菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG093_0002.吉祥密集意集釋.瑜伽日輪顯耀之妙說.光輝初升之光芒.堪布努丹.g2.0f|KMG093_0002.吉祥密集意集釋.瑜伽日輪顯耀之妙說.光輝初升之光芒.堪布努丹.g2.0f(續4)

【漢語翻譯】 如果對詞義和沒有概念而產生的相續存在我執,則與三者相違背。因為後者並非總是存在,所以與無二的三者相違背。如果沒有它,那麼執我者也不會總是存在。如是說。像這樣的執持方式的煩惱意,也是將色蘊視為我所,並將名四蘊執為我,實際上僅憑這兩種執持方式,就緣取近取蘊的阿賴耶識,並恒常以我或我的姿態自居,對色蘊和名四蘊,即阿賴耶的哪種異熟所取的五蘊都產生貪執。這些也應像回答黑暗的數量一樣,酌情應用,對解釋者也應如此應用。三、顯現經意之識的解說分為二:略示、廣說。第一,從《楞伽經》到「例如」之間,是爲了闡述黑暗的第三個答案。呼喚《楞伽經》的擁有者說:「什麼是內外一切境,以及通過覺悟與不覺悟而顯現各種輪迴涅槃之法的顯現經意之識的略示?例如」。第二部分有八個方面:揭示意之識的處所、確定其境的類別、闡述其與哪些心所相應的方式、揭示其與哪些感受相應的差別、闡述意進入境的類別之區分、揭示其斷絕自境並進入事物顯現方式的特徵、闡述其暫時止息的時間類別、闡述意識的共同和特殊作用。第一,從「欲界彼入」到「生依彼無間」之間,是爲了闡述意之識的處所。解釋意之識的處所是:與三界中的欲界相符,因此意之識當下清晰地進入任何顯現的境,並且以憶念和顯現欲求的方式,它也隨順過去和未來的境,因此它安住于許多境之法,境與有境的關係是意之識的形態。

【英語翻譯】 If there is self-grasping in the continuum that arises without definition and concept, it contradicts the three. Because the latter is not always present, it contradicts the three that are non-dual. If it is not there, then the self-graspers will not always be there. It is said. The afflicted mind with such grasping also regards the form aggregate as mine and grasps the four name aggregates as me. In essence, with only these two grasping methods, it focuses on the alaya consciousness of the clinging aggregates and constantly assumes the attitude of me or mine, and clings to the five aggregates taken by the alaya’s ripening, namely the form aggregate and the four name aggregates. These should also be applied as appropriate to the answer to the question of the number of darkness, and should also be applied to the interpreters. Third, the explanation of the consciousness of the appearance sutra mind is divided into two: brief introduction and detailed explanation. The first is from the Lankavatara Sutra to “for example,” which is to explain the third answer to the darkness. Calling the owner of the Lankavatara Sutra, he said: “What is the brief introduction to the consciousness of the appearance sutra mind that manifests all internal and external realms, and various phenomena of samsara and nirvana through enlightenment and non-enlightenment? For example.” The second part has eight aspects: revealing the location of the mind consciousness, determining the categories of its objects, explaining the way it corresponds to which mental factors, revealing the differences in its correspondence to which feelings, explaining the distinction of the categories of mind entering objects, revealing the characteristics of its cutting off its own objects and entering the way things appear, explaining the categories of time when it temporarily ceases, and explaining the common and special functions of mind consciousness. First, from “the desire realm enters” to “the basis of arising is immediately,” it is to explain the location of the mind consciousness. Explaining the location of the mind consciousness is: it is in accordance with the desire realm of the three realms, so the mind consciousness clearly enters whatever realm appears at the moment, and in the manner of remembering and manifesting desire, it also follows the past and future realms, so it abides in many realm dharmas, and the relationship between the realm and the realm-possessor is the form of mind consciousness.

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཤེས་པ་སྣང་བའི་མདོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལའང་གནས་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ནི། ས་བོན་ནམ་བག་ཆགས་ཀྱི་གནས་ནི་ཀུན་གཞི་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་མང་པོ་བཅད་ནས་ཀུན་གཞི་དེ་ལ་བག་ཆགས་གསོགས་པར་བྱེད་ལ། གོ་འབྱེད་པའི་གནས་ནི་སྐད་ཅིག་མ་སྔ་མས་གོ་ཕྱེས་ནས་ཡུལ་ཀུན་ལ་འབྱུང་ཞིང་འཇུག་སྟེ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་ནི་ཡིད་ཤེས་དེ་ཉིད་ཡུལ་ལ་དངོས་སུ་འབྱུང་འཇུག་བྱེད་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་པོ་སྟེ་དྲུག་པོ་དེ་ཉིད་འགགས་མ་ཐག་པའི་རྣམ་ཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དེ་དེ་ལྟར་གནས་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། འདོད་པ་ལྔ་དང་ཆོས་གཉིས་སོ། །ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་ནི་གཉིས་ཏེ་ཐུན་མོང་བ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འདུས་བྱས་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་བཞི་དང་འདུས་མ་བྱས་ནམ་མཁའ་དང་འགོག་པ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་བཞི་སྟེ་ཆོས་བརྒྱད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་གཉིས་པོ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། བྱེད་པ་ཀུན་དང་རྟག་ཏུ་གཅིག །ཅེས་པས་བསྟན་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ནི་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་བ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལྔ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རིགས་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་པས་འདུ་བྱེད་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཀུན་དང་ཡང་དུས་རྟག་ཏུ་མཚུངས་པར་ལྡན་ཏེ་ལྷན་གཅིག་པར་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་ཆ་ཡིན་པས་སོ། །བཞི་པ་ནི། རིགས་གསུམ་དག་དང་ཕྲད་རིག་འཛིན། །ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཚོར་བ་གང་དང་ལྡན་ན་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རིགས་གསུམ་ག་དང་ལྡན་པས་དེ་དག་གང་དང་ཕྲད་ཀྱང་དེའི་ངོ་བོ་ཡང་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་རིགས་སུ་གང་གྱུར་ལྟར་འཛིན་ཏེ་དོན་དུ་ཡིད་ཉེ་བར་རྒྱུ་བའི་ཚོར་བ་བཅོ་བརྒྱད་ལས་གང་ཕྲད་ཐམས་ཅད་འཛིན་ཞིང་གཞན་འགགས་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། དེ་འཇུག་ཚོལ་གཅོད་འབེབས་པའོ། །ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། ཡིད་ཤེས་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་། ཡུལ་གང་དང་གང་སྣང་བ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཡིད་དང་། དང་པོ་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བར་བྱེད་པའི་ཡིད་དང་། ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའམ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཡིད་དང་། གང་དོན་དང་མཐུན་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཡིད་དེ་དེ་ལྟར་བཞིའམ། ཡང་ན་དོན་གྱི

【漢語翻譯】 名為《了知顯現經》。其中有三種處所。那三種處所是什麼呢?種子的處所或習氣的處所就是阿賴耶識本身。截斷眾多的外境,在阿賴耶識上積累習氣。開解的處所是前一剎那開解后,在一切境中產生並進入,隨後跟隨。俱生處所是意識本身,是作為使境實際產生和進入的所依的六根,也就是剛剛滅盡的識,像那樣具有三種處所。第二,由「五欲與二法」所說,意識的所緣是兩種,即共同的五種欲妙,以及不共同的,有為的非能表示色,受,想,行四者,以及無為的虛空和滅二者,以及真如等四者,成為八法,像那樣是共同和特殊的二法。第三,由「所作皆一與恒常」所說,意識的眷屬有兩種,即共同的五遍行,以及不共同的,以總類而言的五十一心所,與一切也同時恒常相應,即恒常伴隨,稱為恒常相伴,因為一切都是意的部分。第四,由「三類及觸知執」所說,它與任何感受相應,都與樂,苦,舍三種類別相應,因此無論與哪一種相觸,也以其自性安住的方式,執持善,非善,無記的類別,總之是執持十八意近行受中任何相觸之受,而其他則滅盡。第五,由「彼入尋斷定」所說,意識進入境的類別也有,隨順於任何顯現的境而進入的意,以及首先在一切境中尋覓的意,以及對境進行分別或完全斷除的意,以及與意義相符而確定的意,像那樣有四種,或者說對意義的

【英語翻譯】 It is called the Sutra of Knowing Manifestation. There are three places in it. What are those three places? The place of seeds or the place of habits is the Alaya consciousness itself. Cutting off many external objects, habits are accumulated in that Alaya consciousness. The place of opening is that the previous moment opens and arises and enters into all objects, and then follows. The co-emergent place is the mind consciousness itself, which is the six faculties that serve as the basis for the actual arising and entering of objects, that is, the consciousness that has just ceased, and thus it has three places. Secondly, as stated by “five desires and two dharmas,” the object of mind consciousness is two types, namely the common five objects of desire, and the uncommon conditioned non-revealing form, feeling, perception, the four formations, and the unconditioned space and cessation, and suchness, etc., which become eight dharmas, thus being the common and special two dharmas. Thirdly, as stated by “all actions are one and constant,” the retinue of mind consciousness is two types, namely the common five omnipresent ones, and the uncommon, in terms of general categories, the fifty-one mental factors, which are always constantly associated with everything, that is, constantly accompanying, called constant companionship, because everything is part of the mind. Fourthly, as stated by “three types and contact knowing holding,” whichever feeling it is associated with, it is associated with the three categories of pleasure, pain, and equanimity, so whichever it comes into contact with, it also holds the categories of good, non-good, and unspecified in the way that its own nature abides, in short, it holds whichever of the eighteen mind-approaching feelings it comes into contact with, while others cease. Fifthly, as stated by “that entering seeking cutting determining,” there are also categories of mind consciousness entering objects, the mind that enters following whatever object appears, and the mind that first seeks in all objects, and the mind that discriminates or completely cuts off the object, and the mind that determines in accordance with the meaning, thus there are four types, or in terms of the meaning of

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ས་ངེས་པར་འཇོག་པའི་ཡིད་དང་རྣམ་གྲངས་ལྔར་བསྟན་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། མ་འགགས་གང་དུ་རྒྱུན་ཁྱབ་འཇུག །ཅེས་པས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཡུལ་སྣང་གི་དངོས་པོ་མ་འགགས་པར་གསལ་བ་གང་དུ་ཡང་རྒྱུན་དུ་འདུག་པ་ཡིན་པས་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་ཀུན་ལའང་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་དེ་དག་གི་རྗེས་སུའང་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དེ། དེར་མ་ཟད་འགགས་པ་དང་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ཡུལ་ལའང་ཡོངས་སུ་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་ངེས་ཏེ། རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ལས། རྒྱུ་ལ་དམིགས་ཤིང་རྣམ་ཤེས་རྣམས། །སྐྱེ་སྟེ་གཞན་ནི་དེ་རྗེས་འབྲང་། །ཡིད་ལ་དམིགས་ཤིང་གཞན་དག་ཀྱང་། །མཐར་ཆགས་སུ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །ཡིད་རྙེད་ནས་ཀྱང་གཞན་དག་ནི། །དབང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་བྱས། །དབང་ནི་ལྔ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་བྱེད། །ཅེས་དང་། གཟུགས་དང་སྣང་བ་ཡིད་བྱེད་དང་། །རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་མངོན་གྱུར་པས། །མྱུར་ཕྱིར་ཁོང་དུ་མི་ཆུད་པ། །སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ནི་སེམས་རྒྱུ་བའོ། །ཡིད་སྔོན་འགྲོ་བ་ཆོས་རྣམས་ཏེ། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡིད་འགྲོ་ཡིད་ནི་གཅེས་པ་དག །ཡིད་དུ་འོང་བས་ཅིར་མི་བཤད། །ཅེས་སོ། །བདུན་པ་ནི། དུས་གསུམ་སྐབས་གསུམ་འཇུག་མེད་པའོ། །ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་རེ་ཞིག་པ་དང་གཏན་དུ་ལྡོག་པའི་དུས་གཉིས་ལས། འདིར་རེ་ཞིག་པར་གྱུར་པ་རྟག་ཏུ་འདུ་ཤེས་མེད་པ་བ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་དུས་དང་གསུམ་དུ་ལྡོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་མྱོས་པའི་གཉིད་ཀྱི་སྐབས་དང་། བརྒྱལ་བ་དང་འབོག་པའི་གནས་སྐབས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་དུས་སྐབས་དྲུག་ཏུ་འཇུག་པ་མེད་པའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྣ་ཚོགས་དེ་ཉིད། ཅེས་པ་ནས། ཐུན་མོང་དེ་ཁྱད་པར། །ཞེས་པའི་བར་དང་། འོག་གི། དྲུག་གཉིས་ལྔ་གསུམ། ཞེས་པ་ནས། དེ་འཇུག་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བྱེད་ལས་ནི། སྔ་མ་ལས། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོ་ཡིས། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དགང་བྱ་ཡང་། །ཆུ་བོ་རྣམས་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད། །རྒྱ་མཚོ་རྟོག་པར་ཡོང་མི་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་། །ཟབ་ཅིང་མཚོ་ལྟར་གནས་པ་སྟེ། །རྣམ་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་གཅིག་བཞིན། །བག་ཆགས་ཆུ་བོས་རབ་ཏུ་དགང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡུལ་མང་པོ་བཅད་པའི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་བ་དེ་ཉིད་ཀུན་གཞི་དེ་ལ་འབེབས་ཤིང་

【漢語翻譯】 這是關於確定意的五種分類的闡述。第六是「不間斷地普遍進入」,這表明,對於境相的事物,凡是清晰而不間斷地存在的地方,它都會持續存在,因此它普遍地執行于所有五種感官的意識中,並且在它們之後也起作用。不僅如此,它還被確定為完全理解已停止和將要發生的境的特徵。正如《寶鬘論》中所說:「緣于因,諸識生起,其他隨之而行。緣于意,其他亦次第生起。獲得意之後,其他的,由根的功德所為。根與五者一起,完全區分意識。」以及「色與顯現,作意與,識于境顯現,迅速故不領會,心於行境中游走。意為諸法之先導,一切有情皆如是。意行,意為珍愛者,何不述說悅意之事?」第七是「三時三際無有進入」,這表明,在暫時和永久停止的兩種情況中,這裡暫時的情況是指常時無意識者,以及無意識的等持和滅盡的等持這三種情況的停止。同樣,在深度昏迷的睡眠狀態和昏厥、癲癇的狀態這三種情況下也會停止,因此在這樣的六種時機中,意是沒有進入的。第八分為兩部分:簡要說明和詳細解釋。第一部分從「多種彼性」到「共同彼差別」,以及後面的「六二五三」到「彼進入之作者」所表明。意的意識的作用是:如前所述:「如是海洋被河流,一日之間即可充滿,河流不斷,海洋不會被擾動。同樣,阿賴耶識也,深且如海般存在,諸識一日之間,以習氣之河流完全充滿。」正如所說的那樣,多種被分割的境的習氣,會沉澱在阿賴耶識中。

【英語翻譯】 This explains the five categories for establishing the mind. The sixth is indicated by “Continually and universally enters,” which shows that for objects of appearance, wherever they are clear and uninterrupted, it continuously abides, therefore it universally operates in all five sense consciousnesses and also acts after them. Moreover, it is determined to be of the nature of fully understanding the characteristics of objects that have ceased and will occur. As stated in the Ornament of Dense Array: “Relying on the cause, consciousnesses arise, others follow after it. Relying on the mind, others also arise sequentially. Having obtained the mind, the others are done by the qualities of the faculties. The faculties together with the five, fully distinguish consciousness.” And: “Form and appearance, attention and, consciousness manifest in the object, because of swiftness, they do not comprehend, the mind wanders in the field of action. Mind is the forerunner of all dharmas, so it is for all sentient beings. Mind goes, mind is the cherished one, why not speak of pleasing things?” The seventh is indicated by “No entry in three times and three occasions,” which shows that among the two times of temporary and permanent cessation, here the temporary situation refers to the constantly unconscious, as well as the cessation of the unconscious absorption and the absorption of cessation, these three situations of cessation. Similarly, it also ceases in the three states of deeply intoxicated sleep, fainting, and epilepsy, so in these six occasions, there is no entry of mind. The eighth has two parts: a brief explanation and a detailed explanation. The first part is indicated from “Various thatness” to “Common that difference,” and from the following “Six two five three” to “That is the agent of entry.” The function of the mind’s consciousness is: as mentioned earlier: “Just as the ocean is filled by rivers, even in a single day, the rivers do not cease, the ocean is not disturbed. Likewise, the Alaya consciousness also, exists deep and like the sea, the consciousnesses in a single day, are fully filled by the river of habitual tendencies.” As it is said, the various habitual tendencies of many divided objects are deposited in that Alaya.

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 བསྒོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལ་ཡང་ལས་ཀྱི་འཇུག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གནས་ཏེ། སྒོ་ལྔ་དང་ཐུན་མོང་གི་ཚུལ་གྱིས་བྱེད་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཡིད་ཤེས་དེ་ཡི་རང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ལས་ཀྱིས་ཐུན་མོང་མིན་པར་འཇུག་པའོ། །དེ་ཡང་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མདོར་བསྡུ་ན་ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི་ཐུན་མོང་ལ་དྲུག་དང་གཉིས་པ་ལ་ལྔ་ཕྲག་གསུམ་སྟེ། སྤྱིའི་ལས་སུ་བཤད་པ་དྲུག་དང་འོག་གི་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་བསྡོམས་ཏེ། བཅུ་ཕྲག་གཉིས་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ། །དེས་ན་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་འཇུག་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་ལས་བསྟན་པ། ཁྱད་པར་གྱི་ལས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གོང་དུ་བཞག་པའི། ཡུལ་རིག་པ་དང་། ཞེས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་མྱོང་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ལས་གཉིས་ཀྱི་ཐུན་མོང་བ་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ལྔ་པོ་རིག་པ་དང་། འདོད་ཡོན་གྱི་ཡུལ་རིག་པ་དང་། དུས་ད་ལྟ་བ་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ཡིན་མོད་སྤྱིའི་ལས་རྣམས་སུ་འདུ་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་ལས་ནི། ཡུལ་གྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཤེས་ཤིང་རིག་པ་དང་། དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་། དངོས་པོ་སྐད་ཅིག་མ་དང་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མའི་རྒྱུན་རིག་ཅིང་ཤེས་པ་དང་། དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་བྱ་བའི་ལས་གསུམ་ཀ་ལ་འཇུག་པ་ཤེས་པ་དང་། དགེ་སྡིག་གང་གི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཚོར་བའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་མྱོང་བར་རིག་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཉེ་བར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཡུལ་འདི་རྒྱ་ཆེར་བཤད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཞེས་བོས་ནས་ཁུངས་དང་འབྲེལ་བར་ཡིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ལས་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོན་བ་གསང་བའི་སྐུ་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེ་ཉིད། གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པའི་གནས་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་ན་བཞུགས་ནས་གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་སྟོན་པ་ན། འགྲོ་བ་ལས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་ལ་སྤྱོད་པ། ལས་ཀྱིས་བསྒྱངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གློ་བུར་གྱི་བསྒྲིབས་པས་ངེས་པའི་གསང་བ་མ་མཐོང་བར་མུན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ལ་དགོངས་ཏེ། དེ་དག་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་མུན་པའི་ཡུལ་འདི་མཚན་མ་ཤ་སྟག་ཏུ་རྒྱ་

【漢語翻譯】 是能使趣入,而且那裡也有業的趣入以二種形態存在,即以與五根共通的方式而趣入於業,以及意識以其自身的差別之業而以不共通的方式趣入。那也是顯示種類,如下所示:總而言之,意的業,共通的有六種,第二種有三個五種,即總的業所說的六種和下面的三個五種共十五種相加,成為二十一種。因此,以具有那樣的業的差別之方式,對於共通和不共通的一切境,也都是那樣地作趣入。第二有二,即顯示共通的業,以及解說差別的業。第一是,上面所安立的,從「境有知」至「完全領受」之間所顯示的,那也是意的二業的共通是,五根的五種識知和,欲妙的境有知和,所有現在的時間也都是知,雖然是如此,都包括在總的業中。差別的業是,境的種種法和一切行境有知和,諸法的總相和自相知曉且有知和,所有三時有知和,事物剎那和意識剎那的相續知曉且有知和,善、不善、無記的三種行為之業全都趣入知曉和,不論善惡,其異熟的果報等,以感受的方式完全領受而知,如是顯示六種。第二有二,即略為顯示,以及廣為解說。第一是,從《楞伽經》的「」至「此境廣說」之間所顯示的,呼喚《楞伽經》的主人,以根源和關聯而略為顯示意的差別之業是這樣,導師秘密的身秘密最勝的主尊,秘密最勝的歡喜處母胎中安住而宣說秘密的法性時,對於眾生享用業的分配,被業所迷惑等等,因突發的遮蔽而未見真實的秘密,成為黑暗的行境者作意,為了調伏那些,這個黑暗的境完全是相

【英語翻譯】 It is that which causes to enter, and there also, the engagement of karma exists in two forms: engaging in karma in a manner common to the five senses, and the consciousness engaging in a manner not common through its own distinctive karma. This also shows the categories, as follows: In short, the actions of the mind are six in common, and the second has three sets of five, that is, the six spoken of as general actions and the fifteen below, totaling twenty-one. Therefore, by means of possessing such distinctions of action, it engages in all objects, both common and uncommon, in that way as well. The second has two aspects: showing the common action and explaining the distinctive action. The first is what was established above, from “knowing the object” to “completely experiencing,” which shows that the commonality of the two actions of the mind is the knowledge of the five consciousnesses of the five senses, the knowledge of the objects of desirable qualities, and the knowledge of all present times, although they are all knowledge, they are included in the general actions. The distinctive actions are: knowing all the various phenomena of objects and all objects of experience; knowing and understanding the general and specific characteristics of phenomena; knowing all three times; knowing and understanding the continuity of momentary things and momentary consciousness; knowing that all three actions of virtuous, non-virtuous, and neutral actions are engaged; and knowing that one completely experiences the results of maturation, whether virtuous or non-virtuous, through feeling. Thus, six categories are shown. The second has two aspects: briefly showing and extensively explaining. The first is from the Laṅkāvatāra Sūtra, from "" to “this realm is extensively explained,” which shows that the distinctive actions of the mind are briefly shown in connection with the source by calling out to the lord of Laṅkāvatāra, as follows: The teacher, the secret body, the supreme lord of secrets himself, residing in the womb of the mother, the place of delight of the supreme secret, and teaching the nature of the secret, for beings who enjoy the distribution of karma, who are deluded by karma, etc., who, due to sudden obscurations, do not see the true secret and have become beings of the realm of darkness, intending to subdue them, this realm of darkness is entirely signs.

============================================================

================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ཆེར་བཤད་དེ་བཀའ་སྩལ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནི། བློ་ལྡན་རྣམས་ལ་འདི་བརྗོད་ཀྱིས། །བླུན་པོའི་ཆེད་དུ་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་སྟེ། ལྔ་ཕྲག་དང་པོ་ཚེ་འདིའི་ལས་སུ་བསྟན་པ། ལྔ་ཕྲག་བར་པ་ཚེ་འདིའི་དབང་དུ་བསྟན་པ། ལྔ་ཕྲག་ཐ་མ་ཚེ་འདི་དང་བར་མ་དང་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་ལྔ་སྟེ། དམིགས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ལས་བཤད་པ། དམིགས་པ་ལ་ཉེ་བར་སེམས་པའི་ལས་བསྟན་པ། ར་རོ་བར་བྱེད་པའི་ལས་བཤད་པ། སྨྱོ་འབོག་ལ་སོགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་བསྟན་པ། གཉིད་ལོག་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དང་པོ་རྣམ་རྟོག །ཅེས་པ་ནས། རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ལྔ་ཕྲག་གསུམ་གྱི་དང་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་གསུངས་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་ཐོག་མའི་དང་པོ་དམིགས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་དེ་ལའང་རྣམ་གྲངས་བདུན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོད་དེ། གང་ཞེ་ན། སྔར་བྱུང་བའི་མཐོང་ཐོས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ལ་མཁས་པ་མི་རྒན་ལྟར་དུ། སྔོན་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ལ་རྟོག་པའི་མཚན་མ་ཅན་དུ་གསལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དོན་དང་ཐ་སྙད་ལ་མཁས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་གཅིག །འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་མཐོང་ཐོས་ལ་དགའ་བ་བུ་ཆུང་ལྟར་དུ། ཐ་སྙད་ལ་མི་མཁས་ཀྱང་གང་མ་འོངས་པའི་ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་སྒྲ་དོན་གྱི་སྤྱི་ཙམ་ལ་དཔྱད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཕྱིས་འབྱུང་བའི་ཐོས་པའི་དོན་དག་བློ་ལ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དང་དོན་ཡན་ཆད་སྦྱོར་ཞིང་དཔེ་དོན་བསྡེམས་ཏེ་བརྗོད་པ་ཞེའམ། འདུས་མ་བྱས་བཞི་ལ་རྟོག་པ་ལྟ་བུ་མཚན་མ་མིན་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་གཉིས། ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ཉེ་བར་གནས་པ་ལ་རང་གི་ངང་གིས་ཡུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག་བར་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་སུ་གྱུར་པ་དང་གསུམ། ཡུལ་དཀར་ནག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་ཞིང་དཔྱོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་བཞི། ཡུལ་དུ་བཞག་པ་གང་དེ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་ཡུལ་ལ་གཅོད་དེ་སྤྱོད་བདོ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་འཇོག་པས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་ཤེས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དང་ལྔ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྔོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དོན་སྔར་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་འད

【漢語翻譯】 詳細地解說並作了開示。這就是:對有智慧的人說這些,爲了愚笨的人要知道。如是說之意。第二部分有五、三、十五,即:第一個五組是講述今生的事業,中間的五組是講述今生的主宰,最後的五組是講述今生、中陰和來世的主宰。第一部分有五:講述對境的分別念之業,講述對境的作意之業,講述使之成為拉羅之業,講述使之成為瘋狂等之業,講述使之入睡的意之業。第一是:最初的分別念。從「分別念」到「分別念」之間講述了。其中,爲了講述三個五組的第一個,這樣說道:第一個五組的第一個,對境的分別唸的意之業,也有七種分別念,是哪些呢?如像精通過去所發生的見聞之詞的老年人一樣,對先前所見所聞等自性進行思索,對具有清晰體驗的意義和詞語精通的分別念,這是一個。如像喜歡未來見聞的小孩一樣,雖然不精通詞語,但對未來之境進行思索,如同對聲音意義的總體進行研究一樣,或者將後來出現的聽聞之意義,心中所想的名稱和意義都結合起來,將比喻意義結合起來進行表達。或者像對無為法四諦進行思索一樣,對非相進行分別念,這是第二個。對於意之境的近處,以自性之境的力量進入的分別念,成為意之業,這是第三個。對於白色黑色等任何境,以完全尋求的意來完全尋求和研究的分別念,以及確定下來的意之業,這是第四個。對於所安立的境,分別進行思索,對境進行決斷,這是容易使用的分別念。以及,確定「這就是」的意之業,從而能夠區分差別,這兩個合為一個,這是第五個。具有煩惱的分別念,對先前體驗過的意義,對過去和未來感到非常高興,並且對現在所發生的

【英語翻譯】 He expounded extensively and gave instructions. That is: These are spoken to the wise, so that the foolish may know. This is the meaning of what was said. The second part has five, three, and fifteen, namely: the first five groups explain the activities of this life, the middle five groups explain the dominion of this life, and the last five groups explain the dominion of this life, the intermediate state, and future lives. The first part has five: explaining the activity of conceptualization on an object, explaining the activity of focusing on an object, explaining the activity of making it into a ra-ro, explaining the activity of making it into madness, etc., and explaining the activity of the mind that makes one fall asleep. The first is: The first conceptualization. It is explained from “The first conceptualization” to “conceptualization.” Among them, in order to explain the first of the three five-groups, it is said like this: The first of the first five-groups, the activity of the mind that conceptualizes an object, also has seven kinds of conceptualization. What are they? Like an old man who is skilled in the terms of what has been seen and heard in the past, contemplating the nature of what has been seen and heard before, the conceptualization that is skilled in the meaning and terms of clearly experiencing the characteristics, this is one. Like a young child who is fond of future sights and sounds, although not skilled in terms, contemplating the future object, like examining the general meaning of sounds, or combining the names and meanings of the meanings of what is heard later, combining the metaphorical meanings and expressing them. Or like contemplating the four unconditioned truths, conceptualizing the non-characteristics, this is the second. The conceptualization that enters by the power of the object itself, near the object of the mind, becomes the activity of the mind, this is the third. The conceptualization that completely seeks and examines with the mind that completely seeks any object, such as white and black, and the activity of the mind that determines it, this is the fourth. Separately contemplating the object that has been established, deciding on the object, this is the easily used conceptualization. And, the activity of the mind that determines “This is it,” thereby being able to distinguish differences, these two are combined into one, this is the fifth. The conceptualization with afflictions, greatly rejoicing in the past and future meanings of what has been experienced before, and attached to what is happening now,

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པའི་རྟོག་པ་དང་གནོད་པའི་སེམས་རྟོག་གམ། ཉོན་མོངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་བའམ་དེ་ལ་རྟོག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་དྲུག །དགེ་སྡིག་དེ་གཉིས་གང་ཡང་མིན་པར་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལམ་བཟོ་གནས་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ལས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་བདུན་དུ་ཡོད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཉིས་པ་ཉེ་བར། ཞེས་པ་ནས། རིགས་མིན་གཉིས་ཀ་མིན། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་དང་པོའི་གཉིས་པ་དམིགས་པ་ལ་ཉེ་བར་སེམས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ལའང་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་རིགས་པ་དང་མཐུན་པས་བསྐྱེད་པའི་རྟོག་པ་ལའང་རིག་པའི་ཤེས་རབ་གསུམ་སྟེ། རང་གི་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ལ་སོགས་པ་མི་བདེན་པ་རྣམས་དང་བྲལ་ཏེ་སྒྲོ་སྐུར་མི་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ལུང་བསྟན་པའི་ཤེས་པ་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོག་པ་དང་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ། །ཡང་ན་སྒྲོ་སྐུར་མི་བྱེད་པ་འདི་ལ་སྦྱར་རོ། །མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ནི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་མཐོང་བའི་ལམ་སྐྱེས་པ་ཡན་ཆད་དོ་དེ་ལྟར་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་གོང་མ་དེ་དག་དང་མི་ལྡན་པའི་རིགས་པ་མིན་པས་སྐྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ནི་བཤད་པའི་ཤེས་པ་གསུམ་དང་མི་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསུམ་སྟེ་མི་བདེན་པ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་གཉིས་ཀ་མིན་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བས་ཐོབ་པའི་ཤེས་རབ་ནི། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཤེས་པ་ཞེའམ། མདོར་ན་འགྲོ་བ་སྐྱེས་མ་ཐག་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །གསུམ་པ་ནི། གསུམ་པ་རྨོངས་བྱེད། ཅེས་པ་ནས། ཚད་ལས་འདས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་དང་པོའི་གསུམ་པ་ར་རོ་བར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི། དྲན་པ་རྨོངས་ཤིང་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་སེམས་དཔའ་བ་དང་བག་མེད་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པའི་ཆང་དང་སྦྲང་ཆང་ལྟ་བུར་མྱོས་པར་འཐུང་། གང་གི་དུས་འདིར་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་བཞི་ཆ་མ་སྙོམས་པར་འགྱུར་བའི་དབང་གིས་དབང་པོའི་རྟེན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དབང་པོའི་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་འགྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་ཡུལ་སྔ་མ་ལས་འགྱུར་ཏེ་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་ཤེས་གྱུར་བ་དེ་དང་ཆ་མཐུན་པར་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་རྐྱེན་དེ་ཡིས་དེ་ལྟར་ཆ་མཐུན་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། དེ་དག་གི་དབང་གིས་ལུས་ཉམས་ཆུང་བ་དང་། སྔར་འཐུང་བ་ལ་མ་གོམས་པའམ། སྔོན་གོམས་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་གོམས་པ་ལྟ

【漢語翻譯】 或者是有害的想法和有害的心理活動?或者是由煩惱和痛苦引起的,或者對它們進行思考的六種心理活動。如果善與惡都不是,那麼就是未被預言的領域,或者像製作場所一樣,是對未被預言的行為進行思考,這樣就有七種。第二種是,從「第二種是接近」到「非同類兩者都不是」之間所描述的,第一個五組中的第二個是接近目標的心理活動,也有三種。第一種是通過與理性相符而產生的想法,也有三種智慧的知識。從自己的想法中產生的知識,與顛倒的四種錯誤等不真實的事物分離,是不進行誹謗的智慧。通過聽聞預言的知識而產生的知識,如實地思考和完全瞭解。或者,將不誹謗應用於此。從顯現的知識中產生的知識,是如實地瞭解真實,直到超越世間的見道產生為止,這就是三種。第二種是不具備上述條件的非理性的知識,是與所說的三種知識不符的三種分別念,即不真實的事物。第三種是通過產生非兩者的知識而獲得的智慧,或者說是未被預言的知識。簡而言之,就是眾生剛出生時就具備的智慧。第三種是,從「第三種是迷惑」到「超出限度」之間所描述的,第一個五組中的第三種是使人陶醉的心理活動。飲用使記憶迷惑和衰退,使人膽小和放蕩不羈的酒和蜂蜜酒等令人陶醉的物質。在這種時候,由於身體的四大元素不平衡,導致感官的基礎發生變化,因此感官的元素也隨著變化的力量而變化,意識也從先前的領域發生變化,本質發生變化。與意識變化相一致的是,身體元素的領域也因該因素而變得一致。由於這些原因,身體變得虛弱,或者以前不習慣飲用,或者以前習慣的人也變得不習慣一樣。

【英語翻譯】 Or are they harmful thoughts and harmful mental activities? Or are they caused by afflictions and suffering, or the six mental activities of thinking about them. If neither good nor evil, then it is an unpredicted realm, or like a making place, it is thinking about unpredicted actions, so there are seven kinds. The second is, from “The second is close” to “Neither of the non-categories,” the second of the first five groups is the mental activity of thinking close to the object, and there are also three kinds. The first is the thought generated by conforming to reason, and there are also three kinds of wisdom knowledge. The knowledge arising from one’s own thoughts is separated from the untrue things such as the four inverted errors, and is the wisdom of not slandering. The knowledge of prophecy is the knowledge arising from hearing, which thinks and fully understands as it is. Or, apply non-slander to this. The knowledge arising from manifestation is the knowledge of knowing the truth as it is, up to the arising of the path of seeing beyond the world, so there are three kinds. The second is the irrational knowledge that does not possess the above conditions, which is the three kinds of discrimination that do not conform to the three kinds of knowledge that have been said, that is, the untrue things. The third is the wisdom obtained by generating the knowledge of neither, or the unpredicted knowledge. In short, it is the wisdom that beings possess as soon as they are born. The third is, from “The third is confusing” to “Beyond measure,” the third of the first five groups is the mental activity of making people drunk. Drink intoxicating substances such as alcohol and honey wine that make memory confused and degraded, and make people timid and unrestrained. At this time, due to the imbalance of the four elements of the body, the basis of the senses changes, so the elements of the senses also change with the force of change, and the consciousness also changes from the previous field, and the essence changes. Consistent with the change of consciousness, the field of the body elements also becomes consistent due to that factor. Because of these reasons, the body becomes weak, or one is not accustomed to drinking before, or those who were accustomed to it also become unaccustomed.

============================================================

================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཤེས་པ་མྱོས་པས་བརྗེད་དེ་ཤེས་པའི་ལས་ཀུན་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆང་བཟང་པོ་རྣོ་བའི་མཐུའམ། ཤེས་པ་སླར་དཔའ་བས་རྣོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་མང་པོ་ཚད་ལས་འདས་པར་འཐུང་བའམ། ཚད་ལས་འདས་ཏེ་ཤེས་པ་སྔོན་བས་གསལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ་དེ་ལྟར་དྲུག་པོ་གང་ཡིན་པའང་ཡིད་ཀྱི་ལས་སུ་གྱུར་པའོ། །བཞི་པ་ནི། བཞི་པ་བླ་འཁྱལ། ཞེས་པ་ནས། གྱུར་དང་གཞན་གྱིས་བརླམས། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་དང་པོའི་བཞི་པ་སྨྱོ་འབོག་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི། བླ་འཁྱལ་བའམ་འཆལ་ཞིང་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྙིང་ཁྲིན་ནམ་སྙིང་སྲན་དུ་གྱུར་པའི་སྔོན་གྱི་མཁོན་རྙིང་ལྡང་བ་ཞེ་ལ་བྱེད་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཁམས་གང་ཡིན་པ་མ་སྙོམས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་ཀྱི་ལས་དང་། ལུས་ཀྱི་གནད་དུ་ཡུལ་བས་སྟེ་བརྒྱབ་པས་གཟེར་ནད་ལ་སོགས་པ་ཚོར་བ་དྲག་པོའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་གྱུར་པ་དང་། གདོན་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱིས་ཡིད་བརླམས་པས་འབོགས་པ་སྟེ། དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། ལྔ་པ་ནང་འཇུག །ཅེས་པ་ནས། གོམས་དང་གཞན་རྐྱེན་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་དང་པོའི་ལྔ་པ་གཉིད་ལོག་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི། སེམས་རང་དབང་མེད་པར་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང་། ལུས་ཉམ་ཆུང་བ་དང་། ལུས་སེམས་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་དང་། གཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཤ་ཆང་ལ་སོགས་པའི་ཟས་དྲགས་པར་ཟོས་པ་དང་། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་མྱོས་ཤིང་འཐིབས་པ་དང་། སེམས་ལས་ཀུན་བོར་ཏེ་བྱ་བ་བཏང་བ་དང་། གཉིད་ལང་ཅན་གཉིད་ལ་གོམས་ཤུགས་ཆེ་བ་དང་། ནད་ལ་སོགས་པའི་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་བརྒྱད་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་ལས་སོ། །གཉིས་པ་ལྔ་ཕྲག་བར་མ་ལའང་ལྔ་སྟེ། ཡིད་ཕྱིར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པ། ལུས་དག་གི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བཤད་པ། ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པ། ཆགས་པས་སེམས་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བཤད་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱུན་ཆད་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལྔ་གཉིས་དང་པོ། ཞེས་པ་ནས། དེར་འཇུག་དེ་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་བར་མ་འདི་ལ་སོ་སོའི་ཡན་ལག་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་བགྲང་ན་སུམ་ཅུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ལྔ་ཕྲག་གཉིས་པའི་དང་པོ་ཉམས་བདེ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་སེམས་ཕྱིར་ཞེས་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་ཞིང་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ལས་བསྟན་པ་ལའ

【漢語翻譯】 而且因為醉酒而忘記知識,導致對知識的一切作用都變得一無所知;或者因為好酒的銳利力量,或者因為知識重新因勇敢而變得銳利;或者過量飲用過多的酒;或者過量飲用后,知識比以前更清晰,這六種情況中的任何一種都是心的作用。第四個是:第四個,精神錯亂。從「精神錯亂」到「變成和被他人迷惑」之間所闡述的內容是:第一個五法的第四個,導致瘋狂和著魔的心的作用是:精神錯亂或放蕩且瘋狂,以及心中懷有因心懷怨恨或變成心懷芥蒂而產生的舊怨;身體的任何元素不平衡;對極度恐懼和害怕在心中產生的心理作用;身體的關鍵部位被異物擊中,導致劇烈疼痛的痛苦,如刺痛等;以及被鬼怪、邪魔和精靈等其他事物迷惑而著魔。這六種情況也是心的作用。第五個是:第五個,向內進入。從「向內進入」到「習慣和外緣變化」之間所闡述的內容是:第一個五法的第五個,導致入睡的心的作用是:心不由自主地向內進入;身體虛弱;身心疲憊;過度食用導致睡眠的肉和酒等食物;心自然而然地昏沉和遲鈍;心放棄一切工作,停止活動;容易入睡的人對睡眠有很強的習慣;以及被疾病等外緣所控制,這八種也是心的作用。第二個,中間的五法也有五個,即:顯示使心向外產生的心的作用;講述使身體進入行動的心的作用;顯示使人脫離貪戀的心的作用;講述因貪戀而使心衰弱的心的作用;顯示斷絕善根的心的作用。第一個是:第二個五法的第一個。從「五二第一個」到「在那裡進入,那就是它」之間所闡述的內容是:如果計算這個中間五法的各個分支的細節,則會變成三十個。也就是說,第二個五法的第一個,通過體驗快樂的差別,心向外產生,並顯示進入外境的作用。

【英語翻譯】 Moreover, forgetting knowledge due to intoxication, leading to ignorance of all the functions of knowledge; or because of the sharp power of good wine, or because knowledge is sharpened again by courage; or drinking too much alcohol excessively; or after drinking excessively, knowledge becomes clearer than before, any of these six situations is the action of the mind. The fourth is: The fourth, mental derangement. What is explained from “mental derangement” to “becoming and being deluded by others” is: The fourth of the first five, the action of the mind that causes madness and possession is: mental derangement or licentious and madness, and harboring old grudges arising from harboring resentment or becoming resentful; any element of the body is unbalanced; the psychological effect of extreme fear and dread arising in the mind; the key parts of the body are struck by foreign objects, causing severe pain such as stinging; and being possessed by ghosts, demons, and spirits, etc., being deluded by other things. These six situations are also the action of the mind. The fifth is: The fifth, entering inward. What is explained from “entering inward” to “habit and external conditions change” is: The fifth of the first five, the action of the mind that causes falling asleep is: the mind involuntarily enters inward; the body is weak; the body and mind are tired; excessive consumption of food such as meat and alcohol that leads to sleep; the mind naturally becomes drowsy and dull; the mind abandons all work and stops activities; people who are prone to sleep have a strong habit of sleeping; and being controlled by external conditions such as illness, these eight are also the action of the mind. The second, the intermediate five also has five, namely: showing the action of the mind that causes the mind to arise outward; telling the action of the mind that causes the body to enter into action; showing the action of the mind that causes one to be detached from attachment; telling the action of the mind that causes the mind to weaken due to attachment; showing the action of the mind that cuts off the root of virtue. The first is: The first of the second five. What is explained from “five two first” to “entering there, that is it” is: If the details of each branch of this intermediate five are counted, it will become thirty. That is, the first of the second five, through experiencing the difference of pleasure, the mind arises outward, and shows the action of entering the external environment.

============================================================

================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 ང་། ལུས་ཀྱི་ཁམས་རྟས་པ་དང་། གང་འདིར་འཐིབས་པ་དང་གཉིས་ལས་སངས་པར་གྱུར་པ་དང་། ལུས་གང་དེ་སྒྱིད་ལུག་སྟེ་དྲན་པ་བློང་བས་ཀུན་དཀྲིས་ཀྱིས་ལུས་སྙོམས་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཟད་པ་དང་། གང་བསམ་པའི་དམིགས་པ་སྔ་མོར་འདི་བྱ་སྙམས་ཏེ་ཆེད་དུ་གཟའ་གཏད་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དེ་དག་འཇོམས་ཤིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིད་སློང་བའམ། སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བྱམས་པའམ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྐྱེན་ལ་སོགས་པས་ལྡང་བར་འགྱུར་པའོ། །ཡང་ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆ་གཅིག་ལྟ་བུར་ཐང་ཅིག་སྟེ་དེ་ཙམ་དུ་སེམས་ཀྱི་དྲན་པ་འགགས་ཤིང་ཉམས་ཏེ་བརྒྱལ་འབོགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལས་སླར་ཡང་སངས་པ་དང་། དེ་ལྟར་སངས་པ་དེ་ཡང་སླར་ལ་གཉིད་ལྟ་བུ་དེར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང་དྲུག་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། གཉིས་པ་གཉིས་བྱེད། ཅེས་པ་ནས། འབྱུང་བ་གཡོ་བར་བྱེད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་བར་མའི་གཉིས་པ་ལུས་ངག་གཉིས་ཀྱང་ལས་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བརྟས་པས་སྒོ་གསུམ་ལས་ལ་འཇུག་པའང་། ལས་བྱ་རྒྱུ་འདི་ཉིད་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའམ་སྐྱེ་བ་དང་། གང་བྱ་བར་བསམ་པའི་ལས་དེ་ལ་འདུན་ཏེ་མོས་པ་སྐྱེ་བ་དང་། དེ་ལ་འབད་རྩོལ་གྱིས་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱི་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་གཡོ་ཞིང་སྐྱོད་པར་བྱེད་པ་དང་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། གསུམ་པ་ཆགས་དང་། ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བྱེད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པ་ལའང་། སྔར་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་ཡུལ་དང་གནས་ལ་སེམས་རབ་ཏུ་སྐྱོ་ཞིང་སུན་པ་སྐྱེ་བ་དང་། ཡུལ་གནས་ཡིད་དང་འཐད་པ་གཞན་མཐོང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྔ་མ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་དང་། གཉེན་པོ་སྐྱེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཆགས་པའི་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཡིད་ལ་བྱེད་དེ་འདྲེས་གོམས་སུ་བྱས་པས་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་བཞི་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། བཞི་པ་ཆགས་པས། ཞེས་པ་ནས། གཞན་གྱིས་ཟིན་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་གཉིས་པའི་བཞི་པ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་ལས་སླར་ཡང་ཆགས་པས་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པ་ཡང་། ཆགས་པའི་ངོ་བོ་མ་རིག་པའམ་རྨོངས་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་སྔར་སྟོབས་ཅན་དུ་བར

【漢語翻譯】 我,身體的機能衰退,以及在此昏沉和清醒兩種狀態中轉變,身體變得遲鈍,記憶模糊,被睏倦纏繞,導致身體失去平衡的因素耗盡。之前計劃好的目標,因為專注的緣故而被摧毀和破壞。由於外界其他因素的干擾而心生動搖,或者因為強烈的聲音、慈愛的聲音或令人愉悅的因素等而變得激動。有時,像三十分之一的瞬間一樣,心識的記憶停止和消退,進入昏厥狀態,然後又從中清醒過來。這樣清醒之後,又像睡眠一樣再次進入那種狀態。這六種情況也是意識的活動。第二,從「第二,二者之作用」到「使諸要素動搖」之間所闡述的內容是:中間五蘊的第二部分,即身語二者也參與到行動中,由於行動的增強,三門也參與到行動中。首先產生想要做這件事的想法,然後對想要做的事情產生慾望和興趣,並努力實踐,通過這些方式,三門的一切行為都會產生、動搖和執行。這四種情況也是意識的活動。第三,從「第三,貪慾」到「以作意而行」之間所闡述的內容是:第二個五蘊的第三部分,闡述了使人遠離貪慾的意識活動,對於之前貪戀和執著的對象和處所,內心會產生強烈的厭倦和厭惡感。由於看到其他與心意相符的對象和處所,從而與之前的對象和處所分離。由於對治法的產生,從而阻斷貪慾的產生。通過作意正確的法性之義,並使其融入和習慣,從而使人遠離貪慾。這四種也是意識的活動。第四,從「第四,因貪著」到「為他所執取」之間所闡述的內容是:第二個五蘊的第四部分,闡述了從遠離貪著之後,又因貪著而導致退步的意識活動。貪著的本質是無明或愚癡的見解,這些見解之前變得強大

【英語翻譯】 I, the functions of the body decline, and the transformation between the two states of dullness and clarity here, the body becomes sluggish, memory becomes blurred, entangled by drowsiness, causing the factors that make the body lose balance to be exhausted. The previously planned goals are destroyed and ruined because of concentration. Due to the interference of other external factors, the mind is shaken, or becomes agitated due to strong sounds, loving sounds, or pleasant factors, etc. Sometimes, like one-thirtieth of a moment, the memory of consciousness stops and fades, entering a state of fainting, and then waking up from it again. After waking up like this, it enters that state again like sleep. These six situations are also the activities of consciousness. Second, from “Second, the action of the two” to “Causes the elements to shake” is explained: The second part of the middle five aggregates, that is, the body and speech also participate in the action, and because of the enhancement of the action, the three doors also participate in the action. First, the thought of wanting to do this arises, then desire and interest arise for what one wants to do, and one strives to practice, and through these ways, all the actions of the three doors will arise, shake, and operate. These four situations are also the activities of consciousness. Third, from “Third, desire” to “Acts by attention” is explained: The third part of the second five aggregates explains the activities of consciousness that make people stay away from desire. For the objects and places that were previously coveted and clung to, the heart will produce a strong sense of weariness and disgust. Because of seeing other objects and places that are in accordance with the mind, they are separated from the previous objects and places. Because of the arising of the antidote, the arising of desire is blocked. By attending to the meaning of the correct Dharma nature and integrating and habituating it, one is made to stay away from desire. These four are also activities of consciousness. Fourth, from “Fourth, due to attachment” to “Seized by others” is explained: The fourth part of the second five aggregates explains the activities of consciousness that lead to regression due to attachment after being away from attachment. The essence of attachment is ignorance or foolish views, and these views have become powerful before.

============================================================

================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 ྟན་པར་གནས་པ་དང་། གང་འདིར་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་དོན་ལ་མ་འདྲིས་པས་གོམས་པ་ཆུང་བ་དང་། ཆགས་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་པ་དང་རྟགས་དང་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ནས་ཞེན་ཞིང་རྟོག་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ། ཕྲ་རྒྱས་སྤངས་པ་མ་ཡིན་དང་། །ཡུལ་ནི་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་ལས། །ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ནི་ཚང་བ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། གང་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་མ་ཆགས་པ་ལས་ཉམས་པ་དང་། ལ་སོགས་ཞེས་དངོས་པོ་བསྡུ་བ་ནི། དེ་ལྟར་བསླད་པའི་ཞེན་པ་དེས་ཡིད་ལོག་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་བས་ན་རྒྱུ་དེས་འདོད་ཆགས་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་དང་དུ་ལེན་པ་དང་། ཆགས་པ་དེར་ངེས་པར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དེས་དམ་པའི་དོན་མཐོང་དུ་མི་སྟེར་བ་དང་། ཡུལ་སྡུག་གུ་གཞན་གྱིས་ཟིན་ཏེ་སེམས་རང་དབང་མེད་པར་ཕྲོགས་པ་དང་དགུ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ལས་སུ་གྱུར་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། ལྔ་པ་དོན་རྒྱུན། ཞེས་པ་ནས། གནས་བྱེད་དོན་རྒྱུན་ཆད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་གཉིས་པའི་ལྔ་པ་ཡང་དག་པའི་དོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པ་ལའང་མཚན་མའི་དངོས་པོར་ཞེན་པའི་ཡུལ་གསལ་བ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལྟ་བ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཆང་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དམན་པ་ལོག་ལྟ་དང་མཐུན་པའི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་པའམ་རང་དང་མཚུངས་པའི་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་རྙེད་པ་དང་། འདོད་པ་དེ་དག་ལ་སྤྱོད་པའི་ཞེན་ཆགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་སེམས་འགྲོ་ཞིང་རྟག་ཏུ་འབྲང་བར་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་མེད་པའི་ལས་ངན་པ་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ་དེ་ཡི་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་སྤོང་སྟེ་དེ་ལས་སླར་ལྡོག་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། ལོག་པའི་ལྟ་སྤྱོད་དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་གནས་ཏེ་བར་མ་ཆད་པར་བྱེད་པ་དང་། དེའི་དབང་གིས་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་དོན་དུ་འཇུག་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་བྱས་པ་དང་བདུན་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པར། ཐོག་མ་མེད་ནས་བསགས་པ་ཡི། །མི་ཡི་རྣམ་སྤྲོས་བག་ཆགས་ཀྱིས། །སྣ་ཚོགས་གནས་ངན་ལེན་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པས་ལས་སུ་བརྟགས། །ཞེས་སོགས་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ལྔ་ཕྲག་ཐ་མ་བཤད་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད་ཚུལ་བསྟན་པ། འཆི་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྱད་

【漢語翻譯】 安住,以及在此處,由於不熟悉正確的見解的意義,所以習慣很少,並且執著和思考抓住任何貪戀對象的特殊方面、標誌和特徵。如是說:不捨微細的貪著,對境安住于近處,不如理作意,是煩惱的圓滿之因。如是,依靠這些不如理作意,心的意識從不依附於正確的見解而退失。等等,總攝事物是:如此被染污的執著會貪戀於心生厭惡,因此,那個因會正確地獲取並接受貪慾,並確定地進入貪慾,那個障礙不會讓人見到神聖的意義,並且境被其他不悅意的事物佔據,心不由自主地被奪走,這九種也是心的業。第五個是:第五個是意義的連續。從「意義的連續」到「安住的行為,意義的連續斷絕」之間所顯示的是:第二個五法的第五個,顯示了斷絕正確意義的善根之流的心的業,其中也清楚地顯示了執著于相的事物的境,以及顛倒的見解具有力量,以及與慾望的功德、酒等低劣的享受、邪見相應的因相遇,或者找到與自己相似的罪惡的朋友,並且不間斷地享受那些慾望的貪戀,心隨之而行並恒常追隨,並且恒常做那些無意義的惡業,斷絕並捨棄那個流,不再從那裡返回,並且恒常安住于邪見的行為中,不間斷,並且由於那個力量,正確行持的善業的意義的進入被斷絕,這七種也是心的業。這些在《寶鬘論》中說:從無始以來積累的,人的分別習氣,以各種惡劣的處所接受,以各種分別來衡量業。等等。第三,解釋最後的五法,有五種:顯示連線善根的方法,死亡之法的差別

【英語翻譯】 and abiding, and here, because of unfamiliarity with the meaning of right view, habit is small, and clinging and thinking, grasping the specific aspects, signs, and characteristics of any object of attachment. As it is said: Not abandoning subtle attachments, the object abides nearby, improper attention, is the complete cause of afflictions. Thus, relying on these, from improper attention, the mind’s consciousness deteriorates from not adhering to right view. And so on, summarizing things is: Such tainted clinging will become attached to what the mind detests, therefore, that cause will correctly acquire and accept desire, and will certainly enter into desire, that obscuration will not allow one to see the sacred meaning, and the object is occupied by other unpleasant things, the mind is involuntarily robbed, these nine are also the actions of the mind. The fifth is: The fifth is the continuity of meaning. From “continuity of meaning” to “the act of abiding, the continuity of meaning is cut off” is shown: The fifth of the second five dharmas, shows the actions of the mind that cut off the stream of the root of virtue of the correct meaning, in which the object of clinging to the characteristics of things is also clearly shown, and the reversed view has power, and encountering the qualities of desire, inferior enjoyments such as alcohol, causes corresponding to wrong views, or finding sinful friends similar to oneself, and constantly enjoying the attachment to those desires without interruption, the mind follows and constantly pursues them, and constantly doing those meaningless evil deeds, cutting off and abandoning that stream, not returning from there again, and constantly abiding in the behavior of wrong views, without interruption, and because of that power, the entry into the meaning of virtuous deeds of correct conduct is cut off, these seven are also the actions of the mind. These are said in the Ratnavali: From beginningless time accumulated, the habits of human elaborations, accepting various bad places, measuring actions with various discriminations. And so on. Third, explaining the last five dharmas, there are five: Showing the method of connecting the roots of virtue, the difference of the dharma of death

============================================================

================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 པར་བཤད་པ། བར་དོའི་ཆོས་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་སྤྲོས་ཏེ་བསྟན་པ། སྐྱེ་གནས་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱེད་ཚུལ་བཤད་པ། སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལྔ་གསུམ་དང་པོ། ཞེས་པ་ནས། ལྡོག་པའི་དོན་རྒྱུན་ལྡན། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་གསུམ་པའི་དང་པོ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་སྔ་མའི་མི་དགེ་བའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་དེ་དག་ལས་སླར་ལྡོག་སྟེ་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་དོན་བཟང་པོ་དང་རྒྱུན་དུ་ལྡན་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་པས། དེས་ནི་སྔ་མ་ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་བ་ལས་ཕྱི་མ་མཐོ་རིས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་སུ་ཡང་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། །དེའང་སའི་དངོས་གཞི་ལས། ཇི་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད་ཅེ་ན། རང་བཞིན་གྱིས་དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་། མཛའ་བཤེས་དང་ཉེ་དུ་དང་རྟེན་གྲོགས་རྣམས་བསོད་ནམས་བྱ་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་མཐོང་བ་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཐད་དུ་སོང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་ཞིང་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། འཆི་བར་འགྱུར་བའི་དུས་བཤད་པ། དུས་མིན་པར་འཆི་བའི་རྐྱེན་བསྟན་པ། འཆི་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ལྟས་བཤད་པ། འཆི་ཀའི་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ། གནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གང་ལ་ཡོད་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཉིས་པ་ཉིང་མཚམས། ཞེས་པ་ནས། དུས་མ་ཡིན་དེ་ལ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་གསུམ་པའི་གཉིས་པ་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱིའི་སྲིད་པའི་ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཏེ། དེའང་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཐ་སྙད་དུ་སྲོག་གི་དབང་པོ་རིས་གཞན་དུ་འཕོ་བར་འགྱུར་པ་ཡི་འཆི་བའི་ཆོས་དེ་ལ་ཡང་དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་དེ། སྔར་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་སྐད་ཅིག་ཙམ་དུའང་གནས་པའི་སྐལ་པ་རྫོགས་ནས་ཚེ་ཟད་དེ་འཕོ་བ་ནི་དུས་སུ་འཆི་བ་སྟེ། སའི་དངོས་གཞི་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ། འདི་ན་ཁ་ཅིག་ཇི་ལྟར་འཕངས་པའི་ཚེ་རིལ་གྱིས་ཟད་པར་གྱུར་ནས་འཆི་འཕོ་བ་སྟེ། དེ་ནི་དུས་ལ་བབ་ནས་འཆི་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་དང་། དེ་ལྟར་ཚེ་ཚད་མ་རྫོགས་པར་གློ་བུར་དུ་རྐྱེན་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར་ནས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་འཕྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ། འདི་ན་ཁ་ཅིག་ཡོ་བྱད་མེད་པའི་འཆི་འཕོ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ་

【漢語翻譯】 釋詞:詳細闡述中陰的法和體性的分類,解釋如何進入各種生處,闡述產生的一般和特殊類別。第一部分是:從「五三第一」到「返回的意義常有」之間所闡述的內容。解釋了五組三的第一個,即連線善根的意之業。如前所述,從先前顛倒的不善意之業中返回,與善業的良好意義常相伴隨的意之業。因此,它將先前惡趣的生處與之後善趣的生處連線起來。正如《事師五十頌》中所說:如何連線善根呢?通過天性聰慧,見到朋友、親戚和同伴們努力行善,前往聖者處聽聞聖法,產生疑惑並確定理解。第二部分有五點:闡述死亡的時間,揭示非時而死的因緣,闡述死亡的認識和預兆,揭示臨終之時的想法差別,以及闡述痛苦的關鍵所在。第一部分是:從「第二連線」到「非時而死」之間所闡述的內容。五組三的第二個,連線前後世存在的蘊也是意之業。那麼,這是如何運作的呢?名言上,生命的主宰轉移到其他界限的死亡之法有兩種分類。一種是先前福德的延續,連瞬間存在的機會都耗盡,壽命終結而轉移,這是按時而死。正如《事師五十頌》中所說:例如,有些人像投擲出去的線團一樣耗盡而死亡轉移,這被稱為按時而死。另一種是壽命未盡,突然被因緣所控制,非時而死。正如前者所說:例如,有些人像沒有資具的死亡轉移一樣。等等。此外,還有其他類別。

【英語翻譯】 Explanation: Elaborately explaining the Dharma and characteristics of the Bardo, explaining how to enter various places of rebirth, and explaining the general and specific categories of arising. The first part is: from “Five Three First” to “The meaning of returning is constant.” It explains the first of the five groups of three, which is the action of mind that connects the roots of virtue. As previously explained, it is the action of mind that returns from the previous inverted non-virtuous actions of mind and is constantly associated with the good meaning of virtuous actions. Therefore, it connects the previous birth in a bad realm with the subsequent birth in a higher realm. As it says in the Ground of Being: How does one connect the roots of virtue? By being naturally intelligent, seeing friends, relatives, and companions diligently engaged in virtuous deeds, going to the presence of holy beings and listening to the holy Dharma, generating doubt, and ascertaining understanding. The second part has five points: explaining the time of death, revealing the causes of untimely death, explaining the perception and signs of death, revealing the differences in thoughts at the time of death, and explaining where the key suffering lies. The first part is: from “Second Connection” to “Untimely Death.” The second of the five groups of three, the aggregates of existence that connect previous and subsequent lives, is also the action of mind. So, how does this work? In terms of terminology, the Dharma of death, in which the master of life transfers to another realm, has two classifications. One is that the continuation of previous merit, even the opportunity to exist for a moment, is exhausted, and life ends and transfers, which is dying on time. As it says in the Ground of Being: For example, some people die and transfer after the lifespan they cast out is exhausted, this is called dying on time. The other is that life is not exhausted, but suddenly controlled by circumstances, and one dies prematurely. As the former says: For example, some people die and transfer without resources. And so on. There are also other categories.

============================================================

================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 འབྱུང་མ་རག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཁ་ཅིག་དུས་མིན། ཞེས་པ་ནས། འགྲོ་དང་སྤྱོད་པས་ཉེས། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དུས་སུ་འཕོ་བ་མ་ཡིན་པར་འགྲོ་བ་ཁ་ཅིག་དུས་མིན་པར་འཆི་བ་ཡི་ཚུལ་ནི། ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྔ་མའི་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ཡོད་ཀྱང་ཕན་སྟོངས་བྱེད་པའི་རྐྱེན་རླག་སྟེ་ཟད་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་དུག་མཚོན་སོགས་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པས་འཆི་འཕོ་བྱུང་བ་དེ་ཡི་ཚེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཟད་པས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུ་ཡི་སྐལ་པ་ཡོད་ཀྱང་ཚེ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕན་པའི་རྐྱེན་མ་ཚང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྒྱུ་ཡང་བར་བར་དུ་ཡ་ང་བའི་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་སྡིག་པ་མ་སྤང་བར་སྤྱད་པའི་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་དེ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་འཁྲུགས་པ་དང་མུ་གེ་དང་ཐོག་འབབས་པ་དེར་ཕྲད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་ཏེ་འདུ་བ་བཞིའི་ནད་དང་མེ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཆི་བ་དང་། གཉིས་ཀ་འཁྲུགས་པས་འཆི་བ་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་ལྕེ་འབབས་པ་དང་། ནད་གཞི་གཉིས་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་རྐྱེན་བསྡུས་པ་དགུ་ཡོད་དེ། གང་ཞེ་ན། ཁ་ཟས་ཐང་མ་ལས་མང་དུ་ཟོས་ཏེ་ཚད་ལས་འདས་པ་དང་། ཡང་ན་མི་ཐུབ་པ་ལ་དོ་བསྡོས་ཏེ་ཚད་ལས་འདས་པའོ། །རང་གི་ནད་གཞི་ལ་མི་འཕྲོད་པའི་ཟས་མི་མཐུན་པ་ཟོས་པ་དང་། ཡང་ན་མི་འཕྲོད་པའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས་པ་དང་། མི་མ་ཡིན་གཉན་པའི་ས་རུ་བསྡད་པ་དང་། འབྱུང་བཞི་མི་མཐུན་པའི་སར་བསྡད་པའོ། །ཟས་སྔ་མ་ཟོས་པ་གང་མ་ཞུ་བ་འམ་མ་སངས་པར་གང་ཕྱི་མའི་ཟས་ཀྱིས་ནོན་པར་ཟ་བ་དང་། ཡང་ན་མི་དང་མཁོན་སྔ་མ་མ་སྦྱང་བར་ཡང་འཐབ་པ་དང་། མི་མ་ཡིན་སྔ་མས་གནོད་པ་མ་བསལ་བར་ཕྱི་མ་དང་འགྲས་པའོ། །ཟས་ཟོས་པའི་བཤང་བའི་དྲི་མ་རྙིང་པ་བསགས་ཏེ་འཁྱིགས་པའམ་འཁྱིམས་པ་ཕྱིར་མི་ཐོན་པའམ་ཆེད་དུ་འབྱིན་པར་མི་བྱེད་པར་མི་འདོར་བར་བརྣགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་འཁོན་རྙིང་དང་ནད་ཁྲག་ལྟ་བུ་མི་འབྱིན་པ་ཡང་ངོ་། །སྐྱུགས་སྨན་བཏང་ནས་གང་དེ་ཕྱིར་མི་སྐྱུག་པར་ནན་གྱིས་འགེགས་ཏེ་སྐྱུགས་པ་སྡོམ་པས་ཚེའི་རྒྱུན་འགོག་པ་དང་། རྩ་ཆུ་འགེགས་པ་ཡང་འདྲའོ། །ནད་ལ་ཕན་པའི་ཆ་རྐྱེན་ནད་སོ་སོའི་གཉེན་པོ་ལྟར་རྫས་དང་སྨན་མི་འཆང་ཞིང་ནད་གཡོག་བརྩེ་ལྡན་དང་སྨན་པའི་ངག་མི་ཉན་པར་ཁ་ཟས་སོགས་མཐུན་པ་བསྟེན་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། སྔར་ནད་གང་ལ་གང་ཕན་གྱི་གསོ་བའི་ཐབས་ལ་མ་གོམས་པས་ནད་ཁམས་དང་མཐུན་ཞིང་འཕྲོད་པ

【漢語翻譯】 尚未發生死亡。第二,從「有些非時」到「行止為惡」之間講述了:不是在時機成熟時死亡,而是有些眾生非時而死的狀況是怎樣的呢?即使有之前的因,但損益的緣分喪失而耗盡;或者其他毒藥刀劍等有害的因緣所控制而發生死亡,那樣的生命,福德的延續尚未耗盡,雖有長久存在的因的份額,卻沒有長久存在的有利的緣分。那樣的原因也是,斷斷續續地,在令人痛苦的業的行境中,不捨棄惡業而行持的業的因緣所致;即內外神祇衝突、饑荒和冰雹降臨等遭遇,以及內外四大不調,四大疾病和水火等八怖所致的死亡,以及兩者都衝突所致的死亡,因緣所致的舌頭發硬,以及兩種疾病等等。另外,歸納起來有九種緣:什麼呢?食物超過適量,吃得過多;或者與無法勝任者打賭,超過限度。吃了與自己的疾病不相符的食物;或者與不相投的朋友交往;住在非人兇猛的地方;住在四大不調的地方。吃了之前的食物尚未消化或痊癒,又被之後的食物壓制而吃;或者與人的舊怨尚未化解又爭鬥;之前的非人造成的損害尚未消除又與之爭鬥。吃了食物后,積累了陳舊的糞便污垢,凝結或結塊無法排出,或者不特意排出,不丟棄而忍住;還有舊怨和病血等不排出也是。服用了催吐藥后,不吐出,而是強行阻止,抑制嘔吐,從而阻止了生命的延續,阻止脈搏和水液也是一樣。對於疾病有益的條件,不攜帶像各種疾病的對治品一樣的物品和藥物,不聽從慈愛的護理者和醫生的勸告,不依從相符的食物等,以及之前對於什麼疾病有什麼益處的治療方法不熟悉,因此不熟悉與疾病性質相符且有益的

【英語翻譯】 Death has not yet occurred. Secondly, from “some untimely” to “deeds and conduct are evil” is explained: It is not dying when the time is ripe, but what is the state of some beings dying untimely? Even if there is the previous cause, the conditions that benefit are lost and exhausted; or other harmful conditions such as poison and weapons are controlled and death occurs, such a life, the continuation of merit has not been exhausted, although there is a share of the cause of long-term existence, there is no beneficial condition for long-term existence. The reason for that is also, intermittently, in the realm of painful karma, caused by the karma of not abandoning evil deeds and practicing them; that is, encountering conflicts between internal and external deities, famine, and hailstorms, and the four elements inside and outside are not in harmony, the four major diseases and the eight fears such as fire and water cause death, and the death caused by the conflict between the two, the tongue becomes stiff due to conditions, and the two diseases, etc. In addition, there are nine kinds of conditions in summary: What are they? Eating too much food, exceeding the limit; or betting with someone who cannot be defeated, exceeding the limit. Eating food that does not match one’s own disease; or associating with incompatible friends; living in a fierce non-human place; living in a place where the four elements are not in harmony. Eating the previous food before it has been digested or healed, and then being suppressed by the subsequent food; or fighting again without resolving the old grudges with people; fighting with the previous non-human without eliminating the damage caused by it. After eating food, accumulating old fecal dirt, which is condensed or agglomerated and cannot be discharged, or not intentionally discharged, not discarded but endured; and also not discharging old grudges and diseased blood, etc. After taking emetic medicine, not vomiting it out, but forcibly preventing it, suppressing vomiting, thereby preventing the continuation of life, and preventing the pulse and body fluids is also the same. For conditions that are beneficial to the disease, not carrying items and medicines like the antidotes for various diseases, not listening to the advice of loving caregivers and doctors, not following compatible foods, etc., and not being familiar with the treatment methods that were previously beneficial to what diseases, so not being familiar with what is compatible and beneficial to the nature of the disease.

============================================================

================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 འི་མཚན་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དང་། ཡང་ན་སྔར་ནད་གཡོག་ལ་མ་གོམས་པས་ནད་པ་ཟས་གང་ལེན་གྱི་མཐུན་འཕྲོད་མི་ཤེས་པའོ། །དགྲ་གདོན་དང་འཕྲད་ཅིང་གཡང་ཁ་སོགས་སུ་དུས་མིན་པར་མཚན་མོ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དང་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་ཉེས་ཤིང་འཁྲུགས་པ་དང་དགུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཚེ་མ་ཟད་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པ་ནི་རྒྱུ་དགུ་དང་རྐྱེན་དགུ་ཡོད་དོ། །དགུ་གང་ཞེ་ན། ཁ་ཟས་ཚོད་མ་ཟིན་པར་ཟ་བ་དང་། མི་འཕྲོད་པ་ཟ་བ་དང་། མ་ཞུ་བར་ཟ་བ་དང་། མ་ཞུ་བ་བསགས་པ་འབྱིན་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། སྨིན་པ་དགག་པ་དང་། སྨན་སོ་སོར་མི་བསྟེན་པ་དང་། གོམས་པ་དང་མ་གོམས་པ་མ་ཤེས་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འགྲོ་བ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་དེ་དག་ནི་དུས་མིན་དུ་འཆི་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལུས་འཚོ་བའི་རིམ་གྲོ་ལ་ཆེར་འབད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཞབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ན་འདུ་ཤེས། ཞེས་པ་ནས། ལོག་པ་བཏང་སྙོམས་ལྡན། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་འཆི་ཀ་མའི་དུས་དེ་ཡི་ཚེ་ན་འདུ་ཤེས་གསུམ་མམ་སེམས་གསུམ་དང་ལྡན་ཏེ། དོན་དང་ལྡན་པ་དགེ་བའི་སེམས་དང་། དེ་ལ་ལོག་པ་སྡིག་པའི་སེམས་དང་། གང་དེ་གཉིས་སུ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་སེམས་ཏེ་དེ་ལྟར་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དགེ་བ་ཅན་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་ལྟས་བསྟན་པ། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་ལྟས་བཤད་པ། བཏང་སྙོམས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ལྟས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། དོན་དེ་གང་ལྡན། ཞེས་པ་ནས། གང་འབྱུང་བདེ་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དགེ་བ་ཅན་འཆི་ཀ་མའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། དགེ་བའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དོན་དེ་དང་གང་ཟག་གང་ཞིག་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ནས་འཕོས་ཏེ་གནས་གཞན་གང་དུ་འགྲོ་བ་དེའི་ཚེ། སྔོན་དུ་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་བསྟེན་ཏེ་སྟོབས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ལས་གང་དེ་རང་གིས་དྲན་ནས་དགེ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བས། དེ་ལ་མི་གཞན་གྱིས་དགེ་སེམས་མ་བསྐུལ་བར་མི་དགེ་བའི་སྡིག་སེམས་བསྐུལ་ཏེ་གསལ་བར་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ནི་དགེ་བའི་ཤེས་པ་རགས་པར་རམ་གསལ་བར་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུ་བ་དེ་ཡི་བར་དུ་དགེ་བ་ཅིའང་ཤེས་ལ་སྡིག་པའི་འདུ་ཤེས་མི་འབྱུང་བའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་དྲུག་སོ་སོར་ཐིམ་ནས་ཕལ་པ་རྣམས་འདུ་ཤེས་ཆ་ཕྲ་བར་རྒྱུ་བ་དང་ལྡན་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་སྔར་གྱི་དོན་མི་

【漢語翻譯】 或者不瞭解(疾病的)性質,或者因為以前不習慣護理病人,所以不知道病人適合吃什麼食物。與邪魔相遇,在懸崖等危險的地方,不適時宜地在夜晚行走,以及邪淫他人之妻,這些都是過失和混亂,共有九種。世尊也說:未到壽命盡頭而死亡,有九種原因和九種條件。哪九種呢?飲食不知節制,吃不適宜的食物,未消化就吃,未將積聚的未消化物排出,阻止成熟,不分別服用藥物,不瞭解習慣和不習慣,不適時宜地行走,以及邪淫。如是說,這些被稱為非時而死。因此,應該努力進行身體的供養。第三部分有三個方面:簡要說明、詳細解釋和總結。第一部分,從「那時意識」到「邪惡捨棄平等」,說明了這一點。即在臨終之際,具有三種意識或三種心:與意義相應,即善心;與此相反,即噁心;以及未明確歸於二者,即捨棄心,如此具有三種。第二部分有三個方面:具有善的意識和預兆的說明,具有惡的意識和預兆的解釋,以及具有捨棄的意識和預兆的說明。第一部分,從「意義何者具」到「何生安樂」,說明了這一點。具有善的臨終者的特徵是怎樣的呢?如果某人與善的習氣之意義完全相應,從那裡轉移到其他地方時,之前依止的善行變得強大,自己憶念起那個業,從而具有善的意識。即使他人未勸導生起善心,反而勸導生起不善的噁心並使其顯現,也沒有關係。這是因為善的意識粗略或清晰地產生和執行,在此期間只知道善,不會產生惡的意識。然後,六根各自消融,普通人具有微細意識執行的狀態時,之前的意義不

【英語翻譯】 Or not knowing the nature (of the disease), or because previously not accustomed to nursing patients, so not knowing what food is suitable for the patient. Encountering evil spirits, going to dangerous places such as cliffs, inappropriately walking at night, and engaging in adultery with another’s wife, these are faults and confusions, totaling nine. The Bhagavan also said: Dying before the end of one’s lifespan has nine causes and nine conditions. What are the nine? Eating without moderation, eating unsuitable food, eating before digestion, not expelling accumulated undigested matter, preventing maturation, not taking medicine separately, not understanding habit and non-habit, inappropriately walking, and engaging in adultery. Thus it is said, these are called untimely death. Therefore, one should strive to a great extent in the service of nourishing the body. The third part has three aspects: brief explanation, detailed explanation, and summary. The first part, from “Then consciousness” to “Evil abandoning equanimity,” explains this. That is, at the time of death, one has three consciousnesses or three minds: corresponding to meaning, which is a virtuous mind; contrary to that, which is an evil mind; and not clearly assigned to either, which is an equanimous mind, thus having three. The second part has three aspects: explanation of the signs and consciousness of the virtuous, explanation of the signs and consciousness of the evil, and explanation of the signs and consciousness of the equanimous. The first part, from “What meaning possesses” to “What arises is happiness,” explains this. What are the characteristics of a virtuous dying person? If someone is fully in accordance with the meaning of virtuous habits, when transferring from there to another place, the virtuous deeds previously relied upon become strong, and one remembers that karma, thereby having a virtuous consciousness. Even if others do not encourage the arising of a virtuous mind, but instead encourage the arising of an unwholesome evil mind and make it manifest, it does not matter. This is because the virtuous consciousness arises and operates roughly or clearly, and during this time only virtue is known, and an evil consciousness does not arise. Then, when the six aggregates dissolve separately, and ordinary people have a state of subtle consciousness operating, the previous meaning does not

============================================================

================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་བས་དགེ་བའི་ཤེས་པ་དེ་ལས་ལྡོག་ཅིང་ཤེས་པ་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་ཏེ་གནས་པའོ། །དེའང་གང་ཟག་དེ་ཡིས་སྔོན་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པའི་མཐུས་འཆི་ཀའི་དུས་སུ་དགེ་བའི་སེམས་དེ་ཉིད་གསལ་བར་འབྱུང་ཞིང་དེ་དང་ཆ་མཐུན་ཅན་དུ་འགྱུར་ལ། དེས་ན་སྔར་གོམས་པ་མེད་པའི་ལས་གཞན་ལ་བརྩལ་བར་མི་ནུས་པས། གལ་ཏེ་མི་བསམ་ངན་ཅན་གཞན་དག་གིས་སྡིག་པའི་སེམས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱས་ཀྱང་དྲན་ཞིང་གསལ་བར་ཡོང་ཡེ་མི་ནུས་ཏེ་སྔོན་དུ་འདྲིས་གོམས་མེད་པས་སོ། །དེ་བས་ན་འཆི་བའི་ཚེ་དེར་སྔར་དགེ་བ་སྤྱད་པའི་སེམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དེ་དང་གང་ལྡན་པ་དག་ནི་ངན་སོང་གིས་འཇིགས་སྐྲག་མེད་པར་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་སུ་བདེ་བར་འགྲོ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་དྲག་པོའི་ཚོར་བ་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་བདེ་བར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་དགེ་བ་ཅན་གྱི་ལྟས་ནི། འཆི་ཀ་དེ་ཡི་དུས་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གང་ཅི་ཞིག་མཐོང་བ་ན་ཡང་། སྤྱོད་ཡུལ་གང་དུ་སྔར་མ་མཐོང་བའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་ཉི་ཚེར་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་ཉིད་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་བ་ཡང་འོད་རིམ་པར་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱ་རེངས་དང་པོ་ནས་སྣང་བ་ཁད་ཀྱིས་འབྱུང་སྟེ་ཇེ་གསལ་ཇེ་གསལ་དུ་གྱུར་པས་མུན་པ་ལས་ཉིན་མོར་འགྱུར་པ་བཞིན་དུ། གང་ཟག་དེ་ནི་ལུས་སྔ་མ་མུན་པའི་ཁམས་ནས་ཕྱི་མ་སྣང་བའི་མཐར་ཐུག་ཏུ་རིམ་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་གཟུགས་སྣང་མཐོང་བ་ཕྱི་མ་དག་ཀྱང་ཉི་མའི་སྣང་བ་ལྟར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་སྣང་སྣ་ཚོགས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་དགེ་བ་ལ་གནས་པའི་མཐུ་བརྟས་པ་ཡིན་པས་ཉེ་འཁོར་དང་དྲུང་ན་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་སྣང་ནས་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་དགེ་བ་ཅན་དེ་ཡི་ཡང་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དེ་དག་ཀུན་ཤེས་ཤིང་མཐོང་བ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཐུ་དེས་དུས་གང་འདིར་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱི་རོ་སྨད་ནས་རིམ་པར་གྱེན་དུ་འགྲོ་བས་ལུས་འདོར་བར་བྱེད་དེ། དེས་ན་དེའི་སྨད་གྲང་མོར་གྱུར་ནས་དྲོད་ཀྱང་སྤྱི་བོ་ནས་འབྱུང་སྟེ་སྟེང་དུ་ཡལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྤྱི་གཙུག་གི་ཐོར་ཏོར་ཚངས་པའི་བུ་གར་ལུས་སེམས་རྟེན་པའི་དྲོད་གང་ཡིན་པ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་སར་སྐྱེ་བ་འབྱུ

【漢語翻譯】 光明捨棄善的覺知,覺知處於舍的狀態。這是因為那個人依靠並習慣了先前的善行,所以在臨終時,善的心會清晰地顯現,並變得與之相符。因此,如果他無法從事先前不熟悉的行為,即使其他心懷惡意的人試圖激發他的罪惡之心,他也無法清晰地回憶起來,因為他先前並不熟悉。因此,那些臨終時具有行善之心的概念的人,不會因惡趣而恐懼,而是安樂地前往天界。他們也不會體驗到難以忍受的劇烈痛苦,而是安樂地死去。善者的徵兆是:在臨終時,無論看到什麼事物,都會看到先前未曾見過的景象,而這些景象都只是與行善有關。例如,太陽的出現,由於光線逐漸增強,從第一道曙光開始,逐漸顯現,越來越明亮,從而從黑暗變為白天。同樣,這個人也從先前的黑暗狀態逐漸進入到光明的終極狀態。例如,在夢中,所見的景象也像太陽的光芒一樣,會看到各種令人愉悅的景象。這些景像是由於自己的心識習氣清凈,安住于善的力量而產生的,因此,所有在附近和身邊的人都會顯現為天神和天女,並被視為保護者和救助者。像這樣,善者能夠知曉和看到所有善法的境界,憑藉清凈功德的力量,在此刻,意識從身體的下部逐漸向上移動,從而捨棄身體。因此,他的下半身變得寒冷,而熱量則從頭部散發出來,向上消散。從頭頂的梵穴中散發出的維繫身心的熱量,預示著將往生善趣天界。

【英語翻譯】 Clarity abandons the knowledge of virtue, and knowledge abides in a state of equanimity. This is because that person, relying on and being accustomed to previous virtuous conduct, the mind of virtue itself will clearly arise at the time of death and become compatible with it. Therefore, if he cannot engage in other actions with which he is not previously familiar, even if other malicious people try to incite his sinful mind, he will not be able to remember clearly, because he was not familiar with it before. Therefore, those who at the time of death possess the concept of having practiced virtue will go happily to the heavenly realms without fear of the lower realms. They will also not experience unbearable intense suffering, but will die peacefully. The signs of a virtuous person are: at the time of death, whatever form or anything is seen, one will see only the practice of virtue, such forms and so on that have not been seen before in the realm of experience. For example, the rising of the sun, due to the gradual increase of light, from the first dawn, appearances gradually arise, becoming brighter and brighter, thus changing from darkness to day. Similarly, that person gradually arises from the previous state of darkness to the ultimate state of light. For example, in a dream, the appearances seen later are also like the light of the sun, and various pleasing appearances will be seen. These appearances are due to the power of one’s own mind’s impressions being pure and abiding in virtue, so all those nearby and around will appear as gods and goddesses and be seen as protectors and saviors. In this way, the virtuous one knows and sees all those realms of virtuous Dharma, and by the power of the qualities of purity, at this time, consciousness gradually moves upward from the lower part of the body, thus abandoning the body. Therefore, his lower body becomes cold, and warmth arises from the crown of the head and vanishes upward. The warmth that sustains the body and mind, which arises from the Brahmanical aperture at the crown of the head, indicates that one will be born in a happy realm, a heavenly realm.

============================================================

================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 ང་བའི་སྔ་ལྟས་སུ་བསྟན་པའོ། །དེའི་ཚུལ་ཡང། ས་ཆུར་ཞུགས་ཆུ་མེར་ཞུགས་མེ་རླུང་ལ་འདུ། རླུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་འདུས་པས་ལུས་ཉམས་མེད་པ་དང་། བུ་ག་སྐམས་ནས་དྲོད་ཡལ་ཏེ་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པའི་དབུགས་ལྟ་བུར་འདུས་ནས་མཐར་འདོན་པར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་དང་ས་བོན་དང་བྲག་ཆ་དང་། ཁ་ཐོན་དང་མར་མེ་དང་མེ་ལོང་དང་རྒྱ་ལྟ་བུར་སྣང་བས། དབུ་མ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལས། ཁ་ཏོན་མར་མེ་མེ་ལོང་རྒྱ། །མེ་ཤེལ་ས་བོན་སྐྱུར་དང་སྒྲས། །ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཡང་། །མི་འཕོ་བར་ནི་མཁས་རྟོགས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དོན་གྱི་ངོ་བོས་སྔ་ཕྱིར་འཕོས་པ་ནི་མེད་ཀྱི། རྟོག་པ་ཅན་ལ་སྐད་ཅིག་མ་སྔ་ཕྱིའི་སྤྱོད་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ནི་ཡོད་དེ། རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ལས། ཡིད་ཀྱི་སྲད་བུས་བཏགས་པ་དག །སེམས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁོར། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཕུང་པོ་སྟེ། །ཡིད་ཀྱི་སྲད་བུས་བཅིངས་བྱས་ཤིང་། །ལུས་དང་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་རྒྱུ། །འདི་ནི་འགྲོ་བའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྟན། །ཞེས་དང་། ལས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བསྟན་པ་ནི། །འཁོར་རྣམ་རྟག་ཏུ་འཁོར་བ་སྟེ། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བྱེད་པ། །བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་ཆུད་མི་ཟ། །ཞེས་དང་། འགྲོ་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཡོད་ན། །སྲེད་པའི་འཁོར་ལོས་འཁོར་བར་འགྱུར། །འཁོར་དང་བྲལ་ན་ཐར་པ་སྟེ། །བློ་ཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ཞེས་དང་། ལས་བརྒྱ་པ་ལས། ལུས་ཅན་དག་གི་ལས་རྣམས་ནི། བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། །ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབ་པ་ན། །འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །ཚུལ་དེ་ནི་སྡིག་པ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་འཆི་འཕོ་ལའང་མཚུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གང་དུ་ལོག་པར། ཞེས་པ་ནས། མཐར་འབྱུང་མི་བདེ་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྡིག་པ་ཅན་འཆི་ཀའི་མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན། འཆི་ཀའི་དུས་གང་དུ་མི་དགེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སེམས་དང་ལྡན་པས་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ངན་སོང་གི་གནས་རིས་དེ་རུ་འགྲོ་བའི་སྡིག་པ་ཅན་འཆི་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡང་། གོང་དུ་དགེ་བ་ཅན་འཆི་བའི་ལྟས་རྣམས་ལས་བཟློག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་དང་མི་མཐུན་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྣང་བ་སྟེ། གནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་དྲག་པོའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ནི། ཤིན་ཏུ་ཟུག་གཟེར་མི་བཟོད་པར་གྱུར་ཏེ། ལུས་འགྲེ་ལྡོག་དང་ཡན་ལག་གཡོ་

【漢語翻譯】 這是關於顯示的死亡預兆。它的方式是:地融入水,水融入火,火融入風。風融入智慧的精華,因此身體沒有損壞。孔隙乾燥,熱量消失,像對著鏡子哈氣一樣聚集,最終呼出。然而,顯現出如火鏡、水鏡、種子、巖石碎片、唸誦、酥油燈、鏡子和網等景象。正如《中觀根本慧論》所說:唸誦、酥油燈、鏡子、網,火鏡、種子、酸和聲音,蘊的連線,不移動是智者所證悟的。如是說,從意義的本質上來說,前後轉移是沒有的。然而,對於有分別唸的人來說,剎那間前後境的各種顯現是有的。正如《華嚴經》所說:由意的線索編織而成,在一切眾生中迴轉。八識的集合,界、處、蘊,被意的線索束縛,在身體和身體中流轉。這是有情,爲了有情而顯示。如是說。顯示業的士夫是:輪迴常時輪迴,感受苦樂,所作業不虛耗。如是說。如果有有情,就會被貪愛的輪子所轉。離輪則解脫,這是愚鈍之人所不瞭解的。如是說。在《業百篇》中說:有情眾生的業,即使經過百劫也不會虛耗。積聚並時機成熟時,就會成熟為果。如是說等等,非常多。這種方式也同樣適用於罪惡和未授記的死亡轉移。第二,從「在哪裡墮落」到「最終出現不適」之間,顯示了罪惡者的死亡特徵是什麼?死亡之時,以非善妙的顛倒之心而墮落,墮入惡趣的處所,這是罪惡者死亡的方式。也像上面善者的死亡預兆相反一樣,以不一致的顛倒顯現。體驗到難以忍受的劇烈痛苦感受,變得非常痛苦,身體扭動,肢體搖動。

【英語翻譯】 This is about showing the omens of death. The way it is: earth merges into water, water merges into fire, fire merges into wind. Wind merges into the essence of wisdom, so the body is not damaged. The pores are dry, the heat disappears, gathers like breath on a mirror, and is finally exhaled. However, appearances such as fire mirrors, water mirrors, seeds, rock fragments, recitations, butter lamps, mirrors, and nets appear. As the Madhyamaka Root Treatise says: Recitation, butter lamp, mirror, net, fire mirror, seed, acid and sound, the connection of the aggregates, the wise realize that it does not move. As it is said, from the essence of meaning, there is no transfer from before to after. However, for those with discriminating thoughts, there are various appearances of the before and after realms in an instant. As the Gandavyuha Sutra says: Woven by the thread of mind, it revolves in all sentient beings. The collection of eight consciousnesses, realms, places, aggregates, are bound by the thread of mind and flow in body and body. This is a sentient being, shown for the sake of sentient beings. As it is said. Showing the individual of karma is: Samsara constantly revolves, experiencing suffering and happiness, the actions done are not wasted. As it is said. If there is a sentient being, it will be turned by the wheel of craving. Liberation is separation from the wheel, which is not understood by the dull-witted. As it is said. In the Karma Shataka it says: The karma of sentient beings will not be wasted even after hundreds of kalpas. When accumulated and the time is ripe, it will ripen into fruit. As it is said, and so on, very many. This way is also similar for the death transfer of evil and the unordained. Second, from “Where to fall” to “Ultimately appearing uncomfortable,” it shows what the characteristics of the death of the wicked are. At the time of death, falling with an inauspicious, inverted mind, falling into the place of evil destinies, this is the way the wicked die. Also, like the opposite of the omens of the death of the virtuous above, it appears inverted in a way that is inconsistent with it. Experiencing unbearable intense painful feelings, becoming very painful, the body writhing, the limbs shaking.

============================================================

================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 བ་སྟེ་གཡོ་འགུལ་བྱེད་དེ། ངག་ནས་མི་སྙན་པའི་ང་རོ་འདོན་ཞིང་མི་བཟོད་པའི་འོ་དོད་འབོད་པ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ལྟས་སུ་གྱུར་པ་སེམས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་གཟུགས་གང་སྣང་ཞིང་ཅི་མཐོང་བ་ན་ཡང་། བྱམས་པའི་གཉེན་དང་ཕན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་གང་སུ་ཞིག་མཐོང་ཚེ་ཕ་མ་དང་ཉེ་དུ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཡང་དེ་དག་ནི་གཤེད་མ་དང་གཅན་གཟན་དང་སྲིན་པོ་འབར་བ་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་པའི་ལས་སྣང་དུ་གྱུར་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་ཅན་ལག་ན་ནི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པའི་ལག་ཆ་ཐོགས་པར་མཐོང་ཞིང་། ངུ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོད་རྒྱོབ་ལ་སོགས་པའི་ངན་འགྲོའི་སྒྲར་ཐོས་ཏེ་བྲོས་པར་འདོད་ཀྱང་འབྲོས་ས་དང་མགོན་སྐྱབས་བཙལ་ཡང་རྙེད་གནས་མེད་པས་ལུས་ལ་རྡུལ་འབྱུང་བ་དང་བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་ཟིང་སྟེ་ཞུམ་པ་དང་སྐྲག་སྔངས་སུ་གྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་རྣམས་གཡོབ་ཅིང་རྡེབ་པ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་བརྙེབ་པའམ་སྙེགས་པར་བྱེད་དེ་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་དུ་གྱུར་ནས་འཇིགས་སྐྲག་ཆེ་བའི་རྟགས་སུ་ལུས་ལས་བཤང་གཅི་འབྱུང་ཞིང་མདངས་ནག་པོར་གྱུར་བས་བྲེད་ཤ་ཐོན་པའི་མིག་ཀྱང་བགྲད་དེ་མིག་རྩ་ཞན་ཅིང་གྱེན་དུ་ལྡོག་པར་བྱེད་ལ་ཁ་ནས་དབུ་བ་འབྱུང་བ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་དགོངས་ནས། དེ་སྔོན་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་ཕྱི་མ་རེད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རི་རྣམས་སམ་རིའི་རྩེ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་། ལྷག་པར་འབབ་ལ་མངོན་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ལྟས་བྱུང་བ་ནི་ད་ལྟ་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་བཟང་པོ་སྣང་བའི་ཁམས་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་མུན་པའི་ཁམས་སུ་མཐར་ཐུག་པ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་དུས་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཞེ་སྡང་གི་ཡུལ་དུ་སྣང་ནས་གནོད་པའི་ལས་ཅན་གྱི་ལོག་པར་སྣང་བ་དེ་དག་ཀུན་ཤེས་པར་འབྱུང་བས་ཡིད་འཁྲུགས་པ་དེའི་མཐུས་མུན་པའི་གནས་ངན་དུ་ལྟུང་བ་དང་མཐུན་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རོ་སྟོད་ནས་ལུས་འདོར་བར་བྱེད་དེ། ལུས་ཀྱི་དྲོད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྤྱི་བོ་ནས་ཡལ་ཏེ་རིམ་པར་མཐར་རྐང་མཐིལ་དུ་འབྱུང་སྟེ་དེ་ནི་ངན་འགྲོ་མི་བདེ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་བའི་རྟགས་སུ་བསྟན་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ངོ་བོ་བསྟན་པ། དབྱེ་བ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བཏང་སྙོམས་དེ་ཡིས། ཞེས་པ་ནས། མི་གསལ་བཏང་སྙོམས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་

【漢語翻譯】 於是開始搖動,口中發出難聽的聲音,發出無法忍受的哀嚎。由於心識錯亂,所見所聞都變成了不悅意的景象。無論看到慈愛的親友或幫助者,即使是父母和親戚,也都變成了劊子手、猛獸和燃燒的羅剎等不悅意的景象,看到了手持各種武器的可怕形象。聽到的所有哭聲,也都變成了「殺!打!」等惡道的叫聲。雖然想要逃跑,但尋找逃跑的地方和庇護,也找不到。身體上出現灰塵,所有毛髮都豎立起來,變得沮喪和恐懼。搖動和拍打四肢,甚至向天空伸出手或仰望,變得不知所措。作為極度恐懼的標誌,身體排出大小便,臉色發黑,驚恐萬狀,眼睛也睜大,眼球無力且向上翻轉,口中流出泡沫等,伴隨著痛苦而死亡。 世尊對此加以考慮,說道:以前所做和積累的罪惡和不善業,在那個時候,就像山或山頂的陰影一樣降臨到他身上,特別是降臨,並且明顯地降臨。 因此,出現這樣的景象,是從現在顯現天界美好之處的境界,墮落到惡道,最終出現在黑暗境界的行為範圍中。 在那個時候,一切都顯現為嗔恨的對象,由於有害行為的錯誤顯現,所有這些都會被知曉,由於心識錯亂的力量,與墮入黑暗惡劣之處相一致,意識從上半身開始捨棄身體。 身體的熱量也從頭頂消失,逐漸最終到達腳底,這顯示了墮入惡道不樂之處的徵兆。 第三部分分為兩點:顯示本體,解釋差別。 第一點是,從「以捨棄」到「不明顯的捨棄」之間。

【英語翻譯】 Then it starts to shake, uttering unpleasant sounds from the mouth and making unbearable cries. Due to the confusion of mind, whatever appears and is seen becomes an unpleasant sight. No matter who is seen, whether it is a loving friend or a helper, even parents and relatives, they all turn into executioners, ferocious beasts, and burning Rakshasas, etc., becoming undesirable karmic appearances. Frightening figures holding various weapons in their hands are seen. All the cries are heard as the sounds of evil realms, such as “Kill! Hit!” Although wanting to escape, searching for a place to flee and refuge, none can be found. Dust appears on the body, and all the hairs stand on end, becoming depressed and terrified. Shaking and clapping the limbs, even reaching out to the sky or looking up, becoming helpless and at a loss. As a sign of extreme fear, excrement and urine are discharged from the body, the complexion turns black, the eyes widen in terror, the eyeballs become weak and roll upwards, and foam comes out of the mouth, etc., dying with suffering. The Bhagavan, considering this, said: Whatever sins and non-virtuous deeds were done and accumulated before, at that time, they will descend upon him like the shadow of mountains or mountain peaks, especially descending and manifestly descending. Therefore, the appearance of such a sight is from the realm where the good place of the heavens now appears, falling into the evil realms, ultimately appearing in the realm of darkness. At that time, everything appears as an object of hatred, and due to the erroneous appearance of harmful actions, all of these will be known. Due to the power of mental confusion, in accordance with falling into the dark and evil place, consciousness abandons the body from the upper part of the body. The heat of the body also disappears from the crown of the head, gradually reaching the soles of the feet, which shows the sign of falling into the unpleasant place of the evil realms. The third part is divided into two points: showing the essence and explaining the differences. The first point is from “By equanimity” to “Unclear equanimity.”

============================================================

================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལས་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་བྱེད་པའི་ལྟས་གང་ཞེ་ན། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཅན་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་གང་གི་སྔར་དགེ་སྡིག་གང་ཡང་མ་སྤྱད་པར་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ལས་ཙམ་བྱས་པ་དེ་ཡིས། འཆི་ཀའི་དུས་དེར་རང་གིས་དྲན་པའི་རྒྱུ་བར་དགེ་སྡིག་གང་རུང་གཅིག་ཀྱང་མ་གསལ་ལམ། དེ་ལ་མི་གཞན་གྱིས་ཀྱང་གསལ་གདབ་པར་མ་བྱས་པ་དེ་ནི་དགེ་སྡིག་གང་ཡང་རུང་བར་གསལ་བར་མི་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟར་དགེ་སྡིག་གཉིས་སུ་ཡང་འདུ་ཤེས་མི་གསལ་བ་གང་ནི་རྟེན་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་བཏང་སྙོམས་སུ་གྱུར་པའི་ངང་ནས་འཆི་འཕོ་བྱེད་པ་དེར་ངེས་པར་འགྱུར་བས་སོ། །འོན་ཀྱང་ཕལ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་བུ་ལ་འཆི་ཀའི་གདམས་ངག་བཏབ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། འོག་ནས། བཏང་སྙོམས་ཁ་ཅིག །ཅེས་པ་ནས། མི་འགྱུར་རྫོགས་མི་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་པ་ཁ་ཅིག་དག་ནི་བློ་རྐྱེན་དང་འཕྲད་པའི་ཁྱད་པར་ལྟར་དགེ་སྡིག་གང་ཡང་རུང་བར་གྱུར་ཏེ་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། བཏང་སྙོམས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ལས་ཁོ་ནས་རྣམ་སྨིན་དྲག་པོར་མི་འགྱུར་བས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྫོགས་པར་མི་འབྱུང་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་བར་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་དེར་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་སྨིན་པར་མི་ནུས་པས་ཕྱི་མ་ལ་རྒྱུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་ཙམ་མོ། །དེས་ན་སའི་དངོས་གཞི་ལས་ཀྱང་། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་རྫོགས་པར་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གོང་གི། འདི་དང་གང་ལྡན། ཞེས་པ་ནས། མི་འགྱུར་གཞན་མི་འཇུག །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། འོ་ན་དེ་ལྟར་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྟས་གསུམ་དུ་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གོང་དུ་བཤད་པའི་ལས་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཀྱང་སྔར་གང་དང་གང་ལ་གོམས་ཏེ་སྤྱད་པ་ལྟར་འཆི་ཀར་གང་ལ་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་ཤི་ནས་གནས་རིས་བཟང་ངན་གང་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ལྟར་གོམས་ཤིང་མཐུ་སྟོབས་ཅན་གྱི་བག་ཆགས་ཡོད་པ་དེ་ཡི་ཤུགས་ཁོ་ནར་ངེས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དབང་གིས་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། སྔར་དགེ་སྡིག་གི་ལས་གང་ལ་གོམས་པ་དེ་ལ་སེམས་གཞོལ་ཞིང་དེ་ཉིད་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གང་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་བར་ངེས

【漢語翻譯】 通過它來指示。什麼是不示業的徵兆呢?具有舍受的、具有不示心的人,之前沒有做過任何善惡之事,僅僅做了不示業,因此,臨終時自己回憶的境中,沒有顯現任何善惡,也沒有被其他人使其顯現,因此不會顯現任何善惡。這樣,對於善惡二者都不顯現,是因為依靠非二者的業,心處於舍受的狀態中死去,這必定會發生。然而,這是就大多數情況而言的指示,在這種情況下,給予臨終的教導會非常有益。第二,從下面「一些舍受」開始,到「不變,不圓滿,不變」之間指示的是:一些行持舍受業的人,會像遇到智慧的因緣一樣,變成任何善惡,從而產生異熟果。對於一些非常穩固的舍受來說,僅僅通過舍受的業不會變成猛烈的異熟,因此不會圓滿成熟。為什麼呢?因為不確定是否會被因緣改變,因為那個業本身無法在那個時候直接成熟果實,所以僅僅是未來相似的因。因此,在《地的實事》中也說:「其中一些會改變,一些不會改變,不會完全成熟。」第三,從上面的「這和什麼相應」開始,到「不變,其他不進入」之間指示的是:那麼,為什麼會產生這樣的意識差別和三種徵兆呢?因為上面所說的這三種業,也是像以前習慣和行持什麼一樣,臨終時憶念什麼,死後去往何處,是好是壞,也必定會受到先前業的差別,習慣和具有強大力量的習氣的影響。為什麼呢?因為以前習慣於善惡業,心就傾向於它,並且它本身具有力量,因此必定會受其影響。

【英語翻譯】 It is shown by this. What are the signs of not indicating karma? Those who have equanimity and possess a mind that does not indicate, having not previously engaged in any good or evil deeds, but only performed karma that does not indicate, therefore, at the time of death, in the state recalled by oneself, neither good nor evil appears, nor is it made to appear by others, therefore neither good nor evil will appear. Thus, the reason why neither good nor evil is apparent is that the mind, relying on karma that is neither of the two, dies in a state of equanimity, which is bound to happen. However, this is an indication in terms of the majority of cases; in such cases, giving instructions at the time of death will be very beneficial. Secondly, from “some equanimity” below to “unchanging, not complete, unchanging” indicates that some who practice karma of equanimity will become either good or evil, like encountering the conditions of wisdom, and thus the result of ripening will occur. For some very stable equanimity, the karma of equanimity alone will not become a violent ripening, and therefore the complete maturation will not occur. Why? Because it is not certain whether it will be changed by conditions, because that karma itself cannot directly ripen the fruit at that time, so it is only a similar cause for the future. Therefore, in the ‘Substance of the Ground’ it is also said: ‘Some of them will change, some will not change, and will not be completely fulfilled.’ Thirdly, from the above ‘What does this correspond to?’ to ‘Unchanging, others do not enter’ indicates: So, why do these differences in consciousness and the three signs occur? Because these three karmas mentioned above, also, like what one was accustomed to and practiced before, what one remembers at the time of death, and where one goes after death, whether good or bad, will also be necessarily influenced by the differences in previous karma, habits, and powerful imprints. Why? Because one is accustomed to good and evil deeds, the mind inclines towards it, and it itself has power, therefore it is certain to be influenced by it.

============================================================

================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 ་པའོ། །དེས་ན་གང་སྔར་མ་གོམས་པ་དེ་ནི་གཞན་གྱིས་གསལ་གདབ་པར་བྱས་ཀྱང་དེའི་བག་ཆགས་སྔར་མ་ཞེན་ཏེ་སྟོབས་མེད་པའི་དབང་གིས་འདྲིས་གོམས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཡོད་པ་ལྟར་དུ་མི་གསལ་བས་དྲན་པ་སླར་འགག་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་ལས། གལ་ཏེ་གང་ཟག་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་བྱེད་བྱེད་པ་འཆི་བ་ནི་སྔོན་གོམས་པའི་དགེ་བ་དང་མི་རྣམས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དྲན་ནམ། གཞན་དག་གིས་དྲན་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་དེའི་ཚེ་དེས་གང་ལན་མང་དུ་གོམས་པར་བྱས་པ་དེ་ཆེས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་སེམས་དེ་གཞོལ་བར་འགྱུར་ལ་གཞན་ནི་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། །གལ་ཏེ་གང་ཟག་གང་སུ་ཞིག་དགེ་སྡིག་དེ་དག་གཉིས་ཀ་ལ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་སྤྱོད་དེ་སྔར་གྲངས་མཉམ་པ་ཙམ་དུ་གོམས་པ་ཞིག་ཡིན་ན། འཆི་བའི་དུས་དེར་ནི་ཐོག་མ་དང་པོར་གང་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པ་ལྟར་རང་གི་སེམས་གསལ་ལམ། མི་གཞན་གྱིས་དགེ་བ་གསལ་གདབ་པར་བྱས་པ་ལས་སྡིག་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བས་སླར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་གཞན་སྡིག་སེམས་ལྟ་བུར་མི་འཇུག་པས་ངན་འགྲོའི་གནས་སུ་མི་ལྟུང་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཡང་གལ་ཏེ་གཉི་ག་ལ་མཚུངས་པར་གོམས་ན་ནི་དེ་ལས་གང་དང་གང་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་དྲན་ནམ། དྲན་པར་བྱེད་དུ་བཅུག །དེ་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་མི་འཇུག་གོ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྔར་གང་གོམས་པ་ཉིད་གསལ་བར་འགྱུར་ཚུལ། འདི་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་ཞིང་ཕྱི་མ་ལ་ཆགས་པ་འབྱུང་བ། འདའ་ཀ་མའི་གདམས་ངག་གཅེས་པར་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཞེས་པ་ནས། གང་ཆགས་དེ་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྲོག་ཆགས་པའི་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འདོད་པའི་མི་རིལ་ཐམས་ཅད་གང་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྟེ་དེ་དག་རྣམས་ནི་གང་ནས་འཆི་ཞིང་འཕོ་བའི་ཚེ་ན་དུས་གང་འདིར་སྔར་དྲན་པ་གསལ་བ་ལས་ཕྱིས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་མི་གསལ་བར་གྱུར་པའི་སྐབས་སུ་མ་བབ་ཀྱི་བར་དག་གམ་དེ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ། སྔོན་ཡུན་རིང་པོའི་དུས་ནས་བདག་ལ་ཆགས་པ་གོམས་པ་ཡི་དབང་གིས་དགེ་སྡིག་གི་ལས་གྲངས་མེད་པ་གང་དང་གང་སྤྱད་དེ་མཐུ་བརྟས་པ་དེ་དང་དེ་ལ་དྲན་པ་གང་ཡིན་པ་གསལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཞེན་པའི་བག་ཆགས་དེ་ཡི་རྒྱུ་བ་འཕྲོ་བ་ནི་འཆི་ཀའི་བསམ་པ་ཀུན་ལ་འབྱུང་ངོ་། །དེས་ན་འཆི་ཀར་ནད་པའི་སྣོད་བརྟགས་ལ་དགེ་བའི་གསོས་གདབ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ། །དེ་ཡང་སྔ་མ་ལས། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཆི་བའི་ཚེ་ན་འདུ་ཤེས་མི

【漢語翻譯】 因此,對於那些以前不熟悉的事物,即使別人給予清晰的指示,由於其習氣尚未穩固,力量薄弱,就像沒有熟悉的習氣一樣,不會清晰顯現,因此記憶會再次中斷。如前所述:如果有人行善或作惡而死亡,那麼這個人是否會自己憶起先前習慣的善行或惡行?或者即使是其他人讓他憶起也可以。在那時,他多次習慣的事物會變得非常強大,它會使心傾向於此,而其他的則會被遺忘。如是說。如果有人平等地行善作惡,並且以前習慣的數量相等,那麼在死亡時,他會像最初做善事一樣,自己的心會變得清晰嗎?或者,由於其他人給予清晰的善行指示,他不會受到惡行的影響,因此不會再次退轉,也不會陷入其他惡念之中,因此不會墮入惡道。如彼經所說:如果對兩者都同樣習慣,那麼最初憶起的是什麼?或者讓他憶起什麼?他不會從中退轉,也不會陷入其他之中。如是說。第四部分有三點:先前習慣的事物會變得清晰的方式;對此生起嗔恨,對來世產生貪戀;珍視臨終時的教誨。第一點是從「所有」到「產生貪戀」之間所講的內容。因此,所有具有生命的有情眾生,特別是所有貪慾強烈的人,無論他們從哪裡死亡和轉生,在什麼時候,當先前的記憶清晰,而之後的意識流不清晰的時候,或者直到那個時候,由於長久以來對自己的貪戀已經習慣,無論行了多少善惡之業,變得強大,那麼對這些善惡之業的記憶就會變得清晰,並且貪戀的習氣之流會出現在所有臨終者的心中。因此,在臨終時檢查病人的容器並給予善行的滋養是非常重要的。如前所述:所有這些人在死亡時,意識會……

【英語翻譯】 Therefore, those things that one is not accustomed to, even if others give clear instructions, because their imprints are not yet firm and their power is weak, they will not appear clearly as if there were familiar imprints, and thus memory will be interrupted again. As it was said before: If a person who does good and bad deeds dies, will that person remember the good and bad deeds that he was previously accustomed to himself? Or even if others cause him to remember, it is fine. At that time, whatever he has accustomed himself to many times will become very powerful, and it will cause the mind to incline towards it, while others will be forgotten. So it is said. If someone practices both good and evil equally, and has been accustomed to them in equal numbers, then at the time of death, will his mind become clear as if he had initially done good deeds? Or, because others give clear instructions of good deeds, he will not be influenced by evil deeds, so he will not regress again, nor will he fall into other evil thoughts, and therefore he will not fall into the lower realms. As it says in that very text: Again, if one is equally accustomed to both, then what is remembered first from among them? Or what is he made to remember? He will not turn away from that, nor will he fall into another. So it is said. The fourth has three parts: the way in which what one is accustomed to becomes clear; generating hatred for this life and attachment to the next; and cherishing the instructions for the time of death. The first point is taught from “all” to “attachment arises.” Thus, all sentient beings who possess consciousness, and especially all those with strong desires, no matter where they die and transmigrate from, at whatever time, when the previous memory is clear and the subsequent stream of consciousness becomes unclear, or until that time, because of the power of being accustomed to attachment to oneself for a long time, whatever countless good and bad deeds have been practiced and become powerful, the memory of those deeds will become clear, and the flow of the imprint of attachment will arise in the minds of all those who are dying. Therefore, it is very important to examine the vessel of the sick person at the time of death and give the nourishment of good deeds. As it was said before: All of them, at the time of death, the consciousness will…

============================================================

================== 第 146 段 ================== 【原始藏文】 ་གསལ་བའི་སྐབས་སུ་མ་བབ་པའི་བར་དུ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་གོམས་པས་བདག་ལ་ཆགས་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས་དེ་ཡི། ཞེས་པ་ནས། སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་སྲིད་པ་བར་མ་སྣང་བའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཆི་བའི་སེམས་ཅན་དེ་ཡང་སྔ་མའི་ལས་དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་སམ་མཐུའི་དབང་གིས་གནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ན། ད་ནི་ཚེ་འདིར་འདུག་པའི་ལས་དབང་དེ་མེད་པར་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་འཆི་བའི་ཆ་ཡོད་པའི་དུས་ལ་བབ་པར་ངོ་ཤེས་ནས། གང་ཟག་དེ་ཡང་ད་ལྟའི་ལུས་འདི་ཉིད་ལ་མྱུར་དུ་ཤི་ན་རུང་སྙམས་ཏེ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་ཞིང་། ཅི་ནས་ཀྱང་ལུས་གཅིག་ཐོབ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པས་གང་མ་འོངས་པ་ཕྱི་མའི་ལུས་བཟང་པོ་ཐོབ་པ་ལ་དགའ་བ་དང་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་ཉིད་བོར་བར་འདོད་པའི་ཞེ་སྡང་གི་བསམ་པ་མེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་སྒོ་གསུམ་ལྡང་མི་ནུས་པར་བྱས་པས། ད་ལྟར་སྒོ་གསུམ་དུ་གནས་པ་འདི་ཡི་སྲོག་གི་དབང་པོའི་རྒྱུན་འགགས་ཏེ། གང་མ་བྱུང་བའམ་མ་འོངས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་སྐྱེ་བའོ། །དེ་ལྟར་འཆི་ཀའི་ཆགས་སྡང་དྲག་པོ་དེ་ནི་འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོའི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བར་མའི་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་ཚེ་ཞག་བདུན་ཕྲག་ཅན་དུ་གྱུར་པ་གང་དེ་ཉིད་མངོན་པར་སྒྲུབ་ཅིང་རིགས་དྲུག་གང་རུང་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུའམ་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཆི་བའི་སེམས་ལས་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་སྣང་བའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། དེའི་འོག་ཏུ་དེའི་དབང་གིས་བདག་ནི་མེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམས་ནས་ཕྱི་མའི་ལུས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་དེའི་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ཡི་དུས་ན། ཞེས་པ་ནས། དེ་འབྱུང་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟར་ནམ་འཆི་བ་དེ་ཡི་དུས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཆི་ཁའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པས་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་གཅོད་པའི་དགོས་ཆེད་ཡོད་པ་ཡིན་པས་ནུས་པ་ཡོད་ན། འདུ་ལོངས་བསལ་བ་དང་། ཚོགས་བསགས་པ་དང་། རྟེན་བཀྲམ་པ་དང་། མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་། བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་། དགེ་བས་དུས་འདའ་བ་དང་བཅས་ཏེ་འདའ་ཀའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་འཆི་ཀ་ཁོ་ནར་མ་ཟད་སྔ་ནས་གོམས་པར་བྱས་པ

【漢語翻譯】 如若未到顯現之時,長久串習則會生起對我的貪執。如此說。第二,從「由此彼之」至「是成辦之所依」之間作了闡釋。由此,爲了闡釋中有顯現之因,臨終之有情,亦由先前之業,彼之異熟果之力或威力所致,感受劇烈痛苦時,如今了知在此生安住之業緣已盡,定將死亡,知曉已到臨終之時。彼人亦想,如今速死於此身亦可,生起嗔恨,無論如何若能得一身體該多好,由此,對於未來能得善妙之身而生歡喜與貪執之心。如是,想要捨棄如今之此身,如火一般之嗔恨心壓制三門,令其無法生起,如今安住於三門之此有情,其命根中斷,對未生或未來之蘊生起顯著之貪執。如是,臨終之強烈貪嗔,乃是成辦此生與來世中有三者之中有之自性,即彼七日為期之中有,並顯現於六道中任何一道之因或所依。如是,闡釋了由臨終之心顯現中有之因,從先前,其後,由彼力,我將不復存在,如是思念,則對來世之身生起顯著之歡喜,彼乃是成辦彼中有之所依。如此說。第三,從「彼之時」至「彼不生不變異」之間作了闡釋。如是,何時死亡,彼之時,瑜伽士等修持臨終之等持,因有斷絕業之相續之必要,故若有能力,則應遣除喧囂,積聚資糧,陳設所依,擺設供品,依止善知識,以善度日等,精勤修持臨終之等持。此不僅是臨終,先前即應串習

【英語翻譯】 If the time for manifestation has not yet arrived, habitual practice over a long period will give rise to attachment to myself. Thus it is said. Secondly, it is explained from “From that, of that” to “is the basis for accomplishment.” Therefore, in order to explain the cause of the appearance of the intermediate state, that dying sentient being, also due to the power or strength of the ripening fruit of the previous karma, when experiencing intense suffering, now knows that the karmic connection to remain in this life is exhausted and that death is certain, recognizing that the time of death has arrived. That person also thinks, “It would be good to die quickly in this body now,” and generates hatred. Thinking, “How wonderful it would be to obtain a body,” they develop joy and attachment to obtaining a good body in the future. Thus, the mind of hatred, like fire, wishing to abandon this present body, suppresses the three doors, making them unable to arise. Now, the life force of this being abiding in the three doors is cut off, and manifest attachment arises towards the unarisen or future aggregates. Thus, the intense attachment and aversion at the time of death is the nature of the intermediate state among the three states of this life, the next life, and the intermediate state, that is, the seven-day intermediate state, and is the cause or basis for appearing in any of the six realms. Thus, it explains the cause of the appearance of the intermediate state from the mind of death. From the previous, after that, by that power, thinking “I will cease to exist,” manifest joy arises towards the body of the next life, which is the basis for accomplishing that intermediate state. Thus it is said. Thirdly, it is explained from “At that time” to “That will not arise or change.” Thus, whenever death occurs, at that time, yogis and others meditate on the samadhi of death, because there is a need to cut off the continuum of karma. Therefore, if capable, one should dispel disturbances, accumulate merit, arrange supports, set out offerings, rely on spiritual friends, and spend time virtuously, diligently practicing the samadhi of death. This is not only for the time of death, but should be practiced beforehand.

============================================================

================== 第 147 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅེས་པས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་སྦྱོར་གང་བྱེད་ལ་ནན་ཏན་བགྱིད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདའ་ཀའི་གདམས་ངག་དེ་ལ་འདྲིས་ཤིང་གོམས་པར་བྱ་བ་ལ་ཆེད་དུ་འབད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེའི་བསྒོམ་པའི་ཐབས་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འདའ་ཀ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མེད་ཀྱང་སྔོན་ཆད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གོམས་པ་ཉིད་དྲན་པས་ཀྱང་ལས་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཡིན་པས་འཆི་བའི་ཚེ་ངེས་པར་དྲན་པར་བྱའོ། །འོ་ན་དེ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྲིད་པ་ཕྱི་མའི་ཆགས་པ་འབྱུང་ངམ་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་འཆད་དེ། འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་དེ་ཡི་ཚེ་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ལའང་མ་འོངས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སྲེད་པའམ་ཆགས་པ་ནི་འབྱུང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འཆི་ཀའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མན་ངག་ལ་གོམས་པར་གྱུར་པའི་དོན་དེ་ཡི་ནུས་པའི་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས། ཕྱི་མའི་ལུས་ལ་ཆགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དེ་ཉིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏེ་ལྡང་དུ་མི་སྟེར་བ་ནི་དཔེར་ན་མི་གང་དག་རྩལ་ཤུགས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཅན་དེ་ཡིས། རྩལ་ཤུགས་མེད་པ་གང་དག་ལྡང་མི་ནུས་པར་གནོན་པར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །འདིར་སྔ་མ་ལས། དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ལ་ཡང་དེའི་ཚེ་བདག་ལ་ཆགས་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་མོད་ཀྱི། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའམ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དེས་ནི་བདག་ལ་ཆགས་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་ཤིང་མངོན་པར་སྤོང་བར་བྱེད་ཀྱི་དང་དུ་ལེན་པར་མི་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་མི་ཆེས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནི། མི་ཆེས་སྟོབས་ཆུང་བ་དང་སྟོབས་འགྱེད་ན་སྟོབས་ཆུང་ངུ་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། འདི་ལ་ཡང་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ནི་དེའི་ཚེ་བདག་ལ་ཆགས་པ་དེ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན་ལ་བློ་འབྱོར་བས་རྣལ་འབྱོར་པ་བཟང་པོ་རྣམས་ལ། གང་ཕྱི་མའི་ལུས་ལ་ཆགས་པའི་འདུ་ཤེས་དེ་ཉིད་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་མ་ཆགས་པ་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་ས་དེ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ནམ་འདའ་བའི་ཚེ་ཆགས་སྡང་གི་སེམས་ཡིད་ལ་མི་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི། གནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། ཞེས་པ་ནས། དེ་ལ་དེར་ཞེན་གཅེས། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། འོ་ན་དེའི་རྒྱུ་གནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ་དེ་འགྲོ་བ་གང་དང་གང་ལ་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ལྟ་བུའི་འཆི་ཀའི་གནད་ཀྱི་སྡ

【漢語翻譯】 因此,就像始終珍視並努力行善一樣,特別努力地熟悉和習慣臨終的訣竅非常重要。應該從上師那裡瞭解它的禪修方法。即使沒有臨終時的三摩地,僅僅憶念先前習慣的三摩地也能切斷業力之流,因此在臨終時一定要憶念。那麼,這樣的瑜伽士還會對來世產生執著嗎?回答是,宣講三摩地的功德:當死亡降臨時,瑜伽士也會對未來的蘊產生貪戀或執著。然而,通過精通臨終三摩地訣竅的力量和威力,他會壓倒對來世身體的執著煩惱,不讓它生起。例如,一個非常強壯的人會壓制那些沒有力量的人,使他們無法站立。在這裡,根據先前的教導,對於入流者和一來者來說,那時也會普遍產生對自我的執著。然而,入流者或一來者會用智慧分析並明確地捨棄對自我的執著,而不是接受它。例如,一個非常強壯的人與一個非常虛弱的人較量時,會擊敗弱者。同樣,也應該這樣看待這個問題。不來者不會在那時普遍產生對自我的執著。這樣說過。菩薩聖者、持咒者和對真實法性有理解的優秀瑜伽士,不會生起或產生對來世身體的執著念頭,因為不執著就不會有痛苦,因此他們會將自己與那個境界結合起來。因此,當死亡來臨時,不要在心中產生貪嗔之心。第五個是:關鍵的痛苦。從「關鍵的痛苦」到「在那裡執著珍愛」之間所說的是:那麼,這種無法忍受的關鍵痛苦的原因存在於哪些眾生之中呢?這種臨終的關鍵痛苦

【英語翻譯】 Therefore, just as one always cherishes and diligently engages in virtuous deeds, it is extremely important to make a special effort to become familiar with and accustomed to the crucial instructions for the time of death. The method of meditating on it should be learned from the guru’s instructions. Even if one does not have the samadhi of the time of death, merely remembering the samadhi that one has previously become accustomed to will cut off the stream of karma, so one must definitely remember it at the time of death. Now, does such a yogi still have attachment to future existences? The answer is, the qualities of samadhi are explained: At the time when death is approaching, even a yogi will have craving or attachment to future aggregates. However, through the power and strength of having become accustomed to the crucial instructions of the samadhi of the time of death, he will suppress the afflictions of attachment to the future body and not allow them to arise, just as a person who is very strong will suppress those who have no strength and are unable to stand up. Here, according to the previous teachings, for those who have entered the stream and those who return once, attachment to self will also commonly arise at that time. However, those who have entered the stream or those who return once will analyze with wisdom and explicitly abandon attachment to self, rather than accepting it. For example, a very strong person, when contending with a very weak person, will strike down the weak. Similarly, one should view this in the same way. Those who do not return will not commonly have attachment to self arise at that time. Thus it was said. Bodhisattva aryas, holders of mantra knowledge, and excellent yogis who have understanding of the true nature of reality, will not have the thought of attachment to a future body arise or occur, because without attachment there will also be no suffering, and therefore they will unite themselves with that very state. Therefore, when death comes, do not generate thoughts of attachment and aversion in your mind. The fifth is: The crucial suffering. From “The crucial suffering” up to “There, attachment and cherishing” is what is being shown: Now, in which beings does the cause of this unbearable crucial suffering exist? This crucial suffering of the time of death

============================================================

================== 第 148 段 ================== 【原始藏文】 ུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ་དེ་ནི། འགྲོ་བ་གང་ལ་ཡོད་ན་མཐོན་པོ་ལྷ་དང་དམན་པ་དམྱལ་བ་གཉིས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་འགྲོ་བ་རིགས་བཞི་པོ་དག་ཀུན་ལ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དམྱལ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ཏེ་གནད་ཀྱི་ངོ་བོར་འདུག་པས་དེ་ལས་ཕར་མནར་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་ལྷ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་ལྡན་ཏེ་བདེ་བ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པས་དེ་ལས་འདའ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་འཆི་ཀའི་དུས་སུ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ཆུང་གི་དབང་གིས་འགག་པའི་ཚུལ་ཡང་གཉིས་ཁོ་ན་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ་ངེས་པར་གཟུང་བ་ནི། གང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོར་གྱུར་པས་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགག་པ་ཡང་ཅིག་ཆར་དུ་འགག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཆུང་བར་གྱུར་པས་ནི་དབང་པོ་རིམས་ཀྱིས་འགག་པར་འགྱུར་བ་གཉིས་སུ་ངེས་པའོ། །དུས་དེར་ཡང་དམ་པ་གང་ཞིག་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་པས་བརྟན་ཏེ་བསྒོམ་བྱའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པའི་ངེས་དོན་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་ཉིད་མ་འགག་པར་གསལ་བ་དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་གཙོ་བ་ཡིན་པས་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་དེ་ལ་དེར་ཞེན་ཏེ་ཡང་དག་པར་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་ཉིད་དེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས། དེ་ཉིད་ངང་གནས་འདྲེས་ཆེན་ལ། །གནས་ལམ་ཕྱོགས་མེད་ཡེ་ཁྱབ་གདལ། །བསྐུལ་ཞིང་གོམས་པ་ལས་རུང་ལ། །དེ་ཡི་ངང་འདའོ་བར་དོའི་ཚེ། །འདོང་ཁྲིད་རིག་པ་དེར་ཤེས་ནས། །ངང་དུ་གནས་པ་དེ་གྲོལ་བ། །གནད་ཀྱིས་རང་གྲོལ་ཉེ་དུས་ཡིན། །ཞེས་དང་། བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་ལས། ཉིད་ཀྱིས་ཟིན་ན་མཉམ་པར་བཞག །ཐུན་གཅིག་དགོངས་པས་གྲོལ་བའང་ཡིན། །སྦྱངས་པའི་སྔར་ལས་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དབང་དུའོ། །སྤྱིར་ནི་དགེ་སྡིག་གང་ལ་ཡང་མ་གོམས་པ་ནི་བཤད་པ་ལྟར་གསལ་དུ་མི་བཏུབ་ལ། གོམས་པ་ནི་གསལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་དགེ་བ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་གོམས་ཤིང་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་གྲངས་དེ་དག་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་དོན་མང་པོ་རྣམས་ལ་དགོངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། དྲུག་པ་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཆགས་པར་གྱུར་ན་ཆགས་ཅན་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་ན་ཆགས་མེད་འགྱུར། །ཆགས་ན་བྱིས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དང་། རིང་དུ་འགྲོ་ཞིང་གཅིག་པུར་རྒྱུ། །ལུས་ཡོངས་མ་ཡིན་ཕུག་གནས་པ། །འདུལ་དཀའི་སེམས་ནི་འདུལ་བ་དེ། །བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཞེས་ང་སྨྲའོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་བར་མཛད་དོ། །གསུམ་པ་བར་དོའི་ཆོས་བཤད་པ་ལ་བརྒྱད་དེ

【漢語翻譯】 無法忍受的痛苦,無論存在於哪一道,除了最高的天界和最低的地獄之外,其餘四道眾生都會經歷。為什麼呢?因為地獄充滿了極度的痛苦,本質上就是折磨,沒有比那更痛苦的了;而天界則充滿了福德的喜悅,達到了快樂的極致,沒有比那更快樂的了。而且,死亡時因痛苦程度不同而死亡的方式也只有兩種,必須明確掌握:如果痛苦劇烈,那麼生命的功能也會同時停止;如果痛苦較輕,那麼功能會逐漸停止,這是確定的。在那個時候,如果有一位聖者,因為習慣了那唯一的精髓之定的狀態而變得堅定,那麼對於所修之物的本質,沒有錯誤和迷惑的確定之義不消失而顯現,這是最重要的,因此執著于對法性的證悟,並正確地習慣它,這是非常珍貴的。偉大的導師妙吉祥友曾說:「在那自性安住的大融合中,安住之道無偏頗,普遍存在,激勵並習慣於此,才能從中解脫。在那中陰的時刻,知曉引導智慧的到來,安住于自性中即能解脫,要害是自解脫的近時。」以及《甘露水流》中說:「如果自己能把握,就安住于平等中,一個座次也能因領悟而解脫,比之前的修習更為珍貴。」這是針對特殊根器的人而言的。一般來說,對於善與惡都不習慣的人,無法像所說的那樣清晰顯現;而習慣的人則會清晰顯現,因此應該只習慣並努力行善。像這樣所說的數量,也是心的作用。考慮到諸如此類的眾多意義,世尊說:「第六個主人國王,如果執著就會有執著,沒有執著就沒有執著,執著就是孩童。」以及「遠離而行,獨自遊蕩,並非全身居住在洞穴中,難以調伏的心被調伏,我說那就是婆羅門。」這樣教導。

【英語翻譯】 That unbearable suffering occurs to all beings in the four realms, except for the highest gods and the lowest hells. Why is that? Because hell is afflicted with extreme suffering and is essentially torment, there is no further torment beyond that; and the gods are endowed with the joy of merit and have reached the limit of happiness, there is no surpassing that. Moreover, it is taught that at the time of death, the manner of cessation due to the degree of suffering is only twofold, and it must be ascertained: if the suffering is great, then the life force will cease all at once; if the suffering is small, then the faculties will cease gradually, this is certain. At that time, if a holy person is firm because they are accustomed to the samadhi of that very essence, then the definitive meaning of the nature of what is to be meditated upon, without error or confusion, remains clear without ceasing, that is supremely important. Therefore, clinging to the realization of the nature of reality and becoming truly accustomed to it is extremely precious. The great teacher Manjushri Mitra said: “In that great integration of abiding in suchness, the path of abiding is impartial, universally pervasive, urging and becoming accustomed to it is workable. At the time of passing into that bardo, knowing that the guiding awareness comes there, abiding in suchness is liberation. The key is that self-liberation is near.” And in Ambrosia Stream it says: “If you grasp it yourself, then abide in equanimity. Liberation also comes from a single session of contemplation. It is much more precious than previous training.” This is in regard to the power of a special individual. In general, for those who are not accustomed to either virtue or vice, it cannot be made clear as explained. But for those who are accustomed, it will become clear, therefore one should only become accustomed to and strive for virtue. Those numbers that are taught in this way are also the activity of the mind. Considering these many meanings and others, the Bhagavan said: “The sixth, the lord king, if attached, is attached; if unattached, becomes unattached; if attached, is called a child.” And, “Going far away, wandering alone, not dwelling in the cave of the whole body, the mind that is difficult to tame is tamed, I say that is a Brahmin.” Thus he taught. Thirdly, the explanation of the bardo teachings has eight aspects:

============================================================

================== 第 149 段 ================== 【原始藏文】 ། བར་དོའི་སྲིད་པའི་ཆ་ལུགས་བསྟན་པ། བར་མར་གནས་པ་དེའི་ལུས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་སྣང་ཚུལ་བཤད་པ། དེའི་ཚེ་ཚད་དང་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཅི་ཙམ་ན་ལེན་པར་བསྟན་པ། བར་མ་དོའི་ངེས་ཚིག་བཤད་པ། དེའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ། ཁམས་གསུམ་ལ་བར་མ་དོ་ཡོད་མེད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ། སྔར་གྱི་ལས་གང་གོམས་ལ་དགའ་བར་བསྟན་པ། སྐྱེ་བ་ཇི་ལྟར་ལེན་པའི་ཚུལ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གསུམ་པ་སྲིད་གསུམ། ཞེས་པ་ནས། འཛིན་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བར་མར་གནས་པ་དེའི་མཚན་ཉིད་བཤད་ན། ཚེའི་ཚད་ནི་ཞག་བདུན་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐྱེ་བ་བཞི་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ཤིང་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་བར་ལྡན་ལ་སྔ་མའི་ལས་ཀྱི་འཕེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་དག་ནི་གང་རིགས་མཐུན་པ་དང་ལྷ་མིག་དག་པས་མཐོང་བ་ཡིན་གྱི་གང་མ་དག་པ་དང་རིགས་མི་མཐུན་གཞན་དག་གིས་མཐོང་བ་མིན་ནོ། །བར་མ་དོའི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ནི། གནས་ཤིན་ཏུ་བདེ་ཞིང་མཐོ་བ་ལྷ་དང་བདེ་བ་འབྲིང་དང་ལྡན་པ་མི་དང་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་དམན་པ་དམྱལ་བ་དང་། དེ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཤ་ཚུགས་ལྟར་རང་གིས་མཐོང་བས་ཕྱི་མའི་ལུས་དེ་ཡི་དབྱིབས་འཛིན་ཅིང་ཆ་ལུགས་དེར་སྣང་སྟེ། སྤྱོད་པ་དང་ལས་ནི་བྲག་དང་རི་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཉིད་དེ། སློབ་དཔོན་ལྷའི་རྒྱལ་པོས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་ལས། དེ་ཚེ་དྲི་ཟ་བར་བདུན་པ། །རྫུ འཕྲུལ་འོད་ལྡན་ཐོགས་རྡུག་མེད། །མངོན་ཤེས་ལྡན་ཞིང་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ། །གདོས་པའི་ལུས་བྲལ་ཕྱིས་འབྱུང་གསལ། །དེ་ཚེ་བདུན་ཚིགས་གྲོགས་ཀྱིས་སྟོངས། །ཞེས་དང་། གཞན་དག་ལས་ཀྱང་། སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཤ་ཚུགས་ཅན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཡི་ལུས་སམ། ཞེས་པ་ནས། གོང་མ་ཉིད་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྔ་ཕྱིའི་སྲིད་པའི་བར་དུ་གནས་པའི་འགྲོ་བ་དེ་ཡི་ལུས་སམ་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་མཐོང་ལུགས་ནི། གང་དག་སྡིག་པ་སྤྱོད་སྤྱོད་ཅིང་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། དཔེར་ན་མཚན་མོ་མུན་ནག་གི་ནང་དུ་ཕྱིན་ན་རྫས་ཐམས་ཅད་མི་གསལ་བར་མུན་ནག་ཏུ་མཐོང་བ་ལྟར་དུ། ཡུལ་དང་གནས་ཀྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་དང་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྨུགས་ཤིང་མི་གསལ་བར་མུན་པ་མུན་ནག་གི་སྨག་ཏུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སའི་དངོས་གཞི་ལས། ཉེས་པའི་ལས་བྱ

【漢語翻譯】 關於中陰有之相狀的開示。 講述處於中陰狀態者的身體和行為的顯現。 開示其壽命以及來世何時受生。 講述中陰的定義。 開示其名稱的各種說法。 講述三界中有無中陰的差別。 開示喜歡先前習慣的業。 講述如何受生的方式。 第一部分是,從「第三有」開始,到「執持且無礙」之間進行開示。 如果要講述五蘊中的第三個,即三有中處於中陰狀態者的特徵,那麼壽命的長度是七天。 也就是說,從四種出生方式中的化生而生,具有所有完整的根基,並且憑藉先前業力的力量而行進。 那些與自己種類相同或具有清凈天眼者才能看見他們,而不清凈者和種類不同者則無法看見。 中陰身的身體相狀是:所處之地極其安樂且高尚的是天人,具有中等安樂的是人類,因極其巨大的痛苦而低劣的是地獄。 這六道眾生將要投生到哪一道,就如同看到那一道的形象一樣,自己會執持來世身體的形狀,並且顯現出那樣的相狀。 行為和事業是,即使是巖石和山脈也無法阻礙地行進。 導師天王在《菩提心甘露水流》中說:「那時食香為第七,具有神通光明無阻礙,具有神通且化生,脫離粗重身後來顯現,那時七日之伴侶空虛。」 其他經典中也說:「具有先前存在的形象。」等等。 第二部分是,從「他的身體」開始,到「如同上面一樣」之間進行開示。 像這樣,處於前後兩有之間的眾生的身體或行為的所見方式是:那些行持罪惡且變得污穢的人們,例如在夜晚黑暗中行走時,一切事物都無法清晰看見,而是看見一片黑暗一樣,一切的處所和地方的容器以及所容之物都變得模糊不清,看見一片黑暗的昏暗。 如《土地真實》中所說:造作罪業

【英語翻譯】 Showing the characteristics of the Bardo existence. Explaining the appearance of the body and activities of those who abide in the intermediate state. Showing how long is its lifespan and when will the next birth be taken. Explaining the definition of Bardo. Showing the various names for it. Explaining the differences of whether the three realms have Bardo or not. Showing the fondness for whatever karma one is accustomed to. Explaining how rebirth is taken. The first part is, starting from “The third existence,” up to “Holding and without obstruction” is shown. If we are to explain the characteristics of the third of the five aggregates, that is, those who abide in the intermediate state of the three existences, then the length of life is seven days. That is, they are born by transformation from the four modes of birth, possessing all complete faculties, and proceed by the power of the previous karma. Those who are of the same kind or those who have pure divine eyes can see them, but those who are impure and those of different kinds cannot see them. The characteristics of the Bardo body are: the place where it is very comfortable and high is the gods, having moderate happiness is humans, and being inferior due to extremely great suffering is hell. Whichever of these six realms of beings will be born into, just as one sees the image of that realm, one will hold the shape of the future body and appear in that form. The behavior and activities are that even rocks and mountains cannot obstruct their movement. The teacher, King of the Gods, said in “Bodhicitta Nectar Stream”: “At that time, the গন্ধর্ব (Tibetan: དྲི་ཟ་, Sanskrit: gandharva, Romanization: gandharva, meaning: গন্ধর্ব) is the seventh, possessing miraculous power and light, without obstruction, possessing clairvoyance and born by transformation, separated from the gross body, the future becomes clear, at that time the seven-day companion is empty.” Other scriptures also say, “Having the form of the previous existence,” and so on. The second part is, starting from “His body,” up to “Just like above” is shown. In this way, the way of seeing the body or activities of beings who are in between the previous and subsequent existences is: those who practice evil and become defiled, for example, when walking in the dark of night, all things cannot be seen clearly, but are seen as darkness, all the containers of places and locations and all the contents become blurred and unclear, seeing a darkness of gloom. As it says in “The Reality of the Earth”: Doing evil deeds

============================================================

================== 第 150 段 ================== 【原始藏文】 ེད་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ནི། དཔེར་ན། ཕྱར་བ་ནག་པོའམ། མཚན་མོའི་མུན་པ་མུན་ནག་ཏུ་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་སོ། །གང་དག་དྲི་མ་མེད་པར་དགེ་བ་ལ་སྤྱོད་སྤྱོད་དེ་ལས་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བར་མ་ན་འདུག་པའི་ཚེ་ན་མཐོང་ཡུལ་གསལ་བ་ནི། དཔེར་ན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་གང་དུ་ཤར་བ་དང་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀར་པོ་གསལ་བར་མཐོང་བ་ལྟར་ཡུལ་གནས་ཀྱི་སྣོད་དང་བཅུད་ཐམས་ཅད་གསལ་ཞིང་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་ལས། ལེགས་པའི་ལས་བྱེད་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔེར་ན། སྣམ་བུ་དཀར་པོའམ། ཟླ་བའི་འོད་དང་བཅས་པའི་མཚན་མོར་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་སོ། །འོ་ན་དེ་དག་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཅི་ཡོད། སུའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སྣང་ཚུལ་དེའི་ཤེས་བྱེད་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་དགེ་སྡིག་གི་བར་མ་དོ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་མུན་སྣང་གི་མཐོང་ཚུལ་དང་བཅས་པ་དེ་ནི་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་རྒོད་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་ལུས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན། སེམས་ཡ་ཡ་བོ། བག་ཚ་བ། འདུ་ཤེས་སྣ་ཚོགས། སྨྲ་བ་མང་པོ། བསྒོམ་དྲག་པ་སྟེ་སྐྱོན་བཅུ་གཅིག་དང་བྲལ་བའི་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པས་མཐོང་ཞིང་ཤེས་པའོ། །དེས་ན་སྔ་མ་ལས། དེ་ནི་ལྷའི་མིག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་རིགས་མཐུན་པས་ཀྱང་མཐོང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དགེ་བ་ཅན་གྱི་བར་མས་ནི་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་བར་མ་དང་བདག་དང་མཐུན་པར་རང་གི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་མན་ཆད་གཉིས་ཀ་མིག་དག་པས་མཐོང་ལ། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་བར་མས་དགེ་བ་ཅན་གྱི་བར་མ་མི་མཐོང་སྟེ་རྒྱུ་འབྲས་བཟང་ངན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་སོ། །དེའི་ལུས་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི། གང་བར་མ་དོ་དེ་ཡི་ལུས་དེ་ཉིད་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་ཐ་མ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དམ་པ་དོན་གྲུབ་འབྱུང་བའི་མིའི་གནས་ཀྱི་འཛམ་བུ་གླིང་པའི་བྱིས་པ་ལོ་ལྔ་ལོན་པའི་ཚད་དང་མཉམ་བར་ཡོད་དོ། །ཡང་ལ་ལས། བསྐལ་པ་དང་པོའི་མི་བཞིན་དུ་འོད་ཀྱི་ལུས་ཅན་ཆུང་བ་ཞིག་ཡོད་པར་འདོད་དེ། སྔོན་བྱུང་སྲིད་པ། ཞེས་པས་སོ། །དེ་ལ་ལ་ལས་སྔོན་བྱུང་སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལ་བཞེད་ཀྱང་། འདིར་ནི་སྔོན་ན་ཡོད་པས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་བཞེད་དེ། གོང་དུ་འབྱུང་བ་དང་མཐུན་པར་སྔ་མ་ལས་ཀྱང་། དེ་ནི་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཤ་ཚུགས་ལྟ་བུར་བར་མ་དོའི་སྲིད་པར་སྐྱེ་སྟེ། སྐྱེ་བའི་གནས་མ་བླངས་ཀྱི་བར་དུ་དེའི་མིག་ལྷའི་མིག་ལྟ་བུར་ཐོགས་པ་མེད

【漢語翻譯】 行善之人的中陰身,例如,就像烏雲密佈,或夜晚的黑暗顯得漆黑一樣。正如經文所說。那些無垢行善,從善中清凈之人,處於中陰時,所見景象清晰,例如,就像皎潔的月光照耀,萬物都顯現出白色一樣,一切處所的器情萬物都顯得清晰明亮。如前所述,行善之人的中陰身,例如,就像白色的氈布,或有月光的夜晚一樣。正如經文所說。那麼,對於這些,有什麼可信的歷史嗎?是誰的行境呢?爲了揭示這種顯現的認知,如此,善惡二者的中陰,伴隨著黑暗景象的顯現,是遠離昏沉、睡眠過度、懷疑、不適、身體不適、精神恍惚、焦慮、各種概念、多語、過度冥想等十一種過患的清凈天眼所見所知的。因此,如前所述,那是極其清凈的天眼的行境。正如經文所說。因此,相似者也能看見,然而,行善之人的中陰能看見作惡之人的中陰,以及與自己相似,成為自己同類者,二者都能以清凈的眼睛看見。而作惡之人的中陰看不見行善之人的中陰,這是因為善惡因果的差別。關於其身體大小的尺度,那中陰身的身體大小,與欲界最高天界的化身,即聖者釋迦牟尼降生人間的贍部洲五歲孩童的身量相等。還有人認為,像最初劫的人一樣,存在著一個微小的光身。正如《前生》所說。對此,有人認為前生是指前一次的出生,但在此處,前生被認為是后一次的出生,因為它先前存在。與上述內容相符,如前所述,它會以將要投生之地的形狀,在中陰身中出生,在未獲得投生之處前,它的眼睛就像天眼一樣,毫無阻礙。

【英語翻譯】 The intermediate state of those who perform virtuous deeds is like, for example, dark clouds or the darkness of night appearing pitch black. As it is said. Those who practice virtue without impurity, those who are purified from virtue, when they are in the intermediate state, the visible objects are clear, for example, just as the white rays of the moon shine, and all things appear white, all the containers and contents of the place become clear and bright. As mentioned earlier, the intermediate state of those who perform good deeds is like, for example, a white felt cloth or a night with moonlight. As it is said. So, what credible history is there for these? Whose realm of experience is it? To reveal the cognition of that appearance, thus, the intermediate state of both good and evil, along with the appearance of dark visions, is seen and known by the perfectly pure divine eye, free from eleven faults such as dullness, excessive sleep, doubt, discomfort, physical discomfort, mental confusion, anxiety, various concepts, much talk, and excessive meditation. Therefore, as mentioned earlier, that is the realm of experience of the extremely pure divine eye. As it is said. Therefore, those of similar kind can also see, however, the intermediate state of the virtuous can see the intermediate state of the wicked, and those who are similar to themselves, who have become their own kind, both can see with pure eyes. But the intermediate state of the wicked does not see the intermediate state of the virtuous, because there is a difference in the cause and effect of good and evil. Regarding the measure of its body size, the body size of that intermediate state is equal to the size of a five-year-old child in Jambudvipa, the human realm where the holy Shakyamuni, an emanation body from the lowest heaven of the desire realm, appears. Some also believe that there is a small body of light, like the people of the first kalpa. As stated in the “Previous Existence.” Regarding this, some consider the previous existence to be the previous birth, but here, the previous existence is considered to be the later birth because it existed before. In accordance with what was mentioned above, as stated earlier, it is born in the intermediate state in the shape of the place where it will be born, and until it has taken the place of birth, its eyes are like divine eyes, without obstruction.

============================================================

================== 第 151 段 ================== 【原始藏文】 ་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྲིད་པ་བར་མའི་འགྲོ་བ་དེས་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་གནས་ཀྱི་ཕྱི་མའི་ལུས་དེ་ཉིད་མ་བླངས་པའི་བར་དུ་བར་མ་དོ་ན་འདུག་པའི་ཚེ། བར་དོ་དེ་ཡི་མིག་དེ་ཉིད་ལྷའི་སྤྱན་ནམ་ལྷ་ཡི་མིག་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་འདོད་ཁམས་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་མེད་པར་གསལ་བར་མཐོང་བ་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ཡིན་པས་འདོད་པའི་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའོ། །དེ་ནི་ལྷ་མི་སྟོད་རིམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའམ། ཡང་ན་དགེ་བ་ཅན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅན་གྱི་བར་མ་ཡིན་གྱི། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་བར་མས་ནི་གང་དེ་ལྟར་ཀུན་ལ་མཐོང་བ་གསལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་པར་གནག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་མིག་དག་པ་ཞེས་པ་ནི། སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་ལྷའི་མིག་གམ་སྤྱན་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་སྔ་མར་ཡང་། འགྲོ་བ་ཡང་སྐྱེ་བའི་གནས་མ་བླངས་ཀྱི་བར་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །དེའི་མིག་དེས་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་བའི་སེམས་ཅན་བདག་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པ་རྣམས་དང་། དེ་དག་གི་སྐྱེ་བའི་གནས་དང་། བདག་གི་སྐྱེ་བའི་གནས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། གང་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་བར་དོ་དེས་རང་བྱོལ་སོང་དང་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་སྐལ་པ་མཉམ་པའི་སྐྱེ་གནས་དང་དེ་དག་གི་དངོས་པོ་ཡང་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་མཐུན་པའི་དབང་གིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་ཅན་དྲི་མ་མེད་པ་དེས་ཀྱང་ཉེ་རིང་མེད་པར་རང་ལྷ་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་མཉམ་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གནས་རིས་དང་དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱང་མཐོང་ཞིང་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། རང་དང་དགེ་བའི་ལས་སྣང་མཐུན་པས་སོ། །དེའང་ལུས་ཀྱི་འགྲོ་ཚུལ་ནི། འགྲོ་བ་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་སྤྱོད་པའི་དྲི་མ་ཅན་རྣམས་ནི་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐུར་དུ་གསལ་བས་ལུས་ཀྱང་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་འགྲོ་བ་སྙམ་བྱེད་དེ་འོག་ཏུ་བལྟས་ནས་འགྲོ་ལ་དེས་ན་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་གཞན་རྣམས་ནི་མཐོང་བ་མིན་ནོ། །གལ་ཏེ་སྡིག་པའི་དྲི་བ་མེད་པའི་དགེ་བ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་གྱེན་དུ་འགྲེང་བས་མངོན་མཐོར་གྱུར་པ་མཐོ་རིས་ཀྱི་མཐོང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་དག་གསལ་ཏེ་རང་ལྷ་མི་གར་སྐྱེ་བའི་སྐལ་པ་མཉམ་པ་ཀུན་ཀྱང་མཐོང་ལུགས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་དང་གཞན་ངན་སོང་གི་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་མཐོང་སྟེ་ལས་འཕྲོ་མེད་པས་བློ་མི་འཇུག་པའམ། ཡང་ན་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ངན་སོ

【漢語翻譯】 如是說。中陰的眾生,在尚未獲得將要投生之處的後有之身時,處於中陰的狀態。此時,中陰的眼睛變得像天眼或天人的眼睛一樣,能夠清晰地看到欲界的一切器情,沒有遠近之分。並且,由於具有不受四大阻礙的神通,因此與欲界的天人具有相同的福分。這是就天人等上等眾生而言,或者是善人和具有禪定者的中陰。作惡者的中陰則並非如此,無法清楚地看到一切,因為他們總是處於黑暗之中。所謂清凈的天眼,是指通過禪修產生的、無漏的天眼。因此,之前也說過,眾生在尚未獲得投生之處之前,就像具有神通一樣,沒有任何阻礙。他們的眼睛能夠看到與自己具有相同福分的中陰眾生,以及他們將要投生之處,也能看到自己將要投生之處。如是說。作惡者的中陰,由於業力相同,能夠知道自己將要投生的畜生、地獄和餓鬼之處,以及這些地方的事物。同樣,清凈的善人也能清楚地看到自己將要投生的天人或非天之處,以及這些地方的一切,因為他們與善業的顯現相符。此外,身體的行走方式是:那些造作罪惡不善業的污穢之人,由於眼睛的視野向下清晰,所以感覺身體也是彎曲著行走的,因為他們向下看,因此看不到其他高處的處所。如果那些沒有罪惡污垢的善人,身體向上挺直,顯現高昇之相,那麼高處的處所,即天界的視野都會清晰顯現,能夠看到自己將要投生的天人之處,如前所述。也能看到惡趣的處所和視野,但因為沒有業緣,所以不會生起貪戀之心。或者,就像剛才所說的那樣,惡

【英語翻譯】 Thus it is said. The being of the intermediate state, while dwelling in the intermediate state until it has not yet taken the subsequent body of the place where it will be born, at that time, the eye of that intermediate state becomes like the divine eye or the eye of the gods, so that all the vessel and essence of the desire realm are clearly seen without near or far. And because it has the power of miracles that are unobstructed by any of the four great elements, it has the same fortune as the gods of desire. This is in terms of the gods and humans of the upper realms, or it is the intermediate state of the virtuous and those with samadhi. The intermediate state of the sinful is not so clear to see everything, because the usual sphere of activity is completely dark. The pure divine eye is like the divine eye or eye that arises from meditation and is without outflows. Therefore, even before, beings are unobstructed, just as they have miraculous powers until they have not taken the place of rebirth. With that eye, one sees the beings of the intermediate state who have the same fortune as oneself, and the place of birth of those beings, and also one’s own place of birth. Thus it is said. Whatever sinful intermediate state knows the place of birth and the objects of those who share the same fortune to be born as animals, hell beings, and hungry ghosts, due to the power of similar karma. Similarly, the immaculate virtuous one also clearly sees without near or far the place and all the objects of those who share the same fortune to be born as gods, humans, or asuras, because they are in accordance with the appearance of virtuous karma. Moreover, the manner of the body’s movement is: those beings who are stained by sinful and unwholesome actions, because the field of vision of the eye is clear downwards, they think that the body also moves bent over, because they look down and therefore do not see other high places. If those virtuous ones without the stain of sin straighten their bodies upwards, and the appearance of elevation is manifested, then all the visible sphere of the high realms, that is, the heavens, will be clearly visible, and one will be able to see the place of the gods and humans where one will be born, as previously stated. One also sees the place and sphere of activity of the evil destinies, but because there is no karmic connection, one does not develop attachment. Or, just as it was said just now, evil

============================================================

================== 第 152 段 ================== 【原始藏文】 ང་མཐོང་བ་མིན་ནོ། །དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་ལས། ཉེས་པའི་ལས་བྱེད་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ནི་ཐུར་དུ་གསལ་ཏེ། སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་འགྲོའོ། །ལྷར་སྐྱེ་བ་རྣམས་ནི་གྱེན་དུའོ། །མིར་སྐྱེ་བ་རྣམས་ནི་ཐད་གར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས། མིའི་བར་མས་མཐོང་སྟངས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའམ། གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་ལས་དཀར་ནག་གང་ལ་རང་གི་གོམས་པར་བྱས་པ་དེའི་ལས་སྣང་གང་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐད་དུ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་གང་དང་གང་ལེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དེ་ཉིད་རང་ངོ་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་འདི་ཉིད་དགེ་བ་ཅན་གྱི་བར་དོ་ཡིན་པས་རང་ཐད་ཀྱི་སྣང་བ་དཀར་བས་མཐོང་བ་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། གོང་དུ་ལྷ་མིག་ཅེས་པས་འགྲོ་དྲུག་གི་གནས་ཀྱང་མཐོང་སྟེ། དེའང་འདོད་ཁམས་ཡིན་ལ་དཔེར་ན་དགའ་ལྡན་དུ་སྐྱེ་ན་དེའི་བར་དོས་དེ་མན་ཆད་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེས་གཞན་ཀུན་འགྲེའོ་ཞེས་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་མཆན་ལས་འབྱུང་ངོ་། །དེས་ན་སྐལ་མཉམ་གྱི་སྐྱེ་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་མཐོང་ཞིང་དེ་ལ་འཇུག་པ་ལས་དེ་ལས་བཟློག་པའམ་གོམས་པ་མེད་པའི་ལས་སྣང་གི་འགྲོ་བ་གཞན་རྣམས་མི་སྣང་བའམ་དེ་ལ་མི་འཇུག་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པ་ཉིད་བཞིན་ཏེ། སྡིག་པ་ཅན་ལ་དགེ་བའི་ལྟས་མི་སྣང་བ་དང་ལས་ཀྱིས་མ་སྒྲུབས་པས་འབྲས་བུ་གང་དང་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བར་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་ངེས་པ་ཡིན་པར་སྣང་ཚུལ་གང་ཡང་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལས་གཞན་དུ་མ་དམིགས་པ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། བར་བདུན་པ་ཡི། ཞེས་པ་ནས། དེ་མེད་ག་ལ་སྲིད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚད་དང་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཇི་ཙམ་དུ་ལེན་པ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཡང་། རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ལས། དང་པོ་ཚེས་པའི་ཟླ་མདོག་ལྟར། །བྱེ་བའི་ཞིང་དུ་སྣང་བ་སྟེ། །རི་རབ་གནས་ཤིང་འཁོར་བ་ཡང་། །དངོས་པོ་འཇིག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཡིད་སེམས་རྣམ་པར་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ན་འཁོར་མོད་ཀྱི། །དེ་ལ་འཕེལ་ཞིང་འབྲི་མེད་དེ། །རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་འོད་སྣང་བའོ། །ཞེས་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། །ཡིད་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་དང་། །བདག་དང་ལྷན་ཅིག་ལྡན་པར་ནི། །སྨྲ་བའི་མཆོག་གིས་རབ་ཏུ་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ཚེ་ཚད་ཞག་བདུན་དུ་སྡོད་པ་ཡི། སེམས་ཅན་ཆོས་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་དེ་ཉིད། ཕྱི་མར་སྐྱེ་བའི་གནས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེེན་མཐུན་པ་དེ་མ་རྙེད་པའམ་དེ་དང་མ་ཕྲད་ཀྱི་བར་དུ་ཡུན་རིང་པོ

【漢語翻譯】 我看不見。因此,從那裡面,做惡業的人的眼睛是向下看的,像烏鴉一樣行走。生為天神的人是向上看的。生而為人的人是直著看的。如是說,人的中陰身顯現方式的差別,或者如上所示,對於自己習慣的善惡業,其業相,由於業力的作用,無論投生於何處,其所取的行境,都會顯現為自己的面目。或者,因為這是善的中陰身,所以自己面前的景象因白色而廣大,如上文所說的天眼,也能看到六道眾生的處所。那也是欲界,例如投生於兜率天,其間的中陰身能看到其下方的景象。以此類推,其他一切。這是出自丹巴仁波切的手書。因此,能夠看到與自己有共同業緣的生處和行境,並進入其中,與此相反,或者對於不習慣的業相的其他有情不顯現,或者不進入其中,正如上面所說的那樣。對於罪惡之人,不顯現善的徵兆,並且因為沒有通過業力來成就,所以無論什麼果都不會產生,確信這是必然的。任何顯現的方式,都和習氣一起,除此之外沒有其他的目標。第三,從「中間第七天」到「沒有它怎麼可能存在」之間,是爲了共同顯示其壽命和來世的受生方式。其中,《莊嚴稠密經》中說:「最初如新月之色,顯現於微塵之剎土。須彌山安住,周圍亦是,事物不會毀滅。同樣,意、心、識,在有情界中流轉,對此既無增亦無減,恒常是自性光明。」以及《楞伽經》中說:「心之自性是光明,與意等煩惱,以及我共同存在,由善說者徹底開示。」如是說,中陰的存有壽命停留七天,有情具有如來藏的自性,在沒有找到或沒有遇到來世投生之處的因緣之前,會持續很長時間。

【英語翻譯】 I cannot see. Therefore, from that, the eyes of those who do evil deeds look downwards, walking like crows. Those born as gods look upwards. Those born as humans look straight ahead. Thus it is said, showing the differences in how humans in the bardo see, or as shown above, for whatever good or bad deeds one is accustomed to, that karmic appearance, due to the power of karma, whatever birth one takes, the realm of experience that one takes will appear as one’s own face. Or, because this is the bardo of a virtuous one, the appearance in front of oneself is vast due to the whiteness, and as mentioned above, the divine eye can also see the places of the six realms. That is also the desire realm, for example, if one is born in Tushita, the bardo in between can see the scenery below. By this, one can infer all others. This comes from the handwriting of Dampa Rinpoche. Therefore, one can see the place of birth and realm of experience that one shares karma with and enter into it, and conversely, other beings of karmic appearance that one is not accustomed to do not appear or do not enter into it, just as mentioned above. For sinful people, good omens do not appear, and because one has not accomplished through karma, no matter what fruit will not arise, it is certain that this is inevitable. Any way of appearing, together with the habitual tendencies, there is no other aim other than that. Thirdly, from “the seventh intermediate” to “how could it not exist” is to show in common its lifespan and how the next life is taken. Among them, in the Ornament of Dense Array it says: “Initially like the color of the new moon, it appears in the realm of dust. Mount Meru abides, and the surroundings as well, things do not perish. Likewise, mind, thought, consciousness, circulate in the realm of sentient beings, to this there is neither increase nor decrease, it is always the light of self-nature.” And in the Lankavatara Sutra it says: “The nature of mind is clear light, together with afflictions such as mind, and the self, it is thoroughly shown by the best of speakers.” As it is said, the lifespan of the intermediate existence stays for seven days, sentient beings have the essence of the Sugata nature, before finding or encountering the cause and condition of the place of rebirth in the next life, it will continue for a long time.

============================================================

================== 第 153 段 ================== 【原始藏文】 ་ཇི་ལྟར་ཐོགས་ན་ཡང་བར་མ་དོར་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཐོགས་པ་སྟེ་དེ་ནས་སྔ་མའི་ལས་དྲན་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས་ལུས་བརྗེ་བའམ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའོ། །གང་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལེན་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་དང་ལྡན་ན་ནི། ངེས་པ་མེད་དེ། ཞག་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་ནའང་འཕོ་བར་འགྱུར་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་བར་མ་ལས་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཕྱི་མ་ལེན་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་དང་ཡང་མ་ལྡན་ཏེ་སྐལ་པ་མེད་ཅིང་འགལ་རྐྱེན་བྱུང་ན་བདུན་ཕྲག་དང་པོའི་སྐྱེ་བ་དེ་སྲང་མདའི་ཚུལ་དུ་བརྗེས་ནས་ཡང་བདུན་ཕྲག་གཉིས་པའི་བར་དུ་དེ་ན་གནས་པའོ། །དེ་ཡང་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེས། ཞག་བདུན་བར་དོ་ན་གནས་ཚེ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་པ་དང་། དེ་བས་མང་ན་བདུན་ལ་སྔ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་འཕོ་ཚུལ་བསྟན་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་ཕྱི་མའོ། །གསུངས། གང་དེར་ཡང་འགལ་རྐྱེན་ཡོད་དེ་སྐྱེ་བ་དང་མཐུན་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་དག་གང་དང་ཡང་མི་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ་ཡུན་རིང་བོར་ཐོགས་ན། ཞག་བདུན་ཕྲག་བདུན་གྱི་བར་ཏེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཡུན་དག་ཏུ་ཐོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ལྟར་ཞག་བདུན་ཚན་ཉིད་ཀྱི་སྐོར་རེ་ན་ལུས་དེ་རྒྱུད་མཐུན་པར་བརྗེ་ཞིང་འཕོ་སྟེ། ཞག་གྲངས་དེ་ཉིད་རྫོགས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བར་མ་དོ་དེ་ན་གནས་ཤིང་སྡོད་དོ། །ཞག་གྲངས་དེས་ནི་བར་དོར་གནས་པ་དེ་ཡི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་ལས་ཟད་དེ་མཐར་རྫོགས་ནས་འདུག་ཐབས་མེད་དེ་ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ཉིད་དུ་གནས་པ་དེ་ཡི་ལུས་ལ་འཛིན་པའི་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་ཞིང་བར་མའི་ལུས་སྒྱུ་མ་དེ་ལ་ཞེ་སྡང་འབྱུང་བར་འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ལས་དེས་བར་མ་དོ་དེ་ཡི་སྲིད་པའི་ལས་དེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏེ་ལྡང་མི་ནུས་ལ། དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ཕྲག་ཉིད་ནི་བདུན་གྱི་གྲངས་རྫོགས་པ་དེ་ཕྱིན་ཆད་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མའི་རྐྱེན་དང་མི་ཕྲད་པ་མི་སྲིད་པས་ངེས་པར་ཕྱི་མ་ལེན་པའི་རྐྱེན་དེ་མེད་པར་རམ་མི་འཛོམ་པར་ག་ལ་སྲིད་དེ་མི་སྲིད་པ་ནི་ཁོ་རང་གི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་དམིགས་བསལ་དང་བཅས་ཏེ། སའི་དངོས་གཞི་ལས། ཞག་བདུན་གྱིས་ཤི་འཕོས་པ་དེ་ཡང་། ཡང་ན་ནི་དེ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ནི་སྐལ་པ་མི་མཉམ་པ་གཞན་དུ་སྟེ། གལ་ཏེ་ལས་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས། བར་མ་དོའི་སྲིད་པའི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ནི། གང་ནུབ་གང་སྣང་། ཞེས་པ་ནས། གནས་པས་བར་མ་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། འོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་བར་མ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།

【漢語翻譯】 無論如何,中陰最多停留七天,之後便會回憶起前世的業力,並在瞬間轉換身體或受生。如果具備了來世受生的因緣,那就不一定了,可能在一兩天或三天內就會轉移,從中陰狀態轉為受生。如果沒有任何來世受生的因緣,既沒有福分又遇到障礙,那麼第一個七天的生命就會像天平一樣轉換,並停留在第二個七天。正如尊者仁波切所說:「七天處於中陰,一個七天,如果超過,則為前七天,之後顯示轉移方式,從此以後為來世。」如果那裡也有障礙,與受生相應的因緣都不具備,而停留很長時間,那麼最多停留七個七天,即四十九天。像之前一樣,每七天為一組,身體會以相似的方式轉換和轉移,只要沒有完成這些天數,就會一直停留在中陰狀態。這些天數耗盡了中陰眾生的壽命,最終耗盡后,無法停留,會對處於任何來世狀態的身體產生執著,並對中陰的幻身產生憎恨。因為他的業力壓倒了中陰的存在之業,無法升起。這樣,七個七天之數圓滿后,不可能不遇到來世的因緣,所以來世受生的因緣不可能沒有或不具備,這是不可能的,因為這是它自身的規律。這也是有例外的。《事師五十法》中說:「七天死亡轉移者,或者在那時顯現成就,或者是不平等的其他狀態,如果其他業的行為完全轉變,爲了使中陰存在的種子完全轉變。」如是說。第四,從「何者消失,何者顯現」到「安住故為中陰」之間所說。那麼,為什麼稱為中陰呢?

【英語翻譯】 However it may be, the bardo lasts for a maximum of seven days, after which one remembers the karma of the previous life and instantaneously changes bodies or takes rebirth. If one possesses the causes and conditions for taking rebirth in the next life, then it is not certain; one may transfer in one, two, or three days, changing from the bardo to taking rebirth. If one does not possess any of the causes and conditions for taking rebirth in the next life, having no fortune and encountering obstacles, then the life of the first week will be transformed like a balance scale, and one will remain there until the second week. As the venerable Rinpoche said, “Seven days in the bardo, one week, and if more, it is the former seven days, after which the manner of transference is shown, and from then on, it is the next life.” If there are also obstacles there, and none of the causes and conditions corresponding to rebirth are possessed, and one remains for a long time, then one remains for a maximum of seven weeks, that is, forty-nine days. As before, for each set of seven days, the body will be transformed and transferred in a similar manner, and as long as those days are not completed, one will remain and stay in that bardo state. Those days exhaust the lifespan of the bardo being, and when they are finally exhausted, one cannot remain, and attachment arises towards the body of whatever next life state one is in, and hatred arises towards the illusory body of the bardo. Because his karma overwhelms the karma of the bardo existence, he cannot rise up. Thus, after the number of seven weeks is complete, it is impossible not to encounter the causes of the next life, so it is impossible for the causes of taking rebirth in the next life to be absent or not possessed, because that is its own nature. This also has exceptions. In the Fifty Verses on the Guru, it says, “One who dies and transfers in seven days, either at that time will manifest accomplishment, or to another unequal state, if the actions of other karma are completely transformed, in order to completely transform the seed of the bardo existence.” So it is said. Fourth, from “What disappears, what appears” to “Remaining, therefore, is the bardo” is what is shown. So, why is it called bardo?

============================================================

================== 第 154 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་སྲིད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནུབ་ཅིང་ཕྱི་མའི་སྲིད་པ་གང་གི་སྣང་བ་དེ་མ་བྱུང་བ་ཡི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་ན་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མའི་རྒྱུད་སྒྱུ་མའི་ཡིད་ལུས་སུ་གནས་པའི་སྲིད་པ་ཡིན་པས་བར་མ་དོ་ཞེས་པའི་ངེས་ཚིག་འགྲུབ་པའོ། །དེས་ན་སའི་དངོས་གཞི་ལས། དེའི་རྣམ་གྲངས་ནི་འཆི་བའི་སྲིད་པ་དང་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་མ་དོར་འབྱུང་བས་ན་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། བདུན་ཞིང་ནུབ་པའི། །ཞེས་པས་ནས། མཚམས་སྦྱོར་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི། སྐྱེ་རྒུའི་ཐོག་མ་སྟེ་འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་ལས་བབས་པའི་ལུས་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་ཏེ། དོན་དུ་བར་སྲིད་གང་ཡང་ཞག་བདུན་ཕྲག་རེ་ཞིང་ལུས་དེ་ནུབ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་ནུབ་པའི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དེ་ཕལ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །བར་དོར་སྐྱེ་ནས་ཞག་བདུན་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཡི་བར་དུ་གནས་པས་ན། གང་དེ་ལ་སྲིད་པ་བར་བདུན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཁ་ཟས་དྲི་ཡི་ཕྱིར་འབྲང་ཞིང་སྤྱོད་ལ་དྲི་ཡི་ཟས་ཀྱིས་ལུས་རྟས་པར་བྱེད་པས་ན་དྲི་ཟ་ཉེར་འགྲོའམ་ཉེ་བར་འཁོར་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དངོས་སུ་ཉེ་དུ་ལ་འཁོར་བའང་ཡིན་པར་གསུངས། དེ་གཉིས་ཐུན་མོང་སྟེ་གཞན་དག་ཀྱང་མཚུངས་སོ། །སྔ་མའི་ཡིད་དམ་པར་དོ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་མའི་ལུས་དེ་བྱུང་བས་ན། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཕྱི་མ་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ཤ་དབྱིབས་ཀྱི་ཚུགས་དེ་ཉིད་འཛིན་པས། སྔོན་དུ་བྱུང་བའི་སྲིད་པ་ཕྱི་མའི་ཚུལ་བཞིན་ཅན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བ་མངོན་དུ་སྣང་ཞིང་གྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་མངོན་དུ་གྲུབ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བར་མ་ན་རྟག་ཏུ་ཟས་ཡིད་ལ་བཏགས་ཏེ་ཉེར་འཁོར་བྱེད་པས་ཉེ་བར་འཁོར་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཚེ་སྔ་ཕྱིའི་སྲིད་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་སྐབས་ཡིན་པས་ན་སྲིད་པ་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དྲུག་པ་ནི། དེ་ནི་གཟུགས་ཅན། ཞེས་པ་ནས། བ་ཡི་གནས་མེད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟར་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ལ་བར་དོའི་སྲིད་པ་ཡོད་པར་བསྟན་ཏེ་དེའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་དེ་དག་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་གྱུར་པ་འདོད་ཁམས་དང་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་དབང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་པས་ན། གཟུགས་མེད་པ་ཡི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བ་ལ་སྲིད་པ་བར་མའི་གནས་སྣང་གི་ཚུལ་དེ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཤ་ཚུགས་མེད

【漢語翻譯】 前一生的有,當它消失,以及后一生的顯現尚未出現時,在此期間,剎那間的意識流存在於幻化的意生身中,因此成就了「中陰」一詞的定義。因此,在《事師五十法》中說:「它的名稱是,由於它出現在死亡的有和出生的有之間的中陰中,所以也稱為中陰有。」第五,從「七個消逝」到「也稱為連線」之間說明了。它的名稱是:也稱為眾生的開始,即從光明之神降臨的彩虹般的身體。實際上,任何中陰身每七天都會消逝,因為身體具有消逝的性質,所以也說它是消逝的有,這是就大多數情況而言。由於在中陰中出生后,它會在七天的時間記憶體在,因此,它也被稱為「七日中有」。由於它追隨氣味作為食物,並且通過氣味的食物使身體得到滋養,因此它也被稱為「食香」或「近行」,據說實際上它也圍繞著親戚。這兩者是共同的,其他也是相似的。由於前一生的意或念依附於此,后一生的身體由此產生,因此,它也被稱為「意生身」。由於它持有後一生所要投生的肉身形狀,因此,它也被稱為「具有前一生之形式的有」。由於它使后一生的出生顯現併成就,因此也稱為「顯現成就」。由於在中陰中總是將食物與意念聯繫起來並圍繞著它,因此也稱為「近行」。由於它是前世和後世之間的過渡時期,因此也稱為「連線有」。第六,從「那是色界」到「無有處」之間說明了。這樣,說明了在何處投生有中陰有,並且所說的那些特徵是就屬於色界的欲界和色界而言的。因此,應該知道,在無色界中投生,沒有中陰存在的顯現方式。為什麼呢?因為沒有先前有之肉身形狀。

【英語翻譯】 The existence of the previous life, when it disappears, and the appearance of the subsequent life has not yet occurred, in the interval between these times, the momentary stream of consciousness resides in the illusory mind-body, thus accomplishing the definition of “Bardo.” Therefore, in the Ground of Being it says, “Its names are: since it occurs in the Bardo between the existence of death and the existence of birth, it is also called the Bardo existence.” Fifth, from “seven dissolving” to “also called connecting” is explained. Its names are: it is also called the beginning of beings, like a rainbow body descending from the gods of clear light. In reality, any Bardo being dissolves every seven weeks, because the body has the nature of dissolving, so it is also said to be the dissolving existence, which is mostly the case. Since it exists for a period of seven days after being born in the Bardo, it is also called the “seven-day Bardo existence.” Since it follows after odors as food, and the body is nourished by the food of odors in conduct, it is also called “fragrance eater” or “near goer,” and it is said that it actually revolves around relatives as well. These two are common, and the others are similar as well. Since the mind or thought of the previous life relies on that, and the body of the subsequent life arises from that, it is also called “mind-made body.” Since it holds the very shape of the flesh where the subsequent birth is taken, it is also called “having the form of the subsequent existence of the previous existence.” Since it makes the birth of the subsequent life manifest and accomplished, it is also called “manifestly accomplished.” Since in the Bardo one always relates food to mind and revolves around it, it is also called “near goer.” Since it is the interval between the existence of the previous and subsequent life, it is also called “connecting existence.” Sixth, from “that is form” to “no place of being” is explained. Thus, it is explained where there is a Bardo existence for birth, and those characteristics that are spoken of are in terms of the desire realm and form realm, which are realms of form. Therefore, it should be known that for birth in the formless realm, there is no way of the appearance of the Bardo existence. Why is that? Because there is no fleshly form of the previous existence.

============================================================

================== 第 155 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ནས་འཕོ་ན་ཡོད་དོ། །དེས་ན་ཁམས་གཉིས་སུ་སྐྱེ་བ་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་དེ་ཡང་གཟུགས་མེད་པར་སྐྱེ་བའི་གནས་མ་གཏོགས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །བདུན་པ་ནི། དེ་ནས་གནས་པའི། ཞེས་པ་ནས། དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྲིད་པ་བར་མ་དེ་ཉིད་ལས་ཅི་ལ་དགའ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་བར་མ་དོ་དེ་ན་གནས་པའི་སྲིད་པ་བར་བདུན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ཉིད་སྔར་ཤི་བའམ་འགགས་པར་གྱུར་པ་ཡི་སྲིད་པ་དེའི་དུས་སུ་འདུ་ཤེས་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ལུས་ཀྱིས་སྤྱད་པར་བྱས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་དགེ་བ་དེ་དང་དེ་མིན་པ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་དང་གསུམ་ལ་སྤྱད་དེ་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་དུག་གསུམ་དང་བཅས་པ་གང་ལ་ཞེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱས་པས་གང་ཤི་བ་དེ་ཡི་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བས་ལས་གསུམ་པོ་གང་དང་གང་ལ་ཞེན་ཅིང་དགའ་བ་བཞིན་དུ་དེའི་འཕྲོས་ཡིན་པས་བར་དོའི་དུས་དེར་ཡང་ལས་གསུམ་པོ་གང་གོམས་པ་དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཉིད་དེ། དགེ་བ་ཅན་གྱི་བར་མ་ནི་དགེ་བ་སྤྱོད་པ་ལ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཏེ་ཕལ་ཆེར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བར་དགའ་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཐོབ་པའི་དགེ་སློང་ལྟ་བུ་ཡང་བར་མར་སྡིག་བསགས་ནས་ངན་འགྲོ་ལྟུང་བའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བརྒྱད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ལྟས་བསྟན་པ། སྐྱེ་བ་ལེན་ཚུལ་དངོས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔོན་ཚེ་ལེགས་ཉེས། ཞེས་པ་ནས། སྔ་ལྟས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། བར་མ་དོར་ཕྱིས་ཀྱི་གནས་རིས་མཐོན་མན་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་ལྟས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ནི། སྔོན་གྱི་ཚེ་སྔ་མ་ལ་ལོགས་པའི་ལས་དཀར་པོ་དགེ་བ་དང་ཉེས་པའི་ལས་ནག་པོ་མི་དགེ་བ་དག་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་ཉིད་གོམས་སྟོབས་ཆེ་བས་ཀླུང་དུ་གང་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མ་དངོས་པོ་མེད་ཀྱང་ཡིད་ཡུལ་དུ་རང་སྣང་བས་དེ་དག་རྨི་ལམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས་གང་མཐོང་བ་དེའི་ལྟས་དེ་ཉིད་ལྟར་དུ་འཇུག་པའི་ཡུལ་དུ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་བཞིན་འདིར་ཡང་དང་པོ་ལྟས་ཙམ་ཕྱི་མ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའོ། །དེས་ན་སྐབས་དེ་ཡི་ཚེ་དཔེར་ན་མིག་འཁྲུལ་པའི་རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་སྐྲ་

【漢語翻譯】 是爲了這個緣故。因此,從無色界有轉移。因此,可以說在兩個界有出生。從前文來看,中陰的存有也應被視為在無色界出生的地方。第七,從「從那裡居住」到「對此感到高興」之間所顯示的內容是:如果問中陰的存有對什麼感到高興,那麼,像這樣,居住在中陰的、存有七次的眾生,在先前死亡或滅絕的那個存有時期,由於具有三種意識,通過身體實踐的三門之業,無論是善業,還是非善業的惡業,以及中庸的、未被指示的,都實踐了三種,與貪嗔癡三種毒藥一起,對什麼執著和習慣,那麼,那個死亡之人的前世,對三種業中的哪一種執著和喜歡,就像那樣,因為那是它的延續,所以中陰時期也對哪一種業習慣就對此感到高興。例如,具有善業的中陰喜歡行善等等。因此,異熟果也隨之而來,這只是就大多數情況而言。為什麼呢?因為像中陰喜歡獲得第四禪定的比丘,在中陰時期也可能積累罪惡而墮入惡趣。第八分為二:顯示受生的預兆,以及講述受生的實際方式。第一又分為二:簡略地顯示,以及詳細地解釋。第一是,從「前世善惡」到「先兆將會顯現」之間所顯示的內容是:在中陰時期,後來將要投生到較高或較低的哪一類處境的預兆顯現的方式是:在前世,對於不同的善業和惡業,由於習慣的力量強大,無論哪一種業已經成熟,那個業的征相,即使沒有實體,也會在意識領域中自現,因此,那些征相就像夢中的影像一樣顯現,並且無論看到什麼,那個預兆都會像那樣顯現為進入的境地。這就像夢中的預兆顯現一樣,在這裡也是,最初只是預兆,後來則會顯現。因此,在那時,例如,患有眼疾的人會看到頭髮

【英語翻譯】 It is for this reason. Therefore, there is transference from the formless realm. Therefore, it can be said that there is birth in two realms. From the previous text, the existence of the intermediate state should also be regarded as a place of birth in the formless realm. Seventh, what is shown from “from where it dwells” to “is delighted in that” is: if one asks what the intermediate state being is delighted in, then, like this, the intermediate state being dwelling in that intermediate state, the sentient being of the seventh existence, in the time of that existence when it previously died or ceased, because it possesses three consciousnesses, through the three doors of action practiced by the body, whether it is virtuous action, or non-virtuous evil action, and neutral, which is not indicated, all three are practiced, together with the three poisons of attachment, hatred, and ignorance, whatever one clings to and is accustomed to, then, in the previous life of that deceased person, whichever of the three actions one clung to and liked, just like that, because it is its continuation, so in that intermediate state time, whichever of the three actions one is accustomed to, one is delighted in that. For example, an intermediate being with virtuous qualities likes to practice virtue, and so on. Therefore, the resultant ripening also follows, which is mostly the case. Why is that? Because even a monk who likes to attain the fourth dhyana in the intermediate state may accumulate sins in the intermediate state and fall into the lower realms. Eighth, there are two parts: showing the signs of taking birth, and explaining the actual way of taking birth. The first has two parts: briefly showing, and explaining in detail. The first is, what is shown from “previous life good and bad” to “early signs will appear” is: in the intermediate state, the way in which the signs of where one will be born later, whether in a higher or lower state, appear is: in the previous life, for different white actions of virtue and black actions of non-virtue, because the power of habit is strong, whichever action has matured, the sign of that action, even if there is no substance, will self-appear in the realm of consciousness, therefore, those signs appear like dream images, and whatever is seen, that sign will appear manifestly as the place to enter. This is like the signs of a dream appearing manifestly, here too, at first it is just a sign, later it will appear manifestly. Therefore, at that time, for example, a person with blurred vision sees hair

============================================================

================== 第 156 段 ================== 【原始藏文】 ཤད་སོགས་ཀྱི་གཟུགས་མཐོང་བ་ལྟར་དུ་སྔ་མའི་ལས་གང་གིས་དབང་ལྟར་ཕྱི་མར་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་སྔ་ལྟས་བར་དོའི་དུས་དེར་སོ་སོར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། གྲོག་སྦུར་དུ་སྐྱེ་ན་རྨི་ལམ་དུ་གྲོག་སྦུར་དང་འགྲོགས་པར་རྨི་བ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྡིག་པ་ཅན་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ལྟས་བསྟན་པ། དགེ་བ་ཅན་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ལྟས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བདེ་རྐྱེན་མི་ལྡན། ཞེས་པ་ནས། འཇུག་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་སོ་སོ་ནས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་བདེ་བའི་གནས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་དང་མི་ལྡན་པ་ཡིན་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་བར་མ་དོ་དེ་ན་གནས་པའི་ཚེ་ཚད་དང་བར་མའི་ལུས་དེ་ནུབ་ནས་བརྗེས་པའི་ཚེ་ན། ཞེས་པ་འདིས་ཕལ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བར་དོའི་ཚེ་སྟོད་སྨད་གཉིས་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་ལ་ཕྱོགས་པར་ཡང་གསལ་ལ། དེ་ནས་ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བ་ལ་ངན་འགྲོ་དམན་པའི་འགྲོ་བར་ལྟུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དུ་འབྱུང་བའི་སྔ་ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་ལེན་ཚུལ་འོག་ནས་འབྱུང་བས་འདིར་དུད་འགྲོའི་རིས་ཐམས་ཅད་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱང་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་སྲོག་ཆགས་ལྡེམ་བུ་དང་སྦྲང་བུ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་གནས་ངན་གང་དུ་འབྱུང་བའི་བདག་དང་རིགས་མཐུན་པ་མང་པོ་མཐོང་བ་འབྱུང་བ་དང་། འབྲུ་གསལ་བ་མེད་པའི་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་རྩ་འདམ་བུའི་འཐིབས་པས་སའི་འདམ་པ་ཅན་དང་། མི་གསལ་བར་སྟུག་པའི་ནགས་ཚལ་འཐིབས་པོ་དང་། ལ་སོགས་པའི་ཞེས་དངོས་པོ་གཞན་བསྡུ་བ་ནི། མུན་པ་དང་སྤྲིན་ནག་དང་ན་བུན་ནམ་རླངས་པ་འཐིབས་པ་དང་། བྲག་གི་བར་དང་སྡོང་པོའི་གསེབ་ཀྱི་བུག་པ་དོག་མོ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྡུམ་བུའི་ཚལ་དཀྲིགས་པ་མཐོང་བ་དང་། དྲི་ང་ཞིང་མི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁ་ཟས་ངན་པ་དང་། རྫིང་ངན་པ་རྙོག་ཆུས་གང་བའི་འདམ་པ་ཅན་དང་། ཤིན་ཏུ་འཁྲིགས་ཤིང་གཏམས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་གྱིས་འཐིབས་པའི་ནང་དུ་ཉམས་མི་དགའ་ཞིང་ཡིད་རྨོང་པར་གྱུར་ཏེ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ལྟས་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་རང་རྒྱུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་དག་པའི་སེམས་ཀྱི་སྣང་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། གང་འདིར་དག་པ། ཞེས་པ་ནས། དག་པ་དེ་རིགས་མཐོང་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གལ་ཏེ་གང་འདིར་དགེ་བ་སྤྱོད་སྤྱོད་པས་དག་པའི་སྐྱེ་བ་ལེན

【漢語翻譯】 就像看到線等形狀一樣,根據先前的業力,在來世投生於何處的預兆,會在中陰時期各自顯現。例如,如果投生為螞蟻,就會夢見與螞蟻一起。第二部分分為兩類:揭示罪惡者投生的預兆;講述行善者投生的預兆。第一部分從「不具備安樂之緣」到「出現進入的徵兆」之間進行了闡述。爲了分別說明,如果有一個眾生不具備獲得安樂之地的善業之緣,那麼當他處於中陰狀態,中陰的壽命和中陰身消失並轉變時,這表明中陰的上半段和下半段都傾向於前世和來世。然後,來世會墮落到惡趣的低劣之處,遭受痛苦的預兆是:從下面會講述墮入三惡道地獄的投生方式,這裡也指出了所有的旁生類和餓鬼。也就是說,會看到許多與自己同類、將要投生到惡劣之處的眾生,如蠕蟲和蚊子等;聽到沒有清晰聲音的旁生等嘈雜的聲音;看到根莖和蘆葦叢生的泥濘之地;看到不清晰的茂密森林;等等,收集其他事物,如黑暗、烏雲、霧氣或蒸汽;巖石之間和樹木縫隙中的狹窄孔洞;同樣,看到茂密的菜園;各種難聞的氣味;難吃的食物;充滿渾濁水的惡劣池塘;在非常茂密和充滿的大雲中感到不適和迷惑,出現進入的徵兆等等,會出現令人不悅的預兆。然而,這些並非是真實的,而是由於自己的業力,不凈之心的顯現。第二部分從「在此清凈」到「看到清凈之類」之間進行了闡述。如果在此行善,從而獲得清凈的投生

【英語翻譯】 Just as shapes like threads are seen, according to the power of whatever previous karma, the omens of where one will take rebirth in the future will appear separately during that intermediate state. For example, if one is to be born as an ant, one will dream of being with ants. The second part is divided into two: revealing the omens of rebirth for the sinful; explaining the omens of rebirth for the virtuous. The first part is explained from “not possessing the conditions for happiness” to “the sign of entering appears.” That is, in order to explain separately, if there is a being who does not possess the conditions of virtuous karma to attain a state of happiness, then when he is in the intermediate state, when the lifespan of the intermediate state and the intermediate body disappear and change, this indicates that the upper and lower parts of the intermediate state tend towards the previous and future lives. Then, the omens of falling into a lower state of suffering in the next life are: the manner of taking rebirth in the hells of the three lower realms will be explained below, and here all the animal realms and pretas are also indicated. That is, one will see many beings of the same kind as oneself who will be born in a bad place, such as worms and mosquitoes; one will hear noisy sounds of animals, etc., without clear sounds; one will see muddy places with thickets of roots and reeds; one will see unclear, dense forests; and so on, collecting other things, such as darkness, black clouds, fog or steam; narrow holes between rocks and in the gaps of trees; likewise, one will see dense vegetable gardens; various unpleasant smells; bad food; bad ponds filled with muddy water; feeling uncomfortable and confused in very dense and full large clouds, the sign of entering appears, etc., unpleasant omens will appear and be seen. However, these are not real, but are manifestations of an impure mind due to one’s own karma. The second part is explained from “pure here” to “seeing that kind of purity.” If one practices virtue here, thereby taking a pure rebirth

============================================================

================== 第 157 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་བྱེད་པ་ཞིག་བར་མའི་གནས་སུ་འདུག་ན། རིགས་མངོན་མཐོར་འགྱུར་ཞིང་གྱེན་དུ་འབྱུང་བའི་སྔ་ལྟས་ནི། ཞི་བའི་ཡུལ་གཟུགས་བཟང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་སྙན་པར་གྱུར་པའི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་པ་དང་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཉམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད་དེ་འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་བ་དང་། གང་དུ་འཇུག་པའི་གནས་རྣམས་ཀྱང་ས་ལ་བརྟེན་པའི་ཁང་བཟང་དང་ནི་ནམ་མཁར་ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་སྣང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། རྫིང་བུ་མཛེས་པ་དང་། ཐང་བདེ་བ་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་སྣང་བའི་ཡུལ་དུ་མངོན་པར་འབྱུང་སྟེ། རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་མཚན་མ་བཟང་པོར་གྱུར་པའི་ལས་ཀྱི་ལྟས་སྣ་ཚོགས་པ་སྣང་བར་འགྱུར་ལ། བདག་དང་རིགས་མཐུན་པའི་ཡང་ལྷ་རྣམས་དང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་ཕྲན་དང་བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྗེའུ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་བདག་གིས་གང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་དག་པ་ཅན་གྱིས་མཐོང་བས་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པ་མངོན་པར་མཐོ་བ་མཐོ་རིས་དེ་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ཚུལ། མངལ་དང་སྒོང་ངར་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ཚུལ། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ཚུལ། སྤྱིར་ལས་གང་གོམས་ཀྱི་འབྲས་བུར་སྐྱེ་བ་ལེན་ཚུལ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ན་གནས་པའི། ཞེས་པ་ནས། རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྐྱེ་བའི་དབྱེ་བས་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེ་བ་གྲོག་སྦུར་ལ་སོགས་པའི་བར་མ་དོའི་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ཚུལ་དང་ལྟས་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། དེ་ལྟར་བར་མ་དོའི་གནས་དེ་ན་འདུག་པའམ་གནས་པའི་སྲིད་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་ཉིད་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཅན་དུ་གྱུར་ན་རང་གི་འདོད་པའི་ཡུལ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཞེན་པས་ཞེན་ཆགས་ཆེ་བའི་ཕྱིར། དྲི་ཟ་ཉེ་བར་འཁོར་བ་ཞེས་པའི་རྣམ་གྲངས་དང་མཐུན་པར། གནས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གང་དུ་དྲི་འབྱུང་བ་དེར་འཇུག་ཅིང་ཟས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པས་ན་མི་གཙང་ཞིང་མི་ཞིམ་པའི་དྲི་ང་བ་དང་། གཙང་ལ་ཞིམ་པའི་མི་ང་བའི་དྲི་རྣམས་འབྱུང་བའི་ཡུལ་དེར་དྲི་དེ་གཉིས་ལ་ཆགས་ཏེ་ཞེན་པར་བྱས་པས་འདོད་པའི་སེམས་སིམ་པའམ་ཚིམ་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་དྲི་སྤྱོད་ཅིང་ལན་གྲངས་མང་བས་དེར་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས་སེམས་སམ་ཆ

【漢語翻譯】 如果有一個眾生處於中陰界,那麼預示著其將轉生到更高等級並向上提升的徵兆是:他會看到和聽到各種寧靜美好的景象和悅耳動聽的聲音。同樣,他的心會感到快樂,眼等感官會感到滿足,願望會得到滿足。他將要進入的地方,會顯現為地上的宮殿樓閣或天空中的天宮。同樣,他會看到賞心悅目的花園、美麗的池塘、平坦的草原和芬芳的氣味等,並顯現為可以享用這些事物的場所。各種吉祥的善業徵兆會顯現。與自己同類的天神、轉輪王、小國王、大臣、婆羅門和貴族,以及像娑羅樹一樣高大的人等,他會看到自己將要獲得的清凈業所感得的清凈境界,即顯現為高尚的天界。這是他將要轉生的類別。

第二部分有四個方面:受生於濕生之方式,受生於胎生和卵生之方式,受生於地獄之方式,以及總的來說,根據業力習慣受生之方式。首先是:從「處於那裡的」到「不是他們的享用之處」之間所講的內容。關於根據受生方式,濕生生物(如昆蟲等)如何在中陰界受生,以及有什麼樣的徵兆,如果那個具有如來藏的眾生處於中陰界,並且成為濕生生物的因,那麼由於他對自己的慾望對像非常執著,就像與「食香近行」這個名稱相符一樣,他會進入產生氣味的地方,追隨食物,因此,他會對不乾淨和難聞的臭氣,以及乾淨和好聞的香氣產生執著,從而產生慾望的滿足感。像這樣,他會享用氣味,並且因為次數很多,所以他對那裡產生強烈的執著或貪

【英語翻譯】 If there is a being in the intermediate state, the signs that indicate that it will be reborn into a higher realm and rise upwards are: it will see and hear various peaceful and beautiful sights and pleasant and melodious sounds. Likewise, its mind will feel happy, the senses such as the eyes will feel satisfied, and desires will be fulfilled. The places where it is to enter will appear as palaces and pavilions on the ground or celestial palaces in the sky. Similarly, it will see pleasing gardens, beautiful ponds, flat meadows, and fragrant smells, etc., and it will appear as a place where these things can be enjoyed. Various auspicious signs of virtuous deeds will appear. Gods of the same kind as oneself, a universal monarch, petty kings, ministers, Brahmins, and nobles, and people as tall as large sala trees, etc., one will see the pure realms that one will obtain through pure deeds, that is, the noble heavens will appear. This is the category into which it will be reborn.

The second part has four aspects: the manner of taking birth from moisture, the manner of taking birth from a womb and an egg, the manner of taking birth in hell, and in general, the manner of taking birth as a result of whatever karma one is accustomed to. The first is: what is taught from “being there” to “is not their place of enjoyment.” Regarding how sentient beings born from moisture, such as insects, etc., are born in the intermediate state according to the mode of birth, and what kind of signs there are, if that sentient being with the essence of the Sugata is in the intermediate state, and becomes the cause of being born from moisture, then because it is very attached to its desired object, just as it corresponds to the name “Gandharva near-goer,” it will enter the place where the smell arises, following food, therefore, it will be attached to the unclean and unpleasant odors, and the clean and pleasant odors, thus generating a sense of satisfaction of desire. Like this, it will enjoy the smell, and because of the many times, it will develop a strong attachment or gree

============================================================

================== 第 158 段 ================== 【原始藏文】 གས་པའི་སེམས་འཁྱིགས་པས་སྐབས་སུ་བར་མའི་ལུས་དེ་ལ་ཞེ་སྡང་འབྱུང་སྟེ་འདོར་འདོད་སྐྱེའོ། །རྒྱུ་དེས་ནི་བར་མ་དོ་ཚེ་ཞག་བདུན་པ་དེ་ཡི་རྒྱུན་འགགས་ཤིང་འཕོ་བར་བྱེད་དེ། དྲི་དེ་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པའི་སྐད་ཅིག་གི་བར་དུ་བར་མ་དེ་ཡི་སྐལ་པའི་ཚེ་ཟད་ནས་ཕྱི་མ་ལ་ཆགས་པ་དེས་ནི་བར་མ་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་དྲིའི་ཕྱིར་འབྲངས་པས་ཤེས་པ་དེས་བརྟས་ཏེ་ལས་ཀྱིས་སྣང་བའི་ལུས་ངན་གྲོག་སྦུར་ལ་སོགས་པ་དེར་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་གང་དུ་སྐྱེ་བ་བརྟས་པའི་སེམས་ཅན་གང་ཞིག་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས། ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས། །རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། ཆོས་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལས་གྲོག་སྤུར་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཅན་གཞན་ཐ་དད་པ་རྐྱེན་གྱིས་རིས་མཐུན་པ་གཟུགས་ཕུང་བཟུང་བའི་འགྲོ་བ་མི་འདྲ་བ་དག་ཀྱང་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་མ་གྲུབ་བཞིན་དུ་ལས་མཐུན་པའི་དབང་གིས་སྔར་བར་མའི་དུས་སུ་ལྟས་སྣང་ཤར་བ་དང་མཐུན་པར་མཐོང་ངོ་། །ལུས་ལེན་པའི་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་དྲོད་ཀྱི་རྐྱེན་དང་རླན་རྣམས་ཆ་སྙོམས་པའི་རྒྱུ་དེས་བར་མ་དོའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་འཛིན་པར་རིགས་ཏེ། དེ་ཉིད་དེ་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་སོ། །དེས་ན་དྲོད་གཤེར་གྱི་རྐྱེན་དེ་མེད་ནས་དེ་དང་མ་འཕྲད་ན་གྲོག་སྦུར་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བའི་ཁམས་སུ་བར་མ་དེ་སྐྱེ་བ་མི་འབྱུང་སྟེ། དགུན་ལྟ་བུ་དྲོད་གཤེར་དེ་ཡི་རྐྱེན་མེད་ན་དེར་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པས་ན་བར་མ་ན་ནམ་མཁའ་ཡི་རྡུལ་དང་འདྲ་བར་འདུག་ཅིང་དབྱར་གྱི་དུས་དང་རྐྱེན་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ན་སྐྱེ་བའོ། །གང་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་དེ་དག་ཚང་བར་ལྡན་པས་བདག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་གནས་མཐོང་བ་རྣམས་ནི་དཔག་ཚད་ལ་སོགས་པར་མི་དཔོག་པས་ཡུལ་གནས་གང་ནི་རྒྱང་རིང་བར་གྱུར་པ་ན་ཡོད་ཀྱང་དེར་འགྲོ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དེ་ཡིད་དང་འདྲ་བར་མིག་གིས་རིས་སུ་བཅད་དེ་མཐོང་བ་དང་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་དེར་ཕྱིན་པ་ཡིན་གྱི། གདོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་ལྟར་མིག་གིས་མཐོང་ཞིང་ཚོར་ནས་ས་རིས་སུ་བཅད་དེ་དེར་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་སྔ་མའི་ལས་བསགས་པ་གང་གི་དབང་གིས་དེར་འགྲོའོ་སྙམ་པས་གར་འགྲོ་བའི་ཡུལ་གནས་དེ་ཉིད་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ན་དེར་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས་བར་དོ་དེ་ལ་ལམ་དེ་ཉིད་རིང་ཐུང་གི་ཁྱད་པར་ཀྱི་ཐ་སྙད་མེད་པར་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་གཏན་ཚིགས་དེ་ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བར་མའི་ཡིད་ལུས་དེ་ཡིད་ལྟར་གང་དུའང་ཁྱབ་ཅིང་མྱུར་བར་འཇུག་པ་ཡིན་པས་ལུ

【漢語翻譯】 由於不悅的心情凝固,中陰身會對那個中陰身產生憎恨,並想要拋棄它。那個原因導致中陰七日期的延續中斷並轉移。由於對氣味的執著和貪戀,在一瞬間,中陰身的壽命耗盡,由於對來世的執著,中陰身也因為自身追隨氣味而增長了知識,從而在業力顯現的惡劣身體,如昆蟲等處產生。如是,無論何處產生,增長的眾生,如《秘密藏》中所說:「唉瑪吙,如來藏中,自己的分別念由業力所化現。」等等所說,從法性如來藏中,昆蟲等身體的眾生,以及其他不同的,因緣而類別相同,執持色蘊的不同眾生,也會顯現,雖然尚未成立,但由於業力相同,與之前中陰時期出現的景象相似。獲得身體的方式是:如是,由於溫度的因緣和濕氣等平衡的原因,中陰身的意識會執持,因為他對那個執著。因此,如果沒有溫度和濕氣的因緣,並且沒有遇到它,中陰身就不會在昆蟲等眾生的界中產生。像冬天一樣,如果沒有溫度和濕氣的因緣,就不會在那裡產生,因此中陰身就像天空中的塵埃一樣存在,在夏季和因緣具足時才會產生。由於產生的所有因緣都具足,所以見到自己產生的地方,無法以量等來衡量,無論那個地方多麼遙遠,去那裡都沒有障礙,就像心一樣,眼睛看到並感覺到,就到達那裡。不像具有實體的身體那樣,眼睛看到並感覺到,然後劃分土地去那裡,而是因為之前積累的業力,心想去哪裡,只要意識到要去的地方,就到達那裡,因此對於中陰身來說,那條路沒有長短的區別,可以無礙地行走。那樣的理由是什麼呢?因為中陰身的意生身像心一樣,遍佈任何地方,並且迅速地進入,所以

【英語翻譯】 Due to the congealing of unpleasant emotions, the intermediate being develops hatred for that intermediate body and desires to abandon it. That cause interrupts the continuation of the intermediate state’s seven-day period and causes a transfer. Due to attachment and clinging to the scent, in an instant, the intermediate being’s allotted lifespan is exhausted, and due to attachment to the next life, the intermediate being, following the scent, increases its knowledge, thereby being born in a bad body manifested by karma, such as insects. Thus, wherever birth is fostered, whatever sentient beings, as stated in the Guhyagarbha Tantra: “Emaho! From the Sugata-garbha, one’s own conceptual thoughts are emanated by karma.” As it is said, from the Dharmata Sugata-garbha, beings with bodies like insects, and other different beings who, due to conditions, share the same category, grasping the aggregates of form, also appear. Although not yet established, due to the power of similar karma, they see things in accordance with the omens that appeared during the previous intermediate state. The manner of taking a body is as follows: Thus, it is reasonable that the consciousness of the intermediate state is held by the cause of the balance of heat and moisture, because of attachment to that. Therefore, if the cause of heat and moisture is absent and does not meet it, the intermediate being will not be born in the realm of beings such as insects. Like in winter, if there is no cause of heat and moisture, birth does not occur there, so the intermediate being remains like dust in the sky, and is born in summer when all the conditions are complete. Because all the conditions for birth are fully present, the places where one sees oneself being born cannot be measured by leagues, etc. Even if the place is far away, there is no obstacle to going there, just like the mind, one sees and feels with the eyes and arrives there. It is not like a body with substance, where one sees and feels with the eyes and then divides the land to go there, but because of the karma accumulated in the past, one thinks of going wherever, and as soon as one is aware of the place to go, one arrives there. Therefore, for the intermediate state, that path has no distinction of long or short, and one travels without obstruction. What is the reason for that? Because the mind-body of the intermediate state, like the mind, pervades everywhere and enters quickly, so

============================================================

================== 第 159 段 ================== 【原始藏文】 ས་གང་དུ་ལེན་ཀྱང་འགྲོ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གཏོགས་འདོད་ཅན་ཏེ། གདོས་པ་མེད་པ་དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། ད་ལྟའི་བེམས་པོའི་གདོས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་ཕྱིར། ཉེ་རིང་དང་མྱུར་བུལ་མེད་ཅིང་དམིགས་པས་འགྲོ་བ་ལྟ་བུའང་མིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ལ་ལ་གང་ལ། ཞེས་པ་ནས། དེ་ཡི་གདོས་ཀྱིས་བཟུང་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། མངལ་དང་སྒོང་ངར་འབྱུང་བའི་བར་མ་དོ་དེས་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞིང་སྐྱེ་བ་ལེན་ཞེ་ན། འགྲོ་བ་ལ་ལ་དག་བར་མ་ན་འདུག་པའི་ཚེ་འདོད་པའི་ཡུལ་གང་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུས་ལས་དང་བསོད་ནམས་མཐུན་པར་སྣང་བའི་རིགས་ཅན་གྱི་འགྲོ་བ་བདག་གིས་ཕ་མར་འགྱུར་བ་དག་གང་དུ་འཕྲོད་བྱེད་དེ་ཆགས་པ་སྤྱོད་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དུས་དེ་ཡི་ཚེ་ན་བར་དོ་དེ་ཉིད་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ཡང་ཆགས་པ་སྐྱེས་ཏེ་གནས་དེར་ཁྱབ་པར་ཕྱིན་ཏེ་འཁྱིམས་ནས། གནས་དེ་ལ་བར་མ་དེ་འཁོར་ཞིང་འཁོད་དེ་ཆགས་པའི་མཚན་མ་དེ་ལ་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པ་མ་བཏང་བར་ཡིད་ཀྱིས་འཛིན་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཞེན་པ་བར་མ་ཆད་པར་བྱས་པས། རྒྱུ་དེ་ཡིས་བདག་ཀྱང་ཕ་མ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་རང་བཞིན་ངང་གིས་ལྡང་ཞིང་རྣམ་པར་སྐྱེའོ། །གང་ཆགས་པ་དེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་དེ་ཡང་དོན་མ་མཐོང་བས་དེར་རྨོངས་ནས་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་ཆགས་པ་སྤྱད་པའི་ཡུལ་དུ་སྣང་སྟེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མོར་སྐྱེ་ན་ཕ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཕོར་སྐྱེ་ན་མ་ལ་ཆགས་ཏེ་དངོས་པོ་ལ་མ་གྲུབ་ཀྱང་། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་བཟང་མོ་ཕྲད་པ་ལྟ་བུར་བདག་གིས་ཆགས་པ་སྤྱད་པར་མཐོང་བའི་འཁྲུལ་པར་སྣང་བ་འབྱུང་ངོ་། །གནས་གང་དུ་ཕ་མའི་གང་ཟག་དེ་གཉིས་ཀྱི་མངལ་དུ་ས་བོན་འདུ་འཕྲོད་བྱེད་པར་མཐོང་ནས་བར་དོ་དེ་ལ་སེམས་ཅན་སྐྱེ་འབྱུང་གི་གནས་དེ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་ཕ་ལས་ས་བོན་འབྱུང་བས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་ཞིང་མ་ཡི་ལྟོ་བར་རམ་མངལ་དུ་གནས་པས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་མོར་སྐྱེས་ཏེ་གནས་པའི་ཆ་ལེན་པ་ཞིག་ཡིན་ན། ས་བོན་གྱི་གཞི་འབྱུང་བ་ཕའི་ས་བོན་དང་མཚན་མ་ལ་ཆགས་པའི་འདོད་པ་འབྱུང་ལ། གལ་ཏེ་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ་འབྱུང་བ་ཕོར་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ས་བོན་གྱི་གནས་མའི་ས་བོན་དང་མཚན་མ་ལ་ཆགས་པའི་འདོད་པ་འབྱུང་བའང་དེ་བཞིན་ཏེ། དེས་ན་གནས་པ་མོའི་ཆར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་གནས་པ་མ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའི་སེམས་སྐྱ

【漢語翻譯】 無論在何處受生,都具有不阻礙行進的意願。因為無礙者的行境,不是現在具有物質阻礙的眾生的行境。沒有遠近和快慢,也不像是通過目標而行進。第二,從「在何處」到「被其阻礙」之間所顯示的是:中陰身在子宮和卵中產生,如何看見並受生呢?有些眾生在中陰中停留時,由於對所欲之境的貪戀和執著的力量,會看見與自己的業和福德相符的種姓的眾生,即那些將成為自己父母的眾生交合行淫。在那時,處於中陰狀態的眾生也會生起貪戀,遍佈並盤旋在該處。中陰身圍繞並安住於該處,不捨棄對交合之相的思索和觀察,以意念執持,不間斷地執著。因此,由於這個原因,我也會自然而然地生起對父母的貪戀和執著。由於貪戀的支配,眾生也會因為沒有看見真相而迷惑,我也將顛倒地看見那裡成為自己行淫的境地。如果轉生為女,則貪戀父親;如果轉生為男,則貪戀母親,即使實際上並非如此。例如,就像魔術師變幻出的男人和美女相遇一樣,我也會產生看見自己行淫的錯覺。在父母二人的子宮中,種子結合之處,中陰身會顯現出眾生出生的處所。從父親那裡產生種子,所以稱為「生」;安住在母親的腹中或子宮中,所以稱為「住」。如果自己轉生為女,並取受安住的部分,那麼就會對種子的來源,即父親的種子和相產生貪戀。如果相反,轉生為男,並取受出生的部分,那麼也會對種子的處所,即母親的種子和相產生貪戀。因此,如果轉生為女,就會生起想要離開母親的心。

【英語翻譯】 Wherever one takes birth, one has the desire to possess that which does not obstruct movement. Because the realm of the unobstructed is not the realm of beings who currently possess material obstructions. There is no near or far, no fast or slow, nor is it like moving by aiming at a target. Secondly, from “In what place” to “Seized by its obstruction” is shown: How does the intermediate state arising in the womb and egg see and take birth? When some beings remain in the intermediate state, through the power of attachment and clinging to the desired object, they will see beings of the same kind whose karma and merit appear compatible, those who will become their parents engaging in intercourse. At that time, the sentient being abiding in that intermediate state also generates attachment, spreads and hovers in that place. The intermediate being circles and dwells in that place, without abandoning the thought and observation of the sign of intercourse, holding it in mind and clinging to it without interruption. Therefore, due to this cause, I also naturally arise and generate the thought of attachment and clinging to my parents. Due to the power of attachment, the sentient being is also deluded because he does not see the truth, and I will also see that place as the place where I engage in intercourse, seeing it in a reversed way. If one is born as a female, one is attached to the father; if one is born as a male, one is attached to the mother, even though it is not actually so. For example, just as a magician conjures up a man and a beautiful woman meeting, I will also have the illusion of seeing myself engaging in intercourse. In the womb of the two parents, where the seed unites, the intermediate state will manifest the place of birth for sentient beings. Because the seed comes from the father, it is called “arising”; because it dwells in the mother’s womb or uterus, it is called “dwelling.” If one is born as a female and takes the part of dwelling, then the desire to be attached to the source of the seed, the father’s seed and sign, arises. If, conversely, one is born as a male and takes the part of arising, then the desire to be attached to the place of the seed, the mother’s seed and sign, also arises. Therefore, if one is born as a female, the mind that desires to be separated from the mother arises.

============================================================

================== 第 160 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ལ། འབྱུང་བ་ཕོའི་ཆར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་ཡང་གོང་མ་བཟློག་པ་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཕ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། བདག་རང་ཉིད་ནི་གང་དུ་མི་འཕྲོད་པའམ་མི་འདོད་པར་བྲལ་བར་འདོད་པའི་གཟུགས་སམ་ལུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ནར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཕོ་མོའམ་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་མ་གང་རུང་དེ་ལ་བར་དོ་དེ་ཉིད་ཆགས་ཞེན་སྐྱེས་པ་དེ་ཡི་དབང་གིས་གནས་པ་མོའི་མཚན་མའམ་འབྱུང་བ་ཕོའི་མཚན་མ་འབའ་ཞིག་ལས་མ་གཏོགས་པ་མཚན་མ་གང་ཡིན་པ་གཞན་ནི་སྣང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་ཕལ་ཆེ་བའི་དབང་སྟེ། གཉིས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པའི་མ་ནིང་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བར་མ་དེ་ཡིས་ཆགས་པའི་ཡུལ་གྱི་མཚན་མ་དེ་མཐོང་བས་དེ་ལ་ཆགས་ཞེན་རྨོངས་པས་སེམས་འཁྱིམས་པའམ་འཁྱིགས་ནས་བར་དོའི་ལུས་དེ་ལ་བར་མ་དེ་ཡི་སེམས་འཁྲིགས་ཏེ་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ནས་མ་རངས་པ་ལྟར་འབྱུང་ཞིང་ཕྱི་མ་ལ་ཆགས་པ་དང་གཉིས་ཀྱི་དབང་གི་རྒྱུ་དེ་ཡིས་བར་མ་དོ་དེ་ཡི་ཕོ་མོར་སྣང་བའི་རྒྱུན་འགགས་ནས་དཔེར་ན་སྦྲང་རྒྱ་གང་གིས་སྦྲང་མ་གང་ཟིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞེན་པའམ་ཆགས་པས་ས་བོན་གཉིས་ཀྱིས་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །དེའང་ལྷ་མི་སྟོད་རིམ་པ་ནི་བར་དོས་ཕ་མའི་མགོ་ནས་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་པས་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཕའི་ས་བོན་དང་འདྲེས་པར་འགྱུར་རོ། །བར་པ་ནི་ཕ་མའི་གདོང་ནས་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་པས་ཕའི་ཁ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ས་བོན་དང་འདྲེས་པ་ཡིན་ལ། དམན་པ་ནི་ཕ་མའི་རྟེན་མ་ནས་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་པས་བཤང་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདྲེས་པའོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་ཤེས་གང་དེ་ཁུ་ཁྲག་གི་ས་བོན་གཉིས་པོ་དེ་ཡི་རྒྱས་བཏུམ་ནས་གདོས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཟིན་ཏེ་མིང་དང་གཟུགས་འབྱོར་བའི་ཕྱིར་རིགས་ཅན་དེ་ཡི་སྲིད་པ་བཟུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། དམན་འགྲོ་གང་དེ། ཞེས་པ་ནས། ལུས་བླངས་ཉོན་མོངས་མྱོང་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་བར་མ་དོ་ཇི་ལྟར་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་ཞེ་ན། གང་སུ་ཞིག་དམན་པ་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡི་བར་དོའི་སྲིད་པ་ཚེ་ཞག་བདུན་པ་དེ་ནི། ཚེ་སྔ་མར་ཆགས་སྡང་གི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གསོད་ཅིང་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་དེ་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་ཏེ་གོམས་པར་བྱས་པ་དེ་ཡི་བག་ཆགས་ཡང་ཡང་བརྩེགས་ཤིང་བསྣན་ནས་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་ན། གང་དམྱལ་བའི་བར་མར་གནས་པའི་སྡིག་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དེར་གནས་པའི་དུས་ན་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གི་དབང་གིས་བས

【漢語翻譯】 誒瑪!即使會轉產生為男性,但如果像之前那樣生起想要脫離父親的想法,那麼就會只看到自己不適合或不想要的、想要脫離的形體或身體。這樣,由於中陰身對男女或二者的特徵產生貪戀,所以只會顯現女性的特徵或男性的特徵,其他任何特徵都不會顯現。然而,這只是大多數情況,也有可能出現兼具二者的陰陽人。之後,中陰身看到貪戀之境的特徵,由於對此貪戀而心生迷惑,中陰身的心依附於中陰身之身,生起嗔恨,如同不悅一般,對未來產生貪戀,二者的力量導致中陰身顯現男女的相續中斷,譬如蜜蜂被蜂房抓住一般,貪戀導致精血二者抓住中陰身的意識。其中,天人和高層人類的中陰身會從父母的頭部進行觀察,因此從頭頂進入,與父親的精液混合。中等者會從父母的面部進行觀察,因此從父親的口中進入,與精液混合。低等者會從父母的生殖器進行觀察,因此從肛門進入,混合在一起。如此,無論哪個意識,都在精血二者的膨脹收縮中,被粗重的身體抓住,爲了名色具足,而稱為有情眾生執取了有。第三,從「低劣眾生」到「取身受苦」之間,講述了墮入地獄的中陰身如何化生受生。如果有人問,墮入地獄的中陰身如何化生受生?無論誰,凡是墮入地獄的低劣眾生,他們的中陰身,也就是七日之期,是因為前世受貪嗔的影響,殺害眾生,斷其性命,並且對此特別貪戀,習以為常,這種習氣反覆疊加,不斷增強,所以,無論哪個處於地獄中陰身的罪人,即使身處其中,也會受貪慾和嗔恨的影響。

【英語翻譯】 Ema! Even if one is to be born as a male, if, as before, the thought arises of wanting to separate from the father, then one will only see the form or body that one is not suited for or does not want, and wants to separate from. Thus, because the intermediate state being develops attachment to the characteristics of male or female, or both, only the characteristics of the female or the characteristics of the male will appear, and no other characteristics will appear. However, this is only in most cases, and it is also possible for hermaphrodites who possess both. Then, when the intermediate being sees the characteristics of the object of attachment, due to being deluded by attachment to it, the mind of the intermediate being clings to the body of the intermediate being, and hatred arises, as if displeased, and attachment to the future arises, and the power of the two causes the continuum of the intermediate state being’s appearance as male or female to be interrupted, just as a bee is caught by a honeycomb, attachment causes the two seeds of sperm and blood to grasp the consciousness of the intermediate state being. Among these, the intermediate state beings of gods and higher humans observe from the heads of the parents, therefore they enter from the crown of the head and mix with the father’s semen. The intermediate ones observe from the faces of the parents, therefore they enter from the father’s mouth and mix with the semen. The lower ones observe from the genitals of the parents, therefore they enter through the anus and mix together. Thus, whichever consciousness it is, in the expansion and contraction of the two seeds of sperm and blood, it is grasped by the coarse body, and in order to have name and form complete, it is called a sentient being taking hold of existence. Third, from “lower beings” to “take a body and experience suffering,” it explains how the intermediate state being who falls into hell is born through transformation. If someone asks, how does the intermediate state being who falls into hell take birth through transformation? Whoever, any lower being who falls into hell, their intermediate state being, that is, the seven-day period, is because in the previous life, under the influence of attachment and aversion, they killed sentient beings, took their lives, and were particularly attached to this, and became accustomed to it, this habit is repeatedly stacked and continuously strengthened, so, whichever sinful person is in the intermediate state of hell, even while being in it, will be influenced by desire and hatred.

============================================================

================== 第 161 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཅིང་སྲོག་འཕྲོགས་ཏེ་བཅད་གཏུབ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དེར་ཡང་ལས་ངན་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་སེམས་ཅན་གསོད་པ་དེ་དག་བར་མ་དོ་དེ་ཡིས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་སྤྱོད་ངན་དེ་ཉིད་སྔོན་དུ་ཚེ་སྔ་མ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པའི་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དེ་རྐྱེན་དེས་བསླངས་པས་གསོད་གཅོད་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དེ་དག་རིག་ཅིང་ཤེས་ནས། ཕ་རོལ་པོ་དེ་དག་གསད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་དེར་གསོད་པ་ལ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །དེའང་ཆགས་སྡང་གིས་གསད་པའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་དགྲ་དང་ཤ་གཡག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་བའི་གནས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་གི་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་དེ་མཐོང་ནས་བར་མ་དོ་དེ་ཡང་གསད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཡང་ཡང་དུ་བྱས་པས་དེ་དག་གི་ལས་དེས་སེམས་འཁྱིགས་བའམ་འཁྱིམས་ནས་བར་དོའི་ལུས་ལ་ཞེ་སྡང་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུ་དེ་ཡིས་དམྱལ་བའི་བར་བདུན་པའི་རྒྱུན་འགགས་པས་ཆ་ལུགས་དེ་ཉིད་འཕོས་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་དམན་པ་དམྱལ་བའི་ལུས་བླངས་ནས་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོར་སྨིན་པས་ཉོན་མོངས་ཤིང་ཉེན་ཏེ་རྣམ་སྨིན་དབལ་ཚ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སའི་དངོས་གཞི་ལས། གལ་ཏེ་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱེད་པ་ལུག་གསོད་པར་གྱུར་ཏམ། བྱ་གསོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཕག་འཚོང་དུ་གྱུར་ཏམ། དེ་ལྟར་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པའི་རིས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་གནས་པ་དེས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པས་སྐྱེ་བའི་གནས་སུ་དེས་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་དག་དང་། ལས་དེ་ལྟ་བུ་དག་དང་། ལུས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས། དེ་སྔོན་གོམས་པའི་མངོན་པར་དགའ་བས་དེ་ཉིད་དུ་རྒྱུག་གོ། །སྐྱེ་བའི་གནས་ཀྱི་གཟུགས་དེ་ལ་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་བར་གྱུར་ནས་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་དེ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ན་སྔར་འཆི་བའི་སྲིད་པའི་ཚེ་འཁྲུལ་པའི་གཟུགས་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་དང་འགག་པའི་ཚུལ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་བར་བྱའོ། །དགའ་བར་བྱའོ། །དགའ་མགུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །བཟོ་ཡང་བསླབ་པར་བྱའོ། །སྙམ་དུ་སེམས་བཏང་བར་གྱུར་ལ། དེ་དེར་བཟློག་པར་ལས་ཀྱི་གནོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡོངས་སུ་ཚབ་ཆེན་པོས་ཀྱང་རེག་པ

【漢語翻譯】 現在,奪取生命並進行切割等行為,也完全顯現為造作惡業。那些殺害眾生的中陰身一旦看到,就會立刻意識到這種惡行,這是因為前世習慣的業力習氣被這種因緣所引發,從而認識並瞭解那些殺戮的原因。他們會產生「我要殺死那些人」的想法,因此前往並奔向殺戮。此外,由於貪嗔而產生殺戮之念,看到如仇敵和牦牛等眾生之地的錯覺景象后,中陰身也會開始殺戮等行為,並反覆進行。這些行為使他們的心變得僵硬或凝固,導致中陰身產生嗔恨。由於這個原因,地獄中陰的延續中斷,他們的狀態發生轉變,瞬間化生為低劣的地獄之身,承受劇烈的痛苦,感到煩惱和危險,並體驗到異熟的酷熱。正如《地之根本》中所說:如果有人造作惡業,比如殺羊、殺鳥或賣豬,或者處於任何不持戒律的狀態,那麼由於他造作和積累了罪惡的惡業,他將轉生到地獄。在轉生之地,他會像做夢一樣看到那些眾生、那些行為以及身體等等。由於先前習慣的極度喜悅,他會立刻奔向那裡。當他對轉生之地的形象感到憤怒時,中陰身的狀態就會消失,而轉生的狀態則會實現。當他從那裡死亡並轉移時,就像先前死亡中陰時期所見的幻覺形象一樣顯現。關於出生和滅亡的方式,應該像先前一樣看待。在那裡化生后,六處感官將會完全具備。他會想:我要和這個人一起玩樂,感到高興,享受喜悅,也要學習技藝。當他放下這些想法時,他就會在那裡被各種業力的損害所折磨,甚至會被完全巨大的痛苦所觸及。

【英語翻譯】 Now, the act of taking life and cutting, etc., appears entirely as the doing of evil deeds. As soon as those who kill sentient beings are seen by the bardo being, they immediately recognize that evil action. This is because the karmic imprints of past lives, which they were accustomed to, are stirred up by this condition, causing them to recognize and understand the causes of killing and cutting. They think, “I shall kill those beings,” and therefore go and rush towards the killing. Furthermore, due to attachment and hatred, the thought of killing arises, and upon seeing the illusory appearances of the places of birth, such as enemies and yaks, the bardo being also initiates actions such as killing and repeats them again and again. These actions cause their minds to become rigid or frozen, leading to hatred arising in the bardo body. Because of this cause, the continuity of the hell bardo is interrupted, and their state transforms, instantly transmuting into an inferior hellish body, experiencing intense suffering, feeling afflicted and endangered, and experiencing the ripening of scorching heat. As it says in the ‘Ground of Being’: If someone engages in non-virtuous actions, such as killing sheep, killing birds, or selling pigs, or remains in any state without vows, then because they have committed and accumulated sinful, non-virtuous actions, they will be reborn in hell. In the place of rebirth, they will see those beings, those actions, and bodies, etc., as if in a dream. Due to the extreme joy of previous habituation, they will immediately rush there. When they become angry at the image of the place of rebirth, the state of the bardo being will disappear, and the state of rebirth will be accomplished. When they die and transmigrate from there, it will appear just like the illusory images seen during the previous death bardo period. The manner of birth and cessation should be viewed as before. Having transmutated there, the six sense faculties will be fully complete. They will think: I shall play with this one, feel joy, enjoy happiness, and also learn skills. When they let go of these thoughts, they will be tormented there by various kinds of karmic harm, and even be touched by completely immense suffering.

============================================================

================== 第 162 段 ================== 【原始藏文】 ར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། །འདི་དག་ནི་ཐུན་མོང་གི་དམྱལ་བ་ཕལ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ནི། ཤིན་ཏུ་ལས་དྲག་པས་རྣམ་སྨིན་དྲག་པ་ནི་ཤི་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱིན་པར་བྱེད་ལ། དེའི་འཇིག་རྟེན་ཞིག་ནའང་གཞན་གྱི་དམྱལ་བར་སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས་བར་མ་དོ་མེད་དོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་གང་དུ། ཞེས་པ་ནས། འབྱུང་བ་མ་བྱུང་ལེན། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན། ཚུལ་དེ་དག་ལྟར་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གང་དུ་ཡང་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་ཡི། གནས་རིས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་སྲིད་པ་བར་བདུན་པ་དེ་ཉིད་གང་དུ་འབྱུང་བའི་གནས་ཞེ་ན་བར་མ་དོ་གང་ཞིག་ཡོད་པ་དག་གིས་སྔར་གོམས་པའི་ལས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཡུལ་དེ་དང་མཐུན་པར་སྣང་ཞིང་དེར་འགྲོ་བ་ཡིན་ལ། དེར་ཡང་རང་ལུས་དེ་ལ་ཞེ་སྡང་ཞིང་སྤྱོད་པའི་ལས་ལ་སེམས་འཁྱིགས་པའམ་འཁྱིམས་ཏེ་སྐྱོ་བར་གྱུར་པས། སྡང་བ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དེ་ཡི་དབང་གིས་བར་མ་དོ་དེ་ཡི་ཚེའི་རྒྱུན་འགགས་ནས་རྒྱུ་དེས་ཕྱི་མ་དེ་ཡི་སྐྱེ་བ་གང་ཡིན་པ་ཉིད་སྣང་ཞིང་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་སྔར་མ་བྱུང་བའམ་མ་བླངས་པ་ཡི་ལུས་གང་དེ་ཕྱིས་ལེན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ། རྒྱུ་དེ་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་སོ། །དེས་ན་བར་མ་དང་ཕྱི་མ་འབྲེལ་བའི་རྒྱུ་དེ་ནི་སྐབས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆགས་སྡང་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བར་མའི་ཆོས་བཅུ་བཞིའང་ཡིད་ཀྱི་ལས་སོ། །བཞི་པ་སྐྱེ་གནས་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིའི་འཇུག་ཚུལ་བཞི་བཤད་པ། བྱེ་བྲག་ཏུ་མངལ་དུ་འཇུག་ཚུལ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བཞི་པ་སྐྱེ་གནས། ཞེས་པ་ནས། བཞིན་དུ་འཇུག་གནས་འབྱུང་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལྔ་ཕྲག་ཐ་མའི་བཞི་པ་སྐྱེ་གནས་སུ་འཇུག་པའི་ཆོས་ལ་དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་བཞི་རུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་རང་དབང་ཅན་དུ་འཇུག་པའང་། མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའམ་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་ཤེས་ཀྱང་ཡོད་ལ་སྒྲིབ་པའང་དག་པས་ན། མའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་བའང་ཤེས་བཞིན་དུ་དེར་འཇུག་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དུ་དེ་ནས་གནས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་དུའང་ཤེས་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་དང་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི། རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན

【漢語翻譯】 變為啰。如是說。這些是就共同的地獄大多數的情況而說的。秘密真言金剛大乘的根本和支分衰損等等,由於業非常猛烈,異熟果非常猛烈,死後瞬間就去了。在那個世界中的某個其他地獄中,瞬間就去了,所以沒有中陰。第四是,如是何處。到。生者未生受。之間所說。因此,按照那些方式,在六道輪迴的任何地方產生,處所之間的中有七有,那個本身在何處產生之處,如果問有什麼樣的中陰,那些具有者以過去串習的業,顯現與所行境相符,並且去往那裡。在那裡也對自己身體嗔恨,並且對所行之業心生厭惡或厭倦,因此變得沮喪。由於嗔恨產生的那個因的支配,那個中陰的壽命之流中斷,由於那個因,顯現並且產生未來那個的生處是什麼,因此後來會取得先前未生或未取的身體。由於對那個因的貪執的支配。因此,中陰和後世相連的因就是那個時候的貪嗔。如是中陰的十四法也是意的業。第四,在生處如何進入的方式的解說分為二:總的進入方式的解說四種,分別進入胎中的方式的解說。第一是,第四生處。到。如是進入處產生。之間所說。五組的最後第四個,進入生處的法,分為四種類別來說明。什麼呢?諸佛和持明者以及菩薩,任何進入胎中的自在者,以不可思議的大智慧或具有智慧的力量,也有神通並且清凈了障礙,因此,在母親的胎中出生也是在知曉的情況下進入那裡,在知曉的情況下住在那裡,在外也是在知曉的情況下出現和出生。那些是爲了他者的利益而受生。同樣,聖者聲聞和獨覺者們,是自己的等持。

【英語翻譯】 Becomes ra. Thus it is said. These are spoken with regard to most of the common hells. As for those who have deteriorated in the root and branches of the Secret Mantra Vajra Mahayana, etc., because the karma is very intense, the ripening is very intense, and they go in an instant after death. In some other hell in that world, they go in an instant, so there is no intermediate state. The fourth is, “Thus, where.” To “The unborn is taken.” is taught. Therefore, according to those ways, wherever birth occurs in the six realms of beings, the intermediate state of seven existences between the abodes, where that itself arises, if asked what kind of intermediate state there is, those who have it appear to be in accordance with the object of experience due to past habitual karma, and they go there. There, too, they hate their own body and become disgusted or weary with the actions they perform, and thus become depressed. Due to the power of that cause that generates hatred, the stream of life of that intermediate state is interrupted, and due to that cause, it appears and arises what the future birth will be, so that the body that was not born or taken before will later be taken. Due to the power of attachment to that cause. Therefore, the cause that connects the intermediate state and the future is the attachment and aversion of that time. Thus, the fourteen dharmas of the intermediate state are also the karma of the mind. Fourth, the explanation of how to enter the birth places is divided into two: the explanation of the four general ways of entering, and the explanation of the way of entering the womb in particular. The first is, “Fourth, birth place.” To “Thus, the place of entry arises.” is taught. The fourth of the last five groups, the dharma of entering the birth place, is explained in four categories. What are they? Buddhas, vidyadharas, and bodhisattvas, whoever enters the womb as an independent being, with inconceivable great wisdom or the power of wisdom, also has clairvoyance and has purified obscurations, therefore, being born in the mother’s womb is also entering there knowingly, dwelling there knowingly, and appearing and being born outwardly knowingly. Those are taking birth for the benefit of others. Similarly, the noble shravakas and pratyekabuddhas are their own samadhi.

============================================================

================== 第 163 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་རགས་པ་སྤོང་བས་མངལ་དུ་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་དེ་ན་གནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་མེད་པའི་རྒྱུས་མངལ་དུ་ཟླ་བ་ཚང་ནས་ཤེས་པ་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་ཆགས་པ་སླར་ལ་ལངས་པས་མངལ་གྱི་དྲི་མས་སྒྲིབས་ཏེ་ཕྱིར་ལ་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་འབྱུང་སྟེ་དེ་དག་བདག་གི་དོན་དུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་གཟོད་ལམ་གོང་མ་ལ་འཇུག་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དཔྱོད་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འཇུག་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་ལྷ་མི་སྟོད་རིམ་རྣམས་ནི། རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལས་ཆེར་སྤྱད་པ་དང་། བར་མ་དོར་དབང་པོ་དྭངས་པས་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་ཀྱང་མངལ་ན་གནས་ཙམ་ན་ཁུ་ཁྲག་གདོས་པ་ཅན་གྱིས་བཟུང་བས་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་དེར་གནས་ནས་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ཕྱིར་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་། ལྷ་མི་ཕལ་པ་མན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ལས་ངན་པ་ཚན་ཆེ་བས་ཤེས་པ་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་ཤིང་རྙོགས་པར་བྱས་པས་མངལ་དུའང་རང་གི་གནས་སུ་མཐོང་ནས་དེར་འགྲོ་བས་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་ཅིང་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་དེ་ན་གནས་ཏེ། མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ཕྱིར་ཡང་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་རིམ་པའི་དབང་དུ་ན་སྐྱེ་བའི་ཁྱད་པར་དེ་ལ་རེ་རེ་ཡོད་དོ། །སྐབས་འདིར་འགྲེལ་ཆེན་ལས། དཀྲུགས་ན་ནི་ཁྱད་པར་ལྡབ་པ་དང་སུམ་གཉིས་དང་བྱེད་པ་དང་རེ་རེ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་སོ་སོར་འཇུག་པའི་རིགས་ཅན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱད་པར་དཀྲུགས་ཏེ་བརྗོད་པའི་འཆད་ཚུལ་ཡང་སྤྱིའི་བཀའ་སྲོལ་ལྟར་བྱས་ན་ཡོད་པར་མངོན་ཀྱང་། འདིར་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱན་གྱི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་ཏེ། ཞེས་བཞུགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ན་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་སྦྱར་བར་གསལ་བས་ཁྱད་པར་ལྡབ་པ་ནི། དེ་ལྟར་འཇུག་པའི་ཆོས་བཞིའི་ཁྱད་པར་ལྡབ་ནས་བསྟན་པ་སྟེ། མདོ་ཉིད་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་གྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོ་ནའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་བདག་དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དོ། །གཉིས་སུ་བྱར་མེད་པའི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ནི་དོན་རྟོགས་པའོ། །དོན་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དུ་འཇུག་པ་ཤེས་པའོ། །ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དུས་གསུ

【漢語翻譯】 通過捨棄粗重的煩惱,有知地入胎,有知地住胎。然而,由於沒有像菩薩那樣不執著的智慧,在胎中圓滿月數后,那個有知的心識又生起煩惱的貪著,被胎中的垢染所染污,變得無知地出生。這些是爲了我的利益而受生。然後才進入更高的道,思考緣起,再次進入大乘。轉輪王和天人上層等,是由於行持了極清凈的業,並且在中陰時根識清明,所以有知地入胎。然而,在胎中安住時,由於被粗重的精血所束縛,所以無知地住在那裡,並且無知地出生和受生。而天人下層等普通眾生,由於惡業深重,心識被業障所遮蔽和擾亂,甚至在胎中也看到自己的住所,並前往那裡,因此無知地入胎,無知地住在那裡,並且無知地出生和受生。因此,按照次第來說,每一種受生都有其差別。此時,《釋論》中說:如果攪亂,就會有倍數、三分之二、作用和一一對應的差別。意思是說,對於此處的各種入胎方式,如果按照一般的教規,通過依賴不同種類的入胎方式來攪亂並陳述其差別,也是可以的。但是,因為這裡有「如《智慧光明莊嚴經》中所說」的說法。這樣看來,很明顯這是與不執著的智慧的差別聯繫在一起的,所以倍數的差別,就是指以這種方式入胎的四種法的差別成倍地顯示出來。經中說:所謂「如是性」,是唯一的意義的殊勝詞語。所謂「唯一」,就是僅僅是如是性。如是性,唯一就是如是性。如是性和我,是無二的,是不可分的。不可分的意義是什麼呢?就是菩提,菩提就是證悟意義。所謂意義,就是指通達一切所說的法都進入三種解脫之門。所謂通達,就是指通達一切法在三

【英語翻譯】 By abandoning coarse afflictions, one enters the womb with awareness and dwells there with awareness. However, due to the lack of non-discriminating wisdom like that of a Bodhisattva, after the months in the womb are completed, that aware consciousness again arises with afflictive attachment, is obscured by the impurities of the womb, and is born without awareness. These beings take birth for my sake. Only then do they enter the higher path, contemplate dependent origination, and re-enter the Great Vehicle. Universal monarchs and the upper echelons of gods and humans enter the womb with awareness because they have engaged in extremely pure actions and because their faculties are clear in the intermediate state. However, while dwelling in the womb, they are held by the coarse sperm and blood, so they dwell there without awareness and are born and take birth without awareness. Ordinary beings, such as lower gods and humans, have heavy negative karma, so their consciousness is obscured and disturbed by karma. They even see their own dwelling in the womb and go there, so they enter the womb without awareness and dwell there without awareness, and they are born and take birth without awareness. Therefore, according to the order, each birth has its own distinctions. In this context, the Great Commentary says: “If confused, there will be differences of multiples, two-thirds, actions, and one-to-one correspondences.” This means that, for the various ways of entering the womb here, if we follow the general teachings and confuse and state the differences by relying on different kinds of entering the womb, it would be apparent. However, since it says here, “As stated in the Sutra of the Ornament of Wisdom Light,” it is clear that this is related to the difference of non-discriminating wisdom, so the difference of multiples is that the differences of the four dharmas of entering in this way are shown in multiples. The Sutra itself says: “That which is called ‘Suchness’ is a supreme word for the meaning of that alone. That which is called ‘Alone’ is only Suchness. Suchness alone is Suchness. Suchness and self are non-dual, they cannot be made into two. What is the meaning of being indivisible? It is Bodhi, and Bodhi is the realization of meaning. Meaning is the understanding that all the teachings enter the three doors of liberation. Understanding is the understanding that all dharmas in the three

============================================================

================== 第 164 段 ================== 【原始藏文】 མ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འཇུག་པའོ། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་སྟོང་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་བོ། །ཞེས་དང་། ངེས་པའི་དོན་དང་དྲང་བའི་དོན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་མཉམ་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དོན་མཉམ་པས་གང་ཟག་མཉམ་པ་ཉིད་མཉམ་མོ། །གང་ཟག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་མཉམ་མོ། །ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་མཉམ་སྟེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་གཟུགས་ལ་ཆགས་པས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་ནི་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་དང་མིག་གི་རང་བཞིན་ཤེས་པ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྟ་བ་ལ་ཆགས་པས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་ནི་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་ཆགས་པས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ནི་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཆོས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲི་མ་ལ་ཆགས་པས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པ་ནི་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །མོས་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་ལ་ཆགས་པས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་ཉིད་ནི་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྒྲིབ་པ་ལ་ཆགས་པས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཤེས་པ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །སུམ་གཉིས་ནི། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་ནི་ཞི་བ་དང་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཞི་བ་ནི་གང་། ཉེ་བར་ཞི་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། ནང་ནི་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་རོལ་ནི་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇམ་དཔལ་མིག་ནི་བདག་དང་བདག་གིས་སྟོང་སྟེ། དེའི་རང་བཞིན་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནི་ཞི་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་མིག་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་གཟུགས་རྣམས་ལ་མི་རྒྱུག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཞེ

【漢語翻譯】 是進入不平等性之中。又說:文殊,爲了隨證空性,什麼是隨證空性?即是菩提。又說:以決定之義與不了義平等性,意義平等即是空性。以空性中意義平等,補特伽羅平等性亦平等。以補特伽羅平等性,法平等性亦平等。以法平等性,解脫平等性亦平等,隨證解脫平等性即是菩提。文殊,由於貪著色而變得貪著的那些人,眼睛就是貪著。了知色和眼睛的自性,就是沒有貪著。由於貪著見而變得貪著的那些人,自己的身體就是貪著。對於一切所見的自己的身體的自性,了知為空性,就是沒有貪著。由於貪著不如理作意,而變得貪著的那些人,對法的顯現就是貪著。如理作意,對於法的各個方面進行辨別,並且了知其自性本為空性,就是沒有貪著。由於貪著懷疑的垢染,而變得貪著的那些人,解脫就是貪著。如實了知信解和解脫,就是沒有貪著。由於貪著懈怠的垢染,而變得貪著的那些人,對於所要證悟的事物,精進的堅定性就是貪著。如實證悟法,就是沒有貪著。由於貪著障礙,而變得貪著的那些人,菩提的支分就是貪著。了知沒有障礙的解脫,就是沒有貪著。如是等等所說。二之三是,無所緣的大智慧,顯示其自身的特殊功德。即于彼經中說:文殊,菩提是寂靜和近寂靜。其中什麼是寂靜?什麼是近寂靜呢?內部是寂靜。外部是近寂靜。為什麼呢?文殊,眼睛是無我與我所的,因為它的自性是那樣的緣故,所以稱為寂靜。因此完全了知眼睛是空性的,就不會追逐諸色,因此稱為近寂靜。

【英語翻譯】 It is to enter into inequality. And it says: Manjushri, for the sake of realizing emptiness, what is the realization of emptiness? It is enlightenment. And it says: With the equality of definitive meaning and provisional meaning, the equality of meaning is emptiness. With the equality of meaning in emptiness, the equality of individuals is also equal. With the equality of individuals, the equality of dharmas is also equal. With the equality of dharmas, the equality of liberation is also equal, and the realization of the equality of liberation is enlightenment. Manjushri, for those who become attached due to attachment to form, the eye is attachment. Knowing the nature of form and eye is non-attachment. For those who become attached due to attachment to views, one’s own body is attachment. Knowing the nature of one’s own body as emptiness for all that is seen is non-attachment. For those who become attached due to attachment to inappropriate attention, the appearance of dharmas is attachment. Appropriately attending, distinguishing the various aspects of dharmas, and knowing that its nature is inherently emptiness is non-attachment. For those who become attached due to attachment to the stain of doubt, liberation is attachment. Truly knowing faith and liberation is non-attachment. For those who become attached due to attachment to the stain of laziness, the steadfastness of diligence in what is to be realized is attachment. Truly realizing the dharma is non-attachment. For those who become attached due to attachment to obscurations, the limbs of enlightenment are attachment. Knowing liberation without obscurations is non-attachment. As it is said and so on. Two of three is, the great wisdom without object, showing its own special qualities. That is, in that very sutra it says: Manjushri, enlightenment is peace and near peace. Among them, what is peace? What is near peace? The inner is peace. The outer is near peace. Why is that? Manjushri, the eye is empty of self and what belongs to self, because its nature is such, therefore it is called peace. Therefore, fully knowing that the eye is empty, one will not chase after forms, therefore it is called near peace.

============================================================

================== 第 165 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱའོ། །ཞེས་སོགས་ནས། ལུས་ནི་བདག་དང་བདག་གིས་སྟོང་སྟེ། དེའི་རང་བཞིན་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནི་ཞི་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ལུས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་རེག་བྱ་རྣམས་ལ་མི་རྒྱུག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་ཡིད་ནི་བདག་དང་བདག་གིས་སྟོང་སྟེ། དེའི་རང་བཞིན་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནི་ཞི་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཡིད་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་ཆོས་རྣམས་ལ་མི་རྒྱུག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཡིན་ཏེ་ཅིའི་ཕྱིར་འོད་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཅན། ནམ་མཁར་ཡང་དག་པར་འདུ་བ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་སེམས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནི་གློ་བུར་གྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉེ་བར་ཉོན་མོངས་པར་ཟད་ཀྱི། རང་བཞིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་གཉེན་པོ་གང་གིས་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བར་འབྱོར་བའི་གཉེན་པོ་མེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇམ་དཔལ་དེ་ནི་དག་པ་ཉིད་ཡིན་པས་དག་པ་ནི་དག་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་ནི་བླང་བ་མེད་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་དང་། དམིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་ནི་གང་། དམིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ནི་གང་ཞེ་ན། འཇམ་དཔལ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ནས་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་སོགས་ལའང་དེ་ལྟར་སྦྱར་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱར་མེད་པ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གང་ཁམས་གསུམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་

【漢語翻譯】 如是等說。身體是無我及我所的,因為它的自性就是那樣,所以稱為寂靜。因此,完全了知身體是空性的,就不會追逐所觸,所以稱為近寂。妙吉祥,意是無我及我所的,因為它的自性就是那樣,所以稱為寂靜。因此,完全了知意是空性的,就不會追逐諸法,所以稱為近寂。妙吉祥,菩提是心性的自性光明,為何稱為光明呢?因為它的自性是無有任何煩惱,與虛空相等,具有虛空的自性,完全融入虛空,如同虛空一般,因為自性極其光明。如是說。妙吉祥,心是自性光明的,因為它只是被所有突發的近煩惱所染污,而自性並非完全被煩惱所染。凡是自性光明的,就是無有任何煩惱的。凡是無有任何煩惱的,就沒有能以對治來遣除煩惱的對治。為何如此呢?妙吉祥,因為它是清凈的,所以清凈不會變成不清凈,凡是清凈的就是無生的。如是說。妙吉祥,菩提是無有可取,無有可舍的。如是說起,菩提是無相和無緣的。那麼,什麼是無相,什麼是無緣呢?妙吉祥,眼識不可緣就是無相。不能如實見到色就是無緣。如是說起,耳識等也同樣類推。意識不可緣就是無相。諸法不可被分別了知就是無緣。妙吉祥,那是聖者的行境。妙吉祥,凡不是三界行境的,就是聖者的行境。如是等說。

【英語翻譯】 Thus it is said, etc. The body is empty of self and what belongs to self. Because its nature is such, it is called peaceful. Having fully understood that the body is empty, one does not pursue objects of touch. Therefore, it is called near peace. Manjushri, the mind is empty of self and what belongs to self. Because its nature is such, it is called peaceful. Having fully understood that the mind is empty, one does not pursue dharmas. Therefore, it is called near peace. Manjushri, enlightenment is the self-luminous nature of the mind. Why is it called luminous? Because its nature is without any defilements, equal to space, possessing the nature of space, completely merged into space, like space itself, because its nature is extremely luminous. Thus it is said. Manjushri, the mind is luminous by nature, because it is only defiled by all the sudden, near defilements, but its nature is not completely defiled. Whatever is luminous by nature is without any defilements. Whatever is without any defilements has no antidote by which to abandon defilements. Why is that? Manjushri, because it is purity itself, so purity does not become impure, and whatever is pure is unborn. Thus it is said. Manjushri, enlightenment is without anything to be taken and without anything to be abandoned. Thus it is said, enlightenment is without characteristics and without objects. What is without characteristics, and what is without objects? Manjushri, the non-objectification of eye consciousness is without characteristics. Not truly seeing form is without objects. Thus it is said, and the same applies to ear consciousness, etc. The non-objectification of mind consciousness is without characteristics. Dharmas not being able to be distinctly known is without objects. Manjushri, that is the realm of activity of the noble ones. Manjushri, whatever is not the realm of activity of the three realms is the realm of activity of the noble ones. Thus it is said, etc.

============================================================

================== 第 166 段 ================== 【原始藏文】 གསུངས་པས་བསྟན་ཏོ། །བྱེད་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་དེ་ནི་དབྱེར་མེད་པའི་གཞི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་གང་། གཞི་ནི་གང་ཞེ་ན། མིང་མེད་པ་ནི་དབྱེར་མེད་པའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་གཞིའོ། །གནས་མེད་པ་ནི་དབྱེར་མེད་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་གཞིའོ། །ཐ་དད་པ་མེད་པ་ནི་དབྱེར་མེད་པའོ། །ཡང་དག་པའི་མཐའ་ནི་གཞིའོ། །དམིགས་པ་མེད་པ་ནི་དབྱེར་མེད་པའོ། །གཡོ་བ་མེད་པ་ནི་གཞིའོ། །ཞེས་སོགས་ནས། འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ན་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་པར་ནི་ཚིག་ནི་མ་སྐྱེས་པ་དང་། མ་འགགས་པ་ཡིན་པས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་ནི་གཟུང་བ་མེད་པ་ཉིད་དང་། གནས་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་གཟུང་བ་མེད་པ་ནི་གང་། གནས་མེད་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། འཇམ་དཔལ་མིག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་གཟུང་བ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ནི་གནས་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་གཟུང་བ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཆོས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ནི་གནས་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་དེ་ལྟར་གཟུང་བ་མེད་པ་ཉིད་དང་གནས་མེད་པ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་མིག་གཟུང་དུ་མེད་པ་དང་། གཟུགས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མི་གནས་སོ། །རྣ་བ་གཟུང་དུ་མེད་པ་སོགས་ནས། ཡིད་གཟུང་དུ་མེད་པ་དང་། ཆོས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མི་གནས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མི་གནས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོའོ། །ཞེས་པ་ནས། འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་སེམས་ཅན་མ་རིག་པས་ལྡོངས་བར་བྱས་པ། སྲེད་པས་དཀྲུགས་པར་གྱུར་པ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་ནས་ལེན་པར་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་བདག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ལེན་པ་རྩ་བ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་བདག་རྣམ་པར་དག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཏེ། བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཉིས་

【漢語翻譯】 如是宣說。 如何行持?文殊,一切法之自性為何,即是無自性。何為無自性,因其無二元性。文殊,菩提乃無分別之基。何為無分別?何為基?無名乃無分別。真如乃基。無處乃無分別。法界乃基。無差別乃無分別。真實之邊乃基。無所緣乃無分別。無動搖乃基。如是等等。文殊,于真實中圓滿尋求菩提時,亦非一切法所能言說。何以故?文殊,于真實中,語詞不生不滅,故非存在。文殊,菩提乃不可取與無處。文殊,何為不可取?何為無處?文殊,眼之圓滿了知乃不可取。色無所緣乃無處。如是等等。意之圓滿了知乃不可取。法無所緣乃無處。如是,如來於不可取與無處中,現證圓滿菩提。現證圓滿菩提后,因眼不可取,色無所緣,故不住于眼之識。耳不可取等等。因意不可取,法無所緣,故不住于意之識。是故,如來阿羅漢正等覺,被稱為具足不住于識者。如是等等。文殊,眾生為無明所盲,為貪慾所擾,故互相執著而取。如來則了知我語之取為根本,以我之清凈,隨之了悟一切眾生之清凈。何為我之清凈?何為一切眾生之清凈?此二

【英語翻譯】 Thus it was taught. How to practice? Manjushri, whatever is the essence of all dharmas is without essence. What is without essence? Because it is non-dual. Manjushri, enlightenment is the basis of non-differentiation. What is non-differentiation? What is the basis? Namelessness is non-differentiation. Suchness is the basis. No place is non-differentiation. The realm of dharma is the basis. No difference is non-differentiation. The ultimate reality is the basis. No object is non-differentiation. Immovability is the basis. And so on. Manjushri, when perfectly seeking enlightenment in reality, it cannot be expressed by all dharmas. Why is that? Manjushri, in reality, words are unborn and unceasing, therefore they do not exist. Manjushri, enlightenment is ungraspable and without a place. Manjushri, what is ungraspable? What is without a place? Manjushri, the complete knowledge of the eye is ungraspable. Form without an object is without a place. And so on. The complete knowledge of the mind is ungraspable. Dharma without an object is without a place. Thus, the Tathagata, in the ungraspable and without a place, manifestly and perfectly awakened to enlightenment. Having manifestly and perfectly awakened to enlightenment, because the eye is ungraspable and form is without an object, he does not abide in the consciousness of the eye. The ear is ungraspable, and so on. Because the mind is ungraspable and dharma is without an object, he does not abide in the consciousness of the mind. Therefore, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, is counted among those who possess non-abiding in consciousness. And so on. Manjushri, beings blinded by ignorance and disturbed by craving, therefore cling to each other and grasp. The Tathagata knows that the grasping of self-speech is the root, and through the purity of self, realizes the purity of all beings. What is the purity of self? What is the purity of all beings? These two

============================================================

================== 第 167 段 ================== 【原始藏文】 སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་ལ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་ལ་ནི་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གང་ལ་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་འཇུག་པ་དེ་ལ་ནི་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པ་གང་གིས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་གང་ཡང་མེད་དོ། །ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དེ་ནི་མ་རིག་པ་ཀུན་ནས་སློང་བར་མི་བྱེད་དོ། །མ་རིག་པ་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་དག་གི་ཀུན་ནས་སློང་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྲིད་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་དག་གི་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ནས། དེའི་ཕྱིར་གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་མཐོང་བ་དེས་ཆོས་མཐོང་ངོ་། །གང་གིས་ཆོས་མཐོང་བ་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ན་ཅི་ཡང་མི་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་མཐོང་ངོ་། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཅི་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་དང་དམིགས་པ་སྟེ། དེས་གང་གི་ཚེ་སེམས་དང་དམིགས་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ན་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་ཡིན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་ཆོས་དེ་དག་དེ་ལྟར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །ཞེས་སོགས་ནས། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་རུང་། མ་བྱུང་ཡང་རུང་། ཆོས་ཉིད་དང་ཆོས་གནས་པ་ཉིད་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འདི་ནི་གནས་པ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་དེ་ཡང་འཇུག་པར་མི་བྱེད་ལྡོག་པར་མི་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་དེ་འཇུག་པར་མི་བྱེད། ལྡོག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པས་ཟག་པ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་འགག་པར་མི་བྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་ཟག་པ་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཐ་སྙད་དང་སྒྲ་དང་ཡི་གེ་དང་བརྡར་གདགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་ནི་སྐྱེ་བའམ་འགག་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་དོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་བར་མཛད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱེད་ལས་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཡང་དག་པ་ཡིན་པས་བློ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་བྱའོ། །འདི་དག་གི་དོན་འགྲེལ་བར་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་མང་བར་འགྱུར་བས་མ་སྤྲོས་ལ། འདིར་སྐྱེ་གནས་སུ་འཇུག་པའི་ཆོས་བཤད་པའི་ས

【漢語翻譯】 無有即是二者無別,二者無別之義為何,即是無生無滅。文殊,于無生無滅,心、意、識皆不生起。文殊,於何處心、意、識不生起,則于彼處,以任何分別而生起不如理作意之分別亦皆無有。精勤于如理作意,則不發起無明。無明不生起者,即是十二緣起之不生起。十二緣起不生起者,即是無生。如是說,因此,見緣起者即見法,見法者即見如來。如是尋覓,然如不見任何事物般而見。文殊,所謂「任何事物」為何?譬如,心與所緣。彼於何時不見心與所緣之真實,則于彼時即為真實見。如來以如是平等性而平等現證菩提。如是等等。因此,如來等出現與否,法性、法住性與法界此三者唯是安住。如法界安住般,識亦不入不返。如識不入不返,如是入於法之正理,則不生起亦不滅盡諸漏。文殊,所謂諸漏盡者,乃是名言、聲音、文字與施設,於此則無有任何生或滅之法。如是宣說。具有如是作用者,乃是無所緣之正智,具慧者當如理決定。若解釋此等之義,則將變得極多,故不廣說。此處所說乃是入于生處之法。

【英語翻譯】 Non-existence is inseparable from duality, and what is the meaning of inseparability from duality? It is unborn and unceasing. Manjushri, in the unborn and unceasing, mind, intellect, and consciousness do not arise. Manjushri, where mind, intellect, and consciousness do not arise, there, with whatever conceptualization that arises, there is no conceptualization that engages in inappropriate attention. Diligent effort in appropriate attention does not arouse ignorance. That which is without the arising of ignorance is without the arising of the twelve links of dependent origination. That which is without the arising of the twelve links of dependent origination is unborn. Thus it is said, therefore, whoever sees dependent origination sees the Dharma. Whoever sees the Dharma sees the Tathagata. Thus, seeking completely, one sees as if not seeing anything at all. Manjushri, what is meant by “anything at all”? It is like this: mind and object. When one does not truly see mind and object, at that time, it is true seeing. The Tathagata thus equally awakened to perfect enlightenment through such equality. And so on. Therefore, whether the Tathagatas appear or do not appear, the nature of Dharma, the abiding nature of Dharma, and the realm of Dharma, these are only abiding. Just as it abides in the realm of Dharma, so also consciousness does not enter or return. Just as consciousness does not enter or return, so entering into the proper way of Dharma, it does not generate or cease defilements. Manjushri, what is called the exhaustion of defilements is designation, sound, letters, and conventions, and in this, there is no Dharma that arises or ceases. Thus it was taught. One who possesses such activity is the correct wisdom of non-objectification, and those with intelligence should ascertain it properly. If the meaning of these were explained, it would become very extensive, so it is not elaborated. Here, what is spoken of is the Dharma that enters into the place of birth.

============================================================

================== 第 168 段 ================== 【原始藏文】 ྐབས་སུ་གནད་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་། འདི་དག་གི་དོན་གྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་པར་དཀའ་ཞིང་དོན་བསྡུས་སུ། དོན་དམ་ངེས་པའི་ཐེག་མཆོག་ལས། །གསང་སྒོ་མཚོན་པའི་མདོ་རྒྱུད་དོན། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། ངེས་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོའི་དགོངས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ངེས་ན་ལུང་ཆེན་གསང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཇི་བཞིན་པའི་གནས་ལའང་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་ངེས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བཀའ་ལུང་གི་ཚིག་དོན་སྙན་ཅིང་ཟབ་ལ་ཞལ་གསལ་བ་རྣམས་ཅུང་ཟད་དྲངས་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་དང་འདྲ། །བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་ཏེ་འདི་ལ་ནི། །དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའང་མེད། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གཟུགས་བརྙན་ཀུན་ཏུ་སྣང་། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་གནས་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་རྒྱས་པར་མདོ་ཉིད་དང་མཁས་གྲུབ་གོང་མའི་ལེགས་བཤད་རྣམས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཉེ་བར་བསྟན་པ། རླུང་བདུན་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྨིན་ཅིང་སྐྱེ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཛིན་དང་འདྲེས་པའི། ཞེས་པ་ནས། ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། མདོ་ལས། གནས་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་མངལ་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། མ་ཉམས་༢བདེ་ཞིང་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་། ཕ་དང་༡མ་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིང་ཕྲད་པ་དང་། དྲི་ཟ་ཡང་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ནའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕ་མ་གཉིས་ཆགས་ཤིང་ཕྲད་པའི་ས་བོན་གྱིས་བར་མའི་སྲིད་པའི་རྣམ་ཤེས་འཛིན་པ་དང་། མངལ་དུ་ཟླ་མཚན་དང་ཁུ་བ་འདྲེས་པ་དེར་འདྲེན་པའི་ཚུལ་གྱིས། དྲི་ཟ་ཉེར་འཁོར་དེ་ན་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་འཛིན་པའི་ཚུལ་ཡང་། དེ་ལྟར་གནས་གསུམ་མཐུན་པས་བར་མ་དོའི་ཤེས་པ་མིའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའང་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་བར་ཆད་དང་། ས་བོན་གྱི་བར་ཆད་དང་། ལས་ཀྱི་བར་ཆད་རྣམས་ཀྱིས་ཉེས་པའི་བར་ཆད་གསུམ་པོ་དག་མེད་པར་བཤད་པ་ལྟར་གནས་གསུམ་མཐུན་པས་དེ་ལས་བཟློག་པ་བཞིན་གྱུར་ན་མའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་པའམ་སྐྱེ་བ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཡང་སའི་དངོས་གཞི་ལས། དེ་ལ་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཉེས་པ་གང་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་རླུང་གིས་མ་རུང་བར་བྱ

【漢語翻譯】 因為在適當的時候非常重要,並且這些的意義本質難以理解,所以簡而言之,如《真實確定的勝乘》中所說:「經續的意義象徵著秘密之門。」如果能夠毫不顛倒地確定甚深經部的真實意義,那麼對於大論秘密之王(的意義),也能獲得不依賴於其他(解釋)的確定性。因此,我引用了一些措辭優美、意義深刻且清晰明瞭的經文。然而,如來恒常不生法,一切諸法皆與善逝同。心智幼稚執著于相者,於世間行於不存在之法。如來是無漏善法的法之影像,於此無如是性,亦無如來。於一切世間,影像處處顯現。如是說,這些地方非常深奧和廣闊,因此應該從經部本身和前輩智者成就者的善說中詳細瞭解。第二部分分為兩個方面:簡要指示,以及關於三十八風成熟和生長的解釋。第一部分,從「執持和混合」到「一切都將成熟」之間進行了指示。正如經中所說:「如果三個條件顯現,就會入胎:母親健康無損,有月經;父母交合;以及乾闥婆也接近。」如是說,父母交合的種子執持著中有的有情識,以引導月經和精液在子宮中混合的方式,以及乾闥婆隨侍在那裡,也同樣執持的方式。因此,這三個條件一致,使得中陰的意識在人的子宮中受生。也就是說,如經中所說,如果不存在不一致的受生之處的障礙、種子的障礙和業的障礙這三種過患,那麼當三個條件一致時,就像上述情況相反一樣,所有在母親子宮中出生的眾生都會成熟或完成出生。此外,在《地的真實》中說:什麼是受生之處的過患呢?如果風不適宜

【英語翻譯】 Because it is very important at the appropriate time, and the meaning of these is difficult to understand, so in short, as it says in the “Supreme Vehicle of True Certainty”: “The meaning of the sutras and tantras symbolizes the secret door.” If one can ascertain the profound meaning of the definitive sutras without reversing it, then one can also gain certainty without relying on other (explanations) regarding the true state of the Great Treatise, the King of Secrets. Therefore, I have quoted some scriptural statements that are pleasant in wording, profound in meaning, and clear in expression. However, the Tathagata is always the unborn Dharma, all Dharmas are the same as the Sugata. Those with childish minds who cling to signs, in the world, practice Dharmas that do not exist. The Tathagata is the image of the Dharma of undefiled virtue, but in this there is no suchness, nor is there a Tathagata. In all the world, images appear everywhere. It is said that these places are very profound and vast, so they should be understood in detail from the sutras themselves and the good explanations of previous wise and accomplished ones. The second part has two aspects: brief instruction, and an explanation of the maturation and growth of the thirty-eight winds. The first part, from “holding and mixing” to “all will mature,” is indicated. As it says in the sutra: “If three conditions manifest, then one will enter the womb: the mother is healthy and unharmed, has menstruation; the father and mother have intercourse; and the gandharva is also nearby.” As it says, the seed of the father and mother’s intercourse holds the consciousness of the intermediate state, in the manner of guiding the menstruation and semen to mix in the womb, and the gandharva attending there also holds in the same way. Therefore, these three conditions being in harmony cause the consciousness of the bardo to take birth in the human womb. That is to say, as it is said in the sutra, if there are none of the three faults of the obstacles of the place of birth being discordant, the obstacles of the seed, and the obstacles of karma, then when the three conditions are in harmony, just as the opposite of the above situation, all sentient beings born in the mother’s womb will mature or complete their birth. Furthermore, in the “Reality of the Ground” it says: What is the fault of the place of birth? If the wind is not suitable

============================================================

================== 第 169 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའམ། མཁྲིས་པས་མ་རུང་པར་བྱས་པའམ། བད་ཀན་གྱིས་མ་རུང་བར་བྱས་པའམ། དཔུང་ནས་འདྲ་བའམ། དབུང་ཏིལ་འབྲུ་འདྲ་བའམ། ཁ་ཤིང་རྟ་འདྲ་བའམ། ཁ་དུང་འདྲ་བའམ། མཚན་མ་ཙམ་ཡོད་པའམ། ཡོ་བའམ། སྐྱོན་ཡོད་པའམ། སྐ་བ་ཡོད་པའམ། དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡིན་པར་རིག་པ་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་གློ་བུར་གྱི་བར་ཆད་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བར་ཆད་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ནི་འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་མ་རུང་པར་བྱས་པའོ། །གཉིས་པར་ཡང་དབྱིབས་གྱུར་པ་ནི། མངལ་གྱི་དབྱིབས་ནས་འདྲ་བ་དང་། ཏིལ་དང་ཤིང་རྟ་འདྲ་བ་དང་། དུང་འདྲ་བ་དང་། ཐང་པའམ་ཡོ་བའམ། འདི་ལ་ལ་ལར་ཡོབ་ཆེན་ལྟ་བུ་ཞེས་འབྱུང་། སྦྲ་ལྟ་བུ་འཁྱིལ་བ་དང་། གྲ་མ་ལྟ་བུས་གང་བ་དང་། ཕྱིར་ལུག་སྟེ་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུ་དང་། རྔ་མོའི་ཁ་ལྟ་བུ་དང་དེ་དག་སྟེ། དེ་ལྟར་དབྱེ་བས་གྱུར་པས་ནི་སྐྱེ་གནས་ཀྱིས་ཁུ་ཆུ་གཞིབས་ནས་ཕྱིར་འཛག་པའམ་མི་འཇིབ་པའོ། །གལ་ཏེ་དབྱིབས་མ་གྱུར་ནའང་པགས་ཤུན་ལ་རྨའི་སྐྱོན་ཡོད་དེ། དེར་རྣག་དང་ཆུ་སེར་སོགས་དང་འདྲེས་ན་ཁུ་ཆུ་དེ་རུལ་བར་འགྱུར་ལ། སྐ་བ་ཡོད་ནའང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐལ་པར་འགྱུར་བས་ནལ་ནལ་པོར་མི་འཇུག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེར་ཁུ་ཆུ་དང་ཁྲག་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སའི་རྣམ་བཤད་ལས་བསྟན་ཏོ། །ས་བོན་གྱི་བར་ཆད་ཡང་སྔ་མ་ལས། ས་བོན་གྱི་ཉེས་པ་གང་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཕའི་ཁུ་བ་བྱུང་ལ་མའི་མ་བྱུང་བའམ། མའི་བྱུང་ལ་ཕའི་མ་བྱུང་བའམ། གཉི་གའི་མ་བྱུང་བའམ། མའི་རུལ་ཏམ། ཕའི་རུལ་ཏམ། གཉི་གའི་རུལ་ཏམ། དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ་རྣམས་ནི་ས་བོན་གྱི་ཉེས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཏེ། ས་བོན་ཨ་རུ་ར་ལྟ་བུར་སྐ་བ་དང་། སྔ་ཕྱིར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ལས་ཀྱི་བར་ཆད་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། ལས་ཀྱི་ཉེས་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ཏེ་ཕའམ་མའམ། ཡང་ན་གཉི་གས་བུ་ཡོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་མ་བྱས་ཤིང་མ་བསགས་སམ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་དེས་ཕ་མ་ཡོད་པར་འགྱུར་བའི་ལས་མ་བྱས་ཤིང་མ་བསགས་སམ། ཡང་ན་ཕ་མ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བུ་དེ་མ་ཡིན་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་སམ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་དེས་དེ་མ་ཡིན་པ་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དང་། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཕ་མར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པའམ། དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ་རྣམས་ནི་ལས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཉེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མེད་ལ། གནས་གསུམ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ན་མངལ་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །

【漢語翻譯】 或者,被赤巴擾亂,或者被培根擾亂,或者像肩膀一樣,或者像芝麻籽一樣,或者像木馬一樣,或者像海螺一樣,或者只有一點點痕跡,或者彎曲,或者有缺陷,或者有疤痕,像這些情況都應被理解為是生殖器官的過失。如是說。這也有兩種障礙:突發的障礙和與生俱來的障礙。第一種是被四種要素的疾病立即擾亂。第二種是形狀改變,如子宮的形狀相似,或像芝麻和木馬,或像海螺,或平坦或彎曲。有些人稱之為「大彎」。像帳篷一樣捲曲,或像篩子一樣充滿,或向外翻轉像生殖器官,或像鼓的開口等等。這樣,由於形狀的改變,生殖器官吸收精液後向外流出或不吸收。如果形狀沒有改變,但面板上有傷痕,如果膿液和血清等混合在那裡,精液就會腐爛。即使有疤痕,也會反覆破裂,因此不會順利進入,因此那裡的精液和血液就會耗盡。如《地的解釋》所示。種子的障礙也如前所述。種子的過失是什麼呢?如果父親的精液產生而母親的沒有,或者母親的產生而父親的沒有,或者兩者都沒有,或者母親的腐爛,或者父親的腐爛,或者兩者都腐爛,像這些情況都應被理解為是種子的過失。也就是說,種子像訶子一樣有疤痕,或前後顛倒等等。業的障礙也是如此。同樣在其中說:業的過失是什麼呢?如果父母雙方都沒有做或積累會導致孩子出生的業,或者該眾生沒有做或積累會導致父母存在的業,或者父母雙方做了或積累了會導致這個孩子不存在的業,或者該眾生做了或積累了會導致非彼者成為有權勢者,或有權勢者成為父母的業,像這些情況都應被理解為是業的過失。如果這些過失不存在,並且三個條件也顯現,就會入胎。

【英語翻譯】 Or, being disturbed by Tripa, or being disturbed by Peken, or being like a shoulder, or being like a sesame seed, or being like a wooden horse, or being like a conch shell, or having only a small mark, or being bent, or having defects, or having scars, such cases should be understood as faults of the reproductive organ. Thus it is said. There are also two kinds of obstacles: sudden obstacles and congenital obstacles. The first is being immediately disturbed by the diseases of the four elements. The second is the change of shape, such as being similar to the shape of the uterus, or like sesame and wooden horse, or like a conch shell, or flat or bent. Some call it “big bend”. Curling like a tent, or filled like a sieve, or turning outward like a reproductive organ, or like the opening of a drum, and so on. Thus, due to the change of shape, the reproductive organ absorbs the semen and flows out or does not absorb it. If the shape has not changed, but there are scars on the skin, if pus and serum etc. are mixed there, the semen will rot. Even if there are scars, it will repeatedly break, so it will not enter smoothly, therefore the semen and blood there will be exhausted. As shown in “Explanation of the Earth”. The obstacle of the seed is also as mentioned before. What is the fault of the seed? If the father’s semen is produced but the mother’s is not, or the mother’s is produced but the father’s is not, or neither is produced, or the mother’s is rotten, or the father’s is rotten, or both are rotten, such cases should be understood as the fault of the seed. That is, the seed has scars like haritaki, or is reversed, and so on. The obstacle of karma is also the same. It also says in it: What is the fault of karma? If neither the parents have done or accumulated the karma that would cause the child to be born, or the sentient being has not done or accumulated the karma that would cause the parents to exist, or both parents have done or accumulated the karma that would cause this child not to exist, or the sentient being has done or accumulated the karma that would cause the non-self to become powerful, or the powerful to become parents, such cases should be understood as the fault of karma. If these faults do not exist, and the three conditions also manifest, then one will enter the womb.

============================================================

================== 第 170 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་ཏེ། ཕ་མ་དང་བར་དོ་བསོད་ནམས་ཆེ་ཆུང་དུ་གྱུར་པ་དང་། བསོད་ནམས་མཉམ་ཡང་ཕན་ཚུན་ཕ་མ་དང་བུར་འགྱུར་བའི་ལས་མ་བསགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཡང་འབྱུང་གནས། ཞེས་པ་ནས། ཟ་བར་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡི་ཚུལ་ཡང་འབྱུང་བའི་ཕ་དང་གནས་ཀྱི་མ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ལངས་ཏེ་ཞེན་པ་དྲག་པོ་འབྱུང་ནས་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པའི་དུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྐད་ཅིག་ཐ་མར་ཕྱིར་འཛག་སྟེ་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་འཛིན་པའི་བཅུད་འབྱུང་ཞིང་འབབ་པར་འགྱུར་པས་ན་ཁུ་བ་སྐ་བ་འབྱུང་བའི་རྗེས་དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་མ་གཉིས་ཀ་ལས་རྩ་གནས་གང་གི་བཅུད་ས་བོན་དཀར་དམར་གྱི་ཐིགས་པའི་ཐིག་ལེ་རེ་རེ་དག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྱུང་ཞིང་འབབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐིག་ལེའི་ཐིགས་པ་དེ་དག་ཉིད་སྐྱེ་གནས་གང་དེར་འདྲེས་པར་གྱུར་ནས་དཔེར་ན་གང་འོ་མ་བསྐོལ་བའི་དྲོད་ཀྱི་གྲང་བའི་ཞམས་ལ་སྤྲིས་མ་སྟེང་དུ་འོང་བ་བཞིན་དུ་བདུན་ཕྲག་དང་པོ་ལ་རླུང་ཀུན་སྡུད་ཀྱིས་འདུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དཔེར་ན་ཞོ་རིམ་པར་འཆགས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ས་བོན་གྱི་ཤེས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡི་བར་མ་དེ་ནི་མངལ་དེར་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ནི་དུས་དེ་ཉིད་དུ་ཡིན་པས་དེ་ནས་བཟུང་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདུན་ཕྲག་དང་པོའི་མགོར་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གཏར་ཀ་གེགས་སེལ་གྱི་ཚུལ་དུ། འོ་ན་བར་མ་དོའི་ཤེས་པ་གང་ལ་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཐོགས་པ་ཅན་དུ་མེད་པ་དེ་ཉིད་གདོས་པ་ཅན་གྱི་ས་བོན་གྱི་དངོས་པོས་ཅི་ཡི་ཕྱིར་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་རིགས་སོ་ཞེས་དྲིས་ནས་རྩོད་པར་བྱེད་ན། དེ་ཡི་ལན་ཉིད་དཔེའི་སྒོ་ནས་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་བྱ་ཡང་རང་གི་འདོད་པའི་དབང་གིས་བྱ་བཤོར་བར་བྱེད་པའི་བྱ་མཁན་གྱིས་ས་ཁུང་དུ་བྲུས་པའམ་བྲེས་ནས་བྱ་གཟུང་བའི་ཆེད་དུ་བཙུགས་པའི་སྙིས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། གང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཡང་རང་གི་ཆགས་པའི་དབང་གིས་ས་བོན་གདོས་པ་ཅན་གྱི་རྙིས་འཛིན་པ་ནི་དེ་ལྟར་འཐད་པའི་དོན་ཏོ། །དེའང་སྔ་མ་ལས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཆོས་ཅན་དག་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་ཚང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དག་གི་ནི་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་ཡོད་ཀྱང་། མདོར་ན་གང་ཡིན་ནའང་། དེ་

【漢語翻譯】 也就是說,父母和中陰身有福德大小之分,福德相等也可能因為沒有積累成為父母和子女的業等等。第二,從「那也是生處」到「會來吃」之間講述了這些。那裡的情況是,出生的父親和處所的母親,兩人之間生起強烈的貪戀,產生強烈的執著,在行房事的時候,最後剎那射精,中陰身的意識執取的精華產生並流出,因此精液產生之後,父母雙方的根處,無論哪個根處的精華,白紅明點的滴露,都會不可避免地產生並流出。之後,那些明點的滴露融入那個生處,比如煮牛奶時,熱氣冷卻後,奶油浮在上面一樣,第一個七天,是風息全部聚集的時候,比如酸奶逐漸凝結一樣。這樣,從種子的意識中,具足一切的那個中陰身,就會進入那個子宮,就在那個時候,從那時起就叫做結生,在第一個七天的開始就確定了。對此,以遮止障礙的方式提問:那麼,中陰身的意識,沒有實物的自性,為什麼會被有實物的種子所執取,這不合理啊?如果這樣提問並辯論。爲了用比喻的方式清楚地說明那個答案。比如,在空中飛翔的鳥,也會因為自己的意願,被設下陷阱的獵人,在地上挖坑或設定機關,爲了捕捉鳥而設定的陷阱所抓住一樣。同樣,沒有實物的意識,也會因為自己的貪戀,而被有實物的種子所抓住,這是合理的。而且,在之前的經文中說:具有一切種子的識,也完全具有完全超越痛苦的法性的種子。不具有完全超越痛苦的法性的,就沒有三種菩提的種子。雖然有這樣的差別,但總而言之,無論如何,那

【英語翻譯】 That is to say, there are differences in the merit of parents and the bardo being, and even if the merit is equal, they may not have accumulated the karma to become parents and children to each other, and so on. Secondly, this is explained from “That is also the place of origin” to “will come to eat.” The situation there is that the father of birth and the mother of the place, the two of them develop strong attachment to each other, and strong clinging arises. At the time of sexual intercourse, the essence that the consciousness of the bardo grasps is produced and flows out at the last moment of ejaculation. Therefore, after the semen is produced, the essence of whichever root place of both parents, the drops of white and red bindu, will inevitably be produced and flow out. Then, those drops of bindu merge into that birthplace, just like when milk is boiled, the cream floats on top when the heat cools down. The first week is when all the winds gather, like yogurt gradually solidifying. In this way, from the consciousness of the seed, that intermediate being who possesses everything will enter that womb, and it is at that time that it is called joining the womb, which is determined at the beginning of the first week. In response to this, a question is raised in the manner of preventing obstacles: Then, the consciousness of the intermediate state, which does not have the nature of a tangible object, why is it grasped by the tangible object of the seed? This is unreasonable! If you ask and argue like this. In order to clearly explain that answer by means of a metaphor. For example, just as a bird flying in the sky is caught by a hunter who sets a trap, digging a hole in the ground or setting up a mechanism to catch the bird, according to its own wishes. Similarly, the consciousness without substance is also grasped by the substantial seed because of its own attachment, which is reasonable. Moreover, it is said in the previous scriptures: The consciousness that possesses all seeds also completely possesses the seeds of the nature of completely transcending suffering. Those who do not possess the nature of completely transcending suffering do not have the seeds of the three types of Bodhi. Although there are such differences, in short, in any case, that

============================================================

================== 第 171 段 ================== 【原始藏文】 ཉིད་ལས། ལུས་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མངལ་དེ་མི་འདྲུལ་བར་བརྟས་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་པ་ོབར་མ་དོའི་ཤེས་པ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ཡི་དབང་དེས་བྱས་པ་ཡིན་པས་ན་ཕ་མའི་ས་བོན་དེ་ཉིད་མི་འདྲུལ་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དངོས་པོར་སྨིན་ཏེ་ཇེ་ཆེ་ཇེ་བརྟན་དུ་བརྟས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དཔེ་ཆུང་རང་གནས་ལས་བཤད་པ་བཞིན་ཡིན་པས་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཁམས་ཡང་ཚང་སྟེེ་སྐྱེད་སྡུད་སྨིན་ཅིང་ཡན་ལག་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ། །དེར་ཡང་ས་བོན་དེ་དག་གི་མེར་མེར་པོ་དང་ནུར་ནུར་པོར་གནས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་དུ་བར་མ་དོའི་ཤེས་པ་དེ་ཞུགས་པ་ཉིད་ནི་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ཤེས་པའི་རྟེན་ཡིན་པས་ལས་དང་མཐུན་པར་མིང་དང་གཟུགས་སུ་གནས་པའོ། །དེར་ཡང་མ་ཟད་སྔ་མ་ལས་མེར་མེར་པོའི་ཕྱོགས་གང་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་སྙིང་གི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་འབྱུང་བར་ཡང་ཤེས་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་ལས་ཀྱི་རླུང་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཞག་བདུན་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་འབྱུང་བས་ལུས་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་འདིར་འཁྲུགས་མར་བརྗོད་དེ། མའི་མངལ་དུ་གནས་མ་ཐག་པར་གྱུར་པ་དེའི་དུས་སུ་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་ཏེ་བདུན་ཕྲག་དང་པོའོ། །དེ་ཉིད་རྫོགས་པའི་མཚམས་དེ་ནས་རྒྱུ་དེས་བརྟེན་ནས་བདུན་ཕྲག་གཉིས་པ་ལ་ནི་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་གཉིས་སུ་ཡང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་མངལ་དུ་གནས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་དེ་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་ཡིན་ལ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཆེད་འགལ་རྐྱེན་མངོན་དུ་གྱུར་ན་འབྱུང་ལ། ཆེད་འགའ་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་པར། སའི་དངོས་གཞི་ལས། མངལ་དུ་གནས་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཚོར་བ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚོར་བ་དེ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བའམ་ཡུལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །བདུན་ཕྲག་བརྒྱད་པ་ལ། ལས་ཀྱི་རླུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་འདུ་མཆེད་འབྱུང་བའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དབང་པོའི་སྒོ་དང་བུ་ག་དགུ་དོད་པའི་གནས་སྐབས་དག་ཏུ་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། །ཞག་བདུན་ཕྲག་དང་པོ་གང་གི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ས་བོན་གྱི་དྭངས་མ་ཤིན་ཏུ་སླ་བ་དེ་ཉིད་ལས་ཀྱ

【漢語翻譯】 如您所說:「無論身體如何顯現成就,都要認識到,那一切都具備所有種子。」因此,子宮不腐爛而增長,是由於中陰身的意識,即所有種子的力量所致。因此,父母的種子不腐爛,成熟為有情之物,變得越來越大,越來越穩固地增長,正如《小品自生》中所說的那樣,四大界也齊全,能夠產生、收集、成熟並區分肢體。其中,在那些種子的柔軟和粘稠之處,中陰身的意識進入的那部分,就是種子的精華和意識的所依,因此與業相符地存在於名和色之中。而且,從先前柔軟的部分,識進入的那部分,那時就是它的心之所在。也需要知道其中所說的這些。此外,由業之風三十八在三十八個七日內產生,身體圓滿也在此被混亂地講述。剛入母胎之時,感受是舍受,這是第一個七日。從那圓滿的界限開始,依靠那個因,在第二個七日裡,也會體驗到苦樂兩種感受。而且,在子宮中存在的舍受,與阿賴耶識相應。苦樂是由於特殊的違逆因緣顯現而產生的,如果沒有特殊的違逆,就不會產生。如《地之實體》中所說:「處於子宮中的,從自性上來說,既非痛苦也非快樂的感受中,會產生安住于感受的識,那個感受是被異熟所包含的。除此之外的所有感受,都是從異熟產生或者由境的因緣所轉變的。」第八個七日,名為「業之風分別」,通過近取的積聚產生,六處之根和九孔顯現的階段會發生轉變。在第一個七日的時候,種子的精華非常稀薄,由業力

【英語翻譯】 As you said, ‘Whatever the body manifests and accomplishes, it should be recognized that all of that is endowed with all seeds.’ Therefore, the womb does not decay but grows because of the power of the intermediate state consciousness, which is the all-seed. Therefore, the parents’ seed does not decay, but matures into a sentient being, becoming larger and more stable, just as it is said in the ‘Small Self-Originated One,’ the four elements are also complete, able to produce, gather, ripen, and differentiate the limbs. Among them, in whatever aspect of those seeds that is soft and viscous, the very place where the intermediate state consciousness enters is the essence of the seed and the support of consciousness, and therefore it abides in name and form in accordance with karma. Moreover, from the previous soft aspect, the part where consciousness enters, that is the location of its heart at that time. It is also necessary to know what is said there. Furthermore, the thirty-eight winds of karma arise in thirty-eight weeks, and the completion of the body is also spoken of here in a confused manner. When one has just entered the mother’s womb, at that time the feeling is neutral, and that is the first week. From the boundary of that completion, relying on that cause, in the second week, one will also experience both pleasant and painful feelings. Moreover, the neutral feeling that exists in the womb is concordant with the alaya consciousness. Pleasure and pain arise when special adverse conditions manifest, and if there are no special adverse conditions, they will not arise. As it says in the ‘Substance of the Ground,’ ‘For one dwelling in the womb, from its very nature, neither suffering nor pleasure, a consciousness abiding in feeling will arise, and that feeling is included by maturation. All other feelings arise from maturation or are transformed by the conditions of the object.’ In the eighth week, the so-called ‘Wind of Karma Differentiation’ arises through the accumulation of appropriation, and the stage of manifestation of the six sense powers and the nine apertures will be transformed. In the time of the first week, the essence of the seed is extremely subtle, by the power of karma.

============================================================

================== 第 172 段 ================== 【原始藏文】 ི་རླུང་ཀུན་ཏུ་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བས་ཕོ་མོ་གར་འབྱུང་གི་མའི་རྩིབས་ལོགས་གཡས་གཡོན་དུ་བུས་ནས་ཤིན་ཏུ་བརྟས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཅུང་ཟད་སྲ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བདུན་ཕྲག་གཉིས་པ་ལའང་། ལས་ཀྱི་རླུང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བས་སྔ་མ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལས་ཅུང་ཟད་སྲ་བར་གྱུར་ཀྱང་ཤར་མ་གྱུར་པས་འདྲིལ་བར་གནས་པའི་དུས་དེར་དབྱིབས་ཟླུམ་པོར་འདྲིལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དེ། རླུང་མཛོད་ལྡན་ནམ་མཛོད་མར་ཡང་གསུངས་སོ། །དགའ་བོ་མངལ་འཇུག་གི་མདོ་ལས་རླུང་མཛོད་ཀ་འདི་ཉིད་གསུམ་པར་བཤད་པ་སོགས་ཅུང་ཟད་འདྲ་མིན་ཡོད་ཀྱང་འདིར་རབ་གཞུང་ཁོ་ན་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་བདུན་ཕྲག་གསུམ་པ་ལ་ལས་ཀྱི་རླུང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པར་འབྱེད་པའམ་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་མ་ཡིས་ཟོས་པའི་ཟས་ཀྱི་བཅུད་རྣམས་བུ་ཡིས་འདྲེན་པའི་སྒོ་ལྟེ་བ་ནས་ནུས་པ་འཇུག་སྟེ་བཅུད་འཛིན་པས་ལུས་དེ་ཉིད་བརྟས་པར་བྱེད་པའོ། །ཞག་བདུན་ཕྲག་བཞི་པ་ལ་ལས་ཀྱི་རླུང་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བས་ཡན་ལག་གི་རྩ་བ་ལྔ་པོ་གང་ཡིན་པ་གང་གིས་སྐྱེད་ན་ལུས་འདིའི་འབྱུང་བ་བཞི་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་གོ་འབྱེད་པས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དེ། རྐང་པའི་རྩ་གཉིས་དང་ལག་པའི་རྩ་གཉིས་དང་སྐེའི་རྩ་དང་ལྔའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གནས་གཅིག་ཏུ་གང་རྟེན་པའི་ས་བོན་གྱི་འབྱུང་བ་དཀར་དམར་གཉིས་པོ་ཉིད་ནི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་དུ་ཤེས་པ་ཞུགས་པ་ནི་ཁོང་ན་གནས་པའི་རྒྱུའི་དོན་དང་། ཕྱིས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དོན་གྱིས་སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ལུས་ཅན་ནམ་སེམས་ཅན་དུ་སྣང་བའི་མིའི་ལུས་སེམས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་བས་ན་མཐར་རྫོགས་པའམ་ཐ་མ་རང་ཉིད་སྨིན་པར་ནུས་པའི་ས་བོན་གཉིས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་འབྱུང་བ་བཞི་དང་ལས་ཀྱི་རླུང་རྣམས་ནི་ས་བོན་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའང་རྐྱེན་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཁམས་བཞིས་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་ས་ཡིས་སྲ་བར་བྱེད་པ་དང་ཆུ་ཡིས་སྡུད་པར་བྱེད་པ་དང་མེ་ཡིས་སྨིན་པར་བྱེད་དེ་ལུས་འཛིན་པ་ཡིན་པས་ཁམས་དེ་དག་ཆ་མ་སྙོམས་ན་སྐྱོན་བཞི་ཡི་དབང་གིས་ལུས་མི་འགྲུབ་ལ། ཆ་སྙོམས་ན་ལུས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཆ་སྙོམས་པར་གྱུར་པ་ན་ལས་ཀྱི་རླུང་བདུན་ཕྲག་ལྔ་པ་ལ་འབྱུང་བ་ནི་རླུང་ཟས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་རླུང་དེ་ཡིས་སྔར་གྱི་ཡན་ལག་ལྔའི་འཕྲོ་མགོ་དང་དཔུང་པ་གཉིས་དང་བརླ་གཉིས་རྣམས་སྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །ཞག་བདུན་ཕྲག་དྲ

【漢語翻譯】 名為「周遍收攝之氣」,通過在母體左右肋部吹氣,使之變得非常堅實,並使其稍微變硬。然後,在第二個七天里,名為「業之氣藏」的氣,如前一樣,比之前稍微堅硬,但尚未成形,所以在聚集的狀態下,使其聚集為圓形。也被稱為「具氣藏」或「氣藏母」。《賢劫經》中說,入胎經中將此氣藏描述為第三個,等等,雖然有些許不同,但這裡只依照《根本論》。然後,在第三個七天里,名為「業之氣,區分飢渴或完全區分」的氣,通過母親所食食物的精華,從臍帶進入,作為兒子吸收的途徑,通過吸收精華使身體變得堅實。在第四個七天里,名為「業之氣,完全收攝」的氣,產生五肢的根源,即此身體的四大和虛空界區分併產生。即雙腿的脈、雙手的脈和頸部的脈,共五個。因此,在同一處所依賴的種子之源,即赤白二者,是心識的住所。識進入作為其所依,是處於體內的因的意義,以及後來產生果的意義,因此成為精華,顯現為有情或眾生的身體和心識成熟。因此,最終圓滿或最終自身能夠成熟的二種種子,以及支配四大的業之氣,都依賴於該種子而生。也就是說,四大種的界,通過業之氣使其增長,地使其堅硬,水使其聚集,火使其成熟,從而維持身體。如果這些界不平衡,則由於四種過患,身體無法形成。如果平衡,則使身體形成。如此,當諸界平衡時,第五個七天產生的業之氣,名為「食氣」,該氣產生先前五肢的剩餘部分,即頭部、雙臂和雙腿。

【英語翻譯】 The wind called “Gathering Everywhere” makes the sides of the mother’s ribs, both left and right, swell by blowing on them, making them very firm and slightly hard. Then, in the second week, the wind called “Store of Karma Wind” makes it slightly harder than before, but it has not yet taken shape, so in that state of gathering, it makes it gather into a round shape. It is also called “Having a Store of Wind” or “Mother of Store.” In the Sutra of Entering the Womb, it is said that this store of wind is described as the third, etc., although there are some differences, but here it is only according to the Root Text. Then, in the third week, the wind called “Karma Wind, Distinguishing Hunger and Thirst or Completely Distinguishing” causes the essence of the food eaten by the mother to enter from the navel as a means for the son to absorb it, and by absorbing the essence, it makes the body firm. In the fourth week, the wind called “Karma Wind, Completely Gathering” produces the five roots of the limbs, which are produced by the four elements and the space element of this body distinguishing and producing. That is, the two veins of the legs, the two veins of the hands, and the vein of the neck, five in total. Thus, the source of the seed that depends on one place, the two, red and white, are the abode of consciousness. Consciousness entering as its support is the meaning of the cause residing in the body, and the meaning of the fruit arising later, thus becoming the essence, and the body and mind of a human appearing as a sentient being or living being mature. Therefore, the four elements that ultimately perfect or ultimately empower the two seeds to mature, and the winds of karma, arise in dependence on that seed. That is, the four elements of the elements cause the winds of karma to increase, earth makes it hard, water makes it gather, and fire makes it ripen, thus maintaining the body. If these elements are not in balance, the body will not be formed due to the four faults. If they are in balance, they will cause the body to be formed. Thus, when the elements are in balance, the karma wind that arises in the fifth week is called “Wind Food,” and that wind produces the remaining parts of the previous five limbs, namely the head, the two arms, and the two thighs.

============================================================

================== 第 173 段 ================== 【原始藏文】 ུག་པ་ལ་ལས་ཀྱི་རླུང་འཁྱིལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བས་ཡན་ལག་ལྔ་པོ་རྣམས་རྫོགས་པར་རྣམ་པར་འབྱེད་དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བདུན་ཕྲག་བདུན་པ་ལ་རླུང་ཟློག་སྒྱུར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་སོར་མོ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེར་ཡང་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ཡིས་སྔོན་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའི་ལས་དགེ་སྡིག་བྱས་པ་གང་གི་དབང་དང་། རྐྱེན་མ་ཡི་ཁ་ཟས་གཉིས་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དབང་གང་གིས་སེམས་ཅན་དེ་ཉིད་བྱད་བཞིན་ལེགས་ཉེས་དང་མདོག་ཀྱང་སྡུག་མི་སྡུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། རང་གིས་སྔོན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་ཀུན་ལ་མཚུངས་ཤིང་། ད་ལྟར་གྱི་རྐྱེན་ནི། མ་བརྒྱུག་པ་དང་། འཕར་བ་དང་། མཆོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་ལམ་དྲག་པོ་བྱེད་དེ་ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པ་དེས་ན་དེའི་ལུས་མི་སྡུག་པའམ་དབང་པོ་མ་ཚང་བར་འགྱུར་ལ་གཞན་སྤྱོད་ལམ་དལ་བ་སོགས་ཀྱིས་ལུས་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་ཧ་ཅང་བསྟེན་དྲག་པས་རྔོ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་སོགས་སོ། །མས་ལན་ཚའི་རོ་ལྟ་བུའི་ཁ་ཟས་དང་། འགྱུར་བྱེད་དང་སྐོམ་ཕལ་ཆེར་བསྟེན་པས་དེའི་བ་སྤུ་དང་སྐྲ་ངན་པ་སོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་བསྟེན་པས་དེའི་མདོག་གནག་པ་དང་སྔོ་བསངས་སུ་འགྱུར་ལ། ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་ཧ་ཅང་གྲང་བ་ལ་འདུག་པ་དེས་ནི་དེའི་མདོག་དཀར་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཁ་ཟས་ཧ་ཅང་ལྕི་བའམ་ཚ་བ་ཟོས་པ་དེས་ནི་མདོག་དམར་པོ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། །གལ་ཏེ་གནས་པ་མོ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་མའི་བཞིན་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པ་ལྟར་མདུན་དུ་བལྟས་ཏེ་སྒལ་ཚིགས་ལ་རྒྱབ་བསྟན་ནས་གློ་གཡོན་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་ན་འདུག་གོ། །གལ་ཏེ་འབྱུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཁྱེའུ་ཞིག་ཡིན་ན་འདུག་ཕྱོགས་སྣྲེལ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་མ་ལྟར་བྱས་ནས་མའི་ལྟོ་ལོགས་སུ་རྒྱབ་བསྟན་ལ་སྒལ་ཚིགས་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་གློ་གཡས་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་ན་འདུག་སྟེ་ཕྱིའི་ཕོ་མོ་ཆགས་པ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དུ་མཐུན་པའོ། །དེ་ཡང་མའི་མངལ་དུ་ཡུན་ཅི་ཙམ་གནས་ན་སྤྱིར་ཟླ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྫོགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་ནི་ཟླ་བ་དགུའམ་དགུ་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་ཐོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངལ་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ལས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་ཟླ་བ་དགུའམ་དེ་ལས་འདས་ན་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྫོགས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་དྲུག་གམ་བདུན་གྱིས་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་མ་ཚང་བར་ཡང