菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG099_0009.《殊勝法之精要·顯義第五》.鄔巴日.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དོན་གསལ་ལྔ་པ། དབུས་པ་རྟ། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དོན་གསལ་ལྔ་པ། དབུས་པ་རྟ། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དོན་གསལ་ལྔ་པ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཞིག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མི་གཉིས་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་ཞལ་ནས། གདམས་ངག་ལ་བཤད་པ་ཇི་ཙམ་བྱས་ཀྱང་། ཉམས་སུ་ལེན་ན་གསུམ་པོ་འདིར་འདུ་བར་འདུག་གསུང་། དེ་ལ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་སྐྱེ་བའི་གདམས་ངག་དང་གཅིག །མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་སྐྱིད་ཐོབ་པའི་གདམས་ངག་དང་གཉིས། སངས་རྒྱས་རང་འོང་བའི་གདམས་ངག་གཅིག་དང་གསུམ་བདོག །ངས་གསུམ་ཀ་བཤད་པས་མཆི། ཞལ་རྣམ་པ་རང་གང་འདམས་པ་ལ་འདོམས་མཛོད། གང་རུང་གཅིག་ལ་འདམ་རང་འཚལ། །གང་ལ་ཡང་མི་འདེམ་པར་ང་རང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་ཟེར་ན་ཡང་དབང་མེད་བདག་པོ་ཆེ་སྟེ། མི་སྐྱིད་པ་ཡིན་པས་གང་རུང་གཅིག་ལ་འདམ་རང་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་སྐྱེ་བའི་གདམས་ངག་ནི། ངན་སོང་གསུམ་བྱ་བ། དམྱལ་བ་ལ་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད། ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད། བྱོལ་སོང་ལ་གླེན་ལྐུགས་སམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པས། སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་གནས་དེར་ཤོག་དང་བྱས་ནས་བོས་པས་འོང་མཁན་མི་མཆི། སོང་དང་བྱས་ནས་གཏང་བས་འགྲོ་མཁན་མི་མཆི་སྟེ། རང་གིས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པས། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས། སྡུག་བསྔལ་རང་གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། སྡིག་པའི་ལས་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་བཙན་དུག་ལ་ལྟ་བུའི་ཉེས་དམིགས་བྱ་བ་ལགས། དེ་ཡང་མི་གཅིག་གིས་བཙན་དུག་ལ་རོ་མྱོངས་པས་མངར་བར་བྱུང་བས། འོ་བཙན་དུག་འདི་མངར་བར་འདུག་གོ་སྙམ་སྟེ་འཇིབས་པས་མངར་བ་དང་དགའ་སྟེ། དུག་གི་ནུས་པ་རྒྱས་ཙམ་ན་ལུས་ན་ཚས་གང་སྟེ་ཐ་མ་སྲོག་དང་བྲལ་སྐད། དཔེ་དེ་དང་འདྲ་བར་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བརྫུན་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པ་འདི་ཚོ་ཡང་འཕྲལ་ལ་ཕན་པ་སྙམ་བྱེད་དེ། དེ་ཀུན་བཙན་དུག་མངའ་བ་དང་འདྲ་བ་ལགས། དུག་གི་ནུས་པ་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་བར་སྡིག་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ཡིན་པས། སྔར་གྱི་ལ་བཤགས་པ། ཕྱིས་ཀྱི་ལ་སྡོམ་པ་ལེན་འཚལ། དེ་ལ་དང་པ

【漢語翻譯】 《殊勝法之精要·顯義第五》,鄔巴日。 《殊勝法之精要·顯義第五》,鄔巴日。 《殊勝法之精要·顯義第五》完畢。 尊貴的上師,化身之身,眾生的怙主,瑜伽自在之大主,名號廣為人知的喜波,與三世諸佛無二無別,向您頂禮! 尊貴的上師說道:無論如何講解口訣,如果修持的話,都包含在這三者之中。 也就是不墮入三惡道的口訣;獲得天界人間的安樂的口訣;以及自然成佛的口訣。 我將全部講述這三者。 請您自己選擇。 請務必選擇其中之一。 如果您不選擇任何一個,說自己要去惡道,那也是無可奈何的,因為那是不快樂的,所以請務必選擇其中之一。 首先,不墮入三惡道的口訣是: 所謂的三惡道,地獄有寒熱之苦;餓鬼有飢渴之苦;旁生有愚癡或役使之苦。 沒有人會應邀前往這些痛苦的地方。 也沒有人會被強迫送往那裡。 是因為自己造作了罪惡的惡業,才投生到三惡道,親身感受痛苦。 造作罪業就像服用毒藥一樣,會有危害。 例如,有人嚐了毒藥,覺得是甜的,心想:哦,這毒藥是甜的。 於是就吸食,感到甜蜜和快樂。 但當毒性發作時,身體就會充滿疾病,最終喪命。 同樣的道理,殺生、偷盜、邪淫、妄語等罪業,一開始似乎有好處,但其實都像毒藥一樣。 就像毒性發作一樣,當罪業成熟的時候,三惡道的痛苦就會降臨到自己身上。 所以,要懺悔過去的罪業,受持未來的戒律。 這其中,首先

【英語翻譯】 The Fifth Elucidation on the Essence of the Supreme Dharma, by Upa Ri. The Fifth Elucidation on the Essence of the Supreme Dharma, by Upa Ri. The Fifth Elucidation on the Essence of the Supreme Dharma, ends here. Precious Lama, embodiment of the incarnate body, protector of beings, great lord of yogic power, known by the widely proclaimed name of Zhipo, inseparable from all Buddhas of the three times, to you I prostrate! The esteemed lord said: No matter how much one explains the instructions, if one practices them, they are contained within these three. That is, the instruction for not being born in the three lower realms; the instruction for obtaining the happiness of gods and humans in the higher realms; and the single instruction for naturally becoming a Buddha. I will explain all three. Please, each of you, choose what you wish. You must choose one of them. If you do not choose any and say that you will go to the lower realms, then there is nothing to be done, for that is not happiness, so you must choose one of them. First, the instruction for not being born in the three lower realms is: The three lower realms are: Hell, which has the suffering of heat and cold; hungry ghosts, which have the suffering of hunger and thirst; and animals, which have the suffering of stupidity or being exploited. No one comes when invited to those places of suffering. And no one goes when sent there. It is because one has committed sinful, unwholesome actions that one is born in the three lower realms and experiences suffering oneself. Engaging in sinful actions is like looking at poison, it has harmful consequences. For example, if someone tastes poison and finds it sweet, they think, “Oh, this poison is sweet.” So they suck on it, feeling sweetness and joy. But as the poison’s power grows, the body becomes filled with illness, and eventually they lose their life. Similarly, sinful, unwholesome actions such as killing, stealing, engaging in sexual misconduct, and lying may seem beneficial at first, but they are all like possessing poison. Just as the power of poison grows, when the time comes for the ripening of sin, the suffering of the three lower realms will fall upon oneself. Therefore, confess past deeds and take vows for the future. Among these, first:

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བཤགས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་ལྟ་བའི་བཤགས་པ་དང་། དང་པོ་ནི། འཕགས་པ་ཀོའུ་ཤི་ཀའི་མདོ་ལས། ཤེས་རབ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འགྱོད་པའི་ཕུལ་དུ་ཐོན་བྱས་ནས། །ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རྣམས། །དམ་པའི་དོན་དུ་མེད་པར་རྟོགས། །གོས་པ་མེད་པ་སྙིང་པོའི་དོན། །རྟོགས་ན་དོན་དམ་བཤགས་པ་སྟེ། །དྲི་མེད་འོད་གསལ་ཞི་བྱས་ནས། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་དག་ལྟོས། །ཞེས་གསུངས་པས། དཔེར་ན་མདང་ཕན་ཆད་མུན་པ་མུན་ནག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡོད་པ་ལས། ད་ནངས་ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་བས་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རང་སངས་ལ་སོང་བ་བཞིན་དུ། སེམས་ཉིད་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་དོན་མ་ནོར་བར་རྟོགས་ཙམ་ན། སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གོས་ཏེ། རང་སངས་ལ་འགྲོའོ། །དེ་ཡང་། བསྐལ་བར་བསགས་པའི་མུན་ནག་འཐིབས་པོས་ཡང་། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཉི་གཟེར་གྱིས། །སྐད་གཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ལ་དངས་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །དེ་ནི་དོན་དམ་ལྟ་བའི་བཤགས་པའོ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤགས་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་བཞི། རྟེན་གྱི་སྟོབས་དང་གཅིག །རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་དང་གཉིས། ཉེས་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པའི་སྟོབས་དང་གསུམ། གཉེན་པོ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་དང་བཞིའོ། །དང་པོ་ནི་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ཐིབ་པོ་བཞུགས་པར་སོམས་ལ་དེ་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་པ་མཛོད་ཅིག །གཉིས་པ་ནི་སྔར་བྱས་ཀྱི་ལས་ལ་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་མཛོད་ཅིག །གསུམ་པ་ནི་ད་ཕྱིན་ཆད་ལུས་དང་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྡིག་པ་མི་བྱ་དགོས་སྙམ་དུ་དམ་ཆོས་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་སྟོབས་གསུམ་པོ་དེ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་སྒོ་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་རྗེས་ཟློས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ཐ་མ་ད་ལྟའི་བར་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །མི་འཆབ་བོ། །མི་སྦེད་དོ། །སླན་ཆད་ཀྱང་གང་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཐབས་ཡིན་ནོ་ལེགས་སོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དེ་ལ་ཚིག་དང་པོས་ལུས་བྱིན། བར་པས་གསལ་བཏབ། ཐ་མས་སྡིག་པ་དག་པ་དང་སྡོམ་པ་ཐོབ་དུས་མཉམ་ཡིན་གསུམ། དེ་ལ་དང་པོ་མི་འཆབ་པོ་མི་སྦེད་དོ་ཡན་

【漢語翻譯】 懺悔有兩種,勝義諦見之懺悔。第一種是:聖者 कौषिका 經中說: 具備殊勝智慧者,徹底生起懺悔后,對於業和業之異熟,了知勝義中無有。無有沾染乃是心要之義,若能了悟即是勝義諦懺悔。無垢光明寂靜后,觀見業之障垢完全清凈。如是說。譬如昨天之前一直處於黑暗的中心,今天早上天亮太陽升起,黑暗全部自然消散一樣。心性本體自性之義,不錯亂地了悟之時,先前所造的一切罪業不會沾染,自然消散。又是說, 縱然積累了無數劫的濃厚黑暗,智慧之王,以智慧的日光,一瞬間就能使其清凈。如是說。這是勝義諦見之懺悔。如是未能了悟者,需以四力之門懺悔,即是四種:所依力為一,厭患對治力為二,遮止罪惡力為三,修持對治力為四。第一是觀想上師和一切三寶如天空中的雲彩般密集安住,並對其生起虔誠的敬仰之心。第二是對先前所造的業產生強烈的後悔之心。第三是下定決心,即使面臨生命危險,也絕不做惡業。如是以上述三種力量為前提,合掌唸誦:十方安住之諸佛菩薩及上師垂念我!我名某某,從無始劫以來,直至今日,身語意三門所造的一切罪業和不善之業,在上師和三寶面前懺悔。不隱瞞,不隱藏。以後也將盡力守護。如是念誦三遍。也念誦「善哉!妙哉!」。其中,第一句是給予身體,中間一句是坦白,最後一句是罪業清凈和獲得誓言同時。其中第一個是不隱瞞,不隱藏為止。

【英語翻譯】 There are two types of confession: confession through the view of ultimate truth. The first is: As stated in the Sutra of Noble Kausika: Those endowed with supreme wisdom, having fully generated remorse, realize that karma and its maturation are non-existent in the ultimate sense. The essence is non-attachment; if one realizes this, it is confession of the ultimate truth. After stainless light and tranquility, one sees the obscurations of karma completely purified. It is said. For example, just as the darkness that has been in the center of darkness until yesterday is naturally dispelled when the sun rises this morning, similarly, when the essence of the nature of mind is realized without confusion, all the sins committed before will not be tainted and will naturally dissipate. Furthermore, it is said: Even the thick darkness accumulated over eons, the king of knowledge, with the sunlight of wisdom, can purify it in an instant. It is said. This is the confession through the view of ultimate truth. Those who have not realized in this way must confess through the four powers, which are: the power of reliance, the power of regret, the power of restraint, and the power of remedy. The first is to contemplate that all the Lamas and the Three Jewels are densely present like clouds in the sky, and to generate fervent devotion towards them. The second is to generate strong remorse for the actions committed in the past. The third is to make a firm vow not to commit evil deeds, even if it costs one’s life. Thus, with these three powers as a prerequisite, one joins their palms and recites: May all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions and the teachers be mindful of me! I, named so-and-so, confess all the sins and non-virtuous actions committed through body, speech, and mind from beginningless time until now, before the Lamas and the Three Jewels. I do not conceal, I do not hide. Hereafter, I will also strive to keep the vows as much as I can. Recite this three times. Also recite, “Excellent! Wonderful!”. Among them, the first sentence is giving the body, the middle sentence is confessing, and the last sentence is the purification of sins and the simultaneous attainment of vows. The first part of that is up to “I do not conceal, I do not hide.”

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཆད་ནི་སྔར་སྡིག་པ་བྱས་པའི་བཤགས་པ་ཡིན་ཏེ། བཤགས་པས་འདག་གམ་ཞེ་ན། འདག་སྟེ་སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱི་དག་པ་ལགས་སོ། །སླན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིས་མི་བྱེད་པར་སྡོམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཆད་གང་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྡོམས་མཛོད་ཅིག །སྡིག་པ་སྤངས་ནས་ངན་སོང་དུ་བཀྱིགས་གྲགས་ནས་བསྐྱུར་ཀྱང་མི་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་མི་སྐྱེ་བའི་གདམ་ངག་ཐལ་ལོ། ༈ །གཉིས་པ་ནི། ངན་སོང་གསུམ་དུ་མ་སྐྱེས་པས་ཀྱང་མི་ཕན་པར་འདུག །མཐོ་རིས་ལྷ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཀྱང་། ལ་ལ་ནི་ཚེ་ཐུང་། ལ་ལ་ནི་ལྟོགས་པ་ཚེ་རིང་པ་ཡི་དྭགས་འདྲ། ལ་ལ་ནི་བཞིན་ལུས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་འདུག །མི་ལུས་རང་ཡང་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན་པ་དགོས་པར་འདུག་སྙམ་ན་བྱས་པས་མཆི་གསུངས། ཇུ་ག་བྱས་ན་འོང་སྙམ་ན་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོངས་ལ་སྲོག་སྐྱབས་མཛོད། ཆ་མཐུན་དུ་ཚེ་རིང་པོ་འོང་བ་ལགས། རྡུངས་བརྡེགས་སྤངས་ནས་ནད་གཡོག་བྱ། ཆ་མཐུན་དུ་ན་ཚ་དཀོན་པོ་འོང་པ་ལགས། སེར་སྣ་སྤངས་ལ་བྱིན་པ་གང་གྲུབ་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཏང་། ཆ་མཐུན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འོང་བ་ལགས། དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱིན་པས་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་གཅོད། དབུལ་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གཅོད། སྤྱོད་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་རྒྱས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། སྦྱིན་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཁོང་ཁྲོ་སྤངས་ལ་བཟོད་པ་བསྒོམ། ཆ་མཐུན་དུ་གཟུགས་བྱད་བཟང་པོ་འོང་བ་ལགས། དེ་ཡང་། བཟོད་པས་གཟུགས་བཟང་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། གསེར་མདོག་སྡུག་ཅིང་འགྲོ་བས་ལྟ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར། ཞེས་སོ། །རང་དོན་སྤངས་ལ་གཞན་དོན་ཅིར་གྱུར་དུ་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅི་སྨྲས་ཉན་པ་འོང་བ་ལགས། དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གཞན་གཅེས་པར་བྱས་ནས་གཞན་དོན་བྱས་པས་སྔོན་ལ་སངས་རྒྱས་པ་ལགས། འོ་སྐོལ་གྱིས་གཞན་པས་རང་གཅེས་པར་བྱས་པས་ད་རུང་དུ་འཁོར་བར་ལུས་པ་ལགས་པས་ད་ནས་ཕར་ལ་ཅི་བྱེད་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཅི་འགྱུར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཞན་དོན་བྱེད་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རང་དོན་བྱེད་པ་གཉིས། །འབྲས་བུ་ཆེ་ཆུང་ཁྱད་པར་དེ་འདྲའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འོ་སྐོལ་ལ་ད་ལྟ་བདེ་སྐྱིད་དགོས་པ་བཞིན་དུ། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དགོས་པ་ཡིན་པས། གདམ་ངག་དེ་རྣམས་ལག་ལེན་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །དེས་མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མ

【漢語翻譯】 懺悔是對於過去所造罪業的懺悔。如果懺悔可以消除罪業嗎?可以消除,過去所造的一切罪業都會被清除乾淨。以後也要發誓守護戒律,這是指以後不再造作而守護戒律。以後要盡力守護戒律。捨棄罪業,即使從惡道中被拉出來,拋棄,也不會墮入其中。 因此,不會轉生到三種惡道的訣竅就是這樣。༈ 第二點是:即使不轉生到三種惡道,也似乎沒有益處。即使獲得了天界女神的地位,有些人壽命短,有些人像餓鬼一樣長期忍受飢餓,有些人面容身體不悅意。即使是人身,也需要擁有安樂,如果這樣想,這樣做是有必要的。如果想怎樣做才能實現呢?捨棄殺生,救護生命。相應地,就會長壽。捨棄毆打,照顧病人。相應地,疾病就會減少。捨棄吝嗇,盡力佈施。相應地,就會獲得巨大的財富。這也是,菩薩的佈施能斷除餓鬼道,斷除貧困以及一切煩惱。行佈施時,將獲得無盡增長的財富。佈施能使遭受痛苦的眾生完全成熟。捨棄憤怒,修習忍辱。相應地,就會擁有美好的容貌。這也是,忍辱能獲得殊勝美好的廣大身相,金色美麗,成為眾生瞻仰的對象。捨棄自利,無論如何都要利他。所有眾生所說的話都能聽懂。這是因為圓滿正等覺的佛陀,珍愛他人,行利他之事,所以首先成佛。我們因為珍愛自己,所以至今還在輪迴中。因此,從現在開始,無論做什麼,都要爲了眾生的利益。這也是,圓滿正等覺的佛陀行利他之事,三界眾生行自利之事,二者果報大小的差別就是這樣。如是說。我們現在需要安樂,來世也同樣需要,所以實踐這些訣竅非常重要。因此,可以獲得天界天人的

【英語翻譯】 Confession is the repentance for past sins. If confession can purify sins, can it? It can, all the sins committed in the past will be purified and cleansed. Also, vow to keep the precepts in the future, which means refraining from doing them again and keeping the precepts. In the future, try your best to keep the precepts. Abandon sins, and even if you are pulled out of the lower realms and discarded, you will not fall into them. Therefore, the key to not being born into the three lower realms is this. ༈ The second point is: even if you are not born into the three lower realms, it seems that there is no benefit. Even if you attain the status of a goddess in the heavens, some have short lives, some suffer from hunger for a long time like pretas, and some have unpleasant faces and bodies. Even as a human being, it is necessary to have happiness and well-being. If you think so, doing so is necessary. If you want to know how to achieve it, abandon killing and protect life. Correspondingly, you will have a long life. Abandon beating and take care of the sick. Correspondingly, diseases will be reduced. Abandon stinginess and give alms as much as possible. Correspondingly, you will gain great wealth. This is also because the Bodhisattva’s giving cuts off the preta realm, cuts off poverty and all afflictions. When giving, you will gain endless increasing wealth. Giving makes sentient beings who suffer completely mature. Abandon anger and cultivate patience. Correspondingly, you will have a beautiful appearance. This is also because patience can obtain a supreme and beautiful vast body, golden and beautiful, becoming an object of admiration for beings. Abandon self-interest and do whatever it takes to benefit others. You will be able to understand what all sentient beings say. This is because the perfectly enlightened Buddha cherished others and did things for the benefit of others, so he became a Buddha first. Because we cherish ourselves, we are still in samsara. Therefore, from now on, whatever we do, we must do it for the benefit of sentient beings. This is also because the perfectly enlightened Buddha does things for the benefit of others, and the sentient beings of the three realms do things for their own benefit. The difference in the magnitude of the results is like this. It is said. We need happiness now, and we will need it in the next life as well, so it is very important to practice these keys. Therefore, you can obtain the heavenly gods and

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིའི་བདེ་སྐྱིད་ཐོབ་པའི་གདམས་ངག་ཐལ་ལོ། ༈ །གསུམ་པ་ནི་མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་སྐྱིད་རང་ཐོབ་ཀྱང་བདེ་ཡང་བདེ་ཡུན་རིང་པོ་མི་འདུག །སྐྱིད་ཀྱང་སྐྱིད་ཡུན་རིང་པོ་མི་འདུག་པས། སངས་རྒྱས་རང་ཐོབ་དགོས་པར་འདུག་སྙམ་ན་བྱས་པས་མཆི། དེ་ལ་གདམ་ངག་གཉིས་བདོག་གསུང་། བརྒྱུད་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། མྱུར་བར་སངས་རྒྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལྷ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱ། དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འབྱང་། ལུས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་ཡིན། ངག་གི་སྒོ་ནས་མདོ་དང་སྙིང་པོ་དང་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ངག་གི་ཚོགས་རྫོགས་པ་ཡིན། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་མོས་པ་དང་གུས་པ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་བྱས། དེས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འབྱང་ཡིད་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ལུས་་ངག་ཡིན་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་རྫོགས་ཙམ་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་མི་འདོད་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཡིན་པས། དེ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་ལོངས་མཛོད་ཅིག ༈ །གཉིས་པ་མྱུར་བར་སངས་རྒྱ་བའི་ཐབས་ནི། གང་ཟག་འགའ་ཞིག་འཁོར་བའི་གནས་ལས་ངེས་པར་ཡིད་བྱུང་ཞིང་སྐྱོ་ན། གོལ་ལེའི་ལོང་མེད་མྱུར་བ་རང་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དགའ་སྙམ་ན་བྱས་པས་མཆི་གསུང་། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བྱེད་ན་གཉིས་ཏེ། ལྟ་བ་དང་། བསྒོམ་པའོ། །དང་པོ་ལྟ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྟ་བའི་མི་འདོགས་དང་། ལྟ་ཐབས་དང་། ལག་ལེན་ནོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱེ་བ་མེད་པ། འགག་པ་མེད་པ། གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །གཉིས་པ་ལྟ་ཐབས་ནི། མིག་གིས་ལྟ་རྒྱུ་མི་འབོག་སྟེ། སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་ལྟོས་མཛོད་དང་། བལྟས་པའི་དུས་ན་ཡང་ལྟ་རྒྱུ་ཡང་མི་འདུག །མཐོང་རྒྱུ་ཡང་མ་རྙེད། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་འདིའི་ཕྱིར་ན་འདི་ཡིན་བྱ་བའི་ངོས་གང་ཡང་མ་རྙེད་པ་དེ་ལ། མིང་དུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་ཟེར་བ་ལགས། དེ་སྐད་དུ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། མཐོང་དུ་དམིགས་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ། །ཤེས་སུ་ཚིག་གིས་མཚོན་དུ་མེད། །ཅེས་པ་དང་། ཡང་སེམས་སྒོམ་ལས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་ན། །གཞན་ལ་འདི་འདྲ་ཞེས་ནི་བསྟན་དུ་མེད། །ཅེས་པ་དང་། ཡང་རབ་འབྱམས་ལས། མཐོང་བ་མེད་པར་མཐོང་བ་ནི། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་མཐོང་བ་ཡིན། །ཞེས་པས་ལགས་སོ། །གཉིས་པ་འགག་པ་མེད་པ་ནི། འོ་ན་སྐྱེ་མེད་ཡིན་ན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་ཙམ་འཆར་བ་ཅི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་ན། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ཉིད་སྤྲིན་དུ་ཤར་བའམ། རྒྱ་མཚོ་ཉིད་རླབས་སུ་ཤར་བ་བཞིན་དུ། སེམས་སྐྱེ་མེད་སྐྱ

【漢語翻譯】 獲得幸福快樂的竅訣完畢。第三,即使自然獲得天界神和人的幸福快樂,快樂也不會長久,幸福也不會長久。如果心想必須自己獲得佛果,那就去做吧。據說有兩種竅訣:通過(漸悟)成佛和快速成佛。第一種是:從身體方面做頂禮和繞轉,以此凈化身體的業障,圓滿身體的資糧。從語言方面唸誦經文、心咒和皈依,以此凈化語言的業障,圓滿語言的資糧。從意念方面,從內心深處對上師和三寶生起虔誠和恭敬心,以此凈化意念的業障,圓滿意念的資糧。這樣,一旦身語意三門的業障得以凈化,身語意三門的資糧得以圓滿,即使不希求,也會自然成就佛果。因此,請如是修持。第二,快速成佛的方法是:如果有人對輪迴的處境深感厭倦和沮喪,心想最好能立即快速成佛,那就去做吧。那麼,應該如何做呢?有兩種方法:見和修。首先,見有三種:見的無執、見的方法和實修。第一,無執是:無生、無滅、無二。第二,見的方法是:不要用眼睛去看,而是用心去看心。在觀看的時候,既沒有觀看者,也沒有被觀看者。對於形狀和顏色等等,找不到任何可以確定「這是這個」的依據,這就被稱為無生的意義。如《普作續》所說:「離於可見之境,不可用言語詮釋。」又如《心之修法》所說:「心的自性尋而不得,無法向他人指示如此。」又如《廣大經》所說:「無見之見,是見法身無生。」第二,無滅是:如果心想,既然是無生,那麼如此眾多的顯現又是如何產生的呢?例如,如同虛空顯現為雲朵,或者大海顯現為波浪一樣,心無生

【英語翻譯】 The instruction for obtaining happiness and joy is complete. Thirdly, even if one naturally obtains the happiness and joy of gods and humans in the higher realms, the happiness will not last long, and the joy will not last long either. If you think that you must obtain Buddhahood yourself, then do it. It is said that there are two instructions: to become a Buddha through (gradual) means and to become a Buddha quickly. The first is: from the aspect of body, do prostrations and circumambulations, thereby purifying the obscurations of the body and completing the accumulation of merit of the body. From the aspect of speech, recite sutras, mantras, and take refuge, thereby purifying the obscurations of speech and completing the accumulation of merit of speech. From the aspect of mind, generate devotion and respect from the depths of your heart towards the Lama and the Three Jewels, thereby purifying the obscurations of mind and completing the accumulation of merit of mind. In this way, once the obscurations of body, speech, and mind are purified, and the accumulation of merit of body, speech, and mind is completed, even if you do not wish for it, Buddhahood will naturally arise. Therefore, please practice in this way. The second, the method for quickly becoming a Buddha is: if someone is definitely disgusted and weary of the state of samsara, and thinks that it would be best to quickly become a Buddha immediately, then do it. So, how should it be done? There are two methods: view and meditation. First, there are three aspects to view: non-attachment to view, the method of view, and practice. First, non-attachment is: unborn, unceasing, non-dual. Second, the method of view is: do not look with the eyes, but look at the mind with the mind. When looking, there is neither a viewer nor something to be viewed. For shapes and colors, etc., there is no basis to determine “this is this,” which is called the meaning of unborn. As it says in the All-Creating King Tantra: “Separate from the object of sight, it cannot be expressed with words.” Also, as it says in the Mind Meditation: “If the nature of the mind is sought but not found, it cannot be shown to others as such.” Also, as it says in the Extensive Sutra: “Seeing without seeing is seeing the Dharmakaya unborn.” Second, unceasing is: if you think, since it is unborn, how do so many diverse appearances arise? For example, just as the sky appears as clouds, or the ocean appears as waves, the mind is unborn

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ིད་སྡུག་བཟང་ངན་དགག་བསྒྲུབ་སྤངས་བླང་ལེགས་ཉེས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་མེད་ཅི་ཤར་ཡང་། སེམས་རང་སྣང་བ་ལས་མ་གཏོགས་གཞན་མེད་དོ། །དེའང་ཀུན་བྱེད་ལས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་གཞན་ལས། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་དབྱིངས་སུ་འདུས། །ཞེས་པས་གསལ་ལོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ཙམ་ན། འགགས་པ་མེད་པའི་དོན་བྱ་བ་རྟོགས་པ་ལགས་སོ། །གསུམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི། འོ་ན་སྣ ང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་དང་། རང་བཞིན་མེད་པ་དེ་གཉིས་ཐ་དད་དམ་སྙམ་ན། མི་དད་དེ་དཔེར་ན་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་དེ་མེད་དམ་བྱས་པས་སྐྱ་ཁྱིལ་ལེ་སྣང་གི་འདུག །ཡོད་དམ་བྱས་པས་ཆུ་དར་ཚགས་ལ་བཙགས་ཀྱང་དེ་ནས་ཟླ་བ་མི་རྙེད་པར་གདའ། དེས་ན་སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་དུས་མཉམ་ལྡན་གཅིག་ཏུ་འོང་བ་བཞིན་དུ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་མེད་དམ་བྱས་པས་དགའ་མི་དགའ་ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་གི་འདུག །ཡོད་དམ་བྱས་པས་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པར་འདུག་སྟེ། དེ་ཡང་སྣང་གདོང་ཙམ་ན་རང་བཞིན་མེད། རང་བཞིན་མེད་བསྡོ་ཙམ་ན་ཅིར་ཡང་སྣང་སྟེ། དེ་གཉིས་ཚིག་ལ་སྔ་ཕྱི་བྱུང་ཡང་དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ཙམ་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་བྱ་བ་རྟོགས་པ་ལགས་སོ། །དེ་ཡང་ཁུ་བྱུག་ལས། སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མི་གཉིས་ཀྱང་། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས། གཅིག་སྟེ་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད། །ཅེས་པ་དང་། ཕར་ཕྱིན་ལས་ཀྱང་། གཟུགས་སྟོང་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ་གཟུགས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པས་གསལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ལྟ་བས་སེམས་སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོར་རྟོགས་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་ཆགས་སྡང་འདི་ཚོ་སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་དུ་མ་གྲོལ་ན། ལག་ལེན་ལ་མ་ཐེབས་ཏེ་ཅི་ཡང་མི་ཕན་པས། གསུམ་པ་ལྟ་བའི་ལག་ལེན་ནི། ད་ན་ཡར་ལ་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཤར་ཡང་ཁ་ཡན་ལ་མི་གཏོང་བར་དེ་ཉིད་ལ་བལྟས་པས་རང་བཞིན་མི་འདུག་སྟེ་སྐྱེ་མེད་དུ་རང་གྲོལ། དེ་ཉིད་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་མེད་དེ། རང་སྣང་བས་འགག་མེད་དུ་རང་གྲོལ། ཤར་བ་དང་རང་བཞིན་མེད་པ་དུས་མཉམ་པས་གཉིས་མེད་དུ་རང་གྲོལ་ལོ། །མདོར་ན་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་ཀྱང་ཁ་ཡན་དུ་མི་གཏང་བར་དེ་ཉིད་ལ་བལྟས་པས་སྐྱེ་འགག་དབྱེར་མེད་རང་གྲོལ་དུ་བུན་བུན་འགྲོ

【漢語翻譯】 所有苦樂、好壞、揚棄、取捨、善惡等等,都是自生的。無論顯現出什麼各樣的現象,心識之外別無他物。如《普作續》所說:「一切顯現皆為我之自性。」又如其他經文所說:「顯現與存在的諸法,皆融入菩提心與法界。」這已經很清楚了。一旦如此證悟,便能證悟無礙之義。第三,無二:那麼,顯現為各種現象,與無自性,這兩者是不同的嗎?並非不同,譬如水中的月亮。如果說水中的月亮不存在,它卻清晰地顯現著。如果說它存在,即使將水過濾,也無法從中找到月亮。因此,如同顯現與無自性同時存在一樣,心的自性也是如此。如果說它不存在,喜不喜歡、貪嗔等等各種情緒都會顯現出來。如果說它存在,它卻沒有任何實在的本質。因此,僅僅是顯現的時候,它沒有自性。當試圖確定它是否沒有自性時,它又顯現為任何事物。這兩者在言語上可能有先後,但在意義上是無二的。一旦如此證悟,便能證悟無二之義。如《杜鵑鳥續》所說:「多樣與自性非二。」又如《大虛空續》所說:「一即是空無所有。」《般若經》中也說:「色即是空,空即是色,色不異空,空不異色。」這已經很清楚了。如此見解,即使證悟了心識生滅無二的本質,如果煩惱、貪嗔等沒有從生滅無二中解脫,就無法應用於實踐,毫無益處。第三,見解的實踐:現在,無論生起什麼煩惱或分別念,都不要讓它散亂,而是直接觀察它,它便會自然消散,因為沒有自性,所以會自然解脫于無生之中。它不是心識之外的其他東西,而是自顯現,所以會自然解脫于無礙之中。顯現與無自性同時存在,所以會自然解脫于無二之中。總之,無論生起什麼煩惱或分別念,都不要讓它散亂,而是直接觀察它,它便會自然消散於生滅不分的境界中。

【英語翻譯】 All suffering and happiness, good and bad, rejection and acceptance, right and wrong, and so on, arise spontaneously. No matter what various phenomena appear, there is nothing other than the mind’s own appearance. As the ‘All-Creating King’ says: ‘All appearances are my own nature.’ And as another scripture says: ‘All phenomena of appearance and existence are gathered into the mind of enlightenment and the expanse.’ This is clear. Once this is realized, the meaning of unceasingness is realized. Third, non-duality: Then, are appearing as various phenomena and being without inherent existence two different things? They are not different, like the moon in water. If you say the moon in the water does not exist, it appears clearly. If you say it exists, even if you filter the water, you cannot find the moon in it. Therefore, just as appearance and non-inherent existence occur simultaneously, so too is the nature of the mind. If you say it does not exist, various emotions such as liking and disliking, attachment and aversion, appear. If you say it exists, it does not exist as any essence. Therefore, merely in appearance, it has no inherent existence. When trying to determine whether it has no inherent existence, it appears as anything. Although these two may occur sequentially in words, in meaning they are non-dual. Once this is realized, the meaning of non-duality is realized. As the ‘Cuckoo’ says: ‘Diversity and self-nature are not two.’ And as the ‘Great Sky’ says: ‘One is utterly devoid of form.’ The Perfection of Wisdom also says: ‘Form is emptiness, emptiness is form; form is not other than emptiness, emptiness is not other than form.’ This is clear. In this way, even if one realizes the essence of the mind as non-dual in arising and ceasing, if afflictions, attachment, aversion, etc., are not liberated into non-duality of arising and ceasing, it will not be applicable to practice and will be of no benefit. Third, the practice of the view: Now, whatever afflictions or thoughts arise, do not let them wander, but look directly at them, and they will naturally dissolve, because they have no inherent existence, they will naturally be liberated into non-arising. It is nothing other than the mind, but is self-appearing, so it will naturally be liberated into unceasingness. Appearance and non-inherent existence are simultaneous, so it will naturally be liberated into non-duality. In short, whatever afflictions or thoughts arise, do not let them wander, but look directly at them, and they will naturally dissolve into a state of indistinguishable arising and ceasing.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ལགས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་སེམས་བསྒོམ་ལས། རྣམ་པར་རྟོགས་པའི་མཚན་མ་ཅི་བྱུང་ཡང་། །རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཤེས་ན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་གཞན་ནས་སྒོམ་མི་དགོས། །དེ་ལ་གཉེན་པོས་བཅོས་ཤིང་དགག་ཏུ་མེད། །ཅེས་སོ། །དེ་ནི་ལྟ་བའི་ལག་ལེན་ཡིན་པས་ཤིན་དུ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ལྟར་ལྟ་བ་རྟོགས་པས་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་ཞེན་དང་འཛིན་པ་གྲོལ་ནས་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། གྲོལ་ན་བསྒོམ་མི་དགོས་པས། གྲོལ་ལམ་མ་གྲོལ་རང་ལ་ལྟ་རྟོག་ཐོང་གསུང་། མ་གྲོལ་བར་འདུག་ན་ངང་བསྟེན་དགོས་པས། གཉིས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཞག་ཐབས་དང་། ངོ་བོའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་ས་ལ་བོར་ཐབས་སུ་གཞག །ངག་སྨྲ་བརྗོད་དང་བྲལ་ཐབས་སུ་གཞག །སེམས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡས་ཐབས་སུ་གཞག་གོ། །མདོར་ན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་རྟོག་པ་གང་ཡང་མི་བཞུགས་པར་རང་ལུགས་སུ་གཞག་གོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། དེ་ལྟར་གཞག་པས་སེམས་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ། གསལ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གསལ་ལ་སེང་ངེ་བ་གཅིག་ནང་ནས་འཆར་བས་དེ་ལ་སྒོམ་ཟེར་བ་ཡིན། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། གཞི་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡིན། རྣལ་འབྱོར་བའི་ཉམས་ལེན་ཡིན་པས་དེ་ལ་གོམས་འདྲིས་རྟག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ཡང་སེམས་བསྒོམ་ལས། སྒོམ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་གཉིས་མེད་དེ། །དོན་དམ་ངང་ལ་བདེ་བར་གནས་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ། །རྟོགས་པའི་ཀློང་ཆེན་མ་ཡེངས་དོན་རྟོགས་ནས། །རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ཡིན། །ཞེས་པས་གསལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ལྟ་བསྒོམ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ངང་ཤུགས་ལས་བྱུང་བ་ན་སྤྱོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་ན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ལོང་མེད་པར་འབྱུང་ངོ་། །དེས་མྱུར་བར་སངས་རྒྱ་བ། དེའི་གོང་མས་བརྒྱུད་ནས་སངས་རྒྱ་བ། གཉིས་ཀ་དྲིལ་ནས་སངས་རྒྱས་རང་འོང་བའི་གདམ་ངག་ཐལ་བར་ལགས་སོ། ༈ །མན་ངག་ནོར་བུ་འཇུག་སྒོ་གསུམ་པ་འདི། བླ་མའི་གསུང་ལ་བདེར་གཤེགས་ལུང་གིས་བརྒྱན། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་དབུས་པ་རྟ་ཡིས་བཀོད། །འདི་དོན་རྟོགས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཤོག །རྫོགས་སོ།། ༈ །། །། །སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འགྲོས། །དབུས་པ་རྟ་ཡིས་ཡི་གེ་བཀོད་པའོ། །རྟ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཕྱག་དཔེ་ལགས་སོ། ། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དོན་གསལ་ལྔ་པ། དབུས་པ་རྟ།

【漢語翻譯】 是這樣說的。正如《修心》中所說:無論生起什麼樣的分別唸的相,如果知道念頭本身就是法性,那麼就無需從其他地方修持法界本身。對此,沒有必要用對治來修正或否定。這是見解的實修,因此非常重要。這樣,通過證悟見解,就能從功德的偏執和執著中解脫。如果解脫了,就不需要修持。因此,請觀察自己是否解脫。如果沒有解脫而安住,就需要依止自性。第二,修持有兩種:安住的方法和本體。第一,安住的方法是:身體安住在像遺棄在地上一樣,語安住在遠離言說,心安住在像升到空中一樣。總之,身語意三門不留任何念頭,安住在自性中。第二,本體是:這樣安住時,心明朗且沒有念頭,明朗且沒有執著的覺性,一種明朗而清醒的覺知從內心生起,這就是所謂的修持。這是三世諸佛的密意,是基的實相,是瑜伽士的實修,因此要經常習慣它。正如《修心》中所說:修持和所修持的事物是無二的,安住在勝義諦的境界中是安樂的。這也叫做修菩提心。證悟廣大的境界,不散亂地證悟意義,這就是清凈菩提心的修持。如是清晰明瞭。這樣,從見修行入手,自然而然產生的便是行爲了。同樣地,如果這樣實修,證得佛果指日可待。通過這種方式迅速成佛,通過前一種方式傳承成佛,將兩者結合起來,自然而然成佛的竅訣就是這樣。吉祥!這部口訣寶藏的第三入門,以上師的教言和善逝的教證來莊嚴,爲了後世的利益,由衛藏人馬書寫。愿證悟此意義后,成辦眾生的利益!圓滿。吉祥!化身仁波切的語錄,由衛藏人馬記錄。這是馬仁欽巴的抄本。 殊勝正法的精要,意義明晰之五,衛藏人馬。

【英語翻譯】 So it is said. As it is said in “Mind Training”: Whatever signs of conceptual thought arise, if you know that the thought itself is the nature of reality, then there is no need to meditate on the realm of reality from elsewhere. There is no need to correct or negate it with an antidote. This is the practical application of view, so it is very important. In this way, by realizing the view, one is liberated from attachment to qualities and clinging. If one is liberated, there is no need to meditate. Therefore, examine yourself to see if you are liberated or not. If you remain without liberation, you need to rely on the natural state. Secondly, there are two aspects to meditation: the method of settling and the essence. First, the method of settling is: settle the body as if abandoned on the ground, settle the speech as if separated from words, settle the mind as if ascending into the sky. In short, without any thoughts remaining in the three doors of body, speech, and mind, settle in the natural state. Second, the essence is: by settling in this way, the mind is clear and without thoughts, the awareness is clear and without grasping, a clear and lucid knowing arises from within, and this is what is called meditation. This is the intention of the Buddhas of the three times, it is the reality of the ground, it is the practice of yogis, so one should always familiarize oneself with it. As it is said in “Mind Training”: There is no duality between meditation and what is to be meditated upon; it is to abide in bliss in the state of ultimate truth. This is also called the meditation of bodhicitta. Realizing the vast expanse of realization, realizing the meaning without distraction, this is the meditation of pure bodhicitta. Thus, it is clear. In this way, what arises naturally from the force of practicing view and meditation is action. Similarly, if you practice in this way, the result of Buddhahood will undoubtedly arise. The instruction for quickly attaining Buddhahood through this method, and attaining Buddhahood through the transmission of the previous method, and combining the two to naturally attain Buddhahood is thus complete. Auspicious! This third gateway to the treasure of pith instructions is adorned with the words of the guru and the prophecies of the Sugatas, and for the benefit of future generations, it was written by Upa Rata. May you realize this meaning and accomplish the benefit of beings! Complete. Auspicious! The words of Tulku Rinpoche, recorded by Upa Rata. This is a manuscript of Rinchen Pal. The essence of the sacred Dharma, the fifth clarification of meaning, Upa Rata.

============================================================