菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG001_0006.六支皈依之理結合明燈鬘。吉祥獅子.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལུང་སྦྱོར་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས། དཔལ་གྱི་སེང་གེ སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལུང་སྦྱོར་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས། དཔལ་གྱི་སེང་གེ སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལུང་སྦྱོར་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལང་ཚོ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། གདུལ་དཀའི་སྒྲིབ་སྐེམས་ཟས་གཙང་སྲས་ཉིན་བྱེད། །པདྨ་སྐྱེས་ཀྱི་གཟི་འབར་འགྲོ་གླིང་མཁར། །ཆེས་གསལ་མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །གསུམ་དེར་གཏན་སྐྱབས་ཉིད་གསོལ་གུས་ཕྱག་འབུལ། །དེ་ལ་འདིར་ཐར་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གཞི། བར་དུ་གནས་པའི་རྟེན་སྐྱབས་འགྲོའི་ཆོས་ལེགས་པར་བསྟན་པ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་གཞུང་འདི་ཉིད་བཤད་པ་ལ། ཐོག་མར་དགེ་བ་ཀླད་ཀྱི་དོན། བར་དུ་དགེ་བ་གཞུང་གི་དོན། ཐ་མར་དགེ་བ་མཇུག་གི་དོན་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་མཚན་སྨོས་པ། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་བྱེད་པའི་མུ་བཞི་ལས། གང་གིས་མཚན་གསོལ་ན། པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་སོ། །གང་ལ་ན། རང་གིས་བརྩམས་པའི་བསྟན་བཅོས་ལའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན་གཉིས་ལས། སྐད་ཅི་ལྟ་བུས་གསོལ་ན། རྒྱ་སྐད་ལྟར་སྨོས་པ་རྒྱ་གར་སོགས། བོད་སྐད་ལྟར་སྨོས་པ་བོད་སྐད་དུ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ནས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདོགས་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུས་གསོལ་ན། འདོགས་ཚུལ་ལྔ་ལས། དོན་གྱི་ངོ་བོས་གསོལ་བ་ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་འགྲོ་བསྟན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཀྱང་། འདིར་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལས་གསོལ་བ་སྟེ་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་ཡན་ལག་གི་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་གསོལ་ན་གསུམ་སྟེ། སྤྱིར་མིང་ཙམ་བཏགས་པའི་དགོས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་གསུངས་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཀའ་བསྟན་བཅོས་ལ་དཔེ་དང་དོན་གྱི་གསོལ་བས་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་སོགས་གསུམ་འབྱུང་བ་དང་། དམིགས་བསལ་བོད་དུ་བསྒྱུར་བའི་གཞུང་གི་དབུར་མཚན་རྒྱ་སྐད་སྨོས་པ་ལ་སྐད་ལ་བག་ཆགས་འཇོག་པ་སོགས་དགོས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་མཆོད་བརྗོད་ཀྱང་བཞིར་སྦྱར་བ་ལ། གང་གིས་མཆོད་པར་བརྗོད་ན། པཎ་ཆེན་བི་མ་ལས་སོ། །གང་ལ་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན། ཡོན་ཏན་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱིས་སུ་ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤས་མཛད་པའི་སྐྱབས་

【翻譯解析失敗】 { “original_tibetan”: “སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལུང་སྦྱོར་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས། དཔལ་གྱི་སེང་གེ\nསྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལུང་སྦྱོར་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས། དཔལ་གྱི་སེང་གེ\nསྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལུང་སྦྱོར་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལང་ཚོ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། གདུལ་དཀའི་སྒྲིབ་སྐེམས་ཟས་གཙང་སྲས་ཉིན་བྱེད། །པདྨ་སྐྱེས་ཀྱི་གཟི་འབར་འགྲོ་གླིང་མཁར། །ཆེས་གསལ་མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །གསུམ་དེར་གཏན་སྐྱབས་ཉིད་གསོལ་གུས་ཕྱག་འབུལ། །དེ་ལ་འདིར་ཐར་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གཞི། བར་དུ་གནས་པའི་རྟེན་སྐྱབས་འགྲོའི་ཆོས་ལེགས་པར་བསྟན་པ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་གཞུང་འདི་ཉིད་བཤད་པ་ལ། ཐོག་མར་དགེ་བ་ཀླད་ཀྱི་དོན། བར་དུ་དགེ་བ་གཞུང་གི་དོན། ཐ་མར་དགེ་བ་མཇུག་གི་དོན་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་མཚན་སྨོས་པ། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་བྱེད་པའི་མུ་བཞི་ལས། གང་གིས་མཚན་གསོལ་ན། པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་སོ། །གང་ལ་ན། རང་གིས་བརྩམས་པའི་བསྟན་བཅོས་ལའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན་གཉིས་ལས། སྐད་ཅི་ལྟ་བུས་གསོལ་ན། རྒྱ་སྐད་ལྟར་སྨོས་པ་རྒྱ་གར་སོགས། བོད་སྐད་ལྟར་སྨོས་པ་བོད་སྐད་དུ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ནས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདོགས་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུས་གསོལ་ན། འདོགས་ཚུལ་ལྔ་ལས། དོན་གྱི་ངོ་བོས་གསོལ་བ་ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་འགྲོ་བསྟན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཀྱང་། འདིར་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལས་གསོལ་བ་སྟེ་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་ཡན་ལག་གི་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་གསོལ་ན་གསུམ་སྟེ། སྤྱིར་མིང་ཙམ་བཏགས་པའི་དགོས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་གསུངས་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཀའ་བསྟན་བཅོས་ལ་དཔེ་དང་དོན་གྱི་གསོལ་བས་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་སོགས་གསུམ་འབྱུང་བ་དང་། དམིགས་བསལ་བོད་དུ་བསྒྱུར་བའི་གཞུང་གི་དབུར་མཚན་རྒྱ་སྐད་སྨོས་པ་ལ་སྐད་ལ་བག་ཆགས་འཇོག་པ་སོགས་དགོས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་མཆོད་བརྗོད་ཀྱང་བཞིར་སྦྱར་བ་ལ། གང་གིས་མཆོད་པར་བརྗོད་ན། པཎ་ཆེན་བི་མ་ལས་སོ། །གང་ལ་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན། ཡོན་ཏན་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱིས་སུ་ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤས་མཛད་པའི་སྐྱབས་”, “chinese_translation”: “六支皈依之理結合明燈鬘。吉祥獅子。\n六支皈依之理結合明燈鬘。吉祥獅子。\n名為六支皈依之理結合明燈鬘之論著。名為六支皈依之青春顯明燈鬘。那摩 惹納 札雅雅。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)敬禮三寶! 調伏難調之障,凈飯王子如旭日,蓮花生之光輝照耀眾生洲,最明亮之燈,作吉祥智慧燈,于彼三者,恒常皈依,虔誠敬禮供養。於此,一切解脫道之初,生起之根本,中間安住之依處,善說皈依之法,班禪比瑪拉米扎之論著,今將宣說。初善為首義,中善為論義,后善為末義。初義有三:標名、讚頌、立誓。初者,就四種作者而言,誰立名?班禪比瑪拉米扎。於何者立名?于自所造之論著。如何立名?有兩種方式。以何種語言立名?如梵語般稱之,如印度等;如藏語般稱之,如藏語等,應如是理解,亦可梵藏雙語並用。以何種方式安立?有五種安立方式。以義之自性安立,如至尊者所說「皈依之開示」等。然此處乃以義之類別而安立,即于皈依而開示六支之類別。為何安立?有三:總的來說,僅是命名的必要性,如《楞伽經》所說; विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) विशेष(梵文天城體,梵文羅馬擬音

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འགྲོ་བསྟན་པའི་དབུར་བསྡུས་བརྗོད་འདི་བཀོད་རྗེས། ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། ངན་སོང་གསུམ་དང་འགྲོ་བ་ལྔའི། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་ཅིང་། །མཐོ་རིས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །བདེ་བ་སྩོལ་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །ཅེས་གསུངས་འདུག་གོ། །དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་ཅེས་པས་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དུ་སེམས་མེད་བེམ་པོའི་ནང་དཀོན་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། སེམས་ཅན་ནང་དཀོན་པ་ཚངས་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་འདི་དག་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་དང་། དལ་འབྱོར་ལུས་རྟེན་དཀོན་པར་གསུངས་པའང་། དཀོན་མཆོག་འཇོག་བྱེད་དུ་གནས་པས་སོ། །གསུམ་ལ་ཞེས་པས་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སྟེ། སྟོན་སྐྱོབ་འདྲེན་པའི་ཡོན་ཏན་བླ་མེད་ལྡན་པ་མཆོག་གསུམ་ཉིད་ལས་བཞི་པ་སོགས་མི་སྲིད་པས་སོ། །ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པས་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སྟེ། མཆོག་གསུམ་ལ་དམིགས་ཏེ་ལུས་ཕྱག་གཅིག་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་འོག་གི་ས་དང་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཐོབ་ཅིང་མཐར་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པ་དང་། ཡང་དད་དགའ་ཐེ་ཚོམ་ངོ་བསྲུང་ཕྱིར་གུས་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་གནས་སྐབས་ཚངས་སོགས་ལྷའི་བདེ་ཚོགས་དང་མཐར་ལྷའི་མཆོག་རྫོགས་སངས་འགྲུབ་པས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ནི། རང་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀས་ཐོབ་པའི་དགོས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ནོ། །གསུམ་པ་བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་ནི། ཆིངས་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་ལ། དགོས་དོན་དགོས་སོགས་ཆོས་བཞི་བརྗོད་པ། བསྡུས་དོན་ལ་ཚིག་གི་བསྡུས་དོན་ས་བཅད། དོན་གྱི་བསྡུས་དོན་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་འགའ་ཞིག་གི་ནང་དུ་བསྡུ་བ་སྟེ། འདིར་སྐྱབས་འགྲོའི་རང་བཞིན་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། མི་ལྡོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་གཉིས་སུ་ཡན་ལག་དྲུག་འདུ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཚིག་དོན་ལ། སྐྱབས་འགྲོའི་མཚན་གཞིའི་ངོ་བོ་དད་མོས་གཉིས་སོ། མཚོན་བྱའི་ངེས་ཚིག་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་བསྟན་པ་ལས། འབངས་ཡིན་པའམ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཇོ་བོ་མི་ཚོལ་བས་སྐྱབས་སུ་སོང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་གཞན་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མི་འཚོལ་བས་སྐྱབས། དེའི་འབངས་སུ་རང་ཉིད་གཏན་དུ་ཕུལ་བས་འགྲོ་བའོ། །མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ལ། མཚོན་བྱེད་མཚན་ཉིད་དང་། མཚོན་བྱེད་དཔེ་བཀོད་པ་གཉིས་ལས། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཟླ་ཕྲེང་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཔེ་ནི་བསྟན་པ་ལས། རྒྱལ་པོའམ་བློན་པོའི་འབངས་དག །དེ་ཡི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་ཅ

【漢語翻譯】 在開篇略述了皈依之後,以偈頌形式說:斷除三惡道和五道的,所有痛苦,賜予天界和涅槃的,安樂,我向您頂禮。如是說。所謂「三寶」,是從因的角度闡述功德,即世間無情物中最稀有的如意寶,以及有情眾生中最稀有的梵天、自在天、轉輪王等,也是由三寶的因緣所生。而暇滿人身難得,也是因為三寶作為安立之處。所謂「三」,是從本體的角度闡述功德,即具備導師、救護者、引導者等無上功德的三寶,不可能有第四者。所謂「頂禮」,是從果的角度闡述功德,即以三寶為對境,做一次身體的頂禮,其果報是獲得如大地和海洋微塵數般的轉輪王位,最終成就菩提。又,即使爲了信仰、歡喜、猶豫、顧全面子而恭敬頂禮,也能暫時獲得梵天等天人的安樂,最終成就圓滿正等覺的佛果。為何要讚頌供養呢?因為具備自他二利的三種必要。第三是立誓造論,從五大聯繫方面進行闡述,即陳述必要等四法。總義方面,詞的總義是章節,意義的總義是歸納到幾個主要意義中,如這裡將皈依的自性、了知之智慧、不退轉之精進,以及二者歸納為六支等。詞義方面,皈依的基礎是信和欲。所詮的定義是,如《皈依論》中所說:不尋找作為臣民或除此之外的主人,即是皈依。如是說,不尋找三寶之外的皈依之主,即是皈依;將自己永遠奉獻給他們,即是趨入。所詮之法方面,有能詮的體性和能詮的例子兩種,其中共同和不共同的體性可以從《月鬘》等論典中瞭解。例子如經部中說:國王或大臣的臣民,不違揹他們的命令,並

【英語翻譯】 After briefly mentioning the refuge at the beginning, it is said in verses: Cutting off all the sufferings of the three lower realms and the five destinies, granting the bliss of the heavenly realms and nirvana, to that one I prostrate. It is said. The term “Three Jewels” expresses qualities from the perspective of cause, that is, the wish-fulfilling jewel, which is the rarest among inanimate objects in the world, and Brahma, Ishvara, and the Wheel-Turning King, which are the rarest among sentient beings, also arise from the causes of the Three Jewels. Furthermore, the preciousness of the leisure and endowment of human existence is also because the Three Jewels serve as the basis for establishment. The term “Three” expresses qualities from the perspective of essence, that is, the Three Jewels, possessing the unsurpassed qualities of a teacher, protector, and guide, and there cannot be a fourth. The term “prostration” expresses qualities from the perspective of result, that is, by directing oneself to the Three Jewels and making a single bodily prostration, the result is obtaining the position of a Wheel-Turning King as numerous as the dust particles of the earth and the ocean, and ultimately attaining enlightenment. Moreover, even if one prostrates respectfully out of faith, joy, hesitation, or to save face, one can temporarily obtain the bliss of gods such as Brahma, and ultimately attain the perfect enlightenment of Buddhahood. Why should one praise and make offerings? Because it possesses the three necessities of benefiting oneself and others. The third is the vow to compose a treatise, which is explained from the perspective of the five great connections, that is, stating the four dharmas such as necessity. Regarding the general meaning, the general meaning of the words is the chapters, and the general meaning of the meaning is to summarize into several main meanings, such as here, the nature of refuge, the wisdom of knowing, the non-retreating diligence, and the two are summarized into six branches, etc. Regarding the meaning of the words, the basis of refuge is faith and desire. The definition of what is to be expressed is, as stated in the “Treatise on Refuge”: Not seeking a master who is a subject or other than that is taking refuge. As it is said, not seeking a refuge other than the Three Jewels is refuge; dedicating oneself to them forever is going. Regarding the dharma to be expressed, there are two types: the nature of what can be expressed and the examples of what can be expressed. Among them, the common and uncommon nature can be understood from treatises such as the “Garland of the Moon.” An example is as stated in the scriptures: The subjects of a king or minister do not violate their commands, and

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་ནས་ཀྱང་དེ་མགུ་བར་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། །བསླབ་གསུམ་གང་ལ་བསླབ་ཀྱང་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ཆོས་དཀོན་མཆོག་གི་ཚུལ་དུ་མི་འདའ་བར་འབད་པ་དང་། འཕགས་པ་རྣམས་དགྱེས་པའི་རྣམ་དག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །དབྱེ་བ་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་ཉི་ཚེ་བ་དང་། སྐྱབས་འགྲོ་མཚན་ཉིད་པ་གཉིས། ཉི་ཚེ་བ་ལའང་གཉིས་ཏེ། བློ་དང་ཡུལ་གཉིས་ཀ་འཇིག་རྟེན་པར་སོང་བ་གྲུབ་མཐར་མ་ཞུགས་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། བློ་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཕྱོགས་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་པར་སོང་བ་མུ་སྟེགས་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་སྟེ། དང་པོ་ནི། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལྟ་བུ་ལས་ཐར་པའི་ཕྱིར་རི་དང་ལྗོན་ཤིང་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་། མིའི་དབང་པོ་དང་ལྷ་ལྷ་མིན་འབྱུང་པོ་ལ་སྐྱབས་ཚོལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། འཁོར་བ་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱིས་ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་སོགས་ལ་སྐྱབས་ཚོལ་བའོ། །མཚན་ཉིད་པ་ལའང་གཉིས་ཏེ། བློ་འཇིག་རྟེན་པ་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། བློ་ཡུལ་གཉིས་ཀ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་སོང་བ་ལས། དང་པོ་ནི། སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་སྐྱབས་འགྲོའོ། །གཉིས་པ་ནི། འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་འགྲོ་སྟེ། །འདི་ལའང་བརྡར་བཏགས་པ་ཀུན་རྫོབ་སྐྱབས་འགྲོ། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་དོན་དམ་སྐྱབས་འགྲོ་གཉིས། ཀུན་རྫོབ་སྐྱབས་འགྲོ་ལའང་། ཐུན་མོང་བ་རྒྱུའི་སྐྱབས་འགྲོ། ཐུན་མོང་མིན་པ་འབྲས་བུའི་སྐྱབས་འགྲོ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། བསྟན་པ་ལས། དབྱེ་བ་ནི། ཐུན་མོང་བ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡན་ལག་ལས་གཞན་ཡན་ལག་ཅན་མེད་པ་འདུས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ཡན་ལག་དྲུག་པ། དམ་པའི་ཁས་ལེན་གྱིས་རྩོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་བྱེད་བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བའི་ཚིག་བཤད་ཅེས་པའོ། །རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གོ་རིམ་དང་མི་འགལ་བར་ཡན་ལག་དྲུག་རིམ་བཞིན་བཞག་པ་མཚམས་སྦྱར་གྱི་དོན་ཏོ། །མངོན་གསུམ་རྗེས་དཔག་གི་རིགས་པ་དང་། དམ་བཅའ་སྔ་ཕྱི་མི་འགལ་བར་གཏན་ལ་ཕབས་པ་བརྒལ་ལན་གྱི་དོན་ཡིན་པ་ལ་སྐབས་སུ་བབས་པའི་བརྒལ་ལན་ནི། སྟོན་པས་གསུང་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཆོག་བཞག་པ་སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་ལ་ནི་གཞན་གང་ཟག་གིས་ཟུར་ཙམ་ལའང་བསྣན་དོར་གྱིས་དཀྲུགས་མི་རུང་སྟེ། ཆོས་སྟོན་ཚུལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་འཕགས་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པ་བཤིགས་ནས་དམ་ཆོས་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་ཆོས་སྤངས་པའི་ལས་ངན་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པས། རྒྱལ་ལས་ཆེས་མཁས་འཇིག་

【漢語翻譯】 也像那樣使之歡喜。如是說。無論學習三種學中的哪一種,都要努力不超越圓滿正等覺的教言,視其為珍貴的法。並且要恒常安住于聖者們歡喜的清凈戒律等之中。分類上,有暫時的皈依和具相的皈依兩種。暫時的皈依也有兩種:心和處所都趨向世間,沒有進入宗派的皈依;心趨向出世間,處所趨向世間,即外道徒的皈依。第一種是:爲了從八種怖畏等中解脫,而向山、樹等事物,以及人的權勢、天、非天、鬼神尋求庇護。第二種是:想要從輪迴中解脫,而向梵天、自在天、遍入天等尋求庇護。具相的皈依也有兩種:心是世間的,處所是出世間的;心和處所都趨向出世間。第一種是:下士的皈依。第二種是:中士和上士的皈依。這也有兩種,分別是假立的世俗皈依和法性所成的勝義皈依。世俗皈依也有兩種:共同的因之皈依和不共同的果之皈依。經中說:分類是共同的和不共同的區別。如是說。肢分之外沒有能依,聚合為肢分,成為六肢分。以神聖的承諾開始,最終完成,稱為發誓之語。不違背分別的次第,依次安立六肢分,是連線之義。不違背現量、比量的道理,以及前後承諾,確定下來是辯論之義,其中恰當的辯論是:導師所說的教言,以及後來所立的殊勝神變,對於三藏寶藏,任何人都不能增減絲毫,因為開示佛法的方式,不是佛陀之外的聖者三位的行境,如果破壞了這一點,損害了正法,就成了斷法者的終極惡業。彌勒菩薩說:比國王更聰慧的世間

【英語翻譯】 It is also like making them happy. As it is said. No matter which of the three trainings one studies, one should strive not to go beyond the words of the perfectly enlightened Buddha, regarding them as precious Dharma. And one should always abide in the pure precepts, etc., that please the noble ones. In terms of classification, there are two types of refuge: temporary refuge and refuge with characteristics. There are also two types of temporary refuge: refuge where both the mind and the place are directed towards the mundane, without entering a particular school of thought; and refuge where the mind is directed towards the transcendent, but the place is directed towards the mundane, which is the refuge of non-Buddhists. The first is: seeking refuge in things like mountains and trees, as well as human power, gods, demigods, and spirits, in order to be liberated from the eight fears, etc. The second is: seeking refuge in Brahma, Ishvara, Vishnu, etc., desiring to be liberated from samsara. There are also two types of refuge with characteristics: where the mind is mundane but the place is transcendent; and where both the mind and the place are directed towards the transcendent. The first is: the refuge of the lesser person. The second is: the refuge of the intermediate and great persons. This also has two types: the imputed conventional refuge and the ultimate refuge attained by the nature of reality. There are also two types of conventional refuge: the common refuge of cause and the uncommon refuge of result. The teachings say: The classification is the distinction between common and uncommon. Thus it is said. Apart from the limbs, there is no possessor of limbs; gathering into limbs, it becomes the six limbs. Starting with a sacred promise, ultimately completing it, is called the explanation of the words of the vow. Arranging the six limbs in order, without contradicting the order of analysis, is the meaning of connection. Without contradicting the reasoning of direct perception and inference, and the prior and subsequent promises, establishing it is the meaning of debate, and the appropriate debate in this context is: the teachings spoken by the Teacher, and the supreme miracles established later, for the three precious collections of scriptures, no one can add or subtract even a little bit, because the way of teaching the Dharma is not the domain of the three noble ones other than the Buddha himself, and if this is destroyed, harming the true Dharma, it becomes the ultimate evil deed of abandoning the Dharma. Maitreya said: The world that is more intelligent than the king

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྟེན་འདི་ལ་འགའ་ཡང་ཡོད་མིན་པས། །མ་ལུས་དེ་ཉིད་མཆོག་ནི་ཇི་བཞིན་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་མཁྱེན་གཞན་མིན་པ། །དེའི་ཕྱིར་དྲང་སྲོང་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཞག་མདོ་སྡེ་གང་ཡིན་དེ་མི་དཀྲུགས། །ཐུབ་ཚུལ་བཤིག་ཕྱིར་དེ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གནོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་འཕགས་ཡུལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ནི་ཕྱི་པའི་གཞུང་ཡན་ཆད་སྡེབ་སྦྱོར་དང་བསྟུན་ནས་བསྲེ་བསླད་བྱེད་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཀྱང་། བོད་འདིར་དབུས་གཙང་གི་གསར་རྙིང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་དང་མཁས་པའི་སློབ་དཔོན་ཚད་མར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྟན་ལ་བཟོ་བཅོས་མ་མཛད་མོད། ད་ལྟར་ཡང་རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་སྟོད་ནས་བྱུང་བའི་མཐའ་མི་བླུན་པོ་མཁས་རློམ་གྱི་ང་རྒྱལ་ཅན་འགས་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བི་མའི་གཞུང་འདིར་རང་བཟོས་བསླད་པ་ནི། དགོས་པ་འོག་ཏུ་བུད་ནས་འབྲེལ་མེད་ལ་སྦྱར་ཏེ་ཡན་ལག་བདུན་པར་སོང་བས་གྲངས་ཉམས་པ་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་དྲན། །ཟས་དག་གིས་ནི་མཆོད་པ་ཡིན། །ཞེས་ཁ་ཕྲལ་བས་སྙན་དངགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཅན་གྱི་རྒྱན་ཉམས་པར་བྱས་པ་དང་། མཚན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ཅེས་བོད་སྐད་དུ་བསྣན་ནས་བསྒྱུར་བས་སློབ་དཔོན་གཞན་དང་མི་ནོར་བའི་རྒྱ་སྐད་ཉམས་པ་དང་། འགྱུར་བྱང་མི་འདུག་ཅེས། བསྒྱུར་མཛད་ལོ་ཙཱ་མངོན་སུམ་ངོས་བཟུང་བ་ལས་ཉམས་པ་དང་། ཆོས་ཆུང་ན་བཞུགས་པས་ཡིད་ཆེའི་གནས་ཡིན་ཞེས། སྒྲུབ་བྱེད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཀོད་པས། ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང་མ་བྱུང་བའི་ཚེ། སྔ་འགྱུར་གྱི་གཞུང་ཡང་དག་ཡིན་པ་ཉམས་པར་བྱས་པ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་མུ་སྟེགས་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་ནས་སྤོང་བ་ལས་ཆེས་ཐུ་བ། རང་གཞུང་ལ་བསྣན་དོར་གྱིས་བཀའ་བཀའ་མིན་བྱེད་པ་དང་། འཕགས་ཡུལ་པཎ་གྲུབ་ཀྱི་གསུང་བརྫུས་མར་སྒྱུར་བ། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་རྐྱེན་མ་རུངས་པ་བྱེད་པ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་གཅེས་སྤྲས་སྐྱོང་མཛད་སྐྱེ་མཆོག་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་ཇི་ལྟར་རིགས་ན། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཤིག །གཉིས་པ་བར་དུ་དགེ་བ་གཞུང་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ། རྩ་བའི་སྡོམ་བསྟན་པ་དང་། སྡོམ་གྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཅིས་འགྲོ་སོགས་རྐང་པ་གསུམ། དེ་ལས་རྩ་བ་ཞེས་པ་འོག་ན་གནས་པ་དང་བརྟན་པ་སྟེ། དཔེ་ལྗོན་ཤིང་སོགས་ཀྱི་རྩ་བ་བཞིན་ནོ། །འདིར་ཡང་དང་པོར་བྱུང་བ་གང་གིས་འགྲེལ་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གཞིར་བྱུང་བའི་ཚིག་གི་ཟུར་ཙམ་ཡང་བསྒྱུར

【漢語翻譯】 因為這個所依沒有任何東西存在,所以完全如實地被一切智者所知,而不是被其他人所知。因此,不要擾亂正直者自己所立的經部。爲了摧毀能仁之理,這樣做也會對神聖的佛法造成損害。如是說。此外,印度的論典,乃至外道的論典,都不能按照編纂來混合摻雜。然而,在藏地,衛藏的新舊各派的譯師和堪布,作為標準的導師,都沒有對佛經進行修改。現在,從第十五勝生周初期出現的一些無知愚蠢、自以為是的傲慢者,對印度大學者比瑪的論典進行了自作主張的篡改,這是因為:將必要的內容置於次要地位,與無關的內容聯繫起來,導致七支不全,數量減少。並且,將「常念偉大的功德,以清凈的食物供養」分開,破壞了詩歌的修辭。此外,翻譯時加上藏語「名稱無垢善知識」,導致無法區分其他導師的漢語音譯消失。說「沒有譯者署名」,導致顯而易見的譯者被忽視。說「住在小編著中,是可信之處」,陳述了顛倒的論證。就像在喬沃的《小編著》未出現時,早期翻譯的論典是正確的一樣,這種破壞比站在外道等立場上誹謗佛教並拋棄佛教更為嚴重。對自己的論典進行增刪,決定什麼是佛語,什麼不是佛語,將印度班智達的著作偽造成虛假的翻譯,做著摧毀佛法的惡劣行為。那麼,珍愛並守護如來教法的高尚聖者們,怎麼能對此置之不理呢?請以智慧之眼觀看!第二,中間的善,論典的意義分為兩部分:宣說根本的綱要和詳細解釋綱要的意義。第一部分是「以何前往」等三句。其中,「根本」是指位於下方且穩固,例如樹木等的根。在這裡,也是指最初出現的,無論以何種方式解釋,都不能改變最初出現的詞語的絲毫。

【英語翻譯】 Since there is nothing whatsoever in this basis, it is completely and truly known by the all-knowing, and not by others. Therefore, do not disturb the sutras established by the upright one himself. To destroy the way of the capable, doing so will also harm the sacred Dharma. Thus it is said. Furthermore, the treatises of India, even the doctrines of outsiders, cannot be mixed and adulterated according to compilation. However, in Tibet, the translators and learned masters of the new and old schools of U-Tsang, who have become standard teachers, have not made modifications to the Kangyur and Tengyur. Now, some ignorant, foolish, and arrogant individuals who have appeared since the beginning of the fifteenth Rabjung cycle have adulterated the treatise of the great Indian scholar Bima with their own fabrications. This is because: they have placed the necessary content in a secondary position, connected it with irrelevant content, resulting in the seven branches being incomplete and the number reduced. Moreover, they have separated “Always remember the great qualities, offer with pure food,” thereby destroying the poetic sequence of ornamentation. In addition, by adding the Tibetan phrase “Name Immaculate Spiritual Friend” in the translation, the Chinese transliteration that distinguishes it from other teachers is lost. Saying “There is no translator’s colophon” causes the obvious translator to be ignored. Saying “Residing in the small Dharma, it is a place of trust” presents a reversed argument. Just as the early translations were correct when Jowo’s small Dharma had not yet appeared, such destruction is more serious than taking the side of non-Buddhists and slandering and abandoning Buddhism. Adding to and subtracting from one’s own doctrines, deciding what is the Buddha’s word and what is not, forging the words of Indian pandits into false translations, and engaging in the heinous act of destroying the Dharma, how can the noble and sacred beings who cherish and protect the teachings of the Sugata remain indifferent to this? Please look with the eyes of wisdom! Second, the virtue in between, the meaning of the text is divided into two parts: teaching the root summary and explaining the meaning of the summary in detail. The first part is three lines, such as “By what to go.” Among them, “root” means that which is below and stable, like the roots of trees and so on. Here, too, it refers to what appears first, and no matter how the explanation is made, even the slightest aspect of the words that originally appeared should not be changed.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་མེད་པས་རྩ་བ་སྟེ་གཞུང་གི་ཚོགས་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཡན་ལག་དྲུག་གི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ་སྡོམ་ཐོག་མར་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་ཡན་ལག་དྲུག་ལས། དང་པོ་སྐྱབས་སུ་རྒྱུ་ཅིས་འགྲོ་དགོས་པ་ལ། ཉེར་ལེན་དང་། ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་གྱི་རྒྱུ་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ལ། སྐྱབས་འགྲོའི་བརྒྱུད་པའི་ཉེར་ལེན་དང་། དངོས་ཀྱི་ཉེར་ལེན་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྟོན་པའི་མདོ། །རྒྱལ་བས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་སྟེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཉོན་མོངས་ལྡོག །ཁམས་དེ་ཉམས་པར་བྱེད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །དངོས་ཀྱི་ཉེར་ལེན་ལ། བསྟན་པ་ལས། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ནི་གཉིས་ཏེ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་དང་། །ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་རིགས་ཅན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཁམས་སམ་རིགས་ཀྱི་མཐུ་ལས་རིམ་པར་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་དང་། འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་ཤས་ཆེ་བའང་དངོས་ཀྱི་ཉེར་ལེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །རིགས་ནི་ཐ་དད་རུང་མ་ཡིན། །བརྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས། །དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡོངས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །ཡང་སྔ་མ་ལས། རང་བཞིན་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཉིས་མངོན་གྱུར་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚད་ལྡང་རུང་གི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པའང་དངོས་ཀྱི་ཉེར་ལེན་ནོ། །ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ལ་གཉིས་ལས། ཐུན་མོང་མིན་པའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ནི། འཇིགས་པ་དྲན་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུ་གསུམ་རང་རང་སོ་སོར་འཇིགས་པ་དྲན་པ་རེ་རེ་འབྱུང་བ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེས། སྐྱེས་བུ་ཆུང་རྣམས་ངན་འགྲོས་འཇིགས་པ་དང་། །འབྲིང་གཉིས་སྲིད་པས་འཇིགས་དང་ཆེན་པོ་རྣམས། །གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་ཞི་བདེས་འཇིགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་བསྟན་པ་ལས། དགོས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཇི་སྐད་དུ། འཇིགས་པས་སྐྲག་པའི་མི་རྣམས་ནི། །ཕལ་ཆེར་རི་དང་ནགས་ཚལ་དང་། །ཀུན་དགའ་དང་ནི་མཆོད་གནས་ཀྱི། །ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །སྐྱབས་དེ་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་ཞིང་། །སྐྱབས་དེ་མཆོག་གྱུར་མ་ཡིན་ལ། །སྐྱབས་དེ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་མི་གྲོལ་ཞིང་། །གང་ཚེ་གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་དང་། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་ནས། །སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་འདས་པ་དང་། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་བདེ་བ། །མྱ་ང

【漢語翻譯】 因為沒有,所以是根本,也就是經論的集合。這些用六支的約束來束縛,最初顯示了戒律。第二,在六支中,第一,以什麼原因需要皈依呢?有近取因和俱生助緣兩種原因。前者有皈依傳承的近取因和真實的近取因兩種,第一種是:聖者龍樹說:「空性是導師的教誨,如來如是說,這些都能使煩惱止息,不會使該界衰敗。」這是所說的。真實的近取因,經中說:「所依的補特伽羅有兩種:大乘種姓和小乘種姓。」所說的是從界或種姓的力量,次第生起大悲心和對輪迴生起大厭離心,也成為真實的近取因。現觀莊嚴論中說:「法界無差別,種姓不可能有差別,依靠的法的差別,完全宣說它的差別。」這是所說的。又是前者,自性是知慚和有愧,以及生起非表色。意思是說,二種善根顯現,並且以能夠滿足皈依的標準的方式存在,這也是真實的近取因。俱生助緣有兩種,非共同的俱生助緣是憶念怖畏,三種士夫各自生起憶念怖畏是:全知法王說:「小士夫畏懼惡趣,中士夫畏懼有寂,大士夫們,不忍他人的痛苦而畏懼寂靜。」這是所說的。這也是經中說,必要是薄伽梵說:「如是說,被怖畏嚇壞的人們,大多數去山和森林,以及園林和供奉處的樹木尋求庇護。該庇護不是主要的,該庇護不是最殊勝的,依靠該庇護,不能從一切痛苦中解脫。何時何處皈依佛,法和僧伽之後,痛苦、痛苦的生起和痛苦的完全止息,以及八支聖道安樂,

【英語翻譯】 Because there is not, it is the root, that is, the collection of scriptures. These are bound by the constraints of the six branches, and the precepts are initially shown. Secondly, among the six branches, first, for what reason is it necessary to take refuge? There are two causes: the immediate cause and the cooperative cause. The former has two types: the immediate cause of the refuge lineage and the actual immediate cause. The first is: The noble Nagarjuna said, “Emptiness is the teaching of the teacher, as the Tathagata said, these can all stop afflictions and will not cause that realm to decline.” This is what is said. The actual immediate cause, the scripture says: “The person to rely on is twofold: those of the Mahayana lineage and those of the Hinayana lineage.” What is said is that from the power of the realm or lineage, great compassion arises sequentially, and great weariness towards samsara also becomes the actual immediate cause. The Ornament for Clear Realization says: “Because the realm of phenomena is undifferentiated, lineages cannot be different, the differences of the dependent phenomena, its differences are completely proclaimed.” This is what is said. Again, from the former, the nature is knowing shame and having embarrassment, and the arising of non-revealing form. It means that the two roots of virtue are manifested and exist in a way that can meet the standards of taking refuge, which is also the actual immediate cause. There are two cooperative causes, the non-common cooperative cause is the remembrance of fear, the three types of individuals each arise with the remembrance of fear: The omniscient Dharma Lord said, “Small individuals fear the lower realms, middle individuals fear existence and peace, great individuals, unable to bear the suffering of others, fear peace.” This is what is said. This is also what the scripture says, the necessity is what the Bhagavan said: “Thus it is said, people frightened by fear, mostly go to mountains and forests, as well as gardens and trees in places of offering for refuge. That refuge is not the main one, that refuge is not the most supreme, relying on that refuge, one cannot be liberated from all suffering. When and where one takes refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, suffering, the arising of suffering, and the complete cessation of suffering, as well as the eightfold noble path of bliss,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ན་འདས་པར་འགྲོ་འགྱུར་དང་། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དག །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ལྟ་བྱེད་པ། །སྐྱབས་དེ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་སྟེ། །སྐྱབས་དེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། །སྐྱབས་དེ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་དགོས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ལུང་གི་དོན་ལྟར་ན། འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་སོགས་ནས། ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །ཞེས་པའི་ཚིག་དང་། འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་གང་གི་ཚེ་ན་མི་གང་ཞིག་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་ཞེས་པ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང་། སྐྱབས་བེམ་པོ་ལས་ལྷག་པའམ་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བས་གཙོ་བོ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བས་མཆོག་དེར་བརྟེན་ནས། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པས་འབྲས་བུ་བསྟན་པས་ན། དགོས་པ་རྒྱུ་འབྲས་གང་ལ་སྦྱར་ཀྱང་རིགས་མོད། གཞུང་འདིར་འཇིགས་པ་དྲན་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དགོས་ཞེས་རྒྱུ་ལ་སྦྱར་བའོ། །དེ་ལྟར་ལས་འདིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་འགྲོའི་རྒྱུ་རུ་འདུས་བྱས་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་དྲན་པ། འདུས་མ་བྱས་མྱང་འདས་འཇིགས་པ་དྲན་པ། འཇིགས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་གསུམ་མོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་བསྟན་པ་ལས། བསམ་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པས་ནི། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་དོན་དུ་སེམས་པའོ། །གཅིག་ནི་བདག་འབའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་སེམས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་མོང་གི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ཡོན་ཏན་དྲན་པ་ནི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་གང་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཡུལ་ལ། བརྟེན་བྱ་མིན་པའི་ཡུལ་དང་། བརྟེན་པའི་ཡུལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་བེམ་པོ་དང་། འགྲོ་བས་བསྡུས་པའི་བརྟེན་བྱ་མིན་པ་གཉིས་ལས། བེམ་པོ་ནི། རི་དང་ནགས་ཚལ་སོགས་གོང་གི་ལུང་བཞིན་ནོ། །འགྲོ་བས་བསྡུས་པ་ལ་མི་དང་། མི་མིན་གཉིས་ལས། མི་ལ་གྲུབ་མཐས་བློ་བསྒྱུར་བ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་སོགས་དང་། མ་བསྒྱུར་བ། རྒྱལ་པོ་དཔོན་པོ་སོགས་དབང་ཆེ་བ་རྣམས་སོ། །མི་མིན་ནི་ལྷ་ཀླུ་སོགས་མཐོ་རིས་དང་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་སོ། །བརྟེན་པའི་ཡུལ་ལ་གནས་སྐབས་སྐྱབས་གསུམ་དུ་བཞག་པ་དང་། མཐར་ཐུག་སྐྱབས་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཐེག་དམན་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་ལུགས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ། ཉན་ཐོས་བྱ

【漢語翻譯】 趨入寂滅涅槃,以智慧觀照四聖諦,此乃主要的皈依處,此乃殊勝的皈依處。依靠此皈依處,將從一切痛苦中解脫。如是宣說。皈依的必要性即是如此。如經中所說,從因恐懼而害怕等,乃至皈依樹木等。其中「因恐懼而害怕之時,若有人皈依三寶」這兩句,揭示了原因。皈依處勝過無情物,能消除惡趣之苦,故為主;勝過一切眾生,能消除輪迴之苦,故為殊勝。依靠此皈依處,將從一切痛苦中解脫。此句揭示了結果。因此,無論將必要性與原因或結果相聯繫皆可。然而,此論典中,因憶念恐懼而需皈依,故與原因相聯繫。如是,在此處,大乘皈依的因由有三:憶念有為輪迴之恐懼,憶念無為涅槃之恐懼,以及依于恐懼生起大悲心。生起大悲心,如教典所說:「發心乃大乘行者,為利益一切眾生而發心。一者為僅利益自己而發心。」此處所說的大乘發心的特點,即是以大悲心緣于利他。共同的俱生助緣是憶念功德,如同佛經和論典中所說。第二,關於皈依之境,分為非依賴之境與依賴之境兩種。首先,非依賴之境包括無情物和眾生。無情物如山川、森林等,如前文所引經文。眾生包括人和非人。人又分為被宗派改變信仰者,如外道導師等;以及未被改變信仰者,如國王、官員等有權勢者。非人則包括天、龍等天界和惡趣眾生。依賴之境分為暫時安立三皈依和究竟安立一皈依兩種。首先,又分為小乘和大乘兩種觀點。首先,小乘

【英語翻譯】 Going to extinction and nirvana, and contemplating the four noble truths with wisdom, that refuge is the main one, that refuge is the supreme one. By relying on that refuge, one will be liberated from all suffering. Thus it is said. The necessity of taking refuge is like that. According to the meaning of the scripture, from being frightened by fear, etc., even to taking refuge in trees, etc. The words, “When one is frightened by fear, if one goes for refuge to the Three Jewels,” these two indicate the cause. The refuge is superior to inanimate objects, and it eliminates the suffering of the lower realms, so it is the main one; it is superior to all beings, and it eliminates all the suffering of samsara, so it is the supreme one. By relying on that, one will be liberated from all suffering. This indicates the result. Therefore, it is reasonable to connect the necessity with either the cause or the result. However, in this treatise, it is connected to the cause, saying that one should take refuge because of remembering fear. Thus, in this context, there are three causes for taking refuge in the Great Vehicle: remembering the fear of conditioned samsara, remembering the fear of unconditioned nirvana, and generating great compassion based on fear. Generating great compassion is as stated in the teachings: “The thought is that of a Great Vehicle practitioner, thinking for the benefit of all sentient beings. One is thinking only for the benefit of oneself.” The distinction of the Great Vehicle’s thought mentioned here is that compassion focuses on benefiting others. The common co-emergent condition is remembering the qualities, as in the scriptures and treatises. Second, regarding the object of refuge, there are two types: objects that are not to be relied upon and objects of reliance. First, objects that are not to be relied upon include inanimate objects and beings. Inanimate objects are like mountains and forests, as in the previous scripture. Beings include humans and non-humans. Humans are further divided into those whose minds have been changed by doctrines, such as the teachers of non-Buddhists, and those who have not been changed, such as powerful figures like kings and officials. Non-humans include gods, nagas, and other beings of the higher and lower realms. Objects of reliance are divided into temporarily establishing the three refuges and ultimately establishing one refuge. First, there are two systems: the Lesser Vehicle and the Great Vehicle. First, the Lesser Vehicle

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བྲག་སྨྲ་བས་ཆོས་ལམ་བདེན་སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་ལ་འདོད་ཀྱི། དེ་དག་གི་གཟུགས་ཕུང་སོགས་རྟེན་དུ་སྣང་བ་རྣམ་སྨིན་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཏུ་མི་འདོད་དེ། མཛོད་ལས། གང་ཞིག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བ། །སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་བྱེད་པའི་ཆོས། །མི་སློབ་པ་དང་གཉིས་ཀ་དང་། །མྱ་ངན་འདས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །ཞེས་པ་ལ། མདོ་སྡེ་པས་རྟེན་ལ་བརྟེན་པས་བསླབ་ཕྱིར་རྟེན་ཀྱང་དེ་དག་ཏུ་འདུ་བར་འདོད་ཅིང་གཉིས་ཀས་ཆོས་འགོག་བདེན་ལ་འཇོག་གོ། །ཐེག་ཆེན་ལུགས་ལ་མཆོག་གསུམ་སྤྱིར་བཤད་པ། བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ། ངེས་ཚིག །མཚན་ཉིད་རྣམས་ཟླ་ཕྲེང་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། དབྱེ་བ་ནི། བསྟན་པ་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་གཞུང་གིས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པའི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཤེས་བྱ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཁྱེན་པ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་པས། ཤེས་བྱ་བདེན་གཉིས་ཡང་དག་གཟིགས་པ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་། སྤྲོས་པའི་རྟོག་ཚོགས་ལས་འདས་པའི་མཁྱེན་པ་གཉིས་མེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་རྟག་མི་རྟག་གི་མཐའ་མ་གོས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གནས་པ་སྟེ། དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནི། བསྟན་པ་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ཉིད་དང་། ཞེས་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ནི། དེ་ཉིད་ལས། མཉམ་པར་བཞག་པའི་དུས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་པའོ། །ཡང་མངོན་པར་རྟོག་པའི་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནི། བསྟན་པ་ལས། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་། ཞེས་གསུངས་སོ། །མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནི། དེ་ཉིད་ལས། བདེན་པ་བཞི་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། ས་དང་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་གནས་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་སོ། །མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ནི། བསྟན་པ་ལས། སྦྱོར་བའི་ལམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ས

【漢語翻譯】 ེ་བྲག་སྨྲ་བ་認為,真正的佛法道路在於佛、法、僧三寶,但不認為他們的色身等顯現為所依,是由異熟所生。如《俱舍論》所說:「何者皈依三,佛法僧伽是,不學及二者,涅槃為皈依。」對此,經部師認為,因為依賴所依才能學習,所以所依也應包括在內,並且二者都將法蘊立於滅諦之上。大乘宗義中,三寶分為共同宣說和分別宣說兩種。首先,三寶的體性、詞義、特徵等應從《月鬘論》中瞭解。分類方面,經文中說:「大乘的論典中,三寶是這樣的:真如三寶、證悟三寶和現前三寶。」其中,真如佛寶,經文中說:「如實了知所知,無分別二元對立的智慧,安住於法界。」因此,如實照見所知二諦,如所有性和盡所有性,以及超越戲論分別的二元對立的智慧,這三種智慧不沾染常與無常的邊際,無分別地安住於法界,即是法界與智慧無別的法身。真如法寶,經文中說:「法界清凈,即是般若波羅蜜多。」真如僧寶,經文中說:「在等持時,了知一切法如虛空般的菩薩,安住于大地之上。」此外,證悟佛寶,經文中說:「色身有兩種。」證悟法寶,經文中說:「四聖諦、三十七道品、地與波羅蜜多等安住於法性之中。」證悟僧寶,經文中說:「加行道的菩薩,安住于大地之

【英語翻譯】 The e-brag smra-ba asserts that the true path of Dharma lies in the Buddha, Dharma, and Sangha, but does not consider their physical bodies, etc., which appear as supports, to be born from maturation. As the Abhidharmakosha states: “Whoever goes for refuge to the three, the Dharma that makes Buddha and Sangha, the non-learner and both, goes for refuge to Nirvana.” To this, the Sutra School believes that because one learns by relying on the support, the support should also be included among them, and both place the Dharma-skandha on the truth of cessation. In the Mahayana tradition, the Three Jewels are discussed in general and in specific. Firstly, the nature, definition, and characteristics of the Three Jewels should be understood from the Chandraprabha Sutra. As for the divisions, the teachings state: “According to the Mahayana scriptures, the Three Jewels are as follows: the Three Jewels of Suchness, the Three Jewels of Manifestation, and the Three Jewels of Presence.” Among these, the Buddha Jewel of Suchness is described as: “Knowing knowable things without error, the non-dual wisdom free from conceptualization, abiding in the realm of Dharma.” Therefore, the two wisdoms that accurately see the two truths of knowable things, knowing as it is and knowing all that is, and the non-dual wisdom that transcends the collection of elaborations, these three wisdoms, unblemished by the extremes of permanence and impermanence, abiding indivisibly in the realm of Dharma, are the Dharmakaya of the indivisibility of the realm and wisdom. The Dharma Jewel of Suchness is described as: “The pure realm of Dharma, which is the Prajnaparamita itself.” The Sangha Jewel of Suchness is described as: “Bodhisattvas who, during meditative equipoise, know all phenomena to be like the expanse of the sky, abiding on the great earth.” Furthermore, the Buddha Jewel of Manifestation is described as: “The two kinds of Rupakaya.” The Dharma Jewel of Manifestation is described as: “The Four Noble Truths, the Thirty-seven Factors of Enlightenment, the Bhumis and Paramitas, etc., abiding in the Dharma lineage.” The Sangha Jewel of Manifestation is described as: “Bodhisattvas on the path of application, abiding on the great earth.”

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ེམས་དཔའ་དང་། ཞེས་གསུངས་པའོ། །མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནི། །དེ་ཉིད་ལས། རི་མོར་བྲིས་པ་དང་། འབུར་དུ་བཏོད་པ་དང་། ལུགས་མ་དང་། ལྡེར་སོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་སོ། །མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནི། བསྟན་པ་ལས། གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུའི་པོ་ཏི་དང་། གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་སོ ། །མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཚོགས་ལམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོ། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །གོ་རིམ་ངེས་པ་དང་། གྲངས་ངེས་པའང་ཟླ་ཕྲེང་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བཤད་པའང་། དེར་དབྱེ་བ་སོ་སོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། མཐར་ཐུག་སྐྱབས་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའང་དེ་རུ་བཀོད་ཟིན་ཏོ། །གསུམ་པ་ཅི་ཙམ་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་དུས་ནི། ཉིན་ཞག་གི་དང་། ཇི་སྲིད་འཚོའི་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐའ་ཅན་གསུམ་ཡོད་པ་ལ་བསྟན་པ་ལས། དུས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུའོ། །གཅིག་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དམ་འཆའ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་བསྐྱབས་འགྲོ་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པའི་ཕན་ཡོན་ལ། སྤྱི་དོན་དང་། གཞུང་དོན་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། བསྟན་པ་ལས། ཕན་ཡོན་ནི་གསུམ་སྟེ། རྒྱུའི་དུས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དང་། ལམ་གྱི་དུས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དང་། འབྲས་བུའིདུས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནོ། །རྒྱུའི་དུས་ཀྱི་ལ་ཚེ་འདི་དང་། ཚེ་རབས་གཞན་གྱིའོ། །ཚེ་འ དིའི་ཕན་ཡོན་ནི། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། བར་ཆད་མེད་པ་དང་། བསྟན་པ་ལ་དགའ་བའི་ལྷ་དག་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་། འཆི་བའི་དུས་སུ་ཡིད་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཚེ་རབས་གཞན་གྱི་ནི། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་འདྲེན་པར་མཛད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་རྩོལ་བའོ། །ལམ་གྱི་ཕན་ཡོན་བདེན་པ་བཞི་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་པའོ། །འབྲས་བུའི་ཕན་ཡོན་ནི། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་དང་། སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞུང་དོན་ལ་ལྔ་ལས། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་གཉིས་ལས། མྱོང་བ་རྒྱུ་མཐུན་ནི། གསུམ་ལ་སྐྱབས་བྱས་པས་རིམ་བཞིན། །རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་ལྡན་པའོ། །བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་ནི། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་མུ་སྟེགས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ

【漢語翻譯】 菩薩等,如是說。面前安住的佛寶是,如彼經中說:繪畫的,浮雕的,鑄造的,泥塑等等。如是說。面前安住的法寶是,經教中說:九分支經典的函,經卷等等。如是說。面前安住的僧寶是,如彼經中說:資糧道之菩薩。如是說。順序決定和數量決定也應從《月鬘經》中瞭解,分別解說也應在那裡從各自的分類中詳細瞭解。最終歸宿於一處皈依也在那裡已經闡述完畢。第三,皈依的時間長短是,有按日夜,盡壽,直至菩提邊際三種,經教中說:時間是大乘行者直至菩提心要之間。一是盡壽立誓。如是說。第四,皈依對相續的利益,有共同意義和經文意義兩種。第一,經教中說:利益有三種,即因時的利益,道時的利益,果時的利益。因時有今生和來世。今生的利益是,從八大怖畏中解脫,沒有障礙,喜好佛法的諸神作為助伴,臨終時心生歡喜等等。來世的利益是,從輪迴的痛苦和惡趣的痛苦中救度,獲得涅槃,成辦增上生的安樂。道時的利益是,與四諦,八正道,七菩提分等結合。果時的利益是,獲得二涅槃和三身。如是說。經文意義有五種,其中,成為等流果的利益有兩種。感受等流是,皈依三寶后依次,自己成佛轉法輪,具有聖眾僧團。造作等流是,生生世世中不

【英語翻譯】 Bodhisattvas, etc., as it is said. The Buddha Jewel residing in front is, as it is said in that very text: painted, embossed, cast, clay, and so on. As it is said. The Dharma Jewel residing in front is, as it is said in the teachings: the nine-part scripture’s box, scriptures, and so on. As it is said. The Sangha Jewel residing in front is, as it is said in that very text: the Bodhisattva on the accumulation path. As it is said. The definite order and definite number should also be understood from the “Moon Garland Sutra,” and the individual explanations should also be understood there from their respective classifications in detail. The ultimate refuge in one place has also been explained there. Third, the duration of taking refuge is, there are three types: daily, lifelong, and until the end of enlightenment. The teachings say: The time for Mahayana practitioners is until the essence of enlightenment. One is to vow for as long as life lasts. As it is said. Fourth, the benefits of relying on refuge in the continuum, there are two types: general meaning and textual meaning. First, the teachings say: There are three benefits: the benefit of the causal time, the benefit of the path time, and the benefit of the result time. The causal time includes this life and future lives. The benefits of this life are: being liberated from the eight great fears, having no obstacles, gods who delight in the teachings acting as helpers, having joy in mind at the time of death, and so on. The benefits of future lives are: being delivered from the suffering of samsara and the suffering of the lower realms, attaining nirvana, and accomplishing the happiness of higher realms. The benefits of the path are: being connected to the four truths, the eightfold noble path, the seven branches of enlightenment, and so on. The benefits of the result are: attaining the two nirvanas and the three bodies. As it is said. There are five textual meanings, among which, there are two benefits of becoming a result similar to the cause. Experiencing the similar cause is: by taking refuge in the three jewels, respectively, one becomes a Buddha and turns the wheel of Dharma, possessing a noble Sangha. Creating the similar cause is: in all lifetimes, not

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལོག་ཅིང་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའང་མུ་སྟེགས་ལ་ཆད་ལྟ་སྡེ་གཅིག །རྟག་ལྟ་སྡེ་བཞིའི་དང་པོ་རྒྱང་འཕེན་པ་སྟེ། འདིའི་གྲུབ་མཐའ་ལྷའི་བླ་མ་དྲང་སྲོང་ཕུར་བུས་བྱས་ཤིང་། ལུས་བུམ་པ་རྩིག་པ་ལྟ་བུར་གློ་བུར་བར་འཇོག་སྟེ། གློ་བུར་དང་གཉུག་མའི་དོན། ཐོག་མཐའ་གཉིས་ཀ་མེད་པ་གཉུག་མ། མུ་གཞན་གསུམ་གློ་བུར་བར་འཇོག་པ་ལས། ལུས་སེམས་ལ་ཐོག་མཐའ་གཉིས་ཀ་ལྡན་པས་གློ་བུར་བ་ཡིན་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཀྱང་གློ་བུར་བར་སྒྲུབ་བྱེད། ཚུལ་གསུམ་ནི། བུམ་པ་ཆོས་ཅན། ལུས་སེམས་རྫས་གཅིག་གི་སྐྱེས་བུ་དང་བུམ་པ་གང་རུང་གི་ཟླ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། ཨུཏྤལ་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྩིག་རྩར་བུམ་པ་བཞག་པ་བཞིན། ཅེས་རྫ་མཁན་དང་བཟོ་བོས་ལྟོ་ལྡིར་སོགས་ས་དང་རྡོ་དུ་མ་བརྩིག་པར་བྱས་པ་བུམ་རྩིག་ཞིག་ན་རྒྱུན་འཆད་པ་གློ་བུར་ལ། ཐོག་མཐའ་མེད་འཇུག་ཨུཏྤལ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཆོས་གཉུག་མ་སྟེ། རྟགས་སུ་དེ་བཀོད་པས་རིགས་འདྲ་གཞན་ས་ལུའི་ས་མྱུག་སོགས་གོ་བྱེད་ཚིག་སྦྱོར་བཅུ་ལས་ཕྱོགས་མཚམས་སྟོན་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། རིགས་འདྲ་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་གོ་བ་ལས་རིགས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་སྤྱི་མིན་པའོ། །དེ་དགག་པ་ནི་བཟློག་ན་འགྲུབ་སྟེ། ཨུཏྤལ་ཆོས་ཅན། ལུས་སེམས་རྫས་ཐ་དད་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་སེམས་རྒྱུན་ལྡན་དང་། ཨུཏྤ ལ་གང་རུང་གི་ཟླ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། བུམ་པ་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྡོའི་རྩར་ཨུཏྤལ་སྐྱེ་བ་བཞིན། ཞེས་རྡོ་རྒྱུན་ལྡན་ནོ། །ཚུལ་གསུམ་འགོད་ཚུལ་འདིའི་སྦྱོར་བ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་རྟོགས་དཀའ་བ་ཞིག་སྟེ་ཐུན་མོང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྟག་ལྟ་སྡེ་བཞིའི་འདོད་ཚུལ་སོགས་ཁྱད་པར་འཕགས་བསྟོད་བཞིན་ལས། འགོག་ཚུལ་ནི། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་མི་རྟག་པར་སྣང་བ་ཆོས་ཅན། གྲངས་ཅན་ནམ་སེར་སྐྱས་བདག་ཤེས་རིགས་ལྡན་པར་བརྟགས་པ་དང་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་གང་རུང་གི་ཟླ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་མིན་པའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གློག་གི་རྩར་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་བཞག་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་། བུམ་པ་ཆོས་ཅན་བྱེ་བྲག་པའམ་གཟེགས་ཟན་པས་བདག་བེམ་པོར་བརྟགས་པ་དང་བུམ་པ་གང་རུང་གི་ཟླ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་པ་མིན་པའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཤིང་གི་རྩར་བུམ་པ་བཞག་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་། མྱུ་གུ་འཇིག་སྡོང་པོའི་དབྱིབས་སྐྱེ་བ་ཆོས་ཅན། གཅེར་བུས་ལུས་ཚད་བཞིན་སྲོག་རྟག་པ་ཞུམ་རྒྱས་སུ་འདོད་པ་དང་། མྱུ་གུ་འཇིག་སྡོང་དབྱིབས་ས

【漢語翻譯】 因此,他將轉世並按照佛陀的教義行事。此外,外道有一派斷見派。四派常見派中的第一派是順世外道。這個宗派的教義是由天神上師聖者普布所創立的。身體就像用磚頭砌成的花瓶一樣突然出現。關於突然和固有的意義:沒有開始和結束的是固有的。其餘三個是突然出現的。就像身體和心識有開始和結束一樣,眾生也被認為是突然出現的。三個方面是:花瓶是主體。身體和心識與單一實體的個體以及任何花瓶相關聯,因為它不是蓮花。就像花瓶放在墻邊一樣。陶工和工匠用泥土和石頭建造了許多像大肚子一樣的花瓶。當花瓶倒塌時,連續性就中斷了,這是突然的。沒有開始和結束的蓮花是固有的,是連續的法。將其作為標誌,其他相似的類別,如泥土的幼苗等,是十種表達方式中指示方向的表達。通過一個相似的類別來理解一切,而不是掌握類別的普遍性。反駁它,如果顛倒過來就能成立:蓮花是主體。身體和心識是不同實體的個體的連續心識,並且與任何蓮花相關聯,因為它不是花瓶。就像蓮花生長在石頭旁邊一樣。石頭是連續的。這種安排三個方面的方式非常巧妙且難以理解,它將變得普遍。四派常見派的觀點等,就像特別的讚頌一樣。反駁的方式是:現在顯現的無常的意識是主體。數論派或勝論派認為自我是有意識的,並且與現在的意識相關聯,因為它不是虛空。就像現在的意識放在閃電旁邊一樣。此外,花瓶是主體。勝論派或食塵派認為自我是物質的,並且與任何花瓶相關聯,因為它不是心識。就像花瓶放在樹旁一樣。此外,幼苗的毀滅和樹木形狀的生長是主體。耆那教徒認為生命像身體一樣是永恒的,會收縮和膨脹,並且幼苗的毀滅和樹木的形狀

【英語翻譯】 Therefore, he will be reborn and act according to the Buddha’s teachings. Furthermore, among the non-Buddhists, there is one school of annihilationism. The first of the four schools of eternalism is the Lokayata. The tenets of this school were established by the divine guru, the sage Purva. The body is posited as suddenly arising, like a vase made of bricks. Regarding the meaning of sudden and inherent: that which has no beginning or end is inherent. The other three are posited as sudden. Just as the body and mind have both a beginning and an end, sentient beings are also proven to be sudden. The three aspects are: the vase is the subject. The body and mind are associated with an individual of a single entity and any vase, because it is not a lotus. Like a vase placed next to a wall. Potters and artisans build many pot-bellied vases from various soils and stones. When the vase collapses, the continuity is interrupted, which is sudden. The lotus, which has no beginning or end, is the inherent, continuous dharma. By placing it as a sign, other similar categories, such as soil sprouts, etc., are expressions that indicate direction among the ten expressions. Understanding everything through one similar category, rather than grasping the generality of the category. To refute it, it can be established if reversed: the lotus is the subject. The body and mind are the continuous consciousness of an individual of different entities, and are associated with any lotus, because it is not a vase. Like a lotus growing next to a stone. The stone is continuous. This way of arranging the three aspects is very skillful and difficult to understand; it will become common. The views of the four schools of eternalism, etc., are like special praises. The way to refute it is: the impermanent consciousness that appears now is the subject. The Samkhya or Vaisheshika schools consider the self to be conscious and associated with either the present consciousness, because it is not space. Like placing the present consciousness next to lightning. Furthermore, the vase is the subject. The Vaisheshika or Atomists consider the self to be material and associated with any vase, because it is not mind. Like placing a vase next to a tree. Furthermore, the destruction of the sprout and the growth of the tree’s shape are the subject. The Jains consider life to be eternal like the body, contracting and expanding, and the destruction of the sprout and the shape of the tree

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེ་བ་གང་རུང་གི་ཟླ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་མིན་པའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆུའི་དབུ་བ་ཆུང་ངུ་འཇིག་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བའི་མི་རྟག་པའི་རྩར་མྱུ་གུ་འཇིག་སྡོང་དབྱིབས་སྐྱེ་བ་བཞག་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་། ས་ལའི་ས་བོན་ཆོས་ཅན། ཁྱབ་འཇུག་པའམ་བྲམ་ཟེས། འགྲོ་བའི་རྒྱུ་སྐྱེས་བུ་རྟག་པར་འདོད་པ་དང་། ས་བོན་མི་རྟག་པ་གང་རུང་གི་ཟླ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕ་དངོས་མེད་ཉིད་དེ་མིན་པ་རྒྱུ་མིན་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། སེར་པོར་འགྱུར་བའི་ལོ་མ་སྔོན་པོའི་རྩར་ས་བོན་བཞག་པ་བཞིན་ནོ། །རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་འདྲེན་པར་མཛད་པས་དེ་གསུམ་དུ་མི་སྐྱེ་ཞིང་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་རྩོལ་བའོ། །བྱེད་པའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་བཞི་ལས། རྟེན་དུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ནི། བསྟན་པ་ལས། ལས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་སྐྱེ་བའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་དང་། ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་སྒོར་གྱུར་པ་དང་། བསྙེན་གནས་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་བསྙེན་གནས་སོགས་སོ་ཐར་རིགས་བརྒྱད་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་ཐར་པའི་སྒོ་འབྱེད་པའི་རྟེན་སྐྱབས་འགྲོ་ཁོ་ནའོ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི། འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་། བདུད་དང་བདུད་རིས་ཀྱི་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ལ་བསྟན་ལ་དགའ་བའི་ལྷས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའོ། །ནད་ཉུང་བར་བྱེད་པ་ནི། ནང་འབྱུང་འཁྲུགས་པ་དང་། ཕྱིའི་འགོ་ནད་སེལ་བའོ། །ཚེ་རིང་བར་བྱེད་པ་ནི་ཚེ་དང་ལས་དང་བསོད་ནམས་ལ་སྟོབས་བསྐྱེད་དེ་ཡུན་རིང་གནས་ཤིང་འཆི་བའི་ཚེའང་འཁྲུལ་སྣང་སོགས་མེད་ཅིང་ཡིད་དགའ་བ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་སོགས་དགེ་སེམས་ཀྱི་དུས་བྱེད་པའོ། །བྲལ་བའི་འབྲས་བུར་གྱུར་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་པའི་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའམ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་པོ་འབྱང་བའོ། །བདག་པོའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། །བདེན་བཞི་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལན་བདུན་སོགས་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་པས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་རང་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ལས་འབྲས་བུ་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་ཀྱི་མྱང་འདས་གཉིས་དང་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པའོ། །དེའང་ཐེག་ཆེན་གྱིས་ས

【漢語翻譯】 因為它是任何種類的伴隨物,因為它不是在隕石上畫圖案的東西。就像小水泡生出巨大的毀滅,在無常的根上放置了毀滅樹形狀的幼苗一樣。

此外,娑羅樹的種子,是遍入天或婆羅門,認為行走的因,補特伽羅是常恒的,並且伴隨著任何一種種子無常,因為遍入天的父親不是不存在的,因為不是原因的不是原因。就像在變黃的葉子旁邊放置種子一樣。

成熟果的利益是:由於引導至三惡道的痛苦,因此不會生於三惡道,並且努力獲得天界的快樂。

作為行為果的利益有四種:成為所依是,如經中所說:業是菩提心樹生長的根,是解脫大城的門,是近住等一切律儀的所依。如是所說,近住等別解脫八種,菩薩的律儀和開啟解脫之門的所依,唯是皈依。

沒有障礙是:不被八大怖畏,魔和魔類的障礙所阻礙,並且受到喜愛佛法的神的保護。

減少疾病是:平息內部元素紊亂和外部傳染病。

長壽是:增強壽命、事業和福德的力量,長久住世,並且在死亡時也沒有錯覺等,心中喜悅,不離三寶的顯現,並且在慈悲等善心中死去。

分離果的利益是:從三道所攝的輪迴,痛苦的輪迴,痛苦的自性,煩惱障或所知障中解脫。

自主果的利益是:由於與四諦、八正道、七菩提分等結合,從而圓滿二資糧,從自續等無有不全的因中,獲得有餘涅槃和無餘涅槃二果以及佛陀三身。這也是大乘的

【英語翻譯】 Because it is any kind of accompaniment, because it is not something with patterns drawn on a meteorite. Just as a small water bubble gives rise to great destruction, and a sprout in the shape of a destroying tree is placed at the root of impermanence.

Furthermore, the seed of the sala tree, either the Pervader or a Brahmin, believes that the cause of going, the person, is permanent, and is accompanied by any kind of impermanent seed, because the father of the Pervader is not non-existent, because what is not a cause is not not a cause. Just as a seed is placed next to a yellowing leaf.

The benefit of the ripened fruit is: because it leads to the suffering of the three lower realms, one is not born in those three, and one strives for the happiness of the higher realms.

There are four benefits of the fruit of action: To act as a basis is: As it is said in the teachings: Karma is the root from which the tree of bodhicitta grows, it is the gate of the great city of liberation, and it is the basis of all vows such as taking refuge. As it is said, the eight kinds of individual liberation, such as taking refuge, the vows of the bodhisattva, and the refuge that opens the door to liberation are only taking refuge.

To be without obstacles is: not being obstructed by the eight great fears, demons, and the obstacles of demonic forces, and being protected by gods who delight in the teachings.

To reduce illness is: to pacify internal elemental disturbances and external epidemics.

To have a long life is: to increase the power of life, action, and merit, to live long, and at the time of death, to be without delusion, to be joyful in mind, not to be separated from the appearance of the Three Jewels, and to die in a state of compassion and other virtuous thoughts.

The benefit of the fruit of separation is: to be separated from samsara, which is encompassed by the three paths, the suffering of samsara, the nature of suffering, the obscurations of afflictions, or the two obscurations of knowledge.

The benefit of the fruit of ownership is: because it is combined with the Four Noble Truths, the Eightfold Noble Path, the Seven Limbs of Enlightenment, etc., thereby perfecting the two accumulations, from the causes that are complete without lacking self-continuum etc., one obtains the two fruits of nirvana with remainder and without remainder, and the three bodies of the Buddha. This is also of the Great Vehicle.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྤྲུལ་སྐུ་ལྷག་བཅས། ཆོས་ལོངས་གཉིས་ལྷག་མེད་དུ་བཞེད་དོ། །ལྔ་པ་སྐྱབས་འགྲོ་མི་ཉམས་པར་བྱེད་པ་བསླབ་བྱ་ནི། བསྟན་པ་ལས། བསླབ་པ་ནི་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྟེ་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྐྱབས་གསུམ་སོ་སོའི་བསླབ་བྱ་དང་། ཐུན་མོང་གི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་། རྩ་བའི་བསླབ་བྱ་གསུམ་སོ་སོར་དང་། ཡན་ལག་གི་བསླབ་བྱ་གསུམ་སོ་སོར་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྩ་བའི་བསླབ་བྱ་ནི། དགག་བྱ་གནོད་སྦྱིན། འགོག་ཚུལ་སྐྱབས་སུ་མི་བརྟེན་གུས་པས་ཕྱག་མི་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་རྩ་བའི་བསླབ་བྱ་ནི། དགག་གཞི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། དགག་བྱ་ལུས་ངག་གི་མི་དགེ་བདུན་གྱི་འཚེ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་གནོད་སེམས་འགོག་ཚུལ་རིམ་པ་བཞིན་འཚེ་བ་སྤང་བ་དང་། བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་དོ། །ལོག་ལྟ་མི་བགྲངས་པ་ནི་སྐྱབས་འགྲོའི་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། གཏོང་རྒྱུ་བཏགས་པ་ཁས་ལེན་འདས་པ་དང་། །མཚན་ཉིད་པ་ནི་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པས་གཏོང་། །ཞེས་སོ། །བརྣབ་སེམས་ནི་བསྡམ་བྱའི་ཉེས་པའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་རྩ་བའི་བསླབ་བྱ་ནི། དགག་གཞི་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཡུལ། དགག་བྱ་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་སྟེ། འདི་ལ་གཉིས། ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པ་དང་། ཆོས་སྒོར་མ་ཞུགས་པའི་སྡིག་པ་ཅན་ནོ། །དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་པའི་ཆོས་ལ་ཞུགས་པ་ད ང་། ནང་པའི་ཆོས་ལ་ཞུགས་པའི་སྡིག་ཅན་ནོ། །དང་པོ་ནི་ཏལྐ་སྡེ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ལའང་གཉིས་ཏེ། ལུང་གི་ཆོས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་དང་། རྟོགས་པའི་ཆོས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཚིག་དཀྲུགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་མ་སྤངས་པར་འགོག་བདེན་སྟོང་ཉིད་ཡོད་པར་རློམ་པ་དང་། ལམ་བདེན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྤྱོད་པ་འདུལ་རྫུ་འདུལ་ལོག་སོགས་སོ། །ཆོས་སྒོར་མ་ཞུགས་པའི་སྡིག་ཅན་ཀྱང་གཉིས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་མིང་ཁས་མི་ལེན་ཅིང་། །སྟོན་པ་ཐ་དད་པ་ཁས་ལེན་པའི་ལུགས་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་པའི་སྐྱེ་བོའོ། །དང་པོ་ནི། ཀླ་ཀློ་སྟག་གཟིག་པ་སྟེ་འདྲེ་གདོན་ལྷའི་གཟུགས་སུ་འཆོས་པ་དང་། ཤི་གཤེད་གཤིན་པོའི་གཟུགས་སུ་རྫུར་འཇུག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གསོད་པའི་དམར་མཆོད་སོགས་བྱེད་པ་སྟེ་ཞང་ཞུང་དང་བོད་དུ་དར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡོམ་མིན་ལ་དང་། བར་མའི་སྡིག་པར་གནས་པའོ། །དེ་དག་འགོ

【漢語翻譯】 化身有餘依。法身和報身被認為是無餘依。第五,不退失皈依的學處是:如經部所說,學處有共同的和不共同的,應從上師處瞭解。如是說,不共同的是三皈依各自的學處,以及共同的學處,分為兩種講解。第一種又分為,根本學處三種各自,以及支分學處三種各自的講解兩種。第一種有三種,佛的根本學處是:所斷除的是夜叉,斷除的方式是不依靠皈依,不以恭敬頂禮。法的根本學處是:所斷的基礎是所有眾生,所斷除的是身語的七種不善業的損害,以及意念的害心,斷除的方式是依次斷除損害,生起慈悲心。不計數邪見是因為是皈依的捨棄之因。全知大師說:捨棄之因是承認已逝的假立,具有的特徵是生起邪見而捨棄。貪心是應遮止的過患。僧的根本學處是:所斷的基礎是自和他者的境,所斷除的是罪惡之人,對此有兩種,進入佛法之門的和未進入佛法之門的罪惡之人。第一種也有兩種,進入外道之法的人,以及進入內道之法的罪惡之人。第一種是五種外道。第二種也有兩種,顛倒運用經教之法,以及顛倒運用證悟之法兩種。第一種是攪亂三藏之語。第二種是,未斷除煩惱分別念,卻自認為證悟了滅諦空性,以及顛倒運用道諦的見修行三者,如調伏詐現、調伏邪行等。未進入佛法之門的罪惡之人也有兩種,不承認佛法的名稱,以及承認其他導師的宗派,以及安住于非法之人。第一種是,野蠻的塔吉克人,他們將自己裝扮成鬼神天人的形象,或者偽裝成死屍鬼魂的樣子,以及進行殺害眾生的血祭等,這些在象雄和西藏盛行。第二種是,不住于律儀,以及處於中間的罪惡之中。這些斷除。

【英語翻譯】 Emanation Body with remainder. The Dharma Body and Enjoyment Body are considered to be without remainder. Fifth, the precepts for not losing refuge are: As stated in the scriptures, precepts are common and uncommon, which should be understood from the Guru. As it is said, the uncommon are the individual precepts of the three refuges, and the common precepts, which are explained in two ways. The first is further divided into two explanations: the three root precepts individually, and the three branch precepts individually. The first has three parts: The root precept of the Buddha is: What is to be abandoned is Yaksha, the way to prevent is not relying on refuge, not prostrating with respect. The root precept of the Dharma is: The basis of what is to be abandoned is all sentient beings, what is to be abandoned is the harm of the seven non-virtuous deeds of body and speech, and the harmful mind of the mind, the way to prevent is to abandon harm in sequence, and generate loving-kindness and compassion. Not counting wrong views is because it is the cause of abandoning refuge. The Omniscient Great One said: The cause of abandonment is admitting the past imputation, the characteristic of which is abandoning due to the arising of wrong views. Greed is the fault to be restrained. The root precept of the Sangha is: The basis of what is to be abandoned is the object of self and others, what is to be abandoned is sinful people, there are two types of these, those who have entered the door of Dharma and those who have not entered the door of Dharma. The first also has two types, those who have entered the Dharma of outsiders, and sinful people who have entered the Dharma of insiders. The first is the five Tirthikas. The second also has two types, those who misuse the Dharma of scripture, and those who misuse the Dharma of realization. The first is disrupting the words of the three baskets. The second is, without abandoning afflictions and conceptual thoughts, claiming to have realized the emptiness of the cessation truth, and misusing the three of the path truth: view, meditation, and conduct, such as taming pretense, taming misconduct, etc. Sinful people who have not entered the door of Dharma also have two types, those who do not admit the name of Dharma, and those who admit different teachers’ schools, and those who abide in non-Dharma. The first is, barbaric Tajiks, who disguise themselves as images of ghosts, spirits, and gods, or disguise themselves as corpses and ghosts, and perform blood sacrifices that kill sentient beings, etc., which are prevalent in Zhangzhung and Tibet. The second is, not abiding in vows, and abiding in intermediate sins. These are to be abandoned.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཚུལ་ལ། དང་པོ་རྣམས་ནི་ཚུལ་འདི་ཤེས་པས་ཁེགས་ཏེ་མཁས་པ་དང་། གྲུབ་པའི་མངོན་ཤེས་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ནུས་སྟོབས་ཆེ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་པའི་གུས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མིན་པར་ལྟ་བ་དང་། བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་ཡུན་རིང་སྒྲུབ་པ་དང་། རིགས་རྒྱུད་དམ་གདུང་མཐོ་བ་ནི་དགེ་སློང་ལེགས་པའི་སྐར་མ་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ་རིམ་པར་སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ལས་ཁོ་མཁས་པར་རློམ་པ་དང་། སྔོན་གྱི་སྐྱེ་རབས་འགའམ་མ་འོངས་ལུང་སྟོན་པའམ་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེས་པའི་གཅེར་བུ་བསྡུག་བསྔལ་འགྱུར་མཐོང་ནས་ལྷན་ཅིག་གཏམ་སྨྲ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་འཕུར་བས་དཀོན་བརྩེགས་ལས། དགེ་སློང་སྐར་བཟང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་ལྟོས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་སྟོང་ཚར་བཅད་ནས་ནང་པར་བཀོད་པ་དང་། གཅེར་བུ་བ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་གསོན་ཚེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འཇོག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གླེན་རྨོངས་སུ་རྩི་བ་དང་། ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཉེ་གནས་བྱས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མཆེད་དུ་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་ལྟར་སྣང་བ་ཅི་ཡོད་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་པར་ཤེས་ནས་ཡིད་དགའ་བ་བྱས་ནས་དང་། ལུས་ངག་གིས་བག་ཕེབས་ནས་འགྲོགས་པ་མིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྣམས་ནི་ཡིད་དང་ལུས་ངག་གིས་དེ་བཞིན་མི་འགྲོགས་པས་འགོགས་པའོ། །དགག་པའི་བསླབ་བྱ་གསུམ་དེ་རྩ་བ་ཡིན་ཡན་ལག་མིན་པའི་མུའོ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་བསླབ་བྱ་གསུམ་སོ་སོར་བཤད་པ་ལའང་གསུམ་ལས། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་ཡན་ལག་གི་བསླབ་བྱ་ནི། གང་ལ་གུས་པ་སྒྲུབ་ན་སྐུ་གཟུགས་ཚིགས་བཅད་ལྷན་པ་སེར་པོ་བཏབ་པ་ལའོ། །གང་གིས་ན་དད་མོས་སོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན་སྟོན་པར་བརྟགས་པས་སོ། །ཆོས་ལ་སོང་བའི་ཡན་ལག་གི་ནི། གང་ལ་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཞལ་གསུངས་ཐེག་རིམ་དགུའི་ཆོས་མཐའ་དག་གདུལ་བྱ་ཐ་དད་དང་། ཐར་འདོད་རེ་རེའི་རྟོག་པའི་སྤྲོས་པ་རིམ་པར་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ལམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན་རྒྱ་གར་དུ་ཉན་ཐོས་ཁོ་ནའི་ལུགས་བཟུང་ནས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྐུར་འདེབས་ཀྱིས་སྤོང་བ་ཡོད་ཀྱང་བོད་འདིར་ཐེག་དམན་དུ་ཁས་ལེན་པ་ལྟ་ཞོག །ཐེག་ཆེན་སེམས་ཙམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཡིན་པར་ཁས་མི་ལེན་ཅིང་དབུ་མ་ཆེན་པོ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་རློམ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་ཏེ། གང་ཟག་རང་བློར་མི་ཤོང་བའི་བཀའ་བསྟན་ཚད་མར་གྱུར་བའི་མདོ་རྒྱུད་མང་པོ་སྐུར་འདེབས་ཀ

【漢語翻譯】 那麼,第一種情況是通過了解這些方式來排除,即對智者、成就者的神通、神變、大能力,以及對普通人產生「一切智者」的尊敬,或者認為「一切智者」並非「一切智者」,長期侍奉上師,以及出身高貴等,這些在比丘「善星」身上都有體現,他依次講述十二部經,自認為比佛陀更聰明,或者看到前世的某些經歷,或者預言未來,或者與生於餓鬼道的裸體受苦者交談,或者像鳥一樣在空中飛行。《寶積經》中說:「比丘善星,看看他在空中行走!」或者降伏成千上萬的異教徒,使他們皈依佛教,或者將裸體受苦者的生命視為「一切智者」,或者認為世尊愚蠢無知,或者做了二十四年的佛陀侍者,或者像成為世尊的兄弟一樣,對於這些,無論有什麼看似功德的方面,都要明白它們沒有意義,從而心生歡喜,並且不要身語意地隨意交往。第二種情況是通過不以身語意與他們交往來排除。這三個否定的戒律是根本,而不是分支。第二,分別講述三個分支的戒律,其中有三點。皈依佛的分支戒律是:應該對什麼表示尊敬呢?是對佛像、偈頌以及縫有黃色補丁的僧衣表示尊敬。通過什麼來表示呢?通過信仰和虔誠。方式如何呢?通過視其為導師來表示。皈依法的分支是:應該對什麼表示尊敬呢?是對善逝所說的、九乘次第的一切法,以及對不同根器的眾生,和對每個希求解脫者的分別念進行次第斷除的殊勝之道表示尊敬。方式如何呢?雖然在印度,有人僅僅遵循聲聞乘的傳統,並通過誹謗來捨棄大乘佛法,但在藏地,不要說承認小乘,甚至不承認大乘唯識宗的宗義,反而自詡為大圓滿和密法,成為心識的奴役,從而誹謗許多自己無法理解的、被認為是權威的經續。

【英語翻譯】 So, the first case is to exclude by understanding these ways, that is, to have respect for the wise, the accomplished ones’ clairvoyance, miraculous powers, great abilities, and for ordinary people to have respect for the “omniscient ones,” or to view “omniscient ones” as not being “omniscient ones,” to serve the lama for a long time, and to have a noble lineage, etc., these are all embodied in the monk “Good Star,” who sequentially explained the twelve divisions of scripture, considering himself more intelligent than the Buddha, or seeing some experiences of past lives, or prophesying the future, or talking with naked suffering beings born in the preta realm, or flying in the sky like a bird. The Ratnakuta Sutra says, “Monk Good Star, look at him walking in the sky!” Or subduing thousands of heretics and converting them to Buddhism, or regarding the life of a naked suffering being as an “omniscient one,” or considering the Bhagavan to be foolish and ignorant, or having been the Buddha’s attendant for twenty-four years, or like becoming the Buddha’s brother, for these, no matter what seemingly virtuous aspects there may be, one should understand that they are meaningless, thereby rejoicing in one’s heart, and not associating with them casually in body, speech, and mind. The second case is to exclude by not associating with them in body, speech, and mind. These three precepts of negation are fundamental, not branch precepts. Second, the three branch precepts are explained separately, among which there are three points. The branch precept of taking refuge in the Buddha is: To what should one show respect? It is to Buddha images, verses, and robes sewn with yellow patches. Through what should one show it? Through faith and devotion. How should one do it? By regarding them as the teacher. The branch precept of taking refuge in the Dharma is: To what should one show respect? It is to the words spoken by the Sugata, all the Dharma of the nine vehicles, and the supreme path that sequentially cuts off the elaborations of conceptual thought for different beings to be tamed and for each individual who desires liberation. How should one do it? Although in India, some people only follow the tradition of the Shravakas and abandon the Mahayana Dharma by slandering it, in Tibet, let alone admitting to the Hinayana, they do not even admit to the tenets of the Mahayana Mind-Only school, but instead boast of Dzogchen and tantric teachings, becoming slaves to their minds, thereby slandering many sutras and tantras that they cannot understand and that are considered authoritative.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་སྤོང་བ་ནི། བཞི་བརྒྱ་པ་ལས། སེམས་ཅན་རློམ་པ་ཅན་མིན་དཀོན། །རློམ་ཅན་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་མེད། །དེས་ན་སྣང་བ་ནས་སྣང་བར། །འགྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀར་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་ན། སོ་སྐྱེ་རྟོག་སྐྱོན་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་མ་རྟོགས་ཕྱོགས་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་ཀྱིས་སྐུར་བ་མི་གདབ་པར་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་གུས་པས་སྤྱི་བོར་བླང་བའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སོང་བའི་ནི། གང་ལ་ན་སྤྱིར་མཐོ་རིས་དང་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་གཉིས་སམ། ཆོས་ཞུགས་ཚུལ་ལྡན་དང་ཚུལ་འཆལ་གཉིས་ལྟ་བུ་གང་ཟག་དག་མ་དག་ལའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན། དམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་མ་ངེས་པའི་ཕུང་པོར་གནས་པ་ཡིན་པ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་མ་དག་པ་ངན་སོང་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིའི་སྐྱེ་བ་བཞེས་པ་ཞིག་གིས་རྟའི་ཤིང་རྟ་ལ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་བཏུལ་བར་སློབ་དཔོན་ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་བཞི་བརྒྱ་པའི་འགྲེལ་དུ་བཀོད་པ་ལྟར་རོ། །སྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་གསུམ་དེ་ཡན་ལག་ཡིན་རྩ་བ་མིན་པའི་མུས་བསྡུས་སོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་གི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་ནི། གྲངས་ལྔ་ལས་ལུས་སྲོག་ཕྱིར་ཡང་གསུམ་མི་སྤང་བ་འདིའི་བཟློག་ཕྱོགས་ནི་སྐྱབས་སྡོམ་གཏོང་བྱེད་དུ་ངེས་ཤིང་། དུས་འདིར་རྐྱེན་རྣམས་ཅི་བྱུང་ཡང་མགོན་སྐྱབས་གཞན་དུ་བཙལ་བ་མིན་པའི་བཟློག་ཟླ་ཡང་གཏོང་བྱེད་ཡིན་པ་བྱུང་བའི་སྐྱོན་ནི། བསྟན་པ་ལས། ཉེས་དམིགས་ནི་གཉིས་ཏེ་སྐྱབས་ཉམས་པའམ། མི་ཤེས་པའོ། །སྤངས་པའམ་ཉམས་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་ཟླ་གྲངས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། རྟེན་གྱི་དམ་པས་བླངས་ནས་ནི། །སླར་ཡང་དམན་ལ་བསྟན་གྱུར་ན། །ཉེས་བཅས་ཕྱོགས་ལ་གནས་པས་ན། །དེ་ན་དམ་པས་བཞད་གད་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་ཏེ་མཚོན་པ་ཙམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉེས་དམིགས་གཉིས་ནི། སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་སྤངས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སོགས་དམན་པ་སྐྱབས་སུ་བཙལ་ན་སྐྱབས་ཉམས་པའོ། །དམན་པ་དེ་དག་ལ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་བྲལ་བ་སྒྲིབ་པའི་སྐྱོན་མང་པོ་དང་བཅས་པས་སྐྱབས་མི་ནུས་པའི་ཁར་གནོད་པ་དང་སྡིག་པ་སྐྱེད་ཅིང་། སྐྱོབ་པའི་ཐབས་ཡང་དག་པ་སྒྲུབ་ཚུལ་མ་རྨོངས་པས་མི་ཤེས་པའོ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་དྲན་པ་དང་། ཟས་དག་གིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་དང་། དབང་རབ་ཀྱི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་རྒྱུན་གྱི་སྐྱབས་འགྲོ་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་པ་དང་། འབྲིང་གི་དུས་དྲུག་བརྗོད་པའི་རྒྱུན་གྱི་ཚུལ་ལ་མི་འདའ་བ་དང་། ཐ་མས་དུས་གསུམ་སོགས་བརྗོད་པའི་རྒྱུན་གྱི་ཚུལ་ལ་གནས་དགོས་ཤིང་། རྒྱུན་དུ་གཞ

【漢語翻譯】 捨棄的方法是。《四百論》中說:眾生難有不傲慢,傲慢者無有慈悲心。因此從顯現至顯現,說往生極難。如是說,追隨凡夫分別過患,不以未悟為悟,錯悟為悟,而以三種智慧恭敬頂戴。皈依僧眾的對境是,一般而言,是對善趣和惡趣的兩種眾生,或者如入法具相和破戒兩種人等清凈與不清凈之士。如何是具相呢?應當觀察是否安住于聖者僧眾的無定蘊中,如不清凈者,如月稱論師在《四百論》的註釋中所說,惡趣中一位發菩提心的化身狗,調伏了喜愛馬車的國王。實修的三種學處,是包含在支分而非根本之中。第二,宣說共同的學處,五數之中,即使爲了身體和性命也不捨棄三寶,此三者的反面必定是捨棄皈依戒。此時無論發生什麼情況,也不尋求其他怙主和救護的反面也是捨棄。產生的過患是,經中說:過患有二,即皈依退失或不瞭解。捨棄或退失,如月稱論師所說:從聖者所受持的,如果再次示于下劣者,因安住于具罪之方,彼時聖者會嘲笑。這只是一個例子。所說的兩種過患是:捨棄殊勝的皈依處,而尋求世間神等下劣者作為皈依,這是皈依退失。那些下劣者,因不具無漏的功德,且具有眾多遮蔽的過患,不但不能救護,反而會帶來損害和罪惡。並且,因不明白正確的救護方法,所以是不瞭解。應當恒常憶念偉大的功德,恒常以清凈的食物供養,如大威德之河流般恒常唸誦皈依。中等的,不違越六時念誦的常軌。下等的,必須安住於三時等唸誦的常軌。恒常

【英語翻譯】 The method of abandoning is as follows. The Four Hundred Verses states: “Sentient beings are rarely without arrogance; the arrogant have no compassion. Therefore, from appearance to appearance, it is said that rebirth is extremely difficult to obtain.” As it is said, following the faults of ordinary beings’ thoughts, without mistaking non-realization for realization or wrong realization for realization, one should respectfully accept it on the crown of one’s head with the three wisdoms. The object of going for refuge to the Sangha is, in general, the two types of beings in higher realms and lower realms, or pure and impure individuals such as those who have entered the Dharma with proper conduct and those who are immoral. How is proper conduct? One should observe whether they reside in the indefinite aggregates of the noble Sangha of Bodhisattvas, etc. As for the impure, as stated in Chandrakirti’s commentary on the Four Hundred Verses, a Bodhisattva who took birth as a dog in the lower realms tamed a king who loved horse-drawn chariots. The three trainings of practice are included in the branches, not the root. Secondly, explaining the common trainings, among the five, not abandoning the Three Jewels even for the sake of body and life, the opposite of this is definitely abandoning the refuge vow. At this time, whatever circumstances may arise, not seeking other protectors or saviors is also abandoning. The fault that arises is: The teachings state, “There are two faults: either the refuge is lost or one does not understand.” Abandoning or losing, as Chandrakirti said, “Having taken from the holy object, if one shows it again to the inferior, because one dwells on the side with faults, then the holy ones will laugh.” This is just an example. The two faults mentioned are: abandoning the supreme refuge and seeking refuge in inferior beings such as worldly gods, this is the loss of refuge. Those inferior beings, because they lack unpolluted qualities and have many obscuring faults, not only cannot protect, but will bring harm and sin. Furthermore, because one does not understand the correct method of protection, it is not understanding. One should always remember the great qualities, always make offerings with pure food, and constantly recite the refuge like a river of great power. The middling, one should not transgress the constant practice of reciting six times a day. The lowest, one must abide in the constant practice of reciting three times a day, etc. Constantly

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ན་ལའང་སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པའི་སྐུལ་མ་གདབ་དགོས་སོ། །ལྔ་པོ་དེའི་དང་པོ་གཉིས་རྩ་བ་དང་གསུམ་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བས་རྩ་བ་ཡན་ལག་གཉིས་ཀའི་བསླབ་བྱ་ཡིན་པའི་མུའོ། །དྲུག་པ་སྐྱབས་སྡོམ་རང་རྒྱུད་ལ་ཆོ་གས་བླང་བའི་ཚུལ་ནི། བསྟན་པ་ལས། ཚུལ་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བླ་མ་ལ་ཞུ་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ཐོབ་པ་གསར་དུ་ལེན་ཚུལ། ཐོབ་ཟིན་ཡང་ཡང་ལེན་ཚུལ་གཉིས་ཀྱི། སྔ་མ་ལ། དང་པོ་གསར་དུ་རང་སྟོབས་ཀྱི་ཤེས་པས་ལེན་པ་དང་། གཞན་སྟོབས་ཀྱི་བྱ་བས་ལེན་པ་ན། སྦྱོར་བ་ཚོགས་བསགས་པ། དངོས་གཞི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། མཇུག་ཡིད་དམ་དངོས་སུ་ཐབས་ལེགས་བྱ་བའོ། །ཕྱི་མ་ནི་ཚེ་འདིར་འཇིགས་བརྒྱད་དང་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ངན་སོང་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་རང་གཞན་ལ་འབྱུང་བའི་དོགས་པ་སྐྱེས་པའམ། དངོས་སུ་བྱུང་བའི་ཚེ་རྒྱུ་སྐུལ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པའོ། །སྐྱབས་འགྲོ་དེ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ཚད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། བསྟན་པ་ལས། ཚད་ནི་ཁས་བླངས་པ་དང་། སྐྱབས་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བསམ་པས་སྐྱབས་གནས་སུ་རྟེན་པར་བྱེད་པའི་བློ་སྐྱེ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ལུས་ལ་བྱུང་བ་མིག་གིས་རིག་ཅིང་མཐོང་དུ་ཡོད་པ་དང་། བརྗོད་པས་སྐྱབས་སུ་ཁས་བླངས་པའི་ཚིག་གི་ཚོགས་རང་གཞན་གྱི་རྣ་བར་སྒྲའི་རྣམ་པར་རིག་ཅིང་ཐོས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། མངོན་མཛོད་རང་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅི་ཞེ་ན། ངག་གི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡན་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་བསྟན་པ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་སྡོམ་དོན་རྣམས་རྫོགས་པར་ཡན་ལག་དྲུག་པོར་སྦྱར་བ་གྲུབ་ལ་སྡོམ་ནི་བསྟན་པ་ལས། རྟེན་དང་གནས་དང་བསམ་པ་དང་། །དུས་དང་རང་བཞིན་ཚད་དང་ནི། ཚུལ་དག་བསླབ་པ་ངེས་པའི་ཚིག །ལས་དང་དཔེ་དང་དབྱེ་བ་དང་། །ཉེས་དམིགས་དགོས་པ་ཕན་ཡོན་ཏེ། །རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་དག་ཏུ་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །སྨྲས་པ། ཕན་པའི་ཆོས་ཀྱང་དམྱལ་སོགས་འཇིགས་སྟེར་གྱི། །རྙེད་སོགས་གསོག་སྲུང་ཆེད་དུ་བསྟེན་གྱུར་ལས། །སྲིད་འབྱོར་རྫུན་ཆེན་བདེན་བདེན་འདྲར་བྱུང་ཀུན། །ཟ་བྱེད་སྲིན་མོས་བསུ་ཚེའི་འཛུམ་དཀར་བཞིན། །འབྱུང་པོ་མྱུར་སྟོབས་ལྷ་མི་བཙན་ཕྱུག་ཆེའི། །ཝུ་བ་བདག་གཅེས་ཞེན་འཐུག་རླུང་ཅན་རྣམས། །ཆུ་བོ་བཞིར་བྱིངས་བྱིས་གཞན་མཐོ་ལེགས་ཀྱི། །སྐམ་སར་འཁྲིད་ནུས་སྐྱབས་སུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར།

【漢語翻譯】 因此,也必須鼓勵皈依。這五個中的前兩個是根本,后三個是分支,因此是根本和分支兩者的教導。第六,以儀式在自相續中受持皈依戒律的方式是:經文中說:「方式是皈依的儀式,這應該向喇嘛請求。」對於沒有得到這個儀式的人,有新受持的方式;對於已經得到的人,有反覆受持的方式。對於前者,首先是依靠自己的力量和智慧新受持,然後是依靠他人的行為受持。前者包括加行積累資糧,正行皈依,以及結行將本尊視為真實,善用方便。後者是指今生遇到八怖畏,或者來世擔心自己或他人遭受惡趣輪迴的怖畏,或者實際發生時,因為知道這是促使因素,所以皈依。那麼,皈依在相續中生起的標準是什麼呢?經文中說:「標準是承諾、皈依和生起表相。」正如所說,心中生起依靠皈依處的念頭,身體上出現的變化可以用眼睛識別和看到;口中說出承諾皈依的詞語,自己和他人的耳朵可以聽到聲音。因此,《俱舍論自釋》中也說,皈依的定義是什麼呢?是語言的表相。以上完整地將經文中關於皈依的要點與六個分支結合起來,總結是:經文中說:「所依、處所、意樂和,時間、自性、量和方式,教導是確定的詞語。事業、比喻、分類和,過患、必要、利益,被說成是十五種相。」正如所說的那樣。說道:有益的法也給予地獄等的恐懼,爲了積累和保護財富等而依止,世間財富大謊言,真真假假出現的一切,如同食肉羅剎女迎接生命時露出潔白的微笑。生靈迅速強大,天人強大富有,如同泡沫般珍愛執著的濃厚風,沉溺於四條河流中的孩子,如何能將他人引向高處的陸地,成為皈依處呢?

【英語翻譯】 Therefore, encouragement to take refuge is also necessary. Of these five, the first two are the root and the last three are branches, so they are teachings for both the root and the branches. Sixth, the way to take the refuge vows in one’s own mind-stream through ritual is: The scriptures say, “The way is the ritual of taking refuge, which should be requested from the lama.” For those who have not received this ritual, there is a way to newly take it; for those who have already received it, there is a way to repeatedly take it. For the former, first, one newly takes refuge through one’s own power and wisdom, and then one takes refuge through the actions of others. The former includes the preliminary practice of accumulating merit, the main practice of taking refuge, and the concluding practice of considering the yidam as real and skillfully using means. The latter refers to when one experiences the eight fears in this life, or when one fears that oneself or others will suffer the fears of bad rebirths in future lives, or when it actually happens, because one knows that this is the motivating factor, one takes refuge. So, what is the standard for refuge to arise in one’s mind-stream? The scriptures say, “The standard is commitment, taking refuge, and the arising of manifestations.” As it is said, the mental state of relying on the objects of refuge arises in the mind, and the changes that occur in the body can be recognized and seen with the eyes; the words of committing to refuge are spoken, and the sound can be recognized and heard by the ears of oneself and others. Therefore, the autocommentary of the Abhidharmakosha also says, what is the definition of taking refuge? It is also the manifestation of speech. The above completely combines the key points of taking refuge from the scriptures with the six branches, and the summary is: The scriptures say, “The support, the place, the intention, and, the time, the nature, the measure, and the way, the teachings are definite words. The action, the metaphor, the classification, and, the faults, the necessity, the benefits, are said to be fifteen aspects.” As it is said. Spoken: Beneficial Dharma also gives fears of hell, etc., relying on it to accumulate and protect wealth, etc., worldly wealth is a big lie, all that appears as true and false, like a flesh-eating Rakshasa woman welcoming life with a white smile. Beings are quickly strong, gods and humans are strong and rich, like bubbles, cherishing attachment is thick wind, children drowning in the four rivers, how can they lead others to the high land, and become a refuge?

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 །དེའི་ཕྱིར་མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་སྲིན་མོའི་ཚང་། །འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་རང་གཞན་བརྒལ་འདོད་ཅིང་། །རྟག་བརྟན་བདེ་སྦྱིན་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་བསྟེན་པར། །བློ་རྩེ་གཉིས་སྤངས་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བར་རིགས། །བདག་བློ་བྱིས་སྐྱོན་རློམ་སེམས་ཆེ་བས་ནི། །འཕགས་གཞུང་ཚིག་དོན་རང་བཟོས་དཀྲུགས་པའི་སྡིག །ཤེས་རབ་ཆུང་བས་དོན་ཟབ་སྤང་བའི་ཉེས། །མངོན་སུམ་ཡོངས་གཟིགས་རྒྱལ་སྲས་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །འདི་ལྟར་བརྩོན་བྱས་བསོད་ནམས་གྱུར་གྱི་སྣང་། །ཟླ་འོད་བས་ཆེས་གསལ་དེས་བདེ་གཤེགས་བསྟན། །ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་གནས་འགྲོ་ཀུན་མཐོ་རིས་དང་། །ཐར་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཁོ་ནས་འཚོ་བར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་མིང་དུ་འབོད་པས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ལུང་སྦྱོར་སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་མཛེས། དཔལ་གྱི་སེང་གེ

【漢語翻譯】 因此,無常痛苦乃羅剎之巢穴,欲從輪迴怖畏中自他解脫,當將心念捨棄二元,一心皈依常恒安樂之三寶。我因心智幼稚,自負心強,以致擅自篡改聖典詞義之罪過,以及因智慧淺薄而捨棄深奧之過失,于現量遍知之佛子尊前懺悔。如此精勤所生之功德光明,比月光更為明亮,以此昭示善逝之道。愿十方一切眾生,皆能增上安樂,唯以解脫之因果而存活。此乃以吉祥獅子之名者所作。善哉!善哉!善哉! 皈依六支之教言結合明燈鬘。吉祥獅子。

【英語翻譯】 Therefore, impermanence and suffering are the abode of demons. Wishing to transcend oneself and others from the fear of samsara, one should abandon duality and rely on the refuge of the Three Jewels, which bestow permanence and bliss. Because my mind is childish and my arrogance is great, I confess before the all-seeing sons of the Victorious Ones the sins of distorting the words and meanings of the noble scriptures with my own fabrications, and the faults of abandoning profound meanings due to my small wisdom. May the light of merit generated by such effort, brighter than the moonlight, reveal the path of the Sugatas. May all beings in the ten directions increase in happiness and live only by the cause and effect of liberation. This was composed by one called Palgyi Senge (Glorious Lion). Good! Good! Good! The beautiful garland of the lamp combining the scriptural transmissions of the six-limbed refuge. Glorious Lion.

============================================================