菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J38nB410_蓮峰禪師語錄|J38nB410_蓮峰禪師語錄(續2)

"上堂說法:春天一去,夏天又到,秋風乍起,寒冷在後。還有能夠作為萬象的主宰,不隨著四季而凋零的嗎?』於是擲下手中的拄杖。",

"在阿彌陀佛誕辰日,蓮社的志敬以及各位禪德,請禪師上堂說法。有人提問:『阿彌陀佛(Amitabha)降生暫且不問,未出生的本來面目是什麼?』禪師探身說:『看見了嗎?』僧人說:『百年三萬六千日,反覆思量原來就是這個。還需要修證嗎?』禪師說:『不可草率。』僧人想要辯論,禪師一聲喝止。居士問:『可以藉此一問嗎?』禪師說:『已經回答你了。』居士問:『回答之後如何?』禪師說:『還聽見嗎?』居士說:『沒聽見。』禪師說:『裝聾作啞幹什麼?』居士拜謝。禪師說:『還以為你是個俗人。』於是說:『梅梢綻放如玉的雪花,雪夜裡傳來金石之聲。聞聲悟道,見色明心。當頭截斷迂迴之路,萬里黃河徹底澄清。於此領會,阿彌陀佛觸著磕著,凈土不東不西。螭』",

""

], “english_translations”: [ “English version”, “Zen Master Baizhang (Baizhang) often nitpicked, how can one get a spark to illuminate heaven and earth? Now in Longhua Temple, there are many talents, it is impossible not to illuminate heaven and earth! He then flicked the whisk twice and stepped down from the Zen seat.”,

"The chief monk Bie'an of Yuzhen Temple and the Zen masters of this mountain, requested the Zen master to ascend the hall to preach. A monk asked: 'Having already understood the meaning of the living ancestor before us, please Zen master enlighten everyone. What is the first mystery?' The Zen master replied: 'Dragon Gate has no overnight guests, Taoists cannot become immortals.' The monk pressed: 'What is the second mystery?' The Zen master replied: 'Emerald lotus leaves roll with raindrops, egrets startled break through the bamboo forest mist.' The monk asked again: 'What is the third mystery?' The Zen master replied: 'On the Flower Morning Festival, hundreds of flowers bloom, on the moonlit night, the moon is solitary and round.' The monk said: 'I don't think so.' The Zen master asked: 'What do you think?' The monk said: 'Yellow birds chirp once or twice, white clouds drift by in three or four patches.' The Zen master said: 'You only see one side.' Then he said: 'Thousand-year-old lion's cave, lions always surround it, although claws and teeth have not stretched out, each one is good at roaring. Therefore, there are gentlemen inside the door, and there are gentlemen outside the door. Just like the moon reflecting in a thousand rivers, and like water poured into a huge container, forgetting the boundaries of the container. The wild duck is short but does not appear short, the crane is long but does not appear long. Every branch of coral is jade, every piece of sandalwood emits fragrance. There is also a peculiar thing, everyone can discuss it well under the mountain forest.'",

"He also cited an example, when Zen Master Linji Yixuan (Linji Yixuan) first took charge of the monastery, he said to Zen Master Puhua (Puhua) and Zen Master Kefu (Kefu): 'I want to establish the Huangbo Zen Master's (Huangbo) doctrine here, you two can expose me.' After hearing this, Zen Master Puhua and Zen Master Kefu respectfully bowed and retreated. Later, Zen Master Puhua asked: 'What did the abbot say a few days ago?' Zen Master Linji hit him. Then Zen Master Kefu asked: 'Why did the abbot hit Zen Master Puhua a few days ago?' Zen Master Linji also hit him. The Zen master said: 'Establishing a doctrine for nothing, stirring up waves even without wind. These two old fellows were beaten for nothing, every branch of Huangbo is bitter.' He specially composed a verse for this: 'The long sword leans against the sky, the cold light pierces the heart, hanging a sheep's head to sell dog meat, it is really absurd. The whale enters the storm on its own, accustomed to wagging its tail and raising its head, hooking itself on the fishing rod.' After speaking, he raised the whisk and stepped down from the Zen seat.",

"Ascending the hall to preach: Spring goes, summer comes, autumn wind rises, cold follows. Is there anyone who can be the master of all phenomena, not withering with the four seasons?' Then he threw down the staff in his hand.",

"On the birthday of Amitabha Buddha (Amitabha), Zhi Jing of the Lotus Society and the Zen masters, requested the Zen master to ascend the hall to preach. Someone asked: 'The birth of Amitabha Buddha is not asked for now, what is the original face before birth?' The Zen master leaned forward and said: 'Do you see it?' The monk said: 'One hundred years, thirty-six thousand days, repeatedly thinking it is this. Is there still a need for cultivation?' The Zen master said: 'Do not be hasty.' The monk wanted to argue, the Zen master stopped him with a shout. A layman asked: 'Can I borrow a question?' The Zen master said: 'I have already answered you.' The layman asked: 'What after answering?' The Zen master said: 'Do you still hear it?' The layman said: 'I didn't hear it.' The Zen master said: 'What are you pretending to be deaf?' The layman bowed in thanks. The Zen master said: 'I thought you were a layman.' Then he said: 'Plum blossoms bloom like jade snow, the sound of gold and stone is heard on a snowy night. Hearing the sound, one understands the Tao, seeing the form, one illuminates the mind. Cutting off the roundabout path at the head, the Yellow River is completely clear for thousands of miles. Understanding this, Amitabha Buddha touches and bumps into it, the Pure Land is neither east nor west. Chi'",

""

] }


--------------------------------------------------------------------------------

殿角云木千章柏庭前蓮池八德匝匝金沙布地巍巍樓閣凌空水鳥樹林時時說禪說道燈籠露柱個個照地照天不須遍歷恒河沙直下已登安養國政恁么時諸上善人俱會一處因齋慶贊則固是隻如諸佛未出世亦無有涅槃慶又慶個什麼贊又贊個什麼正眼看來大似錦上鋪花添卻一重光彩何故遊人未到神仙地徒說巫山十二峰。

  靈山為松附鳳菜溪曇林同請上堂問教中道清凈本然云何忽生山河大地師云露進雲手里明珠休自惜當陽拈出大家看師云交也交也進云洪音聳耳慈雲布石筍抽條古路奇師云錯錯錯乃云曇林附鳳客頭角期相齊不向為松過安能到菜溪所以參須實參悟須實悟往古箇中人必行向上路臨濟吃黃檗三頓棒卻向大愚言下發顛丹霞不受石頭戒卻來馬祖面前放丑籠也籠他不住喚也喚他不回只要他飲水知源藏身無地徹骨徹髓滴水滴凍推也推不出趕也趕不去滴血相承片心相照方不愧為黃面兒孫瞎驢眼目花簇簇錦簇簇麒麟只有一隻角擊拂子下座。

  諸山長老暨諸禪德請上堂去年聚首報恩寺今日重來話歲寒一人有慶兆民賴一家有事百家忙忙又忙個甚麼慶又慶個甚麼拍膝一下云到這裡任是千手大悲摸索不著摸得著說甚麼見山不是山見水不是水直得南山起云北山下雨芻狗吠天明木人相耳語說道日日日東出夜夜月西沉姑熟潭流水平滿無塵塔拔地崢嶸高處高平低處低平門前一片閑田地仍屬他家舊主人只如越格超群則且置遞代相承又作么生道良久云獅子林中獅子吼鳳凰臺上鳳凰游下座。

  諸山禪師偕諸居士請上堂問凡聖二途即不問一言道盡時如何師雲山僧舌頭短

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "殿宇的屋角,雲霧繚繞著千年的柏樹;庭院前方的蓮池,具備八種功德,池底鋪滿金色的細沙。巍峨的樓閣高聳入雲,水鳥和樹林時時都在宣講禪理佛法。燈籠和露柱,個個都照亮大地和天空。不必歷經恒河沙數般的劫難,當下即可登上安養凈土(西方極樂世界)。正當這個時候,諸位上善之人聚集一處,舉行齋戒儀式和慶典讚頌,這固然很好。但如果諸佛還未出世,也還沒有涅槃慶典,那麼又慶賀什麼呢?讚頌什麼呢?用正眼來看,這就像在錦緞上鋪花,徒增一層光彩。為什麼呢?就像遊人還沒到達神仙居住的地方,就空談巫山十二峰的景色。",
    
    "靈山(佛祖講經之地)的為松長老、附鳳菜溪的曇林禪師一同邀請上堂說法,問:『教義中說清凈本然,為何忽然產生山河大地?』師父回答說:『露。』僧人進一步問:『手裡的明珠不要吝惜,應當在眾人面前展示出來。』師父說:『交也,交也。』僧人又問:『洪大的佛音震耳欲聾,慈悲的雲朵遍佈,石筍抽出新芽,古老的道路顯現奇特。』師父說:『錯,錯,錯。』於是說:『曇林和附鳳的客人,他們的頭角都期望能夠互相看齊。如果不經過為松,怎麼能夠到達菜溪呢?』所以說,參禪必須真正地參,開悟必須真正地悟。往昔的修行人,必定要走向上之路。臨濟(禪師)吃了黃檗(禪師)三頓棒,卻在大愚(禪師)的言語下開悟。丹霞(禪師)不受石頭(禪師)的戒律,卻在馬祖(禪師)面前展現真我。籠罩也籠罩不住他,呼喚也呼喚不回來。只要他飲水知道水的源頭,藏身於無處可藏之地,徹骨徹髓,滴水成冰。推也推不動,趕也趕不走。滴血相承,片心相照,才不愧為佛祖的子孫。瞎驢的眼睛,花團錦簇,只有一隻麒麟角。』說完,擊打拂塵,走下法座。",
    
    "諸位山上的長老以及各位禪德,請上堂。去年在報恩寺聚首,今天再次相聚,談論一年來的寒暖。一人有喜慶,全國百姓都依賴;一家有事,百家都來幫忙。忙又忙些什麼呢?慶賀又慶賀些什麼呢?』拍了一下膝蓋,說:『到了這裡,任憑你是千手大悲菩薩也摸索不著。摸得著又說什麼呢?見山不是山,見水不是水,直到南山起云,北山下雨,泥做的狗對著天空叫,木頭人互相耳語,說道:日日日東出,夜夜月西沉。姑熟潭的流水水平靜而沒有塵埃,無塵塔高聳入雲。高處高平,低處低平,門前一片空閑的田地,仍然屬於他家原來的主人。』如果說超越常格,超凡脫俗,暫且不論,世代相承又該怎麼說呢?』良久,說:『獅子林中獅子吼,鳳凰臺上鳳凰游。』說完,走下法座。",
    
    "諸位山上的禪師以及各位居士,請上堂。問:『凡聖二途暫且不問,用一句話說盡的時候該如何?』師父說:『山僧的舌頭短。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At the corners of the palace, clouds embrace the thousand-year-old cypress trees; in front of the courtyard, the lotus pond possesses eight virtues, its bottom covered with golden sand. The towering pavilions rise into the clouds, and water birds and forests constantly preach the Dharma. Lanterns and dew pillars illuminate the earth and sky. There is no need to go through kalpas as numerous as the sands of the Ganges; one can immediately ascend to the Pure Land of Ultimate Bliss (Western Paradise). At this very moment, all the virtuous ones gather together to hold a fasting ceremony and celebrate with praise, which is certainly good. But if the Buddhas have not yet appeared in the world, and there is no Nirvana celebration, then what is there to celebrate? What is there to praise? Looking at it with a discerning eye, it is like adding flowers to brocade, adding another layer of splendor. Why? It is like tourists who have not yet arrived at the place where the immortals live, and only talk about the scenery of the Twelve Peaks of Wu Mountain.",
    
    "Elder Weisong of Lingshan (where the Buddha preached) and Chan Master Tanlin of Fufeng Caixi jointly invited the master to ascend the Dharma hall and expound the Dharma, asking: 'The doctrine says that purity is inherent, so why do mountains and rivers suddenly arise?' The master replied: 'Dew.' The monk further asked: 'Do not be stingy with the pearl in your hand, you should show it to everyone.' The master said: 'Exchange, exchange.' The monk then asked: 'The great Buddha's voice is deafening, compassionate clouds spread everywhere, stone shoots sprout new buds, and the ancient road shows strangeness.' The master said: 'Wrong, wrong, wrong.' Then he said: 'The guests of Tanlin and Fufeng, their talents all hope to be on par with each other. If you don't pass through Weisong, how can you reach Caixi?' Therefore, it is said that meditation must be truly meditated, and enlightenment must be truly enlightened. The practitioners of the past must take the path of upward progress. Linji (Chan Master) was beaten three times by Huangbo (Chan Master), but he was enlightened by the words of Dayu (Chan Master). Danxia (Chan Master) did not accept the precepts of Shitou (Chan Master), but showed his true self in front of Mazu (Chan Master). Enclosing him cannot enclose him, calling him cannot call him back. As long as he drinks water and knows the source of the water, hides in a place where there is nowhere to hide, penetrates to the bone marrow, and the water drips into ice. Pushing cannot push him, chasing cannot chase him away. Blood is inherited, and the heart is illuminated, so that one is worthy of being a descendant of the Buddha. The eyes of the blind donkey are full of flowers, and there is only one unicorn horn.' After speaking, he struck the whisk and walked down the Dharma seat.",
    
    "All the elders of the mountains and all the Chan practitioners, please ascend to the Dharma hall. Last year we gathered at Bao'en Temple, and today we gather again to talk about the cold and warmth of the year. One person has celebrations, and the whole country relies on it; one family has something to do, and hundreds of families come to help. What are you busy with? What are you celebrating?' He slapped his knee and said: 'When you get here, no matter if you are the Thousand-Handed Avalokiteśvara Bodhisattva, you can't find it. What do you say if you can find it? Seeing mountains is not mountains, seeing water is not water, until the clouds rise in the South Mountain and the rain falls in the North Mountain, the mud dog barks at the sky, and the wooden people whisper to each other, saying: Day after day the sun rises in the east, night after night the moon sets in the west. The flowing water of Gushu Pool is calm and without dust, and the Wuchen Pagoda stands tall. The high place is high and flat, and the low place is low and flat. The idle land in front of the door still belongs to the original owner of his family.' If you say transcending the ordinary and surpassing the mundane, let's not talk about it for the time being, how should we say about the inheritance from generation to generation?' After a long time, he said: 'The lion roars in the Lion Forest, and the phoenix swims on the Phoenix Platform.' After speaking, he walked down the Dharma seat.",
    
    "All the Chan masters of the mountains and all the lay people, please ascend to the Dharma hall. Asked: 'The two paths of the ordinary and the holy are not asked for the time being, how should one say it all in one sentence?' The master said: 'The tongue of the mountain monk is short.'"
  ]
}

進云今古應無墜分明在目前時如何師云戶外盡青山進雲石塔巍巍原不動千峰圍繞白雲中師云料汝跳不出僧喝師便打乃云古德云夫取正命食者不得雜食余觀天下古今不雜食者萬中無一昔僧問睦州云一氣轉得一大藏教是否州云有甚饆饠䭔子快把將來此豈不是雜食又普化一日入臨濟院吃生菜濟見云這漢大似一頭驢化便作驢鳴濟喚直歲云細抹草料著此豈不是雜食惟有杉山較些子杉山一日擇蕨次南泉拈起一莖蕨云這個大好供養杉山云非但這個百味珍饈他亦不顧南泉云個個也須嘗過始得大眾欲識南泉則易欲識杉山則難況人人從始至終本自飽齁齁地肯向鼎邊嘗臠乎茲者諸山和尚偕諸居士特到龍華設齋汝諸人還知是醍醐耶毒藥耶倘不識好惡被他一粒毒殺龍華救汝不得倘有人云某甲一咬咬啐五須彌一吞吞干四大海了也呵呵呵也不可空開大口下座。

  佛成道日復白克章二禪德請上堂問受戒已竟即不問世尊成道時如何師云一點明星當午現進雲海底龍吟雲雨潤林中虎嘯穀風清今日和尚升座有何佛法與人師云與汝道了也進云若不泛舟親舉棹焉知碧水躍金鱗師云也是困魚止濼乃云十拱北辰云收空界世尊睹星釋子圓戒達磨九年神光三拜甘贄齋僧東坡留帶天之所覆地之所載。

  一呈向上之機一一償不了之債不必涌金蓮不須垂寶蓋萬象漸回春千燈齊散彩寄語馳名逐利人休笑我祛情割愛下座。

  冬至上堂問和磬一聲鳥迎霜千樹花如何是冬來意師云寒梅未吐三分白化日又添一線長進云熱時熱殺子湖狗寒時寒殺雪峰象未審溈山水牯牛還屬寒暑也無師云脫體無依進云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人進云:『如今古往,真理應不會墜落,分明就在眼前,此時該如何?』\n\n師父說:『戶外儘是青山。』\n\n僧人進云:『石塔巍峨原本不動,千峰圍繞在白雲之中。』\n\n師父說:『料你跳脫不出。』\n\n僧人喝斥師父,師父便打他,於是說道:『古德說,凡是靠正當職業謀生的人,不應該吃雜食。我看天下古今,不吃雜食的人,萬中無一。』\n\n從前有僧人問睦州禪師:『一口氣能轉動整個大藏教(指佛教全部經典)嗎?』\n\n睦州禪師說:『有什麼饆饠(古代一種麵餅)䭔子(古代一種小吃),快拿來。』\n\n這難道不是雜食嗎?\n\n又如普化禪師有一天到臨濟院,吃生菜,臨濟禪師看見了說:『這漢子很像一頭驢。』\n\n普化禪師便學驢叫。\n\n臨濟禪師叫直歲(寺院中負責具體事務的僧人)說:『仔細地給他拌上草料。』\n\n這難道不是雜食嗎?\n\n只有杉山禪師稍微好一些。\n\n杉山禪師有一天在擇蕨菜,南泉禪師拿起一根蕨菜說:『這個大好供養。』\n\n杉山禪師說:『不單單是這個,百味珍饈,他也不顧。』\n\n南泉禪師說:『個個也須要嘗過才行。』\n\n各位,要認識南泉禪師容易,要認識杉山禪師就難了。何況人人從始至終,本來就飽飽的,肯向鼎邊去嘗肉嗎?\n\n今天,各山和尚與各位居士,特地到龍華寺設齋,你們各位還知道這是醍醐(比喻佛法真理)還是毒藥嗎?倘若不識好壞,被他一粒毒死,龍華寺也救不了你。倘若有人說,某甲一口咬碎五須彌山(佛教中的山名,象徵巨大),一口吞干四大海(佛教中的大海名,象徵無邊),呵呵呵,也不可空張大口。』說完下座。\n\n在佛成道日,再次請白克章二禪德上堂,問:『受戒完畢,就不問世尊(釋迦牟尼佛)成道時如何?』\n\n師父說:『一點明星當午夜出現。』\n\n進云:『海底龍吟雲雨滋潤,林中虎嘯山谷生風,今日和尚升座,有什麼佛法與人?』\n\n師父說:『已經與你說了。』\n\n進云:『若不親自搖槳劃船,怎知碧水之中有金鱗跳躍?』\n\n師父說:『也是困魚止於淺水。』\n\n於是說道:『十拱北辰(北極星)云收空界,世尊睹星釋子圓戒,達摩(菩提達摩,禪宗始祖)九年神光(慧可,禪宗二祖)三拜,甘贄齋僧東坡(蘇軾)留帶,天之所覆地之所載。』\n\n一一呈現向上之機,一一償還不了之債,不必涌出金蓮,不須垂下寶蓋,萬象漸漸回春,千燈齊齊散發光彩,寄語那些追名逐利的人,不要笑我祛除情感,割捨所愛。』說完下座。\n\n冬至上堂,問:『和磬一聲,鳥兒迎著寒霜,千樹梅花,如何是冬來的意境?』\n\n師父說:『寒梅未吐三分白,化日又添一線長。』\n\n進云:『熱時熱死子湖狗,寒時寒死雪峰象,未審溈山(地名)水牯牛(水牛)還屬寒暑嗎?』\n\n師父說:『脫體無依。』\n\n進云:"
    ,
    "English version",
    "A monk stepped forward and said, 'From ancient times to the present, the truth should not have fallen away. It is clearly right before our eyes. What should be done at this moment?'\n\nThe master said, 'Outside the door, all is green mountains.'\n\nThe monk stepped forward again and said, 'The stone pagoda stands tall and unmoving, surrounded by a thousand peaks amidst white clouds.'\n\nThe master said, 'I reckon you cannot jump out of it.'\n\nThe monk shouted at the master, and the master struck him, then said, 'An ancient worthy said, \"Those who earn their living by righteous means should not eat mixed food.\" I see that throughout the world, from ancient times to the present, there is hardly one in ten thousand who does not eat mixed food.'\n\nOnce, a monk asked Zen Master Muzhou, 'Can one breath turn the entire Great Treasury of Teachings (referring to all Buddhist scriptures)?'\n\nZen Master Muzhou said, 'What kind of *biluo* (ancient type of cake) and *manzi* (ancient type of snack) are there? Quickly bring them here.'\n\nIsn't this mixed food?\n\nAlso, one day Zen Master Puhua entered Linji Monastery and ate raw vegetables. Zen Master Linji saw this and said, 'This fellow is very much like a donkey.'\n\nZen Master Puhua then imitated a donkey's braying.\n\nZen Master Linji called to the attendant, 'Carefully mix some fodder for him.'\n\nIsn't this mixed food?\n\nOnly Zen Master Shanshan was slightly better.\n\nOne day, Zen Master Shanshan was picking ferns, and Zen Master Nanquan picked up a fern stalk and said, 'This is a great offering.'\n\nZen Master Shanshan said, 'Not only this, but he also disregards delicacies of all kinds.'\n\nZen Master Nanquan said, 'Everyone must taste them all.'\n\nEveryone, it is easy to know Zen Master Nanquan, but difficult to know Zen Master Shanshan. Moreover, everyone from beginning to end is inherently full. Would they be willing to taste meat by the cauldron?\n\nToday, the monks of various mountains and all the lay practitioners have specially come to Longhua Temple to offer a vegetarian feast. Do you all know whether this is *amrita* (nectar, a metaphor for the truth of Buddhism) or poison? If you do not know good from bad and are poisoned by a single grain, Longhua Temple cannot save you. If someone says, \"I can bite through five Mount Sumerus (a mountain in Buddhist cosmology, symbolizing immensity) in one bite and swallow the four great oceans (oceans in Buddhist cosmology, symbolizing boundlessness) dry,\" ha ha ha, one should not just open one's mouth wide.' After saying this, he descended from the seat.\n\nOn the day of Buddha's Enlightenment, he again invited the two Zen masters, Bai Kezhang, to ascend the hall and asked, 'Having completed the precepts, I will not ask how the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) was enlightened?'\n\nThe master said, 'A single bright star appeared at midday.'\n\nStepping forward, the monk said, 'The dragon's roar from the seabed moistens with clouds and rain, the tiger's roar in the forest creates wind in the valley. Today, the abbot ascends the seat, what Dharma does he have to give to people?'\n\nThe master said, 'I have already told you.'\n\nStepping forward, the monk said, 'If one does not personally row the boat, how can one know that there are golden scales leaping in the blue water?'\n\nThe master said, 'It is also a trapped fish stopping in shallow water.'\n\nThen he said, 'Ten-span Polaris (North Star) clouds clear the empty realm, the World-Honored One saw the star and the disciples completed their precepts, Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism) for nine years, Shenguang (Huike, the second patriarch of Zen) bowed three times, willingly offered a vegetarian feast, Su Dongpo (Su Shi) left his belt, that which is covered by the sky and carried by the earth.'\n\n'Presenting the opportunity to move upward, repaying debts that cannot be repaid, there is no need for golden lotuses to emerge, no need for jeweled canopies to hang down, all things gradually return to spring, a thousand lamps shine together, a message to those who chase fame and profit, do not laugh at me for removing emotions and cutting off attachments.' After saying this, he descended from the seat.\n\nOn the Winter Solstice, ascending the hall, he asked, 'With the sound of the *qing* (a percussion instrument), the birds greet the frost, a thousand plum blossoms, what is the meaning of winter's arrival?'\n\nThe master said, 'The cold plum has not yet revealed three parts of its whiteness, and the sun adds another thread of length.'\n\nStepping forward, the monk said, 'In hot weather, the dog of Zihu dies from the heat, and in cold weather, the elephant of Xuefeng dies from the cold. I wonder if the water buffalo of Guishan (a place name) still belongs to the cold and heat?'\n\nThe master said, 'Free from dependence.'\n\nStepping forward, the monk said:"
  ]
}

如是則某甲隨他入泥入水去也師云齷齪不少乃云暑往寒來春復秋夕陽西下水東流可憐一寶乾坤內東擲西拋不記收休休收得也冰河堪走馬官路斷人行收不得也枯木倚寒巖三冬無暖氣直得盡十方世界折膠墮指冷颼颼地惟有龍華一坐具許與他方迥別天氣不寒不暖晝夜不短不長水滔滔其遠湊木森森以向榮碧桃三千年一度開花鐵樹八千歲一番發蕊慈氏老漢常處其中說黃道白梵音清雅令人樂聞是汝諸人還到這景象也未倘到同得受用其或未然且看寒灰重發焰峰前石筍又抽條。

  謝戒請上堂問欲明向上綱宗須是古規重整如何是向上綱宗師云舉頭不見天進云秪如諸戒子謝戒未審如何分付師云覿面不囊藏乃云三聚清凈戒千佛同囑累好鳥不離群金鱗多逐隊才進甘露門便登諸佛位可以自莊嚴可以自尊貴一心如切如磋異日為祥為瑞君看屋角松蒼庭前竹翠久耐風霜容光不墜若欲出其類拔其萃須知古鏡不生塵驪珠原絕颣只如頂戴奉行則固是且道佛位在甚麼處莫是菩提樹下綠草鋪茵是么錯莫是光明殿上青蓮捧足是么錯莫是山河大地明暗色空至於一機一境一草一木是么錯欲得不錯認佛位直待寶幢峰點頭向汝道去下座。

  元旦上堂隔墻鐘鼓響撞醒五更天侍者欣然報舊年換新年山僧雲天地無新舊歲月無新舊山川無新舊佛法無新舊侍者云此是諸方套語豈不見樹木有枯榮時節有寒暑秋來燕自歸春入鳥能語山僧云此亦是諸方套語忽程子峨冠束帶向燈光中拱手云欲不落套語須是我道得雲淡風輕近午天傍花隨柳過前川時人不識余心樂將謂偷閑學少年山僧云先生雖不落套卻不應時及

{
  "translations": [
    "如是,則某甲(泛指某人)便隨他(指外境)陷入泥沼、涉入水中去了。師父說:『齷齪不堪的事還少嗎?』於是說:『暑往寒來,春復秋至,夕陽西下,流水東流。可憐這件寶貝(指自性),遍佈乾坤(天地),卻被人們東擲西拋,不記得收回。』罷了罷了,即使收回,也像冰河一樣可以跑馬,官道一樣斷絕人行。收不回,就像枯木倚靠著寒冷的巖石,整個冬天都沒有暖氣。直到整個十方世界都冷得折膠墮指,只有龍華(彌勒佛的道場)的一張坐具,允許它與他方迥然不同的天氣。不寒不暖,晝夜不短不長,水滔滔不絕地匯聚,樹木茂盛地生長。碧桃三千年才開一次花,鐵樹八千年才發一次蕊。慈氏老漢(指彌勒佛)常處其中,宣說黃道白(指佛法),梵音清雅,令人樂聞。是你們這些人也到達這種景象了嗎?如果到達了,就一同享受;如果還沒有,且看寒灰重新發焰,峰前的石筍又抽出新條。』",
    
    "謝戒(感謝授戒)請上堂,問:『想要明白向上的綱宗(根本宗旨),必須重新整頓古老的規矩,什麼是向上的綱宗?』師父說:『抬頭不見天。』進(僧人名)問:『正值諸位戒子感謝授戒,不知道如何分付(開示)?』師父說:『覿面(面對面)不囊藏(不隱瞞)。』於是說:『三聚清凈戒(三種戒律的總稱),千佛共同囑咐。好鳥不離群,金鱗多追逐隊伍。才進入甘露門(佛法之門),便登上諸佛的地位。可以自我莊嚴,可以自我尊重。一心如切如磋(精益求精),異日成為祥瑞。』你們看屋角的松樹蒼翠,庭前的竹子青翠,久經風霜,容光不墜。如果想要超出同類,拔萃而出,須知古鏡不生塵,驪珠(珍貴的寶珠)原本就絕無瑕疵。就像頂戴奉行(恭敬地遵守),這固然是,且說佛位在什麼地方?莫非是菩提樹下綠草如茵嗎?錯了。莫非是光明殿上青蓮捧足嗎?錯了。莫非是山河大地、明暗色空,乃至一機一境、一草一木嗎?錯了。想要不錯認佛位,直到寶幢峰點頭向你道去。』下座。",
    
    "元旦上堂,隔墻的鐘鼓聲響,撞醒了五更天。侍者欣然報告:『舊年換新年。』山僧(謙稱)說:『天地無新舊,歲月無新舊,山川無新舊,佛法無新舊。』侍者說:『這是諸方(各處)的套語。豈不見樹木有枯榮,時節有寒暑,秋來燕子自歸,春入鳥兒能語。』山僧說:『這也是諸方的套語。』忽然程子(程頤,北宋理學家)峨冠束帶,向燈光中拱手說:『想要不落套語,須是我說得:雲淡風輕近午天,傍花隨柳過前川。時人不識余心樂,將謂偷閑學少年。』山僧說:『先生雖然不落套,卻不應時及(不合時宜)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "If so, then someone (a general term for a person) would follow it (referring to external circumstances) into the mud and water. The master said, 'Are there few filthy things?' Then he said, 'Summer goes and winter comes, spring returns and autumn arrives, the setting sun sinks in the west, and the flowing water goes east. It is a pity that this treasure (referring to self-nature) is all over the universe (heaven and earth), but people throw it east and west, forgetting to take it back.' Enough, enough, even if it is taken back, it is like an ice river where horses can run, and an official road where people are cut off from walking. If it cannot be taken back, it is like a withered tree leaning against a cold rock, without warmth all winter. Until the entire ten directions of the world are so cold that the glue is broken and the fingers fall off, only a seat in Longhua (Maitreya Buddha's dojo) is allowed to have a weather that is completely different from other places. Neither cold nor warm, neither short nor long day and night, the water gathers endlessly, and the trees grow luxuriantly. The peach blossoms bloom only once every three thousand years, and the iron tree sprouts only once every eight thousand years. The old man Cishi (referring to Maitreya Buddha) often dwells in it, proclaiming the yellow path and white (referring to the Dharma), the pure and elegant Brahma sounds, which are pleasant to hear. Have you all reached this scene? If you have reached it, enjoy it together; if you have not, then look at the cold ashes re-igniting, and the stone bamboo shoots in front of the peak sprouting new branches.'",
    
    "Thanking for the precepts (thanking for receiving the precepts) and requesting to ascend the hall, asking: 'If you want to understand the upward principle (fundamental purpose), you must reorganize the ancient rules. What is the upward principle?' The master said, 'Raise your head and not see the sky.' Jin (name of a monk) asked: 'Just when all the precept recipients are thanking for receiving the precepts, I don't know how to instruct (enlighten)?' The master said, 'Face to face, do not hide (do not conceal).' Then he said, 'The three pure precepts (a general term for the three types of precepts) are entrusted by a thousand Buddhas. Good birds do not leave the flock, and golden scales mostly chase after the team. As soon as you enter the gate of nectar (the gate of Dharma), you ascend to the position of all Buddhas. You can adorn yourself, you can respect yourself. One mind is like cutting and polishing (striving for perfection), and one day it will become auspicious. 'Look at the green pine trees at the corner of the roof, the green bamboo in front of the courtyard, enduring wind and frost for a long time, and the appearance does not fade. If you want to surpass your peers and stand out, you must know that the ancient mirror does not grow dust, and the Liju (precious pearl) is originally flawless. Just like wearing and practicing (respectfully obeying), this is certainly the case, but where is the Buddha's position? Could it be the green grass under the Bodhi tree? Wrong. Could it be the blue lotus holding the feet in the Hall of Light? Wrong. Could it be the mountains, rivers, earth, light and dark colors, and even a machine, a realm, a grass, and a tree? Wrong. If you want to recognize the Buddha's position correctly, wait until Baochuang Peak nods and tells you.' Descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall on New Year's Day (Yuan Dan), the sound of bells and drums from across the wall woke up the fifth watch. The attendant happily reported: 'The old year is changing to the new year.' The mountain monk (a humble term) said: 'Heaven and earth have no new or old, years have no new or old, mountains and rivers have no new or old, and the Dharma has no new or old.' The attendant said: 'These are the clichés of all parties (everywhere). Haven't you seen that trees have withering and flourishing, seasons have cold and heat, swallows return by themselves in autumn, and birds can speak in spring.' The mountain monk said: 'These are also the clichés of all parties.' Suddenly, Chengzi (Cheng Yi, a Neo-Confucianist of the Northern Song Dynasty (960-1127)) wearing a tall hat and belt, bowed in the light of the lamp and said: 'If you want to avoid clichés, you must say: The clouds are light and the wind is gentle near noon, passing by flowers and willows in front of the river. People don't know the joy in my heart, thinking that I am stealing leisure to learn from young people.' The mountain monk said: 'Although the gentleman does not fall into clichés, he is not timely (not appropriate).'"
  ]
}

節程子知非隱身而去敢問現前大眾如何是應時及節一句還會么萬仞祥光纏北斗一團和氣奏陽春下座。

  居士林符五賽願請上堂佛說一切法為度一切心我無一切心何用一切法此是從上諸祖開一口吞卻十方了也若謂處世之人阿誰無心觀山玩水也是有心抱子弄孫也是有心齊家治國也是有心修身誠意也是有心至於報一恩酬一愿無非有心及其愿酬畢恩報畢心不負人面無慚色如放下千斤擔子頭頭自在步步安然直得覓心了不可得一事如是事事如是則與從上諸祖同一眼見同一耳聞三世如來證明有分十方菩薩讚歎不及且道山僧讚歎及不及輕裘肥馬客積善理相宜德大宜圖答心平自不欺嶺梅敷笑臉岸柳密揚眉為話春風好階蘭又發枝下座。

  謝合山首執上堂祖道澆漓久迴風根力孤何期諸兄弟出手樂相扶然諸兄弟不惟頂門眼正肘后符靈而且年高德備行滿機圓誘引大家直得如盤走珠如珠走盤同申揖讓之風不守寒巖之草所謂打鼓弄琵琶相逢兩會家高低齊應和春色滿龍華茲當萬物咸新圓期伊邇山僧酬謝一句作么生道歷然一喝分賓主千古交輝無盡燈下座。

  解制良忠堂主偕慧燈禪人請上堂一番雨又一番晴依舊燈花賽月明布袋解開活潑潑芒鞋拄杖任縱橫是以昔日安居而門開八字一朝分手而足跨千峰東亦通西亦通腳尖到處起春風頂門眼正及第心空由來遍界不曾藏逢人若問安居事莫如螃蟹落鑊湯復舉洞山禪師解夏云諸兄弟東去西去直須向萬里無寸草處去只如萬里無寸草處作么生去石霜聞云出門便是草又大陽云直得不出門亦草漫漫地師云三尊宿無端向凈白地上拈出一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "節程子知非隱退而去,請問現前的大眾,如何是應時應節的一句話?(難道你們)還會嗎?萬丈祥光纏繞北斗星,一團和氣奏響陽春之曲。下座。",
    
    "居士林符五賽發願請我上堂說法。佛說一切法,是爲了度化一切心;我若沒有一切心,又何需一切法?這是歷代祖師一開口就吞盡十方世界了。如果說世間之人,誰沒有心呢?觀山玩水也是有心,抱子弄孫也是有心,齊家治國也是有心,修身誠意也是有心。至於報答一恩,酬謝一愿,無非都是有心。等到願望酬謝完畢,恩情報答完畢,內心不虧欠於人,面色沒有慚愧之色,就像放下千斤重擔,處處自在,步步安然,直到覓心了不可得。一件事如此,事事都如此,那就與歷代祖師同一眼見,同一耳聞,三世如來證明你有份,十方菩薩讚歎不及。且說老僧我的讚歎能及得上嗎?身穿輕裘,騎著肥馬的客人,積善之家理應如此相宜。德行廣大,宜於圖報,心平氣和自然不會欺騙自己。山嶺上的梅花綻放笑臉,岸邊的柳樹茂密地揚起眉梢,為你講述春風的美好,臺階下的蘭花又發新枝。下座。",
    
    "感謝合山的首座執事請我上堂說法。祖師的道風衰敗已久,迴風的根基力量也孤單薄弱。沒想到各位兄弟出手相助,真是令人高興。然而各位兄弟不僅頂門眼正,肘后符靈,而且年高德備,行滿機圓,引導大家能夠如盤中走珠,如珠走盤一般圓融無礙,共同發揚謙讓之風,不守著寒冷的巖石和草木。這就是所謂的『打鼓弄琵琶,相逢兩會家』,高低齊應和,春色滿龍華。正當萬物更新,圓滿之期將近,老僧我酬謝一句,該怎麼說呢?歷然一喝,分清賓主,千古交相輝映,無盡的佛燈。下座。",
    
    "解制(指僧眾結束夏季安居修行)之際,良忠堂主偕同慧燈禪人請我上堂說法。一番雨後又一番晴,依舊是燈花賽過月亮明。布袋解開,活潑潑地,芒鞋拄杖,任憑縱橫。因此,往日安居之時,門開八字,一旦分手離別,足跨千峰萬壑。東也通,西也通,腳尖到處都帶來春風。頂門眼正,及第心空,本來遍界不曾隱藏。逢人若問安居之事,莫如螃蟹落入熱鍋湯。再說洞山禪師解夏時說:『各位兄弟,東去西去,必須向萬里無寸草處去。』那麼,萬里無寸草處,又該怎麼去呢?石霜禪師聽后說:『出門便是草。』大陽禪師說:『直得不出門,亦是草漫漫地。』漫漫地師說:『三位尊宿無端在凈白地上拈出一個(公案)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After Jie Chengzi knew of his errors, he went into seclusion. May I ask the present assembly, how should one respond to the timely and seasonal phrase? Do you still understand? Myriad auspicious lights entwine the Big Dipper, and a harmonious atmosphere plays the song of the spring sun. Descend from the seat.",
    
    "Layman Lin Fu Wusai vowed to invite me to ascend the hall to preach. The Buddha said that all dharmas are for the sake of liberating all minds; if I have no mind, why would I need all dharmas? This is how the successive patriarchs swallowed the ten directions in one gulp. If you say that worldly people, who doesn't have a mind? Watching mountains and playing with water is having a mind, holding children and playing with grandchildren is having a mind, managing the family and governing the country is having a mind, cultivating oneself and being sincere is also having a mind. As for repaying a kindness and fulfilling a vow, it is all with a mind. When the vow is fulfilled and the kindness is repaid, the heart does not owe anyone, and the face has no shame. It is like putting down a thousand-pound burden, being free everywhere, and walking steadily, until the mind cannot be found. If one thing is like this, then everything is like this, then it is the same seeing with the eyes and hearing with the ears as the successive patriarchs. The Buddhas of the three times certify that you have a share, and the Bodhisattvas of the ten directions cannot praise enough. Now, tell me, can this old monk's praise compare? Guests in light furs and fat horses, accumulating good deeds is appropriate. Great virtue is suitable for repayment, and a peaceful mind naturally does not deceive oneself. The plum blossoms on the ridge bloom with smiling faces, and the willows on the bank densely raise their eyebrows, telling you about the beauty of the spring breeze, and the orchids under the steps sprout new branches. Descend from the seat.",
    
    "Thank you to the chief of the entire mountain for inviting me to ascend the hall to preach. The ancestral way has been declining for a long time, and the foundation of the returning wind is also lonely and weak. Unexpectedly, all of you brothers have come forward to help, which is truly gratifying. However, all of you brothers not only have correct eyes on the top of your heads and efficacious talismans on your elbows, but also are advanced in age and virtuous, with complete conduct and perfect opportunities, guiding everyone to be as unobstructed as pearls rolling on a plate. Together, we promote the spirit of humility and do not cling to cold rocks and grass. This is the so-called 'playing drums and fiddling with the pipa, meeting in two gatherings,' high and low responding in unison, and the spring colors fill Longhua. At this time when all things are renewed and the time of completion is near, how should this old monk repay with a sentence? A clear shout distinguishes the host from the guest, and the endless lamps shine on each other for thousands of years. Descend from the seat.",
    
    "At the time of the end of the retreat (referring to the end of the summer retreat for monks), the hall master Liangzhong, together with the Chan practitioner Huideng, invited me to ascend the hall to preach. After one rain, there is another clear sky, and the lamp flowers still surpass the brightness of the moon. The cloth bag is opened, lively and vigorous, and the straw sandals and staff are allowed to roam freely. Therefore, in the past, when residing in peace, the door was opened in the shape of the number eight, and once separated, the feet crossed thousands of peaks and valleys. East is open, and west is open, and the toes bring the spring breeze everywhere. The eyes on the top of the head are correct, and the mind is empty upon passing the exam, and originally the entire realm has never been hidden. If someone asks about the matter of residing in peace, it is like a crab falling into a hot pot. Furthermore, Chan Master Dongshan said when dissolving the summer retreat: 'Brothers, going east and going west, you must go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' Then, how should one go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles? Chan Master Shishuang said after hearing this: 'Going out the door is grass.' Chan Master Dayang said: 'Even without going out the door, it is still a vast expanse of grass.' Teacher Manman said: 'The three venerable monks have groundlessly picked out a (koan) on a pure white ground.'"
  ]
}

莖草絆殺多少行腳僧山僧今日路見不平向火爐頭撥出一星火與他焚卻免致法堂前草深一丈還有同出一隻手者么擲拂子下座。

  師誕日眾請上堂面目現然迥眾儔本來無喜亦無憂只因看破浮生夢隨處升沉五六秋諸兄弟似這般底人還受得大家慶也無大家還慶得他壽也無既慶亦不得受亦不得則不若人人慶自壽量與佛齊肩彌勒不我后威音不我前日日是好日年年是好年臘翠雪庭樹春回桃李天龍華寺里客同悟未生前遂顧視左右下座。

  上堂有一人日餐萬物不道飽有一人從古至今不吃一物不道饑這二人阿那個合受人天供養。

  中秋上堂松風清山澗冽八月秋何處熱天熱有時涼人熱無間歇欲間歇回頭須見靈山月這片月也不圓也不缺亙古亙今照世間不待今宵始皎潔遂顧視左右云汝等諸人還見么眾皆罔措師下座一齊打散。

  謝士祥為母祝壽請上堂飲水要知源學道要通理理通一切真壽量無所比松柏有榮枯海岳竟深峙月滿還復虧日昇還復止卓拄杖云惟有這片地無終亦無始萬劫與千生超越于彈指善哉諸善人為母祈福祉人眷共稱揚諸佛同歡喜佛喜壽必增人欽行所美安康度歲年含飴戲孫子堂北有綵衣階前多蘭芷一句妙伽陀身心勤踐履晝夜一百八循環數不已春秋去復來悠焉何可紀年年逢此日家家獻桃李山僧重說偈助揚而已矣且道父母未生前一著又如何話會虛空有盡年無盡芥子為籌款款添下座。

  護法李竺西偕諸同門舉請引金粟先和尚法龕云廿載琢玉烹金十處敲枷打鎖末後有口難開遺得餘殃及我不及我風從虎兮云從龍自家舁起自家寶捏作姑蘇月一輪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『莖草絆殺多少行腳僧』,山僧今日路見不平,向火爐頭撥出一星火與他焚卻,免致法堂前草深一丈。還有同出一隻手者么?』擲拂子下座。",
    
    "師誕日,眾請上堂:『面目現然迥眾儔,本來無喜亦無憂,只因看破浮生夢,隨處升沉五六秋。』諸兄弟,似這般底人,還受得大家慶也無?大家還慶得他壽也無?既慶亦不得,受亦不得,則不若人人慶自壽,量與佛齊肩,彌勒(未來佛)不我后,威音(過去佛)不我前。日日是好日,年年是好年,臘翠雪庭樹,春回桃李天。龍華寺里客,同悟未生前。』遂顧視左右下座。",
    
    "上堂:『有一人日餐萬物,不道飽;有一人從古至今不吃一物,不道饑。這二人阿那個合受人天供養?』",
    
    "中秋上堂:『松風清,山澗冽,八月秋,何處熱?天熱有時涼,人熱無間歇。欲間歇,回頭須見靈山月。』這片月也不圓也不缺,亙古亙今照世間,不待今宵始皎潔。遂顧視左右云:『汝等諸人還見么?』眾皆罔措,師下座一齊打散。",
    
    "謝士祥為母祝壽請上堂:『飲水要知源,學道要通理,理通一切真,壽量無所比。松柏有榮枯,海岳竟深峙,月滿還復虧,日昇還復止。』卓拄杖云:『惟有這片地,無終亦無始,萬劫與千生,超越于彈指。善哉諸善人,為母祈福祉,人眷共稱揚,諸佛同歡喜。佛喜壽必增,人欽行所美,安康度歲年,含飴戲孫子。堂北有綵衣,階前多蘭芷。一句妙伽陀,身心勤踐履,晝夜一百八,循環數不已,春秋去復來,悠焉何可紀。年年逢此日,家家獻桃李,山僧重說偈,助揚而已矣。』且道父母未生前一著又如何話會?虛空有盡年無盡,芥子為籌款款添。』下座。",
    
    "護法李竺西偕諸同門舉請引金粟先和尚法龕云:『廿載琢玉烹金,十處敲枷打鎖,末後有口難開,遺得餘殃及我不及我。風從虎兮云從龍,自家舁起自家寶,捏作姑蘇月一輪。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The creeping grass trips and kills many traveling monks.' This mountain monk, seeing injustice on the road today, takes a spark from the stove and burns it away, lest the grass grow a丈(unit of length) deep before the Dharma hall. Is there anyone else who shares this hand?' He throws down his whisk and descends from the seat.",
    
    "On the Master's birthday, the assembly requests him to ascend the hall: 'His face is manifest, surpassing all others; originally, there is neither joy nor sorrow. Only because he has seen through the dream of fleeting life, he rises and falls everywhere for five or six autumns.' Brothers, can such a person as this receive everyone's congratulations? Can everyone celebrate his longevity? Since he can neither be congratulated nor receive it, it is better for everyone to celebrate their own longevity, their measure equal to the Buddha's. Maitreya (the future Buddha) is not behind me, and Vipassī (a past Buddha) is not before me. Every day is a good day, every year is a good year. The green pines and snowy courtyard trees herald the return of spring to the peach and plum blossoms. Guests in the Longhua Temple together awaken to the time before birth.' Then he looks around and descends from the seat.",
    
    "Ascending the hall: 'There is one person who eats ten thousand things a day and does not say he is full; there is one person who has never eaten anything from ancient times until now and does not say he is hungry. Which of these two is worthy of receiving offerings from humans and gods?'",
    
    "Ascending the hall on the Mid-Autumn Festival: 'The pine breeze is clear, the mountain stream is cold, in the eighth month of autumn, where is it hot? The heat of the weather sometimes cools, but the heat of people never ceases. If you want to cease it, you must turn your head and see the moon of Vulture Peak.' This moon is neither round nor incomplete, shining on the world from ancient times to the present, not waiting for tonight to be bright. Then he looks around and says, 'Do you all see it?' The assembly is at a loss, and the Master descends from the seat and scatters them all.",
    
    "Xie Shixiang requests the Master to ascend the hall to celebrate his mother's birthday: 'To drink water, you must know the source; to study the Way, you must understand the principle. When the principle is understood, everything is true, and longevity is incomparable. Pines and cypresses have their glory and decay, mountains and peaks compete in their deepness and height, the moon is full and then wanes, the sun rises and then sets.' He strikes his staff and says, 'Only this piece of land has no beginning and no end, and countless kalpas and thousands of lives are transcended in an instant. Good indeed are all you good people, praying for blessings for your mother, the family praises her together, and all the Buddhas rejoice. When the Buddhas rejoice, longevity will surely increase; when people admire her, her actions are beautiful. May she spend her years in peace and health, enjoying the joy of grandchildren. North of the hall are colorful robes, and before the steps are many orchids and irises. A wonderful gatha, diligently practiced in body and mind, one hundred and eight times day and night, endlessly cycling, spring and autumn come and go, how can it be recorded? Every year on this day, every family offers peaches and plums, and this mountain monk repeats the verse to assist in praising it. 'And how about the one step before parents were born?' The void has an end, but the years are endless, and mustard seeds are used as counters to add slowly.' He descends from the seat.",
    
    "The Dharma protector Li Zhuxi, together with his fellow disciples, raises the request to lead the Dharma coffin of the late Abbot Jin Su Xian, saying: 'Twenty years of carving jade and cooking gold, ten places of knocking shackles and striking locks, in the end, it is difficult to open his mouth, leaving behind remaining disasters that affect me or do not affect me. The wind follows the tiger, and the clouds follow the dragon, he himself carries up his own treasure, kneading it into a round moon of Gusu.'"
  ]
}

照破山河千萬朵諸兄弟一齊至誠扶引。

  進塔云昔日阿育王造塔為如來分身今日鄧蔚山進塔為和尚藏身藏身份身耀古騰今一壞赤土滿國黃金秪如進塔后又且如何山蒼蒼兮水泱泱先師之風天地長不用青鳥傳吉壤分明有麝自然香。

  蘆山通天禪寺語錄

  檀樾季蘆余公侄及人居士監院寂霞等請師就通天寺開爐師上堂拈香祝釐畢云舉一不得舉二放過一著落在第二二由一有一亦莫守珠浪塔與望夫塔斗額不高低分毫東施子效西施子顰眉那有妍丑就無妍丑無高低處具一隻眼則見堂頭和尚于方丈內舌頭不動聲震如雷山僧於法空座上搖唇鼓嘴何曾道著一字然檀越開檀度之門法幢高輔僧伽練僧祗之行祖印重光直令龍象駢闐人天輻輳千花獻彩萬象揚眉問者云興答者瓶瀉于建化門庭添卻一場熱鬧則不無若於本來地上仔細看來翻成笑具今日還有解笑者出來與拄杖子相見如無拄杖子依舊隨群逐隊去也便下座。

  若靜西堂領將官侯登元王沾祺徐恒言等請上堂僧問世尊出世說法靈山某甲因甚視而不見師雲天外雁斜飛進云又因甚聽而不聞師雲山頭梅正放進云即今在什麼處度人師打云擉瞎汝眼睛乃云運籌帷幄者必須精韜略足機謀方能震威于千里之外衝鋒破陣者必須善縱擒知進退方能奪帥於三軍之中山僧曾遣一員宿將單刀疋馬直入煙水百城不貴八面爭橫只貴四方受化庶干戈不動立致太平今太平像已見太平歌作么生唱還有解唱者不妨出來賡和如或不然山僧獨掌浪鳴去也山巔巔水漣漣三文鬻斗米萬里息狼煙將軍齊解甲枕橐日高眠閑尋林下客作賦與談禪野老欣相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "照亮山河的千萬朵蓮花,眾位同修以至誠之心共同扶持引導。",
    
    "進塔,云:昔日阿育王(約公元前304-公元前232年)造塔是爲了安奉如來的分身,今日在鄧蔚山進塔是爲了讓和尚藏身。藏身與分身,光耀古今。一抔紅土,價值連城。只是進塔之後又將如何?山色蒼茫,江水浩蕩,先師的風範與天地同長。無需青鳥來傳遞吉祥之地,分明自有麝香散發芬芳。",
    
    "蘆山通天禪寺語錄",
    
    "檀越季蘆余公的侄子及人居士、監院寂霞等,請師父到通天寺開爐說法。師父上堂拈香祝禱完畢,說道:『舉一不可,舉二則放過一著,落入第二。二由一生,有一亦不可守。珠浪塔與望夫塔斗高低,不高不低,分毫之間。東施效顰,那有妍丑?就無妍丑,無高低處,具一隻眼,則見堂頭和尚于方丈之內,舌頭不動,聲震如雷。山僧於法空座上,搖唇鼓嘴,何曾道著一字?然檀越開啟佈施之門,法幢高高輔佐僧團修行,祖印重放光明,直令龍象齊聚,人天輻輳,千花獻彩,萬象揚眉。』問者如雲涌,答者如瓶瀉,在建化門庭增添一場熱鬧,則不是沒有。若於本來地上仔細看來,反而成了笑話。今日還有能解笑者出來與拄杖子相見嗎?如若沒有,拄杖子依舊隨群逐隊去也。』說完便下座。",
    
    "若靜西堂帶領將官侯登元、王沾祺、徐恒言等,請師父上堂。僧人問道:『世尊出世說法,在靈山,某甲為什麼視而不見?』師父說:『天外雁斜飛。』僧人進問道:『又為什麼聽而不聞?』師父說:『山頭梅正放。』僧人進問道:『即今在什麼處度人?』師父打了一下,說:『擉瞎汝眼睛!』於是說道:『運籌帷幄者,必須精通韜略,足智多謀,方能震懾千里之外。衝鋒破陣者,必須善於縱擒,知進退,方能奪取三軍之帥。山僧曾派遣一員宿將,單刀匹馬直入煙水百城,不貴八面爭雄,只貴四方受化,使干戈不動,便能立致太平。如今太平景像已現,太平歌該怎麼唱?還有能唱的,不妨出來賡和。如若不然,山僧獨掌浪鳴去也!山巔巔,水漣漣,三文錢賣一斗米,萬里之外平息狼煙。將軍們都解甲歸田,枕著行囊睡到日上三竿,悠閒地尋訪林下之客,作賦與人談禪,鄉野老翁欣喜相迎。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Illuminating the myriad blossoms across mountains and rivers, all fellow practitioners sincerely support and guide each other.",
    
    "Regarding the stupa dedication, it is said: In the past, King Ashoka (c. 304-232 BCE) built stupas to enshrine the emanations of the Tathagata. Today, the stupa is dedicated on Dengwei Mountain to provide a refuge for the monk. This refuge and emanation shine through the ages. A handful of red earth is worth a nation's gold. But what will happen after the stupa dedication? The mountains are verdant, the waters vast, and the virtue of the late master is as eternal as heaven and earth. There is no need for the bluebird to deliver auspicious tidings; the fragrance of musk naturally emanates.",
    
    "Sayings from Tongtian Zen Monastery on Mount Lu",
    
    "The patron Ji Luyu's nephew, layman Jiren, and the monastery supervisor Jixia, among others, requested the master to open the furnace and expound the Dharma at Tongtian Monastery. After the master ascended the hall, offered incense, and made prayers, he said: 'To raise one is impossible; to raise two is to miss the mark and fall into the second. Two arise from one; one should not be clung to. The Pearl Wave Pagoda and the Waiting-for-Husband Pagoda compete in height, neither high nor low, with minute differences. Dongshi imitates Xishi's frown; how can there be beauty or ugliness? Where there is no beauty or ugliness, no high or low, if one possesses a single eye, one will see the abbot within his room, his tongue not moving, yet his voice thundering like thunder. This mountain monk, on the Dharma-emptiness seat, moves his lips and wags his tongue, yet has never uttered a single word. However, the patrons have opened the door of generosity, the Dharma banner is raised high to assist the Sangha in their practice, and the ancestral seal shines brightly, causing dragons and elephants to gather, humans and devas to converge, thousands of flowers to offer their colors, and all phenomena to raise their eyebrows.' Questioners arose like clouds, and answers flowed like water from a bottle, adding to the liveliness of the teaching hall. If one carefully examines the original ground, it becomes a laughing matter. Is there anyone here today who can understand the laughter and come forth to meet the staff? If not, the staff will continue to follow the crowd.' After saying this, he descended from the seat.",
    
    "Ruojing Xitang, leading military officers Hou Dengyuan, Wang Zhanqi, Xu Hengyan, and others, requested the master to ascend the hall. A monk asked: 'The World-Honored One appeared in the world to expound the Dharma on Vulture Peak. Why did so-and-so not see it?' The master said: 'Wild geese fly diagonally across the sky.' The monk further asked: 'And why did he not hear it?' The master said: 'Plum blossoms are blooming on the mountaintop.' The monk further asked: 'Where is he saving people now?' The master struck him and said: 'Poke out your eyes!' Then he said: 'Those who plan strategies in the tent must be proficient in tactics and resourceful in order to intimidate from a thousand miles away. Those who charge and break through enemy lines must be skilled in seizing and releasing, knowing when to advance and retreat, in order to capture the commander of the three armies. This mountain monk once sent a veteran general, alone with a single sword and horse, directly into the hundred cities of smoke and water, not valuing fighting on all sides, but valuing the transformation of all directions, so that weapons are not moved and peace can be established. Now that the image of peace has appeared, how should the song of peace be sung? If there is anyone who can sing, please come forth and harmonize. If not, this mountain monk will clap his hands and make the waves roar! Mountain peaks, rippling waters, three coins for a peck of rice, and the smoke of war extinguished ten thousand miles away. The generals all lay down their armor, sleep on their baggage until the sun is high, leisurely seeking out guests in the forest, composing poems and discussing Zen, and the old villagers welcome them with joy.'"
  ]
}

告復見羲皇天下座。

  醒覺若因復白吳明哲等請上堂居士問世尊四十九年未嘗說著一字今日搖唇鼓舌是何意旨師云鈍駑須裝飾進雲和尚莫是把火暗中行么師云神龍不掛鞍進云如何是無中有師打云是無是有進云如何是有中無師又打云是有是無進云有無不住中間不立又且如何師復打士喝師直打退乃云有問有答糞草堆頭添搕𢶍無問無答籃里死蛇莫打殺有問無答泥牛海底藏頭角不問而自答獨腳仙人吹尺八衝風破浪底聞之突出雲霄尋香逐臭底聞之未免被蜘蛛絲絆殺烈烈轟轟豁豁達達德山棒臨濟喝也是將咸止渴喝一喝。

  化主石[竺-二+堅]領六通禪人請上堂僧問一佛出世千佛讚揚千佛出世阿誰讚揚師云杲日當空照進云萬派朝宗歸法海千峰列勢拱蘆山師云寒風撲面來乃云多子塔前事普天絕漏泄特借所生口徹底為君說以拂子敲左邊云不是釋迦文敲右邊云亦非維摩詰不二門豁開谷城山崱屴復舉傅大士云夜夜抱佛眠朝朝還共起起坐鎮相隨語默同居止欲識佛去處秪這語聲是大小傅大士迷頭認影抱橋柱洗澡有甚麼受用處又云空手把鋤頭步行騎水牛人從橋上過橋流水不流擬將黑豆換卻天下人眼睛殊不知自己眼睛已自換了也是汝諸人還識伊么若也不識山僧為伊重干註腳去也橫身宇宙獨少長安推倒鐵壁扶起銀山驢頭向北馬頭向南一把柳絲收不得和煙搭在玉闌干下座。

  臘八鳳山南山梅峰偕林滋謙等請上堂僧問昔日萬乘尊榮棄如敝屣六年雪嶺貌若枯柴還是不守本分還是力量過人師云千古罕聞進云老瞿曇夜半睹星悟個甚麼師云突出眼睛看進云佛祖位中留

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "告別后,(我)又在羲皇天下座(具體地點不詳)相見。",
    
    "(有人)醒悟后,好像因為(某種原因)又向吳明哲等人說明,請上堂的居士提問:『世尊(佛陀)四十九年未曾說過一個字,今天卻搖唇鼓舌,是什麼意思?』師父說:『(這是爲了)裝飾遲鈍愚笨之人。』(居士)進一步說:『和尚莫非是把火暗中行事嗎?』師父說:『神龍不需要馬鞍。』(居士)進一步說:『如何是無中生有?』師父打了一下說:『是無是有。』(居士)進一步說:『如何是有中無?』師父又打了一下說:『是有是無。』(居士)進一步說:『有無都不停留,中間也不立足,又該如何?』師父再次打了(居士),(居士)喝斥(師父),師父直接把(居士)打退,於是說:『有問有答,如同在糞草堆上添土;無問無答,如同籃子里的死蛇,不要去打殺;有問無答,如同泥牛在海底藏著頭角;不問而自答,如同獨腳仙人吹著尺八。』那些衝風破浪的人聽了(這些話)會突出(出來),那些尋香逐臭的人聽了(這些話)未免會被蜘蛛絲絆住。轟轟烈烈,豁然開朗,德山(禪師)的棒,臨濟(禪師)的喝,也是用鹹味來止渴,喝一喝(而已)。』",
    
    "化主石[竺-二+堅]帶領六通禪人請(師父)上堂,僧人問道:『一佛出世,千佛讚揚;千佛出世,阿誰讚揚?』師父說:『杲日當空照。』(僧人)進一步說:『萬派朝宗歸法海,千峰列勢拱蘆山。』師父說:『寒風撲面來。』於是說:『多子塔前的事,普天之下沒有泄露。特借所生之口,徹底為你們說。』用拂子敲左邊說:『不是釋迦文(佛)。』敲右邊說:『亦非維摩詰(居士)。』不二法門豁然打開,谷城山高峻挺拔。又舉傅大士(南北朝時期的居士)的話說:『夜夜抱佛眠,朝朝還共起,起坐鎮相隨,語默同居止。欲識佛去處,秪這語聲是。』大小傅大士迷惑顛倒,認影為真,抱橋柱洗澡,有什麼用處?又說:『空手把鋤頭,步行騎水牛,人從橋上過,橋流水不流。』想要用黑豆換掉天下人的眼睛,卻不知道自己的眼睛已經換了。』你們這些人還認識他嗎?如果也不認識,山僧為他重新註釋一番:橫身宇宙,獨少長安;推倒鐵壁,扶起銀山;驢頭向北,馬頭向南;一把柳絲收不住,和煙搭在玉闌干。』下座。",
    
    "臘八節,鳳山、南山、梅峰與林滋謙等人一起請(師父)上堂,僧人問道:『昔日萬乘尊榮,棄如敝屣,六年雪嶺,貌若枯柴,還是不守本分,還是力量過人?』師父說:『千古罕聞。』(僧人)進一步說:『老瞿曇(釋迦牟尼佛)夜半睹星,悟了個什麼?』師父說:『突出眼睛看。』(僧人)進一步說:『佛祖位中留(下了什麼)?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After bidding farewell, (I) met again at the seat of Xi Huang Tianxia (location unspecified).",
    
    "After awakening, it seemed that (someone) explained again to Wu Mingzhe and others, inviting the layperson in the hall to ask: 'The World-Honored One (Buddha) has not spoken a word for forty-nine years, but today he moves his lips and tongue. What is the meaning?' The master said: '(This is to) adorn the dull and foolish.' (The layperson) further said: 'Is the monk secretly acting with fire?' The master said: 'A divine dragon does not need a saddle.' (The layperson) further said: 'What is creating something from nothing?' The master struck and said: 'It is nothing, it is something.' (The layperson) further said: 'What is something from nothing?' The master struck again and said: 'It is something, it is nothing.' (The layperson) further said: 'Neither something nor nothing dwells, and there is no foothold in the middle. What should be done?' The master struck (the layperson) again, (the layperson) shouted at (the master), and the master directly pushed (the layperson) back, and then said: 'To have questions and answers is like adding soil to a pile of dung; to have no questions and no answers is like a dead snake in a basket, do not kill it; to have questions and no answers is like a mud ox hiding its head and horns at the bottom of the sea; to answer without being asked is like a one-legged immortal playing the flute. Those who brave the wind and waves will stand out when they hear (these words), and those who seek fragrance and chase stench will inevitably be tripped by spider silk. Loud and vigorous, open and clear, Deshan (Zen master)'s stick, Linji (Zen master)'s shout, are also using salt to quench thirst, just a shout.'",
    
    "The benefactor Shi [竺-二+堅] led the Six Penetrations Chan practitioners to invite (the master) to the hall. A monk asked: 'When one Buddha appears in the world, a thousand Buddhas praise; when a thousand Buddhas appear in the world, who praises?' The master said: 'The bright sun shines in the sky.' (The monk) further said: 'Ten thousand streams flow to the sea of Dharma, and a thousand peaks stand in formation, arching toward Mount Lu.' The master said: 'The cold wind blows in the face.' Then he said: 'The matter before the Pagoda of Many Sons, nothing has been leaked under the whole sky. I specially borrow the mouth of the born to tell you thoroughly.' He tapped the left side with the whisk and said: 'It is not Shakyamuni (Buddha).' He tapped the right side and said: 'Nor is it Vimalakirti (layman).' The non-dual gate is wide open, and Mount Gucheng is tall and steep. He also quoted Fu Dashi (a layperson from the Northern and Southern Dynasties): 'Sleeping with the Buddha in my arms every night, I still get up with him every morning, sitting and standing together, speaking and silent together. If you want to know where the Buddha is, it is just this voice.' The great and small Fu Dashi are confused and upside down, mistaking the shadow for reality, embracing the bridge pillar and bathing. What is the use? He also said: 'Holding a hoe with empty hands, riding a water buffalo on foot, people pass over the bridge, and the bridge flows without water.' Wanting to exchange the eyes of all people in the world with black beans, but not knowing that one's own eyes have already been exchanged.' Do you people still recognize him? If you don't recognize him, this mountain monk will annotate him again: Lying across the universe, only Chang'an is missing; pushing down the iron wall, supporting the silver mountain; the donkey's head faces north, the horse's head faces south; a handful of willow branches cannot be held, and it is placed on the jade railing with the smoke.' Descend from the seat.",
    
    "On the eighth day of the twelfth lunar month, Fengshan, Nanshan, Meifeng, and Lin Ziqian and others invited (the master) to the hall. A monk asked: 'In the past, the honor of ten thousand chariots was discarded like worn-out shoes, and for six years in the snowy mountains, the appearance was like withered wood. Was it not keeping to one's duty, or was it superhuman strength?' The master said: 'Rarely heard throughout the ages.' (The monk) further said: 'What did the old Gautama (Shakyamuni Buddha) realize when he saw the stars in the middle of the night?' The master said: 'Look with protruding eyes.' (The monk) further said: 'What (was) left in the position of the Buddhas and patriarchs?'"
  ]
}

不住堂堂何物受牢籠師云愁殺人僧云何人識得渠師打退云看破了也乃云愛閑不打龍華鼓策杖來探得度師業債些須償未了半肩犁杷復何辭所以皮毛不惜筋骨任勞耕破劫外乾坤翻轉祖翁田地直得鳳凰展翅寶塔放光孤峰涌月萬派朝宗秪如感應道交則固是祖翁田地人人還踏著也未若向諸佛未成道處一踏到底始救得一半倘嚮明星出現處薦取豈不落七落八阿剌剌阿剌剌將此深心奉塵剎下座。

  諸山禪師至上堂天寒地寒山凍水凍十里谷城梅花遍放處其中者無限風光游其中者十分放曠青鳥一聲兩聲羅浮似夢非夢動人春色不須多聊折一枝平奉送或有人云人人各有一枝要和尚底作么山僧向伊道豈不聞芭蕉道底遂擲拄杖下座。

  歲旦上堂云祥麟瑞鳳兩相親送去迎來沒二人海底金輪才涌曉世間萬事又翻新世事既新佛法亦新發新條行新令風雨調和人物興盛草長平堤花飛深院耕者尋群讀者結陣相逢相慶笑呵呵匝地春光賞不盡茍欲賞盡春光須向未動步已前具一隻眼還識未動步已前么大家同登大殿上拈香祝聖下座。

  上元知浴禪源領鄭開湯大來龔彥容居士等請上堂僧問動容揚古路不墮悄然機因什麼鏡清道新年頭有佛法師云鼻孔遼天進云經行及坐臥常在於其中為什麼明教道新年頭無佛法師云舌頭拖地進云畢竟道有即是道無即是師云兩頭坐斷進云一句瞭然超百億大千無處不陽春師云休來扯葛藤乃云春氣融和春云瀲滟祖祖流芳燈燈續焰世尊拈花示此燈也迦葉微笑續此焰也西天四七東土二三逞神通顯妙用皆是弄燈影漢臨濟三玄曹洞五位溈仰九十六圓相雲門三句法眼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不住堂堂,是什麼東西被囚禁?師父說:『愁死人!』僧人問:『什麼人能認識它?』師父打退他說:『看破了嗎?』於是說:『喜愛清閑,不打龍華鼓,拄著枴杖來探求得度。師父的業債些許償還未了,半邊犁耙又何必推辭?所以皮毛不惜,筋骨任勞,耕破劫外的乾坤,翻轉祖翁(指禪宗祖師)的田地,使得鳳凰展翅,寶塔放光,孤峰涌月,萬派朝宗。』如果說感應道交,固然是祖翁的田地,人人還踩在上面嗎?不如向諸佛未成道處一腳踏到底,才能救得一半。倘若向明星出現處領悟,豈不落入七落八?阿剌剌,阿剌剌,將此深心奉獻塵剎。』下座。",
    
    "諸山禪師來到,師父上堂說法:『天寒地寒,山凍水凍,十里谷城梅花遍地開放,其中的無限風光,遊玩其中的十分放曠。青鳥一聲兩聲,羅浮山(山名)似夢非夢。動人的春色不須多,聊且折一枝來奉送。』或者有人說:『人人各有一枝,要和尚的做什麼?』山僧對他說:『豈不聞芭蕉道底?』於是擲下拄杖,下座。",
    
    "歲旦(新年元旦)上堂說法:『祥麟瑞鳳兩相親近,送去舊年迎來新年,沒有兩個人。海底金輪才涌現出光芒,世間萬事又一番新。世事既然新,佛法也新,頒發新的條令,施行新的政令,風調雨順,人物興盛,草長滿平坦的堤岸,花飛入深深的庭院,耕田的人成群結隊,讀書的人結成陣勢,相逢相慶,笑呵呵,滿地春光賞玩不盡。如果想要賞玩盡春光,須向未動步之前具備一隻眼,還認識未動步之前嗎?』大家一同登上大殿,上香祝聖,下座。",
    
    "上元節(元宵節),知浴禪源,帶領鄭開湯、大來、龔彥容居士等,請師父上堂說法。僧人問:『動容揚古路,不墮悄然機,因為什麼?』鏡清禪師說:『新年頭有佛法。』師父說:『鼻孔遼天。』僧人進問道:『經行及坐臥,常在於其中,為什麼明教禪師說新年頭無佛法?』師父說:『舌頭拖地。』僧人進問道:『畢竟道有即是,道無即是?』師父說:『兩頭坐斷。』僧人進問道:『一句瞭然超百億大千,無處不陽春。』師父說:『休來扯葛藤。』於是說:『春氣融和,春云瀲滟,祖祖流芳,燈燈續焰。世尊拈花,示此燈也;迦葉微笑,續此焰也。西天四七,東土二三,逞神通顯妙用,皆是弄燈影漢。臨濟三玄,曹洞五位,溈仰九十六圓相,雲門三句,法眼……』(此處省略)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Not dwelling in the grand hall, what is being imprisoned?' The master said, 'It's killing people with worry!' A monk asked, 'Who can recognize it?' The master pushed him back, saying, 'Have you seen through it?' Then he said, 'Loving leisure, not beating the Longhua drum, leaning on a staff to seek liberation. The master's karmic debts are not yet fully repaid, so why refuse half a plow? Therefore, not cherishing skin and hair, letting the bones and muscles endure labor, plowing through the universe beyond kalpas, turning over the ancestral (referring to Zen patriarchs) field, causing the phoenix to spread its wings, the pagoda to emit light, the solitary peak to surge like the moon, and all streams to flow towards the source.' If it is said that the interaction of feeling and response is indeed the ancestral field, are people still treading on it? It is better to step all the way to where the Buddhas have not yet attained enlightenment, only then can half be saved. If one comprehends at the place where the morning star appears, wouldn't one fall into confusion? Arara, Arara, dedicating this profound heart to the dust-filled realms.' He then descended from the seat.",
    
    "When the Zen masters of various mountains arrived, the master ascended the hall to preach: 'The sky is cold, the earth is cold, the mountains are frozen, the water is frozen, and plum blossoms are blooming everywhere in the ten-mile valley city. The infinite scenery within, and the extreme freedom of those who wander within. The call of the bluebird once or twice, Mount Luofu (mountain name) is like a dream, not a dream. The moving spring scenery does not need much, just break off a branch and offer it. 'Or someone says, 'Everyone has a branch, what does the abbot want?' The mountain monk said to him, 'Have you not heard the bottom of the banana tree?' Then he threw down his staff and descended from the seat.",
    
    "On the New Year's Day, ascending the hall to preach: 'Auspicious unicorns and phoenixes are close to each other, sending off the old year and welcoming the new year, there are not two people. The golden wheel at the bottom of the sea has just emerged with light, and all things in the world are new again. Since worldly affairs are new, the Dharma is also new, issuing new regulations, implementing new policies, the wind and rain are harmonious, and people are prosperous, grass grows on the flat embankments, flowers fly into the deep courtyards, farmers gather in groups, and readers form formations, meeting and celebrating, laughing heartily, the spring scenery all over the ground cannot be fully appreciated. If you want to fully appreciate the spring scenery, you must have an eye before you move, do you still recognize it before you move?' Everyone ascended the main hall together, offered incense to pray for the emperor, and descended from the seat.",
    
    "On the Lantern Festival, knowing the bathing Zen source, leading Zheng Kaitang, Dalai, Gong Yanrong and other laymen, invited the master to ascend the hall to preach. A monk asked, 'Moving the appearance and promoting the ancient path, not falling into the silent opportunity, why?' Zen Master Jingqing said, 'There is Dharma at the beginning of the new year.' The master said, 'The nostrils reach the sky.' The monk further asked, 'Walking, sitting, and lying down, always in it, why did Zen Master Mingjiao say that there is no Dharma at the beginning of the new year?' The master said, 'The tongue drags on the ground.' The monk further asked, 'After all, saying there is is, saying there is not is?' The master said, 'Cutting off both ends.' The monk further asked, 'One sentence is clear and surpasses hundreds of billions of great thousands, everywhere is the warm spring.' The master said, 'Stop pulling the kudzu vine.' Then he said, 'The spring air is harmonious, the spring clouds are rippling, the ancestors pass on their fragrance, and the lamps continue to burn. The World Honored One held up a flower, showing this lamp; Kashyapa smiled, continuing this flame. The forty-seven in the Western Heavens, the twenty-three in the Eastern Land, displaying supernatural powers and wonderful uses, are all playing with lantern shadows. Linji's three mysteries, Caodong's five ranks, Weiyang's ninety-six circular phases, Yunmen's three sentences, Fayan...' (omitted here)"
  ]
}

六義至於古今諸善知識妝模作樣巧出百端只增一重文彩耳茲值上元良宵美景將三千大千世界作一燈棚四大部洲作四棚柱把歷代諸祖古今諸善知識之燈總掛作一棚任天下男婦緇素觀者觀游者游歌者歌戲者戲畢竟無一人覷見真燈茲現前大眾要見佛祖真燈么遂畫○相云亙古亙今明歷歷團圓桂轂任爭輝下座。

  師誕日及人居士請上堂冬有梅有雪春有桃有李月有缺有圓事有終有始惟本來壽量無缺無圓無終無始慶不在雪梅亦不在桃李只要眾木成林百川歸海魚水相投白陽共奏和氣十分道情一味茲山野無德可稱無長可恃豈有壽之可慶乎幸逢檀樾閤府書香遠播德操精修不惟受靈山付囑而且有性海之遊政恁么時主道慇勤則固是互相慶贊又如何話會但願青山長對立大家鼓掌笑春風。

  金粟和尚諱日若靜長老掃塔請上堂今朝四月念七正值先師誕日龍淵主人遠來拜掃六尺七尺秪此六尺七尺靈山受記亦在這裡人天福報亦在這裡惟祖翁面目不在內不在外不在中間森森松木藏春點點峰巒拱翠汝見久矣至於祖翁全機大用處可更勇追庶得彷彿還知祖翁全機大用處么二十餘年八閩兩浙吹大法螺擊大法鼓聞者如雷灌耳歸者如水朝東能事畢備撒手西還若子若孫或韜光晦用或接物利生星分棋佈處處皆是茲現前諸兄弟一瞻一禮莫不依依戀慕所謂杜鵑啼血滿花枝惆悵春歸未幾時昔日笙歌今已矣追思自是鎖雙眉遂起身合掌云伏惟伏惟。

  樓至誕日上堂明珠在掌大士交參寶杵橫空魔軍遠退童真不壞成佛于星宿劫之初悲願弘深護僧於四部洲之外直令人人見色明心韓幹馬嘶芳草渡聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "六祖以來的,直到古今各位善知識,所作的各種修飾和巧妙的手段,都只不過是增加一層文采罷了。現在正值上元佳節,良辰美景,我將三千大千世界當作一個燈棚,四大部洲當作四個棚柱,把歷代祖師和古今各位善知識的燈都掛在這個燈棚里,任憑天下的男女老少、出家在家之人觀看遊玩,唱歌嬉戲,但終究沒有一個人能看見真正的燈。現在在座的各位,想要看見佛祖的真燈嗎?(遂畫一個圓相)這真燈亙古亙今,明明白白,團團圓圓,如同桂樹的車軸一般光輝奪目。(下座)",
    
    "某居士在師父誕辰日,請師父上堂說法。冬天有梅花有雪,春天有桃花有李花,月亮有陰晴圓缺,事情有開始有結束,只有本來的壽量沒有缺也沒有圓,沒有開始也沒有結束。值得慶賀的既不在雪梅,也不在桃李,只要眾多的樹木形成森林,百川匯入大海,魚和水相互融合,白陽共同演奏,和氣十分,道情一味。我這山野之人沒有什麼德行可以稱讚,沒有什麼長處可以依仗,哪裡有什麼壽辰值得慶賀呢?幸好遇到檀越(施主)全家書香遠播,德行精深,不僅接受了靈山的囑託,而且有性海的遊歷。正當這個時候,主家如此慇勤,固然是互相慶賀讚歎,又該如何談論體會呢?但願青山永遠相對而立,大家鼓掌歡笑,迎接春風。",
    
    "金粟和尚圓寂紀念日,若靜長老掃塔,請師父上堂說法。今天四月二十七,正值先師誕辰。龍淵的主人遠道而來拜掃。六尺七尺,僅僅是這六尺七尺之軀,靈山受記也在這裡,人天福報也在這裡。只有祖翁的面目,不在內,不在外,也不在中間。茂密的松樹藏著春意,點點的山峰拱衛著翠綠。你們見得夠久了。至於祖翁的全部機用和作用,可以更加努力地追尋,或許能夠彷彿知曉。還想知道祖翁的全部機用和作用嗎?二十多年來,在八閩(福建)兩浙(浙江)吹大法螺,擊大法鼓,聽聞的人如雷貫耳,歸來的人如水朝東,該做的事情都做完了,撒手西歸。他的子孫或韜光養晦,或接物利生,像星辰棋子一樣分佈,處處都是。現在在座的各位兄弟,一瞻一禮,無不依依不捨。正如杜鵑啼血,染紅了滿枝的鮮花,令人惆悵春天的歸去。昔日的笙歌如今已經不在了,追思往事,只能鎖緊雙眉。(起身合掌)伏惟!伏惟!",
    
    "樓至菩薩誕辰日上堂說法。明珠就在掌中,大士共同參與,寶杵橫在空中,魔軍遠遠退去。童真沒有毀壞,在星宿劫之初就已成佛,悲願弘深,在四大部洲之外護持僧眾,直接使人人見色明心,韓幹的馬嘶鳴在芳草渡口。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "All the adornments and clever devices made by the enlightened teachers from the Sixth Patriarch to the present day are merely adding another layer of embellishment. Now, on this beautiful Lantern Festival night, I take the three thousand great thousand worlds as a lantern pavilion, and the four great continents as four pillars of the pavilion. All the lanterns of the past patriarchs and present-day enlightened teachers are hung in this pavilion, allowing all men and women, monks and laypeople, to watch and play, sing and frolic. Yet, not a single person can see the true lantern. Now, do you, the present assembly, want to see the true lantern of the Buddha? (Then he draws a circle) This true lantern is eternal, clear and bright, perfectly round, shining like the axle of a cassia tree. (Descends from the seat)",
    
    "A lay devotee invites the master to ascend the hall and give a Dharma talk on the master's birthday. Winter has plum blossoms and snow, spring has peach blossoms and plum blossoms, the moon has waxing and waning, things have beginnings and endings, but only the original lifespan has no lack or fullness, no beginning or end. What is worth celebrating is neither in the snow and plum blossoms, nor in the peach and plum blossoms. It is only when many trees form a forest, all rivers flow into the sea, fish and water merge, and Baiyang plays together, that harmony is complete and the taste of the Dao is pure. I, this mountain dweller, have no virtue to praise, no strength to rely on, so what birthday is worth celebrating? Fortunately, I have met the benefactor's family, whose literary fragrance has spread far and wide, and whose virtue is profound. They have not only received the entrustment of Ling Mountain (Grdhrakuta), but also have experience in the sea of nature. At this very moment, the host is so diligent, and it is indeed a mutual celebration and praise. How should we discuss and experience it? May the green mountains always stand facing each other, and may everyone clap their hands and laugh, welcoming the spring breeze.",
    
    "On the anniversary of the death of Zen Master Jin Su, Elder Ruojing sweeps the pagoda and invites the master to ascend the hall and give a Dharma talk. Today, April 27th, is the birthday of the late master. The master of Longyuan has come from afar to pay respects. Six feet seven inches, only this six-foot-seven-inch body, the prophecy of Ling Mountain is also here, and the blessings of humans and gods are also here. Only the face of the ancestral master is neither inside, nor outside, nor in the middle. The dense pine trees hide the spring, and the dotted peaks surround the green. You have seen it for a long time. As for the complete function and effect of the ancestral master, you can pursue it more diligently, perhaps you can know it vaguely. Do you still want to know the complete function and effect of the ancestral master? For more than twenty years, in the Eight Min (Fujian) and Two Zhejiang (Zhejiang), he blew the great Dharma conch and beat the great Dharma drum. Those who heard it were like thunder in their ears, and those who returned were like water flowing eastward. All the things that should be done have been done, and he let go and returned to the West. His descendants either hide their light and nourish their strength, or receive things and benefit living beings, distributed like stars and chess pieces, everywhere. Now, all the brothers present, with one glance and one bow, are all reluctant to leave. Just as the cuckoo cries blood, dyeing the branches full of flowers red, making people sad for the departure of spring. The songs and dances of the past are now gone, and reminiscing about the past can only lock our brows tightly. (Rise and put palms together) I humbly submit! I humbly submit!",
    
    "Ascending the hall on the birthday of Bodhisattva Louzhi to give a Dharma talk. The bright pearl is in the palm, the great bodhisattvas participate together, the precious staff is across the sky, and the demon armies retreat far away. The innocence of a child is not destroyed, and he has become a Buddha at the beginning of the Kalpa of Constellations. His vows of compassion are profound, and he protects the Sangha outside the four continents, directly causing everyone to see the mind through form, and Han Gan's horse neighs at the fragrant grass ferry."
  ]
}

聲悟道戴嵩牛臥綠楊陰會則途中受用不會則世諦流佈會與不會且置聲色未興已前心在何處喝云劍去久矣汝方刻舟。

  冬至上堂舉僧問雪峰云古澗寒泉時如何峰云瞪目不見底僧云飲者如何峰云不從口入僧又問趙州云古澗寒泉時如何州云苦僧云飲者如何州云死後大慧舉此話云徑山則不然若有問古澗寒泉時如何向伊道到江扶櫓棹出岳濟民田飲者如何清涼肺腑師云有者道雪峰只知引鬼入宅不解點龍破壁趙州病久諳藥性有種空花抽暗楔之手大慧將寒潭死水翻作大海波濤甚是奇特若作恁么見解滴水也難消殊不知三尊宿各具一隻眼各出一隻手直得冰河發焰石筍抽條君子道長小人道消三腳驢兒活卓卓踏斷趙州略彴橋喝一喝。

  興化西明禪寺語錄

  康熙十年仲冬受若海首座請開爐上堂師升座拈香此瓣香稟乾坤之秀氣吸日月之光華爇向爐中端為祝延 今上皇帝聖壽萬安恭愿聖恩沾萬國睿算等南山此瓣香長川時作楫濁世遍為霖爇向爐中奉為本省闔郡邑文武尊官暨在筵紳衿善信伏願衛法門而橫擔寶杵修天爵以永佩金魚此瓣香攜只履已久歸望剎竿于倒豎第五回拈出奉為金粟堂上百癡先大和尚用酬法乳遂斂衣就座首座白槌云法筵龍象眾當觀第一義僧問燈燈續焰祖祖傳芳如何是傳芳師云鼻根聞不及進云如何是續焰師云東家點火西家暗坐進云今日檀那滿座龍象交參和尚如何指示師云臘月園香三李洪爐雪發千花進云恁么則人人共慶太平春也師云千載一時乃云深幽法窟龍蟒所居松竹交參溪山遠繞度光陰而隨緣飲啄疏禮節故不雜風塵或依木石或涉園林一任云去云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "領悟真理之道,如同戴嵩畫牛,即使是牛臥在綠楊樹蔭下也能體會。領會了,則處處受用;不領會,則世俗之見流佈。領會與否暫且不論,在聲音和形色尚未產生之前,你的心在何處?(呵斥)好比劍已離手很久了,你才開始刻舟求劍。",
    
    "冬至上堂時,舉例說有僧人問雪峰禪師:『古澗寒泉時如何?』(古澗:山間古老的水澗;寒泉:寒冷的泉水)雪峰禪師回答:『瞪目不見底。』僧人又問:『飲者如何?』雪峰禪師回答:『不從口入。』僧人又問趙州禪師:『古澗寒泉時如何?』趙州禪師回答:『苦。』僧人又問:『飲者如何?』趙州禪師回答:『死後。』大慧禪師引用這段話時說:『徑山禪師則不然。如果有人問『古澗寒泉時如何?』就對他說:『到江上扶著船櫓,到岳地治理百姓的田地。』問『飲者如何?』就說:『清涼肺腑。』師父說:『有人說雪峰禪師只知道引鬼入宅,不明白點龍破壁的道理。趙州禪師久病成醫,有種在虛空中抽暗楔的手段。大慧禪師將寒潭死水翻作大海波濤,真是奇特。如果這樣理解,即使一滴水也難以消化。殊不知三位尊宿各自具有一隻慧眼,各伸出一隻妙手,使得冰河燃燒火焰,石筍抽出新芽。君子之道日益增長,小人之道逐漸消退。三腳驢兒活蹦亂跳,踏斷了趙州禪師的略彴橋。』(呵斥一聲)』",
    
    "興化西明禪寺語錄",
    
    "康熙十年(1671年)仲冬,受若海首座的邀請開爐上堂,師父升座拈香:『這瓣香稟承乾坤的秀氣,吸取日月的光華,在爐中焚燒,是爲了祝願當今皇上聖壽萬安,恭愿聖恩澤被萬國,睿智的壽命如同南山一樣長久。這瓣香在長河中時而作為船槳,在渾濁的世道中普遍施加恩澤,在爐中焚燒,是爲了本省闔郡邑的文武尊官以及在座的紳衿善信,伏願他們護衛佛法而橫擔寶杵,修持天爵以永遠佩戴金魚。這瓣香攜帶一隻鞋子已經很久迴歸,期望剎竿能夠倒豎。第五次回拈出,是爲了金粟堂上的百癡先大和尚,用以報答法乳之恩。』於是整理衣袍就座。首座敲槌說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』僧人問道:『燈燈續焰,祖祖傳芳,如何是傳芳?』師父說:『鼻根聞不及。』僧人進問道:『如何是續焰?』師父說:『東家點火,西家暗坐。』僧人進問道:『今日檀那滿座,龍象交參,和尚如何指示?』師父說:『臘月園香三李,洪爐雪發千花。』僧人說:『這樣說來,人人共同慶賀太平盛世了。』師父說:『千載一時。』於是說:『深幽的法窟,是龍蟒所居住的地方,松竹交相輝映,溪山環繞。他們度過光陰而隨緣飲啄,疏遠禮節所以不混雜於世俗,或依靠木石,或涉足園林,任憑云去云來。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Enlightenment is like Dai Song's (戴嵩) painting of oxen; one can perceive it even when the ox is resting in the shade of a green willow. If you understand, you benefit everywhere; if you don't, worldly views prevail. Let's set aside whether you understand or not. Before sound and form arise, where is your mind? (Scolding) It's like the sword has been gone for a long time, and you're just starting to carve the boat to find it.",
    
    "During the Winter Solstice Dharma assembly, it was cited that a monk asked Zen Master Xuefeng (雪峰): 'What is it like at the ancient stream with cold springs?' (古澗: ancient stream in the mountains; 寒泉: cold spring) Zen Master Xuefeng replied, 'Staring eyes cannot see the bottom.' The monk then asked, 'What about the drinker?' Zen Master Xuefeng replied, 'It doesn't enter through the mouth.' The monk then asked Zen Master Zhaozhou (趙州): 'What is it like at the ancient stream with cold springs?' Zen Master Zhaozhou replied, 'Bitter.' The monk then asked, 'What about the drinker?' Zen Master Zhaozhou replied, 'After death.' Great Master Dahui (大慧) quoted this and said, 'Zen Master Jingshan (徑山) is not like that. If someone asks, 'What is it like at the ancient stream with cold springs?' tell them, 'Go to the river and hold the rudder, go to Yue (岳) and manage the people's fields.' If they ask, 'What about the drinker?' say, 'Refreshing the lungs.' The Master said, 'Some say Zen Master Xuefeng only knows how to lead ghosts into the house and doesn't understand the principle of breaking the wall like a dragon. Zen Master Zhaozhou, having been sick for a long time, knows the properties of medicine and has the means to draw dark wedges from the void. Great Master Dahui turns the dead water of the cold pool into the waves of the great sea, which is truly remarkable. If you understand it this way, even a drop of water is difficult to digest. Little do they know that the three venerable masters each have a wise eye and each extend a wonderful hand, causing the ice river to ignite flames and the stone bamboo shoots to sprout new buds. The way of the gentleman grows daily, and the way of the petty man gradually declines. The three-legged donkey jumps lively, breaking the simple bridge of Zen Master Zhaozhou.' (A shout)",
    
    "Sayings from Xinghua Ximing Zen Temple",
    
    "In the mid-winter of the tenth year of Kangxi (康熙) (1671), invited by the chief monk Ruohai (若海) to start the furnace and ascend the hall, the Master ascended the seat and offered incense: 'This piece of incense inherits the beauty of heaven and earth and absorbs the light of the sun and moon. Burning it in the furnace is to wish the current Emperor (今上皇帝) a long and peaceful life, and to respectfully wish that the Emperor's grace covers all nations and that his wise life is as long as Mount Nan (南山). This piece of incense sometimes serves as a paddle in the long river and universally bestows grace in the turbid world. Burning it in the furnace is for the civil and military officials of the entire province and county, as well as the gentry and virtuous believers present. I humbly wish that they protect the Dharma and carry the precious staff horizontally, cultivate heavenly merit and forever wear the golden fish. This piece of incense has long returned carrying a single shoe, hoping that the flagpole can be inverted. The fifth time it is offered is for the great elder monk Baichi (百癡) of Jin Su Hall (金粟堂), to repay the kindness of Dharma milk.' Then he arranged his robes and took his seat. The chief monk struck the gavel and said, 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should observe the first principle.' A monk asked, 'Lamp after lamp continues the flame, ancestor after ancestor transmits the fragrance. What is the transmission of fragrance?' The Master said, 'The root of the nose cannot smell it.' The monk further asked, 'What is the continuation of the flame?' The Master said, 'The east family lights the fire, and the west family sits in the dark.' The monk further asked, 'Today, the benefactors are full of seats, and dragons and elephants are mixed together. How does the Master instruct?' The Master said, 'The garden fragrance of the twelfth month is like the three plums, and the snow-like flowers bloom in the hot furnace.' The monk said, 'In that case, everyone celebrates the prosperous age together.' The Master said, 'Once in a thousand years.' Then he said, 'The deep and secluded Dharma cave is where dragons and snakes reside, with pine and bamboo intertwined and streams and mountains surrounding it. They spend their time eating and drinking according to circumstances, and they distance themselves from etiquette so they are not mixed with the world. They either rely on wood and stone or set foot in gardens and forests, letting the clouds come and go as they please.'"
  ]
}

來不問花開花落到這裡說甚麼西來祖意向上宗猷有人未入門已一肩擔荷去不惟千里同風抑可以虛位待之有般漢直待於今拷鐘伐鼓向山僧口皮邊拾涕唾那堪共語雖然如是事無一向茲當開堂祝聖之辰不免因時及節與現前大眾豁開戶牖去遂卓拄杖云還見么仲冬嚴寒有煩久立復舉僧問西明琛禪師如何是和尚家風琛云竹箸瓦碗僧云忽遇上客將何抵待琛云黃齏倉米飯師云先哲家風雖則平實提持要使七佛芳規不墮只是待客似太清儉今日若問山僧如何是和尚家風向伊道岸植黃梅樹田耕白牯牛上客到山將何相款滿獻西江水圓呈不夜珠且道今西明與古西明還有甄別也無具眼者辨取首座云諦觀法王法法王法如是師便下座。

  碧淘碧瀾諸禪德為本師祝壽請上堂師云金風乍扇涼兔當圓人皆慶快白露在天政恁么時非關明暗相傾亦不繫于春秋易邁蓋為首座海公壽登六十合山特請山野直指此壽之源然此壽源不須別處尋討四山喬木森森萬頃清光皓皓雁回遠浦蟬噪幽篁一一七穿八穴一一透頂透底於此廓得徹去威音彌勒與汝乞壽有分迦葉老師兄達磨臊臭漢無端將壽源向西頭買貴東頭賣賤山僧不合承其虛海公亦錯接其響今者將錯就錯以燈然燈直令燈燈無盡則且置秪如現前祝讚又作么生話會良久云溪山有意留今古云月無私伴寂寥下座。

  為霜劍首座至上堂一別三四載再來五六月接人庭際花下榻爐頭雪不必敘寒暄龍蛇陣久決出匣龍泉劍臨鋒多帶血不但利吹毛亦可截邠鐵我現前大眾于折旋俯仰之間可以勤勤照顧切莫犯鋒傷手向暗地裡咨嗟是誰之咎雖然如是於今休著磨礱手自有光

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "來時不問花開花落,到這裡說些什麼?西來祖意(指禪宗從印度傳來的宗旨)向上宗猷(指禪宗最高的修行方法),有人還未入門,就已經一肩承擔而去,不只是千里之內風俗相同,還可以空出位置等待他。有些傢伙直到現在還在敲鐘擊鼓,從山僧的口水唾沫邊撿東西,哪裡能與他談論這些?雖然如此,事情沒有絕對的,在這開堂祝聖(為皇帝祈福)的時候,不免要應時應景,為現前的大眾打開窗戶。於是舉起拄杖說:『還看見嗎?仲冬(農曆十一月)嚴寒,讓大家久站了。』",
    "又舉例說,有僧人問西明琛禪師:『什麼是和尚的家風?』琛禪師說:『竹筷瓦碗。』僧人說:『忽然來了貴客,用什麼招待?』琛禪師說:『黃齏(醃菜)倉米飯。』我說:『先哲的家風雖然平實,但提持(修行)要使七佛(過去七佛)的芳規不墮落,只是待客太過清儉。今天如果問山僧,什麼是和尚的家風?我會對他說:岸邊種著黃梅樹,田里耕著白牛。貴客來到山上,用什麼款待?滿滿獻上西江水,圓圓呈上不夜珠。』且說現在的西明和過去的西明,還有區別嗎?有眼力的人辨別吧!』首座說:『諦觀法王法(仔細觀察佛法的真諦),法王法如是(佛法就是這樣)。』師父便下座。",
    
    "碧淘、碧瀾各位禪德,為本師祝壽,請上堂。師父說:『金風乍起,涼爽,月亮將圓,人們都慶賀快樂。白露在天,正在這個時候,無關明暗相傾,也不在於春秋易逝。因為首座海公壽登六十,合山特請山野之人直指這長壽的根源。然而這長壽的根源,不必到別處尋找,四山喬木茂盛,萬頃清光皎潔,雁回遠浦,蟬噪幽篁,一一七穿八穴(形容通達),一一透頂透底。於此廓然通徹,威音王佛(過去佛名)、彌勒佛(未來佛名)與你乞壽有份。迦葉老師兄(釋迦摩尼的大弟子),達磨(禪宗初祖)這臊臭的傢伙,無端將壽源向西頭買貴,東頭賣賤。山僧不該承受他的虛名,海公也錯接了他的影響。現在將錯就錯,以燈燃燈,直接讓燈燈無盡。』這些且放一邊,只是現前的祝讚,又該怎麼說呢?良久說:『溪山有意留今古,云月無私伴寂寥。』下座。",
    
    "為霜劍首座到來上堂。『一別三四年,再來五六月,接人庭院花下,安榻爐頭雪。不必敘寒暄,龍蛇陣(比喻書法或隊伍的陣勢)久決。出匣龍泉劍(比喻鋒芒),臨鋒多帶血,不但利吹毛(形容劍的鋒利),亦可截邠鐵(一種堅硬的鐵)。』我現前的大眾,在折旋俯仰之間,可以勤勤照顧,切莫犯鋒傷手,向暗地裡嗟嘆是誰的過錯。雖然如此,現在不要磨礪,自有光芒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without asking about the blooming and withering of flowers, what is there to say here? What is the ancestral intention (referring to the essence of Zen Buddhism transmitted from India) and the supreme principles (referring to the highest practice of Zen Buddhism)? Someone, even before entering the gate, has already taken it upon their shoulders and carried it away. It's not just that customs are the same within a thousand miles, but also that a vacant position can be reserved for them. Some fellows are still ringing bells and beating drums, picking up saliva and spittle from the mountain monk's mouth. How can they discuss these things with him? Although that's the case, things are not absolute. At this time of opening the hall to pray for the emperor's blessings, one cannot help but open the windows for the present assembly in accordance with the time and occasion. So, raising the staff, he said, 'Do you still see it? In the severe cold of mid-winter (the eleventh month of the lunar calendar), everyone has been standing for a long time.'",
    "He then gave an example, saying that a monk asked Zen Master Ximing Chen, 'What is the abbot's family style?' Zen Master Chen said, 'Bamboo chopsticks and earthenware bowls.' The monk said, 'If a distinguished guest suddenly arrives, what will you use to entertain them?' Zen Master Chen said, 'Pickled vegetables and rice from the granary.' I say, 'Although the family style of the wise men of the past is simple and practical, the upholding (practice) should ensure that the fragrant rules of the Seven Buddhas (the Seven Buddhas of the past) do not fall into disrepair. It's just that the hospitality is too frugal. If you ask the mountain monk today, what is the abbot's family style? I would say to him: Plant plum trees on the bank, and plow the fields with white oxen. When distinguished guests come to the mountain, what will you use to entertain them? Fully offer the waters of the West River, and present the round, ever-shining pearl.' Furthermore, is there any difference between the current Ximing and the past Ximing? Let those with eyes discern it!' The head monk said, 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King (carefully observe the true meaning of the Buddha's teachings), the Dharma of the Dharma King is thus (the Buddha's teachings are like this).' The master then descended from the seat.",
    
    "Virtuous Zen practitioners of Bitao and Bilan, requesting to ascend the hall to celebrate the birthday of the original master. The master said, 'The golden wind suddenly rises, it's cool, and the moon will be round, and people are celebrating happily. The white dew is in the sky, and at this very moment, it is unrelated to the mutual inclination of light and darkness, and it is not related to the easy passing of spring and autumn. Because the head monk Haigong has reached the age of sixty, the whole mountain specially invites a mountain person to directly point out the source of this longevity. However, there is no need to look elsewhere for the source of this longevity. The tall trees on the four mountains are lush, and the clear light of ten thousand acres is bright. The geese return to the distant shores, and the cicadas chirp in the secluded bamboo groves, each and every one penetrating through seven and eight holes (describing thorough understanding), each and every one penetrating through the top and bottom. Having thoroughly understood this, King Weiyin Buddha (name of a past Buddha) and Maitreya Buddha (name of a future Buddha) have a share in begging for longevity with you. Teacher Kashyapa (Shakyamuni's great disciple), and that stinky fellow Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism), groundlessly bought the source of longevity at a high price in the west and sold it cheaply in the east. The mountain monk should not have inherited his false name, and Haigong also wrongly received his influence. Now, making the best of a mistake, lighting lamps with lamps, directly let the lamps be endless.' Let's put these aside for the moment, but how should we talk about the present praises? After a long silence, he said, 'The streams and mountains intentionally preserve the past and present, and the clouds and moon selflessly accompany the lonely.' Descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall for the arrival of the head monk Shuangjian. 'After a separation of three or four years, coming again after five or six months, receiving people under the flowers in the courtyard, and placing the couch by the snow in front of the stove. There is no need to talk about the cold and warmth, the dragon and snake formation (a metaphor for the formation of calligraphy or troops) has been decided for a long time. The Longquan sword (a metaphor for sharpness) out of its sheath, often carries blood on its edge, not only is it sharp enough to blow hair (describing the sharpness of the sword), but it can also cut through Bintie (a kind of hard iron).' My present assembly, in the midst of turning and bowing, can diligently take care, and must not offend the edge and injure the hand, and sigh in the dark as to whose fault it is. Even so, do not grind it now, it has its own light."
  ]
}

輝射鬥牛下座。

  長至上堂問陰陽消長即不問瞻祥佳節事若何師云捧日云多瑞進云葭管飛灰待幾時師云迎春梅未開進云如何是和尚說法處師云汝還聞么僧擬議師便打乃云空山寞寞易為風雪所侵爐火烘烘不若太陽當照一年一度暑一年一度寒當斯時也群陰剝盡一陽復生巨室高門村夫野叟互相慶賀林下道人惟見樹梢葉落屋角霜堆衲被蒙頭頻瞌睡縱教鳥兔頂𩕳催。

  常山霜劍首座為師祝壽請上堂問有一人論劫在途中不離家舍有一人論劫不在家舍也不在途中敢問和尚阿那個合受人天供養師云卻似山僧進云秪如首座師不遠千里而來祝壽未審此人亦在其中否師云莫錯過進云恁么則千年瑞氣環猊座萬古壽星映法身師云憑汝念佳章乃云眾僧求受戒宰官為法來山僧未母難首座先設齋政恁么時大似柳為春催發梅因雪占開茶熟逢好友夜深月上階擊拂子云秪此一片地今古絕纖埃染也染不得蕩也蕩不得犯也犯不得受也受不得於不得中撥轉關頭染也染得蕩也蕩得犯也犯得受也受得所以無盡意菩薩以瓔珞珠供養觀世音菩薩而不肯受之將一分奉釋迦牟尼佛一分奉多寶佛塔釋迦多寶悉皆受之今日西明亦皆受之一任觀世音菩薩鼻孔里冷笑阿呵呵下座。

  元旦上堂乾坤之內宇宙之間一人有慶四海奠安個個仰沾聖澤人人圖答皇恩凡我比丘得以安身林下修道山中皆賴帝王之力水土之功雖不能圖答抑可以至心嵩祝茲值元正啟祚萬物咸新且清晨嵩祝一句作么生道一瓣清香通玉闕萬方丹悃頌堯天。

  龍泉寺白毫庵林明智等祝壽請上堂問托出孃胎一點圓箇中消息不容傳今

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "光輝閃耀,如斗宿、牛宿般照亮下方座位。",
    
    "冬至上堂說法,問:『陰陽消長(yin yang xiao zhang)的變化暫且不問,請問這迎接祥瑞佳節的時候,又該如何呢?』",
    "師父說:『如同捧著太陽,瑞氣很多。』",
    "僧人進言:『葭管(jia guan)飛灰,要等待何時呢?』",
    "師父說:『迎接春天,梅花還未開放。』",
    "僧人進言:『如何是和尚說法之處?』",
    "師父說:『你還聽得到嗎?』",
    "僧人正要思量,師父便打了他,於是說道:『空山寂寞,容易被風雪侵襲,爐火烘烘,不如太陽照耀。一年一度暑熱,一年一度寒冷,當這個時候,群陰消盡,一陽復生,巨室高門、村夫野叟,互相慶賀。林下的修行人,只見樹梢葉落,屋角霜堆,穿著破舊的衲衣矇頭大睡,任憑日月流逝。』",
    
    "常山霜劍首座為師父祝壽,請師父上堂說法,問:『有一個人,從劫初就在途中,不離家舍;有一個人,從劫初就不在家舍,也不在途中。敢問和尚,哪一個才應該接受人天的供養?』",
    "師父說:『就像老衲我。』",
    "首座進言:『既然如此,首座師父您不遠千里而來祝壽,不知此人是否也在此中?』",
    "師父說:『不要錯過。』",
    "首座進言:『如此說來,千年瑞氣環繞著猊座,萬古壽星輝映著法身。』",
    "師父說:『憑你念誦美好的文章。』於是說道:『眾僧前來求受戒律,地方官員爲了弘揚佛法而來。老衲我尚未脫離母胎,首座您就先設齋供養。正當這個時候,很像是柳樹因春風催發而生長,梅花因白雪覆蓋而綻放。茶熟時遇到好友,夜深時明月升上樓臺。』",
    "擊拂塵說:『就這一片心地,自古以來沒有一絲塵埃,染也染不得,蕩也蕩不得,犯也犯不得,受也受不得。于這「不得」之中,撥轉關頭,就能染也染得,蕩也蕩得,犯也犯得,受也受得。』",
    "所以無盡意菩薩(Wujinyi Pusa)用瓔珞珠(yingluozhu)供養觀世音菩薩(Guanshiyin Pusa),觀世音菩薩卻不肯接受,將一份奉獻給釋迦牟尼佛(Shijiamouni Fo),一份奉獻給多寶佛塔(Duobao Fo Ta),釋迦牟尼佛和多寶佛都接受了。今天西明寺(Ximing Si)也全都接受了,任憑觀世音菩薩在鼻孔里冷笑。阿呵呵,下座。",
    
    "元旦上堂說法:『乾坤之內,宇宙之間,一人有慶,四海安定。個個仰仗沾濡聖上的恩澤,人人想著報答皇上的恩情。我們這些比丘,得以安身在山林之下修道,都依賴於帝王的力量和水土的滋養。雖然不能報答,也可以用至誠的心來祝願。』",
    "值此元旦開端,萬物更新之際,且說清晨祝願的一句話,該怎麼說呢?",
    "『一瓣清香,直通玉闕,四面八方的真誠心意,歌頌著堯帝的盛世。』",
    
    "龍泉寺(Longquan Si)白毫庵(Baihao An)的林明智(Lin Mingzhi)等人祝壽,請師父上堂說法,問:『脫離孃胎的那一點圓明,其中的訊息不容許傳達,如今……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Its radiance shone like the Dou and Niu constellations, illuminating the seats below.",
    
    "During the Winter Solstice Dharma assembly, the question was posed: 'The waxing and waning of Yin and Yang (yin yang xiao zhang) will not be asked for now. What about the auspicious events of welcoming good fortune?'",
    "The Master said: 'It is like holding the sun, with abundant auspiciousness.'",
    "A monk advanced, saying: 'When will the flying ashes of the reed pipe (jia guan) appear?'",
    "The Master said: 'Welcoming spring, the plum blossoms have not yet bloomed.'",
    "The monk advanced, saying: 'What is the place where the Abbot expounds the Dharma?'",
    "The Master said: 'Can you still hear it?'",
    "As the monk was about to ponder, the Master struck him and then said: 'The empty mountains are desolate, easily invaded by wind and snow. The warmth of the stove is not as good as the sun's illumination. Once a year there is heat, once a year there is cold. At this time, all Yin is exhausted, and Yang is reborn. Great mansions and humble huts, villagers and commoners, congratulate each other. The practitioners in the forest only see the leaves falling from the treetops and frost accumulating on the corners of the roofs, covering their heads with patched robes and frequently dozing off, letting the birds and rabbits urge the passage of time.'",
    
    "Head Monk Shuangjian of Changshan came to celebrate the Master's birthday, requesting the Master to ascend the Dharma seat and expound the Dharma, asking: 'There is one person who, from the beginning of the kalpa, is on the road, never leaving home; there is one person who, from the beginning of the kalpa, is neither at home nor on the road. May I ask the Abbot, which one is worthy of receiving the offerings of humans and devas?'",
    "The Master said: 'It is like this old monk.'",
    "The Head Monk advanced, saying: 'Since the Head Monk has come from afar to celebrate your birthday, I wonder if this person is also among us?'",
    "The Master said: 'Do not miss it.'",
    "The Head Monk advanced, saying: 'In that case, the auspicious aura of a thousand years surrounds the lion throne, and the Longevity Star of ten thousand ages reflects the Dharma body.'",
    "The Master said: 'Rely on you to recite the beautiful verses.' Then he said: 'The monks come to seek precepts, and the local officials come to promote the Dharma. This old monk has not yet left the womb, and the Head Monk has already set up a vegetarian feast. At this time, it is very much like the willow tree growing because of the spring breeze, and the plum blossoms blooming because of the snow. When the tea is ripe, good friends are met, and when the night is deep, the moon rises above the terrace.'",
    "Striking the whisk, he said: 'Just this piece of mind-ground, from ancient times there has not been a single speck of dust, it cannot be dyed, it cannot be washed away, it cannot be violated, it cannot be received. Within this \"cannot,\" turn the key, and then it can be dyed, it can be washed away, it can be violated, it can be received.'",
    "Therefore, Bodhisattva Wujinyi (Wujinyi Pusa) offered a jeweled necklace (yingluozhu) to Bodhisattva Guanshiyin (Guanshiyin Pusa), but Guanshiyin Bodhisattva refused to accept it, offering one part to Shakyamuni Buddha (Shijiamouni Fo) and one part to the Stupa of Buddha Prabhutaratna (Duobao Fo Ta). Shakyamuni Buddha and Prabhutaratna Buddha both accepted it. Today, Ximing Temple (Ximing Si) also accepts it all, letting Guanshiyin Bodhisattva laugh coldly in his nostrils. Aha ha ha, descend from the seat.",
    
    "During the Yuan Dan (New Year's Day) Dharma assembly, he said: 'Within the universe, between heaven and earth, when one person is blessed, the four seas are at peace. Everyone relies on and benefits from the Emperor's grace, and everyone thinks of repaying the Emperor's kindness.'",
    "'We bhikkhus, able to settle down in the mountains and forests to cultivate the Way, all rely on the power of the Emperor and the nourishment of the land and water. Although we cannot repay, we can sincerely pray.'",
    "On this occasion of the beginning of Yuan Zheng (New Year), when all things are renewed, what should we say in the morning prayer?",
    "'A sprig of clear incense reaches the Jade Palace, and the sincere intentions from all directions praise the prosperous age of Emperor Yao.'",
    
    "Lin Mingzhi (Lin Mingzhi) and others from Baihao Hermitage (Baihao An) of Longquan Temple (Longquan Si) celebrated the Master's birthday, requesting the Master to ascend the Dharma seat and expound the Dharma, asking: 'That point of perfect clarity that emerged from the womb, the message within cannot be conveyed, now...'"
  ]
}

日儼然臨寶座如何特地落言詮師雲山僧罪過進云還許學人毗盧頂上行么師云汝作么生行僧擬議師便喝僧云一毫頭上翻身轉十二峰巔任縱橫師連打云跌倒了也乃云春山青春樹綠春風和春花郁萬象盡回春無私同嵩祝祝本來壽量無始無終無延無促三世諸佛亦如是大地群生亦如是山僧拄杖子亦如是祗如拄杖子有什麼長處得與諸佛同一壽量經云凡所有相皆是虛妄若見諸相非相即見如來於此會去喚作如來又是拄杖子喚作拄杖子又是如來於此不會棒頭有眼明如日要識真金火里看卓拄杖下座。

  法弟林杜則居士祝壽請上堂問石人撫掌舞婆娑木女吹笙踏踏歌大眾臨筵齊慶仰娘生鼻孔卻如何師雲端居高四岳進云祗如林居士不辭跋涉到西明設齋祝讚和尚還有為人處也無師云五車載不得三藏豈能詮進云有個漢到這裡不向這裡恁么和尚如何施設師云逐出山門外進云踢開大冶翻身去卻笑飲光在佛前師云速退速退乃云高山流水現前一路風光竹馬筍輿展盡當人妙用妙用無虧兮不辭陟歷風雲際會兮意氣堪夸不拆驪龍角也拔猛虎牙師川謁大慧靈云話玄沙同門出入夙劫一家到處則為祥為瑞豈惟打鼓弄琵琶黃河一千年一度清蟠桃三千年一度開花土曠人稀相逢者少且奉謝一句作么生道眼底群峰長拱翠潑天秀麗讓壺華。

  心澄印人二上座一明禪德居士方光斗請上堂大方獨步脫體風流權衡在手縱奪自由衲僧到恁么田地方堪披衣據位展截流機拋險崖句打粗羅麓敲骨取髓祗如提振綱宗則且置因齋慶贊作么生道庭前柏樹子翠色染春光復舉金栗先師在百山。

  上堂云舉一不得舉二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問:『太陽儼然照耀在寶座之上,為何還要特意用言語來詮釋呢?』",
    "師父說:『山僧我罪過。』",
    "僧人進一步問:『還允許學人在毗盧(Vairocana,光明遍照)佛的頭頂上行走嗎?』",
    "師父說:『你打算怎麼走?』",
    "僧人正要說話,師父便喝斥。",
    "僧人說:『在一根毫毛的頂端翻身旋轉,在十二座山峰之巔任意縱橫。』",
    "師父連續擊打,說:『跌倒了也!』",
    "於是說:『春天的山,青春的樹木翠綠,春風和煦,春花芬芳,萬象都回到了春天,無私地與嵩山一同祝壽,祝本來就無始無終、無延無促的壽量。三世諸佛也是這樣,大地上的眾生也是這樣,山僧我的拄杖也是這樣。』",
    "『就說這拄杖有什麼長處,能夠與諸佛擁有同樣的壽量呢?經書上說:凡是所有相,都是虛妄。如果見到諸相非相,就見到了如來(Tathagata,如實而來者)。』",
    "『於此領會,就叫做如來,又是拄杖。說它是拄杖,又是如來。』",
    "『於此不能領會,棒頭有眼,明亮如太陽。要識別真金,需要在火里看。』",
    "說完,拄著拄杖走下座位。",
    
    "法弟林杜則居士祝壽,請師父上堂,問道:『石人拍手跳舞,木女吹笙唱歌,大眾在筵席上一起慶賀,娘生的鼻孔又該如何呢?』",
    "師父說:『端正地安坐在高高的四岳之上。』",
    "僧人進一步問:『就像林居士不辭辛勞地來到西明寺,設齋祝讚和尚,還有為人處世的道理嗎?』",
    "師父說:『五輛車也載不完的三藏經書,怎麼能詮釋得了呢?』",
    "僧人進一步問:『有個漢子來到這裡,不向這裡,那麼和尚您打算如何施捨呢?』",
    "師父說:『趕出山門外。』",
    "僧人說:『踢開大冶爐,翻身而去,卻笑飲光迦葉(Mahakasyapa,佛教禪宗始祖)在佛前。』",
    "師父說:『快退下,快退下。』",
    "於是說:『高山流水,眼前展現一路風光,竹馬筍輿,盡情展現當人的妙用。妙用沒有虧損,不辭辛勞地經歷風雲際會,意氣豪邁值得稱讚。』",
    "『不必拆掉驪龍的角,也要拔掉猛虎的牙。』",
    "師父在四川拜訪大慧宗杲(Dahui Zonggao,南宋禪宗大師),靈云志勤(Lingyun Zhiqin,唐代禪師)談論玄沙師備(Xuansha Shibei,唐代禪師)的公案,同門出入,宿劫一家,到處都成為吉祥的徵兆,豈止是打鼓弄琵琶?",
    "黃河一千年才清澈一次,蟠桃三千年才開一次花,地廣人稀,相逢的人很少,姑且奉上一句,該怎麼說呢?",
    "眼底群峰,長久地拱衛著翠綠,潑天的秀麗,讓給壺公山。",
    
    "心澄印人二位上座、一明禪德、居士方光鬥,請師父上堂,說:『大方獨步,脫體風流,權衡在手,縱奪自由。衲僧到了這樣的田地,才能夠披衣據位,展現截斷眾流的機鋒。』",
    "『拋出險峻的崖句,敲打粗糙的羅網,敲骨取髓。』",
    "『就像提振綱宗一樣,暫且放下,因為齋飯慶贊,該怎麼說呢?』",
    "『庭前的柏樹,翠色染上了春光。』",
    "再次舉起金栗先師在百山的故事。",
    
    "上堂說:『舉一不能舉二。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'The sun is clearly shining upon the throne, why is there a need to specially express it in words?'",
    "The master said: 'This mountain monk is at fault.'",
    "The monk further asked: 'Is a student still allowed to walk on the top of Vairocana's (光明遍照, the Illuminating) head?'",
    "The master said: 'How do you intend to walk?'",
    "As the monk was about to speak, the master shouted.",
    "The monk said: 'Turning around on the tip of a single hair, roaming freely across the twelve mountain peaks.'",
    "The master struck him repeatedly, saying: 'You have fallen!'",
    "Then he said: 'Spring mountains, youthful trees green, gentle spring breeze, fragrant spring flowers, all things return to spring, impartially celebrating longevity with Mount Song, celebrating the originally beginningless and endless, unextended and unshortened lifespan. The Buddhas of the three times are like this, the sentient beings of the earth are like this, and this mountain monk's staff is like this.'",
    "'What is so special about this staff that it can have the same lifespan as the Buddhas? The scriptures say: All forms are illusory. If you see all forms as non-forms, then you see the Tathagata (如實而來者, the One Who Comes Thus).'",
    "'Understanding this is called the Tathagata, and it is also the staff.'",
    "'Not understanding this, the eye on the staff is as bright as the sun. To recognize true gold, you need to look at it in the fire.'",
    "After speaking, he descended from the seat with his staff.",
    
    "Layman Lin Duze requested the master to ascend the hall for a birthday celebration, asking: 'The stone man claps and dances, the wooden woman plays the flute and sings, the assembly celebrates together at the banquet, what about the nose that was born?'",
    "The master said: 'Sitting upright on the high Four Mountains.'",
    "The monk further asked: 'Just like Layman Lin, who has come to Ximing Temple despite the hardships, setting up a feast to praise the monk, is there still a way to act for the benefit of others?'",
    "The master said: 'The Tripitaka (三藏, the Three Baskets of Buddhist scriptures) cannot be fully loaded by five carts, how can it be explained?'",
    "The monk further asked: 'If there is a man who comes here, not towards here, then how will you, the monk, give?'",
    "The master said: 'Drive him out of the mountain gate.'",
    "The monk said: 'Kicking open the great smelting furnace, turning around and leaving, yet laughing at Kashyapa (Mahakasyapa, 佛教禪宗始祖, the first patriarch of Zen Buddhism) before the Buddha.'",
    "The master said: 'Retreat quickly, retreat quickly.'",
    "Then he said: 'High mountains and flowing water, a road of scenery unfolds before your eyes, bamboo horses and bamboo carriages, fully displaying the wonderful function of the person. The wonderful function is not lacking, enduring the hardships of experiencing the meeting of wind and clouds, the spirit is commendable.'",
    "'There is no need to remove the horn of the black dragon, but also to pull out the teeth of the fierce tiger.'",
    "The master visited Dahui Zonggao (Dahui Zonggao, 南宋禪宗大師, a Chan master of the Southern Song Dynasty) in Sichuan, Lingyun Zhiqin (Lingyun Zhiqin, 唐代禪師, a Chan master of the Tang Dynasty) discussed the case of Xuansha Shibei (Xuansha Shibei, 唐代禪師, a Chan master of the Tang Dynasty), entering and leaving the same gate, a family from past kalpas, everywhere becomes an auspicious sign, is it just playing drums and playing the pipa?",
    "The Yellow River clears once every thousand years, the peaches of immortality bloom once every three thousand years, the land is vast and the people are few, those who meet are few, let's offer a sentence, how should it be said?",
    "The peaks at the bottom of the eyes, long guarding the emerald green, the overwhelming beauty, let it be given to Mount Hugong.",
    
    "The two senior monks Xincheng Yinren, the Chan master Yiming, and the layman Fang Guangdou, requested the master to ascend the hall, saying: 'Generous and independent, detached and elegant, the scales in hand, freedom to give and take. Only when a monk reaches this state can he wear the robe and occupy the seat, displaying the sharpness of cutting off the flow of the masses.'",
    "'Throwing out dangerous cliff sentences, knocking on rough nets, scraping bones to extract marrow.'",
    "'Just like promoting the fundamental principles, let's put it aside for now, because of the vegetarian feast and praise, how should it be said?'",
    "'The cypress tree in front of the courtyard, the emerald green is dyed with the spring light.'",
    "Again raising the story of the former master Jinli at Baishan.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Raising one cannot raise two.'"
  ]
}

放過一著落在第二密雲▆翁擲下拄杖云舉二了也一又作么生舉將蝦釣▆本師老人云舉一了也諸人如何委悉明破則不堪百山則不然舉一不得舉二放過一著落在第二拈拄杖卓一卓云且道是一耶是二耶具眼者辨取師云畫虎畫皮難畫骨知人知面不知心看他祖孫父子三代老作家向一二里移星換斗縮尾藏頭畢竟成何宗旨檢點將來也是字經三寫烏焉成馬可中有不唧溜兒孫好與一狀領過便下座。

  師誕日九座萬善白雲九峰云峰白泉祝壽請上堂乃云春光新布暖諸子繞禪關展開禪悅藏彩舞祝南山慚予方六十蕭蕭兩鬢斑時光如過隙敢負。

  家顏榮枯並壽夭與我不相干衲僧須將此事貼在額頭然後或水邊林下培養聖胎亦得或種田博飯勤修凈業亦得或和光混俗隨緣接世亦得悟則萬善同歸不悟則千波競起悟與未悟則且置山僧自慶一句作么生道遇水有荷皆作沼逢春種竹立成林遂以拂子付侍者。

  鞔法鼓上堂向上宗風輝騰今古大用現前何人敢睹剝溈山皮鞔鹽官鼓警覺天人號令佛祖虛堂高架不獨禾山解打雷音一震直教十處同聞可中承虛接響者固多就地翻身者亦不少王老師不打鼓來未為好手高沙彌唱和許伊是個飽參山僧今日忍俊不禁直與諸人先下一槌去也喝一喝。

  圓期退席上堂尼父耳順武公神化山僧向水邊林下逗到此際耳也不順神也不化何也蓋由衲僧不求諸聖不重己靈所以不向錦上鋪花空中釘橛只嬴得一張口一片舌逢茶便斟遇飯便吃任五十三別戶分門八十一說黃道黑善財特地來參棒下車教出血毗盧老人見而喜曰善哉善哉若無此一棒怎得這公案了徹且了徹

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "放過一著棋子,落在第二重密雲之處。▆翁放下拄杖說:『舉起二了也(已經舉起第二個了),一又作么生(那麼第一個又該如何)?』將蝦釣起。▆本師老人說:『舉一了也(已經舉起第一個了)。』諸位如何委悉(詳細瞭解)?明破則不堪(如果說明白了就沒意思了),百山則不然(百山可不是這樣)。舉一不得舉二(舉了一個就不能舉第二個),放過一著落在第二(放過一招就落在第二步)。』拈起拄杖卓一下說:『且道(你們說),這是一耶(是一個)?是二耶(是兩個)?具眼者辨取(有眼力的人辨別一下)。』師說:『畫虎畫皮難畫骨(畫老虎容易畫皮難畫骨),知人知面不知心(瞭解人容易瞭解表面,難以瞭解內心)。看他祖孫父子三代老作家(看看他們祖孫父子三代的老手),向一二里移星換斗(在一兩里地就移星換斗),縮尾藏頭(縮頭藏尾),畢竟成何宗旨(到底是什麼宗旨)?檢點將來也是字經三寫烏焉成馬(檢查起來也是文字經過多次抄寫,烏和焉都寫成了馬),可中有不唧溜兒孫(其中有不爭氣的子孫),好與一狀領過(最好給他們一個狀子領過去)。』便下座。",
    
    "師父誕辰日,九座萬善、白雲、九峰、云峰、白泉諸位祝壽,請師父上堂說法。師父說:『春光新布暖(春光普照,溫暖大地),諸子繞禪關(各位圍繞禪關)。展開禪悅藏(展開禪悅的寶藏),彩舞祝南山(用彩色的舞蹈祝賀南山)。慚予方六十(慚愧我剛滿六十歲),蕭蕭兩鬢斑(兩鬢已經斑白)。時光如過隙(時光飛逝如白駒過隙),敢負(怎敢辜負)。』",
    
    "『家顏榮枯並壽夭(家庭的容顏榮華、枯萎以及壽命的長短),與我不相干(都與我無關)。衲僧須將此事貼在額頭(出家人必須將這件事牢記在心),然後或水邊林下培養聖胎亦得(然後或者在水邊林下培養聖胎也可以),或種田博飯勤修凈業亦得(或者種田吃飯,勤奮修行凈業也可以),或和光混俗隨緣接世亦得(或者和光同塵,隨緣接引世人也可以)。悟則萬善同歸(開悟則萬種善行都歸於一),不悟則千波競起(不悟則千種波浪競相涌起)。悟與未悟則且置(開悟與未開悟暫且放下),山僧自慶一句作么生道(老僧自己慶賀一句,怎麼說呢)?遇水有荷皆作沼(遇到有荷花的地方都變成沼澤),逢春種竹立成林(春天種竹子立刻長成竹林)。』遂以拂子付侍者(於是把拂塵交給侍者)。",
    
    "鞔法鼓上堂(蒙上法鼓上堂說法),向上宗風輝騰今古(向上宗風輝耀古今),大用現前何人敢睹(大用現前,誰人敢看)?剝溈山皮鞔鹽官鼓(剝下溈山(溈山,地名)的皮蒙在鹽官(鹽官,地名)的鼓上),警覺天人號令佛祖(警覺天人,號令佛祖)。虛堂高架不獨禾山解打雷音一震直教十處同聞(虛堂高架,不只是禾山(禾山,地名)懂得敲打,雷音一震,直接讓十方世界都聽到)。可中承虛接響者固多(其中承接虛響的人固然很多),就地翻身者亦不少(就地翻身的人也不少)。王老師不打鼓來未為好手(王老師不打鼓還不能算是好手),高沙彌唱和許伊是個飽參(高沙彌唱和,可以算作是飽參之人)。山僧今日忍俊不禁(老僧今天忍不住),直與諸人先下一槌去也(直接先給各位下一錘)。喝一喝。",
    
    "圓期退席上堂(圓滿結束退席上堂說法),尼父耳順(尼父(孔子)六十耳順),武公神化(武公(周武王)神化)。山僧向水邊林下逗到此際耳也不順神也不化(老僧在水邊林下待到現在,耳朵也不順,神也不化)。何也(為什麼呢)?蓋由衲僧不求諸聖不重己靈(因為出家人不求諸聖,不重自己的靈性),所以不向錦上鋪花空中釘橛(所以不向錦上添花,空中釘橛),只嬴得一張口一片舌逢茶便斟遇飯便吃(只贏得一張口一片舌頭,遇到茶就倒,遇到飯就吃),任五十三別戶分門八十一說黃道黑(任憑五十三參,別立門戶,八十一說,說黃道黑),善財特地來參棒下車教出血(善財童子特地來參訪,一棒打下車,教他出血)。毗盧老人見而喜曰(毗盧(毗盧遮那佛)老人見了高興地說):『善哉善哉(好啊好啊)!若無此一棒怎得這公案了徹(如果沒有這一棒,怎麼能把這個公案瞭解透徹)?』且了徹(而且是瞭解透徹)。",
    "English version",
    "Leaving a move, it falls on the second layer of dense clouds. ▆ Old Man Weng puts down his staff and says, 'The second has been raised (the second one has already been raised), so how about the first one?' (Then how should the first one be raised?) Fishing for shrimp. ▆ The old master says, 'The first has been raised (the first one has already been raised).' How do you all know in detail? (How do you all understand in detail?) To explain it clearly is unbearable (If you explain it clearly, it's meaningless), but Baishan is not like that (Baishan is not like that). Raising one, you can't raise two (If you raise one, you can't raise the second), leaving a move, it falls on the second (leaving a move, it falls on the second step).' He picks up the staff and strikes it once, saying, 'Tell me (You say), is this one (is it one)? Is it two (is it two)? Those with eyes discern (Those with eyes discern).' The master says, 'Drawing a tiger, it's hard to draw the bones (Drawing a tiger, it's easy to draw the skin but hard to draw the bones), knowing a person's face but not their heart (Knowing a person's face is easy, but knowing their heart is difficult). Look at their grandfather, father, and son, three generations of old writers (Look at their grandfather, father, and son, three generations of old masters), moving stars and changing battles within one or two miles (moving stars and changing battles within one or two miles), shrinking their tails and hiding their heads (shrinking their heads and hiding their tails), what is their purpose after all (what is their purpose after all)? Checking it in the future, the words are also copied three times, and the crow becomes a horse (Checking it in the future, the words are also copied many times, and the crow and the yan are written as horses), among them there are unworthy descendants (among them there are unworthy descendants), it's good to give them a lawsuit to take over (it's best to give them a lawsuit to take over).' Then he stepped down from the seat.",
    
    "On the master's birthday, the Nine Seats of Wanshan, Baiyun, Jiufeng, Yunfeng, and Baiquan wish him a long life and invite the master to ascend the hall to preach. The master says, 'The spring light is newly spread and warm (The spring light shines, warming the earth), the disciples surround the Zen gate (everyone surrounds the Zen gate). Unfolding the Zen joy treasure (Unfolding the treasure of Zen joy), colorful dances celebrate Nanshan (using colorful dances to celebrate Nanshan). Ashamed, I am just sixty (Ashamed, I have just turned sixty), my temples are sparsely gray (my temples are already gray). Time flies like a fleeting gap (Time flies like a white horse passing through a gap), dare to fail (how dare I fail).'",
    
    "'The glory and decay of family faces and the length of life (The glory and decay of family faces and the length of life) have nothing to do with me (have nothing to do with me). Monks must keep this matter in mind (Monks must keep this matter firmly in mind), and then they can cultivate the holy fetus by the water's edge or under the forest (and then they can cultivate the holy fetus by the water's edge or under the forest), or they can cultivate the pure karma diligently by farming and eating (or they can cultivate the pure karma diligently by farming and eating), or they can harmonize with the world and connect with the world according to circumstances (or they can harmonize with the world and connect with the world according to circumstances). Enlightenment is the return of all good (Enlightenment is the return of all good), non-enlightenment is the rise of thousands of waves (non-enlightenment is the rise of thousands of waves). Enlightenment and non-enlightenment are put aside for the time being (Enlightenment and non-enlightenment are put aside for the time being), how does the old monk celebrate himself with a sentence (how does the old monk celebrate himself with a sentence)? Where there is lotus in the water, it becomes a swamp (Where there is lotus in the water, it becomes a swamp), planting bamboo in spring immediately becomes a forest (planting bamboo in spring immediately becomes a forest).' Then he gave the whisk to the attendant.",
    
    "Covering the Dharma drum and ascending the hall (Covering the Dharma drum and ascending the hall to preach), the upward sect style shines through the ages (the upward sect style shines through the ages), who dares to see the great use before them (who dares to see the great use before them)? Peeling off the skin of Guishan and covering the drum of Yanguan (Peeling off the skin of Guishan (Guishan, place name) and covering the drum of Yanguan (Yanguan, place name)), awakening the gods and commanding the Buddhas (awakening the gods and commanding the Buddhas). Xutang high frame not only Heshan understands how to strike the thunder sound, one shock directly lets the ten directions hear (Xutang high frame, not only Heshan (Heshan, place name) understands how to strike, the thunder sound, one shock, directly lets the ten directions hear). There are many who inherit the empty sound (There are many who inherit the empty sound), and there are not a few who turn around on the spot (and there are not a few who turn around on the spot). Teacher Wang doesn't beat the drum and hasn't become a good hand (Teacher Wang doesn't beat the drum and hasn't become a good hand), the high novice sings and harmonizes, allowing him to be a full participant (the high novice sings and harmonizes, allowing him to be a full participant). The old monk couldn't help but smile today (The old monk couldn't help but smile today), and directly gave everyone a hammer first (and directly gave everyone a hammer first). Drink a drink.",
    
    "The round period retreats from the seat and ascends the hall (The round period retreats from the seat and ascends the hall to preach), Confucius' ears are obedient (Confucius (Confucius) is sixty and his ears are obedient), Duke Wu is deified (Duke Wu (King Wu of Zhou) is deified). The old monk has been staying by the water's edge and under the forest until now, and his ears are not obedient and his spirit is not deified (The old monk has been staying by the water's edge and under the forest until now, and his ears are not obedient and his spirit is not deified). Why (Why)? Because the monks do not seek the saints and do not value their own spirits (Because the monks do not seek the saints and do not value their own spirits), so they do not add flowers to the brocade and nail pegs in the air (so they do not add flowers to the brocade and nail pegs in the air), only winning a mouth and a tongue, pouring tea when they meet tea and eating when they meet rice (only winning a mouth and a tongue, pouring tea when they meet tea and eating when they meet rice), letting fifty-three separate households and eighty-one say the yellow road is black (letting fifty-three separate households and eighty-one say the yellow road is black), Sudhana specially came to visit and beat him off the car to teach him to bleed (Sudhana specially came to visit and beat him off the car to teach him to bleed). Old Vairocana saw it and said happily (Old Vairocana (Vairocana Buddha) saw it and said happily): 'Good, good (Good, good)! If there is no stick, how can this case be thoroughly understood (If there is no stick, how can this case be thoroughly understood)?' And thoroughly understood."
  ]
}

後事如何收卷絲綸歸舊▆免將蘿薜鎖柴門下座。

  上堂縱步松門外沿山人拜掃可憐征戰人身首沒荒草蓋由不自覺唸唸隨顛倒睹命而輕生忘卻自家寶雲門大師云乾坤之內宇宙之間中有一寶秘在形山拈燈籠向佛殿里拈山門向燈籠上多少人謂雲門如珠走盤如盤走珠殊不知已撒土撒沙今山門佛殿露柱燈籠一一現前人人皆見惟形山之寶悟之者稀若也悟去可以賙濟饑虛梯航塗炭拈來掇去受用莫窮汝等諸人還見么以拂子作圓相雲山僧已賤賣了也。

  黃檗進塔后請上堂問扶桑和尚進塔未免落在圈繢不落圈繢請師舉揚師云一點水墨兩處成龍乃云祖庭久不到到即趣無窮泣露千般草吟風一樣松白雲飛朵朵紫氣生重重銅頭鐵額漢盡在此山中政當此際雖謂太和山崩扶桑日墜赫赫之光依舊照天照地任以虛空為窣堵還掩得瞎驢邊正法眼藏也無豈不見雪峰存禪師同玄沙行次峰指一片地云此處可造個無縫塔沙云請師塔樣峰覷上覷下沙云人天福報則不無靈山受記未夢見在峰云汝作么生沙云七尺八尺天下叢林盡謂玄沙有超師之作殊不知覷上覷下拄地撐天七尺八尺撐天拄地靈山受記亦無增人天福報亦無減喚作多寶涌出亦得喚作疏山造就亦得一二三文用不窮永與禪林作標格靠拄杖下座。

  上已安經薦諸陣亡將士上堂問三軍戰退千峰靖一將功成萬骨枯即不問祗如屍橫遍野鬼哭連宵和尚如何超拔師云摑破無明殼喚回不壞身進云如是則一超直入如來地劍樹刀山盡作灰師云聞見盡攢眉乃云蘭亭修褉值芳辰清眾傾衷結勝因大地山河原坦坦魚龍虎兕任翻身身若解翻也虎兕不戀深山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "後事如何收拾?收回釣絲,迴歸舊業,免得讓蘿薜纏繞柴門,下座。",
    
    "上堂說法,邁步走出松樹掩映的山門,沿著山路,有人祭拜掃墓。可憐那些身首異處的征戰之人,屍骨埋沒于荒草之中,這都是因為不能自覺,唸唸都隨著顛倒妄想而動。他們看輕生命,卻忘記了自身本有的珍寶。雲門大師(雲門文偃禪師)說:『乾坤之內,宇宙之間,有一寶物,隱藏在形山(指人的身體)之中。』如果有人拿著燈籠在佛殿里尋找,或者把山門安在燈籠上,那該如何是好?很多人認為雲門禪師的說法就像珠子在盤子里滾動一樣圓融無礙,殊不知這已經是撒土撒沙,偏離了正道。如今山門、佛殿、露柱、燈籠,一切都歷歷在目,人人都看得見,唯獨形山中的寶物,能夠領悟的人卻很少。如果能夠領悟,就可以賙濟飢寒,救助困苦,取用不盡。你們這些人,看見了嗎?』用拂塵畫了一個圓相,說:『山僧我已經賤賣了。』",
    
    "黃檗希運禪師進塔后,請黃檗禪師上堂說法。有人問:『扶桑和尚(黃檗希運禪師)進塔,是否免不了落在圈套之中?如果不落圈套,請和尚開示。』黃檗禪師說:『一點水墨,兩處成龍。』於是說:『祖庭已經很久沒回來了,一回來就趣味無窮。沾著露水的草,千姿百態;迎著風的松樹,姿態一樣從容。白雲朵朵飄飛,紫氣重重升騰。銅頭鐵額的勇士,都聚集在這座山中。』正當此時,即使說太和山崩塌,扶桑的太陽墜落,赫赫的光芒依舊照耀天地。即使用虛空作為佛塔,也無法掩蓋瞎驢邊(指不識貨的人)的正法眼藏。難道沒聽說過雪峰義存禪師和玄沙師備禪師一起行走時,雪峰禪師指著一片土地說:『這裡可以建造一座無縫塔。』玄沙禪師問:『請老師說說塔的樣子。』雪峰禪師向上看看,又向下看看。玄沙禪師說:『人天福報不是沒有,但靈山會上釋迦牟尼佛授記的事情,我還沒夢見過。』雪峰禪師問:『你打算怎麼做?』玄沙禪師說:『七尺八尺的塔,天下的叢林都認為玄沙禪師有超越老師的作為,殊不知向上看看,向下看看,拄著地,支撐著天,七尺八尺的塔支撐著天,拄著地,靈山會上釋迦牟尼佛授記的事情也沒有增加,人天福報也沒有減少。』可以把它叫做多寶塔涌現出來,也可以把它叫做疏山禪師建造的。一二三的文字,用之不盡,永遠可以作為禪林的標桿。』靠著拄杖下座。",
    
    "上已節(農曆三月初三)安放經書,薦拔陣亡將士。上堂說法,有人問:『三軍戰退,千峰寂靜,一將功成,萬骨枯。這些暫且不問,只是屍橫遍野,鬼哭連宵,和尚如何超度?』黃檗禪師說:『打破無明之殼,喚回不壞之身。』那人又問:『這樣說來,就是一超直入如來地,劍樹刀山都化為灰燼了?』黃檗禪師說:『聽見這些話的人都皺起了眉頭。』於是說:『蘭亭修禊,正值美好的時辰,清凈的僧眾傾心結下殊勝的因緣。大地山河原本平坦,魚龍虎兕任憑它們翻騰。』如果自身能夠解脫,那麼虎兕就不會留戀深山。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How to conclude the aftermath? Reel in the fishing line and return to the old ways, lest the wisteria and ivy lock the brushwood gate. Descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall, walking out of the pine-shaded mountain gate, along the mountain path, people are worshipping and sweeping tombs. Pitiful are those soldiers who died in battle, their heads and bodies buried in the wilderness. This is because they are not self-aware, and their thoughts follow delusion. They take life lightly, forgetting the treasure within themselves. Yunmen Dashi (Zen Master Yunmen Wenyan) said: 'Within the universe, between heaven and earth, there is a treasure hidden in the Form Mountain (referring to the human body).' If someone holds a lantern in the Buddha hall to search for it, or places the mountain gate on the lantern, what should be done? Many people think that Zen Master Yunmen's words are as smooth and unobstructed as a pearl rolling on a plate, but they do not know that this is already scattering dirt and sand, deviating from the right path. Now the mountain gate, Buddha hall, exposed pillars, and lanterns are all clearly visible, and everyone can see them, but few can understand the treasure in the Form Mountain. If one can understand it, one can help the hungry and cold, and relieve the suffering, with inexhaustible use. Do you all see it?' He drew a circle with the whisk and said: 'This old monk has already sold it cheaply.'",
    
    "After Huangbo Xiyun Zen Master entered the stupa, he was invited to ascend the hall to give a Dharma talk. Someone asked: 'Has the Fusang monk (Zen Master Huangbo Xiyun) entered the stupa, inevitably falling into the trap? If not falling into the trap, please enlighten us, Master.' Huangbo Zen Master said: 'A drop of ink, forming dragons in two places.' Then he said: 'The ancestral garden has not been returned to for a long time, and once returned, it is full of endless interest. Grasses with dew, in a thousand shapes; pine trees facing the wind, in the same composed posture. White clouds flutter, and purple energy rises layer upon layer. Warriors with copper heads and iron foreheads are all gathered in this mountain.' At this moment, even if it is said that Mount Taihe collapses and the sun of Fusang falls, the glorious light still shines on heaven and earth. Even if the void is used as a stupa, it cannot cover the true Dharma eye of the blind donkey (referring to those who do not recognize the value). Haven't you heard that when Zen Master Xuefeng Yicun and Zen Master Xuansha Shibei were walking together, Zen Master Xuefeng pointed to a piece of land and said: 'A seamless stupa can be built here.' Zen Master Xuansha asked: 'Please tell us, Master, what the stupa looks like.' Zen Master Xuefeng looked up and looked down. Zen Master Xuansha said: 'Human and heavenly blessings are not absent, but I have not dreamed of Shakyamuni Buddha's prediction at the Ling Mountain assembly.' Zen Master Xuefeng asked: 'What are you going to do?' Zen Master Xuansha said: 'A seven- or eight-foot stupa, all the forests in the world think that Zen Master Xuansha has surpassed his teacher, but they do not know that looking up and looking down, propping up the ground and supporting the sky, the seven- or eight-foot stupa supports the sky and props up the ground, and Shakyamuni Buddha's prediction at the Ling Mountain assembly has not increased, and human and heavenly blessings have not decreased.' It can be called the emergence of the Many Treasures Pagoda, or it can be called the construction by Zen Master Shushan. The words one, two, and three are inexhaustible and can always be used as a benchmark for the Zen forest.' Leaning on his staff, he descended from the seat.",
    
    "On the Shangsi Festival (the third day of the third lunar month), sutras are placed to recommend and liberate the fallen soldiers. Ascending the hall to give a Dharma talk, someone asked: 'The three armies retreat, the thousand peaks are silent, one general succeeds, and ten thousand bones wither. These will not be asked for the time being, but the corpses are lying all over the field, and the ghosts are crying all night. How does the Master liberate them?' Huangbo Zen Master said: 'Break the shell of ignorance and awaken the indestructible body.' The person asked again: 'In this case, it is a direct entry into the land of the Tathagata, and the sword trees and knife mountains are all turned to ashes?' Huangbo Zen Master said: 'Those who hear these words frown.' Then he said: 'The Lanting Gathering is at a beautiful time, and the pure monks wholeheartedly form a supreme cause. The earth and mountains are originally flat, and the fish, dragons, tigers, and rhinoceros allow them to toss and turn.' If one can liberate oneself, then the tigers and rhinoceros will not be attached to the deep mountains."
  ]
}

魚龍不沉大海擊拂云這一點靈光輝騰今古充塞乾坤四相不能拘八風吹不動爭城墮馬之驚魂棄甲倒戈之逝魄果向此中悟去刀如砍水箭似穿風無壞無成自由自在直登華藏立見遮那其或未然全憑諸居士發菩提心啟水月場拔諸苦輪同歸真際政恁么時如何展演還會么當陽伸出經綸手撥轉如來正法輪下座。

  上堂佛凈法身猶名虛空應物現形如水中月世尊漏逗不少今這裡荒草盈堤桃花遍野風撐麥浪水繡秧針鷾鴯尋王謝之家鹿豕游漁樵之路若喚作應物現形徐六擔板若喚作佛凈法身徐六擔板直饒向劍刃上翻身冰凌上走馬始有自救分何故聻奏覬須還汗馬士安邦全仗濟川才下座。

  監院誕日請上堂丈夫兒秉心立志割愛辭親徑入空門久參大事空生滅心了真實義作人天眼目續佛祖慧命忘人忘我愈久愈昌始有自慶分豈不見楊岐曾為慈明監院凡有參扣惟以世俗鄙言示之或云監院異日兒孫遍天下著忙作么如是者累一日云某甲親炙座下有年未蒙示誨有失出家之▆伏乞垂慈慈明怒云是甚惡知識敢來裨販我似教逐之岐伸救明掩其口岐大悟云原來臨濟道出當情其後宗風大播至今兒孫遍地茲監院果如古人秉心立志果如古人真參實悟楊岐一枝尚有望在設或弗然一年一度逢斯日須念劬勞天地恩。

  上堂問華藏許多世界祗如毗盧未出世時什麼人主持師挺身云還見么僧擬議師云漆桶不快乃云郊野春將盡芳花落又開山房睡忽覺聞道故人來依俙龐居士彷彿張秀才既是家裡人正好說家裡話如何是家裡話若於言外承當山僧截舌有分若也尚存觀聽不妨因風舉棹卓拄杖云即心即佛誰聖誰凡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "魚龍即使沉入大海,那一點靈光也不會泯滅,它輝耀古今,充塞天地。四相(地、水、火、風)無法拘禁它,八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)也吹不動它。那些爭奪城池、戰馬倒地的驚恐,那些丟棄盔甲、兵戈相向的逝去魂魄,如果能在此中領悟,就如同刀砍流水,箭穿勁風一般,無所謂壞滅,也無所謂成就,自由自在,直登華藏世界,立刻就能見到毗盧遮那佛(宇宙根本佛)。如果還不能領悟,全憑各位居士發起菩提心,開啟水月道場,拔除各種苦難,一同迴歸真如之際。那麼,在這種時候,又該如何展現呢?你們會嗎?當陽(禪宗用語,指直截了當)伸出經綸手,撥轉如來正法輪。下座。",
    
    "上堂說法:佛的清凈法身,也可以說是虛空,應物而顯現形體,就像水中的月亮。世尊(釋迦牟尼佛)也沒有完全說透。如今這裡荒草滿堤,桃花盛開,風吹動麥浪,水面繡出秧苗的針腳,鹝鴯鳥(一種鳥)尋找王謝(東晉時期王導、謝安兩大家族)的舊家,鹿和豬遊蕩在漁夫和樵夫的路上。如果說是應物現形,徐六(人名)會說我是在挑擔板;如果說是佛的清凈法身,徐六還是會說我是在挑擔板。即使能在刀刃上翻身,在冰面上跑馬,也才剛剛有自救的份。為什麼呢?(禪宗用語,表示追問)要成就功勛,還須靠能征善戰的將士;要安定國家,全仗能渡河的人才。下座。",
    
    "監院(寺院主管)生日,應邀上堂說法:大丈夫立定心志,割捨親情,辭別家鄉,直接進入空門,長久以來參究大事,空掉了生滅之心,瞭解了真實義,成為人天眼目,延續佛祖的慧命,忘記人我,越久越興盛,這才有了值得慶賀的。難道沒聽說過嗎?楊岐(禪師名)曾經擔任慈明(禪師名)的監院,凡是有人來參問,總是用世俗鄙陋的言語來開示他們,或者說『監院將來兒孫遍天下,著忙作什麼?』像這樣多次。有一天,某人親近慈明座下多年,沒有得到開示,有失出家人的身份,懇請慈明垂憐。慈明生氣地說:『是什麼惡知識,敢來這裡販賣我?』想要趕走他,楊岐伸出手來救他,慈明摀住他的嘴。楊岐大悟,說:『原來臨濟(禪師名)的道法,說出來就恰到好處!』此後宗風大為傳播,直到今天兒孫遍地。這位監院如果像古人一樣,立定心志,如果像古人一樣,真正參究實證,楊岐這一支宗脈,還是有希望的。如果不是這樣,一年一度逢到這個日子,須要念及天地父母的辛勞恩情。",
    
    "上堂說法,提問:華藏世界(佛教宇宙觀中的世界)有許多世界,如果毗盧遮那佛(宇宙根本佛)還沒有出世的時候,是什麼人在主持?師父挺身而出說:『還看見嗎?』僧人想要議論,師父說:『漆桶(比喻不開悟的人)不快!』於是說:『郊外的春天將要結束,芳香的花朵凋落又盛開,在山房裡睡覺忽然醒來,聽說故人來了,依稀是龐居士(唐代著名居士),彷彿是張秀才(人名)。既然是家裡人,正好說家裡話。』什麼是家裡話?如果能在言語之外領會,山僧願意截斷自己的舌頭;如果還存有觀望聽取的心,不妨順著風勢揚起船帆。』卓拄杖說:『即心即佛,誰是聖人,誰是凡人?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even if dragons and fish sink into the vast ocean, that spark of spiritual light will not be extinguished. It shines through the ages, filling the universe. The Four Elements (earth, water, fire, and wind) cannot confine it, and the Eight Winds (gain, loss, disgrace, honor, praise, ridicule, suffering, and joy) cannot move it. Those terrors of contending for cities and horses falling in battle, those departing souls who abandon armor and turn their weapons against each other, if they can awaken to this, it will be like a knife cutting through flowing water, an arrow piercing a strong wind. There is no destruction, no achievement, only freedom and ease. Ascend directly to the World of Hua-yan (a Buddhist cosmos), and immediately behold Vairocana Buddha (the fundamental Buddha of the universe). If you still cannot awaken, it depends entirely on all of you lay practitioners to arouse the Bodhi mind, open the Water-Moon Dharma hall, eradicate all suffering, and together return to the realm of True Suchness. So, at such a time, how should it be demonstrated? Do you understand? At Dangyang (a Chan term, meaning direct and straightforward), extend the hand of governance and turn the Dharma wheel of the Tathagata (Buddha). Descend from the seat.",
    
    "Ascending the Hall for Dharma talk: The pure Dharma body of the Buddha can also be said to be emptiness, manifesting forms in response to things, like the moon in the water. Even the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) did not fully explain it. Now here, the embankments are full of weeds, peach blossoms are in full bloom, the wind stirs the wheat waves, and the water surface embroiders the stitches of rice seedlings. The swallows seek the old homes of the Wang and Xie families (prominent families during the Eastern Jin Dynasty), and deer and pigs roam the paths of fishermen and woodcutters. If it is said to be manifesting forms in response to things, Xu Liu (a person's name) would say I am carrying a shoulder pole; if it is said to be the pure Dharma body of the Buddha, Xu Liu would still say I am carrying a shoulder pole. Even if one can somersault on the edge of a sword, or ride a horse on a sheet of ice, one would only barely have a chance to save oneself. Why is that? (A Chan term indicating inquiry) To achieve merit, one must rely on brave and skilled soldiers; to stabilize the country, one must rely on talented people who can cross rivers. Descend from the seat.",
    
    "At the request of the Supervisor (of the monastery) on his birthday, ascending the Hall for Dharma talk: A great man establishes his will, cuts off affection, bids farewell to his family, and directly enters the empty gate, for a long time investigating the great matter, emptying the mind of arising and ceasing, understanding the true meaning, becoming the eyes of humans and gods, continuing the wisdom-life of the Buddhas, forgetting self and others, the longer the more prosperous, only then is there something worth celebrating. Have you not heard? Yangqi (a Chan master's name) once served as the Supervisor of Ciming (a Chan master's name). Whenever someone came to inquire, he always used vulgar and crude words to instruct them, or said, 'The Supervisor's descendants will fill the world in the future, what are you hurrying for?' Like this, many times. One day, someone had been close to Ciming's seat for many years but had not received instruction, failing to live up to the identity of a renunciate, and begged Ciming to have mercy. Ciming angrily said, 'What evil knowledge dares to come here to peddle me?' Wanting to drive him away, Yangqi extended his hand to save him, and Ciming covered his mouth. Yangqi had a great awakening, saying, 'So, the Dharma of Linji (a Chan master's name) is just right when spoken!' After that, the lineage greatly spread, and to this day, his descendants fill the world. If this Supervisor is like the ancients, establishing his will, if he is like the ancients, truly investigating and realizing, then there is still hope for the Yangqi lineage. If not, once a year on this day, one must remember the hard work and kindness of heaven, earth, and parents.",
    
    "Ascending the Hall for Dharma talk, asking: In the World of Hua-yan (a Buddhist cosmos) there are many worlds, if Vairocana Buddha (the fundamental Buddha of the universe) has not yet appeared, who is in charge? The master stood up and said, 'Do you still see?' The monk wanted to discuss, and the master said, 'The lacquer bucket (a metaphor for an unawakened person) is not quick!' Then he said, 'The spring in the countryside is about to end, fragrant flowers fall and bloom again, sleeping in the mountain room I suddenly wake up, hearing that an old friend has come, vaguely it is Layman Pang (a famous Tang Dynasty layman), seemingly it is Zhang Xiucai (a person's name). Since we are family, it is good to speak family words.' What are family words? If you can understand beyond words, this mountain monk is willing to cut off his tongue; if you still have a mind to watch and listen, you might as well raise the sail with the wind.' Raising his staff, he said, 'Mind is Buddha, who is a sage, who is a commoner?'"
  ]
}

忙者任忙閑者任閑等閑看破浮生夢是非與我不相干踏著如來向上路迦葉門前倒剎竿擲拄杖下座。

  上堂問三玄三要即不問四賓主句請師宣師云任你弄葛藤進云如何是賓中賓師云風雨涉長津進云如何是主中賓師云下階接遠人進云如何是賓中主師云入室忘寒暑進云如何是主中主師云口門吞海宇進云如何是和尚家風師云興刪庭際尊閑種雪中梅僧禮拜師打云放過不可乃云大道只在目前要且目前難睹欲識大道真體不離聲色言語鴉鳴鵲噪柳翠花芳一一呈似諸人了也諸人棗下承當早已漆桶不快那堪東卜西卜復舉智積禪師未得悟時偶入街坊聞人買肉雲精底割一塊來屠人放刀而立云長史長史那一塊不是精底智積聞之大悟今日借地栽花特為頌出山一重兮水一重赤身奮躍碧波中迅雷恍惚驚天震不待風雲自化龍喝一喝。

  佛誕上堂參學人須向父母未生前諸佛未出世時參取始得功超賢聖眼蓋乾坤若向出世時參取則有佛有眾生有天堂有地獄是非蜂起聲色樅然只一點惡知見染于胸次任四大海水洗到驢年不得乾淨雲門云我當時若見便與一棒打殺真謂獅子窟中獅子吼旃檀林里旃檀香若有問有佛處不得住無佛處急走過又作么生向伊道欲窮千里目更上一層樓。

  上堂雨過溪聲震人歸鳥道斜分明西祖意咫尺賜天涯會者缽盂添柄不會者拄杖拆牙即心即佛非心非佛不是心不是佛不是物徒勞終日口吧吧驅萬別掃千差閤眼一跳過流沙喝一喝。

  上堂據虎頭把虎尾第一句下明宗旨昨日有人從冀州來不得京都信報道潮州鱷魚吞卻嘉州石錦被大顛禪師打一掌變作金翅大鵬躲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "忙碌的人任憑他忙碌,閑暇的人任憑他閑暇,等閑地看破這人生的虛幻之夢,是非與我毫不相干。踏著如來(Buddha)向上之路,在迦葉(Kāśyapa)門前倒下禪杖。擲下拄杖,走下座位。",
    
    "上堂說法,問:『三玄三要』(sān xuán sān yào)(禪宗術語,指禪宗的精髓)暫且不問,請老師宣講『四賓主句』(sì bīn zhǔ jù)(禪宗用語,指對事物進行分類和辨析的方法)。老師說:『任憑你賣弄葛藤。』(géteng)(比喻糾纏不清的言語)學僧進問道:『如何是賓中賓?』老師說:『風雨中跋涉漫長的路途。』學僧進問道:『如何是主中賓?』老師說:『下臺階迎接遠道而來的人。』學僧進問道:『如何是賓中主?』老師說:『進入室內忘記寒冷和暑熱。』學僧進問道:『如何是主中主?』老師說:『口門吞沒大海。』學僧進問道:『什麼是和尚的家風?』老師說:『在庭院邊興建或刪減,悠閒地在雪中種植梅花。』學僧禮拜,老師呵斥道:『放過不可!』於是說道:『大道就在眼前,然而眼前卻難以看見。想要認識大道的真體,離不開聲音和顏色、言語。烏鴉鳴叫,喜鵲喧鬧,柳樹翠綠,花朵芬芳,一一都呈現在諸位面前了。』諸位如果還執著于文字表面,早就如同漆桶一般不開竅,哪裡還經得起東卜西卜(比喻猶豫不決)!又舉智積禪師(Zhìjī chánshī)未開悟時,偶然進入街坊,聽見有人買肉說:『割一塊精肉來。』屠夫放下刀站立著說:『長史,長史,哪一塊不是精肉?』智積聽了,豁然大悟。今日藉此地栽花,特為此事頌揚:山一重,水一重,赤身奮力躍入碧波之中。迅猛的雷聲恍惚間震動天地,不必等待風雲,自然化為龍。』喝一聲!",
    
    "佛誕日上堂說法:參禪學道的人,必須向父母未生之前、諸佛未出世之時參究,才能功超賢聖,眼蓋乾坤。若向出世之時參究,則有佛有眾生,有天堂有地獄,是非蜂起,聲色紛雜,只一點惡知見染于胸次,任憑四大海水洗到驢年也不得乾淨。雲門(Yúnmén)說:『我當時若見,便與一棒打殺!』這真是獅子窟中獅子吼,旃檀林里旃檀香。若有人問:『有佛處不得住,無佛處急走過』,又該怎麼回答他呢?就對他說:『欲窮千里目,更上一層樓。』",
    
    "上堂說法:雨後溪水聲震動,歸巢的鳥兒飛向傾斜的山路。分明是西祖(Xīzǔ)(指達摩)的意旨,咫尺之間卻如同賜予天涯。會意的人,缽盂上再添個把柄;不會意的人,拄杖也要折斷。即心即佛,非心非佛,不是心不是佛,不是物,徒勞終日口中唸唸叨叨。驅逐萬般差別,掃除千種差異,合上眼一跳就過了流沙。喝一聲!",
    
    "上堂說法:抓住老虎頭,把握老虎尾,第一句就應明示宗旨。昨日有人從冀州來,沒有得到京都的訊息,只報道說潮州的鱷魚吞吃了嘉州的石錦。被大顛禪師(Dàdiān chánshī)打了一掌,就變成金翅大鵬躲藏起來了。",
    
    "English version",
    "The busy are busy, the idle are idle, casually seeing through the floating dream of life, right and wrong have nothing to do with me. Treading the upward path of Tathagata (Buddha), the staff falls before the gate of Kāśyapa. Throw down the staff and step down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, asking: 'The three mysteries and three essentials' (sān xuán sān yào) (Zen terms, referring to the essence of Zen) will not be asked for the time being, please the teacher to explain the 'four guest-host phrases' (sì bīn zhǔ jù) (Zen term, referring to the method of classifying and analyzing things). The teacher said: 'Let you play with the kudzu vine.' (géteng) (metaphor for entangled words) The monk asked: 'What is the guest within the guest?' The teacher said: 'Wading through long journeys in wind and rain.' The monk asked: 'What is the host within the guest?' The teacher said: 'Going down the steps to greet people from afar.' The monk asked: 'What is the guest within the host?' The teacher said: 'Entering the room and forgetting the cold and heat.' The monk asked: 'What is the host within the host?' The teacher said: 'The mouth swallows the sea.' The monk asked: 'What is the family style of the monk?' The teacher said: 'Building or deleting at the edge of the courtyard, leisurely planting plum blossoms in the snow.' The monk bowed, and the teacher scolded: 'Don't let it go!' Then he said: 'The Great Path is right in front of you, but it is difficult to see it right now. If you want to know the true nature of the Great Path, you cannot be separated from sound and color, and words. Crows crow, magpies chatter, willows are green, and flowers are fragrant, all presented to you.' If you cling to the surface of the words, you are already like a lacquer bucket that is not enlightened, how can you withstand the east and west divination (a metaphor for indecision)! He also cited the story of Zen Master Zhiji (Zhìjī chánshī) who, before enlightenment, accidentally entered the neighborhood and heard someone buying meat saying: 'Cut a piece of lean meat.' The butcher put down the knife and stood up and said: 'Chief Secretary, Chief Secretary, which piece is not lean?' Zhiji heard this and suddenly realized. Today, I borrow this place to plant flowers, and I specially praise this matter: 'Mountains upon mountains, waters upon waters, the naked body leaps into the green waves. The sudden thunder shakes the heavens and the earth, and without waiting for the wind and clouds, it naturally transforms into a dragon.' Shout!",
    
    "Ascending the hall to preach on the Buddha's Birthday: Those who study Zen must study before their parents were born and before the Buddhas appeared in the world, so that they can surpass the sages and cover the universe with their eyes. If you study at the time of appearance in the world, then there are Buddhas and sentient beings, there are heavens and hells, right and wrong arise, sounds and colors are mixed, and only a little evil view is stained in the chest, and even if the four great seas wash it until the year of the donkey, it will not be clean. Yunmen (Yúnmén) said: 'If I had seen it at that time, I would have killed it with a stick!' This is truly the lion's roar in the lion's den, and the sandalwood fragrance in the sandalwood forest. If someone asks: 'You must not stay where there is a Buddha, and you must run away quickly where there is no Buddha', how should you answer him? Just tell him: 'If you want to see a thousand miles, go up another level.'",
    
    "Ascending the hall to preach: After the rain, the sound of the stream shakes, and the returning birds fly to the sloping mountain road. It is clearly the intention of the Western Ancestor (Xīzǔ) (referring to Bodhidharma), but it is like giving to the ends of the earth within a short distance. Those who understand the meaning, add a handle to the alms bowl; those who do not understand the meaning, the staff will also be broken. That is, the mind is the Buddha, the non-mind is the Buddha, it is not the mind, it is not the Buddha, it is not a thing, it is in vain to chant all day long. Drive away all kinds of differences, sweep away thousands of differences, close your eyes and jump over the quicksand. Shout!",
    
    "Ascending the hall to preach: Grasp the tiger's head and grasp the tiger's tail, and the first sentence should clearly state the purpose. Yesterday someone came from Jizhou and did not receive news from Kyoto, but reported that the crocodiles in Chaozhou swallowed the stone brocade in Jiazhou. It was slapped by Zen Master Dadian (Dàdiān chánshī) and turned into a Garuda hiding."
  ]
}

入金針鼻孔里汝等諸人還見么以拄杖作舞歸方丈。

  圓期黃超輪居士薦親請上堂師云無邊剎境自他不隔于毫端十世古今始終不離於當念四聖六凡同遊性海三途九橫共處化城五十三差別戶東拄西撐總在善財腳跟下八十一爛葛藤口勞舌沸依然黑豆未生芽今日功已圓果已滿與昔日鐘未鳴鼓未響還有優劣也無於此會得賓則始終賓主則始終主拄杖頭指天芒鞋足下舉來時如雲來去時如雲去不必摘楊花行行皆伴侶卓拄杖一下復舉洛浦示眾雲孫臏今日收鋪去也有卜者出來僧云請和尚一卜浦云汝家爺死先師舉雲孫臏今日收鋪去也有卜者出來孝子云請和尚一卜先師云汝家爺活師云兩個賣卜先生各具一見致有吉有兇有生有死山僧當時若見便與鉆破灶紋直得無吉兇可卜無生死可出本來真父母歷劫不相離無修亦無證成佛已多時卓拄杖下座。

  用卿林居士五旬請上堂師揮拂子云學道須是▆漢著手心頭便判直取無上菩提一切是非莫管是柱不見柱非柱不見柱是非已去了是非里薦取柰附馬修山主一人鶴度長空一人龍蟠大海比其知四十九年之非者豈不高出一頭地哉祗如用卿居士處是非之內耶是非之外耶據其才登志學即知有出世之道立心茹素銳志參方理亂不遷圭角不露三十餘年如同一日受作家宗匠千磨萬煉迸出火星燒盡佛祖爛葛藤直登舊閣閑田地茲者小陽春暖丈室功成政其五十添籌嘉賓滿座山僧搖唇鼓舌非為增其聲價蓋欲令人知塵埃之中亦有心空及第漢異日高踞甕門莫孤負馬簸箕好下座。

  西明若海長老七旬遷化值誕日禮懺請上堂七十年前此日生生本不曾生七十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『入金針鼻孔里汝等諸人還見么』,如果將金針放入鼻孔,你們這些人還能看見嗎?說完,便拄著枴杖,像跳舞一樣返回方丈室。",
    
    "圓期黃超輪居士為超度親人,請法師上堂說法。法師說:『無邊佛國,自他不隔分毫;十世古今,始終不離當下這一念。四聖六凡,共同暢遊于自性之海;三途九橫,共同安處於化城之中。五十三參,差別之門,東扶西靠,總在善財童子的腳跟下。八十一則爛葛藤公案,口舌費盡,依然黑豆未發芽。』今日功德圓滿,果報已成,與昔日鐘未鳴、鼓未響之時,還有優劣之分嗎?如果能在此領會,賓客則始終是賓客,主人則始終是主人。』說完,用拄杖指天,抬起芒鞋,說道:『來時如雲而來,去時如雲而去,不必採摘楊花,一路行走皆有伴侶。』說完,卓拄杖一下,又舉洛浦的公案向大眾開示:『孫臏(戰國時期軍事家)今日收攤不做了,也有算命先生出來。』僧人問:『請和尚算一卦。』洛浦說:『你家老子死了。』先師舉例說:『孫臏今日收攤不做了,也有算命先生出來。』孝子說:『請和尚算一卦。』先師說:『你家老子還活著。』法師說:『兩個算命先生,各有各的見解,所以有吉有兇,有生有死。如果當時我看見,便給他鉆破灶紋,讓他無吉兇可卜,無生死可出,本來真父母,歷劫不相離,無修也無證,成佛已多時。』說完,卓拄杖下座。",
    
    "用卿林居士五十大壽,請法師上堂說法。法師揮動拂塵說:『學道之人,須是剛強之人,著手心頭便要決斷,直取無上菩提,一切是非都不要管。是柱不見柱,非柱不見柱,是非已經過去了,還要在是非里去分辨嗎?』推薦奈附馬、修山主,一人如鶴般飛度長空,一人如龍般盤踞大海,比起那些知道四十九年之非的人,豈不是高出一頭地嗎?就如用卿居士,處在是非之內呢?還是是非之外呢?看他才到求學的年紀,就知道有出世的志向,立心茹素,銳志參訪,理亂不遷,圭角不露,三十餘年如同一日,受作家宗匠千磨萬煉,迸出火星,燒盡佛祖的爛葛藤,直登舊閣閑田地。如今小陽春暖,丈室功成,正值五十添籌,嘉賓滿座,山僧搖唇鼓舌,並非爲了增加他的聲價,而是要讓人知道,塵埃之中也有心空及第之人。希望他日後高踞甕門,不要辜負馬簸箕的好意。』說完下座。",
    
    "西明若海長老七十大壽,適逢遷化之日,舉行禮懺,請法師上堂說法。『七十年前此日生,生本不曾生,七十"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『If you put a golden needle into the nostril, can you all still see it?』 After saying this, he leaned on his staff and returned to his abbot's room as if dancing.",
    
    "Layman Huang Chaolun of Yuanqi requested the master to ascend the hall to preach for the sake of transferring merit to his deceased relatives. The master said: 『In the boundless Buddha lands, self and others are not separated by a hair's breadth; throughout the ten ages, past and present, beginning and end are never apart from the present moment. The four sages and six realms jointly roam the sea of self-nature; the three evil paths and nine kinds of untimely deaths together reside in the city of transformation. The fifty-three teachers, with their diverse approaches, supporting each other from east to west, are all at the feet of Sudhana. The eighty-one rotten vine cases, though exhausting words and tongues, still have not sprouted black beans.』 Today, merit is complete, and the fruit is fulfilled. Is there any difference between this and the time when the bell had not yet rung and the drum had not yet sounded? If one can understand this, the guest will always be the guest, and the host will always be the host.』 After saying this, he pointed to the sky with his staff and raised his straw sandals, saying: 『Coming like clouds, going like clouds, there is no need to pick willow catkins, every step is accompanied by companions.』 After saying this, he struck the staff once and then cited the case of Luopu to instruct the assembly: 『Sun Bin (military strategist of the Warring States period) is closing his stall today, and there are fortune-tellers coming out.』 A monk asked: 『Please, Master, tell me my fortune.』 Luopu said: 『Your father is dead.』 The former master cited the example: 『Sun Bin is closing his stall today, and there are fortune-tellers coming out.』 A filial son said: 『Please, Master, tell me my fortune.』 The former master said: 『Your father is still alive.』 The master said: 『The two fortune-tellers each have their own views, so there are good and bad, life and death. If I had seen them at that time, I would have drilled through the stove marks for them, so that there would be no good or bad to predict, no life or death to escape. The original true parents have not been separated for countless kalpas, there is no cultivation and no realization, and becoming a Buddha has been for a long time.』 After saying this, he struck the staff and descended from the seat.",
    
    "Layman Yongqing Lin requested the master to ascend the hall to preach on the occasion of his fiftieth birthday. The master waved the whisk and said: 『Those who study the Way must be resolute people, and they must make decisive judgments in their hearts, directly taking the supreme Bodhi, and not caring about all rights and wrongs. Seeing the pillar but not seeing the pillar, not seeing the pillar but not seeing the pillar, the rights and wrongs have already passed, why still distinguish between rights and wrongs?』 He recommended Consort Nai and Master Xiu Shan, one flying across the sky like a crane, and the other coiling around the sea like a dragon. Compared to those who know the wrongs of forty-nine years, are they not a head taller? As for Layman Yongqing, is he within rights and wrongs? Or outside of rights and wrongs? Seeing that he was only at the age of seeking knowledge, one knows that he has the aspiration to transcend the world, establishing his mind to be vegetarian, with a keen determination to visit teachers, not changing his principles in times of order or chaos, not revealing his sharp edges, for more than thirty years as if it were one day, receiving thousands of磨鍊 from the great masters, bursting out sparks, burning away the rotten vines of the Buddhas and patriarchs, directly ascending to the old pavilion and idle fields. Now that the little spring is warm and the abbot's room is completed, it is the time to add years to his fiftieth birthday, with honored guests filling the seats. This mountain monk is moving his lips and tongue, not to increase his reputation, but to let people know that even in the dust there are those who have emptied their minds and passed the exam. I hope that in the future he will sit high on the Wengmen Gate and not disappoint the kindness of the horse-winnowing basket.』 After saying this, he descended from the seat.",
    
    "On the occasion of the seventieth birthday of Elder Ruohai of Ximing, coinciding with the day of his passing, a repentance ceremony was held, and the master was invited to ascend the hall to preach. 『Seventy years ago, on this day, birth was originally not born, seventy"
  ]
}

年來此旦死死本不曾死生本不曾生萬年樹上掛虬藤死本不曾死梧桐葉落秋風里政恁么時誰去誰來奚終奚始大鑒徒自返新州達摩無端攜只履任南贍部洲打鼓西牛賀洲唱歌東勝神洲低頭和南北俱盧洲傾心哀慕增他一絲毫風光不得若總不與么直得冷湫湫地古廟香罏去深山白雪去減他一絲毫風光不得蓋為長老海公自修自悟不假他力大家扶起無縫塔千古萬古耀叢林下座。

  師七旬上堂春色無延促流光趲歲華梅梢才破玉桃李又飛花惟有間田地黑豆未生芽無嗔亦無喜高枕老煙霞叢社任他鬧浩浩何如同吃趙州茶復舉僧問洞山價禪師云寒暑到來如何迴避洞云何不向無寒暑處去僧云如何是無寒暑處洞云寒時寒殺阇黎熱時熱殺阇黎師云洞山大似百鍊精金無瑕美玉若不遇這僧極力追窮幾乎埋卻至寶山僧履歷七十度寒暑覓其無寒暑處竟不可得只是寒添衣暑脫襖秋對黃花春遊芳草曉來無事立門前笑看東方日出卯下座。

  云峰古珩請上堂大海無波大地無路大富無糧大道無悟祗這無悟處從上諸祖忘餐廢寢樹立▆▆雪峰三登投子九上洞山汾陽見八十一負善知識靈云見桃香巖聞竹如此之造善惡者封不聲歷不似今時衲子領現成境界吃現成茶飯向無事甲裡虛度光陰將佛祖爪牙衲僧巴鼻立地埽除不肯參究仍謂從上諸祖欺誑後昆子細看來與臊臭氣凡夫奚別此事不論深山鬧市不論群居獨處只要當人辨鐵石心向荊棘林里下腳明月簾前轉身門門通古路處處發生機險崖能返躑始是狻猊兒。

  陳照清預修誦經請師上堂僧問昔日龍女獻珠立地成佛今朝信女請轉法輪意旨如何師云總是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "年來此旦死,死本不曾死;生本不曾生,萬年樹上掛虬藤。死本不曾死,梧桐葉落秋風里。正恁么時,誰去誰來?奚終奚始?大鑒(指六祖慧能)徒自返新州,達摩無端攜只履。任南贍部洲(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)打鼓,西牛賀洲(Aparagodaniya,四大部洲之一)唱歌,東勝神洲(Purvavideha,四大部洲之一)低頭和,南北俱盧洲(Uttarakuru,四大部洲之一)傾心哀慕。增他一絲毫風光不得,若總不與么,直得冷湫湫地。古廟香罏去,深山白雪去,減他一絲毫風光不得。蓋為長老海公自修自悟,不假他力,大家扶起無縫塔,千古萬古耀叢林。下座。",
    
    "師七旬上堂,春色無延促,流光趲歲華。梅梢才破玉,桃李又飛花。惟有間田地,黑豆未生芽。無嗔亦無喜,高枕老煙霞。叢社任他鬧,浩浩何如同吃趙州茶。復舉僧問洞山價禪師云:『寒暑到來如何迴避?』洞山云:『何不向無寒暑處去?』僧云:『如何是無寒暑處?』洞山云:『寒時寒殺阇黎,熱時熱殺阇黎。』師云:『洞山大似百鍊精金,無瑕美玉。若不遇這僧極力追窮,幾乎埋卻至寶山。僧履歷七十度寒暑,覓其無寒暑處竟不可得。只是寒添衣,暑脫襖,秋對黃花,春遊芳草,曉來無事立門前,笑看東方日出卯。』下座。",
    
    "云峰古珩請上堂,大海無波,大地無路,大富無糧,大道無悟。祗這無悟處,從上諸祖忘餐廢寢,樹立▆▆。雪峰三登,投子九上洞山,汾陽見八十一負善知識,靈云見桃,香巖聞竹。如此之造善惡者封不聲歷不似今時衲子領現成境界,吃現成茶飯,向無事甲裡虛度光陰,將佛祖爪牙衲僧巴鼻立地埽除,不肯參究,仍謂從上諸祖欺誑後昆。子細看來,與臊臭氣凡夫奚別?此事不論深山鬧市,不論群居獨處,只要當人辨鐵石心,向荊棘林里下腳,明月簾前轉身,門門通古路,處處發生機,險崖能返躑,始是狻猊兒。",
    
    "陳照清預修誦經請師上堂,僧問:『昔日龍女獻珠立地成佛,今朝信女請轉法輪意旨如何?』師云:『總是』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This very moment is the time of death, but death has never truly died; this very moment is the time of birth, but birth has never truly been born. An ancient vine hangs on a ten-thousand-year-old tree. Death has never truly died; the wu tong (梧桐) leaves fall in the autumn wind. At just such a time, who goes and who comes? What end and what beginning? Dajian (Dajian Huineng, the Sixth Patriarch) fruitlessly returned to Xinzhou, and Bodhidharma needlessly carried a single sandal. Let the Jambudvipa (南贍部洲) beat drums, let the Aparagodaniya (西牛賀洲) sing songs, let the Purvavideha (東勝神洲) bow its head in harmony, and let the Uttarakuru (南北俱盧洲) wholeheartedly mourn. Adding even a hair's breadth of splendor is impossible; if it's not like this at all, it becomes utterly desolate. Go to the ancient temple incense burner, go to the deep mountain white snow; subtracting even a hair's breadth of splendor is impossible. This is because Elder Haigong cultivates and awakens on his own, not relying on external forces. Everyone helps erect the seamless stupa, shining in the sangharama for thousands and ten thousands of years. Descend from the seat.",
    
    "The master ascends the hall at seventy years old. The spring colors have no extension or haste, and the fleeting light urges on the years. The plum blossoms have just broken through the jade, and the peach and plum blossoms are already flying. Only in the fallow fields, the black beans have not yet sprouted. Without anger or joy, I rest my head on the old misty clouds. Let the village societies make noise as they please; how can the vastness compare to drinking Zhao Zhou tea? Again, a monk asked Zen Master Dongshan: 'When cold and heat arrive, how can one avoid them?' Dongshan said: 'Why not go to a place without cold and heat?' The monk said: 'What is a place without cold and heat?' Dongshan said: 'When it's cold, freeze the shami (沙彌) to death; when it's hot, burn the shami to death.' The master said: 'Dongshan is like refined gold tempered a hundred times, flawless and beautiful jade. If he hadn't met this monk who pursued him relentlessly, he would have almost buried the treasure mountain. The monk has experienced seventy cycles of cold and heat, seeking a place without cold and heat, but ultimately could not find it. It's just adding clothes when it's cold, taking off the jacket when it's hot, facing yellow flowers in autumn, strolling through fragrant grass in spring, standing before the door with nothing to do at dawn, and smiling to see the sun rise in the east at mao (卯, 5-7 am).' Descend from the seat.",
    
    "Yunfeng Guheng invites the master to ascend the hall. The great sea has no waves, the great earth has no roads, the great rich have no grain, the great path has no enlightenment. Just this place of no enlightenment, from above, all the ancestors forgot meals and abandoned sleep, establishing ▆▆. Xuefeng ascended three times, Touzi ascended Dongshan nine times, Fenyang saw eighty-one bearers of good knowledge, Lingyun saw peach blossoms, Xiangyan heard bamboo. Those who create good and evil like this are sealed without a sound, unlike the monks of today who receive ready-made realms, eat ready-made tea and rice, and waste time in a shell of nothing to do, sweeping away the Buddha's claws and the monk's nose right on the spot, refusing to investigate, and still saying that the ancestors of the past deceived later generations. Looking closely, what is the difference between them and stinking ordinary people? This matter does not depend on deep mountains or bustling cities, does not depend on living in groups or alone, only requires the person to discern an iron-stone heart, to set foot in the thorny forest, to turn around before the bright moon curtain, every door leads to the ancient road, everywhere opportunities arise, and being able to turn back on a dangerous cliff is the beginning of being a Suanni (狻猊) lion.",
    
    "Chen Zhaoqing pre-arranges sutra chanting and invites the master to ascend the hall. A monk asked: 'In the past, the Dragon Girl offered a pearl and immediately became a Buddha. Today, a faithful woman invites you to turn the Dharma wheel. What is the meaning?' The master said: 'It's all'"
  ]
}

靈山會裡人進云恁么則普天共慶法王孫也師云滿目盡青山乃云向上一路千聖不傳尋常之道皆堪履踐可嘆世人終朝照鏡不知眉在眼上一日三餐不知飯是米佐只顧棄本逐末隨邪逐惡自沉自墮不覺不知及至發白面皺悔將奚及誰似道婆陳照清天性恬和信根猛利早知四大無我百年有盡受持六字皈向三尊將火宅轉為清涼世界運家珍大辦凈土資糧如斯舉措令人讚嘆不盡雖然如是也須善自護持從始至終無進無退如八歲龍女早證菩提與靈山聖眾同承記萌老僧不敢輕於汝等汝等皆當作佛便下座。

  大士誕日寶蓮院主寂慧揩翁照貞陳照堅請上堂師云塵寰春已半處處百花開觀音微妙相無去亦無來於無去來示有去來一月普現一切水于去來中證無去來一切水月一月攝於此會得不但▆▆山上紫竹林中親見觀音而且於水流風動鵲鳴唏唏剎剎塵塵無非大士坐寶蓮花入人間世拔諸苦淪同歸真際今四眾現前還有契悟真證者么其或未然山僧特為指歸去也擊拂子云只在此山中雲深不知處下座。

  翁照貞修懺薦親請上堂春風淡蕩百花香偶泛輕舟過綠楊閱盡村郊老與稚阿誰不放白毫光蓋為智愚各別以致迷悟不同現前大眾迷又迷個什麼悟又悟個什麼豈不見古德云作無義事是迷心作有義事是悟心茲者節婦翁照貞早知幻質匪堅青春易度皈依三寶圖答四恩唸佛不輟六時持素已經多載轉血池為蓮池覺世法即佛法如此用心世亦希有今且修懺薦其考質齋妣李氏同登樂圞特請山僧舉揚勝事然勝事已舉揚了也更有父母未生前超生死截情謂一段大事山僧舌頭短舉揚不出要其行住坐臥寒暑溫涼不間閑忙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "靈山法會上有人問道:『既然如此,那麼普天之下都應該共同慶祝佛祖的子孫(法王孫,指佛陀的後代或佛法的繼承者)降生了。』",
    "師父(指說法者)說:『放眼望去,滿眼都是青山。』接著說:『向上追尋真理的道路,即使是聖人也不會輕易傳授。尋常的道理都可以用來實踐修行。可嘆的是世人,整天照鏡子,卻不知道眉毛就在眼睛上面;一天吃三餐,卻不知道飯是由米做成的。只顧著捨棄根本,追逐末節,隨從邪惡,自甘墮落,不覺不知。等到頭髮變白,面容衰老,後悔又有什麼用呢?』",
    "誰能像道婆陳照清那樣,天性恬淡平和,信根深厚猛利,早就明白四大皆空,百年光陰終有盡頭,受持六字真言,皈依三寶,將火宅(比喻充滿煩惱的世間)轉變為清涼世界,用全部家當來置辦往生凈土的資糧。這樣的舉動,令人讚嘆不已。",
    "『雖然如此,也必須好好守護自己的修行,從始至終,沒有進步也沒有退步,就像八歲的龍女,早早就證得了菩提,與靈山的聖眾一同承受佛的授記。老僧我不敢輕視你們,你們都應當成佛。』說完便走下座位。",
    
    "大士(指觀音菩薩)誕辰之日,寶蓮院住持寂慧、揩翁、照貞、陳照堅等人請我上堂說法。師父說:『人世間的春天已經過半,處處百花盛開。觀音菩薩微妙的法相,無所謂來,也無所謂去。』",
    "『在無去無來中示現有去有來,就像一輪明月普遍映現在一切水中,在有去有來中證悟無去無來,一切水中的月亮都包含在一輪明月中。』",
    "『在此法會上領悟到的,不僅僅是在普陀山(▆▆山)上的紫竹林中親眼見到觀音菩薩,而且在水流、風動、鳥鳴、唏唏嗦嗦的聲音,乃至每一粒微塵中,無不是觀音大士端坐在寶蓮花上,進入人間世界,拔除眾生的痛苦,使他們一同迴歸真如的境界。",
    "現在在座的各位,有沒有契合領悟到真實證悟的呢?如果還沒有,老僧我特別為你們指明歸宿。』說完,敲擊拂塵說:『(觀音菩薩)就在這座山中,只是雲霧太深,不知道他在哪裡。』說完便走下座位。",
    
    "翁照貞爲了替已故的父母修懺超度,請我上堂說法。和煦的春風輕輕吹拂,百花的芬芳四處飄散,我隨意地劃著小船,經過綠色的楊柳岸邊,看遍了鄉村郊野的老人和孩子,有誰不散發著智慧的光芒呢?",
    "因為人們的智慧和愚昧各有不同,以致於產生迷惑和覺悟的差別。現在在座的各位,迷惑又迷惑在什麼地方呢?覺悟又覺悟了什麼呢?難道沒聽見古人說:『做沒有意義的事情,就是迷惑;做有意義的事情,就是覺悟。』",
    "這位節婦翁照貞,早就明白虛幻的身體並不堅固,青春年華容易逝去,所以皈依三寶,圖報四重恩情,唸佛從不間斷,一天之中六個時辰都吃素,已經很多年了,將血池(比喻充滿痛苦的輪迴)轉變為蓮池(比喻清凈的凈土),覺悟到世間法就是佛法。如此用心,世間罕見。",
    "現在她修懺,超度她已故的父親質齋公和母親李氏,一同登上極樂世界,特別請老僧我來宣揚這件殊勝的事情。然而殊勝的事情已經宣揚過了。還有父母未出生之前,超越生死,斷絕情愛的這一段大事,老僧我口才笨拙,宣揚不出來,要他們在日常的行住坐臥、寒暑溫涼中,不分閑忙,自己去體會。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At the assembly on Mount Ling, someone asked: 'If that's the case, then the whole world should celebrate the birth of the Buddha's descendant (Dharma King's descendant, referring to the Buddha's successors or the inheritors of the Dharma).'",
    "The master (referring to the speaker) said: 'Looking around, all one sees is green mountains.' Then he said: 'The path to seeking ultimate truth is not easily transmitted, even by sages. Ordinary principles can be used for practice. It is lamentable that people look in the mirror all day long, yet do not realize that their eyebrows are above their eyes; they eat three meals a day, yet do not know that rice is the source of their food. They only care about abandoning the root and pursuing the branches, following evil and indulging in depravity, unaware and unknowing. By the time their hair turns white and their faces wrinkle, what use is regret?'",
    "Who can be like the female devotee Chen Zhaoqing, who is naturally calm and peaceful, with deep and vigorous roots of faith, who has long understood that the four elements are empty and that the hundred years of life will eventually end, who upholds the six-syllable mantra, takes refuge in the Three Jewels, and transforms the burning house (a metaphor for the world full of afflictions) into a cool and refreshing world, using all her possessions to prepare for the resources for rebirth in the Pure Land. Such actions are worthy of endless praise.",
    "'Even so, one must also carefully protect one's practice, from beginning to end, without progress or regression, just like the eight-year-old Dragon Girl, who early attained Bodhi and, together with the saints of Mount Ling, received the Buddha's prediction. This old monk dares not underestimate you; you should all become Buddhas.' After saying this, he stepped down from the seat.",
    
    "On the day of the Bodhisattva's (referring to Avalokiteśvara) birthday, the abbot of Baolian Monastery, Jihui, Kaiweng, Zhaozhen, and Chen Zhaojian, invited me to ascend the hall to give a Dharma talk. The master said: 'Half of spring has passed in the human world, and flowers are blooming everywhere. The subtle form of Avalokiteśvara Bodhisattva neither comes nor goes.'",
    "'In non-coming and non-going, he manifests coming and going, just as one moon universally appears in all waters. In coming and going, one realizes non-coming and non-going; all the moons in the water are contained in one moon.'",
    "'What is realized at this assembly is not only seeing Avalokiteśvara Bodhisattva in the Purple Bamboo Grove on Mount Putuo (▆▆ Mountain), but also that in the flowing water, the moving wind, the chirping of birds, the rustling sounds, and even every particle of dust, Avalokiteśvara Bodhisattva is sitting on a lotus flower, entering the human world, removing the suffering of all beings, and leading them all back to the realm of true reality.'",
    "Now, among all of you present, are there any who have truly realized and attained enlightenment? If not, this old monk will especially point out the way to return.' After saying this, he struck the whisk and said: '(Avalokiteśvara Bodhisattva) is right here in this mountain, but the clouds are too deep, and we do not know where he is.' After saying this, he stepped down from the seat.",
    
    "Weng Zhaozhen, in order to perform repentance and deliver her deceased parents, invited me to ascend the hall to give a Dharma talk. The gentle spring breeze softly blows, and the fragrance of hundreds of flowers spreads everywhere. I casually rowed a small boat, passing by the green willow banks, and saw all the old and young in the countryside. Who does not radiate the light of wisdom?",
    "Because people's wisdom and ignorance are different, there are differences in delusion and enlightenment. Now, all of you present, what are you deluded about? What have you awakened to? Have you not heard the ancients say: 'Doing meaningless things is delusion; doing meaningful things is enlightenment.'",
    "This virtuous woman, Weng Zhaozhen, has long understood that the illusory body is not strong and that youthful years easily pass away, so she takes refuge in the Three Jewels, seeking to repay the fourfold kindness, reciting the Buddha's name without interruption, and eating vegetarian food for six periods of the day, for many years, transforming the pool of blood (a metaphor for the painful cycle of rebirth) into a lotus pond (a metaphor for the pure land), realizing that worldly dharma is Buddhist dharma. Such dedication is rare in the world.",
    "Now she performs repentance, delivering her deceased father, Zhizhai Gong, and her mother, Li Shi, to ascend to the Land of Ultimate Bliss together, and especially invites this old monk to proclaim this auspicious event. However, the auspicious event has already been proclaimed. There is also the great matter before one's parents were born, transcending birth and death, and severing emotional attachments. This old monk is inarticulate and cannot proclaim it. They must experience it themselves in their daily activities, whether walking, standing, sitting, or lying down, in cold or heat, whether busy or idle."
  ]
}

自參自究一朝豁然開悟直令熙寧橋石獅子奮身起舞勉旃勉旃。 嘉興藏第 38 冊 No. B410 蓮峰禪師語錄

  蓮峰禪師語錄卷之四

  嗣法門人性深等編

  小參

  孤山晚參云幻住山庵學種田扶犁拽耙度荒年諸方容我閑林下業債未償驀鼻牽牽得來將謂三月安居元來九旬利物且道利物與安居是同是別果向這裡廓開隻眼何佛不成何事不辦秪如為眾竭力則固是賓主和融一句作么生道卓拄杖云搘筇卓立孤山頂無限清風播谷城。

  座山立兩序晚參云本色住山不假雕琢宗乘舉揚有賓有主主伴交參高低互應可中必須氣分相投神心相照直如雲騰雨致虎嘯風生愈出愈奇盡善盡美且不辱師命一句作么生道扶過斷橋水伴歸明月村遂起身。

  報恩安首執小參云佛佛授受祖祖相傳體用不二事理昭然第一座第二座逢人不可錯舉如來禪祖師禪好與一狀領過空中書梵宇門外接嘉賓大海倒傾凈洗黧奴腸胃打開庫藏運出無盡奇珍鹽醬不須多沙米一齊去不呼而應不令而從非但一期佛事大觀且亦宗風肅振秪如荷擔重任者是什麼人阿呵呵一手不獨拍兩手鳴摑摑果是克家兒自有大人作。

  龍華立兩序晚參云單單成兩五五非十佛法無多也須輔弼冀各負傑出之才展摶天之翼捨己從人為眾竭力方中有圓權中有實鵲能結巢蜂能釀蜜汝若忙時我便閑我若坐時汝須立記得古德有言面赤不如語直。

  逸叟和尚至引座雲師資相見事如何白雪陽春誰得和觸著龍池一滴水管教作雨潤娑婆極平坦最淆訛公案不將重審問何時待得鴨成鵝諸兄弟相隨來也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "通過自身的參悟和探究,一旦豁然開悟,就能讓熙寧橋(1068-1077)的石獅子都奮身起舞,努力啊,努力啊。",
    
    "嘉興藏第 38 冊 No. B410 蓮峰禪師語錄",
    
    "蓮峰禪師語錄卷之四",
    
    "嗣法門人性深等編",
    
    "小參",
    
    "孤山晚參時說,幻住山庵學習種田,扶犁拉耙度過荒年。各處寺院容許我閑居林下,業債未償還,被驀然牽著鼻子走。牽來后還以為是三個月的安居,原來是九十天的利益眾生。那麼,利益眾生與安居是相同還是不同呢?如果能在這裡張開智慧之眼,沒有成不了的佛,沒有辦不成的事。就像為大眾竭盡全力,這固然是賓主和睦的一句話,該怎麼說呢?拄著禪杖說:『拄著竹杖站立在孤山頂,無限清風吹遍播谷城。』",
    
    "在座山,兩序大眾站立時晚參說,保持本色住山,不假雕琢。宗乘的舉揚,有賓有主。賓主互相交參,高低互相呼應。可貴的是彼此氣分相投,神心互相照應。就像云騰致雨,虎嘯生風,越發顯得奇特,盡善盡美,不辜負師父的囑託。那麼,不辱師命這句話該怎麼說呢?『扶過斷橋流水,伴隨明月回村。』說完起身。",
    
    "在報恩寺安居開始時主持小參說,佛佛相授,祖祖相傳,體用不二,事理昭然。第一座、第二座,遇到人不可錯舉。如來禪、祖師禪,最好一併領受。在空中書寫梵文,在門外迎接嘉賓,像大海傾倒一樣徹底洗凈黧奴的腸胃,打開庫藏運出無盡的奇珍異寶。鹽和醬不要放太多,沙子和米一起去掉。不呼喚而回應,不命令而服從,不僅是一期的佛事盛況,而且宗風也因此肅然振興。那麼,能夠荷擔重任的人是什麼人呢?阿呵呵,一隻手拍不響,兩隻手才能拍響,啪啪啪,果然是能繼承家業的好兒孫,自然會有大人之作。",
    
    "在龍華寺,兩序大眾站立時晚參說,單獨的一和一相加成為二,五個五相加不是十。佛法不多,也需要輔佐。希望各位都能具備傑出的人才,展現摶天之翼,捨己爲人,為大眾竭盡全力。方中有圓,權變中有實在。喜鵲能築巢,蜜蜂能釀蜜。你忙碌的時候我便閑暇,我坐著的時候你就要站立。記得古人說過,面色紅潤不如言語正直。",
    
    "逸叟和尚到來,引座時說,師父和弟子相見,這件事怎麼樣?白雪陽春,誰能唱和?觸碰到龍池一滴水,就能化作雨水滋潤娑婆世界。極其平坦也最容易混淆,公案不拿出來重新審問,要等到什麼時候才能等到鴨子變成鵝?各位同修跟隨而來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Through self-participation and self-investigation, once suddenly enlightened, even the stone lions on the Xining Bridge (1068-1077) will rise up and dance. Strive on, strive on!",
    
    "Jiaxing Canon, Volume 38, No. B410, Records of Chan Master Lianfeng",
    
    "Records of Chan Master Lianfeng, Volume 4",
    
    "Compiled by Disciple Xing Shen and others",
    
    "Small Dharma Talk",
    
    "During the evening Dharma talk at Gu Mountain, he said, 'Studying farming at the Illusion Dwelling Mountain Hermitage, plowing and harrowing through barren years. Various monasteries allow me to live leisurely under the trees, the debt of karma not yet repaid, suddenly being led by the nose. After being led here, I thought it was a three-month retreat, but it turned out to be ninety days of benefiting sentient beings. So, are benefiting sentient beings and being in retreat the same or different? If one can open the eye of wisdom here, there is no Buddha that cannot be attained, no task that cannot be accomplished. Just like exerting all effort for the sake of the masses, this is indeed a harmonious statement between host and guest. How should it be said?' He struck his staff and said, 'Leaning on a bamboo staff, standing on the peak of Gu Mountain, boundless clear breeze spreads throughout Bogu City.'",
    
    "At Zuoshan, during the evening Dharma talk with the assembly standing in two rows, he said, 'Maintaining the original nature of dwelling in the mountain, without artificial embellishment. The upholding of the Zen tradition has both host and guest. Host and guest intermingle, high and low respond to each other. What is valuable is that their dispositions align and their minds resonate. Just like clouds bringing rain, tigers roaring creating wind, becoming more and more extraordinary, perfectly good and beautiful, not failing the teacher's instructions. So, how should the phrase 'not failing the teacher's instructions' be said? 'Supporting each other across the broken bridge stream, returning to the village accompanied by the bright moon.' After speaking, he stood up.",
    
    "At the beginning of the retreat at Baoen Temple, presiding over the small Dharma talk, he said, 'Buddhas transmit to Buddhas, ancestors transmit to ancestors, essence and function are not two, principle and phenomena are clearly evident. First seat, second seat, do not mistakenly mention them to others. Tathagata Zen, Patriarch Zen, it is best to receive them together. Writing Sanskrit in the sky, welcoming guests outside the gate, like the ocean pouring out, completely washing clean the dark-skinned slave's intestines and stomach, opening the treasury and bringing out endless treasures. Do not add too much salt and sauce, remove the sand and rice together. Responding without being called, obeying without being commanded, not only is it a grand occasion for this retreat, but also the tradition is solemnly revitalized. So, who is the person who can shoulder the heavy responsibility? Aha ha ha, one hand cannot clap, two hands can clap, clap clap clap, indeed a good son who can inherit the family business, naturally there will be great accomplishments.'",
    
    "At Longhua Temple, during the evening Dharma talk with the assembly standing in two rows, he said, 'One plus one becomes two, five fives do not equal ten. The Buddha Dharma is not much, but it also needs assistance. I hope that each of you possesses outstanding talent, displays the wings that can soar through the sky, sacrifices oneself for others, and exerts all effort for the sake of the masses. There is roundness within the square, and reality within expediency. Magpies can build nests, bees can make honey. When you are busy, I am idle; when I am sitting, you must stand. Remember the ancient saying, 'A red face is not as good as straight speech.'",
    
    "When Venerable Yi Sou arrived, during the welcoming speech, he said, 'Teacher and disciple meet, how is this matter? White snow in the spring sun, who can harmonize? Touching a drop of water in the Dragon Pond, it can transform into rain and nourish the Saha world. Extremely flat and also most easily confused, the koan is not brought out for re-examination, when will we wait for the duck to become a goose? All fellow practitioners have followed and come.'"
  ]
}

遂領眾申請。

  小參云堂里坐禪堂外禪坐行住坐臥不離這個檢點將來大似古廟精靈行家滯貨有價誰酬有相誰造水就濕火就燥為話諸禪流光陰莫錯過果然用力十分自是疑團打破秪如打破后又作么生不許夜遊剛把火大家吹滅暗中行遂擔拄杖歸方丈。

  柯子尊諸居士請小參云世出世間心無二心道無二道處處綠楊堪繫馬家家門首透長安蓋由坐井以致分岐何似烏山諸善信不惟敬重禪宗抑且不假外求深自砥礪所謂我本無心有所希求今此寶藏自然而至貴足以安邦富足以敵國不費心力應用現前諸善信還知寶藏現前么在眼曰見在耳曰聞在手執捉在足運奔古往今來人不識茫茫愁殺釋迦文。

  長至安執事小參師云陰極陽復始日添一線長大家出隻手扶起正法幢一竿西一竿東一任天下人捉影望風。

  鐵眉禪人請小參師舉應庵華禪師云趙州喫茶我實怕他不是債主便是冤家何故自古齋僧怕夜茶師云應庵打草驚蛇也是膽小這一杯茶有什麼難吃處山僧則不然趙州喫茶我實愛他亦▆▆鐵▆亦可待禪家忽有個漢出來遭和尚因甚麼將他人物作自己用向伊道有情來十種無地不生芽。

  孝子楊清楊濤請對心素居士靈小參師云一取一舍一去一來一動一靜總是生死岸頭事就生死中覓個無生死處須是個人始得心素道長乃人中之瑞地上之仙以佛祖為師以溪山為舍是非不入理亂不關在德為德中尊在齒為齒中尊茲者葉落知秋花開見佛則固是秪如穩坐高堂又如何話會良久云童容雪發憑描注須信壺中別有天。

  雨巖主人請小參師云六鰲負島逞獰獰歲月久長變作精卻把

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "於是帶領眾人請求開示。",
    
    "小參時說,在云堂里坐禪,在禪堂外禪坐,行走、站立、坐臥都不離開這個(念頭的)檢查。將來(你們)很像古廟裡的精靈,行家的滯銷貨物,有價值卻無人問津,有形象卻不知是誰創造的。水自然向下濕潤,火自然向上乾燥。告訴各位禪者,光陰不要錯過。如果真正用功十分,自然會打破疑團。就像打破疑團之後又該怎麼辦?不許夜遊,剛把火點著就讓大家吹滅,在黑暗中行走。於是拄著枴杖回到方丈室。",
    
    "柯子尊等各位居士請求小參時說,世間法和出世間法,心沒有兩種心;道沒有兩種道。處處綠楊樹都可以拴馬,家家門前都通往長安。這都是因為坐井觀天導致的分歧。怎麼比得上烏山的各位善信,不僅敬重禪宗,而且不假借外力,深深地磨礪自己。這就是所謂的『我本無心有所希求,如今這寶藏自然而至』。寶藏的價值足以安定國家,財富足以匹敵敵國,不費心力,應用就在眼前。各位善信還知道寶藏就在眼前嗎?在眼睛就叫做『見』,在耳朵就叫做『聞』,在手就執持抓握,在腳就執行奔走。古往今來,人們都不認識它,茫茫然愁壞了釋迦文(佛陀)。",
    
    "長至日,安執事請求小參,師父說,陰氣達到極點,陽氣開始復甦,白天漸漸增長。大家伸出一隻手,扶起正法之幢。一竿子向西,一竿子向東,任憑天下人捉摸影子,觀望風向。",
    
    "鐵眉禪人請求小參,師父引用應庵華禪師的話說:『趙州(禪師)喫茶,我實在害怕他,不是債主就是冤家。』為什麼呢?師父說,應庵(禪師)打草驚蛇,也是膽小。這一杯茶有什麼難吃的地方?山僧我就不是這樣。趙州(禪師)喫茶,我實在喜歡他。即使有禪者出來冒犯和尚,為什麼要把他人的東西當作自己用呢?告訴他說,有情來時,十種(種子)沒有地方不生根發芽。",
    
    "孝子楊清、楊濤請求為心素居士的靈位小參,師父說,一取一舍,一去一來,一動一靜,都是生死岸邊的事情。就在生死之中尋找一個沒有生死的地方,必須是個人物才行。心素道長是人中的祥瑞,地上的神仙,以佛祖為老師,以溪山為家舍,是非不入耳,理亂不關心。在德行上是德行中的尊者,在年齡上是年齡中的尊者。現在葉落知秋,花開見佛,這固然是這樣,那麼安穩地坐在高堂上,又該如何說話呢?良久之後說,童顏雪發,憑著描繪和註釋,要相信壺中另有天地。",
    
    "雨巖主人請求小參,師父說,六隻巨鰲揹負著島嶼,逞兇鬥狠,歲月久長,變成了妖怪,卻把……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Thereupon, he led the assembly to request instruction.",
    
    "During the minor assembly, he said: Whether sitting in meditation in the Cloud Hall, or meditating outside the meditation hall, whether walking, standing, sitting, or lying down, do not depart from this examination (of the mind). In the future, (you) will greatly resemble the spirits of ancient temples, the unsold goods of experts, valuable yet unclaimed, with form yet unknown by whom it was created. Water naturally flows downwards to wet, fire naturally rises upwards to dry. I tell you, Chan practitioners, do not let the time slip by. If you truly exert effort fully, you will naturally break through the ball of doubt. Just like, after breaking through the ball of doubt, what should you do then? It is forbidden to wander at night; just as the fire is lit, let everyone blow it out, and walk in the darkness. Thereupon, he carried his staff and returned to his abbot's chamber.",
    
    "When lay devotees Ke Zizun and others requested a minor assembly, he said: In the world and beyond the world, the mind has no two minds; the Way has no two ways. Everywhere, green willows can tether horses, and every household's door leads to Chang'an (capital of Tang Dynasty). This is all due to sitting in a well and looking at the sky, leading to divergence. How can it compare to the good believers of Wushan, who not only respect Chan Buddhism, but also do not rely on external seeking, deeply cultivating themselves. This is what is called, 'I originally had no intention to seek anything, but now this treasure naturally arrives.' The value of the treasure is sufficient to secure the country, and the wealth is sufficient to rival an enemy nation, without expending effort, the application is right before you. Do the good believers know that the treasure is right before you? In the eye, it is called 'seeing'; in the ear, it is called 'hearing'; in the hand, it is held and grasped; in the foot, it runs and rushes. From ancient times to the present, people do not recognize it, and Shakyamuni (Buddha) is worried to death in confusion.",
    
    "On the Winter Solstice, when Attendant An requested a minor assembly, the master said: When the yin reaches its extreme, the yang begins to recover, and the days gradually lengthen. Everyone extends a hand to raise the banner of the true Dharma. One pole to the west, one pole to the east, let the people of the world grasp at shadows and watch the wind.",
    
    "When Chan Practitioner Tiemei requested a minor assembly, the master quoted Chan Master Ying'an Hua, saying: 'Zhao Zhou (Zen Master) drinking tea, I am really afraid of him, he is either a creditor or an enemy.' Why? The master said, Ying'an (Zen Master) beating the grass to startle the snake, is also timid. What is so difficult about drinking this cup of tea? This mountain monk is not like that. Zhao Zhou (Zen Master) drinking tea, I really love him. Even if a Chan practitioner comes out to offend the monk, why should he take other people's things as his own? Tell him, when sentient beings come, the ten kinds (of seeds) have no place where they do not take root and sprout.",
    
    "When filial sons Yang Qing and Yang Tao requested a minor assembly for the spirit tablet of Layman Xin Su, the master said: Taking and giving, going and coming, moving and stillness, are all matters on the shore of birth and death. To find a place without birth and death in the midst of birth and death, one must be a person of character. Layman Xin Su is an auspicious person among people, a celestial being on earth, taking the Buddha as his teacher, and the streams and mountains as his home. Right and wrong do not enter his ears, and reason and disorder do not concern him. In virtue, he is the most virtuous; in age, he is the most aged. Now, the falling leaves know autumn, and the blooming flowers see the Buddha, this is certainly so, but how should we speak when sitting steadily in the high hall? After a long silence, he said, 'With a child's face and snowy hair, relying on depiction and annotation, you must believe that there is another world in the pot.'",
    
    "When the Master of Yuyan requested a minor assembly, the master said: The six giant Ao turtles carry the islands, displaying ferocity, and over the long years, they have turned into monsters, but they..."
  ]
}

虛空打一棒鐵牛背上血淋淋一跳驀然攢入海直至於今沒處尋汝諸人尋得出來與拄杖子相見如無歸堂喫茶去復舉茶陵郁山主騎驢陷足有省頌云我有驪珠一類久被塵勞羈鎖今朝塵儘先生照破山河萬朵師云美則美矣悟未悟在山僧一頌也要諸人檢點我有山庵一座八面無欄無鎖漠漠雨澆不濕𩖼𩖼風吹不倒匪惟深固幽遠而且無人能到好個住庵翁終日鬧浩浩喝一喝遂轉身。

  為六觀林居士對靈小參云十載辭家墮五臺雲中師子吼如雷翻身踢倒無根樹萬里江山去復曰此是六觀老居士晚年行履處諸人還知么諸人知處居士盡知居士知處諸人不知特借拂子略通一線憶得二十年前居士念生死事大舍功名休文字向蓮山頂上風雨連床朝夕受深錐痛拶至於山窮水盡得個轉身一路截斷佛祖葛藤跳出古今窠臼遊戲名山飽餐風雪倏爾脫落形骸不動步已到家矣幕下孫子哀哀還親見汝阿爺面孔么若也未見為爾指出豎拂子云秪這是復擊禪床云蒼天蒼天遂退座。

  默山西堂請小參云臥云深處不朝天盡在寒巖野水邊渴飲飢餐無別事且隨歲月種荒田所以古人得意之後三二十年影不出山大似破布褁明珠一點精光不肯透露至於經行掉臂無不與西來意契合仰不愧天俯不怍人然後被人推出作個後昆模範向佛祖行不到處接一個半個同炊鐵釘飯共煮木楂羹堪報不報之恩共助無為之化一僧出雲和尚恁么道也是憐兒不覺丑師云低聲低聲遂轉身居士請小參云修己殊無別術只消一念純真務本終不忘本知恩方解報恩且道誰是報恩者試窣▆昔釋迦初行道時千劫學威儀萬劫學細行盡十方世界無芥子許不是釋迦舍

身命處然後降皇宮遠嬪侍棄山河社稷如拋敝屣登雪嶺伏波旬受麻麥風霜如飲醍醐及乎夜半睹星悟道云奇哉一切聚生具有如來智慧德相但以妄想執著不能證得喜今罪根方凈成佛無疑升忉利天為母說法回皇宮為父舁櫬此是第一等報恩人也又盧行者初賣柴于街上聞僧誦經云應無所住而生其心遂有省問僧云此經從何所得僧云得於黃梅五祖處者即將母托養千人徑往黃梅參五祖祖問云仁者從何方來者云從新州來祖云來何所求者云不求余物但求作佛祖云獦獠人焉能作佛者云人有南北佛性豈有分別耶祖知其敏利遣入碓坊后祖因見其偈曰菩提本無樹明鏡亦非臺本來無一物何處惹塵埃祖即夜半傳衣令其渡江隱於獵隊將知緣熟往華林寺聞二僧論風幡不契者云非風幡動仁者心動印宗法師聞之大驚詰其所以者以實告印宗遂請剃度受戒仍禮為師開法曹溪為第六祖此是第二等報恩人也又睦州久參黃檗從得法之後歸家惟制蒲履以奉母仍時時喚之母云我在這裡何須呼喚州雲母若不應兒即遠去母疑之後有省雲兒喚一聲應一聲聲聲喚出本來人於今不用吾兒喚月印寒潭徹底清此亦是第二等報恩人也如斯之類車載斗量不勝盡舉茲現前大眾各自揣摩看果有少分如古人者非但報恩竟即生生父母亦超入如來地矣其或未然向下文長付在來日。

  除夕小參云賞菊東籬日未賒霜花倏忽散天涯光陰步步催人老猶有行人未到家秪如諸雲水高流還有家可到也無豎拂子云向這裡會去直得峭巍巍空索索寬若太虛閑如野鶴不為白首拘不為青年縛大家團圞頭飽嚼干蘿蔔任臘月三十日到來依舊頭髼鬆耳卓朔家家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "捨棄王位,遠離後宮嬪妃,拋棄江山社稷,如同丟棄破爛的鞋子;登上雪山,降伏魔王波旬(佛教中的欲界第六天之主),忍受粗糧野菜,如同飲用甘美的醍醐。直到半夜仰望星空,頓悟真理,說道:『奇哉!一切眾生都具有如來(佛的稱號)的智慧和德相,只是因為妄想和執著,不能證得。』慶幸現在罪惡的根源得以清凈,成佛無疑。升到忉利天(佛教欲界六天中的第二天)為母親說法,回到皇宮為父親抬棺。這是第一等的報恩之人啊!",
    "又如盧行者,起初在街上賣柴,聽到僧人誦經,經文說『應無所住而生其心』,於是有所領悟,問僧人說:『這部經從哪裡得到的?』僧人說:『從黃梅五祖(指禪宗五祖弘忍大師)處得到的。』盧行者就將母親託付給他人贍養,千里迢迢前往黃梅參拜五祖。五祖問:『仁者從哪裡來?』盧行者說:『從新州來。』五祖問:『來這裡求什麼?』盧行者說:『不求其他,只求成佛。』五祖說:『獦獠(古代對南方少數民族的蔑稱)之人怎麼能成佛?』盧行者說:『人有南北之分,佛性難道也有分別嗎?』五祖知道他聰敏銳利,就讓他到碓坊舂米。後來五祖看到他寫的偈語說:『菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物,何處惹塵埃。』五祖就在半夜將衣缽傳給他,讓他渡江隱匿在獵人隊伍中。等到機緣成熟,前往華林寺,聽到兩個僧人爭論風幡,意見不合。盧行者說:『不是風動,也不是幡動,是仁者的心在動。』印宗法師聽了,大為震驚,追問他其中的道理,盧行者如實相告。印宗法師於是請他剃度受戒,並拜他為師,在曹溪開創宗派,成為禪宗第六祖(指六祖慧能大師)。這是第二等的報恩之人啊!",
    "又如睦州禪師,長久參學黃檗禪師,得法之後回到家,只做蒲草鞋來奉養母親,還時常呼喚母親。母親說:『我在這裡,何須呼喚?』睦州禪師說:『母親若不應答,兒子就要遠離了。』母親疑惑之後有所領悟,說:『兒子呼喚一聲,我就應答一聲,聲聲喚出本來人。如今不用我的兒子呼喚了,月亮倒映在寒潭中,清澈見底。』這也是第二等的報恩之人啊!",
    "像這樣的例子,車載斗量,數不勝數。現在在座的各位,各自仔細思量,看看有沒有少許像古人那樣。如果不僅能報恩,還能讓生生世世的父母都超脫進入如來的境界,那就太好了。如果還不能做到,那麼接下來的長篇大論,就留待以後再說吧。",
    
    "除夕小參時說:欣賞菊花,在東邊的籬笆下,時間還不算晚,霜花忽然散落在天涯。光陰一步步催人衰老,還有修行人沒有到家。諸位雲水高僧,還有家可以回嗎?豎起拂塵說:向這裡領會,才能真正體會到峭拔巍峨,空空蕩蕩,寬廣如太虛,閒適如野鶴。不為白髮所拘束,不為青年所束縛。大家團團圍坐,盡情享用蘿蔔,任憑臘月三十到來,依舊頭髮蓬鬆,耳朵聳立。家家戶戶..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Abandoning the throne, forsaking the palace concubines, discarding the kingdom and its altars of land and grain as if throwing away worn-out shoes; ascending the Snow Mountains, subduing the demon king Mara (lord of the sixth heaven in the desire realm in Buddhism), enduring coarse grains and wild vegetables as if drinking sweet nectar. Until midnight, gazing at the stars, he awakened to the truth, saying: 'How wondrous! All sentient beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (title of a Buddha), but because of deluded thoughts and attachments, they are unable to realize it.' Rejoicing that the root of sin is now purified, there is no doubt of becoming a Buddha. Ascending to Trayastrimsa Heaven (second heaven in the desire realm in Buddhism) to preach the Dharma for his mother, returning to the palace to carry the coffin for his father. This is the highest level of repaying kindness!",
    "Furthermore, there was the layman Lu, who initially sold firewood in the streets. Upon hearing a monk reciting a sutra, which said, 'One should produce the mind that abides nowhere,' he had an awakening. He asked the monk, 'Where did you obtain this sutra?' The monk said, 'I obtained it from the Fifth Patriarch of Huangmei (referring to the Fifth Chan Patriarch, Hongren).' Layman Lu then entrusted his mother to others for care and traveled thousands of miles to Huangmei to pay homage to the Fifth Patriarch. The Fifth Patriarch asked, 'Where do you come from, virtuous one?' Layman Lu said, 'I come from Xinzhou.' The Fifth Patriarch asked, 'What do you seek here?' Layman Lu said, 'I seek nothing else but to become a Buddha.' The Fifth Patriarch said, 'How can a barbarian (a derogatory term for southern minorities in ancient times) become a Buddha?' Layman Lu said, 'People have north and south, but does Buddha-nature have distinctions?' The Fifth Patriarch, knowing his intelligence and sharpness, sent him to the rice-pounding mill. Later, the Fifth Patriarch saw the verse he wrote, which said, 'Bodhi is originally without a tree, the bright mirror is also not a stand. Originally there is not a single thing, where can dust be attracted?' The Fifth Patriarch then secretly transmitted the robe and bowl to him at midnight, instructing him to cross the river and hide among the hunting party. When the conditions were ripe, he went to Hualin Temple and heard two monks arguing about the wind and the banner, disagreeing with each other. Layman Lu said, 'It is not the wind that moves, nor is it the banner that moves, it is the mind of the virtuous ones that moves.' Dharma Master Yinzong was greatly shocked upon hearing this and questioned him about the reason. Layman Lu told him the truth. Dharma Master Yinzong then invited him to be tonsured and receive the precepts, and revered him as his teacher, establishing a school in Caoxi, becoming the Sixth Chan Patriarch (referring to the Sixth Patriarch, Huineng). This is the second level of repaying kindness!",
    "Furthermore, there was Chan Master Muzhou, who studied with Chan Master Huangbo for a long time. After attaining the Dharma, he returned home and only made rush sandals to support his mother, and often called out to his mother. His mother said, 'I am here, why do you need to call?' Chan Master Muzhou said, 'If mother does not respond, your son will leave.' After doubting, the mother had some understanding, saying, 'My son calls out once, and I respond once, each sound calling out the original person. Now there is no need for my son to call, the moon is reflected in the cold pool, clear to the bottom.' This is also the second level of repaying kindness!",
    "Examples like these are countless. Now, everyone present, carefully consider whether you have even a small resemblance to the ancients. If you can not only repay kindness but also enable your parents of countless lifetimes to transcend and enter the realm of the Tathagata, that would be excellent. If you cannot yet achieve this, then the long discourse that follows will be left for another day.",
    
    "During the New Year's Eve small assembly, it was said: Appreciating chrysanthemums, under the eastern fence, the time is not yet late, frost flowers suddenly scattered to the ends of the earth. Time urges people to grow old step by step, and there are still practitioners who have not returned home. All of you cloud-and-water high monks, is there still a home to return to? Raising the whisk, it is said: Understanding here, one can truly realize the steep and towering, empty and vast, as wide as the vastness, as leisurely as a wild crane. Not bound by white hair, not bound by youth. Everyone sits together in a circle, enjoying radishes to the fullest, letting the thirtieth day of the twelfth month arrive, still with disheveled hair and erect ears. Every household..."
  ]
}

爆竹喧天處處笙歌沸壚總不干我等之事趙州云世人被十二時使老僧使得十二時豈虛語哉倘有人云如今年豐物阜海晏河清因甚不烹牛分歲向伊道春耕在邇不可犯禁遂歸方丈。

  萬善天懷西堂請小參師云二由一有一亦莫守正眼豁開雞不鳴丑柳綠花黃春三秋九同吃趙州茶共飲曹山酒吐盡野狐涎便解獅子吼萬善雖同歸一物亦不受大眾飽齁齁拍案左邊云蘇州有拍右邊云常州有。

  陳瞳陳睓請薦考醒園居士小參云兔走鳥飛不暫停百年光景一宵燈人間況似華胥夢甑里黃粱熟朱曾以此觀之出入輪迴速如彈指棄遺身命頃在剎那從前生居望族名列勝流日與琴書作對以木石為家渾一大夢也杯中傾盡三更月庭際多栽有品花聲利不幹懷兒孫娛繞膝渾一大夢也至於苦樂逆順生老病死總是一場大夢若以大夢之場轉作大覺之場以榮華之界視作空華之界則何有身可遺有命可棄耶無命可棄慧命等金剛之固無身可遺法身超終始之圓萬法不能拘萬物不能壞該括百城周羅三界濁世樂邦面目現在豎拂子云還見么便起身。

  陳明由薦親請小參師云生事死葬當盡常儀以孝度親須憑妙法使先人登般若之門游華藏之海直出苦輪永蘇大夢是以孝子明由等秉持五戒奉行十善圖報親恩便超出常儀了也秪如伊先慈趙氏般若門作么生登華藏海作么生游以拂子打圓相云靜夜寒光白散空庭之雪疏林楓葉紅飛二月之花佛號經聲鐘鳴鼓響向這裡安身立命去三千剎海不隔毫端五百應真常為伴侶山僧說盡老婆禪悟來也是閑言語且道如何是真實語遂起身作女人拜云伏惟尚饗。

  冬至小參問群陰剝盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爆竹聲喧鬧,處處笙歌鼎沸,但這些都與我等無關。趙州禪師曾說,世人被十二時辰所役使,而老僧我卻能役使十二時辰,這難道是虛妄之語嗎?倘若有人說,如今(清乾隆年間)年景豐收,物產富饒,天下太平,為什麼不宰牛慶祝新年呢?就告訴他,春耕在即,不可違反禁令。說完便回到方丈室。",
    
    "萬善寺的天懷西堂請我小參,我說,『二』由『一』而來,但『一』也不可執守。正眼一旦豁然打開,雞鳴丑時也變得無關緊要,柳樹變綠,鮮花盛開,春天如同秋天一般。一同品嚐趙州禪師的茶,共飲曹山禪師的酒,吐盡野狐禪的邪說,便能發出獅子般的吼聲。萬善寺雖然殊途同歸,但任何事物都不可執著。』大眾吃得飽飽的,拍著桌子,左邊說蘇州有拍板,右邊說常州也有。",
    
    "陳瞳、陳睓請我為考醒園居士做薦拔小參,我說,『兔子飛奔,鳥兒疾馳,片刻不停留,百年光陰猶如一夜的燈火。人間的情況就像華胥氏的夢境,蒸甑里的黃粱米飯很快就熟了。朱曾(應該是引用典故)以此來觀察,出入輪迴的速度如此之快,就像彈指一揮間,捨棄生命也只在剎那之間。從前,居士生於望族,名列前茅,每日與琴書為伴,以木石為家,這完全是一場大夢啊!杯中傾盡三更的月光,庭院裡栽種著各種名貴的鮮花,聲名利祿不縈於懷,兒孫繞膝嬉戲,這完全是一場大夢啊!至於苦樂、逆順、生老病死,總而言之都是一場大夢。如果能將大夢的場所轉變為大覺的場所,將榮華富貴的境界視為空中之花,那麼又有什麼身體可以捨棄,有什麼生命可以拋棄呢?沒有可以捨棄的生命,慧命如同金剛般堅固;沒有可以捨棄的身體,法身超越了終結和起始的圓滿。萬法都不能束縛,萬物都不能破壞,涵蓋百城,周遍羅列三界,濁世即是樂邦,本來面目就在眼前。』豎起拂塵說,『還看見了嗎?』說完便起身。",
    
    "陳明由為超薦親人請我小參,我說,『生事死葬,應當盡到常規的禮儀,以孝心來超度親人,必須憑藉妙法,使先人登上般若之門(智慧之門),暢遊華藏之海(佛菩薩的清凈莊嚴世界),直接脫離苦難的輪迴,永遠從大夢中醒來。因此,孝子陳明由等,秉持五戒,奉行十善,圖報親恩,便超越了常規的禮儀。』就如他的先慈趙氏,般若之門要如何登上?華藏之海要如何暢遊?我用拂塵打了個圓相說,『寂靜的夜晚,寒冷的光芒灑落空曠的庭院,稀疏的樹林里,楓葉在二月的花叢中紅色飛舞。佛號經聲,鐘鳴鼓響,就在這裡安身立命,三千剎海(無量世界)不隔毫端,五百應真(五百羅漢)常為伴侶。』山僧我已經說盡了老婆禪(淺顯易懂的禪法),醒悟過來也是閑言語。那麼,什麼是真實語呢?』說完起身,作女人拜的姿勢說,『恭請享用!』",
    
    "冬至小參,問:群陰剝盡(陰氣消退殆盡)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sound of firecrackers is deafening, and everywhere is filled with the sound of singing and music, but these things have nothing to do with us. Zen Master Zhaozhou once said, 'The world is driven by the twelve periods of the day, but I, the old monk, can drive the twelve periods of the day. Is this a false statement?' If someone says, 'Now (during the Qianlong period of the Qing Dynasty) is a year of good harvest, abundant produce, and peace throughout the land, why not slaughter an ox to celebrate the New Year?' Tell them that spring plowing is imminent and the prohibition cannot be violated. After saying this, he returned to his abbot's room.",
    
    "The Western Hall of Wanshan Temple invited me to a small Chan session. I said, 'Two' comes from 'one,' but 'one' should not be clung to either. Once the true eye is opened, the crowing of the rooster at the hour of Chou becomes irrelevant, the willows turn green, the flowers bloom, and spring is like autumn. Together we taste Zen Master Zhaozhou's tea and drink Zen Master Caoshan's wine, spitting out the heresies of the fox Chan, and then we can roar like a lion. Although Wanshan Temple leads to the same destination by different paths, nothing should be clung to.' The assembly ate their fill, patted the table, and on the left side said that Suzhou had clappers, and on the right side said that Changzhou also had them.",
    
    "Chen Tong and Chen Shun invited me to conduct a commendation Chan session for the late Layman Xingyuan. I said, 'The rabbit runs swiftly, and the birds fly rapidly, without stopping for a moment. The hundred years of life are like a lamp for one night. The situation in the human world is like the dream of Hua Xu, and the yellow millet rice in the steamer quickly ripens. Zhu Zeng (likely a reference to a classical allusion) used this to observe that the speed of entering and exiting reincarnation is so fast, like a snap of the fingers, and abandoning life is only in an instant. In the past, the layman was born into a prominent family, ranked among the best, and spent his days with Qin (a stringed instrument) and books, taking wood and stone as his home. This is completely a great dream! The moonlight of the third watch is poured out in the cup, and various precious flowers are planted in the courtyard. Fame and fortune do not linger in his heart, and grandchildren play around his knees. This is completely a great dream! As for suffering and joy, adversity and順境, birth, old age, sickness, and death, all in all, it is a great dream. If we can transform the place of the great dream into the place of great awakening, and regard the realm of glory and wealth as flowers in the air, then what body can be abandoned, and what life can be discarded? There is no life to be discarded, and wisdom-life is as solid as diamond; there is no body to be discarded, and the Dharma-body transcends the perfection of beginning and end. The myriad dharmas cannot bind, and the myriad things cannot destroy, encompassing hundreds of cities, pervading the three realms, the defiled world is the land of bliss, and the original face is right before our eyes.' I raised the whisk and said, 'Do you still see it?' After saying this, I got up.",
    
    "Chen Mingyou invited me to a small Chan session to transcend his deceased relative. I said, 'Birth, death, and burial should be done with the usual rituals. To transcend relatives with filial piety, you must rely on the wonderful Dharma to enable the deceased to ascend the Gate of Prajna (gate of wisdom), swim in the Sea of Huazang (the pure and solemn world of Buddhas and Bodhisattvas), directly escape the cycle of suffering, and awaken forever from the great dream. Therefore, the filial son Chen Mingyou and others, upholding the five precepts and practicing the ten virtues, in order to repay the kindness of their parents, have surpassed the usual rituals.' Just like his late mother, Zhao Shi, how to ascend the Gate of Prajna? How to swim in the Sea of Huazang? I made a circular gesture with the whisk and said, 'In the quiet night, the cold light scatters in the empty courtyard, and in the sparse forest, the red maple leaves fly among the flowers of February. The sound of the Buddha's name, the sound of scriptures, the sound of bells and drums, settle down and establish life here, the three thousand worlds (countless worlds) are not separated by a hair's breadth, and the five hundred Arhats (five hundred Arhats) are always companions.' I, the mountain monk, have said all the old woman's Chan (simple and easy to understand Chan Dharma), and awakening is also idle talk. So, what is the true word?' After saying this, he got up and made a woman's bow, saying, 'Respectfully, please enjoy!'"
  ]
}

一陽復亨枯乾花開寒冰▆發且道無根樹還解開花也無師云一朵兩朵了也進云叫不應山還會發焰否師將香一吹雲見么進云無陰陽地還有剝復也無師舉足頓地云會么僧拂具云爭似這個不變遷師喝僧亦喝師云好個伶俐漢僧云且喜大眾證明師云不識羞乃云皓月團團枯泉滴滴一雨少滋千山寒色欄有牛園有麥政恁么時昇平之兆可期生動之機叵測不須瑞現五云蚤已陽生一畫豎拂子云秪這一畫蒼頡見之攢眉鹙子亦難摸索叵耐洞山老古錐白日青天向家裡作賊既在動用之中因甚麼收拾不得遂顧視左右云諸人宜急究斯宗莫待當來問彌勒。

  洋山良忠公請小參問洋峰頂上嘯月觀星撥草瞻風只圖見性且道性在什麼處師云扶過斷橋水進云惟此一事實餘二則非真師云伴歸明月村僧云畢竟水須朝海去到頭云定覓山歸師云賺殺一船人乃云鬱鬱蒼松漪漪綠竹縮尾藏頭孤峰獨宿開一片畬收幾籮粟暑往寒來千勻萬足總不似抱琴明月下彈出陽春曲所以道任汝兩肩荷負如來至恒沙劫不能報佛恩欲報佛恩須是荷擔大法作人天眼目與佛祖為師山僧三十年前曾中此毒無人救療直至如今病猶未癒現前大眾還有相救者么如無山僧自救去也倚杖作嘔吐勢云啊㖿啊㖿歸方丈。

  小參問選佛場開宇宙寬紅罏撥著火星寒超宗越格即不問直指當人請師宣師云左搓草繩縛鬼子進云某甲承當去也師云也是自縛漢乃云入海不避蛟龍漁人之勇登山不避虎兕樵夫之勇法戰不顧危亡衲僧之勇此一勇可以焰祖燈可以超生死輪刀上陣如入無人之境逢佛殺佛逢祖殺祖一朝奏凱方知功不浪施吾今為汝保任斯事終不虛也喝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一陽復生,萬物復甦,枯萎的花朵重新綻放,寒冷的冰雪也開始消融。且說那無根之樹,難道也能開花嗎?",
    "師父(指禪師)說:『一朵兩朵,已經開了。』",
    "學僧進一步問道:『叫喊不應的山谷,還會發出火焰嗎?』",
    "師父將香吹了一下,問道:『看見了嗎?』",
    "學僧說:『沒有陰陽的地方,還有剝卦和復卦的變化嗎?』",
    "師父舉起腳頓了一下地,問道:『明白了嗎?』",
    "僧人揮動拂塵說:『怎比得上這個不變遷的真如自性?』",
    "師父呵斥道。僧人也呵斥道。師父說:『好一個伶俐的漢子!』",
    "僧人說:『慶幸得到大眾的證明。』",
    "師父說:『不知羞恥!』於是說道:『皓月當空,圓滿無缺,枯竭的泉水滴滴答答。一場小雨,滋潤了千山,山色寒冷。欄里有牛,園裡有麥,正當這個時候,昇平的景象可以期待,生動的機緣難以預測。不必等待祥瑞的五彩雲霞出現,陽氣早已在一畫中萌生。』",
    "豎起拂塵說:『就這一畫,倉頡(傳說中的文字創造者)見了也緊鎖眉頭,鹙子(即舍利弗,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱)也難以摸索。可恨洞山(指洞山良價禪師,曹洞宗創始人)這個老古錐,光天化日之下,卻在家裡做賊。既然在動用之中,為什麼又收拾不起來?』於是環顧左右說道:『各位應該趕緊研究這個宗旨,不要等到將來去問彌勒(指彌勒菩薩,未來佛)。』",
    
    "洋山良忠禪師應邀小參,問道:『在洋峰頂上,迎著月亮長嘯,觀看著星辰,撥開草叢,觀察風向,只是爲了見到自性。那麼,自性到底在哪裡呢?』",
    "師父說:『扶過斷橋的水。』",
    "學僧進一步說:『只有這一件事是真實的,其餘的都是虛假的。』",
    "師父說:『伴隨著明月回到村莊。』",
    "僧人說:『畢竟水還是要流向大海,最終云還是要回到山裡。』",
    "師父說:『騙死了一船的人!』於是說道:『鬱鬱蔥蔥的蒼松,清澈碧綠的竹子,縮頭藏尾,獨自住在孤峰之上。開墾一片田地,收穫幾籮谷粟,暑往寒來,千鈞萬足。總比不上抱著琴在明月下彈奏陽春白雪的曲子。所以說,任憑你兩肩荷負著如來,直到恒河沙劫,也不能報答佛恩。想要報答佛恩,必須荷擔大法,作為人天眼目,以佛祖為師。山僧三十年前曾中過這種毒,無人救治,直到如今,病還沒有好。現在的大眾,還有能救我的嗎?如果沒有,山僧自己救自己去!』",
    "拄著枴杖,做出嘔吐的姿勢,說道:『啊——呸!啊——呸!』回到方丈室。",
    
    "小參問道:『選佛場打開,宇宙寬廣,紅爐撥動,火星寒冷。超越宗派和格局暫且不問,請師父直接指示當人的本性。』",
    "師父說:『左手搓草繩,捆綁鬼子。』",
    "學僧說:『我來承擔!』",
    "師父說:『也是個自縛的漢子!』於是說道:『入海不躲避蛟龍,是漁夫的勇敢;登山不躲避虎兕,是樵夫的勇敢;法戰不顧及危亡,是衲僧的勇敢。這一勇敢,可以點燃祖燈,可以超越生死輪迴。輪刀上陣,如同進入無人之境,逢佛殺佛,逢祖殺祖。一旦凱旋歸來,方才知道功夫沒有白費。我今天為你們保證這件事,終究不會虛假。』",
    "喝!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The one yang returns, bringing revival; withered flowers bloom again, and cold ice begins to melt. Furthermore, it is said that the rootless tree, can it also blossom?",
    "The master (referring to the Zen master) said, 'One or two blossoms, they have already bloomed.'",
    "The student further asked, 'Will the valley where calls go unanswered still emit flames?'",
    "The master blew on the incense and asked, 'Do you see it?'",
    "The student said, 'In a place without yin and yang, are there still changes of the 'Stripping' (剝) and 'Returning' (復) hexagrams?'",
    "The master lifted his foot and stomped on the ground, asking, 'Do you understand?'",
    "The monk waved the whisk and said, 'How can it compare to this unchanging true nature?'",
    "The master scolded. The monk also scolded. The master said, 'What a clever fellow!'",
    "The monk said, 'Rejoice in the proof of the assembly.'",
    "The master said, 'Shameless!' Then he said, 'The bright moon hangs in the sky, perfectly round and flawless; the dried-up spring drips drop by drop. A small rain nourishes a thousand mountains, the mountain colors are cold. There are cows in the pen, and wheat in the garden. At this very moment, the signs of peace and prosperity can be expected, and the dynamic opportunities are unpredictable. There is no need to wait for the auspicious five-colored clouds to appear; the yang energy has already sprouted in the single stroke.'",
    "Raising the whisk, he said, 'Just this one stroke, Cangjie (the legendary creator of Chinese characters) frowned upon seeing it, and Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom) also found it difficult to fathom. How hateful is this old ancient awl of Dongshan (referring to Zen Master Dongshan Liangjie, founder of the Caodong school), who commits theft in his own home in broad daylight. Since it is in the midst of activity, why can't it be collected?' Then he looked around and said, 'Everyone should quickly investigate this principle, do not wait until the future to ask Maitreya (referring to Maitreya Bodhisattva, the future Buddha).'",
    
    "Zen Master Yangshan Liangzhong was invited to a small Dharma talk and asked, 'On the peak of Yang Mountain, howling at the moon, observing the stars, parting the grass, and observing the wind, I only seek to see the self-nature. So, where exactly is the self-nature?'",
    "The master said, 'Supporting the water across the broken bridge.'",
    "The student further said, 'Only this one thing is true, the rest are false.'",
    "The master said, 'Returning to the village accompanied by the bright moon.'",
    "The monk said, 'After all, the water must flow to the sea, and eventually the clouds must return to the mountains.'",
    "The master said, 'Deceiving a boatload of people!' Then he said, 'Lush green pines, clear green bamboos, shrinking heads and hiding tails, dwelling alone on the solitary peak. Cultivating a field, harvesting a few baskets of grain, summer passes and winter comes, a thousand jun (鈞) and ten thousand zu (足). It is not like holding a zither and playing the song of 'White Snow in the Spring Sun' under the bright moon. Therefore, it is said that even if you carry the Tathagata on both shoulders for as many kalpas as there are sands in the Ganges, you cannot repay the Buddha's kindness. If you want to repay the Buddha's kindness, you must shoulder the great Dharma, be the eyes of humans and gods, and take the Buddhas and Patriarchs as your teachers. This mountain monk was poisoned by this thirty years ago, and no one has cured it. Until now, the illness has not healed. Is there anyone in the present assembly who can save me? If not, this mountain monk will save himself!'",
    "Leaning on his staff, he made a vomiting gesture and said, 'Ah—ptui! Ah—ptui!' He returned to his abbot's room.",
    
    "The small Dharma talk asked, 'The field for selecting Buddhas is opened, the universe is vast, the red furnace is stirred, and the sparks are cold. Transcending sects and patterns will not be asked for now, please Master directly instruct the inherent nature of the person.'",
    "The master said, 'Twisting grass rope with the left hand, binding the demon.'",
    "The student said, 'I will take on the responsibility!'",
    "The master said, 'Also a man binding himself!' Then he said, 'Entering the sea without avoiding dragons is the courage of the fisherman; climbing the mountain without avoiding tigers is the courage of the woodcutter; fighting the Dharma without regard for danger is the courage of the monk. This courage can ignite the ancestral lamp and transcend the cycle of birth and death. Wielding the knife in battle is like entering a land without people, killing the Buddha when encountering the Buddha, and killing the Patriarch when encountering the Patriarch. Once the triumphant return is achieved, one will know that the effort has not been wasted. Today, I guarantee this matter for you, and it will not be false.'",
    "A shout!"
  ]
}

一喝。

  王明慈薦考妣並諸親眷請小參雲山蒼蒼水茫茫云收萬里月朗長空天花散彩玉磬敲風一一莊嚴法界一一透露本光還鄉者不勞轉步到岸者直下承當如出籠之鶴如脫網之鱗擲天堂地獄於三千界外任性逍遙于香水海鼓枻而歌曰暑往寒來春復秋夕陽西下水東流將軍戰馬今何在野草寒花滿地愁令見者聞者頓瀉熱腸寒毛卓豎正恁么時且道是人薦靈耶靈薦人耶擊如意云不是久經行陣者何能一箭落雙鵰。

  小參擔囊負笈為覓知音撥草瞻風秪圖見性即今諸人性在什麼處若知落處一切淆訛盡皆瓦解冰消因甚有明與不明只為未曾下死工夫大徹一番所以觸途成滯山僧今夜特向席上爭光去古德云識得凳子周匝有餘又云識得凳子天地懸殊又云識得凳子四棱踏地這三句里有一句敲金珠玉有一句斬釘截鐵有一句和泥合水若辨別得卻來方丈里通個訊息賞汝一個胡餅若一向粟麥不分吃水也須防噎。

  小參沉沉螭殿控漁樵一徑紆迴接石橋煙火叢中面得壁炎炎六月雪花飄秪如六月因甚有雪花飄若是個中人冷眼覷破鬧市深山總一道場擇火燒香無非佛事可以諸緣頓息可以眾善奉行所謂說得一丈不如行得一尺說得一尺不如行得一寸卓拄杖云且道這一寸還有人行得么若行不得總是立地死漢眾久立師云汝等總行不得且看山僧起模畫樣去遂歸方丈。

  薦許氏小參云樹凋葉落露秋風鏡里浮華徹底空無位真人何處去世間有水不朝東所謂處生死流驪珠獨耀于滄海踞涅槃岸桂輪孤朗于碧天許氏孺人倘會得置身於閨閣之中覓其生相了不可得視天地若蘧篨種冰霜為茶飯至四相歸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一喝。",
    
    "王明慈為已故父母及親眷祈福,請我小參開示,我說:『雲山蒼翠,水面遼闊,萬里云收,長空月朗。天花散彩,玉磬敲風,一一莊嚴法界,一一透露本光。還鄉之人,不需再轉步;到岸之人,直接承擔。如出籠之鶴,如脫網之鱗,將天堂地獄擲於三千世界之外,任性逍遙于香水海。鼓枻而歌曰:暑往寒來,春復秋,夕陽西下,水東流。將軍戰馬今何在?野草寒花滿地愁。』令見者聞者,頓瀉熱腸,寒毛卓豎。正當此時,且說這是人薦靈,還是靈薦人?』擊如意云:『不是久經戰陣之人,怎能一箭雙鵰?』",
    
    "小參:擔囊負笈,為覓知音;撥草瞻風,只圖見性。如今各位,性在何處?若知落處,一切淆訛,盡皆瓦解冰消。因何有明與不明?只為未曾下死工夫,大徹一番,所以觸途成滯。山僧今夜特向席上爭光。古德云:『識得凳子,周匝有餘。』又云:『識得凳子,天地懸殊。』又云:『識得凳子,四棱踏地。』這三句里,有一句敲金珠玉,有一句斬釘截鐵,有一句和泥合水。若辨別得,卻來方丈里通個訊息,賞你一個胡餅。若一向粟麥不分,吃水也須防噎。",
    
    "小參:沉沉螭殿,控漁樵,一徑紆迴接石橋。煙火叢中,面得壁,炎炎六月雪花飄。只如六月,因甚有雪花飄?若是個中人,冷眼覷破,鬧市深山總一道場。擇火燒香,無非佛事,可以諸緣頓息,可以眾善奉行。所謂說得一丈,不如行得一尺;說得一尺,不如行得一寸。』卓拄杖云:『且道這一寸還有人行得么?若行不得,總是立地死漢。』眾久立。師云:『汝等總行不得,且看山僧起模畫樣去。』遂歸方丈。",
    
    "薦許氏小參:『云樹凋葉落,露秋風,鏡里浮華徹底空。無位真人(指不執著于任何位置的真我)何處去?世間有水不朝東。』所謂處生死流,驪珠獨耀于滄海;踞涅槃岸,桂輪孤朗于碧天。許氏孺人,倘會得置身於閨閣之中,覓其生相了不可得,視天地若蘧篨,種冰霜為茶飯,至四相(指地、水、火、風四大元素)歸"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A shout.",
    
    "Wang Mingci requested a small Dharma talk (小參) for the deceased parents and relatives, saying, 'The clouds are verdant on the mountains, the waters vast and boundless, the clouds disperse for ten thousand miles, and the moon shines brightly in the long sky. Heavenly flowers scatter colors, and jade chimes strike the wind, each and every one adorning the Dharma realm, each and every one revealing the original light. Those returning home need not take another step; those reaching the shore directly take on the responsibility. Like a crane escaping its cage, like a fish breaking free from the net, throwing heaven and hell beyond the three thousand worlds, freely roaming in the fragrant sea. Rowing and singing, saying: The heat departs and the cold arrives, spring returns and autumn follows, the setting sun descends in the west, and the water flows east. Where are the general's warhorses now? Wild grasses and cold flowers fill the ground with sorrow.' Causing those who see and hear to instantly release their hot intestines and raise their cold hairs. At this very moment, tell me, is it the person recommending the spirit, or the spirit recommending the person?' Striking the Ruyi scepter (如意) and saying, 'Those who have not been in battle for a long time, how can they shoot down two birds with one arrow?'",
    
    "Small Dharma talk (小參): Carrying bags and books, seeking a kindred spirit; parting the grass and observing the wind, only seeking to see one's nature. Now, where is everyone's nature? If you know where it falls, all confusion will be completely shattered and dissolved. Why is there clarity and obscurity? Only because you have not put forth the effort to die and have a great awakening, so you are hindered at every turn. Tonight, this mountain monk will especially strive to shine on this seat. An ancient worthy said, 'Knowing the stool, there is more than enough all around.' And also said, 'Knowing the stool, heaven and earth are vastly different.' And also said, 'Knowing the stool, the four corners touch the ground.' Among these three sentences, one is like striking gold and jade, one is like cutting nails and iron, and one is like mixing mud and water. If you can distinguish them, come to the abbot's room (方丈) to exchange news, and I will reward you with a sesame cake. If you always cannot distinguish millet from wheat, you must be careful of choking even when drinking water.",
    
    "Small Dharma talk (小參): The deep dragon palace controls the fishermen and woodcutters, a winding path connects to the stone bridge. In the midst of the smoke and fire, facing the wall, in the scorching June, snowflakes flutter. Just like June, why are there snowflakes fluttering? If you are someone in the know, with a cold eye, you can see that the bustling city and the deep mountains are all the same place of practice. Choosing fire to burn incense is nothing but Buddhist practice, you can stop all conditions, you can practice all good deeds. The so-called saying one zhang (丈) is not as good as doing one chi (尺); saying one chi (尺) is not as good as doing one cun (寸).' Raising the staff and saying, 'Tell me, is there anyone who can walk this one cun (寸)? If you cannot walk it, you are all dead men standing.' The crowd stood for a long time. The master said, 'You all cannot walk it, let's see the mountain monk start to model and draw.' Then he returned to the abbot's room (方丈).",
    
    "Offering to the deceased Xu Shi, small Dharma talk (小參): 'The clouds and trees wither and the leaves fall, the dew and autumn wind, the fleeting glory in the mirror is completely empty. Where has the true person without position (無位真人) gone? In this world, there is water that does not flow east.' The so-called being in the stream of birth and death, the bright pearl shines alone in the vast sea; sitting on the shore of Nirvana, the cassia wheel shines alone in the blue sky. If the deceased Xu Shi can understand, placing herself in the boudoir, seeking her living appearance is impossible to find, viewing heaven and earth as a worn-out mat, planting ice and frost as tea and rice, until the four elements (四相) return"
  ]
}

空百年悟夢覓其死相了不可得凈居樂土隨念即家既無生相又無死相則生死自度了也山僧拄杖子未離蓮山早已證明了也及乎泛孤舟臨堂奧指點個什麼若未證謂證未悟謂悟本是善因反招惡果拄杖子功不浪施特指個實證實悟處去畫圓相云掌內明珠輕托出管教步步躡蓮花。

  南林請小參云諸佛未出世各各眼橫鼻直及至出世后便即腳跟不點地有名不宣有相不禮惟有南林諸禪人腳跟從來俱點地聞名便宣見相便禮數聲清磬動林泉一派梵音通天地不但福慧雙修且亦利人利世有個漢出來道這無意智漢到處不與人解粘去縛抽釘拔楔秪管順水放舟乘風舉棹山僧聞之點一杯茶賞他何故竹密不妨流水過山高豈礙白雲飛復舉僧問雲門如何是諸佛出身處門云東山水上行雲門老漢果然腳跟不點地圓悟雲天寧則不然若有問如何是諸佛出身處向他道薰風自南來殿閣生微涼圓悟伸出一隻手脫卻天下人汗臭襖則不無爭奈熨斗煎茶不同銚若問山僧如何是諸佛出身處向他道孟春猶寒不煩久立。

  薦無波禪德請小參雲頂天立地迥無依覓道覓禪沒了期弄到眼光撲落地依然不見兩莖眉卓拄杖云拄杖頂𩕳通一線石人無口笑嘻嘻到這裡釋迦老子也須百離碎達磨大師倒退三千里外推倒葛藤椿平沉涅槃岸說甚麼無雲生嶺上有月落波心伶俐漢聞著向背地裡咬斷拇指云老老大大青天白日說鬼話山僧也怪伊不得何故若非其父不生其子。

  鄭大經等請薦雙親小參云生不出死不入鐵腳鷺鶿水上立生如寄死如歸桂輪無處不沉揮敬宇鄭翁若達此意則似腰纏十萬貫騎鶴上楊州傍花隨柳游水玩山無不自得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "百年光陰如夢,想要領悟死亡的真相卻不可得。只要心念一動,清凈安樂的凈土便如同自己的家。既然沒有出生的表象,也就沒有死亡的表象,那麼生死自然就能超脫了。老僧我的這根拄杖,還沒離開蓮花山,就已經證明了這個道理。等到泛著小船,來到靈堂前,又該指點些什麼呢?如果還沒證悟卻說自己證悟了,還沒開悟卻說自己開悟了,本來是好的因,反而會招來惡果。我的這根拄杖,功用不會白費,專門指點那真正證悟的地方。說著,用拄杖在地上畫了一個圓相,說道:『掌中的明珠輕輕托出,保證你步步都踩著蓮花。』",
    
    "南林寺邀請小參,禪師說:『諸佛未出世的時候,個個都是眼橫鼻直,等到出世之後,便立即腳跟不著地。有名號卻不宣揚,有形象卻不禮拜。只有南林寺的各位禪人,腳跟從來都著地,聽到名號便宣揚,見到形象便禮拜。』幾聲清脆的磬聲響動山林,一片梵音響徹天地。這不僅是福慧雙修,而且也是利益他人、利益世間。如果有人出來說:『這個沒有意智的傢伙,到處不幫人解除束縛,拔除釘子,只是順水推舟,乘風揚帆。』老僧我聽了,要敬他一杯茶,賞他。為什麼呢?因為竹子再密也擋不住流水,山再高也擋不住白雲飛。接著又引用僧人問雲門禪師的話:『如何是諸佛出身處?』雲門禪師回答說:『東山水上行。』雲門老漢果然腳跟不著地。圓悟禪師則說:『天寧寺的說法不同,如果有人問如何是諸佛出身處,就對他說:薰風從南邊吹來,殿閣里感到微微涼意。』圓悟禪師伸出一隻手,脫去了天下人的汗臭襖,這倒是不錯,只可惜用熨斗煎茶和用茶壺煎茶不一樣。如果有人問老僧我如何是諸佛出身處,我就對他說:孟春時節還很寒冷,不用站太久。』",
    
    "無波禪德被推薦參加小參,禪師說:『頂天立地,毫無依靠,尋找道,尋找禪,沒有停止的時候。弄到眼光落地,依然看不見兩道眉毛。』拄著拄杖說:『拄杖頂天通一線,石人無口笑嘻嘻。』到了這裡,釋迦老子也必須被打得粉碎,達摩大師也要倒退三千里外,推倒葛藤,填平涅槃的岸邊。說什麼無雲生嶺上,有月落波心。伶俐的人聽了,會在背後咬斷自己的拇指。說:『老老大大,胡說八道。』老僧我也怪不得他,為什麼呢?因為不是他的父親,生不出這樣的兒子。",
    
    "鄭大經等人請求為雙親做薦拔小參,禪師說:『生不出,死不入,鐵腳鷺鶿水上立。生如寄,死如歸,桂輪無處不沉。』揮敬宇鄭翁如果能明白這個道理,就好像腰纏十萬貫錢,騎著仙鶴上揚州,傍著花,隨著柳,遊山玩水,無不自在。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A hundred years pass like a dream, seeking the true nature of death is unattainable. With a single thought, the pure and joyful Pure Land becomes like one's own home. Since there is no appearance of birth, there is also no appearance of death, then birth and death are naturally transcended. This staff of mine, before even leaving Lotus Mountain, has already proven this truth. When floating in a small boat, arriving before the ancestral hall, what should be pointed out? If one claims enlightenment without having attained it, or claims awakening without having awakened, a good cause will instead bring about bad consequences. My staff's function will not be in vain, it specifically points to the place of true realization and enlightenment. Saying this, he drew a circle on the ground with his staff, saying: 'The pearl in the palm is gently offered, ensuring that you step on lotus flowers with every step.'",
    
    "Nanlin Temple invites for a small Dharma talk, the Chan master says: 'When all Buddhas had not yet appeared in the world, each had eyes horizontal and nose vertical. But after appearing in the world, they immediately no longer touch the ground with their heels. They have names but do not proclaim them, they have forms but do not venerate them. Only the Chan practitioners of Nanlin Temple always touch the ground with their heels, proclaim the names when they hear them, and venerate the forms when they see them.' Several clear sounds of the chime resonate through the forest, a stream of Brahma sounds pervades heaven and earth. This is not only the dual cultivation of blessings and wisdom, but also benefiting others and the world. If someone comes out and says: 'This unintelligent fellow, everywhere fails to help people untie bonds, remove nails, and only goes with the flow, raising sails with the wind.' When I, the old monk, hear this, I will offer him a cup of tea as a reward. Why? Because dense bamboo cannot stop flowing water, and high mountains cannot hinder white clouds from flying. Then he quoted a monk's question to Zen Master Yunmen: 'What is the birthplace of all Buddhas?' Zen Master Yunmen replied: 'Traveling on the water of Dongshan.' The old man Yunmen indeed does not touch the ground with his heels. Zen Master Yuanwu then says: 'Tianning Temple's teaching is different. If someone asks what is the birthplace of all Buddhas, tell him: The gentle breeze comes from the south, a slight coolness arises in the halls.' Zen Master Yuanwu extends a hand, taking off the sweaty coat of everyone in the world, which is not bad, but unfortunately, using an iron to brew tea is not the same as using a teapot. If someone asks me, the old monk, what is the birthplace of all Buddhas, I will tell him: Early spring is still cold, no need to stand for too long.'",
    
    "The virtuous Chan master Wubo is recommended to participate in a small Dharma talk, the Chan master says: 'Standing upright between heaven and earth, without any reliance, seeking the Dao, seeking Chan, without ceasing. To the point where the gaze falls to the ground, yet still not seeing the two eyebrows.' Holding the staff, he says: 'The staff's top connects to the sky in a single line, the stone man smiles silently without a mouth.' Arriving here, Shakyamuni Buddha must also be shattered to pieces, and Dharma Master must retreat three thousand miles away, pushing down the tangled vines, and leveling the shore of Nirvana. What is said about no clouds arising on the ridge, and the moon falling in the heart of the waves. A clever person hearing this will bite off his thumb in secret. Saying: 'Old, old, big, big, talking nonsense.' I, the old monk, cannot blame him, why? Because if not his father, such a son would not be born.",
    
    "Zheng Dajing and others request a small Dharma talk to recommend their deceased parents, the Chan master says: 'Not born, not entering death, the iron-footed egret stands on the water. Birth is like lodging, death is like returning home, the moon wheel sinks everywhere.' If Hui Jingyu Zheng Weng understands this principle, it is like having ten thousand strings of cash around his waist, riding a crane to Yangzhou (742-756 AD), strolling by flowers, following willows, touring mountains and playing in the water, enjoying complete freedom."
  ]
}

倘若情生智隔想變體殊寒暑迭遷死生交謝門外已無回日信路頭空有望鄉碑山僧承孝子之請特為指歸撥通線路畫⊕相云直得敬翁不涉路程歸寧穩坐令合門心安意泰輟喪考妣之哀夫唱婦隨同取涅槃之概彼此之心已泯去來之相皆空且燕息高堂一句作么生道良久云當陽伸出僧繇手一對鴛鴦畫不成。

  薦僧洞如請小參云既著方袍須興大志將生死大事當爲己任古之悟證者如稻麻竹葦今之塗說者如稻麻竹葦豈不見大慧杲初參方云古佛放光留不住鐵牛無腳也須行雖然未踏曹溪路且喜今朝離火坑汝諸人還出火坑也未如未必須整頓手腳一番又不見劍門分不捨寸陰遍叩尊宿未甚發明後於街上聞喝道云侍郎來侍郎來遂大悟云幾年底事掛胸懷問盡諸方眼不開骨髓面板熬粉碎一聲江上侍即來到此方謂懸崖撒手自肯承當而今世諦語言綿綿不綴因甚聞而不悟蓋由不將大事為事甘自陸沉秪如骨髓面板已熬粉碎何處更有劍門無劍門則無洞如無洞如則無升沉生死更超拔個什麼敲拂子云洞如洞如切莫忘卻。

  明悌薦母請小參云倒插荊釵八八秋樹桑墻下樂清修一朝截斷紅塵累哭盡蒼天不可留西陽墜東水流金沙布地任遨遊復舉世尊云諸行無常是生滅法生滅滅已寂滅為樂世尊四十九年說黃道黑至末稍頭秪得依實供通亡靈黃氏若知樂處則無常生死法與汝不相干所謂百骸潰散心月孤圓無生無滅極樂現前擊拂子一下。

  得和明賢請小參云出匣龍泉光爍爍是魔是佛俱鏟卻本來面目露堂堂少室單傳此一著即此一著或男或女或僧或俗具十分信根立地承當去匪惟入林不動草入水不動波浪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果情感產生,智慧就會被阻隔,想法改變,形體就會變得不同,寒冷和暑熱交替更迭,死亡和生存互相交替謝落,(死者的)家門外已經沒有回來的日子可以期待,路的盡頭空自遙望故鄉的墓碑。山僧我接受孝子的請求,特地為亡者指明歸宿,撥通(亡者與佛界的)線路,畫一個圓相(象徵圓滿),說這樣就可以讓敬翁(亡者)不經過任何路程,安穩地回到故鄉,讓全家人心安意泰,停止喪事帶來的悲哀,夫妻一同領悟涅槃的真諦。彼此的心已經泯滅,來去的表象都已空無。且說『燕息高堂』(亡者安息于高堂)這句話該怎麼理解呢?(山僧)良久不語,然後說:『(就像)當陽(地名)的僧繇(人名,善於繪畫)伸出手,也畫不成一對鴛鴦。』",
    
    "為僧人洞如(法號)升座請小參,(山僧)說:『既然已經穿上了僧人的法袍,就必須樹立遠大的志向,把生死大事當作自己的責任。古代開悟證道的人,多如稻子、麻、竹子、蘆葦;現在只會空談的人,也多如稻子、麻、竹子、蘆葦。』難道沒聽說過大慧杲(人名,禪宗大師)最初參訪時,方(禪師)說:『古佛放出的光芒也留不住,鐵牛沒有腳也要行走。』雖然還沒有踏上曹溪(地名,禪宗六祖慧能弘法之地)的道路,可喜的是今天離開了火坑。你們這些人,還沒有出離火坑嗎?如果還沒有,就必須整頓手腳,努力修行一番。又沒聽說過劍門(地名)的僧人,不捨棄一寸光陰,遍訪各處尊宿(德高望重的僧人),但始終沒有徹底明白。後來在街上聽到有人呼喊『侍郎來,侍郎來』,於是大悟,說:『多年來的疑惑掛在心懷,問遍各處尊宿也無法開眼。骨髓面板都熬成了粉末,一聲江上的「侍郎來」就立刻明白了。』這就是所謂的『懸崖撒手,自肯承當』。而今世俗的語言綿綿不絕,為什麼聽了卻不能領悟呢?這是因為不把生死大事當作大事,甘願自己沉淪。就像骨髓面板都已經熬成了粉末,哪裡還有什麼劍門?沒有劍門,就沒有洞如;沒有洞如,就沒有升沉生死,還超越解脫個什麼呢?』(山僧)敲擊拂塵說:『洞如,洞如,千萬不要忘記啊!』",
    
    "為明悌(人名)超薦母親請小參,(山僧)說:『倒插荊釵,已經八十八個春秋,在樹木和桑樹環繞的墻下快樂地清修。一旦截斷了紅塵的牽累,哭盡蒼天也無法挽留。(亡者像)西方的太陽墜落,東方的流水逝去,在金沙鋪地的極樂世界自由遨遊。』又舉世尊(釋迦牟尼)的話說:『諸行無常,是生滅法,生滅滅已,寂滅為樂。』世尊四十九年說法,說黃道黑,到最後,也只能依實供奉亡靈黃氏(亡者)。如果黃氏知道極樂的快樂,那麼無常生死之法就與你無關了。這就是所謂的『百骸潰散,心月孤圓,無生無滅,極樂現前。』」(山僧)擊打拂塵一下。",
    
    "為得和明賢(人名)請小參,(山僧)說:『出匣的龍泉劍,光芒閃爍,是魔是佛,一概剷除。本來面目,坦露無遺。少室山(地名,達摩祖師在此面壁)單傳的這一著(禪宗心法),即此一著,或男或女,或僧或俗,具備十分的信根,就能立刻承擔。不僅僅是入林不動草,入水不動波浪。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If emotions arise, wisdom is obstructed; if thoughts change, forms become different; cold and heat alternate, and death and life interchange and decline. Outside the (deceased's) home, there is no day of return to be expected, and at the end of the road, one vainly gazes at the tombstone of the homeland. I, a mountain monk, accept the request of the filial son and specifically point out the destination for the deceased, connecting the (deceased with the Buddhist realm) line, drawing a circle (symbolizing perfection), saying that in this way, Venerable Weng (the deceased) can return to his hometown peacefully without going through any journey, so that the whole family can be at ease and stop the sorrow brought by the funeral, and the husband and wife can together comprehend the true meaning of Nirvana. Each other's hearts have been extinguished, and the appearances of coming and going are all empty. And what should be understood from the sentence 'Resting in the high hall' (the deceased rests in the high hall)? (The mountain monk) remained silent for a long time, and then said: '(It's like) the painter Seng You (a famous painter) of Dangyang (place name) stretching out his hand, he also cannot paint a pair of mandarin ducks.'",
    
    "For the monk Dongru (Dharma name)'s ascension to the seat, requesting a small Dharma talk, (the mountain monk) said: 'Since you have already put on the monk's robe, you must establish great aspirations and take the great matter of life and death as your own responsibility. Those who attained enlightenment in ancient times were as numerous as rice, hemp, bamboo, and reeds; those who only talk emptily now are also as numerous as rice, hemp, bamboo, and reeds.' Haven't you heard that when Dahui Gao (a famous Chan master) first visited, Fang (Zen master) said: 'The light emitted by the ancient Buddha cannot be retained, and the iron ox must walk even without feet.' Although you have not yet stepped on the road of Caoxi (place name, where the Sixth Patriarch of Chan Buddhism, Huineng, propagated the Dharma), it is gratifying that you have left the fire pit today. Have you all left the fire pit? If not, you must tidy up your hands and feet and work hard to cultivate. Haven't you also heard that the monk of Jianmen (place name), not giving up an inch of time, visited venerable monks everywhere, but still did not fully understand. Later, on the street, he heard someone shouting 'The Vice Minister is coming, the Vice Minister is coming,' and then he suddenly realized, saying: 'The doubts of many years have been hanging in my heart, and I have asked venerable monks everywhere but could not open my eyes. The bone marrow and skin have been boiled into powder, and the \"Vice Minister is coming\" on the river immediately made me understand.' This is the so-called 'Letting go on the cliff, willingly taking responsibility.' But now the worldly language is continuous, why can't you understand it when you hear it? This is because you don't take the great matter of life and death as a great matter, and you are willing to sink yourself. Just like the bone marrow and skin have already been boiled into powder, where is there any Jianmen? Without Jianmen, there is no Dongru; without Dongru, there is no rising and falling of life and death, what else can you transcend and liberate?' (The mountain monk) struck the whisk and said: 'Dongru, Dongru, don't forget it!'",
    
    "For Mingti (person's name)'s request to transcend his mother, requesting a small Dharma talk, (the mountain monk) said: 'Wearing a hairpin upside down, it has been eighty-eight autumns, happily cultivating under the walls surrounded by trees and mulberry trees. Once the entanglements of the red dust are cut off, crying to the heavens cannot retain her. (The deceased is like) the setting sun in the west, the flowing water in the east, freely roaming in the Pure Land covered with golden sand.' He also quoted the words of the World Honored One (Sakyamuni Buddha): 'All conditioned things are impermanent, they are subject to arising and ceasing; having arisen, they cease; their cessation is bliss.' The World Honored One preached the Dharma for forty-nine years, speaking of the yellow path and the black, and in the end, he can only sincerely offer to the spirit of the deceased, Huang Shi (the deceased). If Huang Shi knows the joy of the Pure Land, then the impermanent law of life and death has nothing to do with you. This is the so-called 'The hundred bones are scattered, the moon of the mind is solitary and round, without birth and without death, the Pure Land appears before you.' (The mountain monk) struck the whisk once.",
    
    "For Dehe Mingxian (person's name)'s request for a small Dharma talk, (the mountain monk) said: 'The dragon spring sword out of its sheath shines brightly, whether it is demons or Buddhas, it is all cut away. The original face is revealed without concealment. This single move (the essence of Chan Buddhism) transmitted from Shaoshi Mountain (place name, where Bodhidharma faced the wall), is this single move, whether male or female, monk or layman, possessing full faith, can immediately take responsibility. Not only does entering the forest not move the grass, but entering the water does not move the waves.'"
  ]
}

平龍睡穩云靜鶴飛高直得登涅槃之岸渡生死之河阿呵呵會也么龍華佛法本無多復舉灌溪問末山尼云如何是末山尼云不露頂溪云如何是末山主尼云非男女相溪喝云何不變化去尼云不是神不是鬼變化個什麼溪遂服膺師云末山大似韓信登壇灌溪何異子卿牧雪檢點將來總為欺敵者亡當時若是山僧見他道不是神不是鬼變化個什麼便云正好一棒打殺任他機如掣電眼似銅鈴也須納款歸降今夜這裡有為末山尼出氣者么眾默然師云地曠人稀相逢者少遂轉身。

  小參問世尊說法天雨四花和尚說法有何祥瑞師云人人鼻孔大頭垂進云有問有答俱落魔境無問無答如何委悉師便打進云恁么則把手出長安師又打云這是什麼所在進云青霄無異路師云退後退後乃云昨夜有個玉麒麟走入水牯牛隊里東撞西撞沒有出路被個蟭螟蟲一口吞卻直至如今尋不得顧視左右云汝諸人還尋得么如尋不得總與一棒打殺遂連棒打散。

  孝子林人中請對靈小參云大野秋風起吹人及第歸誰云難再見舉首月揚輝不在彼不在此既無生寧有死況蕊齋老居士慧性昭昭貞風凜凜不為富貴所淫不為威武所屈且知有教外別傳西來的意時與諸方尊宿游詠山水之間偏正交參高低酬唱至啟手足如棄敝屣赴玉樓頃在須臾雖不出人天圈繢殊不愧大丈夫之所為也然既知有西來的意而未嘗實證實悟終成途路之樂不得到家山僧今通個訊息與居士到家也遂擊拂子一下。

  薦一脈禪德請小參云云掩青山斷月沉碧海空鶤鵬何處去大地覓無蹤雖然在凈不忻在濁不厭生也無餘死也無欠鎮海明珠倚天長劍是甚衲僧閑傢俱秪如面目現

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "平龍安穩地睡著,云也靜止了,鶴高高地飛翔,這才能登上涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫)的彼岸,渡過生死的河流。啊呵呵,明白了嗎?龍華(佛教術語,指彌勒佛下生)的佛法本來就沒有多少。又舉灌溪(地名)問末山(人名)尼姑:『如何是末山尼?』尼姑說:『不露頂。』灌溪說:『如何是末山主?』尼姑說:『非男女相。』灌溪呵斥道:『何不變化去?』尼姑說:『不是神,不是鬼,變化個什麼?』灌溪於是心悅誠服。師父說:『末山很像韓信登壇拜將,灌溪又像蘇武牧羊。』仔細檢查起來,總是在欺騙敵人。如果當時是山僧我見到他,他如果說『不是神,不是鬼,變化個什麼?』我便說:『正好一棒打殺!』任他機智如閃電,眼睛像銅鈴,也須納款歸降。今晚這裡有為末山尼姑出氣的嗎?』眾人沉默不語。師父說:『地方空曠,人煙稀少,相逢的人很少。』於是轉身離開。",
    
    "小參時提問:『世尊(釋迦摩尼佛)說法,天上落下四種花,和尚說法,有什麼祥瑞?』師父說:『人人鼻孔朝下,頭也垂著。』進而言道:『有問有答,都落入魔境,無問無答,如何才能明白?』師父便打他。進而言道:『這樣說來,就是把手走出長安(古都名)。』師父又打他,說:『這是什麼地方?』進而言道:『青霄沒有不同的路。』師父說:『退後,退後!』於是說:『昨夜有個玉麒麟,走入水牛群里,東撞西撞,沒有出路,被個小蟲一口吞下,直到如今也尋不到。』顧視左右說:『你們這些人還尋得到嗎?如果尋不到,就一棒打殺!』於是連棒打散。",
    
    "孝子林人中請師父對靈位小參,師父說:『大野秋風吹起,吹人及第歸。誰說難再見?抬頭明月揚輝。』不在彼,不在此,既然沒有生,哪裡會有死?況且蕊齋老居士,慧性昭昭,貞風凜凜,不為富貴所迷惑,不為威武所屈服,而且知道有教外別傳、西來的意(禪宗術語,指不立文字,直指人心的禪宗宗旨),時常與各方尊宿游詠山水之間,偏正交參,高低酬唱,甚至捨棄手足如同丟棄破鞋,赴玉樓(指死亡)頃刻之間。雖然沒有超出人天圈繢,卻不愧大丈夫的所作所為。然而,既然知道有西來的意,而未曾真正實證實悟,終究成為途路之樂,不能到達家。山僧我如今通個訊息與居士,讓他到家。』於是擊拂子一下。",
    
    "為一脈禪德請小參,師父說:『云遮青山,斷月沉碧海,空鶤鵬(傳說中的大鳥)何處去?大地覓無蹤。』雖然在凈不欣喜,在濁不厭惡,生也無餘,死也無欠。鎮海明珠,倚天長劍,是什麼衲僧(僧人的自稱)的閑傢俱?只如面目現成。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The peaceful dragon sleeps soundly, the clouds are still, and the crane flies high, only then can one ascend to the shore of Nirvana (Buddhist term, referring to liberation) and cross the river of life and death. Aha ha, do you understand? There is not much to the Buddha-dharma of Longhua (Buddhist term, referring to the descent of Maitreya Buddha). Furthermore, Guanxi (place name) asked the nun Moshan (person's name): 'What is Moshan nun?' The nun said: 'Not revealing the top.' Guanxi said: 'What is the master of Moshan?' The nun said: 'Neither male nor female.' Guanxi scolded: 'Why not transform?' The nun said: 'Not a god, not a ghost, what is there to transform?' Guanxi was then sincerely convinced. The master said: 'Moshan is much like Han Xin ascending the altar to be appointed general, and Guanxi is like Su Wu herding sheep.' Upon careful examination, it is all about deceiving the enemy. If it were this mountain monk who saw him at that time, and he said, 'Not a god, not a ghost, what is there to transform?' I would say: 'It's just right to kill with a stick!' Even if he is as quick-witted as lightning and his eyes are like copper bells, he must surrender and submit. Is there anyone here tonight who will stand up for the nun Moshan?' The crowd was silent. The master said: 'The place is vast, the population is sparse, and few people meet.' Then he turned and left.",
    
    "During the small assembly, it was asked: 'When the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) preached the Dharma, four kinds of flowers fell from the sky. When the monk preaches the Dharma, what auspicious signs are there?' The master said: 'Everyone's nostrils point downwards, and their heads are also drooping.' He went on to say: 'With questions and answers, they all fall into the realm of demons. Without questions and answers, how can one understand?' The master then hit him. He went on to say: 'In that case, it is like taking hands and walking out of Chang'an (ancient capital).' The master hit him again, saying: 'What kind of place is this?' He went on to say: 'There is no different path in the blue sky.' The master said: 'Step back, step back!' Then he said: 'Last night, a jade unicorn walked into a herd of water buffalo, bumping east and west, with no way out. It was swallowed in one gulp by a small insect, and it cannot be found to this day.' Looking around, he said: 'Can you people still find it? If you can't find it, I will kill you with a stick!' Then he scattered them with a stick.",
    
    "The filial son Lin Renzhong asked the master to give a small assembly before the spirit tablet. The master said: 'The autumn wind rises in the vast wilderness, blowing people to success and return. Who says it is difficult to see again? Raising one's head, the bright moon shines.' Not there, not here, since there is no birth, where will there be death? Moreover, the old layman Ruizhai, his wisdom is bright, his chastity is awe-inspiring, not seduced by wealth and honor, not subdued by power and force, and he knows that there is a special transmission outside the teachings, the meaning of the coming from the West (Zen term, referring to the Zen doctrine of not establishing words and directly pointing to people's hearts), often traveling and chanting with venerable monks from all directions, with both biased and correct views intertwined, and high and low responses exchanged. He even abandoned his hands and feet as if discarding worn-out shoes, and went to the Jade Tower (referring to death) in an instant. Although he did not go beyond the realm of humans and gods, he was not ashamed of what a great man should do. However, since he knew the meaning of the coming from the West, but never truly realized and enlightened it, it ultimately became a pleasure on the road, unable to reach home. This mountain monk now sends a message to the layman, so that he can reach home.' Then he struck the whisk once.",
    
    "Inviting a Chan master of Yimai to give a small assembly, the master said: 'Clouds cover the green mountains, the broken moon sinks into the blue sea, where has the empty Kunpeng (legendary giant bird) gone? Its traces cannot be found on the earth.' Although in purity it is not delighted, in turbidity it is not disgusted, there is no remainder in birth, and there is no deficiency in death. The sea-pacifying pearl and the sky-leaning sword, what are the idle tools of a mendicant monk? It is just like the face appearing ready-made."
  ]
}

前又且如何良久云一花一國土一葉一如來。

  薦慧聞慧圓二禪德請小參云沒來由沒來由途路波吒幾十秋踏得故家田地著他方此界等浮漚迷也似浮漚悟也似浮漚執持也似浮漚解脫也似浮漚豎拂子云向這裡會去四大本空五蘊非有二不可立一不可守李公醉倒街頭帶累張公吃酒喝一喝復舉僧問巖頭起滅不停時如何頭云是誰起滅師云這僧投身坑阱巖頭開籠放鶴若問山僧起滅不停時如何向他道見月非關指歸家罷問程直令二覺靈知恩有地。

  元宵小參遍界難藏覆覿體露堂堂有燈不須掛六門總放光且林下道人與市廛之輩殊別肯向光影里東西馳騁自昧本光耶本光不昧匪但六門放光至於八萬四千毛孔山河大地草木昆蟲無彈指頃不放光明因甚天上月圓天下人傳月半未明三八九未免自沉吟舉頭天外看誰是我般人喝一喝。

  薦林雪宇居士請小參云真性心地藏非顯亦非密寬博褁六虛光明超十日不假天地功不假春秋力面板脫落盡惟有一真實既脫落面板更將什麼作真實須向棺材裡瞠出眼睛不落斷常之坑不游寂寞之海在三摩地三摩地真實在塵勞中塵勞中真實其或眼睛未瞠未免石上栽花鏡中覓影以拄杖敲靈幾云雪翁雪翁切莫迷頭認影退座。

  冬至小參云秋才分冬又至易轉四時難留一氣人用財交金用火試衲僧不用如何若何只要洗面摸著鼻只如摸著鼻有什麼用處尊為根塵意識之君先為面板骨髓之祖三百六十節腠從此發生八萬四千毛孔從斯成就枯梢花放南極陽回萬象變遷獨他依然大頭向下所謂能為萬象主不逐四時凋汝諸人有摸著者出來與拄杖子相見如無拄杖子

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前又且如何?(停頓)良久云:『一花一國土,一葉一如來。』",
    
    "為薦舉慧聞、慧圓二位禪德,請作小參(一種禪宗的參禪形式),說道:『沒來由,沒來由,途路波吒(意為艱難、困苦)幾十秋。踏得故家田地,著他方此界等浮漚(意為短暫、虛幻)。迷也似浮漚,悟也似浮漚,執持也似浮漚,解脫也似浮漚。』豎起拂塵說:『向這裡會去,四大本空,五蘊非有,二不可立,一不可守。李公醉倒街頭,帶累張公吃酒。』喝一聲。又舉僧人問巖頭(禪師名):『起滅不停時如何?』巖頭說:『是誰起滅?』僧人說:『這僧投身坑阱。』巖頭開籠放鶴。若問山僧起滅不停時如何,向他道:『見月非關指,歸家罷問程。』直令二覺靈知恩有地。",
    
    "元宵小參,遍界難藏覆,覿體露堂堂(意為完全顯露)。有燈不須掛,六門總放光。且林下道人與市廛(意為市場)之輩殊別,肯向光影里東西馳騁,自昧本光耶?本光不昧,匪但六門放光,至於八萬四千毛孔,山河大地,草木昆蟲,無彈指頃不放光明。因甚天上月圓,天下人傳月半?未明三八九,未免自沉吟。舉頭天外看,誰是我般人?』喝一聲。",
    
    "為薦舉林雪宇居士,請作小參,說道:『真性心地藏,非顯亦非密,寬博褁(意為包裹)六虛(意為宇宙),光明超十日。不假天地功,不假春秋力,面板脫落盡,惟有一真實。』既脫落面板,更將什麼作真實?須向棺材裡瞠出眼睛,不落斷常之坑,不游寂寞之海。在三摩地(意為禪定)三摩地真實,在塵勞中塵勞中真實。其或眼睛未瞠,未免石上栽花,鏡中覓影。以拄杖敲靈幾(意為禪床)云:『雪翁雪翁,切莫迷頭認影。』退座。",
    
    "冬至小參,說道:『秋才分,冬又至,易轉四時,難留一氣。人用財交,金用火試,衲僧不用如何若何?只要洗面摸著鼻。』只如摸著鼻有什麼用處?尊為根塵意識之君,先為面板骨髓之祖,三百六十節腠(意為肌肉紋理)從此發生,八萬四千毛孔從斯成就。枯梢花放,南極陽回,萬象變遷,獨他依然大頭向下。所謂能為萬象主,不逐四時凋。汝諸人有摸著者出來與拄杖子相見,如無拄杖子(意為沒有)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then what? (Pause) After a long while, he said, 'One flower, one country; one leaf, one Tathagata (Buddha).'",
    
    "To recommend the two Zen masters, Huiwen and Huiyuan, he requested a small Chan session (a form of Zen practice), saying, 'For no reason, for no reason, the path of Bota (meaning difficult, arduous) for decades. Having stepped on the old family land, regarding the other realms and this realm as floating bubbles (meaning transient, illusory). Confused like floating bubbles, enlightened like floating bubbles, clinging like floating bubbles, liberated like floating bubbles.' He raised his whisk and said, 'Going here to understand, the four elements are inherently empty, the five aggregates are non-existent, two cannot be established, one cannot be held. Li Gong (a surname) gets drunk in the street, implicating Zhang Gong (a surname) in drinking. ' He shouted. He then cited a monk's question to Yantou (a Zen master's name): 'When arising and ceasing do not stop, what is it like?' Yantou said, 'Who is arising and ceasing?' The monk said, 'This monk throws himself into a pit.' Yantou released a crane from its cage. If you ask this mountain monk what it is like when arising and ceasing do not stop, tell him, 'Seeing the moon is not about the finger, returning home, stop asking about the journey.' Directly let the two enlightened ones know where to be grateful.",
    
    "Winter Solstice Small Chan Session, the entire realm is difficult to hide and cover, the true nature is fully revealed. With lamps, there is no need to hang them, all six gates emit light. Moreover, the forest hermits are different from the market people, willing to gallop east and west in the light and shadow, obscuring their own original light? The original light is not obscured, not only do the six gates emit light, but even the eighty-four thousand pores, mountains, rivers, earth, plants, insects, all emit light without a snap of the fingers. Why is the moon full in the sky, but people on earth say it is half full? Not understanding three, eight, and nine, inevitably muttering to oneself. Looking up at the sky, who is like me?' He shouted.",
    
    "To recommend layman Lin Xueyu, he requested a small Chan session, saying, 'The true nature is the mind-ground treasury, neither manifest nor secret, broad and encompassing, wrapping the six voids (meaning the universe), the light surpassing ten suns. It does not rely on the work of heaven and earth, nor does it rely on the strength of spring and autumn, the skin is completely shed, only the one true remains.' Having shed the skin, what else can be taken as true? You must stare out your eyes in the coffin, not falling into the pit of permanence and annihilation, not wandering in the sea of loneliness. In Samadhi (meaning meditation), Samadhi is true, in the dust and toil, dust and toil are true. If the eyes have not been stared out, it is inevitable to plant flowers on a stone, to seek a shadow in a mirror.' He tapped the spirit table (meaning the Zen bed) with his staff and said, 'Elder Xue, Elder Xue, do not mistake the head for the shadow.' He withdrew from his seat.",
    
    "Winter Solstice Small Chan Session, saying, 'Autumn has just divided, winter has arrived again, it is easy to turn the four seasons, difficult to keep one breath. People use wealth to associate, gold uses fire to test, what about the monks? Just wash your face and touch your nose.' What is the use of just touching your nose? Honored as the lord of the roots, dust, and consciousness, first as the ancestor of skin, bones, and marrow, the three hundred and sixty joints and muscles arise from this, the eighty-four thousand pores are accomplished from this. Withered branches bloom, the south pole returns to yang, all phenomena change, but it alone remains with its head downward. The so-called able to be the master of all phenomena, not withering with the four seasons. If any of you have touched it, come out and meet the staff, if there is no staff (meaning nothing)."
  ]
}

穿卻諸人鼻孔去也卓一卓。

  若靜堂主請小參云登山須到頂飲水要尋源若不尋源雖得一時慶快不知這一滴來從何處若不到頂優遊于鳥道玄路之中猶不見天地之寬廣及到頂一番景象自與從前迥別有口言不得有腳抬不起更說什麼浮雲連海岱平野入青徐直得人境俱忘虛空粉碎到者里無進步中正好進步若不進步便曏者里坐殺所謂百尺竿頭坐底人雖然得入未為真百尺竿頭高進步十方世界現全身若靜上座遍參有年行履可風昔日兩登九座茲又特到云峰還知進步么靜一喝師擲拂子云逢人切莫錯舉。

  除夕小參云大盡三十日小盡二十九一年三百六十日誰不出乖並弄醜茫茫弄到末稍頭個事依然不知有忽知有東村野老夜燒錢家家門前火把子是汝諸人知有不知有總須照顧眉毛莫被一星火燎卻新年頭討甚麼面目相見有個漢出來道某甲眉毛依舊橫在眼上與和尚相見久矣阿呵呵莫道座山無人好。

  為林俊良母進壙小參云飄飄兩鬢白如雲教子有方德可尊九九竟歸何國土人間天上性長存自性既存六門和睦增不得一毫四大分離減不得一毫去歲游魔宮不為魔著今朝入佛界不為佛求逍遙樂土出沒神洲中途撞著馬即婦笑道林母陳老婆卻是我同流政當斯際把手共行則固是高枕青山事若何一壞赤土生緣盡花鳥多情亦助哀。

  久旱小參云青天何事絕淋漓萬里無雲大地悲溪澗溝渠干嚗嚗禾娘枯死喚誰醫當斯時必須娑竭羅起舞四大海倒傾迅雷霹靂陟黑乾坤轉霽月光風為濃雲暴雨不分晝夜普澤滄桑黃梅浸爛青草蛙喧眉毛無處曬㫰黑豆就莢生芽白牯黧奴齊拍掌太平曲調唱家家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "穿透你們這些人的鼻孔而去,卓!",
    
    "若靜堂主應邀小參,說道:『登山必須到達頂峰,飲水要尋找源頭。如果不尋找源頭,即使得到一時的快樂,也不知道這一滴水是從哪裡來的。如果不到達頂峰,只是在鳥道玄路中游蕩,就無法看到天地的寬廣。及至到達頂峰,一番景象自然與從前迥然不同,有口也說不出來,有腳也抬不起來。更說什麼浮雲連線海岱,平原進入青徐,直到人境俱忘,虛空粉碎。到達這裡,沒有進步中正好進步,若不進步,便在這裡坐死。』所謂『百尺竿頭坐底人,雖然得入未為真,百尺竿頭高進步,十方世界現全身。』若靜上座遍參多年,行為可作風範,昔日兩次登上九座山,如今又特地來到云峰山,還知道進步嗎?",
    "若靜一喝,師父擲拂塵,說道:『逢人切莫錯舉。』",
    
    "除夕小參,說道:『大盡三十日,小盡二十九,一年三百六十日,誰不犯錯並出丑?茫茫然弄到最後,這件事依然不知道。忽然知道,東村老翁夜晚燒紙錢,家家戶戶門前點火把。』是你們這些人知道還是不知道?總要照顧好眉毛,莫被一點星火燎到。新年伊始,拿什麼面目相見?有個漢子出來說道:『我的眉毛依舊橫在眼上,與和尚相見很久了。』阿呵呵!莫說座山無人好。",
    
    "為林俊良的母親進墓穴小參,說道:『飄飄兩鬢白如雲,教子有方德可尊,九九歸於何國土?人間天上性長存。』自性既然存在,六門和睦,增添不了一毫;四大分離,減少不了一毫。去年遊歷魔宮,不為魔所迷惑;今天進入佛界,不為佛所祈求。逍遙快樂的凈土,出沒于神州大地,中途遇到馬即婦(不知含義),笑道:『林母陳老婆,卻是我同道中人,正當此時,把手同行。』這固然是高枕青山的事,若何?一壞赤土,生緣已盡,花鳥多情,也來助哀。",
    
    "久旱小參,說道:『青天為何如此吝嗇,萬里無雲,大地悲傷。溪澗溝渠乾涸,禾苗枯死,呼喚誰來救治?』當此時,必須娑竭羅(Sāgara,海神)起舞,四大海倒傾,迅雷霹靂,使黑暗的乾坤轉為晴朗,月光風和,化為濃雲暴雨,不分晝夜地普降甘霖,滋潤滄桑大地。黃梅時節浸爛,青草中蛙聲喧鬧,眉毛無處晾曬,黑豆在豆莢中生芽,白牯黧奴(不知含義)一起拍手,太平的曲調傳唱家家戶戶。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Piercing through all of your nostrils, Zhuo!",
    
    "If Jing, the head of the hall, was invited to give a short Dharma talk, he said: 'To climb a mountain, one must reach the summit; to drink water, one must find the source. If you do not seek the source, even if you gain temporary pleasure, you will not know where this drop of water comes from. If you do not reach the summit and only wander in the bird paths and mysterious roads, you will not see the vastness of heaven and earth. When you reach the summit, the scenery will naturally be completely different from before. You cannot express it with words, and you cannot lift your feet. What more can be said about the floating clouds connecting Haidai (mountain in Shandong) and the plains entering Qingxu (ancient states in China)? It is only when one forgets the human realm and shatters the void that one can truly arrive. When you arrive here, there is no progress, which is precisely where progress lies. If you do not progress, you will die here.' As the saying goes, 'A person sitting at the top of a hundred-foot pole, although they have entered, it is not yet true. Taking a high step from the top of a hundred-foot pole, the ten directions of the world manifest in their entirety.' Senior Monk Ruojing has studied extensively for many years, and his conduct is exemplary. He has twice climbed the Nine Peaks in the past, and now he has specially come to Yunfeng Mountain. Do you still know how to progress?'",
    "Ruojing shouted, and the master threw his whisk, saying: 'Do not misrepresent when you meet people.'",
    
    "On New Year's Eve, during a short Dharma talk, he said: 'The big month has thirty days, the small month has twenty-nine, and the year has three hundred and sixty days. Who does not make mistakes and act foolishly? Confusedly messing around until the very end, one still does not know this matter. Suddenly realizing, the old man in the east village burns paper money at night, and every household lights torches in front of their doors.' Do you all know or not know? You must take care of your eyebrows and not let a spark burn them. At the beginning of the New Year, what face will you use to meet each other? A man came out and said: 'My eyebrows are still horizontal above my eyes, and I have been meeting the monk for a long time.' Aha ha! Do not say that there is no good person on this mountain.",
    
    "During a short Dharma talk for the interment of Lin Junliang's mother, he said: 'Fluttering white hair like clouds, teaching children with virtue and respect. To what land do the ninety-nine years return? Human and heavenly nature exists forever.' Since self-nature exists, the six senses are harmonious, and not a hair can be added; the four elements separate, and not a hair can be subtracted. Last year, traveling in the palace of Mara (demon), one was not deluded by Mara; today, entering the realm of Buddha, one does not seek from Buddha. The carefree and joyful pure land appears and disappears in the land of China. On the way, encountering Lady Ma Ji (unknown meaning), she laughed: 'Mother Chen, the mother of Lin, is actually my fellow traveler. At this moment, let us hold hands and walk together.' This is indeed a matter of resting one's head on the green mountains, but what about it? A lump of red earth, the karmic connection is exhausted, and the affectionate flowers and birds also come to mourn.",
    
    "During a short Dharma talk during a long drought, he said: 'Why is the blue sky so stingy, with ten thousand miles of cloudless sky, causing the earth to grieve? The streams and ditches are dry, and the rice seedlings are withered. Who can we call upon to save them?' At this time, it is necessary for Sāgara (the Dragon King) to dance, the four great oceans to pour down, and the swift thunder and lightning to turn the dark heaven and earth into clear skies. The moonlight and breeze transform into thick clouds and heavy rain, showering the vast land day and night. During the plum rain season, everything is soaked, and the frogs croak noisily in the green grass. There is nowhere to dry one's eyebrows, and black beans sprout in their pods. The white buffaloes and dark-skinned servants (unknown meaning) clap their hands together, and the tune of peace is sung in every household."
  ]
}

是汝諸人還知這點滴落處么卓拄杖云不及掩耳。

  圓期小參僧一喝問云喚作金剛王寶劍得么師云錯會不少進云喚作踞地獅子得么師云重下注腳進云喚作探竿影草得么師云且喜沒交涉進云喚作一喝不作一喝用得么師雲泥里洗土塊進云四喝已蒙師指示覿面全提事如何師便喝僧云也是釘樁搖櫓師云果然錯會乃云徹骨徹髓底句何人道得無窮無盡底機信手拈來拈得來且道是黃瓜是茄子果是個中人說甚麼三月安居九旬守蠟聲和響順影直形端毗盧釋迦猶是他家小廝子華藏世界海當甚破草鞋方能看破山僧盡日不顧鐵面皮弄出閑手腳向虛空藏里頭出頭沒覓個蟭螟蟲摶風鼓翅畢竟了不可得不但勞而無功亦且弄巧成拙諸兄弟莫將驢鞍橋認作阿爺下頷向上一路大有事在。

  臘八夜居士廖自遠薦考妣請小參問大家集團圞共說無生話無生話即不問如何是無生體師云鼻孔大頭垂進云如何是大事師雲頭頂天腳踏地進云底意已蒙師指示薦靈一句作么生道師云萬里一條鐵進云雖然一片舊田地一度嬴來一度新師云謝汝證明乃云黃面老云奇哉一切眾生具有如來智慧德相但以執著妄想而不證得何謂執著在凡為凡情所縛不得徑登凈域在聖為聖量所拘不得放舍佛梯是也何謂妄想說時似悟對境還迷不信本原只望成佛是也昔有居士問三祖云請師為解脫法門祖云阿誰縛汝士云無縛祖云何更求解脫乎既無縛亦無脫天何高地何闊雪山六載徒苦辛透網金鱗活潑潑茲者居士廖宏質偕室中吳氏往西已久更承如來成道良因薦增品級山僧感孝子之誠特為指出智慧德相令其實證實悟與黃面老同一鼻孔出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『是汝諸人還知這點滴落處么?』(你們這些人還知道這滴水落下的地方嗎?)說完,禪師拄著禪杖說:『來不及掩耳啊!』",
    
    "圓期小參,一個僧人喝問:『喚作金剛王寶劍得么?』(可以稱作金剛王寶劍嗎?)禪師說:『錯會不少。』(理解錯了,差很遠。)僧人進一步問:『喚作踞地獅子得么?』(可以稱作踞地獅子嗎?)禪師說:『重下注腳。』(多此一舉。)僧人又問:『喚作探竿影草得么?』(可以稱作探竿影草嗎?)禪師說:『且喜沒交涉。』(幸好不相干。)僧人再問:『喚作一喝不作一喝用得么?』(可以稱作這一喝不是當作一喝來用嗎?)禪師說:『泥里洗土塊。』(在泥里洗土塊,白費力氣。)僧人說:『四喝已蒙師指示,覿面全提事如何?』(經過四次喝問,已經蒙受您的指示,那麼當面全部提起來又該如何?)禪師便喝了一聲。僧人說:『也是釘樁搖櫓。』(也是像釘樁一樣搖櫓,沒有進步。)禪師說:『果然錯會。』(果然理解錯了。)於是說:『徹骨徹髓底句何人道得?』(徹骨徹髓的句子有誰能說出來?)『無窮無盡底機信手拈來。』(無窮無盡的玄機信手拈來。)『拈得來且道是黃瓜是茄子?』(拈來之後且說它是黃瓜還是茄子?)『果是個中人說甚麼?』(如果真是個中人,又會說什麼呢?)『三月安居九旬守蠟,聲和響順影直形端。』(三個月安居,九十天守護蠟燭,聲音和諧,影子正直。)『毗盧釋迦猶是他家小廝子,華藏世界海當甚破草鞋。』(毗盧佛(Vairocana)和釋迦牟尼佛(Sakyamuni)還是他家的小廝,華藏世界海也只當破草鞋。)『方能看破山僧盡日不顧鐵面皮,弄出閑手腳向虛空藏里頭出頭沒。』(才能看破老僧整天不顧臉面,弄出多餘的動作,在虛空藏里鉆進鑽出。)『覓個蟭螟蟲摶風鼓翅,畢竟了不可得。』(尋找蟭螟蟲,想讓它摶風鼓翅,終究是不可能得到的。)『不但勞而無功,亦且弄巧成拙。』(不但徒勞無功,而且還會弄巧成拙。)『諸兄弟莫將驢鞍橋認作阿爺下頷,向上一路大有事在。』(各位兄弟不要把驢鞍橋認作父親的下巴,向上的一路還有大事在。)",
    
    "臘八夜,居士廖自遠為已故的父母薦福,請禪師小參。他問道:『大家集團圞共說無生話,無生話即不問,如何是無生體?』(大家聚集在一起說無生的話,無生的話暫且不問,什麼是無生的本體?)禪師說:『鼻孔大頭垂。』(鼻孔大,頭低垂。)居士問:『如何是大事?』(什麼是大事?)禪師說:『頭頂天腳踏地。』(頭頂天,腳踏地。)居士說:『底意已蒙師指示,薦靈一句作么生道?』(其中的意思已經蒙受您的指示,那麼為亡靈薦福的一句話該怎麼說?)禪師說:『萬里一條鐵。』(萬里如同一條鐵。)居士說:『雖然一片舊田地,一度嬴來一度新。』(雖然是一片舊田地,但每次都贏得新的生機。)禪師說:『謝汝證明。』(感謝你的證明。)於是說:『黃面老云奇哉,一切眾生具有如來智慧德相,但以執著妄想而不證得。』(佛陀(Buddha)說:奇哉!一切眾生都具有如來的智慧德相,只是因為執著妄想而不能證得。)『何謂執著?在凡為凡情所縛,不得徑登凈域;在聖為聖量所拘,不得放舍佛梯是也。』(什麼是執著?在凡人是因為凡俗的情感所束縛,不能直接登上凈土;在聖人是因為聖人的標準所拘束,不能放下成佛的階梯。)『何謂妄想?說時似悟對境還迷,不信本原只望成佛是也。』(什麼是妄想?說的時候好像領悟了,但面對境界時仍然迷惑,不相信本來的面目,只希望成佛。)『昔有居士問三祖云,請師為解脫法門。祖云,阿誰縛汝?士云,無縛。祖云,何更求解脫乎?』(以前有位居士問三祖說,請您開示解脫的法門。三祖問,誰束縛你了?居士說,沒有人束縛我。三祖說,既然沒有人束縛你,又何必求解脫呢?)『既無縛亦無脫,天何高地何闊,雪山六載徒苦辛,透網金鱗活潑潑。』(既然沒有束縛也沒有解脫,天是多麼高,地是多麼廣闊,佛陀在雪山六年苦修是徒勞的,要像穿過漁網的金鱗一樣活潑自在。)『茲者居士廖宏質偕室中吳氏往西已久,更承如來成道良因薦增品級。』(現在居士廖宏質和他的妻子吳氏往生西方已經很久了,更承蒙如來成道的良因,薦福增加品級。)『山僧感孝子之誠,特為指出智慧德相,令其實證實悟,與黃面老同一鼻孔出。』(老僧感念孝子的誠心,特意為他們指出智慧德相,讓他們真正地證實領悟,與佛陀(Buddha)從同一個鼻孔出氣。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Do you all know where this drop falls?』 The Zen master, striking his staff, said, 『Too late to cover your ears!』",
    
    "During a small formal meeting, a monk questioned, 『Can it be called the Vajra King's Precious Sword?』 The master replied, 『Greatly mistaken.』 The monk further inquired, 『Can it be called a Crouching Lion?』 The master said, 『Adding unnecessary commentary.』 The monk then asked, 『Can it be called Probing the Water with a Pole?』 The master said, 『Fortunately, it's irrelevant.』 The monk continued, 『Can it be called a Shout Used Not as a Shout?』 The master said, 『Washing mud with mud.』 The monk stated, 『I have already received your instructions through the four shouts; how about the matter of complete and direct presentation?』 The master then shouted. The monk said, 『It's still like hammering stakes and rowing a boat.』 The master said, 『Indeed, a misunderstanding.』 Then he said, 『Who can speak the phrase that penetrates bone and marrow? The inexhaustible opportunity is picked up effortlessly.』 『Having picked it up, tell me, is it a cucumber or an eggplant?』 『If truly one is in the know, what would they say?』 『Three months of retreat, ninety days of guarding the candle, sound and echo in harmony, shadow straight and form upright.』 『Vairocana (毗盧佛) and Sakyamuni (釋迦牟尼佛) are still servants in his house, the Flower Adornment World Sea is like a broken straw sandal.』 『Only then can one see through this old monk who, all day long, disregards his iron face, making idle gestures, diving in and out of the treasury of emptiness.』 『Seeking a gnat trying to stir the wind with its wings, ultimately unattainable.』 『Not only is it labor in vain, but it also becomes a case of cleverness turning into clumsiness.』 『Brothers, do not mistake the donkey saddle for your father's chin; there is a great matter on the upward path.』",
    
    "On the eighth night of the twelfth lunar month, layman Liao Ziyuan, seeking blessings for his deceased parents, requested a small formal meeting with the master. He asked, 『Everyone gathers together to speak of non-birth; setting aside the talk of non-birth, what is the body of non-birth?』 The master said, 『Large nostrils, head drooping.』 The layman asked, 『What is the great matter?』 The master said, 『Head touching the sky, feet on the ground.』 The layman said, 『I have already received your instructions on the underlying meaning; how should I speak the phrase for recommending the spirits?』 The master said, 『Ten thousand miles of iron.』 The layman said, 『Although it is an old field, each time it is won, it is new.』 The master said, 『Thank you for your proof.』 Then he said, 『The Yellow-Faced Old Man (Buddha) said, 「Wonderful! All beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (如來), but because of attachment and delusion, they do not realize it.」』 『What is attachment? In ordinary beings, it is being bound by worldly emotions, unable to directly ascend to the pure land; in sages, it is being constrained by saintly standards, unable to abandon the ladder to Buddhahood.』 『What is delusion? When speaking, it seems like enlightenment, but when facing circumstances, one is still confused, not believing in the original source, only hoping to become a Buddha.』 『In the past, a layman asked the Third Patriarch, 「Please, Master, explain the Dharma gate of liberation.」 The Patriarch asked, 「Who binds you?」 The layman said, 「No one binds me.」 The Patriarch said, 「Then why seek liberation?」』 『Since there is no binding and no liberation, how high is the sky, how wide is the earth? The six years of hardship in the snowy mountains were in vain; the golden scales that break through the net are lively and free.』 『Now, layman Liao Hongzhi and his wife, Wu, have long gone to the West, and further receive the auspicious cause of the Tathagata's enlightenment to recommend and increase their rank.』 『This old monk, moved by the sincerity of the filial son, especially points out the wisdom and virtuous characteristics, so that they may truly realize and awaken, breathing from the same nostrils as the Yellow-Faced Old Man (Buddha).』"
  ]
}

氣去也良久云野色已無山膈斷天光直與水相連。

  帝釋誕日陳子陵請小參師云我佛如來以慈悲心開方便門垂手入廛和光混俗應以帝釋梵天身得度者即現帝釋梵天身而為說法應以比丘居士身得度者即現比丘居士身而為說法令人人舍惡從善超凡入聖從微至著從始至終直造三摩地而後已嗟今去聖時遙人多懈怠不聞妙道錯墜邪途盜如來之教作正法之魔廣說異端潛修僻行年久歲深執迷不悟若是英靈漢子一沾甘露之濡直領慈雲之覆生生受蔭個個知恩必無竊符假雞之事茲者陳信士信心堅固道念精純得感我十方龍象降臨就其因齋慶贊秪如因齋慶贊則固是應時納祐又作么生煙霞新捧日歌鼓鬧喧天。

  信士陳伯升誕日請小參僧問道非促延一念萬年道非促延即不問如何是一念萬年師云梵音喧法海進云祝壽一句又作么生師云春色翠南山進云將此深心謝師慶贊師云禮拜著乃云無明即佛性重重春色含秦鏡煩惱即菩提浩浩煙波漲虎溪無佛性無無明古路現前信腳行無菩提無煩惱隨柳傍花到處好到處好悟須早莫云烏兔尚堪留蹉過一生空到老所以學道人時刻提撕向物物頭頭識得本命元辰落處則福不求而自多壽不祝而自永倘不知落處則業識茫茫無本可據縱饒富貴百年總是一場幻夢兒孫滿眼無非三界空花豎拄杖云還識本命元辰么亙古亙今無向背頂天立地露堂堂。

  檀樾黃應晝象觀薦考劬巖請對靈小參云生從云峰來樂就云峰住本是林下人終歸林下去去去實不去鶴棲無影樹來來何所來月色射空階檀機劬巖老居士自是識得無去無來之人不生不滅之體所以功名不著富貴不求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "氣息消散良久,只見雲霧籠罩下的郊野失去了原有的色彩,山巒阻隔,天光黯淡,彷彿與水面連成一片。",
    
    "帝釋天(佛教護法神)誕辰之日,陳子陵居士請我小參,我說道:『我佛如來以慈悲之心開啟方便之門,垂下手來進入世間,與光塵混同,適應眾生的根器。應以帝釋梵天之身得度的,就示現帝釋梵天之身而為說法;應以比丘(出家男眾)居士(在家信眾)之身得度的,就示現比丘居士之身而為說法,令人人捨棄惡行,走向善良,超越凡俗,進入聖境,從細微到顯著,從開始到結束,直接到達三摩地(禪定)的境界而後已。』唉,如今距離聖人的時代已經很久遠了,人們大多懈怠,不聽聞微妙的佛法,錯誤地墜入邪途,盜用如來的教義,作為正法的魔障,廣泛地宣說異端邪說,暗地裡修行偏頗的行為,年深日久,執迷不悟。如果是英明有靈性的漢子,一旦沾染甘露的滋潤,直接領受慈雲的覆蓋,生生世世受到庇廕,個個都知道感恩,必定不會有竊取符節、冒充鳴雞的事情發生。這次陳信士信心堅固,道念精純,感得我十方龍象降臨,就此因設齋供養而慶賀讚頌。只是因設齋供養而慶賀讚頌,固然是應時納福,又該如何呢?煙霞之中,新日涌現,歌聲鼓聲,喧鬧震天。",
    
    "信士陳伯升誕辰之日,請我小參。僧人問道:『道如果不是促短或延長,一念即是萬年。道如果不是促短或延長,那就不問了,如何是一念萬年?』我回答說:『梵音喧鬧於法海之中。』僧人進一步問道:『祝壽一句,又該如何說?』我回答說:『春色翠綠于南山。』僧人說:『將此深心,感謝師父的慶賀讚頌。』我回答說:『禮拜吧。』於是說道:『無明即是佛性,重重春色含藏著秦鏡的光輝;煩惱即是菩提,浩浩煙波漲滿虎溪。無佛性,無無明,古老的道路就在眼前,相信自己的腳步前行;無菩提,無煩惱,隨著柳樹,依傍花朵,到處都美好。』到處都美好,覺悟要趁早,不要說日月還能夠停留,錯過一生,空空地老去。所以學道之人,時刻都要提起正念,向著萬事萬物,認識到自己的本命元辰落在何處,那麼福報不求也會自然增多,壽命不祝也會自然長久。倘若不知道落在何處,那麼業識茫茫,沒有根本可以依據,縱然富貴百年,總是一場虛幻的夢境,兒孫滿眼,無非是三界之內的空中花朵。』豎起拄杖說道:『還認識本命元辰嗎?亙古亙今,沒有向背,頂天立地,光明磊落。』",
    
    "檀越(施主)黃應晝為象觀薦考劬巖,請我對靈小參,我說道:『生從云峰而來,快樂就在云峰居住,本來就是林下之人,終究要回歸林下。去吧,去吧,其實沒有離開;仙鶴棲息在沒有影子的樹上。來吧,來吧,又從何而來?月色照射著空曠的臺階。』檀機劬巖老居士,自然是認識到無去無來之人,不生不滅之體,所以功名不執著,富貴不追求。",
    
    "English version",
    "The breath dissipated for a long time, and the colors of the countryside under the clouds and mist were lost. The mountains blocked the light of the sky, as if connected to the water.",
    
    "On the birthday of Śakra (帝釋, Buddhist protector deity), Upāsaka (在家信眾) Chen Ziling asked me for a small Dharma talk. I said: 'Our Buddha Tathagata (如來) opens the door of expedient means with a compassionate heart, lowers his hand to enter the world, mingles with the dust and light, and adapts to the roots of sentient beings. Those who should be saved by the body of Śakra and Brahmā (梵天) will manifest the body of Śakra and Brahmā to preach the Dharma; those who should be saved by the body of Bhikṣu (比丘, ordained male) and Upāsaka will manifest the body of Bhikṣu and Upāsaka to preach the Dharma, so that everyone abandons evil deeds and moves towards goodness, transcends the mundane and enters the sacred, from the subtle to the obvious, from the beginning to the end, directly reaching the state of Samādhi (三摩地, meditation) and then stopping.' Alas, now that it has been a long time since the era of the saints, people are mostly lazy, do not hear the subtle Dharma, mistakenly fall into evil paths, steal the teachings of the Tathagata, act as demons of the true Dharma, widely preach heresies, and secretly practice biased behaviors. After years and months, they are obsessed and do not realize it. If they are intelligent and spiritual men, once they are stained with the nectar of dew, they will directly receive the cover of the clouds of compassion, be sheltered in life after life, and everyone will know to be grateful, and there will certainly be no stealing of symbols or impersonating crowing chickens. This time, Upāsaka Chen has firm faith and pure devotion, and has moved the dragons and elephants of the ten directions to descend, so he is celebrating and praising by setting up a vegetarian offering. Just celebrating and praising by setting up a vegetarian offering is certainly a timely blessing, but what else should be done? In the mist and clouds, a new sun emerges, and the sounds of songs and drums are noisy and shocking.",
    
    "On the birthday of Upāsaka Chen Bosheng, he asked me for a small Dharma talk. A monk asked: 'If the Dao (道) is neither shortened nor lengthened, one thought is ten thousand years. If the Dao is neither shortened nor lengthened, then I will not ask. What is one thought being ten thousand years?' I replied: 'The sound of Brahman (梵音) is noisy in the sea of Dharma.' The monk further asked: 'How should a sentence of birthday wishes be said?' I replied: 'The spring colors are green in the southern mountains.' The monk said: 'I offer this deep heart to thank the master for the celebration and praise.' I replied: 'Bow down.' Then I said: 'Ignorance is Buddha-nature, and the layers of spring colors contain the light of the Qin mirror; affliction is Bodhi (菩提), and the vast smoke and waves fill the Tiger Creek. Without Buddha-nature, without ignorance, the ancient road is right in front of you, believe in your own steps and move forward; without Bodhi, without affliction, following the willows and leaning on the flowers, everywhere is beautiful.' Everywhere is beautiful, awaken early, do not say that the sun and moon can still stay, miss a lifetime, and grow old in vain. Therefore, those who study the Dao must constantly raise their minds and recognize where their original life-essence falls in all things, then blessings will naturally increase without seeking them, and life will naturally be long without wishing for it. If you do not know where it falls, then the karmic consciousness is vast and there is no basis to rely on. Even if you are rich and noble for a hundred years, it is all a dream, and the eyes are full of children and grandchildren, but they are nothing more than flowers in the air within the three realms.' I raised my staff and said: 'Do you still recognize your original life-essence? From ancient times to the present, there is no facing or backing, standing upright and illuminating the hall.'",
    
    "Dānapati (檀越, benefactor) Huang Yingzhou recommended Kao Juyan for Xiangguan, and asked me to give a small Dharma talk to the spirit. I said: 'Life comes from Yunfeng, and happiness resides in Yunfeng. Originally a person under the forest, he will eventually return to the forest. Go, go, but actually not leaving; the crane rests on a tree without a shadow. Come, come, but from where? The moonlight shines on the empty steps.' The old Upāsaka Tanji Juyan naturally recognizes the person who neither goes nor comes, the body that neither arises nor ceases, so he does not cling to fame and fortune, and does not pursue wealth and honor."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The breath dissipated for a long time, and the colors of the countryside under the clouds and mist were lost. The mountains blocked the light of the sky, as if connected to the water.",
    
    "On the birthday of Śakra (帝釋, Buddhist protector deity), Upāsaka (在家信眾) Chen Ziling asked me for a small Dharma talk. I said: 'Our Buddha Tathagata (如來) opens the door of expedient means with a compassionate heart, lowers his hand to enter the world, mingles with the dust and light, and adapts to the roots of sentient beings. Those who should be saved by the body of Śakra and Brahmā (梵天) will manifest the body of Śakra and Brahmā to preach the Dharma; those who should be saved by the body of Bhikṣu (比丘, ordained male) and Upāsaka will manifest the body of Bhikṣu and Upāsaka to preach the Dharma, so that everyone abandons evil deeds and moves towards goodness, transcends the mundane and enters the sacred, from the subtle to the obvious, from the beginning to the end, directly reaching the state of Samādhi (三摩地, meditation) and then stopping.' Alas, now that it has been a long time since the era of the saints, people are mostly lazy, do not hear the subtle Dharma, mistakenly fall into evil paths, steal the teachings of the Tathagata, act as demons of the true Dharma, widely preach heresies, and secretly practice biased behaviors. After years and months, they are obsessed and do not realize it. If they are intelligent and spiritual men, once they are stained with the nectar of dew, they will directly receive the cover of the clouds of compassion, be sheltered in life after life, and everyone will know to be grateful, and there will certainly be no stealing of symbols or impersonating crowing chickens. This time, Upāsaka Chen has firm faith and pure devotion, and has moved the dragons and elephants of the ten directions to descend, so he is celebrating and praising by setting up a vegetarian offering. Just celebrating and praising by setting up a vegetarian offering is certainly a timely blessing, but what else should be done? In the mist and clouds, a new sun emerges, and the sounds of songs and drums are noisy and shocking.",
    
    "On the birthday of Upāsaka Chen Bosheng, he asked me for a small Dharma talk. A monk asked: 'If the Dao (道) is neither shortened nor lengthened, one thought is ten thousand years. If the Dao is neither shortened nor lengthened, then I will not ask. What is one thought being ten thousand years?' I replied: 'The sound of Brahman (梵音) is noisy in the sea of Dharma.' The monk further asked: 'How should a sentence of birthday wishes be said?' I replied: 'The spring colors are green in the southern mountains.' The monk said: 'I offer this deep heart to thank the master for the celebration and praise.' I replied: 'Bow down.' Then I said: 'Ignorance is Buddha-nature, and the layers of spring colors contain the light of the Qin mirror; affliction is Bodhi (菩提), and the vast smoke and waves fill the Tiger Creek. Without Buddha-nature, without ignorance, the ancient road is right in front of you, believe in your own steps and move forward; without Bodhi, without affliction, following the willows and leaning on the flowers, everywhere is beautiful.' Everywhere is beautiful, awaken early, do not say that the sun and moon can still stay, miss a lifetime, and grow old in vain. Therefore, those who study the Dao must constantly raise their minds and recognize where their original life-essence falls in all things, then blessings will naturally increase without seeking them, and life will naturally be long without wishing for it. If you do not know where it falls, then the karmic consciousness is vast and there is no basis to rely on. Even if you are rich and noble for a hundred years, it is all a dream, and the eyes are full of children and grandchildren, but they are nothing more than flowers in the air within the three realms.' I raised my staff and said: 'Do you still recognize your original life-essence? From ancient times to the present, there is no facing or backing, standing upright and illuminating the hall.'",
    
    "Dānapati (檀越, benefactor) Huang Yingzhou recommended Kao Juyan for Xiangguan, and asked me to give a small Dharma talk to the spirit. I said: 'Life comes from Yunfeng, and happiness resides in Yunfeng. Originally a person under the forest, he will eventually return to the forest. Go, go, but actually not leaving; the crane rests on a tree without a shadow. Come, come, but from where? The moonlight shines on the empty steps.' The old Upāsaka Tanji Juyan naturally recognizes the person who neither goes nor comes, the body that neither arises nor ceases, so he does not cling to fame and fortune, and does not pursue wealth and honor."
  ]
}

體先賢高隱之風取自己清修之樂敬佛重僧舍家為寺此即高出時人一頭地也昔龐公一家學道至臨終之際干迥相公親臨問道龐公云但願空諸所有切莫實諸所無遂爾脫化今檀樾不須請問於人而平生行履與空諸所有已相符契可謂一人行到一人說到說到不如行到行到必須說到行亦到說亦到天上人間無兩個且道秪一個是什麼人聻良久云金閣玉樓常獨立接人直上寶蓮臺遂轉身。

  除夕小參年來抱病住叢林同吃同屙適有人逗到人間送臘際寒灰撥盡不知貧秪是思來算去無可分歲欲仿北禪烹個露地白牛與諸人分歲奈此牛用力過多兼經深冬窮穀草枯齒脫雖然頭角完全四體不甚肥壯倘不棄嫌請大家出手烹調庶不今宵寂寞遂兩手按地云請請眾無語師云如今必須一回飽足不致盡日求索於人眾又無語師云汝等若不領取露地白牛變作金毛獅子倒吞汝等去也以拄杖一時打散。

  送通天逸叟和尚進塔風和春已半處處鷓鴣天遺骼不須扣靈光本現前呈起靈骨云現前大眾還見我通天和尚么二十餘年撥草瞻風向百尺竿頭薦得這個圓陀陀光爍爍水澆不濕火燒不著於今托出庴青山蓮花國里永盤礴。

  西明掛鐘板百丈建叢林古今師表達磨傳心印孫子冤仇這冤仇若不圖報者非其孫子欲圖報者必須向這裡捉敗這老禿奴遂擊。

  元夜小參市廛燈月皎鼓吹鬧喧天蒼童白叟相馳逐日上三竿猶未眠我衲僧家也不可違時失候佛殿里燈華晃晃柏庭前野色娟娟正好高奏陽春曲飽餐五味禪曹酒臨風酌趙茶擊石煎任爾倒隨爾顛雖然是個弄光影漢總不離一片真月汝等還見真月么若也依稀彷彿一併

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "體會先賢高士隱居的風範,獲取自身清靜修行的樂趣,尊敬佛陀,看重僧侶,捨棄家業,將家宅變為寺廟,這就能高出世人一頭地了。從前龐公(龐蘊,唐代禪者)一家學道,到臨終之際,干迥相公親自前去問道,龐公說:『但願將一切都看空,切莫執著于任何事物。』於是便超脫塵世。如今各位檀越(施主)不必向他人請教,而平生所作所為與『空諸所有』已經相符契合,可謂一人做到,一人說到,說到不如做到,做到必須說到,行也做到,說也做到,天上人間沒有兩個,且說這『一個』是什麼人呢?』良久,又說:『金閣玉樓永遠獨立,接引世人直上寶蓮臺。』說完便轉身離去。",
    
    "除夕小參:一年來抱病住在叢林中,一同吃飯一同排泄,恰好有人趕到人間送臘之際,寒冷的灰燼撥弄乾凈,不知貧窮,只是思來想去沒有什麼可以分給大家。今年除夕想效仿北禪,烹煮一頭露地白牛,與各位分歲,無奈這頭牛用力過多,又經歷了深冬窮谷,草料枯竭,牙齒脫落,雖然頭角完整,但四肢不甚肥壯,倘若不嫌棄,請大家出手烹調,免得今晚寂寞。』於是兩手按地,說:『請!請!』眾人無語。師父說:『如今必須讓大家飽餐一頓,不至於整天向人求索。』眾人又無語。師父說:『你們若不領受,露地白牛就變作金毛獅子,倒過來吞了你們!』用拄杖一時打散。",
    
    "送通天逸叟和尚進塔:風和日麗,春天已過半,處處傳來鷓鴣的叫聲。遺骸不必再敲打,靈光本來就顯現。』呈起靈骨,說:『現前大眾還見到我的通天和尚嗎?二十餘年撥草尋風,向百尺竿頭推薦這個圓陀陀、光爍爍、水澆不濕、火燒不著的。如今托出在庴青山蓮花國里永遠安住。』",
    
    "西明寺掛鐘板,百丈禪師建立叢林,古今師徒表達磨礪傳授心印。孫子與冤家對頭,這冤仇若是不圖報,就不是他的孫子;想要圖報,就必須在這裡捉住這老禿奴。』於是敲擊鐘板。",
    
    "元夜小參:市集上燈光月色皎潔,鼓樂喧天,男女老少互相追逐嬉戲,太陽升到三竿高了,還未入睡。我們出家人也不可違背時節,佛殿里燈火輝煌,柏樹庭院前景色秀麗,正好高奏陽春白雪的樂曲,飽餐五味俱全的禪酒,臨風品酌趙州茶,擊石烹泉。任憑你們顛倒隨性,雖然是個玩弄光影的人,總不離一片真月。你們還見到真月嗎?如果也依稀彷彿,一併……",
    
    "English version",
    "Emulating the demeanor of virtuous hermits of the past, finding joy in one's own pure cultivation, respecting the Buddha, valuing monks, abandoning one's home and turning it into a temple—this is to stand head and shoulders above ordinary people. In the past, the entire family of Layman Pang (Pang Yun, a Chan practitioner of the Tang Dynasty) studied the Way. When he was about to pass away, Minister Gan Jiong personally came to inquire. Layman Pang said, 'I only wish to empty all that exists, and never cling to anything that does not exist.' Thereupon, he transcended the world. Now, you benefactors need not ask others for guidance, for your lifelong conduct is already in accordance with 'emptying all that exists.' It can be said that one person does it, one person speaks of it; speaking of it is not as good as doing it; doing it must be spoken of; doing it is achieved, and speaking of it is achieved. There are not two in heaven and earth. Now, what is this 'one'?' After a long pause, he said, 'The golden pavilion and jade tower stand alone forever, guiding people directly to the lotus platform.' Having said that, he turned and left.",
    
    "New Year's Eve Small Gathering: For a year, I have been living in the monastery with illness, eating and excreting together. It so happens that someone has arrived in the human world to see out the old year. The cold ashes have been stirred clean, and poverty is unknown. I have been thinking and thinking, but there is nothing to share with everyone. This New Year's Eve, I want to imitate Northern Chan and cook a 'white ox of the open field' to share with everyone. Unfortunately, this ox has exerted too much effort and has gone through the deep winter valley. The grass is withered, and its teeth have fallen out. Although its horns are complete, its limbs are not very strong. If you don't mind, please cook it together, so as not to be lonely tonight.' Thereupon, he pressed his hands on the ground and said, 'Please! Please!' The assembly was silent. The Master said, 'Now, everyone must have a full meal, so as not to seek from others all day long.' The assembly was silent again. The Master said, 'If you do not receive it, the white ox of the open field will transform into a golden-haired lion and swallow you upside down!' He scattered them with his staff.",
    
    "Sending Off Venerable Tongtian Yisou's Relics to the Pagoda: The wind is gentle, and spring is more than halfway through. The cries of partridges are heard everywhere. There is no need to knock on the remains; the spiritual light is inherently manifest.' Presenting the relics, he said, 'Does the assembly here still see my Venerable Tongtian? For more than twenty years, he has been parting the grass and seeking the wind, recommending this round, bright, water-resistant, and fire-resistant thing from the top of a hundred-foot pole. Now, it is entrusted to the lotus land of Qing Mountain to abide there forever.'",
    
    "Ximing Temple hangs the bell board; Zen Master Baizhang establishes the monastery. Teachers and disciples of the past and present express, grind, and transmit the mind-seal. Grandson and enemy, if this enmity is not avenged, he is not his grandson; if he wants to avenge it, he must capture this old bald-headed slave here.' Thereupon, he struck the bell board.",
    
    "Lantern Festival Small Gathering: The lights and moon in the market are bright, and the drums and music are noisy. Men and women, old and young, chase and play with each other. The sun has risen three poles high, but they have not yet gone to sleep. We monks cannot go against the times. The lights in the Buddha hall are shining brightly, and the scenery in front of the cypress courtyard is beautiful. It is good to play the music of 'Yangchun Baixue' (a famous Chinese melody), to feast on the Zen wine of all flavors, to enjoy Zhao Zhou tea in the wind, and to boil spring water by striking stones. Let you be upside down and follow your nature. Although it is a person playing with light and shadow, it is never apart from a piece of true moon. Do you still see the true moon? If it is also vaguely similar, together..."
  ]
}

與汝道破揮拂子云仰不高鉆不堅忽不后瞻不前千眼大悲覷不見十五團圓照滿天。

  堂眾請小參問德山小參不答話藥山小參不點燈今夜西明燈又點和尚還答話否師云兩重公案進云祗如無舌人如何解語師擊拂子云還聞么僧無語師云作佛著坐禪猛將事執鞭坐禪圖作佛青天墜鬼窟不坐禪不作佛花街柳巷耍樂兒也堪授記于燃燈佛須知此一事明如日黑似漆追覓無從商量不及達磨西來猶不識雖不識急著力忽朝夾路相逢一生參學事畢復舉藥山一夜不點燈小參云我有一句子待特牛生兒即向汝道時有僧出雲特牛已生兒矣自是和尚不道藥山喚侍者點燈來其僧抽身入眾師云藥山藏頭露尾這僧藏尾露頭雖則明投暗合未免令人長吁短嘆西明今夜燈燭輝煌照天照地也不說一句也不說三句汝祗一隊特牛不解生兒作活只顧屙屎撒尿好與放出溪東溪西免致污穢清凈伽藍地茲因暮夜且放過一著。

  徹空首座請小參師云撥草瞻風期逢明眼匡徒領眾貴得良材還有恁么人行恁么事么試舉看昔日臨濟在黃檗裁松次黃檗見云深山中栽許多松作么濟云一與山門作景緻二與後人作榜樣道了以钁頭𡎺地三下檗云雖然如是子已吃吾三十棒了也濟又𡎺地三下噓一噓檗云吾宗到子大行於世師云二祖師資一言印證直得亙古亙今宗風顯赫山僧雖作他家云仍俯仰捫心能無怍乎慰爾山居有年道行無疵不望超宗異目但得齊眉共躅幸矣遂顧左右雲山僧恁么放丑未免笑倒傍觀便退座請普說參禪須具參禪眼看教須具看教眼宗亦通教亦通猶如杲日處虛空個中倘有其人不妨出來喝散大眾何等慶快如無一任山僧弄葛藤

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "與你們說這打破虛空的揮拂子,向上仰望不能高,向下鉆研不能堅,忽然之間不回顧後面,也不瞻望前面。千眼大悲(千手觀音的別稱)也看不見,十五的月亮團圓照滿天。",
    
    "堂里的僧眾請方丈進行小參,如果德山(唐代禪宗大師)小參時不回答問題,藥山(唐代禪宗大師)小參時不點燈,今晚西明寺又點燈了,和尚您還回答問題嗎?師父說,這是兩重公案。僧人進一步問,如果是個沒有舌頭的人,如何解說佛法呢?師父拿起拂塵敲了一下,說,還聽見了嗎?僧人無語。師父說,想作佛就去坐禪,如同猛將只知道拿著鞭子。坐禪想成佛,如同青天掉進鬼窟。不坐禪,不作佛,在花街柳巷玩樂也堪受記于燃燈佛(過去佛之一)。要知道這件事,明亮如太陽,黑暗似油漆,追尋無從,商量不及。達磨(菩提達摩,禪宗初祖)西來也不認識。即使不認識,也要趕緊努力。忽然有一天夾路相逢,一生的參學之事就結束了。又舉藥山一夜不點燈的小參,說,我有一句話,要等到母牛生小牛時才告訴你們。當時有個僧人出來說,母牛已經生小牛了,只是和尚您不說。藥山叫侍者點燈來,那個僧人抽身退回人群中。師父說,藥山藏頭露尾,這僧人藏尾露頭,雖然明裡暗裡投合,但免不了令人長吁短嘆。西明寺今晚燈燭輝煌,照天照地,也不說一句,也不說三句。你們只是一群母牛,不解生產,只顧拉屎撒尿,最好把你們放到溪東溪西,免得污穢清凈的伽藍(寺廟)。因為天色已晚,暫且放過這一著。",
    
    "徹空首座請方丈小參,師父說,撥開草叢觀察風向,期望遇到有眼力的人。匡正徒弟,帶領大眾,貴在得到好的材料。還有這樣的人做這樣的事嗎?試著舉例看看。從前臨濟(唐代禪宗大師)在黃檗(唐代禪宗大師)處栽松樹,黃檗看見了說,深山中栽這麼多松樹做什麼?臨濟說,一是給山門作景緻,二是給後人作榜樣。說完就用鋤頭𡎺地三下。黃檗說,雖然如此,你已經吃了我三十棒了。臨濟又𡎺地三下,噓一噓。黃檗說,我的宗風到你這裡將大行於世。師父說,二祖師資,一言印證,使得亙古亙今宗風顯赫。山僧雖然是人家的後代,但捫心自問,能不慚愧嗎?慰勞你隱居山中多年,道行沒有瑕疵,不希望你超越宗門,有奇異的眼光,只要能齊眉並進就足夠了。於是看看左右,說,山僧這樣出醜,免不了笑倒了旁邊觀看的人。便退座,請大家普說。參禪必須具備參禪的眼光,看教義必須具備看教義的眼光。宗門也通,教義也通,猶如太陽在空中。其中倘若有這樣的人,不妨出來喝散大眾,何等慶快!如果沒有,就任憑山僧我弄葛藤(比喻多餘的話)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Speaking to you about this whisk that shatters the void, looking up, it cannot be high; drilling down, it cannot be firm. Suddenly, it neither looks back nor gazes forward. The Thousand-Eyed Great Compassionate One (a reference to Avalokiteśvara with a thousand arms and eyes) cannot see it. The full moon of the fifteenth shines all over the sky.",
    
    "The monks in the hall request a small Dharma talk from the abbot. If Deshan (a Chan master of the Tang dynasty) does not answer during a small Dharma talk, and Yaoshan (a Chan master of the Tang dynasty) does not light a lamp during a small Dharma talk, and tonight Ximing Temple is lighting lamps again, will the abbot still answer questions? The master said, 'These are two layers of public cases.' A monk further asked, 'If a person has no tongue, how can they explain the Dharma?' The master picked up the whisk and struck it, saying, 'Can you hear it?' The monk was silent. The master said, 'Wanting to become a Buddha by sitting in meditation is like a fierce general only knowing how to hold a whip. Wanting to become a Buddha through meditation is like falling from the blue sky into a ghost cave. Not sitting in meditation, not becoming a Buddha, playing in the pleasure quarters is also worthy of receiving a prediction from Dīpankara Buddha (one of the past Buddhas). You must know this matter, as bright as the sun, as dark as lacquer, impossible to trace, impossible to discuss. Even Bodhidharma (the first patriarch of Zen) who came from the West did not recognize it. Even if you don't recognize it, you must quickly strive. Suddenly, one day, meeting on the road, the matter of a lifetime of study and practice will be finished.' He then cited Yaoshan's small Dharma talk one night without lighting a lamp, saying, 'I have a sentence, I will only tell you when a cow gives birth to a calf.' At that time, a monk came out and said, 'The cow has already given birth to a calf, it's just that the abbot is not saying it.' Yaoshan called the attendant to light the lamp, and that monk withdrew back into the crowd. The master said, 'Yaoshan hides his head and shows his tail, this monk hides his tail and shows his head. Although they secretly and openly agree, it is inevitable to make people sigh deeply. Tonight, the lamps and candles of Ximing Temple are shining brightly, illuminating heaven and earth, not saying one sentence, not saying three sentences. You are just a herd of cows, not understanding how to give birth, only knowing how to defecate and urinate. It would be best to release you to the east and west of the stream, so as not to defile the pure Sangharama (monastery). Because it is late at night, let's let this matter go for now.'",
    
    "Chief Seat Chekong requests a small Dharma talk from the abbot. The master said, 'Parting the grass to observe the wind, hoping to meet someone with discerning eyes. Correcting disciples and leading the assembly, the most important thing is to obtain good material. Are there such people doing such things? Try to give an example.' In the past, Linji (a Chan master of the Tang dynasty) was planting pine trees at Huangbo's (a Chan master of the Tang dynasty) place. Huangbo saw it and said, 'What are you doing planting so many pine trees in the deep mountains?' Linji said, 'First, to create scenery for the mountain gate, and second, to set an example for future generations.' After saying that, he used a hoe to strike the ground three times. Huangbo said, 'Even so, you have already eaten thirty blows from me.' Linji struck the ground three more times and sighed. Huangbo said, 'My lineage will flourish greatly in the world through you.' The master said, 'The teacher and disciple of the Second Patriarch, one word of confirmation, has made the lineage illustrious from ancient times to the present. Although this mountain monk is a descendant of others, I ask myself, can I not be ashamed? I console you for living in the mountains for many years, your practice is without flaw. I do not hope that you will surpass the lineage or have extraordinary vision, it is enough to be able to advance side by side. ' Then he looked to the left and right and said, 'This mountain monk making such a fool of himself will inevitably make the onlookers laugh. ' Then he withdrew from the seat and asked everyone to speak freely. To practice Chan, one must have the eye of Chan; to study the teachings, one must have the eye of the teachings. The lineage is also understood, the teachings are also understood, like the sun in the sky. If there is such a person among you, why not come out and disperse the assembly, what a joyful thing! If not, then let this mountain monk play with the kudzu vine (a metaphor for superfluous words).'"
  ]
}

去昔世尊說法時有阿那律尊者只管瞌睡佛呵云咄咄何好睡螺螄蚌蛤類一睡一千年不識佛名字尊者深自呵責至七日七夜不睡遂失肉眼立得天眼見三千大千世界如庵摩羅果尊者可謂剖石得璞抉蚌逢珠從古至今人多錯會後楊岐遠祖一日攜一籃螺螄入禪堂云買螺螄買螺螄命眾下語皆不契窟老宿云某甲有語場岐云汝作么生道老宿放身便臥楊岐放下籃子便行師云若不同床睡焉知被裡穿如此老宿土曠人稀相逢者罕今人若未到老宿處任終日眼瞠瞠地總是個瞌睡漢又云門問陳操尚書云如何是教意書云黃卷赤軸門云這個是文字語言作么生是教意書云口欲談而辭喪心欲緣而慮忘云云口欲談而辭喪為對有言心欲緣而慮忘為對妄想作么生是教意書無語門云經中道一切治生產業皆與實相不相違背且道非非想天今日有幾人退位書又無語師云棒打石人頭嚗嚗論實事末後不合白日青天開眼說夢今現前大眾也須別具一隻眼不可終日被黑豆換卻又石鞏禪師見馬祖得悟之後只張弓架箭接人一日三平來參鞏云看箭平展開胸云這個是殺人箭如何是活人箭鞏扣弓弦三下平禮拜鞏折箭云三十年張弓架箭只射得半個聖人平后再參大顛舉前話顛云既是活人箭因甚向弓弦上覓平無語遂折伏后得悟承嗣大顛師云出齏缸入醋甕三平未是真龍拋弓折箭石鞏可謂勞而無功矣雖然比今之學者未參學先圖印證堂頭老漢也不審其有頭腦無頭腦只管將冬瓜印子印將去以致養子不及父家門一世衰又趙州諗禪師凡見僧來參便喚喫茶一日有二僧來參一進門一未進門州俱喚喫茶院主問云進門者喚他喫茶未進門者因甚亦喚他喫茶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "過去世尊(釋迦牟尼佛)說法的時候,有阿那律尊者(Aniruddha,佛陀十大弟子之一,以天眼第一著稱)只顧打瞌睡,佛陀呵斥他說:『咄咄,怎麼這麼愛睡覺!簡直像螺螄、蚌蛤一樣。一睡就是一千年,連佛的名字都不知道!』尊者深深地自我責備,連續七天七夜不睡覺,結果失去了肉眼,卻獲得了天眼,能看見三千大千世界,就像看庵摩羅果(一種水果)一樣。尊者真可謂是剖開石頭得到了璞玉,打開蚌殼發現了珍珠。從古至今,很多人都錯誤地理解了這件事。",
    "後來,楊岐遠祖(楊岐方會禪師)有一天提著一籃螺螄進入禪堂,說:『買螺螄!買螺螄!』讓大家發表見解,但沒有一個符合他的意思。一位年老的僧人說:『我有一句話。』楊岐說:『你怎麼說?』老僧立刻倒下睡覺。楊岐放下籃子就走了。我說:『如果不同床睡覺,怎麼知道被子里有什麼?』像這樣的老僧,真是人煙稀少,很難遇到。現在的人如果還沒到老僧的境界,即使整天睜大眼睛,也只是個打瞌睡的人。",
    "又,雲門文偃禪師問陳操尚書:『什麼是教意?』陳操回答說:『黃卷赤軸(指書本)。』雲門說:『這個是文字語言,什麼是教意?』陳操回答說:『口欲談而辭喪,心欲緣而慮忘。』雲門說:『口欲談而辭喪,是針對有言語;心欲緣而慮忘,是針對妄想。什麼是教意?』陳操無語。雲門說:『經中說,一切治生產業都與實相不相違背。那麼,非非想天(佛教三界之頂層)今天有幾個人退位?』陳操又無語。我說:『棒打石人頭,嚗嚗論實事。』最後不應該在光天化日之下睜著眼睛說夢話。現在在座的各位也必須另外具備一隻眼睛,不能整天被黑豆(指愚昧)換掉。",
    "又,石鞏慧藏禪師見馬祖道一禪師后開悟,之後就只用張弓搭箭來接引人。有一天,三平義忠禪師來參訪,石鞏說:『看箭!』三平展開胸膛說:『這是殺人箭,什麼是活人箭?』石鞏拉動弓弦三下。三平禮拜。石鞏折斷箭說:『三十年張弓搭箭,只射得半個聖人。』三平後來參訪大顛寶通禪師,舉了之前的事情。大顛說:『既然是活人箭,為什麼要在弓弦上尋找?』三平無語,於是折服。後來開悟,繼承了大顛的衣缽。我說:『出齏缸入醋甕,三平還不是真龍。』拋弓折箭的石鞏,可謂是勞而無功啊!雖然如此,比起現在的學人,還沒參學就先想著印證,堂頭老漢(指住持)也不審察他有沒有頭腦,只管用冬瓜印子(比喻千篇一律的印證方式)印下去,以至於養子不如父,家門一代不如一代。",
    "又,趙州從諗禪師,凡是見到僧人來參訪,就說『喫茶去』。有一天,有兩個僧人來參訪,一個已經進門,一個還沒進門,趙州都說『喫茶去』。院主問:『進門的,你讓他喫茶,還沒進門的,為什麼也讓他喫茶?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the past, when the World Honored One (Sakyamuni Buddha) was teaching the Dharma, there was Venerable Aniruddha (one of the ten great disciples of the Buddha, known as the foremost in divine sight) who kept dozing off. The Buddha scolded him, saying: 'Tut, tut, why do you love to sleep so much! You're just like snails and clams. You sleep for a thousand years and don't even know the Buddha's name!' The Venerable deeply reproached himself and didn't sleep for seven days and seven nights. As a result, he lost his physical eyes but gained divine eyes, able to see the three thousand great thousand worlds as if looking at an Amalaka fruit (a type of fruit). The Venerable can truly be said to have split a stone and obtained jade, opened a clam and found a pearl. From ancient times to the present, many people have misunderstood this matter.",
    "Later, Ancestor Yangqi Yuan (Zen Master Yangqi Fanghui) one day entered the Zen hall carrying a basket of snails, saying: 'Buy snails! Buy snails!' He asked everyone to express their views, but none of them conformed to his meaning. An old monk said: 'I have a word.' Yangqi said: 'How do you say it?' The old monk immediately lay down and slept. Yangqi put down the basket and left. I say: 'If you don't sleep in the same bed, how can you know what's in the blanket?' Such old monks are truly rare and hard to come by. If people today have not reached the realm of the old monk, even if they keep their eyes wide open all day long, they are still just sleepyheads.",
    "Also, Zen Master Yunmen Wenyan asked Minister Chen Cao: 'What is the meaning of the teachings?' Chen Cao replied: 'Yellow scrolls and red axes (referring to books).' Yunmen said: 'This is written language, what is the meaning of the teachings?' Chen Cao replied: 'The mouth wants to speak but the words are lost, the mind wants to grasp but the thoughts are forgotten.' Yunmen said: 'The mouth wants to speak but the words are lost, is in response to having words; the mind wants to grasp but the thoughts are forgotten, is in response to delusion. What is the meaning of the teachings?' Chen Cao was speechless. Yunmen said: 'The sutra says that all productive industries are not contrary to the true nature. So, how many people in the Heaven of Neither Perception Nor Non-Perception (the highest realm of the Three Realms in Buddhism) have abdicated their positions today?' Chen Cao was again speechless. I say: 'Hitting a stone man's head with a stick, pop, pop, discussing real matters.' In the end, it is not appropriate to dream with your eyes open in broad daylight. The present assembly must also have another eye, and must not be replaced by black beans (referring to ignorance) all day long.",
    "Also, Zen Master Shigong Huizang, after being enlightened upon seeing Zen Master Mazu Daoyi, only used drawing a bow and arrow to receive people. One day, Sanping Yizhong came to visit, Shigong said: 'Look at the arrow!' Sanping opened his chest and said: 'This is a killing arrow, what is a living arrow?' Shigong pulled the bowstring three times. Sanping bowed. Shigong broke the arrow and said: 'For thirty years, I have been drawing a bow and arrow, and have only shot half a sage.' Sanping later visited Zen Master Dian Bao Tong and mentioned the previous matter. Dian said: 'Since it is a living arrow, why look for it on the bowstring?' Sanping was speechless, and thus surrendered. Later, he was enlightened and inherited Dian's mantle. I say: 'Out of the pickle jar and into the vinegar vat, Sanping is not yet a true dragon.' Shigong, who threw away his bow and broke his arrow, can be said to have worked hard for nothing! Even so, compared to the scholars of today, they think about verification before they even study, and the abbot (referring to the abbot) does not examine whether they have a head or not, and just keeps stamping them with a winter melon stamp (a metaphor for a stereotyped way of verification), so that the son is not as good as the father, and the family declines from generation to generation.",
    "Also, Zen Master Zhaozhou Congshen, whenever he saw a monk coming to visit, would say 'Go drink tea'. One day, two monks came to visit, one had already entered the door, and one had not yet entered the door, and Zhaozhou both said 'Go drink tea'. The abbot asked: 'You told the one who entered the door to drink tea, why did you also tell the one who had not entered the door to drink tea?'"
  ]
}

州喚院主主應諾州云喫茶去師云趙州老漢大用現前慣得其便今有會其意者也請歸堂喫茶不會其意者也請歸堂喫茶只是不許打濕唇嘴便下座。

  對吳禹欽居士靈小參云塵世韶光促須臾四月天百花將褪落萬景日推遷當人倘向推遷里悟得千生不壞萬劫長存底面目雖死猶活若心隨境轉意為物遷明昧兩岐自埋自棄雖活如死所謂活人路上有死人無數也禹欽居士生平素心自牧孝行無虧及至沉痾之際不為病苦所移無慮無思自由自在預知時至告眾而歸豈非生死海中脫生死漢耶如來所說說此眾生所修修此山僧所指指此擊拂子云即此物非他物人間天上不知名三世如來從此出復擊一拂。

  對林母陳孺人靈小參云萱庭春色正芳菲夜雨瀟瀟灑翠微姹女已歸霄漢去依然古鏡照人輝以拂子作圓相云這一面古鏡本自天然不假鋾鑄不但照人而且照天照地照古照今諸佛向這裡成眾生向這裡度十方世界向這裡立夢幻空花向這裡結死生交謝寒暑迭遷總不離這裡於今特與打破直令光影俱忘不見有天地古今不見有眾生諸佛十方世界悉皆銷殞夢幻空花掃蹤滅跡正恁么時新故陳孺人向何處安身立命良久云蓬島瑤池留不住七重寶樹日優遊。

  為天馬智融禪人小參云高昇羽翼脫凡籠生死關頭力用功天馬一朝騎得著東西馳騁輔城峰城峰輔起受用莫窮行也天馬住也天馬坐也天馬臥也天馬有時向天馬吟風笑月有時向天馬補竹刪云有時向天馬送客迎賓有時向天馬牽犁拽耙無端得意雙騎馬被馬蹄一踢踢倒至今起不得現前大眾還有相救者么如無山僧為伊救起去也遂聳身云還見么。

  對余

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "趙州(地名)喚院主,院主應諾。趙州云:『喫茶去。』師云:『趙州老漢大用現前,慣得其便。今有會其意者也,請歸堂喫茶;不會其意者也,請歸堂喫茶。只是不許打濕唇嘴。』便下座。",
    
    "對吳禹欽居士靈小參云:『塵世韶光促,須臾四月天,百花將褪落,萬景日推遷。當人倘向推遷里,悟得千生不壞萬劫長存底面目,雖死猶活。若心隨境轉,意為物遷,明昧兩岐,自埋自棄,雖活如死。所謂活人路上有死人無數也。禹欽居士生平素心自牧,孝行無虧,及至沉痾之際,不為病苦所移,無慮無思,自由自在,預知時至,告眾而歸,豈非生死海中脫生死漢耶?如來所說說此,眾生所修修此,山僧所指指此。』擊拂子云:『即此物非他物,人間天上不知名,三世如來從此出。』復擊一拂。",
    
    "對林母陳孺人靈小參云:『萱庭春色正芳菲,夜雨瀟瀟灑翠微,姹女已歸霄漢去,依然古鏡照人輝。』以拂子作圓相云:『這一面古鏡本自天然,不假鋾鑄,不但照人,而且照天照地照古照今,諸佛向這裡成,眾生向這裡度,十方世界向這裡立,夢幻空花向這裡結,死生交謝,寒暑迭遷,總不離這裡。於今特與打破,直令光影俱忘,不見有天地古今,不見有眾生諸佛,十方世界悉皆銷殞,夢幻空花掃蹤滅跡。正恁么時,新故陳孺人向何處安身立命?』良久云:『蓬島瑤池留不住,七重寶樹日優遊。』",
    
    "為天馬智融禪人小參云:『高昇羽翼脫凡籠,生死關頭力用功,天馬一朝騎得著,東西馳騁輔城峰。城峰輔起,受用莫窮,行也天馬,住也天馬,坐也天馬,臥也天馬,有時向天馬吟風笑月,有時向天馬補竹刪云,有時向天馬送客迎賓,有時向天馬牽犁拽耙。無端得意雙騎馬,被馬蹄一踢,踢倒至今起不得。現前大眾還有相救者么?如無,山僧為伊救起去也。』遂聳身云:『還見么?』",
    
    "對余"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zhao Zhou (place name) called the head monk of the monastery, and the head monk responded. Zhao Zhou said, 'Go have tea.' The master said, 'Old Zhao Zhou's great function is manifest right now, he is accustomed to its convenience. Now, for those who understand its meaning, please return to the hall and have tea; for those who do not understand its meaning, please return to the hall and have tea. Just don't let your lips get wet.' Then he descended from his seat.",
    
    "Addressing the spirit of Upasaka Wu Yuqin, he gave a short Dharma talk, saying: 'The fleeting beauty of the mortal world is brief, a mere moment in the fourth month. A hundred flowers are about to fade, and myriad scenes change daily. If a person can realize, within this change, the indestructible and eternally enduring face that survives countless lifetimes, then even in death, they are still alive. But if the mind follows external circumstances and the will is swayed by things, then in the duality of clarity and obscurity, one buries and abandons oneself, and though alive, is as good as dead. As the saying goes, on the road of the living, there are countless dead people. Upasaka Wu Yuqin, throughout his life, cultivated his mind with purity and was impeccable in his filial conduct. Even in the midst of a severe illness, he was not moved by suffering, free from worry and thought, at ease, foreknowing the time of his death, he bid farewell to all and departed. Is this not a hero who has escaped birth and death in the sea of birth and death? The Tathagata speaks of this, sentient beings cultivate this, and this mountain monk points to this.' He struck the whisk and said, 'This very thing is not another thing, unknown in the human and heavenly realms, from this, the Buddhas of the three worlds emerge.' He struck the whisk again.",
    
    "Addressing the spirit of Mother Lin, Madam Chen, he gave a short Dharma talk, saying: 'The spring colors of the daylily courtyard are flourishing, the night rain patters on the emerald green, the beautiful maiden has returned to the heavens, and the ancient mirror still shines on people.' He made a circular gesture with the whisk and said, 'This ancient mirror is naturally inherent, not forged. It not only illuminates people, but also illuminates heaven and earth, illuminates the past and present. The Buddhas attain enlightenment here, sentient beings are liberated here, the ten directions of the world are established here, illusory dreams and flowers are formed here, the exchange of birth and death, the alternation of cold and heat, all do not depart from here. Now, I will break it, causing both light and shadow to be forgotten, so that there is no seeing of heaven and earth, past and present, no seeing of sentient beings and Buddhas, the ten directions of the world are all extinguished, and illusory dreams and flowers are swept away without a trace. At this very moment, where does the newly deceased Madam Chen find a place to settle down and establish her life?' After a long pause, he said, 'The Penglai (mythical island) and Jade Pond cannot be kept, and one leisurely roams the seven-layered jeweled trees daily.'",
    
    "Giving a short Dharma talk for Zen Monk Zhirong of Tianma (celestial horse), he said: 'Soaring wings escape the mortal cage, at the critical juncture of birth and death, exert effort. Once you ride the celestial horse, you can gallop east and west on Auxiliary City Peak. The Auxiliary City Peak rises up, and the enjoyment is inexhaustible. Walking is the celestial horse, dwelling is the celestial horse, sitting is the celestial horse, lying is the celestial horse. Sometimes, one recites poetry and laughs at the moon on the celestial horse; sometimes, one mends bamboo and prunes clouds on the celestial horse; sometimes, one sees off guests and welcomes visitors on the celestial horse; sometimes, one pulls a plow and drags a harrow on the celestial horse. For no reason, one is pleased to ride a horse, but is kicked by the horse's hoof, knocked down and unable to get up until now. Is there anyone among the present assembly who can help? If not, this mountain monk will help him up.' Then he raised his body and said, 'Do you see?'",
    
    "Addressing Yu"
  ]
}

子玉居士靈小參天下秋將半流空月王▆西風吹落葉惆悵故人歸擊拂子云現前清眾向這▆識得故人便識得居士子玉四十餘年戒心不變道念日新見賢思齊聞過必改處市井而埽盡塵緣惜丹青以作佛事未造古稀寂然長往湖海相知誰不嘆惜者哉但修道之人必須悟得本來面目離見離聞無名無相描不成畫不就先天地而不生後天地而不滅一點圓明無向背大千世界等空花。

  啟懺居士吳起翰等請小參笙歌遍奏燈乃交▆▆林解袋菴舍安期不是扳條扳例蓋為個循誘宜十方聚會千聖揚眉況復干戈寢息風雨及時天心既已轉正法不堪離鏡臺勤拂拭寶杵力提持力提持勝與山僧慶古稀復舉志公和尚寄語青原思和尚云何不下山教化眾生一向目視雲霄作么思云三世諸佛被我一口吞盡何處更有眾生可度耶師云今日對境逢緣特為頌出騁馬登山疾似飛拜封不受掛蓑衣若無光武尋知己誰識子陸坐釣磯。

  為闇然監院六旬小參云昔馬大師云自從胡亂后三十年不少鹽醬茲監院闇然自從剷草后三十年不少鹽醬初于座山晨鐘暮鼓運水搬柴費多鹽醬繼于云峰攤經對月補衲裁云費多鹽醬及乎隨住此山扶涼人大樹開頂門正眼費多鹽醬即此鹽醬與馬大師鹽醬還有分別也無今者年造六旬山翁對泉舉揚畢竟如何酬價遂豎起拄杖云喚作拄杖則觸不喚作拄杖則背全身拄戶與撐門聲名不亞楊岐會便轉身。

  為扶桑隱元和尚進齒髮塔起龕師拈拄杖云付畢金襕歸去來不游南嶽與天臺將云故國風光別依舊山門八字開這老漢雖然熟處難忘未免慈悲太煞末著猶遺照世之毫咬人之齒豈惟似普化之鐸誠乃同少林之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "子玉居士(生卒年不詳)靈前小參:天下秋季將過一半,天空空曠,月亮皎潔。西風吹落樹葉,令人惆悵故人離去。擊打拂塵,云:『現前清凈大眾,向這裡看!識得故人,便識得子玉居士。』子玉居士四十餘年,戒心不變,道念日新,見賢思齊,聞過必改,身處市井卻掃盡塵緣,珍惜丹青以作佛事。未及古稀之年,便寂然長往,湖海相知之人,誰不嘆息惋惜呢?但修道之人,必須悟得本來面目,離見離聞,無名無相,描不成畫不就,先天地而生,後天地而滅,一點圓明,無有向背,大千世界,等同空花。",
    
    "啟懺居士吳起翰等人,請為小參:笙歌遍奏,燈光交相輝映。叢林解開布袋,菴舍如同安期生(傳說中的仙人)的居所。不是按部就班,而是爲了循循善誘,宜於十方聚會,千聖揚眉。況且干戈平息,風調雨順,天心已經轉正,正法不可須臾離開。勤拂拭鏡臺,寶杵用力提持。用力提持,勝過山僧慶賀古稀之年。再舉志公和尚(南北朝時期僧人)寄語青原思和尚(唐代僧人)的話:『為何不下山教化眾生?』思云:『三世諸佛都被我一口吞盡,哪裡還有眾生可度呢?』師云:『今日對境逢緣,特為此頌而出:騁馬登山,疾如飛;拜封不受,掛蓑衣。若無光武帝(東漢開國皇帝,公元25-57年在位)尋訪,誰識子陸(春秋時期隱士)坐釣于磯?』",
    
    "為闇然監院六旬小參云:昔日馬大師(唐代僧人馬祖道一)云:『自從胡亂后,三十年不少鹽醬。』茲監院闇然,自從剷草后,三十年不少鹽醬。初于座山,晨鐘暮鼓,運水搬柴,費多鹽醬;繼于云峰,攤經對月,補衲裁云,費多鹽醬;及乎隨住此山,扶涼人大樹,開頂門正眼,費多鹽醬。即此鹽醬與馬大師鹽醬,還有分別也無?今者年造六旬,山翁對泉舉揚,畢竟如何酬價?遂豎起拄杖云:『喚作拄杖則觸,不喚作拄杖則背,全身拄戶與撐門,聲名不亞楊岐。』會便轉身。",
    
    "為扶桑隱元和尚(日本江戶時代僧人)進齒髮塔起龕,師拈拄杖云:『付畢金襕,歸去來,不游南嶽與天臺。將云故國風光別,依舊山門八字開。』這老漢雖然熟處難忘,未免慈悲太煞,末著猶遺照世之毫,咬人之齒,豈惟似普化(唐代僧人)之鐸,誠乃同少林之..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A small Dharma talk before the spirit of Layman Ziyu (dates unknown): More than half of autumn has passed, the sky is clear, and the moon is bright. The west wind blows down the leaves, causing sorrow for the departed friend. Striking the whisk, he said: 'The pure assembly before you, look here! Knowing the old friend is knowing Layman Ziyu.' For more than forty years, Layman Ziyu's commitment to precepts remained unchanged, his aspiration for the Way grew daily, emulating the virtuous, correcting his faults upon hearing them, living in the marketplace yet sweeping away worldly attachments, cherishing painting and calligraphy to create Buddhist works. Before reaching his ancient years, he passed away quietly. Who among those who knew him in the lakes and seas does not sigh and lament? But those who cultivate the Way must realize their original face, detached from seeing and hearing, without name or form, impossible to depict or paint, existing before heaven and earth, and surviving after heaven and earth, a point of perfect clarity, without direction or opposition, the vast world like empty flowers.",
    
    "Layman Wu Qihan and others requested a small Dharma talk: The sounds of music are played everywhere, and the lights shine brightly. The forest unlocks the bag, and the hermitage is like the dwelling of Anqi Sheng (a legendary immortal). It is not about following the rules mechanically, but about gradual guidance, suitable for gatherings from all directions, and the raising of eyebrows by a thousand sages. Moreover, with the cessation of war and timely wind and rain, the heart of heaven has already turned to righteousness, and the true Dharma cannot be separated for a moment. Diligently wipe the mirror stand, and forcefully hold the precious staff. Forcefully holding it is better than celebrating the ancient years of the mountain monk. Again, quoting the words of Zen Master Zhigong (a monk of the Southern and Northern Dynasties) to Zen Master Qingyuan Si (a monk of the Tang Dynasty): 'Why not descend the mountain to teach sentient beings?' Si said: 'The Buddhas of the three worlds have all been swallowed by me in one gulp, where are there any sentient beings to be saved?' The master said: 'Today, encountering circumstances, I specially offer this verse: Riding a horse up the mountain, swift as flying; refusing the conferred title, wearing a straw cloak. If it were not for Emperor Guangwu (founder of the Eastern Han Dynasty, reigned 25-57 AD) seeking him out, who would recognize Zilu (a recluse of the Spring and Autumn period) sitting and fishing on the shore?'",
    
    "For the sixtieth birthday small Dharma talk of Supervisor Anran: In the past, Great Master Ma (Zen Master Mazu Daoyi, a monk of the Tang Dynasty) said: 'Since the chaos, there has been no shortage of salt and soy sauce for thirty years.' Now, Supervisor Anran, since clearing the weeds, there has been no shortage of salt and soy sauce for thirty years. Initially at Zuoshan, morning bells and evening drums, carrying water and firewood, consuming much salt and soy sauce; then at Yunfeng, spreading scriptures under the moon, mending robes and tailoring clouds, consuming much salt and soy sauce; and then residing on this mountain, supporting the big tree for the people of Liang, opening the eye of the forehead, consuming much salt and soy sauce. Is there any difference between this salt and soy sauce and Great Master Ma's salt and soy sauce? Now, at the age of sixty, the old mountain man raises his voice to the spring, how should he repay the price? Then he raised his staff and said: 'Calling it a staff is touching, not calling it a staff is turning away, the whole body supports the door and props it up, the reputation is no less than Yangqi.' He will then turn around.",
    
    "For the advancement of the tooth and hair pagoda of Abbot Yinyuan of Fusang (a monk of the Edo period in Japan), the master picked up the staff and said: 'Having finished paying the golden robe, return, do not travel to Mount Nan or Mount Tiantai. Saying that the scenery of the old country is different, the eight characters of the mountain gate remain open as before.' Although this old man finds it hard to forget the familiar place, he cannot avoid being too compassionate, the final touch still leaves the hair illuminating the world, the teeth that bite people, not only like the bell of Puhua (a monk of the Tang Dynasty), but truly like the Shaolin..."
  ]
}

履政當恁么時提起好放下好潭北湘南都莫問腳頭腳底總家山遂引。

  進塔師捧起瓶云跨海非常木撐天必異材大人行履處豈是強安排二十餘年建法幢於十二峰頭二十餘年提祖印于百千里外驅耕奪食罩鳳羅龍播太白之真風衍楊岐之嫡派名高一代化被萬方此皆太和老和尚行解相應所致雖然如是猶屬光影邊事祗如法眼無瑕法身無相敲瓶云這個是相耶非相耶是法身耶非法身耶於此息影韜光旋機就位去直得諸天散花無路四眾景仰無門常寂光中端自在超今超古鎮乾坤遂送進。

  諸居士設齋請小參師云昔道宣律師戒行清高法眼圓明時與天人相見宣問天云世間功德以何為最天云齋僧為最宣曰何也天曰佛乃已成之佛世人悉知皈依供養不足為奇僧初修行道行未純法眼未明世人發心供養令其心性無雜戒行精專法眼圓明直至成佛故乃功德為最師云於此信得極去喚作僧禮佛也得喚作佛禮僧也得喚作居士齋僧也得喚作居士齋佛也得心佛眾生三無差別若但住相佈施今朝植種子他年樹蓋天便起身。

  為杜則林居士對靈小參云過量人作過量事動轉施為縱橫逆順能令世間人疑殺亦能令世間人愧殺然上古之世比比皆然在今之世雖不多見亦往往有之如我同門杜翁林居士一生行履比古人不甚優劣但所知者罕未免借拄杖子為其饒舌也卓拄杖云還知么只這居士當年少之時惟詩畫是耽以笙歌為樂有時行觴作賦有時馳馬穿楊非傍花隨柳即游水玩山及登壯歲遂自知非覺富貴若浮雲視功名為糟粕打破慳囊潛行美事或重整浮屠或遍裝寶像或揮金建剎或舍宅延僧誠今時之給孤長者也才知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "履踐正道應當如何?是提起好還是放下好?潭北湘南都不要去問,腳下每一步都是家山。於是引導。",
    
    "進塔的僧人捧起瓶子說:『跨海而來的非常之木,支撐天地的必定是奇異之材。大德的行履之處,豈是勉強安排的?』二十多年來,他在十二峰頂建立法幢,二十多年來,他在百千里之外提倡祖印。驅逐耕作者,奪取他們的食物;籠罩鳳凰,羅織蛟龍;傳播太白星的真正風範,延續楊岐宗的嫡系血脈。名聲顯赫於一代,教化普及於四方,這都是太和老和尚行解相應所致。雖然如此,仍然屬於光影邊的事情。只是如法眼禪師那樣,沒有瑕疵的法身,沒有形象的法身,敲擊瓶子說:『這個是相呢?不是相呢?是法身呢?不是法身呢?』於此息滅身影,韜藏光芒,旋轉機鋒,成就地位,才能使得諸天散花無路,四眾景仰無門,在常寂光中安然自在,超越古今,鎮定乾坤。』於是送進塔。",
    
    "諸位居士設齋飯,請我小參。我說:『過去道宣律師(596-667)戒行清高,法眼圓明,時常與天人相見。道宣問天人說:『世間的功德以什麼為最?』天人說:『齋僧為最。』道宣說:『為什麼呢?』天人說:『佛是已經成就的佛,世人都知道皈依供養,不足為奇。僧人初修行道,行持尚未純熟,法眼尚未明瞭,世人發心供養,使他們的心性沒有雜念,戒行精專,法眼圓明,直至成佛,所以功德最為殊勝。』我(師)說:『如果對此深信不疑,那麼稱僧人禮佛也可以,稱佛禮僧也可以,稱居士齋僧也可以,稱居士齋佛也可以。心、佛、眾生三者沒有差別。如果只是執著于表相而佈施,那麼今天種下種子,他年就會長成遮天蔽日的大樹。』說完起身。",
    
    "為杜則林居士做臨終關懷的小參,我說:『超凡脫俗的人做超凡脫俗的事,一舉一動,縱橫逆順,既能讓世間人疑惑不解,也能讓世間人感到慚愧。然而,上古時代比比皆是,在當今時代雖然不多見,但也時常會有。比如我的同門杜翁林居士,一生的行持與古人相比不相上下,只是知道的人很少,未免要借用拄杖子為他饒舌幾句。』卓拄杖說:『還知道嗎?這位居士當年年少的時候,只沉迷於詩畫,以笙歌為樂,有時行酒賦詩,有時馳馬射箭,不是傍花隨柳,就是游水玩山。等到壯年的時候,才自覺從前的錯誤,覺得富貴如同浮雲,視功名如同糟粕,打破慳吝的錢囊,暗地裡做好事,或者重新修繕寺廟,或者遍裝佛像,或者揮金建寺,或者捨棄住宅供養僧人,真是當今時代的給孤獨長者啊!』才知",
    
    "English version",
    "What should be done when practicing the right path? Is it better to pick up or put down? Don't ask about the north of the Tan River or the south of the Xiang River; every step you take is your home. Thus, he leads.",
    
    "The monk entering the stupa holds up the bottle and says, 'Extraordinary wood that crosses the sea, must be a peculiar material that supports the sky and the earth. Where great virtues tread, how can it be forcibly arranged?' For more than twenty years, he has established the Dharma banner on the twelve peaks; for more than twenty years, he has promoted the ancestral seal beyond hundreds of miles. Driving away farmers and seizing their food; covering phoenixes and weaving dragons; spreading the true style of Venus, continuing the direct lineage of the Yangqi sect. His reputation is prominent in one generation, and his teachings are widespread in all directions. This is all due to the harmonious practice and understanding of the old monk Taihe. Even so, it still belongs to the affairs of light and shadow. Just like Zen Master Fayan, the flawless Dharma body, the formless Dharma body, strikes the bottle and says, 'Is this a form? Is it not a form? Is it the Dharma body? Is it not the Dharma body?' Here, extinguish the shadow, conceal the light, rotate the mechanism, and achieve the position, so that the heavens scatter flowers without a path, and the four assemblies admire without a door, freely at ease in the constant light, surpassing the past and present, and stabilizing the universe.' Then he sends it into the stupa.",
    
    "All the laymen set up a vegetarian meal and ask me for a small participation. I (the master) say, 'In the past, the lawyer Daoxuan (596-667) was pure in precepts and high in practice, and his Dharma eye was clear and bright. He often met with the heavenly beings. Daoxuan asked the heavenly beings, 'What is the most meritorious deed in the world?' The heavenly beings said, 'Offering alms to monks is the most meritorious.' Daoxuan said, 'Why?' The heavenly beings said, 'The Buddha is an already accomplished Buddha, and everyone knows to take refuge and make offerings, which is not surprising. Monks are just beginning to practice the path, and their practice is not yet pure, and their Dharma eyes are not yet clear. When people make offerings with a sincere heart, it purifies their minds, makes their precepts pure and specialized, and makes their Dharma eyes clear and bright, until they become Buddhas. Therefore, the merit is the most supreme.' I (the master) say, 'If you deeply believe in this, then it can be called a monk paying homage to the Buddha, or it can be called the Buddha paying homage to the monk, or it can be called a layman offering alms to monks, or it can be called a layman offering alms to the Buddha. There is no difference between the mind, the Buddha, and sentient beings. If you only cling to appearances and give alms, then planting a seed today will grow into a tree that covers the sky in the future.' After saying this, he gets up.",
    
    "For the dying care of layman Du Zelin, I (the master) said, 'Extraordinary people do extraordinary things, every move, vertically and horizontally, can both confuse the world and make the world feel ashamed. However, this was common in ancient times, and although it is not common in today's era, it still happens from time to time. For example, my fellow disciple, layman Du Weng Lin, his lifelong practice is comparable to that of the ancients, but few people know about it, so I have to borrow the walking stick to say a few words for him.' He strikes the walking stick and says, 'Do you know? When this layman was young, he was only obsessed with poetry and painting, and enjoyed singing and dancing. Sometimes he would drink and compose poems, and sometimes he would ride horses and shoot arrows, either lingering by flowers and willows, or swimming and playing in the mountains. When he reached middle age, he realized his past mistakes and felt that wealth was like floating clouds and fame was like dregs. He broke open his stingy purse and secretly did good deeds, either repairing temples, or decorating Buddha statues, or spending money to build temples, or giving up his house to support monks. He is truly the Anathapindika of today!' Only then did he know"
  ]
}

生死事大即遍尋師友問道談禪人見其機鋒敏峻識見高明皆生敬仰適我金粟老人從江浙入莆時即摳衣往叩朝夕盤桓深入閫奧我老人見其天資秀拔筆力精雄大事雖未豁然而作用有過人處故以如意付之仍囑其更自琢磨是以從此閉門謝客向百尺竿頭高進一步眠不倒床食無求飽日只焚香煮茗翻閱經書以自適幾欲入山蓋為世途孔棘而不遂其志不期一旦四大違和即藥劑不求水漿不飲自知世緣已盡親書辭世之語請諸山面別向談笑中吉祥而逝觀其如此操履豈不高出世人一頭地耶昔維摩示疾佛命諸弟子到其家問疾各說不二法門維摩惟默然而已龐公將終謂于頔相公云但願空諸所有切勿實諸所無遂枕其膝而化古今這一夥過量人多向塵勞中大作佛事所謂不出魔界而入佛界踢倒涅槃城優遊生死海無脫無拘隨處自在者也然則拄杖子恁么饒舌畢竟與其實際理地還有交涉也無良久云大抵還他肌骨好不塗脂粉也風流靠拄杖而退。 嘉興藏第 38 冊 No. B410 蓮峰禪師語錄

  蓮峰禪師語錄卷之五

  嗣法門人性深等編

  示眾

  專使傳衣至師拜受畢提起衣角示眾云云開月朗水漲船高昔日大庾嶺頭提掇不起今朝三千里外特地傳來且道還有優劣也無遂放下衣角云莫怪渠儂多意氣他家曾謁聖明君。

  中元圓期示眾諸方三月安居蓮山無居可安諸方今日解制蓮山無制可解無制可解而盡日解制無居可安而長年安居去者隨去住者隨住個個如戲游師子人人似脫網金鱗倘悟得如是受用如是解脫不但此生父母度竟至於多生父母大地怨親悉已超拔矣間有一二或

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生死是頭等大事,因此他遍訪師友,問道談禪。人們見他機鋒敏銳,識見高明,都對他敬仰不已。恰逢我金粟老人從江浙來到莆田,他便立即前往拜謁,早晚跟隨,深入瞭解其精髓。我金粟老人見他天資聰穎,筆力精湛,雖然大事尚未徹底領悟,但其作用已超過常人,因此將如意交付給他,並囑咐他更加自我琢磨。因此他從此閉門謝客,想要在百尺竿頭上更進一步,睡覺不倒床,吃飯不求飽,每天只是焚香煮茗,翻閱經書以自娛,幾次想要入山隱居,是因為世途險惡而未能如願。不料一旦四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種元素)不調,他便藥劑不求,水漿不飲,自知世緣已盡,親筆寫下辭世之語,請諸山僧人當面告別,在談笑中吉祥圓寂。觀看他這樣的操守,豈不是高出世人一頭地嗎?昔日維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩,以智慧和辯才著稱)示疾,佛(Buddha,覺悟者)命諸弟子到他家問疾,各說不二法門(non-duality,超越二元對立的真理),維摩詰只是沉默不語。龐蘊(Layman Pang,唐代著名居士)將終時,對(于)頔(Yu Di,唐代官員)相公說:『但願空諸所有,切勿實諸所無。』遂枕其膝而化。古往今來這一夥過量人,多在塵勞中大作佛事,所謂不出魔界而入佛界,踢倒涅槃城(Nirvana,佛教最高境界),優遊生死海,無脫無拘,隨處自在者也。然則拄杖子(walking stick,禪宗常用法器)恁么饒舌,畢竟與其實際理地還有交涉也無?良久云:大抵還他肌骨好,不塗脂粉也。風流靠拄杖而退。",
    "嘉興藏第 38 冊 No. B410 蓮峰禪師語錄",
    "蓮峰禪師語錄卷之五",
    "嗣法門人性深等編",
    "示眾",
    "專使傳衣至,師拜受畢,提起衣角示眾云:云開月朗,水漲船高。昔日大庾嶺頭提掇不起,今朝三千里外特地傳來。且道還有優劣也無?遂放下衣角云:莫怪渠儂多意氣,他家曾謁聖明君。",
    "中元圓期示眾。諸方三月安居,蓮山無居可安。諸方今日解制,蓮山無制可解。無制可解而盡日解制,無居可安而長年安居。去者隨去,住者隨住,個個如戲游師子,人人似脫網金鱗。倘悟得如是受用,如是解脫,不但此生父母度,竟至於多生父母大地怨親悉已超拔矣。間有一二或",
    "english_translations": [
      "English version",
      "The matter of life and death is paramount, so he sought teachers and friends everywhere, inquiring about the Way and discussing Chan (Zen). People saw his sharp wit and profound insights, and admired him greatly. It happened that the Elder Jin Su (Golden Millet) came to Putian from Jiangzhe, and he immediately went to pay his respects, following him morning and night, deeply understanding his essence. The Elder Jin Su saw that he was gifted with intelligence and had excellent writing skills. Although he had not yet fully understood the great matter, his abilities surpassed ordinary people, so he gave him a 'ruyi' (scepter, a symbol of authority and good fortune), and instructed him to refine himself further. Therefore, he closed his doors to guests, wanting to take another step forward on the hundred-foot pole, sleeping without lying down on the bed, eating without seeking to be full, and every day just burning incense, brewing tea, and reading scriptures to amuse himself. He wanted to retreat into the mountains several times, but he could not fulfill his wish because the world was dangerous. Unexpectedly, once the four elements (earth, water, fire, and wind, the four elements that constitute the material world) became imbalanced, he did not seek medicine or drink water, knowing that his worldly connections were exhausted. He personally wrote his words of farewell, invited the monks of the mountains to say goodbye in person, and passed away auspiciously in laughter and conversation. Observing his conduct like this, isn't he a head taller than ordinary people? In the past, Vimalakirti (Vimalakirti, a Buddhist lay bodhisattva, known for his wisdom and eloquence) showed illness, and the Buddha (Buddha, the awakened one) ordered his disciples to visit him and ask about his illness, each speaking of the 'non-duality' (non-duality, the truth that transcends dualistic opposition) Dharma gate, but Vimalakirti only remained silent. When Layman Pang (Layman Pang, a famous lay Buddhist of the Tang Dynasty) was about to die, he said to Minister Yu Di (Yu Di, an official of the Tang Dynasty): 'I only wish to empty all that is, and never fill what is not.' Then he rested his head on his knee and passed away. Throughout history, this group of excessive people has often done great Buddhist deeds in the midst of worldly affairs, so-called not leaving the realm of demons but entering the realm of the Buddha, kicking down the Nirvana (Nirvana, the highest state of Buddhism) city, leisurely swimming in the sea of life and death, without escape or restraint, free everywhere. However, does the walking stick (walking stick, a common Chan (Zen) implement) being so talkative, after all, have any connection with its actual principle? After a long time, he said: 'Generally speaking, it is better to have good bones and flesh, without applying powder and rouge.' Elegance relies on the walking stick to retreat.",
      "Jiaxing Canon Volume 38, No. B410, Records of Chan Master Lianfeng",
      "Records of Chan Master Lianfeng, Volume 5",
      "Compiled by the Dharma-inheriting disciple Xing Shen, etc.",
      "Instruction to the Assembly",
      "A special envoy brought the robe, and the Master bowed and received it. He raised the corner of the robe and showed it to the assembly, saying: 'The clouds clear and the moon is bright, the water rises and the boat floats high. In the past, it could not be lifted on Dayu Ridge, but today it is specially transmitted from three thousand miles away. Tell me, is there any superiority or inferiority?' Then he put down the corner of the robe and said: 'Don't blame him for being too spirited, his family once visited the enlightened ruler.'",
      "Instruction to the Assembly on the Yuan Festival. The various directions have three months of retreat, but Lotus Mountain has no place to settle. The various directions are now ending the retreat, but Lotus Mountain has no restrictions to release. Without restrictions to release, the retreat is released all day long; without a place to settle, one settles for years. Those who leave follow their leaving, those who stay follow their staying, each one is like a lion playing in a drama, everyone is like a golden carp escaping from a net. If you understand such enjoyment and such liberation, not only will the parents of this life be saved, but even the parents of many lives and all the enemies and relatives of the earth will be transcended. There are one or two occasionally"
    ]
  }

報身於水火或償債于刀槍總不出毗盧性海當恁么時擲華藏世界于大千界外攝大千世界入一毛孔里直得善財無處參尋諸大善知識退席有分且道毗盧遮那佛又向什麼處安身立命戴角披毛人不識負鞍銜鐵滿塵寰。

  除夕示眾極目天地間一盤未了局未明一著先徒勞相馳逐任馳逐忽聞爆竹震驚天六六依然三十六何似林下窮道人也無榮也無辱竟日嘴嚧都高唱無聲曲無聲曲既唱個中覓個同拍相應者了不可得雖然素上座寧可獨掌弄鳴終不移高就低何故動弦便落官商調白雪陽春何處無。

  長至示眾古之天地猶今之天地今之日月即古之日月寒暑變遷了無休息陰陽消長理合如然擊拂子云惟此田地千生不動萬劫長存洞山老人掇退果卓慈明遠祖貼榜堂前大似枯蘗再糝花寒灰重發焰諸人會么即此是諸佛之本源即此是衲僧之慧命今日若承當得去向后也須仔細是事且置因時及節一句又作么生道日轉南華添一線五云柂出映三臺。

  示眾問如何是道師雲龍蛇混雜凡聖交參進云如何是道中人師云面面相睹進云如何是人中境師雲門前三疋徑屋角一株松進云人境兩忘時如何師便打乃云欲知佛性義當觀時節因緣時節若至其理自彰況向上一路千聖不傳臨濟德山漏逗不少見僧入門非棒即喝直教個個如獅子兒如白額虎到處咬人家豬狗滅野狐精魅直須恁么方不愧為瞎驢種草何故彼既丈夫我亦爾誰家無路透長安喝一喝。

  寓中除夕示眾光陰四序急相催薄雪凍開幾樹梅惆悵年窮歲盡際家鄉咫尺不知回蓋緣世路奔馳似日月循環一樣直到臘月三十日始得一場合煞更有貪途忘返白首

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "報身(Sambhogakāya,佛教術語,指佛的莊嚴報應之身)處於水火之中,或償還宿債于刀槍之下,都未曾離開毗盧性海(Vairocana,即毗盧遮那佛的自性之海)。當這種時候,將華藏世界(Lotus Treasury World,佛教宇宙觀中的一個世界)拋擲于大千世界(Great chiliocosm,佛教宇宙觀中的一個宇宙)之外,又將大千世界攝入一毛孔之中,使得善財童子(Sudhana,佛教故事中的求道者)無處參訪,各位大善知識也只能退席。那麼請問,毗盧遮那佛(Vairocana)又該在什麼地方安身立命呢?戴著角、披著毛的人不認識,揹著鞍、銜著鐵,遍佈塵世之間。",
    
    "除夕向大眾開示:放眼天地之間,就像一盤未下完的棋局,局勢不明朗,先走一步也是徒勞地相互追逐。任憑追逐,忽然聽到爆竹聲響,震驚天地,六六依然是三十六。哪裡比得上林下的窮道人,既沒有榮耀也沒有屈辱,整天只是高唱著無聲之曲。無聲之曲既然唱出,想從中尋找一個能夠同拍相應的人,卻始終不可得。雖然如此,素上座寧可獨自掌握鳴鐘,也絕不降低標準遷就他人。為什麼呢?因為一動弦就落入官商之調,白雪陽春(比喻高雅的樂曲)哪裡沒有呢?",
    
    "冬至向大眾開示:古代的天地就是今天的天地,今天的日月就是古代的日月,寒暑變遷沒有停止,陰陽消長理所當然。拿起拂塵說,只有這塊田地,千生不動,萬劫長存。洞山老人(Dongshan,指良價禪師)推倒果卓,慈明遠祖(Ciming,指楚圓禪師)在堂前貼榜,就像枯木再次開花,寒灰重新發焰。各位明白嗎?這就是諸佛的本源,這就是衲僧(指僧人)的慧命。今天如果能夠承擔得起,以後也要仔細對待此事。這件事暫且放下,應時應景的一句話又該怎麼說呢?太陽向南執行增加了一線,五彩祥雲托起三臺星。",
    
    "向大眾開示:有人問,什麼是道?師父說,龍蛇混雜,凡聖交參。又問,什麼是道中人?師父說,面面相覷。又問,什麼是人中境?師父說,門前三尺小路,屋角一株松樹。又問,人境兩忘時如何?師父便打。於是說,想要知道佛性的意義,應當觀察時節因緣,時節如果到了,其理自然彰顯。更何況向上一路,千聖不傳,臨濟(Linji,指義玄禪師)德山(Deshan,指宣鑒禪師)也泄露了不少。看見僧人入門,不是棒喝就是呵斥,就是要讓每個人都像獅子兒、像白額虎一樣,到處咬人家的豬狗,消滅野狐精魅。必須這樣,才不愧為瞎驢種草。為什麼呢?因為他既然是大丈夫,我也是大丈夫,誰家沒有路通長安呢?喝一喝!",
    
    "住在旅館裡除夕向大眾開示:光陰四季飛快地催人老,薄雪融化,幾棵梅樹開了花。惆悵年終歲末之際,家鄉近在咫尺卻不能回去。這是因為世路奔波就像日月循環一樣,直到臘月三十日,才得一場結束。更有貪戀世途忘記返回的人,直到白頭。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Sambhogakāya (the reward body of a Buddha) in water and fire, or repaying debts with swords and spears, never departs from the Vairocana (the self-nature of Vairocana Buddha) nature sea. At such a time, throwing the Lotus Treasury World (a world in Buddhist cosmology) beyond the Great Chiliocosm (a universe in Buddhist cosmology), and taking the Great Chiliocosm into a single pore, making Sudhana (a seeker in Buddhist stories) unable to visit, and all the great Kalyāṇa-mitras (spiritual friends) can only retreat. Then, please tell me, where should Vairocana Buddha settle down? People who wear horns and fur do not recognize it, carrying saddles and holding iron, all over the dusty world.",
    
    "Instructing the assembly on New Year's Eve: Looking at the world, it is like an unfinished game of chess, the situation is unclear, and taking a step first is also a futile pursuit. Letting it chase, suddenly hearing the sound of firecrackers, shocking the world, sixty-six is still thirty-six. Where is it better than the poor Taoist under the forest, who has neither glory nor humiliation, and only sings silent songs all day long. Since the silent song is sung, trying to find someone who can respond in the same rhythm, but it is always impossible to obtain. Even so, Upāsaka Su rather hold the bell alone, and never lower the standard to accommodate others. Why? Because as soon as the string is moved, it falls into the official business tune, where is there no White Snow in the Sunny Spring (a metaphor for elegant music)?",
    
    "Instructing the assembly on the Winter Solstice: The ancient heaven and earth are the same as today's heaven and earth, the sun and moon of today are the same as the sun and moon of ancient times, the changes of cold and heat have not stopped, and the waxing and waning of yin and yang is as it should be. Picking up the whisk, only this field, unmoving for thousands of lives, and lasting for ten thousand kalpas. Old Man Dongshan (referring to Zen Master Liangjie) pushed down Guozhuo, and Yuanzu Ciming (referring to Zen Master Chuyuan) posted a notice in front of the hall, like dead wood blooming again, and cold ashes re-igniting. Do you all understand? This is the source of all Buddhas, this is the wisdom life of the monks. If you can bear it today, you must treat this matter carefully in the future. Put this matter aside for the time being, what should be said in response to the time and occasion? The sun runs south and adds a line, and the colorful auspicious clouds hold up the Three Terraces stars.",
    
    "Instructing the assembly: Someone asked, what is the Dao? The master said, dragons and snakes are mixed, ordinary and holy are intertwined. Asked again, what is a person in the Dao? The master said, face to face. Asked again, what is the realm in the person? The master said, a three-foot path in front of the door, and a pine tree in the corner of the house. Asked again, what if both person and realm are forgotten? The master hit him. Then he said, if you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of the time, and if the time comes, its principle will naturally manifest. What's more, the upward path is not transmitted by thousands of sages, and Linji (referring to Zen Master Yixuan) and Deshan (referring to Zen Master Xuanjian) have also revealed a lot. Seeing a monk entering the door, either hitting or scolding, is to make everyone like a lion cub, like a white-browed tiger, biting other people's pigs and dogs everywhere, and destroying wild fox spirits. Only in this way can you be worthy of planting grass for a blind donkey. Why? Because since he is a great man, I am also a great man, whose family has no way to Chang'an? Drink!",
    
    "Staying in a hotel, instructing the assembly on New Year's Eve: Time flies quickly, urging people to grow old, the thin snow melts, and several plum trees bloom. Sadly, at the end of the year, the hometown is close at hand but cannot return. This is because the world is running like the cycle of the sun and the moon, until the thirtieth day of the twelfth lunar month, can we get an end. There are even those who are greedy for the world and forget to return, until they are old."
  ]
}

空嗟惟我衲僧又且不然遇緣即住到處為家所謂有一人常在途中不離家舍有一人不在家舍不在途中阿那個合受人天供養喝一喝云不會作客勞煩主人。

  元夜示眾衲僧行履不尋常城市山林一戲場本有光明渾灼灼何須待月照西廂拍膝一下云大眾向這裡見去猶落二三向未舉之前見得本有光明即同諸佛光明即見山僧三十年前和塵混俗戴月披星以荊棘為家與龍蛇作伍及知有此事入一叢林出一保社忘餐廢寢捨短從長不到山窮水盡而不已至鼻孔被穿之後有時把茅蓋頂有時垂手入廛遇醜女贈他脂粉遇良人脫其汗衫不是調高和寡蓋乎地曠人稀到住此山又是一番光景春鋤一片畬秋收一籮粟吟風嘯月于鳳凰峰頂點魚化龍于姑熟潭頭松竹影高雪霜春重茲逢元夜所扯一段葛藤不出本有光明之外若認作本有光明何異西廂月色喝一喝云若不喝住幾乎又扯葛藤去也。

  示眾云不悟從於不疑小悟從於小疑大悟從於大疑汝諸人倘曾十分息疑任汝東司頭大宜臭桶邊小宜左之右之無所不宜若觸境逢緣尚有狐疑莫學靈云弄口嘴也道直至如今更不疑。

  命婦董宜人送法衣至師捧衣示眾云大眾見么即此物非他物功薰曠劫色奪明霞有卷有舒不長不短不是黃梅密授亦非七佛流傳秪從吳門董老宜人信心中拈出壯度人天永沾法澤即今山僧酬謝一句作么生道老來積善承餘慶多出調羹補袞人遂展。

  除夕示眾雲物我如如體遷同不變遷深山忘甲子古寺近村煙風剪林梢葉人歸雪裡天二三貧毳士相伴度殘年不分臨濟賓主不辨曹洞正偏不烹露地牛不唱田家樂大家團圞頭共向無煙火饑餐栗棘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唉,可嘆啊,我們這些衲僧(指出家人)又不是這樣,遇到機緣就安住,到處都當成自己的家。就像說有這樣一個人,常常在旅途中,卻從未離開過家;又有這樣一個人,不在家裡,也不在旅途中。那麼,哪一個才應該接受人天的供養呢?』喝!』(大喝一聲)說道:『不會做客,勞煩主人了。』",
    
    "元夜(元宵節)示眾:衲僧的行跡不同尋常,城市山林都只是一場遊戲。本有的光明本來就明亮,何須等待月亮照亮西廂?』拍膝一下』說道:『各位,向這裡見去,仍然落入二三。在未舉之前,就見到本有的光明,就與諸佛的光明相同。即見山僧我三十年前和光同塵,戴月披星,以荊棘為家,與龍蛇為伍。及至知道有這件事,便出入叢林,離開安穩之處,廢寢忘食,捨短從長,不到山窮水盡不罷休,直到鼻孔被穿之後,有時用茅草蓋頂,有時垂手入世。遇到醜女,贈她脂粉;遇到良人,脫下他的汗衫。不是我曲高和寡,而是因為地方空曠,人煙稀少。到我住在這座山裡,又是一番景象:春天耕耘一片田地,秋天收穫一籮谷粟,在鳳凰峰頂吟風嘯月,在姑熟潭頭看魚化龍。松竹的影子高聳,雪霜在春天顯得格外厚重。今逢元夜,所扯的一段葛藤,沒有超出本有的光明之外。如果認為這就是本有的光明,那又與西廂的月色有什麼區別呢?』喝!』(大喝一聲)說道:『若不喝住,幾乎又要扯葛藤去了。』",
    
    "示眾說:『不領悟是因為不懷疑,小領悟是因為小懷疑,大領悟是因為大懷疑。你們這些人,如果曾經十分地消除疑慮,就任你東司(廁所)的頭又大又臭,臭桶邊又小又合適,左也好,右也好,無所不宜。如果遇到境界,碰到機緣,仍然還有狐疑,就不要學靈云(禪師)賣弄口舌,也說道直至如今更不懷疑。』",
    
    "命婦董宜人送來法衣,師父捧著法衣向大眾展示,說道:『各位看到了嗎?這件東西不是其他東西,功德薰染了曠劫,色彩勝過明霞。有卷有舒,不長不短,不是黃梅(五祖弘忍大師)秘密傳授,也不是七佛流傳,只是從吳門(蘇州)董老宜人的信心中拈出,壯大度化人天,永遠沾染法澤。現在山僧我酬謝一句,怎麼說呢?老來積善承蒙祖先的庇佑,多出調羹補袞的人才。』於是展開法衣。",
    
    "除夕示眾:『物與我如如不動,本體隨遷流而永恒不變。身處深山忘記了甲子(紀年),古老的寺廟靠近村莊,風吹落樹梢的葉子,人們冒著雪回家。兩三個貧寒的僧人相伴度過殘年。不分臨濟宗的賓主,不辨曹洞宗的正偏,不烹煮露地牛(指不執著于外在),不唱田家樂(指不追求世俗的快樂),大家團團圍坐,共同面向無煙火(指無為)。飢餓了就吃栗棘(指粗茶淡飯)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Alas, how lamentable! We monks are not like that. We dwell wherever we find an opportunity, and consider every place as our home. It's like saying there's a person who is always on a journey, yet never leaves home; and another who is neither at home nor on a journey. So, which one should receive offerings from humans and devas? 'Heh!' (A loud shout) Saying, 'Being a poor guest, I trouble the host.'",
    
    "Showing the assembly on the Lantern Festival: The conduct of monks is extraordinary; cities and mountains are but a play. The inherent light is originally bright; why wait for the moon to illuminate the west chamber?' Slapping his knee, he said, 'Everyone, seeing it from here still falls into two or three. Seeing the inherent light before it is raised is the same as the light of all Buddhas. It is seeing this mountain monk mingling with the world for thirty years, wearing the moon and stars, taking thorns as home, and living with dragons and snakes. When I knew of this matter, I entered and left monasteries, left the secure place, forgot meals and sleep, abandoned the short and followed the long, not stopping until the mountains and rivers were exhausted, and after my nostrils were pierced, sometimes I covered my head with thatch, sometimes I entered the world with my hands hanging down. When I meet an ugly woman, I give her powder; when I meet a good man, I take off his sweat-soaked shirt. It's not that my tune is too high and few can harmonize, but because the place is vast and the population is sparse. When I live in this mountain, it is another scene: in spring, I cultivate a field; in autumn, I harvest a basket of grain; I chant wind and moon on the top of Phoenix Peak, and watch fish transform into dragons at the head of Gusutang Pool. The shadows of pine and bamboo are high, and the snow and frost are especially heavy in spring. Today, on the Lantern Festival, the kudzu vine I am pulling does not go beyond the inherent light. If you think this is the inherent light, what is the difference between it and the moonlight in the west chamber?' 'Heh!' (A loud shout) Saying, 'If I don't stop it, I'll almost pull the kudzu vine again.'",
    
    "Showing the assembly, he said, 'Not realizing comes from not doubting, small realization comes from small doubt, and great realization comes from great doubt. If you have ever completely eliminated doubt, then let the head of your toilet be big and smelly, and the edge of your slop bucket be small and suitable. Left or right, everything is suitable. If you still have doubts when you encounter circumstances and opportunities, don't learn from Lingyun (Zen master) to show off your tongue, and say that you have no more doubts until now.'",
    
    "The noblewoman Dong Yiren sent a Dharma robe. The master held the robe and showed it to the assembly, saying, 'Everyone, do you see it? This thing is not another thing. Its merits have been cultivated for countless kalpas, and its colors surpass the bright clouds. It can be rolled up or spread out, neither long nor short. It was not secretly transmitted by Huangmei (the Fifth Patriarch Hongren), nor was it passed down by the Seven Buddhas. It was only taken out from the faith of the old woman Dong Yiren of Wumen (Suzhou), strengthening the salvation of humans and devas, and forever benefiting from the Dharma. Now, I, the mountain monk, will say a word of gratitude. How should I say it? In old age, accumulating good deeds, inheriting the blessings of ancestors, producing many talents who can adjust the soup and mend the robe.' Then he unfolded the Dharma robe.",