菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J36nB359_百愚禪師語錄|J36nB359_百愚禪師語錄(續6)

  第二十一祖大明寶大師參青州,問:「離四句,絕百非,請師直指西來意?」曰:「昨日有人問,打出去也。」師曰:「今日又如何?」曰:「你恁么不識痛癢。」師禮拜。曰:「可惜許棒折也。」師直得汗下。後上堂:「輪王寶藏如赤窮底人,酒店腰帶如大富底事。掉轉身來撞著沒面目漢,要拳便拳,要踢便踢。誰知我洞上家風別有擒虎頭、收虎尾底宗旨。會么?玉犬徹夜行,不知天已曉。」

  芙蓉影落澄江水,冷笑刻舟子底事。披霜曉夜行,浪蕩天涯,興盡狂心死。死後重蘇卻為誰?新月澹蛾眉,醉臥花陰渾不管。好飲無錢,酒債何時滿?

  第二十二祖王山體大師侍大明于生臺,見雀拾食,乃拍手,雀飛去。明撫師背,師驚顧。曰:「若是雀子,我孤負你;不是雀子,你孤負我。」師罔措。曰:「幸是可憐生,互相孤負去。」師豁然。後上堂:「還有沖流度刃者么?」僧從東過西、從西過東。師曰:「未得一場榮,先刖兩脛足。」曰:「也知和尚慣用此機。」師曰:「罪不重科。」僧擬議,師便打。

  我負你,你負我,麻纏不住紙重裹。狻猊爭肯被羅籠,迸斷黃金無縫鎖。白日昏兮霧漫漫,浮雲散兮山朵朵。一聲哮吼隕空花,柳魅山魈沒處躲。

  第二十三祖雪巖滿大師初參普照,照曰:「兄弟年俊,正宜叩參。我當年唸唸以佛法為事。」師避席,進曰:「和尚而今如何也?」曰:「如生冤家相似。」師曰:「若不得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "是徐六的擔板。擔板漂流,沒有來由,竟然把真金叫做鋀(一種賤金屬)。令人回想起青州老和尚,恩情深重難以用雨露來報答。",
    
    "第二十一祖大明寶大師參訪青州,問道:『離開四句,斷絕百非,請老師直接指示西來意(禪宗用語,指達摩祖師從印度帶來的禪宗宗旨)?』青州說:『昨天有人問,已經被我打出去了。』大師說:『今天又如何呢?』青州說:『你這麼不識好歹。』大師禮拜。青州說:『可惜了那根被打斷的棒子。』大師直冒冷汗。後來上堂說法:『輪王(擁有轉輪聖王的福報之人)的寶藏就像赤貧之人,酒店的腰帶就像大富之家的事。掉轉身來撞見沒臉沒皮的人,想打就打,想踢就踢。誰知道我洞上宗(禪宗五家之一的曹洞宗)的家風另有擒虎頭、收虎尾的宗旨。明白嗎?玉犬徹夜行走,不知道天已經亮了。』",
    
    "芙蓉的影子倒映在清澈的江水中,冷笑那些刻舟求劍的人。披著霜雪,日夜兼程,浪跡天涯,直到興致耗盡,狂妄的心死去。死後重新甦醒又是爲了誰?新月淡淡地像女子的眉毛,醉臥在花蔭下完全不在意。喜歡喝酒卻沒有錢,欠下的酒債什麼時候才能還清?",
    
    "第二十二祖王山體大師在生臺侍奉大明,看見麻雀啄食,於是拍手,麻雀飛走了。大明撫摸大師的背,大師驚恐地回頭。大明說:『如果是麻雀,我辜負了你;如果不是麻雀,你辜負了我。』大師不知所措。大明說:『幸好是可憐的生命,互相辜負而去。』大師豁然開悟。後來上堂說法:『還有能衝破激流,度過刀刃的人嗎?』僧人從東邊走到西邊,又從西邊走到東邊。大師說:『還沒得到一場榮耀,先砍斷了兩條小腿。』僧人說:『也知道和尚慣用這種機鋒。』大師說:『罪不重罰。』僧人猶豫不決,大師就打了他。",
    
    "我辜負你,你辜負我,麻繩纏不住,紙包得太厚。狻猊(傳說中的一種猛獸)怎麼肯被羅網束縛,掙斷黃金打造的無縫鎖鏈。白天昏暗,霧氣瀰漫,浮雲消散,山峰聳立。一聲怒吼震落空中的花朵,柳樹精怪和山中妖怪無處躲藏。",
    
    "第二十三祖雪巖滿大師最初參訪普照,普照說:『兄弟年輕有為,正應該虛心參學。我當年念念不忘以佛法為事。』大師離開座位,上前問道:『和尚現在如何呢?』普照說:『像遇到前世的冤家一樣。』大師說:『如果不能』",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "It is Xu Liu's carrying pole. The carrying pole drifts, without reason, yet it calls true gold 'tou' (a cheap metal). It makes one recall the old monk of Qingzhou, whose great kindness is difficult to repay with rain and dew.",
      
      "The twenty-first ancestor, Great Master Daming Bao, visited Qingzhou and asked, 'Apart from the four phrases, beyond the hundred negations, please directly point out the meaning of the ancestral teacher's coming from the West (a Zen term referring to the essence of Zen Buddhism brought by Bodhidharma from India)?' Qingzhou said, 'Yesterday someone asked, and I already drove him out.' The master said, 'What about today?' Qingzhou said, 'You are so ungrateful.' The master bowed. Qingzhou said, 'It's a pity that the stick was broken.' The master broke into a cold sweat. Later, he ascended the hall and said, 'The treasure of a Chakravartin King (a person with the blessings of a wheel-turning sage king) is like that of a penniless person, and the belt of a hotel is like the affairs of a wealthy family. Turning around and encountering a shameless person, punch if you want to punch, kick if you want to kick. Who knows that my Dongshan lineage (the Caodong school, one of the five houses of Zen) has a separate principle of capturing the tiger's head and collecting the tiger's tail. Do you understand? The jade dog walks all night, not knowing that the day has dawned.'",
      
      "The shadow of the hibiscus falls on the clear river water, laughing coldly at those who carve a mark on the boat to find the lost sword. Wearing frost, traveling day and night, wandering the world, until the interest is exhausted and the mad heart dies. Who is it for to be resurrected after death? The new moon is faint like a woman's eyebrows, drunk and lying in the shade of flowers, completely unconcerned. I like to drink but have no money, when will the wine debt be paid off?",
      
      "The twenty-second ancestor, Great Master Wangshan Ti, was serving Daming at Shengtai when he saw a sparrow pecking at food, so he clapped his hands, and the sparrow flew away. Daming stroked the master's back, and the master looked back in surprise. Daming said, 'If it is a sparrow, I have let you down; if it is not a sparrow, you have let me down.' The master was at a loss. Daming said, 'Fortunately, it is a pitiful life, letting each other down and leaving.' The master suddenly awakened. Later, he ascended the hall and said, 'Are there still those who can break through the rapids and cross the blade?' The monks walked from east to west, and from west to east. The master said, 'Before gaining any glory, you have already cut off your two calves.' The monk said, 'I also know that the abbot is accustomed to using this kind of opportunity.' The master said, 'The crime is not punished twice.' The monk hesitated, and the master hit him.",
      
      "I let you down, you let me down, hemp rope cannot bind it, paper wraps it too thickly. How could a Suanni (a mythical beast) be willing to be trapped in a net, breaking the seamless golden chain. The day is dim and the fog is thick, the floating clouds dissipate and the mountains stand tall. A roar shakes down the flowers in the sky, the willow spirits and mountain demons have nowhere to hide.",
      
      "The twenty-third ancestor, Great Master Xueyan Man, initially visited Puzhao, and Puzhao said, 'Brother is young and promising, you should humbly study. In those years, I was always mindful of Buddhist affairs.' The master left his seat and stepped forward, saying, 'What is the abbot like now?' Puzhao said, 'Like meeting a past life's enemy.' The master said, 'If I cannot'"
    ]
  }

此語,幾乎枉行千里。」照下禪床握師手曰:「作家那。」后造王山,山舉洞山睹影因緣,師疑之,閱頌至「摺合終歸炭里坐」大悟,曰:「今日方知病即藥也。」呈山,山曰:「料掉沒交涉。」師曰:「和尚此回瞞我不得。」

  胸積經綸,舌藏利劍,不露鋒铓,埋兵索戰。好作家,猶未善,平地可憐親被陷。翻得身來是幾時,花開二月春將半。也大奇,也大奇,男兒志在青雲上,投筆封侯更有誰?

  第二十四祖萬松行秀大師參勝默有省,復看玄沙未徹語,請益雪巖,巖曰:「待你頭生角、腳手生爪牙,然後討棒吃。」師偶見雞飛鳴,大悟,曰:「今日不惟捉敗沙老虎,亦乃捉敗岑大蟲也。」曰:「不怕我笑你那。」

  忽聞架上一聲雞,蝶夢驚回月墜西。謾道山河歸至德,首陽千古話夷齊。

  第二十五祖雪庭福裕大師參萬松,松問:「何處得個訊息來?」師曰:「老老大大,向學人納敗闕。」曰:「老僧過在何處?」師曰:「學人且禮拜,暫為和尚蓋覆卻。」松大喜,遂印可。后問僧:「面壁石有人看見達磨影者么?」曰:「今日幸遇和尚。」師曰:「拄杖子今日幸遇上座,乞供養他一頓。」遂打三棒。曰:「恩大難酬。」師擲下杖曰:「脹殺懷州牛。」

  恁么來,看變動,謾張兔網去羅鳳。偏圓回互兩無傷,捩轉機關全妙用。杜禪流,休賣弄,縱時擒,擒時縱,棒頭有眼須珍重。懷州脹殺一條牛,嚇得蝦蟆跳入甕。

  第二十六祖靈隱文泰大師參雪庭。庭曰:「當機一句,試拈出看?」師擬開口,曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『這話,幾乎是白跑了千里路。』照下禪床,握住老師的手說:『真是個行家。』後來到王山,王山舉起洞山(Dòngshān)睹影的因緣,大師對此感到疑惑,閱讀頌文至『摺合終歸炭里坐』時,才恍然大悟,說:『今天才知道病就是藥啊。』呈給王山,王山說:『料掉沒交涉。』大師說:『和尚這次可瞞不了我。』",
    
    "胸中積蓄著治理國家的才能,口中藏著鋒利的寶劍,卻不顯露鋒芒,而是暗中部署兵力準備戰鬥。好作家,還不夠好,平地上可憐地被陷害。什麼時候才能翻身呢?花開在二月,春天將過一半。真奇妙,真奇妙,男兒的志向在於青雲之上,扔掉筆去封侯的還有誰呢?",
    
    "第二十四祖萬松行秀(Wànsōng Xíngxiù)大師參拜勝默(Shèngmò)有所領悟,又看玄沙(Xuánshā)未徹的話語,向雪巖(Xuěyán)請教,雪巖說:『等你頭上長角、腳上手上生出爪牙,然後來討打。』大師偶然看見雞飛鳴,大悟,說:『今天不僅捉住了失敗的沙老虎,也捉住了失敗的岑大蟲啊。』雪巖說:『不怕我笑話你嗎?』",
    
    "忽然聽到架上一聲雞叫,從蝴蝶夢中驚醒,月亮已經西沉。不要說山河歸於至德,首陽山(Shǒuyáng Shān)千古以來都在談論夷齊(Yí Qí)。",
    
    "第二十五祖雪庭福裕(Xuětíng Fùyù)大師參拜萬松(Wànsōng),萬松問:『從哪裡得到的訊息?』大師說:『老老實實地,向學人認輸。』萬松說:『老僧哪裡有過錯?』大師說:『學人且先禮拜,暫時為和尚掩蓋過去。』萬松非常高興,於是印可了他。後來問僧人:『面壁石有人看見達磨(Dámó)的影子嗎?』僧人說:『今天有幸遇到和尚。』大師說:『拄杖子今天有幸遇到上座,請供養它一頓。』於是打了三棒。僧人說:『恩情太大難以報答。』大師扔下拄杖說:『脹死了懷州(Huáizhōu)的牛。』",
    
    "這樣一來,看它變化,不要張開兔網去捕捉鳳凰。偏圓回互兩不相傷,轉動機關全是妙用。杜絕禪流,不要賣弄,縱放時就縱放,擒拿時就擒拿,棒頭有眼要珍惜。懷州脹死了一條牛,嚇得蛤蟆跳進了甕。",
    
    "第二十六祖靈隱文泰(Língyǐn Wéntài)大師參拜雪庭(Xuětíng)。雪庭說:『當機一句,試著拈出來看看?』大師剛要開口,雪庭說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『This saying is almost like traveling a thousand miles in vain.』 Zhao stepped down from the meditation bed, held the master's hand and said, 『A true master indeed.』 Later, he went to Wang Mountain. Wang Mountain brought up the cause and condition of Dongshan (Dòngshān, a Chan master) seeing the reflection. The master was doubtful about it. When he read the verse 『Folding up, in the end, one sits in the charcoal,』 he suddenly realized, saying, 『Today I know that sickness is medicine.』 He presented it to Wang Mountain. Wang Mountain said, 『There's no connection to the material.』 The master said, 『This time, the monk cannot deceive me.』",
    
    "His chest is filled with the talent to govern the country, and his tongue hides a sharp sword, but he does not reveal his sharpness. Instead, he secretly deploys his forces to prepare for battle. A good writer, but not good enough, pitifully trapped on flat ground. When will he be able to turn over? The flowers bloom in February, and spring will be half over. How wonderful, how wonderful, a man's ambition lies above the blue clouds. Who else throws away his pen to be ennobled?",
    
    "The twenty-fourth ancestor, Great Master Wansong Xingxiu (Wànsōng Xíngxiù) had some understanding when he visited Shengmo (Shèngmò). He then looked at Xuansha's (Xuánshā) words that he had not thoroughly understood and asked Xueyan (Xuěyán) for guidance. Xueyan said, 『Wait until you grow horns on your head and claws on your hands and feet, and then come to beg for a beating.』 The master accidentally saw a chicken flying and crowing, and he had a great realization, saying, 『Today I not only caught the defeated sand tiger, but also caught the defeated Cen big worm.』 Xueyan said, 『Aren't you afraid I'll laugh at you?』",
    
    "Suddenly, he heard a cock crowing from the shelf, and he was startled from his butterfly dream, and the moon had already set in the west. Don't say that the mountains and rivers belong to the ultimate virtue, Shouyang Mountain (Shǒuyáng Shān) has been talking about Yi and Qi (Yí Qí) for thousands of years.",
    
    "The twenty-fifth ancestor, Great Master Xueting Fuyu (Xuětíng Fùyù) visited Wansong (Wànsōng). Wansong asked, 『Where did you get the news from?』 The master said, 『Honestly, I admit defeat to the student.』 Wansong said, 『Where did the old monk go wrong?』 The master said, 『The student will first bow, and temporarily cover it up for the monk.』 Wansong was very happy and approved him. Later, he asked a monk, 『Has anyone seen the shadow of Damo (Dámó, Bodhidharma) on the wall-facing stone?』 The monk said, 『Today I am fortunate to meet the monk.』 The master said, 『The staff is fortunate to meet the venerable today, please offer it a meal.』 Then he hit it three times. The monk said, 『The kindness is too great to repay.』 The master threw down the staff and said, 『It bloated the cow of Huaizhou (Huáizhōu) to death.』",
    
    "Coming like this, watch the changes, don't spread the rabbit net to catch the phoenix. The partial and the round reciprocate without harming each other, turning the mechanism is all wonderful use. Stop the Chan flow, don't show off, release when it's time to release, capture when it's time to capture, the eyes on the stick must be cherished. A cow bloated to death in Huaizhou, scaring the toad into the jar.",
    
    "The twenty-sixth ancestor, Great Master Lingyin Wentai (Língyǐn Wéntài) visited Xueting (Xuětíng). Xueting said, 『Try to pick out a phrase that is appropriate for the occasion and see?』 As soon as the master was about to open his mouth, Xueting said:"
  ]
}

:「家產被人籍沒了也,還在者里叫屈?」師撫掌曰:「誰奈我何?」曰:「者風顛漢。」後上堂:「塵劫來事,只在於今。河沙妙德,總在心源。試教伊覿面相呈,便不解當風拈出。且道過在何處?」卓拄杖曰:「只為分明極,翻令所得遲。」

  腦後張弓,就地彈雀。放去收回,死蛇弄活。活來毒氣便傷人,說甚南山鱉鼻惡?老蒼天,老蒼天,白頭婆子搽脂粉,卻向人前賣少年。

  第二十七祖還源福遇大師參靈隱,聞舉「切忌從他覓,迢迢與我疏」語,即領悟,曰:「今日捉敗老賊也。」隱喝出。后僧問:「如何是祖師西來意?」師曰:「風送泉聲來枕畔,月移花影到窗前。」

  得意謾將說向人,畫龍點眼未為真。揭開翡翠簾初曉,拂卻鸞臺鏡上塵。風送泉聲休逐響,月移花影別家春。重重指出何勞問,少室庭前雙桂新。

  第二十八祖香嚴文才大師讀證道歌,至「幻化空身」契悟,乃謁源求證,源曰:「祇如道『君不見』,是指阿誰?」師曰:「覿面親呈,更無回互。」曰:「墮坑落塹漢,作恁么語。」師曰:「和尚作么生?」曰:「汝口聻?」師曰:「勘破了也。」源休去。

  老鼠偷油打破燈,鄰家日午罵三更。可憐笑殺人無數,月裡嫦娥夢不成。勘破了,且低聲,鷺鷥腳上螞蝗釘。

  第二十九祖萬安子巖大師初參息庵有省,復參香嚴,呈解,嚴曰:「子不聞蠱毒之家水莫嘗否?」師曰:「也須吞得去、吐得出,始是肚皮。」曰:「蒼天中更添冤苦。」師曰:「謝和尚印可。」曰:「未在。」復

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『家產都被人沒收了,還在這裡喊冤?』老師拍手說:『誰能把我怎麼樣?』(那人)說:『這個瘋癲漢。』後來老師上堂說法:『塵劫以來的事情,只在于當下。恒河沙數般的妙德,總在心源之中。』試著教他當面呈現出來,他卻不理解如何迎風拈出。那麼,過錯在哪裡呢?』(老師)拄著禪杖說:『正因為太分明了,反而導致領悟得遲。』",
    
    "腦後張弓,就地彈雀。放出去又收回來,像把死蛇弄活。活過來后毒氣便會傷人,還說什麼南山的鱉鼻(比喻醜陋的人)惡?老天啊,老天啊,就像白髮老婦塗脂抹粉,卻在人前賣弄青春。",
    
    "第二十七祖還源福遇大師參訪靈隱,聽到(靈隱)舉『切忌從他覓,迢迢與我疏』(切莫向外尋求,那樣只會與真我越來越疏遠)這句話,立刻領悟,說:『今天捉住老賊了。』靈隱喝斥他出去。後來有僧人問:『如何是祖師西來意?』大師說:『風送泉聲來枕畔,月移花影到窗前。』",
    
    "得意之事不要輕易向人訴說,畫龍點睛未必是真。揭開翡翠簾子,初曉的景色才顯現出來,拂去鸞臺上鏡子上的塵埃。風送泉聲,不要只追逐聲音,月移花影,別有一番春色。重重指出,何必再問,少室山庭前的雙桂樹又煥然一新。",
    
    "第二十八祖香嚴文才大師讀《證道歌》,讀到『幻化空身』時契悟,於是去拜謁還源求證,還源問:『比如說道『君不見』(你沒看見嗎),是指的誰?』香嚴說:『當面親身呈現,更沒有絲毫含糊。』還源說:『你這個掉進坑裡的傢伙,說這種話。』香嚴說:『和尚您怎麼說?』還源說:『你的嘴巴呢?』香嚴說:『已經被我勘破了。』還源便不再說話。",
    
    "老鼠偷油打破燈,鄰居家中午罵到三更。可笑可憐,笑死無數人,月宮裡的嫦娥也做不成美夢。勘破了,且低聲,就像螞蝗叮在鷺鷥的腳上。",
    
    "第二十九祖萬安子巖大師最初參訪息庵時有所領悟,又去參訪香嚴,呈上自己的理解,香嚴說:『你沒聽說過蠱毒之家,水不能隨便嘗嗎?』子巖說:『也要吞得下去,吐得出來,才算是好肚皮。』香嚴說:『蒼天之中更添冤苦。』子巖說:『謝謝和尚印可。』香嚴說:『還差得遠。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Your family property has been confiscated, and you're still here complaining?' The master clapped his hands and said, 'Who can do anything to me?' (The person) said, 'This madman.' Later, the master ascended the platform and said, 'The affairs of countless kalpas are only in the present moment. The wonderful virtues of the Ganges' sands are all in the source of the mind.' Try to teach him to present it face to face, but he doesn't understand how to pick it up in the wind. So, where is the fault?' (The master) struck the staff and said, 'Precisely because it is too clear, it leads to delayed realization.'",
    
    "Drawing a bow behind the head, shooting sparrows on the ground. Releasing and retracting, like bringing a dead snake back to life. Once alive, the poison will harm people, so why talk about the ugliness of the soft-shelled turtle nose of Nanshan (a metaphor for an ugly person)? Old Heaven, Old Heaven, like an old woman with white hair applying rouge, yet trying to sell her youth before people.",
    
    "The twenty-seventh ancestor, Master Huanyuan Fuyu, visited Lingyin and, upon hearing the phrase 'Be sure not to seek from others, for the further you seek, the more distant you become from me,' immediately realized and said, 'Today I have caught the old thief!' Lingyin shouted him out. Later, a monk asked, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' The master said, 'The wind sends the sound of the spring to my pillow, the moon moves the shadow of the flowers to my window.'",
    
    "Don't easily tell others about your moments of triumph, adding the finishing touch to a dragon painting may not be real. Only when the jade curtain is lifted does the scenery of early dawn appear, and the dust is brushed away from the mirror on the Luan Terrace. The wind sends the sound of the spring, don't just chase the sound, the moon moves the shadow of the flowers, there is a different kind of spring. Pointing it out repeatedly, why ask again, the twin osmanthus trees in front of the Shaoshi Mountain courtyard are new again.",
    
    "The twenty-eighth ancestor, Master Xiangyan Wencai, realized upon reading the *Song of Enlightenment* when he reached 'illusory empty body,' so he went to visit Huanyuan to seek verification. Huanyuan asked, 'For example, when it says 'Have you not seen?' (君不見), who is it referring to?' Xiangyan said, 'Presenting it face to face, there is no ambiguity.' Huanyuan said, 'You pit-falling fellow, speaking such words.' Xiangyan said, 'How does the abbot say it?' Huanyuan said, 'Your mouth?' Xiangyan said, 'It has already been seen through.' Huanyuan then remained silent.",
    
    "The mouse steals oil and breaks the lamp, the neighbor scolds until the third watch at noon. Pitiful and laughable, laughing to death countless people, even Chang'e in the moon palace cannot have a beautiful dream. Having seen through it, keep your voice down, like a leech clinging to the leg of a heron.",
    
    "The twenty-ninth ancestor, Master Wan'an Ziyan, initially had some understanding when he visited Xi'an, and then visited Xiangyan, presenting his understanding. Xiangyan said, 'Have you not heard that in a family with gu poison, water cannot be tasted casually?' Ziyan said, 'One must also be able to swallow it and spit it out, only then is it a good belly.' Xiangyan said, 'Adding more injustice in the heavens.' Ziyan said, 'Thank you, Abbot, for the approval.' Xiangyan said, 'Not yet.'"
  ]
}

閱《寶鏡三昧》,大豁疑礙。後上堂:「我不學諸方,說禪浩浩地,魔魅人家男女。」僧問:「達磨面壁時如何?」師曰:「正是浩浩禍胎。」曰:「如何得剿絕去?」師曰:「倒槎芒繩縛鬼子,須是其人。」

  獨眼獰龍,夜生角虎。反掌為云,覆掌為雨。焚劫之火,不礙吸噓。蠱毒之水,何妨吞吐?鶴翥翼而難留,箭離弦而莫阻。橐籥乾坤,紛紜宇宙。撲碎虛空萬象沉,離婁有目還如瞽。

  第三十祖凝然了改大師參萬安,安曰:「路逢死蛇莫打殺,無底籃子盛將歸。此是洞上宗旨,若是莽鹵禪和,如何透得?」師曰:「莫是背觸不得底么?」曰:「笑破山僧口。」師罔措。曰:「你在鬼窟里討甚麼碗?」師愈不安。一日,嚴上堂曰:「一言迥脫,獨拔當時。」師當下釋然。

  一言迥脫,掀翻鬼窟。獨拔當時,放出俊鶻。阿喇喇,阿喇喇,五乳峰頭路更滑。寄語遊人仔細行,謾將竿木強支撐。

  第三十一祖俱空契斌大師參凝然,然曰:「達磨未來,你作么生參?」師疑之。偶睹秦封槐有省,回侍次,身甚戰慄,然曰:「契斌參得禪也,何驚疑之有?」師豁然省曰:「某今日到此,如在紅爐中拾得一片冰相似。」然頷之。

  咄哉!沒智老翁白日青天見鬼。達磨未必東來,神光何曾得髓?爛泥有刺須防,卞璧無暇休指。紅爐焰里拾冰,敲落舜若多齒。

  第三十二祖定國可從大師參俱空,空曰:「曾參何人來?」師曰:「少室山前風悄然。」曰:「因甚一華開五葉?」師曰:「沒孔鐵錘百雜碎。」曰:「掠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n閱讀《寶鏡三昧》(一種禪宗經典)后,我徹底消除了疑惑和障礙。後來上堂說法時說:『我不像其他地方那樣,沒完沒了地說禪,迷惑人家的男女。』有僧人問:『達磨(菩提達摩,禪宗初祖)面壁的時候怎麼樣?』我說:『那正是沒完沒了的禍患的根源。』僧人問:『如何才能徹底剷除它?』我說:『用倒生的芒草繩子捆綁鬼子,必須是那個人才行。』\n\n獨眼的兇惡蛟龍,夜晚生角的猛虎。翻過手掌就變成云,蓋過手掌就變成雨。焚燒劫數的火焰,不妨礙它的呼吸。蠱惑人心的毒水,又何妨它的吞吐?仙鶴展翅飛翔難以挽留,箭離開弓弦就無法阻擋。風箱鼓動著天地,紛亂著宇宙。擊碎虛空,萬象沉沒,即使是離婁(傳說中的視力極好的人)有眼睛也如同瞎子。\n\n第三十祖凝然了改大師參訪萬安禪師,萬安禪師說:『路上遇到死蛇不要打死,用沒有底的籃子盛著拿回去。這是洞山宗(禪宗五家之一)的宗旨,如果是粗魯的禪和子,如何能夠領悟?』凝然了改大師說:『莫非是背後觸碰不得的東西嗎?』萬安禪師說:『笑破了老僧的嘴。』凝然了改大師不知所措。萬安禪師說:『你在鬼窟里尋找什麼碗?』凝然了改大師更加不安。一天,嚴禪師上堂說法時說:『一句話徹底解脫,獨自超拔于當時。』凝然了改大師當下就開悟了。\n\n一句話徹底解脫,掀翻了鬼窟。獨自超拔于當時,放出了俊健的鶻鷹。阿喇喇,阿喇喇,五乳峰頂上的路更加滑。告訴遊人仔細行走,不要用竿子勉強支撐。\n\n第三十一祖俱空契斌大師參訪凝然禪師,凝然禪師說:『達磨(菩提達摩,禪宗初祖)未來中國之前,你是怎麼參禪的?』俱空契斌大師對此感到疑惑。偶然看到秦朝封的槐樹有所領悟,回去侍奉凝然禪師時,身體非常戰慄,凝然禪師說:『契斌你參悟了禪,有什麼好驚疑的?』俱空契斌大師豁然開悟說:『我今天到這裡,就像在紅爐中拾到一片冰一樣。』凝然禪師點頭認可。\n\n咄!真是個沒智慧的老翁,大白天青天白日見鬼。達磨(菩提達摩,禪宗初祖)未必真的來過中國,慧可(神光)又何曾得到真髓?爛泥里有刺需要提防,即使是卞和的玉璧沒有瑕疵也不要指責。在紅爐的火焰里拾取冰塊,敲落舜若多(空性)的牙齒。\n\n第三十二祖定國可從大師參訪俱空禪師,俱空禪師問:『曾經參訪過什麼人?』定國可從大師說:『少室山前風悄然。』俱空禪師問:『為什麼一花開五葉?』定國可從大師說:『沒孔的鐵錘百雜碎。』俱空禪師說:『掠……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nAfter reading the 'Bao Jing San Mei' (The Jewel Mirror Samadhi, a Chan Buddhist text), I completely dispelled doubts and obstacles. Later, when ascending the hall to preach, I said: 'I don't learn from other places, endlessly talking about Chan, bewitching people's men and women.' A monk asked: 'What was Bodhidharma (the first patriarch of Chan Buddhism) like when he faced the wall?' I said: 'That is precisely the source of endless disasters.' The monk asked: 'How can it be completely eradicated?' I said: 'Using ropes made of backward-growing cogon grass to bind the demon, it must be that person who can do it.'\n\nA one-eyed ferocious dragon, a fierce tiger with horns born at night. Turning the palm becomes clouds, covering the palm becomes rain. The fire of kalpas (aeons), does not hinder its breathing. The poisonous water of bewitchment, why should it hinder its swallowing? The crane spreads its wings and is difficult to retain, the arrow leaves the string and cannot be stopped. The bellows agitates heaven and earth, disturbing the universe. Shattering the void, all phenomena sink, even Li Lou (a legendary person with extremely good eyesight) with eyes is like a blind man.\n\nThe thirtieth patriarch, Ningran Liaogai, visited Zen Master Wan'an. Zen Master Wan'an said: 'If you encounter a dead snake on the road, do not kill it, use a bottomless basket to carry it back. This is the principle of the Caodong school (one of the five houses of Chan Buddhism), if it is a reckless Chan monk, how can he understand it?' Ningran Liaogai said: 'Could it be something that cannot be touched from behind?' Zen Master Wan'an said: 'You make this old monk laugh his mouth off.' Ningran Liaogai was at a loss. Zen Master Wan'an said: 'What bowl are you looking for in the demon's cave?' Ningran Liaogai became even more uneasy. One day, Zen Master Yan ascended the hall to preach, saying: 'One word completely liberates, standing alone at that time.' Ningran Liaogai immediately attained enlightenment.\n\nOne word completely liberates, overturning the demon's cave. Standing alone at that time, releasing the swift falcon. A la la la, A la la la, the road on the top of the Five Peaks is even more slippery. Tell the travelers to walk carefully, do not use poles to support yourself forcefully.\n\nThe thirty-first patriarch, Jukong Qibin, visited Zen Master Ningran. Zen Master Ningran said: 'Before Bodhidharma (the first patriarch of Chan Buddhism) came to China, how did you practice Chan?' Jukong Qibin felt doubtful about this. He suddenly had some understanding when he saw the locust tree sealed in the Qin Dynasty. When he returned to serve Zen Master Ningran, his body trembled greatly. Zen Master Ningran said: 'Qibin, you have understood Chan, what is there to be surprised and doubtful about?' Jukong Qibin suddenly realized and said: 'Today I have come here, it is like picking up a piece of ice in a red furnace.' Zen Master Ningran nodded in approval.\n\nAlas! What a witless old man, seeing ghosts in broad daylight under the clear sky. Bodhidharma (the first patriarch of Chan Buddhism) may not have really come to China, and Huike (Shenguang) never obtained the marrow? Beware of thorns in the mud, even if Bian He's jade has no flaws, do not criticize it. Picking up ice in the flames of a red furnace, knocking off Shunyata's (emptiness) teeth.\n\nThe thirty-second patriarch, Dingguo Kecong, visited Zen Master Jukong. Zen Master Jukong asked: 'Whom have you visited before?' Dingguo Kecong said: 'The wind is quiet in front of Shaoshi Mountain.' Zen Master Jukong asked: 'Why does one flower bloom with five petals?' Dingguo Kecong said: 'A hammer without holes smashes everything into pieces.' Zen Master Jukong said: 'Lue...'"
  ]
}

虛作么?」師曰:「天下人只解掠實,無一人掠虛。」曰:「不打自招。」師曰:「慣用底不妨勘破。」

  家富小兒嬌,亂把珠璣滿地拋。闌干斜倚,憑誰語,兩岸芙蕖,露滴晚香飄。任公釣錦鰲,釣得錦鰲透碧霄。翻憶西湖,月下弄笙簫,柳鎖長堤十二橋。

  第三十三祖月舟文載大師掩關,閱《萬松機緣》有省,嘆曰:「洞上宗風大播天下,有織錦回文之功。非針線細密,盤旋迴互,不觸當頭者,不能與伊作主也。」既而幡然出關,參無方從公,發明己見,撫而印之。

  春雨山花燦錦,秋風落葉飛金。夜靜幽人得意,猿啼旅客傷心。等閑若不登高望,爭見東流海漾深?

  第三十四祖宗鏡宗書大師聞月舟法席之盛,入室請益,密踐八載,蒙付囑。后少室請師,師慨曰:「先師化后三十餘年,洞上宗風迨乎湮沒。」遂主之,臨終索筆書偈曰:「宗鏡宗鏡,心法成行。即日圓覺,鏡破宗正。」

  招手悟猶鈍,那堪八載周?無唇不是兔,有角亦非牛。春信梅花曉,琴聲月下悠。華亭誰更委,翻卻釣魚舟。

  第三十五祖西京幻休常潤大師參宗鏡,問:「鏡中現像時如何?」曰:「何不打破?」師曰:「其奈映象何?」曰:「映象安在?」師有省。一日,舉「我今不是渠」,詰之曰:「既不是渠,畢竟是何人?」師曰:「若要識此人,有個真訊息。無相滿虛空,有形沒軌跡。曾為佛祖師,常作乾坤則。龜毛拂子清風生,兔角杖頭明月出。」鏡復征之,師曰:「綵鳳翻飛身自在,鐵牛奔吼意常閑。」曰:「善哉。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『什麼是虛無?』老師說:『天下人只懂得掠奪實在的東西,沒有一個人掠奪虛無的東西。』(學僧)說:『不打自招。』老師說:『慣用的伎倆不妨勘破。』",
    
    "富裕人家的小孩嬌生慣養,胡亂地把珍珠寶石撒滿一地。斜靠著欄桿,向誰傾訴呢?兩岸的芙蓉,露珠滴落,晚間的香氣飄散。任公子用絲線做釣竿釣錦鰲,釣到的錦鰲穿透碧霄。回想起西湖,在月光下吹奏笙簫,柳樹鎖住長堤上的十二座橋。",
    
    "第三十三祖月舟文載大師閉關,閱讀《萬松機緣》後有所領悟,嘆息道:『洞山宗的宗風能夠廣佈天下,有織錦回文的功勞。如果不是針線細密,盤旋迴互,不觸及當頭棒喝的人,不能與它作主。』不久幡然出關,參訪無方從公禪師,闡明自己的見解,被無方從公禪師認可並印證。",
    
    "春雨滋潤,山花燦爛如錦繡,秋風吹拂,落葉飛舞如黃金。夜晚寂靜,隱士悠然自得,猿猴啼叫,旅客傷心悲切。如果平時不登高遠望,怎能見到東流之水匯入大海的深遠景象?",
    
    "第三十四祖宗鏡宗書大師聽聞月舟大師的法席興盛,入室請教,秘密地跟隨了八年,蒙受月舟大師的付囑。後來少室山邀請宗鏡宗書大師,宗鏡宗書大師感慨地說:『先師圓寂后三十多年,洞山宗的宗風幾乎要湮沒了。』於是主持少室山,臨終時索要筆墨寫下偈語:『宗鏡宗鏡,心法成行。即日圓覺,鏡破宗正。』",
    
    "招手示意領悟還很遲鈍,哪裡堪受八年的時間?沒有嘴唇的不是兔子,有角的也不是牛。春天的訊息是梅花在清晨綻放,琴聲在月光下悠揚。華亭(地名)誰還再委任(官職),不如翻轉釣魚的小船。",
    
    "第三十五祖西京幻休常潤大師參訪宗鏡宗書大師,問道:『鏡中顯現影像時如何?』(宗鏡宗書大師)說:『為什麼不打破它?』(幻休常潤大師)說:『那鏡中的影像怎麼辦呢?』(宗鏡宗書大師)說:『影像在哪裡?』幻休常潤大師有所領悟。一天,宗鏡宗書大師舉起『我如今不是他』這句話,詰問道:『既然不是他,到底是什麼人?』(幻休常潤大師)說:『如果要認識這個人,有個真實的訊息。無相充滿虛空,有形沒有軌跡。曾經是佛祖的老師,常常作為天地的法則。龜毛拂塵清風習習,兔角禪杖明月皎皎。』宗鏡宗書大師再次徵詢他的見解,(幻休常潤大師)說:『彩色的鳳凰翻飛自在,鐵牛奔跑吼叫心意安閑。』(宗鏡宗書大師)說:『好啊。』",
    
    "English version",
    "『What is emptiness?』 The master said, 『People in the world only know how to seize what is real; no one seizes what is empty.』 (The student) said, 『A confession without being beaten.』 The master said, 『It doesn't hurt to see through a familiar trick.』",
    
    "A wealthy family's child is spoiled, scattering pearls and jewels all over the ground. Leaning against the railing, to whom can I confide? On both banks, the lotus flowers, with dewdrops falling, emit a fragrant evening scent. Lord Ren used silk thread as a fishing line to catch a brocade turtle, which pierced through the blue sky. Recalling West Lake, playing the sheng and xiao under the moonlight, willow trees lock the twelve bridges on the long embankment.",
    
    "The thirty-third ancestor, Great Master Yuezhou Wenzai, secluded himself and, after reading 'Wansong's Opportunities,' had an awakening, sighing, 'The style of the Caodong (Tung-shan) school can spread widely throughout the world because of the merit of brocade embroidery. If the needlework is not meticulous, spiraling and interweaving, and one does not touch the head-on blow, one cannot be its master.' Soon after, he emerged from seclusion, visited Chan Master Wufang Conggong, clarified his own views, and was affirmed and certified by Wufang Conggong.",
    
    "Spring rain nourishes, mountain flowers bloom like brocade, autumn wind blows, fallen leaves fly like gold. In the quiet night, hermits are leisurely and content, monkeys cry, travelers are sad and heartbroken. If one does not usually climb high and look far, how can one see the deep and distant scene of the eastward flowing water merging into the sea?",
    
    "The thirty-fourth ancestor, Great Master Zongjing Zongshu, hearing of the flourishing of Master Yuezhou's Dharma assembly, entered his room to seek instruction, secretly following him for eight years, and received Master Yuezhou's entrustment. Later, Shaoshi Mountain invited Great Master Zongjing Zongshu, who said with emotion, 'More than thirty years after the passing of the former master, the style of the Caodong school is almost lost.' Thereupon, he presided over Shaoshi Mountain, and on his deathbed, he asked for brush and ink and wrote a verse: 'Zongjing Zongjing, the Dharma of the mind becomes practice. On this very day, perfect enlightenment, the mirror breaks, the lineage is correct.'",
    
    "Signaling with a hand is still slow to awaken, how can one endure eight years? What has no lips is not a rabbit, and what has horns is not a cow. The spring message is the plum blossoms blooming at dawn, the sound of the zither is melodious under the moonlight. Who will be further entrusted with Huating (place name), better to overturn the fishing boat.",
    
    "The thirty-fifth ancestor, Great Master Huanxiu Changrun of Xijing, visited Master Zongjing, asking, 'When an image appears in the mirror, what is it like?' (Master Zongjing Zongshu) said, 'Why not break it?' (Master Huanxiu Changrun) said, 'Then what about the image in the mirror?' (Master Zongjing Zongshu) said, 'Where is the image?' Master Huanxiu Changrun had an awakening. One day, Master Zongjing Zongshu raised the phrase 'I am not it now,' questioning him, 'Since it is not it, then who exactly is it?' (Master Huanxiu Changrun) said, 'If you want to know this person, there is a true message. Without form, it fills the void; with form, it has no trace. It was once the teacher of Buddhas and ancestors, and it always serves as the law of heaven and earth. The whisk made of tortoise hair generates a clear breeze, and the bright moon emerges from the rabbit-horned staff.' Master Zongjing Zongshu again sought his view, (Master Huanxiu Changrun) said, 'The colorful phoenix flies freely, and the iron bull runs and roars with a constantly peaceful mind.' (Master Zongjing Zongshu) said, 'Good.'"
  ]
}

」

  水潺潺,山疊疊,蹭蹬天涯老劍客。江北江南遍問津,芒鞋蹋綻路頭絕。風吹柳絮走毛毬,雨打梨花飛蛺蝶。乳酪醍醐味不殊,瓶盤釵釧金非別。休休休,直一橛,轉盼家山云外月。他家父子好機關,說甚臨濟白拈賊。

  第三十六祖大覺方念大師參幻休,休問:「甚處來?」師曰:「北方。」曰:「北方道法與此方何如?」師曰:「水分千派,流出一源。」一日,游初祖面壁處契悟,乃曰:「五乳峰前,好個訊息。大小石頭,塊塊著地。」詣室呈休,休囑曰:「無上涅槃心,佛祖相傳付。吾今授受時,云凈峰頭露。」

  乳峰險巇人難到,到者應須膽也銷。紫電光中鳴布鼓,桃花浪里看騰蛟。頭角昂而機用別風雲際而意氣豪。遞相承授兮水向源濁,體佛祖心兮霜妒花嬌。眾生末法真堪嘆,草木皆兵何處逃?

  第三十七祖雲門圓澄大師掩關,看乾峰「舉一不得舉二」話,發明,詣云棲,棲舉「海底泥牛」,師推出傍僧,曰:「大眾證明。」后參大覺,覺曰:「止風涂向青山近,越王城畔滄海遙時如何?」師曰:「月穿滄海破,波斯不展眉。」覆呈偈,覺曰:「語句綿密,不落始終,真當家種草。向後開兩片皮,截斷天下人舌頭有分在。」

  一錘奮力碎重關,直透雷門萬仞山。江練靜,暮云間,奪得靈符肘后還。轉步乾坤外,橫身宇宙間。忘依倚,絕躋攀,洞簾倒捲水潺湲,誕生王子天然貴,金闕春風扣玉環。

  第三十八祖百丈明雪大師參雲門,門舉斬貓話,師于言下知有,將蒲團拋出門,曰:「一語

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "水流潺潺,山巒重疊,我這個漂泊天涯的老劍客,命運多舛。走遍江北江南四處尋訪真理,腳上的草鞋都磨破了,路也走到了盡頭。風吹柳絮,像滾動著的毛線球;雨打梨花,蝴蝶紛飛。乳酪和醍醐,味道並沒有什麼不同;瓶盤釵釧,黃金的本質也沒有區別。算了吧,算了吧,就像一截木頭一樣,直愣愣的。轉眼間,家鄉的山就在雲彩之外,月亮高懸。那些人父子之間耍弄心機,還說什麼臨濟是強盜。",
    
    "第三十六祖大覺方念大師(Dajue Fangnian)參拜幻休禪師(Huanxiu),幻休禪師問:『從哪裡來?』方念大師說:『北方。』幻休禪師問:『北方佛法與此地相比如何?』方念大師說:『水分千派,最終流向同一個源頭。』有一天,方念大師在初祖達摩(Bodhidharma)面壁的地方開悟,於是說:『五乳峰(Wuru Peak)前,真是個好訊息。大小石頭,塊塊落地。』之後去見幻休禪師,呈上自己的見解,幻休禪師囑咐說:『無上涅槃心(Anuttara-nirvana),佛祖代代相傳。我如今傳授給你,就像雲散去,山峰顯露出來。』",
    
    "乳峰險峻,人難以到達,到達的人應該膽戰心驚。紫色的閃電中敲響戰鼓,桃花浪里觀看蛟龍騰躍。頭角崢嶸,機鋒巧妙,風雲際會,意氣豪邁。代代相傳,水流渾濁是因為靠近源頭,體悟佛祖之心,就像霜雪嫉妒鮮花的嬌艷。眾生處於末法時代,真是可悲可嘆,草木皆兵,又能逃到哪裡去呢?",
    
    "第三十七祖雲門圓澄大師(Yunmen Yuancheng)閉關,參看乾峰禪師(Qianfeng)『舉一不得舉二』的話頭,有所領悟,去拜訪云棲禪師(Yunqi),云棲禪師舉『海底泥牛』的公案,圓澄大師把旁邊的僧人推出去,說:『大眾證明。』後來參拜大覺禪師,大覺禪師問:『止風涂向青山近,越王城畔滄海遙時如何?』圓澄大師說:『月穿滄海破,波斯人不展眉。』又呈上偈語,大覺禪師說:『語句綿密,不落始終,真是當家種草。將來打開兩片皮,截斷天下人舌頭,你有這個份。』",
    
    "一錘奮力,擊碎重重關卡,直透雷門萬仞山。江水平靜,暮云舒捲,奪得靈符,回到肘后。腳步邁出乾坤之外,身軀橫亙宇宙之間。忘卻依靠,斷絕攀援,洞簾倒捲,水流潺湲,誕生的王子,天然尊貴,金闕春風,扣響玉環。",
    
    "第三十八祖百丈明雪大師(Baizhang Mingxue)參拜雲門禪師(Yunmen),雲門禪師舉斬貓的公案,明雪大師在言語之下有所領悟,將蒲團拋出門外,說:『一語』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The water flows murmuringly, the mountains are stacked upon each other, I, an old swordsman wandering the world, am beset by misfortune. I have traveled all over Jiangbei and Jiangnan, seeking the truth everywhere, my straw sandals are worn out, and the road has come to an end. The wind blows willow catkins, like rolling woolen balls; the rain beats pear blossoms, butterflies flutter. Cheese and ghee, the taste is not different; bottles, plates, hairpins, and bracelets, the essence of gold is not different. Enough, enough, just like a piece of wood, stiff and unyielding. In the blink of an eye, my hometown mountains are beyond the clouds, and the moon hangs high. Those people scheme against each other, father and son, and even say that Linji (Linji) is a robber.",
    
    "The thirty-sixth patriarch, Great Enlightenment Fangnian (Dajue Fangnian), consulted with Zen Master Huanxiu (Huanxiu). Huanxiu asked, 'Where do you come from?' Fangnian said, 'The North.' Huanxiu asked, 'How does the Dharma of the North compare to this place?' Fangnian said, 'The water is divided into thousands of streams, but ultimately flows to the same source.' One day, Fangnian had an enlightenment at the place where the first patriarch Bodhidharma (Bodhidharma) faced the wall, and said, 'Before the Five Peaks (Wuru Peak), what good news! Big and small stones, each one lands on the ground.' Afterwards, he went to see Huanxiu and presented his understanding. Huanxiu instructed, 'The unsurpassed Nirvana mind (Anuttara-nirvana), the Buddhas and patriarchs have passed down from generation to generation. I am now transmitting it to you, just as the clouds dissipate and the mountain peaks are revealed.'",
    
    "The Ru Peak is dangerous and difficult for people to reach, and those who reach it should be terrified. In the purple lightning, the war drums sound, and in the peach blossom waves, watch the dragons soar. With head and horns raised high, the machine is cleverly used, when the wind and clouds meet, the spirit is heroic. Passed down from generation to generation, the water flows turbid because it is close to the source, realizing the mind of the Buddhas and patriarchs, like frost jealous of the beauty of flowers. Sentient beings are in the age of the end of Dharma, it is truly lamentable, every plant and tree is a soldier, where can one escape?",
    
    "The thirty-seventh patriarch, Yunmen Yuancheng (Yunmen Yuancheng), closed himself off and contemplated Zen Master Qianfeng's (Qianfeng) saying, 'To raise one is not to raise two,' and had some understanding. He went to visit Zen Master Yunqi (Yunqi), who raised the case of the 'mud ox in the seabed.' Yuancheng pushed the monk next to him out and said, 'The assembly bears witness.' Later, he visited Zen Master Dajue, who asked, 'How is it when the wind stops and the paint is close to the green mountains, and the vast sea is far from the city of Yue?' Yuancheng said, 'The moon pierces and breaks the vast sea, and the Persian does not unfold his eyebrows.' He also presented a verse, and Dajue said, 'The words are dense, without beginning or end, truly planting grass in the home. In the future, opening two pieces of skin, cutting off the tongues of all people in the world, you have a share in this.'",
    
    "With one hammer, smash through the heavy barriers, directly penetrating the Thunder Gate and the ten thousand-仞 mountains. The river is calm, the evening clouds are stretched, seize the spiritual talisman, and return it behind the elbow. Step out beyond the universe, the body lies across the universe. Forget reliance, cut off climbing, the cave curtain rolls back, the water flows murmuringly, the born prince is naturally noble, the golden palace spring breeze, knocks on the jade ring.",
    
    "The thirty-eighth patriarch, Baizhang Mingxue (Baizhang Mingxue), consulted with Zen Master Yunmen (Yunmen), who raised the case of the cat being cut. Mingxue had some understanding under the words, threw the futon out of the door, and said, 'One word'"
  ]
}

下徐州,會從橋上過。」曰:「溪水潺潺,汝等道看。」師曰:「敲空有響,擊木無聲。」門頷之。閱六日,聞鐘聲大悟。九坐道場,臨終說偈:「來也無一物,去也無一物。欲知端的意,百丈花梢月。」

  五色書征,九苞應瑞。迥脫樊籠,不墮圈繢。蒲團拋出,駿蹄空群。擊木相酬,靈禽折翨。忽聞鐘聲,世界殞而生佛平沉;廓落身心,朕兆泯而虛空粉碎。楊老師,真奇異,令人千古仰高蹤,百丈花梢風月霽。

  經旨頌

  楞嚴經七處征心。

  征心七處遍推求,堪笑騎牛更覓牛。回首西山殘照近,一聲雁叫又清秋。

  若見是物,則汝亦可見吾之見,乃至自然非物、云何非汝。

  浮雲散盡碧天開,一片冰輪耀御階。花下相逢須急轉,莫教衣袖惹塵埃。

  見見之時,見非是見;見猶離見,見不能及。

  休夸投筆戎軒貴,謾謂采薇義士高。怎似幽人忘寵辱,䰐鬖隨處混漁樵。

  二十五圓通。

  奇哉諸聖說圓通,不覺和身墮草中。陰處三科撈井月,火風七大捕魚蹤。秋深菊蕊噴香遠,春暮桃花斗色濃。剖破藩籬元一統,誰分南北與西東?

  五十五位菩提路。

  重重單復立階差,畫足從來不是蛇。行滿三祇湯里雪,功成剎海眼中沙。通衢處處乘車馬,古岸灣灣渡艇槎。掉臂經行皆祖意,胡為特地費周遮?

  涅槃經生生。

  拂地春風至,山花遍野開。遊人興不盡,又上一崔巍。

  不生生。

  龜毛牽玉象,兔角趁麒麟。嚇得虛空走,須彌也起瞋。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『下徐州,會從橋上過。』(有人)說:『溪水潺潺,你們說說看。』 師父說:『敲空(鐘)有響,擊木無聲。』 門人領會了。過了六天,(他)聽到鐘聲大悟。在九座道場說法,臨終時說偈語:『來也無一物,去也無一物。欲知端的意,百丈花梢月。』",
    
    "五色祥雲預示,九苞(九種祥瑞之物)應驗吉兆。完全脫離了世俗的束縛,不落入任何既定的模式。蒲團被拋在一邊,駿馬在馬群中脫穎而出。擊木的聲音相互呼應,靈禽折斷了翅膀(比喻頓悟)。忽然聽到鐘聲,(彷彿)世界毀滅而生佛歸於寂靜;心身廓然空寂,一切跡象都消失,如同虛空粉碎。楊老師,真是奇異,令人千古敬仰您的高尚品德,百丈花梢沐浴著風和月,一片清朗。",
    
    "經旨頌",
    
    "《楞嚴經》七處征心。",
    
    "在七個地方反覆推求心的所在,真可笑,就像騎著牛還要去找牛。回頭看西山,夕陽殘照將近,一聲雁叫,又是一個清冷的秋天。",
    
    "如果能見到那個『物』,那麼你也能見到我的『見』,乃至自然而非『物』,又怎麼能說不是你呢?",
    
    "浮雲散盡,碧藍的天空展現出來,一片明亮的月輪照耀著宮殿的臺階。花下相逢,必須迅速轉變念頭,不要讓衣袖沾染上塵埃。",
    
    "在能『見』的時候,『見』並非是『見』本身;『見』如果離開了『見』,就無法達到『見』的境界。",
    
    "不要誇耀班超投筆從戎的功勛,也不要讚美伯夷叔齊采薇而食的高義。怎能比得上隱士忘卻榮辱,蓬頭垢面,隨處與漁夫樵夫混跡一起?",
    
    "二十五圓通。",
    
    "奇妙啊,諸位聖人所說的圓通,不知不覺和身體一起掉落在草叢中。(如同)在陰暗的地方用三科(指五陰、六入、十二處)撈取井中的月亮,用火風七大(地、水、火、風、空、見、識七大)捕捉魚的軌跡。深秋時節,菊花盛開,香氣遠播,暮春時節,桃花爭奇鬥豔。打破藩籬,原本就是一個整體,誰又來區分南北與西東呢?",
    
    "五十五位菩提路。",
    
    "重重疊疊,單復交替,設立了階梯次第,(就像)畫蛇添足,從來就不是蛇本來的樣子。修行圓滿,經歷三大阿僧祇劫,如同將雪放入沸水中融化,功德成就,剎土如海,如同眼中的沙粒。四通八達的道路上,到處都是來往的車馬,古老的岸邊,彎彎曲曲,停靠著渡船。舉手投足都是祖師的禪意,為何還要特意費盡周折呢?",
    
    "《涅槃經》生生。",
    
    "春風拂過大地,山花開遍原野。遊人的興致沒有窮盡,又登上更高的山峰。",
    
    "不生生。",
    
    "用烏龜的毛牽引玉象,用兔子的角追趕麒麟。嚇得虛空逃走,須彌山也生氣了。",
    
    "English version",
    "『Going down to Xuzhou, (you) will cross the bridge.』 (Someone) said, 『The stream is murmuring, let's talk about it.』 The master said, 『Striking the empty (bell) makes a sound, striking wood makes no sound.』 The disciple understood. After six days, (he) was greatly enlightened upon hearing the sound of the bell. Speaking Dharma at the Nine Assembly Dharma site, he said in a verse at his death: 『Coming, there is not a single thing; going, there is not a single thing. If you want to know the true meaning, (it is like) the moon on the flower branches of Baizhang (name of a Zen master).』",
    
    "Five-colored auspicious clouds foretell, nine auspicious omens (Jiubao) respond to good fortune. Completely detached from worldly constraints, not falling into any fixed patterns. The meditation cushion is thrown aside, a fine horse stands out from the herd. The sound of striking wood echoes each other, a spiritual bird breaks its wings (metaphor for sudden enlightenment). Suddenly hearing the sound of the bell, (it is as if) the world is destroyed and the living Buddhas return to silence; the mind and body are vast and empty, all traces disappear, like the void shattering. Teacher Yang, truly extraordinary, making people admire your noble character for thousands of years, the flower branches of Baizhang are bathed in wind and moon, a clear and bright scene.",
    
    "Hymn on the Essence of the Sutras",
    
    "The Surangama Sutra examines the mind in seven locations.",
    
    "Repeatedly seeking the location of the mind in seven places, it is truly laughable, like riding an ox and still looking for the ox. Looking back at the Western Mountains, the setting sun is near, a cry of a wild goose, and it is another cold autumn.",
    
    "If you can see that 『thing,』 then you can also see my 『seeing,』 and even if it is natural and not a 『thing,』 how can you say it is not you?",
    
    "The floating clouds have dispersed, revealing the blue sky, a bright moon wheel shines on the palace steps. Meeting under the flowers, you must quickly change your thoughts, do not let your sleeves be stained with dust.",
    
    "When 『seeing』 occurs, 『seeing』 is not 『seeing』 itself; if 『seeing』 is separated from 『seeing,』 it cannot reach the realm of 『seeing.』",
    
    "Do not boast of Ban Chao's merit in throwing down his pen to join the army, nor praise Boyi and Shuqi's high righteousness in eating ferns. How can they compare to a recluse who forgets honor and disgrace, with disheveled hair, mingling with fishermen and woodcutters everywhere?",
    
    "Twenty-five Perfect Comprehensions (Yuantong).",
    
    "Wonderful are the Perfect Comprehensions spoken of by the sages, unknowingly falling into the grass with the body. (Like) scooping the moon in the well in a dark place using the three aggregates (five skandhas, six entrances, twelve places), and catching the traces of fish using the seven great elements of fire and wind (earth, water, fire, wind, space, seeing, consciousness). In late autumn, chrysanthemums bloom, their fragrance spreading far, in late spring, peach blossoms compete in beauty. Breaking down the fences, it is originally a unified whole, who is there to distinguish between north, south, west, and east?",
    
    "Fifty-five Levels on the Bodhi Path.",
    
    "Layer upon layer, single and double alternating, establishing the steps in order, (like) drawing a snake and adding feet, it is never the original appearance of the snake. Cultivation is complete, experiencing three great asamkhya kalpas, like melting snow in boiling water, merit is achieved, the Buddha-lands are like the ocean, like grains of sand in the eye. On the thoroughfares, there are carriages and horses coming and going everywhere, on the ancient banks, winding and turning, there are ferries docked. Every gesture is the Zen meaning of the patriarchs, why bother to go to so much trouble?",
    
    "Nirvana Sutra: Birth after Birth.",
    
    "The spring breeze sweeps the earth, mountain flowers bloom all over the fields. The tourists' interest is endless, and they climb to even higher peaks.",
    
    "No Birth after Birth.",
    
    "Using a tortoise's hair to pull a jade elephant, using a rabbit's horn to chase a qilin. Frightening the void to run away, Mount Sumeru also becomes angry."
  ]
}

  生不生。

  吃飯不開口,穿衣沒寸絲。閻浮都蹋遍,兩足未曾移。

  不生不生。

  踢翻香水海,拈卻蕊光幢。萬籟悉沉寂,聖凡兩俱忘。

  佛牙頌。

  偉哉婆伽梵,果極名調御。曩劫積殊勛,萬德體圓具。法身本無為,而不墮諸數。無形示有形,無住顯常住。處潔以非凈,居染而不污。大小阿毗曇,一切文身句。頻伽微妙音,悉從齒端注。不可以耳聞,不可以目睹。耳目不可近,近之大火聚。愚昧自疑惑,闡提見嫉妒。我祖獲斯瑞,千載罕一遇。永為福德城,廣辟人天路。我今作斯頌,大海一滴助。並冀垂不朽,盡未來如故。

  浮山十六題。

  堂前不掛夜明簾,花下閑閑懶去眠。散發齊眉誰作伴,泥牛鞭起曉耕煙。(識自宗)。

  句中有響辨來機,迥脫玄關絕是非。上苑春回鶯語巧,落花流水自依依。(死中活)。

  春園游罷且休夸,煙景依稀未是家。玉笛一聲何處去,紛紛天際落梅花。(活中死)。

  夜靜銀河泛鐵船,蘭橈撥破玉壺天。驚回石女鴛鴦夢,倒跨金鸞入廣寒。(不落生死)。

  兔老冰盤夜倍明,幾家砧杵動秋聲。慇勤寄語嬋娟子,莫負乘槎萬里情。(背舍)。

  歷代簪纓與么來,何妨落魄混塵埃?薰風到處幽階靜,帶笑葵花向日開。(不背舍)。

  當陽突出迅如風,鐵壁銅墻一貫通。夜半髑髏頻發笑,驟驚木馬出紗籠。(活人劍)。

  高軒毒鼓謾勞撾,觸著應須盡喪家。聖解凡情齊掃蕩,老胡依舊度流沙。(殺人刀)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生還是不生?",
    "吃飯時從不張口,穿衣時沒有一絲線頭。即使走遍整個閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界),雙腳也從未移動。",
    "不生也不滅。",
    "一腳踢翻香水海(Gandhasagara,佛教宇宙觀中的海洋),拈起蕊光幢(Ruiguang Banner,一種裝飾華麗的旗幟)。萬籟俱寂,聖人與凡人都被遺忘。",
    "佛牙頌。",
    "偉大的婆伽梵(Bhagavan,佛的尊稱),證得最高的果位,名為調御(Teacher of Gods and Men,佛的稱號)。過去無數劫積累殊勝功勛,萬種功德圓滿具備。法身(Dharmakaya,佛的真身)本來無為,卻又不落入任何數量概念。無形無相卻示現有形,無所住卻顯現常住不變。處於潔凈卻並非真的潔凈,身處污濁卻不被污染。大小阿毗曇(Abhidhamma,佛教論藏),一切文字語句。頻伽(Kalavinka,一種美妙的鳥)的微妙聲音,都從佛牙的齒端流出。不可以耳朵聽聞,不可以眼睛看見。耳朵和眼睛都不能靠近,靠近就會被大火燒燬。愚昧的人會疑惑不解,沒有善根的人會心生嫉妒。我的祖師能夠得到這吉祥的徵兆,千載難逢。佛牙將永遠作為福德之城,廣開人天之路。我今天作這首讚頌,如同大海中的一滴水。希望這讚頌能夠流傳不朽,直到未來永遠如此。",
    "浮山十六題。",
    "堂前不掛夜明簾,花下悠閒自在地睡覺。蓬頭散髮,有誰作伴?鞭打泥牛,在清晨的煙霧中耕田。(認識自己的宗門)。",
    "話語中蘊含著玄機,能夠辨別來者的意圖,完全擺脫玄關,超越是非對錯。上林苑(Shanglin Garden,漢代皇家園林)春回大地,黃鶯的鳴叫聲婉轉動聽,落花流水,自在依依。(從死亡中獲得生機)。",
    "春遊歸來,不要過分誇耀,眼前的景色依稀彷彿,還不是真正的家。悠揚的玉笛聲飄向何處?紛紛揚揚,天空中飄落著梅花。(從生機中走向死亡)。",
    "夜晚,銀河中漂浮著鐵船,蘭舟劃破瞭如玉壺般的夜空。驚醒了石女(Stone woman,比喻沒有情慾的人)的鴛鴦夢,倒騎著金鸞進入廣寒宮(Guanghan Palace,月宮)。(不落入生死輪迴)。",
    "老兔在冰盤般的月亮下,夜晚顯得格外明亮,幾戶人家傳來搗衣的聲音,在秋夜里顯得格外清晰。懇切地告訴月宮中的嫦娥,不要辜負了乘坐木筏遠行的情意。(背舍,指背離世俗的境界)。",
    "歷代的達官顯貴都是這樣走過來的,為什麼不能落魄潦倒,混跡于塵埃之中呢?和煦的微風吹拂著幽靜的臺階,帶著笑容的葵花向著太陽開放。(不背舍,指不背離世俗)。",
    "當頭棒喝,迅猛如風,即使是鐵壁銅墻也能一貫穿通。半夜裡,骷髏頻頻發出笑聲,突然驚醒了木馬,從紗籠中跑了出來。(活人劍,比喻能使人覺悟的方法)。",
    "在高大的樓閣上敲打毒鼓,即使再賣力也只是徒勞,觸碰到它就會家破人亡。將聖人的見解和凡夫的情感全部掃蕩乾淨,老胡(Lao Hu,指達摩祖師)依舊在沙漠中度化眾生。(殺人刀,比喻徹底斷除煩惱的方法)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be born or not to be born?",
    "Never opening the mouth when eating, never having a thread of silk when dressing. Even if one treads all over Jambudvipa (the world we live in), the two feet have never moved.",
    "Neither born nor extinguished.",
    "Kicking over the Fragrant Water Sea (Gandhasagara, an ocean in Buddhist cosmology), picking up the Ruiguang Banner (a decorative banner). All sounds are silent, saints and mortals are both forgotten.",
    "Ode to the Buddha's Tooth.",
    "Great Bhagavan (the Blessed One, a title for the Buddha), attaining the highest fruit, named Teacher of Gods and Men (a title for the Buddha). Accumulating special merits in past countless kalpas, possessing all virtues completely. The Dharmakaya (the Buddha's true body) is originally non-active, yet does not fall into any numerical concepts. Without form, it shows form; without dwelling, it manifests permanence. Being in purity, it is not truly pure; dwelling in defilement, it is not defiled. The Greater and Lesser Abhidhamma (Buddhist philosophical treatises), all written words and sentences. The subtle sound of the Kalavinka (a mythical bird with a beautiful voice), all flow from the tip of the Buddha's tooth. It cannot be heard by the ear, it cannot be seen by the eye. Ears and eyes cannot approach, approaching it will be burned by a great fire. The foolish will doubt and not understand, those without good roots will be jealous. My ancestor was able to obtain this auspicious sign, rare to encounter in a thousand years. The Buddha's tooth will forever be a city of blessings, widely opening the path for humans and gods. Today I compose this praise, like a drop of water in the ocean. I hope this praise will be immortal, until the future forever.",
    "Sixteen Topics of Fushan.",
    "Not hanging a night-shining curtain in front of the hall, leisurely sleeping under the flowers. With disheveled hair, who is my companion? Whipping the mud ox, plowing in the morning mist. (Recognizing one's own sect).",
    "There are hints in the words, able to discern the intentions of the visitor, completely free from the mysterious gate, beyond right and wrong. Spring returns to the Shanglin Garden (a royal garden in the Han Dynasty), the oriole's song is melodious, falling flowers and flowing water, freely and naturally. (Living from death).",
    "After returning from a spring outing, do not boast too much, the scenery before you is still not the real home. Where does the melodious jade flute sound drift to? Fluttering and falling, plum blossoms fall in the sky. (Dying from life).",
    "At night, an iron boat floats in the Milky Way, a magnolia boat cuts through the jade-like sky. Startling the mandarin duck dream of the stone woman (a metaphor for someone without desire), riding a golden luan upside down into the Guanghan Palace (the Moon Palace). (Not falling into the cycle of birth and death).",
    "The old rabbit under the ice-disk-like moon, the night is especially bright, the sound of pounding clothes comes from several families, especially clear in the autumn night. Earnestly tell Chang'e in the Moon Palace, do not fail the affection of riding a raft far away. (Turning away from the world).",
    "The high officials and nobles of past dynasties have all come this way, why can't they be down and out, mingling in the dust? The gentle breeze blows through the quiet steps, the smiling sunflowers open towards the sun. (Not turning away from the world).",
    "A head-on blow, as swift as the wind, even iron walls and copper walls can be penetrated. In the middle of the night, the skull frequently laughs, suddenly startling the wooden horse, running out of the gauze cage. (The sword that gives life, a method to awaken people).",
    "Beating the poisonous drum in the tall pavilion, even if you work hard, it is only in vain, touching it will lead to ruin. Sweeping away the views of saints and the emotions of ordinary people, Lao Hu (Bodhidharma) is still transforming sentient beings in the desert. (The sword that kills, a method to completely cut off afflictions)."
  ]
}

  不將奇特向人施,遮莫行藏只自知。夜靜一簾明月上,微風吹動影離離。(平常)。

  莫道垂慈語帶柔,異中來也為誰酬?不從脅下安名字,笑殺溈山水牯牛。(利道拔生)。

  金錘覿面向君拋,道火何曾口被燒?不會逢人休錯舉,春來依舊鳥聲嬌。(言無過失)。

  歷然藻鑒用無偏,透脫離微始得玄。秋水長天誰辨別,鷺鷥飛出荻蘆邊。(透脫)。

  翀霄鸞鳳縈金鎖,掛角羺羊猶滯蹤。子夜木人剛轉側,碧潭云外看飛龍。(透脫不透脫)。

  輥毬舞笏幾多般,妙闡當年教外傳。熊耳真機千古秀,松聲皓月永娟娟。(稱揚)。

  一句明明蓋古今,超聲越色卒難尋。云封絕頂誰能到,回首斜陽煙水深。(降句)。

  卷舒殺活不同倫,大用何曾涉點塵?蝸角尖頭藏宇宙,螺螄眼裡定乾坤。(方入圓)。

  瑞老和尚住百丈。一日,垂問:「佛殿檐前為何墮落一花?」師云:「詩向梅中得,琴從月下彈。」頌:「詩向梅中得,琴從月下彈。明明頻舉似,切忌妄生端。古澗潺潺兮歌詠新韻,和風蕩蕩兮花開笑顏。」

  問:「野狐既脫皮毛,因甚虛名千古不昧?」師云:「敲空有響,擊木無聲。」頌:「敲空有響,擊木無聲。雨過山翠,云收日晴。石筍抽條兮長春艷艷,冰河發焰兮互古騰騰。」

  問:「冬閒日色為何寒冷?」師云:「大雄峰高。」頌:「大雄峰高,覿面全拋。擬議開眼,已犯吹毛。不犯吹毛,意句迥超。木童腔外歌舞,石女雲中品簫。」

     (大悲庵行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不將奇異之處向人炫耀,不如將自己的修行和領悟只藏於心中。夜深人靜時,一簾明月照進屋內,微風吹拂,月影搖曳,顯得清幽而自在。(平常)",
    
    "不要說佛菩薩垂憐眾生的話語帶著溫柔,這不同尋常的教化是爲了誰而施予呢?不在脅下安立名字(指不拘泥於形式),要笑那些像溈山(Kuishan)水牯牛一樣執迷不悟的人。(利道拔生)",
    
    "像用金錘當面敲擊一樣直接地向你拋出真理,真理之火又何曾燒傷過你的口舌?如果不能真正領會,就不要隨便向人提起,春天到來時,鳥兒的叫聲依舊是那麼悅耳動聽。(言無過失)",
    
    "明鏡高懸,鑑照萬物,運用公正無私,只有徹底領悟細微之處,才能真正明白玄機。秋水和長空,誰能分辨得清楚?就像白鷺從蘆葦叢中飛出一樣,難以捉摸。(透脫)",
    
    "像衝上雲霄的鸞鳳被金鎖束縛,又像羊角被掛住的羝羊,仍然停留在原地。到了子夜時分,木偶人突然轉動起來,就像在碧綠的深潭雲霧之外,看到飛龍出現一樣。(透脫不透脫)",
    
    "像拋球、舞蹈、揮動笏板,各種技藝,都巧妙地闡釋了當年禪宗不立文字的教外別傳。熊耳山(Xiongershan)的真機,千百年來都如此秀麗,松濤聲和明月光輝,永遠都是那麼美好。(稱揚)",
    
    "一句真言,明明朗朗地涵蓋了古今,超越了聲音和形色,難以尋覓。雲霧籠罩著山頂,誰能夠到達?回頭看去,只見夕陽西下,煙波浩渺。(降句)",
    
    "捲起和舒展,殺和活,都是不同的範疇,偉大的作用又何曾沾染一點塵埃?蝸牛角尖那麼小的地方,卻能藏著整個宇宙,螺螄眼裡也能決定乾坤。(方入圓)",
    
    "瑞老和尚住在百丈山(Baizhang Mountain)。有一天,他問大眾:『佛殿屋檐前為什麼會掉落一朵花?』有僧人回答說:『詩是在梅花中得到的靈感,琴是在月光下彈奏的。』頌詞說:『詩是在梅花中得到的靈感,琴是在月光下彈奏的。明明已經多次提示,切記不要妄自生出事端。古老的山澗潺潺流淌,歌唱著新的韻律,和煦的春風輕輕吹拂,花兒綻放著笑顏。』",
    
    "問:『野狐已經脫去了皮毛,為什麼虛假的名聲,經過千百年,仍然沒有消失?』有僧人回答說:『敲擊空處,會有迴響,敲擊木頭,卻不會發出聲音。』頌詞說:『敲擊空處,會有迴響,敲擊木頭,卻不會發出聲音。雨後山色更加翠綠,雲散后陽光更加明媚。石筍抽出新芽,永遠都是那麼嬌艷,冰河裡燃起火焰,亙古以來都是那麼奔騰。』",
    
    "問:『冬天閑暇的時候,為什麼陽光會顯得寒冷?』有僧人回答說:『因為大雄峰(Daxiong Peak)很高。』頌詞說:『大雄峰很高,真理完全展現。如果稍有思量,就已經犯了吹毛求疵的錯誤。如果不犯吹毛求疵的錯誤,意境和語句就會格外超脫。木頭做的童子在腔調之外歌舞,石頭做的女子在雲中吹奏簫。』",
    
    "(大悲庵行者)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Do not show off peculiarities to others; it is better to keep your practice and understanding to yourself. In the stillness of the night, a curtain of bright moonlight enters the room, and a gentle breeze stirs the shadows, creating a serene and free atmosphere. (Ordinary)",
    
    "Do not say that the words of compassion from Buddhas and Bodhisattvas are gentle; this extraordinary teaching is for whom? Do not establish names under the ribs (referring to not being attached to forms), laugh at those who are as deluded as the water buffalo of Kuishan (Kuishan). (Benefiting beings through skillful means)",
    
    "Like throwing the truth directly at you with a golden hammer, has the fire of truth ever burned your tongue? If you cannot truly understand, do not casually mention it to others; when spring arrives, the birds' songs are still so pleasant to hear. (Speech without fault)",
    
    "Like a bright mirror hanging high, reflecting all things, using impartiality and selflessness. Only by thoroughly understanding the subtle details can one truly understand the mystery. Who can clearly distinguish between the autumn water and the long sky? It is as elusive as a white egret flying out of the reeds. (Thorough understanding)",
    
    "Like a phoenix soaring into the sky, bound by golden chains, or a ram with its horns caught, still stuck in place. At midnight, the wooden puppet suddenly turns, like seeing a flying dragon appear outside the clouds of a green pool. (Thorough understanding and not thorough understanding)",
    
    "Like juggling balls, dancing, and waving scepters, various skills skillfully explain the special transmission outside the scriptures of Chan Buddhism in those years. The true opportunity of Mount Xionger (Xiongershan) has been beautiful for thousands of years, and the sound of pine trees and the bright moonlight are always so beautiful. (Praising)",
    
    "A true word, clearly covering the past and present, transcends sound and form, and is difficult to find. Clouds cover the top of the mountain, who can reach it? Looking back, only the setting sun and misty waves are visible. (Descending phrase)",
    
    "Rolling up and unfolding, killing and enlivening, are different categories. How has the great function ever been stained by a speck of dust? The tip of a snail's horn, so small, can contain the entire universe, and the eye of a snail can determine the universe. (Entering the round from the square)",
    
    "Venerable Rui lived on Baizhang Mountain (Baizhang Mountain). One day, he asked the assembly, 'Why did a flower fall from the eaves of the Buddha hall?' A monk replied, 'Poetry is inspired by plum blossoms, and the zither is played under the moonlight.' The verse says, 'Poetry is inspired by plum blossoms, and the zither is played under the moonlight. It has been clearly hinted many times, remember not to create trouble arbitrarily. The ancient mountain stream flows gurgling, singing new melodies, and the gentle spring breeze blows softly, flowers blooming with smiles.'",
    
    "Asked, 'The wild fox has shed its fur, why hasn't the false reputation disappeared after thousands of years?' A monk replied, 'Striking emptiness, there is a sound, striking wood, there is no sound.' The verse says, 'Striking emptiness, there is a sound, striking wood, there is no sound. After the rain, the mountain color is greener, and after the clouds disperse, the sunlight is brighter. Stone bamboo shoots sprout, always so delicate, and flames ignite in the ice river, always so surging since ancient times.'",
    
    "Asked, 'Why does the sunlight seem cold during the idle days of winter?' A monk replied, 'Because Daxiong Peak (Daxiong Peak) is very high.' The verse says, 'Daxiong Peak is very high, the truth is fully revealed. If there is any thought, it is already making a fuss over trifles. If you don't make a fuss over trifles, the mood and words will be extraordinarily detached. A wooden child dances and sings outside the tune, and a stone woman plays the flute in the clouds.'",
    
    "(Da Bei Hermitage Practitioner)"
  ]
}

慧備資敬刻    百老和尚語錄第十七卷)

  百愚斯禪師語錄卷第十七 嘉興藏第 36 冊 No. B359 百愚禪師語錄

  百愚斯禪師語錄卷第十八

  住國山善權寺嗣法門人智操住京兆薦福寺嗣法門人智覺 編次

  機緣

  僧問:「拜即是,不拜即是?」師云:「顛倒作么?」僧曰:「金翅劈開滄海去,青山低首笑相迎。」師云:「腳跟下好與三十棒。」曰:「作家宗師。」師云:「不勞讚歎。」僧禮拜,師復云:「從何處來?」曰:「西天目。」師云:「曾見高峰大師么?」曰:「和尚大似不曾到天目。」師云:「莫亂統。」曰:「和尚一向在那裡?」師云:「要向你說,上座不曾到。」曰:「同是家裡人,何消與么?」師云:「三千里外。」曰:「爭奈腳頭腳底?」師云:「腳底尚不知,說甚麼腳頭?」

  問:「如何是無位真人?」師云:「兩瓶好花紅似錦。」曰:「家賊難防時如何?」師云:「即今賊在甚麼處?」僧擬議,師云:「捉敗了也。」曰:「說甚麼?」師云:「你耳聾,我亦耳聵。」

  僧參,師云:「號甚麼?」曰:「牧牛。」師云:「牛在甚麼處?」僧禮拜,師云:「牛既如是,你作么生牧?」僧拂袖一下,師云:「猶𨁝跳在。」曰:「師作么生牧?」師云:「穿卻你鼻孔。」

  眾善信設齋次,師云:「今日多謝厚意。」曰:「上門買賣好做。」師云:「爭奈居士折本?」曰:「食到口邊被人奪卻。」師云:「何處得者訊息來?」曰:「和尚請齋。」師云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "慧備恭敬刊刻",
    "《百老和尚語錄》第十七卷",
    "《百愚斯禪師語錄》卷第十七",
    "嘉興藏第36冊 No. B359 《百愚禪師語錄》",
    "《百愚斯禪師語錄》卷第十八",
    "住國山善權寺嗣法門人智操,住京兆薦福寺嗣法門人智覺 編次",
    "機緣",
    "有僧人問:『頂禮可以嗎?不頂禮可以嗎?』",
    "百愚斯禪師說:『你在顛倒什麼?』",
    "僧人說:『金翅鳥劈開滄海而去,青山也低下頭來笑著相迎。』",
    "百愚斯禪師說:『應該在你腳跟下打三十棒。』",
    "僧人說:『真是個有作為的宗師。』",
    "百愚斯禪師說:『不勞你讚歎。』",
    "僧人禮拜,百愚斯禪師又問:『從哪裡來?』",
    "僧人說:『西天目山。』",
    "百愚斯禪師說:『見過高峰大師嗎?』",
    "僧人說:『和尚您好像沒到過天目山。』",
    "百愚斯禪師說:『不要胡說。』",
    "僧人說:『和尚您一直都在這裡嗎?』",
    "百愚斯禪師說:『要和你說,你沒到過。』",
    "僧人說:『我們都是自己人,何必這樣呢?』",
    "百愚斯禪師說:『遠在三千里之外。』",
    "僧人說:『可是我的腳一直在這裡啊。』",
    "百愚斯禪師說:『腳底都不知道,還說什麼腳頭?』",
    "有人問:『什麼是無位真人?(指超越一切相對概念,達到絕對自由的人)』",
    "百愚斯禪師說:『兩瓶好花紅得像錦緞一樣。』",
    "那人說:『家賊難防的時候該怎麼辦?』",
    "百愚斯禪師說:『現在賊在哪裡?』",
    "僧人猶豫不決,百愚斯禪師說:『已經被捉住了。』",
    "那人說:『說什麼?』",
    "百愚斯禪師說:『你耳聾,我也耳背。』",
    "有僧人來參拜,百愚斯禪師問:『你叫什麼?』",
    "僧人說:『牧牛。』",
    "百愚斯禪師說:『牛在哪裡?』",
    "僧人禮拜,百愚斯禪師說:『牛既然是這樣,你又怎麼牧牛呢?』",
    "僧人拂袖一下,百愚斯禪師說:『還在跳動啊。』",
    "那人說:『師父您怎麼牧牛?』",
    "百愚斯禪師說:『穿過你的鼻孔。』",
    "眾善信設齋飯時,百愚斯禪師說:『今天多謝各位的厚意。』",
    "有人說:『上門買賣好做。』",
    "百愚斯禪師說:『可是居士你要賠本啊?』",
    "有人說:『吃到嘴邊的東西被人奪走了。』",
    "百愚斯禪師說:『從哪裡得到這個訊息的?』",
    "有人說:『和尚您請齋飯。』",
    "百愚斯禪師說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Respectfully Engraved by Hui Bei",
    "Record of Abbot Bai Lao, Volume 17",
    "Record of Chan Master Baiyu Si, Volume 17",
    "Jiaxing Canon, Volume 36, No. B359, Record of Chan Master Baiyu",
    "Record of Chan Master Baiyu Si, Volume 18",
    "Compiled by Zhi Cao, Dharma Successor residing at Shanquan Temple on Mount Guo, and Zhi Jue, Dharma Successor residing at Jianfu Temple in Jingzhao",
    "Opportunities",
    "A monk asked, 'Is bowing appropriate, or is not bowing appropriate?'",
    "The Master (Baiyu Si) said, 'What are you turning upside down?'",
    "The monk said, 'The Garuda (mythical bird) splits the ocean to leave, the green mountains lower their heads to greet it with a smile.'",
    "The Master said, 'It would be good to give you thirty blows under your feet.'",
    "The monk said, 'A true master.'",
    "The Master said, 'No need for praise.'",
    "The monk bowed, and the Master further asked, 'Where do you come from?'",
    "The monk said, 'West Tianmu Mountain.'",
    "The Master said, 'Have you seen Great Master Gaofeng?'",
    "The monk said, 'It seems the Master (Baiyu) hasn't been to Tianmu.'",
    "The Master said, 'Don't talk nonsense.'",
    "The monk said, 'Has the Master always been here?'",
    "The Master said, 'To tell you, you haven't been there.'",
    "The monk said, 'We are all family, why be like this?'",
    "The Master said, 'Three thousand miles away.'",
    "The monk said, 'But my feet are right here.'",
    "The Master said, 'You don't even know your feet, what are you talking about your head?'",
    "Someone asked, 'What is the True Person without Position? (referring to someone who transcends all relative concepts and achieves absolute freedom)'",
    "The Master said, 'Two vases of beautiful flowers, as red as brocade.'",
    "The person said, 'What to do when it's hard to guard against the thief within the house?'",
    "The Master said, 'Where is the thief right now?'",
    "The monk hesitated, and the Master said, 'Already caught.'",
    "The person said, 'What are you saying?'",
    "The Master said, 'You are deaf, and I am also hard of hearing.'",
    "A monk came to pay respects, and the Master asked, 'What are you called?'",
    "The monk said, 'Cattle Herder.'",
    "The Master said, 'Where is the cattle?'",
    "The monk bowed, and the Master said, 'Since the cattle is like this, how do you herd it?'",
    "The monk flicked his sleeve, and the Master said, 'Still jumping around.'",
    "The person said, 'How does the Master herd it?'",
    "The Master said, 'Pierce your nostrils.'",
    "When the faithful were preparing a vegetarian meal, the Master said, 'Thank you all for your kindness today.'",
    "Someone said, 'It's good to do business at the door.'",
    "The Master said, 'But the layperson will lose money?'",
    "Someone said, 'Something that was about to be eaten was snatched away.'",
    "The Master said, 'Where did you get this news from?'",
    "Someone said, 'The Master is inviting us to a vegetarian meal.'"
  ]
}

:「果然被山僧奪卻。」士無語,師大笑。

  居士參,師云:「你一向做甚麼工夫?」曰:「持準提咒。」師云:「曾見準提菩薩么?」曰:「曾見。」師云:「是何面目?」士擬議,師打一數珠,云:「準提菩薩過去久矣。」

  僧問:「覿面相逢作么生道?」師云:「只恐你錯會。」曰:「門門一切境,回互不回互?如何回互?」師撫桌子云:「不得喚作桌子。」曰:「如何不回互?」師云:「者個是桌子。」曰:「學人即不然。」師云:「你又作么生?」曰:「出戶不偏行,各赴兩頭機。」師云:「莫亂統。」

  僧請益,師問:「如何是你本來面目?」曰:「胡來胡現,漢來漢現。」師云:「胡漢不來時如何?」曰:「照天照地。」師云:「打破鏡時作么生?」曰:「海闊從魚躍,天高任鳥飛。」師云:「更有漫天網子在。」僧擬議,師掌云:「又向鬼窟里作活計。」

  居士問:「曹洞、臨濟還有別也無?」師云:「虛空無背面。」曰:「者是無別也?」師云:「青嶂有高低。」曰:「者是有別也?」師云:「那裡是別?」曰:「有高低。」師云:「仁者自生分別。」

  師命寒松首座落堂考,工畢,上方丈問訊,師云:「今日堂中幾人悟道?」曰:「若不是某,幾錯祗對和尚。」師云:「座元大似不曾落堂。」曰:「將謂無人證明。」師云:「既然落堂,因甚容他聖僧瞌睡?」曰:「且喜今日放參。」師為擊節。

  僧問:「涅槃心易曉,差別智難明。如何是涅槃心?」師云:「檐前雨滴滴。」曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『果然被山僧奪走了。』那人無話可說,禪師大笑。",
    
    "一位居士來參拜,禪師問:『你一向做什麼功夫?』回答說:『持誦準提咒(Cundi Dharani)。』禪師問:『曾見過準提菩薩(Cundi Bodhisattva)嗎?』回答說:『曾見過。』禪師問:『是什麼面目?』那人正要思量,禪師打了一下念珠,說:『準提菩薩過去很久了。』",
    
    "有僧人問:『覿面相逢(直接面對)時該怎麼說?』禪師說:『只怕你錯會。』僧人說:『門門一切境,回互不回互?如何回互?』(指一切境界是相互關聯還是不相互關聯?如何相互關聯?)禪師撫摸桌子說:『不得叫它桌子。』僧人說:『如何不回互?』禪師說:『這個就是桌子。』僧人說:『學人(我)不這樣認為。』禪師說:『那你又怎麼認為?』僧人說:『出戶不偏行,各赴兩頭機。』(指出門不走偏,各自應對兩端的機鋒。)禪師說:『不要亂說。』",
    
    "有僧人請教,禪師問:『如何是你的本來面目?』回答說:『胡人來就現胡人相,漢人來就現漢人相。』禪師問:『胡人和漢人都不來時如何?』回答說:『照天照地。』禪師問:『打破鏡子時怎麼樣?』回答說:『海闊憑魚躍,天高任鳥飛。』禪師說:『還有漫天網子在。』僧人正要思量,禪師打了他一掌說:『又向鬼窟里作活計。』(又在鬼窟里打主意。)",
    
    "有居士問:『曹洞宗(Caodong school)、臨濟宗(Linji school)還有區別嗎?』禪師說:『虛空沒有正反面。』居士說:『這是沒有區別嗎?』禪師說:『青山有高低。』居士說:『這是有區別嗎?』禪師說:『哪裡是區別?』居士說:『有高低。』禪師說:『仁者(你)自己產生分別。』",
    
    "禪師命令寒松首座(Hansong, head monk)落堂考(進行考覈),考覈完畢,寒松首座到方丈室問訊,禪師問:『今天堂中有幾人悟道?』寒松首座說:『若不是我,幾乎錯過了和尚的提問。』禪師說:『座元(首席)好像不曾落堂。』寒松首座說:『還以為沒有人證明。』禪師說:『既然落堂,為什麼容許聖僧瞌睡?』寒松首座說:『且喜今天放參(結束禪修)。』禪師為此擊節讚賞。",
    
    "有僧人問:『涅槃心(Nirvana mind)容易理解,差別智(discriminating wisdom)難以明白。如何是涅槃心?』禪師說:『檐前雨滴滴。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Indeed, it has been taken away by the mountain monk.』 The man was speechless, and the Master laughed loudly.",
    
    "A layman came to visit. The Master asked, 『What kind of practice have you been doing all along?』 He replied, 『Reciting the Cundi Dharani (準提咒).』 The Master asked, 『Have you ever seen Cundi Bodhisattva (準提菩薩)?』 He replied, 『I have seen her.』 The Master asked, 『What is her face?』 As the man was about to ponder, the Master struck a rosary bead and said, 『Cundi Bodhisattva has been gone for a long time.』",
    
    "A monk asked, 『When meeting face to face, what should one say?』 The Master said, 『I'm just afraid you'll misunderstand.』 The monk said, 『Are all realms through each gate interconnected or not interconnected? How are they interconnected?』 The Master stroked the table and said, 『You must not call it a table.』 The monk said, 『How are they not interconnected?』 The Master said, 『This is a table.』 The monk said, 『I don't think so.』 The Master said, 『Then what do you think?』 The monk said, 『Leaving the door, I don't go astray, each heading to the opportunities at both ends.』 The Master said, 『Don't talk nonsense.』",
    
    "A monk asked for instruction. The Master asked, 『What is your original face?』 He replied, 『When a barbarian comes, a barbarian appears; when a Han comes, a Han appears.』 The Master asked, 『What if neither barbarian nor Han comes?』 He replied, 『Shining heaven and shining earth.』 The Master asked, 『What happens when the mirror is broken?』 He replied, 『The sea is wide for fish to leap, the sky is high for birds to fly.』 The Master said, 『There is still a net covering the sky.』 As the monk was about to ponder, the Master slapped him and said, 『You are again making a living in the ghost cave.』",
    
    "A layman asked, 『Are there any differences between the Caodong school (曹洞宗) and the Linji school (臨濟宗)?』 The Master said, 『Emptiness has no front or back.』 The layman said, 『Is that no difference?』 The Master said, 『Green peaks have high and low.』 The layman said, 『Is that a difference?』 The Master said, 『Where is the difference?』 The layman said, 『There are high and low.』 The Master said, 『You create distinctions yourself.』",
    
    "The Master ordered the head monk Hansong (寒松首座) to conduct a hall examination (落堂考). After the examination was completed, Hansong went to the abbot's room to pay respects. The Master asked, 『How many people in the hall today have attained enlightenment?』 Hansong replied, 『If it weren't for me, I would have almost missed the Master's question.』 The Master said, 『The chief monk seems not to have participated in the hall examination.』 Hansong replied, 『I thought no one would certify it.』 The Master said, 『Since you participated in the hall examination, why did you allow the holy monks to doze off?』 Hansong replied, 『Fortunately, today is the end of the retreat (放參).』 The Master clapped in appreciation.",
    
    "A monk asked, 『The Nirvana mind (涅槃心) is easy to understand, but discriminating wisdom (差別智) is difficult to comprehend. What is the Nirvana mind?』 The Master said, 『Raindrops dripping from the eaves.』"
  ]
}

:「差別智又作么生?」師云:「秋色滿庭芳。」曰:「恁么則言言見諦,句句朝宗。」師云:「莫錯會好。」

  問:「初祖對梁武帝云『廓然無聖』,因甚雲門祖庭寺名『顯聖』?」師云:「君子喻于義,小人喻于利。」

  師問獨立維那:「月到中秋分外明,因甚被片云遮卻?還是隱顯不同?為復別有長處?」曰:「待月落後與和尚相見。」

  僧送茶至,師云:「是甚麼茶?」曰:「太白峰茶。」師云:「太白峰險峻,如何到得?」僧無對,師云:「不是太白峰茶。」

  師畫此▆問:「北冥西堂不是圓相,亦非月輪。去此二途,試道一語看。」曰:「帝釋宮中放赦書。」師云:「未在,更道。」曰:「王令已行天下遍,身榮何用更封侯?」

  師問時一侍者:「山僧連日有病,大眾俱來看。有一人不來,且道為甚不來?」曰:「東宮雖至嫡,不面聖堯顏。」

  僧問:「如何是青龍境?」師云:「寶塔衝霄漢。」「如何是境中人?」師云:「金鎞指月看。」曰:「人境不立,何處相見?」師云:「當面錯過。」曰:「芳草渡頭尋不見,夜深依舊宿蘆花。」師云:「那裡學來的?」僧禮拜,師便打。

  廠峰入方丈,師云:「那個是你本來面目?」曰:「和尚還見學人么?」師云:「何曾會在?」曰:「從來不迷。」師云:「既不迷,到弁山做甚麼?」曰:「不到爭知不迷?」

  震南參問:「作何方便,得本分相應去?」師搊住云:「速道,速道。」南愕然,師便托開。

  靈機參,師問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『差別智(Discriminating Wisdom)又是什麼樣的?』師父說:『秋天的景色充滿庭院。』(學僧)說:『這樣說來,豈不是句句話都見真諦,句句話都歸宗源?』師父說:『不要錯會了才好。』",
    
    "(學僧)問:『初祖菩提達摩(Bodhidharma)對梁武帝(Liang Wu Di 502-549)說「廓然無聖」,為什麼雲門寺(Yunmen Temple)的祖庭寺廟卻名為「顯聖」?』師父說:『君子通曉道義,小人只知利益。』",
    
    "師父問獨立維那(Head of Discipline):『月亮到了中秋節格外明亮,為什麼會被一片云遮住?是隱顯不同嗎?還是另有長處?』(維那)說:『等月亮落了以後再與和尚您相見。』",
    
    "僧人送茶來,師父問:『這是什麼茶?』(僧人)說:『太白峰(Mount Taibai)的茶。』師父說:『太白峰險峻,怎麼能到得了?』僧人無言以對,師父說:『不是太白峰的茶。』",
    
    "師父畫了一個圓相(Enso Circle),問:『北冥(Bei Ming)和西堂(West Hall)不是圓相,也不是月輪。去掉這兩種說法,試著說一句看看。』(學僧)說:『帝釋宮(Indra's Palace)中頒佈赦書。』師父說:『還不到位,再說一句。』(學僧)說:『王令已經通行天下,自身榮耀又何必再封侯?』",
    
    "師父問時一侍者:『山僧我連日有病,大眾都來看望。有一個人不來,且說為什麼不來?』(侍者)說:『東宮(Crown Prince)即使是嫡子,也不能面見聖明的堯帝(Emperor Yao)。』",
    
    "(學僧)問:『什麼是青龍境(Green Dragon Realm)?』師父說:『寶塔直衝雲霄。』『什麼是境中人?』師父說:『用金鎞(Golden Needle)指著月亮看。』(學僧)說:『人與境都不成立,在哪裡相見?』師父說:『當面錯過。』(學僧)說:『芳草渡口尋不見,夜深依舊睡在蘆花叢中。』師父說:『從哪裡學來的?』僧人禮拜,師父就打了他。",
    
    "廠峰(Chang Feng)進入方丈室,師父問:『哪個是你的本來面目?』(廠峰)說:『和尚您還見到學人我嗎?』師父說:『何曾會見過?』(廠峰)說:『從來沒有迷惑過。』師父說:『既然不迷惑,到弁山(Bian Mountain)做什麼?』(廠峰)說:『不到怎麼知道不迷惑?』",
    
    "震南(Zhen Nan)參問:『用什麼方便,才能與本分相應?』師父抓住他說:『快說,快說。』震南愕然,師父便放開了他。",
    
    "靈機(Ling Ji)來參拜,師父問"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What is Discriminating Wisdom like?』 The Master said, 『Autumn colors fill the courtyard.』 (The monk) said, 『In that case, aren't all words seeing the truth, and all sentences returning to the source?』 The Master said, 『It's best not to misunderstand.』",
    
    "(The monk) asked, 『The First Patriarch Bodhidharma said to Emperor Wu of Liang (502-549), 'Vast emptiness, no holiness.' Why is the ancestral temple of Yunmen Temple named 'Manifesting Holiness'?』 The Master said, 『The gentleman understands righteousness, the petty man understands profit.』",
    
    "The Master asked the independent Director: 『The moon is especially bright in mid-autumn. Why is it covered by a cloud? Is it a difference between being hidden and revealed? Or is there another advantage?』 (The Director) said, 『I will meet the Abbot after the moon sets.』",
    
    "A monk brought tea, and the Master asked, 『What kind of tea is this?』 (The monk) said, 『Tea from Mount Taibai.』 The Master said, 『Mount Taibai is steep. How did you get there?』 The monk was speechless. The Master said, 『It is not tea from Mount Taibai.』",
    
    "The Master drew an Enso Circle and asked, 『Beiming and the West Hall are neither the Enso Circle nor the moon. Leaving these two paths, try to say a word.』 (The monk) said, 『An amnesty is issued from Indra's Palace.』 The Master said, 『Not quite there. Say another word.』 (The monk) said, 『The king's decree has spread throughout the world. Why bother to be ennobled when one's body is already glorious?』",
    
    "The Master asked the attendant Shi Yi, 『This mountain monk has been ill for days, and the assembly has come to visit. There is one person who has not come. Tell me, why hasn't he come?』 (The attendant) said, 『Even if the Crown Prince is the legitimate heir, he cannot meet the face of the sage Emperor Yao.』",
    
    "(The monk) asked, 『What is the Green Dragon Realm?』 The Master said, 『The pagoda soars into the sky.』 『What is the person in the realm?』 The Master said, 『Pointing at the moon with a golden needle.』 (The monk) said, 『If neither the person nor the realm is established, where can we meet?』 The Master said, 『Passing each other face to face.』 (The monk) said, 『I can't find it at the fragrant grass crossing. Deep in the night, I still sleep in the reeds.』 The Master said, 『Where did you learn that?』 The monk bowed, and the Master hit him.",
    
    "Chang Feng entered the abbot's room. The Master asked, 『Which is your original face?』 (Chang Feng) said, 『Does the Abbot still see me?』 The Master said, 『When have I ever met you?』 (Chang Feng) said, 『I have never been confused.』 The Master said, 『Since you are not confused, what are you doing at Bian Mountain?』 (Chang Feng) said, 『How would I know I'm not confused if I didn't go?』",
    
    "Zhen Nan came to inquire: 『What expedient means can I use to be in accordance with my inherent nature?』 The Master grabbed him and said, 『Speak quickly, speak quickly.』 Zhen Nan was stunned, and the Master let him go.",
    
    "Ling Ji came to pay respects, and the Master asked"
  ]
}

:「甚處來?」曰:「河北。」師云:「少林主人為誰?」曰:「涵宇和尚。」師云:「如何知是涵宇?」曰:「一點瞞他不得。」師云:「背後的是甚麼?」機作禮,師云:「大好瞞他不得。」

  印白參,師云:「今日事如何?」曰:「天不能蓋,地不能載。」師云:「你在甚麼處?」白喝,師云:「再道。」曰:「不敢妄生節目。」

  九一居士參,師舉大顛擯首座話詰之,曰:「好事不如無。」師云:「與么大顛亦多事?」曰:「和尚著甚死急?」師云:「當日首座會不會?」曰:「不妨舉似諸方。」師云:「有人舉數珠問你又作么生?」士拂袖出,師云:「放汝三十棒。」

  福建居士問:「七佛已前是何人說法?」師云:「居士莫打鄉談。」曰:「七佛已后又是何人說法?」師云:「山僧只會官話。」

  劍機尼入室,師云:「一歸何處?」曰:「金不博金,水不洗水。」師云:「南泉斬貓,趙州頂履,又作么生?」曰:「故鄉蹋斷來時路。」師云:「麻三斤聻?」曰:「白日無閑人。」

  問答

  問:「干為蓋,坤為軸,將甚喚作關捩子?」

  答:「拄杖在山僧手裡。」

  問:「鄉村四月閑人少,因甚容得水牯牛橫眠四野?」

  答:「農家不管興亡事,一任和云占洞庭。」

  問:「翀天俊鶻,為何撞入網中?」

  答:「怪得阿誰?」

  問:「一個雷聲天下響,古路邊石獅子為甚不聞?」

  答:「不受驚嚇。」

  問:「血滴滴地是何意旨?」

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:『你從哪裡來?』那人回答:『從河北來。』師父問:『少林寺的主持是誰?』那人回答:『是涵宇和尚。』師父問:『你如何知道他是涵宇?』那人回答:『一點也瞞不了他。』師父問:『你背後的是什麼?』那人行禮。師父說:『很好,果然瞞不了他。』",
    
    "印白來參拜,師父問:『今天的事情怎麼樣?』那人回答:『天不能覆蓋,地不能承載。』師父問:『你在什麼地方?』那人一聲喝斥。師父說:『再說一遍。』那人回答:『不敢胡亂生事。』",
    
    "九一居士來參拜,師父舉大顛禪師趕走首座的事情來詰問他,說:『好事不如無。』師父問:『這麼說,大顛禪師也很多事?』那人回答:『和尚你著什麼急?』師父問:『當日的首座會不會?』那人回答:『不妨告訴各方。』師父問:『如果有人舉著念珠問你,你又怎麼回答?』那人拂袖而去。師父說:『放你三十棒。』",
    
    "福建居士問:『七佛(過去七佛)以前是誰在說法?』師父說:『居士不要說家鄉話。』那人問:『七佛以後又是誰在說法?』師父說:『山僧只會官話。』",
    
    "劍機尼姑進入方丈室,師父問:『一歸何處?』那人回答:『金不能博金,水不能洗水。』師父問:『南泉斬貓(南泉禪師斬貓公案),趙州頂履(趙州禪師頭頂草鞋公案),又作何解釋?』那人回答:『故鄉踏斷來時路。』師父問:『麻三斤聻?』那人回答:『白日無閑人。』",
    
    "問答",
    
    "問:『乾為天,坤為地,用什麼來稱作關鍵?』",
    
    "答:『拄杖在山僧手裡。』",
    
    "問:『鄉村四月閑人少,為什麼容得水牛橫臥田野?』",
    
    "答:『農家不管興亡事,任憑雲霧籠罩洞庭湖。』",
    
    "問:『沖天的俊鳥,為何撞入網中?』",
    
    "答:『怪得了誰呢?』",
    
    "問:『一聲雷鳴天下響,古路邊的石獅子為什麼聽不見?』",
    
    "答:『不受驚嚇。』",
    
    "問:『血滴滴地是什麼意思?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: 'Where do you come from?' The person replied: 'From Hebei.' The Master asked: 'Who is the abbot of Shaolin Temple (Shaolin Temple)?' The person replied: 'It is Abbot Hanyu.' The Master asked: 'How do you know it is Hanyu?' The person replied: 'Nothing can be hidden from him.' The Master asked: 'What is behind you?' The person made a bow. The Master said: 'Very good, indeed nothing can be hidden from him.'",
    
    "Yin Bai came to visit. The Master asked: 'How is today's affair?' The person replied: 'Heaven cannot cover it, earth cannot bear it.' The Master asked: 'Where are you?' The person gave a shout. The Master said: 'Say it again.' The person replied: 'I dare not create unnecessary trouble.'",
    
    "Layman Jiu Yi came to visit. The Master cited the story of Great Master Dian (Da Dian) driving away the head monk to question him, saying: 'Good things are better without.' The Master asked: 'In that case, was Great Master Dian also meddling?' The person replied: 'Why are you in such a hurry, Master?' The Master asked: 'Did the head monk understand that day?' The person replied: 'It is okay to tell everyone.' The Master asked: 'If someone held up a rosary and asked you, how would you answer?' The person flung his sleeves and left. The Master said: 'Spare you thirty blows.'",
    
    "A Fujian layman asked: 'Who was preaching before the Seven Buddhas (Seven Buddhas of the Past)?' The Master said: 'Layman, do not speak in your local dialect.' The person asked: 'Who is preaching after the Seven Buddhas?' The Master said: 'This monk only knows the official language.'",
    
    "Nun Jianji entered the abbot's room. The Master asked: 'Where does one return to?' The person replied: 'Gold cannot gamble for gold, water cannot wash water.' The Master asked: 'What about Nanquan cutting the cat (Nanquan's Cat Killing Incident), and Zhaozhou wearing sandals on his head (Zhaozhou's Sandal Wearing Incident)?' The person replied: 'The road back to my hometown is broken.' The Master asked: 'Ma San Jin (Three Pounds of Flax)?' The person replied: 'There are no idle people in broad daylight.'",
    
    "Questions and Answers",
    
    "Question: 'Qian is heaven, Kun is earth, what is called the key?'",
    
    "Answer: 'The staff is in the mountain monk's hand.'",
    
    "Question: 'In the fourth month of the countryside, there are few idle people, why is it that a water buffalo is allowed to lie horizontally in the fields?'",
    
    "Answer: 'Farmers do not care about the rise and fall of the country, letting the clouds cover Dongting Lake (Dongting Lake).'",
    
    "Question: 'Why does a soaring falcon crash into the net?'",
    
    "Answer: 'Who can be blamed?'",
    
    "Question: 'A thunderclap resounds throughout the world, why can't the stone lion beside the ancient road hear it?'",
    
    "Answer: 'It is not frightened.'",
    
    "Question: 'What is the meaning of dripping blood?'"
  ]
}

  答:「照顧眉毛。」

  問:「如何是子覺母殼?」

  答:「錯過了也。」

  問:「九峰不肯首座意在於何?」

  答:「雪屋夢猶寒。」

  問:「孤峰獨宿未是衲僧活計,那是衲僧活計?」

  答:「眼裡童人吹玉笛。」

  問:「兩手扶犁水過膝,明什麼邊事?」

  答:「知恩者少。」

  問:「心花發現,為何腳下不明?」

  答:「但恁么舉。」

  問:「法身充滿沙界,因甚無字關透不過?」

  答:「一箭射雙鵰。」

  問:「威音王那畔更那畔如何透過法身?」

  答:「波斯水上翻筋斗。」

  問:「洞山睹水影悟個甚麼?」

  答:「鄉談不一般。」

  問:「從賢聖中來,不曾殺生,是何意旨?」

  答:「云消山谷冷。」

  問:「既是放生池,為何淹死人?」

  答:「路不拾遺,君子稱美。」

  問:「一切眾生本無生滅,因甚又放生?」

  答:「拋磚引玉。」

  問:「一切眾生本來是佛,且道復禮何佛?」

  答:「天上天下,唯我獨尊。」

  問:「既是咸井涇,因甚麼靜室中吃淡水?」

  答:「莫被舌頭瞞。」

  問:「佛未出世,祖不西來,者著子阿誰傳授?」

  答:「春至鳥聲碎。」

  問:「洞山君臣,臨濟賓主,是同是別?」

  答:「疁城古練川。」

  「如何是賓中主?」

  答:「茅屋安金吻。」

  「如何是主中賓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:『如何是照顧眉毛?』",
    "答:『照顧眉毛。』(意指要關注當下,做好眼前事。)",
    "問:『如何是子覺母殼?』(比喻覺悟之子與孕育之母的關係。)",
    "答:『錯過了也。』(意指一旦錯過,便無法挽回。)",
    "問:『九峰(山名)不肯首座意在於何?』(九峰禪師不願擔任首座的用意是什麼?)",
    "答:『雪屋夢猶寒。』(意指即使在雪屋中做夢,仍然感到寒冷,比喻處境艱難。)",
    "問:『孤峰獨宿未是衲僧活計,那是衲僧活計?』(獨自在孤峰上睡覺不是僧人的生活,那什麼是僧人的生活?)",
    "答:『眼裡童人吹玉笛。』(意指在純真的眼中,一切皆是美好。)",
    "問:『兩手扶犁水過膝,明什麼邊事?』(雙手扶犁,水深及膝,說明什麼情況?)",
    "答:『知恩者少。』(意指懂得感恩的人很少。)",
    "問:『心花發現,為何腳下不明?』(心中開悟,為何腳下卻不明白方向?)",
    "答:『但恁么舉。』(意指只需如此去做。)",
    "問:『法身充滿沙界,因甚無字關透不過?』(法身遍佈整個世界,為何卻無法通過無字關?)",
    "答:『一箭射雙鵰。』(意指一舉兩得。)",
    "問:『威音王(佛名)那畔更那畔如何透過法身?』(威音王佛那邊又那邊如何透過法身?)",
    "答:『波斯水上翻筋斗。』(意指不可思議,難以捉摸。)",
    "問:『洞山(禪師名)睹水影悟個甚麼?』(洞山禪師看到水中的倒影悟到了什麼?)",
    "答:『鄉談不一般。』(意指每個地方的說法都不一樣。)",
    "問:『從賢聖中來,不曾殺生,是何意旨?』(從賢聖中來,沒有殺生,是什麼意思?)",
    "答:『云消山谷冷。』(意指云消散后,山谷變得寒冷,比喻失去依靠。)",
    "問:『既是放生池,為何淹死人?』(既然是放生池,為什麼會淹死人?)",
    "答:『路不拾遺,君子稱美。』(意指社會風氣良好。)",
    "問:『一切眾生本無生滅,因甚又放生?』(一切眾生本來就沒有生滅,為什麼還要放生?)",
    "答:『拋磚引玉。』(意指以不好的東西引出好的東西。)",
    "問:『一切眾生本來是佛,且道復禮何佛?』(一切眾生本來就是佛,那麼復禮是哪尊佛?)",
    "答:『天上天下,唯我獨尊。』(意指每個人都有自己的佛性。)",
    "問:『既是咸井涇,因甚麼靜室中吃淡水?』(既然是鹹水井,為什麼在靜室中喝淡水?)",
    "答:『莫被舌頭瞞。』(意指不要被花言巧語迷惑。)",
    "問:『佛未出世,祖不西來,者著子阿誰傳授?』(佛未出世,祖師沒有西來,這法脈是誰傳授的?)",
    "答:『春至鳥聲碎。』(意指春天到來,鳥鳴聲清脆。)",
    "問:『洞山(宗派名)君臣,臨濟(宗派名)賓主,是同是別?』(洞山宗的君臣,臨濟宗的賓主,是相同還是不同?)",
    "答:『疁城(地名)古練川(河流名)。』(意指兩者各有淵源。)",
    "問:『如何是賓中主?』",
    "答:『茅屋安金吻。』(意指在簡陋的環境中顯現珍貴之物。)",
    "問:『如何是主中賓?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Q: 'What is taking care of the eyebrows?'",
    "A: 'Taking care of the eyebrows.' (Meaning: focus on the present and do the task at hand well.)",
    "Q: 'What is the child aware of the mother's womb?' (A metaphor for the relationship between an enlightened child and the nurturing mother.)",
    "A: 'Missed it.' (Meaning: once missed, it cannot be recovered.)",
    "Q: 'What is the intention of Jiufeng (mountain name) refusing the position of head monk?' (What is the intention of Zen Master Jiufeng in refusing to be the head monk?)",
    "A: 'Even a dream in a snow house is still cold.' (Meaning: even dreaming in a snow house, one still feels cold, a metaphor for a difficult situation.)",
    "Q: 'Sleeping alone on a solitary peak is not the life of a monk; what is the life of a monk?'",
    "A: 'A child in the eye plays a jade flute.' (Meaning: in pure eyes, everything is beautiful.)",
    "Q: 'Holding the plow with both hands, the water is over the knees; what situation does it illustrate?'",
    "A: 'Few know gratitude.' (Meaning: few people know how to be grateful.)",
    "Q: 'The flower of the heart has blossomed, why is the path underfoot unclear?' (The heart is enlightened, why is the direction underfoot unclear?)",
    "A: 'Just do it like this.' (Meaning: just do it this way.)",
    "Q: 'The Dharmakaya fills the universe, why can't one pass through the wordless barrier?' (The Dharmakaya pervades the entire world, why can't one pass through the wordless barrier?)",
    "A: 'Shooting two eagles with one arrow.' (Meaning: achieving two things at once.)",
    "Q: 'How does one pass through the Dharmakaya on the other side of King Wi-yin (Buddha's name)?'",
    "A: 'A Persian somersaulting on the water.' (Meaning: inconceivable and elusive.)",
    "Q: 'What did Zen Master Dongshan (Zen master's name) realize when he saw the reflection in the water?'",
    "A: 'Local dialects are not the same.' (Meaning: each place has its own way of speaking.)",
    "Q: 'Coming from the sages and not killing, what is the meaning of this?'",
    "A: 'The clouds dissipate and the valley is cold.' (Meaning: after the clouds dissipate, the valley becomes cold, a metaphor for losing support.)",
    "Q: 'Since it is a release pond, why do people drown?'",
    "A: 'No one picks up lost items on the road; gentlemen praise this.' (Meaning: the social atmosphere is good.)",
    "Q: 'All beings are originally without birth and death, why release them?'",
    "A: 'Throwing a brick to attract jade.' (Meaning: using something bad to attract something good.)",
    "Q: 'All beings are originally Buddhas, then which Buddha is Fuli?'",
    "A: 'Above the heavens and below the heavens, I alone am honored.' (Meaning: everyone has their own Buddha-nature.)",
    "Q: 'Since it is a saltwater well, why drink fresh water in the quiet room?'",
    "A: 'Don't be deceived by the tongue.' (Meaning: don't be deceived by sweet words.)",
    "Q: 'Before the Buddha appeared in the world, and the patriarch did not come from the West, who transmitted this Dharma?'",
    "A: 'Spring arrives and the bird sounds are crisp.' (Meaning: spring arrives and the bird sounds are clear and melodious.)",
    "Q: 'The ruler and ministers of the Dongshan (sect name), the guest and host of the Linji (sect name), are they the same or different?'",
    "A: 'The ancient Lian River (river name) of Yucheng (place name).' (Meaning: both have their own origins.)",
    "Q: 'What is the host within the guest?'",
    "A: 'A golden kiss placed on a thatched hut.' (Meaning: valuable things appear in humble environments.)",
    "Q: 'What is the guest within the host?'"
  ]
}

?」

  答:「拄杖半肩橫。」

  「如何是賓中賓?」

  答:「滿面是埃塵。」

  「如何是主中主?」

  答:「佛祖莫能窺。」

  「如何是賓主相見的事?」

  答:「當面休錯過。」

  問:「賓主相見有何奇特?」

  答:「六耳不同謀。」

  問:「賓主相去幾何?」

  答:「兩眼對兩眼。」

  「如何是體?」

  答:「虛空吞皓魄。」

  「如何是用?」

  答:「蝦蟆飛上天。」

  「如何是體用俱到?」

  答:「清風拂明月。」

  「如何是體用俱不到?」

  答:「抱贓叫蒼天。」

  問:「師是洞山嫡裔,洞山祖師今在何處?」

  答:「遍界不曾藏。」

  問:「蓮花出水,根從何來?」

  答:「好個訊息。」

  問:「朝朝同佛起,夜夜抱佛眠,為何佛又不見?」

  答:「只為太近。」

  問:「一燈普照,因甚殿後不亮?」

  答:「自生障礙。」

  問:「鼙鼓震驚,四方俱動。未審法地動不動?」

  答:「木馬遊春俊不羈。」

  問:「龍華大士化身千億,師今補處能化幾身?」

  答:「云月雖無異,溪山不一般。」

  問:「袈裟角里無藏風地,風從何有?」

  答:「好個問頭。」

  問:「諸供養中,法供養最。今無法、無供養,作么為最?」

  答:「謝子慇勤。」

  問:「華林古木,陽春競發。敢問枯木開花也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:『什麼是賓?』",
    "答:『拄著枴杖,半邊肩膀橫過來。』",
    "問:『什麼是賓中賓?』",
    "答:『滿臉都是灰塵。』",
    "問:『什麼是主中主?』",
    "答:『佛祖都無法窺視。』",
    "問:『什麼是賓主相見的事?』",
    "答:『當面不要錯過。』",
    "問:『賓主相見有什麼奇特之處?』",
    "答:『六隻耳朵不能一起謀劃。』",
    "問:『賓主相隔多遠?』",
    "答:『兩眼對著兩眼。』",
    "問:『什麼是體?』",
    "答:『虛空吞噬明亮的月亮。』",
    "問:『什麼是用?』",
    "答:『癩蛤蟆飛上天。』",
    "問:『什麼是體用都達到?』",
    "答:『清風拂過明月。』",
    "問:『什麼是體用都沒有達到?』",
    "答:『抱著贓物呼喊蒼天。』",
    "問:『師父是洞山(Dongshan)的嫡系後裔,洞山祖師現在在哪裡?』",
    "答:『遍及整個世界,沒有隱藏。』",
    "問:『蓮花從水中長出,根從哪裡來?』",
    "答:『真是個好訊息。』",
    "問:『每天都和佛一起起床,每晚都抱著佛睡覺,為什麼又看不見佛呢?』",
    "答:『只因爲太近了。』",
    "問:『一盞燈普遍照亮,為什麼大殿後面不亮?』",
    "答:『自己產生了障礙。』",
    "問:『戰鼓震驚,四方都震動。請問法地動不動?』",
    "答:『木馬在春天遊玩,多麼俊俏灑脫啊。』",
    "問:『龍華大士(Longhua Dashi)化身千億,師父您現在作為補處菩薩能化身多少?』",
    "答:『雲和月雖然沒有不同,溪流和山川卻不一般。』",
    "問:『袈裟的角落裡沒有藏風的地方,風從哪裡來?』",
    "答:『真是個好問題。』",
    "問:『在各種供養中,法供養最為殊勝。現在沒有法,沒有供養,什麼是最殊勝的?』",
    "答:『感謝您的慇勤。』",
    "問:『華林(Hualin)的古老樹木,在春天競相開放。請問枯木也能開花嗎?』",
    "English version",
    "Q: 'What is the guest?'",
    "A: 'Leaning on a staff, half a shoulder across.'",
    "Q: 'What is the guest within the guest?'",
    "A: 'A face full of dust.'",
    "Q: 'What is the host within the host?'",
    "A: 'Even the Buddhas cannot perceive it.'",
    "Q: 'What is the matter of the guest and host meeting?'",
    "A: 'Don't miss it when it's right in front of you.'",
    "Q: 'What is so special about the guest and host meeting?'",
    "A: 'Six ears cannot conspire together.'",
    "Q: 'How far apart are the guest and host?'",
    "A: 'Two eyes facing two eyes.'",
    "Q: 'What is the substance (體, ti)?'",
    "A: 'Emptiness swallows the bright moon.'",
    "Q: 'What is the function (用, yong)?'",
    "A: 'A toad flies into the sky.'",
    "Q: 'What is it when both substance and function are fully realized?'",
    "A: 'A gentle breeze caresses the bright moon.'",
    "Q: 'What is it when neither substance nor function is realized?'",
    "A: 'Clutching stolen goods, crying out to heaven.'",
    "Q: 'Master, you are a direct descendant of Dongshan (洞山), where is Patriarch Dongshan now?'",
    "A: 'Throughout the entire realm, there is no hiding.'",
    "Q: 'The lotus flower emerges from the water, where do its roots come from?'",
    "A: 'That's good news.'",
    "Q: 'Every morning I rise with the Buddha, every night I sleep embracing the Buddha, why can't I see the Buddha?'",
    "A: 'Only because it's too close.'",
    "Q: 'One lamp illuminates universally, why is it not bright behind the hall?'",
    "A: 'Self-created obstacles.'",
    "Q: 'The war drums are shocking, all directions are shaken. I wonder if the Dharma ground moves or not?'",
    "A: 'The wooden horse gallops freely in the spring.'",
    "Q: 'The Bodhisattva Longhua (龍華大士) manifests billions of bodies, how many bodies can you, as the successor, manifest now?'",
    "A: 'Although the clouds and moon are not different, the streams and mountains are not the same.'",
    "Q: 'There is no place to hide the wind in the corner of the kasaya (袈裟), where does the wind come from?'",
    "A: 'That's a good question.'",
    "Q: 'Among all offerings, the Dharma offering is the most supreme. Now there is no Dharma, no offering, what is the most supreme?'",
    "A: 'Thank you for your kindness.'",
    "Q: 'The ancient trees of Hualin (華林) are blooming in the spring. May I ask, can withered trees also bloom?'"
  ]
}

無?」

  答:「堪憐幾許尋香客,穿卻鼻頭總不知。」

  垂問

  問:「有一人讀盡五車書,胸中無一元字。有一人不見書木,博盡古今。有一人讀盡五車書,博盡古今。有一人不讀五車書,亦不博古今。此四人中且道那一人作得人天師?」

  問:「月到中秋分外明,因甚被片云遮卻?還是隱顯不同?為復別有長處?」

  問:「弁山頂上為何白不住?」

  問:「洞山門下永絕滲漏,為何花石澗內流水滔滔?」

  問:「菊花九月開,因甚華林園裡卻無?」

  問:「霧鎖千峰,為甚行人不斷?」

  問:「畫此[○@丁]云不是圓相,亦非月輪。去此二途,試道一語看。」

  問:「洞山云:『青山白雲父,白雲青山兒。白雲終日倚,青山總不知。』既是父子,為甚不知?」

  問:「烏鴉生個白鷺鷥,且道是何祥瑞?」

  問:「善權古剎,歷代名藍。法堂前為何草漫漫地?」

  問:「輪藏殿與鐘樓每日斗額,且道他為個甚麼?」

  問:「德山入門便棒,臨濟入門便喝。且道山僧總不與么,還有為人處也無?」

  垂代

  問:「聖僧打瞌睡,因甚麼不巡他香?」師代云:「官不容針,私通車馬。」

  問:「適來經行,何緣故蹋殺個祖師?」師代云:「何不道某甲罪過?」又云:「賴和尚證明。」

  問:「在眼曰見,在耳曰聞,在鼻曰嗅,在舌譚論。祇如在眉毛喚作甚麼?」師代云:「天子不刈茅。」

  問:「衲僧家氣吞佛祖,眼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:沒有嗎?",
    
    "答:可憐那些尋香的遊客,鼻子都磨破了也不知道香味在哪裡。",
    
    "垂問(垂示提問)",
    
    "問:有個人讀遍了五車書,胸中卻沒有一個『元』字(指精髓、根本)。有個人沒見過書本,卻通曉古今。有個人讀遍了五車書,也通曉古今。有個人不讀五車書,也不通曉古今。這四個人中,哪一個能成為人天師(人間的導師)?",
    
    "問:月亮到了中秋節格外明亮,為什麼會被一片云遮住?是隱現不同(指本體不變,顯現不同),還是另有長處?",
    
    "問:弁山(地名)頂上為什麼總是白色的?",
    
    "問:洞山(禪宗祖師名)門下永遠杜絕滲漏(指沒有缺陷,圓滿無漏),為什麼花石澗里流水滔滔不絕?",
    
    "問:菊花九月開放,為什麼華林園(皇家園林)里卻沒有?",
    
    "問:霧氣籠罩著千座山峰,為什麼行人絡繹不絕?",
    
    "問:畫的這個[○@丁]云(指某種形狀的云)不是圓相(佛教術語,象徵圓滿),也不是月輪(月亮的形狀)。拋開這兩種說法,試著說一句看看。",
    
    "問:洞山(禪宗祖師名)說:『青山是白雲的父親,白雲是青山的兒子。白雲整天依靠著青山,青山卻總也不知道。』既然是父子關係,為什麼不知道?",
    
    "問:烏鴉生了一隻白鷺鷥(白鷺),這預示著什麼祥瑞?",
    
    "問:善權古剎(寺廟名),歷代都是名寺。為什麼法堂前雜草叢生?",
    
    "問:輪藏殿(存放經書的殿)和鐘樓每天都在爭鬥,它們到底是爲了什麼?",
    
    "問:德山(禪宗祖師名)入門就打,臨濟(禪宗祖師名)入門就喝。如果山僧我不這樣做,還有教化人的方法嗎?",
    
    "垂代(代替回答)",
    
    "問:聖僧打瞌睡,為什麼不巡他的香(不懲罰他)?師父代替回答說:『官府不容一根針,私下裡卻能通行車馬。』(比喻表面嚴格,實際卻有漏洞)",
    
    "問:剛才經過這裡,為什麼踩死了一個祖師?師父代替回答說:『為什麼不說我犯了罪過?』又說:『多虧和尚證明。』",
    
    "問:在眼睛裡叫做『見』,在耳朵里叫做『聞』,在鼻子里叫做『嗅』,在舌頭上叫做『譚論』(談論)。如果在眉毛上,叫做什麼?師父代替回答說:『天子不割茅草。』(比喻尊貴者不做小事)",
    
    "問:衲僧(和尚)家氣吞佛祖,眼高於頂。",
    
    "English version",
    "Q: Is there nothing?",
    
    "A: Pitiable are those fragrance-seeking travelers, who wear out their noses yet know not where the fragrance lies.",
    
    "Further Inquiry",
    
    "Q: There is one who has read five cartloads of books, yet his mind holds not a single 'yuan' character (meaning essence or root). There is one who has never seen a book, yet is versed in ancient and modern times. There is one who has read five cartloads of books and is also versed in ancient and modern times. There is one who has not read five cartloads of books, nor is he versed in ancient and modern times. Among these four, which one can be a teacher of humans and devas (deities)?",
    
    "Q: The moon is especially bright in mid-autumn, why is it obscured by a patch of cloud? Is it a difference in manifestation (referring to the essence remaining unchanged while the appearance varies), or is there another merit?",
    
    "Q: Why is the top of Mount Bian (place name) always white?",
    
    "Q: Dongshan's (name of a Chan master) lineage is forever free from leakage (meaning without flaws, complete and without outflows), why does the Flower Stone Stream flow incessantly?",
    
    "Q: Chrysanthemums bloom in September, why are there none in the Hualin Garden (imperial garden)?",
    
    "Q: Mist locks a thousand peaks, why do travelers continue without end?",
    
    "Q: This [○@丁] cloud (referring to a certain shape of cloud) that is drawn is neither a perfect circle (Buddhist term, symbolizing completeness) nor a moon disc (the shape of the moon). Leaving aside these two descriptions, try to say a word about it.",
    
    "Q: Dongshan (name of a Chan master) said: 'Green mountains are the father of white clouds, white clouds are the son of green mountains. White clouds rely on green mountains all day long, yet green mountains never know.' Since they are father and son, why don't they know?",
    
    "Q: A crow gives birth to a white egret, what auspicious omen does this signify?",
    
    "Q: The ancient temple of Shan Quan (temple name) has been a famous temple throughout the ages. Why is the front of the Dharma Hall overgrown with weeds?",
    
    "Q: The Revolving Sutra Repository (hall for storing scriptures) and the Bell Tower fight every day, what are they fighting for?",
    
    "Q: Deshan (name of a Chan master) strikes with a staff upon entering, Linji (name of a Chan master) shouts upon entering. If this monk does not do either, is there still a way to help people?",
    
    "Substitute Answer",
    
    "Q: The Holy Monk is dozing off, why isn't he punished? The master answers in his place: 'The government does not allow a needle, yet carriages and horses can pass in secret.' (Metaphor for superficial strictness but actual loopholes)",
    
    "Q: Just now, while walking, why did I trample a patriarch to death? The master answers in his place: 'Why don't you say that I committed a crime?' He also said: 'Thanks to the monk for proving it.'",
    
    "Q: In the eyes it is called 'seeing,' in the ears it is called 'hearing,' in the nose it is called 'smelling,' on the tongue it is called 'talking.' If it is on the eyebrows, what is it called? The master answers in his place: 'The emperor does not cut thatch.' (Metaphor for noble people not doing small things)",
    
    "Q: A monastic (Buddhist monk) family swallows Buddhas and patriarchs with their breath, their eyes are high above their heads."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Q: Is there nothing?",
    
    "A: Pitiable are those fragrance-seeking travelers, who wear out their noses yet know not where the fragrance lies.",
    
    "Further Inquiry",
    
    "Q: There is one who has read five cartloads of books, yet his mind holds not a single 'yuan' character (meaning essence or root). There is one who has never seen a book, yet is versed in ancient and modern times. There is one who has read five cartloads of books and is also versed in ancient and modern times. There is one who has not read five cartloads of books, nor is he versed in ancient and modern times. Among these four, which one can be a teacher of humans and devas (deities)?",
    
    "Q: The moon is especially bright in mid-autumn, why is it obscured by a patch of cloud? Is it a difference in manifestation (referring to the essence remaining unchanged while the appearance varies), or is there another merit?",
    
    "Q: Why is the top of Mount Bian (place name) always white?",
    
    "Q: Dongshan's (name of a Chan master) lineage is forever free from leakage (meaning without flaws, complete and without outflows), why does the Flower Stone Stream flow incessantly?",
    
    "Q: Chrysanthemums bloom in September, why are there none in the Hualin Garden (imperial garden)?",
    
    "Q: Mist locks a thousand peaks, why do travelers continue without end?",
    
    "Q: This [○@丁] cloud (referring to a certain shape of cloud) that is drawn is neither a perfect circle (Buddhist term, symbolizing completeness) nor a moon disc (the shape of the moon). Leaving aside these two descriptions, try to say a word about it.",
    
    "Q: Dongshan (name of a Chan master) said: 'Green mountains are the father of white clouds, white clouds are the son of green mountains. White clouds rely on green mountains all day long, yet green mountains never know.' Since they are father and son, why don't they know?",
    
    "Q: A crow gives birth to a white egret, what auspicious omen does this signify?",
    
    "Q: The ancient temple of Shan Quan (temple name) has been a famous temple throughout the ages. Why is the front of the Dharma Hall overgrown with weeds?",
    
    "Q: The Revolving Sutra Repository (hall for storing scriptures) and the Bell Tower fight every day, what are they fighting for?",
    
    "Q: Deshan (name of a Chan master) strikes with a staff upon entering, Linji (name of a Chan master) shouts upon entering. If this monk does not do either, is there still a way to help people?",
    
    "Substitute Answer",
    
    "Q: The Holy Monk is dozing off, why isn't he punished? The master answers in his place: 'The government does not allow a needle, yet carriages and horses can pass in secret.' (Metaphor for superficial strictness but actual loopholes)",
    
    "Q: Just now, while walking, why did I trample a patriarch to death? The master answers in his place: 'Why don't you say that I committed a crime?' He also said: 'Thanks to the monk for proving it.'",
    
    "Q: In the eyes it is called 'seeing,' in the ears it is called 'hearing,' in the nose it is called 'smelling,' on the tongue it is called 'talking.' If it is on the eyebrows, what is it called? The master answers in his place: 'The emperor does not cut thatch.' (Metaphor for noble people not doing small things)",
    
    "Q: A monastic (Buddhist monk) family swallows Buddhas and patriarchs with their breath, their eyes are high above their heads."
  ]
}

蓋乾坤。胡為乎透一字關不過?」頌:「氣吞佛祖未為雄,末後牢關不易通。腳底若教紅線斷,倒騎石馬出紗籠。」

  問:「高揖釋迦、不拜彌勒的人為甚麼朝打三千、暮打八百?」頌:「不羨首陽清餓士,謾夸渭水老垂綸。高名勛業雙忘處,始是太平無事人。」

  問:「山青水綠,桃紅李白。若道是色,瞎卻渠眼。若道不是色,又被活埋。且道如何得透脫二途去?」頌:「朱紫滿堂豈是色,管絃徹耳亦非聲。試看橋畔酣眠客,寵辱無心兩不驚。」

  問:「疑團未破,腳跟下浮逼逼地。疑團已破,為何腳跟下亦浮逼逼地?」頌:「三月年年啼子規,聲聲泣血染花枝。窮途無限傷心事,不是愁人也淚垂。」

  法語

  示景純張居士

  昔慈明禪師好訶罵,諸方指為邪說。大慧老人好貶剝,叢林名為禪病。以此觀之,古今皆然。邇來,參禪者如麻似粟,真得見地者曾幾何人?要而言之,有認耳目為禪,到處側耳揚眉、搖頭點額;有認手足為禪,遇人豎指擎拳、點胸頓足;有認意識為禪,一味窮玄索妙、博古論今;有認狂妄為禪,飲酒食肉,自稱為逆行菩薩;有認儱侗為禪,盲枷瞎棒、亂訶亂說,便為格外提持。如此者非邪病而何?皆由不肯親近名宿、妄自尊大故耳。今足下欲明此事,須將平日所學所見盡情放下,把個本參掛在眉尖,如一柄金剛寶劍,更有何物敢攖其鋒?有時㘞地一聲,元來只是者個!猶如啞子得夢,只可自知。到者個田地,一任橫行豎行,無非佛事;弄子抱孫,總是尋常。所謂大家團圞頭,

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『蓋乾坤(宇宙)。』為什麼連『透一字關』都過不了?」頌詞說:『氣吞佛祖算不上英雄,最後的關卡不容易通過。腳底如果紅線斷了,就能倒騎石馬走出紗籠。』(意指突破束縛,獲得自由)",
    
    "問:『高傲地向釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)作揖,卻不拜彌勒(Maitreya,未來佛)的人,為什麼早晨打三千下,晚上打八百下?』(意指修行不真誠,徒有其表)」頌詞說:『不羨慕首陽山清貧的餓死之士,不要誇耀渭水邊垂釣的老者。將高名和功業都忘卻的地方,才是太平無事之人。』(意指放下執念,才能獲得真正的平靜)",
    
    "問:『山是青的,水是綠的,桃花是紅的,李花是白的。如果說是色,就瞎了他的眼睛。如果說不是色,又會被活埋。那麼,怎樣才能擺脫這兩種困境呢?』(意指如何理解色相的本質)」頌詞說:『滿堂的達官貴人難道就是色嗎?響徹耳邊的音樂難道就是聲嗎?看看橋邊酣睡的客人,對寵辱毫不在意,兩者都不能驚擾他。』(意指超越對色相的執著,才能達到內心的平靜)",
    
    "問:『疑團沒有解開時,腳跟下感到浮動不安。疑團解開后,為什麼腳跟下也感到浮動不安?』(意指修行過程中的不同階段,都會有不同的感受)」頌詞說:『三月里年年都聽到杜鵑鳥的啼叫,聲聲泣血染紅了花枝。窮途末路有無限的傷心事,不是悲傷的人也會流下眼淚。』(意指即使開悟,仍需面對人生的苦難)",
    
    "法語",
    
    "開示景純張居士",
    
    "過去慈明禪師喜歡呵斥責罵,各方都指責這是邪說。大慧禪師喜歡貶低剝削,叢林中稱之為禪病。由此看來,古往今來都是如此。近來,參禪的人多如麻、多如粟,真正得到見地的人又有多少呢?總而言之,有人把耳目當作禪,到處側耳揚眉、搖頭點頭;有人把手足當作禪,遇到人就豎起手指、舉起拳頭、點胸頓足;有人把意識當作禪,一味地窮究玄妙、博古論今;有人把狂妄當作禪,飲酒食肉,自稱為逆行菩薩;有人把糊塗當作禪,盲人摸象、亂呵亂說,就認為是特別的提攜。像這樣的人不是邪病是什麼?都是因為不肯親近名師大德、妄自尊大造成的。現在您想要明白這件事,必須將平時所學所見全部放下,把自己的根本參究掛在眉梢,像一把金剛寶劍一樣,還有什麼東西敢觸犯它的鋒芒呢?有時『㘞』地一聲,原來就是這個!就像啞巴做了夢一樣,只能自己知道。到了這個地步,無論橫行還是豎行,無非都是佛事;生兒育女,都是尋常事。這就是所謂的大家團團圓圓。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『It covers the universe.』 Why can't one even pass the 『single-word barrier』?」 The verse says: 『Swallowing Buddhas and Patriarchs is not true heroism; the final barrier is not easy to pass. If the red thread under your feet is broken, you can ride a stone horse out of the gauze cage.』 (Meaning to break free from constraints and gain freedom)",
    
    "Question: 『Why do those who bow respectfully to Sakyamuni (the founder of Buddhism) but not to Maitreya (the future Buddha) strike three thousand times in the morning and eight hundred times in the evening?』 (Meaning insincere practice, being outwardly impressive but lacking substance.)」 The verse says: 『Do not envy the pure, starving scholars of Shouyang Mountain; do not boast about the old man fishing by the Wei River. The place where high fame and meritorious deeds are both forgotten is where there is true peace.』 (Meaning letting go of attachments to achieve true peace)",
    
    "Question: 『The mountains are green, the water is blue, the peach blossoms are red, and the plum blossoms are white. If you say it is form (色, *se*), you will blind his eyes. If you say it is not form, you will be buried alive. Then, how can one escape these two predicaments?』 (Meaning how to understand the essence of form.)」 The verse says: 『Are the officials filling the hall form? Is the music filling the ears sound? Look at the sleeping guest by the bridge, indifferent to honor and disgrace, neither can disturb him.』 (Meaning transcending attachment to form to achieve inner peace)",
    
    "Question: 『When the doubt is not resolved, there is a feeling of floating and unease under the feet. When the doubt is resolved, why is there still a feeling of floating and unease under the feet?』 (Meaning different stages in practice bring different feelings.)」 The verse says: 『Every year in March, the cuckoo cries, its cries of blood staining the flower branches red. On the road to despair, there are endless sad things; even those who are not sad will shed tears.』 (Meaning even after enlightenment, one still faces the suffering of life)",
    
    "Dharma Talk",
    
    "Instruction to Layman Jingchun Zhang",
    
    "In the past, Zen Master Ciming liked to scold and rebuke, and all sides criticized this as heresy. Zen Master Dahui liked to belittle and denigrate, and the monastic community called it a Zen sickness. From this, we can see that it has always been so, in ancient times and now. Recently, those who practice Zen are as numerous as hemp and millet, but how many have truly attained insight? In short, some take the ears and eyes as Zen, everywhere cocking their ears, raising their eyebrows, shaking their heads, and nodding; some take the hands and feet as Zen, raising a finger, clenching a fist, tapping their chest, and stamping their feet when they meet people; some take consciousness as Zen, single-mindedly pursuing the profound and searching for the subtle, quoting the ancient and discussing the present; some take wildness as Zen, drinking wine and eating meat, calling themselves rebellious Bodhisattvas; some take muddleheadedness as Zen, blindly groping, speaking nonsense, and considering it special guidance. What else could such people be but suffering from heresy? All of this is caused by not being willing to be close to famous masters and becoming arrogant. Now, if you want to understand this matter, you must put down all that you have learned and seen in the past, and hang your fundamental koan on your brow, like a vajra sword, what else would dare to offend its sharpness? Sometimes, with a 『㘞』 sound, it turns out to be just this! Like a mute having a dream, only he can know it. When you reach this stage, whether you go horizontally or vertically, it is all Buddhist activity; having children and grandchildren is all ordinary. This is what is called everyone being together in a complete circle."
  ]
}

共說無生話是也。否則,急就作家爐韝,受向上鉗錘,庶免墮如上諸病耳。勉旃,勉旃。

  示蘊空知客

  昔年相見不相識,今日相識不相見。練川一路平如砥,腳頭腳尾光顯現。掀翻底蘊絕囊藏,喝碎虛空始成片。回頭笑看楚山云,轉步還蹋吳嶺霰。關外更有一重關,且莫歸家便住院。不信但問無舌人,洛浦當年曾親薦。昭慶無物可贈君,臨行聊為通一線。春風拂破碧桃腮,曉日揭開青嶂面。

  示闇然禪人

  秋風瑟瑟浮雲薄,秋雨濛濛木葉脫。青山骨瘦溪毛長,江天一色澄寥廓。堪憐一片祖師心,萬古凝然成寂寞。禪流於此識端倪,何必擔囊費驢腳?吳山楚水兩悠悠,湖北江南翠如削。若是金毛獅子兒,安肯隨流混眾角。一聲哮吼隱狐群,乾坤粉碎空花落。勿怪青龍把舌饒,就中幾個能斟酌。三更迸出一輪紅,珊瑚枝上光閃爍。

  示默符書記

  機前有語未為奇,默契安知向上機?語默兩途俱坐斷,靈符肘后示全提。

  示悟如阇黎

  悟本由心勿外求,如來藏里已全周。打開方識無窮盡,信意施為用不休。

  示大休禪人

  大休須到大休時,到得休時正好為。任意為來無一事,三更紅日上梅枝。

  示錢君求醫士

  醫到末年老愈精,拈來莖草盡回生。須知更有超方術,一念無為聖可成。

  示古言知藏

  一藏原來是故紙,五千余軸總閑言。知君徹底掀翻也,撒手歸家月滿軒。

  示子庵書記

  一字難將海墨書,箇中那許涉躊躇?分明祇在毫端上,

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "總而言之,談論『無生』(Anutpāda,不生不滅的真理)才是正道。否則,趕緊把自己當作鐵匠爐上的工具,接受高層次的錘鍊,或許可以避免陷入上述的各種弊病。努力啊,努力啊。",
    
    "開示蘊空知客",
    "往年相見卻互不相識,今日相識卻又不能相見。練川一路平坦如砥,從頭到尾都光明顯現。徹底掀翻你的底蘊,不再隱藏任何東西,喝破虛空才能成為完整的一片。回頭笑著看楚山的雲彩,轉身又踩著吳嶺的雪。關外還有更重要的一重關卡,不要急著回家就住下來。如果不信,就去問問那些『無舌人』(指證悟者),當年洛浦(地名)曾經親自推薦過。昭慶寺沒有什麼可以贈送給你的,臨行前姑且為你打通一線生機。春風拂開了碧桃的花瓣,清晨的陽光揭開了青山的面容。",
    
    "開示闇然禪人",
    "秋風瑟瑟,浮雲稀薄,秋雨濛濛,樹葉飄落。青山清瘦,溪水邊的草長長,江天一色,澄澈而空曠。可嘆這片祖師的心意,萬古凝結成一片寂寞。禪宗的修行者如果能在這裡認識到端倪,何必揹著行囊白費力氣?吳山楚水,山水悠長,湖北江南,山色翠綠如削。如果是真正的金毛獅子,怎麼肯隨波逐流,混在普通的獸群中?一聲怒吼就能嚇退隱藏的狐貍,乾坤粉碎,空中的花朵也紛紛落下。不要奇怪青龍為什麼饒了你的舌頭,其中有幾個人能夠真正理解?三更時分突然迸發出一輪紅日,在珊瑚枝上閃爍著光芒。",
    
    "開示默符書記",
    "在言語機鋒上有所表現並不稀奇,默默契合又怎能知道向上提升的玄機?言語和沉默兩條道路都要徹底斷絕,才能在手肘之後完全展現靈符。",
    
    "開示悟如阇黎(梵語:Acarya,意為導師)",
    "領悟根本在於內心,不要向外尋求,如來藏(Tathāgatagarbha,一切眾生皆有成佛的潛能)中已經完全具備。打開它才能認識到無窮無盡,隨意施展,永不停止。",
    
    "開示大休禪人",
    "要達到真正的大休止,必須等到大休止的時刻,到達休止的時刻,正好可以有所作為。任意作為,卻無一事掛懷,三更時分,紅日昇上梅花枝頭。",
    
    "開示錢君求醫士",
    "醫術到了晚年,越發精湛,隨便拿來一根草,都能起死回生。要知道還有超越醫術的方法,那就是一念不生,達到無為的境界,就能成就聖人。",
    
    "開示古言知藏",
    "所謂的經藏,原來不過是些故紙,五千多卷,總歸是些閑言。知道你已經徹底掀翻了它們,撒手回家,月光灑滿書房。",
    
    "開示子庵書記",
    "一個字也難以用海里的墨水寫盡,其中哪裡容得下猶豫不決?明明就在筆尖之上,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In short, talking about 『Anutpāda』 (the truth of non-origination and non-cessation) is the right path. Otherwise, quickly treat yourself as a tool on the blacksmith's furnace, and accept high-level tempering, perhaps you can avoid falling into the various problems mentioned above. Strive, strive.",
    
    "Instruction to Guest Prefect Yun Kong",
    "In past years, we met but did not recognize each other; today we recognize each other but cannot meet. The road to Lianchuan is as flat as a whetstone, with brightness revealed from beginning to end. Completely overturn your foundation, no longer hiding anything; shattering emptiness is the only way to become a complete whole. Looking back and smiling at the clouds of Mount Chu, turning around and stepping on the snow of Mount Wu. Beyond the pass, there is an even more important pass; do not rush home and settle down. If you don't believe it, ask those 『tongueless people』 (referring to enlightened ones); back then, Luopu (place name) personally recommended them. Zhaoging Temple has nothing to give you; before you leave, I will open up a line of life for you. The spring breeze brushes open the petals of the peach blossoms, and the morning sun unveils the face of the green mountains.",
    
    "Instruction to Meditator An Ran",
    "The autumn wind is rustling, the floating clouds are thin, the autumn rain is drizzling, and the leaves are falling. The green mountains are gaunt, the grass by the stream is long, and the river and sky are the same color, clear and vast. It is pitiful that this piece of the Patriarch's mind has solidified into loneliness for eternity. If Chan practitioners can recognize the clues here, why bother carrying bags and wasting donkey's feet? The mountains and waters of Wu and Chu are long and distant, and the scenery of Hubei and Jiangnan is as green as jade. If you are a true golden-haired lion, how could you be willing to drift with the current and mix with the ordinary herd? A roar can scare away the hidden foxes, the universe shatters, and the empty flowers fall one by one. Don't be surprised that the Azure Dragon spares your tongue; how many among them can truly understand? At the third watch, a round of red sun suddenly bursts out, shining brightly on the coral branches.",
    
    "Instruction to Secretary Mo Fu",
    "It is not unusual to have something to say in verbal exchanges, but how can one know the mystery of upward progress through silent understanding? Both the path of speech and the path of silence must be completely cut off in order to fully reveal the spiritual talisman behind the elbow.",
    
    "Instruction to Acarya (Sanskrit: Acarya, meaning teacher) Wu Ru",
    "Enlightenment of the root lies within the heart; do not seek it externally. The Tathāgatagarbha (the potential for all beings to become Buddhas) is already fully equipped. Open it to realize its infinite and inexhaustible nature, and use it freely without ceasing.",
    
    "Instruction to Meditator Da Xiu",
    "To achieve true great rest, you must wait for the moment of great rest; when you reach the moment of rest, it is the perfect time to act. Act freely without any concern, and at the third watch, the red sun rises above the plum blossoms.",
    
    "Instruction to Physician Qian Junqiu",
    "As medicine reaches old age, it becomes more refined; picking up a single blade of grass can bring the dead back to life. Know that there is a method beyond medicine, which is to have no thought arise and reach the state of non-action, and one can become a sage.",
    
    "Instruction to Custodian Gu Yan",
    "The so-called Tripitaka (Buddhist scriptures) is originally just old paper; more than five thousand scrolls are all idle words. Knowing that you have completely overturned them, let go and go home, and the moonlight fills the study.",
    
    "Instruction to Secretary Zi An",
    "A single word is difficult to write with all the ink in the sea; how can there be room for hesitation within it? It is clearly right on the tip of the brush,"
  ]
}

滿目煙光徹太虛。

  示杲目禪人

  杲日三更當戶照,徹開亞目頂門寬。今時那畔俱拈卻,鐵馬嘶風鳥道還。

  送獨立書記之楚

  禪客飄然歸楚鄉,清風兩岸送行裝。一曲新豐宜鄭重,由來此曲異宮商。今古知音能有幾,洞庭月在波心裡。耐得秋霜果自馨,爭看聲價撩天起。金錘袖裡復誰知,等閑擊出虛空髓。弁山華髮少林春,千載曹源流不止。蹋遍煙巒何處好,回雁峰前訊息早。覓得佳山勿自棲,他時待我來投老。

  題贊

  釋迦佛

惟我大雄,一切究竟。包括太虛,遠離修證。一塵不動,普接群機。遍界全彰,恒然在定。妙相不可以色求,洪音不可以耳聽。至矣哉!凡有覺知者,莫不稽首皈命。

  雪山像

皇宮棄卻亦何呆,六載飢寒骨似柴。個事而今誰不會,逢人謾道睹星來。

  觀音大士(四首)

婆娑其發,袒露其襟。默然獨坐,聲似雷音。咦!欲識洛伽真面目,端的休從紙上尋。

一毫端上妙相現,一切毫端靡不遍。恍如秋月著珊瑚,枝枝撐出慈悲面。僧繇雖巧畫難成,慈禪筆底顯神變。神變縱橫不滯功,如幻三昧體皆同。見聞獲益無空過,風號松吼啟圓通。

袒裼露胸,潦倒叵耐。跣足垂眉,似甚體態?道是過去正法明,卻云現前觀自在。咄!認著依然不是渠,黃鶯啼出柳陰外。

坐對銀瓶一味閑,秋空皓月露慈顏。圓音落落超今古,祇在鴉鳴鵲噪閑。

  木理觀音(有序)

  辛丑歲,江南造戰艦御海,工師解木,忽得木理作大士像者,眉發精細,衣袂飄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滿眼煙霧籠罩整個天空。",
    
    "示杲目禪人",
    
    "太陽在三更時分照亮門戶,徹底打開亞目的頭頂,使其寬闊。如今那邊的一切都拋棄,鐵馬在風中嘶鳴,鳥道恢復原樣。",
    
    "送獨立書記之楚",
    
    "禪客輕盈地返回楚地家鄉,清風在兩岸護送著他的行裝。一曲《新豐》應該鄭重對待,自古以來這首曲子就與衆不同。古今知音能有幾人?洞庭湖的月亮倒映在波浪之中。經得起秋霜才能果實芬芳,爭相觀看他的聲名鵲起。袖中的金錘又有誰知道?隨意敲擊就能擊出虛空的精髓。弁山的白髮,少林的春天,千百年來曹源的禪法流傳不止。踏遍煙霧繚繞的山巒,哪裡最好?回雁峰前早點傳來訊息。找到好的山林不要獨自隱居,將來等我來此養老。",
    
    "題贊",
    
    "釋迦佛",
    
    "只有我佛大雄,一切都達到究竟圓滿。包容整個宇宙,遠離任何修證。一塵不染,普遍接引眾生。遍佈世界,完全彰顯,永恒處於禪定之中。美妙的相貌不能用顏色來尋求,洪大的聲音不能用耳朵來聽聞。太偉大了!凡是有覺悟的人,沒有不叩首歸順的。",
    
    "雪山像",
    
    "拋棄皇宮又有什麼可呆的,六年忍受飢寒,骨瘦如柴。這件事現在誰不會呢?見到人就隨便說是看見星星而悟道的。",
    
    "觀音大士(四首)",
    
    "頭髮蓬鬆,袒露胸襟。默默地獨自端坐,聲音如同雷鳴。咦!想要認識洛伽山(觀音菩薩道場)的真實面目,千萬不要從紙上尋找。",
    
    "一根毫毛的尖端上顯現出美妙的相,一切毫毛的尖端沒有不遍佈的。恍如秋天的月亮映照在珊瑚上,枝枝都撐出慈悲的面容。即使是張僧繇(著名畫家)的巧手也難以畫成,慈禪的筆下顯現出神奇的變化。神奇的變化縱橫馳騁而不滯留于技巧,如同幻化的三昧,本體完全相同。見聞的人都能獲得利益,沒有白白錯過,風聲松濤都能開啟圓滿的智慧。",
    
    "袒胸露懷,潦倒不羈。光著腳,低著眉,像是什麼樣子?說是過去的正法明如來,又說是現在的觀自在菩薩。咄!認為認識了,依然不是他,黃鶯在柳樹陰影外啼叫。",
    
    "面對銀瓶,獨自閑坐,秋天的天空,皎潔的月亮顯露出慈祥的容顏。圓滿的聲音超越古今,就在烏鴉鳴叫、喜鵲喧鬧的閑暇之中。",
    
    "木理觀音(有序)",
    
    "辛丑年(公元1241年),江南建造戰艦抵禦海上入侵,工匠解剖木材,忽然得到木材的紋理形成觀音大士的形象,眉毛頭髮精細,衣袖飄動。",
    
    "English version",
    "Everywhere, the light of mist permeates the vastness.",
    
    "Shown to Chan Practitioner Gaomu",
    
    "The bright sun shines upon the door at the third watch, thoroughly opening Yamu's crown, making it wide. Now, everything on that side is discarded, iron horses neigh in the wind, and the bird path returns to its original state.",
    
    "Sending Independent Secretary to Chu",
    
    "The Chan practitioner gracefully returns to his hometown of Chu, with a gentle breeze escorting his luggage on both banks. The melody 'Xin Feng' should be treated with solemnity, for it has always been different from other musical modes. How many true connoisseurs are there throughout history? The moon on Dongting Lake is reflected in the heart of the waves. Only by enduring the autumn frost can the fruit be fragrant, and people will compete to see his reputation soar. Who knows the golden hammer in his sleeve? Casually striking, it can extract the essence of emptiness. The white hair of Bian Mountain, the spring of Shaolin, the Chan teachings of Caoyuan have flowed continuously for thousands of years. Having traversed the misty mountains, where is the best place? May news arrive early from before the Returning Goose Peak. Having found a good mountain, do not dwell there alone, but wait for me to come and retire in my old age.",
    
    "Inscription and Praise",
    
    "Shakyamuni Buddha",
    
    "Only I, the Great Hero, have attained ultimate perfection in everything. Encompassing the entire universe, far removed from any cultivation or proof. Untainted by a single speck of dust, universally receiving all beings. Pervading the entire world, fully manifesting, eternally abiding in samadhi. The wondrous form cannot be sought through color, and the vast sound cannot be heard through the ears. How sublime! All who possess awareness cannot but bow their heads and take refuge.",
    
    "Snow Mountain Image",
    
    "What is there to be attached to in abandoning the imperial palace? Enduring hunger and cold for six years, the bones are like firewood. Who doesn't understand this now? People casually say they attained enlightenment by seeing a star.",
    
    "Great Bodhisattva Guanyin (Four Poems)",
    
    "Hair disheveled, chest bared. Silently sitting alone, the voice is like thunder. Alas! If you want to know the true face of Mount Potalaka (Guanyin's Bodhimanda), by no means seek it on paper.",
    
    "On the tip of a single hair, the wondrous form appears, and every tip of every hair is pervaded. It is like the autumn moon reflected on coral, with each branch supporting a compassionate face. Even the skillful hands of Zhang Sengyao (famous painter) could hardly create it, but the brush of Ci Chan reveals miraculous transformations. The miraculous transformations roam freely without being bound by skill, like the illusory samadhi, the essence is completely the same. Those who see and hear gain benefit, without missing out in vain, the sound of the wind and the roar of the pines can awaken perfect wisdom.",
    
    "Chest bared, disheveled and unrestrained. Barefoot, with lowered eyebrows, what kind of appearance is this? It is said to be the past Right Dharma Bright Tathagata, and yet it is said to be the present Avalokiteshvara. Bah! Thinking you have recognized him, it is still not him, the yellow oriole sings outside the shade of the willow.",
    
    "Sitting alone, facing the silver vase, in the autumn sky, the bright moon reveals a compassionate face. The perfect sound transcends past and present, and is found in the leisure of crows cawing and magpies chattering.",
    
    "Guanyin of Wood Grain (with Preface)",
    
    "In the Xin Chou year (1241 AD), Jiangnan built warships to defend against maritime invasions. Craftsmen dissected wood and suddenly obtained wood grain that formed the image of the Great Bodhisattva Guanyin, with fine eyebrows and hair, and flowing sleeves."
  ]
}

舉,雖吳道子得意筆未能過之,亦奇事也。一送如皋,一供善慶禪院,因作贊以志不朽。

月之在水,火之傳薪。不去不來,非幻非真。頭頭物物,剎剎塵塵。舍亦弗得,取愈勞神。無取無舍,何疏何親?大士亦爾,如是現身。有感斯應,靡福不臻。

  魚籃觀音(二首)

巧扮風流何太奇,魚籃默自手中提。而今不比當時事,索價撩天賣與誰?

慈風滿面兮若春輝,玲瓏通身兮悉瓔珞。足躡白雲兮影重重,籃提赪尾兮活鱍鱍。只為其人罕遇,到今滯貨難脫。莫莫莫,須斟酌。從來者個不尋常,六月何曾怕爛卻?

  普賢大士

酬機妙辨似瓴懸,潦倒無端號普賢。舒捲猶憑吾掌握,像王鼻孔謾撩天。

  達磨

蹋翻波底明月,坐斷嶺頭白雲。堪笑者場漏逗,強將皮骨空分。將謂許多奇特事,至今千載賺兒孫。

  寒山拾得

者對髼頭,似甚模樣。攜帚搭肩,縱情放蕩。有時向國清寺里混跡和光,有時在寒山嶺頭揚歌作唱。直饒你文殊普賢,到者里正好吃棒。

  羅漢(四首)

者伙老禿奴,看來甚古怪。做出許多般,賣盡家醜態。愛靜而離喧,唯知貪自在。當時趁入牯牛群,免得丹青還筆債。

個些尊慈大衲,渾然沒點來由。到處逢場作戲,見人慣弄虛頭。或捐笠而直渡,或擲杖而截流。降龍兮欺神瞞鬼,伏虎兮誑惑愚儔。若到昭慶門下,竹篦打破髑髏。何故?騰雲駕霧不如你,說法還須老比丘。

擁衲蒲團只默默,無心翻貝葉。滿腮鬚髮紺螺旋,秋浸雙眸,萬頃碧波天。彷彿空生巖下坐,卻又似

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即使是吳道子(唐朝著名畫家)的得意之作也無法超越,真是奇事啊。一幅送給如皋,一幅供奉在善慶禪院,因此作贊來記錄這不朽的事蹟。",
    
    "月亮在水中,像火炬傳遞薪柴一樣。不去不來,非幻非真。每個頭,每件事物,每個剎那,每粒微塵,捨棄也不可得,獲取更加勞神。無取無舍,何來疏遠和親近?大士(菩薩的尊稱)也是這樣,如此顯現身形。有所感應就會有迴應,沒有福報不能達到。",
    
    "魚籃觀音(兩首)",
    
    "巧妙地打扮成風流的模樣多麼奇特,魚籃默默地提在手中。如今不同於當時的情況,(高價)賣給誰呢?",
    
    "慈祥的面容像春天的陽光,全身圓潤通透,佩戴著瓔珞。腳踩白雲,身影重重疊疊,籃子里提著紅色的魚尾,活蹦亂跳。只因爲難得遇到有緣人,到現在貨物還難以脫手。莫啊莫,需要仔細斟酌。向來這個(魚籃觀音)就不尋常,六月(天氣炎熱)怎麼會害怕(魚)腐爛呢?",
    
    "普賢大士(菩薩名)",
    
    "隨機應變的巧妙辯才像從屋頂傾瀉而下,潦倒不羈地被稱為普賢。舒展或收卷都憑我掌握,像王的鼻子隨意戲弄天空。",
    
    "達磨(菩提達摩,禪宗始祖)",
    
    "一腳踢翻水底的明月,端坐截斷山嶺上的白雲。可笑這場漏洞百出的表演,硬要把皮囊和骨頭分開。本以為有很多奇特的事情,至今千百年來都在欺騙子孫。",
    
    "寒山拾得(兩位唐代著名隱士)",
    
    "這對蓬頭垢面的人,像什麼模樣?拿著掃帚搭在肩上,縱情放蕩。有時在國清寺里混跡,與世同光,有時在寒山嶺頭唱歌。即使你是文殊、普賢(兩位菩薩),到這裡也正好捱打。",
    
    "羅漢(四首)",
    
    "這群老禿奴,看起來很古怪。做出許多樣子,賣弄盡了家醜。喜歡安靜而遠離喧囂,只知道貪圖自在。當時應該趁機混入牛群,免得用丹青來償還筆債。",
    
    "這些尊貴的慈悲大和尚,完全沒有一點來由。到處逢場作戲,見人就慣於弄虛作假。有的丟掉斗笠直接渡河,有的扔掉枴杖來截斷水流。降龍啊,欺騙神靈鬼怪,伏虎啊,迷惑愚蠢的同伴。如果到了昭慶門下,就用竹篦打破你的頭顱。為什麼?騰雲駕霧不如你,說法還須老比丘。",
    
    "擁著袈裟坐在蒲團上默默不語,無心翻閱貝葉經。滿臉的鬍鬚呈紺青色的螺旋狀,秋水般的雙眼,像是萬頃碧波的天空。彷彿是空生(須菩提,佛陀弟子)坐在巖石下,又像是",
    
    "English version",
    "Even Wu Daozi's (a famous painter of the Tang Dynasty) masterpiece cannot surpass it, it is truly a miracle. One was sent to Rugao, and the other was enshrined in the Shanqing Zen Temple, so I wrote a eulogy to record this immortal event.",
    
    "The moon in the water is like a torch passing firewood. Neither going nor coming, neither illusion nor reality. Every head, every thing, every moment, every particle of dust, cannot be discarded, and obtaining is even more laborious. Without taking or discarding, how can there be distance or closeness? The Mahasattva (a respectful title for Bodhisattvas) is also like this, manifesting in this way. When there is a feeling, there will be a response, and no blessing cannot be attained.",
    
    "Fish Basket Guanyin (two poems)",
    
    "How peculiar it is to be cleverly disguised as a romantic figure, silently holding the fish basket in hand. Now it is different from the past, who will (sell at a high price) to?",
    
    "The compassionate face is like the spring sunshine, the whole body is round and transparent, adorned with necklaces. Stepping on white clouds, the shadows are layered, and the red tail is carried in the basket, lively and jumping. Only because it is rare to meet a destined person, the goods are still difficult to sell until now. Hush, hush, need to carefully consider. This (Fish Basket Guanyin) has always been unusual, how can you be afraid of (the fish) rotting in June (hot weather)?",
    
    "Samantabhadra (name of a Bodhisattva)",
    
    "The ingenious eloquence of responding to opportunities is like pouring down from the roof, and he is called Samantabhadra in a sloppy and unrestrained manner. Spreading or contracting is up to me to control, and the elephant king's nose teases the sky at will.",
    
    "Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism)",
    
    "Kicking over the bright moon at the bottom of the water, sitting and cutting off the white clouds on the ridge. Ridiculous this performance full of loopholes, forcibly separating the skin and bones. Originally thought there were many peculiar things, but still deceiving descendants for thousands of years.",
    
    "Hanshan and Shide (two famous hermits of the Tang Dynasty)",
    
    "What do these disheveled people look like? Carrying a broom on their shoulders, indulging in unrestrained behavior. Sometimes they mingle in the Guoqing Temple, blending in with the world, and sometimes they sing on Hanshan Ridge. Even if you are Manjusri and Samantabhadra (two Bodhisattvas), it is good to be beaten here.",
    
    "Arhats (four poems)",
    
    "This group of old bald slaves looks very strange. Making many appearances, showing off all the family ugliness. They like quietness and stay away from noise, and only know how to covet freedom. They should have taken the opportunity to mix into the herd of cows at that time, so as not to have to repay the debt with painting.",
    
    "These venerable and compassionate monks have no reason at all. They play along everywhere, and they are used to deceiving people when they see them. Some throw away their hats and cross the river directly, and some throw away their crutches to cut off the flow of water. Subduing dragons, deceiving gods and ghosts, subduing tigers, deceiving stupid companions. If you go to the gate of Zhaoqing, I will break your skull with a bamboo broom. Why? Flying through the clouds is not as good as you, and the old bhikkhu still needs to preach.",
    
    "Hugging the kasaya and sitting silently on the futon, without the intention of flipping through the palm-leaf scriptures. The beard on his face is cyan-purple and spiral-shaped, and his autumn-like eyes are like a sky of vast blue waves. It seems that Subhuti (a disciple of the Buddha) is sitting under the rock, and it seems that"
  ]
}

達磨覿面,分明別。不別不別,慇勤問取天邊月。

老大無端,不自尊重。交臂摩肩,聚頭說夢。幙天席地而橫眠,跨海駕虹而應供。德動鬼神兮有何奇,道伏龍虎兮徒打鬨。不如一念回機,徹見本來妙用。且道如何是妙用?咄!好與三十老烏藤,免教人前更賣弄。

  觀音經塔

層層彰自在,字字露圓通。爲了慈悲債,分身遍剎中。

  金剛經塔

團團任描邈,落落絕追攀。欲識金剛體,祇在一毫端。

  梵網經(有序)

  予寒松首座于率眾之暇敷楮援毫,書成《梵網經》四卷,冀廣流通,使見聞讀誦者皆證如來心地法門。故作一偈聊為贊助。

毫端別露玉壺春,寫出瑯[王*函]無價珍。一葉一莖互動現,一華一佛遞相鄰。百千世界猶珠網,萬億光明遍剎塵。句下揭開心地藏,盡虛空是舍那身。

  雲門湛老和尚

大啟雲門,中疏洞水。挽回既倒之狂瀾,重整將頹之綱紀。機如掣電兮龍睛鶻眼猶迷,辯似懸河兮墅潦牛涔莫比。高揮寶劍兮掃空魔跡狐蹤,橫拋月鉤兮釣盡爆腮赤尾。師翁師翁,我知之矣。天下人不奈你何,故號之曰:「湛鐵觜」。

  弁山瑞老和尚(五首)

頂垂鶴髮,目奪秋江。溫同煦日,凜若嚴霜。施金錍兮刮人天之翳膜,舒毒手兮抉佛祖之膏肓。分一燈于石傘,闡五位於龍岡。名聞異域,聲震遐方。有人慾問是何叟,九坐道場大法王。

坐穿鐵壁顯家風,九辟天荒老凍儂。拈出花梢一片月,等閑壓倒大雄峰。

稽首吾師,人天標格。滄溟為口,霹靂為舌。坐斷十方,孰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "達摩(菩提達摩,禪宗始祖)就在眼前,清清楚楚地分別著。如果不能分別,那就不要分別,殷切地去詢問天邊的月亮(真理)。",
    
    "年紀大了卻不明事理,不自愛重。與人勾肩搭背,聚在一起說夢話。以天為幕,以地為席,橫躺著睡覺,跨越海洋,駕馭彩虹,接受供養。德行感動鬼神又有什麼稀奇,用道來降伏龍虎也只是徒勞地打鬧。不如一念之間回頭,徹底見到本來就有的微妙作用。那麼,什麼是微妙作用呢?咄!賞你三十根老藤條,免得你在人前再賣弄。",
    
    "觀音經塔",
    
    "層層都彰顯著自在,字字都流露出圓融通達。爲了償還慈悲的債務,分身遍佈各個剎土(佛國)。",
    
    "金剛經塔",
    
    "團團的,可以任意描繪,落落大方,無法追趕攀比。想要認識金剛(堅不可摧)的本體,就在這一毫毛的末端。",
    
    "梵網經(有序)",
    
    "寒松首座在帶領大眾的閑暇時間,鋪開紙張,拿起筆,書寫完成了《梵網經》四卷,希望廣泛流通,使見到、聽到、讀誦的人都能證得如來心地法門。所以作一偈語,略表贊助。",
    
    "筆端特別顯露出玉壺中的春天,寫出了像瑯玕(美玉)一樣無價的珍寶。一片葉子、一根莖,相互交錯地顯現,一朵花、一尊佛,依次相鄰。成百上千的世界就像珠網一樣,萬億光明遍佈各個剎土的塵埃。在字句之下揭開心地寶藏,整個虛空都是毗盧遮那佛(光明遍照)的法身。",
    
    "雲門湛老和尚",
    
    "大開雲門宗風,疏通洞山宗水。挽回已經倒下的狂瀾,重新整頓即將頹廢的綱紀。機鋒像閃電一樣,即使是龍睛鶻眼(比喻眼光銳利的人)也會迷惑,辯才像懸河一樣,即使是田野水洼、牛蹄印中的積水也無法相比。高高揮舞寶劍,掃空魔的軌跡和狐貍的蹤影,橫著拋出月亮的鉤子,釣盡爆腮的紅色尾巴(比喻貪婪之徒)。師翁啊師翁,我瞭解您了。天下人都奈何不了您,所以稱您為:『湛鐵嘴』。",
    
    "弁山瑞老和尚(五首)",
    
    "頭頂垂著鶴髮,目光奪取了秋天的江水。溫暖如同和煦的陽光,凜冽如同嚴厲的寒霜。施展金錍(眼科手術刀),颳去人天的眼翳,伸出毒手,挖出佛祖的膏肓(比喻精髓)。從石傘(指石傘峰)分出一盞燈,在龍岡闡述五位禪法。名聲傳到異國,聲音震動遠方。有人想要問這是什麼老者,是九次坐鎮道場的大法王。",
    
    "坐穿鐵壁,顯現家風,九次開闢天荒,老凍儂(老禪師自稱)。拈出一片月亮般的花梢,輕易地壓倒了大雄峰。",
    
    "稽首我的老師,是人天的楷模。滄海為口,霹靂為舌。坐斷十方,誰",
    "English version",
    "Dharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism) is right before your eyes, clearly distinguishing. If you cannot distinguish, then do not distinguish, and earnestly inquire about the moon (truth) in the sky.",
    
    "Being old and ignorant, not respecting oneself. Hanging around with others, gathering together to talk about dreams. Using the sky as a curtain and the earth as a mat, lying down to sleep, crossing the ocean and riding the rainbow to receive offerings. What's so strange about virtue moving ghosts and gods? Subduing dragons and tigers with the Dao is just a futile farce. It's better to turn back in a single thought and thoroughly see the wonderful function that is inherent. So, what is the wonderful function? 'Doh!' I'll give you thirty old rattan sticks, so you won't show off in front of people anymore.",
    
    "Guanyin Sutra Pagoda",
    
    "Layer upon layer, it reveals freedom, word by word, it exposes perfect penetration. In order to repay the debt of compassion, it manifests bodies throughout all Buddha lands (ksetra).",
    
    "Diamond Sutra Pagoda",
    
    "Round and round, it can be depicted at will, lofty and unrestrained, it cannot be chased or climbed. If you want to know the Diamond (indestructible) body, it is only at the tip of a single hair.",
    
    "Brahma Net Sutra (with preface)",
    
    "The chief monk Hansong, in his spare time while leading the assembly, spread out paper and took up a brush to write the four volumes of the Brahma Net Sutra, hoping to widely circulate it so that those who see, hear, read, and recite it can all attain the Dharma gate of the Tathagata's mind-ground. Therefore, I compose a verse to offer a small contribution.",
    
    "The spring in the jade pot is especially revealed at the tip of the brush, writing out priceless treasures like lapis lazuli. One leaf, one stem, appear intertwined, one flower, one Buddha, are adjacent in turn. Hundreds of thousands of worlds are like a pearl net, billions of lights pervade the dust of all Buddha lands. Under the sentences, the treasure of the mind-ground is revealed, the entire void is the Dharmakaya (Dharma body) of Vairocana Buddha (the Buddha who illuminates everywhere).",
    
    "Zen Master Yunmen Zhan",
    
    "Greatly opening the Yunmen (Yunmen School of Zen Buddhism) style, dredging the Dongshan (Caodong School of Zen Buddhism) waters. Rescuing the collapsing torrent, reorganizing the decaying discipline. The mechanism is like lightning, even the dragon's eye and falcon's eye (metaphor for sharp-sighted people) are confused, the eloquence is like a waterfall, even the puddles in the fields and the water in the hoofprints of cattle cannot compare. Raising the precious sword high, sweeping away the traces of demons and the shadows of foxes, throwing the moon hook horizontally, fishing out all the red-tailed ones with bulging cheeks (metaphor for greedy people). Teacher, oh teacher, I understand you. No one in the world can do anything to you, so they call you: 'Zhan Iron Mouth'.",
    
    "Zen Master Bian Shan Rui (Five Poems)",
    
    "The top of his head hangs with crane hair, his eyes capture the autumn river. Warm like the gentle sun, stern like severe frost. Applying the golden probe (eye surgery knife), scraping away the eye disease of humans and gods, extending the poisonous hand, digging out the marrow of the Buddhas and patriarchs (metaphor for essence). Dividing a lamp from the Stone Umbrella (referring to Stone Umbrella Peak), expounding the five ranks at Dragon Ridge. His name is heard in foreign lands, his voice shakes distant places. If someone wants to ask what kind of old man this is, he is the great Dharma king who has presided over the Dharma assembly nine times.",
    
    "Sitting through the iron wall, revealing the family style, opening up the desolate wilderness nine times, old Dong Nong (old Zen master's self-reference). Picking out a flower tip like the moon, easily overwhelming the Great Hero Peak.",
    
    "Bowing my head to my teacher, he is the model for humans and gods. The vast ocean is his mouth, thunder is his tongue. Sitting and cutting off the ten directions, who"
  ]
}

能可測?喚回石虎嘯春風,鞭起泥牛耕海月。

高撐石傘,坐大雄峰。翻天轉地,捉象屠龍。呵斥邪說,扶樹綱宗。是誰作略,號楊木公。

若道是先師,如井覷驢。若道非先師,如驢覷井。是非並拈卻,截鶴續鳧脛。既都不是,畢竟向何處見先師聻?分明覿面更無私,切莫迷頭猶認影。

  蓮池大師

貌古棱層,熾然無語。性相兼通,權實並舉。才涉思惟,未敢相許。且道是誰?蓮宗教主。

  聞谷大師

動若行雲,止若穀神。勿勞耳聽,祇須眼聞。咦!禹門浪里翻身轉,高剔蓮燈慧焰新。

  茂林和尚(得戒師)

金襕獨擁倚藤床,不倦毗尼為舉揚。他日愿為蓮社主,共攜諸子上慈航。

  三昧律師

碧水澄渟絕點塵,風光滿貯玉壺新。阿師面目分明在,謾道優波最後身。

  道明律師

坐倚屏風,家聲獨佔。幹蠱先猷,毗尼城塹。願力彌勒,慈誨無倦。潔若冰壺,凈似江練。一缽云仍,澤流溥遍。

  若庵律師

長松之下,頹然一老。戒若冰清,行猶月皎。七軸蓮經,一默而了。且道是誰?問取文表。(文表請)

  見月律師

絳衣斜搭半橫身,高豎光幢啟後塵。道繼南山知有在,千華臺上再來人。

  洞山孤崖和尚

目紺眉修,神豐貌冷。巍巍乎峭壁之凌虛,凜凜然孤松之秀挺。鋤明月而調繼新豐,辟白雲而剎興洞嶺。玄關丕闡兮濟濟龍象交參,藻鑒高懸兮歷歷聖凡絕影。春雨桃花泛錦溪,秋風梧葉飄金井。

  衍慶石鼓和尚

貌臞似鵠,目湛如秋。奇偉逸群,妙辨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能被測量嗎?(能可測?)喚回石虎,讓它在春風中咆哮;鞭打泥牛,讓它在海上的月光中耕作。(喚回石虎嘯春風,鞭起泥牛耕海月。)",
    
    "高高地撐起石傘,安坐于大雄峰之上。翻天覆地,擒捉大象,屠殺惡龍。呵斥邪惡的學說,扶持佛法的綱領和宗旨。是誰有這樣的作為?是號稱楊木公的那位。(高撐石傘,坐大雄峰。翻天轉地,捉象屠龍。呵斥邪說,扶樹綱宗。是誰作略,號楊木公。)",
    
    "如果說是先師,就像井裡的驢子看天一樣,見識淺薄。如果說不是先師,又像驢子看井一樣,茫然無知。把是與非都拋開,就像截斷鶴的腿來接續野鴨的短腿一樣,不合情理。既然都不是,那麼究竟要到哪裡才能見到先師呢?(若道是先師,如井覷驢。若道非先師,如驢覷井。是非並拈卻,截鶴續鳧脛。既都不是,畢竟向何處見先師聻?)分明是面對面,沒有絲毫隱瞞,千萬不要迷惑于表象,仍然執著于虛幻的影子。(分明覿面更無私,切莫迷頭猶認影。)",
    
    "蓮池大師(蓮池大師)",
    
    "容貌古樸而有棱角,內心熾熱而沉默不語。精通性宗和相宗,權法和實法並重。才剛剛開始思考,就不敢輕易讚許。那麼,這位是誰呢?是蓮宗的教主。(貌古棱層,熾然無語。性相兼通,權實並舉。才涉思惟,未敢相許。且道是誰?蓮宗教主。)",
    
    "聞谷大師(聞谷大師)",
    
    "行動起來像飄行的雲彩,靜止下來像深谷中的神靈。不需要用耳朵去聽,只需要用眼睛去看。(動若行雲,止若穀神。勿勞耳聽,祇須眼聞。)咦!就像魚兒在禹門(Yumen)的波浪中翻身跳躍,高高地挑起蓮花燈,智慧的光焰煥然一新。(咦!禹門浪里翻身轉,高剔蓮燈慧焰新。)",
    
    "茂林和尚(Maolin Heshang)(得戒師)",
    
    "獨自穿著金襕袈裟,倚靠在藤床上,不知疲倦地弘揚毗尼(Vinaya,戒律)。希望將來能成為蓮社(Lianshe)的主持,共同帶領大家登上慈悲的法船。(金襕獨擁倚藤床,不倦毗尼為舉揚。他日愿為蓮社主,共攜諸子上慈航。)",
    
    "三昧律師(Sanmei Lushi)",
    
    "碧綠的水面清澈平靜,沒有一絲塵埃,美好的風光完全充滿在晶瑩的玉壺中。阿師(Ashi,對僧侶的尊稱)的面容清晰地顯現在眼前,不要說他是優波(Upali)最後一次轉世。(碧水澄渟絕點塵,風光滿貯玉壺新。阿師面目分明在,謾道優波最後身。)",
    
    "道明律師(Daoming Lushi)",
    
    "端坐著倚靠在屏風上,家風獨樹一幟。繼承和發揚先人的事業,以毗尼(Vinaya,戒律)作為城墻和戰壕。以彌勒(Maitreya)菩薩的願力為榜樣,慈悲的教誨永不厭倦。品行像冰壺一樣純潔,像江水一樣清澈。一缽的傳承,恩澤流佈廣泛。(坐倚屏風,家聲獨佔。幹蠱先猷,毗尼城塹。願力彌勒,慈誨無倦。潔若冰壺,凈似江練。一缽云仍,澤流溥遍。)",
    
    "若庵律師(Ruoan Lushi)",
    
    "在長松樹下,頹然坐著一位老者。戒律像冰一樣清澈,行為像月亮一樣皎潔。七軸的《蓮經》(Lianjing),通過沉默就能領悟。那麼,這位是誰呢?去問文表(Wenbiao)吧。(文表請)(長松之下,頹然一老。戒若冰清,行猶月皎。七軸蓮經,一默而了。且道是誰?問取文表。(文表請))",
    
    "見月律師(Jianyue Lushi)",
    
    "絳紅色的袈裟隨意地搭在半邊身上,高高地豎起光明的幢幡,開啟後世的道路。道統繼承南山律宗(Nanshan Luzong),知道佛法仍然存在,是千華臺(Qianhuatai)上再次降臨的人。(絳衣斜搭半橫身,高豎光幢啟後塵。道繼南山知有在,千華臺上再來人。)",
    
    "洞山孤崖和尚(Dongshan Guya Heshang)",
    
    "眼睛深藍,眉毛修長,精神飽滿,容貌清冷。巍峨聳立,像懸崖峭壁一樣凌駕于虛空之中,凜然挺拔,像一棵孤獨的松樹一樣秀美挺拔。用明亮的月光來調和繼承新豐(Xinfeng)的傳統,開闢白雲,興建洞嶺(Dongling)的寺廟。玄妙的關竅被廣泛闡揚,眾多龍象般的人物參與其中,高懸的明鏡照亮一切,聖人凡人的軌跡都消失不見。春雨時節,桃花在錦溪(Jinxi)上漂浮,秋風吹拂,梧桐葉飄落在金井(Jinjing)中。(目紺眉修,神豐貌冷。巍巍乎峭壁之凌虛,凜凜然孤松之秀挺。鋤明月而調繼新豐,辟白雲而剎興洞嶺。玄關丕闡兮濟濟龍象交參,藻鑒高懸兮歷歷聖凡絕影。春雨桃花泛錦溪,秋風梧葉飄金井。)",
    
    "衍慶石鼓和尚(Yanqing Shigu Heshang)",
    
    "容貌清瘦像仙鶴,目光清澈如秋水。奇特偉大,超越眾人,辯才無礙。(貌臞似鵠,目湛如秋。奇偉逸群,妙辨)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Can it be measured? (Neng ke ce?) Summon back the stone tiger, let it roar in the spring breeze; whip the mud ox, let it plow in the moonlight on the sea. (Huan hui shi hu xiao chun feng, bian qi niu geng hai yue.)",
    
    "High up, supporting a stone umbrella, sitting on the Great Hero Peak. Overturning the sky and earth, capturing elephants, slaughtering dragons. Scolding evil doctrines, supporting the principles and tenets of Buddhism. Who has such achievements? It is the one known as Yang Mugong. (Gao cheng shi san, zuo da xiong feng. Fan tian fu di, zhuo xiang tu long. He chi xie shuo, fu shu gang zong. Shi shei zuo lve, hao Yang Mugong.)",
    
    "If you say it is the former master, it's like a donkey in a well looking at the sky, with shallow knowledge. If you say it is not the former master, it's like a donkey looking at a well, ignorant and clueless. Put aside right and wrong, like cutting off a crane's leg to extend a duck's short leg, unreasonable. Since neither is correct, where can one find the former master? (Ruo dao shi xian shi, ru jing qu lv. Ruo dao fei xian shi, ru lv qu jing. Shi fei bing nian que, jie he xu fu jing. Ji dou bu shi, bi jing xiang he chu jian xian shi ni?) Clearly, it is face to face, without any concealment, do not be deluded by appearances and cling to illusory shadows. (Fen ming di mian geng wu si, qie mo mi tou you ren ying.)",
    
    "Master Lianchi (Lianchi Dashi)",
    
    "Appearance ancient and angular, heart fervent and silent. Proficient in both the nature and phenomena schools, emphasizing both expedient and real teachings. Just beginning to think, one dares not easily praise. Then, who is this? It is the leader of the Lotus School. (Mao gu leng ceng, chi ran wu yu. Xing xiang jian tong, quan shi bing ju. Cai she si wei, wei gan xiang xu. Qie dao shi shei? Lian zong jiao zhu.)",
    
    "Master Wengu (Wengu Dashi)",
    
    "Moving like drifting clouds, still like a spirit in a valley. No need to listen with ears, just need to see with eyes. (Dong ruo xing yun, zhi ruo gu shen. Wu lao er ting, qi xu yan wen.) Ah! Like a fish leaping in the waves of Yumen, raising high the lotus lamp, the flame of wisdom is renewed. (Yi! Yumen lang li fan shen zhuan, gao ti lian deng hui yan xin.)",
    
    "Monk Maolin (Maolin Heshang) (Ordination Master)",
    
    "Alone wearing the golden kasaya, leaning on a rattan bed, tirelessly promoting the Vinaya (Vinaya, precepts). Hoping to become the leader of the Lotus Society (Lianshe) in the future, together leading everyone onto the compassionate Dharma boat. (Jin lan du yong yi teng chuang, bu juan pi ni wei ju yang. Ta ri yuan wei lian she zhu, gong xie zhu zi shang ci hang.)",
    
    "Vinaya Master Sanmei (Sanmei Lushi)",
    
    "The green water is clear and still, without a speck of dust, the beautiful scenery is completely filled in the crystal jade pot. The face of Ashi (Ashi, respectful term for monks) is clearly visible, do not say he is the last reincarnation of Upali (Upali). (Bi shui cheng ting jue dian chen, feng guang man zhu yu hu xin. Ashi mian mu fen ming zai, man dao Youbo zui hou shen.)",
    
    "Vinaya Master Daoming (Daoming Lushi)",
    
    "Sitting upright, leaning on a screen, the family tradition is unique. Inheriting and carrying forward the cause of the ancestors, using the Vinaya (Vinaya, precepts) as walls and trenches. Taking the vow of Maitreya (Maitreya) Bodhisattva as an example, the compassionate teachings are never tiring. Character as pure as an ice pot, as clear as the river. The inheritance of a single bowl, the grace flows widely. (Zuo yi ping feng, jia sheng du zhan. Gan gu xian you, pi ni cheng qian. Yuan li Mile, ci hui wu juan. Jie ruo bing hu, jing si jiang lian. Yi bo yun reng, ze liu pu bian.)",
    
    "Vinaya Master Ruoan (Ruoan Lushi)",
    
    "Under the tall pine tree, an old man sits wearily. The precepts are as clear as ice, the conduct as bright as the moon. The seven scrolls of the Lotus Sutra (Lianjing) are understood through silence. Then, who is this? Ask Wenbiao (Wenbiao). (Wenbiao please) (Chang song zhi xia, tui ran yi lao. Jie ruo bing qing, xing you yue jiao. Qi zhou lian jing, yi mo er liao. Qie dao shi shei? Wen qu Wenbiao. (Wenbiao qing))",
    
    "Vinaya Master Jianyue (Jianyue Lushi)",
    
    "The crimson kasaya is casually draped over half the body, the bright banner is raised high, opening the path for future generations. The lineage inherits the Nanshan Vinaya School (Nanshan Luzong), knowing that the Dharma still exists, is the one who descends again on the Thousand Flower Platform (Qianhuatai). (Jiang yi xie da ban heng shen, gao shu guang chuang qi hou chen. Dao ji Nanshan zhi you zai, Qianhua tai shang zai lai ren.)",
    
    "Monk Guya of Dongshan (Dongshan Guya Heshang)",
    
    "Eyes deep blue, eyebrows slender, spirit full, appearance cold. Towering and majestic, like a cliff towering above the void, dignified and upright, like a solitary pine tree beautiful and straight. Using the bright moonlight to harmonize and inherit the tradition of Xinfeng, opening up white clouds, building temples in Dongling. The mysterious key is widely expounded, many dragon-like figures participate in it, the high-hanging mirror illuminates everything, the traces of saints and mortals disappear. In the spring rain, peach blossoms float on the Jinxi, in the autumn wind, parasol leaves fall in the Jinjing. (Mu gan mei xiu, shen feng mao leng. Wei wei hu qiao bi zhi ling xu, lin lin ran gu song zhi xiu ting. Chu ming yue er tiao ji Xinfeng, pi bai yun er cha xing Dongling. Xuan guan pi chan xi ji ji long xiang jiao can, zao jian gao xuan xi li li sheng fan jue ying. Chun yu tao hua fan Jinxi, qiu feng wu ye piao Jinjing.)",
    
    "Monk Shigu of Yanqing (Yanqing Shigu Heshang)",
    
    "Appearance thin like a crane, eyes clear like autumn water. Extraordinary and outstanding, surpassing the crowd, eloquent."
  ]
}

罕酬。絕攀緣兮惟道自樂,嗜恬澹兮以德為侔。指云月而傳心兮機無不被,借松風而演法兮澤及何休?吾兄乎,吾兄乎,是之謂懶殘、大梅、船子、鐵篴之流也歟?

  金仙蕃光和尚

咄哉!老兄氣宇豪邁,結佛祖冤,放慈悲債。橫拈麈尾驗龍蛇,默倚烏藤震聾聵。分明覿面更無他,金仙堂上第一代。

  大休法侄

象田出廄迥常途,此是吾家天馬駒。更向曹溪波浪里,蹋翻明月滿珊瑚。

  道珍阇黎

叢林柱石羨耆年,一片身心似鐵堅。贏得滿頭垂白髮,性天云靜月初圓。

  半壑上座

眼界澄渟,胸襟廓落。以德為鄰,於世無縛。一味瀟然,生平行樂。流水潺潺,白雲漠漠。此之為誰?號曰半壑。

  廓凡耆德

草褥褐衣,唯尚儉素。秉云棲尸羅,飲真寂甘露。聞《金剛》以出塵,閱《圓覺》而契悟。了無異念,兼利於自他;不滯一邊,並修于禪土。誠緇門之表儀,尚高世之風度。思其人也維敬維欽,見斯容兮如偈如慕。

  自題

偶爾相逢渠是我,渠今是我我非渠。婆娑凜若寒松操,傲雪凌霜氣自如。(寒松操首座請)

爾貌不揚,作事且大。滅少室之真宗,破優波之凈戒。剔骨刮髓兮罪犯彌天,鑄聖銷凡兮惡盈法界。三年居弁峰,百世招譏怪。噫!唯有一點為人心,縱使僧繇難邈畫。(弁山常住請)

我相真個丑,誰能描得渠?縱有十分像,何如井覷驢?咦!山而曉來憑雨洗,柳絲春暖倩風梳。(九芝侍者請)

生平無福住雲門,多結冤家少結恩。直欲人人窮徹骨,惡名那怕遍乾坤。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "罕有人能比肩。斷絕攀援之心,唯有道法能帶來真正的快樂,以恬淡為樂,以德行為榜樣。以指點云月來傳達心意,所用之機無不應驗,借松風之聲來演說佛法,所施恩澤惠及何休?我的師兄啊,我的師兄啊,這說的就是像懶殘(指唐代高僧)、大梅(指唐代高僧法常)、船子(指唐代高僧德誠)、鐵篴(指唐代高僧)這樣的人物吧?",
    
    "金仙蕃光和尚",
    
    "呵斥!老兄氣概豪邁,結下與佛祖的『冤』,廣施慈悲的『債』。隨意拈起麈尾來驗證龍蛇(比喻真偽),默默倚靠烏藤杖來震醒聾聵之人。分明是面對面,除此之外再無其他,您就是金仙堂上的第一代。",
    
    "大休法侄",
    
    "從象田出廄,迥異於尋常之路,這正是我們家的天馬駒。更要向曹溪(指禪宗六祖慧能弘法的寶林寺)的波浪里去,踢翻明月,灑落滿地的珊瑚。",
    
    "道珍阇黎",
    
    "叢林中的柱石,令人羨慕您年事已高,一片身心如同鋼鐵般堅硬。贏得了滿頭垂下的白髮,性天如同雲彩般靜謐,月亮般圓滿。",
    
    "半壑上座",
    
    "眼界澄澈清明,胸襟開闊坦蕩。以德行為鄰,於世間沒有束縛。一味地瀟灑自然,一生都過得平安喜樂。流水潺潺,白雲悠悠。這說的是誰呢?就是號稱半壑的人。",
    
    "廓凡耆德",
    
    "身穿粗布衣,只崇尚節儉樸素。秉持云棲(指明代高僧蓮池大師)的尸羅(戒律),飲用真寂的甘露(佛法)。聽聞《金剛經》而生出離塵世之心,閱讀《圓覺經》而契合覺悟之理。了無其他念頭,兼顧利益自己和他人;不執著于任何一邊,同時修習禪定和凈土。實在是僧人中的表率,崇尚高尚脫俗的風度。思念這個人,既敬佩又仰慕,見到他的容貌,如同讀偈語般心生嚮往。",
    
    "自題",
    
    "偶爾相逢,他就是我,如今我是他,我卻又不是他。婆娑的姿態凜然如寒松的操守,傲雪凌霜,氣概自然舒展。(寒松操首座請)",
    
    "你的相貌並不出衆,做的事情卻非常大。滅絕少室山(指禪宗祖庭少林寺)的真宗,破壞優波離(佛陀十大弟子之一,持戒第一)的清凈戒律。剔骨刮髓,罪過瀰漫天際,鑄造聖人,消滅凡人,罪惡充盈法界。在弁峰(山名)住了三年,招致百世的譏諷怪罪。唉!唯有一點為人著想的心,即使是僧繇(南北朝時期著名畫家)也難以描繪。(弁山常住請)",
    
    "我的相貌實在醜陋,誰能描繪出我的樣子?縱然有十分相似,又怎能比得上對著井觀看驢子?咦!山在曉來被雨洗過,柳絲在春天的溫暖中請風來梳理。(九芝侍者請)",
    
    "平生沒有福氣住在雲門(指雲門宗),多結下冤家,少結下恩情。只想讓每個人都窮困到骨子裡,哪裡害怕惡名傳遍整個天地。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Rarely matched. Severing all clinging, finding joy only in the Dharma, delighting in tranquility, taking virtue as a model. Conveying the mind by pointing to clouds and moon, the means employed are invariably effective, expounding the Dharma through the sound of pine breeze, the blessings extend to He Xiu? O my brother, O my brother, is this not what is meant by figures like Lan Can (referring to the eminent monk of the Tang Dynasty), Da Mei (referring to the eminent monk Fachang of the Tang Dynasty), Chuan Zi (referring to the eminent monk Decheng of the Tang Dynasty), and Tie Di (referring to the eminent monk of the Tang Dynasty)?",
    
    "Venerable Fan Guang, Jin Xian Monastery",
    
    "Hark! Old brother, your spirit is heroic and unrestrained, incurring 'debts' with the Buddhas and ancestors, generously bestowing debts of compassion. Casually wielding the horsetail whisk to test dragons and snakes (a metaphor for discerning truth from falsehood), silently leaning on the black rattan staff to awaken the deaf and blind. Clearly face to face, there is nothing else, you are the first generation at Jin Xian Hall.",
    
    "Nephew Da Xiu, Dharma Heir",
    
    "Emerging from the elephant field stable, distinct from the ordinary path, this is indeed our family's celestial steed. Furthermore, venture into the waves of Cao Xi (referring to Baolin Temple where the Sixth Patriarch of Zen, Huineng, propagated the Dharma), kicking over the bright moon, scattering coral all over the ground.",
    
    "Upasaka Dao Zhen",
    
    "A pillar of the Sangha, envying your venerable age, your heart and mind are as firm as iron. You have earned a full head of white hair, your nature is as serene as clouds, and your moon is as round as the full moon.",
    
    "Senior Monk Ban He",
    
    "Your vision is clear and tranquil, your mind is broad and open. You take virtue as your neighbor, and you are unbound by the world. You are always carefree and content, and you live a life of peace and joy. The water flows gently, and the white clouds drift lazily. Who is this? He is known as Ban He.",
    
    "Elderly Virtuous One Kuo Fan",
    
    "Wearing coarse cloth and hemp garments, you only value frugality and simplicity. Upholding the precepts of Yun Qi (referring to the eminent monk Lianchi of the Ming Dynasty), drinking the nectar of true stillness (the Dharma). Hearing the *Diamond Sutra*, you develop a mind to renounce the world, reading the *Perfect Enlightenment Sutra*, you attain enlightenment. You have no other thoughts, and you benefit both yourself and others; you are not attached to any one side, and you cultivate both Chan (Zen) and Pure Land. You are truly a model for monks, and you admire the noble and detached demeanor of the world. Thinking of this person, we are both respectful and admiring, and seeing his appearance, we are as inspired as if reading a verse.",
    
    "Self-Inscription",
    
    "Occasionally meeting, he is me, now I am him, but I am not him. His swaying posture is as dignified as the integrity of a cold pine, defying snow and frost, his spirit is naturally relaxed. (Requested by the Head Seat of Han Song Cao)",
    
    "Your appearance is not outstanding, but the things you do are very great. You extinguish the true lineage of Shaoshi Mountain (referring to the Shaolin Temple, the ancestral home of Zen), and you break the pure precepts of Upali (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in upholding the precepts). Scraping the bones and marrow, your sins fill the heavens, casting saints and eliminating mortals, your evil fills the Dharma realm. Living on Bian Peak (mountain name) for three years, you invite ridicule and blame for a hundred generations. Alas! Only a little bit of concern for others, even Seng You (a famous painter of the Southern and Northern Dynasties) would find it difficult to depict. (Requested by the permanent residents of Bian Mountain)",
    
    "My appearance is truly ugly, who can depict my appearance? Even if there is a ten-part likeness, how can it compare to a donkey looking at itself in a well? Ah! The mountain is washed by rain at dawn, and the willow branches are combed by the warm spring breeze. (Requested by the attendant of Jiu Zhi)",
    
    "In my life, I have no fortune to live in Yunmen (referring to the Yunmen School of Zen), I have made many enemies and few friends. I only want everyone to be impoverished to the bone, and I am not afraid of a bad reputation spreading throughout the world."
  ]
}

有眼不解觀色,有耳不會聞聲。雖則如聾如瞆,卻又似聰似明。咄哉斯漢真奇怪,惱殺丹青畫不成。

僻性產生不自由,尋常多為別人愁。些須活計真堪笑,無底船兒載月游。(載月禪人請)

若道是我,返成兩個。若謂非我,依然話墮。拈卻是非,二俱有過。畢竟是誰?雪壓梅花肥,風吹明月破。

斯人面目畫難全,縱有十分也枉然。怎似渾圇活打殺,免教污卻一張箋。(天髻禪德請)

潦倒疏狂不自禁,白雲流水共談心。生平面目難描畫,認著依然又隔岑。

蕭疏人笑爾樗形,巧設施為總不能。對客慚無三寸舌,酬機唯有一條藤。俗不俗,僧不僧,個樣如何續祖燈?折箸慣將攪大海,北冥浪激看飛鵬。(北冥西堂請)

者個褦襶子,從來沒正經。衲僧眼裡著楔,佛魔腦後抽釘。或謂是凡,睹之叵測;或云是聖,呼之不靈,不若以火燒卻。咦!且莫孤負丹青。(靈枝知客請)

個樣矮頭陀,看來真好笑。毗尼渾不持,佛法安通竅?供養他圖個甚麼?死蝦蟆捏出尿。(大休靜主請)

者漢生來骨董,佛祖見也毛聳。獨許紫谷參頭,描得半邊鼻孔。(紫谷參頭請)

僧不僧兮俗不俗,婆娑短髮齊眉目。盡情滅卻洞山宗,疑殺諸方老賊禿。(韞之知藏請)

者漢無端,忒煞奇特。座敷青蓮,身裹緋疊。若謂是震旦之僧,卻又似西番之客。翻覆細看來,我也識你不得。呵呵呵,咄咄咄,不如付與子西堂,一任逢人去花擘。(子庵西堂請)

壘垂鼻孔,擁聳昂肩。福薄如紙,心高似天。其為人也落落魄魄,其作事也癡癡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有眼睛卻不明白觀看事物的表象,有耳朵卻不能領會聲音的真諦。雖然像聾子瞎子一樣,卻又好像很聰明很明白。唉,這個漢子真是奇怪,讓畫師也難以描繪。",
    
    "天性怪僻,不自由自在,常常爲了別人的事情而憂愁。所做的事情真是可笑,就像用沒有底的船來承載月亮遊玩。(為載月禪人所作)",
    
    "如果說是『我』,反而變成了兩個;如果說不是『我』,依然落入了言語的窠臼。拋開是非,兩者都有過失。究竟是誰呢?雪壓梅花更顯肥碩,風吹明月破碎。",
    
    "這個人的面目難以完全描繪,即使有十分的技藝也白費。怎麼比得上完全打殺,免得玷污了一張紙。(為天髻禪德所作)",
    
    "我潦倒疏狂,不能自持,與白雲流水一同談心。平生的面目難以描繪,即使認識了,依然隔著一層山巒。",
    
    "你蕭條疏落的樣子,人們都笑你像臭椿樹一樣,即使巧妙地安排也總是不行。面對客人,慚愧沒有三寸不爛之舌,應對機鋒,只有一條藤杖。說俗不俗,說僧不僧,這個樣子如何繼承祖師的燈火?習慣用折斷的筷子攪拌大海,看北冥的浪濤激起飛鵬。(為北冥西堂所作)",
    
    "這個褦襶子(指不精明能幹的人),從來沒有正經。在衲僧的眼裡釘入木楔,從佛和魔的腦後抽出釘子。有人說他是凡人,看到他卻深不可測;有人說他是聖人,呼喚他卻不靈驗,不如用火燒掉。咦!且莫辜負了這幅畫像。(為靈枝知客所作)",
    
    "這個矮個子的頭陀,看起來真好笑。毗尼(戒律)完全不遵守,佛法怎麼能通竅?供養他圖個什麼?就像從死蛤蟆身上捏出尿來。(為大休靜主所作)",
    
    "這個人天生古怪,佛祖見了也感到毛骨悚然。只有紫谷參頭,描繪出了他半邊的鼻孔。(為紫谷參頭所作)",
    
    "說僧不是僧,說俗不是俗,蓬鬆的短髮齊眉。完全滅絕了洞山宗,讓各方的老賊禿們疑惑。(為韞之知藏所作)",
    
    "這個人無緣無故,特別奇特。坐在青蓮座上,身穿紅色的袈裟。如果說是震旦(中國)的僧人,卻又像西番(西方)的客人。翻來覆去仔細看,我也認不出你。哈哈哈,咄咄咄,不如交給子西堂,任憑他逢人就去摘花。(為子庵西堂所作)",
    
    "鼻孔下垂,擁著肩膀昂著頭。福氣薄如紙,心氣高如天。這個人啊,落落魄魄,他做的事情啊,癡癡呆呆。",
    
    "English version",
    "With eyes that do not understand how to observe appearances, and ears that cannot comprehend the essence of sound. Though like the deaf and blind, yet seemingly wise and discerning. Alas, this Han (person) is truly strange, vexing even the most skilled painter.",
    
    "A peculiar nature, lacking freedom, often worrying about the affairs of others. The tasks undertaken are truly laughable, like using a bottomless boat to carry the moon on a journey. (For Chan Master Zaiyue)",
    
    "If it is said to be 'I,' it becomes two; if it is said not to be 'I,' one still falls into the trap of words. Abandoning right and wrong, both are at fault. Who, then, is it ultimately? Snow presses down, making the plum blossoms more lush; wind blows, shattering the bright moon.",
    
    "This person's face is difficult to depict fully; even with perfect skill, it is in vain. How can it compare to a complete killing, avoiding the staining of a piece of paper? (For Chan Master Tianji)",
    
    "I am dissolute and unrestrained, unable to control myself, conversing with white clouds and flowing water. The face of a lifetime is difficult to portray; even if recognized, it remains separated by layers of mountains.",
    
    "Your desolate and sparse appearance makes people laugh at you like a stinking ailanthus tree; even with clever arrangements, it is always impossible. Facing guests, ashamed of not having a silver tongue, responding to opportunities, there is only a rattan staff. Neither secular nor monastic, how can this form continue the ancestral lamp? Accustomed to stirring the great ocean with broken chopsticks, watching the Peng bird soar as the waves of the North Sea surge. (For Xitang of Beiming)",
    
    "This inept fellow has never been proper. Driving a wedge into the eye of a mendicant monk, pulling nails from the back of the heads of Buddhas and demons. Some say he is an ordinary person, but seeing him is unfathomable; others say he is a sage, but calling him is ineffective. It would be better to burn him with fire. Alas! Do not waste this portrait. (For the guest prefect Lingzhi)",
    
    "This short-headed ascetic looks truly laughable. He does not uphold the Vinaya (precepts) at all; how can he understand the Dharma? What is the point of making offerings to him? It is like squeezing urine from a dead toad. (For the quiet abbot Daxiu)",
    
    "This person is born eccentric; even the Buddhas and Patriarchs are horrified upon seeing him. Only the head monk of Zigu is allowed to depict half of his nose. (For the head monk of Zigu)",
    
    "Neither monk nor layman, with disheveled short hair reaching the eyebrows. Completely extinguishing the Dongshan School, causing all the old thieving monks in all directions to be suspicious. (For the treasurer Yunzhi)",
    
    "This person is inexplicably and extraordinarily peculiar. Sitting on a blue lotus seat, wearing a scarlet kasaya. If he is said to be a monk from Zhendan (China), he is like a guest from Xifan (the West). Looking back and forth carefully, I cannot recognize you. Ha ha ha, tut tut tut, it is better to give it to Xitang of Zian, letting him pluck flowers for anyone he meets. (For Xitang of Zian)",
    
    "Drooping nostrils, hunched shoulders, and an upturned head. Fortune as thin as paper, ambition as high as the sky. As a person, he is uninhibited and unconventional; in his actions, he is foolish and simple."
  ]
}

顛顛。喚回石女兮暗穿玉線,策起泥牛兮曉耕秋煙。欲知個漢行藏處,端的還須問雪田。(雪田禪人請)

凡百莽鹵,真杜拗禪。截兔角而為杖,搓龜毛而作鞭。戒德了無毫髮,罪過高似華巔。時聞書記不嫌丑,描得形容壁上懸。(時聞書記請)

壘壘堆堆,骨骨董董。奪罔象之珠,絕老胡之種。拶得秤錘汗流,逼教石女毛聳。且道是阿誰?此乃南陽谷老師的面孔。(杲目靜主請)

打雨敲風,多瞋少喜。虛空畫眉,缽盂安耳。咄!似者般杜拗阿師誰不識你?

䰐䰐鬖鬖,瀟瀟灑灑。或時走電驅雷,或時妝聾作啞。祇將個粗棒熱拳,便喚做慈悲喜捨。恁么為人,報恩者寡。欲知渠是誰?端的問柴也。(柴也後堂請)

髼髼鬆松,落落魄魄。幼少叢林,長復失學。教無舌人解唱兮響遏風雲,使無手者行拳兮掀翻海岳。愛截麒麟之角兮扶弱抑強,慣拔鸞鳳之毛兮解黏去縛。似者般漢,只好打煞活埋,又那堪焚香描邈?莫,莫!且留與雲水方來持將去,一任他江南塞北天下人貶剝。

      (白雪智吟備資敬刻    百老和尚語錄第十八卷)

  百愚斯禪師語錄卷第十八 嘉興藏第 36 冊 No. B359 百愚禪師語錄

  百愚斯禪師語錄卷第十九

  住國山善權寺嗣法門人智操住京兆薦福寺嗣法門人智覺 編次

  書復

  復汝允肅總戎

  前接芳函,「有一念未絕,到處紏纏云云」,何其智哉?嗟乎!世出世間實不越此一念。不識此一念,未免被功名聲色之所蠱惑。達此一念,則功

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "顛顛倒倒。喚醒石女去暗中穿玉線,驅策泥牛在清晨耕耘秋天的雲煙。想要知道這個人的行蹤,最終還是要問雪田禪人。(雪田禪人請)",
    "凡是粗魯莽撞,都是杜撰的禪。擷取兔角當枴杖,搓捻龜毛做鞭子。戒律功德一點也沒有,罪過卻高得像華山頂峰。時聞書記不嫌棄他的醜陋,把他描繪下來掛在墻上。(時聞書記請)",
    "層層疊疊,古古董董。奪取罔象(傳說中的一種神獸)的寶珠,斷絕老胡(指達摩)的種子。逼得秤錘汗流浹背,逼得石女毛髮聳立。請問這是誰?這就是南陽谷老師的面孔。(杲目靜主請)",
    "動輒打雨敲風,總是多嗔少喜。在虛空中畫眉毛,把缽盂當耳朵戴。咄!像這種杜撰的阿師誰不認識你?",
    "頭髮蓬亂,灑脫不羈。有時像閃電般疾走,像雷霆般怒吼,有時又裝聾作啞。只是用粗棒和熱拳,就稱作慈悲喜捨。這樣為人,報恩的人很少。想要知道他是誰?最終要問柴也。(柴也後堂請)",
    "頭髮蓬鬆,行為落魄。年幼時在叢林中,長大后又失去了學業。教導沒有舌頭的人唱歌,歌聲能響遏風雲;使喚沒有手的人行拳,拳頭能掀翻海岳。喜歡擷取麒麟的角來扶助弱小,抑制強暴,習慣拔取鸞鳳的毛來解除束縛。像這樣的人,最好是打死活埋,又哪裡值得焚香描繪?罷了,罷了!還是留給雲遊的僧人帶走,任憑他江南塞北天下人貶低責罵。",
    "(白雪智吟備資敬刻",
    "百老和尚語錄第十八卷)",
    "百愚斯禪師語錄卷第十八",
    "嘉興藏第 36 冊 No. B359 百愚禪師語錄",
    "百愚斯禪師語錄卷第十九",
    "住國山善權寺嗣法門人智操 住京兆薦福寺嗣法門人智覺 編次",
    "書復",
    "回覆汝允肅總戎",
    "之前收到您的來信,「有一念未絕,到處糾纏」等等,這是多麼有智慧啊!唉!世間和出世間的事情,實際上都離不開這一念。不認識這一念,難免會被功名聲色所迷惑。通達這一念,那麼功"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Upside down, topsy-turvy. Awaken the stone woman to secretly thread the jade needle, urge the mud ox to till the autumn mist at dawn. If you want to know where this man is, you must ask Zen Master Xuetian (Snow Field) . (Respectfully requested by Zen Master Xuetian)",
    "All that is rash and reckless is fabricated Zen. Cutting off rabbit horns to make a staff, twisting turtle hair to make a whip. There is not a hair's breadth of precepts or virtue, but transgressions as high as the summit of Mount Hua. Shiwen Shuji (a person's name) does not dislike his ugliness, and paints his portrait to hang on the wall. (Respectfully requested by Shiwen Shuji)",
    "Layer upon layer, pile upon pile, ancient and antiquated. Seizing the pearl of Wangxiang (a mythical water monster), cutting off the seed of Old Hu (Bodhidharma). Squeezing the weight until it sweats, forcing the stone woman's hair to bristle. Tell me, who is this? This is the face of Teacher Nanyang Gu. (Respectfully requested by Gaomu Jingzhu)",
    "Striking rain and knocking wind, more anger than joy. Drawing eyebrows in the void, wearing a begging bowl as an ear. Bah! Who doesn't recognize you, this kind of fabricated teacher?",
    "Hair disheveled, free and unrestrained. Sometimes running like lightning, roaring like thunder, sometimes feigning deafness and dumbness. Just using a rough staff and hot fists, they call it loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Acting like this, few repay the kindness. If you want to know who he is, ultimately ask Chai Ye. (Respectfully requested by Chai Ye, the back hall attendant)",
    "Hair shaggy and loose, behavior dissolute. Young in the monastery, grown up and lost learning. Teaching the tongueless to sing, their voices stopping the wind and clouds; making the handless practice boxing, their fists overturning mountains and seas. Loving to cut off the unicorn's horn to help the weak and suppress the strong, accustomed to plucking the phoenix's feathers to untie bonds and remove fetters. Such a person is best beaten to death and buried alive, how could they be worthy of burning incense and painting portraits? Enough, enough! Just leave him for the wandering monks to take away, let the people of Jiangnan (south of the Yangtze River) and Saibei (north of the Great Wall) throughout the world denigrate and scold him.",
    "(Prepared and respectfully engraved by Baixue Zhiyin)",
    "Volume 18 of the Sayings of the Old Master Bai",
    "Volume 18 of the Sayings of Zen Master Baiyu Si",
    "Jiaxing Canon, Volume 36, No. B359, Sayings of Zen Master Baiyu",
    "Volume 19 of the Sayings of Zen Master Baiyu Si",
    "Compiled by Zhicao, a Dharma-inheriting disciple residing at Shanquan Temple in Guoshan, and Zhijue, a Dharma-inheriting disciple residing at Jianfu Temple in Jingzhao",
    "Letters and Replies",
    "Reply to General Ruyun Su",
    "Previously received your letter, 'There is one thought not extinguished, entangling everywhere,' how wise! Alas! Affairs of the world and beyond the world do not go beyond this one thought. Not recognizing this one thought, one is inevitably deluded by fame, gain, and sensual pleasures. Understanding this one thought, then merit"
  ]
}

名聲色皆如夢幻不實。既知不實,則萬機普赴而不撓其神,眾音交響而不亂其聽,五色互眩而不混其觀。所謂隨順世緣無掛礙,涅槃生死等空花是也。誠能如是,何紏纏之有哉?

  復趙完之御史

  屢見佳作,言高意深。若是本分一著子,實未夢見在。昔佛印與東坡書云:「子瞻胸中有萬卷書,筆下無一點塵。奈何腳跟下事黑漫漫地?」今觀足下,何以異此?亟將平日所習學的束作一團,拋向吳淞江里,如棄敝屣,更莫回顧,單單看個本命元辰落處。儻一旦豁然,則又吾法門一龐老也。

  複方坦庵學士

  禪不在於坐化超脫,若以坐化超脫為禪,非禪也;道不在於留形住世,若以留形住世為道,非道也。昔九峰不肯首座,黃龍痛叱純陽,良有深意,豈止坐化超脫、留形住世而已哉?愚見如是,高明詳之。

  與楊靜山太史

  聞居士有慷慨志,真火宅中蓮花也。不見昔崔趙公問欽國師曰:「弟子欲出家得否?」曰:「出家乃大丈夫事,非將相之所能為。」公於是有省。者里著得隻眼,看他是何道理?儻或豁然覷破,非惟親見國師,亦與趙公把臂共行。脫或未然,更有偈作個註腳:修行豈必著緇衣?唯要明心透祖機。昔日龐公曾戴發,傳燈千載許同歸。

  與青龍兩序

  山僧自甲申蒙眾檀逗留掛瓢,迨今十有五年矣。雖不能廣辟大剎、光耀法門,然而遠近檀護已知歸向三寶,此第一勝事。次,則大殿雖未竣,亦稍可觀。其三,寒座元為人真率鯁直、見識超卓,可作二代主人,代山僧說法也。縱佛祖出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名(Nāma,精神現象)、聲(Śabda,聲音)、色(Rūpa,物質現象)都如夢幻般虛假不實。既然知道它們不真實,那麼即使處理各種事務也能心神安定不受干擾,各種聲音交織響起也不會擾亂聽覺,各種顏色交相輝映也不會迷惑視線。這就是所謂的隨順世間因緣而沒有牽掛,涅槃(Nirvāṇa,寂滅)和生死都如同空中的花朵一樣虛幻。如果真能做到這樣,哪裡還會有煩惱糾纏呢?",
    
    "回覆趙完之御史",
    "多次拜讀您的佳作,言辭高妙,意境深遠。但如果是修行人最根本的那一著,恐怕您還沒有領悟到。過去佛印禪師(Foyin,人名)與蘇東坡(Su Dongpo,人名)書信中說:『蘇軾胸中有萬卷書,筆下沒有一點塵俗之氣。可惜在最根本的修行上卻一片黑暗。』現在看您,又有什麼不同呢?趕快把平時所學的東西全部拋棄,像丟掉破鞋一樣扔到吳淞江里,永遠不要回頭,專心致志地參究自己的本命元辰(根本自性)落在何處。如果有一天豁然開悟,那麼您就是我佛門中一位了不起的大德了。",
    
    "回覆方坦庵學士",
    "禪(Dhyāna,禪定)不在於坐化超脫,如果認為坐化超脫就是禪,那就不是真正的禪;道(Bodhi,覺悟)不在於留形住世,如果認為留形住世就是道,那就不是真正的道。過去九峰禪師(Jiufeng,人名)不肯擔任首座,黃龍禪師(Huanglong,人名)嚴厲斥責呂洞賓(Chunyang,人名),其中自有深意,豈止是坐化超脫、留形住世這麼簡單呢?我的看法是這樣,還請您仔細斟酌。",
    
    "與楊靜山太史",
    "聽說您有慷慨激昂的志向,真是火宅中的蓮花啊。您沒聽說過以前崔趙公(Cui Zhao Gong,人名)問欽國師(Qin Guoshi,人名)說:『弟子想出家可以嗎?』欽國師說:『出家乃大丈夫所為,不是將相所能做到的。』崔趙公因此有所領悟。這裡面蘊含著深刻的道理,您要用智慧的雙眼去看透它。如果能夠豁然開悟,不僅能親見欽國師,也能與崔趙公攜手同行。如果還不能領悟,我再用一首偈語來作個註解:修行哪裡一定要穿僧衣?只要明心見性,徹悟祖師的禪機。昔日龐蘊居士(Pang Yun,人名)曾在家修行,傳燈千載,我們都希望與他一同迴歸本源。",
    
    "與青龍寺兩序大眾",
    "山僧我自從甲申年(1644年)蒙各位檀越(Dānapati,施主)的厚愛,留在這裡掛單,到現在已經十五年了。雖然不能廣建寺廟、光大法門,但是遠近的信徒都知道歸向三寶(Triratna,佛法僧),這是第一件值得欣慰的事。其次,大殿雖然還沒有完全竣工,但也稍具規模了。第三,寒座元(Han Zuoyuan,人名)為人真誠坦率、見識超凡,可以作為第二代住持,代替我來弘揚佛法。即使佛祖出現",
    
    "English version",
    "Name (Nāma, mental phenomena), Sound (Śabda, sound), and Form (Rūpa, material phenomena) are all like dreams, unreal and insubstantial. Since we know they are unreal, we can handle all affairs with a calm mind, undisturbed; various sounds can mingle without disrupting our hearing; and various colors can dazzle without confusing our sight. This is what is meant by adapting to worldly conditions without attachment, and seeing Nirvāṇa (Nirvāṇa, extinction) and Samsara (birth and death) as empty flowers in the sky. If we can truly do this, what entanglements could there be?",
    
    "Reply to Censor Zhao Wanzhi",
    "I have repeatedly read your excellent works, with profound words and deep meaning. However, regarding the most fundamental aspect of practice, I fear you have not yet grasped it. In the past, Chan Master Foyin (Foyin, personal name) wrote to Su Dongpo (Su Dongpo, personal name), saying: 'Su Shi has ten thousand books in his chest, and not a speck of dust in his writing. It is a pity that the matter under his feet is pitch black.' Looking at you now, how are you any different? Quickly gather all that you have learned and practiced, and throw it into the Wusong River like discarding worn-out shoes, never looking back. Focus solely on investigating where your original vital essence (fundamental nature) lies. If one day you suddenly awaken, then you will be a remarkable elder in our Buddhist tradition.",
    
    "Reply to Academician Fang Tan'an",
    "Chan (Dhyāna, meditation) is not about sitting in meditation and transcending the world; if you think sitting in meditation and transcending the world is Chan, then it is not true Chan. The Way (Bodhi, enlightenment) is not about remaining in form and dwelling in the world; if you think remaining in form and dwelling in the world is the Way, then it is not the true Way. In the past, Chan Master Jiufeng (Jiufeng, personal name) refused the position of head seat, and Chan Master Huanglong (Huanglong, personal name) sternly rebuked Lü Dongbin (Chunyang, personal name). There is a deep meaning in this, far beyond simply sitting in meditation and transcending the world, or remaining in form and dwelling in the world. This is my humble opinion; please consider it carefully.",
    
    "To Grand Historian Yang Jingshan",
    "I hear that you have lofty and passionate aspirations, truly a lotus flower in a burning house. Have you not heard that in the past, Cui Zhao Gong (Cui Zhao Gong, personal name) asked National Teacher Qin (Qin Guoshi, personal name): 'May this disciple become a monk?' The National Teacher said: 'Becoming a monk is something for great men to do, not something that generals and ministers can accomplish.' Cui Zhao Gong then had an awakening. There is a profound principle contained within this, and you must use your wisdom to see through it. If you can suddenly awaken, you will not only see National Teacher Qin, but also walk hand in hand with Cui Zhao Gong. If you still cannot understand, I will add a verse as a commentary: Does practice necessarily require wearing monastic robes? It only requires clarifying the mind and penetrating the ancestral mechanism. In the past, Layman Pang Yun (Pang Yun, personal name) practiced at home, transmitting the lamp for thousands of years, and we all hope to return to the source with him.",
    
    "To the Assembly of Qinglong Monastery",
    "Since the year Jia Shen (1644), this mountain monk has been favored by all of you donors (Dānapati, patrons) to stay here, and it has been fifteen years now. Although I have not been able to build vast temples and glorify the Dharma, the faithful near and far know to turn to the Three Jewels (Triratna, Buddha, Dharma, Sangha), and this is the first thing to be grateful for. Secondly, although the main hall is not yet fully completed, it is somewhat presentable. Thirdly, Han Zuoyuan (Han Zuoyuan, personal name) is sincere, straightforward, and has extraordinary insight, and can serve as the second-generation abbot, propagating the Dharma in my place. Even if the Buddhas appear"
  ]
}

世,不過化人向善,紹續慧命。今也信心已熟,叢林得人,可謂能事畢矣。昨山僧曾受佛日之請,不可腳踏兩船,遺笑諸方。冀兩序送首座入方丈,如渠不允,須善調理,方丈不可一日無主。至囑,至囑。

  與青溪眾檀護

  山僧出雲門,本欲抵青龍與諸公笑談一上,不期虎林檀護邀住佛日,直得應允。今隆福盡付寒座元掌管,祈送入方丈。雖佛祖出世,不過為法求人。山僧既有首座,青龍一派始不斷絕,亦見護法之心始終不異矣。

  與青龍寒松操長老

  初七接來書云,收成略勝去歲,國稅納已過半。複閱新刻語錄,山僧不禁蹈舞,居然一佛出世矣!兼之青龍一片荒地,曩承遠近檀護及前執事人一腔血汗所成,幸爾大眾有依,叢林有托,山僧縱老死丘壑,復何憾焉?吾子既踞座披衣,為一方知識,必也匡時挽弊,體從上佛祖之淳風,以眾心為心,以眾耳為耳,以眾目為目。夫以眾心為心者,其量普而無物不容;眾耳為耳者其,聽聰而好惡之聲無不辯;眾目為目者,其明遠而秋毫之末可察。是以,大海不擇細流,泰山不讓土壤。世出世間,其理一也。凡接待衲子,唯以本分鉗錘,使彼透脫生死。機無大小,施之以平等法門。叢林之興可卜,佛祖慧命可繼。為知識者,能事畢矣。

      又

  自維揚返荊溪,半年以來,身如破車、腳似飛蓬,曾無片晷之暇,奈何!奈何!昨見來書云:歲有豐色,眾有和聲,國稅、叢林亦有內托、外護,山僧不勝慶慰,乃子福德所致,亦叢林厚幸,復何他慮焉?至於進退之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世間的種種,不過是爲了教化世人向善,延續佛法的智慧命脈。如今你們的信心已經成熟,叢林里也找到了合適的人才,可以說是功德圓滿了。昨天我(山僧)已經接受了佛日寺的邀請,不能腳踏兩條船,以免被各方人士恥笑。希望兩序大眾送首座進入方丈,如果他不答應,需要好好勸導,方丈的位置不可一日無人。切記,切記。",
    
    "致青溪的各位檀越護法:",
    "我(山僧)從雲門寺出來,本來想去青龍寺和各位笑談一番,不料被虎林佛日寺的檀越護法邀請住持,已經答應了。現在隆福寺全部交給寒座元掌管,希望大家送他進入方丈。即使佛祖出世,也不過是爲了佛法尋求人才。我(山僧)既然有了首座,青龍寺這一脈才不會斷絕,也可見各位護法的心始終如一。",
    
    "致青龍寺寒松操長老:",
    "初七收到來信說,今年的收成略勝去年,國稅已經繳納過半。再次閱讀新刻的語錄,我(山僧)不禁手舞足蹈,簡直就像一尊佛出世了!加上青龍寺這一片荒地,過去承蒙遠近的檀越護法以及之前的執事人傾注心血所成,幸好大眾有所依靠,叢林有所依託,我(山僧)縱然老死山林,又有什麼遺憾呢?你既然已經佔據法座,披上袈裟,成為一方的知識分子,一定要匡扶時弊,傚法從上佛祖的淳樸風尚,以眾人的心為心,以眾人的耳朵為耳朵,以眾人的眼睛為眼睛。以眾人的心為心的人,他的度量寬廣而無所不容;以眾人的耳朵為耳朵的人,他的聽覺敏銳,好壞的聲音都能分辨;以眾人的眼睛為眼睛的人,他的目光長遠,即使是秋毫之末也能察覺。因此,大海不拒絕細小的水流,泰山不推辭土壤。世間法和出世間法,道理是一樣的。凡是接待雲遊僧人,都要用自己的本分功夫,使他們透脫生死。機鋒無論大小,都要施以平等的法門。叢林的興盛可以預見,佛祖的智慧命脈可以繼承。作為知識分子,能做的事情就都做完了。",
    
    "又",
    "自從從維揚返回荊溪,半年以來,身體像破舊的車子,腳步像飛散的蓬草,沒有一點空閑的時間,奈何啊!奈何啊!昨天看到來信說:今年收成不錯,大眾和睦相處,國稅、叢林也有內部和外部的護持,我(山僧)非常高興,這是你的福德所致,也是叢林的幸運,又有什麼其他的顧慮呢?至於進退的事情……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The world's affairs are merely to guide people towards goodness and to continue the lineage of wisdom of the Buddha's teachings. Now that your faith has matured and the monastery has found suitable talents, it can be said that the merits are complete. Yesterday, I (the mountain monk) accepted the invitation from Fori Temple (佛日寺), and I cannot have a foot in two boats, lest I be ridiculed by all. I hope that the two orders of the Sangha will send the head seat (首座) into the abbot's chamber (方丈). If he refuses, he must be persuaded well, as the abbot's position cannot be vacant for a day. Remember this, remember this.",
    
    "To the faithful protectors of Qingxi (青溪):",
    "I (the mountain monk) came out of Yunmen Temple (雲門寺), originally intending to go to Qinglong Temple (青龍寺) and chat with you all, but unexpectedly I was invited to reside at Fori Temple (佛日寺) in Hulin (虎林) by the faithful protectors, and I have already agreed. Now, Longfu Temple (隆福寺) is entirely entrusted to the care of the cold seat master (寒座元), and I hope that everyone will send him into the abbot's chamber (方丈). Even if the Buddha appeared in the world, it would only be to seek talents for the Dharma. Since I (the mountain monk) have a head seat (首座), the lineage of Qinglong Temple (青龍寺) will not be cut off, and it can also be seen that the hearts of the Dharma protectors remain the same from beginning to end.",
    
    "To Elder Hansong Cao (寒松操) of Qinglong Temple (青龍寺):",
    "On the seventh day, I received a letter saying that this year's harvest is slightly better than last year, and more than half of the national tax has been paid. Upon rereading the newly engraved recorded sayings, I (the mountain monk) couldn't help but dance with joy, it's as if a Buddha has appeared in the world! In addition, this barren land of Qinglong Temple (青龍寺) was formed in the past with the blood and sweat of the faithful protectors from near and far and the previous stewards. Fortunately, the masses have something to rely on, and the monastery has something to depend on. Even if I (the mountain monk) die old in the mountains, what regrets would I have? Now that you have occupied the Dharma seat and donned the robe, becoming a knowledgeable person in one area, you must correct the abuses of the times, emulate the pure style of the Buddhas and patriarchs from above, take the minds of the masses as your mind, the ears of the masses as your ears, and the eyes of the masses as your eyes. One who takes the minds of the masses as their mind has a breadth that encompasses everything; one who takes the ears of the masses as their ears has a keen sense of hearing and can distinguish between good and bad sounds; one who takes the eyes of the masses as their eyes has a clear vision and can discern even the tip of an autumn hair. Therefore, the sea does not reject small streams, and Mount Tai (泰山) does not refuse soil. The principles of worldly and otherworldly affairs are the same. Whenever you receive wandering monks, use your inherent abilities to help them break through birth and death. Regardless of the size of the opportunity, apply the equal Dharma gate. The prosperity of the monastery can be predicted, and the wisdom lineage of the Buddha can be continued. As a knowledgeable person, you have done all that you can do.",
    
    "Again",
    "Since returning from Weiyang (維揚) to Jingxi (荊溪), for half a year, my body has been like a broken cart and my feet like scattered tumbleweeds, without a moment of leisure. Alas! Alas! Yesterday, I saw a letter saying: this year's harvest is good, the masses are in harmony, and the national tax and the monastery also have internal and external support. I (the mountain monk) am very happy, this is due to your blessings and virtues, and it is also the good fortune of the monastery, so what other worries are there? As for the matters of advancement and retreat..."
  ]
}

節、分憂之勞,此太早計生。然青龍一坐具地,已曾兩度鳴鼓上堂,人天眾前分付與子,並無年月期限之說,亦非衙署傳舍之所,何乃妄生許多葛藤?山僧獨慮普同塔及重興隆福碑,賴子協力為我圖成。待山僧死後,不用作供,亦不必下語。以此二事酬恩足矣!外和偈曰:聞說昔人曾有言,養兒多為啟家門。須知不奉原非輔,古道無如慧命存。

      又

  前六月與子書中甚是明白,毫無隱匿,何故徒勞跋涉,枉廢人力?子既擔當佛祖重任,升座說法開示後來,可謂人天師範矣!夫為人天師範者,人莫行而行之,人莫忍而忍之,人難能而能之,唯慧命爲念,弘道是懷,以至功流百世,名垂不朽。雪后始知松柏操,此之謂歟。今青龍雖不大備,足蔽風雨;遠近檀護皆知向佛,亦可化度;地僻景幽,儘可行道。欲舍此而他往,我不知子是何意也?不及盡言,惟子勉之。

      又

  青龍一剎,悉屬檀護脂膏所為,與山僧何預焉?況山僧於人天眾前兩次委付與你,無不知者,故爾放浪煙霞,息影巖壑,以待殘喘而已。且維揚、荊溪二處,葛藤尚未剖斷,何暇復顧慮于青龍哉?今而後,更以瑣末事煩亂山僧者,作不孝論。至囑至囑。

  與青龍眾護法

  竊惟邇來佛法澆薄,無甚今日!每見拖筇曳裾、苞苴投刺、交結權勢,靡所不至!唯圖門庭熱鬧,不顧取笑,傍觀滔滔皆是。若欲匡時援溺、易風移俗、求其一二者,又烏可得?興念及此,未嘗不疾首蹙額者也。近有人從青龍來,謂新方丈杜門不出、一味高尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "分擔憂愁和辛勞,這實在是太早的打算。然而青龍寺的一席之地,我已經兩次鳴鼓上堂,在人天大眾面前交付給你,並沒有年月的限制,也不是官府驛站之類的地方,為何要憑空生出這麼多糾葛?我只擔心普同塔(存放僧人骨灰的塔)和重興隆福寺的石碑,希望你能協助我完成。等我死後,不用為我做佛事,也不必說什麼法語。用這兩件事來報答我的恩情就足夠了!另外寫了一首偈語:聽說古人曾說過,養育兒子多是爲了光大門楣。要知道不奉養父母就不是輔佐,古老的道理不如慧命的延續。",
    
    "之前六月寫給你的信中已經說得很明白,毫無隱瞞,為何要白費力氣奔波,枉費人力?你既然承擔了佛祖的重任,升座說法開示後人,可以說是人天師表了!所謂人天師表,就是別人不做的你去做,別人不能忍的你忍受,別人難以做到的你做到,唯獨以延續慧命爲念,以弘揚佛法為懷,以至於功德流傳百世,名聲永垂不朽。只有在雪后才知道松柏的節操,說的就是這個道理啊。現在青龍寺雖然不大完備,也足夠遮風擋雨;遠近的信徒都知道向佛,也可以教化度人;地方偏僻景色幽靜,完全可以修行。想要捨棄這裡而前往別處,我不知道你是什麼意思?不能完全說完,希望你努力吧。",
    
    "青龍寺的一草一木,都是信徒的供養,與我有什麼關係呢?況且我已經在人天大眾面前兩次委託給你,沒有人不知道,所以我才放浪于山水之間,隱居在山巖峽谷,等待殘喘而已。而且維揚(今江蘇揚州)、荊溪(今江蘇宜興)兩處,糾葛還沒有解決,哪裡有空再顧慮青龍寺呢?從今以後,再用瑣碎的事情來煩擾我的,就當做是不孝。千萬囑咐,千萬囑咐。",
    
    "給青龍寺的各位護法:",
    "我私下認為,近來佛法衰敗,沒有比今天更嚴重的了!經常看到有人拄著竹杖,拖著長袍,帶著禮物投遞名帖,結交權貴,無所不用其極!只圖門庭熱鬧,不顧被人取笑,旁觀的人都這樣認為。如果想要匡正時弊,拯救危難,改變風俗,尋找這樣的人一兩個,又怎麼可能找到呢?想到這些,沒有不感到頭痛皺眉的。最近有人從青龍寺來,說新方丈閉門不出,一味追求高尚。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To share worries and hardships, this is really too early to plan. However, the land of Qinglong Monastery, I have twice ascended the Dharma seat with drums, entrusting it to you before the assembly of humans and devas (deities and humans), without any time limit, and it is not a government post or a relay station. Why create so many entanglements out of thin air? I am only concerned about the Universal Pagoda (a pagoda for storing the ashes of monks) and the stone tablet for the re-establishment of Longfu Monastery, hoping you can assist me in completing them. After my death, there is no need to perform Buddhist rituals for me, nor is it necessary to utter any Dharma words. Using these two matters to repay my kindness is sufficient! Furthermore, a verse says: I heard that the ancients once said, raising sons is mostly for the purpose of glorifying the family. Know that not serving parents is not assisting, and the ancient path is not as good as the survival of wisdom-life (the life of enlightenment).",
    
    "In my letter to you last June, I was very clear, without any concealment. Why waste effort traveling back and forth, wasting manpower? Since you have undertaken the heavy responsibility of the Buddha, ascending the seat to preach the Dharma and enlighten future generations, you can be called a teacher of humans and devas! A teacher of humans and devas is one who does what others do not do, endures what others cannot endure, and accomplishes what others find difficult to accomplish, solely with the thought of continuing the wisdom-life, with the aspiration to propagate the Dharma, so that merit flows for hundreds of generations and fame lasts forever. Only after the snow do we know the integrity of pine and cypress, this is what it means. Now, although Qinglong Monastery is not fully equipped, it is sufficient to shelter from wind and rain; the benefactors from near and far all know to turn to the Buddha, and it can also be used to transform and liberate people; the place is secluded and the scenery is beautiful, and it is entirely possible to practice the Dharma. Wanting to abandon this and go elsewhere, I do not know what you mean? I cannot fully express myself, I hope you strive hard.",
    
    "Every blade of grass and every tree in Qinglong Monastery is made possible by the offerings of the benefactors, what does it have to do with me? Moreover, I have entrusted it to you twice before the assembly of humans and devas, and no one is unaware of this, so I indulge in the scenery of mountains and rivers, and live in seclusion in the mountain rocks and valleys, waiting for my last breath. Moreover, the entanglements in Yangzhou (present-day Yangzhou, Jiangsu) and Jingxi (present-day Yixing, Jiangsu) have not yet been resolved, how can I have time to worry about Qinglong Monastery again? From now on, anyone who troubles me with trivial matters will be considered unfilial. I urge you again and again.",
    
    "To the Dharma protectors of Qinglong Monastery:",
    "I privately believe that the Buddha-dharma has been declining in recent times, and there has never been a time more serious than today! I often see people carrying bamboo staffs, dragging long robes, bringing gifts and delivering name cards, associating with powerful people, using every means possible! They only seek a lively atmosphere in their own circles, without regard for being ridiculed, and those who observe think the same. If you want to correct the evils of the time, rescue those in danger, and change customs, how is it possible to find one or two such people? Thinking of this, I cannot help but feel a headache and frown. Recently, someone came from Qinglong Monastery and said that the new abbot is staying behind closed doors, pursuing loftiness in every way."
  ]
}

,弗憂門庭冷落、法堂草深,較之諸方新出世者,可謂劣矣。山野謂,果如是,則古風稍挽、涇渭可分,何患叢林不興、祖道不振?古云:「作家自有通人愛」,是也。雖新方丈不諳時務,抑且尚在老誠,比前之拖筇曳裾者,不可概而目之。未審何日枉駕邗關?懸榻以待。

  與汝允肅總戎

  別後瞬息四月矣,光陰逼人若是。竊惟今時不為功名祿位所絆、知進退者,能有幾人?唯足下。抽身於金紫叢中,撒手于麒麟閣外,可謂名成身退,古來明哲何以過是?山野前見足下國事紛紜,頗似忘情吾道,邇來知有精進心,故以本分事相告。欲明此事,慎勿外求,只將一個本來面目話頭孜孜矻矻,頓在目前,不可須臾放過。正如疇昔統領百萬雄兵援抱對壘,必以勝敵為主,稍有一毫畏縮,則為敗將矣。誠能勇猛無懈,于不知不覺處豁然,㘞地一聲,徹見自家本來面目,始知不動干戈而恒沙國土一時歸降。所云克己復禮、天下歸仁是也。勉旃。

  與大休禪人

  掩關一事,上古未聞。后因居曲錄木者苦於應酬,故設一關,絕攀緣,免迎送。是以,遠公不過虎溪,汾陽不逾閫閾,非孟八郎淘汰知見漁獵學問之所為也。今人往往不達其意,輒為效顰,封鎖一室,端坐其中,見地無所抉擇,道力無因進益,雌黃莫辨,菽麥不分,但有幾個齋公道婆送供禮拜,便生歡喜。此乃虛消信施,何益之有?果欲琢磨知見,勿得離師左右,殷殷懇懇,朝咨暮問,得臻堂奧,始成一家兒孫。不然,縱有所得,終成杜撰,決非法門種草也。思之,審之。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:不必擔心寺廟門庭冷落、法堂荒草叢生,(你)比起各處新出世的方丈,可以說是差多了。我私下認為,如果真能這樣,那麼古老的風氣就能稍微挽回,涇河和渭河就能分清,還擔心寺廟叢林不能興盛、祖師的道統不能振興嗎?古人說:『有作為的人自然有精通事理的人喜愛』,說的就是這個道理。雖然新方丈不通曉人情世故,但還算老實忠厚,不能和以前那些拖著竹杖、穿著長袍的庸碌之輩相提並論。不知道什麼時候能來拜訪我?我一定掃榻相迎。",
    
    "與汝允肅總戎",
    
    "自從上次分別,轉眼已經四個月了,時間過得真快啊。我私下認為,現在不被功名利祿所束縛、懂得進退的人,能有幾個呢?只有您了。從高官厚祿中抽身,從麒麟閣外放手離去,可以說是功成身退,古往今來的明智之士又有誰能超過您呢?我之前看您被國家大事纏身,好像忘記了修道,最近得知您有精進之心,所以用本分事來告訴您。想要明白這件事,千萬不要向外尋求,只要將『本來面目』這個話頭,孜孜不倦、勤勤懇懇地參究,當下就在眼前,一刻也不要放過。正如以前統領百萬雄兵,援救友軍、與敵對壘,必須以戰勝敵人為主,稍微有一點畏縮,就會成為敗將。如果能勇猛精進、毫不懈怠,在不知不覺中豁然開悟,『㘞』地一聲,徹底見到自己的本來面目,才知道不用動用武力,恒河沙數般的國土也會一時歸降。這就是所說的『克制自己,使行為符合禮,天下就會歸於仁』。努力吧。",
    
    "與大休禪人",
    
    "閉關這件事,上古時代沒有聽說過。後來因為居住在曲錄木的人苦於應酬,所以設定一個關卡,斷絕攀緣,免除迎來送往。因此,慧遠(東晉)沒有過虎溪,汾陽善昭(宋)沒有出過家門,這不是像孟郊(唐)那樣淘汰知見、漁獵學問的人所應該做的。現在的人往往不明白其中的意思,就效顰模仿,封閉在一間屋子裡,端坐在其中,見解沒有辦法決斷,道力沒有辦法增進,雌黃(黃色礦物,可用於校正文字)和穀物都分辨不清,只有幾個齋公道婆送來供養、禮拜,就感到歡喜。這實在是白白浪費信徒的佈施,有什麼好處呢?如果真的想要琢磨見解,就不要離開師父左右,慇勤懇切,早晚請教,達到精深之處,才能成為一家人。不然,即使有所得,最終也會成為杜撰,絕對不是佛門中可以生長的草木。好好想想,仔細審察。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: There's no need to worry about the temple gates being deserted or the Dharma hall overgrown with weeds. Compared to the newly appointed abbots elsewhere, you are indeed far inferior. I privately believe that if things were truly like this, then the ancient customs could be slightly restored, the Jing and Wei rivers could be clearly distinguished, and there would be no need to worry about the flourishing of monasteries or the revival of the ancestral teachings. As the ancients said, 'A capable person will naturally be loved by those who understand reason,' and that is the truth. Although the new abbot is not well-versed in worldly affairs, he is still honest and sincere, and cannot be compared to those mediocre people who used to drag their staffs and wear long robes. I wonder when you will honor me with a visit? I will be waiting with my bed swept clean.",
    
    "To General Ru Yunsu",
    
    "Since our last parting, four months have passed in the blink of an eye. Time flies so quickly. I privately believe that in this day and age, how many people are not bound by fame and fortune, and know when to advance and when to retreat? Only you. You have withdrawn from high office and relinquished your position in the imperial academy, truly achieving fame and then retiring. What wise person of the past can surpass you? I saw you previously preoccupied with national affairs, seemingly forgetting the path of cultivation. Recently, I learned that you have a mind for diligent practice, so I am telling you this as my duty. If you want to understand this matter, do not seek it externally. Just take the 'original face' as your topic of inquiry, diligently and earnestly, and it will be right before your eyes. Do not let it go for even a moment. Just as when you used to command a million soldiers, rescuing allies and confronting the enemy, you had to focus on defeating the enemy. If you had even a little hesitation, you would have become a defeated general. If you can be courageous and diligent, without any懈怠, you will suddenly awaken in an unconscious moment, and with a '㘞' sound, you will completely see your own original face. Then you will know that without using force, countless lands like the sands of the Ganges River will surrender at once. This is what is meant by 'restraining oneself and returning to propriety, and the world will return to benevolence.' Strive for it.",
    
    "To Chan Practitioner Daxiu",
    
    "The practice of solitary retreat was unheard of in ancient times. Later, because those who lived in Qulumu (place name) suffered from social interactions, a barrier was set up to cut off connections and avoid greetings and farewells. Therefore, Huiyuan (334-416) of the Eastern Jin Dynasty never crossed Tiger Creek, and Fenyang Shanzhao (947-1024) of the Song Dynasty never left his home. This is not something that people like Meng Jiao (751-814) who eliminate views and hunt for knowledge should do. People today often do not understand the meaning of this and imitate it blindly, locking themselves in a room and sitting there, unable to resolve their views or improve their spiritual strength, unable to distinguish between real and fake, or between beans and wheat. They are happy when a few lay Buddhists offer them food and worship. This is truly wasting the offerings of believers, and what benefit is there? If you really want to refine your views, do not leave your teacher's side. Be diligent and earnest, asking questions morning and night, and when you reach the depths of understanding, you can become a member of the family. Otherwise, even if you gain something, it will ultimately be fabricated and not the kind of plant that can grow in the Dharma gate. Think about it carefully, examine it closely."
  ]
}

  復吳淞沈鎮臺

  來論云:「在帆影馬蹄中做工夫,當如何下手?」貧衲已酬之。上堂語中「向刀刃上走馬,虛空里行船」,若從者里具得隻眼,一任橫拈倒弄,無處不是本地風光。如或未然,且向十二時中,無論忙閑、動靜,「我者本命元辰,畢竟落在甚處?」至於工夫成片,忽然撞破本來訊息,自有一段真受用處也。謹復。

  辭太平庵監院

  去歲臘底,不敢固卻眾命,暫領春制,今欲一擔交出。竊惟螳臂,大難承命統。祈上座與眾檀護再議,須延道全德備、有力者主之。非獨寶剎中興,亦可作婁江萬世之津樑矣。原諒是荷。

  復越州眾護法

  衲近辭弁峰,歸憩隆福,志圖釣明月于龍江,攬清風于鶴渚,一味守拙過活,何期鼎翰遙頒,招主能仁?開函捧讀,詞意殷殷,非乘夙願來者,何能若是?只得暫領一期,聊應眾誠。若據本分一著,即貴境奇巒佳水、修竹茂林早已漏泄了也!豈待貧衲饒舌,然後為說法哉?

  雜著

  一花現瑞賦(有序)

  甲午夏偶閱《傳燈》,凡於中有關乎統系者,輒撮其機緣語句,筆而綜之。始於釋迦拈花,卒至弁山瑞老人,故題曰「一花現瑞」。雖文采不足,而吾家歷代淵源灼如親炙矣。

  嘉稱眼藏,極號妙心。橫目前而莫睹,處劫外而恒今。無修無證,任去來而弗變;非愚非智,隨運用而不禁。自爾,目眴青蓮,頤開金色。權小覿面而生疑,人天對揚而罔測。竺干四七授受而法記西東,震旦二三相承而道望南北。於是曹水分流,青原拔萃。紫荊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "回覆吳淞沈鎮臺(地方官員的尊稱)",
    
    "來信中問道:『在帆影馬蹄的奔波中修行,應當如何下手?』貧僧已經回答過了。上堂說法時曾說『向刀刃上走馬,虛空里行船』,如果能從中領悟到真諦,那麼無論怎樣運用,處處都是本來的面目。如果還不能領悟,就應該在一天十二個時辰中,無論忙碌還是清閑,活動還是靜止,反問自己『我的本命元辰(佛教術語,指人的本性),究竟落在何處?』等到功夫純熟,忽然領悟了本來的訊息,自然會有一番真正的受用。謹此回覆。",
    
    "辭太平庵監院(寺院主管)",
    
    "去年臘月,不敢推辭大家的意願,暫時擔任了監院的職務,現在想要卸任了。自認為像螳臂一樣,難以承擔如此重大的責任。希望上座(對寺院長老的尊稱)和各位檀越(施主)重新商議,務必聘請一位道德高尚、能力出衆的人來主持。這不僅能使寶剎(寺院的美稱)得以中興,也可以作為婁江(地名)萬世的津樑(比喻引導)。懇請諒解。",
    
    "回覆越州眾護法(護持佛法的人)",
    
    "我最近辭別了弁峰(地名),回到隆福寺(寺名)休息,只想在龍江(地名)垂釣明月,在鶴渚(地名)欣賞清風,一心安守本分度日,沒想到會收到您的來信,邀請我主持能仁寺(寺名)。打開信函閱讀,字裡行間情意懇切,如果不是有前世的願力,怎麼會這樣呢?只好暫時接受一段時間,略微迴應大家的誠意。如果從本分上來說,貴地的奇山秀水、茂盛竹林,早已泄露了佛法的真諦!難道還需要我多費口舌,然後才能說法嗎?",
    
    "雜著",
    
    "一花現瑞賦(有序)",
    
    "甲午年(清世宗雍正二年,1724年)夏天,偶然閱讀《傳燈錄》(佛教典籍),凡是其中與佛法傳承有關的內容,就摘錄其重要的機緣語句,用筆記錄並加以整理。從釋迦牟尼佛拈花微笑開始,到弁山瑞老人(人名)結束,所以題目叫做『一花現瑞』。雖然文采不足,但我們佛家的歷代淵源,卻像親身經歷一樣清晰。",
    
    "嘉稱眼藏(佛教術語,指佛眼),極號妙心(佛教術語,指微妙的心性)。它橫在眼前卻無法看見,處於劫難之外卻永遠存在。它無須修行也無須證悟,任憑來去而不會改變;它既非愚昧也非智慧,隨著運用而不會受到限制。因此,佛陀眨眼示現青蓮花,開口露出金色。權宜之計的小小示現,卻讓人產生疑惑,人天大眾相對稱揚,卻無法測度其深意。印度(古稱竺干)的四十七位祖師傳授佛法,法脈向西向東傳播,中國(古稱震旦)的二三祖師相承,道風聲望遍及南北。於是曹溪(地名)的法脈分流,青原山(地名)的人才脫穎而出。紫荊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Reply to Commander Shen of Wusong",
    
    "In your letter, you asked: 'How should one begin practicing amidst the hustle and bustle of sails and horses' hooves?' This humble monk has already answered. In the sermon, I said, 'Riding a horse on a knife's edge, sailing a boat in empty space.' If one can grasp the essence from this, then no matter how one uses it, everywhere is the original landscape. If not, then throughout the twelve hours of the day, whether busy or idle, active or still, ask yourself, 'Where exactly does my fundamental nature reside?' When the practice becomes complete and one suddenly breaks through to the original message, there will naturally be a genuine experience of benefit. Sincerely replying.",
    
    "Resignation from the position of Supervisor of Taiping Nunnery",
    
    "Last December, I dared not refuse the wishes of the community and temporarily took on the duties of supervisor. Now, I wish to hand over this burden. I consider myself like a mantis' arm, unable to bear such a great responsibility. I implore the senior monk and all the patrons to reconsider and appoint someone with complete virtue and ability to lead. This will not only revive the precious temple but also serve as a bridge for ten thousand generations in Loujiang. Please forgive me.",
    
    "Reply to the Dharma Protectors of Yuezhou",
    
    "I recently resigned from Bianfeng and returned to Longfu Temple to rest, intending to fish for the bright moon in the Longjiang River and enjoy the clear breeze in Hezhu. I am simply living a simple life. Unexpectedly, I received your esteemed letter, inviting me to preside over Nengren Temple. Opening the letter and reading it, the words were filled with sincerity. If it were not for past vows, how could this be? I can only temporarily accept for a period of time, to slightly respond to everyone's sincerity. From the perspective of fundamental reality, the wonderful mountains and waters, and lush bamboo forests of your esteemed region have already revealed the truth of the Dharma! Is it necessary for me to speak further in order to expound the Dharma?",
    
    "Miscellaneous Writings",
    
    "A Flower Manifesting Auspiciousness (with Preface)",
    
    "In the summer of Jiawu year (1724), I happened to read the *Transmission of the Lamp*. Whenever there was content related to the lineage of the Dharma, I would extract the important phrases and record and compile them. It begins with Shakyamuni Buddha holding up a flower and ends with Elder Rui of Bian Mountain. Therefore, the title is 'A Flower Manifesting Auspiciousness'. Although the writing may be lacking in elegance, the origins of our Buddhist family throughout the generations are as clear as if I had personally experienced them.",
    
    "It is beautifully called the Eye Treasury (Buddha's eye), and supremely named the Wondrous Mind. It is right before our eyes, yet we cannot see it; it exists beyond kalpas, yet it is eternally present. It requires no cultivation and no realization, allowing coming and going without changing; it is neither foolish nor wise, following application without restriction. Therefore, the Buddha blinked and manifested a blue lotus flower, and opened his mouth to reveal golden light. This expedient and small manifestation caused doubt, and the beings of humans and gods praised it, yet they could not fathom its profound meaning. The forty-seven patriarchs of India transmitted the Dharma, and the Dharma lineage spread west and east. The two or three patriarchs of China inherited the Dharma, and the reputation of the Way spread north and south. Thus, the Dharma lineage of Caoxi branched out, and the talents of Qingyuan Mountain emerged. Zijing"
  ]
}

茂而參天,米價騰而遍地。書信不通,鈯斧密記。石頭路滑,竿木而隨身莫支;藥嶠風高,特牛而生子迥異。奩開寶鑑,活弄金毛。吼時則山嶽俱震,照處則狐魅難逃。故知五位權分,語脈渾無滲漏;一音大闡,宮商不犯纖毫。詢名探語,問水盤桓。明月湖畔拋筌而夜擒玉兔,鳳棲嶺頭撒網而日打金鸞。多子塔前機契同安之志,白鹿松古浪驚益水之寒。遂乃秦鏡重懸,太陽洞照。烏雞帶雪而高飛,石馬回途而復妙。青鷹託夢而先征,皮履手書而遠紹。焰里芙蓉,湖心燦爛。了無寵辱之驚,復何榮枯之變?鐵鳳叫而天欲明,木雞啼而夜將半。希辯云興,百問瓶瀉。電光影里而煆煉玄徒,裂石聲中而鉗錘作者。欲驗阿魏之真,細勘黃金之假。寶明續焰,奕世流芳。古鏡臺前,萬象臨而互照;寒梅雪裡,千枝並而交輝。超宗異目兮堪為種草,齊眉共躅兮切忌承當。雪巖凜冽,邃洞嶙峋。拈初秋草,賽臘月之菡萏;奪乾矢橛,餌透網之金鱗。寒宵正昶,日午移輪。一株向榮,萬卉增秀。垂呂望之鉤兮釣盡江湖,展成湯之網兮搜空宇宙。綸音降而霧涌霞蒸,聖駕臨而龍驤虎驟。是以,少室一枝,乳峰千古。聲聞紫垣,名動海宇。語不帶玄,汀鷺而飛回荻花;機須轉位,漁歌而驚起沙渚。其寂也恒靈,其動也安泰。當面拈出,纖毫不涉。覿體相呈,妙協兼帶。返本還源,遇緣無礙。風送泉聲而夜來枕邊,月移花影而曉到窗外。大巧若拙,玄羹不膾。作禹門之砥柱,為嵩岳之爐韛。炎日與霜花亂飛,清風共明月常在。高懸藻鏡,廓徹心源。力田給眾,披蓑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "樹木茂盛,直插雲霄,米價飛漲,遍及各地。書信往來不便,用斧頭在隱秘處做記號。石頭路面濕滑,拄著竿子也難以支撐身體;藥山上的風猛烈,牦牛產子的情況也與別處迥然不同。打開妝奩,裡面是珍貴的寶鏡,活靈活現地玩弄著金毛的獅子。吼叫時,山嶽都會震動,光芒照耀之處,狐貍精怪難以遁形。由此可知,五位的權柄分明,言語的脈絡渾然一體,沒有絲毫疏漏;一個音節宏大闡發,宮商的音律不會有絲毫冒犯。探詢名號,尋問話語,在水邊盤桓。在明月湖畔拋棄魚網,于夜晚捕捉玉兔,在鳳棲嶺頭撒下羅網,于白天捕獲金鸞。在多子塔前,心意相通,如同兄弟一般;在白鹿松下,古老的波浪讓人感到益水的寒冷。於是,秦鏡重新懸掛,太陽照亮一切。烏雞帶著白雪高飛,石馬回頭,恢復了神妙。青鷹託夢,預示著先兆,皮鞋上的書信,傳遞著遙遠的音訊。火焰中的芙蓉,在湖心燦爛綻放。沒有受到寵愛或侮辱的驚擾,又有什麼榮華或枯萎的變化?鐵鳳鳴叫,天將要亮,木雞啼叫,夜晚將要過半。希望辯論如雲般涌起,百般疑問如瓶中之水傾瀉而出。在電光火影中錘鍊玄妙的徒弟,在石破天驚的聲音中鉗錘文章的作者。想要驗證阿魏的真假,仔細辨別黃金的成色。寶明的火焰繼續燃燒,世代流傳芳香。在古鏡臺前,萬象顯現,互相照耀;在寒梅白雪中,千枝並列,交相輝映。超越宗派,以奇異的眼光看待事物,可以用來種植草木,齊眉並進,共同前進,切記不要輕易承當。雪巖寒冷凜冽,幽深的洞穴嶙峋怪異。採摘初秋的草,勝過臘月的荷花;奪取乾地的箭靶,用它來引誘穿透漁網的金鱗。寒冷的夜晚正長,太陽移動了輪盤。一株植物向陽生長,萬千花草增添秀色。垂下呂望(姜太公)的魚鉤,釣盡江湖中的魚,展開成湯(商朝開國君主)的羅網,搜空宇宙中的一切。皇帝的詔書降臨,霧氣涌動,霞光蒸騰,聖上的車駕來臨,龍騰虎躍。因此,少室山的一枝,乳峰山千古不變。聲名遠播紫禁城,名聲震動海內外。言語不帶玄機,水鳥飛回長滿荻花的沙洲;機鋒需要轉換位置,漁歌驚起棲息在沙灘上的水鳥。它的寂靜是永恒的靈驗,它的行動是安穩的泰然。當面拈出,沒有絲毫牽涉。直接呈現本體,巧妙地融合兼帶。返回本源,遇到因緣沒有阻礙。風送來泉水的聲音,在夜晚傳入枕邊,月亮移動花朵的影子,在清晨照到窗外。最精巧的技藝看起來好像很笨拙,玄妙的羹湯不需細切。作為大禹治理洪水時期的砥柱,作為嵩山的風箱。炎熱的太陽與霜花一起亂飛,清風與明月永遠都在。高高懸掛著明亮的鏡子,使心源清澈透徹。努力耕田,供給大眾,身披蓑衣。",
    "English version",
    "Trees grow lush and tall, reaching into the sky, while rice prices soar, affecting every corner. Correspondence is difficult, so markings are secretly made with axes. Stone paths are slippery, making it hard to support oneself even with a staff; the winds on Yaoshan (Medicine Mountain) are strong, and the offspring of yaks are different from those elsewhere. Opening the vanity case reveals a precious mirror, vividly depicting a golden-maned lion at play. When it roars, mountains and peaks tremble; where its light shines, foxes and demons cannot escape. Thus, we know that the authority of the Five Positions is distinct, and the flow of speech is seamless and without leakage; a single sound is greatly expounded, and the musical notes of Gong and Shang are not violated in the slightest. Inquiring about names, exploring words, lingering by the water's edge. At Bright Moon Lake, cast aside the fishing net to capture the jade rabbit by night; at Phoenix Perch Ridge, spread the net to catch the golden luan by day. Before the Many Sons Pagoda, minds meet in harmony, like brothers; beneath the White Deer Pine, the ancient waves evoke the coldness of Yi River. Thereupon, the Qin mirror is re-hung, and the sun illuminates everything. A black chicken flies high with snow, and a stone horse returns, regaining its wonder. A blue eagle brings a dream, foreshadowing events, and a letter on leather shoes conveys distant news. A lotus in flames blooms brilliantly in the heart of the lake. Without the disturbance of favor or disgrace, what changes of prosperity or decline are there? The iron phoenix crows, and the sky is about to dawn; the wooden rooster crows, and the night is nearing its end. May debates arise like clouds, and a hundred questions pour forth like water from a bottle. In the flashes of lightning, temper the profound disciples; in the sound of splitting rocks, hammer the authors. If you want to verify the authenticity of asafoetida, carefully examine the purity of gold. The flame of Baoming continues to burn, and its fragrance flows through generations. Before the ancient mirror stand, all phenomena appear, reflecting each other; in the snow among the winter plum blossoms, a thousand branches stand side by side, intermingling and shining. Transcending sects, viewing things with extraordinary eyes, one can use it to plant grass; advancing together, side by side, one must be careful not to easily take on responsibilities. The snow-covered rocks are cold and sharp, and the deep caves are rugged and grotesque. Picking the grass of early autumn surpasses the lotus of the twelfth month; seizing the arrow target of Qian, using it to lure the golden scales that penetrate the net. The cold night is long, and the sun moves its wheel at midday. One plant flourishes, and ten thousand flowers add beauty. Lowering the fishing hook of Lü Wang (Jiang Ziya), fish out all the fish in the rivers and lakes; spreading the net of Cheng Tang (founder of the Shang Dynasty), search the entire universe. The emperor's decree descends, and the mist rises, and the rosy clouds steam; the emperor's carriage arrives, and dragons leap and tigers rush. Therefore, a branch of Shaoshi Mountain, the Milk Peak remains unchanged for thousands of years. Its reputation is heard in the Forbidden City, and its name shakes the world. The words do not carry mystery, and the egrets fly back to the reed-filled sandbanks; the opportunity must shift position, and the fisherman's song startles the waterfowl resting on the sand. Its stillness is eternal efficacy, its movement is peaceful serenity. Directly presented, without the slightest involvement. Directly presenting the essence, skillfully integrating and combining. Returning to the source, encountering conditions without hindrance. The wind sends the sound of the spring, entering the pillow at night; the moon moves the shadow of the flowers, shining on the window in the morning. The greatest skill seems clumsy, and the profound soup does not need to be finely chopped. Acting as the pillar of Yu's flood control, acting as the bellows of Mount Song. The hot sun and frost flowers fly wildly together, and the clear wind and bright moon are always present. Hanging high the bright mirror, making the source of the heart clear and thorough. Diligently cultivate the fields, providing for the masses, wearing a raincoat."
  ]
}

自耘。腸斷秋風而擊柝,目窺夜月而消魂。或嵩陽鐘秀,金店茂族。松庭針契而芥投,少室香飄而果熟。撒手威音,流澤周蜀。或睹秦槐而得旨,或覽《傳燈》而明妙,或載月舟而入廛,或朗宗鏡而普耀。復有為佛祖師,作乾坤則。龜毛拂而涼飆生,兔角杖而明月出。綵鳳翱翔,鐵牛奔咋。更乃大覺興慈,清涼示現。窮性相而知非,究緣生而了幻。驅木偶,提化外之機;遣石女,弄無針之線。雲門大啟,石傘高撐。駕航舌倒,懸瓴而宗說兼到;舒岸眉開,河目而權實並行。喑復語,瞽重明;病得瘥,聵者聽。仁慈煦蔚,德沛云礽。靈鷲之真風因茲再扇,新豐之古調賴是重賡。幸而桐溪產瑞,弁岳增輝。列君臣而野干碎膽,論偏正而罔象失威。九坐道場兮輪蹄輻輳,十處說法兮雷電紛飛。變荊榛而俄成寶所,化瓦礫而頃作珠璣。所以,二千餘年,六十五世;葉葉聯芳,花花並蒂。虛空爛而彌新,天地朽而不墜。偉哉!不可言思。確乎!盡未來際。

  募造佛像疏

  夫法身無為,不墮諸數,豈云三十二相,然後為佛?盍緣眾生迷於聲色,汩于輪迴;外逐妄境,內惑真性。自無量劫來,人人有尊天真古佛,久被塵埋故。我世尊為三界師,作四生父,興慈運悲,拯焚援溺,向無身中現身,無法處說法。正如春風甘雨,萬卉得之無不發生。故曰:「物無虛應,應必有由。」茲某上座發心募造香像,請歸嵩山,欲使人禮其相而契無相之法身,瞻其形而獲無形之妙用,不假修證,始知本來是佛。如斯福德,烏可為喻。請諸大檀幸勿錯過。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "自耕自作。秋風蕭瑟中敲打巡夜的梆子,夜晚賞月而心神搖盪。或者在嵩山(地名)南面鐘靈毓秀之地,金店(地名)繁茂的家族。松樹庭院中針鋒相對,如同芥子般微小的東西也能投合,少室山(山名)飄來陣陣香氣,果實成熟。放手自在,威音王佛(過去佛名)的恩澤流佈于巴蜀之地。或者看到秦檜(人名,此處應為借指)的墳墓而領悟佛旨,或者閱讀《傳燈錄》而明白其中精妙,或者乘坐月亮之舟進入世俗,或者宣揚《宗鏡錄》而普照四方。又有作為佛祖的老師,制定天地法則的人。用龜毛做的拂塵一揮,便生出涼風,用兔角做的手杖一拄,便出現明月。彩色的鳳凰在天空中翱翔,鐵牛在地上奔跑跳躍。更有大覺悟者興起慈悲之心,清涼菩薩顯現。窮盡性相之學而知其錯誤,研究緣起之理而明白一切皆是虛幻。驅使木偶,提出化外之機;派遣石女,玩弄沒有針的線。雲門宗(禪宗宗派)大開方便之門,石傘高高撐起。駕馭言語,即使口舌顛倒,也能懸掛屋檐而宗門和教說兼顧;舒展眉毛,即使眼睛如河般寬大,也能權巧方便和真實義理並行。啞巴能夠說話,瞎子重見光明;病人得到痊癒,耳聾的人能夠聽見。仁慈之心溫暖和煦,恩德如雨般澤被後代。靈鷲山(地名,佛陀說法之地)的真正風範因此得以再次發揚,新豐(地名)的古老曲調依靠此得以重新演奏。慶幸桐溪(地名)產生祥瑞,弁山(地名)增添光輝。排列君臣之位而使野干(一種野獸,比喻小人)嚇破膽,討論偏正之理而使罔象(傳說中的妖怪)失去威風。九個座位組成的道場啊,如同車輪輻條匯聚,十個地方說法啊,如同雷電交加。將荊棘叢林變成寶貴的處所,將瓦礫變成珍珠美玉。所以,兩千多年來,六十五代祖師;代代相傳,花朵並蒂開放。即使虛空腐爛也更加清新,即使天地朽壞也不會墜落。偉大啊!不可用言語思量。確實啊!直到未來的盡頭。",
    
    "募造佛像疏",
    
    "法身是無為的,不屬於任何數字概念,難道要具備三十二相,才能稱之為佛嗎?之所以要造佛像,是因為眾生迷惑于聲色,沉溺於輪迴;向外追逐虛妄的境界,向內迷惑真實的本性。自從無量劫以來,每個人都具有尊貴的天真古佛,只是長期被塵土埋沒。我們的世尊是三界導師,是四生之父,興起慈悲之心,拯救那些被焚燒和溺水的人,在沒有身體中顯現身體,在沒有法的地方宣說法。正如春風甘雨,萬物得到它沒有不生長的。所以說:『事物沒有虛假的響應,響應必定有原因。』現在某位上座發心募捐建造香像,請回嵩山,想要使人們禮拜佛像而契合無相的法身,瞻仰佛像的形體而獲得無形的妙用,不需要任何修行證悟,就能知道本來就是佛。這樣的福德,怎麼可以用言語來比喻呢?請各位大檀越不要錯過機會。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Self-cultivating and self-working. Striking the night watch clapper amidst the bleak autumn wind, gazing at the moon at night and losing oneself in contemplation. Perhaps in the scenic and auspicious southern slopes of Mount Song (a mountain), the flourishing clan of Jin Dian (a place). In the pine courtyard, agreements are as precise as needles, and even mustard seeds find their place; from Shaoshi Mountain (a mountain), fragrance wafts, and fruits ripen. Releasing all attachments, the grace of Buddha Vipassi (a past Buddha) flows throughout the lands of Shu (Sichuan) and Ba (Chongqing). Some gain insight upon seeing the tomb of Qin Hui (a historical figure, used metaphorically), some understand the subtlety upon reading the *Transmission of the Lamp*; some enter the marketplace on a moonlit boat, some illuminate all directions by expounding the *Zong Jing Lu* (a Buddhist text). Furthermore, there are those who act as teachers of Buddhas and Patriarchs, establishing the laws of the universe. A whisk made of tortoise hair creates a cool breeze, a staff made of rabbit horn brings forth the bright moon. Colorful phoenixes soar, iron oxen gallop and leap. Moreover, the Greatly Enlightened One arises with compassion, and Qingliang (Manjusri Bodhisattva) manifests. Exhausting the study of characteristics and nature, one realizes their fallacy; investigating the arising of conditions, one understands the illusion of all things. Driving wooden puppets, presenting the opportunity beyond transformation; sending stone maidens, playing with thread without a needle. The Yunmen School (a Chan school) widely opens its doors, the stone umbrella stands tall. Mastering language, even with a twisted tongue, one can hang tiles and encompass both doctrine and practice; relaxing the brow, even with river-like eyes, one can balance expedient means and ultimate truth. The mute speaks, the blind see again; the sick are healed, the deaf hear. Benevolence warms and nurtures, virtue rains down upon descendants. The true spirit of Vulture Peak (Grdhrakuta, where Buddha taught) is revived, and the ancient melodies of Xinfeng (a place) are renewed. Fortunately, auspicious signs arise in Tongxi (a place), and Mount Bian (a mountain) gains splendor. Arranging the positions of ruler and subject, the jackals (representing petty people) are terrified; discussing partiality and correctness, the Wangxiang (a mythical monster) loses its power. Nine seats form the Dharma assembly, like spokes converging on a wheel hub; teachings are given in ten places, like thunder and lightning. Transforming thorny thickets into precious places, turning rubble into pearls and jewels. Therefore, for over two thousand years, through sixty-five generations; each generation is fragrant, each flower blooms in pairs. Even if emptiness decays, it remains fresh; even if heaven and earth rot, they do not fall. How great! Beyond words and thought. Truly! Until the end of future time.",
    
    "A Proclamation for Soliciting Donations to Build Buddha Images",
    
    "The Dharmakaya is non-active and does not fall into numerical concepts. How can it be said that only with the thirty-two marks can one be called a Buddha? The reason for creating Buddha images is that sentient beings are deluded by sound and form, and immersed in samsara; they outwardly pursue illusory realms and inwardly are confused about their true nature. Since countless kalpas, everyone has possessed a noble, pristine, ancient Buddha, but it has long been buried by dust. Our World-Honored One is the teacher of the three realms and the father of the four kinds of beings. He arises with compassion, rescuing those who are burned and drowned, manifesting a body from no body, and teaching the Dharma where there is no Dharma. Just like the spring breeze and sweet rain, all plants that receive it grow without fail. Therefore, it is said, 'Nothing responds falsely; every response has a cause.' Now, a certain senior monk has initiated the aspiration to solicit donations to build fragrant images, to be returned to Mount Song, desiring to enable people to bow to the image and align with the formless Dharmakaya, to gaze upon the form and obtain the formless wondrous function, without the need for cultivation and realization, to know that one is originally a Buddha. Such merit and virtue cannot be described with words. Please, all great benefactors, do not miss this opportunity."
  ]
}

 募禮大悲懺

  原夫悲心溥運,慈力廣周。拯群迷而登彼岸,緣起無緣;攜弱喪而達方舟,化超大化。塵塵獨映,若涼月影散千溪;剎剎斯彰,猶摩尼光騰五色。實菩提最上之經,乃圓通第一之門。茲啟敝寺欲建普門道場,頂禮大悲懺法。謹告大檀,遞結殊勛。一香一華,總是莊嚴自家之佛土;一幡一盍,無非顯露本地之風光。聲聲則古佛現身,唸唸則大悲出世。期滿三七之限,果克僧祇之功。以及法界有情,共遊薩婆若海。普令河沙含識,同入陀羅尼門。

  化知浴

  安禪結制,列聖規繩。選佛開爐,后賢模範。徹證唯憑于自肯,助道須賴於檀門。茲啟大能仁寺,晉時古剎,近代名藍,乃人天際會之場,實龍象交參之地。克復日淺,故爾一室屢空,啟構工繁,盍緣四事莫辦。於是,某禪德發為眾心,肩知浴職,登門踵戶而遍叩知音,冒雨衝風而懇祈長者。惟冀掀翻無盡藏,同結良緣;運出自家珍,共成勝舉。了明大事,只消一個衲僧;忽悟水因,豈羨十六開士?無垢之家風再振,古靈之公案重新。功德難思,筆舌莫罄矣。

  環翠庵募修造

  苕溪之南,去治二十里,雲林藻岸,煙水浮空。俯而臨之,若萬頃玻璃。昔人所稱冰壺鮫室,寧是過乎?中有庵,名「環翠」,椽不盈三十根,地不過一丸許,盍是允賢上座所建,經營再歲,未獲落成。予過其處,乞一言為引,予曰:「圖難於其易,圖大於其細。會必有如顧虎頭之金粟,引四方投錢爭施者矣。豈待予以因果福利為嘵嘵哉?」

  募建靜室小引

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n募禮大悲懺\n\n原本悲心廣泛執行,慈悲的力量廣佈周遍。救助眾生脫離迷惑而登上彼岸,因緣生起卻又超越因緣;帶領弱小迷失的眾生到達解脫的方舟,教化超越世俗的教化。每一微塵都獨自映照,如同清涼的月影散佈在千條溪流中;每一剎那都彰顯光明,好似摩尼寶珠的光芒閃耀五彩。這實在是菩提最上的經典,是圓通第一的法門。現在敝寺準備興建普門道場,頂禮大悲懺法。謹此告知各位大功德主,共同結下殊勝的功德。一炷香、一朵花,都是莊嚴我們自己的佛土;一根幡、一個傘蓋,無非是顯露出本地的風光。聲聲唸誦,古佛就會現身;念念不忘,大悲觀世音菩薩就會應世。期望圓滿二十一天的期限,一定能夠成就三大阿僧祇劫的功德。並且使法界一切有情眾生,共同暢遊在薩婆若海(一切智海)。普遍令如恒河沙數般眾多的有情眾生,一同進入陀羅尼(總持)之門。\n\n化知浴\n\n安禪結夏,是過去諸佛所制定的規矩;選拔人才,是後世賢人的模範。徹底證悟唯獨憑藉自己的覺悟,助道的資糧必須依賴各位檀越的佈施。現在大能仁寺,是晉朝(266-420)時的古老寺廟,近代著名的叢林,是人天交匯的場所,是龍象匯聚之地。寺廟恢復的時間尚短,所以經常出現僧房空置的情況;寺廟的建設工程繁多,所以缺乏衣食住行四事供養的資助。因此,某位禪德發起大眾的善心,承擔知浴的職務,挨家挨戶地拜訪各位善信,冒著風雨懇請各位長者。只希望能夠掀開無盡的寶藏,共同結下良善的因緣;拿出自己家中的珍寶,共同成就殊勝的善舉。了悟人生大事,只需要一個衲僧(出家人);忽然領悟到水的因緣,又何必羨慕十六位開士?無垢清凈的家風再次振興,古靈神贊禪師的公案重新煥發光彩。功德難以思議,筆墨難以窮盡啊。\n\n環翠庵募修造\n\n在苕溪的南面,距離縣城二十里,那裡有云霧繚繞的林木和水邊的沙洲,煙霧和水汽在空中飄浮。從高處俯視,就像萬頃的玻璃一樣。古人所說的冰壺鮫室,難道超過這裡嗎?其中有一座庵,名叫『環翠』,房屋的椽子不到三十根,土地不過一小塊,這是允賢上座所建造的,經營了兩年多,還沒有建成。我路過那裡,請我寫一段話作為引言,我說:『要在容易的地方圖謀困難,要在細小的地方圖謀遠大。一定會像顧虎頭畫的金粟一樣,引來四方的人爭著投錢布施。難道還需要我用因果福利來絮絮叨叨嗎?』\n\n募建靜室小引",
    "English version\n\nSoliciting Donations for the Great Compassion Repentance Ceremony\n\nOriginally, the heart of compassion operates universally, and the power of loving-kindness extends broadly. It rescues sentient beings from delusion and leads them to the other shore, arising from conditions yet transcending them; it guides the weak and lost to the ark of liberation, transforming beyond worldly transformations. Each particle reflects uniquely, like the cool moonlight scattered across a thousand streams; each moment manifests brilliantly, like the Mani jewel radiating five colors. This is truly the supreme scripture of Bodhi, the foremost gate to perfect understanding. Now, our humble temple intends to build a Universal Gate Dharma assembly, reverently performing the Great Compassion Repentance Ceremony. We hereby inform all great benefactors, inviting you to join in accumulating extraordinary merit. A stick of incense, a flower, all adorn our own Buddha-land; a banner, a canopy, all reveal the scenery of our original nature. With each recitation, the ancient Buddhas appear; with each thought, Great Compassion Avalokiteshvara manifests in the world. We hope to complete the twenty-one-day period, and surely accomplish the merit of countless kalpas. Furthermore, may all sentient beings in the Dharma realm together roam in the ocean of Sarvajna (ocean of all-knowing wisdom). May all beings, as numerous as the sands of the Ganges River, enter the Dharani (total retention) gate together.\n\nSoliciting Donations for Bathing the Abbot\n\nPracticing Chan meditation and observing the summer retreat are the rules established by past Buddhas; selecting Buddhas and opening the furnace are the models for future sages. Thorough realization relies solely on one's own awakening, and support for the path depends on the generosity of donors. Now, the Danengren Temple, an ancient temple from the Jin Dynasty (266-420), a famous monastery in modern times, is a place where humans and gods meet, a place where dragons and elephants gather. The temple was restored not long ago, so the monks' rooms are often empty; the construction projects are numerous, so there is a lack of support for the four necessities of life (clothing, food, shelter, and medicine). Therefore, a certain Chan monk initiated the good intentions of the masses, took on the responsibility of soliciting donations for bathing the abbot, visited the homes of all the faithful, braved the wind and rain to earnestly request the support of the elders. We only hope to uncover the inexhaustible treasure, and together form good karma; bring out the treasures of our own homes, and together accomplish a great undertaking. To understand the great matter of life, only one monastic is needed; to suddenly realize the cause of water, why envy the sixteen Bhikshus? The pure and undefiled family tradition is revived again, and the koan of Zen Master Guling is renewed. The merit is inconceivable, and words cannot express it all.\n\nSoliciting Donations for Renovating Huan Cui Hermitage\n\nSouth of the Tiaoxi River, twenty miles from the county seat, there are misty forests and sandy shores, with smoke and water floating in the air. Looking down from above, it is like ten thousand acres of glass. The ice pot and dragon palace that the ancients spoke of, could it surpass this place? There is a hermitage there, named 'Huan Cui', with less than thirty rafters, and only a small piece of land. It was built by Venerable Yunxian, and after more than two years of operation, it has not yet been completed. I passed by there, and he asked me to write a few words as an introduction. I said: 'Plan for the difficult in the easy, plan for the great in the small. Surely there will be people like Gu Hutou's golden millet, attracting people from all directions to compete to donate money. Do I still need to nag about the benefits of cause and effect?'\n\nIntroduction to Soliciting Donations for Building a Quiet Room"
  ]
}

古吳興,舊稱為山水窟,而棲賢南山塢尤為最佳。古澗潺湲,奇峰嵂崒;瑯玕百畝,煙霞滿阿,誠為高人卓錫地。然久蔽榛萃,識者頗稀。茲世奇禪德,來自鼓山,草鞋半天下而欲棲心於此,可謂名山待人,信不誣矣!昨過弁峰,為述其勝,因乞余言,為縛茅計,予謂:「既有其地,必有其人;既有其人,必有檀越。於一莖草上現出玉殿琳宮,況十笏茅齋?何慮不指日而成就哉?」

  化知殿

  夫真凈界內不假纖塵,莊嚴海中奚棄一法?是以,大聖因地,布發掩泥而為供養,焚身煉臂而作光明。盍功不浪施,良有以也。茲某禪德為眾發心,職任知殿,謹募香燭幡華種種供具。雖曰衲子,行門必賴檀那克就。打開帑鑰,從教個個毛孔齊現金色如來;速破慳封,直使人人頂門放出然燈古佛。如此奇緣,甚於搶寶。利益無量,請著芳名。

  化知浴

  若耶溪畔,久號禪林;玉笥峰前,代稱法窟。頭角以之而蹴蹋,雲濤以之而奔流。所以,鑄聖镕凡,必然開爐設浴。惟冀大家樂助,何憂獨力難成?拈起玄沙荔枝,觸破衲僧鼻孔;掇來洞山果子,塞卻禪者咽喉。寶壽姜,滋味惡辣;雲門餅,式樣新鮮。若也塵不染塵,揩背則重逢古佛;水不洗水,脫衣則入水見長人。特啟高明,速道一語。

  化禪帳

  枯木堂前,家聲自異;長連床上,活計偏殊。紙帳梅花,霜風揉而易碎;鶉衣荷衲,煙雨妒而難禁。窮禪和一囊徹底,破落戶寸縷無存。雖則麈尾頻揮,怎奈豹腳尤甚?聊藉管城子之饒舌,全仗毗耶老之神通。直使文彩縱

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n古吳興(約公元200-300年,三國時期地名),舊時被稱為山水窟,而棲賢南山塢尤其風景最佳。古老的溪澗水流潺潺,奇異的山峰高聳峻峭;茂密的竹林綿延百畝,雲霧煙霞瀰漫山谷,確實是高人隱居的好地方。然而長久以來被雜草樹木遮蔽,瞭解這裡的人很少。如今有位世間罕見的禪德,來自鼓山,穿著草鞋走遍天下,想要在此安心修行,真可謂名山等待有緣人,這話一點也不假!昨天經過弁峰,他向我講述了這裡的勝景,因此向我請求題詞,作為他建造茅屋的計劃。我回答說:『既然有了這塊地方,必定會有適合這裡的人;既然有了適合這裡的人,必定會有施主。在一棵小草上都能顯現出玉石宮殿,何況是簡陋的茅屋?何必擔心不能很快建成呢?』",
    
    "化知殿",
    
    "真正的清凈境界內不需要一絲塵埃,莊嚴的佛國海會中又怎麼會捨棄任何一法?因此,偉大的聖人在因地修行時,用頭髮鋪在泥地上作為供養,焚燒身體、斷臂來作為光明。難道這些功德會白白浪費嗎?其中自有深意。現在某位禪德爲了大眾發心,擔任知殿的職務,虔誠地募集香燭、幡幢、花朵等各種供品。雖然說是出家人,但修行也必須依靠施主的幫助才能完成。打開寶庫的鑰匙,讓每個毛孔都顯現出金色如來;迅速打破吝嗇的封鎖,直接讓人人頭頂放出燃燈古佛的光芒。如此奇妙的因緣,勝過搶奪寶物。利益無量,請留下您的芳名。",
    
    "化知浴",
    
    "若耶溪畔,很久以來就被稱為禪林;玉笥峰前,歷代都被稱為法窟。佛祖和菩薩曾在這裡修行,雲濤也在這裡奔涌。因此,要塑造聖人、熔化凡人,必然要開設浴堂。只希望大家樂於幫助,何必擔心獨自難以完成?拿起玄沙的荔枝,觸破修行人的鼻孔;拿來洞山的果子,堵住禪者的喉嚨。寶壽的姜,滋味辛辣;雲門的餅,樣式新鮮。如果塵土不染塵土,擦背時就能重逢古佛;水不洗水,脫下衣服就能在水中見到高人。特此請教各位高明,請快速說出一句禪語。",
    
    "化禪帳",
    
    "枯木堂前,家風自然與衆不同;長連床上,生活方式也格外特殊。紙帳上的梅花,經不起霜風吹打容易破碎;破舊的僧衣,經不起煙雨侵蝕難以抵擋。貧窮的禪和尚一無所有,破落戶更是寸縷不存。即使頻繁揮動拂塵,又怎能抵擋寒冷的侵襲?姑且藉助毛筆的饒舌,完全依靠維摩詰居士的神通。直接讓文采縱橫"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nGu Wuxing (approximately 200-300 AD, a place name during the Three Kingdoms period), formerly known as the 'Mountain and Water Cave,' with the Nan Shan Dock of Qixian being the most scenic. Ancient streams flow gently, and strange peaks rise steeply; lush bamboo forests stretch for hundreds of acres, and clouds and mist fill the valleys, truly a perfect place for eminent people to live in seclusion. However, it has long been obscured by weeds and trees, and few know of its existence. Now, a rare Chan master from Gushan, who has traveled the world in straw sandals, desires to settle here and cultivate his mind. It can truly be said that a famous mountain awaits its destined person, and this is no exaggeration! Yesterday, passing by Bian Peak, he told me about the scenic beauty here, and therefore asked me for an inscription as part of his plan to build a thatched hut. I replied, 'Since there is this place, there must be someone suited for it; since there is someone suited for it, there must be patrons. Even on a single blade of grass, a jade palace can appear, let alone a simple thatched hut? Why worry that it cannot be completed soon?'",
    
    "Fundraising for the Knowledge Hall",
    
    "Within the truly pure realm, not a single speck of dust is needed; in the majestic Buddha-land assembly, how could any single dharma be abandoned? Therefore, when the great sages were on the path of practice, they spread their hair on the muddy ground as an offering, and burned their bodies and severed their arms as light. Could these merits be wasted? There is profound meaning in them. Now, a certain Chan master has made a vow for the benefit of all, serving as the director of the Knowledge Hall, sincerely soliciting incense, candles, banners, flowers, and various offerings. Although he is a monastic, his practice must rely on the support of patrons to be completed. Open the key to the treasure house, so that every pore manifests the golden Tathagata; quickly break the seal of stinginess, so that everyone's crown emits the light of the ancient Buddha Dipamkara. Such a wonderful opportunity is better than seizing treasures. The benefits are immeasurable, please leave your honorable name.",
    
    "Fundraising for the Knowledge Bath",
    
    "The banks of the Ruoye Stream have long been known as a Chan forest; before Jade Box Peak, it has been called a Dharma cave for generations. Buddhas and Bodhisattvas have practiced here, and the clouds surge here. Therefore, to mold sages and melt mortals, it is necessary to open a bathhouse. I only hope that everyone will gladly help, why worry about being unable to complete it alone? Pick up Xuansha's lychee, and break the nostrils of the monks; take Dongshan's fruit, and block the throats of the Chan practitioners. Baoshou's ginger has a pungent taste; Yunmen's cake has a fresh style. If dust does not stain dust, then rubbing the back will reunite with the ancient Buddha; if water does not wash water, then taking off clothes will reveal a tall person in the water. I especially ask the wise ones, please quickly say a Chan phrase.",
    
    "Fundraising for Chan Curtains",
    
    "Before the withered tree hall, the family style is naturally different; on the long connected bed, the way of life is particularly unique. The plum blossoms on the paper curtains are easily broken by the frost and wind; the tattered monastic robes are difficult to withstand the smoke and rain. The poor Chan monks have nothing left, and the impoverished households have not an inch of thread. Even if the fly-whisk is waved frequently, how can it resist the cold? Let's borrow the eloquence of the writing brush, and rely entirely on the supernatural powers of Vimalakirti. Directly let the literary talent flourish"
  ]
}

橫而機絲不犯,任從寒炎代謝而密室誰知?夜半輕垂,寂寂深潛渾不露;天明捲起,堂堂現出本來人。此非小緣,幸望慷慨。

  化施茶

  紫雲堆里,味得春先;兔毫盞中,香浮北苑。昏魔聞之而遠退,熱惱觸之而清涼。信手傾來,曷用望梅止渴;滿盤托出,不須鑿井求源。廣開甘露之門,普濟塵勞之眾。仰冀大檀,成此勝舉。

  化齋僧田

  聖賢家券,若個無名?佛祖田園,阿誰少分?威音那畔,何自何他?今世門頭,立疆立界。欲得現成受用,須憑本分生涯。百丈始興,展兩手而敷揚大義;仰山再起,插一鍬而遠播宗風。茍非其人,於此中依然蹉過;若是個漢,到者里自肯承當。

  化修大殿

  隆福禪寺,乃性空妙普禪師樂道之地也,群流帶繞,九峰奔拱,龍蟠鶴翔,風景超然,創始於唐,再興于宋,距今千有餘齡。風雨淋漓,荒蓁霾翳,紺宇梵像,久已隳頹。予自戊子春退謝昭慶,歸憩青龍,意圖結茅,作容膝計。不期方來,彌眾皆是為道納子,竊慮安禪無所。好事者請營殿宇,恢廓云廚,予曰:「昔楊岐不事豐屋,務要人道眼明白,腳跟穩當,何暇修為?吾不欲幹人,且止僉。」曰:「不然。楊岐雖有『乍住屋壁疏』之句,非無棲身掛囊之所。奈青龍上無片瓦,下無卓錐,胡以敷具集眾?今幸熙世之時,正檀那植福之際。如願鼎新,一旦輪奐,俾法輪再轉于末運,佛日重耀于中天,利益莫大!」予曰:「汝既爾爾,吾復何言?」因乞數語為引。謹敘顛末,告諸長者。

  化知浴

  法輪轉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "橫著的織布機絲毫不亂,任憑寒冷和炎熱交替變化,但隱秘的房間里誰又能知道呢?夜半時分輕輕垂下,寂靜而深沉地隱藏著,一點也不顯露;天亮時分捲起來,光明正大地顯現出本來面目。這並非小小的因緣,希望各位慷慨解囊。",
    
    "化緣施茶",
    
    "在紫色的雲霧堆里,品嚐到春天最早的味道;在兔毫盞中,香氣飄浮,如同北苑貢茶。昏沉的魔障聞到它便遠遠退避,煩躁的熱惱接觸到它便感到清涼。隨意地傾倒出來,何必像望梅止渴那樣;滿滿一盤端出來,不需要像鑿井求源那樣。廣泛地打開甘露之門,普遍地救濟塵世勞苦的眾生。仰望各位大檀越(慷慨佈施的施主),成就這殊勝的善舉。",
    
    "化緣齋僧田",
    
    "聖賢的產業,哪一個沒有名字?佛祖的田園,誰又缺少一份?威音王佛(過去佛名)那邊,哪裡有什麼自己和他人的分別?現今這個時代,卻要設立疆界。想要現成地享受,必須憑藉自己的本分生涯。百丈懷海禪師(唐代禪師)開始興辦農禪並重的制度,展開雙手來宣揚大義;仰山慧寂禪師(唐代禪師)再次興起,插下一鍬來遠播宗門宗風。如果不是那個合適的人,在這裡依然會錯過;如果是那個有擔當的人,到這裡自然肯承擔。",
    
    "化緣修建大殿",
    
    "隆福禪寺,是性空妙普禪師喜歡修道的地方,眾多河流環繞,九座山峰奔來拱衛,龍盤踞,鶴飛翔,風景超凡脫俗。始建於唐朝(618-907),在宋朝(960-1279)再次興盛,距離現在已經有一千多年的歷史。經受風雨侵蝕,荒草雜樹遮蔽,寺廟的殿宇和佛像,已經很久頹敗了。我從戊子年(具體年份需要根據上下文確定)春天辭去昭慶寺的職務,回到青龍山休息,打算結廬而居,做一個只能容納膝蓋的小屋。不料前來的人越來越多,都是爲了求道的修行人,我暗自擔心沒有地方可以安心禪修。有好事者請求修建殿宇,擴建廚房,我說:『過去楊岐方會禪師(宋代禪師)不追求華麗的房屋,務必要人道眼明白,腳跟站穩,哪裡有空閑去修建房屋?我不願意麻煩別人,還是算了吧。』他們說:『不是這樣的。楊岐禪師雖然有『初來居住屋壁疏』的詩句,並非沒有棲身掛單的地方。但是青龍山上沒有一片瓦,下沒有立錐之地,用什麼來鋪設坐具,聚集大眾?現在正值太平盛世,正是檀越(施主)培植福報的時候。如果能夠如願重新修建,一旦殿宇煥然一新,使法輪在末法時代再次轉動,佛日在中天重新照耀,利益非常大!』我說:『你們既然這樣說,我還有什麼好說的呢?』因此請求我寫幾句話作為引言。謹此敘述事情的經過,告訴各位長者。",
    
    "化緣知浴",
    
    "法輪轉動"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The horizontal loom threads are not disturbed, allowing the changes of cold and heat to pass, but who knows the secrets within the hidden room? At midnight, it gently hangs down, silently and deeply concealed, revealing nothing; at dawn, it is rolled up, openly displaying its original form. This is no small matter, and we hope for your generosity.",
    
    "Soliciting Donations for Tea",
    
    "In the piles of purple clouds, one tastes the first flavors of spring; in the rabbit-hair cup, fragrance floats, like tribute tea from Beiyuan. Dark demons retreat upon smelling it, and the heat of vexation cools upon touching it. Pouring it out freely, there is no need to quench thirst by imagining plums; presenting it on a full tray, there is no need to dig a well to find the source. Widely opening the gate of sweet dew, universally relieving the suffering of the masses. We look up to the great *Dānapati* (generous donors), to accomplish this auspicious deed.",
    
    "Soliciting Donations for Monastic Fields",
    
    "Whose family estate of sages and worthies is without a name? Whose field of Buddhas and ancestors lacks a share? On the other side of *Vipaśyin* (one of the past Buddhas), where is self and other? In this present age, boundaries are established. If you want to enjoy ready-made benefits, you must rely on your own livelihood. *Baizhang Huaihai* (Zen master of the Tang Dynasty) initiated the system of farming and Zen practice, spreading the great meaning with open hands; *Yangshan Huiji* (Zen master of the Tang Dynasty) rose again, planting a shovel to widely spread the sect's style. If it is not the right person, they will still miss the opportunity here; if it is a capable person, they will naturally be willing to take on the responsibility here.",
    
    "Soliciting Donations for Building the Main Hall",
    
    "Longfu Zen Monastery is the place where Zen Master Xingkong Miaopu enjoys practicing the Way. Many streams surround it, and nine peaks rush to protect it. Dragons coil and cranes soar, the scenery is extraordinary. Founded in the Tang Dynasty (618-907), it was rebuilt in the Song Dynasty (960-1279), and it has been more than a thousand years since then. Exposed to wind and rain, covered by weeds and trees, the temple's halls and Buddha statues have long been dilapidated. I retired from Zhaoging Monastery in the spring of the *wuzi* year (specific year needs context), and returned to Qinglong Mountain to rest, intending to build a hut and make a small dwelling. Unexpectedly, more and more people came, all of whom were practitioners seeking the Way. I secretly worried that there would be no place to practice Zen in peace. Some well-intentioned people requested to build halls and expand the kitchen. I said, 'In the past, Zen Master Yangqi Fanghui (Zen master of the Song Dynasty) did not pursue luxurious houses, but insisted that people's eyes be clear and their feet be firmly planted. Where would he have time to build houses? I don't want to bother others, so let's stop.' They said, 'That's not the case. Although Zen Master Yangqi has the line 'When I first came to live, the walls of the house were sparse,' it doesn't mean he had no place to stay. But Qinglong Mountain has no tile above and no place to stand below. How can we provide seating and gather the masses? Now is the time of peace and prosperity, and it is the time for *Dānapati* (donors) to cultivate blessings. If we can rebuild as desired, once the halls are renewed, the Dharma wheel will turn again in the Dharma-ending Age, and the Buddha's sun will shine again in the middle of the sky, the benefits will be immense!' I said, 'Since you all say so, what else can I say?' Therefore, I ask to write a few words as an introduction. I hereby narrate the course of events and tell all the elders.",
    
    "Soliciting Donations for Bathing",
    
    "The Dharma wheel turns"
  ]
}

處,唯憑龍象以交參;爐韛開時,一任風雲而際會。雖則三常不足,要須回事堪周。是故,耆婆施方,只欲人通身慶快;無垢設浴,令者漢徹體宣明。悅老炭,趙老茶,孰知端的?鄭州梨,青州棗,自有來由。一香一花,總是個中妙用;一塵一芥,無非格外神通。打開昔日之慳囊共為佛事,運出自己家寶同結奇緣。覿面相呈,幸無錯過。

  化重建隆福寺木料

  竊聞賢于插草,建梵剎于當時;須達布金,樹法幢于頃爾。雖曰興衰有數,要且克復由人。茲者青龍隆福古寺,實為積代選佛之場,亦為歷朝祝釐之地。浮屠聳峙,層閣崔巍。簾控九峰,青遠挹云間秀色;座聯三泖,碧時聆月下漁歌。海眾高流,或因聲而入道;騷人俠士,抑撫景以抽思。第緣目邁月征,觸目殿臺圮坼。遂乃星移物換,滿堂風雨飄搖。苔蘚侵而門封蛛網,煙塵妒而像壘燕泥。梵音竟日寂寥,祖意論年狼藉。檀越聞者,無不寒心;苾芻見之,安能袖手?於是特持短疏,躡峻嶺而鳩材;遍告諸公,乘危波而化木。長者梁,矮者柱,惟憑繩墨施工;鉅為棟,細為椽,一任斧斤運用。異時功備,共瞻華藏之殊;他日果圓,齊睹祗桓之勝。福德利益,諒必熟聞。依正莊嚴,奚敢重舉?

  化造安閑堂並藥石

  古立叢林,為老病,設尊耆年而憐疾苦也。彼少壯者,一缽千家,孤雲萬里,奚足為慮?惟茲摧殘朽質,舉目無親,尪羸病軀,方外誰顧?第今諸方所重,無非英雋茂齡。其老病人,罕預其數。每觀是輩,不勝太息。雖萌斯愿,未遂其志。今某發念,欲募

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "處,唯獨憑藉龍象(比喻佛門高僧大德)來互相參證;一旦爐韛(風箱)打開,就任憑風雲際會,各顯神通。雖然說三常(指佛家常法)有所不足,但一定要做到隨機應變,圓融周全。所以,耆婆(古代名醫)施用藥方,只希望人們全身舒暢;無垢(維摩詰)設定浴室,使人們從頭到腳都感到清明。悅老炭,趙老茶,誰能真正瞭解其中的奧妙?鄭州梨,青州棗,自然有其獨特的來歷。一香一花,都是其中的巧妙運用;一塵一芥,無不是超凡的神通。打開昔日吝嗇的錢囊,共同成就佛事,拿出自己的家珍,一同結下奇妙的緣分。當面相呈,希望不要錯過。",
    
    "為重建隆福寺募化木料",
    
    "我聽說賢者善於插草為標,在當時就建成了梵剎(佛寺);須達(給孤獨長者)布金買地,頃刻間就樹起了法幢(佛法旗幟)。雖然說興衰有定數,但要緊的是復興要靠人為。如今的青龍隆福古寺,實在是歷代選拔佛才的場所,也是歷朝歷代祈福祝壽的地方。佛塔高聳,樓閣巍峨。寺廟的飛檐像控制著九座山峰,青翠遙遠,吸取云間的秀麗景色;寺廟的座位連線著三泖(湖泊名),碧波盪漾,可以聽到月光下的漁歌。海眾高僧,或許因為聲音而悟道;文人俠士,也常常憑藉景色來抒發情思。只是因為歲月流逝,映入眼簾的都是殿臺的倒塌破敗。於是星移物換,滿堂都是風雨飄搖。苔蘚侵蝕,門上結滿了蜘蛛網,煙塵污濁,佛像上堆滿了燕子泥。梵音整日寂靜無聲,祖師的教誨多年來無人問津。施主們聽了,沒有不感到心寒的;僧人們見了,怎麼能袖手旁觀呢?於是特地拿著簡短的疏文,攀登峻嶺去募集木材;遍告各位善士,冒著危險的波濤去募化木料。長的做梁,短的做柱,完全憑藉繩墨來施工;粗大的做棟,細小的做椽,任憑斧頭鋸子來運用。等到將來工程完備,共同瞻仰華藏世界的殊勝;他日功德圓滿,一同目睹祗桓精舍(佛寺)的莊嚴。福德利益,想必大家都已經熟知。依報正報的莊嚴,又怎敢再次贅述呢?",
    
    "為建造安閑堂並募集醫藥",
    
    "古人建立叢林(寺院),是爲了照顧年老體弱多病的人,尊敬年長者,憐憫他們的疾苦。那些年輕力壯的人,一缽千家,孤身雲遊萬里,沒有什麼可擔心的。只有這些衰老殘弱的軀體,舉目無親,羸弱多病的身體,方外之人誰來顧及呢?如今各方所重視的,無非是英俊傑出、年富力強的人。那些年老多病的人,很少能參與其中。每當看到這些人,總是不勝嘆息。雖然萌生了這個願望,但一直沒有實現。如今我發願,想要募集"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is only through the 'dragon elephants' (a metaphor for eminent monks) that they can interact and verify each other; when the bellows of the furnace are opened, let the winds and clouds gather and each display their supernatural powers. Although the 'three constants' (referring to Buddhist principles) may be insufficient, it is essential to be adaptable and comprehensive. Therefore, Jivaka (a famous ancient physician) administered prescriptions, only wishing people to feel comfortable throughout their bodies; Vimalakirti provided a bath, allowing people to feel clear and bright from head to toe. Old Yue's charcoal, Old Zhao's tea, who truly understands the subtleties within? Zhengzhou pears, Qingzhou dates, naturally have their unique origins. A single incense, a single flower, are all wonderful applications within; a single speck of dust, a single mustard seed, are all extraordinary spiritual powers. Open the miserly purses of the past, and together accomplish Buddhist deeds; bring out your own family treasures, and together form wondrous affinities. Presenting face to face, may you not miss the opportunity.",
    
    "Fundraising for Rebuilding Longfu Temple with Wood",
    
    "I have heard that the wise are skilled at planting grass as markers, building monasteries in their time; Sudatta (Anathapindika) spread gold to buy land, erecting the banner of Dharma in an instant. Although rise and fall are said to be predetermined, it is crucial that restoration depends on people. Now, the ancient Longfu Temple of Qinglong is truly a place for selecting Buddhist talents throughout the generations, and also a place for praying for blessings and longevity in successive dynasties. The pagoda soars high, the pavilions are majestic. The eaves of the temple seem to control the nine peaks, verdant and distant, absorbing the beautiful scenery of the clouds; the seats of the temple are connected to the Three Marshes (lake name), with rippling blue waves, where one can hear the fishermen's songs under the moonlight. High-ranking monks of the Sangha, perhaps enlightened through sound; literati and knights, often express their emotions through the scenery. It is just that as time passes, what meets the eye are the collapsing and dilapidated halls and platforms. Thus, stars shift and things change, the halls are filled with wind and rain. Moss invades, spider webs fill the doors, smoke and dust pollute, swallow nests pile up on the Buddha statues. The sound of Sanskrit is silent all day long, and the teachings of the patriarchs have been neglected for years. Donors who hear of this cannot help but feel disheartened; how can monks stand idly by when they see this? Therefore, they specially hold short petitions, climb steep mountains to collect timber; widely inform all benefactors, braving dangerous waves to solicit wood. The long ones are used as beams, the short ones as pillars, relying entirely on plumb lines for construction; the thick ones are used as ridges, the thin ones as rafters, allowing axes and saws to be used freely. When the project is completed in the future, we will jointly admire the magnificence of the Avatamsaka world; when the merits are fulfilled in the future, we will all witness the solemnity of Jetavana Monastery (Buddhist temple). The benefits of merit and virtue, I believe everyone is already familiar with. The adornment of the environment and the reward body, how dare I repeat them again?",
    
    "Fundraising for Building Anxian Hall and Collecting Medicine",
    
    "The ancients established monasteries to care for the elderly, the sick, and the infirm, respecting the elderly and pitying their suffering. Those who are young and strong, with a bowl for a thousand homes, traveling alone for tens of thousands of miles, have nothing to worry about. Only these aging and frail bodies, with no relatives to turn to, and weak and sick bodies, who in the monastic community will care for them? Now, what is valued in all directions is nothing more than the outstanding and talented, those who are young and vigorous. Those who are old and sick rarely participate in it. Whenever I see these people, I cannot help but sigh. Although I have conceived this wish, it has not been fulfilled. Now I make a vow, wanting to raise"
  ]
}

僧舍藥餌,俾老者安,病者瘥,各辦于道,故曰「安閑堂」也。惟冀上體釋迦看病之囑,遠追先王養老之仁。如斯勝利,曷可道哉?

  化大殿

  古佛堂,塵塵透露;空王殿,物物全彰。雖云「本自圓成」,奚礙隨緣建立?有為必藉無為而顯,道諦惟憑世諦而周。肯來直下承當,自是一肩擔荷。豎瓊樓于莖草,均瞻個里慈尊;現寶剎于毫端,共步人間兜率。可謂自他俱利,福慧兩嚴。

  化麥

  深耕淺種,久蒙雨露之滋;朝耨夕鋤,屢受風霜之苦。茲乃時至,登場始獲功成就廩。雲門胡餅,全憑個里得來;觀音饅首,惟向此中拈出。隨緣隨分,勿拘指撮非量;奚少奚多,那論驢馱車載?欲冀無漏因果,快植第一福田。

  化修月塘寺偈

  有漏即無漏,有相名實相。萬行六度先,檀波最第一。憶昔插標者,布金復有誰?羨茲不昧人,千古成希覯。施者無所施,受者亦復爾。施受二俱空,空亦不住空。但能果如是,究竟號堅固。世界虛空盡,無住功不朽。

  化結制齋

  選佛場開,雲水畢集。楗槌欲鳴,惟憑檀力。大家堪笑老金牛,飯桶堂前舞不及。

  化禪帳

  剎古荒涼久,禪房草色深。席穿敷藹具,幔破臥松陰。吹面風難避,嚙膚蚋易侵。長連床上事,今特報知音。

  化大殿

  古殿摧頹草木封,鰲椽鴛瓦半飛空。唯祈四眾同舒手,扶起當年舊祖風。

  化裝佛

  丹霞爐內曾燒卻,靈瑞庵中欲復新。若是仙陀言外委,一莖草上現金身。

  化米

  弁山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為僧舍提供藥物,使年老者安康,患病者痊癒,一切都按照佛法行事,所以叫做『安閑堂』。只希望能夠傚法釋迦牟尼佛關懷病人,以及古代聖賢贍養老人的仁愛之心。這樣的功德利益,怎麼能用言語來形容呢?",
    
    "化大殿",
    
    "古佛堂,處處都顯露真理;空王殿(指佛殿),事事物物都完全彰顯。雖然說『本來就是圓滿成就的』,又怎麼妨礙隨順因緣而建立呢?有為之法必須依靠無為之法才能顯現,道諦(真諦)只有憑藉世諦(俗諦)才能周遍。肯來當下承擔,自然就能一肩挑起重擔。在微小的草莖上建造高樓,共同瞻仰其中的慈悲佛像;在細微的毫毛端顯現寶剎,共同邁向人間兜率天(彌勒菩薩的凈土)。這可以說是自利利他,福德和智慧都得到圓滿。",
    
    "化麥",
    
    "深深地耕耘,淺淺地播種,長久地受到雨露的滋潤;早晨除草,晚上鋤地,屢次遭受風霜的侵襲。現在時機成熟,登場收割才獲得功成圓滿,糧食入倉。雲門胡餅(指禪宗公案),完全憑藉這裡(指耕耘)得來;觀音饅首(指觀音菩薩的化現),只有從這裡拈出。隨順因緣,按照自己的能力,不要拘泥於用手指撮取或用量器衡量;無論多少,不要計較用驢馱或用車載?想要獲得沒有煩惱的因果,趕快種植第一等的福田。",
    
    "化修月塘寺偈",
    
    "有漏即是無漏,有相之法名為實相。萬種修行以六度為先,佈施(檀波)最為第一。回憶過去插標(指佈施)的人,捐獻金錢的又有誰呢?羨慕那些不迷惑的人,千百年來難得一見。佈施的人沒有所佈施之物,接受佈施的人也是如此。佈施和接受佈施兩者都是空性,空性也不執著于空性。只要能夠真正做到這樣,最終就能達到堅固不壞的境界。即使世界和虛空都消失了,這種無所住的功德也不會磨滅。",
    
    "化結制齋",
    
    "選佛場(指禪堂)開啟,四方僧人聚集。敲槌(指開始禪修)需要依靠施主的資助。大家可笑那老金牛(指吝嗇的人),在飯桶堂前也跳不起舞來(指無法參與修行)。",
    
    "化禪帳",
    
    "寺廟古老荒涼已久,禪房裡雜草叢生。坐具破舊,坐墊也已損壞,禪帳破了,只能睡在松樹的陰影下。風吹在臉上難以躲避,蚊蚋叮咬面板容易侵擾。長連床上(指禪床)的事情,現在特別告訴知音之人。",
    
    "化大殿",
    
    "古老的大殿倒塌荒廢,草木叢生,棟樑瓦片都已殘缺不全。只希望四眾弟子共同伸出援手,扶起當年祖師的舊有風範。",
    
    "化裝佛",
    
    "丹霞禪師曾經在爐子里燒燬佛像(指破除對佛像的執著),靈瑞庵中想要重新塑造佛像。如果能夠領會仙陀(指佛陀)言語之外的真意,即使在一根小草上也能顯現佛陀的金身。",
    
    "化米",
    
    "弁山",
    
    "English version",
    "Provide medicine for the monks' residence, so that the elderly may be at peace and the sick may recover. Everything is done according to the Dharma, hence the name 'Anxian Hall' (Hall of Peace and Leisure). It is hoped that we can emulate Shakyamuni Buddha's concern for the sick and the benevolence of ancient sages in caring for the elderly. How can such merit and benefits be described in words?",
    
    "Fundraising for the Main Hall",
    
    "The ancient Buddha hall reveals the truth everywhere; the hall of the Empty King (referring to the Buddha hall) fully manifests everything. Although it is said that 'it is originally perfect and complete,' how does it hinder the establishment according to conditions? The conditioned (phenomenal) must rely on the unconditioned (noumenal) to manifest, and the Truth of the Path (Do諦) can only be complete through the Truth of the World (世諦). If you are willing to take on the responsibility directly, you will naturally be able to shoulder the burden. Build a tall building on a tiny blade of grass, and together admire the compassionate Buddha within; manifest a precious temple on the tip of a hair, and together step towards the Tushita Heaven (凈土) in the human realm. This can be said to be benefiting both oneself and others, with both blessings and wisdom being perfected.",
    
    "Fundraising for Wheat",
    
    "Deep plowing and shallow sowing, long-term nourishment from rain and dew; morning weeding and evening hoeing, repeatedly suffering from wind and frost. Now the time has come, and only after harvesting can the work be considered complete and the grain stored in the granary. Yunmen's sesame cake (referring to a Zen koan) is entirely obtained from here (referring to cultivation); Guanyin's steamed bun (referring to the manifestation of Guanyin Bodhisattva) can only be picked out from here. Follow the conditions and according to your ability, do not be拘泥 to taking a pinch with your fingers or measuring with a measuring device; no matter how little or how much, do not care about carrying it by donkey or cart? If you want to obtain the fruit of no漏因果, quickly plant the first-class field of merit.",
    
    "Verse for Fundraising for Xiuyue Pond Temple",
    
    "The leaky is the non-leaky, the form is the true form. Of all practices, the Six Paramitas come first, and generosity (Dana) is the most important. Remembering those who planted the sign (referring to giving), who else donated money? Admire those who are not confused, rare to see for thousands of years. The giver has nothing to give, and the receiver is also the same. Giving and receiving are both empty, and emptiness does not cling to emptiness. If you can truly do this, you will ultimately reach the state of firmness. Even if the world and space disappear, the merit of non-abiding will not perish.",
    
    "Fundraising for the Retreat Ceremony",
    
    "The field for selecting Buddhas (referring to the Chan hall) is open, and monks from all directions gather. The mallet is about to sound (referring to the start of Chan practice), relying on the support of donors. Everyone can laugh at the old golden ox (referring to the stingy person), who cannot dance in front of the rice bucket hall (referring to being unable to participate in practice).",
    
    "Fundraising for a Meditation Tent",
    
    "The temple has been desolate for a long time, and the meditation room is overgrown with weeds. The seat is worn out, and the cushion is damaged. The tent is broken, so one can only sleep in the shade of the pine trees. It is difficult to avoid the wind blowing on the face, and mosquitoes easily bite the skin. The matter of the long connected bed (referring to the meditation bed) is now especially told to those who understand.",
    
    "Fundraising for the Main Hall",
    
    "The ancient hall has collapsed and is overgrown with vegetation, with the beams and tiles half-flying into the sky. I only hope that the four assemblies of disciples will join hands to restore the old style of the founding patriarch.",
    
    "Fundraising for Gilding the Buddha Statue",
    
    "Zen Master Danxia once burned the Buddha statue in the furnace (referring to breaking attachment to the Buddha statue), and the Lingrui Temple wants to restore the Buddha statue. If one can understand the true meaning beyond the words of XianTuo (referring to the Buddha), the golden body of the Buddha can be manifested even on a blade of grass.",
    
    "Fundraising for Rice",
    
    "Bian Mountain"
  ]
}

深處古龍華,鉗聖錘凡為活計。雖然四事且隨緣,缽盂難免濕兩次。廬陵端的復誰曉,舉似檀那勿外討。慳囊打破始方親,粒粒盡成無價寶。

  化茶

  入門一句有誰諳,不似諸方亂指南。到口始知滋味別,趙州公案勿勞參。

  化姜

  產生辣性類難儔,端的由來出漢州。吃著通身流白汗,功成不讓死貓頭。

  化蘿蔔

  趙州曾道鎮州有,借問檀那會也否?钁底翻身活鱍機,拈來塞破虛空口。

  化衣單

  昔年堪笑老疏山,千里迢迢賣布單。後代兒孫貧徹骨,冬來無物可遮寒。

  化碗

  陶家輪上功成,大冶爐中行滿。文殊覿面相呈,善權豈可省簡?知音不必沉吟,咦,且道是甚麼碗?

  化知浴

  一番澡垢一番新,脫體無依不染塵。告與知音言外薦,何須入水見長人?

  化禮大悲懺

  法筵珠網影玲瓏,勝會奇緣不易逢。一禮一瞻镕宿業,一聲一號悟圓通。云幢靄靄騰香霧,花雨紛紛散曉風。以及見聞隨喜者,河沙福利算難窮。

  齋單引

  無底缽,無手人能擎;無米飯,無口人能吃。易牙莫辯,純陀罔知。直得人人沾天廚之供,個個飽法喜之味。不須向外馳求,唯憑此中拈出。畢竟是何意旨?金牛道底。

  職事單引

  夫叢林之創,盍為接物利生設也。從上諸祖,莫不隱勝現劣,用攝同事。或負舂捱磨而傳心,或執爨樵薪而得旨。戮力匡勷,互揚法化。如是,則弄瓦搬磚,步步登文殊之智地;擔柴運水,頭頭入普賢之行門。福慧二嚴,

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "身處古龍華(地名),以鉗子和錘子將凡鐵打造成器物為生計。雖然一切隨緣,但缽盂也難免被打濕兩次。廬陵(地名)的真意又有誰能明白呢?拿來告訴各位施主,不要向外尋求。打破慳吝的口袋,真心付出,每一粒米都將成為無價之寶。",
    
    "化茶",
    "入門的一句話有誰能領會?不像其他地方那樣胡亂指點。喝到口裡才知道滋味不同,趙州(人名)的公案不必費力參詳。",
    
    "化姜",
    "天生辛辣的特性難以比擬,確實是出自漢州(地名)。吃下去全身冒汗,其功效不亞於死貓頭(藥名)。",
    
    "化蘿蔔",
    "趙州(人名)曾說鎮州(地名)有蘿蔔,請問各位施主是否領會?鋤頭翻動,蘿蔔活潑生動,拿來塞住虛空的口。",
    
    "化衣單",
    "過去可笑老疏山(人名),千里迢迢去賣布單。後代子孫貧窮到極點,冬天沒有東西可以遮寒。",
    
    "化碗",
    "在陶家的轉輪上功德圓滿,在大冶(地名)的爐火中修行圓滿。文殊菩薩(佛教菩薩名)當面呈現,善巧方便豈能省略?知音之人不必沉吟,咦,且說這是什麼碗?",
    
    "化知浴",
    "洗一次澡就一番新,脫離形體,無所依靠,不沾染塵埃。告訴知音之人,在言語之外推薦,何須入水才能見到長人(指佛)?",
    
    "化禮大悲懺",
    "法會的珠網光影玲瓏剔透,殊勝的聚會奇妙的因緣不容易遇到。一拜一瞻仰,消融過去的業障,一聲一聲稱念,領悟圓滿通達。云幢飄動,升騰起陣陣香霧,花雨紛紛揚揚,散佈著清晨的風。以及所有見聞隨喜的人,所獲得的功德福利多如恒河沙數,難以窮盡。",
    
    "齋單引",
    "無底的缽,沒有手的人也能托起;沒有米的飯,沒有口的人也能吃。易牙(人名,善於辨味)也無法分辨,純陀(人名,佛陀的供養者)也無法知曉。使得人人都得到天廚的供養,個個都飽嘗法喜的滋味。不必向外尋求,只憑從這裡拈出。究竟是什麼意思?金牛(地名)道底。",
    
    "職事單引",
    "設立叢林的目的,是爲了接引眾生,利益眾生。從前的各位祖師,無不隱藏自己的長處,顯現自己的不足,用以攝受同事。或者推磨舂米來傳心,或者燒火砍柴來領悟宗旨。盡力輔佐,互相宣揚佛法。這樣,那麼搬瓦弄磚,每一步都踏入文殊菩薩的智慧之地;擔柴運水,每一個念頭都進入普賢菩薩的修行之門。福德和智慧兩種莊嚴,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Deep in ancient Longhua (place name), making a living by forging ordinary iron into tools with tongs and hammer. Although everything is left to fate, the alms bowl inevitably gets wet twice. Who truly understands the meaning of Luling (place name)? Tell the benefactors, do not seek it externally. Break open the miserly purse and give sincerely, every grain of rice will become a priceless treasure.",
    
    "Transforming Tea",
    "Who can comprehend the initial phrase upon entering? Unlike other places that give random directions. Only upon tasting it does one know the difference in flavor; no need to labor over contemplating Zhao Zhou's (person name) koan.",
    
    "Transforming Ginger",
    "Its innate spicy nature is hard to match, indeed originating from Hanzhou (place name). Eating it causes one to sweat profusely, its effect no less than that of a dead cat's head (herbal medicine).",
    
    "Transforming Radish",
    "Zhao Zhou (person name) once said that Zhenzhou (place name) has radishes, may I ask if you benefactors understand? The hoe turns the soil, the radish is lively and fresh, use it to plug the mouth of emptiness.",
    
    "Transforming Robe",
    "In the past, old Shushan (person name) was laughable, selling cloth robes from afar. His descendants are utterly impoverished, having nothing to keep warm in winter.",
    
    "Transforming Bowl",
    "Accomplished on the potter's wheel, perfected in the furnace of Daye (place name). Manjusri Bodhisattva (Buddhist Bodhisattva name) presents it face to face, how can skillful means be simplified? The discerning one need not hesitate, eh, what kind of bowl is this?",
    
    "Transforming Bathing",
    "A bath brings a new freshness, detached from the body, without reliance, unsoiled by dust. Tell the discerning one, recommend it beyond words, why must one enter the water to see the tall person (referring to the Buddha)?",
    
    "Transforming Bowing to the Great Compassion Repentance",
    "The jeweled net of the Dharma assembly is exquisite and translucent, the auspicious gathering and wondrous緣 (yuan, karmic connection) are not easily encountered. One bow and one gaze, dissolving past karmic obstacles, one recitation after another, realizing perfect understanding. Cloud canopies flutter, rising with fragrant mists, flower rain scatters in the morning breeze. And all those who see, hear, and rejoice, the merits and blessings they obtain are as numerous as the sands of the Ganges River, immeasurable.",
    
    "Preface to the Meal Offering List",
    "A bottomless bowl, which can be held by someone without hands; rice without grains, which can be eaten by someone without a mouth. Yi Ya (person name, skilled at distinguishing flavors) cannot discern it, Chunda (person name, the Buddha's provider) cannot know it. It allows everyone to receive the offerings of the heavenly kitchen, and everyone to be filled with the joy of Dharma. There is no need to seek externally, only rely on what is taken from within. What is the ultimate meaning? The bottom of Golden Cow Road.",
    
    "Preface to the Duty Roster",
    "The purpose of establishing a monastery is to receive and benefit all beings. All the ancestral teachers of the past invariably concealed their strengths and revealed their weaknesses in order to embrace their colleagues. Some transmitted the mind through grinding rice, while others attained the essence through tending the fire and chopping wood. Working together diligently, they mutually promoted the Dharma. Thus, carrying tiles and moving bricks, every step enters the wisdom ground of Manjusri Bodhisattva; carrying firewood and transporting water, every thought enters the practice gate of Samantabhadra Bodhisattva. The two adornments of merit and wisdom,"
  ]
}

自他俱利。作龜鑑於斯時,垂準繩於後世,庶叢林永永不朁矣。

  退弁山囑託兩序略規

  國家之有法度,叢林之有清規,所以警無良一眾心也。無法度,何以治民?無清規,難以肅眾。是二者不可一日而缺也。山僧前允檀護請,主華林迄今三年,慚無寸補,宜退茲位,以選有德者尸之。然主人雖有新舊之殊規繩豈以進退而弛凡大小執事不得乘山僧退院妄生釁端擅自行事儻有過犯著知眾鳴鼓公議量其輕重而與罰如奸頑梗法不服即行燒衣擯出庶使清規不亂大眾安心待新堂頭入院后即將常住帳目文契交割分明山場田地界至踏勘清楚以便後人照管或欲他往須預前三日告別然後起行各盡乃職以答佛恩若不遵行非佛弟子。

     (源朗道昌然貴     寂秀從德備資敬刻    百老和尚語錄第十九卷)

  百愚斯禪師語錄卷第十九 嘉興藏第 36 冊 No. B359 百愚禪師語錄

  百愚斯禪師語錄卷第二十

  住國山善權寺嗣法門人智操住京兆薦福寺嗣法門人智覺 編次

  佛事

  掛鐘板佛祖家風迥出權衡之外人天號令全憑掌握之中有時動地震山搖有時靜海晏河清只如不動不靜如何施設擊鐘板云恒為選佛場中主個個心空及第歸。

  掛鐘板叢林矩矱列聖規模狂象以之而牢籠獰龍以之而關鎖一動一靜佛祖莫知一放一收人天罔測今掛隆福堂中又作么生一擊當陽全正令十方聞處悟圓通。

  埽雲門湛祖塔昔年未睹師翁面今日歸來無可酬自恨一身貧徹骨聊將矢橛當珍饈是以二十年前祖禰不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "既能利益自己,也能利益他人。把這件事當作龜鑑(gui jian,借鑑)留給現在,把準繩(zhun sheng,標準)垂示給後世,希望叢林(cong lin,寺院)能夠永遠安寧不衰敗。",
    
    "退弁山(bian shan)時對兩序(liang xu,僧眾)的囑託和略微的規定",
    
    "國家有法度,叢林有清規(qing gui,規章制度),這是爲了警戒那些不良之徒,統一大眾的心。沒有法度,怎麼治理百姓?沒有清規,難以整肅大眾。這兩者是不能一天缺少的。我之前應檀越(tan yue,施主)的請求,主持華林(hua lin)寺至今三年,慚愧沒有做出什麼貢獻,應該退位,選拔有德之人來擔任。然而,住持雖然有新舊之分,規矩繩墨豈能因為我的進退而鬆弛?凡是大小執事(zhi shi,負責具體事務的人)都不得趁我退院之際,妄自生事,擅自行動。倘若有過錯,由知眾(zhi zhong,負責僧眾事務的人)鳴鼓,公開議論,根據情節輕重給予懲罰。如果奸詐頑固,違抗法規,不服從,就立即燒燬衣物,驅逐出去,以使清規不亂,大眾安心,等待新堂頭(tang tou,住持)入院。之後,要將常住(chang zhu,寺院財產)的帳目文契交割清楚,山場田地的界限要勘察明白,以便後人照管。如果想要去其他地方,必須提前三天告別,然後才能動身。各自盡職盡責,以報答佛恩。如果不遵守這些規定,就不是佛弟子。",
    
    "(源朗道昌然貴",
    "寂秀從德備資敬刻",
    "百老和尚語錄第十九卷)",
    
    "百愚斯禪師(bai yu si chan shi)語錄卷第十九",
    "嘉興藏(jia xing zang)第 36 冊 No. B359 百愚禪師語錄",
    
    
    "百愚斯禪師語錄卷第二十",
    
    "住國山善權寺(shan quan si)嗣法門人智操(zhi cao),住京兆薦福寺(jian fu si)嗣法門人智覺(zhi jue)編次",
    
    "佛事",
    
    "掛鐘板(gua zhong ban):佛祖的家風迥然不同于權衡(quan heng,衡量)的標準之外,人天的號令全憑掌握之中。有時動如地震山搖,有時靜如海晏河清。只是這不動不靜的時候,如何施設呢?擊鐘板說:『永遠作為選佛場中的主人,個個心空,及第而歸。』",
    
    "掛鐘板:叢林的規矩法度,歷代聖賢的規模,狂象用它來牢籠,獰龍用它來關鎖。一動一靜,佛祖也難以知曉;一放一收,人天也無法測度。如今在隆福(long fu)堂中懸掛,又該如何呢?一擊之下,當陽(dang yang)全正令,十方聞處,悟得圓通。",
    
    "埽雲門湛祖塔(yun men zhan zu ta):往年未曾得見師翁(shi weng,老師)的面容,今日歸來,無可酬謝。自恨一身貧窮到了極點,姑且將箭靶(shi jue)當作珍饈。因此,二十年前的祖禰(zu mi,祖先)不……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Benefiting both oneself and others. Take this as a mirror (gui jian, a lesson to be learned) for the present, and pass down the plumb line (zhun sheng, standard) to future generations, hoping that the Sangha (cong lin, monastery) will be forever peaceful and prosperous.",
    
    "Brief Rules and Instructions to the Two Orders (liang xu, monastic community) upon Leaving Bian Shan",
    
    "A country has laws, and a monastery has its rules (qing gui, regulations), which serve to warn the unscrupulous and unify the minds of the community. Without laws, how can one govern the people? Without rules, it is difficult to maintain order in the community. These two are indispensable. I previously accepted the request of the patrons (tan yue, donors) and have been in charge of Hualin (hua lin) Monastery for three years. I am ashamed that I have made no contribution and should retire from this position to select a virtuous person to take over. However, although the abbot may be new or old, how can the rules and regulations be relaxed because of my advancement or retreat? All officers, great and small (zhi shi, those responsible for specific affairs), must not take advantage of my departure to stir up trouble or act arbitrarily. If there are any transgressions, the Zhi Zhong (zhi zhong, person in charge of monastic affairs) should sound the drum, and the matter should be discussed publicly. Punishment should be given according to the severity of the offense. If someone is treacherous, stubborn, disobeys the rules, and refuses to submit, they should be immediately stripped of their robes and expelled, so that the rules are not disrupted, and the community can be at peace, waiting for the new abbot (tang tou, abbot) to enter the monastery. Afterwards, the accounts and documents of the monastery's property (chang zhu, monastery property) must be handed over clearly, and the boundaries of the mountain fields must be surveyed clearly so that future generations can take care of them. If you wish to go elsewhere, you must bid farewell three days in advance before leaving. Each should fulfill their duties to repay the Buddha's grace. If you do not follow these rules, you are not a disciple of the Buddha.",
    
    "(Yuan Lang Dao Chang Ran Gui",
    "Ji Xiu Cong De Bei Zi Jing Ke",
    "Hundred Old Monk's Sayings, Volume 19)",
    
    "Record of Zen Master Baiyu Si (bai yu si chan shi), Volume 19",
    "Jiaxing Canon (jia xing zang), Volume 36, No. B359, Record of Zen Master Baiyu",
    
    
    "Record of Zen Master Baiyu Si, Volume 20",
    
    "Compiled by Zhisao (zhi cao), a Dharma heir residing at Shanquan (shan quan) Monastery on Guoshan Mountain, and Zhijue (zhi jue), a Dharma heir residing at Jianfu (jian fu) Monastery in Jingzhao",
    
    "Buddhist Affairs",
    
    "Hanging the Bell Board (gua zhong ban): The family style of the Buddhas and Patriarchs is completely beyond the standards of measurement (quan heng, measurement), and the commands of gods and humans are entirely within their grasp. Sometimes it moves like an earthquake, shaking mountains, and sometimes it is as still as a peaceful sea and clear river. But how should one act when it is neither moving nor still? Striking the bell board, it says: 'Forever be the master in the field of selecting Buddhas, each with an empty mind, passing with honors.'",
    
    "Hanging the Bell Board: The rules and regulations of the monastery, the model of the past sages, are used to restrain wild elephants and lock up fierce dragons. With one movement and one stillness, the Buddhas and Patriarchs cannot know; with one release and one contraction, gods and humans cannot fathom. Now that it is hung in Longfu (long fu) Hall, what should be done? With one strike, the full and correct command is given in Dangyang (dang yang), and upon hearing it in all directions, one awakens to perfect understanding.",
    
    "Sweeping the Pagoda of Ancestor Zhan of Yunmen (yun men zhan zu ta): In the past, I had not seen the face of the Master (shi weng, teacher), and today I return with nothing to repay. I hate that I am utterly poor, so I will temporarily use an arrow target (shi jue) as a delicacy. Therefore, the ancestors of twenty years ago did not..."
  ]
}

了殃及兒孫二十年後兒孫不了殃及祖禰到者里悲歡莫辨恩怨難分只得撮土為香以笑作哭且道師翁今日還來受供也無陋巷不騎金色馬回途卻著破藍衫。

  埽雲門湛祖塔松竹森森煙雲疊疊山色亦非清凈身溪聲不是廣長舌既然離卻聲色大眾又向甚麼處見先師翁面貌拈香云一片栴檀海底焚金雞啄碎珊瑚月。

  埽弁山瑞老和尚塔臨風回憶昔年事幾度親遭喪膽魂絕後蘇來空懊惱恩冤數載未曾分今日此舉且道是雪冤耶報恩耶良久云珊瑚枕上兩行淚半是思君半恨君。

  開山瑞老和尚忌日環目雲山無非先師面孔穿林溪澗總是老婆心腸去世九載而為人愈切不覺至今而觸處難忘大眾且道難忘個甚麼拈香云不敢逢人輕舉似年年此日一爐香。

  埽久默和尚塔昔年相識不相見今日相見不相識六年心事有誰知無縫塔前露訊息且道是甚麼訊息滿山松柏影蒼蒼儘是吾兄親手植。

  久默和尚十週而瘦豈無茶飯致鬢霜還有法門愁古風行得些兒去不愜時人意也休大眾此是先兄久和尚十年前為人的面目脫或未見更為指出拈香云芍藥花開菩薩面棕櫚葉長夜叉頭。

  埽龍山和尚塔棱層石塔蘚苔肥夜雨和煙度翠微欲識龍山真面目落花流水兩依依。

  衍慶石鼓和尚訃至忽爾黑風翻海岸吹折華林一枝幹人天失怙痛無依叵耐中流砥柱斷珍重諸人緊著鞭光陰莫把等閑玩瞥然㘞地一聲時大事分明須了辦薦不薦剔起眉毛仔細看大眾還知衍慶和尚落處么兩岸蘆花展舊容一湖秋水澄新練。

  疏庵和尚木主入祖堂雲散銀河靜秋高玉露多一輪淮地月光透鑒河波惟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "殃及兒孫,二十年後兒孫卻不會再受祖先牽連。到了這裡,悲傷和喜悅難以分辨,恩情和怨恨也難以區分,只能捧起泥土當做香來祭拜,用笑來代替哭泣。且說師翁今天還會來接受供奉嗎?即使身處簡陋的巷子里,也不會騎著金色的馬,返回時卻穿著破舊的藍色僧衣。",
    
    "清掃雲門湛祖(Yunmen Zhanzu,雲門宗的湛祖禪師)的塔,松樹和竹子茂盛,煙霧和雲層重疊。山色並非清凈之身,溪流的聲音也不是廣長舌(Guangchang She,佛的三十二相之一)。既然已經離開了聲和色,大眾又從什麼地方才能見到先師翁的面貌呢?拈香說道:『一片栴檀(Zhan Tan,一種名貴的香木)在海底焚燒,金雞啄碎了珊瑚月。』",
    
    "清掃弁山瑞老和尚(Bian Shan Rui Lao He Shang,弁山的瑞老和尚)的塔,臨風回憶起往年的事情,幾次親身遭遇令人喪膽的事情。絕後之後才甦醒過來,空自懊惱。恩情和怨恨糾纏數年未能分清,今天這樣做,且說是爲了雪冤呢,還是爲了報恩呢?良久說道:『珊瑚枕上兩行淚,一半是思念您,一半是怨恨您。』",
    
    "開山瑞老和尚(Kai Shan Rui Lao He Shang,開山的瑞老和尚)的忌日,環顧四周,山無處不是先師的面孔,穿過樹林的溪澗都是老婆心腸。去世九年,卻為人更加懇切,不知不覺至今仍然觸處難忘。大眾且說難忘的是什麼?拈香說道:『不敢輕易向人提起,好像每年今日的一爐香。』",
    
    "清掃久默和尚(Jiu Mo He Shang,久默和尚)的塔,往年相識卻不能相見,今天相見卻不能相識。六年來的心事有誰知道?在無縫塔前透露訊息。且說是什麼訊息?滿山的松柏樹影蒼蒼,都是我的兄長親手栽植。",
    
    "久默和尚(Jiu Mo He Shang,久默和尚)去世十年而身體消瘦,難道是沒有茶飯的緣故嗎?鬢髮斑白還有佛法的憂愁。古風即使推行了一點點,如果不合時人的心意也就算了。大眾,這是先兄久和尚十年前為人的面目,脫落或者未曾見到,再為你們指出。拈香說道:『芍藥花開菩薩面,棕櫚葉長夜叉頭。』",
    
    "清掃龍山和尚(Long Shan He Shang,龍山和尚)的塔,棱角分明的石塔上長滿了青苔,夜雨和煙霧一起飄過,山色翠綠。想要認識龍山的真面目嗎?看那落花和流水,彼此依依不捨。",
    
    "衍慶石鼓和尚(Yan Qing Shi Gu He Shang,衍慶石鼓和尚)的訃告傳來,忽然間黑風翻捲海岸,吹斷了華林的一根樹枝。人天失去了依靠,悲痛無依。可恨的是中流砥柱斷裂了,珍重諸位,抓緊時間努力修行,不要把光陰當做等閑。忽然『㘞』地一聲,生死大事分明必須了結。推薦不推薦,提起眉毛仔細看。大眾還知道衍慶和尚的歸宿嗎?兩岸蘆花展現舊日的容顏,一湖秋水澄澈如新。",
    
    "疏庵和尚(Shu An He Shang,疏庵和尚)的木主進入祖堂,雲彩消散銀河寂靜,秋高氣爽玉露晶瑩。一輪淮地的月光,穿透鑒河的波浪,只有...",
    
    "English version",
    "Afflicting descendants, after twenty years, the descendants will no longer be affected by their ancestors. Arriving here, sorrow and joy are difficult to distinguish, and kindness and resentment are difficult to separate. One can only hold up soil as incense to worship, and use laughter to replace crying. Let's say, will the master still come to accept offerings today? Even in a humble alley, he would not ride a golden horse, but return wearing worn-out blue robes.",
    
    "Sweeping the pagoda of Yunmen Zhanzu (雲門湛祖, Chan Master Zhanzu of the Yunmen School), pine trees and bamboos are lush, and smoke and clouds overlap. The mountain scenery is not a pure body, and the sound of the stream is not Guangchang She (廣長舌, one of the thirty-two marks of the Buddha). Since we have left sound and form, where can the assembly see the face of the late Master? Offering incense, he said: 'A piece of sandalwood (栴檀, a precious fragrant wood) is burned at the bottom of the sea, and a golden rooster pecks apart the coral moon.'",
    
    "Sweeping the pagoda of Bian Shan Rui Lao He Shang (弁山瑞老和尚, Rui Lao He Shang of Bian Shan), recalling the events of yesteryear in the wind, he personally encountered frightening events several times. Only after having no descendants did he awaken, regretting in vain. Kindness and resentment have been entangled for years and have not been distinguished. Today, is this to avenge a wrong or to repay a kindness? After a long silence, he said: 'Two lines of tears on the coral pillow, half are for missing you, half are for hating you.'",
    
    "On the anniversary of Kai Shan Rui Lao He Shang (開山瑞老和尚, Rui Lao He Shang of Kai Shan)'s death, looking around, the mountains are all the face of the late Master, and the streams through the forest are all the heart of an old woman. Nine years after his death, he is even more earnest for others, and unknowingly it is still unforgettable everywhere. What is it that the assembly finds unforgettable? Offering incense, he said: 'I dare not easily mention it to others, like this incense burner on this day every year.'",
    
    "Sweeping the pagoda of Jiu Mo He Shang (久默和尚, Jiu Mo He Shang), we knew each other in the past but could not meet, and today we meet but do not recognize each other. Who knows the heart's affairs of the past six years? Revealing the news in front of the seamless pagoda. What is the news? The shadows of pine and cypress trees cover the mountains, all planted by my brother's own hands.",
    
    "Jiu Mo He Shang (久默和尚, Jiu Mo He Shang) has been dead for ten years and his body is thin. Is it not because of tea and rice? His temples are white with the worries of the Dharma. Even if the ancient style is promoted a little, it doesn't matter if it doesn't suit the people of the time. Assembly, this is the face of my late brother Jiu He Shang ten years ago. Whether it has fallen off or has not been seen, I will point it out to you again. Offering incense, he said: 'The peony blossoms reveal the face of a Bodhisattva, the palm leaves grow into the head of a Yaksha.'",
    
    "Sweeping the pagoda of Long Shan He Shang (龍山和尚, Long Shan He Shang), moss grows on the angular stone pagoda, and night rain and smoke pass together, the mountain color is verdant. Do you want to know the true face of Long Shan? Look at the falling flowers and flowing water, reluctant to part with each other.",
    
    "The obituary of Yan Qing Shi Gu He Shang (衍慶石鼓和尚, Yan Qing Shi Gu He Shang) arrived, and suddenly a black wind overturned the coast, breaking a branch of the Hua Forest. Humanity and the heavens have lost their reliance, and the pain is unbearable. It is hateful that the pillar in the middle of the stream has broken. Cherish everyone, seize the time to cultivate diligently, and do not take time lightly. Suddenly, with a '㘞' sound, the great matter of life and death must be clearly resolved. Whether to recommend or not, raise your eyebrows and look carefully. Does the assembly know where Yan Qing He Shang has gone? The reeds on both banks show their old faces, and the autumn water in the lake is as clear as new.",
    
    "The wooden tablet of Shu An He Shang (疏庵和尚, Shu An He Shang) enters the ancestral hall, the clouds dissipate and the Milky Way is quiet, the autumn is high and the jade dew is crystal clear. A round of moonlight from the Huai region penetrates the waves of the Jian River, only..."
  ]
}

疏庵和尚法門砥柱祖苑光幢始吃跌于萬竹林中披褐懷玉匿跡同塵或舒光發焰叱電驅雷后結果於七峰寺里桂子飄香于雪谷玉兔藏影于冰盤雖然只如轉功就位又作么生公孫父子團圞坐共笑優曇遍地開。

  次賢法主封龕松濤落落夜寒而木馬嘶風山色沉沉天曉而泥牛耕月卷舒不落朕兆來去那覓行蹤惟次賢法主講肆義虎法苑神駒落拓無羈掀翻良遂翁之鼻孔瀟疏自適拈卻太原孚之鼓聲方期慧日長懸何意慈音遽寂所謂樹高千丈葉落歸根今而後大眾又向甚處相見竹依依雲靄靄落花流水曾無礙獨坐長吟修雅歌夜深明月來窗外 入塔細而無內大而無外撥之不開摶不成塊皎月無以喻其明冰霜難以同其類此是法主半世清操磨而不磷一具黃金骨到此也不得寶惜直須盡情放下始得入骨云無影林中隨放曠夜深長嘯月明前。

  蘭山葦渡大師訃至前月曾將今月期我來不意君先往雖云來往任翛然特地令人生渴仰休渴仰絕思想一團明月上花梢明暗雙雙誰共賞葦渡大師來也大眾見么以手捶胸云蒼天蒼天嗚呼尚饗。

  深山嘯雲和尚訃至指靈位云此是我嘯雲和尚把斷要津不通凡聖最後為人一著子今日當陽露布了也儻不見不知再與注破智燈沉法棟折人天哀慕波旬悅如來慧命若懸絲只要諸人親了徹徹未徹春林夜夜子規啼淚染山花遍地血。

  金仙蕃光和尚訃至祖庭秋晚雁影空沉末運澆漓花梢月沒苦海茫茫兮孰作濟川之舟長夜冥冥兮若為光明之燭獅蟲互動而相食野干晝行而躑躅實法門之不祥乃蒼生之薄福猗歟哀哉君何遽逝誰息我黥誰補我劓山川為之改容草木為之流涕幸有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "疏庵和尚,是佛法的砥柱,祖師禪苑的光輝旗幟。他最初在萬竹林中開始修行,雖然身披粗布衣裳,卻懷抱美玉般的德行,隱匿軌跡,與世俗之人混同。有時也會舒展智慧之光,發出如閃電般的斥責,驅散迷惑。最終在七峰寺里功德圓滿,如同桂花飄香,又如雪谷中的玉兔,藏身於冰盤之中。雖然說只是轉換功用,安就本位,那麼又該如何理解公孫父子團聚而坐,共同歡笑,如同優曇花遍地開放的景象呢?",
    
    "接下來是為次賢法主封龕(放入骨灰盒)的祭文:松濤陣陣,如同夜寒時木馬嘶鳴;山色沉沉,如同天亮時泥牛耕田。卷舒自如,不留下任何朕兆,來去無蹤,又從哪裡去尋找他的行蹤呢?次賢法主講經說法,如同義虎,在佛法苑囿中馳騁,如同神駒,灑脫不羈。他掀翻了良遂翁的鼻孔(指打破執著),瀟灑自在,又像拈起了太原孚的鼓聲(指弘揚佛法)。本期望他的智慧之日長久懸掛,怎料慈悲之音突然寂滅。所謂樹高千丈,葉落歸根,如今以後,大家又將在哪裡相見呢?竹林依依,雲霧靄靄,落花流水,本無阻礙。獨自坐在那裡長吟,吟唱著高雅的歌,夜深時,明月照進窗外。放入塔中,細小而無內,廣大而無外,撥弄不開,也摶聚不成塊。皎潔的明月無法比喻他的光明,冰霜也難以比擬他的清冷。這就是法主半生的清高節操,磨礪而不減損。這一具黃金般的骨骼,到了這裡也不值得珍惜,必須完全放下,才能真正領悟。如同云無影,在林中隨意放曠,又如夜深時,對著明月長嘯。",
    
    "蘭山葦渡大師的訃告傳來:前些日子還約定今月相見,沒想到您先走了。雖然說來來往往任其自然,但還是特別令人感到渴慕仰望。停止渴慕仰望吧,斷絕一切思想,如同明月升上花梢,明暗雙雙,誰來共同欣賞?葦渡大師來了,大家看見了嗎?(僧人用手捶胸)蒼天啊蒼天!嗚呼,尚饗(希望您來享用祭品)!",
    
    "深山嘯雲和尚的訃告傳來:指著靈位說,這就是我的嘯雲和尚。他把守著重要的關口,不讓凡夫和聖人通過。最後為人指點迷津,今天在這裡公開宣佈了。如果看不見,不知道,再為你們註釋破解。智慧之燈熄滅了,佛法的棟樑折斷了,人天都在哀悼思慕,魔王波旬卻很高興。如來的慧命危如懸絲,只要各位親身了悟,如果還沒有了悟,春天的樹林里,夜夜都有杜鵑啼叫,眼淚染紅了山花,遍地都是血。",
    
    "金仙蕃光和尚的訃告傳來:祖庭的秋色已晚,大雁的影子也空空沉寂。末法時代,世風日下,如同花梢上的月亮已經落下。苦海茫茫,誰來做濟渡的船隻?長夜漫漫,又該如何點亮光明之燭?獅子身上的蟲子反過來吃獅子肉,野狗在白天也敢亂跑,這實在是佛門的不幸,也是蒼生的薄福啊!唉,可悲啊,您怎麼這麼快就走了?誰來停止我的黥刑(指匡正我的錯誤),誰來彌補我的割鼻之刑(指彌補我的缺陷)?山川因此而改變顏色,草木也因此而流下眼淚。幸好還有……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Venerable Shuan was a pillar of Dharma and a radiant banner of the ancestral Zen garden. He initially began his practice in the Bamboo Forest, wearing simple robes but harboring jade-like virtue, concealing his traces and mingling with the mundane. At times, he would radiate wisdom, emitting lightning-like rebukes to dispel delusion. Ultimately, he attained complete merit at Seven Peaks Temple, like the fragrance of osmanthus blossoms, or like a jade rabbit in Snow Valley, hiding within an ice plate. Although it is said to be merely a transformation of function, settling into one's original position, how then should we understand the image of the Gongsun father and son sitting together in reunion, laughing together, like the blossoming of udumbara flowers everywhere?",
    
    "Next is the eulogy for the enshrinement (placing into the urn) of Dharma Master Cixian: The sound of pine trees falls like a wooden horse neighing in the cold night; the color of the mountains is deep and still, like a clay ox plowing the moon at dawn. Expanding and contracting freely, leaving no omen, coming and going without a trace, where can one find his whereabouts? Dharma Master Cixian preached the Dharma like a righteous tiger, galloping freely in the Dharma garden like a divine steed, unrestrained and unfettered. He overturned the nostrils of Liang Sui Weng (referring to breaking attachments), free and at ease, and like picking up the drum sound of Taiyuan Fu (referring to promoting the Dharma). Originally hoping that the sun of his wisdom would hang long, how could we expect the sound of compassion to suddenly cease? As the saying goes, 'A tree a thousand feet tall, its leaves fall back to its roots,' from now on, where will everyone meet again? The bamboo forest is lush, the clouds are misty, falling flowers and flowing water are originally unobstructed. Sitting alone and chanting, singing elegant songs, in the deep night, the bright moon shines into the window. Placed in the stupa, small without an inside, large without an outside, unable to be pried open, nor can it be kneaded into a lump. The bright moon cannot be used to describe its brightness, and ice and frost cannot be compared to its coldness. This is the Dharma Master's half-life of noble integrity, tempered without diminishing. This golden skeleton is not worth cherishing here; one must completely let go in order to truly understand. Like clouds without shadows, freely roaming in the forest, and like howling at the bright moon in the deep night.",
    
    "The obituary of Great Master Weidu of Lanshan came: A few days ago, we agreed to meet this month, but I didn't expect you to leave first. Although coming and going is natural, it is especially thirst-inducing and yearning. Stop thirsting and yearning, cut off all thoughts, like the bright moon rising on the treetops, light and dark together, who will appreciate it together? Great Master Weidu has arrived, have you all seen him? (The monks beat their chests with their hands) Oh, heavens! Alas, may you enjoy the offerings!",
    
    "The obituary of Venerable Xiaoyun of Deep Mountain came: Pointing to the spirit tablet, he said, 'This is my Venerable Xiaoyun. He guards the important pass, not allowing ordinary people and saints to pass through. Finally, he pointed out the way for people, and today it is publicly announced here. If you can't see it, don't know it, I will annotate and break it for you again.' The lamp of wisdom has gone out, the pillar of Dharma has been broken, people and gods are mourning and longing, and Mara Papiyas is very happy. The life of the Tathagata is as fragile as a hanging thread, as long as everyone personally understands, if you have not yet understood, in the spring forest, night after night, the cuckoo cries, tears staining the mountain flowers, blood everywhere.",
    
    "The obituary of Venerable Fanguang of Golden Immortal came: The autumn colors of the ancestral garden are late, and the shadows of the wild geese are empty and silent. In the Dharma-ending age, the world is deteriorating, like the moon on the treetops has fallen. The sea of suffering is vast, who will be the boat for crossing? The long night is long, how can we light the lamp of light? The insects on the lion turn around to eat the lion's flesh, and the jackals dare to run around in the daytime. This is really the misfortune of the Buddhist community and the misfortune of all beings! Alas, how sad, why did you leave so quickly? Who will stop my tattooing (referring to correcting my mistakes), who will make up for my nose-cutting punishment (referring to making up for my shortcomings)? The mountains and rivers change color because of this, and the vegetation also sheds tears because of this. Fortunately, there is still..."
  ]
}

肖子克紹箕裘頭角森森而拔萃羽翼濟濟而絕儔夫既如是吾復何憂聊設蘋藻以代珍饈大眾且道伊還肯納受也未石湖三月鶯花市滿載笙歌逐水流 木主安位日出連山天曉陰晦月圓當戶夜半正明祇如不居正偏迥超明暗的人來如何安置佛祖位中留不住紫羅帳里且盤桓。

  清一徹禪師封龕霧鎖千峰暗天空斗柄垂三更月落後霜冷雁聲悲唯我清一法侄一生鯁潔半世高韜惟期匿跡藏形不欲舒光耀彩遠追杉庵之遺烈實有煨芋之餘香目視雲霄佛祖推之不出因行掉臂人天挽之難回越山增悽慘之色耶水添哽咽之聲雖然更有末梢為人一句又作么生夜半曦輪當戶照珠簾倒掛影玲瓏 入塔影疊疊兮非昔非今碧重重兮無成無壞星月繞兮經千古而彌新煙霞生兮歷百劫而常在此是我徹侄最後為人處今日全身獨露大眾見么掩塔云梅梢月上恰三更嶺外風生號萬籟。

  道和穆禪師設供云寒山蹙額凍斷溪聲咽夜靜老猿啼令人添慘切兄弟們瞥未瞥正是魔強法弱時參天玉筍風吹折唯我道和法侄乃龍塘遠兄之子遠兄一世慇勤半生克苦纂諸祖未纂之鴻庥續五燈未續之烈焰嗟乎時澆世濁無奈玉石遭焚幸穆侄涉危冒險為法忘軀越梁魏走少林以繼其志可謂父纘子述真克家肖子法苑功臣不期月明簾外半途抽身古鏡臺前別行一路大眾還知我穆侄去處么金鳳不棲無影樹紅輪怎肯墜澄潭。

  西凡禪師木主安位楚天空闊月光輝鑒水澄渟鳥不飛截斷千差無異路回途木馬蹋云歸此是西凡覺侄屢經爐韛久受鉗錘金粟擊碎疑團靈峰拽脫鼻孔自爾解作活計別立生涯擲釣鉤于黃梅山上收因果於孝宣寺中正如片

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "肖子繼承了父親的衣缽,才華橫溢,超越眾人;輔佐之人眾多,無人能比。既然如此,我還有什麼可憂慮的呢?姑且擺設一些簡單的瓜果蔬菜,代替珍貴的食物,各位大眾,請問他(指肖子)還肯接受嗎?石湖三月,鶯歌燕舞,集市上滿是歡歌笑語,人們隨著水流嬉戲。",
    
    "木主(存放逝者牌位的木牌)安放的位置,太陽升起時照耀著連綿的山峰,天亮時卻陰暗不明;月亮圓滿時照在門前,半夜時分卻又光明正大。對於那些既不執著于正也不偏離正,超越了明暗對立的人,該如何安置呢?即使是佛祖的位置也留不住他,不如讓他暫且在紫羅帳里盤桓。",
    
    "清一徹禪師封龕(將遺體放入棺槨)時,霧氣籠罩著千座山峰,天空昏暗,北斗星的斗柄低垂,已是三更時分。月亮落下後,寒霜降臨,大雁發出悲鳴。唯有我的法侄清一,一生剛正不阿,半生隱居不仕,只希望隱匿軌跡,不願顯露光芒,遠遠追隨杉庵禪師的遺風,實際上還有煨芋的餘香。他目光如炬,即使佛祖也無法將他推出;他行動灑脫,即使人天也難以將他挽回。越山因此增添了悽慘的顏色,耶水也增添了哽咽的聲音。雖然如此,但還有最後一句為人說法的話,又該怎麼說呢?半夜時分,太陽照在門前,珠簾倒掛,影子玲瓏剔透。",
    
    "入塔(安葬于佛塔)時,影子重重疊疊,既不是過去也不是現在;碧色層層疊疊,沒有成就也沒有毀壞。星月環繞,經歷千古而更加清新;煙霞升騰,歷經百劫而常在此處。這就是我的法侄最後為人說法的地方,今天全身顯露,大眾看到了嗎?掩蓋佛塔的是梅梢的月亮,恰好是三更時分,嶺外生風,發出萬籟之聲。",
    
    "道和穆禪師設供時,寒冷的山使人皺眉,冰凍的溪水發出嗚咽的聲音,夜晚寂靜,老猿啼叫,令人更加悲傷。兄弟們,看到了嗎?這正是魔強法弱的時候,參天的玉筍被風吹折。唯有我的法侄道和,是龍塘遠兄的兒子。遠兄一生勤奮,半生刻苦,繼承了諸位祖師未竟的偉大事業,續寫了《五燈會元》未續寫的輝煌篇章。唉,世風日下,世道渾濁,無奈玉石遭到焚燒。幸好穆侄冒險犯難,爲了佛法忘記自身,越過樑魏,奔走少林,以繼承他的志向,可謂是父親繼承,兒子述說,真正是能繼承家業的孝子,是法苑的功臣。不料想月亮明亮時,在簾外半途抽身離去,在古鏡臺前另闢蹊徑。大眾還知道我的穆侄去了哪裡嗎?金鳳不棲息在沒有樹影的地方,紅日怎肯墜落在清澈的潭水中。",
    
    "西凡禪師木主安位時,楚地的天空開闊,月光輝煌,水面澄澈平靜,鳥兒也不飛翔。截斷一切差別,沒有不同的道路,回頭時,木馬踏著雲彩歸來。這就是西凡覺侄,屢經爐火鍛鍊,久經鉗錘敲打,金粟擊碎了他的疑團,靈峰拽脫了他的鼻孔。從此以後,他自己學會了生活,另立門戶,在黃梅山上拋下釣鉤,在孝宣寺中收穫因果,正如一片……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The filial son inherits his father's legacy, his talent is outstanding, surpassing all others; he is assisted by many, unmatched by anyone. Since this is the case, what worries do I still have? Let's set up some simple fruits and vegetables to replace precious food. Dear assembly, would he (referring to the filial son) still accept it? In March at Stone Lake, orioles sing and swallows dance, the market is full of joyful songs and laughter, and people play along the flowing water.",
    
    "The wooden tablet (a wooden tablet for placing the memorial tablet of the deceased) is placed in a position where the rising sun shines on the continuous mountains, but it is dark and unclear at dawn; when the moon is full, it shines in front of the door, but it is upright and bright at midnight. For those who are neither attached to the right nor deviate from the right, and transcend the opposition of light and darkness, how should they be placed? Even the position of the Buddha cannot keep him, it is better to let him linger in the purple curtain for a while.",
    
    "When Zen Master Qingyi Che was sealed in the coffin, the fog shrouded thousands of peaks, the sky was dim, and the handle of the Big Dipper was low, it was the third watch of the night. After the moon set, the frost fell, and the wild geese cried sadly. Only my Dharma nephew Qingyi, was upright and unyielding throughout his life, and lived in seclusion for half his life, only hoping to hide his traces and not wanting to show his light, far following the legacy of Zen Master Shan'an, and actually still has the remaining fragrance of roasted taro. His eyes are like torches, even the Buddha cannot push him out; his actions are free and easy, even humans and gods cannot bring him back. The Yue Mountains have added a miserable color because of this, and the Ye River has also added a choking sound. Although this is the case, there is still a final sentence to speak for others, so what should be said? At midnight, the sun shines in front of the door, the beaded curtain hangs upside down, and the shadows are exquisite and translucent.",
    
    "When entering the pagoda (buried in the pagoda), the shadows are layered upon layer, neither past nor present; the green color is layered upon layer, without accomplishment or destruction. The stars and moon surround, becoming more fresh after thousands of years; the smoke and clouds rise, always here after hundreds of kalpas. This is the place where my Dharma nephew finally speaks for others, today the whole body is revealed, does the assembly see it? Covering the pagoda is the moon on the tip of the plum blossom, which is exactly the third watch of the night, and the wind rises outside the ridge, making the sound of all things.",
    
    "When Daohe Mu Zen Master set up offerings, the cold mountains made people frown, the frozen stream made a sobbing sound, the night was quiet, and the old ape cried, making people even more sad. Brothers, have you seen it? This is the time when demons are strong and the Dharma is weak, and the towering jade bamboo shoots are broken by the wind. Only my Dharma nephew Daohe, is the son of Longtang Yuan's elder brother. Elder brother Yuan was diligent throughout his life and worked hard for half his life, inheriting the great cause that the ancestors had not completed, and continuing the brilliant chapters that the *Five Lamps Gathered at the Source* had not continued. Alas, the world is deteriorating, and the world is turbid, but there is no way to avoid the jade and stone being burned. Fortunately, nephew Mu took risks and forgot himself for the sake of the Dharma, crossed Liang and Wei, and ran to Shaolin to inherit his ambition. It can be said that the father inherited and the son narrated, and he is truly a filial son who can inherit the family business and a meritorious minister of the Dharma garden. Unexpectedly, when the moon was bright, he withdrew halfway outside the curtain, and opened up another path in front of the ancient mirror platform. Does the assembly still know where my nephew Mu went? The golden phoenix does not perch in a place without shadows, how can the red sun fall into a clear pool?",
    
    "When Zen Master Xifan's wooden tablet was placed, the sky in Chu was open, the moonlight was brilliant, the water surface was clear and calm, and the birds did not fly. Cutting off all differences, there is no different path, and when you turn back, the wooden horse steps on the clouds and returns. This is Xifan Jue's nephew, who has been tempered by the furnace many times and hammered for a long time. Jin Su broke his doubts, and Lingfeng pulled off his nostrils. From then on, he learned to live on his own, set up his own business, cast a fishing hook on Huangmei Mountain, and harvested cause and effect in Xiaoxuan Temple, just like a piece of..."
  ]
}

月行空來去渾無凝滯春秋在樹往還那覓形蹤到此已忘彼此不立正偏又如何安置遞代相傳無底缽不萌枝上玉花開。

  履元干禪師火華頂風高鶴夢驚遠峰木落曉霜清石鯨吸盡滄溟水突出青天天外行此是我干侄始受心印于護國屢登猊座于洞庭眉帶七十二峰青纖塵不染襟藏三萬六千頃滴水無遺誠法門之赤幟為祖域之長城何乃驀地回途而別行一路遽然撒手而直入千峰龍象難留人天莫挽直使雲山蹙額草木失顏木童因爾興悲石女以之殞涕然猶未是他長處大眾要見他長處么兔角挑開大火聚層層烈焰現優曇 入塔不居正也不居偏凡聖和融觸處圓別有風光彌宇宙三更那借夜明簾。

  靈澤維那火栽樹望成陰養兒為待老我今尚未衰子去因何早哀哀哀復誰曉草木含悲生懊惱撒手急須歸去來克賓公案要渠了 入塔赤灑灑凈裸裸提起也宛轉玲瓏放下也連環鉤鎖有時包裡虛空有時虛空包里無在不在無可不可澤維那澤維那更深不借夜明簾照徹山河千萬朵。

  真參火二月煙凝柳乍肥鶯啼花笑弄真機此時處處風光媚正好飄然撒手歸撒手到家須自委分明不必更擬議掀翻薉土與蓮邦閑看青山浮綠水 入塔迥絕中邊了無廣狹一而恒殊混而不雜勿勞更覓真參須知心外無法提骨云且道者個喚作甚麼入骨云劄。

  圓攝知客火將謂我孤汝卻是汝負我若得不孤負還須者把火咄曉風吹散白雲天露出青山千萬朵九嶷火梅香日冷無非觸目菩提霜落烏啼儘是當人境界只饒脫體承當全身擔荷猶欠一著在且道是那一著火光三昧須親證透出威音那畔行 入塔九嶷公真撇脫去住翛然離把捉多

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "月亮在空中執行,來來去去沒有絲毫凝滯。春去秋來,樹木依舊,過往的形跡又在哪裡尋覓?到了這種境界,已經忘記了彼此的分別,不執著于正與偏。那麼,又該如何安置這代代相傳的無底缽呢?那不萌芽的樹枝上,竟然開出了玉花。",
    
    "履元干禪師的荼毗(火化)儀式:火華頂上,風高鶴夢驚醒。遠處的山峰樹葉凋落,清晨的寒霜清冷。石鯨吸盡滄溟之水,突然躍出青天之外。這位禪師當初在護國寺接受心印,又多次在洞庭湖的法座上說法。他眉宇間帶著七十二座山峰的青翠,衣襟上纖塵不染,胸懷三萬六千頃的廣闊。滴水不漏,堪稱法門的赤幟,是祖域的長城。為何突然改變方向而離去,一路之上驟然撒手而直接進入涅槃?千峰的龍象也難以挽留,人天大眾也無法阻止。以至於雲山皺眉,草木失色。木童因此而悲傷,石女也為之落淚。然而,這還不是他最長處。大眾想知道他最長處嗎?用兔角挑開熊熊燃燒的火堆,層層烈焰中顯現出優曇花(Udumbara,祥瑞之花)。",
    "入塔(進入舍利塔):不居於正,也不居於偏,凡聖和融,觸處皆圓。別有一番風光充滿宇宙,三更時分哪裡需要夜明簾?",
    
    "靈澤維那的荼毗儀式:火中栽樹,盼望成蔭,養育兒子是爲了等待年老。我如今尚未衰老,兒子為何早早離去?哀傷啊,哀傷,又能向誰訴說?草木都含悲,生出懊惱。撒手必須趕緊歸去來,克賓公案(Kebin Gong'an,禪宗公案)要他去了解。",
    "入塔:赤灑灑,凈裸裸。提起也宛轉玲瓏,放下也連環鉤鎖。有時包裡虛空,有時虛空包里。無在無不在,無可無不可。澤維那(Ze Weina),澤維那,更深時分不需要夜明簾,照徹山河千萬朵。",
    
    "真參的荼毗儀式:二月時節,煙霧凝聚,柳樹剛剛泛綠,黃鶯啼叫,花兒綻放,展現著真實的機鋒。此時處處風光美好,正是飄然撒手歸去的好時候。撒手到家,必須自己領會,分明不必再作擬議。掀翻污穢的塵土與清凈的蓮邦,悠閒地觀看青山浮動在綠水之上。",
    "入塔:迥然隔絕中邊,了無廣狹。一而恒殊,混而不雜。不要再費力尋找真參,須知心外無法。提起骨頭云,且說這個喚作什麼?入骨云:劄(Zha,書信)。",
    
    "圓攝知客的荼毗儀式:還以為我辜負了你,卻是你辜負了我。如果能夠不辜負,還須把握這把火。咄!曉風吹散白雲,露出青山千萬朵。九嶷(Jiuyi,山名)的梅花在寒冷的日子裡散發著香氣,無非是觸目所及皆是菩提。霜落烏啼,儘是當人的境界。即使能夠脫體承當,全身擔荷,還欠缺一著。且說欠缺的是哪一著?火光三昧(Huoguang Sanmei,禪定的一種)須要親自證悟,透出威音王佛(Weiyin Wang Fo,古佛名)那一邊而行。",
    "入塔:九嶷公真是灑脫,去住翛然,離卻把捉。多!",
    
    "English version",
    "The moon travels in the sky, coming and going without any stagnation. Spring and autumn pass, the trees remain, but where can the traces of the past be found? Having reached this state, the distinction between self and other is forgotten, and there is no attachment to right or wrong. Then, how should this bottomless bowl, passed down through generations, be placed? On the branch that does not sprout, jade flowers unexpectedly bloom.",
    
    "The cremation ceremony of Zen Master Lvyuan Gan: On the Fire Flower Peak, the wind is high and the crane's dream is startled. The leaves of the distant peaks fall, and the morning frost is cold and clear. The stone whale has sucked up all the water of the vast sea, and suddenly leaps out beyond the blue sky. This Zen master initially received the mind-seal at Huguo Temple, and repeatedly expounded the Dharma on the lion throne at Dongting Lake. Between his eyebrows, he carried the greenness of seventy-two peaks, and his robe was free from dust, embracing the vastness of 36,000 acres. Not a drop is leaked, worthy of being called the red banner of the Dharma, and the Great Wall of the ancestral domain. Why did he suddenly change direction and depart, abruptly letting go along the way and directly entering Nirvana? Even the dragons and elephants of the thousand peaks could not retain him, and the masses of humans and gods could not stop him. To the point that the cloud mountains frowned and the plants and trees lost their color. The wooden boy was saddened by this, and the stone woman shed tears for it. However, this is not his greatest strength. Do the masses want to know his greatest strength? Use a rabbit's horn to pry open the raging fire, and the Udumbara (auspicious flower) appears in layers of fierce flames.",
    "Entering the Stupa: Not dwelling in the center, nor dwelling on the periphery, the mundane and the sacred are harmonized, and everything is perfect. There is another scenery that fills the universe, why would one need a night-shining curtain at midnight?",
    
    "The cremation ceremony of Ze Weina: Planting trees in the fire, hoping for shade, raising children to wait for old age. I am not yet old, why did my son leave so early? Alas, alas, to whom can I tell my sorrow? The plants and trees are all sad, giving rise to vexation. Letting go, one must quickly return, the Kebin Gong'an (Zen koan) needs him to understand.",
    "Entering the Stupa: Completely bare and pure. When lifted up, it is exquisite and delicate; when put down, it is a chain of locks. Sometimes it encompasses emptiness, sometimes emptiness encompasses it. Nowhere and everywhere, nothing impossible and nothing impossible. Ze Weina, Ze Weina, in the deep night, there is no need for a night-shining curtain, illuminating thousands of rivers and mountains.",
    
    "The cremation ceremony of Zhen Can: In February, the mist condenses, the willows are just turning green, the orioles sing, and the flowers bloom, displaying the true opportunity. At this time, the scenery is beautiful everywhere, it is a good time to let go and return home. Having let go and arrived home, one must understand for oneself, clearly without further deliberation. Overturn the filthy dust and the pure lotus land, and leisurely watch the green mountains floating on the green water.",
    "Entering the Stupa: Completely separated from the center and periphery, without breadth or narrowness. One and yet constantly different, mixed but not confused. Do not bother to seek true participation, know that there is no Dharma outside the mind. Raising the bone cloud, then tell me, what is this called? Entering the bone cloud: Zha (letter).",
    
    "The cremation ceremony of Yuan She Zhike: I thought I had failed you, but it was you who failed me. If you can avoid failing, you must grasp this fire. Hah! The morning breeze blows away the white clouds, revealing thousands of green mountains. The plum blossoms of Jiuyi (mountain name) emit fragrance on cold days, nothing but the sight of everything is Bodhi. The frost falls and the crows cry, all are the realm of the person. Even if one can take on the responsibility with the whole body, there is still one thing lacking. Then tell me, what is lacking? The Fire Light Samadhi (a type of Zen meditation) must be personally realized, passing through the other side of Weiyin Wang Fo (name of an ancient Buddha) and proceeding.",
    "Entering the Stupa: Master Jiuyi is truly free and unrestrained, departing and dwelling freely, leaving behind grasping. Much!"
  ]
}

年行腳累芒鞋今日藏身於弁岳休動著萬古長空云漠漠。

  眴目火我有一機瞬目視伊若還不薦更為重提咄直須照顧兩莖眉 入塔九蓮臺畔不許安身五濁界中那容措足正恁么時忽遇一陣卒風暴雨眴目你向甚處迴避若迴避不及山僧有個方便入骨云者里恰好。

  徹先禪德火打徹牢關了無先後更有者重○還須親透擲炬雲天外白雲任去來松梢明月只仍舊。

  玉笥火涅槃生死鏡中花劣相殊形空里電坐斷千差絕去來東西無路且休戀玉禪人急須薦我今為汝通一線個里翻身看是誰金毛百億毫端現。

  瞿宗火生死若浮漚涅槃亦夢幻漚夢總非真二俱不可戀宗禪人看轉變回途木馬不須鞭蕩蕩無依鳥道玄。

  天壁火風飄飄雨浙浙帶水拖泥送天壁丙丁童子顯神通擲炬云八臂那吒追莫及。

  雪林火一靈妙體絕追尋塵不染兮物不侵歷劫分明常自在迥然坐斷去來今只者是謾沉吟看取紅爐飛片雪金烏子夜照高林。

  圓通火生則畢竟生死則實不死透過兩重關始知無彼此無彼此休擬議目前無物不圓通焰里優曇結玉蕊。

  舉火盡知禪德別有機籌善知時節去住自由雖然祇如末後一句你作么生會擲炬云不肯隨人度舊歲翻身極樂逞風流。

  舉火正念正念且喜了辦在日挈挈波波去時快快便便靜處急須走過鬧處亦莫留戀祇如靜鬧兩忘又作么生擲炬云大火聚中看轉變。

  德一火斫盡青山額縛雲肩上還驀然撒手處功業兩俱全只如功忘業罷復歸何所烈焰光中辭舊歲金蓮臺上度新年。

  慈中火全身與么來白雲流水任徘徊全身與么去明月

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "年復一年地行腳,磨破了芒鞋,今日將身藏於弁岳,休要妄動。萬古長空,雲彩寂靜而空曠。",
    
    "眨眼之間,火光閃爍。我有一機,瞬目之間便能看清。如果還不明白,我再鄭重提示:咄!必須照顧好兩道眉毛。",
    "入塔,九蓮臺畔不許安身;五濁惡世之中,哪裡容你落腳?正在這個時候,忽然遇到一陣狂風暴雨,眨眼之間,你向哪裡迴避?如果迴避不及,山僧有個方便法門,就在入骨云者里,恰好安身。",
    
    "徹底打通牢固的關隘,了無先後之分。更有重要的東西,還須親自透徹領悟。擲炬于雲天之外,白雲任其來去;松梢明月,依舊如故。",
    
    "涅槃和生死,如同鏡中花,短暫的表象,不同的形態,如同空中的閃電。坐斷一切差別,斷絕來去,東西無路,且莫留戀。玉禪人,急須領悟!我今為你打通一線生機,就在這裡翻身看看是誰?百億金毛,顯現在毫毛之端。",
    
    "生死如同漂浮的水泡,涅槃也如同夢幻。水泡和夢幻,總歸不是真實的,二者都不可留戀。宗禪人,看轉變!回頭的木馬,不須鞭打,蕩蕩無依,是玄妙的鳥道。",
    
    "風飄飄,雨浙浙,帶著水和泥土。送給天壁,丙丁童子顯神通。擲炬于雲中,八臂哪吒也追趕不及。",
    
    "一靈妙體,絕妙難尋,塵埃不染,萬物不侵。經歷劫數,分明而常自在,迥然坐斷過去、現在、未來。只是這樣,莫要沉吟,看取紅爐飛出的片片雪花,金烏在子夜照耀高林。",
    
    "生則畢竟生,死則實不死。透過兩重關隘,才知道沒有彼此。沒有彼此,休要擬議,目前沒有哪樣事物不圓通。火焰之中,優曇花結出玉蕊。",
    
    "舉火,完全知道禪德別有玄機,善於把握時機,去住自由。雖然如此,就如最後一句,你作何理解?擲炬于雲中,不肯隨人度過舊歲,翻身在極樂世界展現風流。",
    
    "舉火,正念,正念,且喜已經了結。在日,忙忙碌碌;去時,快快當當。靜處急須走過,鬧處也不要留戀。就如靜鬧兩忘,又該如何?擲炬于雲中,在大火聚集之處看轉變。",
    
    "德一火,砍盡青山,額頭縛云,肩上還挑著重擔。還驀然撒手之處,功業兩俱全。就如功忘業罷,又該歸向何處?在烈焰光中辭別舊歲,在金蓮臺上度過新年。",
    
    "慈中火,全身這樣來,白雲流水任其徘徊。全身這樣去,明月..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Year after year, walking with worn-out straw sandals, today I hide myself in Mount Ben, refraining from reckless movements. In the eternal vast sky, the clouds are silent and expansive.",
    
    "In the blink of an eye, fire flashes. I have a mechanism, with a mere glance I can see clearly. If you still don't understand, I will solemnly remind you: Doh! You must take care of your eyebrows.",
    "Entering the pagoda, the banks of the Nine Lotus Platform do not allow you to settle; in the evil world of the Five Turbidities, where can you find a foothold? At this very moment, suddenly encountering a gust of wind and torrential rain, in the blink of an eye, where do you retreat to? If you can't avoid it, this monk has a convenient Dharma gate, right here in the 'entering-the-bone cloud,' which is just right for settling down.",
    
    "Thoroughly break through the firm barrier, with no before or after. Furthermore, there is something important that you must personally and thoroughly comprehend. Throw the torch beyond the clouds, let the white clouds come and go as they please; the bright moon on the pine branches remains as before.",
    
    "Nirvana and Samsara are like flowers in a mirror, fleeting appearances, different forms, like lightning in the sky. Cut off all distinctions, sever coming and going, there is no path to the east or west, do not linger. Jade Chan practitioner, you must quickly realize! I will now open a line of life for you, right here, turn around and see who it is? Hundreds of millions of golden hairs manifest at the tip of a single hair.",
    
    "Birth and death are like floating bubbles, Nirvana is also like a dream. Bubbles and dreams are not real, neither should be clung to. Chan practitioner Zong, watch the transformation! The returning wooden horse does not need a whip, boundless and without reliance, it is the mysterious bird path.",
    
    "The wind flutters, the rain drizzles, carrying water and mud. Sent to Tianbi, the Bing-Ding (fire element) children display supernatural powers. Throwing the torch into the clouds, even the eight-armed Nezha cannot catch up.",
    
    "The one spiritual and wondrous body is elusive and difficult to find, untouched by dust, uninvaded by things. Experiencing kalpas, clearly and always free, distinctly cutting off the past, present, and future. Just this, do not hesitate, look at the snowflakes flying from the red furnace, the golden crow illuminates the tall forest at midnight.",
    
    "Birth is ultimately birth, death is truly not death. Passing through the two barriers, one knows there is no self or other. Without self or other, do not speculate, there is nothing at present that is not all-pervading. In the flames, the Udumbara flower blooms with jade pistils.",
    
    "Raising the fire, fully knowing that the Chan master has a special mechanism, good at grasping the opportunity, free to come and go. Although so, just like the last sentence, how do you understand it? Throwing the torch into the clouds, unwilling to follow others to pass the old year, turning around and displaying elegance in the Pure Land.",
    
    "Raising the fire, right mindfulness, right mindfulness, rejoicing that it is already completed. In the day, busy and bustling; when leaving, quickly and swiftly. In quiet places, one must quickly pass through; in noisy places, one should not linger. Just like forgetting both quiet and noise, what then? Throwing the torch into the clouds, watching the transformation in the midst of the great fire.",
    
    "De Yi's fire, cutting down the green mountains, binding clouds on the forehead, still carrying heavy burdens on the shoulders. Suddenly letting go, both merit and karma are completely fulfilled. Just like forgetting merit and abandoning karma, where should one return? Saying goodbye to the old year in the light of the blazing flames, spending the new year on the golden lotus platform.",
    
    "Ci Zhong's fire, the whole body comes like this, letting the white clouds and flowing water wander freely. The whole body goes like this, the bright moon..."
  ]
}

清風常顯露去來渾不涉關津滿目煙光絕點塵燒卻無明皮袋子巖頭花髮劫前春。

  舉火嵩野嵩野言行非假汝惠我個黃庭我贈汝個火把且道者火把有甚麼用處赫赫無情劈面來風光遍界任瀟灑。

  值牲融哲火緊把繩頭不犯他人苗稼牢牽鼻孔從教隨分納些溪東溪西往還自在山前山後水草無拘其放也清風四蹄其收也明月兩角日久不覺變作個孤迥迥的露地白牛趁亦不去融哲禪客可謂真牧牛矣只如今日繩頭斷鼻孔穿你又牧個甚麼[○@火]者里直須親透過百千剎海一毛吞。

  預修火蹋遍江湖走破鞋始朝南嶽又天臺袈裟碎把煙雲補拄杖橫挑日月回截斷溪聲頻嘯傲踢翻鳥道絕塵埃正眼看來猶是程途邊事只如不涉程途又作么生數聲鐵笛秋江外黃葉西風撩亂堆。

  隱明火風瑟瑟草蕭蕭萬木秋聲葉亂飄與汝脫卻娘生褲得逍遙處好逍遙最初句即不問你如何是末後一著擲炬云燒。

  從慧火楚山歷盡到江南為問福城五十三勝熱婆羅親指示現成句子不須參瑞雪渾成銀世界紅爐焰里綻優曇。

  舉火盤谷盤谷聽我叮囑三千里外而來來者阿誰一剎那間而去去者何物了知無去無來豈礙任出任沒今時那畔本自逍遙薉土蓮邦有何拘束雖然祇如凡聖兩忘東西俱泯你又向甚處安身擲炬雲雨洗蓼花兩岸紅月澄秋水一江綠。

  如意入塔落葉黃秋水綠儘是當人舊面目亙古亙今絕覆藏勿勞向外更馳逐如禪人你還識得者舊面目么髑髏裡面好風光夜靜龍吟海底水。

  難勝入塔勢嵯峨離向背無限輪錘擊不碎難勝尼會不會皓月輕搖綠水寒白雲飛去青山在。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "清風常常顯露,來去之間完全不涉及關隘渡口,滿眼都是煙霧光彩,沒有一點塵埃。燒掉那無明的皮袋子,巖頭的花在劫前就已經開放。",
    
    "舉火(指點禪機),嵩山(地名)的嵩野。嵩野的言行並非虛假,你惠贈我黃庭(道教經典),我贈送你火把。且說這火把有什麼用處?赫赫威嚴,毫不留情地劈面而來,風光遍佈世界,任憑瀟灑。",
    
    "值牲融哲(人名)緊緊抓住繩頭,不侵犯他人的莊稼,牢牢牽住牛的鼻孔,任憑它隨意吃些溪東溪西的草。往來自在,山前山後水草無拘無束。放牛時,清風是它的四蹄;收牛時,明月是它的兩角。日子久了,不知不覺變成一個孤零零的露地白牛,趕也趕不走。融哲禪客可謂是真正的牧牛人啊!如果今天繩頭斷了,鼻孔穿了,你又牧養什麼呢?這裡必須親自透過,百千剎海一毛吞。",
    
    "預修火(指點禪機)踏遍江湖,走破鞋子,先朝拜南嶽,又去天臺。袈裟碎了用煙雲補,拄杖橫挑日月而行。截斷溪流,頻繁嘯傲;踢翻鳥道,遠離塵埃。用正眼看來,仍然是路途邊的事。如果不涉及路途,又該如何呢?數聲鐵笛在秋江上飄蕩,西風吹拂著黃葉,撩亂地堆積。",
    
    "隱明火(指點禪機)風瑟瑟,草蕭蕭,萬木秋聲,落葉亂飄。為你脫掉娘生褲,在逍遙之處好好逍遙。最初一句暫且不問你,如何是末後一著?擲出火炬,云被燒盡。",
    
    "從慧火(指點禪機)楚山(地名)歷盡艱辛到達江南,爲了詢問福城(地名)的五十三位善知識,勝熱婆羅(人名)親自指示現成的句子,不需要參究。瑞雪完全構成銀色的世界,紅爐的火焰里綻放優曇花。",
    
    "舉火(指點禪機)盤谷(地名)的盤谷。盤谷,聽我叮囑,從三千里外而來,來者是誰?在一剎那間而去,去者是什麼?了知無去無來,豈會妨礙任出任沒?此時此刻,那邊本來就逍遙自在,污穢的蓮花邦有什麼拘束?雖然如此,如果凡聖兩忘,東西俱泯,你又向什麼地方安身呢?擲出火炬,雲雨洗滌著兩岸的蓼花,一片紅色;明月澄澈,秋水一片碧綠。",
    
    "如意入塔(指點禪機)落葉黃,秋水綠,這都是當人本來的面目。亙古亙今,沒有絲毫遮掩,不要向外馳求。如禪人,你還認識這本來的面目嗎?髑髏裡面風光正好,夜靜時,龍在海底吟叫。",
    
    "難勝入塔(指點禪機)氣勢嵯峨,遠離向背,無數輪錘擊打也不破碎。難勝尼(人名)是否領會?皓月輕輕搖曳著碧綠的江水,白雲飛去,青山依舊存在。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The clear breeze often reveals itself, its coming and going not involving any passes or ferries. The eyes are filled with smoky light, without a speck of dust. Burn away the leather bag of ignorance, the flowers on the cliff bloomed before the kalpa.",
    
    "Raising the fire (pointing to Zen), the Songye (place name) of Mount Song (place name). The words and deeds of Songye are not false. You bestow upon me the Yellow Court (Taoist classic), and I will give you a torch. Now, what is the use of this torch? Its majestic power comes head-on without mercy, the scenery spreads throughout the world, allowing for unrestrained freedom.",
    
    "Zhisheng Rongzhe (person's name) tightly grasps the rope, not infringing on other people's crops, firmly holding the ox's nose, allowing it to graze freely on the grass east and west of the stream. Coming and going freely, the grass and water before and behind the mountain are unrestrained. When letting the ox graze, the clear breeze is its four hooves; when collecting the ox, the bright moon is its two horns. As time passes, it unknowingly transforms into a solitary white ox in the open field, which cannot be driven away. Zen Master Rongzhe can be said to be a true ox herder! If today the rope breaks and the nose is pierced, what will you herd? Here, one must personally penetrate through, swallowing hundreds of thousands of Buddha-lands in a single hair.",
    
    "Pre-cultivation fire (pointing to Zen) travels all over the world, wearing out shoes, first worshiping Mount Nanyue, and then going to Mount Tiantai. The kasaya is torn and patched with smoke and clouds, the staff is carried horizontally, challenging the sun and moon. Cutting off the stream, frequently whistling and boasting; kicking over the bird path, far away from dust. Looking at it with the right eye, it is still a matter of the roadside. If it does not involve the road, what should be done? Several sounds of iron flute drift over the autumn river, the west wind blows the yellow leaves, piling up in a chaotic mess.",
    
    "Hidden bright fire (pointing to Zen) The wind rustles, the grass withers, the sound of autumn in all the trees, the fallen leaves flutter in disorder. Taking off your mother-born pants for you, enjoying yourself well in a carefree place. The first sentence will not ask you for the time being, what is the last move? Throwing the torch, the clouds are burned away.",
    
    "From Wisdom Fire (pointing to Zen) traversing the Chu Mountains (place name) to Jiangnan, in order to inquire about the fifty-three good advisors of Fucheng (place name), Shengre Poluo (person's name) personally instructs the ready-made sentences, without needing to study them. Auspicious snow completely forms a silver world, and the Udumbara flower blooms in the flames of the red furnace.",
    
    "Raising the fire (pointing to Zen) Pangu (place name) of Pangu. Pangu, listen to my instructions, coming from three thousand miles away, who is the one who comes? Going away in an instant, what is the one who goes? Knowing that there is no coming and going, how can it hinder letting out and letting in? At this moment, that side is originally carefree, what restraint is there in the defiled lotus land? Although so, if the ordinary and the holy are both forgotten, and east and west are both extinguished, where will you settle down? Throwing the torch, the clouds and rain wash the Polygonum flowers on both banks, a red color; the bright moon is clear, and the autumn water is a green color.",
    
    "As-you-wish entering the stupa (pointing to Zen) The fallen leaves are yellow, the autumn water is green, these are all the original faces of the person. From ancient times to the present, there is no concealment, do not seek outwards. As a Zen practitioner, do you still recognize this original face? The scenery inside the skull is beautiful, and at night, the dragon roars in the bottom of the sea.",
    
    "Difficult to overcome entering the stupa (pointing to Zen) The momentum is towering, far away from facing and backing, countless wheel hammers strike but do not break. Does the nun Nansheng (person's name) understand? The bright moon gently sways the green water, the white clouds fly away, and the green mountains still exist."
  ]
}

  正心入塔四面絕壁落中間亦無門日月照不到別是一乾坤正心尼你道是個甚麼乾坤了知心外元無法滿目青山不是塵。

  心蓮耆德入塔門門一切境雪壓青松冷回互不回互云綻峰頭露回而更相涉螺螄吞皓月不爾依位住金雞啼玉樹雖然只如者個又向甚麼處著入骨云無縫塔中頻嘯傲不萌枝上辨春秋。

  完心玉宗入塔本自完全了無欠缺硬似綿團軟似生鐵嵐風吹不搖劫火焚不熱非修證之可成豈心識之所測二禪客我今為汝重饒舌入骨云不須此外覓根源流水松風無畏說。

  入塔廣莫廣莫羨爾撇脫打徹牢關掀翻海岳聖見凡情一時拋卻須識其中更有一著你道是那一著入骨云寒暑莫能侵瀟然任灑落。

  圓覺尼入塔毗嵐雖惡撼之而莫搖劫火雖熱燒之而不著不與凡聖同居超然古今獨脫莫狐疑須領略我今為汝都拋卻擲骨云湖水澄瑩似鏡明秋空萬里大圓覺。

  智康尼入塔風吹不入雨灑不濕亙古今而長存歷塵劫而獨立智康尼須委悉入骨云凍開碧澗響潺潺霧鎖巉巖層岌岌。

  日輪入塔者個上座生平操履與人不同煉成一塊並作一團堅似金剛而不壞瑩若白玉而無瑕仔細看來猶有些渣滓在山僧今日為汝一齊飏卻始獲個安樂法門入骨云珍重珍重。

  靈鑒入塔其來也萬象莫能逃其影其去也一塵無以留其質用而虛寂而照真可謂靈鑒者也只如拈卻照用不涉離微又作么生鑒提骨云只者個一點瞞他不得。

  入塔寂光土裡了無聖凡之殊無縫塔中奚有男女之別可謂身外無餘身心一如成禮你還知身心一如么入骨云春園繡遍花如錦不假金針玉線功。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "正心入塔,四面都是陡峭的懸崖,落在中間,也沒有門,日月都照不到,別是一番天地(乾坤)。正心尼,你說道這是個什麼樣的天地(乾坤)?了知心外原本沒有法,滿眼青山並非塵埃。",
    
    "心蓮耆德進入塔門,門門都是一切境界。雪壓青松,寒冷交加,回互與不回互。雲彩在山峰上綻放,露出水滴,迴轉而且互相牽涉,如同螺螄吞食明月。不然就依據本位安住,金雞在玉樹上啼鳴。雖然只是這樣,又要向什麼地方著落?入骨的云沒有縫隙,在塔中頻繁地嘯傲,在不萌芽的樹枝上辨別春秋。",
    
    "完心玉宗進入塔,本來就是完全的,沒有欠缺,硬得像棉團,軟得像生鐵。狂風吹不動,劫火燒不熱。不是通過修行證悟可以成就的,也不是心識可以測度的。二禪客,我今天為你再次饒舌,入骨的云,不必向此外尋求根源,流水松風都在說著無畏之法。",
    
    "入塔廣莫,廣莫羨慕你的灑脫,徹底打破牢關,掀翻大海山嶽,聖人的見解和凡人的情感一時拋卻。必須認識其中還有一著,你說道是哪一著?入骨的云,寒暑不能侵襲,悠然任其灑落。",
    
    "圓覺尼進入塔,毗嵐雖然兇惡,撼動它卻不能搖動;劫火雖然熾熱,焚燒它卻不能著火。不與凡夫聖人同住,超然于古今之外,獨自解脫。不要狐疑,必須領略。我今天為你全都拋卻,擲骨云,湖水澄澈明亮如同鏡子,秋空萬里,呈現出大圓覺的境界。",
    
    "智康尼進入塔,風吹不進,雨灑不濕,橫亙古今而長存,經歷塵劫而獨立。智康尼必須詳細瞭解,入骨的云,冰凍融開,碧綠的山澗發出潺潺的響聲,霧氣籠罩著險峻的山巖,層層疊疊,高聳入雲。",
    
    "日輪進入塔,這位上座(和尚)平生的操行與人不同,煉成一塊,並作一團,堅硬如金剛而不壞,瑩潤如白玉而無瑕疵。仔細看來,還是有些渣滓存在。山僧今天為你一齊揚去,才獲得安樂的法門。入骨云,珍重,珍重。",
    
    "靈鑒進入塔,它來的時候,萬象都不能逃脫它的影子;它去的時候,一塵也沒有留下它的本質。用起來虛空,寂靜而照耀,真正可以稱得上是靈鑒。只是如能拈卻照用,不涉及分離和細微,又該如何鑑照?提骨云,就這一個點,瞞騙它不得。",
    
    "進入塔,寂光凈土裡沒有聖凡的差別,無縫的塔中哪裡有男女的區別?可以說是身外沒有其餘的身,身心合一。成禮,你還知道身心合一嗎?入骨云,春天的花園繡滿了花朵,如同錦緞,不需要金針玉線的功勞。",
    
    "English version",
    "Zhengxin enters the pagoda. All four sides are steep cliffs, falling in the middle, with no doors. The sun and moon do not shine in. It is a different universe (Qiankun). Zhengxin nun, what kind of universe (Qiankun) do you say this is? Knowing that there is originally no Dharma outside the mind, the green mountains in sight are not dust.",
    
    "Xinlian Qide enters the pagoda gate, and every gate is every realm. Snow presses the green pine, cold and reciprocal, reciprocal and non-reciprocal. Clouds bloom on the peaks, revealing dewdrops, turning and involving each other, like snails swallowing the bright moon. Otherwise, abide in your position, and the golden rooster crows on the jade tree. Although it is just like this, where should it be placed? The bone-deep clouds have no seams, frequently whistling in the pagoda, distinguishing spring and autumn on the unsprouted branches.",
    
    "Wanxin Yuzong enters the pagoda, originally complete, without any lack, hard as a cotton ball, soft as pig iron. The storm cannot blow it, and the tribulation fire cannot burn it. It cannot be achieved through cultivation and enlightenment, nor can it be measured by the mind. Second Chan practitioner, I will speak redundantly for you again today. Bone-deep clouds, there is no need to seek the source outside of this. The flowing water and pine wind are all speaking of the fearless Dharma.",
    
    "Entering the pagoda, Guangmo, Guangmo envies your detachment, completely breaking through the prison gate, overturning the sea and mountains, the views of saints and the emotions of mortals are abandoned at once. You must recognize that there is still one move in it. What move do you say it is? Bone-deep clouds, cold and heat cannot invade, freely letting it fall.",
    
    "Yuanjue nun enters the pagoda. Although Pilan is fierce, shaking it cannot move it; although the tribulation fire is hot, burning it cannot ignite it. Not dwelling with ordinary people and saints, transcending ancient and modern times, uniquely detached. Do not doubt, you must understand. I will abandon everything for you today. Throwing bone clouds, the lake water is clear and bright like a mirror, the autumn sky is vast, presenting the realm of great perfect enlightenment (Yuanjue).",
    
    "Zhikang nun enters the pagoda. The wind does not blow in, and the rain does not wet it, spanning ancient and modern times and existing forever, experiencing dust tribulations and standing independently. Zhikang nun must understand in detail, bone-deep clouds, the ice melts, and the green mountain stream makes a gurgling sound, the mist shrouds the steep rocks, layer upon layer, towering into the clouds.",
    
    "Rilun enters the pagoda. This superior seat (monk)'s conduct in life is different from others, refining it into one piece, and making it into one mass, as hard as diamond and indestructible, as bright as white jade and flawless. Looking closely, there are still some dregs. The mountain monk will blow them all away for you today, and then you will obtain the Dharma gate of peace and happiness. Bone-deep clouds, cherish, cherish.",
    
    "Lingjian enters the pagoda. When it comes, all phenomena cannot escape its shadow; when it leaves, not a speck of dust remains of its essence. Using it is emptiness, stillness and illumination, truly worthy of being called a spiritual mirror (Lingjian). Just like picking up the illumination and use, without involving separation and subtlety, how should it be reflected? Ti Gu Yun, just this one point cannot deceive it.",
    
    "Entering the pagoda, in the Pure Land of Stillness and Light (Jiguang), there is no distinction between saints and mortals. In the seamless pagoda, where is there a distinction between men and women? It can be said that there is no other body outside the body, and the body and mind are one. Chengli, do you still know that the body and mind are one? Bone-deep clouds, the spring garden is embroidered with flowers, like brocade, without the need for golden needles and jade threads."
  ]
}

  松濤入塔通身脫盡沒絲毫豈著娘生舊布袍坐斷煙霞無背面從今休戀楚山高坐斷後又如何雙耳曉開觀碧漢兩眸夜靜聽松濤。

  六亡僧入塔鹿野苑中五比丘而證真常龍華會裡六禪人而入寂滅入寂滅者無殊真常之道證真常者奚異寂滅之理祇饒真寂不立人法銷镕猶有者個在且道者個作么安置入骨云無縫塔中間歲月團圞聚首話無生。

  源樸入塔萬派窮而流自還源千差泯而理應返樸踢翻化城方堪進步拈轉寶所始可忘功只如前後截斷中間不立源樸你又向甚麼處安身擲骨云薰風影里春初去流水聲中月乍還。

  入塔金風颯颯玉露飄飄雲散千峰氣象高無縫塔好逍遙夜半木人剛轉側玄關金鎖手慵敲。

  入塔透出光明藏迥絕纖塵打開解脫門莫留朕跡不可以色見安可以聲求秋風吹斷浮雲夢放出青山萬朵蓮。

  入塔其生也不因三緣和合而成其滅也不為四大離散而壞本無來去安有內外煆之愈精煉之成塊念禪人會不會入骨云碧苕波底月團團蒼弁峰頭雲靄靄。

  入塔泥牛穿海底石虎嘯風前涅槃與生死二俱莫留連個中會得安身法石上頻開上品蓮。

  彌綸聖圓入塔彌滿清凈綸貫十虛聖凡兩忘圓融不二出入不居於陰界動靜那涉于眾緣既然如是為何又落在山僧手裡類之弗齊混則知處。

  入塔煉得通身絕瑕玲瓏了無比況雖然脫盡根塵看來猶未穩當法乳禪德還知穩當處么入骨云無影林中任放曠。

  入塔幻影滅兮五障銷浮雲散兮一真露無男女之別任去來泯聖凡之號何迷悟德倫優婆夷聽我親分付無陰陽地不同春火內優曇香遍佈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "松濤聲傳入塔中,全身心都已脫盡,沒有絲毫的執著,哪裡還需要穿著孃胎裡帶來的舊布袍?端坐于煙霞之中,不分前後左右,從此不再留戀楚地的山巒。端坐之後又會如何呢?雙耳清醒地聆聽碧藍的天空,雙眼在寂靜的夜晚諦聽松濤的聲音。",
    
    "六亡僧入塔,在鹿野苑(Mrigadava,佛陀初轉法輪之地)中,五比丘(Pañcavargika,佛陀最初的五位弟子)因此證悟了真常之理;在龍華會(Nāga-puspa-samagama,彌勒佛將來成佛的聚會)上,六位禪人因此進入寂滅之境。進入寂滅之境,與證悟真常之道並無不同;證悟真常之道,又與進入寂滅之理有何差異?只是因為真寂之境不立,人法皆已消融,仍然有『這個』存在。那麼,『這個』又該如何安置呢?入骨云:無縫塔中間,歲月團圓,聚首暢談無生之理。",
    
    "源樸入塔,萬千支流窮盡之後,自然迴歸源頭;千差萬別泯滅之後,真理自然迴歸純樸。踢翻化城(nirmana-nagara,比喻虛幻不實的境界),才能真正進步;拈轉寶所(ratna-dhātu,比喻最終的涅槃境界),才能開始忘卻功勞。如果前後截斷,中間不立,源樸啊,你又將身心安放在何處呢?擲骨云:和煦的春風中,春天才剛剛離去;流淌的流水聲中,月亮才剛剛升起。",
    
    "入塔,金風颯颯,玉露飄飄,雲霧消散,千峰氣象高遠。無縫塔真是逍遙自在,半夜裡木人(比喻修行者)剛剛轉身,玄關(mysterious pass,道教術語,指人體內的重要穴位)金鎖也懶得用手敲開。",
    
    "入塔,透出光明藏(ālaya-vijñāna,如來藏),遠離一切塵埃;打開解脫之門,不要留下任何痕跡。不可以通過外形來觀察,又怎麼能通過聲音來尋求真理呢?秋風吹斷了虛幻的夢境,展現出青山萬朵蓮花。",
    
    "入塔,它的產生不是因為三緣(tri-hetu,三種因緣:種子、根和環境)和合而成,它的滅亡也不是因為四大(catu-dhātu,地、水、火、風)離散而壞滅。本來就沒有來去,哪裡會有內外之分?越是錘鍊它就越精純,越是煉化它就越成為整體。念禪人,你是否會意?入骨云:碧綠的苕溪水底,月亮圓圓;蒼翠的弁山峰頭,雲霧靄靄。",
    
    "入塔,泥做的牛能穿過海底,石頭做的老虎能在風前咆哮。涅槃(nirvana,寂滅)與生死,二者都不要留戀。如果能領會其中的安身之法,石頭上也能頻繁地盛開上品蓮花。",
    
    "彌綸聖圓入塔,瀰漫充盈,清凈無染,遍佈十方虛空。聖凡兩忘,圓融不二,出入不居於陰界(kāma-dhātu,欲界),動靜不涉及眾緣(hetu-pratyaya,因緣)。既然如此,為何又落入山僧的手裡?類比則不齊,混同則知處。",
    
    "入塔,煉得全身沒有瑕疵,玲瓏剔透無比。即使脫盡了根塵(indriya-gocara,六根所對的六塵),看起來仍然不夠穩當。法乳禪德(dharma-rasa,比喻佛法的滋養)還知道哪裡穩當嗎?入骨云:在沒有影子的樹林中,任憑自由自在。",
    
    "入塔,幻影滅去,五障(pañca-āvarana,貪、嗔、癡、慢、疑)消散;浮雲散去,一真(bhūta-tathatā,真如)顯露。沒有男女的區別,任憑來去;泯滅聖凡的名號,哪裡還有迷惑和覺悟?德倫優婆夷(upāsikā,在家女居士),聽我親自為你分付:在沒有陰陽的地方,春天也與衆不同,火中優曇花(udumbara,傳說中的仙界之花)的香氣遍佈。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sound of pine trees enters the pagoda, the whole body and mind are completely detached, without the slightest attachment. Why would one still need to wear the old cloth robe brought from the mother's womb? Sitting firmly amidst the mist and clouds, without front or back, from now on, no longer yearn for the high mountains of Chu. After sitting firmly, what will happen? The ears are awake, listening to the azure sky; the eyes, in the quiet night, listen to the sound of the pine trees.",
    
    "Six deceased monks enter the pagoda. In Mrigadava (Deer Park, where the Buddha first turned the Wheel of Dharma), the five Bhikkhus (Pañcavargika, the Buddha's first five disciples) thus realized the truth of permanence. At the Nāga-puspa-samagama (Dragon Flower Assembly, the future gathering when Maitreya Buddha attains enlightenment), six Chan practitioners thus entered the state of extinction. Entering the state of extinction is no different from realizing the path of permanence; realizing the path of permanence, what difference is there from entering the principle of extinction? It is only because the state of true extinction is not established, and both person and Dharma have dissolved, that 'this' still exists. So, how should 'this' be placed? Entering the bone, it is said: In the middle of the seamless pagoda, the years are complete and round, gathering together to talk about the principle of non-birth.",
    
    "Yuan Pu enters the pagoda. After ten thousand streams have exhausted themselves, they naturally return to the source; after all differences have vanished, the principle naturally returns to simplicity. Kicking over the nirmana-nagara (illusory city, a metaphor for unreal realms) is the only way to truly progress; picking up the ratna-dhātu (treasure place, a metaphor for the ultimate state of Nirvana) is the only way to begin forgetting merit. If the front and back are cut off, and nothing is established in the middle, Yuan Pu, where will you place your body and mind? Casting the bones, it is said: In the shadow of the gentle breeze, spring has just departed; in the sound of flowing water, the moon has just risen.",
    
    "Entering the pagoda, the golden wind rustles, the jade dew drifts, the clouds dissipate, and the atmosphere of a thousand peaks is high and distant. The seamless pagoda is truly carefree. In the middle of the night, the wooden man (a metaphor for the practitioner) just turned around, and the mysterious pass (mysterious pass, a Taoist term referring to an important acupoint in the human body) golden lock is too lazy to knock open by hand.",
    
    "Entering the pagoda, the light treasury (ālaya-vijñāna, Tathagatagarbha) shines through, far away from all dust; opening the gate of liberation, do not leave any traces. It cannot be seen through form, so how can one seek truth through sound? The autumn wind blows away the illusory dream, revealing ten thousand lotus flowers on the green mountains.",
    
    "Entering the pagoda, its birth is not due to the combination of three causes (tri-hetu, three causes: seed, root, and environment), and its extinction is not due to the disintegration of the four elements (catu-dhātu, earth, water, fire, and wind). Originally there is no coming or going, so where would there be inside or outside? The more it is hammered, the purer it becomes; the more it is refined, the more it becomes a whole. Nian Chan Ren, do you understand? Entering the bone, it is said: At the bottom of the green Tiaoxi River, the moon is round; on the top of the verdant Bian Mountain, the clouds are misty.",