菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG100_0010.吉祥阿巴拉吉達的智慧輪確立之口訣.鄔斯巴的.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཨ་པ་ར་གྷིར་ཏིའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག དབུས་པ་རྟ་ཡི། དཔལ་ཨ་པ་ར་གྷིར་ཏིའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག དབུས་པ་རྟ་ཡི། དཔལ་ཨ་པ་ར་གྷིར་ཏིའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག་འདི་ལ་སྤྱི་དོན་གཉིས་ཏེ། སློབ་བུ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བསྟན་པ་དང་། ཉམས་སུ་བླང་པ་གདམས་ངག་གི་རིམ་པའོ། །དེ་ལ་གསུམ་སྟེ། གླད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ་དང་། གཞུང་གི་དོན་བསྟན་པ་དང་། མཇུག་གི་དོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚན་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བའོ། ༈ །གཞུང་གི་དོན་ལ་གསུམ་སྟེ། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཉམས་སུ་བླང་བའི་བསྒོམ་པ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་བའི་འབྲས་བུའོ། །བསྒོམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྒོམ་པ་དངོས་དང་། གདམ་པ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱལ་པར་བཤད་པའོ། །དེ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་འདོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། རིག་པ་རང་གསལ་ཞུགས་མར་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའོ། །དང་པོ་ལ་བདུན་ཏེ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་འདོན་པ་ལྟ་བུའི་དཔེ་དང་། །ནམ་མཁའ་ལ་སེམས་གཟུང་བའི་དོན་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཟིན་པའི་རྟགས་སྟན་པ་དང་། བྱ་བ་གཏང་བའི་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བུར་རྩོལ་མེད་དུ་བཞག་ཐབས་དང་། རྟ་རྒོད་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་ཐོབ་མ་ཡེངས་པར་བཙའ་ཐབས་དང་། ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་རང་འབྱུང་རང་བཞིན་བཅོས་ཐབས་དང་། བསྒོམ་པའི་ཉམས་བསྟན་པའོ། །རིག་པ་རང་གསལ་ལ་བདུན་ཏེ། མར་མེ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་བསྟན་པ་དང་། དུས་གསུམ་བར་མས་སེམས་བཟུང་པས་དོན་དང་། སེམས་ཟིན་པའི་རྟགས་དང་། ཐི་བྱ་ཚང་དུ་འཇུག་པ་བཞིན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཞག་ཐབས་དང་། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་བཞིན་རྗེས་ལྟ་ལྟ་བས་ཟིན་པར་བཙའ་བ་དང་། རྐུན་མ་ཚོར་བས་འབྲོས་པ་བཞིན། སྐྱོན་རང་སེམས་སུ་ངོ་ཤེས་པས་བཅོས་པ་དང་། བསྒོམ་པའི་ཉམས་བསྟན་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་ལ་བདུན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དཔེ་དང་། འཛིན་མེད་དུ་སེམས་བཟུང་པའི་དོན་དང་། སེམས་ཟིན་པའི་རྟགས་དང་། ཁྱུང་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་པ་བཞིན་འབྱུང་འཇུག་མེད་པར་གཞག་ཐབས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བཞིན་རྗེས་ཤེས་ཐང་བཅད་ལ་བཙལ་བ་དང་། དུག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་བཞིན་ལྟ་བ་རིས་མེད་དུ་ཤེས་པས་བཅོས་པ་དང་། བསྒོམ་པའི་ཉམས་བསྟན་པའོ། །འཇུག་གི་དོན་ལ་

【漢語翻譯】 吉祥阿巴拉吉達的智慧輪確立之口訣,鄔斯巴的。 吉祥阿巴拉吉達的智慧輪確立之口訣,鄔斯巴的。 吉祥阿巴拉吉達的智慧輪確立之口訣,此中有兩個總義:使學徒生起定解,講述傳承歷史;以及修持所取的訣竅次第。其中有三:開端之義的闡述,正文之義的闡述,結尾之義的闡述。第一部分有三:名稱、頂禮、發誓宣說。༈ 。正文之義有三:證悟的見解,修持所取的禪修,顯現的果。禪修有二:真實的禪修,以及具功德的竅訣。第一部分有二:簡略的闡述,以及廣大的闡述。其中有三:如國王普施灌頂,王子登基;如覺性自明,燈火不為風所動;如智慧普施灌頂,如太陽升于天空。第一部分有七:如王子登基之譬喻;于虛空中攝持心之義的闡述;心已攝持之徵象的闡述;如放下事務之人般,無勤安住之方法;如調伏烈馬般,后得不散亂而繫縛之方法;如天空之云般,自生自性調整之方法;以及禪修之體驗的闡述。覺性自明有七:闡述如燈火等之譬喻;以三時之間的心攝持之義;心已攝持之徵象;如鳥兒進入巢穴般,無有懷疑而安住之方法;如國王之妃般,以持續觀察而繫縛;如盜賊被察覺而逃跑般,因於自心中認識到過失而調整;以及禪修之體驗的闡述。智慧普施有七:如虛空般的譬喻;于無執中攝持心之義;心已攝持之徵象;如鵬鳥翱翔于天空般,無有生滅而安住之方法;如珍寶之寶藏般,於後得中估價而尋覓;如以咒語加持毒藥般,以無有宗派之見而知曉后調整;以及禪修之體驗的闡述。結尾之義

【英語翻譯】 The pith instructions for establishing the wisdom wheel of glorious Aparajita, by Ubapa. The pith instructions for establishing the wisdom wheel of glorious Aparajita, by Ubapa. This pith instruction for establishing the wisdom wheel of glorious Aparajita has two general meanings: showing the history of the lineage that generates certainty in the student, and the order of the instructions to be practiced. There are three aspects to it: showing the meaning of the introduction, showing the meaning of the main text, and showing the meaning of the conclusion. The first has three parts: the title, the homage, and the promise to explain. ༈. The meaning of the main text has three parts: the view of realization, the meditation to be practiced, and the fruit that is manifested. Meditation has two parts: actual meditation, and the instructions with qualities. The first has two parts: a brief explanation, and a detailed explanation. There are three aspects to it: like a king bestowing a general empowerment and enthroning a prince; like awareness being self-luminous and a lamp not being moved by the wind; and like wisdom bestowing a general empowerment, like the sun rising in the sky. The first has seven parts: the example of enthroning a prince; explaining the meaning of holding the mind in the sky; showing the signs of having grasped the mind; the method of resting effortlessly like a person who has given up activities; the method of taming a wild horse, so that the subsequent attainment is not distracted; the method of adjusting the self-arising nature like clouds in the sky; and showing the experience of meditation. Self-luminous awareness has seven parts: showing examples such as a lamp; the meaning of holding the mind with the intermediate of the three times; the signs of having grasped the mind; the method of resting without doubt like a bird entering its nest; like a king’s consort, being bound by continuous observation; like a thief fleeing when detected, correcting by recognizing faults in one’s own mind; and showing the experience of meditation. The general bestowal of wisdom has seven parts: the example of the sky; the meaning of holding the mind without grasping; the signs of having grasped the mind; the method of resting without arising or ceasing like a garuda soaring in the sky; like a treasure of jewels, searching by estimating the value in the subsequent awareness; like applying a mantra to poison, correcting by knowing the view without bias; and showing the experience of meditation. The meaning of the conclusion

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་ཏེ། སྣོད་བཟང་པོ་ལ་བསྟན་པ་དང་། སྣོད་ངན་ལ་བསྟན་ན་ལྟུང་པའོ། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་འབྱེད་འགྲེལ། དབུས་པ་རྟ་ཡིས་གཞུང་དང་མི་འགལ་བར་སྦྱར་བའོ། །རྫོགས་སོ།། །།ཞུས་སོ་དག་གོ།། །། དཔལ་ཨ་པ་ར་གྷིར་ཏིའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག དབུས་པ་རྟ་ཡི།

【漢語翻譯】 有兩種情況:為好的容器宣說,為不好的容器宣說則會墮落。智慧輪的決定之分別註釋,由中部馬按照不違背正理的方式結合。完畢!!校對完畢!!

【英語翻譯】 There are two cases: explaining to a good vessel, and falling if explaining to a bad vessel. The differentiating commentary on establishing the wisdom wheel, composed by Upa-ta in a way that does not contradict the doctrine. Completed!! Checked and corrected!!

============================================================