菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

0712.秘密大度量經.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 Nitartha Digital Library Tibetan དཀར་ཆགབགོ་འགྲེམ། འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ

previous གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ next གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ ༄༅༔ ༔གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ གུ་ཧྱ་ཨ་ཀྵ་ར་པྲ་མ་ཎ་མ་ཧཱ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ གསང་བ་ཆེན་པོ་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྲས་བུའི་མངའ་བདག་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེ་ལས༔ སྙིང་པོའི་དོན་ཀུན་ཡང་དང་ཡང་བསྡུས་པ༔ དད་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་རྣམས་འཇུག་དོན་དུ༔ ཡང་བཅུད་སྙིང་ཐིག་ཟངས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གནད༔ ངེས་པའི་རྟགས་དང་སྨིན་པའི་ཚད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཡིད་ཆེས་གདིང་ཆེན་བློ་ལ་དུས་བཟུང་ཕྱིར༔ ཚད་རྣམས་བསྡུས་ནས་ངེས་པའི་ལུང་མངོན་པར༔ ཡི་གེ་འདི་དག་སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་བྲི༔ ས་བོན་ལས་ནི་ལོ་འབྲས་དུས་སྨིན་བཞིན༔ ཉམས་བླངས་དུས་ཚོད་ངེས་པའི་ཚད་འདི་ཉིད༔ བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ཟླ་རྫོགས་ནས་བཙས་ཏེ༔ གསོས་ཏེ་ཕྱི་ནས་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་པ་ལྟར༔ བླ་མ་ལ་བརྟེན་མངོན་སུམ་གནད་གཟིར་ནས༔ ཉམས་སུ་བླངས་པས་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས༔ དེ་ཉིད་སྲང་ལ་འདེགས་པར་བྱེད་པ་ཡི༔ ཡི་གེ་འདི་ལ་ལྟོས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ རིག་པ་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་མཐོང་བ་ལས་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མདོ་རྒྱུད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསུངས་ཀྱང༔ ངེས་པའི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་བསྟན་ཅིང་གསུངས་པ་ནི་བསྟན་པ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཡིན་ཟེར་ཡང༔ དེ་དག་ཚིག་གི་ལྟ་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ༔ འདི་དག་ལས་རབ་ཏུ་བསྡུས་ན་རྒྱུད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིར་གསུངས་ཀྱང་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་གྱི་རང་གནད་ལ་ཕྱོགས་ཙམ་རེག་པ་མེད་དོ༔ དེ་བཞི་ལས་ཀྱང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་པ་ཡིན་ཏེ༔ འདི་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་གྱི་གནད་རེ་ན་ལུང་སྟོང་གི་རླུང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ་དོན་ཁ་གཡེལ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་སྙིང་ཐིག་ཟངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཅན་ནི་རབ་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡང་ཟབ་ཡིན་པས་འདིའི་དོན་གྱི་མན་ངག་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ནི་ངལ་བ་དོན་མེད་ཡིན་པས༔ དེས་ན་རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་ཡི་གེ་མ་རུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་འདི་ལ་ལྟོས་ཤིག༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྟགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་མང་བར་བཤད་དེ༔ དེའི་དོན་བསྡུས་པ་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་འདིའོ༔ འདིའི་དུས་སུ་ངེས་པའི་ཚད་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཡིན་ཏེ༔ འདི་རབ་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་གསང་ཡང་བཅུད

【漢語翻譯】 目錄分發。 搜索選擇。

上一頁 秘密大度量經 下一頁 秘密大度量經 ༄༅༔ ༔秘密大度量經。 印度語:古赫亞阿剎拉缽羅摩那摩訶納瑪。 藏語:名為秘密大度量經。 頂禮世尊果之自在者。 諸佛之密旨廣大,然精華之義皆已再三彙集。 為使具信弟子入門,此乃精髓心滴銅書之要訣。 以確定之徵象與成熟之度量,為使深信不疑之心恒常安住,故彙集度量,顯現確定之聖教。 此諸文字為有緣者而書。 猶如從種子至年果時熟,此乃修持時限之確定度量。 猶如婦女足月分娩,養育後身體完全圓滿。 依止上師,現見要訣,修持後覺性達至圓滿。 此乃衡量彼者之文字,種姓之子,汝當諦視。 諸佛從覺性現見之義所生,雖已宣說無數經續,然已確定之義現見而確立並宣說者,雖云有六十四萬教法,然彼等僅為言詞之見。 若從此等彙集,雖云續部有四支,然確定之果於現見之自性要訣,未曾稍有觸及。 于彼四者中,亦有無上秘密之十七續,然此等若無現見之要訣,則如空谷之風,意義散亂。 是故,具心滴銅書者,乃極深之甚深,故無此義訣竅之瑜伽士,乃徒勞無益。 是故,于極珍貴之文字,于母修持時,度量之文字極為珍貴,故當諦視此。 薩瑪雅。 徵象之續等已宣說極多,然彼義之彙集乃此徵象度量之文字。 此時期之確定度量乃此等,此乃極密之甚深精髓。

【英語翻譯】 Table of Contents Distribution. Search Selection.

previous The Secret Great Measure Text next The Secret Great Measure Text ༄༅༔ ༔The Secret Great Measure Text. In Sanskrit: Guhya Akshara Pramana Maha Nama. In Tibetan: Called the Secret Great Measure Text. Homage to the Bhagavan, the master of the fruit. From the vast secret teachings of the Buddhas, the essence of all meanings has been repeatedly gathered. For the purpose of entering the faithful sons of mind, this is the key to the essence of the heart drop copper book. With definite signs and mature measures, to keep the confident mind always at peace, the measures are gathered, and the definite scriptures are manifested. These letters are written for the sake of the fortunate. Just as the year’s fruit ripens from the seed, this is the definite measure of the time of practice. Just as a pregnant woman gives birth after a full month, and after being nourished, the body is completely perfect. Relying on the lama, directly grasping the key points, and through practice, awareness reaches its full measure. This is the letter that weighs that very thing, son of lineage, look at this. Although the Buddhas, who arose from seeing the meaning of direct awareness, have spoken countless sutras and tantras, the definite meaning has been directly established and taught. Although it is said that there are sixty-four hundred thousand teachings, they are only taught as verbal views. If these are gathered, although it is said that the tantra has four branches, the definite fruit has not touched the self-nature key point of direct perception at all. Among those four, there are also seventeen supreme secret tantras, but if these do not have the key point of direct perception, they are like the wind in an empty valley, and the meaning is scattered. Therefore, the one with the heart drop copper book is the deepest of the deep, so the yogis who do not have the oral instructions of this meaning are useless labor. Therefore, when practicing the most precious letter as the mother, the letter of measure is extremely precious, so look at this. Samaya. The tantras of signs and so on have been explained very much, but the collection of that meaning is this letter of signs and measures. The definite measure at this time is these, this is the most secret, deepest essence.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་པ་ཡིན་པས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་བཅུད་དོ༔ དེ་ཡང་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ཤར་བའི་དུས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བའི་ཚད་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་འདི་ཉིད་རང་གཞན་གྱི་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་མ་བྱུང་བའི་གནད་ཀྱིས་སོ༔ འདིའི་དུས་ན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བར་ཆད་ནས་ཚེའི་དུས་བྱས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཉིས་བརྒྱུད་ནས་ཐ་མ་འདི་ཉིད་དང་ཕྲད་ནས་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རང་གི་སྨིན་མཚམས་དང་བྲལ་བའི་དུས་ན་འཁོར་འདས་གཉིས་རྒྱབ་གྱེས་པ་ཡིན་པས་ཕྱིས་མངལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་མི་འཇུག་པའི་ཚད་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་འདི་ཉིད་དབང་པོ་དངོས་དང་མ་བྲལ་བའི་གནད་ཀྱིས་སོ༔ འདིའི་དུས་ན་ཉམས་ལེན་དང་བྲལ་ཡང་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་མངལ་དུ་འཇུག་མི་སྲིད་དེ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་རྫུས་ནས་སྐྱེས་ཏེ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ན་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ འོད་ལྔའི་སྣང་བ་གྱེན་ལ་འགྲེང་བ་དང༔ རྩིབས་ལ་ཤར་བ་དང༔ མདུང་རྩེ་ལྟ་བུ་དང༔ རེ་ལྡེའི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ན་དབྱིངས་ལ་རིག་པ་འདུས་པའི་ཚད་ཡིན་ཏེ་ཚེ་འདི་ལ་བར་ཆོད་ཀྱང་བར་དོ་ལ་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དེ་ཡང་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་སྟེ་རང་གི་མདུན་ཕྱོགས་ཙམ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཤར་བའི་གནད་ཀྱིས་སོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་འདི་ཉིད་བར་དོ་གསུམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་སྣང་བ་ལ་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་ཚད་སུས་ཀྱང་དགག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དང༔ དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་དང༔ མིག་མངས་རིས་དང༔ མིག་ཚགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་དང༔ ཟ་འོག་གི་གུར་ཁྱིམ་ལྟ་བུ་དང༔ མཆོད་རྟེན་དང༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ མདུང་རྩེ་དང༔ མདའ་དང༔ ཉ་མིག་གི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཤར་བའི་དུས་ན་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་རྫོགས་པའི་ཚད་ཡིན་ཏེ༔ ཆོས་ཉིད་ལ་སྲིད་པའི་བར་དོ་རང་ལོག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ༔ འདིའི་ཉམས་ལེན་དང་བྲལ་ཀྱང་སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་འཇུག་མི་སྲིད་པས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཟད་མ་ཐག་ཏུ་བར་དོ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དེ་ཡང་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་རང་གནད་ལ་ཕེབས་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་དཀར་པོ་ལང་ལོང་ལས་དེ་བརྟགས་པས་ཁ་དོག་གསལ་བའི་འོད་ལ་རང་གནས་པའི་ལུང་པ་དེ་ཉིད་མི་སྣང་བར་ཤར་བའི་དུས་ན

【漢語翻譯】 被稱為金剛藏,是具緣者的精華。因此,具緣者應精進修持。這樣做了,當空性明點之燈顯現時,就是大圓滿無勤作的境界。這是因為此乃非自他勤作所生的要訣。此時,即使修持中斷,壽命終結,經歷兩世之後,最終與此相遇而證悟成佛,對此毫無疑問。當法界之燈脫離自身眉間時,輪迴與涅槃二者背道而馳,因此是不會再進入胎兒之城的境界。這是因為此乃未曾脫離真實現前的要訣。此時,即使不修持,也不可能進入六道輪迴的胎中,而是化生於自性化身佛土,五百年後證悟成佛,對此毫無疑問。五光之顯現向上豎立,向側面顯現,如槍尖一般,僅呈現彩虹之狀時,是明覺融入法界的境界,即使此生中斷,也能在中陰證悟成佛,對此毫無疑問。這即是顯現各種景象,僅在自身前方顯現為宮殿的要訣。因此,此乃于第三中陰任運自成之顯現中證悟成佛,對此毫無疑問。諸法顯現種種的境界,是誰也無法否認的。當法界之顯現中,顯現珍寶之網,半張網,多眼圖案,網眼之狀,絲綢帳篷,佛塔,鐵鉤,槍尖,箭,魚眼之狀時,是法界莊嚴圓滿的境界。稱為法性中陰自解脫。即使不修持此法,也不會進入生死二者的界限,因此在此人壽命終結之際,無需經歷中陰即可成佛,對此毫無疑問。這是因為法界清凈之燈已到達自身要害的要訣。當法界之顯現中,從白茫茫的光芒中觀察,顯現顏色明亮的光芒,自身所處的山谷不再顯現之時,

【英語翻譯】 It is called Vajragarbha, which is the essence of the fortunate ones. Therefore, the fortunate ones should diligently practice. By doing so, when the lamp of empty bindu appears, it is the state of the Great Perfection without effort. This is because this is the key point that does not arise from self or other effort. At this time, even if the practice is interrupted and life ends, after two lifetimes, one will eventually meet this and attain enlightenment, without any doubt. When the lamp of the Dharmadhatu separates from one’s own brow, samsara and nirvana turn their backs on each other, so it is the state of not entering the city of the womb again. This is because this is the key point of not separating from the true present. At this time, even without practice, it is impossible to enter the womb of the six realms, but one will be born miraculously in the pure land of the Svabhavikakaya, and after five hundred years, one will attain enlightenment, without any doubt. When the appearance of the five lights stands upright, appears on the side, like the tip of a spear, and only appears in the form of a rainbow, it is the state of awareness merging into the Dharmadhatu. Even if this life is interrupted, one will attain enlightenment in the bardo, without any doubt. This is the key point of appearing in various appearances, only appearing as a palace in front of oneself. Therefore, this is to attain enlightenment in the spontaneously accomplished appearance of the third bardo, without any doubt. The state of the appearance of various dharmas cannot be denied by anyone. When the appearance of the Dharmadhatu shows a net of jewels, a half net, a pattern of many eyes, the shape of a mesh, a silk tent, a stupa, an iron hook, a spear tip, an arrow, and the shape of a fish eye, it is the state of the adornment of the Dharmadhatu being complete. It is called the self-liberation of the bardo of existence in the nature of reality. Even without practicing this, one will not enter the boundary between life and death, so at the moment this person’s life ends, one will attain Buddhahood without experiencing the bardo, without any doubt. This is because the lamp of the pure Dharmadhatu has reached the key point of oneself. When the appearance of the Dharmadhatu, from the white, hazy light, is observed, and the bright light of color appears, and the valley where one is located no longer appears,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམ་རྟོག་ཡུལ་གྱི་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བས་བེམ་པོའི་འཁྲུལ་པ་རྣམས་བྲལ་བའི་ཚད་ཡིན་ཏེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བས་ཡུལ་གྲོལ་བའི་གནད་ཀྱིས་འདི་ཉིད་ཀྱང་བར་དོ་ལ་མི་འཇུག་པར་སངས་རྒྱ་བར་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཉིད་ལ་ཉིན་མཚན་མེད་པར་སྣང་བའི་དུས་ན་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བ་ཉིད་མྱང་འདས་སུ་གྲོལ་བའི་ཚད་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་མཚན་མོ་འཁོར་བའི་ཆ༔ ཉིན་མོ་མྱང་འདས་ཀྱི་ཆ་ཡིན་པས༔ མཚན་མོའི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ཚད་ཀྱིས་སོ༔ ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་འདི་ཡང་བར་དོ་མི་སྣང་ཞིང་དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ལོ་ལྔ་ན་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་ནས་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཐིག་ལེའི་སྣང་བ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་སྲན་རྡོག་ཙམ་སྣང་བའི་དུས་ན་དབྱིངས་ཀྱི་ར་བར་རིག་པ་ཉིད་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྙིང་པོའི་བཅུད་དུ་དྲིལ་བའི་ཚད་ཡིན་པས༔ འདི་མན་ཆད་ཀྱི་རྟགས་མ་རྫོགས་པར་ཉམས་ལེན་པ་བར་ཆད་ན་སྤྲུལ་པ་མི་འབྱུང༔ ཕུང་པོ་བོར་ནས་ཕྱི་ཡི་རྟགས་རྣམས་སྟོན་ནས་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཐིག་ལེ་མེ་ལོང་གི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་སྣང་ཞིང་ཐིག་ལེ་དེ་ཀུན་ཀྱང་རྩིབས་རྒྱུགས་སུ་སྣང་བའི་དུས་ན༔ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་འོད་དང་འོད་ཁྱིམ་སྨིན་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་ཉིད་དབང་པོ་ཐ་མ་ལ་ཁམ་ཕོར་ཙམ་དུ་སྣང༔ འབྲིང་ལ་འཁར་གཞོང་ཙམ་དུ་སྣང༔ རབ་ལ་བསེ་ཕུབ་ཙམ་དུ་སྣང་བའི་དུས་ན་རིག་པ་ཉིད་རླུང་དང་བྲལ་དུ་ཉེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཐིག་ལེ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས༔ འདི་ལས་ཆེར་འགྲོ་བའི་ངེས་པ་མེད་དོ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་དེ་དག་རབ་ཏུ་མང་བ་ཆེ་ཆུང་གོང་མ་ཙམ་ལས་ཡུལ་ཁམས་གང་སྟེ༔ དེ་རེ་རེ་འོད་ལྔ་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་དུས་ན་ནི་སྣོད་ཉིད་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཐིག་ལེའི་ནང་ན་སྐུ་རྐྱང་བ་རེ་རེ་སྣང་བའི་དུས་ན་བཅུད་ཉིད་སྙིང་པོ་དྲིལ་བ་ཞེས་བྱའོ༔ རིག་པ་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་གཟེར་ཐེབས་པས་ན་ལམ་སྨིན་པའི་ཚད་ཡིན་ཏེ་སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་བྱས་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་རེ་རེའི་ནང་དུ་སྐུ་ལྔ་ལྔ་ཤར་བའི་དུས་ན་སྐུའི་ཞེན་པ་རང་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་རྫོགས་པའི་ཚད་ཡིན་པས་རང་གི་ལུས་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་ཀྱིས་འདི་ཉིད་ལ་འབྱུང་བ་རང་དག་ལ་སོང་བ་དེ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚད་རང་གི་མཚན་ཉིད་བཅུ་གཅིག་ཏུ་རིགས་པར་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བའི་ཚད་དང༔ མང

【漢語翻譯】 遠離了對名相概念的執著,這就是脫離物質幻覺的程度。由於法界顯現解脫了對境的執著,因此,此人不會墮入中陰,毫無疑問會成佛。當法界和覺性本身日夜顯現時,被稱為輪迴與涅槃無二無別,這就是輪迴本身解脫為涅槃的程度。其中,夜晚是輪迴的一部分,白天是涅槃的一部分,這是夜晚的顯現消失的程度。如果修行者達到這種程度,就不會再出現中陰景象,如果這樣持續五年,他將連同剩餘的身體一起成佛,這是毫無疑問的。當明點的顯現如芥子般或豆粒般大小時,這被稱為覺性融入法界的範圍,是精華濃縮的程度。如果在此程度以下,徵兆尚未圓滿時中斷修行,就不會出現化身。捨棄肉身后,展現外在的徵兆,毫無疑問會成佛。當明點顯現為鏡子的形狀,並且所有明點都顯現為放射狀時,這被稱為明點唯一成熟為精華,是光明和光暈成熟的程度。之後,明點本身對於下等根器者顯現為飯碗大小,對於中等根器者顯現為木碗大小,對於上等根器者顯現為盾牌大小,這被稱為覺性接近與氣分離,是明點達到極限的程度,沒有超過此限的必然性。之後,那些明點變得非常多,大小與之前相同,遍佈整個區域。當每一個明點都被五種顏色的光環圍繞時,這被稱為容器成熟為精華,當明點中顯現出單獨的本尊時,這被稱為精華濃縮為心髓。由於覺性被法界的釘子釘住,所以這是道成熟的程度,是三身作為道的關鍵。之後,當每個明點中顯現出五尊本尊時,這被稱為對本尊的執著自然解脫,是三身在道上圓滿的程度,由於自己的身體解脫為光明,所以這是元素迴歸自凈的狀態。此狀態的程度可以通過自身的十一種特徵來辨別,即:自性大圓滿遠離勤作和修持的程度;

【英語翻譯】 Being free from attachment to conceptual objects is the measure of being free from the illusions of materiality. Because the appearance of the expanse liberates from attachment to objects, there is no doubt that this one will not enter the bardo and will attain Buddhahood. When the expanse and awareness themselves appear without day or night, it is said to be non-dual between samsara and nirvana, which is the measure of samsara itself being liberated into nirvana. Of these, night is a part of samsara, and day is a part of nirvana, so it is by the measure of the disappearance of the appearance of night. If this is practiced, the bardo will not appear, and if this happens, there is no doubt that one will attain Buddhahood in five years with the remaining aggregates. When the appearance of the thigle is as small as a mustard seed or a pea, it is said that awareness itself is contained within the realm of the expanse, which is the measure of being condensed into the essence of the heart. If one practices below this level without completing the signs, there will be no emanation if there is an interruption. Having abandoned the aggregates and showing the external signs, there is no doubt that one will attain Buddhahood. When the thigle appears as the mere appearance of a mirror, and all the thigles appear as rays, it is said that the single thigle ripens into essence, which is the measure of the ripening of light and light-circles. Then, the thigle itself appears as the size of a bowl for the lowest faculties, as the size of a wooden bowl for the intermediate faculties, and as the size of a shield for the highest faculties. This is said to be that awareness is close to being separated from the winds, which is the measure of the thigle having reached its limit, and there is no certainty that it will go beyond this. Then, those thigles become very numerous, the same size as before, filling the entire realm. When each of them is surrounded by a halo of five lights, it is said that the vessel itself ripens into essence. When a single form appears within the thigles, it is said that the essence itself is condensed into the heart-essence. Because awareness is nailed by the peg of the expanse, it is the measure of the path having ripened, which is the key to having made the three kayas into the path. Then, when five forms appear within each thigle, it is said that attachment to form is self-liberated, which is the measure of the three kayas being perfected on the path. Because one’s own body is liberated into clear light, it is that the elements have gone to self-purification. The measure of this itself should be understood as eleven characteristics of oneself, which are as follows: the measure of the great perfection of self-nature being free from effort and accomplishment;

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན་གཅོད་པའི་ཚད་དང༔ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་ཚད་དང༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གདམས་ངག་ཏུ་ཤེས་ནས་འཁྲུལ་བ་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་ཤེས་པའི་ཚད་དང༔ ཡུལ་རྐྱེན་དུ་མ་འགགས་པའི་ཚད་དང༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་གནས་པའི་ཚད་དང༔ རིག་པ་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚད་དང༔ ཉག་གཅིག་གྲལ་དུ་ཚུད་པའི་ཚད་དང༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་ཚད་དང༔ སྐུ་རྣམས་ཀྱི་ཞེན་པ་བཟློག་པས་ཕྱིའི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་གྲོལ་བའི་ཚད་དང༔ གདོས་བཅས་རང་འགགས་ཏེ་འབྱུང་བ་རྣམས་རང་སར་དེངས་པའི་ཚད་དང་བཅུ་གཅིག་གི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་ཚད་དེ་དག་གིས་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་མ་བྲལ་ན་སུས་ཀྱང་དགག་པར་མི་ནུས་ཀྱི༔ མི་འདོད་ཀྱང་ཤུགས་ཀྱིས་ལམ་དུ་སྣང་ངེས་པ་ཡིན་ནོ༔ དཔེར་ན་བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ཟླ་བ་རྫོགས་ནས་སུས་ཀྱང་དགག་པར་མི་ནུས་ཏེ་ལྟོ་བ་སྟོང་པར་གནས་པ་བཞིན་ནོ༔ དེ་ཡང་ཅིག་ཅར་དུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ་རིམ་གྱིས་ལུས་ནས་སྐྱེས་ནས་སྐྱེ་བ་དང་མཚུངས་སོ༔ དེ་ཡང་ཞག་བདུན་ཚན་དང་པོ་ལ་མེར་མེར་པོ་དང་ཏར་ཏར་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ཏེ༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བའི་ཚད་མེད་ན་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་ལས་དགེ་སྡིག་ཅི་བྱས་ཀྱང་ཕན་གནོད་དང་བྲལ་བ་དགེ་སྡིག་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་མི་སྲིད་པའི་གདེང་ཐོབ་པའོ༔ མངལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན་གཅོད་པའི་ཚད་མེད་ན་འགྲོ་དྲུག་གི་གཡང་ས་མི་ཆོད་དེ་ཚེ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱ་བ་དང་འགལ་ཏེ༔ འདི་དུས་ན་སྔར་བྱས་པའི་བག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་གོས་ཏེ་དམྱལ་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཁྱད་མེད་པའི་གདེང་ཐོབ་པའོ༔ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་ཚད་མེད་ན་ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་རྐྱེན་དུ་མ་བྱུང་ཡང་ཕན་གནོད་དང་བྲལ་ཏེ་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་རྐྱེན་གྱིས་མི་ཤིགས་པའི་གདིང་ཐོབ་པའོ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གདམས་ངག་ཏུ་ཤེས་ནས་འཁྲུལ་པ་རང་ཐོག་ཏུ་ཆོད་པའི་ཚད་མེད་ན་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དང་ཁྱད་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྣང་དུ་ཤར་བས་ཚིག་གི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་གདིང་ཐོབ་པའོ༔ ཡུལ་རྐྱེན་དུ་མ་འགགས་པའི་ཚད་མེད་ན་ཐ་མལ་པའི་སྣང་བ་དང་ཁྱད་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་དེ

【漢語翻譯】 斷絕胎藏之量的標準,諸法顯現種種之量的標準,知曉一切顯現存在皆為訣竅,于自身認識到迷惑之量的標準,不阻礙外境之量的標準,輪迴涅槃平等安住之量的標準,智慧不變異之量的標準,進入唯一行列之量的標準,自性大圓滿唯一明點現量確定之量的標準,遣除對諸身的執著,解脫此外在顯現之量的標準,有礙自滅,諸元素于自位清凈之量,以及十一瑜伽士現見諸法皆滅盡之顯現。如果以這些量不離修持,則無人能夠否定,即使不想要,也會自然顯現於道上。譬如,足月的孕婦,無人能夠阻止其分娩,如同空腹一般。這並非一下子產生,而是逐漸從身體中產生,如同出生一般。如同最初的七天里,出現模糊和顫動等現象一樣,如果沒有自性大圓滿離於勤作修持之量,則與共同乘並無差別。此時,無論做善事還是惡事,都無有利益和損害,無論如何做善事或惡事,都能獲得不會墮入惡趣的把握。如果沒有斷絕胎藏之量的標準,則無法斷絕六道深淵,這與一生中成佛相違背。此時,先前所造的習氣不會沾染絲毫,獲得地獄與成佛無有差別的把握。如果沒有諸法顯現種種之量的標準,則與執著於心識思辨的見解之人沒有絲毫差別。此時,即使沒有出現外在的外境,也無有利益和損害,獲得現量顯現不會被因緣所破壞的把握。如果沒有知曉一切顯現存在皆為訣竅,于自身斷除迷惑之量的標準,則與追隨言辭之人沒有差別。此時,一切所說皆顯現為所見,獲得一切言辭戲論寂滅的把握。如果沒有不阻礙外境之量的標準,則與普通人的顯現沒有差別。此時,

【英語翻譯】 The standard of severing the continuum of the womb city, the standard of the various appearances of all phenomena, the standard of knowing all appearances and existences as instructions and recognizing delusion in oneself, the standard of not obstructing external circumstances, the standard of the equality of samsara and nirvana, the standard of unchanging wisdom, the standard of entering the single rank, the standard of directly establishing the great perfection of self-nature, the single thigle, the standard of liberating this outer appearance by reversing the attachment to the bodies, and the standard of the spontaneous cessation of obstacles and the purification of the elements in their own places, and the eleven yogis see the appearance of the exhaustion of all phenomena. If one does not separate from practicing with these standards, then no one can deny it; even if one does not want to, it will naturally appear on the path. For example, a pregnant woman who is full-term cannot be prevented from giving birth, just like having an empty stomach. It is not born all at once, but gradually born from the body, like being born. Just like in the first seven days, there are blurry and trembling phenomena, etc., if there is no measure of the great perfection of self-nature that is free from effort and practice, then there is no difference from the common vehicle. At this time, no matter what good or bad deeds are done, there is no benefit or harm, and no matter how good or bad deeds are done, one obtains the confidence that one will not fall into the lower realms. If there is no standard for severing the continuum of the womb city, then one cannot sever the abyss of the six realms, which contradicts becoming a Buddha in one lifetime. At this time, the habitual tendencies of previous actions will not be stained even by a particle, and one obtains the confidence that there is no difference between hell and becoming a Buddha. If there is no standard for the various appearances of all phenomena, then there is no difference from those who cling to mental speculation. At this time, even if external circumstances do not arise, there is no benefit or harm, and one obtains the confidence that the direct appearance will not be destroyed by conditions. If there is no standard for knowing all appearances and existences as instructions and cutting off delusion in oneself, then there is no difference from those who follow words. At this time, everything that is said appears as what is seen, and one obtains the confidence that all verbal elaborations are pacified. If there is no standard for not obstructing external circumstances, then there is no difference from the appearance of ordinary people. At this time,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བེ་མ་རིག་གཉིས་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་ཏེ་རགས་པའི་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་མ་བསྐྱལ་བའི་གདིང་ཐོབ་པའོ༔ འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཚད་མེད་ན་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དང་ཁྱད་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་ལྟ་བའི་ཞེན་འདོད་རྣམས་དང་བྲལ་ཏེ་ཉམས་ལེན་ལ་ཡེངས་པ་མེད་པའི་གདིང་ཐོབ་པའོ༔ རིག་པ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚད་མེད་ན་ལས་ཀྱི་རླུང་དང་ཁྱད་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་རིག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དང་འདྲེས་པས་འགྱུ་བ་རྣམས་རང་སར་གྲོལ་བའི་གདིང་ཐོབ་པའོ༔ ཉག་གཅིག་གྲལ་དུ་ཚུད་པའི་ཚད་མེད་ན་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐད་དང་ཁྱད་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་ལྟ་སྒོམ་གྱི་སྤྲོས་པ་རང་ཆོད་པའི་གདིང་ཐོབ་པའོ༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་ཚད་མེད་ན༔ ཆད་པ་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་གོལ་ས་ཐམས་ཅད་རང་ཐོག་ཏུ་ཆོད་པའི་གདིང་རྙེད་པ་ཡིན་ནོ༔ སྐུ་རྣམས་ཀྱི་ཞེན་པའི་སྣང་བ་བཟློག་པས་ཕྱིའི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལས་གྲོལ་བའི་ཚད་མེད་ན་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་རང་འདོད་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་མེད་པས༔ འདིའི་དུས་སུ་སྣང་བ་དང་ངོ་བོ་ལམ་དུ་བྱས་པས་སྐུ་གསུམ་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་རང་ལོག་པས་གདིང་ཐོབ་པའོ༔ གདོས་བཅས་འགགས་ཏེ་འབྱུང་བ་རང་སར་དེངས་པའི་ཚད་མེད་ན་ཕུང་པོ་བདག་མེད་དུ་འདོད་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་མེས་པས༔ འདིའི་དུས་ན་ཕྱི་ནང་གི་འབྱུང་བ་ལྔས་བཅིངས་པ་ལས་རང་ལོག་སྟེ་ཟག་པ་རྣམས་རང་ཟད་བའི་གདིང་ཐོབ་པའོ༔ དེ་ནས་ཟླ་གཅིག་གམ༔ ཟླ་བ་དགུའམ༔ ཟླ་བ་བདུན་ན་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་མའི་མངལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལུས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དང་ཞག་རྣམས་མཚུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྔོན་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱངས་པའི་མན་ངག་རབ་ཏུ་གཅེས་སོ༔ སྔོན་དུ་ལུས་ངག་མ་སྦྱངས་པར་རིག་པ་མངོན་སུམ་གྱི་གནད་གཟིར་ཡང་འདི་ཉིད་དུ་འབྱུང་བ་རང་ཟད་ལ་འགྲོ་མི་སྲིད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པའི་སྤྱད་པ་རབ་ཏུ་ཟབ་བོ༔ དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་རྣམས་མ་གཟིར་ན་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞེན་པ་ལམ་དུ་མི་ཆོད་པས་ཆོས་ཉིད་ཟད་པ་ངོ་མི་ཤེས༔ དེས་ན་རྟག་ཏུ་ངག་མ་བཅད་ན་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དོན་མི་མཐོང་བས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མངོན་དུ་མི་སྣང་ངོ༔ མིག་གི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་མ་གཅུན་ན་རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་མི་སྣང་བས་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་མི་ཕྱེད་

【漢語翻譯】 遠離了區分有無明智二者的知識,獲得了粗大元素未造成損害的把握。如果安住于輪迴涅槃平等性中沒有限量,那麼就與執持宗派的士夫們沒有差別。此時,遠離了對見解的執著,獲得了不散亂于修行的把握。如果覺性沒有變化的沒有限量,那麼就與業之風沒有差別。此時,覺性與智慧之風相混合,獲得了流動自然解脫的把握。如果進入唯一行列的沒有限量,那麼就與各種乘的音聲沒有差別。此時,獲得了見修戲論自然斷除的把握。如果自性大圓滿唯一明點現量確定,那麼就與斷見外道沒有差別。此時,獲得了所有歧途都在自身中斷除的把握。如果遮止對身相的執著顯現,從外境顯現中解脫的沒有限量,那麼就與三身果位隨心所欲者沒有差別。此時,由於將顯現和本體作為道用,執著三身的執念自然返回,獲得了把握。如果粗重停止,元素自然清明的沒有限量,那麼就與認為蘊無我者沒有差別。此時,從內外五大元素的束縛中自然返回,獲得了煩惱自然耗盡的把握。之後一個月,或九個月,或七個月,對於法性耗盡的顯現與不分離將不再有懷疑。因此,進入母胎並圓滿身體的次第與時日相同。如此修持之前,務必珍視調伏身語意的竅訣。如果事先沒有調伏身語,即使覺性現量的要點受到逼迫,也不會在此處元素自然耗盡。因此,區分輪迴涅槃的工具極為深奧。之後,如果不逼迫身體的坐姿,三身的執著就無法在道上斷除,也就無法認識法性耗盡。因此,如果不經常停止言語,就無法見到不可言說的意義,唯一明點也不會顯現。如果眼睛的視線沒有約束覺性,覺性就不會現量顯現,也就無法區分心與智慧。

【英語翻譯】 Having abandoned the knowledge that distinguishes between existence and non-existence, one gains the certainty that the gross elements will not cause harm. If one abides in the equality of samsara and nirvana without limit, then there is no difference from those who hold to sectarian views. At this time, having abandoned all attachment to views, one gains the certainty of being without distraction in practice. If the limitlessness of unchanging awareness is reached, then there is no difference from the winds of karma. At this time, awareness itself mixes with the winds of wisdom, and one gains the certainty that movements are liberated in their own place. If the limitlessness of being included in the single rank is reached, then there is no difference from the sounds of various vehicles. At this time, one gains the certainty that the elaborations of view and meditation are naturally cut off. If the limitlessness of the Great Perfection of Naturalness, the single bindu, is manifestly determined, then there is no difference from nihilistic extremists. At this time, one gains the certainty that all deviations are cut off in oneself. If the limitlessness of reversing the attachment to the appearances of the kayas, liberating from external appearances, is reached, then there is no difference from those who desire the three kayas as the fruit. At this time, by taking appearance and essence as the path, the attachment to clinging to the three kayas naturally reverses, and one gains certainty. If the limitlessness of the cessation of solidity, the elements naturally clearing in their own place, is reached, then there is no difference from those who believe in the selflessness of the aggregates. At this time, one naturally returns from the bondage of the five internal and external elements, and one gains the certainty that defilements are naturally exhausted. After that, in one month, or nine months, or seven months, there will be no doubt that the appearance of the exhaustion of dharmata will become inseparable. Therefore, the sequence of entering the mother’s womb and completing the body is the same as the days. Before practicing in this way, it is extremely important to cherish the key instructions for training the body, speech, and mind. If the body and speech are not trained beforehand, even if the essential points of manifest awareness are pressed, the elements will not naturally exhaust in this way. Therefore, the means of distinguishing between samsara and nirvana is extremely profound. After that, if the postures of the body are not pressed, the attachment to the three kayas cannot be cut off on the path, and one will not recognize the exhaustion of dharmata. Therefore, if speech is not constantly stopped, one will not see the meaning of the inexpressible, and the single bindu will not manifestly appear. If the gaze of the eyes does not subdue awareness, awareness will not manifestly appear, and one will not be able to distinguish between mind and wisdom.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་གདམས་ངག་འདི་རྣམས་རིམ་གྱིས་བྱས་པས་སྣང་བ་རིམ་གྱིས་འཕེལ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་འབྱུང་བ་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེད་པའི་ཚད་ཕྱིའི་འབྱུང་བ་ལྔ་འགགས་ཏེ་འོད་དུ་སྣང་བའི་དུས་ན་ཡིན་ནོ༔ ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ཕྱེད་པའི་ཚད་དབྱིངས་སྨིན་མཚམས་དང་བྲལ་བའི་དུས་ན་ཡིན་ནོ༔ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱེད་པའི་ཚད་རིག་པ་ཉིན་མཚན་མེད་པའི་དུས་ན་ཡིན་ནོ༔ ཀུན་གཞི་དང་ཆོས་སྐུ་ཕྱེད་པའི་ཚད་རང་གི་གདོས་བཅས་མི་སྣང་བའི་དུས་ན་ཡིན་ནོ༔ ཡིད་དང་ཤེས་རབ་ཕྱེད་པའི་ཚད་ནི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་དུས་ན་ཡིན་ནོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་ཚད་ལ་མ་ཕེབ་ན་འབྲས་བུ་ལ་ཐུག་པ་མེད་དེ་ངལ་བ་དོན་མེད་ནོ༔ ཚད་ལ་ཕབ་པས་དོན་འགྱུར་མི་སྲིད་དོ༔ དེ་ཡང་འདི་ཉིད་སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གནད་བསྟན་ནས་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་སྒྲོ་འདོགས་ལམ་དུ་ཆོད་དོ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ལམ་དུ་ཤར་ནས་ཐིག་ལེ་ལ་སྐུ་ལྔ་ཤར་བ་ཕན་ཆོད་ནི་ལོངས་སྐུའི་སྒྲོ་འདོགས་ལམ་དུ་ཆོད་པའོ༔ སྟོང་བའི་ཐིག་ལེ་འདིའི་སྣང་བ་མེད་པར་སྣང་བ་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ཡང་ཡོད་དེ་རང་གི་ལུས་མི་སྣང་བར་སྐབས་སུ་འོད་ཀྱི་སོར་མོ་སྣང་བའི་དུས་ན་ཆོས་སྐུའི་སྒྲོ་འདོགས་ལམ་དུ་ཆོད་པའོ༔ ཐབས་སྣ་ཚོགས་ལ་བསླབ་པའི་རིག་པ་མང་དུ་བཤད་ནས་ཡོད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་དུ་མ་སྟེ་སེམས་མི་གནས་པ་གནས་པར་བྱེད་པ་ཙམ་ལས་སངས་རྒྱ་བ་ལ་རྡུལ་གྱི་ཆ་ཙམ་ཡང་ཕན་པ་མེད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་མན་ངག་གི་རྒྱལ་པོ་ཟངས་ཡིག་ཅན་མེད་ན་གཞན་མ་ཀུན་སྟོང་ཡུག་ཡིན་པས་འདི་དང་བྲལ་ན་རང་གཞན་ག ཉིས་ཀའི་དོན་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ མན་ངག་འདི་ཉིད་རྟགས་དང་ཚད་འབྲེལ་བས༔ རིན་ཆེན་གསེར་ལ་གཡུའི་ཕྲ་བཀོད་འདྲ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ༔ ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་འདི་མེད་སྟོང་ཡུག་ཡིན༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་མན་ངག་ཟངས་ཡིག་ཅན༔ གསུམ་པོ་འབྲེལ་ན་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེན་འགྲུབ༔ འདི་གསུམ་མེད་ན་བསྒྲུབས་ཀྱང་དོན་མེད་འགྱང༔ སྤྲུལ་པའི་ས་བོན་བསྟན་པའི་བུ་གཅིག་པོ༔ འདི་མེད་བསྒྲུབས་ཀྱང་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་མིན༔ འདི་བཅངས་པ་ཡིས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ དེས་ན་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་རང་བཙས་འདི༔ མཁའ་ལས་ཆར་བབས་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པ་བཞིན༔ འདི་ཉིད་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུ་སྨིན༔ མན་ངག་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཡི་གེ་མ་རུ་སྙིང་གི་སྙིང་ཏིག་ཆོས༔ འདི་ཉིད་ཡོད་ན་རིག་པའི་གཏན་སྲིད་ཡིན༔ ཕུང་པོ་ཉིད་དང་བཅས

【漢語翻譯】 དོ!因此,如果次第修持這些口訣,那麼光明次第增長,對此毫無疑問!因此,區分五大清濁的界限,是在外五大消融並顯現為光的時候!區分法相和法性的界限,是在遠離虛空和眉間的時候!區分心和智慧的界限,是在覺性無有晝夜的時候!區分阿賴耶和法身的界限,是在自己的粗重之身不顯現的時候!區分意和勝慧的界限,是在顯現各種景象的時候!因此,如果覺性沒有達到極限,就不會達到結果,努力就是沒有意義的!一旦達到極限,意義就不會改變!此外,將此作為三身之道:指示身語意的要點,斷除化身的虛假執著之道!然後,空性明點的燈顯現為道,直到明點顯現五身,斷除報身的虛假執著!空性明點的這種無有顯現的顯現不斷增長,甚至在自己的身體不顯現,有時顯現光芒手指的時候,斷除法身的虛假執著!雖然已經講述了許多學習各種方便的覺性,但工作的結束卻沒有到來,僅僅是使心不穩定的變得穩定,對於成佛連微塵的量也沒有利益!因此,如果沒有口訣之王銅板書,其他的都只是空洞的,如果與此分離,就不能成就自他的利益!此口訣與征相和定量相關聯:如同在珍貴的黃金上鑲嵌綠松石!因此,對於征相的文字來說:如果沒有定量的文字,那就是空洞的!因此,如果口訣銅板書這三者相關聯,瑜伽士就能成就偉大的意義!如果沒有這三者,即使修行也是沒有意義的拖延!指示化身種子的唯一兒子!如果沒有這個,即使修行也不會成熟結果!擁有這個就能圓滿化身的功德!因此,對於一切教法的自生者來說:如同從天空降下雨水,草木生長一樣!僅僅擁有這個就能成熟結果!口訣心髓甚深秘密之精華!文字母音是心之精要心滴法!如果擁有這個,就是覺性的永恒統治!以及蘊聚自身

【英語翻譯】 Do! Therefore, if these instructions are practiced gradually, there is no doubt that the appearances will gradually increase! Therefore, the limit of distinguishing the pure and impure elements is when the five outer elements cease and appear as light! The limit of distinguishing phenomena and the nature of phenomena is when one is separated from the space and the space between the eyebrows! The limit of distinguishing mind and wisdom is when awareness is without day and night! The limit of distinguishing the alaya and the dharmakaya is when one’s own gross body does not appear! The limit of distinguishing mind and prajna is when various appearances arise! Therefore, if awareness does not reach its limit, it will not reach the result, and effort will be meaningless! Once the limit is reached, the meaning will not change! Furthermore, this itself is how to make the three bodies into a path: By pointing out the key points of body, speech, and mind, the clinging to the illusory body is cut off as a path! Then, the lamp of the empty bindu dawns as a path, and up to the point where the five bodies dawn in the bindu, the clinging to the enjoyment body is cut off as a path! The appearance of this empty bindu increases without appearance, and even when one’s own body does not appear, and at times the fingers of light appear, the clinging to the dharmakaya is cut off as a path! Although much has been said about the awareness of learning various methods, the work is not finished, and merely stabilizing the unstable mind does not benefit even a particle towards enlightenment! Therefore, if there is no copper-plate book, the king of instructions, the others are all empty, and if separated from this, the benefit of oneself and others will not be accomplished! This instruction is related to signs and measures: Like turquoise inlaid on precious gold! Therefore, for the letters of signs: Without these letters of measure, it is empty! Therefore, if these three, the copper-plate book of instructions, are connected, the yogi will accomplish great meaning! Without these three, even if practiced, it is a meaningless delay! The only son who shows the seed of the emanation! Without this, even if practiced, the result will not ripen! By holding this, the qualities of the emanation body are perfected! Therefore, for this self-born of all teachings: Like rain falling from the sky and plants growing! Merely holding this will ripen the result! The essence of the instruction, the secret essence of the heart! The letters of the vowels are the essential heart-drop dharma! If you have this, it is the eternal rule of awareness! Including the aggregates themselves

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ་སེམས་ལ་སྦོས༔ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་ལངས་པ་མིན༔ དེ་ཡི་གསང་བ་ཡི་གེ་མ་བུ་རྣམས༔ རབ་ཏུ་གཅེས་པས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ གཞན་ལ་སྤེལ་བར་བྱེད་པ་འདི་ཉིད་མིན༔ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་ཞུན་རིག་པའི་གནད༔ འདི་རུ་བསྡུས་ཏེ་སྙིང་པོ་སེམས་ལ་བརླན༔ རིན་ཆེན་གསེར་ལྟར་རྟག་ཏུ་སྤྱན་ན་བྲིན༔ གསང་བའི་ཡི་གེ་དེ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དེ་ཡི་མན་ངག་གཟེར༔ རྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདི་མེད་འབྲས་བུ་རྣམས༔ བསྐྱལ་བའི་ས་མེད་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཚད་རྣམས་ངེས་པའི་ཡི་གེ་འདིས༔ དུས་ཚོད་ངེས་བར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱའོ༔ སྙིང་པོ་མཆོག་གི་ཐབས་འདི་ངེས་པར་གསང༔ ཚད་ལ་སླེབས་པར་ཕེབ་ནས་མངོན་དུ་བྱས༔ གསང་བའི་ཡང་གསང་སྙིང་པོའི་བཅུད་དུ་དྲིལ༔ བཅུད་རྣམས་བསྡུས་ནས་སྙིང་པོ་ལམ་དུ་བྱས༔ དེས་ན་ཡི་གེ་འདི་དག་རབ་ཏུ་དཀོན༔ དམ་པའི་དོན་དུ་ངེས་པར་གཟུང་བར་བྱ༔ རབ་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྙིང་ཏིག་མཆོག་ཏུ་གཅེས༔ སྤྲོས་བཅས་བློ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཚད་འདི་རྣམས༔ སྤྲོས་ཏེ་རྒྱས་པའི་དོན་དུ་གཟུང་བར་བྱ༔ ཆོས་ཉིད་ཚད་ནི་མཉམ་པར་གནས་པ་ཡིན༔ ཤེས་རབ་ཚད་ནི་སྙེམས་བྱེད་མེད་པ་ཡིན༔ ཡེ་ཤེས་ཚད་ནི་རང་གསལ་ཁ་དོག་ལྔ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཚད་ནི་གོང་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན༔ རིག་པའི་ཚད་ནི་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཡིན༔ འོད་ཀྱི་ཚད་ནི་ཕྱི་ནང་འགགས་པ་ཡིན༔ ཐིག་ལེའི་ཚད་ནི་སྐུ་ལྔ་རང་གསལ་ཡིན༔ གཞི་ཡི་ཚད་ནི་འཕེལ་དང་བཅས་པ་ཡིན༔ ལམ་གྱི་ཚད་ནི་གདོས་བཅས་ནུབ་པ་ཡིན༔ འབྲས་བུའི་ཚད་ནི་ཟད་སར་འཁྱོལ་བ་ཡིན༔ སྐུ་ཡི་ཚད་ནི་རང་རྐྱང་སེམས་དཔའ་ཡིན༔ འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ངེས་པའི་ཚད༔ ཕྱིས་ཀྱི་ཚད་ནི་འདི་ཡིན་སེམས་ཀྱི་བུ༔ འོད་ཀྱི་ཚད་ནི་འོད་དུ་སྣང་བ་ཡིན༔ ཐིག་ལེའི་ཚད་ནི་གདངས་ཀྱི་ཡང་དག་ཡིན༔ རླུང་གི་ཚད་ནི་ཕྱི་ནས་དེ་བཞིན་སྒྲ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཚད་ནི་ས་རྣམས་གཡོ་བ་ཡིན༔ སྐུ་ཡི་ཚད་ནི་ཕྱི་ནས་དེ་བཞིན་སྐུ༔ འདི་རྣམས་ཀྱང་ནི་རིག་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ ཚད་ལ་མ་ཕེབས་དོན་གཉིས་ཤེས་པ་མིན༔ ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཉམས་ལེན་ཆུད་མི་ཟ༔ དེས་ན་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་འདི་གཅེས་སོ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ༔ སྤྲུལ་པ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག༔ ཨི་ཏི༔ དགེའོ༔ ༔

previous གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ next

【漢語翻譯】 在心中增長智慧,談論它的功德並非易事。這些秘密的母字和子字,以極大的珍愛來增進它們的繁榮。不要將它們傳播給他人。所有密咒的精華和智慧的關鍵,都彙集於此,滋潤心中的精髓。像珍貴的黃金一樣,始終珍藏在眼前。這些秘密的文字也同樣珍貴。因此,要牢記其中的口訣。如果沒有這些象徵性的文字,所有的果實,就會像沒有土地可以播種,沒有盡頭可以到達一樣。因此,要用這些確定的文字,來明確地指示時間。務必保密這至高精髓的方法,達到一定的程度后才能顯現。將秘密中的秘密提煉成精髓,將所有的精髓彙集成道路。因此,這些文字非常稀有,必須爲了神聖的目的而掌握。極其珍愛這高度濃縮的精華。對於有分別唸的意識來說,這些度量是,爲了擴充套件和增長的目的而掌握的。法性的度量是平等安住。智慧的度量是沒有驕傲自滿。本智的度量是自顯的五種顏色。虛空的度量是如上顯現。覺性的度量是沒有增減。光明的度量是內外阻礙。明點的度量是五身自顯。基礎的度量是伴隨著增長。道路的度量是具有阻礙而消失。果的度量是到達盡頭。身的度量是獨自的勇士。這些都是確定精髓的度量。後來的度量是這個,意識之子。光明的度量是顯現為光明。明點的度量是光輝的真實。風的度量是從外部發出的聲音。虛空的度量是大地搖動。身的度量是從外部發出的身。這些都是覺性的功德。如果沒有達到一定的程度,就無法理解二諦。與度量相結合的修行不會浪費。因此,要珍愛這些度量的文字。名為修行者的度量之書,是化身喜金剛所著,圓滿。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 愿密咒的護法神守護。ཨི་ཏི༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 善哉!

【英語翻譯】 Increase wisdom in your mind, it is not easy to express its merits. These secret mother and child letters, cherish them greatly to increase their prosperity. Do not spread them to others. The essence of all mantras and the key to wisdom, are gathered here, moistening the essence in the heart. Like precious gold, always cherish them before your eyes. These secret letters are equally precious. Therefore, remember the oral instructions within them. Without these symbolic letters, all fruits will be like having no land to sow, and no end to reach. Therefore, use these definite letters to clearly indicate the time. Be sure to keep this supreme essence method secret, and reveal it only after reaching a certain level. Refine the secret within the secret into essence, and gather all the essences into a path. Therefore, these letters are very rare, and must be grasped for sacred purposes. Cherish this highly condensed essence. For the mind with conceptual thoughts, these measures are to be grasped for the purpose of expansion and growth. The measure of Dharmata is to abide equally. The measure of wisdom is without complacency. The measure of primordial wisdom is the self-manifest five colors. The measure of space is as it appears above. The measure of awareness is without increase or decrease. The measure of light is the obstruction of inside and outside. The measure of bindu is the self-manifest five kayas. The measure of the ground is accompanied by increase. The measure of the path is with obstruction and disappearance. The measure of the fruit is to reach the end. The measure of the body is the solitary hero. These are all the measures for determining the essence. The later measure is this, the son of mind. The measure of light is appearing as light. The measure of bindu is the truth of radiance. The measure of wind is the sound from outside. The measure of space is the earth shaking. The measure of the body is the body from outside. These are all the qualities of awareness. If you have not reached a certain level, you cannot understand the two truths. Practice combined with measure will not be wasted. Therefore, cherish these letters of measure. The book of measures for practitioners, written by the emanation Garab Dorje, is complete. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) May the protectors of the mantras protect. ཨི་ཏི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Good fortune!

============================================================