J36nB346_古林如禪師語錄
嘉興藏第 36 冊 No. B346 古林如禪師語錄
古林禪師像
皇圖鞏固帝道遐昌 佛日增輝法輪常轉
古林禪師語錄序
吾佛說法四十九年未曾道隻字諸祖出廣長舌遍覆閻浮國土語句如雲蓋過量人建牙豎纛各闢乾坤不可以軌則求也古林和尚秉吹毛劍獨步大方一言半句珠圓玉潤沾著毒氣足以斷人命根其縱橫自在悉從自己胸襟流出不惟不效諸方簇錦攢花並不向佛祖喉下取氣誠闇室之寶炬迷津之慈航也師為竹庵和尚真子機契最湥開法吳門之蓮華寺道眼圓明鉗錘妙密洵足振興車溪金明之法道而有光于斷橋矣門人集其語錄問序于余余合掌曰何必矢上加尖以涂糊吾師乎雖然師之有語師之已形者也語之有錄語之已見者也已形已見者可以言知未形未見者不可以名求則所謂語錄者果安在乎學者不為語言文字所瞞則酬恩有地矣。
康熙癸丑仲春秀水羅真性敬書
古林如禪師語錄序
古林如禪師語錄目次像贊序啟傳卷一上堂卷二小參示眾卷三拈古頌古卷四機緣六問像贊行實雜著佛事
自題
者個村僧神頭鬼臉手執白拂遭他撿點生平吐膽傾心
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"嘉興藏第 36 冊 No. B346 古林如禪師語錄",
"古林禪師像",
" 皇圖鞏固帝道遐昌",
" 佛日增輝法輪常轉",
"古林禪師語錄序",
"吾佛說法四十九年,未曾道隻字。諸祖出廣長舌,遍覆閻浮國土,語句如雲蓋。過量人建牙豎纛,各闢乾坤,不可以軌則求也。古林和尚秉吹毛劍,獨步大方,一言半句,珠圓玉潤,沾著毒氣,足以斷人命根。其縱橫自在,悉從自己胸襟流出,不惟不效諸方簇錦攢花,並不向佛祖喉下取氣,誠闇室之寶炬,迷津之慈航也。師為竹庵和尚真子,機契最深,開法吳門之蓮華寺,道眼圓明,鉗錘妙密,洵足振興車溪金明之法道,而有光于斷橋矣。門人集其語錄,問序于余,余合掌曰:何必矢上加尖,以涂糊吾師乎?雖然,師之有語,師之已形者也;語之有錄,語之已見者也。已形已見者,可以言知;未形未見者,不可以名求。則所謂語錄者,果安在乎?學者不為語言文字所瞞,則酬恩有地矣。",
"康熙癸丑(1673年)仲春秀水羅真性敬書",
"古林如禪師語錄序",
"古林如禪師語錄目次:像贊、序、啟、傳、卷一上堂、卷二小參示眾、卷三拈古頌古、卷四機緣六問、像贊行實、雜著、佛事",
"自題",
"者個村僧神頭鬼臉,手執白拂,遭他撿點,生平吐膽傾心。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Jiaxing Canon, Volume 36, No. B346, Records of Chan Master Gulin Ru",
"Portrait of Chan Master Gulin",
" May the Imperial Dynasty be consolidated and the Emperor's Way be far-reaching.",
" May the Sun of Buddha increase its brilliance and the Dharma Wheel turn constantly.",
"Preface to the Records of Chan Master Gulin",
"For forty-nine years, our Buddha spoke without uttering a single word. The various Patriarchs extended their broad and long tongues, covering the Jambudvipa (world) with words and phrases like clouds. Those who transcend measure establish their banners and staffs, each opening up their own universe, which cannot be sought by rules and regulations. Chan Master Gulin wields the hair-splitting sword, walking alone in the vast expanse. Each word and half-phrase is like a perfect pearl, imbued with a potent energy sufficient to sever the root of life. His freedom and ease flow entirely from his own mind and heart, not only avoiding the brocade-like embellishments of other schools but also not drawing breath from the Buddha's throat. Truly, he is a precious torch in a dark room, a compassionate ferry in a confusing ford. The Master is the true son of Abbot Zhuan, with a profound and intimate understanding. He opened the Dharma at Lotus Temple in Wumen, with clear and bright Dharma eyes, and subtle and precise methods, truly sufficient to revitalize the Dharma path of Chexi Jinming and bring light to Broken Bridge. His disciples collected his records and asked me for a preface. I put my palms together and said, 'Why add sharpness to an arrow, using it to smear my teacher?' However, the Master's words are the Master's manifested form; the recording of words is the manifestation of the words. What has been manifested can be known through words; what has not been manifested cannot be sought by name. Then, where exactly are these so-called records? If students are not deceived by language and words, then there will be a place to repay his kindness.",
"Respectfully written by Luo Zhenxing of Xiushui in the second month of the Guichou year of the Kangxi reign (1673).",
"Preface to the Records of Chan Master Gulin Ru",
"Table of Contents for the Records of Chan Master Gulin Ru: Portrait Praise, Preface, Opening, Biography, Volume 1: High Seat, Volume 2: Small Assembly and Instructions, Volume 3: Commenting on Ancient Cases and Praising the Ancients, Volume 4: Six Questions of Opportunity, Portrait Praise and Conduct, Miscellaneous Writings, Buddhist Affairs",
"Self-Inscription",
"This village monk has a strange and ghostly face, holding a white whisk. Subjected to his scrutiny, he pours out his heart and soul throughout his life."
]
}
換卻時人雙眼縱有丹青畫得來舌上風雷如電卷
附刻金明師翁贊
縱目皆詩譜條條似古風秋林看不厭獨坐小軒中
辛亥秋蠡湖進老人手書
永正老和尚贊
水心洛洛鐵骨蒼蒼振婁東之新令挽濟北之頹綱揮玉麈天魔膽喪握金篦佛祖輝煌大座道場九會趨蹡龍象諸方嗚呼莫道余舌頭太短實贊之玉出昆崗
壬子春濮溪元老僧書
繼老和尚贊
雲彩正秋舒瑯簽響石渠名山富仙蹟太史待藏書天馬嘶偏壯霜鐘韻有餘平生霄漢志應袛古人如
為古侄禪師 靈巖儲稿
素巖和尚贊
古寺碧天舒湖山映水渠蓮開唐代瑞石勒竺墳書近睹芳叢振重興惠業餘頹宗今有賴法社自如如
楚山真智草
東崖和尚贊
范蠡湖頭奕世雄兒孫濟濟展家風藕庵授受無多子倒卓烏藤吼象龍
龍崖真璨草
山容和尚贊
至境難言物不遷帝青珠網豈常縣幻花滅處檀風動垢面清時佛眼旋摩竭令行親嫡骨靈山話在舊因緣剎竿今日重扶起慶喜當年有法傳
大石法弟元升具
自培尊宿贊
開疆闢土五葉聯鏢太湖波闊納百川潮目視雲漢相國裔表坐震頹綱誰犯秋毫咄活潑潑如盤珠走明歷歷亙赫光曒孤迥迥如峰卓朔峭巍巍志若凌霄
香梵閣心德題
古林如禪師傳
師名機如號古林松江上海縣 欽賜樂壽堂潘相國之裔孫也父號濟寰篤行誠實似上古人母沈賢德徽音著于親族閭里奉長齋信心佛果崇禎壬申年午月之三日誕生師臨產母夜夢手摘蓮華一朵頃之即結實清香馥郁自異覺遂生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『換卻時人雙眼,縱有丹青畫得來,舌上風雷如電卷』:即使能改變世人的眼光,縱然有丹青妙筆,也難以描繪出他口若懸河、辯才如閃電般的氣勢。",
"附刻金明師翁贊",
"『縱目皆詩譜,條條似古風,秋林看不厭,獨坐小軒中』:放眼望去,處處皆是詩篇,每一條都像古風一樣。秋天的樹林,怎麼看都看不厭,獨自坐在小軒之中。",
"辛亥秋蠡湖進老人手書 (辛亥年)",
"永正老和尚贊",
"『水心洛洛,鐵骨蒼蒼,振婁東之新令,挽濟北之頹綱。揮玉麈,天魔膽喪;握金篦,佛祖輝煌。大座道場,九會趨蹡龍象;諸方嗚呼,莫道余舌頭太短,實贊之玉出昆崗』:他的心如水般清澈,鐵骨錚錚。他重振婁東的新風,挽救濟北的頹勢。揮動玉麈,令天魔喪膽;手握金篦,佛祖的光輝更加輝煌。在莊嚴的道場,無數僧眾如龍象般前來參拜;各方都讚歎說,不要說我的舌頭太短,實在是因為他的功德如崑崙山的美玉般值得讚頌。",
"壬子春濮溪元老僧書 (壬子年)",
"繼老和尚贊",
"『雲彩正秋舒,瑯簽響石渠,名山富仙蹟,太史待藏書。天馬嘶偏壯,霜鐘韻有餘,平生霄漢志,應袛古人如』:秋天的雲彩舒展開來,瑯簽在石渠閣中發出清脆的響聲。名山擁有豐富的仙人遺蹟,太史等待著將他的事蹟編入史書。天馬嘶鳴顯得格外雄壯,霜鐘的韻味悠長。他平生擁有遠大的志向,應該像古代的賢人一樣。",
"為古侄禪師 靈巖儲稿",
"素巖和尚贊",
"『古寺碧天舒,湖山映水渠,蓮開唐代瑞,石勒竺墳書。近睹芳叢振,重興惠業餘,頹宗今有賴,法社自如如』:古老的寺廟在碧藍的天空下舒展開來,湖光山色倒映在水渠中。蓮花在唐代開放,是吉祥的象徵,石碑上刻著佛經。最近看到寺廟重新振興,再次興盛惠業。衰敗的宗派現在有了依靠,法社自然而然地恢復了。",
"楚山真智草",
"東崖和尚贊",
"『范蠡湖頭奕世雄,兒孫濟濟展家風,藕庵授受無多子,倒卓烏藤吼象龍』:在范蠡湖畔,世代都是英雄豪傑,子孫眾多,延續著家族的風範。藕庵的傳授沒有很多弟子,倒拿著烏藤杖,發出如龍象般的吼聲。",
"龍崖真璨草",
"山容和尚贊",
"『至境難言物不遷,帝青珠網豈常縣,幻花滅處檀風動,垢面清時佛眼旋。摩竭令行親嫡骨,靈山話在舊因緣,剎竿今日重扶起,慶喜當年有法傳』:最高的境界難以用語言表達,萬物都不會改變。帝釋天的珠網怎麼會經常懸掛呢?虛幻的花朵消失的地方,檀香隨風飄動,在清凈的時刻,佛眼轉動。摩竭的法令在親近的嫡系中施行,靈山說法還在於過去的因緣。今天重新扶起剎竿,慶喜尊者當年傳法的場景彷彿重現。",
"大石法弟元升具",
"自培尊宿贊",
"『開疆闢土五葉聯鏢,太湖波闊納百川潮,目視雲漢相國裔表,坐震頹綱誰犯秋毫。咄活潑潑如盤珠走,明歷歷亙赫光曒,孤迥迥如峰卓朔峭,巍巍志若凌霄』:開疆拓土,五葉相連。太湖波濤寬闊,容納百川的潮水。目光遠大,如同相國的後裔。端坐著就能震懾那些頹廢的綱紀,誰敢冒犯一絲一毫?呵,多麼活潑,就像在盤中滾動的珍珠;多麼明亮,光芒照耀四方。多麼孤高,就像山峰一樣聳立,志向高遠,直衝雲霄。",
"香梵閣心德題",
"古林如禪師傳",
"師名機如(古林如禪師),號古林,松江上海縣人,欽賜樂壽堂潘相國(潘季馴)的後裔。父親名叫濟寰,篤行誠實,如同上古之人。母親沈氏賢德,美名傳於親族鄉里。奉行長齋,深信佛果。崇禎壬申年(1632年)午月十三日誕生。禪師臨產時,母親夜裡夢見手摘一朵蓮花,不久就結了果實,清香馥郁,與衆不同,於是就生下了他。",
"English version",
"『Changing the eyes of the people of the time, even if there are paintings that can be drawn, the wind and thunder on the tongue are like electric scrolls』: Even if one could change the perspectives of the people of the time, even with masterful paintings, it would be difficult to depict his eloquence and the force of his arguments, which were like lightning.",
"Appended Eulogy by Teacher Jinming",
"『Every sight is a poem, each line like ancient style, the autumn forest never tires, sitting alone in the small pavilion』: Everywhere you look, there are poems, each line resembling the ancient style. The autumn forest, one never tires of seeing it, sitting alone in the small pavilion.",
"Written by Old Man Jin in Li Lake in the Autumn of Xinhai (1611)",
"Eulogy by Old Monk Yongzheng",
"『The heart is clear as water, the iron bones are strong, reviving the new orders of Loudong, saving the declining principles of Jibei. Waving the jade whisk, the demons lose their courage; holding the golden stylus, the Buddhas shine brightly. In the grand dojo, countless monks and elephants gather; all directions sigh, do not say my tongue is too short, truly praise the jade from Kunlun Mountain』: His heart is as clear as water, his iron bones are strong. He revives the new customs of Loudong, saving the declining trends of Jibei. Waving the jade whisk, causing demons to lose their courage; holding the golden stylus, making the Buddhas' radiance even brighter. In the solemn dojo, countless monks gather like dragons and elephants; all directions praise, saying, 'Do not say my tongue is too short, truly his merits are worth praising like the jade from Kunlun Mountain.'",
"Written by Elder Monk Pu Xi Yuan in the Spring of Renzi (1612)",
"Eulogy by Old Monk Ji",
"『The clouds are spreading in the right autumn, the jade tablets sound in the Shiqu Pavilion, the famous mountains are rich in immortal traces, the historian waits to store the books. The heavenly horse neighs especially strong, the frost bell has lingering rhymes, a lifelong ambition for the sky, should resemble the ancient people』: The clouds of autumn are spreading out, the jade tablets make crisp sounds in the Shiqu Pavilion. Famous mountains are rich with traces of immortals, and the historian waits to record his deeds in books. The heavenly horse neighs particularly strongly, and the frost bell has lingering rhymes. He has a lifelong ambition for the heavens and should be like the ancient sages.",
"For Zen Master Gu Zhi, Drafts Stored in Lingyan",
"Eulogy by Monk Suyan",
"『The ancient temple spreads under the blue sky, the lake and mountains reflect in the canals, the lotus blooms in the Tang Dynasty as an auspicious sign, the stone tablet records the Buddhist scriptures. Recently seeing the fragrant bushes flourish, reviving the remaining benefits of Huie, the declining sect now has reliance, the Dharma society is naturally restored』: The ancient temple spreads out under the blue sky, the lake and mountains are reflected in the canals. The lotus bloomed in the Tang Dynasty, a sign of auspiciousness, and the stone tablet records Buddhist scriptures. Recently, seeing the fragrant bushes flourish, reviving the remaining benefits of Huie, the declining sect now has something to rely on, and the Dharma society is naturally restored.",
"Grass of Chushan Zhenzhi",
"Eulogy by Monk Dongya",
"『By Fan Li Lake, generations of heroes, descendants flourishing, spreading the family style, the transmission of Ou'an has few disciples, holding the wisteria staff upside down, roaring like a dragon and elephant』: By Fan Li Lake, generations are heroes, descendants are flourishing, spreading the family style. The transmission of Ou'an does not have many disciples, holding the wisteria staff upside down, roaring like a dragon and elephant.",
"Grass of Longya Zhencan",
"Eulogy by Monk Shanrong",
"『The ultimate realm is difficult to express, things do not change, how can the net of Emperor Qing's pearls be constantly hung, where the illusory flowers disappear, the sandalwood wind moves, in the clear time of the dirty face, the Buddha's eyes rotate. The decree of Makaraga is carried out among close relatives, the words of Ling Mountain are in the old karma, the flagpole is raised again today, Qingxi had the Dharma transmitted in those years』: The ultimate realm is difficult to express in words, things do not change. How can the net of Emperor Qing's pearls be constantly hung? Where the illusory flowers disappear, the sandalwood wind moves, and in the clear time of the dirty face, the Buddha's eyes rotate. The decree of Makaraga is carried out among close relatives, the words of Ling Mountain are in the old karma, the flagpole is raised again today, and the scene of Qingxi transmitting the Dharma in those years seems to reappear.",
"Prepared by Yuan Sheng, Dharma brother of Dashi",
"Eulogy by Venerable Zipei",
"『Opening up territory, five leaves linked together, the vast waves of Tai Lake embrace the tides of hundreds of rivers, gazing at the Milky Way, the appearance of the descendant of the Prime Minister, sitting and shaking the declining principles, who dares to offend a hair. Ha, how lively, like pearls rolling in a plate; how bright, the light shines in all directions; how solitary, like a peak standing tall, the ambition is as high as the sky』: Opening up territory, five leaves linked together. The vast waves of Tai Lake embrace the tides of hundreds of rivers. Gazing at the Milky Way, the appearance of the descendant of the Prime Minister. Sitting and shaking the declining principles, who dares to offend a hair? Ha, how lively, like pearls rolling in a plate; how bright, the light shines in all directions; how solitary, like a peak standing tall, the ambition is as high as the sky.",
"Inscribed by Xinde of Xiangfan Pavilion",
"Biography of Zen Master Gulin Ru",
"The master's name was Jiru (Zen Master Gulin Ru), his style name was Gulin, and he was from Shanghai County, Songjiang Prefecture. He was a descendant of Prime Minister Pan (Pan Jixun) of the Le Shou Tang, bestowed by the Emperor. His father's name was Jihuan, who was sincere and honest, like the people of ancient times. His mother, Shen, was virtuous, and her good name was known among relatives and neighbors. She observed a long fast and deeply believed in the fruit of Buddhahood. He was born on the thirteenth day of the fifth month of the Ren Shen year of Chongzhen (1632). When the master was about to be born, his mother dreamed at night of picking a lotus flower with her hand, and soon it bore fruit, with a clear and fragrant aroma, different from others, and then she gave birth to him."
]
}
師師自為兒嬉戲時性好唸佛惡食腥血之食及延傳訓讀穎悟超群年將冠父母繼喪師奉柩合葬祖塋遂矢志出家親族阻留者雲集堂中師志決不能強乃將父遺貲悉散之貧族臨行而誓曰吾不得軌跡源頭為善知識不復寓形宇宙間矣遂飄然而去略無回顧若潛蛟之離幽壑而鯨鰲之縱大海洋洋自得也族黨咸嘆曰異哉若子母氏之夢意在斯乎時順治庚寅歲大士誕日即拜投唯一禪師取字道雄晨夕苦行參究焚修越一載自玉峰至流慶庵參二隱和尚遂披剃名機靈親炙久之繼往浙中遍叩諸方尊宿追尋話頭所至莫不敬契壬寅歲返鹿城選佛場禮參性空和尚乙巳至法輪受具后參婁東藕庵和尚問答間水乳相合遂付衣拂更名機如號古林蓋丁未年事也師得法后益兢兢守道韞櫝多年戊申春玉峰紳士請住華藏寺師不受退隱嘉禾之金明纂刻佛祖世譜等錄於是嘉禾紳士以濮溪永正禪院請師復辭旋飛錫吳門遇古燈和尚謂師曰公得法藕庵多年連不受請甘踄歷諸方拄杖子無太勞耶師曰藕下兒孫有蓮自發應節順時許多活潑迨庚戌小春吳郡滸關西金墅鎮蓮華禪院席虛山主趙居士子漸仰師高風偕闔郡紳衿本鎮善士具書公請師乃撫杖而笑曰栽藕多時始見蓮耶能無愧乎因就請院本唐朝敕建古剎歲久蔓荒頹廢殆盡樹幹穿檐蘚苔生壁見者莫不蹙額寒心而師則情致悠然了不介意晨經暮課瑯瑯鐘磬聲無少間也且復躬耕隴畝戴笠披蓑刈草為炊磨麩為食又未嘗以清澹為懷勤作為勞也如是者十年大殿鼎新佛像整容前後金彩霞光燦然奪目大非曩日境界此可以征師之高道隆德有以格龍天而信檀那也雖然師生平所重正不徒是夫固有獨得至
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父(指機如)自幼年嬉戲時就喜歡唸佛,厭惡食用腥葷血腥的食物,而且學習能力超群,理解力遠超常人。將要成年時,父母相繼去世,師父護送靈柩與父母合葬于祖墳。於是立志出家,親族聚集在廳堂中阻攔,但師父意志堅定,無法強迫。於是將父親遺留的財產全部分給貧困的族人,臨行前發誓說:『我如果不能尋找到真正的道源,成為有益於世人的善知識,就不再留戀這宇宙之間。』於是飄然離去,沒有絲毫回顧,就像潛藏的蛟龍離開了幽深的山谷,鯨魚和巨鰲縱身於廣闊的海洋,自由自在。族人都感嘆說:『奇異啊,這孩子,莫非他母親的夢兆就在於此嗎?』",
"當時是順治庚寅年(1650年)大士(觀音菩薩)誕辰之日,師父便拜投唯一禪師門下,取法號道雄,早晚勤苦修行參禪。過了一年多,從玉峰到流慶庵參拜二隱和尚,於是剃度出家,法名機靈,親近二隱和尚很久。之後前往浙江各地,遍訪各方德高望重的僧人,追尋參禪的話頭,所到之處無不受到尊敬和契合。壬寅年(1662年)返回鹿城選佛場,禮拜參謁性空和尚。乙巳年(1665年)在法輪寺受具足戒后,參拜婁東藕庵和尚,問答之間如同水乳交融,於是藕庵和尚將衣缽和拂塵傳給師父,改名為機如,號古林,大概是丁未年(1667年)的事情。",
"師父得法之後,更加兢兢業業地守護道業,將才華蘊藏起來多年。戊申年(1668年)春天,玉峰的紳士們邀請師父住持華藏寺,師父沒有接受,退隱於嘉禾的金明,纂刻佛祖世譜等書。於是嘉禾的紳士們又以濮溪永正禪院邀請師父,師父再次推辭。之後飛錫前往吳門,遇到古燈和尚,古燈和尚對師父說:『您在藕庵和尚處得法多年,接連不接受寺院的邀請,甘願四處遊歷,這根拄杖也太辛苦了吧?』師父說:『藕下的兒孫自有蓮花開放,應時順勢,自然會有許多生機。』",
"到了庚戌年(1670年)初冬,吳郡滸關西金墅鎮蓮華禪院住持之位空缺,山主趙居士的兒子趙子漸仰慕師父的高風亮節,與全郡的紳士和本鎮的善士一起具書恭請師父。師父拄著枴杖笑著說:『種藕多年,如今才見到蓮花嗎?能不感到慚愧嗎?』於是應邀前往。這座寺院是唐朝敕建的古剎,年代久遠,荒廢頹敗幾乎殆盡,樹幹穿過屋檐,青苔長滿墻壁,見到的人無不皺眉寒心。而師父卻神情悠然,毫不介意,早晚誦經,鐘磬之聲沒有絲毫間斷。而且親自耕種田地,頭戴斗笠,身披蓑衣,割草做飯,磨麩充飢,又未曾以清貧淡泊為苦,勤勞作為樂。像這樣過了十年,大殿煥然一新,佛像重新修飾,前後金光燦爛,光彩奪目,與往日的景象大不相同。這可以證明師父的高尚品德足以感動天地,讓信徒們信服。",
"雖然如此,師父一生所重視的,不僅僅是這些表面的東西,而是有著獨特的見解。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master (referring to Ji Ru) from his childhood, when playing, liked to chant Buddha's name and disliked eating fishy and bloody food. Moreover, his learning ability was outstanding, and his comprehension far surpassed ordinary people. When he was about to come of age, his parents passed away one after another. The Master escorted their coffins and buried them together in the ancestral tomb. Thereupon, he vowed to become a monk. Relatives gathered in the hall to dissuade him, but the Master's will was firm and could not be forced. So he distributed all the property left by his father to the poor clansmen, and before leaving, he vowed: 'If I cannot find the true source of the Dao and become a virtuous teacher who benefits the world, I will no longer be attached to this universe.' Then he left gracefully, without the slightest hesitation, like a hidden dragon leaving a deep valley, and a whale and a giant turtle plunging into the vast ocean, free and at ease. The clansmen all sighed and said: 'Strange, this child, could it be that his mother's dream omen lies in this?'",
"At that time, it was the Gengyin year (1650) of the Shunzhi reign, the day of the birth of the Great Being (Avalokiteśvara Bodhisattva). The Master then took refuge under Chan Master Weiyi and took the Dharma name Daoxiong, diligently practicing Chan meditation morning and evening. After more than a year, he went from Yufeng to Liuqing Hermitage to pay homage to Hermit Eryin, and then he was tonsured and became a monk, with the Dharma name Jiling, and stayed close to Hermit Eryin for a long time. After that, he went to various places in Zhejiang, visiting virtuous monks everywhere, pursuing the topic of Chan meditation, and was respected and in harmony wherever he went. In the Renyin year (1662), he returned to the Buddha Selection Ground in Lucheng to pay homage to Chan Master Xingkong. In the Yisi year (1665), after receiving the full precepts at Falun Temple, he visited Chan Master Ou'an of Loudong. During the question and answer session, they were like water and milk blending together, so Chan Master Ou'an passed on his robe and whisk to the Master, and changed his name to Jiru, with the sobriquet Gulin, which was probably in the Dingwei year (1667).",
"After the Master attained the Dharma, he became even more diligent in guarding his practice, concealing his talents for many years. In the spring of the Wushen year (1668), the gentry of Yufeng invited the Master to reside at Huazang Temple, but the Master did not accept and retired to Jinming in Jiahe, compiling books such as the Genealogy of the Buddhas. Thereupon, the gentry of Jiahe invited the Master to Yongzheng Chan Monastery in Puxi, but the Master declined again. After that, he traveled to Wumen and met Monk Gudeng, who said to the Master: 'You have attained the Dharma at Monk Ou'an's place for many years, and you have repeatedly declined invitations from temples, willingly traveling around. Isn't this staff too tiring?' The Master said: 'The descendants under the lotus root naturally have lotus flowers blooming, responding to the times and circumstances, and there will naturally be much vitality.'",
"In the early winter of the Gengxu year (1670), the position of abbot of the Lotus Chan Monastery in Xijinshu Town, Huguan, Wujun, was vacant. Zhao Zijian, the son of the mountain owner Zhao Jushi, admired the Master's noble character, and together with the gentry of the entire county and the virtuous people of the town, respectfully invited the Master with a written invitation. The Master smiled, leaning on his cane, and said: 'Have I been planting lotus roots for many years, and only now do I see lotus flowers? Can I not feel ashamed?' So he accepted the invitation. This monastery was an ancient temple built by imperial decree in the Tang Dynasty. Over the years, it had become desolate and dilapidated, with tree trunks piercing through the eaves and moss growing on the walls. Those who saw it could not help but frown and feel chilled. But the Master looked leisurely and did not mind at all, chanting scriptures morning and evening, and the sound of bells and chimes never ceased. Moreover, he personally cultivated the fields, wearing a bamboo hat and a raincoat, cutting grass for cooking, and grinding wheat bran for food, and never regarded poverty and simplicity as suffering, but took diligence as joy. After ten years like this, the main hall was completely renovated, the Buddha statues were redecorated, and the front and back were shining with golden light, a far cry from the past. This can prove that the Master's noble character is enough to move heaven and earth and convince believers.",
"Even so, what the Master valued in his life was not just these superficial things, but he had unique insights."
]
}
詣足以紹佛祖而覺愚蒙者又豈余小子寡聞膚見所能揄揚其萬一哉庚申春師編刻本師藕庵老和尚語錄以酬嗣法志願余小子輩因亦懇師平日語編為四卷同梓以傳師春秋方富精思銳志將來益廣慈悲心奮勇猛力所以雨露寰區甄陶學者正無可量敬述其已然者為余小子輩之模範云。
時 康熙十九年庚申歲仲春朔弟子全素
全威 全學 全榮等稽首拜撰
金墅鎮文學檀越山主公啟
伏以鷲峰直指一燈普照於九垓少室親承五葉流輝于亙古肯堂肯構代有哲人盡善盡美必推宗匠恭惟古林大和尚座下斷橋正傳藕庵嫡子鐘瑞氣于婁東蜚嘉聲于浙右揭開普明鴛老之生面播揚金明介祖之徽猷三千龍象隨高躅正合乘時萬里香云擁法幢詎宜久晦茲有蓮華禪剎實惟古宿道場建立宗旨壓倒諸方今茲大和尚丕振家風扶起舊案璧合珠連紹箕裘于同室超凡越格震獅吼于遐方某等夙向鴻儀渴瞻猊旆雷轟電掣得嘗九轉之丹草偃風行頓脫三生之罥用勒俚箋佇延玉趾伏願高提祖印威風凜而狐犴全消丕展洪爐手段辣而面板盡脫將見大匠之門鮮曲木三草二樹而法雨均沾震雷之下無蟄蟲此界彼疆而光風一片某等臨啟曷勝景切之至。
法末張 雋 趙士毅 趙士逵 凌安國
秦 美 趙士偉 黃日起 何一龍 趙士弘 徐 章 趙士俠 蘇宜生 秦嘉斌 程學周 趙 羽 趙士選 惠德敷 汪道忠 惠 和 趙瑾同頓首拜
蘇州闔郡大護法公啟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能夠繼承佛祖的衣缽,使愚昧的人覺悟,又哪裡是我這樣見識淺薄的人所能讚揚其萬分之一的呢?康熙十九年(1680)春天,師父編刻本師藕庵(Ouan)老和尚的語錄,以酬答嗣法的志願。我們這些後輩因此也懇請師父將平日的言語編輯為四卷,一同刊印流傳。師父正值春秋鼎盛,精思銳志,將來必定更加廣施慈悲心,奮發勇猛力,所以用佛法雨露滋潤整個世界,甄別陶冶學者,實在是無可限量。恭敬地敘述師父已有的成就,作為我們這些後輩的模範。",
"時",
"康熙十九年(1680)庚申歲仲春朔日,弟子全素(Quansu)、全威(Quanwei)、全學(Quanxue)、全榮(Quanrong)等稽首拜撰。",
"金墅鎮文學檀越山主公啟:",
"恭敬地稟告,如同鷲峰(Jiufeng)直指人心,一燈普照于整個宇宙;又如少室山(Shaoshi)親承禪宗五祖,五葉流芳于亙古。能夠繼承前人事業,建造美好未來的,歷代都有賢哲之人;要說盡善盡美,必定推崇宗師。恭敬地讚頌古林(Gulin)大和尚座下,是斷橋(Duanqiao)正傳的繼承者,藕庵(Ouan)嫡傳的弟子,鐘聚了婁東(Loudong)的祥瑞之氣,美名遠揚于浙右(Zheyou)。揭開了普明鴛(Puming Yuan)老和尚的生動面貌,宣揚了金明介(Jinming Jie)祖師的美好品德。三千龍象跟隨您高尚的足跡,正應時宜;萬里香云擁護您的法幢,不應該長久地隱沒。現在有蓮華(Lianhua)禪剎,實在是古代高僧的道場,建立的宗旨壓倒所有其他地方。如今大和尚您大力振興家風,扶起舊的案例,如同美玉和寶珠結合在一起,繼承了同室的衣缽,超越凡俗,震懾四方。我們這些人早就仰慕您崇高的儀範,渴望瞻仰您的旗幟,如同雷鳴電閃,有幸品嚐到九轉金丹,如同草木被風吹倒,立刻擺脫了三生的束縛。用簡陋的文字來表達敬意,期待您的光臨。伏願您高舉祖師的印記,威風凜凜,使狐貍和野獸全部消失;充分展現洪爐的手段,猛烈而徹底,使虛假的外表全部脫落。將來可以看到,在大匠的門下,沒有彎曲的木材,三草二樹都能得到法雨的滋潤,在震雷之下,沒有蟄伏的昆蟲,這個世界和那個世界,都是一片光明。我們寫信的時候,實在是非常景仰和迫切。",
"法末張(Zhang)、雋(Juan)、趙士毅(Zhaoshiyi)、趙士逵(Zhaoshikui)、凌安國(Lingan』guo)、秦(Qin)、美(Mei)、趙士偉(Zhaoshiwei)、黃日起(Huangriqi)、何一龍(Heyilong)、趙士弘(Zhaoshihong)、徐(Xu)、章(Zhang)、趙士俠(Zhaoshixia)、蘇宜生(Suyisheng)、秦嘉斌(Qinjiabin)、程學周(Chengxuezhou)、趙(Zhao)、羽(Yu)、趙士選(Zhaoshixuan)、惠德敷(Huidefu)、汪道忠(Wangdaozhong)、惠(Hui)、和(He)、趙瑾同(Zhaojintong)頓首拜。",
"蘇州闔郡大護法公啟:"
],
"english_translations": [
"English version",
"To be able to inherit the mantle of the Buddha and awaken the ignorant, how could it be that I, with my limited knowledge and shallow views, could praise even a fraction of it? In the spring of the Gengshen year of the Kangxi reign (1680), the Master compiled and engraved the recorded sayings of our Master, the old Abbot Ouan (Ouan), to fulfill his aspiration to inherit the Dharma. We, the younger generation, therefore also implore the Master to compile his daily words into four volumes and print them together for circulation. The Master is in the prime of his life, with keen thinking and firm determination. In the future, he will surely spread even greater compassion and exert courageous effort, so that he can use the Dharma rain to nourish the entire world and select and cultivate scholars, which is truly immeasurable. I respectfully narrate the Master's existing achievements as a model for us, the younger generation.",
"At the time:",
"The first day of the second month of the Gengshen year of the Kangxi reign (1680), respectfully written by disciples Quansu (Quansu), Quanwei (Quanwei), Quanxue (Quanxue), Quanrong (Quanrong), and others.",
"Respectfully addressed to the Literary Patron and Mountain Lord of Jinshu Town:",
"Respectfully reporting, it is like Vulture Peak (Jiufeng) directly pointing to the human heart, with one lamp illuminating the entire universe; and like Shaoshi Mountain (Shaoshi) personally receiving the Fifth Patriarch of Zen, with five leaves spreading fragrance throughout eternity. Those who can inherit the work of their predecessors and build a beautiful future, every generation has virtuous and wise people; to speak of perfection, one must praise the master. Respectfully praising the Great Abbot of Gulin (Gulin), he is the successor of the Duanqiao (Duanqiao) lineage, the direct disciple of Ouan (Ouan), gathering the auspicious energy of Loudong (Loudong), with his good name spreading far and wide in Zheyou (Zheyou). He has revealed the vivid face of the old Abbot Puming Yuan (Puming Yuan), and proclaimed the beautiful virtues of Patriarch Jinming Jie (Jinming Jie). Three thousand dragons and elephants follow your noble footsteps, which is just right for the times; ten thousand miles of fragrant clouds support your Dharma banner, which should not be hidden for long. Now there is the Lotus (Lianhua) Zen Temple, which is truly the Dao field of ancient eminent monks, and the established purpose overwhelms all other places. Now, Great Abbot, you are vigorously revitalizing the family tradition, supporting the old cases, like beautiful jade and precious pearls combined together, inheriting the mantle of the same room, surpassing the ordinary, and shaking the four directions. We have long admired your lofty demeanor and longed to behold your banner, like thunder and lightning, fortunate to taste the Nine-Turn Golden Elixir, like grass and trees being blown down by the wind, immediately freeing ourselves from the shackles of three lifetimes. We use simple words to express our respect and look forward to your visit. We humbly wish that you will hold high the seal of the ancestral teacher, with awe-inspiring power, so that foxes and beasts will all disappear; fully display the means of the great furnace, fiercely and thoroughly, so that all false appearances will be shed. In the future, it can be seen that under the door of the great craftsman, there is no crooked wood, and the three grasses and two trees can all receive the nourishment of the Dharma rain. Under the thunder, there are no hibernating insects, and this world and that world are all a piece of light. When we write this letter, we are truly filled with admiration and urgency.",
"Zhang (Zhang), Juan (Juan), Zhaoshiyi (Zhaoshiyi), Zhaoshikui (Zhaoshikui), Lingan'guo (Lingan』guo), Qin (Qin), Mei (Mei), Zhaoshiwei (Zhaoshiwei), Huangriqi (Huangriqi), Heyilong (Heyilong), Zhaoshihong (Zhaoshihong), Xu (Xu), Zhang (Zhang), Zhaoshixia (Zhaoshixia), Suyisheng (Suyisheng), Qinjiabin (Qinjiabin), Chengxuezhou (Chengxuezhou), Zhao (Zhao), Yu (Yu), Zhaoshixuan (Zhaoshixuan), Huidefu (Huidefu), Wangdaozhong (Wangdaozhong), Hui (Hui), He (He), Zhaojintong (Zhaojintong) bow their heads and pay respects.",
"Respectfully addressed to the Great Dharma Protectors of the entire Suzhou Prefecture:"
]
}
伏以一華拈起揭開古佛家風只履攜歸直示西來秘旨五葉聯鑣于震旦一宗杰峙于滹沱時節既至法道攸彰恭惟古林大和尚座下鐘英泖水毓秀婁江乘願力以再來歷諸方而咸仰親承藕庵衍老之記莂執侍蠡湖介祖之維虔斷橋調古風高赤身擔荷車溪流長源遠獨力仔肩鹿城諸剎每虛席以慇勤槜李名藍咸捧幡而望切師方力行古道為法忘身意將振起頹綱潛蹤苦志顧祖印既已高提而龍天自難蓋覆入廛垂方便原系從上風規寶筏渡迷津未有長行不住惟茲蓮華禪院吾吳首剎尊宿古鄉領一郡關鎮之瑞氣作諸方雲水之津樑烹佛煉祖於前欽承古德開法闡宗於後端賴吾師蓋既烜赫于當時尤望顯揚於今日某等久儀道範佩切皈誠懷瓣香而趨會下勒谫語以表微忱伏願俯鑒凡情慨馳法旆運超方之手眼驅犴剿狐用本分之鉗錘利生接物天龍窺伺無門聖凡乞命有分將見鴛湖嫡派道風遍播寰區蠡水真傳法乳長流永古某等臨啟可勝翹切之至謹啟。
法弟李 模 范 周 繆 彤
彭 瓏 尤 侗 沈世奕 徐幹學 徐秉義 徐元文 申 穟 李 楷 朱 云 周茂蘭 蔣 埴 陸在新等同頓首拜
古林如禪師語錄卷一
侍者(全威全涌)等記錄
住蘇州府金墅鎮蓮華禪寺
康熙庚戌仲冬朔旦入院。
山門重整人天路打開方便門欲明安樂處須向這裡入拽拄杖竟進。
佛殿古來不著求心光凈無礙兩眼對兩眼常禮如自在展大具拜。
伽藍靈聰顯赫輔國護僧一呼百諾速報分明插香祖堂四七二三口帶雌黃何故插香云昔
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"恭敬地陳述,一朵花被拈起,揭示了古佛的家風,一隻鞋被帶回,直接指明了西來的秘密旨意。五葉在震旦(中國)並蒂開花,一個宗派在滹沱河畔巍然屹立。時機成熟,佛法自然彰顯。恭敬地祝願古林大和尚座下,鐘英(人名)在泖水(地名)孕育,婁江(地名)毓秀,乘著願力再次降臨,歷經各方都仰慕。親自繼承藕庵衍老(人名)的記莂,執侍蠡湖介祖(人名)的維虔。斷橋(地名)的古風高尚,赤身擔荷;車溪(地名)的流水源遠流長,獨自承擔。鹿城(地名)的各個寺廟,都虛位以待,非常慇勤;槜李(地名)的名藍,都捧著幡,望眼欲穿。大師身體力行古道,爲了佛法忘記自身,想要振興衰敗的綱常,潛藏軌跡,刻苦立志。顧祖印(人名)的宗旨既然已經高高提起,龍天自然難以覆蓋。進入塵世垂示方便法門,原本就是從上而來的風範規矩。寶筏渡過迷津,沒有長久停留的道理。如今的蓮華禪院,是我們吳地(地名)的首剎,尊宿的古鄉,領受一郡關鎮的瑞氣,作為各方雲水的津樑。在前烹佛煉祖,欽承古德開法闡宗。最終仰賴吾師,既已在當時聲名烜赫,更希望在今日顯揚光大。我們長久以來敬仰您的道德風範,佩服您的虔誠皈依,懷著瓣香前來拜會,寫下淺薄的言語以表達微薄的誠意。伏願您能體察我們的凡俗之情,慨然馳騁佛法之旗,運用超凡的手眼,驅趕犴(野狗)和狐貍,使用本分的鉗錘,利益眾生,接引萬物。讓天龍窺伺無門,聖凡乞命有份。將要看到鴛湖(地名)嫡系的道風遍佈寰宇,蠡水(地名)的真傳法乳長流永古。我們臨表上啟,實在是不勝翹首企盼之至,謹此上啟。",
"法弟李模、范、周、繆、彤",
"彭瓏、尤侗、沈世奕",
"徐幹學(清朝官員)、徐秉義(清朝官員)、徐元文(清朝官員)",
"申穟、李楷、朱云",
"周茂蘭、蔣埴、陸在新等同頓首拜",
"古林如禪師語錄卷一",
"侍者(全威全涌)等記錄",
"住蘇州府金墅鎮蓮華禪寺",
"康熙庚戌(1670年)仲冬朔旦入院。",
"山門重新修整,人天之路打開,方便之門開啟,想要明白安樂之處,必須從這裡進入。拽著拄杖徑直走進去。",
"佛殿自古以來不著求心,光明清凈沒有阻礙,兩眼對著兩眼,常常禮拜如自在。展開大具禮拜。",
"伽藍靈聰顯赫,輔國護僧,一呼百諾,迅速回報,分明清楚。插香。祖堂四七二三,口帶雌黃。為何插香?云:昔……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Humbly stating, a flower is held up, revealing the ancient Buddha's family tradition; a single shoe is brought back, directly pointing to the secret meaning of the Westward transmission. The five petals bloom together in Zhen Dan (China), and a sect stands tall on the banks of the Hutuo River. When the time is ripe, the Dharma naturally manifests. Respectfully wishing the Venerable Abbot of Gulin Monastery, Zhong Ying (person's name) is nurtured in Maoshui (place name), and Loujiang (place name) shows its beauty, riding on the power of vows to come again, and all directions admire him. Personally inheriting the record of Elder Ou'an Yan (person's name), and serving the Wei Qian of Ancestor Jie of Lihu (person's name). The ancient style of Duanqiao (place name) is noble, bearing the burden naked; the flowing water of Chexi (place name) has a long and distant source, undertaking alone. The temples of Lucheng (place name) all await with empty seats, very diligently; the famous monasteries of Zhuli (place name) all hold up banners, eagerly anticipating. The Master practices the ancient path with all his strength, forgetting himself for the sake of the Dharma, wanting to revitalize the declining principles, hiding his tracks, and striving hard. Since the purpose of Gu Zuyin (person's name) has already been raised high, it is naturally difficult for the dragons and heavens to cover it. Entering the world to show expedient Dharma doors is originally the style and rules from above. The precious raft crosses the maze, and there is no reason to stay for a long time. Now, the Lotus Flower Zen Monastery is the first temple in our Wu region (place name), the ancient hometown of venerable monks, receiving the auspicious energy of a county's key towns, and serving as the ferry for clouds and water from all directions. Cooking Buddhas and refining ancestors in the front, respectfully inheriting the ancient virtues of opening the Dharma and expounding the teachings. Ultimately relying on our Master, who was already famous at that time, we hope even more that he will be glorified and promoted today. We have long admired your moral character, admired your sincere refuge, come to visit with incense, and write shallow words to express our humble sincerity. We humbly hope that you will understand our mundane feelings, generously gallop the banner of Dharma, use extraordinary hands and eyes, drive away the jackals and foxes, use the tongs of your duty, benefit sentient beings, and receive all things. Let the dragons and heavens have no way to spy, and let the saints and mortals have a share in seeking life. We will see the authentic lineage of Yuanhu (place name) spread throughout the universe, and the true Dharma milk of Lishui (place name) flow forever. We are about to present our report, and we are truly overwhelmed with anticipation, and we present this with utmost sincerity.",
"Your Dharma brothers Li Mo, Fan, Zhou, Miao, Tong",
"Peng Long, You Tong, Shen Shiyi",
"Xu Ganxue (Qing Dynasty official), Xu Bingyi (Qing Dynasty official), Xu Yuanwen (Qing Dynasty official)",
"Shen Sui, Li Kai, Zhu Yun",
"Zhou Maolan, Jiang Zhi, Lu Zaixin and others bow their heads together",
"The Sayings of Zen Master Gulin Ru, Volume 1",
"Recorded by attendants (Quan Wei, Quan Yong), etc.",
"Residing at Lotus Flower Zen Monastery in Jinshe Town, Suzhou Prefecture",
"Entering the monastery on the first day of the mid-winter month of Gengxu in the Kangxi era (1670).",
"The mountain gate is newly renovated, the road to humans and heavens is opened, the door of convenience is opened, if you want to understand the place of peace and happiness, you must enter from here. Drag the staff and go straight in.",
"The Buddha hall has never sought the mind, the light is pure and unobstructed, eyes facing eyes, often bowing as if at ease. Unfold the large tool for worship.",
"The Sangharama is intelligent and illustrious, assisting the country and protecting the monks, responding to every call, quickly reporting, clearly and distinctly. Insert incense. The ancestral hall, four seven two three, with a mouth full of lies. Why insert incense? Saying: Once..."
]
}
從五鳳樓前過不解思惟坐太平。
據室拈拄杖云豎窮三際橫遍十方聖凡相見吃棒有分何故卓一卓云律令森嚴。
諸大檀護山主耆宿眾等尋懇上堂師至座前拈疏云人天眼目佛祖綱維檀護金湯衲僧法標汝等普聞也須剖露宣畢指法座云這曲木錄床巍巍堂堂龍天推出貴在承當喝一喝便升座遂拈香云此一瓣香乾坤至大萬德以仁炳向寶爐端為祝延 今上皇帝聖壽無疆萬萬歲欽愿垂裳治國海晏河清八方共沐堯風四表同遵舜化次拈香云此一瓣香調和鼎鼐位列三臺炳向寶爐奉為 滿朝文武合國勛戚當道尊官紳衿文學遠近檀那護法山主合寺耆宿伏願生生受靈山記莂世世端秉帝心復拈香云此一瓣香忒煞分明天然貴胤把住關津不通凡聖炳向寶爐專為供養傳臨濟正宗三十二世住婁江藕庵堂上法華老人本師和尚用酬法乳斂衣就座永寧白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云若論第一義諦非言句所及還有向山僧未出方丈時薦得者出衆相見僧問水壺影鑒舊日風規癖掃煙霞還成窠臼即今條令斬新一句如何舉唱師云太湖三萬六千頃進云恁么風前不露彩句后絕蹤由師云疊疊青山插遠村進云心心相對眼眼相覷雲門道庵內人不知庵外事因甚乾峰呵呵大笑師云快便難逢進云蓮華堂上果與不同師云合取口好乃云古殿洞開明輝杲日坐振頹綱承誰妙力驀豎拂子云者便是佛佛授手祖祖相傳底一段大事山僧自丁未年間劈頭撞著這老漢一拶直得脫體無私一肩擔荷今因業風吹至蓮華承諸檀護延請住持奈何時不可緩義弗敢辭對眾分明舉揚去也把住也靈光獨耀放行也頭正尾正且問大眾即今還是放行耶把
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從五鳳樓前經過,卻不明白思惟,只知道安坐于太平之中。",
"方丈室裡,住持拈起拄杖說:『豎窮三際(過去、現在、未來),橫遍十方,聖人與凡夫相見,都要捱打才算有份。』為什麼呢?(住持)卓杖一下,說:『律令森嚴!』",
"各位大護法、山主、耆宿等,懇請上堂說法。住持走到座位前,拈起疏文說:『(你們是)人天眼目,佛祖綱維,護法金湯,衲僧(僧人的自稱)的法幢。你們都聽清楚了,一定要剖析顯露。』說完,指向法座說:『這曲木床,巍峨堂皇,是龍天推出的,貴在承擔。』喝一聲,便登上法座。於是拈香說:『這一瓣香,乾坤至大,萬德以仁彰顯,敬獻于寶爐之前,為祝願當今皇上(指清朝皇帝)聖壽無疆,萬萬歲!恭愿垂衣裳而治天下,海晏河清,四海之內都沐浴在堯帝之風中,天下都遵循舜帝的教化。』接著拈香說:『這一瓣香,調和鼎鼐,位列三臺,敬獻于寶爐,奉為滿朝文武、合國勛戚、當道尊官、紳衿文學、遠近檀那、護法山主、合寺耆宿,伏願生生世世都受到靈山的授記,世世代代都秉持帝王之心。』又拈香說:『這一瓣香,非常分明,天然高貴,把住關口,不通凡聖,敬獻于寶爐,專為供養傳臨濟正宗第三十二世,住婁江藕庵堂上的法華老人本師和尚,用以酬報法乳之恩。』整理衣袍,就座。永寧敲椎說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』住持說:『若論第一義諦,不是言語所能表達的。還有誰能在山僧未出方丈時就領會到的,請出來相見。』僧人問:『水壺影鑒,是舊日的風規,癖掃煙霞,反而成了窠臼。如今條令嶄新,一句如何舉唱?』住持說:『太湖三萬六千頃。』僧人進問道:『這樣,風前不露彩,句后絕蹤由。』住持說:『疊疊青山插遠村。』僧人進問道:『心心相對,眼眼相覷,雲門道庵內人不知庵外事,為什麼乾峰呵呵大笑?』住持說:『快便難逢。』僧人進問道:『蓮華堂上,果與不同。』住持說:『合取口好。』於是說道:『古殿洞開,明輝杲日,坐鎮頹綱,承誰妙力?』驀然豎起拂子說:『這便是佛佛授手,祖祖相傳的那一段大事。山僧我自丁未年間(具體年份需要根據上下文確定,此處無法標註),劈頭撞著這老漢一拶,直得脫體無私,一肩擔荷。如今因業風吹至蓮華,承蒙各位護法延請住持,奈何時不可緩,義不敢辭,對眾分明舉揚去也。把住也靈光獨耀,放行也頭正尾正。且問大眾,即今還是放行耶把?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Passing by the Five Phoenix Tower, one does not understand contemplation, only knowing to sit in peace.",
"In the abbot's room, the abbot picked up his staff and said, 'Vertically exhausting the three periods (past, present, and future), horizontally pervading the ten directions, when sages and ordinary people meet, they must be beaten to be considered part of it.' Why? (The abbot) struck the staff once and said, 'The rules are strict!'",
"All great benefactors, mountain masters, elders, and others, earnestly request to ascend the hall for Dharma talk. The abbot walked to the seat, picked up the memorial and said, '(You are) the eyes of humans and gods, the framework of Buddhas and patriarchs, the golden soup of Dharma protection, and the Dharma banner of monks (a self-reference of monks). You all listen clearly, you must analyze and reveal it.' After speaking, he pointed to the Dharma seat and said, 'This crooked wooden bed, majestic and dignified, is pushed out by the dragons and gods, and it is valuable to undertake it.' He shouted once and then ascended the Dharma seat. Then he lit incense and said, 'This petal of incense, the universe is vast, and all virtues are manifested with benevolence. I offer it before the treasure furnace to wish the current emperor (referring to the Qing Dynasty emperor) a long life of ten thousand years! I respectfully wish to govern the world with hanging clothes, the sea is calm and the river is clear, and the whole world is bathed in the wind of Emperor Yao, and the world follows the teachings of Emperor Shun.' Then he lit incense and said, 'This petal of incense harmonizes the tripod, ranks among the three platforms, and is offered before the treasure furnace for the full court of civil and military officials, the meritorious relatives of the country, the respected officials in power, the gentry and literature, the benefactors near and far, the Dharma-protecting mountain masters, and the elders of the whole temple. I wish that in every life they will receive the prediction of Ling Mountain, and in every generation they will uphold the heart of the emperor.' Then he lit incense and said, 'This petal of incense is very clear, naturally noble, holding the pass, not allowing ordinary or holy, and is offered before the treasure furnace, especially for offering to the 32nd generation of the Linji (Rinzai) lineage, the old man Fahua, the master and monk of the Lotus Hermitage in Loujiang, to repay the kindness of Dharma milk.' He tidied his robes and took his seat. Yongning knocked on the mallet and said, 'The dragon and elephant assembly of the Dharma banquet should observe the first meaning.' The abbot said, 'If we talk about the first meaning, it cannot be expressed in words. Is there anyone who can understand it when the mountain monk has not yet left the abbot's room, please come out to meet.' A monk asked, 'The shadow of the water bottle reflects the old style, and sweeping away the smoke and clouds has become a habit. Now the regulations are brand new, how to sing a sentence?' The abbot said, 'Thirty-six thousand hectares of Taihu Lake.' The monk further asked, 'In this way, the color is not revealed before the wind, and the trace is cut off after the sentence.' The abbot said, 'Overlapping green mountains insert distant villages.' The monk further asked, 'Heart to heart, eye to eye, Yunmen (Unmon) said that people inside the hermitage do not know the affairs outside the hermitage, why did Qianfeng (Kenpō) laugh so loudly?' The abbot said, 'It is rare to be quick.' The monk further asked, 'On the Lotus Hall, the fruit is different.' The abbot said, 'Close your mouth.' Then he said, 'The ancient hall is wide open, the bright light is shining, sitting and shaking the declining rope, who is bearing the wonderful power?' Suddenly raising the whisk, he said, 'This is the great event that Buddhas hand over and patriarchs pass on. I, the mountain monk, since the year of Dingwei (the specific year needs to be determined according to the context, which cannot be marked here), bumped into this old man's squeeze, and I was able to get rid of my body and selflessness, and bear it on one shoulder. Now, because the wind of karma blows to the lotus, I am honored to be invited by you protectors to preside over the temple, but when it is not too late, I dare not resign, and I will clearly promote it to the public. Holding it is the unique light, and letting it go is the head is right and the tail is right. And ask the public, is it letting go or holding it now?'"
]
}
住耶遂揮拂云寒焰發輝充宇宙從教匝地涌蓮華(謝辭不錄)。
復舉凈慈斷橋倫祖上堂云德山低頭夾山點頭俱胝豎起手指頭玄妙𡎺破腳指頭拈拄杖云都來不出山僧拄杖頭何以見得卓一卓云一葉落天下秋師云當堂不正坐那赴兩頭機若非具透關眼焉能辨其緇素呈拂子云者一隊老古錐今日被蓮華一串穿卻了也為甚如是一朝權在手便把令來行卓拄杖一下復結椎云諦觀法王法法王法如是便下座。
當晚小參娑婆世界以音聲為佛事香積世界以香飯為佛事金明師翁以破院為佛事蓮華則不然以行門為佛事何故拈香擇火堂前解打禾山鼓緊峭草鞋大家同入雲門普搬石運土發機須用千鈞弩阿呵呵大地原來無寸土便歸方丈。
新春上堂揮拂云春山青疊疊春水緣滔滔靈禽解語萬物同條才子佳人休作景會松岡苔徑且漫崢嶸蓮花一向內不放出外不放入坐斷乾坤又作么生解嘲良久雲浮雲散盡紅輪曜古木參天月掛梢拽拄杖下座。
元旦上堂祝 聖畢拈拂子作吹笙勢云一曲翻來格調新梅花枝上報先春蓮華有句超群像歷日無私降紫宸拂一拂云揮斷七十二峰傾秋倒喝一喝云喝退三萬六千水逆流何故丈夫各有衝霄志豈向他人行處行便下座。
四月八日上堂舉世尊降生時一手指天一手指地周行七步目顧四方乃曰天上天下唯我獨尊古今批判者竟不顧世尊性命祇要各出手眼殊不知救得蝦蟆死了蛇大眾且喜舊案新翻還識釋迦老祖娘生面目么豎拂子云鉤頭有餌慣釣鯤鯨把住封疆渾身賣悄復揮下座。
中秋修建大殿落成華嚴經期圓滿眾信勝集請上堂師云法無定
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"住耶遂揮動拂塵,云寒焰火的光輝充滿宇宙,教化所及之處都涌現蓮花。(謝辭部分省略)",
"又舉凈慈斷橋倫祖(凈慈寺斷橋倫禪師)上堂說法時所說:『德山(德山宣鑒禪師)低頭,夾山(夾山善會禪師)點頭,俱胝(俱胝和尚)豎起手指頭』,這些玄妙的說法都比不上打破腳指頭。拿起拄杖說:『所有這些都離不開山僧手中的拄杖。』如何才能明白這個道理呢?卓拄杖一下,說:『一葉飄落,天下皆知秋。』我說,當堂說法不正襟危坐,卻要迎合兩邊的機鋒。如果不是具有透徹的眼光,怎麼能辨別清白與污濁?』呈上拂塵說:『這一隊老古錐(指老修行),今天被蓮華用一串串的蓮子穿起來了。』為什麼要這樣做呢?『一旦權力在手,便要行使命令。』卓拄杖一下,又敲擊法器說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』說完便下座。",
"當晚小參時說:『娑婆世界(指我們所居住的這個世界)以音聲作為佛事,香積世界(指以香積如來為教主的清凈世界)以香飯作為佛事,金明師翁(指金明寺的住持)以破敗的寺院作為佛事,蓮華則不然,以修行作為佛事。』為什麼呢?『拈香擇火,堂前解開打禾山的鼓,穿著緊峭的草鞋,大家一同進入雲門(雲門宗),普天下搬運石頭和泥土,發動時必須使用千鈞弩。』啊!啊!原來大地沒有一寸土地。』說完便回到方丈。",
"新春上堂說法,揮動拂塵說:『春天的山巒青翠重疊,春天的江水波濤滾滾。靈禽懂得說話,萬物遵循同一規律。才子佳人不要在這裡尋覓美景,松樹山岡和苔蘚小路且任其荒涼。蓮花一向向內不放出,向外不放入,截斷天地,又該如何解釋呢?』沉默良久說:『浮雲散盡,紅日照耀;古老的樹木參天,月亮掛在樹梢。』拖著拄杖下座。",
"元旦上堂,祝聖完畢,拿起拂塵做出吹笙的姿勢說:『一曲翻新,格調清新,梅花枝頭報告春天的來臨。蓮華的語句超越了一切形象,曆法無私地降臨,普照天下。』拂塵一拂說:『揮斷七十二峰的傾斜秋色。』大喝一聲說:『喝退三萬六千條逆流的江水。』為什麼呢?『大丈夫各有衝上雲霄的志向,豈能跟隨他人走過的道路。』說完便下座。",
"四月初八上堂,舉釋迦牟尼佛降生時,一手指天,一手指地,周行七步,目光環顧四方,說道:『天上天下,唯我獨尊。』古今的批判者竟然不顧世尊的性命,只想要各自展現手段。殊不知救了蝦蟆卻害死了蛇。各位,且喜舊案新翻,還認識釋迦老祖的本來面目嗎?』豎起拂塵說:『鉤頭有餌,慣於釣取鯤鯨,把住封疆,渾身賣弄玄妙。』又揮動拂塵下座。",
"中秋修建大殿落成,《華嚴經》經期圓滿,眾多信徒聚集,請上堂說法。師父說:『法沒有定法,'",
"english_translations": [
"English version",
"Zhu Ye then waved his whisk, the cold flames of the clouds shone and filled the universe, teaching all places to bring forth lotuses. (The words of thanks are omitted.)",
"Again, he cited what Zen Master Lun of Duanqiao (Broken Bridge) in Jingci Temple said during his Dharma talk: 'Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian) lowered his head, Jiashan (Zen Master Jiashan Shanhui) nodded, and Jizhi (Kuzhi Buddha) raised his finger.' These profound sayings are not as good as breaking a toe. He picked up his staff and said, 'All of these cannot be separated from the staff in this monk's hand.' How can one understand this principle? He struck the staff once and said, 'When a leaf falls, the world knows it is autumn.' I say, giving a Dharma talk in the hall without sitting properly, but catering to both sides of the situation. If one does not have penetrating eyes, how can one distinguish between purity and impurity?' Presenting the whisk, he said, 'This group of old practitioners has been strung together by Lianhua with a string of lotus seeds today.' Why do this? 'Once power is in hand, one must exercise the command.' He struck the staff once, and then struck the instrument, saying, 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King; the Dharma of the Dharma King is like this.' Then he descended from his seat.",
"That evening, during the small Dharma talk, he said, 'The Saha world (the world we live in) takes sound as its Buddhist practice, the Land of Fragrant Accumulation (the pure land of Fragrant Accumulation Tathagata) takes fragrant rice as its Buddhist practice, and Master Jinming (the abbot of Jinming Temple) takes the dilapidated temple as his Buddhist practice. Lianhua is not like this; he takes practice as his Buddhist practice.' Why? 'Picking incense and choosing fire, untying the drums of Dahe Mountain in front of the hall, wearing tight straw sandals, everyone enters Yunmen (Yunmen School) together, universally moving stones and earth, and using a thousand-pound crossbow to launch the machine.' Ah! Ah! Originally, there is not an inch of land on the earth.' Then he returned to his abbot's room.",
"During the New Year's Dharma talk, he waved his whisk and said, 'The spring mountains are green and layered, and the spring waters are turbulent. The intelligent birds understand speech, and all things follow the same principle. Talented men and beautiful women should not seek scenery here; let the pine hills and mossy paths be desolate. Lianhua always does not release inward and does not let in outward, cutting off heaven and earth. How should this be explained?' After a long silence, he said, 'The floating clouds have dispersed, and the red sun shines; the ancient trees reach the sky, and the moon hangs on the branches.' He dragged his staff and descended from his seat.",
"On New Year's Day, after offering blessings, he picked up the whisk and made a gesture of playing the sheng (a Chinese wind instrument), saying, 'A new tune is played, and the melody is fresh; the plum blossoms report the arrival of spring on the branches. Lianhua's words surpass all images, and the calendar descends impartially, illuminating the world.' He flicked the whisk and said, 'Cutting off the slanting autumn colors of the seventy-two peaks.' He shouted loudly and said, 'Driving back the thirty-six thousand rivers flowing backward.' Why? 'Great men each have the ambition to soar into the sky; how can they follow the path others have taken?' Then he descended from his seat.",
"On the eighth day of the fourth month, during the Dharma talk, he cited that when Shakyamuni Buddha was born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, walked seven steps, looked around in all directions, and said, 'Above and below the heavens, I alone am the honored one.' The critics of ancient and modern times do not care about the life of the World Honored One, but only want to show their own means. Little do they know that saving the toad kills the snake. Everyone, rejoice that the old case has been reopened. Do you still recognize the original face of Shakyamuni Buddha?' He raised the whisk and said, 'There is bait on the hook, accustomed to catching Kun whales, holding the territory, and showing off the mystery all over the body.' Then he waved the whisk and descended from his seat.",
"During the Mid-Autumn Festival, the main hall was completed, the Huayan Sutra period was completed, and many believers gathered and asked for a Dharma talk. The master said, 'The Dharma is not fixed, '"
]
}
相遇緣即宗古蹟重光亦須時節此寺自唐朝劉公夫婦舍宅以來千有餘年復得趙居士閤家善眷捐資修葺茲當圓成之日眾善信恭命山僧舉揚大法以為慶賀直得森羅起舞萬象點頭虛空合掌大地和南三世諸佛神通自在以智慧光明威德充滿而令青蓮華藏菩薩住佛無畏入佛法界一一莊嚴一一具足汝等諸人還信得及么若信得及此處於青蓮華藏世界無二無別現前諸善男子善女人與彼土諸大菩薩無二無別昔日劉公今時趙老亦無二無別其或未然更聽一偈蓮華復現度人舟盡入如來性海游天香到處秋光好直蹈毗盧最上頭卓拄杖喝一喝下座。
上堂舉雪峰因僧來參峰問甚處來僧云浙中峰云船來陸來僧云二途俱不涉峰云怎得到這裡僧云有甚麼隔礙峰即打趁出僧后十年再來峰云從甚處來僧云湖南峰云湖南與此間相去多少僧云不隔峰舉拂云還隔這個么僧云若隔怎得到這裡峰亦打出僧住庵后每見人必罵雪峰同行聞特去相訪遂問你因甚罵雪峰這僧舉前兩段因緣同行痛罵與伊點破這僧遂悲泣每於中夜焚香望雪峰禮拜師云雪峰與么為人但有殺人劍無活人刀那同行點破矢上加尖漏逗不少這僧當時罵而今哭兩頭三面自起自倒蓮花今日據款結案各與三十拄杖何故聻劍為不平離寶匣藥因救病出金瓶便下座。
佛誕日開光趙山主室人吳氏法名全元請上堂撲面薰風四月天黃鶯啼出柳枝煙座下若有英靈客何必山僧費口涎豎拂子云今朝初八聖誕節我佛出頭便饒舌叵耐旁觀惡水澆這點光明無間歇趙氏全元請舉揚拔盡諸人眼中楔時雨紛紛正令提個事明明難辨別休辨別香菸堆里金鳳飛紅炬光中玉龍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相遇的緣分即是宗門的古老遺蹟重放光彩,也需要一定的時機。這座寺廟自從唐朝(618-907)劉公夫婦舍宅以來,已經有一千多年了,如今又得到趙居士全家善眷捐資修繕,正值圓滿完成之日,眾多善男信女恭請山僧我來宣揚大法,以為慶賀。這真是森羅萬象都隨之起舞,萬象都點頭贊同,虛空合掌,大地也隨之應和。三世諸佛神通自在,以智慧光明和威德充滿一切,從而令青蓮華藏世界的菩薩安住于佛的無畏境界,進入佛的法界,一一莊嚴,一一具足。你們這些人還相信得了嗎?如果信得及,那麼此處就與青蓮華藏世界沒有兩樣,現在在座的各位善男子善女人與彼土的諸大菩薩也沒有兩樣,昔日的劉公與今日的趙老也沒有兩樣。如果還不明白,再聽我一偈:蓮花再次顯現,是度人的寶筏,最終都進入如來的性海中遨遊。天香到處飄散,秋光正好,直接登上毗盧遮那佛的最頂端。卓拄杖,喝一聲,下座。",
"上堂時,我引用雪峰禪師的故事:有僧人來參拜雪峰禪師,雪峰禪師問:『從哪裡來?』僧人說:『從浙中來。』雪峰禪師問:『是乘船來的還是走路來的?』僧人說:『兩條路都沒有走。』雪峰禪師問:『那你是怎麼到這裡的?』僧人說:『有什麼阻礙呢?』雪峰禪師就打了他,把他趕了出去。這僧人十年後再來,雪峰禪師問:『從哪裡來?』僧人說:『從湖南來。』雪峰禪師問:『湖南與這裡相距多少?』僧人說:『沒有阻隔。』雪峰禪師舉起拂塵說:『還隔著這個嗎?』僧人說:『如果隔著,怎麼能到這裡呢?』雪峰禪師也打了他,把他趕了出去。這僧人住在庵里后,每見到人就罵雪峰禪師。同行的僧人聽說了,特意去拜訪他,問:『你因為什麼罵雪峰禪師?』這僧人說了前兩次的因緣,同行的僧人痛罵他,併爲他點破了其中的道理。這僧人於是悲泣,每到半夜就焚香朝向雪峰禪師禮拜。』",
"我說:『雪峰禪師這樣對待人,只有殺人的劍,沒有救人的刀。那同行的僧人點破,是箭上加尖,泄露了不少。這僧人當時罵,現在哭,兩頭三面,自作自受。』蓮花寺今日據實結案,各打三十拄杖。為什麼呢?劍爲了不平而離開寶匣,藥爲了救病而從金瓶中取出。』說完便下座。",
"佛誕日開光,趙山主夫人吳氏,法名全元,請我上堂。撲面而來的是四月的和風,黃鶯在柳枝上啼叫。座下如果有英靈之客,何必山僧我多費口舌?豎起拂塵說:『今天初八是佛誕日,我佛一出世就饒舌。可恨旁觀者用惡水澆灌,這點光明無間斷地熄滅。趙氏全元請我來宣揚,拔盡諸人眼中的木楔。』時雨紛紛,正是要提出一個正令的時候,這件事明明難辨別。休辨別,香菸堆里金鳳飛,紅炬光中玉龍舞。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The affinity of encounters is the ancient trace of the sect, and its re-illumination also requires the right timing. This temple, since the Tang Dynasty (618-907) when the Liu couple donated their residence, has been over a thousand years old. Now, it has been renovated with the generous donations of Zhao's family. As the day of completion arrives, the multitude of virtuous believers respectfully request this mountain monk to proclaim the great Dharma as a celebration. Truly, all of the myriad phenomena rise and dance, all phenomena nod in agreement, the void joins its palms, and the earth responds in harmony. The Buddhas of the three times, with their supernatural powers, freely fill everything with the light of wisdom and majestic virtue, thus enabling the Bodhisattvas of the Blue Lotus Treasury World to dwell in the fearlessness of the Buddha, entering the Dharma realm of the Buddha, each and every one adorned, each and every one complete. Do all of you believe this? If you believe it, then this place is no different from the Blue Lotus Treasury World, and the virtuous men and women present here are no different from the great Bodhisattvas of that land, the Liu couple of the past are no different from the Zhao elder of today. If you still don't understand, listen to another verse: The lotus reappears, it is the boat to ferry people across, ultimately entering the Tathagata's ocean of nature to roam. The fragrance of heaven spreads everywhere, the autumn light is beautiful, directly ascending to the very top of Vairocana Buddha. Strike the staff, shout once, and descend from the seat.",
"In the Dharma talk, I cite the story of Zen Master Xuefeng: A monk came to visit Zen Master Xuefeng, who asked, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Zhejiang.' Zen Master Xuefeng asked, 'Did you come by boat or by land?' The monk said, 'I didn't take either route.' Zen Master Xuefeng asked, 'Then how did you get here?' The monk said, 'What's the obstacle?' Zen Master Xuefeng then struck him and drove him out. This monk came again ten years later. Zen Master Xuefeng asked, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Hunan.' Zen Master Xuefeng asked, 'How far is Hunan from here?' The monk said, 'There's no separation.' Zen Master Xuefeng raised his whisk and said, 'Is this still separating?' The monk said, 'If it were separating, how could I get here?' Zen Master Xuefeng also struck him and drove him out. After this monk lived in a hermitage, he would scold Zen Master Xuefeng whenever he saw someone. A fellow monk heard about this and went to visit him, asking, 'Why do you scold Zen Master Xuefeng?' This monk recounted the previous two encounters, and the fellow monk scolded him severely, pointing out the truth to him. This monk then wept, burning incense and bowing towards Zen Master Xuefeng every midnight.",
"I say, 'Zen Master Xuefeng treats people this way, with only a sword to kill, but no knife to save. That fellow monk's pointing out was like adding an arrow to an arrow, revealing too much. This monk scolded then and cries now, two ends and three faces, self-inflicted. Lotus Temple today concludes the case based on the facts, each receiving thirty blows of the staff. Why? The sword leaves the treasure box for injustice, the medicine is taken from the golden bottle to save the sick.' After speaking, he descended from the seat.",
"On the day of Buddha's birth, Zhao Shanzhu's wife, Wu, with the Dharma name Quanyuan, invites me to give a Dharma talk. The warm breeze of April blows in my face, the orioles sing on the willow branches. If there are heroic guests beneath the seat, why should this mountain monk waste his breath? Raising the whisk, I say, 'Today, the eighth day, is Buddha's birthday, and my Buddha is verbose as soon as he is born. It is hateful that onlookers pour evil water, extinguishing this light incessantly. Zhao's Quanyuan invites me to proclaim, pulling out the wedges from everyone's eyes.' The rain falls in torrents, it is precisely the time to propose an order, this matter is clearly difficult to distinguish. Stop distinguishing, the golden phoenix flies in the piles of incense, the jade dragon dances in the light of the red torch."
]
}
抉高聲召眾云諸人還見么遂擲下拂子復舉南泉和尚云王老師自小養一頭水牯牛擬向溪東牧未免犯他國王水草擬向溪西牧未免犯他國王水草不如隨分納些些師云王老師恁般提唱固是可嘉未免犯他國王水草爭如蓮華日用拖犁耙拽將松岡下八角井邊一片田地翻來覆去夏種秋收脫粟香糜快樂自在豈不勝他王老師一頭地眾中倘有個漢出來道和尚是甚麼心行卓拄杖云你也出者圈繢不得呵呵大笑下座。
上堂舉凌行婆問浮杯盡力道不得底句分付阿誰杯雲浮杯無剩語婆云未到浮杯不妨疑著杯云更有長處不妨拈出婆斂手哭云蒼天中更添怨苦杯無語婆云語不知偏正理不識倒邪為人則禍生后僧舉南泉泉云苦哉浮杯被這老婆推折一上婆聞得笑云王老師猶少機關在時有幽州澄一禪客詣婆乃問南泉為甚少機關婆哭云可悲可痛澄罔措婆云會么澄合掌而立婆云伎死禪和如麻似粟后澄一舉似趙州州云我若見這臭老婆問教伊口啞一云未審和尚作么生問伊州便打一云爲甚卻打某甲州云似這般伎死禪和不打更待何時婆聞云趙州合吃婆手中棒州聞哭云可悲可痛婆聞嘆云趙州眼光爍破四天下州聞令人去問如何是趙州眼婆豎起拳僧回舉似趙州州乃有頌與婆云當機覿面提覿面當機疾報爾凌行婆哭聲何得失婆有頌答云哭聲師已曉已曉復誰知當時摩竭令幾喪目前機師云這婆子將此一問直得放火燒山總成妖怪浮杯雖則謙恭益遜不無閉門種火南泉一語也似火上添油趙州救火看樓打樓若無澄一焦頭爛額如何圓得此案還有息火者么良久云輪得自己贏得他人擲拄杖下座。
因吳氏全元送法衣上堂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"高聲呼喚眾人說:『各位還看見了嗎?』於是擲下拂塵,又舉出南泉和尚的話說:『王老師從小養了一頭水牯牛,想要牽到溪東去放牧,又免不了侵犯他國王的水草;想要牽到溪西去放牧,也免不了侵犯他國王的水草,不如隨分納些些。』(南泉指趙州從諗禪師,778-897)",
"我說,王老師這樣提倡固然可嘉,但免不了侵犯他國王的水草,怎如蓮華日用拖著犁耙,拉到松岡下八角井邊,一片田地翻來覆去,夏天種稻,秋天收割,脫殼的糙米香甜可口,快樂自在,豈不勝過他王老師一頭牛?眾中倘若有個漢子出來說道:『和尚是什麼心行?』我便卓拄杖說:『你也出不了這個圈子。』呵呵大笑下座。",
"上堂時,舉出凌行婆問浮杯:『盡力道不得底句分付阿誰?』(盡力也說不出的那句話,交付給誰?)浮杯說:『浮杯無剩語。』(我沒有什麼多餘的話。)凌行婆說:『未到浮杯不妨疑著。』(沒有達到浮杯的境界,不妨懷疑著。)浮杯說:『更有長處不妨拈出。』(還有長處,不妨拿出來。)凌行婆斂手哭道:『蒼天中更添怨苦。』(蒼天之中更增添了怨恨痛苦。)浮杯無語。凌行婆說:『語不知偏正,理不識倒邪,為人則禍生。』(說話不知偏正,道理不識倒邪,為人處世就會招致災禍。)後來有僧人將此事告訴南泉,南泉說:『苦哉!浮杯被這老婆推折一上。』(可悲啊!浮杯被這個老太婆推倒了一次。)凌行婆聽了笑著說:『王老師猶少機關在。』(王老師還缺少機鋒。)",
"當時有幽州澄一禪客拜訪凌行婆,便問:『南泉為甚少機關?』(南泉為什麼缺少機鋒?)凌行婆哭道:『可悲可痛!』澄一不知所措。凌行婆說:『會么?』(明白了嗎?)澄一合掌而立。凌行婆說:『伎死禪和如麻似粟。』(只會耍嘴皮子的禪和,多如麻,多如粟。)後來澄一將此事告訴趙州(趙州從諗禪師,778-897),趙州說:『我若見這臭老婆,問教伊口啞。』(我如果見到這個臭老太婆,要問得她說不出話來。)有人說:『未審和尚作么生問伊?』(不知道和尚您怎麼問她?)趙州便打。有人問:『為甚卻打某甲?』(為什麼卻打我?)趙州說:『似這般伎死禪和,不打更待何時?』(像這種只會耍嘴皮子的禪和,不打更待何時?)凌行婆聽了說:『趙州合吃婆手中棒。』(趙州該吃我手中的棒。)趙州聽了哭道:『可悲可痛!』凌行婆嘆道:『趙州眼光爍破四天下。』(趙州眼光照破四天下。)趙州令人去問:『如何是趙州眼?』(什麼是趙州眼?)凌行婆豎起拳頭。僧人回來將此事告訴趙州,趙州便作頌與凌行婆說:『當機覿面提,覿面當機疾,報爾凌行婆,哭聲何得失?』(當機立斷,面對面地提,面對面地當機立斷,告訴你凌行婆,哭聲有什麼得失?)凌行婆作頌回答說:『哭聲師已曉,已曉復誰知?當時摩竭令,幾喪目前機。』(哭聲師父已經明白了,明白了又誰知道?當時摩竭的命令,幾乎喪失了眼前的機會。)",
"我說,這婆子將此一問,直得放火燒山,總成妖怪。浮杯雖然謙恭益遜,不無閉門種火。南泉一語也似火上添油,趙州救火看樓打樓,若無澄一焦頭爛額,如何圓得此案?還有息火者么?良久云:『輪得自己,贏得他人。』擲拄杖下座。",
"因吳氏全元送法衣上堂"
],
"english_translations": [
"English version",
"He loudly called to the assembly, saying, 'Do you all still see it?' Then he threw down his whisk and further cited what Nanquan (Master Nanquan, 748-835) had said: 'Teacher Wang has raised a water buffalo since it was small. Intending to graze it east of the stream, it inevitably encroaches on the king's water and grass. Intending to graze it west of the stream, it inevitably encroaches on the king's water and grass. It is better to contribute a little according to one's share.'",
"I say, Teacher Wang's advocacy is commendable, but it inevitably encroaches on the king's water and grass. How can it compare to Lotus daily dragging the plow and harrow, pulling it down to the pine ridge by the eight-cornered well, turning over and over a field, planting rice in summer, harvesting in autumn, the husked brown rice fragrant and delicious, happy and carefree, isn't it better than Teacher Wang's one buffalo? If someone in the assembly were to come out and say, 'What is the abbot's mind and conduct?' I would strike the staff and say, 'You cannot escape this circle either.' He laughed heartily and descended from the seat.",
"In the Dharma Hall, he cited Lingxing Po's question to Fubei: 'To whom do you entrust the phrase that cannot be expressed even with utmost effort?' Fubei said, 'Fubei has no superfluous words.' Lingxing Po said, 'It is permissible to doubt if you have not reached Fubei.' Fubei said, 'There are more strengths, it is permissible to bring them out.' Lingxing Po folded her hands and cried, 'Adding more resentment and bitterness in the heavens.' Fubei was silent. Lingxing Po said, 'Words do not know bias and correctness, reason does not recognize inversion and evil, if you act for others, disaster will arise.' Later, a monk told Nanquan about this, and Nanquan said, 'Alas! Fubei was pushed down once by this old woman.' Lingxing Po heard this and laughed, saying, 'Teacher Wang still lacks mechanisms.'",
"At that time, a Chan traveler from Youzhou named Chengyi visited Lingxing Po and asked, 'Why does Nanquan lack mechanisms?' Lingxing Po cried, 'How sad and painful!' Chengyi was at a loss. Lingxing Po said, 'Do you understand?' Chengyi put his palms together and stood. Lingxing Po said, 'Chan monks who die from skill are as numerous as hemp and millet.' Later, Chengyi told Zhao Zhou (Master Zhao Zhou, 778-897) about this, and Zhao Zhou said, 'If I see this stinky old woman, I will ask her until she is speechless.' Someone said, 'I don't know how the abbot would ask her?' Zhao Zhou then hit. Someone asked, 'Why do you hit me?' Zhao Zhou said, 'For Chan monks who die from skill like this, when else should I hit them?' Lingxing Po heard this and said, 'Zhao Zhou deserves to eat the staff in my hand.' Zhao Zhou heard this and cried, 'How sad and painful!' Lingxing Po sighed, 'Zhao Zhou's eyes shine through the four universes.' Zhao Zhou sent someone to ask, 'What is Zhao Zhou's eye?' Lingxing Po raised her fist. The monk returned and told Zhao Zhou about this, and Zhao Zhou then composed a verse for Lingxing Po, saying, 'Presenting directly at the moment, directly at the moment quickly, tell you Lingxing Po, what is gained and lost in the sound of crying?' Lingxing Po composed a verse in response, saying, 'The master already understands the sound of crying, who knows again after understanding? At that time, the command of Magadha almost lost the opportunity before my eyes.'",
"I say, this old woman, with this one question, directly sets fire to the mountain, turning everything into monsters. Although Fubei is humble and yielding, he is not without planting fire behind closed doors. Nanquan's one sentence is also like adding oil to the fire, Zhao Zhou puts out the fire by watching the building and hitting the building, if there were no Chengyi with a burnt head and scorched face, how could this case be resolved? Is there anyone who can extinguish the fire? After a long silence, he said, 'Turning oneself, winning others.' He threw the staff and descended from the seat.",
"Because Wu Shi Quanyuan sent Dharma robes to the Dharma Hall"
]
}
師舉衣雲華頂家聲遠車溪法脈長鴛湖流此地蓮花遍界香昔者龍女獻珠世尊納受即證菩提今日全元供衣山僧承受且道是同是別良久搭衣云體段分爻象羅紋掛福田便下座。
上堂拈拄杖云有物先天地無形本寂寥能為萬象主不逐四時凋復卓一卓云喚則拄杖子則觸不喚作拄杖子則背諸人試撿點看若是隨陰陽消長寒暑變遷總屬枝上牽枝蔓上引蔓莫為汝等打葛藤去也驀卓杖云鴛鴦繡出從君看不把金針度與人下座。
端陽上堂今朝五月五便是端陽節咒水與書符赤口盡消滅別別艾虎龍舟最親切蓮華更有一句子不向諸人說且道那一句良久云角黍大如錐榴花紅映月下座。
觀音聖誕眾設供請上堂雀噪鴉鳴盡入觀音妙里水流風動無非佛祖真機若將耳聽瞎卻諸人眼若將眼覷塞卻諸人耳不見雲門道聞聲悟道見色明心觀音菩薩將錢買胡餅放下手來卻是饅頭又作么生慶贊擊拂子云普門示現神通力海晏河清一併收下座。
上金明寺介庵先老和尚供師云范蠡湖頭建法幢立宗旨四海之內無不共聞到今撒手敢獻香糜仰企師翁先老和尚本無生滅豈有去來祗如末後垂恩一句又作么生遂插香云大法痛心難話會兒孫到此亦觀瞻展具禮拜。 嘉興藏第 36 冊 No. B346 古林如禪師語錄
古林如禪師語錄卷二
侍者(全勝全榮)等記錄
住蘇州府金墅鎮蓮華禪寺
晚參舉一初老和尚永正開法時昔斷大師為侍者問靈云自從一見桃花后直到如今更不疑為甚玄沙道敢保老兄未徹在尚曰直不藏曲斷云未審徹底人分上如何受用尚曰饑來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師拿起衣袍,說道:『華頂山的家風源遠流長,車溪的法脈綿延不絕。鴛鴦湖畔,佛法流傳,蓮花盛開,遍佈十方世界。』從前龍女獻珠,世尊接受並立即證得菩提。今天全元供奉衣袍,山僧我接受了。請問,這其中是相同還是不同?』良久,禪師搭上衣袍,說道:『衣袍的紋路分明,如同爻象,羅紋象徵著福田。』說完便走下禪座。",
"禪師上堂,拿起拄杖,說道:『有一樣東西先於天地而存在,無形無相,原本寂靜空寥。它能作為萬象的主宰,不隨四季而凋零。』又用拄杖敲擊了一下,說道:『如果稱呼它為拄杖,它就會有所反應;如果不稱呼它為拄杖,它就會背離你。各位試著仔細觀察。如果隨著陰陽消長、寒暑變遷,都屬於在樹枝上牽引樹枝,在藤蔓上牽引藤蔓。不要讓我為你們打葛藤(比喻糾纏不清)。』猛然敲擊拄杖,說道:『鴛鴦是繡出來的,任憑你們觀看,我不會把金針傳授給你們。』說完便走下禪座。",
"端午節上堂,禪師說道:『今天五月初五,正是端午節。用咒語加持過的水和書寫的符咒,能使口舌是非全部消除。艾草老虎和龍舟競渡,都顯得格外親切。蓮花寺還有一句話,我不向各位說。請問,那一句是什麼?』良久,禪師說道:『角黍(粽子)大如錐,榴花紅艷映襯著明月。』說完便走下禪座。",
"觀音菩薩聖誕日,大眾設供,禪師應請上堂,說道:『麻雀的鳴叫,烏鴉的啼叫,都融入了觀音菩薩的妙境之中;流水的聲音,風的吹動,無一不是佛祖的真實機用。如果只用耳朵聽,就會使你們的眼睛瞎掉;如果只用眼睛看,就會使你們的耳朵堵塞。』難道沒聽雲門文偃禪師說過『聞聲悟道,見色明心』嗎?觀音菩薩用錢買胡餅,放下手來卻是饅頭,又該如何慶贊呢?』禪師擊拂塵,說道:『普門示現神通力,海晏河清一併收。』說完便走下禪座。",
"為金明寺介庵先老和尚設供,禪師說道:『范蠡在湖邊建立法幢,樹立宗旨,四海之內無人不知。如今我撒手敬獻粗茶淡飯,仰慕先老和尚。先老和尚本無生滅,又何來去來?只是最後垂恩的一句話,又該如何說呢?』於是插上香,說道:『大法痛心,難以言說,兒孫到此,也來瞻仰。』然後展開具,行禮拜。",
"嘉興藏第 36 冊 No. B346 古林如禪師語錄",
"古林如禪師語錄卷二",
"侍者(全勝(Quansheng),全榮(Quanrong))等記錄",
"住蘇州府金墅鎮蓮華禪寺",
"晚參時,禪師舉一則公案:一初老和尚在永正(Yongzheng (清世宗,1722-1735))年間開法時,昔斷禪師作為侍者,問靈云志勤禪師:『靈云自從一見桃花后,直到如今更不疑。』為什麼玄沙師備禪師卻說『敢保老兄未徹』?一初老和尚說:『直言不諱。』昔斷禪師問:『未審徹底人的分上,如何受用?』一初老和尚說:『饑來吃飯,困來眠。』",
"english_translations": [
"English version",
"The master raised his robe and said, 'The family tradition of Mount Huading (華頂) is long and far-reaching, and the Dharma lineage of Chexi (車溪) is continuous. By the side of Yuanyang Lake (鴛鴦湖), the Dharma flows, and lotuses bloom, covering the ten directions.' Once, the Dragon Girl offered a pearl, and the World Honored One accepted it and immediately attained Bodhi. Today, Quan Yuan (全元) offers a robe, and I, a mountain monk, accept it. Please tell me, are they the same or different?' After a long while, the master put on the robe and said, 'The patterns of the robe are distinct, like the lines of the trigrams, and the damask symbolizes the field of merit.' After saying this, he stepped down from the seat.",
"The master ascended the hall, picked up his staff, and said, 'There is something that existed before heaven and earth, formless and originally寂寥 (jìliáo, desolate and lonely). It can be the master of all phenomena and does not wither with the four seasons.' He tapped the staff once and said, 'If you call it a staff, it will respond; if you do not call it a staff, it will turn away from you. Everyone, try to examine it carefully. If it follows the waxing and waning of yin and yang, and the changes of cold and heat, it all belongs to pulling branches on branches and pulling vines on vines. Don't let me beat the葛藤 (géteng, kudzu vine, metaphor for entanglement) for you.' He struck the staff sharply and said, 'The mandarin ducks are embroidered, let you watch them, I will not pass on the golden needle to you.' After saying this, he stepped down from the seat.",
"On the Dragon Boat Festival, the master said, 'Today is the fifth day of the fifth month, which is the Dragon Boat Festival. Water blessed with mantras and written talismans can eliminate all verbal disputes. Mugwort tigers and dragon boat races are especially intimate. Lotus Temple also has a sentence, which I will not tell you. Please tell me, what is that sentence?' After a long while, the master said, 'The zongzi (角黍, jiǎoshǔ) is as big as an awl, and the pomegranate flowers are red, reflecting the moon.' After saying this, he stepped down from the seat.",
"On the birthday of Avalokitesvara Bodhisattva, the assembly made offerings, and the master was invited to ascend the hall and said, 'The chirping of sparrows and the crowing of crows are all integrated into the wonderful realm of Avalokitesvara Bodhisattva; the sound of flowing water and the blowing of wind are all the true function of the Buddha. If you only listen with your ears, it will blind your eyes; if you only look with your eyes, it will block your ears.' Haven't you heard Zen Master Yunmen Wenyan (雲門文偃) say 'Enlightenment through hearing, clarifying the mind through seeing'? Avalokitesvara Bodhisattva bought sesame cakes with money, but when he put down his hand, it was steamed buns. How should we celebrate and praise this?' The master struck the whisk and said, 'The universal gate manifests supernatural power, and the sea is calm and the river is clear, all are collected together.' After saying this, he stepped down from the seat.",
"Making offerings for the late Elder Master Jie'an (介庵) of Jinming Temple (金明寺), the master said, 'Fan Li (范蠡) established a Dharma banner by the lake, establishing a purpose, which is known to everyone within the four seas. Now I let go and offer simple food, admiring the late Elder Master. The late Elder Master has no birth or death, so how can there be coming and going? But what about the last sentence of bestowing grace?' Then he inserted incense and said, 'The Great Dharma is painful and difficult to speak of, and the descendants come here to pay their respects.' Then he unfolded the utensils and bowed.",
"Jiaxing Canon, Volume 36, No. B346, Records of Zen Master Gulin Ru",
"Records of Zen Master Gulin Ru, Volume Two",
"Recorded by attendants Quansheng (全勝) and Quanrong (全榮), etc.",
"Residing at Lotus Zen Temple in Jinshe Town, Suzhou Prefecture",
"During the evening meditation, the master cited a case: When Elder Master Yichu (一初) was inaugurating the Dharma during the Yongzheng (永正) period, Zen Master Xiduan (昔斷), as an attendant, asked Zen Master Lingyun Zhiqin (靈云志勤): 'Since Lingyun saw the peach blossoms, he has never doubted it until now.' Why did Zen Master Xuansha Shibei (玄沙師備) say 'I dare to guarantee that the old brother is not thorough'? Elder Master Yichu said, 'Speaking frankly.' Zen Master Xiduan asked, 'I don't know how a thorough person uses it?' Elder Master Yichu said, 'Eating when hungry, sleeping when sleepy.'"
]
}
吃飯倦時打眠師云問得也當答得也奇諸兄弟且道他父子有何長處眾下語俱不契師自代云敲唱風流閑賣弄調龍馭象鎮東溪。
小參豎拄杖云亙古亙今恒不昧一回舉起一回新諸兄弟欲識佛性義當觀時節因緣時節若至其理自彰如何是自彰底道理聻九九八十一犁耙一齊出於此會得便能高超物外獨步大方其或未然急將本參話頭在三條椽下七尺單前猛力參究刻刻提撕直須究到無可奈何處忽然打失鼻孔㘞元來在這裡信知方丈為眾助喜何故鴛鴦繡出丁香結珍重諸君著眼看便起。
小參舉金明師翁徑山雪嶠大師上堂翁白推竟雪喝一喝下座有僧請益翁翁乃拈偈示之師云這兩個老漢直教人疑著檢點將來也是焦磚打著連底凍設有問蓮花只向他道呂望六韜黃公三略諸仁者於此會得同一鼻孔出氣若未委更聽一偈椎喝雄雄勢已彰諸方知有絕商量彼此和盤親擲出至今馥馥有餘香。
因事小參揮拂子云大凡僧家赤心片片見義勇為須要法法上明頭頭上顯剛柔相濟權實相應出語不虛發發則中的不中的是語滲漏更若話過頭大難收拾抱道高流貴在默然即此一默可證無諍三昧一行三昧自受用三昧不妨於此土他方不論是幻非幻智慧無明隨機方便拔濟群迷不見永嘉大師道無明實性即佛性幻化空身即法身金明師翁云諸佛出世入世皆得無諍三昧引導眾生諸祖以心印心盡契無生之旨接續慧命若總與么彼此人我商量佛祖正脈豈到今日耶諸兄弟以此觀之大須仔細貴要真操實履到這田地方得自由有分以警將來各各珍重。
祈晴小參師以拂子打圓相召眾云會么萬里不掛片云日面月面
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吃飯睏倦時,打眠師(禪師名號)說:『問得也恰當,答得也奇妙。』各位師兄弟,且說說他父子有什麼長處?』眾人回答都不契合禪師的意思。禪師自己回答說:『敲唱風流,閑來賣弄,調御龍象,鎮守東溪。』",
"小參時,禪師豎起拄杖說:『亙古亙今,佛性恒常不昧,每一次舉起,都是一次新的展現。各位師兄弟,想要認識佛性的意義,應當觀察時節因緣。時節因緣到了,其理自然彰顯。』什麼是自然彰顯的道理呢?『九九八十一犁耙,一齊出於此。』會得此理,便能高超於物外,獨步于大方。如果還不明白,趕緊將你參究的本來話頭,在三條椽下,七尺單前,猛力參究,刻刻提撕,直到參究到無可奈何之處,忽然打失鼻孔,『㘞!』原來就在這裡!相信方丈(寺院住持的居所,此處指禪師)是爲了幫助大家歡喜。』為什麼這麼說呢?『鴛鴦繡出丁香結。』珍重各位,仔細觀看!』說完便起身。",
"小參時,禪師舉出金明師翁(禪師名號)、徑山雪嶠大師(禪師名號)上堂說法的事例。金明師翁說『推』,雪嶠大師喝一聲,便下座。有僧人請教金明師翁,金明師翁便拈出一個偈子來開示他。禪師說:『這兩個老漢,真是讓人疑惑。仔細檢查起來,也是焦磚打著連底凍。』如果有人問蓮花,只向他說道『呂望六韜,黃公三略』。各位仁者,於此會得,便能同一鼻孔出氣。如果還不明白,再聽一偈:『椎喝雄雄,勢已彰,諸方知有,絕商量。彼此和盤,親擲出,至今馥馥,有餘香。』",
"因為一些事情小參,禪師揮動拂子說:『大凡僧家,要赤心片片,見義勇為,須要在法法上明頭,頭上顯。剛柔相濟,權實相應,出語不虛發,發則中的。不中的便是語滲漏,更若話過頭,大難收拾。抱道高流,貴在默然,即此一默,可證無諍三昧,一行三昧,自受用三昧。不妨於此土他方,不論是幻非幻,智慧無明,隨機方便,拔濟群迷。』不見永嘉大師(禪師名號)道:『無明實性即佛性,幻化空身即法身。』金明師翁說:『諸佛出世入世,皆得無諍三昧,引導眾生。諸祖以心印心,盡契無生之旨,接續慧命。』如果總是這樣彼此人我商量,佛祖正脈豈能到今日呢?各位師兄弟,以此觀之,大須仔細,貴要真操實履,到這田地,方得自由有分,以警將來。各各珍重!』",
"祈晴小參,禪師用拂子打個圓相,召集眾人說:『會么?萬里不掛片云,日面月面。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"When feeling drowsy after a meal, Daming Shi (Zen Master's name) said, 'The question is well-asked, and the answer is wonderfully given.' Brothers, tell me, what are the strengths of this father and son?' Everyone's answers didn't match the Zen Master's intention. The Zen Master answered himself, 'Playing and singing with elegance, idly showing off, taming dragons and elephants, guarding the Eastern Stream.'",
"During a small assembly, the Zen Master raised his staff and said, 'From ancient times to the present, Buddha-nature is always clear and not obscured. Each time it is raised, it is a new manifestation. Brothers, if you want to understand the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and circumstance. When the time and circumstance arrive, the principle will naturally manifest.' What is the principle of natural manifestation? 'Eighty-one plows and harrows emerge from here all at once.' Understanding this principle, one can transcend the mundane and walk alone in the vast expanse. If you still don't understand, quickly take up your original topic of inquiry, under the three rafters, in front of the seven-foot single mat, vigorously investigate, constantly remind yourself, until you investigate to the point of helplessness, and suddenly lose your nose, '㘞!' It turns out it's right here! Believe that the abbot (referring to the Zen Master) is here to help everyone rejoice.' Why do I say this? 'Mandarin ducks embroider a clove knot.' Cherish this, everyone, and observe carefully!' Then he stood up.",
"During a small assembly, the Zen Master cited the examples of Jinming Shi Weng (Zen Master's name) and Jingshan Xueqiao Dashi (Zen Master's name) giving sermons in the hall. Jinming Shi Weng said 'Push,' and Xueqiao Dashi shouted and then left the seat. A monk asked Jinming Shi Weng for instruction, and Jinming Shi Weng then picked up a verse to enlighten him. The Zen Master said, 'These two old men are truly perplexing. Upon closer inspection, it's like hitting the bottom of the ice with a burnt brick.' If someone asks about the lotus flower, just tell them 'Lu Wang's Six Secret Teachings, Huang Gong's Three Strategies.' If you understand this, you can breathe through the same nostril. If you still don't understand, listen to another verse: 'The shout of the hammer is powerful, its momentum is already evident, all directions know it exists, there is no room for discussion. We throw everything out on the table together, and even now there is a lingering fragrance.'",
"Because of some matters, during a small assembly, the Zen Master waved his whisk and said, 'Generally, monks should have a sincere heart, be courageous in doing what is right, and must be clear in every dharma, manifest at the head. Softness and strength should complement each other, expediency and reality should correspond, and words should not be spoken in vain, but should hit the mark. If they don't hit the mark, then the words are leaky, and if they go too far, they will be difficult to retract. Those who uphold the Way value silence; this silence can prove the Samadhi of Non-Contention, the Samadhi of One Practice, the Samadhi of Self-Enjoyment. It doesn't matter whether it's here or elsewhere, whether it's illusion or not, wisdom or ignorance, use expedient means to liberate beings from delusion.' Didn't Yongjia Dashi (Zen Master's name) say, 'The real nature of ignorance is Buddha-nature, the illusory empty body is the Dharma-body.' Jinming Shi Weng said, 'All Buddhas, whether they appear in the world or enter the world, attain the Samadhi of Non-Contention and guide sentient beings. All patriarchs seal mind with mind, fully accord with the meaning of non-birth, and continue the life of wisdom.' If we always discuss things in terms of self and others, how could the true lineage of the Buddhas and patriarchs have reached today? Brothers, observe this carefully, value true practice and solid experience, and only when you reach this state can you have freedom and a share, to warn the future. Cherish this, everyone!'",
"During a small assembly for praying for clear weather, the Zen Master drew a circle with his whisk and summoned everyone, saying, 'Do you understand? Ten thousand miles without a single cloud, the face of the sun, the face of the moon.'"
]
}
皎潔林間光明頓現大地山河氣自蘇蓮華不必多饒舌揮拂子下座。
小參舉保寧勇上堂風鳴條雨破塊晚來枕上鶯聲碎蝦蟆蚯蚓一時鳴妙德空生都不會都不會三個成群四個作隊窈窈窕窕飄飄飖飖向前村后村折得梨花李花一佩兩佩師云保寧老漢提唱宗旨大有風流儒雅意句尖新未免落在聲色情見衲僧向上巴鼻未可得在眾中若有透聲色情見衲僧出來山僧拄杖相見一僧才出禮拜師云三十棒且待別時來便下座。
本寺護法徐文儒居士生忌孝子志寧請師對靈小參師云夫子行道齊家治國理貫古今吾佛說法廣度眾生轉凡成聖惟文儒檀護生耶榴火炎炎猿啼由頂胸藏錦繡目極群書正在山僧丈室和泥合水有話未終誰知撩起便行薰風拂拂鶴唳吳山惜乎你五十六年一場好夢即今到此還醒么若也醒得鬧市紅塵無非極樂天涯海角儘是蓮邦且道他後嗣一句如何話會以拂子打○相云日照長流千澗水風調果熟萬山紅。
元旦千佛懺期小參問慢提向上且道三千諸佛居何國土師云展兩手琉璃殿內進云恁么則個個沾恩去人人腳下穩師云布心膽瑪瑙街前進云祝 聖裕民一句又作么生師云干戈永息邦家樂豆麥禾苗勝舊年僧禮拜云謝師答話師云逢人切莫錯舉乃云問答須知玄要臨機顯發縱擒料揀照用齊施方能光揚佛祖超脫死生即今四眾臨筵各各歸家活計如何施設以拄杖作[○@牛]云若在山僧拄杖頭邊得者訊息去不惟衲僧了悟心宗邦家亦且鎮治儒生及第農植全收工藝精良經商倍利絲毫功不浪施卓一卓云八十翁翁入場屋真誠不是小兒嬉示眾個事分明要說便說觸著磕著要歇便歇黃鸝上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"皎潔的月光在林間顯現,光明頓時照亮,大地山河的氣息自然復甦。蓮花不必多費口舌,我揮動拂塵下座。",
"小參時,引用保寧勇禪師的上堂法語:『風吹樹枝,雨打土塊,傍晚時分,枕邊傳來黃鶯清脆的叫聲。』 蛤蟆和蚯蚓也一時齊鳴,妙德(Subhuti,佛陀十大弟子之一,解空第一)和須菩提(同妙德)都不能領會。不能領會,三個一群,四個一隊,搖曳飄蕩,在前村后村,折得梨花李花,一枝兩枝地佩戴。師父說,保寧老和尚提倡的宗旨,頗有風流儒雅的意味,但語句過於新奇,難免落入聲色情見的窠臼。衲僧(指僧人)向上提升的門徑,不可在此處求得。大眾之中,若有能透脫聲色情見的衲僧出來,山僧我便以拄杖相見。』 一僧人剛要出來禮拜,師父便說:『三十棒且留待以後再打!』 隨即下座。",
"本寺護法徐文儒居士的生忌,孝子志寧請師父對著靈位小參。師父說:『夫子(指孔子)的行道,齊家、治國,道理貫穿古今;吾佛(指釋迦牟尼佛)的說法,廣度眾生,轉凡成聖。只有文儒檀越(施主),生時如榴火般熱烈,猿啼般響亮,胸藏錦繡文章,目光遍覽群書。正當我在丈室(禪房)里與你和泥合水,話未說完,誰知你突然離去。和煦的薰風吹拂,白鶴在吳山悲鳴。可惜啊,你五十六年的一場好夢!如今到此,還醒著嗎?』 若是醒了,熱鬧的紅塵無非是極樂世界,天涯海角儘是蓮花佛國。那麼,他對後嗣的祝願該如何表達呢?』 以拂子打圓相說:『日照長流千澗水,風調果熟萬山紅。』",
"元旦千佛懺期小參,問:『慢慢提持向上,那麼三千諸佛居住在哪個國土?』 師父說:『展開雙手,就在琉璃殿內。』 僧人進問道:『既然如此,那麼個個都沾受佛恩,人人腳下都穩固。』 師父說:『佈施心膽,就在瑪瑙街前。』 僧人進問道:『祝願聖上安康,百姓富裕,又該如何說?』 師父說:『干戈永遠止息,國家百姓安樂,豆麥禾苗勝過往年。』 僧人禮拜說:『感謝師父的回答。』 師父說:『遇到人切莫錯誤地引用。』 於是開示說:『問答要知道玄妙的要領,臨機應變,顯發擒縱,料量簡擇,觀照運用,齊頭並進,才能光大佛祖的教義,超脫生死輪迴。』 如今四眾弟子齊聚一堂,各自安身立命的活計該如何施設呢?』 以拄杖作牛叫聲說:『若能在山僧的拄杖頭邊得到訊息,不僅衲僧能夠了悟心宗,國家也能安定,儒生能夠及第,農人能夠豐收,工匠能夠精益求精,商人能夠一本萬利,絲毫的功勞都不會白費。』 卓杖一下說:『八十老翁進入考場,真誠之心絕非兒戲。』 告訴大眾說:『事情分明,要說就說,觸碰到了就磕碰到了,要歇息就歇息,黃鸝鳥飛上樹梢。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The bright moonlight appears in the forest, and the light instantly illuminates, the breath of the earth and mountains naturally revives. The lotus does not need to waste words, I wave the whisk and descend from the seat.",
"During the small assembly, quoting Chan Master Yong of Baoning's Dharma talk: 'The wind blows the branches, the rain breaks the clods, and in the evening, the clear song of the oriole comes from the pillow.' Toads and earthworms also chirp together for a time, Subhuti (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in understanding emptiness) and Subhuti (same as Subhuti) cannot comprehend. Cannot comprehend, three in a group, four in a team, swaying and drifting, in the front village and the back village, picking pear blossoms and plum blossoms, wearing one or two branches. The master said, the purpose advocated by the old monk Baoning has a romantic and elegant meaning, but the sentences are too novel, and it is inevitable to fall into the trap of sound, color, emotion, and views. The path for monks (referring to monks) to improve upwards cannot be found here.' As soon as a monk was about to come out to bow, the master said, 'Thirty blows will be kept for later!' Then he descended from the seat.",
"On the anniversary of the death of layman Xu Wenru, the protector of this temple, his filial son Zhining asked the master to give a small talk in front of the spirit tablet. The master said: 'The conduct of the Master (referring to Confucius), regulating the family and governing the country, the principles run through ancient and modern times; the Buddha's (referring to Shakyamuni Buddha) teachings, widely save sentient beings, transforming the ordinary into the holy. Only the benefactor Wenru, when he was alive, was as hot as a pomegranate fire, as loud as a monkey's cry, with brocade articles in his chest, and his eyes surveyed all the books. Just when I was mixing mud and water with you in the abbot's room (meditation room), before I finished speaking, who knew you would suddenly leave. The warm breeze blows, and the white crane cries on Wu Mountain. Alas, your fifty-six years of a good dream! Now that you are here, are you still awake?' If you are awake, the bustling red dust is nothing but the Pure Land of Ultimate Bliss, and the ends of the earth are all lotus Buddha lands. So, how should his wishes for his descendants be expressed?' He struck a circle with the whisk and said: 'The sun shines and flows through thousands of streams, and the wind regulates and ripens the fruits on ten thousand mountains.'",
"During the New Year's Thousand Buddha Repentance Ceremony, someone asked: 'Slowly lifting upwards, then in which country do the three thousand Buddhas reside?' The master said: 'Spread out your hands, right in the Lapis Lazuli Palace.' The monk further asked: 'If so, then everyone receives the Buddha's grace, and everyone's feet are stable.' The master said: 'Give alms of your heart and courage, right in front of the Agate Street.' The monk further asked: 'How should we wish for the health of the emperor and the prosperity of the people?' The master said: 'May wars cease forever, the country and people be happy, and beans, wheat, and seedlings surpass the past years.' The monk bowed and said: 'Thank you for the master's answer.' The master said: 'Do not quote wrongly when you meet people.' Then he instructed: 'Question and answer must know the profound essentials, respond to the occasion, reveal capture and release, measure and select, observe and apply, and advance together, in order to promote the Buddha's teachings and transcend the cycle of birth and death.' Now that the four assemblies are gathered together, how should each person establish their livelihood?' He made a cow sound with his staff and said: 'If you can get the news from the head of the mountain monk's staff, not only will the monks be able to understand the mind sect, but the country will also be stable, the Confucian scholars will be able to pass the imperial examination, the farmers will be able to harvest abundantly, the craftsmen will be able to improve, and the merchants will be able to make a hundredfold profit, and no effort will be wasted.' He struck the staff once and said: 'An eighty-year-old man enters the examination hall, and his sincerity is by no means a child's play.' He told the public: 'The matter is clear, say it if you want to say it, bump into it if you touch it, rest if you want to rest, and the oriole flies to the treetop.'"
]
}
樹一枝花白鷺下田千點雪別別大地山河太饒舌顧左右云且道說個甚麼喝一喝遂起身歸丈室因事示眾繼跡名藍八載余龍天神護賴相棲殿堂佛像檀那力山主虔心眾盡依莫謂山僧重舉示調達苗裔倀瞋癡平地風波還自悉百般技量總成虛八萬四千他自造病眼空花見魈鬾即今據證萬別坐斷千差一句又作么生遂作此
示眾舉孚上座因鼓山赴大王請雪峰門送回至法堂曰一隻聖箭直射九重城裡去也孚云是伊未在峰曰渠是徹底人孚云若不信待某甲去勘過遂至中路便問師兄向甚麼處去山云九重城裡去孚云遇三軍圍繞時如何山云他家自有通霄路孚云恁么則離宮失殿去也山云何處不稱尊孚拂袖便回峰問如何孚云好只聖箭中路折卻了也遂舉前話峰乃曰奴渠語在孚云老凍儂猶有鄉情在師云雪峰畫蛇添足孚上座平地興波鼓山雖是小勇大敵正眼觀來略較一籌若問蓮華三軍圍繞時如何聲未絕劈脊便打何故聖箭話行便下座。
示眾舉普明和尚時將永明偈問云峰鈞和尚云化人問幻士谷響答泉聲欲達吾宗旨泥牛水上行意旨如何鈞雲夢眼見空花明云空花事作么生鈞云莫將耳聽明又問臨濟祖翁有一句子你作么生道鈞便喝明便打鈞又喝明又打鈞禮拜明云元來是瞎驢子鈞拂袖便出師云普明有拔山舉鼎手段云峰具定乾坤底眼目只是話作兩端各與三十拄杖何故棒頭敲出虛空髓遍界英風吹腦疼珍重下座。
示眾舉金明進和尚問藕庵衍和尚殃崛產難因緣你作么生庵作呱呱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一枝花在樹上,白鷺落在田間,像是千點白雪。不要再多說大地山河了,真是太啰嗦。顧左右而言他,還說些什麼?喝!喝!於是起身回到方丈室。因為有事要告訴大家,我繼承了這座名剎已經八年多了。龍天諸神都在護持,賴以安身。殿堂里的佛像都是檀越(施主)的力量,山主(住持)虔誠,大眾盡心依從。不要說我老和尚舊話重提,調達(提婆達多,佛陀的堂弟,後背叛佛陀)的餘孽還在助紂為虐,助長嗔癡。平地也會生出風波,都是自己造成的。各種伎倆最終都是虛妄。八萬四千種煩惱都是自己造出來的,病眼看空花,看到的都是妖怪。現在要據理力證,截斷千差萬別,一句話又該怎麼說呢?於是做了個手勢,說道:『明白其中的玄妙之處,神通妙法不可思議。』",
"示眾:舉孚上座因為鼓山之請去大王那裡,雪峰禪師派人送他回來,到了法堂,雪峰禪師說:『一支聖箭直射九重城裡去了。』孚上座說:『是他還沒到。』雪峰禪師說:『他是徹底的人。』孚上座說:『如果不信,等我去勘驗一下。』於是走到半路,便問:『師兄,你要到哪裡去?』那人說:『九重城裡去。』孚上座說:『遇到三軍包圍時怎麼辦?』那人說:『他家自有通霄路。』孚上座說:『這樣說來,就是離宮失殿了?』那人說:『哪裡不稱尊?』孚拂袖便回。雪峰禪師問:『怎麼樣?』孚上座說:『好一支聖箭,半路折斷了。』於是舉起之前的話,雪峰禪師說:『奴才的話還在。』孚上座說:『老凍儂(老頑固)還有鄉情在。』師父說:雪峰禪師畫蛇添足,孚上座平地興波。鼓山雖然是小勇,大敵當前,正眼觀來,略勝一籌。如果問蓮華三軍包圍時怎麼辦?話音未落,劈頭蓋臉就是一頓打。為什麼?聖箭的話一說完就下座。",
"示眾:舉普明和尚當時拿著永明延壽禪師的偈語問云峰鈞和尚:『化人問幻士,谷響答泉聲,欲達吾宗旨,泥牛水上行。』意旨如何?鈞和尚說:『夢眼見空花。』普明和尚問:『空花作么生?』鈞和尚說:『莫將耳聽。』普明和尚又問:『臨濟祖翁有一句子,你怎麼說?』鈞便喝,明便打,鈞又喝,明又打,鈞禮拜,明說:『原來是瞎驢子。』鈞拂袖便出。師父說:普明有拔山舉鼎的手段,云峰具有定乾坤的眼目,只是話作兩端,各打三十拄杖。為什麼?棒頭敲出虛空髓,遍界英風吹腦疼。珍重,下座。",
"示眾:舉金明進和尚問藕庵衍和尚:『殃崛(鴦掘摩羅,佛教故事人物)產難因緣,你作么生?』藕庵說:『呱呱。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A flower on a branch, white egrets descend upon the field, like a thousand specks of snow. Stop talking about the great earth and rivers, it's too verbose. He evades the question, what else is there to say? Drink! Drink! Then he rises and returns to his abbot's room. Because there is something to tell everyone, I have inherited this famous temple for more than eight years. Dragons and gods are protecting it, relying on it for shelter. The Buddha statues in the halls are due to the power of the *dānapati* (donors), the *shanzhu* (abbot) is devout, and the assembly follows wholeheartedly. Don't say that I, the old monk, am repeating old stories. The remnants of *Devadatta* (a cousin of the Buddha who later betrayed him) are still aiding the wicked, fueling anger and delusion. Even on flat ground, storms will arise, all caused by oneself. All kinds of tricks are ultimately illusory. The eighty-four thousand afflictions are all created by oneself. Diseased eyes see empty flowers, seeing only demons. Now, we must argue based on evidence, cutting off all differences. How should one say a single phrase? Then he made a gesture and said: 'Understanding the mystery within, the miraculous power of *śūnyatā* (emptiness) is inconceivable.'",
"Demonstration: *Fū* (name of a monk) was invited by *Gushan* (name of a mountain/monastery) to go to the king's place. *Xuefeng* (name of a monk) sent someone to escort him back. Upon arriving at the Dharma Hall, *Xuefeng* said, 'A sacred arrow shot straight into the nine-layered city.' *Fū* said, 'He hasn't arrived yet.' *Xuefeng* said, 'He is a thorough person.' *Fū* said, 'If you don't believe me, I'll go and examine him.' So he went halfway and asked, 'Brother, where are you going?' The man said, 'To the nine-layered city.' *Fū* said, 'What if you encounter the encirclement of the three armies?' The man said, 'His family has its own path to the sky.' *Fū* said, 'In that case, it's leaving the palace and losing the hall?' The man said, 'Where is there no honor?' *Fū* flicked his sleeve and returned. *Xuefeng* asked, 'How was it?' *Fū* said, 'A good sacred arrow, broken in half on the way.' Then he raised the previous words, and *Xuefeng* said, 'The servant's words are still there.' *Fū* said, 'The old stubborn one still has hometown feelings.' The master said: *Xuefeng* added feet to the snake, and *Fū* stirred up waves on flat ground. Although *Gushan* is a small brave, facing a great enemy, viewed with the right eye, he is slightly better. If you ask what to do when *Lianhua's* (name of a person) three armies surround you? Before the words were finished, a beating came down. Why? The words of the sacred arrow were finished, and he left the seat.",
"Demonstration: *Puming* (name of a monk) at that time took the *gatha* (verse) of *Yongming Yanshou* (name of a monk) and asked *Yunfeng Jun* (name of a monk), 'A transformation person asks an illusionary person, a valley echo answers a spring sound. If you want to reach my *zongzhi* (ultimate goal), a mud ox walks on water.' What is the meaning? *Jun* said, 'Dream eyes see empty flowers.' *Puming* asked, 'What about empty flowers?' *Jun* said, 'Don't listen with your ears.' *Puming* also asked, 'The *Linji* (Rinzai, a Zen school) patriarch has a sentence, how do you say it?' *Jun* then shouted, *Ming* (name of a monk) then hit, *Jun* shouted again, *Ming* hit again, *Jun* bowed, *Ming* said, 'So it's a blind donkey.' *Jun* flicked his sleeve and left. The master said: *Puming* has the means to uproot mountains and lift tripods, and *Yunfeng* has the eyes to stabilize the universe, but the words are made into two ends, each receiving thirty blows of the staff. Why? The stick head knocks out the marrow of emptiness, and the heroic wind blows the brain painfully throughout the realm. Treasure this, descend from the seat.",
"Demonstration: *Jinming Jin* (name of a monk) asked *Ou'an Yan* (name of a monk), 'What about the causes and conditions of *Angulimala's* (a figure in Buddhist stories) difficult birth?' *Ou'an* said, 'Gua gua.'"
]
}
聲明云是男是女庵珍重作禮明便打師云金明意興未闌拋綸擲釣藕庵腦門著地河漢星輝顧左右拍幾云會么從空放出擒犀手驀地掀翻海岳來竟下座。
示眾舉藕庵和尚因雷雨夜坐僧問如何是真法庵云檐聲未斷連宵雨電影還催后夜雷僧有省師云若道者僧悟去入地獄如箭射若道者僧不悟去亦入地獄如箭射何故聻滴破髑髏浸爛鼻孔便起。
上三塔主峰老和尚供師云一泓蠡水派接龍淵波揚四海白浪滔天挽頹風于舊日雷奔電閃整條令于金明攫霧拏煙即今端坐窣堵波一句如何為人直截良久云憶昔當年留別意痛腸寸裂為誰宣展具禮拜。
上藕庵先老和尚供師拈香云朔風括耳度寒江一片水心叩影堂法幢傾落霜天月難把衷腸家醜揚堪羨生平書藏典見多寶塔自安藏今日爐中方見膽焦螟眼裡繡鴛鴦展具拜。
除夕示眾云諸方熱鬧摘葉尋枝高搭松棚圍爐柮榾爭如得者里冷澹直截薄披明月細切清風任汝橫咬豎嚼忽然咬著始信蓮華太為人一時肝膽盡皆傾。
示眾春色紛紛花滿枝黃鶯啼切柳垂絲見義勇為豪氣爽方名出格丈夫兒。
示眾汾陽紙陌散閑神葉縣潑水驗新到二老如斯振祖綱拍盲向汝癡禪道蓮華炊飯待高流活煮清泉款新到你不我兮主即賓博飯栽田聲浩浩。
示眾云出家切須真心學道莫先躲懶偷閑事事實行到底件件方便周旋弄巧定然成拙虛頭詐詭覷破何顏硬強不能遷善噬臍那值半錢諸人若還不信請看果報昭然。
重陽示眾九月九日重陽節金風颯颯飛紅葉籬菊凌霜吐晚馨林下禪和甘抱拙笑他世俗插茱萸何似蓮華更饒舌別別
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人問云是男是女,藕庵(Ouan)禪師鄭重地作禮,隨即就打。僧人問金明(Jinming)的意旨,藕庵(Ouan)禪師意興未盡,做出拋綸擲釣的姿勢,結果自己腦門著地,如同銀河星輝般眩暈。藕庵(Ouan)禪師顧視左右,拍擊禪床說:『會么?』然後說:『從空中放出擒拿犀牛的手,驀地掀翻山河大地。』說完便下座。",
"藕庵(Ouan)和尚開示眾人時舉例說,在雷雨之夜,他靜坐時有僧人問:『如何是真法?』藕庵(Ouan)禪師回答:『檐聲未斷,連宵雨;電影還催,后夜雷。』僧人有所領悟。藕庵(Ouan)禪師說:『如果說這位僧人悟去了,那麼入地獄如同箭射一般迅速;如果說這位僧人沒有悟去,那麼入地獄也如同箭射一般迅速。』為什麼呢?『滴破髑髏,浸爛鼻孔。』說完便起身。",
"在三塔主峰老和尚的供養儀式上,藕庵(Ouan)禪師說:『一泓蠡水,派接龍淵,波揚四海,白浪滔天。挽頹風于舊日,雷奔電閃;整條令于金明(Jinming),攫霧拏煙。即今端坐窣堵波(Sutupa),一句如何為人?』沉默良久,說:『憶昔當年留別意,痛腸寸裂為誰宣?』然後展開具,禮拜。",
"在藕庵(Ouan)先老和尚的供養儀式上,藕庵(Ouan)禪師拈香說:『朔風括耳,度寒江,一片水心叩影堂。法幢傾落霜天月,難把衷腸家醜揚。堪羨生平書藏典,見多寶塔(Dabao Ta)自安藏。今日爐中方見膽,焦螟眼裡繡鴛鴦。』然後展開具,禮拜。",
"除夕開示眾人說:『各處寺院熱鬧非凡,摘葉尋枝,高搭松棚,圍爐柮榾。怎比得上這裡冷冷清清,直截了當,薄披明月,細切清風,任憑你們橫咬豎嚼。忽然咬著,才相信蓮華(Lianhua)太為人了,一時肝膽盡皆傾。』",
"開示眾人說:『春色紛紛,花滿枝;黃鶯啼切,柳垂絲。見義勇為豪氣爽,方名出格丈夫兒。』",
"開示眾人說:『汾陽(Fenyang)紙陌散閑神,葉縣(Yexian)潑水驗新到。二老如此振祖綱,拍盲向汝癡禪道。蓮華(Lianhua)炊飯待高流,活煮清泉款新到。你不我兮主即賓,博飯栽田聲浩浩。』",
"開示眾人說:『出家切須真心學道,莫先躲懶偷閑。事事實行到底,件件方便周旋。弄巧定然成拙,虛頭詐詭覷破。何顏硬強不能遷善,噬臍那值半錢。諸人若還不信,請看果報昭然。』",
"重陽節開示眾人說:『九月九日重陽節,金風颯颯飛紅葉。籬菊凌霜吐晚馨,林下禪和甘抱拙。笑他世俗插茱萸,何似蓮華(Lianhua)更饒舌。別別。』",
"English version",
"A monk asked whether Yun was male or female, and Chan Master Ouan solemnly bowed and then struck. The monk asked about the meaning of Jinming, and Chan Master Ouan, still in high spirits, made a gesture of casting a fishing line, resulting in his own forehead hitting the ground, dizzy like the stars in the Milky Way. Chan Master Ouan looked around, clapped the meditation bed and said, 'Do you understand?' Then he said, 'Releasing the hand that captures rhinoceroses from the void, suddenly overturning mountains and rivers.' After speaking, he descended from the seat.",
"When Chan Master Ouan instructed the assembly, he cited an example: On a night of thunder and rain, when he was sitting quietly, a monk asked, 'What is the true Dharma?' Chan Master Ouan replied, 'The sound of the eaves has not stopped, continuous rain all night; the lightning urges on the thunder of the following night.' The monk had some understanding. Chan Master Ouan said, 'If it is said that this monk has awakened, then entering hell is as swift as an arrow; if it is said that this monk has not awakened, then entering hell is also as swift as an arrow.' Why? 'Dripping through the skull, soaking and rotting the nostrils.' After speaking, he got up.",
"At the offering ceremony for the old abbot of the Three Pagoda Main Peak, Chan Master Ouan said, 'A pool of Li water, its source connected to the Dragon Abyss, its waves spreading across the four seas, white waves soaring to the sky. Reversing the declining trend of the past, thunder and lightning; straightening the regulations in Jinming, seizing mist and grasping smoke. Now sitting upright in the Sutupa, how does one phrase it for others?' After a long silence, he said, 'Recalling the intention of parting in the past, my heart aches, for whom should I express it?' Then he unfolded the ceremonial cloth and bowed.",
"At the offering ceremony for the late Chan Master Ouan, Chan Master Ouan lit incense and said, 'The north wind whistles in the ears, crossing the cold river, a pure heart knocks on the ancestral hall. The Dharma banner falls like frost on the moonlit sky, it is difficult to express the family shame in my heart. Admirable is his life of storing classics, seeing the Dabao Ta (Many Treasures Pagoda) safely enshrined. Today, in the furnace, we see his courage, embroidering mandarin ducks in the eyes of a mosquito. ' Then he unfolded the ceremonial cloth and bowed.",
"On New Year's Eve, he instructed the assembly, saying, 'Temples everywhere are bustling with activity, picking leaves and searching for branches, building high pine sheds, and gathering around the stove. How can it compare to the cold and quiet here, direct and straightforward, thinly draped in the bright moon, finely slicing the clear breeze, allowing you to bite and chew as you please. Suddenly biting down, you will believe that the Lianhua (Lotus) is truly for the sake of others, and all your courage will be poured out at once.'",
"Instructing the assembly, he said, 'The spring colors are abundant, flowers fill the branches; the orioles sing urgently, the willows droop. Seeing righteousness and acting bravely, with a refreshing spirit, one is worthy of being called an extraordinary hero.'",
"Instructing the assembly, he said, 'Fenyang (Fenyang) scatters idle spirits in the paper lane, Yexian (Yexian) splashes water to test newcomers. The two elders thus revitalize the ancestral lineage, the blind lead you in foolish Chan practice. Lianhua (Lotus) cooks rice to await eminent monks, freshly boils clear spring water to treat newcomers. Neither you nor I, host and guest, planting rice in the fields with resounding voices.'",
"Instructing the assembly, he said, 'Leaving home requires a sincere heart to study the Way, do not first shirk laziness and steal leisure. Carry out everything to the end, handle everything with skillful means. Cleverness will surely lead to clumsiness, hypocrisy and deceit will be seen through. What face is there to stubbornly resist and not improve? Regretting only after it's too late is not worth half a penny. If you still do not believe, please look at the obvious consequences.'",
"Instructing the assembly on the Double Ninth Festival, he said, 'The ninth day of the ninth month is the Double Ninth Festival, the golden wind rustles, and red leaves fly. Chrysanthemums defy the frost and bloom late, monks in the forest are content to embrace simplicity. Laughing at the worldly customs of inserting dogwood, how can it compare to the Lianhua (Lotus) being even more verbose. Farewell, farewell.'"
]
}
太湖波底撈明月。
小參舉僧問云峰如何是心地法門峰云不從人得僧云不從人得時如何峰云此去衡陽不遠大慧云云門即不然如何是心地法門不從人得不從人得時如何看腳下師云二老漢恁么提持大似之乎者也未為直截在若問蓮華如何是心地法門不從人得不從人得時如何劈脊便棒免教伊隨處著倒。
端午小參僧問如何是蓮華境師云湖光山色秀鬧市接溪橋進云如何是境中人師云丫角健兒騎艾虎破蓑漁子網鮮鱗進云人境已蒙師指示向上宗乘事若何師豎拄杖云會么僧禮拜師便打乃云年年五月五處處貼靈符健兒騎艾虎醽醁泛菖蒲當門書大吉隨例斬妖魔妖魔風愈熾狂見總懡㦬召眾云且道具甚麼作略得妖魔平復去喝一喝云若有個漢出來道不書大吉不貼靈符百怪殄滅白舌消磨百草頭信手拈來是藥便能興波作浪不向死水浸殺似三閭大夫是即是爭奈蓮華門下正好吃棒在何故聻復喝云座中自有江南客休向尊前唱鷓鴣便下座。
小參舉馬祖因僧問離四句絕百非請師直指西來意祖云吾今日勞倦不能為汝說問取智藏去僧問藏藏曰何不問和尚僧曰和尚教來問藏曰我今日頭痛不能為汝說問取海兄去僧問海海曰我到者里卻不會僧乃舉似祖祖曰藏頭白海頭黑師云馬祖父父子子雖然逼到水盡山窮各各原有轉身吐氣爭奈者僧將登九仞止欠一步卻被他哄得東走西奔又添說白道黑換卻眼睛要且西來意總未會在若有人問蓮華離四句絕百非請師直指西來意但云今日不答話免使勞倦頭痛。
至節示眾小春才過又隆冬時序頻催豈定蹤諸仁欲覓根源處霜飛葉落在其中。 嘉興
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"太湖水底撈取明月。(比喻徒勞無功)",
"小參時,有僧人提問云峰禪師:『如何是心地法門?』云峰禪師回答:『不從人得。』僧人又問:『不從人得時如何?』云峰禪師說:『此去衡陽不遠。』大慧禪師說,雲門禪師就不是這樣回答的。『如何是心地法門?』『不從人得,不從人得時如何?』(雲門禪師會說)『看腳下!』蓮華禪師說:『這兩老漢這樣提持,好像在說「之乎者也」,還不夠直接了當。如果有人問蓮華禪師,如何是心地法門?不從人得,不從人得時如何?我劈頭就是一棒,免得他隨處執著。』",
"端午節小參,有僧人問:『如何是蓮華境?』蓮華禪師說:『湖光山色,秀麗熱鬧,鬧市連線溪橋。』僧人進一步問:『如何是境中人?』蓮華禪師說:『紮著丫角的小孩騎著艾虎,披著蓑衣的漁夫捕撈著鮮魚。』僧人說:『人境已經蒙受禪師指示,向上宗乘之事又該如何?』蓮華禪師豎起拄杖說:『會么?』僧人禮拜,禪師便打。於是說:『年年五月五,處處張貼靈符,小孩騎著艾虎,美酒飄著菖蒲的香味。大門上書寫「大吉」,照例斬殺妖魔。』妖魔卻越發猖獗,狂妄之見令人總感到迷惑。』(蓮華禪師)召集大眾說:『且說用什麼方法才能使妖魔平息呢?』喝一聲說:『如果有人出來說,不書寫「大吉」,不張貼靈符,各種妖怪自然消滅,無稽之談自然消失,百草中信手拈來都是藥,便能興風作浪,不向死水中浸泡,像三閭大夫(屈原)一樣。』這樣說是對的,只是蓮華門下正好吃棒!』為什麼呢?又喝一聲說:『座中自有江南的客人,不要在酒席前唱鷓鴣詞了!』便下座。",
"小參時,舉馬祖道一禪師的例子,有僧人問:『離四句,絕百非,請禪師直指西來意。』馬祖說:『我今天勞累,不能為你解說,你去問智藏吧。』僧人問智藏,智藏說:『你為什麼不問和尚?』僧人說:『和尚叫我來問你。』智藏說:『我今天頭痛,不能為你解說,你去問海兄吧。』僧人問海,海說:『我到這裡卻不會。』僧人於是把這些話告訴馬祖,馬祖說:『智藏頭白,海頭黑。』蓮華禪師說:『馬祖父父子子,雖然逼到水盡山窮的地步,但各自原有轉身吐氣的機會。只是這個僧人將要登上九仞高臺,只差最後一步,卻被他們哄得東奔西走,又添了說白道黑,換卻眼睛。要知道,西來意總未曾體會。』如果有人問蓮華禪師,離四句,絕百非,請禪師直指西來意,就說:『今天不答話,免得勞累頭痛。』",
"至節時向大眾開示:『小春時節才剛過去,又到了隆冬時節,時序頻繁催促,哪裡有定蹤可尋?各位想要尋找根源之處,就在霜飛葉落之中。』",
"嘉興"
],
"english_translations": [
"English version",
"To scoop up the bright moon from the bottom of Taihu Lake. (Metaphor for a futile effort)",
"During a minor Dharma assembly, a monk asked Zen Master Yunfeng, 'What is the Dharma gate of the mind-ground?' Yunfeng replied, 'Not obtained from others.' The monk then asked, 'What is it like when it is not obtained from others?' Yunfeng said, 'Hengyang is not far from here.' Dahui said that Yunmen would not answer in that way. 'What is the Dharma gate of the mind-ground?' 'Not obtained from others, what is it like when it is not obtained from others?' (Yunmen would say) 'Look under your feet!' Zen Master Lianhua said, 'These two old men hold it up in this way, as if they are saying \"zhī hū zhě yě\" (Confucian jargon), which is not straightforward enough. If someone asks Zen Master Lianhua, what is the Dharma gate of the mind-ground? Not obtained from others, what is it like when it is not obtained from others? I would strike them with a staff right away, to prevent them from clinging to things everywhere.'",
"During a minor Dharma assembly on the Dragon Boat Festival, a monk asked, 'What is the realm of Lianhua?' Zen Master Lianhua said, 'The lake and mountains are beautiful and lively, with the bustling market connecting the stream and bridge.' The monk further asked, 'What are the people in the realm like?' Zen Master Lianhua said, 'Children with tufts of hair ride on mugwort tigers, and fishermen in straw capes catch fresh fish.' The monk said, 'The realm of people has already received the Zen master's instruction, what about the matter of the upward vehicle?' Zen Master Lianhua raised his staff and said, 'Do you understand?' The monk bowed, and the Zen master struck him. Then he said, 'Every year on the fifth day of the fifth month, lucky charms are posted everywhere, children ride on mugwort tigers, and fine wine is filled with the fragrance of sweet flag. The words \"Great Luck\" are written on the door, and demons are routinely slain.' But the demons are even more rampant, and their wild views make everyone feel bewildered. (Zen Master Lianhua) gathered the assembly and said, 'Let's talk about what methods can be used to quell the demons?' He shouted, 'If someone comes out and says that without writing \"Great Luck\" or posting lucky charms, all kinds of monsters will naturally disappear, and unfounded rumors will naturally vanish, and that any herb picked at random is medicine, then they can stir up waves and not be soaked in stagnant water, like the Grand Master Sanlü (Qu Yuan).' This is correct, but those under the gate of Lianhua deserve a beating!' Why? He shouted again, 'There are guests from Jiangnan in the audience, don't sing Partridge lyrics before the wine!' Then he stepped down from the seat.",
"During a minor Dharma assembly, the example of Zen Master Mazu Daoyi was cited. A monk asked, 'Apart from the four phrases and beyond the hundred negations, please Zen master directly point to the meaning of the coming from the West.' Mazu said, 'I am tired today and cannot explain it to you, go ask Zang.' The monk asked Zang, and Zang said, 'Why don't you ask the abbot?' The monk said, 'The abbot told me to ask you.' Zang said, 'I have a headache today and cannot explain it to you, go ask Brother Hai.' The monk asked Hai, and Hai said, 'I don't know when I get here.' The monk then told these words to Mazu, and Mazu said, 'Zang's head is white, and Hai's head is black.' Zen Master Lianhua said, 'Mazu, father and son, although forced to the point of exhaustion, each had the opportunity to turn around and breathe. It's just that this monk was about to climb a nine-ren high platform, only one step away, but was tricked by them into running east and west, and added to the saying of white and black, changing his eyes. Know that the meaning of the coming from the West has never been understood.' If someone asks Zen Master Lianhua, apart from the four phrases and beyond the hundred negations, please Zen master directly point to the meaning of the coming from the West, just say, 'I won't answer today, to avoid fatigue and headache.'",
"At the winter solstice, he instructed the public: 'The Little Spring season has just passed, and the severe winter season has arrived again. The seasons are urging frequently, where can a fixed trace be found? If you want to find the source, it is in the frost flying and leaves falling.'",
"Jiaxing"
]
}
藏第 36 冊 No. B346 古林如禪師語錄
古林如禪師語錄卷三
侍者(全圓全法)等記錄
拈古
般若多羅尊者路行次或有人問汝行何急尊者曰汝行何慢又問汝姓甚麼尊者曰與汝同姓或凡或聖人莫可知。
師云可怪尊者大路不行卻向草窠里輥。
玄沙因鏡清問學人乍入叢林乞師指個入路沙曰還聞偃溪水聲么曰聞沙曰從這裡入清有省徑山杲云若要得個入路直須離卻者里。
師云得個入路許他鏡清更進一程還須妙喜然望堂奧總未得在。
杭州徑山無幻性沖禪師因編無趣錄歸趣雲子一向做得個甚麼山云性沖買得一段田收得原本契書請和尚僉押乃將錄呈上趣接得云者個是我底你底聻山雲和尚莫挽奪行市趣擲下錄本山便出。
師云我若作徑山待他道者個是我底你底聻便與作禮云今日念和尚老大。
慈明和尚每室中以水一盆上一口劍下著一緉草鞋膝上按拄杖凡有僧入門便指才擬議便棒。
師云作家勘辨互逞機權其間一著另有可觀蓮華若見這老漢仗劍揮盆便出還有不甘者么試甄別看。
雪峰敲老觀和尚門觀云誰峰云鳳皇兒觀云作什麼峰云來啖老觀觀開門扭住云道道峰擬議觀托開閉門峰后住庵示眾云我當時若入得老觀門你者一隊噇酒糟漢向甚麼處摸索。
師云大小老觀據令而行雪峰乃東邊失利西邊拔本也是貧兒思舊債遂喝云當時雪峰下得這一喝免教遞相鈍置。
藥山因龐居士辭山命十禪客相送至門首士指空中雪云好雪片片不落在別處時有全禪客云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"古林如禪師語錄卷三",
"侍者(全圓全法)等記錄",
"拈古",
"般若多羅尊者(Prajnatara)路行次,或有人問:『汝行何急?』尊者曰:『汝行何慢?』又問:『汝姓甚麼?』尊者曰:『與汝同姓。或凡或聖,人莫可知。』",
"師云:『可怪尊者(Prajnatara)大路不行,卻向草窠里輥。』",
"玄沙(Xuan Sha)因鏡清(Jing Qing)問:『學人乍入叢林,乞師指個入路。』沙曰:『還聞偃溪水聲么?』曰:『聞。』沙曰:『從這裡入。』清有省。徑山杲(Jing Shan Gao)云:『若要得個入路,直須離卻者里。』",
"師云:『得個入路,許他鏡清(Jing Qing)更進一程,還須妙喜(Miao Xi)。然望堂奧,總未得在。』",
"杭州徑山無幻性沖禪師(Wu Huan Xing Chong)因編《無趣錄》,歸趣云:『子一向做得個甚麼?』山云:『性沖買得一段田,收得原本契書,請和尚僉押。』乃將錄呈上,趣接得云:『者個是我底,你底聻?』山云:『和尚莫挽奪行市。』趣擲下錄本,山便出。",
"師云:『我若作徑山(Jing Shan),待他道者個是我底,你底聻?便與作禮云:今日念和尚老大。』",
"慈明和尚(Ci Ming)每室中以水一盆,上一口劍,下著一緉草鞋,膝上按拄杖,凡有僧入門,便指,才擬議便棒。",
"師云:『作家勘辨,互逞機權,其間一著,另有可觀。蓮華若見這老漢仗劍揮盆便出,還有不甘者么?試甄別看。』",
"雪峰(Xue Feng)敲老觀和尚(Lao Guan)門,觀云:『誰?』峰云:『鳳皇兒。』觀云:『作什麼?』峰云:『來啖老觀。』觀開門扭住云:『道道。』峰擬議,觀托開閉門。峰后住庵示眾云:『我當時若入得老觀門,你者一隊噇酒糟漢向甚麼處摸索?』",
"師云:『大小老觀據令而行,雪峰(Xue Feng)乃東邊失利西邊拔本,也是貧兒思舊債。』遂喝云:『當時雪峰(Xue Feng)下得這一喝,免教遞相鈍置。』",
"藥山(Yao Shan)因龐居士(Pang Ju Shi)辭山,命十禪客相送至門首,士指空中雪云:『好雪片片,不落在別處。』時有全禪客云:",
"English version",
"Gu Lin Ru Chan Master's Sayings, Volume 3",
"Recorded by Attendants (Quan Yuan, Quan Fa), etc.",
"Selections from the Ancients",
"Prajnatara (尊者, a Buddhist patriarch) was walking when someone asked, 'Why are you walking so fast?' The Venerable One said, 'Why are you walking so slow?' They further asked, 'What is your surname?' The Venerable One said, 'The same as yours. Whether ordinary or saintly, people cannot know.'",
"The Master said, 'Strange, the Venerable One (Prajnatara) doesn't walk on the main road but rolls around in the bushes.'",
"Xuan Sha (玄沙, a Zen master) was asked by Jing Qing (鏡清, a Zen monk), 'A student has just entered the monastery; I beg the teacher to point out the entrance.' Xuan Sha said, 'Do you hear the sound of the Yanxi stream?' He replied, 'I hear it.' Xuan Sha said, 'Enter from here.' Jing Qing had an awakening. Jing Shan Gao (徑山杲, a Zen master) said, 'If you want to find an entrance, you must leave this place.'",
"The Master said, 'Having found an entrance, Jing Qing (鏡清) is allowed to advance another step, and Miao Xi (妙喜) is also needed. But looking at the inner chambers, they still haven't reached them.'",
"Chan Master Wu Huan Xing Chong (無幻性沖) of Jingshan (徑山) in Hangzhou, after compiling the 'Record of No Interest,' Gui Qu said, 'What have you been doing all along?' Chong said, 'Xing Chong bought a piece of land and received the original deed; please, Venerable One, sign it.' Then he presented the record. Qu received it and said, 'This is mine, what about yours?' Chong said, 'Venerable One, don't try to seize the market.' Qu threw down the record, and Chong left.",
"The Master said, 'If I were Jingshan (徑山), and he said, \"This is mine, what about yours?\" I would bow and say, \"Today I remember that the Venerable One is old.\" '",
"Venerable Ci Ming (慈明, a Zen master) always had a basin of water in his room, with a sword above it, a pair of straw sandals below, and a staff pressed against his knee. Whenever a monk entered, he would point, and if they hesitated, he would strike with the staff.",
"The Master said, 'Skilled practitioners examine and display their strategies, and one move among them is particularly worth watching. If Lotus sees this old man wielding a sword and splashing water, is there anyone who is not willing? Try to discern it.'",
"Xue Feng (雪峰, a Zen master) knocked on the door of Venerable Lao Guan (老觀, a Zen master). Guan said, 'Who is it?' Feng said, 'The Phoenix Child.' Guan said, 'What for?' Feng said, 'To eat the old Guan.' Guan opened the door, grabbed him, and said, 'Speak, speak!' Feng hesitated, and Guan pushed him away and closed the door. Feng later lived in a hermitage and told the assembly, 'If I had entered Lao Guan's door at that time, where would you drunken fellows be groping?'",
"The Master said, 'The great Lao Guan acted according to the rules, and Xue Feng (雪峰) lost on the east side and made up for it on the west side; it was also a poor man thinking of old debts.' Then he shouted, 'If Xue Feng (雪峰) had given that shout at that time, it would have saved everyone from being dull and confused.'",
"When Pang Ju Shi (龐居士, a lay Buddhist) was leaving Yao Shan (藥山, a Zen master), Yao Shan ordered ten Zen monks to escort him to the gate. Ju Shi pointed to the snow in the sky and said, 'Good snow, not falling anywhere else.' At that time, a Zen monk named Quan said:"
]
}
落在什麼處士打一掌全云居士也不得草草士云汝恁么稱禪客閻老子不放汝在全云居士作么生士又一掌云眼見如盲口說如啞雪竇云初問處但握雪團便打。
師云雪竇雖然剿絕爭奈猶涉泥水蓮華見處則不然待問和聲推倒雪中祇教他龐公通身手眼也分疏不下。
殃崛摩羅尊者持缽至一長者家值產難未分長者云佛之弟子殊為至聖師有何法能免產難殃曰我乍入道未知此法待問佛來相報遽返白佛佛告曰汝速去說我從賢聖劫來未曾殺生殃持此語告長者婦聞之即時分娩母子平安。
師云殃崛摩羅被長者一問送語傳言憐兒不覺丑佛云我從賢聖劫來不曾殺生其婦聞當時分娩又作么生春色滿園關不住一枝紅杏出牆來。
興化問克賓維那曰汝不久為唱道之師賓云不入者保社化云會了不入不會不入賓云總不與么化便打云克賓維那法戰不勝罰錢五貫設贊飯一堂至來日齋時化自白椎云克賓維那法戰不勝不得吃飯即便趕出院。
師云克賓維那當言不避截舌興化大似倚勢欺人召眾云爾諸人作么生與他分雪卓拄杖云鶴有九皋難翥翼馬無千里慢追風。
寶華侍者看雪竇竇問寶華多少眾者云不勞和尚如此竇云我好好問爾𨁝跳作么者云也不得放過竇云真獅子兒喫茶了竇把住云適來得甚麼無禮者擬議被竇一掌云歸去分明舉似寶華。
師云雪竇當軒畫鼓氣急殺人侍者龍頭蛇尾暗得便宜蓮華侍者擬議托開云敗將不斬何故反思仁義勝剛強。
一僧于馬祖前作四畫上一畫長下三畫短云不得道長不得道短離四句答某甲始得祖乃畫一畫云不得道長不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『落在什麼處士』(不知道是誰)打一掌,全云居士(人名)也不得草草了事。士云:『你這麼稱呼禪客,閻老子(閻王)不會放過你的。』全云居士會怎麼做?士又是一掌。雪竇(雪竇禪師)說:『最初提問時,就應該直接握雪團打過去。』",
"師(蓮華禪師)說:『雪竇(雪竇禪師)雖然乾脆利落,但終究還是沾染了泥水。蓮華(蓮華禪師)的看法則不然,等待他提問時,直接推倒在雪中,即使是龐公(龐蘊,唐代禪者)那樣通身都是手眼的人,也無法分辨清楚。』",
"殃崛摩羅尊者(Angulimala,佛陀弟子,意為『指鬘』)持缽到一位長者(富人)家乞食,正趕上長者家婦人難產。長者說:『佛陀的弟子,殊為至聖,師父有什麼方法能免除產難?』殃崛摩羅(Angulimala)說:『我剛入道,不知道這個方法,等我問過佛陀再來告訴你。』於是趕緊返回稟告佛陀。佛陀告訴他:『你快去說,我從賢聖劫(kalpa,極長的時間單位)以來,未曾殺生。』殃崛摩羅(Angulimala)拿著這句話告訴長者婦人,婦人聽了之後,立刻順利分娩,母子平安。",
"師(蓮華禪師)說:『殃崛摩羅(Angulimala)被長者一問,就去傳話,憐愛孩子卻不覺得難看。佛陀說『我從賢聖劫(kalpa)以來不曾殺生』,那婦人聽了當時就分娩,又是怎麼回事?真是『春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來』。",
"興化(興化禪師)問克賓維那(寺院中的職務)說:『你不久之後就要成為說法之師了。』克賓(人名)說:『不入者保社(不知道是什麼)。』興化(興化禪師)說:『會了不入,不會不入?』克賓(人名)說:『總不是這樣。』興化(興化禪師)便打了他,說:『克賓維那(人名),法戰不勝,罰錢五貫,設一堂齋飯。』到了第二天齋飯時,興化(興化禪師)親自敲椎(法器)說:『克賓維那(人名),法戰不勝,不得吃飯!』隨即把他趕出了寺院。",
"師(蓮華禪師)說:『克賓維那(人名)應當說不避諱截舌。興化(興化禪師)太像倚仗權勢欺負人。』召集眾人說:『你們諸位怎麼為他辯解?』卓拄杖說:『鶴有九皋(深澤)也難以展翅高飛,馬沒有千里之程也只能慢慢追風。』",
"寶華侍者(人名)看雪竇(雪竇禪師),雪竇(雪竇禪師)問寶華(人名):『有多少人?』寶華(人名)說:『不勞和尚您這樣問。』雪竇(雪竇禪師)說:『我好好地問你,你跳起來幹什麼?』寶華(人名)說:『也不得放過您。』雪竇(雪竇禪師)說:『真是獅子兒。』喫茶后,雪竇(雪竇禪師)抓住他,說:『剛才得到什麼無禮的東西?』寶華(人名)剛要說話,被雪竇(雪竇禪師)打了一掌,說:『回去好好地告訴寶華(人名)。』",
"師(蓮華禪師)說:『雪竇(雪竇禪師)當軒畫鼓,氣勢逼人,侍者(寶華侍者)龍頭蛇尾,暗中得了便宜。蓮華(蓮華禪師)認為侍者(寶華侍者)想要辯解,就托開說,『敗將不斬』,為什麼反而要反思仁義勝過剛強?』",
"一位僧人在馬祖(馬祖道一禪師,709-788)面前畫了四畫,上一畫長,下三畫短,說:『不得說道長,不得說道短,離開這四句,才能回答我。』馬祖(馬祖道一禪師)於是畫了一畫,說:『不得說道長,不』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone asked, 'Where does 'falling' fall?' A slap! Even Layman Quanyun (person's name) couldn't handle it carelessly. The person said, 'If you call a Chan practitioner like that, Yama (the King of Hell) won't let you off!' What would Layman Quanyun (person's name) do? Another slap! Xuedou (Zen Master Xuedou) said, 'When the question was first asked, one should have just grabbed a snowball and hit him.'",
"The Master (Zen Master Lianhua) said, 'Although Xuedou (Zen Master Xuedou) was decisive, he was still stained with mud and water. Lianhua's (Zen Master Lianhua) view is different. When he asks, push him down into the snow. Even someone like Layman Pang (Layman Pang Yun, a Chan practitioner of the Tang Dynasty), who is all eyes and hands, wouldn't be able to distinguish it clearly.'",
"The Venerable Angulimala (Angulimala, a disciple of the Buddha, meaning 'garland of fingers'), carrying his alms bowl, arrived at the house of a wealthy man (a rich person). It happened that the wealthy man's wife was having a difficult labor. The wealthy man said, 'The Buddha's disciples are especially holy. What method does the master have to relieve the difficulty of childbirth?' Angulimala (Angulimala) said, 'I have just entered the path and do not know this method. I will ask the Buddha and report back to you.' So he quickly returned and reported to the Buddha. The Buddha told him, 'Go quickly and say, 'Since the Kalpa of the Sages (kalpa, an extremely long unit of time), I have never killed a living being.'' Angulimala (Angulimala) took these words and told the wealthy man's wife. After hearing them, she immediately gave birth smoothly, and both mother and child were safe.",
"The Master (Zen Master Lianhua) said, 'Angulimala (Angulimala), when asked by the wealthy man, went to pass on the message. Loving his child, he didn't think it was ugly. The Buddha said, 'Since the Kalpa of the Sages (kalpa), I have never killed a living being.' How is it that the woman gave birth immediately upon hearing this? Truly, 'The spring scenery fills the garden, but a branch of red apricot extends beyond the wall.'",
"Xinghua (Zen Master Xinghua) asked the director Kebin (a position in the monastery), 'You will soon become a teacher of the Dharma.' Kebin (person's name) said, 'Those who do not enter protect the community (unclear meaning).' Xinghua (Zen Master Xinghua) said, 'Do you understand not entering, or not understand not entering?' Kebin (person's name) said, 'It's not like that at all.' Xinghua (Zen Master Xinghua) then hit him, saying, 'Director Kebin (person's name) lost the Dharma battle, fined five strings of cash, and must provide a vegetarian meal for the community.' The next day, during the vegetarian meal, Xinghua (Zen Master Xinghua) personally struck the gavel (a ceremonial instrument) and said, 'Director Kebin (person's name) lost the Dharma battle and is not allowed to eat!' He then drove him out of the monastery.",
"The Master (Zen Master Lianhua) said, 'Director Kebin (person's name) should have spoken without fear of having his tongue cut off. Xinghua (Zen Master Xinghua) is too much like bullying people by relying on his power.' He summoned the assembly and said, 'What do you all say to defend him?' He struck his staff and said, 'The crane has nine marshes but finds it difficult to spread its wings; the horse without a thousand-mile journey slowly chases the wind.'",
"Attendant Baohua (person's name) was watching Xuedou (Zen Master Xuedou). Xuedou (Zen Master Xuedou) asked Baohua (person's name), 'How many people are there?' Baohua (person's name) said, 'There's no need for the abbot to ask like that.' Xuedou (Zen Master Xuedou) said, 'I'm asking you nicely; why are you jumping around?' Baohua (person's name) said, 'I can't let you off either.' Xuedou (Zen Master Xuedou) said, 'Truly a lion's cub.' After drinking tea, Xuedou (Zen Master Xuedou) grabbed him and said, 'What impolite thing did you get just now?' Baohua (person's name) was about to speak when Xuedou (Zen Master Xuedou) slapped him and said, 'Go back and tell Baohua (person's name) clearly.'",
"The Master (Zen Master Lianhua) said, 'Xuedou (Zen Master Xuedou) was drawing a drum in the open, his energy was overwhelming. The attendant (Attendant Baohua) was like a dragon's head and a snake's tail, secretly gaining an advantage. Lianhua (Zen Master Lianhua) thought that the attendant (Attendant Baohua) wanted to argue, so he brushed it aside, saying, 'A defeated general is not killed.' Why reflect on benevolence prevailing over strength?'",
"A monk drew four lines in front of Mazu (Zen Master Mazu Daoyi, 709-788), the top line long and the bottom three lines short, and said, 'You must not say it is long, you must not say it is short. Only by departing from these four statements can you answer me.' Mazu (Zen Master Mazu Daoyi) then drew a line and said, 'You must not say it is long, you must not'"
]
}
得道短答汝了也后僧舉似忠國師國師云何不問我。
師云這僧只解據虎頭不解收虎尾馬祖雖然坐斷舌頭撿點將來不無漏逗忠國師略較些子爭奈陣后興兵若問蓮華不得道長不得道短離四句答某甲始得遂劈口便打且道與古人相較幾許。
雲門因僧問如何是異類中行門曰輕打我輕打我僧曰我會也門曰作么生會僧遂作驢鳴。
師云云門披毛戴角太煞慈悲要且坐斷這僧舌頭未得在待問蓮華如何是異類中行但云一回入草去驀鼻拽將來。
杭州凈慈斷橋妙倫禪師參無準準以狗子因緣何有業識令下語凡三十轉不契倫云可無方便乎準乃舉真凈頌示之倫悚然良久忽聞板聲大悟。
師云大小徑山父子啐啄同時一等播揚家醜。
天臺華頂無見先睹禪師白雪度問西來密意未審如何睹云待娑羅峰點頭即向汝道度以手搖拽擬答睹便喝度云娑羅峰頂白浪滔天花開芒種後葉落立秋前睹云我家無殘羹剩飯也度云此非殘羹剩飯而何睹頷之。
師雲華頂驗人端的白雲葉落花開就路還家則且置殘羹剩飯畢竟教誰拈出乃顧眾云登山須到頂方知宇宙寬。
月溪澄和尚凡見僧請益皆云佛法不是鮮魚那怕爛卻即趁出。
師云不怕爛卻早已臭氣熏天。
無際悟禪師參古拙俊和尚問還我照用來際云若有照用即成障礙拙云者廝著空佛也救你不得際云有無俱寂滅空佛悉皆非。
師云具眼者照用齊施顢頇底是非得失顧左右云惺惺著擔板黑似漆。
僧問無幻和尚如何是提婆宗幻云一字不著畫僧云某甲不問者個幻云圓相不著圈。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人舉了一個得道之人簡短回答的例子給忠國師(唐朝)聽,國師問:『他為什麼不來問我?』",
"我說:『這個僧人只懂得抓住虎頭,卻不懂得如何收回虎尾。馬祖(唐朝)雖然能截斷所有言語,但仔細檢查起來,也並非沒有疏漏之處。忠國師稍微高明一些,但終究是事後才出兵。如果問『蓮花』,就不能說長,不能說短,必須離開四句(佛教用語,指『有』、『無』、『亦有亦無』、『非有非無』四種斷定)來回答我才行。』於是劈頭就打。且說與古人相比,又如何呢?』",
"雲門(雲門文偃禪師)因為有僧人問:『什麼是異類中行?』雲門說:『輕輕打我,輕輕打我。』僧人說:『我明白了。』雲門說:『你如何明白的?』僧人於是學驢叫。",
"我說:『雲門披著毛,戴著角,真是太慈悲了,但要截斷這個僧人的舌頭還沒做到。如果問『蓮花』,什麼是異類中行?就說:『一次進入草叢,抓住鼻子拽出來。』",
"杭州凈慈斷橋妙倫禪師參訪無準師範禪師,無準用『狗子因緣』(禪宗公案)『何有業識』讓他下語,凡三十次都不契合。妙倫說:『難道沒有方便之法嗎?』無準於是舉真凈克文的頌給他看,妙倫悚然良久,忽然聽到板聲,大悟。",
"我說:『大小徑山父子(指無準師範及其弟子),啐啄同時(比喻師徒配合默契),都是在宣揚家醜。』",
"天臺華頂無見先睹禪師,白雪度問:『西來密意(指禪宗的宗旨),不知如何?』先睹說:『等娑羅峰點頭,就告訴你。』白雪度用手搖動,想要回答,先睹便喝斥他。白雪度說:『娑羅峰頂白浪滔天,花開在芒種之後,葉落在立秋之前。』先睹說:『我家沒有殘羹剩飯。』白雪度表示贊同。",
"我說:『華頂禪師驗人的確有一套。白雲葉落,花開,就路還家,暫且放下不說。殘羹剩飯,到底教誰拿出來呢?』於是顧視大眾說:『登山須到頂,方知宇宙寬。』",
"月溪澄和尚凡是見到僧人請教,都說:『佛法不是鮮魚,不怕爛掉。』說完就把人趕出去。",
"我說:『不怕爛掉,早已臭氣熏天。』",
"無際悟禪師參訪古拙俊和尚,問:『還我照用(指本有的智慧光明)來。』古拙說:『如果有照用,就成了障礙。』無際說:『這樣的話,著空(執著于空性)的佛也救不了你。』古拙說:『有無俱寂滅,空佛悉皆非。』",
"我說:『有眼力的人,照用齊施;糊塗的人,是非得失。』顧左右說:『精明的人挑著擔板,黑得像漆一樣。』",
"僧人問無幻和尚:『如何是提婆宗(指提婆菩薩的宗風)?』無幻說:『一字不著畫。』僧人說:『我不是問這個。』無幻說:『圓相不著圈。』",
"English version",
"A monk presented a short answer from an enlightened person to National Teacher Zhong (Tang Dynasty). The National Teacher asked, 'Why didn't he ask me?'",
"I said, 'This monk only knows how to grab the tiger's head but doesn't know how to retract the tiger's tail. Although Mazu (Tang Dynasty) can cut off all speech, upon closer inspection, it's not without flaws. National Teacher Zhong is slightly better, but ultimately, he's deploying troops after the battle. If asked about 'Lotus,' one cannot say long or short; one must answer me by departing from the four sentences (Buddhist term referring to the four assertions: 'existence,' 'non-existence,' 'both existence and non-existence,' and 'neither existence nor non-existence').' Then he struck him head-on. Tell me, how does this compare to the ancients?'",
"Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) was asked by a monk, 'What is acting within a different category?' Yunmen said, 'Lightly hit me, lightly hit me.' The monk said, 'I understand.' Yunmen said, 'How do you understand?' The monk then imitated a donkey's bray.",
"I said, 'Yunmen, wearing fur and horns, is truly compassionate, but he hasn't managed to cut off this monk's tongue. If asked about 'Lotus,' what is acting within a different category? Just say, 'Once entering the grass, grab its nose and drag it out.'",
"Zen Master Miaolun of Broken Bridge at Jingci Temple in Hangzhou visited Wu Zhun Fan. Wu Zhun used the 'Dog's Karma' (Zen koan) 'How can there be karmic consciousness?' to make him speak, but he didn't match it even after thirty attempts. Miaolun said, 'Is there no expedient means?' Wu Zhun then showed him the verse of Zhenjing Kewen. Miaolun was startled for a long time, and suddenly hearing the sound of the board, he had a great enlightenment.",
"I said, 'The father and son of Great and Small Jingshan (referring to Wu Zhun Fan and his disciple), pecking simultaneously (metaphor for the tacit cooperation between master and disciple), are both publicizing family scandals.'",
"Zen Master Wujian Xiandu of Huading in Tiantai, Bai Xue Du asked, 'The secret intention of the coming from the West (referring to the essence of Zen), I wonder what it is?' Xiandu said, 'When Mount Saluo nods, I will tell you.' Bai Xue Du shook his hand, wanting to answer, but Xiandu scolded him. Bai Xue Du said, 'White waves surge on the peak of Mount Saluo, flowers bloom after the Grain in Ear, and leaves fall before the Beginning of Autumn.' Xiandu said, 'My house has no leftovers.' Bai Xue Du agreed.",
"I said, 'Zen Master Huading's way of testing people is indeed effective. White clouds, falling leaves, and blooming flowers, returning home on the road, let's put that aside for now. Who should pick up the leftovers after all?' Then he looked at the crowd and said, 'One must climb to the top of the mountain to know the vastness of the universe.'",
"Whenever Monk Yuexi Cheng saw a monk asking for instruction, he would say, 'The Dharma is not fresh fish; it's not afraid of rotting.' After saying that, he would chase the person out.",
"I said, 'Not afraid of rotting, it already stinks to high heaven.'",
"Zen Master Wuji Wu visited Abbot Gu Zhuo Jun and asked, 'Return my illumination and function (referring to inherent wisdom and light).' Gu Zhuo said, 'If there is illumination and function, it becomes an obstacle.' Wuji said, 'In that case, even a Buddha attached to emptiness cannot save you.' Gu Zhuo said, 'Existence and non-existence are both extinguished; emptiness and Buddha are all not.'",
"I said, 'Those with eyes use illumination and function together; the muddleheaded distinguish between right and wrong.' Looking around, I said, 'The clever person carries a plank, as black as lacquer.'",
"A monk asked Abbot Wuhuan, 'What is the Deva School (referring to the style of Bodhisattva Deva)?' Wuhuan said, 'Not a single word touches the painting.' The monk said, 'I'm not asking about that.' Wuhuan said, 'The perfect circle doesn't touch the circle.'"
]
}
師云者般酬答吐膽傾心爭奈知恩者少設有問蓮華提婆宗向他道點畫分明具眼者辨取。
嘉興東塔野翁曉禪師無趣參每呈見解師盡與掃辟昔日所負直使索然一日師謂趣云我有一言要與你說趣便問師但笑而不語趣又問師又笑趣不諳旨遂禮拜懇求師不已乃云達磨西來直指人心見性成佛唯在直下體取子若信得及可放下萬緣參個萬法歸一趣領旨后聞雞鳴有省。
師云東塔老漢垂手不同只是不肯一刀兩段若非敬畏委曲玉成至今言猶在耳。
興善廣禪師掩關皋亭諸處普明用不離左右一十三載值廣病篤一日舉香嚴獨腳頌問用用才開口廣便喝用復擬開口廣又喝用乃點首廣遂付囑。
師云興善老漢把住放行具超方之作普明鈍置鬧里稱尊何以見得當陽拋出金剛劍八臂那吒正令威。
普明用和尚同雪嶠和尚上弦玩月次雪指云者半個那裡去了明良久云會么雪云也只得半個明云者半個那裡去了雪亦良久明云也只得半個雪相與大笑。
師云二大老互換呈機也是按圖索馬話他甚麼。
金明和尚問僧如何是探竿影草僧云情知和尚出某甲手腳不得明云是你答得底那僧云是明便打云卻是你出我手腳不得。
師云金明按款結案者僧行跡難逃一狀領過還有別出手眼底試定當看。
三塔主峰法禪師有僧參問甚麼處來僧云杭州塔云船來陸來僧云二途俱不涉塔云作么生到得者里僧云有甚隔礙峰便打僧擬議峰云還道無隔礙又打。
師云三塔獨踞重圍顯發大用者僧奪角沖關傷鋒犯手蓮華待道爭到得者里拂袖便出管取老漢點首
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師說道:『像這樣酬答,吐露心聲,傾盡所有,可惜知恩的人太少。』如果有人問起蓮華提婆(Lianhua T婆,印度佛教人物)的宗風,就告訴他:『點畫分明,有眼力的人自然能辨別。』",
"嘉興東塔的野翁曉禪師,他的弟子無趣每次參禪都呈上自己的見解,禪師都一一駁斥。過去所欠缺的,直到一無所有。有一天,禪師對無趣說:『我有一句話要對你說。』無趣便問,禪師只是笑而不語。無趣又問,禪師還是笑。無趣不明白其中的旨意,於是禮拜懇求禪師不已。禪師才說:『達磨(Damo,菩提達摩,禪宗初祖)西來,直指人心,見性成佛,唯在直下承當。你如果信得及,可以放下萬緣,參究萬法歸一。』無趣領悟旨意后,聽到雞鳴聲有所省悟。",
"禪師說:『東塔老漢垂手接引不同,只是不肯一刀兩斷,若非敬畏委曲玉成,至今言猶在耳。』",
"興善廣禪師在皋亭山閉關,他的弟子普明無論到哪裡都跟隨左右,一共十三年。適逢廣禪師病重,有一天,他舉起香嚴智閑(Xiangyan Zhixian,唐代禪僧)的獨腳頌,問普明:『用(yong,作用)!』普明才開口,廣禪師便喝止。普明又想開口,廣禪師又喝止。普明於是點頭,廣禪師便將衣缽付囑給他。",
"禪師說:『興善老漢把住放行,具有超凡的作為。普明遲鈍,在熱鬧中稱尊。何以見得?當陽拋出金剛劍,八臂那吒(Babei Nezha,佛教護法神)正令威嚴。』",
"普明用和尚與雪嶠和尚一同在弦月之夜賞月,雪嶠指著月亮說:『這半個月亮到哪裡去了?』普明良久后說:『會么?』雪嶠說:『也只得半個。』普明說:『這半個到哪裡去了?』雪嶠也良久后說:『也只得半個。』兩人相視大笑。",
"禪師說:『兩位大老互相呈露機鋒,也是按圖索驥,說他什麼呢?』",
"金明和尚問僧人:『如何是探竿影草?』僧人說:『情知和尚出不了某甲的手腳。』金明說:『是你答得出的。』那僧人說:『是。』金明便打他說:『卻是你出不了我的手腳。』",
"禪師說:『金明按款結案,這僧人的行跡難以逃脫。一狀領過,還有別的出手眼底,試定當看。』",
"三塔主峰法禪師,有僧人蔘問:『從什麼地方來?』僧人說:『杭州塔云船來陸來。』僧人說:『兩條路都不涉。』塔云怎麼能到這裡?僧人說:『有什麼隔礙?』法禪師便打他。僧人想要辯解,法禪師說:『還說沒有隔礙?』又打。",
"禪師說:『三塔禪師獨踞重圍,顯發大用。這僧人奪角沖關,傷鋒犯手。蓮華待道爭到得這裡,拂袖便出,管取老漢點頭。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The master said: 'Responding and answering like this, pouring out one's heart and mind, it's a pity that few appreciate the kindness.' If someone asks about the lineage of Lianhua T婆 (Lianhua T婆, an Indian Buddhist figure), tell them: 'The strokes are clear and distinct; those with discerning eyes can naturally distinguish them.'",
"The old man Xiao Chan Master of East Pagoda in Jiaxing, his disciple Wuqu presented his own views every time he practiced Chan, and the Chan Master refuted them one by one. What was owed in the past, until there was nothing left. One day, the Chan Master said to Wuqu: 'I have something to say to you.' Wuqu asked, but the Chan Master just smiled without saying a word. Wuqu asked again, and the Chan Master still smiled. Wuqu did not understand the meaning, so he bowed and begged the Chan Master incessantly. The Chan Master then said: 'Bodhidharma (Damo, Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism) came from the West, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, only in directly undertaking it. If you can believe it, you can let go of all conditions and investigate the return of all dharmas to one.' After Wuqu understood the meaning, he was enlightened upon hearing the rooster crow.",
"The master said: 'The old man of East Pagoda's guiding hand is different, but he is unwilling to make a clean break. If it were not for reverence and accommodating completion, the words would still be ringing in my ears today.'",
"Chan Master Guang of Xingshan secluded himself in Gaoting Mountain, and his disciple Puming followed him wherever he went, for a total of thirteen years. When Chan Master Guang was seriously ill, one day, he raised Xiangyan Zhixian's (Xiangyan Zhixian, a Zen monk of the Tang Dynasty) one-legged verse and asked Puming: 'Use (yong, function)!' As soon as Puming opened his mouth, Chan Master Guang stopped him with a shout. Puming wanted to open his mouth again, and Chan Master Guang stopped him again. Puming then nodded, and Chan Master Guang entrusted him with the robe and bowl.",
"The master said: 'The old man of Xingshan holds on and lets go, possessing extraordinary actions. Puming is dull, claiming to be the honored one in the midst of noise. How can it be seen? Throwing out the Vajra sword in the face, the eight-armed Nezha (Babei Nezha, a Buddhist protector deity) is majestic in his proper command.'",
"Monk Puming Yong and Monk Xueqiao were admiring the moon together on a crescent moon night. Xueqiao pointed at the moon and said: 'Where has this half of the moon gone?' Puming said after a long time: 'Do you understand?' Xueqiao said: 'It's only half.' Puming said: 'Where has this half gone?' Xueqiao also said after a long time: 'It's only half.' The two looked at each other and laughed.",
"The master said: 'The two old masters are revealing their sharp wit to each other, but it's just following clues, what is there to say about them?'",
"Monk Jinming asked a monk: 'What is probing with a pole and shadowing with grass?' The monk said: 'I know that the abbot cannot escape my hands and feet.' Jinming said: 'It's what you can answer.' The monk said: 'Yes.' Jinming then hit him and said: 'But you cannot escape my hands and feet.'",
"The master said: 'Jinming settles the case according to the law, and the monk's actions are difficult to escape. Take the blame, and there are other ways to handle it, let's see how it goes.'",
"Chan Master Feng of Three Pagodas, a monk asked: 'Where do you come from?' The monk said: 'From Hangzhou, by boat or by land.' The monk said: 'Neither way is involved.' How did Tayun get here? The monk said: 'What's the obstacle?' Chan Master Feng then hit him. The monk wanted to argue, and Chan Master Feng said: 'Still saying there is no obstacle?' And hit him again.",
"The master said: 'Chan Master of Three Pagodas sits alone in the midst of encirclement, revealing great function. This monk seizes the corner and breaks through the barrier, injuring the edge and offending the hand. Lianhua waits to say how he got here, flicks his sleeves and leaves, and the old man will surely nod his head.'"
]
}
歸方丈。
金明進和尚拈香墜問瓶山曰無情如何說法瓶山雲和尚拄杖子𨁝跳去也明覆勘問瓶山拈香墜擲地又手而立明拾墜置於幾瓶山云無情說法竟明休去。
師云金明鉗錘在手縱奪全施瓶山覿面相呈曲高和峻無情說法即且置如何拍拍是令喝一喝云人逢喜事精神爽火里真金色更鮮。
祇園修和尚因僧問如何是祖意修云雙鳳西瓜僧云如何是教意修云茜徑芋頭僧禮拜。
師云祇園要捩轉者僧鼻孔殊不知被者僧塞卻眼睛有問蓮華如何是祖意太湖水闊如何是教意玉井蓮華且道是同是別。
剖石和尚圓墓上堂具德和尚出禮拜起石便喝德云法筵初起四眾云從祖令當行請兄拈出石云鄧峰頭上云舒捲德云一句頓開摩醯目萬峰法道又重光石云漁洋出沒碧波中德云縱料揀于當陽施主賓于格外則且置只如新聖恩為人一句作么生道石云禮拜著德云分明垂手處仔細好生觀石便打。
師云你看二大老箭鋒相注鍼芥相投然雖意分兩路卻也珠璧爭輝拍膝云若無舉鼎拔山力千里烏騅不易騎。
頌古
世尊初生時一手指天一手指地周行七步目顧四方天上天下惟我獨尊雲門云我當時若見一棒打殺與狗子吃貴圖天下太平。
頌云。
才出孃胎甚奇怪對人偏要風流賣惹得雲門正令行分明兩彩並一賽。
世尊于臘月八日明星出時忽云奇哉眾生具有如來智慧德相但以妄想執著而不能證得。
頌云。
臘盡陽回作么生一天星斗繞檐楹瞿曇驀地抬頭看打失娘生雙眼睛。
世尊一日昇座大眾集定文殊白椎云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"歸方丈。",
"金明進和尚拈香,然後提問瓶山:『無情如何說法?』瓶山回答說:『和尚的拄杖子跳走了。』金明又追問,瓶山拈起香墜擲在地上,然後手而立。金明拾起香墜放在幾上,瓶山說:『無情說法完畢。』金明於是作罷。",
"師父說,金明鉗錘在手,縱奪全施;瓶山覿面相呈,曲高和寡。『無情說法』暫且不論,如何拍拍是令?喝一聲說:『人逢喜事精神爽,火里真金色更鮮。』",
"祇園修和尚,有僧人問:『如何是祖意?』修回答說:『雙鳳西瓜。』僧人又問:『如何是教意?』修回答說:『茜徑芋頭。』僧人禮拜。",
"師父說,祇園想要扭轉僧人的鼻孔,卻不知道被這僧人塞住了眼睛。有人問:『蓮華如何是祖意?太湖水闊如何是教意?玉井蓮華。』且說,是同是別?",
"剖石和尚在圓墓上堂,具德和尚出來禮拜起身,剖石便喝。具德說:『法筵初起,四眾云從,祖令當行,請兄拈出。』剖石說:『鄧峰頭上云舒捲。』具德說:『一句頓開摩醯目,萬峰法道又重光。』剖石說:『漁洋出沒碧波中。』具德說:『縱料揀于當陽,施主賓于格外,則且置。只如新聖恩為人一句作么生道?』剖石說:『禮拜著。』具德說:『分明垂手處,仔細好生觀。』剖石便打。",
"師父說,你看二位大老箭鋒相注,鍼芥相投,雖然意分兩路,卻也珠璧爭輝。拍膝說:『若無舉鼎拔山力,千里烏騅不易騎。』",
"頌古",
"世尊初生時,一手指天,一手指地,周行七步,目顧四方,天上天下惟我獨尊。雲門說:『我當時若見,一棒打殺與狗子吃,貴圖天下太平。』",
"頌曰:",
"才出孃胎甚奇怪,對人偏要風流賣,惹得雲門正令行,分明兩彩並一賽。",
"世尊于臘月八日,明星出時,忽然說:『奇哉,眾生具有如來智慧德相,但以妄想執著而不能證得。』",
"頌曰:",
"臘盡陽回作么生,一天星斗繞檐楹,瞿曇驀地抬頭看,打失娘生雙眼睛。",
"世尊一日昇座,大眾集定,文殊(Manjusri)白椎云:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Returning to the Abbot's Room.",
"Venerable Jinmingjin offered incense and then questioned Pingshan: 'How does the insentient preach the Dharma?' Pingshan replied: 'The venerable monk's staff has jumped away.' Jinming further inquired, Pingshan picked up the incense ash and threw it on the ground, then stood with his hands at his sides. Jinming picked up the ash and placed it on the table. Pingshan said: 'The insentient has finished preaching the Dharma.' Jinming then ceased.",
"The Master said, Jinming has the tongs and hammer in hand, freely bestowing and seizing; Pingshan presents himself face to face, his tune is high and few harmonize. 'The insentient preaching the Dharma' is set aside for now, how is it that every clap is an order? He shouts once, saying: 'When people encounter joyous events, their spirits are refreshed, the true gold in the fire is even more brilliant.'",
"Venerable Qiyuanxiu, because a monk asked: 'What is the ancestral intent?' Xiu replied: 'Double phoenix watermelon.' The monk then asked: 'What is the teaching intent?' Xiu replied: 'Madder path taro.' The monk prostrated.",
"The Master said, Qiyuan wants to twist the monk's nostrils, but he doesn't know that the monk has blocked his eyes. Someone asks: 'Lotus, what is the ancestral intent? The vastness of Lake Tai, what is the teaching intent? Jade Well Lotus.' Tell me, are they the same or different?",
"Venerable Poushi ascended the hall at Yuan's tomb. Venerable Jude came out, prostrated, and stood up. Poushi then shouted. Jude said: 'The Dharma assembly has just begun, the four assemblies follow like clouds, the ancestral order should be carried out, please, brother, bring it forth.' Poushi said: 'Clouds rise and fall on the head of Deng Peak.' Jude said: 'One sentence suddenly opens the eyes of Maheśvara (Great Lord), the Dharma path of ten thousand peaks is illuminated again.' Poushi said: 'Fishermen appear and disappear in the blue waves.' Jude said: 'Even if you choose and discriminate in Dangyang, and treat the patrons as guests outside the norm, let that be. Just how do you say a sentence for the new imperial grace?' Poushi said: 'Prostrate!' Jude said: 'Clearly at the place of hanging down the hands, carefully observe well.' Poushi then struck.",
"The Master said, look at these two great elders, their arrow points meet, like needle and mustard seed joining, although their intentions diverge, they are like pearls and jade vying for brilliance. He clapped his knee and said: 'Without the strength to lift the tripod and uproot the mountain, it is not easy to ride the black steed of a thousand miles.'",
"Verses on the Ancients",
"When the World-Honored One (Buddha) was first born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, walked seven steps around, and looked in all four directions, saying, 'Above heaven and below heaven, I alone am the honored one.' Yunmen (Yunmen Wenyan, a Chan master) said: 'If I had seen him at that time, I would have struck him dead with a stick and fed him to the dogs, valuing peace throughout the world.'",
"Verse:",
"Just born from the womb, how strange, deliberately selling charm to people, provoking Yunmen to carry out the correct order, clearly two colors combined into one race.",
"On the eighth day of the twelfth month, when the morning star appeared, the World-Honored One (Buddha) suddenly said: 'How wondrous, all beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (Buddha), but they cannot realize it because of delusional thoughts and attachments.'",
"Verse:",
"What happens when the year ends and the sun returns? A sky full of stars encircles the eaves. Gautama (Buddha) suddenly looked up and lost the eyes he was born with.",
"One day, the World-Honored One (Buddha) ascended the seat, the assembly gathered, and Manjusri (Bodhisattva of Wisdom) struck the gavel and said:"
]
}
諦觀法王法法王法如是世尊便下座。
頌云。
覿露當陽正令施電光石火較猶遲一椎敲落中天月萬里清光若個知。
世尊昔在靈山會上拈花示眾眾皆默然唯迦葉破顏微笑世尊乃云吾有正法眼藏涅槃妙心付囑摩訶迦葉。
頌云。
四十餘年話未行末梢拈出覓知音青蛾一笑藏春色續焰聯芳亙古今。
玉泉皓禪師一日眾集師云作甚麼眾云入室師云待我抽解來及上廁來見僧亦不去以拄杖趁散。
(頌云)。
作家手眼定乾坤不動干戈妙有神直得雄風遍寰宇一回舉似一回新。
南泉坐次一僧又手而立泉云太俗生僧合掌泉云太僧生僧無對。
頌云。
劈面金錘驗正邪茫然進退實堪嗟令人深憶南泉老嚴法無民喪盡家。
僧問古德云如何是不動尊德云朝到西天暮歸東土僧云既是不動尊因甚朝東暮西。
頌云。
一鏃穿楊不露鋒吹毛拈起絕雷同知音休向東西覓不動尊兮在句中。
溈山問仰山曰子今夏庵中曾作甚麼來仰曰開得一片畬種得三籮粟溈曰今夏可為不空過也仰亦問溈曰和尚今夏曾作甚麼溈曰饑來吃飯困來打眠仰曰和尚今夏亦不空過。
頌云。
開畬種粟盡玄關吃飯安眠豈等閑父子相將渾不奈抑揚今古絕躋攀。
趙州到一庵主問有么有么主豎起拳頭州曰水淺不是泊船處便行又到一庵主問有么有么主亦豎起拳頭州曰能縱能奪能殺能活便禮拜。
頌云。
兩豎拳頭正令提何分勝負動狐疑作家言外通岐路果信超方老古錐。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諦觀法王開示佛法,如同世尊一般。說完,便走下座位。",
"頌詞說:",
"直截了當地展現當下,施展正令,如同電光石火般迅速,任何比較都顯得遲緩。一錘敲落中天之月,萬里的清光有誰能領會?",
"世尊過去在靈山法會上拈花示眾,眾人皆默然不語,只有摩訶迦葉(Mahākāśyapa,釋迦十大弟子之一,以頭陀第一著稱)破顏微笑。世尊於是說:『我有正法眼藏(dharma-cakṣus,能如實知見的智慧),涅槃妙心(nirvana,寂滅的真心),現在付囑給摩訶迦葉。』",
"頌詞說:",
"四十九年說法,卻未曾真正吐露心聲,最終拈花示眾,只為尋找知音。迦葉尊者會心一笑,深藏著春天的美好景色,佛法之光綿延不絕,亙古至今。",
"玉泉皓禪師有一天聚集眾人,禪師問:『你們在做什麼?』眾人回答:『入室參禪。』禪師說:『等我抽解(上廁所)回來。』等到禪師從廁所回來,看見僧人還在原地,便用拄杖驅趕他們散去。",
"(頌詞說):",
"真正的宗師,其手眼能安定乾坤,不用動用武力,就能展現微妙的神通。他的雄風遍佈整個宇宙,每次提起,都給人耳目一新的感覺。",
"南泉禪師正在坐禪,一個僧人叉手站在一旁。南泉禪師說:『太俗氣。』僧人於是合掌。南泉禪師說:『太僧氣。』僧人無言以對。",
"頌詞說:",
"劈頭蓋臉的金錘,用來檢驗什麼是正,什麼是邪,茫然進退,實在可嘆。令人深深地懷念南泉禪師,嚴厲的法則使得百姓流離失所,家破人亡。",
"有僧人問古德(古代的得道高僧)說:『如何是不動尊(Acalanātha,佛教中的忿怒尊,意為不動明王)?』古德回答說:『早上到西天,晚上回東土。』僧人問:『既然是不動尊,為什麼早上在西天,晚上又在東土?』",
"頌詞說:",
"一箭穿楊,卻不露鋒芒,吹毛求疵,卻絕無雷同。知音之人,不要向東西方向去尋找,不動尊的真意,就在這句話中。",
"溈山(潙山靈祐,唐代禪僧)問仰山(仰山慧寂,唐代禪僧)說:『你今年夏天在庵中做了些什麼?』仰山回答說:『開墾了一片荒地,種了三籮粟米。』溈山說:『你今年夏天沒有白過。』仰山也問溈山說:『和尚您今年夏天做了些什麼?』溈山回答說:『餓了就吃飯,困了就睡覺。』仰山說:『和尚您今年夏天也沒有白過。』",
"頌詞說:",
"開墾荒地,種植粟米,其中蘊含著深刻的玄機,吃飯睡覺,又豈是等閑之事?父子二人互相配合,卻又無可奈何,抑揚頓挫,超越了古今的藩籬。",
"趙州(趙州從諗,唐代禪僧)禪師到了一位庵主的住所,庵主問:『有么?有么?』庵主豎起拳頭。趙州禪師說:『水淺,不是停船的地方。』便離開了。又到了一位庵主的住所,庵主也問:『有么?有么?』庵主也豎起拳頭。趙州禪師說:『能放能收,能殺能活。』便禮拜。",
"頌詞說:",
"兩位庵主都豎起拳頭,展現正令,何必區分勝負,徒增疑惑?真正的宗師,能在言語之外開闢道路,果真是超越常理的老古錐(形容老練而有智慧的人)。",
"English version",
"The Dharma King (Dharma King, a title for a great Buddhist teacher) expounded the Dharma like the World-Honored One (Śākyamuni Buddha). After speaking, he descended from his seat.",
"A verse says:",
"Directly revealing the present moment, enacting the true command, as swift as lightning and sparks, any comparison seems slow. With one strike, the moon in the mid-sky is knocked down, who can comprehend the clear light of ten thousand miles?",
"In the past, the World-Honored One held up a flower to the assembly at the Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa Mountain), and everyone was silent. Only Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of Śākyamuni, known for his ascetic practices) smiled. The World-Honored One then said, 'I have the treasury of the true Dharma eye (dharma-cakṣus, the wisdom to see reality as it is), the wonderful mind of Nirvana (nirvana, the extinguished mind), and now I entrust it to Mahākāśyapa.'",
"A verse says:",
"For forty-nine years, the Dharma was spoken, but the true heart was never revealed. Finally, holding up a flower to find a kindred spirit. Kāśyapa smiled knowingly, concealing the beautiful scenery of spring, the light of the Dharma continues unbroken, from ancient times to the present.",
"One day, Chan Master Hao of Yuquan (Yuquan Hao, a Chan master) gathered the assembly and asked, 'What are you doing?' The assembly replied, 'Entering the room for Chan practice.' The Chan master said, 'Wait for me to relieve myself (go to the toilet) and come back.' When the Chan master returned from the toilet and saw the monks still there, he used his staff to drive them away.",
"(A verse says):",
"A true master's hand and eye can stabilize the universe, without resorting to force, they can manifest subtle spiritual powers. His majestic spirit pervades the entire cosmos, and each time it is mentioned, it gives people a refreshing feeling.",
"Chan Master Nanquan (Nanquan Puyuan, a Chan master of the Tang Dynasty) was sitting in meditation, and a monk stood by with his hands folded. Chan Master Nanquan said, 'Too worldly.' The monk then put his palms together. Chan Master Nanquan said, 'Too monastic.' The monk was speechless.",
"A verse says:",
"A golden hammer to the face, to test what is right and what is wrong, confused advance and retreat, truly lamentable. It makes people deeply miss Chan Master Nanquan, the strict laws caused the people to be displaced and their families destroyed.",
"A monk asked an ancient worthy (an ancient enlightened monk), 'What is Acalanātha (Acalanātha, a wrathful deity in Buddhism, meaning immovable king)?' The ancient worthy replied, 'In the morning he goes to the Western Heaven, and in the evening he returns to the Eastern Land.' The monk asked, 'Since he is Acalanātha, why is he in the Western Heaven in the morning and in the Eastern Land in the evening?'",
"A verse says:",
"An arrow pierces the willow, yet does not reveal its sharpness, finding fault with a hair, yet there is no repetition. A kindred spirit, do not seek in the east or west, the true meaning of Acalanātha is in this sentence.",
"Guishan (Guishan Lingyou, a Chan monk of the Tang Dynasty) asked Yangshan (Yangshan Huiji, a Chan monk of the Tang Dynasty), 'What did you do in the hermitage this summer?' Yangshan replied, 'I cleared a piece of wasteland and planted three baskets of millet.' Guishan said, 'You did not waste this summer.' Yangshan also asked Guishan, 'What did you do this summer, Master?' Guishan replied, 'When hungry, I eat; when sleepy, I sleep.' Yangshan said, 'Master, you did not waste this summer either.'",
"A verse says:",
"Clearing wasteland and planting millet contains profound mysteries, eating and sleeping, how can it be ordinary matters? Father and son cooperate with each other, yet are helpless, with ups and downs, surpassing the boundaries of ancient and modern.",
"Chan Master Zhaozhou (Zhaozhou Congshen, a Chan monk of the Tang Dynasty) went to the residence of a hermit, and the hermit asked, 'Is there? Is there?' The hermit raised his fist. Chan Master Zhaozhou said, 'The water is shallow, not a place to dock a boat.' Then he left. He went to the residence of another hermit, and the hermit also asked, 'Is there? Is there?' The hermit also raised his fist. Chan Master Zhaozhou said, 'Able to release and able to gather, able to kill and able to give life.' Then he bowed.",
"A verse says:",
"Both hermits raised their fists, showing the true command, why distinguish victory or defeat, increasing doubts? A true master can open up a path beyond words, truly a seasoned and wise old master (describing a seasoned and wise person)."
]
}
僧新到參趙州州問曾到此間么曰曾到師曰喫茶去又問僧僧曰不曾到州曰喫茶去後院主問曰為甚麼曾到也云喫茶去不曾到也云喫茶去州召院主主應諾州云喫茶去。
頌云。
祭鬼神茶不易消寧教渴死亦名高呼來喚去因貪嘴未免當頭惡水澆。
僧問趙州學人乍入叢林乞師指示州云吃粥也未僧云吃粥了也州云洗缽盂去其僧因此大悟。
頌云。
尋常日用與君酬一法才通萬法周腦後不堪重著楔縱橫妙舞逞風流。
鎮州金牛和尚每日做飯供眾僧至齋時舁飯桶到堂前作舞呵呵大笑曰菩薩子吃飯來。
頌云。
金牛特地顯全韜杓柄掀翻笑里刀相喚幾多菩薩子不知若個是英豪。
僧問雲門如何是超佛越祖之談師曰胡餅。
頌云。
超越之談話最深雲門胡餅播叢林拈來塞斷衲僧口莫負平生一片心。
僧問雲門如何是佛曰乾屎橛。
頌云。
是佛乾屎橛彈指為君訣堪笑老雲門掉棒要打月靈云志勤禪師因見桃花悟道有偈曰三十年來尋劍客幾回落葉又抽枝自從一見桃花后直至如今更不疑。
有僧舉似玄沙沙云諦當甚諦當敢保老兄未徹在。
頌云。
枝頭春色伴勻紅換卻靈云眼底空人面不知何處去桃花依舊笑東風。
僧問趙州承聞和尚親見南泉是否州云鎮州出大蘿蔔頭。
頌云。
南泉親見問來由向道鎮州蘿蔔頭千手大悲提不起風吹日炙許誰收。
佛果舉僧問雲門如何是諸佛出身處門云東山水上行天寧即不然薰風自南來殿角生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有位新來的僧人蔘拜趙州禪師,趙州禪師問:『你曾經來過這裡嗎?』僧人回答:『曾經來過。』禪師說:『喫茶去。』又問另一位僧人,僧人回答:『不曾來過。』禪師也說:『喫茶去。』後來,院主(寺院主管)問趙州禪師:『為什麼曾經來過的,你也說『喫茶去』,不曾來過的,你也說『喫茶去』?』趙州禪師叫院主,院主應聲。趙州禪師說:『喫茶去。』",
"頌曰:",
"『祭祀鬼神的茶不容易消化,寧願渴死也算高尚。呼來喚去因為貪嘴,難免當頭被惡水澆。』",
"有僧人問趙州禪師:『學人剛入叢林(指寺院),請禪師指示。』趙州禪師說:『吃粥了嗎?』僧人說:『吃粥了。』禪師說:『洗缽盂去。』那位僧人因此大悟。",
"頌曰:",
"『尋常日用都與你相應,通達一法就通達萬法。腦後不需再加楔子(比喻多餘的解釋),縱橫自在地展現妙舞風流。』",
"鎮州(今河北正定)金牛和尚每天做飯供養眾僧,到吃飯時,抬著飯桶到堂前,又跳舞又大笑,說:『菩薩子,吃飯來!』",
"頌曰:",
"『金牛特意顯露全部韜略,將飯勺掀翻,笑裡藏刀。呼喚了這麼多菩薩子,不知哪個是英豪。』",
"有僧人問雲門禪師:『如何是超佛越祖之談?』禪師說:『胡餅。』(胡餅:一種燒餅)",
"頌曰:",
"『超越佛祖的話題最深奧,雲門禪師用胡餅來傳播禪林。拿來塞住衲僧(僧人的別稱)的嘴,不要辜負平生一片心。』",
"有僧人問雲門禪師:『如何是佛?』禪師說:『乾屎橛。』(乾屎橛:擦屁股的木片,比喻無用之物)",
"頌曰:",
"『什麼是佛?是乾屎橛!彈指間為你點破玄機。可笑老雲門,揮舞棍棒要打月亮。』靈云志勤禪師因為見到桃花而悟道,有偈語說:『三十年來尋劍客,幾回落葉又抽枝。自從一見桃花后,直至如今更不疑。』",
"有僧人把這件事告訴玄沙禪師,玄沙禪師說:『確實如此,確實如此。但我敢保證老兄還沒有徹底領悟。』",
"頌曰:",
"『枝頭的春色與紅花相伴,換掉了靈云禪師眼中的空無。人面不知去了哪裡,桃花依舊笑迎東風。』",
"有僧人問趙州禪師:『聽說和尚您親自見過南泉禪師,是這樣嗎?』趙州禪師說:『鎮州出大蘿蔔頭。』",
"頌曰:",
"『南泉禪師親見這件事,問來問去問個究竟,說是鎮州出大蘿蔔頭。千手大悲也提不起來,風吹日曬,允許誰來收取?』",
"佛果禪師舉例說,有僧人問雲門禪師:『如何是諸佛出身處?』雲門禪師說:『東山水上行。』天寧禪師卻說:『不然,薰風自南來,殿角生。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A newly arrived monk consulted Zen Master Zhaozhou. Zhaozhou asked, 'Have you been here before?' The monk replied, 'I have been here before.' The master said, 'Go have some tea.' He then asked another monk, who replied, 'I have not been here before.' The master also said, 'Go have some tea.' Later, the monastery director asked Zhaozhou, 'Why do you say 'Go have some tea' to both the one who has been here and the one who has not been here?' Zhaozhou called out to the director, who responded. Zhaozhou said, 'Go have some tea.'",
"Verse:",
"'Tea offered to ghosts and spirits is not easily digested; better to die of thirst and be considered noble. Summoning and calling, driven by greed, one cannot avoid being drenched by the evil water overhead.'",
"A monk asked Zen Master Zhaozhou, 'As a newcomer to the monastery, I beg for your instruction.' Zhaozhou said, 'Have you eaten your porridge?' The monk said, 'I have eaten my porridge.' The master said, 'Go wash your bowl.' The monk was thereby greatly enlightened.",
"Verse:",
"'Ordinary daily life is in accord with you; understanding one dharma is understanding all dharmas. No need to add another wedge behind the head (a metaphor for superfluous explanation); freely display the wonderful dance of elegance.'",
"Zen Master Jinniu of Zhenzhou (present-day Zhengding, Hebei) prepared food for the monks every day. When it was time to eat, he carried the rice bucket to the hall, dancing and laughing loudly, saying, 'Bodhisattva children, come and eat!'",
"Verse:",
"'Jinniu deliberately reveals his complete strategy, overturning the rice ladle, a knife hidden in his laughter. He calls out to so many Bodhisattva children; who knows which one is a hero?'",
"A monk asked Zen Master Yunmen, 'What is talk that transcends Buddhas and ancestors?' The master said, 'Hu cake.' (Hu cake: a type of sesame flatbread)",
"Verse:",
"'Talk that transcends is the deepest of all; Yunmen uses hu cake to spread the Zen forest. Take it and stuff the mouths of the monks (another name for monks); do not betray the single-mindedness of a lifetime.'",
"A monk asked Zen Master Yunmen, 'What is Buddha?' The master said, 'A dried dung stick.' (Dried dung stick: a wooden stick used to wipe the buttocks, a metaphor for something useless)",
"Verse:",
"'What is Buddha? It is a dried dung stick! I reveal the mystery to you with a snap of my fingers. Laughable old Yunmen, waving his staff to strike the moon.' Zen Master Lingyun Zhiqin attained enlightenment upon seeing peach blossoms and wrote a verse: 'For thirty years, I have sought the swordsman; how many times have fallen leaves sprouted again? Since seeing the peach blossoms, I have not doubted at all.'",
"A monk told this to Zen Master Xuansha, who said, 'Indeed, indeed. But I dare say that my brother has not completely understood.'",
"Verse:",
"'The spring colors on the branches accompany the even red; replacing the emptiness in Lingyun's eyes. Where has the human face gone? The peach blossoms still smile at the east wind.'",
"A monk asked Zen Master Zhaozhou, 'I have heard that you personally saw Zen Master Nanquan, is that so?' Zen Master Zhaozhou said, 'Zhenzhou produces big turnips.'",
"Verse:",
"'The matter of personally seeing Nanquan, asking again and again to get to the bottom of it, is said to be that Zhenzhou produces big turnips. Even the thousand-handed Avalokiteśvara cannot lift them; who is allowed to harvest them after being blown by the wind and scorched by the sun?'",
"Zen Master Foguo cited the example of a monk asking Zen Master Yunmen, 'What is the birthplace of all Buddhas?' Zen Master Yunmen said, 'Walking on the water of Dongshan.' Zen Master Tianning said, 'Not so, the warm wind comes from the south, growing at the corner of the hall.'"
]
}
微涼。
頌云。
出身何處展毫頭滾滾乾坤水上流殿角涼風生八凱六韜三略一時收。
芭蕉禪師因僧問如何是透法身句師云一不得問二不得休曰學人不會師曰第三度來與汝相見。
(頌云)。
從來底事不相瞞急水打毬君自看坐斷淆訛千里外團團珠繞玉闌干。
趙州因僧問萬法歸一一歸何處州曰我在青州做領布衫重七斤。
頌云。
衫出青州漫剪裁庭前古柏壯胸懷通身骨𩪸云難護贏得虛空笑滿腮。
雲門因僧問如何是雲門一曲師云臘月二十五。
(頌云)。
凍梅枝上嘴盧都玉板輕敲格調和短笛無腔忘六律春回萬物悉皆蘇。
風穴因僧問如何是佛師云杖林山下竹筋鞭。
頌云。
杖林山下竹筋鞭打著南邊動北邊擊碎波心千丈月斷橋流出渡頭船。
昔有婆子臨齋入趙州法堂云者一堂師僧總是婆婆生底惟有大底孩兒忤逆不孝州才顧視婆便出去。
頌云。
著甚來由入法堂出言吐氣不慚惶當時若作今時會忤逆兒孫滿太唐。
香嚴垂語云如人上樹口銜樹枝腳不踏枝手不攀枝樹下忽有人問如何是祖師西來意不對他又違所問若答他喪身失命正當恁么時作么生即有虎頭招上座出雲上樹即不問未上樹請和尚道師乃呵呵大笑。
頌云。
要津把斷驗英才棧道明修兵暗埋誰道白拈剛撞著干戈從此遍天涯。
魏府大覺和尚因僧問如何是本來身覺雲頭枕衡山腳踏北嶽。
頌云。
潦倒年來任性情仙都踏遍又蓬瀛有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"微涼。",
"頌云:",
"從何處揮毫潑墨?滾滾乾坤如水上漂流。殿角吹來涼風,即使是姜子牙(約公元前1120年)的《六韜》、黃石公的《三略》也一時黯然失色。",
"芭蕉禪師,有僧人問:『如何是透法身句?』禪師說:『一不得問,二不得休。』僧人說:『學人不會。』禪師說:『第三次來與你相見。』",
"(頌云)",
"從來就沒有什麼事需要隱瞞,就像在急流中打球,你自己看清楚。坐鎮千里之外,斷絕一切淆亂視聽的言論,團團圓圓的珠玉圍繞著玉石欄桿。",
"趙州禪師,有僧人問:『萬法歸一,一歸何處?』趙州說:『我在青州做了一件領布衫,重七斤。』",
"頌云:",
"布衫出自青州,隨意裁剪,庭前古柏,胸懷壯闊。通身骨瘦如柴,云也難以遮護,贏得虛空,笑滿腮。",
"雲門禪師,有僧人問:『如何是雲門一曲?』禪師說:『臘月二十五。』",
"(頌云)",
"寒梅枝頭,鳥兒鳴叫,輕輕敲擊玉板,格調和諧。短笛沒有曲調,忘卻了音律,春回大地,萬物復甦。",
"風穴禪師,有僧人問:『如何是佛?』禪師說:『杖林山下的竹筋鞭。』",
"頌云:",
"杖林山下的竹筋鞭,打著南邊,動著北邊,擊碎波心,千丈明月,斷橋流水,流出渡頭船。",
"過去有個老婦人,齋飯時進入趙州禪師的法堂,說:『這一堂的師僧都是我老婆子生出來的,只有最大的那個孩子忤逆不孝。』趙州禪師才看她一眼,老婦人便出去了。",
"頌云:",
"有什麼來由進入法堂?出言吐氣,毫不慚愧。當時如果像現在這樣應對,忤逆的兒孫遍佈整個唐朝(618年-907年)。",
"香嚴禪師開示說:『如人上樹,口銜樹枝,腳不踏枝,手不攀枝,樹下忽然有人問:如何是祖師西來意?不對他,又違背了提問;若回答他,喪身失命。正當這個時候,該怎麼辦?』即有虎頭招上座出來說:『上樹的事情我不問,未上樹的時候,請和尚道。』香嚴禪師於是呵呵大笑。",
"頌云:",
"在要塞之處把守,考驗英才,棧道明明修好,實則暗中埋伏兵馬。誰說赤手空拳就能撞上?從此干戈遍佈天涯。",
"魏府大覺和尚,有僧人問:『如何是本來身?』大覺說:『頭枕衡山,腳踏北嶽。』",
"頌云:",
"潦倒多年,任性而為,仙都踏遍,又至蓬萊仙境,有"
],
"english_translations": [
"English version",
"Slightly cool.",
"Verse:",
"From where does the brush begin to move? The rolling universe flows like water. A cool breeze arises from the corner of the hall, even Jiang Ziya's (c. 1120 BCE) 'Six Secret Teachings' and Huang Shigong's 'Three Strategies' pale in comparison.",
"Zen Master Ba Jiao, a monk asked: 'What is the phrase that penetrates the Dharmakaya?' The Zen master said: 'One must not ask, two must not cease.' The monk said: 'This student does not understand.' The Zen master said: 'The third time, I will meet you.'",
"(Verse)",
"There has never been anything to hide, like hitting a ball in a rapid stream, watch it yourself. Sitting firmly beyond a thousand miles, cutting off all confusing words, round and round, pearls surround the jade railing.",
"Zen Master Zhao Zhou, a monk asked: 'All dharmas return to one, where does the one return?' Zhao Zhou said: 'I made a linen shirt in Qingzhou, weighing seven pounds.'",
"Verse:",
"The shirt comes from Qingzhou, casually tailored, the ancient cypress in front of the courtyard, with a broad mind. The whole body is as thin as bones, even the clouds are difficult to cover, winning emptiness, a face full of smiles.",
"Zen Master Yun Men, a monk asked: 'What is the Yun Men tune?' The Zen master said: 'The twenty-fifth day of the twelfth month.'",
"(Verse)",
"On the branch of the winter plum, the birds sing, gently tapping the jade board, the melody is harmonious. The flute has no tune, forgetting the musical notes, spring returns to the earth, all things are revived.",
"Zen Master Feng Xue, a monk asked: 'What is Buddha?' The Zen master said: 'The bamboo whip under Zhanglin Mountain.'",
"Verse:",
"The bamboo whip under Zhanglin Mountain, hitting the south, moving the north, shattering the heart of the wave, a thousand feet of bright moon, the broken bridge flows, flowing out the ferry boat.",
"In the past, there was an old woman who entered Zen Master Zhao Zhou's Dharma hall during the meal, saying: 'All the monks in this hall were born from this old woman, only the eldest child is unfilial and rebellious.' Zen Master Zhao Zhou only glanced at her, and the old woman left.",
"Verse:",
"What reason is there to enter the Dharma hall? Speaking and breathing without shame. If it were handled like this now, rebellious children and grandchildren would be all over the Tang Dynasty (618-907).",
"Zen Master Xiangyan instructed: 'Like a person climbing a tree, holding a branch in their mouth, their feet not stepping on a branch, their hands not holding a branch, suddenly someone under the tree asks: What is the meaning of the Patriarch's coming from the West? Not answering him violates the question; if you answer him, you lose your life. At this very moment, what should you do?' Then the head monk Hutou Zhao came out and said: 'I don't ask about climbing the tree, when not climbing the tree, please tell me, Master.' Zen Master Xiangyan then laughed heartily.",
"Verse:",
"Guarding the important pass, testing talents, the plank road is clearly repaired, but secretly ambushing soldiers. Who says you can run into it empty-handed? From then on, war will spread all over the world.",
"Great Awakening Monk of Wei Prefecture, a monk asked: 'What is the original body?' Great Awakening said: 'Head resting on Mount Heng, feet stepping on Mount Bei.'",
"Verse:",
"For many years, I have been dissolute and willful, traveling all over the immortal capital, and also to Penglai, there is"
]
}
名不載籍天府剩得聲傳四海清。
玄沙見僧來禮拜乃曰禮拜著因我得禮你。
頌云。
因我得禮你平地波濤起就手捉鯤鯨鬚彌翻海底。
同安常察禪師因僧問如何是天人師安雲頭上角未全身上毛不出僧曰如何是頭上角未全安云不擎戴僧曰如何身上毛不出安云寸絲不掛。
頌云。
土麵灰頭不計秋懶將人事得優遊三皇自此稱尊貴百辟從教抱杞憂。
玄沙因僧問如何是清凈法身師云膿滴滴地。
頌云。
秋江吹起白蘋風欸乃漁歌曲調中好肉剜瘡膿滴滴五湖流出蓼花紅。
斷橋和尚悟道因緣頌。
一不做二不休醍醐毒藥一時投敲出紅輪輝宇宙山青水綠自悠悠。
白雲度參無見和尚問西來密意未審如何見云待娑羅峰點頭即向汝道。
頌云。
此處無銀兩俗人酤數鐘漫云滄海變終不與君通普明和尚與雪嶠大師玩月頌。
不同生死亦同條拍拍輸他善唱敲雖不當陽夸勝負孤明一鑒露全韜。
興善廣和尚在徑山看雪次侍僧云滿山都是雪廣云隨聲逐色漢僧云乞師離聲道一句廣云滿山都是雪。
頌云。
雪滿峰頭仔細看和贓捉敗太無端直饒離卻聲前句樹上油麻攤大難。
無趣和尚與無幻和尚僉押因緣頌。
雙徑峰前置得來契書呈上絕疑猜那知縱奪超群手父子宗風遍九垓。
無趣和尚問一講主經前一句逼塞虛空經后一句充滿大地抱括一句涵蓋乾坤作么生主無對趣云善來法師。
頌云。
明暗齊拋覿露鋒咽喉塞斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名聲未被記載於官府的簿籍,卻能將清名傳遍四海。",
"玄沙(Xuansha,禪師名)看見僧人前來禮拜,便說:『你禮拜是因為我,所以我才禮你。』",
"頌曰:",
"『因為我才禮你,平地也能掀起波濤。一出手就捉住鯤鯨,須彌山(Sumeru,佛教中的須彌山)也要翻轉到海底。』",
"同安常察禪師(Tongan Changcha,禪師名)因僧人問:『什麼是天人師?』常察禪師回答說:『頭上的角還沒長全,身上的毛還沒長出。』僧人又問:『什麼是頭上的角還沒長全?』常察禪師回答說:『不需承受負擔。』僧人又問:『什麼是身上的毛還沒長出?』常察禪師回答說:『一絲不掛。』",
"頌曰:",
"『蓬頭垢面不計歲月,懶於世事,得以優遊自在。三皇(Three Sovereigns,中國傳說中的三位帝王)從此稱尊貴,百官們任由他們擔憂國家大事。』",
"玄沙(Xuansha,禪師名)因僧人問:『什麼是清凈法身?』玄沙禪師回答說:『膿滴滴地。』",
"頌曰:",
"『秋天的江上吹起白蘋的風,欸乃的漁歌在曲調中。好肉上剜瘡,膿滴滴地,從五湖流出蓼花般的紅色。』",
"斷橋和尚(Duanqiao,和尚名)悟道因緣頌。",
"『一不做,二不休,醍醐(dáihú,比喻佛法中的最高妙的教義)毒藥一時投。敲出紅輪照耀宇宙,山青水綠,悠然自在。』",
"白雲度(Baiyun Du,人名)參拜無見和尚(Wujian,和尚名),問:『西來密意,不知如何領會?』無見和尚說:『等娑羅峰(Sala,山名)點頭,我就告訴你。』",
"頌曰:",
"『這裡沒有銀兩,俗人卻要賒幾盅酒。休說滄海變桑田,終究不與你相通。』普明和尚(Puming,和尚名)與雪嶠大師(Xueqiao,大師名)玩月頌。",
"『不同於生死,卻也同在一條路上,拍手唱和,輸給那些善於歌唱的人。雖然不當陽誇耀勝負,孤明的一面鏡子卻完全顯露出來。』",
"興善廣和尚(Xingshan Guang,和尚名)在徑山(Jingshan,山名)看雪,當時侍者僧人說:『滿山都是雪。』廣和尚說:『隨聲逐色之輩!』僧人說:『請老師離開聲色,說一句。』廣和尚說:『滿山都是雪。』",
"頌曰:",
"『雪滿山頭仔細看,人贓俱獲,太沒來由。縱然離開了聲色之前的語句,樹上的油麻也難以下手。』",
"無趣和尚(Wuqu,和尚名)與無幻和尚(Wuhuan,和尚名)僉押因緣頌。",
"『在雙徑峰(Shuangjing,山名)前設定得來的契約文書,呈上之後,疑慮全消。哪裡知道縱奪的超群手段,父子相傳的宗風遍佈九州。』",
"無趣和尚(Wuqu,和尚名)問一位講經的法師:『經前一句逼塞虛空,經后一句充滿大地,抱括一句涵蓋乾坤,作何理解?』講經法師無言以對。無趣和尚說:『善來法師!』",
"頌曰:",
"『明暗一起拋棄,顯露出鋒芒,咽喉被堵塞。』",
"English version",
"His name is not recorded in official registers, yet his reputation spreads far and wide.",
"When Zen Master Xuansha (Xuansha, name of a Zen master) saw a monk coming to bow, he said, 'You bow because of me, so I bow to you.'",
"A verse says:",
"'Because of me, I bow to you, waves rise on flat ground. With one hand, you catch the Kun whale, and Mount Sumeru (Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology) overturns to the bottom of the sea.'",
"Zen Master Tongan Changcha (Tongan Changcha, name of a Zen master) was asked by a monk, 'What is the Teacher of Gods and Humans?' Changcha replied, 'The horns on the head are not fully grown, and the hair on the body has not yet emerged.' The monk asked, 'What does it mean that the horns on the head are not fully grown?' Changcha replied, 'Not bearing burdens.' The monk asked, 'What does it mean that the hair on the body has not yet emerged?' Changcha replied, 'Not hanging even a thread.'",
"A verse says:",
"'With a dusty face and ashen head, not counting the years, lazy about worldly affairs, enjoying leisure and freedom. The Three Sovereigns (Three Sovereigns, legendary rulers in Chinese mythology) from then on are called noble, and the officials are left to worry about the affairs of the state.'",
"Zen Master Xuansha (Xuansha, name of a Zen master) was asked by a monk, 'What is the pure Dharma body?' Xuansha replied, 'Oozing with pus.'",
"A verse says:",
"'The white duckweed wind blows on the autumn river, the fisherman's song is in tune. Cutting a sore on good flesh, pus oozes out, flowing from the Five Lakes, red like smartweed flowers.'",
"A verse on the enlightenment of Monk Duanqiao (Duanqiao, name of a monk):",
"'If you don't do it once, you won't stop at twice, the best cream (dáihú, metaphor for the highest teachings in Buddhism) and poison are thrown in at once. Knocking out the red sun illuminating the universe, the mountains are green and the water is clear, leisurely and free.'",
"Baiyun Du (Baiyun Du, a person's name) visited Monk Wujian (Wujian, name of a monk) and asked, 'The secret meaning of the coming from the West, how should it be understood?' Monk Wujian said, 'When Mount Sala (Sala, name of a mountain) nods, I will tell you.'",
"A verse says:",
"'There is no silver here, but common people still want to buy a few jugs of wine on credit. Don't say the sea changes to mulberry fields, I will never communicate with you.' Monk Puming (Puming, name of a monk) and Master Xueqiao (Xueqiao, name of a master) wrote a verse on admiring the moon:",
"'Different from life and death, yet on the same path, clapping and singing, losing to those who are good at singing. Although not boasting about victory or defeat in the sun, the solitary bright mirror fully reveals everything.'",
"When Monk Xingshan Guang (Xingshan Guang, name of a monk) was looking at the snow on Mount Jingshan (Jingshan, name of a mountain), the attendant monk said, 'The whole mountain is covered in snow.' Guang said, 'You are one who follows sounds and colors!' The monk said, 'Please, teacher, leave aside sounds and colors and say a word.' Guang said, 'The whole mountain is covered in snow.'",
"A verse says:",
"'Looking carefully at the snow-covered mountain peak, catching the thief with the stolen goods is too unreasonable. Even if you leave aside the words before sounds and colors, it's difficult to get the sesame seeds off the tree.'",
"Monk Wuqu (Wuqu, name of a monk) and Monk Wuhuan (Wuhuan, name of a monk) jointly signed a verse on their relationship:",
"'The contract obtained in front of Shuangjing Peak (Shuangjing, name of a mountain) is presented, and all doubts are dispelled. Who knows the outstanding means of seizing and giving, the ancestral style passed down from father to son spreads throughout the nine regions.'",
"Monk Wuqu (Wuqu, name of a monk) asked a sutra lecturer, 'The phrase before the sutra fills the void, the phrase after the sutra fills the earth, and the phrase that encompasses everything covers the universe. How do you understand this?' The lecturer was speechless. Monk Wuqu said, 'Welcome, Dharma Master!'",
"A verse says:",
"'Throwing away both light and darkness, revealing the sharp edge, the throat is blocked.'"
]
}
氣難通若不當機全殺活紛紛義學盡迷蹤。
無幻和尚因僧問如何是西來密傳心印幻呵呵大笑僧云密傳個甚麼幻打云開門漁笛近明月在滄浪。
頌云。
密傳心印意如何縱使仙陀莫測他駿馬見鞭飛迅去韓盧逐塊落前坡。
普明用和尚訪湛然和尚云目前無法意在目前是如何湛云聞得令師出關那明云不是目前法非耳目之所到又作么生湛云請出我要止靜明拂袖便出。
頌云。
快便難逢為舉揚目前無法意全彰兩彩剛然成一賽腳尖踢碎月華香。
普明因介庵參才跨門便云是甚麼庵擬對明震威一喝庵豁然契悟便掩耳而出。
頌云。
拂拂春風上苑香遊人不禁醉壺觴等閑覷破東君面勒馬歸來月轉廊。
普明上堂僧問如何是古佛心明便打僧云如何學人心明云欲攫游龍蝘蜒競上僧云畢竟如何明連棒打出。
頌云。
今古絕言詮游龍浪潑天郎當遭白棒忍痛欲成顛。
德山托缽頌。
無端撞遇死怨家堪笑堪悲毒鼓撾正好一場春夢破令人轉憶轉咨嗟。
女子出定頌。
聞者聞兮見者見春風吹落桃花片寂寥深徑布紅霞誰薦堂前飛乳燕。
丹霞燒木佛頌。
寒逼方將木佛燒鬚眉脫落得豐饒一片白雲橫谷口幾多歸鳥盡迷巢。
月溪鮮魚頌。
膠盆掇出自施張罕遇知音不熱忙過量英靈言外薦謾開臭口道平常。
金明探竿影草頌。
據令先行驗作家當機誰敢納些些不施煮鳳烹麟手難踞寰中辨正邪。
追和宋大川禪師蜘蛛頌。
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n氣機難以貫通,若不能當機立斷,全盤殺活,那麼紛紛擾擾的義學之士,都將迷失方向。",
"無幻和尚因為有僧人問:『如何是西來密傳心印?』(什麼是達摩祖師從西方帶來的秘密傳承的心印?)無幻和尚呵呵大笑。僧人又問:『密傳個甚麼?』(秘密傳承的是什麼?)無幻和尚回答說:『開門漁笛近,明月在滄浪。』(打開門,漁夫的笛聲近在耳邊,明月就在清澈的江水中。)",
"頌曰:",
"密傳心印意如何?(秘密傳承的心印,它的真意是什麼?)縱使仙陀莫測他。(縱然是仙陀也難以測度。)駿馬見鞭飛迅去,(駿馬見到鞭子,飛快地奔跑。)韓盧逐塊落前坡。(韓盧追逐石塊,落在前面的山坡。)",
"普明用和尚拜訪湛然和尚,湛然和尚問:『目前無法,意在目前,是如何?』(眼前沒有法,意卻在眼前,這是怎麼回事?)湛然和尚回答:『聞得令師出關。』(聽說您的老師出關了。)普明和尚說:『不是目前法,非耳目之所到,又作么生?』(不是眼前的法,也不是耳目所能達到的,那又該如何呢?)湛然和尚說:『請出,我要止靜。』(請出去,我要安靜一下。)普明和尚拂袖便出。(普明和尚甩了一下袖子就出去了。)",
"頌曰:",
"快便難逢為舉揚,(如此快速便捷的機鋒,實在難得一見。)目前無法意全彰。(眼前無法,其意完全彰顯。)兩彩剛然成一賽,(兩種色彩剛剛融合,就成了一場比賽。)腳尖踢碎月華香。(腳尖一踢,踢碎了月亮的清香。)",
"普明和尚因為介庵來參訪,才跨進門檻,普明和尚便問:『是甚麼?』(是什麼?)介庵正要回答,普明和尚震威一喝,介庵豁然契悟,便掩耳而出。(介庵豁然開悟,便捂著耳朵出去了。)",
"頌曰:",
"拂拂春風上苑香,(輕輕拂動的春風,帶來皇家園林的花香。)遊人不禁醉壺觴。(遊人忍不住沉醉在美酒之中。)等閑覷破東君面,(輕易地看破了春神的面目。)勒馬歸來月轉廊。(勒住馬韁回來,月亮已經轉過迴廊。)",
"普明和尚上堂說法,有僧人問:『如何是古佛心?』(什麼是古佛的心?)普明和尚便打。僧人問:『如何學人心?』(什麼是學道人的心?)普明和尚回答:『欲攫游龍,蝘蜒競上。』(想要抓住遊動的龍,小蜥蜴也爭著向上爬。)僧人問:『畢竟如何?』(究竟如何?)普明和尚連棒打出。(普明和尚用棍子把他打出去。)",
"頌曰:",
"今古絕言詮,(從古至今,都無法用言語來詮釋。)游龍浪潑天。(遊動的龍,掀起滔天巨浪。)郎當遭白棒,(稀裡糊塗地遭到一頓棍打。)忍痛欲成顛。(忍著疼痛,想要裝瘋賣傻。)",
"德山托缽頌:",
"無端撞遇死冤家,(無緣無故地撞見冤家對頭。)堪笑堪悲毒鼓撾。(可笑又可悲,如同敲響了劇毒的戰鼓。)正好一場春夢破,(正好讓一場春夢破滅。)令人轉憶轉咨嗟。(令人越回憶越感嘆。)",
"女子出定頌:",
"聞者聞兮見者見,(聽到的聽到了,看到的看到了。)春風吹落桃花片。(春風吹落片片桃花。)寂寥深徑布紅霞,(寂靜的小路,鋪滿了紅色的落花,如同晚霞。)誰薦堂前飛乳燕。(誰來推薦堂前飛舞的雛燕?)",
"丹霞燒木佛頌:",
"寒逼方將木佛燒,(寒冷逼迫,才把木佛燒掉。)鬚眉脫落得豐饒。(木佛的鬚眉脫落,反而顯得更加豐饒。)一片白雲橫谷口,(一片白雲橫在山谷的入口。)幾多歸鳥盡迷巢。(多少歸巢的鳥兒,都迷失了方向。)",
"月溪鮮魚頌:",
"膠盆掇出自施張,(從粘膠的盆裡撿出來,自己安排。)罕遇知音不熱忙。(很少遇到知音,所以不慌不忙。)過量英靈言外薦,(過量的英靈,在言語之外推薦。)謾開臭口道平常。(不要張開臭嘴說平常。)",
"金明探竿影草頌:",
"據令先行驗作家,(根據命令,先行檢驗。)當機誰敢納些些。(當機立斷,誰敢接受一點點?)不施煮鳳烹麟手,(不用烹煮鳳凰、麒麟的手藝。)難踞寰中辨正邪。(難以佔據天下,辨別正邪。)",
"追和宋大川禪師蜘蛛頌:",
""
],
"english_translations": [
"English version\nIf the vital energy cannot flow freely, and one fails to decisively kill or revive at the opportune moment, then the numerous scholars of doctrine will all lose their way.",
"Master Wuhuan was asked by a monk, 'What is the secret transmission of the mind-seal from the West?' (What is the secret transmission of the mind-seal that Bodhidharma brought from the West?) Master Wuhuan laughed heartily. The monk then asked, 'What is being secretly transmitted?' (What is being secretly transmitted?) Master Wuhuan replied, 'Open the door, the fisherman's flute is near; the bright moon is in the clear waves.' (Open the door, the fisherman's flute is close to the ear; the bright moon is in the clear river.)",
"Verse:",
"What is the meaning of the secret transmission of the mind-seal? Even Xiantuo cannot fathom it. A swift horse flies away at the sight of the whip; Hanlu chases after the clod, falling on the front slope.",
"Master Pumingyong visited Master Zhanran. Master Zhanran asked, 'There is no dharma before the eyes, yet the intention is before the eyes; what is this?' (There is no dharma before the eyes, yet the intention is before the eyes; what is this?) Master Zhanran replied, 'I heard that your teacher has emerged from seclusion.' Master Pumingyong said, 'It is not a dharma before the eyes, nor can it be reached by the ears and eyes; so how is it?' (It is not a dharma before the eyes, nor can it be reached by the ears and eyes; so how is it?) Master Zhanran said, 'Please leave, I want to be quiet.' (Please leave, I want to be quiet.) Master Pumingyong flicked his sleeve and left.",
"Verse:",
"Such quickness and convenience are rare to demonstrate; the intention is fully revealed when there is no dharma before the eyes. Two colors just blend into a competition; the tiptoe kicks and shatters the fragrance of the moonlight.",
"Master Puming was visited by Jie'an. As Jie'an stepped over the threshold, Master Puming immediately asked, 'What is it?' (What is it?) As Jie'an was about to answer, Master Puming gave a thunderous shout. Jie'an suddenly awakened and covered his ears as he left.",
"Verse:",
"The gentle spring breeze carries the fragrance of the imperial garden; visitors cannot help but get drunk on wine. Casually seeing through the face of the Lord of Spring; reining in the horse to return, the moon turns over the corridor.",
"Master Puming ascended the platform to preach. A monk asked, 'What is the mind of the ancient Buddha?' (What is the mind of the ancient Buddha?) Master Puming struck him. The monk asked, 'What is the mind of a student?' (What is the mind of a student?) Master Puming replied, 'Wanting to seize a swimming dragon, even lizards compete to climb up.' (Wanting to seize a swimming dragon, even lizards compete to climb up.) The monk asked, 'What is it ultimately?' (What is it ultimately?) Master Puming struck him out with a stick.",
"Verse:",
"From ancient times to the present, it cannot be explained with words; the swimming dragon stirs up monstrous waves. Foolishly encountering a white stick; enduring the pain, wanting to act crazy.",
"Deshan's Alms Bowl Verse:",
"For no reason, encountering a deadly enemy; laughable and pitiable, like striking a poisonous drum. It is good to break a spring dream; making people remember and sigh more and more.",
"Verse on a Woman Emerging from Samadhi:",
"Those who hear, hear; those who see, see; the spring breeze blows down peach petals. The quiet, deep path is covered with red clouds; who recommends the baby swallows flying in front of the hall?",
"Danxia Burning a Wooden Buddha Verse:",
"Forced by the cold, only then burn the wooden Buddha; the beard and eyebrows fall off, gaining richness. A white cloud lies across the mouth of the valley; how many returning birds lose their nests.",
"Moon Creek Fresh Fish Verse:",
"Picking it out from the gluey basin, arranging it oneself; rarely encountering a kindred spirit, not being hot and busy. Excessive spiritual light is recommended beyond words; do not open your stinky mouth and say it is ordinary.",
"Jinming's Probing Pole Shadow Grass Verse:",
"According to the order, first examine the practitioner; who dares to accept even a little at the opportune moment? Without using the hands to cook phoenix and kylin; it is difficult to occupy the world and distinguish right from wrong.",
"Following and Harmonizing Zen Master Song Dachuan's Spider Verse:",
""
]
}
風前巇險立乾坤佈網張羅為養生打盡遊蜂蟲蝶類一絲收放去來行。
(信士徐志寧室戴氏上侍 母親汪氏男吉生女旺姐 發心敬梓保薦先父文儒 朝奉早登蓮界陽眷安寧 俱家有慶道心永固吉祥 如意者)
古林如禪師語錄卷三 嘉興藏第 36 冊 No. B346 古林如禪師語錄
古林如禪師語錄卷四
侍者(普觀露芳)等記錄
機緣
僧問無夢無想主人公在甚麼處安身立命師云拋綸橫臥柳溪邊僧云不會師云夜靜水寒休著餌扁舟載月洞庭西遂掩圓光。
數僧撞入方丈師云請坐喫茶一僧云大用現前何得說禮師拈棒便打又一僧喝云休要弄巧落節師云且道過在那裡眾擬議師云一隊掠虛漢盡打出僧問如何是清凈法身師云鮎魚上竹竿僧云意旨如何師云一日一千里僧禮拜師便打。
僧問吸盡西江水師今難下鉤師打云洞庭太湖心巨浪涌峰頭僧云好手不張名師又打云重賞之下師至彌陀寺有居士求開示師云俗士何不禮拜聻士云還作儒禮佛禮師云俱用不著士擬議師便喝士云請師別通個訊息師便打。
師牧牛僧問和尚是善知識為甚隨水牯牛腳跟轉師云住持不易僧回首師云吽吽。
一僧外入喚師師應諾僧云著賊了也師云甚麼時節僧擬開口師掌云原來不是。
師閱經題[米-木+八]字問淳庵汝作么生淳云昔有僧請益地藏以字不成八字不是未審
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在風前,即使是危險的地方也能立足,如同天地間張開大網,爲了養生而設下羅網,將所有的遊蜂、蟲蝶都一網打盡,一絲一毫的收放都遵循著來去的規律。",
"(信士徐志寧的妻子戴氏,侍奉母親汪氏,兒子吉生,女兒旺姐,",
"發心敬獻梓木,保佑已故的父親文儒朝奉早日登上蓮花界,陽世的親眷安寧,",
"全家都有喜慶,道心永遠堅定,吉祥如意)",
"《古林如禪師語錄》卷三",
"嘉興藏第36冊 No. B346 《古林如禪師語錄》",
"《古林如禪師語錄》卷四",
"侍者(普觀(Puguan,人名),露芳(Lufang,人名))等記錄",
"機緣",
"僧人問:『無夢無想的主人公在什麼地方安身立命?』 師父說:『拋下釣線,橫臥在柳樹邊的溪水旁。』 僧人說:『不會。』 師父說:『夜裡安靜,水也寒冷,不要放魚餌,小船載著月亮,漂盪在洞庭湖(Dongting Lake,湖名)西邊。』 於是掩蓋了圓光。",
"幾個僧人闖入方丈室,師父說:『請坐,喝茶。』 一個僧人說:『大用現前,怎麼還說這些客套話?』 師父拿起棒子就打。又一個僧人喝道:『休要弄巧成拙!』 師父說:『且說說看,過失在哪裡?』 眾人猶豫不決。師父說:『一隊追逐虛幻的傢伙!』 盡數打出去。僧人問:『如何是清凈法身?』 師父說:『鮎魚上竹竿。』 僧人問:『意旨如何?』 師父說:『一日一千里。』 僧人禮拜,師父便打。",
"僧人問:『吸盡西江(Xi River,河流名)水,師父今天難以放下魚鉤。』 師父打道:『洞庭湖、太湖(Tai Lake,湖名)中心,巨浪涌起峰頭。』 僧人說:『好手不張揚名聲。』 師父又打道:『重賞之下。』 師父到彌陀寺(Amitabha Temple,寺廟名),有居士請求開示,師父說:『俗人為何不禮拜呢?』 居士說:『還作儒家的禮節還是佛家的禮節?』 師父說:『都不用。』 居士猶豫不決,師父便喝斥,居士說:『請師父另外通個訊息。』 師父便打。",
"師父牧牛,僧人問:『和尚是善知識,為什麼隨著水牯牛的腳跟轉?』 師父說:『住持不易。』 僧人回頭,師父說:『吽吽。』",
"一個僧人從外面進來,喊師父,師父應諾。僧人說:『著賊了!』 師父說:『什麼時候?』 僧人想要開口,師父一巴掌打過去,說:『原來不是。』",
"師父閱讀經書,看到一個[米-木+八]字,問淳庵(Chunan,人名):『你作何解釋?』 淳庵說:『過去有僧人請教地藏(Ksitigarbha,菩薩名),以字不成八字不是,不知……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Standing firm amidst dangers before the wind, like a net spread across the universe, setting up snares for nurturing life, capturing all the wandering bees, insects, and butterflies, every bit of releasing and retracting follows the rules of coming and going.",
"(Believer Xu Zhining's wife, Dai, serves her mother Wang, son Jisheng, daughter Wangjie,",
"Sincerely offers cypress wood, blesses the deceased father Wenru Chaofeng to ascend to the Lotus Land early, and the living relatives are peaceful,",
"The whole family has celebrations, the aspiration for the Tao is forever firm, auspicious and as desired)",
"Gu Linru Chan Master's Recorded Sayings, Volume 3",
"Jiaxing Collection, Volume 36, No. B346, Gu Linru Chan Master's Recorded Sayings",
"Gu Linru Chan Master's Recorded Sayings, Volume 4",
"Recorded by attendants (Puguan, Lufang) and others",
"Opportunity",
"A monk asked: 'Where does the protagonist without dreams or thoughts settle down?' The Master said: 'Casting a line, lying horizontally by the stream near the willow tree.' The monk said: 'I don't understand.' The Master said: 'The night is quiet, and the water is cold, don't put bait, a small boat carries the moon, drifting west of Dongting Lake.' Then he covered the halo.",
"Several monks barged into the abbot's room, the Master said: 'Please sit, have tea.' A monk said: 'When great function manifests, why speak of formalities?' The Master picked up the stick and struck. Another monk shouted: 'Don't try to be clever and fail!' The Master said: 'Then tell me, where is the fault?' The crowd hesitated. The Master said: 'A bunch of guys chasing illusions!' He drove them all out. A monk asked: 'What is pure Dharma body?' The Master said: 'A catfish climbing a bamboo pole.' The monk asked: 'What is the meaning?' The Master said: 'A thousand miles a day.' The monk bowed, and the Master struck.",
"A monk asked: 'Having drunk all the water of the Xi River, it is difficult for the Master to cast a hook today.' The Master struck and said: 'In the center of Dongting Lake and Tai Lake, huge waves surge to the peak.' The monk said: 'A good hand does not publicize his name.' The Master struck again and said: 'Under great reward.' The Master went to Amitabha Temple, and a layman asked for guidance, the Master said: 'Why doesn't the layman bow?' The layman said: 'Should I perform Confucian or Buddhist rituals?' The Master said: 'Neither is needed.' The layman hesitated, the Master shouted, the layman said: 'Please, Master, give me another message.' The Master struck.",
"The Master herded cattle, and a monk asked: 'Venerable is a good teacher, why do you follow the footsteps of the water buffalo?' The Master said: 'It is not easy to be an abbot.' The monk turned his head, and the Master said: 'Hum, hum.'",
"A monk came in from outside and called the Master, and the Master answered. The monk said: 'I've been robbed!' The Master said: 'When?' The monk wanted to speak, and the Master slapped him, saying: 'It turns out it wasn't.'",
"The Master was reading a scripture and saw a [米-木+八] character, and asked Chunan: 'How do you interpret this?' Chunan said: 'In the past, a monk asked Ksitigarbha, the character is not eight characters, not..., I don't know...'"
]
}
是什麼字藏云看取下文註腳未審和尚如何指示師舉絕岸頌云汝因緣卻在者里淳潛思少頃復問云還有別通底訊息么師乃喚淳庵淳欲應師振威一喝淳汗流頰背拜云原來者個師攔胸把住云你見甚麼速道速道淳喝師托開云是即是是即不是淳忽有省便出。
僧問不思善不思惡如何是父母未生前本來面目師云眼觀月色僧云如何是已生面目師云耳聽風聲僧有省。
圓墓僧參正值春雪風雨師與眾茶筵問僧汝名甚麼僧云法弘師云法作么生弘道道僧擬禮拜云求和尚慈悲師云風吹柳絮毛毬走雨打梨花蛺蝶飛淳庵在旁云人人自有個個不無因甚要代師云好與三十棒淳云慈悲太煞師云何不近前領話淳云某甲禮拜去也師云放汝一頓。
二僧新到師問一向在甚麼處僧云興化師云到者里作么僧擬議師便打顧旁僧云第二位道看僧雲師唱誰家曲宗風嗣阿誰師云藕花香遍界翠色滿林梢僧進語師便喝僧云既闡濟上宗四境作么說師云一一問將來僧云如何奪人不奪境師云憶昔王孫久不歸如何是奪境不奪人師云春風芳草曷勝悲如何是人境兩俱奪師云吹殘玉笛人千里僧云如何是人境俱不奪師云今日衷腸傾向伊僧云向上宗乘蒙指示覿面相呈句若何師云花雨繽紛飄滿座天風時送御爐香僧禮拜師云放汝三十棒。
蓮華六問
太湖三萬六千頃且道源頭在那裡。
七十二高峰畢竟那峰為主。
五音拍板匝地普聞琵琶橋按調誰個知音。
蓮華地涌香徹古今何故無人嗅著。
柏樹子庭前聳翠還有人覷著者么。
滸墅關把斷要津因甚得到者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『是什麼字藏云看取下文註腳』,不知和尚您如何指示?』師父舉了絕岸和尚的頌說:『你的因緣就在這裡。』淳庵思考了片刻,又問:『還有別的特別的訊息嗎?』師父於是叫『淳庵』,淳庵剛要答應,師父威嚴地一喝,淳庵嚇得汗流浹背,拜倒說:『原來就是這個!』師父攔胸抓住他說:『你見到了什麼?快說!快說!』淳庵喝了一聲,師父推開他說:『是即是,是即不是。』淳庵忽然有所領悟,便離開了。",
"有僧人問:『不思善,不思惡,如何是父母未生前本來面目?』師父說:『眼觀月色。』僧人問:『如何是已生面目?』師父說:『耳聽風聲。』僧人有所領悟。",
"圓墓的僧人前來參拜,正趕上春雪風雨。師父與大家一起喝茶,問僧人:『你叫什麼名字?』僧人說:『法弘。』師父說:『法怎麼弘揚?』僧人想要禮拜,說:『求和尚慈悲。』師父說:『風吹柳絮毛毬走,雨打梨花蛺蝶飛。』淳庵在旁邊說:『人人自有,個個不無,因甚要代?』師父說:『好,打三十棒!』淳庵說:『慈悲太過分了。』師父說:『為何不近前來領受?』淳庵說:『某甲禮拜去了。』師父說:『放你一頓。』",
"有兩位新來的僧人,師父問:『一直都在什麼地方?』僧人說:『興化。』師父說:『到這裡做什麼?』僧人猶豫不決,師父便打了他,回頭問旁邊的僧人:『第二位說來看看。』僧人說:『師父唱的是誰家的曲子?宗風傳承自誰?』師父說:『藕花香遍界,翠色滿林梢。』僧人進一步發問,師父便喝斥他。僧人說:『既然闡揚濟宗的宗旨,四境又作何解釋?』師父說:『一一問將來。』僧人問:『如何奪人不奪境?』師父說:『憶昔王孫久不歸。』如何是奪境不奪人?師父說:『春風芳草曷勝悲。』如何是人境兩俱奪?師父說:『吹殘玉笛人千里。』僧人問:『如何是人境俱不奪?』師父說:『今日衷腸傾向伊。』僧人說:『向上宗乘蒙指示,覿面相呈句若何?』師父說:『花雨繽紛飄滿座,天風時送御爐香。』僧人禮拜,師父說:『放你三十棒。』",
"蓮華六問",
"太湖三萬六千頃,且道源頭在哪裡?",
"七十二高峰,畢竟哪峰為主?",
"五音拍板匝地普聞,琵琶橋按調,誰個知音?",
"蓮華地涌香徹古今,何故無人嗅著?",
"柏樹子庭前聳翠,還有人覷著者么?",
"滸墅關把斷要津,因甚得到者?"
],
"english_translations": [
"English version",
"'What character is hidden in the clouds, looking at the commentary below?' I wonder how the venerable monk would instruct?' The master cited the verse of Abbot Jue'an: 'Your karma is right here.' Chun'an pondered for a moment and then asked, 'Is there any other special news?' The master then called out 'Chun'an.' Just as Chun'an was about to respond, the master gave a stern shout, and Chun'an was so frightened that he broke out in a sweat and prostrated himself, saying, 'So that's it!' The master grabbed him by the chest and said, 'What did you see? Speak quickly! Speak quickly!' Chun'an shouted, and the master pushed him away, saying, 'It is, and it isn't.' Chun'an suddenly had an insight and left.",
"A monk asked, 'Not thinking of good, not thinking of evil, what is the original face before the parents were born?' The master said, 'Eyes watching the moonlight.' The monk asked, 'What is the face after birth?' The master said, 'Ears listening to the sound of the wind.' The monk had an insight.",
"A monk from Yuanmu came to pay respects, just as it was spring snow and wind and rain. The master had tea with everyone and asked the monk, 'What is your name?' The monk said, 'Fa Hong.' The master said, 'How does the Dharma spread?' The monk wanted to bow and said, 'I beg the venerable monk for compassion.' The master said, 'The wind blows catkins, and the woolly balls run; the rain beats pear blossoms, and butterflies fly.' Chun'an said from the side, 'Everyone has it, and everyone lacks nothing. Why substitute?' The master said, 'Good, give him thirty blows!' Chun'an said, 'Too much compassion.' The master said, 'Why not come forward to receive them?' Chun'an said, 'I'm going to bow.' The master said, 'I'll let you off this time.'",
"Two newly arrived monks, the master asked, 'Where have you been all along?' The monk said, 'Xinghua.' The master said, 'What are you doing here?' The monk hesitated, and the master hit him, turning to the monk next to him and saying, 'Let the second one speak.' The monk said, 'Whose song is the master singing? Who is the lineage of the sect?' The master said, 'The fragrance of lotus flowers fills the world, and the green color fills the forest.' The monk asked further, and the master shouted at him. The monk said, 'Since you are expounding the tenets of the Ji sect, how do you explain the four realms?' The master said, 'Ask one by one in the future.' The monk asked, 'How to seize the person without seizing the realm?' The master said, 'Remember the prince who has not returned for a long time.' What is seizing the realm without seizing the person? The master said, 'The spring breeze and fragrant grass are unbearable.' What is seizing both the person and the realm? The master said, 'The jade flute is blown to pieces, and the person is thousands of miles away.' The monk asked, 'What is neither seizing the person nor seizing the realm?' The master said, 'Today, my heart leans towards him.' The monk said, 'I have received instructions on the upward sect, what is the phrase presented face to face?' The master said, 'Flower rain falls and fills the seat, and the heavenly wind sends the fragrance of the imperial incense burner.' The monk bowed, and the master said, 'Let you off with thirty blows.'",
"Six Questions on the Lotus Flower",
"Taihu Lake (Lake Tai) has 36,000 acres, but where is the source?",
"Of the seventy-two peaks, which peak is the main one?",
"The clapper of the five tones is heard all over the earth, and the Pipa Bridge (a famous bridge) is tuned. Who is the connoisseur?",
"The lotus flower springs from the earth, and its fragrance permeates the past and present. Why does no one smell it?",
"The cypress tree stands tall and green in front of the courtyard. Is there anyone looking at it?",
"The Hushu Pass (a strategic pass) blocks the vital passage. How did you get here?"
]
}
里。
僧問準提菩薩通身是手因甚被人偷去毗盧帽師云且放一線僧禮拜師便打僧云何故打某甲師復打云來說是非者便是是非人。
師呼行者抬梯來者雲和尚有法為甚要某甲取師云無小人不成君子者喝師云我宗有四喝汝是第幾喝者擬議師連棒。
像贊
初祖像贊
登山涉水尋知己一到梁邦便失利指望魏土去拔本寥寥冷坐難出氣翻思恐賺後兒孫存何面目歸西去咦若無雪中人斷臂爭得血脈流此地
觀音大士贊
妙辨圓融應化無量手眼通身現真實相或示男女作人榜樣洛陽橋下賣風流金沙灘上身命放紫竹林間別一枝水月光中悉相向稽首大士持蠡捉蚌
普賢大士贊
行愿洪深毛端示現華藏重重髑髏前見跨象雲霄任去來峨眉峰頂驅雷電
金明老人讚
兀坐蠡湖慈威並攝未跨船舷雷轟電掣不嗔唐土二三卻笑西天四七正法眼藏瞎驢邊滅逆順縱橫金明師翁曲中有直
藕庵法華老人讚
慣作白拈得自由眼光爍破碧天秋踏翻婁上江心月凜凜神威播四洲
水香院唯一尊宿贊
骨瘦崚嶒一幅鐵面及第心空阿誰敢羨水香院裡布旗槍一喝分流如瓶瀉高坐巍然聞名見面咦
自題
者個村僧神頭鬼臉手執白拂遭他撿點生平吐膽傾心換卻時人雙眼縱有丹青畫得來舌上風雷如電卷
又贊
一向藏身穩密何期夙債難酬幾番放下土麵灰頭逢人話到關心處不覺哆啝較一籌任從衲子趣向也須拶透根由栽田博飯尋常事令人轉見亦風流
流慶隱如老宿贊
他道自居安樂我觀夙債現酬望修文殊智慧山
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一位僧人問準提菩薩(Cundi Bodhisattva,佛教菩薩)全身都是手,為什麼還會被人偷走毗盧帽(Vairocana hat,毗盧遮那佛的帽子)?師父說:『暫且放一線生機。』僧人禮拜,師父便打他。僧人問:『為什麼要打我?』師父又打他,說:『說人是非的人,自己就是是非人。』",
"師父叫行者抬梯子來。行者說:『和尚有佛法,為什麼還要我來?』師父說:『沒有小人,就顯不出君子。』師父呵斥道:『我宗有四種呵斥,你是第幾種?』行者猶豫,師父就連打他。",
"初祖像贊",
"登山涉水尋找知己,一到梁朝(Liang Dynasty,502-557)反而失利。指望到魏國(Wei Kingdom,220-266)去拔除根本,卻冷冷清清難以出氣。反思恐怕欺騙了後代子孫,還有什麼面目回西方極樂世界?唉!如果沒有雪中人斷臂求法,怎能得到血脈流傳到這裡?",
"觀音大士贊",
"妙辨圓融,應化無量,手眼遍佈全身,展現真實相。有時示現為男女,作為人們的榜樣。在洛陽橋下賣弄風流,在金沙灘上舍棄身命。紫竹林間,別有一枝清凈;水月光中,一切都相互映照。稽首禮拜觀音大士,手持蠡殼,捉拿蚌蛤。",
"普賢大士贊",
"行愿深廣,在毛端上示現華藏世界重重疊疊。在髑髏前看見自己跨著象,在雲霄中任憑來去。峨眉峰頂,驅使雷電。",
"金明老人讚",
"端坐蠡湖,慈悲和威嚴並攝。未曾跨上船舷,卻能雷轟電掣。不嗔怪唐朝(Tang Dynasty,618-907)的二三子,卻嘲笑西天的四十七賢。正法眼藏,在瞎驢邊上滅絕。逆境順境,縱橫交錯,金明師翁的教誨曲中有直。",
"藕庵法華老人讚",
"慣於信手拈來,得大自在。眼光銳利,照破碧藍的天空。踏翻婁江上的江心月,凜凜神威播撒四洲。",
"水香院唯一尊宿贊",
"骨瘦嶙峋,一副鐵面。心空及第,誰敢羨慕?水香院裡,佈下旗槍陣勢,一喝之下,分流如瓶瀉。高坐巍然,聞名不如見面,唉!",
"自題",
"這個村僧,神頭鬼臉,手執白拂,任人挑剔。生平吐膽傾心,換取世人雙眼。縱然有丹青妙筆,也難以畫出我舌上的風雷之聲。",
"又贊",
"一向藏身穩密,哪裡想到宿債難逃。幾番放下,土麵灰頭。逢人說到關心處,不覺哆嗦,較量一籌。任憑衲子們趣向如何,也須要拶透根由。栽田博飯是尋常事,卻令人轉見亦風流。",
"流慶隱如老宿贊",
"他說自己安居樂道,我看是宿債現前。希望修得文殊菩薩(Manjusri,佛教菩薩,代表智慧)的智慧,登上山頂。",
"English version",
"A monk asked, 'Since Cundi Bodhisattva (a Buddhist bodhisattva) is all hands, why was Vairocana's hat (Vairocana hat, the hat of Vairocana Buddha) stolen?' The master said, 'Let there be a glimmer of hope.' The monk bowed, and the master struck him. The monk asked, 'Why did you strike me?' The master struck him again, saying, 'He who speaks ill of others is himself an evil person.'",
"The master called for a follower to bring a ladder. The follower said, 'Venerable monk, you have the Dharma, why do you need me?' The master said, 'Without petty people, there can be no gentlemen.' The master rebuked, 'My school has four types of rebukes, which one is this?' The follower hesitated, and the master struck him repeatedly.",
"Eulogy for the First Patriarch's Image",
"Climbing mountains and wading through rivers to find a confidant, only to be unsuccessful upon arriving in the Liang Dynasty (502-557). Hoping to uproot the source in the Wei Kingdom (220-266), but feeling cold and unable to breathe. Reflecting on the fear of deceiving future generations, what face would I have to return to the Western Paradise? Alas! If not for the man who cut off his arm in the snow to seek the Dharma, how could the lineage have flowed to this place?",
"Eulogy for the Great Compassionate Avalokitesvara",
"Wonderfully eloquent and perfectly integrated, responding and transforming limitlessly, with hands and eyes covering the entire body, revealing the true form. Sometimes appearing as male or female, serving as a model for people. Flirting under the Luoyang Bridge, sacrificing life on the Jinsha Beach. In the Purple Bamboo Grove, there is a unique purity; in the moonlight on the water, everything reflects each other. I bow in reverence to the Great Compassionate Avalokitesvara, holding a conch shell, catching clams.",
"Eulogy for Samantabhadra Bodhisattva",
"Vows and practices are vast and profound, manifesting the layers upon layers of the Flower Adornment World on the tip of a hair. Before the skull, one sees oneself riding an elephant, freely coming and going in the clouds. On the summit of Mount Emei, commanding thunder and lightning.",
"Eulogy for Old Man Jinming",
"Sitting upright on Lake Li, compassion and majesty are both contained. Without boarding a boat, thunder and lightning are unleashed. Not angered by the two or three disciples of the Tang Dynasty (618-907), but laughing at the forty-seven sages of the Western Heaven. The Treasury of the Eye of the True Dharma is extinguished by the blind donkey. In adversity and prosperity, crisscrossing, the teachings of Old Man Jinming are straight within the curves.",
"Eulogy for Old Man Ouan Fahua",
"Accustomed to picking up things at will, gaining great freedom. The light of his eyes pierces through the blue sky. Trampling over the moon in the heart of the Lou River, awe-inspiring divine power spreads throughout the four continents.",
"Eulogy for the Venerable One of Water Fragrance Courtyard",
"Bones thin and angular, an iron face. The mind is empty and successful, who dares to envy? In the Water Fragrance Courtyard, a flag and spear formation is set up, with a single shout, the flow is divided like water pouring from a bottle. Sitting high and majestic, hearing the name is not as good as meeting in person, alas!",
"Self-Inscription",
"This village monk, with a strange face, holding a white whisk, is subject to scrutiny. In life, I pour out my heart and soul, exchanging them for the eyes of the world. Even with the skill of painting, it is difficult to depict the thunder and lightning on my tongue.",
"Another Eulogy",
"Always hiding securely, who would have thought that past debts would be difficult to escape. Several times I have let go, with a dusty face and a gray head. When speaking to people about matters of concern, I unconsciously tremble, competing for an advantage. No matter where the monks are headed, they must penetrate to the root cause. Planting fields and seeking food are ordinary things, but they cause people to see a different kind of elegance.",
"Eulogy for the Reclusive Elder Liuqing",
"He says he lives in peace and happiness, but I see that past debts are manifesting. I hope to cultivate the wisdom of Manjusri Bodhisattva (a Buddhist bodhisattva representing wisdom) and climb to the top of the mountain."
]
}
高誰知普賢行海洪深仔細沉吟假作癡呆缽盂懶去安柄直示英靈情性好翻貝葉廣度群迷咄
一花五葉圖贊
法脈傳流以貫通道行寰宇悉昌隆一天星斗咸瞻仰萬古須教徹[(壴*皮)/耳]聾
玉峰自培叔贊
齠齔入空門行波離規道浮屠翡點翠祖業家聲浩相見還他賓主句玉峰巔上立高標
行實
庚戌師住蓮華方丈眾請所述行由師云自慚鮮德不堪掛齒豈可今日播揚家醜乎奈事不獲已強以應命余乃上海欽賜樂壽堂潘相國裔孫父號濟寰母沈氏因父目疾移居崑山縣祖塋為業時生余于崇禎壬申年五月初三日卯時也自幼敬佛遊山禮塔擬欲脫塵奈何父母年老長兄先喪志期奉養親闈終日憂懷未決所向至十六歲父亡悲哀傷戚之情未敢忘也俄經歲月悠悠漾漾忽有雙人過舍促余觀劇因而感發遂出家禮本縣唯一禪師取字道雄落髮流慶庵年方二十四歲頃又遭母喪余即號天大哭恨不能報答劬勞如之奈何及久往浙遍參乃受戒法輪朝夕參究不思善不思惡阿那個是父母未生前本來面目忽一日搬椅子觸發有省遂入方丈請益輪云不是心不是佛不是物是個甚麼余曰杭州雷峰塔輪云又是物了也余曰莫錯會好輪云惟恐上座認奴作郎余曰明眼人前安敢造次輪云知即得餘珍重而出偈曰透出娘生鐵面中縱橫無處不藏鋒拳破虛空揮佛祖山河大地一輪紅忽值沙汰時乃參藕庵老人一日飯罷余問搖唇鼓舌時如何老人將口水驀面一潑余始得脫然復至法輪執事追念法門未可報親恩于萬一居復何益因事絕退再參藕庵老人即充維那一日命入室才禮拜老人云釋迦老子因甚打失半邊鼻孔余云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"誰能真正理解普賢菩薩的行愿如大海般深廣?仔細思考,裝作愚鈍的樣子。連缽盂都懶得去安放把柄,直接展示出英靈的情性,喜歡廣泛地翻閱貝葉經(佛教經典),廣度迷途的眾生,脫離苦海。",
"一花五葉圖贊",
"佛法的脈絡傳承,貫通於宇宙間的執行規律,使道行在寰宇間昌盛繁榮。天上的星斗都仰望著它,務必讓萬古長存的真理響徹(聾子的)耳鼓。",
"玉峰自培叔贊",
"年幼時就進入空門,行為不落俗套,道行高深如同漂浮的屠樓(指佛塔)。像翡翠般點綴著翠綠,祖輩的家聲浩大。相見時,還要說賓主之分的話語。在玉峰之巔樹立起高尚的標桿。",
"行實",
"(清世祖順治十五年,1658年)庚戌年,我住在蓮華寺的方丈室內,眾人請求我講述自己的經歷。我說:『我慚愧自己德行淺薄,不值得掛在嘴上,怎麼能今天宣揚自己的家醜呢?』無奈事情已經到了這個地步,只好勉強答應。我是上海欽賜樂壽堂潘相國的後代子孫,父親名叫濟寰,母親是沈氏。因為父親眼疾,搬家到崑山縣的祖墳附近為生計。我出生于(明思宗崇禎五年,1632年)壬申年五月初三日卯時。從小就敬佛,遊山禮塔,想要脫離塵世。但父母年老,長兄早逝,立志要奉養雙親,終日憂心,不知如何是好。到了十六歲,父親去世,悲哀傷感之情不敢忘記。後來,歲月悠悠流逝,忽然有兩個人路過我家,勸我去觀看戲曲。因此有所感悟,於是出家,拜本縣唯一禪師為師,取名道雄,在流慶庵剃度,當時才二十四歲。不久又遭遇母親去世,我號啕大哭,恨不能報答父母的養育之恩,又能怎麼樣呢?之後前往浙江各地參學,於是受戒於法輪寺,早晚參究,不去想善,不去想惡,『阿那個是父母未生前本來面目』。忽然有一天,搬椅子時觸發了靈感,於是進入方丈室請教法輪禪師。法輪禪師問:『不是心,不是佛,不是物,是個什麼?』我說:『杭州雷峰塔。』法輪禪師說:『又是物了也。』我說:『莫錯會好。』法輪禪師說:『惟恐上座認奴作郎。』我說:『明眼人前安敢造次。』法輪禪師說:『知即得。』我珍重地退出,作偈說:『透出娘生鐵面中,縱橫無處不藏鋒,拳破虛空揮佛祖,山河大地一輪紅。』後來遇到沙汰的時候,於是參拜藕庵老人。有一天飯後,我問:『搖唇鼓舌時如何?』老人將口水驀面一潑,我才得以脫然。又到法輪寺擔任執事,追念法門,不能報答親恩于萬一,居住又有什麼益處?因此辭退,再次參拜藕庵老人,隨即充任維那。有一天,老人命我入室,我才禮拜,老人問:『釋迦老子因甚打失半邊鼻孔?』我云:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Who can truly understand the profound and vast nature of Samantabhadra's vows and practices, like an ocean? Ponder it carefully, feigning foolishness. Even the alms bowl is too much trouble to attach a handle to, directly revealing the spirit's nature, delighting in widely perusing the palm-leaf scriptures (Buddhist texts), extensively delivering confused beings from the sea of suffering.",
"Eulogy on the One Flower Five Petals Diagram",
"The lineage of the Dharma is transmitted, penetrating the operating principles of the universe, causing the path to flourish throughout the cosmos. The stars in the sky all look up to it, ensuring that the truth, enduring for ten thousand ages, resonates in the (deaf person's) eardrums.",
"Eulogy on Yu Feng Zi Pei Shu",
"Entering the empty gate in childhood, behavior unconventional, the path profound like a floating pagoda (referring to a Buddhist stupa). Adorned with emerald green, the family reputation of ancestors is vast. Upon meeting, one must still speak of the distinction between guest and host. Erect a noble standard on the peak of Yu Feng.",
"Deeds",
"In the Gengxu year (1658), I resided in the abbot's room of Lotus Temple, and the assembly requested me to recount my experiences. I said, 'I am ashamed of my shallow virtue, unworthy of being mentioned. How can I reveal my family's shortcomings today?' Helplessly, since things have come to this point, I must reluctantly comply. I am a descendant of the Pan family of the Imperial Le Shou Hall in Shanghai, my father's name is Ji Huan, and my mother is a Shen. Because of my father's eye ailment, we moved to the vicinity of the ancestral graves in Kunshan County for livelihood. I was born in the Renshen year (1632), on the third day of the fifth month at Mao time. From a young age, I revered the Buddha, traveled to mountains and paid homage to pagodas, desiring to escape the mundane world. However, my parents were old, and my elder brother had passed away early, so I resolved to support my parents, worrying all day long, unsure of what to do. When I reached sixteen, my father passed away, and I dared not forget the sorrow and grief. Later, as the years passed, two people happened to pass by my house and urged me to watch a play. As a result, I had some insight and became a monk, taking the Unique Zen Master of this county as my teacher, taking the name Daoxiong, and tonsuring my head at the Liuqing Nunnery, at the age of twenty-four. Soon after, I encountered my mother's death, and I wailed loudly, regretting that I could not repay my parents' nurturing grace. What could I do? Afterwards, I went to various places in Zhejiang to study, and then I received the precepts at the Falun Temple, studying diligently morning and night, not thinking of good, not thinking of evil, 'What is the original face before parents were born?' Suddenly one day, I was inspired when moving a chair, so I entered the abbot's room to ask Zen Master Falun for guidance. Zen Master Falun asked, 'Not mind, not Buddha, not thing, what is it?' I said, 'Leifeng Pagoda in Hangzhou.' Zen Master Falun said, 'It's a thing again.' I said, 'Don't misunderstand.' Zen Master Falun said, 'I'm afraid that the abbot will mistake the servant for the master.' I said, 'How dare I be presumptuous in front of a discerning person.' Zen Master Falun said, 'Knowing is enough.' I respectfully withdrew and composed a verse: 'Piercing through the iron face from birth, horizontally and vertically, there is nowhere to hide the edge, punching through the void and waving the Buddha, the mountains, rivers, and earth are a round of red.' Later, when I encountered the time of sifting, I then visited Elder Ou'an. One day after dinner, I asked, 'What about when wagging lips and moving the tongue?' The elder splashed saliva on my face, and I was able to escape. I went to Falun Temple to serve as an attendant, remembering the Dharma, unable to repay my parents' kindness even in the slightest, what good is it to live? Therefore, I resigned and visited Elder Ou'an again, and then I was appointed as the director. One day, the elder ordered me to enter the room, and as soon as I bowed, the elder asked, 'Why did Shakyamuni Buddha lose half of his nose?' I said:"
]
}
和尚與么道那老人云真獅子兒余便喝老人云善能哮吼余又喝老人亦喝余禮拜老人說偈云當陽覿面提覿面當陽吼付于獅子兒不前亦不后遂付衣拂源流拄杖更名機如號古林時丁未年事也次命秉拂機緣不及盡述至戊申有師叔自培同諸紳衿請住玉峰華藏寺余念福薄退隱林下操道待龍天推出可耳即往禾之金明省覲師翁相見人事畢留住客寮匝月師翁特命監院事往返兩載不敢離於左右也庚戌秋承一老和尚及諸紳衿請住永正禪院余愧無能再拜懇辭復歸吳門謁蓮華古燈和尚一見命為西堂未及半載和尚因事意欲往浙率諸大檀將院事交託不慧余想法門道義斷不可辭勉力承任蓋庚戌冬也是時余住百物一空只得拖犁拽耙守拙待時已經八載殿堂佛像眾檀山主同心贊成不敢效古人土麵灰頭澹泊自甘余之常分耳汝輩出家道流安可坐視叢林偷閑怠惰蓋不得已正是黃葉止啼之說諸人更須矢志向前真操實履毋效余之菲才未能出類拔萃也久立眾煩各自珍重眾禮謝而退。
修凈業十偈
有個扶桑金彈子光流懸鼓射西林幾多出格英靈士誰肯忙中惜寸陰
終日阿彌意若何八功德水泛波羅六度之中齊合轍脫體風流轉更多
倒腹傾腸為指迷悟迷切勿此中疑迷悟兩忘開正眼鑊湯爐焰是蓮池
一句彌陀撇萬緣威儀寂靜體安然太虛寥廓窮三際九品蓮臺早現前
樂邦元不在西東百憶分身掌握中聲色踢翻真絕唱天花搖散滿虛空
晝夜彌陀十萬余須知覿體見真如就中底事全收放卍字標胸定不移
蓮花國土無關鎖歡樂場中有鐵圍透得目前情見過遙垂金臂愿同歸
托化蓮臺最勝緣髑髏拋去
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"和尚這樣說,那位老人說:『真是獅子之子啊!』我便大喝一聲,老人說:『善於怒吼!』我又大喝一聲,老人也大喝一聲。我向老人頂禮,老人說偈語道:『當陽(指禪宗頓悟的境界)直面提持,直面當陽怒吼,交付于獅子之子,不前也不后。』於是交付了衣拂、源流、拄杖,改名為機如,號古林,那是丁未年(1667)的事情。之後命我秉拂說法,但機緣來不及全部講述。到了戊申年,有師叔自培同各位紳士,請我住持玉峰華藏寺。我考慮到自己福德淺薄,便退隱到山林之下,修持道業,等待龍天推出,才可以啊。之後前往禾地金明,拜見師翁,相見人事完畢,便留在客寮住了將近一個月。師翁特別命令我擔任監院的職務,往返兩年,不敢離開左右。庚戌年秋天,承蒙一位老和尚及各位紳士,請我住持永正禪院,我慚愧自己沒有能力,再三懇辭,又回到吳門,拜見蓮華古燈和尚,一見面就被任命為西堂。還沒到半年,和尚因為有事想要前往浙江,率領各位大檀越,將院裡的事務交託給我,我心想佛門道義斷然不可推辭,勉力承擔。那是庚戌年冬天的事情。當時我住在百物一空的境地,只能拖著犁,拉著耙,守著愚拙,等待時機,已經八年了。殿堂佛像,各位檀越山主,同心贊成,不敢效仿古人土麵灰頭,淡泊自甘,這是我的常分啊。你們這些出家修道的僧人,怎麼可以坐視叢林,偷懶懈怠呢?實在不得已,這正是用黃葉止啼的說法啊。諸位更須立下志向,勇往直前,真實操守,切實履行,不要效仿我這菲薄的才能,未能出類拔萃啊。站立很久了,大家各自珍重。』眾人禮謝而退。",
"修凈業十偈",
"有個扶桑(指東方)金彈子(指太陽),光芒流溢,懸掛在懸鼓(指西方)射向西林(指西方極樂世界),多少出格的英靈之士,誰肯在忙碌之中珍惜寸陰?",
"終日唸誦阿彌陀佛,意念如何?八功德水泛起波羅(指各種珍寶),六度(指佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)之中齊頭並進,脫體風流,轉變更多。",
"倒腹傾腸,爲了指點迷津,覺悟了迷途,切勿在此中懷疑。迷悟兩忘,開啟正眼,鑊湯爐焰,就是蓮池。",
"一句彌陀,撇開萬緣,威儀寂靜,身體安然。太虛寥廓,窮盡三際,九品蓮臺,早已顯現於眼前。",
"極樂世界,原本不在西也不在東,百億化身,掌握之中。聲色踢翻,真是絕唱,天花搖曳,散滿虛空。",
"晝夜唸誦彌陀十萬餘聲,須知當下覿體,見到真如。就中底事,全部收放,卍字標胸,堅定不移。",
"蓮花國土,沒有關鎖,歡樂場中,有鐵圍(指保護佛土的結界)。透得目前情見過,遙垂金臂愿同歸。",
"托化蓮臺,最為殊勝的因緣,髑髏拋去"
],
"english_translations": [
"English version",
"The monk said, and the old man said, 'Truly a lion's son!' I then gave a loud shout, and the old man said, 'Good at roaring!' I shouted again, and the old man also shouted. I prostrated to the old man, and the old man said in a verse: 'Directly facing the present moment (referring to the state of sudden enlightenment in Zen), directly facing the present moment roaring, entrusted to the lion's son, neither forward nor backward.' Then he handed over the robe, the lineage, and the staff, and changed my name to Jiru, with the title Gulin. That was in the year Dingwei (1667). Later, I was ordered to hold the whisk and expound the Dharma, but there was not enough time to tell everything. In the year Wushen, my uncle-teacher Zi Pei, along with various gentry, invited me to reside at Yufeng Huazang Temple. Considering my own shallow blessings, I retreated to the mountains and forests to cultivate the Way, waiting for the Dragon Heaven to recommend me. Then I went to Hezhi Jinming to visit my teacher, and after the formalities of meeting, I stayed in the guest room for nearly a month. The teacher specially ordered me to take the position of supervisor, and I went back and forth for two years, not daring to leave his side. In the autumn of Gengxu, I was invited by an old monk and various gentry to reside at Yongzheng Zen Temple. Ashamed of my inability, I repeatedly declined and returned to Wumen to visit the Lotus Ancient Lamp monk. Upon meeting, I was appointed as the Western Hall Master. Before half a year had passed, the monk, due to some matter, wanted to go to Zhejiang, and led the great benefactors to entrust the affairs of the temple to me. I thought that the Dharma and righteousness of the Buddhist path could not be refused, so I reluctantly accepted. That was in the winter of Gengxu. At that time, I lived in a state of emptiness, having nothing, and could only drag the plow and rake, guarding my clumsiness and waiting for the opportunity, which has been eight years. The halls, Buddha statues, and various benefactor mountain owners all agreed, not daring to imitate the ancients with dirt-covered faces and ash-covered heads, content with simplicity, which is my usual lot. How can you monks who have left home to cultivate the Way sit idly by and be lazy in the monastery? It is truly unavoidable, this is precisely the saying of using yellow leaves to stop crying. All of you must set your aspirations, move forward bravely, truly practice and fulfill, do not imitate my meager talent, failing to stand out from the crowd. I have been standing for a long time, everyone, take care.' The crowd bowed and retreated.",
"Ten Verses on Cultivating Pure Land Practice",
"There is a golden pellet (referring to the sun) from Fusang (referring to the East), its light flowing, hanging in Xuangu (referring to the West), shooting towards the Western Forest (referring to the Western Pure Land of Ultimate Bliss). How many outstanding and heroic individuals are there, who are willing to cherish every inch of time in the midst of their busy lives?",
"All day long, reciting Amitabha Buddha, what is the intention? The eight meritorious waters ripple with precious gems, and the six perfections (generosity, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom) advance together, transforming into even more elegant and unrestrained forms.",
"Pouring out one's heart and soul to point out the way, once awakened from delusion, do not doubt within this. When delusion and enlightenment are both forgotten, the true eye opens, and the cauldron of boiling water and the flames of the furnace are the lotus pond.",
"One phrase of Amitabha, discarding all worldly ties, with dignified stillness, the body is at peace. The vast emptiness exhausts the three realms, and the nine-grade lotus platform has already appeared before one's eyes.",
"The Land of Bliss is originally neither in the West nor in the East, with hundreds of millions of manifestations within one's grasp. Kicking over sound and form is truly an unsurpassed performance, and scattering heavenly flowers fills the empty space.",
"Reciting Amitabha more than 100,000 times day and night, one must know that one directly sees the Thusness. Within this, everything is gathered and released, and the swastika is marked on the chest, unwavering.",
"The lotus land has no locks, and in the joyful place, there is an iron fence (referring to the protective boundary of the Buddha land). Penetrating the present emotional experience, from afar, the golden arm is lowered, wishing to return together.",
"Entrusting transformation to the lotus platform is the most supreme and auspicious cause, discarding the skull"
]
}
豈留連金波度過難遭想登岸休回般若船
迥脫娑婆莫妄求菩提果證總無憂絕言詮處雷音震接引舒光上玉樓
唸佛如獅吼一聲群魔膽喪鬼神驚六時能把乾坤轉直踐西方路坦平
和宋天封佛慈禪師蜜蜂頌
匝地風和日暖時千紅萬紫采芳歸從今識得根源后更不隨行逐隊飛
滿身香染別生涯奪得花魁旋入衙妙用縱橫渾足快兒孫濟濟自成家
覺苑花敷正此時橫身直入絕支離看他赤手成家業不負重恩始暢脾
鬧里翻身逗曉光驚群出衆幾曾忙百花叢里全提令毒尾鋒前孰敢當
一枝春信透枯桐左右逢源處處通佔盡風流無限意歸來衣錦帶花紅
和宋金明一擊軒韻
檐前指出莫驚持積翠叢中絕所知澹盪高標清節操涼風劈面凜然吹
疏疏密密數千竿抹雨沖煙徹骨寒自從擊著心空后直透威音那畔觀
篩風拂月孰知音撲落清奇物外聞獨許香嚴明此意倩伊高節自懷君
解籜清陰正此時披雲弄石動風微一聲劃破揮空令也助從前格外機
己酉歲余在金明師翁處監院翁命到莊夜坐見月華而成偈
碧空涵凈一輪明寶色光華奪兩睛匝地普天成片錦時人那見月中精
火爆頌
頂門一竅不通風惡性無明滿肚中快便相逢輕按著怒雷聲震耳雙聾
風箏頌
養成羽翮舞翩躚就下高飛奏碧天不律工商歌一曲夜來煙火灼云顛
窈窕風流徹體空虛凝一片白雲中生來俊骨衝霄漢豈逐旁觀別調功
和瓶山蘭花頌
空庭樹底久藏身忽爾花開劫外春秀挺一枝香遍界悠然不負古今真
一自深埋已有年枝枝葉葉賽青蓮驚群別有清香質奪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"莫要留戀這如金子般閃耀的波浪,時光流逝難以把握,想要登岸就不要回頭,乘上這般若(智慧)之船。",
"徹底脫離這娑婆世界,不要妄求什麼,菩提(覺悟)果的證得,總能讓你無憂無慮。超越言語表達之處,雷音震動,接引之光舒展,直上玉樓。",
"唸佛如同獅子吼,一聲之下,群魔膽喪,鬼神驚恐。六時(晝夜六個時段)都能把乾坤扭轉,直接踏上西方極樂世界的坦途。",
"**和宋天封佛慈禪師蜜蜂頌**",
"大地風和日麗,溫暖之時,千紅萬紫,蜜蜂採擷芬芳歸來。從今以後,如果識得萬物的根源,便不再隨波逐流,跟隨隊伍飛行。",
"滿身香氣,染就別樣的生涯,奪得花魁,旋轉著進入蜂衙。妙用縱橫,渾然自足,兒孫濟濟,自然成家。",
"覺悟的花朵盛開,正是此時,橫身直入,絕無枝蔓牽連。看他赤手空拳成就家業,不辜負佛陀的重恩,才算暢快心脾。",
"在熱鬧中翻身,逗弄著黎明的光芒,驚艷出衆,幾時曾忙碌過?百花叢中,完全掌握著號令,毒尾鋒芒之前,誰敢抵擋?",
"一枝春天的資訊,穿透了枯槁的桐木,左右逢源,處處暢通。佔盡風流,無限詩意,歸來時衣錦還鄉,帶著花紅。",
"**和宋金明一擊軒韻**",
"在屋檐前指出來,不要驚慌,在積翠叢中,沒有什麼可以知曉。清淡高遠的品格,清正的節操,涼風劈面,凜然吹拂。",
"疏疏密密,數千竿竹,抹去雨水,衝散煙霧,徹骨寒冷。自從擊中心空之後,直接穿透到威音王佛(過去佛)的那一邊觀看。",
"誰是篩風拂月的知音?撲落的都是清奇脫俗之物。唯獨允許香嚴智閑禪師明白此意,請他保持高潔的品格,獨自懷抱君子之風。",
"竹筍破殼,清陰正濃之時,撥開雲朵,撥弄石頭,微風拂動。一聲劃破虛空的號令,也幫助了從前,格外玄妙的機鋒。",
"**己酉歲(1249年)余在金明師翁處監院,翁命到莊夜坐見月華而成偈**",
"碧空澄澈,包含著一輪明月,寶色的光華,奪人眼目。普天之下,都成了錦繡一片,世人哪裡能見到月中的精華?",
"**火爆頌**",
"頭頂的一竅不通風,惡劣的無明煩惱充滿腹中。快速便捷地相逢,輕輕按住,怒雷般的聲音震得人雙耳失聰。",
"**風箏頌**",
"養成了羽毛翅膀,舞動著翩翩起舞,從低處向高處飛翔,在碧藍的天空中演奏。不符合音律的歌聲唱了一曲,夜晚的煙火燒灼著云的頂端。",
"風姿綽約,徹徹底底地空虛,凝聚成一片白雲。生來就有俊美的骨骼,衝向雲霄,哪裡會跟隨旁人的觀點,改變自己的功用?",
"**和瓶山蘭花頌**",
"在空曠的庭院樹下,長久地隱藏著身形,忽然間花朵盛開,如同劫后逢春。秀麗挺拔的一枝,香氣遍佈整個世界,悠然自得,不辜負古往今來的真意。",
"自從深深地埋藏以來,已經有很多年了,枝枝葉葉,都勝過青蓮。驚艷出衆,別有清香的品質,奪人眼球。",
"English version",
"Do not linger in these golden waves, time is fleeting and hard to grasp. If you wish to reach the shore, do not turn back; board the Prajna (wisdom) boat.",
"Completely escape this Saha world, do not seek anything vainly. The attainment of Bodhi (enlightenment) fruit will always bring you freedom from worry. Beyond the realm of words, the thunderous sound resonates, and the light of welcome extends, ascending directly to the jade pavilion.",
"Reciting the Buddha's name is like a lion's roar; with a single sound, demons lose their courage, and ghosts and spirits are terrified. At all six times (six periods of day and night), one can turn the universe around, directly stepping onto the smooth path to the Western Pure Land.",
"**In Response to Chan Master Foci of Song Tianfeng's (Song Dynasty) Ode to the Bee**",
"When the earth is filled with gentle breeze and warm sunshine, thousands of reds and purples gather fragrance and return. From now on, if you recognize the root of all things, you will no longer drift with the current, following the flock in flight.",
"Covered in fragrance, dyeing a different life, winning the crown of flowers, whirling into the bee office. The wonderful function is unrestrained and completely self-sufficient, and the children and grandchildren are numerous, naturally forming a family.",
"The flowers of enlightenment are blooming, right at this moment. Entering directly, without any entanglements. See him establish a family business empty-handed, not failing the Buddha's profound kindness, only then is the heart truly content.",
"Turning around in the bustle, teasing the light of dawn, astonishingly outstanding, when has he ever been busy? In the midst of hundreds of flowers, he completely controls the command, before the poisonous tail, who dares to resist?",
"A branch of spring's message penetrates the withered paulownia tree, finding resources on both sides, everywhere is smooth. Occupying all the romance, infinite poetry, returning home in brocade, wearing flowers.",
"**Responding to Jin Ming Yi Ji Xuan's Rhyme (Song Dynasty)**",
"When pointed out before the eaves, do not be alarmed; in the midst of accumulated greenery, there is nothing to know. The light and distant character, the pure integrity, the cool breeze blows on the face, awe-inspiring.",
"Sparse and dense, thousands of bamboo stalks, wiping away rain, dispersing smoke, bone-chilling cold. Since striking the empty heart, directly penetrating to the other side of Buddha Wei Yin (past Buddha) to observe.",
"Who is the confidant who sifts the wind and brushes the moon? What falls are all pure and extraordinary things. Only Xiangyan Zhixian Chan Master is allowed to understand this meaning, please him maintain his noble character, and embrace the gentleman's style alone.",
"When the bamboo shoots break their shells, the clear shade is rich, parting the clouds, playing with stones, the breeze stirs. A command that breaks through the void, also helps the previous, extraordinarily subtle opportunity.",
"**In the Year Ji You (1249), while supervising at Master Jin Ming's place, the Master ordered me to sit in the village at night and see the moonlight, thus composing a verse**",
"The blue sky is clear, containing a round moon, the light of precious colors, captivating the eyes. Under the whole sky, it has become a piece of brocade, how can people see the essence in the moon?",
"**Ode to Fiery Temper**",
"The orifice at the top of the head is not ventilated, and the evil ignorance fills the belly. Quickly and conveniently meeting, gently pressing, the sound like angry thunder deafens both ears.",
"**Ode to the Kite**",
"Having developed feathers and wings, dancing and fluttering, flying from low to high, playing in the blue sky. A song that does not conform to the musical scale was sung, and the fireworks at night burned the top of the clouds.",
"Graceful and romantic, completely empty, condensing into a white cloud. Born with handsome bones, soaring into the sky, how could it follow the opinions of others and change its function?",
"**Responding to Ping Shan's Ode to the Orchid**",
"Under the tree in the empty courtyard, it has long hidden its form, suddenly the flowers bloom, like a spring after a calamity. A beautiful and upright branch, the fragrance spreads throughout the world, leisurely and content, not failing the true meaning of ancient and modern times.",
"Since being deeply buried, many years have passed, each branch and leaf surpasses the blue lotus. Astonishingly outstanding, with a unique and pure fragrance, captivating the eyes."
]
}
得薰風一著先
幽香不是浪傳名曳杖來看種現成馥馥風流無限意何妨從此樂生平
答問梅舜日法兄
高標獨佔上元時鐵骨棱棱只自知歷盡嚴寒豐韻別冰心猶笑萬花遲
示尤淳庵居士偈
桂馥蘭馨每共兼當人底事氣森然維摩今古門無別俊哉拶透火中蓮
偈贈徐文儒居士
多方相識意偏深一晤蓮華契妙音聞聽松風與鳥語大家來撫沒絃琴
贈程從先居士
訪道也曾偕野叟乘閑時亦話多難君今不負靈山囑扶起門前舊剎竿
贈凌君禎居士
百非關透氣如王鐵骨豪雄孝義雙彭老已經超歲月期君壽量共天長
贈方順宇居士
知君仗義更疏財八福良田任意栽始信靈根原有得真風一段自天來
贈汪行可居士
無絃琴細響孤清喜有流泉夜和鳴橋下琵琶彈不徹幾人能著眼中聽
贈心目侄
日誦千言萬句真就中一著最為親若還此處明機變報答師恩好立身
示靈峰徒
參學隨師繼古人莫生我慢起貪嗔庭前翠柏枝枝秀異日高撐絕比鄰
示貫實徒
學道始終無異心钁頭日用要親臨蓮華佛法無多子自是高流意獨森
示靜軌徒
汝今年少入空門著意朝參與暮昏要見本來真面目依然明月照前村
示梨園偈
風流年少如花窈歌向人前聲更巧百怪千奇演出場喚回幾個知分曉
徑山即事
樓閣三千聳翠微五峰高卓顯全機橫擔竹杖凌霄頂喝石巖前驟步歸
住天平山林覺寺
常掩柴扉人罕知時聞幽鳥話多奇門緣塔卓靈巖近戶聳天平險峻支苔徑落花牽客興野橋曲澗動
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一縷薰風率先吹拂而來,",
"這幽幽的香氣並非浪得虛名。",
"拄著枴杖前去觀賞,原來是現成的美景,",
"馥郁的風致,蘊含著無限的意趣,",
"何妨從此享受這美好的生活。",
"——答覆梅舜日法兄的提問",
"高潔的品格獨自佔據了上元佳節之時,",
"剛強的風骨棱角分明,只有自己才最清楚。",
"歷經嚴寒,才顯得風韻格外不同,",
"冰清玉潔的心地,還在嘲笑萬花的遲開。",
"——開示尤淳庵居士的偈語",
"桂花的香氣和蘭花的芬芳,總是相互輝映,",
"對於修行人來說,最根本的是什麼?是那凜然的正氣。",
"維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)的法門,自古至今沒有差別,",
"俊傑之士啊,能夠徹底領悟那火中生蓮的真諦。",
"——偈語贈予徐文儒居士",
"通過多種方式相識,彼此的心意格外深厚,",
"一次會面,就如同蓮花盛開般契合妙音。",
"聽聞松濤陣陣,鳥語花香,",
"大家一起來彈奏這無弦之琴。",
"——贈予程從先居士",
"爲了求道,你也曾與鄉野老者一同探尋,",
"閑暇時也常常談論世事的艱難。",
"你如今沒有辜負靈山的囑託,",
"扶起了寺門前那座古老的剎竿。",
"——贈予凌君禎居士",
"能夠徹底看透世間百態,心胸如同王鐵一般堅毅,",
"既有英雄豪邁之氣,又兼具孝義雙全的美德。",
"彭祖(Peng Lao,傳說中的長壽之人)的年齡已經超越了歲月的限制,",
"希望你的壽命也能像天地一樣長久。",
"——贈予方順宇居士",
"知道你仗義疏財,",
"在八福田中隨意耕耘。",
"這才相信你原本就具有靈性的根基,",
"這純正的風氣,是從上天自然而來的。",
"——贈予汪行可居士",
"無絃琴發出細微而孤寂的清響,",
"令人欣喜的是,還有流動的泉水在夜晚與之和諧共鳴。",
"橋下的琵琶聲,彈奏不盡內心的情感,",
"又有幾人能夠真正用心聆聽?",
"——贈予心目侄",
"每天誦讀成千上萬的經文,",
"其中最關鍵的一點最為重要。",
"如果能夠在此處明白其中的玄機,",
"就要好好地報答師父的恩情,樹立自身的品格。",
"——開示靈峰徒",
"參禪學道要跟隨師父,繼承古人的傳統,",
"不要生起我慢之心,也不要產生貪婪和嗔恨。",
"庭院前的翠柏,枝繁葉茂,",
"將來必定能夠高高地支撐起一片天空,成為無與倫比的棟樑之材。",
"——開示貫實徒",
"學道要始終如一,保持不變的初心,",
"鋤頭等日常用具要親自使用。",
"蓮花所代表的佛法,其實並沒有多少深奧的道理,",
"只是高人隱士的意趣格外深沉罷了。",
"——開示靜軌徒",
"你年紀輕輕就進入了空門,",
"要用心早晚參與禪修。",
"想要見到自己本來的真實面目,",
"就像明月依然照耀著眼前的村莊。",
"——開示梨園偈",
"風流倜儻的少年,如同鮮花般嬌艷美好,",
"在人們面前歌唱,聲音更加巧妙動聽。",
"各種各樣的奇特表演輪番登場,",
"能夠喚回多少人覺悟本來的面目?",
"——徑山即事",
"高樓亭閣,層層疊疊,聳立在翠綠的山巒之中,",
"五座山峰高聳挺拔,彰顯著完整的佛理。",
"橫擔著竹杖,登上雲霄之頂,",
"一聲棒喝,讓石巖前的腳步驟然停止。",
"——住錫天平山林覺寺",
"經常關閉著柴門,很少有人知道我住在這裡,",
"時常聽到幽靜的鳥兒在訴說著許多奇妙的事情。",
"寺門因為靠近佛塔而顯得更加莊嚴,",
"門戶聳立在天平山險峻的山勢之上。",
"苔蘚小徑,落花繽紛,牽動著遊人的興致,",
"野外的橋樑,彎曲的溪澗,也讓人心生喜愛。",
"English version",
"A wisp of gentle breeze arrives first,",
"This subtle fragrance is not a false reputation.",
"Leaning on my staff, I come to see, it's a ready-made scene,",
"The rich elegance contains boundless interest,",
"Why not enjoy this beautiful life from now on.",
"—Answering Dharma Brother Mei Shunri's Question",
"Noble character uniquely occupies the time of the Lantern Festival (Shangyuan),",
"Iron-like bones, angular and distinct, only know themselves best.",
"Having endured severe cold, the charm is particularly different,",
"The pure and flawless heart still laughs at the late blooming of all flowers.",
"—A Gatha Shown to Layman You Chun'an",
"The fragrance of osmanthus and the fragrance of orchids always complement each other,",
"For a practitioner, what is most fundamental? It is that awe-inspiring righteousness.",
"Vimalakirti's (Vimalakirti, representative of Buddhist lay bodhisattvas) Dharma gate has been the same from ancient times to the present,",
"Ah, the talented ones, able to thoroughly understand the truth of the lotus blooming in the fire.",
"—A Gatha Presented to Layman Xu Wenru",
"Knowing each other through various means, our hearts are particularly deep,",
"One meeting is like a lotus blooming, in harmony with wonderful sounds.",
"Hearing the rustling of pine trees and the singing of birds,",
"Let's all come and play this stringless zither.",
"—Presented to Layman Cheng Congxian",
"To seek the Dao, you have also explored with old men in the countryside,",
"In leisure, you often talk about the difficulties of the world.",
"You have not failed the entrustment of Ling Mountain (another name for where the Buddha taught),",
"Raising the old flagpole in front of the temple gate.",
"—Presented to Layman Ling Junzhen",
"Able to thoroughly see through the hundred aspects of the world, the heart is as firm as Wang Tie,",
"Possessing both heroic spirit and the virtues of filial piety and righteousness.",
"Pengzu's (Peng Lao, a legendary person of longevity) age has already surpassed the limits of time,",
"May your lifespan be as long as heaven and earth.",
"—Presented to Layman Fang Shunyu",
"Knowing that you are righteous and generous,",
"Cultivating the eight fields of merit at will.",
"Only then do I believe that you originally possessed a spiritual foundation,",
"This pure atmosphere comes naturally from heaven.",
"—Presented to Layman Wang Xingke",
"The stringless zither emits a subtle and lonely clear sound,",
"It is gratifying that there is also flowing spring water harmonizing with it at night.",
"The sound of the pipa under the bridge cannot fully express the emotions in the heart,",
"How many people can truly listen with their hearts?",
"—Presented to Nephew Xinmu",
"Reciting thousands of scriptures every day,",
"The most important point is the most crucial.",
"If you can understand the mystery here,",
"You must repay the teacher's kindness and establish your own character.",
"—Shown to Disciple Lingfeng",
"To study Zen and learn the Dao, follow the teacher and inherit the traditions of the ancients,",
"Do not give rise to arrogance, nor generate greed and hatred.",
"The green cypress in the courtyard, with lush branches and leaves,",
"Will surely support a sky high in the future, becoming an unparalleled pillar.",
"—Shown to Disciple Guanshi",
"Learning the Dao should be consistent from beginning to end, maintaining an unchanging original intention,",
"Hoes and other daily utensils should be used personally.",
"The Dharma represented by the lotus flower does not have many profound principles,",
"It is just that the interests of hermits are particularly deep.",
"—Shown to Disciple Jinggui",
"You entered the empty gate at a young age,",
"You must participate in meditation diligently morning and evening.",
"If you want to see your original true face,",
"It's like the bright moon still shining on the village in front of you.",
"—Gatha Shown to the Pear Garden",
"The romantic and handsome young man is as beautiful as a flower,",
"Singing in front of people, the voice is even more skillful and pleasant.",
"All kinds of strange and wonderful performances take turns on stage,",
"How many people can be awakened to their original face?",
"—Events at Jingshan",
"High pavilions and towers, layered upon layers, stand tall in the green mountains,",
"Five peaks stand tall and upright, highlighting the complete Buddhist principles.",
"Carrying a bamboo staff horizontally, climbing to the top of the clouds,",
"A shout stops the steps in front of the rocky cliff.",
"—Residing at Linjue Temple on Tianping Mountain",
"Often closing the wooden door, few people know I live here,",
"Often hearing the quiet birds telling many wonderful things.",
"The temple gate appears more solemn because it is close to the pagoda,",
"The gate stands on the steep terrain of Tianping Mountain.",
"The mossy path, with fallen flowers, stirs the interest of tourists,",
"The wild bridges and winding streams also give rise to joy."
]
}
神思疏狂入世情難盡好辟青山更不違
金明千佛閣上梯
寶閣巍然日影低流鶯相顧去來啼一泓蠡水連天碧幾樹幽林帶鳥棲南望鴛湖源浩渺北窺槜李路蹺蹊門前車馬紛紛過喬木森森繞座齊
玉峰塔
直上凌霄勢巍峨插漢標清風來匝地遠送鐸聲高
訪白雲寺
澹宕山云高復低萬峰端肅拱天齊清泉一派流香咽滿目松篁送鳥啼
訪吳庵
九龍環翠繞檐楹悵望蘇臺舊盛名迢遞路窮人不到門蘿緣徑話難頻
初住蓮華
疏籬破屋實堪愁喜有深林鳥語幽湖上有山雖未隔夜來漁艇近滄洲
燈油偈
續焰聯輝不夜天光吞萬象勝莊嚴渠能莫若親垂手百福彌增壽愈堅
一點孤懸琉璃殿亙古不磨示方便萬象森羅影現中重重爍破瞿曇面
村居六偈
平生心性出余癡任意隨緣總是宜臨風一曲陽春除錯問男兒知未知
古德居山我隱村钁頭終日有高論及時莫使荒多技布種嘉苗到眼跟
垢面生嫌百結衣糠團麥粥療余饑片片雪花飛滿室繩床冷坐憶楊岐
鄉居誰不漸擔憂世事生平懶應酬冷熱門庭夸自得從他喚馬亦呼牛
高堂庭敞似云深萬朵晴巒匝座陰風送好帆歸遠岫一輪皎皎印湖心
荒郊何處子規啼門徑殘紅砌落暉舉步迴廊香脈脈幾多佳景點苔飛
佛事
藕庵先老和尚靈骨至寺入塔
師拈香云此瓣香難以提不可放今日虔爇爐中供養昔年曾過此山本師藕庵大和尚送入多子凈寶幢內萬匯吉祥長安長樂四隅熙寧十方慶泰新緣青溪繞殿閣晴光瑞氣布寰區且道我先師復來一句又作么生遂焚香云者段風
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"神思奔放不羈,入世的情感難以斷絕,不如開闢青山隱居,也不違背本心。",
"金明千佛閣,登上石梯",
"寶閣巍峨聳立,日影西斜而低沉。黃鶯彼此相望,飛來飛去,鳴叫不停。一泓蠡水與天相接,碧波盪漾,幾片幽靜的樹林,是鳥兒棲息的地方。向南眺望鴛湖,源頭浩渺無邊;向北窺視槜李,道路崎嶇難行。門前車水馬龍,絡繹不絕,高大的樹木鬱鬱蔥蔥,環繞著座位。",
"玉峰塔",
"筆直聳立,直插雲霄,氣勢巍峨。塔身聳入雲漢,象徵著清風遠揚,傳遍四方。風吹動塔鈴,遠遠地送來清脆的鈴聲。",
"拜訪白雲寺",
"淡淡的山云,時高時低,變化莫測。無數山峰,莊嚴肅穆地拱衛著天空。清澈的泉水,流淌時發出幽香的聲音,滿眼都是松樹和竹子,送來鳥兒的鳴叫。",
"拜訪吳庵",
"九條山龍環繞著翠綠的山巒,庵的屋檐高低錯落。悵惘地遙望蘇州的舊臺,昔日的繁盛景像已成過眼雲煙。道路遙遠,人跡罕至,門前長滿了蘿藤,小路崎嶇,難以交談。",
"初住蓮華",
"稀疏的籬笆,破舊的房屋,實在令人發愁,幸好有幽深的樹林,傳來鳥兒的鳴叫聲。湖上有山,雖然沒有完全隔絕,但夜裡傳來漁船靠近的聲音,彷彿身處滄洲。",
"燈油偈",
"燈火相續,光焰輝煌,照亮永夜,光明吞沒萬象,勝過一切莊嚴。想要得到這樣的功德,莫過於親手添燈油,這樣可以增加無數的福報,壽命也會更加長久。",
"一點光明,孤零零地懸掛在琉璃殿上,亙古不變,以此來昭示方便法門。世間萬象,森羅密佈,都顯現在這光明之中,重重地照破了瞿曇(釋迦牟尼)的面目。",
"村居六偈",
"我平生的心性,超脫於世俗的愚癡,任意隨緣,總是感到適宜。迎著清風,彈奏一曲《陽春》,試問世間的男兒,是否能夠理解這其中的真意?",
"古代的賢德之人隱居在山中,我則隱居在村莊里。終日拿著鋤頭勞作,也有著高深的見解。要及時耕作,不要讓土地荒蕪,多種植美好的莊稼,這樣才能有收穫。",
"滿臉污垢,也開始嫌棄這滿是補丁的衣服,用糠團和麥粥來充飢。片片雪花飛舞,飄滿了屋子,我冷冷地坐在繩床上,想起了楊岐禪師。",
"住在鄉村,誰不會漸漸地感到擔憂呢?對於世事,我向來懶得應酬。冷清也好,熱鬧也好,我都自得其樂,隨他們叫馬也好,叫牛也好,都無所謂。",
"高大的廳堂,寬敞明亮,彷彿置身於雲霧深處,無數晴朗的山巒,環繞著座位,形成一道美麗的屏障。風兒送來好訊息,遠處的山峰上,有歸來的帆船,一輪皎潔的明月,倒映在湖心。",
"荒涼的郊外,不知何處傳來杜鵑鳥的啼叫聲,門前的小路上,堆滿了殘落的紅花。舉步走在迴廊上,空氣中瀰漫著淡淡的香氣,有多少美好的景色,都消失在青苔之中。",
"佛事",
"藕庵先老和尚的靈骨,被送到寺廟入塔",
"和尚拈香說:『這瓣香,難以提起,也不可放下。今日虔誠地在爐中焚燒,供養昔年曾經過此山的本師藕庵大和尚。』送入多子凈寶幢內,祝願萬事吉祥,長安長樂,四方安寧,十方慶祝,開啟新的因緣。青溪環繞著殿閣,晴朗的光芒,吉祥的瑞氣,佈滿整個寰宇。且說我的先師復來一句又該如何說呢?』於是焚香說:『者段風』"
],
"english_translations": [
"English version",
"My thoughts are unrestrained, and worldly emotions are hard to sever. It's better to cultivate a secluded life in the green mountains, not going against my true nature.",
"Climbing the steps of the Thousand Buddha Pavilion at Jinming",
"The magnificent pavilion stands tall, the sunlight slanting low. Orioles call to each other, flying back and forth. A vast expanse of Li Lake connects with the sky, its waters a deep blue. Several secluded forests provide shelter for birds. Looking south, Yuan Lake stretches endlessly. Peering north, the road to Zuili is rugged and winding. Carriages and horses pass by in a constant stream before the gate. Towering trees encircle the seating area.",
"Jade Peak Pagoda",
"Rising straight up, its imposing presence pierces the clouds. It stands tall, a symbol of pure wind spreading far and wide. The wind carries the sound of the pagoda bells, sending their clear tones into the distance.",
"Visiting White Cloud Temple",
"The mountain clouds drift, sometimes high, sometimes low, unpredictable. Countless peaks stand solemnly, paying homage to the heavens. A clear spring flows, its waters fragrant. The eye is filled with pines and bamboos, accompanying the songs of birds.",
"Visiting Wu Hermitage",
"Nine dragons encircle the emerald green mountains, surrounding the eaves of the hermitage. I gaze wistfully at the old terraces of Suzhou, the past glory now a fleeting memory. The road is long and remote, rarely visited. The path to the gate is overgrown with vines, making conversation difficult.",
"First Living at Lotus Hermitage",
"The sparse fence and dilapidated house are truly distressing. Fortunately, there is a deep forest, filled with the songs of birds. There are mountains on the lake, though not completely isolated. At night, the sound of fishing boats approaching can be heard, as if one were in Cangzhou.",
"Lamp Oil Gatha",
"Continuing flames, connected brilliance, illuminate the endless night. The light swallows all phenomena, surpassing all grandeur. If you wish to attain such merit, nothing is better than personally adding oil to the lamp. This will increase countless blessings, and your lifespan will be extended.",
"A single point of light, suspended alone in the crystal palace, unchanging throughout eternity, revealing the expedient path. The myriad phenomena of the universe, densely arrayed, are all manifested within this light, piercing through the face of Gautama (Shakyamuni Buddha) again and again.",
"Six Verses on Village Life",
"My lifelong nature is free from worldly foolishness, content to follow the flow of circumstances. Facing the breeze, I play a melody of 'Yangchun'. I ask the men of the world, can they understand the true meaning within?",
"Ancient sages lived in the mountains, I dwell in the village. All day long I till the soil with a hoe, yet I also have profound insights. Be diligent in cultivating the land, do not let it lie barren. Plant good crops, so that you may reap the harvest.",
"My face is dirty, and I even dislike my patched-up clothes. I use bran cakes and barley porridge to nourish my hunger. Snowflakes fly and fill the room. I sit coldly on the rope bed, remembering Zen Master Yangqi.",
"Who living in the village does not gradually feel worried? Regarding worldly affairs, I have always been too lazy to engage. Whether it is quiet or bustling, I am content with myself. Let them call a horse a horse, or a cow a cow, it does not matter.",
"The tall hall is spacious and bright, as if one were in the depths of the clouds. Countless clear peaks surround the seat, forming a beautiful screen. The wind brings good news, distant peaks with returning sails, a bright moon reflected in the heart of the lake.",
"In the desolate countryside, from where does the cuckoo's cry come? The path before the gate is covered with fallen red flowers. Walking along the corridor, the air is filled with a faint fragrance. How many beautiful scenes have disappeared into the moss.",
"Buddhist Service",
"The remains of the late Elder Monk Ou'an are brought to the temple for interment in the pagoda",
"The monk holds up the incense and says: 'This incense, difficult to lift, impossible to put down. Today, I reverently burn it in the censer, offering it to my teacher, the late Elder Monk Ou'an, who once passed through this mountain.' It is placed inside the Stupa of Pure Treasure with Many Sons, wishing for all things to be auspicious, Chang'an to be peaceful and joyful, the four directions to be tranquil, the ten directions to celebrate, and new karmic connections to be established. The Qingxi stream surrounds the temple halls, the clear light and auspicious aura fill the entire universe. Now, how should I say a word about my late teacher's return?' Then he burns the incense and says: 'This wind.'"
]
}
流邁今古巍然端坐視蓮花。
為道生禪師起龕
卓拄杖云出門一句為君通剔起眉毛不見蹤珍重此時須快便從教步步駕清風。
舉火
師拈火炬云恭惟道生本公世壽三十餘年僧臘已經八載林下水邊不受羅龍玉峰頂上嘯月吟風蓮華雖與同條生不與同條死即今諸尊宿輩命吾為公茶毗一句又作么生擲火炬云紅爐焰上翻身去叆叇雲中笑點頭。
入塔
二月東風嶛峭寒凍梅乍吐玉珊珊多子塔前分瑞色春光占斷白龍潭遂送入云珍重。
為月池老宿火
榴花紅映娘生面競渡流中吊屈原今日踏翻重舉出更余高步為君宣且道那一步擲炬喝一喝。
入塔
舉靈骨云火滅灰飛月落池光吞萬象正相宜從空放下君須委穩步前行更不移且道路頭在甚麼處隨送入云流水下山非有意片云歸洞本無期。
為本寺文源行者火
拈火炬云桂花香里傳訊息梧葉飄飄送晚秋且道此行何處著白蘋紅蓼兩悠悠便擲下。
為方順宇居士童男
千波萬狀出頭來十載余春又入胎劬勞未報時當蹇乳哺空酬命運乖莫謂蓮華多饒舌為伊顯示絕疑猜亦感系珠還可否化城切勿意徘徊。
埋義犬語
異類其形掉尾猙獰風霜不避二八餘春若見不良捨命忘身此時正好得力何其債足竟行我若不藏土你凌辱難禁咄即今脫盡皮毛去換來面目證無生。
古林如禪師語錄卷四
(山主趙士逵室人吳氏法名全元敬梓愿成證覺 板存楞嚴藏流通)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"流逝的時光,亙古不變地端坐,目光注視著蓮花。",
"為道生禪師起龕",
"拄著禪杖說:『出門這一句,為你徹底剔除眉毛,不見蹤影。珍重此時須要快捷方便,任你步步駕馭清風。』",
"舉火",
"禪師拿起火炬說:『恭敬地想道生本公,世壽三十餘年(約公元1600年代),僧臘已經八載。林下水邊,不受羅龍玉(指束縛);峰頂之上,嘯月吟風。蓮花雖然與你同條而生,卻不與你同條而死。如今各位尊宿們,命我為你茶毗(火葬),這一句又該怎麼說?』 擲火炬說:『紅爐火焰上翻身而去,濃厚的雲層中笑著點頭。』",
"入塔",
"二月的東風寒冷峭厲,冰凍的梅花剛剛吐出潔白的花朵。在多子塔前分享吉祥的色彩,春光佔據了白龍潭。』於是送入塔中,珍重。",
"為月池老宿火",
"石榴花紅艷映襯著女子的容顏,競渡的龍舟在江中祭奠屈原。今日將這一切推翻重新舉起,更進一步為你宣說。且說那一步如何?』 擲火炬,喝一聲。",
"入塔",
"舉起靈骨說:『火焰熄滅,灰燼飛散,月亮落下,池水的光芒吞沒萬象,一切都如此相宜。從空中放下,你須要委身安穩,穩步前行,不再遲疑。且說道路的盡頭在什麼地方?』 隨著送入塔中,珍重。流水下山並非有意,一片雲彩歸洞本也無期。",
"為本寺文源行者火",
"拿起火炬說:『桂花的香氣中傳遞訊息,梧桐葉飄飄灑灑送來晚秋。且說此行將歸向何處?白蘋紅蓼,一片悠悠。』 便擲下火炬。",
"為方順宇居士童男",
"千種波瀾,萬般景象,從頭而來。十餘年的青春,又重新進入母胎。辛勤勞苦尚未報答,命運乖舛,哺乳也白白付出。不要說蓮花多嘴饒舌,為他顯示,消除疑惑。也感嘆繫在身上的寶珠,還能夠歸還嗎?化城(比喻虛幻不實)切莫在意徘徊。",
"埋義犬語",
"形體奇異,搖著尾巴,面目猙獰。不避風霜,度過十六年的光陰。如果見到不良之人,便捨命忘身。此時正好能夠得力,為何債已還清,竟然離去?我若不將你埋葬,你恐怕難以禁止(其他動物的侵擾)。』 咄! 即今脫盡皮毛,換來面目,證得無生。",
"古林如禪師語錄卷四",
"(山主趙士逵的夫人吳氏,法名全元,敬梓愿成證覺。板存楞嚴藏,流通)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Time flows, eternally sitting upright, gazing at the lotus flower.",
"Raising the coffin for Zen Master Daosheng",
"Holding up the staff, he said: 'This phrase of going out the door, I thoroughly remove your eyebrows, leaving no trace. Cherish this moment, be quick and convenient, allowing you to ride the clear wind step by step.'",
"Lighting the Fire",
"The Zen master picked up the torch and said: 'Respectfully thinking of Daosheng Ben Gong, who lived for over thirty years (approximately 1600s AD), with eight years as a monk. Under the forest and by the water, he was not bound by Luo Longyu (referring to restraints); on the mountain peak, he whistled at the moon and chanted in the wind. Although the lotus flower was born on the same stem as you, it does not die on the same stem as you. Now, all you venerable monks, order me to cremate you, what should be said in this phrase?' He threw the torch and said: 'Turning over in the flames of the red furnace, smiling and nodding in the thick clouds.'",
"Entering the Pagoda",
"The east wind in February is cold and sharp, and the frozen plum blossoms have just bloomed with white flowers. Sharing auspicious colors in front of the Duozita Pagoda, the spring scenery occupies the Bailongtan.' Then he sent it into the pagoda, cherish.",
"Lighting the Fire for Elder Yuechi",
"The red pomegranate flowers reflect the woman's face, and the dragon boats race in the river to commemorate Qu Yuan. Today, overturning all of this and raising it up again, I will further proclaim it for you. And what about that step?' He threw the torch and shouted.",
"Entering the Pagoda",
"Holding up the spiritual bones, he said: 'The flames are extinguished, the ashes are scattered, the moon falls, and the light of the pond swallows all phenomena, everything is so suitable. Letting go from the void, you must entrust yourself and be stable, move forward steadily, and no longer hesitate. And where is the end of the road?' Then he sent it into the pagoda, cherish. The flowing water goes down the mountain unintentionally, and a cloud returns to the cave without a fixed time.",
"Lighting the Fire for Layman Wenyuan of This Temple",
"Picking up the torch, he said: 'The fragrance of osmanthus flowers conveys the message, and the fluttering paulownia leaves send the late autumn. And where will this journey lead? White duckweed and red smartweed, a vast expanse of leisure.' Then he threw down the torch.",
"For the Boy of Layman Fang Shunyu",
"Thousands of waves, myriad phenomena, come from the beginning. More than ten years of youth, and re-enter the womb. The hard work has not been repaid, the fate is perverse, and breastfeeding is in vain. Don't say that the lotus flower is talkative, showing it for him, dispelling doubts. Also sigh that the pearl tied to the body, can it still be returned? The magic city (a metaphor for illusion) must not be hesitant.",
"Words for Burying a Righteous Dog",
"Its shape is strange, wagging its tail, with a ferocious face. Not avoiding wind and frost, spending sixteen years. If you see a bad person, you will sacrifice your life and forget yourself. At this time, it is just right to be able to help, why is the debt paid off and you leave? If I don't bury you, you may be difficult to prevent (the intrusion of other animals).' Hey! Now shed your fur, exchange your face, and attain no-birth.",
"The Record of Zen Master Gulin Ru, Volume Four",
"(Wu Shi, the wife of Zhao Shikui, the mountain master, Dharma name Quan Yuan, respectfully wishing to achieve enlightenment. The plates are stored in the Lengyan Treasury for circulation)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。