KMG058_0002.吉祥秘密藏續.如實決定之釋.遣除十方一切黑暗.g2.0f|KMG058_0002.吉祥秘密藏續.如實決定之釋.遣除十方一切黑暗.g2.0f(續3)
【漢語翻譯】 總之,顯現和心識一切的體性,本初即是成佛的境界,原本清凈的法性,作為有境的智慧,顯現和掌控各種各樣的作用,一切都是自顯現的智慧,因為智慧本身就在運用智慧。因此,執著于自和他者,以及顯現為五毒的破立之念的相續,一切都是智慧的游舞,所以本初就是完全清凈的無上乘之精華。如《普作續》所說:「貪慾嗔恨和愚癡,也是從大菩提道中生起,一切行為五種功德,也被稱為法性界之莊嚴。」又說:「不思不修如法行,從分別念中生智慧。」又說:「如何憶念覺知一切念頭,都應知曉其為無作普作之義。」第二,宣說法的自性不可言說,共有六點:宣說四乘必定產生的果實是無上乘;宣說一切法都是無自性的幻化;宣說導師和教法不變,但爲了調伏所化眾生,應機施教;宣說自性密意精華是眾乘之根本;宣說其為一切經續之總釋;宣說這一切都只是名稱和詞語的安立,在實相上沒有任何成立。第一點是,先前宣說的四乘,各自從不相順的輪迴痛苦和下劣乘等中必定解脫出來。這些必定解脫的最終結果,就是與無上乘自性大圓滿相遇,從而證悟超越取捨、勤作和修持的法性,安住于證悟一味法性的果位——佛地。如《普作續》所說:「導師所說的九種自性乘,也是趨向自性大圓滿的道路。證悟這無取捨的法性后,如實安住于自性任運成就。無有來去,普遍周遍。」第二點是,如實通達實相之義的瑜伽士,如果以智慧詳細觀察顯現世間輪迴涅槃的諸法,那麼從實相無自性的狀態中,顯現的現象以各種因緣顯現,這就像虛空的幻化和魔術一樣。
【英語翻譯】 In short, the essence of all appearances and minds is the state of being enlightened from the very beginning, the nature of reality that is pure from the outset. As the object of wisdom, various plays of the mind manifest and dominate, all of which are the self-appearing wisdom itself, because wisdom itself is employing wisdom. Therefore, the continuity of thoughts that grasp at self and other, and that manifest as the five poisons of affirmation and negation, are all plays of wisdom, and thus are primordially completely pure, the supreme of the unsurpassable vehicle. As stated in the All-Creating King: “Desire, hatred, and delusion also arise from the path of great enlightenment. All five qualities of conduct are also said to be the adornment of the realm of reality.” And: “Without thinking or practice, in accordance with the Dharma, wisdom arises from conceptual thought itself.” And: “How all memories, awareness, and thoughts are, recognize them as the meaning of the uncreated All-Creating One.” Second, there are six points to explaining that the nature of reality is inexpressible: Explaining that the result of the four vehicles inevitably arising is the unsurpassable vehicle; explaining that all phenomena are illusions without inherent existence; explaining that the teacher and the teachings are immutable, but for the sake of taming beings, teaching according to what is appropriate; explaining that the essence of the secret nature is the basis for all vehicles; explaining that it is the general commentary on all sutras and tantras; explaining that all of this is merely the imputation of names and words, and nothing is established in reality. The first is that the four vehicles previously taught inevitably arise from their respective opposing sides, the suffering of samsara and the inferior vehicles, and so on. The ultimate result of these inevitable arising is that one encounters the unsurpassable vehicle, the Great Perfection of self-nature, and realizes the nature of reality that transcends acceptance and rejection, effort and practice, and abides in the state of enlightenment, the fruit of one taste of reality. As stated in the All-Creating King: “The nine vehicles of self-nature spoken by the teacher are also the path to the Great Perfection of self-nature. Having realized this nature of reality without acceptance or rejection, one abides as it is, with self-nature spontaneously accomplished. Without going or coming, it pervades everywhere.” The second is that if a yogi who has correctly understood the meaning of reality examines the phenomena of samsara and nirvana with wisdom, then from the state of reality without inherent existence, the way phenomena appear manifests in various ways due to conditions, just like the illusions and magic of the sky.
============================================================
================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་བར་སྣང་ཅུང་ཟད་སྤྲིན་མེད་ལས། །སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་སྤྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་དག །བྱུང་ནས་ཞིག་སྟེ་སྤྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་མེད། །ཐོག་མ་གང་ལས་བྱུང་བ་བལྟ་བར་གྱིས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་དབུས་དག་ན། །སྒྱུ་མ་བྱེད་པ་དག་གིས་གཟུགས་སྤྲུལ་ཏེ། །རྟ་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །དེ་ལ་མི་བདེན་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་དྭངས་ལ་ཟླ་ཤར་བ། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་དྭངས་བའི་མཚོར་སྣང་ཡང་། །ཆུ་ཟླ་སྟོང་པ་གསོག་སྟེ་སྙིང་པོ་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་སོས་ཀ་ཉི་མ་ཕྱེད་དུས་ན། །སྐྱེས་བུ་སྐོམ་པས་གདུངས་ཤིང་འགྲོ་བ་དག །སྨིག་རྒྱུ་འགྱུ་བ་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོར་སྣང་། །དེ་ལ་བརྟགས་ན་ཆུ་ནི་གང་ཡང་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་པ་དང་། ལྗོན་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་ངོས་དག་ལ། །བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་ལྟར། །དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ། །ཆོས་རྣམས་ལྗོན་པས་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་པ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་ལ་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་མཐར་ཐུག་གི་བགྲོད་བྱར་གྱུར་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྟ་བུ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པས་མྱ་ངན་ལས་ཡོངས་སུ་མི་འདའ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེའི་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུའང་གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ཡོངས་མི་འདའ། །ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཞེས་སོ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་རྟག་པ་སྟེ་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་ནི། སྐུ་གསུམ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟག་པའོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པའོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རྟག་པའོ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འཆི་བའི་བདུད་བཅོམ་དང་། །ངོ་བོ་མེད་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྟག །ཅེས་པ་དང་། དབུ་མ་འཇུག་པ་ལས། ཞི་སྐུ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་གསལ་གྱུར་ཅིང་
【漢語翻譯】 應當通過彩虹和影像等比喻來理解。如《三摩地王經》中說: 「猶如虛空中,少許無雲翳,剎那間便生,云之輪輻等,生已復壞滅,無有云輪等,最初從何生,應善觀彼處,一切諸法亦,應如是了知。猶如眾多人,聚集會合處,幻師作幻術,化現種種物,如馬象車乘,于彼皆非真,然其相顯現,一切諸法亦,應如是了知。猶如晴空中,明月朗然升,清凈水中現,月影亦明現,然水月虛空,無有堅實性,一切諸法亦,應如是了知。猶如夏日中,日正當午時,行人渴所逼,見熱氣騰涌,妄執為水聚,若往細觀察,水性全非有,一切諸法亦,應如是了知。」 又如《樹皮經》中說:「如於明鏡面,顯現面容已,如是無自性,樹皮應知法。」 如是,一切法雖無自性而顯現,顯現之時即知是無任何體性的幻化。 第三,如普賢王如來,是二利任運成就的究竟佛陀的行境,由於恒時安住於三身不離,因此不會完全入于寂滅。其圓滿的教法也不會隱沒,因為安住於三時無有變遷的自性之故。 如是《金光明經》中也說:「佛陀不會完全入于寂滅,法也不會隱沒。」 佛陀三身的自性是常恒的,即是常住的。如《三身教經》中說:「法身是自性之常。報身是相續之常。化身是不間斷之常。」 又如《寶性論》中說:「法自在已摧伏死主魔,無有自性故,世間怙主常。」 又如《入中論》中說:「寂滅身如如意樹般顯現,
【英語翻譯】 It should be understood through examples such as rainbows and reflections. As it says in the Samadhiraja Sutra: “Just as in the sky, with little cloudiness, in an instant, wheels of clouds arise, and having arisen, they disintegrate, and there are no wheels of clouds. From where did they arise in the beginning? You should look at that. Know all phenomena in the same way. Just as in the midst of many people, illusionists conjure up forms, creating various horses, elephants, and chariots, there is nothing untrue in that appearance. Know all phenomena in the same way. Just as when the sky is clear and the moon rises, its reflection appears in a clear lake, yet the water moon is empty and without essence. Know all phenomena in the same way. Just as in the summer, at midday, beings tormented by thirst see mirages shimmering as masses of water, but upon investigation, there is no water at all. Know all phenomena in the same way.” And as it says in the Kashyapa Sutra: “Just as on the surface of a mirror, the reflection of a face appears, so, Kashyapa, know all phenomena to be without inherent existence.” Thus, all phenomena, though appearing without inherent existence, are known as illusions that, at the very moment of appearance, are not established as any entity whatsoever. Third, like Samantabhadra, who is the ultimate Buddha’s sphere of activity, spontaneously accomplishing the two benefits, he abides in the three kayas inseparable at all times, and therefore does not fully pass into nirvana. All of his teachings, which are perfect, will also not disappear, because they abide in a nature that does not change in the three times. As it is said in the Golden Light Sutra: “The Buddha does not fully pass into nirvana, and the Dharma will not disappear.” The nature of the three kayas of the Buddha is eternal, that is, it is permanent. As it says in the Sutra on the Three Kayas: “The Dharmakaya is the permanence of essence. The Sambhogakaya is the permanence of continuity. The Nirmanakaya is the permanence of non-cessation.” And as it says in the Uttaratantra: “The Lord of Dharma has conquered the Lord of Death, and because he is without essence, the Protector of the World is eternal.” And as it says in the Madhyamakavatara: “The peaceful body is clear like a wish-fulfilling tree,
============================================================
================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་རྣམ་མི་རྟོག །འགྲོ་གྲོལ་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་འབྱོར་སླད་རྟག །ཅེས་སོ། །དེའང་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་ནི་གཞུང་ཕལ་ལས་རྟག་པར་འདོད་ཅིང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་འདི་ལས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ་སྣང་གིས་རང་མཚན་དུ་གདུལ་བྱའི་ངོར་མ་གྲུབ་པས་རྟག་མི་རྟག་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་རྟག་པ་ཅེས་འདོད་དོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ངོ་བོ་འཕོ་འགྱུར་མེད་ན་ཡང་། དེའི་ངང་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལྟ་བུར་འཕྲོས་ཏེ་གནས་ལུགས་མ་རིག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་སོ་སོའི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རང་བྱུང་དུ་བྱུང་ནས་དོན་མཛད་པའི་མཐར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་སྟོན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་གདུལ་བའི་ཐབས་དང་ནི། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་ཀྱི་འདུལ་བའི་བྱ་བ་དང་། །དེ་ཡི་ཡུལ་དང་དུས་སུ་གཤེགས་པ་ལ། །ཁྱབ་བདག་རྟག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག །ཅེས་པ་དང་། གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པའི་སྐུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བཀོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །བཞི་པ་ནི་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་འདུལ་བ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། ལྟུང་དང་འབྱུང་དང་ལྡང་པ་དང་། །ངེས་པར་འབྱུང་དང་གང་ཟག་དང་། །བཅས་པ་དང་ནི་རབ་དབྱེ་དང་། །རྣམ་པར་ངེས་ཕྱིར་འདུལ་བ་ཉིད། །ཅེས་སོ། །ལྷག་པ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མདོ་སྡེ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། གནས་རྣམས་དང་ནི་མཚན་ཉིད་དང་། །ཆོས་དོན་སྨོས་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་ཉིད། །ཅེས་སོ། །ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཆོས་མངོན་པར་སྡེ་སྣོད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། མངོན་འདུའི་ཕྱིར་དང་ཡང་ཡང་དང་། །ཟིལ་གནོན་རྟོགས་ཕྱིར་མངོན་པའི་ཆོས། །ཞེས་སོ། །ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་ལུས་ངག་གི་དམ་ཚིག་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཀྲྀ་ཡ་དང་། སྤྱོད་པ་བྱ་བ་དང་ལྟ་བ་རྣལ་འབྱོར་ལྟར་བྱེད་པས་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པ་ཨུ་པ་དང་། ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་གྲོགས་ཙམ་ལས་སེམས་ཀྱི་སྒོམ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པས་མཆོག་གྲུབ་པ་ཡོ་ག་དང་། ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་སྐུའི་རྒྱུད་གཤིན་རྗེ་དགྲ་ནག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་གསུང་གི་རྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པ
【漢語翻譯】 就像如意寶珠一樣,沒有分別念,爲了眾生解脫,爲了世間富裕而恒常存在。如是說。其中,法身和報身在大多數經論中被認為是恒常的。而化身,就像水中的月亮一樣,雖然顯現於眾生面前,但其自性在被調伏者面前並未成立,因此被認為是超越恒常與無常的法性,唯有此法性才是恒常的。如是,三身無有聚散,本體無有變異,然而,從其本體中自然成就的化身,如十二事業般顯現,使未證悟實相的眾生得以成熟和解脫,爲了調伏眾生,與各自的顯現相符的化身自然顯現,在完成利生事業的最後示現涅槃。如《寶性論》所說:所化有情界,以及調伏方便,所化有情界,調伏之事業,彼之境與時,勝者恒常成。《金光明經》中說:諸佛世尊不可思議,如來之身是常住,為利有情諸眾生,示現種種之色相。如是。第四是主要宣說增上戒學之律藏。《經莊嚴論》中說:墮罪與生起,以及還凈和,決定生起及,補特伽羅與,制立與差別,以及種種決定,故說為律藏。如是。主要宣說增上心學之經藏。《經莊嚴論》中說:處所及體性,以及法義說,故說為經藏。如是。主要宣說增上慧學之阿毗達磨藏。《經莊嚴論》中說:為令現觀及,再三與勝伏,證悟故說為,阿毗達磨法。如是。主要宣說沐浴和潔凈等身語誓言的事部(梵文:Kriyā)。像行為和見解瑜伽一樣修持以證得佛果的行部(梵文:Upā)。身語行為只是輔助,主要宣說心的修持的成就部(梵文:Yoga)。主要宣說生起次第的父續,如勝樂金剛等。主要宣說圓滿次第的母續,如密集金剛等。宣說自性無二
【英語翻譯】 Like a wish-fulfilling jewel, without any conceptualization, it constantly exists for the liberation of beings and for the prosperity of the world. Thus it is said. Among these, the Dharmakaya and Sambhogakaya are considered permanent in most scriptures. However, the Nirmanakaya, like the moon in water, although appearing to beings, its own nature is not established in the eyes of those to be tamed. Therefore, it is considered to be the nature of reality that transcends permanence and impermanence, and only this nature is considered permanent. Thus, although the three bodies are inseparable and their essence is immutable, the spontaneously accomplished Nirmanakaya emanates from within them, like the twelve deeds, maturing and liberating sentient beings who have not realized the true nature. For the sake of taming beings, the Nirmanakaya appears naturally in accordance with their individual perceptions, and ultimately demonstrates passing into Nirvana after accomplishing the benefit of beings. As stated in the Uttaratantra: ‘The realm of beings to be tamed, and the means of taming, the actions of taming the realm of beings to be tamed, the place and time of that, the all-pervading one constantly abides.’ In the Suvarnaprabhasa Sutra, it says: ‘The Buddhas, the Bhagavat, are inconceivable, the Tathagata’s body is permanent, for the benefit of all sentient beings, they show various forms.’ Thus it is. The fourth is the Vinaya Pitaka, which mainly teaches the training of higher discipline. In the Ornament of the Sutras, it says: ‘Transgressions and arising, as well as restoration and, definite arising and, the individual and, precepts and distinctions, as well as various determinations, therefore it is called the Vinaya.’ Thus it is. The Sutra Pitaka, which mainly teaches the training of higher mind. In the Ornament of the Sutras, it says: ‘Places and characteristics, as well as the meaning of Dharma, therefore it is called the Sutra.’ Thus it is. The Abhidharma Pitaka, which mainly teaches the training of higher wisdom. In the Ornament of the Sutras, it says: ‘For the sake of direct perception and, repeatedly and overcoming, for the sake of realization, it is called the Abhidharma.’ Thus it is. The Kriya Tantra, which mainly teaches the vows of body and speech, such as bathing and cleanliness. The Upā Tantra, which practices like conduct and view yoga to attain Buddhahood. The Yoga Tantra, where bodily and verbal actions are merely aids, and the meditation of the mind is mainly taught. The Father Tantras, which mainly teach the generation stage, such as Yamantaka. The Mother Tantras, which mainly teach the completion stage, such as Guhyasamaja. Teaching the non-duality of nature
============================================================
================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐུག་ཀྱི་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་དང་དཔལ་ཡང་དག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཚད་མེད་པ་རྣམས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་སྙིང་པོ་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལས་འཕྲོས་ཏེ། གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་སྙིང་པོའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། སྤྱི་འདུས་སྒོས་འདུས་ཐམས་ཅད་འདུས། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས། །འདི་ཉིད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། །འདི་རུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད། །ཅེས་སོ། །ལྔ་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པོ་ཀུན་དང་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་པོ་ཀུན་གྱི་འཕྲོ་གཞིར་གྱུར་པས་འབྱུང་གནས་ཀྱང་ཡིན་ལ། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདུས་པས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས་པའི་གཞི་དང་དབབ་བྱའི་ཡུལ་དུ་གནས་ཤིང་། འདི་ཉིད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི། །རང་བཞིན་སྙིང་པོ་འདིར་འདུས་ཤིང་། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དྲུག་པ་དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ལྔ་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་དུ་བསྟན་པ་དང་། དབབ་བྱའི་ཡུལ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ། མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བརྡ་ཙམ་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །ཞེས་སོ། །སུས་བཏགས་ན་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྣང་ཙམ་མ་འགགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་དོན་དང་རེ་ཞིག་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་མཛད་དེ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མིང་དང་ཚིག་ཏུ་བཏགས་ནས་བསྟན་ཏོ། །དགོས་པ་ནི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་བློས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་མིང་ཚིག་ཏུ་བཏགས་ནས་སྟོན་པའི་དུས་ཉིད་ན་མིང་ཚིག་ལ་དངོས་པོ་མེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཞེས་བརྗོད་དུས་ན་མིང་ཚིག་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ནི་གྲུབ་པ་མེད་ཅིང་། ལུས་དང་སེམས་ལ་ནམ་མཁའི་མིང་ཚིག་ཀྱང་མེད་དེ། གང་ནས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་མིང་ཚིག་མི་རྙེད་པས་དངོས་པོ་དང་ངོས་གཟུང་མེད་དོ། །དེ་ཉིད་ནམ་མཁའི་དོན་དང་དབྱེར་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བློས་མིང་ཚིག་ཏུ་བཏགས་ཀྱང་མིང་དོན་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་ལ་ལ་ཞིག་
【漢語翻譯】 如秘密集續和吉祥真實等。十方諸佛的無量剎土中,所有被廣為稱頌為殊勝之法的,都源於秘密心髓、實相大圓滿的自性。因此,所有成就的究竟和心髓的意義都彙集于大圓滿。如《普賢密意根本續》所說:總集別集一切集,自性大圓滿中集,此乃一切之精髓,無有不集於此處。第五,一切法的實相自性秘密心髓,是三藏和六續部的根本,因此也是生處。由於彙集了意義的心髓,它安住于確定之基礎和所確立之境。此乃一切之確定者。如《普賢密意根本續》所說:三藏一切續一切,自性心髓集於此,經續一切之總釋。第六,如是宣說了五乘之決定者,以及所決定之境,即包含顯有輪迴涅槃的一切法,實際上沒有成立,只是假名而已。如經部所說:善現,一切法皆是假立之名言,自性中無有成立。誰安立呢?是人天導師佛陀,爲了與未斷顯現的世俗諦之義暫時相符,將輪迴和涅槃、蘊、界、處等,安立為名言而宣說。目的是爲了以智慧證悟意義之實相。如是,在安立名言而宣說之時,名言並無實體。如說虛空之時,名言本身在虛空界中並不成立。身體和心中也沒有虛空之名言。因為無論從何處也無法找到虛空之名言,所以沒有實體和可執之處。它與虛空之義無別,因此,即使以智慧將一切法安立為名言,也應知其自性在名義任何處皆無成立。如《三摩地王經》所說:猶如某人
【英語翻譯】 Such as the Guhyasamaja Tantra and the Shri Hevajra, etc. In the immeasurable Buddhafields of the ten directions, all that is widely renowned as the sacred Dharma emanates from the essence of the secret core, the nature of the Great Perfection of reality. Therefore, the ultimate of all attainments and the meaning of the heart essence are gathered into the Great Perfection. As it is said in the Kunje Gyalpo: “All general gatherings and specific gatherings are gathered; gathered in the Great Perfection of nature. This is the essence of all; there is nothing that is not gathered here.” Fifth, the reality of all dharmas, the nature of the secret essence itself, is the source of all three pitakas and all six tantra classes, and is therefore also the place of origin. Because the heart essence of meaning is gathered, it abides as the basis for definitive ascertainment and as the object to be ascertained. This itself is the ascertainer of all that. As it is said in the Kunje Gyalpo: “The nature and essence of all pitakas and all tantras are gathered here, it is the general commentary of all sutras and tantras.” Sixth, thus, it is taught as the ascertainer of the five vehicles, and the object to be ascertained, all the dharmas that encompass existence, samsara, and nirvana, are in reality not established, but are merely names. As it is said in the sutra: “Subhuti, all dharmas are merely designations, merely designated, and are not established by their own nature.” Who designates them? The teacher of gods and humans, the Buddha, in order to be temporarily in accordance with the meaning of the conventional truth that has not ceased to appear, established and taught samsara and nirvana, aggregates, elements, and sense bases, etc., as names and words. The purpose is to realize the reality of meaning through wisdom. Thus, at the time of establishing and teaching names and words, there is no entity in names and words. For example, when saying “space,” the name and word itself is not established in the space element. There is also no name and word of space in the body and mind. Because the name and word of space cannot be found from anywhere, there is no entity and no object of grasping. It is inseparable from the meaning of space, therefore, even if all dharmas are established as names and words by wisdom, one should know that their nature is not established in any name or meaning. As it is said in the Samadhiraja Sutra: “Just as someone”
============================================================
================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བུ་བཙས་ནས། །དེ་ཡི་མིང་ནི་ཐ་དད་དེར་བཏགས་ཀྱང་། །ནང་དང་ཕྱི་རོལ་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་འཁོར་འདས་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་དུ་དོན་བསྡུ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། རང་སྣང་དུ་སྟོན་པའི་རྒྱུ་བརྗོད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་དངོས་པོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བརྗོད་པ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསང་བ་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བར་སྟོན་པ་འདི་ཉིད་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་སྐད་ཅེས་ཕྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་སེམས་ཀྱི་རང་སྣང་དུ་བསྟན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་དུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡིན་པས་ངོ་མཚར་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཨ་ཧོཿཞེས་སོ། །ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་དེས་རྒྱུ་བྱས་ཏེ་འཁོར་བའི་གནས་སྐབས་ན་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་སྲིད་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྩ་བར་གྱུར་པའི་ཉེས་དམིགས་ཐམས་ཅད་ནི་ང་དང་བདག་ཏུ་རྟོག་ལས་འཕྲོས་ཏེ། འཁོར་བར་འཁྲུལ་དུས་ན་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རྒྱུད་དྲུག་སོ་སོའི་སྣང་བ་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། སྲོག་གི་དབང་པོ་འགགས་པས་འཆི་བ་དང་། རང་རང་གི་ལུས་སྣ་ཚོགས་དང་བདུད་རྩི་དང་བུ་རམ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྷའི་གནས་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། འཆི་འཕོ་ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར་དང་། ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས་བདེ་བ་དང་བར་མའི་སྣང་བ་དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི་མ་རིག་པས་བསྐྱེད་པའི་ལོག་རྟོག་བག་ཆགས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་སྣང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཉིད་ལས་ཕྱི་རོལ་དོན་གཞན་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས། སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །བདེ་སྡུག་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ནི། །སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཅིང་སེམས་ཀྱིས་བྱས། །སེམས་ལས་གཞན་དུ་ཅུང་ཟད་མེད། །དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཡེ་ནས་མཁྱེན་པ་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་
【漢語翻譯】 生下孩子后,即使給它取了各種各樣的名字,內外尋遍也找不到。一切諸法也應如是了知。如是說。因此,特意宣說一切諸法是不可言說的。第三,將輪迴涅槃歸納為心和智慧的自顯現,分為二:宣說自顯現的因,以及如何顯現的實物。第一是宣說一切諸法的自性。然後,如來壇城,方便與智慧無二無別,此即心與智慧自顯現的秘密,此身語意功德事業金剛中如是取出。第二分為二:將有情眾生的錯覺顯現為心的自顯現,以及將佛的凈土顯現為智慧的自顯現。第一,爲了顯示一切都是自顯現,所以說「啊 吼」。取受的五蘊,以及由此為因,在輪迴的狀態中,各種錯覺,成為三有之根本的一切過患,都是從我與我所的執著中產生的。在輪迴中迷惑時,對於天等六道眾生各自的顯現而生,生命力斷絕而死,各自的各種身體,以及甘露和蔗糖等各種受用,以及天界等各自的境,各種顯現,以及死亡、轉生、墮落等痛苦的幻輪,以及從其中顯現的安樂和中陰的各種紅白顯現,這一切都是這些眾生的無明所生的邪分別習氣,迷惑之心的自顯現,如同夢境一般,除此之外,沒有任何外在的、其他不同的事物成立。如是《念住經》中也說:各種身體和受用,以及顯現為安樂和痛苦,都是心所變現,心所造作,除了心之外,沒有絲毫其他,譬如就像夢境一樣。如是說。第二是,一切諸法具備一切殊勝之相的空性,輪迴涅槃本來成佛的自性,人法二無我本來了知,各自在本覺上獲得自在。
【英語翻譯】 After giving birth to a child, even if it is given various names, it cannot be found by searching inside and out. All dharmas should be known in the same way. Thus it is said. Therefore, it is specifically declared that all dharmas are inexpressible. Third, summarizing samsara and nirvana as the self-manifestation of mind and wisdom, there are two parts: stating the cause of self-manifestation, and the actual object of how it is shown. The first is to state the nature of all dharmas. Then, the mandala of the Tathagata, the inseparability of skillful means and wisdom, the secret of this very self-manifestation of mind and wisdom, this is extracted from the body, speech, mind, qualities, and activities of the Vajra, thus it is said. The second is divided into two: showing the deluded appearances of sentient beings as the self-manifestation of mind, and showing the pure lands of the Buddhas as the self-manifestation of wisdom. The first, in order to show that everything is self-manifestation, therefore it is said, “Ah Ho!” The five aggregates of grasping, and caused by them, in the state of samsara, various deluded appearances, all the faults that are the root of the three realms, arise from the clinging to “I” and “mine.” When deluded in samsara, birth occurs in the appearances of each of the six classes of beings, such as gods, and death occurs when the power of life is cut off. Various bodies of each being, and various enjoyments such as nectar and sugarcane, and various appearances in the realms of each, such as the abodes of the gods, and the wheel of suffering such as death, transmigration, and falling, and the appearances of happiness and the intermediate state, which appear in various white and red colors, all of these are the self-manifestation of the deluded mind, the habitual tendencies of wrong thoughts born from the ignorance of those beings, like a dream, and apart from that, nothing external, other, or different is established. As it is also said in the Mindfulness Sutra: Various bodies and enjoyments, and appearances as happiness and suffering, are all emanated by the mind and made by the mind. Apart from the mind, there is nothing else, like a dream. Thus it is said. The second is that all dharmas are emptiness endowed with all supreme aspects, the nature of samsara and nirvana being primordially enlightened, the selflessness of persons and phenomena being primordially known, and each having mastery over their own awareness.
============================================================
================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ཐུགས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་གཞན་དུ་དམིགས་པར་བྱ་བ་དང་། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་བདག་ཏུ་དམིགས་པར་བྱེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲན་པས་དབང་སྒྱུར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དབང་སྒྱུར་བའི་ཆོས་གཞན་ལས་འཕགས་པས་ངོ་མཚར་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐུ་གསུམ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གསུང་ཐེག་པར་སྣང་བ་དང་ཐུགས་མཁྱེན་པ་གཉིས་དང་། ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལས་ཕྱོགས་གཞན་ན་རང་མཚན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་དང་ཕྲིན་ལས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལས། སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་པ། །ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན། །གཞན་ནས་མ་ཡིན་དེ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཆེན་པོར་བཀོད་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་ཏུའོ། །གསུམ་པ་སྐབས་ཀྱི་དོན་བསྡུ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཐུབ་དྲུག་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ་སྣང་བས་ཐེག་པ་དུ་མར་བསྟན་པ་དང་། རང་སྣང་བཀོད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡང་། རང་བཞིན་བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བར་བསྟན་པ་དེ་དག་ཏུ་འདུས་པར་གཙོ་བོ་གདོད་མའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ། །རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་གདོད་མ་ཉིད་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། ༈ །།སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་དེ་ལས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་འཕྲོས་ཚུལ་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ། ལམ་བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པ། འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་བསྟོད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་ཐབས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའ
【漢語翻譯】 是自生智慧之心。因此,對於顯現的諸法,不以外在所取的對境作為目標,也不以內在執著的自心作為目標,而是以智慧的覺性來掌控。如是掌控,由於勝於其他諸法,故而對於奇妙稀有的三身和偉大智慧之語以乘的方式顯現,以及智慧與了知二者,還有無量功德、任運成就之事業、不可思議之剎土等等,也並非在佛陀自身智慧的自顯之外,另有自體成立。而是智慧本身以身、剎土、事業等不可思議的方式顯現。如《奇妙王經》所說:佛身與智慧,剎土與智慧,智慧功德與事業,所有的一切,皆是智慧本身的顯現。並非來自他處,而是如此任運成就。如是,一切皆為自顯大用,而非他者,這是《自性金剛秘密續》之語。第三,總結本章之義:如是,從大悲心中化現的無數能仁六導師之化身,以多種乘的方式進行教導,以及所有自顯莊嚴的如來所宣說的一切,都彙集于自性不可言說,且顯現為心與智慧的那些教法之中,這是由原始本初如來之體性所了知的。從自性秘密心髓中,確定了不可言說的意義之自性,輪迴與涅槃的一切諸法,皆是顯現而無自性的體性,從原始本初即已清凈的法性中確立的章節,即第三品的解釋。༈ །།第二總義,從那之中,如何生起寂靜與忿怒二者的壇城之方式,分為二:宣說寂靜任運成就之壇城,以及宣說忿怒顯現之壇城。初者分為三:基壇城生起並灌頂,道生起次第和圓滿次第之教導,果身與智慧之自性讚歎。初者又分為二:總說三壇城之自性,以及分別宣說灌頂之方便。
【英語翻譯】 It is the self-originated wisdom of the heart. Therefore, for the phenomena that appear, one should not aim at an external object to be grasped, nor should one aim at an internal mind to be clung to as self, but rather one should control them with the awareness of wisdom. Thus controlling, because it is superior to other dharmas, the three kayas, which are wonderful and marvelous, and the speech of great wisdom appear as vehicles, as well as the two, wisdom and knowledge, and also immeasurable qualities, spontaneously accomplished activities, inconceivable realms, and so on, are not established as self-characterized apart from the self-appearance of the Buddha’s own wisdom. Rather, wisdom itself appears as body, realm, activity, and so on, in an inconceivable way. As it is said in the “Marvelous King Sutra”: The Buddha’s body and wisdom, the realm and wisdom, the qualities of wisdom and activities, all that there is, is the appearance of wisdom itself. It is not from elsewhere, but thus spontaneously accomplished. Thus, everything is arranged as a great self-appearance and is not other than that, these are the words of the “Self-Nature Vajra Secret Tantra.” Third, summarizing the meaning of the chapter: Thus, the countless emanations of the six teachers, the Sugatas, emanating from great compassion, are taught in various vehicles, and all that is spoken by all the Tathagatas who arrange their own appearances is also gathered into those teachings that are inexpressible in nature and appear as mind and wisdom, which are known by the very nature of the primordial Tathagata. From the essence of the secret of self-nature, having ascertained the very meaning that is inexpressible, this is the explanation of the third chapter, which establishes that all the phenomena of samsara and nirvana are appearances without self-nature, and that their essence is the dharma-nature that has been pure from the very beginning. ༈ །། The second general topic, from that, how the mandalas of the two, peaceful and wrathful, arise, is shown in two parts: the teaching of the spontaneously accomplished peaceful mandala, and the explanation of the wrathful manifest mandala. The first has three parts: the basis, the generation of the mandala and the empowerment; the path, the teaching of the generation stage and the completion stage; the fruit, the praise of the nature of the kaya and wisdom. The first also has two parts: the general teaching of the nature of the three mandalas, and the specific explanation of the means of empowerment.
============================================================
================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུའི་ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ། དེ་གསལ་བར་བྱེད་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པ་དང་། དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱི་དོན་དང་། གཞུང་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡི་གེའི་སྒྲ་དོན། མཚན་ཉིད། དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཨཀྵ་རའི་སྒྲ་ལས། ཨ་ནི་དགག་པ་དང་། ཀྵ་ར་ནི་འགྱུར་བ་ལ་འཇུག་པས། ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་དོན་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྟེན་དུ་རུང་བའོ། །དེ་ལ་འདིར་སྒྲ་པ་རྣམས་ནི་ཡི་གེ་དང་། ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་གཉིས་སུ་འདོད་པ་ལས། ཡི་གེ་ནི་སྒྲ་སྤྱིའི་རྣམ་པ་སྟེ། འཆད་པ་པོ་དང་ཉན་པ་པོ་གང་རུང་ལ་རྣམ་སྤྱི་དེར་སྣང་བའོ། །ཕྱི་མོ་ནི་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་ལ་འདོད་དེ། དེ་ཉིད་བཀླགས་པ་ལས་སྒྲ་དོན་གྱི་རྣམ་སྤྱིའི་ཡི་གེ་བསྐྱེད་ཅིང་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚན་ཉིད་ནི་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་གང་ཟག་གི་སྒྲ་དོན་གྱི་རྣམ་པ་སྤྱིར་ཤར་བའོ། །དབྱེ་ན་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་དང་། གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་ཐུང་ངུ་དང་། རིང་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་རིང་པོའོ། །ཐུང་ངུ་ནི་ཡི་གེ་གཅིག་བརྗོད་པའི་ཚད་དེ་ཀ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །རིང་པོ་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དེ་ཀཱ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ནི་གསུམ་གྱི་ཚད་དེ་ཨཻ་དང་ཨ་ལ་སོགས་པ་ལྕི་བ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ལའང་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །འདི་དག་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། མཆུ་དང་། ལྕེ་དང་། རྐན་དང་། ཁོང་ནས་འབྱུང་བ་སྟེ། པ། ཙ། ཡ། ཨ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་དག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི། སྨྲ་སྒོ་ལས། གནས་རྣམས་དང་ནི་བྱེད་པ་དང་། །རྣམ་པར་རྟོག་དང་རླུང་གཉིས་དང་། །ང་རོ་གསལ་བྱེད་སྣང་ཆ་ཡིས། །ངག་གི་འདུ་བྱེད་ཀུན་ཏུ་བསྐྱེད། །ཅེས་པས་རྒྱུ་བདུན་པོ་ངག་ལས་སྐྱེ་སྟེ་སོ་སོར་བཤད་ན་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། གནས་རྣམས་གཞི་ཡི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །བྱེད་པ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །དེ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་བསྐུལ་བའི་རྒྱུ། །ཇི་ལྟར་ཤིང་ལ་རླུང་བཞིན་དུ། །བྱེད་པ་བསྐྱོད་རྒྱུ་པཱ་ཡ་ཏ། །སྐྱེས་བུ་དང་ནི་བཞོན་པ་བཞིན། །ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་ནི་ཤྭས་སྭ། །ང་རོ་རྣམས་དང་གསལ་བྱེད་ནི། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འགྲོ་བའི་རྒྱུ། །སྣང་
【漢語翻譯】 哦!第一有三:指示作為因的文字云輪,從那產生指示禪定的輪,爲了使那清晰指示影像的輪。第一有二:安置文字云輪,以及如是修持的次第。第一有二:總義和正文之義。第一有二:總的指示和分別的解說。第一有三:文字的聲義、體相、分類。第一是,從अक्षर(Akshara)的聲音中,अ(a)是否定,क्षर(kshara)是變化的意思,本體不變且能作為清晰顯示意義之所依。對此,聲明者認為文字和文字的母字是二者,文字是聲音總體的形態,無論對於講述者和聽者,都顯現為總體的形態。母字認為是書寫的形體,因為從那讀誦中產生並顯現聲義總體的文字。體相是不相應行所攝,顯現於補特伽羅的聲義總體形態。分類有十六個元音和三十四個輔音,那也有短、長、極長。短是念誦一個字的時間,如ཀ་(ka)。長是兩個字的時間,如ཀཱ་(kā)。極長是三個字的時間,如ཨཻ་(ai)和ཨ་(a)等重音。那些也有男、女、中性的分類,分為三種。這些從哪裡產生呢?從嘴唇、舌頭、上顎、喉嚨產生,如པ།(pa)ཙ།(tsa)ཡ།(ya)ཨ་(a)等。那些產生的因是,在《語門》中說:處所和作用,分別念和二風,音聲、明分、顯現分,能普遍產生語言的造作。因此,七因從語言產生,即使分別解說,在那裡面說:處所是基礎的因,作用是發出的因,同樣分別念是催動的因,如風之於樹木。作用是推動的因,如人和車乘。一起產生的是呼吸。音聲等和明分是,普遍周遍執行的因,顯
【英語翻譯】 O! The first has three: indicating the cloud-wheel of letters as the cause, arising from that, indicating the wheel of samādhi, and to make that clear, indicating the wheel of images. The first has two: establishing the cloud-wheel of letters, and the order of practicing it in that way. The first has two: the general meaning and the meaning of the text. The first has two: the general indication and the specific explanation. The first has three: the sound and meaning of letters, characteristics, and divisions. The first is, from the sound of Akshara (अक्षर,Akshara): अ (a) is negation, and क्षर (kshara) means change, so it is suitable as a basis for showing that the essence is unchanging and clearly reveals meaning. Here, the grammarians consider letters and the mother of letters as two, letters being the general form of sound, appearing as the general form to both the speaker and the listener. The mother is considered to be the written form, because from reading that, the letter of the general form of sound and meaning is produced and appears. The characteristic is that it is included in non-associated formations, appearing as the general form of the sound and meaning of a person. The divisions are sixteen vowels and thirty-four consonants, which are also short, long, and very long. Short is the measure of uttering one letter, like ཀ་ (ka). Long is the measure of two, like ཀཱ་ (kā). Very long is the measure of three, like ཨཻ་ (ai) and ཨ་ (a), etc., which are heavy. Those also have three types of divisions: masculine, feminine, and neuter. From where do these arise? They arise from the lips, tongue, palate, and throat, like པ། (pa), ཙ། (tsa), ཡ། (ya), ཨ་ (a), etc. The causes of their arising are, as stated in the “Door of Speech”: “Places and actions, discriminations and two winds, sounds, clarity, and appearance, generate all verbal actions.” Thus, the seven causes arise from speech, and even if explained separately, it says there: “Places are the cause of the base, actions are the cause of emitting, similarly, discriminations are the cause of urging, like wind to a tree. Actions are the cause of moving, like a man and a vehicle. What arises together is breath. Sounds and clarity are the cause of universally pervading, appear\
============================================================
================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ཆ་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་ནི། །སྐལ་པ་མཉམ་པའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡི་གེའི་ངོ་བོ། དབྱེ་བ། དགོས་ཆེད་དོ། །དང་པོ་ནི། སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱིས་འཁོར་ལོའི་རྟེན་བྱེད་པའོ། །གང་ལ་གནས་ན་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་སོ་སོའི་འཁོར་ལོ་བཞིན་རྩའི་ནང་གི་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་ནས་སོ་སོར་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་ཁ་དོག་དང་ཡོན་ཏན་གསལ་བར་འགྲོ་བའི་རྣམ་ཤེས་དྭངས་ཤིང་དབང་པོ་རྣོ་ལ་དཔལ་ཆེ་བའོ། །ཡི་གེའི་གཟུགས་མི་གསལ་བས་བླུན་ཞིང་སྐྱོན་དང་ལྡན་པའོ། །སྙིང་ག་ལ་སོགས་པར་བསྒོམས་པས་དེའི་ཁ་དོག་དང་ཡོན་ཏན་འཕེལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། །དབྱེ་ན་ལུས་གནས་རྩའི་ཡི་གེ། ཕོ་བྲང་ལྷའི་ཡི་གེ། ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་ཡི་གེ། མཚོན་བྱེད་སྒྲའི་ཡི་གེའོ། །དང་པོར་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོར་རྩ་འདབ་འཁོར་ལོར་ཡི་གེ་གནས་ཚུལ་དུ་མ་གསུངས་ཤིང་། འདིར་ནི་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་གསུམ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་དང་། སྙིང་གར་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། སྤྱི་བོར་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྟེ་རིགས་བརྒྱའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་བཅས་པས་བརྒྱ་དང་གསུམ་དུ་གསུངས་སོ། །གནས་སྐབས་སུ་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་མ་དག་པ་དྲུག་ནི་སྦྱང་གཞིར་བསྟན་ཏེ། ལྷ་དེ་དག་གི་ཡི་གེས་གནས་སུ་དག་པའི་ཐབས་སུ་བཤད་པའོ། །དེའང་སྤྱི་བོར་ཨ། སྨིན་མཚམས་སུ་དང་མགྲིན་པར་ཏྲི། སྙིང་གར་ནྲི། ལྟེ་བར་སུ། གསང་གནས་སུ་པྲེ། རྐང་མཐིལ་དུ་དུ་རྣམས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཡི་གེ་སྟེ། དེ་དག་ལ་འགྲོ་དྲུག་སོ་སོར་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་བརྟེན་པར་བཤད་དོ། །སྦྱང་གཞིའི་དྲུག །སྦྱོང་བྱེད་བརྒྱ་དང་གསུམ་ནི་ལུས་ལ་གནས་སོ། །ཕོ་བྲང་ལྷའི་ཡི་གེ་ནི་ལྷ་བསྒོམ་པའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སོ་སོར་བསྐྱེད་པའོ། །སྤྲུལ་པའི་ཡི་གེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེས་ལས་ཡི་གེ་སྤྲིན་འཐོན་ཏེ་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་འཕྲོ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའོ། །སྒྲའི་ཡི་གེ་ནི་སྔགས་སུ་ཟློས་པ་སྟེ་སྒྲ་སོ་སོར་བརྗོད་པའོ། །དགོས་པ་ནི་སོ་སོའི་དོན་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩའི་ཡི་གེས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྟེན་བྱེད་པའོ། །ལྷའི་ཡི་གེས་ལྷ་སོ་སོའི་འཕྲོ་གཞི་བྱེད་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་དག་པའི
【漢語翻譯】 變得相同,被稱為具有相同命運的因。如此說。第二,詳細解釋分為三:字母的體性、分類、必要。第一,心性本初清凈的自性顯現為字母的形態,以無盡的身語意莊嚴作為輪涅的所依。安住於何處呢?如佛和眾生各自的輪,依賴於脈中的明點而各自安住。而且,使顏色和功德顯現的明凈的意識,敏銳的根,具有大威德。字母的形象不清晰,則愚笨且具有缺陷。在心間等處修習,則其顏色和功德增長,也是成就生起的因。分類有:身處脈的字母、宮殿天尊的字母、變化化身的字母、表詮聲音的字母。首先,在各自的續部中,沒有廣泛宣說字母在脈、葉、輪中的安住方式。此處則說,在頂門、喉間、心間三處有ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་三個,心間有寂靜四十二字母,頂門有飲血五十八字母,總共百種姓的身語意字母,共計一百零三個。在暫時狀態中,六道的種子字母,不凈的六個,被顯示為凈化的對象。通過那些天尊的字母,作為在所依處清凈的方法來宣說。也就是,頂門是ཨ,眉間是དཾ,喉間是ཏྲི,心間是ནྲི,臍間是སུ,密處是པྲེ,腳底是དུ,這些是六道的字母。據說六道各自的業和習氣依賴於這些字母。凈化的對象有六個,能凈化的有一百零三個,安住在身體上。宮殿天尊的字母,是在修習天尊時,在壇城的各個方位生起的。變化的字母,是圓滿受用身的佛的身語意金剛中,出現字母云,放射出諸多化身,成辦利益眾生的事業。聲音的字母,是念誦咒語,分別唸誦各個聲音。必要是成辦各自的意義。也就是,脈的字母是身和智慧無二的所依。天尊的字母是各個天尊放射的基礎,因此能清凈生起次第和圓滿次第。
【英語翻譯】 Becoming similar is called the cause of having equal fortune. Thus it is said. Secondly, the detailed explanation has three parts: the essence of letters, the divisions, and the purpose. First, the nature of mind, primordially pure, appearing in the form of letters, with inexhaustible body, speech, and mind as ornaments, serves as the basis for the wheel. Where does it reside? Like the wheels of Buddhas and sentient beings, it resides separately, relying on the bindus within the channels. Moreover, the clear consciousness that makes colors and qualities manifest, the sharp senses, and great splendor. If the form of the letters is unclear, it is foolish and flawed. Meditating on the heart, etc., increases its color and qualities, and it is also the cause for the arising of accomplishments. The divisions are: the letters of the body-abiding channels, the letters of the palace deities, the letters of the magical emanations, and the letters that represent sounds. First, in the respective tantras, the manner in which letters reside in the channels, petals, and wheels is not extensively explained. Here, it is said that in the three places of the crown, throat, and heart, there are the three syllables ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་, and in the heart there are the forty-two peaceful letters, and in the crown there are the fifty-eight wrathful letters, thus including the body, speech, and mind letters of the hundred families, there are a total of one hundred and three. In the temporary state, the seed letters of the six realms, the six impure ones, are shown as the objects to be purified. Through the letters of those deities, it is taught as a method of purifying the places. That is, in the crown is ཨ (A), between the eyebrows is དཾ (Dam), in the throat is ཏྲི (Tri), in the heart is ནྲི (Nri), in the navel is སུ (Su), in the secret place is པྲེ (Pre), and in the soles of the feet is དུ (Du), these are the letters of the six realms. It is said that the karma and habitual tendencies of each of the six realms rely on these letters. There are six objects to be purified, and one hundred and three that purify, residing in the body. The letters of the palace deities are generated in the respective places of the mandala when meditating on the deities. The letters of emanation are the body, speech, and mind vajras of the Buddha in the complete enjoyment body, from which clouds of letters arise, radiating numerous emanations, accomplishing the benefit of beings. The letters of sound are the recitation of mantras, uttering each sound separately. The purpose is to accomplish their respective meanings. That is, the letters of the channels are the basis for the indivisibility of body and wisdom. The letters of the deities are the basis for the radiation of each deity, thus purifying the generation stage and the completion stage.
============================================================
================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ་དོན་བྱེད་པའོ། །སྤྲུལ་པའི་ཡི་གེས་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་དོན་བྱེད་པའོ། །སྒྲའི་ཡི་གེས་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པའོ། །དེའང་སྐབས་འདིའི་ཨའི་ཁོངས་ནས་ཡི་གེ་གཞན་རྣམས་འཕྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་འདུས་ལས། དབྱིངས་ལས་ཨ་བྱུང་ཨ་ལས་ནི། །ཡི་གེའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འཕྲོ། །ཞེས་སོ། །འདིར་གསལ་བྱེད་རྣམས་ཚང་ཡང་དབྱངས་མ་ཚང་བ་ནི་བསྡུས་ཏེ། ལྷའི་རྣམ་གྲངས་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །དེའང་ཨཱ་རིང་པོ་ནི་ཤད་དུ་བསྡུས། མཐའ་མའི་ཨཿརྣམ་པར་བཅད་པ་ནི་ཚེག་ཏུ་བསྡུས། རིང་པོའི་གོང་གི་ཨཱ་དང་ཨྃ་སྣ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཨོ་ལ་སྦྱར་ནས་ཨ་དང་ཨོ་གཉིས་ཀ་ༀ་དུ་བསྡུས། མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་རྀ་རཱྀ་ལི་ལཱྀ་བཞི་ནི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ར་དང་ལར་བསྡུས་པའི་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་སོ། །ཐོག་མའི་ཨ་ལྷག་མ་ནི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲོ་གཞི་སྟེ། ཡི་གེ་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་གསུངས་པས་ཨོ་གྲོགས་སུ་སྦྱར་བ་སྟེ་ༀ་གྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་དང་ནི་གནས་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །མགུར་གྱི་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཡིན། །གཉིས་པ་རྩ་ལ་སོགས་པ་ལྔ། །ཟླ་གམ་ལྗགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན། །གསུམ་པ་ཏ་ལ་སོགས་པ་ལྔ། །ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་རང་བཞིན་ཡིན། །བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །ཞལ་གྱི་སྒྲོས་ལས་འབྱུང་བར་བཤད། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྨིན་མ་ལས། །འཁོར་བར་གནས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཡ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་དཀུ་སྐབས་ལས། །གཏི་མུག་སེལ་བའི་ཡིག་འབྲུ་ཝ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྟ་ཟུར་ལས། །འདོད་ཆགས་བསྲེག་པའི་ཡིག་འབྲུ་ར། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་དཔུང་པ་ལས། །རྟོག་པ་འཇོམས་པའི་ཡི་གེ་ལ། །ཐུགས་ལས་འཁྱིལ་པའི་དཔལ་བེའུ་ལས། །མཚན་མ་དག་པའི་ཡི་གེ་ཤ །ཕྱག་གི་འཁོར་ལོའི་འོད་ཟེར་ལས། །ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་ཡི་གེ་ཥ། །སྐུ་ཡི་ཁྲུ་ཚད་ལྟེ་བ་ནས། །འདོད་པ་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་ས། །ཞབས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འོད་ཟེར་ལས། །སྒྲིབ་པ་བསྲེག་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧ། །གསང་བ་མཁའ་ཡི་རང་བཞིན་ནས། །ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཀྵ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་གཉིས་ལས། །རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨི་གཉིས་ཤར། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྙན་གཉིས་ལས། །རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨུ་གཉིས་ཤར། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཞབས་གཉིས་ལས། །རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨེ་གཉིས་ཤར། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྤྱི་གཙུག་ལས། །རྒྱལ་བའི་ཡི་གེ་ཨཱོཾ་དུ་ཤར། །ཞེས་སོ། །དེའང་ཡི་གེ་འདི་དག་སངས་རྒྱས་
【漢語翻譯】 是成辦意義的。幻化的文字是成辦無量有情意義的。聲音的文字是成就密咒之因。那麼,此時從阿的範疇中,其他的文字生出。如《總集經》中說:從虛空中生出阿,從阿中,所有文字的集合都生出。這裡雖然聲母齊全,但是韻母不齊全,是簡略的,與天神的種類相合而結合。那麼,長音的阿歸納為點。最後的阿ḥ分開歸納為短豎線。長音之前的阿和帶有鼻音的昂,與哦結合,阿和哦都歸納為嗡。中性的文字ṛ、ṝ、ḷ、ḹ這四個,歸納為輔音的ra和la,總共四十二個。最初剩下的阿,是所有文字的生髮之基。說是文字歸納的緣故,哦作為助手結合,屬於嗡的範疇。那麼,文字的排列和從何處產生呢?《總集寶經》中說:ka等五種,是喉嚨的語音自性。第二,ca等五種,是半月形的舌頭自性。第三,ṭa等五種,是舌尖的自性。第四,ta等,說是從嘴唇產生。從大丈夫的眉毛中,生起安住于輪迴的字母ཡ། 從大丈夫的腰部,生起遣除愚癡的字母ཝ། 從大丈夫的肋骨,生起焚燒貪慾的字母ར། 從大丈夫的臂膀中,生起摧毀分別唸的字母ལ། 從心中盤繞的吉祥旋中,生起清凈相好的字母ཤ། 從手法輪的光芒中,生起示現神變的字母ཥ། 從身體的量度臍輪中,生起慾望的字母ས། 從足法輪的光芒中,生起焚燒障礙的字母ཧ། 從秘密虛空的自性中,生起神變的字母ཀྵ། 從大丈夫的雙眼中,生起自性字母二 ई。從大丈夫的雙耳中,生起自性字母二 ऊ。從大丈夫的雙足中,生起自性字母二 ए。從大丈夫的頭頂中,生起勝者的字母嗡。如是說。那麼,這些文字是佛
【英語翻譯】 It is for accomplishing meaning. The manifested letters accomplish the meaning of immeasurable sentient beings. The sound letters are the cause for accomplishing mantras. So, in this case, the other letters emanate from the category of A. As it says in the Kun Dus: “From space comes A, and from A, all the collections of letters emanate.” Here, although the consonants are complete, the vowels are incomplete, being abbreviated and combined in accordance with the categories of deities. So, the long Ā is condensed into a shad (vertical line). The final Aḥ, separated, is condensed into a tsek (dot). The Ā before the long vowel and the Aṃ with nasalization are combined with O, and both A and O are condensed into Oṃ. The neuter letters Ṛ, Ṝ, ḷ, ḹ, these four, are condensed into the consonants Ra and La, making a total of forty-two. The initial remaining A is the basis for the emanation of all letters. It is said that because the letters are condensed, O is combined as a helper, belonging to the category of Oṃ. So, where do the arrangement of letters and their origin come from? From the Kun Dus Rinpoche’s Tantra: “Ka and the like, the five aspects, are the nature of the throat’s speech. Second, Ca and the like, the five aspects, are the nature of the crescent-shaped tongue. Third, Ṭa and the like, the five aspects, are the nature of the tip of the tongue. Fourth, Ta and the like, it is said to arise from the lips. From the eyebrows of the Great Person, arises the letter Ya, which abides in samsara. From the waist of the Great Person, arises the letter Va, which dispels ignorance. From the ribs of the Great Person, arises the letter Ra, which burns desire. From the arms of the Great Person, arises the letter La, which destroys conceptualization. From the auspicious swirl coiled in the heart, arises the letter Sha, which purifies the marks. From the rays of light of the wheel of the hand, arises the letter Ṣa, which shows miracles. From the navel, the measure of the body, arises the letter Sa, which is the source of desire. From the rays of light of the wheel of the foot, arises the letter Ha, which burns obscurations. From the nature of the secret space, arises the letter Kṣa, which is the source of miracles. From the two eyes of the Great Person, arise the two self-nature letters I. From the two ears of the Great Person, arise the two self-nature letters U. From the two feet of the Great Person, arise the two self-nature letters E. From the crown of the head of the Great Person, arises the victorious letter Oṃ.” Thus it is said. So, these letters are Buddha
============================================================
================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡི་གེ་སྤྲིན་དུ་འཕྲོ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་དུ་བྱུང་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་རྩ་གནས་ན་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨི་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟ་བུ་དང་། ཨཱ་རིང་པོ་མདའ་ལྟ་བུ་དང་། ཚེག་སྟེ་ཨཱཿདབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མིག་ལྟ་བུ་གསུམ་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་ན་ཡོད་པ་སོ་སོར་བགྲངས་པས་རྩ་ལྔའོ་ཞེས་རོང་པ་གསུང་ལ། ཁ་ཅིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་དུ་བཞེད་དེ། ཡི་གེ་ལྟར་ན་སྔ་མ་ལྟར་གནས་ཀྱང་། ལྷའི་དབང་གིས་ཕྱི་མ་ཉིད་རིགས་སོ་ཞེས་པའང་འདོད་མོད་ཀྱི། འདིར་ཡི་གེའི་མགོ་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟ་བུ། ཐིག་ལེ་ཚེག་དྲག་མིག་ལྟ་བུ། ཤད་མདའ་ལྟ་བུ་ཉིད་ལ་ངོས་གཟུང་ངོ་། །སྤྱིའི་དོན་ཏོ། །གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ལ་གསུམ་སྟེ། དོན་གྱི་འབྲེལ་དགོད། ཚིག་གི་དོན་བཤད། སྐབས་ཀྱི་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེ་འཕྲོས་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་གསུངས་པ་དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་གྱི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བར་ཆོས་ཉིད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པས་མིང་ཙམ་དུ་གདོད་མ་ཉིད་ནས་གནས་པའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་སྤྱིར་བསྟན་པ། ལྷ་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བཤད་པ། དེ་གཉིས་ཀའི་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡི་གེ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ། ཡི་གེའི་སྤྲིན་ཇི་ལྟར་སྤྲོས་པའི་ཚུལ། ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྒོམ་ཚུལ་དངོས་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དང་། དེའི་ལས་ཚོགས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པའི་ངང་ལ
【漢語翻譯】 從身體中,文字如雲般散發,成為創造壇城的種子。在眾生的脈輪中,自然存在。如此,在四十二個字之上,ཨི་(藏文,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)如大象的鼻子,ཨཱ་(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)長如箭,點即ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)如大自在天的眼睛,這三個存在於文字之中的,分別計數則為五,這是絨巴的說法。有些人認為這是身語意的三個字。如果按照文字來說,雖然如前者一樣存在,但依仗于神的力量,後者才是種姓,也有人這樣認為。這裡,文字的開頭如大象的鼻子,圓點和重音如眼睛,豎線如箭,這樣來確定。這是總體的意義。第二,關於正文的意義有三點:意義的關聯,詞語的意義解釋,以及章節的意義總結。第一點是:從自然成就的基性中,慈悲散發,闡述了所有法究竟的意義,從那以後,十方四時的所有如來,文字幻化的自性,本來成佛的意義,成為一個意趣,所有法成為無別的,大平等之相,身語意功德事業大自在的自性,在金剛界中,顯現世間輪迴涅槃的所有法,在文字的體性中,本來成佛的禪定中,意趣不動搖,爲了闡述法性平等大圓滿的意義,所有法在意義上沒有成立,因此僅僅是名字,從原始以來就存在的自性,名為文字鬘輪,這正是如來的身語意金剛所生。如是說。第二有三點:總體闡述文字輪的自性,與本尊結合分別解釋,以及總結這兩者的意義。第一點有三點:如何修習文字的方式,如何散佈文字云的方式,以及如何闡述文字自性的方式。第一點有兩個:實際的修習方式,以及闡述其利益。第一點有三點:生起次第,圓滿次第,以及結合其事業來修習的方式。第一點是:皈依、發菩提心以及思維空性的狀態中。
【英語翻譯】 From the body, letters radiate like clouds, becoming the seed for creating mandalas. In the chakras of sentient beings, they naturally reside. Thus, upon the forty-two letters, ཨི་ (Tibetan, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, Literal Chinese meaning: 伊) is like an elephant’s trunk, ཨཱ་ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: 阿) is long like an arrow, and the dot, ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), is like the eye of the Great Lord; these three exist within the letters, and counting them separately makes five, according to Rongpa. Some consider these to be the three letters of body, speech, and mind. If according to the letters, although they exist as before, relying on the power of the deities, the latter is the lineage, some also believe. Here, the beginning of the letter is like an elephant’s trunk, the bindu and the tsek-drak (accent mark) are like an eye, and the shad (vertical line) is like an arrow; this is how we identify them. This is the general meaning. Secondly, regarding the meaning of the text, there are three points: the connection of meaning, the explanation of the meaning of words, and the summary of the meaning of the context. The first point is: From the spontaneously accomplished ground, compassion radiates, explaining the meaning of establishing all dharmas ultimately; from then on, all the Tathagatas of the ten directions and four times, the nature of the illusion of letters, the meaning of being enlightened from the beginning, become one intention, all dharmas become inseparable, the aspect of great equality, the nature of the great sovereignty of body, speech, mind, qualities, and activities, in the Vajradhatu, all phenomena of samsara and nirvana appear, in the essence of letters, in the samadhi of being enlightened from the beginning, the intention is unwavering, in order to explain the meaning of the Dharmata, the great perfection of equality, all dharmas are not established in meaning, therefore they are merely names, the nature that exists from the beginning, called the Garland of Letters Wheel, this is born from the Vajra of the body, speech, and mind of the Tathagata himself. Thus it is said. Secondly, there are three points: generally explaining the nature of the wheel of letters, explaining them separately in conjunction with deities, and summarizing the meaning of both. The first point has three points: how to meditate on the letters, how to spread the clouds of letters, and how to explain the nature of the letters. The first point has two: the actual way of meditating, and explaining its benefits. The first point has three points: the generation stage, the completion stage, and how to meditate in conjunction with its activities. The first point is: In the state of taking refuge, generating bodhicitta, and contemplating emptiness.
============================================================
================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་རབ་ཏུ་བརྟན་ཞིང་གཡོ་བར་མ་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཨ་དཀར་པོ་དྭངས་ཤིང་འཚེར་བ་ལས་ཡུངས་འབྲུ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཚད་ཙམ་གྱི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཨ་དཀར་པོ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་སྤྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཨའི་རྣམ་པར་གསལ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ཐམས་ཅད་སླར་རྩ་བའི་ཨ་ཉིད་ལ་བསྡུས་ཤིང་ཐིམ་པར་གྱུར་ཀྱང་ཨ་དེ་ཉིད་སྔོན་ལས་ཆེར་འཕེལ་བའམ་ཆུང་ངུ་འགྲིབ་པ་མེད་པར་བརྟན་པའི་ངང་ལ་དར་ཅིག་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །དེ་ནས་རྩ་བའི་ཨ་དེ་ཉིད་ལས་མིང་གི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཚོགས་དང་སྒྲའི་ཡི་གེ་དབྱངས་ཡིག་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་པ་ཀུན་སླར་འདུས་ཨ་ལ་ཐིམ། ཡང་འཕྲོས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བའང་སྔ་མ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་པདྨའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཨ་དང་ཀྵའི་མཐར་རིམ་པ་བཞིན་ས་བོན་རྣམས་བཀོད་ལ་ལྷར་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རྒྱུའི་ཡི་གེ་སྤྲིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ནི་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཨ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་དཀར་པོ་ལས་ཨ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཨའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་སླར་འདུས་སྙིང་གའི་ཨ་ལ་ཐིམ་པས་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ། །དེ་ནས་ཡང་མཐའ་སྐོར་གྱི་ཡི་གེ་དང་ཨ་ལས་མིང་གི་ཡི་གེའི་ཚོགས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་འཕྲོས་པ་སླར་འདུས་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ། །དེ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ཡི་གེ་སྤྲིན་ནོ། །གསུམ་པ་ལས་ཚོགས་དང་སྦྱར་བ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་ཨ་དང་མིང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་མཐིང་ནག་ཏུ་སྤྲོས་ཏེ། ནད་གདོན་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་དགུག་ཅིང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། གདུག་པ་ཅན་ཚར་བཅད་པའི་ལས་བྱས་ནས། མཐར་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ། །རྒྱས་པར་ནི་ལེའུ་ལྔ་པའི་སྐབས་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི་ལས་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ཡི་གེ་སྤྲིན་ནོ། །གཉིས་པ་དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བསྒོམ་ཚུལ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་
【漢語翻譯】 在蓮花和月亮之上,阿(ཨ)字穩固不動,其自性清凈,白色明亮閃耀,從中散發出無數極其微小的白色阿(ཨ)字,其大小如百倍芥子般細微。這些阿(ཨ)字的光芒充滿十方世界的一切,使一切顯現都成為阿(ཨ)字。然後,所有這些又收攝融入根本的阿(ཨ)字中,雖然融入了,但阿(ཨ)字本身並沒有因此增大或減小,而是在穩定的狀態中保持平衡。之後,從根本的阿(ཨ)字中,名相的字母,如ཀ(ka)等三十四個集合,以及聲音的字母,即元音字母,都以光芒的形式向十方散發,使一切眾生都顯現為字母的形狀,並燃燒成一個光芒的集合,一切又都收攝融入阿(ཨ)字中。同樣,散發和收攝等也如前所述。之後,再次在蓮花中央的日、月之上,依次排列阿(ཨ)和ཀྵ等種子字,並觀想為本尊。這是生起次第的因之字母云。第二,圓滿次第是,在明觀為本尊的心間,蓮花月亮之上,穩固的白色阿(ཨ)字散發出無數的阿(ཨ)字,充滿十方世界的一切,一切眾生都變成阿(ཨ)字,然後又收攝融入心間的阿(ཨ)字中,保持在不增不減的狀態中。之後,再次從周圍的字母和阿(ཨ)字中,如前一樣散發出名相字母的集合,然後又收攝融入輪迴與涅槃無二的法性中,保持在不增不減的狀態中。這是圓滿次第的字母云。第三,與事業結合,對於息災、增益、懷愛和降伏,將阿(ཨ)字和名相字母分別散發為白色、黃色、紅色和藍黑色,從而進行息滅疾病和邪魔,增長壽命和福德,勾招所求並使其臣服,以及制裁兇惡之徒等事業,最終保持在不增不減的狀態中。詳細的在第五品中說明。這是成辦事業的字母云。第二,說明其利益,像這樣的觀修方法是所有佛陀的
【英語翻譯】 Upon a lotus and moon, the A (ཨ) stands firm and unmoving, its nature immaculate. From the clear and radiant white A (ཨ) emanate countless, exceedingly minute white A’s, each the size of a hundred mustard seeds split apart. These A’s, with their rays of light, completely fill all the realms of the ten directions, causing all phenomena to appear as the form of A. Then, all of these are again gathered and dissolved into the fundamental A itself. Although dissolved, the A itself neither increases nor decreases from its original state, but remains stable, abiding in equilibrium for a moment. Thereafter, from that fundamental A, the collection of thirty-four letters of names, such as Ka (ཀ), and the letters of sound, the vowel signs, emanate in the ten directions as light, causing all sentient beings to appear as the form of letters, blazing as a single mass of light. All of this is then gathered back and dissolves into the A. Again, the emanation and gathering, and so forth, are just as before. Then, again, in the center of the lotus, upon the sun and moon, the seed syllables, such as A (ཨ) and Ksha (ཀྵ), are arranged in order, and one generates oneself as the deity. This is the cloud of causal letters of the generation stage. Secondly, the completion stage is: in the heart of the deity visualized clearly, upon the lotus and moon, the white A (ཨ) stands firm, and from it emanate countless A’s, filling all the worlds of the ten directions. All sentient beings transform into the form of A, and then gather back and dissolve into the A in the heart, remaining in a state of neither increase nor decrease. Then, again, from the surrounding letters and the A, the collection of letters of names emanates just as before, and then gathers back and dissolves into the nature of reality, where samsara and nirvana are non-dual, remaining in a state of neither increase nor decrease. This is the cloud of letters of the completion stage. Thirdly, combining with activities: for pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, the A and the letters of names are emanated as white, yellow, red, and dark blue-black, respectively, thereby performing the activities of pacifying sickness and evil spirits, increasing life and merit, summoning and subjugating what is to be accomplished, and subduing the wicked. Finally, one remains in a state of neither increase nor decrease. The details are as in the fifth chapter. This is the cloud of letters for accomplishing activities. Secondly, showing its benefits: this kind of meditation practice is of all the Buddhas.
============================================================
================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའོ། །ཁ་ཅིག་ཨ་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ནས་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་བརྟན་གྱི་བར་ཡི་གེ་གཅིག་ལ་བསླབ་པ་དང་། དེ་ལས་མིང་ཚོགས་ལ་སོགས་པས་མང་པོ་ལ་བསླབ་པ་སྟེ་ཆོས་སྐུ་དང་གཟུགས་སྐུའི་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་དུ་བྱེད་པར་འདོད་དེ་ཕྱོགས་ཙམ་ལས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། ཡི་གེ་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་འཆད་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཡི་གེའི་སྤྲིན་ཇི་ལྟར་སྤྲོས་པའི་ཚུལ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡི་གེའི་སྤྲོས་པ་དང་། ངོ་མཚར་གྱི་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་སྣང་བའོ། །དང་པོ་ནི་ཨཿཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཏེ་འཕྲོ་གཞི་ཡིན་པས་ཁོངས་ནས་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་དུ་སྤྲོས་ཏེ། དེའང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་སྐྱེ་བ་བཞིན། ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨའི་རྣམ་པར་སྐྱེ་སྟེ། འདི་ལྟར་ངག་གི་གཞི་མ་ནི་ཨའོ། །དེ་ཡང་ངག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དབང་གིས་ཨ་ཉིད་བཀུག་པ་ནི་ཨི། སྨད་པ་ནི་ཨུ་སྟེ་རྩ་བ་གསུམ་མོ། །དེ་ལས་ཨ་དང་ཨི་སྦྱར་བས་ཨེ། ཨ་དང་ཨུ་སྦྱར་བས་ཨོ། །བསྒྲིམས་པས་རྀ། གློད་པས་ལྀ། དེ་རེ་རེ་ལའང་རིང་ཐུང་གི་དབྱེ་བས་སྒྲའི་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་དང་། སྣ་དང་ལྡན་པ་ཨཾ། རྣམ་པར་བཅད་པ་ཨཿསྟེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེའང་ཨའི་སྒྲ་དེ་ཉིད་མགུལ་བའི་གནས་དང་འཕྲད་པ་ལས་ཀ །དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཞུམ་ཞིང་སྤྱི་བོའི་གནས་དང་འཕྲད་པ་ལས་ཁ་དེ་ཅུང་ཟད་ཞུམ་པས་ག །དེའི་ཁོག་སྦུབས་ཀྱི་གནས་དང་འཕྲད་པས་གྷ། དེ་སྣ་དང་འཕྲད་པས་ང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མགུར་གྱི་བུམ་པ་ལས་འཐོན་པའོ། །རིམ་པ་དེ་ཉིད་ལས་དཔགས་ཏེ་གཞན་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་རྣམས་ནི་ཨ་དེ་ཉིད་རྐན་གྱི་དབུས་དང་ལྕེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཕྲད་པ་ལས་འབྱུང་བས་ལྗགས་ལས་བྱུང་བའོ། །ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་རྣམས་ནི་ཨ་དེ་ཉིད་ལྕེའི་རྩེ་མོར་ཉེ་བ་རྐན་གྱི་མཐར་འཕྲད་པ་ལས་སྤྱིའི་སྒྲ་འབྱུང་བས་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལས་འཐོན་ཏོ། །ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་རྣམས་ནི་ཨ་དེ་ཉིད་ལྕེའི་རྩེ་མོ་ད ང་སོ་འཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བས་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་ཚེམས་ལས་འཐོན་ཏོ། །པ་ཕ་བ་བྷ་མ་རྣམས་ནི་ཨ་དེ་ཉིད་མཆུ་དང་འཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བས་མཆུ་ལས་འཐོན་ཏོ། །དེ་དག་གི་ནང་ཚན་ག
【漢語翻譯】 身語意功德事業金剛普賢的成就,所有圓滿的自性,如所愿般,一切穩固生起的智慧之因。因此,所有殊勝和共同的成就都將成辦。有些人認為,在阿拉伯語中,通過學習一個字母來達到穩固不變,並通過詞組等學習許多,從而將法身和色身的聯繫作為道路,但這只是一種片面的看法,並不完全正確。因為必須將字母解釋為所有云的基礎。第二,字母的云如何開展的方式有兩種:字母的開展和奇妙的特殊景象顯現。第一種是ཨཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是所有字母的來源,是散發的基礎,因此以從內部產生的自性開展。就像所有由元素組成的形體都以大元素的形式產生一樣,所有字母也以ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的形式產生。如此,語言的基礎是ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。由於語言的造作,ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)本身彎曲是ཨི(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),向下是ཨུ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),這是三個根本。然後,ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和ཨི(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)結合產生ཨེ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和ཨུ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)結合產生ཨོ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。收縮產生རྀ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),放鬆產生ལྀ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。每一個都因長短的區別而有十四個聲音字母,加上帶鼻音的ཨཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和完全分離的ཨཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),就變成了十六個。ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的聲音與喉嚨的位置相遇產生ཀ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。它稍微收縮並與頭頂的位置相遇產生ཁ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),它稍微收縮產生ག(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。它與胸腔的位置相遇產生གྷ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。它與鼻子相遇產生ང་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),這是從佛陀的喉嚨寶瓶中發出的。從同樣的順序推斷,也應該瞭解其他的。ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這些字母是ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)與上顎中部和舌頭中心相遇而產生的,因此是從舌頭產生的。ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這些字母是ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)接近舌尖與上顎末端相遇而產生的,因此產生一般的語音,是從舌尖發出的。ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這些字母是ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)與舌尖和牙齒相遇而產生的,因此是從舌尖和牙齒髮出的。པ་ཕ་བ་བྷ་མ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這些字母是ཨ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)與嘴唇相遇而產生的,因此是從嘴唇發出的。在這些字母中,
【英語翻譯】 The accomplishment of the body, speech, mind, qualities, and activities of Vajra Samantabhadra, the nature of all perfections, is the cause of wisdom that steadily arises as desired. Therefore, all supreme and common accomplishments will be achieved. Some believe that in Arabic, learning one letter to achieve stability and immutability, and learning many through phrases, etc., makes the connection between Dharmakaya and Rupakaya a path, but this is only a partial view and not entirely correct. Because the letters must be explained as the basis of all clouds. Second, there are two ways in which the cloud of letters unfolds: the unfolding of letters and the appearance of wondrous and special signs. The first is that ཨཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the source of all letters, the basis of emanation, and therefore unfolds with the nature of arising from within. Just as all forms composed of elements arise in the form of great elements, all letters also arise in the form of ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Thus, the basis of speech is ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Also, due to the activity of speech, ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) itself bending is ཨི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), and downward is ཨུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), these are the three roots. Then, ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and ཨི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) combined produce ཨེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), and ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and ཨུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) combined produce ཨོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Contraction produces རྀ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), and relaxation produces ལྀ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Each of these, due to the distinction of length, has fourteen sound letters, plus ཨཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) with nasalization and ཨཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) completely separated, becomes sixteen. The sound of ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) meeting the position of the throat produces ཀ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It slightly contracts and meets the position of the crown of the head to produce ཁ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), it slightly contracts to produce ག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It meets the position of the chest cavity to produce གྷ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It meets the nose to produce ང་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), which comes from the vase of the Buddha’s throat. Inferring from the same order, others should also be understood. ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) These letters are produced by ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) meeting the middle of the palate and the center of the tongue, therefore they are produced from the tongue. ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) These letters are produced by ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) approaching the tip of the tongue and meeting the end of the palate, therefore producing a general sound, and they come from the tip of the tongue. ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) These letters are produced by ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) meeting the tip of the tongue and the teeth, therefore they come from the tip of the tongue and the teeth. པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) These letters are produced by ཨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) meeting the lips, therefore they come from the lips. Among these letters,
============================================================
================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་བྱེ་བྲག་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཡི་གེའི་ལྷག་མ་དགུ་ནི་སྡེ་ཚན་གྱི་གནས་ལ་ཡ་དང་ཤ་རྐན་གྱི་སྡེའོ། །ཝ་ནི་མཆུའོ། །ར་དང་ཥ་སྤྱི་བོའོ། །ལ་དང་ས་སོའི་སྡེའོ། །ཧ་མགུལ་བའི་སྡེའོ། །ཀྵ་མགུལ་བ་དང་སྤྱི་བོའི་ཆར་གཏོགས་པས་དེ་ནས་འབྱུང་ཡང་། གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་འཕྲོ་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། སྨིན་མ་ལས་ཡ། དཀུའི་སྐབས་ལས་ཝ། སྟ་ཟུར་ལས་ར། དཔུང་པ་ལས་ལ། ཐུགས་ཀ་ལས་ཤ །ཕྱག་གི་འཁོར་ལོ་ལས་ཥ། ལྟེ་བ་ལས་ས། ཞབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་ཧ། གསང་གནས་ལས་ཀྵ་རྣམས་འཐོན་ཏོ། །ཡི་གེ་དེ་དག་ལ་ཨའི་སྒྲས་ཁྱབ་པ་ནི་པི་ཝང་གི་སྒྲ་སྙན་དེས་པི་ཝང་གི་སྒྲ་མཐོ་དམན་དང་དྲག་ཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་སྤྱན་གཉིས་ལས་ཨི་ཨཱི། སྙན་གཉིས་ལས་ཨུ་ཨཱུ། ཤངས་གཉིས་ལས་ཨེ་ཨཻ། དབུའི་གཙུག་ཏོར་ལས་ༀ་རྣམས་འཐོན་ཏོ། །གཉིས་པ་ངོ་མཚར་གྱི་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་སྣང་བ་ནི་ཡི་གེ་དེ་དག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཕྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཤར་མཐོ་ན་ནུབ་དམའ། ནུབ་མཐོ་ན་ཤར་དམའ། ལྷོ་མཐོ་ན་བྱང་དམའ། བྱང་མཐོ་ན་ལྷོ་དམའ། མཐའ་མཐོ་ན་དབུས་དམའ། དབུས་མཐོ་ན་མཐའ་དམའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ཆུང་ངུར་གཡོས་པས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་དག་པར་བྱས། འབྲིང་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་པས་སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བྱ། ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་མིང་གི་མཚན་ཉིད་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པས་ཧོཿཞེས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག་པའོ། །གསུམ་པ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཚུལ་ལ་དྲུག་སྟེ། ཡི་གེ་གསུངས་པའི་རྒྱུ་བརྗོད་པ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་པ། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཨའི་རང་བཞིན་དུ་འདུས་པས་ཡི་གེ་མངོན་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ། ཡི་གེ་ཉིད་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པས་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བསྟན་པ། དེ་ཉིད་དུ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་འདུས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་རྫོགས་ཚུལ་བསྟན་པ། སེམས་ཉིད་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ
【漢語翻譯】 其差別如ka等。其餘九個字母,在組別的位置上,ya和sha是腭音組。wa是唇音。ra和sha是頭頂音。la和sa是齒音組。ha是喉音組。ཀྵa屬於喉音和頭頂音,從那裡發出。爲了調伏眾生,以發出的方式而論,從眉毛髮出ya,從腰間發出wa,從顴骨發出ra,從手臂發出la,從胸口發出sha,從手輪發出sha,從肚臍發出sa,從腳輪發出ha,從秘密處發出ཀྵa。這些字母被a的聲音所遍佈,就像琵琶的聲音遍佈琵琶的所有高低強弱的聲音一樣。又從雙眼發出i、ī,從雙耳發出u、ū,從雙鼻發出e、ai,從頭頂發出oṃ。第二,奇特的景象顯現,因為這些字母是從身語意中發出的,所以在六道世界的十方無盡之處,字母如雲般顯現,東高西低,西高東低,南高北低,北高南低,邊高中間低,中間高邊低的形態變化,以六種方式輕輕搖動,使一切顯現都清凈為影像的自性。中等程度劇烈搖動,使一切空性都明朗為智慧的自性。以巨大的方式完全劇烈搖動,在無二的自性圓滿大圓滿的狀態中,輪迴和涅槃的一切法都未成立,因此僅僅是賦予了名稱的特徵。在那上面,如來本身極度歡喜,故說「ཧོཿ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),安住在平等性的狀態中。第三,關於如何宣說字母的自性,有六種方式:陳述宣說字母的原因;無生字母的輪涅槃,彙集了一切佛陀的意念,因此被視為法身;四十二個字母彙集為a的自性,因此字母被視為現證圓滿報身成佛;字母本身成為一切的來源,爲了顯現各種各樣的遊戲,因此被視為化身;在那裡彙集了諸佛的意念,因此展示了四十五壇城的圓滿方式;心性本身是顯空不二
【英語翻譯】 Its distinctions are like ka, etc. The remaining nine letters, in the position of the groups, ya and sha are palatal sounds. wa is a labial sound. ra and sha are retroflex sounds. la and sa are dental sounds. ha is a guttural sound. ཀྵa belongs to both guttural and retroflex sounds, so it originates from there. However, for the sake of taming beings, considering the manner of emanation, ya emanates from the eyebrows, wa from the waist, ra from the cheekbones, la from the arms, sha from the chest, sha from the hand wheel, sa from the navel, ha from the foot wheel, and ཀྵa from the secret place. These letters are pervaded by the sound of a, just as the sound of a lute pervades all the high and low, strong and weak sounds of the lute. Also, i and ī emanate from the two eyes, u and ū from the two ears, e and ai from the two nostrils, and oṃ from the crown of the head. Secondly, the appearance of extraordinary signs is that because these letters are emanated from body, speech, and mind, in all the infinite directions of the six realms, the letters appear like great clouds, high in the east and low in the west, high in the west and low in the east, high in the south and low in the north, high in the north and low in the south, high at the edges and low in the center, high in the center and low at the edges, changing in six ways, gently moving, purifying all appearances into the nature of reflections. Moderately and intensely moving, clarifying all emptiness into the nature of wisdom. Completely and intensely moving in a great manner, in the state of the Great Perfection of non-duality, all phenomena of samsara and nirvana are not established anywhere, therefore they are merely labeled with names. Upon that, the Thus-Gone One himself is extremely pleased, therefore he places it in the state of equality, saying “ཧོཿ” (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal meaning). Thirdly, regarding how the nature of letters is proclaimed, there are six ways: stating the cause of proclaiming the letters; the wheel of unborn letters, gathering all the intentions of the Buddhas, therefore it is shown as the Dharmakaya; the forty-two letters gathering into the nature of a, therefore the letters are shown as the Sambhogakaya of complete enlightenment; the letters themselves become the source of all, in order to manifest various plays, therefore it is shown as the Nirmanakaya; there, the intentions of the Buddhas are gathered, therefore the way of completing the forty-five mandalas is shown; mind itself is the non-duality of appearance and emptiness.
============================================================
================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཡི་གེའི་སྒྲ་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི་ཡི་གེའི་སྤྲིན་སྤྲོས་པ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཨ་ནི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སྣང་བའི་ཆ་ཙམ་མ་དོར་བས་སྟོང་པའི་མཐར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་དང་། དེ་ཉིད་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་མེད་པར་མི་སྟོང་བ་ཞེས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་པ་གང་གི་ཚེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའོ་ཞེས་པའི་དབུ་མའང་དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལྟོས་ས་སྣང་བ་དང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་ལས་སྨྲ་བསམ་སྤྲོས་བརྗོད་ཀྱི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་སོ། །དེའི་གནས་ལུགས་ནི་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཨ་ཉིད་རྐྱེན་གྱི་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། སྔར་བསྟན་པ་ལྟར་རྩ་བའི་ཨ་ལས་བཀུག་པས་ཨི། སྨད་པ་ཨུ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ནས། ཨ་དང་ཨི་ལས་ཨེ། ཨ་དང་ཨུ་ལས་ཨོ་སྟེ་དབྱངས་ལྔ། བསྒྲིམས་པས་རྀ། གློད་པས་ལྀ། དེ་དག་ཀྱང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་བཅུ་བཞི། ཐབས་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཨི། ཤེས་རབ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཨཱཿསྟེ་ཨ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ཉིད་མགྲིན་པ། རྐན། ལྕེ་རྩེ། སོ། མཆུ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ་བརྗོད་པས། ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ། དེ་རྣམས་སྒྲ་དྲག་ཏུ་བོས་པ་ལས། ཁ་ཚ་ཋ་ཐ་ཕ། ཞན་དུ་བོས་པ་ལས། ག་ཛ་ཌ་ད་བ། དེ་དག་ཆེར་བོས་པ་ལས། གྷ་ཛྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ། དེ་དག་སྣ་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་པས། ང་ཉ་ཎ་ན་མ་སྟེ་སྡེ་ཚན་ལྔ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་དག་དང་མཐུན་པར་ཡ་དང་ཤ་ནི་རྐན་ལས། ར་དང་ཥ་ནི་ལྕེ་རྩེ་བསྒྱུར་བ་ལས། ལ་དང་ས་ནི་སོ་ལས། ཝ་ནི་མཆུ་ལས། ཧ་ནི་མགྲིན་པ་ལས། ཀྵ་ནི་སྤྱི་བོ་ལས་སོ། །ཨའི་སྒྲ་དེ་ཉིད་མགུལ་བའི་གནས་སོགས་དང་འཕྲད་པས་ཀ་ལ་སོགས་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཀཱ་ལི་དང་ཨཱ་ལིའི་སྒྲའི་མིང་གིས་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ནི་ཡེ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སངས་རྒྱས་པས་ན། ཨ་སངས་རྒྱས་པ་བཞིན་དུ་ཨའི་ངང་ལས་འཕྲོས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་པར་ངེས་ཏེ་ངོ་བོ་གཅིག་གིས་རོལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་ལ་ཨ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དབྱིངས་སོ། །ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་དེའི་
【漢語翻譯】 這是關於字母「ra」的語音和意義的解釋。首先是字母的云供,然後是爲了所有如來之字母云而說的,說如下:第二,字母「阿」是所有字母的來源,因為沒有捨棄顯現的部分,所以也沒有成立於空性的盡頭。當它本身沒有事物和相狀,也不是不空的時候,當沒有能指定的時候,那二者的自性是無二的,這樣的中觀也不是能指定的,因為它超越了所依賴的顯現和空性的自性。因此,一切法都只是名稱,沒有成立為言說、思考、戲論和表達的自性,這是所有佛的意趣,它安住在字母的行列之中。它的安住方式是法身任運自成的自性。第三,所有字母的來源「阿」本身就是因緣的字母顯現為各種形象的自性。如前所示,從根本的「阿」彎曲而產生「伊」,向下是「烏」三個的範圍。從「阿」和「伊」產生「埃」,從「阿」和「烏」產生「奧」,這是五個元音。收縮產生「ṛ」,放鬆產生「ḷ」。這些也分為方便和智慧兩種,所以是十四個。清楚顯示方便的是「伊」,清楚顯示智慧的是「啊」,這被稱為「阿麗」。「阿」本身依靠喉嚨、上顎、舌尖、牙齒、嘴唇來說,就是「ka ca ṭa ta pa」。這些以強烈的聲音呼喚,就成了「kha cha ṭha tha pha」。以微弱的聲音呼喚,就成了「ga ja ḍa da ba」。這些更大聲地呼喚,就成了「gha ṅa ḍha dha bha」。這些用鼻音來說,就成了「nga nya ṇa na ma」,這樣就產生了五個組。與這些相對應,「ya」和「sha」來自上顎,「ra」和「ṣa」來自舌尖的捲動,「la」和「sa」來自牙齒,「wa」來自嘴唇,「ha」來自喉嚨,「kṣa」來自頭頂。因此,「阿」的聲音與喉嚨的位置等相遇,以「ka」等四十二個字母,以「迦梨」和「阿麗」的聲音名稱所說的一切都包括在內,因為本來現證圓滿菩提之王「阿」無生已經成佛為法身,所以就像「阿」成佛一樣,從「阿」的自性中產生的四十二個字母也必定成佛,因為它們是以一個本體來遊戲。
【英語翻譯】 This is an explanation of the sound and meaning of the letter “ra.” First, there is the cloud offering of letters, and then, for the sake of the letter clouds of all the Tathagatas, it is said as follows: Second, the letter “A” is the source of all letters, because it has not abandoned the aspect of appearance, and therefore it is not established at the extreme of emptiness. When it itself has no things and no characteristics, and it is also not non-empty, when there is nothing that can be designated, then the nature of those two is non-dual, and such Madhyamaka is also not something that can be designated, because it transcends the dependent appearance and the nature of emptiness. Therefore, all phenomena are only names, and they are not established as the nature of speech, thought, elaboration, and expression, which is the intention of all Buddhas, and it abides in the state of the garland of letters itself. Its abiding state is the spontaneously accomplished nature of the Dharmakaya. Third, the source of all letters, “A” itself, is the nature of the conditioned letters appearing in various forms. As shown before, from the root “A” bending, “I” is produced; downwards from the three “U”s. From “A” and “I”, “E” is produced; from “A” and “U”, “O” is produced, these are the five vowels. Contracting produces “ṛ”, relaxing produces “ḷ”. These are also divided into two: means and wisdom, so there are fourteen. Clearly showing means is “I”, clearly showing wisdom is “Āḥ”, which is called “Āli”. “A” itself relies on the throat, palate, tip of the tongue, teeth, and lips to be spoken, which are “ka ca ṭa ta pa”. These are called out with a strong sound, and they become “kha cha ṭha tha pha”. Called out with a weak sound, they become “ga ja ḍa da ba”. These are called out louder, and they become “gha ṅa ḍha dha bha”. These are spoken with a nasal sound, and they become “nga nya ṇa na ma”, thus five groups are produced. Corresponding to these, “ya” and “sha” come from the palate, “ra” and “ṣa” come from the curling of the tip of the tongue, “la” and “sa” come from the teeth, “wa” comes from the lips, “ha” comes from the throat, and “kṣa” comes from the crown of the head. Therefore, the sound of “A” meets with the position of the throat, etc., and everything that is spoken with the names of the sounds of “Kali” and “Ali” in the forty-two letters such as “ka” is included, because the king of complete enlightenment from the beginning, “A” unborn, has become a Buddha as the Dharmakaya, so just as “A” has become a Buddha, the forty-two letters that arise from the nature of “A” are also certain to become Buddhas, because they are playing with one essence.
============================================================
================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ངང་ལས་འཕྲོས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དེའི་རང་བཞིན་ནི་ཡི་གེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡི་གེ་ཚིག་གི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་བསྟན་པ་དང་། ཡི་གེའི་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ངོ་བོ་ཆོས་སྐུར་གནས་པས་ཨེ་མ་ཧོཿརང་བཞིན་ལོངས་སྐུར་སྣང་བས་ངོ་མཚར་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུར་ཤར་བས་ཡ་མཚན་པའི་དོན་གྱི་ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མགོ་ཚེག་ཤད་གསུམ་བསྣན་པས་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ཚོགས་རྣམས་ནི་མིང་དང་ཚིག་རྣམས་མ་ལུས་པ་འཛིན་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འཛིན་ན་དཔེར་ན་གཟུགས་ཀྱི་མཐའ་རྡུལ་ཕྲན་འདུས་པ་ལས་གོང་བུ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲན་ནི་གོང་བུ་འཛིན་པའི་གནས་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། མིང་གི་མཐར་ཐུག་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡིན་ནོ། །ཡི་གེ་འདུས་པ་ལས་དབྱངས་གཅིག་གིས་བཅིངས་པའི་ཡི་གེ་འགྲུབ་བོ། །དེ་འདུས་པས་ཀ་བ་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་འགྲུབ་བོ། །དེ་འདུས་པས་ཚིག་གི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་འགྲུབ་པས་ན། ཡི་གེ་རྣམས་ནི་མིང་ཚིག་གི་གནས་སོ། །དེ་ལས་ཐེག་པའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་ཆེན་པོ་དག་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་གཞན་ལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་ཚིག་དོན་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས་སུ་ཡེ་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། རགས་པའི་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་རང་གི་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བ་སྟེ། གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཅིང་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་གདོད་མ་ཉིད་ནས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མའི་ཆོས་སུ་མི་དམིགས་ཀྱང་། སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཆུ་ཟླ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་རྩ་གནས་འཁོར་ལོ་རྣམས་ན་ཡི་གེ་དེ་དག་གི་དབྱིབས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གནས་ཏེ། ཨ་སེང་གེ་བསྒྱིངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཀ་བ་དན་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པར་གནས་ཤིང་། ཁ་དོག་ཀྱང་ཨཱ་ལི་རྣམས་དམར་པོ་དང་། ཀཱ་ལི་རྣམས་དཀར་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་སོ། །དེ་དག་བསྒོམས་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་པས་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་དོན་ཡང་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་ནང་དོན་གྱི་ཡི་གེའི་མཛད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན་ཡི་གེའི་སྤྲིན་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་མིང་དང་ཚིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ཅིང་འགྲོ་བའི་སྐལ་པ་དང་མཐུན་པར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དཔག་ཏུ
【漢語翻譯】 從自性中顯現的四十二尊佛。其自性是文字示現圓滿報身。第四部分分為兩點:一是文字作為語言的來源,二是文字顯現為各種作用的方式。第一點是:本體安住於法身,故而「唉瑪霍」;自性顯現為報身,故而奇妙;慈悲顯現為化身,故而稀奇。文字的意義,如雲朵之輪,是不可思議大神通的自性。在四十二種自性之上,加上首、點、尾三者,四十五種集合是持有所有名和詞的處所。如何持有呢?例如,色法的盡頭是微塵聚集形成團塊,微塵是持有團塊的處所一樣。名稱的盡頭是文字。文字聚集形成由一個元音結合的文字。這些聚集形成柱子和瓶子等事物的名稱。這些聚集形成所有詞語的集合。因此,文字是名和詞的處所。由此,爲了宣說和展示各種乘的重大意義,文字從一開始就已成為所有詞語和意義的來源。第四部分是:沒有成立為粗大物質的文字自性,即自心光明。人我和法我皆空,遠離一切戲論邊際的法性,從原始以來,雖不執著於事物和相狀之法,但顯現的自性如水中月亮般無二,以這種方式,在佛的身體和眾生的脈、處、輪等處,這些文字的形狀顯現而自性空無地存在著。如阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)如獅子伸腰一般,如柱子重疊一般等等存在著。顏色方面,元音字母(藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:आलि,梵文羅馬擬音:āli,漢語字面意思:元音字母)是紅色,輔音字母(藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:कालि,梵文羅馬擬音:kāli,漢語字面意思:輔音字母)是白色的自性存在著。通過修習這些,瑜伽士也能圓滿道和果的意義,這就是內義文字的作用。在佛的境界中,文字的雲朵以顏色、形狀、名稱和詞語的各種方式,變化出各種各樣的遊戲,並根據眾生的根器,無量地
【英語翻譯】 The forty-two Buddhas that arise from self-nature. Its nature is the letters manifesting as the complete enjoyment body. The fourth part has two points: first, letters are shown as the source of language, and second, the way letters manifest in various functions. The first point is: the essence abides in the Dharmakaya, hence “Emaho”; the nature appears as the Sambhogakaya, hence wonderful; compassion arises as the Nirmanakaya, hence amazing. The meaning of letters, like a wheel of clouds, is the nature of great inconceivable miracles. On top of the forty-two natures, adding the head, dot, and tail, the collection of forty-five is the place that holds all names and words. How does it hold? For example, the end of form is the aggregation of atoms forming a mass; atoms are the place that holds the mass. The end of names is letters. Letters gather to form a letter bound by a single vowel. These gather to form the names of things like pillars and vases. These gather to form the collection of all words. Therefore, letters are the place of names and words. From this, in order to speak and show the great meaning of various vehicles, letters have been established from the beginning as the source of all words and meanings. The fourth part is: the nature of letters, which is not established as a gross object, is the clear light of one’s own mind. The nature of reality, which is devoid of self of person and self of phenomena, and free from all extremes of elaboration, although from the beginning it does not fixate on things and characteristics, but the nature of appearance is non-dual like a moon in water. In this way, in the body of the Buddha and in the channels, places, and wheels of sentient beings, the shapes of these letters appear but exist without inherent nature. Like the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) like a lion stretching, like pillars stacked on top of each other, and so on. In terms of color, vowels (藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:आलि,梵文羅馬擬音:āli,漢語字面意思:元音字母) are red, and consonants (藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:कालि,梵文羅馬擬音:kāli,漢語字面意思:輔音字母) exist as white in nature. By meditating on these, the yogi can also perfect the meaning of the path and the fruit, which is the function of the inner meaning of letters. In the state of Buddhahood, the clouds of letters, with various colors, shapes, names, and words, transform into various kinds of play, and according to the capacity of beings, immeasurably
============================================================
================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་པ་སྟོན་པར་མཛད་པའོ། །འདི་ལྟར་སྣང་བ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡི་གེའི་གླེགས་བམ་གྱི། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་མིང་ཚིག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་མཐུན་པར་སྒྲུབ་པ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་མཛད་པ་ཡིན་ཞིང་། ལྷའི་ས་བོན་བསྒོམས་པའི་ཡི་གེ་ལས་ཀྱང་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་སྤྲུལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་སྤྲིན་སྤྲུལ་པ་ཉིད་དུའང་གནས་སོ། །ལྔ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་སྔ་ཕྱི་ད་ལྟ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྐུའི་སྐུ། སྐུའི་གསུང་། སྐུའི་ཐུགས་རེ་རེ་ལའང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གཉིས་བསྣན་ནས་ལྔ་ལྔར་ཕྱེ་བས་བཅོ་ལྔ། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་ལའང་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་སྟེ་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པོ་དེ་ཉིད་ཡི་གེའི་མགོ་ཨ་ནས་མཇུག་ཀྵའི་བར་ལ་རྫོགས་པས་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པའི་དབྱེ་བ་ཡང་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཉིད་ལ་ཚང་ཞིང་འདུས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ཁ་ཅིག་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཉིད་དུ་འཆད་པ་དེ་དག་གི་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་འདུས་པར་བཤད་པའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་མ་མཐོང་བར་ཟད་དོ། །དྲུག་པ་སེམས་ཉིད་ཡི་གེར་སྣང་བའི་ངེས་ཚིག་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡི་གེའི་དོན་དུ་བསྟན་པ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ཡི་གེར་སྣང་བས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཚུལ། སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡི་གེ་གང་གིས་བྲིས་ཤིང་བཀོད་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཡི་གེ་དེ་ཉིད་ལ་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མཚན་བརྗོད་ལས། ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཁོང་ནས་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད། །དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་སྟེ། །བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །ཚིག་ཀུན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད། །ཅེས་པ་དང་། མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་ཡི་གེ་ནི་དོན་དམ་པར་་མསྐྱེས་པ་སྟེ་ཨའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །ཨའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སེམས་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པ་དོན་དམ་པའི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར། རྟེན་བྱེད་པའི་སྐུའི
【漢語翻譯】 是為示現無有邊際。 如此顯現的文字影像之書卷,以顏色、形狀、名相詞句之集合,亦能成辦利益有情之事,是為文字輪之事業。 由觀修天尊種子字,亦能成就密咒,是為文字輪之化身。 如是,文字亦安住于云化之中。 第五,圓滿開示四十五尊壇城,乃是十方四時,過去、未來、現在,為利有情而往之諸佛之秘密,自生智慧薩埵身之壇城,即身之身,身之語,身之意,一一亦加功德與事業,分為五五而成十五。 如是,語與意亦各為十五,即五部壇城之四十五尊,皆圓滿於文字之首阿至末ཀྵ之間,故凡所有部之壇城之差別,亦皆具足並攝集於文字輪之中,故為一切壇城之根本。 其中一些人將四十五個字母本身解釋為壇城,但他們甚至沒有看到文字輪中包含壇城各部的方面。 第六,解釋心性顯現為文字之決定義,有三:開示心性無生為文字之義;由無生之自性顯現為文字,功德任運成就之方式;顯空不二之文字由誰書寫及排列之方式。 第一,心之自性光明,即是自性任運成就之文字。然此文字並無實物與相狀之成立。 如《名稱經》云:「阿為一切字母之勝,從心中生,無生。 大義文字,聖妙,一切言語之因,語之勝,一切詞句皆能明。 」又如經中雲:「善現,文字是勝義中無生,即是阿之自性。 何者是阿之自性,即是心之自性,是真實超越一切有實與無實者。 」如是。 第二,心性無所緣,勝義之文字,乃是光明界之種種顯現,故為所依之身。
【英語翻譯】 This is to show the absence of limits. Thus, the appearance of the book of letter images, with its collection of colors, shapes, names, words, and phrases, also accomplishes the benefit of beings, which is the activity of the wheel of letters. Even the accomplishment of mantras from meditating on the seed syllables of deities is an emanation of the wheel of letters. Thus, letters also abide in the very cloud of emanations. Fifth, the complete teaching of the forty-five mandalas is the secret of all the Buddhas who have gone for the benefit of beings in the ten directions and four times, past, future, and present. The mandala of the body of the self-arisen wisdom-being is the body of the body, the speech of the body, and the mind of the body. To each of these, qualities and activities are added, and by dividing them into fives, there are fifteen. Similarly, speech and mind also have fifteen each, so the forty-five mandalas of the five families are complete from the beginning letter A to the end letter ཀྵ, so all the divisions of the mandalas of the families are also complete and gathered in the wheel of letters itself, so it is the root of all mandalas. Some people explain that the forty-five letters themselves are the mandala, but they have not even seen the aspect of the wheel of letters in which the families of the mandala are gathered. Sixth, there are three explanations of the definitive meaning of mind itself appearing as letters: teaching that the unborn nature of mind is the meaning of letters; how qualities are spontaneously accomplished by the appearance of letters from the state of unbornness itself; and how the non-dual letters of appearance and emptiness are written and arranged. First, the clear light of the nature of mind itself is the spontaneously accomplished letter. However, there is no establishment of substance or characteristics in that letter itself. As the Name Utterance says: “A is the best of all letters, it arises from the heart, it is unborn. The great meaning is the sacred letter, the best of the causes of all speech, it makes all words very clear.” And as the sutra says: “Subhuti, letters are unborn in the ultimate sense, they are the very nature of A. Whatever is the nature of A is the nature of mind, it is truly beyond all that is substantial and insubstantial.” So it is. Second, mind itself is without object, the ultimate letter itself is the variety of the clear light realm, so it is the supporting body.
============================================================
================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་གོ་བརྡ་སྤྲོད་པའི་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་ལོ། ཐོགས་པ་མེད་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྟེ། རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ངོ་མཚར་གྱི་མཆོག་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཡ་མཚན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རང་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པས་རབ་ཏུ་འགུགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེའང་བསྒོམས་པས་སྐུ་གསུམ་རང་ལ་འཆར་བའི་དོན་ཏོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྣང་བའི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཡེ་ནས་བྲིས་པ་སྟེ་གཏན་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དུ་བཏགས་པ་ནི་གསར་དུ་བྱས་པའམ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ནས་རང་ཆས་སུ་གནས་པར་བརྗོད་པའོ། །གཉིས་པ་ལྷ་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་དོན་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། དེ་དག་གི་དོན་བསྡུ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡི་གེའི་འགོ་བེར་ཀ་རིས་ནི་ཨི་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟ་བུས་མཚོན་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ནོར་བ་སྟེ། གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མའི་འགོ་འདྲེན་ཅིང་འཇུག་པའི་འགོར་གྱུར་པས་ལམ་གྱི་ལས་སུ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིང་རྟའི་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་ནོ། །ཡི་གེའི་ཐིག་ལེ་ནི་ཚེག་སྟེ་ཨཿདབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མིག་ལྟ་བུ་ནི་མཚན་མ་ཉེ་བར་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་དུ་མེད་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ་མཚོན་པ་ཤེས་རབ་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པ་སྟེ། ཨའི་རྣམ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ནོ། །དེའི་བྱེད་ལས་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དུ་སོ་སོར་གྲུབ་ཅིང་སྨྲ་བའི་ལས་བྱེད་དོ། །དེའང་ཨ་རེ་རེས་མ་བཅིངས་ན་དབྱངས་གཅིག་གིས་བཅིངས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་མི་འགྲུབ་ལ། དེ་མ་གྲུབ་ན་ཀ་བ་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་མི་འགྲུབ་པས། འདིར་དངོས་པོ་སོ་སོའི་མིང་གྲུབ་པའི་ལས་བྱ
【漢語翻譯】 以大輪印記傳達,安住語之大輪,以及遍知者功德之輪,無礙者事業之大輪。自性佛一切身語意,無盡莊嚴之輪,乃是功德圓滿,本自任運成就,故為稀有之殊勝身,以及智慧無二之意,奇妙之大幻化,于自顯現,故為極度吸引。彼亦是修習而使三身於自顯現之義。第三,如是顯現之文字,即是心性本自清凈,法界不變之狀態,智慧任運成就,無勤之界本自書寫,即是恒常不變之法性,自性光明,名之為文字之義,並非新造或產生,因此,任運成就之文字,云之輪,輪涅一切,皆本自安住。第二,與天神結合而分別解說,共有三種:總說三字之義,分別解說四十二字之義,以及歸納彼等之義。第一,文字之首,ཀ་རིས་(ka ris)是以ཨི་(i)如大象之鼻象徵,表示方便與智慧無二之義,乃是不錯亂之意金剛。成為一切經函等文字最初之引導與進入之首,故為道路之作用,如木車之引導。文字之明點,即是點(ཚེག་),ཨཿ(ah)如大自在天之眼,乃是相好寂滅,涅槃之自性,不可言說,表示語金剛,智慧不住二邊。ཨ་(a)之相,是般若波羅蜜多之義。其作用是,於事物之名稱中,各自成立並作言說之業。若不以ཨ་(a)連線,則無法成立以元音連線之文字之名稱。若不成立,則柱子與瓶子等事物之名稱亦無法成立。因此,此處作成立事物各自名稱之業。
【英語翻譯】 Communicating with the great wheel seal, abiding in the great wheel of speech, as well as the wheel of qualities of the omniscient, and the great wheel of activity of the unimpeded. The self-nature Buddha’s all body, speech, and mind, the inexhaustible wheel of adornment, is the perfection of qualities, spontaneously accomplished from the beginning, therefore it is a rare and supreme body, and the wisdom inseparable, the great miracle of wonder, appearing in oneself, therefore it is extremely attractive. That is also the meaning of cultivating and causing the three bodies to appear in oneself. Third, the letter that appears in this way is the nature of mind, which is pure from the beginning, the unchanging state of the Dharma realm, the wisdom spontaneously accomplished, the realm of non-effort is written from the beginning, that is, the unchanging Dharma nature, the self-nature luminosity, the meaning of being named as a letter, is not newly created or produced, therefore, the spontaneously accomplished letter, the wheel of clouds, all samsara and nirvana, are said to abide from the beginning. Second, combining with the deities and explaining separately, there are three types: generally explaining the meaning of the three letters, separately explaining the meaning of the forty-two letters, and summarizing their meaning. First, the beginning of the letter, ཀ་རིས་ (ka ris), is symbolized by ཨི་ (i) like the nose of an elephant, indicating the meaning of the inseparability of skillful means and wisdom, which is the unerring mind vajra. It becomes the initial guide and entry of all texts and other letters, so it acts as the function of the path, like the guide of a wooden cart. The bindu of the letter, which is the dot (ཚེག་), ཨཿ (ah), like the eye of the great Ishvara, is the nature of the auspicious signs pacified, nirvana, unspeakable, representing the speech vajra, the wisdom not abiding in the two extremes. The aspect of ཨ་ (a) is the meaning of the Prajnaparamita. Its function is to establish and speak the names of things separately. If it is not connected with ཨ་ (a), the names of the letters connected with vowels cannot be established. If it is not established, the names of things such as pillars and vases cannot be established. Therefore, here it performs the function of establishing the names of individual things.
============================================================
================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པའོ། །ཡི་གེའི་ཤད་ནི་ཨ་དྲང་པོ་མདའ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་མཚོན་བྱེད་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟེ། བྱེད་ལས་ཡི་གེ་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །འདིར་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་གཙུག་ལག་གི་དོན་མཐའ་དག་བལྟ་བའི་མིག་ལྡོངས་ཤིང་། མདོ་དང་རྒྱུད་སྡེའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལེགས་པར་མི་ཤེས་པར། རྡོལ་ཐབས་སུ་སྨྲ་བ་དག་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱི་འགོ་ཤད་ཚེག་ཅེས་སྨོས་པ་མ་འཐད་དེ། རྒྱ་དཔེ་ལ་མེད་པས་བོད་ཀྱིས་བྱས་པའོ་ཞེས་ཟེར་ཏོ། །བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ནི་བོད་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་བོད་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་མ་མཐོང་ཞིང་། རྒྱ་གར་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བསྟན་བཅོས་ལེགས་པར་མ་བསླབས་པ་ཡུལ་ཐ་དད་ཀྱི་གླེགས་བམ་མ་མཐོང་བས་རེ་བདེན། དེ་ལྟ་ནའང་འདི་དག་གི་འཐད་པ་ཅུང་ཟད་ལུང་གིས་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། དཔལ་སྦྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། འགོ་ནི་ཐོག་མར་མཚོན་པ་སྟེ། །དང་ལ་གཟུགས་སུ་མཚོན་པའོ། །དེ་ནི་ཡི་གེའི་འགོ་ཡིན་ཕྱིར། །བེར་ཀ་རིས་ལ་འགོ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་པ་དང་། གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཡི་གེ་མགོ་ནི་ཐིག་ཡིན་ཏེ། །ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལས། །མ་ནོར་ལམ་ནི་ཐིག་ཡིན་ཕྱིར། །ལམ་མཁན་ཐིག་ནས་ཡི་གེར་བཞུགས། །ཞེས་པ་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཚེག་ནི་ཚེག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། །ཡི་གེ་བསྡུད་ཕྱིར་མིང་དུ་སྨྲ། །དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བདེར་སློང་པ། །དེ་ཕྱིར་ཚེག་ལ་ཏིག་ཅེས་བྱ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱན་དམ་པ་ལས། བསྡུད་པའི་ཕྱིར་ན་ཚེག་ནི་ཏིག །འཐོར་པ་བསྡུས་པས་མིང་དུ་སྨྲ། །གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ལས། །དེ་ནི་ཤད་དུ་སྣང་བའོ། །ཞེས་པ་དང་། དཔུང་བཟང་ལས། གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་རྣམས་མ་ཉམས་པར། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། བཀའ་ཡང་དག་པ་དེ་དག་ཀྱང་བོད་མར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྩོད་པ་ངན་པ་འཕྲག་དོག་གི་མུན་པ་མི་བཟད་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་དབང་གིས་སྐུར་བ་འདེབས་པ་དག་གི་རྒོལ་བ་ནི་དོན་ལ་མི་གནས་པས་འདིར་སྤང་བར་བྱ་བ་ཙམ་དུའང་མི་འོས་ཏེ། རྣམ་ངེས་ལས། ལོག་པའི་ལམ་ལ་མཐའ་མེད་ཕྱིར། །དེ་དག་འདིར་ནི་སྤྲོ་བྱ་མིན། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །འོན་ཀྱང་ལ་ལ་དག་གི་ཐེ་ཚོམ་ཅུང་ཟད་བསལ་བའི་ཕྱིར་བཀོད་ཀྱི། རང་བཞིན་ལ་འདི་ལྟར་སེམས་ཏེ་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒོལ་བའམ། སྒོ་ཁྱི་ངན་པ་དག་གིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ
【漢語翻譯】 是也。文字的「ཤད།」符號就像筆直的箭一樣,象徵著大悲救度眾生,是金剛身方便的偉大神變。作用是區分文字,使之不混淆。在此,對於那些眼盲而無法看到所有善於修飾的論典之義,不善於瞭解經和續部典籍的自性,隨意說話的人說:你所說的「འགོ་ཤད།」和「ཚེག།」是不合理的,因為漢文典籍中沒有,是藏族人自己造的。應當解釋說:你雖然生在藏地,卻沒有見過藏族的大藏經,雖然去了印度,卻沒有好好學習善於修飾的論典,因為沒有見過其他地方的典籍,所以這樣認為也是真的。即使如此,也要稍微用教證來證明這些的合理性。如《吉祥施所問經》中說:首字表示最初,最初以形表示,那是文字的首字,因此稱為「བེར་ཀ་རིས།」。《具形心所問經》中說:文字的首字是點,在四十二個文字中,不錯誤的道路是點,道路的工匠從點開始書寫文字。《猛厲者所問經》中說:點是用來確定點的,爲了集合文字而命名,爲了舒適地喚起意義的精華,因此點被稱為「ཏིག།」。《莊嚴經》中說:爲了集合,點是「ཏིག།」,通過集合分散的事物來命名,從具有斷開作用的事物中,它顯現為「ཤད།」。《善臂經》中說:彎曲、增長、頂髻、點等都不要損壞。因此,那些正確的教言也變成了藏族的了。像這樣惡劣的爭論,由於嫉妒的黑暗所纏繞,而進行誹謗,他們的反駁是不符合實際的,因此不值得在此駁斥,如《釋量論》中說:邪道的邊際是無窮的,因此這些不值得在此闡述。然而,爲了消除一些人的疑惑而寫出,自性上這樣想,就像魔和外道攻擊薄伽梵一樣,或者像惡狗攻擊轉輪王一樣。
【英語翻譯】 It is so. The “shad” (།) of the letters is like a straight arrow, symbolizing the great compassion that saves beings, and is the great miracle of the Vajra body’s skillful means. Its function is to separate the letters so that they are not confused. Here, those who are blind and cannot see all the meanings of the well-embellished treatises, who do not understand the nature of the Sutra and Tantra texts, and who speak rashly, say: Your mention of “go shad” (འགོ་ཤད།) and “tseg” (ཚེག།) is unreasonable, because they do not exist in Chinese texts and were made up by Tibetans. It should be explained: Although you were born in Tibet, you have not seen the great collections of Tibetan scriptures, and although you went to India, you have not properly studied the well-embellished treatises, and because you have not seen the texts of other places, it is true that you think so. Even so, I will use scripture to prove the validity of these things a little. As it says in the Sutra Requested by Glorious Giving: The head represents the beginning, the beginning is represented by form, that is the head of the letter, therefore it is called “Berkari.” As it says in the Sutra Requested by Embodied Essence: The head of the letter is a dot, among the forty-two letters, the unerring path is the dot, the road maker resides in the letter from the dot. As it says in the Sutra Requested by the Fierce One: The dot is to establish the dot, it is named to gather the letters, to comfortably evoke the essence of meaning, therefore the dot is called “Tik.” As it says in the Ornament of the Holy Dharma: For the sake of gathering, the dot is “Tik,” it is named by gathering scattered things, from the thing that has the function of cutting off, it appears as “Shad.” As it says in Good Arms: Do not damage the curves, growths, head ornaments, and dots. Therefore, those correct teachings have also become Tibetan. Such evil arguments, because they are entangled in the unbearable darkness of jealousy, and make accusations, their refutations are not based on reality, therefore they are not worthy of being refuted here, as it says in the Compendium on Valid Cognition: The edge of the wrong path is infinite, therefore these are not worthy of being elaborated on here. However, I write this to dispel the doubts of some, thinking in nature like this, just as Mara and heretics attack the Bhagavan, or like evil dogs attack the Chakravartin king.
============================================================
================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ལ་ཟུག་པའམ། བ་ལང་རྫི་དག་གིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་ལ་དམོད་པ་བས་ཀྱང་བློ་གྲོས་བླུན་པའི་ཕྱིར། ཕྱུགས་པས་ཀྱང་ཕྱུགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་དང་མཐུན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིའི་དོན་དང་། གཞུང་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། འཁྲུགས་ཀྱི་དོན་སྡེབས་པ། མིང་གི་བརྡ་བཤད་པ། གདངས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཞུང་གི་སྐབས་འདིར་ཡི་གེའི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་འཁྲུགས་པར་སྣང་བ་ནི་ལྷའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ་འདི་ལྟར་ཡིན་ནོ། །དེའང་ཐོག་མའི་ཨ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དང་། སྒོ་མ་བཞིའི་རྗེས་ཉིད་དུ་ཀྵ་ནི་སྣང་བའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ་གདངས་ཀྱི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་མོ། །དེ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མི་སྨོས་པར་ཐུབ་པ་དྲུག་ལས་གཞན་པའི་ཐོག་མཐར་བཤད་པས་རང་སྣང་གི་ལོངས་སྐུ་རྣམས་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་གཞིའི་ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ཤར་བའི་རོལ་བར་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེའང་གཞིའི་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བ་ནི་ཐོག་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་གཞིའོ། །དེའི་སྣང་སྟོང་གི་ཆ་གདངས་ཀྱི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་མོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུ་འོད་གསལ་བའི་ངང་ལས་ལོངས་སྐུ་རང་སྣང་དུ་འཆར་བར་བསྟན་པའོ། །དེའི་ངང་ལས་རང་སྣང་དག་པའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ས་བོན་བསྟན་པའོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི་འཆར་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ནང་གི་སེམས་དཔའ་བཞིའི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་གི་སྣང་ཆས་ཉོན་མོངས་པ་སེམས་སུ་ཞེན་པ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་འཇོམས་པར་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིའི་གདངས་ལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་སྤྱད་བྱའི་ཡུལ་བཞི་ནི་སོ་སོའི་ཡུམ་དུ་སྣང་བར་མཚོན་པས་དེ་དག་གི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་སྣང་ཡུལ་བཞི་པོའི་ཞེན་པ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་འཇོམས་པར་མཚོན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་རྩལ་ལས་སྟོབས་ཆེན་སྣང་བས་དེའི་ས་བོན་བསྟན་པའོ། །ཡང་རྩ་བའི་རིགས་ལྔའི་གསུང་གི་རྩལ་ལས་གསུང་གི་སེམས་དཔའ་བཞི་སྣང་བས་དེ་དག་གི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །གསུང་དེས་ངག་གིས་སྒྲིབ་པ་འཇོམས་པར་མཚོན་པ་ལ་རྟ་མགྲིན་ཤར་བས་དེའི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་གི་གཞལ་བྱའི་སྣང་ཡུལ་དུས་ཀྱི་སེམས
【漢語翻譯】 或者刺入,或者牧牛者們以愚蠢的智慧詛咒一切智者的自性。這和牧人說「這是牲畜」一樣。第二,解釋四十二字母的意義,分為兩部分:總的意義和正文的意義。第一部分有三點:錯亂的意義組合,名稱的解釋,以及音調的顯現方式。第一點是:正文此處字母的順序略有錯亂,這是依于本尊的住處而安排的,就像這樣。也就是說,最初的阿(ཨ)是法界普賢佛母空性的自性,緊隨四門母之後的是夏(ཀྵ),是顯現的體性,智慧普賢佛父,也就是音調的普賢父母。這兩者沒有一起說,而是在六能者之外的開頭和結尾說,這是因為需要表明自顯的報身諸尊,顯空不二,是從根本普賢的自性中顯現的游舞。也就是說,根本的心性光明是最初的普賢王如來,是最終的解脫之基。它的顯空之分是音調的普賢父母。這樣就表明了法身光明自性中報身顯現為自顯。從那自性中,爲了五部本尊父母如彩虹般安住于壇城中央,因此從那裡開始宣說了五部本尊父母的種子字。然後,爲了表明從那些本尊的心性力量中顯現出四位心性菩薩,因此宣說了內部四位菩薩的種子字。爲了象徵那些顯現物摧毀了煩惱執著於心和所知障,因此從四位心性菩薩的音調中宣說了閻羅死主的種子字。爲了象徵那些菩薩所享用的四種對境顯現為各自的明妃,因此宣說了那些明妃的種子字。然後,爲了象徵四種顯現對境的執著摧毀了煩惱障,因此從那些明妃的力量中顯現出大威力者,因此宣說了他的種子字。再次,從根本五部的語的力量中顯現出四位語的菩薩,因此宣說了他們的種子字。爲了象徵那語摧毀了語的障礙,因此顯現了馬頭金剛,因此宣說了他的種子字。那些菩薩所度化的顯現對境是時
【英語翻譯】 Or piercing, or the cowherds curse the nature of the all-knowing with foolish wisdom. This is similar to a herdsman saying, “This is livestock.” Second, explaining the meaning of the forty-two letters, there are two parts: the general meaning and the meaning of the text. The first part has three points: the arrangement of the confused meaning, the explanation of the names, and the way the tones appear. The first point is: here in the text, the order of the letters seems slightly confused, which is arranged according to the abode of the deity, like this. That is, the initial A (ཨ) is the nature of emptiness, Samantabhadri, the Dharmadhatu, and immediately after the four gatekeepers is Sha (ཀྵ), which is the essence of appearance, the wisdom Samantabhadra, that is, the Samantabhadra father and mother of tones. These two are not mentioned together, but are spoken of at the beginning and end other than the six capable ones, because it is necessary to show that the self-manifested Sambhogakaya deities, inseparable from appearance and emptiness, are the play that arises from the nature of the basic Samantabhadra. That is, the basic mind itself, clear light, is the original Samantabhadra, the ultimate basis of liberation. Its aspect of appearance and emptiness is the Samantabhadra father and mother of tones. Thus, it is shown that the Dharmakaya clear light manifests as self-appearance in the Sambhogakaya. From that nature, because the five pure families of deities, father and mother, reside in the center of the mandala like a rainbow, therefore, from there, the seed syllables of the five families of deities, father and mother, are taught. Then, in order to show that the four mind-essence bodhisattvas arise from the power of the minds of those deities, therefore, the seed syllables of the four inner bodhisattvas are taught. In order to symbolize that those appearances destroy the afflictions of clinging to the mind and the obscurations of knowledge, therefore, from the tones of the four mind-essence bodhisattvas, the seed syllable of Yama, the lord of death, is taught. In order to symbolize that the four objects to be enjoyed by those bodhisattvas appear as their respective consorts, therefore, the seed syllables of those consorts are taught. Then, in order to symbolize that the clinging to the four appearing objects destroys the obscurations of afflictions, therefore, from the power of those consorts, the great powerful one appears, therefore, his seed syllable is taught. Again, from the power of the speech of the five root families, the four speech bodhisattvas appear, therefore, their seed syllables are taught. In order to symbolize that that speech destroys the obscurations of speech, therefore, Hayagriva appears, therefore, his seed syllable is taught. The appearing objects to be measured by those bodhisattvas are time
============================================================
================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་བཞི་ནི་གསུང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་དུས་བཞི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ཡུམ་བཞིའི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་གི་རང་བཞིན་མཐའ་བཞིའི་དྲི་མ་ལས་འདས་པར་མཚོན་པར་སྒོ་མ་བཞི་སྣང་བའི་ཕྱིར་སྒོ་མ་བཞིའི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་སྣང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་ལས་འཆར་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཀྵ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །ལྷ་དེ་དག་གི་སྐུའི་རྩལ་ལས་འཇིག་རྟེན་སོ་སོར་ཐུབ་པ་དྲུག་སྣང་བ་ནི་ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་མཚོན་པས་དེ་དག་གི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྐུའི་རང་བཞིན་ལས་ཕྲིན་ལས་སུ་ཤར་བའི་གཙོ་བོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གདངས་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྣང་བའི་ཕྱིར་དེའི་ས་བོན་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདངས་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་ཁམས་རང་སྣང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀའི་ས་བོན་ཨཱོཾ་གྱིས་མཚོན་པའི་ངོ་བོར་མཐར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡི་གེའི་བརྡ་བཤད་པ་ནི། སྐྱེ་མེད་དང་ཐུགས་ཀྱི་བརྡ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་བརྗོད་པ་ནི་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་དང་། ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་གི་ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ངང་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་འཆར་བའི་གཞིར་གོ་བའི་བརྡར་བརྗོད་པའོ། །རིགས་ལྔ་ཡབ་རྣམས་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ནི། ཐབས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་དང་སྣང་ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་སུ་དག་པར་བསྟན་པའོ། །ཡུམ་ལྔ་ལ་དྲྭ་བའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ནི་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པས་འབྲེལ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། འབྱུང་བ་ལྔ་དབྱིངས་སུ་དག་པར་བསྟན་པའོ། །ནང་གི་སེམས་དཔའ་བཞི་ལ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དག་པ་ཉིད་མཚོན་པའོ། །ཡུལ་གྱི་སེམས་མ་བཞི་ལ་སྐུའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ནི་དབང་ཤེས་འཆར་བའི་སྣང་ཡུལ་རགས་པར་སྣང་བ་སྟེ། དེ་དག་གནས་སུ་དག་པར་མཚོན་པའོ། །ཕྱིའི་སེམས་དཔའ་བཞི་ལ་གསུང་གི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ནི། དབང་པོ་གསལ་ཅིང་རྟོག་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དེ་དེ་དག་གནས་སུ་དག་པར་མཚོན་པའོ། །དུས་ཀྱི་སེམས་མ་བཞི་ལ་དག་པའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ནི། དུས་བཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ལས་འདས་པ་སྟེ་གནས་སུ་དག་པར་མཚོན་པའོ། །སྒོ་བ་བཞི་ལ་འཇིགས་པའི་སྒྲས་བཏགས་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་བདུད་བཞི་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་འཇོམས་ཤིང་གནས་སུ་དག་པའི་བརྡའོ། །སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་སྒྲས་འཕངས་པ་ནི། ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚད་མེད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་བད
【漢語翻譯】 四位明妃是無有語障,於四時中顯現,因此宣說了四位明妃的種子字。爲了象徵她們的自性超越四邊的垢染,顯現四位門母,因此宣說了四位門母的種子字。爲了顯示她們顯現的所有影像皆從普賢王如來的體性中顯現,所以,啥(藏文:ཀྵ,梵文天城體:ś,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:啥)如前所述。爲了顯示這些本尊身之威力能于各個世間顯現六能仁,是事業圓滿,化現之自性,因此宣說了他們的種子字。又爲了顯示他們也從身之自性中,顯現為事業,從主尊事業之音聲中,顯現甘露涌動,因此宣說了其種子字。爲了顯示從所有這些的音聲中,自顯現忿怒尊的剎土,因此最終宣說了以表示佛忿怒(藏文:བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:बुद्ध हेरुक,梵文羅馬擬音:buddha heruka,漢語字面意思:佛嘿汝嘎)的種子字嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)所象徵的體性。第二,解釋文字的表詮:以無生和心來表示普賢父母,是表示法界無生的心性和,智慧自生的悲心無滅,從其體性中,諸壇城顯現之基的理解來表達。以幻化之聲來表示五部怙主,是表示方便的幻化和顯現的五蘊清凈于本位。以網之聲來表示五位佛母,是象徵智慧無二的關聯,表示五大清凈於法界。以內四位勇士以心之聲來表示,是象徵清凈了識之自性。以境四位明妃以身之聲來表示,是顯現根識所顯現的粗略對境,表示他們清凈于本位。以外四位勇士以語之聲來表示,是表示明瞭諸根且能分別之自性,表示他們清凈于本位。以時四位明妃以清凈之聲來表示,是表示所有四時超越有無常斷,清凈于本位。以怖畏之聲來表示四位門神,是表示煩惱執著事物和相的自性,降伏四魔和外道,清凈于本位的表詮。以法性義之聲來表示四位門母,是表示本來清凈的無量,任運成就利益有情,且
【英語翻譯】 The four consorts are without speech obscuration, appearing at all four times, therefore the seed syllables of the four consorts are taught. To symbolize that their nature transcends the defilements of the four extremes, the four gatekeepers appear, therefore the seed syllables of the four gatekeepers are taught. To show that all the images of their appearance arise from the state of Samantabhadra, therefore, ཀྵa (Tibetan: ཀྵ, Sanskrit Devanagari: ś, Sanskrit Romanization: śa, literal Chinese meaning: sha) is as previously explained. To show that from the power of the bodies of these deities, six Thubpas appear in each world, which is the perfection of activity, the nature of emanation, therefore their seed syllables are taught. Furthermore, to show that they also arise as activity from the nature of the body, and from the sound of the main activity, nectar swirls appear, therefore its seed syllable is taught. To show that from the sound of all of these, the realm of the wrathful ones self-arises, therefore, it is finally taught as the essence symbolized by the seed syllable Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om) of Buddha Heruka (Tibetan: བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: बुद्ध हेरुक, Sanskrit Romanization: buddha heruka, literal Chinese meaning: Buddha Heruka). Secondly, the explanation of the symbolic meaning of the letters: Expressing Samantabhadra and Samantabhadri with the symbolism of unborn and mind, is to express the mind-essence of the unborn realm of reality, and the unceasing compassion of self-arisen wisdom, from which the mandalas arise as the basis for understanding. Expressing the five male families with the sound of illusion, is to show that the illusion of skillful means and the five aggregates of appearance are pure in their place. Expressing the five female consorts with the sound of net, is to symbolize the connection of non-dual wisdom, showing that the five elements are pure in the realm of reality. Expressing the four inner heroes with the sound of mind, is to symbolize the purity of the nature of consciousness. Expressing the four object consorts with the sound of body, is the coarse object of appearance that arises from sense consciousness, showing that they are pure in their place. Expressing the four outer heroes with the sound of speech, is to express the nature of clarifying the senses and being able to discriminate, showing that they are pure in their place. Expressing the four time consorts with the sound of purity, is to express that all four times are beyond existence, non-existence, permanence, and annihilation, pure in their place. Expressing the four doorkeepers with the sound of fear, is to express the nature of afflictions clinging to things and characteristics, subduing the four maras and opponents, and the symbolism of being pure in their place. Expressing the four gatekeepers with the sound of the nature of reality and meaning, is to express the immeasurable purity from the beginning, spontaneously accomplishing the benefit of beings, and
============================================================
================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ག་དང་བདག་གི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པ་གནས་སུ་དག་པར་མཚོན་པའོ། །ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ནི། སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པས་འཇིག་རྟེན་མུ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་མཛད་ཅིང་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་བག་ཆགས་གནས་སུ་དག་པར་མཚོན་པའོ། །ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཞིག་པར་བརྗོད་པ་ནི། གདུལ་བྱ་དྲེགས་པ་འདུལ་ཞིང་སྣང་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པར་མཚོན་པའོ། །གསུམ་པ་གདངས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་སྣང་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ན་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་རྣམས་གང་ནས་བལྟས་པ་དེ་ཉིད་དུ་ཞལ་གཟིགས་པའི་ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱམས་པ། ལ་སྱེ་མ་དང་། དྷཱུ་པེ་མ་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཤར་དུ་སྒོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་ལྕགས་ཀྱུ་མས་མཚོན་པ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཕྲག་གཅིག་དང་། ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། མཱ་ལེ་མ་དང་། པུཥྤེ་མ་བཞིས་བསྐོར་བའི་ལྷོར་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་ཞགས་པ་མས་མཚོན་པ་སྟེ་དྲུག་དང་། ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་ལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། གཱིརྟི་མ་དང་། ཨཱ་ལོ་ཀེ་མ་བཞིས་བསྐོར་བའི་ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་དང་ལྕགས་སྒྲོག་མས་མཚོན་པ་དྲུག་དང་། བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇམ་དཔལ། ནཱིརྟི་མ། གནྡྷེ་མ་བཞིས་བསྐོར་བའི་བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་དྲིལ་བུ་མས་མཚོན་པ་སྟེ་དྲུག་ཕྲག་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་གསལ་བའི་གདངས་ལས། སྟེང་གཞི་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་ཁམས་དང་། ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོ་བར་རང་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས། དུས་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བཞུགས་པར་འདོད་དེ། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །དྲུག་ཕྲག་དྲུག་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གདངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཐུབ་པ་གྲངས་མེད་རྟག་པར་འཕྲོ། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་རྟག་གནས་པའོ། །ཞེས་སོ། །སེམས་ཅན་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་སྙིང་ག་དང་སྤྱི་བོ་ལ་བརྟེན་པར་འདོད་དེ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ན། །ཞི་བའི་སྐུ་ནི་རྫོགས་པ་དང་། །རང་རང་མགོ་ལ་ཁྲོ་སྐུར་གསལ། །གདངས་ཀྱི་སྐུ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་སོ། །ཕྱིས་བར་དོར་ཡང་སྐུ་དེ་དག་བསམ་གཏན་གྱི་ཞག་ལྔར་རིམ་གྱིས་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཆར་བར། མ
【漢語翻譯】 並且將執著於我和我所擁有之物以及名相,象徵著在處所清凈。稱六能仁為微塵數,象徵著以無數化身成就無邊世界的意義,以及六道眾生的習氣在處所清凈。稱忿怒的自性為摧毀一切,象徵著調伏傲慢的所化,以及顯現的境象清凈為智慧。第三,光芒的顯現方式是,在佛陀的自顯稠密莊嚴中,主尊無論從哪個方向看,都能看到他的面容,在東方是不動佛父母,由地藏菩薩、慈氏菩薩、拉西耶瑪和度貝瑪四位圍繞,東方有門神閻羅王和鐵鉤母,象徵著一個六十壇城。南方是寶生佛父母,由觀世音菩薩、除蓋障菩薩、瑪列瑪和佈施貝瑪四位圍繞,南方有大力士和絹索母,象徵著六個。西方是無量光佛父母,由虛空藏菩薩、普賢菩薩、格爾德瑪和阿洛格瑪四位圍繞,西方有馬頭明王和鐵鏈母,象徵著六個。北方是不空成就佛父母,由金剛手菩薩、文殊菩薩、涅爾德瑪、根德瑪四位圍繞,北方有甘露旋和鈴鐺母,象徵著六個六十壇城中,從自明的覺性光芒中,上方是忿怒尊的剎土,以及六能仁的無數化身,以自顯的方式遍佈所有世界,意欲恒常安住于常時的輪轉中。如《智慧寶續》所說: 在稠密莊嚴的剎土中, 自顯圓滿受用身, 六十個六十的眷屬圍繞, 光芒的忿怒壇城和, 無數能仁恒常照耀, 如是恒常安住于眾生。 在有情眾生的狀態中,也認為依賴於心間和頂輪。如《日月和合續》所說: 在珍重心之宮殿中, 寂靜之身是圓滿的, 各自頭頂顯現忿怒身, 光芒之身不可思議。 如是說。後來在中陰階段,這些身相也將在禪定五日中次第顯現為聚壇城。
【英語翻譯】 And holding onto the notion of ‘I’ and ‘mine’ and characteristics, it symbolizes purification in that place. Calling the six Thubpas (Sages) by the term ‘dust-like’ signifies that with countless emanations, they accomplish the meaning of spontaneously establishing limitless worlds, and it symbolizes the purification of the imprints of the six realms of beings in that place. Calling the nature of the wrathful ones as destroying everything symbolizes taming the arrogant disciples and purifying the field of appearance into wisdom. Third, regarding the manner of the arising of radiance: In the spontaneously present, dense array of the Buddhas, the principal deity, whichever direction one looks from, one sees the face in that very direction. In the east are Akshobhya Buddha and consort, surrounded by Kshitigarbha, Maitreya, Lasye Ma, and Dhupe Ma; in the east, the gatekeepers are Yama and Iron Hook Mother, symbolizing one set of sixty mandalas. In the south are Ratnasambhava Buddha and consort, surrounded by Avalokiteshvara, Sarvanivaranaviskambhin, Male Ma, and Pushpe Ma; in the south are Mahabala and Lasso Mother, symbolizing six. In the west are Amitabha Buddha and consort, surrounded by Akashagarbha, Samantabhadra, Girte Ma, and Aloke Ma; in the west are Hayagriva and Iron Chain Mother, symbolizing six. In the north are Amoghasiddhi Buddha and consort, surrounded by Vajrapani, Manjushri, Nirte Ma, and Gandhe Ma; in the north are Nectar Swirl and Bell Mother, symbolizing six sets of sixty mandalas. From the spontaneously clear radiance, above is the realm of the wrathful ones, and the countless emanations of the six Thubpas radiate in all realms of the world in a spontaneously appearing manner, intending to constantly abide in the perpetual wheel of time. As it is said in the Precious Wisdom Tantra: In the realm of the dense array, The spontaneously present Sambhogakaya, Surrounded by retinues of sixty times sixty, The wrathful mandala of radiance and, Countless Thubpas constantly radiate, Likewise, constantly abiding for beings. In the state of sentient beings, it is also believed to rely on the heart center and the crown of the head. As it is said in the Union of Sun and Moon Tantra: In the palace of the precious mind, The peaceful body is complete, On each one’s head, wrathful forms are clear, The body of radiance is inconceivable. Thus it is said. Later, in the bardo, those forms will also gradually appear as cluster mandalas in the five days of meditation.
============================================================
================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ན་ངག་སྙིང་གི་དགོངས་པ་ལས། བར་དོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དྲུག་ཕྲག་དང་བཅས་པ་འཆར་ཏེ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའང་རྒྱུད་འདི་ནི་གསང་བ་རྗོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བར་བསྟན་པ་གསུངས་པས་གོང་མ་རྣམས་དང་གཅིག་ཏུ་འདུ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེའི་སྐོར་བཞིན་དགོངས་པ་བླང་བར་རིགས་སོ། །དེའང་ཚུལ་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་དང་། བི་མ་ལས་ཞི་ཁྲོ་དོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་པའི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་ནས་བཏུས་ཏེ་འདིར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །སྤྱི་དོན་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གསང་ཞིང་གཅེས་པ་སྟེ་རྒྱུད་འདིའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པའོ། །གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ནི་སྔ་རབས་པ་བཞིན་སྡེ་ཚན་སོ་སོར་ཕྱེ་ཡང་འགལ་བ་མེད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དཀྲུགས་ཏེ་བཤད་པས་འཆད་པ་པོས་འཆད་མི་བདེ་ཞིང་། ཉན་པ་པོས་གོ་དཀའ་བས་ཡི་གེའི་རིམ་པ་བཞིན་བསྟན་པར་བྱ་བ་ལ་ལྔ་སྟེ། དབྱིངས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ནང་སེམས་སྒོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ། ཕྱི་སེམས་སྒོ་བ་དང་བཅས་པ་ཡི་གེ། ཡེ་ཤེས་ཐུབ་པ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ། སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཡི་གེ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཀྱི་ཡི་གེ། ཡུམ་གྱི་ཡི་གེའོ། །དང་པོ་ནི། ཨ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སྟེ། ཡུམ་བར་མ་ལས། དེ་ལ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དོན་གསུངས་བ་དང་གཅིག་གོ། །གཉིས་པ་ནི། ཋ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་སྒོ་སྟེ་ཐབས་སྣང་བའི་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲུལ་པའི་ངོ་བོ་དབྱིངས་ལས་མ་སྐྱེས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་རྣམ་སྣང་གི་ས་བོན་ཉིད་དོ། །ཊ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐབས་སྣང་བའི་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་རྣམ་འཕྲུལ་མི་བསྐྱོད་པའི་ས་བོན་ཉིད་དོ། །ཌ་ནི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐབས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཅེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ས་བོན་ཉིད་དོ། །ཌྷ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐབས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲུལ་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ས་བོན་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དོ། །ཎ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཀྱ
【漢語翻譯】 在口訣心要的意旨中說:「于中陰,將顯現六十尊佛身。」此乃如是說。此續是甚深大圓滿,宣說心與智慧的自顯現,因此與諸上師合一,故應如大圓滿明點的次第般領受其意。此法是從蓮花生大師和無垢友所著寂怒法類修法之口訣書中摘錄並安立於此。此總義極為秘密且珍貴,是此續的究竟意旨。第二,關於正文之義,如前代一般,分門別類亦無妨礙。然若雜亂宣說,則講者難講,聽者難懂,故當依文字次第而宣說,共有五:宣說法界五部本尊父母及其眷屬之文字,內意眷屬之文字,外意眷屬之文字,智慧能仁及其眷屬之文字,護門忿怒尊及其眷屬之文字。初者有三:法界普賢佛母之文字,五部本尊之父尊文字,母尊文字。初者為:阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)乃一切法無生之如來藏,即普賢佛母之自性,般若波羅蜜多。如《母續》云:「所謂阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)者,謂從本初未生,故為一切法之門。」如是等等,與四十二字母之義相同。第二者為:ཋ་是通達了識之如來藏之門,是方便顯現的種種幻化之自性,從法界未生,故是如來藏識之金剛心,乃遍照如來之種子字。ཊ་是通達了色之如來藏,是方便顯現的種種幻化之顯現,是不動佛之種子字。ཌ་是通達了受之如來藏,是方便之幻化種種顯現,是如意寶生佛之種子字。ཌྷ་是通達了想之如來藏,是方便之幻化種種顯現,是無量光佛之種子字,乃清凈之自性。ཎ་是通達了行之如來藏,是證悟之方便
【英語翻譯】 It is said in the oral instruction of the heart essence: “In the bardo, the sixty bodies of the Buddhas will appear.” This is how it is said. This tantra is the Great Perfection of Secrets, which teaches the self-manifestation of mind and wisdom. Therefore, it is united with all the gurus, so it is appropriate to receive its meaning like the Great Perfection of the Thigle cycle. This method was extracted from the great letter of the oral instructions of the peaceful and wrathful Dharma practices composed by the great teacher Padmasambhava and Vimalakirti and placed here. This general meaning is extremely secret and precious, and it is the ultimate meaning of this tantra. Secondly, regarding the meaning of the text, it is permissible to divide it into categories as in the past. However, if it is explained in a mixed-up manner, it will be difficult for the speaker to explain and difficult for the listener to understand. Therefore, it should be explained according to the order of the letters, which are five: the letters of the five Buddha families of the Dhyani Buddhas and their consorts, the letters of the inner mind and its retinue, the letters of the outer mind and its retinue, the letters of the wisdom Thubpa and its retinue, and the letters of the gate-keeping wrathful deities and their retinue. The first has three parts: the letter of the Dharmadhatu Samantabhadri, the letters of the father Buddhas of the five families, and the letters of the mother Buddhas. The first is: A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) is the Dharmadhatu of all things unborn, the essence of Samantabhadri, the Prajnaparamita. As it is said in the Mother Tantra: “The so-called A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) is unborn from the beginning, therefore it is the gate of all things.” Thus, it is the same as the meaning of the forty-two letters. The second is: ཋ་ is the gate of understanding the Dharmadhatu of consciousness, the essence of the various illusions of skillful means, unborn from the Dharmadhatu, therefore it is the Vajra heart of the Dharmadhatu consciousness, the seed syllable of Vairochana. ཊ་ is the Dharmadhatu of understanding form, the manifestation of various illusions of skillful means, the seed syllable of Akshobhya. ཌ་ is the Dharmadhatu of understanding feeling, the manifestation of various illusions of skillful means, the seed syllable of Ratnasambhava, the wish-fulfilling jewel. ཌྷ་ is the Dharmadhatu of understanding perception, the manifestation of various illusions of skillful means, the seed syllable of Amitabha, the nature of purity. ཎ་ is the Dharmadhatu of understanding volition, the skillful means of realization.
============================================================
================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ི་རང་བཞིན་དུས་ཀུན་ཏུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ས་བོན་ཉིད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཐ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་དྲྭ་བ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ས་བོན་ཉིད་དོ། །ཏ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དྲྭ་བ་བརྟན་པ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ས་བོན་ཉིད་དོ། །ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲྭ་བ་འོད་ཟེར་ལྷམ་མེ་སྣང་བ་གོས་དཀར་མོའི་ས་བོན་ཉིད་དོ། །དྷ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དྲྭ་བ་འཁྲིལ་བ་མཱ་མ་ཀཱིའི་ས་བོན་ཉིད་དོ། །ན་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དྲྭ་བ་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ས་བོན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནང་སེམས་སྒོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབང་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་བའི་ཡི་གེ། ཡུལ་གྱི་སེམས་མ་བཞི་དང་སྐུའི་སྒོ་བའི་ཡི་གེའོ། །དང་པོ་ནི། ཀ་ནི་སྤྱན་གྱི་ཐུགས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་མཆོག་སའི་སྙིང་པོའི་ཡི་གེའོ། །ཁ་ནི་སྙན་གྱི་ཐུགས་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་མཆོག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། །ག་ནི་ཤངས་ཀྱི་ཐུགས་སྣའི་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་མཆོག་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོའོ། །གྷ་ནི་ལྗགས་ཀྱི་ཐུགས་ལྕེའི་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོ། །ང་ནི་དབང་ཤེས་དེ་དག་གི་འཛིན་པ་ཐུགས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དང་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཞེན་པ་དག་པའི་སྒོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ཙ་ནི་སྤྱན་གྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག་གཟུགས་དག་པ་སྒེག་མོའོ། །ཚ་ནི་སྙན་གྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག་སྒྲ་དག་པ་གླུ་མའོ། །ཛ་ནི་ཤངས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག་དྲི་དག་པ་ཕྲེང་བ་མའོ། །ཛྷ་ནི་ལྗགས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག་རོ་དག་པ་གར་མའོ། །ཉ་ནི་སྐུ་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ཡུལ་རྣམས་དང་སྒོ་གསུམ་ལ་ཞེན་བྱེད་དུ་འཛིན་པ་དག་པའི་སྐུའི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེར་བསྟན་པའོ། །གསུམ་པ་ཕྱི་སེམས་སྒོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབང་པོའི་སེམས་དཔའ་བཞི་གསུང་གི་སྒོ་བ་དང་བཅས་པ་དུས་ཀྱི་སེམས་མ་བཞི་སྒོ་མ་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། པ་ནི་སྤྱན་གྱི་གསུང་མིག་གི་དབང་པོ་གནས་སུ་དག་པའི་མཆོག་བྱམས་པའི་ཡི་གེའོ། །ཕ་ནི་སྙན་གྱི་གསུང་གི་མཆོག་རྣ་བའི་དབང་པོ་དག་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལོ། །བ་ནི་ཤངས་ཀྱི་གསུང་གི་མཆོག་སྣའི་དབང་པོ་དག་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ། །བྷ་ནི་ལྗགས་ཀྱི་གསུང་གི་མཆོག་ལྕེའི་དབང་པོ་དག་པ་འཇམ་དབྱངས་སོ། །མ་ནི་གསུང་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་སྟེ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་སྒོ་གསུམ་གྱི
【漢語翻譯】 是自性,是恒時幻化成就的種子。第三,塔字是方便與智慧無二,虛空自性雙運的網,現證菩提,是虛空界自在母的種子。塔字是智慧的網,堅固,是佛眼母的種子。達字是智慧的網,光明閃耀,是白衣母的種子。馱字是法性的網,纏繞,是嘛嘛嘎的種子。納字是如是性的網,一切時美好,成為誓言度母的種子。第二,內心的有門字有二,根識的心勇士四尊和心之門字,境的心母四尊和身之門字。第一,嘎字是眼的意,眼的識,于界中清凈的勝義,地藏菩薩心要的字。喀字是耳的意,耳的識,清凈的勝義,金剛手。嘎字是鼻的意,鼻的識,清凈的勝義,虛空藏。噶字是舌的意,舌的識,清凈的勝義,觀世音。 昂字是這些根識的執著,意也摧毀,以及清凈三門之執著的門神,閻羅王。第二,擦字是眼的身體的勝義,色清凈,嬌女。 嚓字是耳的身體的勝義,聲清凈,歌女。 匝字是鼻的身體的勝義,香清凈,花鬘女。 岔字是舌的身體的勝義,味清凈,舞女。 娘字也是摧毀身體者,即執著于境以及成為執著三門者,清凈身的忿怒尊,大力示現者。第三,外心的有門字有二,根的心勇士四尊,具有語之門,時的心母四尊,具有門母。第一,帕字是眼的語,眼的根,于處清凈的勝義,彌勒的字。 帕字是耳的語的勝義,耳的根清凈,除蓋障。 巴字是鼻的語的勝義,鼻的根清凈,普賢。 帕字是舌的語的勝義,舌的根清凈,妙音。 瑪字也是摧毀語者,即執著於我以及三門的
【英語翻譯】 is the seed of the ever-present illusory accomplishment. Third, Tha is the indivisibility of method and wisdom, the net of the union of the nature of space, the complete enlightenment, the seed of the Mother of the Realm of Space. Ta is the net of wisdom, firm, the seed of the Buddha Eye Mother. Da is the net of wisdom, the radiant light, the seed of the White-Robed Mother. Dha is the net of Dharma nature, entwined, the seed of Mamaki. Na is the net of Suchness, ever beautiful, transforming into the seed of the Vow-Tara. Second, the letters of the inner mind with gatekeepers are two: the four mind-heroes of sense consciousness and the letters of the mind’s gatekeeper; the four mind-mothers of objects and the letters of the body’s gatekeeper. First: Ka is the mind of the eye, the consciousness of the eye, the essence of the supreme earth purified in space. Kha is the mind of the ear, the consciousness of the ear, the supreme purity, Vajrapani. Ga is the mind of the nose, the consciousness of the nose, the supreme purity, Akashagarbha. Gha is the mind of the tongue, the consciousness of the tongue, the supreme purity, Avalokiteshvara. Nga is the grasping of these sense consciousnesses, also destroying the mind, and the gatekeeper who purifies the attachment to the three gates, Yama, the Slayer. Second: Tsa is the supreme body of the eye, the purity of form, the charming woman. Tsha is the supreme body of the ear, the purity of sound, the singer. Dza is the supreme body of the nose, the purity of smell, the garland-maker. Dzha is the supreme body of the tongue, the purity of taste, the dancer. Nya is also the destroyer of the body, that is, the one who grasps at objects and becomes attached to the three gates, the wrathful one of the pure body, the one who manifests great power. Third, the letters of the outer mind with gatekeepers are two: the four mind-heroes of the senses with the gatekeeper of speech, and the four mind-mothers of time with the gate-mother. First: Pa is the speech of the eye, the sense of the eye, the supreme letter of Maitreya, purified in place. Pha is the supreme speech of the ear, the sense of the ear, purified, Nivarana-Vishkambhin. Ba is the supreme speech of the nose, the sense of the nose, purified, Samantabhadra. Bha is the supreme speech of the tongue, the sense of the tongue, purified, Manjushri. Ma is also the destroyer of speech, that is, the one who grasps at self and the three gates.
============================================================
================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞེན་བྱེད་དག་པ་རྟ་མགྲིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡ་ནི་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་བདུག་སྤོས་མའོ། །ཝ་ནི་ད་ལྟར་གནས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་མེ་ཏོག་མའོ། །ར་ནི་མ་འོངས་པ་ན་འཇིག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་སྣང་གསལ་མའོ། །ལ་ནི་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་སྣང་བའི་སྟོང་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དྲི་ཆབ་མའོ། །སྒོ་མ་བཞི་ལ། ཤ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟག་པའི་རང་བཞིན་དུ་མེད་པས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ་ལྕགས་ཀྱུ་མའོ། །ཥ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆད་པའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཞགས་པ་མའོ། །ས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་ཞིང་བདག་མེད་པས་ལྕགས་སྒྲོག་མའོ། །ཧ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་མའོ། །བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ལ། ཀྵ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྒོ་སྟེ་རང་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐུགས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་སྟེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཀྱི་ཡི་གེའོ། །ཐུབ་པ་དྲུག་ལ། ཨ་ནི་ལྷའི་གནས་ཇི་སྙེད་པར་ལྷའི་ཐུབ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཕྲ་བ་སྙེད་འཕྲོས་པས་ལྷ་རྣམས་ཡོངས་སུ་འདུལ་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཨཱི་ནི་རྡུལ་སྙེད་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཐུབ་པ་ཐག་བཟང་རིས་དང་། ཨུ་ནི་རྡུལ་སྙེད་མི་རྣམས་སུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། ཨཱུ་ནི་རྡུལ་སྙེད་བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུབ་པ་སེང་གེ་རབ་བརྟན་དང་། ཨེ་ནི་རྡུལ་སྙེད་ཡི་དྭགས་སུ་ཁ་འབར་དྷེ་བ་དང་། ཨཻ་ནི་རྡུལ་སྙེད་དམྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཨ་ཝ་གླང་མགོས་འདུལ་བའི་ཡི་གེའོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པོ་དེ་ཡང་ཚངས་པ་དབྱངས་ཀྱི་སྒོ་སྟེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པའོ། །ལྔ་པ་སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ལ་གཉིས་ལས། སྒོ་བ་ནི་ཨོ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་སྟེ་བྱང་སྒོའི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའོ། །གཉིས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཡི་གེ་ནི་ཨོ་ནི་གཟུང་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཞིག་པ་ཡིན་ཏེ་ཞི་བའི་གདངས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཁྲོ་བོར་སྣང་བའོ། །དེའང་བིནྡྷུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཟླ་ཚེས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། ཁོག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ནཱ་ད་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། རང་བཞིན་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཐ་མ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་གེ་སྤྲིན་ལས་འཕྲོ་ཚུལ་ཕྱ
【漢語翻譯】 是迷戀清凈馬頭明王。第二是:ยะ是過去諸法生起清凈的法性,是焚香女。วะ是現在安住清凈的法性,是鮮花女。ระ是未來壞滅清凈的法性,是光明女。ละ是四時平等性之智慧中自顯現的空性清凈的法性,是香水女。四門母:ཤ་是一切法無有常恒自性故而清凈,是鐵鉤女。ཥ་是一切法也非斷滅故而是絹索女。ས་是一切法遠離常斷之邊且無我故而是鐵鏈女。ཧ་是一切法以無有事物與相狀之自性故而是鈴鐺女。第四,具足智慧能仁六者之文字:ཀྵ་是法性窮盡之門,是自顯現之智慧清凈,是心之自生智慧之慈悲,是普賢王如來父尊之文字。六能仁:ཨ་是在如所有之天界中,由能仁之天界世界如海之微塵數般散佈,而調伏諸天之帝釋天。如是配合,ཨཱི་是在如微塵數之非天中,能仁為善妙線。ཨུ་是在如微塵數之人中,能仁為釋迦能仁。ཨཱུ་是在如微塵數之傍生中,能仁為獅子猛進。ཨེ་是在如微塵數之餓鬼中,能仁為口燃提婆。ཨཻ་是在如微塵數之地獄中,以阿瓦牛頭調伏之文字。此六字也是梵天妙音之門,是大悲之解脫。第五,具足護門忿怒尊之文字有二。門者:ཨོ་是摧毀一切相狀與三門之戲論,且示現大神通,是北門之忿怒尊甘露漩。第二,忿怒尊之文字是ཨོ་,是一切能取所取壞滅,是寂靜之音聲,五種智慧之自性顯現為忿怒尊。即是賓度(藏文:བིནྡྷུ་,梵文天城體:बिन्दु,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:點)法界之智慧。月亮(藏文:ཟླ་ཚེས་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)是如鏡之智慧。腹部(藏文:ཁོག་པ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)是平等性之智慧。那達(藏文:ནཱ་ད་,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:聲音)是各別思擇之智慧。自性(藏文:རང་བཞིན་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)是成所作之智慧。最後,以甘露漩之心髓而行持,彼等寂靜與忿怒之壇城文字從雲中散發之方式
【英語翻譯】 Is the pure Hayagriva of attachment. The second is: Ya is the nature of the pure Dharma of the past dharmas, the incense woman. Wa is the nature of the pure Dharma that is now abiding, the flower woman. Ra is the nature of the pure Dharma that will be destroyed in the future, the light woman. La is the nature of the pure emptiness that appears in the wisdom of the equality of the four times, the fragrant water woman. Four gate mothers: Sha is the pure Dharma because all dharmas do not have a permanent nature, the iron hook woman. Sha is also the rope woman because all dharmas are not cut off. Sa is the iron chain woman because all dharmas are free from the extremes of permanence and annihilation and are selfless. Ha is the bell woman because all dharmas have no nature of things and characteristics. Fourth, the letter with the six wise Thupas: ཀྵ་ is the gate of the exhaustion of Dharma, the pure wisdom of self-appearance, the compassion of the wisdom of the self-born heart, the letter of the father of Samantabhadra. Six Thupas: A is the god who has spread as many gods as there are in the realm of the gods, as many as the fine dust of the ocean of the world, and subdued all the gods, Indra. Similarly, Ā is the Thupa of the non-gods in as many dusts as the fine line. U is the Shakya Thupa in as many dusts as there are people. Ā is the lion steadfast in as many dusts as there are animals. E is the mouth burning Deva in as many dusts as there are pretas. Ai is the letter of Ava Bull Head who subdued the hells in as many dusts as there are. These six letters are also the gate of Brahma’s melody, the liberation of great compassion. Fifth, the letter with the gatekeepers and wrathful deities has two. The gatekeeper: O is the wrathful deity of the north gate, Amrita Vortex, which destroys all characteristics and the play of the three gates and shows great miracles. Second, the letter of the wrathful deity is O, which is the destruction of all that can be grasped and held, the peaceful sound, the nature of the five wisdoms appearing as wrathful deities. That is, Bindu (Tibetan: བིནྡྷུ་, Sanskrit Devanagari: बिंदु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: point) is the wisdom of the realm of Dharma. Moon (Tibetan: ཟླ་ཚེས་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) is the wisdom like a mirror. Abdomen (Tibetan: ཁོག་པ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) is the wisdom of equality. Nada (Tibetan: ནཱ་ད་, Sanskrit Devanagari: नाद, Sanskrit Romanization: nāda, Chinese literal meaning: sound) is the wisdom of individual discrimination. Nature (Tibetan: རང་བཞིན་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) is the wisdom of accomplishment. Finally, by practicing the essence of the Amrita Vortex, the way in which the letters of the mandala of peace and wrath emanate from the clouds
============================================================
================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ན་ཡོད་པར་མ་མཐོང་ངོ་། །ཡི་གེའི་སྤྲིན་ནི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་དུ་གནས་ལ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བུདྡྷཱ་ཧེ་རུ་ཀའི་ས་བོན་ༀ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལས་འཕྲོས་པའོ། །གསུམ་པ་དེ་དག་གི་དོན་བསྡུ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་སྤྲིན་འདིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་སོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡི་གེའི་སྤྲིན་དེ་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་གནས་པ་ལ་ངོ་མཚར་བར་བསྟན་པའི་ཚུལ་ནི་ཨ་ཧོཿཞེས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞད་པའོ། །གསུམ་པ་དེ་གཉིས་ཀའི་དོན་བསྡུ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཕྱུང་བ་དང་། དོན་བསྡུ་བ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཡི་གེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། དེ་ནས་རང་སྣང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེའི་སྤྲིན་གྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ་བསྔགས་པའི་ཕྱིར་ཨ་ཧོཿཞེས་བཞད་ནས་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་དེ་ཡང་ཐབས་རང་བྱུང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་མཐའ་གཉིས་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ངང་ལས་སྟོན་པ་ཉིད་ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ནས་མངའ་བའི་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྨིན་པ་སྟེ་སྣང་བ་ལས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཕྲོ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ངོ་མཚར་བའི་ཡི་གེ་ཀཱ་ལི་ལ་སོགས་པ་མིང་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སྣང་བ་དེ་ཉིད། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་གསར་དུ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཡེ་ནས་གནས་པའི་ངང་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རང་བྱུང་གི་ཐུགས་རྗེ་སྣང་བས་འདུས་བྱས་པ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བཀོད་པ་ངོ་བོ་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དོན་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འབྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཁོ་ནར་ངེས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲུལ་ཅིང་སྣང་བར་བྱེད་པའི
【漢語翻譯】 未見存在於何處。 文字之云乃一切天眾壇城之種子,忿怒壇城乃由佛陀嘿嚕嘎之種子嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)五智所生。 歸納彼三者之義:如是任運自成之自性,此文字輪大集之云,已攝集一切諸佛之身語意智慧之鬘,如是如來親口宣說。 如是文字之云,于身與智慧無離無合之體性中本然安住,為顯示此奇妙之相,乃以阿霍(藏文:ཨ་ཧོཿ,梵文天城體:अहो,梵文羅馬擬音:aho,漢語字面意思:啊!驚歎)大樂而笑。 歸納彼二者之義有二:一、如何生起之理;二、歸納真實意義。 初者:廣說文字,其後,自顯之如來佛母眾及自性無二之壇城,彼等之精髓,此文字云之大秘密,乃由一切如來之身語意功德事業金剛中生起。 二者:為讚歎無二之自性,故以阿霍(藏文:ཨ་ཧོཿ,梵文天城體:अहो,梵文羅馬擬音:aho,漢語字面意思:啊!驚歎)而笑,文字之輪亦由方便自生之大悲及智慧超越二邊之自性中,顯示彼即殊勝智慧,為調伏所化眾生之義而極喜之大悲云聚,菩提心圓滿之因,無盡莊嚴之輪,本然具有之果,四十二位本尊等之廣大壇城成熟,即由顯現中,化身散發,任運成就利益眾生之事,其因,奇妙之文字嘎(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)里(藏文:ལི,梵文天城體:लि,梵文羅馬擬音:li,漢語字面意思:里)等四十二名號顯現,彼即非由因緣新集之體性,任運自成之法,于本然安住之狀態中,為利益眾生,自生之大悲顯現,如是安立輪涅,于體性中無有遷變之義,即無二金剛,彼即能生出身語意功德事業之五十五壇城等之自性,唯為此所決定,故能變幻顯現壇城之
【英語翻譯】 It is not seen to exist anywhere. The cloud of letters resides as the seed of all the mandalas of the deities, and the wrathful mandala arises from the seed of Buddha Heruka, Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, literal Chinese meaning: Oṃ), endowed with the five wisdoms. To summarize the meaning of these three: Thus, the spontaneously accomplished nature, this cloud of the great assembly of the wheel of letters, has gathered all the garlands of wisdom of the body, speech, and mind of all the Buddhas, as the Tathagata himself specifically stated. Thus, the very cloud of letters, in the essence of the inseparable body and wisdom, is naturally abiding, and the way to show this wondrous aspect is to laugh with great joy, “Aho!” (Tibetan: ཨ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: अहो, Sanskrit Romanization: aho, literal Chinese meaning: Ah! Amazement). To summarize the meaning of both of these, there are two: how the method arises, and the actual summary of the meaning. The first is: the letters are explained in detail, and then the essence of the self-appearing assembly of Tathagata consorts and the mandala of non-duality, this great secret of the cloud of letters, arises from the vajra of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas. The second is: to praise the non-dual nature, therefore laughing “Aho!” (Tibetan: ཨ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: अहो, Sanskrit Romanization: aho, literal Chinese meaning: Ah! Amazement), that wheel of letters also from the nature of spontaneously arising great compassion of skillful means and wisdom transcending the two extremes, showing that it is the supreme wisdom, for the sake of taming beings, the cloud of great compassion that is exceedingly joyful, the cause of the complete Bodhicitta, the wheel of endless adornments, the result of naturally possessing the great mandala maturing into the forty-two victorious ones, etc., that is, from the appearance, the emanation of the Nirmanakaya, the cause of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the wondrous letters Ka (Tibetan: ཀ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, literal Chinese meaning: Ka), A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal Chinese meaning: A), Li (Tibetan: ལི, Sanskrit Devanagari: लि, Sanskrit Romanization: li, literal Chinese meaning: Li), etc., the appearance of the forty-two assemblies of names, that very nature of not being newly assembled by causes and conditions, the spontaneously accomplished Dharma, in the state of naturally abiding, for the benefit of beings, the appearance of spontaneously arising great compassion, thus arranging the wheel of samsara and nirvana, in the meaning of immutability in essence, is the non-dual vajra, that very nature of producing the fifty-five mandalas of body, speech, mind, qualities, and activities, etc., is determined only for this, therefore transforming and manifesting the mandala.
============================================================
================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལས་དུས་རྟག་ཏུ་འདའ་བར་མི་མཛད་པ་ནི་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བ་བཞིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་གཟུགས་དང་མེ་ལོང་འཛོམ་པ་ལས་གཟུགས་བརྙན་དབང་མེད་དུ་འཆར་བ་བཞིན་དུ། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ལས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་ཚེ་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འཆར་བ་ནི་རྒྱུ་ཡི་གེ་སྤྲིན་དང་རྐྱེན་ཡེ་ཤེས་དང་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ཚོགས་པའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ལས་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་བས་ཧོཿཞེས་བཞད་དོ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལས་སྤྲོས་ཚུལ་ལྟར་བཤད་དོ། །གཞན་དུ་ན་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་གནས་ཚུལ་དང་། ལམ་བསྒོམ་ཚུལ་ལྟར་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གཉིས་སུ་མེད་པ་དགྱེས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྒྱུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣུམ་དང་སྡོང་བུ་ལྟ་བུ་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་དབུས་དང་འདབ་མ་ལ་གནས་པའི་དྭངས་མ་མར་མེ་ལྟར་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བ་སྨིན་ཅིང་གྲུབ་པར་བྱེད་པས། ངོ་མཚར་བའི་མིང་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གནས་པས་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་ངང་ལས་ལམ་གོམས་པར་བྱེད་པའི་འདུས་བྱས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རང་བཞིན་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་འབྱིན་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལས་མི་འདའ་བར་མཛད་པ་ནི། གཞི་ཡི་གེ་ཉིད་ལམ་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དབང་གིས་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་བའི་ནུས་མཐུ་འབྱུང་རུང་དུ་གཞི་ལ་ད་ལྟ་ནས་ཡོད་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། །ཡང་ལམ་སྒོམ་ཚུལ་དང་སྦྱར་ན་གཉིས་ལས། གྲོལ་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་སྦྱར་བ་ནི་ཐབས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ཤེས་རབ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དགྱེས་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་སྣང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བསྒོམས་ནས། ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་བསྒོམ་ན་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྨིན་གྲུབ་འབྱུང་བས་ངོ་མཚར་གྱི་མིང་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས། འདུས་མ་བྱས་ཆོས་སྐུ་དང་། འདུས་བྱས་གཟུགས་སྐུའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འབྱིན་པ
【漢語翻譯】 不違越大誓言,就像太陽不違背光芒的誓言一樣。壇城顯現的自性,也像形體和鏡子聚合時,形像不由自主地顯現一樣。當從字輪中生起自生智慧時,自顯的壇城和調伏眾生的壇城向十方放射,一切都不由自主地顯現,這是因為因是字云,緣是智慧,以及所化眾生的顯現聚合的強大力量所顯現的緣故,因此驚歎地「霍」一聲笑了。這是按照從佛陀生起的方式來講述的。另外,關於字輪在身體上的安住方式,以及修道的方式,有兩種講述。第一種是:一切有情眾生的身體上,方便和智慧,無二的明點,喜悅的云之界,菩提心之集合,是因,如世俗的自性,油和樹幹一樣,在四脈輪的中央和花瓣上安住的精華,如燈一樣光明,顯現為字形。那本身能使果,勝者成熟和成就。驚歎的名詞集合四十二個。自性本來安住,因此從非造作的法性光明之性中,使道路熟練的造作,精通方便的自性和智慧雙運的金剛身和智慧壇城顯現的大誓言,不違越地行持。基礎的字本身,以道的緣起,使之顯現為天神的壇城,依靠緣起,因緣聚合的力量,本來就存在於基礎中,真是太稀奇了!這是所要表示的。又,如果與道修法相結合,有兩種。與解脫道生起次第和圓滿次第相結合,就是以方便發起菩提心,以及以智慧如實之定的禪定。修習喜悅云普賢和菩提心集合之因的禪定等。如果像以前所說的那樣修習字云之輪,就能生起果,勝者的壇城成熟成就,因此以驚歎的名詞集合四十二個,顯現非造作法身和造作色身無二的金剛壇城。
【英語翻譯】 Not transgressing the great oath, just as the sun does not transgress the oath of its rays. The nature of the mandala’s appearance is also like the involuntary appearance of an image when form and mirror come together. When self-born wisdom arises from the wheel of letters, the self-appearing mandala and the mandala for taming beings radiate in all ten directions, all appearing involuntarily. This is because the cause is the cloud of letters, the condition is wisdom, and the appearance of those to be tamed is due to the great power of the assembled aggregates. Therefore, one laughs with amazement, saying “Ho!” This is explained according to the manner of arising from the Buddha. Alternatively, there are two explanations regarding how the wheel of letters abides in the body and how to practice the path. The first is: In the bodies of all sentient beings, method and wisdom, the indivisible white and red bindus, the realm of the joyful clouds, the collection of bodhicitta, are the cause, like the nature of conventional reality, oil and a tree trunk. The essence that abides in the center and petals of the four chakras, luminous like a lamp, appears as the form of letters. That itself causes the fruit, the Victorious One, to ripen and be accomplished. There are forty-two collections of amazing names. Since the nature abides primordially, from the nature of unconditioned luminosity, the conditioned that makes the path familiar, the great oath that manifests the Vajra Body and Wisdom Mandala of the union of skillful means and wisdom is not transgressed. The very basis of the letters, through the condition of the path, makes it clear as the mandala of deities. By the power of dependent origination, the power of the assembled causes and conditions, which is potentially present in the basis from the beginning, is truly amazing! This is what is being shown. Furthermore, if combined with the practice of the path, there are two aspects. Combining it with the generation and completion stages of the path of liberation means generating bodhicitta as method and meditating on the samadhi of suchness as wisdom. Meditating on the joyful cloud, the all-pervading, and the samadhi of the cause of the collection of bodhicitta, etc. If one meditates on the wheel of the cloud of letters as previously explained, the fruit, the mandala of the Victorious One, will ripen and be accomplished. Therefore, with the forty-two collections of amazing names, the indivisible Vajra Mandala of the unconditioned Dharmakaya and the conditioned Rupakaya is manifested.
============================================================
================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 འི་དམ་ཚིག་ལས་འདའ་བར་མི་མཛད་པ་ནི། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དབང་མེད་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་མཐུ་སྟེ། གཟུགས་བརྙན་དང་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་བཞིན་འབྱུང་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་ཧོཿཞེས་པའོ། ། ཐབས་ལམ་ལྟར་ན། ཐབས་ཡབ་ཀྱི་ཟླ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཉི་མ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་པའི་དགྱེས་སྤྲིན་དགའ་བ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་ལོ་བཞིར་བབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བ་སྨིན་ཅིང་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ངོ་མཚར་བའི་མིང་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཡང་། འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་པོ་ཉིད་བསྲུབས་པ་དང་འགེངས་པ་དང་འགྲེམས་པ་ལ་སོགས་པས་འདུས་བྱས་པའི་དབང་གིས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དོན་དུ་གནས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འབྱིན་པའི་དམ་ཚིག་ལས་འདའ་བར་མི་མཛད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་བསྒོམས་པས་དབང་མེད་དུ་འབྱུང་བ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པའི་མཐུ་ཆེན་པོས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ངོ་མཚར་ཆེ་ཧོཿཞེས་པའོ། །གཞུང་འདི་ནི་ཟབ་ཅིང་གཏིང་དཔག་དཀའ་བས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། །དོན་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པའོ། །གསུམ་པ་སྐབས་ཀྱི་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་སྤྲིན་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཞེས་བརྗོད་པས་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་སྣང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཉིད་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ཆོས་ཉིད་ལས་ཡེ་ནས་ཐ་མི་དད་ཅིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཡང་རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཙམ་ལས་གནས་གྱུར་ཅིང་གཞན་དུ་སྤྲུལ་མི་དགོས་ཏེ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཐིག་གི་ཆོ་གའི་སྐབས་ལས། ཆོས་ཀུན་ཐ་དད་རྗེས་འཇུག་ཅིང་། །ཆོས་ཀུན་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་འཇུག །ཆོས་ཀུན་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་སྟེ། །མཐའ་བྲལ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པ་ལའང་རང་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལས་གཞན་དུ་མི་འཕོ་བ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་གདུལ་བྱའི་ངོར་དེ་ལྟར་སྣང་བའོ་ཞེས་པའང་འཇིག་རྟེན་དུ་སྒྲོན་མ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་དེ་ལྟར་བློ་དང་མཐུན་པར་སྣང་བ་མི་འགལ་མ
【漢語翻譯】 不違背誓言,乃是依仗緣起,無有自主,由因緣聚合之力。如影像和幻術之顯現般生起,真是稀有啊!方法上,方便父的月亮和智慧母的太陽,二者無二融合,喜悅之云,四喜的自性,即是界清凈之心,從降臨於四輪的聚集而生起的樂空無二,修習此果,能使勝者成熟併成就,四十二個稀有名號的自性,也是未作的四種智慧,通過攪拌、填充和散佈等,以所作之力,安住于方便智慧無二的金剛之義中。因此,不違背能生起五身圓滿具足之壇城的誓言,乃是修習此智慧而無自主地生起,是因父母的緣起聚合之大力的成就。真是稀有啊!此論甚深且難以測度,故稍作廣釋。此義即是智慧自性無二金剛秘密之語。第三,總結本段之義:一切法于文字之雲中本自成佛。如是宣說,五部壇城自顯現的一切如來,本體自性清凈,與文字輪的法性本自無別,在無二的本體和無離合的法界中成為一體。並且,僅僅是隨順自性離戲的,無需轉變處所和化現為其他,如《惡趣清凈續》的儀軌中所說:一切法各異而隨順,一切法互相隨順,一切法皆隨順,隨順於離邊。如是等等。同樣,壇城顯現,也是不從自顯現的壇城中移轉到其他地方,應知與法性相同。有些人說,這是爲了調伏所化眾生而顯現的,在世間安立燈等場合中,如此與心意相符的顯現並不相違
【英語翻譯】 Not transgressing the samaya is due to the power of dependent origination, without autonomy, from the aggregation of causes and conditions. Like the appearance of reflections and illusions, it arises, how wondrous! As for the method, the moon of the father of skillful means and the sun of the mother of wisdom are inseparably merged, the cloud of joy, the nature of the four joys, which is the essence of the bodhicitta, arising from the descent upon the four chakras, the non-duality of bliss and emptiness, the fruit of meditating on this ripens and accomplishes the victors, the nature of the forty-two wondrous names, which are the four uncompounded wisdoms themselves, through stirring, filling, and spreading, etc., by the power of compounding, abides in the meaning of the non-duality of skillful means and wisdom, the vajra. Therefore, not transgressing the samaya that brings forth the spontaneously accomplished mandala of the five kayas arises involuntarily from meditating on that wisdom, it is accomplished by the great power of the aggregation of the dependent origination of the father and mother. How wondrous! This treatise is profound and difficult to fathom, so it is explained somewhat extensively. This meaning is spoken of as the vajra secret of the non-duality of the nature of wisdom itself. Third, summarizing the meaning of the section: All dharmas are primordially enlightened in the cloud of letters. Thus, it is said that all the Tathagatas of the five-family mandala, self-appearing, whose essence is naturally pure, are primordially inseparable from the nature of the wheel of letters, and have become one taste in the essence of non-duality and the sphere of inseparable union. Moreover, it is merely following the nature that is free from elaboration, without needing to transform the place or emanate into something else, as it says in the ritual of the “Purification of the Lower Realms Sutra”: All dharmas follow differently, All dharmas follow each other, All dharmas follow, Follow the absence of extremes. Like that. Similarly, when the mandala becomes clear, it does not move from that self-appearing mandala to another place, it should be known to be the same as that nature. Some say that it appears that way for the sake of taming those to be tamed, and in the context of establishing lamps and so on in the world, such an appearance that is in accordance with the mind is not contradictory.
============================================================
================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 ོད། སྐབས་འདིར་ནི་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་མ་འབྲེལ་བ་ཉིད་དོ། །ཡེ་ནས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའི་རྣམ་བཤད་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། ༈ །།དོན་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དོན་གྱི་འབྲེལ་དགོད། ཚིག་གི་དོན་བཤད། སྐབས་ཀྱི་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེའི་རོལ་པ་ལ་བརྟེན་པར་བཤད་པ་དེ་ནས་ཡང་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་བཀོད་པ་ལས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པར་འཕྲོས་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གང་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ། གང་གིས་བསྒྲུབ་པ་ཡི་གེའི་སྦྲིན་གྱི་རང་བཞིན། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་དངོས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཡེ་ནས་དག་པའི་སེམས་ཉིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བར་བསྟན་པ། དེ་ལས་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ། དེའི་ཡན་ལག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ། དེ་དག་གྲུབ་པའི་དཔེའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ས་ནི་ཆུ་ལ་ཆུ་རླུང་ལ། །རླུང་ནི་མཁའ་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །མཁའ་ནི་གང་ལའང་གནས་མ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་ལ་གནས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཚུལ་བཞིན་མིན། །ཡིད་ལ་བྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་གནས། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་ནི། །སེམས་ཀྱི་དག་པ་ལ་རབ་གནས། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གནས་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་བརྟེན་ཞིང་། སེམས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་འོད་གསལ་ལ་བརྟེན་པས། དེའི་ཕྱིར་གཞི་དང་རྩ་བ་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་དག་མ་དག་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་ཏེ། དོ་ཧ་ལས། སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཏེ། གང་ལ་སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་འཕྲོ་བ། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཡི། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེའང་ཤེལ་གོང་གཅིག་ལས་རྐྱེན་ཐ་དད་ཀྱིས་མེ་དང་ཆུ་འབྱུང་བ་ལྟར། གཟུང་འཛིན་བྱས་མ་བྱས་དང་རིག་མ་རིག་གིས་སེམས་ཉིད་གཅིག་ལ་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་ཡང་དོན་ལ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ནས་དག་པའི་སེམས་ཉིད་འོད་
【漢語翻譯】 哦。此時,莊嚴壇城之田,與恆常不變之法性無關。本來秘密心髓之文字法性,唯此為決定。圓滿成就文字輪大佈局之第四品釋疏至此確定。༈。第二,如是成就之次第有三:說明意義之關聯、解釋詞句之意義、總結此處之意義。第一,從說明身語意之自性依賴文字之作用開始,又從文字輪之雲佈局中,闡述了無二之方便與智慧之幻化成就次第,此乃特意宣說。第二有三:所成就之悉地次第、成就之所依文字雲之自性、如何成就之方法之真實指示。第一有四:指示本來清淨之心性為悉地之根本、由此成就之殊勝悉地、其支分共同悉地、彼等成就之譬喻。第一,出自《續部上師》:地依於水,水依於風,風極其安住於空,空無所依。如是蘊、處等,依於業與煩惱,業與煩惱不如理,恆常安住於作意,不如理之作意,極其安住於心之清淨,心之自性諸法,亦不住於一切。如是,一切法依於心,心依於自性清淨之光明,因此,於基與根本任何處皆無成就之自性,如虛空般之心性,乃輪迴與涅槃之清淨與不清淨之種種法之根本。如《多哈》所云:心性一者乃一切之種子,於彼輪迴與涅槃生起,能賜予所欲之果,禮敬如意寶般之心。如是,如同一顆水晶球,因不同之緣而生出火與水。同樣,由於取捨與明不明,心性一者顯現為輪迴與涅槃,然實質上並非二者。因此,本來清淨之心性光明
【英語翻譯】 O. At this time, the mandala of the field of abundant splendor is unrelated because it is the unchanging nature of reality. From the beginning, the nature of the letters of the secret essence is certain. The explanation of the fourth chapter, which is the great arrangement of the spontaneously accomplished wheel of letters, is thus determined. ༈. Secondly, there are three stages to accomplishing this: stating the connection of the meaning, explaining the meaning of the words, and summarizing the meaning of the occasion. First, from the explanation that the nature of body, speech, and mind depends on the play of letters, and then from the arrangement of the clouds of the wheel of letters, the order of accomplishing the illusion of the inseparability of method and wisdom is explained in detail, which is specifically stated. Secondly, there are three: the order of the siddhis to be accomplished, the nature of the letter cloud by which it is accomplished, and the actual instruction on how to accomplish it. First, there are four: showing that the mind itself, which is pure from the beginning, is the root of the siddhis; the supreme siddhi accomplished from it; its branch, the common siddhi; and the example of their accomplishment. First: From the Root Tantra: Earth depends on water, water on wind, wind is very much established in space, space does not abide in anything. Likewise, the aggregates and sense bases abide in karma and afflictions. Karma and afflictions are not in accordance with the way [things are]. They always abide in attention. Attention that is not in accordance with the way [things are] is very much established in the purity of mind. The nature of mind, all phenomena, does not abide in anything. As it says, all phenomena depend on the mind, and the mind depends on the clear light that is pure by nature. Therefore, the nature of the mind, like the sky, in which there is no accomplishment in any basis or root, is the root of all the various pure and impure phenomena of samsara and nirvana. As the Doha says: The one mind itself is the seed of all. In it, samsara and nirvana arise. It gives the fruit of desire. I pay homage to the mind that is like a wish-fulfilling jewel. Likewise, just as fire and water arise from a single crystal ball due to different conditions, similarly, due to grasping and not grasping, and knowing and not knowing, the one mind appears as samsara and nirvana, but in reality, they are not two. Therefore, the mind itself, which is pure from the beginning, is light.
============================================================
================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་བ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་ཤར་ཏེ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཡི་གེའི་སེམས་ཉིད་ནི་རྟོགས་ན་དོན་གཉིས་འབྱོར་པས་བརྒྱན་པའི་ཆར་རྒྱུན་དངོས་སུ་འབབ་ཅིང་། མ་རྟོགས་ན་ཡང་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཞིར་ཡེ་ནས་གྲུབ་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱི་སྤྲིན་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་ངང་ན་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་པའི་ཤེས་རབ་དྲྭ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲུབ་ཟིན་པས་ན། དེ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་དང་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩ་བ་ཡི་གེ་སྤྲིན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པ། ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་རྟགས་སུ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཟད་པར་གྲུབ་པའི་ཚུལ་བཤད་པ། རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་རྟགས་སུ་གྲུབ་པ་བརྒྱད་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ན་དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲོ་བའི་གསོས་སྨན་གྱི་བདུད་རྩིར་འགྱུར་ཞིང་རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འབྱུང་བ་དང་། དེས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་སུ་བྱེད་དོ། །ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ནི། ཙ་ར་ཀ་ལས། བརྒྱ་དང་གཅིག་ནི་ཀུན་བརྟགས་གདོན་གྱི་ནད། །བརྒྱ་དང་གཅིག་ནི་འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་ནད། །བརྒྱ་དང་གཅིག་ནི་འབྱུང་འདུས་གཞི་ཡི་ནད། །བརྒྱ་དང་གཅིག་ནི་རང་བཞིན་སྔོན་གྱི་ལས། །ཞེས་པའམ། ཡང་ན་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་བཞི་ལ་བརྒྱ་དང་རེ་རེ་ལྡན་པར་བཤད་དོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་ཚེ་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་ལས་ཅི་འདོད་བླངས་པས་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་རེ་བ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་ཚེ་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཞིང་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད་དོ། །སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་བྱ
【漢語翻譯】 顯現為文字自性,本來即已顯現,雖顯現卻無自性存在。如是顯現的文字心性,若能了悟,則如以二利圓滿莊嚴的雨水連綿不斷降下;縱使未能了悟,亦是本來即已成就一切願望之基,如意寶珍貴之雲。二是,心性光明之中,自生任運成就之幻化壇城,顯現為文字形象的四十二尊之體性,遠離戲論邊際之智慧網壇城,本來即已現前圓滿,已成就法性故。彼即以三摩地之次第修持之時,十方四時一切諸佛之種姓與意趣圓滿為一之壇城,一切皆得圓滿成就,因壇城之根本文字雲本身如實修持之故。三是共同成就分三:一、以五智成就之徵象,宣說四事業任運成就之成就。二、以五蘊清淨於本位之徵象,闡述五大窮盡成就之理。三、以八識清淨於法界之徵象,述說如何獲得八成就之理。初者,如鏡智成就時,一切毒亦轉為利益有情之甘露妙藥,且能利益自他。彼能消除四百零四種疾病,帶來安樂。四百零四種疾病者,如《闍羅迦本集》云:「百一乃是遍計魔之病,百一乃是突發意外之病,百一乃是地界蘊聚之病,百一乃是自性宿業之病。」或者說,風、膽、涎、俱生四者,各自具足一百零一種疾病。平等性智成就之時,勝於天人之受用,從虛空中隨意取用,用之不竭之虛空藏之受用任運成就,且能圓滿一切希願。法界性智成就之時,能清淨一切惡趣有情相續中之業障,且能安立於高界之安樂。個別觀察與
【英語翻譯】 Appearing as the nature of letters, it has always been manifest, yet it exists without inherent existence. Thus, the mind-essence of the appearing letters, if realized, is like a continuous rain adorned with the attainment of two benefits; even if not realized, it is the basis for the spontaneous arising of all desires, like a wish-fulfilling jewel, a precious cloud. Secondly, within the luminosity of mind-essence, the spontaneously arisen, naturally perfect mandala of illusion, appearing as the form of forty-two letters, the wisdom net mandala, free from the extremes of elaboration, is inherently and completely perfected, having already been established as the nature of reality. Therefore, when that is practiced through the stages of samadhi, all the mandalas in which the lineage and intention of all the Buddhas of the ten directions and four times are completely fulfilled as one will be completely accomplished, because the root of the mandala, the letter cloud itself, is practiced without error. Thirdly, the common siddhis are threefold: First, as a sign of the accomplishment of the five wisdoms, the attainment of the spontaneous accomplishment of the four activities is shown. Second, as a sign of the purification of the five aggregates in their own place, the manner in which the five elements are completely exhausted is explained. Third, as a sign of the purification of the eight consciousnesses in the expanse, the manner in which the eight attainments are obtained is described. Firstly, when the mirror-like wisdom is accomplished, all poisons are transformed into the nectar of medicine that nourishes beings, and it arises for the benefit of oneself and others. It cures all four hundred and four diseases and brings happiness and well-being. The four hundred and four diseases are, as stated in the Caraka Samhita: “One hundred and one are diseases of conceptual demons, one hundred and one are diseases of sudden accidents, one hundred and one are diseases of the elemental aggregates, one hundred and one are diseases of past karma.” Or, it is said that wind, bile, phlegm, and the combination each have one hundred and one diseases. When the wisdom of equality is accomplished, the spontaneously accomplished enjoyment of the treasury of space, which is superior to the enjoyment of gods and humans, is obtained by taking whatever is desired from space without depletion, and it fulfills all hopes. When the wisdom of the dharmadhatu is accomplished, it purifies the obscurations in the continuum of all beings in the lower realms and establishes them in the happiness of the higher realms. Individual discrimination and
============================================================
================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་ཚེ་སྣང་བ་ཉིད་མི་སྣང་བར་བྱེད་མི་སྣང་བ་ལས་སྣང་བར་སྟོན་དངོས་པོ་ཕན་ཚུན་སྣང་བ་དེ་དག་ཀྱང་མེ་ཆུར་བསྒྱུར་ཞིང་ས་ནམ་མཁར་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་བསད་པ་གསོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པས་ཅི་དང་ཅིར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང་དེ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྲུབ་སྟེ། དཀོན་ཅོག་བརྩེགས་པ་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྲུབ་པའི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། རྫས་དང་སྨན་དང་སྔགས་དང་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་དུས་ཀྱི་འཁྱུད་སྤྱད་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཐུ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། དབང་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པས་ཟད་པར་སའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལྟར་སྲ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་དེ་ལྟར་འབྱུང་ཞིང་། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པ་ན་མེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ལུས་ལ་མེ་འབར་བ་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་མེ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ཡང་འཚིག་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་དག་པས་ཆུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆུར་འགྱུར་ཞིང་ས་ལ་འཛུལ་བ་དང་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཀླུང་གཅིག་ཏུ་འབབ་པར་སྟོན་པའང་མེ་ལ་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཕྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདུ་བྱེད་དག་པས་རླུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་ཚེ་རགས་པ་དང་ཕྲ་བར་སྣང་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནི་རྡུལ་ཕྲན་དུ་འཐོར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག་ཅིང་ནམ་མཁའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་ཤིང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཡང་ས་ལ་ལྷུང་བར་འགྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དོ། །འདིར་ཁ་ཅིག །རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འབྱུང་བ་ལྔས་དེ་ལྟར་གྱུར་བར་བསྒོམ་པ་ནི་གཞུན་དོན་དངོས་བཤད་པ་དང་མ་འབྲེལ་ལོ། །དེ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྒྲུབ་ཚུལ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་དག་པའི་རྟགས་སུ་ལས་ཕྲན་ཚེགས་བརྒྱད་ཀྱི་གྲུབ་ཚུལ་ན
【漢語翻譯】 當成就殊勝智慧之時,顯現本身即令不顯現,從不顯現而示現顯現,事物互相顯現的那些,也令火變為水,示現地為空等,以及攝為己用,殺而復活等神變成就,故而無論顯現為何,諸法之相也從彼變為其他的奇妙幻化得以成就。如《寶積經》云:禪定成就之心之行境與神變,皆不可思議。藥物與草藥以及咒語和珍寶等的功德,皆不可思議。星宿與星辰以及時節的流逝和緣起的威力,皆不可思議。獲得自在的菩薩們以及如來之行境,亦皆不可思議。如是。第二,色蘊于處所清凈,以窮盡地之禪定獲得之時,虛空如金剛地基般堅固,加持即如是發生。受蘊于處所清凈時,獲得火之禪定自在,從身上燃火至一切顯現皆變為火聚,甚至令地獄眾生的極熱之火亦被焚燒,並從彼痛苦中解脫。想蘊清凈,獲得水之禪定自在,一切顯現皆變為水,沒入地中,並示現一切匯入同一水流,如火之作用般,亦能解除他者之痛苦。因其為無煩惱之禪定神變之故。行蘊清凈,于風之禪定獲得自在之時,此顯現為粗大與微細之世間界,施展散為微塵之奇妙幻化,利益眾生。識蘊清凈,獲得虛空之禪定之時,一切世間界皆空無,甚至日月亦將墜落地面,示現神變。此處有人認為,觀想五部之心中生起的五者令其如是轉變,與根本意義的真實宣說無關。彼乃個別之修法,此處乃總的開示。第三,作為八識清凈之相,八種細微事業的成就方式是
【英語翻譯】 When the excellent wisdom is accomplished, the appearance itself is made to disappear, and from the disappearance, appearance is shown. Those things that appear to each other are also transformed from fire to water, and the earth is shown as space, and so on. Also, by accomplishing the magical powers of subduing others, reviving the dead, and so on, the appearances of all things, no matter what they appear as, are transformed into other miraculous transformations. As it is said in the Heap of Jewels Sutra: The realm of the mind and the magical powers of those who have attained samadhi are inconceivable. The qualities of substances, medicines, mantras, and jewels are also inconceivable. The power of the movement of planets and stars, the passage of time, and dependent origination are also inconceivable. The realm of activity of bodhisattvas who have attained power and the Tathagatas is also inconceivable. So it is. Secondly, when the skandha of form is purified in its place and the samadhi of the exhaustion of earth is attained, the blessing that the sky becomes as solid as a vajra ground occurs in this way. When the skandha of feeling is purified in its place, and one gains power over the samadhi of fire, from the burning of fire on the body to the transformation of all appearances into a mass of fire, even the extremely hot fire of hell beings is burned, and they are liberated from that suffering. When the skandha of perception is purified, and one gains power over the samadhi of water, all appearances are transformed into water, sinking into the earth, and showing all flowing into one river, just as the action of fire, it also removes the suffering of others. Because it is the magical power of samadhi without defilements. When the skandha of formation is purified, and one gains mastery over the samadhi of wind, this world, which appears gross and subtle, spreads the miraculous transformation of scattering into dust, benefiting sentient beings. When the skandha of consciousness is purified, and one attains the samadhi of space, all the world realms become empty, and even the sun and moon will fall to the ground, manifesting magical powers. Here, some say that meditating on the five that arise from the hearts of the five families transforming in that way is not related to the actual explanation of the fundamental meaning. That is a specific method of accomplishment, but here it is a general teaching. Thirdly, as a sign of the purification of the eight consciousnesses, the way in which the eight minor activities are accomplished is
============================================================
================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ི། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དག་ཅིང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཚེ་བསྒྲུབ་བྱ་རང་གི་མདུན་དུ་དགུག་པ་དང་། ཡུལ་གཞན་དུ་བཏང་པ་བསྐྲད་པ་དང་དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་བཅིང་པ་དང་། བྱད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བ་དང་། རིམས་དང་དུག་ལ་སོགས་པ་གསོ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་བགེགས་བསད་པ་དང་། དགྲའི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཕམ་པར་བྱ་བ་དང་། རང་གི་སྡེ་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཡིས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་དེ་དག་གྲུབ་པའི་དཔེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དུ་ཤར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྣང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ནོ། །དེའང་མིང་དང་ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་ཡི་གེ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་སོ་སོའི་གཟུགས་ཐ་དད་དང་སོགས་ཁོང་ནས་ཁ་དོག་དང་འོད་ཟེར་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཅན་གོམས་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་དཔེར་ན་མུན་ནག་ལ་སྣང་བ་བྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གང་འདོད་མཐོང་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་དུག་རྣམས་མ་སྤངས་པར་བདུད་རྩིར་འགྱུར་བས་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་ལྟ་བུ་དང་། མི་འདོད་པ་རྣམས་རང་སར་ཞི་བ་གསོས་སྨན་གྱི་ཚུལ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་གང་གིས་སྒྲུབ་པ་ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་རང་བཞིན་ལ་གཉིས་ཏེ། གང་ཟག་གང་གིས་བསྒྲུབ་པ་དང་། ངོ་བོ་གང་བསྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཐར་བའི་ལམ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ནི་ཡི་གེ་འགྲུབ་པའི་ཡན་ལག་དང་པོའོ། །དེའང་བླ་མ་ནི་ཞིང་གི་མཆོག་དམ་པ་སྟེ། དགོངས་འདུས་ལས། བསྐལ་པ་འབུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་པས། །བླ་མ་གཉན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་བསྐལ་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བླ་མ་དག་ལ་བརྟེན་ཏེ་འབྱུང་། །བླ་མ་མེད་པའི་གོང་རོལ་ཏུ། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་པར་ངས་མ་བཤད། །ཅེས་པ་དང་། ཆོས་ཀུན་མི་ཤེས་མ་རྟོགས་ཀྱང་། །དམ་པར་གྱུར་པའི་བླ་མ་ལ། །བཀུར་ནས་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ན། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བར་འགྱུར། །ཅི་ཕྱིར་ཞིང་རབ་གཤིན་པོ་ལ། །ས་བོན་བཏབ་ན་རྒྱས་འཕེལ་ཅིང་། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་ཞིང་རབ་ལ། །ཏིལ་འབྲུའང་མི་སྟོང་འཕེལ་སྨིན་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། དྲྭ་བ་སྡོམ་པ་ལས། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་གྱུར་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅ
【漢語翻譯】 。當清凈八識聚,獲得掌管智慧之智時,將所修之物召至面前,將送往他處之物驅逐,束縛敵人和盜賊等,解除一切詛咒和損害,治療瘟疫和毒藥等,誅殺對方的敵人和障礙,使敵軍徹底潰敗,以及使己方軍隊獲勝的一切事業,都將由這文字云之三摩地來完成。 第四,這些成就的例子是,三摩地成就的悉地,即是原本清凈的智慧顯現為自顯,是外境顯現的影像。也就是,以名和詞表示的文字,阿里的母音和嘎里的子音的各自不同的形象,以及從其內部發出的顏色和光芒,隨著業力而行,通過習慣,該三摩地的果實如意成就,因此,這個文字輪,例如在黑暗中出現光明一樣,能看到任何想要的東西,並且內外之毒在未被捨棄的情況下轉化為甘露,如同鍊金術的藥劑,以及不想要的東西在自身處平息,要知道這與滋養藥物的性質相似。 第二,以何修持,文字云之自性有二,即以何人修持,以及修持何物之本體。第一是,依靠何種特殊之處而指示解脫之道,努力供養金剛上師和壇城之諸神,這是文字成就的第一個支分。其中,上師是殊勝的福田,如《意集經》所說:千百萬劫之佛陀,應知上師極重要。何故千百萬劫之佛,皆依上師而生起。無有上師之先時,我未曾說有佛陀。又如:縱不識一切法,然于殊勝之上師,恭敬承侍若能作,亦能渡越輪迴海。何故良田肥沃土,播種其上能滋長,殊勝福田若如是,微少種子亦豐收。又如《網縛律儀經》所說:上師乃是壇城主,若能供養勤承侍,一切壇城
【英語翻譯】 . When the eight consciousnesses are purified and one gains mastery over the wisdom of awareness, all actions such as summoning the object of practice before oneself, expelling what has been sent elsewhere, binding enemies and thieves, dispelling all curses and harms, healing epidemics and poisons, killing the enemies and obstacles of others, utterly defeating the enemy’s forces, and causing one’s own forces to triumph, will be accomplished by this samadhi of the cloud of letters. Fourth, the example of the accomplishment of these is that the siddhi of the accomplishment of samadhi itself is the magical display of the self-appearance of the originally pure wisdom appearing outwardly as an image. That is, the letters represented by names and words, the individual forms of the vowels of Āli and the consonants of Kāli, and so forth, from within them, the colors and rays of light that follow after karma, through familiarity, the fruit of that samadhi is spontaneously accomplished, and thus, this wheel of letters, like the appearance of light in darkness, sees whatever one desires, and without abandoning the poisons of inner and outer, they are transformed into nectar, like the elixir of alchemy, and unwanted things are pacified in their own place, know that this is similar to the nature of nourishing medicine. Second, by what is it accomplished? The nature of the cloud of letters has two aspects: by whom is it accomplished, and what is the essence of what is accomplished? The first is: relying on what special place to show the path of liberation, diligently offering to the Vajra Master and the deities of the mandala is the first branch of the accomplishment of letters. Moreover, the Lama is the supreme field of merit, as it is said in the Gongdü (Collected Intentions): “The Buddhas of millions of kalpas, should know the Lama to be most important. Why is it that all the Buddhas of millions of kalpas, arise relying on the Lamas? Before the existence of the Lama, I have not said that Buddhas arise.” And also: “Even if one does not know or understand all the teachings, if one reveres and greatly serves the Lama who has become holy, one will cross the ocean of samsara. Why is it that if seeds are planted in a fertile field, they grow and increase? Likewise, in the supreme field of merit, even a small seed will not be wasted, but will grow and ripen.” And as it is said in the Net of Vows: “The Lama is the lord of all mandalas, if one offers and serves him diligently, all mandalas
============================================================
================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ད་མཉེས་པར་འགྱུར། །ཉེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་སོ། །ལྷ་དང་ཡི་གེ་བསྒོམ་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་གསལ་ཞིང་མ་ཡེངས་པ་ནི་གཉིས་པའོ། །དེ་སྐད་དུའང་སྤྱོད་འཇུག་ལས། སེམས་གཞན་གཡེང་བས་བྱས་པ་ཡི། །བཟླས་བརྗོད་དང་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཀུན། །དེ་ཉིད་རིགས་པས་དོན་མེད་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་ནི་གསུམ་པའོ། །དེ་སྐད་དུའང་འཁོར་ལོ་མཆོག་ལས། དམ་ཚིག་ལ་གནས་སྔགས་ཀུན་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །གསང་སྔགས་བཟླས་པ་ཡང་ཧ་ཅང་མྱུར་བ་དང་བུལ་བ་དང་ཆད་པ་དང་ལྷག་པ་དང་སྒྲ་ཆེ་བ་དང་ཆུང་ངུ་དག་སྤངས་ཏེ་དག་པ་བཞི་པའོ། །དེ་སྐད་དུའང་དམ་ཚིག་མཆོག་ལས། སྔགས་ཀྱང་སྒྲ་ཚིག་རྣམ་པར་དང་། །ཡན་ལག་དྲུག་དང་ལྡན་པས་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །ཆོས་དང་ལས་དང་དམ་ཚིག་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་ཤེས་ཤིང་། དེ་དག་གི་ཡན་ལག་མ་ཉམས་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་ཤིང་འཆིང་བར་བྱེད་པ་ནི་ལྔ་པའོ། །དེ་སྐད་དུའང་རྒྱལ་མཆོག་ལས། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་ལྡན་པས་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེ་དག་གི་ཡན་ལག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་གནས་དང་དུས་དང་ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པས་འདི་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་དང་མི་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས་འདི་བསྒྲུབས་ཀྱང་དོན་མེད་པར་མ་ཟད་ངན་སོང་དུ་འཚེད་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་བརླག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་སྐད་དུའང་ཐིག་ལེ་གསང་བ་ལས། སློབ་དཔོན་མ་བཀུར་དབང་མ་ཐོབ། །དམ་ཚིག་མེད་ཅིང་སྔགས་དང་བྲལ། །སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་མཆོག་ཉམས་པ། །འདིར་ཡང་ལེགས་པར་མི་འགྲུབ་ཅིང་། །ཕྱི་མར་ངན་སོང་ཉིད་དུ་འཚེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོ་གང་བསྒྲུབས་པ་ནི་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་བའི་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་འབྲས་བུ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཡིན་པས་ན། དེའི་ངོ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཟད་པའི་དུས་མེད་དེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་མཛོད་དམ་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འཕེལ་བ་མེད་ཅིང་། ལོངས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་འགྲིབ་པ་མེད་པའི་ངང་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོ་བའི་རོལ་པར་འབྱུང་བ་སྟེ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་སྐུ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངང་ལས་གཟུགས་སྐུ་སྣང་བའི་སྐུ་གཉིས་དངོས་པོ་ལྟར་སྣང་བའི་སྤྲིན་ལས། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པ་
【漢語翻譯】 現在感到高興。 近處的壇城還用說什麼呢? 是這樣說的。 觀想本尊和字,顯現且不散亂,這是第二。 如《入行論》中所說: 「心隨它處散,所修誦經等, 一切彼以理,說為無意義。」 正是這樣。 安住于根本和支分的誓言是第三。 如《勝樂輪》中所說: 「安住誓言咒皆成。」 是這樣說的。 唸誦秘密真言,也要捨棄太快、太慢、間斷、增多、聲音太大和太小,清凈是第四。 如《誓言勝》中所說: 「真言聲音詞句極清凈, 具足六支則成就。」 是這樣說的。 佛法、事業、誓言和大手印,也就是手印都要好好了解,並且如實瞭解那些支分沒有缺失的意義並受持,這是第五。 如《勝王經》中所說: 「具足四手印則成就。」 是這樣說的。 那些支分中,因為具有修持的處所、時間和用具,所以這個才能成就,不具有那些的補特伽羅即使修持這個也沒有意義,而且還會墮入惡趣,因此稱為毀滅。 如《明點秘密》中所說: 「不敬上師未得灌頂, 無有誓言且離真言, 修持支分極缺失, 此世亦不善成就, 來世唯于惡趣中。」 是這樣說的。 第二,所要修持的本體是什麼呢?是過去、未來、現在三世諸佛所證悟的殊勝果位和共同的殊勝成就的精華就是字輪,因此,它的本體就像如意寶一樣,自然成就一切所欲,沒有窮盡的時候,因為是如意寶庫。 也就是法身如虛空般沒有增減,報身如彩虹般沒有損益的狀態中,化身顯現為種種光芒的游舞,本體自性清凈。 那個本身也是從法身無實有的狀態中,色身顯現的二身如實有般顯現的雲彩中,爲了利益有情而做的種種事業與所化眾生的根器相適應
【英語翻譯】 Now be pleased. What need is there to mention the nearby mandala? So it is said. The clear and undistracted realization of meditating on the deity and the letters is the second. As it is said in the Bodhicharyavatara: “All recitations and ascetic practices done with a mind distracted elsewhere are said to be meaningless by reason.” Just so. Abiding by the root and branch vows is the third. As it is said in the Supreme Wheel: “All mantras abiding in vows are accomplished.” So it is said. Reciting the secret mantra should also be free from being too fast, too slow, interrupted, excessive, too loud, and too quiet; purity is the fourth. As it is said in the Supreme Vow: “The mantra is also pure in sound and words, and is accomplished by possessing six limbs.” So it is said. Dharma, karma, samaya, and mahamudra, that is, the mudras, should also be well understood, and the meaning of those limbs being undiminished should be understood and upheld as it is, this is the fifth. As it is said in the Supreme King: “Accomplishment comes from possessing the four mudras.” So it is said. In those limbs, because of possessing the place, time, and implements of practice, this will be accomplished, and even if a person who does not possess those practices this, it is meaningless, and moreover, they will be tormented in the lower realms, therefore it is called destruction. As it is said in the Secret Drop: “Not honoring the teacher, not receiving empowerment, without vows and separated from mantra, the limbs of practice are extremely deficient, here also it will not be well accomplished, and in the future, only in the lower realms will they be tormented.” So it is said. Secondly, what is the essence to be accomplished? It is that the essence of the supreme fruit and the common supreme accomplishment realized by the Buddhas of the three times, past, future, and present, is the wheel of letters, therefore, its essence is like a wish-fulfilling jewel, spontaneously accomplishing all desires, without an end, because it is a sacred wish-fulfilling treasury. That is, the Dharmakaya is like the sky, without increase, and the Sambhogakaya is like a rainbow, without decrease, from which the Nirmanakaya appears as a play of various rays, the essence is naturally pure. That itself is also from the state of the Dharmakaya being without substance, the two bodies of the Rupakaya appearing as if substantial from the clouds, the various activities done for the benefit of beings are in accordance with the minds of those to be tamed.
============================================================
================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ཉིད་རྣམ་པར་འབྱུང་ཞིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རོལ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་དངོས་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མདོར་བསྟན་པ། དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བཤད་པ། མཉམ་པར་བཞག་པ་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཡི་གེ་སྤྲིན་དུ་སྣང་བས་མཚོན་ནས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོར་སྣང་དུས་ཉིད་ན་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་བཞིན་མ་སྐྱེས་པས་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་དག་པའི་རྫོགས་རིམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་སྣང་ལ་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་ངང་ནས་བདེན་ཞེན་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཕྲོ་འདུ་ལ་སྦྱངས་ཏེ། ལས་དང་མཐུན་པའི་ཡི་གེའི་སྤྲོ་བསྡུ་རྟོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྩལ་སྦྱང་ཞིང་རིག་པར་དབང་སྒྱུར་བའི་རོལ་པ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཐབས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྣང་བ་ཉིད་སྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། དམིགས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་གདམས་ཚུལ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དམིགས་པ་དང་མཚན་མ་མེད་པར་མི་ཤེས་པ་དེ་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་མི་ཤེས་ཏེ། དགོངས་འདུས་ལས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མ་མཐོང་བར། །བསམ་དུ་མེད་པར་བློ་འཇོག་པའི། །བྱིས་པ་དེ་ནི་བླུན་པ་སྟེ། །མུན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་མི་ཤེས་པར། །དེ་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་མཐོང་བ་མེད། །ཅེས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་སེམས་ལ་སྣང་བའི་གཟུང་ཡུལ་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་འདི་དག་གཞིགས་ཤིང་དཔྱད་ན་ཕྱི་ནང་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གནས་པ་དང་། དེ་ཉིད་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཁ་དོག་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་བརྟགས་ན་ཕྱི་ནང་གང་དུའང་མི་རྙེད་པས་འཛིན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དེའི་ཚེ་སེམས་དང་སེམས་ལ་སྣང་བ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཤིག་དམིགས་སུ་མེད་པས། གཟུང་འཛིན་དུ་ཞེན་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་འཇིག་པའི་ཚུལ་བརྟགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པར་གྱིས་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །དེ་སྐད་དུའང་སྤྱོད་འཇུག་ལས། གང་ཚ
【漢語翻譯】 自性任運成就之遊舞即是文字云之體性。第三,真實宣說如何修持之方便分三:總示三摩地,廣說彼之自性,以及將入定歸納為一個意義。初者,以生起次第顯現為文字云爲喻,當顯現輪涅一切諸法為實有之時,諸法之真如自性本不生,故當知無實有之自性本來清凈為圓滿次第。如是于生起次第之顯現,于無執著之狀態中,以無實執之方式串習收放,于隨順業力之文字收放之三摩地,再三勤修,調伏覺性之遊舞即是文字輪之三摩地。二者分二:以智慧法身修持空性之三摩地,以及以方便色身修持顯現之三摩地。初者分二:總示于無所緣之意義上之教導方式,以及分別解說無二之智慧。初者,任何補特伽羅若不瞭解一切法之自性無所緣且無相,則彼不了知遠離戲論之法界實相。如《意集經》云:『不見不可思議者,以不可思議而安住,彼童蒙乃愚者,將成黑暗之生處。』又如《華嚴經》云:『若不瞭解諸法之法性,則彼不見法界。』是故,觀察分析顯現於心之所取境各種事物如夢幻般,于內外皆無成立,安住如虛空。並且,分析彼之能知,無顏色且無事物,于內外皆不可得,故於能取無自性之時,除了心及顯現於心者之外,無有所緣之法,故以分析執著能取所取之錯覺而了知一切法之自性無所緣之真如,如是宣說。如是亦于《入行論》云:若
【英語翻譯】 The self-nature, spontaneously accomplished play, is the essence of the cloud of letters. Third, the actual method of how to accomplish this is threefold: a brief explanation of samadhi, a detailed explanation of its nature, and a summary of the meaning of absorption into one. First, by illustrating the generation stage as appearing as a cloud of letters, when all phenomena of existence, samsara, and nirvana appear as entities, the suchness of all phenomena is unborn in nature, so it should be understood that the nature of non-entity is primordially pure as the completion stage. Thus, in the appearance of the generation stage, without grasping at characteristics, practice the expanding and contracting in a way that is free from clinging to reality. The play of mastering awareness by repeatedly training in the samadhi of understanding the expanding and contracting of letters in accordance with karma is the samadhi of the wheel of letters. The second has two parts: the samadhi of cultivating emptiness, the wisdom dharmakaya, and the samadhi of cultivating appearance, the skillful means rupakaya. The first has two parts: a general explanation of the method of instruction on the meaning of non-objectification, and a specific explanation of non-dual wisdom. First, any individual who does not understand that the nature of all phenomena is without objectification and without characteristics does not understand the reality of the dharmadhatu, which is free from elaboration. As it is said in the Gongdu: ‘Without seeing the inconceivable, abiding in the inconceivable, that child is a fool, and will become a source of darkness.’ Also, as it is said in the Avatamsaka Sutra: ‘If one does not understand the dharmata of all phenomena, then one does not see the dharmadhatu.’ Therefore, if one examines and analyzes the various objects of perception that appear to the mind, like dreams, they are not established in either the outer or inner, but abide like the sky. And if one examines the consciousness that realizes this, which is without color or entity, it cannot be found in either the outer or inner. Therefore, when the grasping is without inherent existence, there is no object of focus other than the mind and what appears to the mind. Therefore, by examining the way in which the mistaken thoughts of clinging to the grasped and the grasper are destroyed, one should know the suchness of the nature of all phenomena, which is without objectification. Thus it is taught. As it is also said in the Bodhicharyavatara: If
============================================================
================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 ེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་དག །བློ་ཡི་མདུན་ན་མི་གནས་པ། །དེ་ཚེ་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པས། །དམིགས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཞི། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ཡེ་ནས་གཞི་དང་རྩ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ནི། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས། འདི་ལ་ཕོ་ཞེས་གདགས་སུ་མེད་ཅིང་མོ་མ་ཡིན་པ་དང་མ་ནིང་ཞེས་དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མིན་པས་དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཉིད་ལ་འཁོར་འདས་དང་བཟང་ངན་མེད་པར་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་གྲུབ་བོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ནི་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་སྟེ་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་རིགས་དང་རྒྱལ་པོ་དང་གདོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་སོ་སོའི་རྒྱུད་དུའང་གྲུབ་པ་མིན་ཞིང་། དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཞིང་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་སུའང་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཞིང་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་སེམས་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་སུའང་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཞིང་འདིའོ་ཞེས་པའི་ཆོས་གང་དུ་ཡང་གྲུབ་པ་མིན་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། སེམས་ནི་དམིགས་མེད་བས མ་དུ་ཡོད་མ་ཡིན། །རང་བཞིན་དག་ཅིང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། །ཡེ་ནས་བདག་མེད་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཟབ་ཞི་སྤྲོས་དང་བྲལ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེའི་གནས་ལུགས་ཀྱིས་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་དང་ཤེས་རབ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་དབྱིངས་དང་རྟེན་འབྲེལ་དང་འབྲས་བུ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ། སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་དོན་ལས། གཞན་གྱུར་གྱི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐ་དད་པ་ཞིག་ལོགས་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཐབས་གཟུགས་སྣང་བསྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིའི་དོན་དང་། གཞུང་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྒྲུབ་པ་དང་། དེའི་ལས་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སྔོན་དུ་སོང་བས་ཨ་ལས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྔ་མ་བཞིན་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། རྩ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ཉིད་ཀྱང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་ཇི་ཙམ་གནས་ཀྱི་བར་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ། །དེ་ནས་
【漢語翻譯】 彼實有與非實有,不存於心識之前,爾時無有他種相,無所緣而得寂滅。如是說。第二,分別宣說無二之智慧,本來無有基礎與根本之心性,猶如虛空,不成立任何事物與相狀,因此,此既不能安立為男,亦非為女,亦非為雌雄同體,因此,心性無有輪涅與善惡,當下即已成立。如是之自性,雖無相狀,然亦非可緣之境,因其已超越有無之邊。如是,心性中亦不成立如佛與有情等之種姓,亦不成立如國王與賤民等之各種姓之傳承,亦不成立如白色等之顏色,亦不成立如四方形等之形狀,因其本體空性且無相狀之故。又,心性中亦不成立如佛之剎土與有情之住處,亦不成立任何可指為「此」之法,如《三摩地王經》云:心無所緣亦非有,自性清凈體性空,本來無我法性深,如虛空般深寂離戲論。如是。如是之心性,即是法性,亦是如是性之界,乃極清凈之智慧,以其安住之方式,能成辦一切方便之手印之因,亦是智慧之因,且能成辦一切圓滿之界與緣起,以及一切殊勝之果,因心性自性清凈之義,此外,別無他異之基道果之法。第二,修習方便有相之三摩地有二,總義與正文之義。初者有二,修習字輪與修習彼之事業。初者,以先行之三種三摩地,如前修習由阿字生起與收攝之後,無有根本之心性,即使是字之舒捲,亦安住于離戲之狀態中,盡其所能安住,此乃智慧之體性。其後,
【英語翻譯】 Those real and unreal, do not abide before the mind. At that time, there is no other aspect, and it is completely pacified without an object of focus. Thus it is said. Secondly, the specific explanation of non-dual wisdom is that the nature of mind, which is originally without basis or root, is like the sky. Because it is not established in any object or characteristic, it cannot be designated as male, nor is it female, nor is it hermaphrodite. Therefore, the nature of mind has no samsara or nirvana, no good or bad, and is established from the very beginning. Such a nature is not an object of focus even without characteristics, because it transcends the extremes of existence and non-existence. Thus, in the nature of mind, there is no establishment of lineages such as Buddhas and sentient beings, nor is there establishment of the lineages of kings and outcasts, nor is it established as colors such as white, nor is it established as shapes such as squares, because its essence is emptiness and it is without characteristics. Furthermore, in the nature of mind, there is no establishment of Buddha-fields or the abodes of sentient beings, nor is there establishment of any dharma that can be pointed to as “this.” As it is said in the Samadhiraja Sutra: “The mind is without object and is not existent, its nature is pure and its essence is empty, it is originally without self and its dharma nature is profound, like the sky it is deep, peaceful, and free from elaboration.” Thus it is. Such a nature of mind is the dharmata, the realm of suchness, the perfectly pure wisdom. By its abiding state, it is the cause for accomplishing all mudras of skillful means, and it is the cause of all wisdoms, and it accomplishes all perfections, the realm, the dependent origination, and all supreme fruits, because from the meaning of the self-purified nature of mind, there is no other separate dharma of the basis, path, and fruit. Secondly, the samadhi of meditating on the appearance of forms as skillful means has two aspects: the general meaning and the meaning of the text. The first has two aspects: accomplishing the wheel of letters and accomplishing its activities. The first is that, having preceded by the three samadhis, after meditating on the emanation and absorption from the letter A as before, the rootless nature of mind, even the expansion and contraction of letters, is kept in equipoise in a state free from elaboration for as long as possible, which is the essence of wisdom. Then,
============================================================
================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་པའི་སྔགས་ཕྲེང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལས་བཞི་དང་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒྲུབ་པའི་རོལ་པ་ལ་སེམས་སྦྱང་ངོ་། །རྗེས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་བརྟན་ཞིང་བཟླས་པའི་ཚོགས་བྱེ་བ་སུམ་འབུམ་ས་ཡ་གཅིག་སོང་བ་ན་གྲུབ་པའི་རྟགས་འབྱུང་བས། ལས་ཚོགས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཡི་གེ་སྤྲིན་ལས་བདག་ཉིད་ལྷར་གྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་ཟེར་དང་ལྷའི་འཕྲོ་འདུས་ནད་གདོན་སྡིག་པ་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། གསད་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། འཆིང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་པའི་འཕྲོ་འདུས་ཞག་བདུན་ལ་སོགས་པ་ན་འགྲུབ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཐེམ་སྐས་དང་ས་གཞིར་བསྒོམས་ན་སའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་ཅིང་ཆུ་ལ་མི་བྱིང་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་པའོ། །རང་ཉིད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྃ་ལས་མེ་བྱུང་བས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འབར་ཞིང་དམྱལ་བའི་མེ་ཞི་བར་བསམ་པ་ལས་མེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲུབ་ཅིང་མེའི་ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །རང་ཉིད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྃ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུར་འབབ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁེངས་པར་བསྒོམས་པས་ཆུའི་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་ཅིང་ས་ལ་ཕྱི་འཛུལ་དང་ངན་སོང་གི་མེ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །རང་ཉིད་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཡྃ་ལས་རླུང་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རགས་པའི་དངོས་པོ་འཐོར་བར་བསྒོམས་པས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །རང་ཉིད་མི་བསྐྱོད་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམས་ན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པ་དང་། ཉི་ཟླ་འཛིན་ཅིང་ལྷུང་བའི་ལས་འགྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། མཐིང་གའི་ཁ་དོག་ཏུ་བསྒོམས་པས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་སྣང་བ་དེ་དག་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །འདི་དག་ནི་སྨོས་པས་མཚོན་པ་སྟེ་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཏིང་འཛིན་དེར་འཕྲུལ་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཡང་གྲངས་མེད་པར་བསྒོམས་པས་དེ་དག་འབྱུང་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲྭ་བ་དམ་པའོ། །གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྐྱེད་རྫོགས་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྟན་པ་དང་། སྣང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རང་གི་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་ཡི་གེར་སྣང་བ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞི
【漢語翻譯】 在天尊壇城中觀修,以咒語光芒,調伏自心於成辦四種事業及殊勝三摩地的嬉戲中。之後迴向善根。若能穩固,唸誦累積至一億三千萬遍,則會出現成就的徵兆。如何成辦事業之法:觀想從字雲中自身化為天尊之相,以光芒和天尊的加持,平息疾病、邪魔、罪業,增延壽命與福報,懷柔,驅逐,誅殺,僵直,禁錮等等,乃是各種三摩地的加持,若能持續七日等時間,即可成就。同樣地,觀想自身明觀為毗盧遮那佛,從其心間觀想通往虛空的金剛階梯和地面,即可獲得地之三摩地,不沉於水,並能于虛空中結跏趺坐。觀想自身為無量光佛,從其心間生出རྃ་(藏文,रं,ram,火),火焰燃燒顯現世間一切,平息地獄之火,由此成就火之三摩地,並能降下火雨。觀想自身為寶生佛,從其心間生出ཁྃ་(藏文,खं,kham,空),觀想智慧之水流淌充滿世界,由此成就水之三摩地,能入地中,平息惡趣之火。觀想自身為不空成就佛,從其心間生出ཡྃ་(藏文,यं,yam,風),觀想世間粗重之物被吹散,由此獲得無礙神通,並能于虛空中行走。觀想自身為不動佛,從其心間生出ཨེ་(藏文,ए,e,無分別智),觀想虛空融為一體,由此一切顯現皆為空性,能束縛和墜落日月。同樣地,觀想一切顯現為白色、黃色、紅色、綠色、藍色,由此能成就五大光明和各種顯現。以上所述僅為舉例,隨心所欲地觀修各種三摩地,以無數的幻化儀軌,由此生起種種功德,此乃殊勝的三摩地之網。第二,關於正文的內容分為兩部分:闡述生起次第和圓滿次第的天尊三摩地,以及宣說顯現世間一切為普賢王如來的手印。第一部分是:自心顯現為光明文字,是方便的自性。
【英語翻譯】 Meditating in the celestial mandala, with the radiance of the mantra garland, purify the mind in the play of accomplishing the four activities and the supreme samadhi. Afterwards, dedicate the merit. If that is stable and the accumulation of recitations reaches one hundred and thirty million, then signs of accomplishment will arise. How to accomplish the activities: By visualizing oneself transforming into a deity from a cloud of letters, the radiance and the deity’s emanation pacify diseases, evil spirits, and sins; increase life and prosperity; and accomplish subjugation, expulsion, killing, stiffening, binding, and so forth. These are the emanations of various samadhis, and they are accomplished in seven days or so. Similarly, by visualizing oneself clearly as Vairochana and visualizing a vajra staircase to the sky and the ground from his heart, one obtains the earth samadhi, does not sink in water, and remains in the sky in the lotus position. By visualizing oneself as Amitabha and visualizing fire arising from the syllable raṃ (藏文,रं,ram,fire) from his heart, all phenomena and existence blaze and the fire of hell is pacified, thereby accomplishing the fire samadhi and causing fire rain to fall. By visualizing oneself as Ratnasambhava and visualizing the water of wisdom flowing from the syllable khaṃ (藏文,खं,kham,space) from his heart, filling the world, one accomplishes the water samadhi, can enter the earth, and pacifies the fire of the lower realms. By visualizing oneself as Amoghasiddhi and visualizing wind arising from the syllable yaṃ (藏文,यं,yam,wind) from his heart, scattering the gross objects of the world, one obtains unobstructed miraculous powers and can also walk in the sky. By visualizing oneself as Akshobhya and visualizing the sky becoming one from the syllable e (藏文,ए,e,non-dual wisdom) from his heart, all appearances become emptiness, and the activities of seizing and falling of the sun and moon are accomplished. Similarly, by visualizing all appearances as white, yellow, red, green, and blue, one accomplishes the five great lights and those appearances. These are examples; by meditating on whatever samadhi one desires, with countless illusion-like rituals, those qualities arise, and this is the sacred net of samadhi. Secondly, the meaning of the text is divided into two parts: explaining the deity samadhi of the generation and completion stages, and explaining all phenomena and existence as the mudra of Samantabhadra. The first part is: one’s own mind appearing as luminous letters is the nature of skillful means.
============================================================
================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ན་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ལས་ཐབས་བྱ་བ་ནི་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་ལས་ཡི་གེ་ཐོན་པའོ། །དེ་ཡང་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོ་བས་ཐབས་བསམ་ཡས་ཤིང་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དོན་ལ་ཐ་དད་པ་གཞན་དུ་ཡོད་པ་མིན་ཡང་། བློ་ལ་རང་ཉིད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རོལ་པར་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་ལས་ཐ་དད་པའི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ཞིང་ཁམས་སུ་བསྐྱེད་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རོལ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་དུས་ན་ནང་རང་ཉིད་ལྷ་དང་ཡི་གེར་སྣང་བའི་འཕྲོ་འདུ་དང་ནང་གི་ཕྱི་རོལ་སེམས་ཀྱི་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ཞིང་ཁམས་དང་སྤྲོ་བསྡུས་གཞི་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་དུ་བློས་བཀོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་བསམ་ཡས་སུ་བསྒོམ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡང་། རང་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་བཀོད་པའི་རོལ་པ་ནི་སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་གང་ལའང་འཇིགས་པ་སྟེ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཡེ་ནས་མེད་པ་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་གིས་བཏབ་པའི་ཕྱིར། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའང་རང་བཞིན་མེད་པའི་རྫོགས་རིམ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་དེའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་སྤྲོས་པ་མེད་པས་དོན་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ཚུལ་དུ་བཤད་པ་ནི། འོད་གསལ་བའི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེར་སྣང་བའི་ཐབས་ལས་རང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡུལ་སེམས་སུ་སྣང་བའི་ཐབས་བྱུང་ཞིང་། སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་ཐབས་བསམ་ཡས་སུ་ཤར་བ་དེ་དག་ཀྱང་། དོན་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་པ་ལ་ཐ་དད་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ནི། ནང་གི་སེམས་དང་ནང་གི་ཕྱི་རོལ་དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བས་འཇིགས་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ཐབས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ལས་ཐབས་འཕྲོ་འདུ་བྱེད་པའི་ཡི་གེའི་ཐབས་བསམ་ཡས་འཕྲོ་བ་ཡང་། སེམས་ལས་ཐ་དད་མིན་པ་ལ་བློས་འཕྲོ་ས་འཕྲོ་ཡུལ་ཐ་དད་པའི་ཆོས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ནང་རང་གི་སེམས་དང་། ནང་གི་ཕྱི་རོལ་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེར་གྱུར་པའི་འཕྲོ་འདུས་དབང་སྒྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་བསྒོམ་པ་ནི། འཇིགས་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཡི་གེ་བསྒོམ་པ་ལའང་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གིས་གླང་ཆེན་ཆང་གིས་མྱོས་པ་དང་འདྲ་བའི་སེམས
【漢語翻譯】 此外,從顯現本身產生方便的方法,是從光芒的頂端出現文字。而且,由於無量光芒的放射,方便是不可思議且無法估量的。雖然從那圓滿轉變中,在意義上沒有其他的差別,但在心中觀想自己是本尊和本尊母的嬉戲,並且從那之中生起不同於它的器皿宮殿和凈土,這是心的嬉戲。像這樣觀想時,內在自己顯現為本尊和文字的放射與收攝,以及內在之外由心所生的宮殿和凈土,以及收放的基礎,通過心將之佈置為佛和有情等,對所有這些壇城觀想無量不可思議的放射與收攝,自顯的智慧所佈置的嬉戲,是心性本初清凈而證悟的自性,對任何事物都不畏懼,因為業和煩惱本來就沒有,是安住于實相意義上的普賢王如來的殊勝手印所印持的緣故。生起次第也自然成就為無自性的圓滿次第,因此安住于那樣的狀態,不加造作,從而安住于意義之中。第二,解釋了萬有普賢王如來手印印持的方式:從光明的心性顯現為文字的方便中,產生了自己本然如是顯現為對境心的方法。並且,顯現為各種萬有的方便無量顯現,那些也是,雖然在意義上存在差別,但顯現為各種不同的顯現,是內在的心和內在之外顯現為各種白色紅色等的法界壇城,顯現為不可思議的智慧嬉戲,因此稱為無畏普賢王如來本來成佛的殊勝手印所印持。此外,從方便文字輪中,放射方便的文字的方法,無量放射,雖然與心沒有差別,但通過心將放射處和放射之境作為不同的法,內在自己的心和,內在之外顯現於心的所有法,觀想轉變為文字的放射與收攝而自在的壇城,不可思議的智慧嬉戲,這就是無畏普賢王如來的殊勝手印,這也適用於觀想文字。第三,總結意義:像這樣,任何通達文字蔓延的瑜伽士,其心如同大象被酒灌醉一般
【英語翻譯】 Furthermore, the method of acting from the appearance itself is the emergence of letters from the tip of the rays. Moreover, since countless rays radiate, the method is inconceivable and immeasurable. Although there is no other difference in meaning from that complete transformation, one contemplates oneself as the play of deities and consorts in the mind, and from that, one generates the vessel palace and pure land that are different from it, which is the play of the mind. When contemplating in this way, the radiation and absorption of the inner self appearing as deities and letters, and the vessel palace and pure land generated by the mind outside of the inner self, and the basis of gathering and dispersing, arranging them in the mind as Buddhas and sentient beings, even the radiation and absorption of contemplating all these mandalas as countless and inconceivable, the play of the arrangement of self-appearing wisdom, is the nature of the mind being primordially pure and enlightened, fearless of anything, because karma and afflictions are originally absent, and it is sealed by the supreme seal of the meaning of reality, Samantabhadra. The generation stage is also spontaneously accomplished as the perfection stage without inherent existence, so one remains in that state, without elaboration, and thus abides in the meaning. Second, the way in which all phenomena are sealed by the seal of Samantabhadra is explained: From the method of the mind of clear light appearing as letters, the method of one’s own suchness appearing as the object of mind arises. And those methods of appearing as various phenomena are immeasurably manifested, and those are also, although there is a difference in meaning, the appearance of various different appearances is the inner mind and the inner outer appearing as various white and red dharmadhatu mandalas, appearing as the play of inconceivable wisdom, therefore it is called sealed by the supreme seal of fearless Samantabhadra, who is originally enlightened. Furthermore, from the method of the wheel of letters, the method of radiating letters of method, immeasurable radiation, although there is no difference from the mind, the mind makes the place of radiation and the object of radiation into different dharmas, the inner self’s mind and, all the dharmas appearing to the mind outside of the inner self, contemplating the mandala of empowerment through the radiation and absorption of transforming into letters, the play of inconceivable wisdom, this is the supreme seal of fearless Samantabhadra, and this also applies to contemplating letters. Third, summarizing the meaning: In this way, any yogi who understands the spread of letters, whose mind is like an elephant intoxicated by alcohol
============================================================
================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས་སུ་མི་རུང་བ་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་གནས་ལ་རྟེན་འཆའ་ཞིང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཆང་གིས་མྱོས་པས་འཁོར་བར་རྒྱུ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་པ་འདི་ཉིད། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཚུལ་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་བློ་བཏུལ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒོམ་ཞིང་། དེའི་ཡན་ལག་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་བརྟན་ཞིང་གོམས་པར་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་ནི། བདག་གི། ལྷའི། གསང་སྔགས་ཀྱི། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི། འཕྲོ་འདུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཞི་གནས་ནི་སེམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཞི་བ་དང་། ལྷག་མཐོང་ནི་ཡུལ་གསལ་ཞིང་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། སྐབས་འདིར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་སེམས་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཞི་གནས་དང་། དེའི་རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་མེད་པར་འཇོག་པ་ལྷག་མཐོང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའང་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། མི་འཕྲོ་རྣམ་པར་འབྱེད་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་པ་དང་། དམིགས་པ་གང་ཡང་རུང་གཅིག་ལ། །ཡིད་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞག །ཅེས་པས། འདིར་ཡི་གེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཞི་གནས་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ཡིན་ལ། དེའི་ངང་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ངང་གིས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཟབ་མོའོ། །དེའང་བསམ་གཏན་གྱི་སྒྲོན་མེ་ལས། དམིགས་པ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། །མི་དམིགས་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །མི་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། །ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་གོམས་པ་ཡིས། །ཕྱི་ནས་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་སྤྱོང་། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་སྐབས་ཀྱི་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེའི་སྤྲིན་དུ་གནས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཟིགས་མོས་མཉེས་པར་འགྱུར་ཏོ། །ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའི་རྣམ་བཤད་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། ༈ །།དོན་གཉིས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབྱིངས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། དེའི་ཡན
【漢語翻譯】 沉溺於將不可為之事視為自我的處境,並因執著于名相而醉酒,于輪迴中流轉並遭受痛苦。于實相之義,以止觀雙運之方式安住,調伏執著事物與名相之心,於二無別之智慧中修持生圓次第之殊勝方便。若能穩固並熟練此等支分,即真言之真如與手印之自性,則將獲得大成就普賢王如來之果位。真言之五支為:自之、本尊之、秘密真言之、唸誦之、攝入之真如。止住是平息心的戲論,勝觀是了知境清晰且無自性的智慧。於此,以生起次第使心不散亂於他處即是止住,了知其自性無戲論而安住即是勝觀。如《經莊嚴論》云:「不散亦善分別故。」又云:「于任何一所緣境,心住于等持。」故此,於此文字之等持是生起止住之方便,且由此等持之狀態中,無生與分別之智慧及等持二者自然成就,故為甚深。如《三昧燈論》云:「依于所緣而,無所緣極生,依于無所緣,了知無所有,串習無所有,后亦善調伏。」如是。三者,總結此段之義:如是宣說一切法之自性安住于文字之雲中。如是,諸佛之普賢王如來,亦將因文字輪中自然生起圓滿成就之瑞相而歡喜。文字云之輪,從決定生起秘密心髓圓滿成就之真如中,文字幻化網所修之等持之品類,第五品之釋疏善為決定。༈ །།第二,宣說等持之壇城,分二:總說法界等持之壇城,及其支分。
【英語翻譯】 This very thing, being immersed in the state of regarding what is not permissible as self, and being intoxicated by the liquor of clinging to names, wanders in samsara and causes suffering. By abiding equally in the meaning of reality in the manner of the union of calm abiding and insight, subduing the mind that clings to things and names, and meditating on the special means of the generation and completion stages in the non-dual wisdom, and if one makes very firm and familiar the suchness of mantra and the nature of mudra, which are its branches, then one will attain the great and wondrous accomplishment of Samantabhadra. The five branches of mantra are: oneself, the deity, the secret mantra, the recitation, and the suchness of absorption. Calm abiding is the pacification of the mind’s elaboration, and insight is the wisdom that understands that objects are clear and without inherent existence. In this case, calm abiding is what makes the mind not wander elsewhere by the generation stage, and insight is to know that its nature is without elaboration and to abide in it. As it is said in the Ornament of the Sutras, “It does not wander, but it also distinguishes well.” And, “The mind abides in samadhi on any object whatsoever.” Therefore, here, the samadhi of letters is the means of generating calm abiding, and from that state, non-arising and the wisdom of discrimination and samadhi are both naturally accomplished, so it is profound. As it is said in the Lamp of Meditation, “Relying on an object, non-object arises greatly, relying on non-object, one realizes that there is nothing, by familiarizing oneself with nothing, afterwards, one also tames it well.” Like that. Third, summarizing the meaning of the occasion: By saying that the nature of all dharmas abides in the cloud of letters, the Tathagata Samantabhadra himself will be pleased by the auspicious signs of the spontaneously arising perfect accomplishment from the wheel of letters. From the certainty of the suchness of the wheel of the cloud of letters, the secret essence of the arising of perfect accomplishment, the explanation of the fifth chapter, which shows the categories of samadhi for accomplishing the net of letters of illusion, has been well determined. ༈ །། Second, explaining the mandala of samadhi, there are two parts: generally explaining the mandala of the samadhi of space, and its branches.
============================================================
================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ་ལག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ་སྤྱིའི་དོན་དང་། གཞུང་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངེས་ཚིག་སྤྱིར་བཤད། དབྱེ་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། མཎྜལ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་དོན་ཏོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དང་པོ་ནི། སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། བཅུད་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་སོ། །དེའང་ཕྱི་འབྱུང་བར་སྣང་བ་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ནང་ཕུང་པོར་སྣང་བ་ཡབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རྟོག་ཚོགས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་གནས་སོ། །ལེའུ་གཉིས་པ་ལས། ཨེ་མ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས། །སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་མང་པོ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། །མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་མི་བརྙེས་སོ། །ཞེས་པ་དང་། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་ལས། འགྲོ་བ་འདི་དག་རང་བཞིན་གྱིས། །གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེའང་སྣང་བ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར། གྲགས་པ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དྲན་རིག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་གནས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཀྱེ། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྙིང་པོ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལ་བཀོད། །སྙིང་པོ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་གྲགས་ཤིང་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྐྱེེ་མེད་དབྱིངས་ལ་ཚིག་རྣམས་གསུང་དུ་བཀོད། །སྙིང་པོ་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་དྲན་རིག་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་སྐྱེས་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་རིག །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་བསྟན་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། ཀྱེ། དཀྱིལ་ནི་མ་ནོར་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། །འཁོར་ནི་འཁོར་འདས་བདེ་ཆེན་རྫོགས་པར་ལྡན། །དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་རྩ། །དཀྱིལ་འཁོ
【漢語翻譯】 是關於手印和真言的壇城的詳細解釋。第一部分分為兩部分:總義和正文之義。第一部分又分為兩部分:總說壇城的定義,以及分別闡述其分類。第一部分是:壇城(Maṇḍala)一詞,意為中心及其周圍的環繞。第二部分分為三部分:基、道、果之壇城。第一部分是:器為宮殿,情為本自成佛之諸佛本性,此即安住于壇城。此外,外顯現為外境乃是母續之壇城,內顯現為蘊聚乃是父續之壇城,所有念頭和生處皆本自安住于菩提薩埵之壇城中。第二品中說:唉瑪火!金剛蘊之支分,被稱為五圓滿佛陀。諸多生處和界,實為菩提薩埵之壇城。地、水、眼和瑪瑪吉(Māmakī)。火、風、白衣和度母。虛空界之自在母。三有本自成佛之凈土。一切無餘諸法,皆非佛陀之外。佛陀之外無法獲得法。又如《勝樂根本續》所說:一切有情眾生,皆安住于本具之壇城中。如是,顯現是身的壇城,聲響是語的壇城,所有憶念覺知皆本自安住于意的壇城中。《普作王續》中說:奇哉!導師之導師普作王,所設之心髓身之壇城是,所有顯現和存在之諸法,皆安立於無生法界之自性中。所設之心髓語之壇城是,所有聲響和存在之諸法,皆將詞句安立於無生界中作為語。所設之心髓覺性之壇城是,所有憶念覺知念頭,皆了知為無生普作之自性。如是之壇城本自任運成就,因此被視為一切之根本。如彼續中所說:奇哉!中心是不謬之義的心髓,環繞是輪迴涅槃大樂圓滿具足,因此壇城是心髓一切之根本,壇城
【英語翻譯】 This is a detailed explanation of the mandala of hand gestures and mantras. The first part is divided into two parts: the general meaning and the meaning of the text. The first part is further divided into two parts: a general explanation of the definition of a mandala, and a specific explanation of its divisions. The first part is: The word Mandala means the center and what surrounds it. The second part is divided into three parts: the mandala of the ground, path, and result. The first part is: The vessel is the palace, and the essence is the nature of the deities who are enlightened from the beginning, which resides in the mandala. Furthermore, the outer appearance as the outer environment is the mandala of the mother tantra, the inner appearance as the aggregates is the mandala of the father tantra, and all thoughts and birthplaces inherently reside in the mandala of the Bodhisattva. The second chapter says: Emaho! The limbs of the Vajra aggregates are known as the five complete Buddhas. All the many birthplaces and elements are the mandala of the Bodhisattva. Earth, water, eye, and Māmakī (地,水,眼,瑪瑪吉, पृथ्वी, जल, चक्षु, मामकी, pṛthvī, jala, cakṣu, māmakī, Earth, Water, Eye, Māmakī). Fire, wind, white clothes, and Tara. The independent mother of the space realm. The three realms are inherently the pure land of enlightenment. All without exception are dharmas. There is nothing other than the Buddha himself. There is no dharma other than the Buddha himself. The Buddha himself cannot be found. It is said, and as the Root Tantra of Chakrasamvara says: These beings naturally reside in the accomplished mandala. It is said. Furthermore, appearance is the mandala of the body, sound is the mandala of speech, and all memory and awareness inherently reside in the mandala of the mind. In the Kunje Gyalpo Tantra, it says: Kye! The teacher of teachers, the all-creating king, the mandala of the essence of the body is arranged as: All phenomena that appear and exist are arranged in the nature of the unborn Dharmadhatu. The mandala of the essence of speech is arranged as: All phenomena that sound and exist are arranged as words in the unborn realm as speech. The mandala of the essence of awareness is arranged as: All memories, awareness, and thoughts are known as the nature of the unborn all-creator. Such a mandala is spontaneously accomplished from the beginning, therefore it is shown as the root of all. As it says in that very text: Kye! The center is the unerring essence of meaning, the surrounding is the complete possession of samsara, nirvana, and great bliss. Therefore, the mandala is the root of all essences, the mandala.
============================================================
================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ར་མ་ལུས་འདི་ལ་འདུས་པར་རྟོགས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། དཔེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དོན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། བདེ་མཆོག་ལས། བཅོས་མ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་། །དེ་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་དབང་གིས་བརྗོད། །ཅེས་པས། འདིར་ཡང་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་འབྲིང་གཉིས་འཇུག་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བའི་དབང་གིས་བཞག་སྟེ། རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཞར་ལ་ཐིག་དང་། མེ་ཏོག་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ངོ་བོ་གཉིས་ཚན་གཉིས་ཏེ་བཞི་བསྟན་ཏོ། །དེའང་དེ་ཉིད་ལས། རི་མོར་གནས་པའི་ལས་དང་ནི། །ཐིག་ལ་ཚོན་དགྱེའི་རིམ་པ་དང་། །ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དང་པོ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ལུས་ལྷར་གསལ་བ་སྟེ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བར་བསྐྱེད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་མངོན་རྫོགས་པས། །ཞིང་ཁམས་བསམ་ཡས་རྣམ་དག་དང་། །རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འཁོར་ལོའི་རྒྱན་དང་རོལ་མོའི་ཚོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསམ་ཡས་ཀུན། །ཞེས་པའོ། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྩ་བའི་ལྷའི་སྔགས་ལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་གསལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། གསལ་ཉིད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཅེས་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ལམ་དུ་བྱེད་པས་འཁོར་བ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་བརྟགས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་ནི། །རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཀུན་འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྤྱོད། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དང་པོ་ནི། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དྲན་རིག་གི་ཤེས་བས་བསྐོར་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། འདི་ཉིད་ལ
【漢語翻譯】 理解為全部融入於此身。如此說。第二,如果從道的壇城來劃分,有三種:譬如形象的壇城,意義是身語意的壇城,顯示了三種壇城的差別。第一種是,勝樂輪中說:虛假的兩種自性是什麼?那是從所要成就的灌頂來說的。因此,這裡也包括了鈍根和中根兩種,憑藉禪定清晰的緣故而安立。即彩繪的壇城,和沙壇城,以及附帶的線和花束壇城,顯示了兩種自性,兩組,共四種。那也是它本身所說:安住于圖畫中的事業,以及線上上以色彩喜悅的次第。這樣顯示的。第二種有三種:身語意的壇城。第一種是身的壇城:身體顯現為本尊,從唯一的勇士等開始,到壇城圓滿的本尊和宮殿中清晰地生起。這本身說到:十方四時顯現圓滿,清凈不可思議的剎土,以及無有邊際的宮殿,輪的莊嚴和樂器的集合,所有不可思議的壇城。這樣說的。語的壇城是根本本尊的咒語被眷屬的咒語圍繞,唸誦並使其清晰。這本身說到:清晰即是語金剛勝。這樣說的。意的壇城是,五毒轉化為五智作為道用,不捨棄輪迴而於此處清凈。智慧四方中央觀察,不可思議任運成就的壇城,大圓滿證悟的瑜伽士,行持一切生起的大壇城。如此說。第三,顯示三種壇城的差別有三種:所依是宮殿的壇城,能依是本尊的壇城,無二大智慧的壇城。第一種是,中央的中心被四方的排列所圍繞是壇城,是處所圓滿。第二種是,中央的主尊被眷屬的集合所圍繞是本尊的壇城,是導師圓滿。第三種是,自生的智慧被覺知憶念的智慧所圍繞是智慧的壇城。這本身
【英語翻譯】 Understand that all are integrated into this body. Thus it is said. Secondly, if we divide the mandala of the path, there are three: the mandala of example and image, the mandala of meaning, which is body, speech, and mind, showing the differences of the three mandalas. The first is, as stated in Chakrasamvara: What is the nature of the two artificialities? That is spoken of in terms of the empowerment to be accomplished. Therefore, here also, both dull and middling faculties are included, and it is established by virtue of the clarity of samadhi. Namely, the painted mandala, the sand mandala, and, incidentally, the line and flower cluster mandalas, showing two natures, two sets, a total of four. That is also what it itself says: The activity residing in the picture, and the order of delighting in colors on the line. This is how it is shown. The second has three: the mandalas of body, speech, and mind. The first is the mandala of body: the body is manifested as the deity, from the single hero onwards, clearly generating the deities and palaces that completely fill the mandala. This itself says: The ten directions and four times are perfectly manifested, pure and inconceivable realms, and a palace without boundaries, the ornaments of the wheel and the assembly of musical instruments, all inconceivable mandalas. Thus it is said. The mandala of speech is the mantra of the root deity surrounded by the mantras of the retinue, reciting and clarifying them. This itself says: Clarity itself is the supreme speech vajra. Thus it is said. The mandala of mind is: transforming the five poisons into the five wisdoms as the path, purifying the place without abandoning samsara. Examining the four wisdom directions and the center, the inconceivable and spontaneously accomplished mandala, the yogi who has realized the Great Perfection, practices the great mandala of all arising. Thus it is said. Thirdly, showing the differences of the three mandalas, there are three: the mandala of the support, the palace; the mandala of the supported, the deities; and the non-dual great wisdom mandala. The first is: the center of the middle surrounded by the arrangement of the directions is the mandala, the perfection of the place. The second is: the central main deity surrounded by the assembly of the retinue is the mandala of the deities, the perfection of the teacher. The third is: the self-born wisdom surrounded by the wisdom of awareness and recollection is the mandala of wisdom. This itself
============================================================
================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 ས། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །འཁོར་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བལྟ་ཞིང་། །ཞེས་པ་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། ཀྱེ། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས། །སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །འགྲོ་དང་འོང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ། །རྟོགས་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་ལ་འཇུག །ཅེས་སོ། །དེའང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་གཡོ་བྱེད་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེའི་ངང་ལས་འཕྲོས་པའི་དུག་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་ཚོགས་ནི་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་རྣམས་ཡིན་པས། རིག་པ་གནས་པ་དང་འཕྲོ་བ་ཉིད་ཡེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀུན་འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཏན་དུ་མི་འབྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་དེའི་ཚེ་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལ་བརྗོད་དེ། འདི་ཉིད་ལས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དེ་ཚེ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །ཞེས་པའོ། །དེའང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་བ་ལ་རྒྱུ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་དེ་ནས་རང་སྣང་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའི་དཀྱ་ིལའཁོར་འབྱུང་བར་བཞེད་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་དག་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གཞི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིར་བསྟན། ལམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་། ནང་གཟུགས་ཚོར་འདུ་ཤེས་འདུ་བྱེད། གསང་བ་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་འདོད་ཆགས་ཕྲག་དོག་བཞི་པོ་རྣམས་ཡེ་ནས་
【漢語翻譯】 薩!大自在的智慧中,觀視五輪之智。如是說。《普作續》云:奇哉!導師之導師,普作王我,以無生菩提心之壇城,無去無來,周遍普設,以證悟入于無生之義。如是。彼亦是,自生之智慧,遠離動搖、能取所取之一切戲論,乃自住之智慧,普賢之自性。其自性中,所生之五毒等分別聚,乃是技藝之智慧,如來五部等四十二佛所開示者。覺性安住與生起,本即開示為壇城。如是知曉之瑜伽士,恒常不離普生大壇城之自性。三、果之壇城,乃是道之究竟,獲得普賢之果位之時,于彼時,基位解脫之身與智慧無有分離而說。此中雲:一切智之智慧身,彼時五身任運成。如是。法身與報身,三身五智之壇城,身語意功德事業大壇城等任運成就。二、論之義有二,宣說壇城之因,以及彼中所生之壇城之解說。初者,文字云之壇城安立后,自現之一切如來之自性,無一與多之自性,普賢之壇城中所顯現的一切,以調伏所化之六道世界一切十方,如是如來之大壇城生起而欲宣說,故說此等。二者有三,總說基位自性任運成就之壇城,分別解說道位禪定修習之壇城,果位以大智慧之壇城而歸納其義。初者,外為地水火風,內為色受想行識,秘密為癡慢貪嗔四者本自
【英語翻譯】 Sa! In the wisdom of the great self, one beholds the five wisdoms of the retinue. Thus it is said. The Kunjed says: Kye! The teacher of teachers, the all-creating king, I, with the mandala of unborn bodhicitta, spread everywhere without going or coming. Through realization, one enters the meaning of unborn. Thus it is. Moreover, self-originated wisdom is the nature of Samantabhadra, the self-abiding wisdom, free from all the elaborations of moving and grasping. The aggregates of thoughts, such as the five poisons that arise from that state, are the wisdom of skill, the forty-two Buddhas, including the five Tathagatas, and so forth. The abiding and arising of awareness itself is taught as the mandala from the beginning. The yogi who knows this never separates from the nature of the great all-creating mandala. Third, the mandala of the result is said to be the attainment of the state of Samantabhadra after the path has been completed, at which time the body and wisdom that are liberated on the ground are inseparable. In this it says: The wisdom body of the all-knowing, at that time the five bodies are spontaneously perfected. Thus it is. The Dharmakaya and Sambhogakaya, the mandala of the three bodies and five wisdoms, the great mandala of body, speech, mind, qualities, and activities, and so forth, are spontaneously accomplished. Second, there are two meanings of the text: stating the cause for manifesting the mandala, and explaining the mandala that arises from it. The first is: After establishing the mandala of the letter clouds, the nature of all the self-appearing Tathagatas, the nature of non-duality, all that appears in the mandala of Samantabhadra, seeing all the ten directions of the six realms of beings to be tamed, desiring to manifest the great mandala of the Tathagatas themselves, these are spoken. Second, there are three: generally teaching the mandala of the spontaneously accomplished ground nature, specifically explaining the mandala of the path of meditative absorption, and summarizing the meaning in the mandala of great wisdom as the result. The first is: outer: earth, water, fire, wind; inner: form, feeling, perception, formation, consciousness; secret: the four, ignorance, pride, attachment, and jealousy, are from the beginning
============================================================
================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། མཉམ་པ་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག་པ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཕྱོགས་བཞི་དང་། ཞེ་སྡང་ནམ་མཁའ་རྣམ་ཤེས་གསུམ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་པས་དབུས་ཞེས་པའི་སྒྲས་བཏགས་ཏེ། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་ཡབ་ལྔ་དང་། དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཏེ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་ནི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་སྤང་བླང་དང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྤྱོད་ཅིག་པའོ། །དོན་ལ་གང་སྣང་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྤང་བླང་མེད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རོལ་བར་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་དང་། དེས་གྲུབ་པ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། རྒྱན་དང་། གདན་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ནི། ཡེ་ཤེས་བཞིས་མ་རིག་པ་གཅོད་པར་མཚོན་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི། དེ་ཉིད་ཀྱང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མཚོན་པ་མུ་ཁྱུད་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་དང་བཅས་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཚད་མེད་བཞི་མཚོན་པ་གྲུ་ཆད་བཞིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལ་རྒྱ་ཆད་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་མཚོན་པ་བར་ཁྱམས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བ་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་རྟགས་སུ་གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གྲུ་བཞི་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་མཚོན་པའི་སྒོ་ཁྱུད་དང་ལྡན་པ། དེས་མཚོན་པ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟ་བབས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ། །འདིར་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྒོ་ཉིས་བརྩེགས་སུ་གསལ་ཏེ། གྲུ་ཆད་བཞིས་བརྒྱན་བར་ཁྱམས་དང་། །ཀུན་ཏུ་གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན། །ཞེས་པས་ཕྱི་ནང་གི་རྩིག་པ་དང་དབྱིབས་བསྟན་ཏོ། །དག་པ་དང་སྦྱར་ན་ཡང་མངོན་ལ། སྒོ་ནང་མར་ལོངས་སྐུ་དང་། ཕྱིའི་ཁྱམས་སུ་སྤྲུལ་སྐུ་སྣང་བས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འདྲེས་པར་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་ལོངས་སྐུ་རང་སྣང་དང་སྤྲུལ་སྐུ་གཞན་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་མ་ངེས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་རྒྱན་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་སོགས་པ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན
【漢語翻譯】 法界。平等性各自證悟,成辦所作之智慧中自然成就,故以四方,嗔恚虛空,阿賴耶識三者安住于如鏡之智中,故以中央之名安立。五大為五母,五蘊為五父,五毒安住於五智之體性中,乃不可思議之壇城。一切顯有輪迴涅槃之法,本初即自然成就,是為自性大圓滿。證悟彼者之瑜伽士,對於一切顯有輪迴涅槃之法,無有取捨與破立,于自生智慧之大壇城中行持。實義上,無論顯現何者,生起何者,皆無取捨,乃壇城之嬉戲。第二分為二:真實三摩地之壇城,以及由此成就之果壇城之宣說。初者分為二:所依宮殿之壇城,以及能依本尊之壇城。初者分為三:宮殿,莊嚴,座墊三者。初者是:四智象徵斷除無明,為四輻之輪。彼亦象徵遠離戲論之智慧,具足白色圓形之環。其外側以四方隅裝飾,象徵四無量。象徵智慧無有邊際與偏袒,中庭周遍迴旋。作為廣大功德增長之象徵,彼宮殿之形相周遍為四方形。具足象徵四解脫之門環。由此象徵具足八解脫之八馬座。
【英語翻譯】 The Dharmadhatu. Equality is individually realized, and spontaneously accomplished in the wisdom that accomplishes actions, hence the four directions. Anger, space, and the three consciousnesses abide in mirror-like wisdom, hence the name “center” is established. The five elements are the five mothers, the five aggregates are the five fathers, and the five poisons abide in the essence of the five wisdoms, which is the inconceivable mandala. All phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana are spontaneously accomplished from the beginning, which is the Great Perfection of Self-Nature. The yogi who realizes this, for all phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana, without acceptance or rejection, without negation or affirmation, practices in the great mandala of self-arisen wisdom. In essence, whatever appears, whatever arises, there is no acceptance or rejection, it is shown as the play of the mandala. The second has two parts: the actual mandala of samadhi, and the explanation of the resultant mandala accomplished by it. The first has two parts: the mandala of the supporting palace, and the mandala of the supported deities. The first has three parts: the palace, the ornaments, and the seat. The first is: the four wisdoms symbolize the cutting of ignorance, which is the four-spoked wheel. It also symbolizes the wisdom free from elaboration, possessing a white, round ring. Outside of that, it is adorned with four corners, symbolizing the four immeasurables. Symbolizing that wisdom has no limits or partiality, the courtyard revolves in all directions. As a symbol of the increase of great qualities, the shape of that palace is square in all aspects. Possessing door frames symbolizing the four liberations. Symbolizing that it possesses eight horse supports of the eight liberations.
============================================================
================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་གཏིབས་པ། དེ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ལྷའི་གནས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སོ་སོའི་གདན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ལྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྒྱན་དུ་སྦྱོར་བ་ནི་སྐབས་མ་འབྲེལ་ལོ། །གསུམ་པ་གདན་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་བྱེད་དུ་སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཁྱུང་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་བཏེག་པའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཉི་མ་ཐབས་ཟླ་བ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་པདྨ་སྟེ། དེ་དག་ལས་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་གིས་བཏེག་པའོ། །དེའང་རིགས་ལྔ་ལ་ལྔ་བརྩེགས། གདངས་ཀྱི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་བཞི་བརྩེགས། སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སུམ་བརྩེགས། ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་པདྨའི་གདན་རེ་རེ་དང་། སྒོ་བ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་རྐྱང་པར་བཤད་དེ། འོད་རིམ་ལས། ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། །མི་འཇིགས་སེང་གེ་བརྒྱད་དང་ལྡན། །ཤར་ཕྱོགས་ལྟེ་བར་སྟོབས་ཆེན་གླང་། །ལྷོ་རུ་རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་བརྒྱད་དེ། །ནུབ་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རྨ་བྱ་དང་། །བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་ཤང་ཤང་བརྒྱད། །ཁྲི་རྐང་བར་མཛེས་རབ་ལྡན་པ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྔ་བརྩེགས་སོ། །ཉི་ཟླ་ཆུ་སྐྱེས་སུམ་བརྩེགས་སེམས། །ཉི་རྐྱང་ཁྲོ་ལ་པད་རྐྱང་ཐུབ། །བྱ་བྱེད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཅེན་རྒྱས། །གདན་ལ་མཉམ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཞེས་སོ། །རྨ་བྱ་དང་ཁྱུང་གཉིས་བྱེད་པ་གཅིག་སྟེ་དུག་ཞི་བའི་མཚོན་བྱེད་དུ་སྨོས་པས་འགལ་བ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དྲུག་ལས། ཇི་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཚུལ་ནི་གདན་དེ་དག་ལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་ཏེ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་བློན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོར་དུ་བཀོད་པས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཡས་བརྐྱངས་གཡོན་བསྐུམས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། སྒོ་བ་རྣམས་ནི་དམག་དཔོན་གྱི་ཚུལ་དུ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པས་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ཤིང་གྱད་ཀྱི་དོར་ཐབས་སུ་བཞུགས་ལ། ཐུབ་པ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་འགྲོ་བའི་གཙོ་བོས་གཟུགས་སུ་སྣང་བས་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་རྣམ་པས་མི་བཞུགས་པར་བཞེངས་པའོ། །གཉིས་པ་གནས་གང་དུ་ལྷ་གང་བཞུགས་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་བཞི་ལ་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ལྔ་དང་རྒྱལ་མོ་ཡུམ་ལྔ་དང་། གཙོ་བོའི་གཡས་ཤར་ལྷོ་ནས་བཟུང་སྟེ་རྩིབས་མཆན་བཞིར་མཐོང་བ་སའི་སྙིང་པོ་ད
【漢語翻譯】 被嚴密地覆蓋。爲了美化它,用四十二個各自的座墊壇城來裝飾,其數量與天界的數量相等。將神殿的裝飾連線起來是不相關的。第三,座墊象徵著四種無畏等等,由獅子、大象、馬、鵬和迦樓羅抬起的大寶座。智慧是太陽,方便是月亮,沒有瑕疵的是蓮花。因為從這些之中產生一切願望,所以由珍寶的寶座腿抬起。也就是,五部有五層重疊,法界的普賢父母有四層重疊,菩薩們有三層重疊,六個能仁各有蓮花座,門神們則各自只有太陽。如《光明次第》中所說:宮殿中央的中心,具有八個無畏的獅子。東方中心有強大的大象。南方有八匹神變的馬。西方的宮殿有孔雀。北方有八個事業吉祥鳥。寶座腿之間裝飾精美,日月五層重疊。日月蓮花三重疊是心。太陽單獨是忿怒尊,蓮花單獨是能仁。事業的普賢父母,日月蓮花珍寶增長。以平等的姿態安住于座墊上。如此說。孔雀和鵬的功能相同,都像征著平息毒素,因此沒有矛盾。第二,所依賴的六種本尊壇城中,如何安住的方式是,在那些座墊上,普賢父母和如來們是國王的姿態,因為二利任運成就,十二位圓滿正覺的父母是金剛跏趺坐。菩薩父母們以大臣的姿態被安排在周圍,是菩薩的半跏趺坐,右伸左屈的姿態。門神們以將軍的姿態,降伏障礙和邪見,面朝外看著,以勇士的姿態安住。能仁們因為各自所化度的眾生之主顯現為形象,所以不以小國王的姿態安住,而是站立著。第二,在什麼位置安住著什麼本尊是,中央輪的中心和四個輪輻上,以毗盧遮那佛為首的五部佛父和五部佛母,從主尊的右側,即東南西北四個輪輻側面,見到地藏王菩薩等。
【英語翻譯】 They are densely covered. To beautify it, it is adorned with forty-two individual seat mandalas, the number of which is equal to the number of divine abodes. Connecting the ornaments of the divine palace is irrelevant. Third, the seat is a great throne supported by lions, elephants, horses, garudas, and khyungs, symbolizing the four fearlessnesses, etc. Wisdom is the sun, method is the moon, and the lotus is without defects. Because all desires arise from these, it is supported by jeweled throne legs. That is, the five families have five layers, the Samantabhadra yab-yum of the realm of phenomena have four layers, the bodhisattvas have three layers, the six Thubpas each have a lotus seat, and the gatekeepers each have a single sun. As it says in the “Light Sequence”: In the center of the palace’s core, there are eight fearless lions. In the eastern center, there is a powerful elephant. In the south, there are eight miraculous horses. In the western palace, there is a peacock. In the north, there are eight activity Shang-shangs. The throne legs are beautifully adorned, with five layers of sun and moon. Three layers of sun, moon, and lotus are the mind. A single sun is for the wrathful ones, and a single lotus is for the Thubpas. For the acting Samantabhadra yab-yum, the sun, moon, lotus, and jewels increase. They dwell on the seat in an equal manner. So it is said. The peacock and the khyung have the same function, symbolizing the pacification of poison, so there is no contradiction. Second, among the six deity mandalas that are relied upon, the manner of dwelling is that on those seats, the Samantabhadra yab-yum and the Tathagatas are in the manner of kings, because the two benefits are spontaneously accomplished, the twelve complete Buddhas yab-yum are in the vajra posture. The bodhisattva yab-yums are arranged around as ministers, in the posture of a bodhisattva, with the right leg extended and the left leg bent. The gatekeepers, in the manner of generals, subdue obstacles and wrong views, looking outwards, dwelling in the posture of warriors. The Thubpas, because the lords of the beings they tame appear as forms, do not dwell in the manner of petty kings, but stand. Second, which deity dwells in which place is that in the center of the central wheel and on the four spokes, the five Buddha fathers, headed by Vairochana, and the five Buddha mothers, from the right side of the main deity, that is, on the four side spokes from southeast to northwest, one sees Kshitigarbha, etc.
============================================================
================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ང་། ཐོས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སྣོམ་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། མྱོང་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྣམས། བཙུན་མོའི་རང་བཞིན་སྒེག་མོ། ཕྲེང་བ། གླུ་མ། གར་མའི་ཚོགས་སུ་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་མཐོང་བྱེད་བྱམས་པ་དང་། ཐོས་བྱེད་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། སྣོམ་བྱེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། མྱོང་བྱེད་འཇམ་དཔལ་རྣམས་བཙུན་མོ་བདུག་པ། མེ་ཏོག །མར་མེ། དྲི་ཆབ་མ་དག་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་གྱི་ཚུལ་དང་བཅས་པ་གནས་སོ། །ཕྱིའི་བར་ཁྱམས་ལ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཐུབ་པ་དྲུག་སྟེ། འོད་རིམ་ལས། ཤར་ལྷོ་ལྷ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་མི། །ལྷོ་ནུབ་ནུབ་བྱང་ཡི་དྭགས་བྱོལ། །བྱང་དང་བྱང་ཤར་ལྷ་མིན་དམྱལ། །ཞེས་པ་ལྟར་གནས་སོ། །གཙོ་བོའི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གདངས་ཀྱི་འཆར་བྱེད་དེ་དང་བྱ་བ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གདངས་ཀྱི་འཆར་གཞི་གཉིས་པོ་དག་ནི་བར་ཁྱམས་ནང་མའི་ཤར་ནུབ་ལ་གནས་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་གཉིས་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འཆར་བར་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལ་ཁ་ཅིག་གཙོ་བའི་རྒྱབ་མདུན་དང་། ཁ་ཅིག་བར་ཁྱམས་ཤར་ནུབ་དང་། ཁ་ཅིག་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ན་བཞུགས་པར་འདོད་དེ་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་མ་རྙེད་དོ། །འདི་ཡིན་ཏེ། སྐབས་འདིར་བར་ཁྱམས་སུ་བཤད་པ་ནི་གདངས་ཀྱི་འཆར་གཞིའི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་མོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ནི་རིགས་ལྔ་ཉིད་ཡིན་པས་ཐ་དད་པ་མེད་དོ། །དེ་ཡང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ནི་ལོངས་སྐུའི་ཞི་བ་སྣང་ཚུལ་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི། བྱེད་པ་དང་། བྱ་བ་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ན་མ་ཡིན་ནོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་ན་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྒོམ་པ་ནི་སྙིང་པོའི་འོད་གསལ་ལ་སེམས་འཛིན་པའི་ཚེ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཚོན་གང་བ་བསྒོམས་པས་འོད་གསལ་ཟིན་པར་བྱེད་པས་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྣང་བཅས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེའང་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ན་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། དེ་ལས་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ན་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། དེ་ལས་གདུལ་བྱའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དང་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དཔེར་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་ཚོགས་སྦྱོར་ལ་གནས་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。