KMG098_0002.大圓滿大展解脫論.g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩལ་ཆེན་སྤྲུག་པའི་འགྲེལ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩལ་ཆེན་སྤྲུག་པའི་འགྲེལ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩལ་ཆེན་སྤྲུག་པའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། པད་མའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ལ་པད་ནི་སྐམ་པ་དང་གཙང་བ་ཀུན་ཏུ་བཅད་དེ། ཉེས་དམིགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་མེ་ཏོག་གི་མཆོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་གང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་དག་པའི་རྩོལ་བ་དང་། སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ལ་མི་རྟེན་ཏེ། སྣང་བ་དང་སྟོང་པའི་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་དག་པས། ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་བསྒྲུབ་པ་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་མཆོག་གོ། །དེ་དག་ཅིག་ཏུ་མ་གྲུབ་པས་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པ་ནི་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། དེ་ལ་མོས་ཤིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བར་མཁན་པོ་དག་འཆད་དེ། བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ཕྲད་ཟིན་ཏོ། །ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བ། ཆེན་པོ་ལྔ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ་ངང་གིས་མ་སྐྱེས་ལ་ཡོང་གིས་འོད་གསལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཡིན་པ་ལ་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ནུབ་སྟེ། དབུས་མཐའ་དང་བྲལ་ཞིང་སྣང་བའི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་རིལ་ཡང་དེ་ལས་དོན་ཐ་དད་པ་མེད་དོ། །རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ། གོང་དུ་སྨོས་པ་ནི་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དག་པ་སྟེ། རིལ་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་ན་སྤྱོད་ཡུལ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ། བདག་འབའ་ཞིག་སྣང་བ་དང་དོན་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་བཅད་དོ། །འོན་ཏེ་ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་འཁྲུལ་པའི་སྐད་ཅིག་མའི་རྒྱུན་ཉིད་ལ་སྣང་བས་མི་མཐུན་པ་དང་། གཉེན་པོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། འོ་ན་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བ་མེད་པ་ནི་རྒྱུ་ཁོ་ནར་ངེས་པ་སྙམ་པ་ལས་དེ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། བསྒྲུབ་མེད་རྩལ་སྤྲུགས་སྨོན་པ་མེད་པ་ཡི། བྱར་མེད་ལྷུན་རྫོགས་སྔ་མ་དེ་ཉིད་དོན་ཅེས་གསུངས་ཏེ། གང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་དང་བྲལ་ཏེ། རིལ་ཡེ་ཤེས་སུ་མ་སྤངས་པ་ནི་འདོད་པ་ལྟར་སྣང་བས་འབྲས་བུའི་ཆོས་སུ་རྩལ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་གཞན་རེ་བ་མེད་དོ། །དེ་དག་ནི་སྔར་ཡང་མ་བྱས་ད་ཡང་བྱེད་པ་པོས་མ་བྱས་པར་ཡོད་ཅིང་སྣང་བ་ནི་དངོས་པོ་གཞན་མིན་ཏེ། སྣོད་བཅུད་རིལ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་འདུས་པས་རྒྱུ་འབྲས་རོ་གཅིག་པར་
【漢語翻譯】 大圓滿大展解脫論。 大圓滿大展解脫論。 大圓滿大展解脫論存在。向蓮眼致敬,如是說。其中,蓮花完全隔絕了乾燥和污穢,從過失之因中具備眾多功德,是花朵中的 श्रेष्ठ。同樣,自生智慧不依賴於清凈的努力和空性的禪定之門,顯現和空性的錯覺自然清凈,自然任運成就,是修持中的 श्रेष्ठ。它們沒有單獨成立,不被任何事物遮蔽,是名為「光明」的意義。堪布們解釋說,對此生起信心並加以注意,就是致敬。我們大家都從各個方面相遇了。內外一切皆名為法界。五大是薄伽梵,自性不生,自然光明的菩提本身,一切名言都消失了,遠離中邊,成為顯現的來源。蘊等雖然是整體,但與它沒有不同的意義。名為完全清凈的行境。上面所說的是因為什麼也沒有成立所以是清凈的。當整體成為自性時,無行境的行境者是如來。佛與有情無二,如是說。完全斷絕了唯我顯現和無意義的分別念。然而,各種名言也只是在錯覺的剎那相續中顯現,因為不一致,並且遠離對治本身。因此,怎麼能用道來修正呢?如是說。那麼,法性自性清凈,沒有顯現,是否可以認為是唯一的因呢?爲了糾正這一點。 無修大展,無願望。 無作任運圓滿,前者即是意義,如是說。自生智慧遠離因緣修持,沒有捨棄整體智慧,因為如意顯現,所以在果的法性中,力量圓滿,不需要其他期望。它們以前沒有做過,現在也沒有作者做過,顯現也不是其他事物,器情整體自性清凈地聚集,因此因果一味。
【英語翻譯】 The Commentary on Great Perfection, Great Expanse of Liberation. The Commentary on Great Perfection, Great Expanse of Liberation. The Commentary on Great Perfection, Great Expanse of Liberation exists. Homage to the lotus eyes, it is said. Among them, the lotus completely separates dryness and impurity, and possesses many virtues from the cause of faults, it is the best of flowers. Similarly, self-arisen wisdom does not rely on the effort of purification and the gate of emptiness samadhi, and all illusions of appearance and emptiness are naturally purified. Naturally, spontaneously accomplished, it is the best of practices. They are not established as one, and are not obscured by anything, which is the meaning of being called “luminosity.” The Khenpos explain that having faith in this and paying attention to it is paying homage. We have all met from all directions. Everything inside and outside is called the Dharmadhatu. The five great ones are the Bhagavan, the very enlightenment that is naturally unborn and naturally luminous, in which all terms disappear, being free from center and edge, and being the source of appearances. Although the aggregates and so on are a whole, they have no different meaning from it. Called the realm of complete purity. What was said above is pure because nothing has been established. When the whole becomes the self, the one with the realm of no realm is the Tathagata. Buddha and sentient beings are non-dual, it is said. Completely cutting off the appearance of only self and meaningless conceptualizations. However, various terms also appear only in the momentary continuum of illusion, because they are inconsistent and free from the antidote itself. Therefore, how can it be corrected by the path? It is said. Then, the nature of reality is naturally pure, without appearance, can it be considered as the only cause? In order to correct this: Without practice, great expanse, without aspiration. Without action, spontaneously perfect, the former is the meaning, it is said. Self-arisen wisdom is free from causes, conditions, and practice. Not abandoning the whole as wisdom, because it appears as desired, in the nature of the fruit, the power is complete, and there is no need for other expectations. They have not been done before, and are not done now by the doer, and appearance is not another thing, the container and contents are gathered as a whole, naturally pure, therefore cause and effect are of one taste.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གསུངས་སོ། །འོ་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་དེ་དག་གི་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ནི་ཅི་ཞིག །བློ་བཅོས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་དང་གཉིས་གསུངས་ཏེ། རྟོག་དཔྱོད་རྣམ་དག་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ལ་ཞེས་བྱ་བ། བསམ་གཏན་བཞི་པོའི་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་དང་། གཞན་ཐེག་པ་དམན་པ་དག་ལངས་པ་དང་གཞག་པ་དག་གིས་ཡོད་མེད་དུ་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་དཔྱོད་པ་དང་། གཞན་དང་བདག་གི་དོན་གྱིས་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་དག །འདིར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི། ཡོད་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀར་དག་སྟེ། ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་ཀླུང་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གསལ་བ་ལ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་མེད་པ་ནི། མ་སྐྱེས་པ་ལས་ཁྱད་པར་གྱུར་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །བློས་རྟོག་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པས་ཅི་ཞིག་བསླུ་ཞེས་བྱ་བ། གང་བུས་པས་ཁང་བུ་ནན་གྱིས་བྱས་ནས། རང་གིས་འཇིག་པ་ནི་བློར་འགྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་དམན་པ་དག་སྣང་སྟོང་གི་དངོས་པོ་མང་པོ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས། ཡང་དེ་ལ་མི་གནས་པ་ནི་གདེང་མ་ཆུད་པས་འགྱུར་བ་སྟེ། ཚེགས་ཆེན་པོས་ཀྱང་དོན་ལ་ངེས་པ་མི་རྙེད་པ་ནི་བསླུས་པའོ། །འདིར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྣང་སྟོང་ཀར་དག་པའི་གདེང་གིས་ཟིན་པ་ནི། དཔེར་ན་ཡུལ་དཀར་པོའི་ཤེས་པ་མཐུན་པ་བཞིན་དུ། རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་བྲལ་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོག་ལ་གནས་པ་ནི་བདུད་ཀྱིས་མ་བསླུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་སེམས་ཅན་ཀུན་སྤྱོད་པ་ཞེས་པ། ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་པའི་དོན་གྱིས་འོ་ན་ལས་དང་པོ་པའི་རྣམ་པར་སྨོས་པའི་སེམས་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་མང་བ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དཀའོ་ཞེས་རྨོངས་པ་དེ་ལ། འདིར་ཀ་ནས་གཉེན་པོ་མེད་པར་གསུངས་པ་དེ་གཞུང་གཟུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་ཏེ། བསམ་པར་བྱ་བ་ནི་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོ། །དེ་ནི་གང་དུ་ཡང་བསམ་དུ་མེད་པར་སྔར་བསྟན་པས་ཟུག་རྔུ་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ནི་ངོ་བོ་དང་ཡུལ་ཞིག་གིས་ཕྱེ་བ་མེད་དེ། བདག་ཅག་གི་སྤྱོད་པ་དང་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་རྟོག་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཉིད་ཁོ་ན་བས་སྤང་ཞིང་བསལ་དུ་མེད་དོ། །འཁྲུལ་པ་ནོར་བའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ། གཅིག་ལ་འབྱེད་པ་ནི་འཁྲུལ་པ་སྟེ། ཐེག་པ་དམན་པ་དག་འཁོར་བའི་རྒྱུར་འཇོག་པ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི། དཔེར་ན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དུག་བདུད་རྩིར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་རོ། །གོང་དུ་བསྟན་པའི་
【漢語翻譯】 如是說。那麼,對於那些沒有因緣的事物,修習的方式是什麼呢?如何調整心性呢?對此,宣說了兩句半偈頌:名為「離於分別念與清凈之二元性的法界」。四禪的分別念和考察,以及其他低劣乘的生起和安住,都沒有有無的分別念和考察。對於他人和自我的利益,將顯現和空性執著為二元對立。在此,自生智慧遠離一切邊際,一切有無之法本來清凈,一切皆是未生之空性的行境,遠離此行境而顯現為大本體,無有二元顯現,從不生中顯現殊勝,是平等性之法界。名為「以分別念,孩童之行境,有何欺騙?」。例如,孩童用沙子建造房屋,又自己將其摧毀,這是心識的變動。同樣,低劣乘將顯現和空性的眾多事物執著於心,又不住於此,這是因為不理解而產生的變化。即使付出巨大的努力,也無法確定其意義,這就是被欺騙。在此,自生智慧被顯現空性本來清凈的定解所掌握,例如,對於白色事物的認知是相同的。隨之而來的,也遠離了執著,安住于勝妙的禪定之中,這被稱為不被魔所欺騙。名為「無二大樂,一切有情之行境」。意思是,如果對於初學者來說,如幻覺般的心的行境很多,非常困難,對此感到迷惑。在此,從一開始就宣說了沒有對治,這是爲了使正法具體化而說的。應該思考的是,顯現和空性無二的菩提心。因為之前已經說過,它在任何地方都無法思考,所以遠離痛苦。它與本體和對境沒有區別,因為我們的行為、對境的顯現和念頭都只是心本身,所以無法拋棄或消除。名為「也將錯謬顯示為道路」。將一分為二是錯謬,低劣乘將輪迴視為痛苦的根源,這確實是真實的。例如,就像用咒語加持的毒藥會變成甘露一樣。如上所述的
【英語翻譯】 Thus it was said. So, what is the way to meditate on those things that have no cause and condition? How is the mind to be adjusted? To this, two and a half verses were spoken: “The Dharmadhatu free from the duality of discrimination and purity.” The discrimination and examination of the four dhyanas, and the arising and abiding of other inferior vehicles, have no discrimination or examination of existence or non-existence. For the benefit of others and oneself, clinging to appearance and emptiness as dualistic opposites. Here, self-born wisdom is free from all extremes, all phenomena of existence and non-existence are primordially pure, all are the realm of unborn emptiness, and appearing as the great essence free from this realm, there is no dualistic appearance, appearing superior from the unborn, is the realm of equality. Called “With discrimination, the realm of children, what deception is there?” For example, a child builds a house with sand, and then destroys it himself, this is the change of mind. Similarly, the inferior vehicles hold many things of appearance and emptiness in mind, and yet do not abide in them, this is a change due to lack of understanding. Even with great effort, one cannot determine its meaning, this is being deceived. Here, self-born wisdom is grasped by the conviction of the primordial purity of appearance and emptiness, for example, the cognition of white objects is the same. What follows is also free from clinging, abiding in the supreme samadhi, this is called not being deceived by demons. Called “Non-dual great bliss, the realm of all sentient beings.” The meaning is, if for a beginner, the realm of the mind like an illusion is many, very difficult, and feels confused about this. Here, from the beginning, it is said that there is no antidote, this is said in order to make the Dharma concrete. What should be thought about is the Bodhicitta that is non-dual in appearance and emptiness. Because it has been said before that it cannot be thought about anywhere, it is free from suffering. It is not distinguished by essence and object, because our actions, the appearance of objects, and thoughts are all just the mind itself, so they cannot be abandoned or eliminated. Called “Also showing delusion as the path.” Dividing into one is delusion, the inferior vehicles regard samsara as the root of suffering, this is indeed true. For example, just as poison blessed with a mantra turns into nectar. As mentioned above,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལམ་ཆེན་དེ་ལས་མི་གཉིས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣོད་བཅུད་ཀར་དག་པ་ལས་ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་མེད་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མཐུན་པར་བསྟན་པའི་དོན་གྱིས་བསྒོམ་པའི་མི་མཐུན་པ་བསལ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཉམ་པར་ཤེས་པས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། སྤྱོད་ཡུལ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་དུས་ན། གདེང་གིས་ཟིན་པར་ཅི་ལྡང་བ་སེམས་ཉིད་དུ་མཉམ་པར་ཤེས་པ་ནི། དེ་དག་གི་ངོ་བོ་བསམ་དུ་མེད་པས་དུས་གསུམ་དུ་མ་གཡོས་པའི་ཕྱིར། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་པས། ལུས་མི་ཡང་སེམས་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ང་དང་བདག་ཏུ་རྟོགས་པས་མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། གང་གིས་ཉམས་སུ་བླང་བ་གཉིས་པོ་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཅད་པ་ཡིན་ཏེ། རིལ་ཡིན་པའི་དོན་གྱིས་ཁྱབ་ལ་ཁྱབ་པའི་དོན་གྱིས་གཞི་མེད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བྲལ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ན། རྨོངས་པ་དག་གཙོ་བོའི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས། ང་དང་ངའི་ཞེས་ཐམས་ཅད་བདག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི། བྱེད་པ་པོ་དང་ཟླུམ་རིལ་དུ་ལྟུང་བས་ལོག་པའི་ལམ་མོ། །དེ་དག་གི་སྤྱོད་པ་ཅི་སྙམ་པ་ལ། བྱིས་པ་བསླུས་པའི་ཆོས་དཔྱོད་རྟོག་པའི་ལམ་ལ་བཙུད་པ་ནི། ཕྱིན་པའི་ལམ་མེད་རྟོགས་པའི་དུས་མེད་དེ་ཞེསགསུངས་ཏེ། བརྡའ་ལ་ཤེད་མ་བྱེ་བས་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་འཛིན་པ་ནི་བྱིས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ནི་ཁྱིའུས་ཁྱིའུ་འབྱིན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གང་དགེ་བ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་དམ་ཚིག་དང་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འབྲས་བུ་རེ་བ་འཇོག་པའི་བློ་དམན་པ་དག་ལམ་ནོར་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་མེད་པའི་ལམ་ལས་གོལ་བར་གསུངས་སོ། །འོན་ཏེ་རྟོགས་པའི་རྒྱུར་སྨྲ་ན་ཡང་། གང་བྱ་བ་མེད་པ་དང་བསམ་པ་མེད་པ་ནི་རྒྱུ་མཐུན་པས་རིག་པ་ནང་ནས་ཤར་དུ་ཟིན་གྱི། བྱ་བའི་ཕྱིར་བསམ་པ་མང་བ་ནི་འདུ་ཤེས་མང་པོས་སླར་སྒྲིབ་པས་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་འོ་མ་འདོད་པ་རྭ་ལ་འཇོ་བ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར། འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་འོན་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་མ་ཡིན་ན་ཡང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ནི་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཚོལ་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྔར་སྒྲ་ཡིས་གྲུབ་པས་འདིར་མ་བཤད་དོ།
【漢語翻譯】 所謂「大道無二」是指:器情本凈,無需以道來改造,順應其後,也與菩提心相符,因為以意義來修持,無法消除不一致之處。所謂「平等智是諸佛之王」是指:在進入無境之時,以何種把握來滿足,即在心性中平等了知。因為它們的體性不可思議,所以在三時中不動搖。與普賢行境相同,所以說:身體雖是人,心卻是佛。所謂「執著於我和我所是外道的歧途」是指:以何種方式修持的這二者,是以二種清凈之名完全斷絕一切方位的。以圓滿之義而遍及,以遍及之義而無基,這表明是遠離壇城的。愚昧者依賴於主宰之聲,將我和我的一切都執著為我所,這會墮入能作者和圓球之中,是邪道。對於他們的行為有何想法呢?將受孩童欺騙的法理判斷置於思辨之路上,意思是說:沒有前進的道路,沒有證悟的時機。不加區分地相信所有說出的話語,這是孩童的行為。佛的教誨就像小狗生小狗一樣,那些對善行、波羅蜜多、誓言和修行等寄予果報希望的低劣之人,誤入了歧途,他們偏離了無為的大乘之道。即使說它是證悟之因,但無為和無念是同因,覺性會從內在升起。爲了有所作為而產生諸多念頭,反而會被諸多概念所遮蔽,因此不是因。例如,這就像想要牛奶卻在牛角上擠奶一樣。遠離一切概念就是佛陀薄伽梵。又,即使不是智慧的同因,但所有的果都是通過方便來成就的,所以認為會成為果之因,但經中說:法性如何能通過尋求法而獲得呢?一切果之法,都已在勝妙智慧中自然成就,因為之前已經通過言語確立,所以這裡不再贅述。
【英語翻譯】 The so-called ‘Great Path is Non-Dual’ means that the vessel and its contents are originally pure, and there is no need to transform them with the path. To act in accordance with this is also in accordance with the Bodhicitta, because practicing with this meaning, there is no way to eliminate inconsistencies. The so-called ‘Equalizing Wisdom is the King of all Buddhas’ means that when entering a state without an object of perception, how can one be satisfied with confidence? It is to equally know in the nature of mind. Because their essence is inconceivable, they do not waver in the three times. Because they have the same field of activity as Samantabhadra, it is said, ‘Although the body is human, the mind is Buddha.’ The so-called ‘Grasping at I and Mine is the Heretical Path of Delusion’ means that the two things that are practiced are completely cut off from all directions by the name of two purities. It pervades with the meaning of roundness, and is without a basis with the meaning of pervading, which shows that it is far from the mandala. Those who are deluded rely on the sound of the chief, and hold all ‘I’ and ‘Mine’ as belonging to the self. This falls into the agent and the sphere, and is a wrong path. What do you think of their behavior? Putting the legal judgments deceived by children on the path of speculation means that there is no way to go forward and no time to realize. Believing all that is said without discrimination is the behavior of children. The Buddha’s teachings are like a puppy giving birth to a puppy. Those inferior people who place their hopes for results on good deeds, paramitas, vows, and practices, etc., have gone astray and deviated from the path of the great vehicle of non-action. Even if it is said to be the cause of realization, non-action and non-thought are the same cause, and awareness will arise from within. Having many thoughts for the sake of doing something will only be obscured by many concepts, so it is not the cause. For example, this is like wanting milk but milking the horns. Being free from all concepts is the Buddha Bhagavan. Also, even if it is not the same cause of wisdom, all the fruits are achieved through skillful means, so it is thought that it will become the cause of the fruit, but the sutra says, ‘How can Dharma-nature be obtained by seeking the Dharma?’ All the dharmas of the fruit are naturally accomplished in the supreme wisdom, because they have already been established through words, so they are not repeated here.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །ལྡན་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་འདུ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ་དང་། དེའི་ལས་ནི་ངོ་མ་ཤེས་པས། གདེང་མ་ཐོབ་མ་ཆུད་ཀྱི་བར་དུ་ནམ་ཡང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཚོལ། རྒྱ་མཚོ་དབྱིངས་ནས་སྨིག་རྒྱུ་སྙེག་པ་འདྲ་ཞེས་གསུངས། འོ་ན་གདེང་ནི་སྟོས་དབང་གིས་རྙེད་དོ་སྙམ་པ་ལ་དེའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སློབ་དཔོན་ཚད་མར་མ་གྱུར་སྤྲེའུ་འདྲའི་ལུང་། བསྟེན་དང་ལམ་ནོར་རྟོག་པས་ཟིན་ཏ་རེ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕན་འདོགས་པ་ནི་བཤེས་གཉེན་ཏེ། དེའི་ཚད་མ་ཡང་མདོར་ན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ངེས་པའི་ཆོས་མེད་ཅིང་གལ་ཏེ་ན་ཡང་ཉམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པ་དང་། གདེང་གི་ཉམས་མེད་ཅིང་གལ་ཏེ་ན་ཡང་རྗེས་སུ་ད པོག་པ་དང་མཐུན་པའི་ངེས་པ་མ་རྙེད་ཅིང་གལ་ཏེ་ན་ཡང་སྒྲ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །གཞན་ཡང་རིག་པ་ལས། མཉམ་པའི་གདེང་མེད་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཞེན། །མི་དམིགས་ངེས་མེད་མཚན་མ་མངོན་དུ་བྱེད། །ལྷུག་པར་མི་གནས་བདག་སྟོང་གཞི་དང་འཐབ། །དེ་འདྲས་ཅི་བསྟན་བྱིས་པ་བསྙོན་ཚིག་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྲེའུ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་མང་པོས་གཡེངས་པ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྒྲིབ་པས་དོན་མངོན་དུ་བྱ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་འཆིང་བ་ནི་བྱ་བརྩལ་མེད་པས་གཅོད་པ་རིལ་ལས་གསུངས་སོ། །དེ་བསྟན་པ་དང་འབོག་པ་གཉིས་ནི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། བསྟེན་དང་ལམ་ནོར་རྟོག་པས་ཟིན་ཏ་རེ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་དང་དུ་བླང་ན་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་འབྱེད་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་ལོག་པའི་ལམ་སྟེ། ནམ་ཡང་དམིགས་པའི་ལྟ་བ་དང་མི་འབྲལ་བས་རྟོག་པའི་ཀླུང་དུ་ཞུགས་པའོ། །དེ་བས་གསེར་ལ་ནག་ཚུར་གཏོང་བའི་རིན་ཆེན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཚད་མ་མ་ཡིན་པ་ལ་བསྟེན་ན། ཚིགས་ཆེན་པོ་ཡང་དོན་ཆུང་བར་འགྱུར་བས། དཔེར་ན་ནག་ཚུར་གྱི་མཁན་པོས་བརྡོས་པའི་གསེར་གྱིས་གཞན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མན་ངག་གི་གདེང་གིས་ཟིན་པའི་སེམས་ནི་ངང་ལ་རང་བཞིན་དང་། རང་བཞིན་ལ་བདག་ཉིད་དང་། ཡན་ལག་གཉིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་དོན་གྱིས་མཉམ་པའི་ཀློང་ལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་དབང་དུ་གྱུར་པ་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐལ་བ་བཞིན་དུ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་གདེང་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་ནི་མཁན་པོ་ལྟར་དོན་ཕྱོགས་འགའ་ཙམ་མ་ཡིན་པས་རིན་ཆེན་ཅེས་སྨོས་སོ། །རིང་ཐང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རིན་གྱིས་བླུ
【漢語翻譯】 由於持續地持有渴望的觀念,並且不真正瞭解其作用,因此在沒有獲得和理解確信之前,永遠無法找到它。佛陀親自說,用佛陀本身來尋找佛陀,就像在海洋中尋找海市蜃樓一樣。那麼,如果認為確信是通過自力獲得的,爲了說明其原因,(經中)說:不要依賴於未成為可靠標準的像猴子一樣的導師的教導,依賴和錯誤的道路會被概念所束縛。因為能從巨大的痛苦中拯救出來的幫助就是善知識,簡而言之,善知識的標準有三種:沒有確定的法,即使有,也沒有被體驗所掌握;沒有確信的體驗,即使有,也沒有找到與後續推理相符的確定性;即使有,也只是顯現聲音。此外,在《理智》中說:沒有平等的信心,執著于空的一面,不顯現無所緣、不確定、相,不安住于自然,與空性的基礎相爭論,這樣的人無論教什麼,都像孩子的狡辯。如猴子般被眾多事務分散注意力,因為對大乘有障礙,所以無法顯現意義,束縛是由於沒有努力而造成的,(經中)說要用刀來斬斷。由於指示和給予兩者不會成為原因,所以說:依賴和錯誤的道路會被概念所束縛。如果接受這些,就會產生將現象和空性二分的見解,而片面的努力是背離大乘的道路,因為永遠不會脫離有目標的見解,所以會進入概念的河流。因此,(經中說)就像用黑灰玷污黃金的珍寶。意思是說,如果依賴於不合格的人,即使是重要的事物也會變得微不足道。例如,用黑灰工匠處理過的黃金,無法滿足他人的感官。同樣,被口訣的確信所掌握的心,在自性中具有自然,在自然中具有自性,通過完全瞭解兩個分支的意義,在平等的空間中,智慧之王變得自在,一切都會按照各自的命運而感到快樂。因此,具有確信的上師不像工匠那樣只關注某些方面,所以被稱為珍寶。用無法估量的價值來購買。
【英語翻譯】 Because of continuously holding the concept of desire, and not truly understanding its function, one will never find it until one has gained and understood conviction. The Buddha himself said, to seek the Buddha with the Buddha himself is like seeking a mirage in the ocean. So, if it is thought that conviction is attained through self-power, in order to explain its cause, it is said: Do not rely on the teachings of a teacher who has not become a reliable standard, like a monkey, reliance and the wrong path will be bound by concepts. Because the help that can save from great suffering is the spiritual friend, in short, the standards of a spiritual friend are threefold: having no definite Dharma, and even if there is, it is not grasped by experience; having no experience of conviction, and even if there is, not finding certainty that is in accordance with subsequent reasoning; and even if there is, it only manifests sound. Furthermore, in ‘Intelligence’ it says: Without equal confidence, clinging to the side of emptiness, manifesting the unconditioned, the uncertain, the sign, not abiding freely, contending with the basis of emptiness, whatever such a person teaches is like a child’s sophistry. Like a monkey, being distracted by many affairs, because it is an obstacle to the Mahayana, it is impossible to manifest meaning, bondage is caused by lack of effort, it is said to cut it with a knife. Since both instruction and giving do not become causes, it is said: Reliance and the wrong path will be bound by concepts. If these are accepted, there will arise a view that divides phenomena and emptiness, and one-sided effort is a path that deviates from the Mahayana, because it will never be separated from the view of having an object, so it will enter the river of concepts. Therefore, (it is said) like a jewel that defiles gold with black ash. It means that if one relies on someone who is unqualified, even important things will become insignificant. For example, gold that has been treated by a blacksmith of black ash cannot satisfy the senses of others. Similarly, the mind that is seized by the conviction of the oral instructions, in its nature has self-nature, in its self-nature has self, through fully understanding the meaning of the two branches, in the equal space, the king of wisdom becomes free, and everything will be happy according to their respective destinies. Therefore, a teacher who has conviction is not like a craftsman who only focuses on certain aspects, so he is called a jewel. To buy with immeasurable value.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་འོས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ནི་རིན་ཅིས་ཀྱང་མི་དཔོགས་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཅལ་བ་ལས་མང་དུ་འཕགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་ཡང་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྩལ་སྤྲུག་པར་བསྟན་པ་ནི། ཚུལ་བལྟ་བ་དང་། དྲི་མ་དག་པ་དང་། ལས་དང་པོ་པས་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །བདག་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་ཏུ་ཤིན་ཏུ་ཡང་འགྱུར་བ་ནི། རིགས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ལ། །བློ་གཞན་བདག་གིས་དགྲོལ་བར་མི་འོས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་འགའ་མཐོང་བའི་རང་གི་བརྗེད་བྱང་བྲིས། །རྒྱ་ཆེའི་གཞུང་བཞིན་ཁྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཀྱང་། །རང་སེམས་སངས་རྒྱས་དཔང་དུ་གཙུགས་ནས་བཤགས། །དྲན་རིག་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཡི་གེ་འདིའི། །བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས། །མ་འོངས་རྣལ་འབྱོར་ཐེག་ཆེན་ཞུགས་རྣམས་དང་། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བར་ཤོག། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩལ་ཆེན་སྤྲུག་པའི་འགྲེལ་པ།
【漢語翻譯】 是合適的。之所以這樣說,是因為珍寶是無法用任何價值來衡量的。為什麼呢?因為它來自於比普通事物優越許多的事物。瞭解了這個道理后,就展示瞭如何運用身語意三門的能量:觀察方式,凈化污垢,即使是初學者也能轉化為因。爲了自己和他人的利益,它會變得非常有用,這就是所謂的「種姓」。從諸佛心中傳承下來的口訣,我不應該用其他人的智慧來解讀,但我寫下了自己所見的一些方面的筆記。雖然沒有像廣大的論典那樣展開,但我以自己的心為佛陀作證來懺悔。愿這跟隨記憶和智慧的文字所獲得的任何功德,都爲了未來進入大乘瑜伽士和所有眾生的利益而轉化。吉祥增長! 大圓滿,大能量釋放的註釋。
【英語翻譯】 is appropriate. That is to say, a jewel cannot be measured by any value. Why? Because it comes from something that is much superior to ordinary things. Having understood this meaning, it shows how to exert the energy of the three doors of body, speech, and mind: observing the manner, purifying defilements, and even a beginner can be transformed into a cause. For the benefit of both oneself and others, it becomes very useful, which is called “lineage.” In the oral instructions transmitted from the hearts of the Buddhas, I should not interpret it with the wisdom of others, but I have written down my own notes on some aspects that I have seen. Although it has not been unfolded like a vast treatise, I confess with my own mind as a witness to the Buddha. May whatever merit is gained from these words that follow memory and wisdom be transformed for the benefit of future yogis entering the Great Vehicle and all beings. May virtue and goodness increase! A commentary on the Great Perfection, the Great Energy Release.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。