菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J36nB369_蔗庵范禪師語錄|J36nB369_蔗庵范禪師語錄

嘉興藏第 36 冊 No. B369 蔗庵范禪師語錄

  蔗庵和尚小像

  

     自讚

  形類枯樁。發同征雪。參訪二十年不悟西來大意。開堂七八處。焉知向上妙訣。無能樂育英才。但可放憨守拙。夙夜溉植咸謂假情。切寔提撕俱成冤結。既然誤賺當時。何以激昂晚節。未免玷達磨門風。寧止濫洞山譜牒。

  弟子硯民褚廷管書

  蔗庵禪師語錄序

  

  

  

  蔗庵禪師語錄序

  

  

  蔗庵禪師語錄序

  

  

  東塔蔗庵和尚語錄序

  巖頭曰。但識綱宗本無實法。大法之衰皆由綱宗不明。拈槌豎拂者不知好惡。倚門傍戶實法綴人。瞎將來眼。本色宗匠法眼精明。機用神妙。不落時人窠臼。如神醫治病。其藥只是尋常。信手拈來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《蔗庵范禪師語錄》",
    
    "蔗庵和尚小像",
    
    "(影象)",
    
    "自讚",
    
    "形如枯木樁,發如征途上的雪。參訪二十年,不悟達摩(Bodhidharma)西來的真正用意。開堂說法七八處,又怎知向上的玄妙訣竅。無能教導培育英才,只能放任愚鈍,安守拙樸。早晚辛勤澆灌,人們都說是虛情假意;懇切實在地提攜警醒,反而都成了冤仇。既然已經錯誤地矇騙了當時,又如何激勵昂揚晚年的節操?難免玷污了達摩(Bodhidharma)的門風,豈止是濫竽充數于洞山(Tung-shan)的譜系。",
    
    "弟子硯民褚廷管書",
    
    "蔗庵禪師語錄序",
    
    "(影象)",
    
    "蔗庵禪師語錄序",
    
    "(影象)",
    
    "蔗庵禪師語錄序",
    
    "(影象)",
    
    "東塔蔗庵和尚語錄序",
    
    "巖頭(Yantou)說:『只要認識綱宗,本來就沒有實在的法。大法衰落,都是因為綱宗不明確。』那些拈槌豎拂的人,不知好壞。倚門傍戶,用實在的法來束縛人,會瞎了將來的眼。本色的宗匠,法眼精明,機用神妙,不落入時人的窠臼。就像神醫治病,用的藥只是尋常之物,信手拈來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Record of Zen Master Fan of Zhe'an",
    
    "Small Portrait of Monk Zhe'an",
    
    "(Image)",
    
    "Self-Praise",
    
    "My form resembles a withered stump, my hair like snow on a journey. After twenty years of pilgrimage, I have not awakened to the true meaning of Bodhidharma's coming from the West. Having opened Dharma halls in seven or eight places, how would I know the subtle secrets of upward striving? Incapable of teaching and nurturing talents, I can only indulge in foolishness and abide in clumsiness. Diligent cultivation morning and night is deemed hypocrisy; earnest and sincere reminders all become grievances. Having mistakenly deceived in those days, how can I inspire and uplift my integrity in my later years? Inevitably, I will tarnish the reputation of Bodhidharma's lineage, and more than just fill a position in the Tung-shan lineage without merit.",
    
    "Written by disciple Yanmin Chu Tingguan",
    
    "Preface to the Record of Zen Master Zhe'an",
    
    "(Image)",
    
    "Preface to the Record of Zen Master Zhe'an",
    
    "(Image)",
    
    "Preface to the Record of Zen Master Zhe'an",
    
    "(Image)",
    
    "Preface to the Record of Zen Master Zhe'an of East Pagoda",
    
    "Yantou said: 'As long as one recognizes the key principle, there is originally no real Dharma. The decline of the Great Dharma is all due to the lack of clarity regarding the key principle.' Those who raise the mallet and flourish the whisk do not know good from bad. Leaning on the door and relying on the window, using real Dharma to bind people, will blind the eyes of those who come after. A master of true color has a discerning Dharma eye, with wondrous and subtle applications, not falling into the ruts of ordinary people. Like a divine physician treating illness, the medicine used is just ordinary, picked up at will."
  ]
}

。拍▆是令。一剎那間轉凡成聖。不假餘力也。蔗庵和尚以瑰瑋杰異之材。不受世間繩束。如海岸神駒。雲中威鳳。其品行學問道業知識。皆卓絕過人。提綱宗行祖令。獅子爪牙象王蹴踏。仗劍倚天燃犀燭水。風行草偃疊石成兵。風駛云騰泉涌水決。愈出愈奇而愈變幻。掀翻古今窠臼。自成一家。其全機大用。如月印千江春行萬國。莫可得而狀也。愚庵門下。親依最久。入室甚早。始終周旋。兢兢二十餘載如一日。即出世禾之資聖東塔越之雲門天華。亦慇勤無倦。余甚愧之。西湖風月葛井丹泉。深得 老人之心髓。何其說法絕不相似耶。云居云莫怪不相似。恐同學者太多。價祖寂祖建立正偏君臣五位。而膺祖別出手眼自是作家。故昌大久遠。豈似趙括之子。讀父書而不知變通哉。余忝同門知之最深讀其上堂垂示等語。回以數言弁其首。

  歲在 康熙屠維作噩月維應鐘望旦住苕溪鳳山同門凈啟頓首拜撰

  (旌邑弟子劉毅農同天渠敬刻)

  敘

  菩提薩埵之道。莫大乎度生。度生莫先乎觀時。法無一向乘其敝而救之。因勢利導。是故縛于義律則摧蕩者。以逸格為尊。流於縱任則清嚴者。以端本為上。居今之時。欲救今之人。必垂憫于撥無因果者乎。世尊昔于楞伽預指其害。曰受貪瞋癡性已。然後曰貪瞋癡性非性。夫性非性者。性之正也。貪瞋癡性非性。論性之正也。彼已受之矣。無性而有妄受。即受而有。妄性則有。妄業有妄報。究竟不出于性無性之外。然使一切眾生相率而入于塗炭。則今之宗門等為那落迦門。此世尊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『拍』的一聲便是命令。在一剎那間轉凡成聖,不需藉助其他力量。蔗庵和尚以其瑰麗奇偉的才能,不受世俗的約束,如同海岸邊的神駒,雲中的威猛鳳凰。他的品行、學問、道業、知識,都卓越超群。他提綱挈領,宗奉祖師的教令,如獅子的爪牙,像王的踐踏。他仗劍倚天,燃犀照水,風行草偃,疊石成兵。他的氣勢如風馳電掣,云騰霧涌,泉水奔流,愈發奇特,愈發變幻莫測。他掀翻古今的窠臼,自成一家。他的全機大用,如月亮映照千江,春風吹拂萬國,難以用語言來形容。我在愚庵門下,親近的時間最久,入門也很早,始終追隨左右,兢兢業業二十餘年如一日。即使是出世的禾之資聖東塔、越之雲門天華,也慇勤不倦。我對此深感慚愧。西湖的風月,葛井的丹泉,都深深地領會了老人的心髓。為何說法卻如此不同呢?云居說:『莫怪不相似,恐怕同學的人太多。』價祖、寂祖建立了正偏君臣五位,而膺祖別出手眼,自成一家,所以能夠昌盛久遠。怎能像趙括的兒子,只會讀父親的書卻不知變通呢?我作為同門,對此瞭解最深,讀了他的上堂開示等語,用幾句話寫在開頭。",
    
    "康熙(1662-1722)年間,歲在屠維作噩,月維應鐘,望旦,住在苕溪鳳山的同門凈啟頓首拜撰。",
    
    "(旌邑弟子劉毅農同天渠敬刻)",
    
    "敘",
    
    "菩提薩埵(Bodhisattva,追求覺悟的眾生)的道,沒有比度化眾生更重要的了。度化眾生,沒有比觀察時機更優先的了。佛法沒有一成不變的,要趁著弊端出現時去救治,順應形勢,因勢利導。所以,如果被義理束縛,就要用超脫的格調來摧毀它,以逸格為尊;如果流於放縱,就要用清規戒律來端正根本,以端本為上。處在當今之時,想要拯救當今之人,必須憐憫那些否定因果的人。世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)過去在《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)中預先指出了這種危害,說:『受貪瞋癡性已,然後曰貪瞋癡性非性。』所謂『性非性』,是性的正理。貪瞋癡性非性,是論述性的正理。那些人已經接受了貪瞋癡的習性了。本來無性卻妄受,即受而有妄性,那麼就有妄業和妄報,最終都逃不出性與非性的範圍。然而,如果一切眾生都相率而陷入塗炭,那麼如今的宗門就等同於那落迦(Naraka,地獄)之門。這正是世尊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Pai』 is the command. In an instant, transforming from mortal to saint, without relying on any other force. Abbot Zhe'an, with his magnificent and extraordinary talent, is not bound by worldly constraints, like a divine steed on the coast, a majestic phoenix in the clouds. His character, learning, Dharma practice, and knowledge are all outstanding and surpass others. He grasps the essentials, upholds the ancestral precepts, like the claws and teeth of a lion, the trampling of an elephant king. He wields his sword against the sky, illuminates the water with rhinoceros horn, the wind sweeps the grass, piles stones into soldiers. His momentum is like lightning and thunder, clouds rising and mist surging, springs gushing, becoming more and more peculiar and unpredictable. He overturns the old conventions of ancient and modern times, establishing his own school. His complete function and great use are like the moon reflecting in a thousand rivers, the spring breeze blowing across ten thousand countries, indescribable. I have been under the tutelage of Yu'an for the longest time, entering his room early, and following him closely, diligently for more than twenty years as if it were a single day. Even the worldly Hezhi Zisheng East Pagoda, Yuezhi Yunmen Tianhua, are diligent and tireless. I am deeply ashamed of this. The wind and moon of West Lake, the Danquan of Gejing, have deeply understood the essence of the old man's mind. Why are the teachings so different? Yunju said, 『Don't be surprised that they are not similar, I am afraid there are too many classmates.』 Patriarch Jia and Patriarch Ji established the five positions of right, partial, ruler, and minister, while Patriarch Ying has his own unique vision and became a master, so he can prosper for a long time. How can he be like the son of Zhao Kuo, who only knows how to read his father's books but does not know how to adapt?",
    
    "In the Kangxi (1662-1722) year, the year being Tuwei Zuo'e, the month being Yingzhong, on the day of Wangdan, the fellow disciple Jingqi, residing in Fengshan, Tiaoxi, bows and writes.",
    
    "(Disciple Liu Yinong of Jingyi and Tianqu respectfully engraved)",
    
    "Preface",
    
    "The path of a Bodhisattva (Bodhisattva, a being who seeks enlightenment) is none greater than liberating beings. Liberating beings is none more prior than observing the timing. The Dharma is not fixed; one must take advantage of the shortcomings to remedy them, adapt to the situation, and guide accordingly. Therefore, if one is bound by righteousness, one must destroy it with a detached style, valuing transcendence; if one flows into indulgence, one must correct the root with strict precepts, valuing the fundamental. In this present time, if one wants to save the people of today, one must have compassion for those who deny cause and effect. The World Honored One (a title for Shakyamuni Buddha) foretold this harm in the Laṅkāvatāra Sūtra, saying, 『Having received the nature of greed, anger, and ignorance, then one says that the nature of greed, anger, and ignorance is not nature.』 What is meant by 『nature is not nature』 is the correct principle of nature. The nature of greed, anger, and ignorance is not nature, which discusses the correct principle of nature. Those people have already accepted the habits of greed, anger, and ignorance. Originally there is no nature, but they falsely receive it; if they receive it and have a false nature, then there will be false karma and false retribution, ultimately escaping the scope of nature and non-nature. However, if all beings lead each other into misery, then the current schools of Zen are equivalent to the gates of Naraka (Naraka, hell). This is precisely what the World Honored One"
  ]
}

之所悲。菩提薩埵之恥也。於是今釋以請藏至嘉禾謁 東塔為翁大和尚。和尚于吾洞上一家猶父行也。直心直行。無一毫髮矯飾對之泠然意消。信有所為目擊道存者矣。既讀其語錄。雙眼圓明四辯注射。知見正而不落知見。波瀾闊而不混波瀾。蓋長夜之慧燈。橫流之砥柱。救時之法主也。今釋於斯道。晚進顧嘗竊竊私憂。以為三災之起。先兆於法苑。古之作家了事之餘。涵泳大乘。以資內衛。旁通世典。以破外堅。今則一知半解。劃地指天。害辭別字。題箋染翰。疏於本謂之谷饑。匱于支謂之菜饉。此一災也。二障猶存。賊深藏腑。八風相扇。禍侵肌骨。遂昭靈而轉者。狂陽守嘿。照而滯者。錮陰疾起。一夫疫傳萬宇此一災也。爭利功。強盜名。益詐操戈于同室。則住持即是戰場。按劍于異己。則邂逅無非陷阱。白拂在手黑煙蔽空。洗兵難於借雨。握刀捷于折草。此一災也。慧命既斷。器界將空。使據法席傳寶印悉如和尚。獵夫之黐可不戒而遠。師子之蟲庶勿藥而消乎。溈山之語仰山秪貴眼正。不說行履。良以失足之咎。非盲即醉。不屬冥行則遭鬼攝。世未有白日青天。雙眸炯炯而墮坑落塹者。和尚以真參尋得大機用。一言一行不走時蹊。此眼正之力。非藉行履為淘汰。而或失溈山之妙指。恣情顛倒。誣溈山以流弊。刻意操持。各見迷源。全成兩截。則乘度生之愿。出救時之手。見其所見。聞其所聞。亦可以忘言而自得矣。

  洞上三十五傳住丹霞後學武林今釋稽首撰

  蔗庵范禪師語錄目次像序文第一卷住槜李資聖寺語錄第二卷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是我悲傷的原因,也是菩薩的恥辱。因此,我今釋(今釋,作者法號)前往嘉禾(嘉禾,地名)拜謁東塔(東塔,地名)的翁大和尚(翁大和尚,人名)。大和尚在我洞上宗(洞上宗,佛教宗派名)如同父親一般。他心地正直,行為坦蕩,沒有絲毫虛偽矯飾,面對他,我的煩惱自然消散。我相信他是一位言行一致、道行高深的人。閱讀了他的語錄,我感到他雙眼明亮,辯才無礙,見解純正而不落入知見的窠臼,氣勢恢宏而不混淆視聽。他堪稱漫漫長夜中的慧燈,洶涌波濤中的砥柱,救世濟民的法主。我今釋對於佛法,是個晚輩,常常私下擔憂,認為三災(三災,佛教術語,指大災難)的出現,先兆于佛法領域。古時的佛學大家,在完成修行之後,深入研究大乘佛法,以此來加強自身的內在修養,廣泛通曉世俗典籍,以此來破除外在的執念。現在的人卻是一知半解,隨意曲解佛法,錯用詞語,誤寫文字,題寫書信文章。不精通根本,就如同穀物歉收;不擅長枝末,就如同蔬菜匱乏。這是第一種災難。二障(二障,佛教術語,指煩惱障和所知障)依然存在,貪嗔癡如盜賊般深藏在五臟六腑之中,八風(八風,佛教術語,指利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂八種境界)相互煽動,災禍侵蝕著肌膚骨骼。於是,那些自以為開悟而到處炫耀的人,實際上是狂妄自大;那些執著于表面現象的人,實際上是陷入了頑固的陰暗之中。一人感染疫病,就會蔓延到整個世界,這是第二種災難。爭奪利益,強求名聲,用欺詐的手段在同門之間互相攻擊,那麼寺廟住持的位置就如同戰場一般。對與自己意見不同的人揮舞刀劍,那麼遇到的就無非是陷阱。手持拂塵,卻遮蔽了天空,想要平息爭端比求雨還難,揮刀的速度比折斷草還要快,這是第三種災難。佛法慧命一旦斷絕,世間萬物都將空虛。如果擔任住持,傳授佛法的人都像大和尚一樣,那麼獵人的粘竿就不需要告誡也會被遠離,獅子身上的蟲子或許不用藥物也能自行消失。溈山(溈山,人名)的教誨是仰山(仰山,人名)只重視眼光是否端正,而不談論行為舉止,這是因為失足的過錯,不是因為盲目就是因為醉酒。不屬於在黑暗中行走,就會被鬼怪迷惑。世上沒有人在光天化日之下,雙眼明亮卻掉進坑裡的。大和尚通過真正的參悟獲得了大智慧,一言一行都不落入俗套。這就是眼光端正的力量,不需要通過行為來淘汰,或許會失去溈山的精妙之處,放縱自己的情感,顛倒是非,誣陷溈山造成了流弊,刻意操持,各自看到迷途的根源,完全成了兩截。那麼,憑藉著普度眾生的願望,伸出拯救世人的雙手,看到他所看到的,聽到他所聽到的,也可以達到忘言而自得的境界了。",
    
    "洞上宗第三十五代住持丹霞寺(丹霞寺,地名)的後學武林今釋(武林今釋,作者法號)稽首撰寫。",
    
    "《蔗庵范禪師語錄》(《蔗庵范禪師語錄》,書名)目錄:像序文第一卷,住槜李資聖寺(槜李資聖寺,地名)語錄第二卷。",
    
    "English version:",
    "This is the reason for my sorrow, and also the shame of a Bodhisattva. Therefore, I, Jinshi (今釋, the author's Dharma name), now go to Jiahe (嘉禾, place name) to visit the Dongta (東塔, place name)'s Great Monk Weng (翁大和尚, person's name). The Great Monk is like a father to me in the Caodong school (洞上宗, a Buddhist school). He is upright in heart and honest in conduct, without the slightest pretense or affectation. Facing him, my worries naturally dissipate. I believe he is a person whose words and actions are consistent, and whose Dharma practice is profound. Reading his recorded sayings, I feel that his eyes are bright, his eloquence is unobstructed, and his views are pure without falling into the trap of knowledge. His aura is magnificent without confusing the audience. He can be regarded as a lamp of wisdom in the long night, a pillar in the turbulent waves, and a Dharma master who saves the world and helps the people. I, Jinshi, am a junior in Buddhism, and I often worry in private that the emergence of the three calamities (三災, Buddhist term, referring to great disasters) is foreshadowed in the field of Buddhism. In ancient times, Buddhist masters, after completing their practice, deeply studied Mahayana Buddhism to strengthen their inner cultivation, and widely understood secular classics to break external attachments. Now, people only have a superficial understanding, arbitrarily distort the Dharma, misuse words, and miswrite characters when writing letters and articles. Not being proficient in the fundamentals is like a poor harvest of grains; not being good at the branches is like a shortage of vegetables. This is the first calamity. The two hindrances (二障, Buddhist term, referring to afflictive and cognitive obscurations) still exist, and greed, anger, and ignorance are like thieves hidden deep in the internal organs. The eight winds (八風, Buddhist term, referring to the eight worldly concerns) fan each other, and disasters erode the skin and bones. Therefore, those who think they are enlightened and show off everywhere are actually arrogant; those who are attached to superficial phenomena are actually trapped in stubborn darkness. One person infected with the epidemic will spread to the entire world. This is the second calamity. Competing for benefits, demanding fame, and using fraudulent means to attack each other among fellow disciples, then the position of abbot is like a battlefield. Wielding swords against those who disagree with oneself, then what one encounters is nothing but traps. Holding a whisk, but obscuring the sky, it is more difficult to quell disputes than to ask for rain, and the speed of wielding a knife is faster than breaking grass. This is the third calamity. Once the wisdom of the Dharma is cut off, all things in the world will be empty. If those who serve as abbots and transmit the Dharma are like the Great Monk, then the hunter's sticky pole will be avoided without warning, and the worms on the lion may disappear without medicine. The teaching of Weishan (溈山, person's name) is that Yangshan (仰山, person's name) only values whether the eyes are upright, and does not talk about behavior, because the fault of losing one's footing is either due to blindness or drunkenness. If one does not walk in the dark, one will be bewitched by ghosts. No one in the world falls into a pit with bright eyes in broad daylight. The Great Monk has gained great wisdom through true practice, and his words and deeds do not fall into the mundane. This is the power of upright eyes. Without eliminating through behavior, one may lose the subtlety of Weishan, indulge one's emotions, reverse right and wrong, accuse Weishan of causing abuses, deliberately manipulate, and each see the root of confusion, completely becoming two separate entities. Then, with the desire to save all beings and extend the hands to save the world, seeing what he sees and hearing what he hears, one can also achieve a state of forgetting words and attaining self-realization.",
    
    "Jinshi of Wulin (武林今釋, the author's Dharma name), the 35th generation abbot of Danxia Temple (丹霞寺, place name) in the Caodong school, respectfully wrote this.",
    
    "Table of Contents of 'Recorded Sayings of Zen Master Zhean Fan' ('蔗庵范禪師語錄', book title): Preface to the Portrait, Volume 1, Recorded Sayings of Zhuli Zisheng Temple (槜李資聖寺, place name), Volume 2."
  ],
  "english_translations": [
    "This is the reason for my sorrow, and also the shame of a Bodhisattva. Therefore, I, Jinshi (今釋, the author's Dharma name), now go to Jiahe (嘉禾, place name) to visit the Dongta (東塔, place name)'s Great Monk Weng (翁大和尚, person's name). The Great Monk is like a father to me in the Caodong school (洞上宗, a Buddhist school). He is upright in heart and honest in conduct, without the slightest pretense or affectation. Facing him, my worries naturally dissipate. I believe he is a person whose words and actions are consistent, and whose Dharma practice is profound. Reading his recorded sayings, I feel that his eyes are bright, his eloquence is unobstructed, and his views are pure without falling into the trap of knowledge. His aura is magnificent without confusing the audience. He can be regarded as a lamp of wisdom in the long night, a pillar in the turbulent waves, and a Dharma master who saves the world and helps the people. I, Jinshi, am a junior in Buddhism, and I often worry in private that the emergence of the three calamities (三災, Buddhist term, referring to great disasters) is foreshadowed in the field of Buddhism. In ancient times, Buddhist masters, after completing their practice, deeply studied Mahayana Buddhism to strengthen their inner cultivation, and widely understood secular classics to break external attachments. Now, people only have a superficial understanding, arbitrarily distort the Dharma, misuse words, and miswrite characters when writing letters and articles. Not being proficient in the fundamentals is like a poor harvest of grains; not being good at the branches is like a shortage of vegetables. This is the first calamity. The two hindrances (二障, Buddhist term, referring to afflictive and cognitive obscurations) still exist, and greed, anger, and ignorance are like thieves hidden deep in the internal organs. The eight winds (八風, Buddhist term, referring to the eight worldly concerns) fan each other, and disasters erode the skin and bones. Therefore, those who think they are enlightened and show off everywhere are actually arrogant; those who are attached to superficial phenomena are actually trapped in stubborn darkness. One person infected with the epidemic will spread to the entire world. This is the second calamity. Competing for benefits, demanding fame, and using fraudulent means to attack each other among fellow disciples, then the position of abbot is like a battlefield. Wielding swords against those who disagree with oneself, then what one encounters is nothing but traps. Holding a whisk, but obscuring the sky, it is more difficult to quell disputes than to ask for rain, and the speed of wielding a knife is faster than breaking grass. This is the third calamity. Once the wisdom of the Dharma is cut off, all things in the world will be empty. If those who serve as abbots and transmit the Dharma are like the Great Monk, then the hunter's sticky pole will be avoided without warning, and the worms on the lion may disappear without medicine. The teaching of Weishan (潙山, person's name) is that Yangshan (仰山, person's name) only values whether the eyes are upright, and does not talk about behavior, because the fault of losing one's footing is either due to blindness or drunkenness. If one does not walk in the dark, one will be bewitched by ghosts. No one in the world falls into a pit with bright eyes in broad daylight. The Great Monk has gained great wisdom through true practice, and his words and deeds do not fall into the mundane. This is the power of upright eyes. Without eliminating through behavior, one may lose the subtlety of Weishan, indulge one's emotions, reverse right and wrong, accuse Weishan of causing abuses, deliberately manipulate, and each see the root of confusion, completely becoming two separate entities. Then, with the desire to save all beings and extend the hands to save the world, seeing what he sees and hearing what he hears, one can also achieve a state of forgetting words and attaining self-realization.",
    
    "Jinshi of Wulin (武林今釋, the author's Dharma name), the 35th generation abbot of Danxia Temple (丹霞寺, place name) in the Caodong school, respectfully wrote this.",
    
    "Table of Contents of 'Recorded Sayings of Zen Master Zhean Fan' ('蔗庵范禪師語錄', book title): Preface to the Portrait, Volume 1, Recorded Sayings of Zhuli Zisheng Temple (槜李資聖寺, place name), Volume 2."
  ]
}

住槜李資聖寺語錄第三卷住越州雲門顯聖寺語錄第四卷住越州雲門顯聖寺語錄第五卷住越州雲門顯聖寺語錄第六卷住越州雲門顯聖寺語錄第七卷住越州會稽曹山護生禪院語錄第八卷住嘉興東塔廣福寺語錄第九捲住嘉興東塔廣福寺語錄第十卷住嘉興東塔廣福寺語錄第十一卷住越州東關天華寺語錄第十二捲住越州東關天華寺語錄第十三卷住越州東關天華寺語錄第十四卷住越州東關天華寺語錄示眾上第十五卷示眾下小參第十六卷垂問勘辨問答機緣上第十七卷勘辨問答機緣下第十八卷拈古第十九卷頌古第二十卷一花五葉影象贊第二十一卷佛菩薩贊古今尊宿贊愚庵老和尚贊上第二十二卷愚庵老和尚贊下禪人請自讚上第二十三卷禪人請自讚下第二十四卷佛祖源流頌上第二十五卷佛祖源流頌下第二十六卷佛事上第二十七卷佛事下第二十八卷雜著上第二十九卷雜著下第三十卷考定宗本說自序跋

  蔗庵范禪師語錄卷一

  侍者智璋錄

  住槜李古資聖寺語錄

  順治戊戌九月十七日入院。

  山門一一法界重重。樓閣戶牖豁開了也。於斯信步趨入。臥龍奮迅。若或躊躇。鈍鳥棲蘆。拽杖便入。

  佛殿。趙州不喜聞雲門不願見。今朝覿面拈香也。是雪裡吞冰風前搖扇。

  伽藍拻規千佛鴻基。丕振叢林綱紀。你肯為頭我能作尾。千古一知音。伯牙逢鐘子。

  祖師赤心。覓大乘根器。白眼逢卞急梁蕭嵩少分皮髓。腥風颳地飄。殃害兒孫難雪恨。秪將鴆毒當香燒。據室此是我老人。捏泥彈子當濟世至寶。拈老鼠藥作活命靈丹

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《蔗庵范禪師語錄》卷一",
    
    "侍者智璋 錄",
    
    "住槜李古資聖寺語錄",
    
    "順治戊戌(1658年)九月十七日入院。",
    
    "山門,一一都是法界,重重疊疊。樓閣戶牖都敞開了。在這裡信步走入,如臥龍般奮迅。如果躊躇不前,就像遲鈍的鳥兒棲息在蘆葦上。提起禪杖便走進去。",
    
    "佛殿。趙州禪師不喜歡,雲門禪師不願意見。今天面對面拈香,這就像雪裡吞冰,風前搖扇,毫無用處。",
    
    "伽藍(寺廟的守護神),恢復舊規,千佛開創的宏偉基業,大大振興叢林的綱紀。你肯做領頭人,我能做跟隨者,千古難得的知音,就像伯牙遇到了鐘子期。",
    
    "祖師(達摩)赤誠之心,尋找大乘根器之人。白眼相看,就像卞急、梁蕭嵩,只得到少許皮毛。腥風颳地,殃及兒孫,難以雪恨。只把鴆毒當香燒。佔據這個位置的老人我,把泥彈子當作濟世至寶,拈起老鼠藥當作活命靈丹。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Recorded Sayings of Zen Master Zhe'an Fan, Volume 1",
    
    "Recorded by Attendant Zhizhang",
    
    "Recorded Sayings from Residence at Ancient Zisheng Temple in Zhuli",
    
    "Entered the monastery on the 17th day of the 9th month, Wuxu year of the Shunzhi reign (1658).",
    
    "Each mountain gate is a realm of Dharma, layer upon layer. The pavilions, chambers, doors, and windows are all wide open. Here, stride in with confidence, like a crouching dragon rising swiftly. If you hesitate, you'll be like a dull bird perched on a reed. Raise your staff and enter!",
    
    "Buddha Hall. Zhaozhou didn't like it, Yunmen didn't want to see it. Today, facing it directly, I offer incense. It's like swallowing ice in the snow, or fanning in the wind – utterly useless.",
    
    "Sangharama (guardian deity of the monastery), restore the old rules, the grand foundation laid by a thousand Buddhas, greatly revitalize the discipline of the monastic community. If you are willing to be the leader, I can be the follower, a rare kindred spirit throughout the ages, like Boya meeting Zhong Ziqi.",
    
    "The Patriarch's (Bodhidharma's) sincere heart seeks those with the capacity for the Mahayana. Met with disdainful eyes, like Bian Ji and Liang Xiaosong, only obtaining a little skin and marrow. A foul wind sweeps the ground, bringing calamity to descendants, making it difficult to avenge. They only burn poison as incense. This old man occupying this seat, treats mud pellets as treasures for saving the world, and offers rat poison as elixirs for sustaining life."
  ]
}

。刳除佛祖心胸。斷送衲僧性命底所在。且道新長老作么生。卓拄杖。明珠在掌有功者賞。

  即日上堂。拈法衣曰。脫珍掛弊灰塵滿面。利生接物泥水通身。者是先聖不得已底事。今日范上座也走入此群隊里。且道又圖個甚麼。雖知祖父門風大光彩須添錦上花。

  縉紳疏。句句班林玉屑。言言宋苑瓊枝。白雲以之出岫。正法以此維持。若要達委知源。更請從頭宣過。

  文學疏。淵才秋朗雅思春濃。拈花奧旨面壁家風。個里不容夾帶。當陽揀勘始得。

  宗剎疏。異響同風千波一水。誼重如山。言豐似綺。喚歸明月人千里。

  山門疏。柵堰橋頭爽溪岸畔。就中一句絕商量。應藉傍人通一線。

  指法座曰。須彌燈王如來。出廣長舌發海潮音。為大眾轉根本法輪了也。便好歸家省得涂污。若信不及。撒灰潑水。莫嫌粗糙。遂升座拈。

  王臣▆護香竟。乃復取懷中香曰。此一瓣香先於正中亭畔。拾來陳爛枯樁。秘作返魂香不死藥。到處呈奇炫耀。後於玉笥峰前投入大爐鞴里。猛火一鍛。直得臭煙蓬𡋯四面充塞。十餘年拋撒不開遮藏不住。今日人天眾前拈出端為。

  傳曹洞正宗。二十八世即此堂上本師愚庵老和尚。以酬法乳之恩。遂斂衣趺坐。上首白椎訖師曰。諸佛諸祖為一大事因緣出興於世。要使盡大地人個個知得眉不豎長。鼻不橫生。能事畢矣。其如欲速則不達。欲近轉成迂。只得向第二門頭重加粉飾。所以靈鷲花前。唯頭陀破顏冷笑。嵩庭雪裡獨神光斷臂休心。從此西干四七。東震二三。花聯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "刳除佛祖的心胸,斷送衲僧(指僧人)性命的所在。且說新長老怎麼做?卓拄杖說:『明珠在掌,有功者賞。』",
    
    "即日上堂,拈起法衣說:『脫去珍貴,掛上破舊,灰塵滿面。利生接物,泥水滿身。』這是先聖不得已的事情。今天范上座也走入這個隊伍里。且說又圖個什麼?雖知祖父門風大光彩,須添錦上花。",
    
    "縉紳的疏文,句句如同班林的玉屑,言言像是宋苑的瓊枝。白雲因此而出岫,正法因此而維持。若要達到委曲知源,更請從頭宣講一遍。",
    
    "文學的疏文,淵博的才華如秋日般明朗,雅緻的思緒如春日般濃郁。拈花微笑的奧旨,面壁參禪的家風。這裡不容許夾帶私貨,當面揀選勘驗才能通過。",
    
    "宗剎的疏文,不同的聲響如同一個風向,千波萬波如同一個水體。情誼重如山,言語豐美如綺。呼喚歸來的明月,人遠在千里之外。",
    
    "山門的疏文,柵堰橋頭,爽溪岸畔。就中一句,絕無商量餘地,應藉助旁邊的人溝通一線。",
    
    "指著法座說:『須彌燈王如來(指佛),伸出廣長舌,發出海潮般的聲音,為大眾轉根本法輪完畢了。』便好回家,省得涂污。若信不過,撒灰潑水,莫嫌粗糙。於是升座拈香。",
    
    "王臣護香完畢,又從懷中取出香說:『這一瓣香,先前在正中亭畔,拾來陳爛的枯樁,秘製成返魂香、不死藥,到處呈奇炫耀。後來在玉笥峰前投入大爐中,用猛火鍛造。直燒得臭煙蓬勃,四面充塞,十餘年拋撒不開,遮藏不住。』今天在人天大眾面前拈出,端正地爲了:",
    
    "傳曹洞正宗,二十八世即此堂上本師愚庵老和尚,以酬報法乳之恩。』於是斂衣趺坐。上首白椎完畢,師父說:『諸佛諸祖爲了一件大事因緣出現於世,要使盡大地的人個個都知道眉毛不豎著長,鼻子不橫著生,這樣就功德圓滿了。』如果想要快速達到目的,反而達不到;想要走近路,反而繞遠路。只能在第二道門上重新加以粉飾。所以靈鷲山花前,只有迦葉尊者破顏冷笑;嵩山雪地裡,只有慧可斷臂安心。從此西天四七,東土二三,花聯"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To hollow out the Buddha's mind and chest, to cut off the very life of a *nāga* monk (referring to a Buddhist monk). Tell me, what will the new abbot do? He strikes his staff and says, 'The pearl is in your palm; those who have merit will be rewarded.'",
    
    "That day, ascending the hall, he picks up the Dharma robe and says, 'Discarding the precious and hanging up the worn, face covered in dust. Benefiting beings and receiving things, body covered in mud and water.' These are the unavoidable matters of the ancient sages. Today, Abbot Fan has also entered this group. Tell me, what is he after? Although knowing that the family tradition of the ancestors is greatly glorious, one must add flowers to the brocade.",
    
    "The gentry's memorial, every sentence like jade shavings from *Banlin*, every word like jeweled branches from the *Song* garden. White clouds emerge from the peaks because of it, and the true Dharma is maintained because of it. If you want to reach the source of understanding, please proclaim it again from the beginning.",
    
    "The literary memorial, profound talent as clear as autumn, elegant thoughts as rich as spring. The profound meaning of holding up a flower, the family tradition of facing the wall. No smuggling is allowed here; only through direct examination can one pass.",
    
    "The monastery's memorial, different sounds like the same wind, a thousand waves like one body of water. Friendship as heavy as a mountain, words as rich as brocade. Calling back the bright moon, people are thousands of miles away.",
    
    "The mountain gate's memorial, at the weir bridgehead, on the banks of *Shuangxi*. Within this, one sentence allows no discussion; one should rely on others to connect the line.",
    
    "Pointing to the Dharma seat, he says, 'The *Sumeru* Lamp King *Tathagata* (Buddha), extends his broad and long tongue, emits the sound of the ocean tide, and has completed the turning of the fundamental Dharma wheel for the masses.' It would be good to go home and avoid defilement. If you don't believe it, sprinkle ashes and water; don't dislike the roughness.' Then he ascends the seat and offers incense.",
    
    "After the king's ministers finish protecting the incense, he takes out incense from his bosom and says, 'This petal of incense, previously picked up from a rotten, withered stump beside the *Zhengzhong* Pavilion, was secretly made into a soul-returning incense, an elixir of immortality, showing off its wonders everywhere. Later, it was thrown into a large furnace in front of *Yusi* Peak and forged with fierce fire. It burned so fiercely that the foul smoke filled all directions, impossible to discard or hide for more than ten years.' Today, it is presented before the assembly of humans and gods, precisely for:",
    
    "'Transmitting the *Caodong* orthodox lineage, the twenty-eighth generation is none other than the late Elder *Yu'an*, my teacher in this hall, to repay the kindness of Dharma milk.' Then he arranges his robes and sits in the lotus position. After the chief monk finishes striking the gavel, the master says, 'All Buddhas and patriarchs appear in the world for one great cause and condition, to make everyone on the vast earth know that eyebrows do not grow vertically and noses do not grow horizontally; this is the completion of merit and virtue.' If you want to reach the goal quickly, you will not reach it; if you want to take a shortcut, you will take a detour. One can only re-embellish the second gate. Therefore, before the flower on *Lingjiu* Mountain, only *Kasyapa* smiled coldly; in the snowy *Song* court, only *Huike* cut off his arm to pacify his mind. From then on, four sevens in the Western Regions, two threes in the Eastern Land, flowers linked"
  ]
}

葉綴。列干分枝。各隨施設。別展家風。或驗龍蛇于主賓玄要。或顯尊貴于偏正君臣。或寄聲脫象骨枷鎖。或原夢彰鹙子神通。以至天下老和尚逞盡伎倆。竭盡機思總只是應病與藥。憫物施權就是我愚庵老人握太阿鋒。佛來也斬魔來也斬。懸照妖鏡。胡來也現漢來也現。收則齊收。放則俱放也。只是曲順機宜撫循後進。有者猶道門庭高峻。家法森嚴。往往抱望洋之嘆。今日新長老不妨別開方便聊副個時節因緣。豎拂子。竹籬外古城隈。黃花滿徑。紅葉漸成堆。雨旸時。若村童野老。對斜暉謳歌醉醁醅。置拂子曰。垂衣裳而治者。非堯舜而誰哉。

  復舉投子因僧問。諸佛出世為一大事因緣。和尚出世當爲何事。投子曰。尹司空請老僧開堂。師曰投子大似老將。臨場毫無懼怯。出一令應一機。風馳八極名貫十虛。世出世法無不周備。脫有人問山僧和尚出世為個甚麼。但向他道。石女生兒多爽拔。木童慶奏萬年歡。結椎下座。

  小參。瑞塢峰前未穿草履。穀風傳響鴛鴦湖畔。才解腰包流水無聲。深知動不如靜。出不若處也。蓋緣本山耆舊執事咸謂此一坐具地。昔為丘墟狐穴。今成金谷寶坊。實由老人沃以弘慈被以化育。今老人既恬退湖山。寧不慮法堂前草綠苔青。故向南高峰頂撒個漫天網子。令人進既無策。退亦無謀。推逼到者里。不免打葛藤去也。喝一喝。

  復舉法燈開堂曰。本欲跧棲巖竇隱遁過時。奈緣清涼老人有未了公案。出來為他了卻。時有僧問如何是未了公案。燈便打。曰祖禰不了殃及兒孫。僧曰過在甚麼處。燈曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "葉綴(比喻佛法如樹葉般繁茂)。列干分枝(比喻佛法有多種流派)。各自隨著施設(根據不同的情況),展現不同的家風(傳承)。或在主賓玄要(指禪宗問答中主客雙方的玄妙之處)中驗證龍蛇(比喻有能力的人),或在偏正君臣(比喻事物之間的關係)中顯現尊貴。或借用聲音和形象來擺脫骨枷鎖(比喻擺脫束縛),或追溯夢境來彰顯鹙子(舍利弗,釋迦牟尼十大弟子之一,以智慧著稱)的神通。以至於天下老和尚們使盡渾身解數,竭盡所有心思,總歸只是應病與藥(比喻針對問題提供解決方案),憐憫眾生而施以權宜之計。就像我愚庵老人握著太阿寶劍(比喻掌握真理),佛來了也斬,魔來了也斬。高懸照妖鏡,胡人來了也現形,漢人來了也現形。收則全部收回,放則全部放開。只是順應時機,安撫和引導後輩。有些人還說門庭高峻,家法森嚴,往往抱著望洋興嘆的心情。今天新長老不妨另闢蹊徑,稍微應和一下這個時節因緣。豎起拂塵。竹籬外,古城邊,黃花開滿小路,紅葉漸漸堆積。風調雨順的時候,好像鄉村孩童和鄉野老者,對著夕陽歌唱,沉醉在美酒中。放下拂塵說:『垂衣裳而治(指無為而治)的,不是堯舜(傳說中的古代聖王)又是誰呢?』(公元前2337-公元前2205年)",
    
    "又舉投子(禪宗僧人)的例子,因為有僧人問:『諸佛出世是爲了一個大事因緣,和尚出世應當爲了什麼事?』投子說:『尹司空(官名)請老僧來開堂。』老師說,投子很像老將,臨場毫無懼色,發出一道命令就應和一種機鋒,聲名遠揚,世間法和出世間法無不具備。如果有人問山僧,和尚出世是爲了什麼?就對他說:『石女生兒多爽拔,木童慶奏萬年歡。』然後結椎下座。",
    
    "小參(禪宗術語,指簡短的開示)。瑞塢峰前還沒穿草鞋,穀風就傳來鴛鴦湖畔的迴響。剛解開腰包,流水就沒了聲音。深深知道動不如靜,出去不如安處。大概是因為本山的老前輩和執事們都說,這塊坐具地,以前是荒丘狐穴,現在成了金谷寶坊。實在是因為老和尚用弘大的慈悲來滋養,用教化來覆蓋。現在老和尚既然已經恬淡地退隱山林,難道不擔心法堂前草綠苔青嗎?所以向南高峰頂撒下一張漫天大網,令人進退兩難,只能推逼到這裡,不得不打葛藤(比喻辯論)去了。喝一聲。",
    
    "又舉法燈(禪宗僧人)開堂的例子,說:『本來想隱居在巖洞里,隱遁度日。無奈清涼老人(指文益禪師)還有未了的公案,出來替他了結。』當時有僧人問:『如何是未了的公案?』法燈就打了他。說:『祖禰不了,殃及兒孫。』僧人說:『過錯在哪裡?』法燈說:『。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Leaves are clustered (a metaphor for the abundance of Buddhist teachings like leaves on a tree). Branches are arranged and divided (a metaphor for the various schools of Buddhism). Each follows its own establishment (according to different circumstances), displaying a unique family style (tradition). Some verify dragons and snakes (metaphor for capable individuals) in the essential points of host and guest (referring to the subtle aspects of Zen dialogues between questioner and answerer), while others reveal nobility in the relationships of principal and subordinate, ruler and subject (metaphor for the relationships between things). Some borrow sound and image to break free from the bone shackles (metaphor for breaking free from bondage), while others trace dreams to manifest the supernatural powers of Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom). To the extent that all the old monks in the world exhaust their skills and minds, they are ultimately just prescribing medicine according to the illness (a metaphor for providing solutions tailored to the problem), and compassionately employing expedient means for the sake of beings. It is like the old man Yu'an holding the Tai'a sword (a metaphor for grasping the truth), cutting down the Buddha if he comes, and cutting down the demon if he comes. Hanging high the demon-revealing mirror, revealing the barbarian when he comes, and revealing the Han when he comes. Gathering, they are all gathered; releasing, they are all released. It is simply adapting to the occasion, comforting and guiding the younger generation. Some still say that the gate is high and the family rules are strict, often sighing with a sense of hopelessness. Today, the new abbot might as well open up a new path, slightly responding to the conditions of the time. Raising the whisk. Outside the bamboo fence, at the corner of the ancient city, yellow flowers fill the path, and red leaves gradually pile up. When the weather is favorable, it is like the village children and old farmers, singing towards the setting sun, intoxicated with fine wine. Placing the whisk down, he says: 'Who but Yao and Shun (legendary ancient sage kings) govern by letting their robes hang down (referring to governing by non-action)?' (2337-2205 BC)",
    
    "Furthermore, citing the example of Touzi (a Zen monk), because a monk asked: 'The Buddhas appear in the world for a great cause and condition, what should the abbot appear in the world for?' Touzi said: 'Yin Sikong (an official title) invited the old monk to open the hall.' The teacher said, Touzi is like an old general, without any fear on the battlefield, issuing an order and responding to a situation, his reputation spreading far and wide, possessing both worldly and otherworldly methods. If someone asks the mountain monk, what did the abbot appear in the world for? Just tell him: 'The stone woman gives birth to a clever child, the wooden boy celebrates with ten thousand years of joy.' Then, striking the gavel, he descends from the seat.",
    
    "Small assembly (Zen term, referring to a brief teaching). Before putting on straw sandals in front of Ruiwu Peak, the valley wind transmits echoes to the shore of Mandarin Duck Lake. As soon as the waistband is untied, the flowing water becomes silent. Deeply knowing that movement is not as good as stillness, and going out is not as good as staying put. It is probably because the elders and officers of this mountain all say that this seat was once a desolate hill and fox den, but now it has become a golden valley and precious temple. It is truly because the old monk nourished it with great compassion and covered it with teachings. Now that the old monk has retired peacefully to the mountains and forests, how can he not worry about the green grass and moss in front of the Dharma hall? Therefore, he casts a net covering the sky over the peak of South Mountain, making it impossible for people to advance or retreat, forcing them to come here, and inevitably engaging in argument (a metaphor for debate). Shouting once.",
    
    "Furthermore, citing the example of Fadeng (a Zen monk) opening the hall, saying: 'Originally, I wanted to live in a rock cave, hiding away from the world. But the old man Qingliang (referring to Zen Master Wenyi) still has unfinished business, so I came out to settle it for him.' At that time, a monk asked: 'What is the unfinished business?' Fadeng then struck him. Saying: 'If the ancestors do not settle it, the descendants will suffer.' The monk said: 'Where is the fault?' Fadeng said: '.'"
  ]
}

過在我殃及你。師曰法燈可謂卑以自牧謙以待人。但我老人鶴髮盈頭。獅王步履。正欲以法印利益世間。無甚公案未了。卷舒出沒不墮功勛。西去東來。了無變異。亦不殃害兒孫。既然如是。又在者里東扯西拽作甚麼。卓拄杖。莫道燈前一夕話。勝讀寒窗十載書。

  上堂。能了此宗者。可為明為導為師為匠。普救群迷。不生揀擇。所以資聖者里如開個生藥鋪子。要參苓白朮甘草黃連細辛薑桂種種諸藥者。皆能與之。但有下顧者。明讓不賒顧大眾曰。有么有么。若無則山僧今日失利。便下座。

  東山妙覺爾衡和尚訃至。上堂。豎拂子曰。還見么。東山爾衡法兄。在山僧拂子頭上將末後一著。而告大眾曰。共本同條膝未促。別峰相見顏如玉。巖桂香飛韻最深。物外清芬如可掬。狂飆忽地動林皋。拔我擎霄一巨木。不但人天失所依。幾多歸鳥凄無宿。慧命絲懸實可哀。波旬心快歡相睦。湖海禪客知不知。己躬下事宜自勖。千金難買寸光陰。頭白一朝無再黑。擊拂子下座。

  雙林受業法眷至上堂。日影射窗欞。纖疑冰釋。故舊會一室。喜氣津生。若是大丈夫。得此個訊息。便可勇往直前。志無退轉。向上一事。兩肩擔荷。其或廉纖不斷。未免重布葛藤。山僧自落髮之後。就掛腰包二十餘年。跨百城煙水。歷萬疊雲山。危亡不顧逆順無論。祇望向糞埽堆頭尋顆明珠。營個小歇場。上可以報佛祖鴻恩。下可以酬師友厚德。拍禪床一下。及乎究到此。座上誰知席帽下。元是昔時人。眉毛不增一莖。鼻孔不減一竅。一身貧徹骨。兩手但擎

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "過錯在我,恐怕會殃及你。』師父說:『法燈(Fadeng,人名)可以稱得上是以謙卑來約束自己,以謙遜來對待他人。』但我這老頭子,頭髮都白了,像獅王一樣邁著步子,正想用佛法來利益世間,沒有什麼未了的公案。捲起放下,出現消失,都不留下功勞的痕跡。西去東來,了無變異。也不會殃及子孫。既然這樣,又在這裡東拉西扯做什麼?』說完,拄著枴杖說:『不要說燈前一晚的談話,勝過寒窗苦讀十年書。』",
    
    "上堂說法。『能夠了解這個宗旨的人,可以成為明眼人,成為引導者,成為老師,成為工匠,普遍救度眾生,不生分別心。』所以資聖(Zisheng,地名)這裡就像開了一家藥鋪,想要人蔘、茯苓、白朮、甘草、黃連、細辛、薑桂各種藥材的人,都能滿足他們。只要有來求藥的人,我都會明白地給予,不賒賬。』顧視大眾說:『有嗎?有嗎?如果沒有,那麼我今天就虧本了。』說完便下座。",
    
    "東山妙覺爾衡(Dongshan Miaojue Erheng,人名)和尚的訃告送到。上堂說法。豎起拂塵說:『看見了嗎?東山爾衡法兄,在我的拂塵頭上,將最後的一著,告訴大眾說:『同根同條,情同手足。在別的山峰相見,容顏如玉。巖桂飄香,韻味最深,物外的清香,好像可以用手捧起。狂風忽然吹動樹林,拔走了我這棵擎天巨木。不但人天失去了依靠,多少歸鳥淒涼無處棲宿。慧命像絲線一樣懸著,實在可悲。波旬(波旬,佛教中的魔王)心裡高興,彼此和睦。湖海禪客知不知道,自身的事情應該自己努力。千金難買寸光陰,頭髮白了,一天之內不會再變黑。』說完,擊打拂塵下座。",
    
    "雙林(Shuanglin,地名)受業的法眷來到,上堂說法。陽光照在窗欞上,細微的疑惑都消除了。老朋友們聚在一室,喜悅之情油然而生。如果是大丈夫,得到這個訊息,便可以勇往直前,志向堅定不退轉。向上一事,兩肩擔荷。如果還是藕斷絲連,免不了重新佈置葛藤。我自從落髮之後,就掛著腰包二十多年,跨越百座城市的煙水,經歷萬疊雲山。危險死亡不顧,逆境順境不論,只希望在糞堆里尋找一顆明珠,經營一個小小的歇腳之處,上可以報答佛祖的深恩,下可以酬謝師友的厚德。』拍了一下禪床。『等到真正探究到這裡,座上誰知道席帽下,原來是昔時人。眉毛不增一根,鼻孔不減一竅,一身貧窮徹骨,兩手只是擎著。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The fault lies with me, and I fear it may affect you.' The master said, 'Fadeng (法燈, a person's name) can be described as one who restrains himself with humility and treats others with modesty.' But I, an old man with a head full of white hair, walk with the gait of a lion king, eager to benefit the world with the Dharma, with no unfinished business. Rolling up and letting go, appearing and disappearing, leaving no trace of merit. Going west and coming east, there is no change. Nor will it harm future generations. Since this is so, what are you doing here, pulling this way and that?' He struck his staff and said, 'Do not say that one night's talk before the lamp is better than ten years of studying by a cold window.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'One who understands this doctrine can be a clear-sighted person, a guide, a teacher, and a craftsman, universally saving all beings without discrimination.' Therefore, Zisheng (資聖, a place name) is like opening a pharmacy, where those who want ginseng, Poria, Atractylodes, licorice, Coptis, Asarum, ginger, cinnamon, and all kinds of medicines can be satisfied. As long as there are those who come seeking medicine, I will clearly give it to them, without credit.' He looked at the assembly and said, 'Is there? Is there? If not, then I will lose money today.' Then he descended from the seat.",
    
    "The obituary of Dongshan Miaojue Erheng (東山妙覺爾衡, a person's name) arrived. Ascending the hall to preach. He raised his whisk and said, 'Do you see it? Dharma Brother Erheng of Dongshan, on top of my whisk, told the assembly the last point, saying: 'From the same root and branch, our affection is like siblings. Meeting on another peak, our faces are like jade. The fragrance of the rock osmanthus flies, its charm is deepest, the pure fragrance beyond the material world, as if it can be held in the hands. A sudden gust of wind shakes the forest, uprooting my towering giant tree. Not only do humans and gods lose their reliance, but many returning birds are desolate and have no place to roost. The thread of wisdom-life hangs precariously, truly lamentable. Mara (波旬, the demon king in Buddhism) is happy in his heart, and they are harmonious with each other. Do the Chan travelers of the lakes and seas know that their own affairs should be diligently pursued? A thousand gold pieces cannot buy an inch of time, and white hair will not turn black again in a day.' He struck the whisk and descended from the seat.",
    
    "The Dharma relatives of Shuanglin (雙林, a place name) who received the precepts arrived. Ascending the hall to preach. The sunlight shines on the window lattice, and subtle doubts are dispelled. Old friends gather in one room, and joy arises spontaneously. If one is a great man, upon receiving this news, he can advance bravely and resolutely without retreating. The matter of upward striving is carried on both shoulders. If one is still clinging to trivialities, he will inevitably re-entangle himself in complications. Since I shaved my head, I have been carrying my bag for more than twenty years, crossing the smoke and water of hundreds of cities and traversing ten thousand layers of cloud-covered mountains. Disregarding danger and death, regardless of adversity or favorable circumstances, I only hope to find a bright pearl in the garbage heap and establish a small resting place, so that I can repay the deep kindness of the Buddhas above and repay the great virtue of teachers and friends below.' He struck the Zen bed. 'When I truly investigate this, who in the assembly knows that under the hat sits the person of old? The eyebrows have not increased by a single hair, and the nostrils have not decreased by a single hole. The whole body is utterly poor, and the two hands only hold up.'"
  ]
}

空。且如今日。既蒙諸師高德。遠來惠顧。畢竟將何遮掩。聽一偈曰。水源木本最鍾情。細雨扁舟到秀城。不用援毫文彩露。清茶一盞話深更。

  上堂。明暗交參。正偏回互。異類中行。不墮諸數。蝦蟆跳入梵王宮。白蟻鉆空生鐵樹。有般底盡向空劫已前商量。卻與自己不曾動著一步。為甚如此。唱罷金雞天未曉。斜飛玉鷺過橫塘。

  請同門兩序上堂。一繡之裳未為美觀。孤弦之瑟惡可聳聽。須得同氣相求。同聲相應。屈尊就卑。鼓揚法化。親疏一致。新舊兩忘。內外雍肅。號令森嚴。用睦州心行。激勵滹沱受棒挺高庵氣岸呵斥佛鑒咸齏撾楊岐之鼓。逼慈明晚參縱雪竇之辯款。太陽佳賓寶壽。生薑到老辛辣。溈山菜刀殺活。自繇縱有英傑到來。也知此間門庭高峻。僅可向侍者邊領個訊息。如此可以廓人天正眼。播佛祖玄機。成叢林不磨之業。砥長江趨下之瀾。敢保威音王未見者般韙績。毗盧師焉知此等風規。召眾曰。且道據個甚麼。有如是奇特。更聽一偈。翻雲覆雨世紛紛。雅奏塤篪喜再聞。掌上一絲能系鼎。胸中五嶽自生云。

  結制小參。聖制咸尊十月半。龍蛇好向紅爐鍛。內莫放出外莫入。門外霜風利如箭。二時豐約總隨緣。大事剋期要了辦。此時若不痛加鞭。更待何年尋倒斷。是非黑白任樅然。晝短夜長不須算。雲門普一擊粉碎。趙州關一刀兩段。好看日面月面。莫管東院西院。別有清風動地來。剎竿頭上將身換。資聖如此報君知。諸兄不覺通身汗。且道為甚如此。良久曰。巴峽猿從月下啼。多情決定深招怨。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "空。恰如今日這般。既然承蒙各位高僧大德,遠道而來惠顧,到底還有什麼需要遮掩的呢?請聽我一偈:『水源木本最鍾情,細雨扁舟到秀城。不用援毫文彩露,清茶一盞話深更。』",
    
    "上堂說法。明與暗相互交織,正與偏相互迴旋,在異類中行走,不落入任何固定的範疇。如同『蝦蟆跳入梵王宮,白蟻鉆空生鐵樹』。有些人總是要在空劫(Kalpa,佛教時間概念,指極長的時間)之前去思量,卻與自身沒有絲毫的觸動。為什麼會這樣呢?因為『唱罷金雞天未曉,斜飛玉鷺過橫塘。』",
    
    "請同門兩序上堂說法。一件刺繡的衣裳算不上美觀,單獨一根琴絃難以讓人聽得入神。必須志同道合,聲音才能相互應和。降低身份,遷就卑微,宣揚佛法教化。親疏一致,新舊兩忘。內外和諧肅穆,號令嚴明。運用睦州(Muzhou,唐代禪師)的心行,激勵滹沱(Hutuo,河流名)受棒。挺立高庵(Gaoan,地名)的氣概,呵斥佛鑒(Fojian,人名)。敲擊楊岐(Yangqi,地名)的鼓,逼迫慈明(Ciming,人名)晚參。縱容雪竇(Xuedou,地名)的辯才。太陽(Taiyang,人名)是寶壽(Baoshou,地名)的佳賓,生薑到老都是辛辣的。溈山(Weishan,地名)的菜刀能殺能活,自由自在。縱然有英傑到來,也知道這裡的門庭高峻,只能在侍者那裡領個訊息。如此,才可以開闊人天的正眼,傳播佛祖的玄機,成就叢林不朽的事業,阻止長江奔流向下的趨勢。敢於保證威音王(Weiyinwang,佛名)未見過的功績,毗盧師(Virocana,佛名)也不知道這樣的風範。召集大眾說:『且說依據的是什麼,才有如此的奇特?』再聽一偈:『翻雲覆雨世紛紛,雅奏塤篪喜再聞。掌上一絲能系鼎,胸中五嶽自生云。』",
    
    "結制小參。聖人的制度都推崇十月半,龍蛇(比喻有能力的人)最好在紅爐中鍛鍊。內部不要放出去,外部不要讓進來,門外的霜風鋒利如箭。二時(指早晚)的豐儉都隨緣,大事要在規定的期限內了結。此時若不痛下鞭策,更待何時才能尋找到斷絕的辦法?是非黑白任憑紛雜,晝短夜長不必計算。雲門(Yunmen,地名)普(Pu,人名)一擊粉碎,趙州(Zhaozhou,地名)關(Guan,人名)一刀兩斷。好看日面月面,莫管東院西院。另有清風動地而來,在剎竿頭上將自身替換。資聖(Zisheng,地名)如此告知你們,諸位不覺得通身是汗嗎?且說為什麼會這樣?良久說:『巴峽猿從月下啼,多情決定深招怨。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Emptiness. Just like today. Since we have received the gracious visit of all the esteemed masters from afar, what is there left to conceal? Listen to this verse: 'The source of water and the root of the tree are most affectionate, a small boat in the drizzle arrives at Xiucheng. No need to display literary talent, a cup of clear tea for a deep conversation late at night.'",
    
    "Ascending the Dharma Hall. Light and darkness intertwine, the orthodox and the unorthodox reciprocate. Walking among different kinds, not falling into any fixed categories. Like 'a toad jumps into the palace of Brahma, white ants drill through an iron tree.' Some people always contemplate before the kalpa (Kalpa, Buddhist concept of time, referring to an extremely long period), yet it doesn't touch them at all. Why is this so? Because 'the golden rooster crows, but the sky is not yet dawn, a jade heron flies diagonally across the pond.'",
    
    "Inviting the two orders of fellow practitioners to ascend the Dharma Hall. A single embroidered garment is not beautiful, a single stringed zither is hardly pleasing to the ear. There must be a seeking of those with the same spirit, a resonance of the same voice. Humble yourselves, condescend to the lowly, propagate the Dharma. Treat relatives and strangers alike, forget the new and the old. Maintain internal and external harmony and solemnity, and strict discipline. Employ the mind and actions of Muzhou (Muzhou, a Zen master of the Tang Dynasty), encourage Hutuo (Hutuo, name of a river) to receive the staff. Uphold the spirit of Gaoan (Gaoan, place name), scold Fojian (Fojian, personal name). Beat the drum of Yangqi (Yangqi, place name), force Ciming (Ciming, personal name) to attend evening meditation. Indulge the eloquence of Xuedou (Xuedou, place name). Taiyang (Taiyang, personal name) is a distinguished guest of Baoshou (Baoshou, place name), ginger is spicy even when old. The vegetable knife of Weishan (Weishan, place name) can kill or save, freely. Even if outstanding talents arrive, they know that the gate here is high and steep, and they can only receive news from the attendant. In this way, you can broaden the true eye of humans and gods, spread the profound secrets of the Buddha, accomplish the imperishable cause of the Sangha, and stop the Yangtze River from flowing downwards. I dare to guarantee the achievements unseen by Weiyinwang (Weiyinwang, name of a Buddha), and Virocana (Virocana, name of a Buddha) does not know such demeanor. Calling to the assembly, he said: 'What is it based on that is so unique?' Listen to another verse: 'Clouds and rain turn the world upside down, the elegant sound of the Xun and Chi is heard again with joy. A thread on the palm can tie a tripod, the five peaks in the chest generate clouds by themselves.'",
    
    "Concluding the retreat with a small Dharma talk. The holy system respects the middle of October, dragons and snakes (metaphor for capable people) are best forged in the red furnace. Do not let anything out from the inside, and do not let anything in from the outside, the frost and wind outside the door are as sharp as arrows. The abundance or frugality of the two times (referring to morning and evening) depends on conditions, and important matters must be concluded within the prescribed time limit. If you do not whip yourself hard at this time, when will you find a way to cut it off? Let right and wrong, black and white, be mixed up, and there is no need to calculate the short days and long nights. Yunmen (Yunmen, place name) Pu (Pu, personal name) smashes with one blow, Zhaozhou (Zhaozhou, place name) Guan (Guan, personal name) cuts in two with one knife. Look at the face of the sun and the face of the moon, and do not care about the east courtyard and the west courtyard. Another clear breeze comes from the earth, and replace yourself on the top of the flagpole. Zisheng (Zisheng, place name) tells you this, don't you feel sweat all over your body? And why is this so? After a long time, he said: 'The monkeys of Ba Gorge cry under the moon, and affection is bound to invite resentment.'"
  ]
}

  結制上堂。拈拄杖曰。山僧攜個烏藤子到秀州來。盡謂是善知識降臨。必為迷途寶筏。作險道津樑。誰知是個青山白雲堆里吃黃齏澹飯底長老。既無一點墨水可傾。也無一句佛法可說。聊為應酬。秪道得個天晴日頭出。雨落地下濕。六六三十六。九九八十一。烏是玄鵠是白。雖然如此。莫見山僧恁么道便草草承當。殊不知於此薦得。止可門外草菴里受用些米麵鹽醋蘇肩息擔。未知我門內淺深。在若要知門裡句子。且到僧堂內高挺脊骨緊綰眉毛長連床上經行路里。輥做一團打成一片。迸開娘生面目。褫剝鶻臭布衫。來方丈里打算飯錢了。細細為汝剖析。卓拄杖下座。

  上堂。久雨得晴。人盡喜出門。行路腳頭輕。衲僧偏自生煩惱。個個攢眉努眼睛。事則如是。理上又作么生。良久顧左右曰。東村王大分明說。一定來年米價平。喝一喝。

  上堂。舉洞山到北巖。巖問。什麼處來。山曰湖南來。巖曰觀察使姓什麼。山曰不得姓。巖曰名什麼。山曰不得名。巖曰還理事也無。山曰自有廊幕在。巖曰還出入不。山曰不出入。巖曰豈不出入。山拂袖便出。巖來日侵蚤入堂。召洞山曰。昨日問上座話。不稱老僧意。一夜不安。今請別下一轉語。若愜老僧意。便開粥相伴過夏。山曰卻請和尚問。巖曰不出入事如何。山曰太尊貴生。巖乃開粥同過夏。師曰敢問大眾且如何。是尊貴底事有下得一語。愜山僧意者。與你個拄杖子。眾無語。師良久曰。金輪懶向當堂坐。何用丹墀擊靜鞭。

  上堂左邊擊拂子曰。者里明得猛風可系。右邊擊拂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "結制上堂。拿起拄杖說:『山僧我帶著這根烏藤杖來到秀州。大家都認為是有善知識降臨,必定是迷途中的寶筏,險惡道路上的橋樑。誰知道我只是個在青山白雲堆里吃著粗糙素食的長老。既沒有一點墨水可以傾倒,也沒有一句佛法可以說。姑且應付一下,只能說些「天晴日頭出,雨落地下濕,六六三十六,九九八十一,烏鴉是黑的,天鵝是白的」之類的話。雖然如此,不要見我這樣說就草率地承擔。要知道,就算你在此處有所領悟,也只能在門外的草菴里享用些米麵鹽醋,勉強維持生計。還未曾瞭解我門內的深淺。如果想要知道門內的真諦,就到僧堂內挺直脊樑,緊鎖眉頭,在長長的連床上經行,將自己像麵團一樣揉搓成一團,打成一片,迸發出娘生來的本來面目,脫掉那沾染了世俗氣息的破舊布衫,然後來方丈室裡交了飯錢,我再仔細地為你們剖析。』說完,放下拄杖,走下座。",
    
    "上堂。『久雨初晴,人們都喜歡出門,走路的腳步也輕快起來。但我們這些衲僧卻偏偏自己生出煩惱,個個皺著眉頭,瞪著眼睛。』事情是這樣,那麼理上又該如何解釋呢?良久,環顧左右說:『東村的王大明白地說,明年米價一定會平穩。』喝一聲。",
    
    "上堂。舉洞山禪師到北巖禪師處的故事。北巖禪師問:『從哪裡來?』洞山禪師說:『湖南來。』北巖禪師問:『觀察使(唐朝官名)姓什麼?』洞山禪師說:『不得姓。』北巖禪師問:『叫什麼名字?』洞山禪師說:『不得名。』北巖禪師問:『還理事嗎?』洞山禪師說:『自有廊幕在。』北巖禪師問:『還出入嗎?』洞山禪師說:『不出入。』北巖禪師問:『難道不出入?』洞山禪師拂袖便出。北巖禪師第二天一大早入堂,叫洞山禪師說:『昨天問上座的話,不合老僧的心意,一夜不安。現在請你另下一轉語,如果合老僧的心意,就開粥與你一同過夏。』洞山禪師說:『請和尚問。』北巖禪師問:『不出入事如何?』洞山禪師說:『太尊貴生。』北巖禪師於是開粥與洞山禪師一同過夏。師說:『請問各位,什麼是尊貴的事情?有誰能說出一句符合山僧心意的話?我就給你這根拄杖子。』眾人無語。師良久說:『金輪(佛教用語,比喻佛法)都懶得在當堂安坐,又何必在丹墀(宮殿前的臺階)上敲擊靜鞭(古代宮廷中為保持肅靜而使用的鞭子)。』",
    
    "上堂。左邊擊拂子說:『這裡明白,猛烈的風都可以繫住。』右邊擊拂"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Entering the hall after the conclusion of the retreat, the master picked up his staff and said: 'This old monk brought this black rattan staff to Xiuzhou. Everyone thought it was a wise teacher descending, surely a precious raft for those lost on their way, a bridge over dangerous paths. Who knew it was just an old monk eating simple vegetarian meals amidst green mountains and white clouds? I have not a drop of ink to pour out, nor a single word of Dharma to speak. Just going through the motions, I can only say things like, \"When the sky is clear, the sun comes out; when it rains, the ground gets wet; six times six is thirty-six; nine times nine is eighty-one; crows are black, swans are white.\" Even so, don't hastily assume understanding just because you hear me say this. You should know that even if you gain some insight here, you can only enjoy some rice, salt, vinegar, and a temporary respite in a thatched hut outside the gate. You haven't yet understood the depths of what lies within my gate. If you want to know the true meaning within the gate, then go to the meditation hall, straighten your spines, knit your brows tightly, walk back and forth on the long meditation platform, knead yourselves like dough into a ball, beat yourselves into one piece, burst forth with your original face from birth, strip off your tattered robes reeking of worldliness, and then come to the abbot's room to pay for your meals, and I will carefully analyze it for you.' He struck the staff and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'After a long rain, people are happy to go out, and their steps are light. But we monks create our own troubles, each frowning and glaring.' That's how it is in terms of phenomena, but how is it in terms of principle? After a long pause, he looked around and said: 'Wang Da of the east village clearly said that the price of rice will definitely be stable next year.' He gave a shout.",
    
    "Ascending the hall, he cited the story of Dongshan (a Zen master) visiting Beiyan (a Zen master). Beiyan asked, 'Where do you come from?' Dongshan said, 'From Hunan.' Beiyan asked, 'What is the surname of the Inspector (a Tang Dynasty official title)?' Dongshan said, 'No surname.' Beiyan asked, 'What is his name?' Dongshan said, 'No name.' Beiyan asked, 'Does he handle affairs?' Dongshan said, 'He has his staff.' Beiyan asked, 'Does he go in and out?' Dongshan said, 'He does not go in and out.' Beiyan asked, 'Doesn't he go in and out?' Dongshan flicked his sleeve and went out. The next day, Beiyan entered the hall early and called to Dongshan, saying, 'Yesterday's words from you, Venerable, did not please this old monk, and I was uneasy all night. Now, please give another turning phrase. If it pleases this old monk, I will provide gruel and spend the summer with you.' Dongshan said, 'Please ask, Venerable.' Beiyan asked, 'How is the matter of not going in and out?' Dongshan said, 'Too尊貴生 (zūn guì shēng, too noble).' Thereupon, Beiyan provided gruel and spent the summer with Dongshan. The master said, 'I ask you all, what is this noble matter? If anyone can say a word that pleases this old monk, I will give you this staff.' No one spoke. After a long pause, the master said, 'The Golden Wheel (a Buddhist term, a metaphor for the Dharma) is too lazy to sit in the hall, so why use the 靜鞭 (jìng biān, a whip used in ancient courts to maintain silence) on the palace steps?'",
    
    "Ascending the hall, striking the whisk on the left, he said: 'If you understand here, even a fierce wind can be tied down.' Striking the whisk on the right,"
  ]
}

子曰。者里明得虛空可量。諸佛出世祖師西來。皆明斯旨不為別事。子若不信。聽我再歌又擊拂子曰。人生若有志歡樂當及時。

  上堂。請晴云大師立僧干將之劍。匣以深藏不敢輕試。寶之至也。南山之豹。霧而久伏不敢躁動。養之至也。惟我衲僧門下則不然。橫孤峰而獨宿。獻花野鳥。追尋無路混阛阓而同廛城東老姥。遁跡無門。栽培寶鏡。堂前覆蔭之樹。全在金鋤得力。運出無明海里滔溺之流。還他蘭槳通神。奮臨濟喝。虛空震裂。拈德山棒。山嶽崩頹。蜀道久登者。自知趨平避險。茅廬初出者。難免吃嚇擔驚。山僧為汝諸人通個方便。卓拄杖曰。金翅鳥王擘海底。魚龍休復困重淵。

  上堂。世間道譬如隘路不受二人並行資聖者里猶八達通衢。上至諸佛聖人。下及蜎飛蠕動聖凡愚智苦樂逆順。輥做一團打成一片。只有一人。不在其中。且道是甚麼人。良久曰。少間來與你相見。

  上堂。請指源大師。為眾小參兼謝眾檀越齋。拈拄杖曰。秪者個虛空絕量真俗離名。居正而不稱尊。垂偏而不混物。在塵作人倫蓍蔡。出世為佛祖權衡。花柳巷中豎立橫眠。一一展向上機管絃樓下高揮大抹。各各談不二法汝等聞鐘響便上法堂遇天寒便衣重裘伸手觀見掌拭面摸著鼻托缽吃著鹽醬椒姜便覺甘辛咸澹。究其元由。一一皆承此恩力。但無人點破。便自論年放曠。積劫沉淪。所以道譬如琴瑟箜篌。雖有妙音。若無妙指。終不能發。驀擎拄杖曰。此是妙指。卓一下曰。此是妙音。且道所彈是何曲調。以手作彈琴勢曰。面板脫盡玉珊珊。峻

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "子(孔子)說:這裡明白虛空是可以度量的。諸佛出世,祖師西來,都明白這個宗旨,不做別的事情。你們若不相信,聽我再歌唱,又敲擊拂塵說:人生若有志向,歡樂應當及時。",
    
    "上堂說法。請晴云大師立起僧人的幹將之劍(比喻鋒利的智慧),深藏在匣子里,不敢輕易嘗試,這是寶貴到了極點。南山的豹子,隱藏在霧中很久,不敢輕舉妄動,這是養精蓄銳到了極點。只有我們衲僧門下不是這樣。橫臥在孤峰上獨自睡覺,獻花的野鳥,追尋也沒有道路;混跡在熱鬧的街市裡,和城東的老婦人一樣,想隱藏軌跡也沒有門路。栽培寶鏡(比喻清凈的自性),堂前遮陰的樹木,全靠金鋤(比喻精進的修行)得力。運出在無明海里沉溺的眾生,還要靠蘭槳(比喻佛法)來溝通神力。奮起臨濟宗的棒喝,虛空都要震裂。拿起德山宣鑒禪師的棒子,山嶽都要崩塌。在蜀道上走了很久的人,自然知道趨向平坦,避開危險。剛從茅廬出來的人,難免被嚇得驚慌失措。我為你們大家提供一個方便。拄著枴杖說:金翅鳥王劈開海底,魚龍不再困在深淵。",
    
    "上堂說法。世間的道路,譬如狹窄的小路,不能容許兩個人並排行走。資聖禪師這裡,猶如四通八達的道路。上至諸佛聖人,下至小蟲蠕動,聖凡愚智,苦樂逆順,都揉成一團,打成一片。只有一個人,不在這裡面。請問是什麼人?良久說:稍後與你們相見。",
    
    "上堂說法。請指源大師,為大家小參,兼感謝各位檀越(施主)的齋飯。拿起拄杖說:這個虛空,絕對無法衡量,真俗超越了名相。居中而不自稱尊貴,偏頗而不混同于萬物。在世間作為人倫的楷模,出世間作為佛祖的權衡。在花柳巷中或站或臥,一一展現向上之機;在管絃樓下高高揮舞,大大塗抹,各自談論不二之法。你們聽到鐘聲就上法堂,遇到天冷就穿厚衣服,伸手能看見手掌,擦臉能摸到鼻子,端著缽吃著鹽醬椒姜,就能感覺到甘甜辛辣鹹淡。追究它的根源,一一都承受著此恩力。只是沒有人點破,便自己談論年少輕狂,累劫沉淪。所以說,譬如琴瑟箜篌,雖然有美妙的聲音,如果沒有巧妙的手指,終究不能發出。突然舉起拄杖說:這是妙指。敲一下說:這是妙音。請問所彈的是什麼曲調?用手做彈琴的姿勢說:面板脫盡,玉珊珊,峻峭。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Master said: 'Here, it is understood that emptiness can be measured. All Buddhas appearing in the world and patriarchs coming from the West all understand this purpose and do nothing else. If you don't believe me, listen to me sing again,' and he struck the whisk, saying, 'If life has aspirations, joy should be seized in time.'",
    
    "Ascending the hall for a Dharma talk. 'Please, Master Qingyun, erect the monk's Ganjiang sword (a metaphor for sharp wisdom), deeply hidden in its scabbard, not daring to try it lightly; this is the utmost preciousness. The leopard of Nanshan, lying in wait in the mist for a long time, dares not act rashly; this is the utmost cultivation. Only we, the monks of this lineage, are not like this. Lying alone on a solitary peak, wild birds offering flowers find no path to follow; mingling in the bustling marketplace, like an old woman in the east of the city, there is no way to hide. Cultivating the precious mirror (a metaphor for pure self-nature), the tree shading the hall in front depends entirely on the strength of the golden hoe (a metaphor for diligent practice). Ferrying beings drowning in the sea of ignorance, one still needs the orchid oar (a metaphor for the Dharma) to communicate with divine power. Unleashing the Linji shout, the void shatters. Raising the stick of Deshan (Xuanjian), mountains and peaks collapse. Those who have climbed the Shu Road for a long time know to seek the flat and avoid the dangerous. Those who have just emerged from their thatched huts cannot avoid being frightened and alarmed. This mountain monk will provide you all with a convenient means.' He struck the staff and said, 'The Garuda King splits the bottom of the sea, and the fish and dragons no longer suffer in the deep abyss.'",
    
    "Ascending the hall for a Dharma talk. 'The path of the world is like a narrow road, unable to accommodate two people walking side by side. Here at Zisheng, it is like a thoroughfare open in all directions. From the Buddhas and sages above to the crawling insects below, saints and mortals, wise and foolish, suffering and joy, going against and going with, all are kneaded into a ball and beaten into one piece. There is only one person who is not among them. Tell me, who is this person?' After a long pause, he said, 'I will meet you later.'",
    
    "Ascending the hall for a Dharma talk. 'Please, Master Zhiyuan, give a small Dharma talk for the assembly and thank the benefactors (danyue) for their offerings. Raising his staff, he said, 'This void is absolutely immeasurable, true and false are beyond names. Residing in the center, it does not claim to be supreme; leaning to the side, it does not mix with things. In the world, it serves as the standard of human relations; out of the world, it serves as the balance of Buddhas and patriarchs. In the flower and willow lanes, it stands or lies down, each displaying the upward opportunity; in the music halls, it waves high and paints broadly, each discussing the non-dual Dharma. You hear the bell and go to the Dharma hall, you wear thick clothes when it is cold, you can see your palm when you stretch out your hand, you can touch your nose when you wipe your face, you can taste the sweetness, spiciness, saltiness, and blandness when you hold your bowl and eat salt, soy sauce, pepper, and ginger. Investigating its origin, each and every one of you receives this grace and power. But because no one points it out, you talk about youthful recklessness and sink into endless cycles of rebirth. Therefore, it is said that like the zither, the lute, and the konghou, although they have wonderful sounds, without skillful fingers, they cannot be produced.' Suddenly raising his staff, he said, 'This is the skillful finger.' Striking it once, he said, 'This is the wonderful sound.' Tell me, what tune is being played? Making a gesture of playing the zither with his hand, he said, 'Skin completely peeled off, jade glistening, steep and precipitous.'"
  ]
}

拔孤風孰敢攀。扶翊法幢翰赤膽。砥回世運出青山。機前陷虎余遊刃。言下擒龍一字關。最險雲門無鏃箭。休遭射破面門斑。

  上堂。今朝仲冬初一日。從天降下真訊息。疾風捲卻屋上茅。細雨打濕階前石烏鴉棲殿角逐隊飛鳴黃葉墜空庭成堆狼藉。不知領略是何人。莫教過後重相憶。良久。休相憶。風靜黑雲消。紅輪自迸出。

  真如文法師請上堂。問如何是類墮。師曰蘆花月下鷺鷥眠。如何是隨墮。師曰乘春醉舞百花園。如何是尊貴墮。師曰深宮有敕不須傳。曰曹山三墮蒙師指因齋慶贊事如何。師曰好音在耳。人皆慕。曰恁么則施受無心人莫及虛空點首贊無休。師乃曰睹星悟道千古笑端。斷臂安心一場話杷。豎拂子曰。總不如長水灘頭個白拂老翁。言而為天下經。行而為天下法。應現無拘化機莫測。妙高峰一摵粉碎。大海水一蘸枯乾。和四維上下為一隅。摶此界他方為一土。于中若聖若凡有情無情。各各不相知。彼彼不相到。無動移之相。絕去來之形。應以王臣身得度者即現王臣身而為說法。應以比丘比丘尼優婆塞優婆夷身得度者。即皆現之而為說法。擊拂子曰。還有此語重相告。世事萬般何日能拋掉。天邊白日不移輝。江上青山依舊峭。最無情霜花糝鬢醫方難得其妙。個事茫茫無信音。把光陰暗里消耗。那個人知道。大眾不須疑。真好笑。且道笑個甚麼。良久曰。笑他妙法蓮華經是諸佛之秘要。

  上堂。請道曉大師為眾小參。天地與我同根萬物與我一體。腳踏五須彌。口吸四溟水。不是東城見石張。亦非北麗襄泉李。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "誰敢攀登那孤高的風?(拔孤風孰敢攀) 扶持匡正佛法的大旗,滿懷赤誠。(扶翊法幢翰赤膽) 扭轉世道頹勢,從青山中走出。(砥回世運出青山) 在關鍵時刻,如同老虎落入陷阱,我卻能遊刃有餘。(機前陷虎余遊刃) 在言語之下,如同擒拿蛟龍,一字就能定乾坤。(言下擒龍一字關) 最危險的地方,如同雲門,沒有帶箭頭的箭。(最險雲門無鏃箭) 不要被射破面門,留下斑痕。(休遭射破面門斑)",
    
    "上堂說法。 今天是仲冬(農曆十一月)初一。(今朝仲冬初一日) 從天上降下真實的訊息。(從天降下真訊息) 狂風捲走了屋頂上的茅草,(疾風捲卻屋上茅) 細雨打濕了臺階前的石頭。(細雨打濕階前石) 烏鴉棲息在殿角,成群結隊地飛鳴,(烏鴉棲殿角逐隊飛鳴) 黃葉墜落在空曠的庭院,堆積成片,一片狼藉。(黃葉墜空庭成堆狼藉) 不知有誰能夠領略這其中的真意?(不知領略是何人) 不要等到事後才追悔莫及。(莫教過後重相憶) (停頓良久)不要追憶了。(休相憶) 風停了,烏雲消散,(風靜黑雲消) 紅日自然迸發而出。(紅輪自迸出)",
    
    "真如文法師請求上堂說法。 問:什麼是類墮?(如何是類墮) 師父說:蘆葦花叢中,月光下,白鷺正在安眠。(師曰蘆花月下鷺鷥眠) 問:什麼是隨墮?(如何是隨墮) 師父說:趁著春天,在百花園中醉舞。(師曰乘春醉舞百花園) 問:什麼是尊貴墮?(如何是尊貴墮) 師父說:身在深宮,即使有皇帝的敕令也不需要傳達。(師曰深宮有敕不須傳) 問:曹山(人名)的三墮,蒙受師父的指點,因為齋飯慶贊之事如何?(曰曹山三墮蒙師指因齋慶贊事如何) 師父說:美妙的聲音在耳邊,人人都羨慕。(師曰好音在耳。人皆慕) 問:如此說來,那麼施與接受都無心的人,沒有人能達到,如同虛空點頭讚歎,永無休止。(曰恁么則施受無心人莫及虛空點首贊無休) 師父於是說:觀星悟道,是千古的笑柄。(師乃曰睹星悟道千古笑端) 斷臂求安心,只是一場笑話。(斷臂安心一場話杷) 豎起拂塵說:總不如長水灘頭的那位拿著白拂塵的老翁。(豎拂子曰。總不如長水灘頭個白拂老翁) 他的言論可以作為天下的經典,他的行為可以作為天下的法則。(言而為天下經。行而為天下法) 應機示現,沒有拘束,教化的機緣難以測度。(應現無拘化機莫測) 妙高峰一擊就粉碎,大海水一蘸就枯乾。(妙高峰一摵粉碎。大海水一蘸枯乾) 將四維上下合為一個角落,將這個世界和那個世界摶為一個國土。(和四維上下為一隅。摶此界他方為一土) 其中,無論是聖人還是凡人,有情還是無情,都互不相知,彼此不相到。(于中若聖若凡有情無情。各各不相知。彼彼不相到) 沒有動搖的表象,斷絕了來去的形跡。(無動移之相。絕去來之形) 應該以國王大臣的身份才能得度的人,就現國王大臣的身份來為他們說法。(應以王臣身得度者即現王臣身而為說法) 應該以比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷的身份才能得度的人,就都現出相應的身份來為他們說法。(應以比丘比丘尼優婆塞優婆夷身得度者。即皆現之而為說法) 敲擊拂塵說:還有這些話要再次告訴你們,世事萬般,何時才能拋掉?(擊拂子曰。還有此語重相告。世事萬般何日能拋掉) 天邊的太陽不改變光輝,江上的青山依舊挺拔。(天邊白日不移輝。江上青山依舊峭) 最無情的莫過於霜花染鬢,即使有良方也難以奏效。(最無情霜花糝鬢醫方難得其妙) 這件事茫茫然沒有音信,把光陰在暗中消耗。(個事茫茫無信音。把光陰暗里消耗) 哪個人知道呢?大眾不必懷疑,真好笑。(那個人知道。大眾不須疑。真好笑) 且說笑的是什麼?(且道笑個甚麼) (停頓良久)笑的是《妙法蓮華經》是諸佛的秘密要訣。(良久曰。笑他妙法蓮華經是諸佛之秘要)",
    
    "上堂說法。 請道曉大師為大眾進行小參。(上堂。請道曉大師為眾小參) 天地與我同根,萬物與我一體。(天地與我同根萬物與我一體) 腳踏五須彌山,口吸四片大海之水。(腳踏五須彌。口吸四溟水) 不是東城見到的石張,也不是北麗襄泉的李。(不是東城見石張。亦非北麗襄泉李)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Who dares to climb the solitary wind? (拔孤風孰敢攀) Supporting the Dharma banner with unwavering loyalty. (扶翊法幢翰赤膽) Reversing the decline of the world, emerging from the green mountains. (砥回世運出青山) In critical moments, like a tiger trapped, I remain effortlessly in control. (機前陷虎余遊刃) Beneath words, like capturing a dragon, a single word seals the deal. (言下擒龍一字關) The most dangerous place, like Yunmen, has arrows without arrowheads. (最險雲門無鏃箭) Avoid being shot and scarred on your face. (休遭射破面門斑)",
    
    "Ascending the Hall for Dharma talk. Today is the first day of mid-winter (the eleventh lunar month). (今朝仲冬初一日) True news descends from the heavens. (從天降下真訊息) A strong wind sweeps away the thatch from the roof, (疾風捲卻屋上茅) Fine rain wets the stones before the steps. (細雨打濕階前石) Crows perch on the corners of the hall, flying and chirping in flocks, (烏鴉棲殿角逐隊飛鳴) Fallen yellow leaves fill the empty courtyard, a scene of disarray. (黃葉墜空庭成堆狼藉) I wonder who can comprehend this? (不知領略是何人) Don't wait until it's too late to remember. (莫教過後重相憶) (Pausing for a long time) Don't remember. (休相憶) The wind has calmed, the dark clouds have dissipated, (風靜黑雲消) The red sun bursts forth on its own. (紅輪自迸出)",
    
    "Dharma Master Zhenru Wen requests to ascend the Hall for Dharma talk. Asking: What is 'category downfall'? (如何是類墮) The Master said: In the reed flowers, under the moon, egrets sleep. (師曰蘆花月下鷺鷥眠) Asking: What is 'following downfall'? (如何是隨墮) The Master said: Taking advantage of spring, drunkenly dancing in the hundred-flower garden. (師曰乘春醉舞百花園) Asking: What is 'honorable downfall'? (如何是尊貴墮) The Master said: In the deep palace, even imperial edicts need not be conveyed. (師曰深宮有敕不須傳) Asking: Caoshan's (人名) three downfalls, receiving the Master's guidance, how about the matter of celebrating the vegetarian meal? (曰曹山三墮蒙師指因齋慶贊事如何) The Master said: Beautiful sounds are in the ears, everyone admires them. (師曰好音在耳。人皆慕) Asking: If that's the case, then those who give and receive without intention, no one can reach them, like the empty sky nodding in praise, never ceasing. (曰恁么則施受無心人莫及虛空點首贊無休) The Master then said: Enlightenment through observing the stars is a joke for a thousand years. (師乃曰睹星悟道千古笑端) Seeking peace of mind by cutting off an arm is just a story. (斷臂安心一場話杷) Raising the whisk and saying: It's not as good as the old man with the white whisk on the Changshui beach. (豎拂子曰。總不如長水灘頭個白拂老翁) His words can be the scriptures of the world, his actions can be the laws of the world. (言而為天下經。行而為天下法) Responding to appearances without constraint, the opportunities for transformation are immeasurable. (應現無拘化機莫測) Mount Miaogao is shattered with a single blow, the great ocean dries up with a single dip. (妙高峰一摵粉碎。大海水一蘸枯乾) Uniting the four directions and above and below into one corner, molding this world and that world into one land. (和四維上下為一隅。摶此界他方為一土) Among them, whether saints or mortals, sentient or insentient beings, do not know each other, do not reach each other. (于中若聖若凡有情無情。各各不相知。彼彼不相到) There is no appearance of movement, the traces of coming and going are cut off. (無動移之相。絕去來之形) Those who should be saved by appearing as kings and ministers are shown as kings and ministers to preach the Dharma for them. (應以王臣身得度者即現王臣身而為說法) Those who should be saved by appearing as Bhikkhus, Bhikkhunis, Upasakas, and Upasikas are all shown in their respective forms to preach the Dharma for them. (應以比丘比丘尼優婆塞優婆夷身得度者。即皆現之而為說法) Striking the whisk and saying: There are still these words to tell you again, when will you be able to let go of the myriad affairs of the world? (擊拂子曰。還有此語重相告。世事萬般何日能拋掉) The white sun in the sky does not change its brilliance, the green mountains on the river are still steep. (天邊白日不移輝。江上青山依舊峭) The most ruthless thing is the frost flowers on the temples, even with good prescriptions, it is difficult to achieve the miracle. (最無情霜花糝鬢醫方難得其妙) This matter is vast and without news, wasting time in the dark. (個事茫茫無信音。把光陰暗里消耗) Who knows? The assembly need not doubt, it's really funny. (那個人知道。大眾不須疑。真好笑) And what is so funny? (且道笑個甚麼) (Pausing for a long time) Laughing at the *Lotus Sutra* (*妙法蓮華經*) being the secret essence of all Buddhas. (良久曰。笑他妙法蓮華經是諸佛之秘要)",
    
    "Ascending the Hall for Dharma talk. Inviting Great Master Daoxiao to give a small Dharma talk for the assembly. (上堂。請道曉大師為眾小參) Heaven and earth share the same root with me, all things are one with me. (天地與我同根萬物與我一體) My feet tread on the five Sumeru Mountains (須彌), my mouth sucks the water of the four great oceans. (腳踏五須彌。口吸四溟水) It is not Shi Zhang seen in Dongcheng, nor is it Li of Xiangquan in Beili. (不是東城見石張。亦非北麗襄泉李)"
  ]
}

騎鐵馬衝破雲頭。鞭泥牛耕翻海底。直鉤釣鯨釣鯢。紫栗敲皮敲髓。騰煥宗猷。互為賓主。斯人焉。吾不知其所以。大眾還知么。豎拂子曰。見之不取。思之千里。

  解制上堂。長安大道紫陌春風。出門便是莫問西東。只有一句子。不可不玲瓏。行從十字街頭過。又手丁寧問祖翁。喝一喝。

  上堂。政黃牛橘皮湯止渴。懶殘老糞火芋克饑。天子詔不理。公侯門不登。千古追思家聲尤烈。蓋操道之士。非淡薄無以明志。佛祖之風非清素無以致遠。豎拂子曰。大眾粗飯飽腹。新草鋪床。半夜吳歈來枕畔。侵晨紅日射僧堂。燈籠露柱爭放寶光。既無背面亦絕覆藏。此其富稱敵國。貴比侯王。豎拂子曰。者個不必細商略。瑞巖主人翁自喚還自諾。佛法不是鮮魚。隔宿便怕爛卻。萬事隨緣是 樂法。聳身曰。且道那個是你主人公。擲下拂子曰。惺惺著。

  上堂。個個奴呼釋迦。人人婢視達磨。固然許汝是出羣豪傑。拔萃英靈。只如僧問趙州。學人乍入叢林乞師指示。州曰吃粥了未。曰吃粥了也。州曰洗缽盂去。其僧因此悟去。且還有佛法道理也無。試出來甄別看。若無。資聖自斷去也。趙州也無。洗缽盂者僧曾無吃粥了也。若因此悟去。正好朝打三千暮打八百。後來雲門道。有指示無指示。若道有趙州。向他道個甚麼。若道無者僧。為甚麼悟去。恁么語話。也似虛空里著彩。墨跡上填煤。良久顧左右曰。珍重。大眾歸堂喫茶。

  上堂。資聖有一句子。今古無人構得。舒之則彌滿太虛。卷之則退藏於密。詰瞿曇而心驚。問達磨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "騎著鐵馬衝破雲霄。(比喻突破常規,勇猛精進)用鞭子抽打泥牛,在海底翻耕。(比喻看似不可能的事情,實則蘊含深意)用直鉤釣取鯨魚和蛟龍。(比喻手段直接,目標遠大)敲打紫栗,連皮帶髓一起敲碎。(比喻徹底領悟,不留餘地)發揚光大騰煥宗門之風。(騰煥:興盛貌,宗猷:宗門法則)互為賓主,相互成就。(比喻相互依存,共同進步)這個人是誰呢?我也不知道他到底是怎麼回事。各位還知道嗎?(反問,引發思考)高舉拂塵說:『見到了卻不取,思念起來卻遠在千里之外。』(比喻真理就在眼前,卻難以把握)",
    
    "解制上堂。(解制:禪宗用語,指結束結夏安居)在長安大道上,紫陌春風,一片繁華景象。(比喻外在世界的誘惑)出門之後,不必問東西南北。(比喻放下執著,隨緣而行)只有一句話,不可不精巧靈瓏。(比喻禪語簡潔明瞭,直指人心)即使走過十字街頭,還要再三叮嚀詢問祖師。(比喻不忘根本,追尋真理)喝!(禪宗用語,表示警醒)",
    
    "上堂。用黃牛的橘皮湯止渴。(比喻用不相干的東西來解決問題,徒勞無功)懶殘用老糞火烤芋頭充飢。(懶殘:唐代高僧,生活簡樸)即使天子的詔令也不理睬,公侯的門庭也不登。(比喻不慕名利,淡泊名志)千百年來人們追思他的家風,尤為敬佩。(家風:指修行者的風範)大凡修道的人,不淡泊就無法明確志向;佛祖的風範,不清心寡慾就無法達到遠大的目標。(強調淡泊名利的重要性)高舉拂塵說:『各位粗茶淡飯吃飽了肚子,用新草鋪好了床鋪,半夜裡吳地的歌聲傳來枕邊,清晨紅色的太陽照進僧堂。(吳歈:吳地的歌謠)燈籠和露柱爭相放出寶光。(露柱:寺廟中的柱子)既沒有背面,也沒有隱藏。(比喻一切都坦坦蕩蕩,光明磊落)這樣的富足可以與敵國相比,尊貴可以與王侯相比。』高舉拂塵說:『這個不必細細商量,瑞巖的主人翁自己呼喚自己答應。(瑞巖:禪師名號,自喚自諾:比喻自性自足)佛法不是鮮魚,隔夜就怕腐爛。(比喻佛法要時時體悟,不能停滯不前)萬事隨緣就是快樂的法門。』聳身說:『且說哪個是你的主人公?』扔下拂塵說:『清醒著!』(比喻要認識自己的本性)",
    
    "上堂。個個都稱呼釋迦(釋迦牟尼,佛教創始人),人人都輕視達磨(菩提達摩,禪宗初祖)。(比喻口頭上尊重佛法,實際上卻輕視修行)固然允許你們是出類拔萃的豪傑,超群絕倫的英才。(比喻讚揚修行者的資質)只是如同僧人問趙州(趙州從諗禪師,唐代禪宗大師):『學人剛入叢林,乞求師父指示。』趙州說:『吃粥了嗎?』僧人說:『吃粥了。』趙州說:『洗缽盂去。』那個僧人因此而悟道。(缽盂:僧人使用的食器)且說這裡面還有佛法的道理嗎?試著出來辨別看看。如果沒有,資聖(即作者本人)自己判斷。趙州也沒有,洗缽盂的僧人也從未吃粥。如果因此而悟道,正好早上打三千下,晚上打八百下。(比喻棒喝,警醒)後來雲門(雲門文偃禪師,禪宗大師)說:『有指示還是沒有指示?如果說有趙州,向他說些什麼?如果說沒有那個僧人,為什麼他會悟道?』這樣說話,也像在虛空中著色,在墨跡上涂煤。(比喻多此一舉,毫無意義)良久,環顧左右說:『珍重。各位回堂喫茶。』",
    
    "上堂。資聖有一句話,自古以來沒有人能夠構思出來。(比喻禪語的精妙)舒展開來就充滿整個宇宙,收攏起來就隱藏在細微之處。(比喻佛法的無所不在,又深奧難測)詰問瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)而讓他心驚,詢問達磨",
    
    "English version",
    "Riding an iron horse, breaking through the clouds. (Metaphor for breaking conventions and advancing bravely) Whipping a mud ox, plowing the bottom of the sea. (Metaphor for seemingly impossible things that contain profound meaning) Fishing for whales and dragons with a straight hook. (Metaphor for direct means and ambitious goals) Knocking on purple chestnuts, crushing both skin and marrow. (Metaphor for complete understanding, leaving no room for doubt) Promoting and flourishing the style of the Teng Huan lineage. (Teng Huan: flourishing appearance, Zong You: lineage rules) Being guests and hosts to each other, achieving each other. (Metaphor for interdependence and common progress) Who is this person? I don't know what he is all about. Do you all know? (Rhetorical question, prompting reflection) Raising the whisk and saying: 'Seeing it but not taking it, thinking about it is thousands of miles away.' (Metaphor for the truth being right in front of you, but difficult to grasp)",
    
    "Ascending the hall after the retreat. (Retreat: Zen term, referring to the end of the summer retreat) On Chang'an Avenue, the purple streets are filled with spring breeze, a scene of prosperity. (Metaphor for the temptations of the external world) After going out, there is no need to ask east, west, north, or south. (Metaphor for letting go of attachments and following fate) There is only one sentence that must be exquisite and ingenious. (Metaphor for Zen language being concise and clear, pointing directly to the heart) Even if you pass through the crossroads, you must repeatedly ask the ancestral master. (Metaphor for not forgetting the root and pursuing the truth) Drink! (Zen term, expressing awakening)",
    
    "Ascending the hall. Using orange peel soup from a yellow cow to quench thirst. (Metaphor for using irrelevant things to solve problems, to no avail) Lazy Can (Lazy Can: a high monk in the Tang Dynasty, living a simple life) uses old dung fire to bake taro to satisfy hunger. Even the emperor's edict is ignored, and the gates of dukes and marquises are not entered. (Metaphor for not admiring fame and fortune, and being indifferent to ambition) For thousands of years, people have admired his family style, especially admiring him. (Family style: refers to the demeanor of the practitioner) In general, those who cultivate the Tao cannot clarify their aspirations without being indifferent; the style of the Buddha cannot achieve great goals without being pure and abstinent. (Emphasizing the importance of being indifferent to fame and fortune) Raising the whisk and saying: 'Everyone has eaten their fill of coarse tea and light meals, and has laid out a new grass bed. In the middle of the night, the songs of Wu (Wu Yu: songs of Wu) come to the pillow, and in the early morning, the red sun shines into the monks' hall. Lanterns and dew pillars compete to emit precious light. (Dew pillar: pillars in temples) There is neither a back nor any concealment. (Metaphor for everything being open and aboveboard, bright and upright) Such wealth can be compared to an enemy country, and such nobility can be compared to kings and marquises.' Raising the whisk and saying: 'There is no need to discuss this in detail. The master of Ruiyan (Ruiyan: a Zen master's name, self-calling and self-answering: metaphor for self-sufficiency) calls himself and answers himself. The Dharma is not fresh fish, and it is afraid of rotting overnight. (Metaphor for the Dharma needing to be understood at all times, and not stagnating) Following fate in everything is the joyful Dharma.' Shrugging and saying: 'But who is your master?' Throwing down the whisk and saying: 'Be awake!' (Metaphor for recognizing one's own nature)",
    
    "Ascending the hall. Everyone calls Shakya (Sakyamuni, the founder of Buddhism), and everyone despises Dharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen). (Metaphor for respecting the Dharma in words, but actually despising practice) It is certainly permissible for you to be outstanding heroes and extraordinary talents. (Metaphor for praising the qualifications of practitioners) It is just like the monk asking Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou Congshen, a Zen master of the Tang Dynasty): 'The student has just entered the jungle and begs the master to instruct him.' Zhao Zhou said: 'Have you eaten porridge?' The monk said: 'I have eaten porridge.' Zhao Zhou said: 'Go wash your bowl.' That monk therefore became enlightened. (Bowl: a utensil used by monks) But is there any Buddhist truth in this? Try to come out and distinguish it. If not, Zi Sheng (i.e., the author himself) will judge for himself. Zhao Zhou also does not have it, and the monk who washes the bowl has never eaten porridge. If you become enlightened because of this, it is good to hit three thousand times in the morning and eight hundred times in the evening. (Metaphor for a stick drink, awakening) Later, Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan, a Zen master) said: 'Is there instruction or no instruction? If you say there is Zhao Zhou, what would you say to him? If you say there is no such monk, why would he become enlightened?' Speaking like this is like coloring in the void and filling coal on ink. (Metaphor for being superfluous and meaningless) After a long time, looking around and saying: 'Take care. Everyone, return to the hall for tea.'",
    
    "Ascending the hall. Zi Sheng has a sentence that no one has been able to conceive since ancient times. (Metaphor for the subtlety of Zen language) When unfolded, it fills the entire universe, and when folded, it hides in the subtle. (Metaphor for the omnipresence of the Dharma, yet profound and unpredictable) Questioning Gautama (another name for Sakyamuni Buddha) and making him startled, asking Dharma"
  ]
}

而面赤。若問木上座決然知端的。卓拄杖曰。不識不識。

  檀越請上堂。居士問鷲嶺拈花次。迦葉解雙頤。請問如何是拈花意旨。師曰杓卜聽聲曰。老子悟真常。青牛出函谷。如何是青牛意旨。師曰漆甕里𨁝跳。曰宣尼通大化。一貫示曾參。如何是一貫意旨。師曰可知禮也。曰恁么則從來三教分優劣。資聖公然一指收。師曰不可向者里亂統。乃曰冬至前後。灑水不走。寒風撲面。白醭堆口。兔角不須無。牛角何用有。八萬四千法門。何人同入。無量劫來。寶藏誰與分剖。還他倜儻丈夫兒。撒出驪珠千百斗。者是福田下種子。集眾善以為水耕火耨。秋來谷稼成熟。不惟自飽亦能飽友。金牛老龐蘊叟。佛祖相傳而不朽。且道傳個甚麼。良久顧左右曰。無知疑悔則為永失。有智若聞則能信受。

  上堂。煙雨樓前好風月。多少英雄無處覓。獨讓蘆叢一釣翁。鼓枻中流念子曰。不是心不是佛不是物。舉世皆濁我獨清。煥古騰今心不別。梅花曲調要翻新。更聽山僧吟一絕。遂擊拂子一下。

  上堂。深繹雲門老祖恩。一聲放下定乾坤。兒孫後代無思算。終日漫漫草里蹲。者也是。事不獲已入水求人。諸仁者。結制來半期已過。堂外執事筋骨已斷。堂內執事精神已枯。山僧在室中。日日延頸而望。或有個擎頭戴角底闖入方丈。來酬還飯錢。報答執事。到如今絕無影響。不妨將雲門老祖剩下餿殘。拈來與大眾結個般若緣。遂擎起拄杖復擲下曰。腦後見腮莫與往來。

  上堂。豎拂子曰。者里甄別得去。狹路相逢時。自有萬化千變。所謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n臉色發紅。如果問木上座,他一定知道事情的來龍去脈。說完,拿起拄杖說:『不知道,不知道。』",
    "施主們請上堂。有居士問:『在鷲嶺(Gṛdhrakūṭa,靈鷲山,佛陀說法之地)拈花時,迦葉(Mahākāśyapa,摩訶迦葉,佛陀十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)破顏微笑,請問什麼是拈花的意旨?』\n\n師父說:『用瓢占卜聽聲音。』\n\n又問:『老子(Laozi,道家創始人)悟到真常,騎著青牛出了函谷關(Hanguguan,古代關隘名)。什麼是青牛的意旨?』\n\n師父說:『在漆黑的甕里亂跳。』\n\n又問:『宣尼(Xuanni,孔子,儒家創始人)通曉大化,用一貫之道啟示曾參(Zeng Shen,孔子弟子)。什麼是一貫的意旨?』\n\n師父說:『可以知道禮的含義。』\n\n又問:『既然這樣,那麼自古以來三教(儒釋道)就分出優劣,資聖(Zisheng,人名,此處指一種觀點)竟然用一指就概括了。』\n\n師父說:『不要在這裡胡亂統合。』\n\n於是說:『冬至(Winter Solstice)前後,灑水不流走,寒風撲面,嘴邊堆滿白沫。兔角(Rabbit horn,比喻虛無的事物)不必沒有,牛角(Cow horn,比喻真實存在的事物)何必要有。八萬四千法門(Eighty-four thousand Dharma Doors,指各種各樣的修行方法),有誰一同進入?無量劫(Innumerable kalpas,極長的時間單位)以來,寶藏(Treasure,指佛法)誰來共同剖析?還是交給倜儻的男子漢,撒出無數的驪珠(Lízhu,傳說中的寶珠)。這是在福田(Field of merit,指行善積德的場所)里播下種子,聚集各種善行作為水,用智慧作為耕耘和收穫。秋天到來,穀物成熟,不僅自己吃飽,也能讓朋友吃飽。就像金牛老龐蘊(Pang Yun,唐代著名居士)一樣,佛祖(Buddha,佛教創始人)相傳而不朽。那麼,到底傳的是什麼呢?』\n\n良久,師父環顧左右說:『無知的人疑惑後悔就會永遠失去,有智慧的人如果聽聞就能信受。』",
    "上堂。煙雨樓前風光美好,多少英雄無處尋覓,唯獨讓給蘆葦叢中的一位釣翁,搖著船槳在江中吟誦著子曰(Confucius said,孔子說)。不是心,不是佛,不是物,舉世皆濁我獨清,從古至今心性沒有差別。梅花曲調要翻新,再聽山僧吟唱一絕。』於是敲了一下拂塵。",
    "上堂。深入領會雲門老祖(Yunmen,雲門文偃禪師,禪宗大師)的恩德,一聲放下就能安定乾坤。兒孫後代不要胡思亂想,整天漫無目的地蹲在草叢裡。這也是事不得已,入水救人。各位仁者,結制(Jiezhi,禪宗寺院的修行制度)已經過了一半時間。堂外的執事(Attendant,寺院中的工作人員)筋疲力盡,堂內的執事精神枯竭。山僧我在室內,每天伸長脖子盼望,或許有個頭頂著角的人闖入方丈(Abbot's room,寺院住持的房間),來償還飯錢,報答執事。到現在為止,一點動靜都沒有。不妨將雲門老祖剩下的殘羹冷飯,拿來與大眾結個般若(Prajna,智慧)緣。』於是舉起拄杖又放下說:『腦後見腮的人不可交往。』",
    "上堂。豎起拂塵說:『在這裡能夠辨別清楚,在狹路相逢時,自然有千變萬化。』所謂……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nAnd his face was red. If you ask Elder Mu, he will surely know the whole story.' Then, holding up his staff, he said, 'I don't know, I don't know.'",
    "'Patrons, please come to the hall.' A layman asked: 'When the Buddha (Buddha, founder of Buddhism) held up a flower at Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa, place where Buddha taught), Mahākāśyapa (Mahākāśyapa, one of the Buddha's ten major disciples, known for ascetic practices) smiled. What is the meaning of holding up the flower?'\n\nThe Master said: 'Divining by the sound of a ladle.'\n\nHe asked again: 'Laozi (Laozi, founder of Taoism) realized the true constant and rode a blue ox out of Hangu Pass (Hanguguan, ancient pass). What is the meaning of the blue ox?'\n\nThe Master said: 'Jumping around in a black lacquer jar.'\n\nHe asked again: 'Xuanni (Xuanni, Confucius, founder of Confucianism) understood the great transformation and used the consistent way to enlighten Zeng Shen (Zeng Shen, Confucius' disciple). What is the meaning of the consistent way?'\n\nThe Master said: 'One can know the meaning of ritual.'\n\nHe asked again: 'If that's the case, then since ancient times, the three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism) have been divided into superior and inferior, and Zisheng (Zisheng, a person's name, referring to a viewpoint here) actually used one finger to summarize everything.'\n\nThe Master said: 'Don't try to unify things haphazardly here.'\n\nThen he said: 'Around the Winter Solstice (Winter Solstice), water sprinkled doesn't flow away, cold wind hits the face, and white foam accumulates around the mouth. Rabbit horns (Rabbit horn, metaphor for something nonexistent) don't need to be absent, and cow horns (Cow horn, metaphor for something real) don't need to be present. Who will enter the eighty-four thousand Dharma Doors (Eighty-four thousand Dharma Doors, referring to various methods of practice) together? Who will jointly dissect the treasure (Treasure, referring to the Dharma) since innumerable kalpas (Innumerable kalpas, extremely long unit of time)? It should be left to a dashing man to scatter countless Lízhu (Lízhu, legendary precious pearls). This is sowing seeds in the field of merit (Field of merit, place for doing good deeds), gathering all kinds of good deeds as water, and using wisdom as cultivation and harvest. When autumn comes and the grains ripen, not only will you be full, but you can also feed your friends. Just like the old man Pang Yun (Pang Yun, famous lay Buddhist in Tang Dynasty) with the golden ox, the Buddhas (Buddha, founder of Buddhism) have passed it down without decay. So, what exactly is being passed down?'\n\nAfter a long silence, the Master looked around and said: 'The ignorant who doubt and regret will lose it forever, and the wise who hear it will be able to believe and accept it.'",
    "Entering the hall. The scenery in front of the misty rain pavilion is beautiful, and many heroes cannot be found anywhere, only to be given to a fisherman in the reeds, rowing his boat in the river and reciting 'Confucius said (Confucius said, what Confucius said)'. It is not mind, not Buddha, not object, the whole world is muddy and I am clear, and there is no difference in mind from ancient times to the present. The plum blossom tune needs to be renewed, and then listen to the mountain monk chanting a quatrain.' Then he struck the whisk once.",
    "Entering the hall. Deeply understand the kindness of the old master Yunmen (Yunmen, Zen Master Yunmen Wenyan, Zen master), and putting it down with one sound can stabilize the universe. Descendants should not think wildly, but squat aimlessly in the grass all day long. This is also a last resort, going into the water to save people. Dear friends, half of the retreat (Jiezhi, training system in Zen monasteries) has passed. The attendants (Attendant, staff in the monastery) outside the hall are exhausted, and the attendants inside the hall are mentally exhausted. I, the mountain monk, am in the room, looking forward every day, perhaps someone with horns on their head will break into the abbot's room (Abbot's room, the room of the abbot of the monastery) to repay the meal money and repay the attendants. Until now, there is no movement at all. It is better to take the leftovers of the old master Yunmen and use them to form a Prajna (Prajna, wisdom) connection with everyone.' Then he raised his staff and put it down, saying: 'Do not associate with those who show their cheeks behind their ears.'",
    "Entering the hall. Raising the whisk and saying: 'If you can distinguish clearly here, there will naturally be thousands of changes when you meet on a narrow road.' So-called..."
  ]
}

大丈夫能為大丈夫事。其宏綱鉅典綿長攸久而無紀極。不然我與你下個註腳。顧左右曰。天上天下三指七馬若更不會。問取東村王大姐。擲拂子下座。

  至節上堂。問向上機關即不問。一陽訊息是如何。師曰鴻禎不必登臺望。轉眼芳叢紫翠濃。曰一陽訊息超群像。向上機關是若何。師曰小人道消君子道長。乃豎拂子曰。祇者著子乾坤無以定其位。兩曜無以狀其明。貫三際而不遷。歷四時而不背。有般漢耽臥荒陂。久沉寒水。問渡無船。推車撞壁。冷湫湫地無一點活潑。生涯堪作甚麼。以拂子一點曰。曏者里見得親。信得及。便見飛灰添線天機圓轉。小往大來天下歸仁。忽爾萬邦凱樂。說甚就路還家。就是三草二木咸含歆艷之機。土宿泥蟠盡動翀霄之志。正當恁么時。凡有云物魯史必書。且道書什麼云良久曰。伏惟三世諸佛白牯。黧奴起居萬福。

  上堂。一僧出。師便打。僧禮拜。師曰。適才一棒。此僧雖恁么點胸實未知來歷。如有明眼道流出來決得端倪。一任御苑酣歌長安行樂。若也大家淈淈𣸩𣸩。山僧只好打退鼓去也。卓拄杖一下。

  上堂。城上鼓鞞撩亂。城下煙波拍岸。渡頭人望不歸來。深埋怨。顧左右曰。幾乎錯埋怨。緣來是鼠嚙枯藤。暗把韶華換。孤負了間竹梅花清香滿亭院。空教他霜雪堆中一番寒戰。大眾你朝朝順跨山門。日日倒騎佛殿。總未曾親見一回。難把衷腸剖判。要此段公案團圓。有個人兒堪與合伴。且道是甚麼人。擲拄杖曰。無聲無臭。切莫東覓西覓造次顛沛。不離者畔那畔。

  上堂。問一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大丈夫應當做大丈夫的事情。這宏大的綱領和重要的典範,綿延悠長而沒有止境。不然,我就和你們下一個註腳。顧視左右說:『天上天下,三指七馬,如果還不明白,就去問東村的王大姐。』說完擲下拂塵,走下座位。",
    
    "在冬至這天升座說法。問道:『向上提升的關鍵我不問,請問一陽生髮的訊息是怎樣的?』 師父說:『鴻禎(明毅宗年號,1628-1644)年間不必登上高臺遠望,轉眼間,繁茂的花叢已是紫綠交織。』(僧人)說:『一陽生髮的訊息超越了一切表象,向上提升的關鍵又是什麼呢?』 師父說:『小人之道消退,君子之道增長。』於是豎起拂塵說:『拿著這個東西,天地都無法確定它的位置,太陽和月亮也無法描繪它的光明,它貫穿過去、現在、未來三世而不變遷,經歷春夏秋冬四季而不違背。』 有些人沉溺於荒涼的河岸,長期浸泡在寒冷的水中,想要渡河卻找不到船,想要推車卻撞到墻壁,冷冷清清地沒有一點生機,這樣的生活能做什麼呢?用拂塵一點說:『向這裡看得親切,信得過,就能見到飛灰添線,天機圓轉,小往大來,天下歸於仁德。』 忽然間萬國歡騰,還說什麼回到家鄉,即使是三草二木都含有欣喜和愛慕的生機,蟄伏在泥土中的蟲子都萌發了衝向天空的志向。正當這個時候,凡是有祥瑞的雲彩,史官一定會記載。那麼,記載什麼呢?』 良久之後說:『我恭敬地祝願三世諸佛,白牯(指牛),黧奴(指黑色的奴隸)起居安康,萬福吉祥。』",
    
    "升座說法。一個僧人走出來,師父就打他。僧人禮拜。師父說:『剛才那一棒,這個僧人雖然好像明白了,但實際上並不知道它的來歷。如果有明眼的修行人出來能夠判斷出其中的端倪,就任憑他們在御花園里盡情歌舞,在長安街上快樂遊玩。如果大家都含糊不清,我就只好打退堂鼓了。』說完用拄杖敲了一下。",
    
    "升座說法。城上的戰鼓喧囂,城下的江水拍打著堤岸。在渡口等待的人盼望親人歸來,深深地埋怨。顧視左右說:『幾乎埋怨錯了對象。原來是老鼠咬斷了枯藤,暗地裡把美好的時光偷換了。辜負了竹子和梅花在清香滿溢的庭院裡,白白地讓它們在霜雪堆中經受一番寒冷。』 大眾,你們每天順著山門進出,每天倒騎著佛殿,總也沒有親眼見過一次,難以把心中的真情剖白。想要這段公案圓滿,需要有個人能夠與我配合。那麼,這個人是誰呢?』 擲下拄杖說:『無聲無臭。千萬不要東尋西找,輕率地顛倒錯亂。不離這邊也不離那邊。』",
    
    "升座說法。問:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A great man should do great things. Its grand principles and important norms are long-lasting and without end. Otherwise, I will give you a footnote. Looking around, he said, 'Heaven above and earth below, three fingers and seven horses, if you still don't understand, go ask Wang the elder sister in the east village.' Then he threw down his whisk and stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma seat on the Winter Solstice. Asked: 'I won't ask about the upward mechanism, but what is the news of the arising of the One Yang?' The Master said: 'During the Hongzhen era (1628-1644), there is no need to climb the stage to look far; in the blink of an eye, the lush flower bushes are a mix of purple and green.' (The monk) said: 'The news of the arising of the One Yang transcends all phenomena; what is the upward mechanism?' The Master said: 'The way of the petty man diminishes, and the way of the noble man grows.' Then he raised his whisk and said: 'Holding this thing, heaven and earth cannot determine its position, and the sun and moon cannot describe its brightness. It penetrates the three periods of past, present, and future without changing, and it goes through the four seasons without deviating.' Some people are addicted to desolate riverbanks, long immersed in cold water, wanting to cross the river but unable to find a boat, wanting to push the cart but bumping into a wall, coldly and quietly without a bit of vitality, what can such a life do? Pointing with the whisk, he said: 'Seeing it intimately here, trusting it, one can see the flying ashes adding lines, the heavenly mechanism turning round, the small going and the great coming, and the world returning to benevolence.' Suddenly, all nations rejoice, what more is there to say about returning home, even the three grasses and two trees contain the vitality of joy and admiration, and the insects hibernating in the soil sprout the ambition to soar into the sky. At this very moment, whenever there are auspicious clouds, the historians will surely record them. So, what will they record?' After a long silence, he said: 'I respectfully wish the Buddhas of the three worlds, the white cows (referring to cows), and the black slaves (referring to black slaves) peace and well-being, and all good fortune.'",
    
    "Ascending the Dharma seat. A monk came out, and the Master hit him. The monk bowed. The Master said: 'That stick just now, although this monk seems to understand, he actually doesn't know its origin. If there is a clear-eyed practitioner who can judge the clues, let them sing and dance in the imperial garden and enjoy themselves on the streets of Chang'an. If everyone is vague and unclear, I will have to retreat.' Then he tapped his staff.",
    
    "Ascending the Dharma seat. The war drums on the city are noisy, and the river below the city is lapping against the banks. The people waiting at the ferry are hoping for their loved ones to return, deeply complaining. Looking around, he said: 'Almost complaining to the wrong object. It turns out that the rat bit off the dry vine, secretly stealing the beautiful time. It has failed the bamboo and plum blossoms in the fragrant courtyard, letting them endure the cold in the snow and frost in vain.' Everyone, you go in and out of the mountain gate every day, and you ride the Buddha hall upside down every day, but you have never seen it with your own eyes, and it is difficult to express your true feelings. To make this case complete, there needs to be someone who can cooperate with me. So, who is this person?' Throwing down his staff, he said: 'No sound, no smell. Do not look east and west, and do not be rashly confused. Not leaving this side, nor leaving that side.'",
    
    "Ascending the Dharma seat. Asked:"
  ]
}

陽初展萬物重輝。向上玄機即不問如何是句到意不到。師曰百川流水本無韻。一至橋門便有聲。曰如何是意到句不到。師曰青山冠珮堪依約。白雪歌謠總不聞。曰如何是意句俱到。師曰空心燭點三官廟。斷節香燒五聖堂。曰如何是意句俱不到。師曰床頭一旦黃金盡。戶外諸親絕往還。曰四句已承師指示。資聖一句意如何。師曰莫妄想。乃拈拄杖曰。無固無必有放有收。雖是一期拈弄。實衍萬古徽猷。放行處撼山嶽而搖動。攪海水而奔騰。事事圓攝。法法全周。把住時深宮藏尾。密室垂頭。寶閣香殘。誰能摸索。瑤階月冷。孰敢追尋。若是收放雙行。直得佛祖膽喪。正偏絕跡。賓主忘形。說甚句到意不到。意到句不到。遂卓拄杖曰。雄圖霸業人何在。踏月敲門我獨留。

  上堂。僧問向上一路如何進步。師曰天左旋地右轉。曰得力處乞師指示。師曰一日三飧從朝至暮。曰學人不會。師曰日裡看牛夜間推磨。乃曰向上路欲進步。天左旋地右轉。得力處乞指示。一日三飧從朝至暮。者里若有個漢出來。赤身擔荷我當覿面分付。且分付個甚麼。日裡看牛夜間推磨。

  佛成道上堂。受盡飢寒。五六年宸宮不假雁書傳。星光照眼乘機變。步轉青蘿下雪巔。識時務達權宜。在世尊固得之矣。若說曩時于黑夜睹星有道可悟。幸與周金剛隔遠。設或比鄰共住。定遭伊惡罵嗔拳。喜得連忙矢口嘆曰。奇哉奇哉一切眾生皆具智慧德相。有此一句甜話。庶免棲皇斥逐之患。資聖今日門風迥異也。不受六年饑凍。也不消遠上雪山。也不待星光露耀。現些小神

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "陽春時節萬物復甦,煥發新的光彩。關於最根本的玄機,我不問什麼是『句到意不到』(指言語表達淺顯,但意境深遠)。師父說:『百川流水本來沒有韻律,一旦流到橋門就會發出聲響。』(比喻:事物本身可能平淡無奇,但經過特定環境或條件的影響,就會產生新的意義或變化。)問:『什麼是意到句不到』(指意境深遠,但言語表達難以完全表達)。師父說:『青山如佩玉般秀麗,可以依靠,白雪的歌謠卻無人聽聞。』(比喻:有些美好的事物或道理,雖然存在,卻難以被人們理解或感知。)問:『什麼是意句俱到』(指意境深遠,言語表達也恰到好處)。師父說:『空心的蠟燭點亮在三官廟,斷了的香燒在五聖堂。』(比喻:形式上完整,但缺乏內在實質,或徒有其表。)問:『什麼是意句俱不到』(指意境和言語表達都缺乏深度和意義)。師父說:『床頭的黃金一旦耗盡,門外的親戚就會斷絕往來。』(比喻:當失去物質基礎時,人情也會變得淡薄。)問:『四句已經承蒙師父指示,資聖(地名,也可能是人名)的一句意旨如何?』師父說:『不要妄想。』於是拿起拄杖說:『沒有固定不變的規則,有放也有收。雖然只是一時的拈弄,實際上蘊含著萬古不變的精妙。放開時,可以撼動山嶽,攪動海水,奔騰不息,事事圓滿,法法周全。收回時,深藏不露,像在密室裡低頭沉思。寶閣里的香燃盡了,誰能摸索到它的軌跡?瑤階上的月光清冷,誰敢追尋?如果收放自如,佛祖也會膽戰心驚,正偏之分消失,賓主之別忘卻。還說什麼句到意不到,意到句不到呢?』於是拄著拄杖說:『雄圖霸業的人如今在哪裡?踏著月光敲門的只有我。』",
    
    "上堂說法。僧人問:『向上的一條路,如何進步?』師父說:『天向左旋轉,地向右轉。』(比喻:事物執行的規律。)問:『在得力之處,請師父指示。』師父說:『一日三餐,從早到晚。』(比喻:日常生活中的修行。)問:『學人不會。』師父說:『白天看牛,夜間推磨。』(比喻:在平凡的事務中磨練心性。)於是說:『向上路想要進步,天向左旋轉,地向右轉。在得力之處請求指示,一日三餐從早到晚。』這裡如果有個漢子出來,赤身擔荷,我當面分付。且分付個什麼?白天看牛,夜間推磨。",
    
    "佛陀成道日上堂說法。受盡飢寒,五六年(指佛陀苦修的時間),宸宮(指王宮)不假雁書傳(指沒有得到任何訊息或幫助)。星光照眼,抓住時機變化,步履艱難地走下積雪的山巔。認識時務,通達權宜之計,世尊(指釋迦牟尼佛)本來就具備這些品質。如果說過去在黑夜裡看到星星就能悟道,幸好和周金剛(人名,比喻嚴厲的人)相隔遙遠,如果和他比鄰而居,一定會遭到他的惡罵和拳打腳踢。慶幸的是連忙矢口讚歎說:『奇哉奇哉!一切眾生都具有智慧德相。』有了這一句甜言蜜語,或許可以避免被驅逐的禍患。資聖(地名,也可能是人名)今日的門風迥然不同啊!不需要忍受六年飢餓,也不需要遠上雪山,也不需要等待星光照耀,顯現一些小神通。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the early spring, all things revive and shine with new splendor. Regarding the most fundamental mystery, I do not ask what 'the phrase arrives but the meaning does not' (referring to shallow verbal expression but profound artistic conception). The master said, 'The flowing water of a hundred rivers originally has no rhythm, but it makes a sound once it flows to the bridge gate.' (Metaphor: Things themselves may be plain, but they produce new meanings or changes under the influence of specific environments or conditions.) Asked, 'What is 'the meaning arrives but the phrase does not' (referring to profound artistic conception but the verbal expression is difficult to fully express)?' The master said, 'The green mountains are as beautiful as jade pendants, and can be relied upon, but no one hears the songs of the white snow.' (Metaphor: Some beautiful things or principles exist, but are difficult for people to understand or perceive.) Asked, 'What is 'both meaning and phrase arrive' (referring to profound artistic conception and appropriate verbal expression)?' The master said, 'Empty candles are lit in the Sanguan Temple (Three-Official Temple), and broken incense is burned in the Wusheng Hall (Five-Sage Hall).' (Metaphor: Complete in form, but lacking inner substance, or merely superficial.) Asked, 'What is 'neither meaning nor phrase arrives' (referring to both artistic conception and verbal expression lacking depth and meaning)?' The master said, 'Once the gold at the head of the bed is exhausted, relatives outside the door will cut off contact.' (Metaphor: When the material foundation is lost, human relationships become weak.) Asked, 'The four phrases have already been instructed by the master, what is the meaning of the phrase of Zisheng (place name, possibly a person's name)?' The master said, 'Do not have delusions.' Then he picked up his staff and said, 'There are no fixed rules, there is release and there is restraint. Although it is only a temporary manipulation, it actually contains the subtle essence of eternity. When released, it can shake mountains and stir the sea, running endlessly, everything is complete, and every dharma is complete. When restrained, it is deeply hidden, like bowing one's head in a secret room. The incense in the treasure pavilion has burned out, who can find its traces? The moonlight on the jade steps is cold, who dares to pursue it? If release and restraint are both free, the Buddhas will be frightened, the distinction between right and wrong will disappear, and the distinction between guest and host will be forgotten. What is there to say about the phrase arriving but the meaning not, or the meaning arriving but the phrase not?' Then he struck his staff and said, 'Where are the people with great ambitions and hegemony now? I am the only one left knocking on the door in the moonlight.'",
    
    "Ascending the hall to preach. A monk asked, 'On the upward path, how to progress?' The master said, 'The sky rotates to the left, and the earth rotates to the right.' (Metaphor: The laws of the operation of things.) Asked, 'At the point of strength, please instruct me, master.' The master said, 'Three meals a day, from morning to night.' (Metaphor: Practicing in daily life.) Asked, 'The student does not understand.' The master said, 'Watching cows during the day and pushing the mill at night.' (Metaphor: Tempering the mind in ordinary affairs.) Then he said, 'Wanting to progress on the upward path, the sky rotates to the left, and the earth rotates to the right. Asking for instructions at the point of strength, three meals a day from morning to night.' If there is a man here who comes out, naked and carrying the burden, I will give it to him face to face. And what will I give him? Watching cows during the day and pushing the mill at night.",
    
    "Ascending the hall to preach on the day of Buddha's enlightenment. Having endured hunger and cold for five or six years (referring to the time of Buddha's ascetic practice), the imperial palace (referring to the royal palace) did not receive any news or help. The starlight shone in his eyes, seizing the opportunity to change, and he walked with difficulty down the snowy mountain peak. Knowing the times and understanding expediency, the World-Honored One (referring to Shakyamuni Buddha) originally possessed these qualities. If it is said that in the past, seeing the stars in the dark night could lead to enlightenment, fortunately, he was far away from Zhou Jingang (person's name, metaphor for a strict person), if he lived next to him, he would definitely be scolded and beaten by him. Fortunately, he quickly exclaimed, 'Wonderful, wonderful! All sentient beings have the virtues of wisdom.' With this sweet talk, perhaps he could avoid the disaster of being expelled. Zisheng's (place name, possibly a person's name) style today is completely different! There is no need to endure six years of hunger, nor to go far to the snowy mountains, nor to wait for the starlight to shine, just to show some small supernatural powers."
  ]
}

通要與釋迦老人同腔合調。唱個太平歌。豎拂子曰。奇哉奇哉一切眾生皆具者個。敢問大眾且道者個是甚麼。良久曰摸魚兒。

  上堂。獸之在山山為窟宅。魚之在水水是家鄉。設使山崩水竭。必將蹄隕鱗枯。欲際于天無翎可翥。擬盤于地無沫可濡。今時人認系驢橛為窟宅。以妄想窩當家鄉。忽系驢橛倒。妄想窩坍。上無攀仰下絕己躬。前無村可托。后無店可依。到此時節畢竟向甚處棲泊。若道得共向青天夸笑口。若道不得各留明月照愁眉。

  上堂。人人有兩隻眼睛。個個有一對鼻孔。他能視物我亦視物。他能聞香我亦聞香。及乎問著因甚麼都不理會。良久曰。情事成委曲。只為太丁寧。

  上堂。舉先資聖盛勤禪師因僧問。四威儀中如何履踐。勤曰鷺鷥立雪。曰恁么則聞鐘持缽日上欄桿。勤曰魚躍千江水龍騰萬里云。曰畢竟如何。勤曰山中逢猛虎天上見文星。師曰勤大師承青原為九世之祖。紹雲門乃四葉之孫。概見其聲光秩秩。規步綿綿。若論建立世界。奠安家邦。循方琢圓。隨風轉柁。固是大人作略。其奈使者僧。葛藤絆腳不得自由。山僧則不然。設有問四威儀中如何履踐。但道佳人言語好。不願求新巧。

  誕日值雪上堂。諸佛非我道。父母非我親。蒸砂欲成嘉饌。劈竹擬作繡。針水底捉蜻蜓。山頭摘鳧藻。誰知肯綮徒勞。到底事無成辦。雖欣知識開示。一是一二是二。麒麟四隻蹄。鳳凰兩個翼。也總理會不來。到今日功無分寸。過有丈餘。蓼莪致詠罔極難酬。短髮頻摩昊天有愧。在世諦論量淆訛不免。若據祖令

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "要與釋迦牟尼佛(釋迦老人,佛教創始人)同心同調,唱一曲太平之歌。拿起拂塵說:『奇哉!奇哉!一切眾生都具備這個。』敢問各位,這個是什麼?停頓良久說:『摸魚兒。』",
    
    "上堂說法。野獸在山中,山就是它們的洞穴住所;魚在水中,水就是它們的家鄉。假設山崩塌、水乾涸,必然導致野獸蹄子折斷、魚鱗枯萎。想要飛向天空卻沒有翅膀可以飛翔,想要在陸地上生存卻沒有水沫可以濡濕。現在的人卻把拴驢的木樁當作洞穴住所,把虛妄的念頭當作自己的家鄉。一旦拴驢的木樁倒了,虛妄的念頭坍塌了,向上沒有可以攀援依靠的,向下斷絕了自己的身軀,前面沒有村莊可以投靠,後面沒有旅店可以依傍。到了這個時候,到底要向什麼地方棲身呢?如果說得出來,就共同向青天誇耀笑口常開;如果說不出來,就各自留下明月來照亮愁眉不展的面容。",
    
    "上堂說法。人人都有兩隻眼睛,個個都有一對鼻孔。他能看見東西,我也能看見東西;他能聞到香味,我也能聞到香味。等到問到為什麼都不理會呢?停頓良久說:『情事變得委婉曲折,只因爲太過仔細叮嚀。』",
    
    "上堂說法。舉例先資聖盛勤禪師,因為有僧人問:『在行住坐臥四威儀中,如何修行?』勤禪師說:『鷺鷥站在雪地裡。』僧人說:『這樣說來,那麼聽到鐘聲就拿著缽,太陽升起就登上欄桿。』勤禪師說:『魚躍動在千江水裡,龍騰飛在萬里雲中。』僧人說:『究竟如何?』勤禪師說:『山中遇到猛虎,天上看見文星。』我說,勤大師繼承青原行思(青原)成為第九世祖師,紹雲門文偃(雲門)是第四代子孫,大概可以看出他的聲望光明顯赫,規矩步伐綿延不斷。如果論建立世界,奠定安穩家邦,遵循規則琢磨方圓,隨著風向轉動船舵,這固然是大人所為。只是使者僧人,被葛藤纏住腳,不得自由。我則不然,假設有人問:『在行住坐臥四威儀中,如何修行?』就說:『佳人的言語美好,不願追求新奇巧妙。』",
    
    "誕生日適逢下雪上堂說法。諸佛不是我的道,父母不是我的親人。蒸煮沙子想要做成美味佳餚,劈開竹子想要做成刺繡的針線,在水底捉蜻蜓,在山頭採摘野鴨喜歡吃的水草。誰知道肯綮之處徒勞無功,最終什麼事情都辦不成。雖然欣喜知識的開示,一是一,二是二。麒麟有四隻蹄子,鳳凰有兩隻翅膀,也總是理解不來。到今天,功德沒有半分,過失卻有一丈多。吟唱《蓼莪》表達孝思,卻難以報答父母的恩情,頻繁地撫摸著稀疏的頭髮,對上天感到慚愧。在世俗的理論中衡量,淆亂錯誤在所難免。如果按照祖師的命令……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be in harmony with Shakyamuni Buddha (Shakya the Old Man, the founder of Buddhism) and sing a song of peace. Raising the whisk, he said: 'Wonderful! Wonderful! All sentient beings are endowed with this.' I dare to ask everyone, what is this? After a long pause, he said: 'Touching Fish.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. For beasts in the mountains, the mountains are their caves and dwellings; for fish in the water, the water is their homeland. Suppose the mountains collapse and the water dries up, it will inevitably lead to the breaking of the beasts' hooves and the withering of the fish's scales. Wanting to fly to the sky but having no wings to soar, wanting to survive on land but having no foam to moisten. Now people take the donkey-tethering stake as their cave dwelling, and regard delusional thoughts as their homeland. Once the donkey-tethering stake falls and the delusional thoughts collapse, there is nothing to climb up to and rely on, and one's own body is cut off below. There is no village to turn to in front, and no inn to depend on behind. At this time, where can one ultimately dwell? If you can say it, let us together boast and laugh with the blue sky; if you cannot say it, let each leave the bright moon to illuminate their sorrowful brows.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Everyone has two eyes, and everyone has a pair of nostrils. He can see things, and I can also see things; he can smell fragrance, and I can also smell fragrance. When asked why they don't pay attention, after a long pause, he said: 'The matter becomes subtle and winding, just because it is too carefully instructed.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Citing the example of Zen Master Shengqin of Xiansi, because a monk asked: 'How to practice in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying?' Zen Master Qin said: 'The egret stands in the snow.' The monk said: 'In that case, then when hearing the bell, one holds the bowl, and when the sun rises, one ascends the railing.' Zen Master Qin said: 'Fish leap in a thousand rivers, and dragons soar in ten thousand miles of clouds.' The monk said: 'What is it ultimately?' Zen Master Qin said: 'Meeting a fierce tiger in the mountains and seeing a literary star in the sky.' I say, Master Qin inherited Qingyuan Xingsi (Qingyuan) as the ninth-generation ancestor, and Shao Yunmen Wenyan (Yunmen) is the fourth-generation descendant. One can roughly see his reputation shining brightly, and his rules and steps are continuous. If we talk about establishing the world, laying a stable foundation for the country, following the rules to carve circles and squares, and turning the rudder with the wind, this is indeed the work of a great man. It's just that the messenger monk is entangled by kudzu vines and cannot be free. I am not like that. Suppose someone asks: 'How to practice in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying?' I would say: 'The words of a beautiful woman are good, and I do not wish to seek novelty and ingenuity.'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk on his birthday, which coincided with snowfall. The Buddhas are not my path, and my parents are not my relatives. Steaming sand to make delicious dishes, splitting bamboo to make embroidery needles, catching dragonflies at the bottom of the water, picking duckweed on the top of the mountain. Who knows that the crucial points are in vain, and in the end, nothing can be accomplished. Although I am pleased with the teachings of knowledge, one is one, and two is two. The Qilin has four hooves, and the Phoenix has two wings, but I always fail to understand. To this day, there is not a fraction of merit, but more than a zhang of faults. Chanting 'Liao E' to express filial piety, but it is difficult to repay the kindness of parents, frequently stroking my sparse hair, I feel ashamed before Heaven. Measuring in worldly theories, confusion and errors are inevitable. If according to the ancestral precepts..."
  ]
}

施行。敢借別人鼻孔出氣去也。驀豎拂子曰。臘月十五貧漢悽楚。富家告苦。萬般瀟灑。無如我琪花聯片空中舞。道是豐年有瑞徵。試看空花結空果。以拂子打一圓相下座。

  謝同門翼贊上堂。云巖路徑調直無迂。石傘家聲彌綸昭著。增一絲不得減一點不能。撞著個沒轉智大王。徐版高擔蛇頭死捏。鑒貌于流波。窺形於頑鐵。豈惟妍媸莫辨。抑且異見橫生。是以激揚此一段事。必資大人。具大見大智。得大用。種種現形塵塵混跡。損己神功弼斯玄化。發言舉令理包振古之奇。移步轉身事有匡今之美。寶殿舞瑤光。君臣道合珠簾來曉曙兄弟克諧。佛祖真風。頃刻可挽。叢林標幟。久遠欣崇。拄杖子聞與么事心懷踴躍。忍俊不禁。即起合掌而證之曰。華光佛所為其事皆如是。

  上堂。人人有通霄大路。不向牛角尖里翻過身來。要進也不得。欲退也不得。說甚麼生死悠悠塵緣擾擾。積劫以來曾無休歇。我道要休歇也不難。良久召眾曰。仲冬嚴寒伏惟珍重。

  除夜小參。彌齡馳蕩于塵情之海。若能換桌更帆。登時到岸。積紀飄零于嗔恚之鄉。便肯回心轉意。即刻歸家。今則年盡月盡日盡時盡豈不是岸已到耶。家已歸耶。且什麼處與主人翁相見。豎拂子曰。擬思依舊隔天涯。

  復舉僧問趙州。萬法歸一一歸何處。州曰我在青州做領布衫。重七斤。師曰趙州似乎年高力弱。輕輕拶著便心慌意亂。將陳年故物抵其所負。好則甚好未副來機。資聖則不然。萬法歸一一歸何處。鯨音吼破三更。夢陌上行人盡畫圖。不但有旋乾轉坤底氣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "施行。難道要借用別人的鼻孔來出氣嗎?",
    "驀然豎起拂塵說:'臘月十五,貧窮的人家淒涼困苦,富裕的人家也叫苦連天。各種各樣的瀟灑,都不如我琪花(指雪花)聯翩成片在空中飛舞。都說是豐收之年有吉祥的徵兆,但試看那空花結出的卻是空果。' 用拂塵畫了一個圓相,然後下座。",
    
    "感謝同門翼贊上堂說法。云巖的路徑平直沒有彎曲,石傘的家風廣佈而顯著。增加一絲也不行,減少一點也不行。如果撞上一個沒有轉圜智慧的大王,就會像徐版那樣高高承擔,像蛇頭那樣死死捏住。如果只在流動的水波中照看自己的容貌,在堅硬的頑鐵中觀察自己的形體,那又怎麼能辨別美醜呢?而且還會產生各種不同的見解。因此,要激揚這一段公案,必須依靠大人,具備大見識、大智慧,得到大作用。種種示現形跡,塵塵混同於世,損己利人,輔助這玄妙的化育。發出的言語和舉動,都包含著震古爍今的奇特道理;邁出的腳步和轉身,都具有匡正當今的美好作用。寶殿里瑤光閃耀,君臣同心同德,珠簾捲起迎來黎明的曙光,兄弟之間和睦相處。佛祖的真正風範,頃刻間就可以挽回。叢林的標幟,長久地令人欣喜和崇敬。我的拄杖聽到這樣的事情,心中也感到歡欣鼓舞,忍不住立刻起身合掌來印證說:'華光佛(指過去佛)所做的事情都是這樣的。'",
    
    "上堂說法。人人都有一條通往徹悟的大路,如果不從牛角尖里翻過身來,想要前進也不行,想要後退也不行。還說什麼生死悠悠,塵世的緣分擾擾攘攘,從久遠劫以來就沒有停止過。我說想要停止也不難。' 良久,呼喚大眾說:'仲冬時節,天氣嚴寒,希望大家多多保重。'",
    
    "除夕小參。長久地在塵世情慾的海洋中馳騁盪漾,如果能夠更換桌子,調轉船帆,立刻就能到達彼岸。長久地在嗔恚的地域中飄零,如果肯回心轉意,立刻就能回到家鄉。現在年也盡了,月也盡了,日也盡了,時辰也盡了,這難道不是已經到達彼岸了嗎?難道不是已經回到家了嗎?那麼,在什麼地方與主人翁(指自性)相見呢?' 豎起拂塵說:'想要思量,依舊隔著天涯。'",
    
    "再次舉僧人問趙州禪師的公案:'萬法歸於一,一歸於何處?' 趙州禪師回答說:'我在青州(地名)做領布衫,重七斤。' 師父說:'趙州禪師似乎年老力衰,輕輕一逼問就心慌意亂,用陳年舊物來抵償他所欠的債。好是好,但沒有符合來者的機鋒。資聖禪師就不是這樣。'萬法歸於一,一歸於何處?鯨魚的聲音吼破三更,夢中的陌上行人盡收眼底,都成了畫圖。' 不但有扭轉乾坤的氣概"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To implement. Dare to borrow someone else's nostrils to vent? ",
    "Suddenly raising the whisk, he said, 'On the fifteenth day of the twelfth lunar month, the poor are miserable, and the rich complain of hardship. All kinds of elegance are not as good as my Qihua (referring to snowflakes) dancing in the air in connected pieces. It is said that a bumper year has auspicious omens, but try to see that the empty flowers bear empty fruit.' He drew a circle with the whisk and then stepped down from his seat.",
    
    "Thank you, fellow practitioners, for praising the Dharma. The path of Yunyan is straight and without detours, and the family style of Shisan is widespread and well-known. Adding a thread is not allowed, and subtracting a point is not allowed. If you encounter a king without wisdom, he will bear it high like a Xu edition, and pinch it to death like a snake's head. If you only look at your appearance in the flowing waves and observe your form in the stubborn iron, how can you distinguish between beauty and ugliness? Moreover, different opinions will arise. Therefore, to inspire this story, one must rely on a great person, possessing great vision, great wisdom, and obtaining great use. All kinds of manifestations, all dust mingled with the world, harming oneself to benefit others, and assisting this mysterious transformation. The words and actions contain the strange principles that shock the past and present; the steps and turns have the beautiful effect of correcting the present. In the treasure hall, the Yao light shines, the monarch and his ministers are of one mind and one virtue, the pearl curtain is rolled up to welcome the dawn, and the brothers live in harmony. The true style of the Buddha can be restored in an instant. The landmark of the jungle has long been pleasing and revered. My staff, hearing such things, also feels joyful and excited in my heart, and can't help but immediately get up and put my palms together to testify, 'What Huaguang Buddha (referring to the past Buddha) did is all like this.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Everyone has a great road to enlightenment, but if you don't turn over from the tip of the ox's horn, you can't advance or retreat. What are you talking about, the long flow of life and death, the disturbances of worldly affairs, which have never stopped since ancient times. I say it is not difficult to stop.' After a long time, he called out to the crowd, 'In the middle of winter, the weather is severely cold, I hope everyone takes care of themselves.'",
    
    "Small participation on New Year's Eve. For a long time, galloping and swaying in the sea of worldly desires, if you can change the table and turn the sails, you can reach the shore immediately. For a long time, drifting in the land of anger, if you are willing to repent, you can return home immediately. Now that the year is over, the month is over, the day is over, and the hour is over, isn't this already reaching the shore? Isn't this already returning home? Then, where do you meet the master (referring to self-nature)?' Raising the whisk, he said, 'Wanting to think, still separated by the horizon.'",
    
    "Again, the monk asked Zen Master Zhaozhou's case: 'All dharmas return to one, where does one return to?' Zen Master Zhaozhou replied, 'I make a collar cloth shirt in Qingzhou (place name), weighing seven pounds.' The master said, 'Zen Master Zhaozhou seems to be old and weak, and he is flustered and confused when asked lightly, using old things to pay off his debts. It is good, but it does not meet the opportunity of the visitor. Zen Master Zisheng is not like this. 'All dharmas return to one, where does one return to? The sound of the whale roars through the third watch, and the pedestrians on the dream road are all in sight, all becoming paintings.' Not only is there the spirit of reversing the universe"
  ]
}

象。亦使者僧馳求永息。坐致太平。今夜還有恁么問底么。良久曰。歲云暮矣。且收起葛藤。

  元旦上堂。紫雲盤結秀城頭。淑氣森鋪滿翠樓。愿得烽煙消斥堠。家家高枕嘆無憂。喝一喝。

  上堂。拈拄杖曰。有時正里垂偏。和風催岸柳爭妍。有時偏中居正。夜月湛銀河共皎。有時偏正兩忘。千巖寒氣洇然。有時正偏兼到。萬壑陽春燠若。卓拄杖曰。且道是正耶是偏耶。是偏正兩忘耶。是正偏兼到耶。者里若分疏得出。洞山老祖在汝背後叉手而立。其或未然。無窮芳草色。何處故山青。

  上堂。才過元朝又經人日。抹額摸著眉毛。漱口打濕牙齒。與道伴交肩過。踢翻漆桶。堂司行者。懶墮異常。致使壁邊檐下。塵堆垢積。若恁么蹉跎。將去蕩蕩一條官驛路。轉見窒塞不通。資聖別行條令。為諸兄整理一番。遂擲下拄杖。

  解制小參。長連床上織成錦繡。經行路里拾得珠璣。東街貴買賤賣。西巷鬥麗爭奇。忽被明眼人覷見。元來是搕𢶍堆頭之唾餘。不值半文錢。直須腳下紅線斷。頂門正眼開。打開秘密寶藏。運出自己家珍。不妨觀山是山。看水是水。住則坦然。行則瀟灑。資聖者里無禪可參。無法可說。只有個酸餡胡餅。當期滿功圓聊作餞行薄供。良久以拂子畫○相云。時世荒歉。莫怪空疏。

  解制上堂。兼謝檀越齋。一向眉頭緊皺。諸佛曆祖總是冤家。今朝腳板放開。魚躍鳶飛盡為道侶。如來禪青山路闊。祖師意綠水橋平。杉青閘上遠喚歸舟。殿基灣裡高呼便桌。豎拂子曰。諸仁聽著。驚起樹頭鶯轉作春山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "象。也讓朝廷使者和僧侶停止奔波求索,國家自然太平。(如果)今晚還有這樣發問的人嗎?(住持)良久說道:『一年將盡,姑且收起這些糾纏不清的話頭吧。』",
    
    "元旦上堂。(寺院上空)紫色的雲彩盤旋,映襯著秀麗的城頭,吉祥的氣息濃郁,鋪滿了翠綠的樓閣。希望戰火平息,邊境不再設防,家家戶戶都能安枕無憂,發出感嘆。(住持)喝一聲。",
    
    "上堂。拈起拄杖說:『有時在正中顯出偏來,和煦的春風吹拂著河岸,柳樹競相展現嫵媚。有時在偏中顯出正來,夜晚的月光照耀著銀河,共同呈現皎潔。有時偏和正兩方面都忘卻,千山萬壑充滿寒冷的氣息。有時正和偏兼而有之,萬千山谷溫暖如春。』(住持)拄杖一擊說:『那麼,(你們)說這是正呢?是偏呢?是偏正兩忘呢?還是正偏兼到呢?』如果能在這裡分辨清楚,洞山老祖(Dòngshān lǎozǔ,禪宗祖師)就在你們背後叉手而立。(如果)不能分辨清楚,無窮無盡的芳草,哪裡才是故鄉的山呢?",
    
    "上堂。剛過了元旦,又經歷人日。摸額頭卻摸到了眉毛,漱口卻打濕了牙齒。與道友們擦肩而過,一腳踢翻了漆桶。堂司行者(Tángsì xíngzhě,寺院中的執事),懶惰異常,以致墻邊屋檐下,堆滿了灰塵污垢。如果這樣蹉跎下去,原本寬闊平坦的官道,反而會變得阻塞不通。資聖(Zīshèng,寺院名)要頒佈新的條令,為各位整理一番。(住持)於是放下拄杖。",
    
    "解制小參。僧人們在長長的坐床上織出錦繡文章,在經行路上拾得智慧的珠璣。在東街高價買進,低價賣出,在西巷互相攀比,爭奇鬥豔。忽然被有眼力的人看見,原來這些都是從搕𢶍堆(形容骯髒的地方)里吐出來的剩餘之物,不值半分錢。必須腳下的紅線斷裂,頂門的慧眼才能打開。打開秘密的寶藏,運出自己家中的珍寶。不妨觀山是山,看水是水。居住則心胸坦然,行走則瀟灑自如。資聖(Zīshèng,寺院名)這裡沒有禪可參,沒有法可說。只有一個酸餡胡餅,在解制圓滿之際,勉強作為餞行的薄禮。(住持)良久用拂子畫了個圓圈,說道:『時局荒歉,不要怪我空疏。』",
    
    "解制上堂,兼感謝施主齋飯。一向眉頭緊鎖,諸佛曆代祖師總是冤家。今天腳板終於放開,魚躍鳶飛都成了我的道友。如來禪(Rúlái chán,禪宗)如同青山般道路寬闊,祖師意(Zǔshī yì,禪宗)如同綠水般橋樑平坦。杉青閘(Shānqīng zhá,地名)上遠遠地呼喚歸來的船隻,殿基灣(Diànjī wān,地名)里高聲叫喊著擺放桌子。(住持)豎起拂子說:『各位聽著,驚起樹上的黃鶯,鳴叫出春天的山色。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like an elephant. It also allows envoys and monks to cease their travels and seek eternal peace, naturally leading to national tranquility. Is there anyone asking such questions tonight? After a long pause, (the abbot) said, 'The year is coming to an end, let's put away these entangling words for now.'",
    
    "New Year's Day Dharma Talk. Purple clouds coil and adorn the beautiful city, auspicious air spreads densely over the emerald pavilions. I hope that the flames of war will cease and border defenses will be removed, so that every household can rest easy and sigh with contentment. (The abbot) shouts once.",
    
    "Dharma Talk. Raising the staff, he said, 'Sometimes, within the correct, the skewed is revealed, the gentle breeze urges the willows on the bank to compete in beauty. Sometimes, within the skewed, the correct resides, the night moon illuminates the Milky Way, together displaying clarity. Sometimes, both the skewed and the correct are forgotten, a chilling atmosphere permeates thousands of cliffs and valleys. Sometimes, the skewed and the correct are both present, ten thousand valleys are warm as spring.' (The abbot) strikes the staff and says, 'So, do you say it is correct? Is it skewed? Is it the forgetting of both skewed and correct? Or is it the simultaneous presence of both skewed and correct?' If you can discern this clearly, Dòngshān lǎozǔ (洞山老祖, a Zen master) will be standing behind you with his hands folded. If not, where among the endless fragrant grasses is the mountain of your hometown?",
    
    "Dharma Talk. Just past New Year's Day, we experience Renri (人日, the seventh day of the first lunar month). Touching the forehead, one touches the eyebrows; rinsing the mouth, one wets the teeth. Passing shoulder to shoulder with fellow practitioners, one kicks over the lacquer bucket. The Tángsì xíngzhě (堂司行者, a temple officer) is exceptionally lazy, causing dust and grime to accumulate on the walls and under the eaves. If you continue to waste time like this, the originally wide and flat official road will become blocked and impassable. Zīshèng (資聖, name of the temple) will issue new regulations to organize things for everyone. (The abbot) then puts down the staff.",
    
    "Small Retreat-Ending Gathering. Monks weave brocade on the long meditation beds, and pick up pearls of wisdom on the walking paths. In the east street, they buy dear and sell cheap; in the west alley, they compete in splendor and extravagance. Suddenly, someone with discerning eyes sees that these are just leftovers spit out from a dirty heap, not worth half a penny. One must break the red thread underfoot and open the wisdom eye on the crown of the head. Open the secret treasure, and bring out the treasures of your own home. It doesn't matter if you see mountains as mountains and water as water. Dwelling is peaceful, and walking is free and easy. In Zīshèng (資聖, name of the temple), there is no Zen to contemplate and no Dharma to speak of. There is only a sour stuffed pancake, which I offer as a meager farewell gift at the completion of the retreat. (The abbot) after a long pause, draws a circle with the whisk, saying, 'Times are hard, don't blame me for being empty and sparse.'",
    
    "Retreat-Ending Dharma Talk, also thanking the patrons for the vegetarian meal. Always frowning, all Buddhas and past patriarchs are enemies. Today, the feet are finally set free, and fish leaping and kites flying all become my fellow practitioners. Rúlái chán (如來禪, Zen Buddhism) is like a broad road on a green mountain, and Zǔshī yì (祖師意, Zen Buddhism) is like a flat bridge over green water. On Shānqīng zhá (杉青閘, place name), they call out to the returning boats from afar; in Diànjī wān (殿基灣, place name), they shout loudly to set up the tables. (The abbot) raises the whisk and says, 'Listen, everyone, startling the orioles in the trees, singing out the spring mountains.'"
  ]
}

杜宇聲。報與欲歸客。好趁天晴一彈指頃。十方佛剎遍遊行。眾檀越與山僧助汝清風一陣。芒鞋底贈汝浩氣千層。前途或有問資聖定乾坤句子。莫教眼直麵皮青。乃擲拂子。

  上堂。舉盤山曰。向上一路千聖不傳。慈明曰。向上一路千聖不然。師曰二尊宿大似自塞其耳。高聲大叫求人不聞。資聖則不然。向上一路不傳不然。白鶴踏翻鬆頂月。黃鶯啼破樹頭煙。

  顯聖百和尚至。上堂。無上妙道海口莫宣。在過量人自能開演。所以資聖向來只有一副石心鐵膽。吃飯嫌其碗響。欬嗽不許高聲。雖然鬧市裡有個天子。百草頭有個祖意。置在無事甲里。未曾確實指陳。致使路絕人荒。門衰祚薄。今則法王大寶自然而至。以平等慈施無畏法。便見山門頭清風滿路。蓬壁下紫氣衝霄。穿心盤子放出摩尼光耀。折腰笤帚盡逞無礙神通。躄者能履。喑者能言。聵者能聽。盲者能視。但有飯籮里坐底欲餓殺。海水中坐底欲渴殺。此二般病。世醫拱手扁鵲攢眉。召眾曰。汝等宜各克已丹誠。請顯聖和尚診候厥疾庶或有瘳。

  上堂。汝先厭離諸小乘法。發心勤求無上菩提。故我今日為汝開示。第一義諦。釋迦老子為憐最小之弟。不惜老婆舌頭。然第一義何曾動著。資聖者里粥時有粥。飯時有飯。上下交歡。往來相悅。第一義諦實不相謾。乃拍膝一下曰。春水船如天上坐。老人花似霧中看。

  埽顯聖祖塔。兼慶百愚和尚壽。請上堂。祖翁田地界畔分明。其真文券。約在我法兄掌中握著。若捏聚則十聖三賢無憩歇之路。若放開則祥麟綵鳳得騰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『杜宇聲』(傳說中杜鵑鳥的叫聲)。告知那些想要歸去的遊子。好好趁著這晴朗的天氣,就在一彈指的瞬間,十方佛剎(指遍佈各地的佛寺)都已走遍。各位檀越(施主)與山僧我,助你一陣清風。腳下的芒鞋,贈你千層浩然之氣。前途如果有人問你『資聖定乾坤』(資聖禪寺穩定乾坤)的句子,不要面色發青,啞口無言。』說完便擲下拂塵。",
    
    "上堂說法。引用盤山禪師的話說:『向上一路,千聖不傳。』(指超越一切聖賢的最高境界,是無法用語言文字傳達的)。慈明禪師說:『向上一路,千聖不然。』(指最高境界並非不能傳達)。資聖禪師我說,這兩位尊宿(指盤山和慈明)很像自己堵住耳朵,然後大聲呼叫,卻聽不見別人說話。資聖我則不然,『向上一路,不傳不然。』(最高境界既是不可傳,又是可以傳的)。白鶴踏翻鬆樹頂上的月亮,黃鶯啼破樹梢的煙霧。",
    
    "顯聖百和尚到來。上堂說法。『無上妙道,不要輕易宣揚。只有超越常人的人才能開演。』所以資聖我向來只有一副石心鐵膽。吃飯時嫌碗響,咳嗽時不許高聲。雖然鬧市裡有天子,百草頭上也有祖意(禪宗的真意)。(但)都放在無事甲里(比喻不加理會),未曾確實指明,導致道路斷絕,人煙稀少,寺門衰敗,福祚淺薄。如今法王大寶(指佛法)自然而至,以平等慈悲施予無畏之法。便可見山門頭清風滿路,蓬草墻下紫氣沖天。穿心的盤子放出摩尼光耀(指佛法的光明),折斷腰的笤帚也盡情展現無礙神通。瘸子能走路了,啞巴能說話了,耳聾的能聽見了,瞎子能看見了。只是有些人在飯籮里坐著卻要餓死,在海水中坐著卻要渴死。這兩種病,世俗的醫生束手無策,扁鵲(古代名醫)也緊鎖眉頭。』於是召集眾人說:『你們應該各自克制私慾,以真誠之心,請顯聖和尚診治這些疾病,或許還有痊癒的希望。』",
    
    "上堂說法。『你們先前厭離各種小乘佛法,發心勤奮尋求無上菩提(指最高的智慧和覺悟)。所以我今天為你們開示第一義諦(指最高的真理)。釋迦老子(釋迦牟尼佛)爲了憐憫最小的弟弟(指根器最差的眾生),不惜用老婆舌頭(指反覆勸說)。』然而第一義諦何曾動搖過?資聖我這裡,粥到的時候有粥,飯到的時候有飯,上下交相歡喜,往來互相愉悅,第一義諦實在不欺騙人。』於是拍了一下膝蓋說:『春天的水面,船隻好像在天上坐著;老人看花,好像在霧中觀看。』",
    
    "清掃顯聖祖塔,同時慶賀百愚和尚的壽辰,請他上堂說法。『祖師的田地界限分明,那真正的文書憑證,約在我法兄的手中握著。如果捏緊不放,那麼十聖三賢(指各種聖賢)都沒有休息的地方;如果放開,那麼祥麟綵鳳(比喻賢才)就能騰飛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Du Yu's voice' (referring to the sound of the cuckoo). Tell those who want to return home. Take advantage of this clear weather, and in the blink of an eye, you will have traveled all over the ten directions of Buddha lands (referring to Buddhist temples all over the world). All of you, benefactors (donors), and I, the mountain monk, will help you with a gust of refreshing breeze. The straw sandals under your feet will grant you a thousand layers of noble spirit. If someone asks you about the phrase 'Zi Sheng stabilizes the universe' (referring to Zi Sheng Zen Temple stabilizing the universe) on your journey, don't turn pale and be speechless.' After saying this, he threw down his whisk.",
    
    "Ascending the hall to preach. Quoting Zen Master Panshan, he said: 'The path upwards, the thousand sages do not transmit.' (referring to the highest realm beyond all sages, which cannot be conveyed through language and words). Zen Master Ciming said: 'The path upwards, the thousand sages do not deny.' (referring to the fact that the highest realm is not impossible to convey). I, Zen Master Zisheng, say that these two venerable masters (referring to Panshan and Ciming) are like blocking their own ears and then shouting loudly, but unable to hear others speaking. I, Zisheng, am not like that, 'The path upwards, not transmitting is not denying.' (The highest realm is both untransmittable and transmittable). A white crane overturns the moon on the top of a pine tree, a yellow oriole sings through the mist on the treetop.",
    
    "Zen Master Xiansheng Bai arrives. Ascending the hall to preach. 'The supreme wonderful path should not be easily proclaimed. Only those who surpass ordinary people can expound it.' Therefore, I, Zisheng, have always had a heart of stone and the courage of iron. I dislike the sound of the bowl when eating, and I don't allow loud coughing. Although there is an emperor in the bustling city, there is also the intention of the patriarch (the true meaning of Zen) on the top of every blade of grass. (But) they are all placed in the armor of non-affairs (a metaphor for ignoring them), and have not been clearly pointed out, leading to the cutting off of roads, the scarcity of people, the decline of the temple gate, and the shallowness of blessings. Now, the great treasure of the Dharma King (referring to the Buddha's teachings) has naturally arrived, bestowing the Dharma of fearlessness with equal compassion. Then you can see the refreshing breeze filling the road at the mountain gate, and the purple aura soaring into the sky under the thatched walls. The heart-piercing plate emits the light of Mani (referring to the light of the Buddha's teachings), and the broken-waisted broom fully displays unobstructed supernatural powers. The lame can walk, the mute can speak, the deaf can hear, and the blind can see. It's just that some people are sitting in a rice basket but want to starve to death, and sitting in the sea but want to die of thirst. These two kinds of diseases, secular doctors are helpless, and Bian Que (a famous ancient doctor) also frowns.' Then he summoned everyone and said: 'You should all restrain your desires and, with sincerity, invite Zen Master Xiansheng to diagnose these diseases, and perhaps there is hope of recovery.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'You previously disliked the various Hinayana Buddhist teachings and diligently sought Anuttara-Samyak-Sambodhi (referring to the highest wisdom and enlightenment). Therefore, today I will reveal to you the First Principle (referring to the highest truth). Shakyamuni Buddha (Shakyamuni Buddha) spared no effort to use his old woman's tongue (referring to repeated persuasion) to pity his youngest brother (referring to sentient beings with the worst faculties).' However, has the First Principle ever been shaken? Here at Zisheng, there is congee when it is time for congee, and rice when it is time for rice. Those above and below rejoice together, and they delight each other. The First Principle truly does not deceive people.' Then he clapped his knee and said: 'On the spring water, boats seem to be sitting in the sky; old people look at flowers as if they are looking in the mist.'",
    
    "Sweeping the ancestral pagoda of Xiansheng, and at the same time celebrating the birthday of Zen Master Baiyu, inviting him to ascend the hall to preach. 'The boundaries of the ancestral master's fields are clear, and the real documents and vouchers are held in the hands of my Dharma brother. If they are held tightly and not released, then the ten sages and three worthies (referring to various sages) will have no place to rest; if they are released, then the auspicious unicorns and colorful phoenixes (a metaphor for talented people) will be able to soar.'"
  ]
}

翥之方。擔山之鬼無能動一微塵。吐電之魔不敢亂其畛域。縱一切分人到來。唯唯悉聽指揮。所謂義之實從兄是也。但山僧筇離鴛渚桌抵雲門。有一則因緣。欲與現前大眾商量。以秦望山為筆。以鑑湖水為墨。以太虛空為箋。要寫壽量品三字。若寫得與堂頭和尚是真祝壽。若寫不得。佛法無甚奇特。顧眾曰。還有寫得者么。若無。試為塗抹。一上看。以拂子作書字勢曰。薰風涼。夏日長。榴花綴麗。松柏青蒼。更有萬竹林群英濟濟而歌曰。雪山老子成佛以來甚大久遠。壽命無量窮未來際。行菩薩道。所化眾生亦復無量。恁么則資聖到此。雖有通身之口。難以稱揚。權借張公鐵笛。依前吹過錢塘。遂以拂子作吹笛勢。

  蔗庵范禪師語錄卷一   (嘉興資福弟子智頫捐貲刻) 嘉興藏第 36 冊 No. B369 蔗庵范禪師語錄

  蔗庵范禪師語錄卷二

  侍者智璋錄

  住槜李古資聖寺語錄

  上堂。鼻孔眼睛不在別處。清晨起來摸著便是。若謂便是。轉沒意智。茶斟蘭雪白甌香。窗前竹老多寒翠。山僧已借諸人鼻孔出氣了也。你道山僧鼻孔在那裡。喝一喝。

  天界浪和尚訃至。上堂。秋風吼原野。曉日澹扶桑。千峰寒色萬木頹蒼。密室不堪漏泄。遍界豈得覆藏。切忌佛法湊泊。莫作世諦商量。舉訃帖云。此是石頭城天界杖人浪和尚。最後徹困為人底句子。千里外特地持來。大眾還知么。者老漢。道彌宇宙尊而勿居。化溢閻浮功而不宰。慈攝眾生冰融春日。力扶祖道氣肅秋霜。智愚沐其瀉瓴之訓。聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "翥之方(無法確切翻譯,可能指某種境界或方法)。擔山之鬼(佛教傳說中的鬼神,力大無比)也無法撼動一粒微塵。吐電之魔(佛教傳說中的魔鬼,能吐閃電)也不敢擾亂其界限。縱然一切有分別心的人到來,也唯唯諾諾,聽從指揮。這就像是『義之實從兄』(典故,比喻關係親近,言聽計從)一樣。只是山僧我拄著竹杖離開鴛渚,拄著桌子抵達雲門,有一段因緣,想要與各位商量。以秦望山為筆,以鑑湖水為墨,以太虛空為紙,要寫『壽量品』(《妙法蓮華經》中的一品)三個字。如果寫得好,就真是為堂頭和尚祝壽;如果寫不好,佛法也沒什麼奇特之處。』顧視大眾說:『還有誰能寫得出來嗎?如果沒有,就讓我來塗抹一番。』舉起拂塵,作出書寫的姿勢說:『薰風涼爽,夏日漫長,石榴花鮮艷美麗,松柏青翠蒼勁。』更有萬竹林中的群英濟濟一堂,歌唱道:『雪山老子(指釋迦牟尼佛)成佛以來,時間極其久遠,壽命無量,窮盡未來際,行菩薩道,所教化的眾生也同樣無量。』既然如此,那麼資聖寺(寺名)來到這裡,即使有通身的口,也難以稱揚讚歎。權且借用張公的鐵笛,依舊吹過錢塘(杭州的古稱)。』於是用拂塵作出吹笛子的姿勢。",
    
    "《蔗庵范禪師語錄》卷一 (嘉興資福寺弟子智頫捐資刊刻)",
    "嘉興藏第 36 冊 No. B369 《蔗庵范禪師語錄》",
    
    
    "《蔗庵范禪師語錄》卷二",
    
    "侍者智璋 記錄",
    
    "住槜李古資聖寺(寺名)語錄",
    
    "上堂說法:『鼻孔眼睛不在別處,清晨起來摸著就是。如果認為摸著的就是,反而失去了意智。茶斟在蘭雪(茶名)白甌(白色茶碗)中,香氣四溢;窗前的老竹,更顯寒冷翠綠。山僧我已經借用各位的鼻孔出氣了。』你們說山僧的鼻孔在哪裡?』喝一聲。",
    
    "天界浪和尚(人名,法號)的訃告送到。上堂說法:『秋風在原野上怒吼,清晨的陽光淡淡地照耀著扶桑(指東方)。千峰呈現寒冷的顏色,萬木凋零衰敗。密室裡不能泄露天機,整個世界又怎麼能完全覆蓋隱藏?切忌用佛法來湊合,不要用世俗的道理來衡量。』舉起訃告說:『這是石頭城(南京的別稱)天界寺(寺名)的杖人浪和尚,最後徹底擺脫困境,為人說法的句子。千里之外特地送來。各位知道嗎?這位老漢,他的道瀰漫宇宙,卻不自居;他的教化充滿閻浮(指世界),卻不自宰。慈悲攝受眾生,像冰雪消融在春日;力量扶持祖道,像秋霜一樣肅穆。智者愚者都接受他傾囊相授的教誨,聽聞……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Zhu Zhi Fang' (unable to translate precisely, possibly referring to a certain state or method). Even the 'Dan Shan Zhi Gui' (ghosts in Buddhist legends, with immense strength) cannot move a single dust particle. The 'Tu Dian Zhi Mo' (demons in Buddhist legends, capable of spitting lightning) dare not disturb its boundaries. Even if all those with discriminating minds arrive, they will obediently listen to commands. This is like 'Yi Zhi Shi Cong Xiong' (an idiom, a metaphor for a close relationship, where one listens and obeys). However, this mountain monk, leaning on his bamboo staff, left Yuanzhu and, leaning on the table, arrived at Yunmen. There is a certain cause and condition that I wish to discuss with everyone present. Using Mount Qinwang as a pen, Jian Lake water as ink, and the vast emptiness as paper, I want to write the three characters of 'Shou Liang Pin' (a chapter in the Lotus Sutra). If I write it well, it will truly be a birthday blessing for the abbot; if I don't write it well, then the Buddha Dharma is nothing special.' He looked at the assembly and said, 'Is there anyone who can write it? If not, then let me scribble something.' He raised his whisk and made a writing gesture, saying, 'The gentle breeze is cool, the summer days are long, the pomegranate flowers are bright and beautiful, and the pines and cypresses are green and lush.' Furthermore, the heroes in the Bamboo Forest gather together and sing, 'Since the old man of Snow Mountain (referring to Shakyamuni Buddha) attained Buddhahood, the time has been extremely long, his lifespan is immeasurable, exhausting the future, practicing the Bodhisattva path, and the sentient beings he has transformed are also immeasurable.' Since this is the case, then coming here to Zisheng Temple (temple name), even with a body full of mouths, it would be difficult to praise and extol. Let us temporarily borrow Zhang Gong's iron flute and continue to blow it over Qiantang (the ancient name for Hangzhou).' Then he made a gesture of playing the flute with the whisk.",
    
    "The Record of Chan Master Fan of Zhe'an, Volume 1 (Disciple Zhi Zhao of Zifu Temple in Jiaxing donated funds to carve)",
    "Jiaxing Collection, Volume 36, No. B369, The Record of Chan Master Fan of Zhe'an",
    
    
    "The Record of Chan Master Fan of Zhe'an, Volume 2",
    
    "Recorded by Attendant Zhi Zhang",
    
    "Record of residing at the ancient Zisheng Temple (temple name) in Zili",
    
    "Ascending the hall to preach: 'The nostrils and eyes are not elsewhere; you touch them when you wake up in the morning. If you think that what you touch is it, you lose your intelligence. Tea is poured into the white 'Lan Xue' (tea name) cup, and the fragrance is overflowing; the old bamboo in front of the window is even more cold and green. This mountain monk has already borrowed everyone's nostrils to breathe.' Where do you say this mountain monk's nostrils are?' He shouts.",
    
    "The obituary of Monk Lang of Tianjie (person's name, Dharma name) arrived. Ascending the hall to preach: 'The autumn wind roars in the wilderness, the morning sun shines faintly on Fusang (referring to the East). A thousand peaks show cold colors, and ten thousand trees wither and decay. Secrets cannot be revealed in the secret room, and how can the entire world be completely covered and hidden? Avoid using the Buddha Dharma to patch things up, and do not use worldly principles to measure. 'He raised the obituary and said, 'This is the last sentence of Monk Lang, the staff-bearer of Tianjie Temple (temple name) in Stone City (another name for Nanjing), who completely escaped from his predicament and preached to people. It was specially sent from thousands of miles away. Do you all know? This old man, his Dao permeates the universe, yet he does not dwell in it; his teachings fill Jambudvipa (referring to the world), yet he does not control it. His compassion embraces sentient beings, like snow melting in the spring sun; his strength supports the ancestral path, like the solemn autumn frost. The wise and the foolish all receive his teachings poured out from his bag, and hear...'"
  ]
}

所未聞。真俗佩其染疊之恩。得未曾得。高壽昌。燈焰波旬撲而愈明。峻東苑。家聲後葉趨承有準。惟師現跡如風奮迅其久。堪為末世光幢。且忽猒乎世矣。其餘碌碌者亦何足算。參玄人急須薦。哲人萎兮。狂瀾且無砥捍。古道寥兮蒼天曾不我眷。時光莫輕玩。各各究取本來面。浮利浮名誰復羨。誠可哀深可嘆。良久顧左右曰。不須嘆。遂豎拂子曰。大眾。天界和尚來也。隨我詣彼靈筵。香爇一爐茶傾三奠。

  結制小參。欲將虛空雕繪。諸方大有不甘。攙掇石女生兒。我亦無此途轍嵩少分皮髓家醜外揚。洞山立偏正。陷坑自掘。有賓主可分。無非野狐唾涎。有秘密可傳。總是鬼神家活。資聖者里不施掣電之機。不走奔雷之舌。水云齊入僧堂。直教狂心頓歇。秪有一事不易商量。預為諸仁盡底傾泄。良久曰。趯翻黑漆燈籠。切莫證龜成鱉。

  結制上堂。向因兵沖人散。店面久關。到寒冬來毫無出息。只得將死貓頭兒當街出賣。還有下顧者么。良久乃曰。霜花蔟蔟木葉蕭蕭。路狹偏逢獨木橋。行行休要心焦。雲水人好懸藤笠。煙波叟且系輕舠。長汀布袋高掛。普化鈴鐸漫搖。歇卻無明擔子。放下我慢腰包。試看今日是何日。莫問明朝與后朝。豎拂子曰。者是人人有分底。只不許動著。動著打折你驢腰。何故。待到嚴寒消臘樹自飛香雪點春袍。

  上堂。山僧疇昔自沒思算。撞入玉笥峰前。遇著個惡性老和尚。將我命根一捏粉碎。計較萬千。飲恨無極。二十年來雲中擂輥。月下顛狂。到今日不三不四非短非長。有甚好處。已對諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所未曾聽聞的。真正與世俗都佩服他如染色般層層深入的恩德。得到了從未得到過的東西。高壽昌(人名)。燈焰被波旬(佛教術語,指惡魔)撲滅反而更加明亮。高聳的東苑。家族聲譽後代子孫繼承有準則。唯有老師您顯現的行跡如風般迅猛持久。堪稱末世的光明旗幟。且不要厭倦這個世界啊。其餘那些碌碌無為的人又有什麼值得一提的呢。參禪悟道的人急需推薦。哲人凋零啊。狂瀾將至卻無人能抵擋。古道寂寥啊,蒼天似乎也不眷顧我們。時光不可輕視玩忽。各自探究自己的本來面目。浮華的利益和名聲又有誰會羨慕呢。實在可悲,實在令人嘆息。良久,他環顧左右說道:『不必嘆息。』於是豎起拂塵說:『大眾。天界和尚來了。跟隨我前往他的靈位前。焚燒一爐香,傾倒三杯茶。』",
    
    "結制小參(佛教用語,指僧眾安居期間的小型參禪活動)。想要在虛空中雕刻繪畫,各方大德多有不服。想要撮合石頭女人生孩子,我也沒有這樣的途徑。如同嵩山少林寺將皮毛和骨髓都分了出去,家醜外揚。洞山良價禪師設立偏正五位(佛教禪宗術語),如同自己挖掘陷阱。如果還有賓主之分,那不過是野狐的唾沫。如果還有秘密可以傳授,那都是鬼神的把戲。資聖禪寺不施展閃電般迅猛的機鋒,也不使用奔雷般快速的言語。水和云一起進入僧堂,直接讓狂妄的心停止。只有一件事不容易商量,提前為各位仁者徹底傾吐。良久說道:『踢翻黑漆燈籠,切莫把烏龜當成鱉。』",
    
    "結制上堂(佛教用語,指安居期間的公開講法)。之前因為戰亂人流離失散,店舖關閉了很久。到了寒冬臘月毫無收入,只能將死貓頭拿出來在街上賣。還有人願意看一眼嗎?良久才說:『霜花簇簇,樹葉蕭蕭。路窄偏偏遇到獨木橋。行走時不要心焦。雲遊僧最好懸掛藤笠,漁翁且繫好輕舟。長汀禪師的布袋高高掛起,普化禪師的鈴鐸隨意搖動。放下無明的擔子,放下我慢的腰包。試看今日是什麼日子,不要問明天和後天。』豎起拂塵說:『這是人人都有的本分,只是不允許動它。動它就打斷你的驢腰。』為什麼?等到嚴寒消退,臘梅自然會飛舞香雪,點綴春天的衣袍。",
    
    "上堂。山僧我過去沒有思量,闖入了玉笥峰前。遇到了一個惡性的老和尚,將我的命根捏得粉碎。計較萬千,飲恨不已。二十年來在雲中翻滾,在月下癲狂。到了今天不三不四,非短非長。有什麼好處?已經對各位說過了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Unheard of. Both the true and the mundane admire his grace, which penetrates like layers of dye. He obtained what he had never obtained before. Gao Shouchang (person's name). The lamp flame, when extinguished by Mara (Buddhist term, referring to the demon), shines even brighter. The towering East Garden. The family's reputation is passed down to future generations with clear principles. Only the teacher's manifestation is as swift and enduring as the wind. He is worthy of being the light banner of the degenerate age. And do not be weary of this world. What are the rest of those mediocre people worth mentioning? Those who practice Chan Buddhism urgently need recommendation. The wise man withers away. The raging waves are coming, but there is no one to resist. The ancient path is desolate, and even the heavens do not favor us. Time should not be taken lightly or trifled with. Each of you should explore your original face. Who would envy fleeting gains and fame? It is truly sad and lamentable. After a long silence, he looked around and said, 'No need to sigh.' Then he raised his whisk and said, 'Everyone. The monk from the heavenly realm has arrived. Follow me to his spiritual seat. Burn a censer of incense and pour three cups of tea.'",
    
    "Concluding the Retreat - Small Gathering for Chan Practice. Trying to carve and paint in the void, many great masters are not convinced. Trying to bring a stone woman to give birth to a child, I also have no such way. It is like the Shaolin Temple of Mount Song dividing its skin and marrow, exposing family scandals. Zen Master Dongshan Liangjie established the Five Ranks (Buddhist Chan term), like digging a pit for oneself. If there is still a distinction between guest and host, it is nothing more than the saliva of a wild fox. If there are still secrets to be passed on, they are all the tricks of ghosts and gods. Zisheng Monastery does not employ the swiftness of lightning, nor does it use the rapidness of thunderous words. Water and clouds enter the monks' hall together, directly stopping the mad mind. There is only one thing that is not easy to discuss, to completely pour out for all of you in advance. After a long silence, he said, 'Kick over the black lacquered lantern, do not mistake a turtle for a softshell turtle.'",
    
    "Concluding the Retreat - Ascending the Hall (Buddhist term, referring to a public Dharma talk during the retreat). Before, because of the war, people were displaced and scattered, and the shops were closed for a long time. Now that it is the cold winter months, there is no income, so I have to sell the dead cat's head on the street. Is there anyone willing to take a look? After a long silence, he said, 'Frost flowers cluster, leaves rustle. The road is narrow, and you happen to encounter a single-plank bridge. Do not be anxious as you walk. It is best for the wandering monk to hang a rattan hat, and the fisherman to tie up his light boat. Zen Master Changting's bag is hung high, and Zen Master Puhua's bell is shaken freely. Put down the burden of ignorance, and let go of the arrogant waist pack. Try to see what day it is today, do not ask about tomorrow or the day after tomorrow.' Raising the whisk, he said, 'This is everyone's share, but it is not allowed to touch it. If you touch it, I will break your donkey's back.' Why? When the severe cold subsides, the winter plum will naturally fly with fragrant snow, adorning the spring robe.",
    
    "Ascending the Hall. This mountain monk, without thinking in the past, broke into Yusi Peak. I encountered a vicious old monk who crushed the root of my life. Calculating thousands of times, I drank my fill of regret. For twenty years, I have been rolling in the clouds and going mad under the moon. Today, I am neither one thing nor another, neither short nor long. What good is there? I have already told everyone."
  ]
}

人說了也。若是靈利道流。切忌扶籬摸壁。顧視大眾。斟酌斟酌。

  皖山破闇和尚訃至。上堂。停棹歡顏曾話別。一年鴻雁隔天涯。此來遺我真訊息。翻作行人墮淚碑。召眾曰。諸人還知此個訊息么。𡷗山和尚於八月十三日。造鐵船入海去也。致使法城震恐。魔壘揚威。時習日移。風規愈下。是深繹而不可已者。其道稱於人人所必服。言通於世。世所必經分蒼弁之焰森羅並耀得鑒水之源大地興波。孤硬險若崩崖。鋒芒利如劈箭。縱是古佛出頭來。也要遭他貶剝。山僧與伊雖然同氣。脈絡相連。卻是同牀寢臥。做夢各異。今則炊無米飯。煮不濕羹。以表微諶。致情於二千里外。有伴無伴或來不來。鐵蛇橫古路。綵鳳舞丹霄。

  上堂。舉南泉斬貓話云。南泉有彌綸造化之機。趙州有戡定乾坤之手。一步一趨為綱為紀。佳氣鬱長安。清風揚帝里。雲水兩堂諤諤如矢。諫必聽說必行。儘是蘇張之利齒。休休休已已已。活的自活死的自死。張顛顛后更無人。此道而今棄如土。拈拄杖曰。大眾南泉斬貓兒。與山僧拈拄杖相去幾何。良久曰。多逢白眼人。罕見赤心子。擲拄杖。

  上堂。此極明白不必狐疑。混古今而無變。隨偏正而不移。有一個半個赤身擔荷。譬如大日輪當天。能破一切幽暗。設使思前慮后。不妨多買草鞋。向四大部洲走百千遭。卻來依舊不離者里。為甚麼如此。卓拄杖下座。

  上堂。隔岸吠紅塵之犬。深村啼白晝之雞。是向上句。祖師曲唱知識傍提。是向下句。離此二途如何是衲僧得力句。若道得。同步溪津看

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人這樣說。如果是聰明的修行人,切記不要到處攀緣,左顧右盼,要仔細斟酌。",
    
    "皖山破闇和尚的訃告傳來,方丈上堂說法。『停船歡笑著告別,一年時間鴻雁分隔天涯。這次留下真實的訊息給我,反而成了行人傷心的墓碑。』召集眾人說:『各位還知道這個訊息嗎?皖山和尚於八月十三日,製造鐵船入海去了。』導致佛法之城震動恐慌,邪魔外道氣焰囂張。時間流逝,風氣越來越差。這是需要深刻反思而不能停止的。他的道義被人們所稱讚,人人必然信服。他的言論傳遍世間,世人必然經歷。分開蒼弁山的火焰,森羅萬象一起閃耀;得到鑑湖的水源,大地掀起波瀾。孤傲剛硬像崩塌的山崖,鋒芒銳利像劈開的箭。縱然是過去的佛陀出現,也要遭受他的貶低和剝奪。我與他雖然氣息相投,脈絡相連,卻是同牀睡覺,做的夢各不相同。現在則沒有米飯可煮,煮不出濃稠的羹湯。以此表達我微薄的誠意,向二千里外寄託我的情感。有伴也好,沒伴也好,來也好,不來也好。鐵蛇橫亙古路,綵鳳飛舞在天空。』",
    
    "上堂說法。舉南泉斬貓的故事說:『南泉(指南泉普愿禪師)有瀰漫覆蓋造化的機能,趙州(指趙州從諗禪師)有平定天下的手段。一舉一動都成為綱領和法紀,美好的氣息籠罩長安(唐朝都城,泛指繁華之地),清風吹拂帝王之都。雲水堂(指僧人修行的場所)里的僧人們直言不諱,像箭一樣。勸諫一定被聽取,建議一定被採納。都是像蘇秦、張儀一樣能言善辯的人。』停止吧,停止吧,算了吧,算了吧。活著的自己活,死去的自己死。張顛(唐代書法家張旭,以狂草聞名)之後再也沒有這樣的人了。這種道現在被像泥土一樣拋棄。拿起拄杖說:『各位,南泉斬貓,與我拿起拄杖相比,相差多少?』良久說:『多是冷眼旁觀的人,很少有真心實意的人。』扔掉拄杖。",
    
    "上堂說法。這個道理非常明白,不必懷疑。它貫穿古今而沒有改變,隨著偏正而不會轉移。有一個半個能夠赤身承擔。譬如太陽當空照耀,能夠破除一切黑暗。即使思前想後,不妨多買些草鞋。向四大部洲走百千遭,最終還是不離這裡。為什麼會這樣?』用拄杖敲擊地面,下座。",
    
    "上堂說法。隔著岸邊對著紅塵叫的狗,在偏僻的村莊里白天啼叫的雞,這是向上之句。祖師委婉地唱,知識分子在旁邊提點,這是向下之句。離開這兩種途徑,如何是修行人得力的句子?如果說得出來,就一起在溪水邊行走看看。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone said that. If it is a clever practitioner, be sure not to cling to everything, look around, and carefully consider.",
    
    "The obituary of Monk Po'an of Wanshan arrived, and the abbot ascended the hall to preach. 'Stopping the boat and saying goodbye with a smile, separated by wild geese across the sky for a year. This time, leaving a true message for me, it has become a sad tombstone for passers-by.' Summoning the crowd, he said, 'Do you all know this message? Monk Wanshan went to sea on August 13th, building an iron ship.' Causing the city of Dharma to be shaken and panicked, and the demons and heretics to be arrogant. As time goes by, the atmosphere is getting worse and worse. This needs to be deeply reflected upon and cannot be stopped. His morality is praised by people, and everyone must believe it. His words spread throughout the world, and the world must experience it. Separating the flames of Cangbian Mountain, all phenomena shine together; obtaining the source of Jian Lake, the earth sets off waves. Arrogant and rigid like a collapsing cliff, sharp like an arrow splitting. Even if the Buddhas of the past appear, they will be degraded and plundered by him. Although I and he have similar breaths and connected veins, we sleep in the same bed but have different dreams. Now there is no rice to cook, and no thick soup can be cooked. Use this to express my meager sincerity and entrust my emotions to two thousand miles away. Whether there is a companion or not, whether to come or not. The iron snake stretches across the ancient road, and the colorful phoenix dances in the sky.'",
    
    "Ascending the hall to preach. Citing the story of Nanquan cutting the cat, he said: 'Nanquan (referring to Zen Master Nanquan Puyuan) has the function of covering the creation, and Zhao Zhou (referring to Zen Master Zhao Zhou Congshen) has the means to pacify the world. Every move becomes a guideline and discipline, and the beautiful atmosphere covers Chang'an (the capital of the Tang Dynasty, referring to a prosperous place), and the breeze blows the imperial capital. The monks in Yunshuitang (referring to the place where monks practice) speak frankly, like arrows. Advice must be listened to, and suggestions must be adopted. They are all eloquent people like Su Qin and Zhang Yi.' Stop, stop, forget it, forget it. The living live by themselves, and the dead die by themselves. There has been no one like Zhang Dian (Zhang Xu, a calligrapher of the Tang Dynasty, famous for cursive script) since. This Tao is now discarded like dirt. Picking up the staff and saying, 'Everyone, how much difference is there between Nanquan cutting the cat and me picking up the staff?' After a long time, he said, 'There are many people who watch with cold eyes, and few people with sincerity.' Throw away the staff.",
    
    "Ascending the hall to preach. This principle is very clear, there is no need to doubt it. It runs through ancient and modern times without change, and it will not shift with bias. There is one and a half who can bear it naked. For example, the sun shines in the sky, which can break all darkness. Even if you think about it, you might as well buy more straw sandals. Go to the four continents hundreds of thousands of times, and in the end, you will still not leave here. Why is this?' He struck the ground with his staff and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. The dog barking at the red dust across the bank, and the rooster crowing in the remote village during the day, this is the upward sentence. The patriarch sings euphemistically, and the intellectuals point out from the side, this is the downward sentence. Leaving these two ways, what is the powerful sentence of the practitioner? If you can say it, let's walk together by the stream and see."
  ]
}

晚霞。道不得。各自歸堂喫茶去。

  上堂。舉香嚴道。去年貧未是貧。今年貧始是貧。去年貧有卓錐之地。今年貧錐也無。又有古宿道。去年富未是富。今年富始是富。去年富做得領黑黲褊衫。今年富添得一條百衲褲。師曰二古錐一個說貧。一個說富。總不是大人氣概。資聖門下也不訴貧。也不夸富。過飯以咸齏。遮身以粗布。寒時臨窗曝背。倦來欹枕高臥。一任喚作無星秤陳年滯貨。

  上堂。非思量處識情難測。以短為長將南作北。豆遇電而褪花。龍乘雷而換骨。你道是情識不是情識。喝一喝。

  上堂。舉鏡清有僧問。祖師歌如何唱。清曰拖送醉人酒。曰恁么辜負和尚也。清曰猛虎不食伏肉。師曰大眾。古人恁么說話。還是未問已前。辨他是鏗金之韻。還是對機之後。定他是戛玉之聲。如定當得出。可謂伯牙快鐘子之遇。其或不然。再來白雲里好聽紫芝歌。

  上堂。諸仁者出一叢林。入一保社。者邊教你看話頭做功夫。明大小法。那邊與你商量古今。論說玄妙。總是枷上添杻。誘人犯法底古錐。資聖今日與汝等參個真善知識。以拄杖打趁。

  上堂。中而不可不高者。德也。一而不可不易者。道也。漆園老吏雖是奇怪。只識得地肥笳子大。那知腳瘦草鞋寬。到我祖師門下。無站足處在。何故不見道。契心平等。所作俱息。

  冬至上堂。面壁峰前一段事。流傳日久多生弊。兒孫各自峻門墻。攪得乾坤如鼎沸。當此時也群陰剝盡。四方泰來。舊轍改除。新綸式聽。劫前訊息既通。格外風猷可睹。乃以拂子

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "晚霞。說不出個所以然。各自回禪堂喝茶去。",
    
    "上堂說法。引用香嚴的說法:『去年貧困還算不上真正的貧困,今年貧困才是真正的貧困。去年貧困還有立錐之地,今年貧困連錐子都沒有了。』又有古時高僧說:『去年富裕還算不上真正的富裕,今年富裕才是真正的富裕。去年富裕能做一件粗布短襖,今年富裕能添一條百衲褲。』資聖禪師說:這兩個老古錐,一個說貧,一個說富,總不是大丈夫的氣概。我資聖門下既不訴說貧困,也不誇耀富裕。吃飯用鹹菜下飯,穿衣用粗布遮身。寒冷時在窗邊曬太陽,疲倦時靠著枕頭高枕而臥。任憑別人叫我做無星秤,陳年滯銷貨。",
    
    "上堂說法。不是用思量分別的地方,情識難以測度。把短處當成長處,把南方當成北方。豆子遇到閃電就褪色,龍遇到雷聲就換骨。你們說是情識,還是不是情識?喝!",
    
    "上堂說法。引用鏡清禪師的故事:有僧人問:『祖師歌如何唱?』鏡清禪師說:『拖著醉人去喝酒。』僧人說:『這樣豈不是辜負了和尚?』鏡清禪師說:『猛虎不吃伏在地上的肉。』資聖禪師說:各位,古人這樣說話,是在提問之前,就辨別出那是鏗鏘有力的聲音,還是在對機之後,確定那是清脆悅耳的聲音?如果能確定得了,那就可以說是伯牙遇到了鐘子期。如果不是這樣,再到白雲深處去聽紫芝歌吧。",
    
    "上堂說法。各位仁者,從一個叢林出來,進入一個保社。這邊教你看話頭,做功夫,明白大小乘佛法。那邊與你商量古今,論說玄妙。總是在枷鎖上再添鐐銬,引誘人犯法的愚蠢之人。資聖我今天與你們參訪一個真正的善知識,用拄杖驅趕。",
    
    "上堂說法。居中而不可以不高尚的是德行。始終如一而不可以改變的是道。漆園的看守雖然有些奇怪,只知道土地肥沃,笳子就大。哪裡知道腳瘦草鞋寬。到了我祖師門下,沒有站腳的地方。為什麼?不見經上說嗎?『契合心性平等,一切造作都停止。』",
    
    "冬至上堂說法。面壁峰前的那一段故事(指達摩祖師面壁),流傳日久產生了很多弊端。兒孫們各自築起高高的門墻,攪得天地間像鼎沸一般。當這個時候,陰氣消盡,四方太平,舊的道路廢除,新的法度開始實行。劫前的訊息既然已經通達,超凡的風範就可以看到了。於是拿起拂塵。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The evening glow. Words cannot describe it. Let each return to their hall for tea.",
    
    "Ascending the Dharma hall. Quoting Xiangyan: 'Last year's poverty was not yet true poverty. This year's poverty is true poverty. Last year's poverty had a place to stand a錐 (zhuī, awl). This year's poverty has no awl at all.' There is also an ancient master who said: 'Last year's wealth was not yet true wealth. This year's wealth is true wealth. Last year's wealth could make a dark, coarse shirt. This year's wealth can add a patched robe.' The Master said: These two old fellows, one speaks of poverty, one speaks of wealth, neither has the spirit of a great person. Under Zisheng's (資聖) gate, we neither complain of poverty nor boast of wealth. We eat rice with salted vegetables, and cover our bodies with coarse cloth. When it is cold, we bask in the sun by the window. When tired, we lean on a pillow and sleep soundly. Let others call me a starless scale, old and unsalable goods.",
    
    "Ascending the Dharma hall. Where thought cannot reach, emotions are difficult to fathom. Taking the short as long, taking the south as north. Beans fade when struck by lightning. Dragons transform when riding thunder. Do you say it is emotion or not emotion? A shout!",
    
    "Ascending the Dharma hall. Quoting Jingqing: A monk asked, 'How is the Ancestor's song sung?' Qing said, 'Dragging a drunkard to drink wine.' The monk said, 'Isn't that letting down the monk?' Qing said, 'A fierce tiger does not eat meat that is lying down.' The Master said: Everyone, when the ancients spoke like this, was it before the question, discerning the sound of striking gold, or after the response, determining the sound of jade? If you can determine it, it can be said that Bo Ya met Zhong Ziqi. If not, go to the White Clouds to listen to the Purple Mushroom Song.",
    
    "Ascending the Dharma hall. All of you, leaving one monastery and entering another community. Here, you are taught to look at the topic of conversation and do Kung Fu, understanding the Greater and Lesser Vehicles. There, they discuss ancient and modern times with you, talking about profound mysteries. It's all adding shackles to the yoke, foolish people who entice others to break the law. Today, I, Zisheng, will have you visit a true good teacher, driving them away with a staff.",
    
    "Ascending the Dharma hall. That which is central and cannot be not high is virtue. That which is one and cannot be not unchanging is the Dao. The old official of Qiyuan, though strange, only knows that the land is fertile and the Jia (笳, a reed pipe instrument) is large. He does not know that the feet are thin and the straw sandals are wide. When you come to my Ancestor's gate, there is no place to stand. Why? Don't you see it said, 'When the mind is in harmony and equal, all actions cease.'",
    
    "Ascending the Dharma hall on the Winter Solstice. The story before the wall-facing peak (referring to Bodhidharma facing the wall) has been passed down for a long time and has produced many malpractices. Descendants each build high walls, stirring up the universe like a boiling cauldron. At this time, all Yin is stripped away, and peace comes from all directions. Old paths are removed, and new rules are listened to. Since the news before the Kalpa has been communicated, extraordinary demeanor can be seen. Then, take up the whisk."
  ]
}

擊香案。搏扶搖而上者。九萬里大鵬也。遂下座。

  上堂。謹白參玄人。光陰莫虛度。祖師恁么道。大似禹居人上慄慄如不滿日。敢問大眾如何得光陰不虛度。良久。金鶯啼柳陌。玉犬吠花村。

  長至上堂。大丈夫英靈漢。具擇法眼。有軼群氣概。向一毫頭上識得根元去。則成就百千三昧建立無量法門。那畔無拘者邊脫灑能使一陽復而萬匯昭蘇。君子進而小人革退。露一機有轉凡成聖底芳聲。垂一語有立懦起頑底美績。造化聿紓掌上貞元並鬯毫端律轉葭灰寒回黍谷克壯宗猷輝聯法胤。若是孤峰坐住。寸步不移。認得個系驢橛子。喚作行家奇貨。與本分事有甚麼干涉。此是無他只為個關捩子不曾撥得轉。山僧為汝撥去也。遂拍禪床一下曰千尺冰河齊發焰。萬年枝上盡含葩。

  上堂。舉同安丕和尚因僧問。如何是和尚家風。安曰金雞抱子歸霄漢。玉兔懷胎入紫微。曰忽遇客來將何只待。安曰金果蚤朝猿摘去玉花晚后鳳銜來師曰揄揚祖上傢俬賣弄壺中風月。琉璃殿上和氣同歌。翡翠簾前爭歡共舞。正中妙挾文彩縱橫稱意施為隨緣酬醋乃是同安老祖尋常款段。或有問資聖如何是和尚家風。但曰布袍與草履丑拙不堪言忽遇客來將何只待釅茶淘冷飯。吃者盡攢眉。且與古人還有同異也無。若甄別得出。三家村裡不妨說黃道白若甄別不出長連床上吃粥吃飯。

  上堂乾坤之內宇宙之間中有一寶秘在形山見青黃底是眼聽音聲底是耳聞香臭底是鼻說言語底是舌且道寶在什麼所在良久顧左右曰你者一隊漆桶向後莫被人謾好。

  上堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "擊打香案。能夠憑藉扶搖之勢直上雲霄的,是那九萬里的鯤鵬啊。說完便走下座位。",
    
    "上堂說法。謹此告知各位參禪悟道的修行人,時光切莫虛度。祖師是這樣說的,『(即使是)像大禹這樣的人,身居人上,也仍然感到憂慮,好像每天都覺得不夠用。』請問各位,如何才能不虛度光陰?(停頓良久)你看,金鶯在柳樹間啼鳴,玉犬在花村裡吠叫。",
    
    "冬至上堂說法。大丈夫,英勇豪邁之人,具備辨別正法的慧眼,擁有超越常人的氣概。能在細微之處(一毫頭上)認識到事物的根本,就能成就百千種三昧,建立無量的法門。在那無拘無束的境界里,灑脫自如,能夠使一陽復生而萬物復甦,君子奮進則小人退避。展現一絲玄機,便有轉凡成聖的美名;垂下一句話語,便有使懦弱者奮起、頑固者改變的美好功績。使天地萬物得到舒展,掌上(指易經)的貞下起元之象得以通暢,筆端(指音律)的律管得以校正,寒冷的葭灰得以回暖,黍谷的陽氣得以回升,能夠發揚光大宗族的功業,光輝連線佛法的傳承。如果只是像孤峰一樣靜坐,寸步不移,把那拴驢的木樁認作是行家的珍奇之物,這與本分之事有什麼關係呢?這沒有其他原因,只是因為那個關鍵之處(關捩子)沒有撥動。我來為你們撥動它。(拍一下禪床)千尺冰河同時燃起火焰,萬年老樹的枝頭都含苞待放。",
    
    "上堂說法。引用同安丕和尚(Tong』an Pi,唐代禪師)的公案,有僧人問:『如何是和尚的家風?』同安回答說:『金雞抱著孩子迴歸天界,玉兔懷著身孕進入紫微星宮。』僧人又問:『忽然有客人來,將用什麼來招待?』同安回答說:『金色的果實早晨就被猿猴摘去,玉色的花朵傍晚被鳳凰銜來。』資聖禪師(Zi Sheng,宋代禪師)說:『這是在揄揚祖上的家業,賣弄壺中的風月。琉璃殿上,一片祥和共同歌唱;翡翠簾前,爭相歡樂共同舞蹈。』正中要害,文采縱橫,稱心如意地施展,隨緣應酬,這才是同安老祖(Tong』an,指同安丕和尚)尋常的待客方式。或者有人問資聖禪師:『如何是和尚的家風?』我便說:『粗布衣裳和草鞋,醜陋得難以形容。忽然有客人來,將用什麼來招待?濃茶和冷飯,吃的人都皺著眉頭。』那麼,這與古人還有相同和不同之處嗎?如果能夠分辨得出,即使在偏僻的鄉村裡也可以談論黃道白日;如果分辨不出,那就只能在長長的連床上吃粥吃飯。",
    
    "上堂說法。天地之內,宇宙之間,有一件寶貝,隱藏在形體山中。呈現青色和黃色的是眼睛,聽見聲音的是耳朵,聞到香臭的是鼻子,說出語言的是舌頭。那麼,這件寶貝在什麼地方呢?(停頓良久,環顧四周)你們這些像漆桶一樣的人,以後不要被人欺騙了。",
    
    "上堂說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Striking the incense table. The one who soars upwards with the force of a whirlwind is the Peng bird of ninety thousand miles. Then he descended from his seat.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. I respectfully inform all practitioners of Chan meditation, do not waste time. The Patriarch said, 'Even someone like Yu the Great, sitting above others, still feels anxious, as if each day is not enough.' I dare ask everyone, how can we not waste time? (A long pause) Listen, the golden orioles sing among the willows, and the jade dogs bark in the flower village.",
    
    "Winter Solstice Dharma talk. A great man, a heroic spirit, possesses the discerning eye of Dharma, and has an extraordinary spirit. If one can recognize the root of things in the slightest detail (the tip of a hair), then one can achieve hundreds of thousands of Samadhis and establish immeasurable Dharma doors. In that unconstrained realm, one is free and at ease, able to revive the Yang and rejuvenate all things. When a gentleman advances, the petty man retreats. Revealing a trace of mystery brings the beautiful reputation of transforming the ordinary into the sacred; uttering a word brings the beautiful achievement of inspiring the weak and transforming the stubborn. It allows all things in heaven and earth to be stretched, the image of Zhen Xia Qi Yuan (from the Book of Changes) in the palm to be smooth, the pitch pipes at the tip of the pen to be corrected, the cold ashes of Jia to warm up, and the Yang Qi of Shugu to rise, able to promote the great cause of the clan, and the glory to connect the Dharma lineage. If one only sits like a solitary peak, without moving an inch, recognizing the donkey stake as a rare treasure of an expert, what does this have to do with one's duty? There is no other reason for this, only because the key point (Guan Liezi) has not been turned. I will turn it for you. (Strikes the Zen bed once) A thousand-foot ice river ignites flames simultaneously, and the branches of ten-thousand-year-old trees are full of buds.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Quoting the case of Monk Tong』an Pi (Tong』an Pi, a Chan master of the Tang Dynasty), a monk asked: 'What is the family style of the abbot?' Tong』an replied: 'The golden rooster embraces its chicks and returns to the heavens, the jade rabbit conceives and enters the Purple Palace.' The monk asked again: 'If a guest suddenly arrives, what will you use to entertain them?' Tong』an replied: 'The golden fruits are picked by monkeys in the morning, and the jade flowers are carried by phoenixes in the evening.' Chan Master Zi Sheng (Zi Sheng, a Chan master of the Song Dynasty) said: 'This is praising the family business of the ancestors, showing off the scenery in the pot. In the glazed palace, there is harmony and singing together; in front of the emerald curtain, there is competition for joy and dancing together.' Hitting the nail on the head, the writing is unrestrained, doing as one pleases, responding to circumstances, this is the usual way of treating guests by Old Ancestor Tong』an (Tong』an, referring to Monk Tong』an Pi). Or someone asks Chan Master Zi Sheng: 'What is the family style of the abbot?' I would say: 'Coarse cloth clothes and straw sandals, so ugly that it is indescribable. If a guest suddenly arrives, what will you use to entertain them? Strong tea and cold rice, which makes the eaters frown.' So, is there any similarity or difference between this and the ancients? If you can distinguish it, you can talk about the Yellow Path and the White Sun even in remote villages; if you can't distinguish it, you can only eat porridge and rice on the long bed.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Within heaven and earth, between the universe, there is a treasure hidden in the mountain of form. What shows blue and yellow is the eye, what hears sound is the ear, what smells fragrance and stench is the nose, what speaks language is the tongue. So, where is this treasure? (A long pause, looking around) You guys are like buckets of lacquer, don't be deceived by others in the future.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk."
  ]
}

舉雲門道盡十方世界乾坤大地天下老和尚以拄杖畫一畫曰百雜碎師曰韶陽老子只解瞻前不解顧后至今不得出頭以拄杖橫按膝上曰十方世界乾坤大地天下老和尚依位而住卓一下。

  上堂良久顧左右曰正恁么時如何商量若商量得下不妨快暢其或躊躇山僧拿三道五去也盡喜一身擔寵辱孰遺萬卷臥煙霞。

  誕日璋侍者請上堂國師三喚侍者三應言不及義上下欺謾鳥窠吹布毛龜玉毀於櫝中是誰之過與鹽官扇破索犀牛至今不曾倒斷千古下猶掛人唇齒資聖者里家風浩大門戶寬舒不蹈古人舊轍貴乎不昧當機彼擎茶來我以手接彼若作禮我即合掌彼以怠弛我以怒詈彼此不相辜負恩怨烏得分疏所以揄揚其道琢磨其器如圭如璋齊聖凡而無異途暢尊貴而為一致均嘗甘苦不憚勤勞樂則同歡憂則並戚是則是隻如僧問趙州和尚年多少州曰蘇州有此又如何籌算良久曰青松不獨堅于操綠萼常聞臘候香。

  上堂舉雲門曰你若不相當且覓個入頭處微塵諸佛在你舌頭上三藏聖教在你腳根底不如悟去好還有人悟得么出來對眾道看師曰曲順初機撫循末學直將一段天機錦裂碎人間作小裳其時若有個勇不顧身底出來把雲門捏住咽喉使他無處轉氣豈不是倜儻英靈雖然且道據個甚麼而能如是以拄杖卓一下曰波斯仰面觀星斗。

  上堂威音那畔洗腳上床和衣倒臥只得一橛資聖門前朝聞市語暮聽漁歌只得一橛有個漢出來道長老恁么提持雖謂乾坤旋轉河海晏清看來也只得一橛山僧向他道上座揀點極是明白爭奈有一人在背後呵呵大笑你道笑個甚麼良久拍案一下也只得一橛。

  水云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雲門(Yunmen,禪宗大師)用一句話道盡了十方世界、乾坤大地、天下老和尚的境界。他用拄杖畫了一下,說:『百雜碎』。師父說:『韶陽老子(Shaoyang Laozi,禪宗大師)只懂得瞻前,不懂得顧后,至今還不得出頭。』他把拄杖橫放在膝蓋上,說:『十方世界、乾坤大地、天下老和尚,依位而住。』然後用拄杖敲了一下。",
    
    "上堂時,師父良久不語,環顧左右說:『正在這個時候,如何商量?如果商量得下,不妨快暢。如果躊躇不決,山僧我就拿三道五走了。』他接著說:『盡喜一身承擔寵辱,誰會捨棄萬卷書而臥于煙霞之中呢?』",
    
    "誕日,璋侍者(Zhang Shizhe)請師父上堂。國師(Guoshi,禪宗大師的尊稱)三次呼喚侍者,侍者三次應答,但言不及義,上下互相欺騙。就像鳥窠禪師(Niao Ke Chanshi)吹布毛,龜玉毀於櫝中,這是誰的過錯呢?鹽官(Yanguan,禪宗大師)扇破索犀牛,至今不曾倒斷,千古之下仍然掛在人們的口頭上。資聖(Zisheng,寺廟名)這裡家風浩大,門戶寬舒,不蹈古人舊轍,貴在不昧當機。他擎茶來,我以手接;他若作禮,我即合掌;他以怠弛,我以怒詈。彼此不相辜負,恩怨烏得分疏。所以揄揚其道,琢磨其器,如圭如璋,齊聖凡而無異途,暢尊貴而為一致。均嘗甘苦,不憚勤勞,樂則同歡,憂則並戚。是則是隻如僧問趙州和尚(Zhao Zhou Heshang)年多少,州曰蘇州有此又如何籌算良久曰青松不獨堅于操綠萼常聞臘候香。",
    
    "上堂時,師父舉雲門的話說:『你若不相當,且覓個入頭處,微塵諸佛在你舌頭上,三藏聖教在你腳根底,不如悟去好。』還有人悟得么?出來對眾道看。師父說:『曲順初機,撫循末學,直將一段天機錦裂碎人間作小裳。』其時若有個勇不顧身底出來把雲門捏住咽喉,使他無處轉氣,豈不是倜儻英靈?雖然且道據個甚麼而能如是?他用拄杖敲了一下,說:『波斯仰面觀星斗。』",
    
    "上堂時,師父說:『威音王佛(Weiyin Wangfo)那畔,洗腳上床,和衣倒臥,只得一橛。資聖門前,朝聞市語,暮聽漁歌,只得一橛。』有個漢出來道:『長老恁么提持,雖謂乾坤旋轉,河海晏清,看來也只得一橛。』山僧向他道:『上座揀點極是明白,爭奈有一人在背後呵呵大笑。』你道笑個甚麼?良久拍案一下,也只得一橛。",
    
    "水云(Shuiyun,作者署名)",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Yunmen (Yunmen, a Chan master) exhausted the realm of the ten directions, the universe, and the old monks of the world in one sentence. He drew a line with his staff and said, 'A hundred scattered pieces.' The master said, 'Shaoyang Laozi (Shaoyang Laozi, a Chan master) only knows how to look forward and doesn't know how to look back, and still can't get ahead.' He placed his staff horizontally on his knees and said, 'The ten directions, the universe, and the old monks of the world, abide in their positions.' Then he tapped the staff.",
      
      "When ascending the hall, the master was silent for a long time, looking around and saying, 'At this very moment, how should we discuss it? If we can discuss it, it might as well be pleasant. If we hesitate, this mountain monk will take three or five steps and leave.' He continued, 'Rejoicing in bearing honor and disgrace alone, who would abandon ten thousand volumes of books to lie in the misty clouds?'",
      
      "On his birthday, Zhang Shizhe (Zhang Shizhe), the attendant, invited the master to ascend the hall. The National Teacher (Guoshi, an honorific title for a Chan master) called the attendant three times, and the attendant answered three times, but the words were meaningless, and the superiors and subordinates deceived each other. It's like Niao Ke Chanshi (Niao Ke Chanshi) blowing cloth fluff, and the tortoise jade is destroyed in the box. Whose fault is this? Yanguan (Yanguan, a Chan master) broke the fan and asked for a rhinoceros, but it has never been cut off, and it still hangs on people's lips after thousands of years. Zisheng (Zisheng, name of a temple) has a vast family style and a wide and comfortable door, not following the old path of the ancients, but valuing not being ignorant of the opportunity. He holds tea, and I receive it with my hand; if he salutes, I will put my palms together; if he is lazy, I will scold him angrily. We don't betray each other, and how can we distinguish between kindness and resentment? Therefore, we praise his way and polish his tools, like jade tablets, making no difference between saints and mortals, and promoting nobility as one. We all taste the sweetness and bitterness, not afraid of hard work, rejoicing together in happiness and sharing sorrows in sorrow. That is right. It's just like when a monk asked Zhao Zhou Heshang (Zhao Zhou Heshang) how old he was, Zhou said, 'Suzhou has this, so how can we calculate it?' After a long time, he said, 'The green pine is not only firm in its integrity, but the green calyx is often heard with the fragrance of the winter season.'",
      
      "When ascending the hall, the master quoted Yunmen's words, saying, 'If you are not suitable, then find a place to enter. The Buddhas of dust are on your tongue, and the Tripitaka scriptures are at the root of your feet. It is better to realize it.' Is there anyone who understands? Come out and tell everyone. The master said, 'Following the initial opportunity and nurturing the late learners, he directly tore a piece of heavenly brocade into small clothes for the world.' At that time, if there is a brave person who disregards his life and comes out to grab Yunmen's throat, making him unable to breathe, wouldn't he be an outstanding hero? Although, let's say, based on what can he do this? He tapped his staff and said, 'The Persian looks up at the stars.'",
      
      "When ascending the hall, the master said, 'On the other side of Weiyin Wangfo (Weiyin Wangfo), washing feet and going to bed, lying down with clothes on, only gets one piece. In front of Zisheng's gate, hearing market words in the morning and listening to fishermen's songs in the evening, only gets one piece.' A Han came out and said, 'Elder, although you hold it like this, saying that the universe is spinning and the rivers and seas are clear, it seems that you only get one piece.' The mountain monk said to him, 'The abbot's selection is very clear, but there is one person laughing heartily behind him.' What do you say he is laughing at? After a long time, he slapped the table, and only got one piece.",
      
      "Shuiyun (Shuiyun, author's signature)"
    ]
  }

應侍者同其祖蘊微諸道侶請上堂石頭路上歌雲門家裡曲唱彌高和彌寡若是蘊素精微培養博厚底人自然節拍相諧氣言適合百喚百應千呼千諾折衝量外之機一毫不爽運轉室中之意萬法全彰會異派而同源映千光於一鏡成所未成備所未備克揚劫外真宗維暢今時懿矩爛枯樁自解生花死骷髏也能吐氣雖然如是忽被明眼衲僧檢點將來猶是建化門中尋常施設應知向上關頭更有奇特事在大眾且如何是奇特事豎拂子曰寒云密佈凍雨交侵孤舟遠棹不惜水泥深過溪風來耳畔覿面相逢群公雅愜舊知音興化赴村齋道存於古德山不答話事到於今說與南詢士不必細沉吟此宗難得其妙莫教向外追尋飯里有砂嚼得著休忘一片水云心擊拂子喝一喝。

  上堂萬種浮言不如一句妙理千般魚目莫若徑寸明珠拈拄杖卓一下曰不是妙理覆呈拄杖曰不是明珠是千聖秘密之藏乃吾人本有之物便恁么構得可謂窮子還家一場富貴脫或轉生惶怖而復馳逐資聖別有個道理遂擲下拄杖。

  上堂昨日有人從四明來卻往臺山去得個越州信說道雲門胡餅極美日鑄蘭雪最佳貴賤盡在臨時機巧毫無用處若信得及得入如風奮迅大三昧自在海如不然者十二月初一資聖寺里擊鼓升堂大眾蔟蔟上來與汝個入處良久曰歇。

  上堂石鞏室內張弓子湖巖前看狗惟圖暖熱門庭大事不虞掣肘誤賺後代兒孫波盪風靡個個癡狂外邊走究到生死岸頭轉身不得畏怯不前計較不及十人有九資聖獨異不為野干鳴不作獅子吼露些風規處如大火聚如太阿鋒近傍則喪軀嬰觸則殞首說甚一期徹證七日悟明屹屹不休孜孜而守亦安用牛皮鼓馬尾拂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應侍者和祖蘊微等各位道友,請我上堂說法。如同在石頭路上唱著雲門宗(Yunmen)的曲調,唱得越高和聲就越少。如果是蘊含樸素精微,培養博大深厚的人,自然節拍和諧,言語氣韻相合,百喚百應,千呼千諾,折衝量外的玄妙機用,一毫不差。運轉室中的意旨,萬法全部彰顯。會合不同流派而同歸一源,在同一面鏡子里映照出千萬光芒,成就未曾成就的,完備未曾完備的。能夠弘揚劫外的真宗,維繫和暢當今的美好規範。腐朽的樹樁自然會開花,死骷髏也能吐氣。雖然是這樣,忽然被明眼的僧人檢查出來,仍然是建化門中的尋常設施。應當知道向上關頭,更有奇特的事情。各位大眾,且說什麼是奇特的事情?(住持)豎起拂塵說:『寒云密佈,凍雨交侵,孤舟遠航,不惜水泥深。』過溪風來,在耳邊,覿面相逢,各位同仁,高雅愜意,如同老朋友相遇。興化禪師(Xinghua)去村裡吃齋飯,道存在於古代的聖賢。山不回答話,事情到了今天。告訴南方的學人,不必仔細沉吟。這個宗派難以得到它的精妙,不要向外追尋。飯里有砂子,嚼得著,不要忘記一片水云之心。(住持)擊打拂塵,喝一聲。",
    
    "上堂說法,萬種浮華的言語不如一句精妙的道理,千般魚目不如徑寸的明珠。(住持)拿起拄杖,頓一下說:『不是妙理。』又拿起拄杖說:『不是明珠,是千聖秘密的寶藏,乃是我們本來就有的東西。』如果能夠這樣理解,就可以說是窮困的兒子回到家中,享受一場富貴。如果轉而產生惶恐,又去追逐外物,資聖(Zisheng)另有一種道理。』於是扔下拄杖。",
    
    "上堂說法,昨天有人從四明來,卻往臺山去,得到一個越州的信,說道雲門(Yunmen)的胡餅極其美味,日鑄的蘭雪茶最佳,貴賤全在臨時,機巧毫無用處。如果信得及,就能像風一樣奮迅,在大三昧自在海中。如果不是這樣,十二月初一,資聖寺(Zisheng Temple)里擊鼓升堂,大眾簇擁上來,給你一個入處。』良久,說:『歇。』",
    
    "上堂說法,石鞏(Shigong)的室內張弓,子湖(Zihu)巖前看狗,只圖暖熱的門庭,大事不虞掣肘,誤賺後代的兒孫,波盪風靡,個個癡狂,外邊走究,到生死岸頭轉身不得,畏怯不前,計較不及,十人有九。資聖(Zisheng)獨異,不為野干鳴,不作獅子吼,露出些風規處,如大火聚,如太阿鋒,近傍則喪軀,嬰觸則殞首。說什麼一期徹證,七日悟明,屹屹不休,孜孜而守,又安用牛皮鼓馬尾拂?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Attendant and all fellow practitioners of Zu Yunwei invited me to ascend the hall to preach the Dharma. It's like singing the tunes of the Yunmen (Cloud Gate) sect on a stone road, the higher the singing, the fewer the harmonies. If one possesses simple and profound essence, cultivates broad and deep virtues, naturally the rhythm will be harmonious, the words and spirit will be in accord, responding to every call, answering every summons, the subtle function of resolving conflicts beyond measure, without the slightest error. The intention of operating within the room, all Dharmas are fully manifested. Converging different schools to return to the same source, reflecting thousands of lights in one mirror, accomplishing what has not been accomplished, completing what has not been completed. Able to promote the true sect beyond kalpas, maintaining and harmonizing the beautiful norms of the present time. Decayed stumps will naturally blossom, and dead skeletons can also exhale. Although it is so, if suddenly inspected by clear-eyed monks, it is still an ordinary facility within the gate of establishment and transformation. It should be known that at the upward juncture, there are even more extraordinary things. All of you, what are these extraordinary things? (The abbot) raised the whisk and said: 'Cold clouds are densely covered, freezing rain is intertwined, a lone boat sails far away, not hesitating the deep mud.' The wind passing through the stream comes to the ear, meeting face to face, all colleagues, elegant and pleasant, like meeting old friends. Zen Master Xinghua (Xinghua) goes to the village for a vegetarian meal, the Dao exists in the ancient sages. The mountain does not answer, the matter has come to this day. Tell the southern learners, no need to ponder carefully. This sect is difficult to obtain its essence, do not seek it externally. If there is sand in the rice, chew it, do not forget a piece of water and cloud heart. (The abbot) strikes the whisk, and shouts.",
    
    "Ascending the hall to preach the Dharma, ten thousand kinds of frivolous words are not as good as one subtle principle, a thousand kinds of fish eyes are not as good as an inch of bright pearl. (The abbot) picks up the staff and taps it once, saying: 'It is not a subtle principle.' Then picks up the staff again and says: 'It is not a bright pearl, it is the secret treasure of a thousand sages, it is what we originally have.' If one can understand this way, it can be said that the poor son returns home, enjoying a wealth. If one turns to fear and chases after external things again, Zisheng (Zisheng) has another principle.' Then throws down the staff.",
    
    "Ascending the hall to preach the Dharma, yesterday someone came from Siming, but went to Mount Tai, and received a letter from Yuezhou, saying that the sesame cake of Yunmen (Cloud Gate) is extremely delicious, and the Lansue tea of Rizhu is the best, the price depends entirely on the occasion, and ingenuity is useless. If one can trust it, one can be as swift as the wind, in the great Samadhi free sea. If not, on the first day of the twelfth month, the Zisheng Temple (Zisheng Temple) beats the drum to ascend the hall, and the masses flock up to give you an entrance.' After a long time, he said: 'Rest.'",
    
    "Ascending the hall to preach the Dharma, Shigong (Shigong) draws a bow in the room, Zihu (Zihu) watches the dog in front of the rock, only seeking a warm and hot door, major events are not hindered, misleading future generations of children, swaying and falling, each crazy, walking outside, unable to turn around at the shore of life and death, fearing and not advancing, calculating and not reaching, nine out of ten people. Zisheng (Zisheng) is unique, does not bark for jackals, does not roar like a lion, revealing some style, like a great fire gathering, like a Tai'a sword, approaching will lose the body, touching will perish. What is the use of talking about a thorough proof in one period, enlightenment in seven days, standing still and unceasing, diligently guarding, and what is the use of a cowhide drum and a horsehair whisk?"
  ]
}

撩亂激揚互相紛紐所以人人若金毛獅子擺斷鐵索而跨青霄之步一任將南辰喚作北斗事到如斯不妨高之與下隨物方圓豈復緘唇而鉗口拈拄杖曰解弄者大家出隻手。

  謝兩序上堂橫按拄杖曰資聖者里門道與城闉相接鐘聲同市語交聞總藉伊毗贊有方持籌甚力道樞綿密一法莫能移其位智域淵深萬物不得易其形塵埋保社祖令更新雲水高人鼻孔如舊臣退位以朝君夜明簾外侃諤飛聲子轉身而就父寶鏡堂前輝融旭日雲龍之美共睹斯時霧豹之奇適逢此日雖然恁么事道則容易相續也大難何故綺羅一日嬌行路花草千年恨逸人卓拄杖下座。

  上堂黃花三徑紅葉千堤月明古渡漁醉蘆灣頑童跌宕遊客蕭騷為人則不負前機自究則克成大事喝一喝曰日後遇人時切莫道資聖以官物私作人情。

  解制小參山僧剛硬如頑石疏拙似鳴鳩有事不敢商量有言不敢輕泄風凜凜水𠘌𠘌寧使法堂前荊棘參天不欲將餿殘惡臭穢污於人者深知汝等胸中有一疑團結成痼疾生而復死死而復甦只為無始以來被三家村裡十字街頭輪木患珠念消災咒底祖師妄授藥劑至於累生不得消化今則草鞋欲穿未穿之際腳步將動未動之時與你個良方可作前途調心之張本若善服者不惟病去藥除亦許你具一隻眼召眾曰還有恁么漢也無安神求遠志補血問當歸。

  佛成道解制上堂曹山三種墮雲門一字關雪峰輥毬道吾舞笏以至千七百個老古錐巧說異端納盡敗闕爭似瞿曇老漢于午夜明星出現時睹一回威音王腦蓋一掀掀開舜若多骨髓一擠擠出雖如啞子得夢不能說似與人卻解劍掛眉間符懸肘後塵塵混跡剎剎流形將黃葉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "撩亂激揚,互相纏繞,所以每個人都像金毛獅子一樣,掙脫鐵索,跨越青天。任憑你把南辰星說成北斗星,事情到了這個地步,不妨高低上下隨事物而變化。哪裡還需要閉口不言呢?拿起拄杖說:『懂得運用的人,大家伸出手來!』",
    
    "謝兩序上堂,橫著拄杖說:『資聖寺(寺廟名)這裡,里門小道與城郊相接,鐘聲與市井之聲交雜。總憑藉伊毗(梵文Ipsita的音譯,意為『希望』)的贊助有方,持籌(管理)非常得力,道理周密。一法(佛教術語,指一切事物)也不能改變它的位置,智慧領域深遠,萬物也不能改變它的形態。』塵土掩埋了保社,祖師的法令得以更新,雲水高人(指四處雲遊的高僧)的鼻孔還和原來一樣。臣子退位如同朝見君王,夜晚明亮的簾子外,正直之言飛揚。兒子轉身面向父親,寶鏡堂前光輝如同旭日。雲龍的美好景象共同見證此時,霧豹的奇異景象恰逢今日。雖然如此,說道理容易,相續傳承卻很難。為什麼呢?美麗的絲綢只能嬌艷一日,路邊的花草卻有千年的遺憾。』逸人放下拄杖,走下座位。",
    
    "上堂說法:『黃花開滿三徑,紅葉鋪滿千堤,月光照亮古老的渡口,漁人醉倒在蘆葦灣。頑童跌跌撞撞,遊客稀稀拉拉。做人,就要不辜負之前的機會;自己探究,就能成就大事。』喝一聲說:『日後遇到人時,千萬不要說資聖寺把官家的東西當作私人的情面來使用。』",
    
    "解制小參(禪宗術語,指解除禪修限制后的小參):『山僧我剛硬如頑石,粗笨似鳴叫的斑鳩。有事不敢商量,有話不敢輕易泄露。風凜冽,水寒冷。寧可讓法堂前長滿荊棘,也不想把餿殘惡臭的東西玷污別人。我深知你們胸中有一團疑慮,團結成頑固的疾病,生了又死,死了又生。只因爲從無始以來,被三家村裡十字街頭那些輪木患珠念消災咒的祖師們胡亂授藥,以至於累生累世都無法消化。如今,草鞋將穿未穿之際,腳步將動未動之時,我給你們一個良方,可以作為前途調心的根本。如果能好好服用,不僅能去除疾病,消除藥物的副作用,而且還能讓你們擁有一隻明辨是非的眼睛。』召集眾人說:『還有這樣的人嗎?』安神要用遠志,補血要問當歸。",
    
    "佛成道解制上堂:『曹山(禪宗人物)的三種墮,雲門(禪宗人物)的一字關,雪峰(禪宗人物)的輥毬,道吾(禪宗人物)的舞笏,以至於千七百個老古錐(指老禪師),巧說異端,納盡敗闕。怎能比得上瞿曇老漢(指釋迦牟尼佛)在午夜明星出現時,看到一回威音王佛(過去佛名)的腦蓋,一掀掀開舜若多(梵文Sunyata的音譯,意為『空』)的骨髓,一擠擠出。雖然像啞巴得了夢一樣,不能說給別人聽,卻能解劍掛在眉間,符懸在肘后,塵塵混跡,剎剎流形,將黃葉』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Agitated and turbulent, intertwined with each other, so everyone is like a golden-haired lion, breaking free from iron chains and striding across the blue sky. Let you call the Southern Dipper the Big Dipper, when things have reached this point, it doesn't hurt to adapt to circumstances, high or low, according to the object. Where is there still a need to remain silent? Picking up the staff and saying: 'Those who know how to use it, everyone lend a hand!'",
    
    "Thanking the two orders, ascending the hall, holding the staff horizontally and saying: 'Here at Zisheng Temple (name of a temple), the village paths connect with the suburban areas, the sound of bells mingles with the sounds of the market. It all relies on Ipsita's (Sanskrit word meaning 'desire' or 'hope') skillful sponsorship, and the management is very effective, the principles are meticulous. Not a single dharma (Buddhist term, referring to all things) can change its position, the realm of wisdom is profound, and nothing can change its form.' Dust has buried the Bao She (local community organization), the ancestral decree has been renewed, and the wandering monks' nostrils are still the same as before. A minister retiring is like paying homage to the king, and outside the bright curtain at night, upright words fly. The son turns to face the father, and in front of the Treasure Mirror Hall, the radiance is like the rising sun. The beautiful scene of the cloud dragon is witnessed together at this time, and the strange scene of the mist leopard coincides with this day. Although that's the case, speaking the truth is easy, but continuing the lineage is very difficult. Why? Beautiful silk can only be charming for a day, but the flowers and plants by the roadside have a thousand years of regret.' The recluse puts down the staff and steps down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach: 'Yellow flowers fill the three paths, red leaves cover the thousand embankments, the moonlight illuminates the ancient ferry, and the fishermen are drunk in the reed bay. The naughty children stumble, and the tourists are sparse. To be a person, one must not fail the previous opportunities; if one investigates oneself, one can accomplish great things.' Shouting once and saying: 'In the future, when you meet people, never say that Zisheng Temple uses official property as personal favors.'",
    
    "Small Chan meeting for the end of the retreat (Zen term, referring to the small Chan meeting after the end of the meditation retreat): 'This mountain monk is as rigid as a stubborn stone, and as clumsy as a cooing turtledove. I dare not discuss matters, and I dare not easily reveal words. The wind is biting, and the water is cold. I would rather let thorns grow to the sky in front of the Dharma hall than defile others with stale and foul-smelling things. I know deeply that there is a doubt in your hearts, united into a stubborn disease, born and dying, dying and reviving. Only because from the beginningless past, you have been randomly given medicine by those ancestral masters in the three-family village crossroads who turn wooden beads and chant disaster-relieving mantras, so that you have been unable to digest it for many lifetimes. Now, at the moment when the straw sandals are about to be worn but not yet worn, and the footsteps are about to move but not yet moved, I will give you a good prescription, which can be used as the foundation for regulating your mind in the future. If you can take it well, not only can you remove the disease and eliminate the side effects of the medicine, but it will also allow you to have an eye for distinguishing right from wrong.' Summoning the crowd and saying: 'Are there still such people?' To calm the mind, use Yuanzhi (Chinese medicine); to replenish blood, ask for Danggui (Chinese medicine).'",
    
    "Ascending the hall for the Buddha's Enlightenment and the end of the retreat: 'Caoshan's (Zen figure) three falls, Yunmen's (Zen figure) one-word barrier, Xuefeng's (Zen figure) rolling ball, Daowu's (Zen figure) dancing tablet, and even the one thousand seven hundred old Koans (referring to old Zen masters), skillfully speaking heresies and accepting all failures. How can they compare to the old man Gautama (referring to Shakyamuni Buddha) seeing the brain cover of King Weilanyin (name of a past Buddha) at the moment when the morning star appeared at midnight, one lift opening the marrow of Shunyata (Sanskrit word meaning 'emptiness'), one squeeze squeezing it out. Although it is like a mute having a dream, unable to tell others, he can untie the sword and hang it between his eyebrows, and hang the talisman behind his elbow, dust mingling, moments flowing, taking the yellow leaves'"
  ]
}

當金錢盡止兒啼以石砂為至寶全周貧餒功業成於一時芳猷播於千古豈似諸仁向一色邊坐住必欲到臘盡見梅開待雪消候春至此非汝等之咎有個繩頭被山僧捏緊欲前不得退後不能今則時節既至自當放鬆任爾橫行直撞良久曰出門儘是家山水不必臨行問路頭。

  上堂嵩庭立雪費神若此黃梅舂碓為想徒勞以訛傳訛將錯就錯流分千派門埒五家不惟孤負先聖亦且埋沒己靈資聖今日正其訛舉其錯直指向上一竅以拂子擊禪床下座。

  諸化士歸上堂古道寂寥真宗淡薄棄本逐末萬別千差堅空生忍辱始能化邪歸正大滿慈辯才才好說無為有若遇箇中人全施牙爪播揚家裡事不惜眉毛有時即賓是主有時即主是賓長街短巷古廟深村神頭鬼臉出沒非常是知一粒米一莖菜一缽飯一碗羹詰其根元不是虛妄而至人莫不飲食有望知味者奮獅子威踞地哮吼一聲以圖酬恩報德豈復冰清水冷影響毫無帶累山僧拖泥落草只得煩木上座出來振作一番管取如雷如霆如旦如曉非道弘人人能弘道卓拄杖一下。

  誕日上堂跳出孃胎著甚由天邊云鶴水邊鷗大悲手眼通身是難掩崚嶒面上羞大眾且道有甚麼羞祖鞭不能提策世道無力彌縫盜飲化鹿癡泉誤中雲門毒矢狂心鼓熾馳走四方與無手人行拳共無舌人相罵到底自己吃虧其志將雁過長空云歸遠岫皆因腳跟不穩未免起倒隨人趯翻獅子窟闖入野狐群把柄破木杓謂是曹家女要配洞山主中尊貴調無絃琴擬奏太古之韻架蓬蒿箭欲當八面之鋒陸地上撈魚大海中捉兔不惟勤苦多而見功少其柰兜破半邊鐵網甚為懊悔既到不惑之地從前打一算盤總消歸在五八得四十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "當金錢耗盡,孩童的啼哭停止,人們將石子和沙礫視作珍寶,整個國家都處於貧困飢餓之中。即使功業在短時間內成就,美好的名聲也只會流傳於短暫的時光。這難道像各位一樣,只在一成不變的境地中安坐,一定要等到臘月結束,看到梅花盛開,等待冰雪消融,盼望春天到來嗎?這並非是各位的過錯,而是因為有一根繩索被山僧我緊緊抓住,使你們前進不得,後退不能。現在時節已經到來,自然應當放鬆繩索,任憑你們橫衝直撞。良久之後說:『出門所見皆是故鄉的山水,不必在臨行前再問路在何方。』",
    
    "上堂說法,就像嵩山慧可(497-593)在雪地裡斷臂求法那樣費盡心神,又像黃梅五祖弘忍(601-674)舂米一樣,以為苦修就能頓悟,都是徒勞無功。以訛傳訛,將錯就錯,最終分流出千百個派別,門戶林立如同五家七宗。這不僅辜負了先聖的教誨,而且埋沒了自身的靈性。我資聖今日就是要糾正這些謬誤,揭示這些錯誤,直接指向那至高無上的關鍵之處。』說完用拂子敲擊禪床,然後下座。",
    
    "各位化緣的僧人回到禪堂,要知道古老的道路寂靜寥落,真正的佛法真宗也已經變得淡薄。人們捨棄根本而追逐末節,導致千差萬別。只有堅定地領悟『空』的真諦,才能生起忍辱之心,才能將邪見轉化為正見。大滿慈菩薩(彌勒佛)即使擁有雄辯的口才,也只能將『無』說成『有』。如果遇到真正開悟的人,就要施展全部的本領,宣揚自己家裡的事情,不要吝惜眉毛(意指不要吝惜一切)。有時是賓客,有時是主人,在長街短巷、古廟深村,以各種各樣的形象出現。要知道,即使是一粒米、一根菜、一缽飯、一碗羹,追究其根源,都不是虛妄而來的。所以,人們在飲食時,都希望能夠品嚐到美味。能夠品嚐到美味的人,就要奮起獅子的威猛,踞地而坐,大聲吼叫,以此來報答恩德,哪裡還會像冰清水冷一樣,毫無影響和牽累呢?我山僧拖泥帶水,只能麻煩木上座出來振作一番,一定要做到如雷霆般震耳欲聾,如黎明般光明照亮。不是道來弘揚人,而是人能夠弘揚道。』說完卓拄杖一下。",
    
    "誕辰日上堂說法,跳出孃胎之後,又有什麼可以依靠的呢?就像天邊的云鶴,水邊的鷗鳥一樣自由自在。大悲觀世音菩薩的手眼遍佈全身,難以掩蓋那棱角分明的面容所展現的羞愧。各位,且說說有什麼可羞愧的呢?祖師的鞭子已經無法提策,世道的力量也無法彌補。盜飲化鹿的癡泉,錯誤地中了雲門宗的毒箭,狂妄的心鼓動著,四處奔走。與沒有手的人比試拳腳,與沒有舌頭的人相互謾罵,最終吃虧的還是自己。想要像大雁飛過長空,雲彩迴歸遠山一樣自由,都是因為腳跟不穩,難免會隨波逐流。踢翻獅子窟,闖入野狐群,把破木勺當成曹家的女兒,想要嫁給洞山良價(807-869)。用中尊貴的身份來調無絃琴,想要演奏太古時代的韻律,架起蓬蒿做成的箭,想要抵擋八面來風。這就像在陸地上撈魚,在大海中捉兔一樣,不僅勤勞辛苦,而且收效甚微。更何況兜漏了半邊鐵網,真是懊悔不已。既然已經到了不惑之年,從前打的算盤,總要歸結到五八得四十。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "When money is exhausted and children's cries cease, people regard stones and sand as treasures, and the whole country is in poverty and starvation. Even if achievements are made in a short time, good reputations will only be passed down for a brief period. Is this like you all, sitting still in an unchanging state, waiting until the end of the twelfth month to see the plum blossoms bloom, waiting for the snow to melt, and hoping for the arrival of spring? This is not your fault, but because a rope is being tightly held by this mountain monk, preventing you from advancing or retreating. Now that the time has come, the rope should naturally be loosened, allowing you to rush about freely. After a long pause, he said: 'Everywhere you go, you see the mountains and rivers of your homeland, so there is no need to ask for directions before setting out.'",
    
    "Ascending the hall to preach the Dharma is like Huike (497-593) of Mount Song cutting off his arm in the snow to seek the Dharma, or like Hongren (601-674), the Fifth Patriarch of Huangmei, pounding rice, thinking that diligent cultivation can lead to sudden enlightenment, which is all in vain. Errors are passed on, mistakes are compounded, and eventually, thousands of sects are divided, with numerous schools standing like the Five Houses and Seven Sects. This not only fails the teachings of the ancient sages but also buries one's own spirituality. I, Zisheng, today want to correct these errors and reveal these mistakes, pointing directly to that supreme key point.' After speaking, he struck the Zen bed with his whisk and then descended from the seat.",
    
    "All of you alms-seeking monks, returning to the Zen hall, should know that the ancient path is desolate and the true essence of Buddhism has become diluted. People abandon the root and pursue the branches, leading to thousands of differences. Only by firmly understanding the truth of 'emptiness' can one generate patience and transform wrong views into right views. Even if the Bodhisattva Maitreya has eloquent speech, he can only turn 'nothing' into 'something'. If you encounter a truly enlightened person, you must use all your abilities to proclaim the affairs of your own home, without sparing your eyebrows (meaning without sparing anything). Sometimes you are a guest, sometimes you are a host, appearing in various forms in long streets, short alleys, ancient temples, and deep villages. You should know that even a grain of rice, a stalk of vegetable, a bowl of rice, or a bowl of soup, when traced to their origins, are not derived from falsehood. Therefore, when people eat, they all hope to taste delicious flavors. Those who can taste delicious flavors should rise up with the might of a lion, sit on the ground, and roar loudly, in order to repay kindness and virtue. How can they be like ice-cold water, without any influence or burden? I, the mountain monk, am dragging mud and water, so I can only trouble the Elder Mu to come out and invigorate things, making sure to be as deafening as thunder and as bright as dawn. It is not the Dharma that promotes people, but people who can promote the Dharma.' After speaking, he struck the staff once.",
    
    "Ascending the hall to preach on his birthday, after jumping out of the womb, what can one rely on? It's like the cloud cranes in the sky and the seagulls by the water, free and unrestrained. The hands and eyes of the Great Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva are all over his body, making it difficult to hide the shame shown by the angular face. Everyone, tell me, what is there to be ashamed of? The whip of the patriarchs can no longer be used to urge, and the power of the world cannot make up for it. The foolish spring of drinking and transforming deer, mistakenly hit by the poisonous arrow of the Yunmen sect, the arrogant heart is stirring, running around. Competing in martial arts with people without hands, scolding each other with people without tongues, in the end, it is oneself who suffers. Wanting to be as free as wild geese flying across the sky and clouds returning to distant mountains is all because one's footing is unstable, and one cannot avoid being swept along by the tide. Kicking over the lion's den and breaking into the fox's den, treating a broken wooden spoon as the daughter of the Cao family, wanting to marry Dongshan Liangjie (807-869). Using the noble status of the central deity to play a stringless zither, wanting to play the rhythm of the ancient times, setting up arrows made of artemisia to resist the wind from all directions. This is like fishing on land and catching rabbits in the sea, not only diligent and hard-working but also achieving little. What's more, leaking half of the iron net, it is really regrettable. Now that you have reached the age of confusion, the previous calculations should always be summed up as five eights are forty."
  ]
}

喝一喝。

  上堂豎拂子若恁么畫樓人不見不恁么花下鳥先知恁么不恁么憑君子細看日用尋常不可造次山僧分明說了也擊拂子石馬痛加鞭鐵牛常叫屈。

  上堂舉昔日那吒太子析肉還母析骨還父然後現身而為父母說法大眾只如骨肉盡情析還父母身又如何現法又如何說驀豎拂子曰那吒太子現身也且道說個甚麼法微塵大須彌小誰不知誰不曉風清陌上暗香浮梅花吐玉成瑤島擲下曰恁么會是恰好。

  立春上堂六九頭五九尾春到人間童歌陌上風和日霽魚躍鳶飛土牛鞭背石馬試蹄空劫事頭頭露現最上機處處彰明徹骨徹髓無獘無私非聖量所知豈凡情可測不著佛求不著法求不著僧求然資聖不避截舌而作此委靡態度貴要大家知有召眾曰如何是知有底事狐怕踏冰行蟄喜望雷動衲僧高枕眠不得做春夢喝一喝。

  元旦上堂昨日舊年去今朝新歲來新舊有遷訛諸法無變異所以山川不移其位日月不改其明佛殿元居正位僧堂不離偏方人物形貌一切如常壯者自壯瘦者自瘦長者元長短者元短鳥翔于空獸行於地是法住法位世間相常住然而淑氣先盈劫外晴光溥散域中不妨以舊為新以短為長以正為偏以先為后能令法界情與無情一切眾生同入旋陀羅尼大三昧門驀舉拂子招眾曰來來吃金牛飯飲洞山茶穿睦州草履擎秘魔木杈巷陌聚落隨意玩煙霞東一群西一隊商量浩浩地不過要茂宗支于雞岫殿盤石于漢家玉笛一聲來鳳曲竹籬茅舍盡梅花諸仁者得此活潑天機且道承誰恩力春光無向背品物自亨嘉。

  上堂黃梅時節雨水得宜村莊野老心目開明貧富不用費力高低盡好栽秧黃瓜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "喝一喝!",
    
    "(禪師)上堂說法,豎起拂塵(一種禪宗法器)。如果這樣(指拂塵的某種狀態),畫樓里的人看不見;如果不這樣,花下的鳥兒卻先知道了。這樣也罷,不這樣也罷,請各位仔細看看,(這些道理)就在日常生活中,不可輕率對待。老僧我已經說得很明白了!",
    "(禪師)擊打拂塵,意指:石馬即使被打得痛,也無法奔跑;鐵牛即使被責罵,也無法耕田。",
    
    "(禪師)上堂說法,舉出昔日那吒太子(佛教護法神)析肉還母,析骨還父的故事,然後現身,為父母說法。各位,如果骨肉都完全析還給父母了,(那吒太子)又如何現身?法又如何說呢?",
    "(禪師)突然豎起拂塵說:『那吒太子現身了!』那麼,(他)說的又是什麼法呢?微塵可以變得像須彌山(佛教名山)一樣大,須彌山可以變得像微塵一樣小,誰不知道?誰不明白?清風吹拂,陌上暗香浮動,梅花吐蕊,好似玉成了瑤島(傳說中的仙境)。",
    "(禪師)放下拂塵說:『這樣領會,就恰到好處了。』",
    
    "立春(二十四節氣之一)上堂說法:二九一十八(日),六九五十四(日),五九四十五(日),春天來到了人間,孩子們在田野上唱歌,春風和煦,陽光明媚,魚兒跳躍,老鷹飛翔,泥土做的牛被鞭打,石馬也被拉出來試試腳力。空劫(佛教時間概念,極長的時間)中的事情,處處都顯露出來;最上乘的機鋒,處處都彰顯明白。徹骨徹髓,沒有弊端,沒有私心,不是聖人的度量所能知曉的,豈是凡夫俗子的情感可以揣測的?不著意于求佛,不著意于求法,不著意于求僧。然而資聖寺(寺名)的僧人,不迴避截舌(比喻直言),而作出這種委婉的態度,貴在要大家知道有(真理)。",
    "(禪師)召集大眾說:『如何是知道有(真理)這件事呢?』狐貍害怕在冰上行走,蟄蟲喜歡盼望雷聲震動。衲僧(僧人的自稱)高枕而眠,卻不能做春夢!",
    "(禪師)喝一聲!",
    
    "元旦(新年)上堂說法:昨天舊的一年過去了,今天新的一年到來。新舊之間有遷變,諸法(一切事物)卻沒有變異。所以山川不移動它的位置,日月不改變它的光明。佛殿仍然居於正位,僧堂不離開偏方。人物的形貌一切如常,壯的人仍然壯,瘦的人仍然瘦,長的人原本就長,短的人原本就短。鳥在空中飛翔,獸在地上行走。這是法住於法的本位,世間相是常住的。",
    "然而美好的氣息首先充滿劫外(佛教時間概念,指世界形成之前),晴朗的光輝普遍散佈在世間。不妨以舊為新,以短為長,以正為偏,以先為后,能令法界(宇宙)情與無情的一切眾生,一同進入旋陀羅尼(佛教咒語)大三昧(佛教禪定)之門。",
    "(禪師)突然舉起拂塵,招呼大眾說:『來來來!吃金牛飯,飲洞山茶,穿睦州草履,擎秘魔木杈,在街巷聚落隨意遊玩煙霞。東邊一群,西邊一隊,商量著浩浩蕩蕩的事情,不過是要使宗支在雞岫(山名)茂盛,使盤石在漢家(指國家)穩固。玉笛一聲,傳來來鳳的樂曲,竹籬茅舍都充滿了梅花的香氣。』",
    "各位仁者,得到這活潑的天機,且說承蒙誰的恩力?春光沒有偏向,萬物自然亨通美好。",
    
    "(禪師)上堂說法:黃梅時節,雨水適宜,村莊里的老百姓,心明眼亮。貧窮富裕,不用費力,高低都適合栽秧,黃瓜(生長)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Shout!",
    
    "The Zen master ascends the hall to preach, raising the whisk (a Zen Buddhist implement). If it's like this (referring to a certain state of the whisk), the people in the painted pavilion cannot see it; if it's not like this, the birds under the flowers know it first. Whether it's like this or not like this, please examine it carefully. (These principles) are in everyday life and should not be treated lightly. This old monk has already spoken very clearly!",
    "The Zen master strikes the whisk, implying: Even if the stone horse is beaten painfully, it cannot run; even if the iron ox is scolded, it cannot plow the field.",
    
    "The Zen master ascends the hall to preach, citing the story of Nata (a Buddhist guardian deity) who dissected his flesh to return it to his mother and broke his bones to return them to his father, and then appeared to preach to his parents. Everyone, if the flesh and bones are completely returned to the parents, how can (Nata) appear? How can the Dharma be spoken?",
    "The Zen master suddenly raises the whisk and says: 'Nata has appeared!' Then, what Dharma is (he) speaking?",
    "A mote of dust can become as large as Mount Sumeru (a sacred mountain in Buddhism), and Mount Sumeru can become as small as a mote of dust. Who doesn't know this? Who doesn't understand? A gentle breeze blows, and a faint fragrance floats on the path. Plum blossoms bloom, as if jade has formed a fairyland (legendary paradise).",
    "The Zen master puts down the whisk and says: 'To understand it this way is just right.'",
    
    "Ascending the hall to preach on the Beginning of Spring (one of the Twenty-Four Solar Terms): Eighteen days into the second nine, fifty-four days into the sixth nine, forty-five days into the fifth nine, spring has come to the human world. Children sing in the fields, the spring breeze is warm, the sun is bright, fish leap, eagles fly, the clay ox is whipped, and the stone horse is also pulled out to test its hooves. Events from the kalpa of emptiness (a Buddhist concept of time, an extremely long period) are revealed everywhere; the highest level of spiritual insight is manifested clearly everywhere. Thoroughly penetrating, without flaws, without selfishness, not something that can be known by the measure of a sage, how can it be fathomed by the emotions of ordinary people? Do not focus on seeking the Buddha, do not focus on seeking the Dharma, do not focus on seeking the Sangha (Buddhist community). However, the monks of Zisheng Temple (temple name) do not avoid cutting off their tongues (a metaphor for speaking frankly) and adopt this subtle attitude, valuing that everyone knows there is (truth).",
    "The Zen master gathers the assembly and says: 'What is this matter of knowing there is (truth)?' Foxes are afraid to walk on ice, hibernating insects like to look forward to the sound of thunder. Monks sleep soundly but cannot have spring dreams!",
    "The Zen master shouts!",
    
    "Ascending the hall to preach on New Year's Day (New Year): Yesterday the old year passed, today the new year arrives. There is change between the old and the new, but the dharmas (all things) have no change. Therefore, mountains and rivers do not move their positions, and the sun and moon do not change their brightness. The Buddha hall still occupies the proper position, and the monks' hall does not leave the side. The appearances of people and things are all as usual, the strong are still strong, the thin are still thin, the tall are originally tall, and the short are originally short. Birds fly in the sky, and beasts walk on the ground. This is the Dharma abiding in its position, and the appearance of the world is constant.",
    "However, the beautiful atmosphere first fills the kalpa outside (a Buddhist concept of time, referring to the time before the formation of the world), and the clear light is universally spread throughout the world. It is okay to take the old as new, the short as long, the right as biased, and the first as last, which can cause all sentient beings, both sentient and insentient, in the Dharma realm (universe) to enter the gate of the great samadhi (Buddhist meditation) of the revolving dharani (Buddhist mantra).",
    "The Zen master suddenly raises the whisk and calls out to the assembly: 'Come, come! Eat the golden ox rice, drink the Dongshan tea, wear the Muzhou straw sandals, and carry the wooden staff of the Secret Demon, freely playing in the clouds and mist in the streets and villages. One group in the east, one group in the west, discussing grand matters, but it is only to make the lineage flourish in Jixiu (mountain name) and to make the foundation stable in the Han family (referring to the country). With a sound of the jade flute, the music of the phoenix comes, and the bamboo fences and thatched huts are filled with the fragrance of plum blossoms.'",
    "Dear friends, having obtained this lively heavenly opportunity, whose grace are you receiving? The spring light has no bias, and all things naturally prosper and flourish.",
    
    "The Zen master ascends the hall to preach: During the season of yellow plums, the rainfall is suitable, and the villagers in the villages are clear-minded. Whether poor or rich, without effort, high or low, it is suitable for planting rice seedlings and cucumbers (to grow)."
  ]
}

連夜開花笳子登時蕃茂泥中蜿蟺歌揚第一義水裡青蛙展演向上機塵沙世界凡聖含靈便得無量安隱快樂是汝諸仁且如何理會偈曰攀緣易斷世間情憎愛難除是衲僧打濕眉毛無處曬終朝斫額望天晴。

  上堂按牛頭吃草我無能焉扶胡猻上樹人所恥也方丈里苔花繡壁法堂前草色盈階釋迦有足插不入達磨有口開不得或有出衆道資聖長老伎倆也只如此許你是個人重賞三十烏藤良久卓拄杖。

  上堂舉天皇因龍潭問曰某自到來不蒙和尚指示心要皇曰自汝到來吾未常不指示汝心要潭曰何處指示皇曰汝擎茶來我與汝接汝行食來我與汝受汝和南時我便低首何處不示汝心要潭佇思間皇曰見則直下便見擬思則差潭當下有省師曰龍潭所問實是由衷天皇所畣直披肝膽會天性於斯時原非異種定父子於此日豈是無根其柰將石頭基業瓜分割據至於後世遞相鼎沸不已姑置勿論且那裡是龍潭悟處良久顧左右曰汗血無人識雄心兩鬢知。

  上堂疏頑不善陽春曲愛唱吳歈鬧市來青嶂白雲渾沒有酒樓肉案語全該還有同腔合調者么良久曰漁舟泛泛秋江上風笛悠悠聽落梅。

  解夏上堂舉洞山示眾初秋夏末兄弟或東或西直須向萬里無寸草處去師曰洞山指個去處可謂安隱無憂尚在遙遠險絕難到石霜聞曰出門便是草豈非心存共濟契比斷金明安曰直饒不出門亦是草漫漫地多因留別意得寫送行詩三個老子尋常氣陵今古門墻峭峻一切人攀攬不及到此時節為甚大家向草窩裡東倒西擂資聖則不然秋風在野白露橫江天地始肅自恣日臨兄弟或東或西乃卓拄杖曰切不得離卻者里。

  達磨忌上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "連夜開花的笳子(植物名)立刻繁茂生長,泥土中的蚯蚓歡快地歌唱著第一義諦(佛教真理),水裡的青蛙賣力地展現著向上之機。這塵沙世界中,所有的凡人和聖人,都能夠得到無量的安穩和快樂。各位同仁,你們又如何理解呢?偈語說:『攀緣之心容易斷除,世間的愛恨情仇卻難以消除。像我這樣的衲僧,眉毛都被打濕了,也沒地方晾曬,整天愁眉苦臉地仰望天空放晴。』",
    
    "上堂說法時說:按著牛頭讓它吃草,我沒有這樣的能力;扶著猴子上樹,那是被人恥笑的事情。方丈室內,苔蘚像花一樣繡在墻壁上,法堂前,青草長滿了臺階。釋迦牟尼佛(佛教創始人)有腳也插不進來,達摩祖師(禪宗初祖)有口也說不出來。如果有人能超越眾人,那才是資聖長老的本領。我就這樣,允許你們做個人,重賞三十烏藤(手杖)。良久之後,用拄杖敲擊地面。",
    
    "上堂說法時,引用天皇道悟禪師因龍潭崇信禪師問曰:『我自從來到這裡,沒有蒙受和尚您指示心要。』天皇禪師說:『自從你來到這裡,我未曾不指示你的心要。』龍潭禪師說:『在何處指示?』天皇禪師說:『你端茶來,我與你接;你行食來,我與你受;你合掌問訊時,我便低頭。何處不指示你的心要?』龍潭禪師正在思索之間,天皇禪師說:『見則當下便見,擬思則差。』龍潭禪師當下有所領悟。資聖禪師說:龍潭禪師所問確實是發自內心,天皇禪師所答直接敞開心扉。領會天性就在此時,原本並非異類;確定父子關係就在今日,豈是無根之談?只是將石頭希遷禪師的基業瓜分佔據,以至於後世互相爭鬥不已,暫且不論。且說哪裡是龍潭禪師的悟處?』良久之後,顧視左右說:『汗血寶馬無人賞識,雄心壯志只有兩鬢斑白才知道。』",
    
    "上堂說法時說:粗俗愚鈍的人不擅長欣賞陽春白雪般的樂曲,卻喜歡唱吳地的俚俗歌曲,在熱鬧的集市上喧囂。青色的山峰和潔白的雲朵完全沒有,只有酒樓和肉案,說的全是世俗的話。還有與我同聲同調的人嗎?』良久之後說:『漁船悠閒地漂浮在秋天的江面上,風笛聲悠揚地傳來,彷彿在傾聽梅花的凋落。』",
    
    "解夏上堂說法時,引用洞山良價禪師開示大眾:『初秋夏末,各位兄弟或者向東或者向西,必須向萬里無寸草的地方去。』資聖禪師說:洞山禪師所指的去處,可以說是安穩無憂,但仍然遙遠險峻難以到達。石霜慶諸禪師聽到后說:『出門便是草。』豈不是心中存有共同濟世的想法,情誼比斷金還要堅定?明安禪師說:『即使不出門,也是草漫漫一片,多半是因為留別之意,可以寫出送行的詩句。』這三個老和尚,氣度尋常卻能凌駕于古今,門墻峭峻,一切人都難以攀攬。到了這個時候,為什麼大家要在草窩裡東倒西歪呢?資聖禪師則不然,秋風在野,白露橫江,天地開始肅殺,自恣日(僧侶反省之日)來臨,各位兄弟或者向東或者向西。』於是用拄杖敲擊地面說:『千萬不能離開這裡!』",
    
    "達摩忌日上堂說法"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The *jiazi* (a type of plant) that blooms overnight flourishes immediately, the earthworm in the mud sings joyfully of the First Principle (the ultimate Buddhist truth), and the frog in the water vigorously displays the opportunity for upward progress. In this world of dust and sand, all sentient beings, both ordinary and enlightened, can obtain immeasurable peace and happiness. Now, how do you all understand this? A verse says: 'The mind of clinging is easy to sever, but worldly love and hate are difficult to eliminate. A monk like me has eyebrows soaked with worry, with no place to dry them, constantly looking up at the sky for it to clear.'",
    
    "During the Dharma talk, he said: Forcing a cow to eat grass is beyond my ability; helping a monkey climb a tree is something to be ashamed of. In the abbot's room, moss is embroidered on the walls like flowers, and in front of the Dharma hall, grass fills the steps. Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) has feet but cannot step in, and Bodhidharma (the first patriarch of Zen) has a mouth but cannot speak. If someone can surpass the crowd, that is the skill of Elder Zisheng. I will just allow you to be a person and reward you with thirty ebony canes (walking sticks). After a long pause, he struck the ground with his staff.",
    
    "During the Dharma talk, he quoted Emperor Daowu asking Longtan Chongxin: 'Since I came here, I have not received your instruction on the essential of the mind.' Emperor said: 'Since you came here, I have never not instructed you on the essential of your mind.' Longtan said: 'Where did you instruct me?' Emperor said: 'When you bring me tea, I receive it from you; when you bring me food, I accept it from you; when you greet me with *he nan* (a gesture of respect), I bow my head. Where have I not instructed you on the essential of your mind?' While Longtan was pondering, Emperor said: 'Seeing is seeing directly; thinking is a mistake.' Longtan immediately had an awakening. Zisheng said: 'Longtan's question was indeed from the heart, and Emperor's answer directly opened his heart. Understanding the nature of the mind is at this moment, originally not different; establishing the father-son relationship is today, not without roots. It's just that the foundation of Stonehead Xiqian (Shitou Xiqian) has been divided and occupied, leading to endless infighting in later generations, which we will set aside for now. Now, where is Longtan's enlightenment?' After a long pause, he looked around and said: 'A blood-sweating horse is not recognized, and heroic ambitions are only known by graying temples.'",
    
    "During the Dharma talk, he said: 'Vulgar and dull people are not good at appreciating the music of *Yangchun Baixue* (elegant music), but like to sing the vulgar songs of Wu, clamoring in the bustling market. The green peaks and white clouds are completely absent, only wine shops and meat stalls, speaking entirely of worldly matters. Are there any who are in tune with me?' After a long pause, he said: 'Fishing boats float leisurely on the autumn river, and the sound of the wind flute comes faintly, as if listening to the falling plum blossoms.'",
    
    "During the summer retreat completion Dharma talk, he quoted Dongshan Liangjie instructing the assembly: 'At the end of early autumn, brothers, whether going east or west, must go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' Zisheng said: 'The place Dongshan refers to can be said to be peaceful and worry-free, but it is still remote, dangerous, and difficult to reach.' Shishuang Qingzhu, upon hearing this, said: 'Going out is grass.' Isn't this holding the thought of jointly helping the world, with a friendship stronger than cut gold? Ming'an said: 'Even if you don't go out, it is still grass everywhere, mostly because of the intention to say goodbye, and you can write a poem of farewell.' These three old monks, with ordinary demeanor, can surpass the past and present, their gates are steep, and everyone finds it difficult to climb. At this time, why do you all stumble around in the grass? Zisheng is not like that. The autumn wind is in the fields, the white dew lies across the river, heaven and earth begin to be solemn, the Self-Surrender Day (day of monastic reflection) arrives, and brothers, whether going east or west.' Then he struck the ground with his staff and said: 'You must not leave this place!'",
    
    "Dharma talk on the anniversary of Bodhidharma's death"
  ]
}

堂嵩山面壁神逃鬼避蔥嶺歸歟風清月霽秪緣遺下一隻皮鞋致使乾坤煙波鼎沸今日不肖遠孫將條龜毛繩子穿卻鼻孔繩頭在山僧手裡要他生也得要他死也得且道有甚憑據喝一喝。

  上堂細入無間不言其小大包乾象匪謂其深蟭螟眼裡放夜市虛空背上輥燈毬釋迦彌勒文殊普賢直得望崖而退何故如此不當於時不足以立事顧左右還容得山僧么便下座。

  結冬小參無常老病不與人期唐棄光陰寧無太息諸兄既來聚會山僧敢不輸誠先若約法不嚴后必研核無實後進初登唸唸攀緣不定活猴子且教潛伏久參宿學心心恪守無功死蛇頭一任放開資聖雖豐薄于諸方不一而致化于上世則齊勤慮求索勉整家筵藜藿作羹糲粢為飯量腹而受隨意而飧既無內顧以乖其志亦無外緣而成放逸黑漆桶底未曾脫落彼此男兒莫生退屈堅確精神討個分曉勿謂今日不會而有來日勿謂今年不悟而有來年須知洞山道有一人在千人萬人之中不背一人不向一人且道是甚麼人若識得此人面目則諸佛諸祖面目也見父母未生前本來面目也見長安世界坐致太平一切處自在無系一切時無所過患其或遲疑不決圖遠希功拍禪床曰深夜剔銀釭細把家書讀。

  結制上堂止止不須說我法妙難思釋迦老子作此語話猶是狂奴故態資聖寺里適結制之日不妨將微妙廣大法門盡情宣說明生死之本達利害之源當知出沒四生飄流六道孤露伶俜備常艱苦今若不省更待何時此是有志者之所能為要與本分事相應太遠在舉拂子曰一切事曏者里及盡去始為不負青春高臥不嫌屋陋喝一喝。

  上堂至富不在多財至貴不待高爵惟在愛見習

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "堂中,(達摩)在嵩山面壁,神鬼都避讓,從蔥嶺歸來,風清月朗。只因爲遺留下了一隻鞋子,導致天地間煙波翻滾,沸騰不安。今日我這個不成器的遠房後代,將一條烏龜毛做的繩子穿過(你們)的鼻孔,繩子的另一頭就在我這山僧手裡,要他生就生,要他死就死。且說有什麼憑據?喝!",
    
    "上堂說法,細微之處能進入無間地獄,不能說它小;包容整個宇宙,不能說它深。蚊子眼裡能放出夜市的光芒,虛空的背上能滾動燈球。釋迦牟尼(Śākyamuni,佛教創始人)、彌勒(Maitreya,未來佛)、文殊(Mañjuśrī,智慧菩薩)、普賢(Samantabhadra,行愿菩薩)都只能望崖而退。為什麼會這樣?因為不合時宜,不足以成就事業。看看左右,還能容得下我這山僧嗎?(說完)便下座。",
    
    "結冬小參,無常、衰老、疾病不會與人約定時間。拋棄光陰,難道沒有嘆息嗎?各位既然來此聚會,我這山僧怎敢不坦誠相待?事先如果約法不嚴,事後必然追究覈實。初學者剛入門,唸唸攀緣不定,就像活潑的猴子,且先教他潛伏安靜;久參的宿學之人,心心恪守,沒有功效就像死蛇頭,任他放開。資聖寺雖然豐厚,但不同於其他地方,不以一種方式來教化世人,而是傚法上古時代。勤奮思考,努力探求,勉力整治家風,用野菜做羹,粗糧當飯,量腹而食,隨意而餐。既沒有內顧之憂來違背自己的志向,也沒有外緣來促成放縱。黑漆桶底尚未脫落,彼此都是男兒,不要產生退縮,堅定精神,討個明白。不要說今天不會開悟,還有明天;不要說今年不會開悟,還有明年。須知洞山(Dòngshān,禪宗祖師)所說,有一個人在千人萬人之中,不背離一人,也不趨向一人。且說這是什麼人?如果認識了這個人的面目,那麼諸佛諸祖的面目也就見到了,父母未生前的本來面目也就見到了,長安(Cháng'ān,古都,此處泛指天下)世界也能坐致太平,一切處自在無礙,一切時無所過患。如果遲疑不決,圖謀長遠,希求功效,拍一下禪床說:深夜裡剔亮銀燈,仔細閱讀家書。",
    
    "結制上堂,停止!停止!不必再說,我的佛法微妙難思議。釋迦老子(Śākyamuni,佛教創始人)說這話,還是狂妄之人的舊態。資聖寺里正值結制之日,不妨將微妙廣大的法門盡情宣說,說明生死之根本,通達利害之源頭。應當知道,出沒於四生(四種生命形式:胎生、卵生、濕生、化生),漂流於六道(天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道),孤單無依,備嘗艱辛困苦。如今若不醒悟,更待何時?這是有志之士所能做到的,要與本分事相應。太遠了!舉起拂塵說:一切事向這裡及盡,才算不辜負青春。高臥不嫌屋陋。喝!",
    
    "上堂說法,最富有不在於擁有很多財富,最尊貴不在於擁有很高的爵位,而在於愛見習氣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the hall, (Bodhidharma) faced the wall at Mount Song (Sōngshān), gods and ghosts avoided him, returning from the Pamir Mountains (Cōnglǐng), the wind was clear and the moon was bright. Only because he left behind a shoe, causing the world to be filled with smoke and waves, boiling uneasily. Today, I, this unworthy distant descendant, will thread a tortoise-hair rope through (your) nostrils, the other end of the rope is in the hands of this mountain monk, to let him live or die as I wish. Now, what is the evidence? Ha!",
    
    "Ascending the hall to preach, the subtle can enter the Avīci Hell, it cannot be said to be small; it encompasses the entire universe, it cannot be said to be deep. In the eyes of a gnat, the light of a night market can be released, on the back of emptiness, a lamp ball can be rolled. Śākyamuni (the founder of Buddhism), Maitreya (the future Buddha), Mañjuśrī (the Bodhisattva of wisdom), Samantabhadra (the Bodhisattva of practice and vows) can only retreat at the edge of the cliff. Why is this so? Because it is not in accordance with the times, it is not enough to accomplish anything. Look around, can you still accommodate this mountain monk? (After saying this) he descended from the seat.",
    
    "Concluding the winter retreat, impermanence, old age, and sickness do not make appointments with people. Abandoning time, is there no sighing? Since you have come here to gather, how dare I, this mountain monk, not treat you with sincerity? If the law is not strict beforehand, it will inevitably be investigated and verified afterward. Beginners who have just entered the door, their thoughts are constantly clinging and uncertain, like lively monkeys, they should first be taught to be quiet and dormant; those who have been practicing for a long time, their minds are respectful and obedient, without effect like a dead snake's head, let it go. Zisheng Temple (Zīshèng Temple) is rich, but it is different from other places, it does not use one method to teach the world, but imitates the ancient times. Diligently think, strive to explore, and strive to rectify the family style, using wild vegetables as soup, and coarse grains as food, eating according to the capacity of the stomach, and eating at will. There are neither internal worries to violate one's own aspirations, nor external causes to promote indulgence. The bottom of the black lacquer bucket has not yet fallen off, we are all men, do not produce retreat, firm spirit, to get a clear understanding. Do not say that you will not be enlightened today, there is tomorrow; do not say that you will not be enlightened this year, there is next year. Know that what Dòngshān (a Zen master) said, there is one person among thousands and tens of thousands of people, who does not betray one person, nor does he tend to one person. Now, who is this person? If you recognize the face of this person, then the faces of all Buddhas and ancestors will also be seen, the original face before parents were born will also be seen, and the world of Chang'an (the ancient capital, here referring to the world) can also be brought to peace, everywhere is free and unobstructed, at all times there is no fault. If you hesitate and are indecisive, plan for the long term, and seek effectiveness, slap the Zen bed and say: In the deep night, light up the silver lamp and carefully read the family letter.",
    
    "Concluding the retreat and ascending the hall, stop! Stop! No need to say more, my Dharma is subtle and inconceivable. Śākyamuni (the founder of Buddhism) said this, it is still the old state of a madman. On the day of concluding the retreat at Zisheng Temple (Zīshèng Temple), it is okay to fully proclaim the subtle and vast Dharma, explain the root of birth and death, and understand the source of benefits and harms. It should be known that emerging and disappearing in the four births (four forms of life: womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born), drifting in the six realms (heavenly realm, human realm, Asura realm, animal realm, hungry ghost realm, hell realm), lonely and helpless, enduring constant hardships. If you do not wake up now, when will you wait? This is what those with aspirations can do, to be in accordance with the fundamental matter. It's too far! Raise the whisk and say: Everything here is exhausted, only then is it not in vain to be young. Sleeping soundly does not dislike the humble house. Ha!",
    
    "Ascending the hall to preach, the richest is not in having a lot of wealth, the most honorable is not in having a high title, but in the habits of love and attachment."
  ]
}

漏潛消貪妄情關頓啟自然捏聚也在我放開也在我波之以水離合自如拳之以掌屈伸由己終日語不落筌蹄終日默不居陰界我為法王於法自在富則異矣貴亦可知且與父母未生前底訊息相去幾何掀髯獨立丹霄外遠數蘆汀白鷺飛。

  上堂佛說一大藏教是拭瘡痏底故紙取之則染污祖師千七百則葛藤是祭鬼神底器具用之則禍生古人恁么提持也覺大有逕庭不近人情資聖者里底事一切尋常會得教意即是祖意楚璧隋珠增大光彩會得祖意即是教意泥豬癩狗逞大威雄昨日雨今日晴飯罷檐前立看取鐵船水上行以拄杖一畫曰閑愁遺恨一筆勾清。

  上堂趙州眼光爍破四天下從古至今皆以古佛尊之看其僧問狗子佛性一個無字酬之不知斷送多少人命根瞎卻多少人眼睛英靈漢識得者般利害一切事如將利刀劈竹節節應手而開更擬奇妙揣測差別商量敢保驢年夢見召眾曰佛性有無且置喚甚麼作狗子一僧作狗吠聲曰嗥嗥師曰者畜生人卻不會咬在者里覓甚矢橛良久擲拄杖看看便歸方丈。

  上堂舉洞山曰體得佛向上事方有些子語話分僧問如何是佛向上人山曰非佛雲門曰名不得狀不得所以言非師曰二大老氣味雖殊肝膽相若要提持佛向上事且緩緩地資聖者里向上向下總沒交涉佛是雪山凍餒餓夫試聽一頌世上浮名不足圖山頭高臥亦知迂風流樂事追元亮玉馬金貂換酒沽。

  上堂南天臺北五臺踏破多少草鞋歷過無窮煙水聽人所說底盡情嘔出自己肯重底飏在一邊如何是諸仁親切句良久顧左右曰六六元來三十六。

  臘八上堂師辴然而笑顧左右曰大眾你道何故好笑為笑悉達太子

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "漏盡潛藏,消解貪婪虛妄的情感關隘,頓然開啟本自具足的智慧。自然而然地捏合聚集,也自然而然地放開。如同水波,離合自如;如同拳掌,屈伸由己。最終的言語超越了捕魚的筌蹄,最終的沉默也並非停留在陰暗的境界。我為法王,於法自在。富有如此,尊貴也可想而知。那麼,與父母未生之前的訊息,又相去多少呢?昂首挺立於高遠的雲霄之外,遠遠地數著蘆葦叢中飛舞的白鷺。",
    
    "上堂說法:佛所說的一大藏教,不過是擦拭瘡口的廢紙;取用它,反而會被染污。祖師的千七百則公案,如同祭祀鬼神的器具;使用它,就會招致禍患。古人如此提持,也覺得大有逕庭,不近人情。資聖這裡的事情,一切尋常。領會了教義,就是領會了祖師的意旨;領會了祖師的意旨,就是領會了教義。如同楚地的美玉、隋侯的明珠,增添了光彩。領會了祖師的意旨,就是領會了教義。如同泥豬癩狗,逞著大威雄。昨天下雨,今天晴朗,吃完飯後在屋檐下站立,看那鐵船在水上行駛。用拄杖一畫,說:閑愁遺恨,一筆勾銷。",
    
    "上堂說法:趙州禪師的眼光,照破了整個世界,從古至今,都被尊為古佛。看他回答僧人問的『狗子有佛性嗎』,用一個『無』字來酬答,不知斷送了多少人的性命根,瞎了多少人的眼睛。英靈的漢子,識得這種厲害,一切事情如同用利刀劈竹子,節節應手而開。如果還想奇妙揣測,差別商量,我敢保證你驢年也夢不見。召集大眾說:佛性有無且先放下,叫什麼作狗子?一個僧人作狗叫聲,說:『嗥嗥』。師父說:『這畜生,人卻不會咬。』在這裡尋找什麼矢橛?良久,擲下拄杖,看看便回方丈。",
    
    "上堂說法:舉洞山禪師的話說:『體悟了佛向上之事,方才有些許說話的份。』僧人問:『如何是佛向上人?』洞山禪師說:『非佛。』雲門禪師說:『名不得,狀不得。』所以說『非』。師父說:『二位大老,氣味雖然不同,肝膽卻相照。』要提持佛向上之事,且緩緩地。資聖這裡,向上向下,總沒交涉。佛是雪山中凍餒的餓夫。試聽一頌:世上的浮名不足貪圖,山頭高臥也知道是迂腐。風流樂事,追隨陶淵明,玉馬金貂,換酒來沽。』",
    
    "上堂說法:南天臺,北五臺,踏破了多少草鞋,經歷過無窮的煙水。聽人所說的,盡情嘔吐出來,自己肯重的,揚在一邊。如何是諸位仁者的親切句?良久,顧左右說:『六六元來三十六。』",
    
    "臘八上堂說法:師父辴然而笑,顧左右說:『大眾,你們說為什麼好笑?因為悉達太子(釋迦摩尼佛未成道前的名字)……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Exhausting the hidden, dissolving the greedy and delusional emotional barriers, suddenly opens the inherently complete wisdom. Naturally gathering and assembling, also naturally releasing. Like water waves, separating and joining freely; like fists and palms, contracting and extending at will. The ultimate words transcend the fish trap, and the ultimate silence does not remain in the dark realm. I am the Dharma King, free in the Dharma. If rich like this, nobility is also conceivable. Then, how far apart is it from the message before parents were born? Standing tall outside the distant clouds, counting the egrets flying in the reeds from afar.",
    
    "Ascending the hall to preach: The entire Tripitaka taught by the Buddha is nothing more than waste paper for wiping sores; using it will only be contaminated. The 1700 koans of the Patriarchs are like tools for worshiping ghosts and gods; using them will bring disaster. The ancients held it this way, and also felt that it was very different and not close to human feelings. Things here at Zisheng are all ordinary. Understanding the meaning of the teachings is understanding the meaning of the Patriarchs; understanding the meaning of the Patriarchs is understanding the meaning of the teachings. Like the jade of Chu and the pearl of Sui, adding brilliance. Understanding the meaning of the Patriarchs is understanding the meaning of the teachings. Like mud pigs and mangy dogs, displaying great power and heroism. Yesterday it rained, today it is sunny, after eating, standing under the eaves, watching the iron boat sailing on the water. With a stroke of the staff, he said: Idle sorrows and regrets, all crossed out with one stroke.",
    
    "Ascending the hall to preach: Zen Master Zhaozhou's eyes illuminated the entire world, and from ancient times to the present, he has been revered as an ancient Buddha. Seeing his answer to the monk's question 'Does a dog have Buddha-nature?', he responded with a 'No', not knowing how many people's lives were cut off and how many people's eyes were blinded. A heroic man, recognizing this kind of danger, everything is like splitting bamboo with a sharp knife, each section opening easily. If you still want to speculate mysteriously, differentiate and discuss, I dare to guarantee that you will not dream of it until the year of the donkey. Summoning the assembly, he said: Let's put aside whether Buddha-nature exists or not, what do you call a dog? A monk made a dog barking sound, saying: 'Woof woof'. The master said: 'This animal, but people will not bite. What are you looking for here?' After a long time, he threw down the staff, looked around, and returned to his room.",
    
    "Ascending the hall to preach: Quoting Zen Master Dongshan's words: 'Only by understanding the matter beyond the Buddha can one have a share in speaking.' A monk asked: 'What is a person beyond the Buddha?' Zen Master Dongshan said: 'Not Buddha.' Zen Master Yunmen said: 'Cannot be named, cannot be described.' Therefore, it is said 'Not'. The master said: 'The two old men, although their tastes are different, their hearts are in harmony.' To uphold the matter beyond the Buddha, take it slowly. Here at Zisheng, up and down, there is no connection. The Buddha is a starving man frozen in the snowy mountains. Listen to a verse: Worldly fame is not worth coveting, lying high on the mountain also knows it is pedantic. Romantic pleasures, following Tao Yuanming, jade horses and golden sable coats, exchanged for wine to sell.'",
    
    "Ascending the hall to preach: Southern Tiantai, Northern Wutai, how many straw sandals have been worn out, how many endless misty waters have been experienced. Vomit out everything you hear from others, and throw aside what you value yourself. What is the intimate phrase of all of you? After a long time, looking around, he said: 'Six sixes are originally thirty-six.'",
    
    "Ascending the hall on the eighth day of the twelfth lunar month: The master smiled slightly and looked around, saying: 'Everyone, what do you say is the reason for the laughter? Because Siddhartha (Shakyamuni Buddha's name before enlightenment)...'"
  ]
}

是癡呆漢青宮正樂年尚幼沖胸中包含一個天大的妄想靡假毫力要趯翻生老病死陷阱不加寸刃欲剿除根塵結使魔軍是以棄捐萬乘尊榮深蹈千尋雪頂沖寒冒暑嚙檗吞麻受辛苦經險難智竭心枯乾癟贏瘦六載陶煉只成得一個心中無事底凡夫三有界中如何為冶為型四生海里如何作舟作楫況處處臺邊有月家家灶里生煙古今不異愚智皆知盡謂伊夜睹明星悟道不識悟個甚麼是所以笑而忍俊不禁雖然勉說一偈為世尊解嘲趺坐深山夜正寒長庚一見偶成歡奇哉一語傳人耳萬古提撕作話端。

  除夜小參釋迦不曾出世壺中自有乾坤達磨不曾西來甕里何嘗走鱉蓋謂人人有一段大事因緣便與佛祖無別匪藉勤勞肯綮修證自是汝見不真信不及突然生得許多頭角是非紛然向外求索千鄉萬里徒困水云及至諸大祖師遞相出興多方勉諭百計揄揚不過欲諸人立地構去免得受屈正如盧生欲起膏肓必死之疾藥以靈丹其柰不善服者執藥成病反怪良醫所以資聖從來行平坦之路高簡素之風一法不敢蓋覆一事無以隱藏故從年頭至年尾靡不以此段大事因緣深相委託自是汝等認一機當穩密田地守一境為極樂家鄉怠玩拘留不肯克紹到臘月三十夜開口便錯動步即乖痛棒無功熱喝無益不免道個梅花多耐冷信有遠香飛。

  元旦上堂柏子香燒瓦鼎煙人人彩服意陶然一心誠對青天祝還我豐饒大有年惟祖師門下無許多閑事饡飯飽飧釅茶酣飲殿上磕倒黃面老釋迦門外喝退長汀憨布袋內不知有自己出入外不見有世境遷移新年有佛法墨上添煤雪中加粉新年無佛法送往迎來無處迴避到者里新舊有無不消提起世法佛法放

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這真是個癡呆的漢人!他在皇宮裡正享受著歡樂,年紀還小,胸中卻包含著一個天大的妄想。他不憑藉絲毫外力,想要趯翻生老病死的陷阱;不使用寸刃,想要剿除根塵結使魔軍。因此,他拋棄了萬乘(皇帝的尊稱)的尊榮,深深地踏入千尋雪頂。他衝著寒冷,冒著暑熱,啃著黃檗,吞著苦麻,受盡辛苦,經歷艱難險阻,耗盡智慧,心力枯竭,乾癟贏瘦,六年陶煉,最終卻只是成就了一個心中無事的凡夫俗子。在三有界(欲界、色界、無色界)中,如何能為人冶煉,為人造型?在四生海(胎生、卵生、濕生、化生)里,如何能為人作舟作楫?況且處處臺邊都有月亮,家家灶里都生著炊煙,古今沒有什麼不同,愚笨和聰明的人都知道。大家都說他夜睹明星而悟道,卻不知道他悟了個什麼。因此我只能笑著,忍俊不禁。雖然勉強說出一偈,為世尊(釋迦牟尼)解嘲:『趺坐深山夜正寒,長庚一見偶成歡。奇哉一語傳人耳,萬古提撕作話端。』",
    
    "除夕小參:釋迦(釋迦牟尼)不曾出世,壺中自有乾坤;達磨(菩提達摩)不曾西來,甕里何嘗走鱉?這意思是說,人人有一段大事因緣,便與佛祖沒有什麼差別。不是憑藉勤勞肯綮的修證,只是因為你見得不真,信得不及,突然生出許多頭角是非,紛紛然向外求索,千鄉萬里,徒勞困頓於水云之間。及至諸大祖師相繼出世,多方勉勵,百計揄揚,不過是想讓人們立刻醒悟,免得受委屈。正如盧生得了膏肓必死的疾病,藥用靈丹,可是不善於服藥的人,執藥成病,反而怪罪良醫。所以資聖(指有資質成聖的人)從來都是行走平坦的道路,崇尚高簡素樸的風尚,一法不敢蓋覆,一事無以隱藏。所以從年頭到年尾,無不以此段大事因緣深深地相互委託。只是你們認一機當穩密田地,守一境為極樂家鄉,怠慢玩忽,拘泥停留,不肯克紹。到了臘月三十夜,開口便錯,動步即乖,痛棒無功,熱喝無益。不免說一句:『梅花多耐冷,信有遠香飛。』",
    
    "元旦上堂:柏子香燒在瓦鼎里,升起嫋嫋青煙,人人都穿著彩色的衣服,意氣陶然。一心誠對青天祝願,還我豐饒大有之年。只是祖師門下沒有這麼多閑事,飽餐飯食,暢飲濃茶,殿上磕倒黃面老釋迦(釋迦牟尼),門外喝退長汀憨布袋。內不知有自己出入,外不見有世境遷移。新年有佛法,墨上添煤,雪中加粉;新年無佛法,送往迎來,無處迴避。到了這裡,新舊有無都不消提起,世法佛法,放下。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What a foolish Han Chinese! He is enjoying happiness in the palace, still young, but his heart contains a tremendous delusion. Without relying on any external force, he wants to overturn the trap of birth, old age, sickness, and death; without using an inch of blade, he wants to eradicate the root causes of affliction and the armies of Mara. Therefore, he abandoned the honor of the imperial throne and deeply entered the thousand-fathom snow-capped peaks. He braved the cold, endured the heat, gnawed on cork trees, swallowed bitter hemp, suffered hardships, experienced difficulties and dangers, exhausted his wisdom, and withered his heart. After six years of practice, he only became an ordinary person with nothing in his mind. In the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), how can he forge and shape others? In the Four Streams of Existence (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born), how can he make boats and rafts for others? Moreover, there is a moon by every terrace, and smoke rises from every stove. There is no difference between ancient and modern times; the foolish and the wise all know this. Everyone says that he attained enlightenment upon seeing the morning star, but they don't know what he was enlightened to. Therefore, I can only smile and barely suppress my laughter. Although I reluctantly offer a verse to relieve the World-Honored One (Shakyamuni): 'Sitting in meditation deep in the mountains, the night is cold, the sight of Venus brings joy. How wonderful, a word is passed to people's ears, for eternity, it serves as a topic for discussion.'",
    
    "Evening discourse on New Year's Eve: Shakyamuni (Shakyamuni) was never born, the universe exists within the pot; Bodhidharma (Bodhidharma) never came to the West, how could a turtle crawl in the jar? This means that everyone has a great karmic connection, and there is no difference between them and the Buddha. It is not through diligent and precise cultivation, but because you do not see the truth and do not believe enough that many horns of right and wrong suddenly arise, and you seek outwards, wandering thousands of miles in vain. When the great patriarchs appear one after another, encouraging and praising in every way, it is only to make people awaken immediately and avoid being wronged. Just as a person with an incurable disease needs a miraculous medicine, but those who do not know how to take the medicine turn the medicine into a disease and blame the good doctor. Therefore, those who are qualified to become sages always walk on a smooth path and admire a simple and unadorned style. They dare not cover up a single Dharma, and there is nothing to hide. Therefore, from the beginning of the year to the end, they deeply entrust each other with this great karmic connection. It is just that you regard one opportunity as a secure field, guard one state as a land of ultimate bliss, and are negligent and detained, unwilling to inherit. On the night of the thirtieth day of the twelfth month, you are wrong as soon as you speak, and you deviate as soon as you move. Painful blows are useless, and loud shouts are ineffective. One cannot help but say: 'Plum blossoms endure the cold, and distant fragrance flies.'",
    
    "New Year's Day sermon: The fragrance of cypress is burned in a clay pot, and wisps of green smoke rise. Everyone is wearing colorful clothes, full of joy. With sincere hearts, they pray to the blue sky, asking for a year of abundance and prosperity. However, there are not so many idle matters in the lineage of the patriarchs. They eat their fill and drink strong tea. In the hall, the yellow-faced old Shakyamuni (Shakyamuni) is knocked down, and outside the gate, the simple cloth bag monk of Changting is driven away. Inside, they do not know that they are entering and leaving themselves; outside, they do not see the migration of the world. In the New Year, there is the Dharma, adding coal to ink and powder to snow; in the New Year, there is no Dharma, sending off and welcoming, there is nowhere to avoid. Here, there is no need to mention the new and the old, the existence and non-existence. Let go of both worldly and Buddhist dharmas."
  ]
}

過一邊遂拍案顧左右曰且喜天下太平法王自在。

  受顯聖請上堂拈疏曰黃面叟剩下花枝石頭翁存留鈯斧就雲門天法兄手裡持來要范上座道個無端呈疏曰此不誑語者指法座盡大地是個曲錄木床坐則觸犯不坐違背且從隨例看瀟湘遂升座拈香畢乃橫按拄杖只者個扶危正令救弊典型統一心源貫通三際藏鋒人事互主為賓進退有禮揖讓無私應一機如疾雷動地蟄戶俱開垂一句如杲日當天覆盆悉照諸佛不能說底竭力播揚祖師不能傳底盡情交付蓋雲門一席乃從上公器含攝一切剎土總持一切法海須是大力量人得無量智力具無量神通方堪克任豈似范者力慚螳臂道乏鴻毛砥礪未遑何云撐拄斯銜老人嚴命深荷檀護恂忱天愚法兄謬推輓注既然躲避無能只得餘光借照卓拄杖胡餅相攜飽春色葛陂變化看游龍。

  解制小參舉雲門曰有一則語教汝直下承當早是撒屎著你頭上也直饒拈一毛頭盡大地一時明得也是剜肉作瘡雖然如此也須實到者個田地始得師曰云門如此提持巍然王猛捫虱而談當世之務傍若無人資聖事不獲已尋常猶風狂人相似手中捏著屎橛逢人劈面拋撒汝等不知香臭不識好惡看見結制又是解制一期事畢明日東者東去西者西行若腳跟有分曉實到者個田地舉足如驥逸空群鼓翅類鵬飛摩漢或不然者好光陰甘自輕擲草鞋錢亦不顧惜山僧也只得有語送君行無計留君住若道繁紅一樣春何似休歸去喝一喝。

  解制上堂節屆欣逢正月半然燈古佛分身現衲僧久靜解隨流我為說個異方便有佛處不得住無佛處急走過趙州老子大似見貧人夸金谷繁華對富翁說措大寒酸機教既不相投

{
  "translations": [
    "過了一會兒,他拍著桌子,看看左右的人說,『可喜的是天下太平,法王(Dharma Raja,指佛陀)自在。』",
    
    "受顯聖(Xiansheng,人名)邀請上堂說法,拈起疏文說:『黃面叟(Huangmian Sou,指佛陀)剩下花枝,石頭翁(Shitou Weng,指石頭希遷禪師)存留鈯斧。就雲門(Yunmen,指雲門文偃禪師)天法兄手裡持來,要范上座(Fan Shangzuo,指演講者自己)說個無端。』呈上疏文說:『此不誑語者,指法座,盡大地是個曲錄木床,坐則觸犯,不坐違背,且從隨例看瀟湘。』於是升座拈香完畢,便橫按拄杖說:『這個扶危正令,救弊典型,統一心源,貫通三際,藏鋒人事,互為主賓,進退有禮,揖讓無私,應一機如疾雷動地,蟄戶俱開,垂一句如杲日當天,覆盆悉照。諸佛不能說底竭力播揚,祖師不能傳底盡情交付。蓋雲門(Yunmen,指雲門宗)一席乃從上公器,含攝一切剎土,總持一切法海,須是大力量人得無量智力,具無量神通,方堪克任。豈似范者力慚螳臂,道乏鴻毛,砥礪未遑,何云撐拄?斯銜老人嚴命,深荷檀護恂忱,天愚法兄謬推輓注,既然躲避無能,只得餘光借照。』卓拄杖說:『胡餅相攜飽春色,葛陂變化看游龍。』",
    
    "解制小參時,舉雲門(Yunmen,指雲門文偃禪師)的話說:『有一則語教汝直下承當,早是撒屎著你頭上也。直饒拈一毛頭,盡大地一時明得,也是剜肉作瘡。雖然如此,也須實到者個田地始得。』師父說:『雲門(Yunmen,指雲門文偃禪師)如此提持,巍然如王猛捫虱而談當世之務,傍若無人。資聖事不獲已,尋常猶風狂人相似,手中捏著屎橛,逢人劈面拋撒。汝等不知香臭,不識好惡,看見結制又是解制,一期事畢,明日東者東去,西者西行。若腳跟有分曉,實到者個田地,舉足如驥逸空群,鼓翅類鵬飛摩漢。或不然者,好光陰甘自輕擲,草鞋錢亦不顧惜。山僧也只得有語送君行,無計留君住。若道繁紅一樣春,何似休歸去?』喝一喝。",
    
    "解制上堂,時節欣逢正月半,然燈古佛分身現。衲僧久靜解隨流,我為說個異方便。有佛處不得住,無佛處急走過。趙州老子大似見貧人夸金谷繁華,對富翁說措大寒酸,機教既不相投。"
  ],
  "english_translations": [
    "After a while, he slapped the table and looked around, saying, 'It is gratifying that the world is peaceful and the Dharma Raja (Buddha) is at ease.'",
    
    "Invited by Xiansheng to ascend the hall for Dharma talk, he picked up the memorial and said: 'Old Yellow Face (Huangmian Sou, referring to the Buddha) left behind flower branches, and Old Stone (Shitou Weng, referring to Zen Master Shitou Xiqian) retained the axe. It is held by Heavenly Brother Yunmen (Yunmen, referring to Zen Master Yunmen Wenyan), wanting Upper Seat Fan (Fan Shangzuo, referring to the speaker himself) to say something causeless.' Presenting the memorial, he said: 'This is not a false statement, pointing to the Dharma seat, the entire earth is a curved wooden bed. Sitting on it is an offense, not sitting on it is a violation. Let us follow the example and look at Xiaoxiang.' Then he ascended the seat, finished burning incense, and then held the staff horizontally, saying: 'This supports the precarious, rectifies the malpractices, unifies the mind source, penetrates the three periods, hides the sharpness in human affairs, mutually acts as host and guest, advances and retreats with propriety, yields with impartiality, responds to a single opportunity like a swift thunder shaking the earth, causing hibernating creatures to awaken. Dropping a sentence is like the bright sun in the sky, completely illuminating the overturned basin. What the Buddhas cannot say is vigorously propagated, and what the Patriarchs cannot transmit is completely delivered. Yunmen's (Yunmen, referring to the Yunmen School) seat is a public instrument from above, containing all Buddha lands and upholding all Dharma seas. It must be a person of great strength who obtains immeasurable wisdom and possesses immeasurable supernatural powers to be able to undertake it. How can someone like Fan, whose strength is ashamed of a mantis's arm and whose Dao is lacking like a feather, have no time for sharpening, how can he support it? He deeply bears the old man's strict orders and the sincere faith of the patrons. Heavenly Brother Yu mistakenly pushed and annotated, and since he cannot avoid it, he can only borrow the remaining light.' He struck the staff and said: 'Holding sesame cakes, we enjoy the colors of spring; at Ge Lake, we watch the dragon transforming.'",
    
    "During the small assembly for the end of the retreat, he quoted Yunmen (Yunmen, referring to Zen Master Yunmen Wenyan) as saying: 'There is a saying to teach you to directly accept it; it is already throwing excrement on your head. Even if you pick up a single hair and the entire earth is enlightened at once, it is still cutting flesh to make a wound. Even so, you must actually reach this state to obtain it.' The master said: 'Yunmen (Yunmen, referring to Zen Master Yunmen Wenyan) upholds it in this way, dignified like Wang Meng picking lice and discussing current affairs, as if there were no one else present. Zisheng's affairs are unavoidable, and he is usually like a madman, holding a lump of excrement in his hand and throwing it in people's faces. You do not know fragrance or foulness, do not recognize good or evil, and see that the end of the retreat follows the beginning of the retreat. When the period is over, tomorrow those who go east will go east, and those who go west will go west. If your footing is clear and you actually reach this state, lifting your feet is like a swift horse escaping the herd, flapping your wings like a Peng bird flying over the Han River. Otherwise, you willingly waste good time and do not even care about the money for straw sandals. This mountain monk can only have words to send you on your way, with no way to keep you here. If you say that the flourishing reds are the same in spring, why not go home?' He shouted.",
    
    "Ascending the hall at the end of the retreat, the season happily coincides with the fifteenth day of the first month, and the ancient Buddha of lighting lamps manifests his incarnations. The monks have been quiet for a long time and now disperse with the flow, and I will speak of a different expedient. Where there is a Buddha, one must not stay; where there is no Buddha, one must quickly pass by. Old Zhao Zhou is like seeing a poor man boasting about the splendor of Jingu, and telling a rich man about the poverty of a scholar. The machine and teaching do not agree with each other."
  ]
}

規模亦非宏遠若是大丈夫漢別有翀霄志氣有佛處當互為主賓廣化有情無佛處須把斷玄津不遺涓滴但是有一句子千聖未嘗道著山僧懷蘊久之今在臨行之際愿為仁者宣佈乃擲下拄杖。

  上堂門連城市流清泚更有吳歈來聒耳不須特地展家風此道而今棄如矢豎拂子只者個是王謝家舊物識得也好不識也好乃擲拂子。

  過東山妙覺院請上堂坐不居正行不垂偏化母織成錦繡機絲不掛梭腸密室森嚴有信不敢傍通風規略露欬唾盡為珠玉瞻仰所不到趨向亦無從若構得上識得此人管取如龍入海頭角崢嶸似虎依山爪牙便利積劫疑根頓時圓拔無量法門即同本得始謂登東山而小魯登泰山而小天下其柰有般漢才到得大洪坑便乃退屈心生坐住不前要見妙覺門下宗廟之美百官之富也大難在所以山僧白手空身孤筇晉謁有兄弟之情恃至親之愛指望要長即長要短即短誰知反被諸公索我秀州新鮮物色搜我格外奇珍施設不來躲避不得只好借堂頭和尚威光為大眾揄揚豎拂子曰蒼松云擁虬龍舞綠竹風梳鸞鳳鳴。

  上堂舉睦州問武陵長老了則毛端吞巨海始知大地一微塵作么生陵曰和尚問誰州曰問長老陵曰何不領話州曰我不領話你不領話師曰睦州武陵俱恁么道可謂惠而好我攜手同行其柰得失之途開議論之端起山僧恁么道如有領話者不惟穿睦州武陵鼻孔亦可以增衲僧氣概。

  上堂三藏玄微含吐于齒頰百家秘密漁獵于襟懷無非障道籓籬未是出身徑路須把上牢漆桶一拳打碎然後入真入俗便可通身利劍無一法可當情山僧如此告報恰似與門外遊人說旅中情況要相續主中主大遠在喝一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "規模並非宏大深遠,若真是大丈夫,自有衝霄的志氣。有佛的地方,應當互為主賓,廣度有情眾生;沒有佛的地方,必須截斷玄妙的關津,不遺漏一絲一毫。但是,如果有一句話,是歷代聖賢都未曾道出的,老衲我心中蘊藏已久,現在臨行之際,願意為諸位宣佈。』於是擲下拄杖。",
    
    "上堂說法,門外連線著城市,流水清澈,更有吳地的歌聲傳來擾人。不必特意展示家風,這種道如今被人們像丟棄箭矢一樣拋棄。』豎起拂塵,說道:『這個就是王謝兩家的舊物,認識也好,不認識也好。』於是擲下拂塵。",
    
    "(住持)過東山妙覺院,應邀上堂說法。(修行)坐不居中,行不偏頗,教化眾生如同母親織成錦繡,織機絲線不掛梭,心腸細密。密室森嚴,有信之人不敢隨意通風。風範略微顯露,咳嗽吐唾都是珠玉。瞻仰也達不到,趨向也沒有方向。如果能夠領會,認識這個人,一定能像龍入大海,頭角崢嶸;似虎依山,爪牙便利。累劫的疑根頓時圓滿拔除,無量的法門都同出一源。這才可以說是登上東山而覺得魯地小,登上泰山而覺得天下小。但奈何有的人才到大洪坑,便退縮不前,坐住不動。想要見識妙覺門下的宗廟之美,百官之富,也太難了。所以老衲我白手空身,孤身一杖,晉見諸位,有兄弟的情誼,依靠至親的愛護,指望要長就長,要短就短,誰知反而被諸位索要我秀州的新鮮物色,搜尋我格外奇珍。施設不來,躲避不得,只好借堂頭和尚的威光,為大家揄揚。』豎起拂塵說:『蒼松云擁,虬龍舞動;綠竹風梳,鸞鳳鳴叫。』",
    
    "上堂說法,舉(禪宗公案):睦州問武陵長老:『了則毛端吞巨海,始知大地一微塵,作么生?』(了則:如果明白了;毛端:毫毛的末端;巨海:巨大的海洋;大地:地球;微塵:極小的灰塵;作么生:怎麼樣?)武陵說:『和尚問誰?』睦州說:『問長老。』武陵說:『何不領話?』(領話:領會話中的意思。)睦州說:『我不領話。』(師)說:『睦州、武陵都這麼說,可謂是惠而好我,攜手同行。但奈何得失的道路開啟了議論的開端。老衲我這麼說,如有領會話中意思的人,不僅能穿透睦州、武陵的鼻孔,也可以增長衲僧的氣概。』",
    
    "上堂說法,三藏(佛教經典的總稱)的玄妙,包含吐露于齒頰之間;百家(諸子百家)的秘密,漁獵于襟懷之中,無非是障礙道的藩籬,不是出身的路徑。必須把上牢(比喻堅固的執著)的漆桶一拳打碎,然後入真入俗,便可通身利劍,沒有一法可以阻擋。老衲我如此告報,恰似與門外遊人說旅途中的情況。要相續主中主,大遠在。』喝一聲。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The scale is not grand and far-reaching. If one is truly a great man, he will have soaring ambitions. Where there is Buddha, one should interact as host and guest, broadly transforming sentient beings. Where there is no Buddha, one must cut off the mysterious pass, not leaving out a single drop. However, if there is a sentence that the sages of all ages have never spoken, this old monk has cherished it for a long time. Now, on the occasion of departure, I am willing to announce it to you all.' Then he threw down his staff.",
    
    "Ascending the hall to preach, the city connects to the gate, the flowing water is clear, and even the songs of Wu come to disturb the ears. There is no need to deliberately display the family style; this path is now abandoned like discarded arrows.' He raised the whisk and said, 'This is the old object of the Wang and Xie families. It is good to recognize it, and it is also good not to recognize it.' Then he threw down the whisk.",
    
    "(The abbot) passed by Miaojue Temple in Dongshan and was invited to ascend the hall to preach. (Practice) Sitting without being centered, walking without being biased, educating sentient beings is like a mother weaving brocade. The loom thread does not hang on the shuttle, and the heart is meticulous. The secret room is solemn, and those who have faith dare not casually leak the wind. The demeanor is slightly revealed, and coughing and spitting are all pearls and jade. Looking up cannot reach it, and there is no direction to go. If you can comprehend and recognize this person, you will surely be like a dragon entering the sea, with prominent horns; like a tiger relying on the mountain, with sharp claws and teeth. The root of doubt accumulated over kalpas will be completely eradicated in an instant, and the immeasurable Dharma gates all come from the same source. Only then can it be said that climbing Dongshan makes Lu seem small, and climbing Mount Tai makes the world seem small. But what can be done when some people retreat and stop moving as soon as they reach the Great Flood Pit? It is too difficult to see the beauty of the ancestral temple and the wealth of the officials under Miaojue's gate. Therefore, this old monk, empty-handed and alone with a staff, pays homage to you all, with the friendship of brothers and relying on the love of close relatives, hoping to be long when it should be long and short when it should be short. Who knew that I would be asked for the fresh products of Xiuzhou and searched for extraordinary treasures. Unable to provide them and unable to avoid it, I had to borrow the prestige of the abbot of the hall to praise everyone.' He raised the whisk and said, 'The green pines are embraced by clouds, and the dragons dance; the green bamboos are combed by the wind, and the phoenixes sing.'",
    
    "Ascending the hall to preach, (a Zen koan) is cited: Muzhou asked Elder Wuling, 'If one understands, the tip of a hair swallows the vast ocean, and then one knows that the earth is a tiny dust. What about it?' (了則: If one understands; 毛端: the tip of a hair; 巨海: a vast ocean; 大地: the earth; 微塵: extremely small dust; 作么生: What about it?) Wuling said, 'Who is the monk asking?' Muzhou said, 'Asking the elder.' Wuling said, 'Why not understand the words?' (領話: understand the meaning of the words.) Muzhou said, 'I don't understand the words.' (The Master) said, 'Muzhou and Wuling both say this, it can be said that they are kind and like me, walking hand in hand. But what can be done when the path of gain and loss opens the beginning of debate? This old monk says this, if there is someone who understands the meaning of the words, not only can they pierce the nostrils of Muzhou and Wuling, but they can also increase the spirit of the monks.'",
    
    "Ascending the hall to preach, the mysteries of the Tripitaka (the general term for Buddhist scriptures) are contained and revealed between the teeth and cheeks; the secrets of the Hundred Schools (the various schools of thought) are hunted in the bosom, all of which are fences that hinder the path, not the path to liberation. One must smash the lacquer bucket (a metaphor for firm attachment) of the superior prison with one punch, and then enter the true and the mundane, and then one can become a sword all over the body, and no Dharma can resist. This old monk reports like this, just like telling tourists outside the door about the situation on the journey. To continue the master of masters, it is far away.' He shouted."
  ]
}

喝逐水看花任意行不須更問桃源老。

  退院上堂普現色身為如來使操化育權達去就理隨其種性而施甘霖等其愚智而見濟度一言一行事事全向上機或動或靜步步有出身路遂後世援而為天下式者若桌蘭舟而浩歌於水之中央一人唱而千人和之豈似山僧鮮德微躬齊竽濫奏只解瞻前不能顧后百千妙境轉變無由致使土曠人稀相逢者少要得始終不謬頭尾相應有藉船子和尚出來賡和一曲庶可解嘲遂謾詠曰水急風驕難撥桌三年鴛渚忘昏曉古岸灘遙撐不到真堪笑枯藤鼠嚙誰知道緇素誼高山與峭直鉤自嘆非時調休想金鱗來上釣才得妙黃鸝約我歸云嶠乃喝一喝拽杖便行。

  蔗庵范禪師語錄卷第二 嘉興藏第 36 冊 No. B369 蔗庵范禪師語錄

  蔗庵范禪師語錄卷三

  侍者智璋錄

  住越州雲門顯聖寺語錄

  康熙癸卯正月初十日入院。

  三門閣門洞開剎境無際東邊與么來西邊與么去金雞飛上珊瑚樹。

  佛殿當年我鼻孔任你橫拖此日你鼻孔隨我倒拽何故經一事長一智。

  伽藍淵穆內醇威雄外飭覺苑籓垣祖庭盤石爐峰雨過連天碧。

  祖師視東說西觀南指北煮石筍為羹采漚花釀蜜似者般沒意智漢且看一款收下遂炷香作禮。

  據室從上大老盡曏者里設陷虎阱樹看狗牌萬舉而無遺籌失策者未免缺王道之儀新長老不用此等器具何也待得雪消暖自來庭前何必齊腰立。

  上堂拈護法疏句高郢上陽春彩布法中靈瑞通融東魯真傳開演西來大意或有未得深知再聽重宣此義。

  同門疏衫袖長短被

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『喝逐水看花任意行,不須更問桃源老。』",
    
    "退院上堂,普現色身,作為如來的使者,掌握化育的權柄,通達眾生的去向,依據他們的種性而施予甘霖,等同他們的愚昧和智慧而施行濟度。一言一行,事事都完全迎合上根機的眾生;或動或靜,步步都有脫離輪迴的出路。因此後世的人援引他的言行作為天下的準則。就像桌蘭舟在水的中央高聲歌唱,一人唱而千人和聲。哪裡像我這山僧,鮮少德行,以微薄之身濫竽充數,只懂得瞻前,不能顧后,百千妙境轉變無由,導致寺院空曠,人煙稀少,相逢的人很少。想要始終不犯錯誤,頭尾相應,需要藉助船子和尚出來唱和一曲,或許可以解嘲。於是隨意吟詠道:『水急風驕,難以搖動桌蘭舟,三年在鴛渚,忘記了早晚。古岸灘遙遠,撐船不到,實在可笑。枯藤被老鼠咬噬,誰能知道?僧俗情誼高尚,像山一樣陡峭。直鉤自嘆生不逢時,不要妄想金鱗來上鉤。才得到美妙的黃鸝,約我回到云嶠。』於是大喝一聲,拄著枴杖便走。",
    
    "蔗庵范禪師語錄卷第二",
    "嘉興藏第 36 冊 No. B369 蔗庵范禪師語錄",
    
    
    "蔗庵范禪師語錄卷三",
    
    "侍者智璋錄",
    
    "住越州雲門顯聖寺語錄",
    
    "康熙癸卯(1663年)正月初十日入院。",
    
    "三門閣門洞開,剎境無邊無際,東邊這樣來,西邊那樣去,金雞飛上珊瑚樹。",
    
    "佛殿,當年我鼻孔任你橫拖,今日你鼻孔隨我倒拽,何故?經一事,長一智。",
    
    "伽藍(寺廟)淵深肅穆,內里醇厚,威嚴雄壯,外表整飭。覺苑(佛寺)的藩籬,祖庭的磐石,爐峰雨後,一片碧綠連天。",
    
    "祖師視東說西,觀南指北,煮石筍為羹,采漚花釀蜜。像這種沒意思、沒智慧的人,且看我如何收拾。於是點香作禮。",
    
    "據室,從上以來的大老們,都向這裡設定陷虎阱,樹立看狗牌。萬舉而無遺策,沒有失誤的,未免缺少王道的風範。新長老不用這些器具,為什麼呢?等待雪消融,溫暖自然到來,庭前何必齊腰而立。",
    
    "上堂,拈護法疏句:高郢上陽春,彩布法中靈瑞通融,東魯真傳開演西來大意。或許有人未能深刻理解,再聽我重新宣講此義。",
    
    "同門疏衫袖長短被"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Drinking by the stream, watching flowers, roam freely; no need to ask the old man of Peach Blossom Spring (Tao Yuan).'",
    
    "Retreating from the courtyard, ascending the hall, universally manifesting the physical body, acting as the Tathagata's (如來) messenger, wielding the power of cultivation and nurturing, understanding the destinations of sentient beings, bestowing sweet dew according to their dispositions, equally extending salvation to both the foolish and the wise. Every word and deed is entirely in accordance with the capabilities of those with superior faculties; whether moving or still, every step offers a path to escape the cycle of rebirth. Therefore, later generations draw upon his words and actions as the standard for the world. It is like Zhuo Lanzhou (桌蘭舟) singing loudly in the middle of the water, one person singing and a thousand harmonizing. How can it be compared to this mountain monk, with meager virtue, playing the yu (竽, a type of Chinese wind instrument) in a mediocre manner, only knowing how to look forward and not backward, unable to transform the myriad wonderful realms, leading to desolate temples and sparse populations, with few encounters. To avoid errors from beginning to end, and to have the beginning and end correspond, it is necessary to have the Boat Monk (船子和尚) come out and harmonize with a song, perhaps to dispel ridicule. Thus, I casually chant: 'The water is rapid, the wind fierce, difficult to shake Zhuo Lanzhou; for three years in Yuanzhu (鴛渚), forgetting morning and evening. The ancient shore is far away, unable to reach by rowing, truly laughable. Who knows that the withered vine is gnawed by rats? The friendship between monks and laypeople is lofty, like a steep mountain. The straight hook laments that it was born at the wrong time, do not vainly hope for golden scales to come to the hook. Only then did the wonderful oriole invite me back to Yunqiao (雲嶠).' Then, with a loud shout, he walked away with his staff.",
    
    "Records of Zen Master Zhe'an Fan, Volume 2",
    "Jiaxing Collection, Volume 36, No. B369, Records of Zen Master Zhe'an Fan",
    
    
    "Records of Zen Master Zhe'an Fan, Volume 3",
    
    "Recorded by Attendant Zhizhang",
    
    "Records of Abbot of Yunmen Xiansheng Temple in Yuezhou",
    
    "Entered the monastery on the tenth day of the first month of the year Gui Mao (癸卯) of the Kangxi (康熙) reign (1663).",
    
    "The gate of the Three Gate Pavilion is wide open, the realm of the temple is boundless, coming from the east like this, going to the west like that, the golden rooster flies up the coral tree.",
    
    "Buddha Hall, in the past, you could drag my nose at will; today, your nose follows me to be pulled upside down. Why? Through one experience, one gains wisdom.",
    
    "The Sangharama (伽藍, monastery) is deep and solemn, with inner purity, majestic and dignified, with outer order. The fence of the Awakened Garden (覺苑, Buddhist monastery), the bedrock of the ancestral temple, after the rain on Mount Lu, a continuous expanse of green.",
    
    "The Patriarch points east and speaks west, observes south and points north, cooks bamboo shoots into soup, collects lotus flowers to brew honey. For those who are meaningless and unwise, let's see how I deal with them. Then, light incense and pay respects.",
    
    "According to the room, the great elders from above have all set up tiger traps and erected dog signs here. Making ten thousand moves without any omissions or mistakes, inevitably lacking the demeanor of the kingly way. The new abbot does not use these tools, why? Waiting for the snow to melt and the warmth to come naturally, why stand waist-high in front of the courtyard?",
    
    "Ascending the hall, picking up the sentence of the Dharma Protector's petition: Gao Ying's Yangchun (高郢上陽春), the colorful cloth in the Dharma is spiritually responsive and harmonious, the true transmission of Donglu (東魯) expounds the great meaning of the West. Perhaps some have not deeply understood, listen to me again to proclaim this meaning.",
    
    "The sleeves of the fellow disciples' plain shirts are of different lengths and quilts"
  ]
}

底破穿家裡敢論家裡事外人未許擅流傳。

  指法座未有世界先有此座佛亦不拘祖亦不管踏著路頭不厭高自然開口驚天下遂升座拈。

  王臣檀護香畢次拈曰此一瓣香根埋塵點劫前葉布恒沙界內專為。

  本師釋迦文佛伏願身云現處普覆高低法雨施時均滋小大次拈曰此一瓣香論長養溪山各異概投機水乳攸同靈峰貴買嵩山賤賣廬陵攛行新豐奪市以至雲門殊形眾彩一線貫穿遍地生煙互相熏爇專為。

  迦葉尊者以至散木師翁六十三代老祖大和尚伏願塵塵為調御之尊剎剎續心燈之焰取懷中香曰此一瓣香百城外搜尋一毛頭迸出形匪栴檀堅于頑石斧劈不開錘擊不碎鴛水灘頭曾已暴揚石傘峰前重為拈出專為。

  傳曹洞正宗第二十八代前住此山愚庵和尚以酬法乳遂斂衣趺坐東堂和尚白椎竟師云獅子窟中不容異獸真獅子兒出來哮吼看問如何是君師曰山僧不戴寶花冠如何是臣師曰上座應須衣錦袍如何是臣奉君師曰雞鳴聽玉漏誰不解山呼如何是君視臣師曰天垂新雨露草木盡沾恩如何是君臣道合師曰室中與汝商量事門外遊人那得知君臣五位蒙師指斬新條令又如何師曰三日後看乃曰峰巒秀異無非祖父田園松竹陰森儘是人天榜樣化育盡廬陵之美家聲擅玉笥之雄從上佛祖靡不在此如雲籠月直暢本懷一音震吼響應萬山一燈發焰輝聯塵剎黃閣簾中顯示特尊妙旨紫羅帳里恢揚至貴宏謨運不思議辨才智慧之力開無所畏諸佛秘要之藏隨其品類悉能惠施母論聖智圓明凡愚昧劣草木昆蟲情無情等個個入遍知海人人獲本妙心所以新長老到來一籌不展坐致太平寶印不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『底破穿家裡,敢論家裡事,外人未許擅流傳。』",
    
    "指著法座說:『未有世界先有此座,佛也不拘束,祖師也不管轄,踏著這條路頭不厭其高,自然開口就能震驚天下。』於是升座拈香。",
    
    "王臣檀越供香完畢,接著拈香說:『這一瓣香,根埋在塵點劫前,葉佈滿恒河沙界之內,專門爲了』",
    
    "『本師釋迦文佛(公元前624-公元前544),伏願身云所現之處普覆高低,法雨施灑之時均滋小大。』接著拈香說:『這一瓣香,論長養,溪山各有不同;概括投機,水乳交融。靈峰貴買,嵩山賤賣,廬陵攛行,新豐奪市,以至雲門殊形眾彩,一線貫穿,遍地生煙,互相熏爇,專門爲了』",
    
    "『迦葉尊者(Mahākāśyapa)以至散木師翁六十三代老祖大和尚,伏願塵塵為調御之尊,剎剎續心燈之焰。』從懷中取出香說:『這一瓣香,百城之外搜尋,一毛頭迸出,形體並非旃檀,堅硬勝過頑石,斧劈不開,錘擊不碎,鴛水灘頭曾經暴揚,石傘峰前重新拈出,專門爲了』",
    
    "『傳曹洞正宗第二十八代前住此山愚庵和尚,以酬報法乳之恩。』於是斂衣趺坐。東堂和尚白椎完畢,師父說:『獅子窟中不容異獸,真正的獅子兒出來哮吼看看!』問:『如何是君?』師父說:『山僧不戴寶花冠。』問:『如何是臣?』師父說:『上座應須衣錦袍。』問:『如何是臣奉君?』師父說:『雞鳴聽玉漏,誰不解山呼?』問:『如何是君視臣?』師父說:『天垂新雨露,草木盡沾恩。』問:『如何是君臣道合?』師父說:『室中與汝商量事,門外遊人那得知。』問:『君臣五位蒙師指,斬新條令又如何?』師父說:『三日後看。』於是說:『峰巒秀異,無非祖父田園;松竹陰森,儘是人天榜樣。化育盡廬陵之美,家聲擅玉笥之雄。從上佛祖無不在此,如雲籠月,直暢本懷。一音震吼,響應萬山;一燈發焰,輝聯塵剎。黃閣簾中顯示特尊妙旨,紫羅帳里恢揚至貴宏謨。運用不思議的辨才智慧之力,開啟無所畏懼的諸佛秘要之藏,隨其品類悉能惠施,無論聖智圓明,凡愚昧劣,草木昆蟲,情無情等,個個入遍知海,人人獲本妙心。所以新長老到來,一籌不展,坐致太平寶印。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'If the secret is leaked at home, one dares to discuss family matters; outsiders are not allowed to spread it without permission.'",
    
    "Pointing to the Dharma seat, he said, 'Before there was a world, there was this seat. Neither the Buddha is bound by it, nor the patriarchs govern it. Treading this path, one is never tired of its height, and naturally, opening one's mouth can shock the world.' Then he ascended the seat and offered incense.",
    
    "After the king, ministers, and patrons finished offering incense, he continued to offer incense, saying, 'This piece of incense, its roots buried before countless kalpas, its leaves spread throughout the realms of the Ganges River sands, is especially for'",
    
    "'Our teacher Śākyamuni Buddha (624-544 BCE), I pray that wherever the cloud of his body appears, it covers both high and low, and when the rain of Dharma is bestowed, it equally nourishes both small and large.' Then he continued to offer incense, saying, 'This piece of incense, in terms of growth, the streams and mountains are different; in terms of comprehensive opportunity, they blend like water and milk. Lingfeng is expensive to buy, Songshan is cheap to sell, Luling promotes, Xinfeng seizes the market, and even Yunmen's various forms and colors are threaded together by a single line, smoke rises everywhere, mutually fumigating, especially for'",
    
    "'Venerable Mahākāśyapa and the sixty-third generation ancestral master, the old abbot of Sanmu, I pray that each dust mote becomes a Tamer of Beings, and each realm continues the flame of the mind lamp.' Taking incense from his bosom, he said, 'This piece of incense, searched for beyond a hundred cities, bursts forth from a single hair, its form is not sandalwood, but harder than stubborn stone, it cannot be split by an axe or broken by a hammer, it was once displayed at the beach of Yuanshui, and is now re-offered before the Stone Umbrella Peak, especially for'",
    
    "'The twenty-eighth generation of the Caodong (Sōtō Zen) lineage, the former abbot of this mountain, the foolish monk Yu'an, to repay the kindness of the Dharma milk.' Then he arranged his robes and sat in the lotus position. After the Eastern Hall monk finished striking the gavel, the master said, 'The lion's den does not tolerate strange beasts, let the true lion cub come out and roar!' Asked, 'What is a ruler?' The master said, 'This mountain monk does not wear a jeweled flower crown.' Asked, 'What is a subject?' The master said, 'The honored one should wear brocade robes.' Asked, 'How does a subject serve a ruler?' The master said, 'The crowing of the rooster listens to the jade clepsydra, who does not understand the mountain's call?' Asked, 'How does a ruler regard a subject?' The master said, 'Heaven sends down new rain and dew, and all plants and trees are soaked with grace.' Asked, 'How do ruler and subject unite in the Way?' The master said, 'Matters are discussed with you in the room, how can the travelers outside know?' Asked, 'The five ranks of ruler and subject are pointed out by the master, what about the brand new regulations?' The master said, 'Look after three days.' Then he said, 'The peaks and ridges are beautiful and extraordinary, all are the ancestral fathers' fields; the pines and bamboos are shady and lush, all are models for humans and gods. The nurturing exhausts the beauty of Luling, and the family reputation excels in the excellence of Yusi. From the Buddhas and patriarchs of the past, none are not here, like clouds enveloping the moon, directly expressing their original intentions. One sound shakes and roars, responding to ten thousand mountains; one lamp emits flames, illuminating countless realms. The special and honored subtle meaning is displayed in the yellow pavilion curtains, and the supreme and precious grand plan is promoted in the purple silk curtains. Using the inconceivable power of eloquence and wisdom, opening the fearless treasury of the Buddhas' secret essentials, bestowing according to their categories, regardless of whether they are holy and wise, or foolish and ignorant, plants, trees, insects, sentient and non-sentient beings, each and every one enters the ocean of omniscience, and everyone obtains their original wonderful mind. Therefore, when the new elder arrives, he does not display a single plan, and sits and achieves the treasure seal of great peace.'"
  ]
}

彰垂成至化且如何得恁么自在舉拂子曰一人懋德萬方以寧起立云凈范緇行荒疏福緣淺薄鈍若跛驢不堪驅策拙同尺鷃豈羨高飛蓋為愚庵老人誨敕難違南山法兄謬推莫逭護法檀越瑤光攢照勤舊執事青眼特加濫膺斯命實玷宗風不敢當祖庭之任竊愿勤灑埽之緣所冀合山檀護現前知識各運金剛種智同扶般若光幢不盡謝私統惟慈諒。

  復舉開山澄和尚一日上堂說法竟曰還有問話者么若有出來只要打草驚蛇僧才出澄曰真是一場業地卓拄杖便下座愚庵老人曰者老漢只圖一時俊快不顧日後風波者片地從古至今何曾清凈得來偶然一時打草卻被者僧靠倒師曰二老子一步一趨式金式玉父作子述各剖襟懷本欲清理從上祖業誰知重增一堆污穢致令有血性底動便踏著紛然叫屈范上座忝為後裔當應出手整治今日說法已竟若有問話者出來不求撒珠撒玉只要頭正尾正或有僧出但曰我識得你也何故為挹暗香來舊谷竟隨野步入深村。

  當晚小參才脫鴛鴦湖上鉤重投石傘峰前網自知業債不能逃焉敢向人說冤枉既到者里事不容己只得挺其脊樑壯其筋骨所喜家法現成不用更新換舊只將糊餅鋪子略加簡點一上造作或得不傳之妙滋味自有出格之奇大家吃得飽齁齁地若能情無背向見謝偏枯佛殿里狼藉矢尿不為過患東廝頭恣縱笑談悉稱全提我今為汝保任此事終不虛也否則莫嫌服事不到。

  復舉僧問百丈如何是奇特事百丈曰獨坐大雄峰天童凈曰大眾不得動著且教坐殺者漢今日忽有人問凈上座如何是奇特事只向他道有甚奇特畢竟如何凈慈缽盂移過天童吃飯師曰長翁老祖要倒百丈令旗欲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "彰顯垂成的教化,要如何才能得到如此自在的境界?(師)舉起拂塵說:『一人努力修養德行,天下百姓就能安寧。』(師)起身說:『我凈范(法號)資質愚鈍,行為粗疏,福德因緣淺薄,遲鈍得像跛腳的驢子,不堪驅使;笨拙得如同小小的鷃雀,不敢奢望高飛。實在是因為愚庵老人(師父)的教誨難以違背,南山法兄(同門)謬加推舉,無法推辭,護法的檀越(施主)們如瑤光星般照耀,各位勤勞的執事(僧人)們青眼相加(另眼相看),我才勉強接受了這個任命,實在玷污了宗風。不敢擔當祖庭的重任,只希望勤于灑掃的緣分,期望合寺的檀越護法和現前的知識(僧人)們,各自運用金剛般的智慧,共同扶持般若的光幢。』(以下為客套話,略去不譯)",
    
    "(師)又舉開山澄和尚(年代不詳)一日上堂說法完畢,說:『還有要問話的人嗎?如果有,出來只要打草驚蛇。』僧人剛出來,澄和尚就說:『真是一場業障之地。』說完拄著拄杖便下座了。愚庵老人說:『這個老漢只圖一時痛快,不顧日後的風波。這片地方從古至今何曾清凈過?偶然一時打草,卻被這個僧人靠倒了。』(師)說:『二位老祖一步一趨,像金子和玉石一樣珍貴,父親做了兒子來繼承。各自剖明心懷,本想清理從上代祖師傳下來的家業,誰知卻又增加了一堆污穢,以致於有血性的人動不動就踩到,紛紛叫屈。范上座(師自稱)忝為後代子孫,應當出手整治。今日說法已經完畢,若有問話的人出來,我不求撒珠撒玉(高妙的言辭),只要頭正尾正(言行端正)。』或者有僧人出來,只是說:『我認識你。』又何必『為挹暗香來舊谷,竟隨野步入深村』(比喻捨近求遠)。",
    
    "當晚小參(禪宗寺院晚間對僧眾的開示),才脫離鴛鴦湖上的魚鉤,又投入石傘峰前的羅網。自知業債不能逃脫,怎敢向人訴說冤枉?既然到了這裡,事情不容自己,只得挺起脊樑,壯其筋骨。所幸家法現成,不用更新換舊,只將糊餅鋪子略加簡點,稍加造作,或許能得到不傳之妙,滋味自有出格之奇。大家吃得飽飽的,若能情無背向,見謝偏枯(指不執著于偏頗的見解),佛殿里狼藉矢尿也不為過患,東邊的傢伙恣縱笑談,都稱全提(指全部領會)。我今天為你們擔保此事終不虛也,否則莫嫌服事不到。",
    
    "(師)又舉僧人問百丈禪師(749-814)如何是奇特事,百丈禪師說:『獨坐大雄峰。』天童凈禪師(年代不詳)說:『大眾不得動著,且教坐殺這個漢。』今日忽然有人問凈上座如何是奇特事,只向他道:『有甚奇特?』畢竟如何?凈慈寺(寺名)的缽盂移過天童寺(寺名)吃飯。(師)說:『長翁老祖(指百丈禪師)想要倒掉百丈禪師的令旗,想要……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How can one attain such freedom and ease to manifest the completed teachings? (The Master) raised the whisk and said, 'When one person diligently cultivates virtue, all regions will be at peace.' (The Master) rose and said, 'I, Jingfan (Dharma name), am dull-witted and my conduct is rough. My blessings and karmic connections are shallow, and I am as slow as a lame donkey, unfit to be driven. I am as clumsy as a small wren, not daring to aspire to high flight. It is truly because the teachings of the old man Yu'an (Master) are difficult to disobey, and Dharma Brother Nanshan (fellow disciple) has mistakenly recommended me, which I cannot refuse. The Dharma-protecting benefactors shine like the Yao Guang star, and the diligent officers (monks) have shown me special favor. Only then did I reluctantly accept this appointment, truly defiling the lineage. I dare not take on the responsibility of the ancestral temple, but only hope to diligently sweep the grounds, hoping that the Dharma-protecting benefactors of the entire temple and the present knowledge (monks) will each use diamond-like wisdom to jointly support the banner of Prajna.' (The following are polite remarks, omitted from translation).",
    
    "(The Master) also cited that one day, Abbot Cheng of the Founding Mountain (date unknown) finished his Dharma talk in the hall and said, 'Are there any questions? If so, come out and just stir up the grass to startle the snake.' As soon as a monk came out, Abbot Cheng said, 'It's truly a place of karmic obstacles.' After saying that, he leaned on his staff and went down the seat. The old man Yu'an said, 'This old man only seeks temporary pleasure, regardless of future troubles. Has this place ever been pure from ancient times to the present? By accidentally stirring up the grass, this monk leaned on it and fell.' (The Master) said, 'The two old ancestors follow each other step by step, as precious as gold and jade. The father acts and the son inherits. Each reveals his heart, originally wanting to clean up the family business passed down from the previous generations of ancestors, but who knew that they would add a pile of filth, causing people with blood to step on it and cry out in complaint. Upasaka Fan (the Master referring to himself), as a descendant, should come forward to rectify it. Today's Dharma talk is over. If there is anyone who wants to ask questions, I don't seek to scatter pearls and jade (profound words), but only to be upright in head and tail (upright in words and deeds).' Or a monk may come out and just say, 'I know you.' Why 'seek hidden fragrance in old valleys, and follow wild steps into deep villages' (metaphor for abandoning the near and seeking the far).",
    
    "That evening, during the small assembly (evening instruction to the monks in Zen monasteries), just as he escaped the fishhook on the Mandarin Duck Lake, he threw himself into the net in front of the Stone Umbrella Peak. Knowing that karmic debts cannot be escaped, how dare he complain to others? Since he has arrived here, things cannot be left to himself, so he has to straighten his spine and strengthen his bones. Fortunately, the family law is readily available, without the need to update or replace the old. Just slightly simplify the pancake shop, add a little creation, and perhaps you can get the untransmitted mystery, and the taste will have its own extraordinary wonder. Everyone eats their fill, and if they can be without back-facing, seeing Xie Pianku (referring to not clinging to biased views), it is not an offense to have messy arrows and urine in the Buddha hall. The guys on the east side indulge in laughter and talk, all claiming to fully understand (referring to fully comprehending). Today I guarantee you that this matter will not be in vain, otherwise don't complain that the service is not in place.",
    
    "(The Master) also cited that a monk asked Zen Master Baizhang (749-814), 'What is a peculiar thing?' Zen Master Baizhang said, 'Sitting alone on the Great Hero Peak.' Zen Master Tiantong Jing (date unknown) said, 'The assembly must not move, and let this Han be killed by sitting.' Today, if someone suddenly asks Upasaka Jing, 'What is a peculiar thing?' Just tell him, 'What's so peculiar?' After all, how? The alms bowl of Jingci Temple (temple name) is moved to Tiantong Temple (temple name) for eating. (The Master) said, 'The old ancestor Changweng (referring to Zen Master Baizhang) wants to knock down Zen Master Baizhang's flag, wants to...'"
  ]
}

樹石頭赤幟可謂無畏大光明幢也其奈奇特事提掇不出今夜或有人問新雲門如何是奇特事但向伊道有眼皆見有耳皆聞其意如何燈前夜語忘賓主席上春吟空古今。

  聖節上堂河若帶山若礪龍為吟虎為嘯九重靜謐八表安寧堯年之化日舒長舜祚之鴻基永固前聖后聖人王法王千枝萬葉共本同根黎庶熙熙群生穆穆世主降誕駢萃千祥衲子傾誠流通一句仰看杲日恒垂照常見黃河徹底清。

  果園吼山諸道侶請上堂手攜七尺杖子腰懸無底缽盂趨入百法門中要理多般事業東也譊譊西也嘖嘖頭上青灰轉拭轉多口邊白醭忽起忽滅諦審沉思深知摩兜堅三緘其喙省卻無窮氣力其奈有於法無厭足者慣能踢破虛空亦解煉石可補盡謂獅子出窟應有震山之吼嘉果出園必聞異樣之馨遍於震旦國中打個合同轉到雲門一時同聲說道上妙無垢智無邊分別辨宣揚深美言第一義相應范上座聽之不覺大笑曰若論第一義不動舌根可以言滿天下費許多周遮作什麼遂卓拄杖曰他時後日不得辜負者個。

  元宵自慧五十請上堂十五日前放過一邊十五日後且莫論量正當十五日杷柄在雲門手裡明眼漢構得來不但履五十之途而知四十九之非亦能險處布筏冷灶添柴穿心碗子顯現神通無底籃兒騰身起舞引得然燈佛忍俊不禁特出眾前高聲唱曰春風拂柳條鶯語初調山路非遙隔岸行人把手招兩兩三三度版橋咸來寺里慶元宵茶一甌飯一瓢遂合掌曰難消。

  請上堂踏開萬里雲頭歷盡千家門戶忽朝戰馬收韁便乃干戈永息五蘊浮雲不吹而散三途熾焰不撲而滅死生去來無非遊戲迷悟真妄悉是假名所以得此事底猶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "樹、石頭、赤幟(紅色旗幟)都可以說是無畏的大光明幢(比喻佛法如旗幟般指引方向),但如何將這奇特的事提煉出來呢?今晚或許有人問新雲門,什麼是奇特的事?只管告訴他,有眼睛的都看得見,有耳朵的都聽得見。這其中的意思是什麼呢?就像燈前夜談忘記了客人,主席上吟唱春天,空談古今。",
    
    "聖節上堂,河流像衣帶,山巒像磨刀石,龍在吟唱,虎在嘯叫,九重宮闕一片靜謐,天下太平安寧。堯(帝堯,約公元前2356-前2255年)的教化使日子舒暢而長久,舜(帝舜,約公元前2294-前2204年)的基業永遠穩固。前代的聖人與後代的聖人,人王與法王,千枝萬葉都同根同源。百姓們快樂安康,萬物和諧寧靜,世主降生,吉祥匯聚,僧人們傾心誠意地流通一句佛法,仰望太陽永遠照耀,常見黃河徹底清澈。",
    
    "果園吼山的各位道友,請上堂。手中拿著七尺長的枴杖,腰間掛著無底的缽盂,進入百法門中,道理繁多,事情也多。東邊喧鬧,西邊嘈雜,頭上的青灰越擦越多,嘴邊的白沫忽起忽滅。仔細審視,深入思考,深深知道摩兜堅(梵文音譯,指愚癡),三緘其口,省卻無窮的氣力。但總有對於佛法沒有厭足的人,慣於踢破虛空,也懂得煉石補天,都說獅子出窟應該有震山之吼,嘉果出園必能聞到不一樣的香味。遍於震旦國(中國的古稱)中,打成一片,轉到雲門,一時同聲說道:『上妙無垢智,無邊分別辨宣揚,深美言,第一義相應。』范上座聽了,不禁大笑說:『若論第一義,不動舌根就可以說滿天下,費這麼多周折做什麼?』於是卓拄杖說:『他時後日,不得辜負這個。』",
    
    "元宵節,自慧五十請上堂。十五日之前放過一邊,十五日之後且莫議論。正當十五日,杷柄在雲門手裡。明眼人能夠領會,不但能走過五十步而知四十九步的錯誤,也能在危險的地方架設橋樑,在冷灶里添柴,在穿心的碗里顯現神通,在無底的籃子里騰身起舞,引得然燈佛(錠光佛,過去佛之一)忍不住笑了出來,特別從人群中走出來,高聲唱道:『春風拂柳條,鶯語初調,山路非遙,隔岸行人把手招,兩兩三三度版橋,咸來寺里慶元宵,茶一甌,飯一瓢。』於是合掌說:『難消。』",
    
    "請上堂,踏開萬里雲頭,歷盡千家門戶,忽然戰馬收韁,於是干戈永息。五蘊(色、受、想、行、識)的浮雲不吹而散,三途(地獄、餓鬼、畜生)的熾焰不撲而滅。生死去來無非遊戲,迷悟真妄都是假名。所以得到這件事的底蘊,就像...",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Trees, stones, and red banners can all be said to be fearless great bright banners (a metaphor for the Dharma guiding like a flag), but how to extract this peculiar matter? Tonight, perhaps someone will ask the new Yunmen, what is the peculiar matter? Just tell him that those with eyes can see, and those with ears can hear. What is the meaning of this? It's like forgetting the guests in the lamp-lit night talks, chanting spring on the chair, and talking emptily about the past and present.",
      
      "Ascending the hall on the Holy Day, the river is like a belt, the mountains are like whetstones, the dragon is chanting, the tiger is roaring, the ninefold palace is quiet, and the world is peaceful and tranquil. Yao's (Emperor Yao, c. 2356-2255 BC) teachings make the days comfortable and long, and Shun's (Emperor Shun, c. 2294-2204 BC) foundation is forever solid. The former sages and the latter sages, the human kings and the Dharma kings, thousands of branches and leaves share the same root. The people are happy and healthy, all things are harmonious and peaceful, the world lord is born, auspiciousness gathers, and the monks sincerely circulate a phrase of Dharma, looking up to the sun that always shines, and often see the Yellow River completely clear.",
      
      "Fellow practitioners of Guoyuan Roaring Mountain, please ascend the hall. Holding a seven-foot staff in hand and a bottomless alms bowl hanging from the waist, entering the hundred Dharma gates, there are many principles and many things to do. The east is noisy, the west is clamorous, the green ash on the head is wiped more and more, and the white foam on the mouth rises and disappears suddenly. Carefully examine, deeply think, and deeply know Modoujian (Sanskrit transliteration, referring to ignorance), keep silent, and save endless strength. But there are always those who are not satisfied with the Dharma, who are accustomed to kicking through the void and also know how to refine stones to mend the sky, all saying that the lion coming out of the cave should have a mountain-shaking roar, and the fine fruit coming out of the garden must smell a different fragrance. Throughout the country of Zhendan (ancient name of China), make a contract and turn to Yunmen, and at the same time say: 'Supreme wonderful immaculate wisdom, boundless distinctions are explained and proclaimed, profound and beautiful words, corresponding to the first meaning.' Abbot Fan listened and couldn't help laughing and said: 'If we talk about the first meaning, we can speak all over the world without moving the root of the tongue, why bother so much?' So he struck his staff and said: 'In the future, do not fail this one.'",
      
      "On the Lantern Festival, Zihui Fifty invites you to ascend the hall. Let go of the fifteen days before, and don't discuss the fifteen days after. Just on the fifteenth day, the handle is in Yunmen's hand. Those with clear eyes can understand that not only can they walk fifty steps and know the mistake of forty-nine steps, but they can also build bridges in dangerous places, add firewood to cold stoves, show supernatural powers in pierced bowls, and dance in bottomless baskets, causing Randeng Buddha (Dipamkara Buddha, one of the past Buddhas) to couldn't help but smile, and specially came out from the crowd and sang loudly: 'The spring breeze拂柳條, the oriole's language is first tuned, the mountain road is not far away, the ferryman on the other side beckons, two by two and three by three cross the bridge, come to the temple to celebrate the Lantern Festival, a bowl of tea, a scoop of rice.' Then he put his palms together and said: 'Hard to digest.'",
      
      "Please ascend the hall, stepping through thousands of miles of clouds, going through thousands of households, suddenly the war horse reins, and then the war will be forever extinguished. The floating clouds of the five aggregates (form, feeling, thought, volition, consciousness) disperse without blowing, and the blazing flames of the three realms (hell, hungry ghosts, animals) are extinguished without extinguishing. Birth and death are nothing but games, and delusion and truth are all false names. Therefore, to get to the bottom of this matter is like..."
    ]
  }

如妙翅搏風猛虎戴角吃飽飯了東聒西喿敢開大口道師姑元是女人做其或茫然難把遊絲系白日莫教冉冉過青春。

  上堂秋風遍野蟋蟀在庭青山疊疊白石粼粼境上有無盡之心心上有無盡之境無一法可同無一法可異若與么去都是肯信忽然道個不是境不是心便人人不知罔措喝一喝曰口吃飯鼻出氣阿誰不會。

  上堂舉僧問雲門死向甚麼處去雲門對曰在甚麼處師曰韶陽老漢望尊寰宇氣挺神州具定古今之眼有定古今之辨被人問個去處總屬茫然或有問顯聖死向甚麼處去只對他道門前流水潺湲綠屋后春山疊亂青。

  上堂有一人春遊萬國秋泛五湖問他途路生涯煙波浩渺一總不會有一人靜對青山獨坐愛閑白晝高眠咨決人物性情世界廣狹悉能了知且道此二人還是舒捲不同耶為復迷悟有殊耶具眼底出來定奪看拈拄杖曰貴不可求從吾所好大聖之操也卓一下。

  上堂大盡三十日小盡二十九屋裡黑漫漫眼前烏漆漆靈利底踏著總是自家活路癡呆漢動步須防平地吃跌與諸仁注破了也道將一句來良久卓拄杖曰歸堂喫茶。

  應凡禪德送師粹瞻入塔請上堂豎拂子曰癡意逃空怖頭狂走只為迷了者個擊拂子曰出生諸緣不借其力建立萬法不宰其功秪為悟了者個若謂迷悟不存塵垢銷落猶在半途未為究竟山僧要個迷不礙悟悟不礙迷到處恰好隨緣鋪設水投于海咸同一味薪入於火燒同一焰方是到家人名為真實住顧左右曰有么有么春行不得看花伴獨唱仙謠歸去休擲拂子。

  上堂一切賢聖皆以無為法而有差別釋迦老子只循其名而未純于實也雲門也有些技術試為一用一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如妙翅鳥搏擊長空,猛虎頭戴犄角,吃飽飯了卻像東邊的青蛙西邊的鳥一樣聒噪,竟敢張開大口評論,說什麼師姑原來是女人做的。或許是茫然不知所措,難以用遊絲般的細線繫住太陽,不要讓美好的青春時光白白流逝。",
    
    "上堂說法:秋風吹遍田野,蟋蟀在庭院鳴叫,青山層巒疊嶂,白石清澈粼粼。境界上有無窮無盡的心,心中有無窮無盡的境界。沒有哪一種法是完全相同的,也沒有哪一種法是完全相異的。如果這樣理解,就都是肯定的信念。忽然說一個不是境界也不是心的道理,便人人都感到不知所措。喝一聲,說:用口吃飯,用鼻子出氣,誰不會呢?",
    
    "上堂說法,舉例說有僧人問雲門文偃禪師(Yunmen Wenyan):『死後往哪裡去?』雲門(Yunmen)回答說:『在什麼地方。』我說:韶陽(Shaoyang)老和尚德高望重,氣概挺拔神州,具備洞察古今的眼光,有辨別古今的能力,卻被人問到死後去哪裡就茫然不知所措。如果有人問顯聖(Xiansheng)死後往哪裡去,就只回答他:『門前的流水潺潺,綠樹后春天的山巒重重疊疊,一片青翠。』",
    
    "上堂說法:有一個人春天遊歷各國,秋天泛舟五湖,問他旅途見聞,煙波浩渺的景象,他一概不知。有一個人安靜地面對青山,獨自靜坐,喜愛悠閑,白天高臥,詢問他關於人物的性情,世界的廣闊狹小,他都能完全瞭解。那麼,這兩個人是舒展和收斂不同呢?還是迷惑和覺悟有差別呢?請有眼力的人出來評判一下。拿起拄杖說:『高貴的品格不可強求,順從我的喜好,這是大聖人的操守啊!』用拄杖敲擊一下。",
    
    "上堂說法:臘月三十日是大盡,臘月二十九日是小盡,屋裡黑漆漆的,眼前也是一片漆黑。靈敏的人踩著都是自己的活路,癡呆的人邁步就要提防在平地上摔倒。我已經為各位仁者註釋明白了,也請各位說一句來。』良久,用拄杖敲擊一下說:『回禪堂喝茶去。』",
    
    "應凡(Yingfan)禪德送師粹瞻(Shi Cuizhan)入塔,請上堂說法。豎起拂塵說:『愚癡的想法想要逃離空性,驚慌失措地到處亂跑,只因爲迷惑了這個。』擊打拂塵說:『出生依靠各種因緣,不借用它的力量;建立萬法,不主宰它的功用。只因爲領悟了這個。』如果說迷惑和覺悟都不存在,塵垢都消除了,還在半路上,沒有達到究竟。山僧要的是迷惑不妨礙覺悟,覺悟不妨礙迷惑,到處都恰到好處,隨緣鋪設。水投入大海,鹹味相同;柴放入火焰,燃燒成同一種火焰。這才是到家的人,名為真實住。』顧左右而言他:『有嗎?有嗎?春天不能和看花的人一起遊玩,獨自唱著仙人的歌謠回去,停止揮動拂塵。』",
    
    "上堂說法:一切賢聖都是以無為法而有所差別,釋迦老子只是遵循這個名稱,而沒有完全達到實處。雲門(Yunmen)也有些技術,試著為大家用一用。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like a Garuda (mythical bird) soaring through the wind, a fierce tiger wearing horns, having eaten its fill, it chatters like frogs in the east and birds in the west, daring to open its big mouth to comment, saying that a female Buddhist monk is, after all, a woman. Perhaps it is bewildered and at a loss, finding it difficult to tie the sun with a silk thread, do not let the beautiful days of youth pass in vain.",
    
    "Ascending the hall to preach: Autumn winds sweep across the fields, crickets chirp in the courtyard, green mountains rise in layers, white stones are clear and sparkling. In the realm of existence, there is an inexhaustible mind; in the mind, there is an inexhaustible realm. No Dharma is entirely the same, and no Dharma is entirely different. If you understand it this way, then all are affirmative beliefs. Suddenly, to say a principle that is neither realm nor mind, then everyone will be at a loss. Shout once, saying: 'Eating with the mouth, breathing with the nose, who doesn't know how?'",
    
    "Ascending the hall to preach, citing the example of a monk asking Zen Master Yunmen Wenyan (Yunmen Wenyan): 'Where does one go after death?' Yunmen (Yunmen) replied: 'Where?' I say: The old monk of Shaoyang (Shaoyang) is highly respected, his spirit towers over the divine land, possessing the eyes to see through the past and present, and the ability to distinguish between the past and present, yet when asked where one goes after death, he is at a loss. If someone asks where Xiansheng (Xiansheng) goes after death, just answer him: 'The stream in front of the gate flows murmuringly, behind the green trees, the spring mountains are layered upon layers, a scene of green.'",
    
    "Ascending the hall to preach: There is a person who travels the countries in spring and sails the five lakes in autumn, ask him about his journey, the vastness of the misty waters, he knows nothing. There is a person who quietly faces the green mountains, sits alone, loves leisure, sleeps soundly during the day, ask him about the nature of people, the vastness and narrowness of the world, he knows everything completely. Then, are these two people different in their expansion and contraction? Or are they different in their delusion and enlightenment? Let those with discerning eyes come out and judge. Picking up the staff, he says: 'Noble character cannot be forced, following my preferences, this is the conduct of a great sage!' Strike the staff once.",
    
    "Ascending the hall to preach: The thirtieth day of the twelfth lunar month is the 'great end,' the twenty-ninth day is the 'small end,' the room is pitch black, and everything before the eyes is also pitch black. The clever ones step on their own path, the foolish ones must be careful not to fall on flat ground. I have already explained it clearly for you all, please say a sentence. After a long silence, he strikes the staff and says: 'Return to the meditation hall for tea.'",
    
    "Zen Master Yingfan (Yingfan) is sending Shi Cuizhan (Shi Cuizhan) into the stupa, and requests to ascend the hall to preach. Raising the whisk, he says: 'Foolish thoughts want to escape emptiness, running around in panic, only because they are deluded by this.' Striking the whisk, he says: 'Birth relies on various conditions, without borrowing its power; establishing all dharmas, without dominating its function. Only because they have realized this.' If you say that delusion and enlightenment do not exist, and all defilements are eliminated, you are still halfway there, not yet reaching the ultimate. What this monk wants is that delusion does not hinder enlightenment, and enlightenment does not hinder delusion, everything is just right, set up according to conditions. Water enters the sea, the saltiness is the same; firewood enters the fire, burning into the same flame. This is the person who has arrived home, called the true dwelling.' Looking around, he says: 'Is there? Is there? In spring, one cannot travel with those who look at flowers, singing immortal songs alone, returning and stopping the waving of the whisk.'",
    
    "Ascending the hall to preach: All sages and saints are differentiated by non-action Dharma, Shakyamuni Buddha only followed the name, but did not fully achieve the reality. Yunmen (Yunmen) also has some techniques, let me try to use them for everyone."
  ]
}

切賢聖皆以無為法而有差別三餐飽腹一枕高眠三月採茶四月栽田懶墮退後勤謹爭先東邊底冷笑謂臨濟原是小廝兒西邊底闊論薄德山不值半分錢拈柱杖曰只者個也不徒然小橋閱遍晚山霽敲得新詩譜舊弦。

  望日上堂天上月圓人間半月從古到今同口一舌山僧今日要與和盤翻轉以拂子打圓相曰曏者里清楚得去說甚麼一月半月萬象森羅一法所印塵塵獨朗剎剎分輝無孔笛一音吹出萬籟消聲太平歌一人高唱多人應和雲門有個舊時曲本也要效顰一上拈拄杖曰蟠桃動是千秋優曇花豈常有閬苑先生知否知否卓一下。

  到棲真為宗蓮大師入塔請上堂夏日初長薰風乍扇蒼筠逕杳皓月馳光白鹿峰高清風飛價牛背牧兒啞啞言言暢諸佛本元梁間燕子喃喃句句標祖師心印豎拂子曰總曏者里剖斷得明或律己謂精進幢或利人名解脫道潛行密用換斗移星事存涵蓋理拄箭鋒確有可觀者焉若是畏難怕險避議持疑那邊去底有眼不肯視著者邊來底有足未曾踏著遂將此事沉埋荒草堆頭狼藉綠陰地上雲門到此不妨指其實證其真要使現前諸人出來承紹管業孝者傾心於順奉者竭力于輔方見克家有子可謂知恩報恩擊一下曰三十年後此話大行。

  上堂有禪可參是妄有道可悟是誑說禪說道底也與他一頓拄杖要參要悟底也與他一頓拄杖雲門恁么道還有過也無良久曰輕恕輕恕便下座。

  上堂半月晚參為循舊例二時普請蓋是常規若論正經佛法絲毫不曾提起近喜久晴得雨栽田已畢內外安和山僧閑暇與大眾傾倒去也新芽蠶豆家制干糕聽鼓鳴一齊赴堂喫茶。

  上堂舉梁山因僧問家賊難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "切莫認為賢聖之人沒有差別,他們的差別在於對無為法的理解和運用。一日三餐吃飽,一覺睡到天亮,三月採茶,四月插秧。有人懶惰退縮,有人勤奮爭先。東邊的人冷笑著說,臨濟(唐代禪宗大師)原來只是個小廝。西邊的人闊論薄德山,說它不值半分錢。拿起拄杖說,就是這個(拄杖)也不白白存在。走遍小橋,欣賞晚霞,寫出新的詩篇,譜上舊的曲調。",
    
    "望日(農曆十五)上堂說法,天上的月亮是圓的,人間的月亮是半圓的。從古到今,都是同一張嘴,同一條舌頭。我今天要把這局面徹底翻轉。用拂子畫一個圓圈說,如果在這裡能夠清楚明白,還說什麼一月半月?萬象森羅,都是一法所印證。塵塵都獨自明亮,剎剎都各自放光。無孔的笛子,一吹就發出聲音,萬籟都消失無聲。太平的歌,一人高唱,眾人應和。雲門(雲門文偃禪師)有個舊時的曲本,我也要效仿一下。拿起拄杖說,蟠桃動不動就是千年,優曇花哪裡能經常見到?閬苑先生,你知道嗎?知道嗎?(敲擊一下)",
    
    "到棲真寺,為宗蓮大師入塔(安葬)而上堂說法。夏日初長,薰風吹拂,蒼翠的竹林小徑幽深,皎潔的月光飛馳。白鹿峰高聳,清風自由自在。牛背上的牧童啞啞地叫著,每一句話都暢達諸佛的本元。梁間的燕子喃喃地叫著,每一句都標明祖師的心印。豎起拂子說,總要在這裡徹底剖析明白。或者約束自己,稱為精進幢;或者利益他人,名為解脫道。潛藏的行動,秘密的運用,換斗移星,事情存在於涵蓋之中,道理體現在拄杖的鋒芒上,確實有值得觀看的地方。如果畏懼困難,害怕危險,逃避議論,猶豫不決,那邊去的人,有眼睛卻不肯看;這邊來的人,有腳卻不曾踏到。於是將這件事沉埋在荒草堆里,狼藉在綠陰地上。雲門禪師到此,不妨指明其實,證實其真,要使現在的人出來繼承家業。孝順的人傾心於順從,輔佐的人竭力于輔助,才能算是能繼承家業的兒子,才可以說是知恩報恩。(敲擊一下)三十年後,這個話會大行其道。",
    
    "上堂說法,認為有禪可參,那是虛妄;認為有道可悟,那是謊言。說禪說道的人,也給他一頓拄杖;要參要悟的人,也給他一頓拄杖。雲門禪師這樣說,還有過錯嗎?(停頓一會兒)輕輕饒恕,輕輕饒恕。(下座)",
    
    "上堂說法,半夜晚參是爲了遵循舊例,兩次普請(集體勞動)也是常規。如果說真正的佛法,一絲一毫也沒有提起。最近高興的是久晴之後下了雨,插秧已經完畢,內外都安和,我閑暇,和大家傾倒一下。新芽蠶豆,自家制作的干糕,聽到鼓聲,一齊到堂喫茶。",
    
    "上堂說法,舉梁山禪師因為僧人問家賊難防的公案。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Do not assume that sages and worthies are without distinction; their differences lie in their understanding and application of non-action (Wuwei). Three meals a day to be full, a good night's sleep until dawn, picking tea in March, transplanting rice in April. Some are lazy and retreat, others are diligent and strive to be first. People in the east laugh and say that Linji (Zen master of the Tang Dynasty) was originally just a servant. People in the west talk grandly about Mount Bode, saying it is not worth half a penny. Picking up the staff and saying, even this (staff) is not in vain. Walking all over the small bridges, admiring the evening glow, writing new poems, and composing old tunes.",
    
    "Giving a Dharma talk on the full moon day (the fifteenth day of the lunar month), the moon in the sky is round, the moon in the human world is half-round. From ancient times to the present, it is the same mouth and the same tongue. Today, I want to completely overturn this situation. Drawing a circle with the whisk and saying, if you can understand clearly here, what is there to say about one month or half a month? The myriad phenomena are all imprinted by one Dharma. Each dust particle shines alone, and each land radiates its own light. The flute without holes, when blown, produces sound, and all sounds disappear. The song of peace, one person sings loudly, and many people respond in harmony. Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) has an old songbook, and I also want to imitate it. Picking up the staff and saying, the flat peach moves for thousands of years, how can the Udumbara flower be seen often? Master Langyuan, do you know? Do you know? (Striking once)",
    
    "Arriving at Qixing Temple, giving a Dharma talk for the enshrinement (burial) of Master Zonglian's stupa. The summer days are just beginning to lengthen, the gentle breeze is blowing, the emerald bamboo path is deep and secluded, and the bright moonlight is flying. White Deer Peak is towering, and the clear wind is free. The cowherd on the back of the cow cries out, and every word expresses the original source of all Buddhas. The swallows in the beams chirp, and every sentence marks the mind-seal of the patriarchs. Raising the whisk and saying, you must thoroughly dissect and understand it here. Or restrain oneself, called the banner of diligence; or benefit others, called the path of liberation. Hidden actions, secret applications, changing the stars, things exist in the box, and the principles are embodied in the sharpness of the staff, which is indeed worth watching. If you are afraid of difficulties, afraid of dangers, avoid discussions, and hesitate, those who go there have eyes but refuse to see; those who come here have feet but have never stepped. Therefore, this matter is buried in the pile of weeds, scattered on the green shade. Zen Master Yunmen has come here, it is better to point out the truth and verify its truth, so that the people present can come out to inherit the family business. Filial people devote themselves to obedience, and assistants devote themselves to assistance, so that they can be regarded as sons who can inherit the family business, and can be said to be grateful and repaying kindness. (Striking once) Thirty years later, this saying will be very popular.",
    
    "Giving a Dharma talk, thinking that there is Zen to participate in is false; thinking that there is a path to realize is a lie. Those who talk about Zen and talk about the path, also give him a staff; those who want to participate and want to realize, also give him a staff. Zen Master Yunmen said this, is there still a mistake? (Pause for a while) Forgive lightly, forgive lightly. (Go down from the seat)",
    
    "Giving a Dharma talk, the midnight evening participation is to follow the old example, and the two general requests (collective labor) are also the norm. If you talk about the real Dharma, not a single bit has been mentioned. Recently, I am happy that it rained after a long period of sunshine, and the rice transplanting has been completed. Both inside and outside are peaceful, and I am free, and I will pour it out to everyone. New sprouts of broad beans, homemade dried cakes, hearing the sound of the drum, all go to the hall to drink tea.",
    
    "Giving a Dharma talk, citing the case of Zen Master Liangshan because a monk asked about the difficulty of guarding against domestic thieves."
  ]
}

防因緣畢曰梁山老漢小題大做為個草賊作亂乃點起十八界雄兵排空結陣桴鼓迎敵雖不損兵折將然則只解當鋒交戰不能使賊伏誅或有問雲門家賊難防時如何但曰賊在甚處待伊擬議便與本分作略良久曰大眾賊子我為擒下了也一任推勘。

  立監寺上堂用燈盞兩個卻似拂跡生塵能上下一心才是隨緣得旨張五趙六鬼面神頭不拘美惡飽得便休仁者莫自疑難智者勿復憂慮聲色里跋扈應知道出常情賓主中攢簇大敞祖翁門戶始信石頭路上騰步乃千里駒萬竹林內和鳴真九苞鳳也於是憨布袋呵呵笑曰賢首明哉股肱良哉從此後大家端坐看白雲片片飛來驀拈拄杖曰且道拄杖子還全肯諾也無卓一下曰吾從眾。

  上堂舉香嚴上樹因緣畢頌曰炎光閃爍麗景蕭條一番經眼一度心焦樹上兮易道樹下兮難標玉液金盃傾畫閣月明誰復夜吹簫。

  浮庵和尚至上堂豎拂子曰只者些子總是自家屋裡事雲門尋常曾為罄底傾出要你知要你會其奈諸仁似盲似聾如癡如呆只管道饑來吃飯困來打眠惟圖鉤奇雕巧不善慎始慮終究到羅紋結角處正是大夜之夢無由喚醒膏肓之疾似難救療所幸者有大知識觸熱到山行敲唱于機前明主賓于量外揭癡盲暗蔽不資餘力起必死沉痾匪藉他方光騰祖苑利益人天然則但聞其名未見其人大眾要見其人么良久曰請浮庵和尚出來敷演看。

  上堂舉雲門到乾峰曰請師答話峰曰到老僧也未門曰恁么那恁么那峰曰將謂侯白更有侯黑師曰二大老驀路相逢一錐一劄斯道燦然真是令人可愛是故聖人之治天下也必以百姓心為心河海自然晏清士民得以樂業顯聖今日也要與諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "防因緣完畢,梁山老漢(指禪宗公案中的人物)小題大做,爲了一個草寇作亂,竟然點起十八界雄兵,排空結陣,擂鼓迎敵。雖然沒有損失兵將,然而只是懂得當面交戰,不能使賊寇伏誅。或者有人問:『雲門(雲門宗)的家賊難以防備,這時該怎麼辦?』只說:『賊在什麼地方?』等他稍微一猶豫,便用本分事去應對。過了一會兒說:『大眾,賊子已經被我擒下了!』任憑你們去推究勘驗。",
    
    "立監寺上堂說法,用兩個燈盞,卻好像拂去塵土又生出塵土。能夠上下一心,才是隨緣得旨。張五趙六,鬼面神頭,不論美醜,飽了就好。仁者不要自己懷疑為難,智者不要再憂慮。在聲色中跋扈,要知道超出常情;在賓主中聚集,大開祖師的門戶。這才相信在石頭路上騰躍,乃是千里馬;在萬竹林內和鳴,真是九苞鳳凰。』於是憨布袋呵呵大笑說:『賢首(指僧人)明白啊!股肱(指輔佐的人)真好啊!從此以後大家端坐,看白雲片片飛來。』隨即拿起拄杖說:『且說這拄杖子還完全肯諾嗎?』卓一下說:『我聽從大眾的。』",
    
    "上堂舉香嚴上樹的因緣完畢,頌揚說:『炎光閃爍,麗景蕭條,一番經過眼,一度心焦。樹上容易說,樹下難以標。玉液金盃傾倒在畫閣,月明之夜誰還吹簫?』",
    
    "浮庵和尚來到,上堂豎起拂子說:『就這些東西,都是自家屋裡的事。雲門(雲門宗)尋常曾經為你們傾囊倒出,要你們知道,要你們領會。奈何各位仁者好像盲人、聾子,如同癡呆一樣,只知道餓了吃飯,困了睡覺,只圖鉤奇雕巧,不善於慎始慮終,最終到了羅紋結角之處,正是大夜之夢,無法喚醒;膏肓之疾,似乎難以救療。所幸的是有大知識,觸熱到山行,敲唱于機前,明主賓于量外,揭癡盲暗蔽,不需藉助餘力,起必死沉疴,不憑藉其他地方的光。騰祖苑,利益人天。然而只聽說過他的名字,沒見過他的人。大眾想見其人嗎?』良久說:『請浮庵和尚出來敷演看看。』",
    
    "上堂舉雲門(雲門宗)到乾峰(指僧人)處說:『請師父回答話。』乾峰說:『到了老僧這裡也未曾。』雲門說:『那麼,那麼。』乾峰說:『還以為侯白更有侯黑。』師說:『二位大老在路上相遇,一錐一劄,斯道燦然,真是令人可愛。所以聖人治理天下,必定以百姓的心為心,河海自然安寧清澈,士民得以安居樂業。顯聖今日也要與諸位』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After finishing the story of guarding against conditions, the old man of Liangshan (referring to a figure in Zen koans) made a mountain out of a molehill. For the rebellion of a mere bandit, he mobilized the troops of the eighteen realms, arranged formations in the sky, and beat drums to meet the enemy. Although there were no losses of soldiers and generals, he only knew how to engage in direct combat and could not subdue the bandits. Or someone might ask: 'The domestic thieves of Yunmen (Yunmen School) are difficult to guard against. What should be done at this time?' Just say: 'Where are the thieves?' As soon as he hesitates, respond with your inherent ability. After a while, say: 'Everyone, the thieves have been captured by me!' Let you investigate and verify.",
    
    "The supervising monk ascended the hall to preach, using two lamps, which seemed to create dust after wiping it away. Being able to be of one mind from top to bottom is to understand the purpose according to conditions. Zhang Wu, Zhao Liu, ghost-faced gods, regardless of beauty or ugliness, are satisfied when they are full. The benevolent should not doubt or make things difficult for themselves, and the wise should not worry anymore. Being rampant in sensual pleasures, one should know to go beyond the ordinary; gathering among guests and hosts, widely opening the gate of the ancestral teacher. Only then can one believe that leaping on the stone road is a thousand-mile horse; harmonizing in the bamboo forest is truly a nine-feathered phoenix.' Then the simple-minded cloth bag laughed and said: 'The virtuous head (referring to a monk) understands! The supporting ministers (referring to assistants) are good! From now on, everyone sits upright and watches the white clouds fly by piece by piece.' Then he picked up his staff and said: 'Let's talk about whether this staff completely agrees or not?' He struck it once and said: 'I follow the crowd.'",
    
    "After finishing the story of Xiangyan climbing the tree, he praised: 'The blazing light flickers, the beautiful scenery is desolate, once it passes through the eyes, the heart is anxious. It is easy to talk about on the tree, but difficult to mark below the tree. Jade liquid and golden cups are poured in the painted pavilion, who will play the flute on a bright moon night?'",
    
    "The monk Fu'an arrived and raised his whisk in the hall, saying: 'These things are all matters within our own house. Yunmen (Yunmen School) has often poured everything out for you, wanting you to know and understand. But you are like the blind, the deaf, like idiots, only knowing to eat when hungry and sleep when tired, only seeking to hook out the strange and carve out the clever, not good at being careful from beginning to end, and finally reaching the point of intricate patterns, which is the dream of the great night, impossible to awaken; the disease in the vital regions, seemingly difficult to cure. Fortunately, there are great knowledges, touching heat to go to the mountains, knocking and singing in front of the machine, clarifying the host and guest beyond measure, revealing the foolish and blind, not needing to rely on extra strength, raising the deadly disease, not relying on the light of other places. Rising in the ancestral garden, benefiting humans and gods. However, I have only heard his name and have not seen him. Does everyone want to see him?' After a long time, he said: 'Please monk Fu'an come out and elaborate.'",
    
    "Ascending the hall, he cited Yunmen (Yunmen School) going to Qianfeng (referring to a monk) and saying: 'Please, teacher, answer the question.' Qianfeng said: 'I have not arrived at the old monk's place.' Yunmen said: 'Then, then.' Qianfeng said: 'I thought Hou Bai had even more Hou Hei.' The teacher said: 'When the two old men meet on the road, with one awl and one chisel, this path is brilliant, truly lovely. Therefore, the sage governs the world, and must take the hearts of the people as his heart, the rivers and seas will naturally be peaceful and clear, and the scholars and people can live and work in peace. Today, Xiansheng also wants to be with you all.'"
  ]
}

仁共之良久曰莫嫌好景眼前過殊快清風竹里來。

  上堂石傘峰下犬吠雞鳴說古人之未說寶鏡堂前月冷風高行古人之未行從此徹底悟去猶是草菴里眠熟底醉漢若是逸群英特之士要作灑落丈夫須識得雲門拄杖子茍未識得出來與汝個方便一僧出師連棒打趁複視左右曰君子哉尹綽面訾不譽。

  解夏上堂梧桐葉落雁南飛燕子思量衣錦歸盡日徊翔微細語來年還我舊檐扉此是世諦情量說個有來有去有春有夏惟我衲僧門下則不然本位不動遠近之剎歷然一念靡移延促之時宛爾住則三根椽下坐臥自如有甚麼過去則萬里天邊雲霄只尺有甚麼難試看洞山問僧曰世間甚麼物最苦僧曰地獄最苦山曰不然向此衣線下不明大事始是苦師召眾曰且衣線下有甚麼事若辨得出不枉在雲門度夏若辨不出道人何處不悲秋。

  上堂雲門向來佛殿前相見僧堂里喚汝皆成戲論都無實義今日與諸仁說些真話昨夜東村王大捉著西天賊貨天明點燈看時卻是一籃破布豎起拂子曰盡情交付。

  謝收稻上堂稻子登場家計粗足吃飽菜羹新米飯忘饑從此不懷憂山樓坐嘯喝散四野妖狐木枕推翻驚起三更紅日總是大小首領不以心勞而有欺怠內外禪流不以事煩而生嗔恨蓋有如是厲力精勤故有如是自在受用驀拈拂子曰拂子亦不違本誓以平等慈與諸仁弘闡大猷擊一下曰秋風漸肅伏惟珍重。

  到南山請上堂垂百尺遊絲釣山上鯉魚張千重鐵網捉水中烏兔紅旗閃爍灝歸無限英雄寶印當風收攝幾多豪傑有時謦欬塵塵綴錦有時掉臂剎剎流珠有時恁么也得不恁么也得木雞芻狗肆志揚威有時恁么也不得不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "仁共(人名)一起說了很久:『不要嫌棄眼前的美好時光流逝,尤其喜愛這清風從竹林中吹來。』",
    
    "上堂說法:在石傘峰下,犬吠雞鳴,說的是古人未曾說過的道理;在寶鏡堂前,月色清冷,風聲高揚,做的是古人未曾做過的事情。從此徹底領悟,仍然像在草菴里安穩睡覺的醉漢。如果是超羣出衆的英才,想要成為灑脫的丈夫,必須認識雲門(宗派名)的拄杖子。如果還不認識,出來,我給你個方便。』一個僧人出來,師父就連棒打他,僧人回頭看看左右,說:『真是君子啊,尹綽(人名)當面指責,背後不讚揚。』",
    
    "解夏上堂說法:梧桐樹葉飄落,大雁向南飛去,燕子思量著要穿著錦衣回到故鄉。整天徘徊飛翔,發出細微的叫聲,說來年還要回到我這舊屋檐下。』這些都是世俗的情感,說的都是有來有去,有春有夏。只有我們出家人卻不是這樣,本位不動,遠近的剎土都清清楚楚;一念不移,時間的長短都好像就在眼前。安住下來,就在三根椽子支撐的屋下坐臥自如,有什麼過去呢?即使是萬里天邊的雲霄也近在咫尺,有什麼難的呢?不妨看看洞山(人名)問僧人:『世間什麼東西最苦?』僧人說:『地獄最苦。』洞山說:『不是這樣,在此衣線下不明白大事才是最苦。』師父召集大家說:『且說這衣線下有什麼事?如果能辨別得出,就不枉在雲門(宗派名)度過夏天;如果辨別不出,修行人無論在哪裡都會感到悲秋。』",
    
    "上堂說法:雲門(宗派名)向來在佛殿前、僧堂里與你們相見,都成了戲論,沒有實際意義。今天和各位說些真話,昨夜東村的王大(人名)抓住了西天的賊贓,天亮了點燈一看,卻是一籃子破布。』豎起拂塵說:『全部交付給你們。』",
    
    "謝收稻上堂說法:稻子收割完畢,家裡的生計大致足夠了,吃飽了菜羹和新米飯,忘記了飢餓。從此不再憂愁,在山樓上坐著嘯叫,喝散了四野的妖狐。木枕推翻,驚醒了三更的紅日。總是大小首領不因為事務繁忙而有欺騙怠慢,內外禪人不因為事情繁瑣而產生嗔恨。正因為有如此努力精勤,所以有如此自在受用。』忽然拿起拂塵說:『拂塵也不違背本來的誓願,以平等慈悲與各位弘揚大業。』擊打一下說:『秋風漸漸肅殺,希望各位珍重。』",
    
    "到南山請上堂說法:垂下百尺長的遊絲,釣山上的鯉魚;張開千重鐵網,捕捉水中的烏兔。紅旗閃爍,招回無數英雄;寶印迎風,收攝多少豪傑。有時咳嗽一聲,塵埃都綴滿錦繡;有時甩動胳膊,每個剎那都流淌著珍珠。有時這樣做也可以,不這樣做也可以,木雞和草狗可以隨心所欲地張揚威勢;有時這樣做也不行,不這樣做也不行"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ren Gong (person's name) said for a long time together: 'Do not dislike the good scenery passing before your eyes, especially like the clear wind coming from the bamboo forest.'",
    
    "Ascending the hall to preach: Under the Stone Umbrella Peak, dogs bark and chickens crow, speaking of the principles that the ancients had not spoken of; in front of the Baojing Hall, the moonlight is cold and the wind is high, doing things that the ancients had not done. From this thorough understanding, it is still like a drunken man sleeping soundly in a thatched hut. If you are an outstanding talent and want to become a dashing man, you must recognize Yunmen's (sect name) staff. If you still don't recognize it, come out and I will give you a convenience.' A monk came out, and the master hit him with a stick, and the monk looked around and said, 'Truly a gentleman, Yin Zhuo (person's name) criticizes to your face and does not praise behind your back.'",
    
    "Summer Retreat Completion Ascending the Hall to preach: The leaves of the parasol tree fall, the wild geese fly south, and the swallows think about returning to their hometown in brocade clothes. Hovering and flying all day long, making subtle calls, saying that they will return to my old eaves next year.' These are all worldly emotions, talking about coming and going, spring and summer. Only we monks are not like this, the original position does not move, and the distant and near lands are clear; one thought does not move, and the length of time seems to be right in front of us. Settling down, sitting and lying freely under the house supported by three rafters, what is past? Even the clouds in the sky thousands of miles away are close at hand, what is difficult? Why not look at Dongshan (person's name) asking a monk: 'What is the most bitter thing in the world?' The monk said, 'Hell is the most bitter.' Dongshan said, 'It's not like this, it is most bitter to not understand the great matter under this robe.' The master summoned everyone and said, 'Let's talk about what is under this robe? If you can distinguish it, you will not have spent the summer in Yunmen (sect name) in vain; if you cannot distinguish it, practitioners will feel sad in autumn no matter where they are.'",
    
    "Ascending the Hall to preach: Yunmen (sect name) has always met you in front of the Buddha hall and in the monks' hall, which has become a joke and has no practical meaning. Today, I will tell you some truths. Last night, Wang Da (person's name) from Dongcun caught the stolen goods from the Western Heaven. When he turned on the light in the morning, it was a basket of rags.' He raised the whisk and said, 'Hand them all over to you.'",
    
    "Thanksgiving for Rice Harvest Ascending the Hall to preach: The rice harvest is over, and the family's livelihood is roughly sufficient. After eating our fill of vegetable soup and new rice, we forget our hunger. From now on, we will no longer worry, sitting and howling in the mountain building, scaring away the demons and foxes in the fields. The wooden pillow is overturned, waking up the red sun at the third watch. The leaders, both great and small, do not deceive or neglect because of their busy affairs, and the inner and outer Chan followers do not generate anger because of the tedious affairs. It is because of such diligent efforts that we have such free enjoyment.' Suddenly picking up the whisk, he said, 'The whisk also does not violate its original vow, and promotes great undertakings with equal compassion to all of you.' Striking it once, he said, 'The autumn wind is gradually becoming bleak, I hope you all take care.'",
    
    "Arriving at Nanshan to Invite Ascending the Hall to preach: Hanging down a hundred-foot-long gossamer thread to fish for carp on the mountain; spreading a thousand layers of iron nets to catch turtles and rabbits in the water. The red flag flickers, beckoning countless heroes back; the precious seal faces the wind, gathering in many heroes. Sometimes a cough is heard, and the dust is covered with brocade; sometimes an arm is swung, and every moment flows with pearls. Sometimes doing this is okay, and not doing this is also okay, wooden chickens and straw dogs can flaunt their power as they please; sometimes doing this is not okay, and not doing this is also not okay."
  ]
}

恁么也不得玉鳳金鸞停飛斂翅者是我堂頭法兄尋常慣用底傢俬雲門自謂也有截斷天下人舌頭底謀略及乎到此一籌也展不來亦不容假借一毫所以客情步步隨人轉有大威光不能現既辱同風高誼豈可詌口無言試為鑿壁偷光望空掛綵去也紅蓼滿灘秋聲在樹晉謁到苕溪寺在白雲深處竹柏影妍桂花香細孤鴻天際飛來瑣聒畫樓人橫三豎四為有些子盡情說與知音免得帶愁歸去乃擲拂子下座。

  上堂拈拄杖曰只者個出生諸緣成就萬德蓋為秋雨連綿溪深路滑佛祖觀望無門人天仰瞻莫及獨許飽參之士若探囊中之寶循順機宜取與俱當雖然乃知兵者是兇器聖人不得已而用之也遂卓拄杖一下。

  請同門翼贊上堂擊拂子曰者個門中極廣博最坦平盡天下英靈到此皆茫然無所措其手足須是本來尊貴底人不處尊貴之位施巧方便力現全體作用有同體之深知為無私之大業栽培大樹扶救頹綱正如百千杲日麗中天十方剎海一切物象形影相羅光光交映如此演揚直與從上諸佛諸祖同一鼻孔出氣更說甚麼風清劫外譽播今時顧左右曰休林儘是參方士明日報恩知是誰。

  上堂舉僧問青原如何是佛法大意原曰廬陵米作么價師曰青原老祖恁么酬對大似垂衣裳而治天下九洲賓服萬國晏安不知有化與不化後人皆是身存魏闕心在江湖鮮有追其恩以報之者今日或有問如何是佛法大意對曰君子有曠達枕底是嚴灘何謂若待成功掛冠去洞口白雲應笑人。

  結制上堂謝知浴檀越齋鬧浩浩時碾出達磨骨髓靜悄悄處豁開自己眼睛見山是山見水是水入一切國土知一切差別其行坦坦其樂陶陶總是雍熙太平

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這麼說來,那些玉鳳金鸞不再飛翔、收斂翅膀,是因為我的堂頭法兄(指禪宗師父)尋常慣用的家當。雲門宗自認為也有截斷天下人舌頭的謀略,但到了這關鍵時刻也施展不出來,也不容許絲毫假借。所以客情步步跟隨人轉,有再大的威光也無法顯現。既然承蒙各位同道的深厚情誼,豈能閉口不言?試著鑿壁偷光,望空掛綵去吧!紅蓼開滿灘涂,秋聲響在樹林,晉謁到了苕溪寺,身處白雲深處,竹柏樹影美好,桂花香氣細膩,孤單的鴻雁從天邊飛來,瑣碎的聲音打擾著畫樓里的人。橫三豎四地為各位盡情說些,讓知音之人免得帶著愁緒回去,於是擲下拂塵,走下座位。",
    
    "上堂說法,拿起拄杖說:『就是這個,出生諸緣成就,萬德圓滿,因為秋雨連綿,溪水深路滑,佛祖觀望無門,人天仰望瞻仰也達不到。唯獨允許飽參之士,像探取囊中之寶,順應時機,取用都恰當。』雖然如此,要知道用兵是兇器,聖人是不得已才使用它啊!』於是用拄杖敲了一下。",
    
    "請同門贊助上堂,擊打拂塵說:『這個門中極其廣博,最為坦平,天下所有英靈到這裡都茫然不知所措。必須是本來就尊貴的人,不處在尊貴的位置,施展巧妙方便,呈現全體作用,有同體之深知,作為無私的大業,栽培大樹,扶救頹敗的綱紀,正如百千個太陽照耀中天,十方剎海一切物象,形影相互交錯,光光交相輝映。如此演說弘揚,直接與從上以來的諸佛諸祖同一鼻孔出氣,還說什麼風清劫外,美譽傳遍當今?』顧視左右說:『休林里全是參禪訪道的人,明天報恩的會是誰呢?』",
    
    "上堂說法,舉例說僧人問青原行思禪師(?-740)『如何是佛法大意?』青原回答說:『廬陵米什麼價錢?』師父說:『青原老祖如此回答,很像垂衣裳而治天下,九州賓服,萬國晏安,不知有化與不化。後人都是身在魏闕(朝廷),心在江湖,很少有追念他的恩德而報答的。』今日如果有人問『如何是佛法大意?』回答說:『君子有曠達之懷,枕下卻是嚴灘(比喻險峻)。』何謂?如果等到成功了才掛冠而去,洞口的白雲應該會嘲笑你。』",
    
    "結制上堂,感謝知浴檀越的齋飯鬧哄哄的,像碾出達磨(菩提達摩,Bodhidharma,約公元5/6世紀)的骨髓,靜悄悄的地方豁然打開自己的眼睛,見山是山,見水是水,進入一切國土,知道一切差別,他的行為坦坦蕩蕩,他的快樂悠然自得,總是雍熙太平。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thus, the reason why those jade phoenixes and golden luan birds no longer fly and retract their wings is because of the usual belongings used by my Dharma brother at the head of the hall (referring to the Zen master). The Yunmen School claims to have the strategy of cutting off the tongues of all people in the world, but at this critical moment, it cannot be used, and no borrowing is allowed. Therefore, the guest's feelings follow people step by step, and no matter how great the power is, it cannot be manifested. Since I have received the deep friendship of fellow practitioners, how can I remain silent? Let's try to steal light by drilling a hole in the wall and hang colors in the air! The red smartweed is full of beaches, and the autumn sound rings in the woods. I have come to visit the Tiaoxi Temple, located in the depths of the white clouds, with beautiful bamboo and cypress shadows, delicate osmanthus fragrance, and a lonely goose flying from the sky, the trivial sounds disturbing the people in the painted building. Let me tell you all I know in a disorganized way, so that those who understand me can avoid going back with sorrow. Then, he threw down the whisk and stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, he picked up the staff and said: 'It is this, the birth of all conditions is achieved, and all virtues are fulfilled, because the autumn rain is continuous, the stream is deep and the road is slippery, the Buddha has no way to observe, and people and gods cannot reach it even if they look up. Only those who are fully enlightened are allowed to take it like taking treasure from a bag, and it is appropriate to take and use it according to the opportunity.' Even so, know that using soldiers is a fierce weapon, and the sage uses it only when he has to!' Then he tapped the staff once.",
    
    "Please fellow practitioners to assist in ascending the hall, striking the whisk and saying: 'This door is extremely broad and the most flat. All the heroes in the world are at a loss when they come here. It must be a person who is originally noble, not in a noble position, using skillful means, showing the whole body's function, having a deep understanding of the same body, and taking it as a selfless cause, cultivating big trees, and helping the declining discipline, just like hundreds of thousands of suns shining in the middle of the sky, all the phenomena of the ten directions of the sea of ​​lands, the shapes and shadows are intertwined, and the lights are shining on each other. Such preaching and promotion are directly in the same nostril as all the Buddhas and ancestors from above. What else is there to say about the clear wind outside the kalpa, and the reputation spreading throughout the present?' Looking around, he said: 'The Xiulin is full of people who are practicing Zen and visiting the Tao. Who will repay the kindness tomorrow?'",
    
    "Ascending the hall to preach, he cited the example of a monk asking Qingyuan Xingsi Zen Master (?-740): 'What is the general idea of ​​the Buddha-dharma?' Qingyuan replied: 'What is the price of Luling rice?' The master said: 'The old ancestor Qingyuan answered like this, very much like governing the world by hanging down his clothes, the nine prefectures are submissive, and all countries are peaceful, not knowing whether there is transformation or not. Later generations are all in the Wei Que (court), and their hearts are in the rivers and lakes, and few people remember his kindness and repay it.' Today, if someone asks 'What is the general idea of ​​the Buddha-dharma?' Answer: 'A gentleman has a broad mind, but under his pillow is a strict beach (a metaphor for danger).' What does it mean? If you wait until you succeed before hanging up your hat and leaving, the white clouds at the entrance of the cave should laugh at you.'",
    
    "Concluding the precepts and ascending the hall, thanking the lay devotee who knew the bath, the vegetarian meal was noisy, like grinding out the marrow of Bodhidharma (Bodhidharma, c. 5th/6th century), and in the quiet place, he suddenly opened his own eyes, seeing mountains as mountains, seeing water as water, entering all lands, knowing all differences, his behavior is magnanimous, his happiness is leisurely and content, always Yongxi Taiping (a period of peace and prosperity)."
  ]
}

景象若是三頭兩緒落後攙前縱使遊歷微塵世界承事恒沙諸佛稍不著便被人將丈二長龜毛索子緊緊縛住要入也不得入要出也不得出更有個無情漢呼朋引類拏些洋銅鐵丸加以蚖蛇蝮蝎膾炙將來謂是鹽梅大羹謂是珍饈美味不管嚼得碎嚼不碎吞得下吞不下滿缽盛來大碗吃去性命之憂一總不顧山僧冷眼視之雖為不甘分說無由只得隨例喝彩道虛空邊際或可量此心功德莫能測喝一喝。

  上堂聖人說不到凡夫說到聖人行不到凡夫行到是聖是凡到與不到總向壁邊立著拈起拄杖曰一切人喚作拄杖雲門道不是你還甘么擲下曰恁么去一句有甚麼難。

  谷虛兆君二靜主請上堂拔斷祖師關捩衝破魔軍營寨屏除妙見生涯掃盡圓聞活計只將一點血心劈開一條生路電光里勒回戰馬虛空里穩泛鐵船以正遍知隨緣鋪設言堂滿堂言谷滿谷簾卷畫樓清風徐至苔生古殿野老謳歌離一切相不躲根于形名未兆之前即一切法不滯跡于文彩縱橫之後皆于往昔無數劫中為大愿王謂有善知識所住之處恒愿親近供養當勤守護至盡未來際無有退屈拈起拄杖曰君不見霜飛瓦上層層葉落枝頭片片惟有此個癡腸亙古亙今不變知不知薦不薦少頃缽盂內匙箸上讜言唐突切莫生猒得得為君通一線卓拄杖下座。

  上堂有一句子精超四句妙絕百非上塞諸佛鼻孔下鎖列祖咽喉不會且休有向經行路里踏得著底出來舉看良久曰你者一隊瞌睡漢得恁么不識好惡遂以拄杖打趁。

  上堂衣里有明珠懷中有至寶不逢親友苦切指示所以遊行他國艱難求索甚為癡也今日若有醉酒已醒驅馳頓息底出來踴躍承任雲門當以盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "景象若是三頭兩緒,落後攙前,縱使遊歷微塵世界,承事恒沙諸佛,稍不著便,便被人用丈二長的烏龜毛索子緊緊縛住,想要進入也不得進入,想要出去也不得出去。更有個無情的人,呼朋引類,拿些洋銅鐵丸,加上蚖蛇蝮蝎,烹調成膾炙,說是鹽梅大羹,說是珍饈美味,不管嚼得碎嚼不碎,吞得下吞不下,滿缽盛來,大碗吃去,性命之憂一總不顧。山僧冷眼視之,雖為不甘,分說無由,只得隨例喝彩道:『虛空邊際或可量,此心功德莫能測!』喝一喝。",
    
    "上堂:聖人說不到,凡夫說到;聖人行不到,凡夫行到。是聖是凡,到與不到,總向壁邊立著。拈起拄杖說:『一切人喚作拄杖,雲門道不是,你還甘么?』擲下拄杖說:『恁么去一句,有什麼難?』",
    
    "谷虛兆君二靜主請上堂:拔斷祖師關捩,衝破魔軍營寨,屏除妙見生涯,掃盡圓聞活計,只將一點血心,劈開一條生路。電光里勒回戰馬,虛空里穩泛鐵船,以正遍知隨緣鋪設言堂,滿堂言谷滿谷。簾卷畫樓,清風徐至;苔生古殿,野老謳歌。離一切相,不躲根于形名未兆之前;即一切法,不滯跡于文彩縱橫之後。皆于往昔無數劫中,為大愿王,謂有善知識所住之處,恒愿親近供養,當勤守護至盡未來際,無有退屈。拈起拄杖說:『君不見霜飛瓦上層層,葉落枝頭片片,惟有此個癡腸,亙古亙今不變。』知不知?薦不薦?少頃缽盂內匙箸上讜言唐突,切莫生猒,得得為君通一線。卓拄杖下座。",
    
    "上堂:有一句子,精超四句,妙絕百非,上塞諸佛鼻孔,下鎖列祖咽喉。不會且休,有向經行路里踏得著底出來舉看。良久說:『你者一隊瞌睡漢,得恁么不識好惡!』遂以拄杖打趁。",
    
    "上堂:衣里有明珠,懷中有至寶,不逢親友苦切指示,所以**他國艱難求索,甚為癡也。今日若有醉酒已醒,驅馳頓息底出來踴躍承任,雲門當以盡",
    
    "English version",
    "If appearances are like three heads and two minds, lagging behind and interfering ahead, even if one travels through countless worlds and serves Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, the slightest misstep will result in being tightly bound by a twelve-foot-long tortoise hair rope, unable to enter or exit. Furthermore, a heartless person will gather friends and relatives, take foreign copper and iron pellets, add poisonous snakes and scorpions, cook them into delicacies, calling them 'plum sauce soup' and 'rare delicacies,' regardless of whether they can be chewed or swallowed. They fill a bowl and eat from a large bowl, completely disregarding the danger to their lives. This mountain monk observes with a cold eye, and although unwilling, there is no way to explain, so I can only follow the example and cheer: 'The edge of emptiness may be measured, but the merit of this mind cannot be fathomed!' Drink! (a shout)",
    
    "Entering the hall: Sages cannot speak of it, but ordinary people do; sages cannot reach it, but ordinary people do. Whether sage or ordinary, reaching or not reaching, all stand by the wall. Picking up the staff, he said: 'Everyone calls it a staff, but Yunmen (a Chan master) says it is not. Are you satisfied?' Throwing down the staff, he said: 'What's so difficult about that one sentence?'",
    
    "Venerable Gu Xu and the two silent masters are invited to the hall: Uproot the ancestral pass, break through the demonic camp, eliminate the life of subtle views, sweep away the activities of perfect hearing, and with only a bit of heartfelt intention, open up a path of life. In a flash of lightning, rein in the warhorse; in emptiness, steadily float the iron boat. With right and complete knowledge, arrange the Dharma hall according to circumstances, the hall full of words, the valley full of echoes. The curtains roll up on the painted building, a gentle breeze arrives; moss grows on the ancient hall, and old men sing. Separated from all appearances, not hiding the root before the form and name are manifested; embracing all dharmas, not lingering on traces after the literary brilliance has spread. In countless kalpas in the past, one was a great vow king, saying that wherever a good teacher dwells, one always wishes to be close and offer support, and should diligently protect until the end of the future, without retreat. Picking up the staff, he said: 'Don't you see the frost flying layer upon layer on the tiles, the leaves falling piece by piece from the branches? Only this foolish heart remains unchanged from ancient times to the present.' Do you know? Do you recognize? A moment later, do not be disgusted by the straightforward and impudent words on the spoons and chopsticks in the alms bowl, and I will connect a line for you. Strike the staff and descend from the seat.",
    
    "Entering the hall: There is a sentence that surpasses the four sentences, is wonderfully beyond the hundred negations, blocks the nostrils of all Buddhas above, and locks the throats of all ancestors below. If you don't understand, then stop. If there is anyone who has stepped on it in the walking path, come out and show it. After a long silence, he said: 'You sleepyheads, how can you not know good from bad!' Then he chased them away with the staff.",
    
    "Entering the hall: There is a bright pearl in your clothes and a supreme treasure in your heart. If you do not meet a close friend who earnestly points it out, you will foolishly seek it in difficult lands. If there is anyone here today who is awakened from drunkenness and has stopped running around, come out and eagerly take on the responsibility, and Yunmen (a Chan master) will do his best."
  ]
}

情交付一僧出禮拜歸位師曰倚遍欄桿天已暮恨殺貧夫不憶家。

  上堂青原垂足異端競起南嶽磨磚大塊已鑿玄要三關正宗陵滅君臣五位邪法難扶者些不守分底老古錐引得後代兒孫于草窩裡輥出輥入今日被雲門推勘過了貶向他方世界外去也大眾還知么乃豎拂子曰雁影好看秋色里牧歌徐聽夕陽邊擊拂子下座。

  請同門信和尚立僧上堂調烈馬為神駒全藉孫陽鞭策斫凡材成美器必希郢匠斧斤此是世間獻奇暴異之小技也當知衲僧家有沒量大人胸襟含里太虛眼光爍破天下有時緊閉門墻霜風凜冽佛來魔來莫能窺測有時豁開戶牖和氣藹然若愚若智盡屬獎提以此劻勷祖道祖道愈光以此化育人天人天欽仰所以欲振祖父赫奕宗猷須得兄弟同心努力只如山門騎卻佛殿廚庫闖入僧堂是何節目顧左右曰勸君莫只空搔首細問知音當自知。

  上堂天下知識作用不同或說玄要主賓或說正偏回互有者盡底播揚有者絲毫不露雲門這裡總不恁么拈起拄杖曰道即渾身大錯不道如何即是卓一下曰峭寒風急夜偏長。

  上堂徹骨窮漢能使偷錢奴戰馬將軍慣騎嚙人馬建功者還他無賴頑賊敗業者偏是本分兒孫且道妄想里經行聲色里坐臥是什麼人良久曰輪王不坐琉璃殿隱顯無私類莫齊。

  上堂諸佛遍世演妙音因甚道商量則有不商量則無驀拈拄杖卓一下釋迦老子鉆入諸人耳里了也家有白澤之圖故有如是妖怪。

  上堂請道曉大師為眾小參豎拂子曰大眾看看三祖大師在拂子頭上說道將心用心豈非大錯且道將底是甚麼心用底是甚麼心那裡是錯處若檢點得出知你是英特上士

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(一位僧人)被要求獻上一支花,(他)禮拜后回到原位。禪師說:『倚遍欄桿,天色已晚,真讓人惱恨那些貧窮的人,竟然不思念家。』",
    
    "禪師上堂說法:『青原禪師垂足(指青原行思禪師的「垂足接物」公案),各種異端邪說競相興起;南嶽懷讓禪師磨磚(指南嶽懷讓禪師「磨磚作鏡」公案),大好的材料已經被鑿壞。玄要三關(指禪宗的三個重要關卡)的正宗法脈衰落泯滅,君臣五位(指曹洞宗的五位君臣)的邪法難以扶持。』那些不安分守己的老古錐(指自以為是的禪者),引得後代的兒孫在草窩裡滾進滾出。今天被雲門禪師推勘過了,貶到其他方世界之外去了。大眾還知道嗎?於是豎起拂塵說:『雁影好看在秋色里,牧歌徐緩地聽在夕陽邊。』說完擊拂塵下座。",
    
    "請同門信和尚立僧上堂:『調馴烈馬成為神駒,全靠孫陽(指伯樂)的鞭策;砍削凡木成為美器,必須仰仗郢匠(指古代楚國的巧匠)的斧頭。』這只是世間獻奇賣弄的小伎倆啊!應當知道,衲僧家(指僧人)有沒量大的胸襟,包含著太虛空;眼光爍破天下。有時緊閉門墻,霜風凜冽,佛來魔來都不能窺測;有時豁開戶牖,和氣藹然,若愚若智都屬於獎掖提攜。用這些來匡扶祖道,祖道更加光大;用這些來化育人天,人天欽佩仰慕。所以想要振興祖父赫奕的宗風,必須兄弟同心努力。比如山門騎卻佛殿,廚庫闖入僧堂,是什麼節目?』顧視左右說:『勸君莫只空搔首,細問知音當自知。』",
    
    "禪師上堂說法:『天下知識(指禪師)的作用不同,有的說玄要主賓,有的說正偏回互,有的盡情播揚,有的絲毫不露。雲門禪師這裡總不這樣。』拈起拄杖說:『說道即渾身大錯,不道如何即是?』卓一下說:『峭寒風急夜偏長。』",
    
    "禪師上堂說法:『徹骨窮漢能使偷錢奴,戰馬將軍慣騎嚙人馬。』建功立業的是那些無賴頑賊,敗壞家業的偏偏是本分兒孫。且說在妄想里經行,在聲色里坐臥的是什麼人?良久說:『輪王不坐琉璃殿,隱顯無私類莫齊。』",