J36nB362_觀濤奇禪師語錄|J36nB362_觀濤奇禪師語錄
嘉興藏第 36 冊 No. B362 觀濤奇禪師語錄
觀濤奇禪師語錄目次卷一上堂(小參晚參附下同)卷二上堂卷三上堂卷四上堂卷五拈古頌古卷六法語詩偈贊佛事塔銘
觀濤奇禪師語錄卷第一
門人興舒等編
師于順治庚子秋受杭州護法縉紳文學居士暨本山耆舊請。住皋亭山崇先顯孝禪寺。
三門。潑天門戶。原無階級。就路還家。君子可入。卓拄杖便進。
彌勒殿。大坐當軒。笑等何人。我若不來。有屈難伸。
佛殿。拄的拄。撐的撐。帶累麻三斤。依舊可憐生。且道新長老到來。又作么生施設。以手炷香曰。捻土定千鈞。(時殿屋傾圮)。
韋馱殿。量才補職。相席打令。汝承佛敕。我奉師命。卓古該今。諦聽諦聽。
伽藍祠。現成行市。不費唇齒。時有通塞。物有粗美。廣大家風。從新做起。
列祖堂。面面相覷。鬼爭漆器。彼此各說異端。好似花開碓嘴。所以項上鐵枷。豈是無因而至。今日狹路相逢。果然業難迴避。
宋開山第一代悟空禪師真歇清了祖像。開疆展土。立標建幟。正偏干城。主賓文備。仔細檢點將來。大似乞兒小利。引得後代兒孫。盡道顧名思義。門前桃李成蹊。誰識祖翁田地。
據室。者里是從上老古錐與天下人生身陷入泥犁的處所。山僧今日信是業在其中。還有同聲相應。同氣相求者么。如無。吞熱鐵。飲洋銅。各自著便。
上堂。指法座曰。須彌燈王如來入平等三昧。為諸人徹困了也。還有知恩者么。不然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"嘉興藏第 36 冊 No. B362 觀濤奇禪師語錄",
"觀濤奇禪師語錄目次",
"卷一 上堂(小參晚參附下同)",
"卷二 上堂",
"卷三 上堂",
"卷四 上堂",
"卷五 拈古頌古",
"卷六 法語詩偈贊佛事塔銘",
"觀濤奇禪師語錄卷第一",
"門人興舒等編",
"師于順治庚子秋(1660年)受杭州護法縉紳文學居士暨本山耆舊請。住皋亭山崇先顯孝禪寺。",
"三門。潑天門戶。原無階級。就路還家。君子可入。卓拄杖便進。",
"彌勒殿。大坐當軒。笑等何人。我若不來。有屈難伸。",
"佛殿。拄的拄。撐的撐。帶累麻三斤。依舊可憐生。且道新長老到來。又作么生施設。以手炷香曰。捻土定千鈞。(時殿屋傾圮)。",
"韋馱殿。量才補職。相席打令。汝承佛敕。我奉師命。卓古該今。諦聽諦聽。",
"伽藍祠。現成行市。不費唇齒。時有通塞。物有粗美。廣大家風。從新做起。",
"列祖堂。面面相覷。鬼爭漆器。彼此各說異端。好似花開碓嘴。所以項上鐵枷。豈是無因而至。今日狹路相逢。果然業難迴避。",
"宋開山第一代悟空禪師真歇清了祖像。開疆展土。立標建幟。正偏干城。主賓文備。仔細檢點將來。大似乞兒小利。引得後代兒孫。盡道顧名思義。門前桃李成蹊。誰識祖翁田地。",
"據室。者里是從上老古錐與天下人生身陷入泥犁的處所。山僧今日信是業在其中。還有同聲相應。同氣相求者么。如無。吞熱鐵。飲洋銅。各自著便。",
"上堂。指法座曰。須彌燈王如來(Sumeru Light King Tathagata)入平等三昧(Samadhi)。為諸人徹困了也。還有知恩者么。不然"
],
"english_translations": [
"English version",
"Jiaxing Canon, Volume 36, No. B362, Records of Chan Master Qi of Guantao",
"Table of Contents of the Records of Chan Master Qi of Guantao",
"Volume 1: Dharma Talks (including short talks and evening talks)",
"Volume 2: Dharma Talks",
"Volume 3: Dharma Talks",
"Volume 4: Dharma Talks",
"Volume 5: Commentaries on Ancient Cases and Verses",
"Volume 6: Dharma Instructions, Poems, Eulogies, Buddhist Ceremonies, and Pagoda Inscriptions",
"Records of Chan Master Qi of Guantao, Volume 1",
"Compiled by disciples Xing Shu and others",
"In the autumn of the Gengzi year of the Shunzhi reign (1660), the Master was invited by the Dharma-protecting gentry, literary scholars, lay practitioners, and elders of this mountain in Hangzhou to reside at Chongxian Xianxiao Chan Monastery on Gaoting Mountain.",
"The Three Gates: A vast and boundless gateway, originally without levels. Returning home on the path, a virtuous person may enter. Strike the staff and proceed.",
"Maitreya Hall: Sitting grandly in the center, laughing and waiting for whom? If I don't come, grievances are hard to express.",
"Buddha Hall: Supporting what needs support, propping up what needs propping. Burdening three catties of hemp, still pitifully alive. Now, what kind of arrangements will the new abbot make? He lit incense with his hand and said, 'Pinching earth to stabilize a thousand jun.' (At the time, the hall was collapsing).",
"Skanda Hall: Appointing based on talent, assigning seats and issuing commands. You receive the Buddha's decree, I follow the Master's instructions. Upholding the ancient and encompassing the present. Listen carefully, listen carefully.",
"Sangharama Shrine: A ready-made market, requiring no lip service. There are times of prosperity and adversity, things are sometimes coarse and sometimes fine. A broad family tradition, starting anew.",
"Hall of Patriarchs: Gazing at each other, ghosts fighting over lacquerware. Each speaks of different doctrines, like flowers blooming from a rice mortar. Therefore, the iron shackles on their necks, are they without cause? Today, meeting on a narrow path, indeed karmic difficulties are hard to avoid.",
"The First Generation Patriarch of Song Dynasty, Chan Master Wukong Zhenxie Qingliao's Portrait: Expanding territory and establishing flags, upright and biased ramparts, host and guest prepared. Examining carefully, it's like a beggar's small profit. Leading later generations to say they are minding the name and pondering the meaning. Peach and plum trees form a path in front of the gate, who recognizes the ancestral master's field?",
"Abbot's Room: This is the place where old masters and all living beings fall into hell. This mountain monk believes that karma is within it today. Are there any who resonate with the same voice and seek each other with the same spirit? If not, swallow hot iron, drink molten copper, and do what is convenient for yourselves.",
"Dharma Talk: Pointing to the Dharma seat, he said, 'Sumeru Light King Tathagata (Xūmí Dēngwáng Rúlái) has entered Samadhi (Sānmèi), exhausting everyone. Is there anyone who knows gratitude? If not"
]
}
新長老將第二杓惡水潑汝等去也。遂升座。拈香曰。此一瓣香奉祝。
一人有慶。兆民賴之。次拈香曰。此一瓣香奉為股肱王室。屏翰法城。人人乘般若力。獲金剛心。此一瓣香向毒鼓聲中撾得。從百怨門裡拈來。囊藏一十二年。不敢輕易著價。今對人天眾前拈出。供養天界善世堂上。前住本山覺浪盛大和尚用酬法乳。遂斂衣就座。白椎畢。師曰。諸佛遞相出世。俱免不得者一椎。還有當爐不避火迸者出來(問答不錄)。乃曰。建法幢。立宗旨。明明佛敕曹溪是。所以八萬四千非鳳毛。三十三人入虎穴。聖諦不為。大藏小藏。從何處來。石頭路滑。東土西天。自者里去。共住不知名。邈摸難成。同行不同步。提掇不起。寶鏡當空。光披五位。則有君有臣。有父有子。個個始解奉重。人人尊貴自居。威音那畔。田地穩密。空劫已前。家風日盛。高卷洞簾。露出好山秀色。衝開碧落。倒回九曲文瀾。筆花燦而大地皆春。祥麟出而眾角齊伏。野老自此謳歌。家國以之安怗。雖然共見熙皞。其奈遞相鈍置。若有個漢曏者里著得眼。出得身。自然不肯循途守轍。溺於名言。脫卻本來衣。不食空王俸。橫身物外。獨步大方。建立埽除。未為分外。正當今日。三世諸佛。歷代祖師性命俱在新長老手裡。放行也得。把住也得。總不由別人。且道憑個甚麼得恁般奇特。不見僧問曹山霞和尚。佛未出世時如何。山曰。曹山不如。出世后如何。山曰。不如曹山。師曰。曹山老漢將威音王已前。婁至佛已后一手提來。一肩擔荷。大似以己方人。今日或問新長老
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"新長老將第二杓惡水潑向你們。隨即升座。拈香說道:『這第一瓣香,奉祝一人有慶,兆民賴之。』(指皇帝有福,百姓依賴他)。接著拈香說道:『這第二瓣香,奉為國家的棟樑,王室的屏障,佛法的守護者,愿人人憑藉般若智慧的力量,獲得金剛般若之心。』這第三瓣香,是從毒鼓聲中奪得,從充滿怨恨的地方取來,在囊中珍藏了十二年,不敢輕易估價。今天在人天大眾面前拈出,供養天界善世堂上的,前任本山住持覺浪盛大和尚,用以報答佛法的乳哺之恩。』於是整理衣袍就座。白椎完畢。師父說:『諸佛相繼出世,都免不了這一椎。還有誰是爐火正旺時不懼火星迸濺的人,站出來!』(問答部分省略)。於是說:『建立法幢,樹立宗旨,明明是佛祖敕令曹溪(六祖慧能)所為。所以八萬四千法門並非罕見,三十三人進入虎穴(比喻險境)。聖諦不為所動,大藏經小藏經,從何處而來?石頭路滑,東土西天,從這裡去。共同生活卻不知彼此姓名,模糊難以形容。同行卻不同步,提也提不起來。寶鏡當空,光明照耀五位(指君臣、父子等關係),於是君臣父子個個開始懂得尊重,人人都以尊貴自居。威音王佛(過去佛)那邊,田地穩固嚴密,空劫(極長的時間單位)以前,家風日益興盛。高高捲起洞簾,露出美好的山色。衝開碧落(天空),倒轉九曲文瀾(比喻文采)。筆花燦爛而大地皆春,祥麟出現而眾獸都俯首稱臣。百姓從此歌頌太平,國家因此安定。雖然共同見到太平盛世,卻互相輕視埋沒。如果有人能在這裡看得清楚,脫穎而出,自然不肯循規蹈矩,沉溺於名言,脫下本來的衣服,不吃空王(佛)的俸祿,橫身於萬物之外,獨自走在大道上。建立和掃除,都不算分外之事。正當今日,三世諸佛,歷代祖師的性命都在新長老手裡。放行也行,把住也行,總不由別人。且說憑藉什麼才能如此奇特?沒見僧人問曹山霞(洞山良價禪師的弟子)和尚:『佛未出世時如何?』曹山說:『曹山不如。』『出世后如何?』曹山說:『不如曹山。』師父說:『曹山老和尚將威音王佛以前,直到佛以後,一手提來,一肩擔荷,很像是以自己的標準來衡量別人。今日如果有人問新長老』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The new elder throws the second ladle of evil water at you. Then ascends the seat. He picks up incense and says, 'This first stick of incense is offered to celebrate the good fortune of one person, upon whom the myriad people depend.' Then he picks up incense and says, 'This second stick of incense is offered for the pillars of the nation, the bulwark of the royal family, and the guardians of the Dharma city, wishing that everyone, relying on the power of Prajna (wisdom), may attain the Vajra (diamond-like) heart.' This third stick of incense was seized from the sound of the poisonous drum, taken from the gate of a hundred grievances, and treasured in my bag for twelve years, daring not to easily price it. Today, before the assembly of humans and devas (gods), I offer it to the Good World Hall in the heavenly realm, to the former abbot of this mountain, Great Monk Juelang Sheng, to repay the nurturing grace of the Dharma.' Then he arranges his robes and takes his seat. After the white mallet is struck, the master says, 'The Buddhas appear in the world one after another, and none can avoid this one strike. Is there anyone who, when the furnace is blazing, does not fear the sparks, come forth!' (The question and answer section is omitted). Then he says, 'Establishing the Dharma banner, setting up the doctrine, it is clearly the Buddha's decree for Caoxi (Huineng, the Sixth Patriarch). Therefore, the eighty-four thousand Dharma doors are not rare, and thirty-three people enter the tiger's den (a metaphor for a dangerous situation). The Holy Truth is unmoved, where do the Tripitaka (Great Canon) and smaller canons come from? The stone road is slippery, the Eastern Land and the Western Heaven, go from here. Living together but not knowing each other's names, vague and difficult to describe. Walking together but not in step, unable to lift up. The treasure mirror is in the sky, its light shines on the five positions (referring to the relationships between ruler and subject, father and son, etc.), so each ruler, subject, father, and son begins to understand respect, and everyone considers themselves noble. On the other side of Weiyin King Buddha (a past Buddha), the land is stable and secure, before the empty kalpa (an extremely long unit of time), the family tradition is flourishing day by day. High roll up the cave curtain, revealing the beautiful mountain scenery. Break open the azure sky, reversing the winding literary waves (a metaphor for literary talent). The flower of the pen is brilliant and the earth is full of spring, the auspicious unicorn appears and all beasts bow their heads in submission. The people from now on sing of peace, and the country is therefore stable. Although we all see a prosperous age together, we despise and bury each other. If someone can see clearly here and stand out, they will naturally not be willing to follow the beaten path, indulge in words, take off their original clothes, not eat the salary of the Empty King (Buddha), lie across the myriad things, and walk alone on the Great Path. Establishing and sweeping away are not beyond one's duty. At this very moment, the lives of the Buddhas of the three worlds and the patriarchs of all generations are in the hands of the new elder. Letting go is fine, holding on is fine, it's not up to others. But what is it that makes it so unique? Didn't you see a monk ask the Venerable Caoshan Xia (a disciple of Zen Master Dongshan Liangjie): 'What was it like before the Buddha appeared in the world?' Caoshan said, 'Caoshan is not as good.' 'What is it like after he appeared in the world?' Caoshan said, 'Not as good as Caoshan.' The master said, 'Old Monk Caoshan brought Weiyin King Buddha before, until after the Buddha, in one hand, and carried it on one shoulder, much like measuring others by his own standards. Today, if someone asks the new elder'"
]
}
。佛未出世時如何。只向他道。填溝塞壑。出世后時如何。錦上鋪花。若向者里薦得。堪報不報之恩。其或未然。卓拄杖曰。從前汗馬無人識。只要重論蓋代功。
小參。萬機休罷。古路坦然平。直透威音外。千聖不攜。坐斷毗盧頂。顯出本來人。巍巍堂堂。煒煒煌煌。不是目前法。亦非目前事。轉功就位。牛背牧童高臥斜陽。轉位就功。扁舟漁父釣殘寒月。功位雙超。石女機梭妙奪天孫之巧。木人雪曲歌回銀漢之章。賓主混融。人境一致。然後拈一機。鶻眼龍睛莫辨。立一言。河目海口難宣。若是固守寒巖。意存玄解機。不知向背語。未出窠臼。如跛驢上壁。不堪驅馳。直須及盡玄微。掀翻劫外。方可入作竿木隨身。遇緣即宗。所以道打破玄關無佛祖。方知此道出尋常。
上堂。卓拄杖曰。雁橫沙塞。猿嘯古臺。夜來風色緊。寒雨打空階。百草頭上插足不入。鬧市紅塵挨拶不閑。明明祖意。何用安排。皋亭恁么道。若是未過五馬橋。笊籬大小。杓柄短長。置之膜外。問著總不知。必須親從浴龍池畔出得一身白汗。方能拍拍是令。著著機先。向釜里添米。灶下抽柴。埽帚匙箸。檢點一回。自然知家大口闊。門庭深邃。又何待十石油麻樹上攤。始去說難說易。大眾。山僧今日困。無佛法身心。少間僧堂內隨例餐䭔子。也得三文買草鞋。
天界老和尚忌辰。上堂。問。好山突出。洞水彌天。幹蠱重新。誰能出手。師曰。涼風吹落葉。秋色滿平蕪。曰。秪如先和尚今日還來否。師曰。白雁傳霜信。黃花落客衣。曰。恁么則學人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛未出世時是什麼樣子?只管告訴他,就像填平溝壑一樣(比喻佛未出世時,眾生沉淪苦海)。佛出世后又是什麼樣子?就像在錦緞上鋪花一樣(比喻佛出世后,教化眾生,使其生活更加美好)。如果能在這裡領悟,就能報答那難以報答的恩情。如果不能領悟,就拄著禪杖說:『從前立下汗馬功勞卻無人知曉,如今只要重新評定這蓋世功勛。』",
"小參時說:各種事務都停止了,古老的道路平坦而寬闊。直接穿透威音王佛(過去七佛之一)之前,千聖都不攜帶任何東西,安然端坐在毗盧遮那佛(法身佛)的頂峰,顯現出本來的面目。多麼莊嚴,多麼輝煌!既不是眼前之法,也不是眼前之事。轉變功用迴歸本位,就像牧童在牛背上悠閒地躺臥在夕陽下。轉變本位成就功用,就像漁夫在小船上垂釣著寒冷的月光。功用和本位都超越了,就像石女(比喻沒有情慾的人)的織布機巧妙地奪取了天孫(織女)的技藝,木人(比喻沒有感情的人)的雪曲歌唱出銀河的篇章。賓與主融合,人與境一致。然後拈出一個玄機,即使是老鷹的眼睛和龍的眼睛也難以分辨;立下一個言語,即使是河伯的眼睛和海神的嘴巴也難以宣說。如果固守在寒冷的巖穴中,心思停留在玄妙的理解上,不知道趨向和背離的言語,就沒有脫離舊的窠臼,就像跛腳的驢子上墻壁一樣,不堪驅使。必須窮盡玄妙的細微之處,掀翻天地之外,才可以進入隨緣應化的境界。所以說,打破玄關就沒有佛祖,才知道這個道是超出尋常的。",
"上堂時說:拄著禪杖說:『大雁橫穿沙漠邊塞,猿猴在古老的樓臺上啼叫。夜裡風聲緊迫,寒冷的雨水敲打著空曠的臺階。』在百草頭上插足也無法進入,在喧鬧的紅塵中應酬也無法閑暇。明明就是祖師的意旨,何必安排什麼?皋亭山(地名)是這樣說的:如果還沒有過五馬橋(地名),笊籬的大小,勺子的把柄長短,都置之度外,問起來什麼都不知道。必須親自從浴龍池(地名)邊上出一身白汗,才能做到每一拍都是號令,每一著都是先機。向鍋里添米,在灶下抽柴,掃帚、勺子、筷子,都檢查一遍,自然就知道家大口闊,門庭深邃。又何必等到十石油麻樹上攤開,才去說難說易呢?各位,老僧今天睏乏,沒有佛法身心。一會兒在僧堂內按照慣例吃點心,也能用三文錢買雙草鞋。",
"天界老和尚的忌日,上堂時說。有人問:『好山突出,洞水瀰漫,匡救時弊,誰能出手?』師父說:『涼風吹落葉,秋色滿平蕪。』那人說:『那麼先和尚今天還會來嗎?』師父說:『白雁傳來霜信,黃花飄落在客人的衣裳上。』那人說:『既然這樣,那麼學人(自謙之稱)……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is it like before the Buddha appears in the world? Just tell him, it's like filling in gullies and ravines (metaphorically, when the Buddha has not yet appeared, sentient beings are sinking in the sea of suffering). What is it like after the Buddha appears in the world? It's like laying flowers on brocade (metaphorically, after the Buddha appears, he teaches sentient beings, making their lives better). If you can understand this, you can repay the debt of gratitude that is difficult to repay. If you cannot understand, then leaning on the staff, say: 'In the past, meritorious service was established but no one knew, now we just need to re-evaluate this unparalleled merit.'",
"During the small assembly, it was said: All affairs cease, the ancient road is flat and wide. Directly penetrating beyond the sound of the King Buddha (one of the past seven Buddhas), the thousand sages do not carry anything, peacefully sitting on the peak of Vairocana Buddha (Dharmakaya Buddha), revealing the original face. How solemn, how glorious! It is neither the Dharma of the present moment, nor the affairs of the present moment. Transforming function and returning to the original position, like a shepherd boy leisurely lying on the back of an ox in the setting sun. Transforming the original position to achieve function, like a fisherman fishing in a small boat under the cold moonlight. Both function and position are transcended, like the weaving machine of a stone woman (metaphor for a person without lust) skillfully seizing the skills of the heavenly granddaughter (Weaving Girl), the snow song of a wooden man (metaphor for a person without emotion) sings the chapters of the Silver River. Guest and host merge, person and environment are one. Then picking out a mystery, even the eyes of an eagle and the eyes of a dragon are difficult to distinguish; establishing a word, even the eyes of the River Earl and the mouth of the Sea God are difficult to declare. If you stubbornly stay in the cold cave, and your mind stays on the subtle understanding, not knowing the words of tendency and deviation, you have not escaped the old rut, like a lame donkey climbing a wall, unable to be driven. You must exhaust the subtle nuances, overturn the outside of heaven and earth, before you can enter the realm of following conditions and responding to transformations. Therefore, it is said that breaking through the mysterious pass there is no Buddha, only then will you know that this path is beyond the ordinary.",
"During the sermon, it was said: Leaning on the staff, say: 'Geese cross the desert border, monkeys cry on the ancient terrace. The wind is tight at night, and the cold rain beats the empty steps.' It is impossible to enter by inserting feet on the heads of the hundred grasses, and it is impossible to be idle in the bustling red dust. Clearly, it is the intention of the patriarch, why arrange anything? Gaoting Mountain (place name) says this: If you have not yet passed the Five Horse Bridge (place name), the size of the bamboo basket, the length of the handle of the spoon, are all put aside, and you don't know anything when asked. You must personally sweat profusely from the side of the Bathing Dragon Pond (place name) before you can make every beat an order, and every move a first chance. Add rice to the pot, draw firewood under the stove, sweep the broom, spoon, and chopsticks, and check them all over, and you will naturally know that the family is big and the mouth is wide, and the gate is deep. Why wait until ten stones of sesame are spread on the tree before talking about what is difficult and easy? Everyone, the old monk is tired today and has no Buddha-dharma body and mind. In a while, I will eat some snacks in the monk's hall as usual, and I can also buy a pair of straw sandals for three coins.",
"On the anniversary of the death of the old abbot of Tianjie, it was said during the sermon. Someone asked: 'Good mountains protrude, cave water is full, to save the evils of the times, who can take action?' The master said: 'The cool wind blows down the leaves, and the autumn colors fill the wilderness.' The person said: 'Then will the former abbot come today?' The master said: 'White geese send frost letters, and yellow flowers fall on the clothes of the guests.' The person said: 'In that case, the student (a humble term) ...'"
]
}
瞻仰有分。師曰。且謾承當。曰。武夷迥出千峰秀。夢筆花開遍地春。師曰。者漢當面涂污。便打。乃曰。向上一路。掘地覓天。末後一句。鬼家活計。分付知事行者打鼓。普請大家荷钁持鍬。將法堂前。佛殿後。東廊西廊。鏟底鏟。埽底埽。且得眼前潔凈。腳下平穩。免彼江西湖南飯袋子挨挨排排。躡足附耳商量。道有明句暗句。全提半提。當央直指。最後全機。使老胡西來直指之道。便成彎曲了也。賴有黃鶴峰向最平坦處一坐坐斷。使東西南北船來陸來。但到此中。皆可登峯造極。若不曾過皋亭渡。又焉知有五馬橋。浴龍池。自然不見山中人。所以佛祖出世。不過為此一事。何妨屈曲垂慈。要他莽鹵者不敢莽鹵。儱侗者不致儱侗。始成佛祖之功。雖然今日皋亭對人天眾前豈肯覆卻。記得昔年在太平城裡有一個得力句。不免舉似大眾。乃喝一喝。便下座。
晚參。貓有歃血之功。虎有起尸之德。山門騎佛殿。繞四天下。揚聲大叫云。萬物自有功。當言用及處。汝等因甚見似不見。聞似不聞。良久曰。特地一場愁。又曰。隔身句拈卻一邊。覿面相呈事作么生。還見壁么。
晚參。點即不到。到即不點。黃梅墜腰石。風雨生苔蘚。投子和尚赤腳下桐城。是汝諸人見慣底。銅砂鑼里滿盛油。作么生與他辨主。一僧禮拜便出。師曰。聞名不如見面。
結制上堂。選佛場開。是聖是凡齊著倒。心空及第。十分春色屬吾家。恁么也得。不恁么也得。有殺有活。有縱有奪。恁么不恁么總得。釋迦老子無出頭分。德山臨濟只可傍觀。有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『瞻仰有分』(對佛法的仰慕和理解)。",
"師父說:『且莫輕易承擔。』",
"(學僧)說:『武夷山峰迥然挺拔,千峰競秀,夢筆生花,遍地皆是春色。』",
"師父說:『這人當面涂污(佛法)。』",
"便打了他。",
"於是說:『向上一路(追求更高境界的道路),如同掘地覓天(緣木求魚)。末後一句(最終的真理),乃是鬼家活計(虛妄不實的)。』",
"吩咐知事行者打鼓,普請大家扛起鋤頭,拿起鏟子,將法堂前、佛殿後、東廊西廊,徹底剷除,徹底清掃,才能眼前潔凈,腳下平穩,免得那些江西、湖南的飯袋子(指不學無術的僧人)挨挨擠擠,躡手躡腳,附耳商量,說什麼有明句暗句,全提半提,當央直指,最後全機,使得老胡(指達摩祖師)西來直指(直指人心)之道,便成了彎彎曲曲了。",
"幸虧有黃鶴峰(地名或人名)在最平坦的地方一坐坐斷(指頓悟),使得東西南北,船來陸來,只要到此中,皆可登峯造極。",
"若是不曾過皋亭渡(地名),又怎知有五馬橋(地名)、浴龍池(地名)?自然不見山中人(指得道之人)。",
"所以佛祖出世,不過是爲了這一件事(指開悟)。",
"何妨屈曲垂慈(委婉慈悲),要使那些莽撞魯莽的人不敢莽撞魯莽,糊里糊塗的人不至於糊里糊塗,才能成就佛祖的功德。",
"雖然今日在皋亭(地名)對人天大眾前,豈肯隱瞞?",
"記得昔年在太平城(地名)里有一個得力句(有力量的話),不免舉出來給大家聽聽。",
"於是喝一喝,便下座。",
"晚參。",
"貓有歃血之功(貓吃血的功用),虎有起尸之德(傳說老虎能使死屍復活的恩德)。",
"山門騎佛殿,繞四天下(形容顛倒錯亂),揚聲大叫說:『萬物自有功,當言用及處。』",
"你們因甚見似不見,聞似不聞?",
"良久說:『特地一場愁。』",
"又說:『隔身句拈卻一邊,覿面相呈事作么生?還見壁么?』",
"晚參。",
"點即不到,到即不點(指禪機不可言傳)。",
"黃梅墜腰石(指黃梅禪宗的傳承),風雨生苔蘚(比喻時間久遠)。",
"投子和尚赤腳下桐城(地名),是你們諸人見慣的。",
"銅砂鑼里滿盛油,作么生與他辨主(如何分辨主客)?",
"一僧禮拜便出,師父說:『聞名不如見面。』",
"結制上堂(結夏安居結束后的開示)。",
"選佛場開,是聖是凡齊著倒(指在開悟的場合,聖人和凡人都要放下執著)。",
"心空及第(內心空明才能通過考驗),十分春色屬吾家(美好的境界屬於我們)。",
"恁么也得,不恁么也得(這樣也可以,不這樣也可以)。",
"有殺有活,有縱有奪(有殺有活,有放有收)。",
"恁么不恁么總得(這樣不這樣都可以),釋迦老子無出頭分(釋迦牟尼佛也沒有超越之處),德山臨濟只可傍觀(德山、臨濟兩位禪宗大師也只能在一旁觀看)。",
"有"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Showing reverence has its merits.』 (Referring to the admiration and understanding of the Dharma).",
"The master said, 『Do not readily assume.』",
"A monk said, 『Mount Wuyi stands tall and unique, with thousands of peaks competing in beauty; the dream-writing brush blossoms, and spring fills the land.』",
"The master said, 『This person is smearing (the Dharma) in my face.』",
"And struck him.",
"Then said, 『The upward path (the path to higher realms) is like digging the earth to find the sky (a futile effort). The final phrase (the ultimate truth) is the business of ghosts (false and unreal).』",
"Instructed the attendant to beat the drum, inviting everyone to carry hoes and shovels, to thoroughly clear and sweep the front of the Dharma hall, the back of the Buddha hall, the east and west corridors, so that the present is clean and the footing is steady, to avoid those rice bags (referring to monks who are unlearned) from Jiangxi and Hunan crowding together, tiptoeing, whispering, talking about explicit and implicit phrases, fully or partially raised, directly pointing to the center, the ultimate complete function, making the direct pointing of the old Hu (referring to Bodhidharma) from the West become crooked.",
"Fortunately, Huanghe Peak (place name or person's name) sits and cuts off (referring to sudden enlightenment) at the flattest place, so that from east, west, north, and south, whether by boat or by land, as long as they come here, they can all reach the peak.",
"If you have not crossed Gaoting Ferry (place name), how would you know of Wuma Bridge (place name) and Yulong Pond (place name)? Naturally, you will not see the person in the mountains (referring to the enlightened person).",
"Therefore, the Buddhas appear in the world only for this one thing (referring to enlightenment).",
"Why not be compassionate in a roundabout way, so that those who are rash and reckless dare not be rash and reckless, and those who are muddled are not muddled, and thus the merit of the Buddhas is achieved.",
"Although today, in Gaoting (place name), in front of the assembly of humans and devas, how could I hide it?",
"I remember in Taiping City (place name) in the past, there was a powerful phrase (a powerful saying), I cannot help but bring it up for everyone to hear.",
"Then shouted once and descended from the seat.",
"Evening session.",
"The cat has the merit of drinking blood (the function of cats eating blood), the tiger has the virtue of raising the dead (legend has it that tigers can revive the dead).",
"The mountain gate rides the Buddha hall, circling the four continents (describing upside-down confusion), shouting loudly: 『All things have their own merit, one should speak of where they are used.』",
"Why do you seem to see but not see, seem to hear but not hear?",
"After a long silence, said: 『A special field of sorrow.』",
"And said: 『Put aside the phrase that is separated from you, how do you present the matter face to face? Do you see the wall?』",
"Evening session.",
"Pointing does not reach, reaching does not point (referring to the ineffable nature of Zen).",
"Huangmei's fallen waist stone (referring to the transmission of the Huangmei Zen school), wind and rain grow moss (a metaphor for the passage of time).",
"The monk Touzi went barefoot to Tongcheng (place name), which you all are used to seeing.",
"The copper sand gong is full of oil, how do you distinguish the host (how to distinguish between host and guest)?",
"A monk bowed and left, the master said: 『Hearing the name is not as good as seeing the face.』",
"Beginning of the retreat (sermon after the end of the summer retreat).",
"The selection of the Buddha field opens, whether saint or ordinary, all are overturned (referring to the occasion of enlightenment, saints and ordinary people must let go of attachments).",
"The mind is empty and passes the test (only with an empty mind can one pass the test), the full spring belongs to our home (the beautiful realm belongs to us).",
"It can be like this, it can be not like this (it can be like this, it can be not like this).",
"There is killing and there is life, there is letting go and there is taking (there is killing and there is life, there is releasing and there is receiving).",
"It can be like this or not like this, Shakyamuni Buddha has no way to surpass (Shakyamuni Buddha has no place to surpass), Deshan and Linji can only watch from the sidelines (Zen masters Deshan and Linji can only watch from the sidelines)."
]
}
個漢曏者里撩起便行。也須勘過了打。若是九十日長期說。吞栗棘蓬。跳金剛圈。長連床上和泥合水。天下老和尚底老婆禪誑嚇閭閻。皋亭本擬別行一路。且與諸人放一線道。以拂子左邊擊一下曰。者里是銀山鐵壁。右邊擊一下曰。者里是劍樹刀林。還有要求出者么。復擊一擊。乃舉臨濟上堂曰。赤肉團上有一無位真人。常在諸人面門出入。未證據者看看。時有僧出問。如何是無位真人。濟下禪床搊住曰。道。道。僧擬議。濟拓開曰。無位真人是什麼乾屎橛。便歸方丈。師曰。臨濟大師雖是個射鵰手。爭奈輸去先鋒。贏得殿後。若不是背手抽金鏃。翻身控角弓。幾乎傷鋒犯手。
雙峰存和尚訃音至。上堂。飛猿嶺上事淆訛。碧眼黃頭盡偃戈。報道壽昌橋忽斷。無端平地起風波。我的好大哥。擲卻釣。脫卻蓑。謝家人不奈船何。相喚相呼歸去來。棹入蘆花不見他。好大哥。還鄉曲調機何疾。唱出令人不敢和。豈忍和。肯蹉跎。換手捶胸為甚麼。長空無月星徒多。大夜冥冥暗誰破。不見道。涅槃生死等空華。成佛作祖皆話墮。雖然如是。且道壽昌和尚遷化向甚麼處去。良久曰。夜明簾卷門高廠。水上東山雪嵯峨。
晚參。舉世尊初降生時。一手指天。一手指地。周行七步。目顧四方。曰。天上天下。唯吾獨尊。雲門曰。我當時若見。一棒打殺與狗子吃。貴圖天下太平。師曰。總謂雲門跨灶。也是疾行先長。皋亭也與一棒。貴圖兩得相見。爾等還甘么。
金華分衛歸。上堂。古人道。去去實不去。途中好善為。來來實不來。路
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那漢子向這裡撩起衣襬便走。也須得仔細勘驗過了再打。若是九十日長期講說,如同吞吃栗棘蓬,跳過金剛圈。長連床上和泥合水,天下老和尚用老婆禪來誆騙嚇唬百姓。皋亭本打算另闢蹊徑,且與各位放一條生路。用拂子左邊擊一下說:『這裡是銀山鐵壁。』右邊擊一下說:『這裡是劍樹刀林。』還有要強行出去的嗎?』又擊了一下。於是舉臨濟(唐代禪師)上堂說法的話說:『赤肉團上有一無位真人(指人的真性),常在各位的面門出入。未曾證悟的人看看。』當時有個僧人出來問:『如何是無位真人?』臨濟下禪床揪住他說:『說!說!』僧人猶豫。臨濟推開他說:『無位真人是什麼乾屎橛!』便回方丈去了。師說:『臨濟大師雖然是個射鵰高手,無奈輸給了先鋒,贏得了殿後。若不是背手抽出金鏃,翻身控角弓,幾乎要傷了鋒芒,犯了手。』",
"雙峰存和尚的訃告傳來,上堂。飛猿嶺上的事情真假難辨,碧眼黃頭(指外國人)都停止了爭鬥。報道說壽昌橋忽然斷裂,無端端平地上颳起風波。我的好大哥,扔掉釣竿,脫掉蓑衣。謝家人無可奈何。互相呼喚著回去吧,劃入蘆花深處不見了他的身影。好大哥,還鄉曲調多麼急促,唱出來令人不敢應和。豈能應和?怎肯蹉跎?換手捶胸是爲了什麼?長空無月,星星徒勞地閃爍。漫漫長夜,誰來打破黑暗?沒聽見說嗎?涅槃生死如同空中的花朵,成佛作祖都是空話。雖然如此,且說壽昌和尚遷化到什麼地方去了?良久說:『夜明簾捲起,門高廠闊,水上東山,雪景嵯峨。』",
"晚參。舉世尊(釋迦牟尼佛)初降生時,一手指天,一手指地,周行七步,目光環顧四方,說:『天上天下,唯我獨尊。』雲門(雲門文偃禪師)說:『我當時若在,一棒打殺餵狗,圖個天下太平。』師說:『總說雲門跨灶,也是疾行先長。皋亭也給一棒,圖個兩得相見。你們還甘心嗎?』",
"金華分衛(化緣)歸來,上堂。古人說:『去啊去啊,其實沒去。途中好好行善。來啊來啊,其實沒來。路上……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"That fellow lifted his robe and left. It is necessary to examine carefully before striking. If it's a long-term discourse of ninety days, it's like swallowing a chestnut bur, jumping through a vajra circle. On the long continuous bed, mixing mud and water, the old monks of the world deceive and frighten the people with their 'old woman's Zen.' Gaoting originally intended to take a different path, and now I'll give you all a way out. He struck the left side with his whisk and said, 'Here is a silver mountain and iron wall.' He struck the right side and said, 'Here is a sword tree and knife forest.' Is there anyone who insists on going out?' He struck again. Then he quoted Linji's (Zen master of the Tang Dynasty) words from his Dharma talk: 'On the red flesh mass there is a True Man of No Rank (referring to one's true nature), who constantly enters and exits through your faces. Those who have not yet realized, take a look.' At that time, a monk came out and asked, 'What is the True Man of No Rank?' Linji came down from the Zen seat, grabbed him and said, 'Speak! Speak!' The monk hesitated. Linji pushed him away and said, 'What is the True Man of No Rank? A dry shit stick!' Then he returned to his room. The master said, 'Grand Master Linji, although he was a master archer, unfortunately lost to the vanguard and won the rearguard. If he hadn't drawn the golden arrow from behind his back and turned around to control the horn bow, he would have almost injured the point and hurt his hand.'",
"The obituary of Monk Shuangfeng Cun arrived, and he ascended the hall. The affairs on Flying Ape Ridge are confusing and false, and the blue-eyed and yellow-headed (referring to foreigners) have ceased fighting. It is reported that the Shouchang Bridge suddenly broke, and a storm suddenly arose on the flat ground for no reason. My good elder brother, throw away the fishing rod, take off the raincoat. The Xie family is helpless. Calling each other to go back, rowing into the depths of the reeds, he is no longer seen. Good elder brother, how rapid is the tune of returning home, singing it makes people dare not respond. How can one respond? How can one be willing to waste time? Why beat one's chest with alternating hands? The long sky has no moon, and the stars shine in vain. In the dark night, who will break the darkness? Haven't you heard? Nirvana and birth-death are like flowers in the sky, becoming Buddhas and becoming ancestors are all empty words. Although this is so, where has Monk Shouchang gone after his transformation? After a long while, he said, 'The night-bright curtain is rolled up, the gate is high and the factory is wide, the snow scene on Dongshan on the water is majestic.'",
"Evening meditation. He cited that when the World Honored One (Sakyamuni Buddha) was first born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, walked seven steps, and looked around, saying, 'Above the heavens and below the heavens, I alone am the honored one.' Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) said, 'If I had been there at that time, I would have killed him with a stick and fed him to the dogs, to achieve peace in the world.' The master said, 'It is generally said that Yunmen straddled the stove, and he was also quick to take the lead. Gaoting also gives a stick, to achieve mutual seeing. Are you all willing?'",
"Returning from Jin Hua's alms round, he ascended the hall. The ancients said, 'Going, going, but not really going. Do good deeds along the way. Coming, coming, but not really coming. On the road...'"
]
}
上莫虧危。山僧雖離家六十日餘。拄杖子穿云渡水。打雨打風。婁智者七寶瓶是甚閑傢俱。雙林傅大士道冠儒履釋袈裟。多年滯貨。聞名不如見面。驀拈拄杖云。拄杖子向婺州界內之繞一回。也無甚虧危。而今依舊倚在古屏畔。此是山僧用底。汝等諸人合有長處。試舉似看。眾無語。師曰。不圖打草。且要驚蛇。
解制。上堂。把住也在我。放行也在我。九十日內事。看來成話墮。有底聞恁么說話。便道將差就錯。挾袱上法堂。背身著草鞋便去。雖則似俊鷂快鷹。依舊在孤峰頂上草里坐。阿呵呵。啰啰哩哩哩啰。
上堂。問。高提祖印。正令當行。請師說法。垂何方便。師曰。山僧敗闕。曰。只如說法四十九年。今日和尚說法與他是同是別。師曰。瞞得阿誰。曰。怎奈學人何。師曰。你得恁么懵懂。曰。一句無私語。當陽顯大機。師曰。三十年後。乃曰。濃雲乍卷乍開。寒雨欲止不止。打濕達磨眼睛。浸爛釋迦鼻孔。深山巖崖里事。鬧市紅塵中挨拶將來。枯木髑髏前機平田淺。草上針劄不入。千斤擔。五兩輕。時人行履。十石車。萬斛船。末後功勛。須知信手拈來。粒粒皆從者一粒生。且道者一粒畢竟從甚麼處生聻。易開終始口。難保歲寒心。
結制。上堂。皋亭開爐結制。薪米亦難措備。忍饑尚且不暇。有甚西來祖意。旋斫生柴燒火。濕煙薰眼流淚。十方龍象交參。勉強扳條引例。兩序綱紀整肅。叢林風規不墜。事在發軔之初。約法三章告示。第一不得躲根。第二不許瞌睡。第三所關重大。拈匙把箸誰為。舌頭原自無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要害怕危險。我這個山僧雖然離家六十多天,拄著枴杖穿云渡水,風吹雨打。婁智者的七寶瓶(指華麗而無用的東西)是什麼閑置的傢俱?雙林傅大士(指傅翕,南北朝時期的居士)道冠儒履釋袈裟(指其融合儒釋道三家的裝扮),多年積壓的貨物。真是聞名不如見面。我突然拿起拄杖說,拄杖子在婺州(地名)境內繞了一圈,也沒有什麼危險。現在依舊靠在古老的屏風旁邊。這是我這個山僧用的東西。你們各位應該都有長處,試著說出來看看。眾人沒有說話。我說,本想打草,卻要驚動蛇。",
"解制(指結束僧眾的集體修行生活)。上堂說法。把握住也在我,放開也在我。九十天內的事情,現在看來都成了過去的話。有些人聽到這樣的話,就說將錯就錯,拿著包裹上法堂,反穿著草鞋就走。雖然像俊俏的鷂鷹,依舊在孤峰頂上的草叢裡坐著。阿呵呵。啰啰哩哩哩啰(無意義的音節)。",
"上堂說法。問:高高提起祖印(指禪宗的傳承),正令(指正確的命令)正在施行,請老師說法,用什麼方便法門?我說:我這個山僧失敗了。問:既然如此,世尊說法四十九年(指釋迦牟尼佛說法的時間),今天和尚的說法與他相同還是不同?我說:瞞得了誰?問:那學人該怎麼辦呢?我說:你竟然如此懵懂。問:一句沒有私心的話,在陽光下顯現大機用。我說:三十年後(指時間流逝,需要自己領悟)。於是說:濃厚的雲彩一會兒捲起一會兒打開,寒冷的雨想要停止又不停歇,打濕了達摩(指菩提達摩,禪宗初祖)的眼睛,浸爛了釋迦(指釋迦牟尼佛)的鼻孔。深山巖崖里的事情,在鬧市紅塵中打招呼。枯木骷髏前的機鋒(指禪宗的機鋒,即通過簡短的對話或動作來啓發對方),平田淺草上針扎不入。千斤的擔子,五兩的輕。世人行走,十石的車,萬斛的船。最後的功勛,要知道信手拈來。粒粒都從那一粒生出。那麼,這一粒究竟從什麼地方生出來呢?容易開始卻難以保持到最後。",
"結制(指開始僧眾的集體修行生活)。上堂說法。皋亭(地名)開始結制,柴米也很難籌備。忍饑尚且來不及,哪裡有什麼西來祖意(指禪宗的宗旨)?砍些生的柴燒火,濕煙燻得眼睛流淚。十方龍象(指有能力的人)交相參與,勉強按照慣例行事。兩序綱紀(指僧團的規章制度)整肅,叢林風規(指寺院的規矩)不墜。事情在開始的時候,約法三章告示:第一不得躲藏偷懶,第二不許打瞌睡,第三所關重大,拿匙把筷誰來負責?舌頭本來就沒有骨頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not fear danger. Although this mountain monk has been away from home for more than sixty days, he has traversed clouds and crossed waters with his staff, enduring wind and rain. What idle furniture is Lou Zhi Zhe's (Lou Zhi Zhe, a person's name) seven-treasure bottle (referring to something ornate and useless)? Shuanglin Fu Dashi (Fu Dashi, a person's name, a lay Buddhist in the Southern and Northern Dynasties) with his Taoist cap, Confucian shoes, and Buddhist kasaya (referring to his attire that combines Confucianism, Buddhism, and Taoism), is like goods that have been in stock for many years. It is truly better to see than to hear. I suddenly picked up my staff and said, 'The staff has circled around the territory of Wuzhou (a place name), and there is no danger. Now it still leans against the ancient screen. This is what this mountain monk uses. You all should have strengths, try to tell me what they are.' The crowd was silent. I said, 'I intended to startle the snake by beating the grass.'",
"End of Retreat (referring to the end of the collective monastic practice). Ascending the hall to give a Dharma talk. Holding on is also in me, letting go is also in me. The events of the past ninety days now seem like stories. Some people, hearing such words, say to make the best of a bad situation, carrying their bags to the Dharma hall, and putting on their straw sandals backwards and leaving. Although they resemble swift hawks, they still sit in the grass on the solitary peak. Aha ha. La la li li li la (meaningless syllables).",
"Ascending the hall to give a Dharma talk. Question: 'Raising the ancestral seal high (referring to the transmission of Zen Buddhism), the correct command (referring to the correct order) is being carried out. Please, teacher, expound the Dharma, using what expedient means?' I said: 'This mountain monk has failed.' Question: 'If that is the case, Shakyamuni Buddha (referring to Shakyamuni Buddha) expounded the Dharma for forty-nine years (referring to the time Shakyamuni Buddha taught), is the abbot's Dharma talk today the same or different from his?' I said: 'Who can be deceived?' Question: 'Then what should the student do?' I said: 'How can you be so ignorant?' Question: 'A word without selfishness reveals great function in the sunlight.' I said: 'Thirty years later (referring to the passage of time, requiring personal understanding).' Then I said: 'Thick clouds roll up and open, cold rain wants to stop but does not. It wets Bodhidharma's (referring to Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism) eyes and rots Shakyamuni's nose. Matters in the deep mountain cliffs are greeted in the bustling world. The koan (referring to Zen koans, which are short dialogues or actions to enlighten the other party) before the dry wood skull, the needle cannot penetrate the flat fields and shallow grass. A thousand-pound burden, five taels of lightness. The actions of people, a ten-stone cart, a ten-thousand-bushel boat. The final merit, know that it comes effortlessly. Each grain comes from that one grain. Then, from where does that one grain ultimately come from? It is easy to start but difficult to maintain to the end.'",
"Beginning of Retreat (referring to the beginning of the collective monastic practice). Ascending the hall to give a Dharma talk. Starting the retreat at Gaoting (a place name), firewood and rice are also difficult to prepare. There is not even time to endure hunger, so what is the meaning of the Patriarch's intention from the West (referring to the purpose of Zen Buddhism)? Chopping some raw firewood to burn, the wet smoke stings the eyes and brings tears. The dragons and elephants (referring to capable people) from the ten directions participate,勉強按照慣例行事。The two orders of discipline (referring to the rules and regulations of the Sangha) are in order, and the rules of the monastery (referring to the rules of the monastery) do not fall. At the beginning of the matter, a three-chapter law is announced: first, do not hide and be lazy; second, do not doze off; third, the matter is of great importance, who is responsible for taking the spoon and chopsticks? The tongue originally has no bones."
]
}
骨。鼻孔秪可出氣。從頂至踵揣摩。聖名凡號孰置。於此借令而行。破釜沉舟之計。戰退生死魔軍。始見心空及第。直待嫌佛不做。腦後一椎授記。乃召大眾曰。既是嫌佛不做。為甚又要授記聻。不經敏手雕琢。縱好終成廢器。
立春。上堂。二十四氣之始。七十二侯之元。江上柳梢漏泄劫前訊息。遠村梅萼佔盡格外風光。寒巖異草。排成心印。空庭瑞雪。顯示家珍。藤條在握。天機歷掌。又何須枯木龍吟。吹落片片馨香。髑髏眼瞎。折取枝枝秀麗。等閑識得。步步皆如。能為萬象主。不逐四時凋。若或躊躇。不覺日又夜。爭教人少年。
佛成道日。上堂。釋迦老子三千年外于正覺山前。明星現時。無端開眼說夢曰。一切眾生具有如來智慧德相。但因妄想執著而不能證得。雖則似捨己從人。其實冒功要賞。驀面相欺。皋亭一向眼大肚皮寬。不見小過。今日翻思往事。重為告報。意在於何。便下座。
晚參。舉天親菩薩從彌勒內院而下。無著問經稱。人間四百年。彼天為一晝夜。彌勒於一時中成就五百億天子。證無生法忍。未審說什麼法。天親曰。秪說者個法。天衣懷云。彌勒已是錯說。天親已是錯傳。師曰。彌勒也不錯說。天親也不錯傳。皋亭今日與你重舉。秪是不得錯會。良久曰。止止不須說。我法妙難思。
烏龍深谷岑和尚至。上堂。舉曹山大師示眾曰。諸方盡把格則。何不與他道一轉語。教伊不疑去。雲門問曰。密密處為甚麼不知有。山曰。秪為密密。故不知有。門曰。此人如何親近。山曰。莫向密密處親
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"骨。鼻孔只能用來出氣。從頭頂到腳跟仔細揣摩,聖人的名號和凡人的稱謂,哪個應該放在心上?在此借用(四大假合之身)而行事,要有破釜沉舟的決心。戰勝生死魔軍,才能見到心性空寂而證悟。直到厭惡成佛,(才會有)腦後一椎的授記(頓悟)。於是召集大眾說:『既然厭惡成佛,為什麼又要授記呢?』未經高明工匠雕琢,即使是好材料最終也會成為廢品。",
"立春(二十四節氣之一)。上堂說法。立春是二十四節氣的開始,七十二候的開端。江上的柳枝梢頭泄露了劫前的訊息,遠處的梅花花萼佔據了額外的風光。寒冷巖石上的奇異花草,排列成心印,空曠庭院中的吉祥瑞雪,顯示出家珍。藤條在手,天機盡在掌握。又何須枯木發出龍吟,吹落片片馨香?瞎了眼的骷髏,折取枝枝秀麗。輕易就能認識到,步步都如如不動。能夠成為萬象的主人,不隨著四季凋零。如果猶豫不決,不知不覺白天又變成黑夜,怎麼能讓人保持年輕?",
"佛成道日(釋迦牟尼佛成道的日子)。上堂說法。釋迦老子在三千年前于菩提迦耶的正覺山前,明星出現的時候,無緣無故地睜開眼睛說夢話:『一切眾生都具有如來的智慧德相,但因為妄想執著而不能證得。』雖然看似捨己從人,其實是冒領功勞想要得到獎賞。當面欺騙人。皋亭(地名,也可能是指說法者自稱)一向眼大肚皮寬,看不見小的過錯。今天反思往事,重新為大家告報。用意在於什麼?說完便下座。",
"晚參。舉例天親菩薩(Vasubandhu)從彌勒內院(Tushita Heaven)而下,無著菩薩(Asanga)問經,說人間四百年,是彼天的一晝夜,彌勒菩薩(Maitreya)於一時之中成就五百億天子,證得無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti)。不知道說的是什麼法?天親菩薩說:『只說這個法。』天衣懷禪師說:『彌勒菩薩已經說錯了,天親菩薩也已經傳錯了。』我說:『彌勒菩薩也沒有說錯,天親菩薩也沒有傳錯。』皋亭(地名,也可能是指說法者自稱)今天為你們重新舉出,只是不能錯會。』良久說:『停止吧,停止吧,不必說了,我的法微妙難以思議。』",
"烏龍深谷的岑和尚來到。上堂說法。舉例曹山大師(Tsao-shan)向大眾開示說:『各方都用格則(固定的規矩),為什麼不為他說一句轉語(靈活的話),教他不疑惑呢?』雲門禪師(Yun-men)問道:『在密密處為什麼不知有?』曹山大師說:『只因爲太密密,所以不知有。』雲門禪師問道:『這個人如何親近?』曹山大師說:『不要向密密處親近。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bone. The nostrils are only for breathing. From the crown of the head to the heel, carefully examine. Whose name, saint or mortal, should be placed in the heart? Here, borrowing (the four elements of the body) to act, one must have the determination of 'burning the boats and sinking the cauldrons' (a metaphor for a do-or-die attitude). Defeat the demonic army of birth and death, and then one can see the emptiness of mind and attain enlightenment. Only when one dislikes becoming a Buddha, will there be a blow on the back of the head for empowerment (sudden enlightenment). Then he summoned the assembly and said, 'Since you dislike becoming a Buddha, why do you still want empowerment?' Without the carving of a skilled craftsman, even good material will eventually become waste.",
"Beginning of Spring (one of the Twenty-Four Solar Terms). Ascending the hall to preach. The Beginning of Spring is the start of the twenty-four solar terms, the beginning of the seventy-two pentads. The willow tips on the river reveal the news before the kalpa, the plum blossoms in the distant village occupy the extraordinary scenery. Strange flowers and grasses on cold rocks, arranged into a mind-seal, auspicious snow in the empty courtyard, displaying the family treasure. With the rattan in hand, the heavenly secrets are in control. Why is there a need for the dragon's roar from a withered tree, blowing down fragrant petals? The blind skull, breaks off beautiful branches. Easily recognized, every step is as it is. Able to be the master of all phenomena, not withering with the four seasons. If hesitating, unknowingly day turns into night, how can one keep young?",
"Buddha's Enlightenment Day (the day Shakyamuni Buddha attained enlightenment). Ascending the hall to preach. Shakya the Old Man, three thousand years ago, in front of the Bodhi tree on Zhengjue Mountain (Bodh Gaya), when the morning star appeared, groundlessly opened his eyes and spoke a dream, saying: 'All sentient beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata, but they cannot attain it due to delusional thoughts and attachments.' Although it seems like sacrificing oneself for others, it is actually claiming credit and wanting a reward. Deceiving people face to face. Gaoting (place name, or possibly referring to the speaker himself) has always had big eyes and a wide belly, not seeing small faults. Today, reflecting on the past, I report to everyone again. What is the intention? After speaking, he descended from the seat.",
"Evening Chan practice. Citing Bodhisattva Vasubandhu descending from Maitreya's Inner Court (Tushita Heaven), Bodhisattva Asanga asked about the sutras, saying that four hundred years in the human world is one day and night in that heaven, and Maitreya Bodhisattva accomplished five hundred billion celestial beings in one period of time, attaining Anutpattika-dharma-kshanti (the patience of non-arising). I wonder what Dharma was being spoken? Bodhisattva Vasubandhu said: 'Only this Dharma was spoken.' Chan Master Tianyi Huai said: 'Maitreya Bodhisattva has already spoken wrongly, and Bodhisattva Vasubandhu has also transmitted wrongly.' I say: 'Maitreya Bodhisattva has not spoken wrongly, and Bodhisattva Vasubandhu has not transmitted wrongly.' Gaoting (place name, or possibly referring to the speaker himself) is re-citing it for you today, but you must not misunderstand. After a long silence, he said: 'Stop, stop, no need to speak, my Dharma is subtle and difficult to conceive.'",
"Monk Cen from Wulong Deep Valley arrived. Ascending the hall to preach. Citing Master Caoshan instructing the assembly, saying: 'All directions use fixed rules, why not say a turning word (a flexible word) for him, teaching him not to doubt?' Zen Master Yunmen asked: 'Why is there no knowledge of existence in the secret place?' Master Caoshan said: 'Only because it is too secret, so there is no knowledge of existence.' Zen Master Yunmen asked: 'How does this person approach?' Master Caoshan said: 'Do not approach the secret place.'"
]
}
近。門曰。不向密密處親近時如何。山曰。始解親近。雲門諾諾。師曰。二大老恁么問答。雖則告往知來。爭奈疑殺天下人。何然玉局瑤壇盡向步虛聲中唱出。青鸞白鶴皆從散花掌上飛來。知者能于彩雲影里親見一面。不知者猶在夢中惺惺。醉后叮嚀。且道古人恁么道。山僧恁么舉。還是有格則。無格則聻。幸遇烏龍和尚象駕光臨。大眾翹勤禮請。為汝等決疑。
晚參。舉世尊于涅槃會上以手摩胸。告眾曰。汝等善觀吾紫磨金色之身。瞻仰取足。勿令後悔。師曰。漆以堅自割。膏以明自焚。黃面瞿曇。至死不變。強哉矯。
解夏。上堂。一葉落。天下秋。霜鴻陣陣向南征。滿天涼氣斗西指。水落石出句分明。行腳士。莫因循。南嶽天臺不涉程。乃顧視左右曰。秪如萬里無寸草。作么生去。堪對暮云歸未合。遠山無限碧棱層。
重建大雄寶殿。升梁。上堂。師以拄杖卓一下曰。曏者一片田地進得一步。著得一眼。自然出生一切佛祖。含育一切有情。安立一切世界。莊嚴一切報土。折伏一切魔外。圓成一切種智。於一莖草上現瓊樓玉殿。始能圓中規。方中矩。橫斜延袤。寬廣低昂。理事兼備。因果一如。以此祝聖國王長壽。以此保厘物無疵癘。以此兆年豐。谷稼成熟。以此植福田。慈蔭後昆。以此報恩。普覆含生。此猶是建化門庭邊事。未是向上宗乘。且道正當恁么時。一句作么生道。乃喝一喝曰。謾從睹史天宮見。又向皋亭日下看。
結制。上堂。佛祖成規。叢林舊例。火爐頭無賓主句。舉似諸人莫生擬議。青州七
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"靠近。僧人問道:『不向最隱秘的地方親近時,又該如何呢?』雲山回答說:『這才算是真正懂得親近。』雲門聽后表示認可。師父說:『這兩位老前輩如此問答,雖然能夠預知過去和未來,但卻難免讓天下人產生疑惑。』為什麼呢?因為玉皇大帝的宮殿和神仙的祭壇,都只能在步虛聲中吟唱出來;青鸞和白鶴,也都是從散花天女的掌上飛來。明白的人能夠在彩雲的影子中親眼見到真相的一面,不明白的人仍然像在夢中醒來,又像醉酒後反覆叮囑。那麼,古人這樣說,我這樣引用,究竟是有規矩可循,還是沒有規矩可循呢?』幸好今天有烏龍和尚大駕光臨,大眾虔誠地禮請,為你們解除疑惑。",
"晚參時,師父舉例說,釋迦牟尼(佛陀)在涅槃法會上用手摩挲胸膛,告訴眾人說:『你們好好觀看我這紫磨金色的身體,仔細瞻仰,不要將來後悔。』師父說:『用漆來裝飾自己,反而會因為堅硬而被割傷;用油脂來照明,反而會因為光明而自焚。』這個黃面瞿曇(釋迦牟尼的別稱),到死都沒有改變。真是太勉強了!",
"解夏(指農曆四月十五到七月十五的安居結束)上堂。師父說:『一片樹葉落下,天下就知道秋天來了。霜降時節,大雁成群結隊地向南遷徙,滿天的涼氣都指向西方。』水落石出,道理非常明白。雲遊的僧人啊,不要再猶豫不決了,南嶽和天臺山也要去走一遭。』於是環顧左右說:『如果萬里之內寸草不生,又該如何前行呢?』這景象就像傍晚的雲彩將合未合,遠處的山巒呈現出無限碧綠的棱角。",
"重建大雄寶殿,上樑時,師父上堂說法。師父用拄杖敲擊地面一下說:『如果能對眼前的一片田地進一步深入,看得更透徹,自然就能從中出生一切佛祖,孕育一切有情眾生,安立一切世界,莊嚴一切報土(佛菩薩為教化眾生而出現的國土),降伏一切邪魔外道,圓滿成就一切種智(佛的智慧)。』在一棵小草上顯現出瓊樓玉殿,才能符合圓規和方矩,才能在橫斜延展、寬廣低昂之間,做到事理兼備,因果一致。用這個功德祝願聖明的國王長壽,用這個功德保佑國家沒有災禍,用這個功德預兆年年豐收,五穀成熟,用這個功德種植福田,慈悲地蔭庇後代子孫,用這個功德報答恩情,普遍地覆蓋所有生命。但這仍然只是建化門庭(佛教的方便法門)的邊邊角角,還不是向上的宗乘(佛教的最高境界)。那麼,正當這個時候,要用一句什麼話來表達呢?』於是大喝一聲說:『即使從兜率天宮(彌勒菩薩的住所)見到,也要在皋亭山的夕陽下再看一看。』",
"結制(指農曆四月十五開始的安居)上堂。師父說:『佛祖的成規,叢林的舊例,火爐頭上沒有賓主之分。』告訴各位,不要妄加猜測和議論。青州"
],
"english_translations": [
"English version",
"Approaching. A monk asked, 'If one doesn't intimately approach the most secret place, what should one do?' Yunshan replied, 'Only then does one truly understand approaching.' Yunmen nodded in agreement. The Master said, 'These two old fellows, with such questions and answers, although they can foretell the past and the future, inevitably cause doubt in the minds of all people.' Why? Because the jade palaces and celestial altars can only be chanted in the sounds of ceremonial hymns; the azure phoenixes and white cranes all fly from the palms of the scattering flower maiden. Those who understand can personally see one aspect of the truth in the shadows of the colorful clouds, while those who do not understand are still like waking up in a dream, or like repeatedly reminding someone after being drunk. So, the ancients said this, and I quote it like this, is there a rule to follow, or is there no rule to follow?' Fortunately, the Venerable Wulong has graced us with his presence, and the assembly reverently invites him to resolve your doubts.",
"During the evening assembly, the Master cited the example of Shakyamuni (Buddha) stroking his chest at the Nirvana assembly, telling the assembly, 'You should carefully observe my body of purple-gold color, gaze upon it attentively, lest you regret it in the future.' The Master said, 'Using lacquer to adorn oneself will only lead to being cut by its hardness; using oil to illuminate will only lead to self-immolation by its brightness.' This yellow-faced Gautama (another name for Shakyamuni), did not change until his death. How forced!",
"At the end of the summer retreat (referring to the end of the monastic retreat from the 15th day of the fourth month to the 15th day of the seventh month of the lunar calendar), the Master ascended the hall. The Master said, 'When a leaf falls, the world knows that autumn has arrived. During the frost season, flocks of geese migrate south, and the cool air of the sky points westward.' When the water recedes, the rocks appear, and the principle is very clear. Wandering monks, do not hesitate any longer, you should also travel to Mount Nan and Mount Tiantai.' Then he looked around and said, 'If there is not a single blade of grass for ten thousand miles, how should one proceed?' This scene is like the evening clouds about to merge, and the distant mountains present infinite green ridges.",
"During the rebuilding of the Great Hero Hall, at the raising of the beam, the Master ascended the hall to give a Dharma talk. The Master struck the ground once with his staff and said, 'If one can further delve into the field before one's eyes and see it more clearly, then naturally all Buddhas and ancestors will be born from it, nurturing all sentient beings, establishing all worlds, adorning all reward lands (lands where Buddhas and Bodhisattvas appear to teach sentient beings), subduing all demons and heretics, and perfectly accomplishing all kinds of wisdom (the wisdom of the Buddha).' Manifesting jade palaces and pavilions on a single blade of grass is the only way to conform to compasses and squares, and to achieve both principle and phenomena, and the unity of cause and effect in horizontal and vertical extension, breadth and height. Use this merit to wish the wise king longevity, use this merit to protect the country from disasters, use this merit to herald years of good harvest and ripe grains, use this merit to plant fields of blessings, and compassionately shelter future generations, use this merit to repay kindness and universally cover all living beings. But this is still only the edge of the constructed gate (expedient means of Buddhism), and not the upward vehicle (the highest realm of Buddhism). So, at this very moment, what sentence should be used to express it?' Then he shouted loudly, 'Even if you see it from the Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva), you must also look at it again under the setting sun of Gaoting Mountain.'",
"At the beginning of the retreat (referring to the monastic retreat starting on the 15th day of the fourth month of the lunar calendar), the Master ascended the hall. The Master said, 'The established rules of the Buddhas and ancestors, the old customs of the monasteries, there is no distinction between host and guest at the head of the stove.' Tell everyone, do not make wild guesses and discussions. Qingzhou"
]
}
斤衫。寒時好當被。復舉長慶因僧問。眾手淘金。誰是得者。慶曰。有伎倆者得。曰。學人還得也無。慶曰。太遠在。雪竇代者僧當時便喝。復云。有伎倆者得。一手分付。有伎倆者不得。兩手分付。學人還得也無。蒼天。蒼天。師曰。長慶雪竇秪知欲鉤牽人。不顧傷慈近刑。今日有人問皋亭。眾手淘金。誰是得者。只向他道。有慚愧者得。學人還得也無。曰。太無慚愧。
小參。問。撥塵見佛即不問。場中選佛是如何。師曰。雪打玉麒麟。曰。不落階級一句。請師直指。師豎拂云。曏者里薦取。曰。萬機休罷。千聖不攜。未審還有向上事也無。師曰。杲日當天。曰。秪如疏山道肯諾不得全又作么生。師曰。淚出痛腸。曰。疏山倒屙三十年。莫是香嚴授記么。師曰。正是阇黎分上事。曰。月舟不犯東西岸。須信篙人用意良。師噓一噓。問。官不容針。私通車馬。汾陽五門句請師垂示。如何是入門句。師曰。相見了也。如何是門裡句。師曰。出身不異。如何是出門句。師曰。拄杖活如龍。如何是當門句。師曰。獅子咬人。如何是門外句。師曰。打之繞作么。曰。秪如未問話已前有一句子在和尚處。又作么生。師曰。閤眼跳黃河。僧顧左右云。大眾記取堂頭老漢末後一句子。師曰。笑殺傍觀。乃曰。學道圖出生死。飲食為療飢虛。佛法本自無多。受用得著為貴。青原垂下一足。俱胝豎起一指。石室行者踏碓。普化搖鈴入市。見則直下便見。何曾肯涉言語。頂門有路潑天。不必隨人起止。事是現成事。理是本有理。疏山手握木蛇。原是曹家
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『斤衫。寒時好當被。』(破舊的衣服,冷的時候可以當被子蓋。)",
"復舉長慶(唐代僧人)因僧問:『眾手淘金,誰是得者?』(大家一起淘金,誰能得到金子?)",
"慶曰:『有伎倆者得。』(有本領的人得到。)",
"曰:『學人還得也無?』(學人能得到嗎?)",
"慶曰:『太遠在。』(太遙遠了。)",
"雪竇(宋代僧人)代者僧當時便喝。復云:『有伎倆者得,一手分付;有伎倆者不得,兩手分付。學人還得也無?蒼天,蒼天!』(雪竇如果是那個僧人,當時就大喝一聲。又說:有本領的人得到,就給他一隻手;沒有本領的人得不到,就給他兩隻手。學人能得到嗎?蒼天啊,蒼天!)",
"師曰:『長慶雪竇秪知欲鉤牽人,不顧傷慈近刑。』(長慶和雪竇只知道想引誘人,不顧及傷害慈悲心,接近懲罰。)",
"『今日有人問皋亭(地名):眾手淘金,誰是得者?只向他道:有慚愧者得。學人還得也無?曰:太無慚愧。』(今天有人問皋亭:大家一起淘金,誰能得到金子?就告訴他:有慚愧心的人得到。學人能得到嗎?答:太沒有慚愧心了。)",
"『小參。』(小參,一種禪宗的參禪形式。)",
"問:『撥塵見佛即不問,場中選佛是如何?』(拂去塵埃見到佛就不問了,在考場中選佛是怎麼回事?)",
"師曰:『雪打玉麒麟。』(雪打在玉麒麟上。)",
"曰:『不落階級一句,請師直指。』(不落入階級的一句話,請師父直接指點。)",
"師豎拂云:『曏者里薦取。』(師父豎起拂塵說:從這裡推薦選取。)",
"曰:『萬機休罷,千聖不攜,未審還有向上事也無?』(所有的事務都停止了,千位聖人都不管,不知道還有更進一步的事情嗎?)",
"師曰:『杲日當天。』(太陽當空照耀。)",
"曰:『秪如疏山(人名)道肯諾不得全又作么生?』(就像疏山說肯定也不完全肯定,那又該怎麼辦?)",
"師曰:『淚出痛腸。』(眼淚從痛苦的腸子里流出來。)",
"曰:『疏山倒屙三十年,莫是香嚴(人名)授記么?』(疏山倒地三十年,莫非是香嚴給他授記嗎?)",
"師曰:『正是阇黎(梵語,意為老師)分上事。』(這正是你的事情。)",
"曰:『月舟不犯東西岸,須信篙人用意良。』(月亮下的船不觸碰東西兩岸,必須相信撐船的人用心良苦。)",
"師噓一噓。",
"問:『官不容針,私通車馬。汾陽(人名)五門句請師垂示。如何是入門句?』(官方不允許針進入,私下卻能通行車馬。請師父開示汾陽的五門句。什麼是入門句?)",
"師曰:『相見了也。』(師父說:相見了。)",
"如何是門裡句?",
"師曰:『出身不異。』(師父說:出身沒有不同。)",
"如何是出門句?",
"師曰:『拄杖活如龍。』(師父說:拄杖活靈活現像龍一樣。)",
"如何是當門句?",
"師曰:『獅子咬人。』(師父說:獅子咬人。)",
"如何是門外句?",
"師曰:『打之繞作么?』(師父說:打了它繞圈子幹什麼?)",
"曰:『秪如未問話已前有一句子在和尚處,又作么生?』(就像還沒問話之前有一句話在和尚這裡,又該怎麼辦?)",
"師曰:『閤眼跳黃河。』(師父說:閉著眼睛跳黃河。)",
"僧顧左右云:『大眾記取堂頭老漢末後一句子。』(僧人看看左右說:大家記住堂頭老和尚最後一句。)",
"師曰:『笑殺傍觀。』(師父說:笑死旁觀者。)",
"乃曰:『學道圖出生死,飲食為療飢虛。佛法本自無多,受用得著為貴。青原(人名)垂下一足,俱胝(人名)豎起一指,石室行者踏碓,普化(人名)搖鈴入市。見則直下便見,何曾肯涉言語。頂門有路潑天,不必隨人起止。事是現成事,理是本有理。疏山手握木蛇,原是曹家(人名)。』(於是說:學道是爲了脫離生死,飲食是爲了治療飢餓。佛法本來就沒有多少,能真正領悟並運用才最重要。青原垂下一隻腳,俱胝豎起一根手指,石室的修行者踩著石碓,普化搖著鈴鐺進入市場。見到就直接見到,何曾肯落入言語。頭頂有路直通天,不必跟隨別人起止。事情是現成的事情,道理是本來就有的道理。疏山手裡握著木蛇,原本就是曹家的。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'A worn-out robe. Good to use as a blanket when it's cold.'",
"Then Changqing (a Tang Dynasty monk) was quoted: 'When everyone is panning for gold, who will get it?'",
"Changqing said: 'Those with skills will get it.'",
"The monk asked: 'Can a learner get it?'",
"Changqing said: 'It's too far away.'",
"Xuedou (a Song Dynasty monk), if he were that monk, would have shouted at that moment. And then said: 'Those with skills will get it, give them one hand; those without skills won't get it, give them both hands. Can a learner get it? Heavens, heavens!'",
"The Master said: 'Changqing and Xuedou only knew how to lure people, without considering hurting compassion and nearing punishment.'",
"'Today, if someone asks Gaoting (a place name): When everyone is panning for gold, who will get it? Just tell them: Those with shame will get it. Can a learner get it? Answer: Too shameless.'",
"'Small gathering for Zen practice.'",
"Asked: 'Brushing away the dust to see the Buddha is not asked, what is it like to select a Buddha in the arena?'",
"The Master said: 'Snow falls on the jade unicorn.'",
"Asked: 'A phrase that doesn't fall into any category, please point it out directly, Master.'",
"The Master raised the whisk and said: 'Recommend and select from here.'",
"Asked: 'All affairs cease, a thousand sages don't carry, I don't know if there is anything further?'",
"The Master said: 'The bright sun is in the sky.'",
"Asked: 'Just like Shushan (a person's name) said that affirmation is not entirely affirmation, what should be done?'",
"The Master said: 'Tears come from the painful intestines.'",
"Asked: 'Shushan fell down for thirty years, could it be that Xiangyan (a person's name) gave him a prophecy?'",
"The Master said: 'This is exactly your business.'",
"Asked: 'The moon boat doesn't touch the east or west bank, you must believe that the boatman has good intentions.'",
"The Master sighed.",
"Asked: 'Officials don't allow needles, but privately allow carriages and horses. Please show us Fenyang's (a person's name) five-gate phrase. What is the entering-the-gate phrase?'",
"The Master said: 'They have met.'",
"What is the phrase inside the gate?",
"The Master said: 'The origin is not different.'",
"What is the phrase for leaving the gate?",
"The Master said: 'The staff is alive like a dragon.'",
"What is the phrase at the gate?",
"The Master said: 'The lion bites people.'",
"What is the phrase outside the gate?",
"The Master said: 'Why beat it and make it go around?'",
"Asked: 'Just like before asking the question, there is a phrase with the monk, what should be done?'",
"The Master said: 'Close your eyes and jump into the Yellow River.'",
"The monk looked around and said: 'Everyone, remember the last phrase of the old man at the head of the hall.'",
"The Master said: 'Laughing to death the bystanders.'",
"Then he said: 'Studying the Way is to escape birth and death, eating and drinking is to cure hunger. The Buddha Dharma is not much in itself, it is valuable to truly understand and use it. Qingyuan (a person's name) lowered one foot, Jizhi (a person's name) raised one finger, the practitioner in the stone room stepped on the mortar, Puhua (a person's name) shook the bell and entered the market. Seeing is seeing directly, never willing to get involved in words. There is a road on the top of the head that leads straight to the sky, no need to follow others to start and stop. Things are ready-made things, principles are inherent principles. Shushan held a wooden snake in his hand, originally from the Cao family (a person's name).'"
]
}
之女。
立春。兩序為師慶誕。請上堂。師以拄杖卓一卓曰。過去諸佛與拄杖子同時出生。同時悟道。同時證果。同時轉法輪。秪為貪程太速。未來諸佛與拄杖子同時出生。同時悟道。同時證果。同時轉法輪。秪為佛法不現前。現在諸佛與拄杖子同時出生。同時悟道。同時證果。同時轉法輪。各各不相知。各各不相到。拄杖子把住則盡十方世界風匝匝地水泄不通。拄杖子放行則大地春回。十洲花發。無影樹覆蔭天下。不萌枝果熟三千。且道拄杖子承誰恩力。有如是奇特。有如是威神。良久。復卓一下曰。自古上賢猶不識。造次凡夫那得明。
小參。雪峰三登投子。九上洞山。資福望見剎竿便回去。走殺天下人。不離家舍。坐殺天下人。常在途中。山僧當時若見。總與三十棒。不見道。云雷相送。
解制。上堂。九十日前。山僧有一句子在諸人腳跟下。滴水滴凍。諸人抵死要道。直得額頭汗出口里膠生。只是道不著。九十日後。諸人有一句子在山僧拄杖頭上。今日特為汝等拈出。儘教三十年後天下人道山僧教壞人家男女。不肯因時轉變。必須待價而沽。沽不沽。趙州東壁掛葫蘆。大的大。如木杓。小的小。如棘蒲。雖然大小平等。就中也費分疏。以拂子擊禪床曰。曏者里分疏得去。是法住法位。世間相常住。其或未然。江北江南叢林去卜度看。免使他時後日說細說粗。
武夷東苑鏡老和尚忌日。上堂。武夷山上云千頃。九曲溪流清莫比。兒孫代代仰高深。此事可憑重為舉。識破不值半文錢。年深月久價彌增。宗門盡
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"之女。",
"立春。兩序僧人為師父慶生。請師父上堂說法。師父用拄杖敲擊一下說:『過去諸佛與這根拄杖同時出生,同時悟道,同時證果,同時轉法輪(Dharmacakra,佛法之輪)。只因爲貪圖快速的程序。未來諸佛與這根拄杖同時出生,同時悟道,同時證果,同時轉法輪。只因爲佛法沒有顯現於眼前。現在諸佛與這根拄杖同時出生,同時悟道,同時證果,同時轉法輪,但各自互不相知,各自互不相到。這根拄杖把持住,整個十方世界都風聲鶴唳,水泄不通。這根拄杖放開,則大地春回,十洲百花盛開,無影樹廕庇天下,不萌之枝也結出三千年的果實。那麼,這根拄杖承受了誰的恩力,才有如此奇特、如此威神的力量呢?』良久,又敲擊一下說:『自古以來的賢人都難以認識,更何況是粗心的凡夫俗子又怎麼能夠明白呢?』",
"小參。雪峰禪師三次登上投子山,九次登上洞山。資福禪師望見剎竿(寺廟的旗桿)就回去了。白白奔波了天下人。沒有離開家舍,卻讓天下人白白打坐。常常在路上。我當時如果見到,就都給他們三十棒。沒聽過嗎?雲和雷互相護送。",
"解制(禪宗術語,指結束結夏安居)。上堂說法。九十天前,我有一句話在你們的腳跟下,滴水成冰。你們拚命想要說出來,直到額頭冒汗,口裡發乾,還是說不出來。九十天後,你們有一句話在我這根拄杖頭上。今天特意為你們拈出來,讓三十年後的天下人說我教壞了人家的男女。不肯隨著時節變化,必須等待好價錢才肯賣。賣不賣呢?趙州禪師東邊的墻上掛著葫蘆,大的大得像木勺,小的小得像蒺藜。雖然大小平等,其中也需要分辨清楚。』用拂子擊打禪床說:『在這裡能夠分辨清楚,就是法住於法的本位,世間萬物的相狀恒常存在。如果不能分辨清楚,就到江北江南的叢林去卜度(猜測,衡量)看看。免得以後說深說淺。』",
"武夷東苑鏡老和尚忌日。上堂說法。武夷山上的云有千頃,九曲溪的水清澈無比。兒孫後代都仰仗他的高深。這件事可以憑藉重新提起來。識破了不值半分錢,年深月久價值反而增加。宗門都...",
"English version:",
"Daughter of.",
"Lichun (Beginning of Spring). The monastic community celebrates the master's birthday. The master is invited to ascend the Dharma hall. The master strikes the ground once with his staff and says: 'Past Buddhas were born at the same time as this staff, attained enlightenment at the same time, realized the fruit at the same time, and turned the Dharma wheel (Dharmacakra) at the same time, only because they were too eager for progress. Future Buddhas will be born at the same time as this staff, attain enlightenment at the same time, realize the fruit at the same time, and turn the Dharma wheel at the same time, only because the Buddha-dharma is not present before them. Present Buddhas are born at the same time as this staff, attain enlightenment at the same time, realize the fruit at the same time, and turn the Dharma wheel at the same time, but each does not know the other, and each does not reach the other. When this staff is held firmly, the entire ten directions of the world are filled with wind and not a drop of water can pass through. When this staff is released, the earth returns to spring, flowers bloom in the ten continents, the shadowless tree covers the world, and the non-sprouting branches bear fruit for three thousand years. Now, tell me, whose grace does this staff rely on to have such extraordinary and divine power?' After a long silence, he strikes the ground again and says: 'Even the wise of ancient times could not recognize it, how could careless ordinary people understand it?'",
"Small Dharma talk. Xuefeng (Hsueh-feng) ascended Touzi (T'ou-tzu) three times and Dongshan (Tung-shan) nine times. Zifu (Tzu-fu) turned back upon seeing the temple flagpole. He killed the people of the world in vain. Without leaving home, he made the people of the world sit in vain. He is always on the road. If I had seen them at that time, I would have given them thirty blows each. Haven't you heard? Clouds and thunder escort each other.",
"End of Retreat. Ascending the Dharma hall. Ninety days ago, I had a sentence under your feet, where dripping water freezes. You desperately wanted to say it, until your foreheads sweated and your mouths became dry, but you just couldn't say it. Ninety days later, you have a sentence on top of my staff. Today, I especially pick it out for you, so that people all over the world thirty years from now will say that I have corrupted other people's sons and daughters. Unwilling to change with the times, you must wait for a good price to sell. Sell or not sell? Zhao Zhou's (Chao-chou) gourd hangs on the east wall, the big one is as big as a wooden ladle, the small one is as small as a tribulus. Although they are equal in size, there is still a need to distinguish between them.' He strikes the Zen bed with his whisk and says: 'If you can distinguish clearly here, then the Dharma abides in its place, and the characteristics of the world are constant. If you cannot distinguish clearly, go to the monasteries north and south of the river to speculate and measure. Avoid saying coarse or fine later on.'",
"The anniversary of the death of Elder Jing of Dongyuan (Eastern Garden) in Wuyi (Mount Wu-i). Ascending the Dharma hall. The clouds on Mount Wuyi cover thousands of acres, and the Nine-Bend Stream is incomparably clear. Generations of descendants rely on his profoundness. This matter can be brought up again with reliance. Once seen through, it is not worth half a penny, but its value increases with the passage of years. The entire Zen school..."
]
}
是欺心漢。看來無出阿翁上。老胡西來果無傳。千聖不易真實言。叢林此日一爐香。家醜不許外人揚。
上堂。問。蘆花兩岸和明月。夜深不見把釣人。如何是奪人不奪境。師曰。昨夜雁回沙塞冷。海門斜掛一天秋。曰。高山流水知音少。卻是伯牙遇子期。如何是奪境不奪人。師曰。疋馬蓬婆去獨還。無端失卻燕支山。曰。柳陌不聞車馬過。花街那聽管絃聲。如何是人境俱奪。師曰。無渡朔風吹黑水。不見單騎射虎人。曰。陽春白雪歌盈道。滿載清風下十洲。如何是人境俱不奪。師曰。花發天山春未老。杜鵑聲里木蘭開。曰。龍得水時添意氣。虎逢山色長威獰。師曰。樺皮搭柳樹。纏繞自生枝。乃卓拄杖曰。一九二九。相逢不出手。袖中暗擲金錘。未免張乖露醜。逢人且乞一文錢。拈得鼻孔失卻口。爭似皋亭者里桑麻相接。雞犬相聞。小者如弟。大者如兄。牛馬同風。總是國王水土。那辨溪西溪東。盡他工夫深。歲月久。自然推門落臼。又何用蘇州有。常州有。普化邈真翻筋斗。
晚參。舉黃檗因南泉問。黃金為城。白銀為壁。此是甚人居處。檗曰。聖人居處。泉曰。更有一人。居何國土。檗近前叉手。泉曰。道不得。何不請王老師道。檗曰。更有一人。居何國土。泉曰。可惜許。師曰。南泉豢龍有術。擊虎無能。黃檗雖見機而作。其奈身云不普。檢點將來。兩個老老大大以己妨人。設有人問山僧。更有一人。居何國土。但咄曰。草里漢出去。須知皋亭者里從來不許倚門傍戶。
至日。上堂。群陰剝盡。一陽來複。大冶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是欺騙自己內心的漢人。看來沒有超出父親的教誨。老胡(Bodhidharma,菩提達摩)西來確實沒有留下什麼特別的傳授。千聖(歷代聖人)所說的真實之言是不會改變的。叢林(寺院)今日燃起一爐香,但家醜不可外揚。",
"上堂說法。有人問:『蘆花兩岸,明月當空,夜深了卻看不見垂釣的人。如何是奪人不奪境?』師父回答:『昨夜大雁飛回,沙塞寒冷,海門斜掛著一輪秋月。』那人又問:『高山流水,知音難覓,只有伯牙遇到了子期。如何是奪境不奪人?』師父回答:『一匹馬孤零零地離開,獨自返回,無緣無故地失去了燕支山。』那人又問:『柳樹成行的道路上聽不見車馬經過,繁華的街市上聽不見管絃之聲。如何是人境俱奪?』師父回答:『朔風呼嘯,吹黑了河水,看不見單槍匹馬射虎的人。』那人又問:『陽春白雪的歌曲傳遍道路,滿載著清風駛向下十洲。如何是人境俱不奪?』師父回答:『天山上的花開了,春天還沒有老去,杜鵑鳥的叫聲中,木蘭花也開了。』那人又問:『龍得到水時更加意氣風發,老虎遇到山林時更顯威猛。』師父回答:『樺樹皮纏繞在柳樹上,相互纏繞,自然生長出枝條。』於是拿起拄杖說:『一九二九,相逢不出手,袖中暗藏金錘,未免暴露了張乖的醜態。逢人且乞討一文錢,卻因為貪圖鼻孔而失去了嘴巴。』怎比得上皋亭(地名)這裡桑麻相接,雞犬相聞,小的像兄弟,大的像兄長,牛馬生活在同一風俗之下,都是國王的子民,哪裡需要分辨溪西溪東?任憑他們功夫深,歲月久,自然會推門落臼,又何必追問蘇州有,常州有,普化(Puhua,唐代禪僧)邈真(Miaozhen,唐代尼僧)翻筋斗?",
"晚參。舉黃檗(Huangbo,唐代禪僧)因南泉(Nanquan,唐代禪僧)問:『黃金為城,白銀為壁,這是什麼人居住的地方?』黃檗回答:『聖人居住的地方。』南泉問:『還有一個人,居住在什麼國土?』黃檗走上前去叉手。南泉說:『說不出來,為什麼不請王老師說?』黃檗說:『還有一個人,居住在什麼國土?』南泉說:『可惜啊。』師父說:『南泉馴龍有術,卻不擅長打虎。黃檗雖然見機行事,但他的教化未能普及。』仔細檢查起來,這兩個老傢伙都大大地以自己的見解妨礙了別人。如果有人問山僧,『還有一個人,居住在什麼國土?』就呵斥他說:『草包,滾出去!』須知皋亭這裡從來不允許倚門傍戶。",
"冬至日。上堂說法。群陰消退殆盡,一陽之氣開始復甦。大冶(熔爐)"
],
"english_translations": [
"English version",
"He is a Han Chinese who deceives his own heart. It seems that he has not gone beyond his father's teachings. Old Hu (Bodhidharma) came from the West and indeed left nothing special to pass on. The true words spoken by the thousand sages (past sages) will not change. Today, a furnace of incense is lit in the Sangharama (monastery), but family scandals must not be aired in public.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Someone asked: 'Reeds and catkins on both banks, the bright moon in the sky, yet in the deep night, one cannot see the person fishing. What is it to seize the person but not the environment?' The master replied: 'Last night, the wild geese returned, the sandbanks were cold, and an autumn moon hung askew over the sea gate.' That person asked again: 'High mountains and flowing water, few understand the music, only Boya met Ziqi. What is it to seize the environment but not the person?' The master replied: 'A lone horse leaves alone and returns alone, losing Yanzhi Mountain for no reason.' That person asked again: 'On the willow-lined roads, one hears no passing carriages, and in the bustling streets, one hears no sounds of pipes and strings. What is it to seize both the person and the environment?' The master replied: 'The north wind howls, blackening the river, and one sees no lone rider shooting tigers.' That person asked again: 'Songs of Yangchun White Snow fill the roads, carrying a gentle breeze down to the Ten Continents. What is it to not seize either the person or the environment?' The master replied: 'The flowers of Tianshan have bloomed, but spring has not yet aged, and in the cuckoo's song, the magnolia flowers have also opened.' That person asked again: 'When a dragon gets water, it becomes more spirited, and when a tiger encounters mountains, it grows more ferocious.' The master replied: 'Birch bark wraps around the willow tree, entwining each other, naturally growing branches.' Then, picking up his staff, he said: 'One nine two nine, meeting without making a move, secretly concealing a golden hammer in the sleeve, inevitably exposing Zhang Guai's ugliness. Meeting people, one begs for a penny, but because of greed for the nose, one loses the mouth.' How can it compare to Gaoting (place name) here, where mulberry and hemp fields connect, chickens and dogs can be heard, the young are like brothers, the old are like elders, cattle and horses live under the same customs, all are subjects of the king, where is there a need to distinguish between the west and east of the stream? Let them have deep skill and long years, and naturally the door will be pushed open and the mortar will fall, so why ask whether Suzhou has it, Changzhou has it, or whether Puhua (Tang Dynasty Chan monk) and Miaozhen (Tang Dynasty nun) are tumbling?'",
"Evening Chan. Citing Huangbo (Tang Dynasty Chan monk) because Nanquan (Tang Dynasty Chan monk) asked: 'Gold as the city, silver as the walls, where do these people live?' Huangbo replied: 'The place where the sages live.' Nanquan asked: 'And another person, in what country does he live?' Huangbo stepped forward and clasped his hands. Nanquan said: 'You can't say it, why not ask Teacher Wang to say it?' Huangbo said: 'And another person, in what country does he live?' Nanquan said: 'What a pity.' The master said: 'Nanquan has the skill to tame dragons, but is not good at fighting tigers. Although Huangbo acts according to the situation, his teachings have not been widely spread.' Upon careful examination, these two old fellows greatly hinder others with their own views. If someone asks this mountain monk, 'And another person, in what country does he live?' I will scold him and say: 'You straw bag, get out!' You must know that Gaoting here never allows leaning against doors and windows.",
"Winter Solstice. Ascending the hall for Dharma talk. The multitude of Yin has retreated almost entirely, and the Qi of Yang begins to recover. The great furnace"
]
}
烹金。藍田出玉。撥轉天關並地軸。惟有無位真人一向元無拘束。絲不如竹。竹不如肉。吹回暖律。冰河焰續。虎嘯寒崖。龍吟枯木。兩序大眾雍雍肅肅。上來下去如輻輳轂。此時山僧俱不會。六六元來三十六。
上堂。若不是大地平沉。虛空粉碎。爭顯得一亙晴空。紅日當天。驀豎拂子。山僧今日使汝等立地構去。便能鉗錘佛祖。號令人天。驅耕奪食。敲骨打髓。轉三毒為三解脫。出五蘊為五根力。翻邪破惡。一道平等。切不得分緇素。別男女。愛凈惡染。慕聖輕凡。良久乃擲拂子曰。彼自無瘡。勿傷之也。
立春。上堂。師驀豎拳曰。便恁么捏聚將來。離名離相。絕照絕用。直得天地易位。七曜迷方。萬象藏形。生佛泯跡。德山臨濟有眼如盲。有口如啞。汝等向甚麼處摸索。乃展掌曰。放開一線道。隨汝等顛倒所欲。于泥牛背上加鞭。令木馬絕塵奔逸。便見金烏東上。玉兔西移。四序迭彰。五行交錯。山河煥彩。草木敷榮。物逐人興。時亨道泰。正當恁么時。應時及節一句作么生道。侵陵雪色還萱草。漏泄春光有柳條。
解制。上堂。師卓拄杖曰。未結制已前。山僧口似扁擔。將千二百斤擔子人人肩上著到。及結制已來。山僧口似紡車。罵佛呵祖。自矜自誇。正當今日。有人道得一句子。坐斷山僧舌頭。便能于拄杖頭上風颯颯地七縱八橫。草鞋跟下踢著踏著。印水印泥。天臺普請。南嶽遊山。隨處作主。遇緣即宗。還有道得者么。如無。切忌向諸方說皋亭口過。
上堂。桃花紅。李花白。曏者里著得一隻眼。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"烹煉黃金。藍田出產美玉(比喻珍貴之物)。撥動天關和地軸(比喻巨大的力量)。只有這位無位真人(指不執著于任何地位或形式的覺悟者),一向本來就沒有拘束。絲竹樂器不如人聲歌唱(比喻直接的心靈交流勝過外在形式)。人聲歌唱不如肉體接觸(比喻親身體驗勝過間接認知)。吹回溫暖的氣息,冰冷的河流重新燃起火焰。老虎在寒冷的懸崖上咆哮,龍在枯萎的樹木中吟唱。兩序大眾(指僧眾)雍容肅穆。上來下去,如同車輻聚集在車轂上。此時山僧(指說話者自己)全都不會。六六原來是三十六(指從現象界迴歸到本源)。",
"上堂說法。如果不是大地沉沒,虛空粉碎(比喻徹底的轉變),怎麼能顯現出一片晴朗的天空,紅日當空照耀?猛然豎起拂塵。山僧今天讓你們立刻領悟,便能鉗制佛祖,號令人天(指具有超越佛祖和眾生的力量)。驅趕耕牛,搶奪食物(比喻打破常規,不拘泥於形式)。敲骨打髓(比喻深入探究事物的本質)。將貪嗔癡三毒轉變為三解脫。將色受想行識五蘊轉變為五根五力。翻轉邪惡,破除惡習,達到一道平等。千萬不能分別僧俗,區別男女,喜愛清凈厭惡染污,仰慕聖人輕視凡人。良久之後,扔掉拂塵說:他自己沒有瘡,不要傷害他啊。",
"立春。上堂說法。師父猛然豎起拳頭說:就這樣捏聚起來,離開名相,斷絕照用(指超越一切概念和作用),以至於天地改變位置,日月星辰迷失方向,萬象隱藏形跡,眾生和佛都消失蹤影。德山(佛教禪宗祖師)臨濟(佛教禪宗祖師)有眼如同瞎子,有口如同啞巴。你們向什麼地方摸索?於是展開手掌說:放開一線道路,隨你們顛倒所欲。在泥牛背上加鞭,讓木馬絕塵奔跑。便能看見金烏(太陽)從東方升起,玉兔(月亮)向西方落下,四季交替顯現,五行交錯執行。山河煥發光彩,草木繁茂生長,萬物隨著人而興盛,時運亨通,道義昌盛。正當這個時候,應時應節的一句話怎麼說?侵凌雪色的是萱草,泄露春光的是柳條。",
"解制。上堂說法。師父拄著枴杖說:未解制以前,山僧的嘴巴像扁擔,將一千二百斤的擔子壓在每個人的肩膀上。等到解制以後,山僧的嘴巴像紡車,謾罵佛祖,呵斥祖師,自我誇耀。正當今天,有人能說出一句話,截斷山僧的舌頭,便能于拄杖頭上颯颯地七縱八橫,草鞋跟下踢著踏著,印水印泥,天臺山普請(指集體勞作),南嶽山遊山,隨處作主,遇緣即宗。還有能說出來的嗎?如果沒有,切記不要向各處說皋亭(地名)的過失。",
"上堂說法。桃花紅,李花白。向這裡安放一隻眼睛(比喻在此處用心觀察)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Refining gold. Jade comes from Lantian (a metaphor for precious things). Turning the heavenly gate and the earthly axis (a metaphor for great power). Only this non-positioned true person (referring to an enlightened being who is not attached to any position or form) has always been free from constraints. String and bamboo instruments are not as good as human singing (a metaphor for direct spiritual communication being better than external forms). Human singing is not as good as physical contact (a metaphor for direct experience being better than indirect knowledge). Blowing back the warm air, the cold river rekindles the flames. The tiger roars on the cold cliff, and the dragon sings in the withered tree. The assembly of monks is dignified and solemn. Coming up and down, like spokes gathering on the hub of a wheel. At this time, the mountain monks (referring to the speaker himself) all do not understand. Six sixes are originally thirty-six (referring to returning from the phenomenal world to the origin).",
"Ascending the hall to preach. If it were not for the earth sinking and the void shattering (a metaphor for a complete transformation), how could a clear sky and the red sun shining in the sky be revealed? Suddenly raising the whisk. The mountain monk today will let you realize it immediately, and then you can control the Buddhas and command humans and gods (referring to having the power to surpass Buddhas and sentient beings). Driving away the plowing cattle and robbing food (a metaphor for breaking the rules and not being bound by forms). Knocking on the bones and beating the marrow (a metaphor for deeply exploring the essence of things). Transforming the three poisons of greed, anger, and ignorance into three liberations. Transforming the five aggregates of form, feeling, thought, volition, and consciousness into the five roots and five powers. Reversing evil, breaking bad habits, and achieving one path of equality. You must not distinguish between monks and laity, differentiate between men and women, love purity and hate defilement, admire saints and despise mortals. After a long time, he threw the whisk and said: He himself has no sores, do not hurt him.",
"Beginning of Spring. Ascending the hall to preach. The master suddenly raised his fist and said: Just gather it like this, away from names and forms, cutting off illumination and function (referring to transcending all concepts and functions), so that heaven and earth change positions, the sun, moon, and stars lose their way, all phenomena hide their traces, and sentient beings and Buddhas disappear. Deshan (a patriarch of Chan Buddhism) and Linji (a patriarch of Chan Buddhism) have eyes like the blind and mouths like the mute. Where are you groping? Then he spread his palm and said: Open a line of road, let you reverse as you wish. Whip the mud cow on its back, and let the wooden horse run away in the dust. Then you can see the golden crow (sun) rising from the east and the jade rabbit (moon) falling to the west, the four seasons alternating, and the five elements running in disorder. The mountains and rivers shine with splendor, the grass and trees flourish, all things prosper with people, and the times are prosperous and the Tao is peaceful. At this very moment, how do you say a word that is appropriate for the time and season? The daylily encroaches on the snowy color, and the willow branches reveal the spring light.",
"End of Retreat. Ascending the hall to preach. The master struck his staff and said: Before the end of the retreat, the mountain monk's mouth was like a carrying pole, putting the burden of one thousand two hundred catties on everyone's shoulders. After the end of the retreat, the mountain monk's mouth is like a spinning wheel, scolding the Buddhas, scolding the patriarchs, and boasting about himself. On this very day, if someone can say a word that cuts off the mountain monk's tongue, then he can be on the head of the staff, the wind whistling seven times horizontally and eight times vertically, kicking and stepping under the straw sandals, printing mud with the seal, Mount Tiantai asking for help (referring to collective labor), Mount Nanyue traveling, being the master everywhere, and following the circumstances. Is there anyone who can say it? If not, remember not to tell others about the faults of Gaoting (place name).",
"Ascending the hall to preach. The peach blossoms are red, and the plum blossoms are white. Place an eye here (a metaphor for observing carefully here)."
]
}
色不是色。鶯語巧。燕語忙。曏者里聞得一句子。聲不是聲。有般漢聞恁么道。便向聲前色後坐地。勞他坐斷春風。老布袋東撈西捷。自來寬皮大肚。也忍俊不禁。便道。彌勒真彌勒。分身千百億。時時示時人。時人自不識。才開口一笑。不覺綠樹陰濃。樓臺倒影。皋亭一向冷眼熱心。不免於根本上剖出。省得他時後日一隊隊摘葉尋枝。牽藤引蔓者論長較短。說因道果。驀豎拂子曰。山中活計雖如此。不與人間作見聞。
融初慧日齋並謝江西淮北二專使。上堂。昨日有人從江西來。接得淮北信報。道黃河水漲。浪激三千里。拄杖子忍俊不禁。推波助瀾。將阿耨達池流出四海水一齊注入西子湖裡。於是五老峰。黃鶴峰歡喜踴躍。合掌讚歎曰。不但能潤澤八荒。直使盡浮幢王剎。眾生皆得。飲水知源。今日分付典座直歲。打鼓普請。他時後日免得人道庵內人不知庵外事。雖然山僧業方外二十餘年。驀豎拄杖曰。與者上座起居食息未嘗少間。世法佛法併爲一道。有情無情安置一體。不獨飲我以德。飽我以義。要皆生死以之。性命以之。何故聻。相識滿天下。知心能幾人。不見老宿曰。客從遠方來。貽我徑寸璧。上有四個字。要且無人識。師呵呵大笑曰。古人恁么說話。大似欺壓鄉傭。殊不知性海流入義海。一切神通智慧門。一切總持陀羅尼門。皆自者里流出。既無人識得。則貽璧之意與受璧之心何在。山僧即不然。但道上有四個字。字字人用得。用得則不無。且道畢竟是那四個字。復以拄杖向空中點三點曰。孰其嗣之。我有遺則。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"色不是色,是說色相的本質並非固定不變的。鶯的鳴叫婉轉巧妙,燕子的飛舞忙碌不停。有人在這裡聽到一句話,說聲音也不是絕對的聲音。有些人聽到這樣的話,便在聲音和色相之前坐地冥思苦想,白白辜負了美好的春光。老布袋和尚(布袋和尚,彌勒佛的化身)總是東撈西摸,他那寬大的肚子也忍不住笑了出來,便說:『彌勒真是彌勒,能化身千百億,時時刻刻都在向世人顯現,只是世人自己不認識。』剛開口一笑,不知不覺間綠樹成蔭,樓臺倒映水中。皋亭山(山名)一向冷眼旁觀卻內心火熱,忍不住從根本上剖析這個問題,免得將來人們一隊隊地摘葉尋枝,牽藤引蔓,爭論長短,談論因果。於是猛然豎起拂塵說:『山中的生活雖然是這樣,但不與人間的見聞混為一談。』",
"融初禪師在慧日齋(齋堂名)感謝江西和淮北兩位專使(官職名)時,上堂說法。他說:『昨天有人從江西來,接到了淮北的信報,說黃河水上漲,波浪沖擊三千里。我的拄杖也忍不住了,推波助瀾,把阿耨達池(梵語Anavatapta,意為無熱惱池,傳說中的聖湖)的水流出四海,一齊注入西子湖(即杭州西湖)里。』於是五老峰(廬山的山峰名)、黃鶴峰(山峰名)歡喜踴躍,合掌讚歎說:『這不僅能潤澤八荒,還能使整個浮幢王剎(佛國名)的眾生都得以飲水知源。』今天我吩咐典座(寺院職務,負責齋飯)和直歲(寺院職務,負責一年中的事務),打鼓通知大家普請(集體勞作)。這樣將來可以免得別人說庵內的人不知道庵外的事。雖然山僧我修行方外已經二十多年了,』猛然豎起拄杖說:『我和各位上座(對僧人的尊稱)起居飲食未曾片刻分離,世間法和佛法融為一體,有情眾生和無情之物都安放在一個整體之中。這不僅是用道德來滋養我,用道義來使我飽足,而且生死和性命都依賴於此。』為什麼呢?『相識滿天下,知心能幾人。』不見老宿(老修行)說:『客人從遠方來,送給我一塊徑寸之璧(玉璧),上面有四個字,可惜沒有人認識。』禪師哈哈大笑說:『古人這樣說話,很像欺負鄉下人。他們哪裡知道性海(比喻佛性)流入義海(比喻義理),一切神通智慧之門,一切總持陀羅尼(梵語dharani,意為總持,指能總攝憶持一切法義的咒語)之門,都從這裡流出。既然沒有人認識,那麼送璧的意義和受璧的心又在哪裡呢?』山僧我就不一樣,我只說上面有四個字,字字人人都能用,能用就不會沒有。那麼到底是什麼字呢?』又用拄杖在空中點了三點說:『誰來繼承它呢?我有遺訓。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Form is not form' means that the essence of form is not fixed and unchanging. The warbling of orioles is skillful and melodious, and the flight of swallows is busy and tireless. Someone heard a sentence here, saying that sound is not absolute sound. Some people, upon hearing this, sit down and meditate before sounds and forms, wasting the beautiful spring scenery in vain. Old Budai (Budai, the incarnation of Maitreya) always gropes around, and his wide belly cannot help but laugh. He then says, 'Maitreya is truly Maitreya, capable of manifesting hundreds of billions of bodies, constantly appearing to the world, but people themselves do not recognize him.' As soon as he opens his mouth to laugh, unconsciously the green trees become shady and the pavilions are reflected in the water. Gaoting Mountain (mountain name), always observing with a cold eye but a warm heart, cannot help but analyze this issue from the root, so as to avoid people in the future picking leaves and searching for branches, pulling vines and drawing creepers, arguing about lengths and shortcomings, and discussing cause and effect. Then he suddenly raises his whisk and says, 'Although life in the mountains is like this, it is not confused with the sights and sounds of the human world.'",
"When Zen Master Rongchu thanked the two special envoys (official titles) of Jiangxi and Huaibei at the Huiri Zhai (hall name), he ascended the hall to preach. He said, 'Yesterday someone came from Jiangxi and received a letter from Huaibei, saying that the Yellow River was rising and the waves were impacting three thousand miles. My staff could not help but push the waves and add to the turbulence, causing the water of Anavatapta Lake (Sanskrit Anavatapta, meaning 'lake without heat,' a legendary sacred lake) to flow out of the four seas and pour into West Lake (i.e., Hangzhou West Lake).』 Then the Five Old Peaks (mountain peaks in Lushan) and Yellow Crane Peak (mountain peak name) rejoiced and leaped, joining their palms in praise, saying, 『This can not only nourish the eight wildernesses, but also enable all sentient beings in the entire Floating Banner King Land (Buddha land name) to drink water and know its source.』 Today I instruct the Dianzuo (temple position, in charge of meals) and Zhizui (temple position, in charge of affairs throughout the year) to beat the drum and notify everyone to participate in universal labor (collective labor). This will prevent others from saying that people inside the temple do not know what is happening outside the temple. Although I, a mountain monk, have been practicing outside the world for more than twenty years,』 he suddenly raised his staff and said, 『I have never been separated from you, venerable monks (honorific term for monks), in our daily lives. Secular Dharma and Buddhist Dharma are integrated into one, and sentient beings and inanimate objects are placed in one whole. This is not only nourishing me with morality and satisfying me with righteousness, but also life and death depend on it.』 Why? 『Acquaintances fill the world, but how many are true friends?』 Do you not see the old practitioner (old practitioner) saying, 『A guest came from afar and gave me a jade disc of an inch in diameter, with four characters on it, but unfortunately no one recognizes them.』 The Zen master laughed loudly and said, 『The ancients spoke like this, much like bullying country bumpkins. How could they know that the Sea of Nature (metaphor for Buddha-nature) flows into the Sea of Righteousness (metaphor for righteousness), and all the gates of supernatural powers and wisdom, all the gates of Dharani (Sanskrit dharani, meaning 'total retention,' referring to mantras that can encompass and retain all Dharma meanings), flow out from here. Since no one recognizes them, then where is the meaning of giving the jade and the heart of receiving it?』 I, a mountain monk, am different. I only say that there are four characters on it, and everyone can use them, and if they can be used, they will not be absent. So what are the characters after all?』 He then tapped three times in the air with his staff and said, 『Who will inherit it? I have a testament.』"
]
}
結制。上堂。盡十方世界是個火爐。日月星辰。山河大地。草木叢林。人與非人。羽毛鱗甲。飛潛動植。皆入此中。鼓動橐籥。亙空紅焰。直得情與無情融為一體。正恁么時。三世諸佛向火焰里轉大法輪。火焰為三世諸佛說法。三世諸佛立地聽。聽即不無。且道說甚麼法。良久曰。若將耳聽終難會。眼裡聞聲方始知。
小參。目前無法意在。目前不是目前。法非耳目之所到。驀豎拂子曰。看。看。夾山和尚來也。還有人道得相見句么。若也道得。藏身處沒軌跡。沒軌跡處莫藏身。擬議不來。騎牛入諸人鼻孔去了也。還知得痛癢也未。乃放下拂子曰。水流黃葉來何處。牛帶寒鴉過遠村。
晚參。舉疏山因僧問。如何是冬來意。山曰。京師出大黃。師曰。皋亭即不然。今夜設有人問。如何是冬來意。但對他道。雪上加霜。還會么。京師出大黃。雪上更加霜。窮鬼不凍殺。紛紛錯商量。
愚庵盂老和尚訃聞。上堂。師拈訃帖示眾曰。此是愚庵老人三十年于江南兩浙具無礙辨。作獅子吼。坐斷天下人舌頭底公案。適聞踏倒南北峰。踢翻西子湖。歸涅槃城去了。末後光明稱讚莫及。如優曇花。如消冰日。如清涼月。如破暗燈。如濟溺舟。如光明衣。如天饌味。如摩尼寶。使一切眾生。見者聞者。心思者。意念者。身觸者。鼻嗅者。讚歎者。譭謗者。悉獲種種殊勝功德。若有一眾生不蒙利益。佛法便有少剩。舍利流輝。又不止八斛四斗。山僧今日信手拈來一粒。打鼓普請。使汝等未見者見取。不獨除惑破障。要且立地心開。驀豎拂子
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"結制上堂:整個十方世界就是一個大火爐。日月星辰、山河大地、草木叢林、人和非人、羽毛鱗甲、飛禽走獸、游魚植物,都包含在這個火爐之中。風箱鼓動,紅色的火焰充滿天空,使得有情和無情融為一體。正在這個時候,三世諸佛(過去、現在、未來)在火焰中轉動大法輪,火焰為三世諸佛說法,三世諸佛站在原地聽法。聽法當然不是沒有意義,那麼,到底在說什麼法呢?",
"(停頓良久)如果用耳朵聽,終究難以領會;用眼睛聽到聲音,才能真正明白。",
"小參:當下沒有所謂的『法』,意念也無法把握。當下並非就是當下。『法』不是耳目所能達到的。突然豎起拂塵說:『看,看,夾山和尚來了!』還有人能說出相見的話嗎?如果能說出來,那麼藏身之處就沒有軌跡,沒有軌跡的地方也不要藏身。如果還在思索,就已經騎著牛進入你們每個人的鼻孔里去了。知道痛癢了嗎?』於是放下拂塵說:『水流動的黃葉從哪裡來?牛帶著寒鴉飛過遙遠的村莊。』",
"晚參:引用疏山和尚的例子,有僧人問:『什麼是冬天的意境?』疏山回答說:『京城出產大黃。』我說:『皋亭就不這樣說。』今晚如果有人問:『什麼是冬天的意境?』就直接對他說:『雪上加霜。』明白了嗎?京城出產大黃,雪上更加霜,窮鬼不會被凍死,只是紛紛在錯誤地盤算。",
"愚庵盂老和尚的訃告。上堂:師父拿起訃告向大家展示說:『這是愚庵老和尚三十年來在江南兩浙,憑藉無礙的辯才,發出獅子吼,截斷天下人舌頭的公案。剛剛聽說他已經踏倒了南北峰,踢翻了西子湖,回到涅槃城去了。他最後的輝煌,讚美都無法企及,就像優曇花一樣稀有,像冰雪消融的太陽,像清涼的月亮,像打破黑暗的燈,像拯救溺水者的船,像光明的衣服,像天上的美食,像摩尼寶珠。』使一切眾生,見到他的人、聽到他的人、思考他的人、意念他的人、身體接觸到他的人、鼻子聞到他的人、讚歎他的人、誹謗他的人,都能獲得種種殊勝的功德。如果有一個眾生沒有得到利益,佛法就還有剩餘。舍利散發的光輝,又不止八斛四斗。我今天隨意拈起一粒,敲鼓普請,讓你們這些沒有見到的人看看。不僅能消除迷惑、破除障礙,而且要讓你們立刻心開悟解。』突然豎起拂塵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Concluding the summer retreat, Dharma talk: The entire ten directions world is a furnace. The sun, moon, stars, mountains, rivers, great earth, grass, trees, forests, humans and non-humans, feathered and scaled creatures, flying, swimming, moving, and growing beings are all contained within it. The bellows are stirred, and the red flames fill the sky, causing sentient and non-sentient beings to merge into one. At this very moment, the Buddhas of the three times (past, present, and future) turn the great Dharma wheel within the flames. The flames preach the Dharma to the Buddhas of the three times, and the Buddhas of the three times stand and listen. Listening is certainly not without meaning, so what Dharma is being preached?",
"(Pausing for a long time) If you listen with your ears, you will ultimately find it difficult to understand; only by hearing the sound with your eyes can you truly understand.",
"Short Dharma talk: There is no so-called 'Dharma' in the present moment, and thoughts cannot grasp it. The present moment is not simply the present moment. 'Dharma' cannot be reached by the ears and eyes. Suddenly raising the whisk, he said: 'Look, look, Master Jiashan (a Chan master) has arrived!' Is there anyone who can speak a word of meeting? If you can speak it, then there is no trace in the hiding place, and do not hide in the place where there is no trace. If you are still thinking, you have already ridden the ox into the nostrils of each of you. Do you know the pain?' Then he put down the whisk and said: 'Where do the flowing yellow leaves come from? The ox carries the cold crows across the distant village.'",
"Evening Dharma talk: Citing the example of Master Shushan, a monk asked: 'What is the meaning of winter?' Shushan replied: 'The capital produces rhubarb.' I say: 'Gaoting does not say it this way.' If someone asks tonight: 'What is the meaning of winter?' Just tell him directly: 'Adding frost to snow.' Do you understand? The capital produces rhubarb, adding frost to snow, the poor ghosts will not be frozen to death, they are just calculating wrongly in confusion.",
"Obituary of Elder Monk Yu'an Meng. Dharma talk: The master picked up the obituary and showed it to everyone, saying: 'This is Elder Monk Yu'an, who for thirty years in Jiangnan and Zhejiang, relied on unobstructed eloquence to roar like a lion, cutting off the tongues of everyone in the world. I just heard that he has knocked down the North and South Peaks, kicked over West Lake, and returned to Nirvana City. His final brilliance cannot be reached by praise, as rare as the Udumbara flower, like the sun melting ice and snow, like the cool moon, like a lamp breaking through darkness, like a boat saving the drowning, like bright clothing, like heavenly delicacies, like the Mani jewel.' May all sentient beings, those who see him, those who hear him, those who think of him, those who remember him, those who touch him, those who smell him, those who praise him, those who slander him, all receive various supreme merits. If there is one sentient being who does not benefit, then the Buddha Dharma still has something remaining. The radiance of the relics is more than eight pecks and four dou. Today, I casually pick up a grain, beat the drum to invite everyone, so that those of you who have not seen it can see it. Not only can it eliminate confusion and break through obstacles, but it will also allow you to immediately open your minds and awaken.' Suddenly raising the whisk."
]
}
曰。看。看。色奪夜摩帝青寶。照世真燈焰無雙。
大佛成。上堂。教中道。佛身充滿於法界。普現一切群生前。如是則日月星辰。山河大地。草木叢林。天人群生。蜎飛蠕動。悉住其中。正恁么時。眾生界現佛又向甚麼處著。不如日月星辰還他日月星辰。山河大地。草木叢林還他山河大地。草木叢林。天人群生。以致蜎飛蠕動還他天人群生。蜎飛蠕動。正恁么時。佛界現時。眾生又向甚麼處著。若約皋亭見處也無。佛也無。眾生也無。日月星辰。山河大地。草木叢林。蜎飛蠕動。一切皆無。若有個漢見得定。把得住。不受人惑。皋亭今日為他保任此事。終不虛也。不見曹山和尚問強上座曰。佛真法身。猶若虛空。應物現形。如水中月。作么生是應底道理。強曰如驢覷井。曹山曰。道則太煞道。只道得八成。強曰。和尚又作么生。曹山曰。如井覷驢。設有人問皋亭。佛真法身。猶若虛空。應物現形。如水中月。作么生是應底道理。但向他道。岸上蹄踏蹄。水中嘴對嘴。若曰。和尚恁么道則太煞道也。秪道得八成。情知你向鬼窟里作活計。
晚參。多言多慮。轉弗相應。絕言絕慮。無處不通。前途忽有人借問。如何是得力句。畢竟作么生舉。良久曰。若到諸方。切莫道皋亭與汝葛藤來。
冬至。上堂。滴水滴凍。好看千峰寒色。寸冰寸焰。發舒大地陽和。直得花綻枯木崖前。果結不萌枝上。無陰陽處。滿目光生。大寂滅場。百靈滋長。所以旋嵐偃岳而常靜。江河兢注而不流。野馬飄鼓而不動。日月麗天而不周。任他晷運推
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:看,看!那光彩奪目的夜摩帝青寶(Yamāditya-nīla-ratna,一種藍色的寶石),照亮世界的真燈,其光焰無與倫比。",
"大佛成就。上堂說法。教義中說:『佛身充滿整個法界,普遍顯現在一切眾生面前。』如果真是這樣,那麼日月星辰、山河大地、草木叢林、天人等眾生,以及各種蠕動的生物,都存在於佛身之中。正當這個時候,眾生界顯現,佛又該安放在哪裡呢?不如讓日月星辰迴歸它們本來的日月星辰,山河大地、草木叢林迴歸它們本來的山河大地、草木叢林,天人等眾生,乃至各種蠕動的生物,迴歸它們本來的天人等眾生和蠕動生物。正當這個時候,佛界顯現時,眾生又該安放在哪裡呢?如果按照皋亭(Gāotíng,地名,也指說法者自己)的見解,既沒有佛,也沒有眾生,沒有日月星辰、山河大地、草木叢林,也沒有各種蠕動的生物,一切皆空。如果有人能夠看得清楚,把握得住,不被人迷惑,我皋亭今天就為他擔保此事,絕不虛假。你們沒看到曹山和尚(Cáoshān héshàng,人名)問強上座(Qiáng shàngzuò,人名)說:『佛的真法身,就像虛空一樣,隨應事物而顯現形體,如同水中的月亮。怎樣才是隨應的道理呢?』強上座回答說:『如同驢子看井。』曹山和尚說:『說得太過了,只說對了八成。』強上座問:『和尚您又怎麼說呢?』曹山和尚說:『如同井看驢子。』如果有人問我皋亭,『佛的真法身,就像虛空一樣,隨應事物而顯現形體,如同水中的月亮。怎樣才是隨應的道理呢?』我便對他說:『岸上蹄子踏著蹄子,水中嘴巴對著嘴巴。』如果他說:『和尚您這樣說也說得太過了,只說對了八成。』我就知道你是在鬼窟里求生活。",
"晚參時說:話說多了,思慮多了,反而更加不相應;斷絕言語,斷絕思慮,則無處不通達。如果有人在路上問你,『什麼是得力之句?』『到底該怎麼舉例?』我沉默良久后說:『如果到了各處,千萬不要說皋亭與你糾纏不清。』",
"冬至日,上堂說法。一滴滴水滴成冰凍,好好看看那千峰的寒冷景色;一寸寸冰中蘊含著火焰,舒展著大地上的陽和之氣。直接讓花朵在枯木的懸崖前綻放,果實在不發芽的樹枝上結出。在沒有陰陽的地方,充滿著生命的景象。在最寂靜的涅槃之地,各種靈性都在滋長。所以,狂風捲起山嶽卻依然保持靜止,江河競相奔流卻不是真的流動,野馬奔騰揚起塵土卻不是真的移動,日月懸掛在天空卻不是真的環繞執行。任憑日影的運轉來推移時間。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He said: Look! Look! The radiant Yamāditya-nīla-ratna (Yamāditya-nīla-ratna, a blue gem) outshines everything, illuminating the world like a true lamp, its flames unparalleled.",
"The Great Buddha is accomplished. Ascending the hall to preach, the teaching says: 'The Buddha's body fills the entire Dharma realm, universally appearing before all sentient beings.' If this is so, then the sun, moon, stars, mountains, rivers, the great earth, grasses, trees, forests, celestial beings, human beings, and all creatures that crawl and wriggle, all reside within it. At this very moment, when the realm of sentient beings manifests, where should the Buddha be placed? It is better to return the sun, moon, and stars to their original sun, moon, and stars; the mountains, rivers, the great earth, grasses, trees, and forests to their original mountains, rivers, the great earth, grasses, trees, and forests; celestial beings and human beings, and all creatures that crawl and wriggle, to their original celestial beings, human beings, and creatures that crawl and wriggle. At this very moment, when the Buddha's realm manifests, where should sentient beings be placed? According to Gāotíng's (Gāotíng, a place name, also refers to the speaker himself) view, there is neither Buddha nor sentient beings, neither sun, moon, stars, mountains, rivers, the great earth, grasses, trees, and forests, nor creatures that crawl and wriggle; all is empty. If there is someone who can see this clearly, grasp it firmly, and not be misled by others, I, Gāotíng, will guarantee this matter for him today, and it will never be false. Have you not seen Venerable Cáoshān (Cáoshān héshàng, a person's name) ask Senior Qiáng (Qiáng shàngzuò, a person's name): 'The true Dharma body of the Buddha is like empty space, manifesting forms in response to things, like the moon in water. What is the principle of responding?' Senior Qiáng replied: 'Like a donkey looking at a well.' Venerable Cáoshān said: 'That is too much; you have only said eight parts correctly.' Senior Qiáng asked: 'How would you say it, Venerable?' Venerable Cáoshān said: 'Like a well looking at a donkey.' If someone were to ask me, Gāotíng, 'The true Dharma body of the Buddha is like empty space, manifesting forms in response to things, like the moon in water. What is the principle of responding?' I would simply say to him: 'On the bank, hooves tread on hooves; in the water, mouths face mouths.' If he says: 'Venerable, what you say is too much; you have only said eight parts correctly,' I know that you are making a living in a demon's cave.",
"During the evening assembly, he said: Speaking too much and thinking too much only lead to greater discord; cutting off speech and cutting off thought leads to unobstructed communication everywhere. If someone on the road asks you, 'What is the most powerful phrase?' 'How should it be exemplified?' After a long silence, I say: 'If you go to various places, be sure not to say that Gāotíng entangled you.'",
"On the Winter Solstice, ascending the hall to preach. Each drop of water freezes into ice, a beautiful sight of the cold scenery of a thousand peaks; each inch of ice contains flames, spreading the warmth of Yang across the earth. Directly causing flowers to bloom before the withered cliffs, fruits to form on branches that do not sprout. In a place without Yin and Yang, the entire landscape is filled with life. In the great field of stillness and extinction, all spirits flourish. Therefore, the whirlwind sweeps up mountains yet remains still, the rivers rush and pour yet do not flow, the mirage flutters yet does not move, the sun and moon hang in the sky yet do not revolve. Let the movement of the sundial push forward time."
]
}
移。銀臺終是不變。是法住法位。世間相常住。有者道一線長。長一線。恁么商量。皆是識情。計度推窮。到盡未來際。依舊五九四十五。九九八十一。要見天地之心尚遠在。驀拈拄杖卓一下曰。但得雪消去。自然春到來。復舉玉泉皓禪師示眾曰。晷運推移。布裈赫赤。莫怪不洗。無來換替。師曰。皓布裈恁么舉揚。雖則直截根源。要且帶些寒酸氣在。殊不知大丈夫雖饑而不餒。雖寒而不栗。秪顧賣弄傢俬。不識舌是斬身之斧。皋亭當時若在眾中。但叉手向前道。低聲。低聲。
元旦。上堂。卓拄杖。秪此標格。過去諸佛不敢違時失侯。未來諸佛當善奉行。現在諸佛秉是機權。坐微塵里。轉大法輪。於是黧奴白牯手舞足蹈。南北兩峰擎拳合掌。水流花笑。魚躍鳶飛。正當恁么時。畢竟承誰恩力。若也知得。新年佛法一賽兩彩。其或未然。依舊世諦流佈。
晚參。舉瑯玡覺禪師曰。若人道得通方句。我當刎頸而謝之。師曰。古人雖則捨己從人。其如所費太奢。檢點將來。不但勞而無功。要且自救不了。皋亭不與么。若人道得通方句。與他一緉草鞋。
元宵。解制。上堂。萬仞懸崖撒得手。不論有句無句。自然呵呵大笑。百尺竿頭進得步。不問南來北來。管取匝匝清風。若是十五日已前。十五日已后。如看走馬燈相似。一隊上來。一隊下去。天臺普請。南嶽遊山。竿木隨身。逢場作戲。神通游嬉。則不無火滅煙消。腳跟下死。獦狚地依舊推不向前。拽不退後。勞他古今知識朝一頓。暮一頓。挨拶到髑髏粉碎時。枯椿上始見半
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"流逝。銀臺(指佛性)終究是不變的。這是法安住于其位,世間萬物的表象恒常存在。有人說一線很長,長過一線,這樣商量,都是識情的作用,用計較和推測來窮盡事物。即使到了未來,依舊是五九四十五,九九八十一(指事物不變的規律)。想要見到天地之心還很遙遠。於是拿起拄杖敲了一下說:『只要雪消融,自然春天就到來了。』又舉玉泉皓禪師開示大眾說:『時間流逝,破舊的褲子紅得發黑,不要奇怪不洗,因為沒有可以替換的。』我說,皓禪師這樣舉揚破褲子,雖然直接了當,但總帶著些寒酸氣。殊不知大丈夫即使飢餓也不會氣餒,即使寒冷也不會發抖,只顧賣弄家當,不明白舌頭是斬身的斧頭。如果當時皋亭我在場,只會叉手向前說:『小聲點,小聲點。』",
"元旦(新年第一天)(公元紀年)上堂,拿起拄杖。僅僅是這個姿態,過去諸佛不敢違背時節,未來諸佛應當好好奉行,現在諸佛秉持這個機權,坐在微塵之中,轉動大法輪。於是黑面板的人和白色的牛手舞足蹈,南北兩峰的僧人擎拳合掌,水流花開,魚躍鳥飛。正在這個時候,到底承受誰的恩德和力量?如果知道,新年佛法就勝過一籌。如果不知道,依舊是世俗的流佈。",
"晚參。舉瑯玡覺禪師說:『如果有人說得出通方之句,我願意割下脖子來感謝他。』我說,古人雖然捨己從人,但花費太大了。仔細檢查,不但勞而無功,而且自救不了。我皋亭不這樣,如果有人說得出通方之句,就送他一雙草鞋。",
"元宵(正月十五)解制(結束冬安居)。上堂。萬仞懸崖撒手,不論有句無句,自然哈哈大笑。百尺竿頭更進一步,不問南來北往,自然處處都是清風。如果是正月十五以前,正月十五以後,就像看走馬燈一樣,一隊上來,一隊下去。天臺山普請勞作,南嶽山遊山玩水,拿著竿木隨身,逢場作戲。神通遊戲,則不免火滅煙消,腳跟下死。像獦狚(指不開悟的人)一樣依舊推不向前,拽不退後。勞煩古今知識朝一頓,暮一頓,開示到髑髏粉碎時,在枯死的樹樁上才能看見一半。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It shifts. The silver platform (referring to Buddha-nature) ultimately remains unchanged. This is the Dharma abiding in its place, and the appearances of the world are constantly present. Some say a thread is long, longer than a thread; such discussions are all the workings of consciousness, using calculation and speculation to exhaust things. Even if it reaches the future, it is still five nines forty-five, nine nines eighty-one (referring to the unchanging laws of things). The desire to see the heart of heaven and earth is still far away. Thereupon, he picked up his staff and struck it, saying, 'As long as the snow melts away, naturally spring will arrive.' He also cited Zen Master Yuquan Hao's instruction to the assembly, saying, 'Time flows, the worn-out pants are red and black; do not be surprised that they are not washed, because there is nothing to replace them.' I say, Zen Master Hao's raising of worn-out pants in this way, although straightforward, still carries some poverty. Little do they know that a great man, even when hungry, will not be discouraged, and even when cold, will not shiver, only caring about showing off his possessions, not understanding that the tongue is the axe that cuts off the body. If I, Gaoting, were present at that time, I would only clasp my hands and say, 'Lower your voice, lower your voice.'",
"On New Year's Day (the first day of the year) (Gregorian calendar), ascending the hall, he picked up his staff. Merely this posture, past Buddhas did not dare to violate the seasons, future Buddhas should diligently practice, and present Buddhas uphold this opportunity, sitting in a mote of dust, turning the great Dharma wheel. Thereupon, the dark-skinned people and the white oxen danced with their hands and feet, the monks of the north and south peaks raised their fists and clasped their palms, the water flowed and the flowers bloomed, the fish leaped and the birds flew. At this very moment, whose grace and power are we receiving? If you know, the New Year's Dharma is one step ahead. If you do not know, it is still the propagation of worldly truths.",
"Evening meditation. Citing Zen Master Langye Jue, 'If someone can speak a phrase of universal understanding, I will cut off my neck to thank him.' I say, although the ancients sacrificed themselves to follow others, the cost was too great. Upon careful examination, not only was it labor without merit, but also self-salvation was impossible. I, Gaoting, am not like that; if someone can speak a phrase of universal understanding, I will give him a pair of straw sandals.",
"Lantern Festival (the fifteenth day of the first month), lifting the restriction (ending the winter retreat). Ascending the hall. Letting go on a ten-thousand-foot cliff, regardless of whether there is a phrase or not, one naturally laughs heartily. Taking a step further on a hundred-foot pole, regardless of whether one comes from the south or the north, naturally everywhere is a clear breeze. If it is before the fifteenth day of the first month, or after the fifteenth day of the first month, it is like watching a revolving lantern, one team goes up, one team goes down. Tiantai Mountain is busy with labor, Nanyue Mountain is busy with sightseeing, carrying poles with them, acting according to the occasion. Supernatural games, then inevitably the fire goes out and the smoke disappears, and one dies under one's feet. Like a barbarian (referring to an unenlightened person), one still cannot push forward or pull back. It troubles the ancient and modern teachers to instruct morning and evening, until the skull is shattered, and only then can one see half of it on a dead stump."
]
}
紅半白。自謂果熟香飄。皋亭者里看來。總不堪上齒牙。所以古人道。從天降下則貧窮。從地涌出則富貴。昇天的事也須飏卻。擲地作金聲。直須不顧。雖然只如椎碎妙喜世界底人。因甚又去香積國里持缽。復靠拄杖曰。放憨作么。
晚參。舉洞山因僧問。如何是沙門行。山曰。頭長三尺。頸長二寸。師曰。頭長三尺。頸長二寸。石女把盞木人奉。散花天子太忙忙。寶絡金鞍雲中送。他年夢入睹史內院大開眼。原來是自家門角里齏甕。吽吽。空香起動。
普請搬石。晚參。德山入門便棒。臨濟入門便喝。仔細檢點將來。大似小兒伎倆。皋亭者里曝嚗論實事。不管暫到久住。普請東山西嶺一轉兩轉。無論大小。只要虛往實歸。知輕識重。會得底碌碌如玉。不會底落落如石。忽然遇著歸宗和尚。作么生與他相見。分付直歲。不得普請。
小參。舉僧問趙州。如何是祖師西來意。州曰。庭前柏樹子。師曰。趙州和尚醫得眼前瘡。剮卻腦後肉。皋亭即不然。山人只管看青山。有口何須吞佛祖。
晚參。舉雲門因僧問。如何是道。門曰。透出一字。師曰。透出一字。橫三豎四。爍迦羅眼。不敢正視。帶累東家丘。削跡並伐樹。
普門大士開光。陳御六居士禮千佛慶誕。請上堂。父母未生已前。一段光明。虛空烜赫。大地輝煌。問著十個有五雙不知。父母既生已后。者一段光明晝明夜暗。日居月諸。分辨好惡。較論短長。總被廚庫山門遮掩卻。正恁么時。皋亭出一隻手。為諸人揭開頂門正眼。露出向上真機。使汝等眉堆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"紅半白(指顏色)。自認為果實成熟,香氣飄散。但在皋亭這個地方看來,總是不堪入口。所以古人說:『從天上降下來的就是貧窮,從地下涌出來的就是富貴。』昇天的事也要拋棄,擲到地上發出金石般的聲音,必須毫不顧惜。雖然像椎碎妙喜世界(Abhirati,東方妙喜世界,阿彌陀佛的凈土)的人,為什麼又要到香積國(Gandhavyuha,香積如來的佛國)里去持缽乞食呢?』說完靠著拄杖說:『裝傻作什麼?』",
"晚參時,舉洞山(Dongshan,禪宗祖師)因僧人問:『什麼是沙門行?』洞山說:『頭長三尺,頸長二寸。』我說:『頭長三尺,頸長二寸,石女端著酒杯,木人侍奉。散花天子太忙碌,用寶珠和金鞍在雲中運送。他年夢入兜率內院(Tushita Heaven,彌勒菩薩的凈土)大開眼界,原來是自家門角里的鹹菜罈子。吽吽,空香飄動。』",
"普請搬石頭。晚參時,德山(Deshan,禪宗祖師)入門就打,臨濟(Linji,禪宗祖師)入門就喝。仔細檢查起來,很像小孩子的把戲。皋亭這裡直截了當論說實事,不管暫時來到還是長久居住。普請大家在東山、西嶺轉一圈又一圈,無論大小,只要空著去,實著回,知道輕重。懂得的人圓潤如玉,不懂的人粗糙如石。忽然遇到歸宗和尚(Guizong,禪宗祖師),要怎麼與他相見?吩咐直歲(寺院執事),不得普請。",
"小參時,舉僧人問趙州(Zhaozhou,禪宗祖師):『什麼是祖師西來意?』趙州說:『庭前柏樹子。』我說:『趙州和尚醫得了眼前的瘡,卻割掉了腦後的肉。』皋亭卻不是這樣,山人只管看青山,有口何須吞佛祖?",
"晚參時,舉雲門(Yunmen,禪宗祖師)因僧人問:『什麼是道?』雲門說:『透出一字。』我說:『透出一字,橫三豎四。爍迦羅眼(Sakara Eye,佛教中的一種象徵),不敢正視。連累東家的墳墓,削平痕跡並砍伐樹木。』",
"普門大士(Avalokitesvara,觀世音菩薩)開光,陳御六居士禮千佛慶誕,請上堂。父母未生之前,有一段光明,在虛空中照耀,在大地上輝煌。問十個人有五雙不知道。父母既生之後,這一段光明白天明亮,夜晚昏暗,太陽執行,月亮照耀,分辨好壞,比較長短。都被廚房、倉庫、山門遮掩住了。正在這個時候,皋亭伸出一隻手,為諸位揭開頂門正眼,露出向上真正的機鋒,使你們眉開眼笑。",
"English version",
"Red and half-white (referring to color). Claiming that the fruit is ripe and the fragrance is spreading. But looking at it here in Gaoting, it is simply not palatable. Therefore, the ancients said: 'What descends from heaven is poverty, and what springs from the earth is wealth.' The affairs of ascending to heaven must also be discarded, and thrown to the ground to produce the sound of metal and stone, which must not be cherished. Although like those who have shattered the world of Abhirati (Abhirati, the Pure Land of Amitabha Buddha in the East), why do they still go to the country of Gandhavyuha (Gandhavyuha, the Buddha Land of the Fragrant Accumulation Tathagata) to carry a bowl for alms?' After speaking, he leaned on his staff and said: 'What are you pretending to be?'",
"During the evening meditation, Dongshan (Dongshan, a Zen master) was cited when a monk asked: 'What is the practice of a Shramana?' Dongshan said: 'The head is three feet long, and the neck is two inches long.' I say: 'The head is three feet long, and the neck is two inches long. A stone woman holds a wine cup, and a wooden man serves. The flower-scattering celestial is too busy, sending treasures and golden saddles in the clouds. In the coming years, dreaming of entering the inner court of Tushita Heaven (Tushita Heaven, the Pure Land of Maitreya Bodhisattva) and opening one's eyes wide, it turns out to be the pickle jar in the corner of one's own door. Hum hum, empty fragrance arises.'",
"Everyone is asked to move stones. During the evening meditation, Deshan (Deshan, a Zen master) hits upon entering, and Linji (Linji, a Zen master) shouts upon entering. Examining it carefully, it is very much like children's tricks. Here in Gaoting, we speak directly about the real matter, regardless of whether you are here temporarily or permanently. Everyone is asked to go around the east mountain and the west ridge, no matter how big or small, just go empty and return full, knowing what is light and recognizing what is heavy. Those who understand are as smooth as jade, and those who do not understand are as rough as stone. Suddenly encountering the monk Guizong (Guizong, a Zen master), how would you meet him? Instruct the direct year (temple affairs officer) not to ask everyone to do it.",
"During the small meditation, a monk was cited asking Zhaozhou (Zhaozhou, a Zen master): 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhaozhou said: 'The cypress tree in front of the courtyard.' I say: 'The monk Zhaozhou can cure the sore in front of his eyes, but he cuts off the flesh behind his head.' Gaoting is not like this, the mountain man only looks at the green mountains, why should he swallow the Buddhas and Patriarchs with his mouth?",
"During the evening meditation, Yunmen (Yunmen, a Zen master) was cited when a monk asked: 'What is the Dao?' Yunmen said: 'Penetrate a single word.' I say: 'Penetrate a single word, horizontal three vertical four. The Sakara Eye (Sakara Eye, a Buddhist symbol), dare not look directly. Implicating the family's grave, leveling the traces and cutting down the trees.'",
"The opening ceremony of the Universal Gate Bodhisattva (Avalokitesvara, Guan Yin Bodhisattva), Layman Chen Yuliu celebrates the birth of a thousand Buddhas, and is invited to ascend the hall. Before parents were born, there was a segment of light, shining in the void, and shining on the earth. Ask ten people and five pairs don't know. After parents were born, this segment of light is bright during the day and dim at night, the sun moves and the moon shines, distinguishing good and evil, comparing lengths and shorts. All are covered by the kitchen, warehouse, and mountain gate. At this very moment, Gaoting extends a hand, and for everyone opens the true eye on the top of their head, revealing the true upward opportunity, making you smile."
]
}
岳色。眼注秋江。耳函盡大地。驢鳴犬吠。女笑男歌。鼻嗅栴檀薰陸。薝蔔芬陀。意覽善惡。諸法分別。過去千佛。因地果海。成佛度生。說法難易。壽量久遠。授記多寡。涅槃本事。乃至現在千佛。未來千佛。發心無盡。願力無盡。得道證果無盡。壽量記莂無盡。於是拄杖子聞此奇特。歡喜踴躍。為之讚歎而說偈曰。容顏甚奇妙。光明照十方。我昔曾供養。今復還親近。驀召大眾曰。分明記取。
晚參。舉趙州因僧問。如何是趙州。州曰。東門西門。南門北門。師曰。趙州和尚恁么指疆畫界。其如把手教人行不得。皋亭今日八字打開了也。盡他飽足觀光。為甚如此聻。按劍不須重問主。太平風月盡容與。
晚參。舉西堂藏和尚因僧問。有問有答。賓主歷然。無問無答時如何。堂曰。怕爛卻。又問長慶。有問有答。賓主歷然。無問無答時如何。慶曰。相逢盡道休官好。林下何曾見一人。師曰。兩員尊宿總被一個擔板漢勘破。設有人問皋亭。無問無答時如何。劈脊便棒。他既把髻投衙。我者里殺活有主。
解制。上堂。驀卓拄杖曰。十五日已前諸佛生。拄杖子也未敢相許。十五日已后諸佛滅。拄杖子也未敢相許。正當今日。拄杖子東涌西沒。舉體全真。春風拂拂。春雨霏霏。頭上笠子擎山納海。足下芒鞋印水印泥。村村梅腮綻玉。岸岸柳展青眉。猿叫月而清輝湛湛。鳥弄春而晴色曦曦。是境耶。是心耶。我觀三千大千世界無芥子許。非是菩薩放身捨命處。阿呵呵。樂可樂。歌可歌。陌上踏青人。試服詠愈多。啰啰哩。哩哩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"岳色(山嶽的景色)。眼睛專注地看著秋天的江水。耳朵包容著整個大地。驢的鳴叫,狗的吠聲,女人的笑聲,男人的歌聲。鼻子嗅著栴檀(一種名貴的香木)和薰陸(一種香料)的香味,以及薝蔔(一種花)和芬陀(白蓮花)的芬芳。意識瀏覽著善與惡,對諸法進行分別。過去的千佛,在因地(修行之處)和果海(功德圓滿之處),成就佛果,度化眾生,說法有難有易,壽命有長有短,授記(預言未來成佛)有多有少,涅槃(寂滅)各有本事。乃至現在的千佛,未來的千佛,發心無有窮盡,願力無有窮盡,得道證果無有窮盡,壽命和記莂(對成佛的預言)無有窮盡。於是拄杖子(指說法者)聽到這些奇特之處,歡喜踴躍,為之讚歎而說偈語:容顏非常奇妙,光明照耀十方。我過去曾經供養過,現在再次親近。驀然召集大眾說:分明地記住。",
"晚參。舉趙州(趙州從諗禪師)因僧人問:『如何是趙州?』趙州(趙州從諗禪師)回答說:『東門西門,南門北門。』老師說:趙州和尚這樣指明疆界,就像是手把手地教人走路,反而讓人無法自己行走。皋亭(地名,也指說法者)今天把大門完全打開了。任憑他們飽足地觀光。為什麼會這樣呢?按劍(比喻準備行動)不必再次詢問主人,太平的風光歲月盡情地容納。",
"晚參。舉西堂藏和尚因僧人問:『有問有答,賓主分明。無問無答時如何?』西堂(西堂智藏禪師)回答說:『怕爛卻。』又問長慶(長慶慧棱禪師):『有問有答,賓主分明。無問無答時如何?』長慶(長慶慧棱禪師)回答說:『相逢盡道休官好,林下何曾見一人。』老師說:這兩位尊宿都被一個挑著擔子的漢子看破了。假設有人問皋亭:『無問無答時如何?』劈頭就是一棒。他們既然已經把髮髻投向衙門(比喻屈服),我這裡殺活(生死)自有主張。",
"解制(結束結夏安居)。上堂。突然用拄杖敲擊地面說:『十五日已前諸佛生,拄杖子(指說法者)也未敢相許。十五日已后諸佛滅,拄杖子(指說法者)也未敢相許。』正當今日,拄杖子東涌西沒,整個身體完全真實。春風輕輕吹拂,春雨細細飄灑。頭上戴的斗笠擎山納海,腳下穿的芒鞋印水印泥。村村梅花綻放如玉,岸岸柳樹舒展青眉。猿猴對著月亮啼叫,清輝湛湛,鳥兒嬉戲于春天,晴朗的景色明媚。是境嗎?是心嗎?我觀察三千大千世界,沒有芥子那麼大的地方,不是菩薩放身捨命之處。阿呵呵。快樂啊快樂,歌唱啊歌唱。田野上踏青的人,嘗試著吟詠更多的詩句。啰啰哩,哩哩。",
"English version",
"The colors of the mountains. Eyes focused on the autumn river. Ears encompass the entire earth. The braying of donkeys, the barking of dogs, the laughter of women, the songs of men. The nose smells the fragrance of sandalwood and frankincense, as well as the fragrance of campaka and white lotus. The mind surveys good and evil, distinguishing between all dharmas. The past thousand Buddhas, in the causal ground (place of practice) and the ocean of fruits (place of perfect merit), achieved Buddhahood, liberated sentient beings, taught the Dharma with varying degrees of difficulty, had varying lifespans, bestowed varying amounts of predictions (of future Buddhahood), and had varying abilities in Nirvana (extinction). And so on for the present thousand Buddhas, the future thousand Buddhas, whose aspiration is inexhaustible, whose vows are inexhaustible, whose attainment of the Way and realization of the fruit are inexhaustible, and whose lifespans and predictions (of Buddhahood) are inexhaustible. Thereupon, the staff (referring to the speaker) heard these extraordinary things, rejoiced and danced, and praised them with a verse: 'The countenance is exceedingly wondrous, the light illuminates the ten directions. I once made offerings in the past, and now I draw near again.' Suddenly, he summoned the assembly and said: 'Clearly remember this.'",
"Evening session. He cited Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou Congshen) because a monk asked: 'What is Zhao Zhou?' Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou Congshen) replied: 'East gate, west gate, south gate, north gate.' The teacher said: 'Zen Master Zhao Zhou points out the boundaries in this way, like teaching someone to walk by holding their hand, but instead makes it impossible for them to walk on their own. Today, Gaoting (place name, also referring to the speaker) has completely opened the gates. Let them fully enjoy the sightseeing. Why is this so? There is no need to ask the master again with a sword (metaphor for preparing to act), the peaceful scenery and years are fully accommodating.'",
"Evening session. He cited Zen Master Xitang Zang because a monk asked: 'With questions and answers, guest and host are distinct. What about when there are no questions and no answers?' Xitang (Zen Master Xitang Zhizang) replied: 'Afraid of rotting away.' He also asked Changqing (Zen Master Changqing Huileng): 'With questions and answers, guest and host are distinct. What about when there are no questions and no answers?' Changqing (Zen Master Changqing Huileng) replied: 'When we meet, everyone says it's good to retire from office, but I've never seen a single person in the forest.' The teacher said: 'These two venerable monks have both been seen through by a man carrying a load on a shoulder pole. Suppose someone asks Gaoting: 'What about when there are no questions and no answers?' I would immediately strike them with a stick. Since they have already surrendered to the authorities (metaphor for surrendering), I have control over life and death here.'",
"End of the retreat (end of the summer retreat). Ascending the hall. He suddenly struck the ground with his staff and said: 'Before the fifteenth day, the Buddhas are born, but the staff (referring to the speaker) dares not agree. After the fifteenth day, the Buddhas pass away, but the staff (referring to the speaker) dares not agree.' Right at this moment, the staff emerges in the east and disappears in the west, the whole body is completely real. The spring breeze gently blows, the spring rain falls softly. The bamboo hat on the head supports mountains and contains oceans, the straw sandals on the feet leave prints in the water and mud. In every village, plum blossoms bloom like jade, on every bank, willow trees unfold their green eyebrows. Monkeys cry to the moon, and the clear light is serene, birds play in the spring, and the clear scenery is bright. Is it the environment? Is it the mind? I observe the three thousand great thousand worlds, and there is not a place as small as a mustard seed that is not a place where Bodhisattvas give up their bodies and lives. Ah ha ha. Happy, happy, sing, sing. People treading on the green grass in the fields, try to recite more poems. Luo luo li, li li."
]
}
啰。且道是甚麼曲調。陽關三弄。
南嶽成和尚訃音至。上堂。問。凈法界身本無出沒。妙遮那體寧有去來。未審南嶽和尚遷化向甚麼處去。師曰。碓搗東南。磨推西北。曰。若有滅度則違背法身。若無滅度則錯過今日。畢竟如何。師曰。道路各別。養家一般。曰。謝師答話。師曰。山僧今日不著便。乃曰。祖道凋零祖月傾。森羅萬象盡平沉。神龍入海遭塗炭。劍樹刀山取次行。還有出手相救者么。良久曰。蒼天。蒼天。
上堂。綠暗紅稀春漸暮。曉鶯嚦嚦啼高樹。桑條撇破柳眉開。眼裡耳里絕回互。花冪冪。日遲遲。紫燕雙雙尋舊廬。蠶婦相將浴種忙。問渠生計承誰力。釋迦老子道。一切治世語言。資生業等。皆與實相不相違背。雖然如是。為甚麼須彌頂上擊金鐘底人。又向扶桑國中去插田。
晚參。舉曹山因僧問。四山相逼時如何。山曰。曹山在里許。曰。還求出么。山曰。在里許即求出。師曰。曹山和尚恁么答話。帶累天下古錐。至今無安身處。待問四山相逼時如何。曰。曹山在里許。曰。還求出也無。但對曰。甚麼處不是曹山。
資政大夫。鎮浙副都統陳護法同李護法送崇先顯孝禪寺六大金字額進山。上堂。未有世界已前。先有此山。未有此山。先有此額。未有此額。先有此人。若不是其人。又安能開闢此山。若不是靈山。又安能當此特額。若不是特額。又安能顯此至人。若不是至人。又安能揭出正眼。以昭示天下後世。知所以尊親致君澤民。立身證命。知所以證命然後可以陶鑄佛祖。開鑿人天。鎮攝魔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『啰。』這是什麼曲調?是《陽關三疊》。",
"南嶽成和尚的訃告傳來,(我)上堂說法。問:『凈法界身本來就沒有出現和消失,妙遮那體哪裡會有來和去?不知南嶽和尚遷化到什麼地方去了?』(我)說:『碓在東南搗米,磨在西北推磨。』(僧人)說:『如果(和尚)有滅度,就違背了法身;如果沒有滅度,就錯過了今天。究竟如何?』(我)說:『道路各不相同,養家餬口卻是一樣。』(僧人)說:『感謝師父的回答。』(我)說:『山僧我今天說的話不著邊際。』於是說:『祖師的道統衰落,祖師的智慧如月亮般傾斜,世間萬象都歸於沉寂。神龍入海也遭遇塗炭,劍樹刀山隨意行走。還有誰能出手相救嗎?』良久,(我)說:『蒼天啊,蒼天啊!』",
"(我)上堂說法。(此時)綠意漸暗,紅花稀疏,春天漸漸逝去,清晨的黃鶯在高高的樹上婉轉啼鳴。桑樹的枝條被劈開,柳樹的葉子舒展開來,眼中所見,耳中所聞,都截然不同。花朵繁茂,陽光和煦,紫燕成雙成對地尋找舊巢。養蠶的婦女們相約一起忙著浸泡蠶種,問她們的生計依靠誰的力量?釋迦老子(釋迦牟尼)(公元前624-公元前544)說:『一切治理世事的言語,維持生計的行業等等,都與實相併不相違背。』雖然如此,為什麼須彌山頂上敲金鐘的人,又要到扶桑國中去插秧呢?",
"(我)晚間參禪。(我)舉曹山禪師的例子,因為有僧人問:『四山相逼時如何?』曹山(良價禪師,840-901)說:『曹山就在里頭。』(僧人)問:『還求出去嗎?』曹山說:『在里頭就要尋求出去。』(我)說:『曹山和尚這樣回答,連累天下那些有見識的人,至今沒有安身之處。如果有人問我四山相逼時如何,(我)會說:『曹山就在里頭。』(如果有人)問:『還求出去嗎?』(我)就回答說:『什麼地方不是曹山?』",
"資政大夫、鎮浙副都統陳護法和李護法,一同送崇先顯孝禪寺六個大金字匾額進山。(我)上堂說法。在還沒有世界之前,先有這座山。在還沒有這座山之前,先有這塊匾額。在還沒有這塊匾額之前,先有這個人。如果不是這個人,又怎麼能開闢這座山?如果不是靈山,又怎麼能當得起這塊特殊的匾額?如果不是這塊特殊的匾額,又怎麼能彰顯這位至人?如果不是這位至人,又怎麼能揭示出正眼,以昭示天下後世,讓他們知道尊親、效忠君主、造福百姓的道理,讓他們能夠立身、證悟生命,讓他們知道證悟生命之後,就可以陶冶佛祖,開闢人天,鎮壓魔",
"English version",
"『Lo.』 What tune is this? It's 『Yangguan Sandie (Three Variations on Yangguan).』",
"The news of the death of Monk Nanyue Cheng arrived, and (I) ascended the hall to preach. (Someone) asked: 『The pure Dharma realm body inherently has no arising or ceasing, the wondrous Vairocana body has no coming or going. I wonder where Monk Nanyue has gone after his transformation?』 (I) said: 『The pestle pounds rice in the southeast, the mill grinds in the northwest.』 (The monk) said: 『If (the monk) has extinction, then it contradicts the Dharma body; if there is no extinction, then today is missed. What is the ultimate truth?』 (I) said: 『The roads are different, but supporting the family is the same.』 (The monk) said: 『Thank you for the answer, Master.』 (I) said: 『This mountain monk's words today are irrelevant.』 Then (I) said: 『The ancestral path is withering, the ancestral wisdom is like the moon tilting, all phenomena in the universe are sinking into silence. Even the dragon entering the sea encounters hardship, walking through the sword tree and knife mountain at will. Is there anyone who can come to the rescue?』 After a long silence, (I) said: 『Heaven, oh heaven!』",
"(I) ascended the hall to preach. (At this time) The green darkens, the red thins, and spring gradually fades. The orioles chirp sweetly in the tall trees at dawn. The mulberry branches are split open, and the willow leaves unfold. What is seen in the eyes and heard in the ears are completely different. The flowers are dense, the sun is slow, and the purple swallows search for their old nests in pairs. The silkworm women are busy soaking silkworm eggs together, asking whose strength their livelihood depends on? Shakyamuni Buddha (Sakyamuni) (624-544 BC) said: 『All words governing the world and industries that support life are not contrary to the true nature of reality.』 Even so, why does the person who strikes the golden bell on the top of Mount Sumeru (Mount Meru) also go to plant rice in the land of Fusang (Japan)?",
"(I) attended evening Zen practice. (I) cited the example of Zen Master Caoshan (Liangjie) (840-901), because a monk asked: 『What happens when the four mountains are closing in?』 Caoshan said: 『Caoshan is inside.』 (The monk) asked: 『Do you still seek to get out?』 Caoshan said: 『Being inside means seeking to get out.』 (I) said: 『Zen Master Caoshan's answer has burdened all the insightful people in the world, and they still have no place to settle down. If someone asks me what happens when the four mountains are closing in, (I) would say: 『Caoshan is inside.』 (If someone) asks: 『Do you still seek to get out?』 (I) would answer: 『Where is not Caoshan?』",
"Chen Hufa, the Vice Military Commissioner of Zhenzhe, and Li Hufa, together sent six large golden characters of the plaque for Chongxian Xiaoxian Zen Temple into the mountain. (I) ascended the hall to preach. Before there was a world, there was this mountain first. Before there was this mountain, there was this plaque first. Before there was this plaque, there was this person first. If it weren't for this person, how could this mountain be opened up? If it weren't for the sacred mountain, how could it be worthy of this special plaque? If it weren't for this special plaque, how could this perfect person be revealed? If it weren't for this perfect person, how could the true eye be revealed, to show the world and future generations, to let them know the principles of honoring relatives, being loyal to the monarch, and benefiting the people, to enable them to establish themselves, realize life, and to let them know that after realizing life, they can cultivate Buddhas and ancestors, open up the human and heavenly realms, and suppress demons."
],
"english_translations": [
"English version",
"『Lo.』 What tune is this? It's 『Yangguan Sandie (Three Variations on Yangguan).』",
"The news of the death of Monk Nanyue Cheng arrived, and (I) ascended the hall to preach. (Someone) asked: 『The pure Dharma realm body inherently has no arising or ceasing, the wondrous Vairocana body has no coming or going. I wonder where Monk Nanyue has gone after his transformation?』 (I) said: 『The pestle pounds rice in the southeast, the mill grinds in the northwest.』 (The monk) said: 『If (the monk) has extinction, then it contradicts the Dharma body; if there is no extinction, then today is missed. What is the ultimate truth?』 (I) said: 『The roads are different, but supporting the family is the same.』 (The monk) said: 『Thank you for the answer, Master.』 (I) said: 『This mountain monk's words today are irrelevant.』 Then (I) said: 『The ancestral path is withering, the ancestral wisdom is like the moon tilting, all phenomena in the universe are sinking into silence. Even the dragon entering the sea encounters hardship, walking through the sword tree and knife mountain at will. Is there anyone who can come to the rescue?』 After a long silence, (I) said: 『Heaven, oh heaven!』",
"(I) ascended the hall to preach. (At this time) The green darkens, the red thins, and spring gradually fades. The orioles chirp sweetly in the tall trees at dawn. The mulberry branches are split open, and the willow leaves unfold. What is seen in the eyes and heard in the ears are completely different. The flowers are dense, the sun is slow, and the purple swallows search for their old nests in pairs. The silkworm women are busy soaking silkworm eggs together, asking whose strength their livelihood depends on? Shakyamuni Buddha (Sakyamuni) (624-544 BC) said: 『All words governing the world and industries that support life are not contrary to the true nature of reality.』 Even so, why does the person who strikes the golden bell on the top of Mount Sumeru (Mount Meru) also go to plant rice in the land of Fusang (Japan)?",
"(I) attended evening Zen practice. (I) cited the example of Zen Master Caoshan (Liangjie) (840-901), because a monk asked: 『What happens when the four mountains are closing in?』 Caoshan said: 『Caoshan is inside.』 (The monk) asked: 『Do you still seek to get out?』 Caoshan said: 『Being inside means seeking to get out.』 (I) said: 『Zen Master Caoshan's answer has burdened all the insightful people in the world, and they still have no place to settle down. If someone asks me what happens when the four mountains are closing in, (I) would say: 『Caoshan is inside.』 (If someone) asks: 『Do you still seek to get out?』 (I) would answer: 『Where is not Caoshan?』",
"Chen Hufa, the Vice Military Commissioner of Zhenzhe, and Li Hufa, together sent six large golden characters of the plaque for Chongxian Xiaoxian Zen Temple into the mountain. (I) ascended the hall to preach. Before there was a world, there was this mountain first. Before there was this mountain, there was this plaque first. Before there was this plaque, there was this person first. If it weren't for this person, how could this mountain be opened up? If it weren't for the sacred mountain, how could it be worthy of this special plaque? If it weren't for this special plaque, how could this perfect person be revealed? If it weren't for this perfect person, how could the true eye be revealed, to show the world and future generations, to let them know the principles of honoring relatives, being loyal to the monarch, and benefiting the people, to enable them to establish themselves, realize life, and to let them know that after realizing life, they can cultivate Buddhas and ancestors, open up the human and heavenly realms, and suppress demons."
]
}
外。杜絕邪說。救正人心。雖然如是。山僧今日為汝等向上揭開了也。還有挨拶得入。荷擔得去者么。如無。不免重為注出。若是有血氣者自然當下知歸。良久曰。自天題處至今濕。從地涌來上古春。渴驥怒猊殊有態。飛龍臥虎妙如神。(古額乃宋寧宗御筆書賜)。
晚參。舉趙州因僧問。萬法歸一。一歸何處。州曰。我在青州做領布衫。重七斤。師曰。趙州和尚在南泉會裡得個平常心。日用施為。不是喫茶。便是穿衣。以故塵垢秕糠可以陶鑄佛祖。土苴賤獲足夸海市珍奇。上古之風醇樸可仰。若是如今覓巧妙尖新底。自然眼不下顧。時一僧出便問。萬法歸一。一歸何處。師曰。塞北千人帳。江南萬斛船。曰。未審與青州布衫意旨有同別否。師曰。天網恢恢。疏而不漏。汝等要識趙州么。裙無腰。褲無口。頭上青灰三五斗。
晚參。三祖道。六塵不惡。還同正覺。汝等要識祖師么。自攜瓶去沽村酒。卻著衫來作主人。
觀濤奇禪師語錄卷第一 嘉興藏第 36 冊 No. B362 觀濤奇禪師語錄
觀濤奇禪師語錄卷第二
門人興舒等編
十四日上堂。隔江招手。橫趨而去者。腳跟下五色線頭猶在他人手裡。望見剎竿。不歷階次便回者。頂門上被丈二楔早已一劄。更若叉手當胸。向方丈內打葛藤。道明句暗句。殺活自在。擒縱一如。未跨船舷。好與三十棒。直饒拈燈籠向佛殿里。將佛殿著燈籠上。撞倒露柱時。鼻頭忍痛不禁。莫言不相為好。皋亭者里南來北來。總是人家男女。十五日已前。用
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"外。杜絕邪說,匡正人心。即便如此,老衲今日還是為你們更進一步地揭示了真諦。還有誰能領會並承擔起這份責任嗎?如果沒有,我不妨再詳細地解釋一番。若是有血性之人,自然當下就能明白歸宿。停頓片刻后說:『自天題寫之處至今仍濕潤,從地涌現的是上古的春天。渴驥怒猊(形容書法筆勢的駿馬和怒吼的獅子)各有姿態,飛龍臥虎(形容書法筆勢的龍和虎)妙不可言。』(古額是宋寧宗(1194-1224)御筆題寫賞賜的)。",
"晚參時,舉趙州禪師的例子,有僧人問:『萬法歸一,一歸何處?』趙州禪師回答:『我在青州做領布衫,重七斤。』我(觀濤奇禪師)說:趙州和尚在南泉禪師那裡得到了平常心,日常所為,不是喝茶,便是穿衣。因此,塵垢秕糠也能用來陶鑄佛祖,低賤的土塊也能誇耀如海市蜃樓般的珍奇。上古的風氣淳樸,值得我們仰慕。若是如今尋找巧妙新奇的東西,自然不會放在眼裡。』當時有一僧人出來便問:『萬法歸一,一歸何處?』我回答:『塞北是千人的帳篷,江南是萬斛的船。』僧人說:『不知這與青州布衫的意旨有何同異?』我回答:『天網恢恢,疏而不漏。』你們想認識趙州禪師嗎?他『裙無腰,褲無口,頭上青灰三五斗。』",
"晚參時,三祖(僧璨)道:『六塵不惡,還同正覺。』你們想認識祖師嗎?他『自攜瓶去沽村酒,卻著衫來作主人。』",
"觀濤奇禪師語錄卷第一",
"嘉興藏第 36 冊 No. B362 觀濤奇禪師語錄",
"觀濤奇禪師語錄卷第二",
"門人興舒等編",
"十四日上堂,隔著江河招手,卻橫著走開的人,腳跟下的五色線頭還在別人手裡牽著。望見寺院的剎竿,不經過臺階就想回來的人,頭頂上早已被釘入了一丈二長的木楔。更何況是叉手當胸,在方丈室內打葛藤(比喻糾纏不清的辯論),說什麼明句暗句,殺活自在,擒縱一如,這樣的人還沒跨上船舷,就該打他三十棒。即使是拿著燈籠在佛殿里照,把佛殿放在燈籠上,撞倒露柱的時候,也忍不住鼻頭的疼痛。不要說我不為你著想。皋亭這裡南來北往的,都是人家的男女。十五日以前,用……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Beyond that, eradicate heresies and rectify people's hearts. Even so, this old monk today reveals the truth further for you. Is there anyone who can comprehend and take on this responsibility? If not, I might as well explain it in more detail. If one has vigor, they will naturally understand the destination immediately. After a moment of silence, he said: 'The place where it was inscribed by Heaven is still wet, and what springs from the earth is the ancient spring. The thirsty steed and the roaring lion (describing the vigorous brushstrokes of calligraphy) each have their own posture, the flying dragon and the crouching tiger (describing the dragon and tiger in calligraphy) are wonderfully divine.' (The ancient plaque was written and bestowed by Emperor Ningzong of the Song Dynasty (1194-1224)).",
"During the evening meditation, he cited the example of Zen Master Zhaozhou. A monk asked: 'All dharmas return to one, where does the one return?' Zen Master Zhaozhou replied: 'I am making a linen shirt in Qingzhou, weighing seven catties.' I (Zen Master Guantaoqi) said: Zen Master Zhaozhou obtained an ordinary mind at Zen Master Nanquan's place. His daily actions are nothing more than drinking tea and wearing clothes. Therefore, dust and chaff can also be used to mold Buddhas, and cheap clods can be boasted of as rare treasures like mirages. The ancient customs are simple and worthy of our admiration. If one is looking for clever and novel things now, they will naturally not pay attention to them.' At that time, a monk came out and asked: 'All dharmas return to one, where does the one return?' I replied: 'North of the border is a tent for a thousand people, and south of the Yangtze River is a boat of ten thousand bushels.' The monk said: 'I don't know if this has the same or different meaning as the Qingzhou linen shirt?' I replied: 'The net of heaven is vast, and nothing escapes it.' Do you want to know Zen Master Zhaozhou? He has 'a skirt without a waist, pants without a mouth, and three or five pecks of blue ash on his head.'",
"During the evening meditation, the Third Patriarch (Sengcan) said: 'The six dusts are not evil, they are the same as perfect enlightenment.' Do you want to know the Patriarch? He 'carries a bottle to buy village wine, but puts on his shirt to be the host.'",
"Record of Zen Master Guantaoqi, Volume 1",
"Jiaxing Collection, Volume 36, No. B362, Record of Zen Master Guantaoqi",
"Record of Zen Master Guantaoqi, Volume 2",
"Compiled by disciples Xingshu and others",
"On the fourteenth day, during the Dharma talk, those who wave across the river but walk away horizontally still have the colorful thread in their heels being pulled by others. Those who see the temple flagpole and want to return without going through the steps have already had a twelve-foot wedge hammered into the top of their heads. Moreover, those who cross their hands in front of their chests and engage in 'ge teng' (entangled debates) in the abbot's room, talking about explicit and implicit phrases, killing and enlivening at will, and controlling and releasing as one, deserve thirty blows before even boarding the boat. Even if one holds a lantern in the Buddha hall, puts the Buddha hall on the lantern, and knocks over the pillar, they cannot help but feel the pain in their nose. Don't say I'm not thinking of you. Here in Gaoting, those who come and go are all men and women of other people's families. Before the fifteenth day, use..."
]
}
晉鋒八博向虛空里特揮本來面目四字。使他開眼也著。閉眼也著。忽有個漢出衆道。未解語言先解笑。一操直取狀元來底。和尚作么生安置。豎拂子曰。以是名字。汝當奉持。
結制。上堂。高疊龍牙與襪著底。平鋪百丈當央卷底。死柴頭上無煙火。猶勝當年立雪時。汝等俱是一千五百里來皋亭者里覓佛祖鉗錘。祖師巴鼻。實情抖擻與汝道。皋亭也不曾行個驢腳馬腳。那知有笊籬木杓。又未曾參屎乘尿乘。那識錢貫井索兩片合不得的皮。從未吃著胡餅。那討有汁無汁。二十年前一雙眼睛被人換卻。那辨定盤星上是三斤是七斤。一個鼻孔被人穿卻。那嗅著是乾矢橛。是裙溺氣。獨留得赤骨律個渾身無處覆藏。那能向大庾嶺上追他提掇不起底七片八片。零零落落。今日無論少底百二。老底三千。俱列向三條椽下七尺單前。風不通。信不達。直饒拈得百千諸佛國土向汝面前。如怨敵相似。百千諸佛同時垂手摩頂授記。如飲鴆毒相似。始知皋亭從不壓良為賤。復喝一喝曰。化龍豈是等閑鯉。
晚參。皋亭愿將父母所生底口供諸人放屙。汝等鼻孔還肯借皋亭出氣么。平展處拈卻一邊。斬釘截鐵道取一句來。西堂曰。某甲有口只堪吃飯。一僧曰。請和尚合取兩片皮。師曰。諸人既不為皋亭護惜。皋亭豈肯忍心害理。拈拄杖一齊趁散。
上堂。喝一喝曰。斬釘截鐵底抹過毗盧頂。倒握五須彌。遊戲神通。開闢世界。那顧他寶幾珍御。凈妙佛上。就下平高底披毛戴角。銜鐵負韁。無論凡劣驚異。險惡泥犁。東莊一石。西場五斗。木屑土塊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"晉鋒(人名)用『本來面目』四個字,在虛空中特別地揮舞。使得人們睜眼也執著於它,閉眼也執著於它。忽然有個僧人從人群中走出來說:『還沒理解語言就先笑了,像曹操那樣直接奪取狀元的人,和尚您打算如何安置他呢?』",
"(皋亭禪師)豎起拂塵說:『就用這個名字,你們應當信奉並保持它。』",
"結制(禪宗術語,指結夏安居結束)。上堂說法。(皋亭禪師說)高高地堆疊龍牙(指龍牙禪師的禪風),與襪(比喻細微末節)相關聯;平鋪百丈(指百丈懷海禪師的禪風),將一切都捲入其中。死柴頭上沒有煙火,也勝過當年慧可立雪斷臂求法之時。(公元528年)你們都是從一千五百里外來到皋亭這裡,尋找佛祖的鉗錘(比喻嚴厲的教誨),祖師的訣竅。我將實情全部抖擻出來告訴你們,皋亭這裡也不曾留下驢腳馬腳(比喻痕跡),哪裡知道有笊籬木杓(比喻無用的東西)。又未曾參過屎乘尿乘(比喻低劣的禪法),哪裡認識錢串井索兩片合不上的皮(比喻不相干的事物)。從未吃過胡餅,哪裡能討論有汁無汁(比喻有意義無意義)。二十年前,我的一雙眼睛被人換掉了,無法分辨定盤星上是三斤還是七斤(比喻無法辨別真偽)。一個鼻孔被人穿透了,無法嗅出是乾屎橛(比喻無價值之物)還是裙子上的氣味。唯獨留下赤裸裸的身體,無處可藏。又怎能像慧能大師那樣,在大庾嶺上追趕上提掇不起的七片八片(指衣缽),零零落落。",
"今天,無論是少的百二歲,老的幾千年,都排列在這三條椽下七尺單前(指禪堂)。風不通,資訊不達。即使拿來百千諸佛國土放在你們面前,也如同面對怨敵一般。百千諸佛同時垂手摩頂授記,也如同飲鴆止渴一般。這才知道皋亭從來不做壓良為賤的事情。再次大喝一聲說:『化龍豈是等閑的鯉魚!』",
"晚參。(皋亭禪師說)皋亭願意用父母所生的這張嘴,供諸位隨意發泄。你們的鼻孔還肯借給皋亭出氣嗎?將平展的地方拈起一邊,斬釘截鐵地說出一句話來。西堂(人名)說:『我只有一張嘴,只能用來吃飯。』一個僧人說:『請和尚將兩片皮合起來。』(皋亭禪師)說:『既然諸位不為皋亭愛惜,皋亭又怎肯忍心害理?』拿起拄杖一齊趕散。",
"上堂。大喝一聲說:『斬釘截鐵地抹過毗盧頂(指佛的頭頂),倒握五須彌山(佛教名山),遊戲神通,開闢世界。』哪裡顧得上寶幾珍御(指珍貴的座位),清凈美妙的佛土之上,就下就低地披毛戴角(比喻轉生為畜生),銜鐵負韁(比喻受束縛)。無論是凡俗還是驚異,險惡的泥犁(指地獄)。東莊一石,西場五斗(比喻微不足道)。木屑土塊(比喻無價值之物)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Jin Feng (person's name) specially brandishes the four words 'original face' in the void. It makes people attached to it whether they open their eyes or close their eyes. Suddenly, a monk came out from the crowd and said, 'Before understanding the language, he laughs first, like Cao Cao who directly seized the top prize. How does the monk plan to settle him?'",
"(Gao Ting Zen Master) raised the whisk and said, 'Use this name, you should believe in and maintain it.'",
"Concluding the summer retreat. Ascending the hall to preach. (Gao Ting Zen Master said) Highly stacking Longya (referring to the Zen style of Zen Master Longya), associated with socks (a metaphor for trivial matters); spreading Baizhang (referring to the Zen style of Baizhang Huaihai Zen Master), rolling everything into it. There is no smoke or fire on the dead firewood, which is better than when Huike stood in the snow and cut off his arm to seek Dharma in those years (528 AD). You all came to Gaoting from fifteen hundred miles away, seeking the hammer (a metaphor for strict teachings) of the Buddha and the tricks of the patriarch. I will shake out all the truth and tell you, Gaoting has never left donkey feet or horse feet (a metaphor for traces), how do you know there are bamboo baskets and wooden spoons (a metaphor for useless things). I have never participated in the Zen of shit or urine (a metaphor for inferior Zen), how do you know the skin that cannot be combined by the money string and the well rope (a metaphor for unrelated things). I have never eaten sesame cakes, how can I discuss whether there is juice or not (a metaphor for meaningful or meaningless). Twenty years ago, my eyes were replaced, and I could not tell whether there were three catties or seven catties on the fixed plate star (a metaphor for not being able to distinguish between true and false). A nostril was pierced, and I could not smell whether it was dry shit (a metaphor for worthless things) or the smell on the skirt. Only the naked body is left, with nowhere to hide. How can I catch up with the seven or eight pieces (referring to the robe and bowl) that could not be picked up on Dayu Ridge, scattered like Hui Neng.",
"Today, whether it is a hundred and two years old or thousands of years old, they are all arranged under these three rafters and seven-foot single front (referring to the Zen hall). The wind does not pass, and information does not reach. Even if hundreds of thousands of Buddha lands are placed in front of you, it is like facing an enemy. Hundreds of thousands of Buddhas simultaneously lower their hands to rub the top of your head and give predictions, which is like drinking poison to quench thirst. Only then did I know that Gaoting never does things that oppress the good and make them cheap. He shouted again, 'How can a dragon be an idle carp!'",
"Evening participation. (Gao Ting Zen Master said) Gao Ting is willing to use the mouth born to him by his parents to let everyone vent at will. Are your nostrils willing to lend Gao Ting to breathe? Pick up one side of the flat place and say a word decisively. Xitang (person's name) said, 'I only have one mouth, which can only be used for eating.' A monk said, 'Please, monk, put the two pieces of skin together.' (Gao Ting Zen Master) said, 'Since you don't cherish Gao Ting, how can Gao Ting bear to be cruel?' He picked up his staff and drove them away.",
"Ascending the hall. He shouted, 'Decisively wipe over the top of Vairocana (referring to the top of the Buddha's head), hold the five Mount Sumeru (Buddhist famous mountain) upside down, play with supernatural powers, and open up the world.' How can you care about the precious seats, on the pure and wonderful Buddha land, put on hair and horns (a metaphor for being reborn as an animal), and wear iron and carry reins (a metaphor for being bound). Whether it is ordinary or amazing, the dangerous Nili (referring to hell). One stone in Dongzhuang, five buckets in Xichang (a metaphor for insignificance). Wood chips and soil blocks (a metaphor for worthless things)."
]
}
。只要布袋滿貯。缽盂高堆。人人一坐具地。寬廓非外。寂寥非內。只是己眼未開。前塵壅塞。進步則觸著鼻孔。退後則踢著腳跟。死死守住祖師遺下系驢橛子。是一句。是兩句。是三玄。是五位。仔細看來。真真自救不了。金毛獅子底爪牙當甚喋屎狗。秪好威諕田夫灶婦。皋亭原不是你群隊里人。雖共者個缽盂吃飯。不屙者樣薰人氣息。雖共者個門出入。要且同途不同轍。忽有個傍不甘底道。和尚恁么滿口含冰。不畏罪犯彌天。復喝一喝曰。大都緇素要分明。
晚參。皋亭今夜答話。還有解問者么。一僧出。師便打。僧便走。師曰。勞而無功。
晚參。智不到處切忌道著。皋亭今日錯口道著了也。還有相救者么。一僧曰。點即不到。師曰。頭角生也未。僧便喝。師曰。什麼處虧負你。僧擬議。師曰。銜鐵負韁。各自著便。
上堂。舉龍牙道。云居師兄得第二句。我得第一句。師曰。似恁么諕神諕鬼。何處更有今日。當時翠微臨濟會裡蒲團禪板只好驀口𡎺。皋亭不敢自瞞。南嶽師兄得半句。青原師兄得半句。山僧半句也無。江西湖南踏破草鞋底師僧以身抖擻曰。將謂山僧見先師。有多少奇特。復曰。來。來。若到諸方。畢竟作么生舉。眾默然。乃曰。水不渾。蝦不跳。釣竿高拂珊瑚上。
晚參。亦無人。亦無佛。大千沙界海中漚。一切聖賢如電拂。驀豎拄杖云。且道拄杖子畢竟甚麼人與他安名。若也道得。一任諸人橫擔豎夯。其或未然。生死事大。無常迅速。
上堂。問。才興露布。即屬繁辭。不涉語言。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"只要布袋裝滿,缽盂高高堆起,人人都有一個座位的地方。寬闊無邊,並非外在;寂靜空曠,並非內在。只是你們自己的眼睛沒有打開,過去的塵埃堵塞了道路。前進則碰到鼻子,後退則踢到腳跟。死死守住祖師遺留下來的系驢樁子。說一句,兩句,三玄,五位,仔細看來,真是自己救不了自己。金毛獅子的爪牙,竟然被當成舔屎的狗,只能用來威嚇鄉下的老百姓。皋亭(地名,也可能是人名,此處指代說法者)本來就不是你們這群人中的一員。雖然一起用這個缽盂吃飯,卻不散發那種令人作嘔的氣息。雖然一起從這個門出入,但走的道路卻不一樣。忽然有個不服氣的人說道:『和尚你這麼滿口含冰,不怕罪惡滔天嗎?』皋亭又喝一聲說:『總的來說,出家人和俗家人要分清楚。』",
"晚參時,皋亭說:『今晚我來回答問題,還有誰要提問嗎?』一個僧人走出來,皋亭就打了他。僧人就跑開了。皋亭說:『勞而無功。』",
"晚參時,皋亭說:『智慧達不到的地方,千萬不要亂說。我今天說錯話了。還有誰能來解救嗎?』一個僧人說:『點也點不到。』皋亭說:『頭角長出來了嗎?』僧人就喝了一聲。皋亭說:『什麼地方虧待了你?』僧人想要辯解。皋亭說:『口銜鐵,身負韁,各自方便行事吧。』",
"上堂時,皋亭引用龍牙的話說:『云居師兄得到了第二句,我得到了第一句。』皋亭說:『像這樣嚇唬神嚇唬鬼,哪裡還有今天?當時翠微和臨濟的禪堂里,蒲團和禪板只能用來隨便打。皋亭不敢自欺,南嶽師兄得到了半句,青原師兄得到了半句,我半句也沒有。江西湖南那些踏破草鞋底的師僧們,都以自身抖擻精神說:『還以為山僧見到了先師,有多少奇特之處。』又說:『來,來,如果到了其他地方,到底要怎麼說呢?』眾人都沉默不語。於是皋亭說:『水不渾濁,蝦就不會跳。釣竿高高地拂過珊瑚。』",
"晚參時,皋亭說:『既沒有人,也沒有佛,大千世界就像海中的水泡,一切聖賢都像閃電一樣。』隨即豎起拄杖說:『那麼,這根拄杖到底是誰給它安的名字呢?如果能說得出來,就任憑你們橫著扛豎著打。如果說不出來,生死事大,無常迅速。』",
"上堂時,有人問:『才剛開始表達,就屬於繁瑣的言辭。不涉及語言,』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Just let the cloth bag be full and the alms bowl piled high, with everyone having a place to sit. It is vast and boundless, not external; it is silent and empty, not internal. It's just that your own eyes have not been opened, and the dust of the past blocks the way. To advance is to touch the nose, to retreat is to kick the heel. You stubbornly cling to the donkey-tethering stake left by the Patriarchs. Whether it's one sentence, two sentences, the Three Mysteries, or the Five Ranks, look closely, and you truly cannot save yourselves. The claws and teeth of the golden-haired lion are treated like a shit-licking dog, only good for intimidating rural farmers and housewives. Gaoting (place name, or possibly a person's name, here referring to the speaker) was never one of you. Although we eat from the same alms bowl, we do not emit that foul odor. Although we enter and exit through the same door, we travel different paths. Suddenly, someone dissatisfied said, 'Venerable monk, you are so full of ice, aren't you afraid of committing boundless sins?' Gaoting then shouted, 'In general, monks and laypeople must be distinguished clearly.'",
"During the evening assembly, Gaoting said, 'Tonight I will answer questions, is there anyone who wants to ask?' A monk came forward, and Gaoting struck him. The monk then ran away. Gaoting said, 'Laboring without merit.'",
"During the evening assembly, Gaoting said, 'Where wisdom does not reach, be careful not to speak carelessly. I have misspoke today. Is there anyone who can come to the rescue?' A monk said, 'Not even a touch.' Gaoting said, 'Have horns grown yet?' The monk then shouted. Gaoting said, 'Where have I wronged you?' The monk hesitated. Gaoting said, 'With a bit in the mouth and a rein on the back, let each act according to their convenience.'",
"During the Dharma talk, Gaoting quoted Longya, saying, 'Elder Brother Yunju obtained the second line, and I obtained the first line.' Gaoting said, 'Like this, scaring ghosts and spirits, where would there be today? At that time, in the Chan halls of Cuiwei and Linji, the cushions and meditation boards could only be used for random beatings. Gaoting dares not deceive himself, Elder Brother Nanyue obtained half a line, Elder Brother Qingyuan obtained half a line, and I have no half line. Those monks from Jiangxi and Hunan who have worn out their straw sandals all shake themselves and say, 'I thought the mountain monk had seen the former teacher, how many wonders there are.' Then he said, 'Come, come, if you go to other places, what will you say?' Everyone was silent. Then Gaoting said, 'The water is not muddy, the shrimp will not jump. The fishing rod brushes high above the coral.'",
"During the evening assembly, Gaoting said, 'There is neither person nor Buddha, the great thousand worlds are like bubbles in the sea, all sages are like flashes of lightning.' Then he raised his staff and said, 'Then, who on earth gave this staff its name? If you can say it, then you can carry it horizontally or strike with it vertically. If you cannot say it, the matter of birth and death is great, and impermanence is swift.'",
"During the Dharma talk, someone asked, 'As soon as expression arises, it belongs to verbose language. Not involving language,'"
]
}
如何舉唱。師曰。向鼻孔里嗒你。你還甘么。曰。猶打葛藤在。師曰。卻是者上座伶俐。僧便喝。師曰。一釣便上。乃曰。三日前權衡在握。水泄不通。三日後腳底無私。縱橫十字。藤倚樹。樹倚藤。踢得倒的那顧枯椿上花艷簇簇。道得著的肯惜古路邊蒼苔重重。青山帶云。潦水涵月。眼裡耳里絕覆藏。寒空征雁。深潭聚魚。通上徹下無滲漏。珠走盤。盤走珠。小大相容。色映光。光映色。妍丑並攝。直饒眼蓋五須彌底辨別無門。口吞四大海底詮顯莫及。汝諸人從來壁立萬仞。挨拶不開。山僧不惜手腳為汝劃破。令一切處文彩全彰。一切處真機爆露。使南來者。北來者飽足觀光。以拂子劃一劃曰。同人在於野。得牛要還馬。溪東溪西納些些。混之不得何瀟灑。喝一喝曰。要騎便騎。要下便下。
晚參。舉雪峰升座召眾曰。看看東邊的。又曰。看看西邊的。汝等若要會。拈拄杖擲下曰。曏者里會取。師曰。雪峰和尚將祖宗遺下一片田地四置界畔及中心樹子一併分付了也。諸人秪知現成受用。不會易俗移風。以致年深月久。荒蕪殆盡。皋亭今夜不妨重為保證。東邊的廣漠之野。西邊的何有之鄉。驀豎拄杖曰。葛陂昔日成龍去。撥草瞻風信所長。若也承當得去。再與你一個花押。免使人道冒姓佃官田。良久曰。白薝蔔花露滴滴。碧苾芻草雨濛濛。田地自無塵一點。是何人合住其中。
晚參。舉雲門因僧問。和尚年多少。門曰。七九六十八。僧曰。學人不會。門曰。不會為汝減卻五年。師曰。雲門和尚恁么答話也是有年無德。何故聻。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何舉唱?",
"老師說:『向你的鼻孔里點一下,你還覺得舒服嗎?』",
"僧人說:『仍然在糾纏不清。』",
"老師說:『這位上座倒是挺伶俐。』",
"僧人便大喝一聲。",
"老師說:『一釣就上鉤了。』於是說:『三天前,權衡在握,水泄不通。三天後,腳底無私,縱橫交錯。藤蔓依靠樹木,樹木依靠藤蔓,踢倒那顧枯死的樹樁,上面花朵艷麗簇擁。說得出的,肯珍惜古路邊的蒼苔,重重疊疊。青山環繞雲霧,潦水倒映月亮,眼裡耳里沒有絲毫隱藏。寒空中有遷徙的雁群,深潭裡聚集著魚兒,通上徹下沒有滲漏。珠子在盤子里滾動,盤子帶著珠子滾動,大小互相包容,色彩映照光芒,光芒映照色彩,妍麗和醜陋都被攝入。即使眼蓋有五須彌山(須彌山,佛教宇宙觀中的中心山)那麼大,也無法分辨,口吞四大海(四大海,指圍繞須彌山的四大咸水海)也無法完全詮釋顯現。你們這些人,向來像壁立萬仞一樣,無法打招呼。山僧不惜手腳,為你們劃破,使一切處文采完全彰顯,一切處真機徹底暴露,使南來的人、北來的人都飽足地觀賞。』",
"用拂塵劃了一下,說:『同人在野,得牛要還馬。溪東溪西,納些些。混之不得,何瀟灑。』",
"喝一聲,說:『要騎就騎,要下就下。』",
"晚參時,舉雪峰禪師升座召集大眾說:『看看東邊的,』又說:『看看西邊的。』你們如果想要領會,拿起拄杖扔下,說:『向這裡領會。』",
"老師說:『雪峰和尚將祖宗遺留下的一片田地,四面設定界限以及中心樹木一併分付了。』",
"『諸位只知道現成地接受享用,不會改變習俗移風易俗,以致年深月久,荒蕪殆盡。皋亭今晚不妨重新為大家做個保證。東邊是廣漠的曠野,西邊是什麼都沒有的故鄉。』",
"驀然豎起拄杖說:『葛陂昔日成龍而去,撥草瞻風,相信所長。如果能夠承擔得去,再給你一個花押,免得讓人說冒姓佃官田。』",
"良久說:『白薝蔔花(白薝蔔花,一種白色香花)露珠滴滴,碧苾芻草(苾芻草,僧人坐臥的草墊)雨水濛濛。田地自身沒有一點塵埃,是什麼人適合居住在其中?』",
"晚參時,舉雲門禪師因為僧人問:『和尚您多少歲了?』",
"雲門禪師說:『七九六十八。』",
"僧人說:『學人不會。』",
"雲門禪師說:『不會為你減去五年。』",
"老師說:『雲門和尚這樣回答也是有年歲而無德行。為什麼呢?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"How to chant?",
"The master said, 'Tap you in the nostrils, do you still feel comfortable?'",
"The monk said, 'Still entangled in complications.'",
"The master said, 'This monk is quite clever.'",
"The monk then shouted loudly.",
"The master said, 'Caught on the first cast.' Then he said, 'Three days ago, the scales of justice were in hand, not a drop could leak through. Three days later, there is no selfishness underfoot, crisscrossing in all directions. Vines rely on trees, trees rely on vines, kick over that withered stump, the flowers above are brightly clustered. Those who can speak of it are willing to cherish the moss along the ancient road, layer upon layer. Green mountains surround the clouds, and the stagnant water reflects the moon. There is no concealment in the eyes and ears. In the cold sky, there are migrating geese, and in the deep pool, fish gather, penetrating from top to bottom without leakage. Beads roll on the plate, and the plate rolls with the beads, large and small accommodating each other, colors reflecting light, light reflecting colors, beauty and ugliness are both captured. Even if the eyelids are as large as five Mount Sumerus (Mount Sumeru, the central mountain in the Buddhist cosmology), there is no way to distinguish, and swallowing the four great seas (the four great seas, referring to the four salty seas surrounding Mount Sumeru) cannot fully explain and manifest it. You people have always been like towering cliffs, unable to greet each other. This mountain monk does not spare his hands and feet to break it open for you, so that the literary brilliance is fully revealed everywhere, and the true opportunity is thoroughly exposed everywhere, so that those who come from the south and those who come from the north can fully enjoy the scenery.'",
"He waved the whisk and said, 'Comrades are in the wilderness, getting a cow requires returning a horse. East of the stream, west of the stream, take a little bit. If you can't mix it up, how unrestrained.'",
"He shouted, 'Ride if you want to ride, get off if you want to get off.'",
"During the evening assembly, Zen Master Xuefeng ascended the seat and summoned the assembly, saying, 'Look at the east side,' and then said, 'Look at the west side.' If you want to understand, pick up the staff and throw it down, saying, 'Understand it here.'",
"The master said, 'Zen Master Xuefeng has entrusted all of the ancestral land, with its boundaries on all four sides and the trees in the center.'",
"'You only know how to readily accept and enjoy, but you don't know how to change customs and transform habits, so that over the years, it has become barren and desolate. Gaoting might as well re-guarantee it for everyone tonight. The east side is a vast wilderness, and the west side is a homeland where nothing exists.'",
"Suddenly raising his staff, he said, 'Gebei became a dragon and left in the past, parting the grass and looking at the wind, believing in what he was good at. If you can bear it, I will give you a countersignature, so that people won't say that you are falsely claiming to be a tenant of government land.'",
"After a long silence, he said, 'White champak flowers (white champak flowers, a type of white fragrant flower) with dripping dew, green bhikshu grass (bhikshu grass, a grass mat for monks to sit and lie on) with drizzling rain. The land itself has not a speck of dust, who is fit to live in it?'",
"During the evening assembly, Zen Master Yunmen was asked by a monk, 'How old are you, Master?'",
"Zen Master Yunmen said, 'Seven nines are sixty-eight.'",
"The monk said, 'This student does not understand.'",
"Zen Master Yunmen said, 'If you don't understand, I will subtract five years for you.'",
"The master said, 'Zen Master Yunmen's answer is also old in years but lacking in virtue. Why?'"
]
}
民可使由之。不可使知之。
臘月廿五。晚參。喝一喝曰。果能善別音響。便自金春玉應。調入陽和。若去論量雲門下有與么事。法眼下無與么事。臨濟下有與么事。溈仰曹洞下無與么事。再過五日。皋亭看汝等手忙腳亂。
除夕。晚參。挨拶到個時節。尤馳求心不歇。向別人口角邊去討。達磨老子為之氣喪。皋亭若不出一隻手相為。他時後日食土也消不得。驀拈拄杖。眾走散。復召曰。江西湖南不違時失候底師僧。且道者是第幾句。眾無對。乃曰。堪作何用。
歲朝。上堂。今朝又是從頭起。兩堂大眾須善委。虎豹文章率壅容。麒麟頭角依位置。一片栴檀古佛心。石鼎煙斜無隱爾。天高地厚報有歸。五日一風十日雨。大德川流信所之。小德敦化豚魚喜。但願東風齊著力。一花五葉開碓嘴。黃閣簾垂尊貴生。四臣不昧承斯旨。端居寰海定龍蛇。文思欽明視聽里。動容周旋皆中節。萬別千差秪者是。驀拈拄杖卓一下曰。是上古風規。是今時樞要。新年頭佛法切忌逢人錯舉。
晚參。當明中有暗。勿以暗相遇。當暗中有明。勿以明相睹。明暗各相對。比如前後步。石頭大師在汝等髑髏內橫出豎入。見汝諸人不識。騎山門歸南嶽山去了。秪留得個末後句子。今夜不免舉似。良久曰。謹白參玄人。光陰莫虛度。
解制。上堂。問。結制叢林古規。解制衲子家風。有一不解不結底人。和尚如何款待。師曰。三門外與他一頓。曰。全身顯出通方眼。覿面相逢要是誰。師便打。僧便喝。師曰。兩喝三喝后如何。曰。石虎巖
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『民可使由之,不可使知之』(讓百姓按照既定的道路走,不要讓他們知道為什麼這麼做)。",
"臘月二十五(清雍正六年(1728)),晚參。方丈喝了一聲說:『如果能夠很好地分辨音聲,自然就能像春天一樣生機勃勃,像美玉一樣溫潤迴應,和諧地融入到陽和之氣中。如果去議論雲門宗有這樣那樣的事,法眼宗沒有這樣那樣的事,臨濟宗有這樣那樣的事,溈仰宗、曹洞宗沒有這樣那樣的事,再過五天,皋亭就要看到你們手忙腳亂了。』",
"除夕,晚參。即使到了這個時候,追求的心仍然沒有停止,還向別人那裡去尋求。達摩祖師也要為之氣餒。皋亭如果不伸出援手,將來你們吃土也消化不了。』說完,拿起拄杖,眾人散開。又召集大家說:『江西、湖南那些不違背時節的僧人,請問這句話是第幾句?』眾人沒有回答。於是說:『有什麼用呢?』",
"歲朝(新年正月初一),上堂。『今天又是新的開始,兩堂大眾都要好好領會。虎豹的花紋自然雍容華貴,麒麟的頭角也各安其位。一片栴檀香代表著古佛之心,石鼎中的煙霧傾斜,沒有絲毫隱藏。天高地厚,報應終有歸宿,五天刮一次風,十天下一次雨。大德之人如川流不息,誠信是他們所向往的,小德之人注重教化,連豚魚都能感受到喜悅。只願東風齊心協力,一花開五葉,直指佛性。黃閣垂簾,尊貴之人由此而生,四位大臣不糊塗,領會了這個旨意。端坐在寰宇之中,平定世間的紛爭,文采思緒欽佩光明,所見所聞都清清楚楚。一舉一動都符合法度,千差萬別都歸於這一真理。』說完,拿起拄杖敲了一下說:『這是上古的風範,是當今的關鍵。新年伊始,佛法切忌隨便亂說。』",
"晚參。『當光明中有黑暗時,不要用黑暗去對待它;當黑暗中有光明時,不要用光明去看待它。光明和黑暗各自相對,就像前後的腳步一樣。石頭大師在你們的頭腦中縱橫出入,但你們卻不認識,騎著山門回南嶽山去了。只留下最後一句。今晚不妨告訴你們。』良久之後說:『謹告各位參禪的人,光陰不要虛度。』",
"解制(結束結夏安居),上堂。有僧人問:『結制是叢林的古老規矩,解制是衲子的家風。有一個不結制也不解制的人,和尚您如何款待他?』師父說:『在山門外打他一頓。』僧人說:『全身都顯露出通達四方的眼光,面對面相逢,這個人是誰呢?』師父便打。僧人便喝。師父說:『兩喝三喝之後如何?』僧人說:『石虎巖。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'The people may be made to follow a path; they may not be made to understand it.'",
"The twenty-fifth day of the twelfth month (1728). Evening Chan session. The abbot shouted, 'If you can truly distinguish sounds, you will naturally be as vibrant as spring and respond as warmly as jade, harmoniously blending into the atmosphere of Yanghe. If you discuss whether Yunmen has this or that, whether Fayan lacks this or that, whether Linji has this or that, or whether Weiyang and Caodong lack this or that, in five days, Gaoting will see you all in a state of panic.'",
"New Year's Eve, evening Chan session. 'Even at this time, the seeking mind does not cease, still seeking from others. Even Dharma would be discouraged by this. If Gaoting does not lend a hand, you will not be able to digest even eating dirt in the future.' Then, he picked up his staff. The assembly scattered. He summoned them again, saying, 'Monks from Jiangxi and Hunan who do not violate the seasons, which line is this?' No one answered. He then said, 'What use are you?'",
"New Year's Day, ascending the Dharma Hall. 'Today is a new beginning, and the entire assembly must understand this well. The patterns of tigers and leopards are naturally graceful, and the horns of the Qilin are properly positioned. A piece of sandalwood represents the heart of the ancient Buddha, and the smoke from the stone tripod slants without any concealment. Heaven and earth are vast, and retribution will eventually come. It blows wind every five days and rains every ten days. Those of great virtue flow like rivers, and sincerity is their destination; those of small virtue focus on edification, and even dolphins and fish feel joy. I only wish that the east wind would work together, and one flower would open five petals, directly pointing to Buddha-nature. The yellow pavilion hangs curtains, and noble people are born from this. The four ministers are not confused and understand this intention. Sitting upright in the universe, they pacify the world's disputes, and their literary thoughts admire the light, and what they see and hear is clear. Every move is in accordance with the Dharma, and all differences lead to this truth.' Then, he picked up his staff and struck it once, saying, 'This is the ancient style, and it is the key to the present. At the beginning of the New Year, it is important not to speak carelessly about the Dharma.'",
"Evening Chan session. 'When there is darkness in light, do not meet it with darkness; when there is light in darkness, do not look at it with light. Light and darkness are relative, like steps forward and backward. Master Shitou enters and exits your skulls, but you do not recognize him, and he rides the mountain gate back to Mount Nan. Only the last sentence remains. Tonight, I will tell you. After a long pause, he said, 'I respectfully tell all Chan practitioners, do not waste your time.'",
"End of Retreat, ascending the Dharma Hall. A monk asked, 'The summer retreat is an ancient rule of the monastery, and the end of the retreat is the family tradition of the monks. There is a person who neither observes nor ends the retreat. How does the abbot treat him?' The master said, 'Give him a beating outside the three gates.' The monk said, 'The whole body reveals the eyes that penetrate all directions. Who is this person when we meet face to face?' The master then struck. The monk then shouted. The master said, 'What about after two or three shouts?' The monk said, 'Stone Tiger Cliff.'"
]
}
前獅子吼。一拶臨機露爪牙。師曰。臨濟大師笑你。曰。者老漢利害也不識。師曰。山僧今日死在上座手裡。僧又喝。師打曰。馬廄羊場。有甚麼限。乃曰。十五日已前。上下四維。春風包裹。你若出得頭來。皋亭也不惜隻手。直拈一塊乾矢橛驀口𡎺。看你知些氣息的定是嘔出心肝。焉肯向赤肉團上錯認。方通道父母非我親。誰是最親者。諸佛非我道。誰是最道者。十五日已后。東西南北。日月縱橫。茍若踐踏他古道不著。饒你橫擔豎夯。未免處處潑狼潑籍。忽然被系驢椿子拶得鼻孔血淋淋。始去叫屈道。未出門時早是錯了。正當十五日。鶯啼古木。花燦寒枝。恁么來者隨他住。不恁么來者聽所之。惟有拄杖無伎倆。相伴山僧依舊位。不離當處常湛然。覓則知君未瞥地。雖然古人道。向上一路滑如苔。汝諸人腳下草鞋是幾文唱得來底。緊峭。緊峭。
上堂。日用平常句。青松蓋不匝。黃葉豈能遮鶻眼龍睛。者腰間響剝剝底用得甚快。若是向藤倚樹。樹倚藤上去辨有辨無。拶得到藤枯樹倒時被人呵呵大笑。始知笑里有刀。縱饒有大氣力。從南嶽負得一橛沒量大底來。也當不得家家門前火把子。每日黃龍峰上來下去。一轉兩轉。還是人搬柴。柴搬人。皋亭門下。
上堂。攪空風雨連朝作。心印披離恣穿鑿。因思擊竹老香嚴。解道玄玄惟獨腳。啐啄覿面當機。如不薦別。喚沙彌也太錯。
上堂。有眼者見。有耳者聞。文殊不住金剛窟。獅子顰呻翠靄中。腳瘦草鞋寬。衲僧家人人知有前三三后三三。畢竟是多少。
上堂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前獅子吼。一拶(zā)臨機露爪牙。師曰:『臨濟大師笑你。』曰:『這老漢利害,也不識。』師曰:『山僧今日死在上座手裡。』僧又喝。師打曰:『馬廄羊場,有什麼限?』乃曰:『十五日以前,上下四維,春風包裹。你若出得頭來,皋亭(地名)也不惜隻手,直拈一塊乾矢橛(gān shǐ jué,干糞橛子)驀口𡎺(mò kǒu hōng,堵住嘴),看你知些氣息的定是嘔出心肝。焉肯向赤肉團上錯認。方通道父母非我親,誰是最親者?諸佛非我道,誰是最道者?十五日以後,東西南北,日月縱橫。茍若踐踏他古道不著,饒你橫擔豎夯(héng dān shù hāng,比喻賣力氣),未免處處潑狼潑籍(pō láng pō jí,形容狼狽不堪)。忽然被系驢椿子(xì lǘ chūn zi,拴驢的木樁)拶得鼻孔血淋淋,始去叫屈道:未出門時早是錯了。』正當十五日,鶯啼古木,花燦寒枝。恁么來者隨他住,不恁么來者聽所之。惟有拄杖無伎倆,相伴山僧依舊位。不離當處常湛然,覓則知君未瞥地。雖然古人道:『向上一路滑如苔。』汝諸人腳下草鞋是幾文唱得來底?緊峭,緊峭。』",
"上堂。日用平常句,青松蓋不匝(zā),黃葉豈能遮鶻(hú)眼龍睛?這腰間響剝剝底用得甚快。若是向藤倚樹,樹倚藤上去辨有辨無,拶得到藤枯樹倒時被人呵呵大笑,始知笑里有刀。縱饒有大氣力,從南嶽負得一橛(jué)沒量大底來,也當不得家家門前火把子。每日黃龍峰上來下去,一轉兩轉,還是人搬柴,柴搬人。皋亭門下。",
"上堂。攪空風雨連朝作,心印披離恣穿鑿。因思擊竹老香嚴(指香嚴智閑,唐代禪僧)。解道玄玄惟獨腳。啐啄(cuì zhuó,比喻師徒間的相互配合)覿(dí)面當機,如不薦別,喚沙彌(shā mí,佛教出家男子)也太錯。",
"上堂。有眼者見,有耳者聞。文殊(菩薩名)不住金剛窟,獅子顰呻(pín shēn,痛苦呻吟)翠靄(cuì ǎi,青翠的雲霧)中。腳瘦草鞋寬,衲僧(nà sēng,僧人的別稱)家人人知有前三三后三三。畢竟是多少?",
"上堂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The Foremost Lion's Roar. A single squeeze reveals claws and fangs at the opportune moment.' The master said, 'Great Master Linji (Rinzai) laughs at you.' The monk replied, 'This old fellow is formidable, yet he doesn't recognize.' The master said, 'This mountain monk will die in your hands today, seated one.' The monk then shouted. The master struck him, saying, 'Stable and sheepfold, what limit is there?' Then he said, 'Before the fifteenth day, above, below, and in all directions, the spring breeze envelops. If you can break through, Gaoting (place name) would not hesitate to offer a hand, directly seizing a dry dung clod and stuffing it into your mouth. Seeing that you know some breath, you must vomit your heart and liver. How could you mistakenly recognize it on the red flesh? Only then will you believe that parents are not my closest kin; who is the closest? Buddhas are not my Dao; who is the ultimate Dao? After the fifteenth day, east, west, south, and north, the sun and moon traverse. If you fail to tread upon the ancient path, even if you carry and pound with all your might, you will inevitably be in a state of utter disarray everywhere. Suddenly, being squeezed by the donkey-tethering post until your nostrils bleed, you begin to cry out in grievance, saying, \"It was wrong even before I left the door.\" Right on the fifteenth day, orioles sing in ancient trees, and flowers bloom on cold branches. Those who come in this way, let them stay; those who do not come in this way, let them go where they are destined. Only the staff has no skill, accompanying the mountain monk in his usual place. Not departing from this place, it is always serene. Seeking it, you will know that you have not even glimpsed it. Although the ancients said, \"The path upward is as slippery as moss,\" how much did you people pay for the straw sandals on your feet? Tight, tight!'",
"'Entering the hall. Everyday, ordinary phrases; green pines do not completely cover, how can yellow leaves obscure the hawk's eye and dragon's pupil? This rattling sound around the waist is used very quickly. If you try to distinguish between existence and non-existence by relying on the vine and leaning on the tree, when the vine withers and the tree falls, people will laugh heartily, and you will realize that there is a knife in the laughter. Even if you have great strength and carry a boundless piece from Mount Nan, it is no match for the torches in front of every household. Every day, going up and down Huanglong Peak, turning once or twice, it is still people carrying firewood, or firewood carrying people. At the gate of Gaoting.'",
"'Entering the hall. The wind and rain stir the sky, continuing for days, and the mind-seal is torn apart, freely speculating. Thinking of old Xiangyan (Xiangyan Zhixian, a Chan monk of the Tang Dynasty) striking the bamboo, he understood that the profound is only a single foot. The simultaneous pecking and breaking open of the shell, face to face, at the opportune moment; if you do not recognize it, even calling a novice monk is too wrong.'",
"'Entering the hall. Those with eyes see, those with ears hear. Manjusri (name of a Bodhisattva) does not dwell in the Vajra cave; the lion groans in the emerald mist. Thin feet, wide straw sandals; the family of monks all know there is the former three-three and the latter three-three. After all, how much is it?'",
"'Entering the hall.'"
]
}
未具胞胎已前一句明如日烜赫輝煌。秪是汝等被見聞覺知蒙覆已久。去東邊問向上向下。西邊論玄要主賓。似恁么馳求心不息。拋卻自家屋裡至尊至貴。反不知奉養。皋亭無論晴雨。普請一轉。若是坐取安佚底自然不會。將勤補拙底必合知機。
上堂。問。和尚說法遍天下。因甚又道無元字腳。師曰。不妨疑著。曰。恁么則西天四七。東土二三。師曰。你那裡見得。僧便禮拜。師曰。祖師來也。曰。恩大難酬。師曰。得個毛桃便喜歡。乃曰。有一人不居目前。不行烏道。向銀碗里作息。明月中露影。若人親覲得者。能使石頭真吼再震。新豐古調重新潤。西堂出衆。作禮歸位。師曰。三十年後切忌曏者廝邊覓。
晚參。舉玄沙垂語。諸方盡道接物利生。忽遇三種病人來。且作么生接。患盲者拈椎豎拂他又不見。患聾者語言三昧他又不聞。患啞者教伊說又說不得。且作么生接。若接不得。佛法無靈驗。時有僧出曰。三種病還許學人商量否。沙曰。許汝作么生商量。其僧便出。沙曰。不是。不是。地藏琛出曰。某甲有眼耳口。和尚作么生接。沙曰。慚愧。便歸方丈。師曰。而今一等見拈椎豎拂便向未拈時作道理。何異盲。言語辨論便去口角邊覓解會。何異聾。才問著他不是胡喝便去亂統。何異啞。似此等不起之癥。達磨再世有甚麼救處。且道三種病人汝等作么生會。一僧出。師曰。者是患盲底。一僧喝一喝。師曰。者是患聾底。一僧打一圓相。師曰。者是患啞底。良久曰。要識三種病人。問取適才禪客。
晚參。白鷺下田千點
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在尚未形成胎兒之前,那一句真理就如同太陽一般明亮,光輝照耀。只是你們被見聞覺知矇蔽覆蓋太久了,向東邊詢問向上向下,在西邊談論玄妙的主體和客體。像這樣奔波追逐,心念無法止息,拋棄了自家屋裡至高無上的珍寶,反而不知道供養。皋亭禪寺無論晴天雨天,都要大眾一起轉經。那些貪圖安逸的人自然不會明白,而將勤補拙的人必定會懂得時機。",
"上堂說法。有僧人問:『和尚的說法遍及天下,為什麼又說沒有根本的立足點?』 師父說:『不妨你對此產生疑問。』 僧人說:『這樣說來,那麼西天(印度)的四十七位祖師,東土(中國)的二三位祖師呢?』 師父說:『你從哪裡看到的?』 僧人於是禮拜。 師父說:『祖師來了。』 僧人說:『恩情太大難以報答。』 師父說:『得到一個毛桃就很高興。』 於是說:『有一個人不居住在眼前,也不行走尋常路,在銀碗里作息,明月中顯露身影。如果有人能夠親自見到他,就能使石頭發出真正的吼聲再次震動,新豐的古老曲調重新煥發光彩。』 西堂禪師從人群中走出,作禮后回到自己的位置。 師父說:『三十年後切記不要向這些人身邊尋找。』",
"晚間參禪。 舉玄沙禪師的開示:『各方都說接引眾生,利益眾生。如果遇到三種病人來,該如何接引?患有眼盲的人,你拿起椎子豎起拂塵,他還是看不見;患有耳聾的人,你講說語言三昧,他還是聽不見;患有口啞的人,教他說也說不出來。該如何接引?如果接引不了,佛法就沒有靈驗。』 當時有個僧人出來說:『這三種病是否允許學人商量?』 玄沙禪師說:『允許你,你打算怎麼商量?』 那僧人便走了出去。 玄沙禪師說:『不是,不是。』 地藏琛禪師出來說:『我某甲有眼耳口,和尚您打算怎麼接引?』 玄沙禪師說:『慚愧。』 便回到方丈室。 師父說:『現在有些人一看到拿起椎子豎起拂塵,便在未拿起時就做道理;這和眼盲有什麼區別?一聽到言語辯論,便在口角邊尋找解釋;這和耳聾有什麼區別?才問到他,不是胡亂喝斥就是胡亂統攝;這和口啞有什麼區別?像這種無法治癒的病癥,即使達磨祖師再世,又有什麼辦法救治?』 且說這三種病人,你們打算怎麼理解? 一個僧人出來。 師父說:『這是患有眼盲的人。』 一個僧人喝了一聲。 師父說:『這是患有耳聾的人。』 一個僧人畫了一個圓相。 師父說:『這是患有口啞的人。』 良久,師父說:『想要認識這三種病人,去問問剛才那位禪客。』",
"晚間參禪。 白鷺飛下田野,點點..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Before the formation of the womb, that one sentence is as clear as the sun, shining brilliantly. It's just that you have been covered and obscured by seeing, hearing, feeling, and knowing for too long. You ask about up and down on the east side, and discuss the profound essence of subject and object on the west side. Pursuing and seeking like this, your minds cannot rest, abandoning the most supreme and precious treasure in your own house, yet not knowing how to cherish it. Gaoting Monastery, regardless of sunny or rainy days, requires everyone to circulate the scriptures together. Those who crave comfort will naturally not understand, while those who compensate for their shortcomings with diligence will surely grasp the opportunity.",
"Entering the hall for Dharma talk. A monk asked: 'Venerable Abbot's teachings spread throughout the world, why do you also say there is no fundamental foothold?' The Master said: 'You may well doubt this.' The monk said: 'In that case, what about the forty-seven patriarchs of the Western Heaven (India) and the twenty-three patriarchs of the Eastern Land (China)?' The Master said: 'Where did you see that?' The monk then prostrated. The Master said: 'The patriarch has arrived.' The monk said: 'The kindness is too great to repay.' The Master said: 'You are happy to receive a peach.' Then he said: 'There is a person who does not dwell before your eyes, nor does he walk the ordinary path, but rests and dwells in a silver bowl, revealing his shadow in the bright moon. If someone can personally meet him, he can make the true roar of the stone reverberate again, and the ancient tune of Xinfeng will be renewed and revitalized.' Zen Master Xitang came out from the crowd, bowed, and returned to his seat. The Master said: 'Remember, thirty years from now, do not seek near these people.'",
"Evening Zen practice. Citing Zen Master Xuansha's instruction: 'All directions say they receive beings and benefit beings. If three kinds of sick people come, how should they be received? For the blind, you raise a mallet and a whisk, but they still cannot see; for the deaf, you speak of the language samadhi, but they still cannot hear; for the mute, you teach them to speak, but they cannot speak. How should they be received? If they cannot be received, the Buddha Dharma has no efficacy.' At that time, a monk came out and said: 'Are students allowed to discuss these three kinds of illnesses?' Zen Master Xuansha said: 'You are allowed, how do you intend to discuss them?' The monk then walked out. Zen Master Xuansha said: 'No, no.' Zen Master Dizangchen came out and said: 'I, so-and-so, have eyes, ears, and a mouth, how do you intend to receive me, Venerable Abbot?' Zen Master Xuansha said: 'I am ashamed.' Then he returned to his abbot's room. The Master said: 'Now some people, as soon as they see someone raising a mallet and a whisk, start making sense before it is raised; what difference is there between this and blindness? As soon as they hear verbal debates, they seek explanations at the corners of the mouth; what difference is there between this and deafness? As soon as they are asked, they either shout randomly or try to encompass everything randomly; what difference is there between this and muteness? For such incurable illnesses, even if Patriarch Bodhidharma were to be reborn, what means would there be to cure them?' And how do you intend to understand these three kinds of sick people? A monk came out. The Master said: 'This is the one suffering from blindness.' A monk shouted. The Master said: 'This is the one suffering from deafness.' A monk drew a circle. The Master said: 'This is the one suffering from muteness.' After a long while, the Master said: 'If you want to recognize these three kinds of sick people, ask that Zen practitioner from earlier.'",
"Evening Zen practice. White herons descend to the fields, dotting..."
]
}
雪。黃鸝上樹一枝花。達磨最初不識。賺彼腳痛。玄沙頂門眼正衲僧。一棒打殺龍蛇。三句外。六句內。汝諸人作么生辨。眾無對。乃曰。有眼若盲。有口如啞。
天中節。小參。不採藥。不書符。本無生死諸不祥。何須更用白澤圖。七百甲子老禪和。五年不會費分疏。無揀擇一句汝等作么生道。一僧便出去。師曰。將謂吾孤負汝。卻是汝孤負吾。一僧曰。請和尚尊重。師曰。笑殺赤鬚鬍。問取東壁葫蘆。
晚參。舉雲門曰。盡大地是個解脫門。枉作佛法會卻。何不見山是山。見水是水。師曰。雲門和尚夢裡閤眼跳黃河。醒來依舊在床上。既不作佛法會。見山何曾是山。見水何曾是水。皋亭恁么道。多少人喚鐘作甕。
晚參。露裸裸天不能蓋。地不能載。赤灑灑風吹不入。雨打不濕。若是己眼未開底。但秪向耳根熱鬧處去東撮西撮。直饒你拈得出來。也止不得小孩子啼哭。皋亭恁么道。如破絮敗纊。有血氣的不待雞上樹。鴨下水。始知老婆徹困。喝一喝曰。退後。退後。
天界老和尚忌日。燒香。昔年此時日。白鳥和湮沒。今日昔年時。烏雞帶雪飛。十影神駒趁不及。八臂那吒失卻威。盡道事千差。葫蘆棚上掛東瓜。盡道理一貫。鷺鷥抱卵生老鸛。夢裡拾得一千文。天明依舊秪一半。那一半留與叢林細打算。
上堂。行腳高士橫擔卻拄杖。者邊經冬。那邊過夏。還知將飯與你吃底有幾個具眼。者里若料揀不明。他時後日打入異類。莫怪皋亭不為道破。東西南北總是祖翁田地。踏得著底自然玉樹撐空。金枝覆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雪。黃鸝停在開著一朵花的樹枝上。(禪宗)達磨祖師最初也不認識(真性),被(人)騙得腳痛。玄沙(宗一大師)是頂門眼正的衲僧(僧人),一棒就能打殺龍蛇(比喻降伏妄念)。三句外,六句內,你們這些人怎麼分辨?(眾人)沒有回答。於是(皋亭禪師)說:『有眼如同瞎子,有口如同啞巴。』",
"天中節(端午節)。小參(簡短的參禪)。不採藥,不書符,本來就沒有生死這些不祥的事情,何須再用《白澤圖》(古代避邪之書)?七百甲子的老禪和(老和尚),五年也不會費力去分辨(是非)。『無揀擇』(沒有分別心)這一句,你們怎麼說?一個僧人便出去了。禪師說:『我以為我辜負了你,卻是你辜負了我。』一個僧人說:『請和尚尊重(自己)。』禪師說:『笑死赤鬚鬍(紅鬍子的外國人)!去問東墻上的葫蘆吧。』",
"晚參。引用雲門(文偃禪師)的話說:『整個大地都是一個解脫門,白白地當作佛法來理解,為什麼不見山是山,見水是水?』禪師說:『雲門和尚在夢裡閉著眼睛跳黃河,醒來依舊在床上。既然不當作佛法來理解,見山又何曾是山,見水又何曾是水?』皋亭我這麼說,多少人把鐘當成甕(比喻顛倒)。",
"晚參。赤裸裸的(真性)天不能覆蓋,地不能承載,光溜溜的風吹不入,雨打不濕。如果是自己眼未開的人,就只向耳根熱鬧的地方去東抓西抓。即使你拈得出來(一點道理),也止不住小孩子的啼哭。皋亭我這麼說,如同破絮敗棉。有血氣的人不等雞上樹,鴨下水,才知道老婆(指禪師自己)徹底睏乏了。喝一聲說:『退後!退後!』",
"天界老和尚忌日。燒香。往年此時,白鳥和煙一起消失。今日還是往年,烏雞帶著雪花飛。十影神駒也追趕不上,八臂那吒也失去了威風。都說事情千差萬別,(就像)葫蘆棚上掛著冬瓜。都說道理一以貫之,(就像)鷺鷥抱卵生老鸛。夢裡拾得一千文,天明依舊只剩一半。那一半留給叢林(寺廟)仔細打算。",
"上堂。行腳高士橫擔著拄杖,這邊經歷冬天,那邊度過夏天。可知拿飯給你吃的人有幾個有眼力?這裡如果分辨不明白,他時後日就會被打入異類。莫怪皋亭我不說破。東西南北都是祖翁(祖師)的田地,踏得著的人自然玉樹撐空,金枝覆蓋。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Snow. An oriole perches on a branch with a single flower. Bodhidharma (founder of Zen Buddhism) initially did not recognize (true nature), tricked into having sore feet. Xuansha (Master Zongyi) is a monk with clear vision right at the crown of his head, able to slay dragons and snakes (metaphor for subduing delusions) with a single blow. Beyond the three phrases, within the six phrases, how do you all discern? The assembly is silent. Then (Gaoting Zen master) says: 'Having eyes like the blind, having mouths like the mute.'",
"The Dragon Boat Festival. A short Dharma talk. Not gathering herbs, not writing talismans, originally there are no inauspicious things like birth and death, why further use the 'Bai Ze Tu' (ancient book for warding off evil)? An old Zen master of seven hundred Jiazi (cycles of sixty years), would not bother to distinguish (right from wrong) for five years. How do you speak of the phrase 'no discrimination'? A monk then exits. The master says: 'I thought I was failing you, but it is you who are failing me.' A monk says: 'Please, venerable monk, respect (yourself).' The master says: 'Laughing to death the red-bearded barbarian! Go ask the gourd on the east wall.'",
"Evening Dharma talk. Quoting Yunmen (Wenyan Zen master) saying: 'The entire earth is a gate of liberation, vainly understood as Dharma, why not see the mountain as mountain, see the water as water?' The master says: 'Monk Yunmen jumps the Yellow River in his dream with his eyes closed, waking up still in bed. Since it is not understood as Dharma, how has seeing the mountain ever been seeing the mountain, seeing the water ever been seeing the water? Gaoting, saying it this way, how many people mistake the bell for a pot (metaphor for inversion).'",
"Evening Dharma talk. Naked and bare, heaven cannot cover, earth cannot bear. Stark and exposed, wind cannot enter, rain cannot wet. If one's own eye is not yet opened, then just go to the noisy places of the ears to grab this and that. Even if you can pick something out (a bit of truth), it still cannot stop a child from crying. Gaoting, saying it this way, is like tattered cotton. Those with vitality, without waiting for the chicken to go up the tree, the duck to go down to the water, will know that the old woman (referring to the Zen master himself) is completely exhausted. Shouting once, says: 'Retreat! Retreat!'",
"The anniversary of the death of the old monk of Tianjie Temple. Burning incense. In the past at this time, white birds disappeared with the smoke. Today is still the past, a black chicken flies with snowflakes. Even the divine steed with ten shadows cannot catch up, Nezha (a Taoist deity) with eight arms loses his power. Everyone says things are vastly different, (like) a winter melon hanging on a gourd trellis. Everyone says the principle is consistent, (like) an egret hatching eggs and giving birth to an old stork. Picking up a thousand coins in a dream, only half remain in the morning. That half is left for the Sangha (monastic community) to carefully consider.",
"Ascending the Dharma hall. A wandering ascetic carries his staff horizontally, experiencing winter on this side, and summer on the other. Do you know how many of those who bring you food have discerning eyes? If you cannot discern clearly here, in the future you will be cast into a different category. Don't blame Gaoting for not revealing it. East, west, north, and south are all the ancestral land, those who can step on it will naturally have jade trees reaching the sky, and golden branches covering."
]
}
地。你才去生心動念。早被人侵疆越界了也。高聲召眾曰。不得囫圇吞。
晚參。百不思時喚作正句。文殊起佛見法見。正恁么時喚作甚麼句。眾無語。師曰。一齊列向鐵圍山下。
上堂。若是個本色作家。腳尖上踢出一尊佛來。當甚小兒戲。更去指天指地。稱尊道卑。縱有三斤麻。一疋布。也遮掩丑拙不得。忽然將三十文打與一條絳。再奉三尺竹交割在露柱上。帶累古佛叫屈時。使得東山水上行。依舊共諸人一樣。眼橫鼻直。等待南山起云。北山下雨。口秪好掛壁。良久曰。理無曲斷。
晚參。諸人得恁么應時應節。皋亭得恁么忘前失后。諸人得恁么壁立萬仞。皋亭得恁么拖泥帶水。諸人得恁么縱橫自在。皋亭得恁么跛跛挈挈。皋亭過處皋亭自能撿責。諸人用處諸人合知。一僧出曰。風匝匝地。師曰。向汝頭上撒一泡屎。臭氣也不知。
上堂。佛殿里燒香。山門前合掌。露柱騎牛入凈瓶內澡浴。拶破龍牙和尚行腳底相見事。人人知有。不勞舉似。白鳥入蘆花。如何是轉身一句。云有出山勢。水無投澗聲。
上堂。雨腳隨風轉。慈烏繞樹喧。者里若不洞然明白。直待虛空粉碎時。一片兩片不知落處。有口如啞。有眼如盲。
郢柏旭維那盡七。小參。跨過五馬橋。向浴龍池畔出得一身白汗底。腳跟下寬廓非外。寂寥非內。步步合古轍。匝匝起清風。儘教四山相逼。又何必遠登極樂。高踞涅槃。為他如是知見。三界之相無有生死。無有起滅。無有凈穢。無有廣狹。才起一念分別之心。便見有聖可愛。有凡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你才剛開始生起心念,早就被人侵略疆界了。高聲召集眾人說:『不得囫圇吞棗。』",
"晚參時,當什麼都不思量的時候,稱作『正句』。文殊菩薩生起佛見、法見,正在這個時候稱作什麼句?』眾人沒有回答。師父說:『一齊排列到鐵圍山下。』",
"上堂說法時,如果是個真正的行家,從腳尖上就能踢出一尊佛來,當成小孩子玩耍一樣。如果還去指天指地,稱尊道卑,縱然有三斤麻、一匹布,也遮掩不住醜陋笨拙。忽然用三十文錢打發一條繩子,再奉上三尺竹子,交割在露柱上,連累古佛叫屈的時候,使得東山的水倒流,依舊和諸人一樣,眼橫鼻直,等待南山起云,北山下雨,口只好掛在墻上。』良久后說:『理無曲斷。』",
"晚參時,『諸位如此應時應節,皋亭如此忘前失后。諸位如此壁立萬仞,皋亭如此拖泥帶水。諸位如此縱橫自在,皋亭如此跛跛挈挈。皋亭所經過的地方,皋亭自己能夠檢查責備。諸位所用的地方,諸位應當知道。』一個僧人出來說:『風匝匝地。』師父說:『向你頭上撒一泡屎,臭氣也不知道。』",
"上堂說法時,『佛殿里燒香,山門前合掌,露柱騎牛進入凈瓶內洗澡,拶破龍牙和尚(Longya heshang,唐代禪師)行腳底相見的事。』人人知道,不勞我再多說。『白鳥飛入蘆花,如何是轉身一句?』『云有出山之勢,水無投澗之聲。』",
"上堂說法時,『雨腳隨著風轉,慈烏繞著樹喧叫。』這裡如果不洞然明白,直到虛空粉碎時,一片兩片不知落在何處。有口如啞,有眼如盲。",
"郢柏旭維那(Yingbai Xuweina,人名,維那是寺院中的一種職務)盡七(佛教用語,指人去世后第七天),小參。『跨過五馬橋,向浴龍池畔出得一身白汗的,腳跟下寬廓非外,寂寥非內。步步合古轍,匝匝起清風。』儘教四山相逼,又何必遠登極樂,高踞涅槃。為他如是知見,三界之相無有生死,無有起滅,無有凈穢,無有廣狹。才起一念分別之心,便見有聖可愛,有凡",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The moment you start to have thoughts, your territory has already been invaded. He loudly summoned everyone and said, 'Do not swallow it whole.'",
"During the evening meditation, when you are not thinking about anything, it is called the 'true phrase.' When Manjusri (Wenshu, Bodhisattva representing wisdom) generates the Buddha-view and Dharma-view, what is it called at this very moment?' The assembly was silent. The master said, 'Line up all together at the foot of Mount Iron Ring.'",
"During the Dharma talk, 'If you are a true master, you can kick out a Buddha from your toes, treating it like a child's play. If you still point to the sky and the earth, claiming superiority and inferiority, even with three pounds of hemp and a bolt of cloth, you cannot hide your ugliness and clumsiness. Suddenly, thirty coins are used to pay for a rope, and three feet of bamboo are offered, handed over to the exposed pillar, causing the ancient Buddha to cry out in injustice, making the water of Dongshan flow backward, still the same as everyone else, with eyes horizontal and nose straight, waiting for the clouds to rise in the South Mountain and the rain to fall in the North Mountain, the mouth can only be hung on the wall.' After a long pause, he said, 'Reason has no crooked judgment.'",
"During the evening meditation, 'You are so timely and appropriate, Gaoting (Gaoting, possibly referring to the speaker himself) is so forgetful of the past and oblivious to the future. You are so upright like ten thousand cliffs, Gaoting is so dragging and sloppy. You are so free and unrestrained, Gaoting is so limping and hobbling. Where Gaoting passes, Gaoting can examine and blame himself. Where you use it, you should know.' A monk came out and said, 'The wind is swirling.' The master said, 'If I throw a pile of excrement on your head, you wouldn't even know the stench.'",
"During the Dharma talk, 'Burning incense in the Buddha hall, putting palms together in front of the mountain gate, the exposed pillar riding a cow into the clean bottle for bathing, crushing the matter of meeting Longya Heshang (Longya heshang, a Chan master of the Tang Dynasty) on his pilgrimage.' Everyone knows, so I won't bother to say more. 'White birds fly into the reed flowers, what is the turning phrase?' 'The clouds have the momentum to leave the mountain, the water has no sound of plunging into the ravine.'",
"During the Dharma talk, 'The rain feet follow the wind, the loving crows crow around the tree.' If you don't understand this clearly, until the void is shattered, you won't know where the fragments fall. Having a mouth like a mute, having eyes like a blind man.",
"Vina Yingbai Xu (Yingbai Xuweina, a person's name, Vina is a position in the monastery) completes the seventh day (Buddhist term, referring to the seventh day after a person's death), a small gathering. 'Crossing the Five Horse Bridge, sweating all over at the Bathing Dragon Pond, the space under your feet is neither outside nor inside. Every step matches the ancient path, every turn raises a clear breeze.' Let the four mountains press in, why bother to climb to the Pure Land of Ultimate Bliss, sitting high in Nirvana. Because of such knowledge and views, the characteristics of the Three Realms have no birth and death, no arising and ceasing, no purity and impurity, no width and narrowness. As soon as a thought of discrimination arises, you will see the saint as lovable, and the ordinary"
]
}
可憎。諸人都是擔佛著肩上傍家走底。聞那裡有佛。便著佛礙。那裡有法。便著法縛。那裡有祖師。便著祖師魔骨。那個善知識不為人底。那個善知識肯為人底。前廊下。后架上。逢著便問。見著便拶。處處全提。如擊石火閃電光。此等狂解。若是個大丈夫。先天為心祖底如握寶劍相似。一切揮盡。若有一絲頭。便見一絲頭。不見道。才有纖毫即是塵。擬議遭他魔境骨。所以皋亭十年以來者一副肚腸八字打開。盡他來來往往。東踐西踏。能得幾個有血氣底。獨于郢柏上座稍知痛癢。五年以來勤劬為道。綱維內外。甚至惡罵痛打。心無怨恨。至於臨舍識之際猶諄諄不忘師友。則知平日尊師之誠。重道之大。諺云。弟子尋師易。師尋弟子難。但可惜者兄弟邁往之氣未能展盡底蘊。遽而中道殂落。皋亭今日特地向人天眾前為渠據款結案。驀喝一喝曰。三十年後切忌道。皋亭將官路當人情。
上堂。若論此事。如一條拄杖子相似。有時扶過斷橋水。伴歸明月村。有時掀翻海岳。撥亂乾坤。有時鉗錘佛祖。號令人天。其橫也肩挑日月。其豎也撐拄天地。雖然如是。只是不許喚作拄杖。若喚作拄杖。此人有目無足。若不喚作拄杖。此人有足無目。畢竟喚作甚麼。眾無語。拈拄杖趁散。
晚參。舉南泉因東西兩堂爭貓兒。泉見。乃提起貓曰。道得即不斬。眾無對。泉便斬之。趙州自外歸。泉舉前語示之。州脫草履安頭上而出。泉曰。子若在。即救得貓兒。雪峰問德山。南泉斬貓。意旨如何。山以拄杖便打趁出。復召云。會么。峰云。不會。山
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可憎啊!這些人都是把佛像扛在肩上,像走親戚一樣到處跑。聽說哪裡有佛,就拿佛來障礙自己;聽說哪裡有佛法,就拿佛法來束縛自己;聽說哪裡有祖師,就著了祖師的魔道。哪個善知識是不誤人子弟的?哪個善知識又肯真正為人著想呢?在前廊下、后屋裡,遇到人就問,看見人就逼問,處處都想全部提起來,就像擊石火、閃電光一樣。這種狂妄的理解,如果是個大丈夫,以先天為心祖,就像握著寶劍一樣,一切都揮斬乾淨。如果有一絲一毫的牽掛,就會被這一絲一毫所困擾。不是說嗎?『才有一點點纖細的念頭,那就是塵埃;如果妄加揣測,就會陷入魔境。』所以皋亭(地名,也可能是人名,待考)十年以來,我一副肚腸完全敞開,任憑他們來來往往,東踩西踏,能有幾個有血性的人呢?只有郢柏上座稍微知道痛癢,五年以來勤勤懇懇地修道,維護內外,甚至惡語謾罵、狠狠痛打,心中都沒有怨恨。直到臨終之際,還諄諄不忘師友,由此可知他平日裡尊敬師長的真誠,重視道義的偉大。俗話說,『弟子找老師容易,老師找弟子難。』只可惜這位兄弟奮發向上的氣概未能完全展現出來,就中途去世了。皋亭我今天特地在人天大眾面前為他據實結案。』",
"突然大喝一聲說:『三十年後切記不要說,皋亭把公事當人情來處理!』(皋亭指自己,意為不要評價自己徇私情)",
"上堂說法。如果談論這件事,就像一根拄杖一樣,有時扶著人走過斷橋流水,伴隨人回到明月村莊;有時掀翻山嶽,撥亂乾坤;有時鉗制佛祖,號令人天。它橫著可以肩挑日月,豎著可以支撐天地。雖然如此,只是不許把它叫做拄杖。如果把它叫做拄杖,這個人就有眼無足;如果不把它叫做拄杖,這個人就有足無眼。那麼,到底應該把它叫做什麼呢?』",
"大眾無語。皋亭拿起拄杖把他們趕散。",
"晚參時,舉南泉禪師(748-835)因東西兩堂的僧人爭奪一隻貓兒。南泉禪師看見了,就提起貓說:『說得出來,就不斬貓。』眾人沒有回答。南泉禪師就斬了貓。趙州禪師(778-897)從外面回來,南泉禪師把之前的事情告訴他。趙州禪師脫下草鞋,頂在頭上就出去了。南泉禪師說:『你如果在,就能救下這隻貓了。』雪峰禪師問德山禪師(782-865):『南泉禪師斬貓,意旨是什麼?』德山禪師用拄杖就打,把雪峰禪師趕了出去,又叫住他問:『會了嗎?』雪峰禪師說:『不會。』德山禪師說:『如果我直接告訴你,你就會背地裡誹謗我。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Detestable! All of you are carrying the Buddha on your shoulders, walking around like visiting relatives. When you hear there is a Buddha somewhere, you use the Buddha to obstruct yourselves; when you hear there is Dharma somewhere, you use the Dharma to bind yourselves; when you hear there is a Patriarch somewhere, you are possessed by the Patriarch's demonic bones. Which good advisor doesn't mislead people? Which good advisor is willing to truly care for others? In the front corridor, in the back room, you ask people when you meet them, you interrogate them when you see them, trying to bring everything up all at once, like striking a stone to create a spark, like a flash of lightning. This kind of wild understanding, if it were a great man, with the innate as the ancestral mind, would be like holding a precious sword, cutting away everything. If there is even a thread of attachment, you will be troubled by that thread. Doesn't it say, 'The slightest thought is dust; speculation leads to demonic realms.' Therefore, for the past ten years, I, Gaoting (place name or person name, TBD), have completely opened my heart, letting them come and go, trampling east and west. How many people with blood and spirit are there? Only the Elder Yingbai slightly knows pain. For the past five years, he has diligently cultivated the Way, maintaining both internal and external affairs, even enduring harsh words and beatings without resentment in his heart. Until the moment of his death, he still earnestly remembered his teachers and friends, which shows his sincerity in respecting his teachers and the greatness of his regard for the Way. As the saying goes, 'It is easy for a disciple to find a teacher, but difficult for a teacher to find a disciple.' It is a pity that this brother's aspiring spirit was not fully realized before he passed away prematurely. Today, I, Gaoting, especially declare this case before the assembly of humans and gods.'",
"Suddenly shouting: 'Remember not to say thirty years from now that Gaoting treated public affairs as personal favors!' (Gaoting refers to himself, meaning don't judge him as acting out of personal feelings)",
"Ascending the Dharma hall. If we talk about this matter, it is like a staff. Sometimes it helps people cross broken bridges and streams, accompanying them back to moonlit villages; sometimes it overturns mountains and rivers, disrupting the universe; sometimes it restrains Buddhas and commands humans and gods. When it is horizontal, it can carry the sun and moon on its shoulders; when it is vertical, it can support the heavens and the earth. Although it is like this, it is not allowed to call it a staff. If you call it a staff, this person has eyes but no feet; if you don't call it a staff, this person has feet but no eyes. So, what should you call it?'",
"The assembly was silent. Gaoting picked up the staff and chased them away.",
"Evening Zen session. He cited the story of Zen Master Nanquan (748-835) because the monks in the east and west halls were fighting over a cat. Zen Master Nanquan saw it, picked up the cat and said, 'If you can say it, I won't kill the cat.' No one answered. Zen Master Nanquan then killed the cat. Zen Master Zhaozhou (778-897) returned from outside, and Zen Master Nanquan told him what had happened. Zen Master Zhaozhou took off his straw sandals, put them on his head, and left. Zen Master Nanquan said, 'If you had been here, you could have saved the cat.' Zen Master Xuefeng asked Zen Master Deshan (782-865), 'What is the meaning of Zen Master Nanquan killing the cat?' Zen Master Deshan hit him with his staff and chased Zen Master Xuefeng out, then called him back and asked, 'Do you understand?' Zen Master Xuefeng said, 'I don't understand.' Zen Master Deshan said, 'If I tell you directly, you will slander me behind my back.'"
]
}
云。我與么老婆。猶自不會。師曰。南泉不惜性命。橫身為物。累他兩堂大眾死而不弔。趙州生機有路。頭戴草鞋。多少人當面遭他活埋。德山雖能據令。不會斬貓大意。致使業識茫茫。者反去鉆龜打瓦。大眾。皋亭要與古人相見。不圖活取貓兒。並與兩堂禪和雪此沉冤。驀拈拄杖一齊趁散。復召云。他后遇明眼人舉似。
晚參。諸方三等接人。皋亭者里原無階級。你若是個橫行闊步底。處處可以放身捨命。擬向前廊后廡東窺西窺。直饒你見處親切。也秪是向外馳求。如何道得個接手句。
解制。上堂。若是個不落階級底。爭肯去倚他閑門閑戶。直饒燈籠戴帽。露柱脫衫。通身手眼。徹底風流。現得神通十八變。向天臺南岳東涌西沒。本色作家看見。只成得蔑裂莽鹵。總屬依他作解。明昧兩岐。縱能內守幽閑。猶屬法塵影事。帶累他一隊黃瓜茄子。揚塵簸土。皋亭今日若不放一線道。未免稱冤叫苦。何故聻。傷龜恕鱉。殺活有主。
送天界先師盛老和尚木主入徑山祖堂歸。上堂。但能合他古轍。自然隨處安閑。更去踞虎頭。收虎尾。向第一句下分三玄。列五位。始識從上古錐面目。忽然海底紅塵起。山上鯉魚飛時。未免攙前的攙前。退後的退後。秪好在高高頂上捧缽盂吃飯。殊無大人氣象。若不是巾子山人于喝石巖前出一隻手。多少漢指東為西。喚南作北。雖然如是。雙徑有五峰。畢竟那一峰是正主。豎拂子曰。一杖撐天地。雙眸炯古今。
晚參。其入離其出微不出不入。夜半烏雞帶雪飛。老胡又不識。衲僧眼如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云。我與么老婆,猶自不會。』(云:我像這樣老婆舌地說了這麼多,你們還是不會。)師曰:『南泉(Nanquan,禪師名)不惜性命,橫身為物,累他兩堂大眾死而不弔。』(南泉禪師不惜犧牲自己,橫加干涉,反而讓兩堂僧眾死了都沒人可憐。)趙州(Zhaozhou,禪師名)生機有路,頭戴草鞋,多少人當面遭他活埋。』(趙州禪師的生機自有出路,他頭戴草鞋,多少人當面被他活埋。)德山(Deshan,禪師名)雖能據令,不會斬貓大意,致使業識茫茫,者反去鉆龜打瓦。』(德山禪師雖然能依指令行事,卻不懂得斬貓事件的真正含義,導致業識茫茫,反而去鉆研龜殼和瓦片。)大眾,皋亭(Gaoting,地名,此處指作者自己)要與古人相見,不圖活取貓兒,並與兩堂禪和雪此沉冤。』(各位,我皋亭要與古人相見,不是爲了救活那隻貓,而是爲了給兩堂僧眾洗刷冤屈。)驀拈拄杖一齊趁散,復召云:『他后遇明眼人舉似。』(突然拿起拄杖把他們趕散,又說:『以後遇到有眼力的人,再把這些告訴他們。』)",
"晚參。諸方三等接人,皋亭者里原無階級。』(其他地方有三種等級的接引方式,我皋亭這裡原本就沒有階級。)你若是個橫行闊步底,處處可以放身捨命。』(你如果是個敢於橫行闊步的人,處處都可以放開身心,捨棄性命。)擬向前廊后廡東窺西窺,直饒你見處親切,也秪是向外馳求。』(如果想要在前廊后屋東張西望,就算你見解深刻,也只是向外尋求。)如何道得個接手句?』(如何才能說出接手的關鍵句呢?)",
"解制。上堂。若是個不落階級底,爭肯去倚他閑門閑戶。』(如果是不落入階級的人,怎麼肯去依靠那些無關緊要的門戶。)直饒燈籠戴帽,露柱脫衫,通身手眼,徹底風流,現得神通十八變,向天臺(Tiantai,山名)南嶽(Nanyue,山名)東涌西沒。』(就算燈籠戴帽子,柱子脫衣服,渾身都是手段,徹底的風流,顯現出神通十八變,在天臺山和南嶽山之間東涌西沒。)本色作家看見,只成得蔑裂莽鹵,總屬依他作解。』(真正的行家看見了,只會覺得是粗糙莽撞,總歸是依賴他人來解釋。)明昧兩岐,縱能內守幽閑,猶屬法塵影事。』(明與暗兩種歧途,縱然能夠內心保持幽靜閒適,仍然屬於法塵的影子。)帶累他一隊黃瓜茄子,揚塵簸土。』(連累了一堆黃瓜茄子,揚起灰塵,簸動泥土。)皋亭今日若不放一線道,未免稱冤叫苦。』(我皋亭今天如果不放開一條路,你們難免要喊冤叫苦。)何故聻?傷龜恕鱉,殺活有主。』(為什麼呢?因為傷了龜,要寬恕鱉,殺與活都有主宰。)",
"送天界先師盛老和尚木主入徑山(Jingshan,山名)祖堂歸。上堂。但能合他古轍,自然隨處安閑。』(只要能夠符合古人的軌跡,自然隨處都能安閒自在。)更去踞虎頭,收虎尾,向第一句下分三玄,列五位,始識從上古錐面目。』(如果再去佔據虎頭,收攏虎尾,在第一句話下分出三玄,排列五位,才能認識從前的古錐面目。)忽然海底紅塵起,山上鯉魚飛時,未免攙前的攙前,退後的退後。』(忽然海底掀起紅塵,山上鯉魚飛起來的時候,難免要攙扶前面的,讓後面的退後。)秪好在高高頂上捧缽盂吃飯,殊無大人氣象。』(只好在高高的頂上捧著缽盂吃飯,實在沒有大人物的氣象。)若不是巾子山人于喝石巖前出一隻手,多少漢指東為西,喚南作北。』(如果不是巾子山人在喝石巖前伸出一隻手,多少人會指東為西,叫南為北。)雖然如是,雙徑(Shuangjing,地名)有五峰,畢竟那一峰是正主?』(即使這樣,雙徑有五座山峰,到底哪一座才是真正的山峰呢?)豎拂子曰:『一杖撐天地,雙眸炯古今。』(豎起拂塵說:『一根拄杖支撐天地,一雙眼睛照亮古今。』)",
"晚參。其入離其出微不出不入,夜半烏雞帶雪飛,老胡又不識,衲僧眼如。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yun: 'I've talked so much like an old woman, and you still don't understand.' The master said, 'Nanquan (Name of a Chan master) didn't cherish his life, interfering recklessly, causing both halls of monks to die without anyone mourning them.' Zhaozhou (Name of a Chan master) had a way out of his predicament, wearing straw sandals on his head, and many people were buried alive by him right in front of their faces.' 'Deshan (Name of a Chan master), though able to follow orders, didn't understand the true meaning of the cat-slaying incident, leading to a state of confused karma, and instead, people went to study tortoise shells and broken tiles.' 'Everyone, Gaoting (Place name, referring to the author himself) wants to meet the ancients, not to save the cat, but to clear the injustice of the two halls of monks.' Suddenly, he grabbed his staff and chased them all away, then summoned them again and said, 'In the future, tell these things to someone with discerning eyes.'",
"Evening meditation. 'Other places have three levels of reception, but Gaoting here originally has no hierarchy.' 'If you are someone who dares to stride boldly, you can let go of your body and mind and give up your life everywhere.' 'If you want to peek around in the front corridors and back rooms, even if your understanding is profound, you are still seeking externally.' 'How can you say the key phrase of taking over?'",
"End of retreat. Sermon. 'If you are someone who doesn't fall into categories, how can you be willing to rely on those unimportant doors and households?' 'Even if lanterns wear hats, pillars take off their clothes, you are full of skills and thoroughly romantic, displaying eighteen transformations of supernatural powers, emerging and disappearing in the east and west at Tiantai (Name of a mountain) and Nanyue (Name of a mountain).' 'When a true master sees it, they will only find it crude and reckless, ultimately relying on others for interpretation.' 'Two paths of light and darkness, even if you can maintain inner peace and quiet, it still belongs to the shadow of Dharma dust.' 'It burdens a bunch of cucumbers and eggplants, raising dust and stirring up soil.' 'If I, Gaoting, don't open a path today, you will inevitably cry out in injustice.' 'Why? Because if you injure a turtle, you should forgive a turtle, and killing and life have a master.'",
"Sending the ancestral tablet of the late Elder Master Sheng of Tianjie to the ancestral hall of Jingshan (Name of a mountain). Sermon. 'As long as you can conform to the ancient path, you will naturally be at ease everywhere.' 'If you go to occupy the tiger's head and gather the tiger's tail, dividing the three mysteries and arranging the five ranks under the first sentence, you will begin to recognize the face of the ancient awl from the past.' 'Suddenly, when the red dust rises from the bottom of the sea and the carp flies on the mountain, it is inevitable that those in front will be supported and those in the back will retreat.' 'You can only hold a bowl and eat on the high peak, without the demeanor of a great person.' 'If it weren't for the person from Jinzi Mountain extending a hand in front of Heshi Rock, how many people would point east as west and call south as north.' 'Even so, Shuangjing (Place name) has five peaks, but which peak is the true peak after all?' Raising the whisk, he said, 'One staff supports heaven and earth, and two eyes illuminate the past and present.'",
"Evening meditation. 'Its entry departs from its exit, subtle, neither entering nor exiting, a black chicken flies with snow in the middle of the night, the old barbarian doesn't recognize it, the eyes of the monks are like...'"
]
}
眉。可惜了紅瘦綠肥。雖然動容揚古路。不墮悄然機。汝等作么生會。擊禪床一下曰。千里烏騅不易騎。
啟華嚴期。上堂。盡大地是沙門一隻眼。遍十方是華嚴一卷經。以此眼讀此經。中間日照天臨。江流嶽峙。鳥啼春花。猿嘯秋月。岸岸漁燈照雨。村村煙樹籠云。菱歌麥唱。蛙鼓蟬笙。將長行短頌。序正流通。有句有義。無欠無餘。不須更向羊肉案頭載覓遮那妙體。破驢脊上重問一真法界。步步華藏性海。在在彌勒樓閣。資生產業儘是普賢傢俱。治世語言皆是文殊讚辭。所以道。處處真。處處真。塵塵儘是本來人。真實說時身不現。正體堂堂沒卻身。然雖如是。汝等諸人要識毗盧師法身主么。閑持經卷倚松立。笑問客從何處來。
晚參。進一步踏斷釋迦脊骨。退一步踢瞎達磨眼睛。不進不退埋沒己靈。萬象之中獨露身底。如何是主中主。一僧出。禮拜歸位。師曰。依依稀稀。莽莽鹵鹵。僧曰。瞞得大眾眼么。師曰。切忌倚他閑門戶。
晚參。拈拄杖卓一下曰。不圖打草。秪要驚蛇。一僧曰。和尚也須防始得。師乃擲下拄杖曰。是赤斑。是鱉鼻。僧擬議。師曰。見之不取。思之千里。拈拄杖趁散。
上堂。漠漠水田白鷺。陰陰夏木黃鸝。無位真人面目。可憐處處逢渠。者里若不千眼頓開。東家作馬。西家作驢。
上堂。昨日栽茄子。今朝種東瓜。儱侗底日見儱侗。丫巴底分外丫巴。皋亭者里總與一杓屎。那討閑工夫。更去撒土撒沙。以一重去一重即不問。不以一重去一重又作么生。日長睡起無情思。閑看
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眉啊,可惜了那紅花凋謝,綠葉稀疏的景象。雖然感動於你弘揚古道,卻不落入悄然無聲的玄機。你們如何領會?(敲擊禪床一下)千里良駒烏騅馬不容易駕馭啊。",
"啟建華嚴法會期間,上堂開示:整個大地都是沙門的一隻眼,整個十方都是《華嚴經》這一卷經。用這隻眼來讀這卷經,其中有陽光照耀,上天庇佑,江河奔流,山嶽聳立,鳥兒啼叫著春天的花朵,猿猴嘯吟著秋天的月亮,岸邊漁火照亮雨夜,村莊煙霧籠罩樹木,人們唱著採菱歌、收麥歌,青蛙敲鼓,蟬兒鳴叫。將長行、短頌、序分、正宗分、流通分,有句有義,無欠無餘。不必再到賣羊肉的案板上尋找遮那妙體(Vairocana,毗盧遮那佛的妙體),也不必在破驢背上重新詢問一真法界(Dharmadhatu,一切法的真實本體)。步步都是華藏性海(Hua-yan Nature-ocean,華嚴自性之海),處處都是彌勒樓閣(Maitreya's Pavilion,彌勒菩薩的樓閣)。資生事業都是普賢菩薩的傢俱(Samantabhadra's Furniture,普賢菩薩的用具),治理世間的語言都是文殊菩薩的讚辭(Manjusri's Praise,文殊菩薩的讚美)。所以說,處處都是真,處處都是真,每個微塵都是本來人。真實說出時,身體並不顯現,正體堂堂,沒有了身體。雖然如此,你們各位想要認識毗盧師法身主(Vairocana's Dharmakaya Master,毗盧遮那佛法身之主)嗎?悠閒地拿著經卷靠著松樹站立,笑著問客人從哪裡來。",
"晚參時說:進一步踏斷釋迦(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)的脊骨,退一步踢瞎達磨(Bodhidharma,菩提達摩)的眼睛。不進不退,埋沒自己的靈性。在萬象之中,如何才能獨自顯露自己的本來面目?如何是主中之主?一個僧人出來,禮拜后回到自己的位置。師父說:模模糊糊,莽莽撞撞。僧人說:能瞞過大家的眼睛嗎?師父說:切記不要依靠他人的門戶。",
"晚參時,拿起拄杖敲擊一下說:不是爲了打草,只是爲了驚動蛇。一個僧人說:和尚您也要小心提防啊。師父於是放下拄杖說:是赤斑蛇,還是鱉鼻蛇?僧人猶豫不決。師父說:見到卻不抓住,思量就差了千里。拿起拄杖趕走了僧人。",
"上堂開示:廣闊的水田里有白鷺,茂密的夏日樹林中有黃鸝。無位真人的本來面目,可憐的是處處都能遇到他。這裡如果不能千眼頓開,東家就變成馬,西家就變成驢。",
"上堂開示:昨天栽種茄子,今天種植冬瓜。糊塗的人每天都糊塗,愚笨的人格外愚笨。皋亭這裡全部給你們一勺屎,哪裡有閑工夫再去撒土撒沙。以一重去掉一重暫且不問,不以一重去掉一重又該怎麼辦?白天睡醒了,沒有一點情思,悠閒地看著...",
"English version",
"Alas, what a pity for the scene of red flowers fading and green leaves thinning. Although moved by your promotion of the ancient path, it does not fall into the silent mystery. How do you comprehend? (Strikes the Zen bed once) The thousand-mile steed, Wu Zhui, is not easy to ride.",
"During the initiation of the Avatamsaka Assembly, ascending the hall to give instructions: The entire earth is the one eye of a Shramana (Buddhist monk), and the entire ten directions are this one volume of the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra). Using this eye to read this sutra, within it there is sunlight shining, heaven's blessing, rivers flowing, mountains towering, birds singing to the spring flowers, and apes howling at the autumn moon. The fishing lights on the shore illuminate the rainy night, and the village smoke shrouds the trees. People sing the water chestnut song and the wheat harvest song, frogs drum and cicadas chirp. Taking the long prose, short verses, introduction, main body, and circulation, with sentences and meanings, without lack or excess. There is no need to seek the wonderful body of Vairocana (Vairocana, the cosmic Buddha) at the mutton stall, nor to re-ask about the One True Dharmadhatu (Dharmadhatu, the true essence of all dharmas) on the back of a broken donkey. Every step is the Hua-yan Nature-ocean (Hua-yan Nature-ocean, the ocean of Avatamsaka nature), and everywhere is Maitreya's Pavilion (Maitreya's Pavilion, the pavilion of Maitreya Bodhisattva). The means of livelihood are all Samantabhadra's Furniture (Samantabhadra's Furniture, the tools of Samantabhadra Bodhisattva), and the language of governing the world is all Manjusri's Praise (Manjusri's Praise, the praise of Manjusri Bodhisattva). Therefore, it is said, everywhere is true, everywhere is true, every dust is the original person. When the truth is spoken, the body does not appear, the true essence is dignified, and the body disappears. Even so, do you all want to recognize the Dharmakaya Master of Vairocana (Vairocana's Dharmakaya Master, the master of Vairocana Buddha's Dharmakaya)? Leisurely holding the scriptures, leaning against the pine tree, smiling and asking the guest where he comes from.",
"During the evening Zen session, he said: Taking a step forward, break the spine of Sakyamuni (Sakyamuni, the historical Buddha); taking a step back, kick out the eyes of Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism). Neither advancing nor retreating, burying one's own spirituality. Among all phenomena, how can one reveal one's own original face alone? What is the master of masters? A monk came out, bowed, and returned to his seat. The master said: Vaguely, blindly. The monk said: Can you deceive the eyes of the assembly? The master said: Be careful not to rely on other people's doors.",
"During the evening Zen session, he picked up the staff and struck it once, saying: Not to beat the grass, but only to startle the snake. A monk said: Abbot, you must also be careful. The master then put down the staff and said: Is it a red-spotted snake, or a turtle-nosed snake? The monk hesitated. The master said: Seeing it but not taking it, thinking about it is a thousand miles away. He picked up the staff and chased the monk away.",
"Ascending the hall to give instructions: In the vast paddy fields, there are white herons; in the dense summer woods, there are orioles. The original face of the true person without position, it is a pity that he can be met everywhere. If you cannot open a thousand eyes here, the eastern family will become a horse, and the western family will become a donkey.",
"Ascending the hall to give instructions: Yesterday I planted eggplants, today I planted winter melons. The muddled person is muddled every day, and the foolish person is especially foolish. Here at Gaoting, I will give you all a spoonful of dung, where is there leisure to scatter soil and sand. To remove one layer with one layer, I will not ask for now, but how to not remove one layer with one layer? Waking up from a nap on a long day, without any emotion, leisurely watching..."
]
}
兒童捉柳花。
上堂。看簍打簍。依樣畫樣。山僧是江西割禾客。三點如流水。曲似刈茅鐮。秪要使得快。若覓文彩縱橫。好似蕭山縣裡草鞋。三文錢一緉。著也好。不著也好。到家事即不問。通方一句作么生道。錢塘去國三千里。
晚參。日午打三更。夢中占夢。者喚作敲唱雙行。水上卓紅旗。眼裡有澀釘底認為正令全提。縱道得句中有意。意中有句。帶累達磨老子向露柱里叫屈。眾中還有為祖師出氣者么。一僧喝一喝。師亦喝。僧擬議。師曰。眼裡無筋一世貧。
上堂。黃梅時節家家雨。青草池塘處處蛙。目前有意人不識。老胡空自涉流沙。禾山秪解打鼓。歸宗剛要斬蛇。落花有意隨流水。流水無心戀落花。
晚參。拈起拄杖曰。皋亭從不倚勢欺人。牙如劍樹。口似血盆底當面分付。一僧出曰。和尚是何心行。師便打。僧便走。師曰。賺殺人。
解夏。小參。即此用。離此用。銀香臺上生蘿蔔。無論渠有地頭。沒地頭。是船來。是陸來。銅沙鑼里滿盛油。要問他是賓中主。主中主。者里會得。橫挑拄杖。者里不會。草鞋𨁝跳前途。忽有人問皋亭。得力句作么生舉。眾無對。還我九十日飯錢來。
晚參。柴多蒸飯。米少煮粥。衲僧家計別。山前山後數秋竹。一莖兩莖斜。三莖四莖曲。捉敗香嚴。勘破多福。杖林山下竹筋鞭。半裝黃金半白玉。
晚參。一切聲是佛聲。一切色是佛色。嶺猿啼月。床下寒蛩。如訴如泣。秋林黃葉。似春花半隨流水。半萎泥沙懷寶迷邦者流蕩在天涯。可惜了八達衢
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"兒童嬉戲,追逐飄飛的柳絮。",
"(禪師)上堂說法。看別人的竹簍就跟著打竹簍,照著樣子學樣子。老僧我如同江西來的割稻人,三點水(指時間飛逝)如同流水一般,彎曲的如同割茅草的鐮刀。只要用得快就行。如果想要尋找華麗的辭藻,就好比蕭山縣裡賣的草鞋,三文錢一雙。穿也好,不穿也好,到頭來家裡的事情都不管了。如何用一句通達的話來說明呢?就像錢塘江離國都三千里之遙。",
"晚間參禪。(禪師說)中午卻說已經三更了,在夢中占卜夢境。這叫做敲唱雙行。就像在水上豎起紅旗一樣,眼裡有沙子的人卻認為這是完全提持正令。縱然說出的句子有意境,意境中有句子,也會連累達摩祖師在露柱旁叫屈。大眾中還有為祖師出氣的嗎?一個僧人喝了一聲。禪師也喝了一聲。僧人想要辯解。禪師說:『眼裡沒有筋骨的人,一輩子貧窮。』",
"(禪師)上堂說法。黃梅時節,家家戶戶都在下雨,長滿青草的池塘里,處處都是蛙聲。眼下有心的人卻不認識,達摩老祖白白地遠涉流沙來到中國。禾山禪師只會打鼓,歸宗禪師剛要斬蛇。落花有情,隨著流水而去,流水無意,並不留戀落花。",
"晚間參禪。(禪師)拿起拄杖說:『皋亭禪師從來不倚仗權勢欺負人,牙齒如同劍樹,嘴巴如同血盆,就在當面分付(教誨)。』一個僧人出來說:『和尚是什麼樣的心行?』禪師就打了他。僧人就跑開了。禪師說:『騙死人啊!』",
"解夏(指夏季安居結束)的小參。(禪師說)即此用,離此用,銀香臺上長出蘿蔔。無論是它有地頭,還是沒地頭。是乘船而來,還是從陸地而來。銅沙鑼里盛滿了油。要問他是賓中主,還是主中主。這裡領會得了,就橫挑拄杖(表示肯定)。這裡領會不了,就穿著草鞋繼續趕路。忽然有人問皋亭禪師,得力的一句該怎麼說?』大眾沒有回答。『還我九十天的飯錢來!』",
"晚間參禪。柴多了就多蒸飯,米少了就少煮粥。我們出家人的生計自有不同。山前山後數著秋天的竹子。一莖兩莖斜著長,三莖四莖彎曲著長。捉住了香嚴智閑,勘破了多福如滿。杖林山下的竹筋鞭,一半裝飾著黃金,一半裝飾著白玉。",
"晚間參禪。一切聲音都是佛的聲音,一切顏色都是佛的顏色。山嶺上的猿猴對著月亮啼叫,床下的寒蛩(蟋蟀)如訴如泣。秋天的樹林里,黃葉如同春天的花朵,一半隨著流水而去,一半在泥沙中枯萎。懷抱著寶藏卻迷失了方向的人,四處流浪在天涯海角。可惜了這四通八達的大路。",
"english_translations": [
"English version:",
"Children are catching willow catkins.",
"(The Zen master) ascends the hall. Watching others make baskets, they follow suit; imitating the pattern. This old monk is like a rice harvester from Jiangxi. The three dots (referring to fleeting time) are like flowing water, curved like a sickle for cutting thatch. Just needing to use it quickly is enough. If you seek ornate language, it's like straw sandals sold in Xiaoshan County, three coins a pair. Wearing them is fine, not wearing them is also fine; ultimately, family matters are neglected. How can one express this with a single, comprehensive phrase? It's like Qiantang River being three thousand miles from the capital.",
"Evening Zen practice. (The Zen master says) It's noon, yet they say it's the third watch of the night, divining dreams within dreams. This is called 'knocking and chanting in pairs.' Like raising a red flag on the water, those with grit in their eyes mistake it for the complete upholding of the true ordinance. Even if the words spoken have meaning, and the meaning has words, it implicates Bodhidharma, causing him to cry out in injustice by the pillar. Among you, is there anyone who will stand up for the Patriarch? A monk shouts. The master also shouts. The monk hesitates. The master says: 'Those without sinews in their eyes are poor for life.'",
"(The Zen master) ascends the hall. During the plum rain season, rain falls on every household; in ponds filled with green grass, frogs croak everywhere. Those with intention before their eyes do not recognize it; old Bodhidharma traveled across the deserts in vain. Zen Master He Mountain only knows how to beat the drum; Guizong was just about to slay the snake. Falling flowers intentionally follow the flowing water; the flowing water unintentionally does not cherish the falling flowers.",
"Evening Zen practice. (The Zen master) raises his staff and says: 'Gaoting Zen Master never bullies people by relying on power. Teeth like a sword tree, mouth like a blood basin, I entrust it to you face to face (teachings).' A monk comes forward and says: 'What is the mind practice of the abbot?' The master strikes him. The monk runs away. The master says: 'Deceived to death!'",
"Small assembly for the end of the summer retreat. (The Zen master says) 'Using it here, using it away from here, radishes grow on the silver incense stand. Whether it has a place to grow or not. Whether it comes by boat or by land. The copper sand gong is filled with oil. If you want to ask whether it is the guest within the host, or the host within the host. If you understand here, then raise the staff horizontally (to affirm). If you don't understand here, then continue on your journey wearing straw sandals. If someone suddenly asks Gaoting Zen Master, how should the most effective phrase be uttered?' The assembly has no answer. 'Return my ninety days' worth of food money!'",
"Evening Zen practice. More firewood, more rice to cook; less rice, less congee to cook. The livelihood of us monks is different. Counting the autumn bamboo before and behind the mountain. One or two stalks grow slanted, three or four stalks grow crooked. Captured Xiangyan Zhixian, discerned Duofu Ruman. The bamboo whip under Staff Forest Mountain, half adorned with gold, half adorned with white jade.",
"Evening Zen practice. All sounds are the Buddha's voice, all colors are the Buddha's color. The mountain ape cries to the moon, the cricket under the bed weeps as if lamenting. In the autumn forest, yellow leaves are like spring flowers, half following the flowing water, half withering in the mud and sand. Those who hold treasures but are lost in their own land wander at the ends of the earth. What a pity for the eight-way thoroughfare."
]
}
頭大白牛車。大眾歸堂喫茶。
中秋上堂。吞得吐得底,管他三個四個七個八個。時候之盈昃,光明之大小,自然輝輝煌煌皎皎潔潔。話也話得親切,指也指得明白。若只向雲際里瞻望,虛空中邈摸,要別人出一隻手接上階,忽然道出一句,明暗不相到。直饒拂袖便行,依舊在燈影里行相似。皋亭今日豁開戶牖,囫圇推出,免使一隊江西湖南到處去討胡餅𡎺。以手打圓相曰,何止人間一夜看。因事晚參。一字不著畫,文彩全彰。三星偃月宮,天地黯黑。一條拄杖兩人舁,勞而無功。秪如平地起骨堆,因誰致得衲子難瞞。
晚參。鑊湯爐炭是三世諸佛出身處。貍奴白牯是三世諸佛善知識。淫怒癡是成就三世諸佛法門。若更去惡口,小家說菩提涅槃真如解脫,吃土也消不得。驀豎起拳曰,汝等喚者個作甚麼。此時若不究根源,直待當來問彌勒。
結制上堂。若是作家罏韝,不須煆五嶽镕七金為莫邪干將,始去破魔網斬結使。只據現前鈍鐵頑銅,信手拈出,利逾吹毛。然後逢佛殺佛,逢祖殺祖,逢生身父母殺生身父母,一切揮盡始得和平。有般漢不會,隨流得妙,向三千里外去摘楊花。縱使踏得緉草鞋破,解道印泥印水印空,雖則錦縫全彰,文彩遍露,正眼看來泥水不分,主賓倒置。所以進一步則迷其理,退一步則失其事。饒你不進不退好似系驢橛子,若還拽不脫,即能四足風生騰踏萬里,籠頭依舊在別人手裡。為甚如此。法如是故。
上堂。諸方商量浩浩道。天柱峰高半由旬三肘。量黃河千里一曲,寬一由旬半肘。量
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頭大白牛車(比喻佛法)。大眾回到禪堂喫茶。",
"中秋節上堂說法。能吞能吐的(指對佛法理解透徹),管他三個四個七個八個(指各種不同的說法)。時節的盈虧,光明的強弱,自然是輝煌皎潔。說法也說得親切,指點也指點得明白。如果只是向雲端里瞻望,在虛空中摸索,要別人伸出一隻手來接你上臺階,忽然說出一句『明暗不相干』。即使拂袖而去,依舊像在燈影里行走一樣。皋亭(地名)今天豁然打開門窗,囫圇地推出(佛法),免得讓江西湖南一帶的人到處去討胡餅吃。用手打個圓相說,何止人間一夜看(指佛法無處不在)。因為事情晚了而進行晚參。一字不著筆墨,文采卻完全彰顯。三星偃月宮(比喻虛幻的境界),天地一片黑暗。一條拄杖兩個人抬,勞而無功。就像平地上堆起墳堆,是誰造成的?衲子(僧人)難以隱瞞。",
"晚參。鑊湯爐炭(比喻極端惡劣的環境)是三世諸佛(過去、現在、未來諸佛)出身的地方。貍奴白牯(貓和牛,比喻卑賤的事物)是三世諸佛的善知識(指引覺悟的人或事物)。淫怒癡(貪慾、嗔恚、愚癡)是成就三世諸佛的法門。如果再去說惡口,小家子氣地說菩提涅槃真如解脫,吃土也消化不了。突然豎起拳頭說,你們叫這個做什麼?此時若不追究根源,等到將來彌勒佛出世時再問就晚了。",
"結制上堂(結制是禪宗寺院在特定時期禁止僧人外出參學的制度)。如果是真正的工匠,不需要用五嶽的金屬熔鍊成莫邪干將(古代名劍),才去破除魔網斬斷煩惱。只需用眼前的鈍鐵頑銅,信手拈來,其鋒利勝過吹毛斷髮。然後逢佛殺佛,逢祖殺祖,逢生身父母殺生身父母(指破除一切執著),一切都揮盡才能得到和平。有種人不會,隨波逐流,向三千里外去摘楊花(比喻捨近求遠)。縱使草鞋都踏破了,懂得印泥印水印空(比喻空談理論),即使錦繡縫合得天衣無縫,文采遍佈,在有正眼的人看來,還是泥水不分,主賓顛倒。所以進一步則迷失真理,退一步則失去實際。即使你不進不退,好似系驢的橛子,如果還掙脫不了,即使能四足生風騰踏萬里,籠頭依舊在別人手裡。為什麼會這樣?法就是這樣。",
"上堂。各處都在議論浩浩蕩蕩的道理。天柱峰高半由旬三肘。測量黃河千里一曲,寬一由旬半肘。測量"
],
"english_translations": [
"English version",
"A large white bullock cart (a metaphor for the Dharma). The assembly returns to the hall for tea.",
"Sermon in the hall on the Mid-Autumn Festival. Those who can swallow and spit out (referring to those who thoroughly understand the Dharma), never mind three, four, seven, or eight (referring to various different teachings). The waxing and waning of seasons, the strength of light, are naturally brilliant and pure. The teachings are delivered intimately, and the guidance is clear. If one only gazes into the clouds, groping in the void, wanting someone to extend a hand to help you up the steps, and suddenly says, 'Light and darkness do not relate to each other,' even if you brush your sleeves and leave, it's still like walking in the shadows of lamps. Today, Gaoting (place name) opens its doors and windows wide, pushing out (the Dharma) completely, saving the people of Jiangxi and Hunan from having to go everywhere to beg for sesame cakes. Making a circle with the hand, he said, 'It's more than just one night of watching in the human world' (referring to the omnipresence of the Dharma). Because it was late, the evening assembly was held. Not a single word is painted, yet the literary brilliance is fully revealed. The Three Stars Crescent Palace (a metaphor for an illusory realm), the heavens and earth are dark. Two people carry a staff, laboring without success. It's like building a mound on flat ground, who caused it? It's hard for the monks to hide.",
"Evening assembly. Cauldrons of boiling soup and charcoal stoves (metaphors for extremely harsh environments) are the birthplace of the Buddhas of the three times (past, present, and future). Domestic cats and white cows (metaphors for lowly things) are the good advisors (those who guide to enlightenment) of the Buddhas of the three times. Lust, anger, and ignorance (greed, hatred, and delusion) are the Dharma gates for achieving the Buddhas of the three times. If you go on to speak evil words, and pettily talk about Bodhi, Nirvana, Suchness, and Liberation, even eating dirt won't help you digest it. Suddenly raising his fist, he said, 'What do you call this?' If you don't investigate the root source now, it will be too late to ask Maitreya Buddha when he appears in the future.",
"Sermon in the hall for the beginning of the monastic retreat (Ketzue is a system in Chan monasteries where monks are prohibited from traveling for study during a specific period). If you are a true craftsman, you don't need to smelt the metals of the Five Peaks into Mo Xie and Gan Jiang (ancient famous swords) to break through the nets of demons and cut off afflictions. Just take the blunt iron and stubborn copper at hand, and wield them effortlessly, their sharpness surpassing hair-splitting. Then, kill the Buddha if you meet the Buddha, kill the Patriarch if you meet the Patriarch, kill your own parents if you meet your own parents (referring to breaking through all attachments), and only by completely wielding everything away can you attain peace. Some people don't understand, they follow the current and seek cleverness, going three thousand miles away to pick willow catkins (a metaphor for seeking far and wide). Even if they wear out their straw sandals, understanding how to imprint mud with seals and imprint emptiness with seals (a metaphor for empty talk of theories), even if the brocade is sewn seamlessly and the literary brilliance is everywhere, in the eyes of those with true vision, mud and water are still indistinguishable, and the host and guest are reversed. Therefore, taking a step forward, you lose the truth; taking a step back, you lose the reality. Even if you neither advance nor retreat, like a tethered donkey, if you still can't break free, even if you can gallop ten thousand miles with wind under your feet, the halter is still in someone else's hands. Why is this so? Because the Dharma is like this.",
"Sermon in the hall. All places are discussing the vast and boundless Dharma. Tianzhu Peak is half a yojana and three cubits high. Measuring the Yellow River, a thousand miles in a bend, is one yojana and a half cubits wide. Measuring"
]
}
東家灶門,闊三尺二寸。西家鑊底厚一寸五分。若還一不是二,不可上下四維春風包裹,待東山西嶺青時,十方婆伽梵一路涅槃門路頭依舊踏不著。縱然朝三千暮八百,驚起東海鯉魚𨁝跳,雨似盆傾,多少漆桶不快。
上堂。少所見多所怪,腹大尾尖鳥嘴魚腮。著相取菩提者未免疑心生暗鬼,病眼見空花。忽然一馬生三寅,便道見怪不怪,其怪自壞。皋亭一一從頭按過。南來者三十二相,北來者八十種好,杖林山下竹筋鞭,畢竟作么生會。我不敢輕於汝等,汝等皆當作佛。
上堂。大愚肋下還拳,忠則盡命。黃檗面門揮掌,孝當竭力。你若去東家求床臥,西家討飯吃,額頭上縱搭得鳥篆蟲文獸蹄鳳翅,依舊是門外遊人,伶俜下乞。諸仁者,獅子捉象亦全其力,捉兔亦全其力。且道是甚麼力。不欺之力。汝等要識不欺之力么。拽拄杖一齊趁散。
上堂。眾人咻咻,不如一人諤諤。龐公笊籬,清平木杓。情存向背,底分有漏無漏。見處偏枯底論大小短長。若問桶裡水缽里飯,自然打在無事甲里。且道天寒日短,兩人共一碗,明甚麼邊事。執之失度,必入邪路。
上堂。急水灘頭打毬子,見得落處。暫時岐路,猛火聚里拈出蓋膽毛。歸家穩坐,待十五日已前。十五日已后,縱然春風解凍,魚躍深潭,依舊頭重尾輕。還有出手相救者么。一眾耳聞目睹,莫道皋亭平地欺人。
晚參。玄沙封白紙寄雪峰家親作祟德山擔疏鈔,參龍潭外侮臨門。皋亭當時若見,總與三十拄杖。何故。有情可恕,無理難容。
解制上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"東家的灶門寬三尺二寸,西家的鍋底厚一寸五分。如果說一不是二,就不能用春風包裹四面八方,等到東山和西嶺都青綠的時候,十方諸佛(婆伽梵)一路涅槃的門路,依舊無法踏著。縱然早上念三千遍,晚上念八百遍,驚起東海的鯉魚跳躍,雨像盆倒一樣傾瀉,多少漆桶也裝不滿。",
"上堂說法。很少見到就覺得很多事情奇怪,就像腹部大而尾巴尖,長著鳥嘴和魚腮的怪物。執著于外相來求菩提(覺悟)的人,難免會疑心生暗鬼,就像眼睛有病的人看到空中的花朵。忽然一匹馬生了三隻小老虎,就說見怪不怪,那怪事自然就消失了。皋亭我一一從頭到尾都考察過了。從南方來的人執著於三十二相,從北方來的人執著於八十種好,杖林山下的竹筋鞭,到底要怎麼理解?我不敢輕視你們,你們都應當成佛。",
"上堂說法。大愚禪師用肋下還拳,是盡忠的表現。黃檗禪師當面揮掌,是竭力盡孝的表現。你如果去東家求床睡覺,西家討飯吃,即使額頭上紋滿了鳥篆蟲文、獸蹄鳳翅,依舊是門外的遊人,孤獨地乞討。各位仁者,獅子捉象用盡全力,捉兔子也用盡全力。那麼,這到底是什麼力量呢?是不欺騙的力量。你們想要認識不欺騙的力量嗎?我用拄杖把你們一齊趕散。",
"上堂說法。眾人吵吵嚷嚷,不如一人直言不諱。龐蘊的笊籬,清貧的木勺。心中存有偏向,就分出了有漏和無漏。見解偏頗的人,只會評論大小短長。如果問起桶裡的水和缽里的飯,自然會打在無事可做的閑人身上。那麼,天寒日短,兩人共用一碗,說明了什麼呢?執著於此而失去尺度,必定會走入邪路。",
"上堂說法。在湍急的河灘上打球,要看得見球的落點。即使暫時走上岔路,也要在猛烈的火堆里拿出蓋膽的毛。回家穩穩地坐著,等待十五日之前。十五日之後,縱然春風解凍,魚躍深潭,依舊是頭重腳輕。還有誰要出手相救嗎?大家都在耳聞目睹,不要說我皋亭在平地上欺騙人。",
"晚參。玄沙用白紙封好寄給雪峰,家親作祟,德山挑著疏鈔,參龍潭,外面的侮辱臨門。我皋亭當時如果見到,統統給他們三十拄杖。為什麼呢?有情可以原諒,無理難以容忍。",
"解制上"
],
"english_translations": [
"English version",
"The stove door of the eastern neighbor is three feet two inches wide. The bottom of the western neighbor's wok is one and a half inches thick. If one is not two, then one cannot use the spring breeze to wrap the four dimensions. When the eastern mountain and western ridge are green, the path to Nirvana (of all the Buddhas (Bhagavan) in the ten directions still cannot be found. Even if one chants three thousand times in the morning and eight hundred times in the evening, startling the carp in the East Sea to leap, and the rain pours down like a tipped basin, many lacquer buckets cannot be filled.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Seeing little and finding much strange, like a creature with a large belly and a pointed tail, a bird's beak and fish gills. Those who cling to forms to seek Bodhi (enlightenment) inevitably give rise to suspicion and see ghosts in the dark, like someone with diseased eyes seeing flowers in the sky. Suddenly, if a horse gives birth to three tigers, they say that there is nothing strange about seeing the strange, and the strangeness will disappear by itself. I, Gaoting, have examined everything from beginning to end. Those who come from the south cling to the thirty-two marks, and those who come from the north cling to the eighty minor marks. The bamboo whip under Zhanglin Mountain, how should it be understood after all? I dare not look down on you, you should all become Buddhas.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Dayu used his ribs to return a fist, demonstrating utmost loyalty. Huangbo slapped someone in the face, demonstrating utmost filial piety. If you go to the eastern neighbor to ask for a bed to sleep on and the western neighbor to beg for food, even if your forehead is covered with bird-script, insect-script, beast hooves, and phoenix wings, you are still a traveler outside the gate, begging alone. Dear friends, a lion uses all its strength to catch an elephant, and it uses all its strength to catch a rabbit. So, what is this strength? It is the strength of not deceiving. Do you want to know the strength of not deceiving? I will drive you all away with my staff.",
"Ascending the hall for Dharma talk. The clamor of the crowd is not as good as the frankness of one person. Old Man Pang's bamboo sieve, a simple wooden ladle. If there is partiality in the heart, then there is a distinction between the leaky and the non-leaky. Those with biased views only comment on size, length, and shortness. If you ask about the water in the bucket and the rice in the bowl, it will naturally strike those who have nothing to do. So, what does it mean that the days are short and the weather is cold, and two people share one bowl? Clinging to this and losing measure will surely lead to a wrong path.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Hitting a ball on a rapid beach, you must see where it lands. Even if you temporarily take a wrong turn, you must take out the gall-covering hair from a raging fire. Return home and sit steadily, waiting for before the fifteenth day. After the fifteenth day, even if the spring breeze thaws and the fish leap in the deep pool, it is still top-heavy and bottom-light. Is there anyone who will come forward to help? Everyone is hearing and seeing, do not say that I, Gaoting, am deceiving people on flat ground.",
"Evening meditation. Xuansha sealed white paper and sent it to Xuefeng, family troubles were causing problems, Deshan carried the commentary, visiting Longtan, external insults were approaching. If I, Gaoting, had seen it at that time, I would have given them all thirty blows with my staff. Why? Affection can be forgiven, but unreasonableness is difficult to tolerate.",
"End of retreat"
]
}
堂。一向把緊繩頭,盡他坐久成勞。今日解開布袋,且看明眼落井。你若道結也逢場作戲,解也竿木隨身,又何異鈕上著枷,枷上著鈕。浙東山,浙西水,那能踏斷泉聲,寫出飛禽。諸仁者,的的直言,的的惺惺,直言惺惺。他時後日,切忌喚龜作鱉,指槐罵柳。若是得之於心,應之於手,自然知皋亭從不拗直為曲,將無作有。現成一則公案,不免重為舉似。猴愁摟搜頭,狗走抖擻口。
晚參。德山小參不答話,趙州小參要答話。更旗易幟,撒土撒沙。鵲不得喜,鴉不得殃。甲馬單槍,單槍甲馬。妓女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。
上堂。語中有語,名為死句。語中無語,名為活句。古人恁么道也是臨危悚人。忽然拈鬚彌山著在眼裡,將大海水著在耳里,又作么生商量。若商量得下,知你是個移床吃飯漢。你若不明,也知你親。忽有個衲僧出來道,皋亭恁么也是作死馬醫。
上堂。拈起拄杖曰,便恁么將去,只恐太奢。多少人望上心生。若是拗折將來,猶恐太孤,未免節外生枝。還有共出隻手者么。卓拄杖一下,曰,扶過斷橋水,伴歸明月村。
小參。夜來好風好雨,蜣穴蟻垤皆水。蝦蟆蚯蚓登堂,亦說三玄五位。雖然門庭烜赫,豈免是非倒置。氣得泥人眼赤,瑣聒不得酣睡。惟有拄杖安閑,省卻口勞舌沸。固是家風冷落,也要顧名思義。且道塵說剎說,熾然說無間歇,未審是第幾句。一僧曰,謝和尚再舉。師曰,賊是小人,智過君子。曰,雨過竹風清,云開山嶽露。師曰,又被風吹別調中。僧便喝。師曰,舌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上堂:\n\n一直以來都把繩子拉得很緊,任憑他們坐禪坐久了成為勞累。今天解開布袋,且看有眼力的人如何落井下石(指看清真相)。你如果說『結』也是逢場作戲,『解』也是隨波逐流,那又有什麼區別呢?就像在枷鎖上再加個鎖,鎖上再加個鎖一樣。浙東的山,浙西的水,哪裡能阻斷泉水的聲響,描繪出飛鳥的姿態?各位仁者,真真切切地說真話,真真切切地保持清醒,說真話保持清醒。今後,切記不要把烏龜叫做鱉,指著槐樹罵柳樹(指桑罵槐)。如果能從心裡領悟,並能運用到實際行動中,自然就知道皋亭禪師從來不會爲了遷就而歪曲事實,也不會無中生有。現在有一個現成的公案,不妨再給大家講一講:猴子發愁時會撓頭,狗跑動時會甩動嘴巴。\n\n晚參:\n\n德山禪師小參時不回答問題,趙州禪師小參時要回答問題。更換旗幟,撒土撒沙(比喻改變策略)。喜鵲不會因此高興,烏鴉也不會因此遭殃。身披盔甲的士兵手持單槍,手持單槍的士兵身披盔甲。『不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。』\n\n上堂:\n\n話中有話,叫做死句。話中無話,叫做活句。古人這樣說也是爲了在危難時警醒世人。如果忽然把須彌山(Sumeru)放在眼裡,把大海水放在耳朵里,又該如何商量呢?如果能商量出個結果,就知道你是個能隨機應變的人。如果你不明白,也知道你很親切。如果有個僧人出來說,『皋亭禪師這樣做也是在當死馬醫。』\n\n上堂:\n\n拿起拄杖說,『就這樣拿走,只恐怕太奢侈了。』多少人因此心生嚮往。如果把它拗斷,又恐怕太孤單,難免節外生枝。還有誰願意一起伸出援手嗎?』用拄杖敲了一下,說,『扶著過斷橋流水,伴著回到明月村莊。』\n\n小參:\n\n昨夜好風好雨,蜣螂(qiāng láng)的洞穴和螞蟻的土堆都被水淹了。蛤蟆和蚯蚓也爬上了廳堂,也談論著三玄五位(佛教用語,指對佛理的精深理解)。雖然門庭顯赫,但怎能避免是非顛倒?氣得泥人都眼睛發紅,吵鬧得無法安睡。只有拄杖安閒自在,省去了口舌之勞。固然是家風冷落,也要顧及名義。那麼,塵說剎說(指不停地說),熾熱地說個沒完沒了,不知道是第幾句?一個僧人說,『請和尚再說一遍。』禪師說,『賊是小人,但有時聰明勝過君子。』僧人說,『雨後竹林風清,云開山嶽顯露。』禪師說,『又被風吹到別的調子上去了。』僧人便喝了一聲。禪師說,『舌』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sermon:\n\nAlways keeping the rope tightly pulled, letting them sit for so long that it becomes tiring. Today, untying the bag, let's see how the discerning eye falls into the well (meaning to see the truth clearly). If you say that 'tying' is just acting for the occasion, and 'untying' is just going with the flow, then what's the difference? It's like putting a shackle on a shackle, and a shackle on a shackle. The mountains of eastern Zhejiang, the waters of western Zhejiang, how can they stop the sound of the spring, or depict the appearance of flying birds? All you virtuous ones, speak the truth truly, stay awake truly, speak the truth and stay awake. In the future, remember not to call a turtle a鱉 (biē, a type of turtle), or point at the槐 (huái, pagoda tree) and scold the willow (metaphor for criticizing someone indirectly). If you can understand it from the heart and apply it to action, you will naturally know that Zen Master Gaoting never distorts facts to accommodate, nor does he create something from nothing. Now, there is a ready-made Koan, let me tell it to you again: When a monkey is worried, it scratches its head; when a dog runs, it shakes its mouth.\n\nEvening Meditation:\n\nZen Master Deshan doesn't answer questions during small meditation sessions, Zen Master Zhaozhou wants to answer questions during small meditation sessions. Changing flags, scattering soil and sand (metaphor for changing strategies). Magpies are not happy because of it, crows are not harmed by it. Soldiers in armor with single spears, soldiers with single spears in armor. 'Not knowing the sorrow of a fallen nation, across the river they still sing the 花 (huā, flower song).'\n\nSermon:\n\nWords within words are called dead phrases. Words without words are called living phrases. The ancients said this to warn people in times of danger. If you suddenly put Mount Sumeru (Sumeru) in your eyes and put the ocean in your ears, how would you discuss it? If you can discuss it, then I know you are someone who can adapt to circumstances. If you don't understand, I also know you are kind. If a monk comes out and says, 'Zen Master Gaoting is just treating a dead horse as a living one.'\n\nSermon:\n\nPicking up the staff, he said, 'If you just take it like this, I'm afraid it's too extravagant.' How many people are longing for it. If you break it, I'm afraid it's too lonely, and it will inevitably lead to complications. Is there anyone willing to lend a hand?' He tapped the staff and said, 'Supporting across the broken bridge stream, accompanying back to the village of bright moon.'\n\nSmall Meditation:\n\nLast night, the wind and rain were good, and the dung beetle's (qiāng láng) holes and ant mounds were flooded. Toads and earthworms also climbed into the hall, and also talked about the Three Mysteries and Five Positions (Buddhist terms, referring to a profound understanding of Buddhist principles). Although the house is magnificent, how can it avoid right and wrong being reversed? It made the clay man's eyes red with anger, and the noise made it impossible to sleep peacefully. Only the staff is leisurely and comfortable, saving the labor of mouth and tongue. Although the family style is lonely, it is also necessary to consider the name and meaning. So, the dust says, the 剎 (chà, temple) says, speaking incessantly, I don't know which sentence it is? A monk said, 'Please, Master, say it again.' The Zen master said, 'Thieves are petty people, but sometimes they are smarter than gentlemen.' The monk said, 'After the rain, the bamboo forest is clear, and when the clouds clear, the mountains are revealed.' The Zen master said, 'It's been blown to another tune by the wind again.' The monk then shouted. The Zen master said, 'Tongue.'"
]
}
拄上腭。僧無語。師顧左右曰,分明記取。
上堂。夜來雷雨如注,今朝風狂日麗。小橋曲澗,蹂躝落花無數。一切智智,清凈無二。無二分,無別無斷故。釋迦老子成道三七日中,觀樹還有知得落處者么。喝一喝,曰,露。
晚參。五法三自性,八識二無我。鑿石涌泉,鉆木出火。用處不換機,笑倒破灶墮。止如四禁三墮,明甚麼邊事。三江口人拽石鳴鑼,六合縣裡打鼓栽禾。
遠出歸,上堂。去時花開紅樹,歸來綠滿林梢。流鶯叮囑惜春殘,誰解機前自較。須菩提太無端,不但瞞人兼且自瞞。還有不被瞞者么。華山處士南嶽懶瓚。
上堂。山僧昨日進城,得一個獨步大方句。今日舉似諸人,免使三十年後腳跟在別人手裡,上南落北從東過西。
晚參。旃檀與荊棘同林,貴賤各異。大鵬共斥鷃齊飛,遠近自殊。全提半提,或出或入。要辨平等一致,如何道得個得失兩忘底句。
上堂。東瓜直儱侗,瓠子曲彎彎。將謂草窠里有與么事。許多時雨水一齊併疊了也。省得東廊下西廊下牽牽扯扯。如今說法委露柱,普請煩燈籠。秪有一件事替諸人不得。后架上籌子金貴。忽有人問,急切一句,作么秪對眾無語。師曰,下坡不走,快便難逢。
晚參。大用現前,不存軌則。忽有個衲僧出來推倒禪床,皋亭便與他全體作用。為他也有權也有實,也有照也有用。驀喝一喝,曰,者一喝,諸人作么生商量。維那便喝。師曰,作家作家。那曰,不消一句子。師打一棒。那曰,只宜老漢。師曰,比擬張麟遇兔,奚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用下巴抵住上顎(拄上腭)。僧人沒有說話。趙州禪師環顧四周說:『分明記住。』",
"上堂說法。『昨夜雷雨傾盆,今早風和日麗。小橋彎曲,溪澗縱橫,無數落花被踐踏。一切智智(sarvajnana-jnana,指佛陀所證得的對一切事物無礙的智慧),清凈無二。之所以無二分,是因為沒有差別,沒有斷絕。』釋迦老子(Sakyamuni Buddha,佛教的創始人)成道后的二十一天里,觀察樹木,還有誰能知道落葉的去處嗎?』喝一聲,說:『露。』",
"晚間參禪。『五法(指名、相、分別、正智、如如),三自性(指遍計所執性、依他起性、圓成實性),八識(指眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識),二無我(人無我、法無我)。』鑿開石頭涌出泉水,鉆木取火。運用時不改變機巧,笑倒了破舊的灶神。僅像四禁(殺生、偷盜、邪淫、妄語)三墮(貪、嗔、癡),能明白什麼事情?三江口的人敲鑼打鼓,六合縣裡的人也敲鑼打鼓插秧。",
"遠行歸來,上堂說法。『去的時候紅樹開花,回來的時候綠樹成蔭。黃鶯叮囑人們珍惜殘春,誰能理解機鋒前的自我計較?須菩提(Subhuti,佛陀的十大弟子之一)太不像話,不但欺騙別人而且還欺騙自己。還有不被欺騙的人嗎?華山隱士和南嶽懶瓚(Lan Zan,唐代禪僧)。』",
"上堂說法。『山僧我昨天進城,得到一句獨步天下的大方之言。今天說給你們聽,免得你們三十年後被人牽著鼻子走,上南下北,從東到西。』",
"晚間參禪。『旃檀(sandalwood,一種名貴的香木)和荊棘生長在同一片樹林里,貴賤卻各不相同。大鵬和斥鷃(一種小鳥)一起飛翔,遠近自然有別。』全部提起或部分提起,或者出或者入。想要辨別平等一致,如何說出一句能夠兩忘得失的話?』",
"上堂說法。『冬瓜又粗又長,葫蘆彎彎曲曲。還以為草叢裡有什麼了不起的事。這麼多時候的雨水一起落下來了。』省得在東廊下西廊下牽牽扯扯。現在向露柱說法,普請燈籠來聽。只有一件事不能替你們做。后架上的籌碼很值錢。』忽然有人問,緊急情況下用一句什麼話來回答?』眾人無語。趙州禪師說:『下坡不走,快速方便的機會很難遇到。』",
"晚間參禪。『大用現前,不拘泥於規則。』忽然有個僧人出來推倒禪床,皋亭禪師就給他全部的作用。因為他既有權變也有真實,既有照察也有作用。』突然喝一聲,說:『這一喝,你們怎麼商量?』維那(寺院中負責維持秩序的僧人)也跟著喝一聲。趙州禪師說:『行家!行家!』維那說:『不需要一句話。』趙州禪師打了他一棒。維那說:『只適合老漢。』趙州禪師說:『好比張麟遇到兔子,有什麼稀奇?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"He rested his chin on his hand. The monk remained silent. The Master looked around and said, 'Clearly remember this.'",
"Entering the hall for a Dharma talk. 'Last night the thunder and rain poured down, this morning the wind is wild and the sun is bright. Small bridges are winding, streams are crisscrossing, countless fallen flowers are trampled. Sarvajnana-jnana (the wisdom of knowing everything, referring to the Buddha's attainment of unobstructed knowledge of all things) is pure and non-dual. The reason it is non-dual is because there is no difference, no severance.' In the twenty-one days after Sakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) attained enlightenment, observing the trees, is there anyone who knows where the fallen leaves go?' He shouted once, saying, 'Dew.'",
"Evening Zen practice. 'The five dharmas (nama, rupa, vikalpa, samyagjnana, tathata), the three self-natures (parikalpita, paratantra, parinispanna), the eight consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness, manas-consciousness, alaya-consciousness), the two non-selves (selflessness of persons, selflessness of phenomena).'鑿開石頭涌出泉水,鉆木取火。Spring water gushes from the rock when chiseled, fire comes from wood when drilled. When using it, the mechanism doesn't change, laughing at the broken stove god. Just like the four prohibitions (killing, stealing, sexual misconduct, lying) and the three poisons (greed, anger, delusion), what can you understand? The people at the Three Rivers Estuary beat drums and gongs, and the people in Six Harmonies County also beat drums and gongs to plant rice.",
"Returning from a long journey, entering the hall for a Dharma talk. 'When I left, the red trees were in bloom, when I returned, the green trees filled the treetops. The orioles urged people to cherish the remaining spring, who can understand the self-calculation before the opportunity? Subhuti (one of the Buddha's ten great disciples) is too outrageous, not only deceiving others but also deceiving himself. Is there anyone who is not deceived? The hermit of Mount Hua and Lan Zan (a Zen monk of the Tang Dynasty) of Mount Nan.'",
"Entering the hall for a Dharma talk. 'I, the mountain monk, entered the city yesterday and obtained a unique and generous saying. Today I will tell it to you, so that you will not be led by the nose by others thirty years later, going south and north, from east to west.'",
"Evening Zen practice. 'Sandalwood (a precious fragrant wood) and thorns grow in the same forest, but their value is different. The roc and the quail fly together, but their distance is naturally different.' Raising it all or raising it partially, either going out or going in. If you want to distinguish equality and unity, how can you say a phrase that can forget both gain and loss?'",
"Entering the hall for a Dharma talk. 'The winter melon is thick and long, the gourd is curved. I thought there was something amazing in the grass. So much rain has fallen all at once.' Saving the trouble of pulling and tugging in the east corridor and the west corridor. Now I am speaking Dharma to the dew pillar, and I invite the lanterns to listen. There is only one thing I cannot do for you. The chips on the back shelf are very valuable.' Suddenly someone asks, 'In an emergency, what should I say in response?' The crowd is silent. Master Zhao Zhou said, 'If you don't walk downhill, it's hard to find a quick and convenient opportunity.'",
"Evening Zen practice. 'When great function manifests, it does not adhere to rules.' Suddenly a monk comes out and knocks over the Zen bed, and Master Gaoting gives him the entire function. Because he has both expediency and reality, both illumination and function.' Suddenly shouting, 'What do you think of this shout?' The director (the monk in charge of maintaining order in the monastery) also shouts. Master Zhao Zhou said, 'Expert! Expert!' The director said, 'No need for a word.' Master Zhao Zhou hit him with a stick. The director said, 'Only suitable for old men.' Master Zhao Zhou said, 'Like Zhang Lin encountering a rabbit, what's so rare?'"
]
}
為。
上堂。門門一切境,回互不回互。雨過竹風清,云開山嶽露。回而更相涉,不爾依位住。蜻蜓立釣絲,猢猻倒上樹。皋亭恁么道,生鐵鑄錮鏴。還有人見得古人者么。擊拂子一下,曰,千年田,八百主。
上堂。不落階級一句,直如弦,平似掌。自古至今,多少人穿緉草鞋向南岳天臺七縱八橫,踏得著底能有幾個。還有要合古轍底衲僧出來踐履看,也不枉從皋亭門裡過一遭。有么有么。眾無對。乃曰,把手教他行不得,為人自肯乃方親。
中秋上堂。古人道,未跨船舷,好與三十棒。爭似如今懵懂頑賴。於十五日已前十五日已后,叉手疊足向方丈內繩床邊討胡餅吃相似。雖則眼飽,其奈肚飢。皋亭從不將常住物作自己用。今夜事不獲已出一隻手,秪是不得容易看過。驀以手打圓相,曰,但莫憎愛,洞然明白。
天界先老和尚忌辰。師曰,九月初七一句子,三世諸佛不敢舉。黃花繞砌傍霜寒,白鷺和煙立汀水。天中涵蓋喪全機,向上有路滑如泥。縱橫三墮滿目前,幾個知音能善委。
晚參。道吾舞笏秘,魔擎叉因邪。打正因正打,邪有般漢聞。恁么說話便道,蒹葭自白蒲自綠,秋來落葉春開花。頭頭是道,法法無差。但去打牛,不必問車。晝也十炷香,夜也十炷香,捏緊拳頭咬定牙。歲久日深,自然水到渠成,蒂落熟瓜。只恐麻上生繩,繩上生蛇,生死岸頭未到家。三十年後不去叫娘,便去哭爺。要得急切相應,問取嶺頭玄沙。
師至牧庵,眾請小參。問,寶座分身,普應群生之機,明鏡當臺,
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上堂說法。一切法門,一切境界,是互相聯繫還是不互相聯繫?雨後竹林清風習習,云開霧散山嶽顯露。互相聯繫則互相牽涉,不互相聯繫則各自安住。蜻蜓停在釣魚線上,猢猻倒掛在樹上。皋亭(地名)這樣說,如同生鐵鑄造一般堅固。還有人能領會古人的意思嗎?(師父)用拂塵擊打一下,說,『千年田,八百主』(比喻事物變化無常)。",
"上堂說法。『不落階級』(指超越一切差別和對立)這句話,像拉直的弦一樣,像平坦的手掌一樣。自古至今,有多少人穿著草鞋前往南嶽、天臺,七縱八橫地行走,真正能踏實領悟的又有幾個?還有想要符合古人道路的僧人出來實踐看看,也不枉從皋亭(地名)門裡經過一遭。有沒有?有沒有?眾人無言以對。(師父)於是說,『把手教他行不得,為人自肯乃方親』(意思是說,強迫別人去做是行不通的,只有自己真心肯去做才是真切的)。",
"中秋節上堂說法。古人說,『未跨船舷,好與三十棒』(意思是說,在錯誤發生之前就應該及時制止)。哪裡比得上現在這樣懵懂無知、頑固耍賴。在中秋節前十五天和后十五天,雙手合十,雙腿盤坐在方丈室內繩床邊,像討胡餅吃一樣。雖然眼睛看飽了,可是肚子還是餓的。皋亭(師父自稱)從來不把常住的物品當作自己的東西來用。今晚的事情不得已要出手干預,只是不能輕易放過。隨即用手畫了一個圓相,說,『但莫憎愛,洞然明白』(意思是說,只要不執著于愛憎,就能明瞭一切)。",
"天界先老和尚忌日。師父說,『九月初七一句子,三世諸佛不敢舉』(意思是說,這一句子的境界太高深,連三世諸佛都不敢輕易談論)。菊花環繞著臺階,傍著寒霜,白鷺在煙霧中佇立在水邊。天中(指天界先老和尚)的涵蓋(指棺材)完全喪失了作用,向上的道路滑得像泥一樣。縱橫交錯的景象充滿眼前,有幾個知音能夠真正理解?",
"晚參。道吾(禪師名)舞笏(古代大臣上朝時拿的手板)是秘密,魔王擎叉(魔王拿著叉)是邪惡的象徵。打得正,因為本來就是正的,邪惡的人聽到也會有所感悟。這樣說來,蒹葭(蘆葦)自然是白色的,蒲草自然是綠色的,秋天來了樹葉自然會落下,春天來了花自然會開放。頭頭是道,法法無差(意思是說,一切事物都體現著真理,一切法門都沒有差別)。只管去鞭打牛,不必去問車(意思是說,只管去做,不必多問)。白天也參禪十炷香,晚上也參禪十炷香,捏緊拳頭咬定牙關。時間久了,自然水到渠成,瓜熟蒂落。只怕麻上生繩,繩上生蛇(比喻困難重重),生死輪迴的此岸還沒有到達彼岸。三十年後不去叫娘(比喻執迷不悟),反而去哭爺(比喻認錯對像)。想要快速相應,就去問嶺頭的玄沙(禪師名)。",
"師父來到牧庵,眾人請求小參。問,『寶座分身,普應群生之機,明鏡當臺,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Entering the hall. Are all realms of every Dharma connected or not connected? After the rain, the bamboo forest is refreshed by the breeze; when the clouds disperse, the mountains are revealed. If connected, they are mutually involved; if not, they abide in their respective positions. A dragonfly stands on a fishing line, a monkey hangs upside down on a tree. That's how Gaoting (place name) puts it, as solid as cast iron. Are there any among you who can understand the meaning of the ancients? (The master) strikes with the whisk and says, 'A thousand-year field, eight hundred owners' (an analogy for the impermanence of things).",
"Entering the hall. The phrase 'not falling into stages' (referring to transcending all differences and oppositions) is like a straight string, like a flat palm. From ancient times to the present, how many people have traveled to Nan Yue and Tian Tai in straw sandals, traversing them in all directions, and how many have truly grasped the essence? Are there any monks who want to follow the path of the ancients and put it into practice? It won't be in vain to have passed through the gate of Gaoting (place name). Is there? Is there? The assembly is silent. (The master) then says, 'Leading him by the hand won't work; only when one is willing to do it oneself is there true intimacy.'",
"Entering the hall on the Mid-Autumn Festival. The ancients said, 'Before crossing the gunwale, it's good to give thirty blows' (meaning that mistakes should be prevented before they happen). How can it compare to being ignorant and stubborn now? In the fifteen days before and after the Mid-Autumn Festival, folding hands and sitting cross-legged by the rope bed in the abbot's room, like begging for sesame cakes. Although the eyes are full, the stomach is still hungry. Gaoting (the master referring to himself) never uses the monastery's property as his own. Tonight, I have no choice but to intervene, but I cannot easily let it go. He then draws a circle with his hand and says, 'Just don't hate or love, and everything will be clear.' (meaning that as long as you are not attached to love and hate, you can understand everything).",
"On the anniversary of the death of the late Elder of Tianjie. The master says, 'The phrase of the seventh day of the ninth month, even the Buddhas of the three worlds dare not utter.' (meaning that the state of this phrase is too profound, even the Buddhas of the three worlds dare not easily discuss it). Chrysanthemums surround the steps, beside the cold frost; white herons stand in the mist by the water's edge. The coffin of Tianzhong (referring to the late Elder of Tianjie) has completely lost its function, and the path upward is as slippery as mud. The crisscrossing scenes fill the eyes; how many kindred spirits can truly understand?",
"Evening meditation. Daowu (Zen master's name) dancing with the tablet (a hand-held board held by ancient ministers during court appearances) is a secret, the demon king holding the trident (the demon king holding the trident) is a symbol of evil. Striking the right is because it is inherently right; even evil people will be enlightened when they hear it. Speaking like this, the reeds are naturally white, the cattails are naturally green, the leaves naturally fall in autumn, and the flowers naturally bloom in spring. Every point is the Way, every Dharma is without difference (meaning that everything embodies the truth, and all Dharma doors are without difference). Just whip the ox, don't ask about the cart (meaning just do it, don't ask too much). Meditate for ten incense sticks during the day and ten incense sticks at night, clench your fists and grit your teeth. Over time, it will naturally come to fruition, and the melon will ripen and fall. I'm just afraid of rope growing on hemp, and snakes growing on rope (an analogy for repeated difficulties), and the shore of birth and death has not yet reached the other shore. Thirty years later, don't call for mother (an analogy for being stubbornly unenlightened), but instead cry for father (an analogy for recognizing the wrong object). If you want to respond quickly, ask Xuansha (Zen master's name) at the mountain ridge.",
"The master arrived at Mu'an, and the assembly requested a small Dharma talk. Question: 'The throne divides the body, the opportunity to universally respond to all beings, the clear mirror is in the platform,'"
]
}
廣開法界之緣。竿木逢場,請師法要。師曰,市廛連野色,朱紫雜鐘聲。曰,如何是賓中主。師曰,木落千山靜。曰,如何是主中賓。師曰,霜寒菊未稀。曰,如何是賓中賓。師曰,家鄉萬里程。曰,如何是主中主。師曰,文明先以理。曰,賓主一句蒙師指,誰是居廛出格人。師曰,今日眾居士請山僧升座。乃曰,破塵出經,智者機前自任。莖草建剎,賢于格外全施。既風規之未墜,復何古亦何今。所以法無定相,遇緣即宗。道絕功勛,隨機頓現。一向千峰頂上,何妨帶水拖泥。今到鬧市紅塵,盡好閉門打睡。有世界以光明為佛事。有世界以音聲為佛事。有世界以香飯為佛事。有世界以衣服為佛事。皋亭者里攝凈穢為一土,融真俗為一諦。欲光明者,與他光明。欲音聲者,與他音聲。欲香飯者,與他香飯。欲衣服者,與他衣服。不見釋迦老子道,我觀三千大千世界,無芥子許非是菩薩放身捨命處。以故等遍等,涌遍涌,吼遍吼,動遍動,擊遍擊,為甚如此。塵中能作主,化外自來賓。
上堂。寒汀饑雁集,雪嶺冷猿啼。斷臂求心者,空階立未回。既是覓心了不可得,因甚又道以心傳心。者里道得個出身句,普通年間事秪在目前。其或未然,去去西天路,迢迢十萬余。
上堂。無舌人解語,墻壁瓦礫插嘴。無手人行拳,萬象森羅稱冤。荒村古院裡,佛法稻擔柴鐮,用得著的也會動地放光。若覓第一句第二句第三句,浙東浙西叢林庫下供過奴也舉得長行短頌。皋亭者里論實不論虛。驀拈拄杖卓一下,曰,自行腳住山以來,全得渠力
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"廣開法界(Dharmadhatu,宇宙萬法界)的因緣。如同拿著竹竿在戲場上,請教禪師佛法的精要。禪師說:『市井的喧囂與郊野的景色相連,達官顯貴與鐘聲混雜在一起。』\n\n問:『如何是賓中主?』(賓:客,主:主人,賓中主:客人中的主人)\n\n師答:『樹葉凋落,千山一片寂靜。』\n\n問:『如何是主中賓?』(主中賓:主人中的客人)\n\n師答:『即使是寒霜降臨,菊花依然盛開。』\n\n問:『如何是賓中賓?』(賓中賓:客人中的客人)\n\n師答:『離家已有萬里之遙。』\n\n問:『如何是主中主?』(主中主:主人中的主人)\n\n師答:『文明首先要以理為先。』\n\n問:『賓主一句,還請禪師指點,誰是居住在市井中,卻又超凡脫俗之人?』\n\n師答:『今日各位居士請山僧我來升座說法。』於是禪師開示說:『打破塵世的束縛,顯露出經書的真義,有智慧的人自然能在關鍵時刻挺身而出。即使是用草莖建立佛寺,也勝過那些在規則之外,完全不做佈施的人。既要保持佛法的風範不墜落,又何必拘泥於古代還是現在呢?』所以說,佛法沒有固定的形式,遇到適當的因緣就會顯現其宗。道超越了任何功勛,隨著機緣當下顯現。一向在千峰頂上修行的人,不妨也帶些泥土,涉水而行。如今到了熱鬧的市井紅塵之中,最好是閉門靜坐。有的世界以光明作為佛事,有的世界以音聲作為佛事,有的世界以香飯作為佛事,有的世界以衣服作為佛事。皋亭這個地方,將清凈與污穢融為一體,將真諦與俗諦融為一味。想要光明的,就給予他光明;想要音聲的,就給予他音聲;想要香飯的,就給予他香飯;想要衣服的,就給予他衣服。難道沒聽釋迦老子(Sakyamuni,佛教創始人)說過嗎?『我觀察這三千大千世界,沒有一處像芥菜籽那麼小的地方,不是菩薩(Bodhisattva,具有自覺、覺他、覺行圓滿三大條件者)捨身救命之處。』因此,要平等地普及,像泉水般涌現,像獅子般吼叫,像地震般震動,像敲擊樂器般發出聲響。為何要這樣做呢?因為能在塵世中做主,化外之人自然會來做客。\n\n禪師上堂說法。寒冷的沙洲上,飢餓的雁群聚集,白雪覆蓋的山嶺上,寒冷的猿猴啼叫。那斷臂求法的人,在空蕩蕩的臺階上站立,至今未曾回去。既然說尋找心是找不到的,為什麼又說以心傳心呢?如果能在這裡說出一句透徹的話,梁朝普通年間(520-527)的事情就好像發生在眼前。如果還不能領悟,那麼西天取經的路途,還有十萬餘裡那麼遙遠。\n\n禪師上堂說法。沒有舌頭的人也能說話,墻壁瓦礫也能插嘴。沒有手的人也能打拳,世間萬象都在訴說著冤屈。在荒涼的村莊古老的寺院裡,佛法就像稻草、扁擔、柴刀、鐮刀一樣,用得著的時候也會震動大地,放出光明。如果想要尋找第一句、第二句、第三句,那麼浙東浙西的叢林寺院裡,連看管倉庫的奴僕也能說出長篇大論和短小的偈頌。皋亭這個地方,論實在而不論虛假。』禪師忽然拿起拄杖敲擊了一下,說:『自從我雲遊四方,在此地安住以來,完全得力於它(指拄杖)。』",
"English version",
"Opening wide the connections of the Dharmadhatu (the realm of all phenomena). Like holding a pole in a theater, I ask the master for the essence of the Dharma. The master said, 'The bustle of the market connects with the colors of the countryside, the sounds of dignitaries mingle with the sounds of bells.'\n\nAsked, 'What is a guest within a guest?'\n\nThe master replied, 'Leaves fall, a thousand mountains are still.'\n\nAsked, 'What is a host within a guest?'\n\nThe master replied, 'Even with frost, the chrysanthemums are not sparse.'\n\nAsked, 'What is a guest within a guest?'\n\nThe master replied, 'Ten thousand miles from home.'\n\nAsked, 'What is a host within a host?'\n\nThe master replied, 'Civilization begins with reason.'\n\nAsked, 'Please, Master, point out the meaning of guest and host in one phrase. Who is the extraordinary person living in the marketplace?'\n\nThe master replied, 'Today, all of you lay practitioners invite this mountain monk to ascend the seat and expound the Dharma.' Thereupon, the master expounded, 'Breaking through the bonds of dust and revealing the true meaning of the scriptures, the wise naturally step forward at crucial moments. Even building a temple with grass stalks is superior to those who make no offerings at all outside the rules.' Since the model of the Dharma has not declined, why be attached to ancient or modern? Therefore, the Dharma has no fixed form, it manifests its essence when the appropriate conditions arise. The Tao transcends any merit, appearing spontaneously with opportunity. Those who have always practiced on the peaks of a thousand mountains may as well carry some mud and wade through water. Now that we have arrived in the bustling red dust of the marketplace, it is best to close the door and sit quietly. Some worlds take light as their Buddha-work, some worlds take sound as their Buddha-work, some worlds take fragrant rice as their Buddha-work, some worlds take clothing as their Buddha-work. This place of Gaoting integrates purity and defilement into one land, merging truth and falsehood into one reality. Those who desire light, give them light; those who desire sound, give them sound; those who desire fragrant rice, give them fragrant rice; those who desire clothing, give them clothing. Have you not heard Sakyamuni (the founder of Buddhism) say, 'I observe this three thousand great thousand worlds, and there is no place as small as a mustard seed that is not a place where Bodhisattvas (beings on the path to Buddhahood) sacrifice their bodies and lives.' Therefore, spread equally, spring forth equally, roar equally, move equally, strike equally. Why do this? Because one can be the master in the dust, and those from beyond will naturally come as guests.'\n\nThe master ascends the hall to preach. On the cold sandbar, hungry geese gather; on the snow-covered mountains, cold monkeys cry. The one who cut off his arm seeking the mind stands on the empty steps, still not returned. Since it is said that seeking the mind is unattainable, why then say 'mind transmits mind'? If one can speak a thorough phrase here, the events of the Putong era of the Liang Dynasty (520-527) are as if they are happening before our eyes. If one still cannot understand, then the journey to the Western Heaven is still more than ten thousand miles away.\n\nThe master ascends the hall to preach. A person without a tongue can speak, walls and tiles can interject. A person without hands can box, all phenomena in the universe cry out their grievances. In desolate villages and ancient temples, the Dharma is like straw, carrying poles, firewood, and sickles; when needed, it can shake the earth and emit light. If you seek the first phrase, the second phrase, the third phrase, then even the servants guarding the warehouses in the monasteries of eastern and western Zhejiang can recite long discourses and short verses. In this place of Gaoting, we discuss reality, not emptiness.' The master suddenly picked up his staff and struck it once, saying, 'Since I have traveled and settled here, I have been entirely indebted to it (referring to the staff).'"
]
}
。復豎起曰,諸人喚者個作甚麼。曰,漆桶不快。
上堂。鐘鳴鼓響時,諸人齊集此。不是問禪道,便是覓佛祖。似如此馳求,昧卻家中主。緇田日荒蕪,生死將何補。皋亭識慚愧,爭肯隨莽鹵。也不拈椎拂,也不引今古。因甚如此聻。豈為鼷鼠機,枉發千鈞弩。
晚參。今時參學人,類皆耽著閑靜。殊不知打在無事甲里。忽然遇著逆順境緣,胸中便見七上八下,礙塞殺人。猶如下雪天相似。四野黃云漠漠,長空厲風搖。搖一霎時大地山河盡皆變白,將謂是潔凈境界。明朝後日,赤日一出,遠近山麓,依舊突兀現前,大溪小澗,滔滔寒流不止。從前所得,毫無交涉。為甚麼如此。驀拈拄杖卓一卓,曰,總未透得者一重關。還會么。潮落海門雪初盡,風生泰駐月重明。
除夕小參。末後一句,始到牢關。水上卓旗紅閃,爍嬰兒墮地鬢毛斑。四九三十六,七九六十三,透不過者被我熱瞞,明眼衲僧作么躋攀。顧左右云,美花多映竹,好鳥不歸山。
元旦上堂。拈起拄杖曰,皋亭與者上座住持世界以來,東撐西拄全得渠力。從不愛富嫌貧,較短論長。拄杖子貧時,皋亭波波挈挈,百丑千拙。皋亭富時,拄杖子豎窮三際,橫遍十方。有時東勝神洲打鼓,西瞿耶尼上堂。北郁單越誦經行道,南贍部洲灑水焚香。既無同異,寧有封疆。何故如此。以拄杖卓一卓,曰,遐邇壹體,率賓歸王。
訪舊回,上堂。秦望山高,鑑湖水闊,盡道飛鳥不度。山僧泛一葉小舟,將高深坦夷闊狹險艱一一勘到,總不出者里。且道者里畢竟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又豎起(漆桶)說:『各位,你們叫這個做什麼?』(僧眾)回答說:『(這是)漆桶,不好用。』",
"(法)上堂。(隨著)鐘鳴鼓響,各位聚集於此。不是爲了問禪論道,便是爲了尋覓佛祖。像這樣四處奔波尋求,反而迷失了自己家中的主人。(自家)福田日益荒蕪,生死大事將用什麼來彌補?皋亭(指說法者自己)深知慚愧,怎肯隨波逐流?既不拈起拄杖,也不引用古今典故。為什麼這樣呢?難道是爲了捕捉鼷鼠(小老鼠),而白白髮射千鈞之弩(強弓)?",
"(晚間)小參。如今的參學之人,大多沉溺於閒適安靜。卻不知道這是把自己封閉在無事的外殼裡。忽然遇到逆境順境,心中便七上八下,阻礙得厲害。就像下雪天一樣,四野一片昏黃,長空狂風呼嘯。搖晃一陣,大地山河全都變成白色,(人們)以為這是潔凈的境界。等到明天后天,太陽一出來,遠近的山巒,依舊突兀地顯現在眼前,大溪小澗,寒流依舊滔滔不絕。從前所得到的(感悟),毫無用處。為什麼會這樣呢?(說法者)突然拿起拄杖敲了一下,說:『(因為你們)總沒有透徹理解這一重關卡。』你們會嗎?潮水退去,海門(地名)的雪才消融殆盡;風生起,泰(地名)地的月亮重新明亮。",
"除夕小參。『末後一句』(指最終的、最關鍵的領悟),才到達牢固的關卡。水上旗幟閃耀紅色光芒,(如同)嬰兒落地時鬢髮已斑白。(四乘以九等於三十六,七乘以九等於六十三),透不過這一關,就被我(指說法者)的熱情所矇蔽,明眼的僧人又該如何攀登?(說法者)顧盼左右,說:『美麗的鮮花大多映襯著竹子,美好的鳥兒不再回到山林。』",
"元旦上堂。(說法者)拿起拄杖說:『皋亭(指說法者自己)自從與這位上座(指拄杖)住持這個世界以來,東撐西拄,全靠它的力量。它從不嫌貧愛富,計較長短。拄杖貧困的時候,皋亭也跟著奔波勞碌,百般笨拙。皋亭富裕的時候,拄杖也豎立著窮盡三際(過去、現在、未來),橫向遍佈十方(各個方向)。有時東勝神洲(佛教傳說中的四大部洲之一)在打鼓,西瞿耶尼(佛教傳說中的四大部洲之一)在上堂說法,北郁單越(佛教傳說中的四大部洲之一)在誦經修行,南贍部洲(我們所居住的世界)在灑水焚香。』既然沒有相同和不同,哪裡還有疆界呢?為什麼會這樣呢?(說法者)用拄杖敲了一下,說:『遠近都融為一體,(萬民)都歸順於君王。』",
"拜訪故友歸來,(說法者)(法)上堂。秦望山(山名)高聳,鑑湖(湖名)水闊,大家都說飛鳥都難以飛過。山僧(指說法者自己)卻泛著一葉小舟,將高深、坦夷、寬闊、狹窄、險峻、艱難一一勘察到,總不出這裡。那麼,這裡到底是什麼呢?",
"English version",
"Then he held it (the lacquer bucket) up again and said, 'What do you call this, everyone?' (The monks) replied, '(It is) a lacquer bucket, not useful.'",
"(Dharma) Talk in the Hall. As the bell rings and the drums sound, everyone gathers here. It's not to inquire about Chan or discuss the Way, but to seek the Buddha and the Patriarchs. By running around seeking like this, you obscure the master of your own home. The fields of merit are becoming barren day by day, what will you use to compensate for birth and death? Gaoting (referring to the speaker himself) knows shame and regret, how could he be willing to drift along? He neither picks up the staff nor quotes ancient and modern stories. Why is this so? Is it to catch a shrew (small mouse) and waste a thousand pounds of crossbow (strong bow)?",
"(Evening) Short Talk. Nowadays, those who study and practice mostly indulge in leisure and quiet. They don't realize they are enclosing themselves in a shell of nothingness. Suddenly encountering adverse or favorable circumstances, their hearts are in turmoil, obstructed and suffocated. It's like a snowy day, the fields are yellow and hazy, and a fierce wind shakes the long sky. After shaking for a moment, the earth and mountains all turn white, (people) think this is a pure realm. But tomorrow or the day after, when the red sun comes out, the distant and near mountains still appear abruptly before them, and the large and small streams continue to flow with cold currents. What they gained before is of no use. Why is this so? (The speaker) suddenly picked up his staff and struck it once, saying, '(Because you) have not thoroughly understood this one barrier.' Do you understand? As the tide recedes, the snow at Haimen (place name) is just beginning to melt; as the wind rises, the moon at Tai (place name) shines brightly again.",
"Short Talk on New Year's Eve. 'The last phrase' (referring to the final, most crucial realization) is when you reach the secure barrier. The flag on the water shines with red light, (like) the hair at the temples of a newborn baby is already mottled. (Four times nine equals thirty-six, seven times nine equals sixty-three), if you can't get through this, you will be blinded by my (referring to the speaker) enthusiasm, how can clear-eyed monks climb?",
"The speaker looked around and said, 'Beautiful flowers mostly reflect bamboo, good birds no longer return to the mountains.'",
"Dharma Talk on New Year's Day. (The speaker) picked up the staff and said, 'Since Gaoting (referring to the speaker himself) and this high seat (referring to the staff) have been in charge of this world, supporting it from the east and propping it from the west, it has all been thanks to its strength. It never disdains the poor and loves the rich, or compares lengths. When the staff is poor, Gaoting is also busy and clumsy. When Gaoting is rich, the staff stands upright, exhausting the three periods (past, present, and future), and horizontally covering the ten directions (all directions). Sometimes the East Victory Continent (one of the four continents in Buddhist legends) is drumming, the West Goya Continent (one of the four continents in Buddhist legends) is giving Dharma talks, the North Uttara Kuru (one of the four continents in Buddhist legends) is reciting scriptures and practicing the Way, and the South Jambudvipa (the world we live in) is sprinkling water and burning incense.' Since there is no same or different, where are the boundaries? Why is this so? (The speaker) tapped the staff and said, 'Near and far are all one, (all people) submit to the king.'",
"Returning from visiting old friends, (the speaker) (Dharma) Talk in the Hall. Mount Qinwang (mountain name) is high, Lake Jian (lake name) is wide, everyone says that even birds can hardly fly over it. But this mountain monk (referring to the speaker himself) sailed in a small boat, examining the high, deep, flat, wide, narrow, dangerous, and difficult one by one, and it all does not go beyond here. So, what exactly is here?"
]
}
寬窄多少。眾擬議。曰,何得抑己而已。
受壽昌請,上堂。拈啟曰,霞箋錦字,遠從上國頒來。彩篆瑤章,還自家邦寫出。言言玉屑,句句金聲。乃寰中之誥典,作方外之干城。仰披來命,展佈風猷。宣啟畢,乃卓拄杖曰,天半峨峰,雙輪互繞。倒流石峽,剎海歸趨。門庭高峻,堂奧幽玄。出入其中者,皆祥麟威鳳鸑鷟狻猊。所以西河獅子伏藏薈莽,南山鱉鼻深遁崖巒。皋亭二十年前識得根源,故於三吳兩浙建法幢,立宗旨。取之左右,用之無窮。自分多生慶幸,畢世榮因。茲者又承法兄梅逢和尚並黎川闔郡長者,必欲山僧把手看飛龍,合譜繡鴛鴦。水陸千里,使者殷誠。如今不惜丑拙,為答來風。驀召專使,曰,領取回音。復展兩手曰,歸到黃龍峰下,重為舉似。
弁山訥和尚至,上堂。見滲漏,情滲漏,語滲漏。投子油瓶,滿盛不夠類。墮隨墮尊貴墮,布袋茶鹽青錢一個。有時雷震清飆,雨飄山嶽。有時花笑鳥啼,水流魚躍。總不如我弁山法兄,運斤成風,煙雲錯落。所以洞山老祖道,末世眾生,人多幹慧。見解人有,行解人無。今時也有鉆珍珠解玉版者,也有擅武庫挾韜鉗者,致使毗盧師法身主,草封塵鎖,向上一路右趨轉左。皋亭今日就窠打劫,因風放火。諸人要識玄關金鎖么。以拂子劃一畫,曰,過若也不會。禮請弁山和尚重為說破。
慈氏世尊開光。上堂。問,云開寶殿,洞見本地風光。月映珠林,顯出今時面目。未審開光一句如何舉唱。師曰,青山浮翠黛,澗水落潺湲。曰,即今人人瞻仰有分,個個贊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寬窄多少?眾人議論紛紛。有人說:『為何要壓抑自己呢?』",
"應壽昌的邀請,上堂說法。拈起書信說:『霞箋錦字,遠從京城(上國)頒發而來。彩篆瑤章,還是從我們自己的地方寫出去的。字字如玉屑般珍貴,句句如金聲般響亮。是天下(寰中)的誥命典章,是方外之人的堅固屏障。』恭敬地打開來信,展示其中的風采。宣讀完畢,便拄著禪杖說:『天半峨眉峰,雙輪相互纏繞。倒流的石峽,眾多的寺廟(剎海)都歸向這裡。門庭高峻,堂奧幽深玄妙。出入其中的,都是吉祥的麒麟、威猛的鳳凰、珍貴的鸑鷟和兇猛的狻猊。』所以西河的獅子潛伏在茂密的草叢中,南山的鱉鼻深藏在懸崖峭壁間。我皋亭二十年前就已識得這個根源,所以在三吳兩浙建立法幢,樹立宗旨。取之左右,用之無窮。自認為多生多世都慶幸,一輩子都因此而榮耀。現在又承蒙法兄梅逢和尚以及黎川全郡的長老,一定要我這個山僧親自指導,共同完成美好的事業(合譜繡鴛鴦)。水陸千里迢迢,使者非常誠懇。如今我不惜自己的醜陋和笨拙,來回應這份盛情。』隨即叫來專使,說:『把回信帶回去。』又張開雙手說:『回到黃龍峰下,再為你們詳細說明。』",
"弁山訥和尚到來,上堂說法。看到滲漏,情意在滲漏,言語也在滲漏。投子的油瓶,裝滿了還不夠。墮落就墮落,尊貴也墮落,布袋里的茶鹽青錢,都是一個樣。有時雷霆震動清風,雨水飄灑山嶽。有時花兒微笑鳥兒啼叫,水流魚兒跳躍。總不如我的弁山法兄,技藝精湛,煙雲變幻莫測。所以洞山老祖說:『末世的眾生,大多隻有空洞的智慧(干慧)。有見解的人很多,能真正修行的人卻很少。』現在也有人擅長雕琢珍珠,剖解玉版,也有人擅長使用兵器和計謀,以至於毗盧遮那佛的法身,被雜草封蓋塵土掩埋,向上一路也向左偏離。我皋亭今天就地打劫,順風放火。各位想要認識玄關金鎖嗎?』用拂塵劃了一下,說:『如果這樣還不會,就請弁山和尚重新為大家解說。』",
"慈氏世尊(彌勒佛)開光。上堂說法。問:『云開寶殿,完全顯露出本地的風光。月映珠林,顯現出現在的面目。不知道開光這句話該如何唱誦?』師父說:『青山浮現出青翠的山色,澗水發出潺潺的流水聲。』(提問者)說:『現在人人都有瞻仰的機會,個個都讚歎』"
],
"english_translations": [
"English version",
"How wide or narrow? Everyone discusses. Someone says, 'Why suppress oneself?'",
"Responding to Shouchang's invitation, ascended the hall to preach. Picking up the letter, said, 'The letter on rosy paper with brocade characters, sent from the capital (upper country). The colorful seal characters, still written from our own land. Every word is as precious as jade dust, every sentence as resounding as golden bells.' It is the decree of the world (within the realm), the strong fortress for those outside the world. Respectfully opening the letter, displaying its elegance. After reading it aloud, he struck the staff and said, 'The half-sky Emei Peak, two wheels intertwined. The reversed Stone Gorge, numerous temples (K剎海) all return here.' The gate is high and steep, the hall deep and mysterious. Those who enter and exit are all auspicious unicorns, majestic phoenixes, precious mandarin ducks, and fierce lions. Therefore, the lion of the West River lurks in the dense grass, the turtle-nosed one of the South Mountain hides deep in the cliffs. I, Gaoting, recognized this root twenty years ago, so I established the Dharma banner and set up the doctrine in Wu and Zhejiang. Taking from the left and right, using it endlessly. I consider myself fortunate for many lifetimes, and honored for a lifetime because of this. Now, I also receive the kindness of Dharma brother Monk Meifeng and the elders of Lichuan County, who insist that this mountain monk personally guide and complete the beautiful cause together (compose and embroider mandarin ducks). Thousands of miles by land and water, the envoy is very sincere. Now I do not hesitate my ugliness and clumsiness to respond to this kindness.' Immediately summoned the special envoy, saying, 'Take the reply back.' Then opened his hands and said, 'Returning to the foot of Huanglong Peak, I will explain it to you in detail again.'",
"When Monk Bian Shan Ne arrived, ascended the hall to preach. Seeing leakage, the emotion is leaking, and the words are also leaking. Touzi's oil bottle, filled is not enough. Falling is falling, nobility is also falling, the tea, salt, and copper coins in the cloth bag are all the same. Sometimes thunder shakes the clear breeze, rain showers the mountains. Sometimes flowers smile and birds sing, water flows and fish leap. It is not as good as my Dharma brother Bian Shan, whose skills are superb, and the smoke and clouds are unpredictable. Therefore, Old Ancestor Dongshan said, 'The sentient beings of the degenerate age mostly have empty wisdom (dry wisdom). Many people have insights, but few can truly practice.' Now there are also those who are good at carving pearls and dissecting jade tablets, and there are also those who are good at using weapons and strategies, so that the Dharmakaya of Vairocana Buddha is covered by weeds and buried in dust, and the upward path also deviates to the left. I, Gaoting, rob on the spot today and set fire with the wind. Do you all want to know the mysterious key and golden lock?' He drew with the whisk and said, 'If you still don't understand, please ask Monk Bian Shan to explain it to everyone again.'",
"The consecration of Maitreya Buddha. Ascended the hall to preach. Asked, 'The clouds open the treasure hall, fully revealing the local scenery. The moon reflects the pearl forest, revealing the present face. I don't know how to chant the sentence of consecration?' The master said, 'The green mountains float with emerald green, and the mountain stream makes a gurgling sound.' (The questioner) said, 'Now everyone has the opportunity to admire, and everyone praises'"
]
}
嘆莫能。師曰,黃鶯枝上語,潦倒不堪聞。曰,迥出古今正法眼,縱橫無礙任施為。師便喝曰,太陽不剪霜前竹,水墨徒夸海上龍。師曰,自知較一半。曰,若非皋亭門下,未免諸方檢點。師曰,錯會不少。乃曰,長年開口笑,只為太惺惺。所以三禪迥迥,入作無門。阛阓堆堆,見聞莫及。直饒拖得個布袋,將凈穢腥膻神奇朽腐明珠白璧破絮敗纊都盧收拾,卻謂是閑傢俱。伸出隻手,移山塞海,緯地經天。打泥鐘擊瓦鼓,放溺揩屙揚塵播土,盡情拋撒,總看作平常事。皋亭今日忍俊不禁,重為繪彩虛空,雕鏤日月,磨栴檀鐫黃金,施設在前。使一切人見相識心,凝神契道。令捨近求遠者不向睹史院內再覓蹤由,懈怠懶惰者何須龍華三會始承記莂。不見道,彌勒真彌勒,分身千百億。時時示時人,時人自不識。驀以拂子擊禪床,曰,識得了也。
戒子澄慧五十誕,請上堂。但得大莫愁,末㘞地一聲。兩眉橫愛見,大悲千眼豁。盡知因行掉臂,誰識履長步闊。所以古人道,未有世界以前,先有此性。世界壞時,此性不壞。既無生,又不壞。何待水落石出始見體露金風,潦盡潭空方知夜寒無影。者里明去,南有衡岳,北有泰岱,東瞻碣石,西睹沙漠。中間嵩山最高處,為熊耳峰。達磨老子航海而來,鼻大眼深。當門板齒被流支三藏打落,面壁冷坐了九年。汝等諸人要見上古風規,但飽吃飯,叉手疊足去摸索,始知皋亭有口不向閑處說。雖然龐公笊籬,清平木杓,明甚麼邊事。以拂子擊禪床,曰,秋天數鵰鶚。
觀濤奇禪師語錄卷第二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"嘆息,無法理解。(嘆莫能)",
"老師說:『黃鶯在樹枝上鳴叫,(黃鶯枝上語) 雜亂無章,實在不堪入耳。』(潦倒不堪聞)",
"(學僧)說:『(老師您)迥異於古今,擁有真正的佛法眼,(迥出古今正法眼) 縱橫自在,沒有任何阻礙,可以隨意施展。』(縱橫無礙任施為)",
"老師隨即呵斥道:『太陽的光輝不會爲了躲避霜凍而修剪面前的竹子,(太陽不剪霜前竹) 只是用水墨來誇耀海上的龍,毫無用處。』(水墨徒夸海上龍)",
"老師說:『(你)自以為理解了一半。』(自知較一半)",
"(學僧)說:『如果不是皋亭(地名)門下的弟子,(若非皋亭門下) 難免會被各方禪師仔細檢查。』(未免諸方檢點)",
"老師說:『(你)錯誤理解的地方還不少。』(錯會不少) 於是說:『長年累月地開口大笑,只是因為太聰明了。(長年開口笑,只為太惺惺) 所以三禪的境界如此深遠,(所以三禪迥迥) 進入其中,彷彿沒有門徑。(入作無門) 世俗的喧囂熙攘,(阛阓堆堆) 見聞都無法觸及。(見聞莫及) 即使拖著一個布袋,(直饒拖得個布袋) 將乾淨的、污穢的、腥的、膻的、神奇的、腐朽的、明珠、白璧、破爛的棉絮,全都收集起來,(將凈穢腥膻神奇朽腐明珠白璧破絮敗纊都盧收拾) 卻說這是閑置的傢俱。(卻謂是閑傢俱) 伸出一隻手,可以移動山嶽,填塞大海,(伸出隻手,移山塞海) 編織大地,貫穿天空。(緯地經天) 敲打泥土做的鐘,擊打瓦片做的鼓,(打泥鐘擊瓦鼓) 隨地大小便,揚起灰塵,播撒泥土,(放溺揩屙揚塵播土) 盡情地拋灑,都看作平常的事情。(盡情拋撒,總看作平常事) 皋亭(地名)今日忍不住笑了出來,再次在虛空中描繪色彩,(皋亭今日忍俊不禁,重為繪彩虛空) 雕刻日月,磨礪栴檀,雕琢黃金,(雕鏤日月,磨栴檀鐫黃金) 將這些施設擺放在眼前。(施設在前) 使所有的人都能見到本來的面目,認識本來的心,(使一切人見相識心) 凝神與道相契合。(凝神契道) 讓那些捨近求遠的人,不要再去睹史院內尋找軌跡,(令捨近求遠者不向睹史院內再覓蹤由) 懈怠懶惰的人,又何必等到龍華三會(彌勒佛下生時舉行的三次法會)才得到授記。(懈怠懶惰者何須龍華三會始承記莂) 不見經中說道,彌勒(Maitreya,未來佛)是真的彌勒,(彌勒真彌勒) 可以分身成千上百億。(分身千百億) 時時刻刻都在向世人顯現,只是世人自己不認識罷了。(時時示時人,時人自不識)』",
"突然用拂塵敲擊禪床,說:『認識了嗎?』(識得了也)",
"為戒子澄慧慶祝五十歲生日,請(老師)上堂。(戒子澄慧五十誕,請上堂)",
"只要得到大莫愁(一種解脫煩惱的境界),(但得大莫愁) 末㘞地一聲(形容頓悟的聲音)。(末㘞地一聲)",
"兩眉之間橫亙著愛與見,(兩眉橫愛見) 大悲之心開啟了千眼。(大悲千眼豁)",
"大家都知道(修行)是因為行走時甩動著手臂,(盡知因行掉臂) 誰能認識到(最終)行走的步伐是多麼的寬廣。(誰識履長步闊)",
"所以古人說,在還沒有世界以前,就已經有了這個自性。(所以古人道,未有世界以前,先有此性) 世界毀滅的時候,這個自性也不會毀滅。(世界壞時,此性不壞) 既沒有生,也沒有滅。(既無生,又不壞) 何必等到水落石出的時候才見到它的本體顯露,金風吹拂,(何待水落石出始見體露金風) 潭水乾涸的時候才知道夜晚寒冷,沒有影子。(潦盡潭空方知夜寒無影)",
"在這裡明白了,(者里明去) 南方有衡山,北方有泰山,(南有衡岳,北有泰岱) 東邊遙望碣石山,西邊看到沙漠。(東瞻碣石,西睹沙漠) 中間嵩山最高的地方,是熊耳峰。(中間嵩山最高處,為熊耳峰)",
"達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)老祖從海上而來,鼻子大,眼睛深。(達磨老子航海而來,鼻大眼深)",
"當門板一樣的牙齒被流支三藏(Bodhiruci)打落,(當門板齒被流支三藏打落) 面壁冷冷地坐了九年。(面壁冷坐了九年)",
"你們這些人想要見到上古的風範,(汝等諸人要見上古風規) 只要吃飽飯,叉著手,盤著腿去摸索,(但飽吃飯,叉手疊足去摸索) 才知道皋亭(地名)有話不說在閑處。(始知皋亭有口不向閑處說)",
"雖然龐公(龐蘊)的笊籬,清平(清貧)的木勺,(雖然龐公笊籬,清平木杓) 能明白什麼邊事呢?(明甚麼邊事)",
"用拂塵敲擊禪床,說:『秋天裡數著雕和鶚。』(以拂子擊禪床,曰,秋天數鵰鶚)",
"《觀濤奇禪師語錄》卷第二",
"English version",
"Sigh, unable to comprehend. (Tan Mo Neng)",
"The master said, 'The oriole sings on the branch, (Huang Ying Zhi Shang Yu) chaotic and unbearable to hear.' (Liao Dao Bu Kan Wen)",
"The (student) said, 'You are distinct from the past and present, possessing the true Dharma eye, (Jiong Chu Gu Jin Zheng Fa Yan) free and unobstructed, able to act at will.' (Zong Heng Wu Ai Ren Shi Wei)",
"The master then scolded, 'The sun's brilliance will not trim the bamboo in front to avoid frost, (Tai Yang Bu Jian Shuang Qian Zhu) merely using ink to boast about the dragon on the sea is useless.' (Shui Mo Tu Kua Hai Shang Long)",
"The master said, 'You think you understand half of it.' (Zi Zhi Jiao Yi Ban)",
"The (student) said, 'If not a disciple of Gaoting (place name), (Ruo Fei Gao Ting Men Xia) it would be inevitable to be scrutinized by various Zen masters.' (Wei Mian Zhu Fang Jian Dian)",
"The master said, 'There are many places where you misunderstand.' (Cuo Hui Bu Shao) Then he said, 'Laughing openly year after year is only because of being too clever. (Chang Nian Kai Kou Xiao, Zhi Wei Tai Xing Xing) Therefore, the realm of the third Dhyana is so profound, (Suo Yi San Chan Jiong Jiong) entering it is like having no gate. (Ru Zuo Wu Men) The worldly hustle and bustle, (Huan Hui Dui Dui) hearing and seeing cannot reach. (Jian Wen Mo Ji) Even if dragging a cloth bag, (Zhi Rao Tuo De Ge Bu Dai) collecting everything clean, dirty, smelly, rancid, magical, rotten, pearls, jade, torn cotton, (Jiang Jing Hui Xing Shan Shen Qi Xiu Fu Ming Zhu Bai Bi Po Xu Bai Kuang Du Lu Shou Shi) yet saying it is idle furniture. (Que Wei Shi Xian Jia Ju) Extending one hand can move mountains and fill the sea, (Shen Chu Zhi Shou, Yi Shan Sai Hai) weaving the earth and penetrating the sky. (Wei Di Jing Tian) Beating mud bells and striking tile drums, (Da Ni Zhong Ji Wa Gu) urinating and defecating everywhere, raising dust and scattering soil, (Fang Ni Kai E Yang Chen Bo Tu) throwing everything away as ordinary things. (Jin Qing Pao Sa, Zong Kan Zuo Ping Chang Shi) Gaoting (place name) couldn't help but laugh today, redrawing colors in the void, (Gao Ting Jin Ri Ren Jun Bu Jin, Chong Wei Hui Cai Xu Kong) carving the sun and moon, polishing sandalwood, and carving gold, (Diao Lou Ri Yue, Mo Zhan Tan Juan Huang Jin) placing these arrangements in front. (Shi She Zai Qian) Making all people see their original face and recognize their original mind, (Shi Yi Qie Ren Jian Xiang Shi Xin) concentrating their minds to unite with the Tao. (Ning Shen Qi Dao) Letting those who abandon the near and seek the far not look for traces in the Dushi Courtyard again, (Ling She Jin Qiu Yuan Zhe Bu Xiang Du Shi Yuan Nei Zai Mi Zong You) and why should the lazy and indolent have to wait until the Dragon Flower Assembly (three assemblies held when Maitreya Buddha descends) to receive prediction. (Xie Dai Lan Duo Zhe He Xu Long Hua San Hui Shi Cheng Ji Bie) Don't you see the sutra says, Maitreya (Maitreya, the future Buddha) is the real Maitreya, (Mi Le Zhen Mi Le) who can transform into hundreds of billions of bodies. (Fen Shen Qian Bai Yi) Showing himself to the world at all times, but people do not recognize him.' (Shi Shi Shi Shi Ren, Shi Ren Zi Bu Shi)",
"Suddenly striking the Zen bed with a whisk, he said, 'Have you recognized it?' (Shi De Liao Ye)",
"Celebrating the fiftieth birthday of disciple Chenghui, inviting (the master) to ascend the hall. (Jie Zi Cheng Hui Wu Shi Dan, Qing Shang Tang)",
"As long as you get Great Mo Chou (a state of liberation from煩惱), (Dan De Da Mo Chou) with a sound of 'Mo He Di' (describing the sound of sudden enlightenment). (Mo He Di Yi Sheng)",
"Between the eyebrows lies love and seeing, (Liang Mei Heng Ai Jian) the heart of great compassion opens a thousand eyes. (Da Bei Qian Yan Huo)",
"Everyone knows that (practice) is because of swinging arms while walking, (Jin Zhi Yin Xing Diao Bi) who can recognize how broad the (final) walking pace is. (Shui Shi Lu Chang Bu Kuo)",
"Therefore, the ancients said, before there was a world, there was already this self-nature. (Suo Yi Gu Ren Dao, Wei You Shi Jie Yi Qian, Xian You Ci Xing) When the world is destroyed, this self-nature will not be destroyed. (Shi Jie Huai Shi, Ci Xing Bu Huai) There is neither birth nor death. (Ji Wu Sheng, You Bu Huai) Why wait until the water recedes and the rocks appear to see its body revealed, the golden wind blowing, (He Dai Shui Luo Shi Chu Shi Jian Ti Lu Jin Feng) when the pool is dry to know the night is cold and without shadow. (Liao Jin Tan Kong Fang Zhi Ye Han Wu Ying)",
"Having understood here, (Zhe Li Ming Qu) in the south there is Mount Heng, in the north there is Mount Tai, (Nan You Heng Yue, Bei You Tai Dai) looking east to Mount Jie, and seeing the desert to the west. (Dong Zhan Jie Shi, Xi Du Sha Mo) The highest place in the middle of Mount Song is Xiong'er Peak. (Zhong Jian Song Shan Zui Gao Chu, Wei Xiong Er Feng)",
"Bodhidharma (Bodhidharma, the founder of Zen Buddhism) came from the sea, with a big nose and deep eyes. (Da Mo Lao Zi Hang Hai Er Lai, Bi Da Yan Shen)",
"When the teeth like door panels were knocked out by Bodhiruci (Bodhiruci), (Dang Men Ban Chi Bei Liu Zhi San Zang Da Luo) he sat facing the wall coldly for nine years. (Mian Bi Leng Zuo Le Jiu Nian)",
"You people want to see the ancient style, (Ru Deng Zhu Ren Yao Jian Shang Gu Feng Gui) just eat your fill, cross your hands, and sit cross-legged to explore, (Dan Bao Chi Fan, Cha Shou Die Zu Qu Mo Suo) only then will you know that Gaoting (place name) has words not spoken in idle places. (Shi Zhi Gao Ting You Kou Bu Xiang Xian Chu Shuo)",
"Although Pang Gong's (Pang Yun) bamboo sieve and Qingping's (Qingpin) wooden spoon, (Sui Ran Pang Gong Zhao Li, Qing Ping Mu Shao) what edge matters can they understand? (Ming Shen Me Bian Shi)",
"Striking the Zen bed with a whisk, he said, 'Counting eagles and ospreys in autumn.' (Yi Fu Zi Ji Chan Chuang, Yue, Qiu Tian Shu Diao E)",
"The Second Volume of the Recorded Sayings of Zen Master Guantaoqi"
]
}
嘉興藏第 36 冊 No. B362 觀濤奇禪師語錄
觀濤奇禪師語錄卷第三
門人興舒等編
住建昌府新城壽昌禪寺
師于康熙辛亥夏受請,秋九月十二日入院。
山門高而無上,廣而無畔。直饒蹋盡水泥,者里也須親到。舞鳳蟠龍排青嶂。
佛殿二尊不併化,三個訝郎當。還須依例作禮,且要增金以黃,一任平人亂度量。
祖師一花五葉,直說曲說。今日到來,摟其窟穴。
老祖影堂。知道山不好,全身皆靠倒。嬴得沒柄鋤頭,天下人盡去尋討。不是嫡骨兒孫,依舊門外之繞。
據室。有黃檗接臨濟之棒,承當須是其人。得雪峰參老觀之機,入門且看作者。若是畏刀避箭,且居門外。
上堂。師至法座前,拈請啟曰,正宗一句,迥絕離微。兄奏塤,弟拍篪。響遏行雲和難齊,逆風吹又順風吹。維那宣畢,指法座曰,蹋毗盧頂𩕳上行,誰不闊行驟步。向刀山劍樹里坐,那個橫身直跨。者里見得,新長老話墮。者里不明,將錯就錯。遂升座拈香,此一瓣香名不得狀,不得供養本師釋迦和尚。直下六十九世古錐,以此祝延 今上皇帝聖壽萬歲,伏願道洽唐虞,德同文武。此一瓣香,瑞世嘉卉柱國楨良,供養本寺中興無明經公老和尚及歷代住持和尚。以此仰答股肱王室闔國勛臣暨省府邑宰文武官僚,伏願治同伊尹,化並龔黃。此一瓣香,非功勛所致,乃願力成就,供養南嶽竺庵和尚現主方丈梅逢和尚。以此增延本寺護法檀那華算,伏願扶持佛日,高握化權。此一瓣香
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀濤奇禪師語錄卷第三",
"門人興舒等編",
"住建昌府新城壽昌禪寺",
"師于康熙(1662-1722)辛亥夏受請,秋九月十二日入院。",
"山門高峻而無頂,廣闊而無邊。縱然踏遍了泥濘,這裡也必須親自到達。舞動的鳳凰和盤繞的龍排列成青色的山嶂。",
"佛殿里的兩尊佛像不能並列,三個(護法)伽藍顯得不協調。還須按照慣例行禮,而且要增加金飾以顯黃色,任憑普通人胡亂猜測。",
"祖師禪一花開五葉,無論是直說還是委婉地說。今日我來到這裡,就要搗毀他們的巢穴。",
"老祖的影堂。知道山勢不好,全身都向后依靠。贏得了一把沒有把柄的鋤頭,天下人都去尋找。不是嫡系的子孫,依舊在門外徘徊。",
"據室(方丈室)。有黃檗希運禪師用棒喝接引臨濟義玄禪師的手段,能夠承擔的必須是這樣的人。得到雪峰義存禪師參訪老觀禪師的機鋒,入門且看作者是誰。如果畏懼刀劍,就待在門外吧。",
"上堂。禪師走到法座前,拈起請啟說,『正宗的一句話,迥然不同于細微的差別。哥哥吹塤,弟弟拍篪。響聲遏止了行雲,難以和諧,逆風吹來又順風吹去。』維那宣讀完畢,指著法座說,『在毗盧佛的頭頂上行走,誰不闊步前進?向刀山劍樹里坐去,哪個不是橫身直跨?』在這裡看得明白,新長老的話才沒有墮落。在這裡不明白,就會將錯就錯。於是升座拈香,『這一瓣香無法用語言來形容,無法供養本師釋迦牟尼佛。直接供養第六十九世的古錐,以此祝願當今皇上聖壽萬歲,希望皇上的德行能與唐堯虞舜相合,功德與周文王周武王相同。這一瓣香,如同瑞世的嘉卉,國家的棟樑,供養本寺中興的無明經公老和尚以及歷代住持和尚。以此仰答輔佐王室的股肱大臣、全國的功臣以及省府縣的文武官員,希望他們的治理能與伊尹相同,教化能與龔遂、黃霸相比。這一瓣香,不是靠功勛得來的,而是靠願力成就的,供養南嶽竺庵和尚、現任方丈梅逢和尚。以此增延本寺護法檀越的壽命,希望他們扶持佛日,高握化權。』這一瓣香……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Record of Chan Master Guantao Qi, Volume 3",
"Compiled by disciples Xing Shu and others",
"Residing at Shouchang Chan Monastery in Xincheng, Jianchang Prefecture",
"The Master was invited in the summer of the Xin Hai year of the Kangxi reign (1671), and entered the monastery on the twelfth day of the ninth month in autumn.",
"The mountain gate is high without a top, and wide without a boundary. Even if you have trodden through all the mud, you must personally arrive here. Dancing phoenixes and coiling dragons line up as green mountain ranges.",
"The two Buddhas in the Buddha hall cannot be placed side by side, and the three *Garan* (guardian deities of the monastery) appear uncoordinated. You must still perform the customary prostrations, and add gold to make them appear yellow, allowing ordinary people to make wild guesses.",
"The Patriarchal Chan (Zen) is like one flower blooming with five petals, whether spoken directly or indirectly. Today I have come here to destroy their dens.",
"The ancestral portrait hall. Knowing that the mountain's position is not good, the whole body leans backward. Winning a hoe without a handle, everyone in the world goes searching for it. If you are not a direct descendant, you will still wander outside the gate.",
"Taking the seat (in the abbot's room). There is the method of Huangbo Xiyun Chan Master using the staff to receive Linji Yixuan Chan Master; the one who can undertake it must be such a person. Having obtained the opportunity of Xuefeng Yicun Chan Master visiting Old Guan Chan Master, upon entering, see who the author is. If you fear swords and arrows, then stay outside the gate.",
"Ascending the hall. The Master went before the Dharma seat, picked up the invitation and said, 'The one phrase of the orthodox lineage is completely different from subtle distinctions. The elder brother plays the *xun* (ocarina), the younger brother beats the *chi* (bamboo flute). The sound stops the passing clouds, difficult to harmonize, blowing against the wind and then blowing with the wind.' After the *weina* (monk in charge of monastic affairs) finished reading, he pointed to the Dharma seat and said, 'Walking on the crown of *Vairocana* (the universal Buddha), who does not stride forward? Sitting in the mountain of knives and the forest of swords, who does not lie across and step straight? If you see clearly here, the words of the new abbot will not fall. If you do not understand here, you will make mistakes upon mistakes.' Then he ascended the seat, offered incense, and said, 'This one petal of incense cannot be described in words, and cannot be offered to the original teacher *Shakyamuni* (the historical Buddha). Directly offering to the sixty-ninth generation *guzhui* (ancient awl, a term for an enlightened master), with this I wish the current Emperor a long and blessed life, hoping that his virtue will be in harmony with *Tang Yao* (legendary sage king) and *Yu Shun* (another legendary sage king), and his merit will be the same as *King Wen of Zhou* and *King Wu of Zhou*. This one petal of incense, like the auspicious flower of a prosperous world, the pillar and support of the nation, is offered to the old Chan Master Wuming Jinggong, who revived this monastery, and to the successive abbots of this monastery. With this, I respectfully respond to the ministers who support the royal family, the meritorious officials of the whole country, and the civil and military officials of the provincial and county governments, hoping that their governance will be the same as *Yi Yin* (a famous minister), and their teachings will be comparable to *Gong Sui* and *Huang Ba* (famous officials known for their benevolent rule). This one petal of incense is not obtained through merit, but is achieved through the power of vows, and is offered to Chan Master Zhu'an of *Nanyue* (Southern Mountain), and the current abbot Chan Master Mei Feng. With this, I extend the lifespan of the *danapati* (patrons) who protect this monastery, hoping that they will support the Buddha's sun and hold high the power of transformation.' This one petal of incense..."
]
}
,雜毒叢中種就,煩惱海里飄來。第二回拈出,供養前住徑山中興顯孝,即此堂上天界先師覺浪盛老和尚。以此培植本寺耆舊諸山宿德,伏願同趨向上,共證心宗。白椎竟,師卓拄杖曰,敲唱雙行要驗生機。有路單刀直入,須是作者登堂。還有作者么。僧出問,法幢久豎,剎海同趨。祖院初臨,冀聞垂示。師曰,秋云垂四野,秋雨灑長空。曰,可謂鳳山起舞,硤水增潮。師曰,你那裡見得。僧便喝。師便打,曰,不可放過。問,虎嘯風生翼乎,鴻毛遇順風。龍興雨致沛然,巨鱗縱大壑。門庭施設即不問,塤篪迭奏事若何。師曰,節拍清機寄與誰。曰,天半峨峰千古秀,倒流石硤一源長。師曰,誰人會得。曰,與么則鋒前不露影,旬后覓無蹤。師曰,轉見周遮。問,二尊並化即不問,祖父家業請師宣。師曰,拽兩齒耙,濺沒脛泥。曰,黃鶴峰與黃龍峰相去多少。師曰,阇黎曾到浙中么。曰,謝和尚一問。師曰,猶隔三千。乃曰,入此門來,莫存知解。發明正法眼藏,展托化外機權。半鉤斜照熊耳增寒,一鑒輝空藥嶠孤嘯。云巖全身指示,新豐覿體親承。荷玉繩繩,云居卓卓。威音那畔,控鳴鏑以爭長。空劫者邊,佩雙輪而合耀。或明或暗,頓使人境交參。半合半開,直得主賓互換。廩山獨秀,高揭真風。峨峰插天昭回四表,浚深九曲波瀾綻開。筆花正干,儘是建立邊事,非為向上全提。新長老到來,荷祖宗正印,承先人法綱。聿見云垂四野,林巒飄襯足之花。雨灑長空,大地發靈苗之瑞。驀豎拂子曰,看千峰勢到岳邊止,萬派聲歸海上消。復
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"'在各種毒草叢中播種,在煩惱的海洋里漂流而來。'今天再次拈出(佛法),供養給之前住持徑山,中興顯孝寺的覺浪盛老和尚(1592-1662)。以此來培植本寺年長的、有德行的眾位長老,希望大家一同趨向佛道,共同證悟心宗。白椎儀式結束后,師父拄著枴杖說:'敲擊和歌唱同時進行,是爲了驗證生機。要找到一條路,單刀直入,必須是真正的修行者才能登堂入室。還有這樣的修行者嗎?'一位僧人出來問道:'法幢(Dharma banner,象徵佛法的旗幟)已經豎立很久了,剎海(Buddha-land,佛土)中的眾生都向往佛法。祖庭(Patriarchal monastery,禪宗祖師所住的寺院)初次迎來住持,希望聽到您的開示。'師父說:'秋天的雲彩籠罩四野,秋雨灑遍長空。'僧人說:'可以說是鳳山(指寺院所在地)起舞,硤水(指寺院附近的水)漲潮。'師父說:'你從哪裡看到的?'僧人便大喝一聲。師父便打了他一下,說:'不可放過。'僧人問:'虎嘯生風,是因為有了翅膀嗎?鴻毛能飛,是因為遇到了順風嗎?龍興致雨,是因為沛然的法力,巨大的魚在深淵中縱橫馳騁。門庭的設施暫且不問,塤和篪(兩種樂器)一起演奏,事情會怎麼樣呢?'師父說:'這清妙的節拍要寄託給誰呢?'僧人說:'天半的峨峰(山名)千古秀麗,倒流的石硤(地名)一源長流。'師父說:'誰人能夠領會?'僧人說:'這樣說來,鋒芒前不露痕跡,十天後就無處可尋。'師父說:'反而顯得遮遮掩掩。'僧人問:'二尊(指佛和菩薩)並化暫且不問,祖父的家業請師父宣說。'師父說:'拖著兩把耙子,濺起沒過小腿的泥水。'僧人說:'黃鶴峰和黃龍峰相距多少?'師父說:'你到過浙江嗎?'僧人說:'謝謝和尚的提問。'師父說:'還隔著三千里。'於是說:'進入此門,不要存有知解(認知和理解)。發明正法眼藏(True Dharma Eye,開悟的智慧),展現脫離世俗的機用權變。半鉤斜照,熊耳山(山名)更增寒意,一鑒輝空,藥嶠(傳說中的山名)獨自長嘯。云巖(人名)全身指示,新豐(地名)親身承受。荷玉(指佛法)代代相傳,云居山(山名)巍然屹立。在威音王佛(過去佛名)那邊,爭奪鳴鏑以求長勝。在空劫(時間概念,指極長的時間)這邊,佩戴雙輪而合耀。或明或暗,頓時使人境交融。半合半開,直接使得主賓互換。廩山(山名)獨自秀麗,高高揭示真風。峨峰(山名)插入天空,光輝照耀四方,疏浚深遠的九曲(河流名),波瀾綻開。筆花正盛,全是建立邊事,不是爲了向上全提。新長老到來,肩負祖宗的正印,繼承先人的法綱。於是看到雲彩籠罩四野,林巒飄動著襯托足下的花朵。雨灑長空,大地發出靈苗的祥瑞。'驀然豎起拂塵說:'看千峰的趨勢到岳邊停止,萬派的聲音歸到海上消失。'又說……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Planted amidst a thicket of various poisons, drifting in the sea of afflictions.' Today, I present it again, offering it to the former abbot of Jing Shan, the reviver of Xianxiao Temple, the late Elder Jue Lang Sheng (1592-1662). With this, we cultivate the senior and virtuous elders of this temple, hoping that all will strive towards enlightenment and together realize the essence of mind. After the Bai Chui ceremony, the master struck his staff and said, 'Simultaneous striking and chanting are to verify vitality. To find a path, directly and decisively, one must be a true practitioner to enter the hall. Are there such practitioners?' A monk came forward and asked, 'The Dharma banner (Dharma banner, 象徵佛法的旗幟) has been erected for a long time, and beings in the Buddha-land (Buddha-land, 佛土) all yearn for the Dharma. The ancestral monastery (Patriarchal monastery, 禪宗祖師所住的寺院) welcomes its new abbot for the first time, hoping to hear your teachings.' The master said, 'Autumn clouds cover the fields, and autumn rain sprinkles the vast sky.' The monk said, 'It can be said that Fengshan (referring to the location of the temple) is dancing, and Xiashui (referring to the water near the temple) is surging.' The master said, 'Where did you see that?' The monk then shouted loudly. The master then struck him, saying, 'Do not let it go.' The monk asked, 'Does a tiger roar and generate wind because it has wings? Does a goose feather fly because it encounters a favorable wind? Does a dragon cause rain because of its abundant power, and does a giant fish roam freely in the abyss? The facilities of the monastery are not in question, but what will happen when the Xun and Chi (two musical instruments) are played together?' The master said, 'To whom shall I entrust this clear and subtle rhythm?' The monk said, 'The towering Emei Peak (mountain name) is eternally beautiful, and the reversed Shixia (place name) flows from a single source.' The master said, 'Who can comprehend this?' The monk said, 'In that case, there is no trace of the edge before the blade, and it cannot be found after ten days.' The master said, 'It seems even more evasive.' The monk asked, 'The transformation of the two honored ones (referring to Buddhas and Bodhisattvas) is not in question, but please, Master, proclaim the ancestral heritage.' The master said, 'Dragging two rakes, splashing mud that covers the shins.' The monk said, 'How far apart are Huanghe Peak and Huanglong Peak?' The master said, 'Have you been to Zhejiang?' The monk said, 'Thank you for the monk's question.' The master said, 'Still three thousand miles away.' Then he said, 'Upon entering this gate, do not harbor knowledge and understanding. Discover the True Dharma Eye (True Dharma Eye, 開悟的智慧), and display the expedient power beyond the mundane. The half-hook of the setting sun adds to the coldness of Xiong'er Mountain (mountain name), and the mirror shines in the sky, and Yaojiao (legendary mountain name) howls alone. Yunyan (person name) gave instructions with his whole body, and Xinfeng (place name) personally received them. The lotus jade (referring to the Dharma) is passed down from generation to generation, and Yunju Mountain (mountain name) stands tall. On the other side of the Buddha Weiyin (name of a past Buddha), compete for victory with the sounding arrow. On the side of the empty eon (time concept, referring to an extremely long time), wear double wheels and shine together. Whether bright or dark, it instantly makes the human realm blend. Half-closed and half-open, it directly causes the host and guest to interchange. Lin Mountain (mountain name) stands alone, revealing the true wind. Emei Peak (mountain name) pierces the sky, and its brilliance shines in all directions, dredging the deep and distant Nine Bends (river name), and the waves bloom. The blossoming of the pen is in full bloom, all of which is to establish border affairs, not to fully elevate upwards. The new elder has arrived, shouldering the ancestral seal, inheriting the Dharma lineage of the predecessors. Thus, we see the clouds covering the fields, and the forests fluttering with flowers that adorn the feet. Rain sprinkles the sky, and the earth sends forth the auspiciousness of spiritual seedlings.' Suddenly raising the whisk, he said, 'See the trend of a thousand peaks stopping at the edge of the mountain, and the sound of ten thousand streams returning to the sea.' And said..."
]
}
舉僧問曹山國內按劍者誰。山曰,曹山師。曰,曹山和尚雖然獨據寰中,要且未明尊貴自別。只知有已,不知有人。今日或有問新長老國內按劍者誰,但對他道,興國和尚。忽有個衲僧道,和尚恁么道只知有人,不知有己。師咄曰,從來揖讓稱尊貴,若守功勛是外臣。
當晚小參。水陸千餘里,奔馳已一月。青山白雲寺,歸到且休歇。佛法本無多,何須重重說。大地絕纖塵,滿目皆祖業。果能自承當,秤錘原是鐵。還有為無孔鐵錘著楔者么。一僧曰,學人今日不著便。師曰,好與三十棒。曰,和尚是何心行。師曰,知汝承當不下。僧禮拜。師卓拄杖曰,切。
黎川闔邑紳士入山,請上堂。風前一句迥絕名模,理后千機愈增邈摸。若能于洪蒙未兆之先觀化機以自裁,玄牝初啟之際識天根而獨立,始可判分兩儀,建立三才,奠安五嶽,開闢四瀆,然後陶鑄生佛,曲全萬物。所以古人道,天地之前徑,時人強莫移。既名不得,狀不得,現前山河大地明暗色空草木昆蟲賢愚貴賤又從何處而起。今日遠承闔邑護法賁臨泉石,山僧到者里豈肯緘默。所謂借他拍板與門椎,我亦逢場而作戲。驀豎拂子曰,以我為隱乎。吾無隱乎爾。
晚參。黃龍頭角,固已高擎天外。綵鳳銜珠,畢竟是誰親得。代曰,有功者賞。曰,有功者賞,儘是臣分邊事,如何是尊貴一路。代曰,夜明簾不卷。又曰,夜明簾不卷,汝諸人作么生與壽昌相見。良久,喝一喝。下座。
師至龍津寺,潤首座請上堂。七佛已前田地,人人腳頭腳底。寬廓非外,寂寥非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人問曹山(洞山良價弟子): '國內按劍者是誰?' 曹山回答說:'曹山師。' 僧人說:'曹山和尚雖然獨自佔據著這個地方,但恐怕還沒有明白尊貴與卑賤的區別。只知道有自己,不知道有別人。如果今天有人問新長老,國內按劍者是誰,就對他說,興國和尚。' 忽然有個僧人說:'和尚您這樣說,只知道有別人,不知道有自己。' 曹山呵斥道:'從來揖讓謙讓才能顯得尊貴,如果只守著功勞,那就是外臣。'",
"當天晚上小參(禪宗叢林晚間對大眾的開示)。水路陸路一千多里,奔波已經一個月了。從青山白雲寺,回到這裡暫且休息。佛法本來就沒有多少,何須重重解說。大地上沒有一絲塵埃,滿眼都是祖師的基業。如果能夠自己承擔,秤錘原來就是鐵做的。還有誰能為沒有孔的鐵錘打入木楔呢?' 一個僧人說:'學人今天不著邊際。' 曹山說:'該打三十棒。' 僧人說:'和尚您是什麼樣的心行?' 曹山說:'知道你承擔不下來。' 僧人禮拜。曹山拄著拄杖說:'切。'",
"黎川全縣的紳士們入山,請曹山(洞山良價弟子)上堂(禪宗叢林中住持上堂說法)。風前的這一句迥然不同,無法用名相來描述,理后的千機更加深遠,難以捉摸。如果能夠在天地未形成之前,觀察化生的機能並自我裁斷,在玄牝(道家指天地生育萬物的本源)初開的時候,認識到天地的根本並獨立存在,才可以劃分天地,建立天、地、人三才,奠定五嶽,開闢四瀆,然後陶冶生佛,成全萬物。所以古人說,天地未開闢之前的道路,世人難以強行改變。既然無法命名,無法描述,那麼眼前的山河大地、明暗色空、草木昆蟲、賢愚貴賤又從何處而起呢?今天遠承全縣護法居士的光臨,山僧到了這裡豈肯沉默不語。所謂借用別人的拍板和門環,我也只是逢場作戲罷了。' 驀然豎起拂塵說:'你們以為我有什麼隱瞞嗎?我沒有什麼隱瞞你們的。'",
"晚參(晚間禪修)。黃龍的頭角,本來就已經高高地擎在天外。綵鳳口銜寶珠,到底是誰親自得到的呢?' 有人代答說:'有功者賞。' 曹山說:'有功者賞,這都是臣子的分內之事,那麼什麼是尊貴的一路呢?' 代答說:'夜明簾不卷。' 曹山又說:'夜明簾不卷,你們諸位要如何與壽昌相見呢?' 良久,喝一聲。下座。",
"曹山(洞山良價弟子)來到龍津寺,潤首座請他上堂。七佛(過去七佛)以前的田地,人人腳頭腳底都有。寬闊而無外,寂靜而無聲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked Caoshan (disciple of Dongshan Liangjie): 'Who is the sword-bearer within the country?' Caoshan replied: 'Master Caoshan.' The monk said: 'Although Abbot Caoshan occupies this place alone, I'm afraid he hasn't understood the distinction between nobility and baseness. He only knows himself, not others. If someone asks the new elder today, who is the sword-bearer within the country, tell him, Abbot Xingguo.' Suddenly, a monk said: 'What you say, Abbot, only knows others, not himself.' Caoshan scolded: 'From ancient times, only deference and humility show nobility; if one only guards one's merits, that is an external minister.'",
"That evening, a small assembly (evening instruction in a Chan monastery). Over a thousand miles by water and land, traveling for a month. From the Green Mountain White Cloud Temple, returning here to rest for a while. The Buddha-dharma is inherently not much, why need to explain it repeatedly? On the great earth, there is not a speck of dust; the entire landscape is the ancestral heritage. If one can take it upon oneself, the weight is originally made of iron. Is there anyone who can drive a wedge into a hammer without a hole?' A monk said: 'This student is not on the mark today.' Caoshan said: 'You deserve thirty blows.' The monk said: 'What is the Abbot's intention?' Caoshan said: 'I know you cannot bear it.' The monk bowed. Caoshan struck his staff and said: 'Cut.'",
"The gentry of Licuan County entered the mountain and requested Caoshan (disciple of Dongshan Liangjie) to ascend the hall (the abbot's formal Dharma talk in a Chan monastery). The phrase before the wind is utterly unique, impossible to describe with names and forms; the myriad functions after the principle become even more profound and elusive. If one can observe the mechanism of transformation and self-determine before the formation of heaven and earth, recognize the root of heaven and stand independently at the initial opening of the Mysterious Gate (Taoist term for the origin of all things), then one can divide heaven and earth, establish the three powers of heaven, earth, and humanity, establish the five peaks, and open up the four rivers, and then mold sentient beings and Buddhas, and perfect all things. Therefore, the ancients said, 'The path before heaven and earth, people cannot forcibly change.' Since it cannot be named or described, where do the present mountains, rivers, great earth, light and darkness, form and emptiness, plants and insects, the wise and foolish, the noble and base arise from? Today, I receive the distant presence of the Dharma-protecting laypeople of the entire county, how could this mountain monk remain silent here? So-called borrowing someone else's clapper and door knocker, I am just acting according to the occasion.' Suddenly raising his whisk, he said: 'Do you think I am hiding something? I am not hiding anything from you.'",
"Evening meditation (evening Chan practice). The horns of the Yellow Dragon are already held high beyond the heavens. Who has personally obtained the pearl held in the mouth of the colorful phoenix?' Someone answered: 'Those with merit are rewarded.' Caoshan said: 'Those with merit are rewarded, these are all the affairs of ministers; what is the path of nobility?' The substitute replied: 'The bright curtain of night is not rolled up.' Caoshan also said: 'The bright curtain of night is not rolled up, how will you all meet Shouchang?' After a long silence, he shouted. He descended from the seat.",
"Caoshan (disciple of Dongshan Liangjie) arrived at Longjin Temple, and the head monk Run requested him to ascend the hall. The field before the Seven Buddhas (the seven Buddhas of the past) is under everyone's feet. Wide and without outside, silent and without sound."
]
}
內。才生一念,忻聖憎凡厭苦慕樂之心便見。四山𡼿屼,二水瀰漫。勞他從上作者繪彩虛空雕鏤日月,位置五嶽疏鑿四瀆。或時杰閣凌霄,或時荒煙斷草。所以皋亭於五年前令潤首座居愚守谷,溯流尋源,要使南來北來直趨向上,親詣寶方。以故山僧昨夜信腳蹋到,也得提燈挈水掖后攙前。譬如百尺竿頭,重進一步。今日始得與大眾相見,固是平常家風,也要鹽醬隨宜。所謂言語通親眷屬。驀豎拄杖,且道者個畢竟承誰恩力。復卓一下曰,孤根自有擎天勢,不屬陰陽造化功。
晚參。殘霞一船,多處添些。黛影千嶂,少處減些。不落見聞底禍,不入慎家之門。觀世音菩薩將錢買糊餅,放下手,元來是饅頭。
茂新禪人懺罪,請上堂。通身是,遍身是,八萬四千無忌諱。揚塵播土遍十方,錦縫不彰誰敢覷。松引風泉咽,石蟬噪晚涼。蟲響砌夜來,山月上高峰。相對喃喃問緣起。句中意,意中句,驢鳴犬吠大脫空,鋸𨮂秤錘無實義。杲日暉空云遍野,秋風一陣雨灑地。露柱燈籠長佳苗,他年得授靈山記。以拂子擊禪床,曰,能救世間苦,觀音妙智力。
開爐上堂。諸方今日镕五嶽鑄七金為干將莫邪太阿青萍,去戰魔軍斬結使。山僧初到黃龍峰下,登老祖之堂,就其壁壘。更不去改旗易幟,減灶添兵。依舊是古爐鞴古鉗錘。要使日月星辰山河大地人與非人盡入其中,普請成佛。設有個衲僧出來道,彼自無瘡勿傷之也。但對他道,錯錯。作者好求無病藥。
上堂。黃河千里一曲,泰華萬仞一峰。不是高深難構,要且棲鳳藏
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"內心才剛生出一個念頭,欣羨聖境、厭惡凡塵、厭棄痛苦、嚮往快樂的心情就顯現出來。四面的山峰高低不平,兩條河流浩瀚瀰漫。真是勞煩了從前的作者,在虛空中描繪色彩,在日月上雕琢紋飾,安置五嶽(東嶽泰山、西嶽華山、中嶽嵩山、北嶽恒山、南嶽衡山),疏通四瀆(長江、黃河、淮河、濟水)。有時是高聳的樓閣直插雲霄,有時是荒涼的煙霧籠罩著斷裂的草地。因此,皋亭(地名)在五年前命令潤首座居住在偏僻的地方,堅守山谷,逆流而上尋找源頭,就是要使南來北往的人直接趨向向上之路,親自前往寶方(指佛法)。所以山僧我昨夜隨意走來,也能提著燈籠、拿著水,在後面扶持、在前面引導。譬如在百尺竿頭上,再進一步。今天才得以與大眾相見,這固然是平常的家風,也要像鹽和醬一樣,根據情況適當調整。所謂言語能夠溝通親戚眷屬。猛然豎起拄杖,且說這個(指佛法)究竟承受誰的恩德和力量?又敲了一下拄杖說,孤零零的根自有擎天的氣勢,不屬於陰陽造化的功勞。",
"晚參時,殘餘的晚霞像一艘船,在多的地方添上一些。山峰的黛色影子有千重,在少的地方減去一些。不落入見聞的禍患,不進入謹慎之人的家門。觀世音菩薩用錢買糊餅,放下手一看,原來是饅頭。",
"茂新禪人懺悔罪過,請我上堂說法。全身都是,遍身都是,八萬四千種法門沒有禁忌。揚起塵土播撒到十方,即使是精美的縫隙不顯露,誰又敢窺視?松樹引來風聲,泉水嗚咽,石縫裡的蟬鳴喧鬧著傍晚的涼意。蟲子的叫聲在臺階下徹夜響起,山上的月亮升到高峰。相對喃喃自語地詢問緣起。句中的意思,意思中的句子,驢叫狗吠都是大脫空,鋸子、錛子、秤錘都沒有實際意義。燦爛的陽光照耀天空,雲彩遍佈原野,秋風吹過,一陣雨水灑落地面。露柱和燈籠都長出了好的苗,他年將會被授予靈山的記別(指得到佛的授記)。用拂子擊打禪床,說,能夠救世間的苦難,這是觀音菩薩的奇妙智慧和力量。",
"開爐上堂說法。各處寺院今天熔化五嶽,鑄造七金,製成干將(劍名)、莫邪(劍名)、太阿(劍名)、青萍(劍名)等寶劍,去與魔軍戰鬥,斬殺結使(煩惱的別稱)。山僧我初到黃龍峰下,登上老祖的禪堂,就地駐紮。更不去更改旗幟,減少灶的數量,增加兵力。依舊是古老的爐子、古老的風箱、古老的鉗子和錘子。要使日月星辰、山河大地、人和非人全都進入其中,普遍成佛。如果有個衲僧出來說,那是他自己沒有瘡,不要去傷害他。就只對他說道,錯了錯了。作者應該好好尋求沒有疾病的藥。",
"上堂說法。黃河千里蜿蜒曲折,泰山萬仞高聳入雲。不是高深難以構成,而是要讓鳳凰棲息,龍潛藏。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The moment a thought arises, the mind of admiring the sacred, detesting the mundane, disliking suffering, and longing for happiness appears. The mountains on all sides are uneven, and the two rivers are vast and overflowing. It is truly laborious for the previous authors to paint colors in the void, carve patterns on the sun and moon, position the Five Sacred Mountains (Mount Tai in the east, Mount Hua in the west, Mount Song in the center, Mount Heng in the north, and Mount Heng in the south), and dredge the Four Rivers (Yangtze River, Yellow River, Huai River, and Ji River). Sometimes there are towering pavilions reaching into the sky, and sometimes there is desolate smoke covering broken grass. Therefore, Gaoting (place name) ordered Chief Monk Run five years ago to live in a remote place, guarding the valley, going upstream to find the source, in order to make people coming from the south and the north directly tend towards the upward path, and personally go to Baofang (referring to the Buddha Dharma). Therefore, I, the mountain monk, came here casually last night, and can also carry a lantern, hold water, support from behind, and guide from the front. It is like taking another step on a hundred-foot pole. Only today can I meet with the public, which is indeed the usual family style, but it should also be adjusted appropriately according to the situation, like salt and sauce. The so-called words can communicate with relatives and family members. Suddenly raising the staff, let's say, whose grace and power does this (referring to the Buddha Dharma) ultimately bear? He tapped the staff again and said, 'The solitary root has its own power to support the sky, it does not belong to the creation of yin and yang.'",
"During the evening meditation, the remaining sunset is like a boat, adding some where there is more. The dark shadows of the mountains are thousands of layers, subtracting some where there is less. Do not fall into the misfortune of seeing and hearing, do not enter the house of the cautious. Avalokitesvara Bodhisattva used money to buy a pancake, and when he put it down, it turned out to be a steamed bun.",
"Zen Master Maoxin repents of his sins and asks me to ascend the hall to preach. The whole body is, the whole body is, the eighty-four thousand Dharma doors have no taboos. Raising dust and scattering it in all directions, even if the exquisite seams are not revealed, who dares to peep? The pine trees attract the wind, the spring water sobs, and the cicadas in the stone crevices make noise in the evening coolness. The sound of insects rings all night under the steps, and the mountain moon rises to the peak. They ask each other in whispers about the origin. The meaning in the sentence, the sentence in the meaning, the donkey's braying and the dog's barking are all great emptiness, the saw, the adze, and the steelyard have no real meaning. The bright sun shines in the sky, and the clouds cover the fields. The autumn wind blows, and a rain sprinkles on the ground. The dew pillar and the lantern grow good seedlings, and in the future they will be granted the prophecy of Ling Mountain (referring to receiving the Buddha's prediction). He struck the Zen bed with a whisk and said, 'Able to save the suffering of the world, this is the wonderful wisdom and power of Avalokitesvara.'",
"Ascending the hall to preach at the opening of the furnace. The monasteries in various places today melt the Five Sacred Mountains, cast seven kinds of gold, and make precious swords such as Ganjiang (sword name), Moye (sword name), Tai'a (sword name), and Qingping (sword name) to fight against the demon army and kill the knots (another name for afflictions). I, the mountain monk, first arrived at the foot of Huanglong Peak, ascended the ancestral hall, and stationed there. I will not change the flag, reduce the number of stoves, or increase the number of soldiers. It is still the old furnace, the old bellows, the old tongs, and the old hammer. I want to make the sun, moon, stars, mountains, rivers, earth, people, and non-humans all enter into it and universally become Buddhas. If a monk comes out and says that it is because he himself has no sores, do not hurt him. Just say to him, 'Wrong, wrong. The author should seek medicine for no disease.'",
"Ascending the hall to preach. The Yellow River meanders for thousands of miles, and Mount Tai rises ten thousand feet into the clouds. It is not that it is too high and deep to construct, but that it is a place for phoenixes to perch and dragons to hide."
]
}
龍。豈比岑嶁浦溆所聚蝦蟹螺蚌狐兔小蟲。汝等諸人著得一緉草鞋,出門時個個在毗盧頂上行。為甚麼若逢不逢。良久曰,棒上不成龍。
晚參。捻土定千鈞,不管是上窟是下窟。若是打一棒,尤不知輕重。待到滴水滴凍時,縱然轉得法輪,也用盡神通妙用,忽遇著個截水停輪的,東一片西一片,汝諸人作么生相為好。晴明日再普請一轉。
冬至上堂。萬仞峰頭露一機,崖崩石裂。平田淺草道一句,河翻波沸。丁一卓二放三拋五,直得黃云四合,沙頭立鷺。分明翠靄蘢蔥,斷岸猿啼。錯迕若待三日前三日後,以一動一靜為機,似者般底凍殺饑殺有甚麼數。秋戊申冬甲子,太陽從巨蟹入寶瓶。是法住法位,世間相常住。還有知得向上一路者么。卓拄杖曰,女媧煉石將天補。
弟子指月等請上堂。迦葉富,釋迦慳。千聖不傳無別,訣相喚門前倒剎竿。說得不如行得,見到不如用到。壽昌門下鋤頭锨耙柴鐮稻擔,拈動也,山嶽起舞。放下也,海晏河清。若是厭勞愛佚的,縱去錫撥寒,云鉼汲浪,花裂錦縫,覓金針,鉆明珠,辨九曲,依舊漁翁把釣竿。雖然古人道,鐘中無鼓響,鼓中無鐘聲。鐘鼓不相交,句句無前後。還有向句中得旨者么。揮拂子曰,落雁浮寒水,啼猿抱曉霜。
晚參。寒雨連山暗,溪云繞殿低。目前原有句,終不涉離微。者里會得,須菩提巖中宴坐。者里不會,迦葉尊者赤腳蹋泥。還有道得者么。一僧曰,萬古長空一朝風月。師曰,鵝肥破甑篳。
晚參。末後一句始到牢關。古人恁么道也是抑而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"龍。豈能與岑嶁(小山)、浦溆(水邊)聚集的蝦、蟹、螺、蚌、狐、兔等小蟲相比?你們這些人,穿上一雙草鞋,出門時個個都在毗盧(Vairocana,佛名,意為光明遍照)頂上行走。為什麼好像遇到又好像沒遇到?(停頓)很久說,棒上畫不成龍。",
"晚參(晚間的參禪)。捻起泥土就能鎮定千鈞之力,不管是上窟還是下窟。如果打一棒,更加不知輕重。等到滴水成冰的時候,縱然能轉動法輪(Dharmacakra,佛法之輪),也用盡了神通妙用,忽然遇到一個截斷水流、停止輪轉的,東一片西一片,你們諸位該如何應對?晴天明日再請大家普請(一起勞作)。",
"冬至上堂(冬至時法會上講法)。萬仞高峰之上顯露一絲玄機,如同山崖崩塌,石頭破裂。平坦的田野,淺淺的草地,說出一句話,如同江河翻滾,波濤洶涌。丁一卓二,放三拋五(指禪宗教學方法,不拘一格),使得黃云四合,沙灘上站著白鷺。分明是翠綠的雲霧籠罩,斷裂的岸邊猿猴啼叫。如果錯過了時機,等待三天前三天後,以一動一靜作為玄機,像這樣的人,凍死餓死又有多少呢?秋戊申,冬甲子(指特定日期),太陽從巨蟹座進入寶瓶座。是法住法位,世間相常住(佛法安住于其位,世間萬象恒常存在)。還有誰知道向上一路(更高境界)嗎?拄著拄杖說,女媧(Nüwa,中國神話人物)煉石補天。",
"弟子指月等請求上堂(弟子指月等人請求法師上堂說法)。迦葉(Kāśyapa,佛陀十大弟子之一)富,釋迦(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)慳。千聖(歷代聖人)不傳,沒有別的訣竅,只是相互呼喚,門前倒下剎竿(寺廟的旗桿)。說得不如行得,見到不如用到。壽昌(地名或人名)門下的鋤頭、锨、耙、柴刀、稻擔,拿起它們,山嶽都會起舞。放下它們,海晏河清。如果是厭惡勞動,喜愛安逸的人,縱然拿著錫杖(khakkhara,僧侶的法器)撥開寒冷的云,用云鉼(一種金屬片)汲取浪花,花裂開,錦緞縫好,尋找金針,鉆透明珠,辨別九曲,依舊是漁翁拿著釣竿。雖然古人說,鐘中沒有鼓聲,鼓中沒有鐘聲。鐘鼓不相交,句句沒有前後。還有誰能從這些話中領悟旨意嗎?揮動拂塵說,落雁浮在寒冷的水面上,啼叫的猿猴抱著清晨的霜。",
"晚參(晚間的參禪)。寒冷的雨水連線著山巒,一片昏暗,溪邊的雲霧環繞著殿堂,顯得低矮。眼前本來就有現成的句子,始終不涉及細微的差別。這裡領會了,須菩提(Subhūti,佛陀十大弟子之一)就能在巖洞中安然宴坐。這裡不能領會,迦葉尊者(Mahākāśyapa,摩訶迦葉)就要赤腳踩在泥濘中。還有誰能說得出來嗎?一個僧人說,萬古長空,一朝風月。師父說,鵝肥了,打破了陶甑。",
"晚參(晚間的參禪)。末後一句才是到達牢關(關鍵之處)。古人這樣說也是壓抑啊。",
"English version",
"Dragon. How can it be compared to the small insects such as shrimp, crabs, snails, clams, foxes, and rabbits gathered in Cenlou (small hills) and Puxu (waterside)? You people, wearing a pair of straw sandals, are all walking on the top of Vairocana (佛名,meaning 'universally illuminating') when you go out. Why does it seem like you meet and don't meet? (Pause) After a long time, he said, 'You can't draw a dragon on a stick.'",
"Evening Chan (evening Zen meditation). Twisting the soil can stabilize the power of a thousand jun (ancient weight unit), regardless of whether it is the upper cave or the lower cave. If you hit it with a stick, you will not know the weight even more. When the dripping water freezes, even if you can turn the Dharma wheel (Dharmacakra,佛法之輪), you will exhaust all your supernatural powers. If you suddenly encounter someone who cuts off the water flow and stops the wheel, with pieces scattered east and west, how will you all deal with it? Please everyone work together again on a sunny day tomorrow.",
"Winter Solstice Dharma Talk (giving a Dharma talk at the Winter Solstice). A trace of mystery is revealed on the top of a ten-thousand-ren (ancient unit of length) peak, like a cliff collapsing and rocks breaking. Saying a word in the flat fields and shallow grass is like rivers rolling and waves surging. Ding one, Zhuo two, Fang three, Pao five (referring to Zen teaching methods, unconventional), making the yellow clouds gather from all directions, and egrets stand on the sandy beach. Clearly, the green mist is shrouded, and monkeys are crying on the broken bank. If you miss the opportunity, waiting for three days before or three days after, taking one movement and one stillness as the mystery, how many people like this will freeze to death or starve to death? Autumn Wushen, Winter Jiazi (referring to specific dates), the sun enters Aquarius from Cancer. 'This Dharma abides in its position, and the phenomena of the world are constant.' Is there anyone who knows the upward path (higher realm)? He struck the staff and said, 'Nüwa (Nüwa,中國神話人物) refined stones to mend the sky.'",
"Disciples Zhi Yue (指月) and others request to ascend the hall (disciples Zhi Yue and others request the master to ascend the hall to give a Dharma talk). Kāśyapa (Kāśyapa,佛陀十大弟子之一) is rich, Śākyamuni (Śākyamuni,釋迦牟尼佛) is stingy. The thousands of sages (歷代聖人) do not transmit, there is no other secret, just calling each other, and the temple flagpole falls in front of the door. It is better to act than to speak, and it is better to use than to see. The hoes, spades, rakes, firewood knives, and rice loads under the gate of Shouchang (地名或人名), when you pick them up, the mountains and peaks will dance. When you put them down, the sea will be calm and the river will be clear. If you are someone who hates labor and loves ease, even if you hold a khakkhara (khakkhara,僧侶的法器) to clear the cold clouds, use a cloud-shaped metal piece to draw waves, the flowers are torn, the brocade is sewn, looking for a golden needle, drilling through pearls, distinguishing the nine bends, you are still a fisherman holding a fishing rod. Although the ancients said, 'There is no drum sound in the bell, and there is no bell sound in the drum. The bell and drum do not intersect, and the sentences have no before and after.' Is there anyone who can understand the meaning from these words? He waved the whisk and said, 'The falling geese float on the cold water, and the crying monkeys embrace the morning frost.'",
"Evening Chan (evening Zen meditation). The cold rain connects the mountains, making them dark, and the clouds by the stream surround the hall, making it low. There are ready-made sentences in front of you, which never involve subtle differences. If you understand here, Subhūti (Subhūti,佛陀十大弟子之一) can sit peacefully in the cave. If you don't understand here, Venerable Mahākāśyapa (Mahākāśyapa,摩訶迦葉) will have to walk barefoot in the mud. Is there anyone who can say it? A monk said, 'The eternal sky, a morning of wind and moon.' The master said, 'The goose is fat, breaking the pottery pot.'",
"Evening Chan (evening Zen meditation). The last sentence is the beginning of reaching the firm gate (crucial point). The ancients said so to suppress it."
]
}
為之。壽昌者里從來不許人掛一個元字腳。汝等若信得及,把得定,管保天上天下。
小參。智不如愚,巧不如拙。拈得地上水碙砂,打落天邊第二月。如來惟一說,無二說。諸人若也不信,東南天傾,西北地鈌。
解制上堂。九十日已前,諸人舌頭盡在山僧腳底。任是文殊普賢德山臨濟亦覓縫罅不著。九十日已后,山僧舌頭亦在諸人腳底。你也知休咎,識機變,步步超釋迦,言言越彌勒。所以山云匝匼,春雨涔涔。野亭梅花錯落,官渡歸雁喧呼。原上牧童長歌燕麥,沙頭渙父高唱竹枝。雖然章江門外飛猿嶺下有件陳年骨董,前途忽有人借問,畢竟作么生呈似他。擊禪床一下曰,莫道山僧口門窄。
晚參。騎賊馬趕賊,古今已有作者。將金彈子打雀兒,壽昌慣自不惜。忽有個衲僧出來道,和尚恁么道依舊得不補失。眾中還有為山僧救義者么。眾擬議。師曰,飲水也須防噎。
上堂。良醫之門足病夫,巨賈之家多滯貨。達磨不會唐言,嬴得一場話墮。你若是思而知,慮而解,縱辨得者竿與么長,那竿與么短,依舊新羅鷂過。
青原智和尚訃至,上供。鳳宿龍巢隨類墮,鶴衝霄漢混難齊。明暗不彰功位隱,千聖從教特地迷。恭惟青原堂上,墨歷智公和尚,天縱之資,取卿相如。拾芥神奇之骨,棄富貴若浮雲。拋卻幞頭並丹霞而選佛,急秉吹毛同大洪以傳燈。初入天界之室,諸方喜其得師。繼升七祖之堂,法社盡稱有主。宗說兼通,炮莊卻走班馬。儒釋淹貫,通雅遽失歐韓。所以門風壁立,望涯涘者身栗股戰。家
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為之。壽昌(地名)這裡從來不允許人掛一個『元』字腳(可能指與元朝有關的字眼,當時正值改朝換代之際)。你們如果信得過,把持得定,我保證你們天上天下都平安無事。",
"小參。聰明不如愚笨,精巧不如笨拙。即使拈起地上的小石子,也能打落天邊的第二個月亮(比喻透過現象看本質)。如來只有一種說法,沒有第二種說法。你們如果不相信,那麼東南方的天就會傾斜,西北方的地就會崩塌。",
"解制上堂。九十天以前,你們的舌頭都在我壽昌和尚的腳底。任憑是文殊菩薩、普賢菩薩、德山宣鑒禪師、臨濟義玄禪師,也找不到一絲縫隙。九十天以後,我的舌頭也在你們的腳底。你們也知道吉兇,懂得時機變化,步步超越釋迦牟尼佛,言言超過彌勒佛。所以山間雲霧瀰漫,春雨連綿不斷。野亭邊的梅花錯落有致,官渡口的歸雁喧鬧鳴叫。原野上的牧童高唱著燕麥之歌,沙灘上的漁夫高唱著竹枝詞。雖然章江門外飛猿嶺下有件陳年舊物,如果有人突然問起,到底該怎麼呈現給他呢?(敲擊禪床一下)不要說我壽昌和尚的口風緊。",
"晚參。騎著強盜的馬追趕強盜,自古以來就有人這麼做。用金彈子打麻雀,壽昌我向來不吝惜。如果有個僧人出來說,和尚您這麼說,依舊是得不償失。大眾中還有誰能為我壽昌和尚辯解嗎?(大眾議論紛紛)我說,喝水也要提防被噎著。",
"上堂。高明的醫生門前總是擠滿了病人,富商的家裡也常常積壓著貨物。達摩祖師不會說漢語,反而贏得了一場話頭(指禪宗的機鋒)。你們如果靠思考來認識,靠思慮來理解,縱然能分辨出這根竹竿長,那根竹竿短,也還是像新羅的鷂鷹飛過一樣,毫無意義。",
"青原智和尚的訃告送到,上供。鳳凰棲息在龍的巢穴里,隨著類別而墮落,仙鶴衝上雲霄,混雜在一起難以分辨。光明與黑暗不彰顯,功績與地位隱沒,即使是千聖也只能特地迷惑。恭敬地追悼青原堂上的墨歷智公和尚,他天資聰穎,像對待卿相一樣對待自己。拾取草芥般看待神奇的骨骼,拋棄富貴如同浮雲。拋棄官帽和丹霞禪師而選擇佛法,緊急地秉持吹毛劍和大洪禪師來傳承佛燈。當初進入天界寺,各方都為他得到良師而高興。後來升座七祖寺,法社都稱讚有了主人。宗門和教理兼通,像炮莊一樣擊敗了班馬。儒學和佛學都精通,通雅突然失去了歐陽修和韓愈。所以門風壁立千仞,望見崖岸的人都感到身心戰慄。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do it. In Shouchang (place name), people have never been allowed to hang anything related to the character 'Yuan' (possibly referring to words related to the Yuan Dynasty, as it was a time of dynastic change). If you can trust and hold firm, I guarantee you peace in heaven and earth.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。