KMG098_0007.《頂峰現觀釋》.努·桑結益西著.g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་འགྲེལ་བ། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་འགྲེལ་བ། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་འགྲེལ་བ་བཞུགས་སོ། །མན་ངག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་སྤྱི་དོན་ལྔས་བཤད་པ་རྩམ་པར་བྱས་པ་བཞིན། འདིར་འཆད་དེ། ལོ་རྒྱུས་དང་པོ་སེམས་ཉིད་སྟོན་པའི་བྱིན་བརླབས་བརྒྱུད་པའོ། །རང་གི་ངོས་བོས་བཤད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དང་མཁའ་རྡུལ་ཡན་ཆད་ཀུན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་པ་ཅན་ལ་ལྷག་གེ་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེར་སྟོན་པར་བྱེད་པར་མན་ངག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པར་གྱུར་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་ཤོ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་བཀོད་དེ་བསྟན་པས་ཁུངས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བའོ། །དོན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེར་སྟོན་ཏོ། །ཕྱོགས་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཨ་ཏི་ཡོ་གར་སྟོན་ཏོ། །དགོས་ཆེད་སྐལ་པ་དང་སྣོད་དུ་ལྡན་པ་ཡང་རབས་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཚིག་གི་དོན་བསྡུ་ན་མཆོད་པ་དང་། སྣོད་དང་ཚོད་དང་གཞུང་དང་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ། སྟོན་པ་ལ་མཆོད་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཞེན་པ་རྩད་ནས་བཅད། །མ་བརྩལ་ཀུན་རྫོགས་སྨྲ་བསམས་བྲལ། །འདོད་ནས་ཉེས་བྲལ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །དངོས་ཀུན་དབང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །ཅིར་སྣང་ཅིར་སྲིད་མ་བསྒོས་པ། །ཀུན་རྫོགས་ཀུན་བྲལ་སྤྱོད་ཡུལ་དག །དེ་ཉིད་གཞིར་གྱུར་གང་མཇལ་བས། མ་ནོར་ཀླུང་ཞུགས་གུས་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མན་ངག་ལ་འདུད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གསུང་། །རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ། བཤད་པའི་སྟོན་པའི་ཐུགས་རང་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ངོ་བོ་ནི། ཆོས་སོ་ཅོག་སྙིང་པོའི་དོན་ལས་མ་འདས་པས་སྐྱེ་འཇིག་དང་བྲལ་བར་གསལ་བས་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བའི་སྟོན་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཟབ་མོ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བས་སྒྲོ་སྐུར་མེད་པའི་ལུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གསུང་ངང་གིས་སྤྲོས་པ་གསུམ་དང་འབྲལ་བར་གདེང་གིས་མཇལ་ཅིང་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཀླུངས་སུ་གྱུར་པའོ། །སྣོད་དང་དགོས་ཆེད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྔོན་ཚེ་འདས་པའི་སྐལ་པ་མཐའ་རིངས་ནས། འཁྲུལ་འཁོར་བླུན་རྨོངས་མདོངས་བའི་འགྲོ
【漢語翻譯】 《頂峰現觀釋》,努·桑結益西著。 《頂峰現觀釋》,努·桑結益西著。 《頂峰現觀釋》正文。所有訣竅之文字,皆如以五種要義所闡述之糌粑。今在此闡述之。首先是心性之加持傳承歷史。以自性宣說,即佛陀、有情乃至虛空微塵,皆能對具有菩提心覺悟者,清晰、明亮、完整地顯現,成為訣竅之真如的顯現。第三,列出六十八個偈頌進行闡釋,從而使人因其出處而產生信任。爲了將意義凝聚為一,一切皆自然成就,從而展示了乘之頂峰。爲了保持一致性,故宣講阿底瑜伽。其必要性在於爲了那些具有福分和根器的人。若總結詞語的意義,則通過供養、根器、時機和正論這三者來闡釋。 頂禮薄伽梵吉祥大樂普賢王如來! 這是對上師的供養:智慧金剛徹底斷除了執著。未經勤作而圓滿,離言思。從慾望中解脫過患,顯現一切。自在一切事物,擁有廣大受用。無論顯現為何,存在為何,皆未加修飾。圓滿一切,脫離一切,是清凈的行境。誰能見到作為其基礎的真如,便能毫不錯誤地進入空性,成為至上的恭敬。這是其含義。 爲了展示對訣竅的敬意:頂禮薄伽梵吉祥大樂一切智之意、種種普賢王如來金剛薩埵、以及法界與智慧無二之語、清凈菩提心! 這是說,宣說者的意即自生智慧之最勝,一切智之體性,未曾超出諸法之心要之義,故遠離生滅而顯明,因此遠離勤作。二位導師之教言深奧,法界與智慧遠離分別之勤作,故無有增損,自然成就之語,自然遠離三種戲論,以確信而見,瑜伽士則融入空性之中。爲了展示根器和必要性,從過去無盡的劫數以來,輪迴愚昧無知的眾生。
【英語翻譯】 “Tsema Chungyal Commentary” by Nub Sangye Yeshe. “Tsema Chungyal Commentary” by Nub Sangye Yeshe. Herein lies the “Tsema Chungyal Commentary.” All the instructions’ letters are explained with five general meanings, like tsampa flour. Here, it is explained. First, the history of the blessing lineage that reveals the nature of mind. Explaining with its own nature, it is that Buddhas, sentient beings, and even specks of dust in the sky, all clearly, brightly, and completely show to those who have realized Bodhicitta, becoming the manifestation of the suchness of the instructions. Third, by presenting and explaining sixty-eight shlokas, it makes one trust in its source. In order to condense the meaning into one, everything is spontaneously accomplished, thus showing the pinnacle of the vehicle. In order to be consistent, it teaches Ati Yoga. The necessity is for the sake of those who have fortune and are suitable vessels. If summarizing the meaning of the words, it is explained through offering, vessel, timing, and the three treatises. Homage to the Bhagavan, glorious Great Bliss, Samantabhadra! This is the offering to the teacher: Wisdom Vajra completely cuts off attachment from its root. Complete without effort, beyond speech and thought. Free from faults from desire, appearing in every way. Empowering all things, possessing great enjoyment. Whatever appears, whatever exists, is not adorned. Complete in every way, free from everything, is the pure realm of activity. By seeing the suchness that is its basis, one enters the expanse without error, the supreme of reverence. This is its meaning. In order to show reverence to the instructions: Homage to the Bhagavan, glorious Great Bliss, the mind of the all-knowing, the various Samantabhadra Vajrasattva, and the speech of inseparable space and wisdom, the pure Bodhicitta! This is to say that the mind of the teacher of the explanation is the most supreme of self-arisen wisdom, the nature of the all-knowing, not exceeding the meaning of the heart essence of all dharmas, thus clear from arising and ceasing, therefore free from effort. The teachings of the two teachers are profound, space and wisdom are free from the effort of separation, thus the spontaneously accomplished speech without addition or subtraction, naturally free from the three elaborations, seen with certainty, and the yogi becomes absorbed into the expanse. In order to show the vessel and necessity, from endless eons in the past, the confused, ignorant, and deluded beings of samsara.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་རྣམས། ང་དང་བདག་བཅས་མཚན་མས་བཅིངས་པ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་ལས་འཁོར་བའི་འགྲོ་དོན་པ། ཞེས་པ། ཐུན་མོང་གི་དགོས་ཆེད་འཆད་དེ། རྩོམ་པ་མེད་པའི་དུས་ནས་ཤེས་པ་ནོར་བས་འཁྱམས་ཤིང་མ་རིག་པས་ལྟ་བ་དང་བྲལ་བ་དྲུག་པོ་ཀུན་རྩ་བའི་རྟོགས་པས་ཞགས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་ཅིང་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་དུ་བར་མ་ཆད་པར་ཡང་སྐྱེ་བའི་ཆེད་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འོ་ན་ཀུན་ཀྱང་མན་ངག་གི་སྣོད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་བར་དགོས་པ་ལ། སྙིགས་མའི་དོན་ལས་གདམས་པའི་གསུང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་སྲས་གང་འདོད་དབང་ཕྱུག་སྐལ་ལྡན་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་འབྱུང་བསམ་ཡས་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་རབས་དོན་དུ་གསུངས་པ་ཡིས། །སྐལ་བཟང་སྣོད་ལྡན་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དོན། ཞེས་པ། དམན་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བརྣགས་པའི་བཀའ་ངེས་པའི་ལུང་འདི་ནི། ཁྱད་པར་གྱི་དགོས་ཆེད་རྒྱུད་དུ་འབྱུང་ངེས་པ་འདི་ལ་མོས་པ་ལ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་མངའ་བརྙེས་པའི་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཟླ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་སྣང་བར་མཛད་དེ་མ་འོངས་པའི་ཆེད་དུ་བཀའ་སྩལ་པས། ལམ་མཆོག་གི་སྐལ་པ་ཡོད་ཅིང་སྐྱོན་བཞི་སྤངས་པ་ལ་ཐེག་མཆོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཟའ་གཏད་དང་རེ་དོགས་མེད་པའི་ཤེས་བྱ་དམ་པ་གནང་བ་བྱིན་པ་ནི། ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་དབང་དམ་ཚིག་ཅན། །བླ་མའི་མན་ངག་སྙན་ཁུང་ཐུགས་བརྒྱུད་པ། །དད་ཅན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་འདྲ་རྣམས་ཁྱེར། །ཞེས་པ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆོས་སོ་ཅོག་གི་དངོས་གཞི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ་འདི། ཁུངས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཐོབ་ཅིང་བསྲུང་བ་ཀུན་དང་ལྡན་པ་དུས་ལ་བབ་པས། སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་བརྩལ་མི་དགོས་པ་འདི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགོངས་པར་བརྒྱུད་པའི་དོན་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པས་ཟང་ཟིང་དང་། སྲོག་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་འདི་ཡོད་པར་མེ་མ་མུར་གྱི་འོབས་དང་སྤུ་གྲི་སོའང་བརྒལ་ནུས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དང་མཚུངས་པ་རྣམས་ལ་གནང་བ་རྩལ་བའོ། །ད་ནི་མན་ངག་གི་གཞུང་ལ་བབ་པ་སྟེ། ངེས་པ་བདུན་གྱིས་ཆེ་བ་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་འདི་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོན་ཏན་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །བདེར་གཤེགས་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་གསུང་བསྒྲགས་པ། །གསང་སྔགས་དབང་ཕྱུག་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་
【漢語翻譯】 那些。 我與有我的表相束縛,三界輪迴中的眾生。 這是爲了宣說共同的必要。從無有造作之時起,因知識的錯誤而流浪,因無明而遠離見解的六者,皆被根本的覺悟以雙重的繩索束縛,並且爲了在三個城市中不斷地轉生而賜予了教言。那麼,一切都將變成口訣的容器,因此需要的是: 從濁世的意義中,此殊勝的教誨之語, 賜予任何想要的王子、自在者、具緣者, 以慈悲的壇城,奇妙不可思議者, 爲了瑜伽士後代的利益而宣說。 具善緣的容器,甚深瑜伽士的意義。 這是爲了下劣者的利益而宣說的,從那些中特別揀擇的教言,此確定的預言是:爲了特別的必要,此必定會在續部中出現的,對此生起信心的,擁有偉大自性的普賢金剛薩埵,對於那些具有殊勝因緣者,以自生的智慧任運成就,無與倫比的加持顯現,爲了未來的利益而賜予教言。對於具有殊勝道之緣分,並且斷除了四種過失者,以任運成就的殊勝乘之三摩地,給予無有希冀與恐懼的殊勝知識,賜予加持是: 任運成就菩提圓滿灌頂具誓者, 上師的口訣耳傳心續者, 持有與具信的勝者之心相同者。 這是說,如珍寶般的菩提心,一切佛法的實際,大自在的乘。獲得傳承的灌頂與教言,並且具足一切守護,時機成熟之際,無需勤作的耳傳口訣,對於那些深信諸佛意趣相續者,不顧及身家性命,擁有此,即使是火坑、利刃也能跨越的,與勝者無異的士夫們,給予傳授。現在進入口訣的正文,從七種決定來顯示殊勝,爲了確定此教言是所有教言之王: 身語意功德事業之, 意之壇城功德門開啟, 善逝光榮之喉中宣說, 密咒自在瑜伽之王。
【英語翻譯】 Those. I, bound by appearances with self, sentient beings wandering in the three realms of samsara. This is to explain the common need. From the time of no creation, the six who wander due to the error of knowledge and are separated from views due to ignorance, all are bound by the fundamental realization with a double lasso, and the teachings were bestowed for the sake of continuous rebirth in the three cities. Then, everything will become a vessel for oral instructions, so what is needed is: From the meaning of the degenerate age, this supreme speech of advice, To any prince who desires, powerful one, fortunate one, With the mandala of compassion, wonderful and inconceivable, It is spoken for the benefit of future generations of yogis, A fortunate vessel, the meaning of a very profound yogi. This is said for the benefit of the inferior, this definitive prophecy, especially selected from those, is: For a special need, this will definitely appear in the tantra, having faith in this, the all-good Vajrasattva who possesses great self-nature, for those who have excellent karma, the spontaneously accomplished wisdom of self-arising, manifesting incomparable blessings, and bestowing teachings for the benefit of the future. For those who have the fortune of the supreme path and have abandoned the four faults, with the Samadhi of the spontaneously accomplished supreme vehicle, giving the supreme knowledge without hope or fear, bestowing blessings is: Spontaneously accomplished Bodhi, complete empowerment, one with vows, The Guru’s oral instruction, ear-transmitted heart lineage, Hold those who are like the heart of the faithful Victors. This says, like a precious jewel, the Bodhicitta, the essence of all Dharmas, this vehicle of great freedom. Having received the empowerment and teachings of the source, and possessing all protections, when the time is ripe, this ear-transmitted oral instruction that does not require effort, for those who deeply believe in the meaning transmitted through the Buddhas’ intentions, disregarding wealth and life, possessing this, even a pit of fire or sharp knives can be crossed, to those individuals who are no different from the Victors, giving the transmission. Now entering the main text of the oral instruction, from the seven certainties to show the greatness, in order to ascertain that this teaching is the king of all teachings: Of body, speech, mind, qualities, and activity, Opening the door of qualities of the mandala of mind, Proclaiming from the throat of the Sugata’s glory, The king of secret mantra, the yoga of freedom.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པོ་ཡིན། །ཞེས་པ། གནང་བའི་དོན་དངོས་ནི་ལྔ་སོགས་གྲངས་ལས་འདས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྙིང་པོར་གྱུར་པས། ཀུན་རྫོགས་པ་ནི་མཛོད་དམ་པ་སྟེ། གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་མི་འགོག་པས་ཚིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་པར་སྣང་བ་ནི། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དོན་རེག་དཀའ་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བས་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལས་མི་གཡོ་བ་འདི་ལུང་གི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་ཚད་མའོ། །ལུང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་འགྲེལ་ཡིན་ངེས་པ་ནི། མཉམ་སྦྱོར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ། ཐམས་ཅད་་བླང་དོར་མེ ད་པའི་ངང་དུ་བྱུང་ཐེབས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྟོན་པའི་དགོངས་པ་ནི། ལྷུན་གྲུབ་མུ་མཐའ་མེད་པའོ། །རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་ཀུན་སྒྲོལ་དགོངས་པའི་ཐུགས། །ཞེས་པ། རྣམ་པ་དང་བྲལ་བའི་རྩོལ་བ་མེད་པར་ས་ནོན་པའི་ཐེག་པས། ཐེག་པ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ཆུད་མི་གསོན་པར་གནས་ཆེན་པོར་འདོན་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་འང་ཞེ་ཕུགས་སུ་གྱུར་པའོ། །དེའི་ངོ་བོ་ནི། བགྲོད་མེད་རྣལ་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པའི་ལམ། །ཞེས་པ། བྱར་མེད་ལྷུན་རྫོགས་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པས། བཅིངས་པ་གདོད་ནས་མེད་པས་ས་ལ་མི་རྩོལ་བ་ནི། ཡང་དག་པ་ཉི་དུ་མཐར་འབྱིན་པས་མིང་འཐོབ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་བྱ་བ་དྲུག་དང་བྲལ་བས་གཞན་དུ་སྨོན་རེ་མེད་དེ་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས་པས་དངོས་གཞི་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དེས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པས་ལུང་གི་ངོ་བོ་ཁོ་ནའོ། །བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པར་ངེས་པ་ནི། ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་གྲལ་ཐབས་ཆ་མཉམས་པ། །མ་འདྲེས་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྒྱན། །ཞེས་པ། ཐེག་པ་ཆེ་འཕྲའི་གྲལ་བཀོད་པ་རིལ་ཡང་སྒོ་སོ་སོར་གཤག་ཕྱེད་པར་སྤྱོད་པ་ཉིད་ན་འདི་ལ་རིས་མེད་པས་རིལ་འུབ་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཛེས་པའོ། །ཀློང་ཡངས་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོའི་འཕྲོ་འདུ་བཞིན། །རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་མཛོད། །ཞེས་པ། དེ་ནི་མཚོན་པའི་དཔེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་བོ་བཞི་དང་ཆུ་བྲན་འདུས་ལ་དེ་ལས་བྱུང་བ་ལྟ་བུར། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་པས་ཐེག་པ་རྣམས་ལ་མ་བཀབ་པར་ཁྱབ་པས་སྤྱི་མེས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་མཛོད་ཡིན་ནོ། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེར་ངེས་པ་ནི། ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །ཀུན་གཞི་གནས་གྱུར་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རྣམས་ཤེས་གདེངས་ཀ་ནམ་མཁའི་རྒྱས་མཉམ་པ། །
【漢語翻譯】 是故。所謂,賜予的實際意義是,以五等無數的任運成就之身語意功德事業為核心。一切圓滿是殊勝的寶藏。對於所化眾生,顯現不遮擋,以語言賜予教誨的顯現是,總持王權的意義難以觸及,但加持巨大,因此,作為乘之頂峰,大行為的自性,不離核心菩提心,此即成為教言之王,是為量。教言的總釋是確定的,即:平等結合普賢王如來之界。所謂,一切無取捨的狀態中產生,因此,顯示行境完全清凈的密意是,任運成就無邊無際。清凈大道普度一切的意,所謂,遠離相狀,無勤任運的乘,一切二乘不會白費,而是將之提升至大位,是為勝者的真實心意。其自性是:無行解脫大圓滿之道。所謂,無作任運圓滿無生之界。所謂,束縛本來沒有,因此不著力于地,是為真正能徹底顯現光明,因此獲得名稱。對於它來說,因為遠離六種行為,所以沒有其他的期望,因為自明非造作,所以沒有實體的本源,它照亮一切,所以僅僅是教言的自性。確定是所有教法之源是:乘的類別次第平等,不混雜之法完全圓滿的莊嚴。所謂,大小乘的排列,即使是整體,也以各自的門戶進行剖析,因為在此沒有偏頗,所以整體聚集是自性的莊嚴。廣大虛空如江河匯入大海一般。總持王權自在者的寶藏。所謂,那是象徵的比喻,如大海匯聚四大河流和支流,並從中產生一樣。阿底瑜伽的乘是所有乘的自性,因此不覆蓋諸乘而遍及,所以是所有偉大祖先產生的寶藏。確定是乘之頂峰是:成為所知能知一切之基,成為普賢行至圓滿壇城,識聚如虛空般廣大。
【英語翻譯】 Therefore. The actual meaning of what is bestowed is that it is the essence of the spontaneously accomplished body, speech, mind, qualities, and activities, which are beyond number, such as five. All completeness is the supreme treasure. For those to be tamed, the appearance is not obstructed, and the appearance of bestowing teachings in words is that the meaning of the general holding of royal power is difficult to touch, but the blessing is great, so as the essence of the great conduct of the pinnacle of the vehicle, this unwavering from the core of Bodhicitta becomes the king of teachings and is the measure. It is certain that it is a general commentary on all the teachings, namely: The sphere of Samantabhadra himself in equal union. That is to say, since everything arises in a state of non-acceptance or rejection, the intention of showing that the realm of activity is completely pure is: Spontaneously accomplished, without limit. The intention of the pure great path to liberate all is: Without effort, free from appearances, the vehicle that presses down on the ground. All two vehicles will not be wasted, but will be elevated to a great position, which is the true intention of the Victorious Ones. Its nature is: The path of great perfection of liberation without going. That is to say: The sphere of unbornness, spontaneously complete without action. That is to say: Since bondage is originally absent, there is no effort on the ground. It is the true one that thoroughly reveals the light, hence it obtains the name. For it, because it is free from the six actions, there is no other expectation. Because self-awareness is unconditioned, there is no source of entity. It illuminates everything, so it is only the nature of the teaching. It is certain that the source of all teachings is: The categories of vehicles are equally arranged, and the ornaments of completely perfect, unmixed dharmas. That is to say, the arrangement of the great and small vehicles, even if it is a whole, is analyzed and divided into separate doors. Because there is no bias here, the gathering of the whole is the beauty of self-nature. The vast expanse is like rivers flowing into the ocean. The treasure of the sovereign rulers who hold all power. That is to say, that is the symbolic metaphor, like the great ocean gathering the four great rivers and tributaries, and arising from it. The vehicle of Ati Yoga is the nature of all vehicles, so it pervades without covering the vehicles, so it is the treasure from which all great ancestors arise. It is certain that the pinnacle of the vehicle is: Becoming the basis of all that is knowable and knowable, becoming the Samantabhadra practice to the complete mandala, the collection of consciousness is as vast as the sky.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །སྡེ་རྒྱུད་ཡང་དོག་བླ་ན་མེད་པའི་ས། །ཞེས་པ། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཡུལ་དང་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་ནི། ལོན་པའི་ཤེས་པ་ཉིད་མ་སྤངས་པར་རང་སར་དག་པས། རང་བཞིན་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དགུ་པ་རིལ་གྱི་འབྱུང་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་ཆེན་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཁྱོན་ནི། རྒུ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིན་པ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་གཉིས་པ་མེད་པས་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུ་རང་ཤར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་རྩ་བར་གྱུར་པའི་དོན་དེ་གསུམ་དང་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་གཞུང་བཙུགས་པའི་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་བླར་འགྱུར་པ་རྫོགས་པ་སྤྱིར་ཆིབ་ཀྱི་སར་ངེས་པའོ། །མན་ངག་གི་རྩ་བར་ངེས་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཞེས་པ། སྲིད་གསུམ་ཆུ་ལྟར་བྲུག་ཅིང་ཁམས་གསུམ་རླུང་ལྟར་གཡེངས་ཀྱང་གཡོས་པ་མེད་པའི་མུར་རང་སྣང་བ་ནི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའོ། །གཅིག་པུ་རབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་པ། ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སེམས་རང་སྣང་བས་གཞན་པའི་ཟླ་དང་བྲལ་བས་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །ལྷུན་རྫོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་གནས། །ཞེས་པ། དེ་ཕྱིར་སྣང་གྲགས་དྲན་སྟོང་རིལ། གསུམ་དུ་སངས་རྒྱས་པས་ལོག་པར་མི་འདའ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་བཞུགས་པས་དོན་དེ་ལས་ལྷག་པར་བྱ་བའི་གཞི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་དུ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་དབྱིངས་མ་སྐྱེས་སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཞེས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་བཀོལ་མི་ལྡན། ཀུན་ཡིད་ལ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པས་འགྲོ་བ་མིང་ལས་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། སྲིད་གསུམ་ཉི་མ་སྤངས་པར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའོ། །དེ་རྒྱུ་ལྷུན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་འབྲས་བུར་གནས། །ཞེས་པ། དོན་དེ་ནི་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་རྒྱུ་སྟེ། མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏུ་མེད་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་འཁོར་བ་མིང་མེད་པར་སྨིན་པའི་དོན་ཏུ་ལ་བཅད་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ལོང་དུ་ངེས་པ་བསྟན་པ་ནི། ཟླ་རྒྱས་བཞིན་དུ་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་བ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་དབྱིངས་དང་མཚུངས། །ཞེས་པ། བཅུ་དྲུག་གི་རི་བོང་ཅན་ལྟ་བུར་བྱང་ཆུབ་སེ
【漢語翻譯】 頂峰生圓大樂之界,部續甚深無上之地。 所謂,成為一切乘之境與見之根本者,不捨所得之覺性而於自處清凈故,無自性之九識圓滿生起,任運大圓滿不雜且完全圓滿之範圍,以九識本身無有行持而周遍故,如虛空般故無有二,如將宣說般,一切處皆自現之大本體,乃是大樂,離貪慾之貪著故,成為根本之義,彼三與十八等,以建立論典之乘等之頂,圓滿總的決定於坐騎之位。 訣竅之根本決定者, 普賢王如來(藏文:ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས།,梵文天城體:समन्तभद्र,梵文羅馬擬音:Samantabhadra,漢語字面意思:普賢),所謂,三有如水般攪動,三界如風般搖曳,然于不動之界自顯現,乃為對治。 唯一極勝法身(藏文:གཅིག་པུ་རབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།),所謂,一切處自心自顯現故,離他之伴侶故無有二。 任運圓滿身語意之大印(藏文:ལྷུན་རྫོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ།),安住于無上之勝位(藏文:བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་གནས།)。 所謂,因此顯現聲響憶念空性圓融,於三中成佛故,不顛倒者,乃三界自身安住于佛之位故,于彼義無有更超勝之所為故。 為於一切義之結尾確定顯示之故。 法界無生無有眾生故(藏文:ཆོས་དབྱིངས་མ་སྐྱེས་སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར།),有之諸法本來自成故(藏文:སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།)。 所謂,一切之自性不捨不具,一切心中無有此之所為故,以有情名言外無有自性成立之理,三有捨棄日光而於大菩提中成佛。 彼因任運圓滿菩提心之界(藏文:དེ་རྒྱུ་ལྷུན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས།),安住于不住涅槃之果(藏文:མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་འབྲས་བུར་གནས།)。 所謂,彼義乃任運圓滿之因,以無有可指示之體性故,乃大涅槃,即輪迴無名而成熟之義。 為於一切法之明鏡中確定顯示故。 如滿月般無有戲論(藏文:ཟླ་རྒྱས་བཞིན་དུ་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་བ།),等同於智慧海匯聚之界(藏文:ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་དབྱིངས་དང་མཚུངས།)。 所謂,如十六之兔持者般菩提心
【英語翻譯】 The sphere of the supreme, spontaneously accomplished, great bliss, The place of the profound and unsurpassed lineage. That which is the root of the realms and views of all vehicles Is the purity in its own place, without abandoning the knowledge that has been attained. The expanse of the complete and unadulterated spontaneous perfection arising from the ninth consciousness, which is devoid of inherent existence, Is all-pervasive without being traversed by the ninth consciousness itself. Because it is like space, it is without duality. As it will be explained, the great essence of self-arising in all things Is great bliss, free from attachment to desire. That which is the root meaning Becomes the pinnacle of the vehicles that establish the tenets with the three and eighteen, etc. The perfection is generally determined as the seat of the chariot. That which is determined as the root of the instructions: “Samantabhadra, the self-arising, blessed one.” It is said that even though the three realms churn like water and the three worlds sway like the wind, self-appearance in the state of immovability becomes the antidote. “The sole, supremely great, supreme dharmakaya.” It is said that because one’s own mind appears as itself in all things, it is without a counterpart and therefore non-dual. “The spontaneously perfect great mudra of body, speech, and mind, Abides in the supreme state of unsurpassedness.” Therefore, the complete manifestation, sound, recollection, and emptiness Are enlightened in the three, and because it is not reversed, the three realms themselves abide in the state of enlightenment. Therefore, there is no basis for doing anything more than that meaning. In order to show definitively the conclusion of all meanings: “Because the dharmadhatu is unborn and there are no sentient beings, The phenomena of existence are spontaneously established from the beginning.” It is said that the essence of all things is not abandoned or possessed. Because there is no such thing as “this” in the mind, By the reason that beings are not established in essence apart from names, The three realms abandon the sun and become enlightened in great bodhi. “That cause is the spontaneously perfect sphere of bodhicitta, Abides in the fruit of non-abiding nirvana.” It is said that that meaning is the cause of spontaneous perfection. Because there is no characteristic that can be pointed out, it is great nirvana, that is, the meaning of samsara ripening without a name. In order to show definitively the mirror of all dharmas: “Like the waxing moon, it has no elaborations, It is equal to the sphere where the ocean of wisdom gathers.” It is said that like the one with the sixteen rabbits, bodhicitta
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མས་ནི་ངོ་བོས་གཞན་པས་ལས་དང་བྲལ་ལོ། །འོ་ན་རྣམ་པ་ཅན་ནོ་ཞེ་ན། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་ངང་ལ་ཀུན་གསལ་བ་ལྟ་བུ་བས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །སྤྲོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བསྡུས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་པ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རྫོགས། །ཞེས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྱོད་ཡུལ་མེད་པའི་སེམས་འགྲོ་འོང་སྣང་ཙམ་ན་སྐད་ཅིག་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའང་ཉི་ཚེ་བའི་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཚན་དཔེའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་བཞུགས་པས་ཚོགས་མ་བརྩལ་བར་རྫོགས་པ་དེ་ལྟར་ཐག་ཆོད་པར་བྱའོ། །མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་མེད་པར་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ཕྱིར། ལྟ་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་འཕང་གཅོད་པས། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་ལྷུན་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ། འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་དམ་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ཐག་ཆོད་པས་ལྟ་ངན་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་ངང་ལ་ཡོང་བསྒྲིམ་མེད་པ་ནི། དོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་སྟེ། རིག་པ་ཉིད་ངང་དུ་རང་གསལ་བར་སྣང་བའོ། །མ་སྐྱེས་མི་གནས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོར་སྟོན །ཞེས་པ། གློ་བུར་དུ་མ་བྱུང་བས་མཚན་ཉིད་ཅིར་ཡང་མི་ཟིན་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་མི་གཡོ་བ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལ་ངེས་པ་མེད་པས་མི་འབྱུང་མེད་པར་དོན་མཛད་པའོ། །དེ་ལྟར་མཇལ་བས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་བས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས་ཟིན་པའོ། །རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་མཁའ་ལ་ལྡིངས་བ་བཞིན། །ཆུ་ཀླུང་རི་རབ་གྱེན་ཐར་ཉམ་མི་ང་། །བར་སྣང་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ལམ་དུ་བདེ། །གང་དུ་དམིགས་པའི་ས་ཀུན་གཅོད་པར་བྱེད། །ཞེས་པ། ཁྱུང་མཁའ་ལ་ལྡིངས་བ་ནི། བག་ཚ་བ་མེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ལམ་དུ་བདེ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པ་གསུམ་གྱིས་ཆོས་མཐུན་པར་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་ཡེ་ནས་བློ་སྦྱངས་རྣལ་འབྱོར་ཐུགས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་སྐལ་ལྡན་པའོ། །སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མན་ངག་ཅན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་པ། དཔེ་དེ་ལྟར་གདོད་ནས་རང་རིག་རང་དག་པས་དོན་དེ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རིག་པ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་མེད་པའི་སོན་པའི་བློ་ཅན་དེ་ལ་འབྲས་བུ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་འགྲུབ་པ་ལྟ་བུའང་མ་ཡིན་ཏེ། བརྩལ་མི་དགོས་པར
【漢語翻譯】 因為「她」的自性與他者不同,所以脫離了作用。如果說有相狀,就像大海中容納一切,本性中一切顯現一樣,一切都由菩提心來照亮。展開是那樣,收攝也是那樣。福德本來就在身語意中圓滿。這是說,菩提心是無所緣的,心識的來往只是顯現,是無剎那的法性,但也不是片面的空性。因為具備了不可思議的相好之自性,自然成就的身語意就安住其中,所以無需勤作也能圓滿,要這樣確信。由於顯現的慈悲沒有間斷地顯現為任何事物,所以,見解是斬斷虛空的國王,在廣大的舍中自然圓滿法界。這是說,在這裡,以智慧的清凈之眼確信為偉大的自性,因此壓倒了邪見。自性中沒有造作,就是遠離疑惑的廣大的舍,覺性本身在自性中自明地顯現。未生未住虛空的自性中,示現慈悲的神變,非常奇妙。這是說,因為不是突然產生的,所以任何相狀都無法把握,如同虛空般的智慧是所有一切的來源,其自性不動搖,顯現為任何事物卻沒有確定性,因此無生無滅地成辦利益。這樣見到,慈悲就會不斷涌現,從而凈化痛苦。證悟的功德是:如同大鵬鳥雙翼豐滿,翱翔于天空,江河山嶽逆流而上,毫不畏懼,中陰虛空一切道途坦然,無論目標指向何處,都能斬斷一切。這是說,如同大鵬鳥翱翔于天空,以無所畏懼、一切道途坦然、極其迅速這三者來顯示與法相應。同樣,本來就調伏心性的瑜伽士之心,是有緣前往菩提心要的。具有證悟佛陀的竅訣,證悟菩提心的功德特別殊勝。這是說,如同那個比喻,從一開始就自知自明,因此對於那個意義已經習慣的偉大瑜伽士,其智慧是前往菩提的種子,對於這樣的人,成果並非通過微小的努力就能成就,而是無需勤作。
【英語翻譯】 Because “she” is different in nature from others, she is free from action. If it is said to have characteristics, just as the great ocean contains everything and everything is clear in its nature, everything is illuminated by Bodhicitta. Expanding is like that, and contracting is also like that. Merit is inherently complete in body, speech, and mind. This means that Bodhicitta is without an object of focus, the coming and going of consciousness is just an appearance, it is the nature of Dharma without a moment, but it is not a one-sided emptiness. Because it possesses the nature of inconceivable marks and examples, the spontaneously accomplished body, speech, and mind abide within it, so it is complete without effort, and one should be convinced of this. Because the manifested compassion appears continuously as anything, therefore, the view is the king of the sky that cuts through, and the Dharmadhatu is naturally complete in great equanimity. This means that here, with the pure eye of wisdom, one is convinced of the great self, and therefore overcomes wrong views. Not fabricating in self-nature is great equanimity free from doubt, and awareness itself appears self-luminous in its nature. In the unborn, un abiding nature of space, the miraculous manifestations of compassion are shown to be very wonderful. This means that because it does not arise suddenly, no characteristics can be grasped, and the wisdom like space is the source of all things, its nature is unwavering, appearing as anything without certainty, therefore it accomplishes benefits without arising or ceasing. Seeing it in this way, compassion will constantly arise, thereby purifying suffering. The qualities of realization are: Like a great garuda with fully developed wings, soaring in the sky, rivers and mountains flow upstream, without fear, all paths in the intermediate space are smooth, and wherever the target is directed, it can cut off everything. This means that like a garuda soaring in the sky, it shows accordance with the Dharma through three things: fearlessness, smoothness in all paths, and extreme speed. Similarly, the mind of a yogi who has inherently tamed his mind is destined to go to the essence of Bodhicitta. Having the secret instructions for realizing Buddhahood, the qualities of realizing Bodhicitta are particularly excellent. This means that, like that example, from the beginning, one is self-aware and self-purifying, so for the great yogi who is accustomed to that meaning, his wisdom is the seed for going to Bodhi, and for such a person, the result is not achieved through small efforts, but without effort.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་ཟིན་པའི་ཐབས་མ་ནོར་བ་ཐོབ་ཅིང་དེ་དང་ལྡན་པས། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་གྱི་དོན་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། མི་ཟད་ཁམས་ལ་བག་མི་ཚ་བ་དང་། ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་མ་ནོར་ལམ་དུ་མཇལ་པས་མི་རྩོལ་བ་དང་། བགྲོད་མི་དགོས་པར་ས་ནོན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལྟར་མཇལ་ན་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་འཆར་བས་རྟོགས་ཀྱང་ཟིན་ལ། འཕོ་འགྱུར་ལ་ཡང་ཉམ་མི་ང་བའི་ཡིད་ཆེས་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཕྲིན་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་དང་གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མ་སྤངས་པའི། །སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་ཅི་བདེར་སྤྱོད། །ཞེས་པ། གཉིས་ག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཡེ་བྱུངས་ཐེབས་པས་འཁོར་བ་དཔྱིས་ཕྱུང་ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་དག །རྟོག་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར། སྡུག་བསྔལ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་གྱུར་པས་བྱ་བ་གྲུབ་ཟིན་པ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་གང་ཡང་སྤང་བླང་མེད་པའི་ཕྱིར། རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་སྟོང་སྤྱོད་པ་ཐ་དད་ལ་དཀའ་ཐུབ་མེད་པར་སྤྱོད་པའོ། །དེས་སླར་ལྷུང་བར་དོགས་པ་ལ། པདྨ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་འདམ་ཡིན་ཏེ། །པདྨ་ལ་ནི་འདམ་གྱིས་གོས་པ་མེད། །ཆོས་ཉིད་ཆགས་པ་མེད་པ་རྟོགས་འགྱུར་ན། །ཡེ་ནས་ཆགས་མེད་ཉམས་པ་རྡུལ་ཡང་མེད། །ཞེས་པ། དེས་བཤད་པ་གོ་སླའོ། །དེ་ལྟར་ཟིན་ཆགས་མེད་པའི་ལྟ་བ་གནད་ཆུད་ན། ལས་ཅི་ལས་སྤྱད་ཀྱང་ཡེ་ཉིད་སྤྱད་པ་མེད་པ་ལ་འཕྲལ་དུ་སྤྱད་པས་ཅི་བསྒོ་སྟེ། འཕོ་འགྱུར་མེད་དེ་མ་གཡོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཇལ་ན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དོན་བྱས་ཀྱང་ཟིན་ལ་འཆི་འཕོ་ལ་འཇིགས་པ་བྲལ་བར་ཡིད་ཆེས་ཏེ་ལྟ་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །རྗེས་སུ་འཇུག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་སྤྱོད་པ་རབ་འབྱམས་ཇི་ལྟ་བ། །རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་སྤྱོད། །ཞེས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ན་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་འོང་མེད་པར་སྣང་བས་དོན་མཛད་པ་ལ། རྣམ་པ་ཅན་དུ་མ་གྱུར་པ་བཞིན། རྗེས་སུ་འཇུག་པ་པོའང་དེ་དང་ཐ་མི་དད་པས་དེ་ལྟར་གདེང་དང་ལྡན་ན་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་རིག་རང་སྣང་བར་མཇལ་བ་སྤྱད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྒོ་གསུམ་རྩོལ་བས་བྱ་བ་མེད་པའོ། །ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་ལུགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་གཟུངས་འཛིན་མི་མངའ་ཡང་། །མཁའ་མཉམ་རྒྱལ་པོས་འདོད་དགུ་རེ་བ་སྐོང་། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས། །རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབྱིངས་ནས་འཕྲོས། །ཞེས་པ། དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྤྲོས་པ་གཉིས་དང་བྲལ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། དབྱིངས་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་མེད་དོ། །མི་མཐུན་པ་ནི་སྟོང་པ་མ་ཡ
【漢語翻譯】 獲得了已經成就的無誤之法,並且具有它,因此,證悟頂峰頓悟之義的功德是:無盡界中沒有污垢,以及所有名言都無誤地在道上相遇,因此無需勤作,並且無需行走就能鎮壓大地等等。如果這樣相遇,智慧就會持續顯現,因此也證悟了,並且對於轉變也不會感到畏懼,會產生信心。爲了顯示事業,不捨棄自他利益任運成就的,行為如海,隨心所欲地行持。這表示,兩者都自然生起為智慧,因此輪迴徹底清凈,煩惱成為道。分別念顯現為智慧,痛苦轉為享受,因此對於已經成就的事業,沒有任何需要取捨的方面。行持百千種不同的行為,而無需苦行。對於擔心因此而再次墮落,蓮花出生的原因是泥土,但是蓮花不會被泥土沾染。如果證悟了法性沒有執著,那麼本來就沒有執著,連微塵也沒有。這表示,這樣說很容易理解。如果這樣把握了沒有執著的見解要點,那麼無論做什麼樣的行為,都是在本來沒有行持中立即行持,還需要囑咐什麼呢?沒有轉變,它沒有動搖。如果這樣相遇,即使事業完成了事情,也證悟了,並且對死亡和轉變沒有恐懼,對此有信心,這就是見解的功德。爲了顯示隨行,慈悲的行持是如何廣大,瑜伽士也同樣行持方便之行。這表示,佛陀的事業在一切時處都顯現為沒有來去而成就事業,就像沒有變成各種形象一樣。隨行者也與此無別,因此如果具有這樣的把握,那麼在一切行為中,都會相遇自知自顯,這就是行持。對此,三門無需勤作。爲了顯示慈悲生起的方式,雖然沒有分別念和離戲的執持,但是如虛空般的國王滿足一切願望。從無生之界顯現出出生的神變,從清凈菩提心的界中發出。這表示,法界的明點遠離二取戲論,即智慧沒有執著于自我,也沒有將法界作為所緣境。不相符的不是空性。
【英語翻譯】 Having obtained the infallible method that has already been accomplished and possessing it, therefore, the merits of realizing the meaning of the peak sudden enlightenment are: there is no impurity in the inexhaustible realm, and all terms are met on the path without error, so there is no need for effort, and one can suppress the earth without having to walk, and so on. If you meet in this way, wisdom will constantly arise, so you will also realize it, and you will have faith that you will not be afraid of transformation. In order to show the activity, the spontaneously accomplished benefit of self and others is not abandoned, and the behavior is like the ocean, acting as you please. This means that both arise naturally as wisdom, so samsara is completely purified and afflictions become the path. Discrimination arises as wisdom, and suffering turns into enjoyment, so for the accomplished activity, there is nothing to be taken or abandoned. Performing hundreds of thousands of different behaviors without asceticism. For fear of falling back again, the cause of the lotus is mud, but the lotus is not stained by mud. If you realize that the nature of reality has no attachment, then there is no attachment from the beginning, not even a speck of dust. This means that it is easy to understand what is said. If you grasp the key point of the view of non-attachment in this way, then no matter what kind of action you do, you are immediately acting in what was originally not acted upon, so what else needs to be instructed? There is no transformation, it has not moved. If you meet in this way, even if the activity has accomplished the matter, you will also realize it, and you will have faith that there is no fear of death and transformation, this is the merit of the view. In order to show the following, how vast is the practice of compassion, and the yogi also practices the practice of skillful means in the same way. This means that the Buddha’s activities appear everywhere as accomplishing activities without coming and going, just as they have not become various forms. The follower is also no different from this, so if you have such confidence, then in all actions, you will meet self-knowing and self-appearing, this is the practice. For this, there is no need for effort in the three doors. In order to show the way compassion arises, although there is no conceptual thought and clinging to freedom from elaboration, the king like space fulfills all wishes. Miraculous manifestations of birth appear from the unborn realm, and emanate from the realm of pure bodhicitta. This means that the bindu of the dharmadhatu is free from the two extremes of elaboration, that is, wisdom does not cling to self, nor does it take the dharmadhatu as an object. What is incompatible is not emptiness.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་བླང་དོར་མེད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ནི། མ་སྐྱེས་པའི་རིག་པ་ཉིད་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པར་ཐམས་ཅད་དུ་རང་སྣང་བའོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རང་ལས་བྱུང་བར་ཡིད་ཆེས་སོ། །དེ་སྣང་བ་གང་ཞེ་ན། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཞེས་པ། མཐའ་རྣམས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་གནས་ཉིད་ཡིན་པའོ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་འཁྱིལ་པ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས། །ཞེས་པ། བཅུ་བཞི་པོ་རིལ་གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་གྲོལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་ཐ་མི་དད་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཉིད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱང་ཡིན་པའོ། །རྒྱལ་བ་ཉིད་ལས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྒྱལ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། །འགྲོ་དོན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ། འགྲོ་དྲུག་རང་བྱུང་མཆོག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སྐུ་སྣང་བ་ནི། འཆད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་རང་གི་རང་བཞིན་མ་ནོར་བ་མ་མཐོང་བའི་ཆེད་དུ། འདུལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རང་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་སྣང་བའི་ཕྱིར། འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲོ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའི་དཔེའི་དོན་ནི། སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལ་སྐར་ཚོགས་རྒྱས་པ་བཞིན། །དཀར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ནས་ཐབས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཞེས་པ། གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་རྫོགས་པ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཁྱབ་པས་ཆོས་མཐུན་པ་ལྟར། གསང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གཙོ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ནི། སྟོན་པ་རྣམ་གཉིས་ཉིད་ལེགས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་མཚོན་པ་ལས་འདས་པའི་ངང་ལས་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་པར་སྣང་བ་ནི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སང་ངེ་ས་ལེ་མཉམ་ལ་མ་འདྲེས་པ། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས། །ཞེས་པ་དེ་དག་དྲི་མ་མེད་པར་གསལ་ཆེ་ཆུང་མེད་པར་གཤག་ཕྱེ་བ་ནི་ལྔ་དང་བཅོ་བརྒྱད་དང་། བཅུ་གཅིག་ཏུ་གྲགས་པ་ཉིད་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཇལ་བ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོང་གིས་འོད་གསལ་བར་ངེས་པས། ལུང་གི་ལྷ་ལས་འཕགས་པའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གཅིག་པུ་རབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལྷུན་རྫོགས་སྐུ་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག
【漢語翻譯】 確實如此。智慧的虛空,沒有取捨,自然成就,使一切滿足,那便是:未生的覺性,于任何事物都不執著,一切皆是自顯現。如此證悟,便會確信一切願望皆由自身而生。那顯現是什麼呢?「虛空清凈的壇城中,自然成就如意珍寶宮。」意思是:遠離一切邊際的法性根本,菩提心的壇城,不混雜而圓滿,乃是由大功德所成就的處所。 「從各方各時聚集的勝者之眾。」意思是:十四者融為一體,從多和一中解脫的自性,與眾生無別,即是天神之眾。「勝者自身顯現為勝者的身,勝眾金剛界之瑜伽士們,爲了示現利益眾生的勝者壇城。」意思是:六道眾生自生殊勝佛的體性顯現為身,爲了不誤認所說的壇城之諸神各自的自性,爲了顯現調伏者智慧金剛自顯現的諸神,故而示現調伏眾生的金剛界壇城。如是說。其譬喻之義是:「如無雲晴空中繁星閃耀,清凈明亮的圓滿受用身及其眷屬,普賢金剛薩埵雙運,從智慧界以方便顯現為手印。」意思是:如清澈而不混雜,圓滿無邊際地遍佈,與法相符一般。秘密圓滿受用身的主尊與眷屬諸神,乃是兩位導師安住于自然成就之體性中,從超越表象之狀態中,一切差別皆顯現為身之手印。 「澄澈、清亮、平等而不混雜,蘊、界、處瑜伽之眾。」意思是:那些無垢清澈,無大小之分而剖析開來,即是五蘊、十八界和十一處,此乃自性覺知的顯現,是偉大的佛陀。如此見到,便會確信一切法皆是光明,因此勝於經文之神。普賢如來,自生薄伽梵,唯一至大殊勝法身,自然圓滿身、語、意之手印。
【英語翻譯】 Indeed. The sky of wisdom, without acceptance or rejection, spontaneously accomplished, satisfying all, is: the unborn awareness itself, unattached to anything, everything is self-manifestation. Realizing this, one will be convinced that all desires arise from oneself. What is that manifestation? “In the mandala of pure space, a spontaneously accomplished wish-fulfilling jewel palace.” It means: the nature of reality, the root of all extremes, the mandala of bodhichitta, unmixed and complete, is the very place accomplished by great qualities. “The assembly of victors gathered from all directions and times.” It means: the fourteen are integrated into one, the nature liberated from many and one, is inseparable from sentient beings, and is also the assembly of deities. “The Victor himself appears as the body of the Victor, the yogis of the Vajradhatu assembly, in order to show the mandala of the Victor for the benefit of beings.” It means: the essence of the spontaneously arisen supreme Buddha of the six realms manifests as the body, in order not to mistake the individual self-nature of the deities of the explained mandala, and in order to manifest the deities of the self-manifesting wisdom vajra, which tames beings, therefore, the Vajradhatu mandala that tames beings is displayed. So it is said. The meaning of its example is: “Like stars shining in a cloudless sky, the clear and bright Sambhogakaya with its retinue, Samantabhadra Vajrasattva in union, manifest as mudras from the realm of wisdom through skillful means.” It means: like being clear and unmixed, complete and pervasive without beginning or end, in accordance with the Dharma. The main deity and retinue of the secret Sambhogakaya are the two teachers residing in the nature of spontaneous accomplishment, from the state beyond representation, all distinctions appear as the mudras of the body. “Clear, bright, equal, and unmixed, the assembly of skandhas, dhatus, ayatanas, and yogis.” It means: those immaculate and clear, without large or small distinctions, when analyzed, are the five skandhas, eighteen dhatus, and eleven ayatanas, which is the manifestation of self-awareness, the great Buddha. Seeing it in this way, one will be convinced that all dharmas are luminous, therefore, it is superior to the deities of scriptures. Samantabhadra, the self-arisen Bhagavan, the sole, supremely great Dharmakaya, the spontaneously perfect mudra of body, speech, and mind.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་ཆེ། །ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་འཁོར་བ་མིང་མེད་དེ་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ་གཞན་པའི་ཟླ་བརྙན་མེད་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྫོགས་པ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་པར་གསལ་བས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའོ། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི། བླ་མེད་རྒྱལ་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་བཞུགས། ཞེས་པ། གདོད་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དབྱེ་བ་མེད་པའི་སར་སངས་རྒྱས་པས་བྱ་བརྩལ་གདོད་བསྒྲུབ་མེད་པར་གནས་པའོ། །ཉིད་དང་གཞན་དུ་རྟོག་པ་མི་མངའ་བ་། འཇིག་རྟེན་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན། །ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་གས ལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཞེས་པ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི། བདག་ཀྱང་གཞན་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་བདག་ཡིན་པས་རིས་སུ་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཉི་མ་ཤར་བ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དྲུག་པ་སྟེ། གསལ་བ་དང་མི་གཡོ་བས་མཚོན་པ་ནི་རྟོག་པ་སྔ་ཕྱི་རིལ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས་ཅི་བྱུང་ཡང་། མི་གཡོ་བར་གསལ་བ་མངའ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་སུས་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཏུ་འཆར་བར་ཡིད་ཆེས་སོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ནི། སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ། སྐུའི་དོན་ནི་འཆད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བཅིངས་པ་ངང་གིས་མེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་རྒྱས་བཏབ་པས་མུ་མཐའ་མི་རྙེད་དེ་སྐུར་ཤར་བའོ། །ཇི་ལྟར་སྐར་ཚོགས་གཞན་དུ་མ་འཕྲོས་བཞིན། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཞེས་པ། དཔེ་གོ་སླའོ། །དེ་བཞིན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་། །ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་ཆེན་འབར་བས་བརྗིད། །རྒྱལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་འདུས་པའི་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཙོ་བོ་ཀུན་གྱི་གཞི། །ཞེས་པ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའང་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་པའི་ཕྱིར་ཉི་མ་སྟོང་དུས་ཅིག་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་གསུམ་མངའ་བས་རྒྱལ་པ་རིལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། གཟུགས་བརྙན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པའི་ངོ་བོ་སྟེ། དེ་གཞིན་དུ་མ་ཡིན་ཏེ་གཞི་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་དགུ་པ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན་པས་རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པའི་དངོས་གཞིའོ། །དེས་ན་དེ་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་པའི་ཆེ་བའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐིག་ལེ་སྙིང་
【漢語翻譯】 廣大! 意思是,從菩提心的狀態中,輪迴無名,無人造作,圓滿成佛的偉大自性,沒有其他的對應物,是無二圓滿。 因為它顯現為不可思議的身體、語言和意念的自性,所以是自性的偉大。 本來任運成就的菩提心要,安住于無上君王的至高果位。 意思是,本來圓滿的大圓滿,一切之頂點的菩提心,普賢王如來,在無分別的處所成佛,因此安住于無須勤作,本來成就的狀態。 不具自他分別之念,如世界金剛日之升起。 朗然坦然清明之壇城中。 意思是,它的特徵是:自也是他,他也是自,因此是遠離分別執著的。 如世界中太陽升起一般,是第六意識,以光明和不動搖來象徵,無論是先前的念頭還是之後的念頭,都是圓滿的,無論由智慧自顯現出什麼,都不動搖地具有明晰的壇城,誰具有了這種覺悟,就確信智慧會持續不斷地顯現。 解脫的三面六臂,是三身六智與法界。 意思是,身的意義是,所說的三身與意念相連,自然而然地消除了束縛,五種智慧和自生智慧使一切都得以擴充套件,無法找到邊際,因此顯現為身。 猶如星群不向他處散落,太陽之輪以光芒壓倒一切。 意思是,比喻很容易理解。 同樣,普賢金剛薩埵,以千日之盛大光芒而輝煌。 是諸佛聚集之主,是內外秘密壇城之主。 是分別識之主,一切之基礎。 意思是,如此,壇城之主也是,爲了具備一切儀軌,如千日同時升起般,具有三種光輝,是諸佛之王。 是形象和禪定,以及菩提心壇城的一切本質。 並非如此,而是作為基礎意義的第九阿賴耶識,是遠離分別的,因此是因果乘壇城的一切實體。 因此,這就是成佛的偉大之處。 普賢王如來的明點心髓
【英語翻譯】 Vast! It means that from the state of Bodhicitta, Samsara is nameless, uncreated by anyone, and the great self-nature of enlightenment is complete, without any other counterpart, and is complete in non-duality. Because it manifests as the self-nature of inconceivable body, speech, and mind, it is the greatness of self-nature. The essence of spontaneously accomplished Bodhicitta abides in the supreme position of the unsurpassed king. It means that the Great Perfection, the Bodhicitta at the pinnacle of all, the Primordial Buddha Samantabhadra, is enlightened in the place of non-differentiation, and therefore abides in a state of no effort and primordial accomplishment. Not having thoughts of self and other, like the rising of the Vajra Sun in the world. From the clear and distinct mandala. It means that its characteristic is: self is also other, and other is also self, therefore it is free from discriminatory attachment. Like the sun rising in the world, it is the sixth consciousness, symbolized by clarity and immovability. Whether it is a previous thought or a subsequent thought, it is complete. No matter what arises from the self-manifestation of wisdom, the clear mandala remains unmoved. Whoever possesses this realization is certain that wisdom will continuously arise. The three faces and six arms of liberation are the three bodies, six wisdoms, and the Dharmadhatu. It means that the meaning of the body is that the spoken three bodies are connected to the mind, and the bonds are naturally eliminated. The five wisdoms and self-born wisdom expand everything, and the boundaries cannot be found, so it appears as the body. Just as the constellations do not scatter elsewhere, the sun’s circle overwhelms with its radiance. It means that the analogy is easy to understand. Similarly, Vajrasattva Samantabhadra is magnificent with the great radiance of a thousand suns. He is the chief of the assembled Buddhas, the lord of all outer and inner secret mandalas. He is the chief of discriminating consciousness, the basis of all. It means that the chief of the mandala is also, in order to have all the rituals, like a thousand suns rising at once, possessing three kinds of splendor, he is the king of all Buddhas. He is the essence of form, Samadhi, and all Bodhicitta mandalas. It is not like that, but the ninth Alaya consciousness, which is the basis of meaning, is free from discrimination, and therefore it is the substance of all cause-and-effect vehicle mandalas. Therefore, this is the greatness of becoming a Buddha. The Bindu heart essence of Samantabhadra.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 རྗེའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྟོང་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །དབྱེ་བསལ་བླང་དོར་གཉིས་མེད་དོན་དུ་གཅིག །ཞེས་པ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མུ་མཐའ་མེད་པས་འགྲོ་འོང་དང་བྲལ་ཀྱང་། དཔེ་སྣུམས་ཚབས་ཆེ་ཆུང་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བས་བྱ་བ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཀུན་སྐྱོབས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པས་སྤང་བླང་བྲལ་ཏེ། དེ་རྟོགས་ན་བྱམས་པ་ལ་མི་ཆགས་པས་སྡང་བ་ལ་སེམས་མི་འཁྲུག་པར་ཡིད་ཆེས་སོ། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་དོན་གྱིས་ཆེ་བས་སྤྱོམ་ཟིན་པ་ལ་བསྒྲུབ་དུ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ། སྤྱོད་ཡུལ་དང་སྣོད་བཅུད་ཉིད་ནི་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་ངོ་བོ་རང་རྒྱུད་པ་མེད་དེ་མཐའ་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞེས་པ། དེ་ལྟར་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་བསྒྲུབ་པ་ཡང་བ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཟིན་པས་སེམས་ཅན་ལས་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་བླ་དགས་དང་ཡང་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བླང་དོར་གཉིས་མེད་དེ། །ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་ག་ལ་ཡོད། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་སྣང་སྲིད་ནམ་མཁར་གཅིག་པས་དངོས་པོ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པའོ། །སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པས་ཡོན་ཏན་གྲུབ་ཟིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་མེད་རྩལ་སྤྲུགས་སྨོན་པ་མེད་པ་ཡི། །བྱར་མེད་ལྷུན་རྫོགས་བདེར་གཤེགས་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པས་དོན་ཏུ་གཉེར་བ་དང་བྲལ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཐུས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་པས་རེ་དོགས་ཆེད་རྩོལ་བ་མེད་པས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བཞུགས་པའོ། །རྟོག་དཔྱོད་རྣམ་དག་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ལ། །ལོག་སྤྱོད་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་པ། དེ་བས་ན་དམན་པའི་ཚད་མས་རྨལ་ལ་གྲུབ་མཐའ་བརྟག་ཏུ་མེད་དེ་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་གྲོལ་བས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས་ལས་མ་རྟོགས་པའི་ལོག་རྟོག་བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་པས་མི་འགྱུར་བར་ངོ་བོ་ཉིད་རྟག་པའོ། །དངོས་གྲུབ་གྲུབ་ཟིན་པ་ནི། རྟོག་དང་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཐར་ཐུག་མེད་ཅིང་དབྱིངས་ལ་བྲི་བ་མེད། །ཞེས་པ། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པ་ལ་མཐའ་ར
【漢語翻譯】 爲了展示至尊者的行為,即使未曾離開自生智慧的法界,卻具有遍佈虛空的慈悲。眾生的榮耀怙主,各種各樣的普賢王如來,無有分別取捨,意義上為一。這是說,自生智慧無邊無際,雖然遠離來去,但由於具有像油一樣遍佈一切的慈悲,所以無需作為就能救護一切眾生。因為一切都是導師本身,沒有其他人,所以沒有取捨。如果證悟了這一點,就不會執著于慈愛,也不會因憎恨而心煩意亂,對此深信不疑。爲了展示以功德自然圓滿之義而偉大,對於已經成就者來說,沒有什麼需要努力的。內外一切皆是法界。這是說,行境和器情本身只是假立的,沒有自性,因為遠離三邊。所有清凈的行境是,這是說,對於這樣遠離邊際的完全清凈的行境,沒有需要努力的,因為已經成佛,所以無法從有情成就為佛,因為是佛本身的無上明點。佛與有情無有取捨,道路如何能改變它?如是說。如果這樣證悟,就會相信顯現存在與虛空為一,事物沒有自性。爲了展示願望成就,功德已經成就。無有修持,自然精進,無有願望,無為任運成就,如來就是這樣。這是說,因為已經成為偉大的覺悟者,所以遠離了追求,這是因為大智慧的力量,輪迴已經清空,沒有希望和恐懼,沒有特別的努力,安住在精華菩提中。分別念清凈,無二法界中,怎能成為邪行錯誤的奴隸?這是說,因此,無法用低劣的量度來衡量宗派,因為從行境中解脫出來,所以無法通過尋找來找到從任運成就的法界中沒有證悟的邪見,因此不會改變,本體是常恒的。成就已經成就,即:有念與無念,智慧法身,無有終結,法界無有減少。這是說,有情成佛,在自生智慧中圓滿為佛果的本體,沒有邊
【英語翻譯】 To show the conduct of the Lord, although not moving from the realm of self-originated wisdom, possessing compassion that pervades the entire empty realm. The glorious protector of beings, the various Samantabhadra, without distinction of acceptance or rejection, are one in meaning. This means that self-originated wisdom is limitless, and although it is free from coming and going, it possesses compassion that pervades all without any distinction of size, so it protects all beings without action. Because everything is the teacher himself, there is no one else, so there is no acceptance or rejection. If one realizes this, one will not be attached to love, and one’s mind will not be disturbed by hatred, and one will have faith in this. To show that greatness is achieved by the meaning of spontaneously perfect qualities, there is nothing to strive for in what has already been accomplished. All outer and inner things are the realm of dharma. This means that the field of experience and the environment are merely imputed and have no inherent nature, because they are free from the three extremes. All pure fields of experience are, this means that in such a pure field of experience that is free from extremes, there is no need to strive, because one has already become a Buddha, so it is impossible to achieve Buddhahood from sentient beings, because it is the supreme bindu that is also free from the flaws of Buddhahood itself. Buddhas and sentient beings are without acceptance or rejection, how can the path change it? It is said. If one realizes this, one will believe that appearance and existence are one with the sky, and that things have no inherent nature. To show that the wish is fulfilled and the qualities are already accomplished. Without practice, natural effort, without wishes, effortless spontaneous perfection, thus is the Sugata. This means that because one has become a great enlightened being, one is free from striving for meaning, because by the power of great wisdom, samsara has been emptied, there is no hope or fear, no special effort, and one abides in the essence of bodhi. In the pure, non-dual realm of dharma, how can one become a slave to wrong actions and delusions? This means that therefore, it is impossible to measure sects with inferior measures, because one is liberated from the field of experience, so one cannot find the wrong views that have not been realized from the spontaneously accomplished realm of dharma by searching, therefore it does not change, and the essence is eternal. Accomplishment has been accomplished, namely: thought and non-thought, wisdom dharmakaya, without end, and the realm of dharma is without decrease. This means that sentient beings become Buddhas, and in self-originated wisdom they are perfected as the essence of the fruit of Buddhahood, without end
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་བྲལ་བས་ཁྱོན་མེད་ཅིང་འཁོར་བར་སྣང་ཡང་ཆུང་དུ་མ་སོང་སྟེ་དེ་ཉིད་དེའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས། །གང་ཡང་མ་ཡིན་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ། རང་བྱུང་ངང་ལས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྣང་བ་མ་ངེས་པར་ཀུན་ཀྱང་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་དག་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ན། །དབུས་མཐའི་མི་དམིགས་རྣམ་པར་རྟོག་ལས་འདས། །ཞེས་པ། འཁོར་བ་མིང་ལས་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པས་ཆོས་ཉིད་དུ་ངེས་པར་རྟོགས་ན། ཅིར་ཡང་སྣང་ལ་ངོ་བོ་མི་ཟིན་པས་གཉིས་མེད་པའི་ཕྱིར་མཐའ་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་མེད་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བཅོས་པར་ངེས་པ་སྐྱེའོ། །སྒོམ་པའི་གོལ་ས་ནི། རྣམ་རྟོག་གཉེན་པོར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྒོམ། །མི་རྟོག་འདོད་པ་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཞེས་པ། རྟོག་པ་གཞི་ལ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། མི་རྟོག་པ་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་ནི། མི་རྟོག་པ་ལ་ཆགས་ཤིང་རྟོག་པ་སྤོང་བའི་འཛིན་པ་དང་མ་བྲལ་བས་སླར་ཡེངས་པའི་སྒོམ་པའོ། །འོ་ན་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས། རྟོག་དང་མི་རྟོག་གཉིས་ག་ཚིག་གི་མཐའ། །ཞེས་པ། ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཕྱི་མོ་ནས་མི་རྟོག་པས་མི་རྟོག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྟོག་པ་སྤོང་པའི་ཐ་སྙད་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་གས་མི་ཕེབས་ཏེ་མཐར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་རྟོག་རྟོག་པ་ལས་མི་རྟོག་པར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བླ་དྭགས་བྲལ་བར་རིག་པ་རང་སྣང་བ་མ་གཡོས་པར་སྒོམ་པའོ། །དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐིག་ལེ་བསྟན་པ་ནི། རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་པ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི། ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་རྣམ་ཤེས་རྣམ་པར་དག །ཞེས་པ། རྟོག་པ་ཐ་དད་པར་གྱེས་པ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་མ་ངེས་པས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལ་རང་རྒྱུད་པ་མེད་དེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ནི། གཞི་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་དགུ་པ་མཐའ་རྣམས་བྲལ་བ་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པའང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དྲི་མ་མེད་པར་གསལ་བའོ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་དག །ཞེས་པ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་པ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དམ་ཚིག་རྣམ་དག་ལྷ་རྣམས་རྣམ་པར་དག །ཞེས་པ། འདིར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བསྲུང་མཚམས་དང་བྲལ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རྟོག་པའང་མེད་དེ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའོ། །དེས་ན་གཞན་པ་མེད་པའི་བླ་དགས་ཙམ་ལས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་མེད་ད
【漢語翻譯】 遠離諸相故,無有邊際,雖顯現於輪迴,然未曾縮小,即是彼之故。從無生之界顯現出生之神變,任何亦非,乃種種法之界。如是說者,自生之性中,輪迴與涅槃之顯現不定,然一切皆無自性,故為法界。三界清凈,未生未現,不執著中邊,超越分別。如是說者,輪迴唯名,實無自性,故若能定解為法性,則顯現任何,亦不執著其自性,故無二元,無有三邊之分別。此乃法性之明點,唯此一切法不作修飾而得決定生起。修行的歧途是:以分別之對治,修不分別。欲求不分別,乃大分別。如是說者,以分別于基位上不成立之故,特意作不分別者,乃執著于不分別,且未離棄捨棄分別之執著,故復為散亂之修行。若問應如何修?法界自性不分別,超越分別。分別與不分別,二者皆為言詞之邊際。如是說者,如實之性,從本初即不分別,故不作不分別,且從捨棄分別之言詞中解脫之故,二者皆不趨近,而至邊際。因此,非從分別而轉為不分別,于無有取捨之覺性自顯現中,不搖動而修。顯示界清凈之明點者:分別戲論菩提心,阿賴耶清凈,識亦清凈。如是說者,分別各異之顯現,其自性不定,故顯現任何皆無自主性,此乃菩提心成佛之義。基位之阿賴耶第九識,遠離諸邊,八識之分別亦于大智慧中無垢而明。智慧清凈,諸法清凈。如是說者,自生智慧,超越言思,彼即是法界之故。誓言清凈,諸尊清凈。如是說者,此處大自在遠離守護之界限,故亦無四印之分別,乃智慧自顯現之故。因此,除無有他者之取捨外,一切皆為自明,故無二元之相
【英語翻譯】 Since it is free from all appearances, it is without limit, and although it appears in samsara, it has not become smaller; it is just that. The miraculous manifestations that arise from the unborn realm are nothing at all, but the realm of various dharmas. As it is said, in the self-arising nature, the appearances of samsara and nirvana are uncertain, but since everything has no essence, it is the realm of dharmas. If the three realms are completely pure, unborn, and unarisen, then there is no grasping of the middle and extremes, and it transcends conceptualization. As it is said, since samsara is only a name and has no inherent existence, if one understands it as the nature of reality, then whatever appears, one does not grasp its essence, so there is no duality, and there is no conceptualization of the three extremes. This is the bindu of the nature of reality, and only then does the certainty of all dharmas arise without being fabricated. The wrong path of meditation is: as an antidote to conceptual thought, one meditates on non-conceptualization. Desiring non-conceptualization is great conceptualization. As it is said, since conceptualization is not established on the ground, deliberately engaging in non-conceptualization means clinging to non-conceptualization and not abandoning the clinging to abandoning conceptualization, so it is again a distracted meditation. If one asks how to meditate, the nature of reality itself is non-conceptual and transcends conceptualization. Conceptualization and non-conceptualization are both the limits of words. As it is said, the nature of reality is non-conceptual from the beginning, so it does not engage in non-conceptualization, and because it is liberated from the terminology of abandoning conceptualization, both do not approach and reach the limit. Therefore, it is not that one transforms from conceptualization to non-conceptualization, but one meditates without wavering in the self-manifestation of awareness, free from acceptance and rejection. Showing the bindu of the completely pure realm: conceptual proliferation is the heart of enlightenment, the alaya is pure, and consciousness is also pure. As it is said, the different appearances of conceptualization have an uncertain nature, so whatever appears has no autonomy; this is the meaning of becoming a Buddha in the heart of enlightenment. The ninth consciousness, the alaya of the ground, is free from all extremes, and the conceptualizations of the eight consciousnesses are also clear and without impurity in great wisdom. Wisdom is pure, and all dharmas are pure. As it is said, self-arising wisdom, which transcends speech and thought, is the realm of dharmas. Vows are pure, and all deities are pure. As it is said, here the great self is free from the boundaries of protection, so there is no conceptualization of the four mudras, but it is the self-manifestation of wisdom. Therefore, apart from the acceptance and rejection of nothing else, everything is self-luminous, so there is no appearance of duality.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེ་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་གྲོལ་བའོ། །ལྟ་བ་རྣམ་དག་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག །ཞེས་པ། ལྟ་བ་གཟའ་གཏད་མེད་པས་སྤྱོད་པ་ལ་ཟིན་ཆགས་མེད་དེ་ཡ་མ་ཆ་བའོ། །སེམས་ཅན་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་དག །ཞེས་པ། གཞི་ལ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་མིང་ལས་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པས་མ་གྲོལ་བ་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུ་རྣམས་རྣམ་དག་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག །ཞེས་པ། རྒྱུད་ནས་ངོ་བོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པས་དེས་བསྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟེན་འབྱུང་རྣམ་དག་འབྲེལ་པ་རྣམ་པ་དག །ཞེས་པ། རྒྱུ་འབྲས་དག་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་ཉིད་མ་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱིར་གཞི་ལ་རྟེན་ཅིང་ཕྱི་མ་སྣང་རྒྱུ་མེད་པས་ངོ་བོ་རྒྱུ་འབྲས་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་པའང་བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་དོ། །དེས་ན་སེམས་ཙམ་དབུ་མ་གསང་སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལམ་ལ་ལྷ་མི་དང་། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་གོལ་སྒྲིབ་རྣམས། །རོལ་བརྒྱ་ཤལ་བ་ཡུག་ཅིག་ཚུལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བདག་མེད་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་མ་གཏོགས་པ། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཚོལ་ཆོས་རྣམ་གཞན་ན་མེད། །ཞེས་པ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རྣམ་པའང་མི་རྙེད་པས་ཐ་དད་པ་མི་རྙེད་པའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞི་དེ། ཐ་སྙད་དུ་གོ་མཇལ་བྱེད་པ་ཙམ་ལས། ངོ་བོས་རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོས་འབྲས་བུའི་ཆོས་གཞན་ནས་གཉེར་བས་འབྲས་བུ་རྣམས་མི་ཐོབ་སྟེ། རྩ་བ་གནས་སུ་ལུང་ངན་འཁྱམས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་བདག་ཉིད་ཆེེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ངེས་སོ། །རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུར་ངེས་པ་ནི། རྒྱུ་འབྲས་དོན་རྟོགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ། །མཁྱེན་ལྡན་མུན་སེལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཉམ། །ཞེས་པ། རྒྱུ་སེམས་ཉིད་བཤད་པ་ལྟར། རང་བྱུང་གི་སངས་རྒྱས་སུ་མཇལ་བས་མི་དམིགས་པ་བཞིན་ཐམས་ཅད་དུ་རང་སྣང་བའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་རིག་པ་ཀ་ནས་དག་པར་སོན་པ་ཉིད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ནི། །སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ཞེས་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་མཇལ་བས་ཐབས་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་འཆར་ནས་དོན་མཛད་པ་ནི། རྒྱུད་གཅིག་ནས་སྐྱེ་བའང་མེད་ལ་སྐད་ཅིག་མའི་མི་རྟོག་པའང་མེད་པར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལ་ཕྱོགས་མེད་པའོ། །དེའི་ཚུལ་ནི། མཐུན་འཇུག་འཚམ་པའི་སྤྱད་པ་རྒྱ་མཚོ་ན། །བདག་དང་གཞན་དོན་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་
【漢語翻譯】 從行境中解脫出來。觀點完全清凈,行為完全清凈。意思是說,觀點沒有執著,所以行為沒有執著,是無與倫比的。眾生完全清凈,佛陀完全清凈。意思是說,在根本上,六道眾生只是名字,沒有實體的存在,所以沒有從沒有解脫的狀態變成解脫的狀態。因完全清凈,果完全清凈。意思是說,從自性上,本體是自生智慧,所以由它產生的本體是不可見的。緣起完全清凈,關係完全清凈。意思是說,因果清凈,所以因緣本身沒有產生智慧,因為在根本上沒有依賴,未來也沒有顯現的原因,所以本體以因果的方式聯繫也無法找到。因此,唯識、中觀、密宗,以及世間道上的天人,聲聞、緣覺的過失和障礙,都是像一百個玩笑的餘燼一樣的意思。無我、無二的菩提心髓中,除了法界和智慧的結合之外,沒有其他的法性、求法、法相。意思是說,這樣連偉大的自性也無法找到,所以無法找到不同的心髓菩提的根本。只是在名言上理解而已。本體是自證的菩提心髓,從其他的果法中尋求,也無法獲得果,因為根本在錯誤的地方徘徊。因此,一定會在偉大的自性中自然成就。因本身決定是果,就是通達因果意義的方法和智慧。與具有智慧、消除黑暗的菩提心相同。意思是說,就像所說的因心一樣,見到自生的佛陀,就像不可見一樣,一切都是自顯現的方法和智慧無二無別,一切都是通達一切的智慧,從根本上清凈的無明。壇城從菩提心中產生,無生無滅,出現各種神變。意思是說,以大智慧見到,從方法慈悲的壇城在自身顯現而行利他事業,從一個相續中沒有生,也沒有剎那的不分別,自生智慧顯現一切而沒有偏頗。它的方式是:在順應一致的行持大海中,自利和他利本來任運成就,但以大悲心
【英語翻譯】 Is liberated from the realm of practice. View is completely pure, conduct is completely pure. It means that the view has no attachment, so the conduct has no attachment, it is unparalleled. Sentient beings are completely pure, Buddhas are completely pure. It means that, fundamentally, the six types of beings are just names, without inherent existence, so there is no change from being unliberated to being liberated. Causes are completely pure, results are completely pure. It means that, from the lineage, the essence is self-arisen wisdom, so the essence produced by it is invisible. Dependent arising is completely pure, relationships are completely pure. It means that, since cause and effect are pure, the causes and conditions themselves do not give rise to wisdom, because fundamentally there is no dependence, and there is no cause for future appearances, so the essence is related in terms of cause and effect, but it cannot be found. Therefore, Mind-Only, Madhyamaka, Secret Mantra, and the gods and humans on the worldly path, the faults and obscurations of Hearers and Solitary Realizers, are like the embers of a hundred jokes. In the essence of selfless, non-dual Bodhicitta, apart from the union of the Dharmadhatu and wisdom, there is no other Dharmata, seeking of Dharma, or aspects of Dharma. It means that, in this way, even the form of the great self cannot be found, so the essence of Bodhi, which cannot find differences, is the basis. It is only understood in terms of conventions. The essence is self-knowing Bodhicitta, seeking from other fruition dharmas, the fruits cannot be obtained, because the root wanders in the wrong place. Therefore, it is certain to be spontaneously accomplished in the great self. The cause itself is definitely the result, which is the method and wisdom of realizing the meaning of cause and effect. It is the same as the Bodhicitta that has wisdom and eliminates darkness. It means that, just like the stated cause-mind, seeing the self-born Buddha, just like being invisible, everything is the inseparable method and wisdom of self-appearance, everything is the wisdom of knowing all aspects, and the ignorance that is pure from the beginning. The mandala arises from Bodhicitta, without birth or cessation, and various miracles occur. It means that, seeing with great wisdom, the mandala of skillful means and compassion arises in oneself and performs the work of benefiting others, from one continuum there is no birth, and there is no momentary non-discrimination, self-arisen wisdom appears in everything without partiality. Its manner is: in the ocean of conducive and harmonious conduct, self-benefit and the benefit of others are naturally accomplished, but with great compassion
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 དོན་རྫོགས་པར་མཛད། །ཞེས་པ། གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་བྱ་བ་མེད་པས་དོན་མཛད་པས་ཆུད་མི་གསོན་པའི་མཛད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ནི། བཤད་པ་ལྟར་དོན་གཉིས་གྲུབ་ཟིན་ཀྱང་དེའི་གདེང་མ་རྙེད་པ་རྣམས་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པ་ལ་དུམ་བུ་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར། མིང་ཚིག་སྒྲོན་མས་དོན་གྱི་གསེར་མཚོན་པ། །ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན ། །ཞེས་པ་དམན་པའི་ཆེད་དུ་འཛུབ་མོས་རི་བོང་ཅན་ལྟ་བུར་ཚིག་གིས་དོན་མཚོན་པའང་དོན་ཅི་འདྲ་བར་བློ་ཁྲིད་ནས་སྣང་བར་བྱེད་པ་ནི་ཡི་གེ་གྲངས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པའོ། །མཚོན་པའི་དོན་དང་ཡི་གེ་ནི། ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཀུན་གཞི་ནི། མིང་ཚིགས་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་སྡུད་པའི་བདག །ཞེས་པ། བཤད་པ་ལྟར་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རང་རིག་པ་ནི། ལྡེ་མིག་མང་པོའི་ཐ་རམས་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། མཚོན་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡོད་པ་མ་ཡིན་དེ་བཞིན་མེད་མ་ཡིན། །ཞེས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བདེན་པ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྟག་པར་མ་ཡིན་ཆད་པའི་མཐར་མ་ཡིན། །ཞེས་པ། ཐེར་ཟུག་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་ཏུ་མ་ཡིན་མཚན་མར་འཛིན་པ་མེད། །ཞེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པར་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། །མུ་སྟེགས་ཀྱི་གོལ་ས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་ནང་གཟུང་འཛིན་དངོས་པོར་གང་རྟོག་པ། །མི་མཁས་རྨོངས་པས་མུ་སྟེགས་རྟག་ཞེ་ན། །སྣ་ཚོགས་སྣང་བཞིན་མེད་པར་གང་སྨྲ་བ། །མེད་པར་མཐོང་བས་མུ་སྟེགས་ཆད་པའི་ལམ། །རྟག་ཆད་གཉིས་གར་གང་གིས་བློ་ཞེན་པ། །དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བཞེད་ལས་གོལ་བར་གསུངས། །ཞེས་པ། གོ་སླ་བ་སྟེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་སྦྱར་རོ། །ཡང་དེ་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་པའི་ཆེ་བ་བསྟན་པ་ནི། གང་ཡང་མ་ཡིན་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ། ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའོ། །ཤེས་པའི་རིས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི། །ཞེས་པ་ནི། ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་འགྲོ་བ་དྲུག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་དོན་གང་ཞེ་ན། འོད་གསལ་དོན་རྟོགས་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ལྷུན་སྦྱོར་གྲུབ་པའི་མཐའ། །ཞེས་པ། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་མཇལ་བའི་སྐྱེས་བུ་རིག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པས་རིལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཏུ་རྒྱས་བཏབ་པས་འབྲས་བུའོ། །རེ་དོགས་མེད་པས་དབྱིངས་ལ་དབྱིངས་ཉིད་གསལ། །སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་ཚོལ་བ་གྲུབ་མཐའ་མེད། །ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱ
【漢語翻譯】 「成辦意義。」意為:爲了調伏所化眾生的心意,以無有作為的方式成辦意義,那不虛耗的偉大事業極其深奧。如所說,即使二利已經成就,但對於那些尚未獲得確信的人,爲了讓他們徹底通達意義,是沒有間斷的。因此,「名句明燈以意義之金來描繪,詞語的類別具有言語之輪。」 意思是說,爲了低下者,就像用手指指向兔子一樣,用詞語來描繪意義,引導心識去領會那樣的意義,使其顯現,這就是具有文字數量的言語壇城。所描繪的意義和文字是:「超越有無之邊的阿賴耶,是名句詞語類別彙集的自性。」意思是說,如所說,遠離邊際的自性覺知,就像許多鑰匙的總彙一樣,因為能描繪的也是它本身。 「不是有,也不是沒有。」 意思是說,菩提心從二諦中解脫。「不是常,也不是斷。」意思是說,不是永恒存在,而是自然成就。「不是我,也沒有能執。」意思是說,沒有形象,遠離一切概念。爲了指出外道的錯誤之處:「內外所取能取執為實,不智愚者稱為外道常。種種顯現卻說為無有,見為無有者是外道斷見道。無論以何者執著常斷二邊,都被說為偏離了意義的精髓。」意思是說,很容易理解,按照字面意思來解釋即可。 再次,爲了顯示那是佛陀的偉大之處:「什麼也不是,是種種法界。」意思是說,因為一切法都遠離了相狀的特徵,所以是法性。「具有智慧的菩提心要。」意思是說,具有智慧的六道眾生本身就是偉大的菩提,這是什麼意思呢?「光明了悟意義的大圓滿瑜伽士,清凈智慧任運成就的邊際。」意思是說,在巨大的明點中相遇的覺性之士,其智慧的行境清凈,圓滿任運成就,因此是果。「沒有希望和恐懼,法界中法界自明。從他處尋求佛陀是沒有宗見的。阿賴耶識本初就是法的
【英語翻譯】 “Accomplishing the meaning.” This means: In order to tame the minds of those to be tamed, accomplishing the meaning in a way that is without action, that great activity that is not in vain is extremely profound. As it is said, even though the two benefits have been accomplished, for those who have not yet gained confidence in them, there is no interruption in making them thoroughly understand the meaning. Therefore, “The lamp of names and phrases depicts the gold of meaning, the categories of words possess the wheel of speech.” This means that for the sake of the inferior, just as pointing to a rabbit with a finger, using words to depict the meaning, guiding the mind to comprehend that kind of meaning, making it appear, is the mandala of speech with the number of letters. The meaning and letters that are depicted are: “The basis of all, which transcends the extremes of existence and non-existence, is the nature that gathers the categories of names, phrases, and words.” This means that, as it is said, the self-awareness that is free from extremes is like a collection of many keys, because the one that depicts is also itself. “It is not existence, nor is it non-existence.” This means that the bodhicitta is liberated from the two truths. “It is not permanent, nor is it an extreme of annihilation.” This means that it is not eternally existent, but spontaneously accomplished. “It is not self, nor is there any grasping at characteristics.” This means that it is without form, free from all concepts. In order to point out the errors of the tirthikas: “Whatever inwardly or outwardly grasps at objects as real, the unwise fools call the tirthikas’ permanence. Whatever speaks of various appearances as non-existent, seeing them as non-existent is the path of the tirthikas’ annihilation. Whichever of the two extremes of permanence and annihilation one clings to, is said to deviate from the essence of the meaning.” This means that it is easy to understand, and should be applied according to the literal meaning. Again, in order to show that this is the greatness of the Buddha: “It is nothing whatsoever, it is the sphere of various dharmas.” This means that because all dharmas are free from the characteristics of forms, it is the nature of dharma. “The essence of bodhi, which possesses wisdom.” This means that the six kinds of beings who possess wisdom are themselves the great bodhi. What does this mean? “The great perfection yogi who clearly understands the meaning of luminosity, the limit of spontaneously accomplished pure wisdom.” This means that the person of awareness who meets in the great bindu, whose sphere of wisdom is pure, is the fruit because it is fully developed in a spontaneously accomplished way. “Without hope or fear, the sphere itself is clear in the sphere. Seeking the Buddha from elsewhere is without tenets. The alaya consciousness is originally the dharma of
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ི་དབྱིངས། །ཞེས་པ། བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རེ་དོགས་བཞི་ལས་འདས་པས་རང་རིག་མུ་མཐའ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རིག་པ་རང་གསལ་བ་ལ། ལོགས་སུ་ཚོལ་བ་ནི་ནོར་བས་མི་རྙེད་པའི་ཕྱིར་རང་རིག་རྒུ་པ་ཆོས་སྐུར་བསྟན་ཏོ། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་ན། །གང་དུ་སུ་ལ་སངས་རྒྱས་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁྲུལ་འཁོར་ཉམས་ཐག་རི་དྭགས་སྨིགས་རྒྱུ་རྙེག་པ་འདྲ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཚོལ། །རྒྱ་མཚོའི་དབྱིངས་ནས་སྨིགས་རྒྱུ་རྙེག་པ་བཞིན། །ཞེས་པ། ཡོ་ག་ཕྱི་པ་དངོས་གྲུབ་ལྷ་ལ་རེ་བ་གོལ་བ་ནི། མི་རྙེད་པ་དང་བདག་མ་མཐོང་བ་དཔེ་ཡིས་གསལ་ལོ། །འོ་ན་གལ་ཏེ་མི་འགྲུབ་པས་བཀའ་དུ་མ་ལས་གསུངས་པའང་དོན་མེད་དོ་བར་དོགས་པ་ལ། དེ་ལྟ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ན། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གསལ། །ཞེས་པ། སུ་ཞིག་འབྲས་བུ་འདོད་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་ལ་ཡོད་པས་བསྒོམས་ཤིག་པའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བརྟགས་ན་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་སྟེ། །ཞེས་པ། མཚན་ཉིད་བརྟགས་ན་རང་རིག་ཉིད་འབྲས་བུར་མངོན་སུམ་ཚད་མར་སྣང་བའོ། །མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་པ། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་མ་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ནི། ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་སྟེ་རང་རིག་པ་ཉིད་དོ། །གསང་དང་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་རྟོགས་པ་ཉིད་ལ་འདུས། །ཞེས་པ། གསང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། གསང་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་གཞན་ན་མེད་དེ་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་རིག་པ་ཉིད་ལ་མ་འདྲེས་པར་རྫོགས་པའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་པ། །མངོན་སུམ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པ་བཞིན། །ཞེས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་པའི་དངོས་གཞི་ཅན་ཉིད་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་པས་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་ཇི་སྙེད་པའི་རྩིས་ལས་འདས་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་མངའ་བའོ། །དེ་ལྟར་མཇལ་ན་ས་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པའོ། །དམ་ཚིག་ནི། ཆོས་ཉིད་ཡུལ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ལ། །ཡེ་ནས་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་དང་མི་གཉིས་གཅིག །ཞེས་པ། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་གསུམ་ངང་གིས་ཆུབ་པས་རིས་དང་བྲལ་བ་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་བཞིར་སངས་རྒྱས་པས་གདོད་ནས་འདས་ཉམས་ལས་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི། སངས་
【漢語翻譯】 之界。說的是,因為是自性,所以超越了四種希求和疑惑,覺性在自明且無邊無際的自心中顯現。如果向外尋求,因為錯誤而無法找到,所以自心赤裸顯現為法身。本來任運成就的佛陀現前時,向何處、向誰祈請成佛?就像迷途的動物追逐海市蜃樓一樣。佛陀自己向佛陀自己尋求,就像從大海中追逐海市蜃樓一樣。說的是,瑜伽外道希望從外在的神靈那裡獲得成就,這是錯誤的。無法找到,也無法看到自性,用比喻來說明。那麼,如果不能成就,那麼眾多經典中所說的也變得沒有意義了嗎?如果對此有所懷疑,那麼,如果想要獲得佛果,就要在三摩地之王菩提心中明瞭。說的是,如果有人想要獲得果實,那麼就應該修持遍知的三摩地。為什麼呢?如果觀察,自性就是現前的佛陀。說的是,如果觀察體性,自心本身就會顯現為果的現量。平等的國王,平等性法身。說的是,不執著于平等性的大智慧的自性,就是大法身,也就是自心本身。被稱為秘密和秘密大壇城,佛陀壇城包含在證悟本身之中。說的是,秘密圓滿報身和秘密大任運成就的壇城,也不在其他地方,而是在任運成就顯現的覺性本身中圓滿無雜。為什麼呢?世尊圓滿福德智慧資糧,就像具足現前妙相和隨好一樣。說的是,菩提心壇城是所有壇城的基礎,是二身的自性,所以在自心的現量中,具有無數超越計數的妙相和隨好。如果這樣見到,就會相信沒有地方可以行走。誓言是,法性境和偉大的慈悲,圓滿大圓滿的誓言,本來清凈的菩提心髓,是勝者的壇城,平等不二為一。說的是,阿努瑜伽的三種誓言自然而然地成熟,從而脫離了界限,這就是阿底瑜伽的四種誓言,證悟了從一開始就從超越的體驗中解脫出來的菩提心,是佛
【英語翻譯】 Of the sphere. It says that because it is self-nature, it transcends the four hopes and doubts, and awareness manifests clearly in the self-illuminating and boundless self-mind. If you seek it externally, you will not find it because of the mistake, so the self-mind is nakedly shown as the Dharmakaya. When the spontaneously accomplished Buddha is present from the beginning, to whom and where do you pray to become a Buddha? It’s like a lost animal chasing a mirage. The Buddha himself seeks the Buddha himself, just like chasing a mirage from the depths of the ocean. It says that it is wrong for the outer yogis to hope for accomplishment from external deities. It cannot be found, and the self-nature cannot be seen, which is illustrated by the metaphor. Then, if it cannot be accomplished, does that mean that what is said in many scriptures is also meaningless? If you have doubts about this, then, if you want to attain Buddhahood, you must be clear in the Samadhi King Bodhicitta. It says that if someone wants to obtain the fruit, then they should practice the omniscient Samadhi. Why is that? If you observe, self-nature is the present Buddha. It says that if you observe the essence, the self-mind itself will appear as the present measure of the fruit. The king of equality, the Dharmakaya of equality. It says that the nature of great wisdom that does not cling to equality is the great Dharmakaya, which is the self-mind itself. Called the secret and great secret mandala, the Buddha mandala is contained within the realization itself. It says that the secret perfect enjoyment body and the secret great spontaneously accomplished mandala are also not in other places, but are perfectly unmixed in the awareness itself where spontaneous accomplishment manifests. Why is that? The Blessed One perfectly completes the accumulation of merit and wisdom, just like possessing the present major and minor marks. It says that the Bodhicitta mandala is the basis of all mandalas, and is the nature of the two bodies, so in the present measure of the self-mind, it possesses countless major and minor marks that transcend counting. If you see it in this way, you will believe that there is no place to walk. The vows are, the nature of reality and great compassion, the vows of perfect great perfection, the essence of the originally pure Bodhicitta, is the mandala of the Victorious Ones, equality and non-duality are one. It says that the three vows of Anu Yoga naturally mature, thereby breaking away from the boundaries, which are the four vows of Ati Yoga, realizing the Bodhicitta that is liberated from the transcendent experience from the beginning, is the Buddha
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ། །གཉིས་ལྡན་དངོས་གྲུབ་བླངས་ན་ཐོབ་པར་ངེས། །ཞེས་པ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཅན་གྱིས་རིག་པས་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་བར་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གསལ་བྱེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །གྲགས་ལྡན་སྟོང་ཁམས་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ། དཔེ་ཉི་མ་ཀུན་ཏུ་ཤར་བ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་ཏུ་བདལ་བའི་དོན་ངེས་པར་མཇལ་བ་ཡོད་ན་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་ཤར་ནས་གང་དུའང་མ་བགྲོད་པར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །འོ་ན་དེ་ཡུན་ཇི་ཙམ་ན་འགྲུབ་ཞེ་ན། རྒྱ་མཚོ་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་དཔེ་བཞིན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྒྱ་ལམ་ལན་ཅིག་ན། །མི་གཏོང་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ། གོ་སླ་སྟེ། ལེ་ལོའི་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱལ་བ་ལ་བལྟོས་པས་དུས་སྨོན་གྱི་གྲུབ་པ་གཞན་ནས་མི་ཚོལ་ཏེ། གྲུབ་པར་བྱར་མེད་པའི་དོན་ཀླུངས་སུ་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་པའི་ཚེ་འཁྲུལ་བའི་སྐྱོན་ནི། གལ་ཏེ་ཆགས་སྡང་བླང་དོར་བློ་སྐྱེས་ཏེ། འཁྲུལ་སེམས་རྐྱེན་གྱི་སྐད་ཅིག་འཕྲོས་འགྱུར་ན། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་ལས་འགལ་བའི་ཕྱིར། །སྐད་ཅིག་མ་ལ་འགྲུབ་འགྱུར་སེམས་འདི་ལ། ལོག་རྟོག་གསོག་ཞུགས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་བརླག །འབན་ཐག་ཆད་འགྱུར་ཉེ་བར་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ། སུ་ཞིག་དུག་གསུམ་གྱི་རྒྱུས་སྤོང་ལེན་བྱས་པའི་ལྟ་བ་ནོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས། ཞེ་སྡང་ཁོང་ཁྲོ་བྱེད་པ་ནི། བླང་དོར་མེད་པ་དང་མི་མཐུན་པས། དེས་འགྲུབ་པའི་སྐད་ཅིག་གིས་རྙེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ལས་འགྱང་བར་བྱས་ཏེ། དོན་བརླག་ནས་ཤིན་ཏུ་འགྱངས་བར་བྱེད་པས། དེ་ལྟར་མི་སྤྱད་པའོ། །བརྩོན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། བློ་ལྡན་ནམ་ཞིག་འགྱོད་པ་དྲག་སྐྱེས་ན། །རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས་ནས་མི་གཏོང་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བློ་ལ་ཤར་བ་ཡིན། །ཞེས་པ། སྐལ་པ་ཅན་རྟོགས་ནས་མ་བསྒོམས་པ་ལ་འགྱོད་པས་རང་གིས་མ་ཁྲེལ་བར་བྱས་ཏེ་བརྩོན་པ་ནི་གོ་བའི་རྟགས་སོ། །དེའི་ཡོན་ཏན་ནི། སྐལ་པར་བསགས་པའི་མུན་ནག་ཐིབས་པོ་ཡང་། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟེར་གྱིས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཉིད་ལ་དངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལས་སྤྱད་པའི་མ་རིག་པ་གཉིས་ཀྱང་བརྩོན་པ་ཆེན་པོ་ཡོང་པའི་ལྟ་བ་ཟབ་མོས་མཐོང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྦྱང་དུ་མེད་པར་གསལ་བས། སེ་གོལ་དང་ཉུང
【漢語翻譯】 安住於一切佛的自性中。如果接受具足二者的成就,那肯定能獲得。(這是)說,具有通達大樂之義的見解者,爲了以智慧如何轉變而成就。猶如照亮世界的太陽之輪,具名之空界將完全顯現。(這是)說,譬如太陽普遍升起,如果確實見到菩提心普遍擴充套件之義,那麼空性世界本身就會顯現為身和智慧,不往任何地方,就能從輪迴的痛苦中解脫,獲得成就。那麼,這需要多久才能成就呢?猶如海中優曇花之例,菩提心若於百道中僅一次,不捨棄而修禪定,就能成就。(這是)說,容易理解,因為是懶惰的阿羅漢之故。因為依賴於佛陀,所以不從其他地方尋求時愿的成就,而是將無有可成就之義視為究竟。修菩提心時的錯誤是:如果生起貪嗔取捨之念,由於錯亂心念的因緣,剎那間生起轉變,因為與無上菩提之義相違背的緣故。對於剎那間就能成就的此心,因邪念積聚而入,被錯亂所控制而毀滅。猶如斷了線的風箏,接近成就卻不能成就。(這是)說,誰以三毒之因,做出取捨的行為,由於錯誤的見解之因,生起嗔恨憤怒,這與無有取捨相違背。因此,使從能成就的剎那間所獲得的菩提心遠離,從而毀滅其意義,使其非常遙遠。所以,不要那樣做。精進的功德是:有智慧者何時生起強烈的後悔,以自心為證而不捨棄,菩提心殊勝者就會在心中顯現。(這是)說,有福之人覺悟后,因沒有修習而感到後悔,不以自己為恥而精進,這是理解的徵兆。它的功德是:即使是積累的深厚黑暗,也能被智慧之王——智慧的陽光,在剎那間照亮。(這是)說,從無始以來所造作的業的無明,也能被生起大精進的甚深見解所見的光芒所凈化,而變得無可比擬的清晰。瑟果和寧
【英語翻譯】 It abides in the essence of all Buddhas. If one takes the accomplishment of having both, it is certain to be obtained. This means that one with a view of understanding the meaning of great bliss, in order to achieve how to transform with wisdom. Like the mandala of the sun that illuminates the world, the famous empty realm will fully appear. This means that, like the sun rising everywhere, if one truly sees the meaning of the Bodhicitta spreading everywhere, then the empty world itself will appear as body and wisdom, and without going anywhere, one will be liberated from the suffering of samsara and attain accomplishment. So, how long will it take to achieve this? Like the example of the Udumbara flower in the ocean, if Bodhicitta is only once in a hundred paths, and one meditates on samadhi without abandoning it, it will be achieved. This means that it is easy to understand, because it is for the lazy Arhat. Because it relies on the Buddha, one does not seek the accomplishment of the time of aspiration from elsewhere, but considers the meaning of having nothing to accomplish as ultimate. The fault of being mistaken when meditating on Bodhicitta is: if thoughts of attachment and aversion, acceptance and rejection arise, due to the cause of a confused mind, a moment of change arises, because it is contrary to the meaning of unsurpassed Bodhi. For this mind that can be achieved in an instant, it is destroyed by the accumulation of wrong thoughts and being controlled by confusion. Like a kite with a broken string, it is close to accomplishment but cannot be achieved. This means that whoever, with the cause of the three poisons, engages in actions of acceptance and rejection, due to the cause of a mistaken view, generates anger and rage, which is contrary to having no acceptance or rejection. Therefore, it causes the Bodhicitta, which is obtained in an instant of accomplishment, to be distant, thereby destroying its meaning and making it very distant. So, do not do that. The merit of diligence is: when a wise person has strong regret, establishes his own mind as a witness and does not abandon it, the supreme Bodhicitta will appear in his mind. This means that a fortunate person, after awakening, regrets not having practiced, and is not ashamed of himself but is diligent, which is a sign of understanding. Its merit is: even the thick darkness that has been accumulated can be illuminated by the rays of the sun of wisdom, the king of wisdom, in an instant. This means that even the ignorance of karma accumulated from beginningless time can be purified by the light seen by the profound view of great diligence arising, and become incomparably clear. Segol and Nyung
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀར་བསྐོར་བའི་ཡུན་ལ་ཀ་ནས་རང་དག་པ་ལ་གནས་བསྒྱུར་བ་དང་གཉེན་པོ་མེད་པའོ། །སྐྱེ་བོ་འཁྲུལ་པའི་ཚུལ་ནི། མི་ཤེས་བླུན་རྨོངས་སྐལ་མེད་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །བདག་དང་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་སེམས་རྒྱུད་ཀུན། །རང་བཞི ན་རྒྱལ་བའི་སྐུ་རུ་བཞུགས་པ་ལ། །འཁྲུལ་པས་སོ་སོར་བརྟགས་ཏེ་མཐོང་བས་ནོར། །ཞེས་པ། མ་རིག་པའི་ཁམས་གསུམ་པ་རྟོགས་པའི་དབང་མེད་པ་ཀུན་ནི། ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ལ་རིས་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་རྣམས། འཁྲུལ་ཙམ་ཉིད་ན་མིང་ཙམ་ལས་ངོ་བ་ོསངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ལ་ཐ་དད་པ་མེད་བཞིན་དེ་དག་གིས་ཡེ་ནས་མ་བྲལ་བ་ངོ་མ་ཤེས། གང་དུའང་མ་སྦས་པར་མ་མཐོང་བས་གཟུང་འཛིན་དུ་ཞེན་པ་ལོག་པར་འཁྱམས་པའོ། །འོ་ན་རིས་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ་བར་དོགས་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ལོག་རྟོག་སྒྱུ་མའི་རྒྱུད་ལྔ་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་ཁྱད་པར་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་རང་བཞིན་ཡོངས་ཀྱིས་མཉམ། །ཞེས་པ། རྟོགས་པའི་རིག་པ་སྣང་བའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། ལོག་རྟོག་སྣང་བའི་འཁོར་བ་འཁྲུལ་པའི་ངོ་ལ་བཟང་ངན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཡང་། གཉིས་ག་རྟོག་པ་བཟང་ངན་སྣང་བ་ལས་གཞི་དེ་ཅི་ཡང་མིན་པས་བཟང་ངན་མེད་པའོ། །དེ་ནི་ཐུན་མོང་གི་དོན་དམ་པ་དང་ལྷག་པའི་དོན་དམ་པ་ལས་གྲོལ་བའོ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཡི། །དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས། །ཞེས་པ། དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་མཐའ་གསུམ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ལའང་བློ་རྟེན་བཅའ་བ་མེད་པ་ནི། གདུང་བ་བྲལ་བ་ཆེན་པོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ། །ཞེས་པ། ཡེ་ནས་སྨོན་ཟིན་པའོ། །རང་གི་སེམས་ཉིད་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་ན། །གཞན་ནས་བཙལ་བའི་རྒྱལ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །ཞེས་པ། རང་གི་ཡིད་གསལ་བའི་སྒྲོན་མར་གྱུར་པས་ཡེ་ཤེས་རང་ལས་བྱུང་བར་ཡིད་ཆེས་པའི་དོན་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆེ་བས་རག་གཞན་དུ་མ་ལུས་པར་གདེང་ཆུད་ན་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པའོ། །འོ་ན་འདིར་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུངས་པ་དག་ལ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། འགྲོ་བ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཙམ་དུ། །དེ་ལྟ་བས་ན་མི་བསྒྲུབ་པའང་མིན། །ཞེས་པ། ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་བྱ་བྱེད་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་མ་བྲལ་བས་ཡལ་བར་གྱུར་པ་མེད་པའོ། །རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རིག་ན། །མ་རིག་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་སྐྱེ། །ཞེས་པ
【漢語翻譯】 圍繞著「薩」字的持續時間,從最初的清凈狀態轉移,並且沒有對治。 眾生迷惑的方式是: 無知愚昧無福報的眾生們, 將執著于自我與他人的心念, 安住于自性勝者的身相中, 因迷惑而分別觀察,所見皆錯。 意思是說,所有未覺悟的三界眾生,對於無偏袒的事物,產生執著於二元對立的認知。僅僅是迷惑的當下,除了名稱之外,在本體上與佛的自性並無差別,儘管如此,他們卻不認識到從未分離的本性。因為沒有隱藏任何事物卻視而不見,所以執著于能取和所取,從而錯誤地徘徊。 如果懷疑會變成二元對立,那麼: 智慧幻化勝者如海, 邪念幻化的五毒眾生們, 即使世俗幻化的差別不可思議, 但在勝義法界中,自性完全平等。 意思是說,覺悟的智慧超越了顯現的痛苦,而邪念顯現的輪迴,在迷惑的表象上,好壞的差別非常大。然而,兩者都是從覺悟的好壞顯現而來,除此之外,沒有任何基礎,因此沒有好壞之分。這是從共同的勝義諦和超勝的勝義諦中解脫。 一切諸法本自空性, 僅此而已,不住涅槃。 意思是說,對於超越一切二元對立的諸法,連安立心識的處所都沒有,這是脫離痛苦的偉大境界。 一切眾生皆具菩提心。 意思是說,本自具足願望。 自己的心性即是現前的佛陀, 從他處尋覓的勝者,一絲一毫也沒有。 意思是說,自己的心已成為明亮的燈,因此闡述了相信智慧是從自身產生的道理。像這樣,如果確信圓滿正覺的偉大之處,完全不依賴於其他,那麼就會相信佛陀不在他處。 如果有人認為這裡所說的見、修、行都變得沒有意義了,那麼: 僅僅是爲了有緣眾生的利益, 因此,也不是不修持。 意思是說,有業緣者不會脫離無為的精進,因此不會落空。 隨之而來的行為是: 如是了知如來法界時, 對無明者生起大悲心。
【英語翻譯】 The duration of circling the syllable “Sa”, from the very beginning, is the transformation into self-purity, and there is no antidote. The way beings are deluded is: Ignorant, foolish, unwise, and unfortunate beings, All the mindstreams that grasp at self and other, In the very nature of the Victorious One’s body, Are mistaken by separately examining and seeing. That is to say, all those who are not in control of realizing the three realms of ignorance are those cognitions that grasp at duality in what is without partiality. In the very moment of delusion, other than the name, there is no difference in the nature of Buddhahood, yet they do not recognize that they have never been separated from it. Because they do not see what is not hidden anywhere, they cling to grasping and being grasped, and wander astray. If there is doubt that it will become dualistic, then: The wisdom illusion, the victorious ocean, and The five aggregates of beings with deluded thoughts, Even though the distinctions of relative illusion are inconceivable, In the ultimate sphere, the nature is completely equal. That is to say, the wisdom of realization transcends the suffering of appearance, and the cycle of delusion of the false appearance has extremely great differences of good and bad in the face of delusion. However, both are nothing other than the appearance of good and bad thoughts, so there is no good or bad. This is liberation from the common ultimate truth and the superior ultimate truth. All phenomena are empty from the very beginning, From that very moment, there is no abiding in nirvana. That is to say, even in the very transcendence of the three extremes of all phenomena of duality, there is no place to fix the mind, which is the great separation from suffering. All sentient beings have the essence of enlightenment. That is to say, it has been wished for from the very beginning. One’s own mind is the manifest Buddha, There is not even a speck of dust of the Victorious One sought from elsewhere. That is to say, one’s own mind has become a clear lamp, therefore explaining the meaning of believing that wisdom arises from oneself. Thus, if one is confident that the greatness of perfect enlightenment does not depend on anything else, then one will believe that the Buddha is not elsewhere. If one thinks that the view, meditation, and conduct spoken of here become meaningless, then: Only for the sake of fortunate beings, Therefore, it is not that one does not accomplish it. That is to say, those with karmic connections do not stray from the effort that is without action, therefore it does not become lost. The conduct that follows is: When one knows the thusness of the dharmadhatu in that way, Great compassion arises for the ignorant.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ། བཤད་པའི་གོ་བས་དོན་མཛད་པའི་རྒྱལ་བའི་མཛད་ཅི་འདྲ་བར་འདིར་གདེང་ཡོད་ན་གདུང་བ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་འཆར་བའོ། །སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ནས་སྒྱུ་མའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །འགྲོ་དོན་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཞེས་པ། བདག་ཉིད་མཛད་སྤྱོད་ཅིར་ཡང་རང་སྣང་བར་རྟོགས་པའི་དགོངས་པས་བརྩལ་བ་མེད་པར་དོན་མཛད་པའོ། །བདག་དང་གཞན་དུ་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་དོན་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་ནས་འགྲོ་དོན་དུ། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འབྱུང་། །ཞེས་པ། འདིར་ཡེ་ནས་བདག་གཞན་གཉིས་མེད་པའི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་དོན་གོ་བ་བསྟན་ནས་མ་གོ་བའི་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཆར་བའོ། །མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་གསལ། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པས་གདུལ་བྱ་ཀུན་གདུལ་ཡང་། །སྒྱུ་མའི་བློ་ཅན་རློམ་སེམས་རྡུལ་ཡང་མེད། །ཞེས་པ། རྒྱལ་བ་བལྟམ་པ་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བ་བཞི་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་དོན་མཛད་པ་ལས་ང་རྒྱལ་མེད་པ་ལྟར། འདིར་སྐྱེས་བུ་གདེང་ཅན་ནི་རྒྱལ་བ་ཉིད་དང་དགོངས་པ་གཅིག་པས་དོན་མཛད་ཙམ་ན། མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་བཤད་པ་ལྟར་བདག་གཞན་མེད་པར་མཇལ་བ་ཅན་གྱི་ཕྱིར། བྱས་པའི་ངར་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐིག་ལེའོ། །དགོངས་པ་རྗེས་སུ་གཞུགས་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་རྒྱུད་ཇི་ལྟ་བུ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མར་མངོན་སུམ་གསལ་བའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་མ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་གར་ཡང་ངེས་པ་མེད། །ཞེས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཅིར་ཡང་ལྟ་བའང་། ཆོས་སོ་ཅོག་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་པའི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཛད་པའང་གཟའ་གཏད་མེད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར། རང་བྱུང་རྨད་གྲགས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འདི། །གང་དུ་བསྟན་པ་ཤི་ལེན་ན་ལེན་འདྲ། །ཞེས་པ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་བདལ་པ་ངེས་པ་བདུན་གྱིས་དངོས་གཞི་གྱུར་པས་ཆེ་བ་ནི། སུ་ལ་བསྟན་ཅིང་གོ་བ་དེ་དཔེས་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་གསལ་བས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེའོ། །སངས་རྒྱ་བ་མེད་པའི་
【漢語翻譯】 因此,如果對以講述的理解來成辦利益的佛陀的事業有信心,就會生起無有痛苦的慈悲。生起慈悲之後,以幻化的等持,示現各種利益眾生的方便行為。如是說,自身的事業無論如何都是在覺悟自顯現的基礎上,不經勤作而成辦利益的。因為沒有對自和他人的分別,本來就是無二意義相同的法身。證悟法身無生之後,爲了利益眾生,出生的神變一次又一次地發生。如是說,這裡以本來就沒有自他二元的,成為大自在的理由,來顯示理解意義,因為不理解,所以慈悲持續不斷地顯現。十二事業利益眾生達到究竟,無論如何轉變的有形化身,慈悲的神變無論如何都清晰顯現。慈悲化身雖然調伏一切所化眾生,但具有幻化心的人連傲慢的塵埃都沒有。如是說,如佛陀降生等四種調伏無論如何顯現都成辦利益一樣,這裡有信心的人與佛陀的意趣相同,僅僅是成辦利益,就像說的不雜亂且完全圓滿一樣,因為是見到無自他的人,所以遠離了行為的傲慢,是普賢王如來的明點。因為追隨意趣,諸佛的意趣傳承是怎樣的,自己的自性不造作的本然如是,因為諸法如幻顯現,等持幻化各種神變,無論如何都不執著,無論在哪裡都沒有確定。如是說,了知諸佛的一切意趣,無論如何觀察,一切法都是自性無有因緣的任運成就的本然如是,以不雜亂且完全圓滿的清晰理由,瑜伽士了知一切意趣的事業也是無有顧忌的。因此,自生奇妙名聲菩提心髓,無論在哪裡宣說都像施捨一樣。如是說,自生的智慧極度廣大,以七種決定成為正行,偉大之處在於,無論向誰宣說和理解,都以譬喻在清凈的世間中顯現,是大智慧的明點。沒有成佛的
【英語翻譯】 Therefore, if there is confidence in the deeds of the Buddha who accomplishes benefits through the understanding of teachings, then compassion without suffering will arise. Having generated compassion, through the illusory samadhi, various skillful means of benefiting beings are shown. As it is said, one’s own actions, in whatever way, are based on the realization of self-appearance, accomplishing benefits without effort. Because there is no distinction between self and others, it is originally the same Dharmakaya with non-dual meaning. Having realized the unborn Dharmakaya, for the sake of benefiting beings, the miraculous manifestations of birth occur again and again. As it is said, here, with the reason of being originally without self and other, becoming the great sovereign, the meaning of understanding is shown, and because of not understanding, compassion continuously arises. The twelve deeds completely accomplish the benefit of beings, the incarnate body with forms that change in any way, the miraculous manifestations of compassion clearly appear in any way. Although the compassionate incarnation tames all beings to be tamed, those with illusory minds do not even have a speck of arrogance. As it is said, just as the four ways of taming, such as the birth of the Buddha, appear in any way and accomplish benefits, here, the confident person has the same intention as the Buddha himself, and merely accomplishes benefits. Just as it is said to be unmixed and completely perfect, because they are those who see without self and other, they are free from the arrogance of actions, and are the bindu of Samantabhadra. Because of following the intention, what is the lineage of the intention of the Buddhas? One’s own nature is the unaltered suchness. Because all phenomena clearly appear as illusions, the samadhi, illusion, and various miraculous manifestations are not fixated on anything, and there is no certainty anywhere. As it is said, knowing all the intentions of the Buddhas, observing in any way, all phenomena are the spontaneously accomplished suchness of one’s own nature without cause or condition. With the clear reason of being unmixed and completely perfect, the actions of the yogi who knows all intentions are also without apprehension. Therefore, this self-born, marvelous, renowned essence of Bodhi, wherever it is taught, is like giving away. As it is said, the self-born wisdom is extremely vast, and the greatness of becoming the main practice with seven certainties is that, to whomever it is taught and understood, it appears in the pure world with metaphors, and is the bindu of great wisdom. Without becoming a Buddha
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ་བ་ནི། སྐྱེ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་གཟུགས་འདི་ཐམས་ཅད་ནི། །སྐུ་མཆོག་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས། །ཞེས་པ། ཁས་བླངས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཆད་པ་ལས། སྐུ་ནི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་གཟུགས་སོ་ཅོག་མིང་ལས་ངོ་བོ་མེད་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར། སྐུ་ལྔ་ལ་སོགས་པར་ཁྱད་པར་གྱུར་པས་མ་བསྡུས་པར་ཀུན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་པའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །སྒྲ་སྐད་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་མ་ལུས་པ། །གསུང་དབྱིངས་མ་ལུས་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཟབ། །ཞེས་པ། སྒྲ་གསུམ་རིལ་གྲགས་སྟོང་ལས་འདས་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སུ་མཇལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བྱེ་བྲག་མེད་དེ་མ་འདྲེས་ལ་རྫོགས་པ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ལྔ་སོགས་གྲངས་དང་བྲལ་བས་རྟོགས་དཀའ་བའོ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །ཐུགས་མཆོག་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་འདུས། །ཞེས་པ། དངོས་པོ་གཉིས་པ་རིལ་རང་རྒྱུད་མེད་པར་ངང་གིས་མཐའ་དང་བྲལ་བར་གཅིག་པས་དྲན་རྟོག་རི ག་ཤེས་རིལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བ་མུ་མཐའ་མེད་པས་ཡང་ལྔ་ལས་འདས་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐ་མི་དད་པའོ། །མཉམ་སྦྱོར་ཐིམ་འགྱུར་གསལ་ནས་མི་མངོན་པའི། ཞེས་པ། ཆོས་སོ་ཅོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆེན་པོར་རྟོགས་ན་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་དེར་གཅིག་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སངས་རྒྱས་པ་ཡན་ལག་མེད་པར་རྩིས་ལས་འདས་པས་མཚན་ཉིད་འདི་འདྲར་མི་མཐོང་བའོ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སྙི་པོར་ཐིམ། །ཞེས་པ། སྤང་བསྒྲུབ་ཀྱིས་འདུས་པའི་ཆོས་སྐུ་ལས་ལྷག་པར་འཕགས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིང་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རིལ་དོར་གཅིག་པ་ལ་མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་བྱར་མེད་པས་སངས་རྒྱས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ལས་འདས་པ་ཁོ་ནའོ། །རང་གི་ལྟ་བ་བསྙེམས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྤྱོད་པ་རྩིང་པོར་བྱེད་པ་གོལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །གསང་སྔགས་དབང་ཕྱུང་གོ་འཕང་ཆེན་པོ་འདིར། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དོན་དང་མི་ལྡན་པར། །ལ་ལ་མཁས་འདོད་དྲེགས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན། །རང་གི་ལྟ་བ་ཡ་རབས་མཐོ་འདོད་དེ། །གཏི་མུག་དབང་གིས་བག་ཟོན་མ་ཆད་པས། །དྲན་དྲོད་ཡས་བཞག་བཙན་ཐབས་དྲེགས་པ་ཡིས། །བདག་ལས་གཞན་མེད་དཔེ་ཟླ་འཕགས་འདོད་ན། །གཞན་ལས་བརྙས་འདོད་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྒོམས་ཀྱང་། །མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལས་འགལ་བའི་ཕྱིར། །ལྟ་སྤྱོད་ཡ་ཆ་བདུད་ཀྱི་ལས་སུ་འགྱུར། །མཐོན་དམན་རློམ་སེམས་དབང་དུ་མཉམ་པའི་གཅུགས། །ཞེས་པ། གོ་སླ་སྟེ་མ་གོ་བས་ཆེ་ཆུང་རིས་འཛིན་པ་
【漢語翻譯】 偉大之處在於:所有內外眾生之形,都圓滿於無盡莊嚴之輪。這是說,在所承諾的身語意之中,身是指所有器情世界之形,雖無自性,卻是智慧的自顯。由於化現為五身等差別,未被攝盡,一切莊嚴服飾皆是身的壇城。一切聲音,無論上下,都深奧于無餘語之界,圓滿於莊嚴之輪。這是說,三音,超越輪、聲、空,顯現為種種,與大智慧無別,不雜而圓滿,是語的壇城,與五等數字無關,難以理解。一切無餘,皆因在界中味一。殊勝意,彙集于無盡莊嚴之輪。這是說,二取之物,輪,無自性,自然離邊而唯一,故憶念、分別、理智、知識,輪,自生智慧,自顯現,無邊無際,又超越五者,是意的壇城,無有差別。平等結合,融入轉變,從顯現到隱沒。這是說,若能了悟一切法皆為身語意大,則一切名言皆歸於一,一切皆于身語意中成佛,無有支分,超越算計,故此等特質不可見。殊勝法身融入菩提精華。這是說,超越斷證所集的法身,是具足四種智慧之名。輪、舍為一,無成者可成,故無有成佛,唯有超越成佛之名。爲了顯示以自詡的宗見,行為粗暴是錯誤的。密咒灌頂之大位,若不具內外秘密之義,有些人自詡聰明,心懷傲慢,自以為是的宗見高人一等,因愚癡而不知謹慎,以虛假的憶念和熱忱,強行傲慢,若自認無人勝過自己,無人可比,高人一等,輕視他人,自觀為天神,則與平等之王相違背。見行不一,將成為魔業。高低傲慢,皆受平等之韁繩束縛。這是說,很容易理解,因為不理解,所以才會執著大小差別。
【英語翻譯】 The greatness is that all these inner and outer forms of beings are perfected in the inexhaustible wheel of adornment. That is to say, among the promised body, speech, and mind, the body refers to all the forms of the container and its contents, which, though without inherent existence, are the self-manifestation of wisdom. Because they are transformed into the five bodies and so on, they are not included, and all the ornaments and attire are the mandala of the body. All sounds, whether high, medium, or low, are profound in the realm of speech, complete in the wheel of adornment. That is to say, the three sounds, beyond wheel, sound, and emptiness, appear in various ways, are not different from great wisdom, are unmixed and complete, are the mandala of speech, and are difficult to understand because they are free from numbers such as five. All without exception are of one taste in the realm. The supreme mind is gathered in the inexhaustible wheel of adornment. That is to say, the object of duality, the wheel, is without self-nature, naturally free from extremes and one, so memory, discrimination, intellect, knowledge, the wheel, self-born wisdom, self-manifestation, are boundless, and again beyond the five, it is the mandala of mind, without difference. Equal union, absorption, transformation, from manifestation to disappearance. That is to say, if all dharmas are realized as the great body, speech, and mind, then all terms are one there, and all are enlightened in body, speech, and mind, without limbs, beyond calculation, so such qualities are invisible. The supreme Dharmakaya merges into the essence of Bodhi. That is to say, the Dharmakaya, which is gathered by abandonment and realization, is superior, and is the very name of the four wisdoms. Wheel and abandonment are one, and there is no one to be accomplished, so there is no Buddhahood, only transcendence of the name of Buddhahood. In order to show that it is wrong to act rudely with self-proclaimed views. In this great position of secret mantra empowerment, if one does not have the meaning of inner and outer secrets, some people claim to be clever, are arrogant, and think that their own views are superior, and because of ignorance, they do not know how to be cautious, and with false memory and enthusiasm, they force arrogance, if they think that no one is better than themselves, no one can compare, and they are superior, despise others, and contemplate themselves as gods, then they are contrary to the equal king. Different views and practices will become the work of demons. High and low arrogance are all bound by the reins of equality. That is to say, it is easy to understand, because if you don’t understand, you will be attached to the difference between big and small.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ནི། དགེ་བ་ཅི་སྤྱད་ཀྱང་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པས་མི་རྟོགས་མི་འགྲུབ་པའོ། །འོ་ན་གང་གིས་འགྲུབ་ཞེ་ན། ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཞི་བ་སྟེ། མཁས་པ་བློ་ཅན་བླ་མའི་ལུང་བཞིན་དུ། །སྐྱོན་སྤོང་དགེ་རྩ་འཕགས་གྲལ་ཁྱད་པར་ཅན། །ཞེས་པ། སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་བཤད་པའི་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་དང་བྲལ་བས་འདི་རྟོགས་པ་ཡོད་པ་ནི། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྤྱོད་ལོག་བོར་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པས། སའི་ལ་ཐོག་རྫོགས་པ་སྤྱིར་ཆིབ་ནོན་པར་འགྱུར་བས། མ་འོངས་པའི་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པ་གཅེས་སོ། །ཚིག་ལ་མཁས་ཀྱང་དོན་མ་གོ་བས་དམ་ཉམས་ན་མི་གྲུབ་པ་ནི། ཚིག་ལ་མཉམ་སྦྱོར་མཁས་པའི་ཟླ་མེད་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་ཕྱལ་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤངས་ན། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྲུབ་འགྱུར་ཚེ་འདི་ལ། །ལོག་འདྲེན་གསོག་ཅན་བདེན་པའི་ཚིག་སྨྲས་ཀྱང་། །འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཉིད་ལོག་འདྲེན་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ། ལྟ་བ་ཁ་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་ལས་དོན་ཉིད་སྤངས་པའི་རྒྱུས། ཆོས་སྐུ་ཚེ་འདི་ལ་འགྲུབ་རྒྱུ་ལས། འགྱངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཡ་ཚ་བར་ལྟུང་བ་གོ་སླའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས་སླར་སྐྱེ་བོའམ་ཐེག་པ་དམན་པར་ལོག་པའི་སྐྱོན་ནི། གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོ་སྒོ་འདི་ཡངས་པ་རུ། །འཇུག་འདོད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བསླུས་སླར་ལོག་པ། །བདུད་རྩི་མྱོང་ནས་དུག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་གང་། །བདུད་རྩི་དེ་ལས་གཞན་ནས་མི་རྙེད་ཅིང་། །བཛྲ་ཡག་ཤས་དྲག་པོའི་སྙིང་ལ་གནས། །ལུས་སྲོག་སྒྱུ་མ་རྡུལ་དུ་གླགས་ནས་ཀྱང་། །དམྱལ་བར་ངེས་འགྲོ་གཏན་དུ་སྙིང་རེ་རྗེ། །གནམ་ལྕགས་མཁའ་ལས་འདམ་དུ་བྱིང་བ་བཞིན། །རི་དྭགས་མི་ཡུལ་སོ་མཚམས་འདས་དང་འདྲ། །ཞེས་པ་གོ་སླའོ། །མཚན་ཉིད་ཀྱི་དོན་བཤད་པའི་ཕྱིར། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་བསྡེབས་པས་ལུང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་པའི་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་ཉེས་པ་ཟད་པའི་ཕྱིར་མིང་འཐོབ་པའོ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རྩེ་མོ་སྟེ། །ཞེས་པ། ཆོས་སོ་ཅོག་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གཅིག་པའི་དོན་ནི། གཉིས་པ་མེད་པས་ཟླ་དང་གཉེན་པོ་མེད་པར་སྤགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཁས་པའི་ཐུགས་ལས་བརྒྱུད་པས་བྱུང་རྒྱལ་ཉིད། ཞེས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་བརྒྱུད་པ་ནི་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེར་གྱུར་པའོ། །རྣམ་གྲངས་བརྒྱད་དུ་བཀོད་པས་འཕྲེང་བ་སྟེ། ཞེས་པ། བཤད་པ་ལྟར་ཐེག་པའི་གྲལ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །དབྱེ་བསལ་བླང་
【漢語翻譯】 因此,無論修持什麼善行,如果背離了平等性,就無法證悟,也無法成就。那麼,通過什麼才能成就呢?那就是平息「我」的傲慢。如智者、賢士依上師之教言: 「斷除過失,善根殊勝,聖者行列更超凡。」 這說明,有些人因為遠離了自詡偉大的傲慢而證悟了這一點。正如佛陀的教誨所說,捨棄邪行,如法行持,最終將普遍征服整個大地。因此,揭示未來的過失和功德至關重要。即使精通辭藻,但不理解其含義,違背誓言也無法成就。即使在辭藻的運用上無與倫比,如果違背誓言,捨棄菩提心,即使在此生中成就如金剛般的事業,也只是積累邪見,即使說出真實之語,心性迷亂,也會受到邪見的支配。這說明,僅僅口頭上談論見地,而實際上卻放棄了其真諦,因此,非但不能在此生中成就法身,反而會拖延,並墮入極其可悲的境地。這是顯而易見的。進入密宗之門后,又退回到凡夫俗子或低劣乘的過失是: 「密咒大海之門何等廣,欲入欺騙諸佛復退轉,如嘗甘露覆誤為毒者,甘露之外他處不可得。班雜亞格夏(藏文,梵文天城體:वज्र यक्ष,梵文羅馬擬音:Vajra Yaksha,漢語字面意思:金剛夜叉)猛厲住於心,身命幻化化為微塵亦,定墮地獄永恒實可悲,如鐵自天沉入泥潭中,如鹿越過人境之邊沿。」 這很容易理解。爲了闡述其特徵的意義,與續部的意義相結合,因此被稱為「聖教」。這說明,菩提心精華是自然而然產生的,爲了消除僅僅從續部中摘錄而產生的誹謗過失,因此獲得了這個名稱。「一切菩提心精華」,這說明,一切法在自證智慧中都是一體的,因為沒有二元對立,所以沒有對立面和朋友,從而得以擴充套件。「從智者的心中傳承,自然產生」,這說明,普賢王如來和喜金剛的心意傳承是乘法的頂峰。「以八種方式排列,因此稱為花鬘」,這說明,正如所說的那樣,乘法的行列沒有混淆,並且是完全圓滿的。區分取捨
【英語翻譯】 Therefore, no matter what virtuous deeds are practiced, if one turns away from equality, one cannot realize or achieve it. So, by what is it achieved? It is by pacifying the pride of “I.” As the wise and intelligent ones say according to the words of the lama: “Abandoning faults, the root of virtue is excellent, and the rank of the noble ones is particularly special.” This explains that some individuals have realized this by being free from the arrogance of boasting. As it appears in the words of the Victorious Ones, by abandoning wrong conduct and acting properly, one will eventually conquer the entire earth. Therefore, it is crucial to reveal future faults and merits. Even if one is skilled in words but does not understand their meaning, one cannot achieve if one breaks vows. Even if one is unmatched in the skillful use of words, if one breaks vows and abandons bodhicitta, even if one achieves vajra-like deeds in this life, one will only accumulate wrong views. Even if one speaks truthful words, one’s mind will be confused and dominated by wrong views. This explains that merely talking about views without actually abandoning their true meaning will not lead to the achievement of the Dharmakaya in this life. Instead, it will be delayed, and one will fall into an extremely pitiful state. This is obvious. The fault of entering the gate of Secret Mantra and then reverting to an ordinary person or a lower vehicle is: “The gate of the ocean of Secret Mantra is so vast, those who wish to enter deceive the Buddhas and then revert, like one who tastes nectar and mistakes it for poison, nectar cannot be found elsewhere. Vajra Yaksha (藏文:བཛྲ་ཡག་ཤས་,梵文天城體:वज्र यक्ष,梵文羅馬擬音:Vajra Yaksha,漢語字面意思:金剛夜叉) fiercely dwells in the heart, even if the illusory body and life are reduced to dust, one will definitely go to hell forever, how truly pitiful, like iron sinking into mud from the sky, like a deer crossing the border of human territory.” This is easy to understand. In order to explain the meaning of its characteristics, it is combined with the meaning of the tantra, therefore it is called “Agama.” This explains that the essence of bodhicitta arises naturally, and in order to eliminate the fault of slander arising from merely extracting from the tantra, it obtains this name. “All the essence of bodhicitta,” this explains that all dharmas are one in self-aware wisdom, because there is no duality, so there are no opponents or friends, thus it is expanded. “Transmitted from the hearts of the wise, naturally arising,” this explains that the mind transmission of Samantabhadra and Prahevajra is the pinnacle of the vehicle. “Arranged in eight ways, therefore called a garland,” this explains that, as it is said, the ranks of the vehicles are not confused and are completely perfect. Distinguishing what to accept and reject
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 དོར་མེད་པས་དམ་པའི་ལུང་། །ཞེས་པ། འདིར་གཉིས་པ་རིལ་དང་བྲལ་བས་གཞན་ལྟར་བླང་དོར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བས་ལུང་གི་རྒྱལ་པོའོ། །འཐོབ་པའི་རྒྱུ་ནི། ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཞེས་པ། གདུང་བ་མེད་པ་བླང་དོར་འབྱེད་པ་མེད་པ་ངང་གིས་གདུང་བ་བྲལ་བས་འགྱོད་པ་མེད་པ། འགྲོ་དོན་རྩོལ་ཆད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་ནི་ཁྲོ་གཏུམ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བའོ། །བདག་དང་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་པའི་སེམས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་དུས་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་གནས་རྣམས་ལ། །ཞེས་པ་གོ་སླ་སྟེ་གདུལ་བྱ་དུས་ལ་བབ་པ་མི་འདོར་བའོ། །སེམས་དྲོད་ལུང་ནོད་འཁོར་དང་རྫས་ལ་སོགས། །ཞེས་པ། རིག་པའི་དྲོད་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཁུངས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཐོབ་པས། སྟན་གན་གྱི་གདུལ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཀར་མ་དང་གིང་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པར་ལྡན་པའོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཞེས་པ། ཆ་རྐྱེན་དུ་འོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚང་བར་མངའ་བ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་ཡང་ལྡན་པའོ། །དམིགས་པའི་དོན་དུ་རྩེ་གཅིག་མཐུར་ལྡན་པ། །ཞེས་པ། གདུལ་བྱའི་ཆེད་དུ་སྤྱོད་ཡུལ་མེད་པའི་་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རྟགས་སུ་མི་འབྲལ་བའོ། །དེས་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་མཆོག་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །ཞེས་པ། གོ་སླ་སྟེ་ལྷག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གདུང་མི་འཆོར་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་དང་མཉམ་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའོ། །སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ནི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཚིག་ཙམ་སྨྲ་འང་ཡོད། །སྙིང་པོའི་དོན་ལས་འགལ་འགྱུར་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ་གོ་སླའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་སྦྱོར་ལྡན་དངོས་གྲུབ་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །ཞེས་པ། སྤྱོད་པ་མ་ནོར་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས་ལས་ཇི་སྙེད་སྤྱད་ཀྱང་མི་འཆི་བའོ། །སྐྱེ་མེད་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པར་སྤངས། །ཞེས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་དབུ་མའི་བདེན་པ་གཉིས་དང་ལྷག་པའི་མཉམ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བའོ། །ཐེག་ཆེན་སྤྱི་བླུགས་རང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་དོན །ཞེས་པ། དོན་གྱི་ཕབ་རྩིས་ཡོ་ཟིན་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བའོ། །ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་ཆེན་པ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བླ། །ཞེས་པ། ལྷ་སྤྱོད་ཡ་མ་ཆ་བས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐིག་ལེར་བརྩལ་བ་མེད་པར་སྨིན་པ་ནི་མཐར་ཐུག་པའི་ས་
【漢語翻譯】 「因無捨棄故,是為聖教。」此言,此處第二者,因離棄微細,如其他般無取捨,然亦離於特意造作,故為教法之王。獲得之因是:「具足四無量之瑜伽士。」此言,無有痛苦,無有取捨分別,自然遠離痛苦故無有後悔。具有利益眾生事業無有間斷之智慧,即是遠離忿怒暴烈慈愛等之勤作。精勤成辦自他利益之心,結合解脫時機具足,于慈悲之境等。此言易懂,即不捨棄調伏對像時機成熟之時。「心暖傳承灌頂輪及物等。」此言,具有覺性溫暖之士,因獲得源流之灌頂傳承,爲了如墊子般的調伏對像等,具有噶瑪和金剛等輪和資具,以及文殊等。「具足圓滿攝持,具勝者之悲心。」此言,具足堪為條件的功德圓滿,亦具足自生智慧。「為所緣之義,具足一心專注。」此言,爲了調伏對象,以無有行境之意加持,作為不離之徵兆。「由此獲得大瑜伽成就之持明。」此言,易懂,即不捨棄殊勝瑜伽之傳承,與普賢王如來等同,從大手印等之中,意超越殊勝。「無有悲心之業之基礎等,普賢王如來僅說詞句亦有,與心要之義相違背轉變,不成就。」此言易懂。「與普賢王妃結合具足,具有成就,瑜伽成就之事業如海。」此言,行為無誤之功德是,因具有不可思議之智慧,故無論行持多少事業亦不會死亡。「遠離無生真諦,世俗分別。」此言,以智慧從二諦中觀和殊勝之平等性中亦解脫。「大乘總集自性瑜伽義。」此言,以意義之確定計算已完成之自性,意不搖動。「任運成就大圓滿者,為一切之頂。」此言,天行亞瑪恰巴,任運成就之明點,不作勤作而成熟,是為究竟之地。
【英語翻譯】 “Because there is no abandonment, it is the holy teaching.” This means that the second here, because it is free from fineness, like others, there is no taking or leaving, but it is also free from deliberate action, so it is the king of teachings. The cause of attainment is: “The yogi who possesses the four immeasurables.” This means that there is no suffering, no distinction between taking and leaving, and naturally free from suffering, so there is no regret. Having the wisdom of benefiting sentient beings without interruption means being free from the efforts of wrathful, fierce, loving, and so on. The mind that strives to accomplish the benefit of oneself and others, combined with the opportune time for liberation, is in the realm of compassion, etc. This saying is easy to understand, that is, not abandoning the object to be tamed when the time is ripe. “Mind warmth, lineage empowerment, wheel and objects, etc.” This means that a person with the warmth of awareness, having received the empowerment lineage of the source, has the wheel and implements such as Karma and Vajrakila, and Manjushri, etc., for the sake of the objects to be tamed like cushions. “Possessing perfect possession, possessing the compassion of the Victorious Ones.” This means possessing the perfection of qualities worthy of being conditions, and also possessing self-born wisdom. “For the sake of the object of focus, possessing single-minded concentration.” This means that for the sake of the object to be tamed, the blessings of the intention without a realm of activity are used as a sign of non-separation. “By this, one obtains the knowledge holder who has attained the great yoga accomplishment.” This saying is easy to understand, that is, not abandoning the lineage of the supreme yoga, being equal to Samantabhadra, etc., and from Mahamudra, etc., the intention surpasses the supreme. “The basis of actions without compassion, etc., even if Samantabhadra only speaks words, it contradicts and transforms the meaning of the essence, and does not accomplish.” This saying is easy to understand. “Combined with Samantabhadri, possessing accomplishments, the activities of yoga accomplishment are like an ocean.” This means that the merit of unerring conduct is that because one possesses inconceivable wisdom, one will not die no matter how many activities one performs. “Abandoning unborn truth and conventional distinctions.” This means that with wisdom, one is also liberated from the two truths of Madhyamaka and the supreme equality. “The meaning of the Great Vehicle’s general collection of self-nature yoga.” This means that with the self-nature of the meaning’s definite calculation having been completed, the intention does not waver. “The spontaneously accomplished Great Perfection practitioners are the crown of all.” This means that the divine conduct of Yama Chapa, the spontaneously accomplished bindu, matures without effort, and is the ultimate ground.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཐོབ་པའོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་ལྡན་བདུད་བཞི་རྣམ་པར་སྤངས། །ཞེས་པ། བཤད་པ་ལྟར་རྟོགས་ཤིང་གོམས་ན་ངང་གིས་ཉོན་མོངས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བརྡལ། རྒས་རྒུད་འཕོ་འགྱུར་མེད། སྐྱེ་ཤི་མེད་ཐིག་འགྱུར། བདག་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའོ། །སྡིག་འཛེམ་ཆེར་སྐྱེས་བསོད་ནམས་ཁྲི་ཕྲག་ལས། ཞེས་པ། རྟོགས་ནས་སྤྱོད་པ་ཞིབ་པའི་བསོད་ནམས་ལ་ཚད་བཟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚིག་དོན་གསུམ་ལ་དོན་བཅུད་བདུན་གྱིས་བཀྲལ། དོན་བཅུད་བདུན་ལ་ཡན་ལག་བཞི་བཅུ་གཉིས། དོན་དེས་ཁོང་ཕྱེ་རྐང་པས་ངལ་བསྡུས་པའི། དགེ་རྩ་ཀུན་ཀྱང་བླ་མའི་སར་གནས་ཤོག །ཡང་དབང་གཏེར་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་གྱི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་འགྲེལ་བ། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས།
【漢語翻譯】 獲得。(成就)。如此,智者斷除四魔。如是說,如所說般領悟並習慣,則煩惱自然轉化為大樂。無有衰老退化變異。無有生死,轉為明點。證悟為大我。較之畏懼罪惡而生出的大量福德,如是說,領悟后,精細行為的福德是無法衡量的。以七種意義精華闡釋詞、義、三者。七種意義精華有四十二支分。以意義開啟心扉,以足跡消除疲勞。所有善根皆愿安住于上師之處。又,由灌頂寶藏努·桑杰益西仁波切所著的《頂峰頓悟》之釋疏圓滿。頂峰頓悟釋疏,努·桑杰益西。
【英語翻譯】 Is obtained. Thus, the wise ones completely abandon the four maras. It is said, if one understands and becomes accustomed as explained, then afflictions will naturally transform into great bliss. There is no aging, degeneration, or change. There is no birth or death, it transforms into bindu. One becomes enlightened as the great self. Compared to the merit of greatly increasing fear of sin, it is said that after realization, the merit of meticulous conduct is immeasurable. The three, words, meaning, are explained by seven essential meanings. The seven essential meanings have forty-two branches. With meaning, open the heart, with footsteps, eliminate fatigue. May all roots of virtue abide in the place of the Lama. Also, this commentary on “Peak Arising Victory” by Nub Sangye Yeshe Rinpoche of the Empowerment Treasure is complete. Commentary on Peak Arising Victory, Nub Sangye Yeshe.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。