菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

0703.佛陀的逝后三事.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 Nitartha Digital Library Tibetan དཀར་ཆགབགོ་འགྲེམ། འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ

previous སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ། next སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ། ༄༅༔ ༼༔གསེར་ཡིག་ཅནཿ༽ ༈ སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་དགའ་ལྡན་ནས་བབས་པ་མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ༔ གཉིས་པ་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ་བབས་པ་དང་པོའི་འགྲེལ་བའི་ཚུལ༔ གསུམ་པ་བྱ་རྒོད་སྤུངས་རིར་བབས་པ་གཉིས་པའི་ཊཱི་ཀ་སྟེ་འདས་རྗེས་གསུམ་བཞུགས༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བྷུ་དྷ་དྷེ་ཀ་ར་ཨེ་ཀ༔ བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་དང་པོ༔ ཨེ་ཨེ་ཨེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་རྩལ་སྦྱང་བར་བྱའོ༔ རྣལ་དུ་དབབ་པའི་ཆོ་གས་སོར་གཞུག་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ལ་རེག་པའོ༔ ལུས་ནི་བཞུགས་སྟངས་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ༔ ངག་ནི་སྨྲ་བའི་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱའོ༔ སེམས་ནི་གཏད་པའི་འབེན་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ༔ དེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་རེག་པའོ༔ ཨཐྎ༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སྒོ་དང་ཡུལ་དང་རླུང་རིག་གི་གནད་བསྟུན་པར་བྱའོ༔ དེས་ནི་ཆོས་ཉིད་དངོས་ལ་རེག་པའོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ༔ དེ་ལ་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱུར་རོ༔ དེས་ནི་ཆོས་ཉིད་ལ་བྱན་ཚུད་པའོ༔ ཞེས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་སྨན་འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུའི་ལྡུམ་རར༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ སྤྲུལ་པ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་པ༔ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱེ་མ་ཀློང༔ སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་འོད་ནུབ་ན༔ འཇིག་རྟེན་མུན་པ་གང་གིས་སེལ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་འོད་ཕུང་གི་དཀྱིལ་ན་ཕྱག་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་མན་ཆོད་བསྟན་ནས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱི་བོ་དང་ལག་མཐིལ་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་སེན་གང་བ་གཅིག་བབས་ཏེ༔ དེ་ཞལ་ཕྱེ་བས་རིན་པོ་ཆེ་མཐིང་ག་ལ་བཻ་ཌཱུརྱ་མཐིང་གའི་ཞུན་མས་བྲིས་པ་བབས་པས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་རྟོགས་པའི་གདེང་རྙེད་དོ༔ འདས་རྗེས་དང་པོ་རྫོགས་སོ༔ ཨཐྎ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བྷུདྡྷ་དྷེ་ཀ་ར་དྷུ་ཡེ༔ བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་གཉིས་པ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ༔ ལུས་རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པས་ན་ལུས་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༔ ངག་རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་ན་ངག་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བས་ངག་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༔ སེམས་རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་ན་སེམས་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པས་ན་

【漢語翻譯】 目錄分發。 搜索選項。

上一頁\t佛陀的逝后三事\t下一頁 佛陀的逝后三事。 ༄༅༔ ༼༔金字者ཿ༽ ༈ 在佛陀的逝后三事中:第一,從兜率天降臨,是所有口訣的根本;第二,降臨于大秘密嬉戲的尸林,是第一個的註釋之方式;第三,降臨于鷲峰山,是第二個的 टीका,即逝后三事。 印度語:བྷུ་དྷ་དྷེ་ཀ་ར་ཨེ་ཀ (梵文天城體:बुद्ध धे कर एक,梵文羅馬擬音:Buddha dhe kara eka, 佛陀,智慧,作為,一)。藏語:佛陀的逝后第一事。ཨེ་ཨེ་ཨེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ 身體、語言和意念的先導,應勤奮練習。以安住之儀軌,使其各歸其位。如此行持,便能觸及佛陀之行持。身體不應偏離坐姿。語言應斷絕言說之流。心不應與所緣之境分離。以此便能觸及佛陀之真諦。ཨཐྎ༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ 應調和門、境和氣脈之要點。以此便能觸及法性之實相。種姓之子!於此,顯現之自性將轉變為一切法。以此便能精通法性。如是,在三十三天之境,于醫神童子之園林中,金剛持示現圓寂之時,化身噶繞多杰發出悲痛之哀嚎:ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱེ་མ་ཀློང༔ 嗚呼,嗚呼,嗚呼,空!導師明燈之光芒若隱沒,世間之黑暗將由何人驅散?如是說時,于光蘊之中,示現右手肘部以下,一珍寶琉璃盞,盛滿芥子,落於噶繞多杰之頂門與手掌中。開啟后,于青金石上,以青藍色琉璃之汁液書寫,降臨,噶繞多杰因此獲得證悟之確信。逝后第一事圓滿。ཨཐྎ༔ 印度語:བྷུདྡྷ་དྷེ་ཀ་ར་དྷུ་ཡེ (梵文天城體:बुद्ध धे कर दुये,梵文羅馬擬音:Buddha dhe kara duye,佛陀,智慧,作為,二)。藏語:佛陀的遺囑第二。ཨེ་མ་ཧོ༔ 種姓之子!身體若未分離,則將流轉於三界,故應善於分離身體。語言若未分離,則語言將流轉於三界,故應善於分離語言。心若未分離,則心將流轉於三界,故應

【英語翻譯】 Table of Contents Distribution. Search Options.

previous\tThe Three Post-Mortem Deeds of the Buddha\tnext The Three Post-Mortem Deeds of the Buddha. ༄༅༔ ༼༔Golden Script Oneཿ༽ ༈ Among the three post-mortem deeds of the Buddha: First, descending from Tushita, is the root of all instructions; Second, descending into the charnel ground of great secret play, is the manner of commentary on the first; Third, descending upon Vulture Peak Mountain, is the टीका of the second, thus the three post-mortem deeds reside. In the language of India: བྷུ་དྷ་དྷེ་ཀ་ར་ཨེ་ཀ (Sanskrit Devanagari: बुद्ध धे कर एक,Sanskrit Romanization: Buddha dhe kara eka, Buddha, wisdom, act, one). In the Tibetan language: The First Post-Mortem Deed of the Buddha. ཨེ་ཨེ་ཨེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ The precursor of body, speech, and mind, one should diligently practice. With the ritual of settling, one should restore them to their respective places. By doing so, one touches the conduct of the Buddha. The body should not deviate from the seated posture. Speech should sever the stream of speaking. The mind should not be separated from the object of focus. By this, one touches the truth of the Buddha. ཨཐྎ༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ One should harmonize the key points of the gate, the realm, and the wind-mind. By this, one touches the actual nature of reality. Son of the lineage! Therein, the nature of appearance will transform into all phenomena. By this, one becomes proficient in the nature of reality. Thus, in the realm of the Thirty-Three, in the garden of the youthful physician, when Vajradhara demonstrated the manner of complete passing into nirvana, the emanation Garab Dorje uttered a lament of grief: ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱེ་མ་ཀློང༔ Alas, alas, alas, emptiness! If the light of the teacher’s lamp fades, who will dispel the darkness of the world? As he spoke, from within the mass of light, showing the right elbow downwards, a jewel crystal bowl, filled with mustard seeds, fell upon the crown of Garab Dorje’s head and into his palms. When it was opened, written on lapis lazuli with the essence of blue beryl, it descended, and Garab Dorje thereby gained the confidence of realization. The First Post-Mortem Deed is complete. ཨཐྎ༔ In the language of India: བྷུདྡྷ་དྷེ་ཀ་ར་དྷུ་ཡེ (Sanskrit Devanagari: बुद्ध धे कर दुये,Sanskrit Romanization: Buddha dhe kara duye, Buddha, wisdom, act, two). In the Tibetan language: The Second Testament of the Buddha. ཨེ་མ་ཧོ༔ Son of the lineage! If the body is not separated, it will transmigrate in the three realms, therefore one should be skilled in separating the body. If speech is not separated, speech will transmigrate in the three realms, therefore one should be skilled in separating speech. If the mind is not separated, the mind will transmigrate in the three realms, therefore one should be

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ལུས་རྣལ་དུ་མ་ཕབ་ན་ལུས་སོར་མི་ཆུད་དོ༔ ངག་རྣལ་དུ་མ་ཕབ་ན་ངག་སོར་མི་ཆུད་དོ༔ དེ་ནས་སེམས་རྣལ་དུ་མ་ཕབ་ན་སེམས་སོར་མི་ཆུད་དོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ༔ ལུས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་ན་ལུས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བཞུགས་སྟངས་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ༔ ངག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་ན་ངག་སྨྲ་བ་བཅད་པའི་འཁོར་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་ན༔ ཡུལ་ནམ་མཁའ་སྟོང་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ༔ ཨཐྎ༔ དེ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གསུངས་སོ༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་འཆར་བར་འདོད་ན༔ མིག་སྐུ་གསུམ་གྱི་གཟིགས་སྟངས་ལས་མ་འདས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དེས་ནི་སྣང་བ་གཟིགས་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་འཆར་བའི་གནད་དོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ རིག་པ་ལ་བྱན་ཚུད་པར་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུས་ཡུལ་སྟོང་པ་ལ་རིག་པ་སྟོང་པ་གཏད་པར་བྱའོ༔ དེས་ནི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འདའ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ འགྱུ་བ་རང་སར་གྲོལ་བར་འདོད་ན་རླུང་རབ་ཏུ་དལ་བ་བརྟེན་པར་བྱའོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ དེས་ནི་ཁམས་གསུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་པར་འགྱུར་བའི་མན་ངག་གོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ དེ་ལྟར་སྣང་བ་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེས་པ་ལས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རྒྱུན་ཆད་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ རིགས་ཀྱི་བུ་མི་འགུལ་བ་གསུམ་ལ་གཞི་ཆོས༔ ཨཐྎ༔ སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚད་ཟུངས་ཤིག༔ སོ་ཕག་ཤི་ཐཾ༔ ཐོབ་པ་གསུམ་གྱིས་གཟེར་ཐོབ་ཅིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལྟར་སུས་བྱེད་པ་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་རེ་ཀན༔ དབུ་རྒྱ་འགར་བ་ལམ༔ ཞེས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བར་སྤྲུལ་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་བརྒྱལ་ཞིང་ས་ལ་འགྱེལ་ནས་གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་པ༔ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱེ་མ་ཀློང༔ སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་འོད་ནུབ་ན༔ འཇིག་རྟེན་མུན་པ་གང་གིས་སེལ༔ ཞེས་པ་བརྒྱལ་སངས་ནས་བརྗོད་པས༔ ནམ་མཁའ་འོད་ཕུང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྱག་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་མན་ཆད་བསྟན་ནས༔ རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་འོད་འབར་བ་ཁྱད་པར་གྱི་ཡི་གེ་བབས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་མ་སྦྱངས་གནས་སུ་དག་གོ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་གནས་སུ་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ༔ ཨཐྎ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བྷུདྡྷ་དྷེ་ཀ་ར་ཏྲི༔ བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་གསུམ་པ༔ ཟག་པ་རང་ཟད་སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སྔོན་ད

【漢語翻譯】 應當善於辨別心。之後,如果身體沒有放平,身體就無法恢復原狀。如果語言沒有放平,語言就無法恢復原狀。之後,如果心沒有放平,心就無法恢復原狀。唉瑪霍!種姓之子!如果想要身體完全從痛苦中解脫,就不要讓身體脫離三身的安住方式。如果想要語言完全從痛苦中解脫,就不要讓語言脫離斷絕言語的輪轉。種姓之子,如果想要心完全從痛苦中解脫,就不要讓心與虛空空性分離。ཨཐྎ༔ 這就是無生之殊勝方便。如果想要一切顯現都成為法性,就不要讓眼睛脫離三身的觀看方式。這就是一切顯現、所見顯現都成為自顯現的關鍵。唉瑪霍!想要精通覺性的人,應當將空性的覺性安住于空性的境上。這樣就能超越一切境的法界。唉瑪霍!如果想要動搖在自身解脫,就應當依靠極度緩慢的風。唉瑪霍!這是斷絕三界輪迴的口訣。唉瑪霍!如此,從四種顯現的法性中生起,錯亂的顯現就會斷絕。唉瑪霍!種姓之子,以三種不動為基礎法。ཨཐྎ༔ 以三種安住來衡量。索帕西湯!以三種獲得來獲得釘子。薩瑪雅!如此誰來做,三界中輪迴。頂髻印遮止道!在熊熊燃燒的巨大尸陀林中,示現化身涅槃之相時,吉祥喜金剛昏厥倒地,發出悲痛的哀嚎:唉瑪奇呼,唉瑪空!導師明燈之光熄滅,世間黑暗誰能驅散?說完從昏厥中醒來,從虛空光團的中央,伸出右手的肘部以下,僅僅是顯現出光芒四射的珍寶,以及特殊的文字,就清凈了長久的業障。顯現於空行母的處所。佛陀的第二次示現圓滿了。ཨཐྎ༔ 印度語:བྷུདྡྷ་དྷེ་ཀ་ར་ཏྲི༔ 藏語:佛陀的第三遺囑!向煩惱自滅,顯現自解脫頂禮!唉瑪,唉瑪,種姓之子!從前

【英語翻譯】 One should be skilled in distinguishing the mind. Then, if the body is not laid to rest, the body will not return to its original state. If speech is not laid to rest, speech will not return to its original state. Then, if the mind is not laid to rest, the mind will not return to its original state. Emaho! Son of lineage! If you wish the body to completely pass beyond sorrow, do not let the body depart from the way of abiding in the three kayas. If you wish speech to completely pass beyond sorrow, do not let speech depart from the wheel of cessation of speech. Son of lineage, if you wish the mind to completely pass beyond sorrow, do not let it be separated from the emptiness of space. Atha! This is taught as the supreme means of no birth. If you wish all appearances to arise as the nature of reality, do not let the eye depart from the way of seeing of the three kayas. This is the key to all appearances and visual appearances arising as self-appearances. Emaho! A person who wishes to become proficient in awareness should entrust empty awareness to an empty place. By this, one will pass beyond into the sphere of all places. Emaho! If you wish movement to be liberated in its own place, you should rely on extremely gentle wind. Emaho! This is the instruction for cutting off the cycle of the three realms. Emaho! Thus, from the arising of the nature of the four appearances, the confused appearances will be cut off. Emaho! Son of lineage, the basis of the three immovables is dharma. Atha! Measure with the three abidings. So phag shi tham! Obtain the nail with the three attainments. Samaya! Thus, whoever does this will revolve in the three realms. The head seal obstructs the path! When the incarnate body showed the manner of passing beyond sorrow in the great charnel ground blazing with fire, Garab Dorje fainted and fell to the ground, uttering cries of grief: Ayama kyi hud ayama klong! When the light of the teacher’s lamp has set, who will dispel the darkness of the world? After saying this, waking from his faint, from the center of a mass of light in the sky, showing the part below the elbow of his right hand, just as a particularly radiant jewel and special letters appeared, the obscurations of time were purified in their place without being cleansed. It appeared in the place of the dakinis. The second passing of the Buddha is complete. Atha! In the language of India: Buddha Dheka Ratri! In the Tibetan language: The Third Testament of the Buddha! Homage to the self-exhaustion of defilements and the self-liberation of appearances! Ayama, ayama, son of lineage! Formerly

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུ་འགྲོ་བའི་གནད་ལ་མཁས་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དགོས་པ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཡང་ལུས་ཀྱིས་བྱ་བྱེད་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ངག་ནི་ཅ་ཅོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ སེམས་ནི་འཕྲོ་འདུའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ དེ་ལྟར་བྱ་བྱེད་འཁོར་ལོ་ལས༔ འདས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ འཁོར་ལོ་ཞེས་ཀྱི་མིང་ནས་མེད༔ བར་ཆོད་སེལ་དང་ཞེན་པ་ལོག༔ སྡིག་པ་མ་ལུས་འདག་པར་ནི༔ ཐུན་མོང་གྱུར་པའི་དགོས་པའོ༔ མཆོག་ལ་ཁམས་གསུམ་མི་འཇུག་དང༔ སོ་སོའི་སྐུ་རུ་གྲོལ་བ་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འདས་པ་ཡིས༔ འདི་དུས་སྤྱོད་པར་བྱས་པའོ༔ དེ་ཡིས་ལུས་ཀྱི་འབྲེལ་ཆད་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དག་ཏུ་ལྡོག་པ་མིན༔ ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཉིད་ལ༔ རྣལ་དུ་ཕེབས་ལ་མཁས་པར་བྱ༔ དེས་ནི་ལུས་ངག་སོར་ཆུད་ནས༔ ཉམས་ལེན་ཉིད་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་རྫོགས་བྱས་ནས༔ དེ་དག་བློ་ཡིས་བོར་བྱས་ལ༔ ད་ནི་མངོན་སུམ་ཏིག་ལ་དབབ༔ ཅེས་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ རིགས་ཀྱི་བུ༔ ལུས་ཀྱི་གནད་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་སེང་གེ་ལྟ་བུ་དང༔ སྤྲུལ་པ་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ནི་དྲང་སྲོང་ཙོག་པུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་ཉིད་ལས་མ་འདས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ༔ ངག་ནི་བསླབ་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང༔ གནས་དང་བརྟན་ཞིང་ལ་བཟླ་བ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གྱུར་རོ༔ ཨཐྎ༔ སྒོ་ནི་བཟློག་ཕབ་ཟུར་གྱིས་ནི༔ གཟིགས་སྟངས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྲགས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི༔ གཟིགས་སྟངས་གསུམ་ལས་མི་འདའོ༔ ཡུལ་ནི་སྤྲིན་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལ༔ རིག་པ་སྟོང་པ་འཆར་བའོ༔ རླུང་ནི་དལ་བ་བརྟེན་པ་ཡིས༔ འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུན་ཆད་དོ༔ མངོན་སུམ་གནད་འདི་སུས་མཐོང་བ༔ ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ ཨཐྎ༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ཡིས༔ ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ནུབ༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ཡིས༔ བར་དོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བ་ཡིས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ངོས་ཟིན༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཡིས༔ རྫོགས་ཆེན་བྱ་བྲལ་འབྲས་བུ་ཐོབ༔ འདི་ལྟར་བཞི་ལ་མཐར་ཕྱིན་ན༔ མྱང་འདས་གཞན་དུ་བཙལ་མི་དགོས༔ ཨཐྎ༔ མིག་དང་ལུས་དང་རིག་པ་ཉིད༔ འགུལ་བ་མེད་པར་གནད་ཟིན་ན༔ མངོན་སུམ་གནད་ལ་ཕེབས་པའོ༔ ལུས་དང་སྣང་བ་རླུང་ཉིད་ཀྱང༔ བྱས་པ་མེད་པར་སྡོད་པའོ༔ ཆོས་ཉིད་དལ་བས་གྲུབ་པའོ༔ སྐྱེ་དང་འཇུག་དང་རླུང་སེམས་ལ༔ ས

【漢語翻譯】 如果精通於引導之要點,就會精通殊勝和共同之必要。 也就是,身體轉動行為之輪,語是喧囂之輪,心是散亂和專注之輪。 這樣,從行為之輪中,對於沒有超越的法性,沒有稱為輪的名詞。 消除障礙和遣除執著,所有罪業得以清凈,是共同的必要。 殊勝之處在於三界不侵入,在各自的身體中解脫,以及身語意融入,此時被實踐。 由此,身體的聯繫斷絕,不會倒退到三界中。 對於身語意本身,精通於如實安住。 因此,身語得以恢復,會精勤于修行。 這樣,完成前行之後,將它們從心中捨棄,現在將顯現融入明點,如是說。 唉瑪吙! 種姓之子! 身體的要點是法身的坐姿如獅子,化身的坐姿如仙人跏趺坐的姿態。 如果不超越此,就會在所有佛陀的身體的虛空中證入涅槃。 語是應當學習的次第,不應超越安住、穩固和唸誦。 這樣做了,就會在佛陀的語的虛空中證入涅槃。 ཨཐྎ༔ 門是回遮、下放和側視,觀視方式有三種說法。 法身、報身、化身的三種觀視方式不會超越。 所緣是無雲的虛空中,顯現空性的覺性。 風是緩慢而穩固的,斷絕了六道輪迴的延續。 誰見到了這個顯現的要點,就不會倒退到三界中。 ཨཐྎ༔ 法性顯現的顯現,使心識執著的見解消失。 體驗的顯現不斷增長,使中陰的智慧顯現。 覺性達到極限的顯現,認識到圓滿受用身。 法性耗盡的顯現,獲得大圓滿無為的果。 像這樣在四者上達到究竟,就不需要在其他地方尋找涅槃。 ཨཐྎ༔ 眼睛、身體和覺性本身,如果不動搖地抓住要點,就是到達了顯現的要點。 身體和顯現的風本身,也是無為而住。 法性通過緩慢而成就。 對於生、入和風心,

【英語翻譯】 If you are skilled in the key points of guiding beings, you will become skilled in the common and supreme necessities. That is, the body turns the wheel of action, speech turns the wheel of chatter, and mind turns the wheel of scattering and gathering. Thus, from the wheel of action, for the nature that does not transcend, there is no term called a wheel. Eliminating obstacles and reversing attachment, and purifying all sins, is the common necessity. The supreme is that the three realms do not enter, liberation in one’s own body, and the passing into body, speech, and mind, which is practiced at this time. By that, the connection of the body is severed, and it does not revert to the three realms. For body, speech, and mind itself, be skilled in abiding naturally. Therefore, body and speech are restored, and one will strive in practice. Thus, having completed the preliminaries, abandon them from the mind, and now bring the manifest into the bindu, it is said. Emaho! Son of lineage! The key point of the body is the posture of the Dharmakaya like a lion, and the posture of the Nirmanakaya is like the posture of a hermit sitting cross-legged. If you do not transcend that, you will pass into nirvana in the space of the bodies of all Buddhas. Speech is the order to be learned, and one should not transcend abiding, stability, and recitation. By doing so, one will pass into nirvana in the space of the speech of the Buddhas. ཨཐྎ༔ The door is turning back, lowering, and looking sideways, and there are three ways of looking. The three ways of looking of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya do not transcend. The object is in the cloudless sky, the arising of empty awareness. The wind is slow and steady, cutting off the continuity of the delusion of the six realms. Whoever sees this manifest key point will not revert to the three realms. ཨཐྎ༔ The manifestation of the nature of reality, the view of mental clinging disappears. The experience of appearance increases, making the wisdom of the bardo manifest. The appearance of awareness reaching its limit, recognizes the Sambhogakaya. The appearance of the exhaustion of the nature of reality, obtains the result of Atiyoga effortless. If you reach the end in these four, you do not need to seek nirvana elsewhere. ཨཐྎ༔ Eyes, body, and awareness itself, if you grasp the key point without moving, you have reached the key point of manifestation. The body and appearance of the wind itself, also abide without doing. The nature of reality is accomplished by slowness. For birth, entry, and wind-mind,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཡིས་རང་དབང་ཐོབ་པའི་མི༔ སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་དྲོད་རྙེད་དོ༔ ཨཐྎ༔ བསྟན་པ་གང་ལ་དབང་བ་ཡི༔ ཁ་དོག་གིས་ནི་ལེགས་བྲིས་ནས༔ མཆན་ཁུང་གཡས་སུ་བཟུང་བྱས་ཏེ༔ རྟག་ཏུ་བཀུར་སྟི་སུས་བྱས་པ༔ འབད་པ་མེད་པར་གྲོལ་བར་ངེས༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པ་དང༔ སྒྲ་དང་ས་གཡོས་མུ་གེའི་དུས༔ རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་ཡིས་འདི་བཀླགས་ན༔ སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༔ ཡོན་ཕུལ་བས་ནི་འདི་དོན་ཆེ༔ བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རང་བྱུང་གི་ཡི་གེ་ལས་བཀོད་པ་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གནད༔ སུ་ལ་བབས་པ་འབད་པ་མེད་པར་གྲོལ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཡིད་འདྲེས་པ་བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་ལ་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ སྤྲུལ་པ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བབས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ་ཞལ་ཆེམས་སུ་བཀོད་པ་རང་བྱུང་བ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུ་གཅིག་པོ་རྫོགས་སོ༔ འདི་ཉིད་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐོབ༔ རང་རིག་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་བརྟེན་ནས༔ ངན་སོང་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གོ༔ འདི་ནི་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་མིན༔ རབ་ཏུ་གསང་ལ་ལུས་ལ་བརྟེན༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་འབྱུང༔ གྷུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ སོ་ཕག་ཤི་ཐཾ༔ རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་རྩ་ནི་རྒྱུ་ལས་རང་བྱུང་བའོ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་གཞན་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་སོ༔ ཨཐྎ༔ ༈ ༼གསེར་ཡིག་ཅན༔༽ རིག་འཛིན་གྱི་འདས་རྗེས་བཞི་ཞར་འབྱུང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་ཤྲཱི་གུ་རུ་ཡེ༔ རང་རིག་རྟོགས་པའི་གདེང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིན་གཞི་ཡི་ངོ་བོ་གནས་ཚུལ་པ་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རིག་པ་འདི༔ རང་སྣང་འཆར་ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་མ་འགགས་པས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་ཤར༔ ཤར་བ་དེ་ཉིད་རང་གི་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ༔ དེ་དོན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པ༔ བརྒྱལ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་བ་བསླང་ཕྱིར་ཚིག་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་པའི་མན་ངག་འདི༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྡོས་ཐག་བཅད་གཉིས་ཀ་རང་ཡིན་པར་ཤེས་པས་པའི་ཕྱིར༔ འཆི་མ་ཁའི་ཞལ་ཆེམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བཟུང་བར་བསྟན་པ་ནི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ཨ༔ སྐྱེ་མེད་དུ་ལ་བཟླ་བའོ༔ ཨ྄ིཏ༔྅྅྅ རིག་པ་སྤྱི་བརྟོལ་དུ་བསྟན་པའི་མན་ངག་ནི༔ ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ་རིག་པ་ཉིད་རིག་པ་ཉིད་དུ་རང་ང

【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “ུ་ཡིས་རང་དབང་ཐོབ་པའི་མི༔ སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་དྲོད་རྙེད་དོ༔ ཨཐྎ༔ བསྟན་པ་གང་ལ་དབང་བ་ཡི༔ ཁ་དོག་གིས་ནི་ལེགས་བྲིས་ནས༔ མཆན་ཁུང་གཡས་སུ་བཟུང་བྱས་ཏེ༔ རྟག་ཏུ་བཀུར་སྟི་སུས་བྱས་པ༔ འབད་པ་མེད་པར་གྲོལ་བར་ངེས༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པ་དང༔ སྒྲ་དང་ས་གཡོས་མུ་གེའི་དུས༔ རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་ཡིས་འདི་བཀླགས་ན༔ སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༔ ཡོན་ཕུལ་བས་ནི་འདི་དོན་ཆེ༔ བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རང་བྱུང་གི་ཡི་གེ་ལས་བཀོད་པ་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གནད༔ སུ་ལ་བབས་པ་འབད་པ་མེད་པར་གྲོལ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཡིད་འདྲེས་པ་བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་ལ་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ སྤྲུལ་པ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བབས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ་ཞལ་ཆེམས་སུ་བཀོད་པ་རང་བྱུང་བ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུ་གཅིག་པོ་རྫོགས་སོ༔ འདི་ཉིད་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐོབ༔ རང་རིག་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་བརྟེན་ནས༔ ངན་སོང་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གོ༔ འདི་ནི་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་མིན༔ རབ་ཏུ་གསང་ལ་ལུས་ལ་བརྟེན༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་འབྱུང༔ གྷུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ སོ་ཕག་ཤི་ཐཾ༔ རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་རྩ་ནི་རྒྱུ་ལས་རང་བྱུང་བའོ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་གཞན་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་སོ༔ ཨཐྎ༔ ༈ ༼གསེར་ཡིག་ཅན༔༽ རིག་འཛིན་གྱི་འདས་རྗེས་བཞི་ཞར་འབྱུང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་ཤྲཱི་གུ་རུ་ཡེ༔ རང་རིག་རྟོགས་པའི་གདེང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིན་གཞི་ཡི་ངོ་བོ་གནས་ཚུལ་པ་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རིག་པ་འདི༔ རང་སྣང་འཆར་ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་མ་འགགས་པས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་ཤར༔ ཤར་བ་དེ་ཉིད་རང་གི་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ༔ དེ་དོན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པ༔ བརྒྱལ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་བ་བསླང་ཕྱིར་ཚིག་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་པའི་མན་ངག་འདི༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྡོས་ཐག་བཅད་གཉིས་ཀ་རང་ཡིན་པར་ཤེས་པས་པའི་ཕྱིར༔ འཆི་མ་ཁའི་ཞལ་ཆེམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བཟུང་བར་བསྟན་པ་ནི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ཨ༔ སྐྱེ་མེད་དུ་ལ་བཟླ་བའོ༔ ཨ྄ིཏ༔྅྅྅ རིག་པ་སྤྱི་བརྟོལ་དུ་བསྟན་པའི་མན་ངག་ནི༔ ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ་རིག་པ་ཉིད་རིག་པ་ཉིད་དུ་རང་ང

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རྣམ་དག་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེ་སྡང་ཉིད་ཞེ་སྡང་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ་བར་ངོ་སྤྲད་པའོ༔ དང༔ ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ་གཉིས་མེད་ཤེས་པའི་རིག་པ་དང༔ གདེང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་དེའི་ཕྱིར་རང་རིག་རང་གིས་གྲོལ་བའོ༔ བའོ༔ རང་ངོ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་མ་གྲོལ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད་གཞན་ངོ་སྣང་ཚུལ་མ་རྟོགས་པ་ལ་རང་གཞན་གཉིས་སུ་བྱུང་གཉིས་འདྲེས་པ་རང་ཐོག་ཏུ་རང་གྲོལ་བའི་མན་ངག་གཅིག་ངོ་གཅིག་ལ་བཀལ་བ་མི་མཛེས་ཏེ་གཅིག་གིས་ཆོག་པའོ༔ འཕྲད་པའོ༔ ཨིཏ༔྅྅྅ ཅིར་སྣང་རང་ཡིན་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ལོགས་ནས་མི་རྙེད་སྟོབས་རང་གི་དེས་ན་རིགས་མཐུན་གྱིས་རིགས་མཐུན་གྲོལ་ཏེ་གཉེན་པོ་གཞན་མེད་པའོ༔ རང་ཆེ་རང་རང་ཕྲད་པའོ༔ ནི་དཔེར་ན་སྐད་རིགས་མཐུན་པའི་མི་སྐད་མི་མཐུན་པའི་ཡུལ་གང་དུ་ཕྲད་ཀྱང་རང་དུ་ཤེས་པ་ལྟར་ཞེ་སྡང་དུ་ཤེས་པས་གྲོལ༔ མ་ཐོག་ཏུ་མ་རང་ཕྲད༔ སྣང་བ་ཉིད་སྣང་བས་གྲོལ་ཏེ་དཔེར་ན་མར་ལ་མར་ཐིམ་པ་ལྟ་བུའོ༔ བུ་ཐོག་ཏུ་རང་ཕྲད༔ རིག་པ་ཉིད་རིག་པས་གྲོལ་ཏེ་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་པ་ལྟ་བུའོ༔ གཅིག་ཐོག་ཏུ་གཅིག་རང་རང་ངོ་རང་དུ་ཕྲད་པ་ངོ་བོ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ནམ་མཁའ་ཐིམ་པའམ་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་གསུམ་དུས་གཅིག་ལ་གྲོལ་བ་ལྟ་བུའོ༔ ཕྲད་པའོ༔ རིག་པ་གཅིག་པུ་རང་དང་འབྲེལ་བ༔ དེ་ལྟར་ན་རང་གི་ངོ་བོ་ཤེས་ན་དུས་གཅིག་ལ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་མ་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔེར་ན་ཡིད་མཐུན་པའི་ཕོ་མོ་དབེན་པར་ཕྲད་པ་ལྟ་བུའོ༔ རང་གཅིག་པུ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་ཐ་དད་ཉིད་ཐ་དད་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་མདུད་གཅིག་བཅད་པས་དོ་ཐག་བརྒྱ་ཆད་པ་ལྟ་བུའོ༔ རང་དང་འབྲེལ་བ༔ གྲོལ་བ་གཅིག་པུ་རང་དང་འབྲེལ་བ་ནི་རང་སྣང་ཡིན་པས་གཞན་དུ་མི་རྙེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུའོ༔ དཔེར་ན་ལམ་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཐའ་གྲོང་ཁྱེར་གཅིག་ལ་ཟུག་པ་ལྟ་བུའོ༔ འོ༔ རང་ཐོག་ཏུ་མཐར་སྣང་གི་ཐག་ཆོད༔ དེ་ལྟར་རང་གིས་རང་ངོ་ཤེས་པས་མ་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ་དཔེར་ན་མི་གཅིག་ལ་མིང་མང་པོ་ཡོད་པ་གང་ནས་བོས་ཀྱང་འོང་བ་དོན་གཅིག་ལས་མ་འདས་པ་ལྟ་བུའོ༔ གཅིག་ཐོག་ཏུ་རང་སྣང་གི་ཐག་ཆོད༔ གྲོལ་ཐོག་ཏུ་ཐེ་ཚོམ་གྱི་ཐག་ཆོད་པའོ༔ རང་གིས་རང་གྲོལ་ཏེ་རིག་པ་གྲོལ་བ་སྟེ་དེ་ལྟར་རང་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་པས་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་བས་སྔར་འདྲིས་ཀྱི་མི་ཕྱིས་མཐོང་བ་ལྟ་བུའོ༔ ཨཐྎ༔ རང་ལ་བྱན་ཚུད་པ་ཕྱུག་འགྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་བ་དཔེར་ན་བང་མཛོད་ལ་ཅི་འདོད་

【漢語翻譯】 哦,完全清凈地顯示,嗔恨本身通過嗔恨本身而解脫,被介紹。 並且,在唯一的基礎上切斷,是無二智慧的覺性。 確信解脫的基礎上安住,因此自覺通過自己解脫。 哦!凡是自性的,沒有一個不是在自顯中解脫的,不瞭解他性的顯現方式,就出現了自他二元,二元混合,在自身基礎上自身解脫的口訣,一個見解安立在另一個上是不美的,一個就足夠了。 相遇。 伊! 無論顯現什麼,都不是從其他地方找到的,而是自性的力量,因此同類通過同類解脫,沒有其他的對治。 自大,自己和自己相遇。 例如,語言相同的人,無論在語言不通的哪個地方相遇,都像認識自己一樣,通過認識嗔恨而解脫。 最初時,最初和自己相遇。 顯現本身通過顯現而解脫,例如酥油融入酥油中。 兒子時,自己相遇。 覺性本身通過覺性而解脫,例如水融入水中。 一個時,一個自己,自性在自己中相遇,本體超越言說,例如虛空融入虛空,或者蛇的三結同時解脫。 相遇。 唯一的覺性與自己相關。 這樣,如果認識自己的本體,一切都同時聚集,並且是不超出唯一本體的智慧,例如意氣相投的男女在僻靜處相遇。 自己唯一顯現為多種多樣,但差異本身通過差異本身而解脫的智慧,就像切斷一個總紐結,百條線斷裂一樣。 與自己相關。 唯一的解脫與自己相關,因為是自顯,所以在其他地方找不到的智慧,即智慧本身。 例如,百千條道路的終點彙集於一個城市。 哦!在自身基礎上,最終顯現的決斷。 這樣,通過自己認識自性,與無明無二,例如一個人有很多名字,無論從哪裡呼喚都會迴應,是不超出同一意義的。 一個的基礎上,自顯的決斷。 在解脫的基礎上,對懷疑的決斷。 自己通過自己解脫,即覺性解脫,這樣,通過認識到是自己,一切證悟都在自身處解脫,就像以前認識的人後來見到一樣。 阿塔! 融入自己,涌現的一切都在自身處解脫,例如在寶庫中想要什麼

【英語翻譯】 O, perfectly showing purity, anger itself is introduced as being liberated by anger itself. And, cutting through on the single basis, is the awareness of non-dual wisdom. Resting on the basis of confident liberation, therefore self-awareness is liberated by itself. O! All that is self-nature, there is not one that is not liberated in self-appearance, not understanding the manner of appearance of other-nature, self and other arise as two, the two mixing, the pith instruction of self-liberation on one’s own basis, it is not beautiful to place one view on another, one is sufficient. Encounter. It! Whatever appears, is not found from elsewhere, but is the power of self, therefore like is liberated by like, there is no other antidote. Self-great, self and self encounter. For example, people of the same language, wherever they meet in a land of different languages, they know it as themselves, like that, liberation through knowing as anger. At the beginning, the beginning encounters itself. Appearance itself is liberated by appearance, for example, butter dissolving into butter. At the son, self encounters. Awareness itself is liberated by awareness, for example, water dissolving into water. At the one, one’s own self, self-nature encounters in self, the essence is beyond expression, for example, sky dissolving into sky, or the three knots of a snake being liberated at the same time. Encounter. The single awareness is related to self. Thus, if one knows one’s own essence, everything gathers at once, and it is the wisdom that does not go beyond the single essence, for example, a man and woman of like mind meeting in a secluded place. Self alone appears as various, but the very difference is the wisdom of liberation through difference itself, like cutting one general knot, a hundred strands are severed. Related to self. The single liberation is related to self, because it is self-appearance, the wisdom that is not found elsewhere, that is wisdom itself. For example, the ends of hundreds of thousands of paths converge on a single city. O! On the basis of self, the final appearance is decided. Thus, through knowing self-nature by oneself, it is non-dual with ignorance, for example, a person has many names, wherever they are called from, they come, not going beyond the same meaning. On the basis of one, the decision of self-appearance. On the basis of liberation, the decision of doubt. Self is liberated by self, that is, awareness is liberated, thus, through recognizing as self, all realizations are liberated in their own place, like seeing a previously known person later. Atta! Being accustomed to self, all that arises is liberated in its own place, for example, whatever is desired in a treasury.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལྟ་བུའོ༔ པོའི་བང་མཛོད་ལྟ་བུའི་གདེང༔ གཞན་ལ་བྱན་ཚུད་པ་རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བ་ལ་གཞན་མ་གྲུབ་པས་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུ། དེ་ཡང་འབྱུང་བ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པ་སྟེ་རྐྱེན་རྐྱེན་གྱིས་གྲོལ་བས་དབང་པོ་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པའོ༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་གདེང༔ གྲོལ་ས་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་རང་སར་གྲོལ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་ནམ་མཁའ་ཐིམ་པའམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟ་བུའོ༔ བྱན་ཚུད་པ་མཁའ་ལ་མཁའ་ཐིམ་པ་ལྟ་བུའི་གདེང་ངོ༔ ཨཐྎ༔ རང་ཐོག་ཏུ་རང་གྲོལ༔ རང་རང་གིས་གྲོལ་བ་རྡོ་བས་རྡོ་བཅག་པ་ལྟ་བུ་དང་ལྕགས་ཀྱིས་ལྕགས་འཇོམས་པ་ལྟར་དྲི་མས་དྲི་མ་དག་པའོ༔ གཅིག་ཐོག་ཏུ་གཅིག་གྲོལ༔ བ་ནི་མེ་ལས་མེ་ལེན་པ་ཆུ་ལ་ཆུ་འཕོ་བ་ལྟ་བུ་མར་ལ་མར་བསྣན་པ་ལྟ་བུའོ༔ མ་བུ་གཉིས་སྦྱོར་བའོ༔ རང་གི་མ་རང་ཡིན་པས་སྟོང་པས་སྟོང་པ་གྲོལ་བས་རིག་པ་སྣང་བ་ལ་ཐིམ་པའོ༔ ཨཐྎ༔ རང་ངོ་ཞེས་པས་གཞི་དང་ངོ་ཕྲད་པའོ༔ རང་གི་རང་སྣང་དུ་ཤེས་པ་དཔེ་མེ་ལོང་ནང་དུ་བཞིན་མཐོང་བ་ལྟ་བུའོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་ཡིད་ཆེས་པས་མ་དང་བུ་ཕྲད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་གྲོལ་ས་གཅིག་པུ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་རང་གི་རང་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བས་སྣང་བ་སྟོང་པ་ལ་གསལ་བ་རིག་པར་ངོ་ཤེས་པའོ༔ པའོ༔ རང་གི་རང་གྲོལ་བར་ཤེས་པས་ཐོག་མ་འཁོར་བ་རང་གིས་ཤེས་པ་དེ་འདས་པ་ལ་འདས་པར་ཤེས་པ་མ་རིག་པ་རང་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ༔ རིག་པ་ཉིད་ལ་ཐག་བཅད་པའོ༔ དེ་ཕྱིར་དཔེ་དངོས་དྲི་མས་དྲི་མ་འཁྲུ་བ་དང༔ རྣམ་དོན་རང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྟོག་ཉིད་ལ་རྣམ་རྟོག་སྟེ་གཉེན་པོ་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པར་ཐག་བཅད་དོ༔ གཞི་ཉིད་ལས་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་དང་མར་ལ་མར་བཞག་པ་ལྟ་བུ༔ གྲོལ་བས་གདེང་གང་ཡིན་ཏུ་བཅའ་བའོ༔ དེའི་ཕྱིར་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་ཉིད་སྦྲུལ་རང་གིས་གྲོལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ གཞན་ལྟོས་ཀྱི་རིག་པ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བས་རིག་པ་རང་གནས་ཚི་ཆད་པས༔ དངོས་གཞི་རང་ཐོག་ཏུ་གཞི་བཅའ་བའོ༔ ཨཐྎ༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་བརྒྱལ་ཞིང་ས་ལ་འགྱེལ་ནས་ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཕྱུངས་པས༔ རོ་ལངས་བདེ་བ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་ཕྱག་གཡས་པ་ཕྱུངས་ཏེ༔ བརྒྱལ་འཇལ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་བ་སློང་བའི་དོན་དུ་གསང་བའི་ཞལ་ཆེམས་ཚིག་གང་ཟག་གཅིག་གྲོལ་བའི་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་པ༔ ཕྱག་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བཻ་ཌཱུརྱ་མཐིང་ཁ་ཞུན་མས་རང་ནན་ཏུ་བྲིས་པ་བབས་ཏེ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོ

【漢語翻譯】 就像那樣。如同財富的寶庫般的把握。精通於其他,智慧顯現,由於其他未成立,如同統治四大部洲。那也是能夠統治元素,因為因緣而解脫,所以完全不依賴於其他感官。如同轉輪王的把握。在解脫之處,自性本來清凈無垢,在自處解脫,如同虛空融入虛空,或者天空中的云消散。精通於虛空融入虛空般的把握。ཨཐྎ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)自身解脫于自身。自己解脫自己,如同用石頭砸碎石頭,如同用鐵摧毀鐵,用污垢清除污垢。一者解脫於一者。如同從火中取火,如同將水倒入水中,如同在酥油中新增酥油。是母子二者的結合。因為自己的母親就是自己,所以空性解脫于空性,智慧融入顯現。ཨཐྎ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以「自性」之名,基礎與自性相遇。自己認識到自己的顯現,例如在鏡子中看到臉。因此,如同通過信任母親與兒子相遇,認識到解脫之處是唯一的,自己解脫于自身,從而認識到顯現為空性中的光明是智慧。認識到自己解脫于自身,最初自己認識到輪迴,認識到過去為過去,無明自然解脫。在智慧本身上做出決定。因此,例如用污垢清洗污垢;因為現象的意義是自己,所以在念頭本身上產生念頭,不依賴於其他對治而做出決定。如同在基礎本身上,水倒入水中,酥油倒入酥油;通過解脫,無論把握什麼都安住于其中。因此,如同蛇的結自己解開自己;不依賴於其他,智慧在自身上解脫,智慧安住于自身而斷絕;本體在自身上安住于基礎。ཨཐྎ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)當極喜金剛顯示完全涅槃之相時,文殊友昏厥倒地,發出巨大的聲音「哎呀,哎呀」,從屍體復活的喜悅光芒中伸出右手;爲了喚醒昏厥的文殊友,秘密遺囑擊中了解脫之人的三個要點;在右手的掌心,用深藍色琉璃以自力書寫降下;珍寶水晶盒。

【英語翻譯】 Like that. A confidence like a treasury of wealth. Being proficient in others, wisdom manifestly appears, and since others are not established, it is like ruling the four continents. That is also being able to control the elements, and since one is liberated by conditions, one does not depend on other senses at all. A confidence like that of a Chakravartin king. In the place of liberation, the nature is primordially pure and without defilement, and one is liberated in one’s own place, like the sky merging into the sky, or like clouds clearing in the sky. A confidence like being proficient, like the sky merging into the sky. ཨཐྎ༔ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Self-liberation in oneself. One liberates oneself, like breaking a stone with a stone, and like destroying iron with iron, impurities are purified by impurities. One liberates in one. It is like taking fire from fire, like pouring water into water, like adding butter to butter. It is the union of mother and child. Since one’s own mother is oneself, emptiness is liberated in emptiness, and wisdom merges into appearance. ཨཐྎ༔ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) By the name “own nature,” the ground and nature meet. Knowing one’s own appearance as oneself is like seeing a face in a mirror. Therefore, like mother and son meeting through faith, recognizing that the place of liberation is the only one, one liberates oneself in oneself, thereby recognizing that appearance, clear in emptiness, is wisdom. Recognizing that one is self-liberated, initially one knows samsara by oneself, and knowing the past as the past, ignorance is naturally liberated. A decision is made on wisdom itself. Therefore, for example, washing dirt with dirt; since the meaning of phenomena is oneself, thoughts arise in thought itself, and a decision is made without depending on other antidotes. Like on the ground itself, water is placed in water, and butter is placed in butter; through liberation, whatever confidence is held, one abides in it. Therefore, like a snake’s knot untying itself; not depending on others, wisdom is liberated in itself, and wisdom abides in itself, cutting off; the essence abides in the ground in itself. ཨཐྎ༔ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) When Garab Dorje showed the manner of passing into complete nirvana, Manjushrimitra fainted and fell to the ground, uttering a great sound, “Alas, alas!” From the midst of the joy-light of the risen corpse, he extended his right hand; in order to awaken the fainting Manjushrimitra, the secret testament struck the three key points of the liberation of one person; in the palm of his right hand, written in dark blue beryl with self-force, it descended; a precious crystal casket.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ག་སེན་གང་བ་ཅིག་སྣོད་དུ་བབས་པས༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་བརྒྱལ་བ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིང༔ རྟོགས་པའི་གདེང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་གཞན་ལ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྦ་བར་བྱའོ༔ འཆི་ཁ་མའི་ཞལ་གདམས་ཚིག་གསུམ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུངས་པ༔ ལྟ་བའི་དོན་གསེར་ལྟ་བུར་བསྟན་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བབས་པ༔ ཆུ་བོ་དན་ཏིག་མགོར་སྣང་བར་བྱས་པའི་གདམས་ངག་དམ་པ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་ལམ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྐད་ཅིག་ལ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག་རྫོགས༔

previous སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ། next

【漢語翻譯】 當某種充滿喜悅的事物降臨于容器之中時,文殊親友(འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།)便從昏厥中解脫出來,並且變得具有證悟的把握。因此,應當將對其他人的秘密隱藏於心之壇城中。這是臨終遺囑,三個詞語,是所有續部的精華。它像黃金一樣展示了見解的意義。它降臨于巨大的寒林尸陀林。這是將丹提河顯現於頂上的殊勝竅訣。這是使一切眾生得以呼吸的道路。這是剎那間解脫于佛土的圓滿口訣。

【英語翻譯】 When something filled with joy descends into the vessel, Manjushri Mitra (འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།) is liberated from fainting, and becomes endowed with the confidence of realization. Therefore, secrets for others should be hidden in the mandala of the heart. This is the last testament, three words, the essence extracted from all the tantras. It reveals the meaning of view like gold. It descends into the great Cool Grove charnel ground. This is the sacred instruction that makes the Dantik River appear on the head. This is the path that allows all sentient beings to breathe. This is the complete instruction for liberating into the Buddhafield in an instant.

============================================================