菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG091_0002.吉祥總集經意釋.瑜伽之日顯明之善說.光輝燦爛初升之光.堪布能仁.g2.0f|KMG091_0002.吉祥總集經意釋.瑜伽之日顯明之善說.光輝燦爛初升之光.堪布能仁.g2.0f(續6)

【漢語翻譯】 因此,在難勝青年菩提心處安住,通過五身的方式勸請,以及對不同眾生分別勸請,這是總和特別的權勢,因為兩者都共同存在,所以那些聖潔的人們啊! 某些被區分出來的人,是將眾生和勸請者共同結合,從而勸請他們從證得無上大菩提的自性身中起立。某些人則被勸請成為秘密身,展現二十五種幻化,如兒子等的大神變。某些人則被勸請圓滿化身的神變事業或儀軌。某些人則被勸請通過報身的方式,以禪定的意境和身的事業來成辦利益。某些人則被勸請通過法身無邊的廣大智慧,以解脫智慧證得法性身。第三部分,從「由此何空」到「唯一」之間所闡述的內容是:如此勸請之後,在所化眾生的顯現中,凡是精華菩提空性大者,凡是安住于不動的自利意境中,爲了他利而顯現色身圓滿受用和化身二者,就像金剛薩埵的真如決定之幻化,在每個所化眾生的處所安置明燈,如經中所說,普遍顯現,也因此成為寂靜和忿怒二者。那麼,他們成辦利益的方式是什麼呢? 就像這樣,雖然完全清凈的自性法身安住,如果沒有所化眾生,那麼自然成就的法身,就以對所化眾生施加不同名稱的方式,被稱為超越言語的佛,並且一切不同的身相,就像描述佛土一樣,以不同的名稱安置,所以在世間的贍部洲中,化身如轉輪王的形象,以不同的裝束來宣說那十種意義的法,以及在三個不同的天界中,在清凈種姓的色究竟天大圓滿受用五部如來,以及在兜率天,化身代表法的རྒྱ

【英語翻譯】 Therefore, residing in the Difficult-to-Conquer Youth Bodhicitta, they are urged through the means of the five bodies. And urging individual beings separately is the power of the general and the specific, because both are common. So, those noble beings! Some who are distinguished are those who combine beings and the urger, thus urging them to arise from the attainment of the ultimate great Bodhi, the Svabhavikakaya. Some are urged to become the secret body, manifesting twenty-five emanations, such as the great miracles of the son and others. Some are urged to perfect the magical activities or rituals of the Nirmanakaya. Some are urged to accomplish the meaning through the Sambhogakaya, with the intention of Samadhi and the actions of the body itself. Some are urged to arise as the Dharmakaya through the great wisdom of the Dharmakaya, which is free from extremes, with the wisdom of liberation. The third part, from “By this what is empty” to “only,” shows that after such urging, in the appearance of the beings to be tamed, whatever is the essence, the great emptiness of Bodhi, whatever dwells in the unwavering self-benefit intention, arises for the benefit of others as the Rupakaya, perfect enjoyment, and the two Nirmanakayas. Just as the Vajrasattva’s suchness-determined manifestation, placing lamps in the places of each being to be tamed, as described in the scriptures, appears universally, and thus becomes both peaceful and wrathful. What is the way they accomplish the meaning of these? Like this, although the completely pure Svabhavikakaya abides, even if there are no beings to be tamed, that which is naturally accomplished is called Buddha, beyond expression, by applying different names to the beings to be tamed, and all the different body appearances, like describing the Buddha-fields, are arranged with different names. Therefore, in the Jambudvipa of the world, the Nirmanakaya, like the image of a Chakravartin king, with different attire, teaches the ten meanings of that vehicle, and in the three different heavenly realms, in the Akanishta of the pure lineage, the great perfect enjoyment of the five Buddha families, and in Tushita, the Nirmanakaya representative of the Dharma.

============================================================

================== 第 217 段 ================== 【原始藏文】 ལ་པོ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་སྤྲུལ་པའི་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་བླ་མ་ལྟ་བུ་ཐ་དད་པ་དག་གིས་ཆོས་སོ་སོར་སྟོན་པ་དང་། སྲིད་པ་ཐ་མའི་དུས་ཐ་དད་པར་མི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་རྒྱུན་གཅོད་པའི་མཛད་པ་ལྔ་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་དང་། ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་དང་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་འཕྲད་པའི་དབུ་ཞབས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོས་གང་བ་ཡན་མན་དུ་དབང་བསྒྱུར་ནས་སྣང་བའི་གནས་ཡུམ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལྷུམས་ཐ་དད་པ་ན། གསང་བའི་སྐུ་ཐིག་ལེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདུས་པའི་སྐུ་ལས་མཛད་པ་ཅིར་ཡང་མཛད་དེ་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་དང་། མིའི་གནས་ཞིང་ཁམས་ཐ་དད་པ་ན། སྤྲུལ་པའི་མཚན་སྒྲོན་མ་བཀོད་པ་ལྟ་བུར་ཐ་དད་པར་སྣང་བས་དོན་མཛད་པ་དང་། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་འོག་མིན་དུ་སངས་རྒྱས་པས་དགོངས་པ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་ཏེ་མི་གཡོ་བ་དང་། དེའི་སྐུ་ཐ་དད་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་འཇིག་རྟེན་ཐ་དད་པ་ན་ནེ་རཉྫ་ནར་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཁོག་པར་བཞུགས་ནས་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་གནས་པ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ལ། །མི་ཡི་ཡུལ་དུ་འདུལ་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །མཛད་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པར་གསུངས་པ་ལ་ཁ་བསྐང་སྟེ། དང་པོར་དགའ་ལྡན་གནས་ནས་གཤེགས། །དེ་ནས་འཆི་འཕོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ལྷུམས་ན་གནས་པ་དང་། །ལྷུམས་ནས་བལྟམས་པར་གྱུར་པ་དང་། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བླངས་དང་། །ཀ་ཤིའི་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་དང་། །ཀླུ་ཡིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་དང་། །མཚན་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་བརྟགས་དང་། །ཕྱོགས་བཞིར་གོམ་པ་བདུན་བོར་དང་། །གྱད་ཟླ་རྣམས་དང་གྱད་བཀྱེ་དང་། །ཡི་གེ་འཕོང་དང་བཟོ་བསླབ་དང་། །ཁབ་དང་རྒྱལ་སྲིད་བཞེས་པ་དང་། །རབ་བྱུང་འཁོར་རྣམས་མི་དགའ་དང་། །འཁོར་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བསྲུངས་པ་དང་། །ནཻ་རཉྫ་ནར་དཀའ་ཐུབ་དང་། །སྤྲེ་འུས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ་བ་དང་། །ཤིང་དྲུང་རྡོ་རྗེའི་གདན་སྟེངས་སུ། །མངོན་པར་བྱང་ནི་ཆུབ་པ་སྟེ། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དང་མྱང་འདས་སོ། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པར་འདོད། །ཅེས་ལོ་ཙཱ་བས་གལྤོའི་མཚན་ལས་འབྱུང་བ་སོགས་མཛད་པ་ཉི་ཤུ་དང་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་བཅུ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་རྫོགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། སོ་སོའི་རྡོ་རྗེ་གདན་ཐ་དད་པ་ལ་གཤེགས་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བ་དང་། གྲོང་ཁྱ

【漢語翻譯】 如同拉波當巴朵噶波和三十三天化身的帝釋天神等不同化身各自宣說佛法,以及在不同時期的最後存在階段,在人間等地示現斷絕勝者神變的五種不同事業,以及母體的蓮花(藏文:བྷ་ག་)和秘密金剛杵相交,從頭到腳都充滿大樂的滋味,上下自在地控制,在顯現的處所,母體的頂髻轉輪王的胎藏不同時,從秘密身明點二無別的大樂聚合之身中,無論做什麼事業都示現不同,以及在人類所處的不同剎土中,如同陳設化身名號燈一樣示現不同而行利生事業,以及如同成就一切義利一樣,在密嚴剎土證悟成佛,其意精華大菩提心中安住不動,以及其不同身相在瞻部洲的不同世間中,在尼連禪河邊的苦行處安住,並安住于禪定之中,以及在黑汝嘎根本續中說:諸佛化身身,於人世間調伏者,薄伽梵釋迦獅子,以二十事業而證菩提。如是所說,于廣大游舞中宣說之後加以補充說:首先從兜率天降下,之後示現死亡和轉生的方式,進入母胎之中,同樣住在胎中,從胎中出生,梵天和帝釋天接抱,用迦尸迦絲綢包裹,龍族為之沐浴,相師們為之占相,向四方行走七步,與角力者們角力,學習文字和工藝,迎娶王妃和繼承王位,出家眾不歡喜,所有眷屬都守護著,在尼連禪河邊苦行,猴子獻上蜂蜜,在樹下金剛座上,現證菩提,轉法輪和入滅。如是認為有二十種相。譯師從根本續中引用的二十種事業,以及如通常所說十二種事業達到究竟而圓滿,以及前往各自不同的金剛座而證悟成佛,以及城市

【英語翻譯】 Like Lapo Dampa Tokkarpo and the hundred thousand transformations of Indra, the lord of gods, different manifestations each teach the Dharma, and in different times of the final existence, in the human realm and so on, they manifest five different activities that cut off the lineage of the Victorious One’s miraculous manifestations. And when the mother’s bhaga and the secret vajra meet, the head and feet are filled with the taste of great bliss, and they control freely up and down. In the place of manifestation, the mother’s crown chakra, the womb of the universal monarch, is different. From the secret body, the body of great bliss, inseparable from the two bindus, whatever activities are performed appear differently. And in the different realms where humans dwell, like arranging lamps with the names of manifestations, they appear differently and perform meaningful deeds. And like accomplishing all purposes, having attained enlightenment in Akanishta, their mind, the essence of great bodhichitta, abides unmoving. And their different bodies, in the different worlds of Jambudvipa, abide in the hermitage on the banks of the Nairanjana River, and remain in meditative absorption. And in the Hevajra Tantra it says: The bodies of the Buddhas’ emanations, those who tame in the human realm, the Bhagavan Shakya Simha, attained enlightenment through twenty deeds. As it is said, after proclaiming it in the vast play, it is supplemented by saying: First, he descended from the Tushita heaven, then he showed the manner of death and transference, entered the mother’s womb, likewise stayed in the womb, was born from the womb, Brahma and Indra received him, wrapped him in Kashi silk, the nagas bathed his body, the interpreters examined his marks, he took seven steps in the four directions, wrestled with the wrestlers, learned letters and crafts, married a princess and inherited the kingdom, the renunciants were displeased, all the retinue protected him, he practiced austerities on the banks of the Nairanjana River, the monkey offered honey, on the vajra seat under the tree, he manifestly attained enlightenment, turned the wheel of Dharma and passed into nirvana. Thus, it is considered to have twenty aspects. The translator cited twenty deeds from the root tantra, and like the twelve deeds commonly said to be completed and perfected, and going to different vajra seats and attaining enlightenment, and the city

============================================================

================== 第 218 段 ================== 【原始藏文】 ེར་རྩྭ་མཆོག་ལ་སོགས་པར་ཐ་དད་པའིི་བདུད་བཏུལ་ཏེ། ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ལ་སོགས་པར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་མཛད་ནས། གདན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སྟེ་སངས་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་སྟེ། མདོར་ན་ཆོས་ངེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་ཐ་དད་པར་སྐུ་ཐ་དད་པས་མཛད་པ་ཐ་དད་པ་མཛད་ནས་ཐ་དད་པའི་བདུད་བཏུལ་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་ལོ་ཐ་དད་པར་བསྐོར་བས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ན་ཡང་གསང་སྔགས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་འབའ་ཞིག་གོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་སྐད། ཅེས་པ་ནས། གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པས། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ། འགྲོ་བ་དམན་པའི་ལུས་ཅན་གྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་གསང་བ་དམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ངེས་པའི་བྱིན་རླབས་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་མི་ཡུལ་དུ་གསང་བ་སྣང་བར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལེའུའི་མཚན་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས། ལྔ་དང་བཞི་དང་ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུ་དང་། སྐྱེས་བུ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་གསང་བ་དམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ངོ་བོ་ངེས་པར་གྱུར་པའི་དོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ལས། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་བརྗོད་པའི་གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་བགྲོས་པ་སྟེ་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པ་བཞི་པ་ཉིད་ལེགས་པར་བཤད་དེ་རྒྱས་པར་བཀྲོལ་བའོ།། །།བམ་པོ་གསུམ་པར་ཟུག་པ། ལྔ་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་བའི་བྱུང་ཚུལ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྤྱིར་བསྟན་པ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཞབས་བསྡུ་བས་འཁོར་གྱིས་གོ་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཞབས་བསྡུས་ཏེ་དགོངས་པ་ངོས་གཟུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས། ཞེས་པ་ནས། ཉིད་ལ་བྱའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྤྱིར་བྱུང་ཚུལ་འདིའང་དམ་པའི་སྒྲོན་མ་ཇི་ལྟར་བཀོད་ཀྱི་ལན་ཏེ། ཁྱད་པར་རྩལ་འཕངས་ལས་སྒོམ་ལམ་གཞན་དོན། རྒྱུད་གནས་ལུགས་ལས་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་བའི་བྱུང་ཚུལ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཉིད་རྒྱས་པར་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ལང་ཀའི་བདག་པོས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལ། སྔོན་དུ་བྱུང་བའི་ཚིག་བཅུ་གཉིས་པའི་ལྔ་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ན་

【漢語翻譯】 在吉祥草等處調伏了不同的魔。在瓦拉納西等處,圓滿地轉了法輪。如在菩提樹下現證圓滿菩提而成佛等,顯現為多種多樣。總之,以確定之法的加持,在不同的剎土,以不同的身,行持不同的事業,調伏不同的魔,轉不同的密咒法輪,雖然確定於心髓菩提本身,但也唯有密咒必定產生。第三,從「如是說」到「成為」之間所表示的,如是說之後,如是開示道,楞伽之主等下等眾生的身之大菩薩們,心髓菩提秘密聖者唯獨現前,如此確定的加持力,在那樣的時期,在人世間,秘密顯現而被完全知曉。品名:于諸佛之意趣彙集之大經中,五與四及難勝童子與丈夫十等秘密聖者唯獨本體確定之義所示之第十五品之解說。從這些方面,于大乘必定產生之理中,於心髓菩提本身確定之故事所說之語法的印之智慧分別觀察,即發生之理所示之第四部分已善說而廣解。第三卷完畢。第五,意趣必定解釋之發生之理有三,總的來說,詳細闡述,以結尾概括,為眷屬所理解之功德。第一部分有三,簡略地表示,詳細地闡述,結尾概括而確定意趣。第一,從「此後」到「于本身」之間所表示的,總的來說,此發生之理也是如何安立聖燈的回答,特別是從技巧拋射中,禪定道利他,從續部存在方式中,意趣必定解釋之發生之理,不雜的完整的見解,如大海的影像一般,詳細地顯示。此後,楞伽之主又對秘密主說,在先前發生的十二句的第五句,意趣必定解釋時

【英語翻譯】 Having subdued different demons in places like auspicious grass, and having completely turned the wheel of Dharma in places like Varanasi, appearing in various ways, such as manifesting complete enlightenment under the Bodhi tree and becoming a Buddha. In short, through the blessings of the determined Dharma, in different realms, with different bodies, performing different deeds, subduing different demons, and turning different secret mantra Dharma wheels, although it is determined in the essence of Bodhi itself, only the secret mantra will definitely arise. Third, from “Thus said” to “became” is what is shown. After saying “Thus,” he taught, the great Bodhisattvas of the lower beings, such as the Lord of Lanka, realized the secret and sacred essence of Bodhi itself. Through the blessings of such certainty, at that time, the secret was revealed and fully known in the human world. Chapter Title: In the Great Sutra of the Gathering of the Intentions of All Buddhas, the fifteenth chapter explaining the meaning of the determination of the essence of the secret and sacred ones, such as five, four, the invincible youth, and the ten men, is explained. From these aspects, from the way in which the Great Vehicle will surely arise, the wisdom of the seal of the Dharma spoken in the story of the determination of the essence of Bodhi itself is discussed, that is, the fourth part of the explanation of how it happened is well explained and elaborated. The third volume is completed. Fifth, there are three ways in which the meaning is necessarily explained: general explanation, detailed explanation, and the merit of the retinue’s understanding through summarizing the conclusion. The first part has three parts: a brief explanation, a detailed explanation, and a summary conclusion to determine the intention. First, from “Then” to “in itself” is what is shown. In general, this occurrence is also the answer to how the sacred lamp is established. In particular, from the projection of skill, the path of meditation benefits others. From the way the continuum exists, the occurrence of the necessary explanation of the intention, the complete and unmixed view, like the image of the ocean, is shown in detail. Then, again, the Lord of Lanka said to the Lord of Secrets, “When the fifth of the twelve sentences that occurred earlier, necessarily explains the intention,”

============================================================

================== 第 219 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་བྱུང་ཞེས་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་དྲི་བ་ཡོངས་སུ་དྲིས་པ། ཀྱེ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ། ཉིད་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་དམ་པ་བྱུང་བའི་ཚུལ་སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་པ་གཏམ་དུ་བརྗོད་པའི་སྐབས་སུ། དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ན་ཡང་འབྱུང་ཞེས་བཀོད་པ་དེ། ཇི་ལྟ་བ་ཞིག་ཏུ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་བ་ཞིག་གྲགས་པ་ལགས། ལན་སྨྲས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེའི་དུས་ངེས་པ་ནི་བྱུང་ཚུལ་བཞི་པ་དང་གཅིག་པས། གང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་དེ་དག་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོངས་པ་མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་མེད་པར་གྱུར་བ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཉིད་ལ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྨྲས་པ། ཞེས་པ་ནས། རྫོགས་པར་འགྲེལ་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟ་ནའང་ངོ་བོ་ནི་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར། ལང་ཀའི་བདག་པོས་སྨྲས་པ། གསང་བ་བའི་བདག་པོ། གང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཐ་མའི་དབུགས་ཕྱིན་ཏེ་དམ་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་དེ་དག་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་ཇི་ལྟར་དགོངས། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་ཞེས་པའི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་གང་གི་ཚིག་བླ་དྭགས་ལགས། ཞེས་མཚན་ཅི་ལས་བཏགས་པ་དྲིས་པ་དང་། ལན་སྨྲས་པ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། སྙིང་པོ་ནི་དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པས་རྩ་བ་ལ་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ནི་གཉིས་མེད་ཇི་བཞིན་པས་རང་བཞིན་ལ་བྱའོ། །དགོངས་པ་ནི་རང་གི་རིག་པའི་ངོ་བོ་ངང་གིས་མ་གཡོས་པས་ཆོས་ཉིད་ལ་བྱའོ། །དེ་གསུམ་ནི་ཞི་གནས་སུ་འདུའོ། །ངེས་པ་ནི་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པས་མ་ནོར་བ་ཉིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དབྱེར་མེད་པའོ། །འགྲེལ་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བར་མངོན་དུ་བྱས་པའི་དོན་རང་གསལ་བས་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱའོ། །དེ་ནི་ལྷག་མཐོང་ཉིད་དོ། །དེ་དག་གི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པས་ཇི་བཞིན་པ་དང་། མ་བསླད་པས་དེ་བཞིན་པའི་དོན་ཏེ་དེ་ཉིད་ངེས་པར་མཚོན་པས་གློ་བུར་གྱི་ཐ་སྙད་ནི་ཚིག་གི་བླ་དྭགས་སོ། །ཡང་གསོལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ། ལྔ་པོ་དེས་དགོངས་པ་དེ་ཇི་ལྟར་འགྲེལ་བ་ལགས། ལན་སྨྲས་པ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དཔེར་ན། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་མ་འདྲེས་པ་དང་། མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཀློང་ལྟར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲེལ་ཏོ། །གསུམ་པ་ནི། དྲིས་པ། ཞེས་པ་ནས། དགོངས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སླར་ཡང་དྲིས་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ། དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བགྱི། ལན་སྨྲས་པ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ཡི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། མི་གཡོ་བ་ཞི་གནས་ད

【漢語翻譯】 又,對於「又生」的說法,提出了完整的問題: 「秘密主啊!您在講述以示現大乘秘密殊勝之方式而作的授記時,當解釋其意時,又寫有『又生』。這是以何種方式來解釋其意呢?」 回答說:「楞伽之主!確定其時間與第四種生起方式相同。凡是確定為殊勝補特伽羅的那些,當他們對於心髓菩提的意,在無有止觀的情況下,那時就應視為那個時間。 第二,從『說』到『圓滿解釋』之間已作了闡釋。 即使如此,其體性也因互不混雜之故。 楞伽之主說:『秘密主啊!凡是殊勝補特伽羅斷絕最後一口氣,並確定為殊勝者,他們如何思念心髓菩提?解釋思念心髓菩提的體性,是何種詞語?』 詢問以何名稱命名。 回答說:『楞伽之主!心髓是作為二者之基礎的事物,因此應視為根本。 菩提是無二如是,因此應視為自性。 思念是自之覺性的體性自然不動搖,因此應視為法性。 這三者彙集于寂止。 確定是到達無有錯亂之處,因此應視為無誤。 那是寂止與勝觀無別。 解釋是如實顯現之義自明,因此應視為智慧。 那就是勝觀本身。 那些體性未作修飾,故為如是,未被玷污,故為如是之義,即如實確切地表示,因此,權宜之詞是詞語的別名。』 又問:『秘密主啊!這五者如何解釋其意呢?』 回答說:『楞伽之主!譬如,如大海的影像般不混雜,又如大海的深處般圓滿解釋。』 第三,從『問』到『意』之間已作了闡釋。 再次問道:『秘密主啊!如何才能完全瞭解它呢?』 回答說:『楞伽之主!顯示其體性有兩種:不動搖的寂止,即

【英語翻譯】 Again, regarding the statement “and again arises,” a complete question was posed: “O Lord of Secrets! When you speak of prophesying by showing the manner in which the Great Vehicle’s secret and supreme [teaching] arises, and when explaining its meaning, it is also written ‘and again arises.’ In what way is it known that its meaning is being explained?” He replied, saying: “Lord of Lanka! Determining its time is the same as the fourth manner of arising. Those who are determined to be supreme individuals, when their intention towards the essence of enlightenment is without cessation and subsequent attainment, then that time should be regarded as that time itself. Secondly, it is shown from ‘said’ to ‘completely explained.’ Even so, its essence is because they are not mixed separately. The Lord of Lanka said: ‘O Lord of Secrets! How do those supreme individuals, who have breathed their last breath and are determined to be supreme, contemplate the essence of enlightenment? What kind of term is the essence of explaining the contemplation of the essence of enlightenment?’ He asked what name it was given. He replied: ‘Lord of Lanka! The essence is the basis of two things, so it should be regarded as the root. Enlightenment is non-duality as it is, so it should be regarded as the nature. Contemplation is the nature of one’s own awareness, which naturally does not waver, so it should be regarded as the dharma nature. These three gather in tranquility. Determination is arriving at a place without confusion, so it should be regarded as infallibility. That is the inseparability of tranquility and insight. Explanation is the meaning that is manifested as it is, self-evident, so it should be regarded as wisdom. That is insight itself. The essence of these is unadulterated, so it is as it is, and undefiled, so it is the meaning of suchness, that is, accurately representing it, so the incidental term is the epithet of the word.’ Again he asked: ‘O Lord of Secrets! How do these five explain that meaning?’ He replied: ‘Lord of Lanka! For example, like the image of a great ocean, unmixed, and like the depths of that great ocean, completely explained.’ Thirdly, it is shown from ‘asked’ to ‘meaning.’ Again he asked: ‘O Lord of Secrets! How can I fully understand it?’ He replied: ‘Lord of Lanka! There are two ways to show its essence: unwavering tranquility, which is

============================================================

================== 第 220 段 ================== 【原始藏文】 ང་། གསལ་བ་ལྷག་མཐོང་ཉིད་དེ། གཞི་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་། ལམ་མི་གཡོ་ཞིང་གསལ་བ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང་དག་གསལ་དུ་མཁྱེན་པའི་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ལས་འདིར་ལམ་གྱི་དང་མཐར་ཐུག་པ་ཐུན་མོང་དུ་སྦྱར་རོ། །སློབ་དཔོན་བདེ་བ་གསལ་མཛད་ཀྱིས། ཆོ་འཕྲུལ་རྩ་བ་བཞིའི་གཞི་དང་། ངོ་བོ་སྣང་བ་གཉིས་ལ་སྦྱར་བའང་མི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་སྐྱེས་བུ་ལྔའི་དགོངས་པ་ལྟ་བུའི་གཞི་རྩ་ལས་འགྲེལ་བའི་ངོ་བོ་སྣང་བའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་བཞིར་ཡོངས་རྫོགས་སུ་འདུས་ཤིང་། སྐྱེ་བ་བཞིར་ཤར་བ་མ་འདྲེས་པར་འགྲེལ་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེ་བ་བཞི་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྲེལ་ཏོ། །འོ་ན་སྐྱེ་བ་བཞི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་གདུལ་བྱའི་དོན་མཛད་ཚུལ་གང་ཅི་ཡང་རུང་། ཐུགས་ལ་དགོངས་པ་དང་། བསྟན་པ་གསུང་པ་དང་། སྐུའི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་གང་ལའང་དགོངས་པ་ཅན་ཏེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་དངོས་པོ་གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྣང་བ་བཞིར་འདུས་ལ། དེ་ཉིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་དེ་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས། སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་འདྲེས་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། ལམ་བསམ་གཏན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། གཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། འབྲས་བུ་ཐུགས་རྗེའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྣང་བ་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །གཉིས་པ་བཞི་སྟེ། ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ། བསམ་གཏན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ། ཐུགས་རྗེའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་གང་ལས་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་འག

【漢語翻譯】 我,即是明晰的勝觀。本體是不混雜、圓滿的狀態,道是不動搖且明晰,果是完全不作意且清凈明晰地了知的如所有、盡所有智。在此,道的最初和最終被共同結合。導師善顯說,將神變四根本的基和體性顯現二者結合也是合理的。如同五種化身之意,從根本上解釋的體性顯現,即是生起,一切都圓滿地包含在體性生起四者之中。不混雜地顯現生起四者,解釋如下:解釋生起四者是不混雜、圓滿的意義。那麼,生起四者是佛陀的意旨嗎?如來無論以何種方式利益所化眾生,心中所想、口中所說、身之所行,一切都具有意旨。這是因為,輪迴和涅槃的一切二元對立的法都包含在神變的四種顯現中,並且爲了闡明這一點,因為他意在不混雜、圓滿地顯現其精華菩提。第二部分分為兩部分:簡略地指示和詳細地解釋。第一部分從《楞伽經》的「……」到「神變」之間指示。楞伽主,什麼是四種?如下:從完全圓滿、無生的法中,產生不混雜的生起神變的顯現,即是:從有情業的神變中,產生迷惑的顯現的生起神變;從道禪定的神變中,產生所化眾生的顯現的生起神變;從基法性的神變中,產生自性的顯現的生起神變;從果大悲的神變中,產生如來的顯現的生起神變。第二部分分為四種:從業的神變中生起的神變,從禪定的神變中生起的神變,從法性的神變中生起的神變,從大悲的神變中生起的神變。第一部分從《楞伽經》的「……」到「一切」之間指示。楞伽主,從能夠進行三界事業的神變中,三界的

【英語翻譯】 I am the clear Vipassanā itself. The essence is the unmixed and complete state, the path is unwavering and clear, and the fruit is the omniscient and pristine knowledge of how it is and how many things there are. Here, the beginning and the end of the path are combined in common. The teacher Dewa Salje (bDe ba gsal mdzad) said that it is not unreasonable to combine the basis of the four miraculous roots with the two aspects of essence and appearance. Whatever arises from the basis of the five embodiments’ intentions, such as the essence appearance, is completely contained in the four births of essence, and the four births arise and are explained without being mixed. It is explained that the four births are the meaning of unmixed completeness. So, are the four births the intention of the Buddha? The Tathagatas, in whatever way they benefit sentient beings, whatever they think in their hearts, whatever they say, and whatever they do with their bodies, all have intentions. This is because all dualistic phenomena of samsara and nirvana are contained in the four appearances of miracles, and it is taught because he intends to reveal its essence, Bodhi, completely without mixing. The second part has two parts: a brief indication and a detailed explanation. The first part is indicated from “Lankavatara” to “miracle”. Lord of Lanka, what are the four? Like this: From the completely perfect, unborn Dharma, the unmixed appearance of the miracle of birth arises, that is: from the miracle of the karma of sentient beings, the miracle of birth of the appearance of delusion; from the miracle of the samadhi of the path, the miracle of birth of the appearance of those to be tamed; from the miracle of the dharmata of the base, the miracle of birth of the appearance of self-nature; from the miracle of the compassion of the fruit, the miracle of birth of the appearance of the Tathagata. The second part is divided into four: the miracle of birth from the miracle of karma, the miracle of birth from the miracle of samadhi, the miracle of birth from the miracle of dharmata, and the miracle of birth from the miracle of compassion. The first part is indicated from “Lankavatara” to “all”. Lord of Lanka, from the miracle that can perform the activities of the three realms, the three realms of

============================================================

================== 第 221 段 ================== 【原始藏文】 ྲོ་བ་ཐ་དད་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་དངོས་པོ་གཉིས་མ་འདྲེས་པར་སྲིད་པར་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ཉིད་དངོས་སུ་ན་མི་ལ་སོགས་པ་མངལ་ནས་སྐྱེ་བ་དང་། གྲོག་སྦུར་ལ་སོགས་པ་དྲོད་གཤེར་དང་། སྦྲུལ་དང་འདབ་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྒོ་ང་དང་། ལྷ་དང་བར་མ་དོ་དང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྫུས་ནས་སྐྱེ་བ་སྟེ་གང་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིའི་ཆ་འཛིན་པར་སྨོས་པ་ནི་ཐ་མ་འདོད་པའི་ཁམས་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསམ་གཏན་གྱི་ནུས་པའི་རྩལ་ཅིར་ཡང་འབྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་ལམ་སྣང་གི་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་བཀོད་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་གསལ་ལ་མི་གཡོ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་མུ་བཞི་གཡོ་ཐོབ་གོམས་བརྟན་ལས་དྲོད་དང་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །གཞན་དུ་ན། སྣང་བ་མ་ངེས་པ་བཞི་ནི། བརྟགས་པས་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བ་དང་། །བརྩལ་བས་གོམས་པ་སྐྱེ་བ་དང་། །བསྒྲུབས་པས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་དང་། །བསྒོམས་པས་དྲོད་དང་རྟགས་རྣམས་སྐྱེ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་དུ་བཏུབ་པའི་བཞིའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་གཞི་མ་ངེས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིར་ཐ་དད་པར་སྣང་ཞིང་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་དེ། ནམ་མཁའི་ངང་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐ་དད་སྣང་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྐྱེ་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ཆོས་ཅན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྐྱེ་བ་དང་། ཞི་གནས་ཇི་བཞིན་པའི་ངང་ལས་ལྷག་མཐོང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤེས་རབ་རང་འཆར་བ་དང་བཞི་པོ་ཉིད་དོ། །བཞི་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཞབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་གཞི་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གདུལ་བྱ་ལ་གང་གིས་འདུལ་བ་བཞིན་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཞན་དོན་གྱི་མཛད་པ་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིར་ས

【漢語翻譯】 由於顯現各種各樣的差別,事物不混合而能在世間出生的種種神變的安排是這樣的:實際上,人等從胎生,蟲類等從濕生,蛇和鳥類等從卵生,天和中陰和地獄等從化生,總之,所生的四種顯現,都執著于那四種,說到底就是欲界本身。第二,從《楞伽經》的「到一切生」之間所說:楞伽的主人,從何處顯現各種各樣的神變,即從真實的定,禪定的力量的功用,種種出現的神通之因,道路顯現的出生神變的安排?是這樣的:從何處顯現明亮而不動搖的禪定的四種次第,即動、得、習、穩固,以及暖相、證相、神變和神通的一切出生?另外,四種不確定的顯現是:通過觀察而生智慧,通過努力而生習慣,通過成就而生結果,通過禪修而生暖相和證相。第三,從《楞伽經》的「到一切」之間所說:楞伽的主人,由於一切法性如是之自性,因此能顯現種種的四種神變所生的神變是什麼?是這樣的:從何處顯現不確定之自性的顯現,即四種不同的神變和安排的一切?即從虛空的自性中出現的神變和不同的顯現,從心的自性中產生的心所生之神變,從法性的自性中產生的法之神變,以及從寂止如是之自性中自然顯現的勝觀之神變智慧,就是這四種。第四,分為:簡略指示,詳細解釋,總結歸納。第一,從《楞伽經》的「到一切顯現」之間所說:楞伽的主人,從何處顯現隨順所化眾生,以何種方式調伏的神變,即從自生智慧,大悲或大慈悲的方便之事業,自然成就的神通之基所生的神變?是這樣的:從何處顯現諸佛的利他事業,即四種神變

【英語翻譯】 Since various differences appear, the arrangement of various miraculous manifestations of things being born in the world without mixing is like this: In reality, humans and others are born from the womb, insects and others are born from moisture, snakes and birds are born from eggs, gods and bardo beings and hell beings are born miraculously. In short, all the four types of births that appear, clinging to those four, ultimately refer to the desire realm itself. Secondly, it is taught from “Lankavatara” to “all births”: Lord of Lanka, from where do various miraculous manifestations appear, namely from the true samadhi, the power of meditative absorption, the cause of various arising siddhis, the arrangement of the miraculous manifestations of the path’s appearance? It is like this: From where do all the births of heat, signs, miraculous powers, and clairvoyance arise from the four stages of clear and unwavering meditative absorption, namely movement, attainment, habituation, and stability? Alternatively, the four uncertain appearances are: wisdom arises through examination; habit arises through effort; result arises through accomplishment; heat and signs arise through meditation. Thirdly, it is taught from “Lankavatara” to “everything”: Lord of Lanka, since it is the nature of all suchness, what is the miraculous manifestation born from the four siddhis that can manifest in various ways? It is like this: From where does the appearance of the uncertain nature, namely all the four different miraculous manifestations and arrangements, appear? That is, the miraculous manifestations and different appearances arising from the nature of space, the miraculous manifestations arising from the mind’s nature, the miraculous manifestations of phenomena arising from the nature of phenomena, and the wisdom of insight naturally arising from the nature of perfect quiescence, are these four. Fourthly, it is divided into: brief indication, detailed explanation, and summary conclusion. Firstly, it is taught from “Lankavatara” to “all appearances”: Lord of Lanka, from where does the miraculous manifestation that appears in various ways, taming sentient beings as they are to be tamed, arise, namely from the basis of spontaneously born wisdom, great compassion or the activity of skillful means of great compassion, the spontaneously accomplished siddhis? It is like this: From where does the altruistic activity of the Buddhas, namely the four miraculous manifestations,

============================================================

================== 第 222 段 ================== 【原始藏文】 ྣང་བ་སྟེ། ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། ཡི་གེའི་སྒོ་ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀུན་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། དགོངས་པ་འགྲེལ་པ་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བཞིར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །དེ་རེ་རེའང་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱིས་སྐྱེ་བ་དང་། རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་དང་། བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྐྱེ་བ་དང་། ཡུལ་དང་འཕྲད་པས་སྐྱེ་བ་སྟེ་སྐྱེ་བའི་དུས་དང་ངོ་བོའི་རྒྱུར་སྦྱར་རོ། །འདི་དག་ཀུན་འདུས་ལེའུ་གསུམ་པ་ལས་གསུངས་པ་འདིར་ལེའུ་རེ་རེས་རྒྱས་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་བཤད་པའི་རྒྱུད་དུ་ཡང་ཁས་ལེན་ཏེ། དེ་དང་རྗེས་དུ་མཐུན་པར་སྐུ་བཞིའི་བསྟན་པ་གསང་ཆེན་ལུང་གི་སྐབས་དོན་འཆད་པ་དག་ལའང་སྦྱར་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ལོང་དུ་གྱུར་པའི་མདོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དོན་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནད་ཟིན་པར་བྱའོ། །བྱིན་རླབས་སྐུ་བཞིའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྤྱི་མདོ་འདི། །རྣམ་འདྲེན་བཞི་པས་ལུང་བསྟན་བརྒྱུད་པ་ཡི། །བསྟན་པའི་གསང་ལུང་ཆེན་པོར་བདག་གིས་འཚལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ། ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ། ཀུན་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ། རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལེའུ་འདིས་དྲང་དོན་སྟོན་ནོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་སྐུ་མ་འགག་པའི་ངང་ལས་ཞི་བ་སྣང་བར་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་བཞིན་པས་འདུལ་བ་དང་། གཞི་དེ་ལས་གང་དུ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གདུལ་བྱ་ལ་མི་མཐུན་པར་སྣང་བས་འདུལ་བ་ཁྲོ་བའི་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཞི་བ་དང་། ཁྲོ་བོའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཞབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཞེས་པ་ནས། ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་སྣང་བར་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ལ་ལྔར་སྣང་བ་ནི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ལས། རྟོག་འཇོམས་སྤྱོད་པ་མཐུན་པས་འགྲོ་འདུལ་ཞིང་། །བརྡའ་ཅན་ཡང་དག་ལེན་པས་དོན་གོ་ལ། །ལྷ་རྒྱུད་བརྗོད་པས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་

【漢語翻譯】 顯現,即寂靜和忿怒的幻化神變,以及文字之門顯現的幻化神變,不混雜、圓滿具足的詮釋幻化神變,以及解釋意旨、隨之教導的幻化神變,總共顯現為四種。它們各自恒常持續地生起,自然而然地生起,通過勸請和祈禱而生起,以及與對境相遇而生起,因此將生起的時間和本體作為因緣。這些在《總集篇》第三品中已講述,此處爲了每一品都詳細闡述,因此也承認是解釋的續部。爲了與此相符,也將四身教法、大秘密宗的章節意義的闡述與之結合,因為彙集了所有佛的意旨,所以要把握這部成為一切法之明鏡的大經部的要點,使其不混雜、圓滿具足。加持四身教法寶,彙集一切意旨的總集經,第四導師所預言的傳承,我視為教法的大秘密宗。這是中間的偈頌。第二部分有四種:幻化神變,法顯現的神變,詮釋的神變,隨之教導的神變。第一部分有三種:總說,廣說,總結。第一部分是:從「楞伽」到「神變」之間所說,此品顯示了究竟義。楞伽的主人,其中的幻化神變是:例如,從不滅之身顯現寂靜的神變,以如實的方式調伏眾生;以及從那個基礎轉變的神變,以與所化不相應的方式顯現,以忿怒的方式調伏眾生。第二部分有兩種:寂靜和忿怒。第一部分有三種:總說,廣說,總結。第一部分是:從「楞伽的主人」到「神變」之間所說,楞伽的主人,顯現的神變是:例如,顯現為五種,出自天部續的廣大分別念:斷除分別唸的行為相符而調伏眾生,以具有表徵的方式如實領受而理解意義,講述天部續而獲得一切成就。

【英語翻譯】 Appearances, namely, the magical displays of peaceful and wrathful [forms], the magical displays of the appearance of Dharma through letters, the magical displays of complete and unmingled expression, and the magical displays of explaining the intention and subsequently teaching, all appear as four. Each of these arises constantly and continuously, arises spontaneously by nature, arises through urging and prayer, and arises through encountering objects; thus, the time and essence of arising are combined as causes. These are spoken of in the third chapter of the Compendium; here, it is also acknowledged as an explanatory tantra because each chapter extensively explains [them]. In accordance with this, the teachings of the four bodies and the explanation of the meaning of the great secret lineage are also combined with it. Because it combines the intentions of all Buddhas, one should grasp the essential points of this great sutra, which has become a mirror of all Dharmas, so that it is unmingled and completely perfect. The blessings of the four bodies’ precious teachings, this general sutra that combines the intentions of all, the lineage prophesied by the fourth guide, I regard as the great secret lineage of the teachings. This is an intermediate verse. The second part has four aspects: magical displays, magical displays of the appearance of Dharma, magical displays of expression, and magical displays of subsequent teaching. The first part has three aspects: summary, detailed explanation, and conclusion. The first part is indicated from “Lanka” to “magical displays,” and this chapter shows the definitive meaning. Lord of Lanka, the magical displays of manifestation are as follows: for example, the magical display of manifesting peace from the state of the unceasing body, taming beings in accordance with reality; and the magical display of transforming from that basis, appearing incompatible to those to be tamed, taming beings in a wrathful manner. The second part has two aspects: peaceful and wrathful. The first part has three aspects: summary, detailed explanation, and conclusion. The first part is indicated from “Lord of Lanka” to “magical displays,” Lord of Lanka, the magical displays of appearance are as follows: for example, appearing as five aspects, from the great conceptualization of the lineage of gods: taming beings through actions that accord with destroying conceptualization, understanding the meaning by truly grasping what has signs, by speaking of the lineage of gods, all attainments

============================================================

================== 第 223 段 ================== 【原始藏文】 དང་འབྲེལ། །བཀའ་དོན་གཏན་ཚིགས་རིགས་པས་བརྗོད་པར་འོས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་འབྱུང་བ་དག་ནི་བརྡའི་དོན་དུ་འཆད་དེ། གང་ལ་མཚོན་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་སྐུ་མདོག་སྟེ་གཞིའི་དོན་དང་། གང་གིས་མཚོན་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་ཕྱག་དང་ཕྱག་མཚན་ཏེ་ཡན་ལག་མཚོན་པའི་དོན་དང་། གང་གིར་གྱུར་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་བཞུགས་ཐབས་ཏེ། གཉིས་ཀྱིས་འདུལ་བས་གདུལ་བྱ་ལ་དགོངས་པ་དང་། ཐབས་ཚུལ་ཐ་དད་པས་འདུལ་བའི་དོན་དང་། གང་ཐེག་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་གདན་ཁྲི་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལས་དང་ཡོན་ཏན་གྱིས་འདུལ་བའི་དོན་དང་། གང་ལྟར་མཛེས་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་རྒྱན་ཆས་སུ་འཇལ་ཏེ། ཡིད་ཚིམ་ཞིང་དགའ་བར་བྱེད་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་ལྔ་པོ་སོ་སོའི་མིང་གི་གཏན་ཚིགས་སུ་ཡང་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། སྐུ་མདོག་གི་དོན། ཕྱག་གི་དོན། བཞུགས་ཐབས་ཀྱི་དོན། གདན་ཁྲིའི་དོན། རྒྱན་ཆས་ཀྱི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། དགོངས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་གང་ལ་མཚོན་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ཞི་བ་སྤྱིའི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་མདོག་མ་བཅོས་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པ་དང་། གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བའི་རིགས་ཐ་དད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་གང་ལ་མོས་པ་ལྟར་བསྒྱུར་བས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་མདོག །རིགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་གོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཉི་མ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་མ་བཅོས་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པ་བཞི་ནི་ལྷ་གཅིག་ལའང་ལྡན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པས་དུང་ལྟ་བུ་དང་། གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སུ་སྣུམ་ལ་འབྲེལ་བ་ཀུ་མུ་ཏ་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་ལ་སྣང་བའི་རྟགས་སུ་དྭངས་ཤིང་རྙོགས་པ་མེད་པ་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་རྟགས་སུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་ཉི་མ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པོ་དེས་ཡེ་ནས་ལྷ་ཀུན་གྱི་སྐུ་མདོག་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་མ་བཅོས་པས་འདུལ་བ་ཞེས་པའི་མིང་འགྲུབ་བོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ལྟ་བུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། རིགས་གང་ལ་མོས་པ

【漢語翻譯】 與此相關。應當以理性的方式陳述佛語的意義。正如所說,任何事物的出現都應解釋為象徵的意義。以何種方式象徵調伏,所指的奇蹟是身色,即根本的意義;以何種方式象徵調伏,所指的奇蹟是手和手印,即象徵肢體的意義;以何種狀態象徵調伏,所指的奇蹟是坐姿,即以二者調伏是考慮到所化眾生,以及以不同的方法調伏的意義;以何種乘調伏,所指的奇蹟是座床,即以其自身的事業和功德調伏的意義;以何種方式美化調伏,所指的奇蹟是裝飾品,即以令人滿足和喜悅來調伏,因此這五者也各自成為名稱的理由。第二部分有五點:身色的意義、手的意義、坐姿的意義、座床的意義、裝飾品的意義。第一部分有兩點:簡要說明和詳細解釋。第一點是從「楞伽」到「考慮」之間所闡述的。楞伽的主人,對於以何種方式象徵調伏,所指的奇蹟是:例如,以寂靜普遍自性的身色,不加修飾地調伏,以及根據所化眾生所見的各種不同的身色,隨其喜好而轉變來調伏。第二部分有兩點:自性的身色和種類的身色。第一點是從「楞伽」到「如太陽」之間所闡述的。楞伽的主人,對於以不加修飾來調伏的四種方式,即使在一個本尊身上也具備:作為沒有煩惱的象徵,原本自性清凈且無垢,如海螺;作為具有光彩的象徵,油潤相連,如睡蓮;作為普遍顯現的象徵,清澈無濁,如月亮;作為自性光明的象徵,非常明亮閃耀,如太陽。這四者普遍存在於所有本尊的身色中,因此成就了「以不加修飾來調伏」的名稱。第二點是從「楞伽」到「如……」之間所闡述的。楞伽的主人,對於喜歡哪種種類

【英語翻譯】 In relation to this. The meaning of the Buddha’s words should be stated in a rational manner. As it is said, the arising of anything should be explained as a symbolic meaning. By what means does it symbolize the taming, the miracle referred to is the body color, which is the fundamental meaning; by what means does it symbolize the taming, the miracle referred to is the hands and hand gestures, which is the meaning of symbolizing the limbs; in what state does it symbolize the taming, the miracle referred to is the posture, that is, taming with both is considering the beings to be tamed, and the meaning of taming with different methods; by what vehicle does it symbolize the taming, the miracle referred to is the throne, that is, the meaning of taming with its own activities and qualities; by what means does it beautify the taming, the miracle referred to is the ornaments, that is, taming by making people satisfied and happy, therefore these five also become the reasons for the names respectively. The second part has five points: the meaning of the body color, the meaning of the hands, the meaning of the posture, the meaning of the throne, the meaning of the ornaments. The first part has two points: a brief explanation and a detailed explanation. The first point is explained from “Lanka” to “consideration”. The lord of Lanka, for what means does it symbolize the taming, the miracle referred to is: for example, with the body color of the peaceful universal nature, taming without modification, and according to the various different body colors seen by the beings to be tamed, transforming according to their preferences to tame. The second part has two points: the body color of nature and the body color of kind. The first point is explained from “Lanka” to “like the sun”. The lord of Lanka, for the four ways of taming without modification, even one deity possesses: as a symbol of no afflictions, originally pure by nature and without impurities, like a conch shell; as a symbol of having radiance, oily and connected, like a lotus; as a symbol of universal manifestation, clear and without turbidity, like the moon; as a symbol of naturally luminous, very bright and shining, like the sun. These four universally exist in the body color of all deities, therefore the name “taming without modification” is accomplished. The second point is explained from “Lanka” to “like…” The lord of Lanka, for which kind of preference

============================================================

================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་སྣང་བས་སོ་སོར་བསྒྱུར་བས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟ་བུ་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་བས་མཐིང་ག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀང་ཀ་རི་ལྟ་བུ་དྲི་མས་མ་བསླད་པས་དཀར་པོ་དང་། པདྨའི་རིགས་ལེ་བརྒན་ལྟ་བུ་ཆགས་པ་མེད་པས་དམར་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་གསེར་སྦྱངས་པ་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པས་སེར་པོ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་ལྟ་བུ་ཕྲིན་ལས་ཅིར་ཡང་མཛད་པས་ལྗང་གུའོ། །དེའང་རིགས་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ཁ་དོག་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་ནི་རྒྱུད་ཀུན་ན་གསལ་ལ། དེ་ལྟར་སྐུ་མདོག་ལ་རང་བཞིན་བཞི་དང་རིགས་ལྔ་སྟེ་ཡན་ལག་དགུ་བཤད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། འགྱུར་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་གིས་མཚོན་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་བྱུང་བ་ཕྱག་དང་། གང་སྣང་བ་ཕྱག་མཚན་དང་། གང་ལྟར་འགྱུར་བ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་རང་རང་གི་ངོ་བོས་མིང་ཡང་འགྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཕྱག་གི་དོན། ཕྱག་མཚན་ནི་དོན། ཕྱག་རྒྱའི་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། དྲུག་ལ་དགོངས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་གང་བྱུང་བ་ནི། ཞལ་ཕྱག་གི་དོན་ཏེ། ཞི་བ་ལྷ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཞལ་ཕྱག་འདུལ་བར་དགོངས་པ་ལ། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཞལ་ནི་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་ནི་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་པས་ན། །ཞབས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སམ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མཚོན་པས་ཕྱག་གི་གྲངས་གཉིས་སམ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བཀྲི་དྲང་འབྲས་བུ་རྣམ་ཐར་གསུམ། །ངེས་དོན་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་སྣང་། །དེ་ཕྱིར་ཞལ་ཡང་གསུམ་དུ་བསྟན། །ངེས་པར་ཆོས་ཉིད་ཞལ་ལས་འདས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྣང་བ་ཡང་། །སྦྱིན་པ་བཏང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས། །བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་བསམ་གཏན་བསྒོམས། །བཟོད་པ་བསྒོམས་ནས་ཤེས་རབ་རྟོགས། །རྒྱུ་ཡི་ལམ་ནས་བགྲོད་འདུལ་བ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ཀྱང་དྲུག་ཏུ་བྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གམ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་མཚོན་པ་ལ་དགོངས་ཏེ་ཕྱག་གི་གྲངས་ཀྱང་དྲུག་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་དགོངས་པའོ། །གཉིས་པ་

【漢語翻譯】 由於顯現的緣故而各自轉變,這是關於調伏的意圖。例如,金剛部如同藍寶石一樣,因緣不會改變,所以是藍色;如來部如同白螺一樣,沒有被污垢沾染,所以是白色;蓮花部如同紅寶石一樣,沒有貪慾,所以是紅色;珍寶部如同精煉的黃金一樣,智慧廣大,所以是黃色;事業部如同各種顏色一樣,事業無論如何都做,所以是綠色。而且,五部和五智、五色、以及身語意功德事業五者相結合的方式,在一切續部中都很清楚。像這樣,身色有四種自性和五部,總共宣說了九個部分。第二部分分為兩部分:簡略地指示,詳細地解說。第一部分,從「楞伽」到「轉變」之間指示。楞伽的主人,用什麼來象徵關於調伏的意圖的幻化呢?例如,所出現的是手,所顯現的是手印,無論如何轉變的是手勢,各自的自性也成就了名稱。第二部分分為三部分:手的意義,手印的意義,手勢的意義。第一部分,從「楞伽」到「六」之間指示。楞伽的主人,其中所出現的是什麼呢?是面和手的意義。寂靜本尊大續部中說:面和手是關於調伏的意圖,法身沒有戲論的緣故,面顯示為一個;因為與界和智慧相關聯,手顯示為兩個;因為方便和智慧相等,所以足也以金剛跏趺坐姿安住。如是說,界和智慧或者方便和智慧二者象徵,所以手的數量是兩個嗎?或者,同樣在那部續中說:引導、正直、果、解脫三者,真實意義的果,三身顯現,因此面也顯示為三個,確定法性超越了面,六度顯現也是,佈施捨棄且持守戒律,精進努力且禪定修習,安忍修習后證悟智慧,從因的道路上行走調伏,金剛手也顯現為六個。如是說,六度或者六智象徵,因為是關於六的意圖,所以手的數量也顯現為六個,這是關於此的意圖。第二部分

【英語翻譯】 Due to appearances, they transform individually, which is the intention of subduing. For example, the Vajra family is like lapis lazuli, unchanging due to conditions, so it is blue; the Tathagata family is like a white conch, unstained by impurities, so it is white; the Padma family is like a ruby, without attachment, so it is red; the Ratna family is like refined gold, with vast wisdom, so it is yellow; the Karma family is like various colors, accomplishing activities in any way, so it is green. Moreover, the way the five families are combined with the five wisdoms, five colors, and the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities is clear in all tantras. Thus, the body color has four natures and five families, totaling nine parts that are explained. The second part is divided into two parts: briefly indicating, and explaining in detail. The first part is indicated from “Lanka” to “transformation.” The lord of Lanka, what symbolizes the emanation of the intention to subdue? For example, what appears is the hand, what manifests is the hand symbol, and whatever transforms is the gesture, each with its own nature also accomplishing the name. The second part is divided into three parts: the meaning of the hand, the meaning of the hand symbol, and the meaning of the gesture. The first part is indicated from “Lanka” to “six.” The lord of Lanka, what appears there? It is the meaning of the face and hands. In the Great Tantra of the Peaceful Deity, it says: The face and hands are intended for subduing, because the Dharmakaya is without elaboration, the face is shown as one; because it is related to the realm and wisdom, the hands are shown as two; because skillful means and wisdom are equal, the feet also rest in the vajra posture. As it is said, the realm and wisdom, or skillful means and wisdom, symbolize two, so is the number of hands two? Or, in the same tantra, it says: Guiding, straightening, fruit, three liberations, the fruit of true meaning, the three kayas appear, therefore the face is also shown as three, certainly the nature of reality transcends the face, the six perfections also appear, giving charity and keeping vows, exerting effort and meditating on concentration, cultivating patience and realizing wisdom, walking the path of cause to subdue, the vajra hand also appears as six. As it is said, the six perfections or the six wisdoms symbolize, because it is the intention of six, so the number of hands also appears as six, this is the intention about it. The second part

============================================================

================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ནི། དེ་བཞིན་དུ། ཞེས་པ་ནས། དགོངས་པའོ། །ཞེས་པར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གང་སྣང་བ་ཕྱག་མཚན་ཡང་། སྔ་མ་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། །སོ་སོར་རྟོག་དང་མཉམ་པ་ཉིད། །བྱ་བ་གྲུབ་པར་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པས། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་མཚན་དྲུག་པོ་རྣམས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་དོན་མཚོན་པ་དེ་ལ་དགོངས་པས་ཕྱག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་རོལ་པས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་བསྣམས་པའོ། །འོ་ན་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་དོན་མཚོན་པ་ལ་འདྲ་བས་ཕྱག་དང་ཕྱག་མཚན་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ལ། ཕྱག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ཡོད་ཅིང་ཕྱག་མཚན་དེའི་བྱིན་རླབས་གཞན་ལ་སྣང་ནས་དོན་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་དབྱེ་བའོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། དག་གོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་ལྟར་འགྱུར་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། མ་བཅོས་པ་ནི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ་གཞི་ཇི་བཞིན་པ་ལས་མ་གཡོས་པར་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་། མི་འདའ་བ་ནི། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གང་དོན་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་དང་། མ་ངེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདུལ་དབང་གིས་ཐ་དད་དུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དང་། འབྲེལ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་བྱ་བ་གང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་དག་གོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། བརྟགས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་མ་བཅོས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་མ་སྐྱེས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། དེའི་ཚུལ་གདུལ་བྱ་ལ་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་སྟེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མིང་ཡང་གྲུབ་པའོ། །དེ་ལ་མ་འགགས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་གཟུགས་སྐུ་ལ་ཕྱེ་བ་བཞི་སྟེ། རང་བཞིན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་འོག་མིན་ན་བཞུགས་པ་མཚོན་བྱའི་ཡུལ་མ་འགགས་པ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དེ། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལྡེར་སོ་ལ་སོགས་པ་མཚོན་པ་མ་འགགས་པའི་རྣམ་པ་ཉིད་དེ། དེ་རྨོངས་པ་ལ་བསྟན་པའི་དོན

【漢語翻譯】 如是,從「如是」至「領會」之間已闡釋。同樣,所顯現的法器也與之前一樣,是空性之智慧,法界如明鏡,個別覺察與平等性,事業成就至究竟,從果的角度達到究竟,如所說「六種金剛法器」,意指象徵六種智慧,因此與手印相符,爲了以六種智慧之遊戲救度眾生,而持金剛等六種法器。那麼,如果都是象徵六種智慧,手印和法器有什麼區別呢?對於具有智慧之身的勝者來說,手是俱生的,而法器的加持則顯現於他人,從起作用的角度來區分。第三部分分為兩點:概括性地闡述,詳細地解說。第一點,從《楞伽經》至「清凈」之間已闡釋。《楞伽經》之主,無論如何變化,就像這樣:無造作是身大印,因為安住于本然之基而不動搖;不逾越是誓言印,因為不逾越任何意義;不決定是法印,因為隨調伏而各異地顯現;關聯是事業印,因為與任何事業都有關聯,這四種手印是清凈的。第二部分分為四點:身大印,誓言印,法印,事業印。第一點,從《楞伽經》至「考察」之間已闡釋。《楞伽經》之主,所謂無造作的大手印是這樣的:遠離因緣,不生之法身大手印,以及其形態無礙地顯現於所化眾生之色身大手印,以自性而得名。那麼,什麼是無礙呢?就像這樣,將色身份為四種:自性色身安住於色究竟天,所表詮的境無礙,是果位究竟之智慧,是功德圓滿之基;以及其身語意的形象,如壁畫等所表詮的無礙之相,是爲了向愚昧者展示的意義。

【英語翻譯】 Thus, from “Thus” to “comprehension” has been explained. Similarly, whatever appears as hand implements is also the same as before, being the wisdom of emptiness, the Dharmadhatu like a mirror, individual discernment and equality, the accomplishment of actions to the ultimate, and reaching the ultimate from the perspective of the result. As it is said, “The six vajra hand implements,” it means symbolizing the six wisdoms, therefore it is in accordance with the mudra, and in order to liberate beings through the play of the six wisdoms, the six implements such as the vajra are held. So, if both symbolize the six wisdoms, what is the difference between the mudra and the hand implement? For the Victorious One who possesses the body of wisdom, the hand is innate, while the blessing of the hand implement appears to others, and it is distinguished from the aspect of functioning. The third part is divided into two points: a summary explanation and a detailed explanation. The first point, from the Lankavatara Sutra to “pure” has been explained. The Lord of Lanka, however it changes, is like this: uncreated is the body great seal, because it abides unshakably from the natural ground; non-transgressing is the samaya seal, because it does not transgress any meaning; undetermined is the dharma seal, because it appears differently according to the taming; related is the karma seal, because it is related to any activity, these four seals are pure. The second part is divided into four points: the body great seal, the samaya seal, the dharma seal, and the karma seal. The first point, from the Lankavatara Sutra to “examination” has been explained. The Lord of Lanka, the so-called uncreated great mudra is like this: the unborn Dharmakaya great mudra, being free from causes and conditions, and the appearance of its form unobstructed to the beings to be tamed, is the aspect of the Rupakaya great mudra, and the name is also established by its own nature. So, what is unobstructed? Like this, the Rupakaya is divided into four types: the Svabhavikakaya abiding in Akanishta, the object to be represented is unobstructed, it is the wisdom of the ultimate result, it is the basis of complete qualities; and the unobstructed aspect represented by the images of its body, speech, and mind, such as murals, etc., is the meaning to be shown to the ignorant.

============================================================

================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་དང་། རིང་བསྲེལ་གྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མཚན་མ་མ་འགགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བཀོད་པ་རྣམས་ཏེ། གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་སྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཉེ་བར་བརྟགས་པ་མ་འགགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་གསལ་བ་ཉིད་དེ། རང་གི་བསམ་པས་བྱས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་བཞིའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མི་བསྐྱོད་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་དོན་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་གྲངས་སྟོན་ཏེ། རང་རྟགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་འཛིན་པ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ལས་མི་འདའ་བར་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྟགས་བཅའ་བ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་གིས་བྱེད་པ་དང་། དགོངས་པ་རྩེ་གཅིག་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་བསམ་པ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གང་བསམ་པ་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སོ་སོའི་མིང་ཡང་འགྲུབ་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། སྣང་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། མ་ངེས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་གི་ཕྱིར་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་མཐའ་ཡས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་མཐུན་པའི་སྒོ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་ཐ་དད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་ཞིང་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལའང་རང་བཞིན་དང་། བསམ་པ་དང་། བཟླས་པའི་འཕྲོ་འདུ་གསུམ་ལས་འདིར་ཐ་མའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། དགོངས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། འབྲེལ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འབྲེལ་བས་དགའ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེའང་དམ་པར་འབྲེལ་བར་དགོངས་པ་བཅའ་བ་ལས་དང་དམ་ཚིག་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་དང་། ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་གཡོན་ཡུམ་དམ་ཚིག་མ་ལ་བརྟན་པའི་ཚུལ་དང་ཡང་སྦྱོར་བར་བྱ་ལ། ལས་སུ་འབྲེལ་བར་དགོངས་པ་ཆོས་དང་ལས་འབྲེལ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གཡས་ཡབ་ལ་ལས་སུ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་དང་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གཉིས་པ་ལ་ཉིང་ལག་བཅུ་བཞིར་བསྟན་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི།

【漢語翻譯】 因為已經做到,以及舍利的身體等等,相好不滅的形象的排列等等,因為成為成就的徵象,以及觀修本尊的禪定中,不間斷顯現為近取之相,是手印身,因為是自己所想而作,因此是大手印的四種相。第二,從《楞伽經》的「……」到「不動」之間所說,楞伽的主人,什麼是不離意義的呢?就像這樣,顯示誓言手印的種類,以自性印持,執持誓言手印,心之印,五股金剛杵等等,以及不離慈悲而作利生事業的徵象,安立誓言手印,用手來做,以及心不離一緣,思維誓言手印,因為不改變所想,所以各自的名稱也成立。第三,從《楞伽經》的「……」到「顯現」之間所說,楞伽的主人,什麼是不決定的呢?就像這樣,語法的法手印,爲了調伏有情的緣故,與所化有情無邊無量的心相符的門,法的法手印,文字各異,顯現和顯示不可思議,對此也有自性、思維和唸誦的增減三種,這裡是就最後一種而言。第四,從《楞伽經》的「……」到「意」之間所說,楞伽的主人,什麼是關聯呢?就像這樣,一切無漏法與法界相關聯,成為殊勝喜悅的業手印,也就是認為與聖者相關聯,共同顯示業和誓言,父親的左手安住在明妃誓言母身上,也應如此結合,認為與業相關聯,顯示法與業的關聯,是產生安樂的殊勝方便,也就是以方便和智慧四手印來遊戲的事業,是法手印,以及明妃的右手與父親在業上相擁的形態也應如此結合。這樣,第二部分顯示了十四個支分。第三部分有兩個,略說,廣說。第一,楞伽。

【英語翻譯】 Because it has been done, and the arrangement of the images of the relics’ bodies and so on, the marks of which are not extinguished, etc., because they have become signs of accomplishment, and because in the meditation of the deity of the yidam, the appearance of the near-attainment that is not interrupted is clear as the mudra body, because it is made by one’s own thought, therefore, these are the four aspects of the great mudra. Secondly, from the Lankavatara Sutra’s ”…” to “immovable,” it is taught that the lord of Lanka, what does not deviate from meaning? Like this, it shows the categories of the samaya mudra, holding with self-nature, holding the samaya mudra, the heart’s symbol, the five-pronged vajra, etc., and the sign of doing benefit to beings without deviating from compassion, establishing the samaya mudra, doing it with the hand, and the mind not moving from one-pointedness, thinking of the samaya mudra, because it does not change from what is thought, so each name is also established. Thirdly, from the Lankavatara Sutra’s ”…” to “appearance,” it is taught that the lord of Lanka, what is uncertain? Like this, the Dharma mudra of speech, for the sake of taming beings, the door that conforms to the infinite and inconceivable mind of the beings to be tamed, the Dharma mudra of Dharma, the letters are different, appearing and showing the inconceivable, and there are also three kinds of increase and decrease of self-nature, thought, and recitation, here it is done in the last way. Fourthly, from the Lankavatara Sutra’s ”…” to “intention,” it is taught that the lord of Lanka, what is the connection? Like this, all uncontaminated dharmas are connected to the Dharmadhatu, becoming a special joy, the karma mudra, that is, thinking of being connected to the holy ones, jointly showing karma and samaya, the father’s left hand rests on the consort samaya mother, and should also be combined in this way, thinking of being connected to karma, showing the connection between Dharma and karma, is a special means of generating bliss, that is, the activity played by the four mudras of means and wisdom, is the Dharma mudra, and the form of the consort’s right hand embracing the father in karma should also be combined in this way. Thus, the second part shows fourteen branches. The third part has two, brief explanation, detailed explanation. First, Lanka.

============================================================

================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་པ་ནས། ཉིད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་གིར་གྱུར་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བཞུགས་ཐབས་དང་། བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། བཞུགས་ཚུལ་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། བཞུགས་ཐབས། བཞུགས་པའི་གནས། སྐུའི་ཚུལ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། དགོངས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཐབས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྲལ་དང་སྐུའི་ཐབས་གཉིས་ལས་ཕྱི་མ་སྟེ། འགྲེལ་ཆེན་མུན་པའི་གོ་ཆ་ལས། འདིར་སྐུའི་ཐབས་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བ་གཞི་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་འགྲེང་བུ་དང་། ཁྱད་པར་གང་དག་པར་སྣང་བས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། ཕྱེད་སྐྱིལ་དང་། འབབ་ཚུལ་ལ་སོགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ལ། ཆོས་རྗེ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་མཆན་སོགས་ལས། རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་གཙོ་བོ་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་། གཙོ་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་དགོངས་པ་འཁོར་ཕྱེད་སྐྱིལ་ལ་སོགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། ལྷ་རྒྱུད་ལས། བཞུགས་ཐབས་འདུལ་བར་དགོངས་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཡབ་ཡིན་པས། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས། །རིག་མ་གཟུངས་མ་ཡུམ་རྣམས་ནི། །པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས། །ཐུབ་པ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པས། །བཞེངས་ནས་གདུལ་བྱར་མཐུན་པར་བཞུགས། །སྒོ་བ་གདུག་པ་འདུལ་བས་ན། །ཡབ་ཡུམ་བརྐྱངས་བསྐུམ་དོར་ཐབས་བཞུགས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། གྱུར་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གནས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུང་རྟོག་མེད་པས་ཕྱི་དང་འཛིན་པ་བྲལ་བས་ནང་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལས་གྲོལ་བས་ཀུན་ཏུའང་ནང་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཀུན་ཆུབ་ཕྱིར། །ཕྱི་དང་ནང་དང་དབྱེ་བ་མེད། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྡལ་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་ཏུ་ནང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བའི་གནས་ཀྱང་སྒྲ་བཞིན་ཏེ། ལྷ་རྒྱུད་ལས། གདོས་པ་ཅན་ལས་རབ་གྲོལ་བས། །ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ་བ་ནི། །ཤེལ་གྱི་ཕོར་པར་བཅུད་བཞག་འདྲ། །ཁྱད་པར་ཞིང་ཁམས་ལྔར་ཡང་སྣང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཚུལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། བཞུགས་ཚུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སོ་སོའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། རིགས་ལྔ་ཆོས་སྐུའི་ངང་

【漢語翻譯】 從「如是」至「彼也」之間所說,楞伽之主,以何等方式調伏眾生之神通是怎樣的呢?即是說,安住之方式、安住之處所宮殿、安住之形態彼也。第二有三,安住之方式、安住之處所、身之形態之解說。第一是,從「楞伽」至「思維」之間所說,楞伽之主,方式是怎樣的呢?即是說,座次和身之方式二者之後者,釋論《黑暗之盔甲》中說:此處身之方式,思維不動搖與基礎相符故為站立,以及顯現何等差別故為跏趺坐、半跏趺坐、垂足坐等。如是說。法王丹巴仁波切之手書等中說:思維自性平等性,主要為圓滿之跏趺坐,思維主眷之差別,眷屬為半跏趺坐等。如是說。天神續部中說:安住方式思維調伏,諸佛是父親故,安住于金剛跏趺坐。明妃、陀羅尼母等是母親故,安住于蓮花跏趺坐。菩薩父母們,安住于菩薩跏趺坐。能仁作利益有情之事,起身而與所化相符而安住。門者調伏惡劣者故,父母伸屈拋等方式安住。如是。第二是,從「楞伽」至「成為」之間所說,楞伽之主,處所是怎樣的呢?即是說,無所取分別故無外,無執著故無內,從智慧之境和有境中解脫故,一切皆成為內,如是說。如是說:于如是性中一切通達故,無內外之分別,智慧之明覺廣大故,一切皆成為內。如是。所化前顯現之處所也如是,天神續部中說:從有礙中徹底解脫故,無內外而顯明,如琉璃碗中盛放精華,尤其顯現為五種剎土。如是。第三是,從「楞伽」至「形態」之間所說,楞伽之主,安住之形態是怎樣的呢?即是說,以各自之理

【英語翻譯】 From “thus” to “itself” is shown, the lord of Lanka, what kind of miraculous power is it that contemplates subduing beings? It is like this: the way of sitting, the palace of the dwelling place, and the very manner of sitting. The second has three parts: the way of sitting, the place of sitting, and the explanation of the form of the body. The first is, from “Lanka” to “contemplation” is shown, the lord of Lanka, what is the way? It is like this: the latter of the two ways of seat and body, from the great commentary “Armor of Darkness”: Here, the way of the body, the contemplation of immovability is in accordance with the base, so it is standing, and because of the appearance of what differences, it is the lotus posture, the half lotus posture, the sitting posture, and so on. It is said. In the handwriting of Dharma Lord Dampa Rinpoche and others, it is said: Contemplating the equality of nature, the main thing is the complete lotus posture, contemplating the difference between the main and the entourage, the entourage is the half lotus posture and so on. It is said. In the Tantra of the Gods, it is said: The way of sitting contemplates subduing, the Buddhas are fathers, so they sit in the vajra lotus posture. The vidyas, dharani mothers, etc. are mothers, so they sit in the lotus posture. Bodhisattva parents, sit in the bodhisattva lotus posture. The Thubpa does the work of benefiting beings, so he rises and sits in accordance with the disciples. The doorkeeper subdues the wicked, so the parents sit in the posture of stretching, bending, and throwing. Like this. The second is, from “Lanka” to “become” is shown, the lord of Lanka, what is the place? It is like this: because there is no grasping and discrimination, there is no outside, and because there is no attachment, there is no inside. Because it is liberated from the realm of wisdom and the realm of objects, everything becomes inside. It is said. As it is said: Because everything is understood in suchness, there is no distinction between inside and outside, and because the wisdom of awareness is vast, everything becomes inside. Like this. The place that appears to the disciples is also like sound, in the Tantra of the Gods it is said: Because it is completely liberated from the material, it is clear without inside and outside, like putting essence in a glass bowl, especially appearing as five pure lands. Like this. The third is, from “Lanka” to “form” is shown, the lord of Lanka, what is the form of sitting? That is to say, with their respective reasons,

============================================================

================== 第 228 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་བླ་ཕབ་ནས་མི་གཡོ་བར་བཞུགས་པའི་ཚུལ་དང་། སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དེ་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཚུལ་ལམ། ཡང་ན་སྐུ་བཏེགས་ཏེ་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་པའི་ཚུལ་དང་། འདི་ཉིད་འགྲེལ་ཆེན་གྱི་གོང་གི་བཞུགས་ཐབས་ལྟར་ན་རིགས་ལྔར་ཡང་རུང་ངོ་། །ཐུབ་པ་དང་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཞུད་ལ་མ་རག་པ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་ལ་གཤེགས་པའི་ཚུལ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་འགྱུར་བས་གཟིགས་པའི་ཚུལ་དང་། སྐུའི་ཚུལ་དགུ་དང་ལྡན་ཏེ། ཞེ་སྡང་དག་པས་སྐུ་ལ་གྱོར་བ་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་མཉེན་པའི་ཚུལ་དང་། ང་རྒྱལ་དག་པས་སྐུ་ཅིར་ཡང་དྲང་དུ་རུང་བ་ལྟ་བུའམ་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་སོགས་ལྕུག་པའི་ཚུལ་དང་། འདོད་ཆགས་དག་པས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་དང་། ཕྲག་དོག་དག་པས་རྐེད་སྐབས་ཕྱེད་པར་ཕྲབ་ལྟ་བུ་ལྡེམ་པའི་ཚུལ་དང་། གཏི་མུག་དག་པས་སྐུ་ཤ་རྒྱས་ལ་འཇམ་པ་ལྟ་བུ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་དང་། ཐུགས་ལ་མ་རིག་པ་མེད་པས་གཟི་མདངས་ལྡན་པ་གསལ་བའི་ཚུལ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བས་རིགས་ལྔ་དང་ཐབས་ཤེས་སོགས་སྐུ་མདོག་སོ་སོ་ན་འཚེར་བའི་ཚུལ་དང་། དགོངས་པ་མི་གཡོ་བས་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ལྷུན་སྡུག་པའི་ཚུལ་དང་། ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མངའ་ཞིང་གཞན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་ཤིན་ཏུ་བྱིན་ཆེ་བ་གཟི་བྱིན་འབར་བའི་ཚུལ་དང་། དགུ་པོ་ཡབ་ལ་བཞི་དང་ཡུམ་ལ་ལྔར་ཡང་གསུངས་ཏེ། ལྷ་རྒྱུད་ལས། ཞི་བའི་མཛད་པས་འདུལ་དོན་དུ། །ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཚུལ་བཞི་ནི། །གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྟུག་གཟི་བྱིན་ལྡན། །ཡུམ་གྱི་ཚུལ་ལྔ་ལྡན་པས་ན། །མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཅན། །ཞེས་སོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་མངའ་བས་ཕྱག་ཞབས་གང་དུའང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྟ་བུའམ་སྨིན་མ་འཁྱུགས་པའི་ཚུལ་དང་། ཐུགས་མཉམ་པའི་ངང་ལས་མི་གཡོ་བས་གཙོ་བོ་དང་སེམས་དཔའ་སྤྱན་ཕྱེ་ཙམ་དུ་ཤངས་རྩེར་དབབ་སྟེ་བཞུགས་པ་དགོངས་པའི་ཚུལ་དང་། ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་མཐའ་ཡིས་མི་གཡོས་བས་སྐུ་མི་འགྱུར་བར་བརྟན་པའི་ཚུལ་དང་། བྱང་སེམས་ལ་རྟེན་པས་ཕན་ཚུན་རྒྱབ་ཡོལ་དང་གདན་ལ་རྟེན་པའི་ཚུལ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབུ་གཡས་གཡོན་དུ་འཕྱོ་བའམ། ཡབ་ཀྱི་དབུ་འབྱོ་བའི་ཚུལ་དང་། མོས་ཤིང་གདུང་བའི་ཕྱིར་གཅིག་ལ་གཅིག་དབུ་བཏུད་པ་ལྟ་བུའམ་ཡུམ་གྱི་དབུ་འདུད་པའི་ཚུལ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཡབ་ཡུམ་དང་མངའ་ཐང་རྐྱེན་ལོངས་ས

【漢語翻譯】 爲了安住,從上方降下,以不動的姿態安住之理。或者,本尊父母如是安住之理。又或者,抬起身體,顯現為祈願和慈悲的形象之理。如果按照此釋論之前的安住方式,也可以是五種姓。能仁和門衛父母沒有前往他處,而是以慈悲的力量爲了利益眾生而前往之理。爲了遍知一切,以轉動眼睛而觀看之理。具有九種身姿:由於嗔恨清凈,身體遠離僵硬,如柔軟之姿;由於我慢清凈,身體可以隨意伸直,如手腳指頭等柔軟之姿;由於貪慾清凈,爲了方便和智慧結合,父母相擁之姿;由於嫉妒清凈,腰部如半折的鞭子般搖曳之姿;由於愚癡清凈,身體豐滿柔滑,如年輕之姿;由於心中沒有無明,光彩照人,如明亮之姿;由於智慧非常明亮,五部和方便智慧等在各自的身體顏色上閃耀之姿;由於意念不動搖,具有威嚴,如莊嚴秀麗之姿;具有自然圓滿的功德,並且壓倒其他,非常具有加持力,如光輝熾盛之姿。這九種姿態,也有說是父親四種,母親五種。如《天神續》所說:以寂靜的事業調伏有情,父親的身姿有四種:明亮、閃耀、莊嚴、具有光輝。母親具有五種姿態:柔軟、纖細、相擁、搖曳、年輕。由於具有大智慧,手腳等任何地方都沒有阻礙,或者如眉毛彎曲之姿。由於心在平等的狀態中不動搖,主尊和菩薩稍微睜開眼睛,將視線降至鼻尖而安住,這是意念之姿。由於法身的意念不受邊際動搖,身體不改變而穩固之姿。由於依靠菩薩,互相依靠背墊和坐墊之姿。爲了方便和智慧結合,父母的頭向左右搖動,或者父親的頭搖動之姿。由於信奉和渴望,如互相低頭般,或者母親低頭之姿。爲了具有受用,父母和權勢受用

【英語翻譯】 In order to abide, descending from above, abiding in an unmoving posture. Or, the manner in which the father and mother deities thus abide. Or, raising the body, manifesting as the form of aspiration and compassion. According to the way of abiding before this great commentary, it can also be of the five families. The Thubpa (Buddha) and the doorkeeper parents, without going elsewhere, but by the power of compassion, going for the benefit of beings. In order to know all aspects, looking by turning the eyes. Possessing nine bodily postures: Due to the purification of hatred, the body is free from stiffness, like a soft posture; due to the purification of pride, the body can be stretched in any way, like the fingers and toes being supple; due to the purification of attachment, in order for skillful means and wisdom to be united, the posture of the parents embracing; due to the purification of jealousy, the waist sways like a half-folded whip; due to the purification of ignorance, the body is full and smooth, like a youthful posture; due to the absence of ignorance in the mind, radiant and clear; due to the extreme clarity of wisdom, the five families and skillful means and wisdom, etc., shine in their respective body colors; due to the immovability of intention, possessing majesty, like a majestic and beautiful posture; possessing spontaneously perfect qualities and overpowering others, being extremely blessed, like a blazing and radiant posture. These nine postures are also said to be four for the father and five for the mother. As stated in the “Deity Tantra”: “To subdue beings with peaceful actions, the father’s bodily postures are four: clear, shining, majestic, possessing radiance. The mother possesses five postures: soft, supple, embracing, swaying, youthful.” Due to possessing great wisdom, there is no obstruction anywhere in the hands and feet, or like the posture of curved eyebrows. Due to the mind being unmoving in a state of equanimity, the main deity and the bodhisattva slightly open their eyes, lowering their gaze to the tip of the nose and abiding, this is the posture of intention. Due to the intention of the Dharmakaya not being moved by extremes, the body is stable without changing. Due to relying on the bodhisattva, mutually relying on backrests and cushions. In order for skillful means and wisdom to be united, the parents’ heads sway to the left and right, or the father’s head sways. Due to faith and longing, like bowing their heads to each other, or the mother bowing her head. In order to possess enjoyment, the parents and power enjoy

============================================================

================== 第 229 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ལྟ་བུ་ཙམ་མེ་པའི་ཚུལ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དག་པས་ཐུགས་ཞི་བ་མ་ལེ་བའི་ཚུལ་དང་། ཡེངས་པ་མེད་པས་དགོངས་པ་ལས་མི་གཡོ་བས་ལྷན་ནེ་བའི་ཚུལ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མ་འགགས་པར་གསལ་བའི་མངོན་ཤེས་མངའ་བས་ལེ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་རྩ་གསུམ་དང་ཐབས་ཀྱི་གཉིས་དང་གནས་ཀྱི་གཅིག་སྟེ་གསུམ་པའི་ཉིང་ལག་རྩ་དྲུག་བཤད་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། སྤྱོམ་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་ཐེག་པས་འདུལ་བ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་གདན་ཁྲིའི་དོན་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་འོག་གཞི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྷ་རྒྱུད་ལས། གདན་ཁྲིས་འདུལ་བར་དགོངས་པ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་གདན། །འོག་གཞི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་འབར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། སའི་ཁྱད་པར་བཞིན་བགྲོད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་ཐེམ་སྐས་དང་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ཏེ། སྔ་མ་ལས། དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བས་ན། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་བརྩེགས། །ཞེས་དང་། ས་ཡི་ཁྱད་པར་བགྲོད་པས་ན། །ཉི་མ་ཟླ་བ་པདྨའི་གདན། །འབྲས་བུའི་ས་གསུམ་གནོན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་བ་དུས་གཅིག་ལ་རྫོགས་ཏེ་སྤྱོམ་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་གདན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཡོན་ཏན་ཆེ་བས་སྤྱོམ་པས་ན། །སྟོབས་བཅུ་ཚང་བ་གླང་པོའི་གདན། །མི་འཇིགས་བཞིས་བཅོམ་སེང་གེ་ཉིད། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞི་རྟ་ཡི་གདན། །དབང་བཅུ་མཚོན་པས་རྨ་བྱ་ལ། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གདན་ཁྲི་རྣམས་སྣང་བའོ། །ལྔ་པ་ལ་བཞི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རྒྱན་ཆ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་རྒྱན་ཆ། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་ཆའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། བཀོད་པར་དགོངས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་ལྟར་མཛེས་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་རྒྱན་ཆས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་རྫོགས་པའི་རྟགས་སུ། ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་དབུ་རྒྱན་ལྔ་པོ་མ་འདྲེས་པའི་རྒྱན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉན་པ་ལ་དགའ་བ་སྙན་ཆ་དང་། བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དོ་ཤལ་དང་། ཟག་མེད་ཀྱིས་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མགུར་ཆུ

【漢語翻譯】 就像所有行為都圓滿一樣,就像沒有灰塵一樣,由於煩惱被凈化,心變得平靜,就像沒有污垢一樣,由於沒有分心,思想不從冥想中動搖,就像完全穩定一樣,由於沒有障礙,通過了解一切而清晰的顯現智慧,就像沒有阻礙一樣。像這樣,三個根本和兩種方法以及一個位置,即三者的附屬六個根本被解釋了。第四個是,從《楞伽經》的「……」到「充滿」。這段經文表明,楞伽的主人,以何種方式調伏那些可以用乘來調伏的人,所考慮的神變是這樣的,這是指座位的意思。爲了轉法輪,底座具有四個輪輻。如《天神續》所說:「座位考慮調伏,轉法輪的座位,底座具有四個燃燒的輪輻。」就像已經走過土地的特殊性一樣,有臺階、太陽、月亮和蓮花的座位。如前所述:「因為滿足了願望和期望,如意珍寶的寶座被堆疊。」又說:「因為走過了土地的特殊性,有太陽、月亮和蓮花的座位,壓制了三種果地的。」如是說。爲了所有功德的偉大在同一時刻圓滿,並充滿,顯現為有情眾生的座位。如是說:「因為功德的偉大而充滿,具備十力的象座,以四無畏戰勝的獅子,具有四種神變足的馬座,以十自在為標誌的孔雀,事業無礙的鵬鳥。」如是顯現了這些座位。第五個有四個方面:菩提支的裝飾,身語意功德事業的裝飾,相好之裝飾,以及作為道之支分八吉祥物的裝飾。第一是,從《楞伽經》的「……」到「安排」。這段經文表明,楞伽的主人,以何種方式通過美麗來調伏,所考慮的神變是這樣的,這是指裝飾品的意思。作為七種非共同菩提支圓滿的標誌,法分別智菩提支和與法相符的五種頭飾是不混雜的裝飾,同樣,喜歡聽法的耳環,非常調伏的項鍊,以及無漏的禪定喉飾。

【英語翻譯】 Just as all actions are perfected, like being without dust, due to the purification of afflictions, the mind becomes peaceful, like being without defilement, due to being without distraction, the mind does not waver from meditation, like being completely stable, due to being without obscurations, the manifest wisdom of knowing everything clearly without obstruction, like being without impediment. Thus, the three roots and the two methods and one place, that is, the six subsidiary roots of the three, are explained. The fourth is, from the ‘Lankavatara’s…’ to ‘full.’ This passage indicates that the lord of Lanka, in what way does he subdue those who can be subdued by the vehicle, the contemplated miracle is like this, this refers to the meaning of the seat. In order to turn the wheel of Dharma, the base has four spokes. As the ‘Deity Tantra’ says: ‘The seat contemplates subduing, the seat for turning the wheel of Dharma, the base has four burning spokes.’ Like having traversed the particularity of the earth, there are steps, and a seat of sun, moon, and lotus. As previously stated: ‘Because wishes and desires are fulfilled, a wish-fulfilling jewel throne is stacked.’ And it says: ‘Because the particularity of the earth is traversed, there is a seat of sun, moon, and lotus, suppressing the three grounds of fruition.’ Thus it is said. In order for the greatness of all qualities to be perfected at the same time, and to be full, it appears as the seat of sentient beings. Thus it is said: ‘Because of the greatness of qualities, it is full, the elephant seat possessing the ten powers, the lion conquering with the four fearlessnesses, the horse seat possessing the four miraculous feet, the peacock marked with the ten freedoms, the Garuda with unobstructed activity.’ Thus these seats appear. The fifth has four aspects: the ornament of the limbs of enlightenment, the ornament of body, speech, mind, qualities, and activity, the ornament of signs and examples, and the ornament of the eight auspicious substances as limbs of the path. The first is, from the ‘Lankavatara’s…’ to ‘arrangement.’ This passage indicates that the lord of Lanka, in what way does he subdue through beauty, the contemplated miracle is like this, this refers to the meaning of ornaments. As a sign of the perfection of the seven non-common limbs of enlightenment, the Dharma discriminating wisdom limb of enlightenment and the five unmixed head ornaments that conform to the Dharma, similarly, earrings that delight in listening to the Dharma, a very tamed necklace, and a stainless samadhi throat ornament.

============================================================

================== 第 230 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། དེ་ཉིད་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་ཕྲེང་བ་དང་། འདིར་སེ་མོ་དོ་ནི་དོ་ཤལ་ལ་བཏགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཡིན་པས་དེ་མེད་ཀྱང་དོ་ཤལ་མི་མཛེས་པར་མི་འགྲོ་བས་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇུག་པ་ལྟར། གང་ཡང་དང་དུ་མི་ལེན་པའི་བཏང་སྙོམས་སེ་མོ་དོ་དང་། བར་མི་ཆད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་གདུ་བུ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པས་སོ་སོའི་རྒྱན་གྱི་ལས་དང་། དབྱིབས་ཀྱི་དོན་དང་ཆོས་མཐུན་ཞིང་མཚོན་དུ་བཏུབ་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་རྒྱན་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་བཀོད་པར་དགོངས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། བརྗིད་པར་དགོངས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གཞན་ཡང་སྐུ་གསལ་ལ་བརྗིད་པ་ཆོས་གོས་དང་། གསུང་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་སྨད་དཀྲིས་སམ་ཤམ་ཐབས་དང་། ཐུགས་ཤེས་བྱ་གསལ་བས་ཅོད་པན་ནམ་ཟི་ལྡིར་དང་། ཡོན་ཏན་གཟི་འབར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་། ཕྲིན་ལས་གར་གྱི་གསང་གོས་སྐུ་རེག་དང་ཕུ་དུང་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱིངས་པའི་ཕྱིར་ཆ་ལུགས་ཆེན་པོས་བརྗིད་པར་དགོངས་པའོ། །འོ་ན་དེར་ངེས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གདུལ་བྱ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་དབང་ལས་མཐའ་གྲོལ་བས་ཐེར་ཟུག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་རྒྱུད་ལས། ཆ་ལུགས་ཆེན་པོས་བརྗིད་པས་ན། །སྐུ་ཡི་སྟོད་གཡོགས་རབ་མཛེས་ཤིང་། །གསུང་གི་སྨད་དཀྲིས་ལྷུབ་དང་ལྡན། །ཐུགས་ཀྱི་ཟེའུ་ལྡིར་རྣམ་པར་བགོས། །ཡོན་ཏན་ཆོས་གོས་བསྣམས་ནས་ནི། །མཛད་པ་ལས་ཀྱི་ཕུ་དུང་ལྡན། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་། འདིར་སྐུ་གཞིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། གསུང་མཛེས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐུགས་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡོན་ཏན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། བརྒྱན་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གཞན་ཡང་། སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ཚན་གསུམ་དང་གཉིས་ཏེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་རྒྱས་པར་མཛེས་ཤིང་། སེམས་དཔའ་རེ་རེ་ལའང་དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔ་ལྔ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པ་ལྔ་ཡིས་དཔེ་བྱད་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུས་སྤྲས་པའི་ཕྱིར་སྲས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པའོ། །སེམས་མ་ནི་གྲངས་ལས་འདས་པའི་དོན་ཏེ་མ་བརྗོད་དོ། །བཞི་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། འབར་བར་དགོངས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གཞན་ཡང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་པ་

【漢語翻譯】 並且,不忘失那份念珠般的憶念。這裡,「瑟摩多」是指串在項鍊上的珍貴裝飾品,即使沒有它,項鍊也不會因此而不美觀,所以就像採取一種捨棄的態度一樣。對於什麼都不接受的捨棄「瑟摩多」,以及不間斷的精進,即手腳的鐲子,因為這些裝飾而顯得美麗,所以各自的裝飾的作用和形狀的意義相符,並且能夠象徵,因此,認為是心之智慧以自顯的光輝所裝飾的。第二部分,從「楞伽」到「威嚴地認為」,所闡述的是:楞伽之主。此外,身體清晰而威嚴,是法衣;語慈悲而令人愉悅,是下裙或襯裙;心之所知清晰,是頭飾或髮髻;功德光芒四射,是上衣;事業舞蹈的秘密服裝,是貼身衣和袖子,因為這些而顯得莊嚴,所以認為是以盛大的裝束而威嚴。那麼,為什麼一定要這樣呢?因為所調伏的眾生並非只屬於一個方面,所以並非一成不變。在《天神續》中說:「以盛大的裝束而威嚴,身體的上衣非常美麗,語的下裙飄逸而充滿,心的髮髻清晰地分開,功德披著法衣,事業具有行動的袖子。」等等有很多,但在這裡,是因為身體是基礎,語是美麗的,心是極其威嚴的,功德是顯而易見的高尚,事業是伴隨著行為的。第三部分,從「楞伽」到「裝飾」,所闡述的是:楞伽之主。此外,勇士父母三組和兩組,即以不共的名稱之花盛開而美麗,並且每個勇士都有五種頭飾,即十六個五,以相好的花蕊裝飾,因此被聖子眷屬所裝飾。聖母是數量無法超越的意思,所以沒有說。第四部分,從「楞伽」到「閃耀」,所闡述的是:楞伽之主。此外,爲了圓滿不共的聖道八支,習慣於正定

【英語翻譯】 And, the string of mindfulness that does not forget that. Here, “Semo Do” refers to a precious ornament strung on a necklace, and even without it, the necklace would not be unsightly, so it is like adopting an attitude of abandonment. For the abandonment of “Semo Do” that does not accept anything, and the unceasing diligence, which are the bracelets on the hands and feet, because these ornaments make it beautiful, so the function of each ornament and the meaning of the shape are consistent, and can be symbolized, therefore, it is considered that the wisdom of the mind is decorated with the great ornament of self-manifestation. The second part, from “Lanka” to “thought of majesty,” explains: The Lord of Lanka. Furthermore, the body is clear and majestic, which is the Dharma robe; the speech is compassionate and pleasing, which is the lower skirt or petticoat; the knowledge of the mind is clear, which is the headdress or bun; the merits are radiant, which is the upper garment; the secret clothing of the activity dance, which is the close-fitting garment and sleeves, because of these it appears dignified, so it is considered to be majestic with grand attire. So, why must it be so? Because the beings to be tamed do not belong to only one aspect, so it is not immutable. In the “Deva Tantra” it says: “With grand attire it is majestic, the upper garment of the body is very beautiful, the lower skirt of the speech is flowing and full, the bun of the mind is clearly separated, the merits are wearing the Dharma robe, the activity has the sleeves of action.” And so on, there are many, but here, it is because the body is the foundation, the speech is beautiful, the mind is extremely majestic, the merits are manifestly noble, and the activity is accompanied by action. The third part, from “Lanka” to “adorned,” explains: The Lord of Lanka. Furthermore, the three and two groups of hero and heroine, that is, beautiful with the blooming of uncommon name flowers, and each hero has five kinds of headdresses, that is, sixteen fives, adorned with the pistils of the marks, therefore adorned by the retinue of the sons. The heroine is the meaning of exceeding number, so it is not said. The fourth part, from “Lanka” to “shining,” explains: The Lord of Lanka. Furthermore, in order to perfect the uncommon noble eightfold path, accustomed to right concentration

============================================================

================== 第 231 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེའུ་སྟེ་རྒྱུའི་ཐེག་པས་བྲང་རུས་ལ་ཡོད་པར་འདོད་ཀྱང་འདི་བས་ཐུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་གཉིས་ཀ་ཡོད་པར་བཞེད་པ་དང་། བསླབ་པའི་མཐའ་བཅུའི་དོན་ལ་རྩོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། བདེན་པ་དང་ཆོས་དང་བཟླས་པའི་གསུང་གི་ཡང་དག་པའི་ངག་མངའ་བས་ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་དང་། དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པས་སྐུའི་རྒྱལ་མཚན་བརྗིད་པ་དང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་ཞིང་ཉི་མས་ཚད་པ་སེལ་བ་ལྟར་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་གདུང་བ་བསིལ་བས་དབུ་སྐྲ་གདུགས་དང་། མ་ནོར་བའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པས་མགུར་གྱི་བུམ་པ་ཟླུམ་པ་དང་། དམ་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔས་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བ་ཕྱག་ཞབས་བཞི་ཉ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྒྲ་དྲན་ཞིང་འཆང་བས་སྙན་གཉིས་དུང་ངམ་མགྲིན་པའམ་སྤྱི་གཙུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ལྷ་རྒྱུད་ལས། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་པས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལུས་ལ་རྫོགས། །ཞེས་པ་ལྟར་ལས་དང་དབྱིབས་ཀྱི་ཆོས་མཐུན་སྦྱར་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་བས་འབར་བར་དགོངས་པའོ། །དེ་ལྟར་བཞི་པའི་གསུམ་དང་ལྔ་པའི་རྒྱན་ཉི་ཤུ་སྟེ་ཉིང་ལག་རྩ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་བཤད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། སྤྱིར་ཉིང་ལག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཞི་བའི་རྟོག་པ་བཤད་པ་དེ་དག་ནི། དངོས་པོ་གང་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་ན་དེ་དག་སྣང་བས་ཞི་བའི་སྐུ་ཡིས་གདུལ་བའི་དོན་སྣང་བར་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ངང་དུ་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། སྐུ་གཅིག་ལའང་སྣང་སྟེ། གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་གྲོལ་བར་བསྟན་པས་སྣང་ཆ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་འགྲེལ་ཏོ། །ཚུལ་དེ་ནི་ཁྲོ་བོ་ལའང་རྗེས་སུ་མཐུན་ནོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པས། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ། དམན་པའི་ལུས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཙམ་དུ་མཐོང་ནས་གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །གཉིས་པ་ཁྲོ་བོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས། ཞེས་པ་ནས། བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མི་འདུལ་བའི་གདུ

【漢語翻譯】 關於心間的吉祥結,因果乘認為它位於胸骨處,但此處認為心中同時具有金剛和吉祥結。由於在十種學處上精進圓滿,所以具有手足法輪。由於擁有真實、正法和複述的真實語,所以具有舌蓮花。由於對聖者的真如進行思辨,所以身之勝幢莊嚴。由於三門的行為必定從業的邊際中解脫,如同太陽驅散熱量般平息煩惱的痛苦,所以具有髮髻傘蓋。由於證悟了無謬的見解,所以頸部的寶瓶圓滿。由於五種聖物長久維持生命,所以手足如雙魚。由於憶念和持誦聖法之音,所以具有雙耳海螺或喉嚨,或頂髻向右旋。因此,如《天神續》所說:「具足八支聖道,吉祥八瑞相圓滿於身。」像這樣將業和形狀的法相合,認為是吉祥旋繞而發光的。如是,第四品的第三部分和第五品的二十種莊嚴,分為根本三支而宣說。第三部分是,從「楞伽」到「得見」。這裡講述的是,楞伽的主人。總的來說,用七十二種支分來解釋寂靜的思慮,這些是,無論什麼事物顯現於所化眾生面前,都以這些顯現來以寂靜身調伏的意義而顯現的神變。因為它們的真如在菩提心的狀態中,體性不混雜且完全圓滿。即使一個身體也能顯現,因為顯示了從一和多中解脫,所以顯現的部分各自不混雜,而是在一個法界中完全解釋。這種方式也與忿怒尊相符。秘密主說:「如是。」楞伽的主人等,下劣身的諸大菩薩們,見到一切法都只是慈悲神變的顯現,從而從一和多的邊際中解脫。第二,關於忿怒尊,分為兩部分:簡略的指示和詳細的解釋。第一部分是,從「此後」到「應當精進」。這裡講述的是,此後,秘密主又說:「嘿,楞伽的主人!在何處以彼不能調伏的所化

【英語翻譯】 Regarding the auspicious knot at the heart, the causal vehicle considers it to be located at the sternum, but here it is considered that the heart possesses both the vajra and the auspicious knot. Because of perfecting diligence in the meaning of the ten disciplines, one has the wheel on the hands and feet. Because of possessing the true speech of truth, dharma, and recitation, one has the lotus tongue. Because of contemplating and discerning the suchness of the noble ones, the banner of the body is majestic. Because the actions of the three doors are certain to arise from the limits of karma, and like the sun dispels heat, it cools the suffering of afflictions, one has the umbrella of hair. Because of realizing the unerring view, the vase of the neck is round. Because the five sacred objects maintain life for a long time, the hands and feet are like two fish. Because of remembering and holding the sound of the sacred dharma, one has the conch shell ears or throat, or the crown of the head coiled to the right. Therefore, as it is said in the Divine Lineage Tantra: “Possessing the eightfold noble path, the eight auspicious symbols are perfected on the body.” In this way, combining the characteristics of karma and form, it is considered to be auspiciously swirling and blazing. Thus, the third part of the fourth chapter and the twenty ornaments of the fifth chapter are explained by dividing them into the three root branches. The third part is from “Lanka” to “became visible.” Here it speaks of the lord of Lanka. In general, the seventy-two limbs explain peaceful contemplation; these are, whatever appears to the beings to be tamed, by these appearances, the magical display that makes visible the meaning of taming with the peaceful body. Because their suchness is in the state of bodhichitta, the nature is unmixed and completely perfect. Even one body can appear, because it shows liberation from one and many, so the appearing parts are not mixed with each other, but are completely explained in one dharmadhatu. This way is also in accordance with the wrathful deities. The Lord of Secrets said, “Thus.” The lords of Lanka and others, the great bodhisattvas of inferior bodies, seeing all dharmas as merely appearances of the magical display of compassion, thus became liberated from the limits of one and many. Second, regarding the wrathful deities, there are two parts: a brief indication and a detailed explanation. The first part is from “Then” to “should strive.” Here it speaks of, then, the Lord of Secrets spoke again, “Hey, lord of Lanka! Where are the beings to be tamed who cannot be tamed by him?

============================================================

================== 第 232 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བྱའི་ངོ་ལ་སྣང་བའི་ཕྲིན་ལས་སྔ་མ་ཞི་བ་ལས་ཕྱི་མ་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ལམ་པའི་དབང་དུ་འཛིན་པ་གཞིལ་དཀའ་ལ་ཚན་ཏེ་ཞིང་འཐུག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རི་བོ་བཅུའོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་སྦྱོར་བའི་རྟོག་པ་དང་། ངོ་བོ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་དང་། ཕྱི་མོའི་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་པར་ངེས་པར་ཟིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་གཞིའི་རྟོག་པ་དང་། སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་སྣང་བའི་ཕྱིར་སྐྱེད་པའི་རྟོག་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་བདུད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་གྱི་རྟོག་པ་དང་། གང་རྐྱེན་དུ་འཚམས་པས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་། ཡོན་ཏན་མཚོན་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་མཚན་མའི་རྟོག་པ་དང་། གདུལ་བྱ་ལ་མངོན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་མངོན་པའི་རྟོག་པ་དང་། མཛད་པ་མི་འགོག་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པའི་རྟོག་པ་དང་། ནང་གི་དོན་ཕྱི་རུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རྟགས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྟེ་གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་བསྟན་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ། རྩ་བའི་རྟོག་པ་འདི་བཅུ་ལས། རེ་རེ་ལའང་འོག་གི་མིང་གི་རྟོག་པ་སོགས་དགུ་དགུར་ཕྱེ་བས་རྟོག་པའི་རི་བོ་དགུ་བཅུའམ། གསུམ་པ་ཡན་ཆད་ལ་གསུམ་གསུམ། བཞི་པ་ལ་བཅོ་ལྔ། ལྔ་པ་ལ་བཞི། དྲུག་པ་ལ་དྲུག །བདུན་པ་ལ་གསུམ། བརྒྱད་པ་ལ་བཅུ་དྲུག །དགུ་པ་ལ་ཉི་ཤུ། བཅུ་པ་ལ་བདུན་ཏེ་བརྟགས་པའི་རྟོག་པ་གཅིག་དང་ཉིང་ལག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གིས་འགྱུར་བས་གྲངས་ཕྲག་གཉིས་པོ་ལ་ངེས་པར་འཛིན་པ་ནི། ལམ་ལྔ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་པ་མན་ཆད་ལ་སྒྲིབ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཆ་ཕྲ་བའི་རིམ་པས་ལམ་གོང་མའི་རྟོགས་པ་དམ་པ་རྣམ་པར་བཅད་པས་མཐར་ལམ་བགྲོད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར། དེ་ངོ་ཤེས་ནས་བསལ་བའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པས་ཡོངས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་གདམས་པའང་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྟོག་པའི་རི་བོ་དགུ་བཅུ་ངོས་གཟུང་བ། བརྒྱད་ཅུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། བཅུ་དགུ་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་གྲངས་དང་པོའི་དབང་དུ་དགུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གོང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་པོ་རེ་རེར་ཡང་སྦྱོར་བའི་མིང་གི་རྟོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མའི་རྟོག་པ་དང་། བརྡའི་རྟོག་པ་དང་། ཐ་སྙད་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་། ཡོད་པའི་རྟོག་པ་དང་། མེད་པའི་རྟོག་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་རྟོག་པ་དང་། ང

【漢語翻譯】 將寂靜顯現轉變為憤怒相的方便是這樣的:執持道路,難以摧毀且堅實,因為田地肥沃,所以有十座分別念之山。十座是什麼呢?是這樣的:爲了與正確的地結合,有結合的分別念;因為本體不可分割,有執著的分別念;因為確定無疑地把握了外在形式的本體沒有差別,有實體分別念;因為身體顯現為手印,有生起分別念;爲了摧毀障礙,有緣起的分別念;因為任何緣起都適合調伏,有事業的分別念;爲了顯現功德,有相的分別念;爲了對所化眾生顯現,有顯現的分別念;因為事業不被阻止而行事,有行為的分別念;因為內在的意義顯現於外,有表徵的分別念,這些僅僅是通過推理略微地展示出來。楞伽的主人!在這十個根本分別念中,每一個又分為九個,即名稱分別念等,因此有九十座分別念之山。第三個以上各有三個,第四個有十五個,第五個有四個,第六個有六個,第七個有三個,第八個有十六個,第九個有二十個,第十個有七個,因此一個被考察的分別念和八十一個分支會發生變化,對於這兩個數字的確定執著,對於安住於五道的瑜伽士來說,從第二個開始就是障礙,因為以極其微小的次第阻斷了更高道路的殊勝證悟,最終難以行進道路。爲了認識並消除它而展示出來,所以應該努力完全結合。也這樣教導。第二部分分為兩部分:確定九十座分別念之山,非常詳細地解釋八十一個。第一部分是從「楞伽」到「第十九個」之間所展示的。楞伽的主人!那麼,按照第一個數字的順序,九個是什麼呢?是這樣的:對於上面的結合等十個中的每一個,也有結合的名稱分別念,同樣地,有相的分別念,記號的分別念,術語的分別念,存在的分別念,不存在的分別念,懷疑的分別念,

【英語翻譯】 The expedient of transforming the appearance of peacefulness into the form of wrath is as follows: Holding onto the path, difficult to destroy and solid, because the field is fertile, there are ten mountains of conceptualization. What are the ten? They are as follows: In order to be joined with the correct ground, there is the conceptualization of joining; because the essence is indivisible, there is the conceptualization of attachment; because it is certain that the essence of the external form is grasped as non-different, there is the conceptualization of entity; because the body appears as a mudra, there is the conceptualization of generation; in order to destroy obstacles, there is the conceptualization of conditions; because whatever condition is suitable for taming, there is the conceptualization of action; in order for qualities to appear manifestly, there is the conceptualization of signs; in order to appear manifestly to those to be tamed, there is the conceptualization of manifestation; because actions are performed without being obstructed, there is the conceptualization of behavior; because the inner meaning appears outwardly, there is the conceptualization of symbols, these are shown only partially through reasoning. Lord of Lanka! Among these ten root conceptualizations, each one is divided into nine, such as the conceptualization of name, etc., so there are ninety mountains of conceptualization. The third and above each have three, the fourth has fifteen, the fifth has four, the sixth has six, the seventh has three, the eighth has sixteen, the ninth has twenty, the tenth has seven, so one examined conceptualization and eighty-one branches change, holding firmly to these two numbers is an obstacle for yogis abiding in the five paths from the second onwards, because the supreme realization of the higher paths is cut off by extremely subtle stages, so it is ultimately difficult to traverse the path. It is shown in order to recognize and eliminate it, so one should strive to be completely united. Thus he also advised. The second part is divided into two parts: identifying the ninety mountains of conceptualization, and explaining the eighty-one in great detail. The first part is shown from “Lanka” to “nineteenth.” Lord of Lanka! So, according to the order of the first number, what are the nine? They are as follows: For each of the ten above, such as joining, there is also the conceptualization of the name of joining, similarly, there is the conceptualization of signs, the conceptualization of symbols, the conceptualization of terms, the conceptualization of existence, the conceptualization of non-existence, the conceptualization of doubt,

============================================================

================== 第 233 段 ================== 【原始藏文】 ེས་པར་འཇོག་པའི་རྟོག་པ་དང་། དཔྱོད་པའི་རྟོག་པ་སྟེ་དགུ་ཡི་ངོ་བོ་ནི་སྦྱོར་བ་ལྟ་བུའི་མིང་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བསྡུས་པ་དགུ་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཞེན་རྟོག་ངེས་པར་འཛིན་པ་དགུའོ། །དེས་ན་དགུ་པོ་འདི་དག་ནི་སྔ་མའི་རྣམ་པ་བཅུར་རེ་རེའང་དགུ་རེར་འགྱུར་བའི་ངེས་འཛིན་གྱི་རྟོག་པར་གྱུར་པས་རྟོག་པའི་རི་བོ་བཅུ་ཕྲག་དགུ་སྟེ་དགུ་བཅུ་ཐམ་པར་གྲངས་ངེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། གཅིག་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་བཅུ་ཕྲག་བརྒྱད་པ་དང་། གཅིག་གི་གྲངས་སུ་ངེས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བཤད་པ་ལྟར། རྟོག་པ་གསུམ་ཕྲག་དང་པོ་ལ་གསུམ་རེ་ཉིད་དུ་བརྩིས་པ་སྤྱི་གྲངས་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་ཞེན་དངོས་གཞི་ཡན་ལག་དགུ་དང་བཅས་པ། རྩ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཡན་ལག་མཚོན་པ་དང་། བསྐྱེད་པའི་རྟོག་པ་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པས་སྤྱི་གྲངས་བཞི་པ་སྟེ། ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །རྐྱེན་གྱི་རྟོག་པ་བཞི་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པས་སྤྱི་གྲངས་ལྔ་པ་སྟེ་ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དེ། ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་དྲུག་གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་པ་དང་སྤྱི་གྲངས་དྲུག་པ་སྟེ་ཡན་ལག་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །མཚན་མའི་རྟོག་པ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་བདུན་པ་སྟེ་ཡན་ལག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །མངོན་པའི་རྟོག་པ་ལྔ་གཉིས་དང་དྲུག་སྟེ་བཅུ་དྲུག་གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་པས་སྤྱི་གྲངས་བརྒྱད་པ་སྟེ་ཡན་ལག་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །སྤྱོད་པའི་རྟོག་པ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཏེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པ་དང་སྤྱི་གྲངས་དགུ་སྟེ་ཡན་ལག་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །རྟགས་ཀྱི་རྟོག་པ་བདུན་གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་པས་སྤྱི་གྲངས་རྩ་བ་བཅུ་པ་སྟེ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པར་ངེས་པས་དེ་ལྟར་ན་སྤྱིར་བཅུ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །དེ་རིལ་ལ་ཡང་བརྟགས་པའི་རྟོག་པ་ངེས་པར་ཞེན་པ་ཡོད་པས་དེ་ནི་གཅིག་ཏུ་བགྲངས་པས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གྲངས་ངེས་པའོ། །འོ་ན་གྲངས་གཉིས་བསྟན་པ་ཅི་དགོས་ཞེ་ན། རྟོག་པ་རྩ་བ་ལས་ཕྱེ་བ་དང་། ཡན་ལག་ལས་ཕྱེ་བ་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཀོད་དེ། སྤྱིར་བསྡོམ་པས་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་གོ། །ཆོས་རྗེ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེས། རྟོག་པའི་རི་བོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་། དགུ་བཅུར་བཤད་པ་དེ། དོན་བསྡུས་ལས་ལམ་གྱི་གོལ་ས་དང་ངོ་བོ་གཉིས་ཀར་བཤད་པས་མཚོན་ཚུལ་འདྲེས་ཞེ་ན། རྟོག་པའི་རི་བོ་འདི་རྣམས་མཐར་ལམ་གྱི་གོལ་སྒྲིབ་ཡིན

【漢語翻譯】 將事物設定為如此的分別念和分析的分別念等九者的本體,是集合瞭如結合等的名稱等特徵,將九者作為對境的執著分別念,確定執持的九者。因此,這九者是對於之前的十種形態,每一個都變成九個的確定執持的分別念,因此分別念之山有九十個。第二分為二:略說和廣說。第一,從《楞伽經》到「一個」之間講述了。《楞伽經》的擁有者,對此,第八個十和確定為一個的數目是什麼呢?就像這樣,如所說,第一個三組分別念,每個都算作三個,總數是三個,即結合執著、正行、支分共九個,以根本為主的支分表示,以及生起分別念五個,三個十五算作一個,總數是第四個,即支分二十四個。緣起的分別念四個算作一個,總數是第五個,即支分二十八個。業的分別念六個加在一起,總數是第六個,即支分三十四個。相的分別念三個合為一個,是第七個,即支分三十七個。顯現的分別念五個,二和六即十六個加在一起,總數是第八個,即支分五十三個。行為的分別念二十個算作一個,總數是第九個,即支分七十三個。相的分別念七個加在一起,總數是第十個根本,即確定支分八十個,這樣總共有八個十。在那整體中,也有考察的分別唸的確定執著,因此那算作一個,確定數目為八十一個。那麼,為什麼要顯示兩個數目呢?是爲了認識分別念從根本上分開和從支分上分開而陳述的,總共加起來是一百七十一個。法王丹巴仁波切說,分別念之山有八十一個和九十個的說法,在意義總結中,既說了道路的歧途,也說了本體,因此是表達方式混淆嗎?這些分別念之山最終是道路的歧途和障礙。

【英語翻譯】 The nature of the nine, such as the conceptualization of setting things as such and the conceptualization of analysis, is the nine that are the clinging conceptualizations that take the nine as objects, gathering the characteristics of names such as combination, and the nine that are definitely held. Therefore, these nine are the conceptualizations of definite holding, where each of the previous ten forms becomes nine, so the mountain of conceptualizations has ninety. The second is divided into two: brief explanation and detailed explanation. First, it is explained from the Lankavatara Sutra to “one.” The owner of the Lankavatara, what is the eighth ten and the number determined as one? Like this, as explained, the first three sets of conceptualizations, each counted as three, the total number is three, namely the combination of clinging, the main practice, and the branches, a total of nine, with the branches representing the root, and the arising conceptualizations five, three fifteen counted as one, the total number is the fourth, namely twenty-four branches. The four conceptualizations of conditions are counted as one, the total number is the fifth, namely twenty-eight branches. The six conceptualizations of karma are added together, the total number is the sixth, namely thirty-four branches. The three conceptualizations of characteristics are combined into one, which is the seventh, namely thirty-seven branches. The five conceptualizations of manifestation, two and six, namely sixteen, are added together, the total number is the eighth, namely fifty-three branches. The twenty conceptualizations of behavior are counted as one, the total number is the ninth, namely seventy-three branches. The seven conceptualizations of signs are added together, the total number is the tenth root, namely eighty branches are determined, so in general there are eight tens. In that whole, there is also a definite clinging to the conceptualization of examination, so that is counted as one, and the number is determined to be eighty-one. So, why show two numbers? It is stated in order to recognize the conceptualizations separated from the root and separated from the branches, and the total sum is one hundred and seventy-one. Dharma Lord Dampa Rinpoche said that the mountain of conceptualizations has eighty-one and ninety, in the summary of meaning, it speaks of both the wrong path and the essence, so is it a confusion of expression? These mountains of conceptualizations are ultimately wrong paths and obstacles.

============================================================

================== 第 234 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་ཟག་བཅས་པའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོར་འགྲོ་ལ་དེས་ན་ལམ་འོག་མའི་ངོ་བོ་ནི་གོང་མའི་གོལ་སྒྲིབ་ཏུ་མི་འགལ་ལོ། །ལམ་གཅིག་ལ་མཚོན་ཚུལ་འདྲེས་ན་སྐྱོན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་འདིར་གཞན་དུ་ལྡན་ཆོས་བཤད་པ་སོགས་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཨ་ནུའི་རང་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ངོས་ཟིན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཅུ་སྟེ། སྦྱོར་བའི་རྟོག་པ། ཞེན་པའི་རྟོག་པ། དངོས་གཞིའི་རྟོག་པ། སྐྱེད་པའི་རྟོག་པ། རྐྱེན་གྱི་རྟོག་པ། ལས་ཀྱི་རྟོག་པ། མཚན་མའི་རྟོག་པ། མངོན་པའི་རྟོག་པ། སྤྱོད་པའི་རྟོག་པ། རྟགས་ཀྱི་རྟོག་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མི་འགོག་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་བརྒྱད་ཅུ་ལས་ཉིང་ལག་གིས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མི་རྟོག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡེ་ཤེས་མ་རྨོངས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཟུང་འཇུག་མི་འགོག་པ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱི་ལས་དང་མཚན་ཉིད་དེ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མངའ་བ་ལ་འཛིན་པའོ། །སྤྱིའི་དབང་དུ། ཞི་གནས་ཆེན་པོ་མི་རྟོག་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོ་མ་རྨོངས་པ་དེ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་མི་འགོག་པ་མཁའ་དང་གཟའ་སྐར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་མཚོར་གསལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ལས། ཞི་གནས་མི་རྟོག་དངོས་པོ་མཁའ་ཁྱབ་འདྲ། །ལྷག་མཐོང་མ་རྨོངས་མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲམ། །རྡོས་བཅས་དོན་དང་བསྟུན་ཞིང་འཚམས་པར་བཤད། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་བཀའ་ལུང་གསུམ་དུ་འདུས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ལུང་གསུམ་གྱི་དོན་ལ་རྟོག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མ་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཞེན་པའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་དག་གདུལ་བྱའི་ངོར་བཀོད་པ་ཙམ་ལས་ངོ་བོ་ཉིད་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྲུབ་པས་མི་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་ཡང་ངོ་བོ་གང་དུའང་ས་མ་ཟིན་པས་མ་གྲུབ་པ་དང་། མཚན་མ་དང་བྲལ་ཏེ་དངོས་གཞི་མི་རྙེད་པས་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་ཏེ། སྔ་མ་ལས། བདག་ཏུ་མི་རྟོག་སྤྲུལ་པ་མཛད་ནས་འཐོན། །ཡུལ་དུ་མ་གྲུབ་གཞན་མེད་མཛོད་དུ་གཤེགས། །ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་མ་སྐྱེས་དབྱིངས་སུ་གཅིག །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སེམས་ཙམ་སྤོང་མན་ངག །ཅེས་མན་ངག་གསུམ་ལ་ཞེན་པའི་རྟོ

【漢語翻譯】 然而,它以有漏道的方式運作,因此,較低道的本質與較高道的過失遮蔽並不矛盾。如果一種道混合了多種表達方式,那就是錯誤。正如所說,這裡必須認識到阿努自道的不與其他教法混合的特徵。第二部分有十個方面:結合的分別,執著的分別,正行的分別,產生的分別,緣起的分別,業的分別,相的分別,顯現的分別,行為的分別,和徵兆的分別。第一,從《楞伽經》的「不阻礙」之間所說,爲了從八十個部分中認識一百六十六個分支。楞伽的主人,什麼是結合的分別?例如,對不分別法界,如如的等持;對不迷惑的智慧,普遍顯現的等持;對雙運不阻礙,因的等持這三者的作用和特徵,執著于果的究竟和自然成就。總的來說,偉大的止觀是不分別的,如虛空;偉大的勝觀是不迷惑的,如星辰的排列;結合是不阻礙的,如虛空和星辰的影像顯現在大海中。正如忿怒尊神續部的偉大分別中所說:止觀不分別,事物如虛空般廣大。勝觀不迷惑,星辰排列在虛空中。與有礙之物相符,並恰當解釋。定、慧包含在三個教言中。是對這三個教言的意義的分別。第二,從《楞伽經》的「未生」之間所說。楞伽的主人,什麼是執著的分別?例如,忿怒尊僅僅是爲了調伏對像而顯現,但其自性並未成為行境,因此是不可見的;即使顯現為心的形象,其自性也沒有落在任何地方,因此是不成立的;由於沒有相,因此找不到正行,所以是未生的意義。正如前面所說:不執著於我,示現化身而出現。不在境中成立,無有他者而進入寶藏。境與心無二,未生於法界中合一。聲聞、緣覺、唯識宗,捨棄口訣。是對三個口訣的執

【英語翻譯】 However, it operates in the manner of a contaminated path, therefore, the essence of the lower path does not contradict the faults and obscurations of the higher path. If one path mixes multiple expressions, that is a mistake. As it is said, here one must recognize the characteristics of Anu’s own path, which is unmixed with other teachings. The second part has ten aspects: the discrimination of combination, the discrimination of attachment, the discrimination of the main practice, the discrimination of generation, the discrimination of conditions, the discrimination of action, the discrimination of signs, the discrimination of manifestation, the discrimination of behavior, and the discrimination of indications. First, from what is said between “Lankai” and “unobstructed” in the Lankavatara Sutra, in order to recognize one hundred and sixty-six branches from the eighty parts. Lord of Lanka, what is the discrimination of combination? For example, the action and characteristics of the three: the samadhi of Suchness, which does not discriminate the Dharmadhatu; the samadhi of universal manifestation, which is non-deluded wisdom; and the samadhi of the cause, which is the unobstructed union, are held to be the ultimate fruition and spontaneous accomplishment. In general, great quiescence is non-discriminating, like the sky; great insight is non-deluded, like the arrangement of stars; and union is unobstructed, like the reflection of the sky and stars appearing clearly in the ocean. As it is said in the great discrimination of the Wrathful Deity Tantra: Quiescence does not discriminate, things are as vast as the sky. Insight is not deluded, stars are arranged in the sky. It conforms to tangible things and is appropriately explained. Samadhi and wisdom are contained in the three instructions. It is the discrimination of the meaning of these three instructions. Second, from what is said between “Lankai” and “unborn” in the Lankavatara Sutra. Lord of Lanka, what is the discrimination of attachment? For example, the Wrathful Deities only appear for the sake of taming beings, but their nature does not become an object of experience, therefore it is invisible; even if it appears as an image of the mind, its nature does not fall anywhere, therefore it is unestablished; since there is no sign, the main practice cannot be found, so it is the meaning of unborn. As it was said before: Not clinging to self, manifesting an emanation and appearing. Not established in the object, without others, entering the treasury. Object and mind are non-dual, unborn, unified in the Dharmadhatu. Sravakas, Pratyekabuddhas, and Mind-Only, abandon the oral instructions. It is the attachment to the three oral instructions.

============================================================

================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 ག་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། གཅིག་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དངོས་གཞིའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཀུན་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་ལས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར་རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་། ཀུན་གྱིས་མཛད་པ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་གཅིག་པ་དང་། རིལ་ཤེས་རབ་དང་ཐུགས་རྗེས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པར་བཞུགས་པས། རང་བཞིན་གཅིག་པ་སྟེ། མེད་རྒྱུ་བཏགས་ཆགས་བསྒྲུབ་འགྲུབ་བལྟས་པར་སྣང་། །སྤྱོད་མཐུན་ཁྲོ་དྲག་གདུག་པ་དཔའ་བོས་འདུལ། །རྟོག་འཛོམས་སྨད་རྫས་དང་ལེན་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ། །འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་ཡི་དོན་དུ་བཤད། །ཅེས་སྤྱི་དོན་གསུམ་ལ་རྟོག་པའོ། །བཞི་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། གང་གིས་གྱུར་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། སྐྱེད་པའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བཞི་ནི་རྩ་བ་ཉིད། གང་ཞིག་ན་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། གནས་སམ་གདུལ་བྱ་གང་ལ་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་ལས་གྱུར་པ་དང་། དགོས་ཆེད་གང་གི་ཕྱིར་ན་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་གྱུར་པ་དང་། ཐབས་གང་གིས་ན་དྲག་པོའི་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། གང་གྱུར་པ། གང་ལ་གྱུར་པ། གང་གི་ཕྱིར་གྱུར་པ། གང་གིས་གྱུར་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། བཅོས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་གྱུར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡེ་ཉིད་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོོགས་པས་མཚན་རྟོག་ངང་གིས་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཐུགས་རྗེའི་འདུ་འཕྲོ་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་ལྡན་པ་ཁྲོ་བར་བཅས་པ་དང་། རུ་ཏྲ་ལྟ་བུའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་གདུལ་བྱ་ལ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ལྟར་སྣང་བར་བཅོས་པ་དང་བཞིའོ། །དེའང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡེ་ལྡན་པ་དང་། ཕྱི་མ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང་། ཐུགས་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་གཉིས་སུ་འདུ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ངང་ཁྲོ་ཤུགས་ཁྲོ་ཁྲོ་བར་བཅས་དང་བཅོས། །རྟོགས་པས་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འདུལ་བའི་དབང་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། འབྲས་བུའོ།

【漢語翻譯】 嘎巴喔。第三,從「楞伽」至「唯一」之間所說,楞伽之主,什麼是真實之分別?即是說,諸忿怒尊皆是自性任運成就之菩提心,以方便與智慧自顯現之故,因是唯一的;一切皆行猛厲事業之故,行是唯一的;以智慧與大悲極忿怒而安住之故,自性是唯一的。無有之因,名言執著,立宗成就,皆顯現。行相同,忿怒猛厲,以勇士調伏惡毒。分別聚集,捨棄之物,接受,是成就之因。此是總說諸忿怒尊之義。如是是對總義三者之分別。第四有二,略說,廣說。第一,從「楞伽」至「由何而成」之間所說,楞伽之主,什麼是生起之分別?即是說,四者是根本。何為四者?即是自明之智慧成為忿怒尊,於何處或於何所化之有情?即是由尸林之主而成,為何目的?即是爲了調伏惡毒而成,以何方便?即是以猛厲之調伏方便而成忿怒尊。第二有四,說什麼成為,於何成為,為何成為,以何成為。第一,從「楞伽」至「所造」之間所說,楞伽之主,說什麼成為,即是說,本初自性任運成就之故,以證悟平等性,名相分別自然寂滅而成為忿怒尊,以大悲與願力,以調伏所化有情之力而成為忿怒尊,具有大悲之聚集而成為忿怒尊,成為如魯扎之對治,于所化有情顯現如所化之忿怒尊般所造作,共有四種。彼等也是,法性之忿怒尊是本具的,後面三種是以大悲之自在,爲了所化有情而特意顯現之故,可歸納為智慧之忿怒尊與大悲之忿怒尊二者。忿怒尊天尊大續云:自性忿怒,威力忿怒,具有忿怒與造作。以證悟乃是大悲之自性,是調伏之自在。如是說。第二,從「楞伽」至「果」之間所說。

【英語翻譯】 Gapao. Third, from “Lanka” to “unique” is stated, Lord of Lanka, what is the actual distinction? It is said that all wrathful deities are the spontaneously accomplished Bodhicitta of self-nature, because of the spontaneous manifestation of skillful means and wisdom, the cause is unique; because all perform fierce activities, the action is unique; because they dwell in great wrath with wisdom and compassion, the nature is unique. The cause of non-existence, nominal attachment, establishment, accomplishment, all appear. Actions are similar, wrathful and fierce, the brave subdue the wicked. Distinctions gather, abandoned objects, acceptance, are the cause of accomplishment. This is a general explanation of the meaning of all wrathful deities. Thus, it is a distinction of the three general meanings. Fourth, there are two: brief explanation, detailed explanation. First, from “Lanka” to “what has become” is stated, Lord of Lanka, what is the distinction of arising? It is said that the four are the root. What are the four? That is, the wisdom of self-awareness itself becomes wrathful, where or to what kind of beings? It becomes from the Lord of the Cemetery, for what purpose? It is to subdue the wicked, by what means? It becomes wrathful by means of fierce subduing. Second, there are four: what has become, where it has become, why it has become, by what it has become is explained. First, from “Lanka” to “created” is stated, Lord of Lanka, what has become, that is, because of the spontaneously accomplished original nature, by realizing equality, the distinctions of names and signs naturally subside and become wrathful, by compassion and aspiration, by the power of subduing beings to be tamed, it becomes wrathful, possessing the gathering of compassion, it becomes wrathful, becoming the antidote to Rudra, appearing to beings to be tamed as a created wrathful deity, there are four kinds. They are also, the wrathful deity of suchness is inherently present, the latter three are intentionally manifested for the sake of beings to be tamed by the power of compassion, therefore they can be summarized as the wrathful deity of wisdom and the wrathful deity of compassion. The Great Tantra of Wrathful Deities says: self-nature wrath, powerful wrath, possessing wrath and creation. Realization is the nature of great compassion, it is the freedom of subduing. So it is said. Second, from “Lanka” to “fruit” is stated.

============================================================

================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་ལ་གྱུར་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་དེ་ཡང་ཡུལ་གདུལ་བྱ་རུ་ཏྲ་ལྟ་བུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ལ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་བམ་རིལ་ཐོད་ལ་མཁར་ལྟ་བུ་ལ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་དང་། བསྒྲལ་བར་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ཕུང་པོ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་བྱས་ཏེ་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་དེ་མི་འཁོར་བ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཕྱིར་གྱུར་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་གི་ཕྱིར་གྱུར་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གདུལ་བྱ་དྲག་པོ་དེ་ལྟ་ངན་སྤྱོད་ཅིང་ཉོན་མོངས་ལ་ཞེན་པས་མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པའི་རྒྱུའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དགོས་ཆེད་ཀྱི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་དྲག་པོར་སྐྱེས་པས། བདག་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ས་བོན་འདེབས་པར་སྨིན་ཟིན་པ་འབྲས་བུའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དགོས་ཆེད་ཀྱི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། གྱུར་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་གིས་གྱུར་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྟོག་མཚན་རིལ་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊཿཅེས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིས་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། བྷྲཱུྃ་ལས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་གནས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཆོ་ག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ལ་མ་ཐོགས་པ་ལས་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཅིར་ཡང་སྣང་བ་མངའ་བས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་མཛད་པས་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། གནས་སྤར་བས་སྡུག་བསྔལ་ཚར་བཅད་ནས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྦྱོར་བའི་བྱེད་པ་འབྲས་བུས་དབང་ལས་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ལས། གང་གི་རྒྱུ་ནི་ཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧེ་ཕཊཿ གནས་ནི་སྟེང་འོག་མཁའ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བསྐྱེད་ཐབས་ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །འབྲས་བུ་དཔལ་ཆེན་ཕྲ་མེན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་འགྲོ་བ་ཅིས་འདུལ་མཛད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་དག་གི་དོན་ལ་རྟོག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། སྟོབས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་རྐྱེན་གྱི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་བུའི་བདུད་དྲག་པོ་དང་ལྷ་བརྒྱད་བཏུལ་ནས་གདན་དུ་མཛད་དེ་བརྫི

【漢語翻譯】 以上文句表明:楞伽之主,轉變成什麼呢?例如,忿怒尊也顯現為如調伏對像魯扎之類的尸林傲慢者,以及顯現為尸林之處,如以顱骨為城堡的墳堆,以大悲心通過猛烈的行為來救度,以及被救度之果,將屍體堆積在尸林之處,並將意識安置於菩提,使其不輪迴並立下誓言。第三,從「楞伽」到「返回」的文句表明:楞伽之主,爲了什麼而轉變呢?例如,爲了調伏兇猛的調伏對象,他們行為惡劣,執著于煩惱,爲了調伏造作無間罪之因的惡毒,而轉變為忿怒尊。由於極其猛烈地產生,種植自他痛苦之種已成熟,爲了調伏果的惡毒,而轉變為忿怒尊。第四,從「楞伽」到「轉變」的文句表明:楞伽之主,由什麼而轉變呢?例如,以大智慧,爲了救度分別念,擁有慈悲心而生起的心髓,即由咒語之因(藏文:ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊཿ,梵文天城體:हुं ह हॆ फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ ha he phaṭ,漢語字面意思:吽 哈 嘿 帕特)轉變為忿怒尊。從བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中,由具有裝飾的尸林宮殿之處轉變為忿怒尊。以三種儀軌的慈悲方便來救度,從無阻礙中轉變為忿怒尊。由於擁有一切顯現,以猛烈的行為來行事,轉變為忿怒尊。通過轉移處所,斷絕痛苦,並結合于安樂的大智慧之行為,由果的自在而轉變為忿怒尊。如忿怒尊本續中所說:何者的因是(藏文:ཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧེ་ཕཊཿ,梵文天城體:हुं ह हॆ फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ ha he phaṭ,漢語字面意思:吽 哈 嘿 帕特),處所是上下虛空,即智慧身。生起之方便,三種儀軌是忿怒尊之身。果是大吉祥,由微細明妃眷屬圍繞。事業以猛烈調伏,如何調伏有情。如是所說,應知對彼等之義進行思考。第五,從「楞伽」到「力量」的文句表明:楞伽之主,對此,什麼是緣起的思考呢?例如,調伏天子魔眾和八部神眾后,作為坐墊踩踏

【英語翻譯】 The sentences up to this point indicate: The Lord of Lanka, what does he transform into? For example, the wrathful one also appears as an arrogant one in the charnel ground, like the object of taming, Rudra, and appears as a charnel ground, like a mound with skulls as a castle, and liberates through the fierce actions of great compassion, and the result of being liberated is to make the heap of corpses a place in the charnel ground, and to place consciousness in enlightenment, so that it does not revolve and is bound by oath. Third, the sentences from “Lanka” to “return” indicate: The Lord of Lanka, for what does he transform? For example, in order to tame the fierce object of taming, who behaves badly and is attached to afflictions, and to tame the poison of the cause of committing the five heinous crimes, he transforms into a wrathful one. Because he is born extremely fiercely, and the seeds of suffering for oneself and others have matured to be planted, he transforms into a wrathful one in order to tame the poison of the fruit. Fourth, the sentences from “Lanka” to “transform” indicate: The Lord of Lanka, by what does he transform? For example, with great wisdom, in order to save from conceptual signs, the heart essence generated by having compassion, that is, by the cause of the mantra (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह हॆ फट्, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ ha he phaṭ, literal Chinese meaning: Hum Ha Hey Phat), he transforms into a wrathful one. From भ्रूं (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable), he transforms into a wrathful one from the place of the charnel ground palace with ornaments. By the compassionate means of the three rituals, he transforms into a wrathful one from being unobstructed in liberation. Because he possesses all appearances, he transforms into a wrathful one by performing fierce actions. By transferring the place, cutting off suffering, and combining with the action of the great wisdom of bliss, he transforms into a wrathful one by the power of the fruit. As it is said in the wrathful deity tantra: The cause of which is (Tibetan: ཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧེ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह हॆ फट्, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ ha he phaṭ, literal Chinese meaning: Hum Ha Hey Phat), the place is above and below the sky, that is, the wisdom body. The means of generation, the three rituals are the body of the wrathful one. The fruit is great glory, surrounded by the retinue of subtle consorts. The actions are fierce and tame beings, how does he tame beings? As it is said, one should know to contemplate the meaning of these. Fifth, the sentences from “Lanka” to “power” indicate: The Lord of Lanka, what is the dependent arising contemplation on this? For example, after taming the powerful demons of the sons of gods and the eight classes of gods, making them into seats and trampling on them.

============================================================

================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་དང་། ཕུང་པོའི་བདུད་དེ་མ་དམིགས་པས་རྒས་རྒུད་མེད་པར་མཛད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚོན་གྱིས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་གདོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་བྲལ་ཏེ་བཤིགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་མ་དམིགས་པར་བཅོམ་པས་ས་བོན་མེད་པའི་ཕྱིར་དུག་གསུམ་ཟད་ནས་ཤ་རུས་ཁྲག་གསུམ་ཟོས་འཆོས་འཐུང་སྟེ་ཟ་བ་དང་། སྐྱེ་ཤི་མི་མངའ་བས་ན་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་པས་ཤེས་པ་ཟག་མེད་ཀྱིས་ལ་བཀོད་དེ་གནས་སུ་སྟོབས་པ་རྣམས་ལ་རྟོག་པ་སྟེ། ཚམ་རྔམས་དྲག་པོས་ལྷ་ཆེན་འདར་བསྒྱེལ་བརྫིས། །བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པས་གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་བཤིགས། །དུག་གསུམ་མི་སྤང་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་ཟ། །རྣམ་ཤེས་འཆི་མེད་རྒྱལ་བའི་གནས་སུ་སྟོབས། །ཅེས་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ལས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་བརྙེས་པའི་ཕྱིར་དུག་ལྔ་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛད་པའི་རྟགས་ལས་མཉེས་པས་ཐོད་ཁྲག་སྟོབས་པ་དང་། འཇིགས་ཚུལ་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་བརྗིད་པ་དང་། བདག་གཞན་གྱི་དཔལ་མངའ་བའི་ཕྱིར་དཔའ་བས་འཇིགས་ཤིང་ཉམ་ང་མེད་པར་བདེ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་ལས་ཁ་ཊྭཾ་བསྣམས་པ་སོགས་ཀྱིས་རྔམ་པ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་མངའ་བའི་ཕྱིར་མི་ཐུང་བྱིས་པ། དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ། གནོད་སྦྱིན་རྔམ་བརྗིད། འདུལ་དབང་སྲིན་པོའི་ཚུལ་གྱི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པ་སྣང་བའི་རྟགས་ལས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་སོགས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། རིལ་དུ་གྲགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བའི་ཕྱིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་རྟགས་ལས་རྔེའུ་ཆུང་བསྣམས་པ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པ་དང་། ཅིས་ཀྱང་མ་གོས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་ཉོན་མོངས་ཀྱི་དྲྭ་བ་གཅོད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྟགས་ལས་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་སོགས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་གདུལ་བྱ་ཆུད་མི་གསོན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་གོ་ཆ་མངའ་བའི་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་དུས་གཅིག་གྲུབ་པ་ལས་སླར་ཡང་མི་སྐྱོར་བའི་ནན་ཏན་མཆོག་གི་རྟགས་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ་སོགས་ཀྱིས་གནོན་པ་སྟེ། དབང་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་དང་། །དཔལ་དང་གཟུགས་དང་གྲགས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ནན་ཏན་དང་། །དྲུག་དང་ཡང་དག་ལྡན་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དེ་རྣམས་ལ་རྟོག་པ་རྣམས་སོ། །བདུན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས

【漢語翻譯】 並且,由於沒有意識到蘊含的蘊,因此使之沒有衰老,用智慧之劍摧毀了有毒的有形之身,由於沒有意識到煩惱的蘊而被摧毀,因為沒有種子,所以三毒耗盡,吃、調製、飲用血肉骨三者,因為沒有生和死,所以摧毀了死主的蘊,以無漏的智慧安置,對於那些穩固於處所的力量進行思考:以恐怖的威嚴使大神顫抖、傾倒、踐踏,以苦行者的姿態摧毀有形的蘊,不捨棄三毒,吃血肉骨,意識穩固於不死的勝利者之境。這是它的意思。第六個是,從《楞伽經》的「朗卡的」到「業」之間所闡述的。楞伽的主人,什麼是業的分別呢?就像這樣,因為獲得了大自在的功德,所以作為征服五毒的標誌,喜悅地施捨頭血,以恐怖的蛇飾等莊嚴,爲了擁有自他的榮耀,以勇敢無畏地擁有至上的快樂,作為標誌,手持卡杖嘎等而威懾,爲了擁有相好之身,示現矮小童子、憤怒仙人、夜叉威嚴、調伏自在羅剎等無量身相,作為標誌,手持輪等而恐嚇,爲了擁有圓滿的盛名,作為身語意法聚無量名聲的標誌,手持小鼓等而美麗,爲了擁有毫不沾染的智慧,作為遍知一切且能毫無阻礙地斬斷煩惱之網的標誌,手持寶劍等而殊勝,爲了在三世中持續不斷地不辜負所化眾生的偉大精進鎧甲,作為事業瞬間成就且不再重複的至上堅定的標誌,手持金剛交杵等而鎮壓,即具有力量和完全具備,具有榮耀、形色和名聲,具有智慧和堅定,因為具備這六者。這些就是對它們的思考。第七個分為兩個部分:簡略地指示,詳細地解釋。第一個是,從《楞伽經》的「朗卡的」開始。

【英語翻譯】 And, because the skandha of the aggregates is not apprehended, it is made without aging, and with the sword of wisdom, the poisonous, substantial body is separated and destroyed, and because the skandha of afflictions is destroyed without apprehension, because there is no seed, the three poisons are exhausted, and the three, flesh, bone, and blood, are eaten, prepared, and drunk, and because there is no birth or death, the skandha of the Lord of Death is destroyed, and with uncontaminated wisdom, it is placed, and contemplation is for those powers that are firm in their place: With terrifying majesty, the great god is made to tremble, fall, and be trampled. With the play of an ascetic, the substantial aggregates are destroyed. Without abandoning the three poisons, flesh, bone, and blood are eaten. Consciousness is strengthened in the realm of the immortal victor. This is its meaning. The sixth is, from “Lankai” in the Lankavatara Sutra to “karma” is what is shown. Lord of Lanka, what is the contemplation of karma? It is like this: Because the qualities of the Great Lord are attained, as a sign of subduing the five poisons, the skull blood is joyfully bestowed, and adorned with terrifying serpent ornaments, and for the sake of possessing the glory of self and others, with bravery, fearlessly possessing supreme bliss, as a sign, the khatvanga is held and so on, intimidating, and for the sake of possessing the supreme body of marks and signs, the infinite forms of a short child, an angry sage, a majestic yaksha, a taming and subduing rakshasa, etc., are manifested, as a sign, the wheel is held and so on, frightening, and for the sake of possessing the complete fame that is renowned, as a sign of the infinite fame of the aggregates of body, speech, mind, and dharma, the small drum is held and so on, beautiful, and for the sake of possessing uncontaminated wisdom, as a sign of knowing all aspects and being unimpeded in cutting the net of afflictions, the sword is held and so on, sublime, and for the sake of possessing the great armor of diligence that does not fail to tame beings continuously in the three times, as a sign of the supreme diligence that accomplishes activities in one moment and does not repeat them again, the vajra cross is held and so on, suppressing, that is, possessing power and being fully endowed, possessing glory, form, and fame, possessing wisdom and diligence, because it is endowed with these six. These are the contemplations on them. The seventh is divided into two parts: briefly indicating, and explaining in detail. The first is, starting from “Lankai” in the Lankavatara Sutra.

============================================================

================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 ། ཆེ་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། མཚན་མའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྩ་བ་གསུམ་ནི། ན་བཟའ་རྒྱན་གྱི་ལུང་རྒྱན་རྣམས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རོལ་པ་མཛད་པ་དང་། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུང་མཆོག་ཏུ་འཕགས་པའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མི་འདའ་བ་རྒྱན་གྱི་ལུང་། ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་། ཆེ་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུང་ངོ་། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མི་འདའ་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་མི་འདའ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གདུལ་བྱ་འདུལ་བ་ལས་མི་འདའ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་དོན་མཛད་དེ་དུས་གསུམ་དུ་གདུལ་བྱ་མི་དོར་བའི་ཕྱིར། གླང་པོའི་ཀོ་རློན་ཏེ། ལྷ་རྒྱུད་ལས། གླང་ཆེན་འདུལ་སྟོབས་ཐེག་པའི་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། དཔའ་བའི་རང་བཞིན་ལས་མི་འདའ་བ་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་དུ་དཔའ་བའི་ཕྱིར་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཏེ། སྟག་གི་དཔའ་བརྟུལ་ཟ་བྱེད་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། དབྱིངས་ཤེས་རབ་ལས་མི་འདའ་བ་ཐུགས་ཀྱིས་གཉིས་མེད་དུ་མཁྱེན་པས་མཐའ་རིལ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོའི་ཆས་བརྒྱད་དེ། སྦྲུལ་ཆུན་དཔའ་བརྗིད་མཉེན་ལྕུག་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། འགྲེལ་པ་ལུང་བསྟན་མ་ལས། ཟབ་མོ་ཡུམ་གྱི་རྟགས་སྦྲུལ་བཞི། །ཞེས་གསུངས། དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ལས་མི་འདའ་བ་ཐབས་མཆོག་དཔག་གིས་མི་ལང་བས་འཁོར་བའི་དཔྱིས་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར་ཐོད་ཕྲེང་ཚར་གསུམ་སྟེ། ཐོད་ཕྲེང་དབང་སྒྲོལ་འཆད་པའི་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། འདི་གཉིས་ནི་གདགས་པའི་རྒྱན་གཉིས་སོ། །ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་དམ་ལས་མི་འདའ་བ་སྔོན་གྱི་གོ་ཆས་གདུལ་བྱ་མི་དོར་བའི་ཕྱིར་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་མནབས་པ་སྟེ། གཡང་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་ཀྱི་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། སྔ་མ་གཉིས་དང་འདི་གསུམ་ནི་བགོ་བའི་རྒྱན་གསུམ་མོ། །དམིགས་པ་དག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ལས་མི་འདའ་བ་ཤེས་རབ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཁོར་འདས་ལ་ཆགས་པ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་སྟེ། རཀྟ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། དགོངས་བཅུད་དམ་པ་ལས་མི་འདའ་བ་ཆོས་མཉམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དྲི་མའི་ཟུག་རྔུ་དང་བྲལ་བར་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། གཟི་ཆེན་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། སྐུ་གསུམ་གྱིས་དུ

【漢語翻譯】 直至「偉大啊!」之間所闡述的。楞伽之主,何為表相的分別呢?是這樣的,三個根本是:衣飾莊嚴的聖言,不離事物的自性;支分表相的聖言,爲了利益有情而示現;偉大殊勝功德的聖言,具有最為殊勝的偉大。第二有三:不離之莊嚴聖言,支分表相之聖言,偉大功德之聖言。第一是,從「楞伽」至「不離啊!」之間所闡述的。楞伽之主,那不離是什麼呢?是這樣的,大悲不離調伏所化,任運成就利益,因為於三時中不捨棄所化。如生象皮。如《天續》所說:「巨象調伏力,乃為乘之飾。」之義。不離勇猛的自性,因為以忿怒的自性而勇猛,如虎皮裙。如「虎之勇猛威懾食者飾。」之義。不離界智慧,以心無二取而知曉,爲了摧毀一切邊際,如蛇串的八種裝飾。如「蛇串勇猛威嚴柔軟飾。」之義。又如《註釋授記母續》所說:「甚深明妃之相蛇四。」所說。不離將三毒轉為三身的方便,以無量殊勝方便,爲了拔除輪迴的根本,如三串顱鬘。如「顱鬘自在解脫宣說飾。」之義。這兩個是安立的兩種莊嚴。不離以方便解脫暴惡的誓言,以先前的盔甲不捨棄所化,如穿戴田地的護身符。如「護身符戒律衣之飾。」之義。前兩個和這三個是穿戴的三種莊嚴。不離清凈的意念之大悲,以智慧和大悲不分別輪涅,如紅色的明點。如「紅明點大悲貪著之飾。」之義。不離勝義精要,以諸法平等的真如,知曉遠離垢染的刺痛,如以酥油的圖案來裝飾。如「大寶勝義精要之飾。」之義。以三身

【英語翻譯】 It is explained up to “Great!”. Lord of Lanka, what is the conceptualization of signs? It is like this: The three roots are: The adornments of the verbal teachings of clothing and ornaments do not deviate from the essence of meaning; the verbal teachings of the branch signs perform for the benefit of beings; and the verbal teachings of great and supreme qualities are endowed with the greatness of being supremely exalted. The second has three parts: the verbal teachings of non-deviation adornments, the verbal teachings of branch signs, and the verbal teachings of greatness and qualities. The first is: From “Lanka” to “non-deviation!”. It is explained up to. Lord of Lanka, what is non-deviation? It is like this: Great compassion does not deviate from taming those to be tamed, spontaneously accomplishing benefit, because it does not abandon those to be tamed in the three times. Like raw elephant hide. As it says in the Divine Lineage Tantra: “The power to tame elephants is the ornament of the vehicle.” And the meaning of: Not deviating from the nature of bravery, because it is brave in the nature of wrath, like a tiger skin loincloth. Like “Tiger’s bravery subdues the eater ornament.” And the meaning of: Not deviating from the wisdom of the sphere, because the mind knows without duality, in order to destroy all extremes, like eight ornaments of snake garlands. Like “Snake garland brave majestic soft ornament.” And as it says in the Commentary Prophecy Mother Tantra: “The sign of the profound consort is four snakes.” It is said. Not deviating from the method of transforming the three poisons into the three bodies, with immeasurable supreme methods, in order to uproot the cycle of existence, like three strings of skull garlands. Like “Skull garland empowerment liberation explaining ornament.” And the meaning of: These two are the two ornaments of imputation. Not deviating from the commitment to liberate the wicked with methods, wearing the field’s amulet with the previous armor so as not to abandon those to be tamed. Like “Amulet moral conduct garment ornament.” And the meaning of: The former two and these three are the three ornaments of wearing. Not deviating from the compassion of pure focus, with wisdom and great compassion, not separating attachment to samsara and nirvana, like a red bindu. Like “Red bindu compassion attachment ornament.” And the meaning of: Not deviating from the essence of the ultimate meaning, with the thusness of equality of dharmas, knowing that it is free from the thorn of defilement, adorned with patterns of ghee. Like “Great precious ultimate essence ornament.” And the meaning of: With the three bodies

============================================================

================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལས་མི་འདའ་བ་མཛད་པས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་ཐལ་ཆེན་གྱི་མཚན་མ་སྟེ། ཐལ་ཆེན་འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། གསུམ་ནི་བྱུགས་པའི་རྒྱན་གསུམ་མོ། །དེ་དག་ནི་ཐུན་མོང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་རྒྱན་བརྒྱད་དོ། །མཚན་མ་བསྲེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་འདའ་བས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་མེ་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་མེ་དཔུང་འབར་བ་སྟེ། ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་དང་ཏིང་འཛིན་འཕྲོ། །ཞེས་པའི་དོན་དང་། དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ལས་མི་འདའ་བར་མ་འདྲེས་པའི་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ་བའི་ཕྱིར་རལ་པ་གྱེན་དུ་གཏིབས་པ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དབང་དྲག་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ། །ཞེན་པའི་དོན་དང་། དོན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་དགོངས་པ་ལས་མི་འདའ་བར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་སྟེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་རྒྱན། །ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གླིང་ལ་དགོངས་པ་འཛམ་གླིང་འདུལ། །དོན་ལ་དགོངས་པ་མཐའ་དབུས་མེད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་ལ་རྟོག་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མཛད་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། རོལ་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རང་གི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། དེ་ཡིས་གཞན་དོན་སོ་སོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། མཛད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དང་པོ་ནི། གྲུབ་པ། ཞེས་པ་ནས། མི་བགྲོད་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གྲུབ་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དངོས་གཞི་ཡོངས་སུ་མ་ཟིན་པར་དུག་གསུམ་མ་སྐྱེས་པར་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རིལ་གྱི་བླར་གྱུར་པས་དབུར་གྲུབ་པ་སྟེ། དབུ་གསུམ་དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེའང་གཏི་མུག་དག་པས་གཡས་དཀར་སྐུ། འདོད་ཆགས་དག་པས་གཡོན་དམར་གསུང་། ཞེ་སྡང་དག་པས་དབུས་མཐིང་ཐུགས་དང་། ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་དགུ་པོ་མ་འདྲེས་པར་གཟིགས་ཤིང་གཟུགས་སྣང་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་ཡུལ་མེད་དུ་ཆུ་དང་གཟའ་སྐར་ལྟར་གསལ་བས་ཀུན་ནས་མ་རྨོངས་པས་སྤྱན་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། སྤྱན་དགུས་ས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གསུམ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེའང་གཡས་གསུམ་ས། དབུས་གསུམ་སྐུ། གཡོན་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དང་། ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལས་མི་ཡེངས་པར་ཐུགས་ལ་འགྲོ་འོང་འབྱུང་འཇུག་གི་ངེས་གསུམ་བྲལ་ཏེ་མི་གཡོ་བས་

【漢語翻譯】 由於其事業不離於摧毀三毒,爲了救度眾生而具有大威力的相,即大威力調伏事業莊嚴之義。三是塗飾的三種莊嚴。這些是共同智慧自顯的八種莊嚴。由於不離於焚燒相的智慧,安住于無邊的火中,所以火焰燃燒,即法身遍佈和禪定放射之義。由於其意不離於法性周遍,爲了放射不混雜的化身,所以頭髮向上豎立,即法性威猛化身放射之義。由於其意不離於極其清晰的意義,不變地安住于真如,所以身色青黑色燃燒,即身色青黑色虛空莊嚴之義。如是所說:于境之意調伏贍洲,于義之意無邊無中。如是為十一種之分別。第二有二,略說和廣說。初者,從「楞伽」至「作」之間所說,楞伽之主,是何等之嬉戲?即此,自利之體性完全任運成就,並且顯示其作他利之各種事業。第二有二,成就為相之手印,作為事業之手印。初者,從「成就」至「不可超越」之間所說,成就為何?即此,在本體未完全攝持之前,在三毒未生起之前,以清明的智慧丸成為精華,所以在頭部成就,即三頭三毒三身任運成就之故。其中,由於愚癡清凈,故右白為身,由於貪慾清凈,故左紅為語,由於嗔恨清凈,故中央藍為意。不混雜地觀見九種乘之差別,並且如水中月亮和星辰般清晰地照見一切高低形相,所以從不愚昧,故在眼中成就,即九眼三地三身三智慧之故。其中,右三為地,中三為身,左三為智慧。由於不散亂於三種禪定,心中遠離了去來生滅的三種決定,所以不動。

【英語翻譯】 Because his activity does not deviate from destroying the three poisons, and in order to liberate beings, he has the signs of great power, which means the adornment of the activity of subduing with great power. The three are the three ornaments of anointing. These are the eight ornaments of the common wisdom’s self-appearance. Because it does not deviate from the wisdom of burning signs, and because it dwells in the fire of boundlessness, the flames blaze, which means the Dharmakaya pervades and the Samadhi radiates. Because his intention does not deviate from the all-pervading nature of reality, and in order to radiate unmixed emanations, the hair stands on end, which means the powerful nature of reality radiates emanations. Because his intention does not deviate from the extremely clear meaning, and because he dwells unchangingly in Suchness, the color of his body is burning dark blue, which means the dark blue color of his body is the ornament of the sky. As it is said: The intention towards the realm subdues Jambudvipa, the intention towards the meaning has no beginning or end. Thus, there are eleven distinctions. The second has two parts: a brief explanation and a detailed explanation. The first, from “Lanka” to “action,” shows the lord of Lanka. What kind of play is it? It is like this: the essence of one’s own benefit is completely spontaneously accomplished, and it shows that he performs various activities for the benefit of others. The second has two parts: accomplishment as the mudra of signs, and action as the mudra of activity. The first, from “accomplishment” to “untranscendable,” shows what is accomplishment? It is like this: before the essence is completely grasped, before the three poisons arise, the clear wisdom pill becomes the essence, so it is accomplished in the head, which is why the three heads, three poisons, and three bodies are spontaneously accomplished. Among them, because ignorance is purified, the right white is the body; because desire is purified, the left red is speech; because hatred is purified, the central blue is mind. He sees the nine distinctions of vehicles without mixing them, and clearly sees all high and low forms like the moon and stars in water, so he is never confused, so it is accomplished in the eyes, which is why the nine eyes are the three realms, three bodies, and three wisdoms. Among them, the right three are earth, the middle three are body, and the left three are wisdom. Because he is not distracted from the three samadhis, his mind is free from the three certainties of going, coming, arising, and ceasing, so he is immovable.

============================================================

================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 ཤངས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཤངས་གསུམ་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཏིང་འཛིན་གསུམ། །དེ་བཞིན་ཉིད་རྒྱུ་ཀུན་སྣང་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་གསུམ་ནི་གྲལ་དང་ལས་དང་དབྱིབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཞག་པའོ། །ཐམས་ཅད་མ་སྒྲིབས་པས་བརྗོད་པ་རིལ་མ་གསན་པར་གསལ་ཏེ་མ་འགགས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པས་སྙན་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་སྟེ་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་སྙན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱིས་ཅི་ལ་རོལ་ཡང་ཞེན་ཆགས་མི་མངའ་བར་མ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པས་ཞལ་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཞལ་གསུམ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེའང་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་གཡས། གསུང་མཚན་མ་མེད་པ་གཡོན། ཐུགས་སྨོན་པ་མེད་པ་དབུས་ཞལ་དང་། ཐེག་པ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་མི་ཤེས་པའི་མདུད་པས་མ་བཅིངས་པའི་བརྗོད་པ་ལྗགས་སུ་གྲུབ་སྟེ། ལྗགས་གསུམ་ཐེག་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤེས་རབ་རྟགས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེའང་སྐུའི་ཐེག་པ་འཆད་པས་གཡས་དཀར། གསུང་གི་ཐེག་པ་འཆད་པས་གཡོན་དམར། ཐུགས་ཀྱི་ཐེག་པ་འཆད་པས་དབུས་མཐིང་བ་དང་། ལས་བཞི་དུས་ཚིགས་གཅིག་ལ་ཆེད་དུ་གྲུབ་པར་མཛད་དེ་མི་སྐྱོར་བའི་རྟགས་ལས་མཆེ་བ་བཞི་གྲུབ་པ་སྟེ། མཆེ་བཞི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་བཞི་ཡི་ཚུལ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕྲིན་ལས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་མཛད་དེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གང་ལའང་མི་ཐོགས་པས་ཕྱག་ཏུ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་ནི་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། རིགས་དྲུག་གི་དོན་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཀུན་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པས་ཕྱག་མཚན་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་མཚན་དྲུག །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་སུ་གསལ་བས་བགྲོད་པ་མེད་པར་ས་ནོན་ཏེ་མི་བགྲོད་པས་ཞབས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཞབས་བཞིས་ལམ་བཞི་བགྲོད་པ་མེད་པར་ཐོབ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ལ་རྟོག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མཛད་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། མཛད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷ་རྒྱུད་ལས། སྤྱན་དགུས་ས་དགུ་འདུལ་བའི་བྱེ་བྲག་གཟིགས། །སྤྱན་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་རྒྱུད་སོ་སོར་མཁྱེན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྤྱན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གདུལ་བྱ་ཆེད་དུ་མ་བལྟས་པར་གཟིགས་པར་མཛད་པ་དང་། ཤངས་ནས་རླུང་བྱུང་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །ཞེས་པ་ལྟར་ཤངས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པས་སྤྲུལ་པ་འ

【漢語翻譯】 因此,(智慧)顯現於鼻中。三鼻掌握生命,是三種等持。正如經中所說:「自性是萬物顯現之因。」這三者是根據次第、作用和形狀而安立的。由於一切無有遮蔽,因此,所說的一切都清晰地傳入耳中,以不間斷的自性而安住,所以,(智慧)顯現於耳中。正如經中所說:「大音聲,種種音聲,是法身等持之耳。」由於以三種解脫隨意游舞,卻不執著,具有無染的特性,所以,(智慧)顯現於口中。正如經中所說:「三口是三種解脫之門,任運成就。」其中,身之空性在右,語之無相在左,意之無愿在中央。由於遍知一切乘之智慧,未被無知的結縛所束縛,因此,所說之語顯現於舌中。正如經中所說:「三舌是三種乘之究竟,是智慧的象徵。」其中,由於宣說身之乘,故右邊是白色;由於宣說語之乘,故左邊是紅色;由於宣說意之乘,故中央是藍色。四種事業在同一時刻特別成就,爲了不重複的象徵,四顆獠牙顯現。正如經中所說:「四獠牙是四種事業究竟之相。」由於剎那間成就事業,對於任何大智慧都不受阻礙,所以,(智慧)顯現於手中。正如經中所說:「六種智慧是究竟的六手。」由於成辦六道眾生的利益,眾多功德全部圓滿,所以,(智慧)顯現為手印。正如經中所說:「六度究竟是六手印。」由於一切在法界中顯現,因此,無需行走而鎮壓大地,不移動,所以,(智慧)顯現於足中。正如經中所說:「四足獲得四道,無需行走。」以上是對這些的思考。第二,從《楞伽經》的「誰是楞伽之主」到「所作之事」之間所闡述的內容是:楞伽之主,所作之事是什麼呢?例如,《天續》中說:「九眼觀照調伏九地的差別,三眼分別了知三界眾生的根性。」如經中所說,眼之事業是不特意觀看而能看見所化眾生。又如經中所說:「從鼻中生風,化身充滿三千世界。」因此,鼻之事業是化身之源,化身

【英語翻譯】 Therefore, (wisdom) manifests in the nose. The three noses control life and are the three samadhis. As it is said in the scriptures, “The nature is the cause of all phenomena.” These three are established according to order, function, and shape. Because everything is unobstructed, everything that is said is clearly transmitted to the ears, abiding in the nature of non-interruption, so (wisdom) manifests in the ears. As it is said in the scriptures, “The great sound, various sounds, are the ears of the Dharmakaya samadhi.” Because one plays freely with the three liberations, yet is not attached, possessing the characteristic of non-attachment, so (wisdom) manifests in the mouth. As it is said in the scriptures, “The three mouths are the gates of the three liberations, spontaneously accomplished.” Among them, the emptiness of the body is on the right, the signlessness of speech is on the left, and the wishlessness of mind is in the center. Because the wisdom that knows all vehicles is not bound by the knot of ignorance, the words spoken manifest in the tongue. As it is said in the scriptures, “The three tongues are the ultimate of the three vehicles, the symbol of wisdom.” Among them, because the vehicle of the body is explained, the right side is white; because the vehicle of speech is explained, the left side is red; because the vehicle of mind is explained, the center is blue. The four actions are specially accomplished at the same moment, and four fangs appear as a symbol of non-repetition. As it is said in the scriptures, “The four fangs are the aspect of the ultimate of the four actions.” Because actions are accomplished in an instant, and there is no obstruction to any great wisdom, so (wisdom) manifests in the hands. As it is said in the scriptures, “The six wisdoms are the ultimate six hands.” Because the benefit of the six realms of beings is accomplished, and all the many qualities are completely perfected, so (wisdom) manifests as hand implements. As it is said in the scriptures, “The ultimate six perfections are the six hand implements.” Because everything is clear in the Dharmadhatu, there is no need to walk, and the earth is suppressed without moving, so (wisdom) manifests in the feet. As it is said in the scriptures, “The four feet obtain the four paths without walking.” The above is a reflection on these. Secondly, from “Who is the Lord of Lanka” in the Lankavatara Sutra to “what is done” is explained: Lord of Lanka, what is done? For example, in the Deity Tantra it says, “The nine eyes see the distinctions of taming the nine grounds, the three eyes separately know the dispositions of beings in the three realms.” As it is said in the scriptures, the action of the eyes is to see beings to be tamed without specifically looking. Also, as it is said in the scriptures, “Wind arises from the nose, and the emanations fill the three thousand worlds.” Therefore, the action of the nose is the source of emanations,

============================================================

================== 第 241 段 ================== 【原始藏文】 གྱེད་པར་མཛད་པ་དང་། སྙན་དྲུག་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་ཅི་གསོལ་གསན། །ཞེས་པ་ལྟར་སྙན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཅི་གསོལ་བ་རིལ་གསན་ནས་དངོས་གྲུབ་སྣང་བར་མཛད་པ་དང་། དབུ་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མགོན་མཛད་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཞེས་པ་ལྟར་དབུའི་ཕྲིན་ལས་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་དམ་པར་མཛད་པ་དང་། ཞལ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དུག་གསུམ་ཟད་པར་རྔུབ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཞལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ་ཏེ་དུག་ཆེན་གསུམ་པོ་ཟད་པར་མཛད་པ་དང་། ལྗགས་གསུམ་ཐེག་གསུམ་བསྟན་པའི་གདངས་ངར་སོགས། །ཞེས་པ་ལྟར་ལྗགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གསང་སྔགས་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པར་མཛད་པ་དང་། མཆེ་བཞིས་སྐྱེ་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །ཞེས་པ་ལྟར་མཆེ་བ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མངལ་དང་དྲོད་གཤེར་སྒོ་ང་བརྫུས་ནས་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་འཇོམས་པས་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞི་གཅོད་པར་མཛད་པ་དང་། ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བ་གནས་ནས་འདོན། །ཞེས་པ་ལྟར་ཕྱག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་སྒྲོལ་བས་རྒྱུད་དྲུག་གདོན་པར་མཛད་པ་དང་། ཕྱག་མཚན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཞེས་པ་ལྟར་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་འབྲས་བུ་དྲུག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས་ཏེ་ཡང་དག་པའི་མཐའ་དྲུག་རྫོགས་པར་མཛད་པ་དང་། ཞབས་བཞིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བགྲོད་མེད་སྒྲོལ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཞབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་དང་བཅུ་ལ་རྟོག་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཆེ་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཆེ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་མངའ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ལས་ནི་འབིགས་ཤིང་འཇོམས། །ཞེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངའ་བའི་ཕྱིར་གཉེན་པོ་མེད་པའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཡས་དང་པོར་རང་རྟགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་དང་བྲལ་བའི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། །བྷནྡྷ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན། །ཞེས་མཉམ་པའི་ངང་ལ་སྡུག་བསྔལ་མ་སྤང་བྲལ་བའི་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་མངའ་བས་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་གཡོན་དང་པོར་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཕགས་པའི་དུང་ཁྲག་བསྣམས་པའོ། །ཁ་ཊྭཱྃ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་དྲེགས་པའི

【漢語翻譯】 行持事業,從六道眾生的處所聽聞祈請。如是,耳之事業,懇請守護誓言,完全聽聞祈請,從而顯現成就。頭三尊,三有之怙主,身語意。如是,頭之事業,作為所化眾生的殊勝怙佑救護。面三尊,於法界中,吸盡三毒。如是,面之事業,享用血肉骨骼,使三大劇毒耗盡。舌三尊,三乘教法的音聲等。如是,舌之事業,示現密咒乘之王。四獠牙,從根斬斷四生。如是,四獠牙的事業,摧毀從胎生、暖生、濕生、化生而生的種子,從而斷絕四生。六手從輪迴中救度六道眾生。如是,手的事業,從六道中救度,從而驅除六種傳承。法器行持六度波羅蜜多之事。如是,法器的事業,通達六種智慧和六種果位自然成就,從而圓滿六種真實之邊。四足行持四種事業,從無路之處救度。如是,足的事業,以息增懷誅四種事業救度眾生,此為十種觀察。第三,從「朗嘎」至「偉大」之間所闡述的內容是:朗嘎之主,何為偉大?譬如,擁有無與倫比的十度波羅蜜多,即金剛智慧波羅蜜多:自性不變,事業穿透摧毀。如是,因具有無二之大智慧,故具足無敵之偉大,因此,班雜嘿熱嘎(藏文:བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:वज्रहेरुक,梵文羅馬擬音:vajraheruka,金剛黑汝嘎)之右第一手持與自性之敵對者分離的金剛。班雜忍辱波羅蜜多:法界無戲論,具足四種智慧。如是,因具有安忍痛苦之大忍辱,故為成辦利他之事,具足無與倫比之偉大,因此,左第一手持以大悲智慧所加持之血海螺。卡章嘎(梵文:खाट्वाङ्ग,梵文羅馬擬音:khaṭvāṅga,卡章嘎)力量波羅蜜多:救度三毒,傲慢之

【英語翻譯】 Performing activities, hearing requests from the abodes of the six types of beings. Thus, the activity of the ears is to urge the keeping of vows, to fully hear requests, and thereby manifest accomplishments. The three heads, the protectors of the three realms, are body, speech, and mind. Thus, the activity of the heads is to act as the supreme protector and refuge for beings to be tamed. The three faces, in the realm of reality, absorb the three poisons completely. Thus, the activity of the faces is to enjoy flesh, blood, and bones, and to exhaust the three great poisons. The three tongues, the sounds of the three vehicles of teachings, etc. Thus, the activity of the tongues is to reveal the king of secret mantra vehicles. The four fangs cut off the four types of birth from their roots. Thus, the activity of the four fangs is to destroy the seeds of birth from womb, warmth, moisture, and transformation, thereby cutting off the four types of birth. The six hands liberate beings from the six realms of samsara. Thus, the activity of the hands is to liberate from the six realms, thereby expelling the six lineages. The implements perform the activities of the six perfections. Thus, the activity of the implements is to realize that the six wisdoms and six fruits are spontaneously accomplished, thereby perfecting the six authentic extremes. The four feet perform four types of activities, liberating from the pathless state. Thus, the activity of the feet is to liberate beings through the four types of activities: pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. This is the ten contemplations. Third, what is taught from “Langkai” to “Greatness” is: The lord of Langkai, what is greatness? For example, possessing the ten unsurpassed perfections, namely the Vajra Wisdom Perfection: Its nature is unchanging, its activity pierces and destroys. Thus, because it possesses great non-dual wisdom, it is endowed with invincible greatness. Therefore, Vajra Heruka (Tibetan: བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: वज्रहेरुक, Sanskrit Romanization: vajraheruka, meaning: Diamond Heruka) holds in his first right hand a vajra that is separate from the opponent of its own nature. Bhanda Patience Perfection: The realm of reality is free from elaboration, possessing four wisdoms. Thus, because it possesses great patience that does not abandon suffering in the state of equanimity, it is for the purpose of accomplishing benefit for others, endowed with unparalleled greatness. Therefore, in his first left hand, he holds a conch shell filled with blood, blessed by compassion and wisdom. Khatvanga (Sanskrit: खाट्वाङ्ग, Sanskrit Romanization: khaṭvāṅga, Khatvanga) Power Perfection: Liberating the three poisons, the pride of

============================================================

================== 第 242 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷ་བདུད་འཇོམས། །ཞེས་སྟོང་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་སྟོབས་མཆོག་མངའ་བའི་ཕྱིར། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་གཡོན་བར་པར་དུག་གསུམ་ལྷ་བདུད་འཇོམས་པའི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་བསྣམས་པའོ། །ཞིང་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །འབོད་པའི་གཡབ་མོས་འཁོར་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ཞེས་ཡོན་ཏན་བདག་ལ་རྫོགས་པས་སྨོན་གནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར་གང་ལའང་རག་མ་ལས་པར་ཆེ་བཙན་གཅིག་པུའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་གཡས་བར་པར་དྲེགས་པ་ཅན་བྲན་དུ་འཁོལ་བའི་ཞིང་ཆེན་བསྣམས་པའོ། །ཐོང་གཤོལ་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་ཐུགས་རྗེས་ཐ་བ་སྐུ་གསུམ་འགྲུབ། །ཞེས་ཐབས་མཆོག་དཔག་གིས་མི་ལང་བའི་མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་ཐ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཚམ་ངམ་རླབས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་གཡས་ཐ་མར་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས་པའོ། །རྔ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྟན་པ། །ཡུལ་མེད་ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་རྔ་ལོགས་ལ། །འཛིན་པ་བདག་མེད་རིག་པའི་དབྱུག་གུས་བརྡུངས། །གསུང་རབ་རྔ་སྒྲས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་སྐྱེད། །ཞེས་གསང་སྔགས་ཇི་བཞིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་དང་ཡང་བྲལ་བས་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཐེག་པ་གཞན་ལའང་སྒྲོགས་པའི་ཕྱིར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་གཡོན་ཐ་མར་ཕ་རོལ་ཤེས་རབ་སྐྱེད་པའི་རྔ་ཆུང་བསྣམས་པའོ། །པདྨ་འདམ་སྐྱེས་མ་ཆགས་ཐུགས་རྗེས་སྤྱོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་དུ་བསྟན། །ཞེས་དུས་གསུམ་དུ་འདའ་ཉམས་བྲལ་བས་ཕམ་ལྟུང་གིས་མི་གོས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་མངའ་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཡས་དང་པོར་འཁོར་བའི་དཔུང་གིས་མི་འཇིགས་པའི་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །འཁོར་ལོ་བསམ་གཏན་ལྷག་པ་གསུམ་གྱི་མཚན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་གསུམ་དང་ལྡན། །ཞེས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ངང་ལས་དུས་གསུམ་དུ་མི་གཡོ་བ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་མངའ་བའི་ཕྱིར་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཡས་དང་པོར་དབང་བཅུ་ཐོབ་པའི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །རལ་གྲི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་མཐའ་གཉིས་གཅོད། །རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གཉིས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་མཛད། །ཞེས་བྱ་བྱེད་བྲལ་བས་ཡེངས་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གོ་མཚོན་ཆེན་པོས་ལེ་ལོའི་སྐྱོན་གྱི་དགྲ་དཔུང་གཏན་ནས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཡས་དང་པོར་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་

【漢語翻譯】 摧毀天魔。因為具有完全救度三千世界的力量。由於具有特別超勝的偉大,左邊中間拿著摧毀三毒天魔的卡杖嘎。田地祈願度母是,以召喚的搖動,聚集所有眷屬。因為功德圓滿,所以爲了祈願到達終點,不依賴於任何事物,具有唯一偉大威嚴的偉大,右邊中間拿著使傲慢者成為奴僕的田地。犁鏵方便度母是,煩惱以慈悲,成為三身。因為以不可估量的殊勝方便的加持,調伏煩惱的粗重,所以具有威懾力的偉大,右邊最末拿著調伏惡毒的犁鏵。鼓是宣說智慧度母,無處法身清凈鼓面上,以執著無我智慧的鼓槌敲擊。經文鼓聲使眾生生起智慧。因為密咒如實與真如無別,也遠離執著,以不可思議的大智慧,也向其他殊勝的乘宣說,所以具有不可思議的偉大,左邊最末拿著生起般若智慧的小鼓。蓮花淤泥生,不染慈悲行。示現戒律度母的自在。因為在三時中不退失,具有不被失敗墮落所染的大戒律,所以具有一切不敗的偉大,蓮花嘿汝嘎的右邊第一個拿著不畏懼輪迴軍隊的蓮花。輪是禪定增上三學的相,具有戒律禪定智慧三者。因為菩提心圓滿自成,從三時不動的大禪定中,具有圓滿自在的偉大,所以布達嘿汝嘎的右邊第一個拿著獲得十自在的輪。劍以智慧慈悲斷除二邊,以專注禪定二者精進。因為遠離作為,以無散亂的精進大盔甲,徹底摧毀懈怠過失的敵軍,所以具有勝過一切的偉大,所以噶瑪嘿汝嘎的右邊第一個拿著智慧慈

【英語翻譯】 Destroying gods and demons. Because it possesses the supreme power to completely liberate the three thousand worlds. Because it possesses the greatness of being particularly superior, in the middle of the left hand, it holds the khatvanga that destroys the three poisons, gods, and demons. The field of aspiration, the Paramita is, with the beckoning wave of summoning, gathers all the retinue. Because the qualities are complete in the self, therefore, in order to reach the end of aspiration, without depending on anything, it possesses the greatness of being the sole great and powerful one, in the middle of the right hand, it holds the field that enslaves the arrogant. The plowshare, the Paramita of means is, afflictions, with compassion, accomplish the three bodies. Because by the blessings of immeasurable supreme means, it subdues the coarseness of afflictions, therefore, possessing the greatness of awe-inspiring power, in the last of the right hand, it holds the plowshare that subdues the wicked. The drum is the teaching of the Prajnaparamita, on the pure drumhead of the Dharmakaya without location, it is struck with the stick of wisdom that is free from self-grasping. The sound of the scriptures’ drum creates wisdom in beings. Because the secret mantra is inseparable from suchness as it is, and is also free from grasping, with great wisdom that is invisible, it also proclaims to other extraordinary vehicles, therefore, possessing extraordinary greatness, in the last of the left hand, it holds the small drum that generates transcendental wisdom. The lotus born from mud, engages in compassion without attachment. It demonstrates the mastery of the Paramita of discipline. Because it is free from decline in the three times, possessing great discipline that is not stained by defeat and downfall, therefore, possessing the greatness of being undefeated in all things, in the first of the right hand of Padma Heruka, it holds the lotus that is fearless of the armies of samsara. The wheel is the sign of the three trainings of Samadhi, possessing the three of discipline, Samadhi, and wisdom. Because the essence of Bodhichitta is spontaneously perfected, from the state of great Samadhi that is immovable in the three times, possessing the greatness of complete dominion, therefore, in the first of the right hand of Buddha Heruka, it holds the wheel that has obtained the ten powers. The sword, with wisdom and compassion, cuts through the two extremes, with one-pointed Samadhi, it exerts diligence in both. Because it is free from action, with the great armor of undistracted diligence, it completely destroys the enemy forces of the fault of laziness, therefore, possessing the greatness of being victorious over all, therefore, in the first of the right hand of Karma Heruka, it holds the wisdom and compas

============================================================

================== 第 243 段 ================== 【原始藏文】 རྗེས་མཐའ་གཉིས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། །བདག་མེད་སེམས་ལས་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་སྐོང་། །མི་ཟད་པར་ལྡན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཞེས་གང་ལའང་མ་ཆགས་པར་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པས་སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་འཕེལ་འགྲིབ་དང་བྲལ་བ་མངའ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་མི་ནུབ་པའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཡས་དང་པོར་མི་ཟད་པ་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མར་རྟོག་པའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མངོན་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། མངོན་པའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུའི་རྔམ་སྤྱོམ་བྱེ་བ་ས་ཡར་མངོན་པ་དང་། གསུང་གི་རྔམ་སྤྱོམ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོར་མངོན་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་རྔམ་སྤྱོམ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁར་མངོན་པ་དང་། མཐུའི་རྔམ་སྤྱོམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་མངོན་པ་སྟེ་རྩ་བ་བཞིའི་ངེས་ཚིག་ཡན་ལག་གིས་འགྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་བཞི་སྟེ། སྐུའི་རྔམ་པ། གསུང་གི་རྔམ་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྔམ་པ། མཐུའི་རྔམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། འགྱིང་བའི་ཚུལ་དང་། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་དག་ཀྱང་ཚུལ་བཅུ་དང་དྲུག་གིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུ་མདོག་གི་རྔམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་བཞིན་ཇི་ལྟར་ཡང་སྣང་བ་དཔེར་ན་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཕྱོགས་བཞི་ཁ་དོག་སོ་སོར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའམ། ནམ་མཁའི་རི་མོ་ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་རྔམ་མཁའ་དབྱིངས་དྭངས་པའི་འཇའ་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་སླར་ཡང་དེ་རུ་ཞི་བ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་མཚོན་པའི་མདོག་དང་། བཞུགས་ཐབས་ཀྱི་རྔམ་མཚན་ཉིད་མ་ངེས་པས་ཅིར་ཡང་འགྱུར་ཏེ་གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་བར་སྣང་བ་དཔེ་གར་ཐབས་མཁན་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། གདན་གྱི་རྔམ་ཐམས་ཅད་ལས་ཆེ་བཙན་གཅིག་པུར་གྱུར་པས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལྷ་ཆེན་གཙོ་བོ་དག་མནན་ཏེ་ཁྱད་དུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་དང་། ཁྲོ་བོའི་སྟབས་ཀྱི་རྔམ་བདུད་དཔུང་གིས་མི་བརྫི་ཞིང་དེ་ཉིད་འཇོམས་པས་ཚམ་ངམ་ཆེན་པོའི་སྟབས་སུ་ཞབས་འགྱིང་བའི་ཚུལ་དང་བཞི་ནི་སྐུའི་རྔམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སྐུ་ཡི་རྔམ་བཞི་ནི། ནམ་མཁའི་རི་མོ་ཕྱག་རྒྱ་རྔམ། །ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་བཞུགས་སྟབས་རྔམ། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གདན་ཡང་རྔམ། །ཚམ་ངམ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ལྡན་རྔམ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གང་དུ། ཞེས་པ་ནས། སྒྲོགས་པའི་ཚུ

【漢語翻譯】 手持斬斷後際二邊的寶劍。從無我心中生出滿足一切希求的珍寶。 具有無盡藏的佈施波羅蜜多。像這樣,因為不執著任何事物而周遍一切,所以具有佈施的巨大功德,遠離增減,具有永不衰竭的偉大,因此,在寶生黑汝嘎的第一個右手中,拿著具有無盡藏的珍寶,這些都被認為是象徵。 第八個部分分為兩個:總的指示和詳細的解釋。第一部分是從「楞伽」到「顯現」之間所指示的內容。楞伽的主人,什麼是顯現的證悟呢?例如,身體的威嚴顯現為十億個世界,語的威嚴顯現為教法之海,意的威嚴顯現為法性虛空,力量的威嚴顯現如同虛空界,這是以四個根本的定義通過分支來成就的。 第二部分有四個:身體的威嚴、語的威嚴、意的威嚴和力量的威嚴。第一部分是從「楞伽」到「威嚴的姿態」之間所指示的內容。楞伽的主人,這些也通過十六種方式來圓滿。那又是什麼呢?例如,身體顏色的威嚴,勝者的身體如調伏者的意念般顯現,就像須彌山在四個方向顯現出不同的顏色一樣。或者,虛空的圖紋,手印,身體的威嚴,如同清澈虛空中的彩虹和雲彩般顯現,但又消融于其中。坐姿的威嚴,因為性質不確定,所以可以變成任何樣子,顯現為一和多不分離,就像舞者的姿態一樣。座位的威嚴,因為比一切都更偉大和強大,所以壓倒了有存在的輪轉,壓制了偉大的主神,從而顯得卓越。忿怒姿態的威嚴,不被魔軍所踐踏,並且摧毀它們,所以以極度恐怖的姿態站立。這四種是身體的威嚴。因此,身體的四種威嚴是:虛空的圖紋手印的威嚴,變成任何樣子的坐姿的威嚴,壓倒一切的座位的威嚴,具有極大恐怖力量的威嚴。第二部分是從「何處」到「宣說的姿態」。

【英語翻譯】 Holding a sword that cuts off both extremes of the aftermath. From the selfless mind, fulfill the precious desires. Possessing inexhaustible generosity, the perfection of giving. Like this, because of not being attached to anything and pervading everything, therefore possessing the great merit of giving, being free from increase and decrease, and possessing the greatness of inexhaustibility, therefore, in the first right hand of Ratna Heruka, holding the inexhaustible jewel, these are all considered symbols. The eighth part is divided into two: a brief indication and a detailed explanation. The first part is indicated by the content from “Lanka” to “Manifestation.” The lord of Lanka, what is the manifestation of realization? For example, the majesty of the body manifests as billions of worlds, the majesty of speech manifests as the ocean of teachings, the majesty of mind manifests as the Dharma-nature of space, and the majesty of power manifests like the realm of space, which is accomplished by the four root definitions through branches. The second part has four: the majesty of the body, the majesty of speech, the majesty of mind, and the majesty of power. The first part is indicated by the content from “Lanka” to “the posture of majesty.” The lord of Lanka, these are also perfected through sixteen ways. What are they? For example, the majesty of the body’s color, the body of the Victorious One appears as the mind of the one to be tamed, just as Mount Meru appears in different colors in four directions. Or, the patterns of space, the mudras, the majesty of the body, appear like rainbows and clouds in the clear sky, but then dissolve back into it. The majesty of the sitting posture, because the nature is uncertain, can transform into anything, appearing as one and many inseparable, like the posture of a dancer. The majesty of the seat, because it is greater and more powerful than everything, overwhelms the cycle of existence, suppressing the great chief gods, thus appearing excellent. The majesty of the wrathful stance, not being trampled by the armies of demons and destroying them, therefore stands in a posture of extreme terror. These four are the majesty of the body. Therefore, the four majesties of the body are: the majesty of the patterns of space and mudras, the majesty of the sitting posture that transforms into anything, the majesty of the seat that overwhelms everything, and the majesty with the power of great terror. The second part is from “Where” to “the posture of proclamation.”

============================================================

================== 第 244 段 ================== 【原始藏文】 ལ་དང་། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཞལ་གྱི་རྔམ་ཧོམ་ལྔ་འབྲེལ་བའི་ཞལ་གང་དུ་རིལ་གསོལ་ཞིང་རྔུབ་པ་ཞལ་གྱི་ཚུལ་དང་། ལྗགས་ཀྱི་རྔམ་གསུང་སྒྲས་ཟུར་མ་འདྲེས་པའི་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བ་ལྗགས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། ཚེམས་ཀྱི་རྔམ་སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་ནས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཚེམས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། གསུང་དབྱངས་ཀྱི་རྔམ་གདུལ་བྱའི་བློ་ལ་དོན་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པར་གོ་བར་སྒྲོགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ་དང་བཞི་ནི་གསུང་གི་རྔམ་སྟེ། དེ་ལ་གསུང་གི་རྔམ་བཞི་ལ། ཧོམ་ལྔར་འབྲེལ་འབྱུང་ཞལ་ཡང་རྔམ། །ཟླ་གམ་ཅིར་སྟོན་ལྗགས་ཀྱང་རྔམ། །སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་མཆེ་བ་རྔམ། །འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པའི་གསུང་དབྱངས་རྔམ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དགོངས་པ། ཞེས་པ་ནས། ལྟ་བའི་ཚུལ་དང་། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དོན་མཁྱེན་པའི་རྔམ་རིལ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བས་དགོངས་པ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུའི་ལྷག་མཐོང་གི་རྒྱན་མ་གཡོས་པར་རང་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་། དབྱིངས་མཁྱེན་པའི་རྔམ་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བའི་ངང་ལས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་མི་འགོག་པས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་ལྟ་བུའི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དང་། ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པའི་རྔམ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རིལ་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་སྣང་བས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་དཔེ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་རྩི་ཤིང་འཁྲུངས་པ་ལྟ་བུའི་ལྷག་མཐོང་གི་རྒྱན་ཕན་འདོགས་པའི་ཚུལ་དང་། ཐབས་མཁྱེན་པའི་རྔམ་རིལ་ཟིན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བས་ཐུགས་རྗེ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་གར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་ལྷག་མཐོང་གིས་ཅིར་ཡང་དགའ་བ་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་དང་བཞི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྔམ་སྟེ། ཐུགས་ཀྱི་རྔམ་ནི་རྣམ་བཞི་ལ། །ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་རྔམ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་རྔམ། །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་རྩི་ཤིང་རྔམ། །མཛད་པའི་རོལ་མོ་གར་ཐབས་རྔམ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ནི། གནས་ཀྱི། ཞེས་པ་ནས། ཚུལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རུ་དྲ་བཅོམ་པའི་གནས་ཀྱི་རྔམ་དྲེགས་པ་རུ་དྲ་བཅོམ་པའི་སྤྲུལ་པའི་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་བྱུང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདུ་ཞིང་སྡུད་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། ལྷ་ཆེན་གནོན་པའི་གདན་གྱི་རྔམ་དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་གདན་དུ་མཛད་དེ་གནོན་པའི་ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ལྟ་བུར་གཞན་རྣམས་སྤ་བཀོང་བའི་ཚུལ་དང་། གདུལ་དཀའ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྔམ་ཁམས་གསུམ་བསྒྲ

【漢語翻譯】 由「拉」和「謝」之間所指示的:面容的威嚴,以五堆(梵文:hom,梵文天城體:होम,梵文羅馬擬音:homa,漢語字面意思:火祭)相連的面容,在任何地方都進行供養和吮吸,是面容的姿態;舌頭的威嚴,聲音清晰不混雜,能變成任何聲音,是舌頭的姿態;牙齒的威嚴,能從根本上完全斷絕生死,是牙齒的姿態;聲音的威嚴,能清晰地向被調伏者的心中展示意義,以具備六十支分梵音來宣告,如雷鳴般響亮,這四種是語言的威嚴。其中,語言的四種威嚴是:與五堆相連而出現的面容也威嚴,如半月般展示任何事物,舌頭也威嚴,從根源上切斷生死,牙齒威嚴,如雷鳴般宣告的聲音威嚴。第三是,從「意」到「觀看的姿態」之間所指示的:了知意義的威嚴,清晰而不混雜,完全圓滿地顯現,因此,意如虛空的星辰般,以上觀的莊嚴毫不動搖地呈現自顯的姿態;了知法界的威嚴,在意不動的狀態中,進行利益眾生的事業而不受阻礙,因此,事業如海浪般,以寂止的遍佈而出現的姿態;了知智慧的威嚴,身和智慧的功德顯現為圓滿的來源,因此,一切功德都圓滿,如地面上生長植物般,以上觀的莊嚴來增益的姿態;了知方便的威嚴,具有圓滿的慈悲心,因此,對慈悲心沒有間斷,如舞蹈的連環般,以上觀來生起任何喜悅的姿態,這四種是心的威嚴。心的威嚴有四種:禪定如虛空的星辰般威嚴,事業如海浪般威嚴,功德無盡如植物般威嚴,事業的嬉戲如舞蹈方便般威嚴。第四是,從「處所的」到「姿態」之間所指示的:摧毀魯扎(梵文:Rudra,梵文天城體:रुद्र,梵文羅馬擬音:Rudra,漢語字面意思:暴怒)的處所的威嚴,以摧毀傲慢的魯扎的化身處所的特殊性而出現,並且聚集和收集一切功德,如尸陀林處所的姿態;壓制大自在天的座位的威嚴,以將傲慢的大自在天作為座位來壓制的特殊性,如國王被囚禁般,使其他眾生感到羞愧的姿態;調伏難調伏者的事業的威嚴,調伏三界

【英語翻譯】 As indicated by “la” and “zhes pa’i bar gyis bstan te”: The majesty of the face, the face connected with five homas (Sanskrit: homa, Devanagari: होम, Roman transliteration: homa, literal meaning: fire oblation), offering and sucking in any place, is the posture of the face; the majesty of the tongue, the sound is clear and unmixed, able to transform into any sound, is the posture of the tongue; the majesty of the teeth, able to completely cut off birth and death from the root, is the posture of the teeth; the majesty of the voice, able to clearly show the meaning to the minds of those to be tamed, proclaiming with sixty branches of Brahma’s voice, resounding like thunder, these four are the majesty of speech. Among them, the four majesties of speech are: the face appearing connected with five homas is also majestic, displaying anything like a crescent moon, the tongue is also majestic, cutting off birth and death from the root, the teeth are majestic, the voice proclaiming like thunder is majestic. The third is, as indicated from “dgongs pa” to “lta ba’i tshul dang”: The majesty of knowing the meaning, clear and unmixed, appearing completely and perfectly, therefore, the mind is like the stars in the sky, with the adornment of higher vision unwavering, presenting the posture of self-appearance; the majesty of knowing the realm of reality, in the state of unwavering mind, performing the work of benefiting beings without obstruction, therefore, the activity is like the waves of the ocean, appearing with the pervasiveness of calm abiding; the majesty of knowing wisdom, the body and the qualities of wisdom appear as the source of completeness, therefore, all qualities are complete, like plants growing on the surface of the earth, the posture of benefiting with the adornment of higher vision; the majesty of knowing means, possessing complete great compassion, therefore, there is no interruption to compassion, like a garland of dances, the posture of generating any joy with higher vision, these four are the majesty of the mind. The majesties of the mind are four: meditation is majestic like the stars in the sky, activity is majestic like the waves of the ocean, qualities are inexhaustible like plants, the play of activity is majestic like the skillful means of dance. The fourth is, as indicated from “gnas kyi” to “tshul lo”: The majesty of the place of destroying Rudra (Sanskrit: Rudra, Devanagari: रुद्र, Roman transliteration: Rudra, literal meaning: howler), appearing with the specialness of the place of the emanation of destroying the arrogant Rudra, and gathering and collecting all qualities, like the posture of a charnel ground; the majesty of the seat of subduing the great god, with the specialness of subduing the arrogant great god as a seat, like a king being imprisoned, the posture of making other beings ashamed; the majesty of the activity of taming the difficult to tame, taming the three realms.

============================================================

================== 第 245 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པས་ཞིང་གི་ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་བཀོད་པས་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་དང་། ཅིག་ཆར་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་རྔམ་མཛད་སྤྱོད་ཅི་ལའང་ཆིག་ཆོད་དུ་གྲུབ་པས་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་ཅིག་ཆར་གྲུབ་པ་ལ་སླར་གནོན་བྱ་མི་དགོས་པས་ཕྱིས་མི་སྐྱོར་བའི་ཚུལ་དང་བཞི་ནི་མཐུའི་རྔམ་སྟེ། དེ་ལ་མཐུ་ཡི་རྔམ་བཞི་ནི། །རུ་དྲ་བཅོམ་པའི་གནས་ཀྱང་རྔམ། །ལྷ་ཆེན་གནོན་པའི་གདན་ཡང་རྔམ། །ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་རྔམ་ཞིང་། །རྟོག་འཇོམས་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྔམ། །ཞེས་དེ་ལྟར་གདུལ་བྱ་ལ་མངོན་པར་སྣང་བའི་དོན་ལ་རྟོག་པ་སྟེ། ཞིབ་པར་རྔམ་ཚུལ་སོ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བར་ལྷ་རྒྱུད་ན་གསལ་ལོ། །དགུ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་སྟེ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། སྤྱོད་པའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་སེང་གེ་འབུམ་གཟུགས་ལྟ་བུ་དང་། གསུང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཁྱབ་གདལ་དུ་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའི་གཏོས་ཆེན་ལྟ་བུ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་གཟི་བརྗིད་འདོད་རྒུར་འབྱུང་བ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་གང་འདུལ་ལྟར་སྟོན་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྒྱལ་བས་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཉིས་ལ་ལྔ་སྟེ། སྐུའི་གཟི་བརྗིད། གསུང་གི་གཟི་བརྗིད། ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད། ཡོན་ཏན་གྱི་གཟི་བརྗིད། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། འཐད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་དག་ནི་གཟི་བརྗིད་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུའི་བརྗིད་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ཆེ་ཆུང་ཚད་མེད་པར་སྤྲོ་ཡང་ཆོས་སྐུ་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་ཆེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་ཡན་ལག་རགས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འདུ་བྱེད་དང་མཐུན་པར་སྐུ་ཇི་སྙེད་དུ་སྣང་བས་གྲངས་མང་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་རིགས་མཐུན་དུ་སྟོན་པས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་རྐྱེན་དང་འཚམས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་པས་བཀུར་བར་འོས་ལ། རིགས་བཙུན་པའི་སྒོ་ནས་ས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་མཆོག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོར་མཐོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཡ

【漢語翻譯】 由於變成了歡樂的凈土,將凈土的殊勝安置於佛的境界,是無上的狀態。同時修行的苦行,無論做什麼都能立即成就,修行的殊勝之處在於立即成就,無需再次壓制,因此是後來不再退轉的狀態,這四種是威力的威懾。其中,威力的威懾有四種:摧毀魯扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的地方也威懾,壓制大天(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的座墊也威懾,度化三界(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的凈土威懾,摧毀分別念修行的苦行威懾。像這樣,對於所化眾生顯現的意義進行分別。詳細來說,威懾的方式會變成三十二種,這在《天續》中有所闡述。第九部分分為兩個方面:簡略地闡述,詳細地解釋。第一部分,從「楞伽」到「如同壇城」之間進行了闡述。楞伽之主,什麼是修行的分別念呢?就像這樣:身體的光輝壓倒一切,如同十萬獅子的形象;語言的光輝廣為人知,如同千龍轟鳴;心意的光輝普遍廣大,如同天空的廣闊;功德的光輝隨心所欲地顯現,如同珍寶;事業的光輝隨所應調伏而示現,如同大壇城,是圓滿成就的勝者所安置的。這二者分為五種:身體的光輝,語言的光輝,心意的光輝,功德的光輝,事業的光輝。第一部分,從「楞伽」到「相應的光輝」之間進行了闡述。楞伽之主,這些是由二十種光輝圓滿的。那又是什麼呢?就像這樣:身體的威嚴,身體的莊嚴,雖然可以無量無邊地展現大小,但通過與法身平等顯現的方式而顯得偉大,通過與慈悲平等顯現的方式而顯得肢體粗大的光輝;與所有眾生的行為相一致,顯現為無量無數的身體,因此數量眾多,通過願力的方式示現同類,因此與所化眾生的調伏因緣相適應的光輝;通過行為的方式受到世間人的尊敬,通過高貴種姓的方式被地上的人們視為最勝的集會之主的光輝;

【英語翻譯】 Because it has become a field of joy, placing the excellence of the field on the Buddha’s ground is the ultimate state. The austerity of practicing simultaneously accomplishes everything immediately. The excellence of practice lies in immediate accomplishment, requiring no further suppression, thus it is a state of non-regression. These four are the awe of power. Among them, the four aspects of the awe of power are: The place where Rudra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) is destroyed is also awe-inspiring; the seat that suppresses the great god (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) is also awe-inspiring; the pure land that liberates the three realms (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) is awe-inspiring; and the austerity of practice that destroys conceptualization is awe-inspiring. Thus, conceptualization arises for the meaning that is manifest to those to be tamed. In detail, the manner of awe transforms into thirty-two aspects, which are explained in the Tantra of the Gods. The ninth part has two aspects: a brief explanation and a detailed explanation. The first part, from “Lanka” to “like a mandala,” is the explanation. Lord of Lanka, what is the conceptualization of practice? It is like this: the splendor of the body overwhelms, like the form of a hundred thousand lions; the splendor of speech is universally known, like a thousand dragons roaring; the splendor of mind is vast and expansive, like the vastness of the sky; the splendor of qualities arises as desired, like a precious jewel; the splendor of activity manifests according to what is to be tamed, like the great mandala, arranged by the victorious ones who have perfected the result. These two are divided into five: the splendor of body, the splendor of speech, the splendor of mind, the splendor of qualities, and the splendor of activity. The first part, from “Lanka” to “appropriate splendor,” is the explanation. Lord of Lanka, these are perfected by twenty splendors. What are they? It is like this: the majesty of the body, the adornment of the body, although it can manifest immeasurably large and small, is great through appearing equally with the Dharmakaya, and through appearing equally with compassion, the splendor of coarse limbs; in accordance with the actions of all sentient beings, appearing as countless bodies, therefore numerous, showing similarity through aspiration, therefore the splendor appropriate to the causes for taming those to be tamed; through the manner of conduct, being worthy of respect by worldly people, and through noble lineage, the splendor of being seen by the earth-bound ones as the supreme lord of the assembly;

============================================================

================== 第 246 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཏན་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་འགྲན་ཟླ་མེད་པས་ཁྱད་ཞུགས་ལ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པས་ཡིད་དང་འཐད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་བཞི་སྟེ། དེ་ལ་སྐུ་ཡི་བརྗིད་བཞི་ལ། །སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་བརྗིད། །གྲངས་མང་རྐྱེན་དང་འཚམས་པས་བརྗིད། །བཀུར་འོས་གཙོ་བོར་མཐོང་བས་བརྗིད། །ཁྱད་ཞུགས་ཡིད་དང་འཐད་པས་བརྗིད། །ཆོས་སྐུ་མཉམ་བྱུང་སྒོ་ནས་ཆེ། །ཐུགས་རྗེ་མཉམ་བྱུང་སྒོ་སྤྲུལ་རགས། །འདུ་བྱེད་མཉམ་བྱུང་སྒོ་སྤྲུལ་མང་། །སྨོན་ལམ་སྒོ་རིགས་མཐུན་རྐྱེན་འཚམས། །སྤྱོད་ལམ་སྒོ་ནས་བཀུར་བར་འོས། །རིགས་བཙུན་པ་ཡི་གཙོ་བོར་མཐོང་། །རང་བཞིན་གྲུབ་སྒོ་ནས་ཁྱད་ཞུགས། །ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་ཡིད་དང་འཐད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གདངས་ཆེན། ཞེས་པ་ནས། མཐོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གསུང་གི་བརྗིད་གདུལ་བྱའི་གནས་རིལ་དུ་ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་པར་གསལ་བས་གདངས་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ། སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་སྒྲ་ཐ་དད་པར་སྒྲོགས་པས་སྟོང་གསུམ་གང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། འཁོར་གྱི་བསམ་པའི་གེགས་ཇི་སྙེད་པ་སྐད་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱིས་ཚིག་མྱུར་བར་རེས་མོས་པ་མེད་པར་ཉེ་བར་སེལ་བས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པར་མཛད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། འཁོར་རྣམས་གཅིག་ཀྱང་བྱམས་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ཁོ་ན་ལ་དགོངས་ཤིང་ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉི་ཚེར་སྟོན་ནོ་སྙམ་དུ་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་གི་རིགས་པས་ཁྱད་པར་འཕགས་ལ་ཚིག་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་གསང་སྒོ་མཐོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་གསུང་གི་བརྗིད་བཞི་ལ། །གདངས་ཆེ་སྟོང་གསུམ་གང་བས་བརྗིད། །ཚིག་མྱུར་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པས་བརྗིད། །བདག་ལ་ཉི་ཚེར་སྟོན་པས་བརྗིད། །ཁྱད་ཞུགས་ཡོན་ཏན་མཐོང་བས་བརྗིད། །ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་སྒོ་ནས་གདངས་ཆེ། །ཐ་དད་སྒྲ་སྒྲོགས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །དབྱངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གོ་བར་གྱུར། །ཉེ་བར་གྱུར་པས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། །བྱམས་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ལ་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་ནས་ཉི་ཚེར་སྟོན། །ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་སྒོ་ཁྱད་ཞུགས། །ཚིག་གི་ཡོན་ཏན་སྒོ་ཀུན་འདུལ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡངས་པས། ཞེས་པ་ནས། འདུལ་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཐུགས་ཀྱི་བརྗིད་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་མ་སྤངས་པར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཁྱེན་པ་ཡངས་པས་བླང་དོར་བྲལ་ཏེ་རེ་དོགས་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། གཉིས་མེད་ལ་གང་གིས་ཀྱང་མ་སྒྲིབ་པར་ལྷག་མཐོང་གསལ་བས་ཞི་གནས་མི་འགྱུར་བར་མཐའ

【漢語翻譯】 以功德成就之門無與倫比而超勝,以事業之門與所化眾生的心意相符而心悅誠服的威嚴等共有四種。其中,身的威嚴有四種:身軀高大,肢體粗壯而威嚴;數量眾多,與因緣相合而威嚴;值得尊敬,被視為主要而威嚴;超勝,令人心悅誠服而威嚴。法身俱生之門廣大,慈悲俱生之門化身粗大,作為俱生之門化身眾多,祈願之門種類相同因緣相合,行為之門值得尊敬,種姓高貴者被視為主要,自性成就之門超勝,事業之門令人心悅誠服。如是說。第二是,從「洪亮」到「見到的威嚴」之間所闡述的內容是:語的威嚴,在所化眾生的處所完全顯現法身而聲音洪亮,剎那間發出各種不同的聲音,充滿三千世界的威嚴,以聲音的旋律迅速消除眷屬心意的一切障礙,沒有間斷地消除疑惑,具有斷除猶豫的威嚴,眷屬們沒有一個不從慈愛的角度認為只有我被顧念,從慈悲的角度認為僅僅為我宣說佛法,顯現出這樣的威嚴,以智慧的差別之理而超勝,以語言的功德之門見到秘密之門的威嚴等共有四種。也就是語的威嚴有四種:聲音洪亮,充滿三千世界而威嚴;言辭迅速,斷除猶豫而威嚴;僅僅為我宣說而威嚴;超勝,見到功德而威嚴。以法身遍佈之門聲音洪亮,發出各種不同的聲音充滿三千世界,以旋律之門變得可以理解,因為靠近而斷除猶豫,以慈愛之門眷顧我,以慈悲之門僅僅為我宣說,以智慧的差別之門超勝,以語言的功德之門調伏一切。如是說。第三是,從「寬廣」到「調伏的威嚴」之間所闡述的內容是:心的威嚴,對於輪迴和涅槃兩者都沒有捨棄,以無二的智慧寬廣而遠離取捨,具有沒有希望和擔憂的威嚴,無二之中沒有任何遮蔽,以勝觀清晰而寂止不變,具有盡頭

【英語翻譯】 It excels by being unmatched through the door of accomplished qualities, and it has four kinds of majesty that are pleasing to the mind because they conform to the thoughts of those to be tamed through the door of activity. Among them, there are four majesties of the body: The body is majestic because it is large and the limbs are coarse. It is majestic because it is numerous and suitable for circumstances. It is majestic because it is seen as worthy of respect and primary. It is majestic because it excels and is pleasing to the mind. The Dharmakaya is great through the door of co-emergence. Compassion is coarse emanation through the door of co-emergence. Action is numerous emanation through the door of co-emergence. Aspiration is suitable for circumstances of similar kinds. Conduct is worthy of respect through the door of practice. Those of noble lineage are seen as primary. It excels through the door of inherent accomplishment. It is pleasing to the mind through the door of activity. So it is said. The second is: From “Great Voice” to “the majesty of seeing” is shown. The majesty of speech is that the Dharmakaya pervades the entire place of those to be tamed, so the voice itself is very loud. In an instant, it proclaims different sounds, filling the three thousand worlds with majesty. Whatever obstacles there are in the minds of the retinue, the melody of the voice quickly eliminates them without interruption, so it has the majesty of cutting off doubt. None of the retinue think only of themselves from the door of love, and from the door of compassion, they think that the Dharma is shown only to them, and it appears as such majesty. It excels through the reasoning of the distinction of knowledge, and through the door of the qualities of speech, it has the majesty of seeing the secret door. So there are four majesties of speech: The voice is loud, filling the three thousand worlds with majesty. The words are quick, cutting off doubt with majesty. It shows only to me with majesty. It excels and sees qualities with majesty. The voice is loud through the door of the Dharmakaya pervading. Proclaiming different sounds fills the three thousand worlds. Through the door of melody, it becomes understandable. By being close, it cuts off doubt. From the door of love, it looks at me. From the door of compassion, it shows only to me. It excels through the door of the distinction of knowledge. Through the door of the qualities of speech, it subdues all. So it is said. The third is: From “Vast” to “the majesty of taming” is shown. The majesty of the mind is that it does not abandon both samsara and nirvana, and with the vast knowledge of non-duality, it is free from acceptance and rejection, and it has the majesty of being without hope and fear. In non-duality, nothing obscures it, and with clear insight, it does not change in peaceful abiding, and it has the end

============================================================

================== 第 247 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་ངང་གིས་སྤངས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། མི་གཡོ་མི་འགོག་པར་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་དོན་མཛད་པས་ཐུགས་དམ་རྫོགས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཐབས་ཀུན་མ་འདྲེས་པར་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་མ་རྨོངས་པར་ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་མང་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་བརྗིད་བཞི་ལ། །ཡངས་ལ་རེ་དོགས་མེད་པས་བརྗིད། །གསལ་བ་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པས་བརྗིད། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་མཐར་ཕྱིན་བརྗིད། །མ་རྨོངས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བས་བརྗིད། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཡངས། །སྤང་བླང་མེད་སྒོས་རེ་དོགས་མེད། །ལྷག་མཐོང་སྒོ་ནས་དབུ་མར་གསལ། །ཞི་གནས་མི་འགྱུར་མཐའ་རྣམས་སྤངས། །མཛད་རྒྱུན་མི་འཆད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཐུགས་དམ་མཐར་ཕྱིན་ཇི་སྲིད་བཞུགས། །ཤེས་རབ་སྒོ་ནས་མ་རྨོངས་ཤིང་། །ཏིང་འཛིན་སྒོ་ནས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ནི། མེད་ལ། ཞེས་པ་ནས། མ་གོས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་བརྗིད་ངོ་བོ་འདི་འདྲར་མ་གྲུབ་པས་དག་མེད་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དངོས་གྲུབ་འགྲིབ་པ་མེད་པར་འབྱུང་བས་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སུ་གཅིག་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་སེམས་ཀྱིས་བསམ་དོན་འདོད་རྒུར་སྟོན་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་བསྒྲལ་གནས་ལ་སོགས་པས་གནོད་སྦྱོར་མཛད་པ་ཡང་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ཕན་པར་མཛད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། མཛད་སྤྱོད་གང་ལའང་ཤེས་བྱའི་སྒོ་ནས་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་པདྨ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་དང་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་ཡོན་ཏན་བརྗིད་བཞི་ལ། །མེད་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པས་བརྗིད། །གཅིག་ལས་འདོད་རྒུར་འབྱུང་བས་བརྗིད། །གནོད་སྦྱོར་ཕན་པར་མཛད་པས་བརྗིད། །ཐབས་མཁས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་བརྗིད། །བདག་ཏུ་མི་འཛིན་སྒོ་ནས་མེད། །མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཟད་མི་ཤེས། །ཡེ་ཤེས་དག་གི་སྒོ་ནས་གཅིག །སེམས་ཀྱི་བསམ་སྒོ་འདོད་རྒུར་སྟོན། །སེམས་ཅན་སྒོ་ནས་གནོད་པར་སྦྱོར། །གྲུབ་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་ཕན་པར་མཛད། །ཤེས་བྱའི་སྒོ་ནས་ཐབས་ལ་མཁས། །སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་མ་གོས། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། མི་བསྙེངས། ཞེས་པ་ནས། གྲུབ་པའི་གཟི་བརྗིད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བརྗིད་སྒྱ

【漢語翻譯】 自然捨棄二邊的光輝,不搖不動、連綿不斷的慈悲,直到輪迴未空之際,行救度眾生之事,是為誓願圓滿的光輝;以不混雜一切方便的廣大智慧,不愚昧地以成千上萬的禪定方便來調伏,是為調伏的光輝,共有四種。也就是心的四種光輝:廣大而無希冀恐懼是為光輝,明晰而捨棄二邊是為光輝,慈悲與誓願究竟是為光輝,不愚昧地以方便調伏是為光輝。從無二之門而廣大,以無取捨之故而無希冀恐懼,從勝觀之門而於中觀中明晰,從寂止之門而不變動而捨棄諸邊,事業相續不斷是大慈悲,誓願究竟恒時安住,從智慧之門而不愚昧,從禪定之門而以方便調伏。如是說。第四是,從「無有」到「未染污的光輝」之間所闡述的。功德的光輝本體未成立如是,故為清凈無有,於世俗中成就無有損減地生起,故為無盡的光輝;本體于智慧中唯一任運成就的加持如珍寶般,隨心所欲地示現心之所想的光輝;對於有情以業之應調伏之處等,所作的損害也從成就之門轉為大藥,故為饒益的光輝;無論任何作為,皆以智慧之門精通方便,不成為種子般,從行為之門如蓮花般未染污的光輝,共有四種。也就是功德四種光輝:無有而無盡是為光輝,從一而隨心所欲生起是為光輝,損害而作饒益是為光輝,善巧方便未染污是為光輝。從不執著我之門而無有,從無有之門而無盡,從清凈智慧之門而唯一,隨心所欲地示現心之所想,從有情之門而施加損害,從成就之門而作饒益,從所知之門而精通方便,從行為之門而未染污。如是說。第五是,從「不驕慢」到「成就的光輝」之間所闡述的。事業的光輝是

【英語翻譯】 The splendor of naturally abandoning the two extremes, the unwavering and ceaseless compassion, until the end of samsara, performing the act of liberating beings, is the splendor of fulfilling the vow; the great wisdom that knows without mixing all methods, without being deluded, subduing with the methods of hundreds of thousands of samadhis, is the splendor of subduing, these are four. That is, the four splendors of the mind: vast and without hope or fear is splendor, clear and abandoning the two extremes is splendor, compassion and vow are ultimately complete is splendor, not being deluded and subduing with methods is splendor. Vast from the gate of non-duality, without hope or fear because of no acceptance or rejection, clear in the middle way from the gate of higher vision, abandoning all extremes from the gate of peaceful abiding, the continuous activity is great compassion, the vow is ultimately complete and remains as long as it exists, not being deluded from the gate of wisdom, subduing with methods from the gate of samadhi. Thus it is said. The fourth is what is shown from “non-existence” to “the splendor of being unpolluted.” The essence of the splendor of qualities is not established as such, therefore it is pure non-existence, in the relative, the accomplishment arises without diminishing, therefore it is the inexhaustible splendor; the blessing that is spontaneously accomplished as one in essence of wisdom, like a precious jewel, shows the desired meaning of the mind at will, is the splendor; for sentient beings, the harm done by the place of taming karma, etc., also turns into great medicine from the gate of accomplishment, therefore it is the splendor of benefiting; in any action, being skilled in methods from the gate of knowledge, without becoming a seed, the splendor like a lotus that is not defiled by faults from the gate of conduct, these are four. That is, the four splendors of qualities: non-existence and inexhaustible is splendor, arising at will from one is splendor, harming and benefiting is splendor, skillful methods and not being defiled is splendor. Non-existence from the gate of not grasping self, inexhaustible from the gate of non-existence, one from the gate of pure wisdom, showing the desired meaning of the mind at will, inflicting harm from the gate of sentient beings, benefiting from the gate of accomplishment, being skilled in methods from the gate of knowledge, not being defiled from the gate of conduct. Thus it is said. The fifth is what is shown from “not being arrogant” to “the splendor of accomplishment.” The splendor of activity is

============================================================

================== 第 248 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མར་མཁྱེན་པས་བདུད་དཔུང་གིས་བག་ཚ་བ་མེད་པས་མི་བསྙེངས་ལ་རང་བཞིན་མཉམ་པར་མཁྱེན་པའི་གདེངས་མངའ་བས་ཉམ་བག་རོལ་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། དོན་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་འཁོར་བར་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་བཞུགས་ལ་ངལ་དུབ་མི་མངའ་བར་བྱ་བ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཡུན་རིང་མི་བསྙེལ་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་མགོན་སྐྱབས་མཆོག་ཉིད་དམ་བཅའ་བའི་སྒོ་ནས་དུས་ཆད་པ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་མཛད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བའི་དགོངས་དོན་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་བཞི་སྟེ། དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་བརྗིད་བཞི་ལ། །མི་དངས་ཉམ་བག་ཆེ་བས་བརྗིད། །འཁོར་བར་ཡུན་རིང་མི་བསྙེལ་བརྗིད། །མགོན་སྐྱབས་རྒྱུན་དུ་མཛད་པས་བརྗིད། །དགོངས་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབས་པས་བརྗིད། །སྒྱུ་མར་སྟོན་སྒོ་ནས་མི་དངས། །རང་བཞིན་སྒོ་ནས་ཉམ་བག་རོལ། །དོན་མཛད་འཁོར་བར་ཡུན་རིང་བཞུགས། །བྱ་མེད་སྒོ་ནས་མི་བསྙེལ་ལ། །མཐུ་ཡི་སྒོ་ནས་མགོན་སྐྱབས་ཆེ། །དམ་བཅས་འགྲོ་དོན་མྱུར་དུ་མཛད། །རྩེ་གཅིག་མཐའ་གཉིས་དོན་ལ་དགོངས། །ནན་ཏན་སྒོ་ནས་བྱ་བ་གྲུབ། །དེ་དག་བརྗིད་ནི་ཉི་ཤུ་སྒོ། །བཞི་བཅུ་དང་ནི་སྤྱིར་དྲུག་ཅུ། །ཞེས་པའི་དོན་རྣམས་ལ་རྟོག་པ་སྟེ་དེས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོ་བཤད་ཅིང་འགྲེལ་པ་ནི་རྟོག་པའི་རི་བོ་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་དོ། །བཅུ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མངའ་བའི་རྟགས་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། རྟགས་ཀྱི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་དབང་བཅུ་བརྙེས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅུ་བསྐོར་བ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བའི་མངའ་དབང་ཆེན་པོ་བརྙེས་པའི་ཡོན་ཏན་སྣང་ཞིང་མཚོན་པའི་རྟགས་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་པའི་མིང་ཡང་འགྲུབ་པ་དང་། ཡུམ་བཞིས་མཉེས་པ་ཕུལ་ཏེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདེ་བ་དམ་པའི་ཉམ་བག་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་རོལ་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྣང་ཞིང་མཚོན་པའི་རྟགས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གང་གར་དགུའམ་ཚུལ་དགུའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་མཐུ་དབང་མངའ་བས་བདུད་བཞིའི་སྡེ་ཚོགས་དག་གི་དཔུང་གིས་མི་བསྙེངས་ཞིང་མི་ཐུབ་པར་ཀུན་ནས་འཇོམས་པར་སྣང་བ་མཚོན་པའི་རྟགས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཁོར་བའི་དུས་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་ཐུ

【漢語翻譯】 如幻般知曉,無懼魔軍而無畏,自性平等知曉,具足自信而享用安樂之光輝;以行事之門,于輪迴中無始無終地安住,無有疲厭,以無為之門,長久不忘之光輝;以慈悲之力的門,作為眾生的殊勝怙主救護,以誓願之門,無有間斷地恒常行持之光輝;以唯一智慧之門,救度眾生的意願之事究竟圓滿,自然成就之光輝,共有四種。因此,事業威嚴有四種:不懼怕,因安樂廣大而威嚴;于輪迴中長久不忘而威嚴;恒常作怙主救護而威嚴;成辦意願之事而威嚴。以如幻之門不懼怕,以自性之門享用安樂,以行事于輪迴中長久安住,以無為之門不忘失,以威力之門怙主救護廣大,以誓願迅速成辦眾生之事,以唯一專注於二諦之義,以精勤之門事業成就。這些威嚴有二十種門,四十種以及總共六十種。這些意義都是思擇,由此講述了總集的第一品,而解釋如同思擇之山。第十品分為二:略說,廣說。第一,從「楞伽」到「具有之相」之間是略說,即楞伽之主。何為相之思擇?即是說,如是,法之大自在,獲得十自在,故能轉動十法-輪,對於轉動具有自在的法王,不為疑惑所動搖,獲得廣大的自在,顯現功德的相,也成就了名為珍寶輪。四位明妃獻上歡喜,以方便與智慧之樂,享用殊勝的大安樂,四印,功德無有間斷地顯現之相,即是珍寶后妃。具有隨心所欲的九種或九種方式的圓滿功德之力,不為四魔之軍所動搖,無法戰勝,完全摧毀,顯現此相的珍寶將軍。于輪迴之中無始無終地

【英語翻譯】 Knowing like an illusion, fearless without being intimidated by the demon army, knowing the equality of self-nature, possessing confidence and enjoying the splendor of bliss; through the door of action, abiding in samsara without beginning or end, without fatigue, through the door of non-action, the splendor of long-lasting remembrance; through the door of the power of compassion, being the supreme protector and savior of beings, through the door of vows, the splendor of constantly acting without interruption; through the door of single-pointed wisdom, the intention to liberate beings is ultimately fulfilled, and the splendor of spontaneous accomplishment, there are four kinds in total. Therefore, there are four kinds of majestic activities: not being afraid, majestic because of the greatness of bliss; majestic because of long-lasting remembrance in samsara; majestic because of constantly being a protector and savior; majestic because of accomplishing the intended things. Not being afraid through the door of illusion, enjoying bliss through the door of self-nature, abiding in samsara for a long time through action, not forgetting through the door of non-action, the protector and savior is great through the door of power, quickly accomplishing the affairs of beings through vows, focusing solely on the meaning of the two truths, accomplishing the work through diligence. These majesties have twenty doors, forty kinds, and a total of sixty kinds. These meanings are all reflections, thus explaining the first chapter of the Compendium, and the explanation is like a mountain of reflection. The tenth chapter is divided into two: brief explanation, detailed explanation. First, from “Lanka” to “the sign of possession” is the brief explanation, that is, the lord of Lanka. What is the reflection of the sign? That is to say, thus, the great sovereign of the Dharma, having obtained the ten freedoms, is able to turn the ten Dharma-wheels, the Dharma king who has freedom to turn, is not shaken by doubts, has obtained great freedom, the sign that manifests the merits, and also achieves the name of the precious wheel. The four consorts offer joy, with the bliss of skillful means and wisdom, enjoying the supreme great bliss, the sign of the four seals, the merits are manifested without interruption, that is the precious queen. Having the power of complete merits of nine kinds or nine ways at will, not being shaken by the army of the four demons, unable to be defeated, completely destroying them, the precious general who manifests this sign. In samsara, without beginning or end,

============================================================

================== 第 249 段 ================== 【原始藏文】 ན་མོང་མིན་པའི་ཚད་མེད་བཞིས་དོན་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཆབ་སྲིད་འཛིན་པས་ཡུན་གྱི་དོན་སྲིད་ཆེན་པོ་བརྙེས་པའི་རྟགས་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྟོབས་མཆོག་བཅུ་མངའ་བས་གཞན་དོན་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གང་ཡང་མི་ལྡང་བར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛད་པའི་རྟགས་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་ལའང་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྐང་པ་བཞིས་བགྲོད་ནས་མཐར་ཐུག་གི་ས་ཆེན་པོར་སླེབ་ཅིང་ནོན་པར་བྱེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མི་གནས་པར་བསྐྱོད་པ་མཚོན་པའི་རྟགས་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་རེ་འདོད་སྐོང་བས་མི་ཟད་པའི་མཛོད་དམ་པ་ཡོན་ཏན་འཕེལ་འགྲིབ་མི་མངའ་བར་སྣང་ཞིང་མཚོན་པའི་རྟགས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མངའ་བ་རྣམས་ཏེ། ལྷ་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་རྟགས་ནང་ནས་ཕྱི་རོལ་ལ། །ཤར་མཚོན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ནི། །འཁོར་ལོ་དབང་བཅུས་སྐྱེ་བཞི་བསྒྱུར། །བཙུན་མོ་ཡུམ་བཞིས་རྒྱལ་མཉེས་འབུལ། །དམག་དཔོན་ཚུལ་དགུས་དཔུང་ཡང་འཇོམས། །ཁྱིམ་བདག་ཚད་མེད་ཆབ་སྲིད་འཛིན། །གླང་པོ་སྟོབས་བཅུས་བདག་གཞན་དོན། །རྟ་མཆོག་རྐང་བཞིས་བགྲོད་པར་སླེབ། །ཡིད་བཞིན་རྣམ་བཞིས་རེ་འདོད་སྐོང་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་བདུན་ཏེ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་ཡན་ལག་གི་དབང་དུ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི། གང་ཞེ་ན། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་ལ་མངའ་དབང་ཆེན་པོ་བརྙེས་པའི་རྟགས་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་དབང་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་སྣང་བའོ། །དེ་ལ་དབང་བཅུ་པོ་གང་ཞེ་ན། མན་ངག་གི་ཚིགས་སུ་ན་སྐྱེ་བ་ལ་དབང་བ་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུར་སྟོན་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་རྟོག་པ་ལྷ་རྒྱུད་ལས། སྐྱེ་བཞི་སྐུར་སྟོན་སྐྱེ་བཞི་སྒྲོལ་མཛད་པ། །ལྷ་མི་སྡིག་སྤྲུལ་སྐྱེ་བ་བཞི་རུ་བསྟན། །ཞེས་པ་ལྟར་དང་། ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བ་འདོད་པ་ལྔ་ལ་རོལ་པ་སྟེ། ཡོ་བྱད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ནི། །རྟོག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་སྨན་ལྔ་དང་ལེན་རོལ། །ཞེས་པ་དང་། མོས་པ་ལ་དབང་བ་བདག་གཞན་གྱི་མོས་པ་བཞིན་སྣང་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མོས་བཞིན་ཚུལ་དགུའི་གཟུགས་སྟོན་པ། །གར་དབང་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དགུས་རོལ་པ་མཛད། །ཅེས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བ་འཕྲུལ་ག

【漢語翻譯】 以非凡的無量四事,執掌圓滿二利的政權,獲得永恒利益大業之象徵,即家主寶;擁有無與倫比的十種殊勝力量,以利他之行,壓倒一切不順之象徵,即大象寶;剎那間以殊勝方便之四足行進,最終到達並壓制廣大之地,以神變象徵不住而行之象徵,即駿馬寶;以四種方式滿足願望,顯現並象徵無盡之寶藏,不增不減之功德之象徵,即如意寶。如《天續》所說:從國王的象徵由內而外,東方象徵七寶是:輪寶以十自在轉變四生,王妃以四種姿態獻上國王的喜悅,將軍以九種方式摧毀軍隊,家主以無量執掌政權,大象以十力利益自他,駿馬以四足到達行進之地,如意寶以四種方式滿足願望。共有七種:輪寶、王妃寶、將軍寶、家主寶、大象寶、駿馬寶、如意寶。第一種是,從「楞伽」到「願望自在」之間所說的。這些是詳細說明分支的自在。什麼是自在呢?楞伽之主,獲得巨大權勢的象徵是:像這樣,完全具備十種自在,自然成就的功德顯現。那麼,這十種自在是什麼呢?在口訣中說,對生有自在,顯現為種姓的化身。如《忿怒明王續》所說:示現四生之身,度化四生,示現天、人、罪、化四種生。以及,對受用自在,享受五欲。如:受用五欲之功德,爲了摧毀分別念,享受五藥的攝取。以及,對意樂自在,如自他意樂而顯現。如:隨心所欲示現九種姿態,以舞自在的九種方式進行嬉戲。以及,對神變

【英語翻譯】 The householder jewel, a symbol of holding the government that perfects the two benefits with the extraordinary four immeasurables, and attaining the great task of eternal benefit; the elephant jewel, a symbol of subduing all unfavorable aspects with the power of acting for the benefit of others, possessing the ten supreme and unique powers; the excellent horse jewel, a symbol of moving without abiding by means of miraculous powers, proceeding with the four feet of special means in an instant, and finally reaching and suppressing the vast land; and the wish-fulfilling jewel, a symbol of fulfilling wishes in four ways, appearing and symbolizing the inexhaustible treasury, the qualities without increase or decrease. As it is said in the Divine Lineage: From the king’s symbols, from the inside to the outside, the seven precious symbols of the east are: the wheel jewel transforms the four births with the ten powers, the queen offers the king’s delight with four postures, the general destroys the army with nine methods, the householder holds the government with immeasurable power, the elephant benefits self and others with ten powers, the excellent horse arrives at the place of travel with four feet, and the wish-fulfilling jewel fulfills wishes in four ways. There are seven: the wheel jewel, the queen jewel, the general jewel, the householder jewel, the elephant jewel, the excellent horse jewel, and the wish-fulfilling jewel. The first is what is said from “Lanka” to “freedom of aspiration.” These are the freedoms of the branches in detail. What are the freedoms? The lord of Lanka, the symbol of attaining great power is: like this, the qualities of completely possessing the ten freedoms and naturally accomplishing them appear. So, what are these ten freedoms? In the pith instructions, it is said that freedom over birth manifests as an emanation of lineage. As it is said in the Wrathful King Tantra: Showing the body of four births, liberating the four births, showing the four births of gods, humans, sins, and emanations. And, freedom over resources, enjoying the five desires. Like: enjoying the qualities of the five desires of resources, taking and enjoying the five medicines to destroy conceptual thoughts. And, freedom over inclination, appearing according to the inclination of self and others. Like: showing nine postures as desired, playing with the nine methods of dance freedom. And, over miraculous

============================================================

================== 第 250 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་སྟེ། རྫུ་འཕྲུལ་བ་སྤུའི་དབྱིངས་ནས་ཕྲ་མེན་འཕྲོ། །ལུས་ནི་ཅིར་རྫུ་སེམས་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །ཞེས་དང་། ཆོས་ལ་དབང་བ་གསུང་གཅིག་གིས་ཆོས་སྐད་སོ་སོར་སྒྲོགས་པ་སྟེ། གད་རྒྱངས་གདངས་ངར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །མཆེ་བས་ཟིལ་གནོན་ཆོས་རྣམས་ཐ་དད་སྟོན། །ཞེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་སྤྱན་གྱིས་དབུ་མའི་ངང་། །དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་ཅིར་ཡང་ས་ལེར་མཁྱེན། །ཞེས་དང་། སེམས་ལ་དབང་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་འབུམ་ཕྲག་ལ་རོལ་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏིང་འཛིན་ས་ཡ་འཕྲོ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞི་ལ་རོལ་པར་མཛད། །ཅེས་དང་། ཚེ་ལ་དབང་བ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་བཞུགས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་པགས་པ་སྤུ་ཕྲེང་བརྒྱན། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བཞུགས་པའི་ཚེ་ལ་དབང་། །ཞེས་དང་། ལས་ལ་དབང་བ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་སྟེ། ལྟ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྤྱན་ཟུར་གྱིས་བསྐུལ་བས། །ཕྲ་མེན་བཞི་འཕྲོ་ཕྱོགས་བཞིར་ལས་བཞི་མཛད། །ཅེས་དང་། སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བ་རང་དབང་མེད་པར་སྟོན་པ་སྟེ། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་ཞིང་། །དུས་མཐའི་བསྐལ་པ་བཞིན་དུ་བཤོལ་དུ་མེད། །ཅེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། རོལ་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཉམ་བག་ཆེན་པོར་རོལ་པའི་རྟགས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་རོལ་པ་སྟེ། སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དེ། མ་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད། །ཞེས་དང་། ཐུགས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དོན་གྱི་དབྱིངས་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པའི་ཐིགས་པ་སྟེ། ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་ཡུམ་གྱིས་སྦྱོར། །ཞེས་དང་། གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་མཆོག་ཟུང་འཇུག་གི་རོལ་པར་འགྲེལ་བ་སྟེ། ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་གྱིས་གཉིས་མེད་འབེབས། །ཞེས་དང་། ཕྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསལ་བའི་རྦ་རླབས་ལ་རོལ་པ་སྟེ། ཐོགས་མེད་ཤུགས་འཆང་དངོས་གྲུབ་ཡུམ་གྱིས་བསྐྱོད། །ཅེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། ཚུལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གང་གི་དཔུང་གིས་མི་བསྙེངས་པའི་རྟགས་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པས་སྒེག་པའི་ཚུལ་ཏེ། སྒེག་པས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་སྐྱེད་པའི་ཚུལ། །ཞེས་དང་། བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་སྟེ་བག་ཚ་མེད་

【漢語翻譯】 示現神通,神通者從毛孔中放射光芒。 身體隨意變化,心則示現神通。 以及,自在於法,以一語向各自的語言宣說佛法。 以各種響亮的聲音向十方宣說, 以獠牙壓制,示現各種不同的佛法。 以及,自在於智慧,對於一切智慧不愚昧。 以智慧方便之眼處於中道, 從法界中不移動,清晰地了知一切。 以及,自在於心,享用百萬種三摩地之門。 心的差別,三摩地放射百萬種, 享用不可思議的四種。 以及,自在於壽命,安住于輪迴存在之際。 以金剛爪、面板、毛髮裝飾, 自在安住于輪迴存在的壽命。 以及,自在於業,行持調伏的利他事業。 以四種見解的眼角促動, 放射四種光芒,在四方行持四種事業。 以及,自在於愿,示現無有自主。 以願力自在,示現忿怒之身, 如同末劫一般不可避免。 如是說。第二,從《楞伽經》的「楞伽」到「享用」之間所說。 楞伽之主,以大威儀享用的相是什麼呢? 如下所示:享用四種手印,即身之大手印,無二無別即平等性。 與無染金剛持之明妃相擁。 以及,意之誓言手印,不離意義之法界而穩固的明點。 以止觀禪定不動的明妃結合。 以及,語之法手印,解釋為安樂至上雙運的享用。 以勝觀智慧明妃降臨無二。 以及,事業之業手印,享用菩提心清明的波濤。 以無礙力持成就明妃推動。 如是說。第三,從《楞伽經》的「楞伽」到「方式」之間所說。 楞伽之主,以何者的軍隊不能動搖的相呢? 如下所示:以具有尸陀林的裝飾和裝束而顯得妖嬈的方式。 以妖嬈的方式使眾生生起智慧的方式。 以及,摧毀四魔的軍隊,沒有顧忌

【英語翻譯】 Manifesting miracles, the miracle-worker radiates subtle light from the pores. The body transforms at will, the mind demonstrates miracles. And, being sovereign over Dharma, proclaiming Dharma in various languages with one voice. Proclaiming various loud and fierce sounds in the ten directions, Subduing with fangs, demonstrating various different Dharmas. And, being sovereign over wisdom, not being ignorant of all wisdom. With the eyes of wisdom and skillful means, abiding in the Middle Way, Without moving from the sphere of reality, clearly knowing everything. And, being sovereign over mind, enjoying hundreds of thousands of doors of samadhi. The distinctions of mind, samadhi radiates millions, Enjoying the four inconceivable ones. And, being sovereign over life, abiding as long as samsara exists. Adorned with vajra claws, skin, and rows of hair, Being sovereign over the life that abides as long as samsara exists. And, being sovereign over karma, performing the altruistic activities of subduing. Urged by the corners of the eyes of the four views, Radiating four lights, performing four activities in the four directions. And, being sovereign over aspiration, demonstrating without autonomy. Being sovereign with the power of aspiration, manifesting as a wrathful form, Inevitable like the final eon. Thus it is said. Second, what is stated from “Lanka” in the Lankavatara Sutra to “enjoying”. Lord of Lanka, what is the sign of enjoying with great majesty? It is as follows: enjoying the four mudras, namely the great mudra of the body, non-duality, which is equality. Embracing the consort of the undefiled Vajradhara. And, the samaya mudra of the mind, the stable bindu that does not stray from the sphere of meaning. Combining with the unmoving consort in calm abiding samadhi. And, the Dharma mudra of speech, explained as the enjoyment of bliss-supreme union. The consort of superior insight wisdom descends non-dually. And, the karma mudra of activity, enjoying the clear waves of bodhicitta. Propelled by the unimpeded power-holding accomplishment consort. Thus it is said. Third, what is stated from “Lanka” in the Lankavatara Sutra to “manner”. Lord of Lanka, what is the sign of not being daunted by any army? It is as follows: the manner of being alluring with the ornaments and attire of the charnel ground. The manner of arousing wisdom in beings with an alluring manner. And, having destroyed the armies of the four maras, without hesitation.

============================================================

================== 第 251 段 ================== 【原始藏文】 པར་གདན་དུ་མཛད་པས་དཔའ་བོའི་ཚུལ་ཏེ། ཉམ་ང་མེད་པའི་མཛད་སྤྱོད་དཔའ་བོའི་ཚུལ། །ཞེས་དང་། ཞལ་དབུས་མཐིང་ལ་རྔམ་བརྗིད་དང་ལྡན་ཞིང་སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་འཇིགས་པའི་ཚུལ་ཏེ། གདུག་རྩུབ་རྔམ་པས་བརྒྱན་པས་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ཞེས་དང་། ཞལ་གཡོན་དམར་གདངས་གདུག་པས་གཤེ་བའི་ཚུལ་ཏེ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཞེ་གཅོད་གཤེ་བའི་ཚུལ། །ཞེས་དང་། ཞལ་གཡས་དཀར་ལ་དགོད་པས་ཐེག་ཆེན་གསང་བ་སྒྲོགས་པས་བཞད་པའི་ཚུལ་ཏེ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སྒྲོགས་བཞད་པའི་ཚུལ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་འདོན་ཅིང་འདུལ་དཀའ་སྒྲོལ་བས་སྙིང་རྗེའི་ཚུལ་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ཁྲོ་བོས་སྙིང་རྗེའི་ཚུལ། །ཞེས་དང་། དུག་གསུམ་ཞལ་དུ་གསོལ་བས་བདུད་ལ་རྔམ་པའི་ཚུལ་ཏེ། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མི་བཤོལ་རྔམ་པའི་ཚུལ། །ཞེས་དང་། སྐུ་དང་གསུང་གི་ལས་ལྔ་རྫོགས་པར་མཛད་པས་ཡ་མཚན་ཆེ་བའམ་ངོ་མཚར་བའི་ཚུལ་ཏེ། ཉོན་མོངས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་མཛད་ངོ་མཚར་ཚུལ། །ཞེས་དང་། དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐུ་མཚན་མ་མེད་པར་བཞུགས་པས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཚུལ་ཏེ། ཁྲོ་དྲག་དབྱིངས་ནས་མི་གཡོ་ཞི་བའི་ཚུལ། །ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱི་ཚུལ་གར་དགུ་ནི། སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དགོད་དང་གཤེ་དང་རྔམ་པ་གསུང་། །ངོ་མཚར་སྙིང་རྗེ་ཞི་བའི་ཐུགས། །ཞེས་པའི་ཚུལ་ལོ། །བཞི་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མདོའོོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཡུན་གྱི་དོན་སྲིད་པ་རྙེས་པའི་རྟགས་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱམས་པའི་བློ་དྲག་པོས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་གྲོས་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པ་དང་། དགའ་བའི་ཐབས་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་སྟོབས་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་མདོ་མཉམ་ཆེན་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཁྲོ་གཏུམ་ཚད་མེད་བྱམས་པར་སྣང་། །གསོད་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ། །བསྒྲལ་ཞིང་སྟོབས་པས་དགའ་བའི་མཆོག །ཡལ་བར་མི་འདོར་བཏང་སྙོམས་སོ། །ཞེས་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། སྟོབས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་གང་གནོན་པའི་རྟགས་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་དུག་ལྔ་སྒྲོལ་བས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་དང་། དེ་ལ་མཚན་མར་མི་དམིགས་པས་མ་གོས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་དང་། དེ་ལྟར་མཁྱེན་ཏེ་སྤྱོད་པས་བླང་དོར་མི་འབྱེད་པའི་སྟོབས་དང་། དེ་བས་རྣམ་པ་བཞིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུར་གྲུབ་པའི་སྟོབས་དང་། དེ་ཉིད་རིལ་སྐུ་ལ་བརྒྱན་

【漢語翻譯】 以坐墊為座,是勇士之相;無所畏懼的行持,是勇士之相。 中間的臉是藍色的,具有威嚴和莊重,身體高大,肢體粗壯,是恐怖之相;以兇猛的威嚴裝飾,是恐怖之相。 左邊的臉是紅色的,以兇猛責罵,是責罵之相;斷除邪見,是責罵之相。 右邊的臉是白色的,笑著宣說大乘秘密,是歡笑之相;宣說奇妙的佛法,是歡笑之相。 六種傳承以慈悲引導,救度難調伏者,是慈悲之相;以極其難調伏的忿怒尊,是慈悲之相。 將三種毒吞入口中,是對魔的威懾之相;以願力的力量不退縮,是威懾之相。 圓滿了身語的五種事業,是稀有或奇妙之相;將煩惱作為成就之因,是奇妙之相。 意為法性的廣大虛空中,法身無相而住,是極其寂靜之相;從猛烈忿怒的法界中不動搖,是寂靜之相。 即是說,外在的九種姿態是:嫵媚、勇猛、恐怖的身;歡笑、責罵、威懾的語;奇妙、慈悲、寂靜的意。 這就是它的姿態。 第四是,從《楞伽經》的「楞伽」到「經」之間所說的:楞伽的主人,長久以來獲得存在的標誌是:例如,以慈愛的智慧猛烈地攝受,以慈悲的意圖用金剛充滿蘊聚,以喜悅的方法使諸識穩固於處所,以捨棄的經將廣大平等融入法界。忿怒兇猛顯現為無限慈愛,是廣大慈悲的本體,救度並穩固是喜悅之最,不遺忘是捨棄。 這就是所說的。 第五是,從《楞伽經》的「楞伽」到「力量」之間所說的:楞伽的主人,以力量壓制其他一切的標誌是:例如,以慈悲的力量救度傲慢者的五毒,不以相來執著,不被沾染是法性的力量,如此了知而行持,不分別取捨的力量,因此以四種方式成為成就之因的力量,那本身裝飾于丸身

【英語翻譯】 Taking the seat as a cushion is the manner of a hero; fearless conduct is the manner of a hero. The central face is blue, possessing majesty and grandeur, the body is large, the limbs are coarse, it is the manner of being terrifying; adorned with fierce terror, it is the manner of being terrifying. The left face is red, scolding with ferocity, it is the manner of scolding; cutting off wrong views, it is the manner of scolding. The right face is white, proclaiming the secret of the Great Vehicle with laughter, it is the manner of laughter; proclaiming the wondrous Dharma, it is the manner of laughter. The six lineages emanate with compassion, liberating the difficult to tame, it is the manner of compassion; with extremely difficult to tame wrathful ones, it is the manner of compassion. Swallowing the three poisons into the mouth is the manner of being formidable to demons; by the power of aspiration, not retreating, it is the manner of being formidable. Perfecting the five activities of body and speech is the manner of being amazing or wondrous; making afflictions the cause of accomplishment, it is the manner of being wondrous. The intention is the vast expanse of the nature of reality, the Dharmakaya abides without characteristics, it is the manner of being extremely peaceful; from the fierce wrathful Dharmadhatu, unmoving, it is the manner of being peaceful. That is to say, the nine external postures are: the body of charm, heroism, and terror; the speech of laughter, scolding, and being formidable; the mind of wonder, compassion, and peace. That is the manner. The fourth is, from “Lanka” of the Lankavatara Sutra to “Sutra”: The lord of Lanka, the sign of attaining the meaning of duration, is as follows: For example, to fiercely embrace with loving wisdom, to fill the aggregates with vajra with compassionate intention, to strengthen the consciousness in its place with joyful means, to unite the sutra of equanimity with the great equal Dharmadhatu. Wrathful and fierce appear as limitless love, it is the essence of great compassion, liberating and strengthening is the best of joy, not forgetting is equanimity. That is what is said. The fifth is, from “Lanka” of the Lankavatara Sutra to “Power”: The lord of Lanka, the sign of suppressing everything else with power is as follows: For example, liberating the five poisons of the arrogant with the power of compassion, not fixating on characteristics, being unpolluted is the power of the nature of reality, knowing and acting in this way, the power of not distinguishing between acceptance and rejection, therefore, the power of becoming the cause of accomplishment in four ways, that itself adorns the pill-body.

============================================================

================== 第 252 段 ================== 【原始藏文】 ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ་བས་མ་སྤངས་པའི་སྟོབས་དང་། དེ་ཡིས་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པར་དོན་ལས་མ་གཡོས་པའི་སྟོབས་དང་། དེ་ཡིས་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་། དེ་ལྟར་བཀོད་པ་དཔག་མེད་སྟོན་པས་སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་དང་། དེ་རྣམས་སླར་ཡང་མི་འཁོར་བས་མི་གཏོང་བའི་སྟོབས་དང་། དེ་ལྟར་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་དོན་མཛད་པས་ཆགས་པའི་སྟོབས་དང་བཅུ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་སྒྲོལ། །ཆོས་ཉིད་སྟོབས་ནི་མི་དམིགས་ནམ་མཁའི་མདོག །མི་འབྱེད་སྟོབས་ཀྱིས་བརླང་པོའི་རྫས་ལ་རོལ། །གྲུབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ། །མ་སྤངས་སྟོབས་ཀྱིས་གདོས་བཅས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །མ་གཡོས་སྟོབས་ནི་དོན་མཐུན་གྲོལ་བའི་རྒྱུན། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ནི་བསྐལ་པ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཛད། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ནི་མགོ་བརྙན་ཕྲ་མེན་འཕྲོ། །འཕྲང་དོག་འཁོར་བར་ལོག་ལྟ་གཅིག་མི་གཏོང་། །ཆགས་པའི་སྟོབས་ནི་ཡུན་ཆགས་སྤྱན་དམར་བཟློག །ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །དྲུག་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། རྫུ་འཕྲུལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མི་གནས་པར་བསྐྱོད་པའི་རྟགས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཡོ་བའི་ངང་ལ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་བཞིན་ཅིར་སྣང་བ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་ཏེ་རྣམ་པར་བཀྲ། །ཞེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་ནས་མཁྱེན་པའི་སྒྲིབ་མེད་དུ་གསལ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཏེ། ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་མ་སྒྲིབ་དག་པའི་ཕྱིར། །མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ་སྟེ་གསལ་ལ་སྟོང་། །ཞེས་དང་། དཔེར་ན་སྤྲིན་གྱིས་གར་ཁྱབ་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱིས་གར་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གར་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་མི་གཡོ་བས་ཁྱབ་པར་གདལ་བས་ཐུགས་རྗེའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཏེ། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་ནི། །མཁའ་དང་མཉམ་པས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གདལ། །ཞེས་དང་། འགྲོ་འོང་མེད་པར་གང་ལ་གང་འཚམས་སུ་འདུལ་བས་སྦྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཏེ། སྤྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་འཕྲོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནི། །རོ་གཅིག་ཆར་འབབ་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱེ། །ཅིར་ཡང་སྣང་ཞིང་མ་ངེས་སྣང་ལ་མེད། །དེས་ན་མིང་གི་དོན་བཞི་རྫོགས་པར་བཤད། །ཞེས་པས་གསལ་ལོ། །བདུན་པ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། འཆད་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། མི་ཟད་པའི་མཛོད་མངའ་བའི་རྟགས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་

【漢語翻譯】 以恭敬祈請而不捨棄的力量,以那不被過失沾染而於意義上不動搖的力量,以那事業究竟的願力,如是示現無量莊嚴的化身力,那些不再返回故不放舍的力量,如是暫時和長遠成辦利益的貪著力等共十種。以大悲的力量調伏驕慢者,法性力是不可思議的虛空之色,以不分別力享用粗鄙之物,以成就力賜予甘露成就,以不捨棄力莊嚴具有形象的身體,不動搖力是與意義相符的解脫之流,願力是救度一切劫,化身力是光芒四射的幻影,狹窄輪迴中一個邪見者也不放舍,貪著力是長久安住而遮止紅眼。以上所說。第六,從《楞伽經》的「楞伽」到「神變」之間所說,楞伽的主人,以神變不住而行走的相是什麼呢?是這樣的,在不動的自性中不雜染而完全圓滿,是法性的神變。法性神變無有而顯現為何?如虛空中的彩虹般絢麗。以及,證悟法界后,智慧無有遮障而明亮,是智慧的神變。智慧的體性無有遮障而清凈的緣故,如虛空中日出般明亮而空性。以及,譬如雲彩遍佈之處天空也遍佈一樣,福德遍佈之處智慧也遍佈,智慧遍佈之處,以不動的慈悲遍佈而廣大,是慈悲的神變。二資糧圓滿的神變差別是,與虛空同等故如雲彩般廣大。以及,無有來去而在任何對境中調伏,是化身的神變。化身的差別,放射的神變是,同一味道的雨降下,區分不同根器的容器。顯現任何事物,不確定,顯現而無有。因此,四種名稱的意義圓滿宣說。以上闡明。第七,從《楞伽經》的「楞伽」到「宣說」之間所說,楞伽的主人,具有無盡寶藏的相是什麼呢?是這樣的

【英語翻譯】 The power of not abandoning by respectfully requesting, the power of not being stained by faults and not wavering from the meaning, the power of the aspiration that accomplishes the deeds, the power of emanation that shows immeasurable arrangements in this way, the power of not letting go because they do not return again, and the power of attachment that accomplishes the meaning both temporarily and permanently, totaling ten. With the power of great compassion, subdue the arrogant. The power of Dharma-nature is the color of inconceivable space. With the power of non-discrimination, enjoy coarse substances. With the power of accomplishment, bestow the nectar of accomplishment. With the power of non-abandonment, adorn the body with form. The unwavering power is the stream of liberation that accords with meaning. The power of aspiration is to liberate all kalpas. The power of emanation is the radiant illusion. In the narrow cycle of existence, not a single wrong view is let go. The power of attachment is to dwell permanently and avert the red eyes. These are the things mentioned above. Sixth, from “Lanka” in the Lankavatara Sutra to “miraculous power,” it is taught. The lord of Lanka, what is the sign of moving without abiding in miraculous power? It is like this: in the unchanging nature, without being mixed, it is completely perfect, which is the miraculous power of Dharma-nature. What does the miraculous power of Dharma-nature appear as, even though it is non-existent? It is as brilliant as a rainbow in the sky. And, after realizing the realm of Dharma, the wisdom is clear without obscuration, which is the miraculous power of wisdom. Because the nature of wisdom is pure without obscuration, it is like the rising sun in the sky, clear and empty. And, just as the sky pervades wherever the clouds pervade, merit pervades wherever wisdom pervades, and wherever wisdom pervades, compassion pervades without wavering, which is the miraculous power of compassion. The distinction of the miraculous power of the two accumulations being complete is that it is equal to the sky and as vast as a cloud. And, without coming or going, it tames whatever is appropriate, which is the miraculous power of emanation. The distinction of emanation, the miraculous power of radiating, is that the rain of the same taste falls, distinguishing the vessels of different capacities. It appears as anything, uncertain, appearing but non-existent. Therefore, the meaning of the four names is fully explained. This is clarified above. Seventh, from “Lanka” in the Lankavatara Sutra to “explanation,” it is taught. The lord of Lanka, what is the sign of possessing an inexhaustible treasury? It is like this:

============================================================

================== 第 253 段 ================== 【原始藏文】 སྟེ། ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་དེ། དཔེ་ནོར་བུ་མཆོག་ལྟ་བུ་བས། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་གདུལ་བྱའི་མོས་པ་ལྟར་སྣང་ནས་འདོད་པ་སྐོང་བ་སྟེ། འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བཞིན་རེ་འདོད་སྐོང་། །ཞེས་དང་། འོ་ན་ཟད་པ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། དབྱིངས་དང་མཉམ་པས་མི་ཟད་པར་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་སྟེ། མི་ཟད་བདག་མེད་གཏེར་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཅེས་དང་། འོ་ན་དགོས་ཆེད་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། ཁམས་གསུམ་གྱི་རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཅན་ཏེ། སྲིད་གསུམ་མུན་ནག་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །ཞེས་དང་། འོ་ན་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་ངམ་ཞེ་ན། དུས་ཀུན་ཏུ་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་ཏེ་འགགས་པ་མེད་པས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྣང་སྟེ། དུས་གསུམ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། །ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་བདུན་དང་ཉིང་ལག་ཞེ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་འཛིན་པ་ནི་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་རྟོག་པ་སྟེ་སྤང་བྱ་ཉིད་དོ། །གསུམ་པ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། མཐོང་ངོ་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། དེ་དག་གི་དོན་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་རྟོག་པ་མཐའ་ཡས་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་སྣང་ཆ་ནས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་པ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲེལ་ཏོ། །དེ་སྐད་ཅེས་ཆོ་འཕྲུལ་དང་པོའི་དོན་སྨྲས་པས། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་དམན་པའི་ལུས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཙམ་དུ་རིག་པ་ལ་སྣང་བ་གསལ་བར་མཐོང་ངོ་། །ལེའུའི་མཚན་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པ་གསལ་བར་བཀྲོལ་བའོ།། །།གཉིས་པ་ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡོན་ཏན། ཆོས་སྣང་བ་དངོས། ཞབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས། ཞེས་པ་ནས། སྣང་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལེའུ་འདིས་དྲང་དོན་དང་ངེས་དོན་གཉིས་ཀ་སྟོན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོས། ཆོ་འཕྲུལ་གཉིས་པ་བསྟན་པར་དགོངས་ནས། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་བོས་ཏེ། སྨྲས་པ། ཀྱེ་ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོན་པ་གང་གིས་གནས་ཐ་དད་པ་གང

【漢語翻譯】 即,自然成就的忿怒尊之心智慧即是珍寶,譬如殊勝之寶珠。解脫之門依調伏對象的意樂而顯現,從而滿足願望,如是調伏眾生而滿足其願望。又問:會有窮盡之時嗎?答:與法界等同故不會窮盡,從而生出功德,即無盡無我之大寶藏,虛空之庫。又問:會有必要嗎?答:能遣除三界一切愚昧之黑暗,即遣除三有黑暗之智慧燈。又問:會恒常生起嗎?答:於一切時分,遠離勤作且無有間斷,故恒常不絕地顯現,即三時恒常不絕之珍寶鬘。如是功德,以根本與七支以及四十五支分之自性而安住者,即是二忿怒尊,執著于彼等乃是特意造作之分別念,是應斷除者。第三,結尾部分,從《楞伽經》至《見也》之間已闡釋。楞伽之主,彼等之義即是神變之幻化,名為楞伽之主。以神變之幻化所攝之無邊分別念,于顯現分毫不雜,本體無有差別,圓滿詮釋為一。如是宣說第一幻化之義后,楞伽之主等下劣身之菩薩眾,于諸法不雜且圓滿之神變幻化中,于覺性上清晰地見到顯現。此品之名稱為:于諸佛之密意彙集之大經中,開顯神變幻化品第十六。第二,法顯現之幻化有三:法顯現之幻化之功德,法顯現之真實,以及結尾。第一,從《此後》至《顯現即是,譬如》之間已闡釋。此品同時宣說不了義與了義。此後,又,秘密主為開顯第二幻化,呼喚楞伽之主,說道:嘿,楞伽之主,何為法顯現之幻化?顯現即是,譬如,任何導師于不同處所

【英語翻譯】 That is, the wisdom of the spontaneously perfect Wrathful One’s heart is indeed precious, like an excellent jewel. The door of liberation appears according to the inclinations of those to be tamed, thus fulfilling desires, taming beings as they are and fulfilling their hopes. And if you ask, “Is there an end?” It is equal to space and therefore inexhaustible, giving rise to qualities, that is, the inexhaustible, selfless great treasure, the treasury of the sky. And if you ask, “Is there a purpose?” It dispels all the darkness of ignorance in the three realms, that is, the wisdom lamp that dispels the darkness of the three realms. And if you ask, “Does it always arise?” At all times, it is free from effort and without interruption, so it appears constantly and uninterruptedly, that is, the precious garland that is constantly uninterrupted in the three times. Such qualities, abiding as the essence of the root and seven branches and forty-five limbs, are the two Wrathful Ones, and clinging to them is a deliberately created concept that should be abandoned. Third, the concluding part is shown from “Lankavatara” to “See.” The Lord of Lanka, the meaning of these is the magical display of miracles, called the Lord of Lanka. All the infinite thoughts gathered by the magical display of miracles are completely explained as one, without mixing in appearance and without difference in essence. Having spoken the meaning of the first miracle, the bodhisattvas of inferior bodies, such as the Lord of Lanka, clearly see the appearance in awareness as merely a magical display of miracles, with all phenomena unmixed and complete. The title of the chapter is: From the Great Sutra of the Gathering of the Intentions of All Buddhas, the Sixteenth Chapter, Clearly Explaining the Chapter on the Display of Miracles. Second, the miracle of the appearance of the Dharma has three parts: the qualities of the miracle of the appearance of the Dharma, the actual appearance of the Dharma, and the conclusion. First, from “Then” to “The appearance is like this” is explained. This chapter shows both provisional and definitive meanings. Then again, the Lord of Secrets, intending to show the second miracle, called to the Lord of Lanka and said: Hey, Lord of Lanka, what is the miracle of the appearance of the Dharma? The appearance is like this: any teacher in different places

============================================================

================== 第 254 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ། གདུལ་བྱ་ལ་ཆོས་སྣང་བར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པས་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་དེ་ལྟར་ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་སྟེ། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་གནས་དེ་དང་དེར་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང་མཐུ་ཡིས་ཕྱི་ལྟར་ན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་དངོས་སུ་ཚབ་ཆེ་ཆུང་དང་ཁྱབ་པར་གཡོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་ཆེན་པོར་སྣང་བས། ཆུང་ངུར་གཡོས། འབྲིང་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས། ཆེན་པོར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ལ། འདས་པ་དག་བརྡར་གྱུར་པས་ནང་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཡོས་ཚབ་ཆེ་ཆུང་གསུམ་ཐར་ལམ་པ་མན་ཆད་ལ་འབྱུང་བས་འདུན་པ་སེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཡོ་བ་དང་། ཐོབ་པ་དང་། བརྟན་པ་གསུམ་གྱིས་འཕར་ལ། དེ་བཞིན་དུ། ཕྱི་ལྟར་ན་ཆུང་ངུར་འགུལ། འབྲིང་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཆེན་པོར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཏེ། ནང་ལྟར་ན། རིགས་ཆེན་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཡོ་ཐོབ་བརྟན་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཕྱིར་ལྟར་ན། ཆུང་ངུར་ལྡེག །འབྲིང་རབ་ཏུ་ལྡེག ། ཆེན་པོར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་ཏེ། ནང་ལྟར་ན། དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཡོ་ཐོབ་བརྟན་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཕྱིར་ལྟར་ན། ཆུང་ངུར་འུར། འབྲིང་རབ་ཏུ་འུར། ཆེན་པོར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་ཏེ། ནང་ལྟར་ན། ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཡོ་ཐོབ་བརྟན་གསུམ་དུ་གྱུར་ཞིང་། ཕྱིར་ལྟར་ན། ཆུང་ངུར་ཆེམ། འབྲིང་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ། ཆེན་པོར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་སྟེ། ནང་ལྟར་ན། རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཡོ་ཐོབ་བརྟན་གསུམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྩལ་འཕར་བར་གྱུར་པ་དང་། ཕྱིར་ལྟར་ན། དངོས་སུ་མཐའ་མཐོ་ན་དབུས་དམའ། དབུས་མཐོ་ན་མཐའ་དམའ། ཤར་མཐོ་ན་ནུབ་དམའ་བ་སོགས་ཚབ་ཆེ་བ་དང་ཁྱབ་པར་གཡོས་ཏེ། ནང་ལྟར་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཡོ་ཚབ་ཆེ་ཆུང་གསུམ་བྱུང་བ་དེས་རང་རང་གི་ས་ལ་མི་གནས་པར་དོན་གོང་མ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཞུགས་པས་རང་རང་གི་ཞེན་པ་མི་བརྟན་པར་གྱུར་ཏེ་ལས་བཞིའི་དོན་རྫོགས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་མཐོ་ན་རྟོག་པའི་དབུས་དམའ་ལ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་རྫོགས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུས་མཐོ་ན་འཁོར་བའི་མཐའ་དམའ་བར་གྱུར་ཞིང་། ཞི་བའི་དོན་རྫོགས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་ཕྱོགས་མཐོ་ན་རྟོག་པའི་ནུབ་དམའ་བར་གྱུར་པ་དང་། དབང་གི་དོན་རྫོགས་ཏེ་རྟོག་པ་ནུབ་པའི་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ཡེ་ཤེས་ལ་ཞེན་པའི་ཤར་དམའ་བར་གྱུར་ལ། རྒྱས་པའི་དོན་རྫོགས་ཏེ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས

【漢語翻譯】 于。爲了使所化眾生 निश्चित 顯現佛法,示現神變,眾生相續中也同樣顯現佛法之神變。在器情世間,在那些大虛空的世間界中,所有這一切都因他的加持和威力,外在看來,如其聲般真實地,以大小和普遍震動等大相顯現。小則微動,中則極動,大則普極動。過去者已成灰燼,內在看來,菩提心之震動,大小三種,在解脫道以下者出現,故意樂思惟之瑜伽三摩地動搖,獲得和穩固三種增長。同樣,外在看來,小則微動,中則極動,大則普極動。內在看來,分別大種姓之三摩地,轉變為動搖、獲得、穩固三種。外在看來,小則搖動,中則極搖動,大則普極搖動。內在看來,發出大氣之瑜伽三摩地,轉變為動搖、獲得、穩固三種。外在看來,小則喧囂,中則極喧囂,大則普極喧囂。內在看來,獲得大預言之三摩地,轉變為動搖、獲得、穩固三種。外在看來,小則閃爍,中則極閃爍,大則普極閃爍。內在看來,圓滿大力量之三摩地,證悟動搖、獲得、穩固三種之力量增長。外在看來,實際上,邊緣高則中央低,中央高則邊緣低,東高則西低等,以大小震動而普遍。內在看來,菩提心之震動,出現大小三種,因此不安住于各自之位,而趣入更高之義,進入后,各自之執著不穩固,四事業之義圓滿,故法性之邊緣高則分別念之中央低。任運成就之義圓滿,故智慧之中央高則輪迴之邊緣低。寂靜之義圓滿,故智慧生起之東方高則分別念之西方低。懷業之義圓滿,故分別念隱沒之西方高則執著智慧之東方低。增業之義圓滿,故功德增長之南方

【英語翻譯】 At. To ensure that Dharma appears to those to be tamed, miracles are displayed, and in the continuum of beings, the miracles of Dharma appearing in this way also appear. In the container and essence realms, in all those great empty world realms, through his blessings and power, outwardly, as the sound is, in reality, great signs such as large and small and pervasive movements appear. Small movements occur slightly. Medium movements occur intensely. Large movements occur completely and intensely. The past has turned to ashes. Inwardly, the movement of bodhicitta, the three sizes, large, medium, and small, occur to those below the path of liberation, so the samadhi of yoga of intention and thought wavers, and the three, attainment and stability, increase. Similarly, outwardly, small movements occur slightly. Medium movements occur intensely. Large movements occur completely and intensely. Inwardly, the samadhi that distinguishes the great lineages transforms into the three, wavering, attainment, and stability. Outwardly, small shaking occurs slightly. Medium shaking occurs intensely. Large shaking occurs completely and intensely. Inwardly, the samadhi of yoga that emits great breath transforms into the three, wavering, attainment, and stability. Outwardly, small roaring occurs slightly. Medium roaring occurs intensely. Large roaring occurs completely and intensely. Inwardly, the samadhi that obtains great prophecy transforms into the three, wavering, attainment, and stability. Outwardly, small flickering occurs slightly. Medium flickering occurs intensely. Large flickering occurs completely and intensely. Inwardly, the samadhi that perfects great abilities, realizing the three, wavering, attainment, and stability, the ability increases. Outwardly, in reality, if the edge is high, the center is low. If the center is high, the edge is low. If the east is high, the west is low, and so on, with large movements and pervasive shaking. Inwardly, the movement of bodhicitta, the three sizes, large, medium, and small, occur, so they do not remain in their respective places, but enter into a higher meaning, and having entered, their respective attachments become unstable. The meaning of the four activities is perfected, so if the edge of dharmata is high, the center of conceptual thought is low. The meaning of spontaneous accomplishment is perfected, so if the center of wisdom is high, the edge of samsara is low. The meaning of pacification is perfected, so if the east, where wisdom arises, is high, the west of conceptual thought is low. The meaning of power is perfected, so if the west, where conceptual thought subsides, is high, the east of attachment to wisdom is low. The meaning of increase is perfected, so the south, where qualities increase

============================================================

================== 第 255 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐོ་ན་སྒྲིབ་པའི་བྱང་དམའ་བར་གྱུར་ཞིང་། དྲག་པོའི་དོན་རྫོགས་ཏེ་སྒྲིབ་པ་བྱང་བའི་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ཡོན་ཏན་ལ་ཞེན་པའི་ལྷོ་དམའ་བར་གྱུར་ཏེ་ཆོས་ཇི་བཞིན་པ་རིག་པ་ལ་འཇལ་བ་ནི་བརྗོད་པ་དང་འདྲ་བར་གྲགས་པའོ། །དེ་ལྟར་སའི་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་འཇོམས་པ་ཚབ་ཆེ་ཆུང་དང་། དེས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཚན་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་ལ་མ་ངེས་པ་ཉིད་དུ་སོན་པར་མཛད་པ་སྟེ། དངོས་སུ་ཕྱི་ནང་གི་མུན་པ་གཟུང་འཛིན་རྣམ་གཉིས་རྒྱུད་དང་། ཆེད་དུ་བྱས་པ་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས། རྒྱུད་དག་པའི་རིམ་པ་བཞིན་ཡིད་ཆེས་པ་ནི། འགྲོ་བ་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པ་དག་འཇིག་རྟེན་པའི་ས་ནས་སེམས་སྐྱེས་ཏེ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་ངོ་མཚར་བསྐྱེད། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དང་པོ་པ་རྣམས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་པ་འོད་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཞུགས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་ལམ་ལ་བརྟེན་པས་བདེན་པ་མཐོང་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགའ་བའི་རོ་ཚོར་ཏེ་ས་ནས་སར་འཕར་བས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་སྣང་བས་འགྲོ་བ་དང་ས་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་གོང་མ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེ་ཞིང་དོན་སྣང་བ་ལ་རེ་ཞིང་ངམ་པའི་གནས་དམ་པ་ཆོས་ཉིད་ཇེ་གསལ་དུ་གྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་དངོས་གཞི་བར་བསྟན་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན། ཞེས་པ་ནས། གསལ་བར་སྣང་། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་ཤིང་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གནས་དེ་དག་ཀུན་ཏུ་དོན་མཛད་པ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་མཐའ་ཡས་རྡུལ་སྙེད་གྲངས་ལས་འདས་པར་སྤྲོས་ཏེ་སྣང་ནས་ཡི་གེའི་སྒྲའི་ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པས། ཡོན་ཏན་ནི་བཤད་པ་ལྟར། རྨོངས་པའི་མུན་པ་བསལ་ཞིང་གཟུང་དང་འཛིན་པའི་དངོས་པོ་སྒྲིབ་པའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཀུན་ཆོས་ཉིད་དུ་སྦྱངས་ཏེ་འབྲས་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མ་བཅོས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དབྱིངས་ལ་རིམ་པར་བཀོད་དོ། །དེས་ན་མ་འགགས་པའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྤྲུལ་པ་ཀུན་གྱིས་གདུལ་བར་བྱ་བའི་དོན་མཛད་པའི་ཐབས་ནི་རྡུལ་སྙེད་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ངེས་པར་སྣང་བའི་སྒོ་ཡི་ངོ་བོ་ནི་རྩ་བ་ཨ་ཧཱུྃ་གཉིས་སམ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཡི་གེ་བཅུ་ཚན་བཞིར་སྣང་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་འབྲུ་ཚོགས་རྣམས་ཏེ།

【漢語翻譯】 如果高,則是遮蔽的低處被凈化;如果猛烈的意義圓滿,遮蔽被凈化的方面高,則執著于功德的南方低,像這樣以智慧衡量如實之法,被稱為與言說相同。如此,大大小小徹底摧毀地的遮蔽,由此使精華菩提的體性顯現為何,都成為不確定的因。實際上,內外之黑暗、能取所取二者之相續,以及特意造作的粗細一切都被凈化后,如相續清凈的次第般生起信心的,是無邊無際的眾生從世間地生起心,生起歡喜和愉悅的奇蹟。同樣,最初發心者使心的壇城、理智光明,進入並安住于奇妙之中。依靠大乘的加行道,見到真諦,感受法性的喜悅之味,從地到地跳躍,大功告成,成為精華菩提。如此顯現,使一切眾生和地都生起對更高果位的希求,期望意義顯現,殊勝的寂靜處法性更加明晰,爲了使之顯得非常奇妙,所展示的真實正法是這樣的:分為二,即:略說和廣說。第一,從「世界」到「顯現光明」之間所展示的。如此,無邊世界之界,如微塵般的所有處所,于彼一切處所成辦利益者,如來之化身也顯現為無邊微塵數般無數,從而示現文字音聲之法顯現的奇蹟。功德如所說,消除愚昧的黑暗,能取和所取的實有遮蔽之蘊,所有的一切都凈化為法性,一切法的果實,精華菩提無為的如是性,自性周遍顯現的法界依次排列。因此,無有止息的法顯現之化身,一切以調伏所化之義利的方法,與微塵數相等者,從奇蹟的自性法性必定顯現之門之自性,根本阿吽(藏文:ཨ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:अः हूँ,梵文羅馬擬音:ah hum,漢語字面意思:阿 吽)二者,或法界與智慧二者之因,顯現為四組十個字母,即是咒語的字母集合。

【英語翻譯】 If it is high, then the lower place of obscuration is purified; if the meaning of the fierce is complete, the side where obscuration is purified is high, then the south, which is attached to merit, is low, and like this, measuring the Dharma as it is with wisdom is known as being the same as speech. Thus, the obscuration of the earth is completely destroyed, whether large or small, and thus the essence, the nature of enlightenment, appears as anything, and it becomes the cause of uncertainty. In reality, the darkness of inner and outer, the continuum of the two, grasper and grasped, and all intentional coarse and subtle things are purified. As the order of the purification of the continuum, believing is that limitless beings arise from the worldly ground, creating joy and delight. Similarly, those who are first in mind make the mandala of the mind, the light of reason, and enter and abide in the wonderful. Relying on the path of joining of the Great Vehicle, seeing the truth, feeling the taste of the joy of Dharma, jumping from ground to ground, the great accomplishment is completed, and it becomes the essence of enlightenment. Thus, the appearance causes all beings and grounds to generate desire for the higher fruit, hoping for the appearance of meaning, the excellent solitary place, the Dharma nature becomes clearer, and to make it appear very wonderful, the actual Dharma that is shown is like this: it is divided into two, namely: brief explanation and detailed explanation. First, from “world” to “manifestation of light” is shown. Thus, the infinite realm of the world, all the places like dust particles, in all those places, the one who accomplishes the benefit, the manifestation of the Thus-Gone One also appears as infinite dust particles, and thus shows the miracle of the appearance of the Dharma of the sound of letters. Merit is as said, eliminating the darkness of ignorance, the aggregates of the real obscuration of the grasper and the grasped, all of them are purified into Dharma nature, the fruit of all Dharmas, the essence of enlightenment, the unconditioned suchness, the nature, the Dharmadhatu that appears everywhere, are arranged in order. Therefore, the manifestation of Dharma that does not cease, all the methods of accomplishing the meaning of those to be tamed, equal to the number of dust particles, from the nature of the miracle, the nature of the Dharma, the nature of the door that necessarily appears, the root A Hum (藏文:ཨ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:अः हूँ,梵文羅馬擬音:ah hum,漢語字面意思:阿 吽) two, or the cause of the two, Dharmadhatu and wisdom, appear as four groups of ten letters, which are the collections of mantra letters.

============================================================

================== 第 256 段 ================== 【原始藏文】 དེས་མཚོན་པའི་ལྷ་དང་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་སྣང་བའོ། །སྤྱིར་ཕོ་བྲང་ལྷ་ཡི་ཡི་གེ། ལུས་གནས་རྩ་ཡི་ཡི་གེ། ཞིང་ཁམས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡེ་གེ་ཐམས་ཅད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མ་འགག་པའི་ཆོས་སྣང་བ། མ་བཅོས་པའི་ཆོས་སྣང་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཞབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལ་བདུན་ཏེ། ལྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་མཚོན་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་མཚོན་པ། ལས་བཞི་མཚོན་པ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་མཚོན་པ། མཚན་ཉིད་གསུམ་མཚོན་པ། འཁོར་འདས་མཚོན་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་མཚོན་པའི་ཡི་གེ་མ་འགག་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལང་ཀའི། ཞེས་པ་ནས། དྲན་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ། ཕོ་བྲང་ལྷ་ཡི་གེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མཚན་བརྗོད་ལས། ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག །དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཀུན་འདུས་རིག་པ་ལས། དབྱིངས་ལས་ཨ་བྱུང་ཨ་ལས་ནི། །ཡི་གེའི་ཚོགས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཨ་ནི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་སྟེ། །རྟེན་དང་བྲལ་བས་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཨ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་ངང་ལས་ནི། །ཆོ་འཕྲུལ་ཡི་གེ་ཨ་བྱུང་བས། །ཨས་ནི་ཆོས་ཉིད་མཚོན་པར་བྱེད། །ཨ་ལས་ཡིག་འབྲུའི་ཚོགས་འཕྲོས་ཏེ། །ཚིག་ཚོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོར་གྲགས། །ཡི་གེའི་སྒྲ་སྐད་ཀུན་བཟུང་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་ཡི་གེའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར། །ཡིག་འབྲུ་ཡན་ལག་མང་པོ་རྣམས། །རང་བཞིན་ཨ་ཡི་ངང་དུ་འདུས། །ཞེས་དང་། ཨ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་འཕྲོས་པས། །ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཚོགས་བྱུང་སྟེ། །ཡི་གེའི་ཡན་ལག་ཡེ་ཤེས་ལ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ས་བོན་བྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ལྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་ཡི་གེ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཨ་ནི་ཨ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཞེས་པའི་སྔགས་སུ་གྱུར་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་རིལ་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་གསལ་བར་བྱུང་ཞིང་སྣང་བའི་སྒོའོ། །དེའང་སྒྲ་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་ཡི་གེ་དང་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོང་ན་ཨ་ཡོད་ཅིང་། དོན་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ལའང་ཁྱབ་ལ། ལྷ་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའོ། །ཧཱུྃ་ནི་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟའི་སྔགས་ཀྱིས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུར་བྱུང་བ་རང་རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད་པའི་

【漢語翻譯】 由此象徵的本尊和所有意義都清晰顯現。總的來說,是宮殿本尊的文字,身體處所脈的文字,以及所有凈土神變的文字。第二部分分為兩種:無滅之法顯現,無造作之法顯現。第一部分又分為兩種:廣說,以及總結。第一部分有七種:象徵四十二本尊,象徵宮殿,象徵四種事業,象徵儀軌次第,象徵三種特徵,象徵輪迴與涅槃,象徵三壇城的文字是不滅的。第一部分是,從《楞伽經》的「朗嘎」開始,到「憶念法性種種顯現之門」之間所闡述的內容。楞伽的主人,宮殿本尊的文字是這樣的:在《名號贊》中說:「阿是所有字母之首,是意義重大的神聖字母。」以及在《普集智慧》中說:「從法界生出阿,從阿生出,各種各樣的文字組合。阿是自性字母,無所依憑,無因無緣。遍及一切,如同虛空。阿是法性神變,從法性深奧的境界中,生出神變字母阿,因此,阿象徵法性。從阿生出文字的組合,詞句的集合廣為人知如大海。掌握所有文字的聲音,轉化為各種文字的聲音。許多字母的支分,都彙集在自性阿之中。」又說:「從阿發出神變之光,文字的珠串集合生起,文字的支分是智慧,生起佛身的種子。」如是所說,四十二本尊的自性也是從文字咒語的聲音中顯現的緣故。阿變成阿巴札薩曼塔(藏文:ཨ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ,梵文天城體:अभद्रसमन्त,梵文羅馬擬音:Abhadrasamanta,漢語字面意思:無上賢遍),是法界完全清凈的法性之體,圓滿生起之源,明現為本初佛母普賢王母,是顯現之門。其中,聲音上的遍及是指所有文字和聲音中都有阿;意義上的遍及是指法界遍及所有法和所有智慧;本尊上的遍及是指普賢王母遍及所有本尊。吽變成吽班雜ra則達(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ,梵文天城體:हुँ वज्रचित्त,梵文羅馬擬音:Hum Vajracitta,漢語字面意思:吽金剛心)的咒語,是自生智慧的自性,無造作,顯現為普賢王如來之身,是自明覺性的法性,種種顯現並清晰顯現的

【英語翻譯】 Thereby, the deities and all meanings represented are clearly visible. In general, these are the letters of the palace deities, the letters of the body’s dwelling places and channels, and all the letters of the miraculous manifestations of the pure realms. The second part has two aspects: the appearance of unceasing phenomena and the appearance of uncreated phenomena. The first part has two aspects: an extensive explanation and a summary. The first part has seven aspects: representing the forty-two deities, representing the celestial palace, representing the four actions, representing the order of rituals, representing the three characteristics, representing samsara and nirvana, and the letters representing the three mandalas are unceasing. The first part is indicated from “Langkai” in the Lankavatara Sutra to “the door of the complete manifestation of the nature of mindfulness.” The lord of Lanka, the letters of the palace deities are as follows: In the Praise of Names, it says, “A is the best of all letters, it is a sacred letter of great meaning.” And in the Kun Dus Rigpa, it says, “From the sphere, A arises, and from A, a collection of letters arises, spreading in various ways. A is the letter of self-nature, without support, without cause or condition. It pervades all, like the sky. A is the nature of phenomena, a miraculous manifestation, from the profound state of the nature of phenomena, the miraculous letter A arises, therefore, A represents the nature of phenomena. From A, a collection of letters spreads, the collection of words is known as the ocean. It holds all the sounds of letters, transforming into the sounds of various letters. The many limbs of the letters gather into the state of self-nature A.” It also says, “From A, the light of miraculous manifestation radiates, a collection of strings of letters arises, the limb of the letter is wisdom, the seed of the Buddha’s body arises.” As it is said, the essence of the forty-two deities also appears from the sound of the mantra of letters. A becomes the mantra Abhadrasamanta (藏文:ཨ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ,梵文天城體:अभद्रसमन्त,梵文羅馬擬音:Abhadrasamanta,漢語字面意思:無上賢遍), so the nature of the completely pure nature of phenomena of the sphere of reality, the source of complete arising, clearly appears as the primordial mother Samantabhadrī, and is the door of appearance. Moreover, the pervasiveness in sound is that A is within all letters and sounds; the pervasiveness in meaning is that the sphere of reality pervades all phenomena and all wisdom; the pervasiveness in deities is that Samantabhadrī pervades all deities. Hūṃ becomes the mantra Hūṃ Vajracitta (藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ,梵文天城體:हुँ वज्रचित्त,梵文羅馬擬音:Hum Vajracitta,漢語字面意思:吽金剛心), the essence of self-arisen wisdom, uncreated, appearing as the body of Samantabhadra, is the nature of self-awareness, manifesting in various ways and making it clear.

============================================================

================== 第 257 段 ================== 【原始藏文】 སྒོའོ། །དེའང་སྔ་མ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཆོས་ཁམས་གསུམ་སྦྱར་ཞིང་། ཕྱི་མ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས། ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་གསུམ་སྦྱར་རོ། །ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ་མ་འགག་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་ཉིད་གཉིས་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ་མ་འགག་པ་ནི་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་། རང་བཞིན་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཧཱུྃ་ནི་ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ་གི་སྔགས་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མི་བསྐྱོད་པའམ་མི་གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྒོའོ། །དེའང་མི་བསྐྱོད་པ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སམ་མི་གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གསུམ་སྦྱར་ཏེ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ༀ་ནི་ༀ་ཛི་ན་ཛི་ཀ་ཅེས་པའི་དོན་རང་རིག་ཅིར་ཡང་སྣང་ཞིང་ཤར་བའི་དོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་གང་དེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྒོའོ། །དེའང་རྣམ་པར་སྣང་བ་རྣམས་ནི་མ་འགག་པའམ། བརྡ་སྤྲོད་པའམ། གོ་བའོ། །སྒོ་ནི་འབྱུང་བའི་གཞིའོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །སྭཱ་ནི་སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ་ཅེས་པས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པ་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཏེ་སེམས་ཉིད་ལ་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྒོའོ། །ཨཱ་ནི་ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ་ཅེས་པའི་དོན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བཀོད་པ་སྟོན་པའིི་ཆོས་ཉིད་གསལ་ལ་མ་གཡོས་པ་སྟེ་འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་དང་ས་པའི་རིག་པ་ལ་ཡེ་གྲུབ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྒོའོ། །ཧཱ་ནི་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲིཀ་གི་དོན་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་དང་མ་བྲལ་བས་བདག་གཞན་གྱི་བྱ་བ་རྫོགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་གང་དེ་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྒོའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་ལམ་པས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྒྲ་དོན་དང་ལྡན་པས་མཚོན་པའི་དབང་སྟེ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ལའང་སྦྱར་རོ། །ལྷ་ཡི་དབང་དུ་ཡབ་རྣམས་མ་འགག་པའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། ཡུམ་རྣམས་རང་བཞིན་ནམ་དབྱིངས་ཀྱི་རྣམ་པའོ། །མཱུཾ་ནི་མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱེ་ཤྭཱ་རཱིའི་སྔགས་དོན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་སྐྱེས་པ་ཚིག་གིས་བརྗོད་པ་ལས་འདས་ཤིང་གྲོལ་བས་གང་ཡང་མི་འགོག་པར་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མར་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །དེའང་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞིའི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གསུམ་སྦྱར་ཏེ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེའོ། །ལཱཾ་ནི་ལཱཾ་ཏྭེ་ཥ་ར་ཏིའི་སྔགས

【漢語翻譯】 門啊。其中,前面是普賢佛母、法界、法界三者結合,後面是普賢菩薩、自生智慧、意之識三者結合。對於一切法性,不間斷的法性和自性的法性二者都結合,不間斷是天和智慧二者,自性是法界。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是出自吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)達熱(藏文:དྷྲིཀ,梵文天城體:धृक्,梵文羅馬擬音:dhṛk,漢語字面意思:持)的咒語,是金剛持不動或不動的心的法性完全顯現的門。其中,不動、法界智慧或不動的心的法性、識蘊三者結合,下面的也應理解為這樣類推。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)是嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)吉那吉嘎的意思,自明任何顯現和生起的意義的法性,顯現為遍入一切的門。其中,遍入一切是不間斷或表達或理解。門是產生的根源。像這樣對一切進行類推。梭哈(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭哈)是梭哈(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭哈)ra-tna(藏文:རཏྣ,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:寶)達熱(藏文:དྷྲིཀ,梵文天城體:धृक्,梵文羅馬擬音:dhṛk,漢語字面意思:持)的意思,是產生各種各樣功德的寶生,即心性上功德自然圓滿的法性顯現的門。啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)是啊(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आं,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:啊)阿若勒嘎的意思,顯示無量光莊嚴的法性,清晰而不動搖,即輪迴的眾生和地上的智慧本來成就,顯現和清晰的門。哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)是哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)扎雅(藏文:པྲ་ཛྙཱ,梵文天城體:प्रज्ञा,梵文羅馬擬音:prajñā,漢語字面意思:慧)達熱(藏文:དྷྲིཀ,梵文天城體:धृक्,梵文羅馬擬音:dhṛk,漢語字面意思:持)的意思,因為不離智慧的意義,所以自他的事業圓滿,有意義成就的法性,顯現和清晰的門。其中,咒語是由道路產生的,與聲音意義相符而象徵的權能,對於將要闡述的也應類推。在天尊的權能中,父尊們不間斷也是智慧的形象,母尊們是自性或法界的形象。穆(藏文:མཱུཾ,梵文天城體:मूं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆)是穆(藏文:མཱུཾ,梵文天城體:मूं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆)達圖誒西瓦熱(藏文:དྷཱ་ཏྭཱེ་ཤྭཱ་རཱི,梵文天城體:धात्वेश्वरी,梵文羅馬擬音:dhātvīśvarī,漢語字面意思:界自在母)的咒語意義,是法界不生,超越言語,解脫,因此毫不阻礙地遍佈的法性,顯現為金剛界之界自在母的門。其中,界自在母、法界智慧的境、意義的阿賴耶界、虛空界三者結合,下面的也應類推。朗(藏文:ལཱཾ,梵文天城體:लां,梵文羅馬擬音:lāṃ,漢語字面意思:朗)是朗(藏文:ལཱཾ,梵文天城體:लां,梵文羅馬擬音:lāṃ,漢語字面意思:朗)得卡ra-蒂的咒語

【英語翻譯】 Door. Also, the former combines Kuntuzangmo, the Dharmadhatu, and the three realms of Dharma, while the latter combines Kuntuzangpo, self-arisen wisdom, and the three consciousnesses of mind. For all dharmata, the uninterrupted dharmata and the two self-nature dharmata are combined for all; uninterrupted is the two of gods and wisdom, and self-nature is the Dharmadhatu. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) is from the mantra of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, literal Chinese meaning: Diamond) Dhṛk (Tibetan: དྷྲིཀ, Devanagari: धृक्, Romanized Sanskrit: dhṛk, literal Chinese meaning: Holder), it is the door that fully manifests the dharmata of the Vajradhara’s unmoving or unwavering mind. Among them, the unmoving, the Dharmadhatu wisdom or the dharmata of the unwavering mind, and the three aggregates of consciousness are combined, and the following should also be understood as analogous. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: 嗡) is the meaning of Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: 嗡) Jina Jika, the dharmata of the meaning of self-awareness appearing and arising in any way, is the door that manifests as the All-Creating Lord. Among them, all manifestations are uninterrupted or expressive or understandable. The door is the basis of arising. Thus, it is analogous to all. Svā (Tibetan: སྭཱ, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, literal Chinese meaning: 梭哈) is Svā (Tibetan: སྭཱ, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, literal Chinese meaning: 梭哈) Ratna (Tibetan: རཏྣ, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, literal Chinese meaning: Jewel) Dhṛk (Tibetan: དྷྲིཀ, Devanagari: धृक्, Romanized Sanskrit: dhṛk, literal Chinese meaning: Holder), which is the jewel-born that produces as many qualities as there are, that is, the dharmata of the mind itself being spontaneously perfect in qualities, the door that manifests. Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal Chinese meaning: 啊) is the meaning of Āṃ (Tibetan: ཨཱཾ, Devanagari: आं, Romanized Sanskrit: āṃ, literal Chinese meaning: 啊) Aro Lik, the dharmata that shows the arrangement of infinite appearances, clear and unmoving, that is, the beings of samsara and the wisdom of the earth are originally accomplished, the door that manifests and clarifies. Hā (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, literal Chinese meaning: 哈) is the meaning of Hā (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, literal Chinese meaning: 哈) Prajñā (Tibetan: པྲ་ཛྙཱ, Devanagari: प्रज्ञा, Romanized Sanskrit: prajñā, literal Chinese meaning: Wisdom) Dhṛk (Tibetan: དྷྲིཀ, Devanagari: धृक्, Romanized Sanskrit: dhṛk, literal Chinese meaning: Holder), because it is inseparable from the meaning of wisdom, the dharmata of accomplishing meaningful achievements by perfecting the actions of self and others, the door that manifests and clarifies. Among them, the mantra is generated by the path, and the empowerment symbolized by being in accordance with the sound meaning should also be applied to those that will be explained. In the empowerment of the deities, the fathers are uninterrupted as the form of wisdom, and the mothers are the form of self-nature or the Dharmadhatu. Mūṃ (Tibetan: མཱུཾ, Devanagari: मूं, Romanized Sanskrit: mūṃ, literal Chinese meaning: 穆) is the meaning of the mantra of Mūṃ (Tibetan: མཱུཾ, Devanagari: मूं, Romanized Sanskrit: mūṃ, literal Chinese meaning: 穆) Dhātvīśvarī (Tibetan: དྷཱ་ཏྭཱེ་ཤྭཱ་རཱི, Devanagari: धात्वेश्वरी, Romanized Sanskrit: dhātvīśvarī, literal Chinese meaning: Realm Mistress), the dharmata of the Dharmadhatu being unborn, transcending words, and liberated, therefore pervading without any obstruction, the door that manifests as the Realm Mistress of the Vajra realm. Among them, the Realm Mistress, the realm of the Dharmadhatu wisdom, the Alaya realm of meaning, and the three realms of space are combined, and the following should also be analogous. Lāṃ (Tibetan: ལཱཾ, Devanagari: लां, Romanized Sanskrit: lāṃ, literal Chinese meaning: 朗) is the mantra of Lāṃ (Tibetan: ལཱཾ, Devanagari: लां, Romanized Sanskrit: lāṃ, literal Chinese meaning: 朗) Tveṣa-rati

============================================================

================== 第 258 段 ================== 【原始藏文】 ་དོན་གྱིས་ས་ཉིད་རང་རིག་མ་བྱུང་མ་བརླག་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བར་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རང་གསལ་བར་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མར་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །ཞེས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །མཱཾ་ནི་མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏིའི་སྔགས་དོན་ལས་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོན་ཏན་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་འབྱུང་བ་མི་ཟད་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་མཱ་ཀིར་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །ཞེས་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །པཱྃ་ནི་པཱྃ་རཱ་ག་ར་ཏིའི་སྔགས་དོན་གྱིས་འབྱུང་བ་མེ་རང་རིག་པ་མཐའ་མ་སྒྲིབ་དག་པས་སྐྱོན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་གོས་དཀར་མོར་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །ཞེས་སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་གི་དབྱིངས་སོ། །ཏཱྃ་ནི་ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏིའི་སྔགས་དོན་གྱིས་འབྱུང་བ་རླུང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་གང་དུའང་མི་ཟིན་པར་སྐད་ཅིག་ལའང་འགྲོ་དོན་མི་འགོག་པར་མཛད་པས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒོའོ། །ཞེས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཧྲིཿནི་ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པཱ་ད་མའི་སྔགས་ལས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་རིག་འཛིན་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །རྟོག་པའི་དབང་དུ་རྣ་བས་གསུང་གི་བརྗོད་པ་འཛིན་པས་སོ། །ཏྲཱྃ་ནི་ཏྲཱཾ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡའི་སྔགས་ལས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནམ་མཁས་དངོས་པོའི་གོ་འབྱེད་པ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཅིའང་མི་འགོག་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་པའི་སྒོའོ། །སྣས་དྲིའི་གོ་འབྱེད་པས་སོ། །ཀྵཱིཾ་ནི་ཀྵཱིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡའི་སྔགས་ལས་སའི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བའི་མིག་དག་པ་སྟེ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཅིའང་མ་འདྲེས་ལ་མི་རྟོག་པར་མཐོང་བ་གསལ་བའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །ས་མཐོང་བའི་ཡུལ་ཡིན་པའམ་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བས་སོ། །ཛཱིཾ་ནི་ཛཱིཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎིའི་སྔགས་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་པས་གནོད་བྱེད་འདུལ་ཞིང་འཇོམས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །ལྕེས་རོ་དྲུག་འཇོམས་པས་སོ། །དེ་དག་ངོ་བོ་མི་མཐུན་པ་བཞིའི་ཆར་སྣང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཡི་གེས་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། །ཧཱུྃ་ནི་ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡའི་སྔགས་ལས་རང་རིག་པ་རིལ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཏེ་མ་འགག་ལ་གསལ་བས་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལཱ་སྱེ་སྟེ་སྒེག་མོ་མེ་ལོང་ཅན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །ཏྲཱྃ་ནི་ཏྲཱཾ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡའི་སྔགས་ལས་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ས