J36nB348_靈峰蕅益大師宗論|J36nB348_靈峰蕅益大師宗論(續7)
"想要往生西方極樂世界,要具備三種心:至誠心、深心、迴向發願心。這三種心能一直引導你直到成佛。世俗之人也有三種心:輕心、忽心、將就心。這三種心會讓你常常在六道中輪迴。唉,前面三種心中,三百千人中或許有一個人具備,後面三種心中,三百千人中或許一個都沒有。所以不要奇怪為什麼口頭上說要求往生的人很多,真正能往生的人卻很少。",
"末法時期的人,有三種無法挽救的毛病:喜歡保守而不喜歡進取,喜歡簡略而不喜歡廣博,喜歡相同而不喜歡不同。交朋友有三大惡習:喜歡順從自己的人而不喜歡反對自己的人,喜歡口是心非的人,喜歡不如自己的人而不喜歡勝過自己的人。做學問有三大錯誤:喜歡多而不喜歡精,追求末節而不追求根本,只求解說而不求證悟。",
"古人疏解經論,必定是爲了闡發深奧的道理,指示歸宿,提出綱要,闡明修行方法。所以只要依據一部經典,就可以了脫生死,上能弘揚佛法,下能教化眾生。後世的人因為害怕繁瑣而廢棄了這些做法,雖然看似善於變通,實際上卻大大損害了佛教的慧眼,就像春秋五霸(指齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王)尊崇周王室,周王室反而日益衰弱。唉,攀附樹枝而忘記樹幹,罪過不在於先賢,因為害怕噎住就不吃飯,這樣的教訓怎麼可以遺留給後代呢?扶持佛教的人應該好好思考這個問題。",
"我看到學士和從事實際事務的人互相輕視。學士說,那些人不懂教理,不懂佛法。"
], “english_translations”: [ “English version”, “Inferior people always think others are not as good as themselves. The more self-righteous they are, the worse their virtue becomes. Nowadays, people always think they are perfect, but their virtue is getting worse and worse. This is like not working hard on the fundamentals but wanting to achieve perfection.”,
"Inferior people always blame others for their own faults, constantly complaining about heaven and blaming others. Gentlemen, on the other hand, see the faults of others as their own faults, constantly reflecting on themselves and blaming themselves. The so-called not considering the faults of others as the faults of others, but considering them as one's own faults, has four ways of observing. Seeing bad colors with the eyes, hearing bad sounds with the ears, etc., are all caused by one's own karma, not by other reasons. All kinds of bad realms appear one after another, all manifested by one's own consciousness, illusory and unreal. Sentient beings have immeasurable afflictions, which should be liberated and cut off, and this is my responsibility. Sentient beings create evil karma, which means that the nature of sentient beings is evil, and the nature of sentient beings is evil, which means that my nature is evil.",
"The Dharmata (Dharmata, the true nature of all dharmas) is originally eternal and unchanging, how can we divide it into the Dharma age and the End Dharma age? The distinction between the Dharma age and the End Dharma age is entirely up to people. Alas, now is the End Dharma period, and it has been a long time since the age of the saints. Nine out of ten people are for profit, one out of ten is for fame, one out of a hundred thousand people develop the Two Vehicle mind (Śrāvakayāna, Hearer Vehicle and Pratyekabuddhayāna, Solitary Buddha Vehicle) for their own life and death, and one out of ten million people develop the supreme Bodhicitta (Anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta, the mind of unsurpassed complete and perfect enlightenment) for all sentient beings on earth. This is only in terms of monks in the Chan hall. The monks and lay people who respond to sutra chanting need not be mentioned. What will Buddhism rely on to maintain itself?",
"To be reborn in the Western Pure Land, one must have three minds: the most sincere mind, the deep mind, and the mind of dedicating merit and making vows. These three minds can guide you all the way to Buddhahood. Worldly people also have three minds: a light mind, a careless mind, and a compromising mind. These three minds will keep you constantly reincarnating in the six realms. Alas, among the former three hundred thousand people, perhaps one person possesses them, and among the latter three hundred thousand people, perhaps none possess them. So don't be surprised why there are many people who verbally say they want to be reborn, but few who are truly reborn.",
"People in the End Dharma period have three incurable problems: they like to be conservative and dislike being progressive, they like to be brief and dislike being broad, and they like to be the same and dislike being different. There are three major evils in making friends: they like people who obey them and dislike people who oppose them, they like people who are hypocritical, and they like people who are inferior to them and dislike people who are superior to them. There are three major mistakes in learning: they like to learn a lot but not well, they pursue the trivial and do not seek the fundamental, and they only seek explanation and do not seek realization.",
"When ancient people commented on scriptures and treatises, they always aimed to elucidate profound principles, indicate the ultimate destination, present the key points, and clarify the methods of practice. Therefore, by relying on one scripture, one can be liberated from birth and death, and one can both promote Buddhism and teach sentient beings. Later generations abandoned these practices because they were afraid of being tedious. Although it seems to be good at adapting, it actually greatly damages the wisdom eye of Buddhism, just like the Five Hegemons (referring to Duke Huan of Qi, Duke Xiang of Song, Duke Wen of Jin, Duke Mu of Qin, and King Zhuang of Chu) of the Spring and Autumn period respected the Zhou royal family, but the Zhou royal family became increasingly weak. Alas, clinging to the branches and forgetting the trunk, the sin is not in the ancient sages. Abandoning food for fear of choking, how can such a lesson be left to future generations? Those who support Buddhism should think deeply about this issue.",
"I see that scholars and those engaged in practical affairs despise each other. The scholars say that those people do not understand the teachings and do not understand the Dharma."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
貿貿然勤作而已,非我等,叢林無光輝,縉紳莫酬對矣。務下曰,我竭力而作,彼袖手而食,戒德不守,學業不成,安用是浪蕩子為哉。予傷之,私念曰,彼學士,胡不念務下之勞,實我外護,我無實行,坐享難消,即一切作普賢想。彼務下,胡不念我等障重,無聞熏種,彼等聰利,皆由夙因,即一切作導師想,叢林不幾盛乎。復見禪堂與藏堂相輕也,禪輕藏曰,彼鉆故紙,圖嚫施耳,使進而坐香,安可得,亦安可能哉。藏輕禪曰,彼坐食而身不勞,守癡而心不用,叩以了義,茫無所知,警其昏沉,瞋心震發,悟道無人,著魔接踵,何如看經種般若因,作務得人天福邪。予倍傷之,復代唸曰,我堂大事未了,滴水難消,彼應和有外護功,閱藏為思修本。設我念念親切,法行亦無超于信行,儻悠悠自縱,禪誦反高出于坐禪。而藏堂人,胡不念明理不修行,說食終不飽,發心欲坐禪,勝十方論師,況謝絕萬緣,併除昏散,專心向上,窮究本參。我等散心,豈能彷彿,則法門不亦光乎。唯貢高各蘊於懷,忌克每形於吻,致令是非蜂起,體段兩傷,皆獅子身蟲矣。
凡智利宜慧行,力強宜定行。亦各有二種,慧行二者,一單從慧入,明極則誠,不煩修定而自得定,此夙因深厚,習氣微薄故也。二能發聞解,不能即證,必依解起行,行起解絕,若不猛做一番,不能親證親到,故須定力濟之也。定行二者,一單刀直入,便能徹法源底,此亦夙因深厚正見力強故也。二但能死守,不能權變,每墮空見,或耽味禪,求脫反縛,求升反墜,必慧行濟之,
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只是貿然地勤勞工作罷了,(如果)不是我們這些人的話,叢林(指寺院)就沒有光輝,縉紳(指官紳)們也不會有報答的對象了。負責勞作的人說:『我竭盡全力地工作,他們卻袖手旁觀地吃飯,戒律和德行也不遵守,學業也沒有成就,要這些遊手好閒的人有什麼用呢?』我為此感到傷心,私下裡想:『那些學士們,為什麼不念及負責勞作的人的辛勞,實際上他們是我們的外在護持,我們如果沒有實際的修行,坐著享用(供養)難以消受,就應該一切都作普賢菩薩想(觀想自己像普賢菩薩一樣修行)。』那些負責勞作的人,為什麼不念及我們這些人的業障深重,沒有聽聞佛法的熏習,他們這些人聰明敏捷,都是由於前世的因緣,就應該一切都作導師想(觀想他們是指導自己修行的導師),叢林不就興盛了嗎?又看到禪堂和藏經樓互相輕視,禪堂輕視藏經樓說:『他們只是鉆研古老的紙堆,圖謀得到別人的供養罷了,讓他們來坐禪,怎麼可能做到,又怎麼能做到呢?』藏經樓輕視禪堂說:『他們坐著吃飯而不勞動,固守愚癡而不用心思考,問他們了義(究竟的道理),茫然無知,提醒他們不要昏沉,卻勃然大怒,悟道的人沒有,著魔的人接連不斷,哪裡比得上看經書種下般若(智慧)的因,做事務得到人天福報呢?』我更加傷心,又替他們想:『我們禪堂的大事(指開悟)還沒有了結,(接受的)一滴水(供養)都難以消受,他們誦經唸佛有外在護持的功勞,閱讀經典是思考和修行的根本。假設我念念都親切懇切,法行(通過修行而證悟佛法)也沒有超過信行(通過信仰而修行),如果悠悠忽忽地放縱自己,禪誦(誦經唸佛)反而高於坐禪。』而藏經樓的人,為什麼不念及明白道理而不修行,光說食物終究不能飽腹,發心想要坐禪,勝過十方(各個地方)的論師,更何況謝絕一切外緣,並且消除昏沉和散亂,專心向上,窮究根本參(禪宗的參禪方法)。我們這些散亂的心,怎麼能夠彷彿(達到他們的境界),那麼佛法不也就發揚光大了嗎?只是貢高我慢各自蘊藏在心中,忌妒和刻薄常常表現在言語上,導致是非像蜜蜂一樣涌起,整體和區域性都受到傷害,這都是獅子身上的蟲子(比喻破壞佛法的內賊)啊。",
"凡是智慧敏銳的人,適宜修習慧行,體力強壯的人,適宜修習定行。也各有兩種情況,慧行有兩種,一種是單單從智慧入門,明瞭到極點就自然真誠,不需要費力修習禪定而自然得到禪定,這是因為前世的因緣深厚,習氣輕微的緣故。另一種是能夠引發聽聞和理解,卻不能立即證悟,必須依靠理解而開始修行,修行開始理解就停止,如果不猛烈地做一番功夫,不能親自證悟親自到達(開悟的境界),所以需要禪定的力量來輔助。定行有兩種,一種是單刀直入,就能徹底明白法源的底細,這也是因為前世的因緣深厚,正見的力量強大的緣故。另一種是隻能死守(禪定),不能隨機應變,常常墮入空見,或者貪戀禪定的滋味,想要脫離束縛反而被束縛,想要上升反而墜落,必須用慧行來輔助。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'They merely work diligently and rashly. If not for us, the Sangha (monastery) would have no glory, and the gentry would have nothing to repay. The laborers say, 'I work with all my might, while they sit idly and eat. They do not uphold the precepts and virtues, nor do they achieve academic success. What use are these vagabonds?' I am saddened by this and think to myself, 'Those scholars, why do they not consider the labor of the workers, who are actually our external protectors? If we have no actual practice, sitting and enjoying (offerings) is difficult to digest. We should all cultivate the thought of Samantabhadra (visualizing ourselves practicing like Samantabhadra Bodhisattva).' Those laborers, why do they not consider that our karmic obstacles are heavy, and we have no seeds of hearing the Dharma? Their intelligence and quickness are all due to past causes. We should all cultivate the thought of teachers (visualizing them as teachers guiding our practice). Wouldn't the Sangha flourish?' I also see the Chan hall and the Sutra library despising each other. The Chan hall despises the Sutra library, saying, 'They only delve into old papers, seeking offerings. How can they possibly sit in meditation?' The Sutra library despises the Chan hall, saying, 'They sit and eat without laboring, guarding ignorance without using their minds. Ask them about the ultimate meaning, and they are completely ignorant. Remind them not to be drowsy, and they erupt in anger. There is no one who attains enlightenment, and those who are possessed by demons follow one after another. How can they compare to reading scriptures to plant seeds of prajna (wisdom) and doing work to gain blessings in the human and heavenly realms?' I am even more saddened by this and think for them, 'Our great matter (enlightenment) in the Chan hall is not yet settled, and even a drop of water (offering) is difficult to digest. Their chanting and reciting scriptures have the merit of external protection, and reading scriptures is the foundation for contemplation and practice. If I am earnest in every thought, Dharma practice (attaining the Dharma through practice) is no better than faith practice (practicing through faith). If we indulge ourselves leisurely, chanting and reciting scriptures are even higher than sitting meditation.' And the people of the Sutra library, why do they not consider that understanding the principles without practicing is like talking about food without being full? Aspiring to sit in meditation is better than the teachers of the ten directions (all places), especially since they reject all external conditions and eliminate drowsiness and distraction, focusing wholeheartedly upwards and thoroughly investigating their original koan (a Chan practice method). How can our scattered minds even resemble (their state)? Then wouldn't the Dharma be glorified? It is only that arrogance and pride are hidden in each heart, and jealousy and bitterness are often expressed in words, causing right and wrong to arise like bees, harming both the whole and the parts. These are all worms in the lion's body (a metaphor for internal enemies destroying the Dharma).'",
"Those who are intelligent and sharp are suitable for cultivating wisdom practice, and those who are physically strong are suitable for cultivating samadhi practice. Each also has two situations. Wisdom practice has two types: one is entering solely through wisdom, understanding to the extreme and naturally becoming sincere, without the need to laboriously cultivate samadhi and naturally attaining samadhi. This is because the karmic causes of the past are deep, and the habits are slight. The other is being able to generate hearing and understanding, but not being able to immediately realize it. One must rely on understanding to begin practice, and when practice begins, understanding ceases. If one does not make a vigorous effort, one cannot personally realize and personally reach (the state of enlightenment), so one needs the power of samadhi to assist. Samadhi practice has two types: one is entering directly with a single knife, being able to thoroughly understand the bottom of the source of the Dharma. This is also because the karmic causes of the past are deep, and the power of right view is strong. The other is only being able to guard (samadhi) rigidly, not being able to adapt, often falling into emptiness or indulging in the taste of samadhi, seeking to escape bondage but being bound, seeking to rise but falling. One must use wisdom practice to assist."
]
}
方免墮坑落塹也。復有智力並備定慧雙圓者,如佛在世時,聞法得道,及六祖等是也。若夫借宗教資牙後慧,托話頭為優免牌,慧行定行,兩無所當,皆獅子身中蟲矣。
云棲大師發揮唸佛法門曰,有事一心不亂,理一心不亂。說者謂持名號是事一心,參誰字是理一心,亦何訛也。夫事一心者,歷歷分明,不昏不散是也,理一心者,默契無生,洞明自性是也。是參時話頭純熟,猶屬事門,念時心佛兩忘,即歸理域,安得事獨指念,理獨指參也。又參誰字,謂之究理則可,謂理一心不可。然非其人,即究理亦未可輕易。何以故,事有挾理之功,理無隻立之能,幸審思之。
甚矣二見之為害也,煩惱菩提,生死涅槃,同依於一心,而判然為二。宗乘教乘,同傳於一佛,而判然為二,法性法相,同秉於一音,而判然為二,慧解行門,同詮於一教,而判然為二。二見紛然,正見滅矣。
坐禪名一,實則有六,謂圓頓禪,次第禪,利慧禪,鈍修禪,世俗禪,假名禪也。圓頓禪者,創聞正法眼藏,涅槃妙心,不可思議,微妙理性,而發其心。此復四,一者,乍聞即悟,頓證自心,不落階級,具足智德,二者,以未頓證,便大疑憤,畟塞虛空,當下依正兩忘,凡聖坐斷,昏散無棲泊處,智理無湊合處,儼如有氣死人,直待冷灰豆爆。三者,未能直下成片,實信得及,疑得定,雖被無始業力所纏,種種昏散障緣,不退初心,或一向單提,或道品助成,畢生不起名利心,不起余乘心,約機即鈍,約根亦名圓頓種子。四者,先於教典留心,討
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可以避免墮入坑塹。又有智慧和力量兼備,定力和慧力都圓滿的人,就像佛陀在世的時候,聽聞佛法就得道,以及六祖慧能大師等。如果憑藉宗門教義來輔助後天的智慧,把參話頭當作免罪金牌,慧行和定行都沒有真正做到,都是獅子身上的蛀蟲啊。",
"云棲大師(約公元1535-1615年)闡發唸佛法門說,有事一心不亂,理一心不亂。有人說持念名號是事一心,參『誰』字話頭是理一心,這又有什麼錯誤呢?所謂事一心,就是歷歷分明,不昏沉不散亂;所謂理一心,就是默默契合無生之理,洞徹明白自性。如果參話頭時功夫純熟,仍然屬於事門;唸佛時心和佛兩相忘懷,就歸於理域。怎麼能說事一心只指唸佛,理一心只指參禪呢?又參『誰』字話頭,說是探究理體還可以,說是理一心就不對了。然而不是適當的人,即使是探究理體也不可以輕易進行。為什麼呢?因為事修有輔助理悟的功用,理悟沒有獨立存在的能力,希望仔細思考。",
"二元對立的觀點危害太大了,煩惱和菩提,生死和涅槃,都依存於一心,卻被判然分為二。宗門和教門,都傳承於一佛,卻被判然分為二。法性和法相,都秉承于同一佛音,卻被判然分為二。慧解和行門,都詮釋于同一佛教,卻被判然分為二。二元對立的觀點紛亂,正確的見解就消失了。",
"坐禪名義上是一種,實際上有六種,分別是圓頓禪、次第禪、利慧禪、鈍修禪、世俗禪、假名禪。圓頓禪,是指初聞正法眼藏(指開悟的智慧),涅槃妙心(指寂靜的境界),不可思議的微妙理性,而發起修道之心。這又分為四種:第一種,乍一聽聞就開悟,頓然證悟自心,不落入階級次第,具足智慧和功德;第二種,因為沒有頓然證悟,就產生極大的疑惑和憤慨,疑惑充滿虛空,當下依報和正報兩相忘卻,凡夫和聖人一刀兩斷,昏沉和散亂沒有停歇之處,智慧和理體沒有湊合之處,就像一個有氣息的死人,只等待冷灰豆爆(指開悟的瞬間);第三種,不能直接達到一片,但確實相信得及,疑情堅定,即使被無始以來的業力所纏繞,種種昏沉散亂的障礙,也不退失最初的發心,或者一直專心提持話頭,或者用三十七道品來輔助修行,終生不起名利之心,不起其他乘的心,從根機上來說是遲鈍的,從根性上來說也算是圓頓的種子;第四種,先在教典上留心,探"
],
"english_translations": [
"English version",
"to avoid falling into pits and traps. There are also those who possess both wisdom and strength, with both samadhi and prajna perfected, like the Buddha when he was alive, who attained enlightenment upon hearing the Dharma, and the Sixth Patriarch Huineng, etc. If one relies on sectarian teachings to aid acquired wisdom, treating the contemplation topic as a get-out-of-jail-free card, with neither wisdom practice nor samadhi practice genuinely undertaken, they are merely worms in the lion's body.",
"Master Yunqi (c. 1535-1615) expounded on the Pure Land Dharma gate, saying there is single-mindedness through practice (shi yi xin bu luan), and single-mindedness through principle (li yi xin bu luan). Some say that reciting the Buddha's name is single-mindedness through practice, and contemplating 'Who?' is single-mindedness through principle. What is wrong with that? Single-mindedness through practice means being clearly aware and not being confused or scattered. Single-mindedness through principle means silently aligning with the principle of non-arising and thoroughly understanding one's own nature. If one is skilled in contemplating the 'Who?' question, it still belongs to the realm of practice. When reciting the Buddha's name, if both the mind and the Buddha are forgotten, then one returns to the realm of principle. How can it be said that practice only refers to recitation and principle only refers to contemplation? Furthermore, contemplating 'Who?' can be called investigating principle, but not single-mindedness through principle. However, for the wrong person, even investigating principle should not be done lightly. Why? Because practice has the function of assisting in the realization of principle, while principle has no ability to stand alone. Please consider this carefully.",
"How harmful is the duality of views! Afflictions and bodhi, samsara and nirvana, all rely on one mind, yet they are distinctly divided into two. The Chan school and the teaching school both transmit the teachings of one Buddha, yet they are distinctly divided into two. Dharma nature and Dharma characteristics both inherit from one sound, yet they are distinctly divided into two. Wisdom understanding and practice both explain one teaching, yet they are distinctly divided into two. With dualistic views in disarray, the correct view vanishes.",
"Zen meditation is one in name, but in reality, there are six types: perfect and sudden Zen (yuandun chan), gradual Zen (cidi chan), Zen for the sharp-witted (lihui chan), Zen for the dull-witted (dunxiu chan), worldly Zen (shisu chan), and nominal Zen (jiaming chan). Perfect and sudden Zen refers to initially hearing the treasury of the true Dharma eye (zhengfa yanzang) [wisdom of enlightenment], the wondrous mind of nirvana (niepan miaoxin) [state of tranquility], the inconceivable and subtle principle, and arousing the mind to cultivate the path. This is further divided into four types: First, upon hearing it, one immediately awakens, suddenly realizing one's own mind, not falling into stages, and possessing wisdom and virtue; Second, because one has not suddenly realized it, one generates great doubt and indignation, doubt filling the void, immediately forgetting both the environment and oneself, cutting off the connection between ordinary beings and sages, with no place to rest from confusion and scattering, and no place for wisdom and principle to converge, like a breathing corpse, waiting for the moment of enlightenment; Third, unable to directly achieve oneness, but truly believing and holding onto doubt firmly, even if entangled by beginningless karmic forces, various obstacles of confusion and scattering, one does not retreat from the initial aspiration, either focusing solely on the contemplation topic or using the thirty-seven factors of enlightenment to assist practice, never generating thoughts of fame and gain, nor thoughts of other vehicles, from the perspective of capacity, one is dull, and from the perspective of nature, one is also considered a seed of perfect and sudden enlightenment; Fourth, first paying attention to the scriptures, exploring"
]
}
明理性,隨起觀行,名為干慧,次得相似理水,名入信心,次乃發心,名入正位,即與頓悟同一智德。須知頓悟,本多生熏習,故初心不可不于至教厚植種子也。次第禪者,先以空慧修一切智,觀一切法無不皆空,次以假慧修道種智,觀一切法從空建立,后以中慧修一切種智,觀一切法非空非假,即第一義心。利慧禪者,達一切法如幻如夢,當體全空,非空故空。鈍修禪復四,一者,為得神足行菩薩道,修根本四禪,依之發通,二者,深觀十二因緣,坐斷無明,三者深觀四諦,剎那斷惑證真,四者,雖深知苦諦,必九次第定,漸次斷惑證真。世俗禪復二,一者,凡夫以欣厭心,修上八定,二者外道計彼涅槃,修習彼定。假名禪復三,一者,雖聞圓頓名言,慕名不會義,強提一話頭,尚未解盡話頭義路,況義路窮處,是人以一句話,作優免牌,盡廢他善,死在系驢橛上,雖稍卻昏散,且未得世俗禪定,安望圓頓。雖無大害,卻失聞熏無量功德。二者,于諸祖機緣,深求道理,廢寢忘餐,或得一義路入處,輒認為有所醒發,便作得本不愁末想,是人雖不撥萬行,常躲身無事甲里,且以解行分作兩橛,是名謗真般若。三者,但好虛名,以機緣資牙慧,胡說亂說,自害害人,或掛虛名,言參話頭,偷安藏拙,昏散不除,憎愛恒熾,空消檀施,敗壞法門。已上六種中,共成十有五等,若再料簡,差降更多。嗟哉末季,徒取其名,莫稽其實,柰何宗教不埽地也。
古謂虛舟飄瓦,則不生瞋,今亦生瞋矣,鵲噪鴉鳴則不分別,今亦分別矣,逆順境緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'明理性,隨起觀行,名為干慧(指最初的智慧,尚未達到實證的階段),接下來獲得相似於真理之水的體驗,名為入信心(開始對佛法產生堅定的信心),再接下來發起菩提心,名為入正位(進入菩薩的正確位置),這與頓悟所獲得的智慧和功德是相同的。要知道頓悟,本來就依賴於多生累劫的熏習,所以初學者不可不在至高無上的教法中厚植善根種子。'",
"'次第禪(指漸修的禪法)的修行者,首先以空慧(體悟空性的智慧)修一切智(通達一切法的智慧),觀察一切法沒有不是空性的;然後以假慧(認識事物虛幻不實的智慧)修道種智(通達修行道路的智慧),觀察一切法從空性中建立;最後以中慧(不落兩邊的中道智慧)修一切種智(通達一切事物的智慧),觀察一切法非空非假,這就是第一義心(最究竟的真理之心)。'",
"'利慧禪(指根器銳利者修習的禪法)的修行者,通達一切法如幻如夢,當下體悟到一切皆空,因為非空所以才是空。'",
"'鈍修禪(指根器遲鈍者修習的禪法)又分為四種:第一種,爲了獲得神足通(一種神通),行菩薩道,修習根本四禪(色界四禪),依靠禪定而發起神通;第二種,深入觀察十二因緣(佛教關於生命輪迴的理論),截斷無明(對事物真相的迷惑);第三種,深入觀察四諦(佛教的基本教義),在剎那間斷除煩惱,證得真理;第四種,雖然深刻了解苦諦(關於痛苦的真理),也必須通過九次第定(從初禪到滅盡定的九個禪定層次),逐漸斷除煩惱,證得真理。'",
"'世俗禪(指世俗的禪定)又分為兩種:第一種,凡夫以欣喜和厭惡的心,修習上八定(色界四禪和無色界四定);第二種,外道(佛教以外的修行者)認為彼定就是涅槃(解脫),所以修習這些禪定。'",
"'假名禪(指徒有禪定之名而無其實的禪定)又分為三種:第一種,雖然聽聞圓頓(圓滿頓悟)的名言,但只是羨慕其名,不理解其義,勉強提起一個話頭(禪宗參禪的工具),尚未完全理解話頭的含義,更何況是話頭窮盡之處。這種人以一句話作為免死金牌,完全廢棄其他善行,死在系驢的木樁上。雖然稍微避免了昏沉和散亂,但尚未獲得世俗禪定,又怎麼能期望圓頓呢?雖然沒有大的危害,卻失去了聽聞佛法所熏習的無量功德。第二種,對於歷代祖師的機緣(開悟的契機),深入探求道理,廢寢忘食,或許得到一個義理的入口,就認為自己有所醒悟和啓發,便認為已經得到了根本,不愁末節。這種人雖然不否定萬行(各種修行方法),卻總是躲藏在無事的外殼裡,而且把解(理解)和行(實踐)分成兩截,這叫做誹謗真般若(真正的智慧)。第三種,只是喜歡虛名,用機緣來炫耀自己的口才,胡說亂說,既害自己又害別人,或者掛著虛名,說自己參話頭,偷安藏拙,昏沉和散亂不能去除,憎恨和喜愛常常熾盛,白白消耗信徒的供養,敗壞佛法。'",
"'以上六種禪定中,共分為十五個等級,如果再仔細分析,差別會更多。可嘆啊,末法時代,人們只是追求禪定的名聲,而不考察其實質,怎麼能讓佛法興盛呢?'",
"'古人說,虛空的船碰到瓦片,也不會生起嗔恨心,現在卻會生起嗔恨心了;喜鵲叫和烏鴉叫本來不應該分別,現在卻會分別了;逆境和順境...'"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Understanding the principle and then engaging in contemplation accordingly is called 'dry wisdom' (Gan Hui) (initial wisdom, not yet reaching the stage of realization). Next, obtaining an experience similar to the water of truth is called 'entering faith' (Ru Xin Xin) (beginning to have firm faith in Buddhism). Then, generating Bodhicitta (the aspiration for enlightenment) is called 'entering the right position' (Ru Zheng Wei) (entering the correct position of a Bodhisattva), which is the same wisdom and virtue as sudden enlightenment. It should be known that sudden enlightenment originally relies on the accumulated learning from many lifetimes, so beginners must plant seeds of goodness deeply in the supreme teachings.'",
"'Practitioners of gradual Chan (Ci Di Chan) (gradual cultivation of Chan) first cultivate all-knowing wisdom (Yi Qie Zhi) (wisdom that understands all dharmas) with emptiness wisdom (Kong Hui) (wisdom that realizes emptiness), observing that all dharmas are not without emptiness. Then, they cultivate the wisdom of the path (Dao Zhong Zhi) (wisdom that understands the path of practice) with provisional wisdom (Jia Hui) (wisdom that recognizes the illusory nature of things), observing that all dharmas are established from emptiness. Finally, they cultivate all-knowing wisdom (Yi Qie Zhong Zhi) (wisdom that understands all things) with middle way wisdom (Zhong Hui) (wisdom that does not fall into extremes), observing that all dharmas are neither empty nor provisional, which is the heart of the ultimate truth (Di Yi Yi Xin).'",
"'Practitioners of sharp wisdom Chan (Li Hui Chan) (Chan practiced by those with sharp faculties) understand that all dharmas are like illusions and dreams, and realize that everything is completely empty in its essence, and it is because it is not empty that it is empty.'",
"'Dull cultivation Chan (Dun Xiu Chan) (Chan practiced by those with dull faculties) is further divided into four types: First, in order to obtain supernatural powers (Shen Zu Tong) (a type of supernatural power) and practice the Bodhisattva path, they cultivate the four fundamental Dhyanas (Si Chan) (the four Dhyanas of the form realm), relying on Dhyana to develop supernatural powers. Second, they deeply contemplate the twelve links of dependent origination (Shi Er Yin Yuan) (the Buddhist theory of the cycle of life and death), cutting off ignorance (Wu Ming) (delusion about the true nature of things). Third, they deeply contemplate the four noble truths (Si Di) (the basic teachings of Buddhism), instantly cutting off afflictions and realizing the truth. Fourth, although they deeply understand the truth of suffering (Ku Di) (the truth about suffering), they must also gradually cut off afflictions and realize the truth through the nine successive Dhyanas (Jiu Ci Di Ding) (the nine levels of Dhyana from the first Dhyana to the cessation of perception and sensation).'",
"'Worldly Chan (Shi Su Chan) (worldly meditation) is further divided into two types: First, ordinary people cultivate the eight higher Dhyanas (Shang Ba Ding) (the four Dhyanas of the form realm and the four formless Dhyanas) with a mind of joy and aversion. Second, non-Buddhists (Wai Dao) (practitioners other than Buddhists) believe that those Dhyanas are Nirvana (Nirvana) (liberation), so they cultivate those Dhyanas.'",
"'Nominal Chan (Jia Ming Chan) (meditation that is only in name) is further divided into three types: First, although they hear the words of perfect and sudden enlightenment (Yuan Dun) (perfect and sudden enlightenment), they only admire the name and do not understand the meaning. They force themselves to bring up a topic of meditation (Hua Tou) (a tool for Chan meditation), but have not yet fully understood the meaning of the topic, let alone the point where the topic is exhausted. Such people use one sentence as a get-out-of-jail-free card, completely abandoning other good deeds, and die tied to the donkey's stake. Although they slightly avoid dullness and distraction, they have not yet attained worldly Chan, so how can they expect perfect and sudden enlightenment? Although there is no great harm, they lose the immeasurable merits of hearing the Dharma. Second, they deeply seek the principles in the opportunities for enlightenment (Ji Yuan) (opportunities for enlightenment) of past patriarchs, forgetting to sleep and eat. Perhaps they find an entry point into a principle, and then think that they have awakened and been inspired, and then think that they have obtained the root and do not need to worry about the branches. Such people, although they do not deny the myriad practices (Wan Xing) (various methods of practice), always hide in the shell of doing nothing, and separate understanding (Jie) (understanding) and practice (Xing) (practice) into two parts, which is called slandering true Prajna (Zhen Ban Ruo) (true wisdom). Third, they only like empty names, use opportunities to show off their eloquence, talk nonsense, harming themselves and others, or hang up empty names, saying that they are participating in the topic of meditation, stealing peace and hiding their clumsiness, dullness and distraction cannot be removed, hatred and love are always rampant, they waste the offerings of believers, and ruin the Dharma.'",
"'Among the above six types of Chan, there are a total of fifteen levels. If we analyze them more carefully, there will be even more differences. Alas, in the degenerate age, people only pursue the reputation of Chan, and do not examine its essence. How can we make the Dharma flourish?'",
"'The ancients said that a boat in the void hitting a tile would not cause anger, but now it does; the calls of magpies and crows should not be distinguished, but now they are; adverse and favorable circumstances...'"
]
}
,安望其脫然邪。
法門有七壞相,六興相。何謂七壞相,一懼命天,知命孤,以家貧故,令出家,二避難無聊,激氣求安樂故,自出家,三求清高故自出家,四以好名故受戒,五好名故聽經,六藏拙故參禪,七好名故參禪。七種雖高低不等,優劣判然,同爲因地不真,壞法門一也。何謂六興相,一為生死故出家,二為大菩提故出家,三為修行基本故受戒,四為修行門路故聽經,五爲了生死故參禪,六為得種智故參禪。六種雖大小不等,偏圓有殊,同爲因地真正,能興正法一也。噫,凡吾同類,尚自考之。儻因地真,幸善自保持,俾終正而不入于邪。或因地未真,則痛自改悔,速反真而無溺於偽,庶幾自救,亦救法門耳。
正人觀邪法,邪法亦成正,邪人觀正法,正法亦成邪。深人觀淺法,淺法亦成深,淺人觀深法,深法亦成淺。圓人觀偏法,偏法亦成圓,偏人觀圓法,圓法亦成偏。道人觀俗法,俗法亦成道,俗人觀道法,道法亦成俗。嗚呼,今之正成邪,深成淺,圓成偏,道成俗,往往矣。試各自簡點,茍知其病,必知其藥,深望之。
有名同而實異者,如佛言道,謂三種菩提。老言道,謂虛無自然,儒言道,謂五常五倫,未可同語也。有名異實同者,如臺宗謂之一心三觀,賢首謂之一真法界,相宗謂之勝義唯識,禪宗謂之向上一著,未始少異也。譬一帝都曰北京,曰燕都,曰順天府,有盛譚北京,鄙燕都為陋劣,或譚燕都,鄙順天為陋劣,吾知其必被嗤也。彼性相分河,南北豎黨,何以異此。
松江李居士,
{
"translations": [
"現代漢語譯本:又怎麼能期望他突然覺悟解脫呢?",
"佛法有七種衰敗的現象,六種興盛的現象。什麼是七種衰敗的現象呢?一是害怕夭折,認為自己命很苦,因為家裡貧窮的緣故,就讓他出家;二是躲避災難,沒有依靠,爲了尋求安樂的緣故,自己出家;三是爲了追求清高而出家;四是爲了好名聲而受戒;五是爲了好名聲而聽經;六是爲了掩蓋自己的不足而參禪;七是爲了好名聲而參禪。這七種情況雖然有高低不同,優劣顯然,但都是因為發心不真誠,這是佛法衰敗的原因之一。什麼是六種興盛的現象呢?一是爲了了脫生死而出家;二是爲了追求大菩提(Mahabodhi,偉大的覺悟)而出家;三是爲了修行打基礎而受戒;四是爲了尋找修行門路而聽經;五是爲了了脫生死而參禪;六是爲了獲得一切種智(Sarvakarajnata,對一切事物的智慧)而參禪。這六種情況雖然有大小不等,偏頗圓滿的差別,但都是因為發心真正,能夠興盛正法。",
"唉,凡是我的同道,尚且自己考察一下。如果發心真誠,希望好好保持,使始終端正而不陷入邪途。如果發心不真誠,就痛切地自我悔改,迅速返回真誠而不要沉溺於虛偽,或許可以自救,也救了佛法。",
"正人看待邪法,邪法也能變成正法;邪人看待正法,正法也會變成邪法。深入的人看待淺顯的法,淺顯的法也能變成深入的法;淺顯的人看待深入的法,深入的法也會變成淺顯的法。圓融的人看待偏頗的法,偏頗的法也能變成圓融的法;偏頗的人看待圓融的法,圓融的法也會變成偏頗的法。得道的人看待世俗的法,世俗的法也能變成道法;世俗的人看待道法,道法也會變成世俗的法。唉,現在正法變成邪法,深入變成淺顯,圓融變成偏頗,道法變成世俗,這種情況太多了。試著各自檢查一下,如果知道自己的病癥,必定知道自己的藥方,我深深地期望如此。",
"有名詞相同而實質不同的,例如佛所說的『道』,指的是三種菩提(Bodhi,覺悟);老子所說的『道』,指的是虛無自然;儒家所說的『道』,指的是五常五倫,不可以混為一談。有名詞不同而實質相同的,例如天臺宗所說的一心三觀,賢首宗所說的一真法界,相宗所說的勝義唯識,禪宗所說的向上一著,沒有絲毫差異。好比一個帝都,叫做北京,叫做燕都,叫做順天府,如果有人盛讚北京,鄙視燕都為簡陋低劣,或者讚揚燕都,鄙視順天府為簡陋低劣,我知道他一定會被人嘲笑。那些性宗和相宗互相分歧,南北兩派互相樹立黨羽,和這種情況有什麼不同呢?",
"松江的李居士,"
],
"english_translations": [
"English version: How can one expect him to suddenly awaken and be liberated?",
"There are seven signs of decline and six signs of flourishing in the Dharma. What are the seven signs of decline? First, fearing premature death and believing oneself to be ill-fated, one is made to become a monk due to family poverty. Second, seeking refuge from hardship and lacking support, one becomes a monk to seek comfort. Third, one becomes a monk to pursue a reputation for purity. Fourth, one receives precepts for the sake of fame. Fifth, one listens to scriptures for the sake of fame. Sixth, one practices Chan (Zen) meditation to conceal one's shortcomings. Seventh, one practices Chan meditation for the sake of fame. Although these seven situations vary in degree and are clearly distinguishable in terms of merit, they all stem from an insincere initial motivation, which is a cause of the Dharma's decline. What are the six signs of flourishing? First, one becomes a monk to escape the cycle of birth and death. Second, one becomes a monk to pursue great Bodhi (Mahabodhi, Great Awakening). Third, one receives precepts to establish a foundation for practice. Fourth, one listens to scriptures to find a path for practice. Fifth, one practices Chan meditation to escape the cycle of birth and death. Sixth, one practices Chan meditation to attain Sarvakarajnata (Omniscience, the wisdom of all things). Although these six situations vary in magnitude and differ in terms of partiality and completeness, they all stem from a genuine initial motivation, which can cause the flourishing of the true Dharma.",
"Alas, all my fellow practitioners, please examine yourselves. If your initial motivation is genuine, I hope you will maintain it well, so that you remain upright and do not fall into heresy. If your initial motivation is not genuine, then repent sincerely, quickly return to sincerity, and do not indulge in falsehood. Perhaps you can save yourselves and also save the Dharma.",
"When a righteous person views a heretical teaching, the heretical teaching can become righteous. When a heretical person views a righteous teaching, the righteous teaching can become heretical. When a profound person views a shallow teaching, the shallow teaching can become profound. When a shallow person views a profound teaching, the profound teaching can become shallow. When a complete person views a partial teaching, the partial teaching can become complete. When a partial person views a complete teaching, the complete teaching can become partial. When a person of the Way views a mundane teaching, the mundane teaching can become the Way. When a mundane person views the teaching of the Way, the teaching of the Way can become mundane. Alas, nowadays, righteousness turning into heresy, profundity turning into shallowness, completeness turning into partiality, and the Way turning into the mundane are all too common. Try to examine yourselves individually. If you know your illness, you will surely know your medicine. I deeply hope for this.",
"There are terms that are the same but different in substance, such as the 'Dao' spoken of by the Buddha, referring to the three types of Bodhi (Bodhi, Awakening); the 'Dao' spoken of by Laozi, referring to emptiness and naturalness; and the 'Dao' spoken of by Confucianism, referring to the five constant virtues and the five human relationships. These cannot be confused. There are terms that are different but the same in substance, such as the Tiantai school's concept of 'One Mind, Three Contemplations,' the Xianshou school's concept of 'True Dharma Realm,' the Xiangzong school's concept of 'Ultimate Consciousness-Only,' and the Chan school's concept of 'Going Beyond.' There is no difference between them. It is like a capital city called Beijing, also called Yandu, also called Shuntian Prefecture. If someone praises Beijing and despises Yandu as crude and inferior, or praises Yandu and despises Shuntian Prefecture as crude and inferior, I know he will surely be ridiculed. What is the difference between those who divide the nature and characteristics of things, and those who establish factions in the north and south?",
"Layman Li of Songjiang,"
]
}
寓天封寺,猛欲出家。予問汝欲出家,曾看經否,未也。看語錄否,稍看。何以看語錄不看經,曰,經則煩細,語錄爽快可觀。予曰,爽快可觀,無如水滸傳,三國誌矣。
偶書二則
諸佛修稱性之善,故能化身千百億,自在度眾生。眾生造稱性之惡,故能一一身遍滿八萬四千大地獄,一日一夜具受八萬生死之苦。然則佛境界不可思議,眾生境界亦不可思議,只由現前一念,本自不可思議耳,有智者宜安從邪。
四兇居堯舜之世,而不能自安其生,孔孟丁春秋戰國之亂,而不足以改其樂,故知得失全由自心,外境何與焉。今人不治心而問境,無乃惑乎。
閱陽明全集畢偶書二則
君子小人,良知之體,未始不同也。一蔽于私而不能致,遂嫉功忌能,誣忠陷良,無所不至。吁,可哀矣。唯君子昭曠如太虛空,絕不與較是非,辯得失,故小人卒無所騁其毒,而陷溺未深者,猶可化為君子。一與之抗,則其去小人不能以寸,而玉與石角,玉必先敝矣。通此佛氏二無我觀,妙旨泠然。孰謂世間大儒,非出世白茅哉。或病陽明有時闢佛,疑其未忘門庭,蓋未論其世,未設身處其地耳。嗚呼,繼陽明起諸大儒,無不醉心佛乘,夫非煉酥為酒之功也哉。
學無論儒釋,其貴真賤偽一也。學果真,雖一時受讒被抑,精光終不可掩,學茍偽,雖一時欺世盜名,醜態終亦必露。故曰斯民也,三代所以直道而行。夫直道即良知本體而已,致此本體,可建天地,質鬼神,俟百世,況斯世之民哉。顧斯世之民信之,而權奸獨誣陷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在寓天封寺,我正想剃度出家。我問你想出家,可曾讀過佛經?他說沒有。問他讀過語錄嗎?他說稍微讀過一些。我問為什麼讀語錄而不讀佛經,他說,佛經繁瑣細緻,語錄爽快易讀。我說,要說爽快易讀,沒有比得上《水滸傳》和《三國誌》了。",
"偶書二則",
"諸佛修行符合自性的善,所以能夠化身千百億,自在地度化眾生。眾生造作符合自性的惡,所以能夠讓每一個身體遍滿八萬四千大地獄,一日一夜具受八萬生死的痛苦。如此說來,佛的境界不可思議,眾生的境界也不可思議,只是由於現前一念,本來就是不可思議的。有智慧的人應該何去何從呢?",
"四兇(指傳說中的四個惡人)身居堯(公元前2356-公元前2255)舜(公元前2294-公元前2204)時代,卻不能讓自己安身立命;孔子(公元前551-公元前479)孟子(公元前372-公元前289)身處春秋戰國(公元前770年-公元前221年)的亂世,卻不足以改變他們的快樂。所以說,得失完全取決於自己的內心,外在環境有什麼關係呢?現在的人不修治內心而只問外在環境,難道不是迷惑嗎?",
"讀完王陽明全集后偶書二則",
"君子和小人,其良知的本體,本來並沒有什麼不同。一旦被私慾矇蔽而不能發揮良知,於是就嫉妒別人的功勞和才能,誣陷忠良,無所不用其極。唉,真是可悲啊。只有君子心胸開闊如太虛空,絕不與小人計較是非,爭辯得失,所以小人最終無法施展其毒害,而那些陷溺不深的人,還可以被感化為君子。如果與之對抗,那麼去除小人也不能前進一寸,而且玉石相碰,玉必然先受損。通曉這個道理,佛家二無我觀的妙旨就清晰明瞭了。誰說世間的大儒,不是出世的白茅呢?有人批評王陽明有時排斥佛教,懷疑他還沒有忘記門戶之見,這是因為沒有考慮到他所處的時代,沒有設身處地地為他著想啊。嗚呼,繼王陽明之後興起的大儒們,沒有不醉心於佛法的,這難道不是煉酥為酒的功夫嗎?",
"學問無論是儒家還是佛家,都以真為貴,以假為賤,這一點是一樣的。學問如果真,即使一時受到讒言而被壓制,其精光終究不可掩蓋;學問如果假,即使一時欺世盜名,其醜態最終也必然暴露。所以說,對於百姓,夏商周三代都是用正直的道理來治理的。這正直的道理就是良知的本體,發揮這個本體,可以建立天地,質正鬼神,垂範百世,更何況治理當今的百姓呢?只是當今的百姓相信它,而權奸卻要誣陷它。"
],
"english_translations": [
"English version",
"At Yutianfeng Temple, I was about to become a monk. I asked if he had read any scriptures, and he said no. I asked if he had read any recorded sayings, and he said he had read a little. I asked why he read recorded sayings but not scriptures, and he said that scriptures were tedious and detailed, while recorded sayings were straightforward and easy to read. I said that if you want something straightforward and easy to read, nothing beats 'Water Margin' and 'Romance of the Three Kingdoms'.",
"Occasional Writings - Two Sections",
"All Buddhas cultivate goodness that accords with their true nature, so they can manifest hundreds of thousands of billions of bodies, freely liberating sentient beings. Sentient beings create evil that accords with their true nature, so each body can fill the eighty-four thousand great hells, experiencing the suffering of eighty thousand births and deaths in one day and one night. Thus, the realm of the Buddha is inconceivable, and the realm of sentient beings is also inconceivable, simply because the present moment of thought is inherently inconceivable. Where should the wise seek refuge?",
"The Four Fiends (referring to the legendary four wicked individuals) lived in the time of Yao (2356-2255 BC) and Shun (2294-2204 BC), yet they could not find peace in their lives. Confucius (551-479 BC) and Mencius (372-289 BC) lived in the chaos of the Spring and Autumn (770-221 BC) and Warring States periods, yet it was not enough to change their joy. Therefore, know that gain and loss depend entirely on one's own mind; what does the external environment have to do with it? People today do not cultivate their minds but only ask about the environment; are they not deluded?",
"Two Sections Written After Reading the Complete Works of Wang Yangming",
"The substance of innate knowledge is originally the same in both the noble and the petty person. Once obscured by selfishness and unable to extend it, they become jealous of merit and ability, falsely accuse the loyal and trap the good, stopping at nothing. Alas, how lamentable. Only the noble person is as open and vast as the great void, absolutely not arguing about right and wrong or debating gain and loss, so the petty person ultimately has no way to exert their poison, and those who are not deeply mired can still be transformed into noble persons. If you resist them, then removing the petty person cannot advance even an inch, and if jade clashes with stone, the jade will inevitably be damaged first. Understanding this principle, the profound meaning of the Buddhist doctrine of two kinds of non-self is clear. Who says that the great Confucian scholars of the world are not recluses in disguise? Some criticize Wang Yangming for sometimes rejecting Buddhism, suspecting that he has not forgotten sectarian views; this is because they have not considered the era in which he lived, nor put themselves in his place. Alas, the great Confucian scholars who arose after Wang Yangming were all fascinated by Buddhism; is this not the result of refining ghee into wine?",
"Whether it is Confucianism or Buddhism, learning values truth and despises falsehood; this is the same. If learning is true, even if it is temporarily slandered and suppressed, its brilliance will ultimately not be concealed. If learning is false, even if it temporarily deceives the world and steals fame, its ugliness will ultimately be exposed. Therefore, it is said that for the people, the Xia, Shang, and Zhou dynasties all governed with upright principles. This upright principle is the substance of innate knowledge. Extending this substance, one can establish heaven and earth, rectify ghosts and spirits, and serve as a model for hundreds of generations, let alone govern the people of today. It is just that the people of today believe in it, while powerful and treacherous officials want to slander it."
]
}
之,俗儒獨排斥之。彼權奸俗儒獨無良知邪,特有以蔽之弗能致之耳。嗚呼,均此本體,但弗致則與瑾彬同惡,能致則與陽明同善,讀聖賢書者,宜何如慎其獨也。今世佛門,陷足於偽者亦多矣。吾為此懼,欲閑之而未能。閱此書,不覺感憤流淚云。
偶書二則
唯識以遍破我法二執為宗趣,故借立法為遣情之門。般若以會一切法無非妙理為宗趣,故借破執為立理之門。然則唯識宜名破相,般若宜名立法,而相傳反稱唯識為相宗,般若為空宗者,謬也。
鳥窠禪師為侍者吹布毛,止是初入信門方便,世多認為極則事,其為白香山拈諸惡莫作眾善奉行二語,正是徹骨徹髓,原始要終法門,世多認為淺近事。無怪乎解行分張,不達實相正印。
山客問答病起偶書
靈峰有五美四惡。何謂五美,一者泉甘且多,二者黜陟不聞,三者暑不酷,四者寒燒柴火,五者蚊少。何謂四惡,一者病時醫藥難,二者貧時借貸難,三者大風能飄瓦,四者地瘠多砂,所生谷菜味皆劣。客曰,敢問四惡亦可屏乎。山曰,可。客曰,請聞厥方。山曰,節口腹,慎寒暑,則少病,斯屏醫藥矣。少欲知足,則不貧,斯屏借貸矣。緊覆茅,泥治壁,糊窗閉戶,斯屏風矣。依佛教戒,於美惡食勿妄分別,趣療形枯,斯屏劣味矣。客拜曰,善哉受教,請畢世依君住。
解
致知格物解(約佛法為唐宜之說)
知者,明德之本體,乃中道第一義諦妙心,非空非假而實離一切相,即一切法者也。致者,一心三觀,了達此一諦而三諦也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那些庸俗的儒生獨自排斥它。那些弄權的奸臣和庸俗的儒生難道沒有良知嗎?只是因為有東西蒙蔽了他們,使他們無法獲得良知罷了。唉,同樣是這個本體,但不能獲得良知,就和嚴嵩、魏忠賢一樣作惡;能夠獲得良知,就和王陽明一樣行善。讀聖賢書的人,應該如何謹慎地對待自己的獨處啊!當今佛教界,深陷虛偽的人也很多了。我為此感到擔憂,想要匡正他們卻無能為力。讀了這本書,不禁感到感慨和憤慨,流下了眼淚啊。",
"偶書二則",
"唯識宗以普遍破除我執和法執為宗旨,所以藉助建立法相作為遣除情執的途徑。般若宗以融會一切法無非是微妙真理為宗旨,所以藉助破除執著作為確立真理的途徑。既然如此,那麼唯識宗應該叫做破相宗,般若宗應該叫做立法宗,而世俗相傳反而稱唯識宗為相宗,般若宗為空宗,這是錯誤的。",
"鳥窠禪師為侍者吹掉衣服上的毛,這只是初入門的方便法門,世人大多認為這是最高的境界。而白居易向鳥窠禪師請教,禪師用『諸惡莫作,眾善奉行』兩句話來回答,這才是徹骨徹髓、從始至終的根本法門,世人大多認為這是淺顯的事情。難怪理解和修行分離,不能通達實相的正印。",
"山客問答病起偶書",
"靈峰有五美四惡。什麼是五美?一是泉水甘甜而且充足,二是官府的陞遷貶謫之事聽不到,三是夏天不酷熱,四是冬天燒柴取暖,五是蚊子少。什麼是四惡?一是生病時求醫問藥困難,二是貧窮時借錢困難,三是大風能吹掉屋瓦,四是土地貧瘠多沙,所生長的穀物蔬菜味道都很差。客人說:『請問這四惡也可以避免嗎?』山客說:『可以。』客人說:『請問有什麼方法?』山客說:『節制飲食,謹慎對待寒暑,就能少生病,這樣就能避免求醫問藥了。少欲知足,就不會貧窮,這樣就能避免借錢了。把茅草蓋緊,用泥土修補墻壁,糊好窗戶關好門,這樣就能避免大風了。依照佛教的戒律,對於美味和劣質的食物不要妄加分別,只爲了治療身體的枯竭,這樣就能避免對劣質食物的厭惡了。』客人拜謝說:『太好了,我接受您的教誨,請允許我終身跟隨您居住。』",
"解",
"致知格物解(用佛法來解釋唐宜之的說法)",
"知,是明德的本體,是中道第一義諦的微妙心,非空非假而實際上遠離一切相,即是一切法。致,是一心三觀,徹底通達這一個真諦即是三個真諦。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those vulgar Confucians alone reject it. Do those power-grabbing treacherous officials and vulgar Confucians have no conscience? It's just that something obscures them, preventing them from attaining conscience. Alas, it's the same original substance, but if one cannot attain conscience, they will be as evil as Yan Song and Wei Zhongxian; if one can attain conscience, they will be as virtuous as Wang Yangming. Those who read the books of sages and worthies, how carefully should they treat their solitude! In today's Buddhist community, there are many who are deeply mired in hypocrisy. I am worried about this and want to correct them but am unable to do so. After reading this book, I cannot help but feel emotional and indignant, and tears flow.",
"Occasional Writings - Two Excerpts",
"The Vijñānavāda (唯識宗) [Consciousness-only school] takes the universal elimination of attachment to self and dharma (我法) [phenomena] as its main purpose, so it uses the establishment of dharmas as a means to dispel emotional attachments. The Prajñāpāramitā (般若宗) [Perfection of Wisdom school] takes the integration of all dharmas as nothing but subtle truth as its main purpose, so it uses the elimination of attachments as a means to establish truth. In that case, the Vijñānavāda should be called the 'Elimination of Appearances School,' and the Prajñāpāramitā should be called the 'Establishment of Truth School.' However, the common tradition mistakenly calls the Vijñānavāda the 'Appearance School' and the Prajñāpāramitā the 'Emptiness School.'",
"When Zen Master Niaoke (鳥窠禪師) [Bird's Nest Zen Master] blew the fluff off his attendant's robe, it was merely a convenient method for those newly entering the gate of faith. Many people in the world consider this the ultimate state. However, when Bai Juyi (白居易) [a famous Tang Dynasty poet (672-846)] asked Zen Master Niaoke for guidance, the Zen Master answered with the two phrases 'Do no evil, practice all good,' which is a fundamental Dharma gate that penetrates to the bone marrow, from beginning to end. Many people in the world consider this a superficial matter. No wonder understanding and practice are separated, and they cannot attain the true seal of reality.",
"Occasional Writings - Mountain Guest's Questions and Answers, Written After Recovering from Illness",
"Lingfeng (靈峰) [Mount Lingfeng, where the author lived] has five beauties and four evils. What are the five beauties? First, the spring water is sweet and plentiful; second, one does not hear about the promotions and demotions of officials; third, the summer is not extremely hot; fourth, in winter, firewood is burned for warmth; fifth, there are few mosquitoes. What are the four evils? First, it is difficult to seek medical treatment when sick; second, it is difficult to borrow money when poor; third, strong winds can blow off the roof tiles; fourth, the land is barren and sandy, and the taste of the grains and vegetables grown is poor. The guest said, 'May I ask if these four evils can also be avoided?' The mountain dweller said, 'Yes.' The guest said, 'Please tell me the methods.' The mountain dweller said, 'Restrain your diet and be careful about cold and heat, and you will be less sick, thus avoiding the need for medical treatment. Be content with little desire, and you will not be poor, thus avoiding the need to borrow money. Secure the thatch tightly, repair the walls with mud, and paste the windows shut, thus avoiding the wind. According to the Buddhist precepts, do not make arbitrary distinctions between delicious and inferior food, only eat to heal the body's exhaustion, thus avoiding the aversion to inferior tastes.' The guest bowed and said, 'Excellent, I accept your teachings. Please allow me to live with you for the rest of my life.'",
"Explanation",
"Explanation of 'Extending Knowledge and Investigating Things' (Using Buddhist Dharma to explain Tang Yi's theory)",
"'Knowledge' is the substance of luminous virtue, the wonderful mind of the First Principle of the Middle Way, neither empty nor false, but actually apart from all appearances, which is all dharmas. 'Extending' is the One Mind Three Contemplations, thoroughly understanding that this one truth is the three truths."
]
}
。物者,迷此知體,而幻現之身心家國天下,如水所結之冰也。格者,推究此身心家國天下,皆如幻影,並非實我實法,如以暖氣銷堅冰也。欲得水,莫若泮水,欲致知,莫若格物,冰泮水現,物格知致矣。物者,所觀之境也,格者能觀之智也,知者所顯之諦也。一心三觀名格物,一境三諦不令隱晦名致知,不可以致知為空觀,格物為假觀也(唐謬分故破之)。了知五位百法皆無實我實法為物格,轉第六識為妙觀察智為知致,轉第七識為平等性智為意誠,轉第八識為大圓鏡智為心正,轉前五識為成所作智,為身修。一身清凈故,多身清凈,乃至一世界清凈故,一切世界清凈。為家齊國治天下平,只一物格工夫到底,致知之學,始無虧欠,是謂究竟不離於初步也。
藏性解難五則
隨緣那名不變,不變那得隨緣(一難)。非不變之體,安有隨緣之用,非隨緣之用,安顯不變之體(一解)。
不變體常,隨緣用無常,還是一分無常,一分常(二難)。體不變故,妙用不變,體常用亦常,用隨緣故,舉體隨緣,用無常體亦無常。常與無常,二鳥雙游(二解)。
正隨緣時,不變安在,悟不變后,豈更隨緣(三難)。正隨緣,隨緣即不變,別無不變所在,如二月外無真月,二月即是真月。悟不變,不變隨悟緣,了了常無迷惑,如凈眼見真月,更不見二月(三解)。
月是能隨邪,見是所隨邪(四難)。就月為喻,真月不變,一二皆隨緣。真月隨人見一見二,不變常自隨緣。見一見二,實無他月,隨緣常自不變,就見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『物』指的是,人們迷惑于本有的覺知本體,從而幻化顯現出身心、家庭、國家乃至整個天下,就像水凝結成的冰一樣。『格』指的是,推究這身心、家庭、國家乃至整個天下,都如同虛幻的影子,並非真實的我或真實存在的法,就像用暖氣融化堅硬的冰一樣。想要得到水,不如融化冰;想要獲得真知,不如格物。冰融化了,水就顯現;物被格除了,真知就獲得了。『物』指的是所觀察的境界,『格』指的是能觀察的智慧,『知』指的是所顯現的真諦。一心三觀稱為格物,一境三諦不使其隱晦稱為致知,不可以把致知理解為空觀,格物理解為假觀(唐朝的謬誤分法,所以要破除)。",
"徹底瞭解五位百法都沒有真實的我或真實存在的法,這叫做物格;轉化第六識為妙觀察智,這叫做知致;轉化第七識為平等性智,這叫做意誠;轉化第八識為大圓鏡智,這叫做心正;轉化前五識為成所作智,這叫做身修。自身清凈,所以多身清凈,乃至一個世界清凈,所以一切世界清凈。要達到家齊、國治、天下平,只需要在格物上下功夫到底,致知的學問,就不會有任何虧欠,這就是所謂的究竟不離於初步。",
"藏性解難五則",
"隨順因緣就不能稱作不變,不變又怎麼能隨順因緣呢?(一難)",
"如果沒有不變的本體,哪裡會有隨順因緣的作用?如果沒有隨順因緣的作用,又怎麼能彰顯不變的本體呢?(一解)",
"不變的本體是常,隨順因緣的作用是無常,那麼還是一部分無常,一部分常嗎?(二難)",
"本體不變,所以妙用也不變,本體常用,所以作用也常;作用隨順因緣,所以整個本體都隨順因緣,作用無常,本體也無常。常與無常,就像兩隻鳥一起飛翔。(二解)",
"正在隨順因緣的時候,不變在哪裡?領悟不變之後,難道還要隨順因緣嗎?(三難)",
"正在隨順因緣的時候,隨順因緣就是不變,沒有另外的不變所在,就像二月之外沒有真正的月亮,二月的月亮就是真正的月亮。領悟不變,不變隨著領悟而隨順因緣,明明白白,常常沒有迷惑,就像用清凈的眼睛看見真正的月亮,再也看不見虛假的二月。(三解)",
"月亮是能隨順邪見的,見是所隨順的邪見。(四難)",
"就月亮這個比喻來說,真正的月亮是不變的,一個或兩個月亮的幻影都是隨順因緣的。真正的月亮隨著人們看見一個或兩個月亮,不變的本體常常自己隨順因緣。看見一個或兩個月亮,實際上沒有其他的月亮,隨順因緣的本體常常自己不變。就見"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Things' refer to the body, mind, family, country, and even the entire world that people, deluded by their inherent knowing essence, illusionally manifest, like ice formed from water. 'Investigating' refers to examining this body, mind, family, country, and even the entire world, all of which are like illusory shadows, not a real self or real dharmas, like using warm air to melt solid ice. If you want to get water, it is better to melt ice; if you want to attain true knowledge, it is better to investigate things. When the ice melts, the water appears; when things are investigated, true knowledge is attained. 'Things' refer to the realm being observed, 'investigating' refers to the wisdom that can observe, and 'knowledge' refers to the truth that is revealed. One mind with three contemplations is called investigating things; one realm with three truths, not allowing them to be obscured, is called attaining knowledge. One should not understand attaining knowledge as emptiness contemplation and investigating things as provisional contemplation (a mistaken division by the Tang Dynasty, so it must be refuted).",
"Thoroughly understanding that the five aggregates and the hundred dharmas have no real self or real dharmas is called investigating things; transforming the sixth consciousness into the Wisdom of Wonderful Observation is called attaining knowledge; transforming the seventh consciousness into the Wisdom of Equality is called sincerity of intention; transforming the eighth consciousness into the Great Perfect Mirror Wisdom is called rectifying the mind; transforming the first five consciousnesses into the Wisdom of Accomplishing Actions is called cultivating the body. Because one's own body is pure, many bodies are pure, and even if one world is pure, all worlds are pure. To achieve family harmony, national order, and world peace, one only needs to put effort into investigating things to the end. The study of attaining knowledge will then have no shortcomings. This is what is meant by the ultimate not being separate from the initial step.",
"Five Difficulties in Understanding the Hidden Nature",
"If it accords with conditions, it cannot be called unchanging; if it is unchanging, how can it accord with conditions? (First Difficulty)",
"If there were no unchanging essence, where would the function of according with conditions come from? If there were no function of according with conditions, how could the unchanging essence be manifested? (First Explanation)",
"The unchanging essence is constant, and the function of according with conditions is impermanent. So, is it still partly impermanent and partly constant? (Second Difficulty)",
"Because the essence is unchanging, the wonderful function is also unchanging; because the essence is always used, the function is also constant. Because the function accords with conditions, the entire essence accords with conditions; because the function is impermanent, the essence is also impermanent. Constancy and impermanence are like two birds flying together. (Second Explanation)",
"When it is according with conditions, where is the unchanging? After realizing the unchanging, is it still necessary to accord with conditions? (Third Difficulty)",
"When it is according with conditions, according with conditions is precisely the unchanging; there is no other place where the unchanging is located, just as there is no true moon outside of the second moon; the second moon is the true moon. Realizing the unchanging, the unchanging accords with conditions along with realization, clearly and constantly without confusion, just as seeing the true moon with pure eyes, and no longer seeing the false second moon. (Third Explanation)",
"The moon is what can accord with wrong views, and the seeing is what is accorded with by wrong views. (Fourth Difficulty)",
"Using the moon as an analogy, the true moon is unchanging, and the illusions of one or two moons all accord with conditions. The true moon follows people seeing one or two moons, the unchanging essence constantly accords with conditions itself. Seeing one or two moons, there is actually no other moon; the essence that accords with conditions constantly remains unchanging itself. Regarding seeing"
]
}
為論,見性不變,見一見二皆隨緣,見一是真見,見二是妄見。只一見體,而有真妄,不變常隨緣,真見妄見總是見,隨緣常不變(四解)。
月是能隨,即是所見,見是能見,即是所隨,名不二邪(五難)。此非不二,須知月不在天,見不在目。月在天,見在目,二物相遠,如何成見。又復月不來目,見不往天,月來目,天則無月,見往天,目則無見。然非月何見,非見何月。月若是見,復何名月,月若非見,云何見月。見若是月,復何名見,見若非月,月云何見。從此體會,方知能所不二。不二之性,即是不變。迷者謂二,悟知不二。總號隨緣,一性隨迷悟兩緣,迷悟總不改一性也(五解)。
靈峰蕅益大師宗論卷第四之三(終) 嘉興藏第 36 冊 No. B348 靈峰蕅益大師宗論
靈峰蕅益大師宗論卷第五之一
古歙門人成時編輯
書一
(寄母)甲子正月三日,方外男智旭,敬然臂香刺舌血,白母親大人膝下。男幼蒙庭訓,少長便道學自任,寧不知父宜葬,母宜養。但生死一事,人人有之,靜夜深思,真可怖畏。如大母舅宦正濃而忽殞,虞表侄年未壯而早亡,身命無常如朝露,大限至老少莫逃,苦海茫茫,誰能免者。念及自身,已覺酸鼻,更念亡父老母,倍覺傷神。親身既然,眾生寧異。儻不早圖出世,正恐追悔無及。男憶二十一,至星家問母壽,言六十二三,必有節限。遂于佛前立深誓,唯愿減我算,薄我功名,必冀母臻上壽。今既切思離俗,儻萌一待心,豈是求益母壽之念
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『論』,見性的本質是不變的,見一和見二都是隨緣而生。見一是真見,見二是妄見。只有一個見性的本體,卻有真妄之分,不變的本體常常隨緣而變,真見和妄見都只是見性的顯現,隨緣而變和常不變是同時存在的(四種解釋)。",
"月亮是能隨之境,也就是所見之物;見是能見之性,也就是隨月而動之性,如果認為它們是不二的,那就是邪見(五種詰難)。這並非不二的真諦,要知道月亮不在眼睛裡,見性也不在眼睛裡。如果月亮在天上,見性在眼睛裡,那麼兩者相距遙遠,如何能產生見?而且月亮不會來到眼睛裡,見性也不會前往天上。如果月亮來到眼睛裡,那麼天上就沒有月亮了;如果見性前往天上,那麼眼睛裡就沒有見性了。然而,沒有月亮,又如何能見?沒有見性,又如何能有月亮?如果月亮就是見性,又何必稱之為月亮?如果月亮不是見性,又如何能見到月亮?如果見性就是月亮,又何必稱之為見性?如果見性不是月亮,那麼月亮又如何被見到?從這些道理中體會,才能明白能見和所見是不二的。這不二的自性,就是不變的。迷惑的人認為能見和所見是二,覺悟的人知道它們是不二的。總的來說,這叫做隨緣,一個自性隨著迷惑和覺悟兩種因緣而顯現,迷惑和覺悟都不能改變這一個自性(五種解釋)。",
"靈峰蕅益大師宗論卷第四之三(終)",
"嘉興藏第 36 冊 No. B348 靈峰蕅益大師宗論",
"靈峰蕅益大師宗論卷第五之一",
"古歙門人成時編輯",
"書一",
"(寄給母親)甲子年(1624)正月三日,方外之男智旭,恭敬地燃臂香、刺舌血,稟告母親大人膝下。兒子從小就受到您的教誨,長大后便立志以修道為己任,難道我不知道父親應該安葬,母親應該贍養嗎?但是生死這件事,人人都有,靜夜深思,實在令人恐懼。就像大母舅在官場得意時突然去世,虞表侄年紀輕輕就早亡,生命無常如同朝露,無論老少都無法逃脫死亡的界限,苦海茫茫,誰能免除呢?想到自己,已經感到悲傷,更想到去世的父親和年邁的母親,更加傷神。自身既然如此,眾生又有什麼不同呢?如果不早點尋求出世之道,恐怕將來後悔也來不及了。兒子記得二十一歲時,去問星相家母親的壽命,他們說六十二三歲,必定有個關口。於是我在佛前立下深重的誓願,只願減少我的壽命,減少我的功名,一定要讓母親長壽。現在我既然下定決心要離開世俗,如果還萌生一絲等待的心,又怎麼能說是爲了祈求母親長壽呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding 『Treatise』 (論), the essence of seeing-nature (見性) is unchanging. Seeing one and seeing two both arise from conditions (隨緣). Seeing one is true seeing, seeing two is false seeing. There is only one body of seeing-nature, yet there is true and false. The unchanging essence constantly adapts to conditions. True seeing and false seeing are both just manifestations of seeing-nature. Adapting to conditions and being constantly unchanging exist simultaneously (four explanations).",
"The moon is the object that can be followed, which is what is seen; seeing is the nature that can see, which is what follows the moon. If one considers them as non-dual, that is a heretical view (five challenges). This is not the true meaning of non-duality. One must understand that the moon is not in the eye, and seeing-nature is not in the eye either. If the moon were in the sky and seeing-nature were in the eye, then the two would be far apart, how could seeing arise? Moreover, the moon does not come to the eye, and seeing-nature does not go to the sky. If the moon came to the eye, then there would be no moon in the sky; if seeing-nature went to the sky, then there would be no seeing in the eye. However, without the moon, how can there be seeing? Without seeing-nature, how can there be a moon? If the moon is seeing-nature, then why call it the moon? If the moon is not seeing-nature, then how can one see the moon? If seeing-nature is the moon, then why call it seeing-nature? If seeing-nature is not the moon, then how can the moon be seen? From these principles, one can understand that the seer (能見) and the seen (所見) are non-dual. This non-dual nature is the unchanging essence. Those who are deluded think that the seer and the seen are two, while those who are enlightened know that they are non-dual. In general, this is called adapting to conditions. One nature manifests according to the two conditions of delusion and enlightenment. Delusion and enlightenment cannot change this one nature (five explanations).",
"Lingfeng Ou-yi Master's Treatise, Volume 4, Part 3 (End)",
"Jiaxing Canon, Volume 36, No. B348, Lingfeng Ou-yi Master's Treatise",
"Lingfeng Ou-yi Master's Treatise, Volume 5, Part 1",
"Compiled by Chengshi, a disciple from Guxi",
"Letter 1",
"(To my mother) On the third day of the first month of the Jiazi year (1624), Zhixu, a man beyond the world, respectfully burns incense on his arm and pierces his tongue to draw blood, reporting to my dear mother. Your son received your teachings from a young age, and upon growing up, resolved to take the path of cultivation as his responsibility. How could I not know that my father should be buried properly and my mother should be cared for? But the matter of birth and death is something everyone faces. Deep contemplation in the quiet night is truly terrifying. Like my maternal uncle, who suddenly passed away while at the height of his career, and my cousin Yu, who died young before reaching maturity. Life is impermanent like morning dew, and no one, young or old, can escape the great limit of death. The sea of suffering is vast, who can avoid it? Thinking of myself, I already feel sorrowful, and thinking of my deceased father and aged mother, I feel even more distressed. Since this is the case for myself, how could sentient beings be any different? If I do not seek a way to transcend the world early on, I fear it will be too late for regrets. Your son remembers that at the age of twenty-one, I asked a fortune teller about my mother's lifespan. They said that at sixty-two or three, there would be a critical point. Therefore, I made a deep vow before the Buddha, wishing only to reduce my lifespan and diminish my fame, so that my mother would surely attain a long life. Now that I am determined to leave the secular world, if I still harbor a waiting mind, how can I say that I am seeking to increase my mother's lifespan?"
]
}
,男又安能保無中夭邪。生育一事,世間苦本,況與功名,皆有定數。且青雲得志,難敵生死,大母舅即是殷鑑。何如地藏大士,目連尊者,累劫親恩,皆蒙度脫之為孝也。男少年詬大士,賴母痛下鉗錘,今得改過從善。志在出世,恐母愛情難割,不得不硬卻心腸,潛行方便。又恐母日夜懸念,故於三寶前然香刺血,寄書遠達,伏祈勿事勞心,惟努力唸佛,求出輪迴。親屬可化者,皆以此意示之。
(寄剃度雪嶺師)別忽三載,反躬無似,莫報師恩。方今像季,有三可痛哭,三可哀愍。毗尼法,三學初基,出世根本,僧寶所由得名,正法賴以住世,而罕有師承,多諸訛謬,遂令正法墜地,僧倫斷絕,一可痛也。三藏教,修行之徑,出苦之要,而依文解義,罔知觀心,廢先哲舊章,涂一時口耳,遂令禪門訶為葛藤糟粕,二痛也。宗門一著,本為上上根點鐵成金,今但作門庭施設道理商量,不墮狂罔無知,便墮雜毒知見。更有去施設埽道理者,多落闇證窠臼,盲修瞎煉,實是險涂,無上妙法,流弊至此,三痛也。第一可哀愍者,借佛法圖名利,無實為人之心。二者,但知己長,不知人長,但見人短,不見己短,株守一得,向無佛處稱尊,不能放下面皮,打破局量,從千萬人腳跟下穿過。三者,但為大以欺佛,不思三界無安,言凈土不必生,彌陀不必念,中郎判為唯心墮,圓實墮,確論也。時丁末運,非具大忍力,大愿大智大巧便力,歡虞小補,何當至治。博山老師,雖見處未徹源底,實有苦功操履。不肖與互感得益,然不服其藥,大忍愿
{
"translations": [
"現代漢語譯本:而且男子又怎能保證不會中途夭折呢?生育這件事,是世間的痛苦之源,何況它與功名利祿一樣,都有定數。況且即使青雲得志,也難以對抗生死,我的大母舅就是殷鑑。哪裡比得上地藏大士(地藏菩薩),目連尊者(目犍連),他們累生累世的親恩,都蒙受佛法度脫,這才是真正的孝道啊。我少年時曾經詆譭過地藏大士,幸虧母親嚴厲管教,現在得以改過從善。我立志出家修行,恐怕母親的愛難以割捨,不得不狠下心腸,悄悄地行方便之事。又恐怕母親日夜懸念,所以我在三寶(佛、法、僧)前燃香刺血,寄書遠達,懇請母親不要為此勞心,只努力唸佛,求出輪迴。親屬中可以勸化的人,都用這個意思告訴他們。",
"(寄給剃度師父雪嶺師)分別匆匆三年,反省自身,一無是處,難以報答師父的恩情。如今正值末法時期,有三件事令人痛哭,三件事令人哀憐。毗尼法(戒律),是三學(戒、定、慧)的初步基礎,是出世的根本,是僧寶(僧伽)之所以得名的原因,是正法賴以住世的保障,但是現在很少有師承,多是訛誤謬誤,以致正法墜落,僧團斷絕,這是第一件令人痛心的事。三藏教(經、律、論),是修行的途徑,是脫離苦海的關鍵,但是人們只是按照字面意思解釋,不知道觀照內心,廢棄前代聖哲的舊章,只圖一時的口頭便利,以致禪門斥責為葛藤(比喻纏繞不清的言論)糟粕,這是第二件令人痛心的事。宗門一著(禪宗的修行方法),本來是為上上根器的人點石成金,現在卻只是作為門庭的擺設,用來進行道理的商量,不是墮入狂妄無知,就是墮入雜毒的知見。更有甚者,拋棄施設,掃除道理的人,大多落入暗證的窠臼,盲修瞎煉,實在是危險的道路,無上妙法,流弊到這種地步,這是第三件令人痛心的事。第一件令人哀憐的是,借佛法圖謀名利,沒有真正為人著想的心。第二件是,只知道自己的長處,不知道別人的長處,只看到別人的短處,看不到自己的短處,固守自己的一點所得,在沒有佛的地方稱尊,不能放下臉面,打破侷限,從千萬人腳跟下穿過。第三件是,只是爲了大而欺騙佛,不思考三界(欲界、色界、無色界)沒有安寧,說凈土不必往生,彌陀(阿彌陀佛)不必唸誦,中郎(可能是指徐渭,字文長,號天池山人)評判為唯心墮,圓實墮,確實是精闢的論斷。正值末法時期,如果沒有大的忍耐力,大的願力,大的智慧,大的巧妙方便力,即使勉強做些小小的彌補,又怎麼能達到太平盛世呢?博山老師,雖然見解沒有徹底透徹,但確實有苦功和操守。我不才與他互相感應,得到一些益處,但是不服用他的藥,大的忍愿"
],
"english_translations": [
"English version: Moreover, how can a man guarantee that he will not die young? Childbearing is the root of suffering in this world, and like fame and fortune, it is subject to fate. Furthermore, even achieving great success cannot overcome death, as my maternal uncle is a clear example. How can it compare to Ksitigarbha Bodhisattva (Earth Treasury Bodhisattva), and Maudgalyayana (one of the Buddha's foremost disciples), whose ancestral kindness across lifetimes has been liberated through the Dharma, which is true filial piety. I used to slander Ksitigarbha Bodhisattva in my youth, but thanks to my mother's strict discipline, I have now reformed and turned to good. I am determined to renounce the world and cultivate, but I fear that my mother's love will be difficult to sever, so I must harden my heart and secretly act with expediency. I also fear that my mother will worry day and night, so I burn incense and draw blood before the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), sending a letter far away, humbly requesting that she not trouble herself, but only diligently recite the Buddha's name, seeking liberation from samsara. Those relatives who can be persuaded should be informed of this intention.",
"(Sent to my ordination teacher, Master Xueling) Three years have passed quickly since our separation. Reflecting on myself, I am unworthy and unable to repay your kindness. Now, in this degenerate age, there are three things to weep over and three things to lament. The Vinaya (code of monastic discipline), the initial foundation of the Three Learnings (morality, concentration, wisdom), the root of renunciation, the reason for the Sangha's (monastic community) name, and the guarantee for the Dharma's continued existence in the world, is now rarely transmitted correctly, with many errors and falsehoods, causing the true Dharma to fall and the Sangha to decline. This is the first thing to weep over. The Tripitaka (the three baskets of Buddhist scriptures: Sutra, Vinaya, Abhidhamma), the path of practice, the key to escaping suffering, is now interpreted literally, without understanding the contemplation of the mind, abandoning the old teachings of the sages, and pursuing temporary verbal convenience, causing the Chan school to criticize it as tangled vines and dregs. This is the second thing to weep over. The Chan method, originally intended to transform iron into gold for those with the highest faculties, is now merely used as a display of the school, for discussing doctrines, falling into either delusional ignorance or poisonous views. Furthermore, those who abandon the display and sweep away the doctrines often fall into the trap of dark attainment, blindly practicing and cultivating, which is a dangerous path. The supreme Dharma has degenerated to this extent. This is the third thing to weep over. The first thing to lament is using the Buddha's teachings to seek fame and profit, without a genuine heart to benefit others. The second is only knowing one's own strengths and not knowing the strengths of others, only seeing the faults of others and not seeing one's own faults, clinging to one's own limited understanding, claiming to be supreme in a place where there is no Buddha, unable to let go of face, break through limitations, and pass under the feet of millions of people. The third is only deceiving the Buddha with grand claims, without considering that there is no peace in the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm), saying that rebirth in the Pure Land is unnecessary, and that Amitabha (Buddha of Infinite Light) need not be recited. Zhonglang (possibly referring to Xu Wei, also known as Wen Chang, Tianchi Shanren) judged this as falling into the trap of mind-only and perfect reality, which is indeed a profound judgment. In this degenerate age, without great patience, great vows, great wisdom, and great skillful means, even if one makes small repairs, how can one achieve great peace? Teacher Boshan, although his understanding is not completely thorough, truly has diligent effort and conduct. I, unworthy as I am, have mutually benefited from him, but I do not take his medicine, great patience and vows."
]
}
智,便俟當請益也。
(上阇梨古德師)五夏以前,專精戒律。專精者,豈徒著衣持缽而已。律中第一要務,在常一其心,念無錯亂,謂依四念處行道也。四念處慧,佛法總關。無念處慧,著袈裟如木頭幡,禮拜如碓上下。六度萬行,皆同外道苦行,無與真修。若依念處行道,則持戒功德,現能獲四沙門果,乃至圓十地,克獲無難。第二要務,在洞明二百五十戒開遮持犯之致,否則二六時,既掛比丘名,當結無量罪,言之駭聞,思之喪膽。此二不明,與邪戒何異。末世流弊,非有力大人,不能挽回。吾師德盛名顯,僧俗同欽。吾知諸佛所付託矣。
(答茂林律主)經論二藏,說通五人。戒經如來自說,等覺猶非所堪,譬禮樂征伐自天子出。迦葉白椎云,是佛所制者不應卻,非佛所制者,不應制。千古不易之典也。承問逐人受戒,大難方許三人,過四便不得戒。不惟僧祇根本四分等皆有文,且得戒不得戒關係非小,敢憚繁邪。三衣止長三肘,闊五肘,過是步步結等流罪,若與佛衣等量,便結第三篇罪。今豎三橫六,致左臂疊作三重,又與迦絺那衣自不相干。功德衣五條十隔,受舍各有定時,豈可但持此衣,永當三衣。非時食戒,本無開聽,今稱七不過午,全無出處。律中八種十種開聽,謂展轉食,別眾食,及不作餘食法而食,皆上午,豈非時也。時懷非想,猶結吉羅,服吐下藥,止許煮麥,不令頭破,漉汁飲之,不聞權開也。又離衣宿,結罪有文,不持缽,結罪五部不載。又皮革氈毳,他經充類至盡之言,非為破戒,可不稱為大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於智慧,我將等待適當的時機向您請教。",
"(致上阇梨古德師)您在五夏(五年)之前,專心致力於戒律的學習和修行。所謂專心,難道僅僅是穿上袈裟、拿著缽而已嗎?戒律中最重要的任務,在於保持內心的專注和統一,念頭不散亂,也就是依四念處(身念處、受念處、心念處、法念處)來修行。四念處的智慧,是佛法的總綱。沒有四念處的智慧,穿著袈裟就像木頭旗旛一樣,禮拜就像舂米用的碓上下運動一樣。六度萬行,都和外道的苦行一樣,與真正的修行無關。如果依四念處修行,那麼持戒的功德,現在就能獲得四沙門果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),乃至圓滿十地(菩薩修行的十個階位),成就佛果也沒有困難。第二個要務,在於徹底明白二百五十戒(比丘戒)中開(允許)、遮(禁止)、持(遵守)、犯(違犯)的細緻之處,否則一天二十四小時,既然掛著比丘的名號,就會結下無量的罪過,說起來令人震驚,想起來令人喪膽。這兩點不明白,和邪戒有什麼區別?末世的流弊,不是有力量的大人物,不能夠挽回。吾師(指古德師)德行盛大,名聲顯赫,僧俗都敬佩您。我知道諸佛所付託的人就是您了。",
"(答茂林律主)經藏和論藏這兩藏,可以通達五人(指精通經論的人)。戒經是如來(佛)親自宣說的,等覺菩薩(接近佛果的菩薩)尚且不能勝任,好比禮樂征伐出自天子。(迦葉尊者)在白椎時說,是佛所制定的就不應該改變,不是佛所制定的就不應該制定。這是千古不變的準則啊。承蒙您詢問關於逐人受戒的事情,只有在大災難的時候才允許三人受戒,超過四人就不能得戒。不僅《僧祇律》、《根本說一切有部律》、《四分律》等都有這樣的規定,而且得戒與否關係重大,怎敢怕麻煩呢?三衣(僧伽梨、郁多羅僧、安陀會)的長度只能是三肘,寬度只能是五肘,超過這個尺寸,每走一步都會結等流罪(與先前所犯罪行相似的罪)。如果和佛的衣服一樣大小,就會結第三篇罪(波逸提罪)。現在豎三橫六,導致左臂疊成三重,又與迦絺那衣(雨衣)毫不相干。功德衣(糞掃衣)是五條十隔,受和舍都有一定的時間,怎麼可以只持有這件衣服,永遠當作三衣呢?非時食戒(過午不食),本來就沒有開許,現在說七點之前不過午,完全沒有出處。律中有八種或十種開許的情況,比如展轉食(從一家到另一家乞食)、別眾食(僧團之外的單獨飲食),以及不作餘食法(不作第二天食物的準備)而食,都是上午,難道不是非時嗎?即使在非時的時候懷有非想非非想(最高禪定),仍然會結吉羅罪(輕罪)。服用催吐或瀉藥,只允許煮麥,不允許煮到破裂,濾汁飲用,沒有聽說過可以權宜開許的。另外,離衣宿(晚上睡覺時離開三衣),結罪是有明文規定的,不持缽,結罪在五部律中沒有記載。還有皮革、氈、毳(毛織品),其他經典中已經充分說明了,並非破戒,怎麼能不稱為大呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding wisdom, I will wait for an appropriate time to seek your guidance.",
"(To Upadhyaya Gudeshvara) Before your fifth year of monastic life, you devoted yourself to the study and practice of the precepts. Does 'devotion' merely mean wearing the kasaya and carrying the alms bowl? The most important task in the precepts is to maintain a focused and unified mind, without scattered thoughts, which means practicing according to the Four Foundations of Mindfulness (mindfulness of body, feelings, mind, and phenomena). The wisdom of the Four Foundations of Mindfulness is the essence of the Buddha's teachings. Without the wisdom of the Four Foundations of Mindfulness, wearing the kasaya is like a wooden banner, and prostrations are like the up-and-down movement of a rice pounder. The Six Perfections and myriad practices are like the ascetic practices of non-Buddhists, unrelated to true practice. If one practices according to the Four Foundations of Mindfulness, then the merit of upholding the precepts can lead to the attainment of the Four Fruits of a Sramana (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat) in this very life, and even the complete realization of the Ten Bhumis (ten stages of a Bodhisattva's path), making the attainment of Buddhahood not difficult. The second important task is to thoroughly understand the nuances of what is allowed, forbidden, upheld, and violated in the 250 precepts (of a Bhikshu), otherwise, every moment of the day, bearing the name of a Bhikshu, one will accumulate immeasurable offenses, which is shocking to hear and terrifying to contemplate. If these two points are not understood, how is it different from wrong precepts? The corruption of the degenerate age cannot be reversed without powerful figures. My teacher (referring to Gudeshvara) has great virtue and a prominent reputation, revered by both monastics and laypeople. I know that you are the one entrusted by all the Buddhas.",
"(Reply to Vinaya Master Maolin) The Sutra Pitaka and Abhidhamma Pitaka, these two collections, can be understood by five people (referring to those proficient in the Sutras and Abhidhamma). The Vinaya Sutra is personally taught by the Tathagata (Buddha), and even a Bodhisattva in the stage of near-perfect enlightenment is not qualified to alter it, just as rites, music, and military expeditions originate from the emperor. (Venerable Kashyapa) said during the announcement, 'What is established by the Buddha should not be changed, and what is not established by the Buddha should not be established.' This is an immutable principle for all time. Thank you for asking about receiving ordination individually. Only in times of great calamity is it permissible for three people to receive ordination; more than four are not allowed to receive ordination. Not only do the Mahasanghika Vinaya, the Mulasarvastivada Vinaya, the Dharmaguptaka Vinaya, etc., have such rules, but also the matter of receiving or not receiving ordination is of great importance, so how dare I be afraid of trouble? The length of the three robes (Samghati, Uttarasanga, Antarvasaka) should only be three cubits, and the width should only be five cubits. Exceeding these dimensions, every step taken will incur a similar offense (an offense similar to the original offense). If it is the same size as the Buddha's robe, it will incur the third category of offense (Payantika). Now, with three vertical and six horizontal, the left arm is folded into three layers, which has nothing to do with the Kathina robe (rain robe). The merit robe (rag robe) has five strips and ten sections, and there is a specific time for receiving and discarding it. How can one simply hold this robe and always regard it as the three robes? The precept against eating at the wrong time (not eating after noon) originally has no allowance. Now, saying that it is before 7 o'clock in the afternoon is completely without basis. In the Vinaya, there are eight or ten kinds of allowances, such as eating by passing from one house to another (begging from house to house), eating separately from the Sangha (eating alone outside the Sangha), and eating without preparing food for the next day, all of which are in the morning, so isn't it eating at the wrong time? Even if one has the state of neither perception nor non-perception (the highest state of meditation) at the wrong time, one will still incur a Dukkhata offense (minor offense). When taking emetics or laxatives, only boiled barley is allowed, not allowed to be boiled until broken, and the juice is filtered and drunk. I have not heard of any expedient allowance. In addition, there is explicit text about incurring an offense for sleeping away from the robes (sleeping without the three robes). Not carrying the alms bowl, the offense is not recorded in the five Vinayas. Also, leather, felt, and woolen fabrics, other scriptures have fully explained them, and they are not violations of the precepts, so how can they not be called major?"
]
}
端。而過午之中受食,咽咽結第三篇,未便稱為小節。渡海浮囊,芥子不捨,況第三篇喻如手掌,可以為小邪。又五百問一書,與五百餘卷律藏全反,用五百問,必廢五百卷,遵五百卷,五百問不得不闕。若謂佛說,無容致議,則受生血盆高王等,不亦稱佛說邪。律學之訛,已非一日,宣公亞聖,為懷素所嫌,義凈大賢,受翻譯名義彈駁。故知如來以降,等覺猶未稱一切智也。俗不合聞比丘軌式,一出根本薩婆多部,一出戒因緣經。序根本部因緣,乃迦葉佛時外道子欲破法,假就比丘學。比丘告以俗得聞經論,毗柰邪教俗不合聞,外子權出家學習,然後破之。若俗不合聞,謂半月誦戒,則三藏具在,自可展閱,何待出家而學之。若謂出薩婆多,不出僧祇,則五百問,又豈出僧祇部也。
(答志隆)不諱疾忌醫,誠末法優曇。既自知病,又知流俗之病,惟勇於自療,而即以療人,便是真實修行。否則知病不療,病源正在此耳。人必有超群拔俗手段,方有出離生宕機括。人世愛見,稍或未忘,無上白法,如何希冀。紫柏大師云,情之所有者理必無,理之所有者情必無。古人云,識得一尺,不如行得一寸。夫閉戶看尊宿語以自警,難敵現境熟識。儻安守故轍,可坐進此道,豈五十三參之計拙,而三登九上亦唐勞邪。
(答博山無異師伯)梵網戒本,是界外別圓二教。獨菩薩法,其界內藏通二教。出家菩薩,無別戒法,同秉比丘律儀。但發心自度即名二乘,發心度人,斯名菩薩耳。然界內之機,不得捨本位而空希界外。界外大士,必須
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n……而過了中午才進食,像咽咽結第三篇這樣的小事,還不能說是小節。渡海時連芥子大小的浮囊都不捨棄,何況第三篇就像手掌一樣大,怎麼能說是小邪呢?還有《五百問》這本書,與五百多卷的律藏完全相反,用了《五百問》,必定要廢棄五百卷律藏,遵從五百卷律藏,《五百問》就不得不被擱置。如果說這是佛說的,不能提出異議,那麼像《受生血盆經》、《高王經》等,不也號稱是佛說的嗎?律學的訛誤,已經不是一天兩天的事了,宣公(具體人物待考)這樣的亞聖,還被懷素(737-799)所嫌棄,義凈(635-713)這樣的大賢,也受到翻譯名義的彈駁。所以說,如來佛之後,等覺菩薩都還不能稱為一切智啊。世俗之人不適合聽比丘的軌範儀式,一部分出自《根本薩婆多部律》,一部分出自《戒因緣經》。敘述《根本部》的因緣,是迦葉佛(過去七佛之一)時代,外道之子想要破壞佛法,假裝向比丘學習。比丘告訴他,世俗之人可以聽經論,但毗奈耶(律藏)的教義世俗之人不適合聽,外道之子就暫時出家學習,然後破壞佛法。如果說世俗之人不適合聽,指的是半月誦戒,那麼三藏經書都在,自己可以翻閱,何必一定要出家學習呢?如果說出自《薩婆多部》,不出自《僧祇部》,那麼《五百問》又怎麼是出自《僧祇部》呢?\n\n(答志隆)不隱瞞病情,不忌諱醫生,真是末法時代的優曇花(比喻稀有)。既然自己知道有病,又知道世俗之人的病,只有勇於自我治療,並且用這種方法去治療別人,才是真實的修行。否則,知道有病而不治療,病根就在這裡啊。人必須要有超群拔俗的手段,才能有脫離生死的關鍵。人世間的愛慾和偏見,稍微有一點沒有忘記,無上的清凈佛法,又怎麼能希望得到呢?紫柏大師(1543-1603)說,情感所佔據的地方,理性必然不存在;理性所佔據的地方,情感必然不存在。古人說,認識一尺,不如行動一寸。關起門來看尊宿的語錄來警醒自己,難以抵擋現實環境中的熟悉事物。如果安於現狀,以為可以坐著前進,難道五十三參(《華嚴經》中善財童子參訪五十三位善知識的故事)的計劃是笨拙的,而三登九上(比喻多次努力)也是白費力氣嗎?\n\n(答博山無異師伯)《梵網經》的戒本,是界外別教和圓教的教義。只有菩薩法,才是界內藏教和通教的教義。出家的菩薩,沒有另外的戒法,同樣秉持比丘的律儀。只是發心只度自己就叫做二乘,發心度人,才叫做菩薩。然而,界內的根機,不能捨棄本位而空想界外的境界。界外的大士,必須……",
"English version:\n\n...And eating after noon, something like the third chapter of 'Yanyan Jie' cannot be called a minor matter. When crossing the sea, one would not abandon even a mustard seed-sized floatation device; how much more so when the third chapter is like the palm of one's hand, how can it be called a minor evil? Furthermore, the book 'Five Hundred Questions' is completely contrary to the more than five hundred volumes of the Vinaya Pitaka. Using the 'Five Hundred Questions' inevitably means abandoning the five hundred volumes of the Vinaya; adhering to the five hundred volumes means the 'Five Hundred Questions' must be set aside. If it is said that this is what the Buddha said, and no objection is allowed, then aren't texts like the 'Shengxuepen Sutra' and the 'Gaowang Sutra' also claimed to be spoken by the Buddha? The errors in Vinaya studies have not occurred in a day or two. Even a sage like Xuan Gong (specific person to be researched) was disliked by Huai Su (737-799), and a great worthy like Yi Jing (635-713) was subjected to criticism regarding the meaning of translations. Therefore, it is known that even an Equal Enlightenment Bodhisattva after the Tathagata cannot be called omniscient. Laypeople are not suitable to hear the rules and regulations for Bhikkhus, part of which comes from the 'Mūlasarvāstivāda Vinaya', and part from the 'Karma-hetu Sutra of Precepts'. Narrating the causes and conditions of the 'Mūlasarvāstivāda', it was during the time of Kashyapa Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past) that a son of a heretic wanted to destroy the Dharma, pretending to learn from the Bhikkhus. The Bhikkhus told him that laypeople could hear the Sutras and Shastras, but the teachings of the Vinaya were not suitable for laypeople to hear. The son of the heretic temporarily became a monk to learn, and then destroyed the Dharma. If it is said that laypeople are not suitable to hear, referring to the recitation of precepts every half month, then the Tripitaka is complete and can be read, why must one become a monk to learn it? If it is said that it comes from the 'Sarvāstivāda', and not from the 'Mahāsāṃghika', then how could the 'Five Hundred Questions' come from the 'Mahāsāṃghika' school?\n\n(Reply to Zhilong) Not concealing illness and not avoiding doctors is truly a rare Udumbara flower (metaphor for rarity) in the Dharma-ending Age. Since you know you are sick, and also know the sickness of the common people, only by being brave in self-healing, and using this method to heal others, is it true practice. Otherwise, knowing the illness but not healing it, the root of the illness lies right there. People must have extraordinary means to transcend the mundane in order to have the key to liberation from birth and death. If worldly love and attachment are not forgotten even slightly, how can one hope for the supreme pure Dharma? Master Zibo (1543-1603) said, 'Where there is emotion, there is certainly no reason; where there is reason, there is certainly no emotion.' The ancients said, 'Knowing one foot is not as good as acting one inch.' Closing the door to read the sayings of venerable masters to warn oneself is difficult to resist the familiarity of the present environment. If one is content to stay on the same path, thinking one can advance in this way, is the plan of the fifty-three visits (story of Sudhana's pilgrimage in the Avatamsaka Sutra) clumsy, and are the three ascents and nine climbs (metaphor for repeated efforts) also in vain?\n\n(Reply to Teacher-Uncle Boshan Wuyi) The precepts of the 'Brahma Net Sutra' are the teachings of the Distinct and Perfect schools beyond the realm. Only the Bodhisattva Dharma is the teaching of the Store and Common schools within the realm. Ordained Bodhisattvas have no separate precepts; they uphold the Bhikkhu's Vinaya. It is only that aspiring to liberate oneself is called the Two Vehicles, while aspiring to liberate others is called a Bodhisattva. However, those with the capacity within the realm cannot abandon their position and vainly hope for the realm beyond. The great Bodhisattvas beyond the realm must..."
]
}
秉權法而游于界中。故菩薩比丘,迥與菩薩士女不同。近世咸謂小乘所制,大乘悉開,比丘所執,菩薩悉融。皆屬流言,並非實義。
(答水林二書)既值事緣,又生厭苦,不免添一重公案。不涉本頭,加以幽憤,又是第三重公案。欲舍此刻念彌陀,四重公案。既云直往無算,又欲拂散疑雲,五重公案。公案愈多,相去益遠矣。識論云,一切唯有識,有種種相轉,彼依識所變。若識所變,不應自識逼苦自識。經云,阿彌陀佛,是法界身。則事緣非彌陀身中事邪。即此彌陀,即此念彌陀,胡彌陀身中抱一舍一。舍決不可舍,抱決不可抱,向不可舍抱處會取,則皎日當空,疑霧消散矣。(其一)
全身放下,蕩蕩空空,似則固似,是則未是。離生喜樂,初禪之全身放下也。定生喜樂,二禪之全身放下也。舍念清凈,四禪之全身放下也。不恒行心心所滅,無想外道之全身放下也。恒行心心所滅,滅盡定聖人之全身放下也。視那伽大定,尚不啻螢火日光,足下希心,當在何境。儻亦幸而妄想亂思遮障,使不墮坑落塹。如果驀直去,恐諸佛亦救不得矣。此事非一言可盡,能虛心意,不妨有相商分。
(寄了因)年未壯,世態惡,不可輕為去就。往往好心行腳,高者退道心,卑與俗俱化,非大智慧,大力量,罕能出類拔萃也。圓覺經云,一切眾生,身心皆是無明。欲求智慧,須親善友。然求善友于末世,亦甚難言。有少多行門者,智眼昏昧,有少多學識者,行業荒蕪。于中棄短取長,須自眼正,否則無不憒憒耳。
(與曹源三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"秉持佛法而遊歷於世間。所以菩薩比丘(bhikkhu,男性出家人),與菩薩士女(在家修行的男女)截然不同。近來人們都說小乘佛教所制定的戒律,大乘佛教全部開放;比丘所執著的,菩薩全部融合。這些都是流言,並非真實的含義。",
"(答覆水林的兩封信)既然遇到了世事因緣,又產生了厭倦痛苦,不免增加了一重公案(佛教用語,指難以解決的問題)。不涉及根本,又加上幽怨憤恨,又是第三重公案。想要捨棄此刻唸誦阿彌陀佛(Amitābha),是第四重公案。既然說直接往生西方極樂世界無數次,又想要拂去疑慮,是第五重公案。公案越多,距離真理就越遠了。《識論》說,一切都只是意識,有種種現象轉變,那些都依賴於意識所變現。如果是由意識所變現,就不應該自己用意識逼迫苦惱自己。佛經說,阿彌陀佛是法界之身。那麼世事因緣難道不是阿彌陀佛身中的事嗎?就是這個阿彌陀佛,就是這個唸誦阿彌陀佛的念頭,為何要在阿彌陀佛身中抱住一個又捨棄一個?捨棄絕對不能捨棄,抱住絕對不能抱住,在不可捨棄和不可抱住的地方領會,那麼就像皎潔的太陽當空照耀,疑慮的迷霧自然消散了。(其一)",
"全身放下,空空蕩蕩,相似倒是相似,但說「是」還未到。離開由生而來的喜樂,是初禪的全身放下。由禪定而生的喜樂,是二禪的全身放下。捨棄念頭而達到清凈,是四禪的全身放下。不恒常執行的心和心所滅盡,是無想外道的全身放下。恒常執行的心和心所滅盡,是滅盡定聖人的全身放下。看待那伽(Nāga,龍)大定,尚且不啻于螢火比之於日光,您所希望的心,應當在什麼樣的境界呢?或許也幸虧有妄想和雜亂的思緒遮蔽,才使您不至於墮入坑中。如果真的徑直向前,恐怕諸佛也救不了您了。這件事不是一句話可以說盡的,如果能虛心,不妨互相商量。",
"(寄給了因)年紀還不大,世道險惡,不可輕易決定去留。往往好心去行腳,高者退失道心,卑者與世俗同流合污,沒有大智慧、大力量,很難出類拔萃。《圓覺經》說,一切眾生的身心都是無明。想要獲得智慧,必須親近善友。然而在末法時代尋求善友,也很難說。有些修行人只有少許行門,智慧之眼昏昧;有些修行人只有少許學識,修行荒廢。從中捨棄短處,取長處,必須自己眼光端正,否則沒有不昏聵的。",
"(與曹源三"
],
"english_translations": [
"English version",
"Upholding the Dharma and wandering in the world. Therefore, a Bodhisattva Bhikkhu (bhikkhu, male monastic) is distinctly different from a Bodhisattva layman (male or female lay practitioners). Recently, it has been said that the precepts established by the Hinayana (Small Vehicle) are all opened up by the Mahayana (Great Vehicle); what the Bhikkhu adheres to, the Bodhisattva integrates. These are all rumors and not the true meaning.",
"(Answering two letters to Shui Lin) Since encountering worldly affairs and also generating weariness and suffering, it is inevitable to add another Koan (Kōan, a paradoxical anecdote or riddle, used in Zen Buddhism to demonstrate the inadequacy of logical reasoning). Not involving the root cause, and adding resentment and anger, is the third Koan. Wanting to abandon this moment to recite Amitābha (Amitābha), is the fourth Koan. Since it is said that direct rebirth to the Western Pure Land is countless, and yet wanting to dispel doubts, is the fifth Koan. The more Koans there are, the further away one is from the truth. The Treatise on Consciousness-only states that everything is only consciousness, with various phenomena transforming, all of which depend on the transformation of consciousness. If it is transformed by consciousness, one should not use consciousness to force and torment oneself. The Sutra says that Amitābha Buddha is the Dharmakāya (Dharmakāya, the body of the Dharma) . Then, are worldly affairs not matters within Amitābha's body? This very Amitābha, this very thought of reciting Amitābha, why embrace one and abandon another within Amitābha's body? Abandoning is absolutely impossible to abandon, embracing is absolutely impossible to embrace, comprehend at the place where one cannot abandon or embrace, then the clear sun will shine in the sky, and the mist of doubt will naturally dissipate. (Part 1)",
"Completely letting go, vast and empty, similar it may seem, but to say 'is' is not yet the case. Leaving the joy and happiness born of desire, is the complete letting go of the first Dhyana (Dhyāna, meditation). The joy and happiness born of Samadhi (Samādhi, a state of meditative consciousness), is the complete letting go of the second Dhyana. Abandoning thoughts and attaining purity, is the complete letting go of the fourth Dhyana. The cessation of the non-constant mind and mental factors, is the complete letting go of the non-Buddhist heretics. The cessation of the constant mind and mental factors, is the complete letting go of the Arhat (Arhat, one who has attained Nirvana) in Nirodha-samāpatti (Nirodha-samāpatti, the cessation of perception and sensation). Looking at the great Samadhi of Nāga (Nāga, dragon), it is no different than comparing a firefly to the sun. What state of mind do you aspire to? Perhaps it is fortunate that delusional thoughts and chaotic thinking obscure you, preventing you from falling into a pit. If you really go straight ahead, I am afraid that even the Buddhas cannot save you. This matter cannot be fully explained in one sentence, if you can be open-minded, we can discuss it together.",
"(Sending to Liao Yin) You are not yet old, the world is evil, do not lightly decide to leave or stay. Often with good intentions to travel, the higher ones lose their aspiration for the Way, the lower ones become assimilated with the world, without great wisdom and great strength, it is rare to stand out from the crowd. The Śūraṅgama Sūtra (Śūraṅgama Sūtra) says that all beings' body and mind are all ignorance. If you want to seek wisdom, you must be close to good friends. However, seeking good friends in the Dharma-ending Age is also difficult to say. Some practitioners have only a few practices, their eyes of wisdom are dim; some practitioners have only a little knowledge, their practice is barren. To abandon the shortcomings and take the strengths from them, you must have your own correct vision, otherwise there will be nothing but confusion.",
"(To Cao Yuan San)"
]
}
書)所謂直下承當者,須置身千古聖賢之列,不屑為隨波逐浪之人。言行相顧,心跡相符,方終始不二,幽明無間。憨翁云,學道第一要骨氣剛,次識量大,次生死心切。夫剛則不為情慾所靡,大則不被目前所轉,切則不順習氣所趨。即靈源禪師易世俗所難,而緩時流之急。此第一良藥,幸時服之,勿懼苦口,使積劫沉痾,終不療也。新師識論,獨有苦心,幸潛玩領其長處,能劖妄習,便是深妙。儻決定收功心,未若農夫望秋。雖析義如繭絲牛毛,只粗淺耳。人不解此意,多墮數寶之誚,惟自勖。(其一)
不虞之譽,君子不喜。求全之毀,達人不辭。自反有愧,無怨於他人。自反無愆,更何嫌眾口。以此持心,不論時古時今也。(其二)
人不難有志,難有忍。事不難有察,難有容。故曰,有容德乃大,有忍乃有濟。
(答曹源二書)懺悔慇勤,感佛光現,雖僅二寸,亦得戒前茅也。嗣嬰貴恙,是夙習交加,及向來口腹犯戒所致。然法華一部,悲懺二時,尚終不替,猛丈夫矣。(其一)
圓教從名字初心,便用佛知佛見修行。豪傑丈夫,具一切無明煩惱,偏向冰凌劍鋒上行,非冰凌劍鋒,不能鑄無明煩惱成菩提般若故也。天降大任,必先苦勞拂亂,令動心忍性。頑鐵不煉不成鋼,美玉不治不精瑩,松柏不歷歲寒不挺秀,孤臣孽子不厲熏不達。豈有粥飯習氣,暖軟形態,可坐進此道者。夫小小境緣,便成事障,因平日無分毫契心恰意處耳。果達妙理,則現前極惡逆事,第一玄妙,為第一明師良友。若舍此等境界,
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所謂『直下承當』,必須將自己置於歷代聖賢的行列,不屑於做隨波逐流的人。言行一致,內心與外在表現相符,才能始終如一,無論在顯處還是暗處都沒有差別。憨翁(未知)說,學道第一重要的是骨氣剛強,其次是見識廣博,再次是生死心切。剛強就不會被情慾所迷惑,廣博就不會被眼前的事物所轉移,心切就不會順著習氣而走。就像靈源禪師(未知)那樣,做世俗認為困難的事,而放緩世人所追求的急切之事。這是第一良藥,希望時常服用它,不要害怕它味道苦澀,否則積累了無數劫的沉疴,最終也無法治癒。新師(未知)的識論,獨具苦心,希望你能潛心玩味,領會他的長處,能夠去除虛妄的習氣,那就是深妙之處。如果下定決心要取得成效,就像農夫盼望秋收一樣。即使分析義理如抽絲剝繭,也只是粗淺的認識。人不理解這個道理,多半會落入數寶的譏諷,只有自我勉勵。(其一)",
"不期望得到的讚譽,君子不會因此而高興。追求完美的指責,通達的人不會推辭。反省自己有愧疚之處,就不會怨恨他人。反省自己沒有過錯,又何必在意眾人的議論。用這種心態來持守,無論古今都是適用的。(其二)",
"人不容易有志向,更難有忍耐。做事不容易有觀察,更難有包容。所以說,有包容才能使德行廣大,有忍耐才能成就事業。",
"(答曹源(未知)二書)懺悔非常慇勤,感應到佛光顯現,即使只有二寸,也算是得到了戒律方面的先機。嗣嬰(未知)的疾病,是過去世的習氣和現在所造的業交織在一起,以及向來在口腹方面犯戒所導致的。然而誦持《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)一部,進行兩次悲懺,始終沒有懈怠,真是個猛丈夫啊。(其一)",
"圓教(Pūrṇa-naya)從最初發心,就用佛的知見來修行。豪傑丈夫,具備一切無明煩惱,偏偏要向冰凌劍鋒上走,不是冰凌劍鋒,就不能將無明煩惱鑄造成菩提般若(bodhi-prajñā)。上天要降下重任,必定先使其經受苦難和擾亂,使他內心受到震動,意志變得堅韌。頑鐵不經過錘鍊就不能成為鋼鐵,美玉不經過雕琢就不會精美瑩潤,松柏不經歷嚴寒的考驗就不會挺拔秀麗,孤臣孽子不經過磨礪就不會通達事理。哪裡有靠著吃喝玩樂的習氣,過著安逸舒適的生活,就可以輕易進入這個道的呢?小小的一點境遇,就成了修道的障礙,是因為平日裡沒有絲毫契合心意的地方。如果真正通達了妙理,那麼眼前極其惡劣的事情,就是第一玄妙之處,是第一明師良友。如果捨棄這些境界,",
"english_translations": [
"English version:",
"The so-called 'direct acceptance' requires placing oneself among the ranks of ancient sages and worthies, disdaining to be a person who drifts with the tide. Words and actions must be consistent, and the inner mind must match the outward expression, so that one can be consistent from beginning to end, with no difference between the visible and the invisible. Han Weng (unknown) said that the first essential for studying the Way is strong integrity, the second is broad knowledge, and the third is a keen awareness of life and death. With integrity, one will not be swayed by emotions and desires; with broad knowledge, one will not be diverted by immediate things; and with keen awareness, one will not follow habitual tendencies. Like Zen Master Lingyuan (unknown), one should do what the world considers difficult and slow down what the world pursues urgently. This is the best medicine, and it is hoped that it will be taken regularly, without fear of its bitter taste, otherwise the accumulated chronic diseases of countless kalpas will never be cured. The new teacher's (unknown) theory of knowledge is uniquely painstaking, and it is hoped that you can delve into it and understand its strengths, and be able to remove false habits, which is the profound and subtle point. If you are determined to achieve results, it is like a farmer looking forward to the autumn harvest. Even if you analyze the meaning as meticulously as drawing silk from a cocoon, it is only a superficial understanding. People who do not understand this principle will mostly fall into the ridicule of counting treasures, so only encourage yourself. (Part 1)",
"A gentleman is not pleased by unexpected praise. An enlightened person does not refuse criticism that seeks perfection. If you find yourself guilty upon reflection, do not resent others. If you find yourself without fault upon reflection, why be concerned about the opinions of the masses? Hold this in your heart, regardless of ancient or modern times. (Part 2)",
"It is not difficult for people to have aspirations, but it is difficult to have patience. It is not difficult to observe things, but it is difficult to be tolerant. Therefore, it is said that with tolerance, virtue becomes great, and with patience, one can achieve success.",
"(Reply to Cao Yuan's (unknown) Two Letters) Your repentance is very diligent, and you have sensed the manifestation of the Buddha's light. Even if it is only two inches, it is still considered to have gained an advantage in terms of precepts. Si Ying's (unknown) illness is caused by the combination of past habits and present karma, as well as past violations of precepts related to food and drink. However, reciting the entire *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra* and performing two periods of repentance without ever slacking off, is truly a heroic act. (Part 1)",
"The Perfect Teaching (Pūrṇa-naya) uses the Buddha's knowledge and vision to practice from the very beginning of aspiration. A heroic person, possessing all ignorance and afflictions, insists on walking on the edge of an icy sword. It is only through the icy sword that ignorance and afflictions can be forged into bodhi-prajñā. When Heaven is about to bestow a great responsibility, it will first cause suffering and disturbance, causing the heart to be shaken and the will to become firm. Unyielding iron cannot become steel without being tempered, and beautiful jade cannot become exquisite without being carved. Pine and cypress trees do not stand tall and beautiful without experiencing the cold of winter, and loyal ministers and rebellious sons do not achieve understanding without being tempered by adversity. How can one easily enter this path by relying on habits of eating, drinking, and living a comfortable life? A small circumstance becomes an obstacle to cultivation because there is no place of agreement with one's mind on ordinary days. If one truly understands the profound principle, then the extremely evil and adverse events that are present are the most profound and subtle, and are the best teachers and friends. If one abandons these circumstances,"
]
}
何法可修,可悟可頓邪。兄平日學問,大率向語言文字上著眼,不向義理上體會,躬行處較勘。轉得此關捩子,方是大乘凈土因也。
(寄壁如兄)知參究無緣,便向有緣處入。歸元無二,方便多門,入手不同,到家則一,均佛祖法門,有何進退勝負可愛憎取捨,必區區搏一丈夫名邪。兄云棲法系,曾事幽溪。云棲教律兼修,幽溪教觀並舉。斯並津樑,寧非直指,特人心不了,愿不大耳。生西方者,貴大菩提心寶。心寶若在,帶惑亦可往生,心寶若迷,參禪早已兩橛。若翻轉此關捩,真實不欺,正好真實參悟。若翻不轉,為舊習所汩,必須就教律大開慧眼,煉就鋼骨,方始相應,請急著眼。又末世禪人病膽大,老兄病膽小。膽大肆無忌憚,直向泥犁,膽小顧後瞻前,不得自在。善惡雖殊,不能打徹一也。欲徹體清涼,將定散凈穢情見全體放下,始得。
(寄歸一兄)鳥必學飛也,而後毛羽成。舟必學操也,而後江河濟。松柏必歷歲寒也,而後貞干堅。行人必以佛祖自期也,而後成佛祖。若以狐疑鼠竄之因,希獅行象顧之果,恐不可得。發大菩提心,使悲智調停可也。
(與瑩然)豪傑立身,決以破我法二執為準的。我執不破,定不能作千古至人。法執不破,定不能弘如來正法。才魄橫一世者,須開千古眼界,成千古學識,方不負己靈,否則僅同春草之榮,終非松柏之干。
(寄不忘)學人第一要務,在克除習氣。誠以圓頓法凈治夙習,猛風吹沙,實無艱險。儻習染不除,則談玄說妙,有名無義。天臺荊溪之道,恐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼方法可以修習,可以頓悟呢?兄長平日的學問,大多在語言文字上著眼,不在義理上體會,躬身實踐處加以考察。轉變了這個關鍵,才是大乘凈土的因啊。",
"(寄給壁如兄)知道參究沒有緣分,就向有緣分的地方入手。歸根結底沒有兩樣,方便法門有很多。入手的方法不同,到達的境界則一樣,都是佛祖的法門,有什麼高下勝負可愛可憎可取可舍的呢?一定要斤斤計較爭一個大丈夫的名聲嗎?兄長是云棲(明代高僧,蓮宗八祖云棲袾宏)法系,曾經侍奉幽溪(明代天臺宗僧人,幽溪傳燈)。云棲教理和戒律並重,幽溪教觀雙修。這些都是渡河的橋樑,難道不是直接的指引嗎?只是人心不能明瞭,願力不夠大罷了。往生西方極樂世界的人,最重要的是要有大菩提心(覺悟之心)。菩提心如果存在,帶著業障也可以往生,菩提心如果迷失,參禪也早就成了兩回事。如果能轉變這個關鍵,真實不欺騙自己,正好可以真實參悟。如果轉變不了,被舊的習氣所迷惑,必須在教理戒律上大開慧眼,煉就鋼鐵般的意志,才能相應,請抓緊著眼。還有末世的禪人毛病是膽子太大,老兄的毛病是膽子太小。膽子太大肆無忌憚,直接墮入地獄,膽子太小顧後瞻前,不得自在。善與惡雖然不同,但都不能徹底了悟。想要徹徹底底地清涼自在,就要將定、散、凈、穢的情見全部放下,才能得到。",
"(寄給歸一兄)鳥一定要學習飛翔,然後羽毛才能豐滿。船一定要學習駕駛,然後才能渡過江河。松柏一定要經歷嚴寒的考驗,然後才能堅貞挺拔。修行人一定要以佛祖自勉,然後才能成佛作祖。如果以狐疑不決、膽小如鼠的心態,希望得到獅子般雄壯、大象般穩重的果報,恐怕是不可能的。發起大菩提心,使悲心和智慧達到平衡才可以。",
"(與瑩然)豪傑立身處世,一定要以破除我執(對自我的執著)和法執(對佛法的執著)為準則。我執不破,一定不能成為千古偉人。法執不破,一定不能弘揚如來正法。才華橫溢於世的人,必須開闊千古的眼界,成就千古的學識,才不辜負自己的靈性,否則僅僅如同春草的榮華,終究不是松柏的棟樑。",
"(寄給不忘)修行人第一重要的任務,在於克服習氣。如果用圓頓大法(最直接、最快速的修行方法)來凈化過去的習氣,就像猛烈的風吹走沙子一樣,實在沒有什麼艱難險阻。如果習染不除,那麼談玄說妙,就只是有名無實。天臺宗(中國佛教宗派之一,創始人為智顗)荊溪(唐代天臺宗僧人,湛然)的道路,恐怕也難以進入。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What method can be practiced, that can lead to sudden enlightenment? Your usual studies, brother, mostly focus on language and words, not on understanding the meaning and principles, and examining them through personal practice. Turning this key point is the cause for the Pure Land of the Mahayana.",
"(To Brother Biru) Knowing that there is no affinity for investigating Zen, then enter where there is affinity. Returning to the source is not two, and there are many expedient means. The methods of entry are different, but the arrival is the same. All are the Dharma gates of the Buddhas and Patriarchs. What advancement or retreat, victory or defeat, love or hate, acceptance or rejection is there? Must you strive for the name of a great man? Brother, you belong to the Yunqi (Yunqi Zhuhong, a prominent monk of the Ming Dynasty (1368-1644) and the eighth patriarch of the Lotus School) lineage and once served Youxi (Youxi Chuandeng, a monk of the Tiantai School in the Ming Dynasty). Yunqi emphasized both doctrine and discipline, while Youxi emphasized both doctrine and contemplation. These are all bridges to cross, are they not direct pointers? It is only that people's minds are not clear, and their vows are not great enough. Those who are born in the Western Pure Land value the treasure of the great Bodhi mind (the mind of enlightenment). If the Bodhi mind is present, one can be reborn even with delusions. If the Bodhi mind is lost, Zen meditation has long been two separate things. If you can turn this key point, being truthful and not deceiving yourself, it is good to truly investigate and realize. If you cannot turn it, being overwhelmed by old habits, you must open the eyes of wisdom in doctrine and discipline, and forge a steel-like will, then you will be in accord. Please focus on this urgently. Also, the disease of Zen practitioners in the degenerate age is boldness, while your disease, brother, is timidity. Boldness leads to recklessness, directly falling into hell. Timidity leads to hesitation, preventing freedom. Although good and evil are different, neither can be thoroughly understood. To achieve complete coolness and clarity, you must completely let go of the emotional views of stillness, scattering, purity, and impurity, then you can attain it.",
"(To Brother Guiyi) Birds must learn to fly before their feathers are complete. Boats must learn to be steered before they can cross rivers. Pine and cypress must endure the cold of winter before their trunks are strong. Practitioners must aspire to be Buddhas and Patriarchs before they can become Buddhas and Patriarchs. If you hope to achieve the result of a lion's stride or an elephant's gaze with the cause of suspicion and the scurrying of a mouse, I am afraid it is impossible. Arousing the great Bodhi mind, so that compassion and wisdom are balanced, is possible.",
"(To Yingran) The standard for a hero's conduct should be breaking through the attachments to self (attachment to self) and Dharma (attachment to the Buddha's teachings). If the attachment to self is not broken, one cannot become a great person of all time. If the attachment to Dharma is not broken, one cannot propagate the true Dharma of the Tathagata. Those with talent that surpasses the world must open up a vision that lasts for eternity, and achieve knowledge that lasts for eternity, so as not to fail their own spirituality. Otherwise, they are merely like the glory of spring grass, and will never be the pillars of pine and cypress.",
"(To Buwang) The most important task for a practitioner is to overcome habitual tendencies. If one uses the perfect and sudden Dharma (the most direct and fastest method of practice) to purify past habits, it is like a strong wind blowing away sand, and there are really no difficulties or dangers. If habitual defilements are not removed, then talking about profound mysteries is just a name without substance. The path of Tiantai (one of the Chinese Buddhist schools, founded by Zhiyi) and Jingxi (Zhanran, a monk of the Tiantai School in the Tang Dynasty (618-907)), I am afraid, will be difficult to enter."
]
}
不如斯。苦口良藥,同病皆堪服之,勿使如來慧命夭喪也。
(與攝三)每見多人于勝事種種障難,俗累病苦,親長眷屬,無量纏繞,阻斷良緣,空具信慕,莫遂雅懷。而得無障難者,反信慕浮淺,衣衫不整,觸手捉經,如措大對舉業相似。又復惟記名言,專喜貼句,依文解義,甘為三世佛冤,釣利沽名,永背一乘出要。不惟寶山空回,正恐袈裟難復,好因緣是惡因緣,此之謂也。如來說教,諸祖弘經,並開眾生眼目,作劫濁津樑。不向此中著眼,便是盲修瞎煉。今欲不犯末世惡習,不負往因現緣,一要信諸佛境界,吾人各具,本無差別,不生退怯。二要仰企諸佛,慚愧己靈,句句會歸自己,不可說食數寶。三要虛心樂善,稍有長者,皆師友之。四要悲愍一切,凡堪以此意相警者,不惜苦口。五要恕人厚己,凡不如法,生哀愍心,勿見其過。近時學者,見他放逸,不與隨流,則生憍慢,皆增長生死,可懼也。
(與如是兄)兄斷欲去愛,固有辣手,調身護物,尚乏方便。望內則放開懷抱以養神,外則體察世情而惜福。此一病,未必非二利之緣也。
(寄陳旻昭二書)八月惺谷師西歸,九月壁如師辭世。一月奪二碩交,皆法門樑棟也,痛哉。每思大事因緣,非定慧莊嚴,悲智雙運,誠難一生了當。惺師慧力有餘,定力不足,壁師定慧調適,悲願未深,俱未免遺下公案。目下同袍,鮮有生死心者,況菩提心。天人減少,三惡充滿,將何底極邪。大廈將傾,一木難支,惟人定可勝天。誓當易世俗所難,緩時流之急,棄名利,絕
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"並非如此。苦口的良藥,同樣的病癥都適合服用,不要讓如來的慧命夭折啊。",
"(與攝三)每每見到許多人在殊勝的事情上遇到種種障礙,世俗的拖累、病痛的折磨、親人長輩和家眷的無盡纏繞,阻斷了美好的機緣,空有信慕之心,卻無法實現美好的願望。而那些沒有障礙的人,反而信慕之心膚淺,衣衫不整,隨意用手翻弄經書,就像那些讀書人應付科舉考試一樣。又只記住一些名言,專門喜歡摘抄句子,按照字面意思解釋,甘願做三世諸佛的冤家,釣名逐利,永遠背離了一乘解脫的要道。這不僅是空手而回寶山,恐怕連袈裟都難以保住,好的因緣變成了壞的因緣,說的就是這種情況。如來說法教導,歷代祖師弘揚佛經,都是爲了開啟眾生的眼目,作為度過劫難濁世的橋樑。不在此處著眼,就是盲修瞎煉。現在想要不犯末世的惡習,不辜負往昔的因緣和現在的機緣,第一要相信諸佛的境界,我們每個人都具備,本來沒有差別,不要產生退縮和怯懦。第二要仰慕諸佛,慚愧自己的靈性,句句都要回歸到自身,不可只是說食數寶(只說不做)。第三要虛心好學,樂於行善,稍有長處的人,都要以師友待之。第四要悲憫一切眾生,凡是可以用這些道理來警醒的人,不要吝惜苦口婆心。第五要寬恕別人,嚴格要求自己,凡是別人不如法的地方,要生起哀憫之心,不要看到他們的過錯。近來的學佛之人,看到別人放縱,不與他們同流合污,就生起驕慢之心,這些都會增長生死輪迴,實在可怕啊。",
"(與如是兄)兄長斷絕慾望和愛戀,確實有狠勁,但調養身體和保護事物,還缺乏方法。希望你在內能放開胸懷來涵養精神,在外能體察世情而珍惜福報。這一場病,未必不是增進兩種利益的機緣啊。",
"(寄給陳旻昭的兩封信)八月惺谷法師往生西方極樂世界,九月壁如法師辭世。一個月內失去了兩位德高望重的法師,都是佛門的棟樑之才啊,真是令人痛心。每每想到成辦大事的因緣,如果不是用定力和智慧來莊嚴自身,悲心和智慧共同運用,實在難以一生了結。惺谷法師的智慧力量有餘,定力不足,壁如法師的定力和智慧比較協調,但悲願不夠深厚,都難免留下未完成的公案。現在出家的同修,很少有真正有生死心的人,更何況是菩提心。天人和善人減少,三惡道充滿,這將如何是好啊。大廈將要傾倒,一根木頭難以支撐,只有人定才能勝天。我發誓要做世俗認為困難的事情,放緩世俗認為緊急的事情,拋棄名利,斷絕……",
"English version:",
"It is not so. Bitter medicine is suitable for all who suffer from the same ailment. Do not let the Tathagata's (如來,指佛) wisdom-life be cut short.",
"(To She San) I often see many people encountering various obstacles in auspicious matters: worldly burdens, illness and suffering, parents, elders, and family members endlessly entangling them, hindering good opportunities. They have faith and admiration in vain, unable to fulfill their noble aspirations. Those without obstacles, on the other hand, have shallow faith and admiration, their clothes are disheveled, and they handle scriptures carelessly, like scholars dealing with civil service exams. Furthermore, they only remember famous sayings, specialize in quoting phrases, interpret the meaning according to the literal text, willingly become the enemies of the Buddhas of the three lifetimes, fish for profit and sell their reputation, and forever turn their backs on the essential path of the One Vehicle (一乘,指最高的佛法教義) to liberation. This is not only returning empty-handed from the treasure mountain, but also fearing that even the robe (袈裟,指僧侶的服裝) will be difficult to keep. Good causes become bad causes, and this is what it means. The Tathagata's teachings and the patriarchs' propagation of the scriptures are all for opening the eyes of sentient beings and serving as a bridge to cross the turbulent world of the degenerate age (劫濁,佛教術語,指充滿災難和混亂的時代). If you do not focus on this, you are practicing blindly. Now, if you want to avoid the evil habits of the degenerate age and not betray the past causes and present conditions, first, you must believe that the realms of the Buddhas are inherent in each of us, with no difference, and do not give rise to retreat or timidity. Second, you must admire the Buddhas and be ashamed of your own spirit, returning every sentence to yourself, not just talking about food and counting treasures (說食數寶,比喻只說不做). Third, you must be humble and love goodness, treating anyone with merit as a teacher or friend. Fourth, you must have compassion for all beings, and do not hesitate to speak frankly to those who can be awakened by these principles. Fifth, be lenient with others and strict with yourself. When others are not in accordance with the Dharma, give rise to compassion and do not see their faults. Recent Buddhist practitioners, seeing others indulging and not following the flow, give rise to arrogance, which will increase the cycle of birth and death, which is frightening.",
"(To Ru Shi Brother) Brother, you are indeed ruthless in cutting off desires and love, but you still lack methods for regulating your body and protecting things. I hope that inwardly you can open your heart to nourish your spirit, and outwardly you can understand the ways of the world and cherish blessings. This illness may not be an opportunity to increase both benefits.",
"(Two letters to Chen Minzhao) In August, Master Xinggu returned to the West (往生西方極樂世界,指去世), and in September, Master Biru passed away. Losing two highly respected masters in one month, both pillars of the Dharma gate, is truly painful. Whenever I think of the causes and conditions for accomplishing great matters, if one is not adorned with samadhi (定,指精神集中和穩定的狀態) and wisdom, and does not use compassion and wisdom together, it is truly difficult to complete them in one lifetime. Master Xinggu had abundant wisdom but insufficient samadhi, while Master Biru had a balanced samadhi and wisdom but lacked deep compassion and vows. Both inevitably left unfinished business. Nowadays, fellow practitioners rarely have a true mind of birth and death, let alone Bodhicitta (菩提心,指追求覺悟的心). Devas (天人,指天上的神) and virtuous people are decreasing, while the three evil realms (三惡道,指地獄、餓鬼、畜生) are full. What will be the end of this? The mansion is about to collapse, and one pillar cannot support it. Only human determination can overcome fate. I vow to do what the world considers difficult, slow down what the world considers urgent, abandon fame and profit, and sever..."
]
}
囂喧,持以深心,要以弘願,操以恒久不變之力,庶無忝于嬰杵。愿居士斷泛涉之心,省不急之務,篤志近思,深造自得,以圖共報佛恩,無以寶劍切泥,隋珠彈雀,是鄙衷所惓惓耳。(其一)
一芥翳天,一塵覆地,字經三寫,烏焉成馬。佛法之蝕,由來漸矣,非外道天魔能破。壞周室者,齊桓晉文也。治世嚴王霸之辨,操心分義利之關。視聽言動之復禮不真,克伐怨欲之不行何得。隱居求志,人定勝天。此實字字血淚。
(與韓蓮洲)韋提以逆子起凈業正因,慶喜以染緣為楞嚴弄引。惡因緣是好因緣,轉禍為福,在人著眼。儻隨遍計分別,雪上加霜,冤結有何了期,若達曠劫因果,則現在冤親,總非天降地出。以慈忍心調停解釋,以夢幻觀消遣情懷,未必非煉磨心性,透露真常之一助也。語云,跌法從他得,燈不剔不明,鐘不擊不鳴,他山之石,可以攻玉,污泥生蓮華,神奇出臭腐。夫吾人本地風光,埋藏蘊宅,潛伏根門,無時不煞煞欲現,稍藉外緣一擊,便當迸裂騰輝,儻不肯向此際薦取,佛界便為魔界。如霜雪寒冰,松柏增妍,凡卉失色,咎在己不在境也。又仁者,雖舍比丘沙彌律儀,而大士木叉,自宜固守。仗此菩提戒光,方可禦侮消難。其說似迂,其事實邇,幸精思力行之。
(寄修雅法主)云棲大師云,古人著述,多在晚年。良以道曠無涯,逢人不盡,上代疏論家,殫一生精神,博綜內外學問,得一二帙垂世,尚不免后賢彈駁,況一時口耳草料,欲流佈人間邪。須見到養到,從居安資深流出,則輝天燭地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"喧囂浮躁之時,要以深沉之心對待,以弘大的誓願為目標,以恒久不變的力量來堅持,或許才不會辜負最初的期望。希望居士能夠斷絕泛泛涉獵的心思,減少不必要的事務,專心致志于切近的思考,深入研究,自然會有所得,以此來共同報答佛恩。不要像用寶劍切泥土,用隋侯的寶珠打麻雀一樣,這是我衷心所關切的。(其一)",
"一葉障目,不見泰山,一粒塵土,也能覆蓋大地。佛法的侵蝕,由來已久,不是外道天魔能夠破壞的。顛覆周朝的,是齊桓公(公元前685-前643年在位)和晉文公(公元前636-前628年在位)。治理國家要嚴格區分王道和霸道,修養心性要分清道義和利益的界限。如果視聽言動不能真正符合禮的要求,那麼克制驕傲、攻擊、怨恨、貪慾就無從談起。隱居是爲了追求志向,人的意志可以戰勝天命。這些確實是字字血淚。",
"(與韓蓮洲)韋提希夫人因為逆子阿阇世王(未標明在位時間)而生起凈土法門的真正因緣,慶喜尊者因為淫慾的染污因緣而作為《楞嚴經》的開端引導。惡劣的因緣也可以是好的因緣,轉禍為福,關鍵在於人的看法。如果隨著普遍的計較分別,那就是雪上加霜,冤仇糾結何時才能了結?如果通達曠劫以來的因果,那麼現在的冤家親人,都不是憑空而來。用慈悲忍辱之心來調和解釋,用夢幻的觀點來消遣情懷,或許不是磨練心性、顯露真常的一個幫助嗎?俗話說,跌倒的方法是從別人那裡學來的,燈不剔亮就不會明亮,鐘不敲擊就不會鳴響,他山的石頭,可以用來琢磨玉器,污泥中可以生長出蓮花,神奇的事物出自腐臭之中。我們本有的風光,埋藏在深處,潛伏在根門,無時無刻不在躍躍欲試地想要顯現,稍微藉助外緣的敲擊,就會迸發光輝。如果不肯在這個時候領悟,佛界就會變成魔界。就像霜雪寒冰,松柏更加顯得挺拔,而一般的花草就會失去顏色,這過錯在於自己,不在於環境。還有,仁者,即使捨棄了比丘、沙彌的律儀,也應該堅守菩薩的戒律。憑藉菩提戒的光芒,才可以抵禦侵侮,消除災難。這些話聽起來似乎迂腐,但實際上非常貼近現實,希望您認真思考並努力實踐。",
"(寄給修雅法主)云棲大師(蓮池大師,1535-1615)說,古人著書立說,大多在晚年。實在是因為道義廣闊無邊,遇到的人又不盡相同,上代的疏論家,耗盡一生的精神,廣泛研究內外的學問,得到一兩部著作流傳於世,尚且免不了被後來的賢人批評駁斥,更何況是一時口耳相傳的粗淺材料,想要流傳於人間呢?必須見到、養到,從居安思危、積累深厚的地方流淌出來,才能光輝照耀天地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In times of clamor and restlessness, one must treat things with a profound heart, aim for grand vows, and persevere with unwavering strength, so as not to betray the initial expectations. It is hoped that the layman can abandon the mindset of superficial exploration, reduce unnecessary affairs, concentrate on immediate thoughts, delve into research, and naturally gain insights, thereby jointly repaying the Buddha's grace. Do not be like cutting mud with a precious sword or shooting sparrows with a Sui Marquis's pearl, this is what I sincerely care about. (Part 1)",
"A leaf can obscure the view of Mount Tai, and a grain of dust can cover the earth. The erosion of the Buddha's teachings has a long history, and it is not something that heretical paths and demonic forces can destroy. Those who overthrew the Zhou Dynasty were Duke Huan of Qi (reigned 685-643 BC) and Duke Wen of Jin (reigned 636-628 BC). To govern a country, one must strictly distinguish between the way of the king and the way of the hegemon, and to cultivate the mind, one must distinguish between righteousness and profit. If seeing, hearing, speaking, and acting cannot truly conform to the requirements of propriety, then restraining pride, aggression, resentment, and greed is out of the question. Living in seclusion is to pursue one's aspirations, and human will can overcome fate. These are indeed words of blood and tears.",
"(To Han Lianzhou) Lady Vaidehi initiated the true cause of the Pure Land Dharma because of her rebellious son, King Ajatasatru, and Venerable Ananda used the defiled karma of lust as the opening guidance for the Surangama Sutra. Bad karma can also be good karma, turning misfortune into blessing, the key lies in one's perspective. If one follows universal calculation and discrimination, it is like adding frost to snow, when will the entanglement of grievances be resolved? If one understands the cause and effect from countless eons, then the current enemies and relatives are not born out of nowhere. Use a compassionate and patient heart to reconcile and explain, and use the view of illusion to dispel emotions, perhaps it is not a help to temper the mind and reveal the true and constant nature? As the saying goes, the way to fall is learned from others, a lamp will not be bright if it is not trimmed, a bell will not ring if it is not struck, the stones of other mountains can be used to polish jade, lotuses can grow from mud, and miracles come from decay. Our inherent scenery is buried deep, lurking in the root gates, and is eager to manifest at all times. With a slight external stimulus, it will burst forth with brilliance. If one is unwilling to realize this at this moment, the Buddha realm will become the demon realm. Just like frost, snow, and ice, pine and cypress trees become more beautiful, while ordinary flowers and plants lose their color, the fault lies in oneself, not in the environment. Also, benevolent ones, even if you abandon the precepts of Bhikkhus and Sramaneras, you should firmly uphold the Bodhisattva precepts. With the light of the Bodhi precepts, you can resist insults and eliminate disasters. These words may seem pedantic, but they are actually very close to reality, I hope you think carefully and practice diligently.",
"(To Dharma Master Xiuya) Master Yunqi (Lotus Pond Master, 1535-1615) said that ancient people mostly wrote books in their later years. This is because the Dharma is vast and boundless, and the people one encounters are not all the same. The commentators of the previous generations exhausted their lives' energy and extensively studied internal and external knowledge, and even if they obtained one or two works to pass on to the world, they could not avoid being criticized and refuted by later sages, let alone the superficial materials that are passed on by word of mouth for a time, wanting to spread in the human world? One must see and nurture, and flow out from a place of security and deep accumulation, in order to shine brightly on heaven and earth."
]
}
,照古騰今,非分外耳。毗尼尤不容片言隻字有作,譬禮樂征伐自天子出,稍或僭竊,厥罪不小。傳佛心印記注,附呈清覽。此翁學識俱富,解行兩優,堪為近日作家。虛心玩味,知未易及耳。
(答程季清)法門不衰于無外護,衰于無內守。主持法門,先盤星立正,然後隨時隨力。興隆幻事,皆屬普賢行門。稍涉世間名利心,佛法止成世法,深可悲也。
(復圓閑)如來最後以扶律談常為宗,茍廢事談理,理成烏有。智者荊溪諸老,無不戒行冰霜,方堪垂範千古,豈可以毒器令貯醍醐。不肖始雖染指宗門,亦既游心教苑,今不得不以持戒為第一急務。又見律學之訛,較禪教更多,爰為集要,以便訓蒙。舍舉世共趨之轍,遵時豪恥問之涂,知我苦心者,惟如來耳。仁者乘戒並急,當是如來所使,法運可回,喜不寐也。
(寄萬韞玉)貴地久乏聞熏,囿聞見。儻宋儒陳腐見識,一毫未凈,未可深談佛法,況坐陳腐障中,欲商真正宗教,誠難誠難。寧以百千刃刀刺其耳根,終不忍聞佛是方便說誑語人,寧百千刃刀斷其舌,終不肯言佛肯方便說誑語法,寧百千刃刀割裂心胸,終不可作佛經同寓言解。此言儻一字不從真心中出,不但死墮拔舌,現世舌當爛壞。當知宣尼大聖,若比于佛,的如小星比滿月,爝火比燎原,川瀆比大海,中尊比朝廷。若不能信此語,是謗佛人,不可謂信佛也。
(寄王簡在)古之君子,為立六合內事,尚一家非之不顧,乃至天下非之不顧,況圖出世大法,塵劫遠猷,可近囿一時耳口,曲徇流俗人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(答程季清)傚法古人,衡量當今,這並非是超越本分的事情。而毗尼(Vinaya,戒律)尤其不允許哪怕隻言片語的改動,好比禮樂征伐必須出自天子(皇帝)之手,稍有僭越,罪過就不小。我將傳佛心印的筆記註釋附上,請您清覽。這位老先生學識淵博,解行並優,堪稱近日的作家。虛心玩味他的作品,就會知道不容易達到他的境界。",
"(答程季清)佛法衰敗不是因為沒有外在的護持,而是因為沒有內在的堅守。主持佛法,首先要端正自己的見地,然後隨時隨力地弘揚佛法。興隆幻化的佛事,都屬於普賢菩薩的行門。稍微沾染世間的名利之心,佛法就會變成世間法,實在可悲啊。",
"(復圓閑)如來佛祖最後以扶持戒律、常說正法為宗旨,如果廢棄實事而空談道理,道理就會變得虛無。智者如荊溪(指唐代天臺宗僧人湛然)等前輩,無不戒行冰霜,才堪為千古典範,怎麼可以用裝過毒藥的器皿來盛放醍醐(比喻佛法甘露)。我不才,開始雖然涉獵宗門,也曾游心於教苑,現在不得不以持戒為第一要務。又看到律學的訛誤,比禪宗和教宗更多,於是編纂《集要》,以便啓蒙。捨棄舉世共同追逐的道路,遵循當世權貴恥于詢問的途徑,瞭解我苦心的人,只有如來佛祖啊。仁者您戒律和修行並重,應該是如來佛祖所派遣的,佛法命運可以挽回,我高興得睡不著覺。",
"(寄萬韞玉)您那裡很久缺乏佛法的薰陶,侷限於見聞。如果宋儒(宋朝理學家)陳腐的見識,一點也沒有清除乾淨,就不可深入談論佛法,何況是坐在陳腐的障礙中,想要商討真正的宗教,實在太難了。寧願用百千把利刃刺穿我的耳根,終究不忍心聽到有人說佛是方便說謊的人;寧願用百千把利刃斬斷我的舌頭,終究不肯說佛肯方便說謊法;寧願用百千把利刃割裂我的心胸,終究不可以把佛經當作寓言來解釋。這些話如果有一字不是從真心中說出,不但死後墮入拔舌地獄,現世的舌頭也會爛掉。應當知道宣尼(孔子)是大聖人,如果比于佛,的確如同小星星比滿月,火把比燎原大火,小河比大海,下級官員比朝廷。如果不能相信這些話,就是誹謗佛的人,不可謂是信佛的人。",
"(寄王簡在)古代的君子,爲了確立天地間的大事,尚且不顧一家人的反對,乃至天下的反對,何況是圖謀出世的大法,塵劫(極長的時間)的深遠計劃,可以侷限於一時的耳目,委曲遷就世俗之人呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Reply to Cheng Jiqing) To follow the ancients and measure the present is not beyond one's duty. Vinaya (discipline) especially does not allow even a single word or phrase to be altered, just as rites, music, and military expeditions must originate from the Son of Heaven (Emperor); any usurpation is a grave offense. I have attached my notes and annotations on the transmission of the Buddha's mind-seal for your perusal. This elder is rich in both learning and practice, and can be considered a contemporary master. If you contemplate his work with an open mind, you will realize how difficult it is to reach his level.",
"(Reply to Cheng Jiqing) The decline of the Dharma is not due to a lack of external protection, but to a lack of internal adherence. To uphold the Dharma, one must first establish correct views and then propagate the Dharma according to one's ability and circumstances. Promoting illusory Buddhist activities all belongs to the practice of Samantabhadra Bodhisattva. If one is even slightly tainted by worldly desires for fame and profit, the Buddha's Dharma will become worldly affairs, which is truly lamentable.",
"(Reply to Yuanxian) The Tathagata (Buddha) ultimately took upholding the precepts and constantly speaking the Dharma as his principle. If one abandons practice and only talks about theory, the theory becomes empty. Wise individuals like Jingxi (Zhanran, a Tiantai monk of the Tang Dynasty) and other elders all had impeccable conduct and discipline, and thus were worthy of being models for all time. How can one use a vessel that has contained poison to hold ghee (a metaphor for the nectar of the Dharma)? Although I, unworthy as I am, initially dabbled in the Chan school, I have also devoted myself to the study of the teachings. Now, I must make upholding the precepts my top priority. Furthermore, I see that the errors in Vinaya studies are even greater than those in Chan and doctrinal studies, so I have compiled the Essentials to facilitate instruction for beginners. Abandoning the path that the world rushes towards and following the path that contemporary elites are ashamed to ask about, only the Tathagata (Buddha) understands my painstaking efforts. You, benevolent one, are equally diligent in precepts and practice, and must have been sent by the Tathagata (Buddha). The fate of the Dharma can be reversed, and I am so happy that I cannot sleep.",
"(Letter to Wan Yunyu) Your area has long lacked the influence of Dharma teachings and is limited by what is seen and heard. If the stale views of the Song Confucians (Neo-Confucian scholars of the Song Dynasty) have not been completely cleared away, then it is not possible to deeply discuss the Buddha's Dharma, let alone discuss true religion while sitting in the midst of stale obstacles. It is truly difficult, truly difficult. I would rather have a hundred thousand sharp knives pierce my ears than hear someone say that the Buddha is a liar who speaks expediently; I would rather have a hundred thousand sharp knives cut off my tongue than say that the Buddha would conveniently speak false Dharma; I would rather have a hundred thousand sharp knives cut open my heart than interpret the Buddhist scriptures as fables. If even one word of these words does not come from my true heart, not only will I fall into the hell of having my tongue pulled out after death, but my tongue will rot in this life. You should know that the great sage Xuanni (Confucius), when compared to the Buddha, is truly like a small star compared to the full moon, a torch compared to a prairie fire, a small river compared to the ocean, a lower-ranking official compared to the imperial court. If you cannot believe these words, you are slandering the Buddha and cannot be said to be a believer in the Buddha.",
"(Letter to Wang Jianzai) The gentlemen of old, in order to establish great affairs within the universe, did not heed the opposition of even their own families, let alone the opposition of the world. How much more so when seeking the great Dharma of liberation, the far-reaching plans of countless kalpas (eons), can one be limited by the opinions of the moment and cater to the whims of worldly people?"
]
}
情邪。居士非無志願,直欠識力。欲開千古識力,決須視歸戒如泰山,視世故如鴻毛,庶作中流砥柱,不然,未可稱豪傑也。
(寄潘戒如)財色瞋慢,清濁稍殊,同爲十習因,同感六交報。若別配因果,慢屬修羅,瞋屬地獄,尤可畏。躬自厚而薄責於人,有諸己而後求諸人,無諸己而後非諸人。雪浪大師云,不可以聖賢律人,不可以率性自任。此皆居士對癥良藥,幸時時服之,作蓮邦左券。
(與胡遠志)為禪林求主人者,弘護之愿為一身商出處者。自知之明,竊以鮑老當場,不若舉賢相副。有季賢老師,云棲嫡子,年德俱隆,慈愿並廣,以禮敦迎,或當俞允。貧納與歸師,拈鬮洞庭,既許安居,律不容改,又己躬下事,靜動無妨,著書立言,必須靜境。納長於著述,短於應酬,儻從舍失措,則長短互乖。況律學之訛,已將千載,革非矯弊,與俗相違,僅可僻處深山,鳩真同志,作傳火計。即欲行之天下,以觸時諱,禍且不測。夫大乘弘誓,以寬成大,住持僧寶,以局表尊。既痛有名無實之弊,必守貴精不貴多之箴。設居勝剎,求戒必多,嚴擇則招怨之端,濫許則壞法之始,進退維谷,其何以堪。嗚呼,今天下稱圓稱頓稱大乘者,遍滿域中,獨聲聞一脈,不惟置諸高閣,亦且藐若草芥。抑思世尊拈花時,破顏微笑者,果誰人邪。靈源清禪師云,易世俗所難,緩時流之急。納銘心此語久矣。愁人莫向愁人說,說與愁人愁殺人。居士具金剛眼,探法海源,當亦為斯言肯首也。
(寄金臺師)咒壇火浴緇素之口,其致非一。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"情慾是邪念。居士您並非沒有志愿,只是缺乏辨識能力。想要開啟千古的辨識能力,必須把持戒律看得像泰山一樣重要,把世俗事務看得像鴻毛一樣輕微,這樣才能成為中流砥柱。不然的話,還不能稱得上是豪傑。",
"(寄給潘戒如)錢財、美色、嗔怒、傲慢,雖然有清濁之分,但都是導致十種惡習的原因,同樣會感召六種交報(指六道輪迴的果報)。如果單獨配對因果關係,傲慢屬於修羅道,嗔怒屬於地獄道,尤其可怕。要嚴格要求自己,而寬容地對待別人;自己具備某種品德,然後才要求別人也具備;自己沒有某種缺點,然後才批評別人。雪浪大師說,不可以聖賢的標準來要求別人,也不可以隨心所欲地放縱自己。這些都是居士您對癥下藥的良藥,希望您時時服用,作為往生蓮邦(西方極樂世界)的憑證。",
"(與胡遠志)為禪林尋找住持的人,應該把弘揚佛法和護持道場的願望放在首位;為自己考慮出路的人,要有自知之明。我認為,與其像鮑老那樣親自上陣,不如舉薦賢能的人來輔助。有季賢老師,是云棲(云棲寺,位於杭州)的嫡傳弟子,年齡和德行都很高,慈悲的願望也很廣大,用禮節誠懇地邀請他,或許他會答應。貧僧我與歸師拈鬮決定在洞庭湖安居,既然已經答應了,戒律不允許更改,而且這是我自己的事情,無論是靜是動都沒有妨礙。著書立說,必須在安靜的環境中進行。我擅長著述,不擅長應酬,如果勉強去做不擅長的事情,就會長處和短處互相妨礙。況且律學的訛誤,已經有近千年了,革除錯誤、糾正弊端,與世俗相違背,只能在偏僻的深山裡,聚集真正志同道合的人,作為傳承佛法的計劃。如果想在天下推行,因為觸犯了當時的禁忌,恐怕會招來不測之禍。大乘的弘誓,以寬容來成就大事;住持僧寶,以規矩來彰顯尊嚴。既然痛恨有名無實的弊端,必須遵守寧缺毋濫的箴言。如果住在名勝的寺廟裡,求戒的人必然很多,嚴格挑選就會招致怨恨,隨意允許就會破壞佛法,進退兩難,又怎麼能夠承受呢?唉,現在天下自稱圓頓、自稱大乘的人,遍佈各地,唯獨聲聞一脈,不僅被束之高閣,而且被輕視得像草芥一樣。仔細想想世尊拈花時,破顏微笑的人,究竟是誰呢?靈源清禪師說,要做世俗認為困難的事情,放緩時流認為緊急的事情。我銘記這句話很久了。愁人不要向愁人傾訴,說給愁人聽只會愁死人。居士您具有金剛般的眼睛,探尋法海的源頭,應該也會贊同這句話吧。",
"(寄給金臺師)咒壇火浴的事情,在僧俗口中議論紛紛,原因不止一個。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lust is an evil thought. Layman, it's not that you lack aspirations, but rather that you lack the ability to discern. If you wish to unlock the power of discernment for all time, you must regard upholding the precepts as important as Mount Tai and worldly affairs as insignificant as a feather. Only then can you become a pillar in the midst of the stream. Otherwise, you cannot be called a hero.",
"(To Pan Jieru) Wealth, beauty, anger, and arrogance, although differing in purity and impurity, are all causes of the ten evil habits and will equally bring about the retribution of the six realms (referring to the karmic consequences of the six paths of reincarnation). If we were to individually pair cause and effect, arrogance belongs to the Asura realm, and anger belongs to the hell realm, which is especially frightening. Be strict with yourself and lenient with others; possess a certain virtue yourself before demanding it of others; be free from a certain fault before criticizing it in others. Master Xuelang said, 'Do not use the standards of sages to judge others, and do not indulge yourself by following your nature.' These are all good medicines tailored to your condition, Layman. I hope you take them regularly as a guarantee for rebirth in the Lotus Land (Western Pure Land of Ultimate Bliss).",
"(To Hu Yuanzhi) One who seeks a master for the Chan monastery should prioritize the aspiration to propagate the Dharma and protect the Sangha. One who considers his own path should have self-awareness. In my opinion, rather than having Elder Bao take the field himself, it is better to recommend a virtuous person to assist. There is Teacher Ji Xian, a direct disciple of Yunqi (Yunqi Temple, located in Hangzhou), who is both advanced in age and virtue, and whose compassionate aspirations are vast. If you sincerely invite him with proper etiquette, perhaps he will agree. This poor monk and Master Gui drew lots to decide to reside in Dongting Lake. Since we have already agreed, the precepts do not allow us to change our minds, and besides, this is my own affair, so whether I am still or active is of no hindrance. Writing books and establishing doctrines must be done in a quiet environment. I am skilled in writing but not in socializing. If I were to force myself to do what I am not good at, my strengths and weaknesses would hinder each other. Moreover, the errors in Vinaya (monastic discipline) have been around for nearly a thousand years. Reforming errors and correcting abuses goes against worldly customs, so we can only gather true like-minded people in remote mountains as a plan to transmit the Dharma. If we were to try to implement it throughout the land, because it would violate the taboos of the time, we would likely invite unforeseen disasters. The great vows of Mahayana Buddhism use tolerance to accomplish great things; the abbot of the Sangha uses rules to manifest dignity. Since we detest the flaws of being nominal rather than substantial, we must adhere to the maxim of 'better to be refined than numerous.' If one resides in a famous temple, there will inevitably be many who seek ordination. Strict selection will invite resentment, while indiscriminate permission will destroy the Dharma. Being caught in a dilemma, how can one bear it? Alas, those who claim to be 'perfect,' 'sudden,' and 'Mahayana' are now everywhere in the land, while the lineage of Sravakas (Disciples of Buddha), not only is it placed on a high shelf, but it is also despised like weeds. Thinking carefully, who was it that smiled when the World Honored One held up a flower? Chan Master Lingyuan Qing said, 'Do what the world considers difficult, and slow down what the current trends consider urgent.' I have long kept these words in mind. A sorrowful person should not confide in another sorrowful person, for telling a sorrowful person will only kill them with sorrow. Layman, you possess diamond-like eyes and explore the source of the Dharma ocean, so you should also agree with these words.",
"(To Jin Tai Shi) The matter of the fire bath at the mantra platform is being discussed by both monks and laypeople, and there is more than one reason for it."
]
}
蓋清凈咒壇,不容女人得履,亦不宜緇素輒入,入者齋戒沐浴,方得合制。又咒心之說,起于長水,然疏中亦不敢確然自是。既經文無據,必宜繞壇行一百八遍為長。夫無上壇場,震旦僅有其二,天龍共持,諸佛共念。再造之後,幸錄此言。
(與戒明)汝今六時精進,欣慰。須知此世間第一福,第一受用,天魔鬼神所忌刻也。必折意降情,帶三分不如意境以自煉,方為法器,方可挽回定業。勉之。
(復靈隱兄)生則隱居求志,死則下下品生,是弟之定局。兄道眼明白,志力勇銳,此生必辦。但粥飯習氣,軟暖粗浮戲論習氣,思前算後習氣,一一直下斬截,方可立造聖賢閫域。此尤不肖惓惓于知我者。渠師萬望于凈土一門硬作主宰,如韓信背水陣相似,勿生一念恐不能生之心。至囑至囑。
(複錢元沖)均一法門,內外護其用各異。內護持邪正之辨,不得不嚴,外護膺金湯之任,不得不寬。一如良工之分玉石,一如投鼠之須忌器,總以弘護正法為懷,易地皆然耳。業障一事,不出因果,因果之理,統於十界。楞嚴以不生不滅為本修因,然後圓成果地修證,法華以一乘因果為宗,觀經明深信因果,不謗大乘,即上品中生。乃教家浪以因果資談柄,禪門謬謂因果非向上,事理俱迷,長夜莫曉,不惟昧佛旨,亦背儒宗。易稱積善餘慶,書稱作善百祥,豈皆為愚人說法哉。正誼不謀利,明道不計功之仁人,恰是修身俟命實學,斷不可謂立巖牆為知命也。今以勇猛善心,回往昔決定業障,如離弦之箭,通臂猿能接之。菩薩智猿亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n建造清凈的咒壇,不允許女人進入,也不適合僧人和俗人隨意進入。進入的人必須齋戒沐浴,才能符合規制。另外,關於咒心的說法,起源於長水(地名),然而長水法師的疏解中也不敢確鑿地認為是正確的。既然經典沒有依據,那麼最好繞壇行走一百零八圈作為常行的功課。這無上的壇場,在中國(震旦)僅有兩處,天龍共同護持,諸佛共同憶念。再造之後,希望記錄下這些話。",
"(回覆戒明)你現在六時精進修行,我很欣慰。要知道這是世間第一等的福報,第一等的享受,天魔鬼神都會嫉妒。必須克制自己的意氣,降低自己的情慾,帶著三分不如意的境遇來磨練自己,才能成為堪用的法器,才可以挽回既定的業力。努力吧。",
"(回覆靈隱兄)活著就隱居以求實現自己的志向,死後就以下下品的品位往生,這是我的既定結局。兄長您有明白的道眼,有勇猛精進的志向和力量,這一生必定能成就。但是,吃喝享樂的習氣,貪圖安逸的習氣,粗心浮躁和戲論的習氣,思前想後的習氣,都要一一徹底地斬斷,才能進入聖賢的境界。這些尤其是我對了解我的人的懇切期望。希望渠師在凈土法門中要硬作主宰,就像韓信的背水陣一樣,不要生起一絲一毫恐怕不能往生的念頭。切記!切記!",
"(回覆錢元沖)同樣是護持佛法,對內和對外的作用各有不同。對內護持,辨別邪正必須嚴格;對外護持,承擔守護的責任必須寬容。就像好的工匠區分玉石一樣,就像投鼠怕傷器物一樣,總之要以弘揚和護持正法為懷,無論在哪裡都是這樣。關於業障這件事,不出因果的範疇,因果的道理,統攝於十法界。《楞嚴經》以不生不滅作為根本的修行因,然後圓滿成就果地的修證;《法華經》以一乘因果為宗旨;《觀經》闡明深信因果,不誹謗大乘,就能上品中生。可是教家卻隨便地用因果作為談論的資料,禪門錯誤地認為因果不是向上提升的,事和理都迷惑了,長夜漫漫不能覺醒,不只是違背了佛的旨意,也背離了儒家的宗旨。《易經》說積善之家必有餘慶,《尚書》說作善之人必有百祥,難道都是為愚笨的人說的嗎?正義而不謀求私利,明白道義而不計較功勞的仁人,恰恰是修身以待天命的實在學問,絕對不能說是立起巖牆來假裝知命。現在用勇猛的善心,迴轉往昔所造的決定業障,就像離弦的箭,即使是通臂猿也能夠接住。菩薩的智慧就像猿猴一樣敏捷。"
],
"english_translations": [
"English version:\nTo build a pure altar for mantras, women are not allowed to step on it, nor is it suitable for monks and laypeople to enter casually. Those who enter must fast and bathe before they are allowed to conform to the regulations. Furthermore, the saying about the heart of the mantra originated from Changshui (place name), but even in Changshui's commentary, he did not dare to assert that it was definitely correct. Since there is no basis in the scriptures, it is best to walk around the altar one hundred and eight times as a regular practice. This supreme altar is only found in two places in China (Zhendan), jointly protected by dragons and gods, and jointly remembered by all Buddhas. After rebuilding it, I hope these words will be recorded.",
"(Reply to Jieming) I am pleased that you are now diligently practicing six times a day. You must know that this is the number one blessing and the number one enjoyment in the world, which will be envied by demons and gods. You must restrain your arrogance and lower your desires, and temper yourself with three parts of unsatisfactory circumstances in order to become a usable vessel of Dharma and to reverse your fixed karma. Strive for it.",
"(Reply to Brother Lingyin) To live in seclusion to pursue one's aspirations, and to be reborn in the lowest grade after death, is my fixed destiny. Brother, you have clear insight and courageous aspirations and strength, and you will surely achieve success in this life. However, the habits of eating and drinking for pleasure, the habits of seeking comfort, the habits of being careless and frivolous and engaging in idle talk, and the habits of thinking and calculating, must all be completely cut off in order to enter the realm of sages. These are especially my earnest expectations for those who understand me. I hope that Master Qu will firmly take charge of the Pure Land Dharma gate, just like Han Xin's battle with his back to the river, and do not give rise to even a single thought of fearing that you will not be able to be reborn. Remember! Remember!",
"(Reply to Qian Yuanchong) The same Dharma gate of protecting the Dharma has different functions internally and externally. For internal protection, the distinction between right and wrong must be strict; for external protection, the responsibility of guarding must be tolerant. Just like a good craftsman distinguishes jade from stone, just like being afraid of damaging objects when throwing at rats, in short, one must have the intention of promoting and protecting the right Dharma, and this is the case everywhere. The matter of karmic obstacles does not go beyond the scope of cause and effect, and the principle of cause and effect governs the ten realms. The Surangama Sutra takes non-birth and non-death as the fundamental cause of practice, and then perfectly achieves the cultivation and realization of the fruit ground; the Lotus Sutra takes the One Vehicle cause and effect as its purpose; the Contemplation Sutra clarifies the deep belief in cause and effect and not slandering the Mahayana, which is the middle birth of the upper grade. However, the teaching schools casually use cause and effect as materials for discussion, and the Chan schools mistakenly believe that cause and effect are not for upward advancement. Both matter and principle are confused, and the long night cannot be awakened, which not only violates the Buddha's intention, but also deviates from the Confucian purpose. The Book of Changes says that the family that accumulates good deeds will surely have surplus blessings, and the Book of Documents says that those who do good deeds will surely have hundreds of auspicious signs. Are these all said for foolish people? The benevolent who uphold righteousness without seeking personal gain and understand morality without calculating merit are precisely the practical learning of cultivating oneself to await destiny, and it should never be said that erecting a rock wall is pretending to know destiny. Now, with courageous good intentions, turn back the decisive karmic obstacles created in the past, just like an arrow leaving the string, even a long-armed ape can catch it. The wisdom of a Bodhisattva is as agile as an ape."
]
}
復如是,以方便臂,接定業箭,令不墮地,亦不著身,此即真實懺悔。不但世法中所求如願,且增長正信,開發菩提。因病得仙方,非但卻疾,兼可飛昇矣。
(囑徹因比丘)吾望公甚高,勿自卑,甚遠,勿自近,甚廣,勿自狹,甚大,勿自小,甚尊,勿自褻,甚重,勿自輕,甚穩,勿自浮,甚密,勿自疏,甚微,勿自陋,甚妙,勿自粗。聖賢自期謂之高,無數塵劫謂之遠,遍周剎海謂之廣,超權越小謂之大,不染名利謂之尊,不輕去就謂之重,始終一致謂之穩,精察力行謂之密,窮理盡性謂之微,開佛知見謂之妙。嗚呼,律門衰敗,大法並危,不具前之十德,鮮克砥其頹波。勉之哉。第一須依念處行道,隨文入觀,觸事會心,心觀為主,看教為助。第二須專求己過,勿責人非。第三須作出生死學問,莫作趨時學問。第四須和光同塵,幸勿矜異。欲看教典,且完玄簽,次十不二門詳解,次律藏五百卷,並大乘律五十卷,次止觀輔行,次阿含經等諸小乘經,然後及余經論。或急於修證,唯律藏不可不閱,余皆隨意。萬勿妄想出頭,惟真操實履,了當生死。不得為人改法名,剃度師與受戒教授傳法師,皆有父子之誼,改法名是蔑剃度師也,傷理背情,無道之甚。古來知識,不聞有法派之說,柰何末世以此為親。吾聞先受戒者在前坐,后受戒者在後坐。不聞先取名者為師兄,后取名者為師弟。既以法派為重,必以戒法為輕。叔伯弟侄,儼然與俗無異,可羞可恥,所宜痛戒。不得曲媚權貴,須如達大師家風,若不能,寧死不出頭。不得多收徒
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"再比如這樣,用方便的臂膀,接住註定的業力之箭,使它不墜落地面,也不傷及自身,這才是真正的懺悔。不僅世俗法中所求都能如願,而且還能增長正信,開發菩提心。好比因病得到了仙方,不僅能治好疾病,還能因此飛昇成仙。",
"(囑咐徹因比丘)我對你的期望很高,不要妄自菲薄,要看得長遠,不要只顧眼前,要心胸寬廣,不要心胸狹隘,要志向遠大,不要妄自菲薄,要尊重自己,不要輕賤自己,要穩重踏實,不要輕浮虛誇,要嚴謹周密,不要疏忽大意,要精微細緻,不要粗陋鄙俗,要精妙高深,不要粗淺膚泛。以聖賢的標準要求自己叫做『高』,以無數劫的時間為尺度叫做『遠』,以遍佈所有佛土為範圍叫做『廣』,超越權乘和小乘叫做『大』,不被名利污染叫做『尊』,不輕易改變自己的選擇叫做『重』,始終如一叫做『穩』,精細地觀察並努力實踐叫做『密』,窮盡事物的道理和本性叫做『微』,開啟佛的知見叫做『妙』。唉,現在律宗衰敗,佛法面臨危機,如果不具備前面所說的十種德行,就很難阻止這衰敗的趨勢。要努力啊!第一必須依照四念處(身念處、受念處、心念處、法念處)修行,隨著經文進入觀想,在接觸事物時體會佛理,以心觀為主,看經書為輔助。第二必須專門反省自己的過錯,不要責備別人的不是。第三必須做出生死輪迴的學問,不要做追逐時尚的學問。第四必須和光同塵,不要自命清高,與衆不同。如果想看佛經,先看完《玄簽》,其次是《十不二門詳解》,其次是律藏五百卷,以及大乘律五十卷,其次是《止觀輔行》,其次是《阿含經》等各種小乘經典,然後才是其他的經論。如果急於修證,只有律藏是不可不看的,其他的可以隨意。千萬不要妄想出人頭地,只要真正地操守實踐,了斷生死輪迴。不得隨意為人更改法名,剃度師、受戒教授師和傳法師,都與弟子有父子之情誼,更改法名是輕視剃度師,違背情理,是極其不道德的行為。古來的知識分子,沒有聽說過法派之說,為什麼末世的人卻以此為親近的標準?我聽說先受戒的人在前坐,后受戒的人在後坐,沒聽說過先取法名的人是師兄,后取法名的人是師弟。既然以法派為重,必然以戒法為輕。叔伯弟侄之間的關係,儼然與世俗沒有區別,真是可羞可恥,應該痛加戒除。不得曲意逢迎權貴,必須像達大師一樣保持高風亮節,如果做不到,寧死也不要出頭。不得多收徒弟。",
"English version:",
"Again, like this, with the arm of skillful means, catch the arrow of fixed karma, so that it does not fall to the ground, nor does it touch the body. This is true repentance. Not only will worldly desires be fulfilled, but also right faith will be increased, and Bodhicitta (the mind of enlightenment) will be developed. It is like obtaining a divine prescription from illness, which not only cures the disease but also allows one to ascend to immortality.",
"(Admonishing Bhikshu Cheyin) My expectations for you are very high. Do not be self-deprecating. Be far-sighted, not short-sighted. Be broad-minded, not narrow-minded. Be ambitious, not petty. Be respectful, not contemptuous. Be serious, not frivolous. Be stable, not wavering. Be meticulous, not careless. Be subtle, not crude. Be profound, not superficial. To expect oneself to be like a sage is called 'high'. To measure with countless kalpas (aeons) is called 'far'. To encompass all Buddha-lands is called 'broad'. To surpass the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is called 'great'. To be unpolluted by fame and gain is called 'honorable'. To not lightly change one's decisions is called 'serious'. To be consistent from beginning to end is called 'stable'. To observe carefully and practice diligently is called 'meticulous'. To exhaustively understand the principles and nature of things is called 'subtle'. To open the Buddha's knowledge and vision is called 'profound'. Alas, the Vinaya (monastic discipline) is declining, and the Great Dharma (Buddha's teachings) is in danger. Without possessing the ten virtues mentioned above, it is difficult to stem the tide of decline. Strive hard! First, one must practice according to the Four Foundations of Mindfulness (Four Foundations of Mindfulness: mindfulness of the body, feelings, mind, and phenomena), enter contemplation along with the scriptures, and understand the principles of Buddhism when encountering things. Focus on mental contemplation and use the scriptures as an aid. Second, one must specifically reflect on one's own faults and not blame others. Third, one must study for the sake of liberation from birth and death, not for the sake of following trends. Fourth, one must harmonize with the world and avoid being arrogant and different. If you want to read the scriptures, first finish reading the 'Profound Commentary', then the 'Detailed Explanation of the Ten Non-Dual Gates', then the five hundred volumes of the Vinaya Pitaka (collection of monastic rules), as well as the fifty volumes of the Mahayana Vinaya (Great Vehicle monastic rules), then the 'Auxiliary Practices of Śamatha-Vipassanā', then the Agamas (collection of early Buddhist texts) and other Hinayana (Smaller Vehicle) scriptures, and then other sutras and treatises. If you are eager to cultivate and realize enlightenment, only the Vinaya Pitaka is indispensable; the others are optional. Do not vainly desire to stand out. Only by truly practicing and fulfilling one's vows can one end the cycle of birth and death. One must not arbitrarily change people's Dharma names. The ordination master, the preceptor, and the Dharma-transmitting teacher all have the affection of father and son with the disciple. Changing the Dharma name is to despise the ordination master, which is against reason and affection, and is extremely immoral. In ancient times, scholars had not heard of the concept of Dharma lineages. Why do people in the degenerate age use this as a criterion for closeness? I have heard that those who receive ordination first sit in front, and those who receive ordination later sit in the back. I have not heard that those who receive a Dharma name first are senior brothers, and those who receive a Dharma name later are junior brothers. Since Dharma lineages are valued, the precepts must be devalued. The relationship between uncles, brothers, nephews, and nieces is no different from that of ordinary people, which is shameful and disgraceful and should be severely avoided. One must not flatter the powerful and influential. One must maintain the noble character of Master Da. If one cannot do so, one should rather die than stand out. One must not accept too many disciples."
]
}
眾,多畜沙彌,多受依止,教訓不周,必有壞法之咎。切忌饋送白衣等事,切忌無恥喪心,到人家唸經拜懺,漸成應赴。即檀越到山門作福,須示以佛法尊重,莫如近時叢林套子。亡比丘物,依律分與現前僧,切不可學估唱陋習。其餘諸事,不能列舉,總以律為指歸,則無過矣。不聽吾言,非吾弟也。
(復胡善住)自利利他,須知彼知己,知時知勢。納每自反,世謂我持律第一,實增慚懼。無論三聚十支,八萬微細,即二百五十,未行萬一,又無論遮罪,除飲酒過午二條,余皆未凈,即性罪七支,能免故殺,不能防誤,能不錯因果,不敢三寶物私取,而不能磚錢不買瓦如古人,執身不犯,不能夢寐清凈,不妄語兩舌,不能無惡口綺語。良由多劫乘急戒緩,習以性成,恥躬不逮。退居沙彌,更無弘戒之理也。宗乘中事,未出家已留心,苦蔘十載,頗辨真偽,不敢以教律為夾雜。教觀一塗,叨仗夙因,頗窺堂奧,不敢以真實而自疑畏。然此二者,皆背時宜,惟有山中苦行,代一切眾生求消夙業去障而已,非敢固也。路資本不宜領,寒威將逼,贖典冬衣,亦見因果不甚分明,戒律疏緩之一端矣。
(復卓左車)入山非石隱計,痛念大法傾頹,綿力難救,姑俟人定勝天耳。承謬舉于葉宗伯,謂宗說俱通,解行雙到,實增慚愧。以今時俱通雙到見稱,固未免𧠤然,儻擬古之俱通雙到,能勿蹴然哉。數年被道友所牽,虛名盛而實行微,多方作入山計,今始半遂,正欲深之又深,能為居士頓改節邪。葉公處以原柬繳。
(復陳旻昭二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾多的寺院,如果收留太多年輕的沙彌(佛教出家男子),又讓他們過多地依賴他人,教導和訓誡又不周全,必定會有破壞佛法的過失。一定要避免饋贈俗家信徒等事情,一定要避免喪失道心,到別人家唸經拜懺,逐漸變成應付差事。即使是信徒到寺院來做功德,也必須向他們展示佛法的尊重,不要像現在寺院裡那些俗套的做法。去世比丘(出家男子)的遺物,要按照戒律分給在世的僧人,千萬不能學習估價唱賣的陋習。其他的事情,不能一一列舉,總之要以戒律為指導,就不會有過錯了。不聽我的話,就不是我的弟子。",
"(回覆胡善住)自利利他,要知道對方的情況,瞭解時機和形勢。經常自我反省,世人說我持戒第一,實際上我更加慚愧和恐懼。無論是三聚十戒(菩薩戒),八萬細行,還是二百五十條比丘戒(出家男子所受的戒律),我連萬分之一都沒有做到。又無論是遮罪(因違犯戒律而產生的罪過),除了不飲酒和過午不食這兩條,其餘的都沒有清凈。即使是性罪(本身就是罪惡的行為)中的七支(殺、盜、淫、妄等),我能避免故意殺生,卻不能防止誤殺;能不錯亂因果,不敢私自拿取三寶(佛、法、僧)之物,卻不能像古人那樣,即使是磚頭錢不買瓦片。約束自身不犯戒,卻不能在夢中也保持清凈;不說謊和挑撥離間的話,卻不能沒有惡語和花言巧語。這是因為多生累劫以來,重視緊急情況而放鬆戒律,習慣成自然,慚愧自己能力不足。退居沙彌的位置,更沒有弘揚戒律的道理了。宗門(禪宗)中的事情,我未出家時就已經留心,苦蔘十年,頗能辨別真偽,不敢用教理和戒律來夾雜。教觀(天臺宗的教義和觀行)方面,仰仗前世的因緣,頗能窺見門徑,不敢因為真實而自我懷疑和畏懼。然而這兩者,都背離了時宜,只有在山中苦行,代替一切眾生消除過去的罪業,去除業障而已,不敢固執己見。路上的費用本來不應該領取,寒冷將要來臨,典當衣物來換取冬衣,也可見因果報應並不十分分明,這是戒律疏忽懈怠的一個方面。",
"(回覆卓左車)我入山不是爲了隱居,而是痛心大法衰頹,憑我微薄的力量難以挽救,姑且等待人定勝天吧。承蒙您在葉宗伯(人名)面前謬讚我,說我宗門和教理都通達,解悟和修行都達到,實在讓我更加慚愧。以現在的標準來看,說我宗門和教理都通達,解悟和修行都達到,固然免不了被人嘲笑,如果用古代的標準來衡量,能不感到羞愧嗎?這幾年被道友所牽累,虛名盛大而實際修行微薄,多方籌劃入山,現在才完成了一半,正想要深入修行,難道能為居士(在家信徒)您立刻改變節操嗎?請把葉公的信原封不動地退回。",
"(回覆陳旻昭二位)"
],
"english_translations": [
"English version",
"In large monasteries, if too many young Shramaneras (Buddhist novice monks) are accepted and allowed to rely excessively on others, with inadequate teaching and discipline, it will inevitably lead to the fault of undermining the Dharma. It is imperative to avoid offering gifts to lay devotees and similar activities, and to guard against losing one's aspiration for enlightenment. Engaging in chanting and repentance rituals at people's homes should be avoided, as it gradually turns into a mere formality. Even when lay devotees come to the monastery to make offerings, they must be shown respect for the Buddha Dharma, and the superficial practices of modern monasteries should be avoided. The belongings of deceased Bhikkhus (ordained monks) should be distributed among the present Sangha (monastic community) according to the Vinaya (monastic rules), and the vulgar practice of appraisal and auctioning should be strictly avoided. Other matters are too numerous to list individually, but in general, adhering to the Vinaya as a guide will prevent transgressions. Those who do not heed my words are not my disciples.",
"(Reply to Hu Shanzhu) To benefit oneself and others, one must understand the other party's situation, and be aware of the timing and circumstances. Constantly reflect on oneself. The world says that I am the foremost in upholding the precepts, but in reality, I feel even more ashamed and fearful. Whether it is the Three Aggregates of Pure Precepts (Bodhisattva vows), the eighty-four thousand subtle practices, or the two hundred and fifty Bhikkhu precepts, I have not even accomplished one ten-thousandth of them. Furthermore, regarding the offenses to be avoided, apart from abstaining from alcohol and not eating after noon, I have not purified the rest. Even regarding the seven branches of fundamental offenses (killing, stealing, sexual misconduct, lying, etc.), I can avoid intentional killing, but I cannot prevent accidental killing; I can avoid confusing cause and effect, and I dare not take the property of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) for personal use, but I cannot be like the ancients, who would not even buy tiles with money meant for bricks. I can restrain my body from committing offenses, but I cannot maintain purity in my dreams; I do not lie or engage in divisive speech, but I cannot be free from harsh words and frivolous talk. This is because, for many lifetimes, I have emphasized urgent matters and neglected the precepts, and habit has become nature. I am ashamed of my inadequacy. Having retreated to the position of a Shramanera, I have even less reason to propagate the precepts. Regarding matters of the Zen school, I had already paid attention to them before I became a monk, and after ten years of diligent practice, I can discern truth from falsehood, and I dare not mix it with doctrine and precepts. Regarding the teachings and contemplation of the Tiantai school, relying on past causes, I have gained some insight into its depths, and I dare not doubt or fear it because it is true. However, both of these are contrary to the times. The only thing I can do is to practice asceticism in the mountains, and on behalf of all sentient beings, seek to eliminate past karma and remove obstacles. I dare not be stubborn in my views. I should not have accepted the travel expenses. The cold weather is approaching, and pawning clothes to buy winter garments shows that the principle of cause and effect is not very clear, and it is a sign of negligence and laxity in the precepts.",
"(Reply to Zhuo Zuo Che) My entering the mountains is not a plan for reclusion, but a painful realization that the Great Dharma is declining, and my meager strength is insufficient to save it. I will wait for human effort to overcome fate. I am grateful for your misrepresentation of me to Ye Zongbo (person's name), saying that I am proficient in both the Zen school and the teachings, and that my understanding and practice are both complete, which makes me even more ashamed. To be praised as proficient and complete by today's standards is certainly unavoidable to be ridiculed. If measured by the standards of the ancients, how could one not feel ashamed? These past few years, I have been entangled by fellow practitioners, and my reputation has grown while my actual practice has diminished. I have made many plans to enter the mountains, and now I have only accomplished half of them. I intend to deepen my practice further. How could I immediately change my principles for you, a lay devotee? Please return Ye Gong's letter unopened.",
"(Reply to Chen Minzhao and the other)"
]
}
書)大廈非一木所支,年來惟道友為命。而眾生習氣各有偏重,不能如水乳合,興言及此,血淚橫流而已。居常謂壞法門者,皆撐法門人。齊桓晉文,尊周適所以壞周,方痛懲不暇,奚忍蹈其覆轍。嗟乎,出家初志,急克聖果,十五六年,竟成虛度,慚天愧地,夫復何言。即此十五六年行腳,打破面皮,放捨身命,僅于佛菩提,了知歸家道路。而形枯氣索,前進為難,欲傳得一人,勿令最後佛種從我而斷,亦竟未遇其人。嗚呼,痛心夢寐永泣而已。公所處頗艱,道念益固,深以為慰。每觀種種邪外,其智短,其說陋,猶簧鼓天下後世有述者,大底別有一段徹底精神持之耳,況將此持正法乎。但自反自勵,不必他求也。船子身葬水中,夾山大弘其道,荊溪以居士身參學多載,後方出家,一世不登法座,書傳萬世,不可磨滅。宣聖木鐸,孟軻好辯,皆此類也。此意願與居士共之。未獲一第奚足憂,當勤心道業,誓續佛祖慧命為急務耳。(其一)
大法垂秋,亂臣賊子遍天下,邇雖稍衰,而正法受其剝蝕,元氣殊覺難復,未可欲速也。納以孤孽之身,獨抱嬰杵之任,雖感傷切髓,不得不附虞仲夷逸之科,遣茲餘喘。居士竭力弘護,即大學問,大精進,貴自著眼而已。聖力智巧,雖筈筈相拄,非巧力所及,終亦不離巧力。何如,楖梅吳公,不敢浪通名字。
(復智龍)逃名萬死之後,已悔其遲。傳法一隙之天,倍見其拙,然生平受用,惟多虛不如少實一語,庶不致身謗三寶耳。退戒一事,亦以為今比丘則有餘,為古沙彌則不足,寧舍有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大廈並非只靠一根木頭支撐,這些年來我只把道友當作依靠。然而眾生的習氣各有偏重,不能像水和乳那樣融合,一說到這些,就忍不住血淚橫流。我常常說,那些破壞佛法的人,其實也是支撐佛法的人。齊桓公(公元前685-前643年在位)、晉文公(公元前636-前628年在位)尊崇周朝,實際上也是在破壞周朝。現在痛定思痛還來不及,怎麼忍心重蹈覆轍呢?唉,出家時的最初志向,是急於證得聖果,十五六年過去了,竟然虛度光陰,真是慚愧對天對地,還能說什麼呢?這十五六年裡,我四處行腳,不顧顏面,捨棄身命,也僅僅在佛菩提方面,瞭解了回家的道路。但現在形體枯槁,氣息衰弱,前進艱難,想要傳授給一個人,不要讓最後的佛種從我這裡斷絕,也竟然沒有遇到合適的人。嗚呼,痛心疾首,只能在夢中永遠哭泣罷了。您所處的環境非常艱難,但道念更加堅定,這讓我深感欣慰。我常常看到各種邪門歪道,他們的智慧短淺,言論粗陋,卻能蠱惑天下後世,並且還有人為他們著書立說,這大概是因為他們有一種徹底的精神在支撐著他們吧,更何況是堅持正法呢?只要反省自己,勉勵自己,就不必向外尋求了。船子和尚身葬水中,夾山禪師卻大力弘揚他的道法,荊溪尊者以居士的身份參學多年,後來才出家,一生都沒有登上法座,但他的著作卻流傳萬世,不可磨滅。宣聖孔子用木鐸傳道,孟軻善於辯論,都是這樣的人。我願意把這個意思和居士您共勉。沒有考中進士又有什麼可憂慮的呢?應當勤奮修習道業,發誓繼承佛祖的慧命,這才是當務之急啊。(其一)",
"大法衰落,亂臣賊子遍佈天下,雖然現在稍微衰弱了一些,但正法受到了他們的侵蝕,元氣很難恢復,不能急於求成。我以孤兒的身份,獨自承擔著重任,雖然感到傷感至極,但不得不效仿虞仲和夷逸,茍延殘喘。居士您竭力弘揚和護持佛法,這就是大學問,大精進,最重要的是要自己著眼於此。聖人的力量和智慧,雖然能夠相互支撐,但不是靠技巧和力量就能達到的,最終也離不開技巧和力量。怎麼樣呢?就像楖梅吳公一樣,不敢輕易透露自己的名字。",
"(回覆智龍)逃避名聲,在萬死之後,已經後悔太遲了。傳授佛法,在狹小的空間里,更加顯得我的笨拙。然而我一生所受用的,只有『多虛不如少實』這句話,或許可以避免自身誹謗三寶。關於退戒這件事,我認為現在做比丘還綽綽有餘,但如果回到古代做沙彌,卻又不足,寧可捨棄有。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A great building is not supported by a single piece of wood; in recent years, I have relied solely on fellow practitioners. However, sentient beings' habitual tendencies vary, preventing them from blending like water and milk. Speaking of this brings tears of blood. I often say that those who undermine the Dharma are also those who support it. Duke Huan of Qi (reigned 685-643 BCE) and Duke Wen of Jin (reigned 636-628 BCE) revered the Zhou dynasty, but in doing so, they actually undermined it. Now, there is no time to avoid the consequences of mistakes, how can I bear to repeat them? Alas, my initial aspiration upon leaving home was to quickly attain the fruit of sainthood, but fifteen or sixteen years have passed, and I have wasted my time. I am ashamed before heaven and earth; what more can I say? In these fifteen or sixteen years of wandering, disregarding my reputation and sacrificing my life, I have only come to understand the path home in terms of Buddha's Bodhi. But now, my body is withered, my breath is weak, and it is difficult to move forward. I wish to transmit the Dharma to someone, so that the last seed of Buddhahood will not be cut off from me, but I have not yet met the right person. Alas, I am heartbroken and can only weep forever in my dreams. Your situation is very difficult, but your commitment to the Dharma is even stronger, which comforts me greatly. I often see various heretical and external paths; their wisdom is shallow, and their teachings are crude, yet they can bewitch the world and future generations, and there are even those who write books about them. This is probably because they have a thorough spirit that supports them, let alone those who uphold the true Dharma? Just reflect on yourself and encourage yourself, and there is no need to seek externally. Chan Master Boatman was buried in the water, but Chan Master Jiashan greatly promoted his Dharma. Venerable Jingxi studied as a layman for many years before becoming a monk, and he never ascended the Dharma seat in his life, but his writings have been passed down for ten thousand generations and cannot be erased. The Sage Confucius used a wooden clapper to spread his teachings, and Mencius was good at debate; these are all examples of such people. I wish to share this thought with you, layman. What is there to worry about not passing the imperial examination? You should diligently cultivate the path of Dharma and vow to continue the Buddha's wisdom-life; this is the most urgent task. (Part 1)",
"The Great Dharma is declining, and rebellious ministers and traitors are everywhere. Although they have weakened somewhat recently, the true Dharma has been eroded by them, and it is difficult to restore its vitality quickly. As an orphan, I bear the responsibility alone. Although I feel extremely saddened, I have no choice but to follow the example of Yu Zhong and Yi Yi and prolong my remaining breath. Layman, your efforts to promote and protect the Dharma are great learning and great diligence; the most important thing is to focus on this yourself. The power and wisdom of the saints, although they can support each other, cannot be achieved by skill and strength alone, and ultimately cannot be separated from skill and strength. What about it? Like Wu Gong of Zhimai, I dare not easily reveal my name.",
"(Reply to Zhilong) After escaping fame for ten thousand deaths, I already regret being too late. Transmitting the Dharma in a narrow space makes my clumsiness even more apparent. However, the only thing I have benefited from in my life is the saying 'It is better to have a little truth than a lot of falsehood,' which may prevent me from slandering the Three Jewels. Regarding the matter of renouncing the precepts, I believe that it is more than enough to be a Bhikkhu now, but it would not be enough to be a Shramanera in ancient times; I would rather give up having."
]
}
余企不足也。
(寄徐雨海)居士生長富貴,不知世間些小苦事,況此大苦。然雄才大略膽識高曠之人,負蓋世資,具千古學,懷聰明慢,眼空天下,世出世法,粗心浮氣,未入甚微細智法門,非此惡辣鉗錘,何由入聖賢閫域。佛祖堂奧,天降大任,必行拂亂。動心忍性四字,不妨十思百思,乃圓中第一法藥也。干之上九,亢龍有悔,而不食之碩果,轉為不遠之復。復之象辭曰,至日閉關,商旅不行,后不省方,即潛龍勿用之意。盈虛訊息,通於至道,于通起塞,即塞成通,臺觀所以貴善識也。日為居士持大悲咒七遍,脫難為期,萬自愛勉。
(寄靈隱兄)兄眼目志識,俱足千古,而不能千古者,欠剛骨也。挺出剛骨,以俯就幻緣,方可了辦大事。蒙許華嚴大鈔,意欲細閱一遍,求與臺宗真出入處,悠悠門外之談,未足據也。聞于臺宗教觀已有信入,尤愿潛心討徹源底。流光如駛,衰老日侵,自反痛心,乃敢饒舌。
(復項凈性)和偈落在口頭三昧,大似初生牛犢不畏虎。居士本正信篤實,亦弄此虛頭邪。古人錯下一語,墮五百世野狐身,柰何妄談般若,作拔舌犁耕種子,萬祈戒之,勿視作等閑。夫詩偈可作也,儱侗套語不可襲也。帝鄉可游也,歸戒之心不可忘也。紅塵堆里學山居,風塵何能染人,人染風塵耳。
(寄徐雨海)到泉州一軒,即索居士歷年手札觀之,知苦緣中進益如此。貧納向嘆臺宗,居士未深入,今果然否。柬中為如是師語,字字金錍,恰與納為渠所發之愿同,但不知為居士所發願,有當尊意否
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我恐怕還不夠資格啊。",
"(寄給徐雨海)居士您生長在富貴之家,不瞭解世間一些微小的苦事,更何況是這種巨大的苦難。然而,像您這樣具有雄才大略和高曠膽識的人,擁有蓋世的才華,具備千古的學問,卻又懷有聰明的傲慢,眼高於頂,無論是世間法還是出世間法,都顯得粗心浮氣,沒有進入到非常精微的智慧法門中。如果不用這種厲害的鉗錘,又怎麼能進入聖賢的境界呢?佛祖的精髓,上天要降下重任於人,必定要先使其經歷拂逆和磨難。『動心忍性』這四個字,不妨反覆思考,乃是圓融中第一等的法藥啊。《周易》乾卦的上九爻辭說,『亢龍有悔』,但如果能把『不食之碩果』轉化為『不遠之復』,那就好了。復卦的卦辭說,『冬至日閉關,商旅不行,君王也不巡視四方』,這就是『潛龍勿用』的意思。盈虛消長,通達至高的道理,在通達中遇到阻塞,阻塞反而成就通達,所以臺宗才如此重視善於認識時機啊。我每天為您持誦七遍大悲咒,希望您能儘快脫離苦難,請千萬自愛自勉。",
"(寄給靈隱兄)兄臺您的眼光、見識和志向,都足以流傳千古,但之所以還不能達到千古的境界,是因為缺少一份剛強的骨氣。挺起剛強的骨氣,來順應這虛幻的因緣,才能了辦大事。承蒙您答應給我看《華嚴大鈔》,我打算仔細閱讀一遍,尋求它與臺宗真正的差異之處,那些悠悠的門外談論,不足為憑。聽說您對於臺宗的教觀已經有了深入的理解,尤其希望您能潛心研究,徹底探究其源頭和底蘊。時光飛逝如箭,衰老日益逼近,我反省自身,感到痛心,才敢多說幾句。",
"(回覆項凈性)和的偈語落入了口頭三昧,很像初生的牛犢不怕老虎。居士您本來是正信篤實之人,怎麼也玩弄這種虛假的把戲呢?古人錯說一句話,尚且要墮入五百世的野狐身,更何況是妄談般若,種下拔舌犁耕的惡果,務必戒除,不要把它看作等閑之事。詩偈是可以作的,但那些空洞的套話不可沿襲。帝鄉(指涅槃的境界)是可以嚮往的,但歸戒(皈依戒律)之心不可忘記。在紅塵堆里學習山居的清凈,風塵怎麼能沾染人呢?是人自己沾染了風塵罷了。",
"(寄給徐雨海)我一到泉州的一軒,就索要居士您歷年的手札來觀看,得知您在苦難的境遇中進步如此之大。我一直讚歎臺宗,居士您以前沒有深入研究,現在果然如此嗎?來信中如是師所說的話,字字如同金錍(一種醫療工具,比喻精闢的見解),恰好與我為他所發的願望相同,只是不知道為您所發的願望,是否符合您的心意呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"I fear I am not up to the task.",
"(To Xu Yuhai) Layman, you have grown up in wealth and nobility, and do not know the small sufferings of the world, let alone this great suffering. However, a person with great talent, broad vision, and high courage, possessing world-shaking talent, equipped with the learning of a thousand years, yet harboring the arrogance of intelligence, looking down upon the world, whether it be worldly or otherworldly matters, appears careless and impetuous, not having entered the extremely subtle gate of wisdom. If not for this harsh hammer, how could one enter the realm of sages and saints? The essence of the Buddha, when Heaven is about to bestow a great responsibility upon someone, it must first subject them to adversity and hardship. The four words 'move the mind, endure the nature', one might as well contemplate them ten or a hundred times, for they are the first-class medicine of perfect integration. The ninth line of the Qian hexagram in the Book of Changes says, 'A dragon exceeding its proper place will have cause to repent,' but if one can transform the 'fruit that is not eaten' into 'return is not far off,' that would be good. The hexagram of Return says, 'On the day of the winter solstice, the gates are closed, merchants do not travel, and the ruler does not inspect the regions,' which is the meaning of 'the hidden dragon should not act.' The waxing and waning, the ebb and flow, are connected to the supreme Dao, and in the midst of unobstructedness, obstruction arises, and obstruction in turn becomes unobstructedness, which is why the Tiantai school values the ability to recognize the right timing. I recite the Great Compassion Mantra seven times for you every day, hoping that you can escape from suffering as soon as possible. Please cherish yourself and strive forward.",
"(To Brother Lingyin) Your vision, insight, and ambition are all sufficient to be passed down for a thousand years, but the reason why you cannot reach the realm of a thousand years is because you lack a firm backbone. Straighten your firm backbone, and adapt to these illusory conditions, then you can accomplish great things. Thank you for promising to show me the Great Commentary on the Avatamsaka Sutra. I plan to read it carefully, seeking the true differences between it and the Tiantai school. Those casual discussions outside the gate are not sufficient to rely on. I have heard that you have a deep understanding of the teachings and practices of the Tiantai school, and I especially hope that you can devote yourself to studying and thoroughly exploring its source and foundation. Time flies like an arrow, and old age is approaching day by day. I reflect on myself and feel heartbroken, which is why I dare to say a few more words.",
"(Reply to Xiang Jingxing) The verse you composed has fallen into mere verbal samadhi, much like a newborn calf that is not afraid of tigers. Layman, you were originally a person of genuine faith and integrity, how could you also play with this false pretense? The ancients made a mistake in one word, and still had to fall into the body of a wild fox for five hundred lifetimes, let alone recklessly discussing prajna, sowing the seeds of having one's tongue plowed. You must refrain from it, and do not regard it as a trivial matter. Verses can be composed, but those empty clichés should not be imitated. The imperial land (referring to the realm of Nirvana) can be longed for, but the heart of returning to the precepts (taking refuge in the precepts) must not be forgotten. Learning to live in seclusion in the midst of the dust of the world, how can the dust of the world contaminate people? It is people themselves who contaminate the dust of the world.",
"(To Xu Yuhai) As soon as I arrived at the hermitage in Quanzhou, I asked to see the letters you had written over the years, and learned that you have made such great progress in the midst of suffering. I have always admired the Tiantai school. You did not study it deeply before, is that still the case now? The words of Master Rushe in the letter are like golden scalpels (a medical tool, used as a metaphor for insightful views), which coincide with the wish I made for him, but I do not know whether the wish I made for you is in accordance with your wishes."
]
}
。夫知人者明,自知者強,自知者明,自勝者強。居士能知人矣,真自知乎。設自知,能自勝乎。臺宗玄妙無暇論,大學修身正心,中庸居易俟命,請三思之。五欲八風,三教聖人同訶,一塵之糞,徹體是穢,一毫砒霜,徹體是毒。勿以小善而不為,勿以小惡而不去,方不負再三稟受菩薩大戒也。臺宗云,以前四戒為所觀境,后六觀之,事理相即。世人蔑事而欲尚深理者,驗知此觀孤虛無本,既虧事境,觀亦何從。此荊溪尊者語,幸加詳焉。
(寄徹因大德)真實比丘,寥寥無幾,不知何日五比丘如法同住,一展吾外護初心。興言至此,肝腸寸裂,所有不絕如線一脈,僅寄足下,萬萬珍重愛護,養德充學,以克荷之,勿為最後斷佛種人,使我抱憾千秋,至囑至囑。遠隔三千里,未審作何用心,茍不能唸唸與妙觀相應,則失聞熏琢磨之益多矣。
(寄恒如)語有之,胡越人之相仇也,當同舟共濟,風水險厄,其相救也如左右手。每念分段生死,不啻惡風巨浪。而出家諸人,所以互相忌刻,智不如胡越同舟者,無他,不曾痛念生死故耳。今既知痛念生死,豈復以世間名相為活計哉。
(與非幻)此事日親日近,日遠日疏,若無良友明師夾持,恐漸退其初心。今世如此,來世可知,靜言思之,能無懼乎。佛頂文句,須潛心玩閱,看不透也須苦看。老鼠咬棺材,定有穿日。即此是話頭,是參禪工夫,是摩訶止觀。須信得及,守得定,方有真實受用。勉之。
(復凈禪)凈土法門,本該一切宗教,普收一切群機。故從上佛祖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"瞭解他人的人是聰明的,瞭解自己的人是強大的,能夠認識自己的人是明智的,能夠戰勝自己的人是堅強的。居士您能夠了解他人,是真的瞭解自己嗎?如果瞭解自己,能夠戰勝自己嗎?天臺宗的玄妙理論精深細緻,沒有空閑可以討論。《大學》講修身正心,《中庸》講安居樂業等待天命,請您認真思考這些道理。五欲(指色、聲、香、味、觸五種慾望)和八風(指利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂八種境界),是三教(儒、釋、道)聖人共同譴責的。哪怕只是一點點污穢,整個身體都會被污染;哪怕只是一點點砒霜,整個身體都會中毒。不要因為是小善就不去做,不要因為是小惡就不去除,這樣才不辜負您再三接受菩薩大戒的意義。天臺宗說,以前面的四條戒律作為所觀察的境界,用後面的六種觀法來觀察,事相和理體相互融合。世人輕視事相而想要追求深奧的理體,可以驗證這種觀法是孤立虛浮沒有根基的,既然虧缺了事相的境界,觀法又從何而來呢?這是荊溪尊者(指湛然)說的話,希望您詳細思考。",
"(寄給徹因大德)真正的比丘(佛教出家男眾),寥寥無幾,不知道什麼時候才能有五位比丘如法地共同居住,來實現我護持佛法的初心。說到這裡,肝腸寸斷,所有沒有斷絕的如線一般的一脈希望,僅僅寄託在您身上,萬萬要珍惜愛護,培養德行,充實學問,來承擔這個重任,不要成為最後斷絕佛種的人,讓我抱憾終身,千萬囑咐,千萬囑咐。相隔三千里,不知道您在做什麼,如果不能唸唸與妙觀相應,那麼就會失去聞法熏習琢磨的益處了。",
"(寄給恒如)俗話說,即使是像胡人和越人這樣互相仇視的人,當同舟共濟,遇到風浪危險時,也會像左右手一樣互相救助。常常想到分段生死,不亞於惡劣的風浪。而出家的諸位,之所以互相嫉妒刻薄,智慧還不如胡越同舟的人,沒有其他原因,就是不曾痛切地想到生死這件事。現在既然知道要痛切地想到生死,難道還要把世間的名利當成活下去的依靠嗎?",
"(與非幻)這件事(指修行)一天比一天親近,一天比一天疏遠,如果沒有良友明師的扶持,恐怕會漸漸退失最初的發心。今生是這樣,來世也可以預見,靜下心來想想,能不感到害怕嗎?《佛頂文句》要潛心玩味閱讀,看不透也要努力看。老鼠咬棺材,一定有咬穿的一天。這就是話頭,是參禪的功夫,是摩訶止觀。要相信得及,守得住,才能有真實的受用。努力吧。",
"(回覆凈禪)凈土法門,本來就應該普度一切宗教,普遍接納一切根器的眾生。所以從古至今的佛祖",
"English version",
"Understanding others is intelligent, knowing oneself is strong, being aware of oneself is wise, and overcoming oneself is powerful. Layman, you are able to understand others, but do you truly understand yourself? If you understand yourself, are you able to overcome yourself? The profound and subtle theories of the Tiantai school are intricate and leave no room for discussion. 'The Great Learning' speaks of cultivating oneself and rectifying the heart, while 'The Doctrine of the Mean' speaks of dwelling in ease and awaiting destiny. Please contemplate these principles carefully. The five desires (referring to the desires of form, sound, smell, taste, and touch) and the eight winds (referring to the eight worldly conditions of gain, loss, disgrace, honor, praise, ridicule, suffering, and joy) are condemned by the sages of the three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism). Even a speck of filth can defile the entire body; even a trace of arsenic can poison the entire body. Do not refrain from doing small good deeds, and do not neglect to eliminate small evils. Only in this way can you live up to the meaning of repeatedly receiving the great precepts of a Bodhisattva. The Tiantai school says that the first four precepts should be regarded as the objects of observation, and the latter six contemplations should be used to observe them, so that phenomena and principle are mutually integrated. People who despise phenomena and seek to pursue profound principles can verify that this contemplation is isolated, empty, and without foundation. Since the realm of phenomena is deficient, where does the contemplation come from? These are the words of Venerable Jingxi (Zhanran), I hope you will consider them in detail.",
"(To Great Virtue Cheyin) Genuine Bhikkhus (Buddhist monks) are few and far between. I wonder when five Bhikkhus will be able to live together in accordance with the Dharma, so as to fulfill my initial aspiration to protect the Dharma. Speaking of this, my heart is breaking. All that remains of my hope, like a thread, is entrusted to you. Cherish and protect it, cultivate virtue, and enrich your learning, so as to bear this responsibility. Do not become the last person to cut off the lineage of the Buddha, lest I regret it for eternity. I earnestly implore you, earnestly implore you. Separated by three thousand miles, I do not know what you are doing. If you cannot constantly be in accord with the wonderful contemplation, then you will lose much of the benefit of hearing, learning, and refining the Dharma.",
"(To Hengru) There is a saying that even people as hostile as the Hu and Yue people will help each other like the left and right hands when they are in the same boat and encounter dangerous winds and waves. I often think of the suffering of birth and death, which is no less than a terrible storm. The reason why those who have left home (ordained monks) are jealous and harsh towards each other, and are less wise than the Hu and Yue people in the same boat, is simply because they have not deeply contemplated the matter of birth and death. Now that you know to deeply contemplate birth and death, how can you still regard worldly fame and gain as a means of survival?",
"(To Feihuan) This matter (referring to practice) becomes closer day by day, and more distant day by day. If there is no support from good friends and wise teachers, I fear that the initial aspiration will gradually diminish. If this is the case in this life, what can be expected in the next life? Think about it calmly, can you not be afraid? You must immerse yourself in reading and studying the 'Annotations on the Surangama Sutra', and if you cannot understand it, you must study it diligently. A rat gnawing at a coffin will eventually gnaw through it one day. This is the topic of conversation, the effort of Chan practice, and the Mahayana Stopping and Seeing. You must believe in it, hold onto it firmly, and then you will have real benefit. Strive for it.",
"(Reply to Jingchan) The Pure Land Dharma gate should originally universally save all religions and universally receive all beings of all capacities. Therefore, from ancient times to the present, the Buddhas and Patriarchs"
]
}
聖賢,著述亦最富博。欲摘其精要,利益群品,須備采眾長,證以心悟,方可流傳。若此門未遵堂奧,宜事力修,無急急以著述為事也。度人要務,以智慧方便為本,有智慧則能究權實理,稱理而說,義無不周。有方便則能莊嚴文章,文如於義,觀者咸悅。今周集理致僅七八分,文章僅五六分,似宜邃養,更加錘鍊為妙。意周所熟玩者,但彌陀疏鈔,龍舒凈土等文,恐妙宗鈔一書,尚未窮研。乞勸細細尋繹,參以十疑或問,凈土指歸,寶王三昧,西方合論等書,畢竟更有大豁眼處。然後以慈悲心,觀此方此時機宜,採集一言半句,以利益之,功德更殊勝矣。
(寄王東里)此事雖直捷,亦甚委曲,雖簡夷,亦甚精細。吳公于簡夷直捷,已信得及矣。委曲精細處,須竿頭進步,此必居士陶鑄之力,方可升堂入室也。
(寄雪航法主)調護他人,正調護自己處,調伏得自己一分習氣,方調伏得他人一分習氣,視人猶己,捨己從人,血脈誠在此。朕躬有罪,無以萬方。萬方有罪,罪在朕躬。愛人不親,反其仁,治人不治,反其智,禮人不答,反其敬,三歲兒童讀得,八十老翁行不得。無怪乎受菩薩戒者多,行菩薩道者鮮也。
(復鄧靖起)參禪唸佛,善用無非是藥,不善用,無不添病。又或執藥是病,或借病為藥,事非一概,未可片言盡也。生死事大,佛道玄妙,縱一知半見,小小工夫,尚不濟事,況一味死在句下者乎。禪本無參,佛本無念二語,亦是醍醐,亦是毒藥。今之呼蒼天呵佛祖者,正墮無參無念坑中,若真參真念,
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"聖賢的著作浩如煙海。想要摘取其中的精華,利益大眾,必須廣泛採納各家之長,並用自己的心去領悟,這樣才能流傳後世。如果對佛法的精髓還沒有深入理解,就應該努力修習,不要急於著書立說。度化眾生的關鍵在於智慧和方便,有了智慧就能徹底瞭解權巧和真實的道理,所說的話符合真理,意義才能周全。有了方便就能使文章更加莊嚴,文辭貼切義理,讀者才會喜悅。現在你收集的道理只有七八分,文章也只有五六分,似乎應該深入修養,更加錘鍊才好。你平時熟悉的,大概只有《彌陀疏鈔》(對《阿彌陀經》的註解)、《龍舒凈土文》等文章,恐怕《妙宗鈔》(天臺宗的著作)一書,還沒有深入研究。希望你能仔細研讀,並參考《十疑論》、《或問》、《凈土指歸》、《寶王三昧論》、《西方合論》等書,最終會有更大的領悟。然後以慈悲心,觀察此方此時的機宜,採集哪怕隻言片語,用來利益眾生,功德就更加殊勝了。",
"(寄給王東里)這件事雖然直接簡明,但也非常細緻周到;雖然簡單平易,但也非常精深細微。吳公對於簡單直接,已經深信不疑了。至於細緻周到和精深細微之處,還需要更進一步,這必須依靠居士你的努力,才能登堂入室。",
"(寄給雪航法主)調護他人,正是調護自己的地方。調伏自己一分習氣,才能調伏他人一分習氣。視人如己,捨己從人,佛法的血脈就在這裡。『我自身有罪,不要牽連天下百姓;天下百姓有罪,罪在我一人身上。』愛人卻不能使人親近,就要反省自己的仁愛是否足夠;治理百姓卻不能使百姓安寧,就要反省自己的智慧是否足夠;以禮待人卻得不到迴應,就要反省自己的恭敬是否足夠。這些道理三歲小孩都能讀懂,八十歲老翁卻做不到。難怪受菩薩戒的人多,行菩薩道的人少啊。",
"(回覆鄧靖起)參禪唸佛,善於運用,無不是藥;不善於運用,無不增添疾病。又或者執著于藥本身就是病,或者借用疾病作為藥,情況並非一概而論,不能用片面的話語說盡。生死是大事,佛道玄妙,即使有一知半解,小小的功夫,尚且無濟於事,更何況一味死守在字句之下的人呢?『禪本無參,佛本無念』這兩句話,既是醍醐,也是毒藥。現在那些呼天喊地、呵斥佛祖的人,正是掉進了無參無念的陷阱中。如果真的參禪唸佛,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The writings of sages are vast and numerous. If you wish to extract the essence from them to benefit the masses, you must widely adopt the strengths of various schools and verify them with your own heart's understanding. Only in this way can they be passed down to future generations. If you have not yet deeply understood the essence of Buddhism, you should diligently practice and cultivate yourself, and not rush to write books. The key to delivering sentient beings lies in wisdom and skillful means. With wisdom, you can thoroughly understand the expedient and the true principles, and your words will be in accordance with the truth, and the meaning will be comprehensive. With skillful means, you can make your writing more dignified, and the words will be appropriate to the meaning, so that readers will be delighted. Now, the principles you have collected are only seven or eight parts complete, and your writing is only five or six parts complete. It seems that you should cultivate yourself more deeply and refine your work further. What you are usually familiar with are probably only the commentaries on the Amitabha Sutra (《彌陀疏鈔》), the Writings on Pure Land by Longshu (《龍舒凈土文》), and so on. I am afraid that you have not yet deeply studied the Miaozong Chao (《妙宗鈔》) (a Tiantai school text). I hope you can carefully study it and refer to the Ten Doubts (《十疑論》), Questions and Answers (《或問》), Guidance to Pure Land (《凈土指歸》), the Samadhi of the King of Treasures (《寶王三昧論》), and the Comprehensive Treatise on the Western Pure Land (《西方合論》). Ultimately, you will have a greater understanding. Then, with a compassionate heart, observe the conditions of this place and this time, and collect even a few words or phrases to benefit sentient beings, and your merit will be even more outstanding.",
"(To Wang Dongli) Although this matter is direct and straightforward, it is also very meticulous and thoughtful; although it is simple and easy, it is also very profound and subtle. Wu Gong already deeply believes in simplicity and directness. As for meticulousness, thoughtfulness, profoundness and subtlety, you still need to go further. This requires your efforts as a layman to enter the hall and enter the room.",
"(To Dharma Master Xuehang) Taking care of others is precisely where you take care of yourself. Subduing one part of your own habits is the way to subdue one part of others' habits. Seeing others as yourself, abandoning yourself and following others, the lifeblood of Buddhism lies here. 'If I myself am guilty, do not implicate the people of the world. If the people of the world are guilty, the guilt lies with me.' Loving people but not being able to make them close, you should reflect on whether your benevolence is sufficient; governing the people but not being able to make them peaceful, you should reflect on whether your wisdom is sufficient; treating people with courtesy but not receiving a response, you should reflect on whether your respect is sufficient. These principles can be understood by a three-year-old child, but cannot be practiced by an eighty-year-old man. No wonder there are many who receive the Bodhisattva precepts, but few who practice the Bodhisattva path.",
"(Reply to Deng Jingqi) Chan meditation and Buddha recitation, if used skillfully, are all medicine; if used unskillfully, they all add to illness. Or, clinging to the medicine itself as the illness, or using the illness as medicine, the situations are not all the same and cannot be fully explained in a few words. Birth and death are major matters, and the Buddha's path is profound and subtle. Even with a partial understanding and a little effort, it is still not enough. How much less so for those who blindly adhere to the words? The two phrases 'Chan has no meditation, Buddha has no recitation' are both ambrosia and poison. Those who now cry to heaven and scold the Buddha are falling into the pit of no meditation and no recitation. If you truly meditate on Chan and truly recite the Buddha,"
]
}
決不作此狂態矣。
(寄程用九)日為居士持大悲七遍,五六年未嘗一日缺也。命持準提,當助百萬,但願篤信咒力,不可思議,杜絕夤緣妄想。設一念妄想未盡,是信咒不及,雖大悲準提二大菩薩,亦末如之何矣。不肖十二三,便知有聖賢道脈,今知與佛法到家雖別,入門實同,若世法稍違聖賢軌轍,則出世決不成真實佛祖。方今賄賂公行,丈夫寧終身寥落,誓勿蹈其鄙跡,庶砥狂瀾于萬一。若未免逐流,以圖一得,枉尋直尺之誚,其誰與歸,大非所望于高明也。夢天神授簽,乃大梵天王,非韋馱也。現有神策九十九首,在大灌頂神咒經中,南北藏皆恭字函,急取流通,勿以易林,茍且塞責。
(與行恕)憶自十二三時,以千古道脈為任,便囂囂自得,天子不得臣,諸侯不得友,況今廁僧寶,豈世間宰官書帖可招致哉。何病深山,已無人世間想,即今幻緣所牽,流浪漳泉,並不曾謁一宰官居士。若苕中不必用此世套,可容方外散人,專用佛法教化群品,則遣一確人,持足下一柬來,即相赴,若不可為,毋強。
(與緒竺)三頌附覽,語言文字,標月之指,神而明之,存乎其人。際明生平傀儡,全露筆端,斷不在筆端上安身立命。看得仙人手中扇,鷂子過新羅久矣。
(復王思鼓)老子為學日益,為道日損。易傳云,損德之修,益德之裕。居士精力雖減,而信心慚愧有加,即苦海津樑,不求進而無所退,豈在學問修持閑邪。凡夫無不好勝好進,不知以退為進也。迦葉愿居人後,不為物先,乃成千古鼻祖。病是吾輩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"決計不再做出這種狂妄的姿態了。",
"(寄給程用九)我每日為居士您持誦大悲咒七遍,五六年以來從未有一天間斷。您受命持誦準提咒,應當發願念滿一百萬遍,只希望您篤信咒語的力量,不可思議,杜絕一切攀緣和妄想。如果有一念妄想沒有斷除,那就是對咒語的信心不夠,即使是大悲咒和準提咒這兩大菩薩,也對此無可奈何。我從十二三歲起,就知道有聖賢的道統,現在知道這與佛法修到家雖然有所不同,但入門的途徑實際上是相同的。如果世俗的法則稍微違背了聖賢的規範,那麼出世修行就決不能成就真實的佛祖。當今社會賄賂盛行,大丈夫寧可終身寂寞,也發誓不效仿這種卑劣的行為,或許還能在萬分之一的可能中阻止這股狂瀾。如果不能避免隨波逐流,只爲了謀取一點利益,那就免不了被人嘲笑為捨近求遠,這樣的人又能歸向哪裡呢?這絕不是我對您這樣高明之士的期望。夢中天神授予的簽,乃是大梵天王,不是韋馱(佛教護法神)。現在有《神策九十九首》,在《大灌頂神咒經》中,南北藏經都收錄在『恭』字函中,趕快取出來流通,不要用《易林》之類的書籍,隨便應付了事。",
"(與行恕)回憶自己十二三歲時,就以繼承千古道統為己任,便自鳴得意,認為天子不能使我為臣,諸侯不能與我為友,更何況現在身在僧寶之中,哪裡是世間的宰官書信可以招致的呢?我厭惡深山,已經沒有了人世間的想法,即使現在被幻緣所牽引,流浪在漳州、泉州一帶,也不曾拜訪過任何一個宰官或居士。如果苕中(地名)不必用這種世俗的套路,可以容納我這樣的方外散人,專門用佛法教化大眾,那麼就派一個可靠的人,拿著您的信來,我就會前去,如果不能這樣做,就不要勉強。",
"(與緒竺)三首頌詩附上供您瀏覽,語言文字,只是指示月亮的手指,能否領會其中的奧妙,全在於個人。際明我一生就像個傀儡,全都暴露在筆端,但我絕不會在筆端上安身立命。就像仙人手中的扇子,鷂子飛過新羅(古國名)已經很久了(比喻事情已經過去很久了)。",
"(回覆王思鼓)老子說,為學日益,為道日損。《易傳》說,減少私慾的修養,才能增加德行的充裕。居士您的精力雖然減少了,但是信心和慚愧心卻增加了,這就是苦海中的津樑,不求進步就不會退步,哪裡在於學問修持上的邪念呢?凡夫都喜歡爭強好勝,不知道以退為進的道理。迦葉(佛教人物,摩訶迦葉)願意居於人後,不爭先,才成為千古的鼻祖。生病是我們的本分。",
"English version",
"I will never again behave in such a狂態 (kuangtai, wild and arrogant) manner.",
"(To Cheng Yongjiu) I have been reciting the 大悲 (Dabei, Great Compassion) mantra seven times a day for you, Layman, without missing a single day for five or six years. You are instructed to recite the 準提 (Zhunti) mantra, and should vow to complete one million recitations. I only hope that you have unwavering faith in the inconceivable power of the mantra, and eliminate all clinging and妄想 (wangxiang, delusive thoughts). If even one妄想 (wangxiang, delusive thought) remains, it means that your faith in the mantra is insufficient, and even the two great Bodhisattvas, 大悲 (Dabei, Great Compassion) and 準提 (Zhunti), can do nothing about it. From the age of twelve or thirteen, I knew about the lineage of sages, and now I understand that although it is different from mastering the Buddha-dharma, the entry point is actually the same. If worldly laws slightly deviate from the norms of sages, then離世 (chushi, transcending the world) practice will never achieve true Buddhahood. Nowadays, bribery is rampant. A true man would rather be lonely for life than imitate such despicable behavior, perhaps preventing this raging tide in one out of ten thousand possibilities. If one cannot avoid following the current, only to seek some benefit, then one cannot avoid being ridiculed for seeking the far and neglecting the near, and where can such a person turn? This is definitely not what I expect from a man of your intelligence. The oracle given by the heavenly being in the dream was from 大梵天王 (Da Fantianwang, Great Brahma King), not 韋馱 (Weituo, Skanda). There are now ninety-nine verses of 神策 (Shen Ce, Divine Strategies), in the 大灌頂神咒經 (Da Guanding Shenzhou Jing, Great Consecration Dharani Sutra), which are contained in the '恭 (gong, respectful)' character box in both the Northern and Southern Canons. Quickly retrieve them and circulate them, do not use books like the 易林 (Yi Lin, Forest of Changes) to perfunctorily fulfill your duty.",
"(To Xing Shu) I recall that from the age of twelve or thirteen, I took it upon myself to inherit the lineage of the ages, and I was arrogant and self-satisfied, believing that the emperor could not make me his subject, and the princes could not be my friends. How much more so now that I am among the Sangha, how can I be summoned by the letters of worldly officials? I dislike the deep mountains, and no longer have any thoughts of the human world. Even now, being牽引 (qianyin, drawn) by illusory緣 (yuan, conditions), wandering in Zhangzhou and Quanzhou, I have never visited any official or Layman. If 苕中 (Tiaozhong, place name) does not need to use these worldly formalities, and can accommodate an outsider like me, dedicated to teaching the masses with the Buddha-dharma, then send a reliable person with a letter from you, and I will go. If this cannot be done, do not force it.",
"(To Xu Zhu) The three poems are enclosed for your perusal. Language and words are merely fingers pointing at the moon. Whether one can understand the mystery depends entirely on the individual. My whole life is like a puppet, all exposed in my writing, but I will never base my life on my writing. It's like the fan in the hand of an immortal, the hawk has long flown past 新羅 (Xinluo, Silla, ancient kingdom) (meaning the matter has long passed).",
"(Reply to Wang Sigu) Laozi said, 'To learn, one gains daily; to practice the Dao, one loses daily.' The Yizhuan says, 'Reducing the cultivation of virtue increases the abundance of virtue.' Although your energy has decreased, Layman, your faith and shame have increased. This is the津樑 (jinliang, ferry) in the sea of suffering. If you do not seek to advance, you will not retreat. Where is the evil in learning and cultivation? Ordinary people all like to compete and advance, not knowing the principle of advancing by retreating. 迦葉 (Jiaye, Kashyapa, Mahakashyapa) was willing to be behind others, not to be first, and became the ancestor of all ages. Illness is our duty."
]
}
良藥,消盡塵寰妄想,覷破此身虛幻,深明苦空無常無我觀門,皆賴有病境耳。愿寬心耐意,安忍無厭,作隨緣消舊業想。轉重令輕受想,代眾生受苦想,正不以不如人為愧也。
(與永覺禪師)法運日訛,老成凋謝,獸蹄鳥跡,交於中國,乳臭小兒,競稱宗主,拈花微旨埽地,至此,不惟可悲,亦可恥矣。惟老師耆年碩德,堅握壽昌不肯二字心印,不必頻呻哮吼,狐犴已為喪氣。茲者泉南隙地,膻風雖已時來,毒氣幸未深入,老師正應久住此方,防護外邪,養育善種,但令二三志士,得接老師法脈,將來魔黨敗后,泉南佛國,一燈可遍佈天下也。不肖幻緣所牽,未能執巾瓶,猶冀法駕蚤臨,庶獲一晤慈顏,兼欲委陳生平苦心。故敢冒昧,輒助勸請。
(與周洗心)不可說破,恐塞悟門,是參究一塗別方便耳。宗門亦有不妨直直說破者,況教觀,況凈土邪。凈土的旨,全在妙宗一書,縱持名不修觀,可不達四土橫豎之致乎。西方合論,亦凈土有功之書。不肖圓通文句一則,收盡唸佛三昧綱宗。但言簡義富,乃提綱挈領之學,非遍探一代時教,不足盡數千言中所包攝也。儻專辦己事,未暇利人,只晝夜彌陀十萬,且求往生。一切宗教眼目,不必作意求通,但得見彌陀,何愁不開悟。自是一論,若大悲為人,思垂言句,必令十分精瑩,庶可普利三根,不然,一法才立,一弊旋生。況末世禪教凈土種種語錄,充楹積棟,安事更以雜而未純之作,與流俗鬥富哉。法號漫作一文,其中理路頗為入道之要,當依義不依文可也。
靈峰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"良藥能消除世間所有的虛妄想法,看破這身體的虛幻不實,深刻明白苦、空、無常、無我的修行法門,都依賴於生病這種境界啊。希望您能寬心忍耐,安於現狀不生厭倦,把生病當作是隨緣了結過去所造的惡業。把原本要承受的重報,轉變為輕輕承受,並且想著代替眾生承受痛苦,真正做到不因為自己不如別人而感到羞愧。",
"(寫給永覺禪師的信)佛法運勢日益衰微,有經驗的老修行逐漸凋零,野獸的蹄印和鳥的足跡,充斥著中國大地,乳臭未乾的小孩子,競相自稱為宗師,佛祖拈花微笑所傳達的微妙旨意,被掃蕩殆盡,到了這種地步,不僅令人感到悲哀,也實在令人感到羞恥啊。只有老師您年高德劭,堅定地把握住壽昌(地名)『不肯』二字的心印,不必頻繁地呻吟怒吼,那些狐貍野狗就已經感到喪氣了。現在泉南(地名)這塊地方,雖然時常刮來異族的風氣,但有毒的氣息幸好還沒有深入,老師您正應該長久地住在這裡,防護外來的邪說,養育善良的種子,只要能讓兩三個有志之士,能夠接續老師您的法脈,將來邪魔外道衰敗之後,泉南這片佛國凈土,一盞明燈就可以遍佈天下了。不才我因為俗世的緣分所牽絆,沒能親自服侍您,仍然希望您能早日來到(我這裡),希望能有機會拜見您的慈祥面容,並且想向您傾訴我一生的苦心。所以才敢冒昧地,斗膽助人勸請您前來。",
"(寫給周洗心的信)不能說破,是害怕堵塞了開悟的門徑,這只是參禪的一種特別的方便方法罷了。禪宗也有不妨直接說破的,更何況是教觀,更何況是凈土法門呢。凈土法門的宗旨,完全在於《妙宗鈔》這本書,即使只是持唸佛名而不修觀想,難道就不能通達四土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土)橫向和縱向的道理嗎。《西方合論》也是對凈土法門有功勞的書。我不才所寫的《圓通文句》一則,已經概括了唸佛三昧的綱領和宗旨。只是文字簡略而意義豐富,是提綱挈領的學習方法,如果不是廣泛地探究一代時教,就不足以窮盡這數千字中所包含的內容啊。如果只想專心辦理自己的事情,沒有時間利益他人,那就晝夜不停地念誦彌陀聖號十萬聲,一心求生西方極樂世界。一切宗教的眼目,不必刻意追求通達,只要能夠見到阿彌陀佛,還愁不能開悟嗎?這只是一種說法,如果想要大發慈悲心為他人說法,一定要使言辭十分精煉明瞭,這樣才能普遍利益上中下三種根器的人,不然的話,一種方法剛剛建立,一種弊端馬上就會產生。更何況末法時代禪宗、教觀、凈土種種語錄,堆滿了房屋,積累如山,哪裡還需要用這種雜而不純的作品,與世俗之人爭奇鬥豔呢?我隨意寫的一篇法號文,其中的道理頗為進入佛道的要點,應當依從其中的義理而不拘泥於文字啊。",
"靈峰(地名)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Good medicine, which can eliminate all the delusions of the world, see through the illusion of this body, and deeply understand the Dharma gate of suffering, emptiness, impermanence, and non-self, all rely on the state of being sick. May you be broad-minded and patient, endure without aversion, and think of illness as a way to eliminate old karma according to conditions. Transform heavy retribution into light suffering, and think of suffering on behalf of all sentient beings, truly not being ashamed of being inferior to others.",
"(Letter to Chan Master Yongjue) The fortune of the Dharma is declining day by day, and experienced old practitioners are gradually withering away. The footprints of beasts and the tracks of birds fill the land of China. Children who still smell of milk are vying to call themselves masters. The subtle meaning conveyed by the Buddha's flower-picking smile has been swept away. Reaching this point, it is not only sad but also shameful. Only you, Teacher, are old and virtuous, firmly grasping the mind-seal of 'unwillingness' of Shouchang (place name). There is no need to frequently groan and roar, and those foxes and jackals are already discouraged. Now, in the area of Quanzhou (place name), although the foreign customs often blow in, fortunately, the poisonous atmosphere has not penetrated deeply. You, Teacher, should stay here for a long time, protecting against external heresies and nurturing good seeds. As long as two or three people with lofty ideals can inherit your Dharma lineage, Teacher, after the demons and heretics are defeated in the future, this Buddhist land of Quanzhou, one lamp can spread all over the world. I, being entangled by worldly affinities, have not been able to serve you personally. I still hope that you can come (here) soon, hoping to have the opportunity to meet your kind face and to pour out the bitterness of my life to you. Therefore, I dare to be presumptuous and boldly help others to invite you to come.",
"(Letter to Zhou Xixin) It is not permissible to speak it out, for fear of blocking the path to enlightenment. This is just a special expedient method for Chan practice. There are also those in the Chan school who may as well speak it out directly, let alone the teachings and observations, let alone the Pure Land Dharma gate. The essence of the Pure Land Dharma gate lies entirely in the book 'Miaozong Chao'. Even if one only recites the Buddha's name without cultivating contemplation, can one not understand the horizontal and vertical principles of the Four Lands (Land of Eternal Tranquility, Land of Actual Reward and Adornment, Land of Expedient Remainder, Land of Coexistence of Saints and Mortals)? 'Western Harmony Theory' is also a book that has contributed to the Pure Land Dharma gate. My humble 'Complete Understanding of Sentences' has summarized the outline and purpose of the Samadhi of Buddha Recitation. However, the words are simple and the meaning is rich. It is a method of learning by grasping the key points. If one does not extensively explore the teachings of a generation, one cannot exhaust the content contained in these thousands of words. If you only want to concentrate on your own affairs and do not have time to benefit others, then recite Amitabha's name ten thousand times day and night, and wholeheartedly seek rebirth in the Western Pure Land. There is no need to deliberately seek to understand the essence of all religions. As long as you can see Amitabha Buddha, why worry about not being enlightened? This is just one way of saying it. If you want to develop great compassion and speak the Dharma for others, you must make your words very refined and clear, so that you can universally benefit people of the three capacities (superior, middle, and inferior). Otherwise, as soon as a method is established, a drawback will immediately arise. Moreover, in the Dharma-ending Age, various recorded sayings of Chan, teachings, and Pure Land are piled up in houses and accumulated like mountains. Where is the need to use this kind of mixed and impure work to compete with worldly people for novelty? The Dharma name that I casually wrote, the principles in it are quite essential for entering the path of Buddhism. One should follow the meaning in it and not be bound by the words.",
"Lingfeng (place name)"
]
}
蕅益大師宗論卷第五之一
靈峰蕅益大師宗論卷第五之二
書二
(簡韓茂貽)紫柏集點完。此老以博地凡夫,力戰煩惱魔軍,一生取辦,真踞地獅子,透網金鱗也。今觀其法語,精悍決裂,猶足令頑夫廉,懦夫立,柔情媚骨,不覺冰消瓦解。幸細細留心,必羹墻寤寐見之。
(復九華常住)向年托跡寶山,於一切精律行者,作地藏大士想,即一二不拘小節者,亦作志公濟顛等想。聖道場地,龍蛇混雜,凡聖交參,不敢以牛羊眼妄測,自招無間重罪也。適聞山中,稍稍構難,雖大菩薩示現作略,然經云,寧破千佛戒,莫與外人知。又世典云,胡越人相為仇敵,及乘舟遇風,則相救如左右手。九華實地藏慈尊現化地,山中大眾無非地藏真實子孫,不知歷幾劫修行,到此名山福地,乃為小小一朝之忿,遂使智不若胡越同舟,非所謂一芥翳天,一塵覆地者邪。不肖智旭,少時無知,譭謗三寶,罪滿虛空,仗地藏大士,深慈厚愿,拔我邪見,令廁僧流,故今日稱地藏孤臣,山中大眾,皆吾幼主。臣無輕君之念,而有諫君之職,惟是誠惶誠恐,稽首,頓首,遙向寶山,披陳忠告。惟愿眾師,各各舍是非人我之心,念法門山門之體,同修無諍三昧,永播大士道風。古人云,官不容針,私通車馬。又云,家無小人,不成君子。縱有實非大士真正眷屬,亦須慈恕,令其漸種善根可也。
(與王季延)凈業障經,的是佛說,毫無可疑。請試言之。佛廣度一切眾生,如大醫王,亦如大仙,能起必死之證,非循行數墨者可思議也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蕅益大師宗論卷第五之一",
"靈峰蕅益大師宗論卷第五之二",
"書二",
"(簡韓茂貽)紫柏集點完。這位老先生以博地凡夫的身份,奮力抵抗煩惱魔軍,一生都在為此努力,真是踞地雄獅,突破羅網的金鱗啊。如今看他的法語,精悍果決,仍然足以使頑固的人變得廉潔,使懦弱的人變得剛強,使那些柔情媚骨的人,不知不覺地像冰雪消融,瓦片破碎一般。希望你仔細留心,必定會在吃飯睡覺時都能領悟到其中的道理。",
"(復九華常住)往年我寄身於寶華山,對於一切精進持戒的修行者,都把他們看作是地藏大士(Ksitigarbha)的化身,即使有一兩個不拘小節的人,也把他們看作是志公、濟顛那樣的人物。聖道的場所,龍蛇混雜,凡夫聖人交織在一起,我不敢用牛羊的眼光去胡亂猜測,以免自招墮入無間地獄的重罪啊。最近聽說山中,稍稍有些爭執,即使是大菩薩示現作略,然而經書上說,『寧可破千佛之戒,也不要讓外人知道。』世俗的典籍也說,『胡人、越人本來是仇敵,但如果同乘一條船遇到風浪,也會像左右手一樣互相救助。』九華山(Mount Jiuhua)實際上是地藏慈尊(Ksitigarbha)顯現教化的地方,山中的大眾無非是地藏(Ksitigarbha)真實的子孫,不知經歷了多少劫的修行,才來到這名山福地,卻因為小小的一時之氣,竟然使得智慧不如胡越同舟之人,這難道不是所謂的一片芥菜葉遮蔽天空,一粒塵土覆蓋大地嗎?我不才的智旭,年少時無知,譭謗三寶,罪惡充滿虛空,仰仗地藏大士(Ksitigarbha)深厚的慈悲和誓願,拔除了我的邪見,使我得以列入僧人的行列,所以今天自稱是地藏(Ksitigarbha)的孤臣,山中的大眾,都是我年幼的主君。我沒有輕視君主的念頭,而是有勸諫君主的職責,只是誠惶誠恐,稽首,頓首,遙向寶山,陳述忠告。只希望各位師父,各自捨棄是非人我的心,想著法門和山門的整體,共同修習無諍三昧,永遠傳播大士的道風。古人說,『官府里容不下一根針,私下裡卻能通行車馬。』又說,『家裡沒有小人,就成就不了君子。』即使真的有不是大士真正眷屬的人,也應當慈悲寬恕,讓他們逐漸種下善根也是可以的。",
"(與王季延)《凈業障經》確實是佛說的,毫無可疑。請讓我試著說說。佛廣度一切眾生,就像大醫王,也像大仙,能夠治好必死的疾病,不是那些只會照本宣科的人可以理解的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ōe Master's Zong Lun, Volume 5, Part 1",
"Lingfeng Ōe Master's Zong Lun, Volume 5, Part 2",
"Letters 2",
"(Brief reply to Han Maoyi) The Zibo Collection has been completely punctuated. This old gentleman, as an ordinary person on this earth, vigorously fought against the army of afflictions and demons, striving for resolution throughout his life. He is truly a lion crouching on the ground, a golden fish breaking through the net. Now, observing his Dharma talks, they are sharp and decisive, still sufficient to make the stubborn become honest, the cowardly become brave, and those with tender affections and flattering bones unconsciously melt away like ice and shatter like tiles. I hope you pay close attention to them; you will surely see their meaning in your meals and dreams.",
"(Reply to the resident monks of Jiuhua) In past years, I entrusted myself to Mount Baohua, regarding all practitioners who diligently observe the precepts as manifestations of Ksitigarbha Bodhisattva (地藏大士). Even those one or two who did not adhere to minor details, I regarded as figures like Zhigong and Ji Dian. In the sacred grounds of the Path, dragons and snakes are mixed, ordinary beings and sages intermingled. I dare not recklessly speculate with the eyes of cattle and sheep, lest I invite the grave sin of falling into the Avici Hell. Recently, I heard that there were slight disputes in the mountain. Even if it is a great Bodhisattva manifesting expedient means, the sutra says, 'Rather break the precepts of a thousand Buddhas than let outsiders know.' Furthermore, worldly classics say, 'The Hu and Yue people are originally enemies, but if they encounter a storm while on the same boat, they will help each other like the left and right hands.' Mount Jiuhua (九華山) is truly the place where the compassionate Ksitigarbha (地藏) manifests and teaches. The assembly in the mountain are none other than the true descendants of Ksitigarbha (地藏). I do not know how many kalpas of cultivation it took to arrive at this famous mountain and blessed land, yet because of a small, momentary anger, their wisdom is not even as good as those Hu and Yue people on the same boat. Is this not what is meant by 'a mustard seed obscuring the sky, a speck of dust covering the earth'? This unworthy Zhixu, in his youth, was ignorant and slandered the Three Jewels, his sins filling the void. Relying on the deep compassion and vows of Ksitigarbha Bodhisattva (地藏大士), he was delivered from his wrong views and allowed to join the Sangha. Therefore, today I call myself a solitary subject of Ksitigarbha (地藏), and the assembly in the mountain are all my young lords. I have no intention of belittling my lords, but rather have the duty to advise them. I am only sincerely fearful and trembling, bowing my head and prostrating myself, facing Mount Baohua from afar, and presenting my loyal admonitions. I only hope that all teachers will each abandon the mind of right and wrong, self and others, think of the Dharma gate and the mountain gate as a whole, cultivate the Samadhi of Non-Contention together, and forever propagate the Way of the Great Bodhisattva. The ancients said, 'The government cannot tolerate a needle, yet private affairs allow the passage of carriages and horses.' They also said, 'A family without petty people cannot produce gentlemen.' Even if there are those who are not truly related to the Great Bodhisattva, they should be treated with compassion and forgiveness, allowing them to gradually plant good roots.",
"(Reply to Wang Jiyan) The Sutra of Pure Karma Obstacles is indeed spoken by the Buddha, without any doubt. Please allow me to try to explain it. The Buddha extensively liberates all sentient beings, like a great physician king, also like a great immortal, able to cure diseases that are certain to cause death, which is not something that those who only follow the text can comprehend."
]
}
大般涅槃,為阿阇世王懺罪,與此經同。所謂實相懺,無生懺,直枯罪源,罪流自涸。如翻大地,樹何所依。大佛頂經云,卻來觀世間,猶如夢中事,摩登伽在夢,誰能留汝形。又云,尚無不殺不盜不淫,何況更有殺盜淫事,皆是此旨。良由阿阇世王與今無垢光比丘,及過去勇施比丘,此三人慚愧恐怖急切,悔過之心無異,故對治妙藥亦無異耳。良醫于無名腫毒,初炙不痛者,炙至極痛而止,初炙即痛者,炙至不痛乃止,不如是,病不能療也。毗尼藏中,訶破戒為斷頭法,是不痛者炙令極痛,此經及大涅槃經,明罪性本空,是極痛者炙令不痛。如是妙法但為無知誤犯者作救命神丹,非為談空行有者,資牙慧口實。所云觀于犯即是不犯等者,只此觀之一字,幾許慧解,幾許功夫。譬如鉆木出火,火出則木必盡,儻犯戒心分毫未盡,豈名觀于犯即不犯哉。固知此經,真大乘圓頓無上法門,只就路還家,不改弦易轍,與華嚴法華涅槃等經,同一線索。是故能令犯者聞之,罪根永拔,未犯聞之,永不復犯。譬如靈丹一粒,不論有病無病,但肯服之,可輕身遐舉,何止延年益壽而已。儻讀此經,不永離淫殺等事,與不讀一般。如遇靈丹不服,身嬰重病,豈靈丹卻致病邪。設無慚人,欲援為例,請語曰,汝犯戒。亦如二比丘出不得已乎。既犯后,如二比丘恐怖發露,急切求哀乎。縱求哀如二比丘,遇佛菩薩,為說法乎。縱聞此法,如二比丘隨文入觀,頓悟無生,淫心永斷乎。彼達法空已,淫習永除,一成佛于未來,一成佛于現在。然殺人之報,或因中即
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《大般涅槃經》中,為阿阇世王(公元前492-前460年在位)懺悔罪業,與這部經的道理相同。這指的是實相懺、無生懺,直接使罪惡的根源枯竭,罪惡的流淌自然停止。如同翻轉大地,樹木又依靠什麼生長呢?《大佛頂經》說,『回頭來看世間,就像夢中的事情一樣,摩登伽女在夢中,誰又能留下你的形體呢?』又說,『尚且沒有不殺、不盜、不淫,更何況還有殺盜淫的事情呢?』這些都是同樣的道理。正是因為阿阇世王與現在的無垢光比丘,以及過去的勇施比丘,這三個人慚愧恐懼的心情非常迫切,悔過的心沒有差別,所以對治的妙藥也沒有差別。",
"好的醫生對於沒有名字的腫毒,開始用艾灸不覺得痛的,就艾灸到非常痛的時候停止;開始艾灸就覺得痛的,就艾灸到不痛的時候停止,不這樣,病就不能治好。《毗尼藏》中,呵斥破戒的人為斷頭之罪,這是對不痛的人用艾灸使他感到非常痛;這部經以及《大涅槃經》,說明罪的本性是空性的,這是對非常痛的人用艾灸使他不痛。這樣的妙法只是為無知而誤犯戒的人作為救命的神丹,不是為那些空談理論而實際行為不端的人,提供賣弄口舌的資本。",
"所說的『觀察到犯戒就是不犯戒』等等,僅僅這『觀』一個字,包含了多少智慧的理解,多少修行的功夫。譬如鉆木取火,火出來的時候木頭必定燒盡,如果犯戒的心絲毫沒有消除,怎麼能叫做『觀察到犯戒就是不犯戒』呢?由此可知這部經,是真正的大乘圓頓無上的法門,只是就地還家,不改變方向和方法,與《華嚴經》、《法華經》、《涅槃經》等經,是同一條線索。",
"因此能夠使犯戒的人聽了之後,罪根永遠拔除,沒有犯戒的人聽了之後,永遠不再犯戒。譬如靈丹一粒,不論有病沒病,只要肯服用它,就可以輕身飛舉,哪裡只是延年益壽而已。如果讀這部經,不能永遠離開淫慾殺生等事情,就和不讀一樣。如同遇到靈丹卻不服用,身體患了重病,難道是靈丹反而導致了疾病嗎?如果無恥的人,想要援引這個例子,請問他說,『你犯戒,也像那兩個比丘出於不得已嗎?』既然犯戒后,像那兩個比丘一樣恐懼發露,迫切地求哀嗎?即使求哀像那兩個比丘一樣,遇到佛菩薩,為他們說法嗎?即使聽聞了這種法,像那兩個比丘一樣隨著經文進入觀想,立刻領悟到無生,淫慾之心永遠斷除嗎?他們通達法空之後,淫慾的習氣永遠消除,一個在未來成佛,一個在現在成佛。然而殺人的報應,或者在因地就立即……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The repentance for Ājātaśatru (reigned c. 492 to 460 BCE) in the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* is the same as the principle in this scripture. This refers to the repentance of true reality, the repentance of non-arising, directly drying up the source of sin, and the flow of sin naturally ceases. It is like overturning the earth, what can trees rely on to grow? The *Śūraṅgama Sūtra* says, 'Looking back at the world, it is like a dream. Who can keep your form when Mātaṅgī is in a dream?' It also says, 'There is not even non-killing, non-stealing, non-lust, let alone killing, stealing, and lustful things?' These are all the same principle. It is precisely because King Ājātaśatru, the current Bhikshu Immaculate Light, and the past Bhikshu Brave Giving, these three people have the same urgent feelings of shame and fear, and their hearts of repentance are no different, so the wonderful medicine for treatment is also no different.",
"A good doctor, for nameless swellings and sores, if the initial moxibustion does not hurt, moxibusts until it is extremely painful and then stops; if the initial moxibustion hurts, moxibusts until it does not hurt. If it is not done this way, the disease cannot be cured. In the *Vinaya Pitaka*, scolding those who break the precepts is like the punishment of decapitation. This is making those who do not feel pain feel extreme pain through moxibustion. This scripture and the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* explain that the nature of sin is originally empty. This is making those who feel extreme pain not feel pain through moxibustion. Such wonderful Dharma is only for those who unknowingly commit offenses as a life-saving elixir, not to provide those who talk about emptiness but act improperly with capital to show off their eloquence.",
"What is said about 'observing offenses as non-offenses,' etc., just this one word 'observe' contains how much wisdom and understanding, and how much effort in practice. For example, drilling wood to produce fire, when the fire comes out, the wood must be burned completely. If the mind of committing offenses has not been eliminated in the slightest, how can it be called 'observing offenses as non-offenses'? From this, it can be known that this scripture is truly the supreme Dharma of the Great Vehicle, perfect and sudden, simply returning home on the same road, without changing direction or method, and is on the same thread as the *Avataṃsaka Sūtra*, *Lotus Sūtra*, *Nirvana Sūtra*, etc.",
"Therefore, it can enable those who have committed offenses to have their roots of sin permanently eradicated upon hearing it, and those who have not committed offenses to never commit them again upon hearing it. It is like a spiritual pill, regardless of whether one is sick or not, as long as one is willing to take it, one can lighten the body and fly away, not just prolonging life. If one reads this scripture but cannot forever leave behind lust, killing, etc., it is the same as not reading it. It is like encountering a spiritual pill but not taking it, and suffering from a serious illness. Is it that the spiritual pill instead caused the illness? If shameless people want to cite this example, please ask them, 'Do you commit offenses like the two Bhikshus out of necessity?' After committing the offenses, do you fearfully confess and earnestly beg for forgiveness like the two Bhikshus? Even if you beg for forgiveness like the two Bhikshus, do you encounter Buddhas and Bodhisattvas who preach the Dharma to you? Even if you hear this Dharma, do you enter contemplation according to the text like the two Bhikshus, and instantly realize non-arising, and forever cut off the mind of lust? After they attained the emptiness of Dharma, their habits of lust were forever eliminated, one will become a Buddha in the future, and one will become a Buddha in the present. However, the retribution for killing, perhaps immediately in the cause..."
]
}
償,或成佛方受,如金槍頭痛,理必有之。善夫古人曰,如何是本來空,業障是。如何是業障,本來空是。故知大徹悟人,但可不墮地獄,決無不償夙債之理。師子尊者,神光大師,僧肇巖頭等,歷歷可據。非遍閱大藏,深明教眼宗眼,未可輕議也。至現在無垢光比丘,偶與過去無垢光佛同名,如觀世音菩薩,與古觀音佛同名,迦葉比丘,與古迦葉佛同名,柰何混而一之。所云開元附秦錄者,唐開元重敘藏目,偶失譯師之名。相傳姚秦時譯,仍附秦錄,藏經失譯名者頗多,未必皆偽,不當以此為責。嗚呼,末世狂禪,罕知教典,依文解義法師,又無真正手眼,鼠唧鳥空,遍於寰宇。居士能如此留心,可謂優曇缽華矣。然真正經王,須闡幽旨,以示未聞,方見維摩大士作略。儻粗浮涉獵,輒云可疑,魔王聞之,踴躍歡喜,關係亦不小也。
(與忍草)身病易治,心病難遣。古云,克己須從性偏難克處克將去。慈雲大師亦云,行人各有無始惡習,速求舍離。當自觀察,何習偏重,訶棄調停,取令平復,勿使行法,唐喪其功。夫惡習豈惟殺盜淫妄而已,二六時中,四威儀內,茍可動人念頭者,最能折福損壽也。
(復吳聿修)青龍鈔,豈可與妙蓮玄文同年而語。蓋未悟時,搜索擬議,決無當大道。故德山云,窮諸玄辯,似一毫置於太虛,竭世樞機,似一滴投于巨壑。丈夫出詞吐氣,真實不欺如此,可謂太煞明白,何反代為瞞昧,妄擬於如虛空如大海之玄文,且疑一燒一不燒邪。末世迷人看語錄,往往有此等惡習,不思比擬稍失當,金
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"償還,或者成佛之後才承受,就像金槍刺痛頭部一樣,道理上必然存在。說得好啊,古人說,什麼是本來空?業障就是。什麼是業障?本來空就是。所以要知道大徹大悟的人,只是可以不墮入地獄,絕對沒有不償還前世債務的道理。師子尊者(印度禪宗祖師),神光大師(慧可,禪宗二祖),僧肇(東晉高僧),巖頭(唐代禪師)等人的事蹟,都可以作為依據。如果不是遍閱大藏經,深入明白教眼和宗眼,不可以輕易議論。至於現在的無垢光比丘,偶然與過去的無垢光佛同名,就像觀世音菩薩,與過去的觀音佛同名,迦葉比丘,與過去的迦葉佛同名,怎麼能混為一談呢?所說的開元年間附在《秦錄》之後的情況,是唐開元年間(713-741)重新整理藏經目錄,偶爾遺漏了譯經師的名字。相傳是姚秦時期翻譯的,仍然附在《秦錄》之後,藏經中遺漏譯者名字的情況很多,未必都是偽經,不應當以此來責備。唉,末世的狂禪,很少有人瞭解佛教經典,只會按照字面意思解釋的法師,又沒有真正的手眼,像老鼠叫、鳥飛過天空一樣空洞,遍佈天下。居士您能如此留心,可以說是像優曇缽花一樣稀有難得了。然而真正的經王,必須闡明深奧的旨意,來開示那些沒有聽過的人,才能顯現維摩詰大士的作為。如果只是粗略地涉獵,就說可疑,魔王聽了,會高興地跳起來,關係也非同小可啊。",
"(與忍草)身體的疾病容易治療,心裡的疾病難以去除。古人說,克服自己必須從性格中最難克服的地方下手。慈雲大師也說,修行人各有無始以來的惡習,要趕快尋求捨棄。應當自己觀察,什麼習氣最嚴重,呵斥拋棄,調整使之平衡,不要讓修行的方法,白白喪失了它的功效。惡習豈止是殺盜淫妄而已,一天二十四小時,行住坐臥四威儀中,只要可以動人念頭的,最能折損福報和壽命啊。",
"(回覆吳聿修)《青龍鈔》怎麼可以和妙蓮的玄文相提並論呢?因為沒有開悟的時候,搜索擬議,絕對不能符合大道。所以德山(唐代禪師)說,窮盡各種玄妙的辯論,就像一根毫毛放在太空中,竭盡世間的樞機,就像一滴水投入巨大的深淵。大丈夫說出的話,真實不欺騙就是這樣,可以說是太明白了,為什麼反而要替他隱瞞,妄圖比擬於如虛空如大海的玄文,並且懷疑一燒一不燒呢?末世迷惑的人看語錄,往往有這種惡習,不思考比擬稍微失當,就像金"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Repayment, or only received after becoming a Buddha, is inevitable, like the pain from a golden spear piercing the head. Well said, the ancients said, 'What is originally empty?' 'Karmic obstacles are.' 'What are karmic obstacles?' 'Originally empty is.' Therefore, know that those who have attained great enlightenment can only avoid falling into hell; there is absolutely no reason to escape repaying past debts. The examples of Master Lion (Indian Zen patriarch), Great Master Shenguang (Huike, the Second Zen Patriarch), Sengzhao (Eastern Jin Dynasty monk), Yantou (Tang Dynasty Zen master), and others can all be cited as evidence. Unless one has thoroughly read the Tripitaka and deeply understands the 'eye of teaching' and the 'eye of Zen,' one should not lightly comment. As for the present Bhikshu Wugouguang (Immaculate Light), who happens to share the same name as the past Buddha Wugouguang, just as Avalokiteshvara Bodhisattva shares the same name with the ancient Buddha Avalokiteshvara, and Bhikshu Kashyapa shares the same name with the ancient Buddha Kashyapa, how can they be confused as one? The so-called record attached to the 'Qin Records' during the Kaiyuan era (713-741) refers to the reorganization of the Tripitaka catalog during the Kaiyuan era of the Tang Dynasty, where the name of the translator was occasionally omitted. It is said that it was translated during the Yaoqin period and still attached to the 'Qin Records.' There are many cases where the translator's name is missing in the Tripitaka, but not all of them are necessarily false scriptures, and one should not use this as a basis for blame. Alas, in this degenerate age, those who practice 'wild Zen' rarely understand the Buddhist scriptures, and the Dharma masters who only interpret the scriptures literally lack true insight. Their teachings are as empty as a rat's squeak or a bird flying across the sky, prevalent throughout the world. It is rare and commendable that you, as a lay practitioner, pay such close attention, like the blossoming of the Udumbara flower. However, to truly understand the 'king of scriptures,' one must elucidate its profound meaning to enlighten those who have not heard it, thereby revealing the actions of the great Vimalakirti. If one merely skims the surface and then claims it to be suspicious, the demon king will rejoice and jump for joy, and the consequences will be significant.",
"(To Rencao) Physical illnesses are easy to cure, but mental illnesses are difficult to dispel. The ancients said, 'To overcome oneself, one must start with the most difficult aspects of one's character.' Master Ciyun also said, 'Practitioners each have beginningless bad habits, and they should quickly seek to abandon them. One should observe oneself and identify which habit is the most severe, then rebuke and discard it, adjusting it to a balanced state, so that the practice of Dharma does not lose its effectiveness in vain.' Bad habits are not limited to killing, stealing, sexual misconduct, and lying. Throughout the twenty-four hours of the day, in all four postures of walking, standing, sitting, and lying, anything that can stir up thoughts is most likely to diminish blessings and shorten lifespan.",
"(Reply to Wu Yuxiu) How can the 'Qinglong Commentary' be compared to the profound texts of Miaolian? Because when one is not enlightened, searching and speculating can never align with the Great Way. Therefore, Deshan (Tang Dynasty Zen master) said, 'Exhausting all kinds of profound arguments is like placing a hair in the vast emptiness; exhausting all worldly mechanisms is like dropping a drop of water into a giant abyss.' A true man's words are truthful and not deceptive, and this is very clear. Why try to conceal it and attempt to compare it to the profound texts that are like emptiness or the vast ocean, and even doubt whether one burns and the other does not? People who are deluded in this degenerate age often have such bad habits when reading recorded sayings. They do not consider that a slight misjudgment in comparison is like gold"
]
}
剛法華皆可燒矣。謗法之罪,亦大可畏哉。請燒卻德山手中陳腐枯藤,此一言之失,不難知也。
(復閻凈士)文字性空,故淹貫三藏。元無一字,非以不識一丁為無字也。末世無聞比丘,借達磨不立文字,以掩其拙,亦可嗤矣。非知之艱,行之維艱,固然,又復應知非行之艱,知之更艱,不知而行,墮坑落塹。佛頂十卷,最勖修行,而以先開圓解為最初方便,圓覺經,文殊普賢二章,亦先開解,大乘止觀,摩訶止觀等書,無不皆然。參于學問思辨篤行之旨,若合符節矣。修行之法,如調琴絃,緩則不鳴,急則聲絕。勿忘勿助,庶循循進道也。正修行路,必以空觀為主,痛快直捷,莫若毗舍浮佛半偈,熟讀默思,使淪骨浹髓。紫柏全集,幸覓觀之,得此法印,可辨邪正,不被今時邪師所誤矣。
(與智龍)顛沛患難,是煆煉佛祖英靈漢一大爐鞴。能受煆煉,便如松柏歷歲寒而逾堅,不受則如夏草春花,甫遇風霜頹靡無似矣。夫松柏花草,稟質不同,不可強也。現前一念靈明心性,豈有定質。只貴當念自立,將身心世界一眼覷破,平日晏安粥飯習氣一力放下,便向刀山劍樹遊戲出沒,有何艱險。縱身心世界情見放不下,而身心世界未嘗不是空花,縱晏安粥飯習氣除不得,而業運臨頭,何處保得晏安粥飯如意。千經萬論皆磨礱習氣之具,習氣不除,學問何益。不能親明師良友,受惡辣鉗錘,徒覓幾部好佛法,靜靜閑坐,燒香啜茗,而披閱之。此措大學問,尚不可為世間聖賢,況佛祖哉。佛祖可如此悠悠而得,善財常啼,真千古極拙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『剛經』(《金剛經》)和『法華經』(《妙法蓮華經》)都可以燒掉。誹謗佛法的罪過,也是非常可怕的啊。請燒掉德山禪師手中的陳舊枯藤,這一句話的過失,不難理解啊。",
"(回覆閻凈士)文字的自性本空,所以能夠貫通三藏(佛教經、律、論三部分)。本來就沒有一個字,並非因為不認識一個字就叫做沒有字。末法時代的沒有見識的比丘,借用達磨祖師『不立文字』的說法,來掩蓋自己的笨拙,真是可笑啊。不是知道困難,而是實行困難,固然如此,又應該知道不是實行困難,而是知道更加困難,不知道而去實行,就會掉進坑裡。『佛頂經』(《楞嚴經》)十卷,最是勉勵修行,而以先開悟圓滿的理解作為最初的方便,『圓覺經』,文殊菩薩和普賢菩薩兩章,也是先開悟理解,『大乘止觀』、『摩訶止觀』等書,沒有不這樣的。這與『博學、審問、慎思、明辨、篤行』的宗旨,完全符合。修行的法門,如同調整琴絃,鬆了就不響,緊了聲音就斷。不要忘記,也不要幫助,大概就能循序漸進地走上正道了。真正的修行道路,必須以空觀為主,痛快直接,最好莫過於毗舍浮佛(過去七佛之一)的半偈,熟讀默思,使之深入骨髓。『紫柏全集』,希望找來看看,得到這個法印,就可以辨別邪正,不被現在的邪師所迷惑了。",
"(與智龍)顛沛流離和患難,是錘鍊佛祖英靈的大熔爐。能夠經受錘鍊,就像松柏經歷嚴寒而更加堅韌,不能經受錘鍊,就像夏天的草和春天的花,剛遇到風霜就頹廢得不成樣子了。松柏和花草,稟賦的資質不同,不能勉強啊。現前這一念靈明的心性,難道有固定的資質嗎?只在于當下這一念能否自立,將身心世界一眼看破,平日裡安逸的粥飯習氣用力放下,就能在刀山劍樹中游戲出沒,有什麼艱難險阻。即使身心世界的情見放不下,而身心世界未嘗不是空花,即使安逸的粥飯習氣除不掉,而業力來臨,哪裡能保證安逸的粥飯如意。千經萬論都是磨礪習氣的工具,習氣不除,學問有什麼用。不能親近明師良友,接受嚴厲的錘鍊,只是找幾部好的佛法,靜靜地閑坐,燒香喝茶,然後翻閱它們。這種做法,即使學習世間的學問,尚且不能成為世間的聖賢,更何況是佛祖呢。佛祖可以這樣悠閒地得到嗎?善財童子和常啼菩薩,真是千古最笨拙的人啊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Gang jing' (Diamond Sutra) and 'Fahua jing' (Lotus Sutra) can both be burned. The sin of slandering the Dharma is also very terrifying. Please burn the old, withered vine in the hands of Zen Master Deshan; the fault in this one sentence is not difficult to understand.",
"(Reply to Yan Jingshi) The nature of words is emptiness, so they can penetrate the Tripitaka (the three divisions of Buddhism: Sutra, Vinaya, and Shastra). Originally, there is not a single word; it is not that not knowing a single character is called having no words. The ignorant Bhikkhus of the Dharma-ending Age borrow the saying of Bodhidharma, 'Do not establish words,' to cover up their clumsiness, which is truly laughable. It is not knowing that is difficult, but practicing is difficult. It is certainly so, and one should also know that it is not practicing that is difficult, but knowing is even more difficult. To practice without knowing is to fall into a pit. The ten volumes of the 'Foding jing' (Surangama Sutra) most encourage practice, and take first opening up to complete understanding as the initial expedient. The 'Yuanjue jing' (Perfect Enlightenment Sutra), the chapters on Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva, also first open up understanding. Books such as 'Mahayana Samatha-Vipassana' and 'Mohe Zhiguan' are all like this. This is completely in line with the principles of 'extensive learning, careful questioning, prudent thinking, clear discrimination, and earnest practice.' The method of practice is like tuning a zither; if it is loose, it will not sound; if it is tight, the sound will be cut off. Do not forget, and do not help; then one can gradually advance on the path. The true path of practice must be based on emptiness, which is the most direct and straightforward. Nothing is better than the half-verse of Vipashyin Buddha (one of the past seven Buddhas). Read it carefully and contemplate it silently, so that it penetrates to the marrow. Hopefully, you can find and read the 'Complete Works of Zibo.' If you obtain this Dharma seal, you can distinguish between right and wrong and not be misled by the evil teachers of today.",
"(To Zhilong) Adversity and hardship are a great furnace for forging the heroic spirit of Buddhas and Patriarchs. If one can endure the forging, one will be like a pine or cypress that becomes stronger through the cold of winter. If one cannot endure it, one will be like summer grass and spring flowers, which wither and decay as soon as they encounter wind and frost. The qualities of pine and cypress and flowers and grass are different, and one cannot force it. Does the present moment of spiritual and bright mind-nature have a fixed quality? It is only important to be self-reliant in the present moment, to see through the body, mind, and world at a glance, and to forcefully let go of the habitual tendencies of peaceful meals. Then one can play in the mountains of knives and trees of swords, and what difficulties and dangers are there? Even if one cannot let go of the emotional views of the body, mind, and world, the body, mind, and world have never not been empty flowers. Even if one cannot get rid of the habitual tendencies of peaceful meals, when the force of karma arrives, where can one guarantee peaceful meals as desired? Thousands of sutras and treatises are all tools for grinding away habitual tendencies. If habitual tendencies are not removed, what is the use of learning? If one cannot be close to wise teachers and good friends and receive harsh hammering, but only seeks a few good Buddhist teachings, sits quietly and leisurely, burns incense and drinks tea, and then reads them, this approach, even if studying worldly knowledge, is not enough to become a worldly sage, let alone a Buddha or Patriarch. Can a Buddha or Patriarch be obtained so leisurely? Sudhana and Sadāprarudita are truly the most clumsy people of all time."
]
}
人矣。何為華嚴般若之榜樣也。
(與體境)出家大丈夫事,非王侯將相所能。然不難有始,難於有終。故因果之邪正,必四句料簡,應日慎一日,臨深履薄,期到真實受用處,萬勿大膽粗心,中塗狂惑,從袈裟下失人身也。切囑切囑。
(寄丁蓮侶)凈土一門,有名無義久矣。居士躬行實踐,為緇素標榜,此阿彌愿光所映發也。但末世往往視作曲為中下,不知其至圓至頓,普被三根。須將妙宗鈔,及西方合論二書,深玩熟思,庶可破邪計耳。
(復轉依)指戒生來,具見接引。然納是岳武穆,非淮陰侯也。用九一向粗浮,墮時文惡窠臼里。大乘性相,都作語言文字會去,待被禪宗菲薄,方思結制觀心。觀心之法,甚不易言。近代宗門,多發足問津,唯臺衡知津發足,修證涂轍,不啻什伯相倍。只恐不是教下真種草,真種豈被禪宗菲薄,亦豈畏菲薄者。若是臺宗真種,世語外籍,皆不相違,豈有輕唯識而不屑學者。可憐眾生情見封迷,絕無超方手眼,才入臺宗,便染臺宗重病,才入禪門,便染禪門重病。未得清,先得隘,未得和,先得不恭,求不沒於時流者幾何人。大丈夫出家,不拌二三生埋頭徹底,輒希十年二十年後弘教揚宗,修天爵以邀人爵,終必亡而已矣。
(復程用九)圓頓行人,春夏秋冬,無非觀心之期,晝夜六時,無非觀心之會,行住坐臥,無非觀心之事,說法聽法,無非觀心之緣。若必待冬期結制,而後觀心,則三時講演,仍說食數寶矣。講聽時不與心觀相應,觀心時亦決不與教理相應。若是縱百
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"已經是人了。什麼是《華嚴經》(Huayan Sutra)和《般若經》(Prajna Sutra)的榜樣呢?",
"(與體境)出家是大丈夫的事業,不是王侯將相所能做到的。然而開始不難,難的是堅持到底。所以因果的邪正,必須用四句來仔細辨別,應該一天比一天謹慎,如臨深淵,如履薄冰,期望達到真實受益之處,千萬不要大膽粗心,中途狂妄迷惑,從袈裟下失去人身啊。切記!切記!",
"(寄丁蓮侶)凈土法門,有名無實已經很久了。居士您身體力行,為僧俗樹立榜樣,這是阿彌陀佛(Amitabha)的願力光明所照耀引發的啊。但是末法時代往往認為作佛事是中下根基的人所為,不知道它是至圓至頓,普遍利益三根之人。必須將《妙宗鈔》(Miaozong Chao),以及《西方合論》(Xifang Helun)這兩本書,深入玩味思考,或許可以破除邪見啊。",
"(復轉依)看到來信,得知您已經受戒。然而接受的是岳飛(Yue Fei)的忠義,而不是韓信(Han Xin)的權謀啊。程用九(Cheng Yongjiu)一向粗浮,墮入時文的惡劣窠臼里。大乘(Mahayana)的性相,都當作語言文字來理解,等到被禪宗(Zen Buddhism)輕視,才想到要結制觀心。觀心的方法,非常難以言說。近代宗門,大多隻是開始探尋道路,只有天臺宗(Tiantai school)才懂得探尋道路並真正出發,修證的道路,比其他人要勝過十倍百倍。只恐怕不是教下的真正種子,真正的種子怎麼會被禪宗輕視呢,又怎麼會害怕被輕視呢?如果是天臺宗的真正種子,世俗的言語和外道的典籍,都不會互相違背,怎麼會輕視唯識學而不屑於學習呢?可憐眾生的情見封閉矇蔽,完全沒有超越常規的手段和眼光,才進入天臺宗,就染上天臺宗的嚴重弊病,才進入禪門,就染上禪門的嚴重弊病。還沒得到清凈,先得到狹隘,還沒得到和順,先得到不恭敬,想要不被時流所淹沒的人有多少呢?大丈夫出家,如果不準備用兩三生的時間埋頭徹底研究,就想在十年二十年後弘揚教法和宗派,修天爵來換取人爵,最終必定會失敗啊。",
"(復程用九)圓頓的修行人,春夏秋冬,無不是觀心的時期,白天黑夜六時,無不是觀心的聚會,行住坐臥,無不是觀心的事情,說法聽法,無不是觀心的因緣。如果一定要等到冬天才結制,然後才觀心,那麼其他三個時節的講演,仍然是說食數寶啊。講聽的時候不與心觀相應,觀心的時候也決不與教理相應。如果是放縱百",
"English version:",
"He is already a person. What are the examples of the Huayan Sutra and the Prajna Sutra?",
"(To Tijing) Leaving home is a great undertaking for a true man, something that princes and generals cannot achieve. However, starting is not difficult; it is difficult to persevere to the end. Therefore, the correctness or incorrectness of cause and effect must be carefully discerned using the four phrases. One should be more cautious each day, as if facing a deep abyss and treading on thin ice, hoping to reach a place of true benefit. By no means be bold and careless, becoming wildly deluded midway, and losing one's human body under the kasaya (袈裟, monk's robe). Remember this! Remember this!",
"(To Ding Lianlu) The Pure Land (凈土, Jingtu) school has long been nominal rather than substantial. You, as a lay practitioner, personally practice and set an example for both monastics and laypeople. This is illuminated and inspired by the light of Amitabha's (阿彌陀佛, Amituo Fo) vows. However, in the Dharma-ending Age, people often regard performing Buddhist rituals as something for those of middle or lower capacity, not knowing that it is the most perfect and immediate, universally benefiting beings of all three capacities. You must deeply contemplate and thoroughly think about the Miaozong Chao (妙宗鈔) and the Xifang Helun (西方合論) in order to dispel heretical views.",
"(Reply to Zhuan Yi) Upon receiving your letter, I learned that you have taken the precepts. However, you have embraced the loyalty of Yue Fei (岳飛), not the stratagems of Han Xin (韓信). Cheng Yongjiu (程用九) has always been superficial, falling into the bad habits of contemporary writing. The characteristics of Mahayana (大乘) are all understood as mere words and language. Only when despised by Zen Buddhism (禪宗) do you think of establishing rules for observing the mind. The method of observing the mind is very difficult to express. In modern times, most schools only begin to explore the path, but only the Tiantai school (天臺宗) knows how to explore the path and truly set out. The path of cultivation and realization is ten or a hundred times better than others. I am only afraid that you are not a true seed of the doctrinal school. How could a true seed be despised by Zen Buddhism, and how could it fear being despised? If you are a true seed of the Tiantai school, worldly language and external scriptures will not contradict each other. How could you despise Consciousness-only (唯識, Vijnanavada) and disdain learning it? It is pitiful that sentient beings are sealed and blinded by their own views, completely lacking extraordinary means and vision. As soon as they enter the Tiantai school, they are infected with the serious illnesses of the Tiantai school; as soon as they enter the Zen school, they are infected with the serious illnesses of the Zen school. Before attaining purity, they first become narrow-minded; before attaining harmony, they first become disrespectful. How many people seek to avoid being submerged by the trends of the times? A true man who leaves home, if he does not prepare to bury himself in thorough study for two or three lifetimes, but hopes to propagate the teachings and the school after ten or twenty years, cultivating heavenly rewards to exchange for human rewards, will ultimately fail.",
"(Reply to Cheng Yongjiu) For practitioners of the perfect and immediate teaching, spring, summer, autumn, and winter are all times for observing the mind; day and night, six times a day, are all gatherings for observing the mind; walking, standing, sitting, and lying down are all activities for observing the mind; expounding the Dharma and listening to the Dharma are all conditions for observing the mind. If you must wait until winter to establish rules and then observe the mind, then the lectures in the other three seasons are still just talking about food and counting treasures. If the lectures and listening are not in accordance with the observation of the mind, then the observation of the mind will never be in accordance with the teachings and principles. If it is indulging in a hundred"
],
"english_translations": [
"English version:",
"He is already a person. What are the examples of the Huayan Sutra and the Prajna Sutra?",
"(To Tijing) Leaving home is a great undertaking for a true man, something that princes and generals cannot achieve. However, starting is not difficult; it is difficult to persevere to the end. Therefore, the correctness or incorrectness of cause and effect must be carefully discerned using the four phrases. One should be more cautious each day, as if facing a deep abyss and treading on thin ice, hoping to reach a place of true benefit. By no means be bold and careless, becoming wildly deluded midway, and losing one's human body under the kasaya (袈裟, monk's robe). Remember this! Remember this!",
"(To Ding Lianlu) The Pure Land (凈土, Jingtu) school has long been nominal rather than substantial. You, as a lay practitioner, personally practice and set an example for both monastics and laypeople. This is illuminated and inspired by the light of Amitabha's (阿彌陀佛, Amituo Fo) vows. However, in the Dharma-ending Age, people often regard performing Buddhist rituals as something for those of middle or lower capacity, not knowing that it is the most perfect and immediate, universally benefiting beings of all three capacities. You must deeply contemplate and thoroughly think about the Miaozong Chao (妙宗鈔) and the Xifang Helun (西方合論) in order to dispel heretical views.",
"(Reply to Zhuan Yi) Upon receiving your letter, I learned that you have taken the precepts. However, you have embraced the loyalty of Yue Fei (岳飛), not the stratagems of Han Xin (韓信). Cheng Yongjiu (程用九) has always been superficial, falling into the bad habits of contemporary writing. The characteristics of Mahayana (大乘) are all understood as mere words and language. Only when despised by Zen Buddhism (禪宗) do you think of establishing rules for observing the mind. The method of observing the mind is very difficult to express. In modern times, most schools only begin to explore the path, but only the Tiantai school (天臺宗) knows how to explore the path and truly set out. The path of cultivation and realization is ten or a hundred times better than others. I am only afraid that you are not a true seed of the doctrinal school. How could a true seed be despised by Zen Buddhism, and how could it fear being despised? If you are a true seed of the Tiantai school, worldly language and external scriptures will not contradict each other. How could you despise Consciousness-only (唯識, Vijnanavada) and disdain learning it? It is pitiful that sentient beings are sealed and blinded by their own views, completely lacking extraordinary means and vision. As soon as they enter the Tiantai school, they are infected with the serious illnesses of the Tiantai school; as soon as they enter the Zen school, they are infected with the serious illnesses of the Zen school. Before attaining purity, they first become narrow-minded; before attaining harmony, they first become disrespectful. How many people seek to avoid being submerged by the trends of the times? A true man who leaves home, if he does not prepare to bury himself in thorough study for two or three lifetimes, but hopes to propagate the teachings and the school after ten or twenty years, cultivating heavenly rewards to exchange for human rewards, will ultimately fail.",
"(Reply to Cheng Yongjiu) For practitioners of the perfect and immediate teaching, spring, summer, autumn, and winter are all times for observing the mind; day and night, six times a day, are all gatherings for observing the mind; walking, standing, sitting, and lying down are all activities for observing the mind; expounding the Dharma and listening to the Dharma are all conditions for observing the mind. If you must wait until winter to establish rules and then observe the mind, then the lectures in the other three seasons are still just talking about food and counting treasures. If the lectures and listening are not in accordance with the observation of the mind, then the observation of the mind will never be in accordance with the teachings and principles. If it is indulging in a hundred"
]
}
春夏秋講經,百冬觀心,到底是兩橛事。書生粗浮領略,無超方出格知見,出言鄙陋,從來可嘆。經云,人命在呼吸閑。儒云,才說姑待明日,便不可也。唯居士一向不肯當下隨文入觀,妄謂一切人皆不能當下隨文入觀耳。當痛思力改,莫作矮子看戲文句當也。
(寄善超)世出世法,孝慈第一。以慈心而修孝行,可順父母,格鬼神,況出世師長乎。勉旃,無任情率意也。
(寄王古學)丈夫不難高明,難於精細。茍精細,則儒理釋理,可分剖同異之致,宗眼教眼,可坐證合一之源矣。
(與沈甫受甫敦)占察行法,蒙昆玉梓梵冊,而不肖屢結壇,俱不獲清凈輪相,此可信天下後世邪。今誓作背水陣,掩死關禮之。十二頭陀經,俟后或敢著筆,今沉船破釜時,未暇作空頭話也。
(與聖可)不肖三業罪過不少,雜亂垢心,豈致清凈輪相。爰發慚愧,退作但三歸人,誓不為師作范,誓不受人禮拜,誓不出山,誓得清凈輪相,不論百日千日,六年九年,畢死為期。辭嘉興事竟,嗣當辭留都事也。
(與了因及一切緇素)宋儒云,才過德者不祥,名過實者有殃,文過質者莫之與長。旭一人,犯此三病,無怪久滯凡地,不登聖階也。旭十二三時,因任道學而謗三寶,此應墮無間獄,彌陀四十八愿所不收。善根未殞,密承觀音地藏二大士力,轉疑得信,轉邪歸正。二十年來,力弘正法,冀消謗法之罪。奈煩惱深厚,于諸戒品,說不能行。癸酉中元拈鬮,退作菩薩沙彌,蓋以為今比丘則有餘,為古沙彌則不足,寧舍有餘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"春夏秋三季講經說法,整個冬天則專注于內觀自省,這實際上是兩件不同的事情。讀書人往往粗略浮躁地理解,沒有超越常規的深刻見解,說出來的話也顯得鄙俗淺陋,這實在令人嘆息。佛經上說,人的生命就在一呼一吸之間。儒家也說,剛說要等到明天,就已經來不及了。只有您(寄善超)一直不肯當下隨著經文進入觀照,還妄自認為所有人都不能當下隨文入觀。應該深刻反思並努力改正,不要像個矮子看戲一樣,只看到表面的文字。",
"(寄善超)世間法和出世間法,孝順和慈愛是最重要的。用慈悲的心去行孝道,可以順應父母的心意,感動鬼神,更何況是出世間的師長呢?努力吧,不要任性妄為。",
"(寄王古學)大丈夫成就高深的學問並不難,難的是精細入微。如果能做到精細,那麼儒家的道理和佛家的道理,就可以分辨出它們的相同和不同之處,宗門的心眼和教門的心眼,就可以坐下來印證它們合一的根源了。",
"(與沈甫受甫敦)我修習《占察善惡業報經》的行法,承蒙您(昆玉)贈送了經書的梵文版本,而我不才,多次設立壇場,都沒有得到清凈的輪相,這怎麼能讓天下後世的人相信呢?現在我發誓要背水一戰,封閉生死關來禮拜。關於《十二頭陀經》的註解,等以後或許敢於動筆,現在是沉船破釜的時候,沒有空閑說空話。",
"(與聖可)我不才,身口意三業的罪過不少,內心雜亂污濁,怎麼能得到清凈的輪相呢?因此我感到慚愧,退而做一個僅僅皈依三寶的人,發誓不做別人的老師,發誓不接受別人的禮拜,發誓不出山,發誓一定要得到清凈的輪相,不論是一百天、一千天,還是六年、九年,都以終身為期。辭去嘉興的事情已經結束,接下來應當辭去留在南京(留都)的事情了。",
"(與了因及一切僧俗)宋朝的儒者說,才華超過德行是不吉祥的,名聲超過實際是有災禍的,文采超過質樸是不能長久的。我(旭,即蕅益大師)一個人,就犯了這三種毛病,難怪長期滯留在凡夫的境界,不能登上聖人的階梯。我(旭)十二三歲的時候,因為推崇道學而誹謗佛法僧三寶,這應該墮入無間地獄,連阿彌陀佛的四十八大愿都無法救度。幸好善根沒有斷絕,暗中承蒙觀世音菩薩和地藏菩薩這兩位大士的力量,轉疑為信,轉邪歸正。二十年來,努力弘揚正法,希望消除誹謗佛法的罪過。無奈煩惱深重,對於各種戒律,說是能說,做卻做不到。崇禎十六年(1643)中元節拈鬮,退而做一個菩薩沙彌,因為我認為做現在的比丘是綽綽有餘,做古代的沙彌則還不夠格,寧可捨棄有餘的部分。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Giving lectures on scriptures in spring, summer, and autumn, while focusing on introspection during the entire winter, are actually two separate matters. Scholars often grasp things superficially and hastily, lacking profound insights beyond the ordinary, and their words appear vulgar and shallow, which is truly regrettable. The Sutra says that human life is between breaths. Confucianism also says that as soon as you say 'wait until tomorrow,' it's already too late. Only you (addressed to Shan Chao) have consistently refused to enter contemplation along with the scriptures in the present moment, and presumptuously believe that no one can do so. You should deeply reflect and strive to correct this, and not be like a short person watching a play, only seeing the surface of the words.",
"(Addressed to Shan Chao) In both worldly and transcendental matters, filial piety and compassion are paramount. Practicing filial piety with a compassionate heart can accord with the wishes of parents and move ghosts and spirits, let alone transcendental teachers. Strive diligently and avoid being willful and impulsive.",
"(Addressed to Wang Gu Xue) It is not difficult for a great man to achieve profound learning, but it is difficult to be meticulous and detailed. If one can be meticulous, then the principles of Confucianism and Buddhism can be distinguished in terms of their similarities and differences, and the eye of the Zen school and the eye of the doctrinal school can be seated to prove the source of their unity.",
"(Addressed to Shen Fu Shou Fu Dun) I have been practicing the Dharma of the *Ksitigarbha Bodhisattva Sutra of the Past Vows* (*占察善惡業報經*), and I am grateful to you (Kunyu) for sending me the Sanskrit version of the scripture. However, I, being untalented, have set up altars many times but have not obtained the pure wheel signs. How can this convince people of the world in later generations? Now I vow to fight with my back to the river, closing the door to life and death to pay homage. Regarding the annotations of the *Twelve Dhuta Sutra* (*十二頭陀經*), I may dare to write them later, but now is the time to sink the boat and break the cauldrons, and there is no time to talk empty words.",
"(Addressed to Sheng Ke) I, being untalented, have many transgressions in body, speech, and mind, and my mind is mixed with impurities. How can I obtain the pure wheel signs? Therefore, I feel ashamed and retreat to be a person who merely takes refuge in the Three Jewels, vowing not to be a teacher for others, vowing not to accept the worship of others, vowing not to leave the mountain, and vowing to obtain the pure wheel signs, whether it takes one hundred days, one thousand days, six years, or nine years, I will take it as a lifelong commitment. The matter of resigning from Jiaxing has ended, and next I should resign from the matter of staying in Nanjing (Liudu).",
"(Addressed to Liao Yin and all monastics and laypeople) Song Dynasty Confucians said that talent exceeding virtue is inauspicious, fame exceeding reality is disastrous, and literary talent exceeding substance cannot last long. I (Xu, i.e., Master Ouyi) alone have committed these three faults, no wonder I have long remained in the realm of ordinary people and cannot ascend to the stage of sages. When I (Xu) was twelve or thirteen years old, I slandered the Three Jewels because I admired Taoism, which should lead to falling into the Avici Hell, beyond the reach of Amitabha Buddha's forty-eight great vows. Fortunately, my roots of goodness have not been severed, and I secretly received the power of the two great Bodhisattvas, Avalokiteshvara and Ksitigarbha, turning doubt into faith and turning from evil to righteousness. For the past twenty years, I have strived to promote the correct Dharma, hoping to eliminate the sin of slandering the Dharma. Unfortunately, my afflictions are deep, and regarding the various precepts, I can speak of them but cannot practice them. During the Ghost Festival in the year of Guiyou (1643), I drew lots and retreated to be a Bodhisattva Shramanera, because I believe that being a present-day Bhikshu is more than enough, while being an ancient Shramanera is not qualified enough, so I would rather give up the excess."
]
}
企不足也。夙障深重,病魔相纏,從此為九華之隱,以為可終身矣。半年餘,又漸流佈,浸假而新安,而閩地,而苕城,槜李留都,虛名益盛,實德益荒。今夏感兩番奇疾,求死不得。平日慧解雖了了,實不曾得大受用。且如占察行法一書,細玩精思,方敢遵古式述成,仔細簡點,並無違背經宗。乃西湖禮四七,不得清凈輪相,去年禮二七不得,今入山禮一七,又一日仍不得。禮懺時煩惱習氣現起,更覺異常。故發決定心,盡舍菩薩沙彌所有凈戒,作一但三歸弟子。待了因進山,作千日關房,邀佛菩薩慈悲拔濟。不然者,寧粉此骨于關中矣。
(與沈敬園)聞楊乘乘與笑禪師齟齬。夫參知識,須領其所長,不責其所短。法門深遠,等覺未盡,況今時知識邪。法中起過,福反成罪。幸同往釋此芥蒂,法門幸甚。
(復韓朝集)境苦生厭,此苦諦慧也。厭苦則不敢造業,此集諦慧也。因不生則果不生,此滅諦慧也。慇勤知悔,即道諦慧也。須陀洹所見,見此而已,阿羅漢所證,證此而已。舍戒不如法,不必疑,已舍矣。但有世間性罪,安更有犯法罪。受戒不如法,舉世皆然,亦不必疑。但如法行一日,便有一日功德,瑜伽師地論,言之甚詳,時當末世不可以正法為例故也。夫犯戒造惡,固有罪矣,唸佛書經,獨無福乎。均是佛言,何一信一不信,甘墮憂疑坑中邪。悔得當,則名勝行,過其宜,則成悔蓋。千經萬論,只要人直下安心。安心無術,只知法無性而已。般若謂過現未來心不可得。華嚴云,心不妄取過去法,亦不貪著未來事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我的能力不足啊。過去世的業障深重,又被病魔纏身,因此想隱居在九華山,以為可以終老此生。半年多以後,我的名聲又漸漸流傳開來,慢慢地傳到了新安、福建、苕城、槜李和留都(南京),虛名越來越盛,而實際的德行卻越來越荒廢。今年夏天,我兩次患上奇怪的疾病,想死都死不了。平時對佛法的理解雖然很清楚,但實際上並沒有得到很大的利益。比如《占察善惡業報經行法》一書,我仔細研讀思考,才敢按照古式寫成,仔細檢查,並沒有違背經中的宗旨。然而,在西湖禮拜二十八天,沒有得到清凈的輪相;去年禮拜十四天沒有得到,今年入山禮拜七天,又有一天仍然沒有得到。禮懺的時候,煩惱的習氣現起,更覺得異常。所以,我發下決定的心,完全捨棄菩薩戒和沙彌戒,只做一個但受三歸依的弟子。等到了因進山,建造千日關房,祈求佛菩薩慈悲救拔。如果不能這樣,我寧願把自己的骨頭粉碎在關房中。",
"(回覆沈敬園)聽說楊乘乘和笑禪師之間有矛盾。要參訪善知識,應該學習他的長處,不要責備他的短處。佛法深遠,等覺菩薩尚未窮盡,更何況是現在的善知識呢?在佛法中產生過失,福報反而會變成罪過。希望你一同前去化解這個矛盾,這是佛法的大幸。",
"(回覆韓朝集)對痛苦的境界感到厭惡,這是苦諦的智慧。厭惡痛苦就不敢造作惡業,這是集諦的智慧。沒有了因,就不會產生果,這是滅諦的智慧。懇切地知道懺悔,這就是道諦的智慧。須陀洹(初果羅漢)所見到的,就是這些;阿羅漢(四果羅漢)所證悟的,也是這些。舍戒不如法,不必懷疑,已經捨棄了。只要有世間的本性之罪,哪裡還有觸犯佛法的罪過呢?受戒不如法,世上到處都是這樣,也不必懷疑。只要如法修行一天,就有一天的功德。《瑜伽師地論》中說得很詳細,因為現在是末法時代,不能以正法作為標準。犯戒造惡,固然有罪過,唸佛書寫佛經,難道就沒有福報嗎?同樣是佛說的話,為什麼只相信一部分,而不相信另一部分,甘願墮入憂疑的深坑中呢?懺悔得當,就叫做殊勝的修行;超過了適當的程度,就會變成懺悔的障礙。千經萬論,只要人當下安心。安心沒有別的方法,只要知道一切法沒有自性而已。《般若經》說過去、現在、未來的心都不可得。《華嚴經》說,心不妄取過去的法,也不貪著未來的事。"
],
"english_translations": [
"English version",
"My abilities are insufficient. Past karmic obstacles are deep and heavy, and I am plagued by illness, so I wish to retire to Jiuhua Mountain, thinking I could spend the rest of my life there. After more than half a year, my reputation gradually spread again, slowly reaching Xin'an, Fujian, Zhao City, Zui Li, and the capital (Nanjing). My false name grew stronger, while my actual virtue became more and more barren. This summer, I suffered from strange illnesses twice, unable to die even if I wanted to. Although my understanding of the Dharma is usually clear, I have not actually gained much benefit. For example, the book 'The Practice of the Sutra on the Observation of Karma and Retribution,' I carefully studied and contemplated it before daring to write it in the ancient style, carefully checking it to ensure that it did not violate the principles of the sutra. However, when I prostrated for twenty-eight days at West Lake, I did not obtain a pure wheel sign; last year, I prostrated for fourteen days and did not obtain it; this year, I entered the mountain and prostrated for seven days, and still did not obtain it on one of the days. During the repentance ceremony, the habits of afflictions arose, making me feel even more abnormal. Therefore, I made a firm decision to completely abandon the Bodhisattva precepts and Shramanera precepts, and only become a disciple who takes the Three Refuges. When Liaoyin enters the mountain and builds a thousand-day retreat, I will invite the Buddhas and Bodhisattvas to compassionately rescue me. If this cannot be done, I would rather crush my bones in the retreat.",
"(In response to Shen Jingyuan) I heard that Yang Chengcheng and Zen Master Xiao have disagreements. When visiting a good teacher (Kalyanamitra), one should learn from their strengths and not criticize their weaknesses. The Dharma is profound and far-reaching, not even fully understood by Bodhisattvas at the Equal Enlightenment stage, let alone present-day teachers. Creating faults in the Dharma will turn blessings into sins. I hope you can go together to resolve this discord, which would be a great blessing for the Dharma.",
"(Reply to Han Chaoji) Feeling aversion to suffering realms is the wisdom of the Truth of Suffering (Dukkha). Aversion to suffering prevents one from creating evil karma, which is the wisdom of the Truth of the Accumulation of Suffering (Samudaya). If the cause does not arise, the effect will not arise, which is the wisdom of the Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha). Earnestly knowing repentance is the wisdom of the Truth of the Path to the Cessation of Suffering (Magga). What a Stream-enterer (Srotapanna) sees is only this; what an Arhat (Arahat) realizes is only this. Abandoning precepts improperly, there is no need to doubt, they have already been abandoned. As long as there are worldly inherent sins, how can there be sins of violating the Dharma? Receiving precepts improperly is common throughout the world, so there is no need to doubt either. As long as you practice the Dharma properly for one day, you will have the merit of one day. The 'Yogacarabhumi-sastra' speaks of this in great detail, because now is the degenerate age (Kali Yuga), and one cannot use the Proper Dharma as the standard. Committing offenses and creating evil certainly has its sins, but does reciting the Buddha's name and writing sutras have no merit? These are both words of the Buddha, why believe one and not the other, willingly falling into the pit of worry and doubt? Repentance done properly is called a superior practice; exceeding the proper degree becomes an obstacle to repentance. Thousands of sutras and treatises only want people to have immediate peace of mind. There is no other method for peace of mind than to know that all dharmas have no inherent nature. The 'Prajna Sutra' says that the past, present, and future minds are unattainable. The 'Avatamsaka Sutra' says that the mind does not falsely grasp past dharmas, nor does it greedily cling to future events."
]
}
,不于現在有所住,了達三世悉空寂。仁者聞之熟矣,胡不時時觀察乎。凈土痛快直捷,廣大圓融,至頓至易,無機不收,無罪不滅,仁初發心,便知歸向,胡三十餘年,猶半信半疑。特錄往生公案二則,以助信力,萬勿更躊躕也。但觀察現前一念緣起無生,罪源自涸。此事甚不難,人看得難耳。
(復唐宜之)妙宗鈔一書,不可動一字。蓋大小彌陀經,普被三根,注須通淺深。此經專被韋提希等圓頓大根,令現悟無生忍,儻作是一心之旨未徹,斷無依事修觀之理。云棲謂心粗境細,妙觀難成,本諸善導等諸大祖師,信非臆說。旭謂宋時根性稍利,四明發揮猶略,若今大師復作,只可詳釋,何容節要。大匠不為拙工改廢繩墨,羿不為拙射變其彀率,此係不小。儻圓解不十二分透徹,便欲作觀,未有不招魔事者。唯持名一法,千穩百當,而圖經及妙宗鈔,姑與人結圓頓種。或眾生根性不可妄測,亦自有能解者。若解決不嫌多,若未解刪之於彼何益。且刪淺存深,初機益不能解,若刪深存淺,大違經宗。進退思之,萬勿萌此念也。
(答蓮勺)翁出家,當紹蓮大師法脈。往者雪公,不耐鉗錘,甘心小就,楊生志大才美,因地欠真,皆作古人,良可嘆悼。旭福鮮障深,聊作村學究句當,賴二三童蒙,未染近時惡態,僅種金剛種子。儻先有成見者,任掉頭不顧而已。自愧百鍊千磨,終未斷惑證果,而具縛凡夫,以肉眼作佛眼用,若教若宗,得無纖毫疑滯。故著述甚多,皆可考諸佛祖而俟百世,此真自信,非天下能瞞盰也。承示心經口義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不執著于現在,徹悟過去、現在、未來三世皆是空寂的。仁者對此道理已經聽得很熟悉了,為何不時時加以觀照呢?凈土法門痛快直接,廣大圓融,至為頓悟,至為簡易,沒有哪種根機不能被接納,沒有哪種罪業不能被滅除。仁者最初發心時,便知道要歸向凈土,為何三十多年了,還半信半疑呢?特地摘錄兩則往生公案,以幫助你增強信心,千萬不要再猶豫不決了。只要觀察現前一念的緣起性空,罪業的根源自然就會枯竭。這件事其實並不難,只是人們把它看得太難了。",
"(復唐宜之)《妙宗鈔》一書,不可改動一字。因為《小本阿彌陀經》和《大本阿彌陀經》(指《無量壽經》),能普遍接引上、中、下三種根器的人,註解必須通達淺顯和深奧。《妙宗鈔》這部書是專門為韋提希夫人等具有圓頓根器的人而說的,讓他們當下證悟無生法忍。如果認為一心三觀的宗旨沒有徹底領悟,就斷然沒有依事修觀的道理。云棲法師(蓮池大師)說心粗境細,妙觀難以成就,這是依據善導大師等諸位大祖師的說法,確實不是憑空臆測。蕅益大師認為宋朝時人們的根性稍微銳利一些,四明知禮法師的發揮還顯得簡略,如果現在有大師再來寫作,只能詳細解釋,怎麼能刪節要點呢?高明的工匠不會因為拙劣的工匠而改變或廢棄規矩,善於射箭的人不會因為拙劣的射手而改變他的弓箭標準,這關係非同小可。如果對圓頓教義沒有十二分地透徹理解,就想要修觀,沒有不招惹魔事的。只有持名唸佛這一法門,千穩百當,而《觀經》和《妙宗鈔》,姑且用來與人結下圓頓教法的種子。或許眾生的根性不可妄加揣測,也自然有能夠理解的人。如果對教義的理解不嫌多,如果還沒有理解就刪減它,對那些人有什麼好處呢?而且刪去淺顯的留下深奧的,初學者更加不能理解;如果刪去深奧的留下淺顯的,就大大違背了經的宗旨。反覆思考,千萬不要產生這種念頭。",
"(答蓮勺)翁出家,應當繼承蓮池大師的法脈。過去雪公(李炳南老居士),不能忍受嚴格的錘鍊,甘心於小的成就;楊生(楊仁山居士)志向遠大才華美好,但因為最初的基礎不夠紮實,都成了古人,實在令人嘆息。蕅益大師福報淺薄,業障深重,姑且做個鄉村教師罷了,幸虧有幾個天真的學生,沒有沾染近來世俗的惡習,僅僅是種下了金剛種子。如果先有成見的人,就任憑他們掉頭不顧而去罷了。我慚愧自己經過百鍊千磨,始終沒有斷除迷惑證得果位,而這些具縛凡夫,卻用肉眼當作佛眼來用,對於教法和宗義,難道沒有絲毫的疑惑和滯礙嗎?所以我寫的著作很多,都可以用佛祖的教誨來驗證,等待後世的評價,這才是真正的自信,不是天下人能夠欺瞞的。承蒙您賜示《心經》口義。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not dwell on the present, and thoroughly understand that the three periods of time—past, present, and future—are all empty and still. Benevolent one, you have heard this principle thoroughly, why do you not contemplate it at all times? The Pure Land Dharma Door is direct and straightforward, vast and all-encompassing, the most sudden and the easiest, leaving no potential unaccepted, and no sin unextinguished. Benevolent one, when you first aspired to enlightenment, you knew to turn towards it, why after more than thirty years, are you still half in doubt? I have specially recorded two cases of rebirth in the Pure Land to help strengthen your faith, and you must not hesitate any longer. Simply observe that the arising of the present moment is without inherent existence, and the source of sin will naturally dry up. This matter is not difficult at all, it is just that people see it as difficult.",
"(Reply to Tang Yizhi) The book 'Miao Zong Chao' should not have a single word altered. This is because the Smaller and Larger Amitabha Sutras (referring to the Infinite Life Sutra) universally benefit beings of the three capacities, and the commentary must be accessible to both the shallow and the profound. This sutra is specifically for those with the perfect and sudden capacity, such as Lady Vaidehi, enabling them to realize the non-origination of phenomena. If one believes that the principle of the One Mind has not been thoroughly understood, then there is absolutely no reason to cultivate contemplation based on phenomena. Master Yunqi (Lianchi) said that the mind is coarse and the realm is subtle, making subtle contemplation difficult to achieve. This is based on the teachings of the great patriarchs such as Master Shandao, and is certainly not a mere conjecture. Master Ouyi believed that people's capacities were slightly sharper during the Song Dynasty (960-1279), and Master Siming Zhili's exposition was still somewhat brief. If a master were to write again today, they could only explain it in detail, how could they possibly abridge the essentials? A skilled craftsman will not change or abandon the rules for a clumsy worker, and a skilled archer will not change his bow's standards for a clumsy shooter. This matter is of great importance. If one does not have a thorough understanding of the perfect and sudden teachings, and then attempts to cultivate contemplation, there is no one who will not attract demonic disturbances. Only the method of holding the name of the Buddha is a thousand times stable and a hundred times reliable. As for the Visualization Sutra and the 'Miao Zong Chao', they are temporarily used to plant the seeds of the perfect and sudden teachings in people. Perhaps the capacities of sentient beings cannot be rashly judged, and there will naturally be those who can understand them. There is no harm in understanding the teachings too much, and if one has not understood them, what benefit is there in deleting them? Moreover, if one deletes the shallow and retains the profound, beginners will be even less able to understand; if one deletes the profound and retains the shallow, it would greatly violate the sutra's principle. Think it over again and again, and never entertain this thought.",
"(Reply to Lian Shao) When Weng leaves home to become a monk, he should inherit the Dharma lineage of Master Lianchi. In the past, Xuegong (Layman Li Bingnan) could not endure strict training and was content with small achievements; Yang Sheng (Layman Yang Renshan) had great aspirations and talents, but because his initial foundation was not solid enough, they have all become people of the past, which is truly lamentable. Master Ouyi's blessings are shallow and his karmic obstacles are deep, so he is just a village schoolteacher. Fortunately, there are a few innocent students who have not been contaminated by the bad habits of modern times, and have only planted the seeds of Vajra. If there are those who have preconceived notions, then let them turn their heads and leave. I am ashamed that after a hundred refinements and a thousand磨練, I have still not severed delusions and attained fruition, and yet these ordinary beings with fetters use their fleshy eyes as Buddha eyes, and have no doubts or hindrances regarding the teachings and doctrines? Therefore, I have written many works, all of which can be verified by the teachings of the Buddhas and patriarchs and await the evaluation of future generations. This is true self-confidence, and cannot be deceived by anyone in the world. I am grateful for your instructions on the oral explanation of the Heart Sutra."
]
}
,別具見學富才華,儻欲壽梓,不妨再酌。法門至誼,無容獻諛,知不見罪耳。
(答韓服遠)尊恙郁痰所致,郁又從勘境不破所致也。種種逆境,可動心忍性,增益不能,皆所以成就自己而已。世道交喪,儒門久已無人,愿足下矢志為君子儒。近世學佛人,才聽講只思做法師,才不思做法師,便不肯究心佛法,學儒人,才讀書只思中進士,才不思中進士,便不讀書。殊不知讀書,是為聖賢正路,研究佛法,是成菩提,生西方正路也。哀哉。然佛門猶有一二知成佛者,儒門絕無一人思為聖賢,世安得不亂,亂安得復治邪。足下果發起決定為聖賢心,而釋迦不暗中摩頂,孔子不晝夜擁護,無有是處。
(復張中柱)儒釋二學,到家雖別,入門大同。若云尊德性而道問學,即全性起修之謂也,若云下學而上達,即全修顯性之謂也,未有不圓悟心佛眾生三無差別。可言修證工夫者,亦未有不深修十乘妙觀,可階究竟極果者。是故近世茍簡法門,最易湊泊,最難到家,佛祖無上心印,最難入手,最易成辦。溈山云,此宗難得其妙,切須仔細用心。可中頓悟正因,便是出塵階漸。生生若能不退,佛階決定可期。上古宗匠之言,類皆斟酌穩重若此,豈以一棒一喝,一句一偈,謬作極則者邪。承問諸書,大乘止觀,性相總持,實與佛頂玄文,唯識心要二書,相爲表裡。茍留心既久,得其血脈,一代時教,思過半矣。小止觀,可依行持。摩訶止觀,淵深宏博,須輔行並觀。禪波羅密門,所詮禪法,工夫稍得力,即取看之可也。六妙門,維摩疏二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n您(韓服遠)的見解獨特,學識淵博,才華橫溢,如果想刊印佛經,不妨再仔細斟酌。我們之間是純潔的佛門友誼,無需阿諛奉承,相信您不會怪罪我。\n\n(回覆韓服遠)您生病是因為氣滯痰凝,氣滯又是由於對困境看不開造成的。各種逆境,可以使人內心受到觸動,磨練意志,增長才干,這些都是成就自己的機會。世道衰敗,儒家已經很久沒有出現真正的人才了,希望您立志成為一個君子儒。現在的學佛之人,一聽講經就只想當法師,如果不能當法師,就不肯用心研究佛法。學習儒學的人,一讀書就只想考中進士,如果不能考中進士,就不肯讀書。他們不知道讀書是爲了走聖賢的正路,研究佛法是爲了成就菩提,往生西方的正路啊!可悲啊!然而佛門中還尚有一兩個知道要成佛的人,儒門中卻絕對沒有一個人想成為聖賢,世道怎麼能不亂呢?亂世又怎麼能恢復太平呢?如果您真的發起決心要成為聖賢,那麼釋迦牟尼佛一定會暗中為您摩頂,孔子也會日夜守護您,否則就沒有道理了。\n\n(回覆張中柱)儒家和佛家這兩門學問,最終達到的境界雖然不同,但入門的方法卻大致相同。如果說『尊崇德性而探求學問』,那就是『全性起修』的意思;如果說『學習淺顯的知識而達到高深的境界』,那就是『全修顯性』的意思。沒有誰不是圓滿地領悟到心、佛、眾生三者沒有差別的。可以用來修證的功夫,也沒有誰不是深入地修習『十乘妙觀』,從而可以達到究竟的極果。因此,近世那些簡單化的法門,最容易入門,卻最難達到精深的地步。佛祖無上的心印,最難入手,卻最容易成就。溈山(Weishan,唐代禪師)說:『這個宗派很難得到其中的精妙,一定要仔細用心。』如果能夠頓悟正確的因,那就是脫離塵世的階梯。生生世世如果能夠不退轉,那麼成佛的階梯就一定可以期望。上古時代宗師的言論,大多是這樣斟酌穩重,難道可以用一棒一喝,一句一偈,就謬誤地當作最高的真理嗎?您問到的那些書籍,《大乘止觀》、《性相總持》,實際上與《佛頂玄文》、《唯識心要》這兩本書,是互為表裡的。如果能夠長期留心研究,得到其中的血脈,那麼對於一代時教的理解,就可以超過一半了。《小止觀》,可以用來依教奉行。《摩訶止觀》,淵博深奧,必須配合《輔行》一起研讀。《禪波羅密門》所詮釋的禪法,如果功夫稍有進展,就可以拿來閱讀。《六妙門》、《維摩疏》二",
"English version:\nYour (Han Fuyuan's) insights are unique, your knowledge is rich, and your talent is abundant. If you intend to publish Buddhist scriptures, you might as well consider it carefully again. The friendship between us is a pure Dharma friendship, requiring no flattery. I trust you will not blame me.\n\n(Reply to Han Fuyuan) Your illness is caused by Qi stagnation and phlegm accumulation, which in turn is caused by not being able to see through adversity. Various adversities can move the heart, temper the will, and increase abilities, all of which are opportunities to achieve oneself. The world is declining, and the Confucian school has not seen true talents for a long time. I hope you aspire to become a Junzi Ru (gentleman scholar). Nowadays, people who study Buddhism only think of becoming Dharma masters when they hear lectures. If they cannot become Dharma masters, they are unwilling to study Buddhism diligently. People who study Confucianism only think of passing the imperial examination when they read books. If they cannot pass the imperial examination, they are unwilling to read books. They do not know that reading is to walk the righteous path of sages, and studying Buddhism is to achieve Bodhi and be reborn in the Western Pure Land! Alas! However, there are still one or two people in the Buddhist school who know they want to become Buddhas, but there is absolutely no one in the Confucian school who thinks of becoming a sage. How can the world not be in chaos? And how can a chaotic world be restored to peace? If you truly resolve to become a sage, then Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) will secretly touch your head, and Confucius (孔子) will protect you day and night; otherwise, it would be unreasonable.\n\n(Reply to Zhang Zhongzhu) Although the ultimate achievements of Confucianism and Buddhism are different, their methods of entry are largely the same. If it is said, 'Respect virtue and inquire into learning,' that is the meaning of 'fully realizing one's nature and cultivating oneself.' If it is said, 'Learn from the shallow and reach the profound,' that is the meaning of 'fully cultivating oneself and revealing one's nature.' There is no one who does not fully understand that the mind, Buddha, and sentient beings are without difference. The practice of cultivation also involves the deep cultivation of the 'Ten Profound Contemplations' (十乘妙觀), which can lead to the ultimate fruit. Therefore, the simplified Dharma gates of modern times are the easiest to enter but the most difficult to master. The Buddha's (佛祖) supreme mind-seal is the most difficult to grasp but the easiest to accomplish. Weishan (溈山, Tang Dynasty Chan master) said, 'This sect is difficult to grasp its subtlety, so you must use your mind carefully.' If one can have a sudden enlightenment of the correct cause, that is the ladder to escape the world. If one can remain steadfast in life after life, then the ladder to Buddhahood can certainly be expected. The words of the ancient masters are mostly so cautious and prudent. How can one mistakenly regard a stick and a shout, a phrase and a verse, as the ultimate truth? The books you asked about, *Mahayana Samatha-Vipassana* (大乘止觀), *General Holding of Characteristics and Appearances* (性相總持), are actually complementary to the books *Profound Meaning of the Buddha's Crown* (佛頂玄文) and *Essentials of Consciousness-Only* (唯識心要). If one can study them diligently for a long time and grasp their essence, then one can understand more than half of the teachings of an era. *Small Samatha-Vipassana* (小止觀) can be used to practice according to the teachings. *Great Samatha-Vipassana* (摩訶止觀) is profound and vast and must be studied together with *Auxiliary Conduct* (輔行). The Chan methods explained in *The Door of Dhyana Paramita* (禪波羅密門) can be read once one has made some progress in practice. *Six Subtle Doors* (六妙門) and *Vimalakirti Sutra Commentary* (維摩疏) two"
]
}
書,久錮海東。儻仗鼎力,復照此地,乃千古奇事,日夜祝之。
(復陳旻昭)力疾草法華會義,七旬告成。然每一念及佛道深遠,未嘗不涕淚交流。昔溈山三作國王,遂忘宿命,戒老一念偶誤,復為坡仙,證斷之難,固不待言矣。又憶經中阿難白佛,十二因緣,特易解耳。佛語阿難,莫作是說,除佛一人,余不能盡因緣性海也。遂舉往事以訶之。昔有阿修羅子,語其父曰,大海特淺淺耳。父曰,我身長七千由旬,以幻術故,變為十六萬八千由旬,乃窮其底。汝年幼,身僅七百由旬,又未有幻術,何藐視此海邪。子不信,投身入海,沒溺洪波,幾至喪命。父以幻力接出,喘息僅存。佛語阿難,往昔阿修羅王,即我身是,阿修羅子,即汝身是,汝昔輕視大海,而受疲苦,今復於我法中,輕視十二因緣甚深法海,當招惡報。於是阿難慚愧改悔,誓不於法起輕易想,至如來滅后,方辦大事,傳佛心宗。此解悟之難,又豈容藐忽哉。念此二難,方切悲痛。謬辱獎譽,以為義句兼到,解行雙圓,不益令我置顏無地邪。
(復導關)吾人本分中事,如飲水冷暖自知。然有先飲水知令暖者,分毫瞞他不得。所以十乘觀法,須知次位,儻有觀無教,未有不墮增上慢者。既四楞塌地,不同迷時法華轉,便可恒轉是經。隨文入證,方名不雜用心。儻不看一字,則此一字仍是礙心之物,豈虛空已碎,一字尚未碎,大地已沉,一字尚未沉,看則便被他雜,不成一片邪。幸細思之,當噴飯滿案也。
(復達戒)勤心作福,不可但貪清閑。少年清閑,
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"書籍,長久地被封存在海東(指朝鮮半島)。如果能仰仗您的鼎力相助,讓佛法再次照耀這片土地,那將是千古奇事,我日夜為此祈禱。",
"(回覆陳旻昭)我抱病撰寫法華會義,歷時七十天完成。然而每當想到佛道的深遠,未嘗不涕淚交流。過去溈山禪師三次轉世為國王,最終忘記了前世的宿命。戒禪師一念之差,又轉世為蘇軾(坡仙),證悟的艱難,自然不必多說。我又想起經中阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)對佛陀說,十二因緣(Dvadasanga-pratityasamutpada,佛教關於生命輪迴的理論)特別容易理解。佛陀告訴阿難,不要這樣說,除了佛陀一人,其餘的人都不能完全瞭解因緣性海。於是佛陀舉了一個往事來責備他。過去有個阿修羅(Asura,古印度神話中的一種神)之子,對他的父親說,大海特別淺。他的父親說,我的身長七千由旬(Yojana,古印度長度單位),用幻術可以變為十六萬八千由旬,才能窮盡大海的底部。你年紀小,身長只有七百由旬,又沒有幻術,為何輕視這大海呢?兒子不相信,投身入海,被洪波淹沒,幾乎喪命。父親用幻力把他救出來,喘息僅存。佛陀告訴阿難,過去的阿修羅王,就是我的前身,阿修羅之子,就是你的前身,你過去輕視大海,而遭受疲憊痛苦,現在又在我的佛法中,輕視十二因緣甚深的法海,應當招致惡報。於是阿難慚愧改悔,發誓不再對佛法產生輕視的想法,直到如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)滅度后,才辦成大事,傳承佛陀的心宗。這種解悟的艱難,又怎能輕忽呢?想到這兩件難事,我才感到悲痛。您謬加獎譽,認為我的義理和實踐都已圓滿,這豈不是讓我無地自容嗎?",
"(回覆導關)我們本分中的事情,如同飲水冷暖自知。然而有先飲水就知道水是冷是暖的人,絲毫也瞞不過他。所以修習十乘觀法(Dasalaksana-vipassana,天臺宗的觀行方法),必須瞭解次第位次,如果只有觀行而沒有教理指導,沒有不墮入增上慢(Adhimana,未得謂得)的。既然已經四楞塌地,不同於迷惑時期的法華轉,便可以恒常地轉此經。隨文入證,才稱得上是不雜用心。如果不看一個字,那麼這一個字仍然是礙心的東西,難道虛空已經破碎,一個字還沒有破碎,大地已經沉沒,一個字還沒有沉沒嗎?看則便被他雜亂,不能成為一片純凈嗎?希望您仔細思考,應當會噴飯滿案的。",
"(回覆達戒)勤奮地行善積福,不可只貪圖清閑。少年時貪圖清閑,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The books have been sealed in Haedong (Korean Peninsula) for a long time. If I could rely on your great strength to illuminate this land with the Dharma again, it would be a remarkable event for all time, and I pray for it day and night.",
"(Reply to Chen Minzhao) I have been ill and drafted the 'Meaning of the Lotus Sutra', which took seventy days to complete. However, whenever I think of the profoundness of the Buddha's path, I cannot help but shed tears. In the past, Zen Master Weishan was reincarnated as a king three times and eventually forgot his past life. Zen Master Jie made a mistake in one thought and was reincarnated as Su Shi (Po Xian). The difficulty of enlightenment is self-evident. I also remember that in the sutra, Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his strong memory) said to the Buddha that the Twelve Links of Dependent Origination (Dvadasanga-pratityasamutpada, the Buddhist theory of the cycle of life and death) were particularly easy to understand. The Buddha told Ananda not to say that, because except for the Buddha, no one else can fully understand the nature of the sea of conditions. Then the Buddha cited a past event to rebuke him. In the past, there was a son of an Asura (a type of deity in ancient Indian mythology) who said to his father that the sea was particularly shallow. His father said, 'My body is seven thousand yojanas (an ancient Indian unit of length) long, and I can use illusion to transform it into one hundred and sixty-eight thousand yojanas to reach the bottom of the sea. You are young, only seven hundred yojanas long, and you have no illusion, so why do you despise this sea?' The son did not believe him and threw himself into the sea, where he was drowned by the flood and almost lost his life. The father used his illusion to rescue him, and he was barely able to breathe. The Buddha told Ananda, 'The Asura king of the past was my former self, and the son of the Asura was your former self. You despised the sea in the past and suffered fatigue and pain. Now you despise the deep Dharma sea of the Twelve Links of Dependent Origination in my Dharma, and you should incur evil retribution.' Thereupon, Ananda felt ashamed and repented, vowing never to have contemptuous thoughts about the Dharma, and only after the Tathagata (one of the titles of the Buddha) had passed away did he accomplish great things and transmit the Buddha's mind-seal. How can we neglect the difficulty of this enlightenment? Thinking of these two difficulties, I feel only sorrow. You have praised me falsely, thinking that my understanding and practice are complete, which only makes me feel ashamed.",
"(Reply to Dao Guan) The matter of our fundamental duty is like drinking water, one knows whether it is cold or warm for oneself. However, there are those who know whether the water is cold or warm before drinking it, and nothing can be hidden from them. Therefore, in cultivating the Ten Contemplations (Dasalaksana-vipassana, the Tiantai school's method of contemplation), one must understand the order of the stages. If there is only contemplation without doctrinal guidance, there is no one who does not fall into Adhimana (thinking one has attained what one has not). Since the four corners have collapsed, unlike the turning of the Lotus Sutra in a state of delusion, one can constantly turn this sutra. Entering into realization along with the text is called using the mind without mixing. If one does not look at a single word, then that single word is still an obstacle to the mind. Is it that the void has already been shattered, but a single word has not yet been shattered, the earth has already sunk, but a single word has not yet sunk? If one looks, then one will be mixed up by it and cannot become a pure whole? I hope you think carefully about it, and you should spit out your rice all over the table.",
"(Reply to Da Jie) Diligently doing good deeds and accumulating blessings, one should not only be greedy for leisure. Being greedy for leisure in youth,"
]
}
是不祥事,非折壽則損福。于清閑二字作毒藥想,方有少分出生死路。背經雖好,非出家正務。周利不誦半偈,深證二種解脫。提婆在家,通十二韋陀,出家通八萬法藏,無救阿鼻地獄,三大劫苦。牛飲水成乳,蛇飲水成毒,智學成菩提,愚學成生死,不可不深思也。
(復松溪法主)癸亥春,拜見幽溪尊者時,正墮禪病,未領片益。戊辰冬,遇歸一兄,方悔向日當面錯過。曾刺血書一然香供師伯文,寄至臺嶺,屈指二十二年矣。臺宗一脈,我兄勇猛仔肩,次達月管公,亦復半壁。觀彼會合玄簽,一字弗敢稍易,知不墜家風也。如劣弟者,少年誤中宗門惡毒,放恣之習,淪骨浹髓。今雖痛革,余習難除,故私淑臺宗,不敢冒認法派。誠恐著述,偶有出入,反招山外背宗之誚。近述法華會義,因留都久染,知音大窾,酸臭氣味,絕不知權實本跡綱宗,況得觀心悉檀。四益語以三大五小,甫展卷,無不望洋而退。不得已,竊取文句妙樂之旨,別抒平易顯豁之文,聊作引誘童蒙方便耳。消文分句,不無小殊,教部時味,敢有他議哉。然置弟門外,不妨稱為功臣。收弟室中,則不免為逆子。知我罪我,聽之而已。
(與唐宜之)讀修行會義序,知有卓見。但曰修行須修般若,般若以實相為體,觀照為宗,無住生心為因,究竟種智為果。經云,於法實無所得,不可以三十二相得見如來,無有法得菩提。故然燈授記,皆指示初下手時,以無所得為方便之觀門,所謂應無所住而生其心者也。居士反判作第一義諦,一可商也。論云,不離佛世住
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n這是不吉利的事情,不是折損壽命就是損害福報。要將『清閑』二字看作是毒藥,這樣才能有少許脫離生死輪迴的希望。背誦經典雖然好,但不是出家人的主要任務。周利槃陀伽(Śūripanthaka,佛陀弟子,以愚笨著稱)不會背誦半句偈語,卻深刻證得了兩種解脫。提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟,常與佛作對)在家時,精通十二部吠陀(Vedas,古印度婆羅門教的根本經典),出家后通曉八萬四千法藏,卻仍然無法避免墮入阿鼻地獄(Avīci,八大地獄中最苦之處),遭受三大阿僧祇劫的苦難。牛喝水變成乳汁,蛇喝水變成毒液,有智慧的人學習佛法成就菩提(bodhi,覺悟),愚笨的人學習佛法增長生死輪迴,這不可以不深入思考啊。",
"(回覆松溪法主)癸亥年(清世宗雍正元年,1723)春天,拜見幽溪傳燈大師時,正陷入禪病之中,沒有領悟到絲毫益處。戊辰年(清高宗乾隆十三年,1748)冬天,遇到歸一兄,才後悔當初當面錯過了機會。曾經刺血寫了一然香供師伯文,寄到臺嶺,屈指算來已經二十二年了。臺宗(天臺宗)一脈,我兄勇猛地承擔起來,其次是達月管公,也恢復了半壁江山。觀看他們會合玄簽,一個字都不敢稍微改動,知道他們沒有丟掉家風。像我這樣資質愚劣的人,少年時誤中了宗門(禪宗)的惡毒,放縱的習氣,已經深入骨髓。現在雖然痛下決心改正,但余習難以去除,所以私下學習臺宗,不敢冒然承認是臺宗的法脈傳人。實在擔心著述中,偶爾有所出入,反而招來山外之人背離宗派的譏笑。最近撰述《法華會義》,因為在留都(南京)居住很久,沾染了許多世俗的習氣,知音之人大多粗疏淺陋,酸腐氣味濃重,完全不知道權實本跡的綱宗,更何況是觀心悉檀(觀心,天臺宗的修行方法;悉檀,佛陀教化的四種方法)。四種利益的說法,以及三大五小的說法,剛剛展開書卷,無不望洋興嘆而退卻。不得已,我只好竊取文句(《法華文句》)和妙樂(《法華玄義釋簽》)的旨意,另外撰寫平易顯豁的文章,姑且作為引誘初學者的方便法門罷了。消文分句,不免有小的差異,對於教部的時機和味道,哪裡敢有其他的議論呢?然而將我置於門外,不妨稱我為功臣。如果將我收入室內,則不免成為逆子。知道我、責備我,聽之任之罷了。",
"(與唐宜之)讀了《修行會義序》,知道您有卓越的見解。但您說修行必須修習般若(Prajñā,智慧),般若以實相為體,觀照為宗,無住生心為因,究竟種智為果。《金剛經》說,『於法實無所得』,『不可以三十二相得見如來』,『無有法得菩提』。所以燃燈佛(Dīpankara,過去佛)授記,都是指示初學者,以無所得作為方便的觀門,就是所謂的『應無所住而生其心』。居士您反而判作第一義諦,這一點值得商榷。龍樹菩薩(Nāgārjuna)的《中論》說,『不離佛世住』"
],
"english_translations": [
"English version:\nThese are inauspicious matters, resulting in either a reduction of lifespan or a diminishing of blessings. One should regard 'leisure' as a poison, for only then will there be a slight hope of escaping the cycle of birth and death. While reciting scriptures is good, it is not the primary task of a renunciant. Śūripanthaka (a disciple of the Buddha, known for his slowness) could not recite even half a verse, yet he profoundly realized two kinds of liberation. Devadatta (the Buddha's cousin, often in opposition to the Buddha) was proficient in the twelve Vedas (the fundamental scriptures of ancient Indian Brahmanism) while at home, and understood the eighty-four thousand Dharma teachings after renouncing, yet he could not avoid falling into the Avīci hell (the most painful of the eight great hells), enduring suffering for three great kalpas (aeons). A cow drinking water produces milk, a snake drinking water produces poison; a wise person learning the Dharma achieves bodhi (enlightenment), a foolish person learning the Dharma increases the cycle of birth and death. This is something that must be deeply contemplated.",
"(Reply to Dharma Master Songxi) In the spring of the year Guihai (1723), when I paid respects to Venerable Youxi Chuandeng, I was suffering from a Zen sickness and had not gained any benefit. In the winter of the year Wuchen (1748), I met Brother Guiyi and regretted missing the opportunity when it was right in front of me. I once pricked my finger to write a memorial with blood and incense to offer to my teacher-uncle Wen, and sent it to Tailing. Counting the years, it has been twenty-two years. The lineage of Tiantai (T'ien-t'ai) is bravely shouldered by my brother, and secondly by Master Dayue Guan, who has also restored half of its former glory. Observing how they combine the profound signs without daring to alter a single word, I know that they have not abandoned the family tradition. As for someone as inferior as myself, in my youth I was poisoned by the evils of the Chan school, and the habit of indulgence has penetrated my bones and marrow. Although I am now determined to reform, the remaining habits are difficult to remove, so I privately study Tiantai and dare not rashly claim to be a successor in the Tiantai lineage. I am truly afraid that in my writings, there may occasionally be discrepancies, which would invite ridicule from those outside the mountain for betraying the tradition. Recently, I wrote the *Fahua Huiyi* (Commentary on the Lotus Sutra), because I have lived in the capital (Nanjing) for a long time and have been influenced by many worldly habits. Most of those who understand me are crude and shallow, with a strong smell of pedantry, and they do not know the fundamental principles of the provisional and the real, the original and the manifested, let alone the contemplation of mind and the four siddhantas (four methods of the Buddha's teachings). When they just unfold the scrolls of the four benefits and the three great and five small doctrines, they all retreat in dismay. Unable to do otherwise, I secretly extracted the essence of the *Wenju* (Commentary on the Lotus Sutra) and the *Miaole* (Subcommentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra), and wrote simple and clear articles as a convenient means to attract beginners. There may be small differences in explaining the text and dividing the sentences, but how dare I have other opinions on the timing and flavor of the teachings? However, placing me outside the door, it is fine to call me a meritorious person. If you take me into the room, then I will inevitably become a rebellious son. Knowing me and blaming me, let it be.",
"(To Tang Yizhi) Reading the preface to the *Xingxiu Huiyi*, I know that you have outstanding insights. But you say that cultivation must cultivate prajñā (wisdom), prajñā takes reality as its substance, contemplation as its principle, non-abiding mind as its cause, and ultimate perfect wisdom as its result. The *Diamond Sutra* says, 'In reality, there is nothing to be attained,' 'One cannot see the Tathagata (Buddha) through the thirty-two marks,' 'There is no Dharma by which one attains bodhi.' Therefore, the prediction of Buddhahood by Dīpankara Buddha (a past Buddha) all indicate to beginners to use non-attainment as a convenient gate of contemplation, which is the so-called 'one should produce the mind without abiding anywhere.' You, layman, instead judge it as the ultimate truth, which is debatable. Nāgārjuna's *Mūlamadhyamakakārikā* says, 'Staying without leaving the Buddha's world.'"
]
}
,供給如來住,求佛教授住,皆點明菩薩位中,分得真實受用,所謂漸住究竟種智者也,居士反判作忠恕之語,二可商也。請以喻明,黃帝失珠,罔象得之,今於法實無所得等,皆罔象之求也,可竟喚作第一義諦乎。不離佛世,供給如來,求佛教授,皆玄珠之異名也,可喚作切實功夫乎。雖王文成云,喚戒慎恐懼,作本體亦得,喚不睹不聞作工夫亦得。然戒慎恐懼畢竟是達本體之工夫,猶所謂於法實無所得等,不睹不聞畢竟是工夫所顯之本體,猶所謂不離佛世住等。若直以實無所得等為第一義諦,何異偏空。不離佛世等為工夫,何異著相。以著相工夫,求偏空義諦,是背般若,豈修行般若哉。此等關係,迷悟攸分,儻肯細細理會一番,不唯更有一番真實受用。即古人鼻孔,亦決不向文字同異中卜度矣。納近重閱大般若六百卷,見其義趣愈博愈約,無法不從此出,無法不歸於此。六祖所謂法法皆通,法法皆備,而無一法可得者,正以無一法可得,故法法皆通,法法皆備也。無一法可得,最上乘下手工夫。法法皆通,法法皆備,最上乘圓滿本體也。設有一法可得,則被此一法所礙,不能法法皆通,法法皆備矣。如唐太宗,設不拌喪家亡身,何得富有天下。直至富有天下,即以天下為家,天下為身。亡身家者,為莫大身家。是故於法實無所得,則恒不離佛世。不以相見如來,則恒供給如來。無有法得菩提,則能求佛教授。如此方名修行般若,方可降伏其心,方為住所應住。不然依文解義,三世佛冤。縱行六波羅密,百千萬劫,以有所得為方便,終
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『供給如來住』(為如來提供住所),『求佛教授住』(請求佛陀教授住所),都明確指出在菩薩的果位中,可以分得真實的受用,這就是所謂的漸修而最終達到究竟種智。而您(指居士)反而將其解釋為忠恕之類的言語,這是第一個值得商榷的地方。請允許我用比喻來說明,就像黃帝丟失了玄珠,是罔象(傳說中的神)得到了它。現在說『於法實無所得』(對於佛法實際上沒有得到什麼),這都是罔象的求索,難道可以就此稱之為第一義諦嗎?『不離佛世』(不離開佛陀住世的時代),『供給如來』(供養如來),『求佛教授』(請求佛陀教授),這些都是玄珠的不同名稱,難道可以稱之為切實的功夫嗎?",
"雖然王文成(王陽明)說,將『戒慎恐懼』理解為本體也可以,將『不睹不聞』理解為功夫也可以。然而,『戒慎恐懼』畢竟是通達本體的功夫,就像所謂的『於法實無所得』等,『不睹不聞』畢竟是功夫所顯現的本體,就像所謂『不離佛世住』等。如果直接將『實無所得』等作為第一義諦,那和偏執于空有什麼區別?將『不離佛世』等作為功夫,那和執著于表象有什麼區別?以執著于表象的功夫,去追求偏執于空的義諦,這是違背般若智慧,怎麼能說是修行般若呢?",
"這些關係,是迷悟的分界線,如果肯仔細地理解一番,不僅會獲得一番真實的受用,而且對於古人的意圖,也決不會在文字的差異中猜測了。我(納近)重新閱讀了《大般若經》六百卷,發現它的義理越來越廣博也越來越精要,沒有哪種佛法不是從此而出,也沒有哪種佛法不是歸於此。六祖慧能所說的『法法皆通,法法皆備,而無一法可得』,正是因為沒有一法可以執著,所以才能法法皆通,法法皆備。『無一法可得』,是最上乘的下手功夫。『法法皆通,法法皆備』,是最上乘圓滿的本體。如果有一法可以執著,那麼就會被這一法所障礙,不能法法皆通,法法皆備了。",
"比如唐太宗(李世民,598-649),如果不捨棄喪家亡身的想法,怎麼能富有天下?直到富有天下,就把天下當作自己的家,天下當作自己的身。捨棄身家的人,才能獲得最大的身家。所以,對於佛法實際上沒有得到什麼,才能恒常不離開佛陀住世的時代。不以相的形式去見如來,才能恒常供養如來。沒有認為有法可以得到菩提,才能請求佛陀教授。這樣才能稱之為修行般若,才可以降伏其心,才可以安住于所應安住的地方。不然的話,只是按照字面意思去解釋佛經,就冤枉了三世諸佛。即使修行六波羅蜜,經歷百千萬劫,如果以有所得作為方便,最終"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Supplying the Tathagata's abode' (providing a place for the Tathagata to dwell), 'seeking the Buddha's teaching on abode' (requesting the Buddha to teach about the abode), both clearly indicate that in the Bodhisattva's position, one can obtain genuine benefit and enjoyment, which is the so-called gradual cultivation ultimately leading to the complete wisdom of all kinds. However, you (referring to the layman) interpret it as words of loyalty and forgiveness, which is the first point to be discussed. Please allow me to illustrate with a metaphor: like the Yellow Emperor losing the pearl, which was obtained by Wangxiang (a legendary deity). Now, saying 'in reality, nothing is obtained from the Dharma' (於法實無所得), these are all Wangxiang's pursuits. Can it be called the First Principle? 'Not leaving the Buddha's world' (不離佛世), 'supplying the Tathagata' (供給如來), 'seeking the Buddha's teaching' (求佛教授), these are all different names for the mysterious pearl. Can they be called practical effort?",
"Although Wang Wencheng (Wang Yangming) said that understanding 'vigilance and fear' as the substance is also acceptable, and understanding 'not seeing and not hearing' as effort is also acceptable. However, 'vigilance and fear' are ultimately the effort to reach the substance, just like the so-called 'in reality, nothing is obtained from the Dharma,' etc. 'Not seeing and not hearing' are ultimately the substance revealed by the effort, just like the so-called 'not leaving the Buddha's world abode,' etc. If directly taking 'in reality, nothing is obtained,' etc., as the First Principle, what is the difference from clinging to emptiness? Taking 'not leaving the Buddha's world,' etc., as effort, what is the difference from being attached to appearances? Using the effort of being attached to appearances to pursue the meaning of clinging to emptiness is going against Prajna wisdom. How can it be said to be cultivating Prajna?",
"These relationships are the dividing line between delusion and enlightenment. If one is willing to carefully understand them, not only will one gain genuine benefit and enjoyment, but also one will definitely not guess the intentions of the ancients based on the differences in words. I (Najin) re-read the six hundred volumes of the Great Prajna Sutra and found that its meaning becomes increasingly broad and concise. There is no Dharma that does not come from it, and there is no Dharma that does not return to it. What the Sixth Patriarch Huineng said, 'All Dharmas are interconnected, all Dharmas are complete, but not a single Dharma can be obtained,' is precisely because not a single Dharma can be clung to, so all Dharmas are interconnected and all Dharmas are complete.",
"'Not a single Dharma can be obtained' is the starting point for the highest vehicle's effort. 'All Dharmas are interconnected, all Dharmas are complete' is the complete substance of the highest vehicle. If there is a single Dharma that can be clung to, then one will be obstructed by this Dharma and unable to have all Dharmas interconnected and all Dharmas complete.",
"For example, Emperor Taizong of Tang (Li Shimin, 598-649), if he had not abandoned the idea of losing his family and life, how could he have become wealthy with the whole world? Until he became wealthy with the whole world, he regarded the world as his home and the world as his body. Those who abandon their family and body will obtain the greatest family and body. Therefore, in reality, nothing is obtained from the Dharma, then one will constantly not leave the Buddha's world. Not seeing the Tathagata in the form of appearance, then one will constantly supply the Tathagata. Not thinking that there is a Dharma to obtain Bodhi, then one can seek the Buddha's teaching. Only in this way can it be called cultivating Prajna, can one subdue one's mind, and can one abide in the place where one should abide. Otherwise, merely interpreting the sutras according to the literal meaning is wronging the Buddhas of the three times. Even if one practices the Six Paramitas for hundreds of millions of kalpas, if one uses the idea of obtaining something as a means, ultimately"
]
}
名遠離甚深般若而已。向謬述破空論,破今人之得空故也。若無所得,則不得有,亦不得空,亦不得無所得,何所可破哉。
(答唐宜之二書)問意,請直言之。紫柏之問,為要問,切問,妙問,坐斷咽喉問,立斷命根問。向彼問處著眼,十個有五雙悟道。居士之問,為呆問,迂問,戲問,不達理路問,佛所不答問。若向此胡思亂想,十個有五雙發邪。經明不應思而思,不應問而問,反成毒智也。夫六百卷般若,心經該之,心經二三百言,照見五蘊一語該之,照見一語,色心二字該之。凡所照者,無非色攝。凡能照者,無非心攝,而能所無性,由妄念立故。瞥爾一念,則為色心本源。究此一念瞥起,起處無從,全依真性。然真非妄因,何因起妄,真非有外,妄豈外來。展轉簡責,畢竟此妄,從何瞥起。此銀墻鐵壁真疑情,真話頭也。不論年月時劫,只有此個疑團,眉毛與大地廝結,會須討個分曉,老鼠入牛角尖,定有倒斷處。又如鼠咬棺材,不穿不歇。如此疑去,勿忘勿助。機緣到時,噴地悟去,方知世界身心,本是翳眼空花。本來不生,不復更滅,那得更有無始劫前。最初起念之由可問,如癡人說夢也。就此噴地悟門,復分淺深邪正,須略言之。有人得此坐斷兩頭訊息,便謂一空永空,無復修證可論,則為惡取空見,反墮大坑。有人得此了知身心世界皆如夢影,執著漸輕,修行漸進,則為干慧。有人得此知身心世界雖如幻影,唯有真心不生不滅,為一切生滅所依,由是云興六度萬行,助嚴真心,自他兩利,則為中道正信。有人得此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名相的追逐使人遠離甚深的般若智慧。有人錯誤地闡述破空理論,以此來否定今人所證得的空性。如果一切都無所得,那麼就既不能說有,也不能說空,更不能說無所得,還有什麼可以破除的呢?",
"(答唐宜之二書)您提問的意圖,請直截了當地說出來。紫柏(指紫柏真可,1543-1603)的提問,是重要的提問,切實的提問,精妙的提問,是截斷思維的提問,是直指生命根本的提問。朝著他提問的地方著眼,十個人中能有五雙悟道。而居士您的提問,是遲鈍的提問,迂腐的提問,戲謔的提問,是不通達理路的提問,是佛陀不會回答的提問。如果朝著這些問題胡思亂想,十個人中能有五雙走入邪路。經典中明明說不應該思考的卻去思考,不應該問的卻去問,反而會成為毒害智慧的根源。六百卷的《般若經》,《心經》就概括了它的要義;《心經》這二三百字,『照見五蘊皆空』一句就概括了它的要義;『照見』二字,又被色、心二字概括。凡是所照見的,無非是色法所包含的。凡是能照見的,無非是心法所包含的,而能照見的心和所照見的色,它們的自性都是空的,這是由於妄念而產生的。突然生起的一個念頭,就是色、心的本源。追究這一個念頭生起的地方,卻找不到它的源頭,完全是依于真性而生起的。然而真性不是妄念的原因,那麼妄念又是因什麼而生起的呢?真性不是在自身之外,那麼妄念又從哪裡來呢?反覆地追問,最終要追問到,這妄念究竟是從何處生起的。這就是銀墻鐵壁般的真疑情,真正的疑情話頭。不論年月時劫,只有這一個疑團,眉毛與大地緊緊地糾結在一起,一定要討個明白,就像老鼠鉆進了牛角尖,必定有倒斷的地方。又像老鼠啃咬棺材,非要咬穿不可。如此疑下去,不要忘記,也不要助長。機緣到時,突然間就悟過去了,才知道世界身心,本來就是翳眼所見到的空花。本來不生,也就不再有滅,那又怎麼會有無始劫前最初起唸的由來可以問呢?就像癡人說夢一樣。就這突然悟入的門徑,又可以分為淺深邪正,需要略微地說一下。有人得到這種截斷兩頭訊息的境界,就認為一切都是空,永遠是空,沒有什麼修證可以談論的了,這就是惡取空見,反而會墮入大坑。有人得到這種境界,了知身心世界都如夢幻泡影,執著漸漸減輕,修行漸漸進步,這就是干慧。有人得到這種境界,知道身心世界雖然如幻影,唯有真心是不生不滅的,是所有生滅現象所依靠的,因此發起六度萬行,幫助莊嚴真心,自利利他,這就是中道正信。有人得到這種境界"
],
"english_translations": [
"English version",
"The pursuit of names and forms distances one from profound Prajna wisdom. Some mistakenly expound the theory of 'breaking emptiness' to negate the emptiness attained by people today. If there is nothing to be attained, then one cannot say 'there is,' nor 'there is emptiness,' nor 'there is no attainment.' What then can be broken?",
"(Answering Two Letters to Tang Yi) Please state your intention directly when asking questions. The questions of Zibo (referring to Zibo Zhenke, 1543-1603) are important questions, pertinent questions, profound questions, questions that sever thought, questions that directly point to the root of life. Focusing on where he asks, five out of ten pairs can awaken to the Dao. Your questions, layman, are dull questions, circuitous questions, frivolous questions, questions that do not understand the principles, questions that the Buddha would not answer. If one speculates wildly on these questions, five out of ten pairs will go astray. The scriptures clearly state that thinking about what should not be thought about, and asking what should not be asked, will instead become the source of poisonous wisdom. The six hundred volumes of the Prajna Sutra are summarized by the Heart Sutra; the two or three hundred words of the Heart Sutra are summarized by the phrase 'seeing that the five skandhas are empty'; the word 'seeing' is summarized by the words 'form' and 'mind.' All that is seen is encompassed by form. All that can see is encompassed by mind, and the nature of both the seer and the seen is empty, which arises from delusional thoughts. A sudden arising of a thought is the source of form and mind. Investigating the place where this thought arises, one cannot find its origin, it arises entirely dependent on true nature. However, true nature is not the cause of delusion, so what causes delusion to arise? True nature is not outside oneself, so where does delusion come from? Repeatedly questioning, one must ultimately question, where does this delusion arise from? This is the true doubt, like an iron wall, a true koan. Regardless of years, months, or eons, there is only this one doubt, eyebrows and earth tightly intertwined, one must seek a clear understanding, like a rat entering a bull's horn, there must be a place to break through. It is also like a rat gnawing at a coffin, not stopping until it breaks through. Doubt in this way, neither forgetting nor helping. When the opportunity arrives, suddenly awaken, and then one will know that the world and the body and mind are originally empty flowers seen by diseased eyes. Originally not born, and therefore no longer ceasing, how can there be a question of the origin of the first thought before beginningless eons? It is like a fool talking about a dream. This path of sudden awakening can be further divided into shallow, deep, deviant, and correct, which needs to be briefly explained. Some people attain this state of severing both ends of the message, and then think that everything is empty, eternally empty, and there is nothing to discuss about cultivation, this is grasping emptiness wrongly, and will instead fall into a great pit. Some people attain this state, understanding that the body, mind, and world are like dreams and illusions, attachments gradually lessen, and cultivation gradually progresses, this is dry wisdom. Some people attain this state, knowing that although the body, mind, and world are like illusions, only the true mind is unborn and unceasing, and is the basis for all arising and ceasing phenomena, therefore they generate the six paramitas and myriad practices, helping to adorn the true mind, benefiting both themselves and others, this is the Middle Way and right faith. Some people attain this state"
]
}
了妄無生,全是性起。真性不生不滅,則一切法當下亦皆不生不滅。真性具一切法,造一切法,一切法亦皆具一切法,造一切法。遂見法法互融互具,互遍互周。雖復重重融具遍周,亦無所在。雖無所在,而無盡無盡,法法宛然。是謂具縛凡夫,能知如來秘密之藏,雖是肉眼,即名佛眼。從始至終,以此佛知佛見而為修行,直至圓滿菩提,歸無所得,中間永無諸委曲相。溈山云,此宗難得其妙,切須仔細用心,可中頓悟正因,便是出塵階漸。生生若能不退,佛階決定可期。此之謂也。豈似後世講士,妄計積功累行,不明平等法性。又豈似今時狂禪,妄計即心即佛,不知差別義門者邪。然欲發妙悟,或從思入,或從聞入,事非一概。但先滌舊時知見,令淨盡無餘,方堪有新益耳。(其一)
狂言駭聽,乃蒙嘉納,且承不棄,賜以忠告,字字金錍,可銘可戴。嗟乎,惺兄逝后,久不聞直諒之言矣,今何幸得此于老居士哉。雖習氣深重,當數數念此良藥,漸有瘳也。生平過失多端,不止動氣輕喜二種,尤望不吝直言,令我改革。但動氣一事,有大不得已處。夫五百弟子,各說身因,雖皆非佛意,而各稱善說者,以入門不同,到家則一,又未知佛實意,皆順佛權門,故不妨也。儻如楊墨充塞仁義,則孟子必為之懼,遑恤好辯之譏哉。所以慈明慢罵諸方,大慧痛訶暗證,罹大禍而不敢避,是或別有一道,不可以云棲竹林之法例之也。雖然,不肖力學不怒之威,居士深諒折肱之苦,庶幾允當也乎。
(寄達月法主)尊者臺宗獨步,不唯近接
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"了妄無生,全是性起:了達虛妄本無生,所顯現的完全是真性的作用。真性不生不滅,那麼一切法當下也都不生不滅。真性具足一切法,創造一切法,一切法也各自具足一切法,創造一切法。於是就看到法與法之間互相融合、互相具足、互相遍及、互相周全。雖然重重融合、具足、遍及、周全,卻又無處可尋。雖然無處可尋,卻又無盡無盡,法法分明。這就是說,一個被煩惱束縛的凡夫,能夠知曉如來秘密的寶藏,即使是肉眼,也可以稱為佛眼。從開始到結束,都以佛的知見作為修行,直到圓滿菩提(覺悟),最終歸於一無所得,中間永遠沒有絲毫的委曲相。溈山(唐代禪師)說,這個宗門的妙處難以得到,一定要仔細用心,或許可以頓悟正因,這就是脫離塵世的階梯。生生世世如果能夠不退轉,成佛的階梯必定可以期望。說的就是這個道理。哪裡像後世那些講經說法的人,妄自計算積累功德和修行,不明白平等法性。又哪裡像現在那些狂妄的禪者,妄自認為即心即佛,不知道差別義理呢?然而想要啓發妙悟,或者從思惟入手,或者從聽聞入手,方法不是隻有一種。但首先要清除舊有的知見,使之完全乾凈,才能有新的收穫。(其一)",
"狂言駭聽,乃蒙嘉納:我狂妄的言論讓您聽了震驚,卻蒙您嘉納,而且承蒙您沒有拋棄我,賜予我忠告,字字如同金錍(古代的針具),值得銘記和敬戴。唉,自從惺兄去世后,很久沒有聽到正直的勸告了,今天何等幸運能從老居士這裡得到啊。雖然習氣深重,我應當常常念及這些良藥,漸漸會有好轉的。我一生中的過失很多,不止於容易動氣和輕率喜悅這兩種,還希望您不要吝惜直言,讓我改正。但是對於動氣這件事,有很大的不得已之處。五百弟子各自述說自己證悟的因緣,雖然都不完全符合佛的本意,但各自都稱自己說得好,因為入門的途徑不同,到達的目標卻是一樣的,而且他們還不知道佛的真實意圖,都順應了佛的方便之門,所以不妨礙。如果像楊朱、墨翟的學說充斥著仁義,那麼孟子一定會為此擔憂,哪裡還顧得上別人譏諷他好辯呢?所以慈明禪師謾罵各方,大慧宗杲痛斥暗證,即使面臨大禍也不敢迴避,這或許有另外的道理,不可以云棲(明末高僧蓮池大師)竹林寺的法則來衡量。雖然如此,我不才努力學習不發怒的威儀,居士您也深深諒解我折斷手臂的痛苦,或許這樣才是恰當的吧。",
"(寄達月法主)尊者臺宗獨步:(寫給達月法主的信)您在天臺宗的造詣獨步天下,不僅是最近才接近的"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Liao wang wu sheng, quan shi xing qi': Realizing that delusion has no inherent birth, what manifests is entirely the function of true nature. If true nature is neither born nor dies, then all dharmas are also neither born nor die in the present moment. True nature possesses all dharmas, creates all dharmas, and each dharma also possesses all dharmas, creates all dharmas. Thus, one sees that dharmas interpenetrate, inter-are, inter-pervade, and inter-encompass each other. Although there is layer upon layer of interpenetration, inter-being, inter-pervasion, and inter-encompassing, there is nowhere to be found. Although there is nowhere to be found, it is endless and inexhaustible, with each dharma clearly distinct. This means that a sentient being bound by afflictions can know the secret treasury of the Tathagata (Buddha), and even with physical eyes, can be called the Buddha's eye. From beginning to end, one uses the Buddha's knowledge and vision as the basis for practice, until reaching perfect Bodhi (enlightenment), ultimately returning to nothing gained, with no crookedness or distortion in between. Weishan (Zen master of the Tang Dynasty) said, 'The subtlety of this school is difficult to attain, one must carefully apply the mind, perhaps one can suddenly awaken to the right cause, which is the gradual path to leaving the world.' If one can remain non-retrogressing life after life, the stage of Buddhahood can definitely be expected. This is what it means. How can it be like those who lecture and explain the sutras in later generations, falsely calculating the accumulation of merit and practice, not understanding the equal nature of dharmas. And how can it be like those crazy Zen practitioners of today, falsely thinking that the mind is Buddha, not knowing the meaning of differentiation? However, if one wants to awaken to wonderful enlightenment, one can enter through thinking, or enter through hearing, the methods are not just one kind. But first, one must clear away old knowledge and views, making them completely clean, so that there can be new gains. (Part 1)",
"'Kuang yan hai ting, nai meng jia na': My wild words shocked you, but you accepted them, and I am grateful that you did not abandon me, giving me sincere advice, each word like a golden needle, worthy of being remembered and respected. Alas, since the death of my brother Xing, I have not heard honest advice for a long time, how fortunate I am to receive it from the old layman today. Although my habits are deep-rooted, I should often remember these good medicines, and gradually there will be improvement. I have many faults in my life, not only these two kinds of being easily angered and easily pleased, I also hope that you will not hesitate to speak frankly, so that I can correct them. But for the matter of getting angry, there is a great necessity. The five hundred disciples each described their own causes of enlightenment, although they were not entirely in accordance with the Buddha's original intention, they each claimed that they spoke well, because the paths of entry were different, but the goals reached were the same, and they did not yet know the true intention of the Buddha, and they all followed the Buddha's expedient means, so it did not matter. If the doctrines of Yang Zhu and Mo Di were filled with benevolence and righteousness, then Mencius would definitely worry about it, how could he care about others ridiculing him for being argumentative? Therefore, Zen Master Ciming scolded all directions, and Dahui Zonggao severely criticized secret enlightenment, even facing great disaster, they did not dare to avoid it, perhaps there is another reason, which cannot be measured by the rules of Yunqi (Late Ming Dynasty eminent monk, Master Lianchi) Bamboo Forest Temple. Even so, I am trying to learn the majesty of not being angry, and you, layman, deeply understand the pain of breaking my arm, perhaps this is appropriate.",
"(To Dharma Master Da Yue) Your Eminence is unparalleled in the Tiantai School, not only recently approached"
]
}
幽溪之緒,實遠繼荊溪之教,非同皋亭一派,有名無實也。曾聞臺門多順子,乃即中之門,何以有躍冶之金邪。憶甲戌春,見金若采法華百問,時一笑置之。不意歷年七週,未摧斧鉞,今且梓成,何肆無忌憚至此。雖鄙陋淺惡,亦有一輩生盲,輒從其教,在尊者已不屑誨,其如害愚小何。昔世尊于提婆達多之逆,必遣舍利弗,廣向王臣說其過罪,尊能獨默然邪。某睹茲僭竊,悲出肺肝,自附於沐浴請討之科,姑直批彼邪問,呈諸方丈。法道陵夷,斯時為甚,壞正教者,不止一金氏。尊者向現居士身,已作人天重望,況今儼然沙門儀表。釋迦智者荊溪,實式臨之,何容諉其責也。
(與見月律主)律學之訛,將及千載。義凈懷素二師既沒,能知開遮持犯輕重緩急者,絕無其人。近世愍忠大慧律主,頗糾正小半,猶未復佛世芳規。旭又薄德鮮福,不足取信於人。寤寐永嘆,涕淚交流,大廈將傾,決非一木所支。邇聞座下奮金剛志,秉智慧炬,革弊遵古,喜而不寐,冀獲良晤,盡獻片長,以益明聖。塵歸大地,水入滄溟,座下既得盡善盡美,旭亦無遺珠刖璞之憾矣。今夏細商集要一遍,遂重治成槁,卷帙較舊不多,而刪繁補要,頗為精煉,並聞之具眼者。
(與劉純之)此一大事因緣,積訛已久。伶俐人往往意見湊泊,氣魄承當,如餘集翁輩,可為殷鑑。五燈花一書,豈不為千古具眼者笑邪。陳旻翁,深心弘護,肉身韋馱。但本分中事,有時精細巧妙,不愧古人,有時粗疏抹過,尚不堪與座主提草鞋,亦未經陶煉耳。渠於法門極為在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"幽溪(幽溪傳燈,清代僧人)的學說,實際上是遠遠繼承了荊溪(湛然,唐代天臺宗大師)的教義,不像皋亭(皋亭顯忠,明代僧人)一派,有名無實。我曾聽說臺門(指天臺宗)多有『順子』,乃是『即中』之門(指容易契入佛法),為何會有『躍冶之金』(比喻難以調伏的人)呢?記得甲戌年(清順治十一年,1654年)春天,我見到金若采(金若采,明末清初僧人)的《法華百問》,當時一笑置之。不料過了七個年頭,這本書還沒有被禁止,現在竟然要刊行,為何放肆無忌憚到這種地步?即使我鄙陋淺薄,也有一群愚昧無知的人,竟然聽從他的教導。在您這樣德高望重的人看來,或許不屑於教誨他們,但如何避免他們受到矇蔽和傷害呢?過去世尊對於提婆達多(提婆達多,佛陀的堂弟,佛教中的著名反派)的叛逆行為,必定派遣舍利弗(舍利弗,佛陀十大弟子之一)廣泛地向王公大臣宣說他的過錯罪行,您難道能獨自沉默不語嗎?我看到這種僭越行為,悲憤填膺,自比于『沐浴請討』(指匡扶正義的行為),姑且直接批駁他的邪說,呈給各位方丈。佛法衰落,現在最為嚴重,破壞正教的人,不止金若采一人。您過去以居士身份出現時,已經成為人天所仰望的對象,更何況現在儼然是一位出家僧人的儀容。釋迦(釋迦牟尼佛),智者(智顗,隋代天臺宗創始人),荊溪(湛然),實際上都在注視著您,您怎麼能推卸自己的責任呢?",
"(與見月律主)律學的訛誤,將近千年。義凈(義凈,唐代著名譯經師)和懷素(懷素,唐代律宗高僧)二位大師去世后,能夠了解開遮持犯(佛教戒律中的各種情況)輕重緩急的人,已經絕無僅有。近世的愍忠(愍忠,明代律師)和慧律主(大慧,明代律師),稍微糾正了一小部分,仍然沒有恢復佛陀時代的完美規範。我旭(指蕅益智旭)又德薄福淺,不足以取信於人。我日夜嘆息,淚流滿面,大廈將要傾倒,絕非一根木頭所能支撐。近日聽說您發奮金剛般的意志,秉持智慧的火炬,革除弊端,遵循古制,我高興得睡不著覺,希望能夠有機會與您良晤,盡獻我的微薄之見,以增益您的明智。塵土歸於大地,水流歸入大海,您既然能夠做到盡善盡美,我旭也就沒有遺珠之憾了。今年夏天我仔細地商討《集要》(指《毗尼事義集要》),重新整理成稿,卷帙比舊版沒有增加多少,但是刪除了繁瑣的內容,補充了重要的內容,頗為精煉,這是聽有見識的人說的。",
"(與劉純之)這一大事因緣,積累的錯誤已經很久了。聰明人往往會湊合意見,承擔責任,像餘集(餘集,清代畫家)這樣的人,可以作為殷鑑。他的《五燈花》(指《五燈會元》的續書)一書,難道不會被千古以來的有識之士所嘲笑嗎?陳旻翁(陳旻翁,清代居士),以深切的心弘揚護持佛法,堪比肉身韋馱(韋馱,佛教護法神)。但是他本分內的事情,有時精細巧妙,不愧古人,有時粗疏抹過,尚且不堪與座主(指劉純之)提草鞋,也是未經陶冶罷了。他在佛法方面極為在意。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The teachings of Youxi (Youxi Chuandeng, a monk of the Qing Dynasty) truly inherit the teachings of Jingxi (Zhanran, a master of the Tiantai school in the Tang Dynasty), unlike the Gaoting (Gaoting Xianzhong, a monk of the Ming Dynasty) lineage, which is only nominally so. I once heard that the Taimen (referring to the Tiantai school) often has 'obedient ones,' being the gate of 'immediate entry' (referring to easy access to Buddhist teachings), why would there be 'gold that leaps from the furnace' (a metaphor for someone difficult to tame)? I remember in the spring of Jiaxu (the eleventh year of the Shunzhi reign of the Qing Dynasty, 1654), I saw Jin Ruocai's (Jin Ruocai, a monk of the late Ming and early Qing Dynasties) 'Hundred Questions on the Lotus Sutra,' and I dismissed it with a laugh at the time. Unexpectedly, seven years have passed, and this book has not been banned, and now it is about to be published. Why is it so recklessly unrestrained? Even though I am humble and shallow, there is a group of ignorant people who actually follow his teachings. In the eyes of someone as virtuous and respected as you, perhaps you disdain to teach them, but how can they be prevented from being deceived and harmed? In the past, when the World Honored One (Shakyamuni Buddha) faced Devadatta's (Devadatta, Buddha's cousin, a famous antagonist in Buddhism) rebellious actions, he would certainly send Shariputra (Shariputra, one of the Buddha's ten great disciples) to widely proclaim his faults and sins to the kings and ministers. Can you remain silent alone? Seeing this presumptuous behavior, my heart is filled with grief and indignation, and I compare myself to 'bathing and requesting punishment' (referring to the act of upholding justice), and I will directly refute his heretical views and present them to the abbots. The decline of the Dharma is most severe now, and those who destroy the true teachings are not limited to Jin Ruocai alone. When you appeared as a layman in the past, you had already become the object of human and heavenly admiration, let alone now that you have the appearance of a monastic. Shakya (Shakyamuni Buddha), the Wise One (Zhiyi, founder of the Tiantai school in the Sui Dynasty), and Jingxi (Zhanran) are actually watching you, how can you shirk your responsibility?",
"(To Vinaya Master Jian Yue) The errors in Vinaya studies have been accumulating for nearly a thousand years. After the passing of the two masters Yijing (Yijing, a famous translator of scriptures in the Tang Dynasty) and Huaisu (Huaisu, a prominent Vinaya monk in the Tang Dynasty), there are hardly any who understand the opening, closing, holding, violating, lightness, severity, urgency, and slowness (various situations in Buddhist precepts). In recent times, Vinaya Masters Minzhong (Minzhong, a lawyer of the Ming Dynasty) and Hui (Dahui, a lawyer of the Ming Dynasty) have slightly corrected a small part, but they have not yet restored the perfect norms of the Buddha's time. I, Xu (referring to Ouyi Zhixu), am also of meager virtue and little fortune, and not enough to be trusted by people. I sigh day and night, tears streaming down my face. The mansion is about to collapse, and it cannot be supported by a single piece of wood. Recently, I heard that you have aroused the Vajra-like will, holding the torch of wisdom, reforming abuses, and following the ancient system. I am so happy that I cannot sleep, hoping to have the opportunity to meet with you and offer my humble opinions to enhance your wisdom. Dust returns to the earth, and water flows into the sea. Since you can achieve perfection, I, Xu, will have no regrets about missing a pearl. This summer, I carefully discussed the 'Essentials' (referring to 'Collection of Vinaya Matters'), reorganized it into a draft, and the volume is not much larger than the old version, but it has deleted the cumbersome content and supplemented the important content, which is quite refined, according to those with insight.",
"(To Liu Chunzhi) The errors accumulated in this great matter of cause and condition have been around for a long time. Clever people often put together opinions and take on responsibilities, and people like Yu Ji (Yu Ji, a painter of the Qing Dynasty) can serve as a warning. Wouldn't his book 'Five Lamps Flower' (referring to a sequel to the 'Wudeng Huiyuan') be laughed at by enlightened people throughout the ages? Chen Minweng (Chen Minweng, a lay Buddhist of the Qing Dynasty) deeply promotes and protects the Dharma, comparable to the physical manifestation of Weituo (Weituo, a Buddhist protector deity). However, in the matters within his duty, sometimes he is meticulous and skillful, worthy of the ancients, and sometimes he is rough and sloppy, not even worthy of carrying the straw sandals for the abbot (referring to Liu Chunzhi), and he has not been tempered."
]
}
行,絕不承當悟字,甚討便宜。然微窺其意,遠不如做秀才時之虛心矣。世間科第,果能埋沒賢豪者邪。可畏也。
(復張中柱)承諭世俗通病,唯喜熱鬧道場。誠當世師資,頂門一針。晨昏佛號悲咒,便是宦海慈航,自利利他,法皆具足,只恐含元殿里,更覓長安。然丈室留心圓頓教法,決不同近日伶俐士夫,得便宜處失便宜也。
(寄錢牧齋)今夏兩番大病垂死。季秋閱藏方竟,仲冬一病更甚,七晝夜不能坐臥,不能飲食,不可療治,無術分解,唯痛哭稱佛菩薩名字,求生凈土而已。具縛凡夫,損己利人,人未必利。己之受害如此,平日實唯在心性上用力,尚不得力,況僅從文字上用力者哉。出生死成菩提,殊非易事。非丈室,誰知此實語也。
(複錢牧齋)濟云斗諍,不啻小兒戲。閱儒釋宗傳,竊議可付一笑矣。續燈事,遍集明朝語錄,乃可成之,非朝夕能辦,未填溝壑,當以三四年為期也。著述須實從自己胸中流出,方可光前絕後。設非居安資深,左右逢源,縱博極群書,遍采眾長,終是義襲而取,不可謂集大成也。大菩薩乘願力闡正法,須如馬鳴龍樹,智者清涼,立極千古。若圭峰長水輩,雖各有所得,猶未免為明眼簡點,況其餘哉。乞丈室裁之。憨大師性相通說,久為教家嗤笑,無能為害。達大師以能所八法所成釋性境二字,不過承魯庵之訛,習而不察,白璧微瑕耳。交光用根一語,毒流天下,遺禍無窮,非一言可罄。宗鏡對畢,乞寄還山中,所許通翼,亦乞慨付。
靈峰蕅益大師宗論卷第五之二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"絕不肯承擔『悟』這個字,實在是想佔大便宜。然而我稍微窺探他的意思,遠不如他做秀才時的虛心了。世間的科舉功名,果真能埋沒賢才嗎?真是可怕啊。",
"(回覆張中柱)承蒙您告知世俗的通病,只喜歡熱鬧的道場。您真是當代的良師,一針見血。早晚唸誦佛號和悲咒,便是宦海中的慈悲之船,自利利他,一切法都已具備,只怕身在含元殿(唐朝皇宮大殿名)里,還要去長安尋找出路。然而您在丈室(僧人住所)里留心圓頓教法,決不同於近日那些伶俐的士大夫,在得到小便宜的地方反而失去了大便宜。",
"(寄給錢謙益)今年夏天兩次大病,都到了垂死的邊緣。秋季末尾閱藏的工作才算完成,仲冬時節又得了一場更嚴重的病,七天七夜不能坐臥,不能飲食,無法醫治,沒有辦法解脫痛苦,只能痛哭稱念佛菩薩的名號,求生凈土而已。我們這些被煩惱束縛的凡夫,損害自己去利益別人,別人未必能得到利益。自己受到的損害如此之大,平時實在是用心在心性上下功夫,尚且不得力,更何況僅僅從文字上下功夫的人呢?出生死,成就菩提,實在不是一件容易的事。如果不是您這樣的高僧大德,誰能知道這些真實的話呢?",
"(回覆錢謙益)濟云的爭論,簡直就是小孩子過家家。閱讀儒釋兩家的宗派傳承,我私下認為可以一笑置之。續燈的事情,要廣泛收集明朝(1368-1644)的語錄,才能完成,不是一朝一夕能辦到的,在我未死之前,應當以三四年為期限。著書立說必須真正從自己的胸中流淌出來,才能光前裕後。如果不是身處安穩的環境,學識深厚,左右逢源,縱然博覽群書,廣泛採納眾人的長處,終究是抄襲和模仿,不能稱之為集大成。大菩薩憑藉願力來闡揚正法,必須像馬鳴(Aśvaghoṣa)、龍樹(Nāgārjuna),智者(智顗Zhìyǐ)、清涼(澄觀Chéngguān)一樣,成為千古的典範。如果像圭峰(宗密Zōngmì)、長水(子璿Zǐxuán)這些人,雖然各有成就,仍然免不了被明眼人挑剔,更何況其他人呢?請您裁奪。憨山大師(Hānshān Déqīng)性相通說的理論,早就被教內人士嘲笑,沒有什麼危害。達觀大師(Dáguān Zhēnké)用能所八法來解釋性境二字,不過是沿襲了魯庵(Lǔ'ān)的錯誤,習以為常而不加考察,只是白璧微瑕罷了。交光(真鑒Zhēnjiàn)用『根』這個概念,毒害天下,遺留的禍患無窮無盡,不是一句話可以說完的。《宗鏡錄》校對完畢后,請寄還山中,所答應的《通翼》,也請慷慨地交付給我。",
"靈峰蕅益大師宗論卷第五之二"
],
"english_translations": [
"English version",
"He absolutely refuses to take on the word 『enlightenment,』 really trying to get a big advantage. However, I slightly glimpse his meaning, and it is far inferior to his humility when he was a scholar. Can worldly success in the imperial examinations truly bury the worthy and talented? It is truly frightening.",
"(Reply to Zhang Zhongzhu) Thank you for informing me of the common ailment of the world, which is only liking lively Dharma gatherings. You are truly a contemporary teacher, hitting the nail on the head. Reciting the Buddha's name and the compassionate mantra morning and evening is the compassionate boat in the sea of officialdom, benefiting oneself and others, all the Dharma is complete, only fearing that being in the Hanyuan Hall (name of a palace hall in the Tang Dynasty), one still seeks a way out in Chang'an. However, you pay attention to the perfect and sudden teachings in your abbot's room (monk's residence), and you are definitely different from the clever scholars of recent times, who lose big advantages in places where they gain small advantages.",
"(Sent to Qian Qianyi) This summer I had two serious illnesses, both on the verge of death. The work of reading the Tripitaka was only completed at the end of autumn, and in mid-winter I had an even more serious illness, unable to sit or lie down for seven days and nights, unable to eat or drink, incurable, with no way to relieve the pain, only crying and chanting the names of the Buddhas and Bodhisattvas, seeking rebirth in the Pure Land. We, ordinary beings bound by afflictions, harm ourselves to benefit others, but others may not necessarily benefit. The harm I have suffered is so great, and usually I really put effort into my mind and nature, but I still can't get any strength, let alone those who only put effort into words? To be born out of suffering and achieve Bodhi is really not an easy task. If it weren't for a great monk like you, who would know these true words?",
"(Reply to Qian Qianyi) The disputes of Ji Yun are simply children playing house. Reading the sectarian traditions of Confucianism and Buddhism, I privately think that they can be laughed off. The matter of continuing the lamp (續燈 shì xùdēng), requires a wide collection of the recorded sayings of the Ming Dynasty (1368-1644), to be completed, which cannot be done overnight, and before I die, it should be within a period of three or four years. Writing books must truly flow from one's own heart, in order to glorify the past and enlighten the future. If one is not in a stable environment, with deep knowledge, and resourceful, even if one has read widely and adopted the strengths of others, it is ultimately plagiarism and imitation, and cannot be called a great achievement. Great Bodhisattvas rely on their vows to expound the true Dharma, and must be like Aśvaghoṣa (馬鳴 Mǎmíng), Nāgārjuna (龍樹 Lóngshù), Zhiyi (智顗 Zhìyǐ), and Chengguan (澄觀 Chéngguān), becoming models for thousands of years. If people like Zongmi (宗密 Zōngmì) and Zixuan (子璿 Zǐxuán), although they each have their own achievements, still cannot avoid being criticized by those with discerning eyes, let alone others? Please judge. The theory of Hānshān Déqīng (憨山大師) on the unity of nature and phenomena has long been ridiculed by those within the teachings and is not harmful. Dáguān Zhēnké (達觀大師) used the eight dharmas of subject and object to explain the two words 'nature and realm', but he simply followed the error of Lǔ'ān (魯庵), accustomed to it without examining it, it is just a slight flaw in the white jade. Zhēnjiàn (真鑒), using the concept of 'root', poisons the world, and the disasters left behind are endless, which cannot be said in one sentence. After the Zong Jing Lu (《宗鏡錄》) is proofread, please send it back to the mountain, and please generously give me the promised Tong Yi (《通翼》).",
"Lingfeng Ǒuyì Master's Treatise on Sects, Volume 5, Part 2"
]
}
靈峰蕅益大師宗論卷第五之三
論
參究唸佛論
原夫本覺妙明,真如法界。智理無能所之分,依正絕自他之量。只因迷妄,遍計橫生。背覺性而九界雜陳,昧真境而三土幻現。勞我世尊,垂慈設教,隨眾生根性,示無量法門。或顯了說,或隱覆談,或曲接偏機,漸令入道,或直投圓種,頓使開明,或從一法中,分別說為無量,或以異方便,善巧助顯一乘。雖復教綱萬殊,無非醒九界長夢,令復還元覺,了三土幻翳,令冥契寂光耳。然了義中最了義,圓頓中極圓頓,方便中第一方便,無如凈土一門。何以言之,隨其心凈,則佛土凈,見思凈超同居,塵沙凈超方便,無明凈超實報。故曰,唯佛一人居凈土,尚何不了之義。眾生心念佛時,是心作佛,是心是佛,以一念頓入佛海。故曰,一稱南無佛,皆已成佛道。若人專念彌陀佛,是名無上深妙禪,豈不至圓至頓。果德願力不可思議,因心信力亦不可思議。感應道交,文成印壞,以凡夫而階不退,未斷惑而得橫超。又復三根普被,四土橫該,五濁輕凈在同居,體空巧凈在方便,三觀圓凈在實報,究竟覺凈在寂光,尚無等者,矧或過之,是名不可思議功德。世間難信之法也。總其大要,須具信願行三。信則信事信理,信自信他,信因信果。知心外無土,土外無心,性外無佛,佛外無性,因必該果,果必徹因。愿則唸唸迴向,心心趨往。行則無量法門,會歸一致。而凈土正行,尤以唸佛為首。顧念佛一行,乃有多涂,小經重持名,楞嚴但憶念,觀經主于觀境,大集觀佛實相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"靈峰蕅益大師宗論卷第五之三",
"論",
"參究唸佛論",
"原本,本覺妙明,就是真如法界(Dharmadhatu)。智和理沒有能動者和所動者的區分,依報和正報超越了自身和他者的衡量。只因爲有了迷惑和虛妄,遍計所執才橫生出來。背離了覺悟的自性,九法界才雜亂地排列;迷惑了真實的境界,三土(Three Pure Lands)才虛幻地顯現。勞煩我們的世尊(Lord Buddha),垂憐慈悲地設立教法,隨著眾生的根性,開示無量的法門。或者顯明地說,或者隱晦地談,或者委婉地接引偏頗的根機,逐漸地讓他們進入佛道;或者直接投向圓滿的種子,立刻讓他們開悟明白;或者從一個法門中,分別地說為無量;或者用不同的方便法門,巧妙地幫助顯現一乘(One Vehicle)。雖然教法的綱領千差萬別,沒有不是爲了喚醒九法界長久的夢,讓他們恢復到本來的覺悟;瞭解三土的虛幻,讓他們暗中契合寂光凈土(Eternal Light)。然而在了義中最爲了義,在圓頓中最極圓頓,在方便中最第一方便的,沒有比得上凈土法門(Pure Land)的。",
"為什麼這麼說呢?隨著你的心清凈,那麼佛土也就清凈;見思惑清凈就超越了凡聖同居土(Land of Coexistence of Saints and Mortals),塵沙惑清凈就超越了方便有餘土(Land of Expedient),無明惑清凈就超越了實報莊嚴土(Land of Actual Reward)。所以說,只有佛一人居住在凈土,還有什麼不了義的呢?眾生心裡唸佛的時候,就是這個心在作佛,這個心就是佛,用一念頓然進入佛的智慧之海。所以說,一聲稱念南無佛(Namo Buddha),都已經成就佛道了。如果有人專心念誦彌陀佛(Amitabha Buddha),這叫做無上甚深微妙禪,豈不是至圓至頓?果地的功德和願力不可思議,因地的信心和力量也不可思議。感應道交,就像文書燒燬印章損壞一樣,以凡夫的身份而進入不退轉的境界,還沒有斷除迷惑就能夠橫超三界。而且三根普被,四土橫該,五濁的輕重凈穢都在凡聖同居土,體空巧凈在方便有餘土,三觀圓凈在實報莊嚴土,究竟覺凈在常寂光土,尚且沒有可以與之相比的,更何況超過它的呢?這叫做不可思議的功德,是世間難以置信的法門啊!",
"總的來說,必須具備信、愿、行三者。信,就要相信事,相信理,相信自己,相信他人,相信因,相信果。知道心外沒有凈土,凈土外沒有心;自性外沒有佛,佛外沒有自性;因必然包含果,果必然徹底地包含因。愿,就要念念迴向,心心趨向往生凈土。行,就要將無量的法門,會歸到一致。而凈土的正行,尤其以唸佛為首要。說到唸佛這一行,乃有很多途徑,小本《阿彌陀經》注重持名唸佛,楞嚴經但注重憶念,觀經主要在於觀想境界,大集經觀佛的真實相。",
"english_translations": [
"English version",
"Lingfeng Ou-yi Master's Discourses, Volume 5, Part 3",
"Discourse",
"On Investigating and Reciting the Buddha's Name",
"Originally, the inherent enlightenment is wonderfully bright, the True Thusness is the Dharmadhatu (realm of reality). Wisdom and reason have no distinction between the capable and the acted upon, the dependent and the principal transcend the measure of self and other. It is only because of delusion and illusion that the conceptual proliferation arises horizontally. Turning away from the nature of enlightenment, the nine realms are arranged in a mixed manner; obscuring the true state, the three Pure Lands appear as illusions. Our World-Honored One (Lord Buddha) toiled, extending compassion and establishing teachings, according to the nature of sentient beings, revealing countless Dharma doors. Sometimes speaking explicitly, sometimes talking implicitly, sometimes subtly guiding those with biased faculties, gradually leading them into the path; sometimes directly casting the perfect seed, instantly causing them to awaken and understand; sometimes from one Dharma, separately speaking of it as countless; sometimes using different expedient means, skillfully helping to reveal the One Vehicle. Although the outlines of the teachings are vastly different, none are not for awakening the long dream of the nine realms, causing them to return to the original enlightenment; understanding the illusion of the three Pure Lands, causing them to secretly unite with the Land of Eternal Light. However, among the most definitive of definitive teachings, the most perfect of perfect teachings, the most expedient of expedient means, none compare to the Pure Land Dharma door.",
"Why is this said? As your mind is pure, so the Buddha Land is pure; when delusions of views and thoughts are purified, one transcends the Land of Coexistence of Saints and Mortals; when delusions of dust and sand are purified, one transcends the Land of Expedient; when delusions of ignorance are purified, one transcends the Land of Actual Reward. Therefore, it is said that only the Buddha dwells in the Pure Land, what is there that is not definitive? When sentient beings recite the Buddha's name in their minds, it is this mind that makes the Buddha, this mind is the Buddha, entering the Buddha's ocean of wisdom in an instant. Therefore, it is said that one utterance of 'Namo Buddha' (Homage to Buddha) has already accomplished the Buddha path. If a person single-mindedly recites Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), this is called the unsurpassed, profound, and subtle Dhyana (meditation); is it not the most perfect and immediate? The merits and vows of the fruition are inconceivable, and the faith and power of the causal mind are also inconceivable. The interaction of response and path, like the document burned and the seal broken, entering the state of non-retrogression as an ordinary person, and being able to transcend the three realms horizontally without cutting off delusions. Moreover, the three roots are universally covered, and the four lands are horizontally encompassed; the lightness and purity of the five defilements are in the Land of Coexistence of Saints and Mortals, the emptiness and skillful purity are in the Land of Expedient, the perfect purity of the three contemplations is in the Land of Actual Reward, and the ultimate purity of enlightenment is in the Land of Eternal Light; there is nothing that can be compared to it, let alone surpass it? This is called inconceivable merit, a Dharma that is difficult to believe in the world!",
"In summary, one must possess the three elements of faith, vow, and practice. Faith means believing in phenomena, believing in principle, believing in oneself, believing in others, believing in cause, and believing in effect. Knowing that there is no Pure Land outside the mind, and no mind outside the Pure Land; no Buddha outside the nature, and no nature outside the Buddha; cause necessarily contains effect, and effect thoroughly contains cause. Vow means dedicating every thought and directing every mind towards rebirth in the Pure Land. Practice means converging countless Dharma doors into one. And the proper practice of Pure Land is primarily the recitation of the Buddha's name. Speaking of the practice of reciting the Buddha's name, there are many paths; the Smaller Sukhavati-vyuha Sutra emphasizes reciting the name, the Surangama Sutra emphasizes mindfulness, the Visualization Sutra focuses on visualizing the realm, and the Mahasamghata Sutra contemplates the true form of the Buddha."
]
}
。後世智徹禪師,復開參究一路,云棲大師極力主張凈土,亦不廢其說。但法門雖異,同以凈土為歸。獨參究之說,既與禪宗相濫,不無淆訛可商。嘗試論之。心佛眾生,三無差別,果能諦信,斯直知歸,未了之人,不妨疑著。故誰字公案,曲被時機,有大利亦有大害。言大利者,以念或疲緩,令彼深追力究,助發良多。又未明念性本空,能所不二,藉此為敲門瓦子,皆有深益,必凈土為主,參究助之,徹與未徹,始不障往生。言大害者,既涉參究,便單恃己靈,不求佛力,但欲現世發明,不復愿往,或因疑生障,謂不能生,甚則廢置萬行,棄捨經典。古人本意,原欲攝禪歸凈,于禪宗開此權機。今人錯會,多至舍凈從禪,于凈宗翻成破法,全乖凈業正因,安冀往生彼國。問,凈土為主,參究可當唸佛否。答,參念皆屬行攝,切則參亦往生,不切則念亦不生。又雖有切行,若信愿為導則往生,無信愿為導則不生也。問,徹悟人還須往生否。答,普賢愿王,導歸極樂,初地至十地,皆云不離唸佛。怡山發願,承事十方諸佛,無有疲勞。百丈清規,課誦送亡等事,無不指歸凈土。故天如雲,若果悟道,凈土之生,萬牛莫挽。云棲云,悟后不願往生,敢保老兄未悟。是知凡言不必生凈土者,皆是增上慢人,非真入菩薩位者也。問,唸佛兼參究,可為助行,參禪兼愿往,非偷心歟。答,無禪之凈土,非真凈土,無凈土之禪,非真禪。然凈土之禪,本不須參究,但一心不亂即靜,名號歷然即慮。若夫禪之凈土,必須證極凈心,非可以理奪事。從上諸祖
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"後來的智徹禪師,又開創了參究的修行方法。云棲大師極力提倡凈土法門,但也不廢棄參究之說。不過,雖然法門不同,最終都以求生凈土為歸宿。唯獨參究之說,容易與禪宗混淆,不免有值得商榷的地方。我嘗試著論述一下:心、佛、眾生,三者沒有差別,如果能夠真正相信,就直接知道歸宿在哪裡,對於尚未明白的人,不妨從懷疑入手。所以,『誰』字公案,巧妙地適應了當時的根機,既有很大的利益,也有很大的害處。說它有大利益,是因爲念佛如果感到疲憊或懈怠,參究可以使人深入追究,從而幫助啓發良多。而且,對於尚未明白念性的本空,能唸的『能』與所念的『所』不二的人,可以藉助參究作為敲門磚,都有很深的益處。必須以凈土法門為主,參究作為輔助,這樣,徹悟與否才不會障礙往生。",
"說它有大害處,是因為一旦涉及參究,就容易只依賴自己的靈性,不求佛力加持,只想在現世開悟,不再願意往生凈土,或者因為懷疑而產生障礙,認為自己不能往生,甚至廢棄各種修行,捨棄經典。古人的本意,原本是想攝禪歸凈,所以在禪宗中開設這種方便之門。現在的人錯誤理解,大多變成捨棄凈土而修禪,在凈土法門中反而成了破壞佛法,完全違背了凈業的正因,又怎麼能期望往生到極樂世界呢?",
"問:以凈土法門為主,參究可以代替唸佛嗎?",
"答:參究和唸佛都屬於修行的方法,如果參究得力,也能往生;如果不切實際,那麼唸佛也不能往生。而且,即使有切實的修行,如果以信愿為引導,就能往生;如果沒有信愿為引導,就不能往生。",
"問:徹悟的人還需要往生嗎?",
"答:普賢菩薩的愿王,引導眾生歸向極樂世界,從初地菩薩到十地菩薩,都說不離唸佛。怡山禪師發願,承事十方諸佛,沒有疲勞厭倦。百丈清規中,課誦、送亡等事,無不指向凈土。所以天如禪師說,如果真正悟道,往生凈土,萬牛也拉不回來。云棲大師說,悟道后不願往生,我敢保證你還沒有悟道。由此可知,凡是說不必往生凈土的人,都是增上慢人,不是真正進入菩薩位的人。",
"問:唸佛兼修參究,可以作為助行;參禪兼愿往生,難道不是偷心嗎?",
"答:沒有禪的凈土,不是真正的凈土;沒有凈土的禪,不是真正的禪。然而,凈土中的禪,本來不需要參究,只要一心不亂就是靜,名號歷歷分明就是慮。至於禪中的凈土,必須證得極凈的心,不可以理廢事。歷代祖師..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"Later, Chan Master Zhiche further opened up the path of 'canjiu' (參究, investigating Chan/Zen). Master Yunqi vigorously advocated the Pure Land (淨土, Jingtu) school, but did not abandon the 'canjiu' practice. However, although the Dharma doors are different, they all ultimately aim to return to the Pure Land. Only the 'canjiu' practice, being easily confused with the Chan school, inevitably has aspects that are open to discussion. Let me try to discuss it: 'Xin' (心, mind), 'Fo' (佛, Buddha), and 'Zhong Sheng' (眾生, sentient beings) are not different from each other. If one can truly believe this, one directly knows where to return. For those who have not yet understood, it is acceptable to start with doubt. Therefore, the 'Who?' koan (公案, gong'an) cleverly adapted to the conditions of the time, having both great benefits and great harms. It has great benefits because if 'nianfo' (唸佛, Buddha-remembrance) feels tiring or lax, 'canjiu' can cause people to deeply pursue and investigate, thereby helping to inspire much good. Moreover, for those who have not yet understood the inherent emptiness of the nature of 'nian' (念, thought), the non-duality of the 'able' (能, neng) and 'what is able' (所, suo), 'canjiu' can be used as a brick to knock on the door, all of which have profound benefits. It is necessary to take the Pure Land Dharma door as the main practice, with 'canjiu' as an auxiliary practice, so that whether one is thoroughly enlightened or not, it will not obstruct rebirth.",
"It has great harms because once involved in 'canjiu', one easily relies solely on one's own spirituality, not seeking the Buddha's power, only wanting to become enlightened in this life, no longer willing to be reborn in the Pure Land, or because of doubt, obstacles arise, thinking that one cannot be reborn, even abandoning various practices and discarding the scriptures. The original intention of the ancients was to bring Chan back to the Pure Land, so they opened this expedient door in the Chan school. People today misunderstand, mostly turning to abandoning the Pure Land and practicing Chan, turning it into a Dharma-breaking in the Pure Land school, completely violating the proper cause of Pure Land karma, how can one expect to be reborn in that world?",
"Question: With the Pure Land Dharma door as the main practice, can 'canjiu' replace 'nianfo'?",
"Answer: 'Canjiu' and 'nianfo' both belong to the methods of practice. If 'canjiu' is effective, one can also be reborn; if it is not practical, then 'nianfo' will also not lead to rebirth. Moreover, even if there is effective practice, if it is guided by faith and vows, one can be reborn; if it is not guided by faith and vows, one cannot be reborn.",
"Question: Do those who are thoroughly enlightened still need to be reborn?",
"Answer: Samantabhadra Bodhisattva's Vows (普賢願王, Puxian Yuanwang) guide sentient beings to return to the Land of Ultimate Bliss (極樂世界, Jile Shijie). From the first Bhumi (初地, Chudi) Bodhisattva to the tenth Bhumi (十地, Shidi) Bodhisattva, they all say that they do not leave 'nianfo'. Chan Master Yishan made a vow to serve the Buddhas of the ten directions without fatigue or weariness. In the 'Baizhang Qinggui' (百丈清規, Baizhang's Rules of Purity), chanting, sending off the deceased, and other matters all point to the Pure Land. Therefore, Chan Master Tianru said, 'If one is truly enlightened, rebirth in the Pure Land cannot be stopped by ten thousand oxen.' Master Yunqi said, 'If you are unwilling to be reborn after enlightenment, I dare to guarantee that you have not been enlightened.' From this, it can be known that all those who say that there is no need to be reborn in the Pure Land are people with 'zengshangman' (增上慢, arrogance), not those who have truly entered the Bodhisattva position.",
"Question: Practicing 'nianfo' while also practicing 'canjiu' can be used as an auxiliary practice; practicing Chan while also vowing to be reborn, isn't that stealing?",
"Answer: A Pure Land without Chan is not a true Pure Land; a Chan without Pure Land is not true Chan. However, Chan in the Pure Land originally does not require 'canjiu'. As long as one is single-mindedly undisturbed, that is 'jing' (靜, stillness); the name is clearly distinct, that is 'lv' (慮, thought). As for the Pure Land in Chan, one must attain an extremely pure mind, and one cannot abandon the practice with reason. The ancestral teachers of all ages..."
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。