菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J37nB388_神鼎一揆禪師語錄|J37nB388_神鼎一揆禪師語錄(續4)

  磚瓦出窯次問眾經大爐鞴色更光輝因甚黑漆漆地林書記云某甲不曾眼花印侍者云掬水月在手弄花香滿衣師休去。

  因雪問眾好雪片片不落別處且道落在甚麼處眾下語不契乞師代師代雲和尚莫要苕帚么。

  問眾為人自肯乃方親一刀與你兩段作么生肯見侍者雲和尚婆心太切。

  問眾不問如何若何並卻咽喉唇吻道將一句來法維那云若不是某甲洎向和尚道師云因甚不道法雲爭敢諱卻林書記云不辭道出恐違師命師云何妨道林雲不必印知藏云直得口掛壁上。

  舉報慈聞鳩子聲問僧是甚麼聲僧云鵓鳩聲慈雲欲得不招無間業莫謗如來正法輪命眾代語不契眾請師代師代云某甲不曾耳聾。

  問眾牛頭見四祖后為甚百鳥不銜花來獻權知藏云人義盡從貧處斷師頷之。

  燒山問眾火焰里轉大法輪且道說甚麼法眾下語不愜權知藏云聾人爭得聞師云道即太煞道只道得八成眾乞師代師云何不道文彩全彰。

  師設三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "侍者問:『文字不加標點,是什麼意思?』林書記說:『不是知音的人,只是在一旁聽罷了。』眾人問老師,老師說:『聾子怎麼能知道呢?』",
    
    "屋子倒塌了,問大家:『樹倒了,藤蔓枯萎了,暫且不說,神鼎屋倒塌了,是什麼訊息?』峰侍者說:『破了,破了。』林書記說:『云開日現。』老師不肯自己代替回答,說:『為什麼不說從來就蓋不住呢?』",
    
    "問大家:『如臨深淵,如履薄冰,這是說做君子的人。那麼,作為出家人,又該如何呢?』林書記說:『他們能夠得到自由。』法維那說:『心不愧人,面無慚色。』老師點頭認可。",
    
    "舉鏡清的公案:『眾生顛倒,迷惑于自身,追逐外物。』問大家:『在不顛倒的地方,說出一句來。』大家很久都說不出來。老師說:『也救得一半了。』又問:『山僧說救得一半,該怎麼理解?』一個僧人說:『雪上加霜。』林書記說:『心不愧人,面無慚色。』印知藏說:『始終不節外生枝。』老師說:『為什麼不說文字不加標點呢?』",
    
    "磚瓦剛從窯里燒出來,問大家:『經過大爐的冶煉,顏色更加光輝,為什麼還是黑漆漆的呢?』林書記說:『我沒有眼花。』印侍者說:『掬水月在手,弄花香滿衣。』老師說:『算了,到此為止吧。』",
    
    "因為下雪,問大家:『好雪,片片不落在別處,那麼落在什麼地方呢?』大家回答的都不合題意,請求老師代替回答。老師代替回答說:『和尚想要笤帚嗎?』",
    
    "問大家:『為人處世,自己認可才是根本。一刀把你砍成兩段,你如何認可?』見侍者說:『和尚婆心太切了。』",
    
    "問大家:『不問如何,不問若何,並卻咽喉唇吻,說出一句來。』法維那說:『如果不是我,就向和尚說了。』老師說:『為什麼不說?』法維那說:『怎敢隱瞞。』林書記說:『不敢說出來,恐怕違背老師的命令。』老師說:『不妨說。』林書記說:『不必了。』印知藏說:『直得口掛壁上。』",
    
    "舉報慈聞(年號)鳩子聲的公案,問僧人:『這是什麼聲音?』僧人說:『鵓鳩的聲音。』慈聞說:『想要不招無間地獄的業報,就不要誹謗如來的正法輪。』命令大家代替回答,大家回答的都不合題意,請求老師代替回答。老師代替回答說:『我沒有耳聾。』",
    
    "問大家:『牛頭慧融禪師見了四祖道信(624-657)后,為什麼百鳥不銜花來獻呢?』權知藏說:『人情義理,都從貧困的地方斷絕。』老師點頭認可。",
    
    "燒山,問大家:『火焰里轉大法輪,且說在說什麼法?』大家回答的都不合題意。權知藏說:『聾子怎麼能聽見?』老師說:『說得太過了,只說到了八成。』大家請求老師代替回答。老師說:『為什麼不說文彩全彰呢?』",
    
    "老師設了三個"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The attendant asked, 'What does it mean that the writing has no punctuation?' The Secretary Lin said, 'Those who are not kindred spirits are just listening on the sidelines.' The assembly asked the teacher, who replied, 'How can a deaf person know?'",
    
    "The house collapsed, and he asked everyone, 'The trees have fallen, and the vines have withered, let's put that aside for now. The sacred cauldron house has collapsed, what is the news?' Attendant Feng said, 'It's broken, it's broken.' Secretary Lin said, 'The clouds part and the sun appears.' The teacher refused to answer himself, saying, 'Why not say that it could never be covered up?'",
    
    "He asked everyone, 'As if facing a deep abyss, as if treading on thin ice, this is said of a virtuous person. So, as a monastic, what should one do?' Secretary Lin said, 'They can obtain freedom.' Dharma Disciplinarian said, 'With a heart that doesn't fail others and a face without shame.' The teacher nodded in agreement.",
    
    "He cited the case of Jingqing: 'Sentient beings are inverted, deluded by themselves, and chase after external things.' He asked everyone, 'In a place that is not inverted, say a phrase.' Everyone was silent for a long time. The teacher said, 'You've saved half of it.' He then asked, 'The mountain monk says you've saved half of it, how should that be understood?' One monk said, 'Adding frost to snow.' Secretary Lin said, 'With a heart that doesn't fail others and a face without shame.' Yin Zhizang said, 'Never create complications.' The teacher said, 'Why not say the writing has no punctuation?'",
    
    "The bricks and tiles have just come out of the kiln, and he asked everyone, 'After being smelted in a great furnace, the color is even more radiant, why is it still pitch black?' Secretary Lin said, 'I haven't lost my eyesight.' Attendant Yin said, 'Cupping water, the moon is in my hand; playing with flowers, the fragrance fills my clothes.' The teacher said, 'Enough, let's stop here.'",
    
    "Because of the snow, he asked everyone, 'Good snow, each flake doesn't fall elsewhere, so where does it fall?' Everyone's answers were not to the point, and they asked the teacher to answer instead. The teacher answered, 'Does the monk want a broom?'",
    
    "He asked everyone, 'In dealing with people, self-acceptance is fundamental. If I cut you in two with one knife, how do you accept it?' Attendant Jian said, 'The monk's compassion is too much.'",
    
    "He asked everyone, 'Without asking how, without asking what, setting aside throat and lips, say a phrase.' Dharma Disciplinarian said, 'If it weren't for me, I would have said it to the monk.' The teacher said, 'Why not say it?' Dharma said, 'How dare I hide it?' Secretary Lin said, 'I wouldn't dare to say it for fear of disobeying the teacher's orders.' The teacher said, 'Why not say it?' Secretary Lin said, 'No need.' Yin Zhizang said, 'To the point where the mouth hangs on the wall.'",
    
    "He reported the case of Ciwen (era name) and the sound of the turtledove, asking the monk, 'What is this sound?' The monk said, 'The sound of a turtledove.' Ciwen said, 'If you want to avoid the karma of the uninterrupted hell, don't slander the Tathagata's true Dharma wheel.' He ordered everyone to answer instead, but everyone's answers were not to the point, and they asked the teacher to answer instead. The teacher answered, 'I am not deaf.'",
    
    "He asked everyone, 'After Zen Master Niutou Huirong met the Fourth Patriarch Daoxin (624-657), why didn't the birds bring flowers to offer?' Quan Zhizang said, 'Human feelings and righteousness are all cut off from poverty.' The teacher nodded in agreement.",
    
    "Burning the mountain, he asked everyone, 'Turning the great Dharma wheel in the flames, what Dharma is being spoken?' Everyone's answers were not satisfactory. Quan Zhizang said, 'How can a deaf person hear?' The teacher said, 'That's too much, you've only said eighty percent.' Everyone asked the teacher to answer instead. The teacher said, 'Why not say the literary brilliance is fully displayed?'",
    
    "The teacher set up three"
  ]
}

問以驗來學 問。

  神鼎峰高遊人罕到因甚到卻不點。

  咳吐掉臂知你構他不著因我得禮你還覺額頭汗出么。

  來探水者我者里一滴也無因甚雙虹橋外雪潺潺地。

  以上三問凡新到高流機語相愜即便明窗下安排互相抉擇若是影響間神一任汾陽打發。

   (門弟子定祿 性蓮捐刻第九卷)

  一揆禪師語錄卷第九終 嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄

  一揆禪師語錄卷第十(師諱元揆)

  侍者海印記錄

  詩偈

  送妙圓覺侄歸南嶽

使乎憶昔赴天童虎鬚數捋觸祖翁法戰通身渾是膽縱橫曾不折英鋒千里翩翩唱凱旋光生七十二雄峰別來經今十餘載書既不達信無通非關彼彼生鐵面各天分化緣西東我來席典湘山寺諲老門庭偶爾逢知有同條居岳頂崚𡾓翠疊紫煙封杖藜幾欲披雲訪曲指徒思山水重何期再見不辱命林泉笑識舊音容下榻連朝話風雨匆匆俄爾理歸筇余衷未盡玄沙紙一一憑舉似同風

  天童道上作

松陰清一徑廿里快游心索句連雲得逢溪聽水吟村煙籠日暖塔影入林深款步孤亭下涼風遞好音

  種桂次弘覺老人韻二首

藹藹移新砌平分月窟陰芳流嵩少遠種異別山尋香抱三秋萼枝邀五色禽庭前不改翠宜作歲寒林

震旦承陰後重忻此日栽金風飄玉粒曉露滴香臺韻勝霜前菊芳于澗底梅靈根原自異偏耐九秋開

  過洞庭湖

野泊深遐思蒼涼趁曉風湖光渾渺渺帆影信匆匆雁沒擬應北霞明僅辨東南溟何處遠煙際水吞空

  雙虹橋偕契先兄晚步

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以提問來驗證所學——提問。",
    
    "神鼎峰如此之高,遊人罕至,為何你到了卻不點破(玄機)?",
    
    "咳嗽吐痰,掉頭擺臂,我知道你無法觸及(真理),因為我以禮相待,你是否覺得額頭冒汗?",
    
    "來探尋水源的人,我這裡一滴水也沒有,為何雙虹橋外卻有潺潺的流水聲?",
    
    "以上三個問題,凡是新來的高明之士,如果機鋒應對得當,就在明亮的窗下安排互相辨析抉擇,如果應對遲鈍,就任憑汾陽善昭禪師(947-1024)來打發。",
    
    "(門下弟子定祿、性蓮捐資刻印第九卷)",
    
    "一揆禪師語錄卷第九終",
    "嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄",
    
    
    "一揆禪師語錄卷第十(禪師名諱元揆)",
    
    "侍者海印記錄",
    
    "詩偈",
    
    "送妙圓覺侄兒回南嶽",
    
    "想當年你赴天童寺,捋虎鬚般地挑戰老和尚,法戰之中渾身是膽,縱橫馳騁從未挫敗銳氣。千里迢迢凱旋而歸,光耀南嶽七十二座雄峰。分別至今已十餘年,書信不通音訊杳無。並非彼此都生了鐵石心腸,而是各自的教化因緣分屬東西。我來到席典湘山寺,與諲老(具體指哪位僧人待考)的門人偶然相逢,得知你也在南嶽頂峰修行,山峰高峻,翠色重疊,紫氣繚繞。我拄著枴杖幾次想披雲探訪,掰著手指徒然思念山水之勝。沒想到今天再次相見,沒有辜負期望,在林泉間笑著認出當年的音容笑貌。下榻連日暢談風雲變幻,匆匆之間又要整理行裝回歸。我心中未盡之意,都寫在玄沙師備禪師(835-908)的紙上,一一憑你向同道中人訴說。",
    
    "天童寺道上作",
    
    "松陰清幽一條小路,二十里路程心情舒暢。搜尋詩句連綿如雲,臨溪聽水吟哦低唱。村莊炊煙籠罩,陽光溫暖,寶塔身影映入林中。悠閑漫步亭下,涼風送來美妙音響。",
    
    "種桂花,次韻弘覺老人二首",
    
    "桂花樹鬱鬱蔥蔥地移栽到新砌的花壇旁,平分月宮的清幽。芳香流傳到嵩山、少室山那樣遙遠的地方,品種奇異,是從別的山中尋來。香氣擁抱三秋的花萼,枝條招引五彩的鳥雀。庭前翠綠不改,適宜作為歲寒之友。",
    
    "震旦(中國的古稱)承接陰氣之後,今天重新歡喜地栽種桂花。金風飄散玉粒般的花粉,清晨的露珠滴落,滋潤著芬芳的花臺。韻味勝過霜前的菊花,芳香勝過山澗底的梅花。桂花的靈根原本就與衆不同,特別能耐受深秋的寒冷。",
    
    "過洞庭湖",
    
    "在野外停船,思緒深遠,趁著拂曉的清風,感受蒼涼之意。湖光一片渺茫,帆影任憑風吹動,匆匆而過。大雁消失,似乎應該飛向北方,天邊泛著微光,僅能分辨出東南方向。哪裡才是盡頭?遙遠的煙霧與湖水融為一體,吞噬了天空。",
    
    "雙虹橋,與契先兄一同傍晚散步"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Questioning to Verify Learning – A Question.",
    
    "Mount Shending is so high that few tourists reach it. Why do you not point it out when you arrive?",
    
    "Coughing and spitting, turning your head and waving your arms, I know you cannot grasp it (the truth), because I treat you with courtesy. Do you feel sweat on your forehead?",
    
    "Those who come to explore the source of water, I have not a drop here. Why is there the sound of gurgling water outside the Double Rainbow Bridge?",
    
    "For the above three questions, if any newly arrived eminent person responds appropriately, arrange for them to discuss and decide under the bright window. If the response is slow, let Zen Master Fenyang Shanzhao (947-1024) deal with them.",
    
    "(Disciples Dinglu and Xinglian donated to print the ninth volume)",
    
    "End of Volume Nine of the Recorded Sayings of Zen Master Yikui",
    "Jiaxing Canon, Volume 37, No. B388, Recorded Sayings of Zen Master Yikui of Mount Shending",
    
    
    "Recorded Sayings of Zen Master Yikui, Volume Ten (The Zen Master's name was Yuan Kui)",
    
    "Recorded by Attendant Haiyin",
    
    "Poems and Verses",
    
    "Sending Nephew Miaoyuanjue Back to Mount Nanyue",
    
    "Recalling the past when you went to Tiantong Temple, challenging the old monk like stroking a tiger's whiskers, in the Dharma combat your whole body was courage, galloping and never breaking your sharp edge. Returning triumphantly from a thousand miles, the light shone on the seventy-two majestic peaks of Mount Nanyue. More than ten years have passed since we parted, with no letters or news. It is not that we both have hearts of stone, but that our respective teaching destinies belong to the east and west. I came to Xidian Xiangshan Temple and met a disciple of Venerable Yin (specific monk to be determined), and learned that you are also practicing on the peak of Mount Nanyue, where the mountains are high, the green is layered, and the purple mist swirls. I leaned on my cane and wanted to visit through the clouds several times, counting on my fingers and vainly thinking of the beauty of the mountains and rivers. I did not expect to meet again today, not disappointing my expectations, smiling and recognizing your appearance in the forest and spring. Staying for days, we talked about the changes of the world, and in a hurry, you are packing your bags to return. My unfinished intentions are all written on the paper of Zen Master Xuansha Shibei (835-908), and I entrust you to tell them to your fellow practitioners.",
    
    "Written on the Road to Tiantong Temple",
    
    "The pine shade is clear and quiet on a small path, twenty miles of pleasant travel. Searching for poetic lines as continuous as clouds, listening to the stream and chanting by the water. Village smoke envelops the warmth of the sun, and the pagoda's shadow is reflected in the forest. Leisurely strolling under the pavilion, the cool breeze brings pleasant sounds.",
    
    "Planting Osmanthus, Rhyming with Old Man Hongjue, Two Poems",
    
    "The osmanthus trees are lush and transplanted to the newly built flower beds, equally dividing the tranquility of the moon palace. The fragrance spreads to distant places like Mount Song and Mount Shaoshi, the variety is exotic, and it was found in other mountains. The fragrance embraces the calyxes of the three autumns, and the branches attract colorful birds. The green in front of the courtyard remains unchanged, suitable as a friend in the cold season.",
    
    "After the Yin Qi (Yin energy) was received in Zhendan (ancient name of China), today we joyfully plant osmanthus again. The golden wind scatters pollen like jade grains, and the morning dew drips, nourishing the fragrant flower platform. The rhyme is better than the chrysanthemums before the frost, and the fragrance is better than the plums at the bottom of the mountain stream. The spiritual roots of osmanthus are originally different, especially resistant to the cold of late autumn.",
    
    "Passing Dongting Lake",
    
    "Mooring in the wilderness, my thoughts are far-reaching, taking advantage of the dawn breeze, I feel the desolation. The lake is vast and boundless, the sails are moved by the wind, passing by in a hurry. The wild geese disappear, it seems they should fly north, the sky is faintly glowing, and only the southeast direction can be distinguished. Where is the end? The distant smoke merges with the lake, swallowing the sky.",
    
    "Double Rainbow Bridge, Evening Stroll with Brother Qixian"
  ]
}

山空雲物凈疊翠鳥聲長竹逕歸樵晚巖苔襯足涼野泉飛澗石新月到松岡何幸雙橋上重分良夜光

  壬子除夕

歲分當此夕柮火慰情深蔬饌聊兼味香鐘度足音山幽頻入夢茗酌漫清吟四十明朝是挑燈愧客心

  黎淳夫內翰讀余詩有懷見招次韻

野性于詩拙閑吟亦偶然敢當方外誼幽泄句中玄梅澹花十片琴橫雪一天時邀緇侶共知是幾生緣

  華嚴庵訪中和上人不遇阻雨

閑攜二三子優遊訪舊來連朝雲滿室一夜雨濃苔清夢蕉窗遠枯禪連漏催獨憐籬下菊意欲向人開

  贈昶庵和尚

一葉分雙桂三玄冠五宗行藏標古韻展托見英鋒道固非南北時乎迫歲冬法林蕭索盡挺操有蒼松

  晤李讓肩進士

邂逅逢精舍投機片語中陰濃無酷暑茗熟有清風忌味非韶樂聆音別爨桐若教沉太古及第悟心空

  贈普庵堂恒現上座

拄杖飽風霜居山道韻長杳然忘世味無復問滄桑松老增余翠梅寒報晚香祖燈時一剔何處不輝煌

  新秋

四壁蟬音滿庭梧影漸疏涼飆清瑟瑟敗葉隕徐徐謾切悲生事間吟得自如緬懷彭澤令高世孰能歟

      又

五載居南國知音已闊疏秋云隨世薄夕月入簾徐味道心仍樂趨炎我不如蕭蕭蒲柳色寧耐柏松歟

  示樸實禪人

質樸僧家事風標素可夸一庵忘歲月百衲度韶華戒月清時輩心源注道芽安身無別法不羨鳥銜花

  寄盤山與峰和尚

不典溈山席彌開南土宗鳳毛依座滿角立見麟叢大仰孤芳現楊岐一脈通盤山峰頂月重照楚天空

  寄芙蓉古梅和尚

退鼓撾溈嶺聲光宇內充迅機凌佛果翰墨起

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "山谷空曠,雲彩和萬物都顯得格外純凈,重重疊疊的山巒間傳來清脆的鳥鳴聲。沿著竹林小路,樵夫傍晚時分歸來,巖石上的青苔襯托著他的腳步,顯得格外清涼。野外的泉水飛流直下,衝擊著澗中的石頭,新月升起在松樹的山岡上。多麼幸運,我能在這雙橋之上,再次分享這美好的夜晚。",
    
    "壬子除夕(1372年)",
    "在這辭舊迎新的除夕之夜,點燃木柴的火焰來慰藉我的心情。簡單的蔬菜和飯食也覺得美味,伴隨著悠揚的鐘聲,時間緩緩流逝。山中幽靜,我常常在夢中回到故鄉,一邊品茗一邊吟詩,悠閒自在。四十歲了,明天就是新的一年,挑燈夜讀,深感愧對遠方的客人。",
    
    "黎淳夫內翰讀余詩有懷見招次韻",
    "我的天性與詩歌相契合,詩作顯得笨拙,閑暇時吟誦也只是偶然為之。怎敢當您如此看重我這方外之人的情誼,我的詩句中也只是隱約透露出一些玄機。梅花清淡,飄落了十片花瓣,琴橫放在雪地上,顯得格外清冷。我常常邀請僧侶們一起,大家都知道這是幾世修來的緣分。",
    
    "華嚴庵訪中和上人不遇阻雨",
    "我悠閒地帶著兩三個朋友,興致勃勃地來拜訪老朋友。連日來,雲霧瀰漫整個房間,一夜的雨水讓青苔更加濃密。清幽的夢境似乎在蕉葉窗外,枯燥的禪定伴隨著滴漏聲催促著時間流逝。我獨自憐愛著籬笆下的菊花,它們似乎有意向人們展現自己的美麗。",
    
    "贈昶庵和尚",
    "您在雙桂樹下分出一片葉子,精通三玄之理,堪稱五宗之冠。您的行為舉止都體現著古人的風韻,您的才華和氣魄都展現出英雄的氣概。道義本來就沒有南北之分,只是時局緊迫,正值寒冬臘月。佛法之林一片蕭瑟,只有您挺拔的身姿,像蒼松一樣傲然挺立。",
    
    "晤李讓肩進士",
    "偶然相遇在這精舍之中,投緣的我們在片言隻語中就能互相理解。這裡陰涼濃郁,沒有酷暑的煩惱,煮好的茶水散發著清香。我們不喜好俗樂,而是聆聽高雅的音樂,用不同的爐灶烹煮食物。如果讓沉溺於太古的人來教導,恐怕只有考中進士才能領悟到內心的空明。",
    
    "贈普庵堂恒現上座",
    "您拄著枴杖,飽經風霜,隱居山林,道韻悠長。您是如此的淡泊名利,以至於忘記了世俗的滋味,不再過問世間的滄桑變化。松樹蒼老,更增添了翠綠的顏色,梅花耐寒,預示著冬天的結束。您時常擦拭著祖師傳下來的燈,它的光輝照耀著每一個角落。",
    
    "新秋",
    "四面墻壁都充滿了蟬鳴的聲音,庭院中的梧桐樹影也漸漸變得稀疏。清涼的疾風瑟瑟作響,吹落了枯黃的樹葉,緩緩飄落。不要總是悲嘆人生的艱難,在閑暇時吟詩作賦,也能讓自己感到快樂。緬懷陶淵明(彭澤令),他那高尚的品格,又有誰能夠比得上呢?",
    
    "又",
    "我居住在南方已經五年了,知音已經漸漸疏遠。秋天的雲彩隨著世俗的變化而變得淡薄,傍晚的月光透過窗簾照進房間。品味道義,內心仍然感到快樂,追逐名利,我不如別人。蕭瑟的蒲柳之色,怎能與堅韌的柏松相比呢?",
    
    "示樸實禪人",
    "質樸是僧人應有的品質,您的風度是如此的樸素,值得稱讚。您在一間簡陋的庵堂里,忘記了時間的流逝,穿著破舊的袈裟,度過美好的年華。在持戒清凈的同輩中,您的心源專注于佛道。安身立命沒有什麼特別的方法,不必羨慕鳥兒銜著花朵。",
    
    "寄盤山與峰和尚",
    "您沒有繼承溈山(Weishan)的席位,卻在南方開創了新的宗派。您像鳳凰的羽毛一樣,依附在座位上,像麒麟的角一樣,棱角分明。您像大仰(Dayang)一樣,獨自展現著芬芳,又像楊岐(Yangqi)一脈一樣,傳承著正統的佛法。盤山(Panshan)峰頂的月亮,重新照亮了楚地的天空。",
    
    "寄芙蓉古梅和尚",
    "您退隱后敲響溈山(Weishan)的鼓,聲名遠揚,響徹宇宙。您思維敏捷,超越了佛果的境界,您的文采斐然,足以驚動天地。",
    
    "English version",
    "The mountain is empty, the clouds and objects appear pure, and the overlapping mountains echo with the clear chirping of birds. Along the bamboo path, the woodcutter returns in the evening, the moss on the rocks accentuating the coolness of his steps. Wild springs cascade down, impacting the stones in the ravine, and the new moon rises over the pine-covered hill. How fortunate I am to be on this double bridge, sharing this beautiful night once more.",
    
    "New Year's Eve of Renzi Year (1372)",
    "On this New Year's Eve, bidding farewell to the old and welcoming the new, the fire of chopped wood comforts my heart. Simple vegetables and meals taste delicious, and time slowly passes with the melodious sound of the bell. The mountain is secluded, and I often return to my hometown in my dreams, sipping tea and reciting poetry, leisurely and carefree. I am forty years old, and tomorrow is the new year. Reading late into the night, I feel ashamed to face the guests from afar.",
    
    "Prefectural Instructor Li Chunfu Read My Poems, Felt Nostalgic, and Invited Me, Following the Rhyme",
    "My nature is in harmony with poetry, and my poems appear clumsy, and reciting them in leisure is only occasional. How dare I accept your high regard for my friendship as an outsider, my poems only vaguely revealing some mysteries. The plum blossoms are light, with ten petals falling, and the zither lies horizontally on the snow, appearing particularly cold. I often invite monks to join me, and everyone knows that this is a karmic connection cultivated over several lifetimes.",
    
    "Visiting Abbot Zhonghe at Huayan Monastery, Encountering Rain and Not Meeting Him",
    "I leisurely brought two or three friends, eagerly visiting an old friend. For days, clouds filled the room, and the overnight rain made the moss even thicker. The quiet dream seems to be outside the banana leaf window, and the dry meditation urges the passage of time with the sound of dripping water. I alone pity the chrysanthemums under the fence, they seem to intentionally show their beauty to people.",
    
    "Giving to Monk Chang'an",
    "You have divided a leaf under the double laurel tree, are proficient in the Three Mysteries, and can be called the crown of the Five Sects. Your behavior embodies the charm of the ancients, and your talent and spirit demonstrate the aura of a hero. Righteousness has no north or south, it's just that the situation is pressing, and it is the cold winter month. The forest of Buddhism is desolate, only your upright figure stands tall like a pine tree.",
    
    "Meeting with Jinshi Li Rangjian",
    "We met by chance in this refined residence, and we can understand each other in a few words. It is shady and cool here, without the annoyance of the heat, and the brewed tea exudes a fragrance. We do not like secular music, but listen to elegant music, and cook food with different stoves. If people who are immersed in the ancient times were to teach, I am afraid that only passing the imperial examination can one realize the emptiness of the heart.",
    
    "Giving to Senior Monk Hengxian of Puan Hall",
    "You lean on a cane, weathered and experienced, live in seclusion in the mountains, and have a long-lasting Taoist charm. You are so indifferent to fame and fortune that you have forgotten the taste of the world and no longer ask about the vicissitudes of life. The pine trees are old, adding to the green color, and the plum blossoms are cold-resistant, foretelling the end of winter. You often wipe the lamp passed down from the ancestral master, and its brilliance shines in every corner.",
    
    "New Autumn",
    "The four walls are filled with the sound of cicadas, and the shadows of the parasol trees in the courtyard are gradually becoming sparse. The cool breeze rustles, blowing down the withered leaves, falling slowly. Do not always lament the difficulties of life, writing poetry in leisure can also make you feel happy. Remembering Tao Yuanming (Pengze Magistrate), who can compare to his noble character?",
    
    "Again",
    "I have lived in the South for five years, and my confidants have gradually become estranged. The autumn clouds become thin with the changes of the world, and the evening moonlight shines into the room through the curtains. Tasting the Tao, the heart still feels happy, pursuing fame and fortune, I am not as good as others. How can the desolate color of the reeds compare with the tenacious cypress and pine?",
    
    "Showing to Chan Monk Pushi",
    "Simplicity is the quality that a monk should have, and your demeanor is so simple and praiseworthy. You forget the passage of time in a simple hermitage, and spend your beautiful years wearing worn-out kasayas. Among your peers who uphold the precepts purely, your heart is focused on the Buddha's path. There is no special method for settling down, no need to envy the birds carrying flowers.",
    
    "Sending to Monk Yufeng of Panshan",
    "You did not inherit the seat of Weishan, but you founded a new sect in the South. You are like the feathers of a phoenix, attached to the seat, and like the horns of a unicorn, with distinct edges and corners. You are like Dayang, uniquely displaying fragrance, and like the lineage of Yangqi, inheriting the orthodox Dharma. The moon on the peak of Panshan shines again on the sky of Chu.",
    
    "Sending to Monk Gumei of Furong",
    "After you retired, you beat the drum of Weishan, and your reputation spread far and wide, resounding throughout the universe. Your thinking is agile, surpassing the realm of Buddhahood, and your literary talent is outstanding, enough to startle heaven and earth."
  ]
}

明嵩法苑輝金石肉山見禹功天書如降至莫更傲芙蓉

  壽石霜碧眼和尚六旬初度

曇花初現日瑞氣協毗藍應物忘身世傳燈照楚南臘高嵩岳古德備海天涵法柄持秋晚咸知老益堪

  次韻贈石霜專使憨峰

祖席霜華重聯芳今昔優點胸誠巨擘會老大宗猷嫩桂開新葉英聲襲晚颼大哉曾有記卓立異同儔

  寄南嶽一雨和尚

廿載同條誼徒深千里思君名喧岳頂予陋愧湘湄良導怡佳遁宗風日漸危師門殊有待力挽應何時

  和余百逵文學遊山二首

洞壑碧如藍東籬菊未殘尋幽來上客敲韻聽哀湍元亮甘辭祿丹霞薄選官連城希世璧應不換金襕

相逢賢釣隱孰繼子陵竿水凈涵秋月香清見玉蘭幽情殊闊略世態任紛漫獨惜深林鳥頻呼人掛冠

  人日送紺眉漢波二兄赴龍牙安眾

祖席嗟云冷披蓁不厭深聯燈分月皎法電起龍吟凍解寒苔徑梅存白雪心春風生杖底相次賴為霖

  贈易九有文學

逵士空今古行藏得所如逃禪依竹院經濟抱琴書賞菊非耽酒垂竿不在魚逢人皆說項幾共賦歸歟

  又贈次文震孟先生韻

仕也非無意彈冠慎昔憐履貞臻聖域抱節樂羲年坦率傾豪俠清閑不問仙傳家殊有策贏得日高眠

  子陵寺懷古

友帝無矜況不臣獨存清節在乾坤釣臺遠並香臺古夫子渾忘天子尊一代衣冠歸蝶夢千年佛火煥仙園我來欲續投竿賦瑟瑟松聲雪滿軒

  和覺范洪禪師竹尊者詩(原韻竹林前一株挺秀名尊者詠之)

婆娑云外半清枯歷盡冰霜貌愈臞自足千峰堪法供不煩一缽問賢夫風雲匝匼凝衣裓花鳥常余聽法徒晝夜伽陀談不息

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明嵩法苑的輝煌猶如金石般堅固,肉山(指僧人)顯現著大禹治水的功績,天書(指佛經)如同降臨人間,不要再自傲于芙蓉(比喻美好的事物)。",
    
    "祝壽石霜碧眼和尚六十歲生日",
    "曇花初現是吉祥的徵兆,祥瑞之氣與毗藍(佛教護法神)相應。和尚忘卻自身,傳燈(傳承佛法)照耀楚南。年歲高如嵩山,德行具備如海天般廣闊。掌握著佛法的權柄,如同秋晚的成熟,大家都知道年老更加值得敬佩。",
    
    "次韻贈石霜專使憨峰",
    "在祖師的席位上,霜華(比喻高潔)顯得更加重要,今昔的優點相互輝映。胸懷坦誠,是會集眾多老大的宗師。像嫩桂一樣展開新的葉子,美好的聲譽繼承著晚年的風采。偉大啊,曾經有過的記載,卓然獨立,與衆不同。",
    
    "寄南嶽一雨和尚",
    "二十年的同門情誼,更加深厚,千里之外思念您。您的名聲喧鬧于南嶽山頂,我為自己的淺陋感到慚愧,身處湘江邊。您是良好的引導者,怡然自得地遁世,宗風日益衰微,師門殊為期待,希望您能盡力挽回。",
    
    "和余百逵文學遊山二首",
    "洞穴碧綠如藍,東邊的籬笆旁菊花還未凋殘。尋訪幽靜之處來了高貴的客人,敲擊石壁聆聽著哀婉的流水聲。陶淵明甘願辭去官職,丹霞禪師看輕選官的機會。連城價值的寶玉,應該不會換取袈裟。",
    
    "與賢士相逢,隱居垂釣,誰能繼承嚴子陵的志向?清澈的水面映照著秋月,清香的氣味顯露出玉蘭。幽靜的情懷非常開闊,世間的狀態任憑它紛亂。唯獨憐惜深林中的鳥兒,頻繁地呼喚人們掛冠而去。",
    
    "人日(正月初七)送紺眉、漢波二位兄長前往龍牙安眾",
    "在祖師的席位上感嘆寒冷,披荊斬棘也不厭倦深入。聯燈(指佛法傳承)分外明亮,如同月光皎潔,佛法如同閃電般在龍牙山中興起。冰凍消融,寒冷的青苔小路顯露出來,梅花在白雪中依然存在。春風在手杖下生長,希望你們相繼帶來甘霖。",
    
    "贈易九有文學",
    "像伯夷、叔齊這樣的賢士,無論古今都很少見,他們的行為和藏身之處都恰如其分。逃離塵世,禪修依靠竹林,胸懷經世濟民的抱負,卻抱著琴書。欣賞菊花不是爲了沉溺於酒,垂釣也不是爲了魚。遇到人就稱讚您,有幾個人能和您一起賦詩歸隱呢?",
    
    "又贈次文震孟先生韻",
    "做官並非沒有意願,只是謹慎地對待。履行正道,達到聖人的境界,保持節操,享受羲皇時代的快樂。坦率地對待豪俠,清閑地生活,不問世事。傳承家業有特殊的策略,贏得每天高枕無憂。",
    
    "子陵寺懷古",
    "與皇帝是朋友,卻沒有自誇的情況,不臣服於皇帝,唯獨儲存著清高的節操,存在於天地之間。釣臺與香臺一樣古老,夫子(指孔子)完全忘記了天子的尊貴。一代的衣冠都歸於蝶夢,千年的佛火照亮著仙園。我來這裡想要續寫投竿的詩賦,瑟瑟的松聲,白雪覆蓋著軒窗。",
    
    "和覺范洪禪師竹尊者詩(原韻:竹林前有一株挺拔秀麗的竹子,名為尊者,歌詠它)",
    "在云外婆娑起舞,一半清秀一半枯槁,歷經冰霜,容貌更加清瘦。自身就足以在千峰中作為佛法的供養,不需要一個缽盂來詢問賢士。風雲環繞,凝聚在衣襟上,花鳥經常留下,聽聞佛法。日夜不停地吟唱伽陀(佛經偈頌)。",
    
    "English version",
    "The brilliance of Mingsong Fayuan is as solid as gold and stone, the 'meat mountain' (referring to monks) demonstrates the achievements of Yu the Great in controlling floods, the 'heavenly scriptures' (referring to Buddhist scriptures) are like descending to the human world, so do not be arrogant about the lotus (a metaphor for beautiful things).",
    
    "Celebrating the Sixtieth Birthday of Abbot Biyan of Shishuang",
    "The ephemeral bloom of the曇花 (udumbara flower) is an auspicious sign, the auspicious aura corresponds with毗藍 (Virudhaka, a Buddhist guardian deity). The monk forgets himself, transmitting the lamp (passing on the Dharma) to illuminate the south of Chu. His age is as high as Mount Song, his virtue as vast as the sea and sky. Holding the authority of the Dharma, like the maturity of late autumn, everyone knows that old age is even more worthy of respect.",
    
    "Rhyming with Special Envoy Hanfeng of Shishuang",
    "At the seat of the patriarch, the霜華 (frost, a metaphor for nobility) appears even more important, the advantages of the past and present reflect each other. With a sincere heart, he is a master who gathers many elders. Like tender桂 (cassia) unfolding new leaves, his fine reputation inherits the demeanor of his later years. Great indeed are the records of the past, standing independently, different from the crowd.",
    
    "Sending to Monk Yiyu of Nanyue",
    "Twenty years of brotherhood, even deeper, I miss you from thousands of miles away. Your name resounds on the top of Mount Nanyue, I am ashamed of my shallowness, being by the Xiang River. You are a good guide, leisurely escaping from the world, the Dharma tradition is declining day by day, the lineage of the master is especially expectant, hoping that you can try your best to recover it.",
    
    "Rhyming with Yu Baikui's Poems on Mountain Travel (Two Poems)",
    "The cave is as blue as indigo, the chrysanthemums by the eastern fence have not yet withered. Noble guests come to seek secluded places, knocking on the stone walls to listen to the mournful sound of flowing water. Tao Yuanming willingly resigned from office, Master Danxia looked down on the opportunity to be selected as an official. A jade worth a chain of cities should not be exchanged for a袈裟 (kasaya, Buddhist robe).",
    
    "Meeting a virtuous recluse who fishes, who can inherit the ambition of Yan Ziling? The clear water reflects the autumn moon, the fragrance reveals the玉蘭 (magnolia). The secluded sentiment is very broad, let the affairs of the world be chaotic. Only pity the birds in the deep forest, frequently calling people to hang up their official hats and leave.",
    
    "Sending Brothers Ganmei and Hanbo to Longya on Renri (the 7th day of the 1st lunar month)",
    "Sighing at the coldness at the seat of the patriarch, not tired of going deep through the thorns. The linked lamps (referring to the transmission of the Dharma) are exceptionally bright, like the bright moonlight, the Dharma arises in Mount Longya like lightning. The ice melts, revealing the cold mossy path, the plum blossoms still exist in the white snow. The spring breeze grows under the staff, hoping that you will successively bring timely rain.",
    
    "Sending to Yi Jiuyou",
    "Scholars like Boyi and Shuqi are rare both in ancient and modern times, their actions and hiding places are appropriate. Escaping from the world,禪 (meditation) relies on the bamboo forest, embracing the ambition to govern the country and benefit the people, but holding the琴書 (qin and books). Appreciating chrysanthemums is not for indulging in wine, fishing is not for fish. Everyone praises you, how many people can write poems with you and retire?",
    
    "Also Sending to Master Wen Zhenmeng (Rhyming)",
    "Becoming an official is not without intention, but carefully treat it. Fulfilling the right path, reaching the realm of saints, maintaining integrity, and enjoying the happiness of the era of Emperor Xi. Treat heroes frankly, live leisurely, and do not ask about worldly affairs. There are special strategies for passing on the family business, winning a good night's sleep every day.",
    
    "Reflecting on the Past at Ziling Temple",
    "Being friends with the emperor, but without boasting, not submitting to the emperor, only preserving the noble integrity, existing between heaven and earth. The fishing platform is as old as the incense platform, the master (referring to Confucius) completely forgot the dignity of the emperor. The clothes and hats of a generation all return to butterfly dreams, the Buddhist fire of a thousand years illuminates the fairy garden. I come here to continue writing poems about casting the fishing rod, the rustling sound of pine trees, and the white snow covering the windows.",
    
    "Rhyming with Chan Master Juefan Hong's Poem on Bamboo Venerable (Original Rhyme: There is a tall and graceful bamboo in front of the bamboo forest, named Venerable, praising it)",
    "Dancing gracefully outside the clouds, half clear and half withered, having experienced ice and frost, the appearance is even more emaciated. It is enough to be an offering to the Dharma in the thousands of peaks, without needing a bowl to ask the virtuous. The wind and clouds surround it, condensing on the lapel, the flowers and birds often remain, listening to the Dharma. Day and night, constantly chanting伽陀 (gatha, Buddhist verses)."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The brilliance of Mingsong Fayuan is as solid as gold and stone, the 'meat mountain' (referring to monks) demonstrates the achievements of Yu the Great in controlling floods, the 'heavenly scriptures' (referring to Buddhist scriptures) are like descending to the human world, so do not be arrogant about the lotus (a metaphor for beautiful things).",
    
    "Celebrating the Sixtieth Birthday of Abbot Biyan of Shishuang",
    "The ephemeral bloom of the曇花 (udumbara flower) is an auspicious sign, the auspicious aura corresponds with毗藍 (Virudhaka, a Buddhist guardian deity). The monk forgets himself, transmitting the lamp (passing on the Dharma) to illuminate the south of Chu. His age is as high as Mount Song, his virtue as vast as the sea and sky. Holding the authority of the Dharma, like the maturity of late autumn, everyone knows that old age is even more worthy of respect.",
    
    "Rhyming with Special Envoy Hanfeng of Shishuang",
    "At the seat of the patriarch, the霜華 (frost, a metaphor for nobility) appears even more important, the advantages of the past and present reflect each other. With a sincere heart, he is a master who gathers many elders. Like tender桂 (cassia) unfolding new leaves, his fine reputation inherits the demeanor of his later years. Great indeed are the records of the past, standing independently, different from the crowd.",
    
    "Sending to Monk Yiyu of Nanyue",
    "Twenty years of brotherhood, even deeper, I miss you from thousands of miles away. Your name resounds on the top of Mount Nanyue, I am ashamed of my shallowness, being by the Xiang River. You are a good guide, leisurely escaping from the world, the Dharma tradition is declining day by day, the lineage of the master is especially expectant, hoping that you can try your best to recover it.",
    
    "Rhyming with Yu Baikui's Poems on Mountain Travel (Two Poems)",
    "The cave is as blue as indigo, the chrysanthemums by the eastern fence have not yet withered. Noble guests come to seek secluded places, knocking on the stone walls to listen to the mournful sound of flowing water. Tao Yuanming willingly resigned from office, Master Danxia looked down on the opportunity to be selected as an official. A jade worth a chain of cities should not be exchanged for a袈裟 (kasaya, Buddhist robe).",
    
    "Meeting a virtuous recluse who fishes, who can inherit the ambition of Yan Ziling? The clear water reflects the autumn moon, the fragrance reveals the玉蘭 (magnolia). The secluded sentiment is very broad, let the affairs of the world be chaotic. Only pity the birds in the deep forest, frequently calling people to hang up their official hats and leave.",
    
    "Sending Brothers Ganmei and Hanbo to Longya on Renri (the 7th day of the 1st lunar month)",
    "Sighing at the coldness at the seat of the patriarch, not tired of going deep through the thorns. The linked lamps (referring to the transmission of the Dharma) are exceptionally bright, like the bright moonlight, the Dharma arises in Mount Longya like lightning. The ice melts, revealing the cold mossy path, the plum blossoms still exist in the white snow. The spring breeze grows under the staff, hoping that you will successively bring timely rain.",
    
    "Sending to Yi Jiuyou",
    "Scholars like Boyi and Shuqi are rare both in ancient and modern times, their actions and hiding places are appropriate. Escaping from the world,禪 (meditation) relies on the bamboo forest, embracing the ambition to govern the country and benefit the people, but holding the琴書 (qin and books). Appreciating chrysanthemums is not for indulging in wine, fishing is not for fish. Everyone praises you, how many people can write poems with you and retire?",
    
    "Also Sending to Master Wen Zhenmeng (Rhyming)",
    "Becoming an official is not without intention, but carefully treat it. Fulfilling the right path, reaching the realm of saints, maintaining integrity, and enjoying the happiness of the era of Emperor Xi. Treat heroes frankly, live leisurely, and do not ask about worldly affairs. There are special strategies for passing on the family business, winning a good night's sleep every day.",
    
    "Reflecting on the Past at Ziling Temple",
    "Being friends with the emperor, but without boasting, not submitting to the emperor, only preserving the noble integrity, existing between heaven and earth. The fishing platform is as old as the incense platform, the master (referring to Confucius) completely forgot the dignity of the emperor. The clothes and hats of a generation all return to butterfly dreams, the Buddhist fire of a thousand years illuminates the fairy garden. I come here to continue writing poems about casting the fishing rod, the rustling sound of pine trees, and the white snow covering the windows.",
    
    "Rhyming with Chan Master Juefan Hong's Poem on Bamboo Venerable (Original Rhyme: There is a tall and graceful bamboo in front of the bamboo forest, named Venerable, praising it)",
    "Dancing gracefully outside the clouds, half clear and half withered, having experienced ice and frost, the appearance is even more emaciated. It is enough to be an offering to the Dharma in the thousands of peaks, without needing a bowl to ask the virtuous. The wind and clouds surround it, condensing on the lapel, the flowers and birds often remain, listening to the Dharma. Day and night, constantly chanting伽陀 (gatha, Buddhist verses)."
  ]
}

可存一字在胸無

      又

雪玉森森異眾枯風清梵詠自靈臞神通幾許離西竺高節偏宜合遁夫果熟有香邀鳳侶雷驚時逼化龍徒春煙漫作桃花浪一葦依稀似泛無

      又

深院容儀雅不枯何緣此土誕清臞節高慵跨青霄鶴根凈寧同白足夫應是剎塵殊現跡豈辭枝葉累匡徒每憐塵客來瞻對頓滌煩襟一點無

      又

虛心應物味甘枯彷彿嵩山碧眼臞飽沃煙霞同逸士頻敲風月暢林夫法空座亦離方所不二談時薦幾徒立雪夜深人去後親承此道世應無

  集張郡侯署中道話賦贈

仙佛由來一貫之一爻才動便支離木樨香綻明無隱蛙鼓聲沉悟有時日集群賢談不二間尋緇侶論新知何須社結東林遠金紫叢中道亦宜

  瑞巖老人書至並讀膺弟寄懷詩次韻

空驚搖落賦支離短棹無由問水涯無酌每懷明月對有山難訂故人期音勞遠塞鴻千里興滿披雲杖一枝好是峰高憑極目不堪秋氣再登時

  荊南龍山落帽臺

邈矣斯人未可期佳山空憶昔游時荒菸草自年年碧落帽風仍颯颯吹解粗歸來原有賦掛冠休去豈無枝何如鳥盡弓藏后杳杳青雲不可思

  月掌即事

秀髮難為造化工招提幻出翠微中蒼巒環曲如秋月一掌遙舒托梵宮說法臺空思往哲棲禪石碧想遺風森森古柏庭前在投老猶堪慰眼空

  訪黎淳夫進士

東山幽處許相尋入戶梧桐滿地陰最喜草堂明簡略閑同花鳥樂深沉兒郎已見傳家策書劍猶存經濟心聞道竭來頻謝客獨為野老一開襟

  淳夫讀玉首座新秋百詠有作次韻

禪外詩魔笑貫休也驚葉落賦離愁敲殘夜雨風仍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可曾有一字存於心中?",
    
    "又",
    
    "雪白的玉蘭高聳挺拔,與眾樹的枯萎不同,清風中梵音吟唱,自然顯得靈妙。清瘦的僧人神通廣大,不知從西竺(印度)帶來了多少佛法?高尚的節操,最適合隱遁之人。果實成熟散發香氣,邀請鳳凰為伴侶;雷聲驚動時,似乎要羽化成龍。春天的煙霧瀰漫,宛如桃花盛開的浪潮,一葉扁舟,依稀像是泛于虛無之中。",
    
    "又",
    
    "深深的庭院,容貌儀態高雅而不顯枯槁,是什麼緣故,讓這片土地誕生了如此清瘦之人?高尚的節操,不屑於騎著青霄之鶴;清凈的根性,不同於那些托缽的僧人。應是佛剎塵土中殊異的顯現,怎會推辭枝葉的牽累,來匡正門徒?每當憐惜那些塵世的客人前來瞻仰,頓時洗滌了煩惱,心中一點雜念也沒有。",
    
    "又",
    
    "虛懷若谷,應付萬物,品味甘於淡泊,彷彿嵩山少林寺的碧眼達摩一樣清瘦。飽含煙霞,與隱逸之士相同;時常敲擊風月,暢談林下之風。法空的禪座,也遠離固定的處所;不二法門談論時,推薦了多少門徒。大雪之夜,人離去之後,親身承受此道,世間應是少有。",
    
    "集張郡侯署中道話賦贈",
    
    "仙佛的道理,從來都是一以貫之的,稍微有一點變動,便會支離破碎。木樨花(桂花)盛開,光明而沒有隱藏;蛙鳴聲沉寂,領悟到有時而盡的道理。今日聚集眾賢士,談論不二法門,閑暇時尋找僧侶,討論新的見解。何須結社遠去東林寺?身處高官厚祿之中,也能修道。",
    
    "瑞巖老人書至並讀膺弟寄懷詩次韻",
    
    "空自驚歎草木搖落,徒增離愁別緒,想駕著小船,也沒有辦法詢問水邊的情況。沒有美酒,只能懷著明月獨自對飲;有山水相隔,難以與故人相約。書信遠道而來,鴻雁勞累千里,興致勃勃地拄著云杖。最好是登上高峰,極目遠眺,實在經受不住這秋天的蕭瑟之氣再次來臨。",
    
    "荊南龍山落帽臺",
    
    "高士的風範已經遠去,不可期盼,美好的山川空自回憶當年的遊覽時光。荒涼的煙霧和野草,年年都是碧綠的,落帽的風,仍然颯颯地吹著。解下官印歸來,原本就有歸隱的打算,辭官而去,難道沒有其他的出路嗎?哪裡比得上鳥盡弓藏之後,渺渺青雲,不可思念。",
    
    "月掌即事",
    
    "秀美的山峰,難以用人工來創造,寺廟幻化在翠綠的山巒之中。蒼翠的山巒環繞彎曲,宛如秋月一般,一隻手掌遙遙伸展,托起梵宮。說法臺空曠,思念著往昔的哲人,禪石碧綠,想像著遺留下來的風範。森森古柏,就在庭前,投老之年,還能夠慰藉眼空。",
    
    "訪黎淳夫進士",
    
    "在東山的幽靜之處,允許我前去拜訪,進入院門,梧桐樹葉鋪滿地面。最喜歡草堂的簡樸,閑暇時與花鳥一同快樂,深深沉浸其中。兒郎們已經顯露出傳承家業的策略,書劍仍然儲存著經世濟民的雄心。聽說您竭力推辭,頻繁地謝絕客人,唯獨為我這個鄉野老翁敞開胸懷。",
    
    "淳夫讀玉首座新秋百詠有作次韻",
    
    "禪外的詩魔,笑著貫休(唐代和尚詩人),也驚歎落葉,增添離愁別緒,敲打著殘夜的雨,風仍然...",
    
    "English version",
    "Can you keep even a single word in your heart?",
    
    "Again",
    
    "The snowy white magnolias stand tall and upright, different from the withered trees. In the clear breeze, the chanting of Buddhist scriptures naturally seems spiritual. The lean monk has great supernatural powers. How much Buddhist dharma did he bring from the Western Regions (India)? His noble integrity is most suitable for hermits. When the fruits ripen and emit fragrance, they invite phoenixes as companions; when thunder rumbles, it seems he is about to transform into a dragon. The spring mist spreads, like waves of blooming peach blossoms; a small boat vaguely seems to float in the void.",
    
    "Again",
    
    "The deep courtyard has an elegant and dignified appearance that does not appear withered. What is the reason that this land has given birth to such a lean person? With noble integrity, he disdains riding the Azure Crane; with pure roots, he is different from those alms-begging monks. He should be a special manifestation from the dust of the Buddha-land. How could he refuse the burden of branches and leaves to rectify his disciples? Whenever he pities those worldly guests who come to admire him, he immediately washes away their worries, and there is not a single distracting thought in his heart.",
    
    "Again",
    
    "With an empty heart, he responds to all things, tasting the sweetness of simplicity, like Bodhidharma (碧眼) of Shaolin Temple on Mount Song, lean and ascetic. Saturated with mist and haze, he is the same as hermits; he often knocks on the wind and moon, freely discussing the style of the forest. The Dharma-empty meditation seat is also far from a fixed place; when discussing the non-dual Dharma, he recommends many disciples. On a snowy night, after people leave, personally receiving this path, it should be rare in the world.",
    
    "Collected words during a Dao discussion at Magistrate Zhang's office, composed as a gift",
    
    "The principles of immortals and Buddhas have always been consistent; a slight movement will lead to fragmentation. Osmanthus (木樨) blossoms bloom, bright and without concealment; the sound of frogs subsides, realizing the principle of having an end. Today, gathering wise men to discuss the non-dual Dharma, in leisure time, seeking monks to discuss new insights. Why bother forming a society and going far to Donglin Temple? Even in the midst of high office and generous salary, one can cultivate the Dao.",
    
    "A letter arrives from Elder Ruiyan, and I read the poem of remembrance sent by my younger brother, following the rhyme",
    
    "In vain, I am startled by the falling leaves, adding to the sorrow of parting. I want to ride a small boat, but there is no way to ask about the situation by the water. Without fine wine, I can only hold the bright moon and drink alone; with mountains and rivers separated, it is difficult to meet old friends. The letter comes from afar, the wild geese are tired from a thousand miles, and I am in high spirits, leaning on a cloud staff. It is best to climb to the peak and look far away, but I cannot bear the bleakness of autumn coming again.",
    
    "Hat-Dropping Terrace on Dragon Mountain in Jingnan",
    
    "The demeanor of the noble scholar is long gone and cannot be expected. The beautiful mountains and rivers are only memories of past travels. The desolate mist and weeds are green year after year, and the wind that blew off the hat still blows rustlingly. Returning after resigning from office, there was originally a plan to retire. Leaving office, is there no other way out? How can it compare to after the birds are gone and the bow is put away, the distant blue clouds are not to be missed.",
    
    "On the Spot at Moon Palm",
    
    "The beautiful peaks are difficult to create artificially, and the temple is transformed into the green mountains. The verdant mountains surround and curve, like the autumn moon, and a palm stretches out remotely, supporting the Brahma Palace. The Dharma-speaking platform is empty, thinking of the wise men of the past, the meditation stone is green, imagining the remaining style. The ancient cypresses are in the courtyard, and in old age, they can still comfort the empty eyes.",
    
    "Visiting Jinshi Li Chunfu",
    
    "In the quiet place of Dongshan, allow me to visit. Entering the courtyard gate, the sycamore leaves cover the ground. I like the simplicity of the thatched cottage the most, and in leisure time, I am happy with the flowers and birds, deeply immersed in it. The children have already shown strategies for inheriting the family business, and the books and swords still preserve the ambition to govern the country and benefit the people. I heard that you have tried your best to decline and frequently refuse guests, but you have opened your heart to me, an old man from the countryside.",
    
    "Chunfu reads the New Autumn Hundred Poems by Chief Monk Yu, and composes a poem following the rhyme",
    
    "The poetry demon outside of Zen laughs at Guanhxiu (貫休, a Tang Dynasty monk and poet), and is also amazed by the falling leaves, adding to the sorrow of parting, knocking on the rain of the remnant night, the wind still..."
  ],
  "english_translations": [
    "English translation line 1",
    "English translation line 2"
  ]
}

急詠入騷壇淚欲流滿目廢興江上冷一腔今古句中收烹泉且對凌雲客孰謂韶光不暫留

  挽黎淳夫中翰

聖主求賢正急時何堪旭日遽西移才華已羨三蘇妙詞賦常驚七步奇枕物豈耽南面樂臨風難禁北萱思從今流水高山意方外知音我問誰

  余居放鷹臺田已飏寄詩見懷次韻

一杖飄然過古臺遙遙猶復累君懷但知月色山中好懶聽鴻音天外悲怪石豈隨流水去霜華易點鬢邊來逃禪屐子如稍健莫為幽人惜緣苔

  李盛生鄧旦生諸子過訪贈詩即韻答之

因尋楚水弔文雄覓得佳山翠靄中唯愛閑云供老眼羞將短髮對芳叢經傳有志君須決道曠無涯我愧隆欲結東林期六士此心知屬幾人同

  游大跡山贈九山禪師

曳杖穿云到上方華宮隱翠白輝煌巖花已並天花落柏葉常侵貝葉香清磬一聲馴洞虎晴霞幾片映松堂滿前頑石頭皆點應是生公舌廣長

  題觀音巖

聖蹟名巖冠楚天何須海岸謁金仙崚𡾓面面洛伽秀梵韻皇皇水月圓應惜群生資化境還從熙世設冥權音聞遐邇無虛日半偈非關舌底宣

  壽湘陰陳邑侯瑤鶴

天香丹桂發秋高樂只民歌盛祝謠苕水文風生玉浪瀟湘德澤惠瓊瑤獻觴仙子花間醉適意琴絃月下調壽域如松長不老還期白社賦逍遙

  湘陰邀契先和尚回山次韻

杖笠翩翩破曉煙松皋竹徑盡爭妍音開仙梵云千壑香冷梅花雪一天酌罷清泉燒燭短吟來好句羨珠聯更看玉麈風生座驚起蒼龍躍澤淵

  次韻答方大也居士

達人去就亦奇之得意湘山應不離隱釣自矜臻道域避秦終遂樂天時尋幽選勝情殊遠在欲行禪孰與知浮世那堪駒過

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**急詠入騷壇淚欲流**",
    "面對著廢棄和興盛,我的眼淚幾乎要流下來,滿眼都是江上的淒冷景象,我將一腔對古今的感慨都收納在詩句之中。一邊用泉水煮茶,一邊與高尚的客人相對而坐,誰說美好的時光不會暫時停留呢?",
    
    "**挽黎淳夫中翰**",
    "當今聖明的君主正急切地尋求賢才的時候(年號待考),怎麼能承受像旭日一樣的人才突然逝去呢?你的才華已經令人羨慕,堪比蘇軾父子,你的詞賦也常常令人驚歎,如同曹植的七步成詩。你安於清貧,難道是貪戀不做南面稱王的快樂嗎?你臨風懷念,難道是難以抑制對母親的思念嗎?從今以後,流水高山般的知音之意,在這方外之地,我又能向誰去詢問呢?",
    
    "**余居放鷹臺田已飏寄詩見懷次韻**",
    "我拄著枴杖,輕飄飄地走過這古老的放鷹臺,遙遠地,又讓你為我掛懷。我只知道山中的月色美好,懶得去聽天外大雁的鳴叫。怪異的石頭難道會隨著流水而去嗎?霜華容易點染鬢邊的頭髮。如果我這雙逃禪的腳還算健壯,就不要為我這個隱居的人愛惜苔蘚了。",
    
    "**李盛生鄧旦生諸子過訪贈詩即韻答之**",
    "因為要尋訪楚地的屈原,弔唁這位偉大的詩人,我才找到了這佳山,身處翠綠的雲霧之中。我只喜歡閑散的雲朵供我這雙老眼欣賞,不好意思用稀疏的頭髮面對這美好的花叢。研讀經書、立定志向,你們必須下定決心,求道的道路是如此的曠遠無涯,我慚愧自己未能使你們的道德隆盛。希望能和你們這些賢士結成東林六君子之盟,這份心意,不知有幾人能夠理解?",
    
    "**游大跡山贈九山禪師**",
    "我拄著枴杖穿過雲層,來到了大跡山上方,華麗的宮殿隱藏在翠綠之中,閃耀著白色的光芒。巖石上的花朵已經和天花一同飄落,柏樹葉常常侵染著佛經。清脆的磬聲能夠馴服山洞中的老虎,晴朗的晚霞映照著松樹的樹堂。滿眼頑固的石頭都點頭,這一定是生公(竺道生)的舌頭廣長。",
    
    "**題觀音巖**",
    "觀音巖作為聖蹟名巖,堪稱楚地第一,又何必遠渡重洋去普陀山朝拜觀音呢?高聳的山峰,面面都呈現出普陀洛伽山的秀麗景色,莊嚴的梵音,如同水月般虛幻而圓滿。應該珍惜這觀音巖,作為普度眾生的化育之境,還要從這太平盛世中設立冥府的權柄。觀音的音容事蹟,傳播到遠近各地,沒有一天是虛度的,佛法的半句偈語,並非僅僅是舌頭能夠宣說的。",
    
    "**壽湘陰陳邑侯瑤鶴**",
    "桂花飄香,正值秋高氣爽的時節,百姓們歡樂地歌唱,盛大地祝賀。湘江的水,帶來了文化的風氣,如同玉色的波浪,湘江的恩德,惠及百姓,如同美玉一般珍貴。仙女在花間獻上美酒,喝醉了,在月光下,適意地彈奏著琴絃。愿您的壽命像松樹一樣長久不老,還期待著您在白社中賦詩,逍遙自在。",
    
    "**湘陰邀契先和尚回山次韻**",
    "你拄著枴杖,戴著斗笠,輕快地走在破曉的煙霧中,松樹林和竹林都爭相展現著自己的美麗。仙樂般的梵音在千壑萬壑中迴盪,梅花的香氣在雪中顯得更加清冷。喝完清泉,點燃蠟燭,吟誦著美好的詩句,令人羨慕,如同珍珠般串聯在一起。更看到你揮動著玉塵麈,風度翩翩,令人驚歎,彷彿驚起了蒼龍,從深淵中騰躍而出。",
    
    "**次韻答方大也居士**",
    "通達的人,他們的去和留,也都是不同尋常的。在得意的湘山隱居,應該不會離開了吧。你自詡擅長隱居垂釣,已經達到了道家的境界,避開秦朝的戰亂,最終能夠享受像陶淵明一樣的快樂。你尋訪幽靜的地方,選擇美好的景物,情趣是如此的遙遠,你想要修行禪定,又有誰能夠與你相比呢?這浮華的世界,哪裡能夠經受得住光陰似箭的流逝呢?",
    "English version",
    "**Impromptu Poem at the Literary Gathering, Tears Welling Up**",
    "Facing the ruins and prosperity, my tears almost flow, my eyes filled with the desolate scene on the river. I gather all my emotions about the past and present into the verses. Brewing tea with spring water, I sit facing the noble guests. Who says that the beautiful time will not linger for a while?",
    
    "**Elegy for Vice Minister Li Chunfu**",
    "When the wise sovereign is eagerly seeking talents (dynasty to be determined), how can we bear the sudden passing of a talent like the rising sun? Your talent is already admirable, comparable to the Su family (Su Shi and his sons), and your poems often amaze people, like Cao Zhi's seven-step poem. Are you content with poverty, or are you greedy for the pleasure of not being a king? Do you miss someone when facing the wind, or are you unable to suppress the longing for your mother? From now on, the friendship of flowing water and high mountains, in this otherworldly place, who can I ask?",
    
    "**Living at the Eagle-Releasing Terrace, Fields Abandoned, Receiving a Poem of Concern, Responding in Rhyme**",
    "I lean on my cane and pass by this ancient Eagle-Releasing Terrace, remotely, you are still concerned about me. I only know that the moonlight in the mountains is beautiful, and I am too lazy to listen to the wild geese's cry in the sky. Will the strange rocks go away with the flowing water? The frost easily touches the hair at the temples. If my feet for escaping to Zen are still strong, don't cherish the moss for this recluse.",
    
    "**Li Shengsheng, Deng Dansheng, and Other Gentlemen Visit, Presenting Poems, Responding in the Same Rhyme**",
    "Because I wanted to visit Qu Yuan of Chu and mourn this great poet, I found this beautiful mountain, surrounded by green mist. I only love the idle clouds for my old eyes to enjoy, and I am embarrassed to face the beautiful flowers with my sparse hair. You must be determined to study the scriptures and establish your ambitions. The path to seeking the Tao is so vast and boundless, and I am ashamed that I have not been able to make your morality flourish. I hope to form an alliance with you virtuous scholars like the Six Gentlemen of Donglin. How many people can understand this intention?",
    
    "**Visiting Mount Daji, Presenting to Zen Master Jiushan**",
    "I lean on my cane and pass through the clouds to the upper part of Mount Daji. The magnificent palace is hidden in the green, shining with white light. The flowers on the rocks have fallen with the heavenly flowers, and the cypress leaves often stain the Buddhist scriptures. The clear sound of the chime can tame the tigers in the cave, and the clear sunset reflects the pine hall. The stubborn stones in front of me all nod, which must be the long tongue of Sheng Gong (Zhu Daosheng).",
    
    "**Inscribing on Guanyin Rock**",
    "Guanyin Rock, as a sacred and famous rock, is the best in Chu. Why go to Mount Putuo across the ocean to worship Guanyin? The towering peaks present the beautiful scenery of Mount Putuo Lokayama on all sides, and the solemn Sanskrit sounds are as illusory and complete as the moon in the water. We should cherish this Guanyin Rock as a place for enlightening all living beings, and also establish the authority of the underworld in this peaceful and prosperous age. The voice and deeds of Guanyin spread far and wide, and no day is in vain. The half verse of the Dharma is not just what the tongue can preach.",
    
    "**Celebrating the Birthday of Chen Yaohao, Magistrate of Xiangyin**",
    "The sweet osmanthus fragrance is in the high autumn season, and the people happily sing and celebrate grandly. The water of the Xiang River brings the cultural atmosphere, like jade-colored waves, and the kindness of the Xiang River benefits the people, as precious as jade. The fairy offers wine among the flowers, gets drunk, and plays the zither under the moonlight. May your life be as long as a pine tree, and I look forward to you writing poems in the White Society, carefree and unrestrained.",
    
    "**Xiangyin Invites Monk Qixian to Return to the Mountain, Responding in Rhyme**",
    "You lean on your cane and wear a hat, walking lightly in the dawn mist. The pine forest and bamboo forest are vying to show their beauty. The celestial-like Sanskrit sounds echo in thousands of valleys, and the fragrance of plum blossoms is even colder in the snow. After drinking the clear spring, light the candle, and recite the beautiful verses, which are enviable, like pearls strung together. Furthermore, I see you waving the jade duster, with elegant demeanor, which is amazing, as if startling the dragon, leaping out of the abyss.",
    
    "**Responding in Rhyme to Layman Fang Daye**",
    "The comings and goings of enlightened people are also extraordinary. Living in seclusion in the contented Xiangshan, you should not leave. You boast of being good at secluded fishing, and have reached the realm of Taoism, avoiding the war of the Qin Dynasty, and finally being able to enjoy the happiness like Tao Yuanming. You seek quiet places and choose beautiful scenery, and your interests are so distant. You want to practice Zen meditation, who can compare with you? How can this frivolous world withstand the passage of time like an arrow?"
  ]
}

罅勞生何事苦隨宜

  再次前韻招方大也來山

松門聽履日殷之形影非關論合離瀹茗有香思酌處詠梅拈韻欲分時擅場筆力推君妙流水琴音許孰知翻憶當年佳話在品題泉石正堪宜

  寄大龍崇山和尚

坐斷龍峰不計秋洞簾高卷闊雙眸敲風打雨明偏正笑月哦云接上流曲唱新豐知韻險玄通鳥道迅機投相期欲話同風事幾度空懷雪夜舟

  對菊懷友

秋老庭前菊正芳臨風時復惜寒香故人殊切雲千里落葉翻驚雨一床弄色花枝隨日短書空雁字語音長相傳莫問衡陽信兩鬢那堪鏡里霜

  游玉池山

曲澗尋源到玉池天空一鑒豁青眉鶴來松頂巢明月云束山腰護紫芝上世金仙標凈理下方鐘磬遞幽思更憐杰閣霜飛夜竹韻風敲吊九嶷

  遲漢波兄不至

捲簾雨霽看云飛有約尋思應不違鵲信檐前時恍惚樵音林外聽依稀梅花詠遍香仍泄夕照吞空景亦微茶熟敲冰濃再煮夜深還自步荊扉

  唐邑侯偕廖千能先生蔣孝廉入山紀賦

逸興翩翩羨達賢相期又幸虎溪邊松堂語笑凝煙篆石徑徘徊破蘚鬈機契三生非釣隱詩成七步亦通禪謾言林下今寥落蓮社而今有適仙

      又

名山幽處應招賢喜接籃輿坐石邊新茗正逢香瀑雪黃鸝呼破薜蘿鬈風追元亮寒花醉筍憶東坡玉版禪何必滄浪清濁調游心贏得勝真仙

  唐邑侯見和用前韻再答

河陽花盛紀侯賢又見芳垂湘水邊醉理琴音清雪操吟來筆底秀云鬈掀髯快得驚人句草聖奚論格物禪惠我林泉金石志他年想見宦遊仙

  廖千能明府見和用前韻再答

文獻風流見古賢輕舟雪夜泛湘邊芝眉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人生短暫,何必為瑣事煩惱,順其自然就好。",
    
    "再次用之前的韻律邀請方大也來山中",
    
    "在松樹掩映的門前,聽著腳步聲,時光飛逝,人生的聚散離合又何必強求呢?烹茶時,茶香四溢,讓人思緒萬千;吟詠梅花時,想要分出高下。你的筆力超群,大家都讚歎不已,你的琴聲如流水般美妙,又有誰能真正理解呢?回想起當年一起品評泉石的佳話,真是令人感到舒適愜意。",
    
    "寄給大龍崇山和尚",
    
    "你長久地隱居在龍峰,不計算時間,洞穴的簾子高高捲起,顯得開闊明亮。敲打著風雨,辨明事物的正反兩面;吟詠著月亮和雲彩,接續著高雅的意境。唱著新豐的歌曲,深知其中的韻律險峻;像玄通鳥道一樣,迅速地抓住機會。希望能夠和你談論世事,多次空懷著在雪夜同舟的願望。",
    
    "對菊懷友",
    
    "秋天已深,庭前的菊花正盛開,迎著風,更加憐惜這寒冷的香氣。老朋友啊,我非常思念你,相隔千里,落葉翻飛,讓人驚歎如雨。花枝在陽光下,顏色更加鮮艷,我只能在空中書寫雁字,語音也顯得冗長。請不要問我衡陽的音信,兩鬢的白髮,又怎能經受得住鏡中的霜雪呢?",
    
    "游玉池山",
    
    "沿著彎曲的山澗尋找源頭,來到了玉池,天空像一面鏡子一樣,展現出清澈的山色。仙鶴飛來,在松樹頂上築巢,明月照耀著;雲霧纏繞著山腰,守護著紫色的靈芝。上古的金仙,標榜著清凈的真理;下方的鐘磬聲,傳遞著幽靜的思緒。更讓人憐愛的是,在杰閣上,霜夜飛舞,竹林的韻律被風敲打,我在這裡憑弔九嶷山。",
    
    "遲漢波兄不至",
    
    "捲起簾子,雨後放晴,看著雲彩飛舞,我們有約在先,我想你一定不會違約。喜鵲在屋檐前鳴叫,時而出現,時而消失,樵夫的聲音從樹林外傳來,隱隱約約。梅花吟詠完畢,香氣仍然散發,夕陽吞噬天空,景色也變得暗淡。茶已經煮好,敲打著冰塊,再次濃濃地煮沸,夜深了,我還是獨自在荊棘門前散步。",
    
    "唐邑侯偕廖千能先生蔣孝廉入山紀賦",
    
    "我羨慕各位賢達高尚的興致,與你們相約,真是幸運來到了虎溪邊。在松堂里,談笑風生,煙霧繚繞;在石徑上,徘徊漫步,打破了青苔的寧靜。我們之間的默契,彷彿是前世註定,並非隱士垂釣所能比擬,詩才敏捷,七步成詩,也通曉禪理。不要說山林之下現在很冷清,蓮社如今也有了適合的仙人。",
    
    "又",
    
    "名山幽靜之處,應該招攬賢才,很高興迎接你們乘坐著轎子,坐在石頭旁邊。新採的茶葉,正趕上香瀑雪水,黃鸝鳥鳴叫著,打破了薜荔的纏繞。追隨元亮的風範,寒花也為之陶醉,思念東坡的玉版禪。又何必在意滄浪水的清濁呢,遊山玩水,贏得的樂趣勝過真正的神仙。",
    
    "唐邑侯見和用前韻再答",
    
    "河陽的繁花盛開,紀念著紀侯的賢德,又看到美好的事物垂落在湘水邊。沉醉地彈奏著琴,清澈的琴聲像雪一樣純潔,吟詠出來的詩句,筆底生花,像秀美的雲彩一樣。捋著鬍鬚,高興地得到了驚人的佳句,草書寫得再好,又怎能比得上格物致知呢?你贈予我林泉的金石之志,他年我彷彿能看到你做官遊歷的情景。",
    
    "廖千能明府見和用前韻再答",
    
    "從你的文章風采中,看到了古代賢人的影子,你乘坐著輕舟,在雪夜裡泛舟湘江。你的眉毛像靈芝一樣,",
    
    "English version",
    "What's the point of suffering for trivial matters in this fleeting life? Just go with the flow.",
    
    "Again, using the previous rhyme scheme to invite Fang Da also to the mountain",
    
    "Listening to footsteps in front of the pine-shaded gate, time flies, and why force the comings and goings of life? When brewing tea, the fragrance fills the air, evoking countless thoughts; when reciting plum blossoms, one wants to distinguish the superior from the inferior. Your writing skills are outstanding, everyone praises them, and your zither music is as beautiful as flowing water, but who can truly understand it? Recalling the past stories of appreciating springs and rocks together, it is truly comfortable and pleasant.",
    
    "Sending to Monk Chongshan of Dalong",
    
    "You have been living in seclusion on Dragon Peak for a long time, not counting the time. The cave curtain is rolled up high, appearing open and bright. Knocking on the wind and rain, distinguishing the positive and negative aspects of things; reciting the moon and clouds, continuing the elegant artistic conception. Singing the songs of Xinfeng, knowing the dangers of the rhymes; like the mysterious bird path, quickly seizing the opportunity. Hoping to talk with you about worldly affairs, repeatedly cherishing the wish of sharing a boat on a snowy night.",
    
    "Thinking of Friends While Facing Chrysanthemums",
    
    "Autumn is deep, and the chrysanthemums in the courtyard are in full bloom. Facing the wind, I cherish this cold fragrance even more. Old friend, I miss you very much, separated by thousands of miles. The fallen leaves are flying, making people exclaim like rain. The flower branches are more colorful in the sunlight, and I can only write wild goose characters in the air, and the voice also seems lengthy. Please don't ask me about the news from Hengyang, how can the white hair on my temples withstand the frost in the mirror?",
    
    "Traveling to Jade Pond Mountain",
    
    "Following the winding mountain stream to find the source, I arrived at Jade Pond. The sky is like a mirror, showing the clear mountain scenery. Cranes fly and nest on the top of pine trees, and the bright moon shines; clouds surround the mountainside, protecting the purple Ganoderma. The ancient golden immortals advocated the pure truth; the bells and chimes below convey quiet thoughts. What is even more endearing is that on the Jie Pavilion, the frost night is flying, and the rhythm of the bamboo forest is knocked by the wind. I am here to mourn Jiuyi Mountain.",
    
    "Brother Hanbo is Late",
    
    "Rolling up the curtain, the rain clears and I watch the clouds fly. We had an appointment, and I think you will not break it. Magpies chirp in front of the eaves, sometimes appearing and sometimes disappearing, and the woodcutter's voice comes from outside the forest, faintly. The plum blossoms have been recited, and the fragrance still emanates. The setting sun swallows the sky, and the scenery also becomes dim. The tea is ready, knocking on the ice, and boiling it thickly again. Late at night, I still walk alone in front of the thorn gate.",
    
    "Lord Tang of the Town, Together with Mr. Liao Qian Neng and Juren Jiang Xiao Lian, Enter the Mountain to Record Poems",
    
    "I admire the noble interests of you wise men, and I am fortunate to have come to the Tiger Creek with you. In the pine hall, there is laughter and talk, and smoke lingers; on the stone path, I wander and break the silence of the moss. The tacit understanding between us seems to be destined in a previous life, not comparable to the hermit fishing, and the poetic talent is quick, composing poems in seven steps, and also understanding Zen principles. Don't say that it is deserted under the mountains now, the Lotus Society now also has suitable immortals.",
    
    "Also",
    
    "The secluded place of the famous mountain should attract talents. I am very happy to welcome you to sit on the stone beside the sedan chair. The newly picked tea is just in time for the fragrant waterfall snow water, and the orioles are chirping, breaking the entanglement of the Ficus pumila. Following the example of Yuan Liang, the cold flowers are also intoxicated by it, and I miss Dongpo's jade tablet Zen. Why bother about the clarity and turbidity of the Canglang River, enjoying the mountains and rivers, winning the pleasure that surpasses the real immortals.",
    
    "Lord Tang of the Town Responds with the Previous Rhyme",
    
    "The flourishing flowers of Heyang commemorate the virtue of Lord Ji, and I see the beautiful things hanging down on the Xiang River. Intoxicatedly playing the zither, the clear sound of the zither is as pure as snow, and the poems recited are full of flowers, like beautiful clouds. Stroking my beard, I happily obtained amazing good sentences, no matter how well the cursive script is written, how can it compare to investigating things to gain knowledge? You gave me the ambition of Linquan's gold and stone, and in the future, I seem to be able to see you traveling as an official.",
    
    "Prefect Liao Qian Neng Responds with the Previous Rhyme",
    
    "From your literary style, I saw the shadow of ancient sages. You are riding a light boat, boating on the Xiang River on a snowy night. Your eyebrows are like Ganoderma, "
  ]
}

高放洞庭野佳句搜空岳色鬈曲吊汨羅增遠慨僧尋竹院快談禪三生石上忘機處何似桃源七日仙

  蘇祗先天牧昆仲諸文學來山和詹教授詩見贈次答

何幸斯文造極峰寒煙蘚薜盡開封韻分白雪情因闊吟遍黃花興益濃滿座不須論劍客雙蘇今復羨人龍素非夙有東林約三笑溪頭豈易逢

  重訪中和上座于新構田園精舍次壁間韻

年來深喜按雲頭花圃新開樂晚秋竹榻凈敷存古道香臺無復有閑愁千金豈易田園樂一杖何煩煙水游幽鳥聯翩呼掛搭今宵借問肯容不

  諸葛祭風臺次石碑韻

日暮江天一鑒開尋追往事吊空臺三分鼎業凌吳術幾片碑殘揭漢才千古尚存風凜凋連環應惜火工摧蕭蕭赤壁侵云墨若個從茲辨劫灰

  山樓

憑欄獨坐雨余天綠樹煙中吼瀑泉牧笛數聲人意遠一鉤新月到疏簾

  登金山作

浩瀚中流一點青風雲物態適幽情樓船簫鼓年年似況值秋江月二更

  應月掌請曉發荊南

才羨名園欲掛瓢何期金地續遙招卻憐知己無窮思並作薰風一杖挑

  寄楊觀吾居士

月掌山前一片月清光萬里凈無雲道人且喜曾親到到得如何見得親

  庵中同張維時坐雨

滴碎梧桐秋雨沉喜逢僧院有同心談空不必須三寸風竹冷冷一室琴

  次韻答丁晉臣明經三首

法教東流白馬馱群生依賴自婆娑堪憐不解安身者姓字空留在汨羅

靈根不易現支那肯縱光陰眨眼過信步踏翻▆根子臨機若個不仙陀

桃花悟不在花敷悟后誰知一字無知止深坑咸可畏得跏趺處且跏趺

  隨庵和尚舟抵星沙書來四絕次韻

友誼翩翩憶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "高放的情懷如同洞庭湖的廣闊,搜尋著空曠山嶽的秀色,頭髮也像汨羅江般彎曲綿長,增添了無限的感慨。僧人尋訪竹林深處的寺院,暢快地談論禪理,在三生石上忘卻了世俗的機巧,這樣的境界,又怎能比得上在世外桃源做七日神仙的逍遙?",
    
    "蘇祗先和蘇牧昆仲等諸位文學家來到山中,和了詹教授贈送的詩作,我再次作詩答謝。",
    "多麼幸運啊,各位的文采達到了頂峰,寒冷的煙霧和長滿青苔的巖石都被你們的詩句所點亮。詩的韻味如同白雪般純潔,情誼也因此而更加深厚,吟詠著菊花,興致也更加濃烈。滿座的各位不必再談論劍術,蘇氏兄弟如今又讓人羨慕,如同人中之龍。我本來就沒有和東林寺的約定,在三笑橋邊相遇也不是容易的事情啊。",
    
    "再次拜訪中和上座,在他新修建的田園精舍,和著墻上的韻腳作詩。",
    "近年來我非常喜歡拄著枴杖漫步山間,新開闢的花園讓我樂享晚秋。竹榻乾淨地鋪設著,保留著古老的道統,香臺上不再有世俗的煩惱。千金也難以買到田園的快樂,一根竹杖又何必在意煙霧瀰漫的江水。幽靜的鳥兒成群結隊地呼喚著我,今晚請問是否可以借宿一晚?",
    
    "在諸葛亮祭風臺,和著石碑上的韻腳作詩。",
    "日暮時分,江天如同鏡子般開闊,我追尋著往事,憑弔著空曠的祭風臺。三分天下的偉業超過了吳國和蜀國,幾片殘破的石碑揭示著漢朝的興衰。千古以來尚存的風依然凜冽,連環戰船本應珍惜火攻的威力,蕭瑟的赤壁侵染著雲霧,如同水墨畫一般,從今以後有誰能分辨出劫難后的灰燼?",
    
    "山樓",
    "獨自憑欄而坐,雨後天晴,綠樹掩映在煙霧中,瀑布發出轟鳴的聲響。幾聲悠揚的牧笛,讓人感到心曠神怡,一彎新月悄悄地掛上了稀疏的窗簾。",
    
    "登上金山所作",
    "浩瀚的江流中,金山如同一顆青色的寶石,風雲變幻,景色幽靜怡人。樓船上的簫鼓聲,年年如此,更何況是在這秋江月明的夜晚?",
    
    "應月掌(人名)的邀請,清晨出發前往荊南",
    "才羨慕你有名園可以隱居,想要掛起瓢來表明心跡,哪裡想到你又在金山寺繼續遙遠的邀請。可憐我思念知己的心情無窮無盡,化作一陣薰風,拄著竹杖前去拜訪。",
    
    "寄給楊觀吾(人名)居士",
    "月掌山前有一片月光,清澈的光芒照耀萬里,沒有一絲雲彩。道人我很高興曾經親自到過那裡,到過那裡又如何才能見到真正的本性呢?",
    
    "在庵中和張維時(人名)一起坐著,外面下著雨",
    "秋雨滴落在梧桐樹上,發出破碎的聲音,很高興在僧院裡遇到志同道合的人。談論空性,不一定需要三寸不爛之舌,風竹清冷,一室琴聲。",
    
    "和著丁晉臣(人名)明經的三首詩的韻腳作詩",
    "佛法隨著白馬從東方傳來(東漢永平年間 (70年)),眾生都依賴著佛法的庇佑。可憐那些不明白如何安身立命的人,即使留下姓名也只是空留在汨羅江邊。",
    
    "靈性的根基不容易在支那(古代對中國的稱呼)顯現,怎能放縱光陰,眨眼就過去?隨意地踏翻世俗的根源,臨機應變,有誰不能像神仙一樣逍遙自在?",
    
    "領悟桃花的真諦,不在於花朵的盛開,領悟之後,誰又知道一個字也沒有呢?知道適可而止,即使是深坑也可以安然度過,能夠打坐的地方就安心打坐吧。",
    
    "隨庵和尚乘船抵達星沙,寫信給我,我用四首絕句和他的韻腳作詩",
    "友誼翩翩,回憶起...",
    
    "English version",
    "Lofty sentiments are as vast as Dongting Lake (a large freshwater lake in Hunan Province, China), searching for the beauty of the empty mountains. The hair is as curved and long as the Miluo River (a river in Hunan Province, China), adding infinite emotion. The monk seeks the temple deep in the bamboo forest, joyfully discussing Zen principles, forgetting worldly cleverness on the Three Lives Stone (a famous stone in Buddhist lore said to record past, present, and future lives). How can such a realm compare to the carefree life of a seven-day immortal in Shangri-La?",
    
    "Su Zhixian and Su Mu, along with other literary figures, came to the mountain and harmonized with Professor Zhan's poems. I composed poems again in response.",
    "How fortunate that your literary talents have reached their peak, and the cold mist and mossy rocks are illuminated by your verses. The rhyme of the poems is as pure as white snow, and the friendship is therefore even deeper. Singing about chrysanthemums, the interest is even stronger. There is no need to discuss swordsmanship among the full house of guests. The Su brothers are now enviable again, like dragons among men. I originally had no agreement with Donglin Temple (a famous Buddhist temple), and meeting at the Three Smiles Bridge (a famous scenic spot) is not an easy thing.",
    
    "Visiting the Venerable Zhonghe again at his newly built rural hermitage, I composed a poem harmonizing with the rhymes on the wall.",
    "In recent years, I have been very fond of walking in the mountains with a cane, and the newly opened garden makes me enjoy the late autumn. The bamboo couch is cleanly laid out, retaining the ancient tradition, and there are no more worldly worries on the incense table. A thousand gold coins cannot buy the happiness of rural life, and why bother about the misty river with a bamboo cane? Quiet birds call me in flocks, may I ask if I can stay overnight tonight?",
    
    "At Zhuge Liang's (181-234) Wind-Sacrificing Platform, I composed a poem harmonizing with the rhymes on the stone tablet.",
    "At dusk, the river and sky are as open as a mirror. I trace the past and mourn the empty platform. The great cause of dividing the world into three parts surpassed the kingdoms of Wu and Shu, and a few broken stone tablets reveal the rise and fall of the Han Dynasty. The wind that has survived for thousands of years is still fierce, and the linked warships should have cherished the power of fire attack. The bleak Red Cliff (site of a famous battle in 208) encroaches on the clouds, like an ink painting. From now on, who can distinguish the ashes after the calamity?",
    
    "Mountain Pavilion",
    "Sitting alone by the railing, after the rain, the green trees are reflected in the mist, and the waterfall roars. A few melodious shepherd's flutes make people feel refreshed, and a crescent moon quietly hangs on the sparse curtains.",
    
    "Composed upon Ascending Jinshan (a mountain in Jiangsu Province, China)",
    "In the vast river, Jinshan is like a green gem, and the scenery is quiet and pleasant. The sounds of flutes and drums on the painted boats are the same every year, especially on this autumn night with a bright moon.",
    
    "Responding to Yue Zhang's (person's name) invitation, departing early in the morning for Jingnan",
    "I just admired you for having a famous garden to live in seclusion, wanting to hang up the gourd to express my intentions, but I didn't expect you to continue the distant invitation at Jinshan Temple. I pity my endless thoughts of my confidant, turning into a gentle breeze, and visiting with a bamboo cane.",
    
    "Sent to Layman Yang Guanwu (person's name)",
    "There is a moon in front of Yue Zhang Mountain, and the clear light shines for thousands of miles without a cloud. I am very happy to have personally been there, but how can I see the true nature after being there?",
    
    "Sitting in the hermitage with Zhang Weishi (person's name), while it is raining outside",
    "Autumn rain drips on the paulownia tree, making a broken sound. I am very happy to meet like-minded people in the monastery. Talking about emptiness does not necessarily require a silver tongue, and the wind bamboo is cold, with a room full of zither music.",
    
    "Composing poems harmonizing with the rhymes of the three poems by Mingjing Ding Jin Chen (person's name)",
    "The Dharma came from the East with the white horse (during the Yongping period (70 AD) of the Eastern Han Dynasty), and all beings rely on the protection of the Dharma. Pity those who do not understand how to settle down, even if they leave their names, they are only left empty on the banks of the Miluo River.",
    
    "The root of spirituality is not easy to manifest in China (ancient name for China), how can we indulge in time, passing in the blink of an eye? Casually overturning the roots of the world, adapting to the situation, who cannot be as carefree as an immortal?",
    
    "Enlightenment of the peach blossom is not in the blooming of the flower, after enlightenment, who knows that there is not even a single word? Knowing when to stop, even a deep pit can be safely passed, and where you can meditate, meditate peacefully.",
    
    "The monk Sui'an arrived in Xing Sha by boat and wrote to me. I composed four quatrains harmonizing with his rhymes",
    "Friendship flutters, recalling..."
  ]
}

昔年俄驚空谷足音傳支筇宛轉松門外一片征帆夕照邊

數閱梅花詠白頭遐思奚啻喻三秋何如一片湘山月皎皎仍分旅夜愁

朽床繞指羨當年一世高風冠楚天我愧力綿供灑掃謬膺師命路三千

祖道凌夷近可傷滄浪水濁混清湘相期莫倦中流砥障令聲歸百谷王

  爆竹頌示眾

紙裹麻纏卻有神轟聲若個不醒醒等閑不獨驚人耳粲發心華大地春

  募齋僧

祖剎新開選佛場森羅萬象盡生光法輪大轉無他藉先請食輪助闡揚

  募修石橋

夾岸深溪架一虹人天有路藉斯通眼前一度一聲佛休問前程幾許功

  募供佛燈

輝天鑒地一真燈隨色摩尼久沒塵倘幸高賢重剔起大千何處不分明

  募知浴

滌垢誰知水是塵還他入水見長人良因結就諸開士悟得其如用得親

  禪子募三衣乞偈

袈裟零落剪雲霞寵辱無驚樂歲華志士豈甘稱獨覺須將福利告檀家

  募油鹽供眾

卸盡諸方五味禪神峰一味總蕭然知音須賴調羹手信手拈來百味全

  募修造

殿古難堪風雨傾從來物故待人新不須海岳探名勝眼底靈山好布金

  募裝大佛金身

修身不在歷僧祗信手拈來便得之施受因功如響應從來福海貴培滋

  示昱堂炯首座

密用潛行掣電機從來收放貴臨時一燈焰焰傳無盡分付親承入室兒

  示慧鋒鎧維那

住山斧子謾藏鋒歷遍諸方氣宇雄今日永隆重漏泄天童一脈幸流通

  示月濤粲書記

舌吐雄峰見馬師兒孫又見力傳持喜今一片湘山月太白傳燈不盡時

  示洞野先監院

半座曾分弄白拈縱橫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "往昔,我驚訝地聽到空曠山谷中傳來的腳步聲,拄著枴杖在松樹掩映的寺門外蜿蜒而行,眼前是一片征帆在夕陽下閃耀的景象。",
    "多次吟詠梅花,白髮漸生,遙遠的思緒又何止是三個秋天可以比擬?又怎能比得上一輪湘山之月,皎潔明亮,依舊分擔著旅途中的愁緒。",
    "破舊的床榻,令人羨慕當年(作者所處的時代)的高風亮節,堪稱楚地第一。我慚愧自己能力有限,只能做些灑掃的工作,卻錯誤地接受了老師的命令,要走遍三千里的路程。",
    "祖師的道統衰微,近來令人傷感,滄浪之水也變得渾濁,與清澈的湘江混雜在一起。希望我們不要厭倦,要做中流砥柱,讓美好的聲譽傳遍山谷。",
    "**爆竹頌示眾**",
    "用紙包裹,用麻纏繞,卻蘊含著神奇的力量,轟鳴的聲音有誰不會驚醒?這不僅僅是驚動人們的耳朵,更是煥發出心中的光華,讓大地充滿生機。",
    "**募齋僧**",
    "祖師的寺廟剛剛開闢,這裡是選拔佛陀的場所,森羅萬象都煥發生機。法輪要大力運轉,沒有什麼可以憑藉的,先請僧眾吃飯,幫助弘揚佛法。",
    "**募修石橋**",
    "在兩岸深邃的溪流之間架起一道彩虹,人天之間有了道路,依靠這座橋樑才能通行。眼前每走一步,都念一聲佛,不要問前程有多少功德。",
    "**募供佛燈**",
    "照亮天地的一盞真燈,如同隨色的摩尼寶珠,很久沒有顯現光芒了。如果幸運地有賢能的人重新點亮它,那麼整個大千世界,哪裡不會一片光明?(摩尼:梵語,意為寶珠)",
    "**募知浴**",
    "洗滌污垢,誰知道水本身也是塵埃?還要讓他進入水中,見到真正的長者。美好的因緣結成就了各位開士,領悟到其中的道理,才能運用自如。",
    "**禪子募三衣乞偈**",
    "袈裟破舊零落,如同剪下的雲霞,對於寵辱都無動於衷,安於清貧的生活。有志之士怎麼能甘心只做獨覺之人呢?必須將福利告訴施主。",
    "**募油鹽供眾**",
    "卸下各地的五味禪,神峰寺的禪食只有一種味道,非常清淡。知音需要依靠調羹的人,信手拈來,也能做出各種美味。",
    "**募修造**",
    "殿宇古老,難以承受風雨的侵蝕,自古以來,器物損壞都需要人來修繕。不需要到海岳去探尋名勝,眼前的靈山就是最好的布金之處。",
    "**募裝大佛金身**",
    "修身不在於經歷漫長的僧祗劫,信手拈來就能做到。佈施和接受,如同回聲一樣迅速,自古以來,福海貴在培養。",
    "**示昱堂炯首座**",
    "秘密地運用,悄悄地行動,如同閃電一般迅速,自古以來,收放都要把握時機。一盞燈的火焰,無盡地傳遞下去,交付給親自傳承的入室弟子。",
    "**示慧鋒鎧維那**",
    "住在山中,斧子卻隱藏著鋒芒,歷經各地,氣宇軒昂。今天在永隆寺再次顯露,天童寺一脈得以流通。",
    "**示月濤粲書記**",
    "舌頭吐出雄峰,見到了馬祖(指馬祖道一禪師),子孫後代又看到了他努力傳承。欣喜如今一片湘山之月,如同太白星傳遞燈火,永不熄滅。",
    "**示洞野先監院**",
    "曾經分得半座席位,擅長信手拈來,縱橫馳騁。",
    "English version",
    "In the past, I was surprised to hear footsteps echoing in the empty valley, leaning on a cane and winding outside the temple gate hidden among the pine trees, with a scene of sails shining in the setting sun before my eyes.",
    "Having repeatedly chanted plum blossoms, white hair gradually grows, and distant thoughts are more than just three autumns can compare? How can it compare to a round of Xiangshan moon, bright and clear, still sharing the sorrow of the journey.",
    "The dilapidated bed makes one envy the noble character of the past (the author's era), which can be called the first in the Chu region. I am ashamed of my limited ability, only able to do some sweeping work, but mistakenly accepted the teacher's order to travel three thousand miles.",
    "The ancestral lineage is declining, which is sad recently, and the Canglang River has become turbid, mixed with the clear Xiang River. I hope we will not be tired, but be the mainstay, so that the good reputation will spread throughout the valley.",
    "**Ode to Firecrackers for the Public**",
    "Wrapped in paper and tied with hemp, it contains magical power, who wouldn't be awakened by the roaring sound? It's not just startling people's ears, but also sparking the light of the heart, filling the earth with vitality.",
    "**Soliciting Donations for Monks' Meals**",
    "The ancestral temple has just been opened, and this is the place to select Buddhas, where all things in the universe are rejuvenated. The Dharma wheel must be vigorously turned, and there is nothing to rely on, so first invite the monks to eat, to help promote the Dharma.",
    "**Soliciting Donations to Repair a Stone Bridge**",
    "A rainbow is built between the deep streams on both banks, and there is a road between humans and gods, relying on this bridge to pass. Take every step in front of you and recite a Buddha's name, don't ask how much merit there will be in the future.",
    "**Soliciting Donations for Buddha Lamps**",
    "A true lamp that illuminates heaven and earth, like a Mani jewel (Mani: Sanskrit, meaning jewel) that has not shown its light for a long time. If, fortunately, a virtuous person relights it, then where in the entire universe will there not be light?",
    "**Soliciting Donations for Bathing**",
    "Washing away dirt, who knows that water itself is also dust? Also let him enter the water and see the true elder. Good causes and conditions have formed all the enlightened ones, and only by understanding the truth can they be used freely.",
    "**A Chan Monk Soliciting Three Robes and Begging for a Verse**",
    "The kasaya is tattered and falling apart, like clouds cut off, indifferent to honor and disgrace, and content with a life of poverty. How can an ambitious person be willing to be a solitary enlightened one? The benefits must be told to the benefactors.",
    "**Soliciting Donations for Oil and Salt for the Community**",
    "Unload the five flavors of Chan from various places, the Chan food of Shenfeng Temple has only one flavor, which is very light. A connoisseur needs to rely on the person who prepares the soup, and can make all kinds of delicacies with a flick of the hand.",
    "**Soliciting Donations for Renovation**",
    "The ancient halls are difficult to withstand the erosion of wind and rain, and since ancient times, damaged objects need to be repaired by people. There is no need to explore famous scenic spots in the sea and mountains, the Ling Mountain in front of you is the best place to spread gold.",
    "**Soliciting Donations to Gild the Body of the Great Buddha**",
    "Cultivating oneself does not lie in experiencing long kalpas, it can be done with a flick of the hand. Giving and receiving are as quick as echoes, and since ancient times, the sea of blessings values cultivation.",
    "**Showing to Chief Seat Yutang Jiong**",
    "Using secretly, acting quietly, as fast as lightning, since ancient times, both receiving and releasing must seize the opportunity. The flame of a lamp is passed on endlessly, and entrusted to the disciple who personally inherits it.",
    "**Showing to Disciplinarian Huifeng Kai**",
    "Living in the mountains, the axe hides its edge, having traveled everywhere, with a majestic bearing. Today it is revealed again in Yonglong Temple, and the lineage of Tiantong Temple can be circulated.",
    "**Showing to Secretary Yuetao Can**",
    "The tongue spits out a majestic peak, seeing Mazu (referring to Chan Master Mazu Daoyi), and descendants see him working hard to inherit. Gladly now a piece of Xiangshan moon, like the Taibai star passing on the lamp, never extinguished.",
    "**Showing to Supervisor Dongye Xian**",
    "Having once shared half a seat, he is good at picking up things at will, galloping freely."
  ]
}

施設主賓全可憐佛祖齊生按忤逆誰知有嫡傳

  示弘宗誓書記

信手拈來著著親全機展拓在當人瞎驢滅卻吾宗眼始見花開五葉新

  示迪山品維那

河北當年憶大風由來斯道賴人弘吹毛體用全彰處始是吾家正脈通

  示等庵定首座

孤標散席嶺南來鼎岫重轟濟北雷大用縱橫無向背為霖直教普天該

  示勖韜俊監院

苦志親依十五秋豁開心眼迅機投棒頭點出滔天浪珍重曹溪一派流

  示鐵山智上座

生平鐵面絕疏親佛祖目前不讓仁豎亞摩醯空世眼從教處處現真燈

  示節庵祿書記

西江一喝耳雙聾神鼎重論蓋代功舌底瀾翻分一派沿源不斷永流通

  示道權法維那

大法難堪此際危開權顯實貴全提滹沱一派深無底珍重沿流不斷時

  示修木林書記

三頓親遭毒手來栽培大樹見良才由來拔萃非凡木要使門庭遍地開

  示簡文印書記

掌握吹毛逼膽寒剪除諸見徹根元從教拈出無文印著著臨時顯妙傳

  示覺乘印知藏

虎生三日氣吞牛掣電機先針芥投珠玉莫容魚目混吾宗正脈有源流

  示昱林知知藏

舉措應知達本真和同切忌事因循頂門迸出超方眼始作人間不夜燈

  示隱中顯書記

皮髓分來有變通流芳隱顯執其中祖禰不是閑殃及要見花開果自隆

  示越倫曠知藏

玄言妙諦閑傢俱一唾無非眼底塵為法忘軀他自利淵源祖道越常倫

  示宗朗心知藏

大死由來有活時通身手眼用隨宜當陽拈出吹毛利不犯鋒铓起瞎驢

  示非石琇監寺

覿面當機一著先入廛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "施捨恩惠、區分主賓,全都顯得可憐,佛祖和眾生本來平等無異;違背常理,誰又能知道有真正的嫡傳?",
    
    "——開示弘宗誓書記",
    
    "信手拈來,處處都顯得親切,全部的玄機都在當下的這個人身上。瞎驢的眼睛滅卻,我宗的眼目才能顯現,開始看見花開五葉的新景象。",
    
    "——開示迪山品維那(寺院中負責維持秩序和唱誦的僧人)",
    
    "當年在河北,回憶起大風的景象,向來佛法正道都依賴人來弘揚。吹毛劍的體用全部彰顯之處,才是我們家的正脈得以貫通。",
    
    "——開示等庵定首座(寺院中資歷較深、德高望重的僧人)",
    
    "像孤傲的標桿一樣從散席嶺南而來,像鼎的腳一樣重新轟鳴在濟北的雷聲中。大用縱橫無礙,沒有方向和背離,作為甘霖直接普施於天下。",
    
    "——開示勖韜俊監院(寺院中負責管理事務的僧人)",
    
    "苦心立志,親近依止十五年,豁然開朗心眼,迅疾地投入玄機。棒頭點出滔天的巨浪,珍重曹溪(六祖慧能弘法的道場)一派的傳承。",
    
    "——開示鐵山智上座(寺院中資歷較高的僧人)",
    
    "平生鐵面無私,斷絕疏遠和親近,佛祖目前也不退讓半分仁義。豎起阿摩醯(梵語,意為『無與倫比』)來空虛世人的眼睛,任憑他處處顯現真正的明燈。",
    
    "——開示節庵祿書記",
    
    "西江(指江西)一聲棒喝,震得雙耳失聰,神鼎重新論述,功蓋一代。舌底波瀾翻涌,分出一派,沿著源頭不斷地永遠流傳。",
    
    "——開示道權法維那(寺院中負責維持秩序和唱誦的僧人)",
    
    "大法難以承受當下的危難,開啟權宜之法,顯現真實之理,貴在全部都提起來。滹沱(河流名)一派深不可測,珍重沿著河流不斷流淌的時刻。",
    
    "——開示修木林書記",
    
    "三次親身遭遇毒手而來,栽培大樹,顯現出良才。向來出類拔萃的都不是凡木,要使門庭遍地開放。",
    
    "——開示簡文印書記",
    
    "掌握吹毛劍,令人膽寒,剪除各種見解,徹底斷絕根源。任憑拈出沒有文字的印章,處處臨時顯現妙傳。",
    
    "——開示覺乘印知藏(寺院中負責管理經書的僧人)",
    
    "老虎出生三天,就氣吞牛斗,閃電般快速,先用針來探路。珍珠美玉不容許魚目混雜,我宗的正脈有源頭和流傳。",
    
    "——開示昱林知知藏(寺院中負責管理經書的僧人)",
    
    "舉止行動應該知道通達根本的真理,和合相同,切記因循守舊。從頭頂迸發出超脫常規的眼光,開始作為人間不夜的明燈。",
    
    "——開示隱中顯書記",
    
    "皮囊和精髓分開,各有變化和貫通,流芳和隱顯都執守其中。祖先和父母不是無緣無故地降下災禍,要看見花開結果自然興隆。",
    
    "——開示越倫曠知藏(寺院中負責管理經書的僧人)",
    
    "玄妙的語言和精深的道理都是閑置的傢俱,一口唾沫無非是眼底的塵埃。爲了佛法忘記自身,他自然會利益他人,淵源和祖道超越常倫。",
    
    "——開示宗朗心知藏(寺院中負責管理經書的僧人)",
    
    "大死之後自然有復活之時,全身的手眼都隨著時機而運用。當面拈出吹毛劍的鋒利,不觸犯鋒芒也能讓瞎驢倒下。",
    
    "——開示非石琇監寺(寺院的管理者)",
    
    "覿面相逢,當機立斷,先走一步,進入塵世之中。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bestowing charity and distinguishing between host and guest all appear pitiable; Buddhas and sentient beings are inherently equal and undifferentiated. Who knows of the true lineage when acting against reason?",
    
    "— Instruction to Hongzong, the oath scribe",
    
    "Picking it up casually, everything feels intimate; the entire mechanism unfolds within the present person. When the blind donkey's eyes are extinguished, the eyes of our lineage can appear, and one begins to see the new scene of five-petaled flowers blooming.",
    
    "— Instruction to Dishan Pin, the chant leader",
    
    "Remembering the great wind in Hebei back then, the righteous path of Dharma has always relied on people to propagate it. Where the substance and function of the hair-splitting sword are fully manifested is where the true lineage of our family is connected.",
    
    "— Instruction to Dengan Ding, the senior seat",
    
    "Like a solitary standard coming from Sanxi Lingnan, like the legs of a tripod, re-echoing in the thunder of Jibei. The great function is unhindered, without direction or deviation, directly bestowing as sweet rain upon the world.",
    
    "— Instruction to Xutao Jun, the supervisor",
    
    "Aspiring with a determined mind, closely relying on and following for fifteen years, suddenly opening the mind's eye, swiftly throwing oneself into the mysterious mechanism. The staff strikes out a towering wave, cherishing the transmission of the Caoxi (where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) lineage.",
    
    "— Instruction to Tieshan Zhi, the senior monk",
    
    "Throughout life, being impartial and stern, cutting off distance and intimacy, not yielding an inch of righteousness even before the Buddhas. Raising the Amogha (Sanskrit, meaning 'incomparable') to empty the eyes of the world, allowing it to manifest the true lamp everywhere.",
    
    "— Instruction to Jiean Lu, the scribe",
    
    "A shout from the West River (referring to Jiangxi) deafens both ears, the divine tripod re-discusses, the merit covers the generation. The waves surge from the tongue, dividing into a lineage, flowing continuously along the source forever.",
    
    "— Instruction to Daoquan Fa, the chant leader",
    
    "The Great Dharma is unbearable in the current crisis, opening expedient means, revealing the true principle, valuing the lifting up of everything. The Hutuo (river name) lineage is unfathomable, cherishing the moment of continuous flow along the river.",
    
    "— Instruction to Xiumu Lin, the scribe",
    
    "Having personally encountered poisonous hands three times, cultivating great trees, revealing talents. Those who stand out are never ordinary trees, wanting to make the gate court bloom everywhere.",
    
    "— Instruction to Jianwen Yin, the scribe",
    
    "Grasping the hair-splitting sword, making people tremble with fear, cutting off all views, completely severing the root. Allowing the seal without words to be picked up, manifesting the wonderful transmission everywhere temporarily.",
    
    "— Instruction to Juecheng Yin, the treasurer",
    
    "A tiger born for three days swallows the Dipper, lightning-fast, using a needle to explore the way first. Pearls and jade do not allow fish eyes to be mixed in, the true lineage of our lineage has a source and transmission.",
    
    "— Instruction to Yulin Zhi, the treasurer",
    
    "Actions should know to reach the fundamental truth, harmonizing and agreeing, remembering to avoid following old ways. Bursting out from the crown of the head with eyes that transcend the ordinary, beginning as the sleepless lamp of the human world.",
    
    "— Instruction to Yinzong Xian, the scribe",
    
    "The skin and marrow are separated, each with changes and connections, fragrance and hiddenness both hold onto it. Ancestors and parents do not bring down disasters for no reason, wanting to see the flowers bloom and the fruits naturally flourish.",
    
    "— Instruction to Yuelun Kuang, the treasurer",
    
    "Mysterious words and profound principles are idle furniture, a spit is nothing but dust under the eyes. Forgetting oneself for the Dharma, he will naturally benefit others, the source and ancestral path transcend the ordinary.",
    
    "— Instruction to Zonglang Xin, the treasurer",
    
    "After great death, there is naturally a time of resurrection, the hands and eyes of the whole body are used according to the opportunity. Picking out the sharpness of the hair-splitting sword in person, without touching the edge, the blind donkey can fall.",
    
    "— Instruction to Feishi Xiu, the temple supervisor",
    
    "Meeting face to face, making a decisive decision on the spot, taking the first step, entering the world."
  ]
}

垂手顯真傳憑將一滴滹沱派遍界從教浪潑天

  示六標蓮侍者

耳聾喝下協全提舌吐親承顯大機不露鋒铓標正脈青蓮始見出污泥

  示密弘煥居士(易歇華)

拶到心空及第時選官選佛兩相宜化龍杖底單傳旨舒捲憑將赤手提

  示省凡越居士(陳維垣)

團圞再見話無生珍重吾家七尺藤佛祖目前生按下始稱特達續分燈

  寄若松法侄

翻思妙喜住庵時入室翩翩有俊猊此道而今寥落甚臨風拈出語同枝

  送洞野先都寺住永隆

春風掩冉拂陽和子去難辭煙水多我憶故園移錫后無人賡唱紫芝歌

  送月濤粲書記回浙東

一帆湘水路三千越嶺云歸旦夕間我有一腔千里意芝峰又得好音傳

  贈覺印法侄繼住可庵

從來父業子相承繼述而今喜有人放出虎鬚親捋手洪波鼓起洞庭春

  題畫

萬山深處萬年松一座樓臺傍石叢欲問讀書人姓氏子房一去漢庭空

  寄漢波和尚繼席龍牙兼壽六旬初度

風生玉麈粲天花協贊天人雍肅遐白髮登壇須老將佇看七尺起龍牙

  贈湛修和尚中興泐潭

瓦礫翻成釋梵宮輝煌重喜繼高風非惟水到渠成也濟北湘江一派通

  寄贈劉子肇經元

力辭彭澤賦歸來味道居官二妙才何幸湘干蓮社裡文林又報一花開

  贈陳席待經元

佳名不欲上公車筆力爭開上苑花翻憶逝川增聖慨千金難買樂煙霞

  示易和生居士

白駒過隙影難停擾擾誰能惜寸陰一念回機超物外曇花香透劫前春

  示易瞻云居士

讀罷焚香茗熟時忽逢佳客論新知西風陣陣驚搖落一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "垂下手來顯現真傳,憑藉著一滴滹沱(Hutuo,河流名)之水,便能將佛法傳遍整個世界,任憑世間的風浪如何潑灑。",
    
    "——開示六標蓮侍者",
    
    "即使耳聾也能通過棒喝領會全部要領,舌頭吐出,親自承受,顯現出偉大的機鋒。不露鋒芒,標明正統的脈絡,如同青蓮(Qinglian,青色的蓮花,常用來比喻佛性)從污泥中顯現出來。",
    
    "——開示密弘煥居士(Mi Honghuan,人名),法號易歇華(Yi Xiehua)",
    
    "逼拶到心空無物的境界,便是及第之時,選官選佛,兩者都適宜。化龍杖(Hualong Zhang,禪杖名)的杖底,單傳著佛法的旨意,舒展或收卷,都憑藉著赤手空拳來提持。",
    
    "——開示省凡越居士(Shengfan Yue,人名),法號陳維垣(Chen Weiyuan)",
    
    "團團圓圓,再次相見,談論著無生(Wusheng,佛教術語,指沒有生滅的真如本性)的道理,珍重啊,我家七尺長的藤杖。即使佛祖目前,也要將妄念按下,才能稱得上是特別通達,繼續分燈傳法。",
    
    "——寄給若松法侄",
    
    "回想起妙喜(Miaoxi,人名,指宋代禪宗大師大慧宗杲)住在庵中的時候,入門的弟子中,翩翩然有俊才。如今,這種風氣已經非常寥落了,臨風拈出佛法,希望與你同枝相連。",
    
    "——送洞野先都寺(Dongye Xian,人名)前往永隆寺(Yonglong Si,寺廟名)擔任住持",
    
    "春風輕柔地吹拂,陽光溫暖而和諧,您離開這裡,難以推辭這煙波浩渺的景色。我回憶起當年離開故園,移錫他處之後,再也沒有人能夠賡續唱和《紫芝歌》了。",
    
    "——送月濤粲書記(Yuetao Can,人名)返回浙東",
    
    "一葉扁舟,順著湘江(Xiangjiang,河流名)水路,行程三千里,翻越山嶺,迴歸故里,就在旦夕之間。我有一腔千里之外的思念之情,芝峰(Zhifeng,山名)那裡,又將傳來美好的訊息。",
    
    "——贈送覺印法侄(Jueyin,法號)繼續擔任可庵(Ke'an,庵名)的住持",
    
    "自古以來,父輩的事業由兒子繼承,繼承和闡述,如今欣喜地看到有人來做。放出老虎的鬍鬚,親自捋順,洪大的波濤,在洞庭湖(Dongting Hu,湖名)上鼓盪起來。",
    
    "——題畫",
    
    "萬山深處,生長著萬年的松樹,一座樓臺,依傍著山石叢林。想要問問讀書人的姓名,張良(Zhang Liang,字子房,漢朝開國功臣)離去之後,漢朝的朝廷就空虛了。",
    
    "——寄給漢波和尚(Hanbo,法號)繼續擔任龍牙寺(Longya Si,寺廟名)的住持,並祝賀他六十歲生日",
    
    "風吹動玉柄拂塵,散落著燦爛的天花,共同讚歎天人的雍容肅穆。白髮蒼蒼地登上法壇,必須是老將才行,期待著七尺之軀,能夠振興龍牙寺。",
    
    "——贈送湛修和尚(Zhanxiu,法號)中興泐潭寺(Leitan Si,寺廟名)",
    
    "將瓦礫之地,重新變成釋梵宮殿,輝煌的景象,再次欣喜地看到你繼承了高風亮節。不僅僅是水到渠成,濟北(Jibei,地名)和湘江(Xiangjiang,河流名),都匯入同一條水脈。",
    
    "——贈送劉子肇經元(Liu Zizhao,人名)",
    
    "堅決地辭去彭澤縣令的職務,賦閒歸來,品味著為官和隱居這兩種美好的滋味。何等幸運,在湘江(Xiangjiang,河流名)之畔的蓮社(Lianshe,佛教社團)里,文壇又傳來一朵花開的訊息。",
    
    "——贈送陳席待經元(Chen Xidai,人名)",
    
    "美好的名聲,不想要登上公車(Gongche,古代選拔人才的制度),筆力爭相開放上苑(Shangyuan,皇家園林)的花朵。回想起逝去的時光,更加感慨聖賢的教誨,千金難買這令人快樂的煙霞景色。",
    
    "——開示易和生居士(Yi Hesheng,人名)",
    
    "白駒過隙,光陰難以停留,紛紛擾擾,有誰能夠珍惜這短暫的時光?一念之間,迴歸本心,便能超越世俗之外,曇花(Tanhua,花名,曇花一現比喻事物短暫)的香氣,滲透著劫前(Jieqian,佛教術語,指過去無量劫之前)的春天。",
    
    "——開示易瞻云居士(Yi Zhanyun,人名)",
    
    "讀完書,點上香,茶也熟了的時候,忽然遇到佳客,談論著最新的見解。西風陣陣,驚動搖落,一",
    
    "English version",
    "Reaching out a hand, the true transmission is revealed; relying on a drop of Hutuo (Name of a river), the Dharma spreads throughout the world, allowing the waves of the world to splash as they may.",
    
    "— Shown to attendant Liubiao Lian",
    
    "Even if deaf, one can grasp the entirety through a shout or a blow; the tongue protrudes, personally receiving and revealing the great opportunity. Without revealing sharp edges, the orthodox lineage is marked, like a blue lotus (Qinglian, Blue lotus, often used as a metaphor for Buddha-nature) emerging from the mud.",
    
    "— Shown to Layman Mi Honghuan, Dharma name Yi Xiehua",
    
    "When pressed to the state of emptiness of mind, it is the time of success; choosing an official or choosing a Buddha, both are suitable. At the bottom of the Hualong Staff (Name of a Zen staff), the meaning of the Dharma is transmitted singularly; unfolding or retracting, it is all done with bare hands.",
    
    "— Shown to Layman Shengfan Yue, Dharma name Chen Weiyuan",
    
    "Reuniting in perfect harmony, we speak of no-birth (Wusheng, Buddhist term, referring to the true nature of Suchness without birth or death), cherish my family's seven-foot staff. Even with the Buddha present, suppress deluded thoughts to be considered truly enlightened, continuing to share the light of Dharma.",
    
    "— Sent to Dharma nephew Ruosong",
    
    "Recalling when Miaoxi (Name of a person, referring to the Song Dynasty Zen master Dahui Zonggao) lived in the hermitage, among the disciples entering the room, there were handsome talents. Now, this spirit is very desolate; picking out the Dharma in the wind, I hope to be connected with you on the same branch.",
    
    "— Sending off Dongye Xian, head monk, to reside at Yonglong Temple",
    
    "The spring breeze gently blows, the sunshine is warm and harmonious; it is difficult to refuse the misty and watery scenery as you depart. I recall that after leaving my old garden and moving my staff elsewhere, no one could continue to sing and harmonize the 'Purple Ganoderma Song'.",
    
    "— Sending off Secretary Yuetao Can returning to Eastern Zhejiang",
    
    "A single sail along the Xiang River (Name of a river), a journey of three thousand miles; crossing the mountains, returning home is imminent. I have a heart full of thoughts from a thousand miles away; good news will come from Zhifeng (Name of a mountain).",
    
    "— Presented to Dharma nephew Jueyin, continuing to reside at Ke'an Hermitage",
    
    "Since ancient times, the father's work is inherited by the son; inheriting and elaborating, it is now joyful to see someone doing it. Releasing the tiger's whiskers, personally stroking them, the great waves surge in Dongting Lake (Name of a lake).",
    
    "— Inscription on a painting",
    
    "Deep in the mountains, there are ten thousand-year-old pines; a building stands beside the rocky forest. If you want to ask the name of the scholar, after Zhang Liang (Zhang Liang, courtesy name Zifang, founding meritorious official of the Han Dynasty) left, the Han court became empty.",
    
    "— Sent to Monk Hanbo, continuing to reside at Longya Temple, and congratulating him on his sixtieth birthday",
    
    "The wind stirs the jade whisk, scattering brilliant celestial flowers, jointly praising the dignified solemnity of the devas. Ascending the Dharma platform with white hair, it must be an old general; expecting the seven-foot body to revitalize Longya Temple.",
    
    "— Presented to Monk Zhanxiu, revitalizing Leitan Temple",
    
    "Transforming a land of rubble back into a palace of Sakra and Brahma, the magnificent scene is joyful to see you inherit the noble character. Not only does water flow when the channel is ready, but Jibei (Name of a place) and the Xiang River (Name of a river) all merge into the same watercourse.",
    
    "— Presented to Liu Zizhao Jingyuan",
    
    "Resolutely resigning from the position of magistrate of Pengze County and returning to leisure, savoring the two wonderful tastes of being an official and living in seclusion. How fortunate, in the Lotus Society (Lianshe, Buddhist community) by the Xiang River (Name of a river), the literary world reports the blossoming of another flower.",
    
    "— Presented to Chen Xidai Jingyuan",
    
    "A good name does not desire to ascend the public carriage (Gongche, ancient system for selecting talents), the power of the pen strives to open the flowers of the Shangyuan Garden (Royal Garden). Recalling the passing time, I am even more moved by the teachings of the sages; a thousand gold cannot buy this joyful scenery of mist and clouds.",
    
    "— Shown to Layman Yi Hesheng",
    
    "Like a white colt flashing past a crack, time is difficult to stop; in the midst of chaos, who can cherish this fleeting moment? In a single thought, returning to the original mind, one can transcend the mundane world; the fragrance of the曇花 (Tanhua, Ephemeral flower) permeates the spring before the kalpa (Jieqian, Buddhist term, referring to before countless kalpas).",
    
    "— Shown to Layman Yi Zhanyun",
    
    "After finishing reading, lighting incense, and when the tea is ready, suddenly meeting a good guest, discussing the latest insights. The west wind blows in gusts, startling the falling leaves, one"
  ]
}

夜霜飛染鬢鬚

  示文彪學侍者

巾瓶記取應三呼剖腹剜心敢負吾珍重跺跟恣爾怠山藤劈脊莫嫌粗

  示鑒融宗知藏

鑒徹根元電拂機吾宗殺活貴臨時直教良驥窺鞭際棒下無生續祖禰

  示道開蓮知藏

法戰場中展一回全鋒力敵刃無虧門庭建立須孤峻從教優蓮遍地開

  示素輝明知客

大法明明不覆藏陽春一曲別宮商胸襟流出無他藉花自開時果自香

  (福田居士涂云芳 門弟子成品)

  示麗天凈侍者

吳越依然鼓大風誓誠殊不浪施功祖禰不是閑殃及要見花開果自隆

  (終) 嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄

  一揆禪師語錄卷第十一(師諱元揆)

  侍者成顯記錄

  書復

  復黎淳夫諸縉紳護法

  吾宗之最著于唐宋間而荊郢襄鄂素稱禪窟當時士大夫留心宗門者有若相國裴公休內翰楊公大年都尉李公遵勖相國張公商英一時名賢常游禪席諸大老之門鏗鏘激揚於斯為盛不虞數百年來祖庭云冷法社寥寥是豈無選官選佛之人遞相唱和乎抑吾道之隆替有時耶伏讀翰教三複之餘不特洞明一貫之旨而於世外翩翩宛有凌雲之氣忻慰不已承以月掌數數見招敢不奉命但貧道慵愚無似利眾乏珍恐不副諸臺檀之知遇耳若曰主張宗門則吾豈敢祖庭興復有待其緣然在弘護光中將來未可料也晤教不遙先此馳復統惟原諒不一。

  復含玉監院

  隱禪者持書至得悉月掌一席實公一片苦心況此山乃保寧勇高弟智淵禪師開山為濟下祖庭公既恢復一番不欲獨善其身而以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夜霜飛染鬢鬚",
    
    "—— 示文彪學侍者",
    
    "毛巾水瓶要牢記,答應的事情要三次迴應。剖腹剜心也不敢辜負我。珍重地抬起腳跟著我,即使你怠惰。山藤打在背上,也不要嫌它粗。",
    
    "—— 示鑒融宗知藏",
    
    "徹底洞察根源,如閃電般抓住時機。我的宗門講究殺活自在,貴在把握當下。要讓良馬在鞭影下就能領會,棒喝之下,沒有生死相續,才能真正繼承祖師的衣缽。",
    
    "—— 示道開蓮知藏",
    
    "在佛法的戰場上,要全力以赴地戰鬥一次,用全部的力量去對抗,刀刃也不會有損傷。建立門庭必須孤高峻拔,任憑優曇花(Udumbara,祥瑞之花)開遍大地。",
    
    "—— 示素輝明知客",
    
    "偉大的佛法光明正大,沒有絲毫隱藏。就像陽春白雪的樂曲,自有其高雅的格調。胸懷坦蕩,自然流露出真性情,無需藉助外力。花到時節自然開放,果實成熟自然飄香。",
    
    "(福田居士涂云芳 門弟子成品)",
    
    "—— 示麗天凈侍者",
    
    "吳越之地依然吹著強勁的風,立下的誓言絕不是隨便說說。祖師的基業不是可以隨意殃及的,要看到花開結果的自然規律。",
    
    "(終)",
    "嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄",
    
    
    "一揆禪師語錄卷第十一(禪師法號元揆)",
    
    "侍者成顯記錄",
    
    "書信回覆",
    
    "回覆黎淳夫等諸位縉紳護法",
    
    "我們宗門在唐宋時期最為興盛,荊州、郢州、襄州、鄂州一帶向來被稱為禪宗的窟穴。當時士大夫中留心宗門的人,有如相國裴休、內翰楊大年、都尉李遵勖、相國張商英等一時名賢,常常出入禪師的席位,言辭激昂,非常興盛。沒想到幾百年來,祖庭冷落,法社寥寥,難道是沒有選拔官員和選拔佛陀的人互相唱和嗎?還是我們佛道的興衰自有其時?我恭敬地閱讀您的來信,反覆研讀之後,不僅徹底明白了您一貫的主旨,而且感受到您超脫世俗、宛如凌雲的志氣,非常欣慰。承蒙您多次邀請,我怎敢不奉命前往?只是貧僧我愚鈍無能,沒有什麼可以利益大眾的珍寶,恐怕不能符合諸位檀越的期望。如果說要我來主張宗門,那我怎敢當?祖庭的興復還要等待機緣。然而在弘揚佛法、護持佛法的光明之中,將來的發展還不可預料。收到您的來信不久,先寫這封信回覆您,希望您能原諒我的不足之處。",
    
    "回覆含玉監院",
    
    "隱禪者拿著您的信來,得知您為月掌寺(Yuezhang Temple)一席之地,實在是用了一片苦心。況且這座山是保寧勇禪師(Baoning Yongchanshi)的弟子智淵禪師(Zhiyuan Chanshi)開山,作為濟下(Linji sect)的祖庭,您既然已經恢復了一番,不希望獨自享受這份功德,而是希望..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Night frost flies, dyeing temples and beard white.",
    
    "— Shown to Attendant Wenbiao",
    
    "Remember to keep the towel and water bottle, and respond three times to what is promised. I would dare not fail you even if it meant cutting open my belly and gouging out my heart. Cherish and follow me closely, even if you are lazy. Do not complain if the mountain vine strikes your back roughly.",
    
    "— Shown to Jianrong Zongzhi, the Scripture Keeper",
    
    "Thoroughly understand the root source, seize the opportunity like lightning. My sect values the freedom of killing and giving life, emphasizing the present moment. Let a good horse understand under the shadow of the whip, and under the staff, there is no continuation of birth and death, only then can one truly inherit the mantle of the patriarch.",
    
    "— Shown to Daokai Lian, the Scripture Keeper",
    
    "On the battlefield of Dharma, fight with all your might once, using all your strength to resist, and the blade will not be damaged. Establishing a lineage must be lofty and steep, let the Udumbara flowers (auspicious flowers) bloom all over the earth.",
    
    "— Shown to Suhui Ming, the Guest Prefect",
    
    "The great Dharma is bright and open, with nothing hidden. Like the elegant music of Yangchun Baixue, it has its own refined style. With a broad mind, true nature naturally flows out, without relying on external forces. Flowers bloom naturally in season, and fruits ripen naturally with fragrance.",
    
    "(Layman Futian Tu Yunfang, Disciple Chengpin)",
    
    "— Shown to Litian Jing, the Attendant",
    
    "The land of Wu and Yue still blows a strong wind, and the vows made are not just empty words. The patriarch's foundation is not something that can be affected casually. See the natural law of flowers blooming and fruits bearing.",
    
    "(End)",
    "Jiaxing Canon, Volume 37, No. B388, Records of Chan Master Yi Kui of Shending",
    
    
    "Records of Chan Master Yi Kui, Volume 11 (The Chan Master's Dharma name is Yuan Kui)",
    
    "Recorded by Attendant Cheng Xian",
    
    "Letter Replies",
    
    "Reply to the Gentlemen and Dharma Protectors Li Chunfu, et al.",
    
    "Our sect flourished most during the Tang and Song dynasties (618-1279), and Jingzhou, Yingzhou, Xiangzhou, and Ezhou were always known as the caves of Chan Buddhism. At that time, among the scholar-officials who paid attention to the sect, there were famous figures such as Chancellor Pei Xiu, Academician Yang Danian, Commandant Li Zunxu, and Chancellor Zhang Shangying, who often visited the seats of Chan masters, and their words were passionate and vigorous, which was very prosperous. Unexpectedly, for hundreds of years, the ancestral court has been deserted, and the Dharma society is sparse. Is it that there are no people who select officials and select Buddhas to echo each other? Or does the rise and fall of our Buddhist path have its own time? I respectfully read your letter, and after repeatedly studying it, I not only thoroughly understood your consistent purpose, but also felt your transcendence from the world and your ambition like soaring clouds, which is very gratifying. Thank you for your many invitations, how dare I not obey? It's just that I, the poor monk, am dull and incompetent, and have no treasures that can benefit the public, and I am afraid that I cannot meet the expectations of all of you donors. If you say that I should advocate the sect, then how dare I? The revival of the ancestral court still awaits the opportunity. However, in the light of promoting the Dharma and protecting the Dharma, the future development is still unpredictable. Having received your letter not long ago, I am writing this letter to reply to you first, hoping that you can forgive my shortcomings.",
    
    "Reply to Supervisor Hanyu",
    
    "The recluse Chan practitioner came with your letter, and learned that you have put a lot of effort into the seat of Yuezhang Temple. Moreover, this mountain was opened by Chan Master Zhiyuan, a disciple of Chan Master Baoning Yong, as the ancestral court of the Linji sect, since you have already restored it, you do not want to enjoy this merit alone, but hope to..."
  ]
}

公諸所好忘軀為法合諸名賢延請知識主法其間自非我法社象龍不能出此舉也然祖席重興無不忻躍但山僧鮮福恐不副郢人之望如公始終不異竭力維持山僧即曳杖而來互為主伴作钁頭邊佛事可也若以院務為累只圖卸輕擔子此萬萬不能也公宜諒之不盡。

  與林漢清居士

  近來學道人如衲僧家行徑三登九上暮請朝參固是不必論也至於俗士中或見一個半個有少分相應者只圖體面談禪扯曳含胡而已要得向生死急切處討個分曉與古人把手共行直是萬中無一若居士者於己躬下事既爾著著不肯放過發揮語句遠來請益此真難得不意郢州有此人耶忻羨忻羨但我宗門下客激揚個事于不得已也出一言吐一句斬釘截鐵非圖斗湊合頭語及方木投圓竅而已所謂入此門來莫存知解是也居士既出至誠山僧豈可賺誤古人云語不離窠臼焉能出蓋纏居士勉之。

  與永隆昶庵和尚

  木落遠山恍然寓目法兄一回枉顧頓使林泉起色惜其未盡快談展我遐緒魔強法弱今古如然老瞿曇轉法輪于天上人間時而慇勤擁衛則有帝釋梵王恭敬圍繞則有天龍八部傾誠皈向則自國王大臣雖三界之尊無倫匹者而魔種六群輩往往為逆亦莫如之何也非力不勝也蓋吾佛世尊以平等慈心多方攝受俾其識心達本同趨覺道耳然謂達生身陷墜恬不知返者是渠自作自受理固宜也況今末法澆漓豈能免耶嗟見近日野狐精黨如某某等者虎皮羊質衲僧門下屎臭氣從未夢見妄稱費隱老人法子譬畫虎不成反類為狗群聚一類雞鳴狗盜之徒以修造寺宇為名瓜分檀信膏脂選佛場為鬥戰之場清凈域成利名之域何費老人之不幸無辜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位如此愛好佛法,不惜忘卻自身,一心爲了弘揚佛法,聯合各位賢達,延請有學識的僧人來主持佛法事務,這其中如果不是我們禪宗法社中如龍象般的人物,是無法成就此舉的。然而,祖師道場得以重新興盛,沒有誰不歡欣鼓舞。只是我這個山僧福德淺薄,恐怕難以達到各位的期望。如果各位始終如一,竭盡全力來維護道場,我這個山僧即使拄著枴杖也會前來,與各位互相成為夥伴,一起做開墾荒地的佛事。如果只是把寺院事務看作累贅,只想卸掉肩上的擔子,這是萬萬不能接受的,希望各位能夠理解我的心意,恕不一一細說。",
    
    "與林漢清居士",
    
    "近來學道之人,如同衲僧(指雲遊僧人)的修行方式,反覆參訪,早晚請益,這固然不必多說。至於在家居士中,或許能見到一兩個有少許相應的人,也只是爲了面子上好看,談禪時含糊其辭。想要在生死攸關的緊要關頭,探求個明白,與古人攜手同行,實在是萬里挑一。像居士您這樣,對於自身修行的事情,如此認真,不肯輕易放過,還遠道而來請教,這真是難得,沒想到郢州竟然有這樣的人,實在令人欣羨!我禪宗門下的學人,激揚佛法,也是不得已而為之。說出一句話,吐出一個字,都要斬釘截鐵,不是爲了湊合語句,或者像方木塞圓孔一樣勉強。所謂『入此門來,莫存知解』(進入禪宗之門,不要存有知解)就是這個意思。居士既然如此至誠,我這個山僧豈能欺騙耽誤您?古人說『說話不脫離舊窠臼,怎麼能超出覆蓋』,希望居士勉力修行。",
    
    "與永隆昶庵和尚",
    
    "樹葉凋零,遠山顯現,偶然間映入眼簾,法兄您再次光臨,頓時讓這片山林增添了光彩。可惜未能儘快與您暢談,抒發我的思緒。魔強法弱,自古以來都是如此。老瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)在天上人間轉法輪(傳播佛法)時,有時慇勤擁護佛陀的,有帝釋(佛教護法神)和梵王(婆羅門教主神),恭敬圍繞佛陀的,有天龍八部(佛教中的八類護法神),傾心皈向佛陀的。即使是國王大臣,雖然在三界(欲界、色界、無色界)之中尊貴無比,但那些魔種六群之輩,也常常作亂,佛陀也無可奈何。這並非佛陀力量不足,而是因為我佛世尊以平等慈悲之心,多方攝受他們,希望他們能夠認識自己的本心,通達萬法的根源,一同走向覺悟的道路。然而,那些自甘墮落,不知悔改的人,是他們自己作孽,自己承受,也是理所當然的。更何況現在是末法時代,又怎麼能避免呢?可嘆的是,近日那些野狐精黨,像某某等人,披著老虎皮,實際上是羊,身為僧人卻滿身屎臭氣,從未夢見過費隱老人(清初臨濟宗高僧)的佛法,妄稱是費隱老人的弟子,簡直是畫虎不成反類犬,聚整合一群雞鳴狗盜之徒,以修造寺宇為名,瓜分信徒的供養,把選佛場(選拔人才的場所)變成了爭鬥的場所,把清凈的地域變成了追逐名利的場所,這真是費隱老人的不幸,實在無辜啊!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Given your fondness for the Dharma, forgetting yourselves for the sake of propagating it, uniting all the virtuous, and inviting knowledgeable monks to preside over Dharma affairs, if it were not for the dragon-like figures in our Chan (Zen) community, this undertaking could not be accomplished. However, the ancestral temple being revived, no one is not delighted. It's just that this mountain monk has little merit and virtue, and I am afraid that I cannot meet everyone's expectations. If you are consistent and do your best to maintain the temple, this mountain monk will come even with a staff, and become companions with you, working together to do the Buddha's work of reclaiming wasteland. If you only regard temple affairs as a burden and only want to unload the burden on your shoulders, this is absolutely unacceptable. I hope you can understand my intentions, and I will not go into details.",
    
    "To Layman Lin Hanqing",
    
    "In recent times, those who study the Way, like the practice of wandering monks, repeatedly visiting and seeking instruction morning and evening, this goes without saying. As for lay people, perhaps one or two can be seen who have a little corresponding understanding, but only for the sake of appearances, vaguely talking about Chan. If you want to seek clarity at the critical moment of life and death, and walk hand in hand with the ancients, it is truly one in ten thousand. Like you, Layman, you are so serious about your own practice, unwilling to let go easily, and come from afar to ask for advice, this is really rare. I didn't expect that there would be such a person in Yingzhou, it is really admirable! The scholars under my Chan sect also agitate the Dharma, which is also a last resort. Every word spoken must be decisive, not to put together sentences, or to force a square peg into a round hole. The so-called 'Entering this gate, do not have knowledge and understanding' is the meaning of this. Since you are so sincere, Layman, how can this mountain monk deceive and delay you? The ancients said, 'If you don't break away from the old framework, how can you go beyond the cover', I hope you will work hard to cultivate.",
    
    "To Yonglong Changan Monk",
    
    "The leaves fall, and the distant mountains appear, suddenly catching my eye. Your Reverence, your visit once again adds luster to this mountain forest. It is a pity that I could not chat with you as soon as possible to express my thoughts. The demons are strong and the Dharma is weak, it has always been like this since ancient times. When the old Gautama (another name for Sakyamuni Buddha) turned the wheel of Dharma (spread the Dharma) in the heavens and the human world, sometimes those who diligently supported the Buddha were Indra (Buddhist Dharma protector) and Brahma (chief god of Brahmanism), those who respectfully surrounded the Buddha were the Eight Divisions of Gods and Dragons (eight types of Dharma protectors in Buddhism), and those who wholeheartedly took refuge in the Buddha. Even kings and ministers, although they are incomparably noble in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), those demons and the six groups of beings often cause trouble, and the Buddha can do nothing about it. This is not because the Buddha is not strong enough, but because our Buddha World Honored One uses equal compassion to receive them in many ways, hoping that they can recognize their own minds, understand the root of all dharmas, and move towards the path of enlightenment together. However, those who are willing to degenerate and do not know how to repent, they are doing evil themselves and bearing it themselves, which is also as it should be. What's more, now is the Age of Degenerate Dharma, how can it be avoided? It is a pity that the recent parties of wild fox spirits, like so-and-so, are wearing tiger skins, but are actually sheep, and as monks, they are full of the stench of feces. They have never dreamed of the Dharma of Elder Feiyin (a prominent Linji (Rinzai) sect monk in the early Qing Dynasty), falsely claiming to be disciples of Elder Feiyin. It is simply drawing a tiger and failing to resemble it, but instead resembling a dog, gathering together a group of thieves, using the construction of temples as a name, dividing up the offerings of believers, turning the place for selecting Buddhas (the place for selecting talents) into a place of struggle, and turning the pure land into a place for pursuing fame and profit. This is really the misfortune of Elder Feiyin, and it is really innocent!"
  ]
}

受此污屈哉雖然世自有明眼高鑒耳我輩既忝傳佛心宗當竭肝腦披忽辱鎧豎精進幢堅牢墻塹勿使魚目混珍庶幾一正而壓百邪也吾兄以為何如荒山開爐在邇凡百草率特遣侍僧密啟其意法誼深愛必見諒也不盡。

  與荊南心印大師

  一般秀色湘山裡君自匡徒我自眠弟愧古人遠矣敢不遜老兄一籌說甚三世凍儂一口吞盡無眾生可度如法兄者放曠自如神機莫測是凡是聖未免疑殺多少人也郢州法道蕭條既久魔種輩乘間而出學者既乏正因以至玉石不分弟非不欲見義勇為其如螳臂當輪敢不望巖而退耶月掌院事幸已息肩放鷹臺不讓孤峰頂上雖未暇喝風罵雨臥月眠雲儘可藏拙所苦者求一堪共語之人何異撥火尋漚欲得吾兄花圃一回暢談不可復得不卜有此日否違教日久慕之如渴禪子往便裁書敘心曷勝神往。

  與張成遠居士

  山僧昔在荊南殊承道義虛叨信施至今懷念不已惜其不獲久留道話被人橫拖倒曳驀過郢州竟別兩載有餘不審居士近來工夫何似於古今關捩子少有窒礙否一切處一切時于逆順境界透脫否想日新之益又不待山僧饒舌也古人云三日不相見莫作等閑看焉得大風吹過郢州一回相見哉時因往便聊借玄沙白紙一幅打些葛藤以通疏闊之候若道有字無字儘是謗山僧不少也作么生得不謗去請下一轉語看。

  復永隆昶庵和尚

  春初退院而應鷹臺請時曾遣侍僧走候雖聞有荊南之行以人事紛拏之際卒不遑勒荒函以附侍者通候玉泉堂上也自此去人日遠思人益深而音問杳然不審法從何時歸也昨侍者回得悉近況讀翰教並頒玉泉惠書喜愧交集法體違和無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "豈能蒙受這樣的委屈呢?雖然世間自有明眼人能夠高明地鑑別是非。我們既然有幸傳承佛陀的心印宗,就應當竭盡心力,披上忍辱的鎧甲,豎起精進的旗幟,構築堅固的防禦,不要讓魚目混淆珍珠,希望能夠匡正一次而壓倒百種邪說。吾兄以為如何?荒山開爐的日子臨近,一切都比較草率,特意派遣侍僧秘密地稟告我的心意,我們之間的法誼深厚,您一定能夠諒解。恕不一一細說。",
    
    "與荊南心印大師",
    
    "在那秀麗的湘山之中,您在匡正門徒,我則獨自安眠。我慚愧自己遠遠比不上古人,怎敢不謙遜地讓老兄您一籌呢?說什麼三世,一口吞盡,沒有什麼眾生可以度化。像您這樣放曠自在,神機莫測,是凡人還是聖人,難免讓許多人疑惑不解啊。郢州的佛法道統蕭條已久,邪魔外道趁機而出,學者們缺乏正知正見,以至於玉石不分。我並非不想見義勇為,但就像螳臂當車一樣,怎敢不望而卻步呢?月掌院的事情,幸好已經卸下重擔,放鷹臺不讓孤峰頂上,雖然沒有閑暇去呼風喚雨,臥月眠雲,但完全可以藏拙。所苦惱的是,想找一個能夠共同談論的人,就像在撥火中尋找水泡一樣困難。想要到吾兄的花圃中暢談一次,恐怕不可能再有機會了,不知道有沒有這一天。違背教誨已經很久了,思慕之情如飢似渴,禪子前往時便草擬書信,傾訴心意,實在令人神往。",
    
    "與張成遠居士",
    
    "山僧我過去在荊南(地名)的時候,深受您的道義恩惠,虛受您的信施,至今仍然懷念不已。可惜當時沒能久留,與您暢談佛法,被人橫拖倒曳,匆匆經過郢州,竟然分別了兩年多。不知道居士您近來的修行如何?對於古今的關鍵之處,是否還有阻礙?在任何地方,任何時候,對於順境和逆境,是否能夠透徹地看破?想必您的修行日益精進,也不需要我多費口舌了。古人說:『三天不見,不要等閒視之。』什麼時候才能有一陣大風把我吹到郢州,與您相見呢?這次因為有事前往,就借用玄沙(禪師名號)的白紙一幅,隨便寫些話來表達疏遠的問候。如果說有字無字都是誹謗,山僧我可擔待不起啊。怎樣才能不誹謗呢?請您下一轉語看看。",
    
    "回覆永隆昶庵和尚",
    
    "春天剛退院,而應鷹臺(地名)之請的時候,曾經派遣侍僧前去問候,雖然聽說您去了荊南(地名),但因為人事紛繁,最終沒有來得及寫信,讓侍者帶去問候玉泉堂(寺廟名)。自從那次分別后,日子一天天過去,思念之情越來越深,但卻杳無音信。不知道法兄您什麼時候回來的?昨天侍者回來,得知您的近況,讀了您的來信和玉泉(地名)的惠贈之物,喜悅和慚愧交織在一起。聽說您法體欠安,我無",
    "English version",
    "How can I bear such humiliation? Although the world has discerning eyes to see clearly. Since we are fortunate enough to inherit the Buddha's mind seal lineage, we should do our best, put on the armor of forbearance, raise the banner of diligence, and build a solid defense, not allowing fish eyes to be confused with pearls, hoping to correct once and suppress hundreds of heresies. What do you think, my brother? The day of opening the furnace in the barren mountain is approaching, and everything is relatively hasty. I specially sent a monk to secretly report my intentions. Our friendship is deep, and you will surely understand. I won't go into details.",
    
    "To Master Xinyin of Jingnan",
    
    "In the beautiful Xiang Mountain, you are rectifying your disciples, and I am sleeping alone. I am ashamed that I am far inferior to the ancients, how dare I not humbly let you, my brother, be one step ahead? What about the three lifetimes? Swallow it all in one gulp, there are no sentient beings to be saved. Like you, being unrestrained and unpredictable, are you a mortal or a saint? It is inevitable that many people will be confused. The Buddhist tradition in Yingzhou has been declining for a long time, and demons and heretics have taken the opportunity to emerge. Scholars lack correct knowledge and views, so that jade and stone are not distinguished. It is not that I do not want to do what is right and courageous, but like a mantis trying to stop a chariot, how dare I not retreat? Fortunately, the matter of the Moon Abbot has been relieved, and the Eagle Terrace does not allow the top of the lonely peak. Although there is no time to call the wind and rain, lying on the moon and sleeping in the clouds, I can completely hide my clumsiness. What I am troubled by is that it is as difficult to find someone who can talk to me as it is to find a bubble in the fire. I am afraid that there will be no chance to have a pleasant conversation in your flower garden again. I don't know if there will be this day. It has been a long time since I disobeyed the teachings, and my longing is like thirst. When the Chan disciple goes, he will draft a letter to express his feelings, which is really fascinating.",
    
    "To Layman Zhang Chengyuan",
    
    "When I was in Jingnan (place name) in the past, I was deeply favored by your righteousness and falsely received your offerings. I still miss it very much. It is a pity that I could not stay for a long time and have a pleasant conversation with you about the Dharma. I was dragged and dragged by others, and hurriedly passed through Yingzhou. It has been more than two years since we separated. I don't know how your practice has been recently? Are there still any obstacles to the key points of ancient and modern times? In any place, at any time, can you thoroughly see through the favorable and unfavorable circumstances? I think your practice is improving day by day, and I don't need to say more. The ancients said: 'Don't take it lightly if you haven't seen each other for three days.' When will a strong wind blow me to Yingzhou to meet you? This time, because I have something to do, I will borrow a piece of white paper from Xuansha (Chan master's name) and write some words to express my distant greetings. If you say that words or no words are all slander, I can't bear it. How can I not slander? Please give me a turning word to see.",
    
    "Reply to Abbot Changan of Yonglong",
    
    "When I just retired from the monastery in early spring and responded to the invitation of Eagle Terrace (place name), I once sent a monk to inquire. Although I heard that you went to Jingnan (place name), because of the busy affairs, I finally did not have time to write a letter and let the attendant take it to greet Yuquan Hall (temple name). Since that separation, the days have passed day by day, and the longing has become deeper and deeper, but there has been no news. I don't know when you came back? Yesterday, the attendant came back and learned about your recent situation. I read your letter and the gifts from Yuquan (place name), and joy and shame were intertwined. I heard that your Dharma body is not well, I am"
  ]
}

他以道途往返不過寒暑失調耳即欲趨候緣薄務為羈弗克如願所瀆者永隆名剎既已中興正待遠震法雷何乃卒撾退鼓弟庸愚無似只宜隱遁過時何堪過譽諄諄而當知己推重乎請已此念惟冀不倦津樑是禱。

  復玉泉蓮月和尚

  即日仲冬嚴寒恭惟玉泉堂上和尚起居多福自癸丑春再瞻雅範于荊南深辱愛惠方聞空谷之音跫然而喜不意業緣牽挽被人賺過郢州株守月掌破院燈心皁角鋪子不免抱屈開張從茲挈挈波波竟不遑遣僧申候也返辱翰惠愈增赧顏玉泉一席宗風絕響久矣今得和尚駐錫起廢興衰與歷代古錐重開生面不惟祖庭有幸亦法門大幸也惜其不獲觀光拜賀為歉近以昶兄染恙既久兼承屢屢削牘見招因過永隆候問竟以院事見托臨時失算卒難推卻但恐薄福之人不副同條之望耳昶兄才秉生知僧中龍也當久留座下表率堂中分座說法作人天眼將來繼席聯芳如座下別有得髓者則吾不得而知也容遲面布統惟慈諒弗備。

  與李讓堅進士(諱先固)

  憶昔獲晤于山庵道話時已識不凡人也俄爾平地雷聲轟出桃花巨浪何其壯哉亦何暢哉昔者丹霞因選官得入選佛之室為禪宗巨擘往來石頭馬祖之門與龐公輩為方外交機辯縱橫氣宇超邁學者宗之此掛冠高世之風輝騰今古亦學佛之榜樣也今者奪魁選官已聞命矣不審選佛何似所選之佛是何名號居何國土還化物否若也兩彩一賽當作重重之賀也前者造謁不遇得非他方化物乎永隆古寺向承為募緣引佛殿既已完功又得下江匠者裝繪迦文金像傍侍飲光慶喜護法則有韋天持杵伽藍諸神達磨諸祖畢備一堂像設精嚴規模壯麗此方又稱一奇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他因為旅途奔波,不過是寒暑失調罷了,就想去拜見您,但因為緣分淺薄,事務纏身,未能如願。冒昧之處在於,永隆這座名剎既然已經中興,正等待著您弘揚佛法,為何突然敲響退堂鼓呢?我庸碌無能,只適合隱居,不適合過分的讚譽。您如此懇切,當我是知己,推崇我,我實在不敢當。我只希望您不要厭倦普度眾生,這是我的祈禱。",
    
    "回覆玉泉蓮月和尚",
    
    "今天仲冬時節,天氣寒冷,恭祝玉泉堂上的和尚您起居安康。自從癸丑年(1673年)春天在荊南再次瞻仰您的風采,深感榮幸得到您的厚愛,剛聽到您的訊息,就感到非常高興。不料被業緣牽絆,被人騙到郢州,只能堅守著破敗的寺院,經營著燈心皁角鋪子,免不了委屈地開張。從此忙忙碌碌,竟然沒有空閑派僧人去問候您。再次收到您的來信,更加慚愧。玉泉寺的宗風絕響已經很久了,如今得到和尚您駐錫,使寺廟得以復興,與歷代高僧一起重開生面,不僅是祖庭的幸運,也是佛門的大幸。可惜我不能前去觀光拜賀,深感抱歉。最近昶兄生病很久了,加上多次收到您的來信邀請,因此去永隆探望他,竟然被委託了寺院的事務,臨時失算,難以推辭。只是擔心我福薄,不能符合大家的期望。昶兄天資聰穎,是僧人中的龍,應該長久留在您座下,作為堂中的表率,分座說法,成為人天之眼,將來繼承您的衣缽,使宗風得以延續。如果座下另有得到真傳的人,我就不得而知了。容我日後當面稟告,懇請您慈悲諒解,恕不一一詳述。",
    
    "與李讓堅進士(諱先固)",
    
    "回憶當初在山庵與您相遇,交談時就已看出您不是凡人。不久之後,您就如平地一聲雷,轟出了桃花般的巨大浪潮,多麼壯觀,多麼暢快!過去丹霞因為選官而得以進入選佛的場所,成為禪宗的巨擘,往來於石頭、馬祖的門下,與龐公等人進行方外的機鋒辯論,氣宇超邁,學者們都尊崇他。這種掛冠高世的風範,光輝照耀古今,也是學佛的榜樣。如今您奪魁選官,已經聽到訊息了,不知道您選佛的情況如何?所選的佛是何名號?居住在哪個國土?還在教化眾生嗎?如果兩方面都取得好成績,那就要重重地祝賀您了。之前去拜訪您沒有遇到,莫非您去其他地方教化眾生了嗎?永隆古寺一直承蒙您募捐,引來佛殿,如今已經完工,又得到下江的工匠來裝繪迦文(釋迦牟尼佛)金像,旁邊侍立著飲光(迦葉尊者)、慶喜(阿難尊者),護法則有韋天(韋陀菩薩)持杵,伽藍諸神、達磨(菩提達摩)諸祖都齊備一堂,像設精嚴,規模壯麗,此地又稱一奇。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to the toils of travel, it was merely a disruption of the seasons that caused my illness. I wished to visit you, but due to shallow karmic connections and pressing affairs, I was unable to fulfill my desire. My presumption lies in the fact that Yonglong Monastery, having been revitalized, awaits your propagation of the Dharma like a distant thunder. Why then do you suddenly sound the retreat? I am foolish and inept, only fit for seclusion, and unworthy of excessive praise. Your earnestness in treating me as a confidant and your high regard are more than I deserve. I only hope that you will not tire of being a ferry across the sea of suffering; this is my prayer.",
    
    "Reply to Monk Lian Yue of Yuquan Monastery",
    
    "Today, in the depths of winter, the weather is cold. I respectfully wish the venerable abbot of Yuquan Monastery good health and well-being. Since I had the honor of beholding your noble countenance again in Jingnan in the spring of Gui Chou (1673), I have been deeply grateful for your kindness. Upon hearing news of you, I was overjoyed. Unexpectedly, I was entangled by karmic conditions and deceived into coming to Yingzhou, where I can only guard this dilapidated monastery, running a shop selling lamp wicks and soap beans, forced to open for business against my will. Since then, I have been constantly busy and have not had the leisure to send a monk to inquire after you. Receiving your letter again only increases my shame. The tradition of Yuquan Monastery has been silent for a long time. Now that you, venerable abbot, have taken up residence and are reviving the monastery, creating a new face together with the eminent monks of past generations, it is not only fortunate for the ancestral temple but also a great blessing for the Buddhist community. It is a pity that I cannot visit and offer my congratulations; I am deeply sorry. Recently, my brother Chang has been ill for a long time, and I have also received your repeated invitations. Therefore, I went to Yonglong to visit him and was entrusted with the affairs of the monastery, a miscalculation that I could not refuse. I only fear that with my meager blessings, I will not live up to everyone's expectations. Brother Chang is intelligent by nature, a dragon among monks. He should stay by your side for a long time, serving as a model in the hall, sharing the seat to expound the Dharma, and becoming the eye of humans and gods. In the future, he will inherit your mantle and continue the tradition. If there is someone else under your tutelage who has attained the essence, then I would not know. Allow me to report to you in person later. I humbly ask for your compassionate understanding. I cannot elaborate in full.",
    
    "To Jinshi (successful candidate in the highest imperial examination) Li Rangjian (personal name Xian Gu)",
    
    "I recall when I met you at the mountain hermitage, during our Dharma talks, I already recognized you as an extraordinary person. Soon after, like a thunderclap on flat ground, you unleashed a massive wave like peach blossoms, how magnificent, how exhilarating! In the past, Danxia (natural scenery) was able to enter the chamber for selecting Buddhas because of his selection as an official, becoming a giant of the Chan sect, frequenting the doors of Shitou (Shihtou Xiqian) and Mazu (Mazu Daoyi), engaging in extramundane debates with Pang Gong (Layman Pang), his demeanor surpassing others, and scholars revered him. This style of abandoning officialdom and valuing the world shines through the ages and is also a model for studying Buddhism. Now that you have won the top prize and been selected as an official, I have already heard the news. I wonder what your selection of Buddhas is like? What is the name of the Buddha you have chosen? In which land does he reside? Does he still transform beings? If you achieve success in both aspects, then I must offer you multiple congratulations. I visited you earlier but did not meet you. Could it be that you have gone to other places to transform beings? Yonglong Ancient Temple has always been indebted to you for soliciting donations, leading to the construction of the Buddha Hall, which has now been completed. Furthermore, craftsmen from Xiajiang have been brought in to decorate and paint the golden image of Sakyamuni (Gautama Buddha), with Kashyapa (Mahakasyapa) and Ananda (Ananda) standing beside him, and the Dharma protectors include Weitian (Skanda) holding a staff, the Sangharama deities, Bodhidharma (Bodhidharma), and the ancestral masters all present in the hall. The statues are exquisite and the scale is magnificent, making this place another wonder."
  ]
}

觀也諸善信欲鐫石為記以志不朽碑上之文盡皆鶴望于臺檀也倘蒙不吝幸莫大焉余樓弗備。

  復丁清遙文學

  日承枉顧荒院生色多矣而焚膏繼晷談心之愿似乎未盡慊蒙忽辱翰惠公郎遠頒厚施飯僧謹合瓜拜嘉俟佛成道日方設供表揚至善也別後以禪書數冊獻閱者以居士好道心切故爾吾教意不立文字直指人心見性與佛無二文字者何標指見月以楔出楔之故也學者不能妙悟滯在文字語言而尋行數墨輩往往被葛藤絆倒出頭不得是見指而不見月也居士根器不凡嗜道勇銳倘靜坐書齋于未展卷時頓明此事卻省多少心力也不然且向葛藤里理會日久歲深自然瓜熟蒂落也謹復。

  與子淳法侄禪師

  臨濟之道四傳而至風穴穴憂仰山吳越大風之讖對諸門人涕泣其時首山便放下所業之經一肩擔荷由是濟北宗風遠大至今數百年無替者首山克紹之力也茍非代有其人忘軀為法則風穴之涕泣依然不已也昨沙鎮獲晤清范方知法門老成不當陸沉乃爾而大任宜有賴焉山僧忝為同枝之誼所謂棒打石人頭對家裡人說家裡話老侄不以為逆耳之言否曏者未及深敘抱恨良多湖鄉荒僻共語者甚寡如不見棄過我永隆傾談數日以見千里同風法誼藹然也候之弗備。

  復眾檀越護法

  三湘名勝宗風大振于趙宋時獨神鼎為最焉自諲老唱滅后便見祖庭云冷法社凋殘代為流俗輩食息其間而宗廟之美闃爾無聞也猶幸山水有靈得雲和尚與吾遠老人相繼揚化起廢興衰則臨濟之道於斯再顯更喜大檀諸君子於二大老處深染法味實雲龍風虎之遇也山野谫劣無似承乏此山復蒙眾高檀異口同音聯詞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位善男信女想要在石碑上刻字,以此來記錄不朽之事,碑上的文字都寄希望于臺檀您了。如果蒙您不吝賜予,那真是再好不過了。余樓準備不周。",
    
    "回覆丁清遙文學士:",
    
    "承蒙您屈尊光臨,使我這荒涼的寺院蓬蓽生輝,真是太感謝了。只是秉燭夜談的心願,似乎還沒有完全滿足。承蒙您突然賜予書信,您的公子遠道而來,贈予豐厚的佈施,供養僧人,我謹合掌拜謝。恭候佛陀成道之日,再設供表揚至善。分別之後,我將用幾本禪書獻給您閱讀,因為我知道您居士好道心切。我們佛教的宗旨是不立文字,直指人心,見性成佛,與佛無二。文字是什麼呢?不過是標示方向,就像用楔子取出楔子一樣。學者如果不能巧妙地領悟,就會停留在文字語言上,那些尋章摘句的人,往往會被葛藤纏住,無法脫身,這就是隻見手指而不見月亮。您居士根器非凡,嗜道之心勇猛銳利,如果在書齋里,在還沒有展開書卷的時候,就頓悟了這件事,就可以省去多少心力啊。不然的話,就先在葛藤里理會,日子久了,年歲深了,自然會瓜熟蒂落的。謹此回覆。",
    
    "與子淳法侄禪師:",
    
    "臨濟宗的道統傳了四代,到了風穴禪師。風穴禪師擔憂仰山吳越將有大風之讖,對著眾弟子哭泣。當時首山禪師便放下所學的經書,一肩承擔起重任,因此濟北宗風得以遠大,至今數百年沒有衰替,這是首山禪師能夠繼承發揚的功勞啊。如果不是代代都有這樣的人,不顧自身安危,以弘揚佛法為己任,那麼風穴禪師的哭泣恐怕依然不會停止。昨天在沙鎮有幸見到清范禪師,才知道佛門中還有如此老成持重的人,不應該被埋沒,而佛法的大任應該依靠他來承擔。山僧我忝為同宗同枝的情誼,所謂『棒打石人頭,對家裡人說家裡話』,老侄您不會認為這是逆耳之言吧?之前沒有機會深入交談,抱憾良多。湖鄉荒僻,能共同談論佛法的人很少,如果不嫌棄,請您來我永隆寺小住幾日,以見千里之外,道風相同,法誼深厚的景象。等候您的到來,恕不一一細述。",
    
    "回覆眾位檀越護法:",
    
    "三湘一帶的名勝,宗風在趙宋時期(960-1279)大振,其中以神鼎山最為著名。自從諲老圓寂之後,就看到祖庭冷落,法社凋殘,一代代都是些庸俗之輩在這裡生活,而宗廟的美好,也變得寂靜無聞了。還好山水有靈,得雲和尚與吾遠老和尚相繼弘揚佛法,使衰敗的寺廟得以復興,那麼臨濟宗的道統,也就在這裡再次顯現。更可喜的是各位大檀越,在兩位大德處深深地領悟了佛法,這真是云從龍,風從虎的相遇啊。山野之人我,淺薄無能,承蒙各位錯愛,讓我來主持這座寺廟,又蒙各位高僧大德異口同聲地聯名..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All you virtuous men and women wish to engrave words on a stone tablet to record immortal deeds, and all the writings on the tablet are hoped to be done by Tai Tan. If you are willing to bestow your favor, it would be the greatest honor. Yu Lou is not fully prepared.",
    
    "Reply to Literary Scholar Ding Qingyao:",
    
    "I am deeply grateful for your gracious visit, which has brought splendor to my humble monastery. However, the desire to talk heart-to-heart by candlelight seems not to have been fully satisfied. I am honored by your sudden letter, and your son has come from afar, bestowing generous offerings to support the monks. I respectfully join my palms in gratitude. I await the day of the Buddha's enlightenment to offer praise for ultimate goodness. After our parting, I will offer you several Chan books for your reading, as I know you, as a lay practitioner, are eager for the Way. The essence of our Buddhist teachings is not to rely on words, but to point directly to the mind, to see one's nature and become a Buddha, no different from the Buddha himself. What are words then? They are merely indicators of direction, like using a wedge to remove a wedge. Scholars who cannot skillfully grasp this will remain stuck in words and language. Those who seek phrases and sentences are often entangled by the kudzu vine, unable to escape, which is seeing the finger but not the moon. You, as a lay practitioner, have extraordinary potential, and your desire for the Way is courageous and sharp. If you could awaken to this matter in your study, before even opening the scrolls, you could save much effort. Otherwise, first engage with the kudzu vine, and as the days and years pass, naturally the melon will ripen and fall from its stem. This is my humble reply.",
    
    "To Dharma Nephew, Chan Master Zichun:",
    
    "The lineage of Linji was transmitted for four generations to Chan Master Fengxue. Chan Master Fengxue worried about the prophecy of a great wind in Yangshan and Wu-Yue, and wept before his disciples. At that time, Chan Master Shoushan put down the scriptures he was studying and took on the responsibility, thus the Linji lineage in Jibei was able to flourish and has not declined for hundreds of years. This is due to Chan Master Shoushan's ability to inherit and develop it. If it were not for people in each generation who disregarded their own safety and took it as their responsibility to promote the Dharma, then Chan Master Fengxue's weeping would probably not have stopped. Yesterday, I had the honor of meeting Chan Master Qingfan in Shazhen, and I realized that there are still such mature and prudent people in the Buddhist community who should not be buried, and the great responsibility of the Dharma should rely on him. I, as a mountain monk, am honored to share the same lineage and branch, as the saying goes, 'Hitting a stone man's head, speaking home truths to family members.' I hope you, my dear nephew, will not consider these words offensive. I did not have the opportunity to discuss in depth before, and I deeply regret it. The lake country is remote, and there are few people who can discuss the Dharma together. If you do not mind, please come to my Yonglong Temple for a few days to see the scene of the same Dharma wind from a thousand miles away and the deep friendship in the Dharma. I await your arrival and apologize for not being able to elaborate further.",
    
    "Reply to All Benefactors and Dharma Protectors:",
    
    "The scenic spots of Sanxiang and the lineage flourished greatly during the Zhao Song Dynasty (960-1279), with Mount Shending being the most famous. Since the passing of Elder Yin, we have seen the ancestral temple deserted, the Dharma community withered, and generations of mediocre people living here, while the beauty of the temple has become silent and unknown. Fortunately, the mountains and rivers have spirits, and Venerable Yun and Venerable Wu Yuan have successively promoted the Dharma, so that the declining temple has been revived, and the lineage of Linji has been manifested here again. What is even more gratifying is that all of you great benefactors have deeply understood the Dharma at the two great elders, which is truly the meeting of clouds and dragons, wind and tigers. I, a mountain dweller, am shallow and incompetent, but I am honored by your kindness in allowing me to preside over this temple, and I am also honored by the unanimous joint words of all the great monks..."
  ]
}

璧合於人天廣眾唱拍相隨雖為山林千古佳話而知遇之私將何以圖報哉理宜趨謝以入院之初似難縱步專僧代候容面有期余縷不盡。

  與湘陰陳邑侯瑤鶴

  老維摩不資餘力取之左右以手擎香飯能飽萬衆菩薩不是神通妙用且非法爾如然方今由斯道躅其芳者不道全無只是不可多見日承頒惠俸金輝映山中作香飯佛事能使滿堂僧眾各各飽足歡忻咸嘆爲希有事也或問齋僧之益獲福幾何延壽幾許山僧曰此不可思議功德非言喻可及若說似君則落數量也如命叨齋祝願已畢特遣侍僧走謝外山物數種以將芹曝之意雖未可以世禮目之然新茗初制較夫仙餌延年之物所謂壺中別有天也幸叱存弗備。

  與郢州眾居士

  山僧從威音王以前至樓至佛后不啻百千萬劫于中不知何日為生何日為死偶爾撞入者皮袋露頭露面被人喚作長老與諸君相聚一回不過相呼相喚歸去來而欲人知幻即離離幻即覺不意諸君深重此毒認真幻影破費貲囊莊嚴法帔在諸君重法存誠則可於山僧曷克當哉且向于永隆數載靡靡虛叨供養晨昏聚首易以圖之今既遠隔重貽遠慮山水重重欲其相見一回誠不易也韶光易度歲月如流珍重百年之身道力各須堅固幸勿隨世遷變有廢前功也古人云佛法無多子久長難得人諸君其勉之。

  復湘陰陳公瑤鶴

  下院赍到惠書並拙錄序文刊貲等謹合爪而三複之餘且感且愧曰何期椎魯無似之夫亦能見知大君子於三千里外是豈閑相識歟其中發幽闡秘籠古絡今不特尼山一貫之旨洞明即韓昌黎佞佛一案據款平結此服天下之公論也若乃父母未生面目前書中醉后添杯者只

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "與人天大眾的美好結合,伴隨著歌唱和節拍,即使是山林中的千古佳話,又該如何報答這知遇之恩呢?理應前往拜謝,但因初入院,難以隨意走動,只能安排僧人代替問候,容后再見,其餘未盡之意,暫且不表。",
    
    "致湘陰陳邑侯瑤鶴",
    
    "老維摩(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)不費吹灰之力,從左右手中取出香飯,就能讓無數菩薩吃飽。這不是什麼神通妙用,而是本來如此。如今沿著這條道路前進,有芬芳之處,不能說完全沒有,只是很難見到。近日承蒙您頒發的俸金,光輝照耀山中,用來做香飯佛事,能讓滿堂僧眾都吃得飽足,歡喜讚歎,認為是稀有之事。有人問齋僧的益處,能獲得多少福報,能延長多少壽命?山僧我說,這不可思議的功德,不是言語可以表達的。如果說給您聽,就落入了數量的範疇。承蒙您為我祈福祝願完畢,特派侍僧前去道謝,送上一些山中之物,以表達我的微薄之意。雖然不能用世俗的禮節來看待,但新茶初制,比起仙丹更能延年益壽,所謂壺中另有天地。希望您不要嫌棄。",
    
    "致郢州眾居士",
    
    "山僧我從威音王(Vipaśyin,過去七佛之首)以前,到樓至佛(Krakucchanda,過去七佛之二)之後,經歷了不止百千萬劫,其中不知哪天是生,哪天是死。偶然撞入這具皮囊,露頭露面,被人叫做長老,和各位相聚一次,不過是互相呼喚,歸去來兮。想要人知道幻即是離,離幻即是覺,沒想到各位深深中了此毒,認真對待幻影,花費資財,莊嚴法帔。各位重法存誠,這當然可以,但山僧我怎麼能當得起呢?況且過去在永隆寺數年,白白虛受供養,早晚聚首,容易謀劃。如今既然遠隔,更加重了我的擔憂。山水重重,想要再見一面,實在不容易啊。韶光易逝,歲月如流,珍重這百年之身,道力各自都要堅固,希望不要隨著世俗遷變,荒廢了之前的努力。古人說,佛法無多,子久長難得人,各位勉勵吧。",
    
    "回覆湘陰陳公瑤鶴",
    
    "下院送來您的來信,以及拙作的序文刊印費用等,我恭敬合掌,反覆閱讀,既感動又慚愧。心想,怎麼會想到我這樣粗魯無能的人,也能被您這樣的大君子在三千里之外所賞識,這難道是普通的相識嗎?其中發掘幽深,闡明奧秘,籠絡古今,不僅尼山(孔子)一貫之旨洞明,就連韓昌黎(韓愈)佞佛一案,也根據事實公平地做了結論,這是天下公論啊。至於父母未生面目,書中醉后添杯者,只是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The beautiful union with the vast assembly of humans and devas, accompanied by singing and rhythm, even if it's a timeless tale in the mountains and forests, how can I repay this kindness of recognition? I should go to express my gratitude, but due to just entering the monastery, it's difficult to move around freely. I can only arrange for a monk to inquire on my behalf, and hope to meet again later. The remaining unsaid intentions will be left unexpressed for now.",
    
    "To Chen Yihou Yaohe of Xiangyin",
    
    "Old Vimalakirti (Vimalakirti, representative of Buddhist lay bodhisattvas) effortlessly takes fragrant rice from his left and right hands, which can satisfy countless bodhisattvas. This is not some miraculous power, but it is naturally so. Now, proceeding along this path, there are fragrant places, one cannot say there are none, but they are difficult to see. Recently, I received the salary bestowed by you, shining brightly in the mountains, which is used to perform the fragrant rice Buddhist service, enabling all the monks in the hall to be full and joyful, praising it as a rare event. Someone asked about the benefits of offering food to monks, how much merit can be obtained, and how much life can be extended? This mountain monk says that this inconceivable merit cannot be expressed in words. If I were to tell you, it would fall into the category of quantity. Thank you for completing the prayer and blessing for me. I have specially sent a servant monk to express my gratitude, sending some mountain products to express my humble intentions. Although it cannot be viewed with worldly etiquette, the newly made tea is more life-extending than immortal pills, so-called another world in the pot. I hope you will not dislike it.",
    
    "To the Lay Buddhists of Yingzhou",
    
    "This mountain monk, from before Vipaśyin Buddha (Vipaśyin, the first of the past seven Buddhas) to after Krakucchanda Buddha (Krakucchanda, the second of the past seven Buddhas), has experienced more than hundreds of millions of kalpas. I don't know which day is birth and which day is death. Accidentally bumping into this skin bag, showing my face, I am called an elder. Gathering with you once is just a mutual greeting, returning home. Wanting people to know that illusion is separation, and separation from illusion is awakening, I didn't expect you to be deeply poisoned by this, seriously treating illusions, spending money, and adorning Dharma robes. It is good that you value the Dharma and maintain sincerity, but how can this mountain monk be worthy of it? Moreover, in Yonglong Temple for several years, I have been vainly receiving offerings, gathering morning and evening, which is easy to plan. Now that we are far apart, it increases my worries. Mountains and rivers are layered, and it is not easy to meet again. Time passes easily, and years flow by. Cherish this hundred-year body, and each of you must strengthen your spiritual power. I hope you will not change with the world and abandon your previous efforts. The ancients said, 'There is not much Buddha Dharma, it is difficult to obtain people for a long time.' May you all strive for it.",
    
    "Reply to Chen Gong Yaohe of Xiangyin",
    
    "The lower monastery sent your letter, as well as the printing costs for the preface of my humble work, etc. I respectfully put my palms together and read it repeatedly, feeling both moved and ashamed. I thought, how could I have imagined that a rude and incompetent person like me could be appreciated by a great gentleman like you from three thousand miles away? Is this just an ordinary acquaintance? Among them, it explores the profound, elucidates the mysteries, and encompasses the past and present. Not only is the consistent meaning of Ni Shan (Confucius) clearly understood, but even the case of Han Changli (Han Yu) slandering Buddhism is fairly concluded based on the facts. This is the public opinion of the world. As for the face before parents were born, and adding wine to the cup after being drunk in the book, it is just"
  ]
}

欲臺臺到家耳吾檀既已見徹淵源不於色見聲求吾佛聖人之道豈以吾兩人形骸泡幻之身相見不相見為然哉秪此歷歷孤明一段大光明藏亙塵沙劫無間然也記得黃山谷問道于死心禪師議論正發死心曰學士死死心死你我燒作一堆灰向甚處相見山谷不能加答正此意也豈當時含元殿上而不識長安乎剞劂氏來山時再圖報命草復不盡。

  複方大也居士

  素性自髫年于聲利澹如也惟期誓明生死大事故抱負不學二三十年奔馳海內至今無端被人喚作長老若曰與諸方善知識大相逕庭則吾豈敢此特大居士推譽獎藉不亦甚乎雖然伯牙與子期不是閑相識也讀華篇字字典雅無盡老子昔于兜率溺器邊大驚小怪捉敗東林矣居士欲捉敗無盡乎如是則神鼎斫額不暇矣承有登山之興故用前韻一律迓之果籃輿不爽乎候候弗悉。

  與瑞巖丆山和尚

  定兄持老人訃音至痛心幾絕久而復甦捧讀之餘備詢後事深喜吾兄善為繼述芝峰一席真誠有主老人已無餘憾師門亦何幸哉如弟者庸愚無似謬為老人列舉勉住神鼎其如虻負泰山況插足未穩何堪遽失依怙豈天之命也夫致令三千里外之身心徒對大江之水日益飛翻也即欲奔赴以肩上犁耙初任卒難擺脫復自思惟曰與其區區慟哭于靈龕孰若立身行道使老人面目猶在為優耳故守株待罪緣以初住時世維艱貲費不豐專僧赍上幸吾兄知我諒我不孝之罪治之靈前待弟稍遲匍匐一一領過感荷不淺其塔上之銘操觚者不得其人不可輕易徒為塞白吾兄須加裁酌大非細事想不待弟之瑣瑣空函馳復抱愧殊多伏冀為法不倦是禱。

  與南嶽一雨和尚

  太

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "您(欲臺臺)已經徹底瞭解了佛法的淵源,難道還要通過外在的形色和聲音來尋求我佛聖人的真道嗎?難道會因為我們這兩個如泡沫般虛幻的身體是否相見而有所改變嗎?要知道,這清清楚楚、獨立光明的,就是那一段廣大的光明寶藏,它貫穿無盡的時間和空間,沒有絲毫間斷啊!記得黃山谷(黃庭堅)向死心禪師請教,辯論正酣時,死心禪師說:『學士,你死了你的心,我死了我的心,你我燒成一堆灰后,又在哪裡相見呢?』黃山谷無言以對。這正是此意啊!難道像當時身處含元殿上卻不認識長安一樣嗎?請石匠來山時,再詳細稟報情況,草稿無法完全表達我的意思。",
    
    "回覆方大也居士:",
    "您(方大也居士)天性淡泊名利,從小就如此,只希望能夠明白生死大事。您胸懷大志,不學習世俗學問二三十年,奔波于各地,至今卻無端被人稱為『長老』。如果說我和各地的善知識大相逕庭,那我怎麼敢當呢?這只是您(方大也居士)的推崇和讚揚,實在太過分了!雖然如此,伯牙和子期也不是隨便相識的啊!拜讀您的大作,字字句句典雅精妙,無盡啊!老子當年在兜率天的溺器邊大驚小怪,已經被東林捉弄失敗了。您(方大也居士)想捉弄失敗無盡嗎?如果這樣,神鼎恐怕來不及砍頭謝罪了。聽說您有登山的興致,所以用之前的韻律寫了一首詩來迎接您,希望您乘坐的轎子不會落空吧!恕不一一細說,等候您的到來。",
    
    "與瑞巖丆山和尚:",
    "定兄派人送來老人的訃告,我悲痛欲絕,許久才緩過神來。仔細閱讀後,詳細詢問了後事,非常高興您(瑞巖丆山和尚)能夠很好地繼承和發揚老人的事業,芝峰的講席確實有了可靠的主人,老人也沒有什麼遺憾了,師門也真是幸運啊!像我這樣平庸無能的人,卻被老人勉強推舉來主持神鼎,這就像是螞蟻揹負泰山一樣啊!況且我立足未穩,怎麼能承受突然失去依靠呢?這難道是天命嗎?以至於我身在三千里之外,身心只能對著大江之水日益煩亂。我本想立刻趕去,但肩上的犁耙(指寺院事務)剛剛開始,一時難以擺脫。又自己思考說,與其在靈堂前區區地痛哭,不如立身行道,讓老人的面目依然存在更好啊!所以我只能守在這裡等待責罰,因為當初主持寺院時世道艱難,資金不充裕,只能派一個僧人送上,希望您(瑞巖丆山和尚)能理解我,原諒我的不孝之罪,在老人的靈前懲罰我,等我稍晚些時候匍匐前往,一一領受。我感激不盡。至於塔上的銘文,如果執筆的人不合適,就不要輕易動筆,以免徒勞無功。您(瑞巖丆山和尚)需要仔細斟酌,這可不是小事。想必不用我再瑣碎地寫信回覆了,深感慚愧。希望您爲了佛法而不懈努力,這是我的祈禱。",
    
    "與南嶽一雨和尚:",
    "太"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You (Yutaitai) have already thoroughly understood the origin of Buddhism. Do you still need to seek the true path of the Buddha and saints through external forms and sounds? Would it change because of whether our two bubble-like illusory bodies meet or not? Know that this clear, independent, and bright thing is that vast treasure of light, which runs through endless time and space without any interruption! I remember when Huang Shangu (Huang Tingjian) asked the Zen master Sixin for advice, and during the heated debate, Zen master Sixin said, 'Scholar, you die your heart, I die my heart. Where will we meet after you and I are burned into a pile of ashes?' Huang Shangu was speechless. This is exactly what it means! Is it like being in the Hanyuan Hall at that time but not recognizing Chang'an? When the stonemason comes to the mountain, I will report the situation in detail again. The draft cannot fully express my meaning.",
    
    "Reply to Layman Fang Daye:",
    "You (Layman Fang Daye) are naturally indifferent to fame and fortune, and have been so since childhood. You only hope to understand the great matter of life and death. You have great ambitions and have not studied worldly knowledge for twenty or thirty years, traveling around. Yet, you are now inexplicably called 'Elder.' If I am very different from the virtuous teachers in various places, how dare I accept this? This is just your (Layman Fang Daye)'s praise and commendation, which is too much! Even so, Boya and Ziqi were not casually acquainted! I have read your great work, and every word and sentence is elegant and exquisite, endless! Laozi was surprised and frightened by the chamber pot in the Tushita Heaven, and Donglin had already tricked him into failure. Do you (Layman Fang Daye) want to trick Wujin into failure? If so, Shending would not have time to chop off his head to apologize. I heard that you have the interest to climb the mountain, so I wrote a poem in the previous rhyme to welcome you. I hope the sedan chair you are riding in will not be in vain! I will not go into details, and I await your arrival.",
    
    "To Reverend Yanshan of Ruiyan Monastery:",
    "Brother Ding sent the news of the Elder's death, and I was heartbroken. It took me a long time to recover. After reading it carefully, I inquired about the funeral arrangements in detail. I am very happy that you (Reverend Yanshan) can inherit and carry forward the Elder's career well. The lecture seat of Zhifeng indeed has a reliable owner. The Elder has no regrets, and the monastic community is truly fortunate! A mediocre and incompetent person like me was reluctantly recommended by the Elder to preside over Shending, which is like an ant carrying Mount Tai! Moreover, I have not yet gained a firm foothold, so how can I bear the sudden loss of support? Is this fate? As a result, my body and mind are three thousand miles away, and I can only face the waters of the Yangtze River and become increasingly disturbed. I originally wanted to rush there immediately, but the plow on my shoulders (referring to the affairs of the monastery) has just begun, and it is difficult to get rid of it for a while. I thought to myself, rather than crying in vain in front of the memorial hall, it is better to establish myself and practice the Dharma, so that the Elder's face will still exist! Therefore, I can only stay here and wait for punishment, because the world was difficult when I first presided over the monastery, and the funds were insufficient. I can only send a monk to deliver this message, hoping that you (Reverend Yanshan) can understand me and forgive my unfilial crime, and punish me in front of the Elder's spirit. I will crawl there later and receive it one by one. I am grateful beyond words. As for the inscription on the pagoda, if the person writing it is not suitable, do not easily write it, so as not to be in vain. You (Reverend Yanshan) need to carefully consider it, this is not a trivial matter. I suppose I don't need to write back in detail, I feel very ashamed. I hope you will work tirelessly for the Dharma, this is my prayer.",
    
    "To Reverend Yiyu of Nanyue:",
    "Too"
  ]
}

白一燈高懸岳面輝映七十二峰幸有年矣豈止師門之幸哉忝同條者欲識一面而不果悵歉何如前歲不揣庸陋勉應神鼎自慶晤面之緣旦夕可圖入院來而游岳攀尋之興日存胸臆豈其如蠶作繭愈縛愈堅徒有此心於屋裡販楊州奈何去歲妙侄遠顧愈增愧感隨欲遣僧問訊座前以執事進退不一蹉跎至今其遲慢之罪自知不可逭矣法兄亦見諒乎倘項上枷擔稍可擺脫一回岳頂禮諸祖堵波晤同條家話了卻生平之志願方為快耳特遣禪子代申躬候菲儀不腆聊盡鄙私伏冀管存不勝翹渴之至。

  復易九有文學

  等庵監院偕盛價持瑤函信施到山三複之餘已而嘆曰此長者樂善如斯乎何施惠之至是也噫我知之矣無乃禪和家似不耐枯澹饒舌於左右歟伏詢日用起居聞醉讀之暇常究楞嚴深旨法華大意且於老盧故紙上耽味禪觀如是之人豈止一佛二佛所種諸善根而已哉但不審於七處征心處得阿難真心否於盡思度量時能測佛智否老盧本來無物固不染塵埃矣即今視聽言動者殼漏子尚在能不染塵埃乎身心一如乎內外一致乎動靜不二乎于佛祖言教不滯礙乎倘能於一切處透脫盡凈不疑方名了事凡夫耳張無盡曰吾從學佛而後知儒益深矣豈虛語哉如上所舉臺檀別開手眼與神鼎通個訊息不惟好事大家知則林下又見一明眼居士矣望之不一。

      又

  登山之訂歲又暮矣雲山飄杳望之如何遠塵上座來山飯僧皆賴噓植所致伏詢近況以齊家之餘力不捨一法而作種種佛事得非善根薰培深厚而然乎然恨未識面者記得昔有二僧相近咫尺各住一庵句月不相會一日會云許久在庵作甚麼一云造個無縫塔一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "白一燈高高懸掛,在岳面的輝映下,照亮了七十二座山峰,這種情況已經持續很久了,這不僅僅是師門的幸運啊!我作為同門,一直想見您一面卻未能如願,心中十分遺憾。前年,我不自量力,勉強應邀前往神鼎(地名),本以為能有機會見面,朝夕可待,自從進入寺院以來,遊覽嶽麓山、尋訪名勝的興致日益增長,這就像蠶作繭一樣,把自己越縛越緊。我空有這份心,卻只能在屋裡做些尋常事,實在無奈。去年,妙侄遠道而來拜訪,更讓我感到慚愧。我本想派僧人去問候您,但因為事務繁忙,進退兩難,一直拖延至今,這遲慢的罪過,我知道是無法逃避的,希望法兄您能諒解。如果我能稍微擺脫身上的枷鎖,一定會上岳頂禮諸位祖師的舍利塔,與同門師兄弟們敘敘家常,了卻平生的願望,那才叫痛快!特地派遣禪子代替我親自拜候,奉上微薄的禮物,希望能被您接受,我翹首以盼的心情難以言表。",
    
    "回覆易九有文學:",
    
    "等庵監院偕同盛價,帶著您的書信和佈施來到山上,我反覆閱讀之後,不禁感嘆:這位長者樂善好施到了如此地步!他給予的恩惠真是太大了!唉,我知道了,大概是禪和子們覺得寺院生活太過清苦,在您左右說了些什麼吧。我私下打聽您的日常起居,聽說您在醉心讀書之餘,經常深入研究《楞嚴經》(佛教經典名)、《法華經》(佛教經典名)的深奧含義,並且在六祖慧能(唐代禪宗祖師)的著作中沉迷於禪定觀想。像您這樣的人,所種下的善根,豈止是一佛二佛所能比擬的呢!只是不知道您在『七處征心』(佛教術語)時,是否找到了阿難(釋迦牟尼十大弟子之一)的真心?在窮盡思慮衡量時,能否測度佛的智慧?六祖慧能本來就主張『本來無一物』,自然不會沾染塵埃,那麼現在這個能看、能聽、能說、能動的軀殼,這個『殼漏子』(佛教術語,比喻不堅固的身體),還能不沾染塵埃嗎?身與心能合二為一嗎?內在與外在能一致嗎?動與靜能不分彼此嗎?對於佛祖的言教,能沒有滯礙嗎?如果能在一切處都透徹乾淨,沒有疑惑,才能稱得上是『了事凡夫』(佛教術語,指開悟的人)啊!張無盡(人名)說:『我自從學佛之後,才知道儒學更加深刻了!』這難道是虛假之言嗎?像上面所說的,在臺宗(佛教宗派之一)之外,另闢蹊徑,與神鼎寺(地名)溝通訊息,不僅是好事,大家都會知道,而且在山林之中,又會看到一位明眼的居士了!我期待著這一天的到來。",
    
    "又:",
    
    "約定登山的日子又快到年底了,雲山縹緲,遙望之下,不知如何才能到達。遠塵上座來山供養僧眾,都依賴您的資助。我私下詢問您最近的情況,得知您在料理家務之餘,不捨棄任何一件善事,做種種佛事,這難道不是因為您善根深厚,長期薰陶的結果嗎?只是遺憾未能與您相識。記得以前有兩個僧人,住得很近,各自住在不同的庵里,很久都沒有見面。有一天見面了,其中一人問:『許久不見,你在庵里做什麼呢?』另一人回答說:『造個無縫塔(佛教術語,比喻圓滿無缺的境界)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The white oil lamp hangs high, its light reflecting off the face of Mount Yue, illuminating the seventy-two peaks. This has been the case for many years, a fortune not only for our lineage! As a fellow disciple, I have long desired to meet you, but have been unable to do so, and I feel deeply regretful. The year before last, presuming upon my mediocrity, I勉應 (mianying,勉強應邀) to 神鼎 (Shending, place name), hoping for a chance to meet you soon. Since entering the monastery, my desire to visit Mount Yue and explore its scenic spots has grown daily, like a silkworm spinning a cocoon, binding myself tighter and tighter. I have this desire in my heart, but I can only do ordinary things in my room, which is truly frustrating. Last year, my nephew妙侄 (miaozhi, polite term for nephew) came from afar to visit, which made me feel even more ashamed. I originally wanted to send a monk to inquire after you, but due to the busyness of affairs, I was caught in a dilemma and have delayed until now. I know that this delay is unforgivable, and I hope that you, my Dharma brother, can understand. If I can shake off the burdens on my shoulders a little, I will definitely go to the top of Mount Yue to pay homage to the stupas of the ancestral masters, and chat with my fellow disciples, fulfilling my lifelong wish, which would be truly delightful! I am sending a Chan monk to represent me in person, and I offer a small gift, hoping that you will accept it. My longing is beyond words.",
    
    "Reply to Yi Jiuyou Wenxue:",
    
    "The monastery director of Deng'an, together with Sheng Jia, brought your letter and offerings to the mountain. After reading it repeatedly, I couldn't help but sigh: This elder is so generous in his charity! The blessings he bestows are so great! Alas, I understand, perhaps the Chan monks felt that the monastery life was too austere and said something to you. I inquired privately about your daily life and learned that in addition to being absorbed in reading, you often study the profound meanings of the *Surangama Sutra* (楞嚴經, Buddhist scripture) and the *Lotus Sutra* (法華經, Buddhist scripture), and are immersed in Chan contemplation in the writings of the Sixth Patriarch Huineng (六祖慧能, Tang Dynasty Chan master). A person like you, the roots of goodness he has planted are beyond comparison to those planted by one or two Buddhas! I just wonder, when you 'investigate the mind in seven places' (七處征心, Buddhist term), have you found Ananda's (阿難, one of the ten major disciples of Shakyamuni) true mind? When you exhaust your thoughts and measure, can you measure the wisdom of the Buddha? Huineng originally advocated 'originally there is nothing' (本來無一物), so naturally he would not be stained by dust. Then, can this body that can see, hear, speak, and move, this 'leaky shell' (殼漏子, Buddhist term, metaphor for the impermanent body), still not be stained by dust? Can the body and mind be one? Can the inner and outer be consistent? Can movement and stillness be inseparable? Can there be no hindrance to the teachings of the Buddha? If one can be thoroughly clean and without doubt in all places, then one can be called an 'accomplished ordinary person' (了事凡夫, Buddhist term, refers to an enlightened person)! Zhang Wujin (張無盡, person's name) said: 'Since I studied Buddhism, I have realized that Confucianism is even more profound!' Is this a false statement? As mentioned above, opening up a new path outside of the Tiantai school (臺宗, one of the Buddhist schools), communicating news with Shending Temple (神鼎寺, place name), is not only a good thing, everyone will know, and in the mountains and forests, another clear-eyed layman will be seen! I look forward to that day.",
    
    "Also:",
    
    "The date for climbing the mountain is approaching the end of the year again. The clouds and mountains are misty, and looking at them from afar, I don't know how to reach them. The Venerable Yuanchen came to the mountain to offer food to the monks, all relying on your support. I privately inquired about your recent situation and learned that in addition to managing your family affairs, you do not abandon any good deeds and perform various Buddhist activities. Is this not because your roots of goodness are deep and have been nurtured for a long time? It is a pity that I have not met you. I remember that there were two monks who lived very close to each other, each living in a different hermitage, and they had not met for a long time. One day they met, and one of them asked: 'What have you been doing in the hermitage for so long?' The other replied: 'Building a seamless stupa (無縫塔, Buddhist term, metaphor for a perfect and flawless state).'"
  ]
}

云我亦欲造之乞借塔樣一云何不早說卻被人借去也敢問是借不借若道不借卻成辜負埋沒古人若道借是何樣子居士佛法中人曏者里通個訊息方知山僧與居士雖未識面已時時把手同遊華藏界也其或未然塔樣又被人借去也呵呵晤期當在何日不盡縷慺。

      又

  昔人云幾度見君詩盡好及觀標格過於詩平生不欲藏人善到處逢人說項斯昨于福嵩不獨觀標格而已向未識荊之悵既慰夙懷且預希有之會齋貺優渥固居士請法之誠為先靈以資冥福則可在山僧當之不亦赧然之甚乎夫人之相與聞名曷若見面既見則目擊道存了無言說雖仲尼之於溫伯雪不復過此無說無聞直使諸天讚歎不及臨別時居士以不欺之力不甘住小歇場以向之工夫不得力處為質較之得少為足者何啻天壤奈山僧舌頭太短亦不欲牽枝引蔓走作居士如於經偈與諸話頭狐疑不決取捨未忘卜之神明者記得昔有禪師于鬧市衢頭遇屠者賣肉買者雲精底割塊來屠擲下刀云那塊不是精底禪者傍聞豁然大悟頓忘取捨此與居士同參何則往往士夫學道請益知識俾令掃除文字示以無意味話頭凡有所著皆叱其非便生怕落空而茫然曰無所著摸無意路無憑仗者工夫難做不若依經義把本順朱從漸而進可也居士正墮此病是么卜之神明感而遂通愜值經偈再三入手為決復不得力則橫不得豎不得古人所謂可惜者漢死了活不得轉身不得是則釘樁搖櫓終無痛快之時也山僧抑不得已以生從何來死從何去之語以為脫換捷近貴在活卓所謂寧參活句莫參死句死語豈能活人耶且作個敲門瓦子在日用尋常行居坐臥處忽若筑著磕著自然推門落臼有日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "我說我也想建造一座塔,想借用一下塔的圖樣。為什麼不早說呢,結果被人借走了。敢問這圖樣是借還是不借?如果說不借,那就辜負了埋沒古人(的智慧);如果說借,那又是什麼樣子呢?居士(在家修行的佛教信徒)是佛法中的人,在這裡通個訊息,才知道山僧(謙稱,指說話的和尚)與居士雖然未曾見面,卻已經時時手牽手一同遊歷華藏世界了。如果不是這樣,塔的圖樣又被人借走了。呵呵,我們相會的日期會在哪一天呢?說不盡的叮囑。",
    
    "又",
    
    "過去的人說,『每次見到你的詩都覺得很好,等到觀察你的品格,又比詩更好。』我平生不願做**(原文如此,可能指自薦),但總喜歡到處向人推薦項斯。昨天在福嵩,我不只是觀察了你的品格,向來未曾相識的遺憾,既已慰藉了長久以來的心願,又預先體驗了希有的盛會。齋飯的饋贈如此豐厚,固然是居士請法的誠意,也是爲了先人的亡靈積累冥福,這實在讓我這個山僧感到非常慚愧啊。人與人之間的交往,聽說名聲哪裡比得上見面?既然見了面,那麼親眼所見,道就在眼前,無需多言。即使是仲尼(孔子)對於溫伯雪,也不過如此了。無說無聞,直接讓諸天讚歎都來不及。臨別的時候,居士以不欺騙自己的力量,不甘心停留在小小的休息場所,以向道用功卻不得力的地方作為質問,與那些得到少許就滿足的人相比,簡直有天壤之別。無奈山僧我舌頭太短,也不想牽扯過多,把居士引向歧途。如果居士對於經文偈語以及各種話頭,狐疑不決,取捨不定,就用占卜來求問神明。記得以前有位禪師在熱鬧的街市上,遇到屠夫賣肉,買肉的人說:『切一塊精肉來。』屠夫放下刀說:『哪一塊不是精肉?』禪師在旁邊聽了,豁然大悟,頓時忘記了取捨。這與居士一同參悟如何?往往讀書人學道,向有知識的人請教,希望他們掃除文字,用沒有意味的話頭來開示,凡是有所執著,就斥責他們不對,便生怕落空而茫然不知所措,說:『無所執著,摸不著門路,沒有憑仗,這工夫很難做,不如依照經義,按部就班,循序漸進。』居士正是陷入這種毛病了嗎?用占卜來求問神明,希望得到感應而通達,恰好經文偈語再三入手,為你決斷,如果仍然不得力,那麼橫也不行,豎也不行,古人所說的『可惜啊,漢死了活不過來,轉身不得』,那就是釘樁搖櫓,終究沒有痛快的時候。山僧我不得已用『生從何來,死從何去』這句話,作為脫胎換骨的捷徑,貴在活潑靈動,所謂『寧可參活句,莫參死句』,死語怎麼能活人呢?且把它當作敲門的磚頭,在日常的行住坐臥中,忽然好像撞著磕著,自然就能推門而入,水到渠成。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I also wish to build a pagoda and would like to borrow the pagoda's design. Why didn't you say so earlier? It's already been borrowed. May I ask, is it to be borrowed or not? If you say no, it would be letting down and burying the ancients (wisdom); if you say yes, what kind of design is it? The layperson (a Buddhist devotee who practices at home) is a person of the Dharma. By sharing this message here, you will know that although this monk (a humble term for the speaking monk) and the layperson have never met, they are already holding hands and traveling together in the Huazang World (Avatamsaka World) at all times. If not, the pagoda's design will be borrowed again. Haha, what day will we meet? Endless instructions.",
    
    "Also,",
    
    "The ancients said, 'Every time I see your poems, I find them all good, and when I observe your character, it is even better than your poems.' I never want to ** (original text as is, possibly referring to self-recommendation), but I always like to recommend Xiang Si to others. Yesterday at Fu Song, I not only observed your character, but the regret of not knowing each other before has been comforted by my long-cherished wish, and I have also experienced a rare gathering in advance. The offerings of vegetarian meals are so generous, which is indeed the layperson's sincerity in requesting the Dharma, and it is also for the ancestors' spirits to accumulate blessings in the underworld, which makes this monk feel very ashamed. In the interaction between people, how can hearing the name compare to meeting in person? Since we have met, then what we see with our own eyes is the Dao right in front of us, without the need for much talk. Even Confucius towards Wen Boxue was no more than this. Without speaking or hearing, it directly makes the praises of the heavens too late. When parting, the layperson, with the power of not deceiving oneself, is unwilling to stay in a small resting place, and uses the place where the effort of pursuing the Dao is not effective as a question. Compared with those who are satisfied with getting a little, it is simply worlds apart. Helplessly, my tongue is too short, and I don't want to get too involved and lead the layperson astray. If the layperson is suspicious and undecided about the scriptures, verses, and various topics, and cannot decide what to choose or abandon, then use divination to ask the gods. I remember that a Zen master once encountered a butcher selling meat in a bustling market. The person buying the meat said, 'Cut a piece of lean meat.' The butcher put down the knife and said, 'Which piece is not lean?' The Zen master heard this and suddenly realized, instantly forgetting what to choose or abandon. How does this compare with the layperson's joint study? Often, scholars who study the Dao ask knowledgeable people for advice, hoping that they will eliminate the words and use meaningless topics to enlighten them. Whenever they are attached to something, they scold them for being wrong, and they are afraid of falling into emptiness and being at a loss, saying, 'There is nothing to be attached to, you can't find the way, there is no basis, this effort is difficult to do, it is better to follow the meaning of the scriptures, step by step, and gradually advance.' Is the layperson falling into this problem? Use divination to ask the gods, hoping to get a response and understanding, just as the scriptures and verses are repeatedly obtained to make a decision for you. If it is still not effective, then neither horizontal nor vertical will work. The ancients said, 'It's a pity, the Han is dead and cannot be resurrected, and cannot turn around.' That is like nailing a stake and shaking the scull, and there will never be a happy time. I, the monk, have no choice but to use the phrase 'Where do we come from in life, and where do we go in death' as a shortcut to transformation, which is valuable in being lively and agile. The so-called 'Rather participate in a living sentence than a dead sentence,' how can dead words bring people to life? Let it be used as a brick to knock on the door. In the ordinary daily life of walking, staying, sitting, and lying down, suddenly it seems like you bump into it, and you will naturally be able to push the door open and everything will fall into place.",
    ""
  ]
}

不但死話頭如看經教語錄中有一言一句去不得處便是話頭便是祖師關生死關此時切不可放過不疑言句是為大病入得一門則千門萬門七通八達不見道百千法門同歸方寸河沙妙德總在心源豈虛語哉茲因人力送行李回不覺葛藤如許作回頭人事他日見月忘指之時痛罵神鼎者老賊饒舌不少山僧亦甘心順受也呵呵不盡。

      又

  道曠無涯逢人不盡居士南詢之志勇銳可嘉不即暫止者承發足參方有自荒山始之念自有玄沙不出嶺之喻相期和光同塵不傷物義成熟一切眾生信根庶幾兩得相宜殊非分外也昔阿阇世王之兄曰耆婆得起死回生之術名稱普聞為大醫王將王位遜弟欲出家而不可世尊與之約曰眾生之病不一身病汝治其外心病我治其內由是得度者不可稱計悉此自利利他之道則在是矣居士既達權變如此復何言哉話頭之說山僧早已不惜眉毛何也開口成雙橛無言落二三是知入門便棒便喝無非老婆心切且生從何來與一歸何處原無二致既熟處難忘不妨仍舊務在肯切過河須用筏到岸不須舟如戀筏不捨守死話頭是則冷水浸石頭無異或昏沉散亂落在無事甲里疑情發起話頭提得現前畢竟一歸何處如此挨拶如此追究綿密做去如曰緩急路程甕里幾曾走卻鱉乎誦行愿品身心廓然太虛者能入普賢毛孔次第剎海乎世緣染與不染是兩頭語前被境緣所使而今使得境緣乎使得境緣則事事無礙法界也無因起觀察時不得作奇特勝妙想不作尋常世諦想作是觀者名為正觀若他觀者名為邪觀入佛而不能入魔則又其力未充也拈頌比前稍進待居士來結制慶佛開光時一一按過不盡。

  復羅晉永

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不單單是死話頭,比如閱讀經書語錄時,如果有一言一句讓你覺得無法理解,那便是話頭,便是祖師設下的生死關。此時千萬不可放過,不懷疑言句是大毛病。一旦進入一門,便能觸類旁通,融會貫通。難道沒聽說過『百千法門,同歸方寸,河沙妙德,總在心源』嗎?這難道是虛假之語嗎?這次因為有人幫忙送行李回去,不知不覺說了這麼多。就當是回頭看自己的人事吧。他日見到月亮忘記手指的時候,痛罵神鼎和尚饒舌,我這個山僧也甘心順受。呵呵,說不盡啊。",
    
    "又",
    
    "道途曠遠無邊,相逢的人難以窮盡。居士您南下參訪的志向勇敢銳利,值得嘉獎。暫且不立刻動身,是因為您發足參方,有從荒山開始的念頭,自然有玄沙和尚不出嶺的比喻。希望我們能和光同塵,不傷害事物,使一切眾生的信根成熟,或許能兩全其美,這並非是分外之事。從前阿阇世王(Ajatasattu,未生怨王,古印度摩揭陀國國王)的哥哥名叫耆婆(Jivaka,古印度著名醫生),得到了起死回生的醫術,名聲遠揚,被稱為大醫王。他想把王位讓給弟弟,然後出家,但是世尊(釋迦牟尼佛)和他約定說:『眾生的病不只是身體上的病,你醫治他們身體上的病,我醫治他們內心的病。』因此得到度化的人不可計數。這完全是自利利他的方法啊。居士您既然通達權變之法,還說什麼呢?關於話頭的說法,我這個山僧早就毫不吝惜眉毛了。為什麼呢?開口說話就成了雙橛,不說話就落入二三。要知道入門就棒喝,無非是老婆心切。且說生從何來,與一歸何處,原本就沒有兩樣。既然熟悉的地方難以忘記,不妨仍然按照舊的來,務必懇切。過河需要用筏子,到了岸邊就不需要船了。如果貪戀筏子不捨得放下,死守話頭,那就如同用冷水浸泡石頭,毫無作用。或者昏沉散亂,落在無事甲里,疑情發起,話頭提得現前,畢竟一歸何處?如此追問,如此追究,綿密做去,比如緩急路程,甕里幾曾走卻鱉乎?誦讀《行愿品》(Samantabhadra's Vows,普賢菩薩行愿品),身心廓然太虛,能入普賢(Samantabhadra,普賢菩薩)毛孔次第剎海嗎?世緣染與不染,是兩頭語。以前被境緣所使,而今使得境緣嗎?使得境緣,則事事無礙法界也。無因起觀察時,不得作奇特勝妙想,不作尋常世諦想。作是觀者,名為正觀。若他觀者,名為邪觀。入佛而不能入魔,則又其力未充也。拈頌比之前稍有進步,等待居士來結制慶佛開光時,一一按過。說不盡啊。",
    
    "回覆羅晉永"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's not just about dead phrases. For example, when reading scriptures and records, if there's a word or phrase that you find incomprehensible, that's the 'hua tou' (話頭, critical phrase), the 'samsara gate' set up by the patriarchs. At this time, you must not let it go. Not doubting the words is a major illness. Once you enter one gate, you can understand everything else. Haven't you heard, 'Hundreds of thousands of dharma gates all return to the square inch of the mind; countless wonderful virtues are all in the source of the heart'? Are these empty words? This time, because someone is helping to send luggage back, I unconsciously said so much. Consider it as looking back at my own affairs. When you see the moon and forget the finger in the future, scold the old thief Shen Ding for being verbose. This mountain monk is also willing to accept it. Hehe, I can't say enough.",
    
    "Also,",
    
    "The path is vast and boundless, and the people you meet are endless. Layman, your ambition to travel south for pilgrimage is brave and commendable. The reason for not leaving immediately is that you have the intention to start your pilgrimage from a desolate mountain, naturally having the analogy of Zen Master Xuansha (玄沙) not leaving the mountain. I hope we can harmonize with the world and not harm things, so that the roots of faith of all sentient beings can mature, perhaps achieving both benefits, which is not an extraordinary matter. In the past, the brother of King Ajatasattu (阿阇世王, King of Magadha in ancient India) was named Jivaka (耆婆, a famous doctor in ancient India), who obtained the art of bringing the dead back to life, and his name was widely known as the Great Physician. He wanted to give the throne to his younger brother and then become a monk, but the World Honored One (Sakyamuni Buddha, 釋迦牟尼佛) made an agreement with him, saying, 'The illnesses of sentient beings are not just physical illnesses. You treat their physical illnesses, and I will treat their mental illnesses.' Therefore, the number of people who were liberated is countless. This is entirely a method of benefiting oneself and others. Layman, since you are proficient in expedient means, what else is there to say? Regarding the saying of 'hua tou', this mountain monk has long been unsparing of his eyebrows. Why? Speaking opens up a double stake, not speaking falls into two or three. You should know that entering the gate with a stick and a shout is nothing but the earnestness of an old woman. And where does life come from, and where does one return to? Originally, there is no difference. Since familiar places are hard to forget, you might as well continue as before, and be sure to be earnest. You need a raft to cross the river, and you don't need a boat when you reach the shore. If you are greedy for the raft and unwilling to let go, and stubbornly guard the 'hua tou', it is like soaking a stone in cold water, which is useless. Or, if you are drowsy and scattered, falling into a state of nothingness, and the doubt arises, and the 'hua tou' is brought to the present, where does one ultimately return to? Pursue and investigate in this way, doing it meticulously. For example, in a journey of urgency, has a turtle ever escaped from a jar? Reciting the 'Samantabhadra's Vows' (行願品), the body and mind are vast and empty, can one enter the pores of Samantabhadra (普賢) and sequentially enter the seas of lands? Whether worldly connections are stained or unstained is a two-sided statement. In the past, you were used by circumstances, but now you use circumstances? If you use circumstances, then everything is unobstructed in the dharma realm. When observing without cause, do not make strange and wonderful thoughts, do not make ordinary worldly thoughts. One who makes this observation is called right observation. One who makes other observations is called wrong observation. Entering the Buddha but not being able to enter the demon, then one's strength is not yet sufficient. The verses are slightly more advanced than before. I will wait for the layman to come and conclude the retreat and celebrate the Buddha's enlightenment, and review them one by one. I can't say enough.",
    
    "Reply to Luo Jinyong"
  ]
}

文學

  接讀翰簡蔚矣其文居士雅思淵才似非章句之儒所倫匹也去歲邂逅書齋宛若夙契好道之心勇於果敢較之昏昏終日醉夢者何啻天壤既爾留心內典寧非百年後閻君前之鐵券乎若乃冀免罪愆于往昔自求多福于當來斯皆人天小果未是如來大道李文和都尉曰學道須是鐵漢著手心頭便判直取無上菩提一切是非莫管此儒者學佛之榜樣也在居士日用中力行之何如耳密弘居士操道之志甚篤早晚與之商確進步或不致孤陋寡聞倘于祖師關捩子有滯礙去不得處不妨書來山僧即與決疑當頭印破庶得應病之藥耳四序惟遷新年又添一歲今年五十有五矣光陰瞬息時不待人前景能幾何哉居士勉之不勝翹望。

  與水隆先長老

  勖韜來知汝住院得體施設合宜觀音閣功果圓滿非不大費心力然為佛祖兒孫利生為務與人為善迥異常流斯皆模範人天標表後學況諸檀書來稱讚不已汝之因緣其在是乎昔臨濟止住一小院風穴單丁藥山牛欄俱有光明碩大豈在院之大小眾之多寡哉諸檀挽留宜應全身放下信緣而去勿興二念也山僧出世有年雖垂老發白尚思法門寥落勉力未已汝其偷安乎如不體此非山僧所以望于汝也切囑切囑。

  復福嚴式庵和尚

  侍僧南嶽回詢知法力中興福嚴祖席感外護之隆誠為祖庭幸也俄爾言及兜率盤石安公集五葉弘傳之事謂弟左袒盤公集書之妄大似不知弟也雖至愚魯之者豈有附合他宗而反自祖甘心負屈乎蓋此老雖昔年有同參之誼別來將三十載今雖嗣洞上住兜率以住山事繁尚未通往以征書之故學者輩取拙錄一部與之並未知其集何書也今聞其收諸家語句機

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "拜讀您的來信,文采斐然,可見居士您才思敏捷,絕非那些只會咬文嚼字的儒生所能比擬。去年在書房偶然相遇,宛如前世註定,您向道之心勇敢果決,比起那些終日昏昏沉沉、醉生夢死的人,簡直有天壤之別。既然您如此用心研習佛經,難道不是為百年之後在閻王殿前預備了一張免罪的鐵券嗎?如果希望免除往昔的罪過,為將來求得更多福報,這些都只是人天小果,並非如來所說的真正大道。李文和都尉說:『學道必須要有鋼鐵般的意志,一開始就要立定決心,直取無上菩提,一切是非都不要管。』這真是儒生學佛的榜樣啊!希望居士您在日常生活中努力踐行。密弘居士修道的志向非常堅定,早晚與他商討,或許能有所進步,不至於孤陋寡聞。如果對於祖師的關捩子(關鍵處)有滯礙、無法突破的地方,不妨寫信來,山僧我立刻為您決疑,當頭棒喝,或許能得到對癥下藥的良方。四季更迭,新年又增添一歲,今年我已經五十五歲了。光陰似箭,時不我待,前景又能有多少呢?居士您要勉勵自己,我翹首以盼。",
    
    "與水隆先長老",
    
    "收到勖韜的來信,得知您主持寺院得體,各項設施安排妥當,觀音閣的功德圓滿完成,這一定花費了不少心力。然而,作為佛祖的子孫,以利益眾生為己任,與人為善,與那些庸俗之輩截然不同,這都是可以作為人天模範、後學榜樣的。況且各位檀越(施主)來信讚不絕口,您的因緣就在於此啊!過去臨濟禪師止住在一個小院子里,風穴禪師孤身一人,藥山禪師在牛欄里,都各自有光明碩大的成就,難道在於寺院的大小、人數的多少嗎?各位檀越挽留您,您應該全身放下,隨緣而去,不要產生其他念頭。山僧我出世多年,雖然已經垂老發白,但仍然思念法門衰落,勉力而為,您難道要貪圖安逸嗎?如果您不能體會這一點,就不是山僧我對您的期望了。切囑!切囑!",
    
    "回覆福嚴式庵和尚",
    
    "侍僧南嶽回來,詢問得知您重振福嚴寺的祖庭,感念外護的隆盛,這真是祖庭的幸事啊!忽然說起兜率寺的盤石安公收集五葉宗派弘揚傳承的事情,說我袒護盤公收集的書籍是荒謬的,好像不瞭解我一樣。即使是最愚笨的人,難道會有依附其他宗派而反而讓自己祖師蒙受委屈的事情嗎?這位老和尚雖然往年有同參(一起參禪)的情誼,但自從分別以來已經將近三十年了,現在雖然繼承了洞上宗派,住在兜率寺,但因為住山的事情繁多,還沒有通訊往來,因為徵集書籍的緣故,學者們取了一部粗略的記錄給他,也不知道他收集的是什麼書。現在聽說他收集了各家的語句機鋒"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having read your letter, the writing is brilliant, showing that you, Layman, are quick-witted and talented, far beyond the reach of those Confucian scholars who only know how to quibble over words. Last year, we met by chance in the study, as if destined from a previous life. Your heart for the Way is brave and decisive, vastly different from those who are muddle-headed and live in a drunken dream all day long. Since you are so devoted to studying Buddhist scriptures, isn't this preparing a 'get-out-of-jail' card before King Yama (the judge of the underworld) after a hundred years? If you hope to be spared from past sins and seek more blessings for the future, these are only small fruits of the human and heavenly realms, not the true Great Way spoken of by the Tathagata (Buddha). Military Commissioner Li Wenhe said: 'Studying the Way requires an iron will. From the beginning, one must be determined to directly attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed complete enlightenment), and not be concerned with right and wrong.' This is truly a model for Confucian scholars learning Buddhism! I hope you, Layman, will strive to practice this in your daily life. Layman Mi Hong's aspiration to cultivate the Way is very firm. Discussing with him morning and evening may lead to progress and prevent ignorance. If there are obstacles or impasses regarding the 'Guanli Zi' (key points) of the Patriarchs, feel free to write to me, and I, the mountain monk, will immediately resolve your doubts and give you a 'head-on blow', perhaps obtaining a remedy that cures the ailment. The seasons change, and the New Year adds another year. I am already fifty-five years old this year. Time flies, and time waits for no one. How much of the future is left? Layman, encourage yourself. I look forward to it.",
    
    "To Elder Shui Longxian",
    
    "Received Xu Tao's letter, learning that you are managing the monastery properly, with all facilities well arranged, and the merits of the Guanyin (Avalokiteśvara) Pavilion have been completed perfectly. This must have taken a lot of effort. However, as a descendant of the Buddha, taking benefiting sentient beings as your duty and being kind to others, you are completely different from those vulgar people. These are all models for humans and gods, and examples for later learners. Moreover, all the Dan Yue (patrons) have written letters praising you endlessly. Your karma lies in this! In the past, Zen Master Linji (Linji Yixuan) stayed in a small courtyard, Zen Master Fengxue (Fengxue Yanzhao) was alone, and Zen Master Yaoshan (Yaoshan Weiyan) was in a cowshed, but they all had great and bright achievements. Does it depend on the size of the monastery or the number of people? All the Dan Yue are urging you to stay. You should let go of everything, go with the flow, and not have other thoughts. This mountain monk has been in the world for many years. Although I am old and my hair is white, I still think of the decline of the Dharma and strive to do my best. Are you going to be complacent? If you cannot understand this, then it is not what I expect of you. I urge you! I urge you!",
    
    "Reply to Abbot Shi'an of Fuyan Monastery",
    
    "The attendant monk Nan Yue returned and inquired, learning that you have revived the ancestral seat of Fuyan Monastery and are grateful for the prosperity of external protection. This is truly the good fortune of the ancestral monastery! Suddenly, he mentioned the matter of An Gong of Panshi Monastery in Tushita Heaven (one of the six heavens in the desire realm) collecting and propagating the five schools of Chan Buddhism, saying that I am protecting Pan Gong's collection of books is absurd, as if he doesn't understand me. Even the most foolish person, would they attach themselves to other sects and instead wrong their own ancestors? Although this old monk had the friendship of practicing Chan together in the past, it has been nearly thirty years since we separated. Now, although he has inherited the Caodong (Sōtō) sect and lives in Tushita Monastery, because there are many things to do in the mountains, there has been no communication. Because of the request for books, the scholars took a rough record and gave it to him, and I don't know what books he collected. Now I hear that he has collected the sayings and quick wits of various schools."
  ]
}

緣頌古集為五葉弘傳仍效白巖位公修傳燈格式削去他本宗五代正傳之祖並削我濟上二代當時天下已曾共非之(即彼)本宗鼓山為霖和尚亦出書辟之矣今盤公只去他洞上五代我濟上二代渠且未敢蹈其覆轍既於我宗無涉無傷其他宗祖他非他削於我何有知我罪我我何辭焉諒之不盡。

   (門弟子成俊 成▆ 成昆同刻第十一卷)

  一揆禪師語錄卷第十一終 嘉興藏第 37 冊 No. B388 神鼎一揆禪師語錄

  一揆禪師語錄卷第十二(師諱元揆)

  門人定祿等編

  行實

  戊辰冬眾請升座師雲山僧道德荒涼有玷師位三會之語諸子竊編為十卷不幸又災梨矣昨先權二子入室請曰和尚行道多年曆遷名剎語錄流佈諸方業已膾炙人口但先等未聞和尚行實之由是為闕典他時後日先等寧辭不請之罪乎予笑曰汝等是何心行裨販我耶山僧行既虧矣實則何堪掛齒二人謹退復商同兩序大眾設辦茶筵懇之至再予揣自來敗露又多既辱敦逼只可家醜略揚一二幸諸兄弟包含勿使外人知之可也山僧乃浙江紹興府會稽縣錢氏子其先為吳越國氏之苗裔祖源世系忠厚傳家先君諱繼美性純謹不事冠巾嘗奉佛樂善自稱逸民年三十七無子默禱于潮音大士母陳氏夢感天臺僧投室覺而有娠月足生於明季崇禎七年甲戌歲四月二十七申時也自出洗盆輒雙目緊閉經四十日先君與母氏嘗泣對神明曰何罪所致誕此盲兒一日有異僧托缽到門言其所以僧曰如我解此意者此兒凈眼暫不耐見穢耳當有慧眼開時未可以肉眼為慮也先君喜命饌飯供之而去未幾予眼忽開父曰兒眼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《緣頌古集》效仿白巖位公修訂《傳燈錄》的格式,但五葉宗的傳承仍然存在。它刪去了其他版本中五代正傳的祖師,也刪去了我濟上宗的兩代祖師。當時天下已經共同反對這件事。即使是(他們)本宗的鼓山為霖和尚也曾出書駁斥過這件事。現在盤公只是刪去了洞上宗的五代祖師和我濟上宗的兩代祖師,他尚且不敢重蹈覆轍。既然與我宗無關,也無傷其他宗祖,他人的非議和刪改與我有什麼關係呢?瞭解我的人會責備我,不瞭解我的人也會責備我,我有什麼可辯解的呢?希望你們充分理解。",
    
    "(門弟子成俊、成▆、成昆共同刻印第十一卷)",
    
    "《一揆禪師語錄》卷第十一終",
    "嘉興藏第 37 冊 No. B388 《神鼎一揆禪師語錄》",
    
    
    "《一揆禪師語錄》卷第十二(禪師名諱元揆)",
    
    "門人定祿等編",
    
    "行實",
    
    "戊辰年冬天,大眾請求禪師升座。禪師說:『山僧我道德荒涼,有玷污師位。』之前的三次邀請,諸位編纂為十卷,不幸又遭遇火災。昨天先權、先二兩位弟子進入禪房,請求說:『和尚您行道多年,歷任名剎,語錄流佈各方,已經廣為人知。但是我們還沒有聽說過和尚您的生平事蹟,這是個缺憾。以後我們寧願承擔不邀請的罪過。』我笑著說:『你們是何居心,想販賣我嗎?山僧我的德行已經虧損了,事蹟又有什麼值得一提的呢?』二人恭敬退下,又與兩序大眾商議,設辦茶宴,懇切請求。我考慮到以往的敗露也很多,既然已經受到如此敦促,只能略微揭揚一些家醜,希望各位兄弟包含,不要讓外人知道。』山僧我是浙江紹興府會稽縣錢氏的兒子,先祖是吳越國錢氏的後裔,祖輩世代忠厚傳家。先父名諱繼美,性情純謹,不事官場,常常奉佛樂善,自稱逸民。三十七歲沒有兒子,默默向潮音大士祈禱。母親陳氏夢見天臺僧人投身入室,醒來后就懷孕了。足月后,生於明朝末年崇禎七年(1634)甲戌歲四月二十七申時。剛出生洗完澡,就雙目緊閉,經過四十天。先父與母親曾經哭著對神明說:『是什麼罪過導致生下這個盲兒?』一天,有異僧托缽到門,說了其中的緣由。僧人說:『如果我能解開這個意思,這個孩子是凈眼,只是暫時不能忍受污穢,將來會有慧眼開啟的時候,不可以肉眼為慮。』先父高興地命人準備飯菜供養他,僧人離去。沒過多久,我的眼睛忽然睜開了。父親說:『兒眼",
    "』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'The Collection of Linked Verses on Ancient Themes' still retains the transmission of the Five Houses, following the format of Baiyan Weigong's revised 'Transmission of the Lamp'. It removes the patriarchs of the Five Dynasties' orthodox transmission from other versions, as well as the two generations of patriarchs of my Jiashang lineage. At that time, the world had already commonly opposed this matter. Even the Weilin monk of Gushan, belonging to (their) own lineage, had published a book refuting it. Now, Pan Gong only removes the five generations of patriarchs of the Caodong lineage and the two generations of patriarchs of my Jiashang lineage; he still dares not repeat the same mistake. Since it is unrelated to my lineage and does not harm other ancestral teachers, what do others' criticisms and deletions have to do with me? Those who understand me will blame me, and those who do not understand me will also blame me; what can I argue? I hope you fully understand.",
    
    "(Disciples Cheng Jun, Cheng ▆, and Cheng Kun jointly engraved Volume Eleven)",
    
    "End of Volume Eleven of the 'Sayings of Zen Master Yigui'",
    "Jiaxing Canon, Vol. 37, No. B388, 'Sayings of Zen Master Shending Yigui'",
    
    
    "Volume Twelve of the 'Sayings of Zen Master Yigui' (The Zen Master's name is Yuan Kui)",
    
    "Compiled by Disciple Dinglu and others",
    
    "Biographical Account",
    
    "In the winter of the Wuchen year, the assembly requested the Zen Master to ascend the seat. The Zen Master said, 'This mountain monk's morality is desolate, defiling the position of teacher.' The previous three invitations were compiled into ten volumes, and unfortunately, they were destroyed by fire again. Yesterday, disciples Xianquan and Xianer entered the Zen room and requested, 'Venerable Master, you have practiced the Way for many years, served in famous monasteries, and your sayings have spread to all directions, already widely known. However, we have not heard of your life story, which is a deficiency. In the future, we would rather bear the sin of not inviting you.' I smiled and said, 'What is your intention, to peddle me? This mountain monk's virtue is already deficient, and what is there to mention about my deeds?' The two respectfully withdrew and discussed with the assembly, preparing a tea banquet and earnestly requesting. Considering that there have been many exposures in the past, and since I have been so urged, I can only slightly reveal some family scandals, hoping that all brothers will be understanding and not let outsiders know.' This mountain monk is the son of the Qian family of Kuaiji County, Shaoxing Prefecture, Zhejiang, whose ancestors were descendants of the Qian family of the Kingdom of Wuyue, and whose ancestors passed down loyalty and kindness from generation to generation. My late father, named Jimei, was pure and respectful in nature, did not engage in officialdom, often revered the Buddha and enjoyed doing good, calling himself a recluse. At the age of thirty-seven, he had no son and silently prayed to the Great Compassionate Guanyin. My mother, Chen, dreamed of a Tiantai monk entering the room, and upon waking up, she was pregnant. After a full term, I was born in the Shen hour on the twenty-seventh day of the fourth month of the Jiaxu year of Chongzhen seven (1634) in the late Ming Dynasty. As soon as I was washed after birth, my eyes were tightly closed for forty days. My late father and mother once cried and said to the gods, 'What sin caused the birth of this blind child?' One day, a strange monk came to the door with a begging bowl and explained the reason. The monk said, 'If I can explain this meaning, this child has pure eyes, but he is temporarily unable to bear impurity, and he will have wisdom eyes open in the future, so do not worry about him with physical eyes.' My late father happily ordered food to be prepared and offered to him, and the monk left. Not long after, my eyes suddenly opened. My father said, 'Son, your eyes'"
  ]
}

獲明又遇高人接談何幸如之予嬰兒時性平靜乳餔間母不甚煩累歲余聞父誦經喜靜聽凡見僧輒合掌稱南無二字長為童常隨父入寺見僧著袈裟衣禮誦行道歸則脫自裙搭左肩上合掌效之老幼見者皆鄙笑予恬然自若殊無赧色一日予獨自入寺于山門拾得一朱漆小牌縱廣約三寸許上有金字偈四句偈曰一缽千家飯孤身萬里游要知生死路隨緣度春秋兒童氣局雖不識字以為寶玩美物或玩指掌或藏懷袖持歸祖母見即索閱之祖母知文閱偈已即潸然墮淚謂吾母曰何物匪類賺此兒耶嘆曰此迨非宗祧子也遂投牌於火子即倒地嗥泣不已祖母憐之取一銀錢與予曰此可買果吃何用那蟲毒蛇毒害人之物耶予雖受其哄駭終戀慕之豈非當時天假示子披緇之兆歟嘗從祖游薄宦于滇楚間遂僑寓湖湘焉年六歲入鄉校先生授以書史輒易背誦遇外祖喪營葬事畢予曰孔孟之學齊家治國博一功名而已安得長生不死之術乎俄國有甲申之變四方擾動居不遑處先君抱病不起喪于亂世三年之喪畢予便零丁孤苦遂廢學母因舅氏接于任所予曰大丈夫碌碌聲利唐喪光陰何日是了卒不隨行常尋良友歌詠道情曲調慕出世因此時苦無善友指引遂為浪蕩散人年二十有二傳聞慧山和尚旺化大溈曰此吾歸仗處也即跋踄到山溈問曰少年來此何為予曰生死事大愿求度脫溈曰我者里苦行生涯不著書生驕態之氣予曰愿從慈訓溈曰著槽廠去遂求披剃嘗慕六祖之風愿入碓房負舂閱四月圓具后入僧堂誓明生死大事溈命看萬法歸一一歸何處予在堂中隨眾經行坐臥如龍得水甚為快意夜眾放參后與同志七八輩排遣至三更或四更或五更或有夜被竟忘展率

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "獲得開悟后又能遇到高人指點,這是多麼幸運的事啊!我小時候性格平靜,吃奶時母親也不覺得很麻煩。一歲多時,聽到父親誦經,就喜歡安靜地聽。凡是見到僧人,就合掌稱念『南無』二字(皈依)。長大后,常常跟隨父親進入寺廟,見到僧人穿著袈裟禮誦行道,回家后就脫下自己的裙子搭在左肩上,合掌模仿他們的樣子。老幼看到的人都鄙視嘲笑我,但我卻安然自若,一點也不覺得難為情。有一天,我獨自進入寺廟,在山門撿到一個朱漆小牌,縱橫大約三寸,上面有金字偈語四句。偈語說:『一缽千家飯,孤身萬里游。要知生死路,隨緣度春秋。』我雖然年幼不識字,卻把它當作寶貝玩物,有時在指掌間玩弄,有時藏在懷裡。拿回家后,祖母看見了,就拿過去看。祖母識字,讀了偈語后,立刻潸然淚下,對我的母親說:『這是什麼妖魔鬼怪迷惑了這孩子啊!』嘆息道:『這孩子恐怕不是能繼承宗廟香火的人啊!』於是就把小牌扔到火里,我立刻倒在地上嚎啕大哭。祖母憐憫我,拿出一個銀錢給我,說:『這個可以買果子吃,要那害人的蟲毒蛇毒的東西幹什麼呢?』我雖然被她嚇唬住了,但始終戀戀不捨。這難道不是當時上天假借此事顯示我將來要出家的預兆嗎?我曾經跟隨祖父在滇楚一帶做小官,於是就寄居在湖湘一帶。六歲時進入鄉學,先生教我書史,我很快就能背誦。遇到外祖父去世,操辦喪事完畢后,我說:『孔孟的學問,不過是齊家治國,博取功名而已,哪裡能得到長生不死之術呢?』不久發生了甲申之變(1644年),四方擾亂,居無定所。父親生病不起,死於亂世。三年喪期完畢后,我便孤苦伶仃,於是就廢棄了學業。母親因為舅舅的關係把我接到他的任所,我說:『大丈夫碌碌于聲名利祿,白白浪費光陰,什麼時候是個頭啊?』最終沒有跟隨前往。我常常尋找良友,歌詠道情曲調,羨慕出世修行,但因為當時苦於沒有好的朋友指引,於是就成了浪蕩散人。二十二歲時,聽說慧山和尚在大溈圓寂,我說:『這是我歸宿的地方啊!』就跋山涉水來到大溈山。溈山和尚問:『少年你來這裡做什麼?』我說:『生死事大,愿求度脫。』溈山和尚說:『我這裡是苦行生涯,不容書生驕態之氣。』我說:『愿聽從您的慈悲教誨。』溈山和尚說:『到槽廠去。』於是我請求剃度。我常常羨慕六祖慧能的風範,願意進入碓房舂米。受戒圓滿后,進入僧堂,發誓要明白生死大事。溈山和尚命令我參看『萬法歸一一歸何處』。我在僧堂中,跟隨大眾經行坐臥,如龍得水,非常快樂。晚上大眾放參后,我和七八個志同道合的人一起排遣,直到三更或四更或五更,甚至有的人夜裡竟然忘記睡覺。",
    "English version:",
    "To gain enlightenment and then encounter a wise person to converse with – how fortunate is such a thing! When I was a baby, my temperament was calm, and my mother was not greatly troubled when feeding me milk. When I was over a year old, I enjoyed listening quietly when I heard my father reciting scriptures. Whenever I saw a monk, I would put my palms together and say 'Namo' (皈依, taking refuge). As I grew older, I often followed my father into the temple, and when I saw monks wearing kasayas (袈裟, monastic robes) performing rituals and walking the path, I would take off my own skirt at home, drape it over my left shoulder, and imitate them with my palms together. Those who saw me, old and young, all despised and laughed at me, but I remained calm and unashamed. One day, I entered the temple alone and found a small vermillion lacquered plaque at the mountain gate, about three inches in length and width, with a four-line verse in gold lettering. The verse said: 'One bowl of rice from a thousand homes, a solitary journey of ten thousand miles. If you want to know the path of life and death, spend your years according to circumstances.' Although I was young and illiterate, I treated it as a precious toy, sometimes playing with it in my palms, sometimes hiding it in my bosom. When I took it home, my grandmother saw it and took it to read. Knowing the words, my grandmother immediately burst into tears and said to my mother, 'What kind of demon has deceived this child!' She sighed and said, 'This child is probably not one who can inherit the ancestral temple!' So she threw the plaque into the fire, and I immediately fell to the ground and wailed. My grandmother pitied me and gave me a silver coin, saying, 'You can buy fruit with this. Why do you need that poisonous thing that harms people?' Although I was frightened by her, I remained attached to it. Was this not a sign from heaven at that time, showing that I would become a monk in the future? I once followed my grandfather as he held a minor official position in the Yunnan and Chu regions, and so I lived in the Hunan area. At the age of six, I entered the village school, and the teacher taught me books and history, which I quickly memorized. When my maternal grandfather passed away and the funeral arrangements were completed, I said, 'The learning of Confucius and Mencius is only about managing the family and governing the country, seeking fame and fortune. Where can one find the art of immortality?' Soon after, the turmoil of the Jiashen Incident (甲申之變, 1644) arose, and the four directions were in chaos, making it impossible to settle down. My father fell ill and died in the chaos. After the three-year mourning period was over, I was left alone and abandoned my studies. My mother took me to my uncle's post because of his position, and I said, 'A great man busies himself with fame and fortune, wasting time in vain. When will it end?' In the end, I did not go with them. I often sought good friends to sing Daoist songs and tunes, and I admired the life of renunciation, but because I had no good friends to guide me at that time, I became a wandering idler. At the age of twenty-two, I heard that the Venerable Huishan had passed away at Dawei (大溈), and I said, 'This is where I belong!' So I traveled to Mount Dawei. The Venerable Weishan asked, 'Young man, what are you doing here?' I said, 'The matter of life and death is great, and I wish to seek liberation.' The Venerable Weishan said, 'This is a life of ascetic practice, and there is no room for the arrogance of scholars.' I said, 'I am willing to follow your compassionate teachings.' The Venerable Weishan said, 'Go to the mill.' So I asked to be tonsured. I often admired the example of the Sixth Patriarch Huineng and wished to enter the rice mill to pound rice. After being fully ordained, I entered the Sangha hall and vowed to understand the great matter of life and death. The Venerable Weishan ordered me to contemplate 'The myriad dharmas return to one, where does the one return to?' In the Sangha hall, I followed the assembly in walking meditation and sitting, like a dragon in water, and I was very happy. After the evening dispersal, I and seven or eight like-minded people spent time together until the third watch, or the fourth watch, or the fifth watch, and some even forgot to sleep all night."
  ]
}

以為常工夫無分曉處上方丈請益溈舉僧問趙州萬法歸一一歸何處州云老僧在青州做領布衫重七斤會得者個意許你有入處予退思曰七斤布衫與一歸何處是何道理晝夜提撕夜昏沉重時乘月到窯上搬磚一轉再上蒲團力為體究一日溈垂問雲天地未分時靈機電光在甚麼處出水牌命眾下語眾著語畢予亦隨下語云遍界不曾藏悅眾在傍云既是天地未分有甚遍界予曰既無遍界誰知天地未分互相杜撰不已同眾到方丈呈語溈閱畢曰總是意識邊鼓粥飯氣禪未夢見在如是湊泊不得久無入頭遂興遍參之念束裝辭行首謁醴陵雲巖此老肅眾嚴密惜其為人下刃不緊遂辭去次參石霜爾瞻和尚才禮拜霜問云因我得禮你你作么生會予曰禮拜和尚不為分外霜曰俊哉禪和猶掛唇齒在予曰和尚不可壓良為賤霜微笑曰且坐喫茶掛搭后入室請益工夫霜曰你在溈山有何言句予曰和尚命看萬法歸一一歸何處霜曰我者里則不然予曰和尚如何霜云我者里一歸萬法予曰未審萬法歸一一歸萬法是一是二霜劈脊便棒云且道是一是二予罔措其旨慚愧諸兄弟知識如此相為直切提持當時其奈鈍根不薦無怪今時初參者鈍置山僧也曾恁么來雖不領會而且自強不息晝夜推窮無暫時放舍憤恨不已因循歲月無所入作曰予因緣不在此乎遂結伴過江西遊百丈洞山寶峰云居尋思當時馬祖法中之王為江西法窟天下宗仰直下百丈得大機黃檗得大用予雖生不逢時且幸獲瞻禮靈塔焉云居一粥之緣幸得掛搭焉歷過數叢林其奈馳求心不歇所見知識挑剔處如瓜園選瓜相似空遭岐路使卻也慕廬山勝概即到開先以途中工夫散逸不純復收攝身心重新整頓話頭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'以為常工夫無分曉處上方丈請益溈[wéi]舉僧問趙州[zhào zhōu]萬法歸一一歸何處州云老僧在青州做領布衫重七斤會得者個意許你有入處'。我退思說:'七斤布衫與一歸何處是何道理?' 晝夜提撕,夜昏沉重時乘月到窯上搬磚,一轉再上蒲團力為體究。一日,溈[wéi]垂問云:'天地未分時,靈機電光在甚麼處出?' 出水牌命眾下語,眾著語畢,我亦隨下語云:'遍界不曾藏。' 悅眾在傍云:'既是天地未分,有甚遍界?' 我曰:'既無遍界,誰知天地未分?' 互相杜撰不已。同眾到方丈呈語,溈[wéi]閱畢曰:'總是意識邊鼓粥飯氣禪,未夢見在。' 如是湊泊不得久無入頭,遂興遍參之念,束裝辭行。首謁醴陵[lǐ líng]云巖[yún yán],此老肅眾嚴密,惜其為人下刃不緊,遂辭去。次參石霜[shí shuāng]爾瞻[ěr zhān]和尚,才禮拜,霜問云:'因我得禮你,你作么生會?' 我曰:'禮拜和尚不為分外。' 霜曰:'俊哉禪和,猶掛唇齒在。' 我曰:'和尚不可壓良為賤。' 霜微笑曰:'且坐喫茶。' 掛搭后入室請益工夫,霜曰:'你在溈[wéi]山有何言句?' 我曰:'和尚命看萬法歸一一歸何處。' 霜曰:'我者里則不然。' 我曰:'和尚如何?' 霜云:'我者里一歸萬法。' 我曰:'未審萬法歸一一歸萬法是一是二?' 霜劈脊便棒云:'且道是一是二?' 我罔措其旨,慚愧諸兄弟知識如此相為直切提持,當時其奈鈍根不薦,無怪今時初參者鈍置山僧也。曾恁么來,雖不領會,而且自強不息晝夜推窮,無暫時放舍,憤恨不已。因循歲月無所入作曰:'我因緣不在此乎?' 遂結伴過江西遊百丈[bǎi zhàng]、洞山[dòng shān]、寶峰[bǎo fēng]、云居[yún jū]。尋思當時馬祖[mǎ zǔ]法中之王,為江西法窟天下宗仰,直下百丈[bǎi zhàng]得大機,黃檗[huáng bò]得大用。我雖生不逢時,且幸獲瞻禮靈塔焉。云居[yún jū]一粥之緣,幸得掛搭焉。歷過數叢林,其奈馳求心不歇,所見知識挑剔處如瓜園選瓜相似,空遭岐路使卻也。慕廬山[lú shān]勝概,即到開先,以途中工夫散逸不純,復收攝身心重新整頓話頭。",
    "English version",
    "'Thinking that ordinary practice had no clear understanding, I went to the abbot for instruction. A monk from Wei [wéi] asked Zhao Zhou [zhào zhōu]: 'All things return to one, where does the one return?' Zhou [zhōu] said: 'This old monk made a seven-pound cloth shirt in Qingzhou.' If you understand this meaning, I will allow you to enter.' I reflected: 'What is the meaning of the seven-pound cloth shirt and where does the one return?' Day and night I pondered, and when I was drowsy at night, I went to the kiln by moonlight to carry bricks, and then returned to the futon to work hard to investigate. One day, Wei [wéi] asked: 'When heaven and earth were not yet divided, where did the spiritual mechanism and electric light come from?' He ordered everyone to give their answers. After everyone had finished speaking, I also gave my answer: 'It has never been hidden throughout the realm.' The prompter said from the side: 'Since heaven and earth have not yet been divided, what realm is there?' I said: 'Since there is no realm, who knows that heaven and earth have not yet been divided?' They continued to fabricate endlessly. Together with the others, I went to the abbot to present my answer. Wei [wéi] read it and said: 'It's all just the Zen of consciousness-side drums and porridge-rice breath. You haven't even dreamed of it yet.' Since I couldn't put it together like this for a long time and had no entry point, I had the idea of visiting everywhere. I packed my bags and set off. First, I visited Yunyan [yún yán] in Liling [lǐ líng]. This old man was strict and meticulous in managing the monks, but it was a pity that he was not decisive enough in his actions, so I left. Next, I visited the monk Erzhan [ěr zhān] of Shishuang [shí shuāng]. As soon as I bowed, Shuang [shuāng] asked: 'Because of my receiving your bow, how do you understand it?' I said: 'Bowing to the monk is not superfluous.' Shuang [shuāng] said: 'A fine Zen monk, but still clinging to words.' I said: 'The monk should not oppress the good and treat them as inferior.' Shuang [shuāng] smiled and said: 'Sit down and have some tea.' After being accepted, I went to the room to ask for instruction on practice. Shuang [shuāng] said: 'What words did you have at Wei [wéi] Mountain?' I said: 'The monk ordered me to look at all things returning to one, where does the one return?' Shuang [shuāng] said: 'It's not like that here.' I said: 'What is it like here?' Shuang [shuāng] said: 'Here, the one returns to all things.' I said: 'I don't know, is all things returning to one and the one returning to all things one or two?' Shuang [shuāng] struck me with a stick and said: 'Tell me, is it one or two?' I was at a loss for its meaning, ashamed that my brothers and teachers were so direct in their support, but at that time, my dull roots did not understand. No wonder today's beginners treat this mountain monk as dull. I have come this way, and although I do not understand, I still strive to improve myself day and night, pushing and exploring without letting go for a moment, and I am resentful. As the years passed without any progress, I said: 'Is my affinity not here?' So I went with companions to Jiangxi to visit Baizhang [bǎi zhàng], Dongshan [dòng shān], Baofeng [bǎo fēng], and Yunju [yún jū]. I thought that Ma Zu [mǎ zǔ] was the king of Dharma at that time, the Dharma cave of Jiangxi, and the world revered him. Baizhang [bǎi zhàng] directly obtained the great opportunity, and Huangbo [huáng bò] obtained the great use. Although I was not born at the right time, I was fortunate to be able to pay homage to the spiritual pagoda. Thanks to the connection of a bowl of porridge at Yunju [yún jū], I was fortunate to be accepted. I went through several monasteries, but my mind of seeking did not stop. The places where I saw teachers picking and choosing were like choosing melons in a melon garden, and I was led astray in vain. Admiring the scenery of Mount Lu [lú shān], I arrived at Kaixian. Because the practice on the way was scattered and impure, I gathered my mind and body again and reorganized the topic."
  ]
}

提得現前因上黃巖觀瀑布見百千尺飛泉從空墮下不覺毛骨聳然便會得青州布衫趙州答話之意心意快然遇雪嶠大師高弟石濤和尚住開先垂問云曹源一脈源遠流長因甚瀑布斷流予應聲曰且喜某甲親到開先濤曰甚處見神見鬼來予曰開先門下濤曰脫空妄語漢便打予接住拄杖一送而退遂留七佛樓度夏因閱傳燈至玄沙章云直得如澄潭月影靜夜鐘聲隨扣擊以無虧觸波瀾而不散猶是生死岸頭事只饒忘知于覺覺即佛性矣喚作了事人更須知有向上全提始得便撫卷負慚曰若如是工夫大約未在自此不敢言會禪矣復自策勵推究夏畢登九華禮地藏聖蹟入浙中路途疲睏又用心過甚而身體失調以飲食不時寒暑未均之間遂染沉痾痢疾至湖州長興縣病沉重矣晝夜行瀉六十餘次九死一生命在旦夕對主事僧將隨身衣缽托以薪水之助即冥心立誓于佛祖曰此生無緣參禪不遂至此而已倘蒙加被不昧正因再來參罷即撿點此身乃四大合成病從何受本有靈光何嘗痛癢咬定牙關隱忍一坐至五鼓病覺漸退慰曰此生尚有參禪分乎又喜做得病中工夫調養二十餘日將健粥飯即上報恩見玉林和尚此老門庭孤峻規矩嚴難予身體尚未復元難受曲折遂散誕無意緒到嘉禾參古南牧雲和尚此老晚年無佛法身心不事事樂於山水吟詠嘗在九峰三泖太湖之間學者求其與眉毛撕結受鉗錘甚罕聞弘覺師翁住金粟湖海衲子云臻水赴予隨列而往洎到彼見其叢林整肅安眾有方一時麟角鳳毛不一而足庠序進止一準百丈清規住持予曰如此叢林如此知識若不放下依止是自暴棄也遂求圊頭之職負行結緣灑掃換水略無懈倦但工夫不甚得力卻甚忙然遇結

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "提得現前因上,在黃巖觀瀑布,見百千尺飛泉從空中墜落,不覺毛骨悚然,便體會到青州布衫、趙州答話的意旨,心中暢快。遇到雪嶠大師的高足石濤和尚住在開先寺,石濤垂問說:『曹源一脈源遠流長,為何瀑布會斷流?』我應聲答道:『且喜某甲親到開先。』石濤說:『甚處見神見鬼來?』我說:『開先門下。』石濤說:『脫空妄語漢!』便打我,我接住他的拄杖一送而退。於是留在七佛樓度夏。因閱讀《傳燈錄》至玄沙章節,說:『直得如澄潭月影,靜夜鐘聲,隨扣擊而無虧,觸波瀾而不散,猶是生死岸頭事。只饒忘知于覺,覺即佛性矣。喚作了事人,更須知有向上全提始得。』便撫卷,深感慚愧,說:『若如是工夫,大約未到。』自此不敢再說會禪了。復又自我策勵,推究禪理。夏天結束后,登上九華山禮拜地藏菩薩聖蹟。入浙江途中,疲憊不堪,又用心太過,身體失調,因飲食不規律,寒暑不調,遂染上沉疴痢疾,到湖州長興縣,病情沉重。晝夜腹瀉六十餘次,九死一生,命在旦夕。對主事僧將隨身衣缽託付,以求薪水之助,即冥心立誓于佛祖說:『此生無緣參禪,不遂至此而已。倘蒙加被,不昧正因,再來參罷。』即檢查此身,乃四大合成,病從何受?本有靈光,何嘗痛癢?咬定牙關,隱忍而坐,至五更,病覺漸退,安慰自己說:『此生尚有參禪分乎?』又喜做得病中工夫。調養二十餘日,將健粥飯,即上報恩寺見玉林和尚。此老門庭孤峻,規矩嚴難,我身體尚未復元,難受曲折,遂散誕無意緒。到嘉禾參古南牧雲和尚,此老晚年無佛法,身心不事事,樂於山水吟詠,常在九峰、三泖、太湖之間。學者求其與眉毛撕結,受鉗錘,甚罕聞。弘覺師翁住金粟寺,湖海衲子云臻水赴,我隨列而往。到彼見其叢林整肅,安眾有方,一時麟角鳳毛不一而足。庠序進止,一準百丈清規。住持予曰:『如此叢林,如此知識,若不放下依止,是自暴棄也。』遂求圊頭之職,負行結緣,灑掃換水,略無懈倦。但工夫不甚得力,卻甚忙然。遇結",
    "English version",
    "Having raised the present cause, while viewing the waterfall at Huangyan, I saw a hundred thousand feet of flying泉 (spring) falling from the sky. Unconsciously, my hair stood on end, and I understood the meaning of the Blue Cloth Shirt of Qingzhou and the Response of Zhao州 (Zhao Zhou), my heart filled with joy. I met the eminent disciple of Master Xueqiao, Monk Shitao, who resided at 開先 (Kaixian) Temple. Shitao inquired, 'The lineage of Caoyuan is long and far-reaching, why does the waterfall cease to flow?' I responded, 'I am delighted that I, a certain person, have personally arrived at Kaixian.' Shitao said, 'Where did you see ghosts and spirits?' I said, 'At the gate of Kaixian.' Shitao said, 'Empty and false talk!' and struck me. I caught his staff, pushed it away, and retreated. Then I stayed at the Seven Buddha Hall for the summer. While reading the Transmission of the Lamp, I came to the chapter on Xuansha, which said, 'It is like the moon's reflection in a clear pool, the sound of a bell in a quiet night, undiminished by striking, and not scattered by waves, yet it is still a matter of the shore of birth and death. It only allows forgetting knowledge in awakening, and awakening is Buddha-nature. If you call it a matter of completion, you must know that there is a complete raising upward to obtain it.' Then I stroked the scroll, feeling ashamed, and said, 'If it is such a skill, I have probably not reached it.' From then on, I dared not say that I understood Chan. Again, I encouraged myself and investigated Chan principles. After the summer ended, I ascended Mount Jiuhua to pay homage to the sacred traces of 地藏 (Ksitigarbha) Bodhisattva. On the way to Zhejiang, I was exhausted and overexerted, and my body was out of balance. Due to irregular diet and exposure to heat and cold, I contracted severe dysentery. When I reached Changxing County in Huzhou, my condition was critical. I had diarrhea sixty times day and night, and was on the verge of death. I entrusted my belongings to the monk in charge, seeking help with firewood and water, and made a vow to the Buddhas and ancestors, 'In this life, I have no chance to practice Chan, and it ends here. If I am blessed, and do not lose the right cause, I will come again to practice.' Then I examined this body, which is composed of the four elements. Where does the illness come from? The original spiritual light, how could it feel pain? I gritted my teeth, endured, and sat in meditation. By the fifth watch, the illness gradually subsided. I comforted myself, 'Do I still have a share in practicing Chan in this life?' I was also happy to have made progress in the midst of illness. After recuperating for more than twenty days, I went to Baoen Temple to see 玉林 (Yulin) Monk. This old man's gate was solitary and strict, and the rules were difficult. My body had not yet recovered, and I could not bear the twists and turns, so I became unrestrained and without intention. I went to Jiahe to visit the ancient Nan Muyun Monk. This old man had no Buddhism in his later years, and his body and mind did not engage in affairs. He enjoyed the scenery and poetry, often staying between Jiufeng, Sanmao, and Taihu. Scholars sought to tear at his eyebrows and receive the hammer, but it was rarely heard of. Master Hongjue resided at 金粟 (Jin Su) Temple, and monks from all over the world gathered like clouds and water. I followed the ranks and went there. When I arrived, I saw that the monastery was well-organized, and the way of settling the masses was effective. For a time, unicorns and phoenix feathers were abundant. The order of advancement and retreat was in accordance with the 百丈 (Baizhang) Pure Rules. The abbot said, 'Such a monastery, such knowledge, if you do not let go and rely on it, you are abandoning yourself.' Then I sought the position of toilet cleaner, carrying out duties and forming connections, sweeping, cleaning, and changing water, without the slightest懈倦 (negligence). However, my skill was not very effective, but I was very busy. I encountered a knot."
  ]
}

制即進堂晝夜廢寢忘餐目不交睫者累日直得東西不辨南北不分如魂不散底死人相似打七亦不知身在何地行止兩堂首座輪次考工或答話亦不知所出或亦忘禮拜杜口呆立如木偶人雖竹篦在脊亦如風過耳七畢隨眾上方丈作禮首座云兩堂禪師七完矣禮拜和尚師翁云未在待階前石獅子點頭是完七之時眾中一僧雲石獅子點頭也師翁云以何為驗僧便喝師翁即喚僧出曰老僧者里不許下喝喝者罰銀五錢你喝老僧那遂痛打幾死予在眾不覺通身汗下如桶底脫落相似從前凝滯一時冰消瓦解曰諸方傳聞此老子乃文字善知識原來機用如此威烈遂不疑天下古今老凍儂舌頭瞞也次日入方丈呈見師翁曰老僧不許人下喝喝者罰銀五錢你作么生速道速道予云某甲今日失錢造罪師翁拈棒予便拂袖而出偶師翁受龍池請命予隨行就職操履雖諾而不果行欲渡江以了吾母禮普陀之愿到寧波以國有海禁但望海禮之即上天童見先師先師問云那裡來予云金粟先師云老和尚安否予雲安先師云來時老和尚道甚麼予云教和尚莫多口先師拈棒予拂袖而出予見先師為人本色厚道舉止安祥遂親依焉俾為侍者予發揮古今公案語句投誠請益先師曰此乃諸方舊套子可厭我者里須是脫略窠臼始得被先師一一按過予從此服膺所以山僧住院拈香云昔年金粟會裡拄地撐天末後太白山中七花八裂是也自後凡先師垂問上堂予則與眾爭先輒當仁不讓果與尋常不同如水入水也四月八日因督師張少保入山飯僧祈嗣請上堂予則當機以五位王子酬唱言鋒迅捷一眾聳然先師座上曰大眾看取者員戰將予曰切莫涂污好先師云真個隨題扇一偈為予改今字

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(禪七期間)我進入禪堂,日夜廢寢忘食,眼睛都不合一下,持續多日,直到東西不辨,南北不分,如同魂不附體的死人一般。打禪七也不知道自己身在何處。行香、止靜兩堂首座輪流考察學人,有人回答問題時不知所云,有人甚至忘了禮拜,像木偶人一樣呆立不動,即使竹篦打在背上,也像風過耳邊。禪七結束后,跟隨大眾到方丈室禮拜,首座說:『兩堂禪師,禪七結束了。』和尚師翁說:『還沒結束,要等階前的石獅子點頭才算結束。』眾僧中有一僧人說:『石獅子點頭了也!』師翁說:『你用什麼來證明?』僧人便大喝一聲。師翁立刻叫僧人出來,說:『老僧這裡不許人隨便喝,喝者罰銀五錢,你竟敢喝老僧!』於是痛打了他幾近死去。我在人群中,不覺通身汗下,如桶底脫落一般,從前凝滯的思緒一時冰消瓦解,心想:『各處都傳說這老和尚是文字善知識,原來他的機鋒運用如此威猛!』於是不再懷疑天下古今的老和尚們用舌頭欺瞞人。第二天,我進入方丈室,向師翁呈見,說:『老僧不許人隨便喝,喝者罰銀五錢,你打算怎麼辦?快說!快說!』我說:『某甲(我)今天失錢造罪。』師翁拿起棒子,我便拂袖而出。後來師翁受龍池(地名)的邀請,我隨行就職,操守雖然答應了,卻沒有完全做到。我想渡江,以了卻為母親禮拜普陀山(佛教名山)的願望,到達寧波(地名)后,因為國有海禁,只能望海禮拜。之後我前往天童寺(寺名)拜見先師,先師問:『你從哪裡來?』我說:『金粟(寺名)。』先師問:『老和尚安好?』我說:『安好。』先師問:『來的時候,老和尚說了什麼?』我說:『教和尚莫多口。』先師拿起棒子,我拂袖而出。我見先師為人本色厚道,舉止安詳,於是親近依止他,讓他做我的侍者。我發揮古今公案語句,投誠請益,先師說:『這些都是各處的舊套子,令人厭煩。我這裡必須脫略窠臼才行。』被先師一一勘驗過後,我從此心悅誠服。所以山僧我住持寺院,拈香時說:『昔年金粟會裡,拄地撐天,末後太白山(山名)中,七花八裂。』自此以後,凡是先師垂問上堂,我則與眾人爭先,輒當仁不讓,果然與尋常不同,如水入水一般。四月八日,因為督師張少保入山飯僧祈嗣,請先師上堂,我則當機以五位王子酬唱,言鋒迅捷,一眾聳然。先師在座上說:『大眾看取者員戰將!』我說:『切莫涂污了好!』先師云:『真個!』隨題扇一偈,為我改了今字。",
    "English version",
    "I entered the meditation hall during the Chan retreat, neglecting sleep and meals day and night, without closing my eyes for days, until I couldn't distinguish east from west or north from south, like a soulless corpse. I didn't even know where I was while practicing Chan meditation. The head monks of the walking and still meditation halls took turns examining the practitioners. Some couldn't answer questions coherently, and some even forgot to bow, standing there like wooden puppets. Even when the bamboo stick hit their backs, it felt like a breeze passing by. After the retreat, I followed the assembly to the abbot's room to pay respects. The head monk said, 'The Chan retreat for both halls is over.' The Abbot-Teacher said, 'It's not over yet. It will only be over when the stone lion in front of the steps nods.' One monk in the assembly said, 'The stone lion has nodded!' The Abbot-Teacher said, 'How do you prove it?' The monk then shouted loudly. The Abbot-Teacher immediately called the monk out and said, 'This old monk doesn't allow anyone to shout casually here. Those who shout will be fined five silver coins. How dare you shout at this old monk!' Then he beat him almost to death. I was in the crowd, and I felt sweat pouring down my body, as if the bottom of a bucket had fallen out. The stagnant thoughts from before instantly melted away like ice, and I thought, 'Everywhere it is said that this old monk is a learned scholar of words, but his use of wit is so fierce!' So I no longer doubted that the old monks of ancient and modern times deceived people with their tongues. The next day, I entered the abbot's room and presented myself to the Abbot-Teacher, saying, 'The old monk doesn't allow anyone to shout casually, and those who shout will be fined five silver coins. What are you going to do? Speak quickly! Speak quickly!' I said, 'This humble one has lost money and committed a crime today.' The Abbot-Teacher picked up the stick, and I flicked my sleeves and left. Later, the Abbot-Teacher received an invitation from Longchi (place name), and I followed him to take office. Although I promised to uphold the precepts, I didn't fully do so. I wanted to cross the river to fulfill my mother's wish to pay respects at Mount Putuo (Buddhist sacred mountain). After arriving in Ningbo (place name), because of the national maritime ban, I could only pay respects to the sea. After that, I went to Tiantong Temple (temple name) to visit my former teacher. The former teacher asked, 'Where did you come from?' I said, 'Jin Su (temple name).' The former teacher asked, 'Is the old abbot well?' I said, 'He is well.' The former teacher asked, 'What did the old abbot say when you came?' I said, 'He told the abbot not to be talkative.' The former teacher picked up the stick, and I flicked my sleeves and left. I saw that the former teacher was genuine and kind, with a peaceful demeanor, so I became close to him and asked him to be my attendant. I expounded on ancient and modern public cases, sincerely seeking guidance. The former teacher said, 'These are all old clichés from various places, which are annoying. Here, we must break free from the old patterns.' After being examined by the former teacher one by one, I was completely convinced. Therefore, when I, the mountain monk, presided over the temple and offered incense, I said, 'In the Jin Su assembly of the past, we supported the earth and reached the sky. In the end, in Mount Taibai (mountain name), seven flowers burst and shattered.' From then on, whenever the former teacher asked questions in the Dharma hall, I would compete with others to be the first to answer, always taking the lead. Indeed, it was different from the ordinary, like water entering water. On April 8th, because the Supervisor Zhang Shaobao entered the mountain to offer food to the monks and pray for offspring, he invited the former teacher to the Dharma hall. I then responded with the five ranks of sovereign and minister, my words were swift and sharp, and everyone was amazed. The former teacher said from his seat, 'Everyone, look at this warrior!' I said, 'Don't defile it!' The former teacher said, 'Indeed!' He then wrote a verse on a fan based on the topic and changed the current character for me."
  ]
}

云動著清風隨手施卷舒靈妙在當時鹽官昔索今吾贈莫道古今非一揆未幾命掌記室授拂一枚並自題像贊示之其略云釋迦既解拖水泥彌勒也曾入草莽少林骨髓馬駒心臨濟拳頭黃檗掌只可近不可仿從來馬糞類驢屎今古一揆殊不爽師翁興創平陽予往來兩間曲盡玄奧之益西堂乏人命予分座訓徒隨送伽黎一頂並秉拂牌拄杖入寮先師見予秉拂語並考工機緣對眾稱賞曰機辯縱橫揆子卻有從上體裁說法之式權衡有準雖大慧何多讓焉有同參來訪問云昔日廬山觀瀑布句還曾舉似人否予曰直得匙挑不上參云既是匙挑不上因甚分天童座居一眾之首予曰若不是老兄相悉揆上座一生受屈參云即今瀑布又不流也予曰你再說我即嘔出先師退天童院事重興瑞巖予即辭上湖南先師隨應龍牙請書來命予先往代為主法予遜諸同門游荊南玉泉尋天皇天王二道悟諸祖故跡未幾郢州縉紳眾檀越請住月掌此山乃保寧勇高弟智淵禪師開山到院開法瓣香為先師拈出矣閱三年退居楚襄王放鷹臺半載拳石之地難以容眾昶庵和尚以永隆古剎見招又三年遂成法席郢地一住十載因先師六旬大誕即買舟東下省覲拜祝到瑞巖先師喜曰汝來也山僧年邁尚苦有眾累汝代為主持佛法山僧落些閑去即奉命首眾方兩月忽神鼎專使至迎請住持先師意在予以予已離座下十年同門中未離左右者恐有紛議遂默禱于韋天日揆首座眼目端正若與此山有緣愿遂所卜即命侍司設香案先師當衆稽首竟卜得予一時大眾譁然稱善即屢辭不獲免先師退謂眾曰東山演祖云我無克勤諸子真法門中罪人也山僧住天童一十二年于諸子中所得一揆亦不愧也神鼎乃山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云動著清風,隨手施卷舒,靈妙就在當時。鹽官(地名)過去向我索要,如今我贈送給他,不要說古今不一樣。沒過多久,先師命我掌管記室,授予我拂塵一枚,並親自在我的畫像上題寫讚語,大意是:釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)已經擺脫了塵世的束縛,彌勒佛(Maitreya,未來佛)也曾隱居於草莽之中。少林寺(Shaolin)的精髓在於馬駒的勇猛之心,臨濟宗(Linji school of Chan Buddhism)的拳頭和黃檗希運(Huangbo Xiyun,唐代禪宗大師)的掌法,只可近距離感受,不可模仿。自古以來,馬糞像驢屎,古今的道理本來就不一樣。師翁(指先師)開創平陽(地名),我往來於兩地之間,窮盡了玄奧的益處。西堂(地名)缺乏人手,先師命我分座訓導徒弟,並送我伽黎(僧侶的袈裟)一件,以及秉拂牌和拄杖。我進入寮房拜見先師,先師見我秉拂說法,並考察我的機鋒和因緣,當衆稱讚說:『機辯縱橫,揆(指作者自己)你確實有從上而來的體裁和說法的模式,權衡有準,即使是大慧宗杲(Dahui Zonggao,南宋禪宗大師)也比不上你。』有同參來訪問說:『昔日廬山(Mount Lu)觀瀑布的句子,還曾向人提起過嗎?』我回答說:『直接用勺子都舀不上來。』同參說:『既然用勺子都舀不上來,為什麼分到天童寺(Tiantong Temple)的座位,還位居眾人之首?』我回答說:『如果不是老兄你瞭解我,揆上座我一生都要受委屈。』同參說:『如今瀑布又不流動了。』我回答說:『你再說,我就要嘔吐出來了。』先師退去天童寺的事務,重新興建瑞巖寺(Ruiyan Temple),我隨即辭別前往湖南(Hunan)。先師隨即應龍牙山(Mount Longya)的邀請,寫信命我先去代理主持佛法。我謙讓給同門,自己遊歷荊南(Jingnan),在玉泉寺(Yuquan Temple)和天皇寺(Tianhuang Temple)尋訪二道悟禪師(Erdao Wuchanshi)等諸祖的故跡。沒過多久,郢州(Yingzhou)的縉紳和眾多檀越(danapati,佛教施主)邀請我住持月掌山(Yuezhang Mountain),這座山是保寧勇禪師(Baoning Yongchanshi)的弟子智淵禪師(Zhiyuan Chanshi)開山的道場,到院開法,瓣香(比喻繼承師長的道統)是先師為我拈出的。過了三年,我退居楚襄王(Chu Xiangwang)的放鷹臺(Fangyingtai)半年,拳石之地難以容納眾人,昶庵和尚(Chang'an Heshang)以永隆古剎(Yonglong Ancient Temple)相邀,又過了三年,終於成就了法席。在郢地一住就是十年,因為先師六十大壽,我便買船東下,省親拜壽。到達瑞巖寺,先師高興地說:『你來了!山僧我年邁,尚且苦於有眾多事務纏身,你來代替我主持佛法,山僧我就可以清閑一些了。』我隨即奉命首眾。過了兩個月,忽然神鼎山(Shending Mountain)的專使到來,迎接我前去住持。先師的意思是讓我去,因為我已經離開座下十年,同門中沒有離開左右的人,恐怕會有紛爭,於是默默地向韋陀天(Skanda,佛教護法神)祈禱,如果揆首座和這座山有緣分,希望能夠如願。隨即命令侍者設定香案,先師當衆稽首,竟然卜得了我。一時大眾譁然,稱讚不已,我屢次推辭,沒有獲得允許。先師退下來說:『東山演祖(Dongshan Yanzu,曹洞宗創始人)說,我沒有克勤(指圓悟克勤,宋代禪宗大師)這樣的弟子,真是佛法門中的罪人啊!山僧我住持天童寺十二年,在諸位弟子中得到揆,也不愧疚了。』神鼎山乃是山"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The clouds move with the clear breeze, freely unfolding and rolling up, the spiritual wonder is right here and now. Yanguan (place name) used to ask me for something, and now I give it to him, don't say that ancient and modern times are different. Before long, the late master ordered me to manage the secretariat, and gave me a duster, and personally wrote a eulogy on my portrait, the gist of which is: Sakyamuni (the founder of Buddhism) has already freed himself from the shackles of the world, and Maitreya (the future Buddha) also once lived in seclusion in the wilderness. The essence of Shaolin (temple) lies in the brave heart of a colt, the fist of the Linji school (of Chan Buddhism) and the palm of Huangbo Xiyun (a Chan master of the Tang Dynasty), can only be felt up close, not imitated. Since ancient times, horse manure is like donkey dung, the principles of ancient and modern times are originally different. The late master founded Pingyang (place name), and I traveled back and forth between the two places, exhausting the benefits of the profound mysteries. Xitang (place name) lacked manpower, the late master ordered me to share the seat and instruct the disciples, and sent me a kasaya (robe of a monk), as well as a whisk and a staff. I entered the abbot's room to pay my respects to the late master, who saw me wielding the whisk and expounding the Dharma, and examined my wit and causes and conditions, and praised me in public, saying: 'Your wit is unrestrained, Kui (referring to the author himself), you indeed have the style and mode of expounding the Dharma from above, the weighing is accurate, even Dahui Zonggao (a Chan master of the Southern Song Dynasty) cannot compare to you.' A fellow practitioner came to visit and said: 'The sentence about viewing the waterfall at Mount Lu (Mount Lu) in the past, have you ever mentioned it to anyone?' I replied: 'You can't even scoop it up directly with a spoon.' The fellow practitioner said: 'Since you can't scoop it up with a spoon, why are you assigned a seat at Tiantong Temple (Tiantong Temple) and ranked first among everyone?' I replied: 'If it weren't for you understanding me, Abbot Kui would have to suffer injustice all his life.' The fellow practitioner said: 'Now the waterfall is no longer flowing.' I replied: 'If you say that again, I will vomit.' The late master retired from the affairs of Tiantong Temple and rebuilt Ruiyan Temple (Ruiyan Temple), and I immediately bid farewell and went to Hunan (Hunan). The late master then responded to the invitation of Mount Longya (Mount Longya) and wrote a letter ordering me to go and act as the host of the Dharma first. I humbly yielded to my fellow disciples, and I traveled to Jingnan (Jingnan), visiting the former sites of the Second Patriarch Wuchanshi (Erdao Wuchanshi) and other ancestors at Yuquan Temple (Yuquan Temple) and Tianhuang Temple (Tianhuang Temple). Before long, the gentry of Yingzhou (Yingzhou) and many donors (danapati, Buddhist patrons) invited me to preside over Mount Yuezhang (Yuezhang Mountain), which was founded by Zhiyuan Chanshi (Zhiyuan Chanshi), a disciple of Baoning Yongchanshi (Baoning Yongchanshi), and the late master picked out the incense (metaphor for inheriting the lineage of the teacher) for me to open the Dharma at the temple. After three years, I retired to the Falcon Terrace (Fangyingtai) of King Xiang of Chu (Chu Xiangwang) for half a year, and the small place could not accommodate everyone. Abbot Chang'an (Chang'an Heshang) invited me with the ancient temple of Yonglong (Yonglong Ancient Temple), and after another three years, I finally achieved the Dharma seat. I stayed in Yingzhou for ten years, and because it was the late master's sixtieth birthday, I bought a boat to go east to visit and celebrate his birthday. When I arrived at Ruiyan Temple, the late master said happily: 'You've come! This old monk is old and still suffering from many affairs, you come to replace me in presiding over the Dharma, and this old monk can be idle.' I immediately obeyed the order to lead the assembly. After two months, suddenly the special envoy of Shending Mountain (Shending Mountain) arrived to welcome me to preside over the temple. The late master meant for me to go, because I had been away from his seat for ten years, and there were no fellow disciples who had not left his side, and I was afraid that there would be disputes, so I silently prayed to Skanda (a Buddhist guardian deity), hoping that if Abbot Kui had a connection with this mountain, he would be able to fulfill his wish. He then ordered the attendant to set up an incense table, and the late master bowed in public, and it turned out that I was chosen. The crowd was in an uproar and praised endlessly, and I repeatedly declined, but was not allowed. The late master stepped down and said: 'Dongshan Yanzu (the founder of the Caodong school) said, I don't have a disciple like Keqin (referring to Yuanwu Keqin, a Chan master of the Song Dynasty), I am truly a sinner in the Buddhist Dharma! This old monk has presided over Tiantong Temple for twelve years, and I am not ashamed to have obtained Kui among the disciples.' Shending Mountain is a mountain"
  ]
}

僧最初揚化之席以天童重擔有負湘人之望至今在懷今得揆長老說法其間山僧死無餘憾矣時值隆冬山僧以師命不辭冒風雪三千里來到此山灑掃與諸兄弟波波挈挈坐經七夏矣先師言猶在耳自恨薄緣寡祐有愧先師望重之恩其間鍋子大小杓柄短長一一難瞞眾眼此是山僧生平敗闕諸兄弟幸是諸方碩學英靈漢子當有超佛越祖之大志氣慎勿效者不唧溜漢也久立珍重眾作禮而退。

  壽塔銘(有序)

  余昔宦遊山水固羨煙霞 王事勤勞無暇履踐邇來喬寓金陵廿有餘載雖未窮釋氏之奧而且好方外之交如染香人覺有香氣時以禪風之盛海內宗工卓絕當世者雖聞神鼎一揆禪師之名素未謀面適其門人真懶上人乃同鄉道契持其本師語錄行由以壽塔問銘于余余嘗聞多寶佛塔全身不散為證妙法而釋迦如來劫歷剎塵籌佛壽量有所未盡誠不可思議之功德表無數量之數量耳按禪師諱元揆字一揆號昂叟體真于威音那畔示跡于曾稽錢氏生而穎悟志且超邁露囊錐于太白受心印于遠公為平陽弘覺國師法孫初住郢州月掌次遷永隆寧波瑞巖即今繼席神鼎每座道場大啟潑天門戶揮揚佛事重開列祖玄關手眼圓明門庭孤峻設三問以驗來學謂之三關碩學參徒鮮有契其機者嘗有僧問達磨分皮分髓未審和尚此間分個甚麼師云有愿不撒沙僧云無價寶珠阿誰欠少師云猶帶瓦礫在師之機用率多類此由是湖海浩歸道素深懷法乳將崇壽塔以永瞻依余知師迥超幻海頓契心宗體法性身稟智慧命則與多寶如來釋迦善逝貫穿鼻孔其揆一也夫何壽量而可量又何塔銘而可銘且師之本地風光纖毫無累而復帶水拖泥崇事塔廟不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人最初弘揚佛法的地方,天童寺責任重大,辜負了湘人的期望,至今仍銘記在心。現在能聽到揆長老說法,我這個山僧就算死了也沒有遺憾了。時值隆冬,我這個山僧因為師命,不辭辛勞,冒著風雪走了三千里路來到這座山,灑掃庭院,和各位兄弟一起辛勤勞作,已經過了七個夏天了。先師的話語還在耳邊,只恨自己福薄緣淺,有愧於先師的重託。這期間,鍋子的大小,勺柄的長短,都瞞不過大家的眼睛。這些都是我這個山僧平生所犯的過失,各位兄弟幸好都是各地的博學之士,英明有為之人,應當有超越佛祖的大志氣,千萬不要傚法那些不中用的人。久站了,請各位珍重。』說完,眾人行禮退下。",
    
    "壽塔銘(有序)",
    
    "我過去做官時遊歷山水,確實羨慕那煙霞美景,但因為公務繁忙,沒有時間去遊覽。近來在金陵居住已經二十多年了,雖然沒有窮盡佛教的奧妙,但是喜歡與方外之人交往,就像染香的人自然會帶有香氣一樣。當時禪風盛行,海內宗師卓絕於世,雖然聽聞神鼎一揆禪師(元揆,字一揆,號昂叟)的大名,但一直沒有見過面。恰好他的門人真懶上人是我的同鄉,也是志同道合的朋友,拿著他本師的語錄和生平事蹟,請我為壽塔撰寫銘文。我曾經聽說多寶佛塔全身不散,是爲了證明妙法,而釋迦如來經歷無數劫,佛的壽命也是無法計算的,其中有不可思議的功德,表達了無法計量的數量。查閱禪師的資料,禪師諱元揆,字一揆,號昂叟,在威音王佛那邊顯現,出生于曾稽錢氏,生來就聰慧穎悟,志向超凡,很早就顯露出才華,在太白山受到遠公的心印,是平陽弘覺國師的法孫。最初住在郢州月掌寺,後來遷到永隆寺、寧波瑞巖寺,現在繼承神鼎寺的住持之位。每座道場都大開方便之門,弘揚佛法,重開列祖的玄關,手眼圓明,門庭高峻,設立三問來檢驗來學者,稱之為三關。博學的參學者很少有能契合他的機鋒的。曾經有僧人問:『達磨分皮分髓,不知道和尚您這裡分個什麼?』禪師說:『有愿不撒沙。』僧人說:『無價寶珠阿誰欠少?』禪師說:『猶帶瓦礫在。』禪師的機鋒大多如此。因此,四海之人紛紛歸附,禪師的道風素來深受人們的敬仰,大家都懷著法乳之恩,將要建造壽塔以永遠瞻仰。我知道禪師迥超幻海,頓悟心宗,體證法性之身,稟賦智慧之命,那麼就與多寶如來、釋迦善逝貫穿鼻孔,他們的精神和境界是一致的。那麼,禪師的壽命又怎麼可以衡量呢?又有什麼塔銘可以銘刻呢?況且禪師的本地風光纖毫無累,卻又帶水拖泥地崇事塔廟,不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The place where the monk initially propagated Buddhism was Tiantong Temple, which bore a heavy responsibility and failed the expectations of the people of Xiang. It is still remembered in my heart. Now that I can hear Elder Kui expounding the Dharma, I, this mountain monk, would have no regrets even if I died. It is now mid-winter, and I, this mountain monk, disregarding the hardships and braving the wind and snow, traveled three thousand miles to this mountain to sweep the courtyard and work diligently with all the brothers, having spent seven summers here. The words of the late master are still in my ears, and I only hate that I have little fortune and shallow connections, and I am ashamed of the late master's great trust. During this time, the size of the pot and the length of the spoon handle cannot be hidden from everyone's eyes. These are all the faults that I, this mountain monk, have committed in my life. Fortunately, all the brothers are learned scholars from various places, and intelligent and promising people. They should have great ambitions to surpass the Buddha and the Patriarchs, and must not imitate those useless people. I have been standing for a long time, please take care. After speaking, everyone saluted and withdrew.",
    
    "Inscription for the Longevity Pagoda (with Preface)",
    
    "In the past, when I was an official, I traveled through mountains and rivers and admired the beautiful scenery of mist and clouds. However, due to busy official duties, I had no time to visit. Recently, I have lived in Jinling for more than twenty years. Although I have not exhausted the mysteries of Buddhism, I like to associate with people outside the world, just as those who are stained with incense naturally have a fragrant smell. At that time, the Zen style was prevalent, and the masters of the country were outstanding in the world. Although I had heard of the name of Zen Master Yikui (Yuan Kui, styled Yikui, named Angsou) of Shending Temple, I had never met him. It happened that his disciple, Venerable Zhenlan, was my fellow villager and a like-minded friend. He brought his master's recorded sayings and life deeds and asked me to write an inscription for the Longevity Pagoda. I once heard that the whole body of the Pagoda of Many Treasures is not scattered, in order to prove the wonderful Dharma, and that Shakyamuni Buddha has experienced countless kalpas, and the Buddha's life is also incalculable. There is inconceivable merit in it, expressing an immeasurable quantity. Looking at the information of the Zen master, the Zen master's name was Yuan Kui, styled Yikui, named Angsou, appeared on the side of King Weiyin Buddha, and was born in the Qian family of Zengji. He was born intelligent and had extraordinary aspirations. He showed his talent early and received the mind seal of Yuan Gong on Mount Taibai. He was the Dharma grandson of National Teacher Hongjue of Pingyang. He first lived in Yuezhang Temple in Yingzhou, and later moved to Yonglong Temple and Ruiyan Temple in Ningbo. Now he inherits the position of abbot of Shending Temple. Each dojo opens the door of convenience, promotes the Dharma, reopens the Xuanguan of the ancestors, has clear hands and eyes, and a tall and steep gate. He sets up three questions to test the learners, which is called the Three Barriers. Few learned participants can match his opportunity. Once a monk asked: 'Dharma divides the skin and divides the marrow, I don't know what you divide here, Master?' The Zen master said: 'Those who have vows do not scatter sand.' The monk said: 'Who owes the priceless treasure?' The Zen master said: 'There are still tiles in it.' The Zen master's opportunities are mostly like this. Therefore, people from all over the world have come to attach themselves, and the Zen master's style has always been deeply admired by people. Everyone has the grace of Dharma milk, and they are going to build a Longevity Pagoda for eternal admiration. I know that the Zen master transcends the illusory sea, suddenly realizes the mind sect, embodies the Dharma nature body, and is endowed with the life of wisdom, then he is consistent with Many Treasures Tathagata and Shakyamuni Sugata, and their spirit and realm are consistent. Then, how can the Zen master's life be measured? And what kind of pagoda inscription can be inscribed? Moreover, the Zen master's local scenery is flawless, but he also drags the water and mud to worship the pagoda temple, not"
  ]
}

亦玷乎曾憶唐代宗帝問南陽慧忠國師曰和尚百年後所須何物忠曰與老僧造一所無縫塔帝曰就師請取塔樣忠良久曰會么帝曰不會忠曰吾有得法弟子耽源卻諳此事乞詔問之帝問源源曰陛下會么帝曰不會源曰湘之南潭之北中有黃金克一國無影樹下合同船琉璃殿上無知識是則幾能明師塔者蓋諸門人久被陶镕欲展衷誠共襄斯務以塔其可塔銘其可銘而銘之曰。

 靈鷲分光  支那肇朗  五葉花敷  濟燈愈晃  源遠流長  正派沆漭  太白峰高  平陽法長  寧波瑞巖  永隆月掌  神鼎聯輝  道彌霄壤  壽量無量  塔焉奚仿  適諸門人  報存殊想  就下平高  人天標榜  塔事聿成  永垂瞻仰  佛祖芳蹤  傳傳旌獎  太史銘之  用昭谷響

  康熙三十六年丁丑孟陬月穀旦 賜進士第征仕郎兵科掌印都給事前戶科給事中加一級丙辰會試同考試官殿試收掌試卷官翰林院庶吉士車萬育撰

  法語

  示昱堂炯上座

  從上古錐擔荷法門鉅任非圖名聞利養片衣口食獨善其身而已於一切處一切時莫不孳孳切切以道自警或有相應分便就水邊林下深培厚養實履真操不以得少為足不以枯淡為嫌以待時至龍天推出卓卓以利生為務入泥入水為法忘軀雖赴火蹈湯有所不惜始是大丈夫出家之能事矣先德有言若不傳法度眾生畢竟無能報恩者豈虛語哉世日下衰法門凋敝多見近時流輩半青半黃如三家村裡弄猢猻相似往往弄出人前一場笑具良可嘆也古人標格規模不可復見唯在當人力行之可也山僧昔年瞻風撥草于吳楚浙直間所見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也玷污了嗎?曾記得唐代宗皇帝(762-779)問南陽慧忠國師(Nanyang Huizhong Guoshi)說:『和尚百年之後需要什麼東西?』慧忠(Huizhong)說:『給老僧造一座無縫塔。』皇帝說:『就請國師給出塔的樣式。』慧忠(Huizhong)沉默良久,說:『會嗎?』皇帝說:『不會。』慧忠(Huizhong)說:『我有得法弟子耽源(Tanyuan),卻懂得這件事,請下詔問他。』皇帝問耽源(Tanyuan),耽源(Tanyuan)說:『陛下會嗎?』皇帝說:『不會。』耽源(Tanyuan)說:『湘江(Xiang)之南,潭州(Tan)之北,其中黃金可以剋制一國,無影樹下大家同坐一條船,琉璃殿上沒有知識。能明白老師的塔的人有幾個呢?』大概是諸位門人長期被陶冶,想要展現衷心,共同成就這件事。用塔來塔祭,用銘文來銘記,因此銘文寫道:",
    
    "靈鷲山(Lingjiu Mountain)分出光明,支那(Zhina,古代對中國的稱謂)開始明朗。五葉開花,濟公(Jigong)的燈更加明亮。",
    "源頭遠,流傳長,正統派別浩瀚無邊。太白峰(Taibai Peak)高聳,平陽(Pingyang)的佛法長存。",
    "寧波(Ningbo)的瑞巖寺(Ruiyan Temple),永隆寺(Yonglong Temple)的月掌禪師(Yuezhang),神鼎(Shending)的光輝相連,佛道瀰漫于天地之間。",
    "壽命無量,塔又怎麼能倣傚呢?正當諸位門人,報答存留的特殊想法。",
    "就低下處築起高塔,成為人天的榜樣。塔的事業終於完成,永遠供人瞻仰。",
    "佛祖的芳香軌跡,代代相傳,受到表彰和讚揚。太史(Taishi,古代史官)銘記此事,用以彰顯山谷的迴響。",
    
    "康熙(Kangxi,1662-1722)三十六年丁丑年孟陬月吉日",
    "賜進士出身、征仕郎、兵科掌印都給事中,前戶科給事中加一級,丙辰科會試同考試官,殿試收掌試卷官,翰林院庶吉士車萬育撰寫。",
    
    "法語",
    
    "開示昱堂炯(Yutang Jiong)上座:",
    
    "從古至今,有德之士承擔著佛法的重任,不是爲了圖謀名聲和利益,也不是爲了片衣口食,獨自修身養性。在任何地方,任何時候,都要勤勉懇切地用佛道來警醒自己。如果有相應的緣分,便在水邊林下,深深地培養和滋養自己,切實地履行真實的操守,不以得到少許而滿足,不以枯燥平淡為嫌棄,等待時機到來,被龍天推出,卓有成效地以利益眾生為己任。入泥入水,爲了佛法而忘記自身,即使赴湯蹈火也在所不惜,這才是大丈夫出家所能做到的事情。先德有言:『若不傳法度眾生,畢竟無能報恩者。』難道是虛假之語嗎?世道日漸衰敗,佛法日益凋敝,多見近時的流輩,半青半黃,如同三家村裡耍猴戲的人一樣,往往在人前弄出一場笑話,實在可嘆啊!古人的品格和規模已經無法再見,唯有靠當今之人努力踐行才可以啊!山僧我往年瞻仰風采,披荊斬棘,在吳(Wu)、楚(Chu)、浙(Zhe)、直(Zhi)等地所見……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Has it also been tainted? It is remembered that Emperor Daizong of the Tang Dynasty (762-779) asked National Teacher Huizhong of Nanyang (Nanyang Huizhong Guoshi): 'What will the monk need after a hundred years?' Huizhong (Huizhong) said: 'Build a seamless pagoda for the old monk.' The emperor said: 'Then please, National Teacher, provide the design of the pagoda.' Huizhong (Huizhong) remained silent for a long time and said: 'Do you understand?' The emperor said: 'I do not understand.' Huizhong (Huizhong) said: 'I have a disciple who has attained the Dharma, Tanyuan (Tanyuan), who understands this matter. Please issue an edict to ask him.' The emperor asked Tanyuan (Tanyuan), and Tanyuan (Tanyuan) said: 'Does Your Majesty understand?' The emperor said: 'I do not understand.' Tanyuan (Tanyuan) said: 'South of the Xiang River (Xiang), north of Tanzhou (Tan), within which gold can subdue a country, under the shadowless tree everyone sits in the same boat, in the crystal palace there is no knowledge. How many can understand the teacher's pagoda?' It is probably that the disciples have been tempered for a long time and want to show their sincerity and accomplish this matter together. Use the pagoda to commemorate, use the inscription to record, therefore the inscription says:",
    
    "Vulture Peak (Lingjiu Mountain) shares its light, China (Zhina, ancient name for China) begins to dawn. Five petals bloom, Jigong's (Jigong) lamp shines brighter.",
    "The source is far, the flow is long, the orthodox school is boundless. Mount Taibai (Taibai Peak) is towering, the Dharma of Pingyang (Pingyang) endures.",
    "Ruiyan Temple (Ruiyan Temple) of Ningbo (Ningbo), Zen Master Yuezhang (Yuezhang) of Yonglong Temple (Yonglong Temple), the brilliance of Shending (Shending) is connected, the Buddha's way permeates between heaven and earth.",
    "Lifespan is immeasurable, how can the pagoda be imitated? It is right for the disciples to repay the special thoughts that remain.",
    "Build a high pagoda from the low ground, becoming a model for humans and gods. The pagoda's work is finally completed, forever for people to admire.",
    "The fragrant traces of the Buddha are passed down from generation to generation, praised and commended. The Grand Historian (Taishi, ancient historian) records this matter, to manifest the echoes of the valley.",
    
    "Auspicious day of the first month of the Dingchou year, the thirty-sixth year of Kangxi (Kangxi, 1662-1722)",
    "Conferred Jinshi degree, Zhengshi Lang, Seal-holding Du Ge Shi Zhong of the Ministry of War, former Household Ministry Ge Shi Zhong with one level added, Co-examiner of the Bingchen Examination, Official in charge of collecting examination papers for the Palace Examination, Bachelor of the Hanlin Academy Che Wanyu wrote.",
    
    "Dharma Words",
    
    "Instruction to Senior Monk Yutang Jiong (Yutang Jiong):",
    
    "From ancient times to the present, virtuous people have shouldered the important task of the Dharma, not to seek fame and profit, nor to be content with simple clothing and food, cultivating oneself in solitude. In any place, at any time, one must diligently and earnestly use the Buddha's way to awaken oneself. If there is a corresponding affinity, then cultivate and nourish oneself deeply by the water's edge and under the forest, earnestly practice true conduct, not being satisfied with obtaining little, not disliking dryness and plainness, waiting for the opportunity to arrive, to be pushed out by the dragons and gods, effectively taking the benefit of sentient beings as one's own responsibility. Entering mud and water, forgetting oneself for the sake of the Dharma, even if going through fire and water, one will not hesitate, this is what a great man can do when he leaves home. The former virtuous ones said: 'If one does not transmit the Dharma to liberate sentient beings, one will ultimately be unable to repay the kindness.' Are these false words? The world is declining day by day, the Dharma is withering day by day, and one often sees the recent generations, half green and half yellow, like the monkey performers in the villages, often making a joke in front of people, which is truly lamentable! The character and scale of the ancients can no longer be seen, only by the efforts of the people of today can it be achieved! I, the mountain monk, in past years admired the demeanor, broke through thorns, and what I saw in Wu (Wu), Chu (Chu), Zhe (Zhe), Zhi (Zhi) and other places..."
  ]
}

老師宿德所得所證終不輕易自肯及到天童服勤十稔方得平貼所以此事大非容易要做我臨濟下烜赫兒孫須看從上榜樣便得上不愧於佛祖龍天下不愧於時賢后學炯子其勉之。

  麗宗和尚語錄敘

  先師遠老人荷大法擔而應湖湘緇白之請來主神鼎法席大振臨濟之道凡天下士志於道者莫不水赴云臻聞風而至一時麟角鳳毛龍驤虎驟騰踏座下不讓妙喜之於雙徑馬祖之於西江千百年來湖南法席之盛再見於神鼎實謂祖印重光矣我麗宗法兄禪師以穎悟之姿入室最蚤得其機用眾所推許未幾弘覺師翁應詔皇都宣命先師繼席天童以師綱維神鼎而攝院事輒司法柄安眾焉又數年以法乳恩誼未忘買舟東下省覲天童卒為表率經二寒暑迨返湖湘為巴陵四眾挽住普濟禪院為四方學者所歸遂成法席其應機說法鍛鍊衲子純以第一義諦接人斬釘截鐵不涉廉纖較之諸方院之大小眾之多寡求于實效則指不多曲矣會神鼎虛席先老人俾命住持使符將至師俄從別道長往矣嗟嗟是豈祖庭秋晚末運澆漓而師誠不欲住持之縛乎蓋師名位不稱其德不能無慨晦堂曰功名美器造物惜之不與人全人固欲之天必奪之嗚呼倘幸按下雲頭吼無畏音于祖山則師門大有起色未可料也予以谫劣無似來補其處其得法諸門人編輯師示眾小參晚參拈古頌古偈語等為上下卷繡梓流通問序于予予忝同門之誼不為不深故撮其要于卷端凡閱是錄者當得魚忘筌可也如以文質較量短長則師于常寂光中不為住持所縛亦甘心矣夫。

  紺眉和尚語錄序

  圓悟佛果老人道大行時座下法將如大慧杲之傑出海內無雙有問果曰隆藏主何其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "老師您宿世的德行所得的證悟,始終不輕易自我肯定,直到在天童寺服勞十年,才算達到平穩妥帖的境界。所以這件事絕非容易,要做我臨濟宗下聲名顯赫的子孫,必須傚法前人的榜樣,才能上不愧對於佛祖,龍天護法,下不愧對於當世賢達和後來的學人。炯子啊,你要努力啊!",
    
    "《麗宗和尚語錄》序",
    
    "先師遠老人承擔著弘揚佛法的重任,應湖湘地區僧俗的請求,來主持神鼎山的法席,大大振興了臨濟宗的道風。凡是天下有志於求道的人,沒有不聞風而至,像水流歸海,雲集響應的。一時之間,傑出的人才,如麒麟之角,鳳凰之羽,如龍騰虎躍般地聚集在座下,不亞於妙喜(大慧宗杲)在雙徑,馬祖(道一)在西江時的盛況。千百年來,湖南法席的興盛,在神鼎山再次出現,實在可以說是祖師的印記重放光芒了。我的麗宗法兄禪師,以聰穎的資質,最早進入先師的門室,深得先師的機鋒妙用,為眾人所推許。不久,弘覺師翁應詔前往皇都,宣讀詔命,先師繼任天童寺住持,麗宗禪師以其才幹維護神鼎山的綱紀,併兼管寺院事務,掌握司法權柄,安定大眾。又過了幾年,因為對先師的法乳之恩難以忘懷,便買船東下,前往天童寺拜見先師,最終成為眾人的表率。經過兩年多的時間,返回湖湘地區,被巴陵的四眾弟子挽留,住持普濟禪院,成為四方學者的歸宿,於是成就了一方道場。他應機說法,鍛鍊僧人,純粹以第一義諦接引人,言辭犀利果斷,不拖泥帶水。與各方叢林相比,不論寺院的大小,人數的多少,如果求其實效,那真是屈指可數了。恰逢神鼎山住持之位空缺,先老人便命麗宗禪師前去住持,委任狀即將到達時,麗宗禪師卻突然往生了。唉!難道是因為祖庭到了晚秋,末法時代風氣澆薄,而麗宗禪師實在是不想受到住持之位的束縛嗎?大概是因為他的名位與他的德行不相稱,不能不感到慨嘆。晦堂禪師說:『功名和美好的器物,造物主總是吝惜,不肯完全給人,人固然想要得到,但上天必定要奪走。』唉!如果他能幸運地在祖山按下雲頭,發出無畏的獅子吼,那麼師門必定會大有起色,這是不可預料的。我因為才識淺薄,沒有才能,來填補這個位置。他的得法弟子們編輯了麗宗禪師的示眾、小參、晚參、拈古、頌古、偈語等,分為上下兩卷,印刷流通,向我請求作序。我忝為他的同門師兄弟,情誼不能說不深厚,所以撮取其中的要點寫在卷首。凡是閱讀這部語錄的人,應當像得到魚而忘記魚筌一樣,領會其精神。如果以文字的優劣來衡量,論其長短,那麼麗宗禪師在常寂光中,不為住持之位所束縛,也會感到心甘情願的。",
    
    "《紺眉和尚語錄》序",
    
    "圓悟佛果老人(1063-1135)道法大行之時,座下法將如大慧杲(1089-1163)那樣傑出,海內無雙。有人問佛果老人說:『隆藏主為何如此……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Teacher, your virtues and enlightenment acquired over lifetimes are not easily self-affirmed. It was only after serving diligently at Tiantong Monastery for ten years that you achieved a state of stability and composure. Therefore, this matter is by no means easy. To be a prominent descendant of my Linji (Rinzai) lineage, one must emulate the examples of predecessors, so as not to be ashamed before the Buddhas and dragons in the heavens, nor ashamed before contemporary sages and future learners. Jiongzi, you must strive!",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Monk Lizong",
    
    "The late Elder Yuan shouldered the great burden of propagating the Dharma and, at the request of the lay and monastic communities of Hunan, came to preside over the Dharma seat of Mount Shending, greatly revitalizing the Linji (Rinzai) school. All those in the world who aspired to the Way flocked to him like water flowing to the sea and clouds gathering in response. For a time, outstanding talents, like the horn of a unicorn and the feather of a phoenix, gathered under his seat like dragons leaping and tigers bounding, not inferior to Miaoxi (Dahui Zonggao) at Shuangjing or Mazu (Daoyi) at Xijiang. The flourishing of the Dharma seat in Hunan, after hundreds of years, reappeared at Mount Shending, truly a re-illumination of the ancestral seal. My Dharma brother, Chan Master Lizong, with his keen intelligence, entered the late Elder's room earliest, deeply grasped his dynamic function, and was praised by all. Soon after, Venerable Hongjue was summoned to the imperial capital to proclaim the imperial decree, and the late Elder succeeded him as abbot of Tiantong Monastery. Chan Master Lizong maintained the discipline of Mount Shending and concurrently managed the monastery's affairs, wielding the judicial authority and pacifying the community. After several years, unable to forget the late Elder's Dharma-milk grace, he bought a boat and went east to visit the late Elder at Tiantong Monastery, ultimately becoming an example for all. After more than two years, he returned to Hunan and was retained by the fourfold community of Baling to preside over Puji Monastery, becoming the destination for scholars from all directions, thus establishing a Dharma seat. His responsive teachings and training of monks were purely based on the First Principle, cutting through nails and severing iron, without being entangled in trivialities. Compared to monasteries in other places, regardless of the size of the monastery or the number of people, if one seeks practical results, then they are truly few and far between. Coincidentally, the abbot's seat at Mount Shending became vacant, and the late Elder ordered Chan Master Lizong to preside over it. Just as the letter of appointment was about to arrive, Chan Master Lizong suddenly passed away. Alas! Is it because the ancestral garden is in late autumn and the degenerate atmosphere of the final Dharma age is prevalent, and Chan Master Lizong truly did not want to be bound by the abbot's position? Perhaps it was because his fame and position did not match his virtue, and he could not help but feel regret. Chan Master Huitang said: 'Fame and beautiful objects, the Creator always cherishes and is unwilling to give them completely to people. People certainly want to obtain them, but Heaven will surely take them away.' Alas! If he could have fortunately pressed down the cloud head on the ancestral mountain and roared the fearless lion's roar, then the school would surely have greatly improved, which is unpredictable. Because of my shallow knowledge and lack of talent, I have come to fill this position. His Dharma-inheriting disciples have compiled Chan Master Lizong's instructions to the assembly, short talks, evening talks, commentaries on ancient cases, eulogies, and verses, etc., into two volumes, which are printed and circulated, and they have asked me to write a preface. I am honored to be his Dharma brother, and our friendship cannot be said to be shallow, so I have extracted the main points and written them at the beginning of the volume. All those who read this recorded sayings should be like forgetting the fish trap after catching the fish, grasping its spirit. If one measures it by the quality of the writing, discussing its strengths and weaknesses, then Chan Master Lizong, in the Land of Eternal Tranquility, not being bound by the abbot's position, would also feel content.",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Monk Ganmei",
    
    "When Elder Yuanwu Foguo (1063-1135) 's Dharma was greatly practiced, his Dharma generals, such as Dahui Gao (1089-1163), were outstanding and unparalleled in the country. Someone asked Elder Foguo, 'Why is Dharma Master Longzang so...'"
  ]
}

柔易乃爾果曰瞌睡虎耳及出世以吳越令行道聲遐播直使濟上宗傳綿延至今兒孫遍天下皆睡虎之裔也佛果之遠訛寧有加焉我同門紺兄昔年天童入先師之室受記莂后陸沉于吳越間吟詠詩篇與騷人韻士為伍以毛遂之錐未露囊穎鮮有能識之者及乎先師化洽兩浙而龍牙一席支應不暇幾為波旬之所湮沒戊辰秋余拉同志力為推輓逼上曲錄吼無畏音則祖燈再焰法席重光正所謂等閑不鳴鳴則驚人也先師若在寧不為三十年鹽醬之慰哉或謂神鼎肘不外曲者請以斯錄速付剞劂流行諸方自有明眼高鑒。

  神鼎志略序

  天下叢林皆有志乘班班可考湘陰神鼎以軒轅氏得名可獨無耶余承乏此山十有餘載常慨夫殘碑斷碣鐘磬版鑄之類有片言隻字成文者輒遭毀匿殆盡則志書概可知矣所幸開山諲祖語錄存諸皇藏如日月麗天而波旬輩莫容得其便者則志本有在焉是故山志者僧史也昔賢竹院逢僧尚矜偷閑半日唐宣宗人主也嘗披緇為寺沙彌羅念庵大儒也奪高魁而恬為僧隱況于吾道深有契證者如白樂天之於鳥窠蘇子瞻之於佛印張無盡相國楊大年內翰率多公卿巨儒醉心祖道不可列舉嘗曰吾從學佛而後知儒也益深是又不獨為僧史也或有進而語予者曰吾儕山林寓興惟知樸速無文而已若夫史者將以為名也然則僧亦須名乎且吾聞之僧也者外形骸以理自勝名利不攖其懷是非不入于耳幾忘人世間事又烏所用名為余曰噫何其迂也大象不繇兔徑又非子之所能悉當今沉空滯寂之徒名為耽著小乘和光同塵之士號為圓通聖侶凡接物利生處雖花街酒肆虎穴魔宮曾無間然況高豎剎竿主盟斯道以叢林為己任者歟茲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "柔易乃爾果說瞌睡虎耳(Sleepy Tiger Ear,禪宗公案名)以及(佛果克勤禪師)出世,在吳越一帶聲名遠揚,直接使得濟上(指山東一帶)的宗門傳承綿延至今,兒孫遍佈天下,都是睡虎的後裔啊。佛果的久遠訛誤難道還有比這更甚的嗎?我的同門師兄弟紺兄,早年間在天童寺進入先師(指圓悟克勤禪師)的房間,接受了印可,之後隱居在吳越一帶,吟詠詩篇,與文人墨客為伍,像毛遂的錐子一樣,沒有露出囊中的鋒芒,很少有人能夠認識他。等到先師的教化普及到兩浙一帶,而龍牙山(寺名)的法席已經難以支撐,幾乎要被波旬(佛教中的魔王)所淹沒的時候,戊辰年秋天,我拉著同志們盡力推輓,逼迫他在曲錄(地名)發出無畏的音聲,於是祖師的燈火再次點燃,法席重新煥發光彩,這正是所謂的『平時不鳴,一鳴驚人』啊!先師如果還在世,難道不會因為這三十年的鹽醬(比喻瑣碎生活)而感到欣慰嗎?有人說神鼎的胳膊肘不向外彎曲,請把這篇記錄迅速付梓刊刻,在各處流傳,自然會有明眼人高瞻遠矚。",
    
    "神鼎志略序",
    
    "天下的叢林寺院都有志書,可以一一考證,湘陰的神鼎山因為軒轅氏(黃帝)得名,難道可以獨獨沒有嗎?我主持這座山已經有十多年了,常常慨嘆那些殘碑斷碣、鐘磬版鑄之類的東西,只要有片言隻字成文的,就幾乎都被毀壞殆盡,那麼志書的情況大概可以知道了。所幸開山祖師諲祖的語錄儲存在皇藏之中,就像日月懸掛在天空一樣,波旬之流無法從中得逞,那麼志書的根本就在那裡。所以說,山志就是僧人的歷史啊。過去賢士竹院遇到僧人,還自誇偷閑了半天,唐宣宗(810-859)是人主,曾經剃度出家做寺廟的沙彌,羅念庵(羅洪先,1504-1564)是大儒,考中高魁而甘心做隱居的僧人,更何況那些對佛道有深刻契合印證的人,比如白樂天(白居易,772-846)之於鳥窠禪師,蘇子瞻(蘇軾,1037-1101)之於佛印禪師,張無盡相國、楊大年內翰,大多是公卿巨儒,醉心於祖師之道,不可勝數。他們曾經說過:『我自從學佛之後,才知道儒學的真諦。』這又不僅僅是僧人的歷史了。或許有人進而對我說:『我們這些山林隱居的人,只知道樸素快捷,沒有文采。如果寫史書,將是爲了追求名聲嗎?然而僧人也需要名聲嗎?況且我聽說,僧人應該超脫形骸,以理智戰勝自己,名利不縈繞在心懷,是非不進入耳朵,幾乎忘記人世間的事情,又哪裡用得著名聲呢?』我回答說:『唉,多麼迂腐啊!大象不走兔子的小路,又不是你能完全理解的。當今那些沉溺於空寂、停滯不前的傢伙,被稱為耽著小乘,那些和光同塵之士,號稱圓通聖侶。凡是接觸事物、利益眾生的地方,即使是花街柳巷、虎穴魔宮,也從來沒有間斷過,更何況高高豎起剎竿、主持斯道、以叢林為己任的人呢?現在』",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Rouyi Nairguo spoke of 'Sleepy Tiger Ear' (a Zen koan) and the emergence of Foguo (Zen Master Keqin) whose reputation spread far and wide in the Wu and Yue regions (Zhejiang and Jiangsu provinces), directly causing the lineage of the Ji region (Shandong province) to extend to this day. His descendants are all over the world, all descendants of 'Sleepy Tiger.' Could there be a greater distortion of Foguo's legacy than this? My fellow disciple, Brother Gan, entered the room of the late master (Zen Master Yuanwu Keqin) at Tiantong Temple in his early years and received his endorsement. Later, he lived in seclusion in the Wu and Yue regions, composing poems and associating with men of letters. Like Mao Sui's awl, he did not reveal his sharpness in the bag, and few could recognize him. When the late master's teachings spread throughout the Liangzhe region (Zhejiang), the Dharma seat of Longya Mountain (temple name) was difficult to maintain, and it was almost submerged by Mara (the demon king in Buddhism). In the autumn of the year Wuchen, I pulled my comrades together to push and pull him, forcing him to utter fearless sounds in Qulu (place name), so the ancestral lamp was lit again, and the Dharma seat regained its glory. This is truly what is called, 'He does not cry out casually, but when he does, he startles people!' If the late master were still alive, wouldn't he be comforted by these thirty years of 'salt and sauce' (a metaphor for trivial life)? Some say that the elbow of Shending does not bend outward. Please quickly have this record printed and circulated everywhere, and naturally there will be discerning people with great insight.",
    
    "Preface to the 'Shending Zhilue' (Brief Records of Shending)",
    
    "All the monasteries in the world have records that can be examined one by one. Shending Mountain in Xiangyin is named after Xuanyuan (the Yellow Emperor). Can it alone be without them? I have been in charge of this mountain for more than ten years, and I often lament that those broken steles, broken tablets, bells, chimes, and printed materials, as long as they have a few words or phrases written on them, have been almost completely destroyed. So the situation of the records can be roughly known. Fortunately, the recorded sayings of the founding ancestor, Yinzu, are preserved in the imperial collection, like the sun and moon hanging in the sky, and the likes of Mara cannot succeed in their schemes. So the root of the records is there. Therefore, the mountain records are the history of the monks. In the past, virtuous people met monks in the bamboo courtyard and still boasted of stealing half a day of leisure. Emperor Xuanzong of Tang (810-859) was a ruler of men who once shaved his head and became a novice monk in a temple. Luo Nian'an (Luo Hongxian, 1504-1564) was a great Confucian who passed the highest imperial examination and willingly became a reclusive monk. Moreover, those who have deep agreement and verification with the Buddhist path, such as Bai Letian (Bai Juyi, 772-846) with Zen Master Niaoke, Su Zizhan (Su Shi, 1037-1101) with Zen Master Foyin, Zhang Wujin, the Prime Minister, and Yang Danian, the Imperial Academician, are mostly high officials and great Confucians who are fascinated by the ancestral path, too numerous to count. They once said, 'Since I learned Buddhism, I have come to know the true meaning of Confucianism.' This is not just the history of monks. Perhaps someone will further say to me, 'We who live in seclusion in the mountains only know simplicity and speed, and have no literary talent. If we write history books, will it be to pursue fame? But do monks also need fame? Moreover, I have heard that monks should transcend their physical bodies, overcome themselves with reason, fame and profit should not linger in their hearts, right and wrong should not enter their ears, and they should almost forget the affairs of the human world. So what use is there for fame?' I replied, 'Alas, how pedantic! The elephant does not walk the rabbit's path, and it is not something you can fully understand. Those who are now immersed in emptiness and stagnation are called those who are attached to the Hinayana, and those who harmonize with the world are called enlightened holy companions. Wherever there is contact with things and benefiting sentient beings, even in brothels and demon palaces, there has never been any interruption, let alone those who raise the flagpole high, preside over the path, and take the monastery as their responsibility. Now'"
  ]
}

山宗工近則聯芳數代名播寰區象龍騰踏其間又越幾數十年矣不志將見紊亂久而散失魚目混珍后之修志者無由考鏡焉客曰唯唯敬聞師命於是歡忭作禮而去余遂書此以為志略弁首。

  三書合刻序

  余住院湖楚南北經今二十餘載自慚庸拙於法門毫無裨益一聞斗諍堅固傷觸法門者靡不欲被髮纓冠而往敕之何則法門衰替之時吾輩捨己從人冰競弘忍尚恐不及況角力乎去歲浙中之行以天童平陽瑞巖祖父塔頭爲了瓣香之念歷徇法道見聞與昔殊異曷勝太息從平陽出遇顯聖見一書出自惟直智楷禪師楷白巖位中符公嗣也書曰正名錄隨閱一過嗟嗟名固有正其言不順何哉古人云醍醐上味為世所珍遇斯等人翻成毒藥其正名錄之謂乎是書因其師符公嘗以自恃著述為業集一書曰大統將皇藏內傳燈諸錄刪改殆盡以生滅心變亂舊章削去彼宗祖師五代並我濟宗二代正傳之祖細觀符公削意不值一唾何也我濟宗玄祖傳至吾超輩為三十三代洞宗價祖傳主符公令師明輩為三十三代符公不甘▆居超輩之晚肆其蠆毒千方百計削去五代二代自升爲二十九代與我濟宗通輩班等如此忍心悖逆點自祖宗妄自升高曾市頑村豎之不若敢僭著述名列正士乎不免南泉云饒汝升與釋迦齊肩猶是王老師兒孫在諸方出書非之辟之攻之無累十餘數家即彼本宗鼓山為霖禪師兩辨其謬符公抵死不放硬自搪塞及乎敗露銷釋不去則又東牽西掩今已謝殼漏矣為之後者亦欲雪父之恥刻書辨之掩之殊不知欲隱彌露語云揚湯止沸曷若爨下抽薪至哉言乎何堪更逞臆見往往傷我濟上血脈我濟宗一派正大光明亙古亙今莫誰敢為妄議之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n山宗工近則聯芳(含義:山宗的工匠靠近這裡,那麼美好的名聲就會像聯芳一樣,數代相傳)數代名播寰區,如同巨龍騰飛於此地,又經過了幾十年了。如果不加以記錄,恐怕將來會變得紊亂,時間久了就會散失,魚目混珠,後來的修志者就沒有辦法考證了。客人說:『是,是,我恭敬地聽從您的吩咐。』於是高興地行禮告退。我於是寫下這些文字,作為志書的開端。\n\n三書合刻序\n\n我住在湖楚南北(含義:湖南湖北一帶)已經二十多年了,慚愧自己平庸無能,對於佛法沒有什麼貢獻。一聽說有爭鬥,堅固的宗派受到觸動,沒有不想要披頭散髮,繫上帽子,前去制止的。為什麼呢?因為佛法衰落的時候,我們這些人捨棄自己,順從別人,像冰一樣競爭,弘揚忍辱,尚且恐怕來不及,更何況是角力呢?去年到浙江一帶,以天童寺、平陽寺、瑞巖寺、祖父塔頭(含義:可能是指某個寺廟或塔)為目標,去燒香禮拜,巡視佛法,所見所聞與過去大不相同,實在令人嘆息。從平陽寺出來,遇到顯聖,看到一本書,出自惟直智楷禪師(含義:人名),智楷禪師是白巖位中符公(含義:人名)的嗣法弟子。書名叫《正名錄》。隨便翻閱了一下,感嘆道:『唉,名號本來就有正的,但是他的言論卻不順理,為什麼呢?』古人說,『醍醐是最好的美味,被世人所珍視,但是遇到這種人,反而會變成毒藥。』說的就是《正名錄》吧。這本書是因為他的老師符公曾經以自恃著書立說為業,收集一本書叫做《大統》,將皇藏內傳燈諸錄(含義:可能是指一些佛教典籍)刪改殆盡,用生滅心變亂舊的章法,削去他們宗門的祖師五代,並且把我們濟宗(含義:佛教宗派名)二代正傳的祖師也給削去了。仔細觀察符公的用意,簡直不值一唾。為什麼呢?我們濟宗的玄祖傳到我超輩(含義:人名)是第三十三代,洞宗(含義:佛教宗派名)價祖(含義:人名)傳到符公的老師明輩(含義:人名)是第三十三代。符公不甘心位居超輩之後,於是用盡各種惡毒的手段,削去五代、二代,自己升爲第二十九代,與我們濟宗的輩分班次相等。如此忍心悖逆,玷污祖宗,妄自抬高自己,難道比得上集市上愚昧無知的村夫嗎?竟然敢僭越著書立說,名列正人君子之列嗎?這不免讓人想起南泉禪師(含義:人名)說的話:『即使你升到與釋迦牟尼(含義:佛教創始人)齊肩,仍然是王老師(含義:人名)的兒孫。』各方出版書籍,批評駁斥他的,不下十餘家,即使是他們本宗的鼓山為霖禪師(含義:人名)也兩次辨析他的錯誤。符公抵死不承認,硬要搪塞,等到敗露了,也銷燬不了,於是又東拉西扯,現在已經像蟬蛻一樣,只剩空殼了。為他之後的人,也想要洗雪父親的恥辱,刻書來辨解掩蓋,卻不知道想要隱藏反而更加暴露。俗話說,『揚湯止沸,不如釜底抽薪。』這話太對了。怎麼能再逞臆見,常常傷害我們濟宗的血脈呢?我們濟宗一派正大光明,亙古亙今,沒有人敢妄加議論。",
    "English version:\n\nThe artisans of Shanzong (meaning: the artisans of Shanzong) are close to this place, so the good reputation will be like Lianfang (meaning: beautiful reputation) and will be passed down for generations, like a giant dragon soaring here, and several decades have passed. If it is not recorded, I am afraid that it will become chaotic in the future, and it will be lost over time, and the fake will be mixed with the genuine, and the later revisers will have no way to verify it. The guest said, 'Yes, yes, I respectfully listen to your instructions.' So he happily saluted and left. So I wrote these words as the beginning of the chronicle.\n\nPreface to the Combined Publication of Three Books\n\nI have lived in the north and south of Hubei and Hunan (meaning: the area of Hunan and Hubei) for more than twenty years, and I am ashamed of my mediocrity and incompetence, and I have not contributed anything to the Dharma. As soon as I heard that there was a fight, the solid sect was touched, and there was no one who did not want to let their hair down, put on a hat, and go to stop it. Why? Because when the Dharma is declining, we people abandon ourselves and follow others, compete like ice, and promote forbearance, and we are afraid that it will be too late, let alone compete? Last year, I went to the Zhejiang area, aiming at Tiantong Temple, Pingyang Temple, Ruiyan Temple, and Grandfather Pagoda Head (meaning: may refer to a certain temple or pagoda), to burn incense and worship, and to inspect the Dharma. What I saw and heard was very different from the past, which is really sighing. When I came out of Pingyang Temple, I met Xiansheng and saw a book written by Zen Master Weizhi Zikai (meaning: a person's name). Zen Master Zikai was the successor of Baiyan Weizhong Fugong (meaning: a person's name). The book is called 'Zhengminglu'. After reading it casually, I sighed and said, 'Alas, the name is originally correct, but his remarks are not reasonable, why?' The ancients said, 'The best delicacy of ghee is cherished by the world, but when it encounters this kind of person, it will turn into poison.' That's what 'Zhengminglu' is talking about. This book is because his teacher Fugong once took self-reliance in writing books as his career, and collected a book called 'Datong', and revised and deleted all the records of the Imperial Collection of Lamps (meaning: may refer to some Buddhist classics), and used the mind of birth and death to disrupt the old rules, and cut off the five generations of patriarchs of their sect, and also cut off the second generation of patriarchs of our Ji sect (meaning: the name of a Buddhist sect). After carefully observing Fugong's intention, it is not worth spitting on. Why? Our Xuanzu of the Ji sect has passed on to my Chao generation (meaning: a person's name) as the thirty-third generation, and the Jiazu of the Dong sect (meaning: the name of a Buddhist sect) has passed on to Fugong's teacher Ming generation (meaning: a person's name) as the thirty-third generation. Fugong was not willing to be behind the Chao generation, so he used all kinds of vicious means to cut off the five generations and the second generation, and promoted himself to the twenty-ninth generation, which is equal to our Ji sect's generation. Such a cruel and rebellious act, tarnishing the ancestors, and raising himself up, is it comparable to the ignorant and ignorant villagers in the market? How dare he overstep the writing of books and be listed among the gentlemen? This can't help but remind people of what Zen Master Nanquan (meaning: a person's name) said: 'Even if you rise to the level of Sakyamuni (meaning: the founder of Buddhism), you are still the descendants of Teacher Wang (meaning: a person's name).' More than a dozen families have published books criticizing and refuting him, and even Zen Master Weilin of Gushan (meaning: a person's name) of their own sect has twice distinguished his mistakes. Fugong refused to admit it to the death, and insisted on prevaricating, and when it was exposed, he could not destroy it, so he dragged it east and west, and now it is like a cicada slough, leaving only an empty shell. Those who come after him also want to wash away the shame of their father, and carve books to defend and cover up, but they don't know that the more they want to hide, the more exposed they are. As the saying goes, 'It is better to draw firewood from under the cauldron than to stop boiling water by adding more water.' This is so true. How can we continue to express our opinions and often hurt the blood of our Ji sect? Our Ji sect is upright and bright, from ancient times to the present, and no one dares to make false remarks."
  ]
}

者生心喪謗自陷泥犁是則把火燒天徒自疲耳于吾諸祖何損渠書之出己有諸家辟書行之久矣諸方自有明眼者鑒但恐后之來者與夫初留心禪道護法高檀見其書受其惑從冥入冥疑誤後學欲藉管城折其憍慢恐屬多事且經攻擊者眾所謂罪不重科然亦不忍坐視其猖獗諸家辟書不暇匯刻但將彼宗鼓山辨謬二篇弘覺師翁敦本錄禪林公討檄為三書合刻以告夫天下法門知己以見楷公師資之妄足矣有冀楷公息其狂悖清楚自宗譜牒源流真贗可也明教嵩曰人情莫不專己而略人是此而非彼非過則諍專過則拘君子通而已矣何必茍專君子當而已矣何必茍非焉得去其專非從善如流之士與論法門正大哉或曰師刻三書亦揚湯止沸可乎曰是又不然君子達權識變到此余欲無言不可得也如國家兵器用之豈得己哉彼既傷我濟上源流是豈免楔以楔出毒以毒攻乎據款結案良有以也知我罪我我曷敢辭。

  康熙丁丑春王上元神鼎住山昂叟元揆謹撰

  三書合刻后跋

  三書合刻便見宗旨明源流正向遭妄筆駭異者群疑頓釋正所謂日月出矣爝火何堪斯皆白巖師資之所致也拋磚引玉不其然乎白巖既爾僭操著述之權而以一人智識見聞有限雖屬矯強有擅改皇藏舊章之罪也不徒然全謂無功已爾是渠明設難問半似請益諸家既出辟書豈非教授教誡而何如弘覺師翁之寶鐸醒迷論是也白巖扭捏處雖無所逃遁其實獲益甚多但未肯屈明輸降款于諸家獨向師翁修書下意求懺傾心拱服者誠良心雖昧耳其削自宗五代祖而成偽書諒亦既伸難縮只成顯聖一家之私書耳若乃通都大國曠代之典古有五燈會元續傳燈指月諸錄昭代

{
  "translations": [
    "『如果有人因此產生憤恨之心,從而誹謗(白巖懷玉),那便是自陷於泥犁地獄(梵語Naraka,意為地獄)。這就像是想用火去燒天,最終只會徒勞地讓自己疲憊不堪。對於我的諸位祖師大德又有什麼損害呢?』他的書出來之後,已經有很多家著書駁斥它,流傳很久了,各處自有明眼人能夠辨別。只是擔心後來的學人和那些剛開始留心禪道、護持佛法的高僧大德,見到他的書,受到他的迷惑,從而從黑暗走向更深的黑暗,疑惑誤導後來的學人。想要憑藉筆墨來挫敗他的驕慢之氣,恐怕是多此一舉,而且已經有很多的人攻擊過他了,所謂『罪不重科』。然而,我也不忍心坐視他的猖獗。各家的駁斥之書來不及彙集刊刻,就將他們宗派的《鼓山辨謬》二篇、弘覺師翁的《敦本錄》、禪林公的《討檄》這三本書合在一起刊刻,以此來告訴天下的法門知己,讓他們看到楷公(白巖懷玉)師承的虛妄之處。希望楷公(白巖懷玉)能夠停止他的狂悖之行,清楚地說明自己宗派的譜牒源流,辨別真偽。明教嵩(宋代僧人)說:『人之常情莫不是隻看重自己而輕視別人,認為自己是對的而別人是錯的。如果只是觀點不同而爭論,那還可以;如果是因為自己的過失而固執己見,那就是拘泥了。君子應該通達事理,不必茍且地堅持己見;君子應該行事合宜,不必茍且地否定別人。』哪裡能找到那種能夠去除自己的偏執,從而從善如流的人來討論佛法的大道理呢?有人說:『師父您刊刻這三本書,也像是揚湯止沸,有什麼用呢?』我說:『這又不然。君子應該通達權變,識時務。到了這種時候,我想不說話也不行了。』就像國家的兵器,使用它難道是情願的嗎?他既然傷害了我們濟上(地名)的源流,難道可以不用楔子來拔出楔子,用毒藥來攻克毒藥嗎?根據事實來結案,確實是有道理的。知道我這樣做是錯的也好,責怪我也好,我又怎麼敢推辭呢?",
    "康熙丁丑(1697)年春,王正月,神鼎山住持昂叟元揆(法號)恭敬撰寫。",
    "三書合刻后跋",
    "三書合刻之後,便能清楚地看到宗旨,明白源流的正統方向。那些被虛妄的筆墨所迷惑而感到驚異的人,他們的疑惑頓時消解。這正是所謂的『日月出來了,小火把又算得了什麼呢?』這都是白巖(懷玉)師徒造成的。這難道不是拋磚引玉嗎?白巖(懷玉)既然僭越地行使了著述的權力,而且以一個人的智識見聞有限,即使是勉強地想要有所作為,也有擅自更改皇藏(地名)舊章的罪過。但也不能完全說他沒有功勞,因為他明裡設立難題,暗裡又像是請教,各家既然已經著書駁斥,這難道不是教授教誡嗎?而又有什麼能比得上弘覺師翁的《寶鐸醒迷論》呢?白巖(懷玉)的扭捏之處雖然無處可逃,但其實獲益很多,只是不肯明確地認輸投降於各家,唯獨向師翁修書,放下身段請求懺悔,傾心拱手順服,這確實是良心雖然被矇蔽了,但還是有所覺悟。他刪削自己宗派的五代祖師,從而寫成偽書,想來也已經難以收回,只能成為顯聖一家(指白巖懷玉的宗派)的私書罷了。至於那些通都大國,曠世的典籍,古有《五燈會元》、《續傳燈錄》、《指月錄》等,在昭代(清朝)..."
  ],
  "english_translations": [
    "『If someone harbors resentment and slanders (Baiyan Huaiyu), they are trapping themselves in Naraka (Sanskrit for hell). It's like trying to burn the sky with fire, only to exhaust oneself in vain. What harm does it do to my ancestral teachers?』 After his book came out, many have written rebuttals, circulating for a long time, and there are discerning eyes everywhere to distinguish. I only worry that later learners and those high-ranking monks who have just begun to pay attention to Chan (Zen) and uphold the Dharma, upon seeing his book, will be misled and go from darkness to deeper darkness, causing doubt and misleading later learners. Wanting to use writing to defeat his arrogance is probably superfluous, and many have already attacked him, as the saying goes, 『A crime is not punished twice.』 However, I cannot bear to sit idly by and watch his rampant behavior. There is no time to compile and publish all the rebuttals from various schools, so I will combine and publish these three books: the two chapters of *Gushan Bianmiu* (Refuting Errors from Gushan) from their sect, Hongjue Shiweng's *Dunben Lu* (Record of Upholding the Foundation), and Chanlin Gong's *Tao Xi* (Exhortation to Punish), to inform all Dharma friends in the world and let them see the falsity of Kai Gong's (Baiyan Huaiyu) lineage. I hope that Kai Gong (Baiyan Huaiyu) can stop his reckless behavior, clearly explain the genealogy and origins of his sect, and distinguish between truth and falsehood. Mingjiao Song (a Song Dynasty monk) said: 『Human nature is such that everyone values themselves and neglects others, thinking that they are right and others are wrong. If it is just a debate over different viewpoints, that is fine; but if it is because of one's own mistakes that one stubbornly insists on one's own way, that is rigidity. A gentleman should be understanding and not stubbornly adhere to his own opinions; a gentleman should act appropriately and not arbitrarily deny others.』 Where can one find someone who can remove their own biases and follow good advice like a stream to discuss the great principles of the Dharma? Someone said: 『Master, your publishing these three books is like ladling soup to stop boiling water, what use is it?』 I said: 『That is not the case. A gentleman should be adaptable and aware of the times. At this point, I cannot remain silent.』 Just like the weapons of a country, is using them voluntary? Since he has harmed the origins of our Ji Shang (place name), can we not use a wedge to remove a wedge, use poison to attack poison? Settling the case based on the facts is indeed reasonable. Whether you know I am wrong or blame me, how can I refuse?",
    "Respectfully written by Angsou Yuan Kui (Dharma name), Abbot of Shending Mountain, in the spring of Kangxi Dingchou (1697), the first month of the year.",
    "Postscript to the Combined Publication of the Three Books",
    "After the combined publication of the three books, one can clearly see the purpose and understand the orthodox direction of the origins. Those who were bewildered by the false writings and felt astonished, their doubts are immediately dispelled. This is exactly what is meant by 『When the sun and moon come out, what can a small torch do?』 This is all caused by Baiyan (Huaiyu) and his disciples. Isn't this throwing a brick to attract jade? Since Baiyan (Huaiyu) has presumptuously exercised the power of writing, and with the limited knowledge and experience of one person, even if he tries hard to achieve something, he is guilty of arbitrarily changing the old rules of Huangzang (place name). But we cannot completely say that he has no merit, because he openly sets up difficult questions and secretly seems to be asking for advice. Since various schools have already written rebuttals, isn't this teaching and admonishment? And what can compare to Hongjue Shiweng's *Bao Duo Xing Mi Lun* (Precious Bell Awakening from Confusion)? Although Baiyan (Huaiyu)'s evasiveness has nowhere to escape, he has actually benefited a lot, but he is unwilling to explicitly admit defeat and surrender to the various schools, only writing to Shiweng, lowering himself to ask for repentance, and wholeheartedly submitting, which is indeed a sign that his conscience, although obscured, is still somewhat aware. He deleted the fifth-generation ancestor of his own sect, thereby writing a false book, which he probably can no longer retract, and it can only become a private book of the Xiansheng family (referring to Baiyan Huaiyu's sect). As for those grand capitals and timeless classics, in ancient times there were the *Wudeng Huiyuan* (Compendium of Five Lamps), *Xu Chuandeng Lu* (Continuation of the Transmission of the Lamp), *Zhiyue Lu* (Pointing at the Moon), etc., in the Zhao Dynasty (Qing Dynasty)..."
  ]
}

有續略繼燈嚴統纘續南澗之續燈存稿正宗錄建隆續指月錄至若京都聖感五燈全書乃奉 旨所修 御製有序如杲日麗乎中天有志之士孰不從其正大肯信白巖之偽書誑惑者歟。

  康熙丁丑夏初昂叟揆道者再書于神鼎丈室

    (四眾弟子等各捐刊貲刻此   本師 揆和尚語錄全部一十二卷人于    大藏流通伏願法輪常轉共證無生   康熙三十八年己卯菊月望日謹識)

  一揆禪師語錄卷第十二終

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了延續南澗一脈的燈火,嚴謹地繼承和發揚其宗風,有《續燈存稿》、《正宗錄》、《建隆續指月錄》等著作。至於京都聖感寺的《五燈全書》,則是奉皇帝的旨意所編修,並且有皇帝親自撰寫的序言,如同太陽高懸于天空,有志之士誰不遵循其正大光明之道,又怎會相信白巖的偽書,被其誑語迷惑呢?",
    
    "康熙丁丑年(1697)初夏,昂叟揆道再次書寫于神鼎丈室。",
    
    "(四眾弟子等各自捐資刊印此本師揆和尚語錄全部一十二卷,使其在大藏經中流通,希望佛法之輪常轉,共同證悟不生不滅的真理。康熙三十八年(1699)己卯年菊月十五日 謹記)",
    
    "一揆禪師語錄卷第十二 終"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To continue the lamp of the Nanjian lineage and rigorously inherit and develop its tradition, there are works such as 'Xu Deng Cun Gao,' 'Zheng Zong Lu,' and 'Jianlong Xu Zhi Yue Lu.' As for the 'Wu Deng Quan Shu' of Shenggan Temple in the capital, it was compiled by imperial order and has a preface personally written by the emperor, like the sun hanging high in the sky. Who among those with aspirations would not follow its righteous and bright path, and how could they believe in the false books of Baiyan and be deceived by their deceptive words?",
    
    "In the early summer of the Dingchou year of Kangxi (1697), Angsou Kuidao wrote again in the abbot's room of Shending Temple.",
    
    "(The fourfold assembly of disciples, etc., each donated funds to publish this complete twelve-volume collection of the sayings of our teacher, the monk Kui, so that it may circulate in the Tripitaka, hoping that the wheel of Dharma will turn constantly and together we will realize the truth of non-birth and non-death. Respectfully recorded on the fifteenth day of the chrysanthemum month, the Jimao year of Kangxi thirty-eighth (1699))",
    
    "The end of Volume Twelve of the Sayings of Zen Master Yi Kui"
  ]
}