J36nB348_靈峰蕅益大師宗論|J36nB348_靈峰蕅益大師宗論(續4)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這些觀點都依賴於其他因素,在四分(遍計所執性、依他起性、圓成實性、他化自在性)之外,又另外建立圓成實性,並且說真如(Tathātā,事物的真實如是之相)與一切法(Dharma,佛法、事物)不一不異,這就像拋棄已經搓成繩子的麻,而另外去尋找未搓成繩子的麻,並且將它與繩子相對比,然後說它們不一不異一樣。但這僅僅是不一罷了,難道真的沒有差異嗎?唉,哪怕只有毫釐的偏差,結果也會有天地般的差別。不變隨緣(不變的本體隨著因緣而顯現各種現象),隨緣不變(各種現象的生滅變化並不影響本體的真實存在)的宗旨,幾乎被那些只知啃書的蠹魚之見所擾亂,我怎能停止辯論呢?",
"靈峰蕅益大師宗論卷第二之四(終)",
"靈峰蕅益大師宗論卷第二之五",
"法語五",
"(開示王夢迴,字凈醒)心性(Citta,心之體性)、意(Manas,意識)、知(Vijñāna,了別)是夢的構成要素,天地萬物是夢境,古往今來的太平與動亂都是夢所幻化顯現的。只有能夠做夢的人,才能夠終日處於夢中,終日不被夢境所破壞。而這個做夢者,不僅不能被稱作古往今來的太平與動亂,天地萬物,甚至也不能被稱作心性、意、知。通達這個道理的人,就通達了晝夜的規律了。",
"(開示範得先)只有得到天下最後的人,才能得到天下最先的東西;只有知道天下最先的東西的人,才能得到天下最後的東西。所以說,『乾(Qian,易經卦名,代表天)知道萬物的初始,坤(Kun,易經卦名,代表地)成就萬物的形體』,難道自強不息和承載萬物是兩個不同的本體嗎?顏回(顏子)去世后,聖人的學問就衰亡了,知和行分離,朱熹(南宋理學家)和陸九淵(南宋哲學家)互相爭論,摻雜著追求功利的心,混雜著人我和對立的偏見,用那些虛無縹緲的禪學來裝飾,所以天下就沒有真正的儒者了。顏回有了過錯,沒有不知道的,這可以說是知道最先的東西。知道了過錯,沒有再犯的,這可以說是得到了最後的東西。然而孔子極力闡明的,也只有『不遷怒,不貳過』這六個字而已。沒有憤怒沒有過錯是心的本體,有憤怒有過錯是意的活動,知道憤怒知道過錯是良知(本心具有的道德認知能力),不遷怒不貳過是格物(端正思想,去除私慾)。朝著這個方向去體會,就真的得到了最先的東西了。",
"(開示葉天紀)因為有了心,然後才有了天地萬物。聖賢的傳授,不過是以心印心,所以說,『人心是危險的,道心是微妙的,要精純專一,才能秉持中正之道』。心難道有兩顆嗎?迷惑了它原本的一體性,所以人心是危險的,就像水結成冰一樣。領悟到它沒有二元性,所以道心是微妙的,就像冰融化成水一樣。從迷惑返回到覺悟,所以叫做精純,就像用熱水融化冰一樣。迷惑和覺悟的本性都是空性的,所以叫做專一,就像冰和水都是同樣的濕性一樣。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"These views all depend on other factors. Apart from the four natures (Parikalpita, Paratantra, Parinispanna, and Paranirmita-vasavartin), they separately establish the Parinispanna-svabhava (perfected nature), and say that the Tathātā (suchness, the true aspect of things) is neither identical nor different from all Dharmas (teachings, things). This is like abandoning the hemp that has already been twisted into a rope, and separately seeking hemp that has not yet been twisted into a rope, and comparing it with the rope, then saying that they are neither identical nor different. But it is only not identical, how can it truly be not different? Alas, a difference of a hair's breadth leads to a separation as vast as heaven and earth. The principle of 'unchanging amidst changing conditions' (不變隨緣) and 'changing conditions amidst unchanging' (隨緣不變) is almost disturbed by the views of bookworms who only know how to nibble on books. How can I stop arguing?",
"Lingfeng Ou-yi Master's Treatise on Schools, Volume 2.4 (End)",
"Lingfeng Ou-yi Master's Treatise on Schools, Volume 2.5",
"Dharma Talks 5",
"(Instructing Wang Menghui, named Jingxing) Citta (mind-essence), Manas (intellect), and Vijñāna (consciousness) are the components of a dream. Heaven and earth and all things are the dream realm. The peace and chaos of ancient and modern times are all illusions manifested by the dream. Only the one who can dream is constantly in the dream, and is never destroyed by the dream. The dreamer cannot be called the peace and chaos of ancient and modern times, heaven and earth and all things, and cannot even be called Citta, Manas, and Vijñāna. One who understands this understands the way of day and night.",
"(Instructing Fan Dexian) Only those who obtain the last thing in the world can obtain the first thing in the world; only those who know the first thing in the world can obtain the last thing in the world. Therefore, it is said, 'Qian (乾, the trigram representing Heaven) knows the great beginning, Kun (坤, the trigram representing Earth) completes the creation of things.' Are self-strengthening and carrying all things two different entities? After Yan Hui (顏回, Yanzi) passed away, the learning of the sages declined, knowledge and action were separated, Zhu Xi (朱熹, Neo-Confucian philosopher) and Lu Jiuyuan (陸九淵, Neo-Confucian philosopher) competed and differed, mixed with the desire for profit, mixed with the views of self and others, decorated with illusory Zen, and so there were no true Confucians in the world. Yan Hui never failed to recognize his faults, which can be said to be knowing the first thing. He never repeated his faults after knowing them, which can be said to be obtaining the last thing. However, what Confucius tried his best to explain was only the six words 'do not transfer anger, do not repeat mistakes' (不遷怒,不貳過). No anger and no mistakes is the substance of the mind; having anger and having mistakes is the movement of the intellect. Knowing anger and knowing mistakes is innate knowledge (良知); not transferring anger and not repeating mistakes is rectification of things (格物). If you can realize this, you have truly obtained the first thing.",
"(Instructing Ye Tianji) Because there is mind, then there is heaven and earth and all things. The transmission of sages and worthies is nothing more than mind-to-mind transmission. Therefore, it is said, 'The human mind is perilous, the Dao mind is subtle, be refined and single-minded, and sincerely hold to the middle way' (人心惟危,道心惟微,惟精惟一,允執厥中). Are there two minds? Being deluded about its original oneness, the human mind is perilous, like water turning into ice. Realizing its non-duality, the Dao mind is subtle, like ice turning back into water. Returning from delusion to enlightenment is called refinement, like melting ice with hot water. The nature of delusion and enlightenment is emptiness, so it is called singleness, like ice and water having the same wetness."
]
}
性也。熾然迷悟,體元不屬迷悟兩端,故名厥中,即惟一之體也。從迷得悟,一悟永不復迷,故名允執,即惟精之功也。堯以此心學立其極,了知心外別無天地萬物,所以天與之,人歸之,草木瑞應之,梧桐紀閏,蓂莢紀月,豈離心性外別有感應乎哉。唐虞三代雖往,而吾人心性元未嘗往,春秋之時有孔顏,六朝之末有王通,宋有陸象山,明有王文成。后之學者,茍契於心性之源,謂堯舜孔顏至今未亡可也。然堯舜孔顏不過達心外無法,故物格而良知自致,知至而意誠心正,修齊治平,不勞功力,何嘗以八條目,三綱領亂此一以貫之之傳也。周濂溪發悟于東林總,欲剃落,總公囑以扶植儒學,遂為宋儒鼻祖。吾于天紀,有厚望焉。
(示巨方)天臺接龍樹聞知之傳,闡鷲峰開顯之妙,權實同彰,教觀並舉,如三代禮樂,超卓萬古,非漢唐雜霸雜夷之治,能彷彿萬一也。後世逐流忘源,漸成繁蕪。而矯枉過正者,又復束置高閣,適令諸侯之惡其害己者,益無忌憚,公然以疏抗經,祖抗佛。噫,可悲甚矣。妙峰老人,出月亭之門,而力弘臺旨。紹覺老人,私讀大覺遺籍,而遍演三宗。紹師雜無的傳,妙師專傳無盡師。於是世間復知有臺宗名字,逮今日又未免名盛實衰矣。予本宗門種草,因感法道陵夷,鑒近時禪病,思所以救療之者,請決于佛,拈得依臺宗注梵網鬮,始肯究心三大五小,愧無實德,不克以身弘道,然于古之妙,今之弊,頗辨端的。蓋臺宗發源法華,法華開權顯實,則無所不簡,無所不收。今之弘臺宗者,既不能遍收禪律法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『性』(本性)也。熾盛的迷惑和覺悟,其本體原本不屬於迷惑和覺悟的任何一端,所以叫做『厥中』(中道),也就是『惟一』(絕對)的本體。從迷惑而得到覺悟,一旦覺悟就永遠不會再迷惑,所以叫做『允執』(信守),也就是『惟精』(精微)的功夫。堯(約公元前2356-公元前2255年)用這種心性之學來確立他的最高準則,完全明白心外沒有其他的天地萬物,所以上天把天下交付給他,人民歸順他,草木也呈現吉祥的徵兆,梧桐樹能記錄閏年,蓂莢能記錄月份,難道是離開了心性之外還有其他的感應嗎?唐(618-907)虞(約公元前23世紀)三代(約公元前2070年-公元前256年)雖然已經過去,但是我們的心性原本並沒有過去。春秋(公元前770年-公元前476年)時期有孔子和顏回,六朝(222年-589年)末期有王通,宋(960年-1279年)朝有陸象山,明(1368年-1644年)朝有王陽明。後來的學者,如果能夠契合於心性的源頭,就可以說堯舜孔顏至今沒有滅亡。然而堯舜孔顏不過是通達了心外無法的道理,所以能夠『格物』(探究事物),而『良知』(內在的道德意識)自然顯現,『知至』(知識達到頂點)而『意誠』(意念真誠),『心正』(心念端正),修身、齊家、治國、平天下,毫不費力,何嘗用『八條目』(格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下),『三綱領』(明明德、親民、止於至善)來擾亂這『一以貫之』(用一個根本的道理貫穿一切)的傳承呢?周濂溪(周敦頤)在東林總那裡開悟,想要剃度出家,總公勸他扶植儒學,於是成爲了宋朝儒學的鼻祖。我對天紀,寄予厚望啊。",
"(開示巨方)天臺宗(佛教宗派)接續龍樹(佛教思想家)的聞知之傳,闡揚鷲峰(山名)開顯的妙理,權法和實法一同彰顯,教義和觀行並重,就像夏商周三代(約公元前2070年-公元前256年)的禮樂制度,超越卓絕,流傳萬古,不是漢(公元前202年-公元220年)唐(618-907)那些混雜著霸道和夷狄之道的統治所能比擬的。後世的人追逐末流而忘記源頭,漸漸變得繁瑣蕪雜。而那些矯枉過正的人,又把經典束之高閣,恰恰使得諸侯更加肆無忌憚地厭惡那些危害自身利益的東西,公然用疏遠的道理來對抗經典,用祖師的言論來對抗佛法。唉,真是可悲啊!妙峰老人,出自月亭的門下,而努力弘揚天臺宗的宗旨。紹覺老人,私下閱讀大覺的遺著,而廣泛宣講三宗的教義。紹師混雜著沒有根據的傳言,妙師專門傳授無盡師的教義。於是世間又重新知道有天臺宗的名字,但到了今天又免不了名聲盛大而實際衰落了。我本來是宗門中人,因為感嘆佛法衰落,鑑於近來禪宗的弊病,想要尋求救治的方法,於是向佛請示,拈鬮得到依天臺宗註解《梵網經》的指示,才肯用心研究三大部五小部,慚愧自己沒有實際的德行,不能以自身來弘揚佛法,但是對於古代的妙處和現在的弊端,頗能辨別清楚。天臺宗發源于《法華經》,《法華經》開權顯實,那麼就沒有什麼不能簡化,沒有什麼不能包容。現在弘揚天臺宗的人,既不能普遍地包容禪宗、律宗、法相宗的教義,又不能專一地研究《法華經》的宗旨,只是拾取前人的唾餘,抄襲他人的糟粕,互相標榜,互相讚美,最終只會導致天臺宗的衰敗。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Nature' (inherent nature). The flourishing delusion and enlightenment, its essence originally does not belong to either end of delusion and enlightenment, so it is called 'Jue Zhong' (the Middle Way), which is the 'only one' (absolute) essence. From delusion to enlightenment, once enlightened, one will never be deluded again, so it is called 'Yun Zhi' (sincerely hold on to), which is the effort of 'Wei Jing' (subtlety). Yao (c. 2356-2255 BC) used this learning of the mind-nature to establish his highest principle, fully understanding that there is nothing outside the mind, so Heaven entrusted the world to him, the people submitted to him, and plants and trees also showed auspicious signs. The parasol tree could record leap years, and the 'ming jia' plant could record months. Could it be that there are other responses outside of mind-nature? Although the Tang (618-907), Yu (c. 23rd century BC), and Three Dynasties (c. 2070 BC - 256 BC) have passed, our mind-nature has not passed away. During the Spring and Autumn period (770 BC - 476 BC), there were Confucius and Yan Hui; at the end of the Six Dynasties (222-589), there was Wang Tong; in the Song Dynasty (960-1279), there was Lu Xiangshan; and in the Ming Dynasty (1368-1644), there was Wang Yangming. Later scholars, if they can align with the source of mind-nature, can say that Yao, Shun, Confucius, and Yan have not perished to this day. However, Yao, Shun, Confucius, and Yan only understood the principle that there is no Dharma outside the mind, so they were able to 'investigate things' (ge wu), and 'innate knowledge' (liang zhi) naturally appeared. 'Knowledge reached its peak' (zhi zhi) and 'intentions were sincere' (yi cheng), 'the mind was rectified' (xin zheng), cultivating oneself, managing the family, governing the state, and bringing peace to the world, without any effort. How could they use the 'eight items' (investigating things, extending knowledge, making intentions sincere, rectifying the mind, cultivating oneself, managing the family, governing the state, and bringing peace to the world) and 'three guiding principles' (manifesting bright virtue, loving the people, and abiding in perfect goodness) to disrupt this transmission of 'one thread running through all' (yi yi guan zhi)? Zhou Lianxi (Zhou Dunyi) was enlightened at Donglin Zong and wanted to become a monk, but Zong Gong advised him to support Confucianism, so he became the ancestor of Song Dynasty Confucianism. I have high hopes for Tianji.",
"(Instructing Ju Fang) The Tiantai School (Buddhist school) continues the transmission of knowledge from Nagarjuna (Buddhist thinker), elucidates the wonders revealed by Vulture Peak (mountain name), manifests both expedient and real teachings, emphasizes both doctrine and practice, like the rites and music of the Xia, Shang, and Zhou Dynasties (c. 2070 BC - 256 BC), surpassing and excelling, passed down through the ages, not comparable to the rule of the Han (202 BC - 220 AD) and Tang (618-907) Dynasties, which were mixed with hegemonic and barbarian ways. Later generations pursued the superficial and forgot the source, gradually becoming complicated and chaotic. And those who overcorrect, put the scriptures on a high shelf, which only makes the feudal lords even more unscrupulous in their dislike of things that harm their own interests, openly using distant principles to oppose the scriptures, and using the words of patriarchs to oppose the Buddha's teachings. Alas, how sad! Elder Miaofeng came from the school of Yueting and worked hard to promote the tenets of the Tiantai School. Elder Shaojue privately read the works of Dajue and widely lectured on the doctrines of the three schools. Master Shao mixed in unfounded rumors, while Master Miao specialized in teaching the doctrines of Master Wujin. Thus, the world once again knew the name of the Tiantai School, but today it is inevitable that its reputation is great but its substance is declining. I was originally a member of the Chan School, but because I lamented the decline of the Dharma and saw the shortcomings of recent Chan practices, I wanted to seek a way to remedy them. So I asked the Buddha for guidance and drew a lot indicating that I should annotate the Brahma Net Sutra according to the Tiantai School, and only then was I willing to study the Three Great and Five Small Treatises with all my heart. I am ashamed that I do not have the actual virtue to promote the Dharma with my own body, but I can clearly distinguish between the wonders of the past and the shortcomings of the present. The Tiantai School originated from the Lotus Sutra, and the Lotus Sutra opens the expedient and reveals the real, so there is nothing that cannot be simplified and nothing that cannot be included. Those who promote the Tiantai School today, neither can universally include the teachings of the Chan, Vinaya, and Faxiang Schools, nor can they exclusively study the tenets of the Lotus Sutra, but only pick up the leftovers of the predecessors, copy the dregs of others, boast to each other, praise each other, and ultimately only lead to the decline of the Tiantai School."
]
}
相,又何以成絕待之妙。既獨負一臺宗為勝,又豈不成對待之粗。是故臺既拒禪宗法相於山外,禪亦拒臺于單傳直指之外矣。夫拒臺者,固不止於不知臺者也,拒禪與法相者,又豈止於不知禪與法相而已哉。寧學聖人未至,不願以一善成名。噫,果不以一善成名,聖人亦無不可學至之理矣。
(示蒼云)學道別無實法,變化氣質,克除習氣而已。氣質變,品格不期超而自超。習氣除,佛法不求透而自透。金以煉而精,鏡以磨而凈也。今之學者吾惑焉,任鹵莽之質而不知革,益騖外之習而不知返,投鉛鐵于真金,求斤兩之多,不知其雜偽不堪也,用白墠涂鏡,欲光明潔白,不知其埋沒愈甚也。真有志聖賢佛祖之學,必先易眾人所難,緩時流所急,師于古,不師於今,考於人,不信于意。說我過者如良醫,譽我善者如鳩酒,千古道脈期我者,為明師良友,眼前活計誘我者,為惡友魔黨。看一經,思與身心當下相應。睹一事,思與本分有何損益。見賢思齊,見不賢而內自省,是賢與不賢皆能益我矣。儻見善不能隨喜修學,見惡輕慢毀侮,是善惡皆能損我矣。嗟嗟,善取益者無往非益,甘自損者無往非損。故曰,智人治心不治境,愚人治境不治心,柰何不深思哉。予生過失最多,未能寡過,安能策人,然法友果能自策,予之過,即法友藥也。予惟實無片長,故無可自炫。今法友縱有長處,亦當學予之不炫。予自省,真不如一切人,故斷不敢輕一切人。今法友縱勝一切人,亦斷不可輕一切人。予惟無所不師,故無偏師,今法友縱偏師予,亦宜學
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相(Lakshana,指事物的表相),又如何能成就絕待(apratistha,超越對待的境界)的妙處呢?既然獨自承擔天臺宗的殊勝,又怎麼會不落入對待的粗淺呢?因此,天臺宗將禪宗和法相宗拒之於山門之外,禪宗也將天臺宗排除在單傳直指之外了。排斥天臺宗的人,不僅僅是不瞭解天臺宗的人;排斥禪宗和法相宗的人,又豈止是不瞭解禪宗和法相宗而已呢?寧願學習聖人而未能達到,也不願因為一點小善而博取名聲。唉,如果真的不因為一點小善而博取名聲,那麼學習聖人也沒有不能達到的道理了。",
"(開示蒼云)學道沒有別的實在方法,只是變化氣質,克服習氣罷了。氣質變化了,品格自然而然地超越;習氣消除了,佛法自然而然地通透。金子經過冶煉才會精純,鏡子經過磨拭才會明亮。現在的學道之人,我感到迷惑啊,任憑粗魯的本性而不懂得改變,更加追求外在的習氣而不懂得反省,把鉛鐵投入真金之中,只求斤兩多,卻不知道其中摻雜著虛假而不能使用;用白色的泥土塗抹鏡子,想要光明潔白,卻不知道遮蓋得更加嚴重。真正有志於聖賢佛祖之學的人,必定先做眾人認為困難的事情,放緩世俗所急的事情,傚法古人,不傚法今人,考察別人,不相信自己的臆想。指出我過錯的人如同良醫,讚美我優點的人如同毒酒。期望我成就千古道脈的人,是我的明師良友;眼前的小利引誘我的人,是我的惡友魔黨。看一部經書,要思考它與自身當下身心是否相應。看到一件事,要思考它與自己的本分有什麼損害或益處。見到賢人就想著向他看齊,見到不賢的人就反省自己,這樣賢人與不賢的人都能使我受益。如果見到善事不能隨喜修學,見到惡事輕慢譭謗,那麼善事與惡事都能損害我了。唉,善於獲取益處的人,無論到哪裡都能獲益;甘願自我損害的人,無論到哪裡都會受損。所以說,智者治理內心而不治理外境,愚者治理外境而不治理內心,為什麼不深刻思考呢?我一生過失最多,未能減少過錯,怎麼能教導別人呢?然而法友如果能自我反省,我的過錯,就是法友的藥啊。我實在沒有一點長處,所以沒有什麼可以炫耀的。現在法友即使有長處,也應當學習我的不炫耀。我自我反省,真的不如一切人,所以絕對不敢輕視一切人。現在法友即使勝過一切人,也絕對不可以輕視一切人。我沒有什麼不學習的,所以沒有偏頗的老師,現在法友即使偏向我,也應該學習。",
"English version",
"How can 'lakshana' (相, appearances), achieve the wonder of 'apratistha' (絕待, non-duality)? If one solely relies on the superiority of the Tiantai school, how can one avoid falling into the crudeness of duality? Therefore, the Tiantai school rejects the Chan and Faxiang schools outside its gates, and Chan also excludes Tiantai from its direct transmission. Those who reject Tiantai are not merely those who do not understand Tiantai; those who reject Chan and Faxiang are not merely those who do not understand Chan and Faxiang. It is better to study the sages without reaching their level than to seek fame through a single good deed. Alas, if one truly does not seek fame through a single good deed, then there is no reason why one cannot reach the level of the sages.",
"(Instructing Cangyun) There is no real method in learning the Dao, only transforming one's temperament and overcoming one's habits. When the temperament changes, character naturally transcends. When habits are eliminated, the Buddha-dharma naturally becomes clear. Gold is refined through smelting, and a mirror is cleaned through polishing. I am puzzled by today's learners, who allow their crude nature to remain unchanged, increasingly pursue external habits without reflecting, throw lead and iron into pure gold, seeking only greater weight, not knowing that it is mixed with falsehood and unusable; they smear a mirror with white clay, desiring brightness and purity, not knowing that it is obscured even more. Those who truly aspire to the learning of sages, worthies, and Buddhas must first do what others find difficult, slow down what the world rushes towards, learn from the ancients, not from the present, examine others, not trust their own assumptions. Those who point out my faults are like good doctors, those who praise my virtues are like poisoned wine. Those who expect me to achieve the eternal lineage of the Dao are my wise teachers and good friends; those who tempt me with immediate gains are my evil friends and demonic companions. When reading a sutra, contemplate its relevance to your own mind and body in the present moment. When witnessing an event, contemplate its harm or benefit to your fundamental duty. When seeing a virtuous person, think of emulating them; when seeing an unvirtuous person, reflect on yourself. In this way, both the virtuous and the unvirtuous can benefit me. If, upon seeing a good deed, one cannot rejoice and practice accordingly, and upon seeing an evil deed, one is dismissive and slanderous, then both good and evil can harm me. Alas, those who are good at gaining benefit will find benefit everywhere; those who willingly harm themselves will find harm everywhere. Therefore, it is said, 'The wise govern the mind, not the environment; the foolish govern the environment, not the mind.' Why not think deeply about this? I have made many mistakes in my life and have not been able to reduce them. How can I instruct others? However, if a Dharma friend can reflect on themselves, then my mistakes are medicine for that Dharma friend. I truly have no merit, so I have nothing to boast about. Now, even if a Dharma friend has merits, they should learn from my lack of boasting. I reflect on myself and truly am inferior to everyone, so I absolutely dare not look down on anyone. Now, even if a Dharma friend surpasses everyone, they absolutely must not look down on anyone. I learn from everything, so I have no biased teachers. Now, even if a Dharma friend is biased towards me, they should learn."
]
}
予無所不師。至若專研教觀,事懺摩,送想安養,不求名聞,不志利養,皆本分當然,無一可表異者。儻一念表異,只此一念,便與教觀不相應,亦與懺摩不相應,安養不相應,亦是名根,亦是利藪。此予所以唸唸自訟,的知寡過之難,未審法友果能自訟,能寡過否也。嗚呼,世衰道微,師資誼喪,相縻以名,相羈以勢,誰復知有出生死成菩提事。口云爲生死,培生死者有之。口云求菩提,背菩提者有之,總由不破我法二執故也。然此二執,潛伏藏識,遊戲諸根,日夜流注,曾無間斷。舍此不究,而別究教觀,舍此不懺,而別修懺摩,舍此不凈,而別求凈土,豈自覺覺他之道哉。
(示朱震旸)金剛般若,不出應住降心二問,而非兩事也。能降伏,則能如所教住。住六塵,則為不降伏心。是故西土菩薩,以四心釋降伏,義無不盡。一廣大心,謂所緣境遍,不隔三界四生,降伏無始區局六塵之心。二第一心,謂所發誓深,令得無餘涅槃,降伏無始於下劣六塵喜足之心。三常心,謂眾生即自心,心外實無眾生得滅度者,降伏無始於六塵隔越妄計彼我之心。四不顛倒心,謂達無我人眾生壽者四相,降伏無始於虛妄六塵計我我所之心。當知唸唸與四心相應,即為如所教住。儻一念住六塵,即為非住,以色聲香味觸法區局不廣大。下劣非第一,遷變非真常,顛倒非正智,故不住六塵,亦不住于不住。故云應無所住而生其心。蓋住六塵,固名凡夫外道,住于不住,只名聲聞緣覺,仍住出世微細法塵,不名真正無住,故亦為區局下劣遷變顛倒,而非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我沒有什麼不能作為老師的。至於專門研究教觀,從事懺摩,觀想往生安養凈土,不追求名聲,不貪圖利養,都是我本分內應該做的,沒有什麼可以特別標榜的。倘若有一念想要標新立異,僅僅這一個念頭,就與教觀不相應,也與懺摩不相應,與安養不相應,也是追逐名利的根源,也是積聚利益的場所。這就是我時時刻刻自我反省的原因,確實知道減少過錯的艱難。不知道各位法友是否也能自我反省,能夠減少過錯呢?唉,世道衰敗,道義淪喪,師生情誼消失,互相利用名聲,互相束縛于權勢,有誰還知道有出生死、成就菩提這件事呢?口頭上說是爲了生死,實際上卻在培植生死的因;口頭上說是爲了求菩提,實際上卻在背離菩提,總歸是因為沒有破除我執和法執的緣故。然而這兩種執著,潛伏在阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識),在六根(six roots)中游動,日夜不停地流注,沒有絲毫間斷。捨棄對它們的探究,而去研究教觀;捨棄對它們的懺悔,而去修習懺摩;捨棄對它們的清凈,而去追求凈土,這難道是自覺覺他的道路嗎?",
"(開示朱震旸)《金剛般若經》(Vajracchedika Prajnaparamita Sutra)沒有超出『應云何住,云何降伏其心』(How should one abide, and how should one subdue the mind?)這兩個問題,但並非是兩件事。能夠降伏其心,就能按照所教導的安住。安住在色、聲、香、味、觸、法(six sense objects)六塵中,就是沒有降伏其心。因此,西土(印度)的菩薩,用四種心來解釋降伏,意義沒有不完備的。第一是廣大心,意思是所緣的境界普遍,不隔斷三界四生(three realms and four kinds of birth),降伏無始以來侷限於六塵的心。第二是第一心,意思是所發的誓願深遠,使眾生能夠得到無餘涅槃(nirvana without remainder),降伏無始以來對於下劣六塵喜好的心。第三是常心,意思是眾生就是自己的心,心外實際上沒有眾生可以得到滅度的,降伏無始以來對於六塵的隔閡,虛妄地計較彼此的心。第四是不顛倒心,意思是通達無我相、無人相、無眾生相、無壽者相(four characteristics),降伏無始以來對於虛妄六塵計較我與我所的心。應當知道唸唸與這四種心相應,就是按照所教導的安住。倘若有一念安住在六塵中,就是沒有安住,因為色、聲、香、味、觸、法侷限而不廣大,下劣而非第一,遷變而非真常,顛倒而非正智,所以不住在六塵中,也不住在不住中。所以說『應無所住而生其心』(one should develop a mind which is nowhere supported)。安住在六塵中,固然叫做凡夫外道,安住在不住中,只叫做聲聞緣覺(Sravaka and Pratyekabuddha),仍然安住在出世的微細法塵中,不叫做真正無住,所以也是侷限、下劣、遷變、顛倒,而非……"
],
"english_translations": [
"English version",
"I learn from everyone. As for focusing on studying teachings and contemplation, engaging in repentance rituals, visualizing rebirth in the Pure Land of Peaceful Nurturing, not seeking fame, and not desiring profit, these are all my inherent duties, and there is nothing to boast about. If there is even a single thought of wanting to appear different, that single thought is not in accordance with teachings and contemplation, nor is it in accordance with repentance rituals, nor is it in accordance with Peaceful Nurturing. It is also a root of seeking fame and a place for accumulating profit. This is why I constantly reflect on myself, truly knowing the difficulty of reducing faults. I wonder if my fellow practitioners can also reflect on themselves and reduce their faults. Alas, the world is declining, morality is waning, and the friendship between teachers and students is lost. People are bound by fame and constrained by power. Who still knows about the matter of escaping birth and death and attaining Bodhi? They say they are doing it for the sake of birth and death, but they are actually cultivating the causes of birth and death. They say they are seeking Bodhi, but they are actually turning their backs on Bodhi, all because they have not broken through the two attachments of self and dharma. However, these two attachments are latent in the Alaya-vijnana (store consciousness), playing in the six roots, flowing day and night without interruption. Abandoning the investigation of these attachments and instead studying teachings and contemplation, abandoning the repentance of these attachments and instead practicing repentance rituals, abandoning the purification of these attachments and instead seeking the Pure Land, how can this be the path of self-awakening and awakening others?",
"(Instructing Zhu Zhenyang) The Vajracchedika Prajnaparamita Sutra (Diamond Sutra) does not go beyond the two questions of 'How should one abide, and how should one subdue the mind?', but they are not two separate matters. If one can subdue the mind, then one can abide as taught. Abiding in the six sense objects (six dusts) means not subduing the mind. Therefore, the Bodhisattvas of the Western Land (India) explain subduing with four minds, and the meaning is complete. First is the vast mind, meaning that the object of focus is universal, not separated by the three realms and four kinds of birth, subduing the mind that has been limited to the six sense objects since beginningless time. Second is the foremost mind, meaning that the vows made are profound, enabling beings to attain nirvana without remainder, subduing the mind that has been fond of inferior six sense objects since beginningless time. Third is the constant mind, meaning that sentient beings are one's own mind, and there are actually no sentient beings outside the mind who can attain liberation, subduing the mind that has been separated from the six sense objects and falsely calculating self and others since beginningless time. Fourth is the non-inverted mind, meaning that one understands the four characteristics of no self, no person, no sentient being, and no life span, subduing the mind that has been calculating self and what belongs to self in the illusory six sense objects since beginningless time. One should know that being in accordance with these four minds in every moment is abiding as taught. If there is even a single thought of abiding in the six sense objects, then it is not abiding, because form, sound, smell, taste, touch, and dharma are limited and not vast, inferior and not foremost, changing and not truly constant, inverted and not right wisdom, so one does not abide in the six sense objects, nor does one abide in non-abiding. Therefore, it is said 'one should develop a mind which is nowhere supported'. Abiding in the six sense objects is certainly called an ordinary person or a heretic, and abiding in non-abiding is only called a Sravaka (Hearer) or Pratyekabuddha (Solitary Buddha), still abiding in the subtle dharma dust of transcendence, not called truly non-abiding, so it is also limited, inferior, changing, and inverted, and not..."
]
}
廣大第一真常正智。惟發阿耨多羅三藐三菩提心之大菩薩,了知現前一念心,本自廣大第一真常,本無顛倒,是以住于廣大第一真常正智,而修六度萬行,不同凡夫之住有,二乘之住空也。吾人見此,便可直下修行。儻起一念,若區局心,若下劣,若隔別,若顛倒心,即以廣大心第一常正智心而降伏之,亦復不取廣大乃至正智之相,以四心本非色聲香味觸法境故。如此功夫,甚痛快,甚直捷。盡未來際如此應住,如此降伏,可謂以不生不滅為本修因,然後圓成果地修證者矣。
(示西池)經云,得遇道,興信心難,既信心,發菩提心難,既發心,無修無證難。嗟乎,此至言也。然不達無修無證之體,不名真菩提心,不發真菩提心,亦不名真信。信豈易言哉。馬鳴立論,直名起信,三祖作銘,直名信心。不似後世,妄以信解修證,強分淺深次第也。西池賢者,同子妾女俱出家。昔龐居士,夫婦同居,男不婚,女不嫁。且云,但願空諸所有,切勿實諸所無。其契無修無證之旨不甚明白邪。今近住戒,正無修無證妙法,儻不向此著眼,擬於何處覓玄。且如不殺殺業空,不偷盜業空,不淫相生業空,不妄語相惱業空,不飲酒癡暗業空。然不殺不取長壽報,不盜不取富饒報,不淫不取梵世報,不妄不取信重報,不飲不取聰利報,豈非但空所有不實所無之妙行乎。以此清凈三業,普與眾生同歸寂光真性,豈非無修無證大菩提心乎。若不能于戒中徹見性修不二宗旨,何名真信。故三祖曰,信心不二,不二信心,言語道斷,非去來今。馬鳴曰,自心起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"廣大第一真常正智,唯有發起阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心)的大菩薩,才能了知現前這一念心,本來就是廣大第一真常,本來就沒有顛倒。因此,安住于廣大第一真常正智,而修習六度萬行,這與凡夫執著于『有』,二乘執著于『空』是不同的。我們明白了這個道理,就可以直接修行。如果生起一念,無論是侷限的心、下劣的心、隔閡的心,還是顛倒的心,都要用廣大心、第一常正智心來降伏它。同時,也不要執著于『廣大』乃至『正智』的相,因為這四種心本來就不是色、聲、香、味、觸、法這些外境。這樣的功夫,非常痛快,非常直接。盡未來際都應該這樣安住,這樣降伏,這就可以說是以不生不滅的真如本性作為修行的根本原因,然後圓滿成就果地的修證了。",
"(開示西池居士)經中說,『得遇佛道,生起信心難;已經生起信心,發起菩提心難;已經發起菩提心,做到無修無證更難。』唉,這是至理名言啊!然而,不通達無修無證的本體,就不能算是真正的菩提心;不發起真正的菩提心,也不能算是真正的信心。信心豈是輕易就能得到的?馬鳴菩薩立論,直接名為《起信論》;禪宗三祖作銘,直接名為《信心銘》。不像後世之人,妄自以信、解、修、證,強行劃分淺深次第。",
"西池賢者,與妻子女兒一同出家。過去龐居士,夫婦同住,兒子不結婚,女兒不嫁人。並且說,『但願空掉一切所有,切勿執著於一切所無。』他們契合無修無證的旨意,難道還不明白嗎?現在所受持的近住戒,正是無修無證的妙法。如果不向這裡著眼,打算到哪裡去尋找玄妙呢?比如,不殺生,殺生的業就空了;不偷盜,偷盜的業就空了;不邪淫,淫慾的相生之業就空了;不妄語,相互惱害的業就空了;不飲酒,癡暗的業就空了。然而,不殺生,不會得到長壽的果報;不偷盜,不會得到富饒的果報;不邪淫,不會得到梵天的果報;不妄語,不會得到信用的果報;不飲酒,不會得到聰明的果報。這難道不是但空所有,不執著所無的妙行嗎?用這樣清凈的三業,普遍與眾生一同迴歸寂光真性,這難道不是無修無證的大菩提心嗎?如果不能在戒律中徹底領悟性修不二的宗旨,怎麼能算是真正的信心呢?所以三祖說,『信心不二,不二信心,言語道斷,非去來今。』馬鳴菩薩說,『自心起……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The vast, supreme, true, constant, and correct wisdom is only understood by great Bodhisattvas who have awakened the aspiration for Anuttara-Samyak-Sambodhi (unexcelled, complete, and perfect enlightenment). They realize that the present moment's mind is inherently vast, supreme, true, and constant, and inherently free from delusion. Therefore, they abide in the vast, supreme, true, constant, and correct wisdom, and cultivate the Six Paramitas (perfections) and myriad practices. This is different from ordinary people who cling to 'existence' and the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) who cling to 'emptiness.' When we understand this, we can practice directly. If a thought arises, whether it is a limited mind, an inferior mind, a separated mind, or a deluded mind, we should subdue it with the vast mind, the supreme, constant, and correct wisdom mind. At the same time, we should not cling to the appearance of 'vastness' or even 'correct wisdom,' because these four minds are not objects of form, sound, smell, taste, touch, or dharma. Such effort is very joyful and very direct. We should abide and subdue in this way for the rest of our lives. This can be said to be taking the unborn and undying true nature as the fundamental cause of cultivation, and then perfectly accomplishing the realization of the fruit.",
"(Instructing Layman Xichi) The Sutra says, 'It is difficult to encounter the Path and generate faith; it is difficult to generate the Bodhi mind after generating faith; it is even more difficult to achieve no cultivation and no realization after generating the Bodhi mind.' Alas, these are words of truth! However, without understanding the essence of no cultivation and no realization, it cannot be called true Bodhi mind; without generating true Bodhi mind, it cannot be called true faith. How can faith be easily obtained? Ashvaghosha established his theory directly as 'Awakening of Faith'; the Third Patriarch of Zen composed the inscription directly as 'Inscription on Faith.' Unlike later generations, who arbitrarily divide the stages of faith, understanding, cultivation, and realization into shallow and deep.",
"The virtuous Xichi, together with his wife and daughters, have left home. In the past, Layman Pang and his wife lived together, their son did not marry, and their daughter did not marry. And they said, 'I only wish to empty all that is possessed, and never cling to what is not possessed.' Isn't their understanding of the meaning of no cultivation and no realization very clear? The Upavasatha vows (close dwelling precepts) that are now being observed are precisely the wonderful Dharma of no cultivation and no realization. If you do not focus on this, where do you plan to find the mystery? For example, by not killing, the karma of killing is emptied; by not stealing, the karma of stealing is emptied; by not engaging in sexual misconduct, the karma of sexual misconduct is emptied; by not lying, the karma of mutual annoyance is emptied; by not drinking alcohol, the karma of ignorance is emptied. However, by not killing, one does not obtain the reward of longevity; by not stealing, one does not obtain the reward of wealth; by not engaging in sexual misconduct, one does not obtain the reward of the Brahma world; by not lying, one does not obtain the reward of trustworthiness; by not drinking alcohol, one does not obtain the reward of intelligence. Isn't this the wonderful practice of only emptying what is possessed and not clinging to what is not possessed? Using these pure three karmas, universally returning with all beings to the true nature of Stillness and Light, isn't this the great Bodhi mind of no cultivation and no realization? If one cannot thoroughly see the principle of the non-duality of nature and cultivation in the precepts, how can it be called true faith? Therefore, the Third Patriarch said, 'Faith and mind are not two, not two is faith and mind, the path of words is cut off, not going, not coming, not present.' Ashvaghosha said, 'From one's own mind arises...'"
]
}
信,還信自心也。
(示何德坤)善學佛法者,不難通文難達義,不難達義難入理,又不難入理難忘情。夫情茍未忘,所入理決不瑩徹。理不瑩徹,所達義,決不無礙。義未無礙,所通文決非總持。是以性相分河,宗教別戶,末法之蔽,非情為之累乎。然情非僅色聲香味觸法牽動六根已也,非僅富貴功名道德羈繫生平已也。縱全體放下,渾身拶入,而學天臺者,有天臺當情,學賢首慈恩者,有賢首慈恩當情,參曹洞者,有曹洞當情,參臨濟者,有臨濟當情。一法當情,便成理障,理障則義局,義局則文脈死矣。文脈死尚不可為文宣子孫,況迦文真胤乎。故吾每謂真不負己靈者,須盡翻近時宗教窠臼,方可遍入古來宗教堂奧。夫堂奧豈有他哉,不過發明吾人本有心性而已。心性無法不具,無法不造。而所具所造一切諸法,皆悉無性。明此無性之法,一一皆非實我實法者,謂之慈恩宗。明此諸法無性,一一皆能遍具遍造者,謂之法性宗。直指現前妄法妄心,悉皆無性,令見性成佛者,謂之禪宗。是故臨濟痛快直捷,未嘗不精微。曹洞精細嚴密,未嘗不簡切。唯識存依圓,未嘗不破遍計。般若破情執,未嘗不立諦理。護法明真如不受熏,未嘗謂與諸法定異。馬鳴明真如無明互熏,未嘗謂其定一。乃至教乘,雖借語言,未嘗不契實相之體。禪宗雖埽文字,未嘗或墮暗證之愆。良由古人真能忘情,所以入理。今人多分泥理,所以添情也。
(示唸佛社)吾人從無始來,直至盡未來際,決無不起念時。縱心慮灰凝,入無想定,仍墮八萬四千
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"信,也是相信自己的心。(信,還信自心也。)",
"(開示何德坤)善於學習佛法的人,不難理解文字,難的是通達義理;不難通達義理,難的是契入真理;又不難契入真理,難的是忘卻情執。如果情執沒有忘卻,那麼所契入的真理必定不會清澈透亮。真理不清澈透亮,那麼所通達的義理,必定不會沒有障礙。義理沒有達到無礙的境界,那麼所通曉的文字必定不是總持。因此,性宗和相宗分道揚鑣,各立門戶,末法時代的弊端,難道不是情執造成的嗎?然而情執不僅僅是受色、聲、香、味、觸、法牽動六根,不僅僅是被富貴功名道德束縛一生。縱然全部放下,全身心投入,而學習天臺宗的人,有天臺宗的情執;學習賢首宗、慈恩宗的人,有賢首宗、慈恩宗的情執;參曹洞宗的人,有曹洞宗的情執;參臨濟宗的人,有臨濟宗的情執。一旦執著于任何一法,就會成為理障,有了理障,義理就會侷限,義理侷限,那麼文章的脈絡就死了。文章的脈絡死了尚且不能成為文章的後代,更何況是釋迦文佛(迦文)真正的後裔呢?所以,我常常說真正不辜負自己靈性的人,必須徹底推翻近代的宗教窠臼,才可以普遍進入古代宗教的殿堂。這殿堂有什麼特別的呢?不過是發明我們本有的心性罷了。心性具足一切法,能造作一切法。而所具足所造作的一切諸法,都完全沒有自性。明白這沒有自性的法,一一都不是真實的『我』和真實的『法』,這叫做慈恩宗。明白這些法沒有自性,一一都能普遍具足普遍造作,這叫做法性宗。直指當下虛妄的法和虛妄的心,全部都沒有自性,使人見性成佛,這叫做禪宗。因此,臨濟宗痛快直接,未嘗不精微;曹洞宗精細嚴密,未嘗不簡切;唯識宗儲存依他起性、圓成實性,未嘗不破除遍計所執性;般若宗破除情執,未嘗不建立真諦之理;護法菩薩闡明真如不受薰染,未嘗說與諸法是截然不同的;馬鳴菩薩闡明真如和無明互相薰染,未嘗說它們是絕對同一的。乃至教乘,雖然借用語言,未嘗不契合實相的本體。禪宗雖然掃除文字,未嘗墮入暗證的過失。正是因為古人真能忘卻情執,所以才能契入真理。現在的人大多執著于理,所以增添了情執。",
"(開示唸佛社)我們從無始以來,直到未來的盡頭,絕對沒有不起心動念的時候。縱然心如止水,進入無想定,仍然會墮入八萬四千……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Faith is also believing in one's own mind. (信,還信自心也。)",
"(Instructing He Dekun) Those who are good at studying the Buddha-dharma find it not difficult to understand the words but difficult to grasp the meaning; not difficult to grasp the meaning but difficult to enter the principle; and again, not difficult to enter the principle but difficult to forget emotions. If emotions are not forgotten, then the principle entered will definitely not be clear and thorough. If the principle is not clear and thorough, then the meaning grasped will definitely not be without obstacles. If the meaning has not reached the state of unobstructedness, then the words understood will definitely not be a total recall. Therefore, the separation of the nature and characteristics schools, and the establishment of separate households for different religious schools, the shortcomings of the Dharma-ending Age, are they not caused by emotions? However, emotions are not only the six roots being moved by form, sound, smell, taste, touch, and dharma, nor are they only being bound by wealth, fame, and morality throughout one's life. Even if one puts everything down completely and throws oneself into it wholeheartedly, those who study the Tiantai school have Tiantai emotions, those who study the Xianshou and Ci'en schools have Xianshou and Ci'en emotions, those who practice Chan in the Caodong school have Caodong emotions, and those who practice Chan in the Linji school have Linji emotions. Once one clings to any one dharma, it becomes an obstacle to reason. With an obstacle to reason, the meaning becomes limited. If the meaning is limited, then the context of the text dies. If the context of the text is dead, one cannot even be a descendant of literature, let alone a true descendant of Shakyamuni Buddha (迦文). Therefore, I often say that those who truly do not fail their own spirituality must completely overturn the religious clichés of modern times in order to universally enter the halls of ancient religions. What is so special about these halls? It is nothing more than discovering our inherent mind-nature. The mind-nature is fully equipped with all dharmas and can create all dharmas. And all the dharmas that are equipped and created are completely without self-nature. Understanding that these dharmas without self-nature, each and every one of them is not a real 'self' or a real 'dharma,' is called the Ci'en school. Understanding that these dharmas are without self-nature, and each and every one of them can universally possess and universally create, is called the Dharma-nature school. Directly pointing to the present illusory dharmas and illusory mind, all of which are without self-nature, causing people to see their nature and become Buddhas, is called the Chan school. Therefore, the Linji school is swift and direct, yet never without subtlety; the Caodong school is meticulous and rigorous, yet never without simplicity; the Vijnanavada school preserves dependent origination and perfect reality, yet never fails to eliminate conceptual construction; the Prajna school eliminates emotional attachments, yet never fails to establish the truth of reality; Bodhisattva Dharmapala clarifies that true thusness is not affected by defilement, yet never says that it is completely different from all dharmas; Bodhisattva Ashvaghosa clarifies that true thusness and ignorance mutually influence each other, yet never says that they are absolutely the same. Even the teachings of the schools, although using language, never fail to conform to the essence of reality. The Chan school, although sweeping away words, never falls into the fault of dark enlightenment. It is precisely because the ancients were truly able to forget emotions that they were able to enter the principle. Most people today cling to the principle, thus adding to their emotions.",
"(Instructing the Amitabha-recitation society) From beginningless time until the end of the future, we will definitely not have a time when we do not have thoughts arising. Even if the mind is as still as ashes and enters the state of non-thought, it will still fall into the eighty-four thousand..."
]
}
枯稿亂想。但念地獄則地獄界人,念餓鬼則餓鬼界人,乃至唸佛則為佛界人耳。此理至明,故宗鏡云,一念相應一念佛,唸唸相應唸唸佛也。若更問唸佛是誰,頭上安頭,騎驢覓驢,明眼為之噴飯。而近代無知狂悖之徒,反以話頭為奇特,名號為尋常,棄如意珠王,競取瓦礫。可哀矣。晟溪諸善友,獨能結社唸佛,盡一日中,出聲一炷香,默持一炷香,循環無間,必以一心不亂為期。此簡巧之行,須深信勿疑,久久勿替,自當圓超五濁,圓凈四土,更莫向含元殿里問長安也。
(示閔周埏)信愿如目,眾行如足。信愿如牛,眾行如車。信愿如棋之有眼,眾行如棋之有子。故信願行三,雖缺一不可,而尤以信愿為主為導也。蓋信愿既專,凡種種諸善,皆凈土資糧。縱萬不幸,誤作諸惡,誠心懺悔,斷相續心,亦足為往生妙行。茍無信愿,則戒感人天,定感色無色界,慧克二乘權果而已。
(示閔六飛二則)佛法貴精不貴多。精貫多,多不能專精,故提綱挈領之道,不可不急講也。綱領者,現前一念心性而已。心性不在內外中間,不屬過現未來,不可以色聲香味觸法求,不可以有無雙亦雙非取。心性既爾,一切法性亦如是。故曰,因緣所生法,即空即假即中。中者性體,空者性量,假者性具也。迷此性量,名見思惑,迷此性具,名塵沙惑,迷此性體,名無明惑。三惑皆迷中翳妄,非有實體,故三觀起,三惑隨消。由吾人迷有厚薄,致如來教有頓漸。是知頓漸諸教,皆爲了悟心性而設,若了心性,教綱在我不在佛矣。然須先破我法二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'枯稿亂想'(指毫無生機的胡思亂想)。如果心中想著地獄,那麼就是地獄界的人;如果心中想著餓鬼,那麼就是餓鬼界的人;乃至心中想著佛,那麼就是佛界的人。這個道理非常明白,所以《宗鏡錄》中說,'一念與佛相應,就是一念佛;唸唸與佛相應,就是念唸佛'。如果還要問唸佛的是誰,那就是'頭上安頭'(比喻多此一舉),'騎驢覓驢'(比喻捨近求遠),明眼人看了都要笑掉大牙。而近代那些無知狂妄之徒,反而把參話頭當作奇特,把唸佛名號當作尋常,拋棄如意寶珠,去爭搶瓦礫。真是可悲啊!晟溪的各位善友,能夠結社唸佛,用一整天的時間,出聲唸佛一炷香的時間,默唸佛一炷香的時間,循環不斷,一定要以達到一心不亂為目標。這種簡單巧妙的修行方法,一定要深信不疑,長久堅持不懈,自然能夠超越五濁惡世,圓滿清凈四種凈土,更不要到含元殿里去問長安在哪裡了(比喻捨本逐末)。",
"(開示閔周埏)信愿就像眼睛,眾多的修行就像腳。信愿就像牛,眾多的修行就像車。信愿就像棋的眼位,眾多的修行就像棋子。所以信、愿、行三者,雖然缺一不可,但尤其要以信愿為主導。因為信愿堅定,那麼種種善行,都是往生凈土的資糧。縱然萬一不幸,誤作了惡事,只要誠心懺悔,斷絕惡念的相續,也足以成為往生的妙行。如果沒有信愿,那麼持戒只能感得人天福報,修禪定只能感得色界和無色界天的果報,修智慧也只能證得二乘聖者的權巧果位而已。",
"(開示閔六飛二則)佛法貴在精專,不在多。精專可以貫通多,多卻不能達到精專,所以提綱挈領的方法,不可不趕緊講明。這個綱領,就是現前這一念心性。心性不在內外中間,不屬於過去、現在、未來,不能用色、聲、香、味、觸、法來求,不能用有、無、雙亦、雙非來取。心性既然如此,一切法的本性也是如此。所以說,'因緣所生法,即空即假即中'。'中'是性體,'空'是性量,'假'是性具。迷惑這個性量,叫做見思惑;迷惑這個性具,叫做塵沙惑;迷惑這個性體,叫做無明惑。這三種迷惑都是迷惑了中道的虛妄遮蔽,並非有實體,所以發起三種觀照,三種迷惑就隨之消滅。由於我們迷惑的程度有深有淺,導致如來的教法有頓教和漸教。由此可知,頓教和漸教,都是爲了使人領悟心性而設立的,如果領悟了心性,教法的綱領就在我而不在佛了。然而必須先破除我執和法執。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Withered and chaotic thoughts' (referring to lifeless and random musings). If one thinks of hell, then one is a person of the hell realm; if one thinks of hungry ghosts, then one is a person of the hungry ghost realm; and even if one thinks of the Buddha, then one is a person of the Buddha realm. This principle is very clear, so the *Zong Jing Lu* (Compendium of Mirrors) says, 'One thought in accordance with the Buddha is one thought of Buddha; thought after thought in accordance with the Buddha is thought after thought of Buddha.' If one further asks who is reciting the Buddha's name, that is 'adding a head on top of a head' (meaning superfluous) and 'searching for a donkey while riding one' (meaning looking for something that is already there), which would make a clear-eyed person burst into laughter. However, the ignorant and arrogant people of modern times regard *hua tou* (critical phrase) as peculiar and the Buddha's name as ordinary, discarding the *cintamani* (wish-fulfilling jewel) and competing for tiles and pebbles. How sad! The virtuous friends of Shengxi are able to form a society to recite the Buddha's name, spending a whole day reciting aloud for one incense stick's time and silently reciting for one incense stick's time, circulating without interruption, determined to achieve single-mindedness. This simple and skillful practice must be deeply believed without doubt, and continued persistently without ceasing. Naturally, one will transcend the five turbidities and purify the four Pure Lands. Do not ask where Chang'an (Chang'an, ancient capital of China) is in the Hanyuan Hall (meaning don't look for the obvious elsewhere).",
"(Instructing Min Zhouyan) Faith and vows are like eyes, and various practices are like feet. Faith and vows are like an ox, and various practices are like a cart. Faith and vows are like the 'eye' in a *go* game, and various practices are like the stones. Therefore, faith, vows, and practice, although none can be lacking, faith and vows are especially the main guide. Because faith and vows are firm, all kinds of good deeds are the resources for rebirth in the Pure Land. Even if, unfortunately, one mistakenly commits evil deeds, as long as one sincerely repents and cuts off the continuation of evil thoughts, it is enough to become a wonderful practice for rebirth. If there is no faith and vows, then keeping precepts can only bring human and heavenly blessings, practicing *dhyana* (meditation) can only bring the rewards of the Form and Formless Realms, and cultivating wisdom can only attain the provisional fruits of the Two Vehicles.",
"(Instructing Min Liufei in two sections) The Dharma values essence over quantity. Essence can penetrate quantity, but quantity cannot achieve essence. Therefore, the method of grasping the key points must be quickly explained. The key point is the present moment of mind-nature. The mind-nature is not inside, outside, or in between; it does not belong to the past, present, or future; it cannot be sought through form, sound, smell, taste, touch, or dharma; it cannot be grasped through existence, non-existence, both, or neither. Since the mind-nature is like this, the nature of all dharmas is also like this. Therefore, it is said, 'The dharmas produced by conditions are empty, provisional, and the Middle Way.' The 'Middle' is the essence, 'empty' is the function, and 'provisional' is the attributes. Being deluded about this function is called the delusion of views and thoughts; being deluded about these attributes is called the delusion of dust and sand; being deluded about this essence is called the delusion of ignorance. These three delusions are all delusions of the Middle Way, not having a real substance. Therefore, when the three contemplations arise, the three delusions disappear accordingly. Because our delusions have varying degrees of thickness, the Tathagata's teachings have gradual and sudden approaches. It is known that the sudden and gradual teachings are all established to awaken people to the mind-nature. If one understands the mind-nature, the key point of the teachings is in oneself and not in the Buddha. However, one must first break through the attachment to self and dharma."
]
}
執,是故唯識初二卷言之獨詳。學者果能隨文會理,將無始名言戲論我法習氣,當下剷除,則真空理顯。此之空理不當有無,有無自爾。無者無彼遍計,有者有彼依圓。圓成實者,唯識實性,名中道第一義諦。依他起者,唯識假相,名為俗諦,此二皆非實我實法,但眾生遍計執情名為我法,我法本空,名為真諦。三諦不一異,不縱橫。真中為理如水,俗諦為事如波。藏通二教,僅詮真理,以六凡為俗。別圓二教,正詮中理,以十界為俗。先於現前一念心性,達三諦已,則知一代教法或頓詮此心性,或漸詮此心性,或詮心性少分,或詮心性全體,不啻持一鑰開眾鎖也,豈于千經萬論興望洋之嘆哉。(其一)
般若非他,現前一念心性而已。心性本自豎窮橫遍,故廣大。妄認四大為自身相,六塵緣影為自心相,則狹小矣。本自微妙寂絕,故第一。妄貪三界有漏因果,二乘偏真因果,則下劣矣。本自生佛體同,故常,亦名愛攝。妄計內外彼此不同,則厭怠矣。本離我法二執,故不顛倒,亦名正智。妄計我人眾生壽者諸相,則顛倒矣。然雖迷此心性為狹小下劣厭怠顛倒,如水成冰,實廣大第一愛攝正智之體,依然如故,毫無缺減。如冰之濕性,仍即水之濕性,茍遇暖緣,未有不應念成水者也。故善學般若菩薩,莫貴觀察現前一念心之實性。此心體本離過絕非,不墮諸數,至尊至貴,名實相般若,譬如金剛,為無價寶。此心覓之了不可得,靈明洞徹,泛應曲當,名觀照般若,譬如金剛,堅利不壞。此心炳現根身器界,百界千如,森羅昭布,名文
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執著』,所以《唯識》初二卷對此詳盡闡述。學者如果能夠跟隨經文理解其中的道理,將無始以來的名言戲論、我法習氣當下剷除,那麼真空的道理就會顯現。這個空理不應該執著于『有』或『無』,『有』和『無』是自然而然的。『無』是無彼遍計所執性,『有』是有彼依他起性和圓成實性。圓成實性是唯識的真實體性,稱為中道第一義諦。依他起性是唯識的虛假表象,稱為俗諦。這二者都不是真實的我、真實的法,只是眾生的遍計執情才認為是『我』和『法』,『我』和『法』本來就是空的,這稱為真諦。真諦、俗諦、中諦三者不一也不異,不縱也不橫。真諦中的『理』如同水,俗諦中的『事』如同波浪。藏教和通教只詮釋真理,將六凡視為俗諦。別教和圓教則著重詮釋中道之理,將十法界視為俗諦。如果先在現前一念心性中通達三諦,那麼就會知道一代教法,或者頓悟地詮釋此心性,或者漸悟地詮釋此心性,或者詮釋心性的少部分,或者詮釋心性的全體,就像拿著一把鑰匙打開所有的鎖一樣,又怎麼會對浩如煙海的經書感到茫然不知所措呢?(其一)",
"般若不是別的,就是現前一念心性而已。心性本來就是豎窮橫遍的,所以廣大。如果錯誤地認為四大是自身的相,六塵緣影是自心的相,那就變得狹小了。心性本來就是微妙寂絕的,所以是第一。如果妄貪三界有漏的因果,二乘偏真的因果,那就變得下劣了。心性本來就是生佛一體的,所以是常,也稱為愛攝。如果錯誤地認為內外彼此不同,那就感到厭倦懈怠了。心性本來就遠離我法二執,所以不顛倒,也稱為正智。如果錯誤地認為有我人眾生壽者等諸相,那就是顛倒了。然而,即使迷惑於此心性,認為它是狹小、下劣、厭怠、顛倒的,就像水結成冰一樣,但實際上廣大、第一、愛攝、正智的體性依然如故,毫無缺減。就像冰的濕性仍然是水的濕性一樣,如果遇到溫暖的因緣,沒有不立刻變成水的。所以,善於學習般若的菩薩,最重要的是觀察現前一念心的實性。此心的本體本來就遠離過失,超越是非,不屬於任何數量,至尊至貴,稱為實相般若(Prajna,智慧),譬如金剛(Vajra,金剛),是無價之寶。此心尋找時了不可得,卻又靈明洞徹,普遍應驗,恰當適宜,稱為觀照般若(Prajna,智慧),譬如金剛(Vajra,金剛),堅固鋒利,不可破壞。此心明顯地顯現在根身器界、百界千如之中,森羅萬象,昭然顯布,稱為文"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Attachment' is why the first two volumes of 'Vijnaptimatrata-siddhi' (唯識) discuss it in such detail. If a student can follow the text and understand the principles, eradicating the beginningless verbal fabrications, the habits of ego and dharma, then the truth of emptiness will manifest. This principle of emptiness should not be attached to as either 'existence' or 'non-existence'; existence and non-existence are natural. 'Non-existence' refers to the non-existence of the parikalpita-svabhava (遍計所執性), while 'existence' refers to the existence of the paratantra-svabhava (依他起性) and the parinispanna-svabhava (圓成實性). The parinispanna-svabhava is the true nature of Vijnaptimatrata, called the ultimate truth of the Middle Way. The paratantra-svabhava is the illusory appearance of Vijnaptimatrata, called the conventional truth. Neither of these is a real self or a real dharma; only the conceptual attachment of sentient beings considers them to be 'self' and 'dharma'. 'Self' and 'dharma' are fundamentally empty, which is called the absolute truth. The three truths are neither one nor different, neither vertical nor horizontal. The 'principle' in the absolute truth is like water, while the 'events' in the conventional truth are like waves. The Tripitaka (藏) and Common (通) teachings only explain the absolute truth, considering the six realms of ordinary beings as the conventional truth. The Distinct (別) and Perfect (圓) teachings primarily explain the principle of the Middle Way, considering the ten realms as the conventional truth. If one first understands the three truths in the present moment of mind-nature, then one will know that the entire body of teachings either directly explains this mind-nature, or gradually explains this mind-nature, or explains a small part of this mind-nature, or explains the entirety of this mind-nature, just like using one key to open all locks. How could one then feel lost and overwhelmed by the vastness of the scriptures? (Part 1)",
"Prajna (般若) is nothing other than the present moment of mind-nature. Mind-nature is inherently vertically exhaustive and horizontally pervasive, therefore it is vast. If one mistakenly identifies the four great elements as the appearance of one's own body, and the shadows of the six sense objects as the appearance of one's own mind, then it becomes narrow. Mind-nature is inherently subtle and tranquil, therefore it is supreme. If one greedily clings to the conditioned causes and effects of the three realms, or the partial truth of the two vehicles, then it becomes inferior. Mind-nature is inherently the same in both sentient beings and Buddhas, therefore it is constant, also called loving embrace. If one mistakenly believes that inside and outside, self and other, are different, then one feels weary and lazy. Mind-nature is inherently free from the two attachments of self and dharma, therefore it is not inverted, also called right wisdom. If one mistakenly believes in the appearances of self, others, sentient beings, and life-span, then it is inverted. However, even if one is deluded about this mind-nature, thinking it is narrow, inferior, weary, and inverted, like water turning into ice, in reality the nature of vastness, supremacy, loving embrace, and right wisdom remains the same, without any deficiency. Just as the wetness of ice is still the wetness of water, if it encounters a warm condition, there is no reason why it would not immediately turn into water. Therefore, a Bodhisattva (菩薩) who is skilled in learning Prajna (般若) values nothing more than observing the true nature of the present moment of mind. The essence of this mind is inherently free from faults, beyond right and wrong, not belonging to any number, supremely honored and valued, called the Real Mark Prajna (實相般若), like a Vajra (金剛), it is a priceless treasure. This mind, when sought, cannot be found, yet it is spiritually bright and thoroughly clear, universally responsive and appropriately fitting, called the Contemplative Prajna (觀照般若), like a Vajra (金剛), it is firm, sharp, and indestructible. This mind manifests clearly in the roots, body, environment, the hundred realms and thousand suchnesses, with myriad phenomena clearly displayed, called the Literal"
]
}
字般若,譬如金剛,普雨眾寶。只此一心,即三般若,三世諸佛,不能增一絲毫,蜎飛蠕動,不能減一絲毫。但迷之舉體為惑業苦三障,悟之舉體為般若解脫法身三德。三德如水外無冰,故云三千果成,咸稱常樂。三障如冰外無水,故云三千在理,同名無明。如此達得,則但有泮冰法,別無覓水法,有去翳法,無與明法。但願空諸所有,切勿實諸所無。所以熾然諸惡莫作,眾善奉行,乃至佈施持戒,忍辱精進,修行五悔,習學諸禪,廣學多聞,研究法義,皆泮冰去翳。空諸所有,至冰執盡消,幻翳盡去,所有盡空,適複本有一念心性之全體大用,而別無心外一法可得。故曰,入于如來妙莊嚴海,圓滿菩提,歸無所得。又曰,以無我人眾生壽者,修一切善法,即得阿耨多羅三藐三菩提。又曰,法法皆通,法法皆備,而無一法可得,名最上乘。此即金剛正印,佛祖傳心要訣也。三藏十二部,千七百公案,乃至天臺三大五小,皆發明此理而已。此理不明,徒學佛法,徒參公案,竟有何益。此理既明,一切宗教皆吾心註腳,豈異說所能簧鼓。以此圓解,凈除無始妄惑種子。若觀行凈,則同居土凈,相似凈,方便土凈,分證凈,實報土凈,究竟凈,寂光土凈。故曰,隨其心凈,則佛土凈。當知華藏莊嚴無邊剎海,皆我凈心所感依報,皆第八識所現相分,豈別有心外之土,又豈別有土外之心也。
(示戒心)欲使悲智恒得相應,必須諦觀現前一念。此一念心,不在內外中間,不在去來現在,非青黃赤白,非長短方圓,欲言其有,毫無朕跡,欲言其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"字般若(Prajna,智慧),譬如金剛(Vajra,一種堅硬無比的寶物),能普遍降下各種珍寶。僅僅這一念心,就包含了三種般若(Prajna):實相般若(Reality Prajna)、觀照般若(Contemplation Prajna)和文字般若(Literal Prajna)。過去、現在、未來三世諸佛,不能增加它一絲一毫,即使是微小的昆蟲,也不能減少它一絲一毫。只是因為迷惑,整個身心都變成了惑業苦這三種障礙;一旦覺悟,整個身心就變成了般若(Prajna)、解脫(Moksha)和法身(Dharmakaya)這三種功德。這三種功德就像水外沒有冰一樣,所以說『三千果成,咸稱常樂』。三種障礙就像冰外沒有水一樣,所以說『三千在理,同名無明』。如果能這樣通達,那麼就只有融化冰的方法,而沒有另外尋找水的方法;只有去除眼翳的方法,而沒有給予光明的方法。只希望清空一切你所擁有的,千萬不要把本來沒有的當成真實存在。所以要努力做到諸惡莫作,眾善奉行,乃至佈施(Dana)、持戒(Sila)、忍辱(Kshanti)、精進(Virya),修行五悔(懺悔五種罪過),學習各種禪定(Dhyana),廣泛學習,多多聽聞,研究佛法義理,這些都是融化冰、去除眼翳的方法。清空一切你所擁有的,直到冰的執著完全消失,虛幻的眼翳完全去除,所有的一切都空了,才能恢復本來就具有的一念心性的全體大用,而沒有心外的一法可以得到。所以說,『進入如來(Tathagata)的妙莊嚴海,圓滿菩提(Bodhi),歸於無所得』。又說,『以無我、無人、無眾生、無壽者的心,修一切善法,就能得到阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)』。又說,『一切法門都通達,一切法門都具備,卻沒有一法可以得到,這叫做最上乘』。這就是金剛正印,是佛祖傳授心法的要訣。三藏十二部經典,一千七百則公案,乃至天臺宗的三大部、五小部,都是爲了闡明這個道理。如果這個道理不明白,即使徒勞地學習佛法,徒勞地參究公案,又有什麼益處呢?如果這個道理明白了,一切宗教都是我心的註解,哪裡會被其他的異端邪說所迷惑呢?用這種圓滿的理解,可以清除無始以來的虛妄迷惑的種子。如果觀行清凈,那麼同居土就清凈,相似凈,方便土清凈,分證凈,實報土清凈,究竟凈,寂光土清凈。所以說,『隨著你的心清凈,那麼佛土就清凈』。應當知道華藏莊嚴無邊剎海,都是我清凈心所感應的依報,都是第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)所顯現的相分,哪裡有心外的凈土,又哪裡有凈土外的心呢?",
"(開示戒心)想要使悲智(Karuna and Prajna,慈悲和智慧)永遠相應,必須仔細觀察目前的這一念。這一念心,不在內、不在外、不在中間,不在過去、不在未來、不在現在,不是青色、黃色、紅色、白色,不是長、不是短、不是方、不是圓,想要說它有,卻毫無軌跡,想要說它沒有,卻歷歷分明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Prajna (Wisdom) of the word, is like Vajra (Diamond), universally raining down all kinds of treasures. Just this one thought of mind encompasses the three Prajnas: Reality Prajna, Contemplation Prajna, and Literal Prajna. The Buddhas of the three times (past, present, and future) cannot add a single hair to it, and even the smallest insects cannot subtract a single hair from it. It is only because of delusion that the entire body and mind become the three obstacles of delusion, karma, and suffering; once enlightened, the entire body and mind become the three virtues of Prajna, liberation (Moksha), and Dharmakaya (Dharma Body). These three virtues are like there being no ice outside of water, so it is said, 'The three thousand fruits are accomplished, all are called constant joy.' The three obstacles are like there being no water outside of ice, so it is said, 'The three thousand are in principle, all are called ignorance.' If you can understand this way, then there is only the method of melting ice, and no other method of seeking water; there is only the method of removing eye disease, and no method of giving light. Only hope to empty all that you possess, and never make real what is not real. Therefore, strive to do no evil, practice all good, even to giving (Dana), upholding precepts (Sila), patience (Kshanti), diligence (Virya), practicing the five repentances, learning various meditations (Dhyana), learning widely, hearing much, and studying the meaning of the Dharma, all of these are methods of melting ice and removing eye disease. Empty all that you possess, until the attachment to ice completely disappears, the illusory eye disease is completely removed, and all that you possess is empty, then you can restore the original complete function of the one thought of mind, and there is no single Dharma outside the mind that can be obtained. Therefore, it is said, 'Enter the wonderful adorned ocean of the Tathagata (Thus Come One), perfect Bodhi (Enlightenment), and return to no attainment.' It is also said, 'With a mind without self, without person, without sentient beings, and without lifespan, cultivate all good dharmas, and you will attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).' It is also said, 'All Dharma doors are accessible, all Dharma doors are complete, but there is not a single Dharma that can be obtained, this is called the Supreme Vehicle.' This is the Vajra (Diamond) Seal, the essential secret of the mind transmitted by the Buddhas and Patriarchs. The Three Baskets and Twelve Divisions of scriptures, the seventeen hundred cases, and even the three major and five minor works of the Tiantai school, are all to elucidate this principle. If this principle is not understood, even if you study the Buddha Dharma in vain, and contemplate the cases in vain, what benefit is there? If this principle is understood, all religions are annotations of my mind, how can they be confused by other heretical theories? With this complete understanding, you can purify the seeds of delusion from beginningless time. If the practice of contemplation is pure, then the Land of Coexistence is pure, the Land of Similarity is pure, the Land of Expediency is pure, the Land of Partial Realization is pure, the Land of Actual Reward is pure, the Land of Ultimate Purity is pure, and the Land of Stillness and Light is pure. Therefore, it is said, 'As your mind is pure, so the Buddha Land is pure.' You should know that the adorned boundless ocean of lands of the Avatamsaka (Flower Garland) is all the dependent reward sensed by my pure mind, and all are the appearance divisions manifested by the eighth consciousness (Alaya-vijnana), where is there a pure land outside the mind, and where is there a mind outside the pure land?",
"(Instruction on the Mind of Precepts) If you want compassion and wisdom (Karuna and Prajna) to always be in harmony, you must carefully observe the present moment of thought. This one thought of mind is not inside, not outside, not in the middle, not in the past, not in the future, not in the present, not blue, yellow, red, white, not long, not short, not square, not round, if you want to say it exists, there is no trace, if you want to say it does not exist, it is clearly distinct."
]
}
無,不可斷滅。三世諸佛所證,證此也,一切眾生所迷,迷此也。證時不增,迷時不減。故曰,心佛眾生,三無差別。然證雖不增,恒受法性真常之樂,為求此樂,故名為智。迷雖不減,枉受顛倒輪迴之苦,為拔此苦,故名為悲。非大智不運大悲,非大悲不圓大智。一念觀心,即一念返迷歸悟,唸唸觀心,即唸唸返迷歸悟。返迷是即智之悲,歸悟是即悲之智。即智之悲,所以遊行四方,即悲之智,所以承事諸佛。佛及眾生,總不出我現前一念心性。持戒者瑩,治此也,作福者,莊嚴此也,忍辱者,體達此也。精進者,顯發此也。坐禪者,映徹此也。看經者,照了此也。見佛菩薩善知識者,印契此也。立大願行,盡未來際,度脫有情者,完滿此也。觀一念心中十界假名,而興與拔,為平等生緣慈悲。觀一念心中十界五陰而興與拔,為平等法緣慈悲。觀一念心中十界體性而興與拔,為平等無緣慈悲。一切時中觀心為主,讀誦了義大乘而助顯之,勤修種種福德而資發之。勿令此心墮在無記不善境界,勿貪世間文字詩詞而礙正法,勿逐慳貪嫉妒我慢鄙覆習氣而自毀傷,日新其德以詣于成。一生如此,則生生亦復如是,得生凈土,永無退轉。百劫千生,大事因緣,只在現前一念。此念若正,無不是正。此念若邪,無不是邪也。
(示吳景文)無法不從心造,無法不即心具,識取自心,佛祖道盡矣。心造者,即理恒事也。心具者,即事恒理也。即理而事,謂之百法,即事而理,謂之大乘。百法是理家之事,全事即理,故云一切法無我。無我即二空
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'無',是不可斷滅的。過去、現在、未來三世諸佛所證悟的,就是這個'無',一切眾生所迷惑的,也是這個'無'。證悟時它不會增加,迷惑時它也不會減少。所以說,心、佛、眾生,三者沒有差別。然而,雖然證悟時它不會增加,卻能恒常享受法性真常的快樂;爲了追求這種快樂,所以稱為'智'(Prajna,智慧)。雖然迷惑時它不會減少,卻白白遭受顛倒輪迴的痛苦;爲了拔除這種痛苦,所以稱為'悲'(Karuna,慈悲)。沒有大智慧就無法運用大慈悲,沒有大慈悲也無法圓滿大智慧。一念觀照自心,就是一念遠離迷惑迴歸覺悟;唸唸觀照自心,就是念念遠離迷惑迴歸覺悟。遠離迷惑就是即智慧的慈悲,迴歸覺悟就是即慈悲的智慧。即智慧的慈悲,所以普利四方;即慈悲的智慧,所以承事諸佛。佛和眾生,總不出我現前這一念心性。",
"持戒的人,是擦亮這顆心;作福的人,是莊嚴這顆心;忍辱的人,是體悟這顆心;精進的人,是顯發這顆心;坐禪的人,是映徹這顆心;看經的人,是照了這顆心;見到佛、菩薩、善知識的人,是印證這顆心;立下大愿,盡未來際,度脫有情眾生的人,是圓滿這顆心。觀照一念心中十法界(Ten realms)的假名(conceptual designations),而興起救濟與拔除的行動,是平等生緣慈悲。觀照一念心中十法界的五陰(Skandhas,五蘊)而興起救濟與拔除的行動,是平等法緣慈悲。觀照一念心中十法界的體性而興起救濟與拔除的行動,是平等無緣慈悲。一切時中以觀心為主,讀誦闡明究竟義的大乘經典來輔助顯發它,勤修種種福德來資助啓發它。不要讓這顆心墮落在無記(neutral)不善的境界,不要貪戀世間的文字詩詞而妨礙正法,不要追逐慳貪、嫉妒、我慢、鄙陋、覆藏的習氣而自我毀傷,要日日更新自己的德行以達到成就。一生如此,那麼生生世世也都是如此,就能得生凈土,永遠不會退轉。百劫千生的大事因緣,只在現前這一念。這一念如果正,沒有不是正的;這一念如果邪,沒有不是邪的。",
"(開示吳景文)沒有哪一樣法不是從心造出來的,沒有哪一樣法不是即心而具足的,認識到自己的心,佛祖的道理就說盡了。心造,就是理恒常在事中;心具,就是事恒常在理中。即理而事,稱之為百法(Hundred Dharmas);即事而理,稱之為大乘(Mahayana)。百法是理家的事,全部的事就是理,所以說一切法無我(Anatta,無我)。無我就是二空(twofold emptiness)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Nothingness' is indestructible. It is what the Buddhas of the three times (past, present, and future) have realized, and it is what all sentient beings are deluded about. It does not increase with realization, nor does it decrease with delusion. Therefore, it is said that the mind, the Buddha, and sentient beings are without difference. However, although it does not increase with realization, one constantly enjoys the bliss of the true and constant nature of Dharma; to seek this bliss is why it is called 'Wisdom' (Prajna). Although it does not decrease with delusion, one vainly suffers the pain of inverted samsara; to remove this pain is why it is called 'Compassion' (Karuna). Without great wisdom, one cannot exercise great compassion; without great compassion, one cannot perfect great wisdom. Contemplating the mind for a moment is turning away from delusion and returning to enlightenment for a moment; contemplating the mind moment after moment is turning away from delusion and returning to enlightenment moment after moment. Turning away from delusion is compassion that is wisdom, and returning to enlightenment is wisdom that is compassion. Compassion that is wisdom is why one benefits all directions; wisdom that is compassion is why one serves all Buddhas. The Buddhas and sentient beings do not go beyond the nature of my present moment of mind.",
"Those who uphold precepts are polishing this mind; those who make offerings are adorning this mind; those who practice patience are embodying this mind; those who practice diligence are manifesting this mind; those who practice meditation are illuminating this mind; those who read scriptures are understanding this mind; those who see Buddhas, Bodhisattvas, and good teachers are confirming this mind; those who make great vows, throughout the future, to liberate sentient beings are perfecting this mind. Contemplating the provisional names (conceptual designations) of the ten realms (Ten realms) in a single thought of mind, and arising with actions of helping and removing suffering, is impartial compassion based on sentient beings. Contemplating the five skandhas (Skandhas) of the ten realms in a single thought of mind, and arising with actions of helping and removing suffering, is impartial compassion based on Dharma. Contemplating the essence of the ten realms in a single thought of mind, and arising with actions of helping and removing suffering, is impartial compassion without conditions. At all times, take contemplation of the mind as the main practice, and read and recite definitive Mahayana scriptures to assist in revealing it, and diligently cultivate various merits to support and inspire it. Do not let this mind fall into a neutral or unwholesome state, do not be greedy for worldly words and poetry that hinder the true Dharma, do not pursue the habits of stinginess, jealousy, arrogance, meanness, and concealment that destroy oneself, and renew your virtue daily to achieve accomplishment. If one lives like this in this life, then life after life will be the same, and one will be born in the Pure Land, never to regress. The great karmic condition of hundreds of kalpas and thousands of lives lies only in the present moment. If this thought is right, then everything is right; if this thought is wrong, then everything is wrong.",
"(Instruction to Wu Jingwen) There is no Dharma that is not created from the mind, and there is no Dharma that is not fully present in the mind. Recognizing one's own mind is the complete teaching of the Buddhas and Patriarchs. 'Created by the mind' means that principle is always in phenomena; 'fully present in the mind' means that phenomena are always in principle. To manifest phenomena based on principle is called the Hundred Dharmas; to realize principle based on phenomena is called Mahayana. The Hundred Dharmas are the affairs of the family of principle; all phenomena are principle, therefore it is said that all dharmas are without self (Anatta). Without self is twofold emptiness."
]
}
真如,欲不謂之大乘,不可得也。大乘是事家之理,全理成事,故以止觀所依等五番建立,攝盡三千性相,百界千如,欲不謂之百法,不可得也。故欲透唯識玄關,須善臺衡宗旨。欲得臺衡心髓,須從唯識入門。未有日用尋常分劑頭數,尚未了了分明,而漫擬玄妙者。法華諸法如是相,如是性,乃至如是本末究竟等,相最在初,以其攬而可別故也。設現前心起之相,尚不知是王是所,是善不善,有覆無覆,於三量中為是何量,於三境中為緣何境,彼若性若體,乃至果報,何由洞然明白。設於事造一界十如,尚未能了,又何由即事造而達理具之百界千如,又何由即事造之理具,遂洞照了達即理具之事造百界千如。嗚呼,臺衡心法不明久矣。彼蓋不知智者凈名疏,純引天親釋義故也。疏流高麗,莫釋世疑,而南嶽大乘止觀,亦約八識辨修證門,正謂舍現前王所,別無所觀之境。所觀既無,能觀安寄。辨境方可修行,止觀是臺衡真正血脈,不同他宗泛論玄微。法爾之法,道不可離。彼拒法相於山外,不知會百川歸大海者,誤也。
(示如母)道不在文字,亦不在離文字。執文字為道,講師所以有說食數寶之譏也。執離文字為道,禪士所以有暗證生盲之禍也。達磨大師以心傳心,必藉楞伽為印,誠恐離經一字,即同魔說。智者大師九旬談妙,隨處結歸止觀,誠恐依文解義,反成佛冤。少室天臺,本無兩致,後世禪既謗教,教亦謗禪,良可悲矣。予二十三歲,即苦志參禪,今輒自稱私淑天臺者,深痛我禪門之病,非臺宗不能救耳。柰何臺家子孫
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"真如(Tathata,事物的真實本性),如果說它不是大乘(Mahayana,佛教中的一種流派),那是不可能的。大乘是從事相上體現真理,完全通過真理成就事相,所以用止觀所依等五個方面來建立,涵蓋了三千性相,百界千如(佛教的世界觀,描述了宇宙的複雜性和相互關聯性),如果說它不是百法(佛教術語,指構成宇宙萬物的100種基本要素),那也是不可能的。所以想要透徹理解唯識(Yogacara,佛教哲學流派,強調意識的作用)的玄妙之處,必須精通天臺宗(Tiantai,中國佛教宗派)和華嚴宗(Huayan,中國佛教宗派)的宗旨。想要得到天臺宗和華嚴宗的心髓,必須從唯識入門。如果對於日常生活中尋常的分寸和頭緒,都還沒有完全明白,就妄想談論玄妙,那是不可取的。《法華經》(Lotus Sutra)中所說的『諸法如是相,如是性,乃至如是本末究竟等』,相(外在表現)是最開始的,因為它容易把握和區分。如果對於現前心中生起的相狀,尚且不知道是主(王)還是從(所),是善還是不善,是有覆還是無覆,在三量(佛教邏輯學中的三種推理方式)中屬於哪一種,在三境(佛教認識論中的三種境界)中緣的是哪一種境界,那麼它的性、體,乃至果報,又怎麼能夠洞然明白呢?如果對於一界十如(佛教的世界觀,描述了十種不同的存在狀態)的事相,尚且不能瞭解,又怎麼能夠即事造而達到理具的百界千如呢?又怎麼能夠即事造的理具,進而洞照了達即理具的事造百界千如呢?唉,天臺宗和華嚴宗的心法不為人所明瞭已經很久了。他們大概不知道智者大師(智顗)的《凈名疏》(Vimalakirti Sutra Commentary),完全引用了天親(Vasubandhu,佛教論師)的釋義。這部疏傳到高麗(Korea),沒有解釋世人的疑惑,而南嶽慧思禪師的《大乘止觀》(Mahayana Samatha-vipassana),也是圍繞八識(佛教心理學中的八種意識)來辨別修證的門徑,正是說捨棄現前的王所,就沒有其他的所觀之境。所觀之境既然沒有,能觀之心又寄託在哪裡呢?辨別境界才可以修行,止觀才是天臺宗和華嚴宗真正的血脈,不同於其他宗派泛泛而談的玄妙。法爾之法,道不可離。那些在山外排斥法相宗(Faxiang,佛教宗派,又稱唯識宗)的人,不知道匯百川歸大海的道理,是錯誤的。",
"(示如母)道不在文字,也不在脫離文字。執著文字為道,講師就會受到說食數寶的譏諷(比喻空談理論,沒有實際)。執著脫離文字為道,禪士就會有暗證生盲的禍患(比喻盲修瞎練,不得正果)。達磨大師(Bodhidharma,禪宗初祖)以心傳心,必須藉助《楞伽經》(Lankavatara Sutra)作為印證,實在擔心離開經文一字,就如同魔說。智者大師九旬談妙,隨處都歸結到止觀,實在擔心依文解義,反而成為佛的冤家。少室山(Shaoshi Mountain,達摩面壁之處)和天臺山(Tiantai Mountain,天臺宗祖庭),本來沒有兩樣,後世禪宗(Chan Buddhism)既誹謗教義,教義也誹謗禪宗,實在可悲啊。我二十三歲時,就立志參禪,現在卻自稱私淑天臺宗,是深切地痛心我禪門的弊病,認為非天臺宗不能救治。奈何天臺宗的子孫……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If we were not to consider 'Tathata' (真如, the true nature of things) as 'Mahayana' (大乘, the Great Vehicle), it would be impossible. Mahayana is the principle of manifesting truth through phenomena, achieving phenomena entirely through truth. Therefore, it is established through five aspects, such as the basis of 'Samatha-vipassana' (止觀, calming and insight), encompassing the 'three thousand aspects of existence' (三千性相), and the 'hundred realms and thousand suchnesses' (百界千如, the Buddhist worldview describing the complexity and interconnectedness of the universe). If we were not to consider it as the 'hundred dharmas' (百法, the 100 basic elements constituting the universe), it would be impossible. Therefore, to thoroughly understand the profound mysteries of 'Yogacara' (唯識, Consciousness-only school), one must be well-versed in the tenets of the 'Tiantai' (天臺宗) and 'Huayan' (華嚴宗) schools. To obtain the essence of the Tiantai and Huayan schools, one must enter through Yogacara. It is unacceptable to vaguely discuss profound mysteries without fully understanding the ordinary measures and details of daily life. In the 'Lotus Sutra' (法華經), it says, 'The appearance of all dharmas is such, their nature is such, and so on, until their ultimate beginning and end are such.' Appearance (相) comes first because it is easy to grasp and distinguish. If one does not even know whether the appearance arising in the present mind is the 'king' (王, the primary consciousness) or the 'subject' (所, the objects of consciousness), whether it is good or bad, obscured or unobscured, which of the 'three proofs' (三量, Buddhist logic) it belongs to, and which of the 'three realms' (三境, Buddhist epistemology) it is related to, then how can one clearly understand its nature, essence, and even its karmic consequences? If one cannot understand the phenomena of 'one realm and ten suchnesses' (一界十如, the ten states of existence within each realm), how can one achieve the 'hundred realms and thousand suchnesses' that are inherent in principle through phenomena? And how can one, through the inherent principle of phenomena, illuminate and understand the 'hundred realms and thousand suchnesses' that are manifested through phenomena? Alas, the heart-mind teachings of the Tiantai and Huayan schools have long been misunderstood. They probably do not know that 'Master Zhiyi's' (智顗) commentary on the 'Vimalakirti Sutra' (凈名疏) entirely quotes the interpretations of 'Vasubandhu' (天親). This commentary was transmitted to 'Goryeo' (高麗, Korea) without resolving the doubts of the world, and 'Nanyue Huisi's' (南嶽慧思禪師) 'Mahayana Samatha-vipassana' (大乘止觀) also discusses the path of cultivation and realization based on the 'eight consciousnesses' (八識), precisely stating that there is no object of contemplation other than abandoning the present king and subject. Since there is no object of contemplation, where does the contemplating mind reside? Only by distinguishing the realms can one cultivate; Samatha-vipassana is the true bloodline of the Tiantai and Huayan schools, unlike other schools that vaguely discuss profound mysteries. The dharma of suchness cannot be separated from the path. Those who reject the 'Faxiang' (法相, Dharma Characteristics school, also known as Yogacara) school outside the mountain do not understand the principle of all rivers flowing into the sea, which is a mistake.",
"(Instructing Mother Ru) The path is neither in words nor in separation from words. If one clings to words as the path, the lecturer will be ridiculed for 'counting treasures while talking about food' (說食數寶, meaning empty talk without practice). If one clings to separation from words as the path, the Chan practitioner will suffer the misfortune of 'blindly realizing and being born blind' (暗證生盲, meaning blind practice without proper guidance). 'Bodhidharma' (達磨大師, the first patriarch of Zen) transmitted mind to mind, necessarily relying on the 'Lankavatara Sutra' (楞伽經) as a seal, truly fearing that one word away from the sutra would be like demonic speech. 'Master Zhiyi' (智者大師) spoke of the wonders for ninety days, always concluding with Samatha-vipassana, truly fearing that interpreting the sutra literally would turn one into an enemy of the Buddha. 'Shaoshi Mountain' (少室山, where Bodhidharma meditated) and 'Tiantai Mountain' (天臺山, the ancestral home of the Tiantai school) were originally not different, but in later generations, 'Chan Buddhism' (禪宗) slandered the teachings, and the teachings slandered Chan Buddhism, which is truly lamentable. When I was twenty-three years old, I aspired to practice Chan, but now I call myself a follower of the Tiantai school because I deeply lament the ills of my Chan school, believing that only the Tiantai school can save it. Alas, the descendants of the Tiantai school..."
]
}
,猶固拒我禪宗,豈智者大師本意哉。憾予為虛名所累,力用未充,不能徹救兩家之失。但所得名字位中圓融佛眼,的可考古佛不謬,俟百世不惑。愿如母但學予解,勿學予之早為人師,庶法門有賴乎。
(示用晦二則)弟之從予游,啟之者松蘿令師,成之者,如母乃兄也。令師謂弟堪作法廈一椽,蓋謙詞也,亦實語也。然材之大小何可定。雖有大木,匠人斫而小之,則不勝其任矣,拱把之桐梓,能善養之,則漸成合抱矣。今天下之匠,未有不以名利斫人者也。汝固能不受其斫,所以善自養者,不可不急講也。曾子曰,士不可以不弘毅,任重而道遠。夫法界含生為己任,任乃重矣。盡未來際無已時,時乃遠矣。任雖重,不可他諉也。時雖遠,不可中止也。知不可諉,不期弘而自弘。知不可止,不期毅而自毅。以此自養,雖天魔外道不能斫令小也。陰涼大樹,深為弟望之。(其一)
法身之性,本無差別,佛異眾生,修德有功而已。修德亦皆性具,眾生日用不知者,癡愛異見,為之障也。欲彰修德,莫先除障。修德有二,一般若,二解脫。欲證般若,須勤聞思修三慧。欲證解脫,須勤施戒心三福。施除貧乏,得大助道,戒除垢染,成就法器,心除散亂,能引實慧。所以福慧二輪,不可暫廢,廢則法身流轉五道,名曰眾生矣。嗚呼,末世求真修福慧者,厥唯艱哉。或師心任意,或縱恣宿習,或精勤不得其門,唐捐苦行,或知路不肯舉足,坐待日暮,或甫欲入路,外魔內障,順逆境緣,紛紛競作,有志不展,可痛哭流涕者,不止一二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n竟然還固執地拒絕我的禪宗,難道這是智者大師(隋朝,538-597)的本意嗎?遺憾我被虛名所累,力量和作用沒有充分發揮,不能徹底挽救兩家的缺失。但所領悟到的名字位中的圓融佛眼,可以用來考證古佛,不會有錯謬,即使經過百世也不會迷惑。希望你們像母親一樣只學習我的理解,不要學習我這麼早就為人師,或許佛法就能有所依靠了。",
"(給用晦的兩則開示)你跟隨我遊學,啓發你的是松蘿的縣令老師,成就你的是像母親一樣的你的哥哥。縣令老師說你堪當佛寺的一根棟樑,這既是謙虛之詞,也是實話。然而棟樑的材料大小怎麼可以預先確定呢?即使有大樹,工匠如果把它砍小了,就不能勝任重任了;小小的梧桐、梓樹,如果能好好培養它,就能漸漸長成合抱的大樹了。現在天下的工匠,沒有不用名利來砍伐人的。你確實能夠不受他們的砍伐,所以要努力自善修養,這是不可不抓緊的。曾子說,士人不可以不弘大剛毅,因為責任重大而道路遙遠。以法界一切眾生為己任,責任是多麼重大啊。直到未來永無止境,時間是多麼遙遠啊。責任雖然重大,不可以推卸給別人。時間雖然遙遠,不可以中途停止。知道不可以推卸,不用期望弘大而自然弘大。知道不可以停止,不用期望剛毅而自然剛毅。用這種方式修養自己,即使是天魔外道也不能砍伐你使你變小。成為陰涼的大樹,我對你寄予厚望。(其一)",
"法身的體性,本來沒有差別,佛與眾生的不同,只是在于修德有功而已。修德也都是本性所具有的,眾生每天都在用卻不知道,愚癡的愛和不同的見解,成爲了障礙。想要彰顯修德,沒有比去除障礙更重要的了。修德有兩種,一是般若(智慧),二是解脫。想要證得般若,必須勤奮地聞、思、修這三種智慧。想要證得解脫,必須勤奮地行佈施、持戒、修心這三種福業。佈施可以去除貧乏,得到大的助道力量;持戒可以去除污垢染著,成就法器;修心可以去除散亂,能夠引生真實的智慧。所以福慧這兩個輪子,不可以暫時廢棄,廢棄了法身就會在五道中流轉,就叫做眾生了。唉,末世想要真正修行福慧的人,真是太難了。有的人以自己的想法為師,任意妄為;有的人放縱過去的習氣;有的人精勤修行卻不得其門而入,白白浪費了苦行;有的人明明知道道路卻不肯舉步,坐著等待天黑;有的人剛要進入正路,外來的魔障和內在的障礙,順境和逆境的因緣,紛紛競相出現,使得有志之士無法施展抱負,這真是令人痛哭流涕的事情,不止一兩件啊。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nTo stubbornly reject my Chan (Zen) school, is this truly the original intention of Zhiyi (Sui Dynasty, 538-597), the Great Master? I regret being burdened by empty fame, my strength and function not fully utilized, unable to completely remedy the shortcomings of both schools. However, the perfect and all-encompassing Buddha-eye within the realm of names that I have realized can be used to verify the ancient Buddhas without error, and will not be misleading even after a hundred generations. I hope you, like a mother, only learn my understanding, and do not learn from me in becoming a teacher so early, so that the Dharma may have something to rely on.",
"(Two Instructions for Yonghui) Your journey with me was initiated by your teacher, the magistrate of Songluo, and completed by your brother, who is like a mother to you. The magistrate said that you are capable of being a pillar of the Dharma hall, which is both a humble statement and the truth. However, how can the size of the material be predetermined? Even if there is a large tree, if the craftsman chops it down to a small size, it will not be able to bear the responsibility; small paulownia and catalpa trees, if they can be well nurtured, will gradually grow into trees that can be embraced. Nowadays, there is no craftsman in the world who does not chop people down with fame and profit. You are indeed able to avoid being chopped down by them, so you must urgently cultivate yourself well. Zengzi said, 'A scholar cannot but be broad and resolute, for his responsibility is heavy and his path is long.' To take all living beings in the Dharma realm as one's responsibility, how heavy is the responsibility! Until the endless future, how long is the time! Although the responsibility is heavy, it cannot be shifted to others. Although the time is long, it cannot be stopped halfway. Knowing that it cannot be shifted, one will naturally become broad without expecting to be broad. Knowing that it cannot be stopped, one will naturally become resolute without expecting to be resolute. By cultivating oneself in this way, even heavenly demons and external paths cannot chop you down and make you small. Becoming a shady tree, I have high hopes for you. (One of them)",
"The nature of the Dharmakaya (Dharma body) is inherently without difference; the difference between Buddhas and sentient beings lies only in the merit of cultivating virtue. The cultivation of virtue is also inherent in the nature; sentient beings use it daily without knowing it, and foolish love and different views become obstacles. If you want to manifest the cultivation of virtue, there is nothing more important than removing obstacles. There are two kinds of cultivating virtue: one is Prajna (wisdom), and the other is liberation. If you want to attain Prajna, you must diligently hear, think, and cultivate the three wisdoms. If you want to attain liberation, you must diligently practice the three blessings of giving, precepts, and mind. Giving can remove poverty and obtain great assistance on the path; precepts can remove defilements and perfect the Dharma vessel; mind can remove distractions and lead to true wisdom. Therefore, the two wheels of blessings and wisdom cannot be abandoned even temporarily; if they are abandoned, the Dharmakaya will transmigrate in the five paths, and it will be called a sentient being. Alas, in the degenerate age, it is very difficult to truly cultivate blessings and wisdom. Some take their own ideas as teachers and act arbitrarily; some indulge in past habits; some diligently practice but do not find the right path, wasting their ascetic practices; some know the path but refuse to take a step, sitting and waiting for dusk; some are just about to enter the path, but external demons and internal obstacles, favorable and unfavorable circumstances, compete to arise, causing those with aspirations to be unable to realize their ambitions, which is a cause for weeping bitterly, and there are more than just one or two such cases."
]
}
事也。彼發心不真正,志願不遠大,誓力不勇猛者,俱不足論。且如朽人,二十四歲出家,父未葬,母乏養,毅然剃髮染衣,作務云棲,坐禪雙徑,住靜天臺,心真正,志遠大,誓勇猛。將出家,先發三愿,一未證無生法忍,不收徒眾,二不登高座,三寧凍餓死,不誦經禮懺,及化緣以資身口。又發三拌,拌得餓死,拌得凍死,拌與人欺死,終不出一言理是非,競得失,何況有報怨復仇之事。故數年行腳,不敢亂走一步,輕發一言,動大眾念頭。特因少年,稍通文墨,未幾為道友所逼,輒為商究佛法,遂致虛名日彰,於三愿中違卻不高座愿。又因初出家時,急要工夫成片,不曾依剃度師作務三年之訓,始意工夫成片,仍可作務,豈料虛名所誤,竟無處可討務單。一蹉百蹉,福輪欠缺。三十年來,自利既不究竟,利他又無所成,雖種種著述,僅與天下後世結般若緣,而重興正法之志,付諸無可柰何矣。豈不大可慟哉。汝志兼修福,甚慊予愿。但汝資雖穎,質雖誠,志雖正,而稟氣柔弱,短於人情世故。既柔弱短智,莫若一筆句倒,作一癡呆漢好。若不能涉入,又不能句倒,反多一種,不覺福慧俱受傷矣。孔子謂邦家必達者貴質直好義,察言觀色。此雙修二輪之秘訣也。夫質直者,正念真如也,好義者,樂集功德也。二者皆以察言觀色為進修方便。蓋修此二輪,必須親近知識,儒所謂親仁也。必須隨順眾生,儒所謂泛愛眾也。夫親愛之道,非察言觀色,則我法熾然。我法熾然,不唯不能升堂入室,竭力盡誠,恐不至深獲戾于仁眾不止。良由智光
{
"translations": [
"事就是這樣。那些發心不真正、志願不遠大、誓願不勇猛的人,都不值得評論。就拿我這個朽人來說,二十四歲出家,父親尚未安葬,母親缺乏供養,但我毅然決然地剃髮染衣,在云棲寺做佛事,在雙徑寺坐禪,在天臺山隱居,心是真正的,志向是遠大的,誓願是勇猛的。將要出家時,我先發了三個愿:一、未證得無生法忍(對事物不生不滅的深刻理解)之前,不收徒弟;二、不登高座(不公開講法);三、寧願凍餓而死,也不誦經禮懺,或者化緣來供養自己的身口。我又發了三個『拌』(準備):準備餓死,準備凍死,準備被人欺負死,始終不說一句爭論是非、計較得失的話,更何況有報怨復仇的事情。所以,我數年行腳,不敢亂走一步,輕易說一句話,動搖大眾的念頭。特別是因為少年時,稍微通曉文墨,不久就被道友們逼迫,常常一起商討佛法,於是導致虛名日益顯揚,在三個愿中違背了不登高座的願望。又因為剛出家時,急於求成,不曾按照剃度師作務三年(從事寺院勞動三年)的教誨,起初以為工夫成片(修行有一定成就)后,仍然可以作務,哪裡料到被虛名所誤,竟然沒有地方可以討到作務的機會。一蹉跎百蹉跎,福德資糧欠缺。三十年來,自利既不究竟,利他也沒有什麼成就,雖然有種種著述,僅僅是與天下後世結下般若(智慧)的緣分,而重興正法的志向,也只能付諸無可奈何了。這難道不是非常令人痛心的嗎?你立志兼修福德,很符合我的願望。但是你的資質雖然聰穎,品質雖然誠實,志向雖然端正,卻稟性柔弱,不擅長人情世故。既然柔弱短智,不如一筆勾銷,裝作一個癡呆的人就好。如果不能涉入世事,又不能裝傻,反而會多一種煩惱,不知不覺中福慧都會受到損傷。孔子說,國家必定要重用那些品質正直、愛好道義、善於觀察言辭和臉色的人。這就是雙修福慧二輪的秘訣啊。所謂質直,就是正念真如(宇宙萬物的真實本性);所謂好義,就是樂於積聚功德。這兩者都以察言觀色作為進修的方便。修習這兩個輪子,必須親近善知識,儒家所說的『親仁』就是這個意思。必須隨順眾生,儒家所說的『泛愛眾』就是這個意思。親近和愛護的方法,如果不是察言觀色,那麼我法(對自我的執著)就會熾盛。我法熾盛,不僅不能登堂入室,竭盡誠意,恐怕還會深深地得罪仁人君子。這是因為智慧的光芒",
"English version",
"This is the way things are. Those whose initial aspiration is not genuine, whose ambition is not far-reaching, and whose vows are not courageous are not worth discussing. Take an old man like myself, for example. I renounced the world at the age of twenty-four. My father had not yet been buried, and my mother lacked support, yet I resolutely shaved my head and donned the robes, performed duties at Yunqi Temple, practiced Chan meditation at Shuangjing Temple, and lived in seclusion on Mount Tiantai. My heart was genuine, my ambition was far-reaching, and my vows were courageous. Before renouncing the world, I made three vows: first, I would not accept disciples until I had realized Anutpattika-dharma-kshanti (無生法忍, the acceptance of the non-arising of phenomena); second, I would not ascend the high seat (to give public lectures); third, I would rather freeze or starve to death than chant scriptures, perform repentance rituals, or solicit alms to support myself. I also made three 『preparations』: to be prepared to starve to death, to be prepared to freeze to death, and to be prepared to be bullied to death. I would never utter a word to argue about right and wrong or to compete for gain or loss, let alone seek revenge. Therefore, for several years, I traveled on foot, not daring to take a single step carelessly or utter a single word lightly, lest I disturb the minds of the masses. Especially because I had a slight understanding of literature in my youth, I was soon pressed by fellow practitioners to discuss the Dharma, which led to my false reputation growing day by day. Among the three vows, I violated the vow not to ascend the high seat. Also, because when I first renounced the world, I was eager to achieve a state of concentration, I did not follow the teaching of my ordination master to perform duties for three years. At first, I thought that after achieving a state of concentration, I could still perform duties, but I did not expect to be misled by my false reputation, and I had no place to seek opportunities to perform duties. One mistake led to another, and my store of merit was deficient. For thirty years, I have not achieved ultimate self-benefit, nor have I accomplished much in benefiting others. Although I have written various works, they only serve to establish a connection with Prajna (般若, wisdom) for future generations, and my ambition to revive the true Dharma has been reduced to helplessness. Is this not a great tragedy? Your aspiration to cultivate both merit and wisdom is very much in line with my wishes. However, although your talent is outstanding, your character is sincere, and your ambition is upright, you are inherently weak and lack experience in human affairs. Since you are weak and lack wisdom, it is better to simply feign ignorance and act like a fool. If you cannot engage in worldly affairs and cannot feign ignorance, you will only add to your troubles, and your merit and wisdom will be unknowingly harmed. Confucius said that a state must employ those who are upright, love righteousness, and are good at observing words and expressions. This is the secret to cultivating both merit and wisdom. Uprightness is the true nature of Suchness (真如, the true nature of all things) in right mindfulness; love of righteousness is the joy of accumulating merit. Both of these use observing words and expressions as a means of advancement. To cultivate these two wheels, one must be close to wise teachers, which is what the Confucianists call 『being close to the benevolent.』 One must be accommodating to all beings, which is what the Confucianists call 『loving all people.』 If one does not observe words and expressions in the way of closeness and love, then the ego will flourish. If the ego flourishes, not only will one not be able to enter the inner chamber and exert utmost sincerity, but one will also likely deeply offend benevolent people. This is because the light of wisdom"
]
}
未露,則福德全傷,福德全傷,則智種滅沒,是修惑業,非修福慧也。汝欲修此觀察妙法,請從一筆句倒始,內不見有我,則我無能,外不見有人,則人無過。一味癡呆,深自慚愧,劣智慢心,痛自改革。逮積福多,善根淳厚,只此癡呆漢子,卻能如水之隨處流行,泛應曲當。若坐立去來,悉不逆前人意,如須菩提是相似癡呆,亦相似察言觀色。若觀十法界眾生,稱汝名者之音,令彼前人悉得解脫,如觀世音,是分真癡呆,亦分真察言觀色。若外道婆羅門懷善惡心而來,莫不悅可其意,乃至隨緣赴感靡不周。如釋迦牟尼,則究竟癡呆,亦究竟察言觀色。身證二嚴,號稱兩足,邦家必達,義極於此。嗚呼,鴛鴦繡出從君看,不把金針度與人。梓匠輪輿,能與人規矩,不能使人巧。一個荔枝,殼剝了,核去了,放在你口裡,只代咽不得。用晦其深思之。
(示明記)佛法衰由出家人見地不明。見不明,又由因地不真。使發心真為生死大事,定知三界生死無不是苦。既知三界總是苦諦,決不起三界內心,是謂斷集知苦。斷集之智,便是道諦,更無二道。修道永斷苦集便是滅諦,更無他滅。自苦如此,他苦亦然。故發誓云,眾生無邊誓願度。自集應斷他亦然,故發誓云,煩惱無盡誓願斷。自須修道他亦然,故發誓云,法門無量誓願學。自期證滅他亦然,故發誓云,佛道無上誓願成。此之謂因地真,見地自明白也。今人不然,才說為生死,便置法門于度外,惟思獨善。才說為法門,便置生死於度外,惟競世情。夫思獨善者,不失為人天二乘種子
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未顯露(智慧),那麼福德就會完全喪失。福德完全喪失,那麼智慧的種子就會滅絕。這是在修習迷惑和惡業,而不是在修習福報和智慧。你想要修習這種觀察的微妙方法,請從每一句話的顛倒處開始:內心不見有『我』(ego),那麼『我』就沒有能力;外在不見有『人』,那麼『人』就沒有過錯。保持一種純粹的質樸,深深地自我慚愧,對於自己的低劣智慧和傲慢之心,痛切地自我改正。等到積累的福報多了,善根變得淳樸深厚,僅僅是這個質樸的人,卻能像水一樣隨處流行,普遍適應各種情況。如果坐立行走,都完全不違背別人的意願,就像須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)那樣,是相似的質樸,也相似於觀察言語和臉色。如果觀察十法界(Ten realms of existence)的眾生,稱念你名字的聲音,使那些人都能得到解脫,就像觀世音(Avalokitesvara,菩薩名)那樣,是部分真實的質樸,也是部分真實地觀察言語和臉色。如果外道(Non-Buddhist)婆羅門(Brahmin)懷著善或惡的心而來,沒有不讓他們感到高興滿意的,甚至隨著因緣去應付感應,沒有不周到的。就像釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)那樣,就是究竟的質樸,也是究竟地觀察言語和臉色。身證福德和智慧兩種莊嚴,號稱『兩足尊』,國家社會必定通達,道理也就在這裡達到極致了。唉,鴛鴦繡出來了讓你看,卻不能把金針傳授給你。工匠能給人規矩,卻不能使人變得巧妙。一個荔枝,殼剝掉了,核去掉了,放在你口裡,也只能幫你嚥下去。要深刻地領會隱藏的深意。",
"(告誡明記)佛法衰落是因為出家人見解不明。見解不明,又是由於最初的發心不真誠。如果發心真正是爲了生死大事,必定知道三界(Three realms)的生死沒有不是痛苦的。既然知道三界總是苦諦(Dukkha,苦諦),就決不會生起對三界的貪戀之心,這叫做斷集知苦。斷除集諦(Samudaya,集諦)的智慧,就是道諦(Magga,道諦),沒有第二條道路。修習道諦永遠斷除苦諦和集諦,就是滅諦(Nirodha,滅諦),沒有其他的寂滅。自己受苦是這樣,他人受苦也是這樣。所以發誓說,眾生無邊誓願度。自己的集諦應當斷除,他人的也一樣,所以發誓說,煩惱無盡誓願斷。自己需要修道,他人也一樣,所以發誓說,法門無量誓願學。自己期望證得滅諦,他人也一樣,所以發誓說,佛道無上誓願成。這就叫做因地真,見地自然明白。現在的人不是這樣,才說到爲了生死,就把法門置於度外,只想著自己好。才說到爲了法門,就把生死置於度外,只競爭世俗的情感。那些只想著自己好的人,不會失去做人天二乘(Two Vehicles)的種子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If (wisdom) is not revealed, then merit and virtue will be completely lost. If merit and virtue are completely lost, then the seed of wisdom will be extinguished. This is cultivating delusion and karma, not cultivating blessings and wisdom. If you want to cultivate this subtle method of observation, please start from the inverted meaning of each sentence: If you do not see 'I' (ego) within, then 'I' has no ability; if you do not see 'others' without, then 'others' have no faults. Maintain a state of pure simplicity, deeply ashamed of yourself, and earnestly reform your inferior wisdom and arrogance. When you have accumulated enough merit and your roots of goodness become pure and profound, this simple person can be like water, flowing everywhere and adapting to all situations. If your sitting, standing, walking, and lying down do not go against the intentions of others, like Subhuti (a disciple of the Buddha), it is similar to simplicity and also similar to observing words and expressions. If you observe the sentient beings of the Ten Realms of Existence, and the sound of those who call your name, so that those people can be liberated, like Avalokitesvara (a Bodhisattva), it is partially true simplicity and also partially true observation of words and expressions. If non-Buddhist Brahmins come with good or evil intentions, there is none who is not pleased and satisfied, even responding to their feelings according to circumstances, without being incomplete. Like Sakyamuni (the founder of Buddhism), he is ultimately simple and also ultimately observant of words and expressions. Personally witnessing the adornment of both merit and wisdom, he is known as the 'Two-Footed Honored One,' and the country and society will surely be prosperous, and the principle reaches its extreme here. Alas, the mandarin ducks are embroidered for you to see, but the golden needle cannot be passed on to you. Carpenters can give people rules, but they cannot make people skillful. A lychee, with its shell peeled and its pit removed, placed in your mouth, can only help you swallow it. You must deeply understand the hidden meaning.",
"(Admonishment to Mingji) The decline of Buddhism is due to the unclear views of monks. Unclear views are due to the lack of sincerity in the initial aspiration. If the aspiration is truly for the great matter of life and death, it will surely be known that the life and death of the Three Realms is nothing but suffering. Since it is known that the Three Realms are always the truth of suffering (Dukkha), there will never arise a desire for the Three Realms, which is called cutting off the accumulation and knowing suffering. The wisdom of cutting off the truth of accumulation (Samudaya) is the truth of the path (Magga), there is no second path. Cultivating the truth of the path to forever cut off the truth of suffering and the truth of accumulation is the truth of cessation (Nirodha), there is no other cessation. One's own suffering is like this, and the suffering of others is also like this. Therefore, one vows, 'Sentient beings are boundless, I vow to save them.' One's own accumulation should be cut off, and so should that of others, so one vows, 'Afflictions are endless, I vow to end them.' One needs to cultivate the path, and so do others, so one vows, 'Dharma gates are countless, I vow to learn them.' One hopes to attain cessation, and so do others, so one vows, 'The Buddha path is supreme, I vow to achieve it.' This is called the truth of the initial aspiration, and the view will naturally be clear. People today are not like this; as soon as they talk about life and death, they put the Dharma gates aside and only think about their own well-being. As soon as they talk about the Dharma gates, they put life and death aside and only compete for worldly emotions. Those who only think about their own well-being will not lose the seeds of being human and the Two Vehicles."
]
}
,競世情者,鮮不墮修羅魔外窠臼。撐法門者益多,而正法益壞,可勝悼哉。予別無長處,但深知菩提大心,決與為生死心不二。今特為汝徹底道破,能信此語,則唸唸與四諦四弘相應矣。
(示馬太昭)予向拈周易禪解,信無十一,疑逾十九。嗟嗟,我誠過矣。然察疑者之情,謂儒自儒,佛自佛,欲明佛理佛經可解,何亂我儒宗。易果有禪乎,四大聖人豈無知者。易果無禪乎,爾何人斯,敢肆異說。噫,予是以笑而不答也。昔陸象山始疑天地何所窮際,逮豁悟后,不過曰,東海有聖人出焉,此心同也,此理同也,南西北海有聖人出焉,此心此理,亦莫不然。更不復談及天地。豈非以無窮無盡之天地,總不出此心此理,故不復生有邊無邊諸戲論哉。易曰,範圍天地之化而不過,曲成萬物而不遺,通乎晝夜之道而知,故神無方而易無體。夫易既範圍曲成矣,何無體。既無體矣,以何物範圍天地曲成萬物。噫,試深思之,可謂易無禪邪,可謂聖人不知禪邪。且聖人明言,陰陽不測之謂神,又言神無方矣。后儒必以乾陽配天配君,坤陰配地配臣,則廣八卦所云,干為寒為冰為瘠馬等,坤為吝嗇為文為墨等,果何謂邪。聖人明言,易無體矣。后儒必以易定是易,尚不可推諸詩書禮樂,況可推三寶四諦十二因緣六度萬行。是四聖之心邪,非四聖之心邪。至動莫若干,晝反奇,恐動或非動也。至靜莫若坤,晝反偶,恐靜或非靜也。艮山兌澤,皆不動之物也,何得稱咸也。巽風震雷,皆不停之象也,何反稱恒也。坎中男也,何水至冷也。離中女也,
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"那些追逐世俗情感的人,很少不墮入阿修羅、邪魔外道的窠臼。弘揚佛法的人越來越多,但真正的佛法卻越來越衰敗,真是令人悲痛啊!我沒有什麼特別的優點,只是深深明白菩提大心(覺悟之心)與生死心並無二致。現在特別為你徹底點破,能相信這些話,那麼你的每一個念頭都與四諦(苦、集、滅、道)和四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成)相應了。",
"(示馬太昭)我以前用禪的觀點來解釋《周易》,相信的人不到十分之一,懷疑的人超過十分之九。唉,我確實錯了。然而,考察那些懷疑者的想法,他們認為儒學就是儒學,佛學就是佛學,想要明白佛理,用佛經來解釋就可以了,為什麼要擾亂我的儒家宗義?《周易》真的有禪的含義嗎?四大聖人(一般指孔子、孟子、老子、莊子)難道沒有覺察到?《周易》真的沒有禪的含義嗎?你是什麼人,竟然敢肆意發表不同的見解?唉,所以我只是笑而不答。過去陸象山(陸九淵)最初懷疑天地到底有沒有盡頭,等到豁然開悟后,不過是說,『東海有聖人出現,這個心是相同的,這個理是相同的,南西北海有聖人出現,這個心這個理,也是沒有不同的。』之後就不再談論天地了。難道不是因為無窮無盡的天地,都總不出這個心這個理,所以不再產生有邊無邊之類的戲論了嗎?《易經》說,『概括天地變化的規律而沒有遺漏,委曲成就萬物而沒有缺失,通曉白天黑夜的道理而知曉,所以神沒有固定的方位而《易經》沒有固定的形體。』《易經》既然概括和成就了,為什麼又說沒有形體?既然沒有形體,又用什麼來概括天地、成就萬物?唉,試著深入思考這些問題,可以說《易經》沒有禪的含義嗎?可以說聖人不知道禪嗎?而且聖人明白地說,陰陽變化莫測就叫做神,又說神沒有固定的方位了。後代的儒生一定要用乾陽來配合天配合君王,用坤陰來配合地配合臣子,那麼廣泛的八卦所說的,乾為寒為冰為瘦弱的馬等,坤為吝嗇為文為墨等,又該怎麼解釋呢?聖人明白地說,《易經》沒有固定的形體了。後代的儒生一定要認為《易經》就是《易經》,尚且不可以推及到《詩經》、《尚書》、《禮記》、《樂經》,更何況可以推及到三寶(佛、法、僧)、四諦、十二因緣、六度萬行?這是四聖的心意嗎?不是四聖的心意嗎?至於動到極點的莫過於乾,白天反而顯示出奇數,恐怕動或許不是真正的動。至於靜到極點的莫過於坤,白天反而顯示出偶數,恐怕靜或許不是真正的靜。艮山兌澤,都是不動的物體,為什麼能稱作咸卦(感應)呢?巽風震雷,都是不停留的現象,為什麼反而稱作恒卦(恒常)呢?坎是中男,為什麼水是極冷的呢?離是中女,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who pursue worldly emotions rarely escape the pitfalls of Asuras, demons, and heretics. The more people who uphold the Dharma, the more the true Dharma declines, which is truly lamentable! I have no particular strengths, but I deeply understand that the Bodhi mind (the mind of enlightenment) is no different from the mind of birth and death. Now, I will thoroughly reveal this to you. If you can believe these words, then every thought of yours will be in accordance with the Four Noble Truths (suffering, cause, cessation, path) and the Four Great Vows (sentient beings are boundless, I vow to save them; afflictions are endless, I vow to end them; Dharma gates are limitless, I vow to learn them; the Buddha's path is unsurpassed, I vow to attain it).",
"(Instructing Ma Taizhao) I used to interpret the *Book of Changes* (*Zhou Yi*) with Zen insights, but less than one-tenth believed it, and more than nine-tenths doubted it. Alas, I was truly wrong. However, examining the thoughts of those who doubted, they believed that Confucianism is Confucianism, and Buddhism is Buddhism. If one wants to understand Buddhist principles, one can use Buddhist scriptures to explain them, why disturb my Confucian doctrines? Does the *Book of Changes* really contain Zen meanings? Did the Four Sages (generally referring to Confucius, Mencius, Lao Tzu, and Zhuang Tzu) not realize this? If the *Book of Changes* really does not contain Zen meanings, then who are you to dare to express different opinions arbitrarily? Alas, that is why I just smiled and did not answer. In the past, Lu Xiangshan (Lu Jiuyuan) initially doubted whether the heavens and earth had an end. After he suddenly awakened, he simply said, 'A sage appears in the East Sea, this mind is the same, this principle is the same. A sage appears in the South, North, and West Seas, this mind and this principle are also no different.' After that, he no longer discussed the heavens and earth. Is it not because the infinite heavens and earth are all contained within this mind and this principle, so he no longer engaged in speculative debates about whether they have boundaries or not? The *Book of Changes* says, 'It encompasses the transformations of heaven and earth without omission, and it completes the myriad things without deficiency. It understands the way of day and night and knows, therefore, the spirit has no fixed direction and the *Book of Changes* has no fixed form.' Since the *Book of Changes* encompasses and completes, why does it say it has no fixed form? Since it has no fixed form, what does it use to encompass heaven and earth and complete the myriad things? Alas, try to deeply contemplate these questions. Can it be said that the *Book of Changes* has no Zen meanings? Can it be said that the sages did not know Zen? Moreover, the sages clearly said that the unfathomable changes of yin and yang are called spirit, and they also said that the spirit has no fixed direction. Later Confucian scholars insist on matching Qian yang with heaven and the ruler, and Kun yin with earth and the minister. Then, how should we explain the extensive statements in the Eight Trigrams, such as Qian being cold, ice, and a lean horse, and Kun being stingy, writing, and ink? The sages clearly said that the *Book of Changes* has no fixed form. Later Confucian scholars insist that the *Book of Changes* is just the *Book of Changes*, and it cannot even be extended to the *Book of Poetry*, the *Book of Documents*, the *Book of Rites*, and the *Book of Music*, let alone extended to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), the Four Noble Truths, the Twelve Links of Dependent Origination, the Six Perfections, and the myriad practices? Is this the intention of the Four Sages? Is it not the intention of the Four Sages? As for that which is most moving, nothing surpasses Qian, but in the daytime it shows odd numbers, fearing that movement may not be true movement. As for that which is most still, nothing surpasses Kun, but in the daytime it shows even numbers, fearing that stillness may not be true stillness. Gen mountain and Dui lake are both immobile objects, why can they be called the Xian hexagram (mutual influence)? Xun wind and Zhen thunder are both phenomena that do not stop, why are they called the Heng hexagram (constancy)? Kan is the middle son, why is water extremely cold? Li is the middle daughter,"
]
}
何火至熱也。水降滅火也,火然竭水也,何以稱既濟也。水潤得所也,火炎上而順性也,何以稱未濟也。故曰不可為典要,惟變所適。胡后儒之執為典要,不知變通也。馬太昭自幼留心易學,獨不以先入之言為主。客冬聞臺宗一切皆權,一切皆實,一切皆亦權亦實,一切皆非權非實之語,方知周易亦權亦實,亦兼權實,亦非權實。又聞現前一念心性,不變隨緣,隨緣不變之妙,方知不易之為變易,變易之終不易。夫所謂不易者,惟無方無體故耳。使有方有體,則是器非道,何名神,何名易哉。又不達無方無體,不惟陰陽是器,太極亦器也。茍達無方無體,不惟太極非器,陰陽乃至萬物亦非器也。周子曰,太極本無極也。亦可曰,陽本無陽也,陰本無陰也,八卦本無卦也,六爻本無爻也。故曰,陰陽不測之謂神也。陰陽設有方體,安得名不測也。論云,諸法無自性,無他性,無共性,無無因性,無性亦無性。無性之性,乃名諸法實性。噫,此易邪,禪邪,亦易亦禪邪,非易非禪邪。居士必能默識之矣。
(示六正)戒者佛身,律者佛行,禪者佛心,教者佛語。有身行,無心語,木偶傀儡而已。有心無身語,無主孤魂而已。有語無身心,風鳴谷響而已。又有身心無語,嬰孩孺子而已。有身語無心,鸚鵡百舌而已。有心語無身行,癩人賣藥而已。由是觀之,三宗果可分乎。然自行斷不可分,化他又不必合,迦葉未嘗不持戒精嚴,博通佛法也,以禪名。阿難未嘗不深證六通,嚴持妙戒也,以教名。優波離,未嘗不廣解佛法,深入禪思也,以律
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為什麼說火的本質是熱?水能降溫滅火,火燃燒殆盡也能耗盡水,憑什麼稱之為『既濟』(事物已完成的狀態)呢?水滋潤萬物是因為它找到了合適的位置,火向上燃燒是順應其本性,又憑什麼稱之為『未濟』(事物未完成的狀態)呢?所以說,不能把《周易》當作一成不變的教條,而要根據情況變化而調整。後世儒生卻把它當作一成不變的教條,不懂得變通。馬太昭自幼就留心研究《易經》,但從不以先入為主的觀點為依據。去年冬天,聽到天臺宗『一切皆權(方便之說),一切皆實(真實之說),一切皆亦權亦實,一切皆非權非實』的說法,才知道《周易》也是亦權亦實,亦兼權實,亦非權實。又聽聞『現前一念心性,不變隨緣,隨緣不變』的精妙之處,才知道『不易』(不變)是爲了『變易』(變化),而『變易』的最終歸宿是不易。所謂『不易』,是因為它沒有固定的方位和形體。如果有了固定的方位和形體,那就是器物而不是道,又怎麼能稱之為『神』,怎麼能稱之為『易』呢?如果不明白無方無體,不僅陰陽是器物,太極也是器物。如果明白了無方無體,不僅太極不是器物,陰陽乃至萬物都不是器物。周敦頤(周子)說,『太極本無極』。也可以說,『陽本無陽,陰本無陰,八卦本無卦,六爻本無爻』。所以說,『陰陽不測之謂神』。陰陽如果設有固定的方位和形體,又怎麼能稱之為『不測』呢?《中論》說,『諸法無自性,無他性,無共性,無無因性,無性亦無性。無性之性,乃名諸法實性。』唉,這到底是《易經》呢,還是禪宗呢,是亦易亦禪呢,還是非易非禪呢?居士一定能心領神會吧。",
"(開示六正)戒律是佛的身,律是佛的行,禪是佛的心,教是佛的語。只有身行,沒有心語,就像木偶傀儡一樣。只有心,沒有身語,就像無主的孤魂一樣。只有語,沒有身心,就像風在山谷中迴響一樣。只有身心,沒有語,就像嬰孩一樣。只有身語,沒有心,就像鸚鵡學舌一樣。只有心語,沒有身行,就像癩子賣藥一樣。由此看來,戒、律、禪三宗怎麼可以分開呢?然而,自己修行絕對不可分割,教化他人則不必強求統一。Mahākāśyapa (摩訶迦葉) 未嘗不持戒精嚴,博通佛法,但他以禪宗聞名。Ānanda (阿難) 未嘗不深證六通,嚴持妙戒,但他以教法聞名。Upāli (優波離) 未嘗不廣解佛法,深入禪思,但他以律宗聞名。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Why is it said that the essence of fire is heat? Water can cool and extinguish fire, and fire can burn and exhaust water, so why is it called 'Jì Jì' (既濟, the state of completion)? Water nourishes all things because it finds its proper place, and fire rises upward in accordance with its nature, so why is it called 'Wèi Jì' (未濟, the state of incompletion)? Therefore, it is said that the 'Book of Changes' (周易, Zhouyi) should not be taken as an immutable dogma, but should be adjusted according to changing circumstances. Later Confucian scholars, however, treated it as an immutable dogma, not understanding the need for flexibility. Ma Tai Zhao (馬太昭) has been studying the 'Book of Changes' since childhood, but never based his views on preconceived notions. Last winter, upon hearing the Tiantai school's saying 'everything is provisional (expedient), everything is real (true), everything is both provisional and real, everything is neither provisional nor real,' he realized that the 'Book of Changes' is also provisional and real, both provisional and real, and neither provisional nor real. Furthermore, upon hearing the subtlety of 'the present moment of mind-nature, unchanging yet adapting to conditions, adapting to conditions yet unchanging,' he realized that 'unchanging' (不易, Bu Yi) is for the sake of 'changing' (變易, Bian Yi), and the ultimate destination of 'changing' is unchanging. The so-called 'unchanging' is because it has no fixed direction or form. If it had a fixed direction or form, then it would be an object and not the Dao, so how could it be called 'spirit' (神, Shen), how could it be called 'change' (易, Yi)? If one does not understand the absence of direction and form, then not only are Yin and Yang objects, but Taiji (太極) is also an object. If one understands the absence of direction and form, then not only is Taiji not an object, but Yin and Yang and even all things are not objects. Zhou Dunyi (周敦頤, Zhouzi) said, 'Taiji is originally Wuji (無極, limitless).' It can also be said, 'Yang is originally without Yang, Yin is originally without Yin, the Eight Trigrams (八卦, Bagua) are originally without trigrams, the Six Lines (六爻, Liu Yao) are originally without lines.' Therefore, it is said, 'The unpredictability of Yin and Yang is called spirit.' If Yin and Yang had fixed directions and forms, how could they be called 'unpredictable'? The 'Madhyamaka-karika' (中論) says, 'All dharmas have no self-nature, no other-nature, no common-nature, no causeless-nature, no-nature is also no-nature. The nature of no-nature is called the real nature of all dharmas.' Alas, is this the 'Book of Changes,' or is it Zen, is it both the 'Book of Changes' and Zen, or is it neither the 'Book of Changes' nor Zen? The layman must be able to understand it silently.",
"(Instruction on the Six Correctnesses) Precepts are the body of the Buddha, discipline is the conduct of the Buddha, Chan (禪) is the mind of the Buddha, and teachings are the words of the Buddha. Having body and conduct, but lacking mind and words, is like a wooden puppet. Having mind but lacking body and words is like a wandering ghost without a master. Having words but lacking body and mind is like the sound of wind echoing in a valley. Having body and mind but lacking words is like an infant. Having body and words but lacking mind is like a parrot mimicking. Having mind and words but lacking body and conduct is like a leper selling medicine. From this perspective, how can the three schools of precepts, discipline, and Chan be separated? However, self-cultivation should never be separated, while teaching others need not be forced into unity. Mahākāśyapa (摩訶迦葉) never failed to uphold the precepts with strictness and be well-versed in Buddhist teachings, yet he is known for Chan. Ānanda (阿難) never failed to deeply realize the six superknowledges and strictly uphold the wonderful precepts, yet he is known for his teachings. Upāli (優波離) never failed to widely explain Buddhist teachings and deeply contemplate Chan, yet he is known for his discipline."
]
}
名。又此土律師,如曇無讖等,何嘗不備禪教。法師如智者荊溪清涼等,何嘗不備禪律。禪師如六祖南嶽百丈溈山等,何嘗不備教律。末世不求其實,求其名,識短智闇,志小慮近,既乏大菩提種,又無真實為生死心,一味隨波逐浪,爭趨百年活計,做成一律師法師宗師,哄愚夫愚婦禮拜供養,茍且混過此生,豈復思有塵劫大事。其根稍利者,欲遍襲禪教律面板糟粕,妄謂能集大成。殊不知為三教帽子,反不如專一法者,尚有小受用也。嗚呼,欲速則不達,見小利則大事不成,人之患在好為人師。眼前名聞利養,不啻白駒過隙,乃不能全體放下,深求出要,欺人只成自欺。吾所以目不忍見,耳不忍聞,惟畢命深山,早生凈土耳。六正數千里來,求示三學不一不異之旨,必已知生死大事,的確可痛,律師法師禪師虛名,的確不出生死,反增長生死。從此便應埋頭苦志,力學三法,一一徹其源底,勿更覆時轍哉。
(示清源)乙酉,紫竹林顓愚大師,遣七人來學,清源容阇梨而為上首。丙戌顓師逝。庚寅,紫竹林萬白公去世,命延清源繼主戒場。僧使捧緇素簡至靈峰跪懇,予亦勸駕。清源痛哭,辭欲作他方萍梗。予及僧使,並鑒其誠不敢強。嗚呼,近世輕薄少年,毫無實德,好為人師,稱律主法主宗主者遍域中,誑彼生盲,以耳為目如清源識法者懼,豈初生牛犢所能企哉。清源充此不敢謬為人師一念,養至極純粹,俾三學圓明,萬行具足,發菩提心者,以未來際為一剎那,豈似短見人,惟圖眼前活計,將來三塗劇苦,一總不顧,不亦大可
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"還有這邊的律師(指精通戒律的僧人),比如曇無讖(433年卒)等,哪一個不是禪定和教理兼備?法師,比如智者、荊溪、清涼等,哪一個不是禪定和戒律兼備?禪師,比如六祖、南嶽、百丈、溈山等,哪一個不是教理和戒律兼備?末法時代的人不追求實際,只追求名聲,見識短淺,智慧昏暗,志向渺小,考慮問題只顧眼前,既缺乏廣大的菩提種子,又沒有真正爲了了脫生死的決心,一味地隨波逐流,爭奪百年人生的蠅頭小利,做成一個律師、法師、宗師的虛名,哄騙愚昧的男人女人禮拜供養,茍且混過這一生,哪裡還會想到經歷無數劫才能成就的大事。那些根器稍微好一點的人,想要廣泛地學習禪、教、律的皮毛糟粕,妄想能夠集大成。卻不知道爲了戴上三教的帽子,反而不如專修一門的人,尚且還有一點小的受用。唉,欲速則不達,貪圖小利則大事不成,人的毛病就在於喜歡當別人的老師。眼前的名聞利養,不比白馬過隙還要快,卻不能全部放下,深入地尋求了脫生死的方法,欺騙別人最終只是欺騙自己。所以我實在是不忍心看,不忍心聽,只想畢生待在深山裡,早日往生凈土罷了。六正從數千里之外趕來,請求開示三學不一不異的宗旨,想必已經知道生死大事,的確值得痛切反省,律師、法師、禪師的虛名,的確不能了脫生死,反而增長生死。從此就應該埋頭苦學,努力學習三法,一一徹底地瞭解它們的源頭和底蘊,不要再重蹈覆轍了。",
"(告誡清源)乙酉年(1645年),紫竹林的顓愚大師,派遣七個人來學習,清源容阇梨擔任他們的首領。丙戌年(1646年)顓愚大師去世。庚寅年(1650年),紫竹林的萬白公去世,命令延請清源來主持戒場。僧人使者捧著僧俗兩界的邀請信來到靈峰,跪地懇求,我也勸他接受。清源痛哭流涕,推辭說想要到其他地方漂泊。我和僧人使者,都鑑於他的誠意,不敢勉強。唉,近世輕浮淺薄的年輕人,毫無實際的德行,卻喜歡當別人的老師,自稱律主、法主、宗主的人遍佈各地,欺騙那些天生盲人,把耳朵當眼睛。像清源這樣懂得佛法的人都感到害怕,哪裡是初生牛犢所能比得上的呢?清源能夠充分地保持這種不敢隨便當別人老師的念頭,培養到極其純粹的地步,使三學圓融通達,萬行具足,發起菩提心的人,把未來無盡的時間看作一剎那,哪裡會像那些目光短淺的人,只圖眼前的生活,將來三惡道的劇烈痛苦,一概不顧,這難道不是非常可悲嗎?",
"english_translations": [
"English version:",
"Furthermore, the Vinaya masters of this land, such as Dharmakshema (died 433 CE), which one of them was not proficient in both Chan and doctrine? Dharma masters, such as Zhiyi, Jingxi, and Qingliang, which one of them was not proficient in both Chan and Vinaya? Chan masters, such as the Sixth Patriarch, Nanyue, Baizhang, and Weishan, which one of them was not proficient in both doctrine and Vinaya? People in the degenerate age do not seek the reality, but only seek fame. Their knowledge is short, their wisdom is dim, their aspirations are small, and their considerations are near-sighted. They lack the great Bodhi seed and do not have a genuine mind for resolving birth and death. They blindly follow the waves, competing for the petty gains of a hundred-year life, creating the false reputation of a Vinaya master, Dharma master, or lineage master, deceiving foolish men and women into offering worship and support, carelessly muddling through this life. How can they even think about the great matter that takes countless kalpas to accomplish? Those with slightly better faculties want to broadly learn the superficial dregs of Chan, doctrine, and Vinaya, falsely claiming that they can achieve a great synthesis. Little do they know that by trying to wear the hats of the three teachings, they are worse off than those who specialize in one practice, who at least have some small benefit. Alas, haste makes waste, and being greedy for small gains prevents great things from being accomplished. The problem with people is that they like to be teachers of others. The fame and profit of the present moment are even faster than a white horse flashing past a crack, yet they cannot completely let go and deeply seek the way to liberation, deceiving others only to deceive themselves. That is why I cannot bear to see or hear, and only wish to end my life in the deep mountains and be reborn in the Pure Land as soon as possible. Liuzheng has come from thousands of miles away, seeking instruction on the principle of the non-duality and non-difference of the three studies. He must already know that the matter of birth and death is indeed something to be deeply regretted, and that the empty names of Vinaya master, Dharma master, and Chan master cannot liberate one from birth and death, but only increase it. From now on, he should bury himself in diligent study, striving to learn the three dharmas, thoroughly understanding their origins and depths, and not repeat the same mistakes.",
"(Instructing Qingyuan) In the year Yiyou (1645 CE), Great Master Zhuanyu of Zizhu Grove sent seven people to study, with Qingyuan as their leader. In the year Bingxu (1646 CE), Master Zhuanyu passed away. In the year Gengyin (1650 CE), Wanbaigong of Zizhu Grove passed away, and ordered that Qingyuan be invited to preside over the ordination platform. The monastic envoy, holding letters of invitation from both monastics and laity, came to Lingfeng and knelt down to plead. I also urged him to accept. Qingyuan wept bitterly, declining and saying that he wanted to wander elsewhere. The monastic envoy and I, recognizing his sincerity, did not dare to force him. Alas, in recent times, frivolous and shallow young people, without any real virtue, like to be teachers of others, calling themselves Vinaya masters, Dharma masters, and lineage masters, spreading throughout the land, deceiving those who are born blind, using their ears as eyes. Those who understand the Dharma like Qingyuan are afraid, how can a newborn calf compare? Qingyuan is able to fully maintain this thought of not daring to be a teacher of others, cultivating it to the utmost purity, so that the three studies are perfectly clear and all practices are complete. Those who arouse the Bodhi mind regard the infinite future as a single moment. How can they be like those who are short-sighted, only seeking the livelihood of the present moment, completely disregarding the intense suffering of the three evil realms in the future? Is this not greatly lamentable?"
]
}
哀哉。成佛作祖,墮坑落塹,所爭只一念間。故儒云,人心惟危,道心惟微。惟聖罔唸作狂,惟狂克唸作聖。欲知舜與跖之分無他,利與善之間也。所以一般受戒學律,聽教看經,參宗坐禪,但夾帶利名心,便是三塗種子,但執著取相,便是人天魔外種子,但一味出離生死,便是二乘種子,但具真實自覺覺他心,便是菩薩種子,但從自覺聖趣,光明發輝,徹其源底,共迴向凈土,普與眾生同登極樂,便是無上菩提種子。故曰,一切法正,一切法邪,清源信此,但向現前一念討取禪教律源頭,不墮今時禪教律流弊,亦不因咽廢飯,妄埽禪教律法門,則不負顓師命汝從予游之盛心矣。
(示九牧法主)臺宗云,研真斷惑名之為學,真窮惑盡名為無學。儒者云,學問之道無他,求其放心而已。心者覓之了不可得而非無,豎窮橫遍而非有。本離四句,如何可放。本無可放,如何可求。以不達離過絕非之體,妄認緣影,或肉團為心,如認一浮漚,棄百千大海,名之為放。若能四性四運推簡此心,觀其無生無住,名之為求。是故無生無住之體,究竟現前乃名真窮,肉團緣影之執,究竟蕩盡,乃名惑盡。未登佛地,皆名學人。學不求心,徒增虛妄。千經萬論,少室天臺,真實指歸,唯此一事而已。觀此者,名觀不思議境。發此者,名發真菩提心。安此者,名安圓頓止觀。但向此中破一切惑,即塞成通,自然道品調適,事理悉備,不被名利所牽,得少為足,自當心心流入薩婆若海也。
(示吳允平)佛祖心印,超情離見,不落窠臼,謂之向上一
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"唉!成就佛陀、成為祖師,與墮入深坑、陷入險境,所爭的只在一念之間。所以儒家說,『人心是危險的,道心是微妙的。』只有聖人沒有雜念才能避免做出瘋狂的事,只有瘋狂的人能夠剋制雜念才能成為聖人。想要知道虞舜與盜跖的區別嗎?沒有別的,就在於追求利益還是追求善良之間罷了。因此,一般人受戒學律、聽經看教、參禪打坐,只要夾雜著追求名利的心,便是墮入地獄、餓鬼、畜生三惡道的種子;只要執著于外在表象,便是成為人天界的魔或外道的種子;只要一味地想要脫離生死輪迴,便是成為聲聞、緣覺二乘的種子;只有具備真實自覺覺他的心,才是菩薩的種子;只有從自覺的聖妙境界出發,光明煥發,徹底探究其根源,共同迴向凈土,普遍與眾生一同登上極樂世界,才是無上菩提的種子。所以說,一切法都可以是正法,一切法也都可以是邪法,清源禪師相信這一點,只要向現前這一念心中探求禪、教、律的源頭,就不會墮入當今禪、教、律的流弊之中,也不會因為噎著就不吃飯,胡亂掃除禪、教、律的法門,這樣才不辜負顓愚大師命令你跟隨我學習的盛情厚意。",
"(開示九牧法主)天臺宗說,研究真理、斷除迷惑叫做『學』,真理窮盡、迷惑斷盡叫做『無學』。儒家說,求學問道沒有別的,就是找回那顆放失的心罷了。這顆心,尋找它卻了不可得,但又不是沒有;豎窮三際、橫遍十方,但又不是實有。它本來就超越了四句百非,如何能夠放失?它本來就無可放失,又如何能夠找回?因為不明白這離過絕非的本體,妄自認為緣影,或者肉團是心,如同認取一個水泡,捨棄百千大海,這就叫做放失。如果能夠用四性、四運來推究簡擇這顆心,觀察它無生無住,這就叫做求。因此,無生無住的本體,究竟顯現於目前,就叫做真理窮盡;對於肉團緣影的執著,究竟盪滌乾淨,就叫做迷惑斷盡。沒有登上佛地的,都叫做學人。學習不尋求自心,只會徒增虛妄。千經萬論,少室山、天臺宗,真實指歸,唯有這一件事罷了。觀察這件事,叫做觀不可思議境;發起這件事,叫做發真菩提心;安住于這件事,叫做安圓頓止觀。只要從這裡破除一切迷惑,就好像阻塞被疏通,自然道品調和適宜,事相和道理都完備,不被名利所牽累,得到少許就感到滿足,自然心心流入薩婆若海(Sarvajna-sāgara,一切智海)啊。",
"(開示吳允平)佛祖的心印,超越情識、遠離見解,不落入固定的模式,這叫做向上的一路。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Alas! Achieving Buddhahood and becoming a Patriarch, versus falling into a pit and encountering danger, the difference lies in a single thought. Therefore, Confucianism says, 'The human mind is precarious, the mind of the Way is subtle.' Only a sage without distracting thoughts can avoid acting madly, and only a madman who can restrain his thoughts can become a sage. Do you want to know the difference between Shun (舜, a legendary sage king) and Zhi (跖, a notorious robber)? There is no other difference, it is between pursuing profit and pursuing goodness. Therefore, generally, those who receive precepts and study the Vinaya, listen to teachings and read scriptures, practice Chan meditation, if they harbor a mind seeking fame and gain, they are planting the seeds of the three evil realms (地獄, 餓鬼, 畜生); if they cling to external appearances, they are planting the seeds of demons or outsiders in the realms of humans and devas; if they only seek to escape from birth and death, they are planting the seeds of the two vehicles (聲聞, 緣覺); only those who possess a truly self-aware and altruistic mind are planting the seeds of a Bodhisattva; only those who start from the self-aware sacred realm, radiate light, thoroughly investigate its source, and together dedicate it to the Pure Land, universally enabling all beings to ascend to the Land of Ultimate Bliss, are planting the seeds of unsurpassed Bodhi. Therefore, it is said that all dharmas can be right, and all dharmas can be wrong. Chan Master Qingyuan (清源) believed this. Just seek the source of Chan, Teachings, and Vinaya in the present thought, and you will not fall into the corruptions of today's Chan, Teachings, and Vinaya. Nor will you, because of choking, stop eating, or recklessly sweep away the Dharma gates of Chan, Teachings, and Vinaya. Then you will not fail the great kindness of Master Zhuanyu (顓愚) in ordering you to follow me and learn.",
"(Instructing Dharma Master Jiumu) The Tiantai school says that studying truth and cutting off delusion is called 'learning,' and exhausting truth and ending delusion is called 'no-learning.' The Confucianists say that the way of learning is nothing other than seeking the lost mind. This mind, when sought, is unattainable, yet it is not non-existent; it extends vertically through the three periods of time and horizontally through the ten directions, yet it is not substantial. It is originally beyond the four statements and the hundred negations, how can it be lost? It is originally unlosable, so how can it be sought? Because they do not understand the essence of transcending faults and negating all, they falsely recognize conditioned reflections or the fleshly body as the mind, like mistaking a bubble for the vast ocean, which is called losing it. If one can use the four natures and four movements to investigate and discern this mind, observing its non-arising and non-dwelling, this is called seeking. Therefore, the essence of non-arising and non-dwelling, ultimately appearing in the present, is called exhausting truth; the attachment to the fleshly body and conditioned reflections, ultimately being cleansed away, is called ending delusion. Those who have not ascended to the Buddha ground are all called learners. Learning without seeking the mind only increases falsehood. The thousands of scriptures and treatises, Shaoshi Mountain and Tiantai school, the true pointing, is only this one thing. Observing this is called contemplating the inconceivable realm; arousing this is called arousing the true Bodhi mind; dwelling in this is called dwelling in the perfect and sudden cessation-contemplation. As long as you break through all delusions from here, it is like a blockage being cleared, and naturally the qualities of the path will be harmonious and appropriate, and all phenomena and principles will be complete. Not being led astray by fame and gain, being content with little, naturally your mind will flow into the Sarvajna-sāgara (一切智海, the ocean of all-knowingness).",
"(Instructing Wu Yunping) The mind-seal of the Buddhas and Patriarchs transcends emotions and is beyond views, not falling into fixed patterns, this is called the upward path."
]
}
著。可心思擬議,道理湊泊,是向下非向上矣。般若如大火聚,四邊皆不可觸,觸則被燒。分明不離教乘,教乘決收不得,故名教外別傳。夫如來聖教,尚收不得,世間典籍,可比況邪。堪嗟末季,正見衰微,每有竊據祖位妄稱知識者,敢於訶詆佛言,偏欲牽合儒典。其詆佛言,是諸侯惡王制害已,而去其籍也,其牽儒典,是儀衍投時君之好,而以順為正也。不思達磨以楞伽印心,五祖以金剛印心,安公讀楞嚴悟道,普庵閱華嚴合論悟道,則佛言豈可詆乎。無心猶隔一重關,儒乃妄認六塵緣影為心,謂有存有亡,有在不在,何啻迷頭認影,則世典可牽合乎。欲了當大事,須真參實悟,徹底打破情識意見道理窠臼,如大死再蘇相似。又將了義大乘,一一印過,始不墮邪曲蹊徑也。
(示吳劬庵)五戒即五常,不殺即仁,不盜即義,不邪淫即禮,不妄言即信,不飲酒即智。所以在天為五星,在地為五嶽,在時為五行,在人為五臟。天有五星,地有五嶽,時有五行,方生育萬物,人有五臟,方成立色體。然五常秪能為世間聖賢,維世正法。而五戒則超生脫死,乃至成就無上菩提,以儒門但總明戒相,未的確全示戒體故也。何名戒體,謂吾人現前一念良知之心,覺了不迷為佛寶。佛者,覺也。儒亦云明明德,而未知明德,即現前一念本覺之體,明明德即現前一念始覺之智,依于本覺而有始覺。以此始覺契乎本覺,始本不二,名究竟覺,故此心性即佛也。吾人現前一念所知之境為法寶。儒亦云,範圍天地,曲成萬物,而未顯言,內而根身種子,
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n唉!用心思去揣測,用道理去拼湊,這是向下沉淪而不是向上提升啊!般若(Prajna,智慧)就像一大堆火焰,四面都不可觸碰,觸碰就會被燒傷。明明沒有離開佛陀的教誨,但佛陀的教誨又完全無法涵蓋它,所以叫做教外別傳。如來(Tathagata,佛陀的稱號)的聖教尚且無法完全涵蓋,世間的典籍又怎麼能與之相比呢?\n\n可嘆末法時代,正知正見衰微,常常有竊據祖師地位,妄稱自己是開悟之人的人,竟然敢於詆譭佛陀的教言,偏偏喜歡牽強附會儒家的典籍。詆譭佛陀的教言,就像諸侯惡王制定了害民的法令后,還要銷燬法令的原本;牽合儒家的典籍,就像儀衍爲了迎合君主的喜好,而把順從當成正道一樣。不想想達磨祖師(Bodhidharma)用《楞伽經》(Lankavatara Sutra)來印證心性,五祖弘忍(Fifth Patriarch Hongren)用《金剛經》(Diamond Sutra)來印證心性,安法師讀《楞嚴經》(Surangama Sutra)而悟道,普庵禪師閱《華嚴合論》(Avatamsaka Sutra Commentary)而悟道,那麼佛陀的教言怎麼可以詆譭呢?\n\n即使是無心,也還隔著一層關卡,而儒家竟然錯誤地認為六塵緣影(sense data)是心,說心有存在有消亡,有在有不在,這豈止是迷失了頭而把影子當成真頭,那麼世間的典籍又怎麼可以牽強附會呢?想要了結這樁大事,必須真正地參禪實證,徹底打破情識、意見、道理的窠臼,就像大死之後再次復甦一樣。還要將了義大乘(definitive Mahayana)的教義,一一印證過來,才不會墮入邪曲的歧途啊!\n\n(開示吳劬庵)五戒就是五常,不殺生就是仁,不偷盜就是義,不邪淫就是禮,不妄語就是信,不飲酒就是智。所以在天是五星,在地是五嶽,在時是五行,在人是五臟。天有五星,地有五嶽,時有五行,才能生育萬物,人有五臟,才能成立色身。然而五常只能成就世間的聖賢,維繫世間的正法。而五戒則能超脫生死,乃至成就無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),因為儒家只是總括地說明戒相,沒有明確地完全開示戒體。什麼是戒體呢?就是我們現前一念良知之心,覺悟而不迷惑,這就是佛寶。佛,就是覺悟的意思。儒家也說『明明德』,卻不知道明德,就是現前一念本覺之體,明明德就是現前一念始覺之智,依于本覺而有始覺。用這始覺契合本覺,始覺和本覺不二,就叫做究竟覺,所以這心性就是佛啊!我們現前一念所知的境界,就是法寶。儒家也說,『範圍天地,曲成萬物』,卻沒有明顯地說出,內而根身種子,",
"English version:\n\nAlas! To try to fathom with the mind and piece together with reason is to descend, not ascend. Prajna (wisdom) is like a great heap of fire; it is untouchable on all sides, for to touch it is to be burned. Clearly, it is not separate from the teachings of the Buddha, yet the teachings of the Buddha cannot fully encompass it, hence it is called a special transmission outside the teachings. If even the sacred teachings of the Tathagata (Buddha) cannot fully encompass it, how can worldly texts be compared to it?\n\nIt is lamentable that in this degenerate age, right views are declining. Often, those who usurp the position of patriarchs and falsely claim to be enlightened dare to denigrate the Buddha's words, insisting on forcibly connecting them with Confucian classics. To denigrate the Buddha's words is like a feudal lord or evil king enacting harmful laws and then destroying the original documents. To forcibly connect them with Confucian classics is like Yi Yan pleasing the ruler by taking obedience as righteousness. They do not consider that Bodhidharma (達磨祖師) used the Lankavatara Sutra (楞伽經) to seal the mind, the Fifth Patriarch Hongren (五祖弘忍) used the Diamond Sutra (金剛經) to seal the mind, Dharma Master An (安法師) attained enlightenment by reading the Surangama Sutra (楞嚴經), and Chan Master Pu'an (普庵禪師) attained enlightenment by reading the Avatamsaka Sutra Commentary (華嚴合論). How, then, can the Buddha's words be denigrated?\n\nEven with no-mind, there is still a barrier. Yet Confucianism mistakenly identifies the shadows of the six sense data (六塵緣影) as the mind, saying that the mind exists and ceases, is present and absent. This is more than mistaking the shadow for the head. How, then, can worldly texts be forcibly connected?\n\nTo resolve this great matter, one must truly engage in Chan practice and realize enlightenment, thoroughly breaking through the confines of emotions, thoughts, opinions, and reasoning, like a great death followed by resurrection. Furthermore, one must verify each and every teaching of the definitive Mahayana (了義大乘), lest one fall into crooked and deviant paths!\n\n(Instructing Wu Qu'an) The Five Precepts are the Five Constant Virtues: not killing is benevolence, not stealing is righteousness, not engaging in sexual misconduct is propriety, not lying is trustworthiness, and not drinking alcohol is wisdom. Therefore, in the heavens, they are the Five Stars; on earth, they are the Five Sacred Mountains; in time, they are the Five Elements; and in humans, they are the Five Organs. The heavens have the Five Stars, the earth has the Five Sacred Mountains, and time has the Five Elements, so that all things can be born and nurtured. Humans have the Five Organs, so that the physical body can be established. However, the Five Constant Virtues can only produce worldly sages and maintain worldly righteous Dharma. The Five Precepts, on the other hand, can transcend birth and death, and even attain Anuttara-samyak-sambodhi (無上菩提, unsurpassed complete enlightenment), because Confucianism only generally explains the characteristics of the precepts, without clearly and fully revealing the substance of the precepts. What is the substance of the precepts? It is the present moment of our mind's innate knowing, being aware and not deluded, which is the Buddha Jewel. Buddha means 'awakened.' Confucianism also speaks of 'manifesting illustrious virtue,' but does not know that manifesting illustrious virtue is the substance of the present moment of original enlightenment, and that manifesting illustrious virtue is the wisdom of the present moment of initial enlightenment, which arises from original enlightenment. Using this initial enlightenment to unite with original enlightenment, the initial and original are not two, which is called ultimate enlightenment. Therefore, this mind-nature is the Buddha! The realm known by our present moment of thought is the Dharma Jewel. Confucianism also says, 'Encompassing heaven and earth, subtly shaping all things,' but does not explicitly state that, inwardly, the roots, the body, and the seeds..."
]
}
外而山河國土,天地虛空,乃至百界千如,種種差別,皆是現前一念所現。故此心相,盡名法也。如此心外無境,境外無心。于其中間,無是非是,心境和合,從來不二,名和合僧也。儒亦云,萬物皆備於我,而未了物我同源。故此三義,皆未的確,況圓顯無剩哉。十方三世一切常住諸佛,無不徹證我一心三寶而成正覺,所說一切常住法藏,無不詮顯我一心三寶而成真軌,所化一切常住聖賢,無不觀察我一心三寶,而成二利。一心是理,常住是事。一心是性,常住是修。性修不二,理事不二,三寶圓顯,的示知歸。一心既彰,五戒斯具。所謂現前一念,能緣一切正報。而悲愍仁慈即是佛,所緣之正報即是法,心境不二即僧,故不殺,方為歸依三寶也。現前一念,能緣一切依正,而奉公守義即佛,所緣之依正即法,心境不二即僧,故不盜,方為歸依三寶也。現前一念,能緣一切正報而清心寡慾即佛,所緣即法,不二即僧,故不邪淫,方為歸依三寶也。現前一念,能緣一切正報,而誠實無妄即佛,所緣即法,不二即僧,故不妄語,方為歸依三寶也。現前一念,能緣一切旨酒,深恐昏迷即佛,所緣酒即法,不二即僧,故不飲酒,方為歸依三寶也。若以歸望戒,三歸為能持,五戒為所持。若以戒望歸,三寶為所歸,五戒為能歸。唸唸之間,圓顯法身向上,如如不動,則端拱太平,若動著則禍生不測矣。蕅益道人,已為劬庵徹底拈示了也,還信否。信則穩步歸舍,疑則一任別參。
靈峰蕅益大師宗論卷第二之五 嘉興藏第 36 冊 No.
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"外在的山河國土、天地虛空,乃至百界千如(指宇宙中存在的各種各樣的世界和現象),種種差別,都是現前這一念所顯現的。所以這個心相,完全可以稱之為法(Dharma)。如此一來,心外無境,境外無心。在這心與境的中間,沒有是非對錯,心境和諧統一,從來都是不二的,這就是和合僧(Sangha)的含義。儒家也說,『萬物皆備於我』,但還沒有徹底明白物與我同根同源的道理。所以這三種解釋,都還不夠確切,更何況是圓滿顯現而沒有遺漏呢?十方三世一切常住諸佛(Buddhas),沒有不是徹底證悟我一心三寶(Three Jewels:佛、法、僧)而成正覺的,所說的一切常住法藏(Dharma),沒有不是詮釋顯現我一心三寶而成真理軌範的,所化度的一切常住聖賢,沒有不是觀察我一心三寶,而成自覺覺他的。一心是理,常住是事。一心是性,常住是修。性修不二,理事不二,三寶圓滿顯現,明確指示了歸宿。一心既然彰顯,五戒(Five Precepts)自然具備。所謂現前一念,能夠緣取一切正報(指眾生所受的果報)。而悲憫仁慈就是佛(Buddha),所緣取的正報就是法(Dharma),心境不二就是僧(Sangha),所以不殺生,才是真正歸依三寶。現前一念,能夠緣取一切依報和正報,而奉公守義就是佛(Buddha),所緣取的依報和正報就是法(Dharma),心境不二就是僧(Sangha),所以不偷盜,才是真正歸依三寶。現前一念,能夠緣取一切正報,而清心寡慾就是佛(Buddha),所緣取的就是法(Dharma),心境不二就是僧(Sangha),所以不邪淫,才是真正歸依三寶。現前一念,能夠緣取一切正報,而誠實不妄語就是佛(Buddha),所緣取的就是法(Dharma),心境不二就是僧(Sangha),所以不妄語,才是真正歸依三寶。現前一念,能夠緣取一切旨酒(指美酒),深深地害怕因此而昏迷,這就是佛(Buddha),所緣取的酒就是法(Dharma),心境不二就是僧(Sangha),所以不飲酒,才是真正歸依三寶。",
"如果從歸依的角度來看戒律,三歸(Three Refuges)是能持,五戒(Five Precepts)是所持。如果從戒律的角度來看歸依,三寶(Three Jewels)是所歸,五戒(Five Precepts)是能歸。唸唸之間,圓滿顯現法身向上,如如不動,那麼就能天下太平,如果妄動,就會產生意想不到的災禍。蕅益道人(指蕅益智旭)已經為劬庵徹底指明了,你還相信嗎?相信就穩穩當當地回家,不相信就隨便你去參究吧。",
"靈峰蕅益大師宗論卷第二之五",
"嘉興藏第 36 冊 No."
],
"english_translations": [
"English version",
"External mountains, rivers, lands, the sky and the earth, even the hundred realms and thousand suchnesses (referring to the various worlds and phenomena in the universe), all kinds of differences, are all manifested by the present moment of thought. Therefore, this mind-appearance can be entirely called Dharma. Thus, there is no realm outside the mind, and no mind outside the realm. In between them, there is no right or wrong, the mind and realm are harmoniously united, and have never been dual, which is the meaning of the Sangha. Confucianism also says, 'All things are complete in me,' but has not fully understood the principle that things and I have the same origin. Therefore, these three explanations are not yet accurate enough, let alone perfectly manifesting without omission? All the eternally abiding Buddhas of the ten directions and three times have all thoroughly realized the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) of my one mind and attained perfect enlightenment, and all the eternally abiding Dharma treasures (Dharma) they have spoken of have all explained and manifested the Three Jewels of my one mind and become true norms, and all the eternally abiding sages they have transformed have all observed the Three Jewels of my one mind and become self-aware and altruistic. One mind is principle, eternal abiding is matter. One mind is nature, eternal abiding is cultivation. Nature and cultivation are not two, principle and matter are not two, the Three Jewels are perfectly manifested, clearly indicating the destination. Once the one mind is manifested, the Five Precepts (Five Precepts) are naturally possessed. The so-called present moment of thought can grasp all the proper rewards (referring to the karmic rewards received by sentient beings). Compassion and kindness are the Buddha, the proper rewards grasped are the Dharma, and the non-duality of mind and realm is the Sangha, so not killing is truly taking refuge in the Three Jewels. The present moment of thought can grasp all the dependent and proper rewards, and being devoted to public service and upholding righteousness is the Buddha, the dependent and proper rewards grasped are the Dharma, and the non-duality of mind and realm is the Sangha, so not stealing is truly taking refuge in the Three Jewels. The present moment of thought can grasp all the proper rewards, and having a pure heart and few desires is the Buddha, what is grasped is the Dharma, and non-duality is the Sangha, so not engaging in sexual misconduct is truly taking refuge in the Three Jewels. The present moment of thought can grasp all the proper rewards, and being honest and not lying is the Buddha, what is grasped is the Dharma, and non-duality is the Sangha, so not lying is truly taking refuge in the Three Jewels. The present moment of thought can grasp all the fine wine, deeply fearing being confused by it, this is the Buddha, the wine grasped is the Dharma, and non-duality is the Sangha, so not drinking alcohol is truly taking refuge in the Three Jewels.",
"If viewing the precepts from the perspective of taking refuge, the Three Refuges (Three Refuges) are what can be held, and the Five Precepts (Five Precepts) are what are held. If viewing taking refuge from the perspective of the precepts, the Three Jewels (Three Jewels) are where one takes refuge, and the Five Precepts (Five Precepts) are what can lead to refuge. Between thoughts, the Dharma body is perfectly manifested upwards, unmoving like reality, then there will be peace in the world, but if there is reckless movement, unexpected disasters will arise. Daoist Ouyi (referring to Ouyi Zhixu) has thoroughly pointed it out for Qu'an, do you still believe it? If you believe, then steadily return home, if you don't believe, then feel free to investigate elsewhere.",
"Lingfeng Ouyi Master's Zonglun, Volume 2, Part 5",
"Jiaxing Collection, Volume 36, No."
]
}
B348 靈峰蕅益大師宗論
靈峰蕅益大師宗論卷第三之一
古歙門人成時編輯
答問一
答卓左車彌陀疏鈔三十二問(原問附)
(問,華嚴雖二乘盲聾,亦兼攝聲聞,以含無量乘故。此經雖二乘種不生,乃道品大小互通,正與華嚴四聖諦品不異,故有生彼經劫方證小果者。大智度論云,彌陀亦以三乘度生,自應二藏五教總攝,何云不攝小乘。且既通雜華,復不能通雜華所攝無量乘邪。)
答,疏主判經,以頓通圓,不以圓攝頓。又約道品即小成大,小果暫有終無之義,謂不互攝,豈一句彌陀,不橫羅諸教,圓契五宗,不全體華嚴,全攝諸乘也。
(問,余門豎出,唸佛橫出。余門正指教中觀行,故禪稱別傳,凈云徑路,皆以超越觀行故。今云觀即是念,念即是觀,直以臺觀當之,不反鈍置唸佛邪。)
答,此之橫豎,約自力他力斷惑帶業而論,不約境諦觀智。故唸佛圓收圓超一切法門,亦不可以參禪為例。若論諦智,四教觀行,有析空體空次第一心之不同。謂前三豎出三界則可,謂非橫非豎之一心三觀,亦為豎出可乎。況觀經以如來勝異方便,攝眾生性具觀門,同宗一心,同歸凈土,觀念相即,何名鈍置。但辯持名,不惟散善,非妙觀便不捷徑也。別傳之旨,尤不容剩言滯句。末法之中,有名無義,果令四教不收,便成離經魔說,烏在其為超越也。
(問,天臺三觀,得攝法界觀否。)
答,華嚴法界,生佛同源。以收機不盡,不免現權隱實。則阿含乃至涅槃,皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"靈峰蕅益大師宗論卷第三之一",
"古歙門人成時編輯",
"答問一",
"答卓左車《彌陀疏鈔》三十二問(原問附)",
"(問:《華嚴經》雖然對二乘(聲聞乘和緣覺乘)來說如同盲聾,但也兼攝聲聞乘,因為它包含無量乘。這部《阿彌陀經》雖然二乘的種子不能生長,但道品(修行的方法)大小互通,正與《華嚴經》的四聖諦品沒有區別,所以有在彼經(指《阿彌陀經》)經歷劫數才能證得小果(聲聞乘的果位)的情況。《大智度論》說,阿彌陀佛也用三乘(聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘)度化眾生,自然應該總攝二藏(聲聞藏和菩薩藏)五教(華嚴宗、天臺宗、三論宗、法相宗、禪宗),為什麼說不攝小乘?而且既然能通《雜華經》(即《華嚴經》),又不能通《雜華經》所攝的無量乘嗎?)",
"答:疏主(指《彌陀疏鈔》的作者)判經,以頓教通圓教,不以圓教攝頓教。又從道品來說,即小成大,小果只是暫時的,最終沒有的意義。說不互相攝,難道一句『阿彌陀佛』,不能橫向涵蓋諸教,圓滿契合五宗,不能全體是《華嚴經》,完全攝受諸乘嗎?",
"(問:其他法門是豎著出去的,唸佛法門是橫著出去的。其他法門正指教中的觀行,所以禪宗稱為別傳,凈土宗稱為徑路,都是因為超越觀行。現在說觀就是念,念就是觀,直接用天臺宗的觀法來對待它,不是反而把唸佛法門看得遲鈍了嗎?)",
"答:這裡的橫豎,是就自力他力斷惑帶業而說的,不是就境諦觀智而說的。所以唸佛法門圓滿收攝圓滿超越一切法門,也不可以拿參禪作為例子。如果論諦智,四教(藏、通、別、圓四教)的觀行,有析空、體空、次第、一心之不同。說前三教是豎著超出三界還可以,說非橫非豎的一心三觀,也算是豎著超出嗎?況且《觀經》(《觀無量壽經》)以如來殊勝特別的方便,攝受眾生本性具足的觀門,同宗一心,同歸凈土,觀念相互即是,怎麼能說是遲鈍呢?只是辯論持名唸佛,不只是散善,不是妙觀便不是捷徑啊。別傳的宗旨,尤其不容許剩餘的言語和停滯的語句。末法時代,有名無義,如果真的讓四教不收攝,就成了離開經典的魔說,又怎麼能說是超越呢?",
"(問:天臺宗的三觀,能攝受《華嚴經》的法界觀嗎?)",
"答:《華嚴經》的法界,眾生和佛同源。因為收攝根機不完全,不免顯現權巧而隱藏真實。那麼《阿含經》乃至《涅槃經》,都..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Collected Works of Master Ouyi of Lingfeng, Volume 3, Part 1",
"Edited by Chengshi, a disciple from Guxie",
"Answers to Questions 1",
"Answering the Thirty-Two Questions from Zhuo Zuo Che's 'Annotations on the Amitabha Sutra' (Original Questions Included)",
"(Question: Although the *Avatamsaka Sutra* is like being blind and deaf to the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), it also encompasses the Śrāvakayāna because it contains immeasurable vehicles. Although the seeds of the Two Vehicles cannot grow in this *Amitabha Sutra*, the *mārga* (path) is mutually accessible between the Greater and Lesser Vehicles, which is no different from the Four Noble Truths chapter in the *Avatamsaka Sutra*. Therefore, there are cases where one can only attain the small fruit (the fruit of the Śrāvakayāna) after experiencing kalpas (aeons) in that sutra (referring to the *Amitabha Sutra*). The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that Amitābha Buddha also delivers beings using the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), so it should naturally encompass the Two Pitakas (Śrāvakapiṭaka and Bodhisattvapiṭaka) and the Five Schools (Huayan, Tiantai, Sanlun, Faxiang, and Chan). Why do you say it does not encompass the Śrāvakayāna? Furthermore, since it can connect with the *Avatamsaka Sutra*, can it not also connect with the immeasurable vehicles encompassed by the *Avatamsaka Sutra*?)",
"Answer: The commentator of the annotations judges the sutra by using the Sudden Teaching to connect with the Perfect Teaching, not by using the Perfect Teaching to encompass the Sudden Teaching. Moreover, from the perspective of the *mārga*, the small becomes the great, and the small fruit is only temporary and ultimately non-existent. To say that they do not mutually encompass each other, how can a single phrase 'Amitābha Buddha' not horizontally encompass all teachings, perfectly align with the Five Schools, and not entirely be the *Avatamsaka Sutra*, completely encompassing all vehicles?",
"(Question: Other Dharma doors go out vertically, while the practice of reciting the Buddha's name goes out horizontally. Other Dharma doors specifically refer to the contemplative practices within the teachings, so Chan is called a separate transmission, and Pure Land is called a direct path, both because they transcend contemplative practices. Now you say that contemplation is recitation, and recitation is contemplation, directly treating it with the contemplation methods of the Tiantai School. Isn't this making the practice of reciting the Buddha's name dull?)",
"Answer: The horizontal and vertical here are discussed in terms of relying on self-power and other-power to sever delusions and carry karma, not in terms of the realms of truth, contemplation, and wisdom. Therefore, the practice of reciting the Buddha's name perfectly encompasses and transcends all Dharma doors, and one cannot take Chan as an example. If we discuss truth and wisdom, the contemplative practices of the Four Teachings (Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect Teachings) have differences in analyzing emptiness, embodying emptiness, sequential, and single-minded contemplation. To say that the first three teachings vertically transcend the Three Realms is acceptable, but to say that the non-horizontal and non-vertical single-minded three contemplations are also vertically transcending, is that acceptable? Moreover, the *Contemplation Sutra* (the *Amitāyurdhyāna Sūtra*) uses the Buddha's supreme and special expedient means to encompass the contemplation doors inherent in the nature of sentient beings, sharing the same single-mindedness, and returning to the Pure Land together. Contemplation and recitation are mutually identical, so how can it be called dull? It is only discussing the practice of holding the name, not just scattered goodness, and without wondrous contemplation, it is not a shortcut. The principle of separate transmission especially does not allow for superfluous words and stagnant phrases. In the Dharma-ending Age, there are names without meaning. If it truly causes the Four Teachings not to encompass it, it becomes a demonic teaching that deviates from the sutras. How can it be called transcendence?",
"(Question: Can the Three Contemplations of the Tiantai School encompass the Dharmadhātu (法界) contemplation of the *Avatamsaka Sutra*?)",
"Answer: The Dharmadhātu of the *Avatamsaka Sutra* has the same source for sentient beings and Buddhas. Because it does not completely encompass the capacities of beings, it inevitably manifests provisional teachings while concealing the true teachings. Then the *Agama Sutras* and even the *Nirvana Sutra*, all..."
]
}
華嚴閫外,所以驅率土盡令臣服也。法華實相,本跡同印,以說時未至,不免為實施權。則般若乃至華嚴,皆法華前茅,所以會甸荒同令執玉也。一名從本垂末,一名攝末歸本,非一心三觀,何得事事無礙。非事事無礙,何名一心三觀。
(問,合論判極樂凈土是權,凈名唯心凈土是實。然菩薩成佛,眾生來生,明言攝受往生之事,與彌陀無二。疏言此指事一心者,豈事一心,便不名唯心邪。)
答,合論以不斷惑生同居,乃如來權巧之力,非謂法藏四十八愿,莊嚴凈土,亦非實也。凈名心凈土凈,正同法藏往因。至於菩薩成佛,眾生來生,何妨從實垂權。若唸佛人,因事入理,又何妨即權即實。權實事理,總屬一心,雖分不分。古人判釋,皆當作如是觀。
(問,觀雖十六,言佛便周。何故鈔只通普觀,為助因邪。)
答,唸佛觀佛,歸趣同,入門異。初心行人,雜則不成三昧,故唯稱萬德洪名,便為多善根。然正助兼修,本無定法,如行舟然,揚帆扯纜,撐篙搖櫓,各隨其便可也。
(問,大本言生彼國者,皆當一生遂補佛處。然中下胎生,豈等覺菩薩邪。)
答,非等覺,而可稱一生補處。以不更歷生死,必圓無上菩提故。小本眾生生者,皆是阿鞞跋致,亦指此生必補佛處而言,不以常涂三不退論。下又云,其中多有一生補處,則別指現證等覺者,亦以此生必補。故得云,其中多有也。所以極樂凡聖同居土,與常涂教意迥別。常涂不過暫時同居,此與一切等覺,同凈寂光,故云得與如是諸上善
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《華嚴經》的教義,是爲了引導天下所有人都臣服於佛法。《法華經》所講的實相,本和跡是相同的印證,因為宣講的時機未到,所以不免爲了實施方便而權宜。《般若經》乃至《華嚴經》,都是《法華經》的前導,所以才能使邊遠地區的人們都來信奉佛法。一個是從根本垂示到末端,一個是攝取末端迴歸到根本,不是一心三觀,怎麼能做到事事無礙?不是事事無礙,怎麼能稱為一心三觀?",
"(問:根據合論的判決,極樂凈土是權宜之說,維摩詰所說的唯心凈土才是真實。然而菩薩成佛,眾生往生,明明說的是攝受往生之事,與阿彌陀佛沒有區別。《疏》中說這是指事一心,難道事一心就不叫唯心了嗎?)",
"答:合論認為不斷煩惱而生於同居凈土,是如來權巧的力量,不是說法藏比丘的四十八大愿所莊嚴的凈土也不是真實的。維摩詰所說的『心凈則土凈』,正如同法藏比丘往昔的因地修行。至於菩薩成佛,眾生往生,不妨從真實而垂示權宜。如果唸佛之人,因事而入理,又何妨即是權宜又是真實。權宜、真實、事、理,總歸屬於一心,雖有分別但不分離。古人的判釋,都應當這樣來看待。",
"(問:《觀經》雖然有十六觀,說到佛就周遍了。為什麼《鈔》只說通於普觀,是作為助因嗎?)",
"答:唸佛和觀佛,歸宿相同,入門不同。初學之人,夾雜則不能成就三昧,所以只稱念萬德洪名,就認為是多善根。然而正行和助行兼修,本來沒有固定的方法,就像行船一樣,揚帆、拉縴、撐篙、搖櫓,各自根據自己的方便就好。",
"(問:《無量壽經》(大本)說生到極樂世界的人,都能在一生中達到補處菩薩的地位。然而中下品往生的人,難道是等覺菩薩嗎?)",
"答:不是等覺菩薩,也可以稱為一生補處菩薩。因為不再經歷生死輪迴,必定圓滿無上菩提的緣故。《阿彌陀經》(小本)說往生到極樂世界的眾生,都是阿鞞跋致(不退轉),也是指此生必定補佛位而言,不是用通常的三不退來論述。經文下面又說,『其中多有一生補處』,則是另外指現在已經證得等覺的菩薩,也是指他們此生必定補佛位。所以才說『其中多有』。因此極樂世界的凡聖同居土,與通常的教義截然不同。通常的教義不過是暫時的同居,而極樂世界與一切等覺菩薩,同在清凈寂光土,所以說能夠與這些上善之人聚會一處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The teachings of the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經) are to guide all under heaven to submit to the Buddha's Dharma. The reality taught in the *Lotus Sutra* (法華經), the original and manifested (本跡) are the same confirmation. Because the time for its full exposition had not yet arrived, it inevitably used expedient means (權) for the sake of implementation (實). The *Prajna Sutra* (般若經), and even the *Avatamsaka Sutra*, are all forerunners of the *Lotus Sutra*, so that people in remote areas can be led to believe in the Buddha's Dharma. One is to show from the root to the end (從本垂末), one is to gather the end and return to the root (攝末歸本). Without the Threefold Contemplation of One Mind (一心三觀), how can one achieve unobstructedness in all things (事事無礙)? Without unobstructedness in all things, how can it be called the Threefold Contemplation of One Mind?",
"(Question: According to the judgment of the *He Lun* (合論), the Pure Land of Ultimate Bliss (極樂凈土) is an expedient teaching (權), while the Pure Land of the Mind Only (唯心凈土) spoken of by Vimalakirti (凈名) is the true reality (實). However, the sutras clearly state that Bodhisattvas attain Buddhahood and sentient beings are reborn there, which is no different from Amitabha Buddha (彌陀). The commentary says that this refers to single-mindedness in practice (事一心). Does this mean that single-mindedness in practice is not called Mind Only (唯心)?)",
"Answer: The *He Lun* believes that being born in the Land of Coexistence (同居凈土) without severing afflictions is the expedient power of the Tathagata (如來), not that the Pure Land adorned by the forty-eight great vows of Dharmakara Bhikshu (法藏比丘) is not also real. Vimalakirti's teaching that 'when the mind is pure, the land is pure' (心凈則土凈) is exactly like the past causes of Dharmakara Bhikshu. As for Bodhisattvas attaining Buddhahood and sentient beings being reborn there, it does not hinder the manifestation of expediency from reality. If a person who recites the Buddha's name enters into principle through practice, why not be both expedient and real? Expediency, reality, practice, and principle all belong to the One Mind, which is both separate and inseparable. The judgments and explanations of the ancients should all be viewed in this way.",
"(Question: Although there are sixteen contemplations in the *Contemplation Sutra* (觀經), speaking of the Buddha is all-encompassing. Why does the commentary (*Chao*, 鈔) only say that it is connected to universal contemplation (普觀), is it as an auxiliary cause (助因)?)",
"Answer: Reciting the Buddha's name and contemplating the Buddha have the same destination, but different entrances. For beginners, mixing practices will not lead to the attainment of samadhi (三昧), so only reciting the Great Name of Ten Thousand Virtues (萬德洪名) is considered to be many good roots (多善根). However, there is no fixed method for cultivating both primary and auxiliary practices. It is like sailing a boat: raising the sail, pulling the rope, poling, and rowing, each according to their own convenience.",
"(Question: The *Larger Sutra* (*Da Ben*, 大本) says that those who are born in that country will all attain the position of successor to the Buddha in one lifetime (一生遂補佛處). However, those born in the lower grades of lotus birth (胎生), are they equal to Equal Enlightenment Bodhisattvas (等覺菩薩)?)",
"Answer: They are not Equal Enlightenment Bodhisattvas, but they can be called Bodhisattvas who will attain Buddhahood in one lifetime. Because they will no longer experience the cycle of birth and death, they will certainly perfect unsurpassed Bodhi. The *Smaller Sutra* (*Xiao Ben*, 小本) says that the beings who are born in the Land of Ultimate Bliss are all Avaivartika (阿鞞跋致, non-retrogression), which also refers to the fact that they will certainly attain Buddhahood in this lifetime, not according to the usual three types of non-retrogression. The sutra further says, 'Among them, there are many who will attain Buddhahood in one lifetime,' which specifically refers to those who have already attained Equal Enlightenment, and also refers to the fact that they will certainly attain Buddhahood in this lifetime. That is why it is said, 'Among them, there are many.' Therefore, the Land of Coexistence of Saints and Ordinary Beings (凡聖同居土) in the Land of Ultimate Bliss is completely different from the usual teachings. The usual teachings are only temporary coexistence, while the Land of Ultimate Bliss is in the Pure Land of Tranquil Light (凈寂光土) with all Equal Enlightenment Bodhisattvas, so it is said that one can gather together with these supremely virtuous beings (上善)."
]
}
人俱會一處。諸上二字,不概指無量聲聞菩薩,單指多有一生補處而言。又常涂約感應,及聖者過去有漏業,得與權實聖人同居。此則同一無漏不思議業感生,俱會一處。故又云,不可以少善根福德因緣得生彼國。少字揀至別教地前,並豎揀至圓教住前。以住前皆仗自力登住,入同生性,方蒙諸佛護念故。吾每謂凈土大教,圓收一切教,超出一切教,正謂此也。
(問,單唸佛人,不修余行,得波羅密,即是多善多福。今唸佛所證,止素法身邪,已具萬行莊嚴邪。)
答,三身一體,普賢行門,不外毗盧性海。是以初心雖不修余行,令三昧易成。而三昧既成,三因圓顯,豈有已證法身,莊嚴終缺。亦何須未證法身,預恐不具足邪。然或一門深入,或余行助成,未許執一。一行三昧,一即是多。萬善同歸,多即是一。
(問,唸佛的是誰,與別則公案無二。鈔云,體究唸佛,與舉話頭下疑情意極相似。然四種唸佛,未列體究一法。經文字無此意,不應入凈業門。今兩路雙征,若參此不悟,亦不失往生。此為參門留一退步,正墮偷心。若此疑不破,便不得生。此爲念門啟一疑情,卻成異說。智徹慈照天奇毒峰諸師,皆主此說,何所本邪。云棲若祖諸師,何不直拈誰字。若只相似而已,愿聞不全是處。)
答,因唸佛人不見佛性,偷心不死,故以此語昭告之,令直下相應,即於一念中圓見三身。圓凈四土,階理一心,此一門深入一心不亂之前茅也。後人聞此誠言,無論悟與不悟,便可死心念佛,更何用參此段公案。直須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾人聚集在一處。這裡說的『諸上』二字,不是泛指無量的聲聞和菩薩,而是特指那些即將證得一生補處果位的菩薩。而且,常常因為往昔的業力感應,以及聖者過去還有未了結的業,使得他們與權實二乘的聖人同住在一起。這實際上是同一無漏、不可思議的業力感應所生,所以才能聚集在一處。因此又說,不能以少許的善根、福德和因緣就能往生到那個國度(指凈土)。這裡的『少』字,是指別教十地之前的菩薩,並且豎向排除了圓教十住之前的菩薩。因為十住之前的菩薩,都是依靠自己的力量才能登入十住位,進入同生性,才能蒙受諸佛的護念。我常常說凈土法門是偉大的教法,它圓滿地收攝了一切教法,又超出了所有教法,說的就是這個道理。",
"(問:只是唸佛的人,不修習其他的法門,就能獲得波羅蜜(paramita,到彼岸),這就是多善多福。那麼現在念佛所證得的,只是樸素的法身嗎?還是已經具備了萬行的莊嚴呢?)",
"答:三身(trikaya,法身、報身、應身)是一體的,普賢菩薩的行門,沒有超出毗盧遮那佛(Vairocana)的性海。因此,初發心的修行人雖然不修習其他的法門,是爲了讓三昧(samadhi,禪定)容易成就。而三昧一旦成就,三因(正因、了因、緣因)就圓滿顯現,怎麼會有已經證得法身,而莊嚴卻始終欠缺的情況呢?又何必在還沒有證得法身的時候,就預先擔心不具足呢?然而,有的人是專精一門深入,有的人是用其他法門來輔助成就,不能執著於一種方式。一行三昧,一就是多。萬善同歸,多就是一。",
"(問:追問『唸佛的是誰』,與禪宗的參話頭公案沒有什麼不同。《鈔》中說,體究唸佛,與參禪時提舉話頭,產生疑情,意念極其相似。然而四種唸佛方法中,並沒有列出體究唸佛這一法。經典文字中也沒有這個意思,不應該納入凈業法門。現在兩條路同時進行,如果參禪沒有開悟,也不至於失去往生的機會。這實際上是為參禪法門留了一條退路,正是懷著僥倖心理。如果這個疑情不破除,就不能往生。這實際上是爲念佛法門開啟了一個疑情,反而成了異說。智徹、慈照、天奇、毒峰等諸位大師,都主張這種說法,有什麼依據呢?云棲袾宏(Zhuhong)等諸位大師,為什麼不直接拈出『誰』字來追問呢?如果只是相似而已,希望聽到不完全相同的地方。)",
"答:因爲念佛的人沒有見到佛性,僥倖心理沒有斷除,所以用這句話來昭告他,讓他當下相應,就在一念之中圓滿地見到三身,圓滿地清凈四土(四種凈土),階梯式地理解一心,這是深入一心不亂的先決條件。後人聽到這句誠實的話,無論開悟與否,就可以死心塌地地念佛,又何必再參究這段公案呢?直接須……"
],
"english_translations": [
"English version",
"People all gather in one place. The term '諸上' (zhū shàng, all the above) does not generally refer to immeasurable Shravakas (聲聞, śrāvakā) and Bodhisattvas (菩薩, bodhisattva), but specifically refers to those who are mostly at the stage of 'Eka-jāti-pratibaddha' (一生補處, ekajātipratibaddha, one-birth-remaining) Bodhisattvas, those who will attain Buddhahood in their next life. Moreover, due to past karmic connections and the remaining unfulfilled karma of the sages, they dwell together with both provisional and real Sages. This is actually born from the same pure, inconceivable karmic force, hence they gather in one place. Therefore, it is also said that one cannot be born in that land (referring to the Pure Land) with only a small amount of good roots, blessings, and causes and conditions. The word '少' (shǎo, small) refers to Bodhisattvas before the tenth ground in the Separate Teaching (別教, biéjiào), and vertically excludes those before the tenth dwelling in the Perfect Teaching (圓教, yuánjiào). This is because Bodhisattvas before the tenth dwelling rely on their own strength to enter the stage of dwelling, entering the 'co-born nature,' and thus receive the protection and mindfulness of all Buddhas. I often say that the Pure Land teachings are great teachings, which completely encompass all teachings and surpass all teachings, and this is what I mean.",
"(Question: A person who only recites the Buddha's name, without cultivating other practices, can attain Paramita (波羅蜜, pāramitā, perfection), which is much good and much blessing. Then, what is attained by reciting the Buddha's name now, is it only the simple Dharmakaya (法身, dharmakāya, Dharma body)? Or does it already possess the adornments of myriad practices?)",
"Answer: The Trikaya (三身, trikāya, three bodies) are one, and the practice of Samantabhadra (普賢, Samantabhadra) does not go beyond the nature-ocean of Vairocana (毗盧遮那佛, Vairocana). Therefore, although beginners do not cultivate other practices, it is to make Samadhi (三昧, samādhi, concentration) easier to achieve. Once Samadhi is achieved, the three causes (direct cause, understanding cause, and condition cause) are fully manifested. How can there be a situation where one has already attained the Dharmakaya, but the adornments are still lacking? And why worry about not having enough before attaining the Dharmakaya? However, some people specialize in one practice deeply, while others use other practices to assist in achievement. One cannot be attached to one method. The 'One Practice Samadhi' (一行三昧, yīxíng sānmèi), one is many. The 'Ten Thousand Goodnesses Return to the Same' (萬善同歸, wànshàn tóngguī), many is one.",
"(Question: Questioning 'Who is reciting the Buddha's name?' is no different from the Koan (公案, gōng'àn) of Chan Buddhism. The commentary says that investigating the recitation of the Buddha's name is extremely similar to raising a doubt when contemplating a Koan. However, the four methods of reciting the Buddha's name do not include the method of investigating the recitation. The scriptures do not have this meaning, and it should not be included in the Pure Land practice. Now, if both paths are pursued simultaneously, even if one does not attain enlightenment through Chan, one will not lose the opportunity to be reborn in the Pure Land. This is actually leaving a retreat for the Chan practice, which is precisely harboring a僥倖 (jiǎoxìng, opportunistic) mentality. If this doubt is not broken, one will not be reborn. This is actually opening up a doubt for the Pure Land practice, which becomes a heterodox teaching. Masters such as Zhiche (智徹), Cizhao (慈照), Tianqi (天奇), and Dufeng (毒峰) all advocate this view. What is the basis for this? Why don't masters such as Yunqi Zhuhong (云棲袾宏) directly pick out the word 'who' to question? If it is only similar, I would like to hear about the differences.)",
"Answer: Because people who recite the Buddha's name have not seen their Buddha-nature, and their opportunistic mentality has not been eliminated, this statement is used to announce it to them, so that they can respond directly, and fully see the Trikaya in one thought, fully purify the Four Lands (四土, sìtǔ, four kinds of Pure Lands), and understand the 'One Mind' (一心, yīxīn) in a step-by-step manner. This is the prerequisite for deeply entering the 'One Mind Undisturbed' (一心不亂, yīxīn bùluàn). After hearing this sincere statement, whether enlightened or not, later people can wholeheartedly recite the Buddha's name, so why bother to investigate this Koan? Directly must..."
]
}
如此了得。當知昔人下此語時,絕無禪凈之分。后祖收之,但入本宗,非入凈業。何以故,公案現在故。今疏主收入凈業,仍為禪宗。何以故,救有禪無凈土之病故。然則若信得及,以悟為則,以凈土為歸,真實不欺,不留退步,即此似處,即已全是。若信不及,死我偷心,而偷心轉甚,正好實念。而念反狐疑,只此似處,即全不是。故曰,學道須是鐵漢,著手心頭便判。有疑則參,雖罷參而不能。無疑則念,欲起疑而何自。如是則直念苦蔘,亦無非往生正行也。
(問,如子憶母,必想儀容。今但念聲相續,不取相貌,易馳散否。或依出入諸息,得非小乘法邪。)
答,子之憶母,或善想儀容,或呼號血淚。觀經云,彼人苦逼,不遑唸佛(此指觀想)。善友教言,汝若不能念彼佛者,應稱無量壽佛(此指稱名)。夫三界無非劇苦,何止臨命終時。以畏苦心呼號求救,馳散何從。否則攝心調息諸法,亦自不惡。圓人受法,無法不圓,豈有定屬小乘者。試問記珠定香鳴魚擊磬等,大乘邪,小乘邪。
(問,大本有一念定生彼國,疏中不及。豈以此經七日入定乃生,故揀去剎那生滅之一念邪。若釋一以義不以數,大本不應擊十念后。若止如經文,作一念喜愛,何不動如來佛剎,不以愛戀得生。)
答,按寶王論,利根之士,元只一念往生。鈍根之人,臨終十念脫苦。一念者,一心不亂之一念也。當知十念,七日十日七七日九十日等,究竟亦唯一念。此一念,斷非剎那生滅之散心,亦不必四禪四空之禪定,故云一念喜愛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如此看來,要知道古人說這些話的時候,絕對沒有禪宗和凈土宗的分別。後來的祖師們收錄這些話,只是爲了融入本宗的教義,而不是爲了歸入凈土法門。為什麼呢?因為這些話本身就是現成的公案。現在這部疏的作者把這些話納入凈土法門,實際上還是爲了禪宗。為什麼呢?爲了救治那些只有禪修而沒有凈土的弊病。既然如此,如果能夠深信不疑,以開悟為準則,以凈土為歸宿,真誠而不欺騙自己,不給自己留下退路,那麼即使只是相似之處,也已經完全是了。如果不能深信不疑,任由自己的妄心作祟,而且妄心越來越嚴重,那就好好地老實唸佛。但是如果唸佛的時候還是狐疑不定,那麼即使只是相似之處,也完全不是了。所以說,學道必須要有鋼鐵般的意志,一旦下手就要果斷決絕。有疑問就去參究,即使是(金剛)也無法破壞你的決心。沒有疑問就好好唸佛,想生起疑問也無從下手。這樣的話,無論是直接唸佛還是苦蔘,都不會妨礙你往生凈土的正行。",
"(問:如果像兒子思念母親一樣,一定會想念母親的容貌。現在只是唸佛的聲音相續不斷,而不去觀想佛的相貌,是不是容易散亂?或者依靠呼吸的出入來念佛,是不是屬於小乘佛法?)",
"答:兒子思念母親,或者會努力地想念母親的容貌,或者會呼喊哭泣。 《觀無量壽經》中說,『彼人苦逼,不遑唸佛』(這裡指的是觀想念佛)。善知識教導說,『你如果不能觀想佛,就應該稱念『無量壽佛』的名號』(這裡指的是稱名唸佛)。三界之內無處不是極大的痛苦,又何止是臨命終的時候呢?以畏懼痛苦的心情呼喊求救,又怎麼會散亂呢?否則,攝心調息等方法,本身也沒有什麼不好。圓融的人接受佛法,任何佛法都是圓融的,怎麼會有一定屬於小乘佛法的說法呢?請問,記數用的念珠、定時用的香、鳴叫的魚梆、敲擊的磬等等,是大乘的還是小乘的呢?",
"(問:《無量壽經》(大本)中說,『一念』就能決定往生彼國,這部疏中沒有提及。難道是因為這部經中說要七日入定才能往生,所以捨棄了剎那生滅的『一念』嗎?如果解釋『一』不是指數量而是指意義,那麼《無量壽經》(大本)中就不應該說要念十念之后才能往生。如果只是按照經文所說,理解為『一念喜愛』,為什麼不能感動如來佛剎,不能因為愛戀而往生呢?)",
"答:按照《寶王三昧論》的說法,根器銳利的人,原本只要一念就能往生。根器遲鈍的人,臨終十念就能脫離苦海。所謂『一念』,是指一心不亂的『一念』。要知道,十念、七日、十日、七七日、九十日等等,最終也都是唯一的一念。這一念,絕不是剎那生滅的散亂之心,也不一定是四禪四空的那種禪定,所以才說是『一念喜愛』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thus, it should be known that when the ancients spoke these words, there was absolutely no distinction between Chan (Zen) and Pure Land. Later patriarchs included these words, but only to integrate them into the teachings of their own school, not to incorporate them into the Pure Land Dharma. Why? Because these words themselves are ready-made koans. Now, the author of this commentary includes these words in the Pure Land Dharma, but in reality, it is still for Chan. Why? To remedy the ailment of those who only have Chan practice without Pure Land. Since this is the case, if one can deeply believe without doubt, take enlightenment as the standard, and Pure Land as the destination, being sincere and not deceiving oneself, leaving no room for retreat, then even if it is only a resemblance, it is already complete. If one cannot deeply believe, allowing one's deluded mind to run rampant, and the deluded mind becomes even more severe, then one should honestly recite the Buddha's name. But if one still harbors doubts while reciting, then even if it is only a resemblance, it is completely wrong. Therefore, it is said that studying the Way requires an iron will; once you start, you must be decisive and resolute. If there are doubts, then investigate them; even (Vajra) cannot break your determination. If there are no doubts, then recite the Buddha's name diligently; how can doubts arise? In this way, whether directly reciting the Buddha's name or diligently investigating, neither will hinder your proper practice for rebirth in the Pure Land.",
"(Question: If, like a son remembering his mother, one will surely think of his mother's appearance. Now, only reciting the Buddha's name continuously, without visualizing the Buddha's appearance, is it easy to become distracted? Or, relying on the inhalation and exhalation of breath to recite the Buddha's name, does it belong to the Hinayana Dharma?)",
"Answer: A son remembering his mother may try hard to recall his mother's appearance, or he may cry out and weep. The *Contemplation Sutra* says, 'That person is oppressed by suffering and has no time to contemplate the Buddha' (this refers to visualization of the Buddha). A good friend teaches, 'If you cannot visualize the Buddha, then you should recite the name of 'Amitabha Buddha'' (this refers to reciting the Buddha's name). Within the Three Realms, there is nothing but extreme suffering, not just at the time of death. Crying out for help with a heart that fears suffering, how can one be distracted? Otherwise, methods such as focusing the mind and regulating the breath are not bad in themselves. A person with a comprehensive understanding of the Dharma accepts the Dharma, and any Dharma is comprehensive; how can there be a fixed belonging to the Hinayana Dharma? Please tell me, are counting beads, incense for timing, wooden fish, and striking the chime, Mahayana or Hinayana?",
"(Question: The *Larger Sutra of Immeasurable Life* (Dàběn) says that 'one thought' (yīniàn) can determine rebirth in that land, but this commentary does not mention it. Is it because this sutra says that one must enter samadhi for seven days to be reborn, so it rejects the 'one thought' of momentary arising and ceasing? If interpreting 'one' is not referring to quantity but to meaning, then the *Larger Sutra of Immeasurable Life* (Dàběn) should not say that one must recite ten times before being reborn. If only according to the sutra text, understanding it as 'one thought of love', why can't it move the Buddha-land of the Tathagata, and can't one be reborn because of love?)",
"Answer: According to the *Bao Wang San Mei Lun* (寶王三昧論), a person with sharp faculties can originally be reborn with just one thought. A person with dull faculties can escape suffering with ten recitations at the time of death. The so-called 'one thought' refers to the 'one thought' of single-mindedness. It should be known that ten recitations, seven days, ten days, forty-nine days, ninety days, etc., are ultimately all just one thought. This one thought is definitely not the scattered mind of momentary arising and ceasing, nor is it necessarily the samadhi of the Four Dhyanas and Four Formless Realms, so it is said to be 'one thought of love'."
]
}
。阿閦經喜戀心,本指欲染。
(問,七日後,若永不復亂,不應只名七日。若更亂者,已經退轉,何能感佛。)
答,前此若無真實意樂,則七日決不能一心不亂。后此若無真實受用,又安見七日功成邪。
(問,鈔謂,理一心為觀力成就,則體究全屬觀門。然前言妙觀難成,故顯持名殊勝。今又通觀法,不仍觀勝持邪。若參誰字是體究,又全屬宗門。正參話時,不應有如智不二,寂照難思等理路可傍。)
答,事理二涂,混不得,分不開。疏主一往以稱名為事持,體究為理持,仍云機亦互通,不必疑阻。謂不假方便,自得心開,事持能成就理一心也。又謂體究之極,于自本心,忽然契合,名理一心。則未契時,體究無間,止名究理,正是事功。然體究一門,與近時禪宗相合,實與臺宗妙觀不同。臺觀必圓解了了,全性起修,隨舉一觀,無非不思議境。體究以未明心性,鞫其根源,契合之後,達如智不二,寂照一心,方與臺宗圓解吻合。非正參話時,有理路可傍也。初學妙理既未精通,不可彷彿相傍,心粗境細,妙觀難成,以此。
(問,疏鈔大意,全重理持,則所明持法,最為要害。今既持名,復云理觀,既是理觀,復拈話頭,禪凈止觀,三法混淆。行人念不歸一,將何為宗。與一門深入專修無間之旨,何復不侔。)
答,疏主欲即事入理,非以理奪事。當知持名是正行,理觀是所通,話頭是持名轉局也。序云,著事而念能相繼,不虛入品之功,執理而心實未明,反受落空之禍,亦未專重理持。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於《阿閦經》中的『喜戀心』,原本指的是對慾望的染著。",
"(問:如果七日之後,永遠不再生起雜亂的念頭,不應該只稱為七日。如果之後又生起雜念,就已經退轉了,怎麼能感應到佛呢?)",
"答:如果之前沒有真實的意樂(深刻的願望),那麼七日絕對不可能一心不亂。之後如果沒有真實的受用(證悟的體驗),又怎麼能看到七日功夫的成就呢?",
"(問:《疏鈔》認為,理一心(證悟真如本性)是觀力成就的結果,那麼體究(深入探究)就完全屬於觀門。然而前面又說妙觀難以成就,所以才顯示出持名(唸佛名號)的殊勝。現在又說通觀法,豈不是仍然認為觀比持名殊勝嗎?如果參『誰』字是體究,又完全屬於宗門(禪宗)。正在參話頭的時候,不應該有如如智不二,寂照難思等理路可以依傍。)",
"答:事(事相)和理(理體)二條道路,混淆不得,也分不開。疏主(《彌陀疏鈔》的作者)一方面認為稱名是事持(專注於事相的唸佛),體究是理持(從理體上理解唸佛),仍然說機緣也是互相貫通的,不必懷疑阻礙。意思是說,不假借其他方便,自然能夠心開悟解,事持也能成就理一心。又說體究到了極點,對於自己的本心,忽然契合,就叫做理一心。那麼在沒有契合的時候,體究不停,只能叫做究理,這正是事上的功夫。然而體究這一法門,與近時的禪宗相合,實際上與天臺宗的妙觀不同。天臺宗的觀法必須圓滿地理解一切法,完全從本性出發修行,隨便舉出一個觀法,無非是不思議的境界。體究是以未明白心性,追究其根源,契合之後,達到如如智不二,寂照一心,才與天臺宗的圓解相吻合。不是正在參話頭的時候,有理路可以依傍的。初學的人妙理既然沒有精通,不可以彷彿地依傍,因為心粗境細,妙觀難以成就,就是因為這個原因。",
"(問:《疏鈔》的大意,完全重視理持,那麼所闡明的持法,最為重要。現在既然是持名,又說理觀,既然是理觀,又拈話頭,禪、凈、止觀,三種方法混淆在一起。修行人唸佛不能歸於一心,將以什麼為宗?與一門深入專修沒有間斷的宗旨,為什麼又不相同呢?)",
"答:疏主想要即事入理,不是用理來取代事。應當知道持名是正行,理觀是所通達的,話頭是持名轉變的方法。序文中說,執著於事相而唸佛能夠相續不斷,不會白費功夫而進入品位,執著于理體而心實際上沒有明白,反而會遭受落空的禍患,也不是完全重視理持。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding '喜戀心' (xilianxin, joyful attachment) in the Akshobhya Sutra, it originally refers to the defilement of desire.",
"(Question: If after seven days, one never again generates disordered thoughts, it should not only be called seven days. If disordered thoughts arise again, one has already regressed, how can one be receptive to the Buddha?)",
"Answer: If there is no genuine aspiration (意樂, yile) beforehand, then it is absolutely impossible to be single-minded and undisturbed for seven days. If there is no genuine experience (受用, shouyong) afterward, how can one see the accomplishment of the seven days' effort?",
"(Question: The Commentary states that '理一心' (liyi xin, principle-one-mind, realizing the true nature) is the result of the accomplishment of the power of contemplation, then '體究' (tijiu, thorough investigation) entirely belongs to the gate of contemplation. However, it was previously said that '妙觀' (miaoguan, wondrous contemplation) is difficult to achieve, therefore highlighting the supremacy of '持名' (chiming, name-recitation). Now, speaking of the '通觀法' (tongguan fa, comprehensive contemplation method), isn't it still considering contemplation superior to name-recitation? If contemplating the 'who' character is '體究' (tijiu, thorough investigation), then it entirely belongs to the Zen school. While engaging in the '話頭' (huatou, topic of meditation), one should not rely on reasoning such as '如智不二' (ru zhi bu er, suchness-wisdom non-duality), '寂照難思' (jizhao nan si, stillness-illumination inconceivable).)",
"Answer: The two paths of '事' (shi, phenomena) and '理' (li, principle) cannot be mixed up, nor can they be separated. The author of the commentary initially considers name-recitation as '事持' (shichi, phenomenal practice) and thorough investigation as '理持' (lichi, principle practice), yet still says that opportunities also interpenetrate, so there is no need for doubt or obstruction. It means that without relying on other expedients, one can naturally have a mind opening, and phenomenal practice can accomplish principle-one-mind. It also says that at the extreme of thorough investigation, one suddenly merges with one's own original mind, which is called principle-one-mind. Then, before merging, continuous thorough investigation is only called investigating principle, which is precisely phenomenal effort. However, the method of thorough investigation is in line with contemporary Zen, and is actually different from the wondrous contemplation of the Tiantai school. The Tiantai contemplation must fully understand all dharmas, cultivate entirely from one's nature, and any contemplation is nothing but an inconceivable realm. Thorough investigation is to investigate the root of the mind-nature when it is not clear, and after merging, to achieve suchness-wisdom non-duality, stillness-illumination one-mind, which is in line with the Tiantai school's complete understanding. It is not that while engaging in the topic of meditation, there is reasoning to rely on. Since beginners have not thoroughly mastered the subtle principles, they should not vaguely rely on them, because the mind is coarse and the realm is subtle, so wondrous contemplation is difficult to achieve, and that is why.",
"(Question: The main idea of the Commentary is to fully emphasize principle practice, so the practice it elucidates is the most important. Now that it is name-recitation, it also speaks of principle contemplation, and since it is principle contemplation, it also picks up the topic of meditation, so Zen, Pure Land, cessation-contemplation, the three methods are mixed together. If practitioners' recitation cannot return to one mind, what will they take as their school? Why is it not the same as the principle of entering deeply into one gate and cultivating without interruption?)",
"Answer: The author of the commentary wants to enter into principle from phenomena, not to replace phenomena with principle. It should be known that name-recitation is the main practice, principle contemplation is what is to be understood, and the topic of meditation is the method of transforming name-recitation. The preface says that if one is attached to phenomena and recitation can continue uninterrupted, the merit of entering the ranks will not be in vain; if one is attached to principle and the mind is not actually clear, one will suffer the misfortune of falling into emptiness, so it is not entirely emphasizing principle practice."
]
}
所以處處明理者,恐狂罔謗為凡愚之行耳。後裔無知,反執理輕事,以遭落空之記。哀哉。
(問,疏言,一心,即達磨直指之禪。又云,六祖斥無,乃門庭施設不同。假使才弘直指,復贊西方,則直指之意,終無由明。既言即是直指,復言為門不同,是少林曹溪亦不同邪。)
答,心地法門,包含無際,總不外一心。門庭施設不同,一心旨歸不異。今一心即直指之禪,言其指歸也。六祖斥無,是老婆罵婢子,只圖齒切耳。非謂但是宗門,便須撥凈土也。永明云,有禪有凈土,猶如戴角虎。中峰云,禪者凈土之禪,凈土者禪之凈土。豈贊西方,直指便不明邪。若言六祖定作是語,莫謗六祖好。
(問,疏指至心念佛一聲,滅八十億劫生死重罪,屬理一心。又釋佛名經,一聞佛名,滅無量劫生死之罪。云一聞,不待憶念,無量,不但八十億劫,則何獨理一心也。又此經聞經聞名,皆得不退,事邪理邪。)
答,觀經十念,除罪往生。由怖苦心切,善友緣強,一念猛利。過百年悠悠,非必有究理之行,然勝於尋常事持。疏主或借顯事功極者,即不違理乎。若佛名經所言,以彼佛具無量威德願力,故聞者獲如是益。聞不信,亦獲無量罪。要非少善根福德眾生,所能得聞也。不退亦不一等,隨聞證者。有位行念三不退,僅歷耳根者,如食少金剛,究竟不消,為遠因終不退也。
(問,棗柏言,華嚴一乘大道,非往生菩薩境界。何故華嚴長子,十愿導歸極樂邪。生公說,闡提有佛性,則后出涅槃為證。今後出行愿,全
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,處處都能明辨事理的人,恐怕那些瘋狂、虛妄、誹謗的行為,都是凡夫愚昧之人的行徑啊。後世子孫如果無知,反而執著于義理而輕視實事,就會遭遇落空的下場,可悲啊。",
"(問:疏文中說,『一心』,就是達磨祖師直接指出的禪法。又說,六祖慧能呵斥『無』,只是各家門庭的施設不同。假使既弘揚直指禪法,又讚歎西方凈土,那麼直指的意義,終究無法闡明。既然說『一心』就是直指,又說是門庭不同,難道少林和曹溪的禪法也不同嗎?)",
"答:心地法門,包含無邊無際,總歸離不開『一心』。各家門庭的施設不同,但『一心』的旨歸沒有差異。現在說『一心』就是直指的禪,是說它的指歸之處。六祖慧能呵斥『無』,就像老婦人責罵婢女,只是爲了逞一時口舌之快罷了。並非說只要是宗門,就必須否定凈土法門。永明延壽禪師說,『有禪有凈土,猶如戴角虎』。中峰明本禪師說,『禪者的凈土是禪的凈土,凈土者的禪是凈土的禪』。難道讚歎西方凈土,直指禪法就不能明瞭嗎?如果說六祖慧能一定說過這樣的話,那就不要誹謗六祖慧能才好。",
"(問:疏文中說,至誠懇切地念一聲佛號,可以消滅八十億劫的生死重罪,這屬於理一心。又解釋《佛名經》,說一聽到佛名,就能消滅無量劫的生死之罪。說『一聞』,不必等待憶念,『無量』,不僅僅是八十億劫,那麼為什麼單單屬於理一心呢?又這部經中,聽聞經文和聽聞佛名,都能得到不退轉,這是事修還是理修呢?)",
"答:《觀無量壽經》中說,臨終十念,可以消除罪業往生凈土。這是因為對苦的恐懼之心非常懇切,善友的助緣很強,所以一念之間非常猛利。超過百年悠悠歲月,未必有窮究義理的修行,然而勝過尋常的事相上的執持。疏鈔的作者或許是藉此來顯示事修功德到了極點,也就不會違背義理了。如果《佛名經》所說,是因為那尊佛具有無量的威德和願力,所以聽聞者才能獲得這樣的利益。聽聞而不相信,也會獲得無量的罪過。這並非是少善根福德的眾生所能聽聞的。不退轉也不一樣,隨著聽聞而證悟的人,有位不退、行不退、念不退三種不退轉,僅僅是經過耳根的人,就像吃了少量的金剛,最終不能消化,作為遙遠的因緣,最終也不會退轉。",
"(問:棗柏和尚說,《華嚴經》的一乘大道,不是往生凈土的菩薩所能達到的境界。為什麼《華嚴經》中的善財童子,以十大愿王導歸極樂世界呢?生公說,即使是一闡提也有佛性,那麼以後出生的涅槃可以作為證明。現在後出十大行愿,完全"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, those who are clear about principles in all situations fear that the actions of madness, falsehood, and slander are the deeds of ordinary, foolish people. If later generations are ignorant and instead cling to theory while neglecting practice, they will meet with failure, alas.",
"(Question: The commentary states that 'single-mindedness' is the direct pointing of Bodhidharma's Zen. It also says that the Sixth Patriarch's rejection of 'nothingness' is merely a difference in the establishment of different schools. If one were to promote direct pointing while also praising the Western Pure Land, then the meaning of direct pointing would never be clear. Since it is said that 'single-mindedness' is direct pointing, and yet it is also said that the schools are different, are Shaolin and Caoxi also different?)",
"Answer: The Dharma gate of the mind-ground encompasses boundlessness, and ultimately does not go beyond 'single-mindedness.' The establishments of different schools may differ, but the ultimate goal of 'single-mindedness' is the same. Now, saying that 'single-mindedness' is the direct pointing of Zen refers to its ultimate goal. The Sixth Patriarch's rejection of 'nothingness' is like an old woman scolding a maidservant, merely for the sake of venting her anger. It is not to say that just because it is the Zen school, one must reject the Pure Land Dharma. Yongming Yanshou said, 'Having Zen and having Pure Land is like a tiger with horns.' Zhongfeng Mingben said, 'The Zen of Pure Land is the Zen of Pure Land, and the Pure Land of Zen is the Pure Land of Zen.' Does praising the Western Pure Land mean that direct pointing cannot be clear? If you say that the Sixth Patriarch definitely said such a thing, then it is best not to slander the Sixth Patriarch.",
"(Question: The commentary points out that sincerely reciting the Buddha's name once can eradicate the heavy sins of eighty billion kalpas of birth and death, which belongs to single-mindedness in principle. It also explains the Sutra of Buddha Names, saying that hearing the Buddha's name once can eradicate the sins of countless kalpas of birth and death. Saying 'hearing once' does not require recollection, and 'countless' is not just eighty billion kalpas, so why does it only belong to single-mindedness in principle? Also, in this sutra, hearing the sutra and hearing the name both lead to non-retrogression; is this practice based on phenomena or principle?)",
"Answer: The Contemplation Sutra says that the ten recitations at the time of death can eliminate sins and lead to rebirth in the Pure Land. This is because the fear of suffering is very sincere, and the conditions of good friends are strong, so a single thought is very powerful. Surpassing a hundred years of leisurely time, there may not necessarily be a practice of thoroughly investigating principles, but it is superior to ordinary clinging to phenomena. The author of the commentary may be using this to show that when the merit of phenomenal practice reaches its peak, it does not violate principle. As for what is said in the Sutra of Buddha Names, it is because that Buddha possesses immeasurable power of virtue and vows, so those who hear it can obtain such benefits. Hearing without believing also incurs immeasurable sins. This is not something that beings with few good roots and blessings can hear. Non-retrogression is also not all the same; depending on the one who hears and attains enlightenment, there are three types of non-retrogression: position, practice, and thought. Those who merely pass through the ear, like eating a small amount of vajra, will ultimately not digest it, but as a distant cause, they will ultimately not regress.",
"(Question: Abbot Zaobai said that the One Vehicle Great Path of the Avatamsaka Sutra is not a realm that Bodhisattvas reborn in the Pure Land can reach. Why does the foremost disciple of the Avatamsaka Sutra, Sudhana, guide towards the Land of Ultimate Bliss with the Ten Great Vows? Master Shengong said that even icchantikas have Buddha-nature, so the Nirvana that emerges later can be used as proof. Now, the later emergence of the Ten Great Vows is completely"
]
}
與棗柏不符,宗旨竟將安歸。)
答,凈土豎該橫遍,寂光惟佛土,實報乃法身大士所居,方便攝三乘權位,同居則凡夫皆與。合論指大心凡夫,迴心羅漢,出五濁,生同居方便二凈土,未悟毗盧性海,入因陀羅網法界也。普賢十愿導歸極樂,正不思議解脫境界。徹果徹因,通凡通聖。聖全法界入一塵,凡從一塵通法界。棗柏但言一乘大道,非往生菩薩境界,不謂往生菩薩,非一乘大道法門也。若雲華藏大,極樂小,大小之見未忘,未夢華嚴法界在。
(問,既以事持屬定,理持屬慧,而云,事持未能破妄,利根徑就理持,將事不顯理,慧不由定邪。)
答,三無漏學,后必具前。故理一心,或從體究,忽然契合,或從唸佛,自得心開,皆由定來。今重悟理,不止除散。雖體究無閑時,便可名事一心,亦有定力,而仍屬慧門。實則定慧二門,各有利鈍,疏主略未言耳。
(問,決志求驗,正在平時,經胡止言臨終佛現。)
答,行人見佛,隨凈業淺深。經明往生,故言接引耳。今只在執持名號處努力加鞭,無論見與未見,但得信願行成就,往生自可無疑,慎勿生僥倖退息心也。
(問,心不顛倒,故能預知時至。乃云死時何苦欲先知,何邪。)
答,不貴預知,正欲令其心不顛倒。頗有因欲先知而愈重其顛倒者。
(問,大本十念,不言臨終。此與觀經,為同爲別。)
答,大本云,志心信樂,乃至十念。觀志心信樂,何等深切。不必在臨終時,實與臨終同一猛利。後世祖師,因
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與棗柏的觀點不符,(你的)宗旨最終將歸向何處呢?",
"回答:凈土法門是豎向統攝橫向周遍的。常寂光土唯有佛才能居住,實報莊嚴土是法身大士所居住的地方,方便土是爲了接引三乘的權教菩薩,凡聖同居土則是凡夫都可以往生。綜合來說,(這些凈土)指的是發大心的凡夫,以及回小向大的阿羅漢,他們脫離五濁惡世,往生到凡聖同居土和方便有餘土這二種凈土,(但他們)還沒有證悟毗盧遮那佛(Vairocana)的性海,進入因陀羅網(Indra's net)般的法界。普賢菩薩(Samantabhadra)的十大愿王導歸極樂世界,正是不可思議的解脫境界。它徹悟果地和因地,貫通凡夫和聖人。聖人能將整個法界融入一粒微塵,凡夫也能從一粒微塵通達整個法界。棗柏的觀點只說一乘大道,不是往生菩薩的境界,但他沒有說往生菩薩不是一乘大道法門。如果說華藏世界大,極樂世界小,這就是大小的分別心還沒有消除,還沒有夢見華嚴法界。",
"問:既然以事持名號屬於定,理持名號屬於慧,卻說事持名號未能破除妄想,利根的人直接就用理持名號,那麼事持名號不能顯理,慧不由定產生嗎?",
"答:戒定慧這三無漏學,後面的(修學)必定包含前面的(修學)。所以理一心不亂,有的是從體究(實相)入手,忽然契合,有的是從唸佛入手,自然心得開悟,這些都是由定力而來的。現在重新領悟理,不僅僅是去除散亂。即使體究實相沒有空閑的時候,就可以稱為事一心不亂,也有定力,但仍然屬於慧門。實際上,定慧二門,各有其利鈍之處,疏主(指《彌陀要解》的作者)稍微沒有說到這一點罷了。",
"問:下定決心求得驗證,正在於平時,(為什麼)經文卻只說臨終時佛來現身?",
"答:修行人見佛,隨著凈業的深淺而不同。經文說明往生之事,所以只說(阿彌陀佛)來接引。現在只要在執持名號上下功夫,無論見佛與否,只要信願行成就,往生自然可以無疑,千萬不要產生僥倖心理而退縮。",
"問:心不顛倒,所以能夠預知時至。卻又說死的時候何苦一定要先知道,為什麼呢?",
"答:不推崇預知時至,正是要使(修行人)的心不顛倒。有很多因為想要預先知道(死期)反而更加重其顛倒的。",
"問:《無量壽經》(大本)的十念法門,沒有說臨終。這與《觀無量壽經》的(臨終十念)是相同還是不同?",
"答:《無量壽經》說,至誠懇切地信樂,乃至十念。試問,至誠懇切的信樂,是何等深切!不必在臨終的時候,實際上與臨終時的(心態)是同樣的猛利。後世的祖師,因為……"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is inconsistent with Zao Bo's view, where will (your) purpose eventually lead?",
"Answer: The Pure Land Dharma Door encompasses both vertical and horizontal dimensions. The Land of Eternal Tranquility is only inhabited by Buddhas, the Land of Actual Reward is where the Dharma-body Great Bodhisattvas reside, the Land of Expedient Adaptation is for guiding the provisional Bodhisattvas of the Three Vehicles, and the Land of Coexistence is accessible to all ordinary beings. Collectively, (these Pure Lands) refer to ordinary beings with great aspiration and Arhats who turn from the Hinayana to the Mahayana, who escape the Five Defilements and are reborn in the Land of Coexistence and the Land of Expedient Adaptation. (But) they have not yet realized the nature-sea of Vairocana and entered the Dharma Realm like Indra's net. The Ten Great Vows of Samantabhadra Bodhisattva guide one to the Land of Ultimate Bliss, which is precisely the inconceivable realm of liberation. It thoroughly understands the fruition and the cause, connecting ordinary beings and sages. Sages can integrate the entire Dharma Realm into a single dust particle, and ordinary beings can access the entire Dharma Realm from a single dust particle. Zao Bo's view only speaks of the One Vehicle Great Path, which is not the realm of Bodhisattvas reborn in the Pure Land, but he does not say that Bodhisattvas reborn in the Pure Land are not the Dharma Door of the One Vehicle Great Path. If one says that the Avatamsaka World is large and the Land of Ultimate Bliss is small, then the perception of large and small has not been eliminated, and one has not yet dreamed of the Avatamsaka Dharma Realm.",
"Question: Since holding the name with practice belongs to Samadhi (concentration), and holding the name with understanding belongs to Prajna (wisdom), but it is said that holding the name with practice cannot eliminate delusion, and those with sharp faculties directly use holding the name with understanding, then does holding the name with practice not reveal the principle, and does wisdom not arise from Samadhi?",
"Answer: The Three Non-Outflow Studies (sila, samadhi, prajna) , the later (study) necessarily includes the previous (study). Therefore, single-mindedness through principle, some enter through investigating (reality) and suddenly attain accord, and some enter through reciting the Buddha's name and naturally attain enlightenment of the mind, all of which come from Samadhi. Now, re-understanding the principle is not just to eliminate distraction. Even if there is no free time to investigate reality, it can be called single-mindedness through practice, and it also has the power of Samadhi, but it still belongs to the wisdom door. In reality, the two doors of Samadhi and wisdom each have their advantages and disadvantages, which the commentator (referring to the author of 'Amitabha Sutra with Commentary') slightly did not mention.",
"Question: Determining to seek verification lies in ordinary times, (why) does the scripture only say that the Buddha appears at the time of death?",
"Answer: Practitioners see the Buddha according to the depth of their pure karma. The scripture explains the matter of rebirth, so it only speaks of (Amitabha Buddha) coming to receive. Now, just make efforts in holding the name, regardless of whether you see the Buddha or not, as long as faith, vow, and practice are accomplished, rebirth can naturally be without doubt, be careful not to have a fluke mentality and retreat.",
"Question: The mind is not inverted, so one can know the time of death in advance. But it is said, 'Why bother to know in advance when death is near?', why is that?",
"Answer: Not advocating knowing the time of death in advance is precisely to make (the practitioner's) mind not inverted. There are many who, because they want to know (the time of death) in advance, make their inversion even heavier.",
"Question: The ten recitations in the Larger Sutra (Larger Sukhavativyuha Sutra) do not mention the time of death. Are these the same or different from the (ten recitations at the time of death) in the Contemplation Sutra (Amitayurdhyana Sutra)?",
"Answer: The Larger Sutra says, 'With sincere faith and joy, even ten recitations.' I ask, how deep is sincere faith and joy! It is not necessary to be at the time of death, in reality, it is the same as the (mindset) at the time of death, equally intense. Later patriarchs, because..."
]
}
立晨朝十念行門,畢生不缺,亦決往生。
(問,文殊亦發願往生,何反揀去勢至。鈔言,耳根不攝唸佛,唸佛能攝耳根。又何邪。)
答,法無優劣,機有抑揚,無煩戲論。觀音六根中,從耳根入。勢至七大中,從根大入。論入門,耳根此方獨利。論收機,凈念三根普通。又圓人法法貫徹,耳根凈念,互攝互融。初機耳唯一根,念乃都攝,亦可抑揚。
(問,用攀緣心為自性,如煮沙成饌。今唸佛心,是攀緣邪,非攀緣邪。若是,則一切覺觀思惟,皆生死根本。若非,又何言念性生滅,因果殊感邪。若生滅即不生滅,何云煮沙。此與波水之喻,當自不倫。波即是水,沙非是饌。然法華若人散亂心,南能不斷百思想者,又非即用此生滅心邪。)
答。錯不在用攀緣心,在以之為自性,所謂認驢鞍橋作阿爺下頷,便成沙饌之喻。若識得攀緣心,本無自性,則能用攀緣。不被攀緣用,所謂家賊難防時,識得不為怨,便合波水之喻。況勢至一門,本屬根大。意根為主,五根從之,故曰都攝六根,凈念相繼。意根即第七識,七識無始來,唸唸執我。今以妙觀察智力,令直下唸佛,甜瓜換苦瓠,非尋常攀緣心比。尋常眼識緣色,乃至意識緣法,皆順生死法。唸佛時,佛非色非非色,乃至非法非非法。超世間法,離語言道,但可凈念憶持,原非情量所行境界,豈唸佛心是攀緣邪。且以攀緣六塵增長生死者,轉攀緣慈父,永脫苦輪,亦自不惡,安得一概論邪。又娑婆根性,唯耳根易顯圓常。念性猶屬生滅。非已悟如來藏性者,終
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"每天早晨以至誠之心進行十念法門,終生不間斷,也必定能夠往生西方極樂世界。",
"(問:文殊菩薩也發願往生西方極樂世界,為什麼反而要捨棄大勢至菩薩的法門?蓮池大師的《阿彌陀經疏鈔》中說,耳根不能攝受唸佛,而唸佛能夠攝受耳根。這是為什麼呢?)",
"答:佛法沒有高下優劣之分,只是眾生的根機有適應與不適應。不要進行無謂的辯論。觀世音菩薩在六根之中,是從耳根入門。大勢至菩薩在七大(地、水、火、風、空、見、識)之中,是從根大入門。如果論入門的難易,耳根對於娑婆世界的眾生來說,最為有利。如果論攝受眾生的範圍,凈念則對三種根機(上、中、下)的眾生都普遍適用。而且圓融之人,一切法門都是相互貫通的,耳根和凈念,互相攝受,互相融合。對於初學者來說,耳根只是一個根,而唸佛則是都攝六根,也可以根據具體情況來選擇。",
"(問:如果用攀緣心作為自性,就像煮沙子想要做成飯一樣,是不可能的。現在念佛的心,是攀緣心呢,還是非攀緣心呢?如果是攀緣心,那麼一切覺觀思惟,都是生死的根本。如果不是攀緣心,又為什麼說念性的生滅,會導致因果感受的差異呢?如果生滅即是不生滅,為什麼又說煮沙不能成飯呢?這和用水比喻波浪,應該是不恰當的。波浪就是水,而沙子不是飯。然而,《法華經》中說,如果有人以散亂心,念『南無』,即使不能斷除各種思緒,也能獲得功德,這難道不是用的這種生滅心嗎?)",
"答:錯誤不在於使用攀緣心,而在於把攀緣心當作自性,這就是把驢鞍橋認作父親的下巴,所以才會有煮沙成飯的比喻。如果認識到攀緣心,本來就沒有自性,那麼就能使用攀緣心,而不被攀緣心所利用,就像俗話說『家賊難防』,如果認識到家賊,不被他所怨恨,就符合波浪和水的比喻了。況且大勢至菩薩的唸佛法門,本來就屬於根大。以意根為主,其他五根都聽從意根的指揮,所以說『都攝六根,凈念相繼』。意根就是第七識,第七識從無始以來,唸唸執著于『我』。現在用妙觀察智的力量,讓第七識直接唸佛,就像用甜瓜換掉苦瓠子,這和尋常的攀緣心是不能相比的。尋常的眼識緣色,乃至意識緣法,都是順著生死之法。唸佛的時候,佛非色非非色,乃至非法非非法,是超越世間的法,遠離語言的表達,只能用清凈的念頭憶念保持,本來就不是情識思量所能達到的境界,怎麼能說唸佛的心是攀緣心呢?而且用攀緣六塵、增長生死的攀緣心,轉為攀緣慈悲的佛父,永遠脫離苦海,也是很好的事情,怎麼能一概而論呢?而且娑婆世界的眾生,只有耳根容易顯現圓滿常住的本性。念性的本質仍然屬於生滅。沒有證悟如來藏性的人,最終..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Practicing the Ten Recitations (Nianfo) Method every morning with utmost sincerity, without fail throughout one's life, will certainly ensure rebirth in the Pure Land.",
"(Question: Manjushri Bodhisattva also vowed to be reborn in the Pure Land, so why reject the method of Mahasthamaprapta Bodhisattva? The Commentary on the Amitabha Sutra states that the ear-organ cannot gather in mindfulness of the Buddha, while mindfulness of the Buddha can gather in the ear-organ. Why is this so?)",
"Answer: The Dharma has no superior or inferior qualities; it is the faculties of beings that are suited or unsuited. Do not engage in frivolous debates. Avalokiteshvara Bodhisattva, among the six sense organs, enters through the ear-organ. Mahasthamaprapta Bodhisattva, among the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness), enters through the root-element. If we discuss ease of entry, the ear-organ is uniquely advantageous for this realm. If we discuss the scope of gathering in beings, pure mindfulness is universally applicable to beings of all three capacities (superior, middling, inferior). Moreover, for a person of perfect understanding, all Dharmas are interconnected; the ear-organ and pure mindfulness mutually embrace and interpenetrate. For beginners, the ear-organ is just one organ, while mindfulness gathers in all six organs; one can also choose according to specific circumstances.",
"(Question: If one uses a mind of clinging as one's self-nature, it is like boiling sand to make rice, which is impossible. Is the mind of reciting the Buddha now a mind of clinging, or not a mind of clinging? If it is a mind of clinging, then all awareness, contemplation, and thought are the root of birth and death. If it is not a mind of clinging, then why is it said that the arising and ceasing of the nature of thought leads to differences in the experience of cause and effect? If arising and ceasing is the same as non-arising and non-ceasing, why is it said that boiling sand cannot make rice? This analogy with water representing waves is inappropriate. Waves are water, but sand is not rice. However, the Lotus Sutra says that if a person with a scattered mind recites 'Namo,' even if they cannot stop various thoughts, they can still obtain merit. Isn't this using this mind of arising and ceasing?)",
"Answer: The mistake is not in using the mind of clinging, but in taking the mind of clinging as one's self-nature. This is like mistaking the saddle of a donkey for one's father's chin, which leads to the analogy of boiling sand to make rice. If one recognizes that the mind of clinging has no inherent self-nature, then one can use the mind of clinging without being used by it. It is like the saying, 'It is difficult to guard against a thief in the house.' If one recognizes the thief and is not resentful towards him, then it is in accordance with the analogy of waves and water. Moreover, the Nianfo method of Mahasthamaprapta Bodhisattva originally belongs to the root-element. The mind-root is the master, and the other five roots follow its command, hence the saying 'gather in all six roots, with pure mindfulness in continuous succession.' The mind-root is the seventh consciousness, which from beginningless time, clings to 'I' in every moment. Now, with the power of the Wonderful Observing Wisdom, we directly use the seventh consciousness to recite the Buddha, like replacing a bitter gourd with a sweet melon. This is incomparable to ordinary minds of clinging. Ordinary eye-consciousness clinging to form, and even mind-consciousness clinging to Dharma, all follow the Dharma of birth and death. When reciting the Buddha, the Buddha is neither form nor non-form, and even neither Dharma nor non-Dharma. It is a Dharma that transcends the world, is beyond the path of language, and can only be remembered and maintained with pure mindfulness. It is originally not a realm that can be reached by emotional thought, so how can the mind of reciting the Buddha be a mind of clinging? Moreover, turning the mind of clinging that clings to the six dusts and increases birth and death into a mind of clinging to the compassionate Buddha-father, and permanently escaping the sea of suffering, is also a good thing. How can we generalize? Furthermore, for beings in the Saha world, only the ear-organ easily manifests the perfect and permanent nature. The essence of thought still belongs to arising and ceasing. Those who have not awakened to the Tathagatagarbha nature will ultimately..."
]
}
不達念性本圓通也。末世學人,鮮登圓解,耳根入道,亦甚難言。儻不能向佛頂前四卷,痛思深義,窮源徹底,則初于聞中入流亡所工夫,畢竟如何理會。圓頓法門,非小根劣智所能擬議。無米索炊,畫空成繪,反不若因果殊感者,自得心開耳。
(問,經末先言不退,后明往生,正以現生取辦,超乎余教。何反開少壽多障,不克往生,來世得生一路。)
答,真唸佛,決無不生凈土。退菩提者,第恐障深慧淺之流。見自他未效,不罪工力淺,肉眼瞇,反疑佛法無靈,現生退惰。故曲顯勝益,策令現生取辦也。
(問,顯密並圓,何云持名勝準提。)
答,極準提神力,肉身往詣十方凈土,極唸佛三昧,肉眼等見十方如來,誠無勝劣。然約生佛因緣,法門所被,通涂教意,理應獨顯今宗。
(問,參究唸佛,謂向上一著,千聖不傳,必從參究方得。既一代時教,皆屬他寶,何禪門公案,便屬家珍。若云禪是教之綱領,何故世尊不說。若云經文亦可參究,又何勞千七百則邪。參話一節,迦文既未拈示,西來亦無此門。若謂門庭既熟,便成窠臼,故換此法,今參話亦成熟路,更換一法何如。)
答,向上一著,千聖不傳,可云必從參究得邪。然亦一種方便,本無實法綴人,故古稱敲門瓦子,何嘗以公案作家珍。茍昧綱宗,死在句下,謂參話方能悟道,病參話亦成門庭,皆益戲談,何關宗教。當知舉一明三,目機銖兩之士,隨拈一法,透一切法,盡屬家珍,誰為他寶。若緣木求魚,守株待兔,三藏十二部,
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不達念性本圓通之理,是由於未能領悟念性的本質是圓滿通達的。末法時代的學人,很少能證得圓滿的理解,即使通過耳根入道,也很難用言語表達清楚。如果不能對《楞嚴經》佛頂前的四卷經文,深入思考其深刻含義,徹底探究其根源,那麼最初在聽聞中『入流亡所』的功夫,究竟該如何理解和運用呢?圓頓法門,不是小根器、低劣智慧的人所能揣測的。如同沒有米卻要煮飯,在空中繪畫一樣,反而不如那些因果感應殊勝的人,自然而然地心開悟解。",
"(問:經文結尾先說『不退轉』,后說明『往生』,正是因為強調現世就能成就,超越了其他教法。為什麼反而又說有『少壽多障』,不能往生,要到來世才能往生的情況呢?)",
"答:真正念佛的人,絕對沒有不能往生凈土的。所謂『退菩提』,只是擔心那些業障深重、智慧淺薄的人。看到自己或他人沒有效果,不反思自己功夫淺薄,而是因為肉眼昏花,反而懷疑佛法沒有靈驗,導致今生懈怠退縮。所以才特別強調殊勝的利益,激勵大家在現世就取得成就。",
"(問:顯教和密教都圓融,為什麼說持名唸佛勝過持誦準提咒呢?(準提:Cundi,觀音菩薩的化身))",
"答:如果說持誦準提咒的神力,可以使肉身前往十方凈土,唸佛三昧的境界,可以用肉眼看到十方如來,那確實沒有勝劣之分。然而從佛與眾生的因緣,以及法門所能接引的眾生範圍,以及通途教義的角度來看,理應特別弘揚唸佛法門。",
"(問:參究唸佛的人說,『向上一著』,千聖不傳,必須通過參究才能得到。既然一代時教,都屬於『他寶』,為什麼禪門的公案,就屬於『家珍』呢?如果說禪是教的綱領,為什麼世尊(釋迦牟尼佛)不說?如果說經文也可以參究,又何必需要一千七百則公案呢?參話頭這件事,釋迦牟尼佛(迦文)沒有開示,達摩祖師(西來)也沒有這個法門。如果說因為門庭已經熟悉,就成了窠臼,所以換這種方法,現在參話頭也成了熟路,換一種方法又如何呢?)",
"答:『向上一著,千聖不傳』,難道就可以說必須通過參究才能得到嗎?參究也只是一種方便,本來就沒有實在的法可以束縛人,所以古人稱公案為『敲門瓦子』,哪裡會把公案當作寶貝。如果不明綱宗,死守句下,認為參話頭才能悟道,或者執著參話頭也成了門庭,這些都是戲論,與真正的宗教無關。應當明白,舉一反三,能明察秋毫的人,隨便拈起一個法門,就能通達一切法門,都屬於『家珍』,誰會認為是『他寶』呢?如果緣木求魚,守株待兔,即使讀遍三藏十二部,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Failure to realize that the nature of mindfulness is inherently perfect and all-pervasive stems from a lack of understanding that the essence of mindfulness is complete and unobstructed. In this degenerate age, few practitioners attain complete enlightenment, and even those who enter the path through the faculty of hearing find it difficult to articulate clearly. If one cannot deeply contemplate the profound meaning of the first four volumes of the Śūraṅgama Sūtra (楞嚴經) before the Buddha's crown, thoroughly investigating its source, then how can one truly comprehend and apply the practice of 『entering the stream and eliminating the object』 (入流亡所) through hearing? The perfect and sudden (圓頓) Dharma door is beyond the comprehension of those with inferior roots and limited wisdom. It is like trying to cook without rice or painting in the void; it is far better to rely on the extraordinary responses of cause and effect, allowing the mind to naturally open and awaken.",
"(Question: The sutra first speaks of 『non-retrogression』 (不退轉) at the end, then clarifies 『rebirth』 (往生), precisely emphasizing accomplishment in this lifetime, surpassing other teachings. Why then does it also mention 『short lifespan and many obstacles』 (少壽多障), preventing rebirth and requiring rebirth in a future life?)",
"Answer: Those who genuinely recite the Buddha's name will undoubtedly be reborn in the Pure Land. 『Retrogression from Bodhi』 (退菩提) is primarily a concern for those with deep karmic obstacles and shallow wisdom. Seeing that neither they nor others have achieved results, instead of reflecting on their own shallow efforts and clouded vision, they doubt the efficacy of the Buddha's Dharma, leading to laziness and regression in this life. Therefore, the sutra emphasizes the extraordinary benefits to encourage everyone to strive for accomplishment in this lifetime.",
"(Question: Both the exoteric and esoteric teachings are complete and perfect, so why is it said that holding the name of the Buddha surpasses the Cundi mantra (準提: Cundi, a manifestation of Avalokiteśvara Bodhisattva)?)",
"Answer: If the divine power of reciting the Cundi mantra can enable the physical body to travel to the Pure Lands of the ten directions, and the samadhi of reciting the Buddha's name can enable the physical eyes to see the Tathagatas of the ten directions, then there is indeed no superiority or inferiority. However, considering the karmic connection between the Buddha and sentient beings, the scope of beings that each Dharma door can guide, and the general teachings, it is appropriate to especially promote the Dharma door of reciting the Buddha's name.",
"(Question: Those who investigate and contemplate while reciting the Buddha's name say that the 『ultimate point』 (向上一著), is not transmitted by the thousand sages and must be attained through investigation. Since all the teachings of a single era belong to 『external treasures』 (他寶), why are the koans of the Chan school considered 『family treasures』 (家珍)? If Chan is the essence of the teachings, why didn't the World Honored One (釋迦牟尼佛) speak of it? If the sutras can also be investigated, why are there 1700 koans? This practice of investigating the 『head of a saying』 (參話頭) was not taught by Shakyamuni Buddha (迦文), nor is it a Dharma door from Bodhidharma (西來). If it is said that because the established methods have become stale, this method is changed, but now investigating the 『head of a saying』 has also become a well-trodden path, so what about changing to another method?)",
"Answer: The 『ultimate point, not transmitted by the thousand sages,』 can it truly be said that it must be attained through investigation? Investigation is merely a skillful means, and there is inherently no real Dharma to bind people. Therefore, the ancients called koans 『bricks for knocking on the door』 (敲門瓦子); they would never regard koans as treasures. If one is ignorant of the essence and clings to the words, believing that investigating the 『head of a saying』 is the only way to enlightenment, or if one becomes attached to investigating the 『head of a saying』 and it becomes a mere formality, these are all frivolous discussions and have nothing to do with true religion. One should understand that those who can infer three from one, those who are perceptive and discerning, can pick up any Dharma door and penetrate all Dharma doors; all belong to 『family treasures.』 Who would consider them 『external treasures』? If one tries to catch fish by climbing a tree or waits for a rabbit to run into a stump, even if one reads through the entire Tripiṭaka (三藏) and the twelve divisions of the scriptures,"
]
}
是拭瘡疣紙,千七百公案,亦陳腐葛藤。法無得失,得失在人。但當因言會心,何得迷心逐語。果契心源,知佛祖皆無一法與人,將以何法換去何法邪。
(問,五逆可以往生,佛何不能滅定業邪。又造業人,若藉此自寬,寧不入地獄如箭射邪。)
答,千年暗室,一燈能破。懺力既殷,業便無定。若頑愚迷津,得船不上,牽裳作筏,抱石為舟,既無迴轉之力,是真定業難逃矣。
(問,涅槃法師,以未誦彌陀經,不得往生。法華云,聞此經,如說修行,命終生安樂世界。何不同邪。)
答,凈土一門,愿為前導,未誦彌陀,即平日愿樂不深。若法華所云,是世尊直以妙經為蓮邦左券,勸愿明矣。法華即是彌陀,妙經勸愿,即是彌陀勸愿,即是涅槃勸愿,亦即是一切諸經勸愿,無不同也。
(問,彼土為人天錯居,為各分九品。佛浴池及菩薩聲聞,為在天上,在人間。既注彼境,應令依正條然。)
答,凈土純樂,天人豈應迢絕。九品往生,未判人天,或皆九華化生,或天不須托質,皆未可知。大本謂宮殿樓閣,有在池者,在空者。觀經謂樹上寶網,妙華宮殿,諸天童子,自然在中。然則凈界莊嚴,豈可凡情測量,俾其條然邪。
(問,凈土既宣道品,何觀經止言讀誦大乘。不及小乘。又凈業門,有不禮余佛不誦余經者,不併違觀經邪。)
答,般若每列三十七品。隨結云,乃至一切智智清凈,無二無二分,無別無斷故。道品豈非大乘法門邪。凈業古宿,有一門深入者,乃圓人禮一佛,
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這就像是擦拭瘡口的廢紙,一千七百則公案(佛教禪宗的典故),也如同陳舊的葛藤(比喻糾纏不清的事物)。佛法本身沒有得失,得失在於人。只要能夠通過言語領會佛法的真意,又何必執迷於文字而迷失本心呢?如果真正契合了心源,就會明白佛祖並沒有任何固定的法可以傳授給他人,又怎麼可能用一種法去換取另一種法呢?",
"(問:犯下五逆重罪的人都可以往生,為什麼佛陀卻不能消除眾生的定業呢?如果造業的人,藉此來寬慰自己,難道不會像箭一樣射入地獄嗎?)",
"答:千年的暗室,一盞燈就能照亮。如果懺悔的力量足夠深厚,業力就不會是絕對不變的。如果有人愚頑不化,迷失了方向,得到了船卻不上船,拉著衣裳當筏子,抱著石頭當船,既然沒有回頭轉變的力量,那就是真正的定業,難以逃脫了。",
"(問:《涅槃經》的法師認為,因為沒有誦讀《彌陀經》(《阿彌陀經》的簡稱),就不能往生。而《法華經》(《妙法蓮華經》的簡稱)中說,聽聞此經,如經中所說修行,命終后就能往生安樂世界。這兩種說法為什麼不同呢?)",
"答:凈土法門,以發願作為先導,沒有誦讀《彌陀經》,就說明平時愿生凈土的意樂不夠深厚。《法華經》所說的,是世尊直接把這部妙經作為往生西方極樂世界的憑證,勸人發願的意圖非常明顯。《法華經》就是《彌陀經》,用妙經勸人發願,就是用《彌陀經》勸人發願,也就是用《涅槃經》勸人發願,也就是用一切諸經勸人發願,沒有不同之處。",
"(問:西方極樂世界是人和天人混居,還是各自按照九品劃分區域?佛的浴池以及菩薩、聲聞,是在天上還是在人間?既然要註釋西方極樂世界的景象,就應該把依報(生存環境)和正報(自身果報)都清晰地說明。)",
"答:凈土是純粹的安樂之地,天人和人怎麼會相互隔絕呢?九品往生,並沒有區分人和天人,或許都是在九品蓮花中化生,或許天人不需要託生,這些都未可知。《無量壽經》(也稱《大本》)說,宮殿樓閣,有的在水池中,有的在空中。《觀無量壽經》(簡稱《觀經》)說,樹上有寶網,有美妙的蓮花宮殿,諸天童子,自然就在其中。既然如此,凈土的莊嚴景象,怎麼可以用凡夫的情感去衡量,從而要求它條理分明呢?",
"(問:凈土既然宣揚道品,為什麼《觀經》只說讀誦大乘經典,而不提及小乘經典?另外,凈業法門中,有不禮拜其他佛,不誦讀其他經典的人,這難道不是違背了《觀經》嗎?)",
"答:《般若經》中常常列舉三十七道品(菩提道品)。最後總結說,乃至一切智智清凈,無二無二分,無別無斷故。道品難道不是大乘法門嗎?凈業古德,有專修一門深入的,這是圓融之人禮拜一尊佛,"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is like waste paper for wiping sores, seventeen hundred koans (公案, gōng'àn - Buddhist Zen stories), also like stale kudzu vines (葛藤, gěténg - metaphors for tangled matters). Dharma has no gain or loss; gain or loss lies in people. One should understand the meaning through words; why be deluded by words and chase after them? If one truly aligns with the source of mind, one will know that the Buddhas and Patriarchs have no fixed Dharma to give to others. How could one Dharma be exchanged for another?",
"(Question: Those who commit the five heinous sins can still be reborn in the Pure Land, so why can't the Buddha eradicate fixed karma? If those who create karma use this to comfort themselves, wouldn't they enter hell like an arrow shot?)",
"Answer: A thousand-year-old dark room can be illuminated by a single lamp. If the power of repentance is deep, karma is not fixed. If someone is stubborn and lost, gets a boat but doesn't board it, pulls at their clothes to make a raft, and hugs a stone as a boat, since they have no power to turn back, then that is truly fixed karma that is difficult to escape.",
"(Question: The Nirvana Master (涅槃法師, Nièpán Fǎshī) said that one cannot be reborn in the Pure Land without reciting the Amitabha Sutra (彌陀經, Mítuó Jīng). However, the Lotus Sutra (法華經, Fǎhuá Jīng) says that if one hears this sutra and practices as it says, one will be reborn in the Land of Bliss after death. Why are these different?)",
"Answer: The Pure Land school takes vows as its guide. Not reciting the Amitabha Sutra means that one's aspiration for rebirth in the Pure Land is not deep enough. What the Lotus Sutra says is that the World-Honored One directly uses this wonderful sutra as a guarantee for rebirth in the Land of Lotus, and the intention to encourage vows is very clear. The Lotus Sutra is the Amitabha Sutra; encouraging vows with the wonderful sutra is encouraging vows with the Amitabha Sutra, which is encouraging vows with the Nirvana Sutra, and also encouraging vows with all sutras. There is no difference.",
"(Question: Is the Pure Land a mixed dwelling of humans and devas (天人, tiānrén - heavenly beings), or are they divided into nine grades? Are the Buddha's bathing ponds and the Bodhisattvas and Shravakas (聲聞, shēngwén - voice-hearers) in heaven or on earth? Since you are annotating the Pure Land, you should clearly explain the environment and the rewards.)",
"Answer: The Pure Land is a place of pure bliss; how could humans and devas be separated? The nine grades of rebirth do not distinguish between humans and devas. Perhaps all are born from nine-grade lotuses, or perhaps devas do not need to be born. The Larger Sutra (大本, Dàběn - another name for the Infinite Life Sutra) says that palaces and pavilions are in the ponds and in the air. The Contemplation Sutra (觀經, Guān Jīng - Contemplation Sutra) says that there are jeweled nets on the trees, wonderful lotus palaces, and deva children naturally within them. Therefore, how can the splendor of the Pure Land be measured by ordinary emotions, demanding it to be orderly?",
"(Question: Since the Pure Land proclaims the Bodhi-Pakshika-dharmas (道品, dàopǐn - factors of enlightenment), why does the Contemplation Sutra only mention reading and reciting the Mahayana sutras and not mention the Hinayana sutras? Also, in the Pure Land practice, some do not worship other Buddhas or recite other sutras. Isn't this contrary to the Contemplation Sutra?)",
"Answer: The Prajna Sutras often list the thirty-seven factors of enlightenment. The conclusion says, 'Even to the purity of all-knowing wisdom, without duality, without division, without separation, without cessation.' Are the factors of enlightenment not Mahayana Dharma? Ancient practitioners of Pure Land, some specialize in one practice deeply. This is a perfect person worshiping one Buddha,"
]
}
即禮一切佛,誦一經,即誦一切經。恒沙寶性,無量法藏,一齊委付,一時領知。大乘方等經典,須如是讀誦始得。
(問,一句彌陀,若不通種種法門,莫罄其致。乃云,修余法門,便屬二心。豈非受一非余邪。)
答,不知一切法即一法,廣修誠屬二心。若一法中透一切法,專習即是總持。佛行魔行,豈在法也。
(問,奘師以兜率近,判內院易生,鈔以論因不論地揀之。後言勝蓮,雖超極樂,然樂邦近,何又論地邪。)
答,皆論因也。勝蓮境界,去博地凡夫甚遠,不同彌陀,近垂方便,十念便可成因。未有不能生極樂,而能生勝蓮者。但深信佛語,入凈土玄閫,極樂未必不即勝蓮。如情生遍計,疑極樂為權施,則勝蓮遠矣。
(問,鈔中蓮臺二義。今金剛臺,紫金臺,為是房臺,是基臺。)
答,泛言二義。若托質金臺,本在花內,基臺非所論也。
答印生四問(原問附)
(問,未得戒時,以何法攝心。十戒有犯,許懺悔否。懺悔后,即許進具否。作何懺法,方名得戒。)
答,得戒須具殷重心,清凈心,希求勝法。懺悔須具慚愧心,決斷心,翻前惡境。即此為攝心法,即此是得戒因。十戒有犯,誓不更造,律許進具。應鄭重,不宜欲速。
(問,一代時教,初心許遍閱否。參禪許看教否。若悟後方看,此生恐難保任,若粗了即參,又恐知解纏繞。)
答,看教貴精不貴多。一部中精研妙義,徹骨徹髓,自然旁通眾典,勢如破竹。欲徹骨髓,必須看時,即
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"禮敬一切佛,誦讀一部經,就等於誦讀一切經。像恒河沙一樣多的珍貴佛性,無量的佛法寶藏,全部交付給你,讓你一時之間全部領悟。大乘方等經典,必須這樣讀誦才能有所得。",
"(問:一句彌陀(Amitābha,阿彌陀佛),如果不通達種種法門,就不能完全領會它的精妙之處。但又說,修習其他法門,就屬於二心。這難道不是隻接受一個法門,排斥其他法門嗎?)",
"答:不知道一切法就是一法,廣泛修習確實屬於二心。如果在一法中通達一切法,專心修習就是總持(dhāraṇī,總括憶持一切法而不忘失的智慧)。佛的行為和魔的行為,難道在於法本身嗎?",
"(問:玄奘(Xuánzàng,唐代高僧)法師認為兜率(Tuṣita,欲界天之一)天離我們近,判決說往生兜率內院容易,靈芝(Língzhī,宋代律師)的《阿彌陀經疏鈔》用只論因不論地的標準來選擇。後來又說勝蓮(指勝蓮華世界),雖然超越極樂(Sukhāvatī,西方極樂世界),然而極樂世界離我們近,為什麼又論地呢?)",
"答:都是在論因。勝蓮的境界,距離博地凡夫非常遙遠,不同於阿彌陀佛,以方便法門垂手接引,十念(唸誦十聲佛號)就可以成就往生的因。沒有不能往生極樂世界,卻能往生勝蓮世界的。只要深信佛語,進入凈土的玄妙境界,極樂世界未必不就是勝蓮世界。如果心生分別,懷疑極樂世界是權巧方便的示現,那麼勝蓮世界就遙遠了。",
"(問:《阿彌陀經疏鈔》中提到蓮臺有兩種含義。現在所說的金剛臺、紫金臺,是房屋一樣的臺,還是地基一樣的臺?)",
"答:泛泛而言有兩種含義。如果是依託于實質的金臺,本來就在蓮花之內,地基一樣的臺就不是所討論的了。",
"答印生四問(原問附)",
"(問:沒有得到戒律的時候,用什麼方法來攝持內心?十戒(在家居士所受的戒律)如果違犯了,允許懺悔嗎?懺悔之後,就允許進一步受具足戒(比丘、比丘尼所受的戒律)嗎?做什麼樣的懺悔方法,才算是得到戒律?)",
"答:得到戒律必須具備殷重的心、清凈的心、希求殊勝佛法的心。懺悔必須具備慚愧心、決斷心,翻轉之前的惡劣境界。這就是攝心的方法,這就是得到戒律的因。十戒如果違犯了,發誓不再重犯,律宗允許進一步受具足戒。應該鄭重對待,不應該追求快速。",
"(問:一代時教(釋迦牟尼佛一生的教法),初學者允許普遍閱讀嗎?參禪(禪宗的修行方法)允許看經教嗎?如果開悟之後才看,這一生恐怕難以保證開悟,如果粗略瞭解就去參禪,又恐怕被知解所纏繞。)",
"答:看經教貴在精,不在多。一部經中精研妙義,徹骨徹髓,自然能夠旁通其他經典,勢如破竹。想要徹骨徹髓,必須在看經的時候,就..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"To prostrate to all Buddhas, to recite one sutra is to recite all sutras. Countless treasures of Buddha-nature, immeasurable Dharma treasures, are all entrusted to you, allowing you to comprehend them all at once. The Mahāyāna Vaipulya sutras must be recited and studied in this way to be effective.",
"(Question: If one does not understand various Dharma doors, one cannot fully comprehend the subtleties of a single phrase of Amitābha (Amitābha, Infinite Light Buddha). But it is also said that practicing other Dharma doors belongs to two minds. Is this not accepting one Dharma door and rejecting others?)",
"Answer: Not knowing that all Dharmas are one Dharma, extensive practice indeed belongs to two minds. If one penetrates all Dharmas within one Dharma, dedicated practice is dhāraṇī (dhāraṇī, the wisdom of comprehensively remembering all Dharmas without forgetting). Are the actions of the Buddha and the actions of the demon in the Dharma itself?",
"(Question: Master Xuanzang (Xuánzàng, a famous Tang Dynasty monk) believed that the Tuṣita (Tuṣita, one of the heavens in the Desire Realm) Heaven is close to us, judging that it is easy to be reborn in the inner court of Tuṣita. The 'Commentary on the Amitābha Sutra' by Lingzhi (Língzhī, a Song Dynasty Vinaya master) uses the standard of only discussing the cause and not the place to choose. Later, it is said that the Superior Lotus (referring to the Superior Lotus World) surpasses even the Pure Land (Sukhāvatī, the Western Pure Land of Ultimate Bliss), yet the Pure Land is close to us. Why then discuss the place again?)",
"Answer: Both are discussing the cause. The realm of the Superior Lotus is very far from ordinary beings, unlike Amitābha Buddha, who extends convenient methods to guide us, and ten recitations (reciting the Buddha's name ten times) can create the cause for rebirth. There is no one who cannot be reborn in the Pure Land but can be reborn in the Superior Lotus World. As long as one deeply believes in the Buddha's words and enters the profound realm of the Pure Land, the Pure Land may very well be the Superior Lotus World. If one gives rise to discrimination and doubts that the Pure Land is a skillful means, then the Superior Lotus World is far away.",
"(Question: The 'Commentary on the Amitābha Sutra' mentions two meanings of the lotus platform. Are the Vajra Platform and the Purple Gold Platform like houses, or like foundations?)",
"Answer: Generally speaking, there are two meanings. If it is based on a substantial golden platform, it is originally within the lotus flower, and the foundation-like platform is not what is being discussed.",
"Answering Yin Sheng's Four Questions (Original Questions Attached)",
"(Question: When one has not yet received the precepts, what method is used to restrain the mind? If the ten precepts (the precepts taken by lay Buddhists) are violated, is repentance allowed? After repentance, is one allowed to further receive the full precepts (the precepts taken by monks and nuns)? What kind of repentance method is considered to have received the precepts?)",
"Answer: To receive the precepts, one must have a sincere heart, a pure heart, and a heart that seeks the supreme Dharma. Repentance must have a sense of shame, a resolute heart, and a reversal of previous evil states. This is the method of restraining the mind, and this is the cause of receiving the precepts. If the ten precepts are violated, vow not to repeat them, and the Vinaya school allows further receiving the full precepts. It should be treated solemnly and not rushed.",
"(Question: Is it permissible for beginners to read through all the teachings of the Buddha's lifetime? Is it permissible to study the scriptures while practicing Chan (the practice of Zen Buddhism)? If one only reads after enlightenment, it may be difficult to guarantee enlightenment in this lifetime. If one practices Chan after a superficial understanding, one may be entangled by intellectual understanding.)",
"Answer: In studying the scriptures, quality is more important than quantity. If one deeply studies the profound meaning of one scripture, penetrating it to the bone and marrow, one will naturally be able to understand other scriptures, like splitting bamboo. To penetrate to the bone and marrow, one must, while reading the scriptures, ..."
]
}
是觀心。既曰觀心,功同參悟,原非尋言逐句,有何相礙。教理資神,如膏助火,是在精了其義,不應粗了。未能精了,而曰知解纏繞,何異戰敗之士,咎武藝太多邪。
(問,黃檗已前無話頭,未審何法得悟。我今當從何入門下手邪。作何主宰,不被境奪邪。何時當見人,何地方究竟邪。幸詳示之。)
答,直下知歸,那有實法。參話本後世方便,死人偷心耳。從上諸祖,但向本分中留心。只今學人,須向本分中下手。一切時,一切處,只為此本分事,自不見有境,豈為所奪。善知識者,時時當見,抉擇身心,直至圓滿菩提,方為究竟。是在當人發大勇猛,擴大虛懷,啟迪大智,長養大悲,舍一切愛見,修一切方便,乃不墮外道二乘權教諸境界耳。
(問,參究唸佛之說,當得話頭否。既恐今生不悟,來生難保,故用此法,以攝往生。然又恐為參禪開一退步,當作何融通邪。一生參禪,臨終發願何如。)
答,眾生顛倒,轉說轉疑。吾今徹底道破,亦令當來諸有志者,毋泣歧路。既一門深入,何須疊床架屋,更涉參究。但觀蓮宗諸祖,便知凈不須禪。若為大事因緣,有疑未破,欲罷不能,而行參究,正應慇勤迴向西方。但觀永明等諸大祖師,便知禪決須凈。本分中事瞭然可辨,何須曲為融通也。信則便信,疑則別參。
代答劉心城又上博山四問(原問博山書附)
(蒙示,即今若有取捨,同之一字,即是妄言。然妙宗云,取捨若極,與不取捨亦非異轍。正謂取捨愈有愈無,斯為圓妙。若無之始無,
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是觀照自心。既然說是觀照自心,其作用等同於參禪悟道,原本就不是尋章摘句,有什麼妨礙呢?教義理論輔助精神,如同膏油幫助火燃燒,關鍵在於精通其義理,不應粗略瞭解。如果未能精通,卻說知解成為纏繞,這與戰敗的士兵,歸咎於武藝太多有什麼區別呢?",
"(問:黃檗(唐朝僧人)以前沒有話頭,不知用什麼方法才能開悟。我現在應當從哪裡入門下手呢?做什麼才能主宰自己,不被外境所奪呢?什麼時候才能見到真理,什麼地方才能究竟解脫呢?希望詳細開示。)",
"答:直接認識歸宿之處,哪裡有什麼實在的法?參話頭本來是後世的方便法門,是死人偷心罷了。從前的各位祖師,只是在本分上留心。現在的學人,必須在本分上著手。一切時,一切處,只為此本分事,自然不會見到有外境,又怎麼會被外境所奪呢?善知識(指有智慧的導師),時時都可以見到,決斷選擇身心,直到圓滿菩提(覺悟),才算究竟解脫。關鍵在於當事人發起大勇猛心,擴大虛懷,啓發大智慧,長養大慈悲心,捨棄一切愛見,修習一切方便法門,才能不墮入外道、二乘(聲聞、緣覺)權教等境界。",
"(問:參究唸佛的說法,能得到話頭嗎?因為恐怕今生不能開悟,來生難以保證,所以用這種方法,以求攝取往生(西方極樂世界)。然而又恐怕為參禪開了一個退步,應當如何融會貫通呢?一生參禪,臨終發願往生西方極樂世界怎麼樣?)",
"答:眾生顛倒,越說越疑惑。我現在徹底說破,也讓將來有志向的人,不要在歧路上哭泣。既然已經一門深入,何須疊床架屋,更去涉及參究呢?只要看看蓮宗(凈土宗)的各位祖師,便知道凈土法門不需要禪。如果爲了大事因緣(生死大事),有疑惑沒有破除,想停止又不能,而進行參究,正應當慇勤迴向西方(極樂世界)。只要看看永明延壽等各位大祖師,便知道禪宗必定需要凈土。本分中的事情瞭然可辨,何須勉強融會貫通呢?相信就相信,懷疑就另外參究。",
"代答劉心城又上博山四問(原問博山書附)",
"(蒙您開示,如果現在有取捨,執著于『同』這一個字,就是妄言。然而妙宗(指湛然)說,取捨到了極致,與不取捨也沒有什麼不同。正是說取捨越有越無,這才算是圓妙。如果無的開始就是無,"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is about observing the mind. Since it is said to be observing the mind, its function is the same as engaging in Chan (Zen) meditation and realizing enlightenment. Originally, it is not about searching for words and following sentences; what obstacle is there? The teachings and principles support the spirit, just as oil helps fire burn. The key lies in thoroughly understanding its meaning, not in understanding it superficially. If one fails to thoroughly understand but says that knowledge and understanding become entanglements, how is this different from a defeated soldier blaming their martial arts for being too numerous?",
"(Question: Before Huangbo (Tang Dynasty monk), there were no koans. I don't know what method can be used to attain enlightenment. Where should I start now? What should I do to master myself and not be taken away by external circumstances? When will I see the truth, and where will I ultimately be liberated? I hope for a detailed explanation.)",
"Answer: Directly recognize the place of return; where is there any real Dharma? Investigating koans is originally a convenient method of later generations; it is just the dead stealing the mind. The former patriarchs only paid attention to their own inherent nature. Present-day practitioners must start with their own inherent nature. At all times and in all places, only for this inherent nature, one will naturally not see external circumstances, so how can one be taken away by them? A good teacher (referring to a wise mentor) can be seen at all times, making decisive choices about body and mind, until perfect Bodhi (enlightenment) is attained, which is considered ultimate liberation. The key lies in the person initiating great courage, expanding their empty mind, enlightening great wisdom, nurturing great compassion, abandoning all attachments and views, and cultivating all expedient methods, so as not to fall into the realms of external paths, the Hinayana (Shravakas and Pratyekabuddhas), or provisional teachings.",
"(Question: Can one attain a koan by investigating the saying of reciting the Buddha's name? Because I am afraid that I will not be enlightened in this life and it is difficult to guarantee the next life, I use this method to seek to be reborn (in the Western Pure Land). However, I am also afraid that it will open a retreat for Chan meditation. How should I reconcile this? What about spending a lifetime practicing Chan and vowing to be reborn in the Western Pure Land at the end of life?)",
"Answer: Sentient beings are inverted, and the more they talk, the more they doubt. I will now thoroughly reveal it, so that those who have aspirations in the future will not weep on the forked road. Since you have already deeply entered one gate, why do you need to pile beds on top of each other and further involve yourself in investigating koans? Just look at the patriarchs of the Lotus School (Pure Land School), and you will know that Pure Land practice does not need Chan. If it is for the great matter of cause and condition (the great matter of birth and death), and there are doubts that have not been resolved, and you want to stop but cannot, and you engage in investigating koans, you should diligently dedicate the merit to the West (Pure Land). Just look at the great patriarchs such as Yongming Yanshou, and you will know that Chan definitely needs Pure Land. The matter of inherent nature is clearly discernible; why force a reconciliation? If you believe, then believe; if you doubt, then investigate separately.",
"Answering Liu Xincheng's Four Questions to Boshan (Original Questions Attached to Boshan's Letter)",
"(You enlightened me that if there is acceptance or rejection now, clinging to the single word 'same' is a false statement. However, Miaozong (referring to Zhanran) said that when acceptance and rejection reach their extreme, there is no difference from non-acceptance and non-rejection. It is precisely saying that the more there is acceptance and rejection, the more there is non-acceptance and non-rejection, which is considered perfect and wonderful. If the beginning of non-existence is non-existence,"
]
}
不落小乘邪。)
答,極者,謂取至無可取處,舍至無可舍處,恰與不取捨合,非僅以取捨作無取捨會也。正欲極之,不欲無之。若未致其極,便欲無之。且墮惡取,便擬欲同,正屬妄言。
(蒙示,以葛藤埽葛藤,與不絆葛藤者,優劣若何。夫臺宗二而不二,不二而二,正爭此葛藤之有無。則教理不廢葛藤,葛藤無非圓頓。)
答,文字性離,非離文字。未達斯旨,謾云不立。只此不立,便是文字。悟時轉法華,此不絆葛藤也。誰為所埽,誰為能埽。智者九旬談妙,字字從秘藏流出,字字能含攝秘藏。豈似尋章逐句,入海算沙,全墮葛藤窠臼,乃云葛藤埽葛藤邪。
(蒙示,多句不如一句,須得水源。若尋枝蔓,妄云句歸何處,不太蚤計邪。竊聞臺宗,專用六識,謂伐樹得根,灸病得穴。既得其本,即蔓是本,既得其源,即流是源。)
答,定穴定根,所以待灸待伐,故曰須得水源。若培業根而不伐,護膏肓而不灸,則錯認源流,倒置本末,悖臺宗奧旨,入生死迅流矣。
(蒙示,一念識心保無失腳,未知用那個心保得。若用識心,隔陰不知宿命。然臺宗專用六識,為圓頓無上止觀,懸合楞嚴。楞嚴云,憶佛唸佛,現前當來,必定見佛。憶念非用六識邪。教中明用六識,六識明知位次。若能依教修學,教理可作保人。)
答,臺宗觀一念識心,即不思議境者。以圓解之人,既達如來藏性,故即流是源也。若謂專用六識,是以攀緣為自性,乃生死根本,正楞嚴所訶。猥云懸合,不幾謗止觀邪。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不落入小乘的邪見。) ",
"答:『極』的意思是,取到無可再取之處,舍到無可再舍之處,恰好與不取不捨相合,並非僅僅以取捨來理解無取捨。正是要達到極致,而不是要消滅它。如果還沒有達到極致,就想要消滅它,就會墮入錯誤的執取,想要與極致相同,完全是妄言。",
"(您開示說,用葛藤掃葛藤,與不被葛藤纏繞的人相比,哪個更好?天臺宗講『二而不二,不二而二』,正是爭論這葛藤的有無。那麼教理不廢除葛藤,葛藤無非是圓頓之理。)",
"答:文字的自性是離的,但不是脫離文字。沒有領悟這個宗旨,就隨便說不立文字,僅僅這個『不立』,本身就是文字。開悟時轉動《法華經》,這就是不被葛藤纏繞。誰是所掃,誰是能掃?智者大師九十天談論玄妙,字字都從秘藏流出,字字都能包含秘藏。難道像那些尋章摘句,入海算沙,完全墮入葛藤的窠臼,還說用葛藤掃葛藤嗎?",
"(您開示說,多句不如一句,必須得到水源。如果尋找枝蔓,妄自說句子歸於何處,不是太早下結論了嗎?我聽說天臺宗,專門使用六識,說是伐樹要得其根,灸病要得其穴。既然得到了根本,那麼枝蔓就是根本;既然得到了源頭,那麼支流就是源頭。)",
"答:確定穴位、確定樹根,是爲了等待艾灸和砍伐,所以說必須得到水源。如果培植惡業的根而不砍伐,保護病入膏肓而不艾灸,那就是錯認源流,顛倒本末,違背天臺宗的奧旨,進入生死的急流了。",
"(您開示說,一念識心要保住不失腳,不知道用哪個心來保住。如果用識心,隔了陰世就不知道宿命。然而天臺宗專門使用六識,作為圓頓無上的止觀,遙合《楞嚴經》。《楞嚴經》說,憶佛唸佛,現前當來,必定見佛。憶念不是用六識嗎?教中明白說用六識,六識明白知道位次。如果能夠依照教理修學,教理可以作為保證人。)",
"答:天臺宗觀一念識心,就是不可思議的境界。因為圓解之人,已經通達如來藏性,所以支流就是源頭。如果說專門使用六識,就是以攀緣為自性,那是生死的根本,正是《楞嚴經》所呵斥的。隨便說遙合,不是幾乎誹謗止觀嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not falling into the heresy of the Lesser Vehicle.)",
"Answer: 'Extremity' means taking to the point where there is nothing more to take, relinquishing to the point where there is nothing more to relinquish, perfectly aligning with non-grasping and non-relinquishing. It's not merely understanding non-grasping and non-relinquishing through grasping and relinquishing. It's precisely about reaching the ultimate, not about eliminating it. If one hasn't reached the ultimate and already desires to eliminate it, they will fall into wrong attachments, falsely claiming to be the same as the ultimate, which is entirely delusional.",
"(You instructed that, compared to someone who is not entangled by kudzu vines, how is using kudzu vines to sweep away kudzu vines better or worse? The Tiantai school speaks of 'two but not two, not two but two,' precisely arguing about the presence or absence of these kudzu vines. Then, the teachings do not abandon kudzu vines; kudzu vines are none other than the perfect and sudden doctrine.)",
"Answer: The nature of words is detachment, but not detachment from words. Without understanding this principle, one rashly claims to not establish words. This very 'not establishing' is itself a word. When enlightened, turning the *Lotus Sutra* is like not being entangled by kudzu vines. Who is being swept, and who is doing the sweeping? The wise master Zizhi (538-597) spoke of the profound for ninety days; every word flowed from the secret treasury, and every word could contain the secret treasury. How can it be like those who seek phrases and sentences, counting sand in the ocean, completely falling into the trap of kudzu vines, and then claiming to use kudzu vines to sweep away kudzu vines?",
"(You instructed that many sentences are not as good as one sentence; one must obtain the source of the water. If one seeks branches and vines, rashly saying where the sentences return to, isn't that being too hasty in drawing conclusions? I have heard that the Tiantai school specifically uses the six consciousnesses, saying that felling a tree requires getting to its root, and cauterizing a disease requires getting to its acupoint. Since the root has been obtained, then the vines are the root; since the source has been obtained, then the tributaries are the source.)",
"Answer: Determining the acupoint and determining the root are for waiting for moxibustion and felling, so it is said that one must obtain the source of the water. If one cultivates the roots of evil karma without felling them, and protects the disease in the vital regions without cauterizing it, then that is mistaking the source and tributaries, reversing the root and the branch, violating the profound principles of the Tiantai school, and entering the swift current of birth and death.",
"(You instructed that one thought of consciousness must be guarded to avoid losing one's footing, but it is not known which mind to use to guard it. If one uses the consciousness, one will not know past lives after being separated by the intermediate state. However, the Tiantai school specifically uses the six consciousnesses as the perfect and sudden supreme cessation and contemplation, remotely aligning with the *Śūraṅgama Sūtra*. The *Śūraṅgama Sūtra* says, 'Remembering the Buddha and reciting the Buddha, in the present and in the future, one will certainly see the Buddha.' Isn't remembering and reciting using the six consciousnesses? The teachings clearly state the use of the six consciousnesses, and the six consciousnesses clearly know the positions. If one can cultivate and learn according to the teachings, the teachings can serve as a guarantor.)",
"Answer: The Tiantai school contemplates one thought of consciousness, which is the inconceivable realm. Because those who have perfect understanding have already penetrated the nature of the *Tathāgatagarbha*, therefore the tributaries are the source. If it is said that the six consciousnesses are specifically used, that is taking clinging as one's own nature, which is the root of birth and death, precisely what the *Śūraṅgama Sūtra* condemns. Rashly claiming remote alignment is almost slandering cessation and contemplation, isn't it?"
]
}
又勢至圓通,屬七大中根大,故曰都攝六根,凈念相繼,意根為主,五根從之。以根為識,確為有過。臺宗云,觀心若起,本跡俱絕。從此方能斷惑證理,安立位次。若六識明知位次,便屬法塵分別影事,何名圓頓法門。既留心臺教,藉為保人,未識保人作何面孔,能決定相保邪。果然識得保人,管取亦能自保。
擬答忘所上博山書問(原問博山柬附)
(法久逾衰,非時使然,授受濫觴,不可援耳。且以學人論之,根之利鈍,誰免相生住滅,及流注生住滅。縱不落識情,分別回絕,相許言斷,流注能截然乎。即使截然,尚名真如流注。夫眾生妄想執著,世尊四十九年鏟刷,令執著遣盡,然後拈花示眾。此一拈花,豈非佛四十九年說的。眾生積劫迷的,以迷則不敢拈,非佛不能作捷徑法,最初了此一大事也。今于善知識棒喝機鋒能如是承當否。復以師範言之,達磨西來,正為此方,名言習氣沸盛,別投一劑無意路還元丹也。至曹溪分衍,仍恐又墮言說。所以五家各立門戶,借賓主君臣玄要,以探虛實。古人於此事,真劍刃上行。乃今之宗乘,又為昔之教法,安得再有一達磨來,藥病俱埽,埽亦不留,面少林九年壁乎。不爾,亦當如趙州黃檗之大用。其餘又不勝數,要皆以新法勝人也。此新法正是無師智,自然智,佛不能傳,語所不載,如大將軍臨敵,韜略俱舍,以敵亦熟明此法故。然亦離此韜略一字不得,以韜略正載此活法,人自死耳。得之者死語拈來皆活,不得者活句拈來皆死。無法無新,新在自得。語不出人意表,何以解
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又如勢至菩薩的圓通法門,屬於七大(地、水、火、風、空、見、識)中根性最大的一類,所以說是『都攝六根』(將所有感官收攝回來),『凈念相繼』(以清凈的念頭持續不斷)。其中,意根(意識)是主導,其他五根(眼、耳、鼻、舌、身)都隨之而動。如果把根當作識,那就確實是錯誤的。天臺宗說,觀心之念一旦生起,本(本體)和跡(現象)就都斷絕了。只有這樣才能斷除迷惑,證得真理,安立果位。如果六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)明明瞭知果位,那就屬於法塵(法的對象)分別的影子,怎麼能稱作圓頓法門(最直接、最快速的成佛法門)呢?既然你留心天臺宗的教義,並藉此作為保證,卻不知道保證人是什麼面目,又怎麼能決定可以互相保證呢?如果真的認識了保證人,自然也能自保。",
"擬答忘所上博山的書信問答(附原問博山的書信)",
"(佛法長久了就會衰敗,這不是時勢造成的,而是因為傳授的源頭就已氾濫,不可效仿。而且就學人來說,根性的利鈍,誰能免於相生、住、滅,以及流注的生、住、滅呢?即使不落入識情,分別回絕,彼此允許言語斷絕,流注(煩惱的持續流動)能截斷嗎?即使截斷了,還叫做真如流注(清凈的自性)。世尊四十九年都在剷除眾生的妄想執著,讓他們把執著都放下,然後才拈花示眾。這一拈花,難道不是佛四十九年所說的嗎?眾生累劫以來都在迷惑,因為迷惑所以不敢拈花,不是佛就不能開闢這條捷徑,最初了悟這一大事。現在對於善知識的棒喝機鋒,能這樣承擔嗎?再從師範來說,達磨(菩提達摩)西來,正是因為此方(中國)名言習氣太盛,所以才另外投下一劑無意路還元丹(不落言詮,直指人心的藥)。到了曹溪(慧能)分衍,仍然擔心又落入言說。所以五家(溈仰宗、臨濟宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗)各立門戶,借賓主、君臣、玄要,來探究虛實。古人對於這件事,真是在刀刃上行走。而如今的宗乘,又變成了過去的教法,怎麼能再有一個達磨來,把病和藥都掃除乾淨,掃除后也不留下,面壁少林九年呢?不然,也應當像趙州(趙州從諗禪師)、黃檗(黃檗希運禪師)那樣大用。其餘的例子數不勝數,都要用新法來勝過別人。這新法正是無師智(沒有老師也能領悟的智慧),自然智(本自具足的智慧),佛不能傳授,語言所不能記載,就像大將軍臨敵,把韜略都捨棄,因為敵人也熟知這些韜略。然而也離不開韜略一字,因為韜略正記載著這活法,人自己把它弄死了。得到它的人,死語拈來都是活的,得不到它的人,活句拈來都是死的。法沒有新舊,新在於自得。說的話不超出人的意料之外,怎麼能解開人的疑惑呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, the perfect penetration of Mahasthamaprapta (勢至) Bodhisattva belongs to the greatest of the seven elements (地, 水, 火, 風, 空, 見, 識 - earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness), hence the saying 'gathering in all six senses' (都攝六根), 'pure thoughts in continuous succession' (凈念相繼). Among them, the mind-sense (意根 - manas) is the dominant one, and the other five senses (眼, 耳, 鼻, 舌, 身 - eye, ear, nose, tongue, body) follow it. To regard the senses as consciousness is indeed a mistake. The Tiantai (天臺) school says, 'If the thought of contemplation arises, both the original (本 - essence) and the trace (跡 - manifestation) are cut off.' Only in this way can one sever delusions, realize truth, and establish positions (of enlightenment). If the six consciousnesses (眼識, 耳識, 鼻識, 舌識, 身識, 意識 - eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness) clearly know the positions, then they belong to the shadows of discrimination of dharma-objects (法塵), how can they be called the perfect and sudden Dharma-door (圓頓法門 - the most direct and rapid path to enlightenment)? Since you pay attention to the teachings of the Tiantai school and use them as a guarantee, but do not know what the guarantor looks like, how can you be sure that you can guarantee each other? If you truly recognize the guarantor, you will naturally be able to protect yourself.",
"Draft Reply to Forgotten Place's (忘所) Letter to Boshan (博山) (Original Letter from Boshan Attached)",
"(The Dharma decays over time, not due to the times, but because the source of transmission has become rampant, and cannot be emulated. Moreover, speaking of students, who can avoid the arising, abiding, decay, and extinction of their faculties, as well as the arising, abiding, decay, and extinction of the flow? Even if one does not fall into emotional consciousness, rejecting discriminations, and mutually allowing the cessation of speech, can the flow (of afflictions) be cut off? Even if it is cut off, it is still called the flow of True Thusness (真如 - the pure self-nature). For forty-nine years, Shakyamuni Buddha (世尊) was eradicating the delusions and attachments of sentient beings, causing them to let go of all attachments, and then he held up a flower to the assembly. Isn't this flower-holding what the Buddha spoke of for forty-nine years? Sentient beings have been deluded for countless eons, and because of delusion, they dare not hold up the flower. If it were not for the Buddha, one could not open up this shortcut, initially realizing this great matter. Now, can you bear the blows and opportunities of a good teacher in this way? Furthermore, speaking of teachers, Bodhidharma (達磨) came from the West precisely because the habits of names and words were rampant in this land (China), so he administered another dose of the unintentional path to the elixir of restoration (不落言詮,直指人心的藥 - a medicine that does not rely on words, directly pointing to the human mind). When Caoxi (曹溪 - Huineng, the Sixth Patriarch) branched out, there was still concern that they would fall into speech again. Therefore, the five houses (溈仰宗, 臨濟宗, 曹洞宗, 雲門宗, 法眼宗 - Weiyang, Linji, Caodong, Yunmen, Fayan schools of Chan Buddhism) each established their own gates, using guest and host, ruler and minister, and profound essentials to explore the real and the unreal. The ancients truly walked on the edge of a sword in this matter. But now the Chan school has become the teachings of the past, how can there be another Bodhidharma to sweep away both the disease and the medicine, sweeping away without leaving anything behind, facing the wall of Shaolin for nine years? Otherwise, one should also have the great use of Zhaozhou (趙州從諗禪師) and Huangbo (黃檗希運禪師). The remaining examples are too numerous to count, all using new methods to surpass others. This new method is precisely the wisdom without a teacher (無師智), the natural wisdom (自然智), which the Buddha cannot transmit and which language cannot record, just like a great general facing the enemy, abandoning all strategies, because the enemy is also familiar with these strategies. However, one cannot be separated from the word 'strategy', because strategy precisely records this living method, but people themselves make it dead. Those who obtain it, dead words picked up are all alive; those who do not obtain it, living phrases picked up are all dead. There is no new or old in the Dharma, the new lies in self-attainment. If the words do not exceed people's expectations, how can they resolve people's doubts?)"
]
}
人無始黏縛,點鐵成金乎。)
從上佛祖,本無實法與人。拈花微笑,乃至達磨初來,雖云傳佛心印,豈離眾生心外更有佛心可傳。不過為人解黏去縛,令達妄想無性耳。達得妄想無性,二種生住滅當下寂然。若欲向生住滅處截斷,正恐一番鏟刷,倍增一番執著。且達磨單傳之旨,如畫龍點睛,令其飛去,非離文字,說于解脫。則昔日之教法,本未嘗埽,今日之宗乘,又何用新。謂一切知識皆以新法勝人,幸莫謗知識也。且既知離卻舊法,別無新法,豈不知欲作新法,便成舊法。死語活句,亦復如是。當今學者,濁智流轉,偷心熾然,不思追蹤往哲,但欲奪彩時流。為善知識,正應據先聖之典型,杜其僭竊。不惟棒喝機鋒漸成惡套,即有藥病俱埽,埽亦不留之。達磨來,恐不留,覆成窠臼。如波逐波,有何了期。莫若向源頭處討個脈路,則循規蹈矩,不施一巧,坐致太平。幸薦取本分草料,莫更求格外鉗錘也。
擬答白居易問寂音禪師書(問在林間錄)
如來出世,惟為一乘。眾生根性不等,方便說三。雖復說三,究竟歸一。恐不信沒在苦,故須鑒彼當機。恐以三乘作實法會,故云無有高下。夫眾生種種病,只是一病,以不識佛性故。如來種種藥,元是一藥,究竟為一佛乘故。然受病既久,變癥多端。醫王用藥,亦須隨宜得所。然則病癒藥除,乃如來本意,藥應病與,乃方便智門,惟達如來設教元由,自得末世利人妙用。為下種者,強毒以大亦可,為熟脫者,善巧說三亦可。若權實之致不明,悉檀之義未委,豈惟順機說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人沒有從一開始就被束縛,(否則)點石成金了嗎?",
"從古至今的佛祖,本來就沒有實在的法可以傳授給別人。拈花微笑的典故,乃至菩提達摩(Bodhidharma)初來中土,雖然說是傳佛心印,難道離開眾生的心外還有另外的佛心可以傳授嗎?只不過是為人解除黏著,去除束縛,使人明白妄想沒有自性罷了。明白了妄想沒有自性,二種生住滅(指眾生的生、住、異、滅四相和世界的生、住、壞、空四相)當下就寂然不動了。如果想要在生住滅處截斷,正恐怕一番剷除,反而增加一番執著。而且達摩(Bodhidharma)單傳的宗旨,就像畫龍點睛,使其飛去,並非離開文字,談論解脫。那麼昔日的教法,本來就沒有掃除,今日的宗乘,又何必創新呢?如果說一切知識分子都用新法勝過別人,希望不要誹謗知識分子。而且既然知道離開舊法,就沒有新法,難道不知道想要創造新法,反而變成舊法嗎?死語活句,也是這樣。當今的學佛之人,用不清凈的智慧流轉,偷心熾盛,不思考追隨古代的賢哲,只想奪取當今的風采。作為善知識,正應該依據先聖的典型,杜絕他們的僭越。不只是棒喝機鋒漸漸變成惡俗的套路,即使有藥病俱除,掃除后也不要留下。達摩(Bodhidharma)來,恐怕不留下,又變成老套。像波浪追逐波浪,什麼時候才能了結?不如向源頭處尋找脈絡,那麼遵循規矩,不施展一點巧詐,自然就能達到太平。希望推薦本分的草料,不要再尋求額外的鉗錘了。",
"擬答白居易問寂音禪師書(問題記錄在《林間錄》中)",
"如來(Tathagata)出世,只爲了一乘(Ekayana)。眾生的根性不同,所以方便地說三乘(Triyana)。雖然說了三乘(Triyana),究竟還是歸於一乘(Ekayana)。恐怕(眾生)不相信(自己)沉沒在苦海中,所以必須鑑別他們當下的根機。恐怕(他們)把三乘(Triyana)當作實在的法,所以說沒有高下之分。眾生有種種病,其實只有一種病,因為不認識佛性。如來(Tathagata)有種種藥,原本只有一種藥,究竟是爲了唯一佛乘(Buddhayana)。然而,受病既然很久,病癥就變得很多。醫王用藥,也必須隨宜得所。這樣,病癒藥除,才是如來(Tathagata)的本意,藥與病相應,才是方便智慧之門。只有通達如來(Tathagata)設立教法的根本原因,自然就能得到末世利益眾生的妙用。對於下種者,用猛烈的毒藥也可以,對於成熟解脫者,善巧地說三乘(Triyana)也可以。如果權實的道理不明白,悉檀(Siddhanta,四悉檀,指世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)的意義不清楚,豈止是順應根機說話"
],
"english_translations": [
"English version",
"People are not inherently bound from the beginning; otherwise, would it be possible to turn iron into gold?",
"From the Buddhas and Patriarchs of the past, there has never been a real Dharma to give to others. The story of the flower offering and the smile, and even Bodhidharma's (達磨) initial arrival in China, although said to transmit the mind-seal of the Buddha, is there another Buddha-mind to transmit outside of sentient beings' minds? It is merely to untangle attachments and remove bonds for people, enabling them to realize that delusional thoughts have no inherent nature. Upon realizing that delusional thoughts have no inherent nature, the two kinds of arising, abiding, changing, and ceasing (referring to the four characteristics of sentient beings' birth, existence, change, and death, and the four phases of the world's formation, existence, decay, and emptiness) are immediately still and unmoving. If one tries to cut off at the point of arising, abiding, changing, and ceasing, one fears that a sweeping removal will only increase attachments. Moreover, Bodhidharma's (達磨) single transmission is like painting the eyes on a dragon, enabling it to fly away; it is not apart from words that liberation is discussed. Then the teachings of the past were never swept away, and why should the teachings of today be newly created? If it is said that all intellectuals surpass others with new methods, I hope they do not slander intellectuals. Moreover, since it is known that there is no new method apart from the old method, does one not know that trying to create a new method will only turn it into an old method? Dead words and living phrases are also like this. Today's Buddhist learners use impure wisdom to circulate, and their stealing minds are rampant. They do not think of following the ancient sages but only want to seize the brilliance of the present. As a good teacher, one should base oneself on the model of the ancient sages and prevent their usurpation. Not only are the shouts and blows of opportunity gradually becoming vulgar routines, but even if medicine and disease are both removed, nothing should be left behind after the removal. Bodhidharma (達磨) came, fearing that nothing would be left behind, and it would become a cliché again. Like waves chasing waves, when will it end? It is better to find a clue at the source, then follow the rules and regulations without using any trickery, and naturally achieve peace. I hope you recommend your own basic provisions and do not seek extra clamps and hammers.",
"Drafting a Reply to Bai Juyi's Letter Asking Zen Master Jiyin (the question is recorded in 'Linjian Lu')",
"The Tathagata (如來) appeared in the world only for the One Vehicle (Ekayana). Because sentient beings have different natures, he conveniently spoke of the Three Vehicles (Triyana). Although he spoke of the Three Vehicles (Triyana), ultimately they return to the One Vehicle (Ekayana). Fearing that (sentient beings) do not believe that (they) are submerged in the sea of suffering, it is necessary to discern their current capacity. Fearing that (they) will regard the Three Vehicles (Triyana) as real dharmas, it is said that there is no high or low. Sentient beings have all kinds of illnesses, but in reality, there is only one illness, because they do not recognize Buddha-nature. The Tathagata (如來) has all kinds of medicines, but originally there is only one medicine, ultimately for the sake of the One Buddha Vehicle (Buddhayana). However, since the illness has been suffered for a long time, the symptoms have become many. The Medicine King must also use medicine according to what is appropriate. In this way, the cure of the illness and the removal of the medicine are the original intention of the Tathagata (如來), and the medicine corresponding to the illness is the door of expedient wisdom. Only by understanding the fundamental reason for the Tathagata's (如來) establishment of the teachings can one naturally obtain the wonderful use of benefiting sentient beings in the degenerate age. For those who are planting seeds, using strong poison is also acceptable; for those who are ripe for liberation, skillfully speaking of the Three Vehicles (Triyana) is also acceptable. If the principle of provisional and real is not understood, and the meaning of Siddhantha (悉檀) is not clear, it is not just speaking in accordance with the capacity"
]
}
三為妄分別,即一味道亦瞞盰儱侗。故六種經中所有二義,恰恰相成也。五蘊十二因緣者,蘊以積聚覆蓋為義,分名為四,對色成五,只名色一支便具,何得約十二因緣倫次成難邪。十二因緣,約三世因果輪迴,以能生果為因,展轉相藉為緣。是故蘊惟苦諦,緣兼苦集,蘊法約橫,因緣約豎。始從無明,終至老死,一一支中,皆具五蘊。不依五蘊,何得無明,安有諸行。生即五蘊虛妄和合,老即五蘊虛妄變異,死即五蘊虛妄散壞耳。
答人問參究初心方便說
向上一機,自有祖庭正令,不落方便。既曲為中下,設方便門。有一病,隨有一藥。病既萬端,藥亦千變。良醫合宜而用,砒霜活人,庸醫昧機而施,醍醐傷命。立一法必伏一獘,有一利,必具一害。棒喝機鋒,提持公案,皆藥也,亦皆病也,未可軒輊,亦未可決定執為初心方便。如人行路,不與導師同程,莫若博問路徑。不然,惜一時之躊躇,貽歷年之錯誤,入鬼國,墮深坑,遇蠱毒,逢劫賊,敢保十個五雙有分在。
答菩薩戒九問(原問附)
(問,梵網云,于未受戒人前,說七佛教戒者,犯輕垢罪,謂但遮誦時,不遮講時。何意。)
答,比丘戒法,關係僧輪,為防賊住,一切俱遮。菩薩戒法,普收五道,解義發心,事非所禁。但誦時恐有發露,不合令未受者知,故云不得說也。
(問,戒本四重,梵網十重,詳略不同。梵網犯重,見相更受,戒本但云更受。寬嚴有異,何也。)
答,戒本出地持,地持合殺盜淫妄名出家八重。善生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三是虛妄分別,即使是唯一的味道也被矇蔽和混淆。因此,六種經典中所說的兩種含義,恰恰能夠互相成就。五蘊(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)和十二因緣(Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda,佛教關於生命輪迴的十二個環節)的問題,蘊的含義是積聚和覆蓋,分為四種,與色結合成為五種。僅僅是色這一支就包含了全部,怎麼能用十二因緣的順序來構成詰難呢?十二因緣是關於三世(過去、現在、未來)因果輪迴的,以能夠產生結果的作為因,輾轉互相依靠作為緣。因此,五蘊只是苦諦(Duḥkha-satya,佛教四聖諦之一,指人生的本質是苦),十二因緣兼具苦諦和集諦(Samudaya-satya,佛教四聖諦之一,指苦的根源是貪慾和無明)。五蘊是從橫向來說,十二因緣是從縱向來說。從無明(Avidyā,對事物真相的無知)開始,到老死結束,每一個環節都包含五蘊。不依靠五蘊,怎麼會有無明,又怎麼會有諸行(Saṃskāra,意志行為)呢?生就是五蘊虛妄地和合,老就是五蘊虛妄地變異,死就是五蘊虛妄地散壞罷了。",
"回答他人請教參禪入門的方法",
"向上的一機(指頓悟的契機),自有祖師的家風和正令,不落入方便之說。既然是爲了中下根器的人,才設立方便之門。有一種病,就有一種藥。病有萬種,藥也有千變。高明的醫生會根據情況恰當使用,砒霜也能救活人;庸醫不明白時機而亂用,醍醐(Ghee,比喻至高的佛法)也會害人性命。設立一種方法必定隱藏著一種弊端,有一種利益必定伴隨著一種害處。棒喝(用棒打和喝斥來啓發禪宗學人)、機鋒(禪宗師徒間用隱喻或反常的語言進行的問答)、提持公案(Kōan,禪宗用以啓發智慧的命題或故事),都是藥,也都是病,不可輕視,也不可絕對地執著為入門的方便。就像人走路,不與導師同行,不如廣泛地詢問路徑。不然,吝惜一時的猶豫,會留下多年的錯誤,進入鬼國,掉入深坑,遇到蠱毒,碰到劫賊,我敢保證十個人里有五雙(指大多數)會遇到這些情況。",
"回答關於菩薩戒的九個問題(附帶原來的問題)",
"(問:《梵網經》(Brahmajāla Sūtra)說,在沒有受戒的人面前,說七佛教戒(指比丘戒)的,犯輕垢罪,說是隻遮止誦讀的時候,不遮止講解的時候。是什麼意思?)",
"答:比丘戒法(Bikṣu-prātimokṣa,佛教僧侶必須遵守的戒律),關係到僧團的秩序,爲了防止賊人混入,一切都禁止。菩薩戒法(Bodhisattva-śīla,大乘佛教徒所受的戒律),普遍攝受五道(地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅),理解意義併發起菩提心,這樣的講解是不禁止的。只是誦讀的時候恐怕會有發露,不適合讓未受戒的人知道,所以說不得說。",
"(問:戒本(Prātimokṣa Sūtra,戒律的根本)的四重戒和《梵網經》的十重戒,詳細程度不同。《梵網經》犯重戒,要見相後重新受戒,戒本只是說重新受戒。寬嚴程度有差異,是什麼原因?)",
"答:戒本出自《地持論》(Bodhisattva-bhumi,瑜伽師地論的一部分),《地持論》把殺盜淫妄合稱為出家八重戒。《善生"
],
"english_translations": [
"English version",
"The third is false discrimination, even the single flavor is obscured and confused. Therefore, the two meanings in the six kinds of scriptures exactly complement each other. Regarding the Five Skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) and the Twelve Links of Dependent Origination (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda, the Buddhist doctrine of the twelve links in the cycle of life), the meaning of Skandha is accumulation and covering, divided into four kinds, and combined with form to become five. The branch of form alone contains everything, so how can the sequence of the Twelve Links of Dependent Origination be used to form a challenge? The Twelve Links of Dependent Origination are about the cycle of cause and effect in the three times (past, present, and future), with what can produce results as the cause, and relying on each other as conditions. Therefore, the Five Skandhas are only the Truth of Suffering (Duḥkha-satya, one of the Four Noble Truths, referring to the essence of life as suffering), and the Twelve Links of Dependent Origination include both the Truth of Suffering and the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya-satya, one of the Four Noble Truths, referring to the root of suffering as greed and ignorance). The Five Skandhas are from a horizontal perspective, and the Twelve Links of Dependent Origination are from a vertical perspective. Starting from ignorance (Avidyā, ignorance of the true nature of things) and ending with old age and death, each link contains the Five Skandhas. Without relying on the Five Skandhas, how can there be ignorance, and how can there be mental formations (Saṃskāra, volitional actions)? Birth is the false combination of the Five Skandhas, old age is the false change of the Five Skandhas, and death is the false disintegration of the Five Skandhas.",
"Answering Questions About the Initial Methods of Chan Practice",
"The upward mechanism (referring to the opportunity for sudden enlightenment) has its own ancestral style and correct orders, and does not fall into expedient means. Since it is for people of middle and lower capacities, expedient means are established. There is a medicine for every disease. There are ten thousand diseases, and there are also thousands of medicines. A good doctor will use them appropriately according to the situation, and arsenic can also save people; a mediocre doctor does not understand the timing and uses them indiscriminately, and ghee (Ghee, a metaphor for the supreme Dharma) will also harm people's lives. Establishing a method must hide a drawback, and a benefit must be accompanied by a harm. Bang-he (using sticks and shouts to inspire Chan learners), quick-witted exchanges (questions and answers between Chan masters and disciples using metaphors or abnormal language), and holding up Koans (Kōan, propositions or stories used in Chan Buddhism to inspire wisdom) are all medicines and diseases, and should not be underestimated, nor should they be absolutely adhered to as expedient means for beginners. Just like a person walking, if you do not travel with a guide, it is better to ask for directions widely. Otherwise, being stingy with a moment's hesitation will leave years of mistakes, entering the ghost country, falling into a deep pit, encountering poisonous insects, and encountering robbers. I dare to guarantee that five pairs out of ten people (referring to the majority) will encounter these situations.",
"Answering Nine Questions About Bodhisattva Precepts (with the original questions attached)",
"(Question: The *Brahmajāla Sūtra* says that speaking the seven Buddhist precepts (referring to the Bhikṣu precepts) in front of people who have not received the precepts is a minor offense, saying that it only prohibits reciting, not explaining. What does this mean?)",
"Answer: The Bhikṣu precepts (Bikṣu-prātimokṣa, the precepts that Buddhist monks must observe) are related to the order of the Sangha, and to prevent thieves from mixing in, everything is prohibited. The Bodhisattva precepts (Bodhisattva-śīla, the precepts received by Mahayana Buddhists) universally accept the five realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, and asuras), and explaining the meaning and generating Bodhicitta (the aspiration for enlightenment) is not prohibited. It is just that there may be disclosure when reciting, and it is not appropriate for those who have not received the precepts to know, so it is said that it is not allowed to speak.",
"(Question: The four major precepts of the Prātimokṣa Sūtra and the ten major precepts of the *Brahmajāla Sūtra* differ in detail. The *Brahmajāla Sūtra* requires re-receiving the precepts after committing a major offense, while the Prātimokṣa Sūtra only says to re-receive the precepts. What is the reason for the difference in strictness?)",
"Answer: The Prātimokṣa Sūtra comes from the *Bodhisattva-bhumi* (part of the *Yogācārabhūmi-śāstra*), and the *Bodhisattva-bhumi* combines killing, stealing, sexual misconduct, and lying into the eight major precepts for renunciates. The *Good Birth"
]
}
經列殺盜淫妄酤酒說過,名優婆塞六重。梵網備二經之義,總為十重,纓絡亦同,由被機不等故也。今戒本四重,復有三義。一者,在家出家欲受此戒,必已先受五戒十戒具戒,是則殺盜淫妄根本性重,不須更列,惟列增上戒也。二者,菩薩戒法,逆順無方,為眾生故,容少分現行性罪,此四理無開許,故獨列之。三者,根本四罪,一犯永墮,大乘雖通懺悔,亦必期于見相。今此四法,設有犯者,猶堪更受,恐濫前四,故獨列之。然梵網犯重,必見好相者。釋迦和尚,一往法嚴。彌勒阇梨,輕重開遮,理須詳悉。今準經論參合發明。殺盜等四,隨犯一種,諸戒並失,得見好相,大可重受。而比丘法中,仍無僧用酤酒等六,隨犯一種,失菩薩戒。具戒以下,不名為失,故慇勤悔過,許其重受。二經互相影略,非相違也。
(問,比丘遮罪難緣乃開。今性罪開而遮罪無文,且逆行凡夫安能利人邪。)
答,遮罪為護眾生,大士皆應同學。難緣所開,已同聲聞,惟性罪一向遮,故須開也。不揀是凡是聖,果能悲心代苦,慚愧不為功,則戒身無恙。儻借口任情,止成自欺,必虧戒體。莫貪大士虛名,而招長夜苦報也。
(問,受戒羯磨文,若無授者,聽像前自受。梵網自誓受戒,必須要見好相,不見好相,不名得戒。何也。)
答,受戒一事,須論因緣。因是內心殷重,緣是授受分明。修證貴因深,教道藉緣具。是以比丘律藏,嚴住持僧寶之體,專重眾緣。瓔珞地持,開趨向菩提之路,但觀因地。梵網最初結戒,理須二法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"優婆塞(Upasaka,男居士)的六重戒,包括殺生、偷盜、邪淫、妄語、酤酒。梵網經和纓絡經都具備這兩種經的含義,總共有十重戒,這是因為所面對的根器不同。現在的戒本只有四重戒,還有三重含義。第一,無論是在家還是出家,想要受持此戒,必須已經先受過五戒、十戒或具足戒,那麼殺、盜、淫、妄這些根本性的重罪,就不需要再列出,只列出增上的戒律。第二,菩薩戒的戒法,順行逆行都沒有限制,爲了眾生,可以容許少部分現行的性罪(本質上就是罪過的行為),但這四種(指四重戒)在道理上沒有開許,所以單獨列出。第三,根本的四種罪過,一旦犯了就會永遠墮落,大乘佛教雖然可以通過懺悔,但也必須期望見到好的征相。現在這四種戒,即使有人犯了,仍然可以重新受戒,爲了避免和前面的四種罪過混淆,所以單獨列出。然而,梵網經中犯重罪,必須見到好的征相。釋迦和尚(釋迦牟尼佛)一向以嚴格的法度著稱。彌勒阇梨(彌勒菩薩),對於輕重開遮都有詳細的闡述,理應詳細瞭解。現在根據經論,參合起來進行闡述。殺、盜等四種罪過,只要犯了其中一種,所有的戒律都會失去,如果能見到好的征相,就可以重新受戒。而在比丘的戒律中,仍然沒有像僧人飲酒等六種罪過,只要犯了其中一種,就會失去菩薩戒。具足戒以下的戒律,不稱為失去,所以只要懇切地懺悔,就允許重新受戒。這兩部經互相補充省略,並不是互相違背。",
"(問:比丘的遮罪(爲了防止犯戒而制定的戒律)在難以避免的情況下才可以開許。現在性罪可以開許,而遮罪卻沒有相關的條文,而且逆行的凡夫怎麼能夠利益他人呢?)",
"答:遮罪是爲了保護眾生,大士(菩薩)都應該學習。難以避免的情況下開許,已經和聲聞乘相同了,只有性罪一向遮止,所以需要開許。不論是凡夫還是聖人,如果真的能夠以悲心代替眾生受苦,並且慚愧而不求功德,那麼戒體就不會受到損害。如果借口放縱自己的情感,只會變成自欺欺人,一定會虧損戒體。不要貪圖大士的虛名,而招來長夜的苦報。",
"(問:受戒的羯磨文(受戒儀軌),如果沒有授戒者,可以聽從佛像前自己受戒。梵網經中自己發誓受戒,必須要見到好的征相,如果沒有見到好的征相,就不能稱為得到戒律。為什麼呢?)",
"答:受戒這件事,必須討論因緣。因是內心殷重,緣是授受分明。修證貴在因地深厚,教法依靠緣分具足。因此,比丘的律藏,爲了維護僧寶的整體,特別重視眾緣。瓔珞經和地持經,爲了開闢通往菩提的道路,只看重因地。梵網經最初結戒,理應具備這兩種方法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The six heavy precepts of an Upasaka (male lay Buddhist), include killing, stealing, sexual misconduct, lying, and selling alcohol. The Brahma Net Sutra (梵網經) and the Bodhisattva Ground Sutra (纓絡經) both contain the meaning of these two sutras, totaling ten heavy precepts, because they address different capacities. The current precepts only have four heavy precepts, with three additional meanings. First, whether one is a layperson or a monastic, if they wish to receive these precepts, they must have already received the five precepts, ten precepts, or full precepts. Therefore, the fundamental heavy sins of killing, stealing, sexual misconduct, and lying do not need to be listed again, only the additional precepts are listed. Second, the precepts of the Bodhisattva path are unrestricted in terms of following or going against the norm. For the sake of sentient beings, a small portion of inherently sinful actions may be allowed, but these four (referring to the four heavy precepts) are not permitted in principle, so they are listed separately. Third, the four fundamental sins, once committed, lead to eternal downfall. Although Mahayana Buddhism allows for repentance, it still requires seeing good signs. Now, even if someone commits these four precepts, they can still receive the precepts again. To avoid confusion with the previous four sins, they are listed separately. However, in the Brahma Net Sutra, committing a heavy sin requires seeing good signs. Shakyamuni Buddha (釋迦和尚) has always been known for strict rules. Maitreya Bodhisattva (彌勒阇梨) provides detailed explanations of the lightness, heaviness, opening, and closing of precepts, which should be understood in detail. Now, based on the sutras and treatises, we combine and explain them. If one commits any of the four sins of killing, stealing, etc., all precepts are lost. If one can see good signs, they can receive the precepts again. However, in the precepts for monks, there are still no six sins like monks drinking alcohol, etc. If one commits any of these, they lose the Bodhisattva precepts. Precepts below the full precepts are not considered lost, so if one sincerely repents, they are allowed to receive the precepts again. These two sutras complement and omit each other, and are not contradictory.",
"(Question: The prohibitive precepts (precepts established to prevent violations) for monks can only be opened in unavoidable circumstances. Now, inherent sins can be opened, but there are no related articles for prohibitive precepts, and how can ordinary people who act against the norm benefit others?)",
"Answer: Prohibitive precepts are for protecting sentient beings, and Bodhisattvas (大士) should all learn them. Opening in unavoidable circumstances is already the same as the Sravaka vehicle. Only inherent sins are always prohibited, so they need to be opened. Regardless of whether one is an ordinary person or a sage, if one can truly replace sentient beings in suffering with compassion and be ashamed without seeking merit, then the precept body will not be damaged. If one uses excuses to indulge their emotions, they will only deceive themselves and will definitely damage the precept body. Do not covet the false name of a Bodhisattva and invite long nights of suffering.",
"(Question: In the Karma text (羯磨文) for receiving precepts, if there is no preceptor, one can listen to the Buddha image and receive the precepts oneself. In the Brahma Net Sutra, vowing to receive the precepts oneself requires seeing good signs. If one does not see good signs, one cannot be said to have received the precepts. Why is this?)",
"Answer: The matter of receiving precepts must be discussed in terms of cause and condition. The cause is sincere inner intention, and the condition is clear transmission and reception. Cultivation and realization value deep causes, and teachings rely on complete conditions. Therefore, the monastic code for monks emphasizes the importance of all conditions in order to maintain the integrity of the Sangha. The Bodhisattva Ground Sutra and the Garland Sutra open the path to Bodhi, focusing only on the cause. The Brahma Net Sutra initially established precepts, and should have both methods."
]
}
並扶,故雖許自受,必見相為期也。又復應知,如起信所明,或有眾生以大悲故,能自發心,或正法欲滅,以護法因緣故,能自發心。復有見佛色相,而發其心。今梵網求相,所以使發菩提。地持像前得受,但指已發心者。梵網嚴立法,地持嚴擇人,互表裡也。複次瓔珞經云,諸佛菩薩現在前受,名上品戒,法師相授,名中品,千里無師像前自受,名下品。亦無求見好相之言。然猶約外緣分別。復有論云,發增上心,得增上戒。又心無盡者,戒亦無盡,是約內因分上中下也。今人大須自審,果唸唸與悲智相應,上荷正法,下憫含生,便遵瓔珞地持。如雖希佛道,悲智未深,則須秉持梵網。或現有明師,心存憍慢,不從求受,別向像求,斯則兩經咸不聽,五悔終不成。既欲遠趨極果,豈容因地不真。豪傑士斷不宜自誑矣。
(問,大乘重內因。今時律師,可知人內因真否。如不真,得戒否。如不得戒,設犯還定罪否。)
答,羯磨文有觀察當機之法,不知內因而妄授,不免無解作師之過。受者不善無記心,雖不發戒,然濫膺菩薩名,自當依法判罪。非比丘戒中,竟以賊住論也。
(問,懺罪羯磨,許向小乘悔過。梵網經,不得向未受菩薩戒者說。尚不向說,可向悔邪。)
答,住持僧寶,堪受懺悔。又聲聞人,雖未識長者是父,實是真子,非餘一切未受戒者比也。至半月說戒,遣之令出,是布薩常規。亦彈斥微旨,然當必有菩薩比丘主之,仍是攝取于僧矣。
(問,梵網有見上座和尚阿阇梨,及請二師之文。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n因為有扶持,所以即使允許自己受戒,也必定要約定相互扶助的時機。還應該知道,如《起信論》(《大乘起信論》)所說,或許有眾生因為大悲心的緣故,能夠自己發起菩提心;或者正法將要滅亡時,因為護持佛法的因緣,能夠自己發起菩提心。還有見到佛的莊嚴相貌而發起菩提心的。現在《梵網經》中尋求好相,是爲了使人發起菩提心。《地持經》中在佛像前得受菩薩戒,只是針對已經發了菩提心的人。《梵網經》嚴格規定受戒的儀法,《地持經》嚴格選擇受戒的人,兩者相互補充,互為表裡。再次,《瓔珞經》(《菩薩瓔珞本業經》)說,諸佛菩薩現在面前親自傳授,稱為上品戒;法師傳授,稱為中品戒;千里之內沒有法師,在佛像前自己受戒,稱為下品戒。也沒有要求見到好相的說法。但這仍然是從外在因緣來分別的。還有論典說,發起增上心,就能得到增上戒。又如果菩提心沒有窮盡,戒律也就沒有窮盡,這是從內在因緣來區分上品、中品、下品。現在的人必須自己審察,如果唸唸都與悲心和智慧相應,上能承擔弘揚正法的責任,下能憐憫一切眾生,就應當遵從《瓔珞經》和《地持經》。如果雖然希望成就佛道,但悲心和智慧還不夠深厚,那就需要秉持《梵網經》的儀軌。或者現在有賢明的法師,但心中存有驕慢,不向他求受戒法,而另外向佛像求戒,那麼這兩部經都不會允許,五悔(懺悔)最終也不能成就。既然想要遠遠地趨向于最高的果位,怎麼能允許最初的因地不真實呢?有志之士斷然不應該自己欺騙自己啊!\n\n(問:大乘佛法重視內在的因緣。現在的律師,能夠知道他人內在的因緣是否真實嗎?如果不真實,能夠得到戒律嗎?如果得不到戒律,假設犯戒了,還要判定罪過嗎?)\n\n答:羯磨(僧團事務處理)的儀軌中有觀察受戒者的儀法,如果不知道受戒者的內在因緣而妄自傳授戒律,就免不了有誤人子弟的過失。受戒者以不善或無記的心態受戒,即使不能生起戒體,但濫用菩薩的名號,自然應當依法判定罪過。這不同於比丘戒中,直接以盜戒來論處。\n\n(問:《懺罪羯磨》允許向小乘佛教徒懺悔罪過。《梵網經》說,不得向沒有受菩薩戒的人說菩薩戒。尚且不能向他們說菩薩戒,可以向他們懺悔嗎?)\n\n答:住持僧寶,堪能接受懺悔。而且聲聞乘人,雖然還不認識長者就是自己的父親,但實際上是真正的兒子,不是其他一切沒有受戒的人可以相比的。至於半月誦戒時,讓他們離開,這是布薩(每半月舉行的集會誦戒儀式)的常規。也含有彈斥的微旨,但應當必定有菩薩比丘主持,仍然是攝取于僧團之中。\n\n(問:《梵網經》中有見到上座、和尚、阿阇梨,以及迎請二師的條文。)",
"English version:\n\nBecause there is support, even if self-acceptance is permitted, there must be an agreement on the timing of mutual assistance. Furthermore, it should be known that, as explained in the *Treatise on the Awakening of Faith* (*Mahāyāna-śraddhotpāda-śāstra*), perhaps there are sentient beings who, due to great compassion, can generate the Bodhi mind themselves; or when the Proper Dharma is about to perish, due to the cause and condition of protecting the Dharma, they can generate the Bodhi mind themselves. There are also those who generate the mind upon seeing the beautiful form of the Buddha. Now, seeking good marks in the *Brahma Net Sutra* (*Brahmajāla Sūtra*) is to enable people to generate Bodhi mind. Receiving the precepts before the image in the *Bodhisattva-bhumi Sutra* (*Yogācārabhūmi-śāstra*) only refers to those who have already generated the Bodhi mind. The *Brahma Net Sutra* strictly stipulates the rituals for receiving precepts, while the *Bodhisattva-bhumi Sutra* strictly selects those who receive precepts. The two complement each other, being the inside and outside of each other. Furthermore, the *Garland Sutra* (*Bodhisattva-瓔珞 Sutra*) says that receiving the precepts in the presence of all Buddhas and Bodhisattvas is called the supreme precepts; receiving them from a Dharma master is called the middle precepts; and receiving them oneself before an image when there is no master within a thousand miles is called the inferior precepts. There is no mention of seeking to see good marks. However, this is still distinguished from external conditions. There are also treatises that say that generating an increasing mind leads to increasing precepts. Moreover, if the Bodhi mind is inexhaustible, the precepts are also inexhaustible. This is to distinguish the superior, middle, and inferior from internal causes. People today must examine themselves carefully. If every thought is in accordance with compassion and wisdom, able to shoulder the responsibility of propagating the Proper Dharma above and pity all sentient beings below, then they should follow the *Garland Sutra* and the *Bodhisattva-bhumi Sutra*. If, although they hope to achieve Buddhahood, their compassion and wisdom are not deep enough, then they need to uphold the rituals of the *Brahma Net Sutra*. Or if there is a wise master present, but they harbor arrogance in their hearts and do not seek to receive the precepts from him, but instead seek the precepts from an image, then neither of these two sutras will allow it, and the five repentances will ultimately not be accomplished. Since they want to move far towards the highest fruit, how can they allow the initial ground to be untrue? A heroic person should certainly not deceive himself!\n\n(Question: Mahayana Buddhism values internal causes. Can present-day Vinaya masters know whether the internal causes of others are true? If they are not true, can they obtain the precepts? If they cannot obtain the precepts, if they violate the precepts, will they still be judged for their offenses?)\n\nAnswer: The karma (Sangha affairs processing) ritual has methods for observing the recipient. If one does not know the recipient's internal causes and rashly transmits the precepts, one cannot avoid the fault of misleading others. If the recipient receives the precepts with an unwholesome or neutral mind, even if the precepts are not generated, they are abusing the name of a Bodhisattva and should naturally be judged for their offenses according to the law. This is different from the Bhikkhu precepts, where they are directly judged as thieves.\n\n(Question: The *Repentance Karma* allows repentance to be made to Hinayana Buddhists. The *Brahma Net Sutra* says that one must not speak the Bodhisattva precepts to those who have not received the Bodhisattva precepts. If one cannot even speak the Bodhisattva precepts to them, can one repent to them?)\n\nAnswer: The Sangha jewel that maintains the Dharma is capable of receiving repentance. Moreover, although the Sravaka (hearer) does not yet recognize the elder as his father, he is actually a true son, not comparable to all others who have not received the precepts. As for having them leave during the bi-monthly recitation of precepts, this is the regular practice of Posadha (a ceremony held every half month to recite the precepts). It also contains a subtle meaning of rebuke, but there must definitely be a Bodhisattva Bhikkhu presiding over it, which is still to gather them into the Sangha.\n\n(Question: The *Brahma Net Sutra* has passages about seeing the senior, Upadhyaya, Acharya, and inviting two teachers.)"
]
}
又五逆,加弒二師,成七。今授戒,何止一師。)
答,瓔珞地持,並止一師。又梵網受法,傳自什師,載於義疏,亦止一師。其請二師,是請佛菩薩,所云應如法供養二師。及弒二師成逆,則遍指比丘戒等二師。
(問,重定受戒法,初已發菩提愿,何后復令發四弘,招重繁過。)
答,前審因,后秉法;前發心向道,后誓鎧莊嚴;前總后別;前覺悟始因,后要期極果;前一心思惟知識開示,后三寶加持道場克證。由前故有後,由后以成前,豈云重複。如先請師,像前復請。又如授比丘戒,屏問遮難,僧中復問,亦重繁邪。
(問,既謂機感有殊,授法不一,若簡若繁,俱無乖舛,則直宗一轍,何必會三家成一式。)
答,始予獨遵慈氏羯磨,往往有嫌太略者,乃敢折衷,會三為一。但用經論成言,更不別加文飾。三典並現流通,想是機宜有在,聊順一時之機,匪敢執今非古。可用與否,一任后賢。
答黃稚谷三問(原問附)
(問,佛不能滅定業,地藏菩薩胡為有滅定業真言邪。且既達本來罪福皆空,又何謂邪。)
答,業之與報,皆是自心現量。心空一切皆空,心假一切皆假,心中一切皆中。特凡夫不達能造所造,能受所受,當體三德秘藏,而以殷重倒心,作殷重惡業,必招殷重苦報,名為定業。彼心既定,不可挽回,大覺亦不能即令消滅。故大慈悲巧設方便,令地藏大士說咒勸持,即是轉其定心,漸使消滅也。是故菩薩功能,全是佛之功能。佛既不居,菩薩亦不居。究竟只在當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又說五逆罪,加上弒殺兩位阿阇梨(老師),就成了七逆罪。現在傳授戒律,難道只請一位阿阇梨嗎?",
"答:在《瓔珞經》和《地持經》中,都只提到一位阿阇梨。而且《梵網經》的受法,也是傳承自鳩摩羅什法師,記載在義疏中,也只提到一位阿阇梨。至於請兩位阿阇梨,那是請佛和菩薩作為證明,所說的『應當如法供養二師』,以及弒殺兩位阿阇梨構成逆罪,則是泛指比丘戒等的兩位阿阇梨。",
"問:重新制定受戒法,最初已經發了菩提愿,為什麼後來又要再發四弘誓願,招致重複繁瑣的過失?",
"答:前面是審視因地,後面是秉持法要;前面是發心向道,後面是誓願鎧甲莊嚴自身;前面是總說,後面是別說;前面是覺悟的初始因緣,後面是要期證得最終果位;前面是一心思維善知識的開示,後面是三寶加持道場剋期取證。因為前面才有後面,因為後面才能成就前面,怎麼能說是重複呢?比如先請阿阇梨,在佛像前再次請阿阇梨。又比如授比丘戒,私下詢問遮難,在僧眾中再次詢問,這也是重複繁瑣嗎?",
"問:既然說根機感應各有不同,授法也不盡相同,無論是簡略還是繁複,都沒有錯謬,那麼直接遵循一種方式就好了,何必會合三家而成一種模式呢?",
"答:起初我只遵循彌勒菩薩的羯磨法,常常有人嫌它太簡略,所以我才敢于折中,會合三家成為一種模式。但只使用經論中的既成語句,不再另外新增文飾。三種典籍同時流通,想必是適應不同的根機,姑且順應一時的機緣,不敢執著現在而否定過去。是否可用,任憑後來的賢者決定。",
"答覆黃稚谷的三個問題(原問題附在下面)",
"問:佛陀都不能滅除定業,地藏菩薩為什麼會有滅定業真言呢?而且既然通達本來罪福皆空,又何必說滅定業呢?",
"答:業和報,都是自心的顯現。心空一切皆空,心假一切皆假,心中一切皆中。只是凡夫不明白能造作和所造作,能承受和所承受,其當體就是三德秘藏,卻以殷重顛倒之心,造作殷重惡業,必定招致殷重苦報,這就叫做定業。這種心既然已經固定,不可挽回,即使是大覺悟者也不能立即令其消滅。所以大慈悲的佛陀巧妙地設立方便法門,令地藏菩薩宣說咒語勸人受持,這就是轉變其固定的心,逐漸使其消滅。所以菩薩的功能,完全是佛的功能。佛既不執著,菩薩也不執著。最終只在于當下這一念心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, there are the five heinous offenses, and adding the killing of two teachers (ācārya), it becomes seven. Now, when transmitting precepts, would one only invite one teacher?",
"Answer: In both the *Yingluo Sutra* (瓔珞經) and the *Bodhisattvabhumi Sutra* (地持經), only one teacher is mentioned. Moreover, the method of receiving precepts in the *Brahmajala Sutra* (梵網經) is transmitted from Master Kumarajiva (鳩摩羅什法師), and recorded in the commentaries, also mentioning only one teacher. As for inviting two teachers, that is inviting the Buddhas and Bodhisattvas as witnesses. The phrase 'one should offer to the two teachers according to the Dharma' and the killing of two teachers constituting a heinous offense, generally refer to the two teachers of the Bhikshu precepts, etc.",
"Question: In the revised method of receiving precepts, the Bodhicitta vow has already been made initially, why then repeat the Four Great Vows later, resulting in unnecessary redundancy?",
"Answer: The former examines the cause, the latter upholds the Dharma; the former is the initial aspiration towards the path, the latter is the vow to adorn oneself with the armor of vows; the former is a general statement, the latter is a specific explanation; the former is the initial cause of awakening, the latter is the essential promise to attain the ultimate fruit; the former is single-mindedly contemplating the instructions of the wise teachers, the latter is the Three Jewels bestowing blessings for the attainment of realization in the Dharma assembly. Because of the former, there is the latter; because of the latter, the former is accomplished. How can it be said to be redundant? For example, first inviting the teacher, and then inviting again before the Buddha image. Also, like when conferring the Bhikshu precepts, privately asking about obstacles, and then asking again in the Sangha, is that also redundant and unnecessary?",
"Question: Since it is said that the capacity of beings differs, and the methods of transmission are not the same, whether simplified or elaborate, there is no error, then it would be best to just follow one method, why combine three schools into one style?",
"Answer: Initially, I only followed the Karma method of Maitreya (慈氏), and often there were those who complained it was too brief, so I dared to compromise and combine three into one. But I only used the established words from the Sutras and Shastras, and did not add any other embellishments. The three texts are all currently circulating, presumably to suit different capacities, so I temporarily comply with the opportunity of the moment, and dare not cling to the present and deny the past. Whether it is usable or not, it is up to the later wise ones to decide.",
"Answering the Three Questions of Huang Zhigu (the original questions are attached below)",
"Question: The Buddha cannot eradicate fixed karma, so why does Ksitigarbha Bodhisattva (地藏菩薩) have the mantra for eradicating fixed karma? And since one has realized that originally sin and merit are both empty, then what is meant by eradicating fixed karma?",
"Answer: Karma and its retribution are both manifestations of one's own mind. When the mind is empty, everything is empty; when the mind is provisional, everything is provisional; in the mind, everything is the Middle Way. It is just that ordinary people do not understand that the creator and the created, the receiver and the received, are inherently the secret treasury of the Three Virtues, and with a deep, inverted mind, create deep evil karma, which inevitably leads to deep suffering retribution, which is called fixed karma. Since this mind is fixed and irreversible, even the Greatly Awakened One cannot immediately cause it to disappear. Therefore, the greatly compassionate Buddha skillfully established expedient methods, causing Ksitigarbha Bodhisattva to proclaim mantras and encourage people to uphold them, which is to transform their fixed mind, gradually causing it to disappear. Therefore, the function of the Bodhisattva is entirely the function of the Buddha. The Buddha does not dwell, and the Bodhisattva also does not dwell. Ultimately, it is only in the present moment of mind."
]
}
人一念信受持咒之心耳。此正所謂既達本來罪福皆空之旨,原非撥無因果。以罪福因果當體即空,亦復即假即中。迷則滅與不滅,俱非達本。達則滅與不滅,總不礙空也。古人云,如何是本來空,業障是。如何是業障,本來空是。透此二語,便出野狐窠臼矣。
(進問,畢竟佛何不自說,所謂佛不能滅,尚有疑在。)
答,釋此須知三義。一諸佛說法,必系四悉因緣。有聞佛說而歡喜生善滅惡入理者,佛即自說。如楞嚴尊勝諸咒,皆滅定業也。有聞菩薩說而歡喜生善滅惡入理者,須菩薩說。如此咒及大悲等咒是也。二罪不自滅,不他滅,不共滅,不無因滅,而有時唯說自滅。云心空業空,有時惟說他滅。云佛菩薩力,有時說須共滅,雙舉內因外緣,有時說無因滅。云非自非他,皆四悉因緣,否則便成四謗也。三不能滅,約三藏跡佛。能滅,指圓教因人。如華嚴云,初發心時,已勝牟尼,亦其例也。知此三義,一切法無不通達。
(問,萬緣構時息心休定,覺甚快樂,而攝入之功甚難。若行數息作觀等門,恐多一番作意起滅,如何頓入一念不生境界。)
答,一切境界,本自不生,亦不住滅。迷此理本,皆是生住滅相,妄見萬緣構集,妄生苦惱。又于息心休定境界,妄生快樂,苦惱快樂,皆醉見也。緣集緣散,皆屋轉也。直須酒醒,方知屋本不轉。又須知屋本不轉,迷醉方可醒耳。數息作觀等妙法,各逗一機。欲頓悟境界不生,莫若四性推揀。觀此現前一念,為自生邪,他生共生無因生邪。念若自生,何藉外緣。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人只要一念之間相信並受持咒語,這正是達到了本來罪福皆空的宗旨,並非否定因果。因為罪福因果的本體就是空,也是即假即中。迷惑時,無論是滅還是不滅,都不能達到根本。通達時,無論是滅還是不滅,都不能妨礙空性。古人說,什麼是本來空?業障就是。什麼是業障?本來空就是。透徹理解這兩句話,就能跳出野狐禪的窠臼了。",
"(有人進一步問,為什麼佛不自己說咒語,所謂佛不能滅罪業,我對此還有疑問。)",
"回答:要解釋這個問題,需要了解三個要點。第一,諸佛說法,必定依據四悉檀(世界的、各各為人的、對治的、第一義的)因緣。如果有人聽了佛說而歡喜,生善滅惡,契入真理,佛就會親自說。例如《楞嚴咒》、《尊勝咒》等,都能滅除定業。如果有人聽了菩薩說而歡喜,生善滅惡,契入真理,就需要菩薩說。例如這個咒語以及《大悲咒》等就是如此。第二,罪業不是自己滅,不是他人滅,不是共同滅,也不是無因而滅,但有時只說自滅,說『心空業空』;有時只說他滅,說佛菩薩的力量;有時說需要共同滅,同時強調內因和外緣;有時說無因滅,說『非自非他』。這些都是四悉檀的因緣,否則就會構成四種誹謗。第三,『不能滅』,指的是三藏教中的跡佛(應化身佛)。『能滅』,指的是圓教中的因人(修行人)。例如《華嚴經》說,初發心時,就已經勝過牟尼佛(釋迦牟尼佛),也是這個道理。瞭解這三個要點,一切佛法無不通達。",
"(有人問,萬種思緒涌上心頭時,強行停止思慮進入禪定,感覺非常快樂,但要攝心入定的功夫很難。如果採用數息觀、作觀等方法,恐怕會多一番作意,反而生起更多的念頭,如何才能頓悟進入一念不生的境界?)",
"回答:一切境界,本來就不生起,也不停住,也不消滅。迷惑了這個道理的根本,就會把一切都看成是生住滅的現象,錯誤地認為萬種思緒在聚集,錯誤地產生苦惱。又對停止思慮進入禪定的境界,錯誤地產生快樂,苦惱和快樂,都是醉酒後產生的幻覺。緣起緣滅,就像房子在轉動一樣。必須等到酒醒了,才知道房子根本沒有轉動。又必須知道房子根本沒有轉動,才能從迷惑的醉酒狀態中醒來。數息觀、作觀等妙法,各自針對不同的根機。想要頓悟境界不生,最好用四性推揀(自生、他生、共生、無因生)的方法。觀察這當下的一念,是自己產生的嗎?是他人產生的嗎?是共同產生的嗎?是無因而生的嗎?如果念頭是自己產生的,為什麼還需要外在的因緣?如果",
"English version",
"A single thought of faith and acceptance of holding a mantra is precisely reaching the principle that originally both sin and blessing are empty; it is not denying causality. Because the essence of sin, blessing, and causality is emptiness itself, it is also simultaneously provisional and the Middle Way. When deluded, whether it is extinguished or not extinguished, neither reaches the root. When enlightened, whether it is extinguished or not extinguished, neither obstructs emptiness. The ancients said, 'What is originally empty?' 'Karmic obstacles are.' 'What are karmic obstacles?' 'Originally empty is.' Penetrate these two phrases, and you will escape the den of the wild fox.",
"(Someone further asks, 'Why doesn't the Buddha speak the mantra himself? The so-called Buddha cannot extinguish karmic offenses, I still have doubts about this.')",
"Answer: To explain this, you need to understand three points. First, the Buddhas' teachings are always based on the four siddhantas (worldly, individual, remedial, and supreme meaning) conditions. If someone hears the Buddha's teaching and rejoices, generating goodness, eliminating evil, and entering into the truth, the Buddha will speak it himself. For example, the *Shurangama Mantra* and the *Usnisa Vijaya Mantra* can all extinguish fixed karma. If someone hears the Bodhisattva's teaching and rejoices, generating goodness, eliminating evil, and entering into the truth, then the Bodhisattva must speak it. This mantra and the *Great Compassion Mantra* are examples of this. Second, sin does not extinguish itself, is not extinguished by others, is not extinguished jointly, and is not extinguished without cause, but sometimes it is only said to be self-extinguished, saying 'the mind is empty, karma is empty'; sometimes it is only said to be extinguished by others, saying the power of the Buddhas and Bodhisattvas; sometimes it is said that it needs to be extinguished jointly, emphasizing both internal causes and external conditions; sometimes it is said to be extinguished without cause, saying 'neither self nor other.' These are all the conditions of the four siddhantas, otherwise it would constitute the four slanders. Third, 'cannot extinguish' refers to the trace Buddha (manifestation body Buddha) in the Tripitaka teachings. 'Can extinguish' refers to the causal person (practitioner) in the perfect teaching. For example, the *Avatamsaka Sutra* says, 'At the time of the initial aspiration, one has already surpassed Muni (Sakyamuni Buddha),' which is also an example of this. Knowing these three points, all dharmas will be thoroughly understood.",
"(Someone asks, 'When a myriad of thoughts arise, forcibly stopping the mind and entering into samadhi feels very pleasant, but the effort to gather the mind into samadhi is very difficult. If one uses methods such as counting breaths or contemplation, I am afraid it will add another layer of intentionality, causing even more thoughts to arise. How can one suddenly enter the state of no-thought?')",
"Answer: All realms are originally unborn, do not abide, and do not cease. Being deluded about the root of this principle, one sees everything as phenomena of arising, abiding, and ceasing, falsely believing that a myriad of thoughts are gathering, and falsely generating suffering. Also, one falsely generates pleasure from the state of stopping the mind and entering into samadhi; suffering and pleasure are both illusions produced by drunkenness. The gathering and scattering of conditions are like the house turning. One must wait until one is sober to realize that the house is not turning at all. Also, one must know that the house is not turning at all in order to awaken from the deluded state of drunkenness. The wonderful methods such as counting breaths and contemplation each correspond to a different capacity. If you want to suddenly realize that realms are unborn, it is best to use the four-nature investigation (self-arising, other-arising, joint-arising, causeless-arising). Observe this present thought: does it arise from itself? Does it arise from others? Does it arise jointly? Does it arise without cause? If the thought arises from itself, why does it need external conditions? If"
]
}
他生,何關自己。若共生,應一分有知,一分無知。有因尚不可,況無因生。仔細檢責,覓念生相,實不可得。念既無生,境界安有。二俱不生,不復更滅。一切時中,重重照破,不捨一切法,不住一切法,不厭一切法,不著一切法。作意即非作意,起滅亦無起滅,一門超出妙莊嚴路也。
答陳弘袞二問(原問附)
(問,橫死之說,與業報矛盾。又既有不應死而死,必有不應生而生,推之富貴貧賤莫不皆然。范鎮謂人生如樹花同發,隨風而散,或墜茵席之上,或落糞溷之中,不誠有理邪。)
答,一切因果,從來不爽。橫死之果,的由橫死之因。蓋業有三世不同,謂現報業,生報業,后報業。此三世業力,又各論強弱,互相傾奪。且如有人,前生業報。今應長壽。乃忽起猛惡夭折之因,遂入橫死科中。據現報則非橫死,據夙善即不應死而死。惟業果由心招感,故心能轉業,則定而不定。心被業牽,則非定而定。請為決曰,人生如樹花,隨善業風吹,墮人天茵席之上。隨惡業風吹,墮三塗糞溷之中。噫,安得深達唯心之士,與曠觀業性差別哉。
(進問,因果三世義備矣,儒不信也。易曰積善之家,必有餘慶。積不善之家,必有餘殃,論其身及其子孫而止耳。故德之厚者,必曰宗廟饗子孫保,以斬然無後為德之至薄。佛亦有以此論因果者否。)
答,因果道理,窮深極遠,徹妄該真。尼山大聖,姑就見聞開曉,乃因果一義耳。即此而通之,可信佛法。執此而自是,兼礙儒門。夫積善餘慶,何堯舜無肖子,夷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"來生之事,與現在的自己有什麼關係呢?如果說有共同的生命,那也應該是一部分有知覺,一部分沒有知覺。有原因尚且不可能產生,更何況是沒有原因的產生。仔細檢查反思,尋找念頭產生的狀態,實際上是找不到的。念頭既然沒有產生,境界又怎麼會有呢?念頭和境界都不產生,也就不再有消滅。在任何時候,都要層層照破這些道理,不捨棄一切法,不住著於一切法,不厭惡一切法,不執著於一切法。作意就不是真正的作意,生起和滅去也沒有真正的生起和滅去,這是一條直接超出,通往妙莊嚴境界的道路啊。",
"回答陳弘袞的兩個問題(原問題附在下面)",
"(問:橫死(意外死亡)的說法,與業報的說法相矛盾。既然有不應該死卻死了的情況,那麼必定有不應該生卻生了的情況,由此推論,富貴貧賤莫不如此。范鎮說人生就像樹上的花朵一同開放,隨風飄散,有的落在華麗的蓆子上,有的落在糞坑裡,難道不是很有道理嗎?)",
"答:一切因果,從來不會有差錯。橫死的果報,確實是由橫死的因造成的。業有三世的不同,分別是現報業(今生受報的業)、生報業(來生受報的業)和后報業(更後來受報的業)。這三世的業力,又各自有強弱之分,互相傾軋爭奪。比如有的人,前世的業報,今生應該長壽。但是突然產生了猛烈惡劣的夭折之因,於是進入了橫死的行列。從現報來看,這並非橫死;從前世的善業來看,這屬於不應該死卻死了。只有業果是由心招感而來的,所以心能夠轉變業力,那麼(看似)註定的也就不是註定的了。心被業力牽引,那麼(看似)不定的也就變成註定的了。請允許我這樣來解釋:人生就像樹上的花朵,隨著善業的風吹,落在人天(人道和天道)華麗的蓆子上;隨著惡業的風吹,落在三塗(地獄、餓鬼、畜生)的糞坑之中。唉,哪裡才能找到深刻通達唯心主義的人士,一同來廣泛觀察業性的差別呢?",
"(進一步問:因果三世的道理已經很完備了,但是儒家不相信這些。 《易經》說,積累善行的人家,必定有剩餘的福慶;積累惡行的人家,必定有剩餘的災殃,說的只是自身及其子孫而已。所以對於德行深厚的人,一定會說宗廟可以祭祀,子孫可以保全,而以斷子絕孫為德行最差的報應。佛教也有用類似的說法來論述因果的嗎?)",
"答:因果的道理,窮極深遠,貫穿虛妄和真實。尼山大聖(孔子),姑且就人們的見聞來開導曉喻,這只是因果的一種解釋罷了。即使是這樣,如果能由此通達,就可以相信佛法。如果執著於此而自以為是,反而會妨礙對儒家的理解。積累善行有剩餘的福慶,為什麼堯舜沒有賢能的兒子,夷"
],
"english_translations": [
"English version",
"What does the next life have to do with oneself? If there is a shared life, it should be partly conscious and partly unconscious. Even with a cause, it is impossible to arise; how much more so without a cause. Carefully examine and reflect, seeking the appearance of the arising of thoughts, but in reality, it cannot be found. Since thoughts do not arise, how can realms exist? Since neither thoughts nor realms arise, there is no further cessation. At all times, thoroughly illuminate these principles layer upon layer, not abandoning any dharma, not dwelling in any dharma, not disliking any dharma, not clinging to any dharma. Intentional action is not true intentional action, arising and ceasing are without true arising and ceasing. This is a path that directly transcends, leading to the realm of Wonderful Adornment.",
"Answering Two Questions from Chen Honggun (Original Questions Attached Below)",
"(Question: The idea of accidental death (hengsi) contradicts the concept of karmic retribution. Since there are cases of those who should not have died but did, there must also be cases of those who should not have been born but were. By extension, wealth, nobility, poverty, and lowliness are all the same. Fan Zhen said that life is like flowers on a tree blooming together, scattered by the wind, some falling on luxurious mats, others falling into dung pits. Isn't this quite reasonable?)",
"Answer: All cause and effect never err. The result of accidental death is indeed caused by the cause of accidental death. Karma has three different lifetimes: present retribution karma (karma that ripens in this life), future retribution karma (karma that ripens in the next life), and subsequent retribution karma (karma that ripens in later lives). These three lifetimes of karmic force each have strengths and weaknesses, mutually vying and contending. For example, someone whose karmic retribution from a previous life should result in longevity in this life. However, they suddenly generate intense and evil causes of premature death, thus entering the category of accidental death. From the perspective of present retribution, this is not accidental death; from the perspective of past good karma, this is dying when one should not have died. Only karmic results are summoned by the mind, so the mind can transform karma, and what seems fixed is not fixed. When the mind is led by karma, what seems unfixed becomes fixed. Please allow me to explain it this way: life is like flowers on a tree, blown by the wind of good karma, falling on the luxurious mats of humans and devas (human and heavenly realms); blown by the wind of evil karma, falling into the dung pits of the three lower realms (hell, hungry ghosts, animals). Alas, where can one find those who deeply understand the mind-only doctrine, to widely observe the differences in the nature of karma together?",
"(Further Question: The principle of cause and effect across three lifetimes is complete, but Confucianism does not believe in it. The *Book of Changes* says, 'Families that accumulate good deeds will surely have surplus blessings; families that accumulate evil deeds will surely have surplus calamities,' referring only to oneself and one's descendants. Therefore, for those with deep virtue, it is always said that their ancestral temples can be sacrificed to, and their descendants can be preserved, while having no descendants is considered the worst retribution for the least virtue. Does Buddhism also use similar statements to discuss cause and effect?)",
"Answer: The principle of cause and effect is extremely profound and far-reaching, penetrating falsehood and encompassing truth. The Great Sage of Nishan (Confucius), for the sake of convenience, used what people could see and hear to enlighten and explain, and this is just one explanation of cause and effect. Even so, if one can understand it and connect it to other principles, one can believe in the Buddha's teachings. If one clings to this and considers oneself correct, it will hinder one's understanding of Confucianism. Accumulating good deeds brings surplus blessings, but why did Yao and Shun not have virtuous sons, and why was Yi"
]
}
齊無後昆。積惡餘殃,何盜跖永壽,曹馬高爵,此非通於三世,終墨墨矣。由一切無非因果,故窮通壽夭,榮辱得失,雜然互感,事非一轍。乃至父母子孫,皆以同業相召。佛經亦雅言之。然世間因果,虛幻不實。且如大舜,宗廟饗,子孫保,已不能留至今日。三千年來,彈指已過,何如度脫親因,永超生死,為出世大孝邪。是以儒明因果,非不合佛法,但知一不知二,知近不知遠。此拘虛者之所不信,明達者之所必求也。
答元賡問
真言與佛名,功德平等,機緣不同,各具四益。今勸持咒,與勸持佛名無異。當信菩薩機緣,及吾人願力。各自離過絕非,不可思議。儻謂持名為是,持咒為非,華嚴所謂受一非余,魔所攝持也。記數之法,普被三根。上根不礙記,下根必須記。故總以數期之。俾利者即此打成一片。而鈍者亦不失緣因善根。儻託言事理一如,不須記數,恐上智少下愚多,不至忘失者幾希矣。
答鄧靖起三問
禪門流弊久矣,未可力爭也。賴有識之士,用其法不染其病,鑒其失不廢其法耳。凡鍼灸藥石可起病者,無論君臣佐使,皆心上化工也。古人訶坐禪,勸坐禪,勸提話,訶提話,各逗機宜。善用之無非是藥,不善用無不增病。必執訶坐為是,何異執話頭者訶放下也。真到參無可參處,教外別傳,正法眼藏,是甚麼馬屁𡋯。
唸佛三昧,三昧中王,信不容易。但既三根普被,又不宜一味說難。且七日一心不亂,不可判淺。夜夜伴佛眠,不可判深。蓋一心不亂,有事有理。事一心已不容易,理
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"沒有留下後代子孫。積累的罪惡留下禍患,為什麼盜跖(春秋末期著名盜賊)能長壽,曹操(155-220)、司馬懿(179-251)能享受高官厚祿?如果不能用三世因果來解釋,最終還是會陷入迷惑之中。由於一切都離不開因果關係,所以困頓通達、長壽夭折、榮耀恥辱、得到失去,各種情況交織在一起互相影響,事情的發展並非只有一種模式。甚至父母子孫,都是因為共同的業力而相互感召。佛經也常常這樣說。然而世間的因果,虛幻不真實。比如大舜(傳說中的上古帝王),宗廟祭祀他,子孫保佑他,也無法留存到今天。三千年來,彈指一揮間就過去了,不如超脫親緣因果,永遠超越生死輪迴,這才是出世間的大孝啊。因此儒家闡明因果,並非不符合佛法,只是知其一不知其二,知其近不知其遠。這是拘泥於虛妄的人所不相信的,卻是明智通達的人所必定追求的。",
"回答元賡的提問",
"真言(mantra)與佛的名號,功德平等,只是所應的機緣不同,各自具備四種利益。現在勸人持咒,與勸人持唸佛名沒有區別。應當相信菩薩的機緣,以及我們自身的願力。各自遠離過失,斷絕錯誤的想法,這都是不可思議的。如果認為持唸佛名是對的,持咒是錯的,《華嚴經》所說的『接受一種而排斥其他的』,就是被魔所控制。記數的方法,普遍適用於上中下三種根器的人。上等根器的人記數沒有妨礙,下等根器的人必須記數。所以總的來說用數字來限定。使聰慧的人因此打成一片,而愚鈍的人也不會失去結緣的善根。如果借口事理本來就是一體的,不需要記數,恐怕聰明的人少而愚笨的人多,不至於忘記的人很少啊。",
"回答鄧靖起的三次提問",
"禪宗的流弊已經很久了,不可以強行爭辯。幸虧有見識的人,運用禪宗的方法而不沾染它的弊病,借鑑它的缺失而不廢棄它的方法。凡是用鍼灸藥物可以治好疾病的,無論是君臣佐使,都是心上的巧妙作用。古人呵斥坐禪,勸人坐禪,勸人提起話頭,呵斥提起話頭,都是爲了適應不同的根機。善於運用,沒有不是藥的;不善於運用,沒有不增加疾病的。如果一定要認為呵斥坐禪是對的,那和執著于話頭的人呵斥放下有什麼區別呢?真正到了參無可參的地方,教外別傳,正法眼藏,又是什麼樣的馬屁呢?",
"唸佛三昧(samadhi),是三昧中的王者,相信不容易。但既然是三種根器的人都普遍適用的,又不應該一味地說它難。而且七天一心不亂,不可以判斷為淺。夜夜伴著佛睡覺,不可以判斷為深。因為一心不亂,有事一心和理一心。事一心已經不容易,理"
],
"english_translations": [
"English version",
"They left no descendants. Accumulated evil leaves behind misfortune. Why did Robber Zhi (a famous robber in the late Spring and Autumn period) live long, and Cao Cao (155-220) and Sima Yi (179-251) enjoy high ranks and generous salaries? If it cannot be explained by the law of cause and effect across three lifetimes, one will ultimately fall into confusion. Because everything is inseparable from cause and effect, adversity and success, longevity and premature death, glory and disgrace, gain and loss, all kinds of situations intertwine and influence each other. The development of things does not follow only one pattern. Even parents and children are summoned to each other because of shared karma. The Buddhist scriptures often say this as well. However, the worldly cause and effect is illusory and unreal. For example, Emperor Shun (a legendary ancient emperor), who is worshipped in ancestral temples and whose descendants are blessed, cannot be preserved until today. Three thousand years have passed in the blink of an eye. It is better to transcend the causal ties of kinship and forever surpass the cycle of birth and death. This is the great filial piety that transcends the world. Therefore, Confucianism's explanation of cause and effect is not inconsistent with Buddhism, but it only knows one aspect and not the other, knows the near and not the far. This is what those who are attached to illusions do not believe, but it is what those who are wise and enlightened will surely seek.",
"Answering Yuan Geng's Question",
"Mantras (真言) and the names of Buddhas have equal merit, but they are suitable for different circumstances, each possessing four benefits. Now, encouraging people to recite mantras is no different from encouraging them to recite the names of Buddhas. One should believe in the opportunities provided by Bodhisattvas and in our own vows. Each should stay away from faults and cut off wrong thoughts. These are all inconceivable. If one believes that reciting the names of Buddhas is right and reciting mantras is wrong, then, as the *Avatamsaka Sutra* says, 'Accepting one and rejecting the others' is being controlled by demons. The method of counting is universally applicable to people of superior, middling, and inferior capacities. Counting does not hinder those of superior capacity, and it is necessary for those of inferior capacity. Therefore, in general, it is limited by numbers. This allows the intelligent to become one, and the dull will not lose the good roots of connection. If one makes the excuse that things and principles are originally one and do not need to be counted, I am afraid that there are few intelligent people and many foolish ones, and few will not forget.",
"Answering Deng Jingqi's Three Questions",
"The abuses of the Chan (Zen) school have been around for a long time and cannot be forcibly debated. Fortunately, there are knowledgeable people who use the methods of Chan without being infected by its abuses, and learn from its shortcomings without abandoning its methods. All that can cure diseases with acupuncture and medicine, whether they are sovereign, minister, assistant, or envoy, are the ingenious workings of the mind. The ancients scolded sitting meditation, encouraged sitting meditation, encouraged raising the *huatou* (critical phrase), and scolded raising the *huatou*, all to suit different capacities. Using them well, there is nothing that is not medicine; using them poorly, there is nothing that does not increase illness. If one insists that scolding sitting meditation is right, what is the difference from those who cling to the *huatou* scolding letting go? When one truly reaches the point where there is nothing to investigate, the special transmission outside the teachings, the treasury of the eye of the true Dharma, what kind of flattery is that?",
"The Samadhi (三昧) of Buddha Recitation is the king of samadhis, and it is not easy to believe. But since it is universally applicable to people of all three capacities, one should not always say that it is difficult. Moreover, being single-minded for seven days cannot be judged as shallow. Sleeping with the Buddha every night cannot be judged as deep. Because single-mindedness has both phenomenal and noumenal aspects. Phenomenal single-mindedness is already not easy, and noumenal"
]
}
一心何容強臻。而共眠共起之佛,不過本具性德,蠢動皆爾,非關修證,殊未希奇。若達共起共眠之佛,仍熾然言念無間,方得名理一心。若未達共起共眠之佛,一味言念他佛,念至打成一片,得見他佛,即頓悟共起共眠之佛矣。勢至云,不假方便,自得心開。十六觀云,諸佛有異方便,令汝得見,此之謂也。故一聲彌陀,無論解與不解,如染香人,身有香氣,唸唸都是成佛真因。而漫云炒砂成飯,不幾謗三世諸佛大方便法輪乎。
攝律儀戒成法身德,攝善法戒成般若德,攝眾生戒成解脫德,三德即三身極果。戒為法界,一切法所歸趣,一切法所從出。故云,惟佛一人持凈戒,其餘皆名破戒者。又云,若人受佛戒,即入諸佛位。佛頂謂,縱有多智禪定現前,若不斷淫殺等,必落魔道神道。惟以戒攝心,令其生定發慧,方名三無漏學。故知受戒修行,如黃帝堯舜垂衣裳而天下治,不假兵戈也。至別商參究話頭等對治法門,是兵者不得已而用之耳。六祖既悟心宗,出世仍須稟具。清涼華嚴菩薩,十誓凜如冰霜。遠公蓮社始祖,臨終考午後蜜。千古芳規,昭昭具在,何狂禪肆無忌憚,淺學絕不經懷也。
答凈性三問(原問附)
(問,心外無法,同體之義明矣,如何大心不發而自利。法外無心,法法皆是法界明矣,云何逢緣又生取捨。若云名字位中雖知此理,柰煩惱習氣所使,還舍習氣,不捨習氣邪。)
答,汝之所明者,語言道理而已。法塵妄影,尚不能自利,何況大心。已是取捨,何待逢緣。此即是汝煩惱習氣。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心如何能容許勉強達到?而那些與我們一同睡眠一同起身的佛(Buddha),不過是我們本自具有的性德,即使是蠢動的生物也是如此,與修行證悟無關,實在沒有什麼稀奇。如果能通達與我們一同起身一同睡眠的佛(Buddha),仍然熾盛地保持言語念頭不間斷,才能稱得上是名理一心。如果未能通達與我們一同起身一同睡眠的佛(Buddha),一味地念誦其他佛(Buddha)的名號,唸到打成一片,得見其他佛(Buddha),就頓悟了與我們一同起身一同睡眠的佛(Buddha)了。大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta)說,『不假方便,自得心開。』《十六觀經》(Visualization Sutra)說,『諸佛(Buddha)有異方便,令汝得見。』說的就是這個道理。所以唸一聲阿彌陀佛(Amitābha),無論理解與否,就像是染香的人,身上自然帶有香氣,唸唸都是成佛的真正原因。而竟然有人說這是炒砂成飯,這難道不是誹謗三世諸佛(Buddha)的大方便法輪嗎?",
"攝律儀戒成就法身德,攝善法戒成就般若德,攝眾生戒成就解脫德,這三德就是三身極果。戒律是法界,一切法所歸向,一切法所從中產生。所以說,只有佛(Buddha)一人持守清凈戒律,其餘的人都可以說是破戒者。又說,如果有人受持佛(Buddha)的戒律,就進入了諸佛(Buddha)的果位。《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)說,縱然有很多智慧禪定顯現,如果不斷除淫慾殺生等行為,必定會墮入魔道神道。只有用戒律來攝持內心,使其生起禪定,啓發智慧,才能稱得上是三無漏學。所以要知道,受戒修行,就像黃帝堯舜垂衣裳而天下治,不需要動用兵戈。至於另外商討參究話頭等對治法門,是不得已而用之的手段。六祖慧能(638-713)既然已經領悟了心宗,出世仍然需要稟受具足戒。清涼澄觀(738-839)華嚴菩薩,十條誓願凜冽如冰霜。慧遠(334-416)的蓮社是凈土宗的始祖,臨終時還要考證午後是否有蜜。這些千古芳規,昭昭可見,為何狂禪如此肆無忌憚,淺薄的學識完全不放在心上呢?",
"答凈性三問(原問附)",
"(問:心外無法,同體的意義已經很明顯了,為什麼不發大心而只求自利?法外無心,一切法都是法界已經很明顯了,為什麼遇到因緣又會產生取捨?如果說名字位中雖然知道這個道理,但是被煩惱習氣所驅使,到底是捨棄習氣,還是不捨棄習氣呢?)",
"答:你所明白的,只是語言文字上的道理而已。法塵妄影,尚且不能自利,更何況是發大心?已經是在取捨了,何必等到遇到因緣?這就是你的煩惱習氣。如果"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can the One Mind be forced to attain? The Buddhas who sleep and rise with us are merely the inherent virtuous nature we all possess. Even the smallest creatures are like this, having nothing to do with cultivation and realization, and are therefore not particularly remarkable. If one can understand the Buddhas who rise and sleep with us, and still maintain a continuous stream of thoughts and words, then one can truly be said to have a 'One Mind' in both name and reality. If one has not understood the Buddhas who rise and sleep with us, and instead single-mindedly recites the names of other Buddhas, reciting until one becomes unified and sees those other Buddhas, then one will have a sudden awakening to the Buddhas who rise and sleep with us. Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva said, 'Without relying on expedient means, one naturally attains the opening of the mind.' The Visualization Sutra says, 'The Buddhas have different expedient means to enable you to see them.' This is what it means. Therefore, reciting Amitābha's name once, whether understood or not, is like a person who dyes with fragrance, naturally carrying the scent on their body. Every thought is a true cause for becoming a Buddha. How can one say that it is like 'frying sand to make rice,' which is nothing less than slandering the great expedient Dharma wheel of the Buddhas of the three times?",
"The precepts of restraining from evil actions accomplish the virtue of the Dharmakāya. The precepts of cultivating good actions accomplish the virtue of Prajñā. The precepts of benefiting all sentient beings accomplish the virtue of liberation. These three virtues are the ultimate fruit of the three bodies. The precepts are the Dharmadhātu, the place where all dharmas return and from which all dharmas arise. Therefore, it is said that only the Buddha upholds pure precepts, and all others are said to be violators of precepts. It is also said that if one receives the Buddha's precepts, one enters the position of the Buddhas. The Śūraṅgama Sūtra says that even if one has much wisdom and samādhi, if one does not cut off lust, killing, and other such actions, one will surely fall into the paths of demons and spirits. Only by using precepts to restrain the mind, causing it to generate samādhi and awaken wisdom, can one be said to have the three non-outflow studies. Therefore, know that receiving precepts and practicing is like the Yellow Emperor and Emperors Yao and Shun governing the world by simply letting their robes hang down, without resorting to weapons. As for separately discussing and investigating topics of meditation, these are methods of treatment used only as a last resort. Even though the Sixth Patriarch Huineng (638-713) had already awakened to the mind-essence, he still needed to receive the complete precepts when he entered the world. The ten vows of Qingliang Chengguan (738-839), the Huayan Bodhisattva, are as stern as ice and frost. Huiyuan (334-416), the founder of the White Lotus Society, still had to verify whether there was honey in the afternoon before his death. These eternal examples are clearly evident. Why are these mad Chan practitioners so reckless, completely disregarding even the most basic knowledge?",
"Answering Three Questions on Pure Nature (Original Questions Attached)",
"(Question: 'Outside the mind there is no dharma,' the meaning of 'same substance' is clear. Why do you not generate great compassion but only seek self-benefit? 'Outside the dharma there is no mind,' it is clear that all dharmas are the Dharmadhātu. Why do you still generate grasping and rejection when encountering conditions? If you say that although you know this principle in the position of name and word, you are driven by the habits of afflictions, do you abandon these habits or not?)",
"Answer: What you understand is merely the principle in language and words. The false shadows of the objects of mind cannot even benefit themselves, let alone generate great compassion. You are already grasping and rejecting, why wait until encountering conditions? This is precisely your affliction and habits. If"
]
}
果了同體法界,更有何習氣可舍哉。
(問,十界一心,何不相知。若惟佛知,則生佛不同。若名字知,非究竟知,還屬修功。若云不須論修,現現成成,則生佛無別。)
答,妄謂各不相知,便於心外別計十界矣。若知十界唯一心,則心尚不可得,何有各各不相知之十界邪。悟十界唯一心者,假名為佛,如醒人見屋不轉。迷一心計十界者,假名眾生,如醉人妄見屋轉。生佛不同者醒醉,所同者,從來不轉之屋也。就理同處,何須論修。醉人屋非現現成成不轉者乎。
(進問,體同用亦應同,何有十界之異。若體性真實是同,虛妄相狀是異,性相豈有二邪。若云相即無相,相即法界,則地獄何必趣于佛界。若不須趣,畢竟如何成佛。)
答,十界體用,本無不同。迷者謂相異性亦異,體用元不曾減。悟者知性同相亦同,體用亦仍不增。故獄界即法界,元無佛界可趣,獄界可舍。約此實義,假名出獄成佛,柰何終日向假名上分別,忘卻法界真體性邪。不達體性,終日說法界,是極惡名言習氣。
答凈塵問(原問附)
(問,大慧云,光未透脫的,不曾親見法身,到底覺得面前有物,此豈非昭昭靈靈之一物也。此物既從真心而有,全體是真,如此了得,盡大地是個法身,是個自己,云何復說有見不見,透脫不透脫。然如此,為甚觸境逢緣,又用不著。被習氣所使,過在甚麼處。又大慧此旨,與臺宗觀心法門,為同爲異。)
答,大慧正是拈出禪病,要人討個透脫,親見一回。若實透脫,便不作透脫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"既然已經證悟到與萬物同體的法界(Dharmadhatu,宇宙萬有),還有什麼習氣需要捨棄呢?",
"(問:十法界(Ten Realms,佛教宇宙觀中的十種生命狀態)本為一心,為何彼此不能相知?如果只有佛才能知曉,那麼眾生和佛就存在差別。如果是通過名字概念來了解,那並非究竟的瞭解,仍然屬於修行的功夫。如果說不需要談論修行,一切都是當下現成的,那麼眾生和佛就沒有區別了。)",
"答:認為彼此不能相知,這便是從心外去分別計算十法界了。如果知道十法界本為一心,那麼心尚且不可得,哪裡還有彼此不能相知的十法界呢?領悟到十法界唯一心的人,可以假名為佛,就像清醒的人看到房屋不會轉動一樣。迷惑於一心而分別計算十法界的人,可以假名為眾生,就像醉酒的人妄見房屋轉動一樣。眾生和佛的不同在於清醒和醉酒,而相同之處在於那從來不轉動的房屋。就理體相同之處而言,何須談論修行?難道醉人眼中的房屋不是當下現成地不轉動嗎?",
"(進問:本體相同,作用也應該相同,為何會有十法界的差異?如果本體的真實性質是相同的,只是虛妄的表象不同,那麼自性和表象難道是二元的嗎?如果說表象即是無相,表象即是法界,那麼地獄眾生何必趨向于佛界?如果不需要趨向,究竟如何成佛?)",
"答:十法界的本體和作用,本來就沒有不同。迷惑的人認為表象不同,自性也不同,但本體和作用原本不曾減少。覺悟的人知道自性相同,表象也相同,本體和作用也仍然不曾增加。所以地獄界即是法界,原本沒有佛界可以趨向,也沒有地獄界可以捨棄。就這種真實的意義而言,可以假名為出離地獄而成佛,為何終日向假名上分別,而忘記了法界的真實體性呢?不通達體性,終日說法界,這是極惡的名言習氣。",
"答凈塵問(原問附)",
"(問:大慧(Dahui Zonggao,南宋禪宗大師)說,『光未透脫的,不曾親見法身(Dharmakaya,佛的法性之身),到底覺得面前有物』,這難道不是昭昭靈靈的一個東西嗎?這個東西既然是從真心而有,全體都是真,如此瞭解,整個大地都是法身,都是自己,為何又說有見不見,透脫不透脫?既然如此,為什麼觸境逢緣時,又用不上?被習氣所使,過錯在哪裡?又大慧的這個旨意,與天臺宗(Tiantai School,中國佛教宗派)的觀心法門,是相同還是不同?)",
"答:大慧正是指出了禪修的弊病,要人去徹底探究,親自體會一次。如果真的透脫了,便不會再執著于透脫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Since one has already realized the Dharmadhatu (the realm of reality as it truly is) as being coextensive with all things, what habitual tendencies (kleshas) remain to be abandoned?",
"(Question: The Ten Realms (the different states of existence in Buddhist cosmology) are of one mind, so why are they not mutually aware? If only the Buddha knows, then sentient beings and the Buddha are different. If understanding comes only through names and concepts, it is not ultimate knowledge and still requires effort in cultivation. If it is said that cultivation is unnecessary, and everything is already complete as it is, then there is no difference between sentient beings and the Buddha.)",
"Answer: To falsely believe that they are not mutually aware is to separately calculate the Ten Realms outside of the mind. If one knows that the Ten Realms are of one mind, then the mind itself is unattainable, so how can there be Ten Realms that are not mutually aware? One who realizes that the Ten Realms are of one mind is provisionally called a Buddha, like a sober person seeing that the house does not spin. One who is deluded by one mind and calculates the Ten Realms is provisionally called a sentient being, like a drunk person falsely seeing the house spin. The difference between sentient beings and the Buddha lies in being drunk or sober, while what they share in common is the house that never spins. Regarding the shared principle, why discuss cultivation? Is the house in the eyes of a drunk person not already complete and unmoving?",
"(Further question: If the essence is the same, the function should also be the same, so why are there differences in the Ten Realms? If the true nature of the essence is the same, but the illusory appearances are different, then are essence and appearance dualistic? If it is said that appearance is non-appearance, and appearance is the Dharmadhatu, then why must beings in hell strive towards the realm of the Buddha? If striving is unnecessary, how does one ultimately become a Buddha?)",
"Answer: The essence and function of the Ten Realms are originally not different. Those who are deluded think that if appearances are different, then the essence is also different, but the essence and function have never decreased. Those who are enlightened know that if the essence is the same, then the appearances are also the same, and the essence and function have still not increased. Therefore, the hell realm is the Dharmadhatu, and there is originally no Buddha realm to strive towards, nor any hell realm to abandon. Regarding this true meaning, it is provisionally called liberation from hell and becoming a Buddha. Why do you spend all day discriminating on provisional names, forgetting the true nature of the Dharmadhatu? To speak of the Dharmadhatu all day without understanding its true nature is an extremely evil habit of verbal expression.",
"Answer to Jingchen's Question (Original Question Attached)",
"(Question: Dahui (Dahui Zonggao, a Chan master of the Southern Song Dynasty) said, 'Those whose light has not penetrated have not personally seen the Dharmakaya (the body of the Dharma, the essence of Buddhahood), and still feel that there is something in front of them.' Is this not a clear and luminous thing? Since this thing comes from the true mind and is entirely true, and if one understands that the entire earth is the Dharmakaya and is oneself, then why speak of seeing or not seeing, penetrating or not penetrating? If this is the case, why is it that when encountering circumstances, it is not useful? Being driven by habitual tendencies, where does the fault lie? Furthermore, is Dahui's intention the same as or different from the Tiantai School's (a major school of Chinese Buddhism) method of contemplating the mind?)",
"Answer: Dahui is precisely pointing out the flaws in Chan practice, wanting people to thoroughly investigate and personally experience it once. If one truly penetrates, one will no longer cling to the idea of penetration."
]
}
不透脫想,若實親見,便不作見不見想。今云此物既從真心而有,乃至如此了得云云,全墮見解窠臼。正所謂到底覺得面前有物者也,何必昭昭靈靈而後謂之一物哉。惟坐此見解窠臼,所以說有逢緣觸境用著用不著等。儻實透脫親見,你喚甚麼作緣境,誰去逢觸,你要用個甚麼,又誰去用。只者習氣,從甚處來,又誰被使,豈不百雜粉碎,更喚甚麼作法身,作自己。設或未然,大非容易。須將身心世界,及種種名言習氣,乃至平日思前慮后諸般念頭,全體放下。單單用個推檢法,看此能了達的,所了達的,畢竟是個甚麼。此臺宗絕妙工夫,與宗門不隔絲毫。若但看麻三斤,狗子無等,一則公案,又是一種方便。下手不同,到家則一。皆須勿忘勿助,拌命死挨,不論時劫。切忌將心待悟,切忌坐在無事甲里,切忌作道理商量,切忌性急求速發明,切忌今日張三明日李四,東鉆西撞,空喪光陰。但生死心切,綿綿密密,日久歲深,不計程限,自然或向看經處,或向習坐時,或著衣吃飯邊,或見色聞聲際,驀然拶入,方信從來說的,都是夢話。
靈峰蕅益大師宗論卷第卷三之一
靈峰蕅益大師宗論卷第三之二
答問二
答張叔韓問
作善作惡,固皆生死根本。不作善惡者,獨非生死根本乎。天堂地獄,於我何有。獨不曰,作善作惡,於我何有乎。鳥窠諸惡莫作,眾善奉行,與吹布毛之旨何別。若不以斷惡修善為門,但願無善無惡,無生無死。此善星所以毫釐有差,天地懸隔也。
答敷先問
法華三昧
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果不能徹底擺脫『想』,好像真的親眼所見一樣,就會產生『見』與『不見』的分別念頭。現在說這個事物既然是從真心而來的,乃至如此通達等等,完全落入了見解的窠臼。這正是所謂的『最終覺得面前有東西』的人,何必一定要昭昭靈靈之後才稱之為『一物』呢?正是因為陷入這種見解的窠臼,所以才會說有『逢緣觸境,用著或用不著』等等說法。如果真的徹底擺脫,親眼所見,你叫什麼作緣境?誰去逢觸?你要用個什麼?又誰去用?僅僅是這些習氣,從哪裡來?又被誰所使?豈不是百雜粉碎,更叫什麼作法身,作自己?如果不是這樣,那就非常不容易。必須將身心世界,以及種種名言習氣,乃至平日思前慮后各種念頭,全部放下。僅僅用『推檢法』,看這個能了達的,所了達的,到底是個什麼。這是天臺宗絕妙的功夫,與禪宗沒有絲毫隔閡。如果只是看『麻三斤』,『狗子無佛性』等公案,又是一種方便。下手的方法不同,到達的境界則是一樣的。都必須勿忘勿助,拚命死挨,不論時間長短。切忌用『心』等待開悟,切忌坐在無事的狀態里,切忌用道理來商量,切忌性急求速速開悟,切忌今天學張三明天學李四,東鉆西撞,白白浪費光陰。只要生死心切,綿綿密密,日久歲深,不計時間長短,自然或者在看經的時候,或者在習坐的時候,或者在穿衣吃飯的時候,或者在見色聞聲的時候,忽然拶入,才相信從前所說的,都是夢話。",
"靈峰蕅益大師宗論卷第三之一",
"靈峰蕅益大師宗論卷第三之二",
"答問二",
"答張叔韓問",
"作善作惡,固然都是生死的根本。不作善不作惡,難道就不是生死的根本嗎?天堂地獄,與我有什麼關係?難道不可以說,作善作惡,與我有什麼關係嗎?鳥窠禪師說的『諸惡莫作,眾善奉行』,與吹布毛的宗旨有什麼區別?如果不以斷惡修善為入門,只希望無善無惡,無生無死,這就是善星比丘之所以『毫釐有差,天地懸隔』的原因。",
"答敷先問",
"法華三昧(指依《法華經》修持的三昧)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If one cannot thoroughly shed 'thought', as if truly seeing with one's own eyes, then one will generate the dualistic notions of 'seeing' and 'not seeing'. Now, to say that this thing originates from the true mind, and thus one understands it, is to completely fall into the trap of intellectual understanding. This is precisely what those who 'ultimately feel there is something before them' do. Why must it be clearly and spiritually manifest before it is called 'a thing'? It is precisely because of falling into this trap of intellectual understanding that one speaks of 'encountering conditions and touching upon circumstances, sometimes using it and sometimes not'. If one truly sheds and personally sees, what would you call conditions and circumstances? Who would encounter and touch upon them? What would you want to use? And who would use it? Where do these mere habitual tendencies come from? And who is being manipulated by them? Wouldn't everything be shattered into a hundred pieces? What would you then call the Dharmakaya (法身,Dharma body) or the self? If it is not so, then it is extremely difficult. One must completely let go of body, mind, and world, as well as all kinds of verbal habits, and even all the thoughts of pondering the past and worrying about the future. Simply use the 'investigative method' to see what exactly is this that can understand and what is being understood. This is the wonderful skill of the Tiantai (天臺) school, which is not separated from the Zen (宗門) school by even a hair's breadth. If one only looks at the koans (公案) such as 'three pounds of flax' (麻三斤) or 'a dog has no Buddha-nature' (狗子無佛性), then that is another kind of expedient. The methods of starting are different, but the destination is the same. All must be done without forgetting or assisting, desperately clinging to it, regardless of time. One must absolutely avoid waiting for enlightenment with the 'mind', avoid sitting in a state of nothingness, avoid discussing it with reason, avoid being impatient and seeking quick enlightenment, avoid learning from Zhang San (張三) today and Li Si (李四) tomorrow, drilling here and bumping there, wasting time in vain. As long as one has a keen sense of the urgency of life and death, continuously and closely, day after day, year after year, without counting the time, naturally, either while reading scriptures, or while practicing sitting meditation, or while dressing and eating, or while seeing forms and hearing sounds, one will suddenly be squeezed into it, and then one will believe that everything said in the past was just a dream.",
"Lingfeng Ou Yi Master's Treatise on Sects, Volume 3, Part 1",
"Lingfeng Ou Yi Master's Treatise on Sects, Volume 3, Part 2",
"Answers to Questions 2",
"Answering Zhang Shuhan's (張叔韓) Question",
"Doing good and doing evil are certainly the roots of birth and death. Is not doing good or evil also a root of birth and death? What do heaven and hell have to do with me? Can't one also say, 'What does doing good or doing evil have to do with me?' What is the difference between the teaching of 'do no evil, practice all good' by Zen Master Niaoke (鳥窠) and the principle of blowing cloth fluff? If one does not take cutting off evil and cultivating good as the gateway, but only wishes for no good and no evil, no birth and no death, then this is why Bhikshu Shanxing (善星) was 'off by a hair's breadth, separated by heaven and earth'.",
"Answering Fu Xian's (敷先) Question",
"The Lotus Samadhi (法華三昧,Lotus Samadhi)"
]
}
,圓該始終,貫徹凡聖。動靜云爲,全在此三昧中。無柰情生智隔,日用不知。縱令不知,理性何減。欲知理性,只諦觀現前一念心性,為在內外中間諸處邪,為屬過未現在邪,為有青黃長短等方隅色像可軌跡邪,為竟空無斷滅不可道邪。若心性離四句絕百非,如此從心所現諸法,安得不離句絕非也。又諸法各有名貌,各可指陳。心何名貌,如何指陳。由此言之,法外無心明矣。然設無心,誰知諸法。法現心中,如影現鏡中,云現空中。既不可分別是心是法,又不可分別非心非法,謂非實相實性可乎。佛界實相,乃至獄界亦實相也。佛界實相。無相無不相,具足百界千如,乃至獄界實相,亦無相無不相,具足百界千如也。十界正報是實相,十界假名國土亦實相也。既無一法非實相,則無一法非法華三昧。不于實相法界,妄起凡夫二乘見解。縱偶起之,隨了此見,亦是實相,亦是法界。如此了達,勿忘勿助,久久打成一片,自然與法華三昧相應。切莫舍此別圖圓頓,亦莫畏此別圖捷徑。此最圓頓最捷徑法也。若事行助成理觀,有智者三昧懺儀在,勤而行之,果證可克。若不誦一經,不入壇行道,則如常不輕,觀一切眾生決定作佛,觸境逢緣,恒作佛法界觀。由眼所見無非佛色,耳所聞無非佛聲,鼻所嗅無非佛香,舌所宣無非佛號,身所觸無非佛境,意所緣無非佛法,故得六根清凈,三障圓轉。此所謂能轉法華,不墮說食數寶之譏,亦不招闇證無聞之禍矣。
答庸庵二問
善惡無性,先須論心。心若迷善,功微而惡罪大。心若悟善
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n圓融地包含始終,貫穿凡夫和聖人。一切的動靜言行,都包含在這法華三昧(Samadhi,一種高度集中的冥想狀態)中。無奈的是,情執產生,智慧被隔斷,以至於日常生活中都無法覺察。即使不覺察,理性的本質也不會減少。想要了解理性的本質,只需仔細觀察當下這一念心性,看它是在內、在外、還是在中間的各個地方,是屬於過去、未來、還是現在,是否有青、黃、長、短等方位和顏色形狀可以追蹤,還是徹底空無、斷滅、無法言說。如果心性超越了四句(有、無、亦有亦無、非有非無),斷絕了一切對立,那麼從這心性所顯現的諸法,怎麼可能不超越四句,斷絕一切對立呢?\n\n而且,諸法各有名稱和形態,都可以指出來。心有什麼名稱和形態,又該如何指出來呢?由此來說,心外無法是顯而易見的。然而,假設沒有心,誰又能知道諸法呢?法顯現在心中,就像影子顯現在鏡子里,云顯現在空中。既不能分別什麼是心、什麼是法,又不能分別什麼是非心、什麼非法,否則怎麼能說是實相實性呢?\n\n佛界(Buddha-dhatu,佛的境界)的實相(Tathata,事物的真實本質),乃至地獄界(Naraka-dhatu,地獄的境界)也是實相。佛界的實相,是無相而又無不相,具足百界千如(一百個不同的世界和一千種不同的如是性),乃至地獄界的實相,也是無相而又無不相,具足百界千如。十界(Ten realms,十種不同的存在狀態)的正報(業報的結果)是實相,十界的假名國土也是實相。既然沒有一法不是實相,那麼就沒有一法不是法華三昧。不要在實相法界(Dharmadhatu,宇宙的真實本質)中,妄自產生凡夫和二乘(聲聞和緣覺)的見解。即使偶然產生了這些見解,也要立刻明白這些見解也是實相,也是法界。如此通達明瞭,不要忘記,也不要人為地幫助,久而久之,打成一片,自然就能與法華三昧相應。千萬不要捨棄這個法門,另外尋求其他的圓頓法門,也不要害怕這個法門,另外尋求其他的捷徑。這才是最圓頓、最捷徑的法門。\n\n如果通過實際行動來輔助理論上的觀想,可以參考《有智者三昧懺儀》,勤奮地修行,就能成功地證得果位。如果不能誦讀一部經,不進入壇場修行,那就應該像常不輕菩薩(Sadāparibhūta,總是輕視他人的人)一樣,觀一切眾生決定成佛,在接觸任何事物、遇到任何緣分時,都始終作佛法界觀。這樣,眼睛所看到的無非是佛的顏色,耳朵所聽到的無非是佛的聲音,鼻子所嗅到的無非是佛的香氣,舌頭所宣說的無非是佛的名號,身體所接觸到的無非是佛的境界,意念所緣的無非是佛的法。因此,就能得到六根清凈,三障(業障、報障、煩惱障)圓滿轉化。這就是所謂的能夠轉法華,不會墮入『說食數寶』(只說不做)的譏諷,也不會招致『暗證無聞』(默默證悟卻不為人知)的禍患。\n\n回答庸庵的兩個問題\n\n善惡沒有自性,首先要討論心。心如果迷惑于善,那麼功德微小而罪過巨大。心如果覺悟于善",
"English_version:\n\nEncompassing beginning and end, pervading both ordinary beings and sages. All movements, stillness, words, and actions are contained within this Lotus Samadhi (Samadhi, a state of highly concentrated meditation). Unfortunately, attachment arises, wisdom is obstructed, leading to unawareness in daily life. Even without awareness, the essence of reason does not diminish. To understand the essence of reason, simply observe the nature of the present moment's mind, whether it is located internally, externally, or in between, whether it belongs to the past, future, or present, whether it has colors and shapes like blue, yellow, long, short, or whether it is utterly empty, annihilated, and indescribable. If the mind-nature transcends the four propositions (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) and cuts off all dualities, how can the phenomena manifested from this mind-nature not transcend the four propositions and cut off all dualities?\n\nMoreover, all phenomena have names and forms, and can be pointed out. What name and form does the mind have, and how can it be pointed out? From this, it is clear that there is no mind outside of phenomena. However, if there were no mind, who would know the phenomena? Phenomena appear in the mind, like reflections in a mirror, clouds in the sky. One cannot distinguish between what is mind and what is phenomena, nor can one distinguish between what is not mind and what is not phenomena, otherwise, how can it be said to be the true nature of reality?\n\nThe Suchness (Tathata, the true essence of things) of the Buddha-dhatu (Buddha-dhatu, the realm of the Buddha), and even the Suchness of the Naraka-dhatu (Naraka-dhatu, the realm of hell), are both Suchness. The Suchness of the Buddha-dhatu is without form and yet not without form, possessing the hundred realms and thousand suchnesses (a hundred different worlds and a thousand different suchnesses), and even the Suchness of the Naraka-dhatu is without form and yet not without form, possessing the hundred realms and thousand suchnesses. The direct rewards (results of karma) of the Ten realms (Ten realms, ten different states of existence) are Suchness, and the provisional lands of the Ten realms are also Suchness. Since there is no phenomenon that is not Suchness, then there is no phenomenon that is not the Lotus Samadhi. Do not falsely generate the views of ordinary beings and the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) in the Suchness Dharmadhatu (Dharmadhatu, the true essence of the universe). Even if these views arise occasionally, immediately understand that these views are also Suchness, also the Dharmadhatu. With such understanding, do not forget, nor artificially assist, and over time, it will become one, and naturally correspond to the Lotus Samadhi. Do not abandon this Dharma gate to seek other perfect and sudden Dharma gates, nor fear this Dharma gate to seek other shortcuts. This is the most perfect and sudden, and the most direct Dharma gate.\n\nIf one uses practical actions to assist theoretical contemplation, one can refer to the 'Samadhi Repentance Ritual for the Wise,' diligently practice it, and one can successfully attain the fruit of realization. If one does not recite a single sutra, nor enter the altar to practice, then one should, like the Bodhisattva Sadāparibhūta (Sadāparibhūta, the one who always despises others), contemplate that all sentient beings will definitely become Buddhas, and in contact with any object or encountering any condition, always contemplate the Buddha-dharmadhatu. In this way, what the eyes see is nothing but the color of the Buddha, what the ears hear is nothing but the sound of the Buddha, what the nose smells is nothing but the fragrance of the Buddha, what the tongue proclaims is nothing but the name of the Buddha, what the body touches is nothing but the realm of the Buddha, and what the mind contemplates is nothing but the Dharma of the Buddha. Therefore, one can attain the purity of the six senses, and the three obstacles (karmic obstacles, retribution obstacles, and affliction obstacles) will be completely transformed. This is what is meant by being able to turn the Lotus Sutra, and one will not fall into the criticism of 'talking about food but not eating it' (only talking but not doing), nor will one incur the misfortune of 'silent realization without being known'.\n\nAnswering Two Questions from Yong'an\n\nGood and evil have no inherent nature; one must first discuss the mind. If the mind is deluded about good, then the merit is small and the sin is great. If the mind is enlightened about good"
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。