J37nB388_神鼎一揆禪師語錄|J37nB388_神鼎一揆禪師語錄
嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄
神鼎一揆和尚語錄序
列祖提綱宗風遐播故古人惟尚見地今人多尚文辭見地者透徹源頭迥無泥滯文辭者胸臆卜度未出常倩如圓悟大慧中峰諸老善說法要獨步當時皆宗門傑出哲匠所謂人天眼目正大存焉。
一揆和尚乃弘覺 國師之嫡孫遠庵禪師之法嗣識見超卓道眼圓明闡法于大湖南北聲盈寰宇初住郢州月掌次遷永隆今現繼席神鼎歷年彙集語錄一十二卷剞劂既成門人輩持以問序余即捧讀則知和尚說法有排江倒岳之勢棒喝有轟雷掣電之機迅機圓活如珠走盤青山白雲開遮自在脫略窠臼不與時藝同流誠末法中模範則又今時之傑出者也略舉大綱庸為厥序。
賜進士出身戶科給事中加一級前翰林院庶吉士南楚車萬育謹撰
神鼎昂叟揆禪師語錄序
夫人之名世而不朽者有三立德立功立言是也蓋正心誠意治國齊家敷政設教皆出於六經四書其旨如日麗天固無俟于所謂立言者至見於著作若繩述之文詠歌之詩可以考得失垂鑑戒而興起善端顯則用之 朝廷施諸天下隱則繼道脈傳異代以鳴一時之盛斯非古人立言之遺意哉今神鼎 一揆禪師派出彭城吾鄉望族幼事儒業通貫經書慨變滄桑放情林壑逮跡商山之高志靖節之遺風者耶繼膺緇服訪道四方機契天童潛符密印得真傳於臨濟遂遁世以安禪夙慧靈根真續南宗衣缽開堂演法已征頑石點頭道臘既高居然古佛予性最拙然好覽群書誦有餘閑問翻內典及閱楞嚴法華二經窺探真理機玄語暢如獅子輥毬隨意所轉全無滯礙明心見性豈外斯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"神鼎一揆禪師語錄序",
"列位祖師提倡的綱宗和宗風流傳甚遠,所以古人只注重見地,而今人大多注重文辭。有見地的人,能夠透徹源頭,迥然沒有泥滯;注重文辭的人,胸臆中的揣測,還沒有超出常人的窠臼。像圓悟、大慧、中峰等老禪師,善於說法,能夠獨步當時,都是宗門傑出的哲匠,是所謂人天眼目,正大光明存於其中。",
"一揆和尚是弘覺國師的嫡傳孫子,遠庵禪師的法嗣,識見超卓,道眼圓明。他在大湖南北闡揚佛法,聲名遠播。最初住在郢州月掌,後來遷到永隆,現在繼續主持神鼎的席位,歷年彙集語錄一十二卷,刊刻已經完成。門人拿著語錄來請我作序,我捧讀之後,才知道和尚說法有排山倒海之勢,棒喝有轟雷掣電之機,迅捷機敏,圓融靈活,如珠走盤,青山白雲,開合遮掩,自在無礙,脫略窠臼,不與世俗的技藝同流合污,實在是末法時代中的模範,又是當今時代的傑出人物。我略舉大綱,作為他的序言。",
"賜進士出身戶科給事中加一級前翰林院庶吉士南楚車萬育 謹撰",
"神鼎昂叟揆禪師語錄序",
"人立身於世而不朽的,有三件事:立德、立功、立言。大凡正心誠意,治國齊家,推行政令,設立教化,都出自六經四書,其中的旨意如同太陽照耀天空,本來就不需要所謂的立言。至於見於著作,像繩墨準則一樣的文章,詠歎歌頌的詩歌,可以考察得失,垂示鑑戒,從而興起善端。顯揚出來,則被朝廷採用,施用於天下;隱退下來,則繼承道脈,流傳於後世,以彰顯一時的盛況。這難道不是古人立言的遺意嗎?現在神鼎一揆禪師,出自彭城,是我的家鄉的望族,從小學習儒家學業,通貫經書,慨嘆世事變遷,放情于山林丘壑,大概是追隨商山四皓的高尚志向,陶淵明的遺風吧。後來繼承僧人的服裝,四處尋訪真道,機緣與天童暗合,秘密印證,得到了臨濟宗的真傳,於是遁世以安禪,宿世的智慧靈根,真正延續了南宗的衣缽。開堂演法,已經征服了頑石點頭,道臘既高,儼然是一位古佛。我的資質最愚笨,但喜歡瀏覽群書,誦讀之餘,詢問翻譯內典,以及閱讀《楞嚴經》、《法華經》二經,窺探真理的玄機,言語暢達,如獅子滾球,隨意所轉,全無滯礙,明心見性,難道在這些之外嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Yikui of Shending",
"The ancestral guidelines and the spirit of the school propagated by the past patriarchs have been widely disseminated. Therefore, the ancients only valued insight, while people today mostly value literary expression. Those with insight can thoroughly understand the source and are completely free from stagnation. Those who value literary expression rely on speculation in their minds and have not yet transcended the ordinary. Elders like Yuanwu (1063-1135), Dahui (1089-1163), and Zhongfeng (1263-1323) were skilled at expounding the Dharma and were unique in their time. They were all outstanding philosophers of the Chan school, the so-called 'eyes of humans and devas,' where righteousness and greatness resided.",
"Chan Master Yikui is the direct descendant of National Teacher Hongjue and the Dharma heir of Chan Master Yuan'an. His knowledge and insight are outstanding, and his Dharma eye is perfectly clear. He propagated the Dharma in the north and south of Hunan, and his reputation spread far and wide. He first resided at Yue Zhang in Yingzhou, then moved to Yonglong, and now continues to preside over Shending. Over the years, his recorded sayings have been compiled into twelve volumes, and the carving has been completed. His disciples brought the records to ask me for a preface. After reading them, I realized that the master's Dharma talks have the force of overturning mountains and reversing rivers, and his shouts and blows have the power of thunder and lightning. His swiftness and agility are round and lively, like a pearl rolling on a plate. The green mountains and white clouds open and close freely, without hindrance. He transcends the old patterns and does not flow with the worldly arts. He is truly a model in the Dharma-ending age and an outstanding figure of today. I will briefly outline the main points and write this preface.",
"Respectfully written by Che Wanyu of Nanchu, formerly a compiler of the Hanlin Academy, currently a supervising secretary of the Ministry of Revenue with an additional grade, a Jinshi (presented scholar) by imperial examination.",
"Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Angsou Yikui of Shending",
"There are three things by which a person's name can be established in the world and become immortal: establishing virtue, establishing merit, and establishing words. Generally, rectifying the mind, making the will sincere, governing the country, regulating the family, implementing policies, and establishing teachings all come from the Six Classics and the Four Books. Their meaning is like the sun shining in the sky, and there is no need for the so-called establishing words. As for what is seen in writings, like articles that are like ropes and standards, and poems of praise and song, one can examine gains and losses, provide warnings and lessons, and thus arouse good beginnings. When manifested, they are used by the court and applied to the world; when hidden, they inherit the lineage of the Way and are transmitted to later generations to proclaim the prosperity of the time. Is this not the legacy of the ancients in establishing words? Now, Chan Master Yikui of Shending comes from Pengcheng, a prominent family in my hometown. From a young age, he studied Confucianism and was well-versed in the classics. He lamented the changes of the world and indulged in forests and ravines, probably following the lofty aspirations of the Four Sages of Mount Shang and the legacy of Tao Yuanming. Later, he inherited the monastic robes and sought the Way in all directions. His opportunity coincided with Tiantong, and he secretly confirmed the seal, obtaining the true transmission of the Linji school. Thus, he retreated from the world to practice Chan in peace. His innate wisdom and spiritual roots truly continued the mantle of the Southern school. Opening a hall to expound the Dharma has already conquered the nodding of stubborn stones. His monastic age is high, and he is indeed an ancient Buddha. My talent is the most foolish, but I like to browse through books. In my spare time, I ask about the translation of the inner canon and read the Surangama Sutra and the Lotus Sutra, exploring the mysteries of the truth. His words are fluent, like a lion rolling a ball, turning as he pleases, without any hindrance. Is enlightenment of the mind and seeing of the nature outside of these?"
]
}
乎深有合於誠意之旨因竊好焉后壯遊四方足跡半天下每覽名勝必訪遺賢雖車殆馬煩未常知倦今秋禪師出語錄全帙一十二卷示予挑燈夜讀萬籟寂然如飲醍醐如經棒喝而明河低戶霜氣流空不覺塵紛頓掃心境俱清恍如昔時之讀楞嚴法華也染指法味何幸如之稍謝塵緣一親爐鞴升堂入室諒不以門外漢而目之也信乎有德者必有言吾知能傳於後世者不朽矣懸筆數言得無佛頭著穢也歟。
康熙己卯秋九月古越柴蓁子宜氏拜撰
一揆禪師語錄目錄序第一卷住郢州月掌壽聖禪寺上堂小參晚參住安陸府京山縣永隆禪寺上堂小參晚參第二捲住潭州神鼎資聖禪寺上堂小參晚參第三卷住潭州神鼎資聖禪寺上堂小參晚參第四卷住潭州神鼎資聖禪寺上堂小參晚參第五卷住潭州神鼎資聖禪寺上堂小參晚參第六卷明州瑞巖首座寮秉拂小參明州天童西堂寮秉拂小參第七卷拈頌古上第八卷拈頌古下像贊第九卷佛事機緣第十卷詩偈第十一卷書復第十二卷行實壽塔銘法語雜著
一揆禪師語錄目錄終
一揆禪師語錄卷一(師諱元揆)
嗣法門人成炯等編
住郢州月掌山壽聖禪寺
師于康熙癸丑春在荊南圓通受請於四月初二日入院眾請開堂。
山門廣大解脫門直截通天路無入而不自得豈待停思顧佇把手牽人難同行不同步。
佛殿非佛佛非曲順時宣八花毬子上曷更繡紅旗新長老把不住且圖唱拍相隨展具便拜。
伽藍正而聰直而明同聲相應條令斬新要看龍虎慶風雲。
祖堂分皮分髓三日耳聾斗量不盡互相脫空莫怪操戈入室卻
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"我深深地贊同《誠意》的宗旨,因此私下裡非常喜歡它。後來我壯年時遊歷四方,足跡遍佈大半個中國,每當遊覽名勝古蹟,必定拜訪隱居的賢士。即使車馬勞頓,也從不感到疲倦。今年秋天,禪師拿出語錄的完整版本,共十二卷,給我看。我挑燈夜讀,周圍萬籟俱寂,感覺就像喝了醍醐(tí hú,比喻美妙的佛法),又像被當頭棒喝一樣頓悟。明亮的月光照進窗戶,寒冷的霜氣在空中流動,不知不覺中,塵世的煩惱都被掃除,心境也變得清明,恍如當年讀《楞嚴經》、《法華經》一樣。我何其有幸,能夠沾染佛法的滋味,稍微擺脫塵世的牽絆,得以親近禪師的教誨,希望禪師不要因為我是門外漢而輕視我。我相信有德行的人必定有言論傳世,我知道這些言論能夠流傳後世,永垂不朽。我匆忙寫下這些話,恐怕會弄髒佛頭吧?",
"康熙己卯(1699)年秋九月,古越柴蓁子宜氏拜撰",
"一揆禪師語錄目錄",
"第一卷 住郢州月掌壽聖禪寺上堂、小參、晚參;住安陸府京山縣永隆禪寺上堂、小參、晚參",
"第二卷 住潭州神鼎資聖禪寺上堂、小參、晚參",
"第三卷 住潭州神鼎資聖禪寺上堂、小參、晚參",
"第四卷 住潭州神鼎資聖禪寺上堂、小參、晚參",
"第五卷 住潭州神鼎資聖禪寺上堂、小參、晚參",
"第六卷 明州瑞巖首座寮秉拂、小參;明州天童西堂寮秉拂、小參",
"第七卷 拈頌古上",
"第八卷 拈頌古下、像贊",
"第九卷 佛事機緣",
"第十卷 詩偈",
"第十一卷 書復",
"第十二卷 行實、壽塔銘、法語、雜著",
"一揆禪師語錄目錄終",
"一揆禪師語錄卷一(師諱元揆)",
"嗣法門人成炯等編",
"住郢州月掌山壽聖禪寺",
"康熙癸丑(1673)年春,禪師在荊南圓通寺接受邀請,於四月初二日進入壽聖禪寺,大眾請求禪師開堂說法。",
"山門廣大,是解脫之門,直截了當通往天路。無論從哪個門進入,都能自在自得,何必停下來思考顧慮?想要牽著別人的手一起走,卻難以做到步調一致。",
"佛殿不是佛,佛也不是一味順從。應時說法,就像八花毬子上,何必再繡上紅旗?新來的長老如果把握不住,就姑且唱和附和,展開坐具便拜。",
"伽藍(qié lán,寺廟)正直而聰慧,直率而明朗,同聲相應,規章制度煥然一新。要看龍虎相會,慶賀風雲際會。",
"祖堂(zǔ táng,禪宗寺院中供奉祖師的殿堂)分皮分髓,即使三日耳聾也聽不完。用斗來量也量不盡,互相脫空。不要奇怪有人操戈入室,卻……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"I deeply agree with the principles of 'Sincerity' and therefore privately cherish it. Later, in my prime, I traveled extensively, my footsteps covering most of China. Whenever I visited famous scenic spots, I would always seek out reclusive sages. Even if the carriages and horses were weary, I never felt tired. This autumn, the Chan master presented me with the complete edition of his recorded sayings, twelve volumes in total. I read them late into the night, surrounded by silence, feeling as if I were drinking amrita (tí hú, a metaphor for wonderful Buddhist teachings), or as if I had been awakened by a sharp blow. The bright moonlight shone through the window, and the cold frost flowed in the air. Unknowingly, the worries of the world were swept away, and my mind became clear, as if I were reading the *Surangama Sutra* and the *Lotus Sutra* in the past. How fortunate I am to taste the flavor of the Dharma, to be slightly detached from worldly ties, and to be able to approach the Chan master's teachings. I hope the Chan master will not look down on me as an outsider. I believe that virtuous people will surely have words that are passed down, and I know that these words can be passed on to future generations and become immortal. I hastily wrote these words, fearing that I might defile the Buddha's head?",
"Written respectfully by Yi Shi of Gu Yue Chai Zhen Zi in the ninth month of autumn in the year Ji Mao (1699) of the Kangxi reign.",
"Table of Contents of the Recorded Sayings of Chan Master Yi Kui",
"Volume 1: Ascending the Dharma Hall, Short Dharma Talks, and Evening Dharma Talks at Yue Zhang Shousheng Chan Monastery in Yingzhou; Ascending the Dharma Hall, Short Dharma Talks, and Evening Dharma Talks at Yonglong Chan Monastery in Jingshan County, Anlu Prefecture",
"Volume 2: Ascending the Dharma Hall, Short Dharma Talks, and Evening Dharma Talks at Shending Zisheng Chan Monastery in Tanzhou",
"Volume 3: Ascending the Dharma Hall, Short Dharma Talks, and Evening Dharma Talks at Shending Zisheng Chan Monastery in Tanzhou",
"Volume 4: Ascending the Dharma Hall, Short Dharma Talks, and Evening Dharma Talks at Shending Zisheng Chan Monastery in Tanzhou",
"Volume 5: Ascending the Dharma Hall, Short Dharma Talks, and Evening Dharma Talks at Shending Zisheng Chan Monastery in Tanzhou",
"Volume 6: Holding the拂子 (fú zi, a whisk) and Short Dharma Talks at the Chief Seat's Quarters at Ruiyan Monastery in Mingzhou; Holding the拂子 (fú zi, a whisk) and Short Dharma Talks at the West Hall at Tiantong Monastery in Mingzhou",
"Volume 7: Commentaries on Ancient Cases (Part 1)",
"Volume 8: Commentaries on Ancient Cases (Part 2), Eulogies on Images",
"Volume 9: Buddhist Events and Opportunities",
"Volume 10: Poems and Verses",
"Volume 11: Letters and Replies",
"Volume 12: Conduct, Inscription on the Stupa, Dharma Talks, Miscellaneous Writings",
"End of the Table of Contents of the Recorded Sayings of Chan Master Yi Kui",
"Recorded Sayings of Chan Master Yi Kui, Volume 1 (The Master's name is Yuan Kui)",
"Compiled by Dharma Heirs Cheng Jiong, et al.",
"Residing at Yue Zhang Mountain Shousheng Chan Monastery in Yingzhou",
"In the spring of the year Gui Chou (1673) of the Kangxi reign, the Master accepted an invitation at Yuantong Monastery in Jingnan and entered Shousheng Chan Monastery on the second day of the fourth month. The assembly requested the Master to ascend the Dharma Hall and give a sermon.",
"The mountain gate is vast, the gate of liberation, a direct path to heaven. Entering from any gate, one can be at ease and self-sufficient, why stop to think and hesitate? Wanting to hold someone's hand and walk together, it is difficult to be in step.",
"The Buddha hall is not the Buddha, and the Buddha is not simply compliant. Teachings should be given according to the time, like embroidering a red flag on top of an eight-flower ball. If the new abbot cannot grasp it, he should simply sing along and follow, unfold the sitting mat and bow.",
"The Sangharama (qié lán, monastery) is upright and intelligent, straightforward and clear, resonating in harmony, with regulations that are brand new. We shall see dragons and tigers meet, celebrating the convergence of wind and clouds.",
"The Ancestral Hall (zǔ táng, the hall in a Zen monastery where the ancestral masters are enshrined) distinguishes between skin and marrow, even if one is deaf for three days, one cannot hear it all. It cannot be measured with a斗 (dǒu, a unit of dry measure), mutually emptying each other. Do not be surprised that someone wields a spear and enters the room, but..."
]
}
緣狹路相逢大眾還見祖師么乃炷香雲錦上鋪花又一重。
據室因我得禮你不用展炊巾者里撩起便行早是不快漆桶要見當家種草待我上山斫棒來。
拈疏不負靈山付囑今朝覿面相呈言言錦心繡口自然流出胸襟若欲重宣此義諸人塞卻耳聽。
拈法衣權掛垢衣云是佛佛之一字吾不喜聞卻穿珍御複名誰十聖三賢測度不得新月掌因甚又無繩自縛若不入水爭見長人便披。
法座諸法空為座四大為床座眼便手親能有幾個要踏毗盧頂上行燈王座上看謀略驟步便升。
拈香祝 聖罷復懷中拈出雲此一瓣香昔年吳山楚水東擲西拋末後太白山中冰霜歷盡直得皮穿骨露斧劈不開今日一爐燒卻奉為浙江寧波府太白山天童堂上傳臨濟正宗第三十二世遠庵㒥大和尚用酬法乳斂衣就座上首白槌云法筵龍象眾當觀第一義師云是義如撾涂毒鼓聞者皆喪莫有返魂香散絕後再蘇底衲僧么出衆相見僧問擊大法鼓吹大法螺獅子奔騰虛空合掌未審是何祥瑞師云抉開浩瀚曹源水一滴新翻濟北波進云四眾瞻仰為求發明本地風光如何是本地風光師云杲日麗中天進云此是隨機善巧未審最上一乘如何指示師云此去郢州九十里進云與么則世尊不說說迦葉不聞聞師云阇黎聞底事作么生僧便喝師便打僧以坐具打圓相云爭奈者個何師便喝乃云靈山奧旨少室真機飲光熱瞞百萬人天斷臂阿師徒言得髓三世諸佛不知有金不博金貍奴白牯卻知有突出難辨一向恁么去要且無合煞釋迦出世無合煞三七思惟祖師西來無合煞九年面壁新月掌今日路見不平楔以楔出毒以毒攻不動舌根演一句三藏絕詮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣狹路相逢,大眾還見祖師么?乃炷香云:『錦上鋪花又一重。』",
"據室因我得禮,你不用展炊巾。者里撩起便行,早是不快漆桶。要見當家種草,待我上山斫棒來。",
"拈疏云:『不負靈山(指佛陀說法之地)付囑,今朝覿面相呈。言言錦心繡口,自然流出胸襟。若欲重宣此義,諸人塞卻耳聽。』",
"拈法衣,權掛垢衣,云:『是佛佛之一字,吾不喜聞。』卻穿珍御,複名誰?十聖三賢測度不得。新月掌因甚又無繩自縛?若不入水,爭見長人?便披。",
"法座諸法空為座,四大為床座。眼便手親,能有幾個?要踏毗盧(指毗盧遮那佛)頂上行,燈王座上看謀略。驟步便升。",
"拈香祝聖罷,復懷中拈出雲:『此一瓣香,昔年吳山楚水東擲西拋,末後太白山中冰霜歷盡,直得皮穿骨露斧劈不開。今日一爐燒卻,奉為浙江寧波府太白山天童堂上傳臨濟正宗第三十二世遠庵㒥大和尚用酬法乳。』斂衣就座,上首白槌云:『法筵龍象眾,當觀第一義。』師云:『是義如撾涂毒鼓,聞者皆喪。莫有返魂香散絕後再蘇底衲僧么?』出衆相見。僧問:『擊大法鼓,吹大法螺,獅子奔騰虛空合掌,未審是何祥瑞?』師云:『抉開浩瀚曹源(指六祖慧能)水,一滴新翻濟北波。』進云:『四眾瞻仰,為求發明本地風光,如何是本地風光?』師云:『杲日麗中天。』進云:『此是隨機善巧,未審最上一乘如何指示?』師云:『此去郢州九十里。』進云:『與么則世尊不說說,迦葉不聞聞。』師云:『阇黎聞底事作么生?』僧便喝。師便打。僧以坐具打圓相云:『爭奈者個何?』師便喝乃云:『靈山奧旨,少室真機,飲光(指迦葉尊者)熱瞞百萬人天,斷臂阿師徒言得髓,三世諸佛不知有,金不博金貍奴白牯卻知有。突出難辨,一向恁么去,要且無合煞。釋迦出世無合煞,三七思惟,祖師西來無合煞,九年面壁。新月掌今日路見不平,楔以楔出,毒以毒攻,不動舌根演一句,三藏絕詮。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Encountering each other on a narrow path, do you all still see the Patriarch? Then, lighting incense, he said, 'Adding flowers to brocade, yet another layer.'",
"Entering the room is due to my receiving the proper etiquette; you need not unfold your wiping cloth. Lifting it up here and proceeding is already an unpleasant lacquered bucket. If you wish to see the one in charge planting grass, wait for me to go up the mountain to chop a staff.",
"Holding up the memorial, he said, 'Not failing the entrustment of Vulture Peak (referring to the place where Buddha preached), today I present it face to face. Every word is from a heart of brocade and a mouth of embroidery, naturally flowing from the chest. If you wish to reiterate this meaning, all of you should block your ears and listen.'",
"Holding up the Dharma robe, he temporarily hangs it on a soiled robe, saying, 'The word 'Buddha' of 'is Buddha,' I do not like to hear.' Yet wearing precious garments, what is it then called? The ten sages and three worthies cannot fathom it. Why is the Crescent Moon Palm without ropes to bind itself? If you do not enter the water, how can you see a tall person? Then he puts it on.",
"The Dharma seat: all dharmas are empty as a seat, the four elements as a bed seat. How many can have eyes and hands so close? If you want to tread on the crown of Vairocana (referring to Vairocana Buddha), watch the strategies from the seat of King Dipankara. Taking quick steps, he ascends.",
"After offering incense and blessings, he takes out another stick from his bosom, saying, 'This one stick of incense, in the past, was tossed east and thrown west among the Wu mountains and Chu waters. Finally, after enduring ice and frost in Mount Taibai, it reached the point where the skin was pierced, the bones exposed, and it could not be split open by an axe. Today, burning it in this furnace, I offer it to the Venerable Abbot Yuanan㒥 of Tiantong Monastery on Mount Taibai in Ningbo Prefecture, Zhejiang, the thirty-second generation of the Linji (Rinzai) Orthodox Lineage, to repay the milk of the Dharma.' Adjusting his robes, he takes his seat, and the leading monk strikes the gavel, saying, 'In this Dharma gathering of dragon elephants, one should contemplate the First Principle.' The master said, 'This principle is like striking a drum coated with poison; whoever hears it will perish. Is there a monk who, after the fragrance of revival has dissipated, can be resurrected?' He comes forward to meet. A monk asks, 'Striking the great Dharma drum, blowing the great Dharma conch, lions rushing and galloping, palms joined in the empty sky, I do not know what auspicious sign this is?' The master said, 'Dredging open the vast waters of Caoxi (referring to Huineng, the Sixth Patriarch), a single drop newly turns into the waves of Jibei.' He continues, 'The four assemblies look up, seeking to illuminate the scenery of the native land; what is the scenery of the native land?' The master said, 'The bright sun shines in the middle of the sky.' He continues, 'This is skillful means according to the occasion; I do not know how to indicate the Supreme Vehicle?' The master said, 'From here to Yingzhou is ninety miles.' He continues, 'If so, then the World-Honored One does not speak of speaking, and Kashyapa does not hear of hearing.' The master said, 'What is the matter that you, Venerable, have heard?' The monk then shouts. The master then strikes. The monk uses his sitting cloth to strike a circle, saying, 'What can be done about this?' The master then shouts and says, 'The profound meaning of Vulture Peak, the true opportunity of Shaolin, Mahakashyapa concealed it from millions of humans and gods, the arm-cutting teacher only speaks of obtaining the marrow, the Buddhas of the three worlds do not know it exists, gold cannot gamble for gold, but the black cat and white cow know it exists. It is difficult to discern what stands out; going along like this, there is ultimately no agreement. Shakyamuni's appearance in the world is without agreement, the three-seven contemplation, the Patriarch's coming from the West is without agreement, the nine years of facing the wall. The Crescent Moon Palm today sees injustice on the road, using a wedge to remove a wedge, using poison to attack poison, without moving the root of the tongue, uttering a sentence that transcends the Tripitaka.'"
]
}
--------------------------------------------------------------------------------
不施寸刃露一機斬釘截鐵凡聖根株自盡佛祖窠臼掀翻直將枯木撒華春回七澤更使寒冰發焰月遍三湘龐家大小任風流觀察使君咸奉重黃河三千年一度清則且置曲順時機一句作么生道靠拄杖云禹力不到處河聲流向西(謝詞不錄)復舉臨濟大師初住河北一日謂普化克符二上座曰我欲於此建立黃檗宗旨汝等須成禠我二人便珍重下去三日後普化上來日和尚前日道甚麼濟便打三日後克復上來曰和尚前日因甚麼打普化濟亦打師云寰中天子塞外將軍雖則風行草偃其奈傷鹽費醬山僧亦欲於此建立天童宗旨不用口勞舌費自然玉振金聲龍驤虎驟無論有成禠無成禠各各三十棒未入寺已前早已分付要且迴避不得為甚如此兵隨印轉將逐符行結槌云諦觀法王法法王法如是下座。
當晚小參拋離兩浙佳山水一杖來披南楚云誰信業風吹到此荒涼祖院要人承既爾將錯就錯應合遇緣即宗法隨法行法幢隨處建立一莖草上現瓊樓玉殿未是作家將丈六金身作一莖草豈稱本色平步登高易從空放下難只要人人钁頭邊翻轉劫初田地腳跟下識得祖父田園山僧原本契書敢不兩手分付諸人要識原本契書么但將飯向無心碗自有人攜折腳鐺。
開爐檀越請上堂問結制開爐重光祖席第一義諦乞示斬新師云鑊湯無冷處進云此是第二了也師云你作么生道僧打圓相呈之師云落二亦落三進云莫瞞學人好師云放汝三十棒僧云特謝供養師云知痛癢始得乃云月掌山中大開爐韝不用添煤聚炭那論玉石金鋀大千世界收攝於一塵中有情無情普應一彈指頃撥動寒灰冷焰直教大地通紅任是鐵額銅頭到此如何措足趨泊不得處
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不施加一寸刀刃,卻顯露出精妙的玄機,像斬釘截鐵一般乾脆利落。凡夫和聖人的根本,都要徹底斷絕;佛和祖師的窠臼,也要徹底掀翻。直接讓枯木開花,讓春意重回七澤(泛指湖澤);更要讓寒冰發出火焰,讓月光照遍三湘(湖南一帶)。龐蘊(唐朝居士)一家大小,都任憑自己的心性自然流露;觀察使(官名)也全都敬奉佛法。黃河三千年才清澈一次,這件事暫且放在一邊。順應時機這句話,又該如何理解呢?靠著拄杖說:大禹的力量無法到達的地方,河水的聲音依舊向西流淌。(謝詞省略)",
"又舉臨濟義玄大師(唐朝禪宗大師)剛到河北時,有一天對普化(唐朝僧人)和克符(唐朝僧人)兩位上座說:『我想要在這裡建立黃檗希運(唐朝禪宗大師)的宗旨,你們必須剝奪我。』二人便珍重地離開了。三天後,普化上來問:『和尚前幾天說了什麼?』臨濟便打了他。三天後,克符上來問:『和尚前幾天因為什麼打普化?』臨濟也打了他。天童正覺禪師(宋朝禪宗大師,此處指作者自稱)說:『寰中的天子,塞外的將軍,雖然能像風吹過草一樣使人順從,但終究會耗費鹽和醬。我天童也想在這裡建立天童的宗旨,不用多費口舌,自然會發出玉石般的聲音,像龍騰虎躍一樣。無論有沒有剝奪我,每人先打三十棒。』還沒進寺門之前,就已經吩咐過了,但想要回避也迴避不了。為什麼會這樣呢?因為兵隨印章調動,將隨符節行動。結槌說:『仔細觀察法王的法則,法王的法則就是這樣。』然後下座。",
"當晚小參時說:拋棄兩浙(浙江一帶)的美麗山水,拄著枴杖來到南楚(湖南一帶)。誰能想到業風會吹到這荒涼的祖院,需要有人來繼承?既然已經將錯就錯,就應該順應機緣。宗法隨著法而行,法幢隨處建立。在一根草上顯現瓊樓玉殿,還不是真正的修行人。將丈六金身(佛像)看作一根草,又怎能說是本色呢?平地登高容易,從空中放下很難。只要每個人在鋤頭邊翻轉劫初(宇宙形成之初)的田地,在腳跟下認識祖父的田園,我原本的契約文書,敢不雙手交付給各位?想要認識原本的契約文書嗎?只要將飯放在無心的碗里,自然會有人拿著缺腿的鍋來。",
"開爐的施主請上堂,提問:結制開爐,重光祖席,第一義諦(最高真理)請開示。天童說:『鑊湯(沸水)沒有冷卻的地方。』僧人說:『這是第二義諦了。』天童說:『你怎麼說?』僧人打了個圓相來呈示。天童說:『落二也落三(指落入第二義、第三義)。』僧人說:『不要欺瞞學人。』天童說:『放你三十棒。』僧人說:『特別感謝供養。』天童說:『知道疼痛才行。』於是說:『月掌山中大開爐,不用新增煤炭,不論玉石金銅。將大千世界收攝於一塵中,有情無情普遍迴應。在一彈指頃撥動寒灰冷焰,直接讓大地通紅。任憑你是鐵額銅頭,到這裡又該如何措足呢?』趨近不得的地方。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Without wielding an inch of blade, a subtle mechanism is revealed, as decisive as cutting through nails. The roots of both ordinary beings and sages must be completely severed; the frameworks of Buddhas and Patriarchs must be overturned. Directly let withered trees blossom, allowing the spring to return to the Seven Lakes (a general term for lakes); even more, let ice emit flames, and let the moonlight shine throughout the Three Xiang (Hunan area). The Pang family (referring to Layman Pang Yun of the Tang Dynasty) allows their minds to flow freely; even the Observation Commissioner (an official title) reverently venerates the Dharma. The Yellow River clears once every three thousand years; let's set that aside for now. How should we understand the phrase 'adapt to the times'? Leaning on a staff, it is said: 'Where the power of Yu (the Great Yu, a legendary ruler) cannot reach, the sound of the river still flows westward.' (Words of gratitude omitted)",
"Furthermore, Master Linji Yixuan (a Chan master of the Tang Dynasty) once said to the two senior monks, Puhua (a Tang Dynasty monk) and Kefu (a Tang Dynasty monk), when he first arrived in Hebei: 'I want to establish the Huangbo Xiyun (a Chan master of the Tang Dynasty) lineage here; you must strip me of it.' The two respectfully departed. Three days later, Puhua came up and asked: 'What did the master say the other day?' Linji struck him. Three days later, Kefu came up and asked: 'Why did the master strike Puhua the other day?' Linji also struck him. Tiantong Zhengjue Chan Master (a Chan master of the Song Dynasty, here referring to the author himself) said: 'The emperor within the realm, the general beyond the borders, although they can make people obey like the wind bending the grass, they will ultimately consume salt and sauce. I, Tiantong, also want to establish the Tiantong lineage here, without wasting words, it will naturally emit sounds like jade and stone, like dragons soaring and tigers leaping. Whether you strip me or not, each of you will receive thirty blows first.' Before even entering the temple gate, it has already been instructed, but there is no avoiding it. Why is this so? Because the army moves with the seal, and the generals move with the tally. Striking the gavel, he said: 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is thus.' Then he descended from the seat.",
"During the evening small assembly, he said: Abandoning the beautiful mountains and rivers of Liangzhe (Zhejiang area), leaning on a staff to come to Southern Chu (Hunan area). Who would have thought that the karma wind would blow to this desolate ancestral temple, requiring someone to inherit it? Since the mistake has already been made, one should adapt to the circumstances. The lineage follows the Dharma, and the Dharma banner is established everywhere. To manifest jade palaces on a single blade of grass is not yet a true practitioner. To regard the sixteen-foot golden body (Buddha statue) as a blade of grass, how can it be called one's true nature? It is easy to climb high on flat ground, but difficult to let go from the void. As long as everyone turns over the field of the beginning of the kalpa (the beginning of the universe) at the edge of the hoe, and recognizes the ancestral garden under their feet, I dare not fail to hand over the original contract document to everyone with both hands. Do you want to recognize the original contract document? Just place the rice in the mindless bowl, and someone will naturally come with a broken-legged pot.",
"The patrons who are opening the furnace are invited to ascend the hall, asking: 'Concluding the retreat and opening the furnace, restoring the ancestral seat, please reveal the first principle (the highest truth).' Tiantong said: 'There is no cold place in the cauldron of boiling water.' The monk said: 'This is the second principle.' Tiantong said: 'How do you say it?' The monk made a circle to present it. Tiantong said: 'Falling into the second, also falling into the third (referring to falling into the second and third meanings).' The monk said: 'Do not deceive the student.' Tiantong said: 'Give you thirty blows.' The monk said: 'Special thanks for the offering.' Tiantong said: 'Only by knowing the pain can you understand.' Then he said: 'In the Moon Palm Mountain, the furnace is greatly opened, there is no need to add coal, regardless of jade, stone, gold, or copper. Gathering the great thousand worlds into a single dust, sentient and non-sentient beings universally respond. In a snap of a finger, stirring the cold ashes and flames, directly making the earth red. No matter if you have an iron forehead or a copper head, how can you find a foothold here?' A place where one cannot approach."
]
}
骨露皮穿回避不及時焦頭爛額有甚如來禪祖師禪可待金剛圈栗棘蓬可存佛病祖病一併銷镕聖解凡情一時瓦解直饒三世諸佛向火焰里轉大法輪歷代祖師于中頭出頭沒正好捉來朝打三千暮打八百為甚如此棒頭有眼明如日要識真金火里看。
上堂一聞千悟底貪程何太速多聞不悟底癩馬系枯椿前不構村后不迭店之時直須揮劍若不揮劍漁父棲巢正當迷悟兩忘功勛俱泯又作么生卓拄杖云行到水窮處坐看云起時下座。
晚參問把住即不問如何是放行底句師拈拄杖云吃得棒也未進云靈山拈花此間用棒是同是別師云同行不同步進云雪峰輥毬又作么生師雲山僧沒者閑傢俱進雲和尚恁么也只道得一半師云你又作么生僧一喝師便打問世尊初生指天指地和尚出世有何法施師云獰拳辣掌僧便喝師云你也亂喝那乃云不是心不是佛不是物劈不開和盤托最現成無間隔不求諸聖不重己靈好個無事道人好與三十棒免墮解脫深坑放下屠刀我是千佛一數好個性燥漢子好與三十棒免見驚群動眾諸人若也知得棒頭落處便知自己落處識得自己落處山僧令不虛行其或未然只知事逐眼前過不覺老從頭上來複舉開山智淵禪師因僧問祖意西來即不問如何是一色淵云目前無阇黎此間無老僧僧云既不如是如何曉會淵云領取鉤頭意莫認定盤星師云開山雖為慈悲之故要且熱瞞者僧山僧則不然或有問如何是一色但向他道龍蛇混雜凡聖交參更問如何曉會向道我不敢輕於汝等汝等皆當作佛且道古月掌今月掌是同是別。
舉無欺玉講主立僧上堂問洞上宗乘即不問臨濟家風事若何師云利劍拂開天地靜霜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'骨頭外露,面板磨破',躲避不及,'燒焦了頭,燙壞了額頭',這樣的狼狽不堪,有什麼如來禪(指頓悟禪)和祖師禪(指漸悟禪)可以依賴?金剛圈(比喻束縛)和栗棘蓬(比喻障礙)又能儲存什麼?不如將佛病(執著于佛法)和祖病(執著于祖師)一併消除,將聖人的見解和凡夫的情感一時瓦解。縱然三世諸佛在火焰里轉大法輪,歷代祖師于其中頭出頭沒,正好捉來朝打三千,暮打八百。為什麼這樣做?因為棒頭有眼,明亮如太陽,要識別真金,需在火里鍛鍊。",
"上堂說法:一聽就能千悟的人,貪求進步為何如此之快?多聞卻不領悟的人,就像癩馬拴在枯樹樁上。在前不靠村,后不著店的時候,就應當果斷揮劍斬斷迷惑。如果不揮劍,漁父就只能棲息在鳥巢里。正當迷悟兩忘,功勛俱泯的時候,又該如何?(師父)拄著枴杖說:'行到水窮處,坐看云起時'。說完下座。",
"晚參時,有人問:'把住不問,如何是放行的句子?'師父拿起拄杖說:'吃得棒了嗎?'那人又問:'靈山拈花,此間用棒,是同是別?'師父說:'同行不同步。'那人又問:'雪峰輥毬又作么生?'師父說:'山僧沒有這些閑傢俱。'那人說:'和尚您這樣也只說得一半。'師父說:'你又作么生?'那人一聲喝。師父便打。問:'世尊初生,指天指地,和尚出世,有何法施?'師父說:'獰拳辣掌。'那人便喝。師父說:'你也亂喝!'那乃云:'不是心,不是佛,不是物,劈不開,和盤托出,最現成,無間隔,不求諸聖,不重己靈,好個無事道人,好與三十棒,免墮解脫深坑。放下屠刀,我是千佛一數,好個性燥漢子,好與三十棒,免見驚群動眾。'諸位如果知道棒頭落在何處,便知道自己落在何處,識得自己落在何處,山僧的命令就不會白白施行。如果不是這樣,只知道事情隨著眼前過去,不覺得衰老從頭頂上來。'又舉開山智淵禪師的例子,因有僧人問:'祖意西來即不問,如何是一色?'智淵說:'目前無阇黎,此間無老僧。'僧人說:'既不如是,如何曉會?'智淵說:'領取鉤頭意,莫認定盤星。'師父說:'開山雖為慈悲的緣故,卻也熱瞞了那僧人。山僧則不然,或有人問如何是一色,但向他道:'龍蛇混雜,凡聖交參。'更問如何曉會,向道:'我不敢輕於汝等,汝等皆當作佛。'且道古月掌(比喻過去的認識),今月掌(比喻現在的認識),是同是別?'",
"舉無欺玉講主立僧上堂,問:'洞上宗乘(曹洞宗的宗旨)即不問,臨濟家風事若何?'師父說:'利劍拂開天地靜霜。'"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Bones exposed, skin worn through,' unable to avoid in time, 'scorched head and burnt forehead,' such a miserable state, what reliance can be placed on Tathagata Zen (referring to sudden enlightenment Zen) and Patriarchal Zen (referring to gradual enlightenment Zen)? What can the Vajra circle (metaphor for bondage) and the chestnut hedgehog (metaphor for obstacles) preserve? It's better to eliminate both the Buddha sickness (attachment to Buddhist teachings) and the Patriarch sickness (attachment to the Patriarchs), and to shatter the views of sages and the emotions of ordinary people all at once. Even if the Buddhas of the three worlds turn the great Dharma wheel in the flames, and the Patriarchs of all ages emerge and submerge within it, it would be best to seize them and beat them three thousand times in the morning and eight hundred times in the evening. Why do this? Because the eye is on the staff, as bright as the sun; to recognize true gold, it must be tempered in fire.",
"Ascending the hall to preach: Those who can understand a thousand things upon hearing one, why are they so eager to progress? Those who hear much but do not understand are like a mangy horse tied to a dead tree stump. When there is no village ahead and no shop behind, one should resolutely wield the sword to cut off delusion. If one does not wield the sword, the fisherman can only nest in a bird's nest. When both delusion and enlightenment are forgotten, and all merits are extinguished, what should one do? (The master) leans on his staff and says: 'Walk to the end of the water, sit and watch the clouds rise.' Then he descends from the seat.",
"During the evening meditation, someone asked: 'Holding on is not questioned; what is the phrase of letting go?' The master picked up his staff and said: 'Have you tasted the stick?' The person then asked: 'Ling Shan (Vulture Peak) flicking a flower, using the stick here, are they the same or different?' The master said: 'Walking together but not in step.' The person then asked: 'What about Xuefeng rolling a ball?' The master said: 'This monk does not have such idle furniture.' The person said: 'Venerable monk, you have only said half of it.' The master said: 'What about you?' The person gave a shout. The master then struck. He asked: 'When the World-Honored One was born, he pointed to the heavens and the earth; when the venerable monk appears in the world, what Dharma does he bestow?' The master said: 'Fierce fists and spicy palms.' The person then shouted. The master said: 'You are shouting randomly too!' That is, 'It is not mind, not Buddha, not thing, cannot be split open, presented whole, most readily available, without separation, not seeking from the sages, not valuing one's own spirit; a good, carefree person, worthy of thirty blows, to avoid falling into the deep pit of liberation. Lay down the butcher knife, I am one of the thousand Buddhas, a good, impatient fellow, worthy of thirty blows, to avoid seeing the crowd alarmed and disturbed.' If you all know where the stick falls, you will know where you fall; if you recognize where you fall, this monk's command will not be in vain. If not, you only know that things pass before your eyes, and you do not realize that old age comes from the top of your head.' He also cited the example of Zen Master Zhiyuan, the founder of the mountain, because a monk asked: 'The meaning of the Patriarch's coming from the West is not questioned; what is the one color?' Zhiyuan said: 'There is no *acharya* (teacher) before my eyes, and there is no old monk here.' The monk said: 'Since it is not like that, how can one understand?' Zhiyuan said: 'Receive the meaning of the hook, do not fix on the fixed star.' The master said: 'Although the founder was for the sake of compassion, he still deceived that monk. This monk is not like that; if someone asks what is the one color, I will simply say to him: 'Dragons and snakes are mixed, saints and mortals are intertwined.' If they ask further how to understand, I will say: 'I dare not despise you, you should all become Buddhas.' Tell me, are the ancient moon palm (metaphor for past knowledge) and the present moon palm (metaphor for present knowledge) the same or different?'",
"The lecturer Wuqi Yu had a monk stand up in the hall and asked: 'The teaching of the Caodong (Soto) school is not questioned; what about the affairs of the Linji (Rinzai) school?' The master said: 'A sharp sword sweeps away the frost, and heaven and earth are still.'"
]
}
刀才動鬥牛寒進云秪如道一句中具三玄門一玄門具三要如何是第一玄師云特石裹絲綿如何是第二玄師云喪盡五千言如何是第三玄師云腳瘦草鞋寬如何是第一要師雲海闊從魚躍如何是第二要師云拈卻炙脂帽如何是第三要師云望空休禱告進云三玄三要蒙師指西來祖意乞重宣師云苦痛刻舟人乃云經是佛語禪是佛心逐塊之流打作兩橛何況尋行數墨棘句鉤章負笈擔簦覓心覓性大似水中撈月入海算沙何故虛空講得經亮座主狐疑不決三心不可得周金剛掘地覓天所以此事不可以有心求無心得不可以語言造寂默通不見僧問演祖云一大藏教只是個切腳未審切甚麼字祖云缽羅娘諸仁者要知字義分明問取堂中第一座。
晚參月掌無賴村僧一味粗疏潦倒全無佛法為人使人東撮西討有時提白棒逼露柱生兒有時山門頭按牛頭吃草有時用烏豆換人眼睛有時將斷貫索穿人鼻孔衲僧家從來鼻孔撩天因甚被人穿卻還有不遭毒手者么良久云蝦跳不出鬥。
冬至請上堂座元問檀信設齋為眾請法求福即是求慧即是師云阇黎道取一句看座便喝師云此喝甚不當座又喝師云作家作家座雲和尚是何心行師云不消一拶乃云晷運推移日南長至天運循還之候陰陽遷變之時否極泰方來通因窮則變人畜草介悉稟威靈含識有情咸遵化育然則化育之本遷變之原鮮有委悉之者趙州道諸人被十二時辰使老僧使得十二時辰審如是則總被寒暑煎逼唐喪光陰若是伶俐漢向陰陽未判世界未形以前著得隻眼便見白鼠推遷銀臺不變寒暑不能侵生死不相涉可與趙州把手共行是則能為萬象主不逐四時凋也其或未然有寒暑兮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『刀才動,鬥牛寒』,進云:『秪如道一句中具三玄門,一玄門具三要』,如何是第一玄?師云:『特石裹絲綿』。如何是第二玄?師云:『喪盡五千言』。如何是第三玄?師云:『腳瘦草鞋寬』。如何是第一要?師云:『海闊從魚躍』。如何是第二要?師云:『拈卻炙脂帽』。如何是第三要?師云:『望空休禱告』。進云:『三玄三要蒙師指,西來祖意乞重宣』。師云:『苦痛刻舟人』。乃云:『經是佛語,禪是佛心,逐塊之流,打作兩橛。何況尋行數墨,棘句鉤章,負笈擔簦,覓心覓性,大似水中撈月,入海算沙。何故虛空講得經亮,座主狐疑不決?三心不可得(過去心、現在心、未來心),《周金剛經》掘地覓天。所以此事不可以有心求,無心得,不可以語言造寂默通。』不見僧問演祖云:『一大藏教只是個切腳,未審切甚麼字?』祖云:『缽羅娘(般若的音譯)』。諸仁者要知字義分明,問取堂中第一座。",
"晚參,月掌無賴村僧,一味粗疏潦倒,全無佛法為人。使人東撮西討,有時提白棒逼露柱生兒,有時山門頭按牛頭吃草,有時用烏豆換人眼睛,有時將斷貫索穿人鼻孔。衲僧家從來鼻孔撩天,因甚被人穿卻?還有不遭毒手者么?良久云:『蝦跳不出斗』。",
"冬至請上堂,座元問:『檀信設齋為眾請法求福,即是求慧即是?』師云:『阇黎(梵語,意為親教師)道取一句看。』座便喝。師云:『此喝甚不當。』座又喝。師云:『作家作家。』座云:『和尚是何心行?』師云:『不消一拶。』乃云:『晷運推移,日南長至,天運循還之候,陰陽遷變之時,否極泰方來,通因窮則變。人畜草介悉稟威靈,含識有情咸遵化育。然則化育之本,遷變之原,鮮有委悉之者。趙州道:諸人被十二時辰使,老僧使得十二時辰。審如是則總被寒暑煎逼,唐喪光陰。若是伶俐漢,向陰陽未判世界未形以前著得隻眼,便見白鼠推遷銀臺不變,寒暑不能侵,生死不相涉,可與趙州把手共行。是則能為萬象主,不逐四時凋也。其或未然,有寒暑兮?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'As the sword moves, the Dipper and Ox constellations feel the cold,' advancing, [the monk] said, 'It's just like saying that one sentence contains three profound gates, and one profound gate contains three essentials.' What is the first profound? The master said, 'Special stone wrapped in silk floss.' What is the second profound? The master said, 'Losing all five thousand words.' What is the third profound? The master said, 'Thin feet, wide straw sandals.' What is the first essential? The master said, 'The sea is wide, let the fish leap.' What is the second essential? The master said, 'Picking up the roasted fat hat.' What is the third essential? The master said, 'Don't pray to the empty sky.' Advancing, [the monk] said, 'The three profound and three essentials are enlightened by the master; I beg you to repeat the meaning of the Patriarch's coming from the West.' The master said, 'The painful person carving a boat.' Then he said, 'The Sutra is the Buddha's words, Chan (Zen) is the Buddha's mind. Those who follow fragments are split into two pieces. Moreover, searching for lines and counting words, thorny sentences and hooked chapters, carrying books and bearing bamboo hats, seeking the mind and seeking the nature, is like scooping the moon from the water, counting sand in the sea. Why is it that lecturing on the Sutra in vain makes the abbot suspicious and indecisive? The three minds (past mind, present mind, future mind) are unattainable, as in the *Diamond Sutra* of the Zhou Dynasty (circa 11th century BC to 256 BC), digging the ground to find the sky. Therefore, this matter cannot be sought with intention, and enlightenment cannot be obtained without intention; silence cannot be created with language.' Not seeing the monk asking Yanzu, 'The entire Great Treasury of Teachings is just a foot-cutting, I don't know what word it cuts?' The ancestor said, 'Patra-jnana (Prajna, meaning wisdom).' All you kind people, if you want to know the meaning of the words clearly, ask the first seat in the hall.",
"Evening Chan (Zen) practice, the moon holds a rogue village monk, single-mindedly crude and dissolute, completely without the Dharma to help people. Making people grab and search east and west, sometimes raising a white stick to force the pillar to give birth to a child, sometimes pressing the ox's head to eat grass at the mountain gate, sometimes using black beans to exchange people's eyes, sometimes piercing people's nostrils with a broken rope. The nostrils of the monks have always reached the sky, why are they pierced by others? Are there any who do not suffer poisonous hands? After a long time, he said, 'Shrimp cannot jump out of the bucket.'",
"Winter Solstice, please ascend the hall, the chief seat asked, 'The donors set up a fast to invite the Dharma for the sake of the crowd, seeking blessings, is it seeking wisdom?' The master said, 'Let the Acharya (teacher) say a sentence and see.' The seat then shouted. The master said, 'This shout is very inappropriate.' The seat shouted again. The master said, 'A master, a master.' The seat said, 'What is the heart practice of the abbot?' The master said, 'No need for a probe.' Then he said, 'The movement of the sun changes, the day of the Southern Solstice is long, the time of the heavenly cycle, the time of yin and yang changes, the extreme of adversity is followed by the coming of prosperity, and change comes when the cause is exhausted. People, animals, grass, and insects all receive majestic power, and sentient beings all follow creation and nurturing. However, few know the origin of creation and nurturing, the source of change. Zhao Zhou said, 'All of you are used by the twelve periods of the day, and the old monk uses the twelve periods of the day.' If this is the case, then all are tormented by the cold and heat, wasting time in vain. If you are a clever person, before yin and yang are separated and the world is formed, if you put on an eye, you will see that the white rat pushes the silver platform unchanged, the cold and heat cannot invade, and life and death are not involved, you can walk hand in hand with Zhao Zhou. This is to be the master of all phenomena, not to wither with the four seasons. If not, there is cold and heat?'"
]
}
促君壽有鬼神兮妒君福。
說戒請上堂問世尊說法四十九年未曾道著一字檀越設齋請法和尚說個甚麼師云知音徒側耳打草又驚蛇進云合取口好師云話頭也不識僧云罪過罪過師打云放過不可乃云欲行千里一步為初如何是最初一步昨晚山僧拄杖子發菩提心洗心懺罪得清凈戒因戒生定因定生慧慧心開朗忍俊不禁𨁝跳上三十三天觸著帝釋鼻孔東海鯉魚打一棒雨似盆傾優波離尊者出來道夫沙門者具三千威儀八萬細行何得生大我慢不矜細行山僧向道尊者只知其一不知其二轉三毒為凈戒運六識作神通回煩惱為菩提即無明成大智且道什麼人分上事尊者聞之歡喜踴躍嘆未曾有驀拈拄杖召眾云還識山僧拄杖么卓一卓云良馬已窺鞭影去阿難依舊世尊前。
請上堂問法幢鐘鼓塵埋久龍象奔趨一日新此日昇堂行祖合頭頭法法盡皆春如何是水到渠成句師云領取鉤頭意進云一彩兩賽師云莫認定盤星進云春色滿園關不住一枝紅杏出牆來師云換卻人眼睛乃云目前無法掩耳偷鈴意在目前喚鐘作甕不是目前法拋卻真金尋瓦礫非耳目之所到越格還他獅子兒獅子哮吼百獸腦裂即且置即心即佛也不得非心非佛也不得又作么生頻呼小玉元無事秪要檀郎認得聲。
請上堂問雲門道觀世音菩薩將錢買胡餅放下手元來是個饅頭此理如何師云不是知音者徒勞話歲寒進云秪如大士三十二應化度有情畢竟在那一應為最師云猿猴探水月進云未審千手千眼那只是正眼師便打乃云道不遠人而人自遠情不附物與物何傷庭前柏樹森森不改歲寒之色檻外瞎驢隊隊依然形直影端碧眼胡西來大意不敢囊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"會有人或鬼神因為你長壽而嫉妒你的福氣。",
"(有人)請求講戒,請(和尚)上堂。(有人)問:世尊(釋迦牟尼)說法四十九年,未曾說過一個字,施主設齋飯,請和尚說些什麼?(和尚)回答:『知音者才能領會,(你們這樣)打草反而驚動蛇。』(有人)進言:『合上嘴巴最好。』(和尚)說:『話頭你也不懂。』(有人)說:『罪過罪過。』(和尚)打(那人)說:『放過你這一次。』於是說:『想要走千里路,第一步是開始,如何是最初一步?昨晚山僧的拄杖發菩提心,洗心懺悔罪過,得到清凈戒,因為戒而生定,因為定而生慧,慧心開朗,忍不住跳上三十三天(佛教用語,欲界六天之頂),觸碰到帝釋(佛教護法神)的鼻孔,東海鯉魚捱了一棒,雨水像盆倒一樣傾瀉。』優波離尊者(釋迦牟尼十大弟子之一)出來說:『作為沙門(出家修道者),應具備三千威儀、八萬細行,怎麼能生起這麼大的我慢,不注重細行?』山僧回答說:『尊者只知其一,不知其二,我能將三毒(貪嗔癡)轉為清凈戒,運用六識(眼耳鼻舌身意)作為神通,將煩惱轉為菩提(覺悟),即無明(佛教用語,指對事物真相的迷惑)成為大智慧。』且說這是什麼人的本分事?尊者聽了歡喜踴躍,嘆爲未曾有,隨即拿起拄杖召集眾人說:『還認識山僧的拄杖嗎?』(用拄杖)敲了一下說:『良馬已經窺見鞭子的影子而行動,阿難(釋迦牟尼十大弟子之一)依舊在世尊面前。』",
"(有人)請求上堂。(有人)問:法幢(佛教用語,比喻佛法)鐘鼓被塵土掩埋很久,龍象(比喻傑出人才)奔跑趨向,一日煥然一新,今日昇堂,行祖師之法,頭頭是道,法法皆是春天,如何是水到渠成之句?(和尚)說:『領會鉤子的意圖。』(有人)進言:『一彩兩賽。』(和尚)說:『不要認定秤盤上的星。』(有人)說:『春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來。』(和尚)說:『換掉人的眼睛。』於是說:『眼前無法,掩耳盜鈴,意在眼前,把鐘叫作甕,不是眼前的法,拋棄真金尋找瓦礫,不是耳目所能達到的,超越常規才是真正的獅子兒。』獅子吼叫,百獸腦裂,暫且放下,即心即佛也不可得,非心非佛也不可得,又該怎麼做?頻頻呼喚小玉,本來沒事,只是要檀郎(情郎)認得聲音。",
"(有人)請求上堂。(有人)問:雲門(禪宗五家之一)道:觀世音菩薩(佛教菩薩名)用錢買胡餅,放下手原來是個饅頭,這個道理如何?(和尚)說:『不是知音者,徒勞地說歲寒。』(有人)進言:『比如大士(對菩薩的尊稱)三十二應化度有情,到底在哪一應為最?』(和尚)說:『猿猴探水中的月亮。』(有人)進言:『不知千手千眼哪隻是正眼?』(和尚)便打(那人)說:『道不遠人,而是人自己疏遠;情不依附物,物又有什麼妨礙?庭前的柏樹森森,不改變歲寒的顏色;檻外的瞎驢隊隊,依然形直影端。碧眼胡(指來自西域的人)西來大意不敢隱瞞。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are those, be they ghosts or gods, who envy your blessings because of your longevity.",
"(Someone) requests a lecture on precepts, inviting (the monk) to ascend the hall. (Someone) asks: 'The World-Honored One (Sakyamuni Buddha) preached for forty-nine years without uttering a single word. Now, the patrons are offering a vegetarian feast, requesting the monk to say something. What will the monk say?' (The monk) replies: 'Only those who understand can comprehend; stirring the grass only startles the snake.' (Someone) presses: 'It's best to keep your mouth shut.' (The monk) says: 'You don't even understand the topic.' (Someone) says: 'Forgive me, forgive me.' (The monk) strikes (that person) saying: 'I'll let you off this time.' Then he says: 'To travel a thousand miles, the first step is the beginning. What is the very first step? Last night, this mountain monk's staff developed Bodhi mind, washing away sins through repentance, attaining pure precepts. From precepts comes concentration, and from concentration comes wisdom. With the wisdom-mind enlightened, I couldn't help but leap up to the Thirty-third Heaven (the highest of the heavens in the desire realm), touching the nose of Indra (a protector deity in Buddhism). A carp from the Eastern Sea was struck, and rain poured down like an overturned basin.' Venerable Upali (one of the ten great disciples of Sakyamuni Buddha) comes forth and says: 'As a Shramana (a wandering ascetic), one should possess three thousand dignified behaviors and eighty thousand subtle practices. How can you generate such great arrogance, neglecting subtle practices?' The mountain monk replies: 'Venerable, you only know one aspect, not the other. I can transform the three poisons (greed, hatred, and delusion) into pure precepts, utilize the six consciousnesses (sight, hearing, smell, taste, touch, and mind) as supernatural powers, turning afflictions into Bodhi (enlightenment), and ignorance into great wisdom.' Now, whose responsibility is this? The Venerable, upon hearing this, rejoiced and leaped with joy, exclaiming it was unprecedented. He then picked up his staff, summoned the assembly, and said: 'Do you recognize this mountain monk's staff?' (He tapped the staff) and said: 'A good horse already acts upon seeing the shadow of the whip; Ananda (one of the ten great disciples of Sakyamuni Buddha) remains before the World-Honored One.'",
"(Someone) requests to ascend the hall. (Someone) asks: 'The Dharma banner (a Buddhist term, a metaphor for the Buddha's teachings) and bells have been buried in dust for a long time. Dragons and elephants (a metaphor for outstanding talents) rush forward, and the day is renewed. Today, ascending the hall, practicing the ancestral Dharma, every point and every Dharma is like spring. What is the phrase of 'when the water comes, the channel is formed'?' (The monk) says: 'Grasp the intention of the hook.' (Someone) presses: 'One prize for two competitions.' (The monk) says: 'Don't fixate on the star on the scale pan.' (Someone) says: 'Spring colors fill the garden, but cannot be confined; a branch of red apricot extends beyond the wall.' (The monk) says: 'Change people's eyes.' Then he says: 'There is no Dharma before the eyes, like covering one's ears while stealing a bell. The intention is right before you, calling a bell an urn is not the Dharma before you. Abandoning true gold to seek tiles is beyond what the ears and eyes can reach. Surpassing the norm is truly a lion's child.' The lion roars, causing the brains of all beasts to shatter. Let's put that aside for now. 'Neither is it that mind is Buddha, nor is it that mind is not Buddha.' Then what should be done? 'Frequently calling for Xiaoyu is originally nothing, just wanting the beloved to recognize the voice.'",
"(Someone) requests to ascend the hall. (Someone) asks: 'Yunmen (one of the five houses of Chan Buddhism) said: Avalokitesvara Bodhisattva (a Buddhist bodhisattva) used money to buy sesame cakes, but upon putting it down, it turned out to be a steamed bun. What is the meaning of this?' (The monk) says: 'Those who are not kindred spirits labor in vain to speak of the cold of winter.' (Someone) presses: 'For example, the Great Being (a respectful term for a bodhisattva) manifests in thirty-two forms to liberate sentient beings. Which form is the most important?' (The monk) says: 'A monkey searching for the moon in the water.' (Someone) presses: 'I don't know which of the thousand hands and thousand eyes is the true eye?' (The monk) then strikes (that person) saying: 'The Way is not far from people, but people distance themselves. Affection does not cling to things, so what harm do things cause? The towering cypress trees in the courtyard do not change their color in the cold of winter; the lines of blind donkeys outside the railing remain straight and upright. The blue-eyed barbarian (referring to people from the Western Regions) has come from the West, and I dare not conceal the main idea.'"
]
}
藏小廝兒正法眼藏將謂滅卻恁么會去恰認著驢鞍橋作阿爺下頷不恁么會無毛鐵鷂驀過新羅總不恁么時如何[感鳥][感鳥]鳥守空池魚從腳下過[感鳥][感鳥]總不知。
請上堂一法若有毗盧墮在凡夫是處是慈氏無門無善財萬法若無普賢失其境界唯此一事實餘二則非真與么與么眼裡容得須彌山耳里著得四大海不與么不與么眼裡著沙不得耳里著水不得東弗于逮打鼓西瞿耶尼上堂山河大地盡轉法輪土木瓦石放光動地不是神通妙用亦非法爾如然且道承誰恩力少間施主有齋諸人各各手中缽盂切忌覆卻便下座。
佛成道請上堂問昔日世尊夜睹明星成等正覺還端的也無師云金貂何足狗尾續進云未審智慧德相與妄想執著相去多少師打云你試分疏看僧云即此一棒瞎卻天下人眼睛去在師云今日又瞎一個問向上一事水泄不通一線放開葛藤露布如何是獨脫無私句師云云有出山勢水無投澗聲進云秪如文殊普賢別展機關時如何師云燒火掃地少伊不得問然燈過去釋迦現在如何是現在底師云凈地上那容撒屎撒尿乃舉世尊悟道因緣云智慧德相添鹽著醬妄想執著龜毛兔角卻笑老瞿曇太煞費捫摸整膏肓以八法神針起沉痾施伽陀妙藥殊不知藥效病夫叢吃鹽添得渴而今道泰時清乾坤空闊不必續鳧截鶴夷岳盈壑但教藥病一時除萬里天邊飛一鶚。
除夕小參臘月三十日到來業識忙忙底無本可據烹露地白牛分歲訝郎當個漢脫空賺人王老夜燒錢多虛不如少實韓愈送窮鬼豈免怪力亂神灼然今夕是何夕論實不論虛大抵肘後有符便乃臨危不變還他腳跟線斷自然落日推門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這些小和尚們自以為掌握了正法眼藏(Zhengfa Yanzang,指佛法的精髓),實際上卻完全誤解了。他們就像把驢鞍橋認作父親的下巴一樣荒謬。如果不是這樣理解,那就如同無毛的鐵鷂一般,即使掠過新羅(Xinluo,古代朝鮮國家名)也毫無察覺。那麼,不這樣理解時又是怎樣的呢?[感*鳥][感*鳥]鳥守著空空的池塘,魚兒從腳下游過,[感*鳥][感*鳥]鳥卻完全不知道。",
"請上堂說法:如果認為佛法是實有的,那麼毗盧遮那佛(Piluzhena Fo,報身佛)也會墮落到凡夫的境界,到處都是彌勒佛(Cishi,未來佛),沒有門徑,沒有善財童子(Shancai Tongzi,《華嚴經》中的求道者)。如果認為萬法是空無的,那麼普賢菩薩(Puxian,象徵菩薩的行愿)也會失去他的境界。只有這一個事實是真實的,其餘的兩種觀點都不是真理。如果是這樣,那麼眼睛裡就能容得下須彌山(Xumi Shan,佛教中的聖山),耳朵里就能裝得下四大海。如果不是這樣,那麼眼睛裡就容不下一粒沙子,耳朵里就容不下一滴水。東弗于逮(Dongfuyudai,四大部洲之一)敲鼓,西瞿耶尼(Xijuyeni,四大部洲之一)上堂說法,山河大地都在轉動法輪,土木瓦石都在放光動地。這不是神通妙用,也不是自然而然的,那麼,這究竟是承蒙誰的恩力呢?稍後施主將要供齋,各位手中的缽盂切記不要翻倒,然後便下座。",
"佛成道日請上堂說法:有人問,昔日世尊(Shizun,對釋迦牟尼佛的尊稱)夜晚看見明星而證得正等正覺,這真的是真實的嗎?師父說,金貂(Jin Diao,貴重的裝飾品)怎麼能接在狗尾巴後面呢?那人進一步問,那麼智慧德相(Zhihui Dexiang,智慧的德行和相貌)與妄想執著(Wangxiang Zhizhuo,虛妄的想法和執著)之間相差多少呢?師父打了那人一下,說,你試著分辨看看。那僧人說,就這一棒,就打瞎了天下人的眼睛。師父說,今天又打瞎了一個。有人問,向上的一件事,水泄不通,一線放開,葛藤露布(Geteng Lubu,比喻禪宗的機鋒和開示),什麼是獨脫無私句(Dutuo Wusi Ju,超越一切束縛的語句)?師父說,云有出山之勢,水無投澗之聲。那人進一步問,如果文殊菩薩(Wenshu,象徵智慧)和普賢菩薩分別展現他們的機鋒,那又如何呢?師父說,燒火掃地,少了他倆不行。有人問,燃燈佛(Randeng Fo,過去佛)已經過去,釋迦牟尼佛(Shijia Muni Fo,現在佛)現在當世,什麼是現在的呢?師父說,乾淨的地上哪裡能容許撒屎撒尿?於是師父舉了世尊悟道的因緣,說,智慧德相是添鹽加醬,妄想執著是龜毛兔角。真是可笑老瞿曇(Lao Qutan,對釋迦牟尼佛的戲稱)太煞費苦心,整頓膏肓,用八法神針來起死回生,施用伽陀妙藥(Qie tuo miao yao,比喻佛法),卻不知道病人吃了藥反而更渴。而今道泰時清,乾坤空闊,不必續鳧截鶴(Xufu Jiehe,比喻違反自然),夷岳盈壑(Yi Yue Ying He,比喻改變自然)。只要藥到病除,萬里天邊便能飛翔一隻雄鷹。",
"除夕小參:臘月三十日到來了,業識(Ye Shi,佛教中的第八識,儲存業力的識)忙忙碌碌,沒有根本可以依據,烹煮露地的白牛來分歲,令人驚訝又可笑。那個漢子脫空騙人,王老夜裡燒錢,多虛不如少實。韓愈(Han Yu,唐代文學家)送窮鬼,也免不了怪力亂神。確實今晚是什麼夜晚?論實不論虛,大抵肘後有符(Zhouhou Youfu,比喻有恃無恐),便能臨危不變,還他腳跟線斷,自然落日推門。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those little monks think they have grasped the Zhengfa Yanzang (the essence of Buddhism), but in reality, they completely misunderstand it. They are as absurd as mistaking a donkey saddle for their father's chin. If not understood in this way, it's like a featherless iron falcon, not noticing even when it flies over Silla (an ancient Korean kingdom). So, what is it like when not understood in this way? [感*鳥][感*鳥] birds guard an empty pond, and fish swim under their feet, yet [感*鳥][感*鳥] birds are completely unaware.",
"Please come to the hall to preach: If you believe that the Dharma is real, then Vairocana Buddha (the Sambhogakaya Buddha) will also fall into the realm of ordinary beings, and everywhere will be Maitreya (the future Buddha), with no path, no Sudhana (a seeker of enlightenment in the Avatamsaka Sutra). If you believe that all dharmas are empty, then Samantabhadra Bodhisattva (symbolizing the vows and practices of bodhisattvas) will also lose his realm. Only this one fact is true; the other two views are not the truth. If it is so, then the eyes can contain Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism), and the ears can hold the four great oceans. If it is not so, then the eyes cannot hold a grain of sand, and the ears cannot hold a drop of water. Dongfuyudai (one of the four continents) beats the drum, and Xijuyeni (one of the four continents) preaches in the hall, the mountains and rivers are all turning the Dharma wheel, and the earth, wood, tiles, and stones are all emitting light and shaking the earth. This is not a miraculous power, nor is it natural; then, whose grace is it due to? Later, the patrons will offer food, so be careful not to overturn the bowls in your hands, and then leave the hall.",
"On the day of Buddha's enlightenment, please come to the hall to preach: Someone asked, 'In the past, when the World Honored One (a respectful title for Shakyamuni Buddha) saw the morning star at night and attained perfect enlightenment, is that really true?' The master said, 'How can a sable tail (a valuable ornament) be attached to a dog's tail?' The person further asked, 'Then, how much difference is there between wisdom and virtue (Zhihui Dexiang, the virtue and appearance of wisdom) and delusion and attachment (Wangxiang Zhizhuo, false thoughts and attachments)?' The master hit the person and said, 'Try to distinguish it yourself.' The monk said, 'This one blow has blinded the eyes of all people in the world.' The master said, 'Today, another one has been blinded.' Someone asked, 'The matter beyond, water cannot leak through, a thread is released, Geteng Lubu (a metaphor for the koans and teachings of Zen Buddhism), what is the phrase of detachment and selflessness (Dutuo Wusi Ju, a phrase that transcends all fetters)?' The master said, 'The clouds have the momentum to leave the mountain, and the water has no sound of entering the ravine.' The person further asked, 'If Manjushri Bodhisattva (symbolizing wisdom) and Samantabhadra Bodhisattva each display their ingenuity, then what?' The master said, 'Firing and sweeping the floor cannot be done without them.' Someone asked, 'Dipankara Buddha (the past Buddha) has passed, and Shakyamuni Buddha (the present Buddha) is now in the world, what is the present?' The master said, 'How can one allow defecation and urination on clean ground?' So the master cited the cause and condition of the World Honored One's enlightenment, saying, 'Wisdom and virtue are adding salt and sauce, and delusion and attachment are turtle hair and rabbit horns. It is laughable that old Gautama (Lao Qutan, a playful name for Shakyamuni Buddha) took so much trouble, rectifying the vitals, using eight divine needles to revive the dead, and administering the wonderful medicine of Gatha (Qie tuo miao yao, a metaphor for the Dharma), but he did not know that the patient became even thirstier after taking the medicine. Now that the Dao is prosperous and the times are peaceful, the universe is vast, there is no need to continue the duck's legs and cut the crane's legs (Xufu Jiehe, a metaphor for going against nature), or to level the mountains and fill the valleys (Yi Yue Ying He, a metaphor for changing nature). As long as the medicine cures the disease, an eagle can fly across the sky for thousands of miles.'",
"Small talk on New Year's Eve: The thirtieth day of the twelfth month has arrived, and the karmic consciousness (Ye Shi, the eighth consciousness in Buddhism, storing karmic forces) is busy and has no basis to rely on, cooking the white cow in the open to divide the year, which is surprising and ridiculous. That man deceives people with empty words, and old Wang burns money at night, more emptiness is not as good as less reality. Han Yu (a Tang Dynasty writer) sends away the poor ghost, but he cannot avoid strange powers and chaotic spirits. Indeed, what night is tonight? Discussing reality, not emptiness, generally having a talisman behind the elbow (Zhouhou Youfu, a metaphor for having something to rely on), one can remain unchanged in the face of danger, and return his heel to the broken line, naturally the setting sun pushes the door."
]
}
其或未然來日拜賀新年汝等諸人切忌撞頭磕額。
元旦上堂問新年佛法意如何歌管村城樂事多滿耳曲中誰解聽聲聲演出妙伽陀請問和尚如何是妙伽陀師云切忌打之繞進云或遇露柱發笑又作么生師云元正啟祚萬物咸新進云恁么則月掌堂前分白雪梅花片片發幽香師云換卻鼻孔打失眼睛乃云踞虎頭收虎尾第一句下明宗旨未離兜率已降王宮未出母胎度人已畢是第二句世尊不說說迦葉不聞聞是第二句乃至四七二三開士千七百個古錐搖唇鼓舌盡力提持亦秪是第二句然則第一句今日揆長老又如何舉揚驀豎拂子云大眾見么如我按指海印發光汝暫舉心塵勞先起啼得血流無用處不如緘口過新年擊禪床下座。
上元解制上堂問結制解制即不問如何是第一義師云上元定是正月半進云既然如是因甚個個奔南走北東卜西鉆師云不到烏江不盡頭進云不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香師云上座不妨領話一僧出衆云一堂風冷淡千古意分明師云是何訊息僧一喝師便打云杜撰禪和乃云節屆三五聖制告圓時至理彰兩彩一賽好事堆堆疊疊一燈燃出百千燈光輝剎剎塵塵萬井笙歌咸鼎沸是乃燈明佛出頭之日圓通門大啟之時得路便行底南天臺北五臺江西湖南便恁么去若也眼𥉌眵地新條細柳年年碧惱亂春風卒未休。
開爐上堂居士出以坐具作圓相便喝師云作么士無語師云蝦跳不出斗便打問金剛經三十二分那一分最密師云料掉沒交涉進云豈無省要師云向下文長付在來日僧擬議師云飯袋子不打更待何時便打乃云死柴頭無煙火堆堆孟浪禪凍殺百千個山僧隨摟搜死馬醫求活深掘地爐坑生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或者還沒有到那一天,來日再來拜賀新年。你們這些人切記不要撞頭磕額。",
"元旦上堂,問:『新年的佛法真意是什麼?』歌舞管樂響徹村莊,歡樂的事情很多,滿耳朵都是樂曲,誰能聽懂這樂曲中的含義?這樂曲聲聲都在演繹著微妙的伽陀(gātuó,佛經中的偈頌)。請問和尚,什麼是微妙的伽陀?』師父說:『切記不要隨意打人。』僧人繞著問:『如果遇到露柱(lùzhù,木頭柱子)發笑,又該如何是好?』師父說:『元正(yuánzhèng,正月初一)開啟新的一年,萬物都煥然一新。』僧人說:『既然如此,那麼月宮掌管的堂前,白雪般的梅花片片散發著幽香。』師父說:『換掉你的鼻孔,打掉你的眼睛!』於是說:『佔據虎頭,收住虎尾,第一句就點明宗旨。還沒有離開兜率天(dōushuàitiān,欲界天之一),就已經降生到王宮;還沒有脫離母胎,就已經度化眾生,這是第二句。世尊不說,說的是迦葉(jiāyè,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)不聞,聽的是第二句。乃至四七二十八祖,二三六祖,開士(kaishi,開悟之士)千七百個古錐(gǔzhuī,有見地的禪僧),搖唇鼓舌,盡力提持,也只是第二句。』既然如此,那麼第一句,今天揆長老又將如何舉揚?』隨即豎起拂塵說:『大眾看見了嗎?如果我按指,海印(hǎiyìn,指佛的覺悟境界)就會發光,你們稍微動一下心念,塵勞(chénláo,世俗煩惱)就會先產生。啼哭得血流滿面也沒有用處,不如閉口過新年!』說完擊打禪床,下座。",
"上元節(shàngyuánjié,正月十五)解除結制(jiézhì,僧人在一定時期內集中修行)的上堂開示,問:『結制和解制暫且不問,什麼是第一義(dìyīyì,佛教真理)?』師父說:『上元節一定是正月十五。』僧人說:『既然如此,為什麼個個都奔南走北,東奔西鉆?』師父說:『不到烏江(wūjiāng,地名)不肯罷休。』僧人說:『不是一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香?』師父說:『上座不妨領會這句話。』一個僧人從人群中走出說:『一堂風冷淡,千古意分明。』師父說:『這是什麼訊息?』僧人一聲喝。師父便打,說:『胡說八道的禪和子!』於是說:『時節到了三五上元節,聖制的告誡已經圓滿。至理彰顯,兩彩一賽,好事堆積如山。一燈燃起百千燈,光輝照耀剎剎塵塵。萬戶井邑笙歌鼎沸,這正是燈明佛(dēngmíngfó,過去佛之一)出頭之日,圓通門(yuántōngmén,指修行達到圓融通達的境界)大開之時。』得路便行的人,南天臺,北五臺,江西湖南,便這樣去吧!如果眼皮耷拉,新條細柳年年碧綠,惱亂春風,最終也不會停止。",
"開爐(kāilú,冬季停止燒火,春季重新開始)上堂,居士拿出坐具,做出一個圓相,便喝一聲。師父說:『做什麼?』居士無語。師父說:『蝦跳不出鬥!』便打。問:『《金剛經》(jīngāngjīng,佛教經典)三十二分,哪一分最秘密?』師父說:『料掉沒交涉。』僧人說:『難道沒有重要的?』師父說:『向下文長,留待來日。』僧人想要說話。師父說:『飯袋子!不打更待何時?』便打。於是說:『死柴頭沒有煙火,堆堆孟浪禪,凍死了成百上千個山僧。隨處搜尋死馬當活馬醫,深深挖掘地爐坑,生火取暖。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Or if that day has not yet arrived, come again to offer New Year's greetings in the future. All of you must refrain from bumping your heads and knocking your foreheads.",
"On the first day of the New Year, the abbot ascended the hall and asked: 'What is the true meaning of the Buddha-dharma in the New Year?' Songs and music fill the villages, and there are many joyful events. The ears are filled with melodies. Who can understand the meaning within these melodies? These melodies are all performing subtle Gathas (gātuó, verses in Buddhist scriptures). May I ask, venerable monk, what is a subtle Gatha?' The master said: 'Be sure not to hit people arbitrarily.' The monk circled around and asked: 'If one encounters a smiling pillar (lùzhù, wooden pillar), what should be done?' The master said: 'The first day of the New Year (yuánzhèng) initiates a new year, and all things are renewed.' The monk said: 'Since that is the case, then in the hall governed by the moon palace, snowflakes like white snow scatter the fragrance of plum blossoms.' The master said: 'Change your nostrils and knock out your eyes!' Then he said: 'Occupy the tiger's head and restrain the tiger's tail; the first sentence clarifies the purpose. Before leaving the Tushita Heaven (dōushuàitiān, one of the heavens in the desire realm), one has already descended into the royal palace; before leaving the womb, one has already liberated sentient beings—this is the second sentence. The World-Honored One does not speak, but speaks of Kashyapa (jiāyè, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha) not hearing; hearing is the second sentence. Even the twenty-eight patriarchs, the six patriarchs, the thousands and seven hundred enlightened ones (kaishi) with sharp minds (gǔzhuī), moving their lips and tongues, exerting all their strength to uphold, are only the second sentence.' Since that is the case, then how will Elder Kui promote the first sentence today?' Immediately, he raised the whisk and said: 'Do you see it, everyone? If I press my finger, the ocean seal (hǎiyìn, referring to the enlightened state of the Buddha) will emit light; if you slightly move your mind, worldly troubles (chénláo) will arise first. Crying until blood flows is useless; it is better to close your mouth and pass the New Year!' After speaking, he struck the Zen bed and descended from the seat.",
"On the Lantern Festival (shàngyuánjié, the fifteenth day of the first month), during the lifting of the monastic restrictions (jiézhì, a period of intensive practice for monks), the abbot ascended the hall and gave a discourse, asking: 'The establishment and lifting of restrictions are not in question for now; what is the first principle (dìyīyì, the ultimate truth of Buddhism)?' The master said: 'The Lantern Festival is definitely the fifteenth day of the first month.' The monk said: 'Since that is the case, why are people running north and south, east and west?' The master said: 'One will not give up until reaching the Wujiang River (wūjiāng, a place name).' The monk said: 'Without a bone-chilling cold, how can the plum blossom's fragrance fill the nostrils?' The master said: 'The venerable one may well understand this saying.' A monk came out from the crowd and said: 'The hall is filled with a cold and indifferent wind, the meaning of the ages is clear.' The master said: 'What news is this?' The monk gave a shout. The master then struck him, saying: 'Nonsensical Zen practitioner!' Then he said: 'The season has arrived for the Lantern Festival, the admonishments of the sages have been fulfilled. The ultimate truth is revealed, with two colors and one competition, good things piled up like mountains. One lamp ignites hundreds and thousands of lamps, the light shines on every realm and every dust particle. The songs of myriad households are boiling, this is the day when Dipankara Buddha (dēngmíngfó, one of the past Buddhas) appears, the gate of perfect understanding (yuántōngmén, referring to the state of perfect and unobstructed understanding achieved through practice) is wide open.' Those who find the path should proceed accordingly, to the Southern Tiantai, the Northern Wutai, Jiangxi, and Hunan! If your eyelids droop, the new willow branches are green year after year, disturbing the spring breeze, and will ultimately not cease.",
"When opening the furnace (kāilú, starting the fire again in spring after stopping it in winter), a layperson came forward, made a circular gesture with his sitting mat, and shouted. The master said: 'What are you doing?' The layperson was silent. The master said: 'The shrimp cannot jump out of the bucket!' and struck him. He asked: 'Of the thirty-two sections of the Diamond Sutra (jīngāngjīng, a Buddhist scripture), which section is the most secret?' The master said: 'Irrelevant and unrelated.' The monk said: 'Is there nothing important?' The master said: 'The text below is long, let it be for another day.' The monk wanted to speak. The master said: 'Rice bag! If I don't hit you now, when will I hit you?' and struck him. Then he said: 'A dead firewood has no smoke or fire, piles of reckless Zen, freezing hundreds and thousands of mountain monks to death. Searching everywhere for a dead horse to treat as a live one, digging deep into the furnace pit to start a fire and warm oneself.'"
]
}
柴帶葉斫凡聖總一爐一齊生煆過脫卻骨臭衫截斷知見縛敲卻枷打卻鎖直得凈裸裸光爍爍管取寒者溫渴者飲饑者餐困者臥若然白汗出通身莫教從前辜負我下座。
檀信請上堂法輪未轉食輪先大施門開無壅塞于食等者法亦然何須長老重饒舌而今錦上又鋪花毒以毒攻楔出楔達者聊聞掩耳歸眼睛何待重添屑不著屑得一橛那一橛如何說海底泥牛痛著鞭火中木馬流鮮血不於此處究根源直待當來問彌勒。
請上堂問居士齋僧請法和尚利眾上堂未審說甚麼法師云涂毒鼓一撾遠近聞皆喪進云古人已說多矣今朝更說何為師云一番提起一番新僧云與么則大眾信受奉行去也師云聽事不真喚鐘作甕問如何是心師云布衫方做成進云如何是佛師云抱贓莫叫屈進云如何是物師云拄杖光▆兀進云不是心不是佛不是物是個甚麼師云耳朵兩片皮僧一喝師便打問驪龍頷下珠電激雷轟如何取得師云鈍置殺人進云風清月白時還有西來祖意也無師云有棒不打死漢乃云龐公難開口見心肝龐婆易滿目無人識不難不易小靈昭由來解鼓粥飯氣李家父子別行藏不向他人行舊處護持凈戒若明珠出乎其類拔乎萃不離當處展神通香飯頻頻作佛事拈來酥酪攪長河信手黃金變大地羅睺羅兒與一文白牯貍奴俱獲利慇勤更請說伽陀諸供養中法供最如斯善力不思議世出世間希有事大眾且道希有事從甚處發生要會么父子不傳真妙訣兒孫大小各風流。
晚參結制半月來衲僧瞥未瞥令出斬新條霜風寒凜冽沖寒雁數聲真機渾漏泄句句喚人歸人心渾似鐵對一說倒一說男兒皮下誰無血五湖煙景有誰爭自是不歸歸便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"柴帶葉斫,凡聖總一爐,一齊生煆過(比喻經歷磨練)。脫卻骨臭衫(比喻去除執念),截斷知見縛(比喻斷除知見的束縛),敲卻枷,打卻鎖,直得凈裸裸光爍爍(比喻達到清凈自在的境界)。管取寒者溫,渴者飲,饑者餐,困者臥(比喻滿足眾生的需求)。若然白汗出通身(比喻修行精進),莫教從前辜負我(比喻不要辜負之前的努力)。下座。",
"檀越(施主)請上堂,法輪未轉食輪先(比喻先滿足物質需求再宣講佛法),大施門開無壅塞(比喻廣開方便之門),于食等者法亦然(比喻佈施食物和佛法一樣重要)。何須長老重饒舌(比喻不必多費口舌),而今錦上又鋪花(比喻更加美好)。毒以毒攻,楔出楔(比喻以毒攻毒,以楔出楔)。達者聊聞掩耳歸(比喻通達的人聽到這些話就明白了),眼睛何待重添屑(比喻眼睛裡不需要再加東西)。不著屑,得一橛(比喻不執著于細枝末節,才能得到真諦),那一橛如何說(比喻真諦難以言說)?海底泥牛痛著鞭(比喻不可能的事情),火中木馬流鮮血(比喻不可能的事情)。不於此處究根源(比喻不在這裡探究根源),直待當來問彌勒(比喻等到將來問彌勒菩薩)。",
"請上堂,問:居士齋僧請法,和尚利眾上堂,未審說甚麼法?(居士供養僧人,請法師說法,和尚爲了利益大眾而上堂,不知道要說什麼法?)法師云:涂毒鼓一撾,遠近聞皆喪(比喻說法具有強大的力量,能使人覺悟)。進云:古人已說多矣,今朝更說何為?(古人已經說了很多,今天還要說什麼?)師云:一番提起一番新(比喻每次說法都有新的意義)。僧云:與么則大眾信受奉行去也(這樣的話,大眾就會信受奉行)。師云:聽事不真,喚鐘作甕(比喻聽法不認真,把鐘聽成甕)。問:如何是心?師云:布衫方做成(比喻心就像剛做成的布衫一樣)。進云:如何是佛?師云:抱贓莫叫屈(比喻做了壞事不要喊冤)。進云:如何是物?師云:拄杖光▆兀(比喻事物本身的光芒)。進云:不是心不是佛不是物,是個甚麼?師云:耳朵兩片皮(比喻只是兩片耳朵而已)。僧一喝,師便打(比喻當頭棒喝)。問:驪龍頷下珠,電激雷轟,如何取得?(比喻珍貴的寶物,如何才能得到?)師云:鈍置殺人(比喻不要輕舉妄動)。進云:風清月白時,還有西來祖意也無?(在風清月白的夜晚,還有達摩祖師西來的禪意嗎?)師云:有棒不打死漢(比喻有棒子也不打死人)。乃云:龐公難開口,見心肝(龐蘊居士難以開口,因為他已經見到了自己的心肝)。龐婆易,滿目無人識(龐婆容易,滿眼卻沒有人認識她)。不難不易,小靈昭(不難也不易,小小的靈性卻很明顯)。由來解鼓粥飯氣(本來就懂得鼓動粥飯之氣)。李家父子別行藏(李家的父子有不同的行藏),不向他人行舊處(不在別人走過的老路上行走)。護持凈戒若明珠(守護清凈的戒律就像守護明珠一樣),出乎其類,拔乎萃(超出同類,高出眾人)。不離當處展神通(不離開當下之處展現神通),香飯頻頻作佛事(用香飯頻頻地做佛事)。拈來酥酪攪長河(把酥酪拿來攪動長河),信手黃金變大地(隨手就把黃金變成大地)。羅睺羅(佛陀的兒子)兒與一文(比喻很小的東西),白牯貍奴(白色的母貓)俱獲利(都獲得了利益)。慇勤更請說伽陀(慇勤地請求再說偈語),諸供養中法供最(在所有的供養中,法供養是最重要的)。如斯善力不思議(這樣的善力不可思議),世出世間希有事(世間和出世間都很少有)。大眾且道希有事從甚處發生?(大家說說,這稀有的事情是從哪裡發生的?)要會么?父子不傳真妙訣,兒孫大小各風流(想知道嗎?父子之間不傳授真正的妙訣,兒孫大小各有各的風流)。",
"晚參結制半月來(晚參已經開始半個月了),衲僧瞥未瞥(僧人有沒有領悟?)。令出斬新條(命令是嶄新的),霜風寒凜冽(霜風寒冷)。沖寒雁數聲(衝著寒冷,大雁叫了幾聲),真機渾漏泄(真正的機密都泄露出來了)。句句喚人歸(每句話都叫人迴歸),人心渾似鐵(人心卻像鐵一樣)。對一說倒一說(說一句倒一句),男兒皮下誰無血(男兒的皮下誰沒有血)?五湖煙景有誰爭(五湖的煙景有誰爭奪)?自是不歸歸便(自己不迴歸,迴歸就方便了)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Chopping firewood with leaves, the mundane and the sacred are all in one furnace, forged together (metaphor for undergoing trials). Shedding the bone-stinking shirt (metaphor for removing attachments), severing the bonds of knowledge and views (metaphor for cutting off the shackles of knowledge), knocking off the shackles, breaking the locks, truly achieving pure nakedness and radiant brilliance (metaphor for reaching a state of pure freedom). Ensuring warmth for the cold, drink for the thirsty, food for the hungry, and rest for the weary (metaphor for fulfilling the needs of sentient beings). If white sweat pours all over the body (metaphor for diligent practice), do not let the past betray me (metaphor for not letting past efforts be in vain). Descend from the seat.",
"Danapati (patrons), please come to the hall. Before the Dharma wheel turns, the food wheel comes first (metaphor for satisfying material needs before expounding the Dharma), the gate of great giving is open and unblocked (metaphor for widely opening the gate of skillful means), the same is true for food and Dharma (metaphor for the importance of both material and Dharma giving). Why should the elder repeat himself (metaphor for not needing to waste words), now adding flowers on brocade (metaphor for making something even more beautiful). Using poison to fight poison, using a wedge to remove a wedge (metaphor for using antidotes to counter poisons). Those who are enlightened will hear and turn away (metaphor for those who understand will comprehend immediately), why wait for more dust to be added to the eyes (metaphor for not needing unnecessary additions)? Without attaching to dust, one obtains a piece (metaphor for obtaining the truth without clinging to details), how can that piece be described (metaphor for the ineffability of truth)? The mud ox under the sea feels the pain of the whip (metaphor for an impossible event), the wooden horse in the fire sheds fresh blood (metaphor for an impossible event). If you do not investigate the root here (metaphor for not seeking the source here), wait until the future to ask Maitreya (metaphor for waiting until the future to ask Bodhisattva Maitreya).",
"Please come to the hall. Question: A layperson offers food to the monks and requests the Dharma, and the abbot ascends the hall to benefit the assembly. What Dharma will he speak? The Dharma Master says: Striking the poisoned drum once, those near and far who hear it will perish (metaphor for the powerful effect of the Dharma, which can awaken people). Questioner: The ancients have already said much, what more is there to say today? Master: Each time it is brought up, it is new (metaphor for each Dharma talk having new meaning). Monk: In that case, the assembly will believe and practice accordingly. Master: Listening without truth, calling a bell a jar (metaphor for not listening attentively, mistaking a bell for a jar). Question: What is the mind? Master: A cloth robe is just being made (metaphor for the mind being like a newly made robe). Questioner: What is Buddha? Master: Do not cry injustice when caught with stolen goods (metaphor for not complaining when facing the consequences of one's actions). Questioner: What is a thing? Master: The staff shines brightly (metaphor for the inherent radiance of things). Questioner: Not mind, not Buddha, not thing, what is it? Master: Two pieces of skin on the ears (metaphor for just being two ears). The monk shouts, and the master strikes (metaphor for a sudden awakening). Question: The pearl under the jaw of the black dragon, like lightning and thunder, how can it be obtained? Master: Dullness kills people (metaphor for not acting rashly). Questioner: When the wind is clear and the moon is bright, is there still the meaning of the Patriarch's coming from the West? Master: There is a stick that does not kill people (metaphor for having the means but not using them to harm). Therefore, it is said: Old Man Pang is difficult to open his mouth, seeing his heart and liver (Layman Pang is difficult to speak because he has already seen his own heart). Old Woman Pang is easy, but no one recognizes her (Old Woman Pang is easy, but no one recognizes her). Not difficult, not easy, the small spirit is clear (Not difficult, not easy, the small spirit is obvious). Originally understanding how to stir the congee and rice energy (Originally knowing how to stir the energy of congee and rice). The Li family father and son have different ways of hiding (The Li family father and son have different ways of acting), not walking in the old places where others have walked (not walking on the old paths that others have walked). Protecting the pure precepts like a bright pearl (Protecting the pure precepts like protecting a bright pearl), surpassing the ordinary, standing out from the crowd (surpassing the ordinary, standing out from the crowd). Without leaving this place, displaying supernatural powers (Without leaving this place, displaying supernatural powers), fragrant rice frequently making Buddha affairs (fragrant rice frequently making Buddha affairs). Picking up ghee and yogurt and stirring the long river (Picking up ghee and yogurt and stirring the long river), turning gold into the earth with a wave of the hand (turning gold into the earth with a wave of the hand). Rahula (Buddha's son) and one coin (metaphor for something very small), the white cow cat (white female cat) both benefit (both receive benefit). Earnestly requesting to speak a gatha (Earnestly requesting to speak a verse), among all offerings, Dharma offering is the best (among all offerings, Dharma offering is the most important). Such good power is inconceivable (Such good power is inconceivable), a rare thing in the world and beyond (a rare thing in the world and beyond). Everyone, tell me, where does this rare thing arise from? Want to know? Father and son do not transmit the true secret, children and grandchildren each have their own style (Want to know? Father and son do not transmit the true secret, children and grandchildren each have their own style).",
"Evening meditation has been in session for half a month (Evening meditation has been in session for half a month), have the monks glimpsed it or not (have the monks glimpsed it or not?). The order is newly issued (The order is newly issued), the frost wind is cold and biting (the frost wind is cold and biting). Facing the cold, the geese call several times (Facing the cold, the geese call several times), the true opportunity is completely revealed (the true opportunity is completely revealed). Every sentence calls people to return (Every sentence calls people to return), people's hearts are like iron (people's hearts are like iron). For every sentence spoken, one is overturned (For every sentence spoken, one is overturned), who under a man's skin has no blood (who under a man's skin has no blood)? Who is fighting over the misty scenery of the five lakes (Who is fighting over the misty scenery of the five lakes)? It is only that not returning, returning is convenient (It is only that not returning, returning is convenient)."
]
}
得得后如何烏龜證作鱉。
請上堂問楞嚴經云清凈本然云何忽生山河大地和尚如何指示師云此去西天路迢迢十萬余進云一口吸盡西江水又作么生師云兔子吃牛奶乃云▆去諸如來斯門已成就將謂多少奇特現在諸菩薩今各入圓明人人鼻直眼橫未來修學人當依如是住豈可釘樁搖櫓古今天地古今人倫家家門前赫日月太平不用將軍威即今三通鼓罷諸人簇簇上來又覓甚麼碗拈拄杖云若是陶淵明攢眉便歸去。
昱堂炯維那領檀越請上堂問鐘鼓已鳴人天普集現成公案還許學人請益也無師云不是知音徒側耳進云如何是海底泥牛銜月走師云別寶待波斯進云如何是巖前石虎抱兒眠師云拔出腦後箭進云如何是鐵蛇鉆入金剛眼師云照顧舌頭進云如何是崑崙騎象鷺鷥牽師云看腳下乃云隨色摩尼珠走盤形山獨露任君看罔象無心黃帝重卞和有智楚王嫌驀拈拄杖云爭似山僧拄杖子信手拈來不作方便有時分文不值有時價重連城有時華王座上直教佛祖立下風有時十字路頭指點行人驀直去轉落落活潑潑朝到西天暮歸東土扶過斷橋伴歸明月直得三十年不少鹽醬且道從甚處得來卓一卓云從門入者不是家珍。
請上堂佛子住佛地蒼龍那許澄潭滯即是佛受用焦磚打著連底凍常在於其中錦上鋪花又一重經行及坐臥鐵壁銀山須透過今此現前一會若僧若俗若男若女是住佛地也飢餐渴飲起坐安眠即是佛受用也信得及常在於其中也且鐵壁銀山又如何透得何似生遼天鶻萬里云只一突。
說戒上堂問受戒登壇斷除鬚髮心空及第斷個甚麼師雲師姑只是女人做進云斷後如何師云千年桃核
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得得后如何烏龜證作鱉?",
"請上堂,問《楞嚴經》云:『清凈本然,云何忽生山河大地?』和尚如何指示?師云:『此去西天路迢迢,十萬余程。』進云:『一口吸盡西江水,又作么生?』師云:『兔子吃牛奶。』乃云:『捨棄諸如來所用的法門已經成就,還以為有多少奇特之處,現在的諸菩薩,今已各自進入圓明境界,人人鼻直眼橫。未來的修學之人,應當依照這樣安住。』豈可像釘樁搖櫓一般?古今天地,古今人倫,家家門前,赫赫日(太陽)月(月亮),太平不用將軍威。即今三通鼓罷,諸人簇簇上來,又覓甚麼碗?』拈拄杖云:『若是陶淵明,攢眉便歸去。』",
"昱堂炯維那領檀越請上堂,問:『鐘鼓已鳴,人天普集,現成公案,還許學人請益也無?』師云:『不是知音徒側耳。』進云:『如何是海底泥牛銜月走?』師云:『別寶待波斯。』進云:『如何是巖前石虎抱兒眠?』師云:『拔出腦後箭。』進云:『如何是鐵蛇鉆入金剛眼?』師云:『照顧舌頭。』進云:『如何是崑崙騎象鷺鷥牽?』師云:『看腳下。』乃云:『隨色摩尼珠,走盤形山獨露。任君看,罔象無心黃帝重,卞和有智楚王嫌。』驀拈拄杖云:『爭似山僧拄杖子,信手拈來不作方便。有時分文不值,有時價重連城。有時華王座上,直教佛祖立下風。有時十字路頭,指點行人驀直去。轉落落活潑潑,朝到西天暮歸東土。扶過斷橋,伴歸明月。直得三十年不少鹽醬。且道從甚處得來?』卓一卓云:『從門入者,不是家珍。』",
"請上堂,佛子住佛地(佛所居住之地),蒼龍那許澄潭滯。即是佛受用,焦磚打著連底凍。常在於其中,錦上鋪花又一重。經行及坐臥,鐵壁銀山須透過。今此現前一會,若僧若俗若男若女,是住佛地也。飢餐渴飲起坐安眠,即是佛受用也。信得及常在於其中也。且鐵壁銀山又如何透得?何似生遼天鶻,萬里云只一突。",
"說戒上堂,問:『受戒登壇,斷除鬚髮,心空及第,斷個甚麼?』師云:『師姑只是女人做。』進云:『斷後如何?』師云:『千年桃核。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"How does a turtle, after achieving something, prove itself to be a鱉 (biē, a type of turtle or tortoise)?",
"Inviting to ascend the hall, asking, 'The Surangama Sutra says, 'The pure and inherent nature, how does it suddenly produce mountains, rivers, and the great earth?' How does the abbot instruct?' The master said, 'From here to the Western Heaven, the road is long and far, more than a hundred thousand leagues.' Further asking, 'If one gulp could drain the entire West River, what then?' The master said, 'A rabbit drinks milk.' Then said, 'Abandoning the Dharma doors used by all the Tathagatas has already been accomplished, yet you think there's something extraordinary. The present Bodhisattvas have now each entered the state of perfect enlightenment, everyone with a straight nose and horizontal eyes. Future practitioners should abide in this way.' How can it be like nailing a stake and rocking a scull? Ancient and modern heaven and earth, ancient and modern human relations, before every family's door, the sun and moon shine brightly. Peace does not require the might of a general. Now that the three drumbeats have ended, everyone crowds up, what bowl are you still seeking?' Picking up the staff, he said, 'If it were Tao Yuanming, he would furrow his brow and return home.'",
"The director Yutang Jiong, leading the benefactors, invites to ascend the hall, asking, 'The bells and drums have sounded, humans and devas have gathered, the present public case, is it permissible for the student to seek further instruction?' The master said, 'It is useless to prick up your ears if you are not a true friend.' Further asking, 'What is a mud cow at the bottom of the sea running with the moon in its mouth?' The master said, 'Wait for a Persian to appraise the treasure.' Further asking, 'What is a stone tiger in front of a rock holding its cub asleep?' The master said, 'Pull out the arrow from the back of its head.' Further asking, 'What is an iron snake drilling into a diamond eye?' The master said, 'Take care of your tongue.' Further asking, 'What is a egret leading an elephant riding on Kunlun Mountain?' The master said, 'Watch your feet.' Then said, 'The Mani jewel changes color with its surroundings, the shape of the plate-like mountain is uniquely exposed. Let everyone see, the Wangxiang is without intention, Emperor Huang values it, Bian He is wise, King Chu dislikes it.' Suddenly picking up the staff, he said, 'How can it compare to this mountain monk's staff, picked up casually without contrivance? Sometimes it's not worth a penny, sometimes its value exceeds a city. Sometimes on the Hua King's seat, it directly makes the Buddhas and Patriarchs stand downwind. Sometimes at the crossroads, it points the way for travelers to go straight ahead. Turning freely and lively, arriving in the Western Heaven in the morning and returning to the Eastern Land in the evening. Supporting them over broken bridges, accompanying them back with the bright moon. Truly, for thirty years, there has been no lack of salt and sauce. Now, tell me, where did it come from?' Striking the ground once, he said, 'What enters through the door is not a family treasure.'",
"Inviting to ascend the hall, a Buddha's child dwells in the Buddha's land (the place where Buddhas reside), how can a azure dragon be allowed to stagnate in a clear pool? This is the Buddha's enjoyment, striking the frozen bottom with burnt bricks. Constantly being within it, adding flowers to brocade is another layer. Walking and sitting, the iron walls and silver mountains must be penetrated. Now, this present assembly, whether monks, laity, men, or women, are dwelling in the Buddha's land. Eating when hungry, drinking when thirsty, getting up and sitting down to rest, is the Buddha's enjoyment. Believing it, you are constantly within it. But how can the iron walls and silver mountains be penetrated? How is it like a falcon born in the Liao sky, piercing through ten thousand miles of clouds with a single swoop?",
"Speaking about precepts, ascending the hall, asking, 'Receiving precepts and ascending the platform, cutting off hair and beard, the mind is empty and successful, what is being cut off?' The master said, 'A nun is just doing what a woman does.' Further asking, 'What happens after cutting off?' The master said, 'A thousand-year-old peach pit.'"
]
}
舊時仁進云云開明月朗春至百花鮮師云醉后添杯乃云不登壇而知是般事高沙彌也則門外打之繞識機變而就下平高盧行者由來入水見長人乘急戒緩底只解步步登高戒急乘緩底不解從空放下與人天為標準于險處作津樑直得龍吟霧起虎嘯風生若是滯相拘名不免洞山道地獄三途未是苦袈裟下失卻人身始是苦咄老洞山寐語作么汝等諸人惺惺著他時後日莫被人瞞。
上堂問昔日法華會上龍女獻珠得成佛今朝月掌檀那設供得個甚麼師云連城添五彩進云爭奈時人不肯承師云東家點燈西家暗坐僧云出頭天外看師云鈍置阇黎乃云歸元無二路方便有多門豎拂子云且道是一是二是多是少擿下云二由一有一亦莫守一心不生萬法無咎夜深誰共禦街行身惹御爐香滿袖。
上堂問明明百草頭明明祖師意因甚頭白齒黃底不知有師云鐵蛇橫古路一馬生三寅僧云看腳下師云親言出親口問如何是賓中賓師云倚門傍戶可憐生如何是賓中主師云擎下大雄山下虎如何是主中賓師云烏豆拈來換眼睛如何是主中主師云利劍逼人寒那論佛與祖僧云謝師答話師打云杓卜聽虛聲乃云藥山久不上堂至今受屈月掌連朝升座有理難伸出匣劍為不平缽盂豈特安柄說而不說若將耳聽終難會不說而說眼裡聞聲始得知一向和水合泥須防泥里有刺若乃羚羊掛角獵犬何處尋蹤直饒良馬見鞭影而行也遲八刻然則畢竟如何見得諦當去不貪香餌味始是碧潭龍。
冬夜小參欲識佛性義當觀時節因緣叵耐庭前柏樹子卻喚作祖意西來不惟達磨趙州一齊轉身不得亦使我赤縣神州大乘根器死獦狚地今晚揆長老起死回生為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"過去仁進(人名)說云開明月朗,春至百花鮮。師父說,醉后添杯。又說,不登壇也能知道這件事。高沙彌(小和尚)也只能在門外打轉,繞著識別機變而遷就下平。高盧行者(人名)向來入水見長。人要乘急戒緩,只懂得步步登高,戒急乘緩,卻不懂得從空中放下。與人天為標準,于險處作津樑。要做到龍吟霧起,虎嘯風生。若是滯相拘名,不免落入洞山(禪宗祖師)所說的地獄三途還不是最苦的,袈裟下失卻人身才是最苦的。咄!老洞山(禪宗祖師)說夢話嗎?你們這些人,清醒著點,以後不要被人矇騙。",
"上堂說法,問:昔日法華會上,龍女獻珠得成佛,今朝月掌檀那(施主)設供,能得到什麼?師父說:連城添五彩。僧人進言:爭奈時人不肯承認。師父說:東家點燈西家暗坐。僧人說:出頭天外看。師父說:鈍置阇黎(僧人)。於是說:歸元無二路,方便有多門。豎起拂子說:且道是一是二?是多是少?擿下拂子說:二由一有,一亦莫守。一心不生,萬法無咎。夜深誰共禦街行?身惹御爐香滿袖。",
"上堂說法,問:明明百草頭,明明祖師意,因甚頭白齒黃的人不知道有?師父說:鐵蛇橫古路,一馬生三寅。僧人說:看腳下。師父說:親言出親口。問:如何是賓中賓?師父說:倚門傍戶可憐生。如何是賓中主?師父說:擎下大雄山下虎。如何是主中賓?師父說:烏豆拈來換眼睛。如何是主中主?師父說:利劍逼人寒,那論佛與祖。僧人說:謝師答話。師父打了一下說:杓卜聽虛聲。於是說:藥山(禪宗祖師)很久不上堂,至今受屈。月掌連朝升座,有理難伸。出匣劍為不平,缽盂豈特安柄。說而不說,若將耳聽終難會。不說而說,眼裡聞聲始得知。一向和水合泥,須防泥里有刺。若乃羚羊掛角,獵犬何處尋蹤。直饒良馬見鞭影而行也遲八刻。然則畢竟如何見得諦當去?不貪香餌味,始是碧潭龍。",
"冬夜小參,想要認識佛性義,應當觀察時節因緣。叵耐庭前柏樹子,卻喚作祖意西來。不惟達磨(菩提達摩)趙州(趙州從諗禪師)一齊轉身不得,也使我赤縣神州大乘根器死獦狚地。今晚揆長老起死回生為"
],
"english_translations": [
"English version",
"Formerly, Renjin (person's name) said, 'Clouds disperse, the moon shines bright; spring arrives, a hundred flowers bloom.' The master said, 'Adding a cup after being drunk.' He also said, 'Knowing this matter without ascending the platform.' The junior novice can only circle outside the door, adapting to the situation and conforming to the lower level. The practitioner Gaolu (person's name) has always excelled in water. People should 'ride fast, but be cautious'; only knowing to ascend step by step, being cautious of speed, but not understanding how to let go from the void. Taking humanity and the heavens as the standard, acting as a bridge in dangerous places. One must achieve the dragon's roar causing mist, the tiger's roar causing wind. If one is attached to appearances and bound by names, one cannot avoid falling into what Dongshan (Zen master) said: 'The three evil paths of hell are not the worst suffering; losing one's human form under the robe is the true suffering.' Bah! Is old Dongshan (Zen master) talking in his sleep? All of you, be awake, and don't be deceived by others in the future.",
"Ascending the hall to preach, he asked: 'In the past, at the Dharma Assembly on the Lotus Sutra, the Dragon Girl offered a pearl and attained Buddhahood. Today, the lay devotee Yuezhang (donor) makes offerings; what will they obtain?' The master said, 'Adding five colors to a city.' The monk advanced, 'But people nowadays are unwilling to acknowledge it.' The master said, 'The eastern family lights a lamp, the western family sits in darkness.' The monk said, 'Looking beyond the heavens.' The master said, 'Dulling the acarya (monk).' Then he said, 'Returning to the origin has no two paths; expedient means have many doors.' Raising the whisk, he said, 'Tell me, is it one or two? Is it many or few?' Putting down the whisk, he said, 'Two arise from one; do not hold onto one either. If one mind does not arise, all dharmas are without fault. Who walks the imperial street in the deep of night? The body is covered with the incense of the imperial furnace.'",
"Ascending the hall to preach, he asked: 'Clearly on the hundred grasses, clearly the Patriarch's intention; why is it that those with white hair and yellow teeth do not know it?' The master said, 'An iron snake crosses the ancient road; one horse gives birth to three Yin.' The monk said, 'Watch your step.' The master said, 'Personal words come from the personal mouth.' He asked, 'What is a guest within a guest?' The master said, 'Leaning against the door, pitifully alive.' What is a guest within the host?' The master said, 'Supporting the tiger beneath Great Hero Mountain.' What is a host within a guest?' The master said, 'Picking up black beans to exchange for eyes.' What is a host within the host?' The master said, 'A sharp sword presses, cold; no discussion of Buddha or Patriarch.' The monk said, 'Thank you, Master, for the answer.' The master struck, saying, 'Listening to the divining rod is hearing empty sounds.' Then he said, 'Yao Shan (Zen master) has not ascended the hall for a long time, and still suffers injustice. Yuezhang has ascended the seat for days, with reason difficult to express. Drawing the sword from the scabbard for injustice, is the alms bowl merely for holding a handle? Speaking without speaking; if you listen with your ears, you will ultimately not understand. Not speaking but speaking; the eyes hear the sound, and then you know. Always mixing water and mud, you must beware of thorns in the mud. If it is like a gazelle hanging its horns, where can the hunting dog find its tracks? Even if a good horse sees the shadow of the whip, it is still eight quarters late. Then, how can one ultimately see the truth? Not coveting the taste of fragrant bait is the true dragon in the green pool.'",
"Winter night small gathering, wanting to know the meaning of Buddha-nature, one should observe the conditions of the time. The cypress tree in the courtyard is unbearable, yet it is called the Patriarch's intention coming from the West. Not only are Bodhidharma (達磨) and Zhaozhou (趙州從諗禪師) unable to turn around together, but it also makes the Mahayana roots of my Divine Land of China die in a barbarian land. Tonight, Elder Kui revives the dead for"
]
}
古人雪屈且貴大家知有驀拈拄杖云暑往寒來陰消陽長春了夏夏了秋轆轤機不停留卓一卓云等閑如不會白卻少年頭。
冬至請上堂問文殊是七佛之師因甚不取正覺師云不妨疑著進云摩登伽一淫女因甚得證道果師云優曇火里鮮進云阿難乃破戒比丘因甚得成記莂師云莫謗阿難好乃舉僧問古德陰伏陽回日長一線未審佛法長多少德云長一線又僧問古德長多少德云一線長師云一具棺材兩個死漢月掌別無所長寧可將身入地獄終不瞎個師僧眼還委悉么長一線一線長訝郎當漢謾商量但見皇風成一片不知何處有封疆。
上堂問經云若見諸相非相即見如來意旨如何師云你還有眼么問明明一去了了常知因甚入驢胎馬腹師云自作自受進云還有救得底么師云出得頭來是幾時乃雲實際理地不受一塵菩提涅槃真如解脫是甚閑傢俱佛事門中不捨一法念念迦文出世時時彌勒下生驢鳴犬吠啟圓通水鳥樹林宣妙諦正當恁么時威音王以前還有者個訊息也無良久云真凈界中才一念閻浮早是八千番。
上堂橫按拄杖云不用如何若何便請單刀直入若謂風頭稍硬又豈容暖室商量三世諸佛未出教乘網底游魚龍門難度莫有透網金鱗興波作浪者么炯維那出衆一喝師云鷂子過新羅炯拂坐具師一喝炯禮拜歸位師云不是龍門客徒勞遭點額。
上堂問頂天立地日月橫擔拔出虛空骨髓是甚麼人境界師云腳跟下泥深三尺僧旋繞一匝師連打三下僧禮拜而退乃云大丈夫秉慧劍般若鋒兮金剛焰非但能摧外道心早曾落卻天魔膽我此一眾金剛王劍倚天長劍各各懷佩一口時時光射鬥牛輝騰宇宙大丈夫氣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"古人雪屈且貴大家都知道,我隨即拿起拄杖說:『暑往寒來,陰消陽長,春去了是夏,夏去了是秋,轆轤機不停留。』用拄杖敲一下,說:『等閒視之,如果不會,白白浪費了少年時光。』",
"冬至請上堂,問:『文殊(Manjusri,智慧的象徵)是七佛之師,為什麼不取正覺?』師說:『不妨懷疑著。』進而言:『摩登伽(Matanga,古印度種姓)一**,為什麼得證道果?』師說:『優曇花在火里鮮艷。』進而言:『阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)是破戒比丘,為什麼得成記莂(授記)?』師說:『不要誹謗阿難,好!』於是舉例說,有僧人問古德:『陰伏陽回,日長一線,未審佛法長多少?』德說:『長一線。』又有僧人問古德:『長多少?』德說:『一線長。』師說:『一具棺材,兩個死人,月掌別無所長。寧可將身入地獄,終不瞎個師僧眼。』還明白嗎?長一線,一線長,驚訝郎當漢,胡亂商量。但見皇風成一片,不知何處有封疆。",
"上堂,問:『經云:若見諸相非相,即見如來。意旨如何?』師說:『你還有眼嗎?』問:『明明一去了了常知,為什麼入驢胎馬腹?』師說:『自作自受。』進而言:『還有救得的嗎?』師說:『出得頭來是幾時?』於是說:『實際理地不受一塵,菩提(Bodhi,覺悟)、涅槃(Nirvana,寂滅)、真如(Tathata,事物的本然狀態)、解脫(Moksha,從束縛中解脫)是什麼閑傢俱?佛事門中不捨一法,唸唸迦文(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)出世,時時彌勒(Maitreya,未來佛)下生。驢鳴犬吠啟圓通,水鳥樹林宣妙諦。正當這個時候,威音王(Vimalakirti,古佛名)以前還有這個訊息嗎?』良久說:『真凈界中才一念,閻浮(Jambudvipa,我們所居住的娑婆世界)早是八千番。』",
"上堂,橫按拄杖說:『不用如何若何,便請單刀直入。若謂風頭稍硬,又豈容暖室商量。三世諸佛未出教乘網底游魚,龍門難度。莫有透網金鱗興波作浪者么?』炯維那出衆一喝,師說:『鷂子過新羅。』炯拂坐具,師一喝,炯禮拜歸位。師說:『不是龍門客,徒勞遭點額。』",
"上堂,問:『頂天立地日月橫擔,拔出虛空骨髓是什麼人境界?』師說:『腳跟下泥深三尺。』僧人旋繞一匝,師連打三下,僧人禮拜而退。於是說:『大丈夫秉慧劍,般若(Prajna,智慧)鋒兮金剛焰,非但能摧外道心,早曾落卻天魔膽。我此一眾金剛王劍倚天長劍,各各懷佩一口,時時光射鬥牛,輝騰宇宙大丈夫氣。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The ancients valued those who could yield and those who were noble, everyone knew this. I immediately picked up my staff and said, 'The heat departs and the cold arrives, yin wanes and yang waxes, spring goes and summer comes, summer goes and autumn arrives, the waterwheel never stops.' I tapped the staff once and said, 'Take it lightly, if you don't understand, you'll waste your youth in vain.'",
"At the Winter Solstice, I was invited to ascend the hall and asked, 'Manjusri (symbol of wisdom) is the teacher of the Seven Buddhas, why didn't he attain perfect enlightenment?' The master said, 'It's okay to be suspicious.' Further, I asked, 'Matanga (an ancient Indian caste) a **, why did she attain the fruit of the path?' The master said, 'The Udumbara flower is beautiful in the fire.' Further, I asked, 'Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) was a monk who broke the precepts, why did he receive a prediction (of future Buddhahood)?' The master said, 'Don't slander Ananda, good!' Then, he cited an example, a monk asked an ancient master, 'Yin is hidden and yang returns, the day grows by a thread, I don't know how much the Buddha-dharma grows?' The master said, 'It grows by a thread.' Another monk asked an ancient master, 'How much does it grow?' The master said, 'A thread's length.' The master said, 'A coffin, two dead men, the moon palm has nothing else to grow. I would rather enter hell than blind a monk's eye.' Do you understand? It grows by a thread, a thread's length, surprising the careless man, discussing haphazardly. But seeing the imperial wind become one, I don't know where the boundaries are.",
"Ascending the hall, I asked, 'The sutra says: If you see all forms as non-forms, then you see the Tathagata (Thus Come One). What is the meaning?' The master said, 'Do you still have eyes?' I asked, 'Clearly gone, always knowing, why enter the womb of a donkey or horse?' The master said, 'You reap what you sow.' Further, I asked, 'Can they be saved?' The master said, 'When will they be able to get their heads out?' Then he said, 'In the realm of actual principle, not a speck of dust is received. Bodhi (enlightenment), Nirvana (extinction), Tathata (suchness), and Moksha (liberation) are what kind of idle furniture? In the Buddha-dharma, not a single dharma is abandoned, every thought Sakyamuni (the historical Buddha) is born, every moment Maitreya (the future Buddha) descends. The braying of donkeys and the barking of dogs open up perfect understanding, the water birds and trees proclaim the wonderful truth. At this very moment, before Vimalakirti (an ancient Buddha), was there this message?' After a long silence, he said, 'In the realm of true purity, with just one thought, Jambudvipa (the world we live in) is already eight thousand times.'",
"Ascending the hall, holding the staff horizontally, he said, 'No need for how or what, please go straight to the point. If you say the wind is a bit strong, how can you allow discussion in a warm room? The Buddhas of the three worlds have not escaped the fish in the net of the teachings, it's difficult to pass through the Dragon Gate. Is there a golden carp that can break through the net and stir up waves?' The head monk Jiong came forward and shouted, the master said, 'The hawk passes over Silla.' Jiong flicked his seat cushion, the master shouted, Jiong bowed and returned to his seat. The master said, 'Not a guest of the Dragon Gate, in vain to be marked.'",
"Ascending the hall, I asked, 'What is the realm of a person who supports the heavens and stands on the earth, carrying the sun and moon horizontally, and extracting the marrow of emptiness?' The master said, 'The mud under your feet is three feet deep.' The monk circled once, the master struck him three times, the monk bowed and retreated. Then he said, 'The great man wields the sword of wisdom, the Prajna (wisdom) is sharp and the Vajra (diamond) flames, not only can it destroy the minds of heretics, but it has long since shattered the courage of the demons. This assembly of mine, the Vajra kings, each carries a long sword that leans against the sky, each wears one, shining light on the constellations, illuminating the universe with the spirit of a great man.'"
]
}
宇如王則不無秪如殺父殺母佛前懺悔殺佛殺祖甚處懺悔起身雲龍袖拂開全體現象王行處絕狐蹤下座。
請上堂問鐘鼓交參即不問如何是萬法歸一師雲雨來山色暗進云畢竟一歸何處師云云凈月彌新問達磨西來分皮分髓和尚此間分個甚麼師云有愿不撒沙進云無價寶珠阿誰欠少師云猶帶瓦礫在問未離兜率已降王宮此理如何師云言不虛發進云才出母胎便指天指地獨自稱尊還有悟也無師云卻恨雲門棒頭短進云後向雪山六年苦行又悟個甚麼師云忍俊不禁乃云昨夜三更文殊普賢起佛見法見各與二十拄杖貶向二鐵圍山敢問大眾佛見法見尚遭貶斥世俗塵勞諸見還免此過么或有個禪和子道百花叢里過一葉不沾身腳跟下早已泥深三尺更道端坐受供養施主常安樂生心受食凈名早訶直饒不見一法猶有大過患在去此二途作么生與山僧相見香象渡河截流機堪惜男兒眼𥉌眵。
上堂問一切有為法皆是聲色邊事如何是向上事師云村裡瞎驢解曳磨進云看破了也師云作么生僧便喝師雲山僧看破你也便打問施主設齊和尚升坐佛法大意如何指示師劈頭便棒乃豎拂子云即此用離此用烈焰爐中飛綵鳳離四句絕百非當陽拈出大家知雖然知之一字眾妙之門知之一字眾禍之門且道利害在甚麼處分明月在梅花上看到梅花早已遲擊拂子下座。
佛成道上堂問未出母胎度人已畢是神通妙用是法爾如然師云罕逢穿耳客進云秪如睹星悟道又作么生師云重栽眼上眉問六根門頭那門明見佛性師云一時塞卻進云將何吐氣師云蒼天蒼天問世尊睹星得證道果未審和尚以何為證師雲山僧有眼不曾華乃舉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果國王像你這樣,那就免不了像殺父殺母一樣(的罪過),在佛前懺悔殺佛殺祖(的罪過)又該在什麼地方懺悔呢?(說完)起身,雲龍袖袍一揮,(表示)全體現象,國王所行之處,斷絕狐蹤(邪念)。(說完)走下座位。",
"請(法師)上堂說法,(有僧人)提問:鐘聲和鼓聲交錯響起,暫且不問,如何是『萬法歸一』?師父回答:『雨來山色暗』。(僧人)進一步問:『畢竟歸於何處?』師父回答:『云凈月彌新』。(僧人)問:『達磨(菩提達摩)西來,分皮分髓,和尚您在這裡分個什麼?』師父回答:『有愿不撒沙』。(僧人)進一步問:『無價寶珠,阿誰欠少?』師父回答:『猶帶瓦礫在』。(僧人)問:『未離兜率(兜率天),已降王宮,此理如何?』師父回答:『言不虛發』。(僧人)進一步問:『才出母胎,便指天指地,獨自稱尊,還有悟嗎?』師父回答:『卻恨雲門棒頭短』。(僧人)進一步問:『後向雪山六年苦行,又悟了個什麼?』師父回答:『忍俊不禁』。(師父)於是說:『昨夜三更,文殊(文殊菩薩)、普賢(普賢菩薩)起佛見、法見,各與二十拄杖,貶向二鐵圍山。敢問各位,佛見、法見尚且遭到貶斥,世俗塵勞諸見,還能免於此過嗎?』或許有個禪和子說:『百花叢里過,一葉不沾身』,腳跟下早已泥深三尺。更說:『端坐受供養,施主常安樂』,生心受食,凈名(維摩詰)早已呵斥。即使不見一法,還有大過患在。去掉這兩種途徑,怎麼與山僧相見?香象渡河,截流(的)機(鋒)堪惜,男兒眼(睛)𥉌眵(視力模糊)。",
"上堂說法,(有僧人)問:『一切有為法,皆是聲色邊事,如何是向上事?』師父回答:『村裡瞎驢解曳磨』。(僧人)進一步問:『看破了也?』師父回答:『作么生?』僧人便喝(一聲),師父說:『山僧看破你也』,便打(僧人)。(僧人)問:『施主設齋,和尚升座,佛法大意如何指示?』師父劈頭便棒,於是豎起拂子說:『即此用,離此用,烈焰爐中飛綵鳳,離四句,絕百非,當陽拈出大家知。』雖然知之一字,眾妙之門,知之一字,眾禍之門。且道利害在什麼處?分明月在梅花上,看到梅花早已遲。』擊拂子下座。",
"佛成道(日)上堂說法,(有僧人)問:『未出母胎,度人已畢,是神通妙用,是法爾如然?』師父回答:『罕逢穿耳客』。(僧人)進一步問:『只如睹星悟道,又作么生?』師父回答:『重栽眼上眉』。(僧人)問:『六根門頭,那門明見佛性?』師父回答:『一時塞卻』。(僧人)進一步問:『將何吐氣?』師父回答:『蒼天蒼天』。(僧人)問:『世尊(釋迦牟尼佛)睹星得證道果,未審和尚以何為證?』師父回答:『山僧有眼不曾華』。於是舉(例)。",
"english_translations": [
"English version",
"If a king is like you, then he cannot avoid sins like killing his father and mother. If one repents before the Buddha for killing the Buddha and the Patriarchs, where should one repent? (Having said this,) he rose, and with a wave of his cloud-dragon sleeves, (he indicated) the entirety of phenomena. Where the king walks, the tracks of foxes (evil thoughts) are cut off. (Having said this,) he stepped down from the seat.",
"Please (the master) ascend the hall to preach. (A monk) asked: 'The sounds of bells and drums intermingle, I will not ask for now, what is 'all dharmas return to one?' The master replied: 'Rain comes, mountain colors darken.' (The monk) further asked: 'Where does it ultimately return?' The master replied: 'Clouds clear, the moon shines anew.' (The monk) asked: 'Bodhidharma came from the West, dividing skin and marrow. What do you divide here, Master?' The master replied: 'With a vow, do not scatter sand.' (The monk) further asked: 'Priceless pearl, who owes it?' The master replied: 'Still carries rubble.' (The monk) asked: 'Not yet leaving Tushita (Tushita Heaven), already descending to the royal palace, how is this principle?' The master replied: 'Words are not spoken in vain.' (The monk) further asked: 'Just out of the womb, pointing to the sky and the earth, claiming尊獨尊, is there enlightenment?' The master replied: 'Regrettably, Yunmen's (Zen master Yunmen Wenyan) staff is too short.' (The monk) further asked: 'Later, after six years of ascetic practice in the Himalayas, what did you realize?' The master replied: 'Cannot help but laugh.' (The master) then said: 'Last night at midnight, Manjusri (Manjusri Bodhisattva) and Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva) arose with Buddha-view and Dharma-view, each receiving twenty blows of the staff, and were banished to the two Iron Ring Mountains. May I ask everyone, even Buddha-view and Dharma-view are banished, can worldly defilements and views escape this fate?' Perhaps there is a Zen monk who says: 'Passing through a hundred flowers, not a leaf sticks to the body,' but his heels are already three feet deep in mud. Furthermore, he says: 'Sitting upright and receiving offerings, the donors are always at peace and happy,' but receiving food with a conscious mind, Vimalakirti (Vimalakirti) has already scolded him. Even if one does not see a single dharma, there is still a great fault. Removing these two paths, how can you meet this mountain monk? An elephant crossing the river, cutting off the flow (of) the opportunity is a pity, the eyes of a man are bleary.",
"Ascending the hall to preach, (a monk) asked: 'All conditioned dharmas are matters of sound and form, what is the matter of upward progress?' The master replied: 'The blind donkey in the village knows how to grind.' (The monk) further asked: 'Have you seen through it?' The master replied: 'What?' The monk then shouted, and the master said: 'This mountain monk has seen through you,' and then struck (the monk). (The monk) asked: 'The donor sets up a vegetarian feast, the master ascends the seat, how do you indicate the great meaning of the Buddha-dharma?' The master struck with the staff head-on, and then raised the whisk, saying: 'This is the use, leaving this use, a colorful phoenix flies in the raging furnace, leaving the four phrases, cutting off the hundred negations, clearly revealing it for everyone to know.' Although the word 'know' is the gate to all wonders, the word 'know' is the gate to all disasters. But where does the advantage or disadvantage lie? The clear moon is on the plum blossom, seeing the plum blossom is already too late.' He struck the whisk and stepped down from the seat.",
"On the day of the Buddha's enlightenment, ascending the hall to preach, (a monk) asked: 'Before leaving the womb, having already saved people, is it miraculous power, or is it the natural order?' The master replied: 'Rarely meeting a guest with pierced ears.' (The monk) further asked: 'Just like seeing a star and attaining enlightenment, what about that?' The master replied: 'Replanting eyebrows on the eyes.' (The monk) asked: 'Of the six sense organs, which one clearly sees the Buddha-nature?' The master replied: 'Blocking them all at once.' (The monk) further asked: 'Then how will you exhale?' The master replied: 'Heaven, heaven.' (The monk) asked: 'The World Honored One (Sakyamuni Buddha) saw a star and attained the fruit of the path, may I ask what the master uses as proof?' The master replied: 'This mountain monk has eyes that have never been flowery.' Then he gave an example."
]
}
世尊悟道因緣月江印禪師拈云釋迦老子與么道大似蟭螟蟲向蚊子眼睫上做窠向十字街頭叫道土曠人稀相逢者少檢點將來也是噇酒糟漢天童本師和尚云黃面瞿曇平地坑人大小月江盡力扶持也只救得一半若是天童智慧德相眾生妄想執著二俱拈過何故聻白凈地上豈可撒屎撒尿師云月掌有七十二棒分作三分為甚如此要會么大海龍王行雨潤遮身向上數重云。
上堂問摩尼寶珠即不問如何是諸佛面孔師云兩耳垂肩進云塞滿乾坤去也師云亂統作么乃云垂鉤四海只釣獰龍格外玄談為求識者草根下撥得一個半個堪作甚麼三十年張弓架箭射得半個聖人何勞掛齒雖然如是不入虎穴爭得虎子直須一棒一條痕一掌一握血若是大冶精金應無變色卓拄杖。
除夕小參普天之下以今日為除夜且道除個甚麼日日日東出日日日西沒年亦不曾盡歲又何曾窮若恁么除到盡未來際有甚了期須是我衲僧家一除一切除無明煩惱不可不除鄉關恩愛不可不除四大五蘊不可不除生死涅槃不可不除其餘佛祖玄妙聖解凡情大地山河色空明暗何有一法可當情拄杖子道長老一切俱已都除將甚麼與大眾分歲乃呵呵大笑云者木頭猶有者個在。
元旦上堂問舊歲昨日去新年今日來如何是不新不舊底佛法師云村歌連社鼓喜殺小兒曹進云未審無夢無想主人公畢竟在甚處安身立命師云丫角童兒云里唱進云有夢有想又在何處師云騎牛覓牛苦殺人問家有陳糧剩粟為甚學人受饑師云卻怪山僧不得僧云不怪時如何師一喝僧云喝后如何師打云不識東斗漢問過去佛法即不問新鮮佛法請師宣師云拄杖子今日開封進云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世尊(釋迦牟尼)悟道的因緣,月江印禪師評論說:『釋迦老子這樣說,很像蟭螟蟲在蚊子的眼睫毛上築巢,在十字街頭叫喊,說地方大人口稀少,相逢的人很少。仔細檢查起來,也是個吃酒糟的漢子。』天童本師和尚說:『黃面瞿曇(釋迦牟尼)平白無故地坑害人,大小月江盡力扶持,也只救得一半。若是天童,智慧德相、眾生妄想執著,二者都拿過來。』為什麼呢?白凈的地上哪裡可以撒屎撒尿!師父說:『月掌有七十二棒,分成三份,為什麼這樣做?』想要領會嗎?大海龍王行雨滋潤,遮身向上數重云。",
"上堂時問:『摩尼寶珠(象徵佛性的珍貴寶珠)暫且不問,如何是諸佛的面孔?』師父說:『兩耳垂肩。』僧人說:『塞滿了乾坤。』師父說:『胡說八道什麼!』於是說:『垂鉤四海,只釣兇猛的龍,格外的玄妙談論,爲了尋求識者。草根下撥弄出一個半個,能做什麼?三十年張弓架箭,射得半個聖人,何必掛在嘴上。』雖然如此,不入虎穴,焉得虎子!必須一棒一條痕,一掌一握血。若是大冶精金,應無變色。』卓拄杖。",
"除夕小參:普天之下,以今天為除夕,且說除掉什麼?日日日東出,日日日西沒,年也不曾盡,歲又何曾窮?如果這樣,除到盡未來際,有什麼了結的日期?須是我衲僧家,一除一切除,無明煩惱不可不除,鄉關恩愛不可不除,四大五蘊不可不除,生死涅槃不可不除,其餘佛祖玄妙聖解凡情,大地山河色空明暗,何有一法可當情!拄杖子道:長老一切俱已都除,將什麼與大眾分歲?』乃呵呵大笑云:『這木頭猶有這個在。』",
"元旦上堂:問:『舊歲昨日去,新年今日來,如何是不新不舊的佛法?』師父說:『村歌連社鼓,喜殺小兒曹。』僧人說:『未審無夢無想主人公,畢竟在甚處安身立命?』師父說:『丫角童兒云里唱。』僧人說:『有夢有想又在何處?』師父說:『騎牛覓牛苦殺人。』問:『家有陳糧剩粟,為什麼學人受饑?』師父說:『卻怪山僧不得。』僧人說:『不怪時如何?』師父一喝。僧人說:『喝后如何?』師父打云:『不識東斗漢。』問:『過去佛法暫且不問,新鮮佛法請師宣。』師父說:『拄杖子今日開封。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the World-Honored One's (Shakyamuni's) enlightenment, Zen Master Yuejiang Yin commented: 'The old man Shakya speaks in such a way that it's like a midge building its nest on a mosquito's eyelash, shouting in the middle of the street, saying the land is vast and the people are few, and those who meet are rare. Upon closer inspection, he's just a drunkard.' Abbot Tiantong said: 'Yellow-faced Gautama (Shakyamuni) harms people for no reason. Yuejiang, both big and small, tries his best to support him, but can only save half. If it were Tiantong, wisdom, virtue, appearance, sentient beings' delusions and attachments, all would be taken over.' Why? How can one defecate and urinate on clean ground! The Master said: 'The moon palm has seventy-two blows, divided into three parts. Why is it done this way?' Do you want to understand? The Dragon King of the Great Sea rains and moistens, covering the body with layers of clouds upwards.",
"During the Dharma talk, he asked: 'The Mani jewel (a precious jewel symbolizing Buddha-nature) is not the question, what is the face of all Buddhas?' The Master said: 'Ears drooping to the shoulders.' The monk said: 'Filling the universe.' The Master said: 'What nonsense!' Then he said: 'Casting a hook in the four seas, only to catch fierce dragons, extraordinary and profound discussions, seeking those who understand. Digging out one or two from under the grass roots, what can they do? Drawing a bow and setting an arrow for thirty years, shooting half a sage, why bother mentioning it. Although it is so, if you don't enter the tiger's den, how can you get the tiger's cubs! You must have a mark for every blow, and a handful of blood for every palm. If it is refined gold from the great furnace, it should not change color.' He struck the staff.",
"Small evening gathering on New Year's Eve: Under the whole sky, today is New Year's Eve, so what is being removed? Day after day, the sun rises in the east, day after day, the sun sets in the west, the year has never ended, and how has the year ever been exhausted? If so, removing until the end of the future, what is the date of completion? It must be we monks who remove everything with one removal, ignorance and afflictions must be removed, love for hometown must be removed, the four great elements and five aggregates must be removed, birth and death, Nirvana must be removed, and the rest, the Buddha's profound and subtle holy understanding, worldly feelings, the great earth, mountains and rivers, form and emptiness, light and darkness, what law can match the feeling! The staff said: 'Elder, everything has been removed, what will you share with everyone for the New Year?' Then he laughed and said: 'This wood still has this in it.'",
"Dharma talk on New Year's Day: Asked: 'The old year went yesterday, the new year comes today, what is the Buddha-dharma that is neither new nor old?' The Master said: 'Village songs connect to the community drums, delighting the children.' The monk said: 'I don't know where the master of no dreams and no thoughts ultimately settles down.' The Master said: 'The children with tufted hair sing in the clouds.' The monk said: 'Where are dreams and thoughts?' The Master said: 'Riding an ox to find an ox is a painful thing.' Asked: 'There is old grain and surplus millet at home, why are students starving?' The Master said: 'Don't blame the mountain monk.' The monk said: 'What if I don't blame?' The Master gave a shout. The monk said: 'What after the shout?' The Master struck and said: 'Doesn't recognize the Eastern Dipper man.' Asked: 'The past Buddha-dharma is not the question, please explain the fresh Buddha-dharma.' The Master said: 'The staff opens the seal today.'"
]
}
東家鞠躬西家唱惹師云你也隨列不唧溜進云直得大千世界同轉法輪去也師云牽枝引蔓轉見不堪僧云不因貧徹骨爭得領春風師云未信你在乃云舊歲是誰舊新年是誰新識得誰新舊無古亦無今說甚萬物一體天地同根四時遷變不得日月未喻其明無孔鐵錘有甚辨別處拈拄杖云爭似者條楖栗木一番提起一番新卓一卓雲龍吟霧起虎嘯風生喝一喝下座。
解制退院上堂問把住放行即不問通身手眼因甚出圈圚不得師云爭奈腳下不騰雲進云不住青霄內師云你試𨁝跳看僧喝師云也出圈圚不得乃云他人住處我不住他人行處我不行山僧住時諸人去怪諸人不得諸人住時山僧去怪山僧不得住則同住彼此鈍置去則同去隨人起倒不去不住即且置任運縱橫一句又作么生起身云大鵬展翅蓋十洲籬邊嫩雀空啾啾下座。
師退居極樂禪院洞徹監院率緇素戒弟子遠近檀那請上堂師登座云開口成雙橛無言落二三獨超物外底衲僧出衆相見僧問大啟法筵辟人天路未審極樂寺里還有為人處么師雲天高群像正海闊百川朝進云與么則落第二頭也師云阇黎試向第一頭道看僧便喝師云落七落八問才離月掌又上鷹臺不動腳跟則且置如何是得妙回途句師云虎逢山勢長威獰乃云當陽一著八字打開亙古亙今靈然不昧風吹不著雨灑不濕在聖不增在凡不減諸佛以此出世祖師以此西來不將別法示人貴在赤肩擔荷若也擔荷得去如遠客還鄉推門落臼變穢邦為凈土無易無難化火宅作清涼無偏無黨直下與祖佛不別水到渠成即且置不涉功勛一句作么生道金雞啄破琉璃殼玉兔挨開碧海門卓拄杖下座。
住安陸府京山
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"東家鞠躬,西家唱戲,惹得老師說,你也跟著湊熱鬧,不乾不淨地混進來,說得好像整個大千世界都跟著你轉法輪一樣。老師說,牽枝引蔓,反而顯得更糟糕。僧人說,不是貧窮到極點,怎麼能領略到春風的溫暖?老師說,我不相信你。於是說,舊年是誰的舊,新年是誰的新?認識到誰是新舊不分的?如果認識到新舊無別,既無過去也無現在,還說什麼萬物一體,天地同根?四季遷變,日月執行,這些都不能用來比喻那個真理的明晰。無孔的鐵錘,有什麼可以辨別的地方?於是拿起拄杖說,爭得過這條粗糙的木頭嗎?一番提起,一番更新。卓一下拄杖,龍吟霧起,虎嘯風生。喝一聲,下座。",
"解制退院上堂,問:把住和放行,我不問。通身都是手眼,為什麼還是出不了圈套?老師說,奈何腳下不能騰雲。僧人說,不住在青霄之內。老師說,你試試跳跳看。僧人喝一聲。老師說,也出不了圈套。於是說,別人住的地方我不住,別人走的路我不走。山僧住的時候,你們都走了,怪不得你們。你們住的時候,山僧走了,也怪不得山僧。住也一起住,彼此都受到束縛;去也一起去,隨人起倒。不去不住,暫且放下,任運縱橫一句,又該怎麼說?僧人起身說,大鵬展翅,覆蓋十洲;籬笆邊的嫩雀,只能空自啾啾。下座。",
"老師退居極樂禪院,洞徹監院率領僧眾和在家弟子,以及遠近的檀越(Dān yuè,施主)請老師上堂。老師登上法座說,開口就成了雙橛(Shuāng jué,障礙),無言則落入二三。獨超物外的衲僧(Nà sēng,僧人的別稱),出來與大家相見。僧人問,大開法筵,開闢人天之路,不知道極樂寺里還有為人處世的道理嗎?老師說,天高萬象端正,海闊百川朝宗。僧人說,這麼說就落入第二義了。老師說,施主你試著說第一義看看。僧人便喝一聲。老師說,落七落八。問,才離開月掌,又上了鷹臺,不動腳跟暫且不說,如何是得妙回途句?老師說,老虎遇到山勢,更顯威猛。於是說,當陽一著,八字打開,亙古亙今,靈然不昧,風吹不著,雨灑不濕,在聖不增,在凡不減。諸佛因此出世,祖師因此西來。不將別法示人,貴在赤肩擔荷。如果能夠擔荷得去,就像遠客還鄉,推門落臼,變穢邦為凈土,無易無難,化火宅作清涼,無偏無黨,直下與祖佛不別,水到渠成。這些暫且不說,不涉功勛一句,又該怎麼說?金雞啄破琉璃殼,玉兔挨開碧海門。卓拄杖下座。",
"住在安陸府京山(Jīng shān,地名)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The neighbor bows, the other neighbor sings, provoking the teacher to say, 'You also join in the fun, impurely mixing in, as if the entire great thousand worlds revolve with your turning of the Dharma wheel.' The teacher says, 'Drawing branches and pulling vines only makes it worse.' The monk says, 'Without utter poverty, how can one appreciate the warmth of the spring breeze?' The teacher says, 'I don't believe you.' Then he says, 'Whose old is the old year, whose new is the new year? Recognize who is neither new nor old? If one recognizes that new and old are not separate, neither past nor present exists, then what is there to say about all things being one, heaven and earth sharing the same root? The changing of the four seasons and the movement of the sun and moon cannot be used to illustrate the clarity of that truth. A hammer without a hole, what is there to distinguish?' Then he picks up his staff and says, 'Can you compete with this rough piece of wood? One lift, one renewal.' He strikes the staff once, 'The dragon roars, mist rises; the tiger howls, wind blows.' He shouts once and descends from the seat.",
"At the end of the retreat, ascending the hall after leaving the abbotship, he asks, 'Holding on and letting go, I won't ask. With the whole body as eyes and hands, why can't one escape the circle?' The teacher says, 'Alas, the feet cannot rise into the clouds.' The monk says, 'Not dwelling within the blue sky.' The teacher says, 'Try jumping and see.' The monk shouts. The teacher says, 'Still can't escape the circle.' Then he says, 'I don't dwell where others dwell; I don't walk where others walk. When this mountain monk dwells, you all leave; don't blame you. When you all dwell, this mountain monk leaves; don't blame this mountain monk. Dwelling together means being bound together; leaving together means following others. Neither leaving nor dwelling, put it aside for now. What about the phrase 'allowing free rein'?' The monk rises and says, 'The roc spreads its wings, covering ten continents; the tender sparrow by the fence can only chirp in vain.' He descends from the seat.",
"The teacher retires to the Pure Land Zen Temple. The supervisor, Dongche, leading the monks and lay disciples, as well as benefactors (Dān yuè, patrons) from near and far, requests the teacher to ascend the hall. The teacher ascends the seat and says, 'Opening the mouth becomes two pegs (Shuāng jué, obstacles); silence falls into two or three. The monk who transcends the mundane comes out to meet everyone.' The monk asks, 'Opening the Dharma assembly, opening the path for humans and gods, I wonder if there is still a way to deal with the world in the Pure Land Temple?' The teacher says, 'The sky is high, and all things are upright; the sea is vast, and all rivers flow towards the source.' The monk says, 'In that case, it falls into the second meaning.' The teacher says, 'Layman, try to speak of the first meaning.' The monk shouts. The teacher says, 'Falling seven, falling eight.' He asks, 'Having just left the moon palm, one ascends the eagle platform again. Setting aside the matter of not moving one's feet, what is the phrase for obtaining the wonderful return?' The teacher says, 'The tiger, encountering the mountain's power, becomes even more ferocious.' Then he says, 'The one move at Dangyang, the eight characters open up, spanning past and present, spiritually clear and unclouded, untouched by wind, unwetted by rain, not increasing in the sage, not decreasing in the ordinary. The Buddhas emerge into the world because of this, the patriarchs come from the West because of this. Not showing people another Dharma, valuing the bare shoulders carrying the burden. If one can carry it, it is like a traveler returning home, pushing the door and dropping the pestle, transforming the defiled land into a pure land, without ease or difficulty, transforming the fiery house into coolness, without bias or partiality, directly not different from the Buddhas and patriarchs, water flows and the channel is formed. Setting these aside for now, what about the phrase 'not involving merit'?' The golden rooster pecks open the crystal shell, the jade rabbit pushes open the azure sea gate.' He strikes the staff and descends from the seat.",
"Residing in Jingshan (Jīng shān, place name), Anlu Prefecture."
]
}
縣永隆禪寺
入院上堂是日沙彌剃落指法座云此座高廣聖凡罔測高揖釋迦不拜彌勒且道是何人境界曳杖便升拈香祝 聖罷次拈香云此一瓣香昔年靈瓏巖畔橫不得豎不得直至如今埋沒不得第二回拈出熱向爐中供養天童堂上遠庵㒥大和尚用酬法乳就座白槌竟僧問出家如初成佛有餘還端的也無師云誰敢恁么道僧便喝師云你喝山僧么僧云賊過後張弓師云也不得放過便打問鐘未鳴鼓未響還有佛法道理么師云燈籠笑露柱進云直得文殊普賢讚歎不及師云貶向二鐵圍山僧云未審過在甚麼處師云立地死漢僧喝師云棺材裡睜眼問月掌山中雷音大震永隆堂上法雨洪施未審是一是二師云人居大國方知貴進云學人到者里如何曉會師雲水到瀟湘一樣清僧打圓相云總不離者里師云非汝境界乃云三界無安誰省黃糧一夢一乘有路還期特達之人茍非良馬見鞭影而行盡同鈍鳥焉翔乎天外不見崔趙公問徑山國一禪師云弟子欲出家得否國云出家乃大丈夫事非將相之所能為敢問大眾將相所為既非大丈夫事莫是須發剃除袈裟著體是大丈夫事么一任鉆龜打瓦莫是陋巷不騎金色馬回途卻著破襕衫是么一任鉆龜打瓦莫是云無心而出岫鳥知倦而飛還么一任鉆龜打瓦莫是佛祖位中留不住行於異類且輪迴么一任鉆龜打瓦然則畢竟如何鴛鴦繡出從君看不把金針度與人下座。
小參諸方十月開爐永隆愜在冬月非不曲順時宜大都看孔著楔僧堂放下暖簾地爐不在深掘柴頭品字些微旋掃霜林黃葉任從雪老冰枯只要暖氣相接各各照顧眉毛莫教薪盡火滅九旬日用如斯直教凡聖路絕但能死卻偷心管取證龜成鱉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"縣永隆禪寺",
"入院上堂:這天,沙彌剃度,禪師指向法座說:『這座高廣,聖凡都無法測度。高高作揖于釋迦牟尼(Sakyamuni),不拜彌勒(Maitreya),請問這是什麼人的境界?』說完,拄著枴杖走上法座,拈香祝聖完畢,接著拈香說:『這一瓣香,昔年在靈瓏巖畔,橫著不得,豎著不得,直到如今也埋沒不得,第二次拈出,熱熱地供養給天童堂上的遠庵㒥大和尚,用來酬謝法乳之恩。』說完就座,白槌敲響。僧人問道:『出家如同最初,成佛還有剩餘,真是這樣嗎?』禪師說:『誰敢這麼說?』僧人便喝了一聲。禪師說:『你喝山僧嗎?』僧人說:『賊走後才張弓。』禪師說:『也不得放過。』便打了一下。又問:『鐘未鳴,鼓未響,還有佛法道理嗎?』禪師說:『燈籠笑話露柱。』僧人進言:『即使是文殊(Manjusri)、普賢(Samantabhadra)菩薩也讚歎不及。』禪師說:『貶到二鐵圍山去。』僧人說:『不知道過錯在哪裡?』禪師說:『立地而死的傢伙。』僧人喝了一聲。禪師說:『棺材裡睜眼。』問:『月掌山中雷音大震,永隆堂上法雨洪施,不知道是一還是二?』禪師說:『人居住在大國才知道尊貴。』僧人進言:『學人到這裡如何才能曉會?』禪師說:『水到瀟湘一樣清。』僧人打個圓相說:『總不離開這裡。』禪師說:『不是你的境界。』於是說:『三界沒有安寧,誰能省悟黃粱一夢?一乘佛法有路,還期待特別有領悟的人。如果不是良馬,看到鞭影就能行動;如果如同愚鈍的鳥,又怎麼能飛翔于天外?』不見崔趙公問徑山國一禪師說:『弟子想出家,可以嗎?』國一禪師說:『出家乃大丈夫事,不是將相所能為。』敢問大眾,將相所為既然不是大丈夫事,莫非是須發剃除,袈裟著體才是大丈夫事嗎?任憑鉆龜打瓦。莫非是陋巷不騎金色馬,回頭卻穿著破爛的襕衫是嗎?任憑鉆龜打瓦。莫非是云無心而出岫,鳥知倦而飛還嗎?任憑鉆龜打瓦。莫非是佛祖位中留不住,行於異類且輪迴嗎?任憑鉆龜打瓦。』禪師說:『既然這樣,那麼究竟如何?鴛鴦繡出任憑你看,卻不把金針傳授與人。』說完下座。",
"小參:諸方禪寺十月開爐,永隆禪寺卻在冬月,並非不順應時宜,大都看準孔穴才打入木楔。僧堂放下暖簾,地爐不在深挖,柴頭擺成『品』字形,稍微清掃霜林的黃葉,任憑雪老冰枯,只要暖氣相接,各各自照顧好自己的眉毛,莫教薪盡火滅。九旬日用如此,直接教你凡聖之路斷絕。但能死卻偷心,管保你證得龜成鱉。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yonglong Zen Monastery in the County",
"Entering the Hall for a Dharma Talk: On this day, a novice monk was tonsured. The Zen master pointed to the Dharma seat and said, 'This seat is so high and vast that neither sages nor ordinary beings can fathom it. We bow respectfully to Sakyamuni (釋迦牟尼), but not to Maitreya (彌勒). Tell me, what realm does this belong to?' Then, leaning on his staff, he ascended the seat, offered incense to celebrate the sage, and then offered incense again, saying, 'This single stick of incense, in the past, at Linglong Rock, could neither be placed horizontally nor vertically, and even now cannot be buried. I offer it a second time, warmly, to the Venerable Yuan'an Gui of Tiantong Monastery, to repay the kindness of Dharma milk.' After saying this, he sat down, and the gavel was struck. A monk asked, 'Is it truly the case that becoming a monk is like the beginning, and there is still something left over after becoming a Buddha?' The master said, 'Who dares to say such a thing?' The monk then shouted. The master said, 'Are you shouting at this old monk?' The monk said, 'Drawing the bow after the thief has fled.' The master said, 'You still cannot be let off.' Then he struck. He further asked, 'Before the bell rings and the drum sounds, is there still the principle of the Buddha Dharma?' The master said, 'The lantern laughs at the pillar.' The monk advanced, 'Even Manjusri (文殊) and Samantabhadra (普賢) Bodhisattvas cannot praise it enough.' The master said, 'Demote him to the Two Iron Ring Mountains.' The monk said, 'I don't know what the fault is.' The master said, 'A fellow who dies standing.' The monk shouted. The master said, 'Opening your eyes in the coffin.' He asked, 'The thunderous sound in Moon Palm Mountain, the torrential rain of Dharma in Yonglong Hall, I don't know if it is one or two?' The master said, 'People living in a great country know what is precious.' The monk advanced, 'How can a student understand when he arrives here?' The master said, 'Water is as clear as the Xiang River.' The monk made a circle with his hands and said, 'It never leaves here.' The master said, 'It is not your realm.' Then he said, 'There is no peace in the Three Realms, who can realize the dream of yellow millet? There is a path in the One Vehicle Dharma, still expecting someone with special understanding. If it is not a good horse, it can act upon seeing the shadow of the whip; if it is like a dull bird, how can it fly outside the sky?' Not seeing Cui Zhaogong ask Zen Master Guoyi of Jingshan, 'I want to become a monk, is it possible?' Zen Master Guoyi said, 'Becoming a monk is a matter for great men, not something that generals and ministers can do.' May I ask everyone, since what generals and ministers do is not a matter for great men, is it that shaving the head and wearing the kasaya is a matter for great men? Let the tortoise be drilled and the tiles be broken. Is it that one does not ride a golden horse in a humble alley, but turns back and wears a tattered robe? Let the tortoise be drilled and the tiles be broken. Is it that the clouds come out of the mountains without intention, and the birds know to fly back when tired? Let the tortoise be drilled and the tiles be broken. Is it that one cannot stay in the Buddha's position, but travels among different kinds and continues to reincarnate? Let the tortoise be drilled and the tiles be broken.' The Zen master said, 'Since this is the case, then what exactly? You can look at the embroidered mandarin ducks as you please, but I will not pass on the golden needle to you.' After saying this, he descended the seat.",
"Small Gathering: The Zen monasteries in various places start the furnace in October, but Yonglong Zen Monastery does so in the winter month. It is not that we are not conforming to the times, but we are mostly looking for the right hole to drive in the wedge. The monk's hall puts down the warm curtain, the ground stove is not dug deep, the firewood is arranged in a '品' shape, and the yellow leaves of the frost forest are slightly swept away. Let the snow age and the ice wither, as long as the warmth is connected, each takes care of his own eyebrows, and does not let the firewood run out and the fire go out. The daily use of the ninety days is like this, directly teaching you to cut off the path of the ordinary and the holy. But if you can kill the stealing mind, I guarantee that you will prove the turtle to become a turtle."
]
}
。
請上堂問爐鞴弘開鍛凡煉聖秪如四大本空五蘊非有未審鍛個甚麼師云鏘錘搦出黃金汁進云恁么則云開月現塵凈光生師云且喜領話進云有意氣時添意氣不風流處也風流師云知恩者少負恩者多居士問水到渠成風行草偃今朝檀越設齋俵嚫未審有何功德師雲水漲船高進云恁么則亙古亙今去也師云將謂你是個俗漢問古剎重興全提祖令如何是佛法第一句師云眨上眉毛進云如何是第二句師云劍去久矣進云西來大意是一是二師云罕逢穿耳客多見刻舟人乃云機先一著突出當陽匝地普天了無遮障萬象森羅彰法印十方世界洞無垠古今天地古今日月古今人倫明明百草頭明明祖師意現前若僧若俗若男若女見聞不昧了了常知一一天真一一靈妙達磨不從西天帶來唯指人人本有者條通天大路只要各自知歸歸即且置不動步而達本鄉滅化城而登寶所一句又作么生拈拄杖雲手握金鞭問歸客夜深誰共禦街行下座。
請上堂諸供養中法供養最大眾作么生是法最底道理今日羅氏檀越捐金辦供齋僧行嚫是汝諸人缽里飯桶裡水各各飽齁齁地不可不法不可不最也若到衲僧分上天地懸殊莫是如來禪祖師意德山棒臨濟喝是最么且喜沒交涉莫是金剛圈栗棘蓬是最么你諸人要且吞不下跳不出然則如何即是雕弓已掛狼煙息美食元非中飽人。
晚參畫地為牢試玉須經火磨磚作鏡打草要驚蛇良馬見鞭影而行鈍鳥豈翔乎天漢雖則石中有玉其如玉本無瑕臨濟在黃檗吃三頓痛棒至今有屈難伸雲門遭睦州拶折一足到底恩歸有地秪如水隆拄杖子終日與諸人眉毛撕結鼻孔相觸莫有親遭毒手底么眾無對
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"請方丈升座說法,問:『爐鞴(煉器之爐)弘開,鍛造凡夫,煉化聖賢,只是四大(地、水、火、風)本性空無,五蘊(色、受、想、行、識)並非實有,不知要鍛造什麼?』",
"師父說:『鏘鏘錘打,提煉出黃金汁。』",
"(提問者)進言:『如此說來,便是云開月現,塵埃淨盡,光明煥發?』",
"師父說:『且喜你領會了話中之意。』",
"(提問者)進言:『得意氣風發時更添意氣,不風流之處也自有風流。』",
"師父說:『知恩的人少,負恩的人多。』",
"居士問:『水到渠成,風行草偃,今天施主設齋供養,分發賞錢,不知有何功德?』",
"師父說:『水漲船高。』",
"(居士)進言:『如此說來,便是亙古亙今,永恒不變的真理?』",
"師父說:『我還以為你是個俗人。』",
"問:『古寺重興,完全提倡祖師的法令和宗旨,什麼是佛法第一句?』",
"師父說:『眨一眨眉毛。』",
"(提問者)進言:『什麼是第二句?』",
"師父說:『劍離開已經很久了。』",
"(提問者)進言:『達摩祖師西來傳法的真意,是一還是二?』",
"師父說:『很少遇到能聽懂真意的人,多見刻舟求劍之人。』",
"於是說道:『先機一著,突出于當陽之處,整個大地普天之下,了無遮障。萬象森羅,彰顯佛法印記,十方世界,洞徹無垠。古往今天地,古往今日月,古往今人倫。明明朗朗就在百草頭上,明明朗朗就是祖師的真意。無論僧人、俗人,無論男人、女人,見聞不迷惑,清清楚楚,時時覺知。每一個都是天真本性,每一個都是靈妙無比。達摩祖師不從西天帶來什麼,只是指明人人本有的那條通天大路,只要各自知道迴歸。迴歸這件事且先放下,不停留腳步就能到達本來的家鄉,滅掉化城(比喻虛幻不實的境界)而登上寶所(比喻真實究竟的境界)。』",
"『這一句又該怎麼說呢?』",
"拿起拄杖說:『手握金鞭問歸客,夜深了,誰與你一同走在御街上?』說完下座。",
"請方丈升座說法,『在所有的供養中,法供養最為殊勝。』",
"(師父問)『大家說說,什麼是法最根本的道理?今天羅氏施主捐獻金錢,辦理供養,齋僧行善,是你們這些人缽里的飯、桶裡的水,個個吃得飽飽的,難道可以不說法,可以不最殊勝嗎?如果到了衲僧(指僧人自己)這裡,天地就大不一樣了。莫非是如來禪、祖師意、德山(唐代僧人)的棒喝、臨濟(唐代僧人)的喝是最殊勝的嗎?』",
"(師父自答)『且喜沒關係。莫非是金剛圈、栗棘蓬是最殊勝的嗎?你們這些人要吞也吞不下,要跳也跳不出。』",
"『既然這樣,那又該如何呢?雕弓已經掛起,狼煙已經熄滅,美好的食物原本就不是爲了中飽私囊的人準備的。』",
"晚參時說:『畫地為牢,考驗寶玉需要經過烈火的磨礪,磨磚作鏡,打草是爲了驚動蛇。良馬見到鞭影就會行動,遲鈍的鳥兒怎能飛翔在天河之上?即使石頭中有玉,但玉本身並沒有瑕疵。臨濟在黃檗(山名,寺名)吃了三頓痛打,至今還有冤屈難以伸張,雲門(山名,寺名)被睦州(地名)拶斷了一隻腳,最終還是知恩圖報。』",
"『只是水隆的拄杖子,整天與你們的眉毛糾纏,鼻孔相觸,莫有親身遭受毒打的嗎?』",
"大眾無言以對。",
"English version",
"Inviting the abbot to ascend the Dharma seat, asking: 'The furnace (forging tool) is widely opened, forging ordinary people, refining sages, but the four elements (earth, water, fire, wind) are inherently empty, and the five aggregates (form, sensation, perception, volition, consciousness) are not real. I wonder what is being forged?'",
"The master said: 'Clanging hammers, extracting golden juice.'",
"The questioner advanced: 'In that case, is it the clouds clearing and the moon appearing, the dust completely gone, and the light shining?'",
"The master said: 'Glad you understand the meaning of the words.'",
"The questioner advanced: 'When feeling proud and spirited, add more spirit; even where there is no romance, there is romance.'",
"The master said: 'Few are grateful, many are ungrateful.'",
"A layman asked: 'When water flows, a channel is formed; when the wind blows, the grass bends. Today, the benefactor provides offerings and distributes rewards. I wonder what merit there is?'",
"The master said: 'When the water rises, the boat floats high.'",
"The layman advanced: 'In that case, is it the eternal and unchanging truth?'",
"The master said: 'I thought you were a layman.'",
"Asking: 'The ancient temple is being rebuilt, fully advocating the ancestral decree and purpose. What is the first sentence of the Buddha Dharma?'",
"The master said: 'Blinking an eyebrow.'",
"The questioner advanced: 'What is the second sentence?'",
"The master said: 'The sword has been gone for a long time.'",
"The questioner advanced: 'The true meaning of Bodhidharma's (founder of Zen Buddhism) westward transmission of Dharma, is it one or two?'",
"The master said: 'Rarely do people understand the true meaning, mostly seeing people carving a boat to find a sword.'",
"Then he said: 'The first move of opportunity, standing out in the face, the whole earth under the sky, without any obstacles. All phenomena manifest the Dharma seal, and the ten directions of the world are thoroughly boundless. Ancient heaven and earth, ancient sun and moon, ancient human relations. Clearly and brightly on the heads of all grasses, clearly and brightly is the intention of the patriarch. Whether monks, laymen, men, or women, seeing and hearing are not confused, clearly and constantly aware. Each one is innocent nature, each one is infinitely spiritual. Bodhidharma did not bring anything from the Western Heaven, but only pointed out the heavenly road inherent in everyone, as long as each knows to return. Let's put aside the matter of returning for now, without stopping, you can reach your original home, destroy the transformed city (a metaphor for illusory and unreal realms) and ascend to the treasure place (a metaphor for the real and ultimate realm).'",
"'What should be said in this sentence?'",
"Picking up the staff, he said: 'Holding a golden whip, ask the returning guest, who is walking with you on the imperial street in the deep night?' After speaking, he stepped down from the seat.",
"Inviting the abbot to ascend the Dharma seat, 'Among all offerings, Dharma offering is the most supreme.'",
"The master asked: 'Everyone, what is the most fundamental principle of Dharma? Today, the benefactor Luo donates money, provides offerings, and offers alms to monks. It is the rice in your bowls and the water in your buckets, each of you eating your fill. Can you not speak the Dharma, can it not be the most supreme?' If it comes to the monk (referring to himself), the world is very different. Could it be the Tathagata Zen, the intention of the patriarch, Deshan's (Tang Dynasty monk) stick and shout, and Linji's (Tang Dynasty monk) shout that are the most supreme?'",
"The master answered himself: 'Gladly, it doesn't matter. Could it be the Vajra circle and the chestnut hedgehog that are the most supreme? You people can't swallow it, and you can't jump out of it.'",
"'Since this is the case, then what should it be? The carved bow has been hung up, the smoke of war has been extinguished, and the beautiful food was originally not prepared for those who fill their own pockets.'",
"During the evening meditation, he said: 'Drawing the ground as a prison, testing jade requires the tempering of fire, grinding bricks to make a mirror, and disturbing the grass to startle the snake. A good horse will act when it sees the whip, how can a dull bird fly above the Milky Way? Even if there is jade in the stone, the jade itself has no flaws. Linji was beaten three times in Huangbo (mountain name, temple name), and there is still a grievance that is difficult to redress. Yunmen (mountain name, temple name) had one foot broken by Muzhou (place name), but in the end, he repaid the kindness.'",
"'Just the staff of Shui Long, entangled with your eyebrows and touching your nostrils all day long, is there anyone who has personally suffered a poisonous beating?'",
"The crowd was speechless."
]
}
師雲山僧失利。
請上堂問四大本空五蘊非有為甚兵隨印轉將逐符行師云看你向何處跺跟進云云從龍風從虎又作么生師云一釣便上進云眉橫眼上乾坤大腳踏須彌日月低師打云知痛癢始得乃云連日風頭稍硬無位真人凍裂面板卻歸暖室商量又是鬼窟活計百尺竿頭進一步罕遇其人萬人叢里奪高標不妨好手驀豎拄杖云有么有么復云洎合停囚長智。
上堂法輪未轉食輪先轉一日缽盂兩度濕食輪轉也作么生是法輪轉處若以伐鼓敲鐘長老橫說豎說即是未免深屈永隆若道不是又辜負永隆作么生定當去良久雲子期去不返浩浩良可悲寥寥天地間知音復是誰。
上堂問擊鼓升堂即不問如何是佛師云鼻孔大頭向下進云如何是法師拈拄杖云七棒對十三進云如何是僧師云此眾無枝葉進云如何是自性三寶師云從頭七八進云與么則萬法歸一也師云且道一歸何處僧便喝師云孟八郎漢問如何是大地無草師云腳下漫漫進云如何是大悟無道師云且莫瞌睡乃云鐘作鐘鳴鼓作鼓響穿過髑髏一槌兩當若謂是觀音入理之門孟八郎漢承虛接響露柱穿靴南嶽去燈籠沿壁上天臺不作佛法商量亦非世諦流佈忽有個漢出來道眼裡著沙不得耳里著水不得時如何山僧劈脊便棒何故有功者賞。
成道上堂午夜明星現瞿曇病眼開無端清凈域惹出禍根來西天四七禍根東土二三禍根天下老和尚禍根山僧今日要將二千餘年禍根一齊斬斷免致殃害平人且道拔劍相助誰是其人拈拂子擿下云分付堂中鎧上座住山斧子莫藏鋒下座。
上元解制上堂一結一切結納須彌于芥子一解一一切解擿大千于方
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『山僧我失利了。』",
"有僧人請師父上堂說法,問道:『四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種基本元素,佛教認為是空性的)本性是空,五蘊(色、受、想、行、識,構成人的五種要素,佛教認為是虛幻的)並非實有,為何兵隨印轉,將逐符行?』師父說:『我看你向何處落腳。』僧人進一步問:『云從龍,風從虎,又該如何理解?』師父說:『一釣便上鉤。』僧人又說:『眉橫眼上,乾坤廣大;腳踏須彌山,日月也顯得低矮。』師父打了一下,說:『知道痛癢才行。』於是說:『連日來風頭稍硬,無位真人(指不執著于任何名相的真我)凍裂了面板,卻回到暖室商量,這又是鬼窟里的活計。百尺竿頭更進一步,很難遇到這樣的人。萬人叢中奪取高標,不妨是好手。』隨即豎起拄杖,說:『有嗎?有嗎?』又說:『簡直應該停囚長智。』",
"上堂說法:『法輪(佛法的傳播)未轉,食輪(維持生命的飲食)先轉。一日之間,缽盂兩次濕潤。食輪轉動,如何才是法輪轉動之處?如果用敲鼓撞鐘的方式,長老橫說豎說,那就難免深深地辜負了永隆(地名,此處指道場)。如果說不是這樣,又辜負了永隆。』該如何定奪呢?良久后說:『子期(俞伯牙的朋友,精通音律)一去不返,浩浩蕩蕩實在可悲!寥寥天地間,知音又是誰呢?』",
"上堂說法,有人問道:『擊鼓升堂暫且不問,如何是佛?』師父說:『鼻孔大,頭向下。』僧人進一步問:『如何是法?』師父拿起拄杖說:『七棒對十三。』僧人問:『如何是僧?』師父說:『此眾無枝葉。』僧人問:『如何是自性三寶?』師父說:『從頭七八。』僧人說:『這麼說,萬法歸一了?』師父說:『且說這一歸向何處?』僧人便喝了一聲。師父說:『孟八郎漢(人名,比喻魯莽之人)。』問:『如何是大地無草?』師父說:『腳下漫漫。』問:『如何是大悟無道?』師父說:『且莫瞌睡。』於是說:『鐘響是鐘在響,鼓響是鼓在響,穿過髑髏(頭骨)一槌兩當。如果說是觀音入理之門,孟八郎漢承虛接響,露柱穿靴,南嶽去,燈籠沿壁上天臺。』不作佛法商量,也非世俗流佈。忽然有個人出來說:『眼裡容不得沙子,耳朵里容不得水。』這時該如何?山僧我劈頭就是一棒!為何?有功者賞!』",
"成道上堂:『午夜明星現,瞿曇(釋迦牟尼佛)病眼開。無端清凈域,惹出禍根來。西天四七(指禪宗西天二十八祖),禍根;東土二三(指禪宗傳入中國后的六祖),禍根;天下老和尚,禍根。山僧我今日要將二千餘年禍根一齊斬斷,免得殃害平人。』且說拔劍相助的是誰?拈起拂子擿下,說:『分付堂中鎧上座,住山斧子莫藏鋒。』",
"上元節解制上堂:『一結一切結,納須彌山于芥子;一解一切解,擿大千世界于方寸。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said: 'This mountain monk has failed.'",
"A monk requested the Master to ascend the hall and expound the Dharma, asking: 'The four elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that constitute the material world, believed to be empty in Buddhism) are inherently empty, and the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness, the five aggregates that constitute a person, believed to be illusory in Buddhism) are not real. Why do the troops follow the seal, and the generals follow the talisman?' The Master said: 'I see where you are stepping.' The monk further asked: 'Clouds follow the dragon, and wind follows the tiger, how should this be understood?' The Master said: 'One cast, and it's hooked.' The monk then said: 'With eyebrows horizontal and eyes upward, the universe is vast; with feet treading on Mount Sumeru, the sun and moon appear low.' The Master struck him, saying: 'Only by knowing pain do you understand.' Then he said: 'In recent days, the wind has been a bit harsh, the True Person without Position (referring to the true self that is not attached to any names or forms) has had their skin cracked by the cold, yet they return to a warm room to discuss, which is again a business of the ghost cave. Taking a further step from the top of a hundred-foot pole, it is rare to encounter such a person. Seizing the high standard from among ten thousand people, it might as well be a master hand.' Immediately, he raised his staff, saying: 'Is there? Is there?' Then he said: 'It is simply appropriate to prolong the wisdom of prisoners.'",
"Ascending the hall to expound the Dharma: 'The Dharma wheel (the propagation of the Buddha's teachings) has not yet turned, but the food wheel (the sustenance of life) turns first. In a single day, the alms bowl is wet twice. The food wheel turns, how is the place where the Dharma wheel turns?' If using the method of striking drums and ringing bells, the elder speaks horizontally and vertically, then it is inevitable to deeply fail Yonglong (place name, referring to the monastery here). If saying it is not like this, then it also fails Yonglong.' How should it be decided? After a long silence, he said: 'Ziqi (Yu Boya's friend, proficient in music) has gone and not returned, vast and boundless, it is truly sad! In the desolate world, who is the confidant?'",
"Ascending the hall to expound the Dharma, someone asked: 'Striking the drum and ascending the hall will not be asked for now, what is Buddha?' The Master said: 'Big nostrils, head downwards.' The monk further asked: 'What is Dharma?' The Master picked up the staff and said: 'Seven blows against thirteen.' The monk asked: 'What is Sangha?' The Master said: 'This assembly has no branches or leaves.' The monk asked: 'What is the self-nature Three Jewels?' The Master said: 'From the beginning, seven or eight.' The monk said: 'So, all dharmas return to one?' The Master said: 'Then tell me, where does this one return to?' The monk then shouted. The Master said: 'Meng Balang Han (person's name, a metaphor for a reckless person).' Asked: 'What is the great earth without grass?' The Master said: 'Vast underfoot.' Asked: 'What is great enlightenment without a path?' The Master said: 'Don't be sleepy.' Then he said: 'The bell rings because it is a bell, the drum sounds because it is a drum, piercing through the skull, one strike accomplishes two things. If saying it is the gate of Guanyin entering principle, Meng Balang Han receives the echo of emptiness, the pillar wears boots, goes to Nanyue, the lantern goes along the wall to ascend Tiantai.' Not discussing the Dharma, nor is it a worldly distribution. Suddenly someone comes out and says: 'Eyes cannot tolerate sand, ears cannot tolerate water.' What should be done at this time? This mountain monk will strike him head-on with a staff! Why? Those who have merit are rewarded!'",
"Ascending the hall upon enlightenment: 'The morning star appears at midnight, Gautama's (Shakyamuni Buddha) diseased eyes open. For no reason, the pure realm stirs up the root of disaster. The forty-seven patriarchs of the Western Heaven (referring to the twenty-eight patriarchs of Zen in India), the root of disaster; the two or three patriarchs of the Eastern Land (referring to the six patriarchs after Zen was introduced to China), the root of disaster; the old monks of the world, the root of disaster. This mountain monk today wants to cut off all the roots of disaster of more than two thousand years, so as not to harm ordinary people.' Then who is it that draws the sword to help? Picking up the whisk and throwing it down, he said: 'Entrust it to the upper seat of the hall, Armor, the axe for living in the mountains must not hide its edge.'",
"Ascending the hall to release the restrictions on the Lantern Festival: 'One knot is all knots, embracing Mount Sumeru in a mustard seed; one release is all releases, placing the great thousand worlds in a square inch.'"
]
}
外收放在我用舍臨時皆吾心之常分非有假於他術不見道平地上死人無數出得荊棘林是好手即今解制斯臨處處管絃沸月村村燈火燒空日月燈明如來藏身無地於斯見得不獨出荊棘林一期之內功不浪施其或未然依舊東家點燈西家暗坐。
(門弟子海印 成名 成心領南嶽方廣 眾弟子同刻第一卷)
一揆禪師語錄卷第一終 嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄
一揆禪師語錄卷二(師諱元揆)
侍者圓誓記錄
住潭州神鼎資聖禪寺
師于康熙辛酉秋自郢州永隆赴浙江瑞巖省覲即首座寮受請次年二月十二日入院契先符和尚率眾請主院事。
山門大開甘露門出入得自在偉鳳及祥麟切忘存知解擬議思量且居門外。
佛殿本無名字方便呼之紫磨金色土上加泥且道禮拜即是不禮即是掬水月在手弄花香滿衣展具便拜。
伽藍十八位與二豪貴風虎從兮雲龍會新長老展瓣香靈山舊話從頭敘。
祖師斷神光一臂吐黃檗之舌毒氣入人深冤豈無入雪今朝鼻孔一時穿莫道鼻頭痛不徹。
據室此是從上煆煉聖凡打鳳羅龍之所須是有丹山之鳳瀚海之龍始得若是羽毛相似頭角依稀卓拄杖云假雞聲韻瞞人未可饃糊放過。
拈疏云黑底是字白底是紙文彩全彰周公之禮若欲對眾宣揚又是重遭惡水。
同門疏靖退云小節大事有因緣感同人之心血傾肝膽之真言諦聽直須諦聽流傳切忌訛傳。
法座諲老三十年處此座諸方將謂高而無上廣不可及新長老到來只是舊時底且
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對外收斂和放開,在我使用和捨棄時,都是我心中自然而然的部分,並非藉助其他方法。不見道的人,如同在平地上死去的人無數,能夠從荊棘林中脫身才是高手。如今解制將臨,處處管絃樂聲沸騰,村村燈火照亮天空。日月燈明如來藏身無地,在這裡能夠見到,不只是脫離荊棘林,在一期之內,功夫沒有白費。如果不是這樣,依舊是東家點燈西家暗坐。",
"(門弟子海印 成名 成心領南嶽方廣眾弟子同刻第一卷)",
"一揆禪師語錄卷第一終",
"嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄",
"一揆禪師語錄卷二(師諱元揆)",
"侍者圓誓記錄",
"住潭州神鼎資聖禪寺",
"師于康熙辛酉秋(1741年)自郢州永隆赴浙江瑞巖省覲,即首座寮受請,次年二月十二日入院,契先符和尚率眾請主院事。",
"山門大開,甘露門出入得自在。偉鳳及祥麟,切忘存知解,擬議思量且居門外。",
"佛殿本無名字,方便呼之。紫磨金色土上加泥,且道禮拜即是不禮即是?掬水月在手,弄花香滿衣,展具便拜。",
"伽藍十八位與二豪貴,風虎從兮雲龍會。新長老展瓣香,靈山舊話從頭敘。",
"祖師斷神光一臂,吐黃檗之舌毒氣入人深。冤豈無入雪,今朝鼻孔一時穿,莫道鼻頭痛不徹。",
"據室此是從上煆煉聖凡,打鳳羅龍之所須。是有丹山之鳳,瀚海之龍始得。若是羽毛相似頭角依稀,卓拄杖云:假雞聲韻瞞人未可饃糊放過。",
"拈疏云:黑底是字,白底是紙,文彩全彰周公之禮。若欲對眾宣揚,又是重遭惡水。",
"同門疏靖退云:小節大事有因緣,感同人之心血,傾肝膽之真言。諦聽直須諦聽,流傳切忌訛傳。",
"法座諲老三十年處此座,諸方將謂高而無上廣不可及,新長老到來只是舊時底且"
],
"english_translations": [
"English version",
"External gathering and releasing, in my using and discarding, are all natural parts of my mind, not relying on other methods. Those who do not see the Way are like countless people dying on flat ground; being able to escape from the thorny forest is a true master. Now that the end of the retreat is approaching, the sound of music fills every place, and the lights in every village illuminate the sky. The Tathagata's storehouse of the Light of the Sun and Moon has nowhere to hide; here it can be seen, not just escaping from the thorny forest, and within this period, the effort is not wasted. If it is not so, it is still the eastern family lighting the lamp while the western family sits in darkness.",
"(Disciple Haiyin, Chengming, Chengxin, leading the disciples of Nanyue Fangguang, jointly engraved the first volume)",
"End of Volume One of the Sayings of Zen Master Yigui",
"Jiaxing Collection, Volume 37, No. B388, Sayings of Zen Master Yigui of Shending",
"Sayings of Zen Master Yigui, Volume Two (The Master's name is Yuan Kui)",
"Recorded by Attendant Yuanshi",
"Residing at Shending Zisheng Zen Temple in Tanzhou",
"In the autumn of the Xin You year of the Kangxi reign (1741), the Master went from Yonglong in Yingzhou to Ruiyan in Zhejiang to pay respects. He was invited from the head seat's quarters, and on the twelfth day of the second month of the following year, he entered the monastery. The monk Qixianfu led the assembly to request him to preside over the monastery affairs.",
"The mountain gate is wide open, and the gate of nectar allows free entry and exit. Great phoenixes and auspicious unicorns, be sure to forget clinging to understanding, and let deliberation and thought remain outside the gate.",
"The Buddha hall originally has no name, it is called that for convenience. Purple-gold colored earth with mud added, tell me, is it bowing or not bowing? Cupping the moon in your hands, playing with flowers and filling your clothes with fragrance, spread out the mat and bow.",
"The eighteen positions of the Sangharama and the two powerful nobles, wind and tiger follow, clouds and dragons meet. The new abbot offers incense, recounting the old stories of Ling Mountain from the beginning.",
"The Patriarch cut off Shenguang's arm, and Huangbo's tongue spewed venom that penetrated people deeply. How can grievances not enter the snow? Today, the nostrils are pierced at once, do not say that the tip of the nose does not hurt thoroughly.",
"Presiding in this room is what is needed to refine sages and ordinary beings from above, and to strike phoenixes and capture dragons. Only with the phoenix of Danshan and the dragon of the vast sea can it be achieved. If the feathers are similar and the horns are vaguely alike, striking the staff and saying: 'False chicken sounds deceive people, it cannot be vaguely let go.'",
"Picking up the memorial, it says: 'Black background is the characters, white background is the paper, the culture is fully displayed in the rites of Duke Zhou.' If you want to proclaim it to the public, it is again encountering evil waters.",
"Fellow disciple Jing Tuiyun: 'Small matters and great events have causes and conditions, feeling the heart's blood of others, pouring out the true words of the liver and gallbladder. Listen attentively, listen attentively, and in transmission, avoid errors.'",
"The old man Yin has been in this seat for thirty years, and all directions think it is high and unsurpassed, broad and unattainable. The new abbot has arrived, but it is just the old foundation, and..."
]
}
道以何為驗看取令行時曳杖便升。
拈香云此一瓣香尊乎舉世無倫匹者貴也民無得而名焉熱向爐中奉為 當今聖主祝延睿算恭愿天下歸仁皇風與玄風並扇萬邦一治化日與佛日同輝次拈香云此一瓣香靈根本固枝大葉繁熱向爐中奉為蒲朝百辟合省尊官伏願為邦家霖雨地久天長作法社金湯增延祿算復拈香云此一瓣香昔年金粟會裡拄地撐天末後太白山中七華八裂今第三回拈出熱向爐中端中供養前住此山次主天童法席現在中興瑞巖堂上傳臨濟正宗第三十二世遠庵老和尚用酬法乳就坐上首白槌云法筵龍象眾當觀第一義師云觀即落第二攢眉又落三異目超宗者如何共指南問洪鐘在虡有扣則鳴寶鏡臨臺遇形則鑒某甲上來請師一鑒師云匝地紅輪誰著眼進雲天上無雙月人間只一僧師云切忘喚鐘作甕進云現在四眾臨筵請師再垂方便師云終不節外生枝進云大眾沾恩學人禮謝去也師云伶俐衲僧一撥便轉問人天交接祖印高提四眾云臻請師垂示師云有眼者見有耳者聞進云建法幢立宗旨普利群機如何演唱師云春至百花開爛熳進云可謂太白燈傳光遍界重輝神鼎照無私師云且喜阇黎共證明僧一喝師便打進云棒頭點出無私旨四眾均沾雨露恩師云知恩即得問清風匝地天雨飄香瑞氣臨門即不問聯芳續焰事如何師雲山僧今日開堂進云掀天揭地總是衲僧常分四六尖新亦乃諸方舊套惟有汾陽十智乞師答示師云又理者葛藤作么進云某甲看來和尚到者里也是土上加泥師云你又作么生僧擬議師便打問臨濟家風即不問神鼎大用事如何師云還具眼么進云衝開碧落千峰秀撥轉乾坤萬國新師云閑言語僧便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道以什麼來驗證?看他發佈命令時,拄著枴杖就能立即行動。(道)的效用就在於此。",
"拈香說:『這一瓣香,尊貴得舉世無雙,百姓無法用言語來形容。虔誠地在爐中焚燒,供奉給當今聖主(指皇帝),祝願他聖壽綿長。恭愿天下歸於仁義,皇家的風範與玄妙的道風一同傳播,天下統一太平,皇帝的恩澤如太陽般的光輝與佛法的光輝一同照耀。』接著拈香說:『這一瓣香,靈根穩固,枝繁葉茂。虔誠地在爐中焚燒,供奉給朝廷的各位大臣和各省的尊貴官員,祝願他們為國家帶來甘霖,像大地和天空一樣長久,為佛法社團築起堅固的堡壘,增添福祿。』再次拈香說:『這一瓣香,過去在金粟如來法會裡,它能支撐天地;後來在太白山中,它破碎成七零八落。如今第三次拈出,虔誠地在爐中供養,供養給先前住持此山,後來主持天童寺法席,現在中興瑞巖堂,傳承臨濟正宗第三十二世的遠庵老和尚,用來報答佛法的乳哺之恩。』",
"(遠庵老和尚)就座后,上首的僧人敲槌說:『法筵中的龍象之眾,應當觀察第一義諦。』",
"師父說:『一觀察就落入了第二義諦。』",
"(僧人)皺眉說:『又落入了第三義諦。超越宗門見解的人,如何共同指示(第一義諦)?』",
"問:『洪鐘懸掛在鐘架上,敲擊就會鳴響;寶鏡放在臺上,遇到形象就會顯現。弟子前來,請師父鑑別。』",
"師父說:『遍地紅輪,誰來著眼觀看?』",
"(僧人)進言說:『天上沒有第二個月亮,人間只有一個僧人(指佛)。』",
"師父說:『千萬不要把鐘叫作甕。』",
"(僧人)進言說:『現在四眾弟子來到法筵,請師父再次垂示方便法門。』",
"師父說:『始終不節外生枝。』",
"(僧人)進言說:『大眾蒙受恩澤,弟子禮拜感謝告退。』",
"師父說:『聰明的僧人,一撥就轉。』",
"問:『人天交接之際,高高提起祖師的印記,四眾弟子聚集,請師父開示。』",
"師父說:『有眼睛的人看見,有耳朵的人聽見。』",
"(僧人)進言說:『建立法幢,樹立宗旨,普遍利益眾生,如何演說?』",
"師父說:『春天到來,百花盛開,絢麗爛漫。』",
"(僧人)進言說:『真可謂太白山的燈火,光芒照遍世界,重新照亮神鼎,沒有偏私。』",
"師父說:『且喜各位共同證明。』",
"僧人一喝。",
"師父便打。",
"(僧人)進言說:『棒頭點出無私的宗旨,四眾弟子都沾染雨露的恩澤。』",
"師父說:『知恩就好。』",
"問:『清風吹拂大地,天雨飄灑香氣,祥瑞之氣降臨門前,暫且不問聯芳續焰之事,如何?』",
"師父說:『山僧今日開堂說法。』",
"(僧人)進言說:『掀天揭地,都是衲僧的常分;四六對偶,也是諸方的舊套。只有汾陽善昭的十智之問,乞請師父解答。』",
"師父說:『又在理路上糾纏葛藤做什麼?』",
"(僧人)進言說:『弟子看來,和尚您到這裡,也是在泥土上再加泥土。』",
"師父說:『你又想怎麼樣?』",
"僧人想要說話,師父便打。",
"問:『臨濟宗的風範暫且不問,神鼎的廣大作用又如何?』",
"師父說:『還具備眼力嗎?』",
"(僧人)進言說:『衝開碧落,千峰秀麗;撥轉乾坤,萬國煥新。』",
"師父說:『閒言碎語。』",
"僧人便退下。",
"English version",
"What is the verification of the Dao? Observe that when commands are issued, one can immediately rise with a staff. The efficacy (of the Dao) lies in this.",
"Lighting incense, he said: 'This incense, so noble that it is unparalleled in the world, the people cannot describe it. I reverently burn it in the furnace, offering it to the current Holy Lord (the Emperor), wishing him a long life. I respectfully wish that the world returns to benevolence, that the imperial virtue and the profound Daoist virtue spread together, that the world is unified and peaceful, and that the Emperor's grace, like the radiance of the sun, shines together with the radiance of the Buddha's Dharma.' Then, lighting incense, he said: 'This incense, with firm spiritual roots and luxuriant branches and leaves. I reverently burn it in the furnace, offering it to the ministers of the court and the honorable officials of all provinces, wishing them to bring timely rain to the country, to be as lasting as the earth and the sky, to build a solid fortress for the Buddhist community, and to increase their blessings and prosperity.' Again, lighting incense, he said: 'This incense, in the past at the assembly of Golden Grain Tathagata, it could support the heavens and the earth; later, in Mount Taibai, it was shattered into pieces. Now, for the third time, it is brought forth and reverently offered in the furnace, offered to the former abbot of this mountain, the subsequent master of the Tientong Monastery, and the current reviver of the Ruiyan Hall, the 32nd generation of the Linji lineage, the old monk Yuan'an, to repay the nurturing grace of the Dharma.'",
"After (the old monk Yuan'an) took his seat, the leading monk struck the gavel and said: 'The dragon and elephant assembly in the Dharma gathering should observe the First Principle.'",
"The master said: 'Once you observe, you fall into the Second Principle.'",
"(The monk) frowned and said: 'Then you fall into the Third Principle. How can those who transcend sectarian views jointly indicate (the First Principle)?'",
"Asked: 'The great bell hangs on the frame, it will ring when struck; the precious mirror is placed on the stand, it will reflect when it encounters a form. I have come to ask the master to discern.'",
"The master said: 'Who casts an eye on the red wheel covering the earth?'",
"(The monk) advanced and said: 'There is no second moon in the sky, there is only one monk (referring to the Buddha) in the world.'",
"The master said: 'Do not call the bell a jar.'",
"(The monk) advanced and said: 'Now the fourfold assembly has come to the Dharma gathering, please master bestow expedient Dharma again.'",
"The master said: 'Never create complications.'",
"(The monk) advanced and said: 'The assembly receives grace, the disciple bows and takes his leave.'",
"The master said: 'A clever monk turns with a flick.'",
"Asked: 'At the juncture of humans and gods, the ancestral seal is raised high, the fourfold assembly gathers, please master instruct.'",
"The master said: 'Those with eyes see, those with ears hear.'",
"(The monk) advanced and said: 'Establish the Dharma banner, establish the doctrine, universally benefit sentient beings, how should it be expounded?'",
"The master said: 'When spring arrives, hundreds of flowers bloom, splendid and magnificent.'",
"(The monk) advanced and said: 'It can be said that the lamp of Mount Taibai shines throughout the world, re-illuminating the divine cauldron, without partiality.'",
"The master said: 'Gladly, you all bear witness together.'",
"The monk shouted.",
"The master then struck.",
"(The monk) advanced and said: 'The staff points out the impartial doctrine, the fourfold assembly all receive the grace of rain and dew.'",
"The master said: 'It is good to know gratitude.'",
"Asked: 'The clear wind sweeps the earth, heavenly rain sprinkles fragrance, auspicious air descends before the gate, for the time being, I will not ask about the succession of fragrant flames, how about it?'",
"The master said: 'This mountain monk opens the Dharma hall today.'",
"(The monk) advanced and said: 'Overturning the heavens and the earth is the common duty of monks; the four-six parallelism is also the old routine of all quarters. Only the ten wisdom questions of Fenyang Shanzhao, I beg the master to answer.'",
"The master said: 'Why make more entanglements with intellectual reasoning?'",
"(The monk) advanced and said: 'In my opinion, when the master comes here, it is like adding mud on top of mud.'",
"The master said: 'What do you want to do?'",
"The monk wanted to speak, and the master struck.",
"Asked: 'The style of the Linji school is not asked for the time being, what about the great function of the divine cauldron?'",
"The master said: 'Do you still have eyes?'",
"(The monk) advanced and said: 'Breaking through the azure sky, a thousand peaks are beautiful; turning the universe, ten thousand countries are renewed.'",
"The master said: 'Idle words.'",
"The monk then withdrew."
]
}
喝師亦打乃云曹源一滴瀾翻濟北之波掣電之機倒行吳越之令諲老曾行此令掀翻海岳于茲山吾師復抉其源白浪滔天於此地直得精奇衲子望風乞命乃佛乃祖到此攢眉可謂先後同途古今一致要識古今一致么拈拄杖云今朝令出新條大啟潑天門戶放出白拈之手劈開疊妙重玄使人人證其知窺見室家之好各各廓其見洞明列祖典型正顯祖席有光人居大國方知貴便見洞庭無蓋水到瀟湘一樣清續焰聯芳即且置穩坐家堂一句又作么生焚香歌盛世一曲萬年歡起身云元揆寡陋庸才山林廢器只宜長林豐草粥飯長隨況茲祖庭名勝巨任匪輕自揣何能敢充斯選毋乃同條誼篤抑亦師命難辭諸檀特達之高懷法社耆英之雅誼同聲勸勉推卻固難祝聖開堂勉從斯舉藉斯毫末善利上祝永固皇圖次及在筵諸上善人塵塵剎剎助轉法輪世世生生揮戈佛日壽山高峙福海汪洋久立珍重複坐舉保壽開堂三聖推出一僧壽便打聖云與么為人非但瞎卻者僧眼瞎卻鄭州一城人眼去在壽擿下拄杖歸方丈師云二大老一挨一拶有放有收大似仲氏吹塤伯氏吹篪雖則曲調尖新其奈傷鋒犯手爭如我契先法兄在座別展一機不讓三聖之作略雖然無語其聲如雷敢問大眾因甚又放過新長老作者場狼藉要知么伯牙縱有高山調不是知音也大難復結槌下座。
當晚小參十年賡罷郢陽春神鼎今翻曲調新不是渠儂恣賣弄沒絃琴上覓知音覓知音撥草尋山僧此來與眾兄弟牧南泉牛肩九峰犁曳楊岐耙開百丈田炊脫粟飯唱村田樂佛法二字從教日炙風吹忽有個漢出來道將謂新翻別調依然下里巴謠不覺噓一噓向道禾黍不揚艷競栽桃李春翻合力耕者半作賣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"喝師亦打乃云:曹源(地名,意為曹溪的源頭)一滴水,激起濟北(地名,指山東北部)的波濤,如閃電般迅速的機鋒,做出違反常理的吳越(地名,指江浙一帶)指令。諲老(不詳)曾經施行這樣的指令,掀翻了海岳。在這座山中,我的老師再次挖掘其源頭,白浪滔天。使得精進的衲子(僧人)望風而降,乞求饒命。無論是佛還是祖,到這裡都緊鎖眉頭。可謂是先後同途,古今一致。想要認識古今一致的道理嗎?我拈起拄杖說:『今天頒佈新的法令,大大開啟潑天的門戶,放出白拈之手(指空手接招),劈開重重玄妙,使人人都能證悟其知見,窺見室家的美好,各自擴充套件其見解,洞明列祖的典型。』正顯現祖席的光輝,人居住在大國,才知道尊貴,便見到洞庭湖(地名)沒有蓋子的水,到了瀟湘(地名)也一樣清澈。延續佛法的香火,暫且放在一邊,穩坐家堂一句又該怎麼說呢?焚香歌頌盛世,一曲萬年歡。起身說:『元揆(人名,作者自謙之詞)我寡陋庸才,是山林中無用的東西,只適合在長滿草木的地方混口飯吃。何況這座祖庭名勝,責任重大,並非我所能勝任。自忖無能,怎敢充當這個選擇?大概是同道的友誼深厚,也是師命難違。諸位檀越(施主)特達的高尚情懷,法社耆英(德高望重的僧人)的雅緻情誼,同聲勸勉,推辭實在困難。祝聖開堂,勉強順從這個舉動,憑藉這微小的善利,首先祝願永固皇圖(指皇帝的統治),其次祝願在座的各位上善之人,在塵塵剎剎(指無量世界)中幫助轉動法輪,世世生生揮動佛日的旗幟,像壽山一樣高高聳立,像福海一樣汪洋浩瀚。』久久站立,珍重地再次坐下,舉出保壽開堂的三位聖僧,推出一位僧人,壽便打了那位僧人。聖僧說:『這樣為人,非但瞎了這位僧人的眼睛,也瞎了鄭州(地名)一城人的眼睛。』壽僧放下拄杖回到方丈。師父說:『二位大老,一挨一拶,有放有收,很像仲氏吹塤,伯氏吹篪(兩種樂器,比喻兄弟和諧)。雖然曲調尖新,但終究傷了鋒芒,冒犯了規矩。怎如我的契先法兄在座,另外展現一種機鋒,不讓三位聖僧的作為。雖然無語,但其聲如雷。敢問大眾,為什麼又放過新長老?作者的場面一片狼藉。想要知道嗎?伯牙縱然有高山流水般的曲調,沒有知音也很難再次演奏。』復又敲槌下座。",
"當晚小參,十年賡續郢陽春(指美好的景象),神鼎(比喻佛法)如今翻出新的曲調。不是他們恣意賣弄,而是在沒有弦的琴上尋找知音。尋找知音,撥草尋山。我此來與眾位兄弟牧放南泉(人名)的牛,肩負九峰(地名)的犁,曳著楊岐(地名)的耙,開墾百丈(人名)的田,煮脫粟飯,唱村田樂。佛法二字,任憑日曬風吹。忽然有個漢子出來說,『還以為翻出什麼新的曲調,依然是下里巴人(指庸俗)的歌謠。』不覺噓嘆一聲,說道:『禾黍不揚艷,競相栽種桃李,春天反而合力耕作的人一半都去做買賣了。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Master He also said: A drop of water from Caoyuan (place name, meaning the source of Caoxi) stirs up waves in Jibei (place name, referring to northern Shandong), with the swiftness of lightning, issuing commands that defy convention in Wu and Yue (place name, referring to the Jiangsu and Zhejiang area). Elder Yin (unknown) once implemented such commands, overturning mountains and seas. In this mountain, my teacher once again excavates its source, with white waves surging to the sky. This causes diligent monks to surrender at the mere sight, begging for mercy. Whether it be Buddha or patriarch, they all furrow their brows upon arriving here. It can be said that they are on the same path, both past and present, consistent throughout the ages. Do you want to understand the principle of consistency between past and present? I pick up my staff and say: 'Today, a new decree is issued, greatly opening the vast gate, releasing the hand that grasps nothing (referring to responding with empty hands), splitting open layers of profound mystery, enabling everyone to realize their knowledge and insight, to glimpse the beauty of the home, and to expand their understanding, clearly understanding the model of the past patriarchs.' It truly reveals the brilliance of the ancestral seat. People living in a great country understand nobility, and see that the water of Dongting Lake (place name) without a lid is just as clear when it reaches Xiangxiang (place name). Continuing the incense of the Buddha-dharma, let's set it aside for now. How should we say the phrase 'sitting firmly in the family hall'? Incense is burned to praise the prosperous age, a song of ten thousand years of joy. Rising, he said: 'Yuan Kui (person's name, a self-deprecating term used by the author), I am shallow and mediocre, a useless thing in the mountains, only suitable for living off rice in a place full of vegetation. Moreover, this ancestral court is a famous place, and the responsibility is heavy, not something I can handle. I consider myself incapable, how dare I take on this selection? Perhaps it is the deep friendship of my fellow practitioners, and also the difficult-to-refuse command of my teacher. The distinguished and noble sentiments of the benefactors, the elegant friendship of the elders of the Dharma society, unanimously encourage me, and it is really difficult to refuse. To celebrate the opening of the hall, I reluctantly comply with this action, relying on this small amount of good fortune, first wishing for the eternal consolidation of the imperial rule (referring to the emperor's reign), and secondly wishing that all the virtuous people present will help turn the Dharma wheel in countless worlds, waving the banner of the Buddha's sun in every lifetime, standing tall like Longevity Mountain, and as vast as the Sea of Fortune.' Standing for a long time, he respectfully sat down again, presenting the three holy monks of Baoshou's opening ceremony, and pushing forward a monk, Shou then struck that monk. The holy monk said: 'Acting in this way not only blinds the eyes of this monk, but also blinds the eyes of the people of Zhengzhou (place name).' Monk Shou put down his staff and returned to his abbot's room. The master said: 'The two great elders, pushing and squeezing, releasing and taking back, are very much like Zhong blowing the Xun and Bo blowing the Chi (two musical instruments, a metaphor for brotherly harmony). Although the tune is sharp and new, it ultimately hurts the edge and offends the rules. How can it compare to my sworn Dharma brother being present, displaying another kind of opportunity, not allowing the actions of the three holy monks. Although there are no words, its sound is like thunder. May I ask the public, why did you let the new elder go? The author's scene is a mess. Do you want to know? Even if Boya has a tune like high mountains and flowing water, it is difficult to play again without a confidant.' He struck the gavel again and stepped down from his seat.",
"That evening, during the small assembly, ten years of continuing the Spring of Yingyang (referring to a beautiful scene), the sacred cauldron (a metaphor for the Buddha-dharma) now turns out a new tune. It is not that they are wantonly showing off, but rather seeking a confidant on a stringless zither. Seeking a confidant, parting the grass and searching the mountains. I have come here with all my brothers to herd Nanquan's (person's name) cow, shouldering the plow of Jiufeng (place name), dragging the rake of Yangqi (place name), cultivating the fields of Baizhang (person's name), cooking coarse rice, and singing the music of the village fields. The two words of Buddha-dharma are left to the sun and wind. Suddenly, a man comes out and says, 'I thought you had turned out some new tune, but it is still the songs of the common people.' He couldn't help but sigh and say: 'The millet does not show its beauty, and they compete to plant peaches and plums. In spring, half of those who work together to cultivate the land have gone into business.'"
]
}
花人。
師至湘陰眾善信就下院設齊請上堂法不孤起仗境方生昨日煙霞嶺上今臨萬頃瀟湘杖頭忍俊不禁指點不思議事八景樓玲瓏八面祖師心印全彰花柳巷十字縱橫古佛家風宛爾是處是慈氏無門無善財因甚有眼不見有耳不聞東家點燈西家暗坐卓拄杖云千言萬語無人識惱殺沉湘屈大夫下座。
佛誕請上堂僧問神峰聳翠倒瀉雙溪不容色見聲求如何是佛師云眼裡著沙不得進云滿日說不出如何是法師云驗在目前進云達磨未來東土神光不往西天如何是僧師云奴兒婢子誰家屋裡無進云今日世尊降誕居士設供齋僧有何福德師云種麻得麻種豆得豆進雲和尚受人天供將何報答師雲山僧結舌有分進云某甲即不然師云你又作么生進云輕打我輕打我師云吾不如汝乃云九龍吐水浴藍園毒氣彌增八識田香水一年澆一度洗清或可在驢年雖然水不洗水要且水亦是塵神鼎今日香湯杓柄一概屏絕指天指地休掛齒唇不許雲門剽竊而今道泰時清檀越入山修供喜煞無位真人突出日面月面堂堂逸格超倫諸人還見么豎拂子云十二處忘閑影響三千界放凈光明。
小參問把住放行即不問獅子出窟便驚人時如何師云惡發作么進云鼻孔撩天怪他不得師云且信一半進云本地風光阿誰欠少師云幾人平地吃交來乃云昨夜三更失卻牛多少尋牛底不識路頭者徒向溪東溪西長嗟短嘆綠楊影里頓足㥬惶直饒力盡神疲水窮山盡則愈趨愈遠永不能得唯善尋者必不然細審跡步之去向雖不即獲便知不遠荊棘林中直須下腳平田淺草一目瞭然忽若隔墻見角便知是牛鼻頭繩索不愁不入手既得入手則喜出望外汝等諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"花人。",
"禪師來到湘陰,眾多善男信女在下院設齋,祈請禪師上堂說法。佛法不會憑空產生,而是藉助外緣顯現。昨日還在煙霞嶺上,今日便來到這萬頃瀟湘。禪師拄著禪杖,忍不住要指點這不可思議之事:八景樓(湘陰著名樓閣)的玲瓏八面,完全彰顯了祖師的心印;花柳巷的十字路口縱橫交錯,宛如古佛的家風。處處都是彌勒菩薩的化身,沒有門檻,沒有善財童子(佛教典故,比喻四處求法者)。為什麼有眼睛卻看不見,有耳朵卻聽不見?東家點燈,西家卻坐在黑暗中。禪師舉起拄杖說:『千言萬語無人能識,惱殺了沉江的屈原(戰國時期楚國詩人)!』說完便走下法座。",
"佛誕日,祈請禪師上堂說法。有僧人問道:『神峰聳立,倒映雙溪,不容許用色相和聲音去求取,什麼是佛?』禪師說:『眼裡進了沙子,就什麼也看不見了。』僧人又問:『即使說不出,也滿目都是佛法,什麼是法?』禪師說:『就在眼前驗證。』僧人又問:『達摩(Bodhidharma,禪宗初祖)未來到東土,神光(慧可,禪宗二祖)也不去西天,什麼是僧?』禪師說:『誰家沒有奴婢?』僧人又問:『今日是世尊(釋迦牟尼佛)降誕之日,居士設齋供僧,有什麼福德?』禪師說:『種麻得麻,種豆得豆。』僧人又問:『和尚您接受人天供養,將如何報答?』禪師說:『山僧我無話可說。』僧人說:『我可不這樣認為。』禪師說:『你又想怎樣?』僧人說:『輕輕地打我,輕輕地打我。』禪師說:『我不如你。』於是說:『九龍吐水沐浴藍園(佛出生地),毒氣反而增加了八識田(佛教術語,指第八識,阿賴耶識)的污染。用香水一年澆一次,或許可以在驢年(比喻不可能)洗乾淨。雖然水不能洗水,但水也是塵埃。今日神鼎的香湯和杓柄一概不用,指天指地也休要掛在嘴唇上,不許雲門宗(禪宗宗派之一)的人剽竊。如今道泰時清,檀越(施主)入山修行供養,高興壞了無位真人(比喻自性)。從日面月面(比喻佛的莊嚴相)上顯露出堂堂逸格超倫。諸位還看見了嗎?』禪師豎起拂塵說:『十二處(佛教術語,指六根六塵)忘記了清閑,影響了三千世界,放出清凈光明。』",
"小參時,有人問:『把住和放行暫且不問,獅子出窟便驚人,此時如何?』禪師說:『發什麼瘋?』僧人說:『鼻孔朝天,怪不得別人。』禪師說:『姑且相信一半。』僧人說:『本地風光,誰也不欠缺。』禪師說:『幾個人在平地上摔跤?』於是說:『昨夜三更時分,丟失了牛,許多尋牛的人不認識路頭,只是在溪東溪西長吁短嘆,在綠楊樹影里頓足彷徨。即使力盡神疲,水窮山盡,也只會越走越遠,永遠無法找到。只有善於尋找的人才不會這樣,他們會仔細審視足跡的去向,即使不能立刻找到,也知道離得不遠。在荊棘林中,必須小心下腳;在平田淺草上,一眼就能看清楚。如果隔墻看見牛角,就知道是牛。不用擔心找不到牛鼻上的繩索。一旦得到繩索,就會喜出望外。你們這些"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Flower Person.",
"The Master arrived at Xiangyin, and many devout believers prepared a vegetarian feast at the Lower Temple, requesting the Master to ascend the Dharma Hall to preach. The Dharma does not arise in isolation but manifests through circumstances. Yesterday, he was still on Yixia Ridge; today, he has come to this vast expanse of the Xiangjiang River. The Master, leaning on his staff, couldn't help but point out this inconceivable matter: the exquisite eight sides of the Eight Views Pavilion (a famous pavilion in Xiangyin) fully reveal the ancestral master's mind-seal; the crisscrossing crossroads of Flower and Willow Lane resemble the ancient Buddha's family style. Everywhere is an incarnation of Maitreya Bodhisattva, with no gate, no Sudhana (a Buddhist figure, a metaphor for those who seek the Dharma everywhere). Why is it that those with eyes cannot see, and those with ears cannot hear? The eastern neighbor lights a lamp, while the western neighbor sits in darkness. The Master raised his staff and said, 'Thousands of words are unrecognized, vexing Qu Yuan (a poet from the Warring States period) who drowned himself in the river!' After speaking, he descended from the Dharma seat.",
"On the Buddha's birthday, the Master was invited to ascend the Dharma Hall to preach. A monk asked, 'The towering Shen Peak reflects in the Twin Streams, not allowing seeking through form and sound. What is Buddha?' The Master said, 'With sand in your eyes, you cannot see anything.' The monk asked again, 'Even if it cannot be spoken, it is full of Dharma. What is Dharma?' The Master said, 'Verify it before your eyes.' The monk asked again, 'Bodhidharma (the first patriarch of Zen) did not come to the Eastern Land, and Shenguang (Huike, the second patriarch of Zen) did not go to the Western Heaven. What is Sangha?' The Master said, 'Which household does not have slaves?' The monk asked again, 'Today is the day of the World Honored One's (Shakyamuni Buddha) birth. Laypeople prepare a vegetarian feast to offer to the Sangha. What merit is there?' The Master said, 'Plant hemp and get hemp; plant beans and get beans.' The monk asked again, 'Venerable Master, you receive offerings from humans and gods. How will you repay them?' The Master said, 'This mountain monk is speechless.' The monk said, 'I don't think so.' The Master said, 'What do you want to do?' The monk said, 'Gently strike me, gently strike me.' The Master said, 'I am not as good as you.' Then he said, 'Nine dragons spout water to bathe Lumbini (the birthplace of the Buddha), but the poison increases the pollution of the eighth consciousness field (a Buddhist term referring to the eighth consciousness, Alaya-vijnana). Pouring fragrant water once a year, perhaps it can be cleaned in the year of the donkey (a metaphor for impossibility). Although water cannot wash water, water is also dust. Today, the fragrant soup and ladle of the divine cauldron are all discarded. Do not hang pointing to heaven and earth on your lips, and do not allow the Yunmen sect (one of the Zen sects) to plagiarize. Now that the Tao is prosperous and the times are peaceful, the benefactors enter the mountain to practice and make offerings, delighting the Unpositioned True Person (a metaphor for self-nature). From the sun-face and moon-face (a metaphor for the Buddha's majestic appearance), a dignified and outstanding style surpasses the ordinary. Have you all seen it?' The Master raised the whisk and said, 'The twelve entrances (a Buddhist term referring to the six senses and six objects) forget leisure, influencing the three thousand worlds, releasing pure light.'",
"During the small assembly, someone asked, 'Holding on and letting go are not asked for now. When the lion emerges from the cave, it startles people. What is it like at this moment?' The Master said, 'What madness are you doing?' The monk said, 'His nostrils are turned to the sky, so you can't blame others.' The Master said, 'Believe half of it for now.' The monk said, 'The local scenery, no one lacks it.' The Master said, 'How many people fall on flat ground?' Then he said, 'Last night, at the third watch, the ox was lost. Many people who look for the ox do not know the way, but only sigh in the east and west of the stream, stamping their feet in the shadows of the green willows. Even if they are exhausted and the water and mountains are exhausted, they will only go further and further away, and will never be able to find it. Only those who are good at searching will not do this. They will carefully examine the direction of the footprints, and even if they cannot find it immediately, they will know that it is not far away. In the thorny forest, you must be careful where you step; on the flat fields and shallow grass, you can see clearly at a glance. If you see the horn of the ox through the wall, you know it is the ox. There is no need to worry about not finding the rope on the ox's nose. Once you get the rope, you will be overjoyed. You all"
]
}
人還有善尋牛者么得來不費纖毫力最苦騎牛更覓牛。
師誕日謝兩序齋上堂四大一幻身年經四十九伯玉云知非貍奴亦知有山僧至小知飯來但濕口腳瘦草鞋寬衣穿露兩肘不羨釋迦先那攀彌勒后洗腳上床眠面南看北斗湖海諸高士深山撕聚首口夕扣玄微褰衣一抖擻中下不足論上達知音否若更問生緣山藤劈脊摟棒下證無生一舉四十九。
龍牙中巖和尚到山引座上堂古者道除卻黃龍頭角外其餘儘是赤斑蛇在今天下赤斑蛇佈滿寰區幸有真龍現前頭角穎異試看雲行雨施俾潤枯槁大眾各各照顧袈裟角著。
弘覺忞師翁忘日拈香云獦獠邁種慣逞顢頇殃害兒孫無數徒夸對御談玄不肖會遭鈍置難辭者片栴檀若謂承嗣馬祖已后喪我兒孫正是閩廣鄉談兒孫安可錯流傳。
天童密雲悟祖忌日拈香云桐棺山頂豁雙眸攪擾叢林四十秋兩腳捎空歸太白惡聲流佈遍閻浮神鼎愚孫欲為掩卻寧免火上添油休幾個而今解雪仇。
中元小參瞿曇為母升忉利天宮之樂不是久居目連為母游地府黑暗倒懸是大可畏脫輪迴苦趣越三界樊籠雖然孝之所至非世所及要亦人人知有未出常情尋常衲僧家彈指超彌勒動步越釋迦祗如各各本生父母還度脫得么還識得渠么若也識得不忻天堂天堂羈不得不怖地獄地獄豈能安能產生萬物與物無傷能長育群萌群生有賴若能如是不獨今生直得多生父母曠代冤親三界二十五有含識群靈一時得解脫果證涅槃樂其或未然梧桐一葉飄金井一度西風一度愁。
勖韜監院為師預祝五旬請上堂問爐煙靄靄瑞氣氤氳大座當軒要津把斷作么生是把斷句師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"還有善於尋找牛的人嗎?得到牛不費絲毫力氣,最苦的是騎著牛還要尋找牛。",
"師父誕辰日,感謝兩序齋供,上堂說法:這四大假合的幻身,年齡已經四十九。伯玉(人名)說知道自己以前的錯誤,小貓也知道有東西吃。山僧我呢,小到只知道飯來張口,腳瘦了草鞋也顯得寬大,衣服穿破了露出兩個胳膊肘。不羨慕釋迦牟尼佛(Sakyamuni,佛教創始人)先成佛,也不攀求彌勒菩薩(Maitreya,未來佛)后成佛,洗完腳就上床睡覺,面朝南看北斗星。湖海中的高士,深山裡聚集在一起,口口相傳探究玄妙的道理,提起衣襟抖擻精神。中等和下等根器的人不足以談論,只有上等根器的人才能理解。如果還要問我的來歷,就用山藤狠狠抽打。棒喝之下證悟無生之理,一下子就四十九年了。",
"龍牙(山名)中巖和尚(人名)來到山上,請他升座說法:古人說,除了黃龍的頭角之外,其餘的都是赤斑蛇。如今,天下的赤斑蛇佈滿整個世界,幸好有真龍顯現,頭角特別突出。試看他行雲布雨,滋潤枯槁的大地。各位,好好照顧自己的袈裟角。",
"弘覺忞(人名)師翁在忘日拈香說:獦獠(géláo,古代對南方少數民族的蔑稱)的後代,習慣於逞強蠻橫,禍害子孫無數,徒勞地誇耀自己曾在皇帝面前談論玄妙的道理。不肖之徒終將遭到貶斥,難以推卸責任。這片栴檀(zhāntán,檀香)木,如果說是繼承了馬祖(Mazu,唐代禪宗大師)之後,那真是斷送了我的子孫。這正是閩廣一帶的鄉談,子孫怎麼可以錯誤地流傳下去呢?",
"天童密雲悟(人名)祖師忌日拈香說:桐棺山頂睜開雙眼,擾亂叢林四十年。兩腳騰空歸於太白星,惡名流傳遍佈閻羅殿。神鼎(寺名)的愚蠢後代想要掩蓋,豈不是火上澆油?有幾個現在能化解仇恨?",
"中元節小參:瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓)為母親升到忉利天宮(Trayastrimsa Heaven,佛教欲界六天之一)的快樂不是長久居住的地方,目連(Maudgalyayana,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)為母親遊歷地府的黑暗倒懸是非常可怕的。脫離輪迴的痛苦,超越三界的樊籠。雖然孝道所能達到的境界,不是世俗所能比及的,但也要人人知道有,沒有超出常情。尋常的僧人,彈指間就能超越彌勒菩薩,邁一步就能超越釋迦牟尼佛。比如各位的本生父母,還度脫得了他們嗎?還認識他們嗎?如果認識,就不會羨慕天堂,天堂也束縛不了你;不害怕地獄,地獄又怎能讓你安寧?能產生萬物,與萬物無害;能生長養育萬物,萬物都依賴它。如果能這樣,不僅今生能得到好處,還能讓多生父母、曠世冤親、三界二十五有(佛教術語,指三界中的二十五種有情存在的處所)的含識群靈,一時得到解脫,證得涅槃的快樂。如果不能這樣,就像梧桐樹的葉子飄落到金井中,經歷一次西風就增加一度的愁緒。",
"勖韜(人名)監院為師父預祝五十壽辰,請上堂說法,問:爐中的煙霧瀰漫,吉祥的瑞氣氤氳,大座擺在顯要的位置,要津把斷,怎麼說這把斷句?師父"
],
"english_translations": [
"English version",
"Are there still those who are good at finding the ox? Obtaining it requires no effort at all; the greatest suffering is riding the ox while still searching for it.",
"On the Master's birthday, in gratitude for the offering from the two monastic orders, ascending the hall to preach: This illusory body of the four elements is already forty-nine years old. Bo Yu (personal name) said he knew his past mistakes, and even a kitten knows when there is food to eat. As for this mountain monk, I am so simple that I only know to open my mouth when food comes, my feet are thin and my straw sandals seem too big, my clothes are worn and expose my two elbows. I don't envy Sakyamuni Buddha (Sakyamuni, founder of Buddhism) for attaining Buddhahood first, nor do I seek to climb after Maitreya Bodhisattva (Maitreya, the future Buddha), I wash my feet and go to bed, facing south and looking at the Big Dipper. The noble scholars of the lakes and seas, gather together in the deep mountains, passing on and exploring the profound principles, lifting their robes and shaking their spirits. Those of medium and lower capacity are not worth discussing, only those of higher capacity can understand. If you still ask about my origins, I will beat you severely with mountain vines. Under the stick, realize the principle of non-birth, and in an instant, it has been forty-nine years.",
"The monk Zhongyan (personal name) of Longya (mountain name) came to the mountain, invited him to ascend the seat to preach: The ancients said, apart from the horns of the Yellow Dragon, the rest is all red-spotted snakes. Now, the red-spotted snakes of the world fill the entire realm, fortunately, a true dragon appears, with particularly outstanding horns. See how it causes clouds to move and rain to fall, nourishing the withered earth. Everyone, take good care of the corners of your robes.",
"Master Hongjue Min (personal name), offering incense on the day of forgetting, said: The descendants of the Gelao (géláo, a derogatory term for ethnic minorities in southern China in ancient times), are accustomed to showing off their strength and recklessness, harming countless descendants, vainly boasting of having discussed profound principles before the emperor. Unworthy descendants will eventually be demoted, and it is difficult to shirk responsibility. This piece of sandalwood (zhāntán, sandalwood), if it is said to be inherited after Mazu (Mazu, a Zen master of the Tang Dynasty), then it is truly ruining my descendants. This is precisely the local talk of the Min and Guang areas, how can descendants be wrongly passed on?",
"On the anniversary of the death of Patriarch Mitian Wu (personal name) of Tiantong, offering incense, he said: Opening his eyes on the top of Tongguan Mountain, disturbing the monastery for forty years. His feet soared into the sky and returned to the planet Venus, his bad reputation spread throughout the halls of Yama. The foolish descendants of Shending (temple name) want to cover it up, wouldn't that be adding fuel to the fire? How many can resolve the hatred now?",
"Small assembly on the Ghost Festival: The joy of Gautama (Gautama, surname of Sakyamuni Buddha) ascending to the Trayastrimsa Heaven (Trayastrimsa Heaven, one of the six heavens of the desire realm in Buddhism) for his mother is not a place to reside for long, Maudgalyayana (Maudgalyayana, one of the ten great disciples of Sakyamuni Buddha) touring the darkness and upside-down of the underworld for his mother is very terrifying. Escape the suffering of reincarnation, transcend the cage of the three realms. Although the realm that filial piety can reach is not comparable to the secular world, everyone must know that there is, and it does not exceed the ordinary. Ordinary monks can transcend Maitreya Bodhisattva in the snap of a finger, and surpass Sakyamuni Buddha in one step. For example, can you deliver your own parents? Do you recognize them? If you recognize them, you will not envy heaven, and heaven cannot bind you; you will not fear hell, and how can hell make you peaceful? It can generate all things, and is harmless to all things; it can grow and nurture all things, and all things depend on it. If you can do this, not only will you benefit in this life, but you can also allow many lifetimes of parents, past enemies, and the sentient beings of the twenty-five realms of the three realms (Buddhist term, referring to the twenty-five places where sentient beings exist), to be liberated at once, and attain the joy of Nirvana. If not, it is like the leaves of the parasol tree falling into the golden well, and each west wind brings another degree of sorrow.",
"Supervisor Xu Tao (personal name) pre-celebrates the Master's fiftieth birthday, invites him to ascend the hall to preach, and asks: The smoke in the furnace is misty, and auspicious aura is rich, the great seat is placed in a prominent position, and the key pass is blocked, how do you say this blocking sentence? Master"
]
}
云寶劍光寒進云作么生是轉身句師云禮拜著進云作么生是者邊句師云突出難辨進云作么生是那邊句師云歸堂去進云達磨不來東土二祖不往西天又作么生師云少神作么僧云謝師答話師云聽事不真問郢州白雪師親唱神峰法席又重新如何是神鼎境師雲山深水寒進云如何是境中人師云高著眼進云人境已蒙師指示如何是直切為人句師便打乃云一向掣風掣顛知他是凡是聖突出日面月面逢人撒土撒沙立方外乾坤展衲僧巴鼻者邊那邊應用無礙左之右之無不宜之直得雲從龍風從虎聖人作而萬物睹秪如無作無生諸仁向甚處著眼打面麥還州土謹白參玄人光陰莫虛度。
開爐小參神鼎火爐不屬開閉隨家豐儉寒暑一如煉佛祖以鉗錘煆聖凡以爐鞴荊棘林重栽荊棘杻枷上重著杻枷諸方老凍儂只要和麩糶面不顧人食飽傷心逼蛇化龍證龜成鱉用盡弄猢猻伎倆各各眼睜睜地亦似開眼尿床大丈夫肯受他人處分未為好手山僧抑不得已曲順時宜也不續鳧截鶴夷岳盈壑寬著程限大開東閣死盡偷心若冷灰一聲豆爆乾坤闊。
請漢波霄大師為座元上堂問臨濟有一句中具三玄門一玄具三要還許學人請益也無師云莫被葛藤絆殺進云如何是一句中具三玄師云果然跳不出進云如何是一玄中具三要師云我者里一要也無進云如何是第一玄師云洗腳上床眠如何是第二玄師云屋漏見青天如何是第三玄師云誰知被底穿如何是第一要師云猢猻戴紙帽如何是第二要師云堪驚亦堪笑如何是第三要師云亂曏者里叫進云三玄三要蒙師指向上宗乘事若何師云鐵棒撐驢眼僧云有意氣時添意氣不風流處也風流師打云猶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云寶:『劍光寒進云,作么生是轉身句?』(云寶問:劍光寒冷,進云你如何理解這句的轉折之意?)",
"師云:『禮拜著。』(師父說:行禮參拜。)",
"進云:『作么生是者邊句?』(進云問:如何理解這邊的意思?)",
"師云:『突出難辨。』(師父說:突出顯現,難以分辨。)",
"進云:『作么生是那邊句?』(進云問:如何理解那邊的意思?)",
"師云:『歸堂去。』(師父說:回禪堂去。)",
"進云:『達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)不來東土(指中國),二祖(慧可)不往西天(指印度),又作么生?』(進云問:達磨祖師沒有來中國,二祖慧可沒有去印度,又是怎麼回事?)",
"師云:『少神作么?』(師父說:少了精神嗎?)",
"僧云:『謝師答話。』(僧人說:感謝師父的回答。)",
"師云:『聽事不真。』(師父說:聽聞此事不真切。)",
"問:『郢州白雪師親唱神峰法席又重新,如何是神鼎境?』(有人問:郢州白雪師父重新開創神峰法席,什麼是神鼎境?)",
"師云:『山深水寒。』(師父說:山深水寒。)",
"進云:『如何是境中人?』(進云問:什麼是境中的人?)",
"師云:『高著眼。』(師父說:眼光要高遠。)",
"進云:『人境已蒙師指示,如何是直切為人句?』(進云問:人境已經蒙師父指示,什麼是直接了當為人指點的語句?)",
"師便打乃云:『一向掣風掣顛,知他是凡是聖。突出日面月面,逢人撒土撒沙。立方外乾坤展衲僧巴鼻,者邊那邊應用無礙,左之右之無不宜之。直得雲從龍風從虎,聖人作而萬物睹。秪如無作無生,諸仁向甚處著眼?打面麥還州土,謹白參玄人,光陰莫虛度。』(師父隨即打了一下,說道:一向狂放不羈,誰知道他是凡人還是聖人。突出如日面月面,逢人就撒土撒沙。在方外展現衲僧的本色,這邊那邊應用無礙,左邊右邊無不適宜。直到雲從龍風從虎,聖人有所作為而萬物都看到了。就像無作無生,各位仁者向哪裡著眼?打下的麥子還歸州土,謹告誡參禪的人,光陰不要虛度。)",
"開爐小參:『神鼎火爐不屬開閉,隨家豐儉寒暑一如。煉佛祖以鉗錘,煆聖凡以爐鞴。荊棘林重栽荊棘,杻枷上重著杻枷。諸方老凍儂只要和麩糶面,不顧人食飽。傷心逼蛇化龍,證龜成鱉,用盡弄猢猻伎倆,各各眼睜睜地。亦似開眼尿床大丈夫肯受他人處分未為好手,山僧抑不得已曲順時宜,也不續鳧截鶴夷岳盈壑寬著程限大開東閣死盡偷心若冷灰一聲豆爆乾坤闊。』(開啟火爐的小參:神鼎的火爐不屬於開啟或關閉,隨著各家的豐收或貧乏,寒冷或炎熱都一樣。用鉗錘來錘鍊佛祖,用爐鞴來鍛造聖凡。在荊棘林里重栽荊棘,在枷鎖上再加枷鎖。各地的老朽之人只想要摻著麩皮賣面,不顧別人是否吃飽。傷心地逼迫蛇變成龍,證明烏龜變成鱉,用盡了耍猴的伎倆,個個都睜大了眼睛。也像睜著眼睛尿床的大丈夫,肯接受他人擺佈的還不是好手,山僧我不得已順應時宜,也不續鳧截鶴夷岳盈壑寬著程限大開東閣死盡偷心若冷灰一聲豆爆乾坤闊。)",
"請漢波霄大師為座元上堂:『問:臨濟(Linji,禪宗大師)有一句中具三玄門,一玄具三要,還許學人請益也無?』(請漢波霄大師作為首座上堂說法:有人問:臨濟有一句話中包含三玄門,一玄門包含三要,還允許學人請教嗎?)",
"師云:『莫被葛藤絆殺。』(師父說:不要被葛藤纏繞。)",
"進云:『如何是一句中具三玄?』(進云問:如何理解一句話中包含三玄?)",
"師云:『果然跳不出。』(師父說:果然跳不出去。)",
"進云:『如何是一玄中具三要?』(進云問:如何理解一玄中包含三要?)",
"師云:『我者里一要也無。』(師父說:我這裡一要也沒有。)",
"進云:『如何是第一玄?』(進云問:如何是第一玄?)",
"師云:『洗腳上床眠。』(師父說:洗腳上床睡覺。)",
"如何是第二玄?(如何是第二玄?)",
"師云:『屋漏見青天。』(師父說:屋頂漏了見到青天。)",
"如何是第三玄?(如何是第三玄?)",
"師云:『誰知被底穿。』(師父說:誰知道被子底下穿了。)",
"如何是第一要?(如何是第一要?)",
"師云:『猢猻戴紙帽。』(師父說:猴子戴紙帽。)",
"如何是第二要?(如何是第二要?)",
"師云:『堪驚亦堪笑。』(師父說:既可驚又可笑。)",
"如何是第三要?(如何是第三要?)",
"師云:『亂曏者里叫。』(師父說:胡亂在這裡叫。)",
"進云:『三玄三要蒙師指示,向上宗乘事若何?』(進云問:三玄三要蒙師父指示,向上宗乘的事情如何?)",
"師云:『鐵棒撐驢眼。』(師父說:用鐵棒撐驢眼。)",
"僧云:『有意氣時添意氣,不風流處也風流。』(僧人說:有意氣的時候更添意氣,不風流的地方也風流。)",
"師打云:『猶。』(師父打了他說:還。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yun Bao: 'The sword's light is cold, advancing into the clouds. What is the turning phrase?' (Yun Bao asked: The sword's light is cold, advancing into the clouds. How do you understand the turning meaning of this phrase, Jin Yun?)",
"The Master said: 'Bow and pay respects.' (The Master said: Bow and pay respects.)",
"Jin Yun: 'What is the phrase of this side?' (Jin Yun asked: How do you understand the meaning of this side?)",
"The Master said: 'Prominent and difficult to discern.' (The Master said: It is prominent and difficult to distinguish.)",
"Jin Yun: 'What is the phrase of that side?' (Jin Yun asked: How do you understand the meaning of that side?)",
"The Master said: 'Return to the hall.' (The Master said: Return to the meditation hall.)",
"Jin Yun: 'Bodhidharma (Bodhidharma, the founder of Zen Buddhism) did not come to the Eastern Land (referring to China), and the Second Patriarch (Huike) did not go to the Western Heaven (referring to India). What is the meaning of this?' (Jin Yun asked: Bodhidharma did not come to China, and the Second Patriarch Huike did not go to India, so what is the meaning of this?)",
"The Master said: 'What's lacking in spirit?' (The Master said: Is something lacking in spirit?)",
"The monk said: 'Thank you for the Master's answer.' (The monk said: Thank you for the Master's answer.)",
"The Master said: 'Hearing about things is not true.' (The Master said: Hearing about this matter is not accurate.)",
"Someone asked: 'Master Baixue of Yingzhou personally sings the Dharma seat of Shenfeng and starts anew. What is the realm of Shending?' (Someone asked: Master Baixue of Yingzhou re-established the Dharma seat of Shenfeng, what is the realm of Shending?)",
"The Master said: 'The mountains are deep and the water is cold.' (The Master said: The mountains are deep and the water is cold.)",
"Jin Yun: 'What is the person in the realm?' (Jin Yun asked: What is the person in the realm?)",
"The Master said: 'Set your eyes high.' (The Master said: Set your sights high.)",
"Jin Yun: 'The person and the realm have already been instructed by the Master. What is the direct phrase for helping people?' (Jin Yun asked: The person and the realm have already been instructed by the Master, what is the direct and straightforward phrase for guiding people?)",
"The Master then struck and said: 'Always reckless and crazy, who knows if he is a mortal or a saint. Prominent like the face of the sun and the face of the moon, scattering soil and sand on people. Outside the square, the universe displays the essence of a monastic, this side and that side are applied without hindrance, left and right are all suitable. Until the clouds follow the dragon and the wind follows the tiger, the sage acts and all things see. Just like no action and no birth, where do you all set your eyes? The wheat that is threshed returns to the soil of the state, I respectfully advise those who practice Zen, do not waste time.' (The Master then struck and said: Always reckless and crazy, who knows if he is a mortal or a saint. Prominent like the face of the sun and the face of the moon, scattering soil and sand on people. Outside the square, the universe displays the essence of a monastic, this side and that side are applied without hindrance, left and right are all suitable. Until the clouds follow the dragon and the wind follows the tiger, the sage acts and all things see. Just like no action and no birth, where do you all set your eyes? The wheat that is threshed returns to the soil of the state, I respectfully advise those who practice Zen, do not waste time.)",
"Small Assembly for Opening the Furnace: 'The Shending furnace does not belong to opening or closing, it is the same regardless of the family's abundance or poverty, cold or heat. Refining Buddhas and ancestors with tongs and hammers, forging saints and mortals with bellows. Replanting thorns in the thorn forest, adding shackles to the shackles. The old fogeys in all directions only want to mix bran and sell flour, not caring if people are full. Sadly forcing snakes to transform into dragons, proving turtles to become turtles, using up all the monkey tricks, each with their eyes wide open. It is also like a great man who wets the bed with his eyes open, willing to accept the disposal of others is not a good hand. This mountain monk cannot help but comply with the times, and does not continue to cut off the crane's legs, level the mountains and fill the valleys, widen the limits, open the East Pavilion widely, and die completely of stealing hearts. If the cold ashes explode like beans, the universe is vast.' (Small Assembly for Opening the Furnace: The Shending furnace does not belong to opening or closing, it is the same regardless of the family's abundance or poverty, cold or heat. Refining Buddhas and ancestors with tongs and hammers, forging saints and mortals with bellows. Replanting thorns in the thorn forest, adding shackles to the shackles. The old fogeys in all directions only want to mix bran and sell flour, not caring if people are full. Sadly forcing snakes to transform into dragons, proving turtles to become turtles, using up all the monkey tricks, each with their eyes wide open. It is also like a great man who wets the bed with his eyes open, willing to accept the disposal of others is not a good hand. This mountain monk cannot help but comply with the times, and does not continue to cut off the crane's legs, level the mountains and fill the valleys, widen the limits, open the East Pavilion widely, and die completely of stealing hearts. If the cold ashes explode like beans, the universe is vast.)",
"Inviting Master Han Boxiao to be the Head Seat and Ascending the Hall: 'Question: Linji (Linji, a Zen master) has one sentence containing three mysterious gates, and one mystery contains three essentials. Is it still permissible for students to ask for instruction?' (Inviting Master Han Boxiao to be the Head Seat and Ascending the Hall to speak: Someone asked: Linji has one sentence containing three mysterious gates, and one mystery contains three essentials. Is it still permissible for students to ask for instruction?)",
"The Master said: 'Don't be entangled by the kudzu vine.' (The Master said: Don't be entangled by the kudzu vine.)",
"Jin Yun: 'What is one sentence containing three mysteries?' (Jin Yun asked: How do you understand one sentence containing three mysteries?)",
"The Master said: 'Indeed, you can't jump out.' (The Master said: Indeed, you can't jump out.)",
"Jin Yun: 'What is one mystery containing three essentials?' (Jin Yun asked: How do you understand one mystery containing three essentials?)",
"The Master said: 'I have no essentials here.' (The Master said: I have no essentials here.)",
"Jin Yun: 'What is the first mystery?' (Jin Yun asked: What is the first mystery?)",
"The Master said: 'Wash your feet and go to bed.' (The Master said: Wash your feet and go to bed.)",
"What is the second mystery? (What is the second mystery?)",
"The Master said: 'Seeing the blue sky through a leaky roof.' (The Master said: Seeing the blue sky through a leaky roof.)",
"What is the third mystery? (What is the third mystery?)",
"The Master said: 'Who knows if the bottom of the quilt is torn.' (The Master said: Who knows if the bottom of the quilt is torn.)",
"What is the first essential? (What is the first essential?)",
"The Master said: 'A monkey wearing a paper hat.' (The Master said: A monkey wearing a paper hat.)",
"What is the second essential? (What is the second essential?)",
"The Master said: 'Both surprising and laughable.' (The Master said: Both surprising and laughable.)",
"What is the third essential? (What is the third essential?)",
"The Master said: 'Shouting randomly here.' (The Master said: Shouting randomly here.)",
"Jin Yun: 'The three mysteries and three essentials have been instructed by the Master. What about the affairs of the upward sect?' (Jin Yun asked: The three mysteries and three essentials have been instructed by the Master. What about the affairs of the upward sect?)",
"The Master said: 'Use an iron rod to prop up the donkey's eyes.' (The Master said: Use an iron rod to prop up the donkey's eyes.)",
"The monk said: 'When there is ambition, add ambition, and even in places without romance, there is romance.' (The monk said: When there is ambition, add ambition, and even in places without romance, there is romance.)",
"The Master struck and said: 'Still.' (The Master struck and said: Still.)"
]
}
欠者棒在問撾鼓升堂即不問徹底掀翻事若何師云七棒對十三進云祖師鼻孔一脈流通因甚有臨濟曹洞師云江南地暖塞北天寒進云棒喝交馳如何迴避師云著忙作么進雲龍生金鳳子衝破碧琉璃師云照顧鼻孔乃云睦州接大樹于黃檗覆陰天下眼裡有珠仰山升兜率說伽陀拶入聖位猶在夢裡若是過量人能行過量事跨飛龍天漢鼓陸地波濤如鸞鳳衝霄不留其跡高高山頂立深深海底行就下平高為物作則乃可眼目人天儀範末學按下雲頭即且置要更進步于百尺竿頭須到座元寮為汝深錐痛拶。
說戒上堂問人天交集即不問月映千江事若何師云有眼者見進云昔日世尊四十九年說法未曾說著一字和尚今日又說個甚麼師云不惜兩行眉進云多虛不如少實師云錯下名言問昨日今朝事不同如何是親切為人底句師云覿面更無私進云登山須到頂如何是最初一步師云阇黎足下自分明進云與么則長安風月家家照去也師云且喜領話乃云未有世界早有此性風吹不動天邊月世界壞時此性不壞雪壓難摧澗底松恁么見得徹去則諸人戒體本自圓明本來清凈染污不得既污不得則優波離尊者要且不甘既不甘向甚處與他相見河裡失錢河裡捷。
晚參問昔日七賢女游尸陀林一女云尸在者里人在何處一女云作么作么意旨如何師云鬼家活計僧便喝師便打問參禪打坐圖個甚麼師云將勤補拙進云恁么一切平常去也師云接竹點天問達磨不來東土還有法可傳也無師雲石中有玉進云如何是所傳底法師云沙里無油乃云眉毛撕結家貧遭劫鼻孔撕觸含冤叫苦燈籠露柱語耳忻忻無位真人淚下如雨退無門進無路左無聊右無措恁
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人欠債,被打板子,撾鼓升堂,我不問這些,我只問徹底掀翻這件事該如何?師父說:『七棒對十三。』(指一種懲罰或交易) 進而言:『祖師的鼻孔一脈流通,為何有臨濟(Linji)曹洞(Caodong)之分?』 師父說:『江南地暖,塞北天寒。』 進而言:『棒喝交馳,如何迴避?』 師父說:『著忙作甚?』 進而言:『龍生金鳳子,衝破碧琉璃。』 師父說:『照顧鼻孔。』 於是說:『睦州(Muzhou)在黃檗(Huangbo)處接了大樹,覆陰天下,眼裡有珠,仰山(Yangshan)升兜率(Tushita Heaven)說伽陀(Gatha),拶入聖位,猶在夢裡。若是過量人,能行過量事,跨飛龍天漢,鼓陸地波濤,如鸞鳳衝霄,不留其跡。高高山頂立,深深海底行,就下平高,為物作則,乃可眼目人天儀範。』 末學按下雲頭,暫且擱置,要更進一步于百尺竿頭,須到座元寮,為你深錐痛拶。",
"說戒上堂,問:『人天交集,我不問,月映千江這件事該如何?』 師父說:『有眼者見。』 進而言:『昔日世尊四十九年說法,未曾說著一字,和尚今日又說個甚麼?』 師父說:『不惜兩行眉。』 進而言:『多虛不如少實。』 師父說:『錯下名言。』 問:『昨日今朝事不同,如何是親切為人底句?』 師父說:『覿面更無私。』 進而言:『登山須到頂,如何是最初一步?』 師父說:『阇黎(Ajari,梵語,意為導師)足下自分明。』 進而言:『與么則長安(Chang'an)風月家家照去也。』 師父說:『且喜領話。』 於是說:『未有世界,早有此性,風吹不動天邊月,世界壞時此性不壞,雪壓難摧澗底松。恁么見得徹去,則諸人戒體本自圓明,本來清凈,染污不得,既污不得,則優波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一)尊者要且不甘,既不甘向甚處與他相見?河裡失錢河裡捷。』",
"晚參,問:『昔日七賢女游尸陀林(Sitavana,意為墳場),一女云:尸在者里,人在何處?』 一女云:『作么作么?意旨如何?』 師父說:『鬼家活計。』 僧便喝,師便打。問:『參禪打坐圖個甚麼?』 師父說:『將勤補拙。』 進而言:『恁么一切平常去也。』 師父說:『接竹點天。』 問:『達磨(Bodhidharma)不來東土,還有法可傳也無?』 師父說:『石中有玉。』 進而言:『如何是所傳底法?』 師父說:『沙里無油。』 於是說:『眉毛撕結,家貧遭劫,鼻孔撕觸,含冤叫苦,燈籠露柱語耳忻忻,無位真人淚下如雨,退無門,進無路,左無聊,右無措,恁。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone owes a debt, is beaten with a board, and the drum is sounded in the court. I don't ask about these things. I only ask, how should this matter of completely overturning things be handled? The master said, 'Seven blows against thirteen.' (referring to a kind of punishment or transaction) Further, he said, 'The nostrils of the Patriarchs flow in one continuous stream. Why is there a distinction between Linji and Caodong?' The master said, 'The land south of the river is warm, and the land north of the border is cold.' Further, he said, 'How can one avoid the simultaneous use of the staff and the shout?' The master said, 'Why be in such a hurry?' Further, he said, 'The dragon gives birth to a golden phoenix, breaking through the azure glass.' The master said, 'Take care of your nostrils.' Then he said, 'Muzhou received a large tree from Huangbo, shading the world. There are pearls in the eyes. Yangshan ascends to Tushita Heaven and speaks the Gatha, squeezing into the position of a sage, yet still in a dream. If one is an extraordinary person, one can do extraordinary things, ride a flying dragon across the Milky Way, stir up waves on dry land, like a phoenix soaring into the sky, leaving no trace. Stand on the high mountain peak, walk in the deep seabed, and take the low to level the high, setting an example for all things, then one can be a model for humans and gods.' The junior student presses down the cloud head, setting it aside for now. To take a further step beyond the hundred-foot pole, one must go to the head monk's quarters, where I will give you a deep and painful thrust.",
"Speaking on precepts in the hall, he asked, 'I don't ask about the intersection of humans and gods. How about the matter of the moon reflecting in a thousand rivers?' The master said, 'Those with eyes see.' Further, he said, 'In the past, the World Honored One spoke the Dharma for forty-nine years without uttering a single word. What is the monk saying today?' The master said, 'Not sparing two lines of eyebrows.' Further, he said, 'Less substance is better than more emptiness.' The master said, 'Wrongly given name.' He asked, 'The affairs of yesterday and today are different. What is the most intimate phrase for helping others?' The master said, 'Facing each other, there is no selfishness.' Further, he said, 'To climb a mountain, one must reach the summit. What is the very first step?' The master said, 'The Ajari's feet are clearly distinct.' Further, he said, 'In that case, the wind and moon of Chang'an shine on every household.' The master said, 'Glad to understand the words.' Then he said, 'Before there was a world, there was already this nature. The wind cannot move the moon in the sky. When the world is destroyed, this nature is not destroyed. The snow cannot crush the pine at the bottom of the ravine. If you can see through this, then everyone's precept body is originally complete and bright, originally pure, and cannot be defiled. Since it cannot be defiled, then the Venerable Upali will not be willing to accept it. Since he is not willing to accept it, where can he meet him? Lose money in the river, find it quickly in the river.'",
"Evening meditation, he asked, 'In the past, seven virtuous women visited the Sitavana. One woman said, \"The corpse is here, where is the person?\"' Another woman said, 'What, what? What is the meaning?' The master said, 'The livelihood of ghosts.' The monk then shouted, and the master then struck. He asked, 'What is the purpose of practicing Chan meditation?' The master said, 'Compensating for clumsiness with diligence.' Further, he said, 'In that case, everything is ordinary.' The master said, 'Connecting bamboo to touch the sky.' He asked, 'If Bodhidharma did not come to the Eastern Land, is there still Dharma to be transmitted?' The master said, 'There is jade in the stone.' Further, he said, 'What is the Dharma that is transmitted?' The master said, 'There is no oil in the sand.' Then he said, 'Eyebrows are torn and knotted, the family suffers robbery, the nostrils are torn and touched, suffering injustice and crying bitterly, the lantern pillar speaks with joy in the ears, the true person without position sheds tears like rain, there is no door to retreat, no road to advance, left with nothing to do, right with no measure, then.'"
]
}
么時總是涅槃堂漢也還有得路通霄死中得活者么省知藏一喝師云棺材裡撐眼良久云呆郎猶向火邊蹲姹女已歸霄漢去。
麗宗和尚入塔諸門弟子請上堂問樹高千丈葉落歸根如何是歸根的句師云被你道著進云未審和尚今日昇座說個甚麼師雲錦上添花問法界不容身因甚可庵和尚今歸神鼎師云冤有頭債有主進云男子身中入定時女子身中從定起又作么生師云非汝境界乃云法身等虛空應物如水月睹斯光者除熱惱而獲清涼廓情懷而消愁戚無幽不燭無水不含當明中有暗勿以暗相睹當暗中有明勿以明相遇如是則生滅去來本如來藏即且置秪如道老僧不在明白里向甚處與可庵和尚相見要知么牛頭沒去馬頭回覿面誰能著眼窺正法眼滅瞎驢兒孫輩輩驗家肥。
心珠禪德請上堂吾本來茲土傳法度迷情一花開五葉結果自然成老臊胡塞卻口門九年舌頭拖地千載將謂有法可傳元來熱瞞我赤縣神州大乘根器驀拈拄杖云神鼎好事不瞞人主山高玄通鳥道案山低橋鎖雙虹左青龍萬松嶺頭龍吟枯木右白虎煙霞嶺上豹變文章無差互絕囊藏柏樹庭前重指注何煩勸請更敷揚。
瑞巖老和尚遺書至設供拈香指真云者老漢言滿天下道播寰區戈戟叢生遺害不淺今已浙江遷化便見波旬鼓舞人天慘凄大眾且道先師即今在不在若道在則先師受屈若道不在則神鼎受屈若道無在無不在帶累先師又入輪迴去也蒼天蒼天。
冬至上堂陰極陽生日日日東出迷極悟生日日日西沒覓陰消處不可得陽從何長尋迷起處不可得悟作甚麼大智若愚大巧若拙截玄機于未兆藏冥運于即化是阿誰分上事卓拄杖云日
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『什麼時候總是涅槃堂漢,也還有得路通霄,死中得活者么?』省知藏一喝,師云:『棺材裡撐眼。』良久云:『呆郎猶向火邊蹲,姹女已歸霄漢去。』",
"麗宗和尚入塔,諸門弟子請上堂,問:『樹高千丈,葉落歸根,如何是歸根的句?』師云:『被你道著。』進云:『未審和尚今日昇座說個甚麼?』師云:『錦上添花。』問:『法界不容身,因甚可庵和尚今歸神鼎?』師云:『冤有頭,債有主。』進云:『男子身中入定時,女子身中從定起,又作么生?』師云:『非汝境界。』乃云:『法身等虛空,應物如水月,睹斯光者,除熱惱而獲清涼,廓情懷而消愁戚,無幽不燭,無水不含。當明中有暗,勿以暗相睹;當暗中有明,勿以明相遇。如是則生滅去來本如來藏。』即且置,秪如道老僧不在明白里,向甚處與可庵和尚相見?要知么?牛頭沒去馬頭回,覿面誰能著眼窺?正法眼滅瞎驢兒,孫輩輩驗家肥。",
"心珠禪德請上堂,吾本來茲土,傳法度迷情,一花開五葉,結果自然成。老臊胡塞卻口門,九年舌頭拖地,千載將謂有法可傳,元來熱瞞我赤縣神州(中國古稱)大乘根器。驀拈拄杖云:『神鼎好事不瞞人,主山高玄通鳥道,案山低橋鎖雙虹,左青龍萬松嶺頭龍吟枯木,右白虎煙霞嶺上豹變文章,無差互。絕囊藏柏樹庭前重指注,何煩勸請更敷揚。』",
"瑞巖老和尚遺書至,設供拈香,指真云者:『老漢言滿天下,道播寰區,戈戟叢生,遺害不淺,今已浙江遷化。』便見波旬(佛教中的魔王)鼓舞,人天慘凄。大眾且道先師即今在不在?若道在,則先師受屈;若道不在,則神鼎受屈;若道無在無不在,帶累先師又入輪迴去也。蒼天蒼天。",
"冬至上堂,陰極陽生,日日日東出;迷極悟生,日日日西沒。覓陰消處不可得,陽從何長?尋迷起處不可得,悟作甚麼?大智若愚,大巧若拙,截玄機于未兆,藏冥運于即化,是阿誰分上事?』卓拄杖云:『日。』",
"English version:",
"『When is it always the Nirvana Hall Han? Is there still a way to reach the sky, a way to live from death?』 Provincial Knowledge Treasury shouted. The master said, 『Eyes propped open in the coffin.』 After a long pause, he said, 『The foolish man still squats by the fire, the beautiful woman has returned to the Milky Way.』",
"When Reverend Lizong entered the stupa, the disciples invited him to ascend the hall and asked, 『The tree is a thousand feet tall, and the leaves fall back to their roots. What is the phrase that returns to the roots?』 The master said, 『You've already said it.』 They continued, 『I don't know what the Reverend will say when he ascends the seat today?』 The master said, 『Adding flowers to brocade.』 They asked, 『The Dharma realm does not tolerate the body, so why did Reverend Ke'an return to Shending today?』 The master said, 『Debts have debtors, grievances have those who caused them.』 They continued, 『When a man enters samadhi in a man's body, and a woman arises from samadhi in a woman's body, what is it like?』 The master said, 『It is not your realm.』 Then he said, 『The Dharma body is like empty space, responding to things like the moon in water. Those who see this light are rid of heat and obtain coolness, broaden their minds and dispel sorrow, nothing is not illuminated, no water does not contain it. When there is darkness in light, do not look at it with darkness; when there is light in darkness, do not meet it with light. Thus, birth, death, coming, and going are originally the Tathagata-garbha (the womb of the Buddha).』 Let's put that aside for now. Just like saying the old monk is not in clarity, where will he meet Reverend Ke'an? Do you want to know? The ox's head is gone, the horse's head returns. Who can open their eyes to see face to face? The eye of the true Dharma is extinguished, the blind donkey's descendants verify the family's wealth generation after generation.",
"Zen Master Xinzhu was invited to ascend the hall. 『I originally came to this land to transmit the Dharma and liberate deluded feelings. One flower blooms with five petals, and the result is naturally achieved. The old stinky barbarian shuts his mouth, his tongue dragging on the ground for nine years. For a thousand years, people thought there was Dharma to transmit, but it turns out they were deceiving the great vehicle roots of my Red County Divine Continent (ancient name for China).』 Suddenly, he picked up his staff and said, 『Shending's good deeds do not deceive people. The main mountain is high, and the mysterious path is for birds. The table mountain is low, and the bridge locks the double rainbow. The left green dragon roars like a dragon among the withered trees on Wansong Ridge. The right white tiger's leopard transforms into literary brilliance on Yixia Ridge, without any difference. The absolute bag hides cypress trees, and the court points out the annotations again. Why bother with persuasion and further exposition?』",
"Reverend Ruiyan's letter arrived. A memorial service was held, incense was offered, and the true one was pointed out, saying: 『The old man's words fill the world, his teachings spread throughout the universe, causing conflict and leaving behind no small amount of harm. Now he has passed away in Zhejiang.』 Then we see Mara (the demon king in Buddhism) rejoicing, and humans and gods are in sorrow. Everyone, tell me, is the late master here now or not? If he is here, then the late master is wronged; if he is not here, then Shending is wronged; if he is neither here nor not here, then the late master is dragged into reincarnation again. Heavens, heavens.』",
"Winter Solstice, ascending the hall. Yin reaches its extreme, and yang is born; day by day, the sun rises in the east. Delusion reaches its extreme, and enlightenment is born; day by day, the sun sets in the west. Seeking the place where yin disappears is impossible to find; from where does yang grow? Seeking the place where delusion arises is impossible to find; what does enlightenment do? Great wisdom appears foolish, great skill appears clumsy, cutting off the mysterious opportunity before it appears, hiding the dark operation in its immediate transformation. Whose share is this?』 He struck the staff and said, 『Sun.』"
]
}
輪當午照猶待曉雞啼。
晚參選佛場中選僧作佛佛自西天老比丘此土阿誰不具足具足具足神鼎不欲不欲何心選佛作人若是其人眼裡何曾容得塵。
說戒上堂揮拂子云幸自可憐生猶要個護身符子高沙彌腳跟未曾點地老丹霞也只掩耳偷鈴盧行者將錯就錯乘優波離寶筏向曹溪浪里鼓棹飏帆道善來諸仁者洗腳已上船照顧金剛劍莫教墮重淵刻舟求也實堪憐。
佛成道上堂問山門佛殿廚庫僧堂未審明甚邊事師云看你分疏不下進云未離兜率已降皇宮因甚麼又在雪山六年師云屙屎見解進云破戒比丘不入地獄清凈行者不生天堂此理如何師云古人不謾言乃云道本無形無名何曾有壞有成有物混成先天地生老聃管見也一以貫之忠恕而已仲尼管見也發真歸元世界消殞釋迦管見也三個漢虛空釘撅隔靴抓癢若是睹星悟的熟睡饒譫語畢竟如何但見皇風成一片不知何處有封疆復舉僧問趙州如何是道州云墻外底僧云不問者個道州云你問甚麼道僧云大道州云大道通長安師云大道通長安時人被眼瞞盞子撲落地打破常住磚。
晚參問如何是涵蓋乾坤句師云拄杖長七尺進云如何是截斷眾流句師云腳跟下痛與你一頓進云如何是隨波逐浪句師云你問來不得不答乃云一九二九沙飛石走一時草木叢林盡作獅子哮吼芝公忍饑受凍不暇說禪悅公化米化薪千生萬受若待桶箍爆散時知羞識丑也是癡狂外邊走。
除夕小參北禪分歲烹露地白牛雪巖效顰宰獨角泥牛說食飽人不得畫餅豈可充飢那堪雲門餅趙州茶粘牙搭齒咀嚼無味既不可走作諸人又豈宜把玩歲月今日論實不論虛山前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"輪當午照,猶待曉雞啼。(即使太陽當空照耀,也還要等待黎明時分雞鳴。)",
"晚參時,在選佛場中選僧人成佛,佛陀本就來自西天,這些老比丘,在這片土地上,有誰是不具足佛性的呢?具足,具足,神鼎宗實在是不願意啊,不願意。究竟是懷著什麼心來選佛作人?如果是真正有道之人,眼裡又怎麼會容得下半點塵埃?",
"說戒上堂,揮動拂塵,我說,(你們)幸運地獲得了人身,還想要個護身符?子高沙彌的腳跟,未曾真正著地修行;老丹霞也只是掩耳盜鈴罷了。盧行者將錯就錯,乘坐優波離(Upali,釋迦十大弟子之一,持戒第一)的寶筏,在曹溪的浪濤中鼓棹揚帆,說道:『善來,諸位仁者,洗腳后就上船吧。』照顧好手中的金剛劍,莫要墮入重淵。像刻舟求劍那樣,實在可憐。",
"佛成道上堂,問山門、佛殿、廚庫、僧堂,未審(你們)明白哪邊的事?師父說:『看你分疏不下。』(僧人)進言道:『未離開兜率天(Tusita Heaven,欲界天之一),就已經降生皇宮,為什麼又要在雪山苦修六年?』師父說:『屙屎見解。』(僧人)進言道:『破戒的比丘不入地獄,清凈的修行者不生天堂,這個道理如何解釋?』師父說:『古人不會說謊。』於是說道:『道本無形無名,何曾有壞有成?有物混成,先天地生,老聃(Lao Tzu,老子)的管見,也只是用「一」來貫穿,忠恕而已,這是仲尼(Confucius,孔子)的管見。發真歸元,世界消殞,這是釋迦(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)的管見。』這三個人,如同在虛空釘橛,隔靴搔癢。若是能像睹星悟道那樣,即使熟睡也會說譫語。』 畢竟如何?但見皇風成一片,不知何處有封疆。』又舉例說,僧人問趙州(Zhao Zhou,唐代禪宗大師)什麼是道,趙州說:『墻外底。』僧人說:『不問這個道。』趙州說:『你問什麼道?』僧人說:『大道。』趙州說:『大道通長安。』師父說:『大道通長安,世人被眼睛所欺騙,盞子撲落地,打破常住磚。』",
"晚參時,問什麼是涵蓋乾坤句?師父說:『拄杖長七尺。』(僧人)進言道:『什麼是截斷眾流句?』師父說:『腳跟下痛,與你一頓。』(僧人)進言道:『什麼是隨波逐浪句?』師父說:『你問來不得不答。』於是說道:『一九二九,沙飛石走,一時草木叢林,盡作獅子哮吼。芝公(Zhi Gong,可能是指某位禪師)忍饑受凍,沒有空閑說禪悅;悅公(Yue Gong,可能是指某位禪師)化米化薪,千生萬受。若等到桶箍爆散時,才知道羞恥,也是癡狂外邊走。』",
"除夕小參,北禪分歲,烹露地白牛;雪巖效顰,宰獨角泥牛。說食飽人,不得畫餅,豈可充飢?那堪雲門餅(Yun Men Cake,指禪宗公案),趙州茶(Zhao Zhou Tea,指禪宗公案),粘牙搭齒,咀嚼無味。既不可走作,諸人又豈宜把玩歲月?今日論實不論虛,山前"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sun shines at noon, yet still awaits the crowing of the dawn rooster.",
"During the evening meditation, monks are chosen to become Buddhas in the Buddha-selection hall. Buddhas originate from the Western Heaven. Among these old Bhikkhus (Buddhist monks) on this land, who lacks the Buddha-nature? Fully endowed, fully endowed. The的神鼎宗 (Shen Ding Sect) is truly unwilling, unwilling. With what intention do they select Buddhas to become people? If one is truly enlightened, how could their eyes tolerate even a speck of dust?",
"Preaching the precepts in the hall, waving the whisk, I say, 'You are fortunate to have obtained a human body, yet you still desire a talisman?' The feet of the novice子高 (Zi Gao) have never truly touched the ground in practice; the old丹霞 (Dan Xia) is merely covering his ears while stealing a bell. The practitioner 盧 (Lu) takes the wrong path and uses it to his advantage, riding on the precious raft of優波離 (Upali, one of the ten great disciples of Sakyamuni, foremost in upholding the precepts), rowing and sailing in the waves of曹溪 (Cao Xi), saying: 'Welcome, virtuous ones, wash your feet and board the boat.' Take care of the Vajra sword in your hands, lest you fall into the deep abyss. To seek a sword by marking the boat is truly pitiable.",
"Buddha's enlightenment in the hall, asking about the mountain gate, Buddha hall, kitchen, and monks' hall, which side of things do you understand? The master says, 'See that you cannot explain it.' The monk says, 'Before leaving the兜率天 (Tusita Heaven, one of the heavens in the desire realm), he had already descended to the royal palace, why did he then practice asceticism in the Himalayas for six years?' The master says, 'Defecating understanding.' The monk says, 'A Bhikkhu (Buddhist monk) who breaks the precepts does not enter hell, a pure practitioner is not born in heaven, how is this principle explained?' The master says, 'The ancients do not lie.' Then he says, 'The Tao is inherently without form or name, how could there be destruction or creation? Something mixed together existed before heaven and earth,老聃 (Lao Tzu)'s limited view is only to penetrate it with 'one,' and only with loyalty and forgiveness, this is仲尼 (Confucius)'s limited view. Revealing the true origin and returning to the source, the world perishes, this is釋迦 (Sakyamuni)'s limited view.' These three people are like driving stakes into the void, scratching an itch through boots. If one can awaken like seeing a star, even in deep sleep they will speak deliriously. What is it ultimately like? Only see the imperial wind becoming one, not knowing where the borders are.' He also cites the example of a monk asking趙州 (Zhao Zhou, a Chan master of the Tang Dynasty) what the Tao is, and Zhao Zhou says, 'The one outside the wall.' The monk says, 'I am not asking about this Tao.' Zhao Zhou says, 'What Tao are you asking about?' The monk says, 'The Great Tao.' Zhao Zhou says, 'The Great Tao leads to Chang'an.' The master says, 'The Great Tao leads to Chang'an, people are deceived by their eyes, the cup falls to the ground, breaking the permanent brick.'",
"During the evening meditation, asking what is the phrase that encompasses heaven and earth? The master says, 'The staff is seven feet long.' The monk says, 'What is the phrase that cuts off the flow of all streams?' The master says, 'Pain under your feet, I'll give you a beating.' The monk says, 'What is the phrase that follows the waves?' The master says, 'I have to answer because you asked.' Then he says, 'In the first and second nines, sand flies and stones run, at once the grass, trees, and forests all roar like lions.芝公 (Zhi Gong, possibly referring to a Chan master) endures hunger and cold, having no time to speak of Chan joy;悅公 (Yue Gong, possibly referring to a Chan master) transforms rice and firewood, experiencing thousands of lives. If you wait until the barrel hoop bursts, and then know shame, you are also running madly outside.'",
"On New Year's Eve, a small meditation,北禪 (Bei Chan) divides the year, cooking a white cow in the open;雪巖 (Xue Yan) imitates, slaughtering a one-horned mud cow. Telling a full person about food is not allowed, how can drawing a cake fill hunger? How can雲門餅 (Yun Men Cake, referring to a Chan koan),趙州茶 (Zhao Zhou Tea, referring to a Chan koan), stick to the teeth, chewing without taste. Since it is not possible to walk away, how can you all play with the years? Today we discuss the real, not the empty, in front of the mountain"
]
}
兩個焦尾大蟲年窮歲畢窮廝煎餓廝炒晝夜跑哮秪要諸人各各據虎頭收虎尾捋虎鬚若能如是不枉神鼎門下稱禪客其或未然今朝臘月三十莫道神鼎不為人好。
元旦上堂問大雪紛紛下柴米都增價未審新年頭佛法是甚麼價師云既善知時節吾今不再三進云將謂無人著價師云無人處斫額望汝僧便喝師云再喝喝看進云不貪香餌味始是碧潭龍師打云神鼎發個好市進云任公竿子還重握為覓金鱗上釣臺師云重說偈言乃云鐘依舊響鼓依舊鳴眾依舊集座依舊升山門依舊向南開天地依舊覆載日月依舊照臨山河依舊平等人物依舊光亨驀拈拄杖卓一卓云誰知者漢不依舊掀翻窠臼又重新。
晚參連朝爆竹喧轟禁城莫御火攻走出西河獅子殄滅長沙大蟲主山神主林神主空神一時奏與帝釋謂是把關使者墻塹不固推勘將來元知道泰年豐何以見得李公吃酒醉張公。
為空默上座對靈小參生為死之因死為生之本透出兩重關缽盂重安柄者里見得徹去則聖凡不二隱顯同途無生死處示現生死百花叢里過無去來中示有去來一葉不沾身其來也云生碧嶂其去也月落寒潭正恁么時秪如那吒太子骨還父肉還母然後現本身為母說法上座到者里如何與他相見無影樹頭金鳳舞不萌枝上玉花飛。
解冬上堂問文彩全彰即不問解期一句請師宣師云放你三十棒進云結制已前斬釘截鐵解制已后如何保任師云皮下不可無血進云恁么則梅放一枝天下春也師云漏逗不少問一雨普滋即不問枯木逢春事若何師云好個訊息僧打圓相拂袖便行師驀頭便棒乃云還丹一粒點鐵成金一冬那有者閑工至理一言轉凡成聖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兩個焦尾大蟲(指飢餓的老虎),一年到頭都在互相煎熬,飢餓地互相爭鬥,日夜咆哮奔跑,只是希望各位能夠各自抓住虎頭,收住虎尾,捋順虎鬚。如果能夠做到這樣,就不枉在神鼎門下被稱為禪客。如果不能這樣,今天已經是臘月三十(一年的最後一天),不要說神鼎不為人好(意指不要抱怨我沒有提醒你們)。",
"元旦上堂說法,問道:大雪紛紛揚揚地下,柴米的價格都上漲了,不知道新年伊始,佛法是什麼價錢?師父說:既然你善於瞭解時節變化,我今天就不再多說了。僧人進一步問道:我還以為沒有人給佛法定價呢。師父說:無人處還要自己努力開悟。希望你這位僧人再喝一聲(指棒喝)。師父說:再喝一聲給我看看。僧人進一步說:不貪圖香甜的魚餌,才是碧潭中的真龍。師父打了一下,說:神鼎這裡開了一個好市場。僧人進一步說:任憑我重新握緊釣竿,爲了尋找金色的魚而上釣臺。師父說:重新說個偈子。於是說道:鐘還是原來的鐘聲,鼓還是原來的鼓聲,大眾還是原來的聚集,座位還是原來的升起,山門還是依舊向南開,天地依舊覆蓋承載,日月依舊照耀,山河依舊平等,人物依舊光明亨通。隨即拿起拄杖敲了一下,說道:誰知道這個人不依舊,掀翻了舊的窠臼,又重新開始。",
"晚參時,連日來爆竹聲喧鬧,禁城也無法阻止火攻(指煩惱)。(有如)走出西河的獅子,消滅了長沙的大蟲(指煩惱)。主山神、主林神、主空神一時都奏告給帝釋天,認為是把關的使者墻壁不夠堅固。推究起來,才知道是道泰年豐(指修行有成)。要如何才能明白呢?就像李公喝酒醉倒了張公(指事情的真相往往出人意料)。",
"為空默上座為靈前的小參,生是死的因,死是生的本。透出這兩重關卡,把缽盂重新安上把柄。(如果)在這裡看得透徹,那麼聖凡就沒有分別,隱顯都是同一條路,在沒有生死的地方示現生死,像在百花叢中走過,一片葉子也不沾身。他的到來,像雲彩從碧綠的山峰升起;他的離去,像月亮落在寒冷的深潭。正在這個時候,就像那吒太子,把骨頭還給父親,把肉還給母親,然後顯現本身為母親說法。上座你到這裡要如何與他相見呢?就像無影樹頭金鳳舞,不萌枝上玉花飛(指不可思議的境界)。",
"解冬上堂說法,問道:文章辭采全部彰顯,我就不問了,請師父宣說解期一句(指解冬的意義)。師父說:放你三十棒。僧人進一步說:結制以前斬釘截鐵,解制以後如何保任(指如何保持修行)?師父說:皮下不可沒有血(指修行不可鬆懈)。僧人說:這樣說來,那麼梅花開放一枝,天下就都是春天了。師父說:泄露了不少(指說得太多了)。問道:一雨普滋就不問了,枯木逢春這件事怎麼樣?師父說:好訊息。僧人打了個圓相,拂袖便走。師父隨即就打了他一棒,說道:還丹一粒,點鐵成金,一個冬天哪有這樣的閑工夫?至理一言,轉凡成聖。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Two emaciated and ferocious tigers (referring to hungry tigers), throughout the year, are constantly tormenting each other, hungrily fighting, roaring and running day and night, only hoping that each of you can grasp the tiger's head, restrain the tiger's tail, and smooth the tiger's whiskers. If you can do this, you will not be unworthy of being called a Chan practitioner under the Shen Ding (name of the temple) lineage. If you cannot do this, today is the thirtieth day of the twelfth lunar month (the last day of the year), don't say that Shen Ding is not good to people (meaning don't complain that I didn't remind you).",
"Giving a Dharma talk on New Year's Day, asked: The heavy snow is falling, and the prices of firewood and rice are rising. I wonder, at the beginning of the new year, what is the price of the Buddha-dharma? The Master said: Since you are good at understanding the changes of the seasons, I will not say more today. The monk further asked: I thought no one would price the Buddha-dharma. The Master said: Even in a deserted place, you still need to work hard to attain enlightenment. I hope that you, this monk, will shout again (referring to a sharp shout or reprimand). The Master said: Shout again and let me see. The monk further said: Not greedy for the sweet bait, is the true dragon in the green pool. The Master struck him, saying: Shen Ding has opened a good market here. The monk further said: Let me re-grip the fishing rod, to go to the fishing platform to find the golden fish. The Master said: Say a verse again. Then he said: The bell still rings as before, the drum still sounds as before, the assembly still gathers as before, the seat still rises as before, the mountain gate still faces south as before, heaven and earth still cover and support, the sun and moon still shine, the mountains and rivers are still equal, and people are still bright and prosperous. Then he picked up his staff and struck it, saying: Who knows that this person does not remain the same, overturning the old rut and starting anew.",
"During the evening meditation, the sound of firecrackers has been noisy for days, and even the forbidden city cannot stop the fire attack (referring to afflictions). (Like) the lion that came out of the West River, destroying the ferocious tiger of Changsha (referring to afflictions). The mountain deity, the forest deity, and the space deity all reported to the Emperor Shakra, saying that the gatekeeper's wall was not strong enough. Upon investigation, it was found that it was a time of great peace and prosperity (referring to the success of practice). How can you understand this? It's like Li Gong getting drunk and Zhang Gong falling down (meaning the truth of things is often unexpected).",
"For Kongmo (name of the monk) to give a small Dharma talk before the spirit tablet, birth is the cause of death, and death is the root of birth. Passing through these two barriers, reattaching the handle to the alms bowl. (If) you can see through this, then the sacred and the mundane are not different, the hidden and the manifest are the same path, manifesting birth and death in a place without birth and death, like walking through a hundred flowers, without a single leaf sticking to the body. His arrival is like clouds rising from the green peaks; his departure is like the moon falling into the cold pool. At this very moment, like Prince Nezha, returning his bones to his father and his flesh to his mother, and then manifesting his true form to preach the Dharma to his mother. How will you, the senior monk, meet him here? Like the golden phoenix dancing on the shadowless tree, and the jade flowers flying on the unsprouted branches (referring to an inconceivable state).",
"Giving a Dharma talk at the end of winter, asked: The literary talent is all displayed, I will not ask about that, please Master explain the meaning of the end of the retreat (referring to the meaning of the end of winter). The Master said: Give you thirty blows. The monk further said: Before the retreat, it was decisive and firm, how to maintain it after the retreat (referring to how to maintain practice)? The Master said: There must be blood under the skin (referring to practice cannot be relaxed). The monk said: In that case, then if one plum blossom blooms, the whole world is spring. The Master said: You have revealed too much (referring to saying too much). Asked: I will not ask about the universal nourishment of one rain, what about the matter of withered trees meeting spring? The Master said: Good news. The monk made a circle with his hands, flicked his sleeves and left. The Master immediately struck him with his staff, saying: One pill of elixir, turning iron into gold, how can there be such leisure in a winter? One word of ultimate truth, transforming the ordinary into the sacred."
]
}
從來不打者鼓笛無賓主句文彩全彰枯木逢春花開滿目拄杖子道今日解制我此一眾一冬幸不空過何也此眾無枝葉惟有諸真實乃擿下拄杖云者木頭猶掛唇齒在。
契先和尚至引座上堂舉文殊請世尊再轉法輪世尊云吾四十九年未曾說著一字是吾曾轉法輪耶師云者老漢抱贓叫屈我青陵法兄昔年於此倒握吹毛摧伏魔外肆無畏舌大闡一音也道不留元字腳今幸象駕到來有冀法雷再震諸人至誠懇請倘蒙屈曲垂慈必得聞于未聞也。
晚參久雨不晴設遇杲日當空猶是階下漢久迷不悟果然擊碎蟠桃核只是舊時仁莫有識得舊時人者么直饒識得何異階下漢。
師至青陵請上堂端的得回汗出寶王剎現毫端堂堂大座當軒說甚化城寶所大人具大見大智得大用不資餘力變荊棘林為釋梵龍天之宮法隨法行以脫粟飯為酥酪醍醐之味無佛處示佛無祖處現祖此是我堂頭法兄之餘勇也神鼎劣弟幸獲觀光承命俾升此座直得借婆衫子拜婆年也要大家知有大眾且道知有個甚麼黃河三千年一度清。
佛涅槃上堂色見聲求是行邪道那堪摩胸告眾要人觀紫磨金色之身是正道是邪道咄哉瞿曇郎當不少即今不屬有無大眾還見么晴光轉綠蘋淑氣催黃鳥。
水隆昱堂慧鋒二長老供法帔為師祝壽請上堂大眾會么森羅及萬象一法之所印喚什麼作法今者郢州一會諸上善人以山僧年登半百不忘向染法味全超不借力在逢緣指端上運合千差針縫邊打成一片不是吳綾蜀錦亦非白玉黃金直得羅紋結角處日月無光金碧交輝時乾坤失色天人群生類皆承此恩力且道因誰致得二株嫩桂飄香遠葉葉騰芳歲月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從來不敲打鼓笛,沒有賓主之分,句子的文采完全彰顯,枯木逢春,鮮花盛開,滿眼都是生機。拄杖子說:『今日解制,我們這一眾僧人在這個冬天幸好沒有虛度。』為什麼呢?因為這個僧團沒有多餘的枝葉,只有真實的修行。』於是放下拄杖,說:『這木頭還掛在嘴邊。』",
"契先和尚到來,引導我到座位上,舉出《文殊經》中,文殊菩薩請世尊再次轉法輪的故事。世尊說:『我四十九年未曾說過一個字,我曾轉過法輪嗎?』我說:『這個老漢抱著贓物喊冤。我的青陵法兄當年在這裡倒握吹毛劍,摧伏魔外,肆無忌憚地用舌頭宣揚一音。』又說:『不留下元字腳。』如今有幸象駕到來,希望法雷再次震響,諸位至誠懇請,如果蒙受屈尊垂慈,必定能聽到未曾聽聞的法。』",
"晚參時,久雨不晴,假設遇到晴朗的太陽高照天空,仍然是臺階下的凡夫俗子。長久地迷惑不悟,即使擊碎了蟠桃核,也只是舊時的人。有誰認識舊時的人嗎?即使認識了,又與臺階下的凡夫俗子有什麼區別呢?",
"我到青陵,應邀上堂說法,真正得到了回汗,寶王剎土顯現在毫端。堂堂的大座,在廳堂中央,說什麼化城寶所?大人具有大見識,大智慧,得到大作用,不依靠其他力量,將荊棘林變為釋梵龍天之宮。法隨法行,將粗糧飯變為酥酪醍醐的美味。沒有佛的地方顯示佛,沒有祖師的地方顯現祖師,這是我堂頭法兄的餘勇啊。我神鼎劣弟,有幸觀光,承命讓我升到這個座位,真要借婆婆的衣服來拜婆婆的年。也要讓大家知道有大眾的存在。且說知道個什麼?黃河三千年才清一次。",
"佛陀涅槃上堂說法,用色相和聲音去尋求真理,這是走邪道。哪裡能像摩胸告眾那樣,要人觀看紫磨金色的佛身,這是正道還是邪道?咄!瞿曇(釋迦摩尼佛)真是個不著調的傢伙!現在不屬於有無,大眾還看見嗎?晴朗的光輝染綠了浮萍,美好的氣息催開了黃鸝。",
"水隆昱堂慧鋒二位長老供奉法帔,為我祝壽,請我上堂說法。大眾明白嗎?森羅萬象,都是一法的印證。稱什麼為法?如今郢州一會的諸位上善人,因為山僧我年過半百,不忘嚮往佛法,完全超越,不借用外力,在逢緣的指尖上運作,合成了千差萬別,針腳縫邊打成一片。不是吳綾蜀錦,也不是白玉黃金,真正是羅紋結角之處,日月無光,金碧交輝之時,乾坤失色,天人群生類都承受這份恩力。且說因誰而得?兩株嫩桂飄香遠,葉葉都散發著歲月的芬芳。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Never striking drums or flutes, there is no distinction between guest and host. The literary brilliance of the sentences is fully displayed, withered trees meet spring, and flowers bloom all around, filling the eyes with vitality. The staff says: 'Today is the end of the retreat. Fortunately, this assembly of monks has not wasted this winter.' Why? Because this Sangha has no superfluous branches and leaves, only true practice.' Then he put down the staff and said: 'This wood is still hanging on the lips.'",
"Monk Qixian arrived and guided me to the seat. He cited the story from the *Manjusri Sutra* where Manjusri Bodhisattva asked the World Honored One to turn the Dharma wheel again. The World Honored One said: 'For forty-nine years, I have never spoken a word. Have I ever turned the Dharma wheel?' I said: 'This old man is crying injustice while holding stolen goods. My Dharma brother Qingling used to hold the hair-splitting sword upside down here, crushing demons and heretics, and fearlessly proclaiming the One Sound with his tongue.' He also said: 'Leaving no trace of the original word.' Now that the elephant carriage has fortunately arrived, I hope the Dharma thunder will resound again. All of you sincerely request that if you are condescendingly compassionate, you will surely hear the Dharma that has never been heard before.'",
"During the evening meditation, the long rain did not clear up. Suppose a clear sun shines high in the sky, you are still a common person at the foot of the steps. Being confused and unenlightened for a long time, even if you smash the peach pit, you are just the old person. Who recognizes the old person? Even if you recognize it, what is the difference between you and the common person at the foot of the steps?",
"I went to Qingling and was invited to ascend the hall to give a Dharma talk. I truly obtained the return of sweat, and the Treasure King's land appeared at the tip of the hair. In the dignified seat, in the center of the hall, what is being said about the transformation city and the treasure place? Great people have great vision, great wisdom, and obtain great function, without relying on other forces, transforming the thorn forest into the palace of Brahma and the Dragon Heaven. The Dharma follows the Dharma, turning coarse grain rice into the deliciousness of ghee and curd. Where there is no Buddha, show the Buddha; where there is no patriarch, show the patriarch. This is the remaining courage of my Dharma brother in the hall. I, the inferior younger brother Shending, am fortunate to have the opportunity to visit and receive the order to ascend this seat. I really have to borrow my mother-in-law's clothes to wish my mother-in-law a happy new year. I also want everyone to know that there is a Sangha. And what is it that you know? The Yellow River clears once every three thousand years.",
"The Buddha's Nirvana, ascending the hall to give a Dharma talk: Using form and sound to seek truth is walking the wrong path. How can it be like stroking the chest and telling the crowd to look at the purple-golden body of the Buddha? Is this the right path or the wrong path? Tut! Gautama (Sakyamuni Buddha) is really an unreliable fellow! Now it does not belong to existence or non-existence, do the masses still see it? The clear light turns the duckweed green, and the beautiful air urges the orioles to turn yellow.",
"Elders Shui Longyu Tang and Huifeng offered Dharma robes to celebrate my birthday and invited me to ascend the hall to give a Dharma talk. Do the masses understand? All phenomena are the seal of the One Dharma. What is called Dharma? Now, all the virtuous people of the Yingzhou assembly, because I, the mountain monk, am over half a century old, do not forget to yearn for the Dharma, completely transcend, do not borrow external force, operate at the fingertips of encountering conditions, and synthesize thousands of differences, stitching the edges into one piece. It is neither Wu silk nor Shu brocade, nor white jade nor gold, truly at the place where the patterns are knotted, the sun and moon are dim, and when the gold and green are intertwined, the heaven and earth lose their color, and all beings in the heavens and humans receive this grace. And who is it due to? Two young osmanthus trees spread their fragrance far, and each leaf exudes the fragrance of years."
]
}
長。
清明上堂鶯梭日逐大忙生織就天機錦繡春何事佳人不解惜遍尋芳草哭新墳好傷心不傷心將謂眾生苦更有苦眾生大眾且道如何免得卓拄杖云莫待老來方學道新墳多是少年人。
晚參三春已盡夏景斯臨香嚴擊開漆桶靈云打失眼睛玄沙寂子據款結案致令千古有屈難伸且道屈如何伸眾無語師云禍不入慎家之門。
佛誕上堂豎拂子云才見毗藍出頭又向雙林縮頭詎料百千年后撞著韶陽對頭爭如者里罷卻干戈百草頭夜來明月落溪頭便見戴角擎頭鐵額銅頭普天匝地法法頭頭若喚作佛頭上安頭畢竟如何總為戰徵收拾得卻因歌舞破除休。
瑞巖先老人周忌拈香去年今日一段義青天白日人誰識今朝對面不相逢蓋色騎聲秪者是。
師誕日上堂凈法界身本無出沒三世凍儂歷代開士甚麼物恁么來大悲願力示現受生救得眉毛完全者幾個無生猶是末何況有生到者里諸天散花無路鬼神窺覷無門雖然對面不相識千里卻同風誰是同風者眼卓朔頭髼鬆。
端午上堂五月五懸艾虎驅百病蕩邪路昨日有人從天臺來卻得南嶽信報道湖南境內瘟㾮所司得乘其便人民死者不可稱可符使不靈執蒲劍跨艾虎倒退三千卻來問云此山得保無虞者不審修何行習何業用何妙術山僧笑而不答木上座在傍忍俊不禁云家無白澤之圖必無如是妖怪山僧驀口一摑不覺吐舌大眾還知落處么疑則禍生。
自修禪人請上堂問鐘聲才動請法慇勤大眾云臻如何指示師云曲不藏直進云未明心地法難過趙州關如何是趙州關師云十字縱橫進云一堂風冷淡千古意分明師云切忌訛言乃云當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"長。",
"清明上堂,鶯梭日復一日地忙碌,織就了天機錦繡般的春天。為何美麗的女子卻不珍惜這春光,四處尋覓芳草,在新的墳墓前哭泣?真是令人傷心!說不傷心,又覺得眾生已經夠苦了,還有更苦的眾生。大眾們,你們說如何才能免除這些苦難?(禪師)拄著禪杖說:『不要等到老了才學道,新墳里埋葬的大多是年輕人。』",
"晚參,春天已經過去,夏天的景色就要來臨。香嚴(Xiangyan,人名)擊碎了漆桶,靈云(Lingyun,人名)失去了眼睛,玄沙(Xuansha,人名)和寂子(Jizi,人名)根據事實結案,導致千百年來有冤屈難以伸張。那麼,如何才能伸張冤屈呢?大眾沒有說話,禪師說:『災禍不會進入謹慎的人家。』",
"佛誕上堂,(禪師)豎起拂塵說:『剛看見毗藍(Pilam,佛教神祇名)出現,又向雙林(Shuanglin,佛陀涅槃之地)退縮。哪裡料到千百年後會遇到韶陽(Shaoyang,地名或人名)這樣的對手?不如在這裡停止爭鬥,百草頭上,夜裡明月落在溪頭。』便會看見戴角、擎頭、鐵額、銅頭的各種形象,普天匝地,一切法都是佛法。如果把這些都叫做『佛』,豈不是頭上安頭?到底應該如何?總以為戰爭可以收拾一切,卻因為歌舞而破除了一切。",
"瑞巖先老人(Ruiyan,人名)的忌日拈香,『去年的今天,是一段重要的意義,很少有人能認識。今天的對面,卻不相逢。蓋色騎聲,說的就是這個。』",
"禪師誕辰日上堂,『清凈法界之身,本來就沒有出現和消失,三世都凍結著我,歷代開悟之士是什麼東西?這樣而來,是大悲願力,示現受生。救得了眉毛完全的人有幾個?無生還是末,何況是有生?到了這裡,諸天散花無路,鬼神窺視無門。雖然對面不相識,千里卻同風。』誰是同風者?眼睛明亮,頭髮蓬鬆。",
"端午上堂,『五月五,懸掛艾虎,驅除百病,盪滌邪路。昨天有人從天臺(Tiantai,山名)來,卻得到了南嶽(Nanyue,山名)的訊息,說湖南境內瘟疫流行,鬼神趁機作亂,人民死亡無數。即使符咒失效,手執蒲劍,跨騎艾虎,倒退三千,卻來問我:『這座山能保平安嗎?』不知道(你們)修什麼行,學什麼業,用什麼妙術?』山僧笑著不回答,木上座(Mu Shangzuo,人名)在旁邊忍不住笑了出來,說:『家裡沒有白澤(Baize,神獸名)的圖,一定會有這樣的妖怪。』山僧突然一巴掌打過去,(木上座)不覺吐出了舌頭。大眾們,還知道落腳點在哪裡嗎?疑惑就會產生災禍。",
"自修禪人請上堂,問:『鐘聲才響,請法的誠意就很慇勤,大眾都來了,如何指示?』禪師說:『曲不藏直。』(自修禪人)進言:『未明心地法,難過趙州關(Zhaozhou Guan,地名或比喻)。如何是趙州關?』禪師說:『十字縱橫。』(自修禪人)進言:『一堂風冷淡,千古意分明。』禪師說:『切忌胡說八道。』於是說:『當……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Long.",
"On the Qingming Festival's (Pure Brightness Day) ascending the hall, the oriole shuttle busily weaves the brocade of spring with the machinery of heaven day by day. Why does the beautiful woman not cherish this spring, searching everywhere for fragrant grass and weeping before new graves? It is truly heartbreaking! Saying it's not heartbreaking, one feels that sentient beings already suffer enough, and there are even more suffering sentient beings. Oh, assembly, how can one escape these sufferings? (The Zen master) leans on his staff and says: 'Do not wait until old age to learn the Way; most of those buried in new graves are young people.'",
"Evening meditation: Spring has passed, and the scenery of summer is about to arrive. Xiangyan (name) shattered the lacquer bucket, Lingyun (name) lost his eyes, Xuansha (name) and Jizi (name) settled the case based on the facts, causing grievances that have been difficult to redress for thousands of years. So, how can one redress the grievances? The assembly is silent, and the Zen master says: 'Misfortune does not enter the gate of a cautious family.'",
"On the Buddha's Birthday ascending the hall, (the Zen master) raises the whisk and says: 'Just seeing Pilam (name, a Buddhist deity) appear, he retreats to Shuanglin (name, the place where the Buddha entered Nirvana). Who would have thought that after thousands of years, he would encounter an opponent like Shaoyang (name, place or person)? It is better to stop the fighting here; on the heads of all grasses, the bright moon falls into the stream at night.' Then one will see various images with horned heads, raised heads, iron foreheads, and bronze heads, pervading the entire universe, every dharma is the Buddha Dharma. If all of these are called 'Buddha,' isn't that adding a head on top of a head? What should one do in the end? Always thinking that war can settle everything, but everything is destroyed by singing and dancing.",
"On the anniversary of the late Elder Ruiyan (name), offering incense: 'Today last year, it was an important meaning, few people can recognize it. Today, facing each other, we do not meet. Covering form and riding sound, that is what it is.'",
"On the Zen master's birthday ascending the hall: 'The body of the pure Dharma realm originally has no arising or ceasing; the three worlds freeze me; what are the enlightened ones of all ages? Coming in this way is the power of great compassion, manifesting birth. How many are there who can save those with complete eyebrows? Non-birth is still the end, let alone birth? Arriving here, the heavens have no way to scatter flowers, and ghosts and spirits have no door to peep through. Although we do not recognize each other face to face, we share the same wind for thousands of miles.' Who is the one sharing the wind? Eyes bright, hair disheveled.",
"On the Dragon Boat Festival ascending the hall: 'On the fifth day of the fifth month, hanging mugwort tigers, dispelling hundreds of diseases, and sweeping away evil paths. Yesterday, someone came from Tiantai (name, mountain), but received news from Nanyue (name, mountain), saying that the plague is prevalent in Hunan, and ghosts and spirits are taking the opportunity to cause chaos, and countless people are dying. Even if the talismans are ineffective, holding a cattail sword and riding a mugwort tiger, retreating three thousand steps, they come to ask me: 'Can this mountain be kept safe?' I don't know what practice (you) cultivate, what karma (you) learn, and what wonderful techniques (you) use?' The mountain monk smiles and does not answer. Mu Shangzuo (name) next to him couldn't help but laugh and said: 'If there is no picture of Baize (name, mythical creature) in the house, there will definitely be such monsters.' The mountain monk suddenly slapped him, and (Mu Shangzuo) unconsciously stuck out his tongue. Oh, assembly, do you still know where the foothold is? Doubt will cause disaster.",
"A self-cultivating Zen practitioner requests to ascend the hall and asks: 'As soon as the bell rings, the sincerity of requesting the Dharma is very diligent, and the assembly has arrived. How should you instruct?' The Zen master says: 'The crooked does not hide the straight.' (The self-cultivating Zen practitioner) advances: 'If the mind ground Dharma is not clear, it is difficult to pass the Zhaozhou Pass (name, place or metaphor). What is the Zhaozhou Pass?' The Zen master says: 'Crossroads.' (The self-cultivating Zen practitioner) advances: 'The hall is cold and indifferent, and the meaning of the ages is clear.' The Zen master says: 'Beware of nonsense.' Then he says: 'When...'"
]
}
陽一著迥絕遮攔不屬盈虧若為修證修證不無染污不得腦門著楔也如牛駕車打車打牛四棱踏地也所以五千余卷無非黃葉止啼八萬四千法門總是系驢橛子須是獨超物外生鐵鑄成底乃能不重己靈不慕諸聖奴呼菩薩婢視聲聞然後興無緣慈作不請友運出自己家珍大作金牛佛事正當因齋慶贊又且如何話會木札羹與鐵釘飯不是飽餐人不知。
弘覺忞師翁忌日拈香棄儒冠而喜緇衣之宜究產難因緣而撞彩瞥地何其居寰海而赫赫聲馳入皇宮而耽耽虎視徒謂是妙喜重來明教再世又奚能彷彿其萬一要識者老子落處么大蟲舌上打鞦韆蟭螟眼裡放夜市。
立秋謝雨上堂片葉飄庭際肅清三伏火雲一雨便知秋消盡人間熱惱長連床上不可熱殺阇黎枯木巖前不可坐殺阇黎熱不殺坐不殺體露金風一色秋眼光爍破四天下。
天童密雲悟祖忌拈香中龍池毒現闡提身抵死力戰伏諸魔軍一怒而天下懼吳越之令再行斬頭截臂之徒一一自領出去而後已且道今日是肯伊不肯伊插香云罪不重科。
中秋上堂以拂子打圓相云是月有晦明此月無圓缺曹溪話與靈山指掉棒打不著南泉玩與寒山比水中撈不著可憐明眼衲僧向此光不透脫若透脫襲襲天香云外飄時時桂子月中落。
重陽上堂心隨萬境轉轉處實能幽隨流認得性無喜亦無憂陶潛對黃花而醉靈云見桃花而悟迦葉見拈花而笑三個漢得即得其奈破花換卻眼睛轉身不得若在今日山僧熱炙盞子點茱萸茶令他各各知有且道知有個甚麼重陽九日菊花新。
開爐小參見成爐鞴舊案重圓無煙之火烈焰互天燒殺不知其幾誰能解救頭然果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"陽一著,迥然絕斷,不容遮攔,不屬於盈餘或虧損。如果想要通過修行來證悟,那麼修行就難免會有染污,就像額頭上被釘入木楔一樣,無法擺脫。這就像牛拉車,車打牛,四隻腳穩穩地踩在地上一樣。所以,五千多卷經書,無非是黃葉止啼(用黃葉來哄小孩停止哭泣的比喻,指權宜之計);八萬四千法門,總像是拴驢的木樁子,束縛了自由。必須是超越一切外物,像生鐵鑄成一樣堅固的人,才能不看重自己的靈性,不羨慕諸佛菩薩等聖賢,把菩薩當奴僕呼喚,把聲聞當婢女看待,然後才能發起無緣大慈(無條件的慈悲),做不請之友(主動幫助別人),拿出自己家中的珍寶,大做金牛佛事(比喻稀有難得的佛事)。正當大家因為齋飯而慶賀讚歎的時候,又該如何談論木札羹和鐵釘飯呢?不是真正飽餐的人是不會明白的。",
"弘覺忞(音mǐn)師翁忌日拈香:他放棄了儒生的帽子,而喜歡穿僧人的袈裟;他深入探究了生產之難的因緣,而突然開悟。他的名聲在天下響亮,進入皇宮也氣勢逼人。人們以為他是妙喜(指宋代禪宗大師大慧宗杲)轉世,是明教(指唐代僧人慧能)再來,但又怎麼能彷彿他的萬分之一呢?想要認識這位老禪師的落腳處嗎?就像在大蟲(老虎)的舌頭上打鞦韆,在蟭(音jiāo)螟(一種小飛蟲)的眼睛裡放夜市一樣,充滿危險和不可思議。",
"立秋謝雨上堂:一片樹葉飄落在庭院裡,肅清了三伏天的火熱雲氣。一場雨就讓人知道秋天已經到來,消除了人間的熱惱。長連床上(僧人睡覺的床)不可被熱死阇(音shé)黎(和尚),枯木巖前不可坐死阇黎。熱不死,坐不死,體露金風(秋天的涼風),一片秋色。眼光要能穿透整個世界。",
"天童密雲悟祖忌拈香:他像龍池中的毒龍一樣顯現,像闡提(斷善根的人)一樣。他抵死力戰,降伏了各種魔軍。他一怒之下,天下都感到恐懼,吳越(指江浙一帶)的法令得以再次施行,那些應該被斬頭截臂的人,都一一自己領罪而去。那麼,今天我們是肯定他,還是否定他呢?插上香,說明罪過不會被再次追究。",
"中秋上堂:用拂子畫一個圓相,說:『月亮有晦暗和光明,但這個月亮沒有圓缺。』曹溪(指六祖慧能)的話語和靈山(指佛陀說法的地方)的指示,用棒子敲打也打不著。南泉(指唐代禪師普愿)的玩味和寒山(指唐代隱士寒山子)相比,在水中撈取也撈不著。可憐那些明眼的僧人,對這個光明卻不能透徹領悟。如果能透徹領悟,那襲襲天香就會在云外飄散,時時桂子就會在月中落下。",
"重陽上堂:心隨著萬境而轉,在轉動的地方才能真正體會到幽深。隨著潮流認識到本性,就沒有喜悅也沒有憂愁。陶淵明對著菊花而醉,靈云(指唐代僧人志勤)見到桃花而悟道,迦葉(佛陀的十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)見到佛陀拈花而微笑。這三個人得到了就得到了,可惜的是,他們用一朵花換掉了眼睛,轉身就不得了。如果放在今天,老衲我就用熱的酒杯點上茱萸茶,讓他們各自知道有這麼回事。那麼,知道有個什麼呢?重陽九日,菊花正新。",
"開爐小參:已經完成的爐鞴(風箱)重新開始運作,舊的案例重新圓滿。沒有煙的火焰,像烈火一樣互相燃燒,燒死了不知道多少人,誰能解救這頭燃眉之急呢?",
"english_translations": [
"English version",
"A single move, utterly decisive, allows no obstruction and belongs neither to gain nor loss. If one seeks to cultivate and realize enlightenment, such cultivation inevitably becomes tainted, like a wedge hammered into the forehead, impossible to remove. It's like an ox pulling a cart, the cart striking the ox, all four hooves firmly planted on the ground. Therefore, the five thousand-plus scrolls of scriptures are nothing more than 'yellow leaves to stop a child's crying' (a metaphor for expedient measures), and the eighty-four thousand Dharma gates are all like tethering posts for donkeys, restricting freedom. One must transcend all external things, be as solid as cast iron, to avoid valuing one's own spirituality and envying the sages and Buddhas. One must treat Bodhisattvas as servants and regard Sravakas (hearers) as maids, and then generate unconditioned compassion, be an uninvited friend (proactively helping others), and bring forth the treasures of one's own home to perform great 'golden bull' Buddhist deeds (a metaphor for rare and precious Buddhist activities). Just as everyone is celebrating and praising the vegetarian meal, how should one discuss 'wooden tag soup' and 'iron nail rice'? Those who haven't truly eaten their fill won't understand.",
"Incense Offering on the Anniversary of Master Hongjue Min: He abandoned the scholar's cap and delighted in the monk's robe; he deeply investigated the causes and conditions of the difficulty of birth and suddenly attained enlightenment. His fame resounded throughout the world, and he entered the imperial palace with imposing presence. People thought he was a reincarnation of Miaoxi (referring to the Song Dynasty Chan master Dahui Zonggao) or a reappearance of Mingjiao (referring to the Tang Dynasty monk Huineng), but how could they even remotely resemble a fraction of his being? Do you want to know where this old Chan master finally settled? It's like swinging on a swing on the tongue of a tiger, or setting up a night market in the eye of a midge, full of danger and the inconceivable.",
"Ascending the Hall to Thank the Rain on the Beginning of Autumn: A leaf falls into the courtyard, clearing away the fiery clouds of the three summer periods. One rain lets people know that autumn has arrived, eliminating the heat and vexation of the human world. One must not be killed by the heat on the long sleeping platform (the bed where monks sleep), and one must not be killed by sitting in front of the dry wood rock. Neither killed by heat nor killed by sitting, the body reveals the golden wind (the cool autumn wind), a scene of autumn. The eye's light must be able to penetrate the entire world.",
"Incense Offering on the Anniversary of Tiantong Miyun Wuzu: He appeared like a poisonous dragon in the Dragon Pool, like an Icchantika (one who has severed their roots of good). He fought to the death, subduing various demonic armies. In his anger, the world was terrified, and the laws of Wu and Yue (referring to the Jiangsu and Zhejiang area) were enforced again. Those who deserved to be beheaded and have their arms cut off, each confessed their crimes and left. So, today, do we affirm him or deny him? Light the incense, indicating that the sins will not be pursued again.",
"Ascending the Hall on the Mid-Autumn Festival: Using the whisk to draw a circle, he said: 'The moon has darkness and light, but this moon has no fullness or emptiness.' The words of Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng) and the instructions of Ling Shan (referring to the place where the Buddha preached), cannot be struck with a stick. The contemplation of Nanquan (referring to the Tang Dynasty Chan master Puyuan) and the comparison with Hanshan (referring to the Tang Dynasty recluse Hanshanzi), cannot be scooped up in the water. It is a pity that those clear-eyed monks cannot thoroughly understand this light. If they can thoroughly understand it, then the fragrant scent will drift beyond the clouds, and the osmanthus seeds will fall in the moon from time to time.",
"Ascending the Hall on the Double Ninth Festival: The mind follows the myriad realms and turns, and in the turning place one can truly experience the profound. Following the flow and recognizing the nature, there is neither joy nor sorrow. Tao Yuanming was drunk facing the chrysanthemums, Lingyun (referring to the Tang Dynasty monk Zhiqin) was enlightened seeing the peach blossoms, and Kashyapa (one of the Buddha's ten great disciples, known for his ascetic practices) smiled seeing the Buddha holding up a flower. These three people got it, but unfortunately, they exchanged their eyes for a flower, and they could not turn around. If it were today, I, this old monk, would use hot wine cups to add dogwood tea, so that they would each know that there is such a thing. So, what is it that they know? On the ninth day of the Double Ninth Festival, the chrysanthemums are fresh.",
"Small Assembly at the Opening of the Furnace: The completed furnace bellows are restarted, and the old cases are completed again. The smokeless fire, like a raging fire, burns each other, killing I don't know how many people, who can save this imminent crisis?",
""
]
}
是精金自不變色莫有精金么試拈出看如無山僧不惜兩莖眉去也卓拄杖。
(比丘玉可 心禪 偉如 咸潤 戒弟 子成潔 自度 子祥 佛頂 同捐刻 第二卷)
一揆禪師語錄卷二終 嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄
一揆禪師語錄卷三(師諱元揆)
侍者成法記錄
住潭州神鼎資聖禪寺
上堂神光失卻一臂雲門拶折一足喚作為法忘軀寧免求榮反辱大抵河裡失錢不離河中撈捷梅花撲鼻馨香寒耐一番徹骨君不見卞氏璞三獻曾經遭刖足屈屈堪述斷絃須是鸞膠續。
小參立地待你構去皮下不可無血露柱咬定牙關燈籠冷笑不徹且道笑阿誰笑諸人耶笑自己耶笑山僧耶你也理會不得我也理會不得留與擔板禪和日用中證龜成鱉。
晚參眼若不睡諸夢自除山僧夢中說夢諸人夢巾聞夢聞說分明如夢斯覺夢覺覺非覓甚麼碗喝一喝。
冬夜小參今日初三明日初四陽從何長陰伏何之與天地而同根會萬物為一體釘樁搖櫓漢有甚共語處須知一人不在此限空手把鋤頭步行騎水牛人從橋上過橋流水不流還見傅大士么初三初四月如鉤。
至節上堂問冬至時添一線長未審水牯牛鼻孔長多少師卓拄杖進云除卻者個又作么生師便打進云可謂意氣不從天地得英靈豈藉四時遷師云鼻孔謾撩天僧便喝師又打進云德山棒不須拈出臨濟喝撥置一邊去此二途乞師指示師云去此二途問將來進云轉見不堪師又打乃舉溈山示眾云仲冬嚴寒年年事晷運推移事若何仰山進前叉手而立山云情知你答者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『是精金自不變色,莫有精金么?』(意思是:真正的黃金即使不加修飾也不會改變其本色,難道沒有真正的黃金嗎?)試著拈出來看看。如果沒有,山僧我就不惜捨棄這兩根眉毛了!』說完,便拄著禪杖離開了。",
"(比丘玉可、心禪、偉如、咸潤、戒弟子成潔、自度、子祥、佛頂,共同捐資刻印第二卷)",
"《一揆禪師語錄》卷二 終",
"嘉興藏第 37 冊 No. B388 《神鼎一揆禪師語錄》",
"《一揆禪師語錄》卷三 (禪師名諱元揆)",
"侍者成法記錄",
"駐錫潭州神鼎資聖禪寺",
"上堂開示:『神光(慧可,禪宗二祖)爲了求法,砍斷自己的一隻手臂;雲門(雲門文偃禪師)被夾斷一隻腳。如果說這是爲了求法而忘記自身,難道就能避免求榮反受屈辱嗎?大抵就像在河裡丟了錢,就得在河裡撈一樣。梅花撲鼻的馨香,是經歷了徹骨的寒冷才有的。你們沒聽說過卞和獻玉的故事嗎?他三次獻寶玉,卻兩次被砍掉腳。斷了的琴絃,必須用鸞膠才能續上啊。』",
"小參開示:『站在這裡等待你們來提問,即使剝了皮,也不可能沒有血。露柱(寺院中露天的柱子)緊咬牙關,燈籠在一旁冷笑不止。那麼,它到底在笑誰呢?笑你們嗎?笑自己嗎?還是笑我這個山僧呢?你們參不透,我也參不透。留給那些挑著擔子的禪和子們,在日常生活中慢慢參證,最終把烏龜看成是鱉吧。』",
"晚參開示:『如果眼睛不睡覺,各種夢自然就會消失。山僧我在夢中說夢,你們在夢中聽夢。聽到的和說到的,都分明如夢,一旦醒來,夢就消失了。夢醒之後,覺悟並非是去尋找什麼,而是像喝碗水一樣,一飲而盡。』",
"冬夜小參開示:『今天初三,明天初四,陽氣從哪裡生長?陰氣又潛伏在哪裡?與天地同根,與萬物為一體。對於那些只會按部就班的人,有什麼可說的呢?要知道,有一個人不受這些限制,他空手拿著鋤頭,步行卻像騎著水牛一樣。人從橋上走過,橋下的流水卻好像沒有流動。你們還記得傅大士(傅翕,南北朝時期居士)嗎?初三初四,月亮像彎鉤一樣。』",
"至節上堂,僧人提問:『冬至時節,陽氣增添了一線,不知道水牯牛的鼻孔長了多少?』禪師拿起禪杖,向前走了一步,說:『除了這個,又該如何是好?』僧人便打。禪師便打。僧人說:『真可謂意氣不從天地得,英靈豈藉四時遷。』(意思是:人的意氣不是從天地那裡得來的,人的英靈也不是依靠四季的變化而產生的。)禪師說:『鼻孔謾撩天。』(意思是:鼻孔向上,好像要撩撥天空。)僧人便喝。禪師又打。僧人說:『德山(德山宣鑒禪師)的棒不用拿出來,臨濟(臨濟義玄禪師)的喝也放在一邊去。這兩條路,請禪師指示。』禪師說:『離開這兩條路,問將來。』僧人說:『更加不堪。』禪師又打。於是禪師舉溈山(溈山靈佑禪師)示眾的例子說:『仲冬嚴寒,年年如此。晷運推移,事情又如何呢?』仰山(仰山慧寂禪師)上前叉手而立。溈山說:『我知道你會回答。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Is true gold unchanging in color? Are there no true gold?' Try to pick it out and see. If not, this old monk would not hesitate to give up these two eyebrows!' With that, he struck the ground with his staff and left.",
"(Bhikkhus Yu Ke, Xin Chan, Wei Ru, Xian Run, disciple Cheng Jie, Zi Du, Zi Xiang, and Fo Ding, jointly donated to print the second volume)",
"End of Volume Two of the Recorded Sayings of Zen Master Yi Kui",
"Jiaxing Canon, Vol. 37, No. B388, Recorded Sayings of Zen Master Yi Kui of Shending",
"Recorded Sayings of Zen Master Yi Kui, Volume Three (The Zen Master's name was Yuan Kui)",
"Recorded by Attendant Cheng Fa",
"Residing at Shending Zisheng Zen Temple in Tanzhou",
"Giving a Dharma talk: 'Shenguang (Huike, the Second Patriarch of Zen) cut off his arm to seek the Dharma; Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) had his foot crushed. If this is said to be forgetting oneself for the sake of seeking the Dharma, can one avoid seeking glory and suffering humiliation in return? Generally, it's like losing money in the river; you have to retrieve it from the river. The fragrance of plum blossoms assaults the nose, only after enduring the piercing cold. Haven't you heard the story of Bian He offering jade? He offered the jade three times, but had his feet cut off twice. A broken string must be mended with phoenix glue.'",
"Giving a small Dharma talk: 'Standing here waiting for you to ask questions, even if the skin is peeled off, there must be blood. The pillar (the pillar in the temple courtyard) bites its teeth tightly, and the lantern laughs coldly. So, who is it laughing at? Is it laughing at you? Is it laughing at itself? Or is it laughing at this old monk? You can't understand it, and I can't understand it either. Leave it to those Zen practitioners carrying burdens, to slowly verify it in their daily lives, and eventually see the turtle as a turtle.'",
"Giving an evening Dharma talk: 'If the eyes do not sleep, all dreams will naturally disappear. This old monk is speaking of dreams within dreams, and you are hearing dreams within dreams. What is heard and what is said are clearly like dreams, and once awakened, the dream disappears. After awakening from the dream, enlightenment is not about searching for something, but like drinking a bowl of water, drinking it all in one gulp.'",
"Giving a small Dharma talk on a winter night: 'Today is the third day, tomorrow is the fourth day, where does the yang energy grow from? And where does the yin energy lie dormant? Being rooted with heaven and earth, and being one with all things. What is there to say to those who only follow the rules? Know that there is one person who is not bound by these limitations, he holds a hoe empty-handed, and walks as if riding a water buffalo. People pass over the bridge, but the water under the bridge seems not to flow. Do you still remember Layman Fu Daishi (Fu Xi, a lay Buddhist during the Northern and Southern Dynasties)? On the third and fourth days, the moon is like a crescent hook.'",
"Giving a Dharma talk on the Winter Solstice, a monk asked: 'At the time of the Winter Solstice, the yang energy increases by a line, I wonder how much longer the water buffalo's nostril has grown?' The Zen master picked up his staff, took a step forward, and said: 'Apart from this, what else can be done?' The monk then struck. The Zen master then struck. The monk said: 'It can be said that the spirit is not obtained from heaven and earth, and the brilliance does not rely on the changes of the four seasons.' The Zen master said: 'The nostrils tease the sky.' The monk then shouted. The Zen master struck again. The monk said: 'Deshan's (Zen Master Deshan Xuanjian) stick does not need to be taken out, and Linji's (Zen Master Linji Yixuan) shout should also be put aside. Please instruct on these two paths.' The Zen master said: 'Leave these two paths and ask in the future.' The monk said: 'Even more unbearable.' The Zen master struck again. Then the Zen master cited the example of Guishan (Zen Master Guishan Lingyou) instructing the assembly: 'Midwinter is severely cold, as it is every year. How do things change with the passage of time?' Yangshan (Zen Master Yangshan Huiji) stepped forward with his hands clasped. Guishan said: 'I know you will answer.'"
]
}
話不得香嚴云某甲偏答得山如前問嚴亦進前叉手而立山云賴遇寂子不會師云養子不及父家門一世衰若是神鼎門下放過不可頌云晷運推移化日長香嚴寂子太郎當花枝無奈爭春早惹得遊蜂著底忙。
晚參杲日當空堅冰不解非一日之寒靈光獨耀有眼如盲非一日之病有般底便道冰只在水光只在眼開眼也著閤眼也著不免喚侍者速與糞箕笤帚會么剖出無瑕方是玉畫成有足即非蛇。
說戒上堂戒急乘緩溈山落節于寒拾乘急戒緩老盧奪標于黃梅甕里不曾走鱉衣中誰識有珠不許夜行投明須到也須是個人始得然雖如是過河須用筏到岸不須船釣船不犯東西岸始信篙人用意良。
佛成道日上堂問古今無欠缺歷劫絕盈虧未審正覺山前悟個甚麼師云筑著磕著進雲和尚猶是重添註腳師云你作么生進云日午覓金烏師云兔子不離舊窠僧便喝師便打僧云不得草草師云你但吃棒著進云雪上更加霜師云也不辜負你問未離兜率已降皇宮未出母胎度人已畢既是度人已畢因甚麼又向雪山六載師云好人不肯做剛要屎里臥進云世尊說法眾生隨類各得解即今和尚說法還許學人解悟么師云不許進云且喜龍吟霧起家家雨虎嘯威獰浩浩風師雲龍蛇易辨衲子雖瞞乃橫按拄杖云劍為不平離寶匣要知不平事么佛道懸曠久受勤勞乃可得成黃面老子六年餓得眼花一睹明星而悟其奈南泉以道喚作平常心米胡以悟道為落第二山僧將者幾個老骨撾縛作一束送在洞庭湖裡諸人要見南泉則易見米胡則難見米胡則易見神鼎則難要見神鼎么卓拄杖云三十年後。
除夕小參衲僧家見義不為何勇之有多少英靈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"話頭不得香嚴(潙仰宗僧人,生卒年不詳)說,某甲卻偏偏回答『山』。如果像先前那樣問香嚴,香嚴也會上前叉手而立。潙山(溈山靈祐,771-853)說,『幸虧遇到了寂子(香嚴智閑的號),不會說。』師父說,『養子不如父,家門一世衰。』如果是神鼎(神鼎洪諲, 활동 774-850)門下,放過你是不行的。頌曰:『日影推移,化育之日漫長,香嚴、寂子,都是好兒郎。花枝無奈爭著早開,惹得遊蜂忙著採蜜。』",
"晚參時,杲日當空,堅冰不解,不是一天的寒冷造成的;靈光獨耀,有眼如盲,也不是一天的病癥。有辦法的人便說,『冰只在水,光只在眼。』睜眼也著,閤眼也著。』 不免叫侍者快拿糞箕笤帚來!會么?剖出無瑕的才是玉,畫成有足的就不是蛇。",
"說戒上堂,戒急乘緩,溈山在寒拾(寒山和拾得)那裡落了下乘;乘急戒緩,老盧(六祖慧能,638-713)在黃梅(黃梅五祖寺)奪了標。甕里不曾走鱉,衣中誰識有珠?不許夜行,投明須到。也須是個人才行。雖然如此,過河須用筏,到岸不須船。釣船不犯東西岸,才相信篙人用意良苦。",
"佛成道日上堂。問:『古今無欠缺,歷劫絕盈虧,未審正覺山前悟了個什麼?』師父說:『筑著磕著。』 進云:『和尚猶是重添註腳。』 師父說:『你作么生?』 進云:『日午覓金烏。』 師父說:『兔子不離舊窠。』 僧便喝,師便打。 僧云:『不得草草。』 師父說:『你但吃棒著。』 進云:『雪上更加霜。』 師父說:『也不辜負你。』 問:『未離兜率(兜率天,欲界第四天)已降皇宮,未出母胎度人已畢,既是度人已畢,因甚麼又向雪山六載?』 師父說:『好人不肯做,剛要屎里臥。』 進云:『世尊說法,眾生隨類各得解,即今和尚說法,還許學人解悟么?』 師父說:『不許。』 進云:『且喜龍吟霧起家家雨,虎嘯威獰浩浩風。』 師父說:『龍蛇易辨,衲子雖瞞。』 乃橫按拄杖云:『劍為不平離寶匣,要知不平事么?佛道懸曠,久受勤勞乃可得成。』 黃面老子(釋迦牟尼)六年餓得眼花,一睹明星而悟。其奈南泉(南泉普愿,748-835)以道喚作平常心,米胡以悟道為落第二。山僧將者幾個老骨撾縛作一束送在洞庭湖裡。諸人要見南泉則易見,米胡則難見,米胡則易見神鼎則難。要見神鼎么?』 卓拄杖云:『三十年後。』",
"除夕小參,衲僧家見義不為何勇之有?有多少英靈?"
],
"english_translations": [
"English version",
"If Xiangyan (a monk of the Weiyang School, dates unknown) couldn't answer, someone else would answer 'mountain'. If Xiangyan were asked the same question as before, he would also step forward, clasp his hands, and stand there. Weishan (Weishan Lingyou, 771-853) said, 'Fortunately, he met Jizi (the hao of Xiangyan Zhixian), who couldn't speak.' The master said, 'Raising a son is not as good as his father; the family will decline for generations.' If it were a disciple of Shending (Shending Hongyin, active 774-850), you wouldn't be let off. A verse says: 'The shadow of the sun moves, the day of nurturing is long, Xiangyan and Jizi are both good lads. The flower branches can't help but compete to bloom early, attracting busy bees to gather honey.'",
"During the evening meditation, the bright sun hangs in the sky, but the solid ice doesn't melt; it's not from a single day's cold. The spiritual light shines alone, but having eyes is like being blind; it's not from a single day's illness. Someone with a way might say, 'The ice is only in the water, the light is only in the eyes.' Opening the eyes is right, closing the eyes is also right.' We must tell the attendant to quickly bring the dustpan and broom! Do you understand? Only by carving out the flawless is it jade; drawing it with feet makes it not a snake.",
"Speaking of precepts in the hall, 'Haste in precepts, slowness in vehicle,' Weishan fell behind at Hanshan (Cold Mountain) and Shide (Pick-up); 'Haste in vehicle, slowness in precepts,' old Lu (the Sixth Patriarch Huineng, 638-713) won the prize at Huangmei (Huangmei Five Ancestor Temple). A turtle has never walked in the jar; who recognizes the pearl in the robe? It is not allowed to travel at night; one must arrive by dawn. It must also be a person who can do it. Even so, one must use a raft to cross the river; one does not need a boat to reach the shore. The fishing boat does not violate the east and west banks; only then do we believe that the boatman's intentions are good.",
"Buddha's Enlightenment Day in the hall. Question: 'From ancient times to the present, there is no deficiency; throughout the kalpas, there is no excess or deficiency. What was realized before the Zhengjue (Perfect Enlightenment) Mountain?' The master said: 'Stumbling and bumping.' Someone advanced: 'The monk is still adding footnotes.' The master said: 'What are you doing?' Someone advanced: 'Searching for the golden crow at noon.' The master said: 'The rabbit does not leave its old nest.' The monk then shouted, and the master then struck. The monk said: 'Do not be hasty.' The master said: 'You just take the beating.' Someone advanced: 'Adding frost on top of snow.' The master said: 'I will not let you down.' Question: 'Before leaving Tushita (Tushita Heaven, the fourth heaven of the desire realm), he had already descended to the royal palace; before leaving his mother's womb, he had already liberated people. Since he had already liberated people, why did he spend six years in the snowy mountains?' The master said: 'Good people are unwilling to do it; they just want to lie in the excrement.' Someone advanced: 'When the World Honored One preaches the Dharma, sentient beings each understand according to their kind. Now that the monk is preaching the Dharma, is it permissible for students to understand?' The master said: 'It is not permissible.' Someone advanced: 'It is gratifying that the dragon's roar brings forth mist and rain to every household; the tiger's roar is fierce and the wind is vast.' The master said: 'Dragons and snakes are easy to distinguish, but monks can deceive.' Then, holding the staff horizontally, he said: 'The sword leaves its scabbard for injustice. Do you want to know about injustice? The Buddha's path is vast and remote; only through long and hard work can it be achieved.' The yellow-faced old man (Shakyamuni) starved for six years until his eyes blurred, and he realized enlightenment upon seeing a star. However, Nanquan (Nanquan Puyuan, 748-835) called the Way ordinary mind, and Mihu considered enlightenment to be falling into second place. This mountain monk will tie up these old bones into a bundle and send them to Dongting Lake. It is easy for everyone to see Nanquan, but difficult to see Mihu; it is easy to see Mihu, but difficult to see Shending. Do you want to see Shending?' He struck the staff and said: 'Thirty years later.'",
"New Year's Eve small gathering, among the monks, what is the use of seeing righteousness and not doing it? How much heroism is there?"
]
}
漢從年頭至年尾被一隊山精鬼怪野犴狐狼東撞西曳不得自由山僧以大圓鏡而照破之不施寸刃而折服之直得藏身無地抱屈含冤忽有個傍不甘底道長老今朝臘月三十日也何得為他閑事長無明但向道山僧住持事繁。
元旦上堂甲子年正月一從頭號令斬新出普天一致太平春野老不知堯舜力只此不知與不識妙德空生讚歎不及。
晚參直鉤釣獰龍曲鉤釣魚鱉離鉤三寸道將一句來粲書記云不貪香餌味始是碧潭龍師驀頭便棒粲禮退師云還有么眾不出師云不堪點額。
上元解制上堂把住片雪點紅爐熱發作么放行嫩柳垂金線熱發作么兩頭坐斷死水平沉別具金剛眼睛自是輝天鑒地我見燈明佛本光瑞如此若是冷水浸冬瓜緇田無一簣之工鐵圍有百刑之苦莫言不道。
佛涅槃上堂摩胸告眾槨露雙趺將謂人天百萬一時眼裡無珠致令二千年后被人看破老胡目道向甚處看破微雨灑花千點淚淡煙籠竹一堆愁。
師至湘陰縣觀音會眾信請升座問世尊在世無四眾弟子不說法今日四眾云臻未審和尚說個甚麼師雲天無私蓋進云恁么塵塵剎剎盡證無生也師云文不加點進云秪如文星橋與八景樓終日對談何事師云將謂無人證明進云我面前無你你面前無我誰為說者誰是聽者師云何得當面諱卻進云野色更無山隔斷天光直與水相通師云且喜領話問不昧本來身如何是法身邊事師云枯樁系癩馬進云浩浩塵中如何辨主師云你問阿誰進云四眾幸蒙師指示從今法法本無差師云知心能幾人乃云十字街頭伸佛手幾個知歸笙歌叢里啟圓通還期達者二臂四臂八萬四千母陀羅臂齊舒千眼五眼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從年頭到年尾,(某人)被一隊山精鬼怪、野犴(一種野獸)、狐狼東拉西扯,不得自由。山僧用大圓鏡照破了這一切,不使用一寸刀刃就折服了它們,直接讓它們藏身無地,抱屈含冤。忽然有個旁人不甘心,說道:『長老,今天已經是臘月三十了(指一年的最後一天),為什麼還要為他人的閑事徒增無明?』但(我)要說,山僧住持寺院事務繁忙。",
"元旦上堂(說法):甲子年(某年)正月初一,一切都從頭開始,號令嶄新發出,普天之下一致太平。鄉野老翁不知堯舜的功力,只是不知與不識(這種境界),妙德(菩薩名)和須菩提(佛陀弟子名)讚歎不及。",
"晚參(禪修):直鉤釣獰龍,曲鉤釣魚鱉。離開鉤子三寸,道一句來。粲書記(人名)說:『不貪香餌的味道,才是碧潭中的龍。』師父劈頭就是一棒。粲(人名)行禮退下。師父說:『還有要問的嗎?』眾人不語。師父說:『不堪點額(指沒有開悟)。』",
"上元節(元宵節)解制上堂(說法):把住一片雪花,點在紅爐上,熱得發作;放開一根嫩柳,垂下金線,熱得發作。兩頭都坐斷,死水般平靜。要另外具有金剛的眼睛,自然能輝耀天空,照鑒大地。我見燈明佛(佛名)的本光瑞相就是如此。如果像用冷水浸泡冬瓜一樣,在佛田中沒有一點一滴的耕耘,鐵圍山(佛教用語,指圍繞世界的鐵山)里就會有百般的刑罰和苦難。不要說我沒有告訴你們。",
"佛涅槃(佛教術語,指佛陀的圓寂)上堂(說法):(佛陀)摩著胸膛告訴大家,棺槨露出雙腳。本以為人天百萬(指眾多的人和天人)一時之間都成了瞎子。導致兩千年後被人看破,說老胡(指佛陀)的眼睛看向哪裡看破的呢?微雨灑花,千點都是淚;淡煙籠竹,一堆都是愁。",
"師父來到湘陰縣,觀音會(佛教集會)的信徒請師父升座(說法)。(有人)問:『世尊(對佛的尊稱)在世的時候,沒有四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)不說法。今日四眾雲集,不知和尚要說什麼?』師父說:『天無私覆蓋。』(那人)進言道:『這樣說來,塵塵剎剎(佛教用語,指極多的世界)都證得無生(佛教用語,指不生不滅的境界)了?』師父說:『文不加點(指文章完美無缺)。』(那人)進言道:『比如文星橋和八景樓,終日相對談論,說了些什麼呢?』師父說:『還以為沒有人證明。』(那人)進言道:『我面前沒有你,你面前沒有我,誰是說話的人?誰是聽話的人?』師父說:『為什麼當面迴避呢?』(那人)進言道:『野外的景色再也沒有山來阻隔,天上的光芒直接與水相連。』師父說:『且喜你領會了話語。』(那人)問:『不昧(指清醒)本來身,什麼是法身邊事?』師父說:『枯樁繫著癩馬。』(那人)進言道:『浩浩塵世中,如何辨別主人?』師父說:『你問的是誰?』(那人)進言道:『四眾弟子有幸蒙師父指示,從此法法本無差別。』師父說:『知心的人能有幾個?』於是說:『十字街頭伸出佛手,有幾個人知道迴歸?笙歌叢里開啟圓通(佛教用語,指融會貫通),還期望通達的人。二臂、四臂、八萬四千母陀羅臂(佛教用語,指菩薩的手臂)一起舒展,千眼、五眼……』",
"English version",
"From the beginning to the end of the year, (someone) was dragged around by a band of mountain spirits, goblins, wild dholes, foxes, and wolves, without any freedom. The mountain monk used a large round mirror to shatter all of this, subduing them without using an inch of blade, directly causing them to have nowhere to hide, bearing grievances and harboring resentment. Suddenly, someone on the sidelines, unwilling to accept this, said, 'Elder, today is already the thirtieth day of the twelfth lunar month (referring to the last day of the year), why add to ignorance for the sake of others' idle affairs?' But (I) must say, the mountain monk is busy managing the affairs of the monastery.",
"New Year's Day Ascending the Hall (to give a Dharma talk): The first day of the first month of the Jiazi year (a certain year), everything starts anew, orders are issued with a fresh start, and the whole world is united in peace. The old man in the countryside does not know the power of Yao and Shun, but simply does not know and does not recognize (this state), which is beyond the praise of Miaode (a Bodhisattva's name) and Subhuti (a disciple of the Buddha).",
"Evening Meditation (Chan practice): A straight hook fishes for fierce dragons, a curved hook fishes for fish and turtles. Three inches away from the hook, say a phrase. Secretary Can (a person's name) said, 'Not being greedy for the taste of fragrant bait is what makes the dragon in the green pool.' The master immediately struck with a staff. Can (a person's name) bowed and retreated. The master said, 'Is there anyone else who wants to ask?' The assembly was silent. The master said, 'Unworthy of being marked on the forehead (referring to not being enlightened).'",
"Lantern Festival (Yuanxiao Festival) Lifting Restrictions Ascending the Hall (to give a Dharma talk): Holding a snowflake, touching it to a red furnace, how hot it becomes; releasing a tender willow, hanging down golden threads, how hot it becomes. Cutting off both ends, like dead water, still and silent. One must have Vajra eyes, which naturally shine upon the sky and illuminate the earth. This is how I see the original light and auspicious signs of Dipamkara Buddha (a Buddha's name). If it is like soaking a winter melon in cold water, without a single bit of cultivation in the field of Buddhahood, there will be hundreds of punishments and sufferings in the Iron Mountain Range (a Buddhist term referring to the iron mountains surrounding the world). Don't say I didn't tell you.",
"Buddha's Nirvana (a Buddhist term referring to the Buddha's passing away) Ascending the Hall (to give a Dharma talk): (The Buddha) stroked his chest and told everyone that the coffin revealed his feet. It was thought that millions of humans and devas (referring to numerous humans and celestial beings) had become blind at once. This led to people seeing through it two thousand years later, saying, 'Where did the old Hu (referring to the Buddha) look to see through it?' Light rain sprinkles flowers, each drop a tear; light smoke shrouds the bamboo, a pile of sorrow.",
"The master arrived in Xiangyin County, and the believers of the Guanyin Assembly (a Buddhist gathering) invited the master to ascend the seat (to give a Dharma talk). (Someone) asked, 'When the World Honored One (a respectful term for the Buddha) was alive, there were no fourfold disciples (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas) who did not hear the Dharma. Today, the fourfold assembly has gathered, I wonder what the venerable monk will say?' The master said, 'Heaven covers without partiality.' (That person) continued, 'In that case, every dust mote and every realm (a Buddhist term referring to extremely numerous worlds) has attained no-birth (a Buddhist term referring to the state of non-arising and non-ceasing)?' The master said, 'Not a single dot added to the text (referring to the perfection of the text).' (That person) continued, 'For example, the Wenxing Bridge and the Bajing Pavilion, they talk to each other all day long, what do they say?' The master said, 'I thought there was no one to prove it.' (That person) continued, 'There is no you in front of me, and no me in front of you, who is the speaker? Who is the listener?' The master said, 'Why avoid it face to face?' (That person) continued, 'The wild scenery is no longer blocked by mountains, and the light of the sky is directly connected to the water.' The master said, 'Glad you understand the words.' (That person) asked, 'Not being ignorant of the original body, what is the matter of the Dharmakaya?' The master said, 'A withered stump is tied to a mangy horse.' (That person) continued, 'How to distinguish the master in the vast world of dust?' The master said, 'Who are you asking?' (That person) continued, 'The fourfold assembly is fortunate to receive the master's guidance, from now on, all dharmas are without difference.' The master said, 'How many people are of one mind?' Then he said, 'The Buddha's hand extends at the crossroads, how many people know to return? Opening up perfect penetration (a Buddhist term referring to complete understanding) in the midst of songs and dances, still hoping for those who have attained understanding. Two arms, four arms, eighty-four thousand Mudra arms (a Buddhist term referring to the arms of a Bodhisattva) all extend together, a thousand eyes, five eyes...'"
]
}
豎亞一隻摩醯正眼洞照爍破昏衢之暗豁開劫外之機化穢邦凈土一如攪酥酪醍醐一味要令未得者得未證者證秪如大士堅密身一切塵中現諸人作么生與他相見卓拄杖云若將耳聽終難會眼裡聞聲始得知。
佛誕上堂來此世界八千番將謂忘卻出頭便作獅子吼誑呼閭閻賺他一類逐鹿之夫普天匝地自古至今各各心憤憤口悱悱欺胡瞞漢逐惡隨邪大似曳尾靈龜潑油救火神鼎恁么道諸人還甘么若也甘去則從上無過若也不甘山僧性命在諸人手裡然雖如是不因紫陌花開早爭見黃鶯下柳條。
遠庵老和尚忌日拈香巴陵三轉語鈍置相顢頇神鼎無一言坐斷千峰寒且道還愜先師意么若教頻下淚滄海也須干。
開爐小參爐頭熱鬧諸人慣便諸方本分鉗錘個個望風乞命隨汝顛倒所欲南斗七北斗八便見南來北來不將黃葉止啼真語者實語者只貴說到行到若是接響承虛不免露柱攢眉燈籠發笑。
上堂問不圖熱鬧門庭只要流通正眼熱鬧門庭即不問流通正眼事若何師云逢人切莫錯舉進云如何是正眼師云高聲著進云幾年流浪奔波若今日歸家唱凱歌師云猶在門外之繞問當陽一著即不問金鐘玉版事如何師云眼中不著屑進云如何是金中玉師云你是土壑子進云如何是玉中金師云一錘粉碎僧擬議師便打乃云開眼也著閤眼也著明眼衲僧何處摸索擬待為眾道破其奈多口阿師在傍連忙搖手道莫莫你道莫甚麼留與長連床上禪和九十日內橫咀豎嚼。
小參問三世諸佛曆代祖師口掛壁上和尚今日如何舉唱師云若善知時節吾今不再三進云人人本具因甚要紅爐煆鍊師云你是鈍鐵僧禮拜師便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"豎亞一隻摩醯首羅天(Maheśvara,印度教主神之一,在此處指具有強大力量的覺悟者)的正眼,洞察一切,照亮並打破了黑暗的道路,豁然打開了劫(kalpa,佛教時間概念,指極長的時間單位)外的玄機。將污穢的國土轉化為清凈的佛土,就像將酥油和酪漿攪拌成醍醐(ghṛta-mandala,比喻佛法的精髓)一樣,只有一種味道。要讓未得悟者得悟,未證果者證果。就如大士(bodhisattva,菩薩)的堅密之身,在一切塵埃中顯現。你們要如何與他相見呢?(師父)拄著禪杖說:『如果用耳朵聽,終究難以領會;要用眼睛去聽聲音,才能真正明白。』",
"佛誕日上堂說法,(佛陀)來到這個世界已經八千次了,本以為(他)會忘記(過去),一出現就發出獅子吼(simhanāda,比喻佛陀說法的威猛),欺騙那些愚昧無知的人,引誘他們像追逐鹿群一樣盲目。普天之下,自古至今,每個人都心中憤憤不平,口中喋喋不休,欺騙胡人,瞞騙漢人,追逐邪惡。這就像拖著尾巴的靈龜,用油去救火一樣徒勞無功。神鼎(Sinding,禪師名號)這樣說,你們還甘心嗎?如果甘心,那麼就從一開始就沒有過錯;如果不甘心,山僧(指說話者自己)的性命就在你們手裡。雖然如此,如果不因為春天紫陌的花開得早,怎麼能看到黃鶯在柳條上歌唱呢?(比喻沒有因就沒有果)",
"遠庵老和尚(Yuan'an,禪師名號)忌日拈香,巴陵(Baling,禪師名號)的三轉語(指禪宗公案),遲鈍地對待,顯得顢頇無知。神鼎(Sinding,禪師名號)一言不發,獨自坐在千峰之中,寒冷無比。且說,這樣還符合先師的意願嗎?如果教人頻頻落淚,滄海也會因此乾涸。",
"開爐小參,爐頭熱鬧非凡,諸位已經習慣了。各方(禪師)本分地使用鉗錘(比喻嚴厲的手段)來錘鍊學人,個個都望風乞命,任憑你們顛倒是非,隨心所欲。南斗七星,北斗八星,就能看到南來北往,不用黃葉止啼(比喻虛假的安慰)。說真話的人,說實話的人,只貴在說到做到。如果是接響承虛(比喻虛偽),難免會惹得露柱(寺廟中的柱子)皺眉,燈籠發笑。",
"上堂說法,問:不圖熱鬧的門庭,只要流通正眼(指正確的佛法見解)。熱鬧的門庭暫且不問,流通正眼這件事又該如何呢?師父說:『逢人切莫錯舉(不要隨便亂說)。』(學僧)進問道:『如何是正眼?』師父說:『高聲著(大聲說出來)。』(學僧)進問道:『多年流浪奔波,如果今日歸家,唱凱歌又該如何?』師父說:『還在門外繞圈子。』(學僧)問:『當陽一著(關鍵的一步)暫且不問,金鐘玉版(比喻珍貴的佛法)又該如何呢?』師父說:『眼中不著屑(眼中容不得沙子)。』(學僧)進問道:『如何是金中玉?』師父說:『你是土壑子(你是愚笨的人)。』(學僧)進問道:『如何是玉中金?』師父說:『一錘粉碎。』(學僧)僧人想要議論,師父便打了他,於是說:『開眼也著(要),閤眼也著(要),明眼的衲僧(指僧人)在哪裡摸索?』想要為大家道破,無奈多嘴的阿師(指僧人)在旁邊連忙搖手說:『莫莫(不要說)。』你說不要說什麼?留給長連床上(指僧人睡覺的地方)的禪和(指禪僧)九十日內橫咀豎嚼(仔細參詳)。",
"小參,問:三世諸佛(過去、現在、未來諸佛),歷代祖師,口掛壁上(指不說話),和尚今日如何舉唱(如何說法)?師父說:『若善知時節,吾今不再三(如果善於把握時機,我今天就不再多說了)。』(學僧)進問道:『人人本具(指佛性),因甚要紅爐煆煉(為何還要經歷艱苦的修行)?』師父說:『你是鈍鐵(你是愚鈍的人)。』(學僧)禮拜,師父便(離開)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Holding up the one Maheśvara's (Maheśvara, one of the main gods in Hinduism, here referring to an enlightened being with great power) right eye, it illuminates and shatters the darkness, revealing the mechanism beyond kalpas (kalpa, a Buddhist concept of time, referring to an extremely long unit of time). Transforming the defiled land into a pure Buddha-land, just like churning ghee and yogurt into the flavor of ghee-mandala (ghṛta-mandala, a metaphor for the essence of the Buddha's teachings). It aims to enable those who have not attained enlightenment to attain it, and those who have not attained realization to realize it. Just like the solid and firm body of a Bodhisattva (bodhisattva), appearing in all dusts. How will you meet him? (The master) holds up his staff and says: 'If you listen with your ears, you will ultimately find it difficult to understand; you must listen to the sound with your eyes to truly understand.'",
"On the Buddha's birthday, ascending the hall to preach, (the Buddha) has come to this world eight thousand times. Originally thought (he) would forget (the past), but as soon as he appeared, he roared like a lion (simhanāda, a metaphor for the Buddha's powerful teachings), deceiving those ignorant people, enticing them to blindly chase after deer. Throughout the world, from ancient times to the present, everyone is indignant in their hearts and chattering in their mouths, deceiving the Hu people and deceiving the Han people, pursuing evil. This is like a turtle dragging its tail, trying to put out a fire with oil, which is futile. Sinding (Sinding, the name of a Zen master) said this, are you still willing to accept it? If you are willing, then there has been no mistake from the beginning; if you are not willing, the mountain monk's (referring to the speaker himself) life is in your hands. Even so, if it weren't for the early blooming of the purple flowers in spring, how could you see the orioles singing on the willow branches? (A metaphor that there is no effect without a cause)",
"Offering incense on the anniversary of the death of the old Zen master Yuan'an (Yuan'an, the name of a Zen master), Baling's (Baling, the name of a Zen master) three turning phrases (referring to Zen koans), treating them sluggishly, appearing ignorant and unknowing. Sinding (Sinding, the name of a Zen master) did not say a word, sitting alone in the midst of thousands of peaks, extremely cold. Moreover, does this still meet the wishes of the former master? If you teach people to shed tears frequently, the sea will also dry up because of it.",
"Opening the furnace for a small gathering, the furnace is bustling with activity, and everyone is used to it. Each party (Zen master) uses tongs and hammers (a metaphor for strict methods) to temper students, and everyone begs for their lives at the sight of the wind, allowing you to turn things upside down and do whatever you want. The seven stars of the Big Dipper in the south and the eight stars of the Big Dipper in the north, you can see coming and going from the south and the north, without using yellow leaves to stop crying (a metaphor for false comfort). Those who speak the truth, those who speak the truth, only value speaking and doing. If it is echoing and inheriting emptiness (a metaphor for hypocrisy), it is inevitable that the pillar (the pillar in the temple) will frown and the lantern will laugh.",
"Ascending the hall to preach, asking: Not seeking a bustling courtyard, only seeking to circulate the right eye (referring to the correct view of the Buddha's teachings). The bustling courtyard will not be asked for the time being, how should the matter of circulating the right eye be done? The master said: 'Do not speak wrongly to people (do not speak indiscriminately).' (A student) asked further: 'What is the right eye?' The master said: 'Speak loudly.' (A student) asked further: 'After years of wandering and running around, if I return home today, how should I sing a triumphant song?' The master said: 'Still circling outside the door.' (A student) asked: 'The key step of Dangyang will not be asked for the time being, how about the golden bell and jade plate (a metaphor for precious Buddha's teachings)?' The master said: 'There is no speck of dust in the eye (the eye cannot tolerate sand).' (A student) asked further: 'What is jade in gold?' The master said: 'You are a clay pit (you are a foolish person).' (A student) asked further: 'What is gold in jade?' The master said: 'Smash it to pieces.' (A student) The monk wanted to discuss, but the master hit him, and then said: 'Opening the eyes is necessary, closing the eyes is also necessary, where are the clear-eyed monks (referring to monks) groping?' Wanting to reveal it to everyone, but the talkative monk (referring to the monk) next to him quickly waved his hand and said: 'Don't, don't (don't say it).' What do you say not to say? Leave it to the Zen monks (referring to Zen monks) on the long bed (referring to the place where monks sleep) to chew over and over again within ninety days.",
"Small gathering, asking: The Buddhas of the three worlds (past, present, and future Buddhas), the ancestral masters of all generations, their mouths hanging on the wall (referring to not speaking), how will the abbot preach today? The master said: 'If you know the time well, I will not say more today (if you are good at seizing the opportunity, I will not say more today).' (A student) asked further: 'Everyone inherently possesses (referring to Buddha-nature), why should they be tempered in a red furnace (why do they still have to go through arduous practice)?' The master said: 'You are blunt iron (you are a foolish person).' (A student) bowed, and the master left."
]
}
打問龍生金鳳子衝破碧琉璃琉璃已破金鳳子即今在甚麼處師云鈍置殺人進云恁么傷心江上客不見故鄉人師云你見個甚麼道理進云若有道理所見打折拄杖有分師雲山僧沒氣力打你乃云直鉤釣獰龍曲鉤釣魚鱉不是太郎當只為婆心切切切不顧腳下泥深三尺拈拂子云山僧垂鉤也是曲是直只饒辨得曲直分明也是死水中物畢竟如何果是碧潭龍不貪香餌屑。
冬至上堂問陽回大地焰發冰河直切提持如何指▆師雲石筍抽條長丈二進云只如天地未分陰陽未判和尚又作么生師云虛空安耳穴乃云陰伏陽回萬物萌動漢宮女則日添一線長水牯牛欄中常甘水草作世法商量也得作佛法商量也得獨有神鼎拄杖子道不得不得且道因甚如此撐天拄地先天地不屬陰陽造化工直下點開千聖眼觸翻蚯蚓化獰龍卓拄杖下座。
晚參休去歇去又用開口作么但願空諸所有出得荊棘林還落屎窖里慎無實諸所無不覺日又夜爭教人少年。
成道新鐘發聲上堂豁開夢眼大闡一音天龍寂聽生歡地獄停酸息苦其奈瞽者不知午夜虛明聵者那覺晴空霹靂驀拈拂子擊香臺云明星現也法音震也其或尚留觀聽不免鐘聲披七條時時為汝徹困。
晚參馬祖鹽醬不少神鼎鹽醬俱無不是門庭迥別要免遞相涂污山僧恁么道早是潑第二杓惡水了也何況較量豐嗇者乎急著眼謾躊躕若個男兒不丈夫。
除夕小參三百六十個閑窠窟今朝為汝等一時破除卓拄杖云委悉么香嚴老子曏者里一擊忘所知更不假修持便窮到無卓錐之地連錐也無直得凈裸裸赤灑灑無可把得到恁么田地亦未是衲僧極則如何免得臘月三十日
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:龍生金鳳子,衝破碧琉璃(指清澈透明的境界),琉璃已經破碎,金鳳子現在在哪裡?",
"師父說:『白白地擱置,簡直是殺人。』",
"(學人)進而言:『既然如此傷心江上的客人,卻看不見故鄉的人。』",
"師父說:『你看見了什麼道理?』",
"(學人)進而言:『如果有什麼道理,所見到的(境界)就應該打斷拄杖。』",
"師父說:『山僧我沒有力氣打你。』",
"於是說:『直鉤釣的是獰龍,曲鉤釣的是魚鱉。不是大丈夫,只因爲婆心太切。切切切,不顧腳下泥深三尺。』",
"拈起拂子說:『山僧我垂釣,也是曲也是直,即使能辨別清楚曲直,也是死水中的東西。究竟如何?果真是碧潭中的龍,就不會貪圖香餌的碎屑。』",
"冬至上堂,問:陽氣迴歸大地,火焰在冰河中升發,直接提持,如何指示?",
"師父說:『石筍抽條,長達丈二。』",
"(學人)進而言:『如果天地未分,陰陽未判,和尚你又作何解釋?』",
"師父說:『虛空中安放耳穴。』",
"於是說:『陰氣潛伏,陽氣迴歸,萬物萌動。漢宮的女子每天增加一線(指冬至后白晝漸長)。水牯牛在欄中常常甘於水草。』",
"『可以作世俗的道理來商量,也可以作佛法的道理來商量。只有神鼎的拄杖子,說不得,說不得。』",
"『且說為什麼如此?撐天拄地,先於天地,不屬於陰陽,造化無窮。直接點開千聖的眼睛,觸動蚯蚓化為獰龍。』",
"拄著拄杖下座。",
"晚參:休息去,歇息去,又用開口做什麼?但願空掉所有,出得了荊棘林,還落入糞坑裡。千萬不要執著于空無,不知不覺白天又黑夜,怎能讓人少年得志?",
"成道(指釋迦牟尼成道)的新鐘發出聲音,上堂開示,豁然打開夢眼,大肆宣揚一音。天龍寂靜聆聽,心生歡喜,地獄停止酸楚,停止痛苦。無奈瞎子不知道午夜的虛明,聾子不能察覺晴空的霹靂。",
"驀然拈起拂子,敲擊香臺說:『明星出現了!法音震動了!』如果還留有觀望聽聞的,免不了鐘聲披著七條袈裟,時時為你們徹底解困。",
"晚參:馬祖(指馬祖道一禪師)那裡鹽和醬不少,神鼎這裡鹽和醬都沒有。不是門庭迥然不同,要避免互相涂污。山僧我這樣說,早就是潑了第二瓢髒水了。何況還要較量豐厚和吝嗇呢?趕緊睜開眼睛,不要猶豫,哪個男兒不是大丈夫?",
"除夕小參:三百六十個閑置的窠臼,今天為你們一時破除。拄著拄杖說:『明白了嗎?』香嚴老子在這裡一擊忘卻了所知,更不假借修行,便窮盡到沒有立錐之地,連錐子也沒有,直達到凈裸裸赤灑灑,無可把握。到達這樣的田地,也還不是衲僧的極致。如何免得了臘月三十日(指除夕)?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: A golden phoenix is born from a dragon, breaking through the azure lapis lazuli (referring to a clear and transparent state). The lapis lazuli is already broken, where is the golden phoenix now?",
"The master said: 'Idly setting it aside is simply murderous.'",
"(The student) further said: 'Since it is so heartbreaking for the traveler on the river, yet he cannot see his hometown.'",
"The master said: 'What principle have you seen?'",
"(The student) further said: 'If there is any principle, the (state) seen should break the staff.'",
"The master said: 'This monk has no strength to hit you.'",
"Then he said: 'A straight hook catches fierce dragons, a curved hook catches fish and turtles. Not a great man, just because of an overly compassionate heart. So very, very, not caring that the mud underfoot is three feet deep.'",
"Picking up the whisk, he said: 'This monk's fishing, is also curved and also straight, even if one can clearly distinguish between curved and straight, it is still something in dead water. Ultimately, how? If it is truly a dragon in the green pool, it will not covet the crumbs of fragrant bait.'",
"Winter Solstice, ascending the hall, question: Yang energy returns to the earth, flames rise in the ice river, directly upholding, how to indicate?",
"The master said: 'Stone bamboo shoots sprout, reaching twelve feet in length.'",
"(The student) further said: 'If heaven and earth are not yet separated, yin and yang are not yet distinguished, how would you, the monk, explain it?'",
"The master said: 'Placing ear holes in emptiness.'",
"Then he said: 'Yin energy is latent, yang energy returns, all things sprout. The palace women of the Han Dynasty (206 BC-220 AD) add a line each day (referring to the lengthening of daylight after the Winter Solstice). The water buffalo in the pen often willingly accepts water and grass.'",
"'It can be discussed as worldly principles, and it can also be discussed as Buddhist principles. Only the staff of Shending cannot be spoken of, cannot be spoken of.'",
"'And why is it so? Supporting heaven and earth, preceding heaven and earth, not belonging to yin and yang, the creation is infinite. Directly opening the eyes of a thousand sages, touching the earthworm to transform into a fierce dragon.'",
"Holding the staff, he descended from the seat.",
"Evening meditation: Rest, rest, what is the use of opening your mouth again? I only wish to empty all possessions, get out of the thorny forest, and still fall into the cesspool. Be careful not to cling to emptiness, unknowingly day and night, how can one achieve success in youth?",
"The new bell of enlightenment (referring to Shakyamuni's enlightenment) emits a sound, ascending the hall to expound, suddenly opening the eyes of dreams, greatly proclaiming a single sound. Dragons and gods listen silently, rejoicing in their hearts, hell ceases bitterness, ceases suffering. But the blind do not know the emptiness of midnight, the deaf cannot perceive the thunderbolt in the clear sky.",
"Suddenly picking up the whisk, striking the incense table, he said: 'The morning star has appeared! The Dharma sound is shaking!' If there are still those who remain watching and listening, they cannot avoid the bell sound wearing the seven-striped robe, constantly and thoroughly relieving your困 (kun - distress).",
"Evening meditation: Mazu (referring to Zen Master Mazu Daoyi) has plenty of salt and sauce, Shending has neither salt nor sauce. It is not that the portals are completely different, to avoid mutually smearing each other. This monk says so, it is already pouring a second ladle of dirty water. Moreover, why compare abundance and stinginess? Quickly open your eyes, do not hesitate, which man is not a great man?",
"New Year's Eve small meditation: Three hundred and sixty idle niches, today I will break them all for you at once. Holding the staff, he said: 'Understood?' Zen Master Xiangyan here forgot what he knew with one strike, and no longer borrowed cultivation, and exhausted to the point of having no place to stand, not even an awl, directly reaching pure nakedness, with nothing to grasp. Reaching such a state is not yet the ultimate of a monk. How can one avoid the thirtieth day of the twelfth lunar month (referring to New Year's Eve)?"
]
}
到來不著忙去要得相應須向山僧未開口前一回瞥地略較些子脫或未然相逢不遇調羹手辜負梅花又一年。
元旦值雪上堂問千七百則陳爛葛藤不勞拈出作么生是斬新一句師雲天無私蓋進云舊歲殘花萎新春瑞草芳如何是不遷底意旨師云地無私載進云與么則和尚坐致太平也師云不許夜行投明須到乃云歲朝春黃河清真罕遇聖人生天地合其德日月合其明地平如掌瑩潔如銀林下道人若為話會野老不知堯舜力鼕鼕打鼓樂昇平。
解制上堂長期短期以悟為期大象不游免徑大海不宿死屍只許老胡會不許老胡知三千里外逢人不得錯舉。
清明掃諸祖塔上堂春日晴春花明春禽瑣碎春水鳴琴無縫塔中祖師忍俊不禁突出百草頭上指點安心法門塞乎天地充滿乾坤若也觸途成滯便見尸橫萬里白骨堆山大眾還見祖師么淚血染成紅杜鵑。
上堂今日是佛生日為他人喝彩終無了日不是佛生日乍可違條不可越例雲門一棒不違條也藥山一杓不越例也神鼎不打者鼓笛違條越例總不幹及為甚如此祖父閑閑兒孫得力。
結夏小參護生禁足衲子家風殺盡安居道人活計既殺盡何為護生既護生豈宜殺盡者里別具眼腦便見開一片畬種一籮粟仰山夏不空過日中一食夜后一寢溈山夏不空過既不空過莫是有為么辜負仰山莫是無為么辜負溈山如何得不辜負去不見道護生須是殺殺盡始安居會得箇中意鐵船水上浮。
遠庵老和尚忘日拈香來神鼎為破天荒主天童令行吳越數十年風行楚浙毒遍寰區只知結盡冤仇不顧惡聲流佈帶累神鼎不得自由今當者老子三週忌辰不免將伊鼻孔扭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"到來時不要慌張,離去時也不要著急,想要與真理相應,必須在山僧開口之前就有所領悟,或許還能略微勝過一籌。如果不能這樣,即使相遇也無法得到調羹手的幫助,又辜負了這梅花盛開的一年。",
"元旦值雪,方丈上堂說法,問道:『一千七百則陳舊的葛藤公案,不必再拿出來討論,什麼是嶄新的一句?』師父回答:『天無私地覆蓋一切。』學僧進一步問道:『舊歲殘花凋謝,新春瑞草生長,什麼是不變的真意?』師父回答:『地無私地承載一切。』學僧說:『這樣說來,和尚您豈不是坐享太平?』師父說:『不許晚上出行,必須等到天亮才能到達。』於是說道:『歲朝春,黃河水清的景象罕見,聖人降生,天地與他的德行相合,日月與他的光明相合,大地平坦如手掌般,晶瑩潔白如銀。山林下的修行人如何談論此事呢?鄉野老翁不知堯(Yao,傳說中的聖王,約公元前2356-前2255年)舜(Shun,傳說中的聖王,約公元前2294-前2205年)之力,只是咚咚地敲著鼓,快樂地慶祝太平盛世。』",
"解制上堂說法,長期或短期,都以開悟為期限。大象不走小路,大海不容納屍體。只允許老胡(Bodhidharma,菩提達摩)領會,不允許老胡說破。三千里之外遇到人,不得錯誤地理解。",
"清明節掃祭諸位祖師的塔墓,方丈上堂說法:『春日晴朗,春花盛開,春鳥鳴叫,春水如琴聲。無縫塔中的祖師們忍不住笑了出來,從百草頭上顯現,指點安心的法門,充滿天地,遍佈乾坤。如果執著于任何事物,就會看見屍體橫陳萬里,白骨堆積如山。』大眾,你們看見祖師了嗎?那是淚水和鮮血染成的紅色杜鵑花。",
"上堂說法:『今天是佛誕日,為他人喝彩永遠沒有結束之日。不是佛誕日,或許可以違背常規,但不可超越界限。雲門(Yunmen,雲門文偃禪師)的一棒不違背常規,藥山(Yaoshan,藥山惟儼禪師)的一杓不超越界限,神鼎(Shending,道楷禪師)不打鼓笛。違背常規、超越界限,都與我無關。』為什麼會這樣呢?因為祖父輩閒適自在,兒孫輩才能得力。",
"結夏小參,護生禁足是修行人的家風,要殺盡安居道人的妄想。既然要殺盡妄想,為何又要護生?既然要護生,豈能殺盡妄想?這裡面需要特別的眼光和智慧,才能開墾一片新田,種下一籮筐的粟米。仰山(Yangshan,仰山慧寂禪師)的結夏沒有空過,每天只吃一頓飯,夜晚只睡一會兒。溈山(Weishan,溈山靈佑禪師)的結夏也沒有空過。既然沒有空過,莫非是有為法嗎?辜負了仰山。莫非是無為法嗎?辜負了溈山。如何才能不辜負呢?沒聽見說嗎?護生必須先殺盡妄想,殺盡妄想才能安居。領會其中的真意,鐵船也能在水上漂浮。",
"遠庵老和尚(Yuan'an,遠庵凈伏禪師)忌日拈香,當年神鼎(Shending,道楷禪師)為他打破常規,天童(Tiantong,天童正覺禪師)的法令在吳越地區推行,數十年間風行楚浙,影響遍及全國。只知道結下冤仇,不顧惡名流傳,連累神鼎不得自由。今天正值這位老和尚逝世三週年忌辰,不免要扭一扭他的鼻子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When arriving, don't be flustered; when leaving, don't be anxious. If you want to resonate with the truth, you must have some understanding before the mountain monk speaks, perhaps even slightly better. If not, even if you meet, you won't receive help from the 'soup-stirring hand,' and you'll have wasted another year of plum blossoms in full bloom.",
"On New Year's Day, with snow falling, the abbot ascended the hall and asked: 'The 1700 stale koans are not worth bringing up for discussion. What is a brand new phrase?' The master replied: 'Heaven impartially covers everything.' A monk further asked: 'The withered flowers of the old year fade, and the auspicious grasses of the new spring grow. What is the unchanging true meaning?' The master replied: 'Earth impartially supports everything.' The monk said: 'In that case, aren't you, the monk, enjoying peace and prosperity?' The master said: 'No traveling at night; you must wait until dawn to arrive.' Then he said: 'New Year's Spring, the Yellow River rarely runs clear. A sage is born, and heaven and earth align with his virtue, the sun and moon align with his brightness, and the earth is as flat as a palm, as crystal clear as silver. How do the hermits in the forests discuss this? The old villagers don't know the power of Yao and Shun (legendary sage kings, c. 2356-2255 BC and c. 2294-2205 BC), they just beat drums and happily celebrate the peaceful and prosperous age.'",
"On the day of the end of the summer retreat, the abbot ascended the hall and said: 'Long-term or short-term, enlightenment is the deadline. Elephants don't travel on small paths, and the ocean doesn't harbor corpses. Only Old Hu (Bodhidharma) is allowed to understand, Old Hu is not allowed to explain. If you meet someone three thousand miles away, you must not misunderstand.'",
"On Qingming Festival, sweeping the tombs of the ancestral masters, the abbot ascended the hall and said: 'The spring day is clear, the spring flowers are blooming, the spring birds are chirping, and the spring water sounds like a zither. The ancestral masters in the seamless stupas can't help but smile, appearing from the tops of the hundred grasses, pointing out the Dharma gate of peace of mind, filling heaven and earth, pervading the universe. If you cling to anything, you will see corpses lying for thousands of miles, and bones piled up like mountains.' Everyone, do you see the ancestral masters? They are the red azaleas dyed with tears and blood.",
"Ascending the hall, the abbot said: 'Today is the Buddha's birthday; cheering for others will never end. If it's not the Buddha's birthday, perhaps you can violate the rules, but you cannot exceed the limits. Yunmen's (Yunmen Wenyan) staff doesn't violate the rules, Yaoshan's (Yaoshan Weiyan) ladle doesn't exceed the limits, Shending (Daokai) doesn't beat drums and flutes. Violating the rules and exceeding the limits have nothing to do with me.' Why is this so? Because the ancestors are leisurely and at ease, the descendants can be effective.",
"Small participation at the end of the summer retreat: Protecting life and restricting movement is the family tradition of practitioners; kill all the delusions of the retreat practitioners. Since you want to kill all delusions, why protect life? Since you want to protect life, how can you kill all delusions? You need special vision and wisdom to cultivate a new field and plant a basket of millet. Yangshan's (Yangshan Huiji) summer retreat was not wasted; he only ate one meal a day and slept for a short time at night. Weishan's (Weishan Lingyou) summer retreat was not wasted either. Since it wasn't wasted, is it conditioned dharma? You've failed Yangshan. Is it unconditioned dharma? You've failed Weishan. How can you not fail? Haven't you heard? To protect life, you must first kill all delusions; only by killing all delusions can you live in peace. Understand the true meaning, and an iron boat can float on water.",
"Incense offering on the anniversary of Old Monk Yuan'an's (Yuan'an Jingfu) death. In the past, Shending (Daokai) broke the rules for him, and Tiantong's (Tiantong Zhengjue) decrees were implemented in the Wu and Yue regions. For decades, it prevailed in Chu and Zhejiang, and its influence spread throughout the country. He only knew how to make enemies, regardless of his bad reputation, implicating Shending and depriving him of his freedom. Today is the third anniversary of the old monk's death, so I can't help but twist his nose."
]
}
捏作一分香大眾且道是酬恩雪恨是外揚家醜雖然父為子隱則得子為父隱則不得。
解夏小參黃龍潭裡下三百六個吊筒蝦亦不遇勞而無功翠巖一夏與師僧東語西話救得眉毛缺落牙齒爭似神鼎者里禁足不憐鵝護雪安居不驗蠟人冰直教天臺日日普請南嶽時時遊山朝耕隴上云暮種巖前月終不將珍珠作豌豆糶卻何為如此祥麟止有一隻角。
中元會弟子沈君弘追薦請上堂一靈真實性隨類現千般離合縈歡戚歸元悉坦然所以映象空華徒勞把捉碧潭明月撈捷方知無功用解脫門不思議三昧力不出乎江南兩浙春寒秋熟而已若乃推倒涅槃城踏翻生死海塵塵游大寶王剎步步越華藏毗盧謂是徹證無生也是兒孫邊事大眾正恁么時且道俞氏善人即今在甚麼處西風一陣來落葉兩三片。
晚參大盡三十日小盡二十九馬載與驢馱癡狂外邊走累人伸驢腳累人展佛手仔細思量著使人笑破口眾中有解笑者是山僧同參有么比擬張麟兔亦不遇。
九日上堂問今日重陽九月九家家歌飲茱萸酒秪如林下道人如何話會師云俗氣不除進云正山明水秀之際乃橙黃橘熟之時如何是應時節一句師云阇黎猶曏者里著倒進云千林黃葉歸根去萬里青天迥一輪師雲海中果子樹頭心乃云節屆重九俗尚登高即俗明真不妨愜好然而諸聖道高凡夫貢高縱有志高心高爭似衲僧眼高神鼎門下要亦未為極致何故平步登高易從空放下難或有道長老說高說下莫是為人處么但向他道自笑年來無合煞平高就下教兒曹。
晚參臺山路上婆子逞盡風流鄂渚渡頭梢公撈蝦捷蜆渡得一個喚回半個接響承虛堪作甚麼更惜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"捏合一點香,大家卻說是報恩雪恨,這是向外宣揚家醜。雖然父親為兒子隱瞞(過錯)是可以的,但兒子為父親隱瞞(過錯)是不可以的。",
"解夏小參(指禪宗寺院夏季安居結束后的參禪活動):黃龍潭裡放下三百六十個吊桶,連一隻蝦也撈不到,真是徒勞無功。翠巖禪師一個夏天和師兄弟們東拉西扯,救得了眉毛掉落、牙齒鬆動嗎?爭得過神鼎禪師在這裡禁足安居,不憐惜鵝護雪,安居不驗證蠟人冰(比喻修行無進展)嗎?直教天臺山每天都在普請(指寺院集體勞作),南嶽山時時都在遊山。早上耕種隴上的云,晚上種植巖前的月,始終不將珍珠當豌豆賣掉。為什麼要這樣做?因為祥麟只有一隻角。",
"中元節法會,弟子沈君弘追薦先人,請禪師上堂說法:一靈真性,隨順類別顯現千般形態,離合悲歡縈繞心頭。迴歸本源,一切都坦然。所以,鏡中影像、空中花朵,徒勞地去把握。碧潭明月,想要撈取,才知道是無功而返。解脫之門不可思議,三昧之力,不過是江南兩浙的春寒秋熟罷了。如果說推倒涅槃城,踏翻生死海,塵塵遊歷大寶王剎,步步超越華藏毗盧(指華藏世界),認為這是徹底證悟無生,也是兒孫輩的事情。大眾,正在這個時候,且說俞氏善人如今在哪裡?西風一陣吹來,落下兩三片樹葉。",
"晚參:大月三十天,小月二十九天。馬載著,驢馱著,癡狂地向外奔走。累壞了人伸驢腳,累壞了人展佛手。仔細思量著,讓人笑破口。大眾中如果有能笑出來的人,就是山僧的同參。有沒有可以比擬的?張麟、兔也遇不到。",
"九日上堂:問:今日重陽(節),九月九,家家戶戶歌唱飲酒,佩戴茱萸。只是林下的道人如何談論體會?禪師說:俗氣未除。進曰:正值山明水秀之際,橙黃橘熟之時,如何是應時節的一句?禪師說:你還在這裡顛倒。進曰:千林黃葉歸根去,萬里青天迥一輪。禪師說:海中果子,樹頭心。乃說:時節到了重陽(節),世俗崇尚登高,即俗明真,不妨愜意美好。然而諸聖道高,凡夫貢高,縱然有志高心高,爭得過衲僧眼高?神鼎門下,要也未為極致。為何?平地登高容易,從空放下難。或者有道長老說高說下,莫非是為人處世嗎?但向他說:自笑年來無合煞,平高就下教兒曹。",
"晚參:臺山路上婆子逞盡風流,鄂渚渡頭梢公撈蝦捷蜆。渡得一個,喚回半個,接響承虛,堪作什麼?更惜(什麼)?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Kneading a bit of incense, the crowd says it's repaying kindness and avenging grievances, but this is airing dirty linen. Although it's permissible for a father to conceal (the faults) of his son, it's not permissible for a son to conceal (the faults) of his father.",
"Summer Retreat Small Assembly: Dropping three hundred and sixty buckets into Yellow Dragon Pool, not even a shrimp is caught, truly a futile effort. Master Cuiyan spent a summer chatting with fellow monks, can he save eyebrows from falling out and teeth from loosening? Can he compete with Master Shending who stays here in seclusion, not pitying the goose protecting the snow, and whose retreat doesn't verify the wax figure's ice (metaphor for no progress in practice)? He directly instructs that Mount Tiantai is engaged in communal labor every day, and Mount Nanyue is touring the mountains at all times. In the morning, he cultivates the clouds on the ridges, and in the evening, he plants the moon in front of the rocks, never selling pearls as peas. Why do this? Because the auspicious unicorn has only one horn.",
"The Ullambana Festival assembly, disciple Shen Junhong requested the master to ascend the hall to expound the Dharma for the sake of commemorating ancestors: The one true nature manifests in a myriad of forms according to categories, with separations and reunions, joys and sorrows entwined in the heart. Returning to the source, everything is peaceful. Therefore, the images in the mirror and the flowers in the air are futile to grasp. Trying to scoop the bright moon in the clear pool, one realizes it's a fruitless endeavor. The gate of liberation is inconceivable, and the power of samadhi is nothing more than the spring cold and autumn harvest of Jiangnan and Zhejiang. If one were to overthrow the Nirvana city, overturn the sea of birth and death, travel through the lands of the Great Treasure King in every dust particle, and surpass the Vairocana of the Avatamsaka realm step by step, thinking this is the thorough realization of non-birth, it's still a matter for descendants. The assembly, at this very moment, tell me, where is the benefactor Yu now? A gust of west wind blows, and two or three leaves fall.",
"Evening Assembly: The big month has thirty days, the small month has twenty-nine days. The horse carries, the donkey carries, running madly outwards. Exhausting people to stretch donkey legs, exhausting people to extend Buddha hands. Thinking carefully about it, it makes people laugh their heads off. If there is someone in the assembly who can laugh, he is the fellow practitioner of this mountain monk. Is there anything to compare it to? Zhang Lin and the rabbit cannot be found.",
"Ascending the Hall on the Ninth Day: Question: Today is the Double Ninth Festival, the ninth day of the ninth month, every household sings and drinks wine, wearing dogwood. How do the Taoists under the forest discuss and experience this? The master said: The worldly air has not been removed. He continued: Precisely at the time of clear mountains and beautiful waters, when oranges are yellow and tangerines are ripe, what is the phrase that responds to the season? The master said: You are still upside down here. He continued: Thousands of yellow leaves return to their roots, and a bright moon hangs alone in the vast sky. The master said: Fruits in the sea, the heart of the tree. He then said: The season has reached the Double Ninth Festival, and the world values climbing high, which is using the mundane to understand the true, and it doesn't hurt to be happy and good. However, the sages' path is high, and ordinary people are arrogant, even if they have high aspirations and high hearts, how can they compete with the high eyes of the monks? Under the gate of Shending, it is not yet the ultimate. Why? It is easy to climb high on flat ground, but difficult to let go from emptiness. Perhaps an elder Taoist speaks of high and low, is it not for dealing with people? But tell him: I laugh at myself for not being in harmony all these years, teaching the children to level the high and follow the low.",
"Evening Assembly: The old woman on the road to Mount Tai shows off her charm, and the boatman at the Ezhou ferry catches shrimp and clams quickly. He ferries one over, calls back half, receives the sound and bears the emptiness, what is it good for? What (is there) to cherish?"
]
}
嵩山破灶墮未必人人辜負我雖然覿面堆堆幾個迷逢達磨。
開爐上堂磨磚不成鏡坐禪不成佛冷水浸東瓜大家撕淈𣸩別有好商量節目更節目一聲豆爆冷灰中六六元來三十六。
晚參隔山見煙便知是火惜取眉毛好樹動有聲便知是風照顧腳下好眉毛腳下風火不停更深猶自可午後更愁人。
冬至謝自覺松友二上座緣干回齋上堂陰消陽長有功者賞拄杖抽條也直聳上三十三天遊遍四天下直得冰河發焰鐵樹開花驀於十字街頭撞著普化掣風掣顛布袋長汀橫拖倒曳一時荷負歸來並作飯香佛事因齋慶贊即且置如何是者隊漢著力底句塵中能作主化外自來賓。
遠塵上座請上堂無賓主句火爐邊文彩全彰不用宣大藏五千詮不及禪流安可妄流傳把定封疆將謂深固幽遠無人能到和盤托出便見飯籮邊坐餓殺者多詎知舒捲自由全心即佛運心平等全佛即人驀豎拂子云曏者里知解稍存飲水也須防噎還委悉么陶潛不預東林社今昔蓮宗枉掛名。
臘八上堂睹星悟心聖賢無兩心得道失道天下無二道無二道明相告毗婆尸佛早留心直至如今不得妙。
歲夜小參一年今日儘是為歲窮卓錐無地也是為人窮人窮有錐在歲窮有日在只饒身世杳忘佛法俱泯敢保亦未徹在何故若要明辨端倪體取面目現在。
元旦上堂新歲行新令剛要說新語山僧從是思惟終不以巧妙言辭尖新語句落賺諸仁若是拈頭作尾拈尾作頭延一日為一劫促一劫為一日也是尋常作略如是則年依舊月依舊大眾依舊拄杖依舊卓一卓云換斗移星只等閑英雄肯落他人後。
解制上堂三冬無暖氣俗氣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"嵩山破灶墮,未必人人辜負我,雖然面對面堆著幾個迷惑的人,碰到了達摩(Bodhidharma)。",
"開爐上堂,磨磚不能做成鏡子,坐禪不能成佛,冷水浸泡東瓜,大家撕扯攪動,別有好的商量辦法,節目之上更有節目,一聲豆子爆裂的聲音,在冷灰中,原來六六三十六。",
"晚參時,隔著山見到煙,就知道是火,要珍惜眉毛,好樹搖動有聲音,就知道是風,要照顧好腳下,好眉毛,腳下風火不停,更深人靜尚且還可以,午後更讓人愁悶。",
"冬至時,感謝自覺松友二位上座,因為干回齋上堂,陰氣消退陽氣增長,有功勞的人應該賞賜,拄杖抽條也直聳上三十三天,遊遍四天下,直到冰河發出火焰,鐵樹開了花,突然在十字街頭撞見了普化(Puhua),掣風掣顛,布袋長汀橫拖倒曳,一時承擔揹負歸來,並作為飯香佛事,因為齋飯慶賀讚頌,暫且放下,如何是這隊漢子著力的地方?塵世中能夠做主,化外自然有賓客。",
"遠塵上座請上堂,沒有賓主之分,火爐邊文章色彩全部彰顯,不用宣講大藏經五千卷也詮釋不及,禪宗的流派怎麼可以妄自流傳?把守住封疆,將認為深固幽遠,沒有人能夠到達,和盤托出就看見飯籮邊坐著餓死的人很多,哪裡知道舒捲自由,全心即是佛,運用心平等,全佛即是人,突然豎起拂塵說,向這裡知解稍有存留,飲水也必須提防噎住,還詳細明白嗎?陶淵明沒有參加東林社,如今昔日蓮宗枉自掛名。",
"臘八上堂,看到星星領悟心性,聖賢沒有兩種心性,得道失道,天下沒有兩條道路,沒有兩條道路,明白地互相告知,毗婆尸佛(Vipasyin Buddha)早就留心,直到如今沒有得到妙處。",
"歲末小參,一年到今天結束,都是爲了歲末窮困,即使是插錐子也沒有地方,也是爲了人窮困,人窮困還有錐子在,歲末窮困還有太陽在,即使身世杳渺忘記,佛法全部泯滅,也敢保證沒有徹底明白,因為什麼緣故?如果要明白辨別端倪,體取面目現在。",
"元旦上堂,新年施行新的命令,剛要說新的話語,山僧從此思惟,始終不以巧妙的言辭尖新的語句欺騙諸位,如果拿頭作尾,拿尾作頭,延長一日為一劫,縮短一劫為一日,也是尋常的作為,像這樣,那麼年依舊月依舊大眾依舊拄杖依舊,卓一卓說,換斗移星只等閑,英雄肯落在他人之後。",
"解制上堂,三冬沒有暖氣,俗氣"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mount Song's broken stove has fallen; not everyone necessarily disappoints me. Although several confused people are piled up face to face, they have encountered Bodhidharma.",
"Opening the furnace and ascending the hall, grinding bricks cannot make a mirror, sitting in meditation cannot become a Buddha, soaking winter melon in cold water, everyone tears and stirs it. There are other good ways to discuss, and there are even more programs on top of programs. With the sound of a bean bursting, in the cold ashes, it turns out that six sixes are thirty-six.",
"During the evening meditation, seeing smoke across the mountain, one knows it is fire; cherish the eyebrows. When a good tree shakes and makes a sound, one knows it is wind; take care of your feet, good eyebrows. The wind and fire underfoot do not stop. It is still acceptable late at night, but it is even more worrying in the afternoon.",
"At the winter solstice, thanking the two senior monks Zijue and Songyou, because of the return to the hall for vegetarian food, the yin energy recedes and the yang energy grows. Those who have made contributions should be rewarded. The staff also rises straight up to the thirty-third heaven, traveling all over the four continents, until the ice river emits flames and the iron tree blooms. Suddenly, at the crossroads, they encounter Puhua, wielding wind and madness. The cloth bag Changting is dragged and overturned. For a time, they bear the burden and return, and use it as a fragrant Buddhist service. Because of the vegetarian meal, celebrate and praise. Let's put it aside for now. How is this team of men exerting their strength? In the mundane world, they can be the masters, and outside the mundane world, there are naturally guests.",
"Senior Monk Yuanchen invites you to ascend the hall. There is no distinction between guest and host. The literary colors by the stove are all displayed. There is no need to preach. Even the five thousand volumes of the Great Treasury Sutra cannot explain it. How can the Zen sect be spread wantonly? Guarding the borders, it is considered deep and far away, and no one can reach it. If you reveal everything, you will see many people sitting by the rice basket starving to death. How can you know that it is free to stretch and roll? The whole heart is the Buddha, and using the heart equally, the whole Buddha is the person. Suddenly raising the whisk, he said, 'If there is still a little understanding here, you must also be careful of choking when drinking water. Do you understand in detail?' Tao Qian did not participate in the Donglin Society, and today the Lotus sect hangs its name in vain.",
"Ascending the hall on the eighth day of the twelfth lunar month, seeing the stars and realizing the mind, the sages have no two minds. Gaining the Way and losing the Way, there are no two paths in the world. Without two paths, tell each other clearly. Vipasyin Buddha paid attention early on, and has not found the mystery until now.",
"Small meditation at the end of the year, the year ends today, all because of the poverty at the end of the year. Even if you want to insert an awl, there is no place, also because people are poor. If people are poor, there is still an awl; if the year is poor, there is still the sun. Even if one's life is vague and forgotten, and the Buddhadharma is completely extinguished, I dare to guarantee that it is not completely understood. For what reason? If you want to clearly distinguish the clues, take the appearance that is now present.",
"Ascending the hall on New Year's Day, the new year implements new orders, and I am just about to say new words. This mountain monk has been thinking about this and will never deceive you with clever words and novel phrases. If you take the head as the tail, and the tail as the head, extending one day to one kalpa, and shortening one kalpa to one day, it is also a common practice. If it is like this, then the year is still the same, the month is still the same, the masses are still the same, and the staff is still the same. Raising the staff and saying, 'Changing the stars is just idle, will heroes be willing to fall behind others?'",
"Ascending the hall at the end of the retreat, the three winter months have no warmth, vulgarity."
]
}
未曾除除得俗氣猶是婆氣一念萬年去寒灰枯木去古廟香爐去一條白練去且道是甚麼氣莫認定盤星領取鉤頭意。
清明小參笑卻成哭哭也堪笑不薦本有爺孃伶俜甘作不孝若也孝腳頭步步長安道稍涉遲疑隔萬山依然白骨堆青草。
中秋易九有文學請上堂大顛扣齒文公徹見根元黃檗安名相國推門落臼承當過量事須還過量人發明過量機施設過量用不資餘力左右逢源卷舒立方外乾坤縱橫掛域中日月于不思議處因行掉臂時迥出一輪光吞萬象非圓非缺無物比倫任是靈山話底曹溪指底何似水中撈捷得底且道因甚得到與么地月中仙桂和根拔非比尋常第一枝。
晚參電卷星馳到即不點才涉思惟點即不到及乎坐斷兩頭劈開向上一竅一句中具三玄門一玄門具三要且道是甚麼竅檢點得出不謬為神鼎禪客其或未然鄭州梨青州棗大抵勿過出處好。
小參離心意識參澄潭不許蒼龍蟠絕凡聖處學豈特無繩而自縛進前則垛生招箭退後則墮坑落塹左不得右不得取不得捨不得不可得中恁么得猶添腦後三斤鐵畢竟如何絕後再蘇欺君不得。
開爐上堂問十方聚會即不問選佛場開事若何師云今日結制進云如何是普利人天句師云痛棒熱喝進云秪如護生須是殺殺盡始安居是何作用師云知心能幾人進云恁么則當陽舉示分明極動地風光遍界彰師云衲子難瞞問如何是有句無句師云絲來線去進云如何是如藤倚樹師云抱贓叫屈進云秪如樹倒藤枯句歸何處師云笑倒傍觀問萬松嶺上雲靄靄神鼎爐內焰騰騰且道是何祥瑞師云眼中莫著屑進雲雨灑深林聲瀝瀝浪滔天上白漫漫師云換卻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"尚未去除乾淨的世俗之氣,仍然帶著濃厚的婦人之仁。一念之間,彷彿經歷了萬年,如同寒冷的灰燼和枯萎的樹木,又像是荒廢古廟裡的香爐,還像是一條潔白的絲絹。那麼,這究竟是什麼樣的氣息呢?不要執著于固定的看法,要領會其中深藏的真意。",
"清明時節的小參,本該歡笑卻變成了哭泣,即使哭泣也值得一笑。不認識自己本來的父母,寧願孤苦伶仃,甘願做個不孝之人。如果想要盡孝,腳下的每一步都通往長安大道。稍微遲疑,就會被萬水千山阻隔,最終仍然是白骨堆積在青草叢中。",
"中秋時節,易九(人名,不確定)有文學才能,請我上堂說法。大顛(禪師名號,含義為顛倒)以叩齒的方式表達敬意,文公(人名,不確定)徹底領悟了根源。黃檗(禪師名號,含義為黃色的檗樹)為他安立名相,相國(官名,含義為輔佐國君的大臣)推門而入,如同舂米一樣承擔了過量的事情。必須由有過量能力的人來闡明過量的玄機,施展過量的作用,不需要藉助其他力量,就能左右逢源,自由自在。捲起和舒展都在方圓之外,天地乾坤縱橫交錯,日月懸掛在宇宙之中。在不可思議之處,因為行走而隨意揮動手臂時,迥然出現一輪光明,吞噬萬象,非圓非缺,沒有什麼可以比擬。無論是靈山(佛教聖地,指釋迦牟尼佛說法之地)所說的話,還是曹溪(禪宗六祖慧能弘法之地)所指的方向,都不如水中撈月來得直接。那麼,究竟是什麼原因才能到達這樣的境界呢?月中仙桂連根拔起,不同於尋常的第一枝。",
"晚參時,如同閃電劃過天空,流星飛逝,當下領悟就對了,如果稍微經過思考,就錯過了。等到徹底斬斷兩端,劈開向上的一竅,一句話中就具備了三玄門,一個玄門中就具備了三要。那麼,這究竟是什麼竅呢?如果能夠檢查出來,沒有謬誤,就可以稱得上是神鼎禪客。如果不是這樣,就像鄭州的梨和青州的棗一樣,大抵不要超出產地才好。",
"小參時,要遠離心意識的干擾來參禪。清澈的潭水不允許蒼龍盤踞,在超越凡聖的地方學習,豈止是沒有繩索的束縛,而是自己束縛自己。前進則像箭靶一樣招來箭矢,後退則會掉入坑裡。左邊不行,右邊不行,拿不得,捨不得,什麼都不可得,在不可得中又想得到,就像在腦袋後面又加上三斤鐵一樣。那麼,究竟如何才能絕後再蘇呢?欺騙自己是絕對不行的。",
"開爐上堂,問:十方大眾聚集在一起就不問了,選佛場開啟,這件事怎麼樣呢?師父說:今天開始結制。學僧問:如何是普利人天的句子?師父說:痛棒熱喝。學僧問:比如護生必須殺,殺盡才能安居,這是什麼作用?師父說:知心的人能有幾個?學僧問:這樣說來,當陽(地名,不確定)舉示,分明到了極點,動地的風光遍佈整個世界。師父說:衲子(僧人的自稱)難以欺瞞。學僧問:如何是有句無句?師父說:絲來線去。學僧問:如何是如藤倚樹?師父說:抱贓叫屈。學僧問:比如樹倒藤枯,句子歸於何處?師父說:笑倒了旁邊觀看的人。學僧問:萬松嶺上雲霧靄靄,神鼎爐內火焰騰騰,這究竟是什麼祥瑞?師父說:眼中不要放進灰塵。學僧問:雨灑深林,聲音淅瀝瀝,浪濤天上,一片白茫茫。師父說:換掉它。",
"English version",
"The worldly air has not been completely removed, and there is still a strong sense of womanly kindness. In a single thought, it feels like ten thousand years have passed, like cold ashes and withered trees, or like the incense burner in a deserted ancient temple, or like a pure white silk. So, what kind of air is this? Do not cling to fixed views, but understand the hidden true meaning.",
"The small assembly during the Qingming Festival, which should have been laughter, turned into crying, and even crying is worth laughing at. Not recognizing one's own original parents, willing to be lonely and willing to be an unfilial person. If you want to be filial, every step you take leads to Chang'an Avenue. A slight hesitation will be blocked by thousands of mountains and rivers, and in the end, white bones will still be piled up in the grass.",
"During the Mid-Autumn Festival, Yi Jiu (person's name, uncertain) has literary talent and invites me to the hall to preach. Da Dian (Zen master's title, meaning upside down) expresses his respect by knocking his teeth, and Wen Gong (person's name, uncertain) thoroughly understands the root. Huang Bo (Zen master's title, meaning yellow cork tree) establishes names and forms for him, and the Prime Minister (official title, meaning minister assisting the monarch) pushes the door in, undertaking excessive things like pounding rice. It must be that people with excessive abilities explain the excessive mysteries, exert excessive functions, and do not need to rely on other forces to be able to meet the source from left to right and be free. Rolling up and stretching are outside the square and circle, the heaven and earth are intertwined, and the sun and moon hang in the universe. In the inconceivable place, because of walking and waving the arms at will, a round of light appears, devouring all phenomena, neither round nor missing, nothing can be compared. Whether it is the words spoken by Ling Shan (Buddhist holy land, referring to the place where Sakyamuni Buddha preached) or the direction pointed by Cao Xi (the place where the Sixth Patriarch Huineng promoted Buddhism), it is not as direct as scooping the moon in the water. So, what is the reason for reaching such a state? The laurel in the moon is pulled up by the roots, unlike the ordinary first branch.",
"During the evening assembly, it is like lightning flashing across the sky and meteors flying by. It is right to understand at the moment. If you think about it a little, you will miss it. When you completely cut off both ends and split open the upward aperture, a sentence contains three mysterious doors, and a mysterious door contains three essentials. So, what is this aperture? If you can check it out and there is no error, you can be called a Divine Cauldron Zen guest. If not, like the pears of Zhengzhou and the dates of Qingzhou, it is better not to exceed the place of origin.",
"During the small assembly, one should practice Chan while staying away from the interference of the mind and consciousness. The clear pool is not allowed to be occupied by the Canglong (Azure Dragon), and learning in a place beyond the ordinary and holy is not only without the shackles of ropes, but also self-shackling. Going forward is like a target attracting arrows, and retreating will fall into a pit. The left is not good, the right is not good, you can't take it, you can't give it up, you can't get anything, and you want to get it in the impossible, just like adding three pounds of iron to the back of your head. So, how can you come back to life after death? It is absolutely impossible to deceive yourself.",
"Opening the furnace and going to the hall, ask: I will not ask about the gathering of the ten directions, how about the opening of the Buddha selection field? The master said: Today we begin the conclusion. A monk asked: What is the sentence that universally benefits people and gods? The master said: Painful stick and hot drink. A monk asked: For example, protecting life must kill, and only by killing can one live in peace. What is this effect? The master said: How many people know their hearts? A monk asked: In this way, the demonstration in Dangyang (place name, uncertain) is clear to the extreme, and the earth-shattering scenery covers the entire world. The master said: It is difficult to deceive the monks (self-proclaimed by monks). A monk asked: What is the sentence with or without a sentence? The master said: The silk comes and the thread goes. A monk asked: What is it like when a vine leans on a tree? The master said: Holding stolen goods and shouting injustice. A monk asked: For example, if the tree falls and the vine withers, where does the sentence go? The master said: Laughing at the onlookers. A monk asked: The clouds on Wansong Ridge are hazy, and the flames in the Divine Cauldron furnace are騰騰, what kind of auspicious sign is this? The master said: Don't put dust in your eyes. A monk asked: The rain sprinkles on the deep forest, the sound is rustling, and the waves are on the sky, a vast expanse of white. The master said: Change it."
]
}
你眼睛問背覺合塵即不問背塵合覺事如何師云甚處去來進云一念回光即同本得師云禮拜了退進云離心意識參絕凡聖處學未審參見阿誰學個甚麼師云曾問幾人來問獅子出窟時如何師高聲云道甚麼進云未出窟時如何師云看你分疏不下進云已出未出時如何師便喝乃云不寒不熱火爐不儉不豐床榻且喜南來北來缽囊次第高掛無賓主句重提未免深錐痛拶虛空摟出骨筋旋把龜毛倒拔還他鐵額銅頭於此倒戈卸甲相將坐致太平一曲高歌哩啰若也守轍循途一任鉆龜打瓦。
晚參結制半月瞥也不瞥瞬目揚眉大巧若拙覓巧了不可得拙自何來山僧有個切近法門不免以資傍瞥乃屈指云初三十一中九下七愜值諸人打七會么面赤不如語直。
晚參鍋是鐵鑄飯是米做十個五雙咸善分佈飯不是米鍋不是鐵十個五雙如癡如兀山僧雪上加霜終不將龜證鱉以拄杖卓一卓云不于者里究根元直待當來問彌勒。
冬至上堂問(冬至)陽回即不問古鏡重輝事若何師雲天左旋地右轉進云絲懸綠水浮定有無之意且道和尚為人在甚麼處師云領取鉤頭意進云直透龍門云外客肯遭點額弄潮回師云險問陰伏陽回今時邊事一爻未動以前還有商量也無師云干三連坤六斷進云時節已蒙師指示宗猷大闡請師宣如何是先照後用師雲山僧有棒不易拈出進云如何是先用后照師雲鬚知痛癢始得進云如何是照用同時師打云放過不可進云如何是照用不同時師云禮拜了退進云恁么則舉動無非華藏界大千迸出不傳機師云相逢者少乃云群陰剝極一氣潛回葭管灰飛萬物萌動岸容待臘將舒柳眼之青山意沖寒欲發梅腮之笑天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『你』問:『背覺合塵(背離覺悟,與塵世相合)』即不問,『背塵合覺(背離塵世,與覺悟相合)』事如何?師父說:『甚處去來?』(從哪裡來,到哪裡去?)『你』進言:『一念回光,即同本得(一旦覺悟,迴歸本源)』。師父說:『禮拜了退(拜謝後退下)』。『你』進言:『離心意識參,絕凡聖處學(脫離意識思維,超越凡聖對立之處學習),未審參見阿誰,學個甚麼(不知參拜誰,學習什麼)?』師父說:『曾問幾人來(你曾經問過幾個人)?』問:『獅子出窟時如何?』師父高聲說:『道甚麼(說什麼)?』『你』進言:『未出窟時如何?』師父說:『看你分疏不下(看你如何分辨)』。『你』進言:『已出未出時如何?』師父便喝斥。於是說:『不寒不熱,火爐不儉不豐,床榻。且喜南來北來,缽囊次第高掛(無論來自南方還是北方,都將缽囊依次掛好)。無賓主句重提,未免深錐痛拶(沒有主客之分的道理再次提起,難免要深刻地追問)。虛空摟出骨筋,旋把龜毛倒拔(從虛空中找出骨頭,隨即把烏龜的毛倒過來拔)。還他鐵額銅頭,於此倒戈卸甲(即使是鐵頭銅額的人,也要在這裡放下武器)。相將坐致太平,一曲高歌哩啰(共同創造太平盛世,高歌一曲)。若也守轍循途,一任鉆龜打瓦(如果只是墨守成規,那就只能鉆研烏龜殼,敲打瓦片)。』",
"晚參結制半月,瞥也不瞥,瞬目揚眉,大巧若拙(禪修半個月,一瞥也不瞥,一眨眼一揚眉,大巧反而顯得笨拙)。覓巧了不可得,拙自何來(追求巧妙反而得不到,笨拙又從何而來)?山僧有個切近法門,不免以資傍瞥(我有個最直接的法門,不妨用來輔助觀察)。乃屈指云:『初三十一,中九下七(月初三十一,月中初九,月末二十七),愜值諸人打七會么(正好是大家禪修的日子)。面赤不如語直(臉紅不如說話坦率)。』",
"晚參:鍋是鐵鑄,飯是米做,十個五雙咸善分佈(鍋是鐵做的,飯是米做的,十個和五個都能很好地分配)。飯不是米,鍋不是鐵,十個五雙如癡如兀(飯不是米,鍋不是鐵,十個和五個都像癡呆一樣)。山僧雪上加霜,終不將龜證鱉(我雪上加霜,最終也不會用烏龜來證明甲魚)。以拄杖卓一卓云:『不于者里究根元,直待當來問彌勒(不在現在這裡追究根源,難道要等到將來問彌勒佛)?』",
"冬至上堂,問:『陽回即不問,古鏡重輝事若何(冬至陽氣回升暫且不問,古鏡重新發光的事情如何)?』師父說:『天左旋地右轉(天向左旋轉,地向右旋轉)』。『你』進言:『絲懸綠水浮定有無之意,且道和尚為人在甚麼處(用絲線懸掛在綠水上,漂浮不定,有無之意,請問和尚的為人體現在哪裡)?』師父說:『領取鉤頭意(領會其中的含義)』。『你』進言:『直透龍門云外客,肯遭點額弄潮回(直接穿過龍門的云外之客,怎肯被點額而退回)?』師父說:『險(危險)!』問:『陰伏陽回,今時邊事,一爻未動以前,還有商量也無(陰氣潛伏,陽氣回升,現在的邊境之事,在最初一爻未動之前,還有商量的餘地嗎)?』師父說:『干三連坤六斷(乾卦三條陽爻相連,坤卦六條陰爻斷開)』。『你』進言:『時節已蒙師指示,宗猷大闡,請師宣如何是先照後用(時節已經蒙您指示,宗門大義得以闡明,請問什麼是先照後用)?』師父說:『山僧有棒不易拈出(我這裡有棒子,不容易拿出來)』。『你』進言:『如何是先用后照(什麼是先用后照)?』師父說:『須知痛癢始得(要知道痛苦和癢才能明白)』。『你』進言:『如何是照用同時(什麼是照用同時)?』師父打了一下說:『放過不可(放過就不可了)』。『你』進言:『恁么則舉動無非華藏界,大千迸出不傳機(這樣說來,一舉一動無不是華藏世界,大千世界迸發出來,不傳授任何玄機)?』師父說:『相逢者少(能相逢的人很少)』。於是說:『群陰剝極一氣潛回,葭管灰飛萬物萌動(陰氣達到極點,一陽之氣悄然迴歸,葭草管中的灰燼飛揚,萬物開始萌動)。岸容待臘將舒柳眼之青山意,沖寒欲發梅腮之笑天(岸邊的景色等待著臘月舒展開來,柳樹的嫩芽如同青山的意境,衝破寒冷想要綻放,梅花的笑顏展現出春天的氣息)。』",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"'You' ask: 'Backing away from enlightenment and conforming to the dust (背覺合塵) is not asked; how about 'backing away from the dust and conforming to enlightenment (背塵合覺)'? The master says: 'Where do you come from and where are you going (甚處去來)?' 'You' advance: 'A single thought of returning to the light is the same as obtaining the original (一念回光,即同本得).' The master says: 'Bow and retreat (禮拜了退).' 'You' advance: 'Learning in the place of separating from mind-consciousness and transcending the mundane and the sacred (離心意識參,絕凡聖處學), I don't know who to pay homage to or what to learn (未審參見阿誰,學個甚麼)?' The master says: 'How many people have you asked (曾問幾人來)?' Asking: 'How is it when the lion emerges from the cave (獅子出窟時如何)?' The master says loudly: 'What are you saying (道甚麼)?' 'You' advance: 'How is it when it hasn't emerged from the cave (未出窟時如何)?' The master says: 'See if you can distinguish it (看你分疏不下).' 'You' advance: 'How is it when it has emerged and hasn't emerged (已出未出時如何)?' The master then shouts. Then he says: 'Neither cold nor hot, the stove is neither frugal nor abundant, the bed. And happy are those who come from the south and the north, hanging their bowls in order (且喜南來北來,缽囊次第高掛). The phrase of no host and no guest is repeated, inevitably with deep probing and painful squeezing (無賓主句重提,未免深錐痛拶). Taking out bones and tendons from emptiness, then pulling out tortoise hair upside down (虛空摟出骨筋,旋把龜毛倒拔). Returning to those with iron foreheads and copper heads, here they lay down their weapons and surrender (還他鐵額銅頭,於此倒戈卸甲). Together they sit and bring about peace, singing a high-pitched song (相將坐致太平,一曲高歌哩啰). If you stick to the path and follow the rules, then let them drill tortoise shells and beat tiles (若也守轍循途,一任鉆龜打瓦).'", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。