting to reverse the commands from above, one autumn rain, one autumn wind.'",
"Huangbo asked Baizhang (a person's name), 'How is the transmission of the ancestral school indicated?' Baizhang remained silent for a long time. Huangbo said, 'It is not permissible to let later generations cut it off.' Baizhang said, 'I thought you were a person.'",
"'Solitary and vast, deep and still, the moon sets in the third watch, the frost is heavy. The wind shakes the green willows on both banks, absolutely not, listen to the exhortations, arriving here, you must be a person.'",
"A monk asked Fayan (a person's name), 'What is the Buddha-eye?' Fayan said, 'You are Huichao (a person's name).' The monk then attained enlightenment.",
"'Huichao is truly pitiable, called by his given name on level ground. He has never answered a single sentence completely, and another nail is in his eye.'",
"Dasui (a place name) because a monk asked: 'Kalpa"
]
}
火洞然大千俱壞未審這個壞不壞隨曰壞曰恁么則隨他去也隨曰隨他去僧不肯後到投子舉前話子遂遙禮曰西川有古佛出世謂其僧曰汝速去懺悔僧回大隨隨已歿再至投子子亦遷化。
壞不壞兮隨他去知君有口應須閉投子不合指似伊隨老精光減十陪減十陪休瞌睡個樣瞎驢成隊隊。
睦州因僧問靈山還有蛇否州云這蚯蚓雲門代云白骨連山。
大將南征膽氣雄越山淮水勢忽忽蝦蟆蚯蚓無存處只要全收蓋代功。
僧問慶忠機和尚如何是正法眼忠曰烏龜開夜市。
烏龜開夜市從來天下奇西來正法眼光照五須彌。
徑山問僧一切智智清凈無二無二分無別無斷故你作么生會僧云一切智智清凈無二無二分無別無斷故某甲只如是會山高聲云抱取貓兒來僧無語山喝出。
霹靂一聲空外來滿天風雨一時開大人境界難思議轉處機輪莫浪猜莫浪猜細詳哉山自高兮水自回師召眾云看箭。
寶壽開堂日三聖推出一僧壽便打聖云與么為人非但瞎卻這僧眼瞎卻鎮州一城人眼去在壽擲下拄杖歸方丈。
據令而行不避伊弟兄秪管動針錐從來好事多魔障卻向人前鼓是非。
大通智勝佛十劫坐道場佛法不現前不得成佛道。
大通智勝佛閑來看修竹天高白玉堂無如茆蓋屋十劫坐道場舉自露堂堂不待春風至自然百卉香佛法不現前山峻與云連紅日出滄海不必待明年不得成佛道何人說欠少家家觀世音淡飯粗衣好。
瑞巖居丹丘坐磬石每自喚云主人公復自諾乃曰惺惺著他后莫受人瞞後有僧參玄沙舉前話沙曰一等是弄精魂也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問大隨禪師:『如果火災燒燬整個世界,這個「壞」還會壞嗎?』大隨禪師回答說:『會壞。』僧人又問:『既然如此,那該怎麼辦?』大隨禪師說:『那就隨它去吧。』僧人不肯接受這個答案。後來,有僧人把這件事告訴投子禪師,投子禪師聽后遙遙作禮,說:『西川出了古佛!』然後對那個僧人說:『你快去向大隨禪師懺悔。』僧人回去后,大隨禪師已經圓寂。僧人再次去拜訪投子禪師,投子禪師也已經遷化。",
"『壞』還會不會壞?隨它去吧!我知道你有嘴卻應該閉上。投子禪師不應該指點這件事,大隨禪師年老了,精光也減弱了十倍。減弱了十倍,不要再打瞌睡了,像你們這樣的瞎驢成群結隊。",
"有僧人問睦州禪師:『靈山(佛陀說法的地方)還有蛇嗎?』睦州禪師說:『有蚯蚓。』雲門禪師代替睦州禪師回答說:『白骨連山。』",
"大將率兵南征,膽氣豪雄,跨越山川,淮河水勢洶涌。蝦蟆蚯蚓無處藏身,只想要完全收復失地,建立蓋世功勛。",
"有僧人問慶忠和尚:『什麼是正法眼?』慶忠和尚說:『烏龜開夜市。』",
"烏龜開夜市,自古以來天下奇聞。西來正法眼,光芒照耀五須彌(佛教宇宙觀中的山名)。",
"徑山禪師問僧人:『一切智智(佛的智慧)清凈,無二無二分,無別無斷,你如何理解?』僧人回答說:『一切智智清凈,無二無二分,無別無斷,我就是這樣理解的。』徑山禪師高聲說:『把貓抱來!』僧人無言以對,逕山禪師喝斥他。",
"一聲霹靂從天外傳來,滿天風雨一時大作。大人的境界難以思議,運轉的機輪不要隨意猜測。不要隨意猜測,仔細思量啊!山自高聳,水自迴流。禪師召集眾人說:『看箭!』",
"寶壽禪師開堂說法,三聖禪師推出一個僧人。寶壽禪師便打那個僧人。三聖禪師說:『像你這樣為人,非但瞎了這僧人的眼,還瞎了鎮州(古代地名)一城人的眼!』寶壽禪師扔下拄杖,回到方丈。",
"按照命令而行,不迴避自己的兄弟。只顧著在細微之處斤斤計較。從來好事多磨難,卻在人前搬弄是非。",
"大通智勝佛(古代佛名)在道場中靜坐了十劫(極長的時間單位),佛法沒有顯現,不能成就佛道。",
"大通智勝佛,閑暇時觀看修竹。天上的白玉堂,不如茅草屋。十劫靜坐道場,舉起自己,坦坦蕩蕩。不用等待春風到來,自然百花飄香。佛法沒有顯現,山峰高峻與云相連,紅日從滄海升起,不必等到明年。不能成就佛道,誰說缺少什麼?家家觀世音(菩薩名),淡飯粗衣就好。",
"瑞巖禪師住在丹丘,坐在磬石上,常常自己呼喚自己:『主人公!』然後自己回答:『知道了!』又說:『清醒著,以後不要被人欺騙!』後來有僧人蔘訪玄沙禪師,玄沙禪師舉了這件事,說:『都是在玩弄精魂啊!』",
"English version",
"A monk asked Zen Master Dasui: 'If a fire destroys the entire world, will this 'destruction' be destroyed?' Zen Master Dasui replied: 'It will be destroyed.' The monk then asked: 'If that's the case, what should be done?' Zen Master Dasui said: 'Then let it be.' The monk refused to accept this answer. Later, a monk told Zen Master Touzi about this matter. After listening, Zen Master Touzi bowed respectfully from afar and said: 'An ancient Buddha has appeared in Xichuan!' Then he said to the monk: 'You should quickly go and repent to Zen Master Dasui.' When the monk returned, Zen Master Dasui had already passed away. The monk visited Zen Master Touzi again, but Zen Master Touzi had also passed away.",
"'Destruction,' will it be destroyed? Let it be! I know you have a mouth, but you should close it. Zen Master Touzi shouldn't have pointed this out. Zen Master Dasui is old, and his brilliance has diminished tenfold. Diminished tenfold, don't doze off anymore. Blind donkeys like you are in droves.",
"A monk asked Zen Master Muzhou: 'Are there still snakes on Ling Mountain (where the Buddha preached)?' Zen Master Muzhou said: 'There are earthworms.' Zen Master Yunmen answered on behalf of Zen Master Muzhou: 'White bones connecting the mountains.'",
"The general leads the army to the south, with heroic courage, crossing mountains and rivers, the Huai River's current is turbulent. Toads and earthworms have nowhere to hide, only wanting to completely recover the lost territory and establish unparalleled merit.",
"A monk asked Zen Master Qingzhong: 'What is the true Dharma eye?' Zen Master Qingzhong said: 'A turtle opening a night market.'",
"A turtle opening a night market is a rare wonder under heaven since ancient times. The true Dharma eye from the West shines upon the five Sumerus (names of mountains in the Buddhist cosmology).",
"Zen Master Jingshan asked a monk: 'All-knowing wisdom (Buddha's wisdom) is pure, without duality, without division, without difference, without cessation. How do you understand it?' The monk replied: 'All-knowing wisdom is pure, without duality, without division, without difference, without cessation. That's how I understand it.' Zen Master Jingshan said loudly: 'Bring the cat here!' The monk was speechless, and Zen Master Jingshan scolded him.",
"A thunderbolt comes from beyond the sky, and a storm suddenly arises. The realm of great beings is difficult to fathom, and the turning of the wheel should not be guessed at randomly. Don't guess randomly, contemplate carefully! The mountain is high, and the water flows back. The Zen master summoned the assembly and said: 'Look at the arrow!'",
"On the day Zen Master Baoshou opened the Dharma hall, Zen Master Sansheng pushed out a monk. Zen Master Baoshou then hit the monk. Zen Master Sansheng said: 'Acting like you do, you not only blind this monk's eyes, but also blind the eyes of the entire city of Zhenzhou (ancient place name)!' Zen Master Baoshou threw down his staff and returned to his abbot's quarters.",
"Act according to orders, without avoiding your own brothers. Only caring about being meticulous in trivial matters. Good things always have many obstacles, yet stirring up trouble in front of others.",
"The Buddha Datong Zhisheng (name of an ancient Buddha) sat in the Bodhimanda for ten kalpas (extremely long unit of time), but the Buddha Dharma did not appear, and he could not attain Buddhahood.",
"The Buddha Datong Zhisheng, in his leisure time, watches the tall bamboo. The white jade hall in the sky is not as good as a thatched hut. Sitting in the Bodhimanda for ten kalpas, raising oneself, openly and honestly. Without waiting for the spring breeze to arrive, naturally a hundred flowers bloom. The Buddha Dharma does not appear, the mountains are high and connected to the clouds, the red sun rises from the sea, no need to wait until next year. Unable to attain Buddhahood, who says something is lacking? Every family has Guanyin (name of a Bodhisattva), plain food and simple clothes are good.",
"Zen Master Ruiyan lived in Danqiu, sitting on a qing stone, often calling out to himself: 'Master!' Then answering himself: 'Understood!' And saying: 'Be awake, don't be deceived by others in the future!' Later, a monk visited Zen Master Xuansha, and Zen Master Xuansha cited this matter, saying: 'They are all playing with their spirits!'"
]
}
甚奇怪乃曰何不且在彼住曰已遷他也沙曰而今還喚得應么僧無對。
自呼自應話偏長人自不忙已自忙一等精魂弄得盡從今倒斷葛藤椿。
玄沙見僧來禮拜乃曰因我得禮汝。
因我得禮汝鬧處莫插嘴慎言是第一覆水終難起。
僧問芭蕉如何是透法身句蕉曰一不得問二不得休曰學人不會蕉曰第三度來與汝相見。
一二三見還難法身透過許誰看月落秋江寒影重烏啼春樹落花殘看看瞬目靈機請自寬。
芭蕉拈拄杖示眾云你有拄杖子我與你拄杖子你無拄杖子我奪卻你拄杖子靠拄杖下座。
牢關兩處不通風死盡全心始見蹤芭蕉若無靠杖手而今猶坐草茸茸。
守廓侍者問德山從上諸聖向甚麼處去山曰作么作么廓曰敕點飛龍馬跛鱉出頭來山休去明日山浴出廓過茶與山山撫廓背一下云昨日公案作么生廓曰這老漢今日方始瞥地山又休去。
廓公勢焰拍天橫卻被行家二冷箭德山一向善機籌大似當陽輸一戰輸一戰渠儂各自有方便。
資福上堂隔江見資福剎竿便回去腳跟下好與三十棒況過江來時有僧出福曰不堪共語。
撩起便行落二三豈容眨眼下煙嵐電光石火猶難並擬欲商量自不堪。
風穴示眾云欲得親切莫將問來問會么問在答處答在問處雖然如是有時問不在答處答不在問處汝若擬議老僧在你腳跟下。
把定乾坤疆封牢固妙經綸而云屯散百昌而雨聚動千載之鉗錘起百世之樑柱承平也岳裂山摧峻險也坦塗闊步。
聚云真和尚因僧問薰風自南來殿閣生微涼意旨如何云吹一口。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"某僧人覺得非常奇怪,於是問道:『為什麼不先在那裡住下呢?』僧人回答說:『已經搬走了。』他也沙問道:『現在還能叫得應嗎?』僧人無言以對。",
"自己呼喚自己應答,說的話反而顯得冗長。人如果不自找麻煩,本來可以很清閑。偏偏這些精魂把事情弄得一團糟,從今以後徹底斬斷這葛藤。",
"玄沙看見僧人前來禮拜,於是說:『因為我才讓你行了禮。』",
"『因為我才讓你行了禮』,熱鬧的地方不要插嘴,謹言慎行是第一位的,潑出去的水終究難以收回。",
"有僧人問芭蕉:『如何是透法身句?』芭蕉說:『一不得問,二不得休。』僧人說:『學人不會。』芭蕉說:『第三次來與你相見。』",
"一二三次相見還是很難,法身透過了又能給誰看?月亮落在秋天的江面上,寒冷的影子顯得沉重,烏鴉在春天的樹上啼叫,落花紛紛。看看這轉瞬即逝的靈機,請自己體會吧。",
"芭蕉拿起拄杖向大眾展示,說:『你有拄杖子,我就給你拄杖子;你沒有拄杖子,我就奪走你的拄杖子。』說完靠著拄杖下座。",
"牢牢地把守住兩處不通風的地方,完全放下心思才能見到軌跡。芭蕉如果沒有依靠拄杖的手,現在還坐在草堆里呢。",
"守廓侍者問德山:『從上諸聖向甚麼處去?』德山說:『作么作么?』廓說:『敕點飛龍馬,跛鱉出頭來。』德山讓他休息去。第二天,德山洗浴完畢,廓送上茶給德山。德山拍了一下廓的背,問道:『昨日公案作么生?』廓說:『這老漢今日方始瞥地。』德山又讓他休息去。",
"廓公的氣勢像火焰一樣沖天,卻被行家兩支冷箭射中。德山一向擅長機謀,很像當陽輸掉的一戰。輸掉一戰,他們各自都有方便。",
"資福上堂,隔著江看見資福剎竿,便回去了。腳跟下最好打三十棒,何況是過江來呢?當時有僧人出來,資福說:『不堪共語。』",
"稍微撩撥一下就走了,落下了兩三成。哪裡容得眨眼?煙霧籠罩山嵐。電光石火都難以並論,想要商量自是不堪。",
"風穴向大眾開示說:『想要親切,不要用問來問。會么?問在答處,答在問處。雖然如此,有時問不在答處,答不在問處。你若擬議,老僧就在你腳跟下。』",
"把定乾坤,疆域封鎖牢固,妙經綸。而云屯散,百昌而雨聚,動千載的鉗錘,起百世的樑柱,承平也岳裂山摧,峻險也坦途闊步。",
"聚云真和尚因為僧人問:『薰風自南來,殿閣生微涼,意旨如何?』云:『吹一口。』",
"English version:",
"A certain monk felt very strange and asked, 'Why not stay there for a while?' The monk replied, 'It has already been moved.' Ye Sha asked, 'Can you still call out to them now?' The monk was speechless.",
"Calling oneself and answering oneself, the words spoken become lengthy. If people don't make trouble for themselves, they can be very relaxed. But these spirits mess things up, and from now on, completely cut off this entanglement.",
"Xuansha saw a monk coming to pay respects, so he said, 'It is because of me that you have performed the ritual.'",
"'It is because of me that you have performed the ritual,' don't interrupt in noisy places, be careful in your words and actions is the first priority, spilled water is ultimately difficult to recover.",
"A monk asked Ba Jiao, 'What is the phrase that penetrates the Dharmakaya (Dharmakaya: the body of the Dharma, the ultimate reality)?' Ba Jiao said, 'One must not ask, two must not rest.' The monk said, 'The student does not understand.' Ba Jiao said, 'The third time, I will meet you.'",
"Meeting one, two, or three times is still difficult, who can see the Dharmakaya after it has been penetrated? The moon falls on the autumn river, the cold shadows appear heavy, crows cry on the spring trees, falling flowers flutter. Look at this fleeting spiritual opportunity, please experience it yourself.",
"Ba Jiao picked up his staff and showed it to the crowd, saying, 'If you have a staff, I will give you a staff; if you don't have a staff, I will take away your staff.' After speaking, he leaned on his staff and went down from his seat.",
"Firmly guarding the two places where no wind passes through, only by completely letting go of the mind can one see the traces. If Ba Jiao didn't have a hand to rely on the staff, he would still be sitting in the grass now.",
"Attendant Shoukuo asked Deshan, 'Where have all the sages gone from the past?' Deshan said, 'What? What?' Kuo said, 'The imperial decree points to the flying dragon horse, the lame turtle comes out.' Deshan told him to rest. The next day, Deshan finished bathing, and Kuo offered tea to Deshan. Deshan patted Kuo's back and asked, 'What about yesterday's case?' Kuo said, 'This old man has only just glimpsed it today.' Deshan told him to rest again.",
"Kuo Gong's momentum is like flames soaring to the sky, but he was hit by two cold arrows from experts. Deshan has always been good at scheming, much like losing a battle at Dangyang. Losing a battle, they each have their own means.",
"Zifu ascended the hall, saw the Zifu flagpole across the river, and then went back. It would be best to give thirty blows under the feet, let alone crossing the river? At that time, a monk came out, and Zifu said, 'Unworthy to speak with.'",
"He left after only a slight provocation, leaving behind two or three tenths. How could he allow a blink of an eye? Smoke shrouded the mountains. Even lightning and flint are difficult to compare, wanting to discuss is naturally unbearable.",
"Fenghue told the crowd, 'If you want to be intimate, don't use questions to ask. Do you understand? The question is in the answer, the answer is in the question. Although this is the case, sometimes the question is not in the answer, and the answer is not in the question. If you deliberate, this old monk will be at your feet.'",
"Grasping the universe, the territory is firmly sealed, wonderful management. And the clouds gather and disperse, hundreds of things grow, and the rain gathers, moving the hammer of a thousand years, building the beams and pillars of a hundred generations, peace also causes mountains to collapse, and even steep and dangerous places become wide and open.",
"Zen Master Juyun was asked by a monk: 'A gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the halls and pavilions. What is the meaning?' Yun: 'Blow a breath.'"
]
}
夏日乘涼殿閣間解衣趺坐少追攀平田淺草莫輕忽一口吹來好是閑。
玄沙一日遣僧送書上雪峰峰間緘惟白紙三幅問僧會么曰不會峰曰不見道君子千里同風僧回舉似沙沙曰這老漢蹉過也不知。
同風千里見君心三幅無文聊寄音只要肝腸在一處不消更去理瑤琴。
長慶因僧問如何是正法眼慶曰有愿不撒沙保福云不可更撒也。
怕人相趁預遲留故意推辭佔上頭保福欲行箭後路空教明月映江秋。
巖頭因沙汰甘贄家過夏補衣次贄行過頭以針作劄勢贄遂整衣欲謝妻問云作甚麼贄云說不得妻云也要大家知贄舉前話妻云此去三十年後須知一回飲水一回噎女子聞云誰知盡大地人性命都被奯上座劄將去也。
針線頭邊欲露尖一家嚷得到閨奩誰知房繡有方略卻把巖頭事再拈。
苦口益和尚參凈慈慈問近離甚處曰瑞光慈曰正與么時光在甚麼處益便喝慈曰且止汝道西湖水深多少益擬議慈便打趁出久之契悟獻投機頌曰臨機一句不露絲頭吹毛才展大地全收。
臨機一句看題目西湖之水浪拍天不是轉身雄一步吹毛安敢大施全。
法昌垂語曰我要一個不會禪底作國師。
不會禪底是處盡有若作國師未免出醜。
慶忠上堂天一半地一半蘇州有常州有打破蔡州城踢倒黃幡綽不笑牛首伏羲則罵孔明諸葛惡惡四時無春夏一兩便秋冬。
隨處拈來不用奢長堤高柳併入家春山一輻輞川畫回首猶看送暮霞。
南陽國師問紫璘供奉甚處來云城南來國師曰城南草作何色云作黃色師乃問一童子城南草作何色
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"夏日裡,在涼爽的殿閣中,解開衣衫,盤腿而坐,稍稍回憶往昔,不要輕忽那平坦的田野和淺淺的草地,一口氣吹來,真是悠閒自在。",
"玄沙禪師有一天派遣僧人送書信給雪峰禪師,雪峰禪師在信封裡只裝了三張白紙,問僧人:『會么?』僧人說:『不會。』雪峰禪師說:『沒聽過「君子千里同風」這句話嗎?』僧人回來把情況告訴玄沙禪師,玄沙禪師說:『這老傢伙錯過了啊,真是不懂。』",
"千里同風,見君心意,三張白紙,聊表心音。只要肝膽相照,心意相通,就不需要再去撥弄瑤琴了。",
"長慶禪師因為有僧人問:『如何是正法眼?』長慶禪師說:『有愿不撒沙。』保福禪師說:『不可更撒也。』",
"害怕別人追趕上來,所以預先遲疑停留,故意推辭,佔據上風。保福禪師想要走箭后的路,白白地讓明月映照著江上的秋色。",
"巖頭禪師因為沙汰禪師在甘贄家過夏天,正在縫補衣服,甘贄走過,巖頭禪師用針作勢要刺他。甘贄於是整理衣服想要感謝他,妻子問:『做什麼?』甘贄說:『說不得。』妻子說:『也要讓大家知道。』甘贄說了之前的事情,妻子說:『此去三十年後,須知一回飲水一回噎。』女子聽到后說:『誰知道盡大地人性命都被奯上座刺將去了。』",
"針線頭邊想要露出鋒芒,一家人吵鬧到閨房。誰知道房裡刺繡有方法策略,卻把巖頭禪師的事情再拿出來說。",
"苦口益和尚參訪凈慈禪師,凈慈禪師問:『最近從什麼地方來?』益和尚說:『瑞光。』凈慈禪師說:『正與么時光在甚麼處?』益和尚便喝,凈慈禪師說:『且止,汝道西湖水深多少?』益和尚想要思量,凈慈禪師便打他,把他趕了出去。很久之後,益和尚契悟,獻上投機頌說:『臨機一句不露絲頭,吹毛才展大地全收。』",
"臨機一句,看題目,西湖之水,浪拍天。不是轉身雄一步,吹毛安敢大施全。",
"法昌禪師垂語說:『我要一個不會禪的來做國師。』",
"不會禪的人到處都是,如果要做國師,難免出醜。",
"慶忠禪師上堂說法:『天一半,地一半,蘇州有,常州有。打破蔡州城,踢倒黃幡綽,不笑牛首伏羲(傳說中的中國人文始祖,約公元前28世紀),則罵孔明諸葛(三國時期蜀漢丞相,公元181-234年)。惡惡四時無春夏,一兩便秋冬。』",
"隨處拈來,不用奢求,長堤高柳,併入畫中。春山一輻,輞川畫,回首猶看送暮霞。",
"南陽國師問紫璘供奉:『從什麼地方來?』回答說:『城南來。』國師說:『城南的草是什麼顏色?』回答說:『是黃色。』國師於是問一個童子:『城南的草是什麼顏色?』",
"English version",
"In the summer, in the cool palace pavilions, loosen your clothes, sit cross-legged, and reminisce a little about the past. Do not neglect the flat fields and shallow grass. A breath of air is so leisurely and comfortable.",
"One day, Zen Master Xuansha sent a monk to deliver a letter to Zen Master Xuefeng. Zen Master Xuefeng only put three blank sheets of paper in the envelope and asked the monk, 'Do you understand?' The monk said, 'I don't understand.' Zen Master Xuefeng said, 'Haven't you heard the saying, 'A gentleman shares the same wind for a thousand miles'?' The monk returned and told Zen Master Xuansha about the situation. Zen Master Xuansha said, 'This old fellow missed it, he really doesn't understand.'",
"'Sharing the same wind for a thousand miles' shows your heart. Three blank sheets of paper express my feelings. As long as we are sincere and have a heart-to-heart connection, there is no need to play the Yaoqin.",
"Zen Master Changqing was asked by a monk, 'What is the true Dharma eye?' Zen Master Changqing said, 'Have the will not to scatter sand.' Zen Master Baofu said, 'It is not allowed to scatter anymore.'",
"Afraid of being caught up by others, so hesitate and linger in advance, deliberately decline, and take the upper hand. Zen Master Baofu wanted to take the path behind the arrow, letting the bright moon shine on the autumn colors of the river in vain.",
"Zen Master Yantou was mending clothes while Zen Master Shata was spending the summer at Gan Zhi's house. Gan Zhi walked by, and Zen Master Yantou made a gesture of stabbing him with a needle. Gan Zhi then straightened his clothes and wanted to thank him. His wife asked, 'What are you doing?' Gan Zhi said, 'I can't say.' His wife said, 'Everyone should know.' Gan Zhi told her what had happened before. His wife said, 'Thirty years from now, you must know that one drink of water will be followed by a choke.' When the woman heard this, she said, 'Who knows that the lives of all people on earth have been stabbed by Venerable Huo.'",
"The tip of the needle and thread wants to reveal its sharpness, and the whole family quarrels into the boudoir. Who knows that there are methods and strategies for embroidery in the room, but the matter of Zen Master Yantou is brought up again.",
"Monk Kukou Yi visited Zen Master Jingci. Zen Master Jingci asked, 'Where have you come from recently?' Monk Yi said, 'Ruiguang.' Zen Master Jingci said, 'Where is the 'just like that' time?' Monk Yi then shouted. Zen Master Jingci said, 'Stop. How deep do you say the water of West Lake is?' Monk Yi wanted to think, but Zen Master Jingci hit him and drove him out. After a long time, Monk Yi realized and presented a poem of accord, saying, 'A sentence at the moment does not reveal a thread, and the whole earth is collected when the hair is blown.'",
"A sentence at the moment, look at the topic, the water of West Lake, the waves beat the sky. If it is not a heroic step to turn around, how dare you fully display when blowing hair.",
"Zen Master Fachang said, 'I want someone who doesn't know Zen to be the national teacher.'",
"People who don't know Zen are everywhere. If you want to be a national teacher, it is inevitable to make a fool of yourself.",
"Zen Master Qingzhong ascended the hall to preach: 'Half of the sky, half of the earth, Suzhou has it, Changzhou has it. Break the city of Caizhou, kick down Huang Fancho, do not laugh at Niushou Fuxi (legendary ancestor of Chinese civilization, circa 28th century BC), then scold Kongming Zhuge (Prime Minister of Shu Han during the Three Kingdoms period, 181-234 AD). Disgusting, disgusting, the four seasons have no spring or summer, one or two is autumn and winter.'",
"Pick it up anywhere, don't be extravagant, long dikes and tall willows, all enter the painting. A spoke of the spring mountain, Wangchuan painting, looking back still see off the evening glow.",
"National Teacher Nanyang asked Zilin Gongfeng, 'Where did you come from?' He replied, 'From the south of the city.' The National Teacher said, 'What color is the grass in the south of the city?' He replied, 'It is yellow.' The National Teacher then asked a child, 'What color is the grass in the south of the city?'"
]
}
云作黃色師曰只這童子亦可簾前賜紫對御譚玄。
城南草色一般黃前後應酬無異腸畢竟淆訛在甚處總教身惹御爐香。
玄沙問鏡清教中道不見一法為大過患且道不見甚麼法清指露柱曰莫是不見這個法沙曰浙中清水白米從汝吃佛法未夢見在。
甚麼法爭答你開口見膽尋知己清水白米從君吃佛法總無是道理。
長慶與保福遊山福問古人道妙峰山頂莫秪這便是么慶曰是即是可惜許。
踏著元來第二頭妙峰那許外人游秪緣極目蒼蒼近身在含元問帝州。
保福舉雪峰語問鵝湖僧堂前相見即且止秪如望州亭烏石嶺甚麼處相見湖驟步歸方丈福低頭入禪堂。
低頭驟步兩悽悽望州烏石會來遲僧堂自是不堪見一抹家山晚樹欹。
保福因僧問雪峰平生有何言句得似羚羊掛角福曰我不可作雪峰弟子不得。
羚羊掛角跡難求語到功歸海樹秋保福若無如是概家傳何以自悠悠。
鏡清問僧門外甚麼聲曰雨滴聲清曰眾生顛倒迷己逐物曰和尚作么生清曰泊不迷己曰洎不迷己意旨如何清曰出身猶可易脫體道應難。
聲色堆頭那一步鳥啼紅樹落花深住居多載柴關迥少見云留道者心。
雲門示眾云藥病相治盡大地是藥那個是自己。
雲門拈示病藥方馬勃牛溲自主張秪解濟人不自濟三三兩兩細商量。
趙州到一庵主處問有么有么主豎起拳頭州曰水淺不是泊舟處便行又到一庵主處問有么有么主亦豎起拳頭州曰能縱能奪能殺能活便作禮。
一樣拳頭兩樣勘乘船渡險各悲歡到來總屬家山事風
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云作黃色師說:『僅僅這個童子也可以在簾前接受皇帝的賞賜,在皇帝面前談論玄理。』",
"城南的草色都是一樣的黃,前後應酬的世情也沒有什麼不同。但究竟哪裡出了差錯,總教自身惹上御爐的香氣(指受到皇帝的賞識)。",
"玄沙問鏡清:『教中說道不見一法是最大的過患,那麼請問不見的是什麼法?』鏡清指著露柱說:『莫非是不見這個法嗎?』玄沙說:『在浙江,你可以吃清水白米,但佛法你還沒夢見過呢。』",
"什麼法?爭著回答你,開口就顯露出膽識,尋找知己。清水白米任你吃,但佛法總沒有這樣的道理。",
"長慶和保福一起遊山,保福問:『古人說道妙峰山頂,莫非就是這裡嗎?』長慶說:『是即是,可惜了。』",
"踏著元來第二頭(指已經落入言詮),妙峰山不允許外人遊覽。只因爲極目遠望,蒼茫一片,近身就在含元殿,詢問帝王所在的州。",
"保福舉雪峰的話問鵝湖的僧人:『在堂前相見就暫且停止,那麼在望州亭、烏石嶺什麼地方相見呢?』鵝湖立刻走回方丈,保福低頭走進禪堂。",
"低頭、快步,兩下都感到淒涼,望州亭、烏石嶺相見的日子來得太遲了。僧堂本來就不堪再見,一抹家鄉的山色,傍晚的樹木傾斜。",
"保福因為僧人問雪峰平生有什麼言句可以比得上羚羊掛角(比喻意境超脫,無跡可尋),保福說:『我不可作雪峰的弟子,不得。』",
"羚羊掛角,軌跡難以尋求,言語到了極致,功勞歸於海邊的樹木,在秋天凋零。保福如果沒有這樣的氣概,家傳的禪法又怎麼能夠悠悠長久呢?",
"鏡清問僧人:『門外是什麼聲音?』僧人說:『是雨滴的聲音。』鏡清說:『眾生顛倒,迷惑自己而追逐外物。』僧人說:『和尚您怎麼樣呢?』鏡清說:『我不迷惑自己。』僧人說:『既然不迷惑自己,那意旨是什麼呢?』鏡清說:『出身容易,脫體道卻難。』",
"在聲色堆里走的那一步,鳥啼紅樹,落花深深。住的地方多年來柴門緊閉,很少見到雲彩,留下修道者的心。",
"雲門向大眾開示說:『用藥物來治療疾病,整個大地都是藥,哪個是自己?』",
"雲門拈出藥和病,開出藥方,馬勃、牛溲,自主主張。只懂得救人,卻不能自救,三三兩兩,仔細商量。",
"趙州到一位庵主處,問:『有嗎?有嗎?』庵主豎起拳頭。趙州說:『水淺不是停船的地方。』便走了。又到一位庵主處,問:『有嗎?有嗎?』庵主也豎起拳頭。趙州說:『能放能收,能殺能活。』便作禮。",
"一樣的拳頭,兩樣的勘驗,乘船渡險,各自悲歡。到來總歸是家山的事情,風..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Yun, acting as the Yellow-robed Teacher, said, 'This young boy alone is worthy of receiving imperial gifts before the curtain and discussing profound matters before the Emperor.'",
"'The color of the grass south of the city is uniformly yellow, and the social interactions before and after are no different. But where exactly is the confusion, that one's self is imbued with the incense of the imperial furnace (referring to being favored by the Emperor)?'",
"Xuansha asked Jingqing, 'The teachings say that not seeing a single dharma is the greatest fault. So, what dharma is it that is not seen?' Jingqing pointed to the pillar and said, 'Could it be that this dharma is not seen?' Xuansha said, 'In Zhejiang, you can eat clear water and white rice, but you haven't even dreamed of the Buddha-dharma.'",
"What dharma? Eagerly answering you, opening your mouth reveals your courage, seeking a confidant. You can eat clear water and white rice as you please, but the Buddha-dharma is not like that at all.",
"Changqing and Baofu were hiking in the mountains together. Baofu asked, 'The ancients spoke of the summit of Miaofeng Mountain. Is this it?' Changqing said, 'It is, but it's a pity.'",
"Stepping on the original second head (referring to falling into verbal expression), Miaofeng Mountain does not allow outsiders to visit. Only because gazing into the distance, it is vast and indistinct, and nearby is the Hanyuan Palace, inquiring about the state where the Emperor resides.",
"Baofu quoted Xuefeng's words and asked the monk of Ehu, 'Meeting in the hall, let's stop there for now. But where do we meet at Wangzhou Pavilion and Wushi Ridge?' Ehu immediately returned to his abbot's room, and Baofu lowered his head and entered the meditation hall.",
"Lowering his head and hurrying away, both felt desolate. The day to meet at Wangzhou Pavilion and Wushi Ridge came too late. The monks' hall was already unbearable to see, a touch of the home mountains, the trees slanting in the evening.",
"Baofu, because a monk asked what words Xuefeng had in his life that could compare to a羚羊掛角 (líng yáng guà jiǎo) (antelope hanging its horns - metaphor for transcendence, leaving no trace), Baofu said, 'I cannot be Xuefeng's disciple, I cannot.'",
"The antelope hanging its horns, its traces are difficult to find. When words reach their limit, the merit returns to the trees by the sea, withering in autumn. If Baofu did not have such a spirit, how could the family's Chan tradition last so long?",
"Jingqing asked a monk, 'What is that sound outside the door?' The monk said, 'It is the sound of raindrops.' Jingqing said, 'Sentient beings are inverted, deluded by themselves and chasing after external things.' The monk said, 'What about you, Master?' Jingqing said, 'I am not deluded by myself.' The monk said, 'Since you are not deluded by yourself, what is the meaning?' Jingqing said, 'It is easy to leave the body, but difficult to express the Tao that transcends the body.'",
"That step taken in the pile of sights and sounds, birds chirping in the red trees, fallen flowers deep. The dwelling has been closed with a brushwood gate for many years, rarely seeing clouds, leaving the heart of the Taoist.",
"Yunmen instructed the assembly, saying, 'Using medicine to treat illness, the entire earth is medicine. Which is oneself?'",
"Yunmen picked up the medicine and the illness, prescribing a prescription, puffball and cow urine, acting on his own authority. He only knows how to save others but cannot save himself, three by three, carefully discussing.",
"Zhaozhou arrived at the hermitage of a hermit and asked, 'Is there? Is there?' The hermit raised his fist. Zhaozhou said, 'The water is too shallow to moor a boat.' And then he left. He arrived at another hermit's hermitage and asked, 'Is there? Is there?' The hermit also raised his fist. Zhaozhou said, 'Able to release and able to restrain, able to kill and able to give life.' And then he bowed.",
"The same fist, two different examinations, crossing dangerous waters, each with their own sorrows and joys. In the end, it all belongs to the affairs of the home mountains, the wind..."
]
}
月依稀無兩般。
趙州因僧游五臺問一婆子臺山路向甚麼處去婆曰驀直去僧便去婆曰好個師僧又恁么去也后僧舉似州州曰待我去勘過明日去問臺山路向甚麼處去婆曰驀直去州便去婆曰好個師僧又恁么去也州歸院謂僧曰臺山婆子為汝勘破了也。
天險臺山有路通行來度去各從容趙州腳下雖泥水卻把婆婆送塹中。
南泉云三世諸佛不知有貍奴白牯卻知有。
三世諸佛不知有岸花汀草江邊酒貍奴白牯卻知有柳絮不走長堤走都來同坐春風中窮漢罪畢當九九九九八十一上無片瓦下無錐來朝睡起海東紅依然日日是好日。
金峰問僧發足甚處曰趙州曰趙州法嗣何人曰南泉峰曰你何曾離趙州曰未審尊意如何峰曰趙州實嗣南泉僧至晚請益曰今日蒙和尚慈悲某甲未會請更指示蜂曰若到別處莫道后語是金峰底曰為甚如此恐辱他趙州。
趙州端的嗣南泉金峰有語不浪傳各家亭子中秋月清光何處不團圓。
鏡清問僧門外甚麼聲曰鵓鳩聲清曰欲得不招無間業莫謗如來正法輪。
如來正法輪且聽鵓鳩聲若作無間業奇冤何處伸。
鏡清一日于僧堂自擊鐘曰玄沙道底玄沙道底僧問玄沙道甚麼清乃畫一圓相僧曰若不久參爭知與么清曰失錢遭罪。
傳來語默意偏修衰草長堤總是愁王謝昔年堂上燕遲遲猶想故園秋。
佛隩和尚因僧問如何是異類隩敲碗云花奴花奴吃飯來。
喚得花奴吃飯來意消聲遠碧崔嵬誰家玉碗分蓁冢恐致鄰人枉受災。
雪峰因閩王封柑橘各一顆遣使送至柬問既是一般顏色為甚麼
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n月亮的光輝依稀,並非兩種不同的存在。\n\n趙州禪師因為一個僧人遊歷五臺山,問一位老婦人:『通往臺山的路怎麼走?』老婦人說:『一直往前走。』僧人便去了。老婦人說:『好一個師父,又這樣走了。』後來僧人把這件事告訴趙州禪師,趙州禪師說:『等我去勘驗一下。』第二天,趙州禪師去問:『通往臺山的路怎麼走?』老婦人說:『一直往前走。』趙州禪師便去了。老婦人說:『好一個師父,又這樣走了。』趙州禪師回到寺院,對僧人說:『臺山的老婦人已經被我勘破了。』\n\n天險的臺山有路通行,來來往往都很從容。趙州禪師腳下雖然沾滿泥水,卻把老婦人送入了陷阱之中。\n\n南泉禪師說:『三世諸佛(過去、現在、未來一切佛)不知道有貓,白牛卻知道有。』\n\n三世諸佛不知道有岸邊的花、水邊的草、江邊的酒。貓和白牛卻知道有。柳絮不沿著長堤飄飛,卻都飛來一同坐在春風中。窮人的罪孽完畢,當經歷九九八十一難。上無片瓦遮身,下無立錐之地。明天早上睡醒,海東依然是紅日高照,每天都是好日子。\n\n金峰禪師問僧人:『從哪裡出發?』僧人說:『趙州。』金峰禪師問:『趙州禪師的法嗣是誰?』僧人說:『南泉。』金峰禪師說:『你何曾離開過趙州?』僧人說:『不知您的意思如何?』金峰禪師說:『趙州禪師確實是南泉禪師的法嗣。』僧人到晚上請教說:『今天蒙和尚慈悲,我還是不明白,請您再指示。』金峰禪師說:『如果到別處,不要說後來的話是金峰說的。』僧人問:『為什麼要這樣,恐怕辱沒了趙州禪師。』\n\n趙州禪師確實是南泉禪師的法嗣,金峰禪師說的話不是隨便說的。各家的亭子,中秋的月亮,清光在哪裡不團圓呢?\n\n鏡清禪師問僧人:『門外是什麼聲音?』僧人說:『是鵓鳩的聲音。』鏡清禪師說:『想要不招致無間地獄的業報,就不要誹謗如來的正法輪。』\n\n如來的正法輪,且聽鵓鳩的聲音。如果造作無間地獄的業,奇冤到哪裡申訴?\n\n鏡清禪師有一天在僧堂里自己敲鐘,說:『玄沙禪師說的是什麼?玄沙禪師說的是什麼?』僧人問:『玄沙禪師說了什麼?』鏡清禪師就畫了一個圓相。僧人說:『如果不是長久參學,怎麼會知道這樣?』鏡清禪師說:『丟了錢,遭了罪。』\n\n傳來的語言和沉默,意義更加深遠。衰草長堤,總是讓人感到憂愁。王謝兩家昔年堂上的燕子,遲遲地還在,仍然想念著故園的秋色。\n\n佛隩和尚因為僧人問:『什麼是異類?』佛隩和尚敲碗說:『花奴花奴,吃飯來。』\n\n呼喚花奴來吃飯,意境消散,聲音遙遠,碧綠的山峰高聳。是誰家的玉碗,分到了墳墓旁邊?恐怕導致鄰居枉受災禍。\n\n雪峰禪師因為閩王(五代十國時期)封賞柑橘,每樣一顆,派使者送到,問:『既然是一樣的顏色,為什麼……』",
"English version\nThe moon's light is faint, not two different existences.\n\nZen Master Zhao Zhou, because a monk was traveling to Mount Wutai, asked an old woman: 'How do I get to Mount Wutai?' The old woman said, 'Go straight ahead.' The monk then left. The old woman said, 'What a fine monk, leaving like that.' Later, the monk told Zen Master Zhao Zhou about this, and Zen Master Zhao Zhou said, 'Wait for me to investigate.' The next day, Zen Master Zhao Zhou went and asked, 'How do I get to Mount Wutai?' The old woman said, 'Go straight ahead.' Zen Master Zhao Zhou then left. The old woman said, 'What a fine monk, leaving like that.' Zen Master Zhao Zhou returned to the monastery and said to the monk, 'The old woman of Mount Wutai has been seen through by me.'\n\nThe perilous Mount Wutai has a road for passage, coming and going with ease. Although Zen Master Zhao Zhou's feet are covered in mud, he sends the old woman into the pit.\n\nZen Master Nan Quan said: 'The Buddhas of the three times (past, present, and future) do not know about cats, but the white ox does.'\n\nThe Buddhas of the three times do not know about the flowers on the shore, the grass by the water, the wine by the river. But the cat and the white ox do. Willow catkins do not fly along the long embankment, but all come together to sit in the spring breeze. The poor man's sins are completed, and he must experience eighty-one difficulties. There is no tile above to shelter him, and no space below to stand. Tomorrow morning, when he wakes up, the red sun will still shine in the east, and every day will be a good day.\n\nZen Master Jinfeng asked a monk: 'Where did you start from?' The monk said, 'Zhao Zhou.' Zen Master Jinfeng asked: 'Who is the Dharma heir of Zen Master Zhao Zhou?' The monk said, 'Nan Quan.' Zen Master Jinfeng said: 'Have you ever left Zhao Zhou?' The monk said, 'I don't know what you mean?' Zen Master Jinfeng said: 'Zen Master Zhao Zhou is indeed the Dharma heir of Zen Master Nan Quan.' The monk asked for instruction in the evening, saying: 'Today, I have received the compassion of the Abbot, but I still do not understand. Please instruct me again.' Zen Master Jinfeng said: 'If you go elsewhere, do not say that the later words are from Jinfeng.' The monk asked: 'Why is that? I am afraid of dishonoring Zen Master Zhao Zhou.'\n\nZen Master Zhao Zhou is indeed the Dharma heir of Zen Master Nan Quan, and Zen Master Jinfeng's words are not spoken casually. In each family's pavilion, the Mid-Autumn Moon, where is the clear light not round?\n\nZen Master Jingqing asked a monk: 'What is that sound outside the door?' The monk said, 'It is the sound of a turtledove.' Zen Master Jingqing said: 'If you want to avoid attracting the karma of the Avici Hell, do not slander the True Dharma Wheel of the Tathagata.'\n\nThe True Dharma Wheel of the Tathagata, just listen to the sound of the turtledove. If you create the karma of the Avici Hell, where can you appeal for justice?\n\nOne day, Zen Master Jingqing struck the bell in the monks' hall and said, 'What did Zen Master Xuansha say? What did Zen Master Xuansha say?' A monk asked, 'What did Zen Master Xuansha say?' Zen Master Jingqing then drew a circle. The monk said, 'If I had not studied for a long time, how would I know this?' Zen Master Jingqing said, 'Lost money, suffered the consequences.'\n\nThe transmitted words and silence have even deeper meanings. Withered grass and long embankments always bring sorrow. The swallows in the halls of the Wang and Xie families in the past are still lingering, still longing for the autumn scenery of their old home.\n\nBecause a monk asked, 'What is a different kind?' Buddhist Monk Ao knocked on the bowl and said, 'Huanu, Huanu, come and eat.'\n\nCalling Huanu to come and eat, the artistic conception dissipates, the sound is distant, and the green peaks are towering. Whose jade bowl is it, divided next to the tomb? I am afraid it will cause the neighbors to suffer disaster in vain.\n\nZen Master Xuefeng, because the King of Min (during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period) bestowed mandarin oranges, one of each, sent messengers to deliver them, and asked, 'Since they are the same color, why...'"
]
}
名字不同峰依舊封回王復馳問玄沙沙將紙蓋卻。
顏色仍同名自殊傳來送去莫之乎雪翁玄老重重裹已被君王換卻符。
大慈寰中僧不解答話秪能識病時有僧出慈便歸方丈。
出堂歸丈謾周遮此外寧容一字加識得病源根底處滿川秋水映蒹葭。
風穴因僧問語默涉離微如何通不犯穴曰常憶江南三月里鷓鴣啼處百花香。
江南客里二三月花事年年越樣新請看鷓鴣芳草外聲聲引出畫堂春。
馬頭神藏禪師上堂知而無知不是無知而說無知便下座。
風搖綠樹水涌清波眼前景緻切忌如何。
石梯和尚一日因侍者托缽赴堂梯喚侍者者應諾梯曰甚處去曰赴齋去梯曰我豈不知汝赴齋去曰除此別道個甚麼梯曰我秪問汝本分事曰和尚若問某甲本分事實是赴齋去梯曰汝不謬為吾侍者。
本分事若何實是赴齋去侍者與石梯茫茫無本據。
黃龍機初參巖頭問如何是祖師西來意頭曰你解救糍么機曰解頭曰且救糍去後到玄泉問如何是祖師西來意泉拈皁角一莖曰會么機曰不會泉放下皁角作洗勢機便禮拜曰信知佛法無別泉曰你見甚麼道理機曰某甲曾問巖頭頭曰你還解救糍么救糍也是解粘和尚提起皁角也是解粘所以道無別泉呵呵大笑機遂有省。
信知佛法無兩端皁角粘糍總一般若解從中善收拾自然腳下海天寬。
楊岐因慈明問馬祖見讓師悟去且道迷卻在甚麼處岐曰要悟即易要迷卻難。
悟道容易迷道難直須勘破兩重關一條杖子無人管輪到而今尚未還。
鹽官會下一主事僧忽見鬼使來追僧告
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名字不同,山峰依舊;封賞回朝,君王再次馳騁。玄沙(Xuan Sha,禪師名)問,沙子將紙蓋住。",
"顏色依舊相同,名字卻各自殊異。傳來送去,莫知其所以然。雪翁玄老(Xue Weng Xuan Lao,兩位禪師)重重包裹,已被君王換了符印。",
"大慈(Da Ci,寺廟名)寺中的僧人不能解答話語,只能識別病癥。有僧人出來,大慈寺的僧人便回方丈。",
"出堂入丈,徒勞地遮掩。除此之外,哪裡還能容得下一個字?如果識得病源的根底之處,滿川的秋水都映照著蒹葭。",
"風穴(Feng Xue,禪師名)因僧人問:『語默都涉及離微,如何才能通達而不犯錯?』風穴說:『我常常憶起江南三月里,鷓鴣啼叫之處,百花飄香。』",
"江南的客居歲月,二三月間,花事年年都有新的樣子。請看鷓鴣和芳草之外,聲聲啼叫引出畫堂春色。",
"馬頭神藏(Ma Tou Shen Cang,禪師名)禪師上堂說法:『知而無知,不是無知而說無知。』說完便下座。",
"風搖動綠樹,水涌動清波,眼前的景緻切忌如何?",
"石梯(Shi Ti,禪師名)和尚一日,因為侍者托著缽去齋堂,石梯喚侍者,侍者應諾。石梯說:『什麼地方去?』答:『去齋堂。』石梯說:『我難道不知道你去齋堂?』答:『除了這個,還能說什麼?』石梯說:『我只是問你本分事。』答:『和尚如果問我本分事,確實是去齋堂。』石梯說:『你不算白做我的侍者。』",
"本分事是什麼?確實是去齋堂。侍者與石梯,茫茫然沒有根據。",
"黃龍機(Huang Long Ji,禪師名)初參巖頭(Yan Tou,禪師名),問:『如何是祖師西來意?』巖頭說:『你解救糍粑嗎?』機說:『解。』巖頭說:『且救糍粑去。』後來到玄泉(Xuan Quan,禪師名)處,問:『如何是祖師西來意?』玄泉拈起一根皁角說:『會嗎?』機說:『不會。』玄泉放下皁角,做出洗的姿勢。機便禮拜說:『信知佛法無別。』泉說:『你見什麼道理?』機說:『我曾經問巖頭,巖頭說:你還解救糍粑嗎?救糍粑也是解粘,和尚提起皁角也是解粘,所以說道無別。』泉呵呵大笑,機於是有所省悟。",
"信知佛法沒有兩端,皁角和糍粑總是一般。如果懂得從中善於收拾,自然腳下海天寬廣。",
"楊岐(Yang Qi,禪師名)因為慈明(Ci Ming,禪師名)問:『馬祖(Ma Zu,禪師名)見讓師(Rang Shi,禪師名)悟去,且說迷卻在什麼地方?』楊岐說:『要悟即容易,要迷卻難。』",
"悟道容易迷道難,必須勘破兩重關。一條杖子無人管,輪到如今尚未還。",
"鹽官(Yan Guan,地名)會下的一位主事僧人,忽然看見鬼使來追趕,僧人告",
"English version",
"Names may differ, but the peaks remain; after being enfeoffed and returning to court, the king rides forth again. Xuan Sha (Zen master's name) asked, and Sha covered the paper.",
"The color remains the same, but the names are different. Passed back and forth, its nature is unknown. Xue Weng Xuan Lao (two Zen masters) is heavily wrapped, and the king has already changed the talisman.",
"The monk of Da Ci (name of a temple) in the world cannot answer questions, but can only recognize the illness. When a monk comes out, the monk of Da Ci returns to his abbot's room.",
"Leaving the hall and returning to the abbot's room, futilely concealing. Besides this, where can another word be added? If one recognizes the root of the disease, the autumn waters of the entire river reflect the reeds.",
"Feng Xue (Zen master's name) asked a monk, 'Speech and silence both involve subtle mysteries; how can one understand without making mistakes?' Feng Xue said, 'I often remember the third month in Jiangnan, where the partridges sing and the flowers are fragrant.'",
"In Jiangnan during the second and third months, the flowers are new every year. Please look beyond the partridges and fragrant grasses; their cries lead to the painted hall in spring.",
"Zen Master Ma Tou Shen Cang (Zen master's name) ascended the platform and said, 'Knowing without knowing is not speaking of not knowing.' Then he descended the platform.",
"The wind shakes the green trees, the water surges with clear waves; what should one be wary of in the scenery before one's eyes?",
"One day, when a attendant was carrying a bowl to the dining hall, the monk Shi Ti (Zen master's name) called to the attendant, who responded. Shi Ti said, 'Where are you going?' The attendant replied, 'To the dining hall.' Shi Ti said, 'Don't I know you're going to the dining hall?' The attendant replied, 'Besides this, what else can I say?' Shi Ti said, 'I'm just asking about your fundamental duty.' The attendant replied, 'If the master asks about my fundamental duty, it is indeed to go to the dining hall.' Shi Ti said, 'You are not falsely serving as my attendant.'",
"What is the fundamental duty? It is indeed to go to the dining hall. The attendant and Shi Ti are both lost and without basis.",
"Huang Long Ji (Zen master's name) initially visited Yan Tou (Zen master's name) and asked, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Yan Tou said, 'Do you know how to save glutinous rice cakes?' Ji said, 'I do.' Yan Tou said, 'Then go save the glutinous rice cakes.' Later, he went to Xuan Quan (Zen master's name) and asked, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Xuan Quan picked up a locust bean pod and said, 'Do you understand?' Ji said, 'I don't.' Xuan Quan put down the locust bean pod and made a washing gesture. Ji then bowed and said, 'I truly know that the Buddha-dharma is not different.' Xuan Quan said, 'What principle do you see?' Ji said, 'I once asked Yan Tou, and Yan Tou said, \"Do you know how to save glutinous rice cakes?\" Saving glutinous rice cakes is also untangling, and the monk picking up the locust bean pod is also untangling, so I say there is no difference.' Xuan Quan laughed heartily, and Ji then had an awakening.",
"Truly knowing that the Buddha-dharma has no two ends, locust bean pods and glutinous rice cakes are all the same. If one knows how to skillfully manage them, naturally the sea and sky under one's feet will be vast.",
"Yang Qi (Zen master's name) asked Ci Ming (Zen master's name), 'Ma Zu (Zen master's name) saw Rang Shi (Zen master's name) attain enlightenment; where is the delusion?' Yang Qi said, 'Enlightenment is easy, delusion is difficult.'",
"Enlightenment is easy, delusion is difficult; one must thoroughly investigate the two barriers. A staff is left unattended, and it has not yet been returned to this day.",
"A clerk under Yan Guan (place name) suddenly saw ghost messengers coming to chase him, and the monk told"
]
}
以某身為主事未暇修行乞容七日得否使曰待為白王若許七日後來不然須更便至言訖不見至七日後覓其僧了不可得。
終日波波只為人引他白日鬼來侵自從移住桃源后洞口漁郎空問津。
黃檗一日捧缽向南泉位上坐泉入堂見乃問長老甚年行道檗曰威音王已前泉曰猶是王老師兒孫下去檗便過第二位坐泉休去。
威音王已前猶是兒孫在黃檗膽包天平地遭他害其間畢竟事如何子父從來不相代。
清溪問修山主明知生是不生之理為甚麼卻被生死之所流轉修曰筍畢竟成竹去如今作筏使得么溪曰汝向後自悟去在修曰某所見如此上座又作么生溪指曰這個是監院房那個是典座房修禮拜。
清溪一語蓋人前兩處房間一處連若作實情珍重去陳年尚被死生牽。
龍濟示眾云是柱不見柱是非已去了是非里薦取。
打破蔡州城奪得無文印樂業與榮家急急如律令。
欽山因僧問如何是和尚家風山雲錦繡銀香囊風吹滿路香嚴頭聞得令僧傳語欽山曰寄語十八子好好事潘郎。
一句落韻詩錦繡銀香囊巖頭和得是好好事潘郎。
慶忠機和尚因僧問如何是西來意忠曰人遠話近。
人遠話近相席打令雁落橫斜山鳴谷應。
龍濟示眾具足凡夫法凡夫不知具足聖人法聖人不會聖人若會即是凡夫凡夫若知即是聖人。
不知不會最親切毒藥醍醐一道行請君收拾英雄淚今古同歸一聚塵。
雪竇上堂田地穩密底佛祖不敢近為甚麼抬腳不起神通遊戲底鬼神莫測為甚麼下腳不得直饒十字縱橫朝打三千暮打八百。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"某人在朝廷擔任主事,沒有時間修行,請求允許給他七天時間,可以嗎?使者說:『等我稟告國王,如果允許七天後你再來,如果不允許,你就另想辦法。』說完就不見了。七天後尋找那個僧人,卻怎麼也找不到了。",
"整天忙忙碌碌只是爲了別人,引來白日裡的鬼來侵擾。自從搬到桃源居住后,洞口的漁人也只是空自打聽。",
"黃檗禪師有一天拿著缽,想要坐在南泉禪師的位置上。南泉禪師進入禪堂看見了,就問:『長老你修行多少年了?』黃檗禪師說:『威音王佛(過去佛)之前。』南泉禪師說:『你仍然是威音王佛的子孫。』黃檗禪師就走到第二位坐下,南泉禪師就離開了。",
"威音王佛之前,仍然是佛的子孫。黃檗禪師真是膽大包天,平白無故地遭人陷害。這其中的道理究竟是什麼?父子之間從來都是不能互相替代的。",
"清溪禪師問修山主:『明明知道生是不生的道理,為什麼還會被生死所流轉?』修山主說:『竹筍最終會長成竹子,現在能用它來做筏子嗎?』清溪禪師說:『你以後自己去領悟吧。』修山主說:『我所見到的就是這樣,上座您又是怎麼看的呢?』清溪禪師指著說:『這個是監院的房間,那個是典座的房間。』修山主聽后就禮拜。",
"清溪禪師一句話就蓋過了別人,兩處房間其實連在一起。如果當作真實的事情去珍重,陳年舊事仍然會被生死所牽絆。",
"龍濟禪師開示大眾說:『是柱子就不要去看柱子,是非已經過去了,要在是非之外去領悟。』",
"打破蔡州城,奪得無文印。樂業與榮家,急急如律令。",
"欽山禪師因為有僧人問:『什麼是和尚的家風?』欽山禪師說:『錦繡銀香囊,風吹滿路香。』巖頭禪師聽到后,讓僧人傳話給欽山禪師說:『寄語十八子,好好事潘郎。』",
"一句不合韻的詩,錦繡銀香囊。巖頭禪師和得好,好好事潘郎。",
"慶忠機和尚因為有僧人問:『什麼是西來意?』慶忠禪師說:『人遠話近。』",
"人遠話近,相席打令,雁落橫斜,山鳴谷應。",
"龍濟禪師開示大眾說:『具足凡夫的法,凡夫卻不知道;具足聖人的法,聖人卻不會。聖人如果會了,那就是凡夫;凡夫如果知道了,那就是聖人。』",
"不知不會,才是最親切的。毒藥和醍醐,其實是一道而行。請你收拾起英雄的眼淚,古今最終都歸於一堆塵土。",
"雪竇禪師上堂說法:『田地穩密的地方,佛祖都不敢靠近。』為什麼?『抬腳不起。』神通遊戲的地方,鬼神都無法測度。』為什麼?『下腳不得。』即使十字縱橫,早上打三千,晚上打八百。",
"English version",
"A certain person holding an official position in the court, having no time for practice, requested permission for seven days. The messenger said, 'Wait for me to report to the king. If permission is granted, come back after seven days; if not, you must find another way.' After speaking, he disappeared. After seven days, they searched for the monk but could not find him.",
"All day long, busily working only for others, inviting daytime ghosts to invade. Since moving to Peach Blossom Spring, the fisherman at the cave entrance only asks in vain.",
"One day, Zen Master Huangbo held his bowl and wanted to sit in Zen Master Nanquan's seat. Zen Master Nanquan entered the hall and saw this, and asked, 'Elder, how many years have you been practicing?' Zen Master Huangbo said, 'Before the Buddha Wi-yin Wang (a past Buddha).' Zen Master Nanquan said, 'You are still a descendant of the Buddha Wi-yin Wang.' Zen Master Huangbo then went to the second seat and sat down, and Zen Master Nanquan left.",
"Before the Buddha Wi-yin Wang, still descendants of the Buddha. Zen Master Huangbo was truly audacious, suffering harm for no reason. What is the truth in this? Father and son can never replace each other.",
"Zen Master Qingxi asked Mountain Master Xiu, 'Clearly knowing the principle that birth is non-birth, why are you still subject to the flow of birth and death?' Mountain Master Xiu said, 'Bamboo shoots will eventually grow into bamboo; can they be used to make rafts now?' Zen Master Qingxi said, 'You should realize it yourself in the future.' Mountain Master Xiu said, 'That is what I see; what is your view, Superior Monk?' Zen Master Qingxi pointed and said, 'This is the superintendent's room, and that is the cook's room.' Mountain Master Xiu then bowed.",
"Zen Master Qingxi's words surpassed others; the two rooms are actually connected. If you treat it as real and cherish it, old affairs will still be bound by birth and death.",
"Zen Master Longji instructed the assembly, 'If it is a pillar, do not look at the pillar; right and wrong have passed, and you must realize it outside of right and wrong.'",
"Break through the city of Caizhou, seize the unwritten seal. Joyful work and glory to the family, urgently as the law commands.",
"Zen Master Qinshan, because a monk asked, 'What is the style of the abbot's family?' Zen Master Qinshan said, 'Embroidered silver sachet, the wind blows fragrance all along the road.' Zen Master Yantou heard this and had the monk convey a message to Zen Master Qinshan, saying, 'Tell the eighteen sons, a good thing, Pan Lang.'",
"A poem with a mismatched rhyme, an embroidered silver sachet. Zen Master Yantou harmonized well, a good thing, Pan Lang.",
"Venerable Qingzhongji, because a monk asked, 'What is the meaning of the Westward Journey?' Venerable Qingzhong said, 'People far away speak of things nearby.'",
"People far away speak of things nearby, sitting together and playing games, geese fall askew, mountains roar and valleys echo.",
"Zen Master Longji instructed the assembly, 'Fully possessing the Dharma of ordinary people, ordinary people do not know it; fully possessing the Dharma of sages, sages do not understand it. If sages understand it, they are ordinary people; if ordinary people know it, they are sages.'",
"Not knowing and not understanding is the most intimate. Poison and nectar travel the same path. Please put away your heroic tears; ancient and modern ultimately return to a pile of dust.",
"Zen Master Xuedou ascended the platform and said, 'In a field that is secure and hidden, even the Buddhas and ancestors dare not approach.' Why? 'Raising the foot, one cannot rise.' In a place of supernatural play, even ghosts and spirits cannot fathom it.' Why? 'Lowering the foot, one cannot descend.' Even if the ten directions are crisscrossed, strike three thousand in the morning and eight hundred in the evening."
]
}
縱橫十字勢崔嵬曾受三千八百來穩密田園鳥足道不須造作與安排。
積翠水庵主問僧審奇汝久不見何所為奇曰近見偉藏主有個安樂處永曰舉似我奇敘所得永曰汝是偉未是奇莫測以語偉偉曰汝非永不非奇往質之南公南亦大笑。
汝是偉未是家貧勤掃地汝非永不非花下睡貓兒來來往往成何事笑倒當年老古錐。
百丈每上堂有一老人隨眾聽法一日眾退惟老人不去丈問汝是何人老人曰某非人也迦葉佛時曾住此山因學人問大修行人還落因果也無某答曰不落因果遂五百生墮野狐身今請和尚代一轉語貴脫野狐身丈曰汝問老人曰大修行人還落因果也無丈曰不昧因果老人于言下大悟作禮曰某已脫野狐身住在山後敢乞依亡僧津送丈乃領眾至山背巖下以杖挑出一死野狐依法火葬。
一字牽連五百生豈將實法系人情到頭霜月歸前嶂野興邀人過別村。
佛照小參和尚熙寧三年文帳在鳳翔府供伸當年崩了華山四十里壓倒八十村人家你輩茄子瓠子那裡知得。
佛照當年不識羞一盆冷飯當來由正如失火通衢上皮匠鋪里搬揎頭。
佛燈示眾兄弟如有省悟處不拘時節請來露個訊息雪夜有僧扣方丈門燈起秉燭震威喝曰雪深夜半求決疑情因甚威儀不具僧顧視衣裓燈逐出院。
岸岸門墻密密關人情翻覆似波瀾夜深雪擁遭他趁痛處錐來不見斑。
魯祖尋常見僧來便面壁南泉聞云我尋常向他道佛未出世時薦取尚不得一個半個他恁么驢年去(▆)。
千尺樓臺嘗對面一行灘鷺晚悠悠年來活計都消盡一室頹然海樹秋。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『縱橫十字勢崔嵬』,曾受三千八百劫的磨礪,穩固而隱秘的田園,如鳥足跡般的小路,不需要人為的造作和安排。",
"積翠水庵主問僧人審奇:『你很久不見了,最近在做什麼?』審奇說:『最近見到偉藏主,他有個安樂的地方。』永說:『說來聽聽。』審奇敘述了所見所聞,永說:『你是偉,但還不是奇。』莫測把這些話告訴偉,偉說:『你不是永,也不是奇。』他們去問南公,南公也大笑。",
"『你是偉,但還不是』,家貧也要勤奮掃地;『你不是永,也不是』,像花下睡覺的貓兒。來來往往都在做什麼?笑倒了當年的老古錐(指有道行的老修行)。",
"百丈禪師每次升座說法,都有一位老人跟隨大眾聽法。一天,大眾都退去了,唯獨老人沒有離開。百丈問:『你是何人?』老人說:『我不是人,是迦葉佛(過去七佛之一)時曾住在這座山上的。因為有學人問我「大修行人還落因果也無?」,我回答說「不落因果」,於是五百生都墮入野狐身。現在請和尚代我轉一句語,希望能脫離野狐身。』百丈說:『你問吧。』老人問:『大修行人還落因果也無?』百丈說:『不昧因果。』老人在言下大悟,作禮說:『我已經脫離野狐身,住在山後,敢請依亡僧的規矩為我超度。』百丈於是帶領大眾到山後巖下,用杖挑出一隻死野狐,依法火葬。",
"一句錯話牽連五百生,怎能用實在的法來束縛人情?最終像霜月一樣回到前山,野外的興致邀請人們去別的村莊。",
"佛照禪師小參時說:『宋熙寧三年(1070年)的文書賬目還在鳳翔府,供述當年華山崩塌四十里,壓倒八十村人家。你們這些茄子瓠子,哪裡知道這些事情?』",
"佛照禪師當年真是不知羞恥,一盆冷飯就當成了理由。正像失火的通衢大道上,皮匠鋪里的人也來搬弄是非。",
"佛燈禪師開示大眾:『各位兄弟,如果有所省悟,不拘什麼時節,請來透露個訊息。』雪夜裡有僧人敲方丈的門,佛燈禪師起身秉燭,震聲喝道:『雪深夜半,求決疑情,因甚威儀不具?』僧人顧視自己的衣衫,佛燈禪師就把他趕出了院子。",
"岸岸門墻緊緊關閉,人情翻覆就像波瀾。夜深雪擁,遭他趁機下手,痛處錐刺卻不見痕跡。",
"魯祖尋常看見僧人來,便面壁。南泉禪師聽說后說:『我尋常向他道,佛未出世時薦取尚不得一個半個,他恁么驢年去。』",
"千尺樓臺常常面對面,一行白鷺在沙灘上悠閒地飛翔。多年來的生計都已消盡,一間頹敗的屋子裡,只有海邊的樹木在秋風中搖曳。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The crisscross pattern stands tall and steep,' having endured three thousand eight hundred kalpas (aeons), a stable and secluded pastoral land, like a path marked by bird's feet, requires no artificial creation or arrangement.",
"The abbot of Jicui Water Hermitage asked the monk Shenqi, 'I haven't seen you in a long time, what have you been up to lately?' Shenqi said, 'Recently I saw the head monk Weizang, he has a place of peace and joy.' Yong said, 'Tell me about it.' Shenqi recounted what he had seen and heard. Yong said, 'You are Wei, but not yet Qi.' Moce told these words to Wei, Wei said, 'You are neither Yong nor Qi.' They went to ask Nangong, and Nangong also laughed loudly.",
"'You are Wei, but not yet,' even if you are poor, you should diligently sweep the floor; 'You are neither Yong nor,' like a cat sleeping under the flowers. What are you doing coming and going? It makes the old master of the past laugh (referring to an old practitioner with attainment).",
"Every time Baizhang Zen Master ascended the platform to preach, there was an old man who followed the crowd to listen to the Dharma. One day, the crowd had all left, but the old man did not leave. Baizhang asked, 'Who are you?' The old man said, 'I am not a human, I once lived on this mountain during the time of Kashyapa Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past). Because a student asked me, \"Do great practitioners still fall into causality?\", I answered, \"They do not fall into causality,\" and thus I have fallen into the body of a wild fox for five hundred lifetimes. Now I ask the Abbot to turn a phrase for me, hoping to escape the body of a wild fox.' Baizhang said, 'Ask.' The old man asked, 'Do great practitioners still fall into causality?' Baizhang said, 'They are not blind to causality.' The old man had a great awakening upon hearing this, bowed and said, 'I have already escaped the body of a wild fox and live behind the mountain, I dare to ask that you cremate me according to the rules for deceased monks.' Baizhang then led the crowd to the foot of the cliff behind the mountain, used a staff to pull out a dead wild fox, and cremated it according to the Dharma.",
"One wrong word leads to five hundred lifetimes, how can you use real Dharma to bind human feelings? In the end, like the frosty moon, return to the front mountain, the wild interest invites people to other villages.",
"Zen Master Fozhao said during a small gathering, 'The documents and accounts from the third year of the Xining era of the Song Dynasty (1070) are still in Fengxiang Prefecture, stating that Mount Hua collapsed for forty miles that year, crushing the homes of eighty villages. You eggplants and gourds, how would you know these things?'",
"Zen Master Fozhao was truly shameless back then, using a bowl of cold rice as a reason. It's just like on a burning thoroughfare, people from the leather shop also come to stir up trouble.",
"Zen Master Fodeng instructed the assembly, 'Brothers, if you have any awakening, please come and reveal the news at any time.' On a snowy night, a monk knocked on the door of the abbot's room. Zen Master Fodeng got up, held a candle, and shouted loudly, 'In the deep of a snowy night, seeking to resolve doubts, why is your demeanor not proper?' The monk looked at his clothes, and Zen Master Fodeng drove him out of the courtyard.",
"The walls and doors are tightly closed, human feelings are as fickle as waves. In the deep of a snowy night, he takes the opportunity to strike, pricking the sore spot without leaving a trace.",
"Ruzu usually turned to face the wall when he saw monks coming. Zen Master Nanquan heard about this and said, 'I usually tell him that even recommending one and a half people before the Buddha appeared in the world is impossible, how can he go on like that for a donkey's year?'",
"The thousand-foot tower often faces each other, a line of egrets leisurely flies on the beach. The livelihood of many years has been exhausted, in a dilapidated room, only the trees by the sea sway in the autumn wind."
]
}
夜落金梧花下醉曉寒玉樹靜中看蕭條野外無人共山自高兮水自湍。
世尊因乾闥婆王獻樂其時山河大地盡作琴聲迦葉起作舞王問迦葉豈不是阿羅漢諸漏已盡何更有餘習佛言實無餘習莫謗法也王又撫琴三遍迦葉亦三度作舞王云迦葉作舞豈不是佛雲實不曾作舞王曰世尊何得妄語佛言不是妄語汝撫琴山河大地木石盡作琴聲豈不是王云是佛言迦葉亦復如是所以實不曾作舞王乃信受。
草木無情亦弄風琴心三疊舞幽松幹王不審其中意猶道迦文誑語同。
王太傅入招慶煎茶時朗上座與明招把銚朗翻卻茶銚傅見問上座茶罏下是甚麼朗云捧罏神傅云既是捧罏神為甚麼翻卻茶銚朗曰仕官千日失在一朝傅拂袖便去招云朗上座吃卻招慶飯了卻去江外打野榸朗雲和尚作么生招云非人得其便。
茶銚打翻扶不起一語問來恰相當拂袖便行賊已去猶然把火照鄰房。
藥山因李翱來謁山執經卷不顧李性褊急乃曰見面不如聞名拂袖便出山曰太守何得貴耳賤目李回拱謝問曰如何是道山以手指上下曰會么李曰不會山曰云在青天水在瓶李欣愜作禮述偈曰煉得身形似鶴形千株松下雨函經我來問道無餘說云在青天水在瓶。
翠遠碧深云淡淡松根水際兩悠悠李翱錯會藥山意不認拳頭認指頭。
趙州問南泉知有底人向甚麼處去泉曰山前檀越家作一頭水牯牛去州曰謝師答話泉曰昨夜三更月到窗。
知有底人何處去檀越家中作水牛頭角四蹄猶未子夜來牽過月明秋。
盤山示眾可中學道似地擎山不知山之孤峻如石含玉不知玉之無瑕若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"夜幕降臨,在金梧桐花下醉酒,拂曉時分,寒意襲人,玉樹在寂靜中兀自挺立,放眼望去,荒涼的郊外空無一人,只有高山兀立,流水湍急。",
"世尊因為乾闥婆王(Gandharva-raja,天神名)獻樂,當時山河大地都變成了琴聲。迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一)聞聲起舞。國王問迦葉:『你難道不是阿羅漢(Arhat,斷絕一切煩惱,達到涅槃境界的修行者)嗎?諸般煩惱都已經斷盡,為何還有這些多餘的習氣?』佛陀說:『確實沒有多餘的習氣,不要誹謗佛法。』國王又撫琴三遍,迦葉也三次起舞。國王說:『迦葉起舞,難道不是真的?』佛陀說:『確實不曾起舞。』國王說:『世尊為何說妄語?』佛陀說:『我說的不是妄語。你撫琴時,山河大地、草木石頭都發出琴聲,難道不是嗎?』國王說:『是。』佛陀說:『迦葉也是如此,所以他確實不曾起舞。』國王這才信服接受。",
"草木本無情,卻也像在彈奏風中的琴聲,迦葉的心境三重迭起,如同幽靜的松樹在舞蹈。乾闥婆王不明白其中的真意,還說迦葉牟尼(Sakyamuni,釋迦摩尼佛)說的是謊話。",
"王太傅到招慶寺,正趕上煎茶。當時朗上座和明招一起掌管茶爐。朗上座不小心把茶壺打翻了。王太傅看見了,就問朗上座:『茶爐下面是什麼?』朗上座說:『是捧爐神。』王太傅說:『既然是捧爐神,為什麼會打翻茶壺?』朗上座說:『為官千日,失在一朝。』王太傅拂袖而去。明招說:『朗上座吃了招慶寺的飯,卻跑到江外去打野榸(一種賭具)。』朗上座問:『和尚你又怎麼說呢?』明招說:『不是一般人能佔到便宜的。』",
"茶壺打翻了,扶也扶不起來,一句問話,回答得恰如其分。拂袖而去,小偷已經走了,卻仍然拿著火把去照鄰居家。",
"藥山禪師(Yaoshan Weiyan,8世紀禪宗大師)因為李翱(772-841,唐代官員、哲學家)來拜訪,藥山禪師拿著經卷看,不理睬他。李翱性情急躁,就說:『見面不如聞名!』說完拂袖便走。藥山禪師說:『太守為何貴耳賤目?』李翱回身拱手謝罪,問道:『如何是道?』藥山禪師用手指指上指下,說:『會么?』李翱說:『不會。』藥山禪師說:『云在青天,水在瓶。』李翱欣然領悟,作禮並作偈說:『煉得身形似鶴形,千株松下雨函經。我來問道無餘說,云在青天水在瓶。』",
"翠色遙遠,碧色深沉,雲彩淡淡,松樹根旁,水邊,都悠然自在。李翱錯誤地理解了藥山禪師的意思,不認識拳頭,只認識手指頭。",
"趙州禪師(Zhaozhou Congshen,778-897,唐代禪宗大師)問南泉禪師(Nanquan Puyuan,748-835,唐代禪宗大師):『知有底人(開悟的人)向甚麼處去?』南泉禪師說:『山前檀越(danay,施主)家作一頭水牯牛去。』趙州禪師說:『謝師答話。』南泉禪師說:『昨夜三更月到窗。』",
"開悟的人往哪裡去?在施主家做一頭水牛。頭角四蹄都還在,子夜時分被人牽過,沐浴著明亮的秋月。",
"盤山禪師(Panshan Baoji,8世紀禪宗大師)向大眾開示:『可中學道,似地擎山,不知山之孤峻,如石含玉,不知玉之無瑕,若』",
"English version",
"Night falls, I get drunk under the golden parasol tree flowers. At dawn, the cold is biting, and the jade trees stand quietly. Looking out, the desolate countryside is empty, with only high mountains and rushing streams.",
"Because Gandharva-raja (a celestial musician king) offered music, the World-Honored One caused the mountains and rivers to become sounds of the lute. Kasyapa (one of the Buddha's ten great disciples) arose and danced. The king asked Kasyapa, 'Are you not an Arhat (one who has extinguished all defilements and attained Nirvana)? Have you not exhausted all your outflows? Why do you still have these residual habits?' The Buddha said, 'Indeed, there are no residual habits. Do not slander the Dharma.' The king then played the lute three times, and Kasyapa danced three times. The king said, 'Is Kasyapa's dancing not real?' The Buddha said, 'Indeed, he did not dance.' The king said, 'Why does the World-Honored One speak falsely?' The Buddha said, 'I do not speak falsely. When you play the lute, do not the mountains, rivers, earth, trees, and stones all become sounds of the lute?' The king said, 'Yes.' The Buddha said, 'Kasyapa is also like that, so he truly did not dance.' Only then did the king believe and accept it.",
"The plants and trees are without feeling, yet they seem to play the lute in the wind. Kasyapa's mind is folded in three layers, like a quiet pine tree dancing. The Gandharva King did not understand the true meaning, and still said that Sakyamuni (the Buddha) was speaking falsely.",
"Wang Taifu (a high-ranking official) went to Zhaoqing Temple and happened to be there when they were brewing tea. At that time, the senior monk Lang and Mingzhao were in charge of the tea stove. Lang accidentally overturned the tea kettle. When Wang Taifu saw it, he asked Lang, 'What is under the tea stove?' Lang said, 'It is the stove-holding spirit.' Wang Taifu said, 'Since it is the stove-holding spirit, why did it overturn the tea kettle?' Lang said, 'A thousand days in office, lost in one morning.' Wang Taifu flicked his sleeves and left. Mingzhao said, 'Senior Monk Lang ate the rice of Zhaoqing Temple, but went outside the river to play yezhai (a gambling tool).' Lang asked, 'What do you say, monk?' Mingzhao said, 'It is not easy for ordinary people to profit from it.'",
"The tea kettle is overturned and cannot be picked up. A question is asked, and the answer is perfectly appropriate. He flicks his sleeves and leaves, the thief has already gone, but he still holds a torch to illuminate the neighbor's house.",
"Because Li Ao (a Tang Dynasty official and philosopher, 772-841) came to visit, Zen Master Yaoshan (Yaoshan Weiyan, an 8th-century Zen master) held a sutra and did not pay attention to him. Li Ao was impatient and said, 'Meeting is not as good as hearing the name!' After saying that, he flicked his sleeves and left. Zen Master Yaoshan said, 'Why does the governor value ears and despise eyes?' Li Ao turned around, bowed, and apologized, asking, 'What is the Dao?' Zen Master Yaoshan pointed up and down with his finger, saying, 'Do you understand?' Li Ao said, 'I do not understand.' Zen Master Yaoshan said, 'The clouds are in the blue sky, and the water is in the bottle.' Li Ao happily understood, made a bow, and composed a verse, saying, 'Having refined the body into the shape of a crane, under a thousand pine trees, the rain wets the sutras. I came to ask about the Dao, and there is nothing more to say, the clouds are in the blue sky, and the water is in the bottle.'",
"The green is distant, the blue is deep, the clouds are light, the pine roots and the waterside are both leisurely. Li Ao misunderstood the meaning of Zen Master Yaoshan, not recognizing the fist, only recognizing the finger.",
"Zen Master Zhaozhou (Zhaozhou Congshen, a Tang Dynasty Zen master, 778-897) asked Zen Master Nanquan (Nanquan Puyuan, a Tang Dynasty Zen master, 748-835), 'Where does the one who knows (an enlightened person) go?' Zen Master Nanquan said, 'To the house of the danapati (a donor) in front of the mountain to become a water buffalo.' Zen Master Zhaozhou said, 'Thank you for your answer.' Zen Master Nanquan said, 'Last night, at the third watch, the moon reached the window.'",
"Where does the enlightened one go? To the house of the donor to become a water buffalo. The horns and hooves are still there, and at midnight it is led past, bathed in the bright autumn moon.",
"Zen Master Panshan (Panshan Baoji, an 8th-century Zen master) instructed the assembly: 'Learning the Way is like the earth supporting the mountain, not knowing the mountain's solitary steepness, like a stone containing jade, not knowing the jade's flawlessness, if'"
],
"english_translations": [
"English version",
"Night falls, I get drunk under the golden parasol tree flowers. At dawn, the cold is biting, and the jade trees stand quietly. Looking out, the desolate countryside is empty, with only high mountains and rushing streams.",
"Because Gandharva-raja (a celestial musician king) offered music, the World-Honored One caused the mountains and rivers to become sounds of the lute. Kasyapa (one of the Buddha's ten great disciples) arose and danced. The king asked Kasyapa, 'Are you not an Arhat (one who has extinguished all defilements and attained Nirvana)? Have you not exhausted all your outflows? Why do you still have these residual habits?' The Buddha said, 'Indeed, there are no residual habits. Do not slander the Dharma.' The king then played the lute three times, and Kasyapa danced three times. The king said, 'Is Kasyapa's dancing not real?' The Buddha said, 'Indeed, he did not dance.' The king said, 'Why does the World-Honored One speak falsely?' The Buddha said, 'I do not speak falsely. When you play the lute, do not the mountains, rivers, earth, trees, and stones all become sounds of the lute?' The king said, 'Yes.' The Buddha said, 'Kasyapa is also like that, so he truly did not dance.' Only then did the king believe and accept it.",
"The plants and trees are without feeling, yet they seem to play the lute in the wind. Kasyapa's mind is folded in three layers, like a quiet pine tree dancing. The Gandharva King did not understand the true meaning, and still said that Sakyamuni (the Buddha) was speaking falsely.",
"Wang Taifu (a high-ranking official) went to Zhaoqing Temple and happened to be there when they were brewing tea. At that time, the senior monk Lang and Mingzhao were in charge of the tea stove. Lang accidentally overturned the tea kettle. When Wang Taifu saw it, he asked Lang, 'What is under the tea stove?' Lang said, 'It is the stove-holding spirit.' Wang Taifu said, 'Since it is the stove-holding spirit, why did it overturn the tea kettle?' Lang said, 'A thousand days in office, lost in one morning.' Wang Taifu flicked his sleeves and left. Mingzhao said, 'Senior Monk Lang ate the rice of Zhaoqing Temple, but went outside the river to play yezhai (a gambling tool).' Lang asked, 'What do you say, monk?' Mingzhao said, 'It is not easy for ordinary people to profit from it.'",
"The tea kettle is overturned and cannot be picked up. A question is asked, and the answer is perfectly appropriate. He flicks his sleeves and leaves, the thief has already gone, but he still holds a torch to illuminate the neighbor's house.",
"Because Li Ao (a Tang Dynasty official and philosopher, 772-841) came to visit, Zen Master Yaoshan (Yaoshan Weiyan, an 8th-century Zen master) held a sutra and did not pay attention to him. Li Ao was impatient and said, 'Meeting is not as good as hearing the name!' After saying that, he flicked his sleeves and left. Zen Master Yaoshan said, 'Why does the governor value ears and despise eyes?' Li Ao turned around, bowed, and apologized, asking, 'What is the Dao?' Zen Master Yaoshan pointed up and down with his finger, saying, 'Do you understand?' Li Ao said, 'I do not understand.' Zen Master Yaoshan said, 'The clouds are in the blue sky, and the water is in the bottle.' Li Ao happily understood, made a bow, and composed a verse, saying, 'Having refined the body into the shape of a crane, under a thousand pine trees, the rain wets the sutras. I came to ask about the Dao, and there is nothing more to say, the clouds are in the blue sky, and the water is in the bottle.'",
"The green is distant, the blue is deep, the clouds are light, the pine roots and the waterside are both leisurely. Li Ao misunderstood the meaning of Zen Master Yaoshan, not recognizing the fist, only recognizing the finger.",
"Zen Master Zhaozhou (Zhaozhou Congshen, a Tang Dynasty Zen master, 778-897) asked Zen Master Nanquan (Nanquan Puyuan, a Tang Dynasty Zen master, 748-835), 'Where does the one who knows (an enlightened person) go?' Zen Master Nanquan said, 'To the house of the danapati (a donor) in front of the mountain to become a water buffalo.' Zen Master Zhaozhou said, 'Thank you for your answer.' Zen Master Nanquan said, 'Last night, at the third watch, the moon reached the window.'",
"Where does the enlightened one go? To the house of the donor to become a water buffalo. The horns and hooves are still there, and at midnight it is led past, bathed in the bright autumn moon.",
"Zen Master Panshan (Panshan Baoji, an 8th-century Zen master) instructed the assembly: 'Learning the Way is like the earth supporting the mountain, not knowing the mountain's solitary steepness, like a stone containing jade, not knowing the jade's flawlessness, if'"
]
}
如此者是真出家。
十分講得甚清白其中道理不西東破曹色色都準就只欠當頭一霎風。
孚上座因鼓山赴閩王請雪峰門送回至法堂乃曰一隻聖箭直射九重城裡去也孚曰是伊未在峰曰渠是徹底人孚曰若不信待某去勘過遂趁至中路便問師兄甚麼處去山曰九重城裡去孚曰忽遇三軍圍時如何山曰他家自有通宵路孚曰恁么則離宮失殿去也山曰何處不稱尊孚拂袖便回峰問如何孚曰如只聖箭中路折卻了也遂舉前話峰乃曰渠語在孚曰這老凍儂卻有鄉情在。
乘危幾次建奇動百萬場中見膽雄請看霸陵橋上事勸君不必諱元戎。
馬祖與百丈西堂南泉玩月次祖曰正恁么時如何丈曰正好修行堂曰正好供養泉拂袖便行祖曰經歸藏禪歸海惟有普愿獨超物外。
這段光明誰欠少人人頂上自團圓修行供養須如是要且不離影子邊。
正與么時各一言修行供養二俱蠲南泉拂袖歸堂去光彩全收兔角邊。
烏臼問僧近離甚處曰定州臼曰定州法道何似這裡曰不別臼曰若不別更請轉彼中去便打僧曰棒頭有眼不得草草打人臼曰今日打著一個也又打三下僧便出去臼曰屈棒原來有人吃在曰爭奈杓柄在和尚手裡臼曰汝若要山僧回與汝僧近前奪棒打臼三下臼曰屈棒屈棒曰有人吃在臼曰草草打著一個僧禮拜臼曰卻與么去也僧大笑臼曰消得恁么消得恁么。
縱橫殺活妙機先往復商量恐未圓爭似鎮州定上座要渠踏破水中天。
鹽官一日喚侍者將犀牛扇子來者曰破也官曰扇子既破還我犀牛兒來。
扇子既破索犀牛頭上不必更安頭侍兒無處尋蹄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如此行事,才是真正的出家修行。",
"即使能將佛理講得十分透徹明白,對世間道理也瞭如指掌,但如果缺少了頓悟的那一瞬間,一切都無濟於事。",
"孚上座因為鼓山(地名,山名)應閩王(指五代時期閩國的君主)的邀請,雪峰(僧人法號)禪師派人送他回去,到了法堂,雪峰禪師說:『這真是一支聖箭,直接射向九重城(指皇宮)里去了!』孚上座說:『是他還沒有到。』雪峰禪師說:『他是個徹底覺悟的人。』孚上座說:『如果不相信,等我去勘驗一下。』於是追到半路,便問:『師兄,你要到哪裡去?』雪峰禪師說:『到九重城裡去。』孚上座說:『如果遇到三軍包圍時怎麼辦?』雪峰禪師說:『他家自有通宵的路。』孚上座說:『這樣說來,就是離宮失殿了?』雪峰禪師說:『哪裡不稱尊呢?』孚上座拂袖便回去了。雪峰禪師問:『怎麼樣?』孚上座說:『好像聖箭在中途折斷了。』於是舉起之前的話,雪峰禪師說:『他的話里有玄機。』孚上座說:『這老傢伙卻有鄉情在。』",
"多次在危難中建立奇功,百萬軍中顯現英雄膽略。請看霸陵橋上的故事,勸君不必迴避元戎(指將帥)。",
"馬祖(僧人法號)與百丈(僧人法號)、西堂(僧人法號)、南泉(僧人法號)一起賞月,馬祖說:『正在這個時候,該如何是好?』百丈說:『正好修行。』西堂說:『正好供養。』南泉拂袖便走了。馬祖說:『經藏歸於大海,禪宗也歸於大海,只有普愿(南泉的法號)獨自超越于萬物之外。』",
"這段光明,誰也不缺少,每個人頭頂上都自然圓滿。修行供養必須如是,而且不離自身。",
"正在這個時候,各說一句,修行和供養都免除了。南泉拂袖回到禪堂,光彩全都收回到兔角邊(比喻虛無)。",
"烏臼(僧人法號)問一個僧人:『你最近從哪裡來?』僧人說:『定州。』烏臼說:『定州的佛法與這裡相比如何?』僧人說:『沒有區別。』烏臼說:『如果沒有區別,更請你回到那裡去。』便打了僧人。烏臼說:『棒頭有眼,不得草率打人。』烏臼說:『今天打著一個了。』又打了三下,僧人便出去了。烏臼說:『屈棒原來有人吃。』僧人說:『奈何棒柄在和尚手裡。』烏臼說:『你如果想要,山僧還給你。』僧人上前奪棒打了烏臼三下。烏臼說:『屈棒,屈棒。』僧人說:『有人吃。』烏臼說:『草率打著一個。』僧人禮拜。烏臼說:『就這樣去了嗎?』僧人大笑。烏臼說:『消受得,消受得。』",
"縱橫殺活,妙用在於先機,反覆商量恐怕還未圓滿。怎比得上鎮州定上座,要他踏破水中天(比喻突破虛幻)。",
"鹽官(僧人法號)有一天叫侍者拿犀牛扇子來,侍者說:『破了。』鹽官說:『扇子既然破了,還我犀牛兒來。』",
"扇子既然破了,索要犀牛,頭上不必再安頭。侍兒無處尋找蹄。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Such conduct is true renunciation.",
"Even if one can explain the Buddhist principles thoroughly and clearly, and be well-versed in worldly affairs, it is all in vain without that moment of sudden enlightenment.",
"The Venerable Fu was invited by the King of Min (referring to the ruler of the Min Kingdom during the Five Dynasties period) from Gushan (place name, mountain name). Chan Master Xuefeng (monk's Dharma name) sent someone to escort him back. Upon arriving at the Dharma Hall, Chan Master Xuefeng said, 'This is truly a sacred arrow, shooting straight into the nine-layered city (referring to the imperial palace)!' The Venerable Fu said, 'He has not arrived yet.' Chan Master Xuefeng said, 'He is a thoroughly enlightened person.' The Venerable Fu said, 'If you don't believe me, I will go and examine him.' So he chased after him halfway and asked, 'Brother, where are you going?' Chan Master Xuefeng said, 'Going to the nine-layered city.' The Venerable Fu said, 'What if you are surrounded by three armies?' Chan Master Xuefeng said, 'His family has its own all-night road.' The Venerable Fu said, 'In that case, it is leaving the palace and losing the hall?' Chan Master Xuefeng said, 'Where is there no honor?' The Venerable Fu flicked his sleeve and went back. Chan Master Xuefeng asked, 'How is it?' The Venerable Fu said, 'It seems the sacred arrow was broken in the middle.' Then he raised the previous words. Chan Master Xuefeng said, 'There is mystery in his words.' The Venerable Fu said, 'This old fellow still has local feelings.'",
"Establishing extraordinary achievements in times of danger, displaying heroic courage in the midst of a million soldiers. Please look at the story on the Ba Ling Bridge, I advise you not to avoid the commander-in-chief (referring to generals).",
"Mazu (monk's Dharma name), together with Baizhang (monk's Dharma name), Xitang (monk's Dharma name), and Nanquan (monk's Dharma name), were admiring the moon. Mazu said, 'At this very moment, what should be done?' Baizhang said, 'It is good for cultivation.' Xitang said, 'It is good for offering.' Nanquan flicked his sleeve and left. Mazu said, 'The Sutra Collection returns to the sea, and Zen also returns to the sea. Only P願 (Nanquan's Dharma name) alone transcends all things.'",
"This light, no one lacks it, everyone's head is naturally complete. Cultivation and offering must be like this, and not separate from oneself.",
"At this very moment, each speaks a word, cultivation and offering are both excused. Nanquan flicked his sleeve and returned to the meditation hall, all the radiance was gathered back to the rabbit's horn (metaphor for nothingness).",
"Wujiu (monk's Dharma name) asked a monk, 'Where did you come from recently?' The monk said, 'Dingzhou.' Wujiu said, 'How is the Dharma in Dingzhou compared to here?' The monk said, 'No different.' Wujiu said, 'If there is no difference, please return there.' Then he hit the monk. Wujiu said, 'The stick has eyes, do not hit people carelessly.' Wujiu said, 'Today I hit one.' He hit him three more times, and the monk left. Wujiu said, 'The bent stick is actually eaten by someone.' The monk said, 'But the handle is in the hands of the abbot.' Wujiu said, 'If you want it, I will return it to you.' The monk stepped forward, snatched the stick, and hit Wujiu three times. Wujiu said, 'Bent stick, bent stick.' The monk said, 'Someone is eating it.' Wujiu said, 'Carelessly hit one.' The monk bowed. Wujiu said, 'Are you leaving like this?' The monk laughed loudly. Wujiu said, 'Can you bear it, can you bear it?'",
"The wonderful function of killing and giving life lies in seizing the opportunity, repeated discussions may not be complete. How can it compare to the Venerable Ding of Zhenzhou, who wants him to break through the water and sky (metaphor for breaking through illusion).",
"One day, Yanguan (monk's Dharma name) called the attendant to bring the rhinoceros fan, and the attendant said, 'It is broken.' Yanguan said, 'Since the fan is broken, return my rhinoceros son.'",
"Since the fan is broken, asking for the rhinoceros, there is no need to put another head on the head. The attendant has nowhere to find the hoof."
]
}
角空把斷繩系綠洲。
百丈惟政問南泉諸方還有不為人說底法么泉曰有山曰作么生是不為人說底法泉曰不是心不是佛不是物山曰恁么則說了也泉曰某甲即恁么和尚作么生山曰我又不是善知識爭知有說不說底法泉曰某甲不會請和尚說山曰我太煞為汝說了也。
滿堂戲具一座局譜拿三道三喚六作五協宮犯商偷樑換柱蜂蠆尾尖了無驚怖兩兩三三各行一路。
雲門因僧問如何是透法身句門云北斗里藏身。
法身透過髑髏干千樹春枝一樹寒明日送君須盡醉前涂盡有路頭寬。
趙州示眾三轉語。
金佛不度罏水到自成渠關門與閉戶誰雲天下無木佛不度火本自無我所不借東風力春深花自墮沉佛不度水盡力提不起摸著腦後腮元是自家底。
長沙因僧問如何是清凈法身沙云膿滴滴底聻。
一路春風拂禁城遠山如抹細煙輕不將脂粉污顏色淡掃娥眉朝至尊。
寶峰巴掌和尚上堂日日照臨不到天地覆載不著含元殿上問長安直截便是逍遙路南山高北山低日出東來又轉西昨夜霜風露訊息吹落林花三五枝。
師叔先行不到小侄來之太蚤夢裡捉得秦雄原是唐之叔寶。
僧問乾峰十方薄伽梵一路涅槃門未審路頭在甚麼處峰以拄杖劃一劃云在這裡僧后舉問雲門門云會么僧云不會門舉起手中扇子云扇子𨁝跳上三十三天筑著帝釋鼻孔東海鯉魚打一棒雨似盆傾。
長城萬里接陰山關鎖江河百二間一帶皇風歸治化爭教羣醜事弓彎。
僧問趙州如何是趙州州云東門南門西門北門。
東西南北四門開
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"角空(不知含義)把斷了的繩子繫在綠洲上。",
"百丈惟政禪師問南泉禪師:『諸方還有不為人說的佛法嗎?』南泉禪師說:『有。』百丈禪師說:『怎麼樣是不為人說的佛法呢?』南泉禪師說:『不是心,不是佛,不是物。』百丈禪師說:『既然這樣,那不就說出來了嗎?』南泉禪師說:『我就是這樣,和尚你怎麼樣呢?』百丈禪師說:『我又不是善知識,怎麼知道有沒有說或沒說的佛法呢?』南泉禪師說:『我不明白,請和尚說說。』南泉禪師說:『我已經太為你說了。』",
"滿屋子的遊戲器具,一座棋局,拿著三道三,喊六作五,協宮犯商,偷樑換柱,像蜂和蝎子的尾巴一樣尖銳,卻毫無驚慌恐懼,兩兩三三,各自走自己的路。",
"雲門禪師因為有僧人問:『如何是透法身句?』雲門禪師說:『北斗里藏身。』",
"法身透過骷髏,千樹的春枝,卻有一樹寒冷。明日送你,一定要盡情喝醉,前面的路還很寬廣。",
"趙州禪師向大眾開示三轉語(不知含義)。",
"金佛不能渡過爐水,水到自然形成水渠。關門與閉戶,誰說天下沒有?木佛不能渡過火,本來就沒有我所。不借東風的力量,春天深了花自然凋落。沉佛不能渡過水,盡力也提不起來。摸著腦後的腮幫子,原來是自家本有的。",
"長沙禪師因為有僧人問:『如何是清凈法身?』長沙禪師說:『膿滴滴的。』",
"一路春風吹拂著京城,遠山像用淡墨塗抹一樣,細雨輕柔。不將脂粉玷污顏色,只是淡淡地描畫眉毛,就去朝見皇帝。",
"寶峰巴掌和尚上堂說法:太陽每天照耀,卻照不到,天地覆蓋承載,卻承載不了。含元殿(唐朝(618-907)宮殿名)上問長安,直截了當就是逍遙的路。南山高,北山低,太陽從東邊出來又轉到西邊。昨夜霜風帶來訊息,吹落了林間三五枝花。",
"師叔先走一步卻沒到,小侄我來得太早。夢裡捉住了秦瓊(唐朝(618-907)名將),原來是唐朝的叔寶(秦瓊的字)。",
"有僧人問乾峰禪師:『十方薄伽梵(佛的十個稱號之一),通往涅槃的道路只有一條,不知道路口在哪裡?』乾峰禪師用拄杖劃了一下,說:『就在這裡。』僧人後來舉這件事問雲門禪師,雲門禪師說:『會嗎?』僧人說:『不會。』雲門禪師舉起手中的扇子,說:『扇子𨁝跳上三十三天,撞著帝釋(佛教護法神)的鼻孔,東海鯉魚捱了一棒,雨像盆倒一樣傾瀉。』",
"長城萬里連線著陰山,關隘鎖住了江河,百二秦關。整個國家都歸於太平的統治,怎麼能讓這些醜惡的勢力再拉弓射箭呢?",
"有僧人問趙州禪師:『如何是趙州?』趙州禪師說:『東門、南門、西門、北門。』",
"東西南北四門大開。",
"English version",
"Jue Kong (unknown meaning) tied the broken rope to the oasis.",
"Zen Master Baizhang Weizheng asked Zen Master Nanquan: 'Do other places have Dharma that is not spoken for people?' Zen Master Nanquan said: 'Yes.' Zen Master Baizhang said: 'What is the Dharma that is not spoken for people?' Zen Master Nanquan said: 'It is not mind, not Buddha, not thing.' Zen Master Baizhang said: 'If that's the case, then isn't it already spoken?' Zen Master Nanquan said: 'That's how I am, what about you, Zen Master?' Zen Master Baizhang said: 'I am not a good advisor, how would I know if there is Dharma that is spoken or unspoken?' Zen Master Nanquan said: 'I don't understand, please tell me, Zen Master.' Zen Master Nanquan said: 'I have already spoken too much for you.'",
"A room full of game equipment, a chessboard, holding three and calling three, shouting six and making five, harmonizing the palace and offending the shang, stealing beams and changing pillars, as sharp as the tails of bees and scorpions, yet without any panic or fear, in twos and threes, each going their own way.",
"Zen Master Yunmen, because a monk asked: 'What is the phrase that penetrates the Dharmakaya?' Zen Master Yunmen said: 'Hiding in the Big Dipper.'",
"The Dharmakaya penetrates the skull, thousands of spring branches, yet there is one tree that is cold. Tomorrow I will see you off, be sure to drink to your heart's content, the road ahead is wide.",
"Zen Master Zhaozhou gave a public instruction on the three turnings of speech (unknown meaning).",
"A golden Buddha cannot cross the furnace water, the water naturally forms a channel. Closing the door and shutting the house, who says there is nothing under the heavens? A wooden Buddha cannot cross the fire, originally there is no self. Without borrowing the power of the east wind, when spring is deep, the flowers naturally fall. A submerged Buddha cannot cross the water, no matter how hard you try, you cannot lift it. Touching the cheeks behind the head, it turns out to be one's own.",
"Zen Master Changsha, because a monk asked: 'What is the pure Dharmakaya?' Zen Master Changsha said: 'Dripping with pus.'",
"A spring breeze sweeps through the capital, the distant mountains are like a light ink painting, the drizzle is gentle. Not staining the color with powder, just lightly drawing the eyebrows, and then going to see the emperor.",
"Zen Master Baofeng Banzhang preached: The sun shines every day, but cannot reach it, heaven and earth cover and carry, but cannot bear it. Asking about Chang'an in Hanyuan Hall (name of a palace in the Tang Dynasty (618-907)), the direct path is the road to carefree wandering. The South Mountain is high, the North Mountain is low, the sun rises in the east and turns to the west. Last night the frost wind brought news, blowing down three or five branches of flowers in the forest.",
"The uncle went ahead but didn't arrive, I, the nephew, came too early. In a dream, I captured Qin Qiong (a famous general of the Tang Dynasty (618-907)), who turned out to be Shuba (Qin Qiong's courtesy name) of the Tang Dynasty.",
"A monk asked Zen Master Qianfeng: 'The ten directions of Bhagavan (one of the ten titles of the Buddha), there is only one path to Nirvana, I don't know where the entrance is?' Zen Master Qianfeng drew with his staff and said: 'It's right here.' The monk later raised this matter to ask Zen Master Yunmen, Zen Master Yunmen said: 'Do you understand?' The monk said: 'I don't understand.' Zen Master Yunmen raised the fan in his hand and said: 'The fan jumps up to the thirty-third heaven, bumping into the nose of Indra (Buddhist protector deity), the carp in the East Sea is hit with a stick, the rain pours down like a basin.'",
"The Great Wall connects to Yinshan for ten thousand miles, the passes lock the rivers, a hundred and two Qin passes. The whole country is under peaceful rule, how can we allow these ugly forces to draw their bows and shoot arrows again?",
"A monk asked Zen Master Zhaozhou: 'What is Zhaozhou?' Zen Master Zhaozhou said: 'East Gate, South Gate, West Gate, North Gate.'",
"The four gates of East, West, South, and North are wide open."
]
}
不用商量不用猜問著家邦原熟路知君曾見老南來。
洞山因僧問三身中那身不墮眾數山曰吾嘗於此切後有持問曹山先師道吾嘗於此切意作么生山曰要頭便砍去又問雪峰峰以拄杖打云我亦曾到洞山來。
先人遺範重如金從來孝子諱爺名縱是傍人亦低首隻今猶滿畫堂春。
耽源辭國師歸省馬祖于地上作一圓相展坐具禮拜祖雲子欲作佛去源云某甲不解捏目祖云吾不如汝雪竇云然猛虎不食其子爭奈言來不豐諸人要識耽源么只是個藏身露影漢。
劃地為牢實可傷揚帆順去引流航▆疇淺草休輕忽恐有煙菟伏道傍。 嘉興藏第 39 冊 No. B441 萬峰童真禪師語錄
萬峰童真和尚湘山頌古卷下
侍者寂慧錄
睦州問一秀才聞先輩會二十四家書法是否才曰不敢州以拄杖空中點云會么才云不會州云秪這一點尚不會說甚麼二十四家書法。
秀才單怕懞懂兇鬼亦畏惡人睦州好個一點只是不入書林。
夾山示眾目前無法意在目前不是目前法非耳目之所到。
身在海中休覓水日行嶺上莫尋山夾山在此三十載病入膏肓也大難也大難拈來只見玉珊珊。
藥山參石頭問三乘十二分教某甲粗知嘗聞南方直指人心見性成佛實未明瞭乞師慈悲指示頭云恁么也不得不恁么也不得恁么不恁么總不得山不領悟頭雲子因緣不在此且往江西馬大師處去山到馬祖處亦如前問祖云我有時教伊揚眉瞬目有時不教伊揚眉瞬目有時教伊揚眉瞬目者是有時教伊揚眉瞬目者不是山於是有省。
東西非異戶作用有殊
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『不用商量不用猜,問著家邦原是熟路,知君曾見老南來。』",
"洞山(Dòngshān,禪師名)因有僧人問:『三身(Trikaya,佛的三種化身:法身、報身、應身)中哪身不墮眾數(不落入數量概念)?』洞山說:『我曾於此切。』後來有人拿這話問曹山(Cáoshān,禪師名),『先師(指洞山)道「我曾於此切」,意作么生(是什麼意思)?』曹山說:『要頭便砍去。』又問雪峰(Xuěfēng,禪師名),雪峰以拄杖打了一下,說:『我也曾到洞山來。』",
"『先人遺範重如金,從來孝子諱爺名,縱是傍人亦低首,只今猶滿畫堂春。』",
"耽源(Dānyuán,禪師名)辭別國師(Guóshī,對有道高僧的尊稱)回去拜見馬祖(Mǎzǔ,禪師名),在地上畫了一個圓相(佛教影象),展開坐具禮拜。馬祖說:『你想要作佛去?』耽源說:『某甲(佛教用語,自謙之稱)不解捏目(不懂得弄虛作假)。』馬祖說:『我不如你。』雪竇(Xuědòu,禪師名)說:『雖然猛虎不食其子,爭奈言來不豐(但說出來的話不夠豐富)。諸人要識耽源么(你們想認識耽源嗎)?只是個藏身露影漢(只是個藏身又露影的人)。』",
"『劃地為牢實可傷,揚帆順去引流航,▆疇淺草休輕忽,恐有煙菟伏道傍。』",
"嘉興藏第 39 冊 No. B441 萬峰童真禪師語錄",
"萬峰童真和尚湘山頌古卷下",
"侍者寂慧錄",
"睦州(Mùzhōu,禪師名)問一個秀才(xiùcai,科舉制度中的生員)說:『聽說前輩會二十四家書法,是否?』秀才說:『不敢當。』睦州用拄杖在空中點了一下,說:『會么?』秀才說:『不會。』睦州說:『秪(zhī,同「只」)這一點尚不會,說什麼二十四家書法。』",
"秀才單怕懞懂兇鬼,亦畏惡人,睦州好個一點,只是不入書林。",
"夾山(Jiāshān,禪師名)示眾(向大眾開示):『目前無法,意在目前,不是目前法,非耳目之所到。』",
"『身在海中休覓水,日行嶺上莫尋山,夾山在此三十載,病入膏肓也。大難也大難,拈來只見玉珊珊。』",
"藥山(Yàoshān,禪師名)參石頭(Shítóu,禪師名),問:『三乘十二分教(佛教經文的分類)某甲粗知,嘗聞南方直指人心,見性成佛,實未明瞭,乞師慈悲指示。』石頭說:『恁么(rènme,這樣)也不得,不恁么也不得,恁么不恁么總不得。』藥山不領悟。石頭說:『子因緣不在此,且往江西馬大師(Mǎdàshī,指馬祖)處去。』藥山到馬祖處,也如前問。馬祖說:『我有時教伊揚眉瞬目,有時不教伊揚眉瞬目,有時教伊揚眉瞬目者是有時,教伊揚眉瞬目者不是。』藥山於是有省(有所領悟)。",
"東西非異戶,作用有殊。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'No need to discuss, no need to guess; asking about the home country is a familiar path. I know you have seen the old man coming from the south.'",
"Dòngshān (Zen master's name) was asked by a monk: 'Which of the three bodies (Trikaya, the three bodies of the Buddha: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) does not fall into the category of numbers?' Dòngshān said: 'I have cut here before.' Later, someone took this question to Cáoshān (Zen master's name): 'The former teacher (referring to Dòngshān) said, 'I have cut here before,' what does it mean?' Cáoshān said: 'If you want a head, then cut it off.' He also asked Xuěfēng (Zen master's name), who struck with his staff and said: 'I have also been to Dòngshān.'",
"'The legacy of the ancestors is as heavy as gold; filial sons have always avoided the names of their fathers. Even bystanders lower their heads; today, the painted hall is still full of spring.'",
"Dānyuán (Zen master's name) bid farewell to the National Teacher (Guóshī, a respectful title for a virtuous and eminent monk) and returned to see Mǎzǔ (Zen master's name), drawing a circle (Buddhist image) on the ground, spreading out his sitting mat and bowing. Mǎzǔ said: 'Do you want to become a Buddha?' Dānyuán said: 'I (a humble term in Buddhism) do not understand how to feign.' Mǎzǔ said: 'I am not as good as you.' Xuědòu (Zen master's name) said: 'Although a fierce tiger does not eat its cubs, the words spoken are not rich enough. Do you want to know Dānyuán? He is just a man who hides his body and reveals his shadow.'",
"'Drawing a line on the ground as a prison is truly sad; raising the sail and going with the current, guiding the flow. Do not take the shallow grass in the [unclear character] field lightly, for fear that smoky hares are lurking by the roadside.'",
"Jiaxing Canon, Volume 39, No. B441, Record of Zen Master Wànfēng Tóngzhēn",
"Verses on Ancient Themes by Zen Master Wànfēng Tóngzhēn of Xiangshan, Volume 2",
"Recorded by Attendant Jìhuì",
"Mùzhōu (Zen master's name) asked a xiùcai (a student in the imperial examination system): 'I heard that the predecessors were proficient in the calligraphy of twenty-four schools, is that so?' The xiùcai said: 'I dare not claim that.' Mùzhōu tapped in the air with his staff and said: 'Do you understand?' The xiùcai said: 'I do not understand.' Mùzhōu said: 'You do not even understand this one point, what are you talking about the calligraphy of twenty-four schools?'",
"Scholars are only afraid of ignorant and fierce ghosts, and also fear evil people. Mùzhōu's one point is good, but it does not enter the forest of calligraphy.",
"Jiāshān (Zen master's name) addressed the assembly: 'There is no dharma before the eyes, the meaning is in the present moment, it is not the dharma of the present moment, it is not what the ears and eyes can reach.'",
"'Being in the sea, do not seek water; walking on the ridge, do not look for mountains. Jiāshān has been here for thirty years, and the illness has penetrated into the marrow. It is a great difficulty, a great difficulty. Picking it up, one only sees jade coral.'",
"Yàoshān (Zen master's name) visited Shítóu (Zen master's name) and asked: 'I roughly know the Three Vehicles and Twelve Divisions of Teachings (classification of Buddhist scriptures). I have heard that the South directly points to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, but I have not truly understood it. I beg the teacher to compassionately instruct me.' Shítóu said: 'It is not possible like that, it is not possible not like that, it is not possible either like that or not like that.' Yàoshān did not understand. Shítóu said: 'Your affinity is not here, you should go to Master Mǎ (referring to Mǎzǔ) in Jiangxi.' Yàoshān went to Mǎzǔ and asked the same question as before. Mǎzǔ said: 'Sometimes I teach him to raise his eyebrows and blink, sometimes I do not teach him to raise his eyebrows and blink, sometimes teaching him to raise his eyebrows and blink is sometimes, teaching him to raise his eyebrows and blink is not.' Yàoshān then had an awakening.",
"East and West are not different households, but their functions are different."
]
}
方我唱陽春調君吟白雪腔云留芳樹晚峰落遠天長踏轉舊時路星殘入曉霜。
靈樹因僧問如何是祖師西來意樹默然後門人慾選此語上碑乃問雲門先師默然處如何上碑門雲師。
靈樹一語未曾言天搖地動古今悉雲門一字入公門縱是九牛拽不出。
定上座參臨濟問如何是佛法大意濟下禪床擒住打一掌便拓開定佇立傍僧云定上座何不禮拜定才作禮忽然大悟。
擒來一掌夢魂間禮拜拓開當等閑懊恨傍人擅多口無端又被葛藤攀。
洞山與泰首座吃果子次乃問有一物上拄天下拄地黑似漆嘗在動用中動用中收不得且道過在甚麼處泰曰過在動用中山喚侍者掇退果棹。
洞山真是面無情將盤黑子換人睛首座若能知著數飽餐一席樂欣欣。
洞山因僧問寒暑到來如何迴避山云何不向無寒暑處去曰如何是無寒暑處山曰寒時寒殺阇黎熱時熱殺阇黎。
無寒暑處堪迴避迴避須從寒暑間昨夜松門且高臥一天星斗下幽關。
漸源侍道吾往一家弔慰源撫棺曰生耶死耶吾曰生也不道死也不道源曰為甚麼不道吾曰不道不道歸至中路源曰和尚今日若不與某甲道打和尚去也吾曰打即任打道即不道源便打后造石霜霜曰前來打先師因緣會也未源曰卻請和尚道一轉語霜曰不見道生也不道死也不道源遂禮拜設齋懺悔他日持鍬於法堂上從東過西從西過東霜曰作甚麼源曰覓先師靈骨霜曰洪波浩渺白浪滔天覓甚先師靈骨源曰正好著力霜曰這裡針劄不入著甚麼力源持鍬肩上便行。
漸源不透死生關卻要先師露一線不知大開東閣門奈何苦苦求
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我唱著高雅的《陽春》之曲,你吟著清冷的《白雪》之調,雲彩依戀著散發芳香的樹木,傍晚的山峰隱沒在遙遠的天邊。漫長地走過曾經熟悉的道路,殘星的光輝消逝在拂曉的寒霜之中。",
"靈樹和尚因有僧人請教:『什麼是祖師西來意(Bodhidharma's purpose in coming from the West,菩提達摩從西方來的真正目的)?』靈樹和尚沉默不語。後來,他的門人想把這件事刻在石碑上,於是問雲門和尚:『先師(指靈樹和尚)沉默的地方,應該如何刻在石碑上?』雲門和尚回答:『師(指靈樹和尚)。』",
"靈樹和尚一句話也沒說,卻震動天地,古往今來都為之震動。雲門和尚的一個『師』字進入公門(指公案),即使九頭牛也拉不出來。",
"定上座參拜臨濟和尚,問道:『什麼是佛法大意(the fundamental meaning of Buddhism,佛教最根本的意義)?』臨濟和尚走下禪床,抓住他打了一掌,然後放開。定上座站在那裡發愣。旁邊的僧人說:『定上座為什麼不禮拜?』定上座這才作禮,忽然大悟。",
"捱打的那一掌,如同在夢中,禮拜之後,一切都變得平常。懊惱的是旁邊的人多嘴多舌,平白無故又被葛藤(tangles,比喻糾纏不清的言語或事物)纏繞。",
"洞山和泰首座一起吃果子,洞山問道:『有一物,上能頂天,下能立地,黑如墨漆,卻總是在動用之中,但動用之中又無法把握,那麼,過失在哪裡呢?』泰首座回答:『過失在動用中。』洞山叫侍者把果盤撤走。",
"洞山真是面無表情,竟然用一盤黑棋子換取了別人的眼睛。泰首座如果能明白其中的奧妙,就能飽餐一頓,樂呵呵的。",
"洞山和尚因有僧人請教:『寒暑到來,如何迴避?』洞山說:『為什麼不向無寒暑處去?』僧人問:『如何是無寒暑處?』洞山說:『寒時寒殺阇黎(Shramana,沙彌,指僧人),熱時熱殺阇黎。』",
"無寒暑處可以迴避,但迴避必須從寒暑之間入手。昨夜在松門高臥,滿天星斗照耀著幽靜的關隘。",
"漸源跟隨道吾去一家弔唁,漸源撫摸著棺材問道:『是生還是死?』道吾說:『生也不說,死也不說。』漸源問:『為什麼不說?』道吾說:『不說,不說。』回到半路,漸源說:『和尚今天如果不告訴我,我就要打和尚了。』道吾說:『打就任你打,說就不說。』漸源便打了他。後來漸源去見石霜和尚,石霜說:『先前打先師(指道吾)的因緣,你領會了嗎?』漸源說:『請和尚說一轉語。』石霜說:『不見道生也不說,死也不說。』漸源於是禮拜,設齋懺悔。他日,漸源拿著鍬在法堂上從東邊走到西邊,又從西邊走到東邊。石霜問:『做什麼?』漸源說:『尋找先師的靈骨。』石霜說:『洪波浩渺,白浪滔天,尋找什麼先師的靈骨?』漸源說:『正好著力。』石霜說:『這裡針都扎不進去,著什麼力?』漸源扛著鍬就走了。",
"漸源沒有看透死生之關,卻想要先師(指道吾)透露一線生機。不知道大開東閣之門,奈何還要苦苦尋求。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I sing the elegant tune of 'Yangchun', you chant the clear melody of 'Baixue'. Clouds linger around fragrant trees, and distant peaks fade into the evening sky. I tread wearily on familiar paths, the light of dying stars dissolving into the morning frost.",
"A monk asked Ling Shu, 'What is Bodhidharma's purpose in coming from the West (祖師西來意)?' Ling Shu remained silent. Later, his disciples wanted to inscribe this event on a stone tablet, so they asked Yun Men, 'How should we inscribe the Master's (Ling Shu's) silence on the tablet?' Yun Men replied, 'Master (referring to Ling Shu).'",
"Ling Shu didn't say a word, yet it shook heaven and earth, past and present. Yun Men's single word 'Master' enters the public gate (公門, referring to a koan), and even nine bulls cannot pull it out.",
"Zen Practitioner Ding visited Linji and asked, 'What is the fundamental meaning of Buddhism (佛法大意)?' Linji stepped down from the meditation platform, grabbed him, slapped him once, and then released him. Ding stood there stunned. A monk beside him said, 'Zen Practitioner Ding, why don't you bow?' Only then did Ding bow and suddenly attain enlightenment.",
"That slap in a dream, after bowing, everything becomes ordinary. Annoying are those beside who are meddlesome, needlessly entangled by tangles (葛藤, metaphors for complicated speech or affairs).",
"Dongshan and Chief Seat Tai were eating fruit together. Dongshan asked, 'There is a thing that supports the sky above and the earth below, as black as lacquer, always in use, but cannot be grasped in use. Where is the fault?' Tai replied, 'The fault is in the use.' Dongshan told the attendant to remove the fruit tray.",
"Dongshan is truly expressionless, actually exchanging a plate of black Go stones for someone's eyes. If Chief Seat Tai can understand the mystery, he can enjoy a full meal, happily.",
"A monk asked Dongshan, 'When cold and heat arrive, how can one avoid them?' Dongshan said, 'Why not go to a place without cold and heat?' The monk asked, 'What is a place without cold and heat?' Dongshan said, 'When it's cold, freeze the Shramana (阇黎, a Buddhist monk) to death; when it's hot, burn the Shramana to death.'",
"A place without cold and heat can be avoided, but avoidance must begin between cold and heat. Last night, I slept soundly at the pine gate, with a sky full of stars illuminating the secluded pass.",
"Jianyuan accompanied Daowu to a family's mourning. Jianyuan stroked the coffin and asked, 'Is it alive or dead?' Daowu said, 'I don't say alive, and I don't say dead.' Jianyuan asked, 'Why don't you say?' Daowu said, 'I don't say, I don't say.' On the way back, Jianyuan said, 'If the Master doesn't tell me today, I will hit the Master.' Daowu said, 'Hit if you want, I won't say.' Jianyuan then hit him. Later, Jianyuan went to see Stone Frost. Stone Frost said, 'Have you understood the cause and condition of hitting the former Master (Daowu)?' Jianyuan said, 'Please, Master, say a turning phrase.' Stone Frost said, 'Didn't you hear, I don't say alive, and I don't say dead.' Jianyuan then bowed, offered a vegetarian feast, and repented. Another day, Jianyuan carried a shovel in the Dharma hall, walking from east to west and from west to east. Stone Frost asked, 'What are you doing?' Jianyuan said, 'Searching for the former Master's spiritual bones.' Stone Frost said, 'The vast waves are boundless, the white waves are surging. What spiritual bones of the former Master are you searching for?' Jianyuan said, 'It's just the right time to exert effort.' Stone Frost said, 'A needle cannot be inserted here, what effort are you exerting?' Jianyuan shouldered the shovel and left.",
"Jianyuan did not see through the gate of life and death, yet wanted the former Master (Daowu) to reveal a glimmer of hope. Not knowing that the east gate is wide open, why bother seeking so hard?"
]
}
方便後來饒舌是石霜白浪洪波看不見看不見先師面目方才驗。
俱胝和尚凡有所問只豎一指自云我得天龍一指頭禪一生受用不盡。
作人須要俓正不可誑惑癡呆天龍一生大病俱胝親受其災。
夾山因僧問如何是夾山境山曰猿抱子歸青嶂外鳥銜花落碧巖前法眼云我二十年只作境話會。
抱子銜花二十春看來都是眼中塵而今依舊家山下鳥自吟幽花自新。
投子因僧問月未圓時如何子曰吞卻三個四個曰圓后如何子曰吐卻七個八個。
吞吐缺圓未減增松梢斜影一般清直須掉轉光明殿把手將相一路行。
投子因僧問曹溪如指月靈山如畫月如何是真月子曰昨夜三更轉向西。
畫月指月非真月三更之後為你說請君覆卻水晶盤身在海中休叫渴。
仰山住東平時溈山令僧送書並鏡仰提起示眾曰且道是溈山鏡東平鏡若道是東平鏡又是溈山送來若道是溈山鏡又在東平手裡道得則留取道不得即撲碎去也眾無語遂撲破。
懊恨溈山老不經又將書鏡累東平若非大仰知端的輪到而今礙殺人。
仰山侍溈山遊山忽鴉銜一紅柿落在面前仰取柿拭過呈溈山山雲子甚處得來仰曰此是和尚道德所感溈云汝也不得無分即分半與仰。
子父遊山各見山一株紅柿落林間分明細事何多事只要師資同苦甘。
仰山問溈山大用現前請師辨白溈下座歸方丈仰隨入溈問子適來問甚麼話仰再舉溈曰還記得吾答語否仰曰記得溈曰你試舉看仰珍重出去溈曰錯仰回首曰閑師弟若來莫道某甲無語。
魚鳥胸中意思風來水
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"方便饒舌,就像石霜的白浪洪波一樣,讓人看不見。只有看不見先師的面目,才能真正驗證(禪法)。",
"俱胝和尚無論被問到什麼,都只豎起一根手指。他自己說:『我從天龍那裡得到了一指頭禪,一生都受用不盡。』(天龍指天龍和尚,以一指禪聞名)",
"做人必須正直,不可欺騙迷惑。天龍和尚一生都犯了大錯,俱胝和尚也親身受到了牽連。",
"夾山問僧人:『什麼是夾山境?』夾山回答說:『猿猴抱著幼崽回到青翠的山峰之外,鳥兒銜著花朵落在碧綠的巖石前。』法眼禪師說:『我二十年來,只是在理解這些關於境的話語。』(夾山指夾山善會禪師,法眼指法眼文益禪師)",
"抱著幼崽,銜著花朵,已經過了二十個春秋,看來這些都只是眼中的塵埃。如今依舊在自己的家山之下,鳥兒自在地吟唱,花朵也重新綻放。",
"投子問僧人:『月亮未圓的時候怎麼樣?』投子回答說:『吞掉三個四個。』僧人問:『圓了之後怎麼樣?』投子回答說:『吐出七個八個。』(投子指投子大同禪師)",
"吞吐之間,月亮的缺圓並沒有增減什麼,松樹梢上的斜影依舊清明。必須掉轉光明殿,把手相牽,一路同行。",
"投子問僧人:『曹溪就像是指向月亮的手指,靈山就像是畫中的月亮,那麼什麼是真正的月亮?』投子回答說:『昨夜三更時分,(月亮)已經轉向西邊。』(曹溪指六祖慧能,靈山指佛陀說法的靈鷲山)",
"畫中的月亮和指向月亮的手指都不是真正的月亮,三更之後再告訴你真正的月亮。請你翻轉水晶盤,即使身在海中,也不要呼喊口渴。",
"仰山住在東平時,溈山讓僧人送去書信和鏡子。仰山提起鏡子向大眾展示,說:『且說這是溈山的鏡子,還是東平的鏡子?如果說是東平的鏡子,又是溈山送來的。如果說是溈山的鏡子,又在東平手裡。說得對就留下,說不對就打碎它!』眾人都無話可說,於是仰山就打碎了鏡子。(仰山指仰山慧寂禪師,溈山指溈山靈佑禪師)",
"真懊惱溈山老和尚考慮不周,又用書信和鏡子來連累東平。如果不是仰山慧寂知道其中的關鍵,輪到今天,一定會難倒許多人。",
"仰山陪同溈山遊山,忽然一隻烏鴉銜著一個紅柿子落在面前。仰山拿起柿子擦拭乾凈,獻給溈山。溈山說:『你從哪裡得來的?』仰山說:『這是和尚您的道德所感召的。』溈山說:『你也不能沒有一份。』於是分了一半給仰山。",
"父子一同遊山,各自看到山景,一個紅柿子落在樹林間。分明是很小的事情,為什麼要多事呢?只要師父和弟子同甘共苦就好。",
"仰山問溈山:『大用現前,請師父辨別明白。』溈山走下座位,回到方丈室。仰山跟隨進入,溈山問:『你剛才問的是什麼話?』仰山再次提起剛才的問題。溈山說:『還記得我怎麼回答的嗎?』仰山說:『記得。』溈山說:『你試著說出來看看。』仰山恭敬地出去了。溈山說:『錯了。』仰山回頭說:『如果閑師弟來了,不要說我沒有話說。』",
"魚和鳥胸中的意思,風吹水動。",
"English version",
"Convenient eloquence is like the white waves and vast billows of Shishuang, making it impossible to see. Only by not seeing the face of the former master can one truly verify (the Dharma). (Shishuang refers to Shishuang Qingzhu, a Zen master)",
"Whenever Master Jushi was asked a question, he would only raise one finger. He himself said, 'I obtained the One-Finger Zen from Tianlong, and I benefit from it endlessly throughout my life.' (Tianlong refers to Tianlong Monk, known for his One-Finger Zen)",
"One must be upright and not deceive or confuse. Tianlong Monk made a great mistake in his life, and Jushi personally suffered the consequences.",
"Jiashan asked a monk, 'What is the realm of Jiashan?' Jiashan replied, 'A monkey carries its cub back beyond the green peaks, and a bird carries a flower, falling in front of the emerald rocks.' Zen Master Fayan said, 'For twenty years, I have only been understanding these words about realms.' (Jiashan refers to Zen Master Jiashan Shanhui, Fayan refers to Zen Master Fayan Wenyi)",
"Carrying cubs and holding flowers, twenty springs have passed. It seems that these are all just dust in the eyes. Now, still under my own home mountain, the birds sing freely, and the flowers bloom anew.",
"Touzi asked a monk, 'What is it like when the moon is not full?' Touzi replied, 'Swallow three or four.' The monk asked, 'What is it like after it is full?' Touzi replied, 'Spit out seven or eight.' (Touzi refers to Zen Master Touzi Datong)",
"Between swallowing and spitting, the moon's waxing and waning do not add or subtract anything. The slanting shadow on the pine branch is still clear. One must turn around the Hall of Light and hold hands, walking together on the same path.",
"Touzi asked a monk, 'Caoxi is like a finger pointing at the moon, and Ling Mountain is like a moon in a painting. So, what is the true moon?' Touzi replied, 'Last night, at the third watch, (the moon) had already turned to the west.' (Caoxi refers to the Sixth Patriarch Huineng, Ling Mountain refers to Vulture Peak where Buddha Shakyamuni preached)",
"The moon in a painting and the finger pointing at the moon are not the true moon. I will tell you about the true moon after the third watch. Please turn over the crystal plate. Even if you are in the sea, do not cry out for thirst.",
"When Yangshan lived in Dongping, Weishan sent a monk to deliver a letter and a mirror. Yangshan raised the mirror and showed it to the assembly, saying, 'Tell me, is this Weishan's mirror or Dongping's mirror? If it is said to be Dongping's mirror, it was sent by Weishan. If it is said to be Weishan's mirror, it is in Dongping's hands. If you can say it correctly, keep it; if you cannot, I will smash it!' The assembly was speechless, so Yangshan smashed the mirror. (Yangshan refers to Zen Master Yangshan Huiji, Weishan refers to Zen Master Weishan Lingyou)",
"It is truly regrettable that the old monk Weishan did not consider carefully and burdened Dongping with the letter and the mirror. If it were not for Yangshan Huiji knowing the key, it would have stumped many people today.",
"Yangshan accompanied Weishan on a mountain walk. Suddenly, a crow carried a red persimmon and dropped it in front of them. Yangshan picked up the persimmon, wiped it clean, and presented it to Weishan. Weishan said, 'Where did you get this?' Yangshan said, 'This is inspired by the virtue of you, the monk.' Weishan said, 'You cannot be without a share.' So, he divided half of it to Yangshan.",
"Father and son walked together in the mountains, each seeing the mountain scenery. A red persimmon fell in the forest. Clearly, it is a small matter, why make so much of it? It is enough for the master and disciple to share joys and sorrows together.",
"Yangshan asked Weishan, 'When the great function manifests, please, Master, discern it clearly.' Weishan stepped down from his seat and returned to his abbot's room. Yangshan followed him in. Weishan asked, 'What were you asking just now?' Yangshan raised the question again. Weishan said, 'Do you remember how I answered?' Yangshan said, 'I remember.' Weishan said, 'Try to say it and let me see.' Yangshan respectfully went out. Weishan said, 'Wrong.' Yangshan turned his head and said, 'If idle fellow disciple comes, do not say that I have nothing to say.'",
"The meaning in the hearts of fish and birds, the wind blows and the water moves."
]
}
面文章不必驚群動眾自然事事成行。
仰山問僧近離甚處曰廬山山曰曾到五老峰么曰不曾到山曰阇黎不曾遊山雲門云此語皆為慈悲之故有落草之談。
廬山面目儼然這僧決未親到若是撥草瞻風足下何曾欠少。
德山到溈山挾復子於法堂上從西過東從東過西顧視云無無便出至門首卻云也不得草草復具威儀重入相見溈山坐次德提起坐具雲和尚溈擬取拂子德便喝拂袖而出背卻法堂著草鞋便行溈至晚問首座適來新到在甚麼處座云當時背卻法堂著草鞋去也溈云此子已後向孤峰頂上盤結草菴呵佛罵祖去在。
出入重圍兩度開威風颯颯透人懷不知陷虎深深處猶向堂前著草來。
丹霞過慧林寺遇天大寒取木佛燒向院主呵曰何得燒我佛霞以杖子撥灰曰吾燒取捨利主曰木佛何有舍利霞曰既無舍利更取兩尊燒主自後眉須墮落。
云籠野寺山如畫水接空山淡似秋夜塘魚聚花中鏡春沼人移天上舟。
德山凡見僧入門便棒。
伎倆知君已盡只有一著當先若作實情會去何止十萬八千。
臨濟凡見僧來才入門便喝。
老漢明珠在掌切莫眼病空華但請解開布袋一時放下鐵枷。
仰山問三聖汝名甚麼聖云慧寂山曰慧寂是我聖云我名慧然山呵呵大笑。
君臨敝邑我蒞仙鄉易子而教蓋古之嘗。
仰山因僧問法身還解說法否山曰我說不得別有一人說得曰說得底人在甚麼處山推枕子為山聞得曰寂子用劍刃上事。
仰山推出枕子難演算法身說法韓成決非高帝詭向鄱湖淹殺。
仰山夏末問訊溈山
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n不必驚動眾人,自然能把事情做好。",
"仰山問一個僧人:『你最近從哪裡來?』僧人回答:『廬山。』(指江西省的廬山)仰山問:『去過五老峰嗎?』僧人說:『沒去過。』仰山說:『你沒去過廬山。』雲門說:『這些話都是出於慈悲,才會有這種落草的說法。』",
"廬山的景象明明就在那裡,這個僧人肯定沒有親自去過。如果他真的去過,那麼他的一舉一動都不會缺少什麼。",
"德山到溈山,帶著鋪席進入法堂,從西邊走到東邊,又從東邊走到西邊,四處張望,說:『沒有,沒有。』然後走出法堂門口,又說:『也不能草率。』於是整理好儀容,重新進入法堂拜見溈山,溈山坐在那裡。德山提起坐具,說:『和尚,我打算拿你的拂子。』德山便大喝一聲,拂袖而去,背對著法堂,穿著草鞋就走了。溈山晚上問首座:『剛才新來的僧人在哪裡?』首座說:『當時背對著法堂,穿著草鞋走了。』溈山說:『這個人在以後會在孤峰頂上結草菴,呵佛罵祖的。』",
"兩次出入重重包圍,威風凜凜,令人膽寒。不知道已經深入險境,還敢在法堂前落草。",
"丹霞經過慧林寺,遇到天寒地凍,就拿木佛燒火。院主呵斥他說:『你怎麼能燒我的佛?』丹霞用棍子撥開灰燼說:『我燒取捨利。』院主說:『木佛哪裡有舍利?』丹霞說:『既然沒有舍利,那就再燒兩尊。』院主從此以後眉毛鬍鬚都掉光了。",
"雲霧籠罩著山野寺廟,山巒如畫;水面連線著空曠的山,景色清淡如秋。夜晚的池塘里,魚兒聚集在花叢中,如同鏡子一般;春天的水塘里,人們移動著,如同在天上的船上。",
"德山只要看見僧人入門,就用棒打。",
"你的伎倆我已經完全瞭解,只有一招才能領先。如果真的能理解,何止十萬八千。",
"臨濟只要看見僧人來,才入門就大喝一聲。",
"老漢的明珠就在掌中,千萬不要眼花繚亂。只要解開布袋,就能一時放下鐵枷。",
"仰山問三聖:『你叫什麼名字?』三聖說:『慧寂。』(指三聖慧寂禪師)仰山說:『慧寂是我。』三聖說:『我叫慧然。』仰山哈哈大笑。",
"您來到我的小地方,我來到您的仙鄉,交換孩子來教育,這是古已有之的事情。",
"仰山因為有僧人問:『法身還會說法嗎?』仰山說:『我說不了,另有一個人能說。』僧人問:『能說的人在哪裡?』仰山推了一下枕頭。溈山聽到了,說:『寂子用的是劍刃上的功夫。』",
"仰山推出枕頭,難以計算,法身說法,韓成絕對不是高帝,詭計多端地在鄱陽湖淹死。",
"仰山在夏天結束的時候,向溈山問候。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nThere's no need to alarm the crowd; naturally, everything will be accomplished.",
"Yangshan asked a monk, 'Where have you come from recently?' The monk replied, 'Mount Lu.' (Referring to Mount Lu in Jiangxi Province) Yangshan asked, 'Have you been to the Five Old Men Peaks?' The monk said, 'I haven't.' Yangshan said, 'You haven't been to Mount Lu.' Yunmen said, 'These words are all out of compassion, hence this talk of falling into the grass.'",
"The face of Mount Lu is clearly there; this monk definitely hasn't been there in person. If he had truly been there, then his every action would not lack anything.",
"Deshan went to Weishan, carrying his seat mat into the Dharma hall, walking from west to east, and then from east to west, looking around and saying, 'Nothing, nothing.' Then he went out the door of the Dharma hall and said, 'It can't be careless either.' So he tidied up his appearance and re-entered the Dharma hall to see Weishan, who was sitting there. Deshan picked up the seat mat and said, 'Venerable, I intend to take your whisk.' Deshan then shouted loudly, flicked his sleeves and left, turned his back to the Dharma hall, put on his straw sandals and left. That evening, Weishan asked the head monk, 'Where is the newly arrived monk?' The head monk said, 'At that time, he turned his back to the Dharma hall, put on his straw sandals and left.' Weishan said, 'This person will later build a thatched hut on the peak of a solitary mountain, scolding the Buddha and cursing the patriarchs.'",
"Twice entering and exiting the heavy encirclement, his imposing manner is awe-inspiring. Not knowing that he has already entered deep into danger, he still dares to settle down in front of the Dharma hall.",
"Danxia passed by Huilin Temple and, encountering freezing weather, took a wooden Buddha to burn for warmth. The abbot scolded him, saying, 'How can you burn my Buddha?' Danxia stirred the ashes with a stick and said, 'I'm burning it to get relics.' The abbot said, 'How can a wooden Buddha have relics?' Danxia said, 'Since there are no relics, then I'll burn two more.' From then on, the abbot's eyebrows and beard all fell out.",
"Clouds shroud the mountain temple, the mountains are like paintings; the water connects to the empty mountains, the scenery is as light as autumn. In the pond at night, the fish gather in the flowers, like a mirror; in the spring pond, people move, like on a boat in the sky.",
"Whenever Deshan saw a monk enter the door, he would hit him with a stick.",
"I already fully understand your tricks; only one move can take the lead. If you can really understand, it's more than just one hundred and eight thousand.",
"Whenever Linji saw a monk coming, he would shout as soon as he entered the door.",
"The old man's pearl is in his palm; don't be dazzled by illusions. Just untie the cloth bag and you can temporarily put down the iron shackles.",
"Yangshan asked Sansheng, 'What is your name?' Sansheng said, 'Huiji.' (Referring to Zen Master Sansheng Huiji) Yangshan said, 'Huiji is me.' Sansheng said, 'My name is Huiran.' Yangshan laughed loudly.",
"You come to my humble place, I come to your immortal land, exchanging children to educate, this has been done since ancient times.",
"Yangshan asked because a monk asked, 'Does the Dharmakaya still preach the Dharma?' Yangshan said, 'I can't say, there is another person who can.' The monk asked, 'Where is the person who can speak?' Yangshan pushed the pillow. Weishan heard it and said, 'Jizi is using the skill on the edge of the sword.'",
"Yangshan pushed the pillow, it's hard to calculate, the Dharmakaya preaches the Dharma, Han Cheng is definitely not Gao Di, cunningly drowned in Poyang Lake.",
"Yangshan greeted Weishan at the end of summer."
]
}
溈曰子一夏在下面作何所務仰曰慧寂鋤得一片畬下得一籮粟溈曰子今夏不虛過仰卻問和尚一夏之中作何所務溈曰日中一食夜后一寢仰曰和尚今夏亦不虛過。
子父家風各自陳異床同夢正難伸茍非夏末秋初際相見如何話最親。
木平初參洛浦問一漚未發已前如何辨其水脈浦曰移舟諳水脈舉棹即迷源平從此悟入。
一漚未發問來端棹撥波間會者難何似白蘋洲上望滿川秋色任君看。
僧問雲門如何是清凈法身門云花葯欄。
紅白花開種色新移來春便有精神芳芬不審歸何處蜂蝶猶將上下巡。
仰山指雪獅子問還有過此色者么雲門云當時但與推倒雪竇云云門只解推倒不解扶起。
雪庭獅子論起倒二老何曾得決來爭似太陽當午祭一天青霽壯奇哉。
香嚴參溈山溈問我聞你在先師處問一答十問十答百此是汝聰明伶俐意解識想生死根本父母未生時試道一句看嚴茫然歸寮將平日看過底文字尋一句酬對竟不得乃嘆曰畫餅不可充飢遂焚平昔所看文字抵南陽忠國師遺蹟憩止一日芟除草木偶拋瓦擊竹作聲忽然省悟述偈曰一擊亡所知更不假修持動容揚古路不墮悄然機處處無軌跡聲色外威儀諸方達道者咸言上上機。
紙上難尋結草菴為他根底痛加參一朝打著未生路方信而今不再三。
香嚴初開堂溈山令人送書並拄杖至嚴接得便哭蒼天蒼天僧曰和尚為甚如此嚴曰秪為春行秋令。
夜臺人散草離離說著當初恨殺伊縱是爺孃親授受不傷悲處也傷悲。
米胡令僧問仰山今時人還假悟否仰曰悟即不無爭奈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"溈山(Weishan)問仰山(Yangshan):『你一個夏天在這裡做什麼?』仰山回答:『慧寂(Huiji,仰山的名)鋤了一片地,收了一籮粟。』溈山說:『你這個夏天沒有白過。』仰山反問和尚:『和尚一個夏天之中做什麼?』溈山說:『中午吃一頓飯,晚上睡一覺。』仰山說:『和尚這個夏天也沒有白過。』",
"父子家風各自陳述,異床同夢難以伸張。如果不是夏末秋初之際,相見又如何親切交談?",
"木平(Muping)初次參訪洛浦(Luopu),問道:『一漚(ou,水泡)未生之前,如何辨別水的脈絡?』洛浦說:『移動船隻才能熟悉水的脈絡,舉起船槳反而迷失源頭。』木平從此領悟。",
"一漚未生之前發問,撥動船槳在波浪間難以領會。怎比得上在白蘋洲上眺望,滿川秋色任你觀賞?",
"有僧人問雲門(Yunmen):『如何是清凈法身門?』雲門回答:『花葯欄。』",
"紅白花朵開放,品種顏色新奇,移植過來春天就充滿精神。芬芳不知歸向何處,蜜蜂蝴蝶還在上下巡遊。",
"仰山指著雪獅子問:『還有超過此顏色的嗎?』雲門說:『當時只是將它推倒。』雪竇(Xuedou)說:『雲門只會推倒,不會扶起。』",
"雪庭(Xueting)評論獅子的起倒,二老(指雲門和雪竇)何曾得到決斷?怎比得上太陽當午照耀,天空一片晴朗壯麗啊。",
"香嚴(Xiangyan)參訪溈山(Weishan),溈山問:『我聽說你在先師(指百丈懷海,Baizhang Huaihai)處,問一答十,問十答百,這是你聰明伶俐,用意識理解,用識想作為生死根本。父母未生時,試著說一句看。』香嚴茫然,回到寮房,將平日看過的文字尋找一句來應對,竟然找不到,於是嘆息說:『畫餅不可充飢。』於是焚燒平昔所看的文字,到南陽忠國師(Nanyang Zhongguoshi)的遺蹟處休息,一日芟除草木,偶然拋瓦擊竹作聲,忽然省悟,述偈說:『一擊亡所知,更不假修持。動容揚古路,不墮悄然機。處處無軌跡,聲色外威儀。諸方達道者,咸言上上機。』",
"紙上難以尋覓結草菴,為他根底痛下功夫參究。一旦打著未生之路,方才相信而今不再需要三番五次。",
"香嚴初開堂,溈山令人送書信和拄杖到。香嚴接過來便哭蒼天。僧人問:『和尚為什麼這樣?』香嚴說:『只因爲春天施行秋天的政令。』",
"夜臺人散,草木離離,說著當初的憾事。縱然是爺孃親手傳授,不傷悲的地方也傷悲。",
"米胡(Mihu)命令僧人問仰山:『現在的人還需要悟嗎?』仰山說:『悟不是沒有,只是……』",
"English version",
"Weishan asked Yangshan: 'What have you been doing here all summer?' Yangshan replied: 'Huiji (Yangshan's name) has cultivated a patch of land and harvested a basket of millet.' Weishan said: 'You haven't wasted this summer.' Yangshan retorted, asking the monk: 'What has the monk been doing all summer?' Weishan said: 'Eating one meal at midday and sleeping after nightfall.' Yangshan said: 'The monk hasn't wasted this summer either.'",
"Father and son each describe their family style, and it is difficult to express when dreaming different dreams in the same bed. If it were not for the time between the end of summer and the beginning of autumn, how could we talk so intimately when we meet?",
"Muping, on his first visit to Luopu, asked: 'Before a bubble (ou) arises, how can one discern the water's veins?' Luopu said: 'Moving the boat allows one to understand the water's veins; raising the oar迷失 the source.' Muping attained enlightenment from this.",
"Asking before a bubble arises, it is difficult to understand when rowing among the waves. How can it compare to gazing from White Duckweed Island, where the autumn colors fill the river for you to behold?",
"A monk asked Yunmen: 'What is the gate of the pure Dharma body?' Yunmen replied: 'Flower and herb railings.'",
"Red and white flowers bloom, with new and unique colors. When transplanted, they are full of vitality in spring. Where does the fragrance go? Bees and butterflies still patrol up and down.",
"Yangshan pointed to a snow lion and asked: 'Is there anything that surpasses this color?' Yunmen said: 'At that time, I just pushed it over.' Xuedou said: 'Yunmen only knows how to push it over, not how to lift it up.'",
"Xueting commented on the lion's rising and falling. How could the two elders (Yunmen and Xuedou) have reached a conclusion? How can it compare to the sun shining at noon, with a clear and magnificent sky?",
"Xiangyan visited Weishan. Weishan asked: 'I heard that at your former teacher's (Baizhang Huaihai) place, you answered ten questions for every one asked, and a hundred for every ten. This is your cleverness and intelligence, using consciousness to understand, and using thought as the root of birth and death. Before your parents were born, try to say a word.' Xiangyan was at a loss. He returned to his room and searched through the texts he had read, trying to find a sentence to respond with, but he couldn't find one. So he sighed and said: 'A painted cake cannot satisfy hunger.' He then burned the texts he had read and rested at the site of Nanyang Zhongguoshi's remains. One day, while clearing away weeds, he accidentally threw a tile that struck bamboo, making a sound. Suddenly, he attained enlightenment and composed a verse: 'With one strike, knowledge is lost, no further cultivation is needed. Moving, it proclaims the ancient path, not falling into quiet mechanisms. Everywhere without traces, dignity beyond sound and form. All who have attained the Way in all directions say it is the highest opportunity.'",
"It is difficult to find a grass hut on paper; one must diligently investigate the root cause. Once one strikes the path before birth, then one believes that there is no need for repeated efforts now.",
"When Xiangyan first opened his hall, Weishan sent a letter and a staff. Xiangyan received them and wept to the heavens. A monk asked: 'Why are you doing this, Monk?' Xiangyan said: 'Only because spring is enforcing the orders of autumn.'",
"People have left the night terrace, and the grass is sparse, speaking of the regrets of the past. Even if it is taught personally by one's parents, one grieves even where there is no grief.",
"Mihu ordered a monk to ask Yangshan: 'Do people today still need to attain enlightenment?' Yangshan said: 'Enlightenment is not absent, but...'"
]
}
落第二頭何胡深肯之。
悟道猶居第二頭子房終不貴封侯太平自是銷兵甲玉馬勞勞奠九秋。
米胡問僧近離甚麼僧曰藥山胡曰藥山老子近日如何曰大似一片頑石胡曰得恁么鄭重曰也無你提掇處胡曰非但藥山米胡也恁么僧近前顧視而立胡曰看看頑石動也。
波濤洶涌勢滔天爭奈龍王五尺鞭分付江公莫多事渠家猶有定風丸。
興化到大覺為院主一日覺喚院主我聞你道向南方行腳一遭拄杖頭不曾撥著一個會佛法底你憑個甚麼道理與么道化便喝覺便打化又喝覺又打化來日從法堂過覺召院主我直下疑你昨日這兩喝化又喝覺又打化再喝覺亦打化曰某甲於三聖師兄處學得個賓主句總被師兄折倒了也愿與某甲個安樂法門覺曰這瞎漢來這裡納敗闕脫下衲衣痛打一頓化于言下薦得臨濟先師于黃檗處吃棒底道理化后開堂日拈香曰此一瓣香本為三聖師兄三聖與我太孤本為大覺師兄大覺與我太奢不如供養臨濟先師。
刀刀見血弟兄分說甚砒霜與毒酖脫下衲衣還舊面二家香湊一家熏。
僧問興化四方八面來時如何化云打中間底僧便禮拜化曰昨日赴個村齋中途遇一陣卒風暴雨卻向古廟裡躲得過。
卒風暴雨怨天公古廟雖安半路中若問其間端的意去家猶隔萬千重。
香嚴示眾若論此事如人上樹口銜樹枝腳不踏樹手不攀枝樹下忽有人問如何是祖師西來意不對他又違他所問若對他又喪身失命當恁么時作么生即得時有虎頭上座出雲樹上道即不問未上樹時請和尚道嚴乃呵呵大笑。
香嚴上樹策同儔作者須觀樹下秋栗棘金圈透
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"落第二頭何胡深肯之。",
"悟道之人即使位居第二,張良(子房)最終也不會貪戀封侯的爵位。天下太平自然會停止戰爭,即使爲了鞏固國家花費再多心力也值得(玉馬勞勞奠九秋)。(註:這裡「九秋」指秋季,引申為長久的時間,奠定基業之意)",
"米胡問僧人:『你最近從哪裡來?』僧人說:『藥山。』米胡問:『藥山老和尚最近怎麼樣?』僧人說:『很像一塊頑石。』米胡說:『得到如此鄭重的評價?』僧人說:『也沒有你插手的地方。』米胡說:『不僅僅是藥山,米胡也是這樣。』僧人走上前仔細觀看,站立不動。米胡說:『看看,頑石動了。』",
"波濤洶涌,氣勢滔天,但終究敵不過龍王的五尺鞭。勸告江神不要多事,龍王家還有定風丸。",
"興化到大覺寺擔任院主。一天,大覺和尚叫來興化,說:『我聽說你曾到南方遊歷,拄杖所到之處,沒有遇到一個懂得佛法的人。你憑什麼這樣說?』興化便大喝一聲。大覺便打他。興化又喝一聲,大覺又打他。興化第二天從法堂經過,大覺叫住興化,說:『我一直懷疑你昨天這兩聲喝。』興化又喝一聲,大覺也打他。興化說:『我在三聖師兄那裡學到了賓主句,都被師兄駁倒了。希望師父給我一個安樂的法門。』大覺說:『你這瞎漢,來這裡認輸!』脫下興化的僧衣,痛打一頓。興化在被打的時候領悟了臨濟禪師在黃檗禪師那裡捱打的道理。興化後來開堂說法時,拈香說:『這第一瓣香,本來是為三聖師兄而設的,三聖對我太冷淡;本來是為大覺師兄而設的,大覺對我太優厚,不如供養臨濟先師。』",
"刀刀見血,兄弟之間也要分清楚,更何況是砒霜和毒酒。脫下僧衣,恢復本來的面目,兩家的香火湊在一起,才能熏出真正的味道。",
"僧人問興化:『四面八方的人都來了,該怎麼辦?』興化說:『打中間那個。』僧人便禮拜。興化說:『昨天去參加一個村裡的齋飯,中途遇到一陣狂風暴雨,只好到古廟裡躲避。』",
"狂風暴雨,人們抱怨老天不公,古廟雖然能讓人暫時安身,但畢竟只是半路上的歇腳處。如果問其中的真意,離家還隔著千山萬水。",
"香嚴對大眾開示:『如果談論這件事,就像人爬到樹上,嘴裡咬著樹枝,腳不踩樹,手不抓樹。樹下忽然有人問:『如何是祖師西來意(Bodhidharma's intention in coming from the West)?』不回答他,就違背了他的提問;回答他,又會喪身失命。在這種情況下,該怎麼辦?』當時有虎頭上座站出來說:『樹上的情況暫且不問,請和尚說說還沒上樹時的情況。』香嚴聽了,只是呵呵大笑。",
"香嚴上樹的計策與衆不同,作者必須觀察樹下的秋色。栗棘蓬和金圈,都要穿透。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Falling behind, why would Hu Shen readily agree?",
"Even if enlightened, one remains in second place; Zhang Liang (Zi Fang) ultimately wouldn't covet the title of marquis. Peace naturally ceases warfare; even expending great effort to consolidate the nation is worthwhile (Jade horse labors to establish the foundation for a long time). (Note: 'Nine Autumns' here refers to autumn, extended to mean a long period, implying the establishment of a foundation)",
"Mi Hu asked a monk, 'Where have you come from recently?' The monk said, 'Yaoshan.' Mi Hu asked, 'How is the old master of Yaoshan these days?' The monk said, 'Very much like a stubborn stone.' Mi Hu said, 'To receive such a solemn evaluation?' The monk said, 'There's no place for you to interfere.' Mi Hu said, 'Not only Yaoshan, but Mi Hu is also like that.' The monk stepped forward to observe closely, standing still. Mi Hu said, 'Look, the stubborn stone is moving.'",
"The waves surge and the momentum is overwhelming, but ultimately they cannot withstand the Dragon King's five-foot whip. Advise the River God not to meddle; the Dragon King's family still has a wind-stabilizing pill.",
"Xinghua arrived at Dajue Temple to serve as the abbot's assistant. One day, the monk Dajue summoned Xinghua and said, 'I heard that you traveled to the South, and wherever your staff reached, you didn't encounter anyone who understood the Dharma. What grounds do you have for saying this?' Xinghua then shouted loudly. Dajue then struck him. Xinghua shouted again, and Dajue struck him again. The next day, Xinghua passed by the Dharma Hall, and Dajue stopped Xinghua, saying, 'I have been doubting these two shouts of yours yesterday.' Xinghua shouted again, and Dajue struck him as well. Xinghua said, 'I learned the guest-host phrase from my brother-disciple Sansheng, but it was all refuted by him. I hope the master will give me a peaceful Dharma gate.' Dajue said, 'You blind fool, coming here to admit defeat!' He took off Xinghua's robe and beat him severely. While being beaten, Xinghua understood the principle of Linji receiving blows from Huangbo. Later, when Xinghua opened the Dharma Hall to preach, he offered incense, saying, 'This first stick of incense was originally for my brother-disciple Sansheng, but Sansheng was too cold to me; it was originally for my brother-disciple Dajue, but Dajue was too generous to me, so it is better to offer it to the ancestral teacher Linji.'",
"Even between brothers, distinctions must be made, let alone between arsenic and poisoned wine. Take off the robe and restore the original face; only when the incense of two families is combined can the true fragrance be熏 (xūn, fumigate) out.",
"A monk asked Xinghua, 'When people come from all directions, what should be done?' Xinghua said, 'Strike the one in the middle.' The monk then bowed. Xinghua said, 'Yesterday I attended a village feast, and on the way I encountered a storm, so I had to take shelter in an old temple.'",
"In the face of storms, people complain about the injustice of heaven, and although the old temple can provide temporary shelter, it is only a stop on the way. If you ask about the true meaning, you are still separated from home by thousands of mountains and rivers.",
"Xiangyan addressed the assembly: 'If we discuss this matter, it is like a person climbing a tree, holding a branch in their mouth, their feet not touching the tree, and their hands not grasping the branches. Suddenly, someone under the tree asks: 'What is Bodhidharma's intention in coming from the West?' If you don't answer him, you will violate his question; if you answer him, you will lose your life. In this situation, what should be done?' At that time, the head monk Hutou stood up and said, 'Let's not ask about the situation on the tree for now, please tell us about the situation before climbing the tree.' Xiangyan just laughed.",
"Xiangyan's strategy of climbing the tree is unique; the author must observe the autumn colors under the tree. The chestnut bur and the golden ring must both be pierced through."
]
}
得過秦中自古帝王州。
香嚴因僧問如何是道曰枯木里龍吟僧云如何是道中人曰髑髏里眼睛僧后問石霜如何是枯木里龍吟霜曰猶帶喜在如何是髑髏里眼睛霜曰猶帶識在。
龍吟枯木似同胎眼裡髑髏該不該喜識盡時空限界一川桃李送春來。
興化示眾我聞長廊下也喝后架里也喝諸人莫盲喝亂喝直饒喝得興化向虛空里卻撲下來一點氣也無待我蘇息起來向汝道未在何故我未曾向紫羅帳里撒珍珠與汝諸人去在胡喝亂喝作么。
紫羅帳里撒珍珠假我東風過太湖猶有梅花三十樹勸君切勿更躊躕。
僧問趙州永聞和尚親見南泉是否州云鎮州出大蘿蔔頭。
鎮州蘿蔔頭親言出親口趙州北地人親見南泉后。
三聖上堂云我逢人則出出則不為人 興化云我逢人則不出出則便為人。
一個起家白屋一個出自高門十字街頭撞著原是漢魏周秦水程三十里陸程一朝登行到碧梧金井處水綠山青。
三聖到德山才展坐具山曰莫展炊巾此處無殘羹餿飯聖曰縱有也無著處山便打聖接住棒推向禪床上山大笑聖哭蒼天便下參堂堂中首座號踢天泰問行腳高士須得本道公驗作么生是本道公驗聖曰道甚麼座再問聖打一坐具曰這漆桶前後觸忤多少賢良座擬人事聖便▆第二位人事。
壯士臨場不費纖力犯堊揮斤手親眼疾塞北風寒霜氣重江南天險水聲急細看煙塵各有界其間操縱誰辨的誰辨的作者須從轉處悉。
覿面來端莫入陰界一點不來草賊大敗更擬如何漆桶不快。
興化見同參來才上法堂化便喝僧亦喝化又喝僧亦喝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得過秦中自古帝王州(指歷史上多個朝代在關中地區建都)。",
"香嚴(Xiangyan,人名)因有僧人問:『如何是道?』香嚴回答說:『枯木里龍吟。』僧人又問:『如何是道中人?』香嚴回答說:『髑髏里眼睛。』後來這個僧人問石霜(Shishuang,人名):『如何是枯木里龍吟?』石霜回答說:『猶帶喜在。』(仍然帶著喜悅)問:『如何是髑髏里眼睛?』石霜回答說:『猶帶識在。』(仍然帶著分別意識)",
"龍吟枯木,似乎同出一源;眼睛在髑髏中,該還是不該?喜悅和分別意識都消盡時,就超越了時空界限,如同滿川的桃李送走春天。",
"興化(Xinghua,人名)向大眾開示說:『我聽說在長廊下也喝(大聲呵斥),在後架里也喝。你們各位不要盲目地喝,胡亂地喝。即使喝得興化我向虛空中撲倒下來,一點氣息也沒有了,等我甦醒過來再向你們說。』為什麼呢?因為我未曾在紫羅帳里撒珍珠給你們,你們卻在那裡胡喝亂喝乾什麼?』",
"在紫羅帳里撒珍珠,好比我藉著東風吹過太湖。還有梅花三十樹,勸你們千萬不要再猶豫。",
"有僧人問趙州(Zhaozhou,人名):『永聞和尚(Yongwen,人名)是否親自見過南泉(Nanquan,人名)?』趙州回答說:『鎮州出大蘿蔔頭。』",
"鎮州出產大蘿蔔頭,這是親口所說。趙州是北方人,確實親自見過南泉。",
"三聖(Sansheng,人名)上堂說法時說:『我逢人則出,出則不為人。』(我遇到人就出手,一出手就不再是原來的樣子)興化說:『我逢人則不出,出則便為人。』(我遇到人不出手,一出手就還是原來的樣子)",
"一個從平民百姓起家,一個出自高門大戶。在十字街頭相遇,原來都是漢、魏、周、秦(指歷史上多個朝代,公元前221年-公元220年)的水路行程三十里,陸路行程只需一天。到達碧梧金井之處,水綠山青。",
"三聖到達德山(Deshan,地名)時,才展開坐具,德山就說:『不要展開炊巾,這裡沒有殘羹餿飯。』三聖說:『縱然有,也沒有你著落的地方。』德山便打,三聖接住棒子推向禪床上,德山大笑,三聖哭天,便下參堂。堂中首座號稱踢天泰(Tiantai,人名),問:『行腳高士須得本道公驗,作么生是本道公驗?』(雲遊的高僧需要有本道的證明,什麼是本道的證明?)三聖說:『道甚麼?』(說什麼?)首座再問,三聖打一坐具說:『這漆桶前後觸忤多少賢良。』(你這沒用的東西,前後得罪了多少賢良。)首座想要人事,三聖便▆第二位人事。",
"壯士臨場,不費一點力氣;犯堊揮斤,手眼都很敏捷。塞北風寒,霜氣很重;江南天險,水聲湍急。仔細看煙塵各有界限,其中操縱,誰能辨別?誰能辨別?作者必須從轉折處悉知。",
"覿面而來,不要進入陰暗的境界;一點也不來,草寇就會大敗。更擬如何?漆桶不快。(還想怎麼樣?沒用的東西。)",
"興化見到同參來,才登上法堂,興化便喝(大聲呵斥),僧人也喝,興化又喝,僧人也喝。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having passed through Qinzhong, the land has been the capital of emperors since ancient times.",
"Xiangyan, because a monk asked, 'What is the Dao?' Xiangyan replied, 'A dragon's roar from a withered tree.' The monk then asked, 'What is a person of the Dao?' Xiangyan replied, 'Eyes in a skull.' Later, this monk asked Shishuang, 'What is a dragon's roar from a withered tree?' Shishuang replied, 'Still carrying joy.' Asked, 'What are eyes in a skull?' Shishuang replied, 'Still carrying awareness.'",
"The dragon's roar from a withered tree seems to have the same origin; eyes in a skull, should they be there or not? When joy and awareness are exhausted, one transcends the limits of time and space, like peach and plum blossoms along a river bidding farewell to spring.",
"Xinghua addressed the assembly, saying, 'I have heard that there is a shout in the long corridor, and there is also a shout in the back frame. All of you, do not shout blindly or randomly. Even if Xinghua falls into the void and has no breath left, I will speak to you again when I wake up.' Why? Because I have never scattered pearls in a purple gauze tent for you, yet you are shouting and yelling wildly. What are you doing?'",
"Scattering pearls in a purple gauze tent is like me borrowing the east wind to blow across Taihu Lake. There are still thirty plum trees; I advise you not to hesitate any longer.",
"A monk asked Zhaozhou, 'Did Yongwen personally see Nanquan?' Zhaozhou replied, 'Zhenzhou produces large radish heads.'",
"Zhenzhou produces large radish heads, this is said from his own mouth. Zhaozhou is a northerner and indeed personally saw Nanquan.",
"When Sansheng ascended the hall to preach, he said, 'When I meet someone, I go forth; going forth, I am no longer the same person.' Xinghua said, 'When I meet someone, I do not go forth; going forth, I am still the same person.'",
"One started from humble beginnings, and the other came from a noble family. Meeting at the crossroads, they were originally thirty miles by water and one day by land from the Han, Wei, Zhou, and Qin dynasties. Arriving at the place of green phoenix trees and golden wells, the water is green and the mountains are green.",
"When Sansheng arrived at Deshan, just as he was unfolding his sitting cloth, Deshan said, 'Do not unfold your cooking cloth; there are no leftovers or stale food here.' Sansheng said, 'Even if there were, there would be no place for you to settle down.' Deshan then struck, Sansheng caught the staff and pushed it towards the meditation bed, Deshan laughed loudly, Sansheng cried to the heavens, and then descended from the hall. The head monk in the hall, known as Tiantai, asked, 'A traveling high monk must have proof of the original path; what is the proof of the original path?' Sansheng said, 'What are you saying?' The head monk asked again, Sansheng struck a sitting cloth and said, 'This lacquer bucket has offended so many virtuous people before and after.' The head monk wanted to make amends, Sansheng then ▆ the second person's affairs.",
"A brave warrior on the battlefield does not waste any effort; wielding an axe, his hands and eyes are quick. The wind in the northern border is cold, and the frost is heavy; the terrain in the south of the Yangtze River is dangerous, and the sound of the water is rapid. Look carefully, the smoke and dust each have their boundaries; who can discern the manipulation within? Who can discern? The author must know everything from the turning point.",
"Coming face to face, do not enter the dark realm; if you do not come at all, the bandits will be utterly defeated. What else do you want to do? The lacquer bucket is not happy.",
"When Xinghua saw his fellow practitioner coming, just as he ascended the Dharma hall, Xinghua shouted loudly, the monk also shouted, Xinghua shouted again, and the monk also shouted."
]
}
化近前拈棒僧又喝化曰你看這瞎漢猶作主在僧擬議化直打下法堂侍者請問適來那僧有甚觸忤和尚化曰他適來也有權也有賓也有照也有用及乎我將手向伊麵前橫兩橫到這裡卻去不得似這般瞎漢不打更待何時侍禮拜。
東西南北面面通花臺玉樹影重重奈何弱水千尋浪只見蓬萊不見宮。
玄沙上堂聞燕子聲沙云深譚實相歸方丈。
乳燕雙雙入畫梁呢喃音韻別宮商去年舊壘今猶在春色移人暗自傷。
石霜因僧自洞山來問和尚有何言句示徒僧曰解夏上堂秋初夏末兄弟或東去西去直須向萬里無寸草處去良久云秪如萬里無寸草處作么生去霜曰有人下語否曰無霜曰何不道出門便是草。
萬里無寸草秋空須靠倒出門便是草客路行人少蘆花洲上月明前祝融峰頭日初小日初小野渡無人舟自杳爭如一覺到天光衲被蒙頭全不曉。
臨濟問黃檗佛法的的大意三度問三度被打不領深旨且辭去檗曰秪往高安灘頭參大愚去濟到大愚愚曰甚處來曰黃檗來愚曰黃檗有何言句曰某甲三度問佛法的的大意三度被打不知有過無過愚曰黃檗與么老婆心切為汝得徹因更來這裡問有過無過濟于言下大悟曰原來黃檗佛法無多子愚搊住曰這尿床鬼子適來道有過無過如今卻道佛法無多子你見個甚麼道理速道速道濟于大愚脅下筑三拳愚拓開曰汝師黃檗非幹我事濟辭大愚卻回黃檗檗見便問這漢來來去去有甚了日濟曰秪為老婆心切便人事了侍立檗問甚處來濟曰昨蒙和尚令參大愚去來檗曰大愚有何言句濟舉前話檗曰大愚老漢饒舌待來痛與一頓濟曰說甚待來即今便打隨後便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一個僧人走近前來,拿起木棒,僧人又喝道。化禪師說:『你看這瞎漢,還在那裡當家作主。』僧人正要說話,化禪師直接把他打下了法堂。侍者請問:『剛才那位僧人有什麼冒犯了和尚您?』化禪師說:『他剛才也有權,也有賓,也有照,也有用,等到我把手在他面前橫著比劃兩下,到這裡卻過不去了。像這樣的瞎漢,不打還等什麼時候?』(眾人)行禮拜謝。",
"東西南北,面面相通,花臺玉樹,影子重重。奈何弱水三千,波濤洶涌,只見蓬萊仙島,不見宮闕樓閣。",
"玄沙禪師上堂說法,聽到燕子的叫聲。玄沙禪師說:『深深地談論實相,(不如)回到方丈。』",
"乳燕雙雙飛入畫梁,呢喃的叫聲,音韻不同於宮商。去年舊巢還在,今年的春色卻讓人暗自神傷。",
"石霜禪師因為一個僧人從洞山來,問:『洞山和尚有什麼言語開示徒弟?』僧人說:『解夏上堂時說,秋初夏末,各位兄弟或者向東去,或者向西去,必須向萬里無寸草的地方去。』停頓了很久,(僧人)說:『如果說萬里無寸草的地方,怎麼去呢?』石霜禪師說:『有人下過斷語嗎?』僧人說:『沒有。』石霜禪師說:『為什麼不說出門便是草呢?』",
"萬里無寸草,秋空須靠倒,出門便是草,客路行人少。蘆花洲上月光明,祝融峰頭日初照。日初照,野渡無人,小船兒自搖。爭如一覺睡到天亮,蓋上被子,什麼也不知道。",
"臨濟禪師問黃檗禪師佛法的大意,三次問,三次被打,不明白其中的深刻含義,就告辭離去。黃檗禪師說:『只管往高安灘頭去參訪大愚禪師。』臨濟禪師到了大愚禪師那裡,大愚禪師問:『從哪裡來?』臨濟禪師說:『從黃檗禪師那裡來。』大愚禪師問:『黃檗禪師有什麼言語?』臨濟禪師說:『我三次問佛法的大意,三次被打,不知道是有過錯還是沒有過錯。』大愚禪師說:『黃檗禪師如此婆心切切,為你徹底明白,你反而來這裡問有過無過?』臨濟禪師在言下大悟,說:『原來黃檗禪師的佛法也沒多少啊。』大愚禪師一把抓住他說:『你這尿床鬼子,剛才還說有過無過,現在卻說佛法沒多少,你見到了什麼道理?快說快說!』臨濟禪師在大愚禪師的脅下打了三拳。大愚禪師推開他說:『你師父黃檗的事情,與我無關。』臨濟禪師告辭大愚禪師,又回到黃檗禪師那裡。黃檗禪師見到他,便問:『你這漢子來來去去,有什麼了結?』臨濟禪師說:『只為(黃檗禪師您)老婆心切,便人事了。』侍立在一旁。黃檗禪師問:『從哪裡來?』臨濟禪師說:『昨天蒙和尚您的命令,去參訪大愚禪師回來了。』黃檗禪師問:『大愚禪師有什麼言語?』臨濟禪師舉了之前的話。黃檗禪師說:『大愚老漢饒舌,等他來,痛打一頓。』臨濟禪師說:『說什麼等他來,現在就打!』隨後便(打了黃檗禪師)"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk approached, picked up a stick, and the monk shouted again. Zen Master Hua said, 'Look at this blind man, still acting as the master here.' As the monk was about to speak, Zen Master Hua struck him directly off the Dharma hall. The attendant asked, 'What offense did that monk commit against you, Master?' Zen Master Hua said, 'Just now, he had authority, he had guest, he had illumination, and he had function. When I held my hand horizontally in front of him, he couldn't get past this point. A blind man like this, if I don't hit him, when should I?' (The assembly) bowed in gratitude.",
"East, west, south, north, all directions are connected, flower terraces and jade trees, shadows upon shadows. Alas, the weak waters are three thousand leagues, the waves are turbulent, only Penglai Island is seen, but not the palaces and pavilions.",
"Zen Master Xuansha ascended the Dharma hall to preach, hearing the sound of swallows. Zen Master Xuansha said, 'Deeply discussing the true nature, (is not as good as) returning to the abbot's quarters.'",
"A pair of swallow fledglings fly into the painted beams, their murmuring sounds, their tones different from court music. The old nest from last year is still there, but this year's spring scenery makes one secretly saddened.",
"Zen Master Shishuang, because a monk came from Dongshan, asked, 'What words of instruction does the Abbot of Dongshan have for his disciples?' The monk said, 'During the summer retreat conclusion, he said, at the beginning of autumn and the end of summer, brothers, whether you go east or west, you must go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' After a long pause, (the monk) said, 'If we say a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles, how do we go?' Zen Master Shishuang said, 'Has anyone made a judgment?' The monk said, 'No.' Zen Master Shishuang said, 'Why not say, 'Going out the door is grass'?'",
"Ten thousand miles without an inch of grass, in the autumn sky, one must lean back, going out the door is grass, few travelers on the road. The moon is bright on the reed flower island, the sun shines first on the peak of Mount Zhurong. The sun shines first, the ferry is deserted, the small boat rocks itself. Better to sleep until dawn, cover oneself with a blanket, and know nothing at all.",
"Zen Master Linji asked Zen Master Huangbo about the great meaning of the Buddha-dharma, asked three times, and was struck three times. Not understanding the profound meaning, he took his leave. Zen Master Huangbo said, 'Just go to Gaoan Beach to visit Zen Master Dayu.' When Zen Master Linji arrived at Zen Master Dayu's place, Zen Master Dayu asked, 'Where do you come from?' Zen Master Linji said, 'From Zen Master Huangbo's place.' Zen Master Dayu asked, 'What words does Zen Master Huangbo have?' Zen Master Linji said, 'I asked about the great meaning of the Buddha-dharma three times, and was struck three times. I don't know if I was at fault or not.' Zen Master Dayu said, 'Zen Master Huangbo is so earnestly concerned, wanting you to understand thoroughly, and you come here to ask if you were at fault or not?' Zen Master Linji had a great awakening upon hearing these words, saying, 'So, Zen Master Huangbo's Buddha-dharma is not much after all.' Zen Master Dayu grabbed him and said, 'You bed-wetting ghost, just now you were saying whether you were at fault or not, but now you say the Buddha-dharma is not much. What principle have you seen? Speak quickly!' Zen Master Linji struck Zen Master Dayu three times under the ribs. Zen Master Dayu pushed him away and said, 'Your master Huangbo's affairs have nothing to do with me.' Zen Master Linji took his leave of Zen Master Dayu and returned to Zen Master Huangbo's place. When Zen Master Huangbo saw him, he asked, 'You fellow, coming and going, what have you settled?' Zen Master Linji said, 'Just because (you, Zen Master Huangbo) were earnestly concerned, I have settled the matter.' He stood by his side. Zen Master Huangbo asked, 'Where did you come from?' Zen Master Linji said, 'Yesterday, I was ordered by you, Master, to visit Zen Master Dayu and have returned.' Zen Master Huangbo asked, 'What words did Zen Master Dayu have?' Zen Master Linji repeated what had been said before. Zen Master Huangbo said, 'That old man Dayu is garrulous, when he comes, I will beat him severely.' Zen Master Linji said, 'What are you saying about waiting for him to come, I will beat him now!' Then he (struck Zen Master Huangbo)."
]
}
掌檗喚侍者引這風顛漢參堂去。
一隻破棺材扶來又扶去兩處失便宜家親釀成祟。
徑山問僧我前日有一問在你處你先前日答了我也即今因甚麼瞌睡僧云如是如是山云道甚麼僧云不是不是山連打兩棒云一棒打你如是一棒打你不是。
重圍兩處緊牢關秪道坦堅破者艱豈意妙策原非料中心樹已被人刪。
無著往五臺華嚴寺至金剛窟禮謁遇老翁牽牛行邀入寺翁曰近自何來著曰南方曰南方佛法如何住持著曰未法比丘少奉戒律曰多少眾著曰或三百或五百著卻問此間佛法如何住持曰龍蛇混雜凡聖交參著曰多少眾曰前三三后三三日晚翁令童子相送著問童子前三三后三三是多少童召大德著應諾童曰是多少著復問此為何處曰金剛窟般若寺也著悽然悟彼翁者文殊也。
平沙千頃夜波秋激浪堆邊海氣浮前後卻言言不及漁翁釣晚罷金鉤。
明招上堂眾集定招云這裡風頭稍硬且歸暖▆商量便歸方丈眾隨至立定招云才到暖室便見瞌睡以拄杖一時趁散。
左至右前至后花言巧語將人誘老來無力下禪床不顧麵皮多少厚多少厚請看白雲堆滿岫。
臨濟示滅謂眾云吾滅后不得滅卻吾正法眼藏三聖出曰爭敢滅卻和尚正法眼藏濟曰已後有人問你向他道甚麼聖便喝濟曰誰知吾正法眼藏向這瞎驢邊滅卻。
正法眼藏瞎驢邊苦口諄諄望后賢要得祖翁門戶大椎爺方可繼家傳。
雪峰住庵時有兩僧來峰以兩手拓庵門放身出曰是甚麼僧亦曰是甚麼峰低頭歸庵僧辭往▆南峰曰我有個同參住巖頭附汝一書曰某書上師兄某自鰲山成道后迄
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n掌檗禪師吩咐侍者帶這個瘋瘋癲癲的人去參堂。\n\n一口破舊的棺材,被人扶來又扶去,兩處都失了便宜,是家親眷屬自己釀成了禍祟。\n\n徑山禪師問僧人:『我前些日子有一個問題在你那裡,你先前些日子也回答了我,那麼現在為什麼打瞌睡?』僧人說:『如是,如是。』徑山禪師說:『說什麼?』僧人說:『不是,不是。』徑山禪師接連打了兩棒,說:『一棒打你「如是」,一棒打你「不是」。』\n\n重重包圍,兩處都是緊要的關卡,只說攻破它們非常困難。哪裡想到巧妙的計策原本不是預料之中的,中心的樹木已經被別人刪除了。\n\n無著禪師前往五臺山華嚴寺,到達金剛窟禮拜,遇到一位老翁牽著牛走來,邀請他進入寺廟。老翁問:『你最近從哪裡來?』無著禪師說:『南方。』老翁問:『南方佛法如何住持?』無著禪師說:『末法時代,比丘很少奉持戒律。』老翁問:『有多少僧眾?』無著禪師說:『或者三百,或者五百。』老翁反過來問:『這裡佛法如何住持?』老翁說:『龍蛇混雜,凡聖交參。』無著禪師問:『有多少僧眾?』老翁說:『前三三,后三三。』傍晚,老翁讓童子送無著禪師。無著禪師問童子:『前三三,后三三是多少?』童子叫道:『大德!』無著禪師應諾。童子說:『是多少?』無著禪師又問:『這裡是什麼地方?』童子說:『金剛窟般若寺。』無著禪師悽然醒悟,那位老翁就是文殊菩薩。\n\n廣闊的沙灘,千頃的夜間波濤,秋風激盪著浪花,堆積在岸邊,海上的氣息飄浮。前前後後都在說話,但都說不到點子上,就像漁翁傍晚停止垂釣,收起金色的魚鉤。\n\n明招禪師上堂說法,大眾聚集完畢,明招禪師說:『這裡風頭稍微硬了些,還是回暖室商量吧。』便回到方丈室,大眾跟隨至此站定,明招禪師說:『才到暖室,便見你們打瞌睡。』用拄杖一時將他們驅散。\n\n左也去,右也去,前也去,后也去,花言巧語把人引誘。老來無力下禪床,不顧麵皮多少厚。多少厚?請看白雲堆滿山岫。\n\n臨濟禪師將要圓寂,對大眾說:『我圓寂后,不得滅卻我的正法眼藏。』三聖禪師出來說:『怎敢滅卻和尚的正法眼藏?』臨濟禪師說:『以後有人問你,你向他怎麼說?』三聖禪師便喝了一聲。臨濟禪師說:『誰知道我的正法眼藏向這瞎驢邊滅卻。』\n\n正法眼藏在瞎驢邊,苦口婆心諄諄教誨期望後來的賢者。想要得到祖師的門戶廣大,必須是大椎爺才可以繼承家業。\n\n雪峰禪師住在庵里的時候,有兩位僧人來訪。雪峰禪師用兩手推開庵門,放身出來,問道:『是什麼?』僧人也說:『是什麼?』雪峰禪師低頭回到庵里。僧人告辭前往湖南,雪峰禪師說:『我有個同參住在巖頭,附你一封信,說:某書上師兄,某自從鰲山成道后,迄……』",
"English version:\nMaster Zhangbo instructed the attendant to lead this madman to attend the Dharma hall.\n\nA broken coffin is supported back and forth, losing advantages in both places; family members themselves have brewed the trouble.\n\nZen Master Jingshan asked a monk, 'I had a question for you the other day, and you answered me the other day as well. So why are you dozing off now?' The monk said, 'Thus it is, thus it is.' Zen Master Jingshan said, 'What are you saying?' The monk said, 'Not so, not so.' Zen Master Jingshan struck him twice with his staff, saying, 'One strike for your \"Thus it is,\" one strike for your \"Not so.\"\n\nHeavily surrounded, both places are crucial checkpoints, only saying that breaking through them is very difficult. Who would have thought that the ingenious plan was originally unexpected, and the central tree has already been pruned by others.\n\nZen Master Wuzhu went to Huayan Temple on Mount Wutai and arrived at the Vajra Cave to pay homage. He met an old man leading an ox and was invited into the temple. The old man asked, 'Where have you come from recently?' Zen Master Wuzhu said, 'The South.' The old man asked, 'How is the Buddhadharma maintained in the South?' Zen Master Wuzhu said, 'In the Dharma-ending Age, few monks uphold the precepts.' The old man asked, 'How many monks are there?' Zen Master Wuzhu said, 'Perhaps three hundred, perhaps five hundred.' The old man asked in return, 'How is the Buddhadharma maintained here?' The old man said, 'Dragons and snakes are mixed, the ordinary and the holy are intertwined.' Zen Master Wuzhu asked, 'How many monks are there?' The old man said, 'Three before, three after.' In the evening, the old man asked a boy to escort Zen Master Wuzhu. Zen Master Wuzhu asked the boy, 'What is three before, three after?' The boy called out, 'Virtuous One!' Zen Master Wuzhu responded. The boy said, 'What is it?' Zen Master Wuzhu asked again, 'What is this place?' The boy said, 'Vajra Cave Prajna Temple.' Zen Master Wuzhu sadly realized that the old man was Manjusri Bodhisattva.\n\nA vast sandy beach, a thousand acres of night waves, autumn winds stir up the waves, piling up on the shore, the sea air floats. People are talking back and forth, but they are not getting to the point, like a fisherman stopping fishing in the evening and putting away his golden hook.\n\nZen Master Mingzhao ascended the Dharma hall to preach, and when the assembly was complete, Zen Master Mingzhao said, 'The wind is a bit strong here, let's go back to the warm room to discuss it.' Then he returned to his abbot's room, and the assembly followed and stood there. Zen Master Mingzhao said, 'As soon as I arrived in the warm room, I saw you dozing off.' He scattered them all at once with his staff.\n\nLeft to go, right to go, forward to go, backward to go, flowery words lure people. Old and weak, unable to get off the Zen bed, regardless of how thick-skinned. How thick-skinned? Please look at the white clouds piled up on the mountain peaks.\n\nWhen Zen Master Linji was about to pass away, he said to the assembly, 'After I pass away, you must not extinguish my Eye-Treasury of the True Dharma.' Zen Master Sansheng came out and said, 'How dare we extinguish the Master's Eye-Treasury of the True Dharma?' Zen Master Linji said, 'If someone asks you later, what will you say to him?' Zen Master Sansheng then shouted. Zen Master Linji said, 'Who knows that my Eye-Treasury of the True Dharma is being extinguished by this blind donkey.'\n\nThe Eye-Treasury of the True Dharma is by the blind donkey, earnestly and sincerely teaching and hoping for later sages. If you want to obtain the vast gate of the ancestral master, you must be a great mallet to inherit the family business.\n\nWhen Zen Master Xuefeng lived in the hermitage, two monks came to visit. Zen Master Xuefeng pushed open the hermitage door with both hands, released his body, and asked, 'What is it?' The monks also said, 'What is it?' Zen Master Xuefeng lowered his head and returned to the hermitage. The monks bid farewell and went to Hunan. Zen Master Xuefeng said, 'I have a fellow practitioner living in Yantou, I will attach a letter to you, saying: So-and-so writes to Senior Brother, since I attained enlightenment at Aoshan, until...'"
]
}
至於今飽不饑同參某書上僧到巖頭達書了頭問別有何言句曾遂舉前話頭曰他道甚麼曰他無語低頭歸庵頭曰噫我當初悔不向伊道末後句若向伊道天下人不奈伊何僧至夏末請益前話頭曰何不蚤問曰未敢容易頭曰雪峰與我同條生不與我同條死要識末後句秪這是。
末後句話難委同條生不同條死千里書通舊面來▆示當陽空露齒而今拋向楚山頭無限惡風吹不起。
雪峰一日昇座眾集定峰輥出木毬玄沙遂捉來安舊處。
雪峰捏怪同兒戲慣拈此物亂諸人不是謝郎出隻手都道傍邊少正經。
雪峰上堂南山有一條鱉鼻蛇汝等諸人切須好看長慶出曰今日堂中大有人喪身失命雲門以拄杖攛向峰前作怕勢有僧舉似玄沙沙曰須是我棱兄始得然雖如是我則不然曰和尚作么生沙曰用南山作么。
鱉鼻橫拈毒氣賒一堂鬧亂似林麻何期備老善方藥消得南山大赤花。
洛浦一日上堂雲孫臏收鋪去也有買卜底出來時有僧出雲請和尚卜浦云汝家爺死 法眼代撫掌三下。
這僧爺死因他卜雪上加霜愁殺人同人大有均不是單單占出地澤臨。
九峰因石霜遷化眾請首座住持峰時為侍者白眾問首座曰先師道休去歇去冷湫湫地去一條白練去古廟香爐去一念萬年去明甚麼邊事會得即住持會不得不可首座對曰明一色邊事峰曰與么則不會先師意在座曰但裝香來香旌斷處若去不得即不會先師意遂焚香菸未斷座已脫去峰撫背曰坐脫立亡即不無先師意未夢見在。
古廟香菸一色開違宗失妙轉殊乖要知細密家中事九峰親見石霜來。
云蓋因僧問
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至於現在吃飽了不再飢餓,(有)一同參學某本書的和尚到巖頭處,遞交了書信。巖頭問:『還有什麼話要說嗎?』(和尚)於是舉起之前的話頭(指之前討論的問題),說:『他(指某人)說了什麼?』(和尚)說:『他沒有說話,低著頭回庵去了。』巖頭說:『唉!我當初後悔沒有向他說末後句(指最終的、最關鍵的教誨)。如果向他說了,天下人就奈何不了他了。』和尚到夏天結束時,請教之前的話頭,(巖頭)說:『為什麼不早點問?』(和尚)說:『未敢輕易(冒昧)。』巖頭說:『雪峰(Yunfeng)與我同條生(指在佛法上入門相同),不與我同條死(指證悟的境界不同)。要認識末後句,就是這個。』",
"末後句話難以理解,同條生不同條死。千里迢迢送信來,(巖頭)只是當面露齒一笑。如今拋向楚山頭,再大的惡風也吹不起來。",
"雪峰(Yunfeng)有一天升座說法,大眾聚集完畢,雪峰滾出一個木球,玄沙(Xuansha)就撿起來安放在原來的地方。",
"雪峰(Yunfeng)裝神弄鬼如同兒戲,慣於拿這個東西擾亂眾人。不是謝郎(指謝安,Xie An,以其鎮定自若著稱)親自出手,大家都說旁邊缺少正經。",
"雪峰(Yunfeng)上堂說法,說:『南山(Nanshan)有一條鱉鼻蛇(指危險的誘惑),你們這些人一定要好好看清楚。』長慶(Changqing)出來說:『今天堂中大有人喪身失命。』雲門(Yunmen)用拄杖戳向雪峰面前,做出害怕的樣子。有僧人把這件事告訴玄沙(Xuansha),玄沙說:『必須是我的棱兄(指雲門,Yunmen)才行。』雖然如此,我卻不這樣認為。』(僧人)說:『和尚您怎麼認為?』玄沙說:『用南山(Nanshan)做什麼?』",
"鱉鼻蛇橫行,散發毒氣,一堂人鬧哄哄的,像一片混亂的樹林。哪裡想到備老(指玄沙,Xuansha)有良藥,可以消除南山(Nanshan)的大赤花(指大麻煩)。",
"洛浦(Luopu)有一天上堂說法,說:『孫臏(Sun Bin,古代的占卜師)收攤走了,也有來買卜的人出來。』當時有個僧人出來說:『請和尚占卜。』洛浦說:『你家老子死了。』法眼(Fayan)代替(那個僧人)拍手三下。",
"這僧人老子死了,因為他去占卜。真是雪上加霜,愁死人。同人卦和大有卦都不對,僅僅佔出了地澤臨卦。",
"九峰(Jiufeng)因為石霜(Shishuang)圓寂,大眾請首座(寺院中的高級僧職)來住持。九峰當時是侍者,告訴大眾,問首座說:『先師(指石霜,Shishuang)說休去歇去,冷湫湫地去,一條白練去,古廟香爐去,一念萬年去,明白什麼邊事?』會得(領會)了就可以住持,不會得就不可以。首座回答說:『明白一色邊事。』九峰說:『這麼說就是不會先師的意思。』(首座)說:『只要裝香來,香菸斷處,如果去不得,就是不會先師的意思。』於是焚香,煙還沒斷,首座已經脫去(圓寂)。九峰撫摸著他的背說:『坐脫立亡(指生死自在)不是沒有,先師的意(指真正領悟)還沒夢見。』",
"古廟香菸一色開,違背宗旨,失去精妙,反而更加乖張。要知道細密(指精微奧妙)的家中事,九峰(Jiufeng)是親眼見到石霜(Shishuang)來的。",
"云蓋(Yungai)因為僧人問……"
],
"english_translations": [
"English version",
"As for now being full and no longer hungry, a monk who studied the same book came to Yantou, delivered the letter. Yantou asked, 'Do you have anything else to say?' So (the monk) raised the previous topic (referring to the previously discussed question), saying, 'What did he (referring to someone) say?' (The monk) said, 'He didn't say anything, lowered his head and returned to the hermitage.' Yantou said, 'Alas! I regret not telling him the final word (referring to the final, most crucial teaching). If I had told him, no one in the world could do anything to him.' The monk, at the end of summer, asked for instruction on the previous topic, (Yantou) said, 'Why didn't you ask earlier?' (The monk) said, 'I didn't dare to easily (presume).' Yantou said, 'Yunfeng and I were born of the same lineage (referring to entering the same path in Buddhism), but we will not die of the same lineage (referring to different states of enlightenment). To know the final word, it is this.'",
"The final word is difficult to understand, born of the same lineage but not dying of the same lineage. Sending a letter from a thousand miles away, (Yantou) just showed his teeth in a smile. Now thrown to the head of Mount Chu, no amount of evil wind can blow it up.",
"Yunfeng one day ascended the seat to preach, the masses gathered, Yunfeng rolled out a wooden ball, Xuansha then picked it up and placed it back in its original place.",
"Yunfeng acts like a ghost, like child's play, habitually using this thing to disturb everyone. If it weren't for Xie An (known for his composure) personally taking action, everyone would say that there is a lack of seriousness beside him.",
"Yunfeng ascended the hall to preach, saying, 'There is a turtle-nosed snake (referring to dangerous temptations) in Nanshan, you people must look carefully.' Changqing came out and said, 'Today in the hall, there are many who will lose their lives.' Yunmen poked at Yunfeng in front of him with a staff, making a gesture of fear. A monk told Xuansha about this, Xuansha said, 'It must be my brother Leng (referring to Yunmen) who can do it.' Although it is so, I do not think so.' (The monk) said, 'What do you think, Abbot?' Xuansha said, 'What is the use of Nanshan?'",
"The turtle-nosed snake roams, emitting poisonous gas, the hall is noisy, like a chaotic forest. Who would have thought that Bei Lao (referring to Xuansha) has a good medicine, which can eliminate the great red flower (referring to big trouble) of Nanshan.",
"Luopu one day ascended the hall to preach, saying, 'Sun Bin (an ancient diviner) has closed his stall, and there are also people who come out to buy divination.' At that time, a monk came out and said, 'Please, Abbot, divine.' Luopu said, 'Your father is dead.' Fayan clapped his hands three times on behalf of (that monk).",
"This monk's father died because he went to divination. It's really adding insult to injury, worrying people to death. The hexagrams Tong Ren and Da You are not right, only the hexagram Di Ze Lin is divined.",
"Jiufeng, because Shishuang passed away, the masses invited the head seat (a senior monastic position in the temple) to preside. Jiufeng was then an attendant, told the masses, asked the head seat, 'The former teacher (referring to Shishuang) said to rest and go, to go coldly, to go with a white silk, to go to the ancient temple incense burner, to go with one thought for ten thousand years, what side of things to understand?' If you understand, you can preside, if you don't understand, you can't. The head seat replied, 'Understand the one-sided matter.' Jiufeng said, 'So you don't understand the meaning of the former teacher.' (The head seat) said, 'As long as you bring incense, where the incense smoke breaks, if you can't go, you don't understand the meaning of the former teacher.' So he burned incense, the smoke had not yet broken, the head seat had already left (passed away). Jiufeng stroked his back and said, 'Sitting and dying (referring to being free from life and death) is not without, the meaning of the former teacher (referring to true understanding) has not yet been dreamed of.'",
"The incense smoke of the ancient temple opens in one color, violating the purpose, losing the subtlety, but becoming more perverse. To know the subtle (referring to the subtle and profound) family affairs, Jiufeng personally saw Shishuang coming.",
"Yungai because a monk asked..."
]
}
石霜萬戶俱閉即不問萬戶俱開時如何霜曰堂中事作么生僧無對經半載方始下一轉語曰無人接得渠霜曰道即道得八程曰和尚又且如何霜曰無人識得渠蓋聞乃禮拜乞為舉霜不肯蓋乃抱霜上方丈曰和尚若不道打和尚去在霜曰得在蓋乃禮拜霜曰無人識得渠蓋頓首有省。
萬戶俱閉萬戶開一家有事百家來渠儂不用親相識分得驪珠下九垓。
巖頭參德山才跨門便問是凡是聖山便喝頭禮拜有舉似洞山山曰若不是奯公大難承當頭曰洞山老人不識好惡錯下名言我當時一手抬一手捺。
懞懂一槌難躲閃輕輕接得便還拳傍人秪好看施設不必挑唆出舌尖。
巖頭值沙汰于鄂渚邊作渡子一日有婆抱一孩兒來乃曰呈橈舞棹即不問且道婆手中兒甚處得來頭便打婆曰婆生七子六個不遇知音秪這一個也不消得便拋向水中。
奯公政欲啟樊籠一味當頭用劍鋒豈意婦人多拙技江流依舊晚云封。
雪峰一日登座召眾曰看看東邊底又曰看看西邊底汝若要會拈拄杖曰向這裡會取。
東西兩邊都看過深淺盡在一腔中一條杖子無交割要倩傍人荷別峰。
雲門因僧問如何是一代時教門云對一說。
諸佛無可說而曰對一說一塊紫金山白晝被人鑿。
百丈再參馬祖侍立次祖目視繩床角拂子丈曰即此用離此用祖曰汝已后開兩片皮將何為人丈取拂子豎起祖曰即此用離此用丈掛拂子于舊處祖震威一喝丈直得三日耳聾后黃檗聞舉不覺吐舌丈曰子已后莫承事馬祖去么檗曰不然今日因師舉得見馬祖大機之用然且不識馬祖若嗣馬祖已后喪我兒孫丈曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"石霜(Shih-shuang,人名)萬戶俱閉的時候暫且不問,萬戶俱開的時候怎麼樣?石霜說:『堂中事作么生?』僧人無言以對。過了半年才說出一句轉語:『無人接得渠。』石霜說:『道即道得。』蓋聞(Kai-wen,人名)說:『和尚又且如何?』石霜說:『無人識得渠。』蓋聞於是禮拜,請求石霜開示。石霜不肯。蓋聞於是抱著石霜上到方丈,說:『和尚若是不說,就要打和尚了!』石霜說:『得在!』蓋聞於是禮拜,石霜說:『無人識得渠。』蓋聞頓首,有所領悟。",
"萬戶俱閉,萬戶開,一家有事百家來。他不用親自相識,也能分得驪珠於九垓之外。",
"巖頭(Yen-tou,人名)參訪德山(Te-shan,人名),才跨進門就問:『是凡是聖?』德山便喝。巖頭禮拜。有人把這件事告訴洞山(Tung-shan,人名),洞山說:『若不是奯公(Huo-kung,人名),大難承當。』巖頭說:『洞山老人不識好惡,錯下名言。我當時一手抬,一手捺。』",
"懞懂一槌,難以躲閃;輕輕接得,便還一拳。傍人只好看他施設,不必挑唆,伸出舌尖。",
"巖頭在鄂渚(E-chu,地名)邊遇到沙汰,做擺渡人。一天,有個婆婆抱著一個孩子來,於是說:『呈橈舞棹暫且不問,且說婆婆手中的孩子是從哪裡得來的?』巖頭便打婆婆。婆婆說:『我生了七個孩子,六個沒遇到知音,只有這一個也不中用。』便把孩子拋向水中。",
"奯公正是要開啟樊籠,一味當頭用劍鋒。豈料婦人多拙技,江流依舊晚云封。",
"雪峰(Hsueh-feng,人名)一天登上法座,召集眾人說:『看看東邊底。』又說:『看看西邊底。』你們若要會,就拈起拄杖說:『向這裡會取。』",
"東西兩邊都看過,深淺盡在一腔中。一條杖子無交割,要請傍人荷別峰。",
"雲門(Yun-men,人名)因為有僧人問:『如何是一代時教?』雲門回答:『對一說。』",
"諸佛無可說,卻說『對一說』。一塊紫金山,白晝被人鑿。",
"百丈(Pai-chang,人名)再次參訪馬祖(Ma-tsu,人名),侍立在旁。馬祖目光注視繩床角的拂子。百丈說:『即此用,離此用?』馬祖說:『你以後開兩片皮,將用什麼為人?』百丈拿起拂子豎起。馬祖說:『即此用,離此用?』百丈把拂子掛回原處。馬祖震威一喝,百丈直震得三日耳聾。後來黃檗(Huang-po,人名)聽到這件事,不禁吐舌。百丈說:『你以後莫要承事馬祖去了么?』黃檗說:『不然,今日因師父舉起,才得見馬祖大機之用。然而且不識馬祖。若嗣馬祖以後,喪我兒孫。』百丈說:『你……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"When Shih-shuang (Shih-shuang, a person's name) has all doors closed, I won't ask about that. But what about when all doors are open? Shih-shuang said, 'What's happening in the hall?' The monk had no reply. After half a year, he finally offered a turning phrase: 'No one can catch him.' Shih-shuang said, 'You can speak, but you've only spoken.' Kai-wen (Kai-wen, a person's name) said, 'Then what about you, Master?' Shih-shuang said, 'No one recognizes him.' Kai-wen then bowed, requesting instruction from Shih-shuang. Shih-shuang refused. Kai-wen then embraced Shih-shuang and went to the abbot's room, saying, 'If you don't speak, Master, I'll hit you!' Shih-shuang said, 'Go ahead!' Kai-wen then bowed. Shih-shuang said, 'No one recognizes him.' Kai-wen kowtowed, having an awakening.",
"When all doors are closed and all doors are open, when one family has trouble, a hundred families come to help. He doesn't need to know them personally, yet he can obtain the precious pearl from beyond the nine realms.",
"Yen-tou (Yen-tou, a person's name) visited Te-shan (Te-shan, a person's name). As soon as he crossed the threshold, he asked, 'Is it ordinary or holy?' Te-shan immediately shouted. Yen-tou bowed. Someone told Tung-shan (Tung-shan, a person's name) about this. Tung-shan said, 'If it weren't for Huo-kung (Huo-kung, a person's name), it would be difficult to bear.' Yen-tou said, 'That old man Tung-shan doesn't know good from bad and made a wrong judgment. At that time, I raised one hand and pressed down with the other.'",
"A sudden blow is hard to dodge; catching it lightly, you return a punch. Bystanders just watch the performance; no need to provoke, sticking out your tongue.",
"Yen-tou encountered a purge at the edge of E-chu (E-chu, a place name) and worked as a ferryman. One day, an old woman came with a baby in her arms and said, 'I won't ask about presenting the oar and dancing with the pole, but where did the baby in the old woman's hand come from?' Yen-tou then hit the old woman. The old woman said, 'I gave birth to seven children, six of whom didn't meet a kindred spirit. Only this one is also useless.' Then she threw the baby into the water.",
"Huo-kung truly wanted to open the cage, using the sword's edge directly. Who would have thought that the woman had so many clumsy tricks? The river still flows, and the evening clouds are sealed.",
"One day, Hsueh-feng (Hsueh-feng, a person's name) ascended the seat and summoned the assembly, saying, 'Look at the eastern side.' Then he said, 'Look at the western side.' If you want to understand, pick up the staff and say, 'Understand it here.'",
"Both the east and west sides have been seen; the depths are all in one's heart. The staff has no exchange; one must ask a bystander to carry a separate peak.",
"Yun-men (Yun-men, a person's name) was asked by a monk, 'What is the teaching of a generation?' Yun-men replied, 'Answering with one word.'",
"The Buddhas have nothing to say, yet they say 'Answering with one word.' A mountain of purple gold is carved into during the day.",
"Pai-chang (Pai-chang, a person's name) visited Ma-tsu (Ma-tsu, a person's name) again, standing in attendance. Ma-tsu's eyes were fixed on the whisk at the corner of the rope bed. Pai-chang said, 'Is it used here, or used away from here?' Ma-tsu said, 'After you open your two skins, what will you use to help people?' Pai-chang picked up the whisk and raised it. Ma-tsu said, 'Is it used here, or used away from here?' Pai-chang hung the whisk back in its original place. Ma-tsu roared with authority, causing Pai-chang to be deaf for three days. Later, Huang-po (Huang-po, a person's name) heard about this and couldn't help but stick out his tongue. Pai-chang said, 'Are you not going to serve Ma-tsu anymore?' Huang-po said, 'No, today, because of the Master's raising it, I was able to see the great function of Ma-tsu. However, I still don't recognize Ma-tsu. If I were to succeed Ma-tsu, I would lose my children and grandchildren.' Pai-chang said, 'You...'"
]
}
如是如是見與師齊減師半德見過於師方堪傳授子甚有超師之見檗便禮拜。
得路還家氣便伸而今正欲起家門從來父子投機處眼見何如耳最親。
承前起后觀動烈奕葉騰騰氣壯哉吐舌耳聾空入夢不虛親見作家來。
石霜冬日榜僧堂作此字
四十二毋收不盡龜龍系象果全無首座若能知休咎不必人前誦梵書。
打地和尚凡有人來問以棒打地示之一日被僧藏卻棒然後致問尚但張口而已。
作賊人心虛見人便驚顧饒君下下來不自知落處。
楞嚴七處征心。
芭蕉未動影重重剝盡皮來總是空黃面瞿曇原不會引他慶喜入樊籠。
八還辨見。
還到無還始是還看來也是飽加餐色空明暗誰逼汝針線重重補未闌。
法華經不退諸菩薩其數如恒沙一心共思求亦復不能知。
圓陀陀赤灑灑十聖三賢莫可把夜半欲尋尋不及天明依舊松根下。
經題八(五首)。
是法非思量睜眼入鑊湯打破大唐國擺手見空王當頭忽漏逗肝膽盡掀開釋迦與彌勒仰首望將來三藏十二部儘是下頭注歷代老禿奴鈔外更加疏正是鐵蒺藜光明貫今昔拋在眾人前兩手撈不及揭開摩醯眼爾乃見端由昨夜一聲雁驚起后池秋。
圓覺經一切障礙即究竟覺。
牛欄馬廄凈土天堂稍存擬議便是荒唐。
南陽忠國師因西天大耳三藏到京云得他心通帝命師試驗師問汝得他心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『是這樣,是這樣』的見解與老師相同,減少老師一半的功德;見解超過老師,才堪勝任傳授弟子。如果弟子有超越老師的見解,檗(專有名詞,含義未知)便禮拜。",
"得路回家,氣度便舒展。如今正是要開始建立門戶的時候。向來父子之間投緣之處,眼見的比耳聽的更親切。",
"承前啓後,觀察其行動的激烈,後代子孫興旺發達,氣勢雄壯啊!吐舌頭和耳聾的人空自入夢,親眼見到作家(專有名詞,含義未知)到來並非虛假。",
"石霜(專有名詞,含義未知)冬日張貼僧堂告示,寫下這個字<figure entity=\"J39p0317_01.gif\"/>,下面註釋說:『如果有人認識它,就不離四威儀(專有名詞,指行、住、坐、臥四種威儀)之中』。首座(專有名詞,含義未知)看見后說:『和尚今天放參(專有名詞,含義未知)。』",
"四十二(專有名詞,含義未知)毋須全部收盡,龜龍(專有名詞,含義未知)的卦象顯示結果完全沒有頭緒。首座如果能知道吉兇,就不必在人前誦讀梵書。",
"打地和尚(專有名詞,含義未知)凡是有人來問,就用棒打地來示意。有一天,有個僧人藏起了他的棒子,然後向他提問,和尚只是張開嘴而已。",
"做賊的人心虛,見到人就驚慌顧盼。即使讓你僥倖逃脫,也不知道自己會落到什麼地步。",
"《楞嚴經》(專有名詞)七處征心。",
"芭蕉(專有名詞)未動,影子已經重重疊疊。剝盡皮后,終究是一場空。黃面瞿曇(專有名詞,指釋迦牟尼佛)原本就不會引導他慶喜(專有名詞,指阿難尊者)進入樊籠。",
"八還辨見(專有名詞,含義未知)。",
"回到無還(專有名詞,含義未知)才是真正的還,看來也是吃飽喝足了。色、空、明、暗,是誰在逼迫你?針線重重疊疊地縫補,還沒有結束。",
"《法華經》(專有名詞)中不退轉的諸位菩薩,他們的數量如恒河沙一樣多,即使一心共同思量,也不能知道。",
"圓陀陀(專有名詞,含義未知)赤灑灑(專有名詞,含義未知),十聖三賢(專有名詞,含義未知)也無法把握。半夜想要尋找也找不到,天亮后依舊在松樹根下。",
"經題八(專有名詞,含義未知)(五首)。",
"這個法不是思量可以理解的,睜開眼睛進入鑊湯(專有名詞,指地獄)。打破大唐國(618-907),擺手見到空王(專有名詞,含義未知)。當頭忽然泄露,肝膽都掀開。釋迦(專有名詞,指釋迦牟尼佛)與彌勒(專有名詞,指彌勒菩薩)仰頭觀望未來。三藏十二部(專有名詞,指佛教經典)都是下面的註釋,歷代老禿奴(專有名詞,對和尚的蔑稱)在鈔本外更加疏解,這正是鐵蒺藜(專有名詞,含義未知)。光明貫穿古今,拋在眾人面前,兩手也撈不及。揭開摩醯(專有名詞,含義未知)的眼睛,才能見到端倪。昨夜一聲雁叫,驚醒了后池的秋意。",
"《圓覺經》(專有名詞)一切障礙即是究竟覺悟。",
"牛欄馬廄(專有名詞,含義未知)和凈土天堂(專有名詞,指佛教中理想的境界),稍有擬議便是荒唐。",
"南陽忠國師(專有名詞,含義未知)因為西天(專有名詞,指印度)大耳三藏(專有名詞,含義未知)來到京城,說自己得到了他心通(專有名詞,指能知他人心念的神通),皇帝命令國師試驗他,國師問:『你得到他心",
"English version",
"'Thus it is, thus it is' – a view that aligns with the teacher earns half the teacher's merit; a view that surpasses the teacher is worthy of transmitting to disciples. If a disciple has a view that exceeds the teacher, Bo (proper noun, meaning unknown) should bow in reverence.",
"Returning home after finding the path, one's spirit expands. Now is the time to establish a lineage. The place where father and son are in accord is where seeing is more intimate than hearing.",
"Continuing from the past and initiating the future, observe the intensity of the actions, descendants flourish, and the momentum is magnificent! Those who stick out their tongues and those who are deaf enter dreams in vain; it is not false that they have personally witnessed the arrival of the author (proper noun, meaning unknown).",
"Shishuang (proper noun, meaning unknown) posted a notice in the monks' hall on a winter day, writing this character <figure entity=\"J39p0317_01.gif\"/>, with the annotation below: 'If someone recognizes it, they are not apart from the four dignities (proper noun, referring to the four kinds of deportment: walking, standing, sitting, and lying down)'. The head monk (proper noun, meaning unknown) saw it and said: 'The abbot is dismissing the assembly for today (proper noun, meaning unknown).'",
"Forty-two (proper noun, meaning unknown) need not be fully collected; the divination of the tortoise and dragon (proper noun, meaning unknown) shows that the result has no head. If the head monk can know good and bad omens, there is no need to chant Sanskrit scriptures in front of others.",
"The Ground-Hitting Monk (proper noun, meaning unknown) would strike the ground with a stick whenever someone came to ask him a question. One day, a monk hid his stick and then asked him a question. The monk simply opened his mouth.",
"A thief's heart is timid, and they look around in alarm when they see people. Even if you are lucky enough to escape, you don't know where you will end up.",
"The *Surangama Sutra* (proper noun) examines the mind in seven locations.",
"Before the banana tree (proper noun) moves, the shadows are already layered upon layered. After peeling away the skin, it is all empty. The yellow-faced Gautama (proper noun, referring to Shakyamuni Buddha) originally would not lead Ananda (proper noun, referring to the Venerable Ananda) into a cage.",
"Eight Returns Discern Seeing (proper noun, meaning unknown).",
"Returning to no return (proper noun, meaning unknown) is the true return; it seems that one has eaten and drunk their fill. Who is forcing you with form, emptiness, light, and darkness? The needle and thread are repeatedly mending, but it is not yet finished.",
"In the *Lotus Sutra* (proper noun), the number of irreversible Bodhisattvas is as many as the sands of the Ganges River; even if they think together with one mind, they cannot know.",
"Round and bare (proper noun, meaning unknown), even the ten saints and three sages (proper noun, meaning unknown) cannot grasp it. You cannot find it even if you search for it in the middle of the night, and it is still under the pine tree roots when it dawns.",
"Sutra Title Eight (proper noun, meaning unknown) (five poems).",
"This Dharma cannot be understood through thought; open your eyes and enter the cauldron of boiling water (proper noun, referring to hell). Break the Great Tang Dynasty (618-907), wave your hand and see the Empty King (proper noun, meaning unknown). If it is suddenly revealed at the head, the liver and gallbladder will be overturned. Shakyamuni (proper noun, referring to Shakyamuni Buddha) and Maitreya (proper noun, referring to Maitreya Bodhisattva) look up at the future. The Tripitaka and Twelve Divisions (proper noun, referring to Buddhist scriptures) are all annotations below; the old bald monks (proper noun, a derogatory term for monks) of past dynasties add commentaries outside the manuscripts, which is truly an iron tribulus (proper noun, meaning unknown). The light penetrates the past and present, thrown in front of everyone, and both hands cannot grasp it. Open the eyes of Mahesvara (proper noun, meaning unknown), and then you will see the clues. Last night, the sound of a wild goose startled the autumn scenery of the back pond.",
"The *Perfect Enlightenment Sutra* (proper noun): All obstacles are ultimately enlightenment.",
"The cow pen and the horse stable (proper noun, meaning unknown) and the Pure Land paradise (proper noun, referring to the ideal realm in Buddhism), any deliberation is absurd.",
"National Teacher Zhong of Nanyang (proper noun, meaning unknown) because the Great-Eared Tripitaka (proper noun, meaning unknown) from the Western Heaven (proper noun, referring to India) came to the capital, saying that he had attained telepathy (proper noun, referring to the supernatural power to know the thoughts of others), the emperor ordered the National Teacher to test him. The National Teacher asked: 'Have you attained telepathy"
]
}
通那對曰不敢師曰汝道老僧即今在甚麼處曰和尚是一國之師何得卻去西川看競渡良久再問汝道老僧即今在甚麼處曰和尚是一國之師何得卻在天津橋上看弄猢猻師良久復問汝道老僧即今在甚麼處藏罔測師叱曰這野狐精他心通在甚麼處。
一次誑君二次瞞移花去鏡影團團他家別有安排處翻覆從頭仔細看。
雲門云光不透脫有兩般病一切處不明面前有物是一又透得一切法空隱隱地似有個物相似亦是光不透脫又法身亦有兩般病得到法身為法執不忘己見猶存坐在法身邊是一直饒透得法身去放過即不可仔細檢點將來有甚麼氣息亦是病。
大病不離心未寂見境難忘禍最深脫卻靈衣拈卻袋蕭條玉樹自森森。
雲門上堂乾坤之內宇宙之間中有一寶秘在形山拈燈籠向佛殿里將三門來燈籠上。
燈籠佛殿與三門拈來一一是家珍若作家珍端的去雲門真是可憐生。
雪峰示眾三世諸佛向火焰上轉大法輪玄沙云近來王令稍嚴峰曰作么生沙曰不許▆行奪市峰不覺吐舌雲門曰火焰為三世諸佛說法三世諸佛立地聽。
火焰說法諸佛聽斯事久不通音▆而今冷地亦如然乃奉將軍蒐括令。
楞嚴汝等一人發真歸元此十方空悉皆銷殞。
一人發真歸元冷灰爆出一豆拈來置在人前可作大明神咒不勞蚤暮受持自然色色仍舊。
曹山因僧問學人抱璞投師請師雕琢山曰不雕琢曰為甚麼不雕琢山曰須知曹山好手。
抱璞投師請雕琢雕琢誠為枉費工幸是曹山真好手文彩盡在不雕中。
曹山因鏡清問心徑苔生時如何山曰難
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"通那回答說:『不敢。』",
"趙州禪師說:『你說老僧現在在什麼地方?』",
"通那回答說:『和尚是一國之師,怎麼會跑到西川去看競渡?』",
"趙州禪師沉默良久,再次問道:『你說老僧現在在什麼地方?』",
"通那回答說:『和尚是一國之師,怎麼會在天津橋上看耍猴?』",
"趙州禪師沉默良久,又問道:『你說老僧現在在什麼地方?』",
"藏罔測禪師呵斥道:『這野狐精,他心通在什麼地方!』",
"一次誑騙(趙州禪師)還不夠,還要第二次瞞哄,移花接木,鏡中花影,團團圓圓。他家別有安排處,翻來覆去從頭仔細看。",
"雲門禪師說:『雲門的光明有不透徹的地方,有兩種毛病。一種是於一切處都不明白,面前好像有什麼東西存在。一種是即使透徹了一切法空,也隱隱約約地好像有個什麼東西相似,這也是光明不透徹。』",
"『另外,法身也有兩種毛病。得到法身之後,卻對法執不忘,己見仍然存在,坐在法身邊上,這是一種。即使透徹了法身,放過(這個機會)就不可以了。仔細檢查將來,有什麼氣息,這也是毛病。』",
"大病不離心,心未寂靜;見境難忘,禍患最深。脫卻靈衣,拈卻布袋,蕭條玉樹,自然森森。",
"雲門禪師上堂說法:『乾坤之內,宇宙之間,中有一寶,秘藏在形山。』然後拈起燈籠,向佛殿里,將三門放到燈籠上。",
"燈籠、佛殿與三門,拈來一一都是家珍。若當作是家珍,那就真的去了,雲門真是可憐啊。",
"雪峰禪師向大眾開示:『三世諸佛在火焰上轉大法輪。』",
"玄沙禪師說:『近來王令稍微嚴厲了。』",
"雪峰禪師說:『怎麼說?』",
"玄沙禪師說:『不許強行奪取市場。』",
"雪峰禪師聽了,不覺吐了吐舌頭。",
"雲門禪師說:『火焰為三世諸佛說法,三世諸佛站在原地聽法。』",
"火焰說法諸佛聽,這件事很久不通音信。而今冷地也仍然如此,乃是奉了將軍的命令搜刮。",
"《楞嚴經》說:『你們如果有一人發起真性,迴歸本元,這十方虛空都會全部消殞。』",
"一人發起真性,迴歸本元,冷灰中爆出一顆豆。拈來放在人面前,可以作為大明神咒。不用早晚受持,自然**仍然依舊。",
"曹山禪師因為有僧人問:『學人懷抱璞玉來拜見老師,請老師雕琢。』",
"曹山禪師說:『不雕琢。』",
"僧人問:『為什麼不雕琢?』",
"曹山禪師說:『須知曹山是好手。』",
"懷抱璞玉來拜見老師,請求雕琢,雕琢實在枉費工夫。幸好曹山真是好手,文采盡在不雕之中。",
"曹山禪師因為鏡清問:『心徑苔蘚叢生時,該如何?』",
"曹山禪師說:『難。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Tongna replied, 'I dare not.'",
"Master Zhao said, 'Tell me, where is this old monk right now?'",
"Tongna replied, 'The master is the teacher of the nation, how could he go to Xichuan to watch the dragon boat races?'",
"Master Zhao was silent for a long time, then asked again, 'Tell me, where is this old monk right now?'",
"Tongna replied, 'The master is the teacher of the nation, how could he be on Tianjin Bridge watching monkey shows?'",
"Master Zhao was silent for a long time, and then asked, 'Tell me, where is this old monk right now?'",
"Chan Master Zang Wangce scolded, 'You fox spirit, where is your mind-reading ability?'",
"Once deceiving (Chan Master Zhao) is not enough, you want to deceive a second time, transplanting flowers and grafting trees, the flower in the mirror, round and round. His family has other arrangements, look carefully from beginning to end.",
"Chan Master Yunmen said, 'Yunmen's light has places that are not thorough, there are two kinds of problems. One is that in all places it is not clear, it seems that there is something in front of you. One is that even if you penetrate all the emptiness of the Dharma, it still vaguely seems that there is something similar, this is also the light is not thorough.'",
"'In addition, the Dharmakaya also has two kinds of problems. After obtaining the Dharmakaya, one does not forget the attachment to the Dharma, and one's own views still exist, sitting next to the Dharmakaya, this is one. Even if you penetrate the Dharmakaya, it is impossible to let go (of this opportunity). Examine carefully in the future, what kind of breath is there, this is also a problem.'",
"Great illness does not leave the mind, the mind is not quiet; seeing the environment is hard to forget, the disaster is the deepest. Take off the spiritual clothes, pick up the bag, the desolate jade tree, naturally lush.",
"Chan Master Yunmen ascended the hall to preach: 'Within the heaven and earth, in the universe, there is a treasure hidden in the shape mountain.' Then he picked up the lantern, went to the Buddha hall, and put the three gates on the lantern.",
"Lanterns, Buddha halls, and three gates, picking them up one by one are all family treasures. If you treat them as family treasures, then you are really gone, Yunmen is really pitiful.",
"Chan Master Xuefeng instructed the public: 'The Buddhas of the three worlds are turning the great Dharma wheel on the flames.'",
"Chan Master Xuansha said, 'Recently, the king's orders have been slightly stricter.'",
"Chan Master Xuefeng said, 'How so?'",
"Chan Master Xuansha said, 'It is not allowed to forcibly seize the market.'",
"Chan Master Xuefeng listened and unconsciously stuck out his tongue.",
"Chan Master Yunmen said, 'The flames preach the Dharma for the Buddhas of the three worlds, and the Buddhas of the three worlds stand in place to listen to the Dharma.'",
"The flames preach the Dharma and the Buddhas listen, this matter has not been heard from for a long time. Now it is still the same in the cold land, and it is to search according to the general's orders.",
"The *Shurangama Sutra* says: 'If one of you awakens to the true nature and returns to the origin, all the emptiness of the ten directions will be completely extinguished.'",
"One person awakens to the true nature and returns to the origin, a bean bursts out from the cold ashes. Pick it up and put it in front of people, it can be used as the Great Bright Mantra. There is no need to recite it morning and evening, and the natural ** is still the same.",
"Chan Master Caoshan, because a monk asked: 'The student embraces uncut jade to see the teacher, please the teacher to carve it.'",
"Chan Master Caoshan said, 'I will not carve it.'",
"The monk asked, 'Why not carve it?'",
"Chan Master Caoshan said, 'You must know that Caoshan is a good hand.'",
"Embracing uncut jade to see the teacher, requesting carving, carving is really a waste of effort. Fortunately, Caoshan is really a good hand, and the literary talent is all in the uncarved.",
"Chan Master Caoshan, because Jingqing asked: 'When the moss grows on the path of the heart, what should be done?'",
"Chan Master Caoshan said, 'Difficult.'"
]
}
得道者曰未審此人向甚處去山曰只知心徑苔生不知向甚麼處去。
百鳥不棲無影樹苔封心徑冷家門只須焰發洪爐內免致寒灰凍殺人。
雪峰與玄沙夾籬次沙曰夾籬處還有佛法也無峰曰有曰如何是夾籬處佛法峰撼籬一下沙曰某甲不與么峰曰子又作么生曰穿過篾來。
籬邊佛法渾大有秪是不宜動著手玄沙接拍自成音度得篾來失卻口。
金剛經若為人輕賤是人先世罪業應墮惡道以今世人輕賤故先世罪即為消滅。
從前諸罪如山嶽南北東西個個知昨夜忽然伸一覺夢中推倒五須彌。
一切諸佛及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法皆從此經出。
此經畢竟從何出貍奴白牯是知音道子僧繇工絕世畫骨畫髓難畫心。
德山嘗講金剛經時謂之周金剛后聞南方禪席頗盛遂擔青龍疏鈔出蜀至灃陽路上見一婆子賣餅因息肩買餅點心婆指擔曰這個是甚麼文字山曰青龍疏鈔婆曰講何經山曰金剛婆曰我有一問你若答得施與點心若答不得且別處去金剛經道過去心不可得現在心不可得未來心不可得未審上座點那個心山無語遂往龍潭到法堂曰久向龍潭及乎到來潭又不見龍又不現潭引身曰子親到龍潭山無語遂親止焉一夕侍立次潭曰更深何不下去山珍重便出卻回曰外面黑潭點紙燭度與山山擬接潭復吹滅山於此大悟。
青龍一擔出蠶叢恰遇婆婆不遇翁縱使龍潭燭影斷從前依舊黑濛濛。
聚云真和尚因僧問如何是當機一句云打云速道速道僧擬議云直打出。
白棒連天勢未休作家驗處有來由從中幾個知恩德多把杭州作汴州。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得道者說:『不知道這個人往哪裡去了?』山回答說:『只知道心路小徑長滿了青苔,不知道他往什麼地方去了。』",
"百鳥不棲息在沒有樹影的樹上,長滿青苔的心路小徑顯得冷清。家門只需像洪爐一樣燃起火焰,就能避免寒冷的灰燼凍死人。",
"雪峰禪師與玄沙禪師在籬笆邊,玄沙問:『這籬笆邊還有佛法嗎?』雪峰說:『有。』玄沙說:『如何是籬笆邊的佛法?』雪峰搖動了一下籬笆。玄沙說:『我不是這樣理解的。』雪峰說:『你又是怎麼理解的呢?』玄沙說:『穿過竹篾而來。』",
"籬笆邊的佛法本來就很多,只是不適合用手去觸碰。玄沙禪師接話應和,自成音調,雖然穿過了竹篾,卻失去了口。",
"《金剛經》說,如果有人被人輕賤,是因為這個人前世的罪業應該墮入惡道,因為今世被人輕賤的緣故,前世的罪業就消滅了。",
"從前的各種罪業像山嶽一樣高大,無論南北東西,人人都知道。昨夜忽然伸了個懶腰,在夢中推倒了五座須彌山。",
"一切諸佛以及諸佛的阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)之法,都從此經中產生。",
"這部經究竟是從哪裡產生的呢?只有貓和白牛是知音。道子(唐朝畫家吳道子)和僧繇(南朝梁代畫家張僧繇)的畫技工巧絕世,畫骨畫髓容易,畫心卻很難。",
"德山宣鑒禪師曾經講解《金剛經》,當時人們稱他為周金剛。後來聽說南方禪宗非常興盛,於是挑著《青龍疏鈔》離開四川,到達灃陽的路上,看見一位老婦人在賣餅,於是停下休息,買餅充飢。老婦人指著他挑的擔子說:『這是什麼文字?』德山說:『《青龍疏鈔》。』老婦人說:『講的是什麼經?』德山說:『《金剛經》。』老婦人說:『我有一個問題,你如果答得上來,我就施捨給你點心,如果答不上來,就到別處去吧。《金剛經》說,過去心不可得,現在心不可得,未來心不可得,不知道上座您要點哪個心?』德山無話可說,於是前往龍潭,到了法堂說:『久聞龍潭,及至到來,潭又不見,龍也不現。』龍潭禪師引身說:『你親自到了龍潭。』德山無語,於是留在那裡。一天晚上侍立在龍潭禪師身邊,龍潭禪師說:『夜深了,為什麼不下去休息?』德山珍重告退,剛走出去又返回來,說:『外面很黑。』龍潭禪師點燃一支蠟燭遞給德山,德山剛要接,龍潭禪師又吹滅了。德山因此大悟。",
"挑著《青龍疏鈔》離開四川,恰好遇到老婦人而沒有遇到老翁。即使龍潭禪師的燭光熄滅了,從前依舊是黑濛濛一片。",
"聚云真和尚,因為有僧人問:『如何是當機一句?』聚云說:『打云,快說!快說!』僧人猶豫,聚云說:『直接打出去!』",
"白棒如雨點般落下,氣勢沒有停止。行家驗證的地方自有來由。其中有幾個知道感恩的?大多把杭州當成了汴州(北宋都城,1127年(靖康二年)陷落)。",
"English version",
"An enlightened person said, 'I don't know where this person has gone?' The mountain replied, 'I only know that the path of the heart is covered with moss, I don't know where he has gone.'",
"Birds do not perch on trees without shadows, and the moss-covered path of the heart is desolate. The home only needs to ignite flames like a blazing furnace to avoid being frozen to death by cold ashes.",
"Zen Master Xuefeng and Zen Master Xuansha were by the fence. Xuansha asked, 'Is there Buddha-dharma by the fence?' Xuefeng said, 'Yes.' Xuansha said, 'What is the Buddha-dharma by the fence?' Xuefeng shook the fence. Xuansha said, 'I don't understand it that way.' Xuefeng said, 'How do you understand it?' Xuansha said, 'Coming through the bamboo strips.'",
"The Buddha-dharma by the fence is abundant, but it is not suitable to touch it with your hands. Zen Master Xuansha responded in harmony, forming his own tune. Although he passed through the bamboo strips, he lost his mouth.",
"The Diamond Sutra says that if someone is despised by others, it is because this person's past sins should lead to falling into evil realms. Because of being despised in this life, the sins of the past are extinguished.",
"The various sins of the past are as high as mountains, and everyone knows them, whether north, south, east, or west. Last night, I suddenly stretched and pushed down five Mount Sumerus (Sumeru, the central world-mountain in Buddhist cosmology) in a dream.",
"All Buddhas and the Dharma of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment) of all Buddhas come from this sutra.",
"Where does this sutra ultimately come from? Only cats and white cows are kindred spirits. The painting skills of Daozi (Wu Daozi, a painter in the Tang Dynasty) and Sengyou (Zhang Sengyou, a painter in the Liang Dynasty of the Southern Dynasties) are exquisitely unparalleled. It is easy to paint bones and marrow, but it is difficult to paint the heart.",
"Zen Master Deshan Xuanjian once lectured on the Diamond Sutra, and people called him Zhou Jingang at that time. Later, he heard that the Southern Chan school was very prosperous, so he carried the Qinglong Commentary and left Sichuan. On the way to Fengyang, he saw an old woman selling cakes, so he stopped to rest and buy cakes to eat. The old woman pointed to the burden he was carrying and said, 'What kind of writing is this?' Deshan said, 'The Qinglong Commentary.' The old woman said, 'What sutra does it explain?' Deshan said, 'The Diamond Sutra.' The old woman said, 'I have a question. If you can answer it, I will give you snacks. If you can't answer it, go elsewhere. The Diamond Sutra says that the past mind is unattainable, the present mind is unattainable, and the future mind is unattainable. I don't know which mind you want to have snacks for?' Deshan was speechless, so he went to Longtan and said in the Dharma hall, 'I have long heard of Longtan, but when I arrived, the pool was not seen, and the dragon did not appear.' Zen Master Longtan drew himself forward and said, 'You have personally arrived at Longtan.' Deshan was speechless, so he stayed there. One night, while standing beside Zen Master Longtan, Zen Master Longtan said, 'It's late, why don't you go down to rest?' Deshan respectfully took his leave, but returned and said, 'It's dark outside.' Zen Master Longtan lit a candle and handed it to Deshan, but Zen Master Longtan blew it out as soon as Deshan was about to take it. Deshan was greatly enlightened by this.",
"Carrying the Qinglong Commentary out of Sichuan, he happened to meet the old woman but not the old man. Even if the candlelight of Zen Master Longtan is extinguished, it is still dark as before.",
"Zen Master Juyun Zhen, because a monk asked, 'What is the phrase for the occasion?' Juyun said, 'Strike the cloud, speak quickly! Speak quickly!' The monk hesitated, and Juyun said, 'Strike it out directly!'",
"The white staff fell like rain, and the momentum did not stop. The place where the expert verifies has its own origin. How many of them know gratitude? Most of them regard Hangzhou as Bianzhou (the capital of the Northern Song Dynasty, which fell in 1127 (Jingkang 2))."
]
}
曹山因僧問朗月當空時如何山曰猶是階下漢曰請師接上階山曰月落後相見。
浮雲散后無訊息須薦光明未兆時月落三更猶較鈍電光影外莫遲遲。
云居因僧問如何是沙門所重居曰心識不到處。
心識不到處澗水響潺潺秪許雙崖聽貧而無怨難。
趙州因僧問如何是祖師西來意州云庭前柏樹子僧雲和尚莫將境示人州云我不將境示人僧云如何是祖師西來意州云庭前柏樹子。
趙州年老事顛東語到關心不厭重祖意西來隨處有那家門首不青蔥。
清平初參翠微便問如何是西來的的意微曰待無人即向汝說平良久曰無人也請和尚說微下禪床引入竹園平又曰無人也請和尚說微指竹曰這竿得恁么長那竿得恁么短平后住大通舉謂眾曰先師入泥入水為我自是我不識好惡。
翠微指竹老婆心說短論長沒處尋他后夢迴雙眼闊方才洗耳聽佳音。
龍牙因僧問二鼠侵藤時如何曰須有隱身處始得曰如何是隱身處牙曰還見儂家么。
人間二鼠解侵藤學個隱方也不曾若無上樹安身法擬將何物仗依憑。
雲門云直得乾坤大地無纖毫過患猶是轉句不見一色始是半提更須知有全提時節。
一勘破二話墮一簇破來能幾個全提時節只甚閑飯余正好伸腳臥伸腳臥三腳驢子空里磨。
雲門云拄杖子化為龍吞卻乾坤了也山河大地甚處得來。
雲龍變化杖頭邊吞吐乾坤六合先學者須觀前後路莫教雙眼亂風煙。
子湖因僧問自古上賢還達真正理也無湖曰達曰真正理作么達湖曰霍光賣假銀城與單于契書
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"曹山(一位禪師)因有僧人問:『朗月當空時,如何?』曹山說:『這仍然是階下之人所見。』僧人說:『請師父接引我登上臺階。』曹山說:『待月落之後再相見。』",
"浮雲散去後,便沒有訊息,須得薦取光明尚未顯現之時。月落三更,還算是遲鈍的,要在電光火石之外,莫要遲疑。",
"云居(一位禪師)因有僧人問:『什麼是沙門所看重的?』云居說:『是心識無法到達之處。』",
"心識無法到達之處,澗水潺潺作響,只允許兩岸山崖靜聽,貧困而無怨恨,實在難得。",
"趙州(一位禪師)因有僧人問:『什麼是祖師西來意?』趙州說:『庭前柏樹子。』僧人說:『和尚莫要將境界示人。』趙州說:『我不將境界示人。』僧人說:『如何是祖師西來意?』趙州說:『庭前柏樹子。』",
"趙州年老,言語顛倒,說到關鍵處卻不厭其重。祖師西來意,隨處都有,哪家門前不是一片青蔥?",
"清平初次參訪翠微(一位禪師),便問:『如何是西來的的意?』翠微說:『待無人時,我便向你說。』清平等了很久,說:『現在無人,請和尚說。』翠微下禪床,引入竹園,清平又說:『現在無人,請和尚說。』翠微指著竹子說:『這根竹子長得這麼長,那根竹子長得這麼短。』清平後來住持大通,舉此事告訴眾人說:『先師入泥入水,都是爲了我,只是我不識好壞。』",
"翠微指竹,真是老婆心切,說長論短,卻沒處尋覓。他日夢醒,雙眼大開,方才洗耳恭聽佳音。",
"龍牙(一位禪師)因有僧人問:『二鼠啃藤時,如何是好?』龍牙說:『須得有隱身之處才行。』僧人說:『如何是隱身之處?』龍牙說:『你還看見我家嗎?』",
"人間二鼠懂得啃藤,學個隱身之法也不曾學會。若沒有上樹安身之法,打算用什麼來依仗憑藉?",
"雲門(一位禪師)說:『即使乾坤大地沒有絲毫過患,仍然是轉句,不見一色,才是半提,更要知道有全提之時。』",
"一勘破,二話墮,一簇破來能有幾個?全提時節,只是甚閑,飯後正好伸腳睡覺。伸腳睡覺,三腳驢子在空中磨。",
"雲門說:『拄杖子化為龍,吞卻乾坤了也,山河大地從哪裡來?』",
"雲龍變化就在拄杖頭上,吞吐乾坤,領先一步。學者須觀前後路,莫教雙眼被風煙迷亂。",
"子湖(一位禪師)因有僧人問:『自古以來,上賢是否通達真正理?』子湖說:『通達。』僧人說:『真正理如何通達?』子湖說:『霍光賣假銀城,與單于簽訂契書。』",
"English version",
"Caoshan (a Chan master) was asked by a monk, 'What is it like when the bright moon hangs in the sky?' Caoshan said, 'It is still what those below the steps see.' The monk said, 'Please, Master, lead me up the steps.' Caoshan said, 'We will meet after the moon has set.'",
"After the floating clouds have dispersed, there is no news. One must recommend the time when the light has not yet appeared. The moon setting in the third watch is still considered slow. Beyond the flash of lightning, do not delay.",
"Yunjü (a Chan master) was asked by a monk, 'What is it that a Shramana values?' Yunjü said, 'The place where the mind and consciousness cannot reach.'",
"The place where the mind and consciousness cannot reach, the stream water gurgles and echoes. Only the two cliffs are allowed to listen quietly. To be poor and without resentment is truly difficult.",
"Zhaozhou (a Chan master) was asked by a monk, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhaozhou said, 'The cypress tree in front of the courtyard.' The monk said, 'Master, do not show people the realm.' Zhaozhou said, 'I am not showing people the realm.' The monk said, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhaozhou said, 'The cypress tree in front of the courtyard.'",
"Old Zhaozhou's words are upside down, but he doesn't tire of emphasizing the key points. The meaning of the Patriarch's coming from the West is everywhere. Which family's door is not lush and green?",
"Qingping initially visited Cuiwei (a Chan master) and asked, 'What is the true meaning of coming from the West?' Cuiwei said, 'I will tell you when there is no one around.' Qingping waited for a long time and said, 'Now there is no one around, please tell me, Master.' Cuiwei descended from the meditation seat and led him into the bamboo garden. Qingping said again, 'Now there is no one around, please tell me, Master.' Cuiwei pointed to the bamboo and said, 'This bamboo is so long, and that bamboo is so short.' Later, Qingping resided at Datong and told the assembly about this, saying, 'The former teacher entered the mud and water all for my sake, but I did not recognize good from bad.'",
"Cuiwei pointed to the bamboo with the heart of an old woman, discussing length and shortness, but there is nowhere to find it. One day, waking from a dream, his eyes widened, and he finally washed his ears to listen to the good news.",
"Longya (a Chan master) was asked by a monk, 'What is to be done when two rats are gnawing at the vine?' Longya said, 'One must have a place to hide.' The monk said, 'What is a place to hide?' Longya said, 'Can you still see my home?'",
"The two rats in the human world know how to gnaw at the vine, but they have not learned the method of hiding. If there is no method of climbing a tree to secure oneself, what will you rely on?",
"Yunmen (a Chan master) said, 'Even if the universe and the earth have no faults, it is still a turning phrase. Not seeing a single color is only half-raising. One must also know that there is a time for full raising.'",
"One probing, two words fall. How many can break through in a cluster? The time for full raising is just very idle. It's good to stretch your legs and sleep after a meal. Stretching your legs and sleeping, the three-legged donkey grinds in the air.",
"Yunmen said, 'The staff transforms into a dragon and swallows the universe. Where do the mountains, rivers, and earth come from?'",
"The transformation of the cloud dragon is on the head of the staff, swallowing and spitting out the universe, taking the lead. Scholars must observe the road ahead and behind, and not let their eyes be confused by the wind and smoke.",
"Zihu (a Chan master) was asked by a monk, 'Since ancient times, have the wise ones understood the true principle?' Zihu said, 'They have understood.' The monk said, 'How is the true principle understood?' Zihu said, 'Huo Guang sold a fake silver city and signed a contract with the Xiongnu (匈奴).'"
]
}
是甚麼人作。
剩水殘山一帶陳樵歌漁唱兩相親莫言是處無邦域古洞云乖別樣春。
楞嚴經吾不見時何不見吾不見之處若見不見自然非彼不見之相若不見吾不見之地自然非物云何非汝。
圓明瞭知土塊泥沙稍存擬議海角天涯。
大小瞿曇一場納敗拈示人前不倒自壞。
若能轉物即同如來。
若能轉物即同如來吹糠見米只欠簸篩。
若能轉物即同如來大的人偷小的卻在。
南泉問僧夜來好風僧云夜來好風泉云吹折門前一株松次問一僧云夜來好風僧云是甚麼風泉云吹折門前一株松僧云是甚麼松泉云一得一失。
兩次風吹一樣松直鉤原為取獰龍分明意在綸竿上得失誰家有定工。
歸宗入園取菜次乃畫一圓相圍卻一株語眾曰不得動著這個眾不敢動少頃宗復來見菜猶在便以棒趁眾僧這一隊漢無一個有智慧底。
生菜園中討甚閑孜孜何事用機關一場沒趣無收拾只得旋風自轉灣。
乾峰上堂舉一不得舉二放過一著落在第二雲門出衆云昨日有人從天臺來卻往徑山去峰曰典座來日不得普請。
南嶽天臺杖下分夜江天凈水生紋紅葵綠柳看殊色秋菊春蘭異地熏。
乾峰上堂法身有三種病二種光須是一一透得始解歸家穩坐須知更有向上一竅在雲門出問庵內人為甚麼不知庵外事峰呵呵大笑門曰猶是某甲疑處峰雲子是甚麼心行門曰也要和尚相委峰曰直須恁么始得穩坐門應諾。
呵呵大笑穩家門病到若斯也要論跛腳韶陽識此癥邊傍束手看休存。
三目芝和尚有講主來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是誰創作的?",
"殘餘的江山,伴隨著陳舊的樵夫歌唱和漁民吟唱,彼此親近。不要說這裡沒有疆域,古老的洞穴雲霧繚繞,呈現出別樣的春天。",
"《楞嚴經》中說:『我』不見的時候,為什麼不見『我』不見的地方?如果能見到『不見』,自然就不是那『不見』的相狀。如果不能見到『我』不見的地方,自然就不是外物,又怎麼能說不是『你』呢?",
"圓滿明瞭地認知,哪怕是土塊泥沙,只要稍有分別心,就會像身處天涯海角般遙遠。",
"大大小小的瞿曇(Buddha,佛陀),都是一場失敗。拈出來展示在人前,不自己倒下也會壞掉。",
"如果能夠轉化外物,就能等同於如來(Tathagata,佛的稱號之一)。",
"如果能夠轉化外物,就能等同於如來。吹掉糠秕就能見到米,只欠缺簸箕的篩選。",
"如果能夠轉化外物,就能等同於如來。大人偷東西,小的卻被抓到。",
"南泉(指南泉普愿禪師)問僧人:『昨夜好大的風啊!』僧人說:『昨夜好大的風。』南泉說:『吹折了門前的一株松樹。』又問另一僧人:『昨夜好大的風。』僧人說:『是什麼風?』南泉說:『吹折了門前的一株松樹。』僧人說:『是什麼松樹?』南泉說:『一得一失。』",
"兩次風吹的是同一棵松樹,用直鉤本來是爲了釣取潛藏的蛟龍。分明意圖在於釣竿之上,得失又在誰家有定論呢?",
"歸宗禪師進入菜園取菜,於是畫了一個圓相,圍住一棵菜,對眾人說:『不得動這個。』眾人不敢動。過了一會兒,歸宗禪師又來,見菜還在,就用棒子驅趕眾僧,說:『這一隊人沒有一個有智慧的。』",
"在生菜園中尋找什麼閑趣?孜孜不倦地使用什麼機關?一場沒趣,無法收拾,只能像旋風一樣自己轉彎。",
"乾峰禪師上堂說法,舉出一個就不能舉出第二個,放過一個就落在了第二個上。雲門禪師從人群中出來說:『昨天有人從天臺山來,卻往徑山去了。』乾峰禪師說:『典座(寺院中負責管理僧眾飲食的職務)明天不得普請(指寺院中全體僧眾一起出坡勞動)。』",
"南嶽天臺,杖下分明。夜江天凈,水面生紋。紅葵綠柳,所見顏色各不相同;秋菊春蘭,所處地域散發不同香氣。",
"乾峰禪師上堂說法,說:『法身有三種病,兩種光。必須一一透徹理解,才能安穩地回到家。須知還有向上的一竅在。』雲門禪師出來問庵內的人:『為什麼不知道庵外的事?』乾峰禪師呵呵大笑。雲門說:『還是某甲(古代人對自己的謙稱)疑惑的地方。』乾峰禪師說:『你是什麼心行?』雲門說:『也要和尚您來告訴我。』乾峰禪師說:『必須這樣才能安穩地坐著。』雲門禪師應諾。",
"呵呵大笑,安穩地守著家門,病到這種地步也要爭論。跛腳的韶陽禪師識破了這個病癥,只能束手旁觀,不要再管了。",
"三目芝和尚有講經的法師來。",
"English version",
"Who created it?",
"The remaining rivers and mountains, accompanied by the old woodcutter's songs and fishermen's chants, are close to each other. Don't say there is no territory here; the ancient cave is shrouded in clouds, presenting a different kind of spring.",
"The Surangama Sutra says: 'When 'I' do not see, why do I not see the place where 'I' do not see? If one can see 'not seeing', then it is naturally not the appearance of 'not seeing'. If one cannot see the place where 'I' do not see, then it is naturally not an external object. How can it be said that it is not 'you'?'",
"To know perfectly and clearly, even if it is just a clod of earth or a grain of sand, as long as there is a slight sense of discrimination, it will be as far away as being at the ends of the earth.",
"The great and small Gautamas (Buddha), it's all a defeat. Taking it out and showing it to people, it will break down even if it doesn't fall down by itself.",
"If one can transform external things, one can be equal to the Tathagata (one of the titles of the Buddha).",
"If one can transform external things, one can be equal to the Tathagata. Blow away the chaff and you can see the rice, only lacking the sifting of a winnowing fan.",
"If one can transform external things, one can be equal to the Tathagata. The big one steals, but the small one gets caught.",
"Nanquan (referring to Zen Master Nanquan Puyuan) asked a monk: 'What a great wind last night!' The monk said: 'A great wind last night.' Nanquan said: 'It blew down a pine tree in front of the gate.' He then asked another monk: 'What a great wind last night.' The monk said: 'What kind of wind?' Nanquan said: 'It blew down a pine tree in front of the gate.' The monk said: 'What kind of pine tree?' Nanquan said: 'A gain and a loss.'",
"The same pine tree is blown by the wind twice. The straight hook was originally intended to catch the hidden dragon. The clear intention is on the fishing rod. Who can say for sure about gain and loss?",
"Zen Master Guizong entered the vegetable garden to pick vegetables. Then he drew a circle, surrounding a vegetable, and said to the crowd: 'Do not touch this.' The crowd dared not move. After a while, Zen Master Guizong came again, saw that the vegetable was still there, and drove the monks away with a stick, saying: 'None of this group of people has any wisdom.'",
"What leisure are you seeking in the vegetable garden? What devices are you diligently using? A boring scene, unable to clean up, you can only turn around like a whirlwind.",
"Zen Master Qianfeng gave a lecture, saying that if you bring up one, you cannot bring up the second; if you let one go, you fall on the second. Zen Master Yunmen came out from the crowd and said: 'Yesterday someone came from Tiantai Mountain but went to Jingshan.' Zen Master Qianfeng said: 'The director (the position in the monastery in charge of managing the food of the monks) must not have a general labor tomorrow (referring to the collective labor of all the monks in the monastery).'",
"Nanyue and Tiantai are clearly distinguished under the staff. The night river and sky are clear, and ripples appear on the water. The red sunflowers and green willows have different colors; the autumn chrysanthemums and spring orchids emit different fragrances in different regions.",
"Zen Master Qianfeng gave a lecture, saying: 'The Dharmakaya (the body of the Dharma, one of the three bodies of the Buddha) has three kinds of sickness and two kinds of light. You must thoroughly understand them one by one to return home safely. You must know that there is still an upward aperture.' Zen Master Yunmen came out and asked the person in the hermitage: 'Why don't you know what's going on outside the hermitage?' Zen Master Qianfeng laughed heartily. Yunmen said: 'It's still the place where I (a humble term for oneself in ancient times) am doubtful.' Zen Master Qianfeng said: 'What is your mind?' Yunmen said: 'I also want the abbot to tell me.' Zen Master Qianfeng said: 'You must be like this to sit securely.' Zen Master Yunmen agreed.",
"Laughing heartily, guarding the home securely, arguing even when the illness has reached this point. Lame Zen Master Shaoyang recognizes this disease and can only stand by and watch, don't interfere.",
"Venerable Sanmu Zhi had a Dharma master come to lecture."
]
}
參問離名離相以何為宗芝曰蟭螟眼裡推不輥主云學人不會芝曰螃蟹腔中好泛船。
離名離相問頭端謾道宗師下口難好似閩人話鄉曲都緣到地是同觀。
南院上堂諸方秪具啐啄同時眼不具啐啄同時用僧便問如何是啐啄同時用院曰作家不啐啄啐啄同時失曰此猶是某甲問處院曰汝問處作么生僧曰失院便打其僧不肯後於雲門會下聞二僧舉此話一僧曰當時南院棒折那僧忽契悟奔回省覲院已圓寂乃謁風穴穴見便問莫是當時問先師啐啄同時話底么僧曰是穴曰汝當時作么生會曰某甲當時如在燈影里行相似穴曰汝會也。
同時啐啄用來清不是依稀彷彿行棒下活人誰薦得還他父子自崢嶸。
疏山因主事僧為造壽塔畢白山山曰將多少錢與匠人曰一切在和尚山曰為將三錢與匠人為將兩錢與匠人為將一錢與匠人若道得與吾親造壽塔來僧無語后僧舉似大嶺嶺曰汝歸與疏山道若將三錢與匠人和尚此生決不得塔若將兩錢與匠人和尚與匠人共出隻手若將一錢與匠人累他匠人眉須墮落僧回舉似疏山山具威儀望大嶺作禮曰大嶺有古佛放光射到此間雖然如是也是臘月蓮花大嶺后聞此語曰我恁么道蚤已龜毛長數丈。
臺砌荒寒古木疏三文用盡髑髏枯若非大嶺光明現只個屍骸著處無。
龜毛數丈謾拙牽臘月蓮開朵朵鮮無影樹間藏不得從今拋向亂峰前。
盤山道向上一路千聖不傳慈明道向上一路千聖不然徑山道向上一路熱碗鳴聲。
總是一群無壯賊眼中各自見風煙破房破屋無人住打掃秋云共一天。
僧問趙州學人乍入叢林乞師指示
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人請教芝禪師:『離名離相,以什麼為宗旨?』芝禪師說:『蟭螟(一種極小的昆蟲)眼裡也容不下車輪。』僧人說:『學人不會。』芝禪師說:『螃蟹腔子里也能泛船。』",
"離開名相的提問一開始就很難,不要說宗師難以開口,好似福建人說家鄉話,終究到了地方都是一樣的觀看。",
"南院禪師上堂說法,說:『各方禪師只具備啐啄同時的眼,不具備啐啄同時的用。』有僧人便問:『如何是啐啄同時用?』南院禪師說:『真正的行家不啐啄。』又說:『啐啄同時就失去了。』僧人說:『這還是某甲(我)的提問之處。』南院禪師說:『你提問之處怎麼樣?』僧人說:『失。』南院禪師便打這個僧人。這個僧人不肯服氣,後來在雲門禪師的會下,聽到兩個僧人提起這件事,一個僧人說:『當時南院禪師的棒子應該打斷。』那僧人忽然開悟,奔回去拜見南院禪師,南院禪師已經圓寂了,於是去拜見風穴禪師。風穴禪師見到他,便問:『莫非是當時問你先師啐啄同時話的那個僧人嗎?』僧人說:『是。』風穴禪師說:『你當時怎麼理解的?』僧人說:『某甲當時好像在燈影里行走一樣。』風穴禪師說:『你明白了。』",
"同時啐啄,用來清明,不是依稀彷彿地行走。棒下活人,誰能推薦?還是父子自己顯露崢嶸。",
"疏山禪師因為主事僧為他建造壽塔完畢,稟告疏山禪師。疏山禪師問:『給了匠人多少錢?』主事僧說:『一切都在和尚您這裡。』疏山禪師說:『為匠人給三文錢,為匠人給兩文錢,為匠人給一文錢,如果說得出來,就為我親手建造壽塔。』僧人無話可說。後來僧人把這件事告訴了大嶺禪師。大嶺禪師說:『你回去告訴疏山禪師,如果給匠人三文錢,和尚此生決不可能得到塔;如果給匠人兩文錢,和尚與匠人共同出力;如果給匠人一文錢,會連累匠人眉須脫落。』僧人回去把這話告訴了疏山禪師,疏山禪師具足威儀,朝著大嶺禪師作禮,說:『大嶺禪師有古佛放光,射到此間,雖然如此,也是臘月蓮花。』大嶺禪師後來聽到這話,說:『我這樣說,早就龜毛長數丈了。』",
"臺階荒涼寒冷,古木稀疏,三文錢用盡,只剩骷髏枯朽。若非大嶺禪師光明顯現,這個屍骸放在哪裡?",
"龜毛數丈,徒勞牽強,臘月蓮花,朵朵鮮艷。無影樹間藏不住,從今拋向亂峰前。",
"盤山禪師說:『向上一路,千聖不傳。』慈明禪師說:『向上一路,千聖不然。』徑山禪師說:『向上一路,熱碗鳴聲。』",
"總是一群沒有膽量的賊,眼中各自看到風煙。破房破屋無人居住,打掃乾淨,只留下秋云共一天。",
"僧人問趙州禪師:『學人剛入叢林,乞求禪師指示。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked Zen Master Zhi: 'Beyond names and forms, what is the principle?' Zen Master Zhi said: 'Even a gnat's eye cannot accommodate a cartwheel.' The monk said: 'This student does not understand.' Zen Master Zhi said: 'A boat can still sail in a crab's shell.'",
"The question of transcending names and forms is difficult from the start; don't say that a Zen master finds it hard to speak. It's like people from Fujian speaking their local dialect; ultimately, arriving at the place, the view is the same.",
"Zen Master Nanyuan, in his Dharma talk, said: 'All Zen masters possess the eye of simultaneous incubation and pecking, but not the use of simultaneous incubation and pecking.' A monk then asked: 'What is the use of simultaneous incubation and pecking?' Zen Master Nanyuan said: 'A true master does not incubate and peck.' He also said: 'Simultaneous incubation and pecking is a loss.' The monk said: 'This is still where I am asking.' Zen Master Nanyuan said: 'How is your asking?' The monk said: 'Loss.' Zen Master Nanyuan then struck the monk. The monk was not convinced. Later, at Zen Master Yunmen's assembly, he heard two monks discussing this matter. One monk said: 'At that time, Zen Master Nanyuan's stick should have been broken.' The monk suddenly attained enlightenment and rushed back to pay respects to Zen Master Nanyuan, but Zen Master Nanyuan had already passed away. So he went to pay respects to Zen Master Fengxue. Zen Master Fengxue, seeing him, asked: 'Are you the monk who asked your late master about simultaneous incubation and pecking?' The monk said: 'Yes.' Zen Master Fengxue said: 'How did you understand it at that time?' The monk said: 'At that time, I felt like I was walking in the shadows of lamps.' Zen Master Fengxue said: 'You understand.'",
"Simultaneous incubation and pecking, used for clarity, not walking vaguely. Who can recommend the living person under the stick? It is still the father and son themselves who reveal their magnificence.",
"Zen Master Shushan, because the managing monk had completed building his longevity pagoda, reported to Zen Master Shushan. Zen Master Shushan asked: 'How much money was given to the craftsman?' The managing monk said: 'Everything is with you, the abbot.' Zen Master Shushan said: 'Give the craftsman three coins, give the craftsman two coins, give the craftsman one coin. If you can say why, then you will build the longevity pagoda for me personally.' The monk had nothing to say. Later, the monk told Zen Master Daling about this matter. Zen Master Daling said: 'Go back and tell Zen Master Shushan, if you give the craftsman three coins, the abbot will definitely not get a pagoda in this lifetime; if you give the craftsman two coins, the abbot and the craftsman will work together; if you give the craftsman one coin, it will burden the craftsman and cause his eyebrows and beard to fall out.' The monk went back and told Zen Master Shushan about this. Zen Master Shushan, with full dignity, bowed towards Zen Master Daling and said: 'Zen Master Daling has the light of an ancient Buddha shining here. Although it is so, it is also a lotus flower in the twelfth month (of the lunar calendar).' Zen Master Daling later heard this and said: 'My saying that is already like a tortoise's hair growing several feet long.'",同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。