KMG055_0002.根本續秘密藏的註釋《太陽藏》口耳傳承法本.g2.0f|KMG055_0002.根本續秘密藏的註釋《太陽藏》口耳傳承法本.g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྩ་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བཀའ་མཆིམས་ཕུ་མ། རྩ་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བཀའ་མཆིམས་ཕུ་མ། སྨད་ཆ། རྩ་རྒྱུད་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གསུང་རྒྱུན་མན་ངག་སྙན་བརྒྱུད་ཆོས་རྗེ་ཀཿཐོག་པ་ཆེན་པོའི་བཤད་སྲོལ་ལེའུ་དགུ་པ་མན་གྱི་སྨད་ཆ་བཞུགས་སོ། །ད་ནི་ལེའུ་དགུ་པ་གཞན་དོན་ཆེད་དུ་གཉེར་བ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་ལེའུའི་མཚམས་ཐག་སྦྲེལ་ན། བཞི་པ་ལྔ་པ་དྲུག་པ་བདུན་པ་བརྒྱད་པ་དང་ལྔས་ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། མཐར་ཕྱིན་པ་སྤྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་ནས། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ལས་གཞན་རྒྱུད་སྨིན་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པས། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བསྐུར་མ་རག་པའི་བར་དུ་སྟོན་ཏོ། །ལེའུ་དགུ་པ་འདིས་རྒྱུད་གསུམ་ལས་ན་ལམ་གྱི་རྒྱུད། སྨད་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ཟུར་ཙམ་སྟོན། རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ལས་ན་དབང་ཡིན་ལ། དབང་གི་གཞི་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་ཙམ་སྟོན། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་དགོས་པས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུའི་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤས་ཆེ། དེ་ཡང་གོང་དུ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ནས། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཏེ་དངོས་པོ་བཅུའི་ཡང་དབང་དང་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་གསུམ་པོ་ཡང་ཤས་ཕྲ་མོ་ཙམ་སྟོན་པ་དཀྱུས་སུ་གློ་གློར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཀྱུས་ལ་འཇུག་སྟེ་གསུང་བ་ལོ་རྒྱུས་ནི། དེ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཚིག་གི་དེ་མ་ཐག་པ་ནི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་སོང་བའི་རྗེས་ཐོག་གོ། །བསྐྱེད་རིམ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ལ་བརྟན་པ་ཡན་ཆད་སེམས་ཀྱི་གནས་རྙེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་ནི། དགྱེས་པ་ཞེས་པ། ཐུན་མོང་དགའ་བ་འདོད་ཁམས་པ་དབང་པོ་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་དེའི་གཟུང་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་དང་། གཟུགས་ཁམས་པ་རྟོག་དཔྱོད་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞིའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་འདུ་ཤེས
【漢語翻譯】 根本續秘密藏的註釋《太陽藏》口耳傳承法本。 根本續秘密藏的註釋《太陽藏》口耳傳承法本。 下部。名為根本續秘密藏註釋《太陽藏》,是蓮花生大師的口頭傳承,口耳傳承法,法主噶陀巴大師的講授傳統,第九品以下的下部。現在宣說第九品,爲了他利而精進。那麼連線品際的界限是:第四、第五、第六、第七、第八這五品,是關於見解和禪定的壇城;以及殊勝禪定的壇城,包括咒語和手印;以及究竟的開展壇城。這些都已開示。因為作為所依的補特伽羅,具有使其他相續成熟的能力,所以直到沒有獲得殊勝影像壇城的灌頂之前,都會進行開示。第九品宣說三續中的那行續,以及略微宣說下部的果續。在續的十種事物中,是灌頂。灌頂的基礎是殊勝影像壇城,以及加持它的殊勝禪定壇城,略微宣說。因為壇城需要供養,所以也宣說續的十種事物的供養的各種類別。如果從十二壇城的角度來說,殊勝禪定壇城佔多數。也就是,上面已經開示了殊勝禪定身語意的壇城,依靠殊勝影像壇城,十種事物的再灌頂和修持,以及三種事業也稍微宣說,應該在文句中零星地瞭解。進入文句而宣說的歷史是:從「此後,如來大喜」等開始。詞句的緊接著是指第八品結束之後。生起次第中,對於一個手印穩固之前,是獲得心的住所。如來是證得果位的普賢王如來。他的體性是:喜悅,共同的喜悅是欲界眾生,五根對五境進行享用,以及它的能取所取的安樂;色界眾生以尋伺等四禪定的力量,遠離痛苦和想
【英語翻譯】 The commentary on the Root Tantra Secret Essence, The Heart of the Sun, Kama Chimpu. The commentary on the Root Tantra Secret Essence, The Heart of the Sun, Kama Chimpu. Lower part. The commentary on the Root Tantra Secret Essence, called “The Heart of the Sun,” is the oral tradition of Guru Padmakara, the oral transmission of the Dharma Lord Katokpa Chenpo, the lower part from the ninth chapter onwards. Now, the ninth chapter shows the effort for the sake of others. Also, connecting the boundaries of the chapters: the fourth, fifth, sixth, seventh, and eighth chapters are about the view and the mandala of samadhi; and the superior mandala of samadhi, including mantras and mudras; and the ultimate unfolding mandala. These have also been shown. Because the individual who is the basis has the ability to ripen other continuums, it is shown until the empowerment of the superior image mandala is not obtained. This ninth chapter shows the Na Lam Tantra among the three tantras, and slightly shows the Fruit Tantra of the lower part. Among the ten objects of the tantra, it is empowerment. The basis of empowerment is the superior image mandala, and the superior samadhi mandala that blesses it is slightly shown. Because the mandala needs offerings, the various categories of offerings of the ten objects of the tantra are also shown. If considered from the perspective of the twelve mandalas, the superior samadhi mandala is the majority. That is, above, the superior samadhi body, speech, and mind mandala have been shown, relying on the superior image mandala, the re-empowerment and practice of the ten objects, and the three activities are also slightly shown, which should be understood sporadically in the text. The history of entering the text and speaking is: starting from “Then, the Tathagata Great Joy,” and so on. The immediate meaning of the words refers to the end of the eighth chapter. In the generation stage, before the stability of a single mudra, it is the attainment of the abode of the mind. The Tathagata is Samantabhadra who has manifested the fruit. His characteristic is: joy, common joy is the desire realm beings, the five senses enjoy the five objects, and its grasping and holding bliss; the form realm beings, with the power of the four samadhis such as investigation and analysis, are free from suffering and perception.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་འཛིན་པའི་བདེ་བ་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་པས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་མཐར་འཛིན་གྱི་སྐྱོན་མ་དམིགས་པའི་བདེ་བ་ལ་འཛིན་པ་ཕྲ་བ་དང་མ་བྲལ་བ་རྣམས་ཏེ། ཆེད་འཛིན་ཕྲ་རགས་དང་བཅས་པ་སྤངས་པས་དགྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆེན་པོ་ནི། རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། གོང་དུ་བསྟན་པའི་དགའ་བ་གསུམ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་འོག་མ་རྣམས་ལས་ལྟོས་ན་ཆེ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡང་གཟུང་བ་མེད་པ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་མཚན་བཏགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་བཞིན་གནས་ཚུལ་གྱི་དོན་རྟོགས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་རང་བཞིན་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐུའི་མུ་དྲ། གསུང་གི་མུ་དྲ། ཐུགས་ཀྱི་མུ་དྲ་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་སྣང་ཡང་མེ་ལོང་ལས་མ་གཡོས་པ་བཞིན། རང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཕལ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་ན་གསང་བའོ། །དམ་ཚིག་ནི་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོར་སྦྱོར་བ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །བཀོད་པ་ཞེས་པ། གཏན་ཚིགས་དེའི་ཕྱིར། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ཚད་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། སློབ་དཔོན་འཇུག་པ་སློབ་མ་འཇུག་པ་དང་། དབང་ཐོབ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བའི། སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་པ། བཀོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེ་གདུལ་བྱའི་དབང་ངོ་། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཞེས་པ། གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་ཁོ་ནའི་དབང་ངོ་། །ལེའུ་འདི་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞི་ཤས་ཆེ་བ་གོང་དུ་བསྟན་ན། སོར་བཞི་པ་དང་སོར་བརྒྱད་པ་གཉིས་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པ་དང་གཉིས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །ཁྲུ་གང་བ་དང་ཁྲུ་བཞི་པ་གཉིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པའི་བྲི་གཞིའོ། །ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་བཅུ་དྲུག་པ་གཉིས་
【漢語翻譯】 是執著的安樂,以見道現證勝義諦,對於諸法完全清凈而無有邊執過患的安樂,是與微細執著未分離者。捨棄包括微細和粗大的特別執著,稱為喜悅。偉大是指,對於勝者普賢王如來,由於不可思議的智慧自然成就。對於以上所說的三種歡喜,以及輪涅的一切法不混雜而圓滿的不可思議自然成就,相對於下者而言,不僅僅是大,而是無別的自性,也是從自己的自性上命名的。名為金剛秘密誓句安立者,即是通達自性住立之義自然成就,自性果究竟圓滿自然成就的壇城的身印,語印,意印,一切如鏡中顯現影像卻不離鏡子一般。自證自生之智慧以三法印所象徵的金剛般的自性自然成就。此非普賢王如來之外的凡夫所能行境,故為秘密。誓句是,爲了象徵自性秘密之精髓,剩餘的影像身壇城與自性秘密之精髓結合而不相違越。安立是指,因為那個理由,剩餘影像的壇城所作的次第,以及廣略的尺度,以及壇城廣略的體性,以及阿阇黎進入,弟子進入,獲得灌頂后成就悉地,以及果等,顯現於所化眾生。安住于等持是指,安住于那些安立的等持,是所化眾生的權能。特別宣說,是開啟智慧的眷屬的權能。此品宣說。如果說剩餘影像的壇城,基礎部分較大,以上已經說明,四指和八指兩種是依于秘密主和金剛阿阇黎之身,是兩者的權能。一肘和四肘兩種是簡略壇城的繪製基礎。十二肘和十六肘兩種
【英語翻譯】 It is the happiness of clinging, and the truth of ultimate reality is manifested through the path of seeing. For all dharmas that are completely pure, and for the happiness of not seeing the fault of clinging to extremes, are those who are not separated from subtle clinging. Abandoning special clinging, both subtle and coarse, is called joy. Greatness refers to the fact that for the Victorious Samantabhadra, inconceivable wisdom is spontaneously accomplished. Regarding the three joys mentioned above, and the inconceivable spontaneous accomplishment of all dharmas of samsara and nirvana, which are unmixed and complete, compared to the lower ones, it is not merely great, but also the inseparable essence, which is also named from its own essence. That which is called the establishment of the Vajra Secret Samaya is the spontaneous accomplishment of understanding the meaning of the nature of abiding, the spontaneous accomplishment of the ultimate perfection of the nature of the fruit, the body mudra of the mandala, the speech mudra, and the mind mudra, all like images appearing in a mirror but not moving from the mirror. The self-awareness, the spontaneously born wisdom, is spontaneously accomplished in the nature of a vajra symbolized by the three dharma seals. Since this is not the realm of ordinary people other than Samantabhadra, it is secret. The Samaya is that, in order to symbolize the essence of the secret of nature, the remaining image body mandala does not deviate from the union with the essence of the secret of nature. Establishment means that, for that reason, the order of actions of the remaining image mandala, as well as the measure of expansion and contraction, as well as the nature of the mandala’s expansion and contraction, as well as the entry of the Acharya, the entry of the disciple, the accomplishment of siddhis after obtaining empowerment, and the fruits, etc., appear to those to be tamed. Abiding in equanimity means that abiding in the samadhi of those establishments is the power of those to be tamed. Special proclamation is the power of the retinue that opens wisdom. This chapter speaks. If it is said that the remaining image mandala, the basic part is larger, it has been explained above, the two, four fingers and eight fingers, depend on the body of the secret lord and the Vajra Acharya, and are the power of both. The two, one cubit and four cubits, are the drawing basis of the abbreviated mandala. The two, twelve cubits and sixteen cubits
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲིང་པོའི་བྲི་གཞིའོ། །ཉི་ཤུ་པ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་གཉིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་བྲི་གཞིའོ། །རྒྱང་གྲགས་དང་དཔག་ཚད་གཉིས་ནི་སྤྲོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ནི་མཐར་ལམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚད་དོ། །རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་གཉིས་གཉིས་བྱུང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཟོ་མི་བཟོ་དང་། སློབ་མ་འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཁྱད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཉིས་བྱུང་བ་ནི་རྟོགས་པ་མཐོ་དམན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོམས་མ་གོམས་སོ། །དང པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་བསྙེན་པར་བྱ་བ་ལས་མི་འདའ་བ་བསྟན་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཅེས་པ། འདི་བྲི་བ་ལ་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཀའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་ལུང་ལ་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅེས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྣང་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས། དེ་ལས་ཀྱང་རྒྱས་པ་ནས་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྲ་མོའི་སྐུའམ། གསང་སྙིང་ནས་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་གོམས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ལ་ལྟོས་ན་ཕྲ་བས་སོ། །ཡང་ཕྲ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཞེས་པས། བསྙེན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིག་འབྲུའམ། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་འདུ་འཕྲོ་ལ་སེམས་འབྱོངས་པ་སྟེ། བྱིངས་རྨུགས་རྒོད་འགྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་དང་བྲལ་ནས་ཇི་ཙམ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པ་ལ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའོ། །དེས་དག་གིས་བསྙེན་པ་གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མ་གསུམ་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཅེས་པས་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དེ་ལས་མི་འདའ་བས་ཀྱང་དམ་ཚིག །དེ་ལྟ་བུ་ལས་སློབ་མ་སྨིན་པ་ལས་མི་འདའ་བས་ཀྱང་དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བདག་གཞན་གྱི་དོན་གང་བརྩམ་ཡང་འགྲུབ་པས་ན་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ནི་ཟུར་གཉིས་པ་སྟེ། ལུས་ལ་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། སོར་བཞི་པ་དང་སོར་བརྒྱད་པ་གཉིས་ཚད་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཆུང་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྐབས་སུ་ལུང་ལ་བརྟེན་པའི་མགོ་ཕྱོགས་ཙམ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་སོར་བཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ་བྲི་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་འཇུག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དངོས་གཞི་དང་བཞིའོ། །བྲི་
【漢語翻譯】 這是中等壇城的繪製基礎。二十和二十五是廣大壇城的繪製基礎。一由旬和一俱盧舍是開展瑜伽的禪定壇城。與虛空邊際相等是終極道的禪定之量。粉末壇城出現兩種情況,是金剛阿阇黎擅長與不擅長,以及弟子財富多寡的差別。禪定壇城出現兩種情況,是證悟高低和禪定熟練與不熟練。首先,關於壇城,顯示了阿阇黎的特徵,即不應違背親近之法,如雲:極微細之誓言殊勝。此乃繪製所依之四種壇城之前行,而尤為珍視傳承所依之壇城。瑜伽士應熟練于如是性周遍顯現之禪定。其中,更應熟練于廣大中所述之金剛薩埵微細身,或密意續中所述之金剛薩埵大樂身,相對於廣大壇城而言,此乃微細之故。又,以微細禪定清凈意之障礙,如雲:極微細之,即謂于親近禪定之收放字或金剛微細之收放上,心已調柔,遠離沉沒、掉舉、後悔之因,安住于所能安住之時,亦無厭倦。以此等清凈,如所立誓,親近之數量、時間和征相三者,應如實圓滿。如是者,即是誓言殊勝。如是,為利他之瑜伽士,不違越此誓言。如是,不違越成熟弟子,亦是殊勝誓言,無論發起何種自他之利益,皆能成辦,故稱殊勝。又,極微細者,乃第二種情況,即所依于身體之壇城。四指和八指,在所示之量中,以小故,亦稱極微細。於此時,略述傳承所依之開端,即顯示近為四指之壇城,包括繪製、觀修、供養、阿阇黎之兩種進入方式,以及灌頂正行等四者。繪製
【英語翻譯】 This is the basis for drawing the medium-sized mandala. Twenty and twenty-five are the bases for drawing the extensive mandala. A yojana and a krosha are the samadhi mandalas of the yoga of elaboration. Being equal to the edge of the sky is the measure of the samadhi of the ultimate path. The occurrence of two types of colored powder mandalas is due to the difference between whether the vajra master is skilled or not, and the difference in the wealth of the disciples. The occurrence of two types of samadhi mandalas is due to the difference in the level of realization and whether the samadhi is familiar or not. First, regarding the mandala, it shows the characteristics of the master, that one should not deviate from the practice of approaching, as it says: “The supreme vow of the extremely subtle.” This is the preliminary to all four mandalas based on drawing, and even more precious is the mandala based on transmission. The yogi should be familiar with the samadhi of suchness appearing everywhere. Among these, one should be more familiar with the subtle body of Vajrasattva described in the extensive teachings, or the body of great bliss of Vajrasattva described in the Guhyagarbha Tantra, because it is subtle compared to the extensive mandala. Furthermore, purifying the obscurations of the mind with subtle samadhi, as it says: “Extremely subtle,” which means that the mind is trained in the gathering and dispersing syllables of approaching samadhi or the gathering and dispersing of the vajra subtle, being free from the causes of dullness, agitation, regret, and without weariness, abiding for as long as one can abide. With these purifications, the number, time, and signs of approaching, as vowed, should be fulfilled as they are. Such a one is the supreme vow. Thus, for the yogi who works for the benefit of others, not transgressing this is also a vow. Likewise, not transgressing maturing disciples is also a supreme vow, because whatever benefit for oneself and others is initiated will be accomplished, therefore it is called supreme. Also, extremely subtle is the second case, which is the mandala based on the body. Four fingers and eight fingers, among the measures shown, are also called extremely subtle because they are small. At this time, a brief description of the beginning based on transmission will be given, which is showing the mandala of nearly four fingers, including drawing, meditation, offering, the two ways of entering of the master, and the main part of the empowerment, etc., which are four. Drawing
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བ་ལ་བྲི་བའི་དགོངས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། ཆེ་ཆུང་ཇི་ཙམ་བྲི་བའི་ཚད་དང་། དེ་ལ་གོ་མ་ཡེ་བྱ་བ་དང་། ཐིག་གདབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིབས་དང་། གདན་དགོད་པ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་དགོད་པ་དང་། རྒྱན་དགོད་པ་དང་བཅུའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ཆུང་ངུ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དང་པོ་བྲི་བའི་གཞི་དང་ཚད་བསྟན་པ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལག་མཐིལ་དུ། །ལག་མཐིལ་དུ་ཞེས་པ། མཉམ་བཞག་མཛད་པའི་ཕྱག་སྟེང་མའོ། །དེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ངོ་བོ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་དེ། །ཞེས་པ་སྤྱིར་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ། གསུང་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ། ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་གསུམ་ལས། འདིར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལས་འདིར་འབྲིང་པོ་གཙོ་ཆེ་བའོ། །དམ་པ་ནི་བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་གཙོར་འདུས་པས་འདིར་དེ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་གསང་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྲི་བའི་གཞི་དང་ཚད་ནི། སོར་ནི་བཞི་ཡི་ཚད་དུ་བྱ། །ཞེས་པ། རྒྱུ་ཙནྡན་ནམ་ཤུག་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཤིང་ལེབ་ལེགས་པར་སོར་བཞི་པར་སྨོས་པས་ཞར་ལ་སོར་བརྒྱད་པའང་གཟུང་ངོ་། །དེའང་གསེར་དངུལ་ལ་བྱ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་བུདྡྷས་བཤད་དོ། །དེ་ལ་གོ་མ་ཡེ་བྱ་བ་ནི་རྫས་སུམ་ཅུ་སྙོམས་པས་བྱུགས་ཏེ། རྒྱས་བཤད་ཞིབ་མོ་ནི་ཕྱི་ནས་འཆད་བར་འགྱུར་རོ། །མཐུག་སྲབ་གླང་ཀོ་ཙམ་དུ་བྱུག་པར་བཤད། ཐིག་གདབ་པ་ནི། འདི་ལ་ཐིག་གཞུང་བཞིན་གདབ་ཏུ་མེད་དེ། རིག་པས་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་རིག་པས་ཕྱི་ནང་ཆ་བགོས་ཏེ། ཕོ་བྲང་དང་། སྒོ་དང་། རྟ་བབས་རྣམས་སུ་ས་བཅད་ལ་བཟོ་ཐིག་བྱའོ། །དེ་ནས་བྲི་བ་ནི། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་དང་། རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་སྒོ་ཁྱུད་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རི་མོར་བྱ་བ་དང་ཚོན་བཀྱེ་བ་གཉིས་ལས། ཚོན་ཆུ་ཚོན་དུ་བྱ་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཀྱང་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པ་ནི། སེན་ཟླུམ་ཙམ་གྱི་ཉི་ཟླ་ལ། །ཙ་ནའི་འབྲུ་ཙམ་པདྨའི་གདན། །ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ཡི་གེ་ལས། །ཕྱག་རྒྱ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་དུ་བྲི། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདིར་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཚང་བར་དགོད་པའི་གཏན་ཚིགས་
【漢語翻譯】 關於繪畫方法的想法,以及壇城的繪畫,繪畫尺寸的大小,以及如何進行「goma ye」,繪製線條,壇城的形狀,安放座墊,安放身語意的標誌,以及安放裝飾,共有十個方面。依賴於兩種小尺寸的壇城,金剛上師依賴於身體的灌頂壇城。首先,展示繪畫的基礎和尺寸:在偉大手印的掌心中。掌心,指的是等持狀態的手掌上方。在那裡繪畫壇城的本質。神聖的心之壇城。一般來說,有身之幻化、語之幻化、意之幻化三種,這裡指的是意金剛薩埵的幻化網,即以金剛薩埵為主的論證。壇城有廣大、中等、簡略三種,這裡以中等為主。神聖指的是所有佛陀都聚集在心的主要部分,因此這裡以它為主,或者因為是秘密灌頂的壇城,所以菩提心被稱為神聖。繪畫的基礎和尺寸:手指的尺寸應為四個手指的寬度。也就是說,在旃檀木或杉木等材料上,將木板完美地製成四個手指寬,順便也包括八個手指寬。用金銀製作的方法是佛陀上師所說的。如何進行「goma ye」是用三十種材料均勻塗抹,詳細的解釋將在後面講解。據說塗抹的厚度要像牛皮一樣。繪製線條:這裡不能像通常那樣繪製線條,而是要用智慧來繪製線條。也就是說,金剛上師用智慧將內外分開,在宮殿、門、馬廄等地方,根據地基進行設計。然後是繪畫:要具備中心的中心、四個方向的輪輻、環繞的邊緣、角落、中間的走廊和門。繪畫有兩種方式,一種是繪畫,另一種是塗色。顏色要用水彩,加持也要按照經典進行。安放手印:如指甲般大小的日月,如「扎納」的種子般大小的蓮花座,如芥菜籽般大小的文字,手印要畫得如芝麻般大小。這裡特別說明,在形象的壇城中,要完整地安放身語意。
【英語翻譯】 The idea of drawing, and the drawing of the mandala, the size of the drawing, and how to do “goma ye”, drawing lines, the shape of the mandala, placing the cushions, placing the signs of body, speech, and mind, and placing the decorations, there are ten aspects. Relying on two small-sized mandalas, the Vajra Master relies on the empowerment mandala of the body. First, showing the basis and size of the drawing: In the palm of the Great Mudra. Palm, refers to the upper part of the palm in meditative state. There, the essence of drawing the mandala. That sacred mandala of the mind. Generally, there are three kinds of illusion: illusion of body, illusion of speech, and illusion of mind. Here, it refers to the illusion net of Vajrasattva of mind, which is the argument mainly based on Vajrasattva. The mandala has three types: extensive, medium, and concise. Here, the medium one is the main one. Sacred means that all Buddhas are gathered in the main part of the mind, so here it is the main one, or because it is the mandala of secret empowerment, Bodhicitta is called sacred. The basis and size of the drawing: The size of the finger should be four fingers wide. That is to say, on materials such as sandalwood or fir, the wooden board is perfectly made to be four fingers wide, and incidentally, eight fingers wide is also included. The method of making with gold and silver is what the Buddha Master said. How to do “goma ye” is to apply thirty materials evenly. The detailed explanation will be explained later. It is said that the thickness of the application should be like cowhide. Drawing lines: Here, lines cannot be drawn as usual, but lines should be drawn with wisdom. That is to say, the Vajra Master divides the inside and outside with wisdom, and designs the foundation in places such as palaces, gates, and stables. Then is the drawing: It should have the center of the center, the spokes in four directions, the surrounding edges, corners, the corridor in the middle, and the door. There are two ways of drawing, one is drawing, and the other is coloring. The color should be watercolor, and the blessing should also be done according to the scriptures. Placing the mudras: The sun and moon as small as a fingernail, the lotus seat as small as the seed of “zana”, the letters as small as mustard seeds, and the mudras should be drawn as small as sesame seeds. It is specifically stated here that in the mandala of images, the body, speech, and mind should be placed completely.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་ལ། འདིར་དངོས་སུ་ཡི་གེ་ཆུང་ངུ་བྲི་བ་ཙམ་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་དུས་ཚོད་བཟང་པོ་ལ་ས་གཞི་ག་དར་བྱས་པའི་གནས་སུ་སྟན་འབོལ་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཞུགས། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་པའི་ཐོག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་སོར་བཞི་པའམ་མཛུབ་གང་བ་བཞུགས། མདུན་དུ་མཎྜལ་གཅིག་གི་ཐོག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་ཞིག་གི་ཐོག་ཏུ་བུམ་པ་ཆས་སུ་སྩལ་བ་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པ་བཞུགས། དེ་ནས་དེ་ལ་པཱུ་ཛ་བཀོད་པ་ནི་ཕྱིའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་བུངས་ཆེ་བས་བསྐོར། བཅོས་བུའི་རས། རས་ཁ་དོག་ཚོས་སུ་བྱས་པ་མང་པོ་དང་། ཁ་རྒྱན་དང་མགུལ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་གྱི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་དང་། བཟའ་བཏུང་བྲོ་བ་ཞལ་ཟས་ཀྱི་ཚོགས་གཡོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་དང་། གླུ་ཚིག་སྒྲའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྐོར། དེ་ལྟར་བཅས་ཚར་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་བྱ་སྟེ་གཞུང་བཞིན་དུ་བསྒོམ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམ། ཕྱིའི་པཱུ་ཛ་རྣམ་པ་ལྔ་རྒྱས་པར་འབུལ། དེའི་རྟིང་ལ་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་པཱུ་ཛ་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་པཱུ་ཛ་རྣམས་འབུལ། ནང་གི་པཱུ་ཛ་རྣམ་གསུམ་འབུལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ཡང་བྱ། དེ་ཚར་བ་དང་མདུན་གྱི་བུམ་པ་མི་དམིགས་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམ། ནང་དུ་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་ལ་བསྟིམ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། དེ་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ལ་གཙོ་བོ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། རིགས་བཞི་ལ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་རེ། འཁོར་རྣམས་ལ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་རེ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ། འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུར་བསྒོམ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདག་འཇུག་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མ་འཇུག་པ་ནི། ཞུ་བ་གསོལ་བ་ཙམ་བྱ། དམ་ཚིག་ཕོག །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ནི་སོར་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འབུལ་བའམ། ཡང་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་འབུལ། མིག་བྱེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་བཤད་པ་ཙམ་བྱ། དེ་ནས་བར་དེར་ཚོགས་བྱས་ལ། སློབ་མའི་སྣོད་དང་སྦྱར་ལ་དབང་རྣམས་བསྐུར་བ་གཞུང་བསྙག །དེ་ནི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་གདམས་ངག་གོ། །རྒྱས་པར་གཞུང་ལ་འཇུག་སྟེ་མན་ང ག་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་ན། སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། བསྙེན་པ་བྱ་བ་ལས་མི་འདའ་བར་བསྟན་པ་གཞུང་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྟན་པ་སོང་ཟིན། ད་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྟན་པའི་དང་པོ་སའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི། འོག་ཡང་ན་ས་གཞི་རབ་བསྙམ་ལ། །ཞེ
【漢語翻譯】 是的,這裡實際上只是寫小字。然後,在吉祥的時刻,在已經平整的地面上,金剛上師坐在柔軟的墊子上。雙手結禪定印,上面放置一個四指寬或一指寬的壇城。前面在一個壇城上,在一個花束上,放置一個裝滿物品的寶瓶,並帶有繫繩。然後,對它進行供養,即用大量的外部五供來環繞。用絲綢、許多染色的布匹、各種裝飾品如項鍊和頸飾,以及各種美味的食物和飲料,以及各種歌曲和聲音來環繞。這樣準備完畢后,金剛上師要加持前面的壇城,如經中所說的那樣禪修。迎請智慧尊並融入。供養豐盛的外部五供。之後,供養清凈剎土的供養和普賢供養。供養內部三供。然後也要讚頌。完成之後,觀想前面的寶瓶從無自性中化為宮殿。在其中,通過咒語生起四十二尊神。迎請智慧尊並融入。供養五供和甘露藥供。然後,進行唸誦,主尊唸誦一百零八遍,四部唸誦五十四遍,眷屬唸誦七遍或二十一遍。然後進行讚頌。觀想融入光中,化為智慧之水。然後,上師通過禪定進行自入。然後,弟子進入,僅作請求。誓言降臨。然後,將花朵供養在四指壇城上,或者供養在上師的心間。睜開眼睛。僅講述壇城的意義。然後,在那期間進行會供,結合弟子的法器,授予灌頂,如經中所說。這是蓮花生上師的教言。如果詳細地學習經典,並通過口訣來修持,那麼已經通過一句經文偈頌來展示了不違背上師的特徵和唸誦。現在,剩餘的是通過十一個方面來展示影象壇城,首先是展示土地儀軌:下面或者要很好地平整土地。
【英語翻譯】 Yes, here one should actually just write small letters. Then, at an auspicious time, in a place where the ground has been leveled, the vajra master sits on a soft cushion. He places a four-finger-wide or one-finger-wide mandala on top of his hands in meditative equipoise. In front, on a mandala, on top of a bouquet of flowers, is placed a vase filled with items, complete with a string. Then, the offering to it is arranged, which is to surround it with a large amount of the five outer offerings. Surround it with silk, many dyed cloths, various ornaments such as necklaces and neck ornaments, and various delicious foods and drinks, and various songs and sounds. Having finished arranging it in this way, the vajra master should consecrate the mandala in front, meditating as it is in the text. Invoke the wisdom beings and dissolve them. Offer the five outer offerings extensively. After that, offer the pure realm offering and the Samantabhadra offering. Offer the three inner offerings. Then, also make praises. Having finished that, meditate on the vase in front transforming from non-inherent existence into a palace. Within it, generate the forty-two deities through mantra. Invoke the wisdom beings and dissolve them. Offer the five offerings and the nectar medicine offering. Then, for the recitation, recite one hundred and eight times for the main deity, fifty-four times each for the four families, and seven or twenty-one times each for the retinue. Then make praises. Meditate on dissolving into light, transforming into wisdom water. Then, the master performs self-entry through samadhi. Then, the disciple enters, making only a request. The samaya is conferred. Then, the flower is offered on the four-finger mandala, or offered at the heart of the master. Open the eyes. Just explain the meaning of the mandala. Then, in between, perform a tsok offering, combine it with the disciple’s vessel, and bestow the empowerments as it is in the text. This is the instruction of Guru Padmasambhava. If one engages in the text extensively and practices through the oral instructions, then it has already been shown through one verse of scripture that one does not deviate from the characteristics of the master and the recitation. Now, what remains is to show the image mandala through eleven aspects, the first of which is showing the ritual of the ground: below, or one should level the ground well.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ། ཡང་ན། ཞེས་པ་དགར་བའི་ཚིག་སྟེ། རང་བཞིན་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་མིན་ན་བཞུགས་པ་ལྟར་བསྒོམས་པས་འདིར་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚོན་པ་བྲིས་ནས་སློབ་མ་ལ་སྟོན་པས་ཡང་ན་ཞེས་བྱ། ཡང་ན་སྔར་གྱི་སོར་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ་མི་རྟེན་པས་སའི་ཆོ་ག་མི་དགོས་པས་ན་ཡང་ན་ཞེས་བྱའོ། །ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ་བརྟེན་དགོས། དེའི་དབང་གིས་ས་གཞི་སྙོམས་པ་ནི། སའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱས་ན་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་དེའི་དབང་གིས་སའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི། དང་པོ་ས་བཙལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་གནས་བདག་ལ་ཡོད་ན་ལྷག་པོ་བཙལ་མི་དགོས། གཞན་ལ་ཡོད་ན་རྒྱལ་པོའམ་བློན་པོའམ་དགེ་འདུན་སྡེ་བོ་ཆེའི་མངའ་རིས་ཡིན་ན། དང་པོ་ཚིག་གིས་ཞུ་བ་བྱ། དེས་མ་བྱུང་ན་བརྔན་པ་སྦྱིན། དེས་མ་བྱུང་ན་རིན་འཇལ་བར་བཤད་དོ། །དེའི་སྔོན་དུ་ཡང་ཕྱི་བརྟག་པ་སྟེ་བཟང་བའི་མཚན་ཉིད། གནམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་འདྲ་བ། ས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་འདྲ་བ། བར་སྣང་འོ་ཁའི་ཆུ་ལྟར་དྭངས་པ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིའི་བརྟགས་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་བཟང་ན་སྣང་བ་མི་ལས་བསླང་བ་གོང་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་བསླང་བ་ནི། སའི་ལྷ་མོའི་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱ། དེའི་ཞར་ལ་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ། བར་ཆད་མི་འོང་བར་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །ནང་དུ་བརྟག་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་བྱེད་པའི་སའི་དབུས་སུ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་པའི་གྲུ་བཞི་པུས་ནུབ་ཙམ་དུ་བརྐོ་སྟེ། དེའི་ས་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་སྤུངས། དེ་ནས་ཆུས་བརྟགས་པ་ནི། དེ་ནས་ཆུ་གཙང་མས་བཀང་ལ་ཁ་མཉམ་པར་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ་ཞིང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གོམ་པ་དྲང་པོས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིར་འགྲོ། ཚུར་ལ་འོང་ཆུ་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ཙ་ཆུ་བྲི་ནས་ཕྱེད་ལ་སོགས་པར་བྱིང་ན་ཡེ་མི་ཉན་པས་སྤོ། ཅུང་བྲི་བའམ་སོར་འོག་ཙམ་བྲི་བར་གྱུར་ཀྱང་སྔགས་བཟླ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གོམས་པས་སྦྱངས་ནས་མཎྜལ་བྱ། དེ་ནས་སས་བརྟགས་པ་ནི། སྔ་མའི་ས་རྣམས་བླུགས་ཏེ། བརྡུང་ཡག་བྱས་ནས་ལྷག་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟགས་ཡིན། ཆ་མཉམ་ནའང་བཟང་། ཅུང་མ་གང་ནའང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་། སྦྱང་བ་ལ་ལས་དང་བྱ་བས་སྦྱང་བ། སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་བའོ། །ལས་དང་བྱ་བས་སྦྱང་བ་ནི། སྔ་མ་བརྐོས་པའི་ནང་དུ་སའི་རོ་ལྔ་
【漢語翻譯】 或者,又或者:這是區分的詞語。如同觀想安住于自性果圓滿的壇城色究竟天,在此描繪代表剩餘影像的壇城並展示給弟子,故稱「又或者」。又或者,因為之前的四指壇城不依賴於土地,所以不需要土地的儀軌,故稱「又或者」。剩餘影像的壇城必須依賴於土地。因此,土地平整是:如果清凈一切土地的過失,就能產生圓滿的功德,因此宣說土地的儀軌是:首先尋找土地,如果壇城所做的處所屬於自己,則不需要額外尋找。如果屬於他人,是國王、大臣或大僧團的領地,則首先用言語請求。如果不行,則給予賞賜。如果不行,則說要支付報酬。在那之前,還要進行外部觀察,即吉祥的特徵:天空如同八輻輪,土地如同八瓣蓮花,空間如同乳汁般清澈的水,詳細進行四方四隅的觀察。如果這些都吉祥,則如前一樣從人那裡索取。然後是從非人那裡索取:詳細進行土地女神的準備儀軌。順便供養土地神、龍神等朵瑪。爲了灌頂的緣故而祈禱。祈願不要出現障礙。內部觀察是:在將要做壇城的土地中央,挖掘寬一肘的四方形,深度到膝蓋。將挖出的土堆積起來不要浪費。然後是用水觀察:然後用乾淨的水填滿,使其水平。唸誦百字明,向東方筆直走五十又四步。回來時,如果水已經乾涸到邊緣一半等,則完全不能用,要放棄。稍微乾涸或者乾涸一指左右,也要念誦咒語。通過禪定的修習來凈化,然後製作壇城。然後是用土觀察:倒入之前的土,好好夯實,如果有多餘的土,則是成就的徵兆。相等也好。稍微不足,也要用咒語、手印和禪定來凈化。凈化有通過事業和行為來凈化,通過咒語來凈化,通過禪定來凈化。通過事業和行為來凈化是:在之前挖掘的坑中放入土地的五味
【英語翻譯】 Or, alternatively: This is a word of distinction. Just as one meditates on residing in the Akaniṣṭha realm, the perfected result of inherent nature, here, by drawing and showing the remaining image mandala to the disciple, it is called “or alternatively.” Or, alternatively, because the previous four-finger mandala does not rely on the earth, there is no need for the earth ritual, hence it is called “or alternatively.” The remaining image mandala must rely on the earth. Therefore, leveling the earth is: if all faults of the earth are purified, then perfect qualities will arise, therefore the ritual of the earth is taught as follows: First, search for the land; if the place where the mandala is to be made belongs to oneself, then there is no need to search further. If it belongs to another, whether it is the domain of a king, a minister, or a large monastic community, then first make a request with words. If that does not work, then give a gift. If that does not work, then it is said to pay a price. Before that, there is also the external examination, that is, the characteristics of goodness: the sky is like an eight-spoked wheel, the earth is like an eight-petaled lotus, the space is as clear as milk water, and the examination of the four directions and four intermediate directions should be done in detail. If these are good, then, as before, request the appearance from a person. Then, requesting from non-humans is: perform the preparatory ritual for the earth goddess in detail. In addition, offer torma to the earth lords, gods, and nāgas. Pray for the sake of empowerment. Pray that obstacles do not arise. The internal examination is: in the center of the land where the mandala is to be made, dig a square one cubit wide and knee-deep. Pile up the excavated earth without wasting it. Then, the examination with water is: then fill it with clean water and make it level. Recite the Hundred Syllable Mantra and walk fifty-four straight steps to the east. When returning, if the water has dried up to half the edge, etc., then it is completely unusable and must be abandoned. Even if it dries up slightly or about a finger’s width, recite the mantra. Purify through the practice of samadhi, and then make the mandala. Then, the examination with earth is: pour in the previous earth, compact it well, and if there is excess earth, it is a sign of accomplishment. It is good if it is equal. If it is slightly insufficient, purify it with mantra, mudra, and samadhi. Purification includes purification through action and activity, purification through mantra, and purification through samadhi. Purification through action and activity is: put the five tastes of earth into the previously dug hole.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བསལ་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་རོ་རུས་པ་དང་། རྡོའི་རོ་ཁར་གོང་། ཤིང་གི་རོ་སོལ་བ། རྫས་ཀྱི་རོ་གྱོ་མོ། འབྲུའི་རོ་ཕུབ་མ་གང་བྱུང་ཡང་བསལ་ལོ། །གཏེར་གཞུག་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཅས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ནི་ལས་དང་བྱ་བས་སྦྱང་བའོ། །སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་བཟླའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་བ་ནི། མཚན་མ་མེད་པ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱང་བའོ། །ས་གཟུང་བ་ནི། ལས་དང་བྱ་བ་གཟུང་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་བྱ། ཕྱོགས་མཚམས་མ་ནོར་བ་གལ་ཆེའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟུང་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐོག་ཏུ་གཞལ་ཡས་ཁང་དབུབ་པར་འདོད་པ་ཡང་ཡོད། ལག་པ་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ས་ལ་བརྡབ་ཅིང་། ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ནའི་སྔགས་བརྗོད་པའོ། །གཟུང་བའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་གཞན་དག་ནས་རྒྱས་པར་ཡང་བསྟན་ཏོ། །བསྲུང་བ་ནི་མཚམས་བཅད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འ ཁོར་གྱི་ཐོ ག་ཏུ་བཞུགས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། མངོན་པར་རྟོགས་པ་གཞུང་བཞིན་བྱ། པཱུ་ཛ་རྣམས་འབུལ། དེ་ནས་བསྲུང་བའི་རིམ་པ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། གཡས་གཡོན་གྱི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། མཚོན་ཆའི་གུར་གྱིས་བསྲུང་བ་དང་སྟངས་སྟབས་དང་། ཕུར་པ་གདབ་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་བསྟན་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ། །ཞེས་པ་ལོགས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེའོ། །ཡང་ན་ལུས་གང་ཚད་དུ་བྱ། །ཞེས་པ་འདོམ་གང་སྟེ་ལུས་རེ་རེའི་ཚད་དོ། །དེ་གཉིས་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ལྷ་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་གཞིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འབྲིང་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྲི་གཞི་ནི། ཡང་ན་ལུས་ནི་བཅུ་གཉིས་སམ། །ཞེས་པ་ངོས་རེ་ལ་འདོམ་གསུམ་གསུམ་ཡོད་པའོ། །ཡང་ན་ཁྲུ་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། །ཞེས་པ་ངོས་རེ་ལ་འདོམ་བཞི་ཡོད་པ་སྟེ་དེ་གཉིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲིང་པོའི་བྲི་གཞིའོ། །ཉི་ཤུའམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བྱ། །ཞེས་པ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་ནི་ངོས་རེ་ལ་འདོམ་ལྔ་པའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི་ངོས་རེ་ལ་འདོམ་དྲུག་དང་ཁྲུ་གང་ཡོད་པའོ། །དེ་གཉིས་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པའི་བྲི་གཞི་སྟེ། ཚད་གཉིས་གཉིས་སྨོས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཟོ་མི་བཟོ་སློབ་མ་འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དབང་ངོ་། །གཟུགས་བརྙན་ལས་གཞན་དུ། འོག་ཡང་ན་རྒྱང་གྲགས་དཔག་ཚད་དམ། །ཞེས་པ
【漢語翻譯】 清除:清除動物的屍骨、石頭的殘渣、木頭的殘渣灰燼、物品的殘渣瓦片、穀物的殘渣糠秕等。安置寶藏和製作壇城的一切,是通過事業來凈化的。通過咒語來凈化:唸誦一切事業的百字明等。通過禪定來凈化:唸誦無相的空性咒語,通過空性來凈化。掌握土地:掌握事業,就是將壇城做成完整的正方形,不弄錯方位非常重要。通過禪定來掌握:也有想要在壇城上建立宮殿的想法。用三股印的手印擊打地面,唸誦 嗡 班雜 卓達 哈納 哈納 的咒語。其他經典中也詳細地闡述了掌握的方法。守護就是結界,金剛上師坐在壇城上,用供品和朵瑪等圍繞,按照儀軌進行觀修,獻上普加。然後按照儀軌進行守護的次第,通過左右的觀察來守護,用兵器的帳篷來守護,以及姿勢和,安插橛等都要詳細地進行。壇城的尺寸的說明:壇城要做成一肘的尺寸。也就是說每一邊都是一肘。或者做成一個身體的尺寸。也就是說一尋,也就是每一個身體的尺寸。這兩種是收攝幻化的壇城。主尊父母二人被十六位本尊圍繞,是十八本尊壇城的繪製基礎。中等壇城四十二本尊的繪製基礎是:或者身體是十二。也就是說每一面有三尋。或者肘是十六。也就是說每一面有四尋,這兩種是中等壇城的繪製基礎。做成二十或者二十五。也就是說二十肘是每一面有五尋。二十五肘是每一面有六尋和一肘。這兩種是廣大幻化的繪製基礎。說兩種尺寸是因為金剛上師是否擅長製作,弟子是否富裕等情況而定。除了影像之外。下或者遠處一由旬嗎?也就是說
【英語翻譯】 Remove: Remove animal corpses and bones, stone debris, wood ash, material debris tiles, grain debris chaff, etc. Placing treasures and making all the mandalas is purified through actions. Purification through mantra: Recite the hundred-syllable mantra for all actions, etc. Purification through samadhi: Recite the mantra of signlessness, shunyata, and purify through emptiness. Grasping the ground: Grasping the action is to make the mandala a complete square. It is important not to make mistakes in the directions. Grasping through samadhi: There is also the desire to erect a palace on top of the mandala. Strike the ground with the three-pointed hand mudra and recite the mantra Om Vajra Krodha Hana Hana. Many other categories of grasping are also explained in detail in other texts. Protection is only demarcation, so the Vajra Master sits on the mandala, surrounded by offerings and tormas. Perform the Abhisamaya according to the text. Offer pujas. Then perform the sequence of protection according to the text, protecting with glances to the left and right, protecting with a tent of weapons, and postures, and driving in the phurba in detail. The measurement of the mandala is shown: The mandala should be made one cubit in size. That is, each side is one cubit. Or make it the size of one body. That is, one fathom, which is the size of each body. These two are the collection of the illusion mandala. The main deity, the father and mother, are surrounded by sixteen deities, which is the basis for drawing the eighteen-deity mandala. The basis for drawing the medium mandala of forty-two deities is: Or the body is twelve. That is, each side has three fathoms. Or the cubit is sixteen. That is, each side has four fathoms, these two are the basis for drawing the medium mandala. Make it twenty or twenty-five. That is, twenty cubits is five fathoms on each side. Twenty-five cubits is six fathoms and one cubit on each side. These two are the basis for drawing the vast illusion. The reason for mentioning two sizes is due to the Vajra Master’s skill in making it, and the disciple’s wealth. Other than the image. Below or far away, one yojana? That is to say
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣལ་འབྱོར་པ་གོམས་པ་ཆེ་ཆུང་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་འབྱོངས་མ་འབྱོངས་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་གཉིས་ཏེ། རྒྱང་གྲགས་ལྷས་གང་བ་དང་། དཔག་ཚད་ལྷས་གང་བའོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པར། །ཞེས་པ་མཐར་ལམ་པའི་དགོངས་པའི་ཚད་དོ། །བུདྡྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བསྒོམ། །ཞེས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གོང་དུ་བུདྡྷ་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བསྟན་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གདུལ་བྱ་མཐོང་སྣང་གི་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡང་ཤར་བ་སྟེ། ལུས་ལས། སློབ་དཔོན་མཐར་ཉེ་ལམ་གནས་པས། །རྒྱང་གྲགས་དཔག་ཚད་ལ་སོགས་པར། །རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ཚད་དོར་ཙམ་གྱིས། །མུ་དྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་ལྡང་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ཞེས་པས། འདིར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་བ་ལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་མ་ལས་དག་པ་དྲོད་ཐོབ་པ་ཡན་ཆོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་པས་དེ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །མ་བསྲུང་བའི་དངོས་པོ་གོ་མ་ཡེ་བྱ་བ་ནི། གོང་ན་འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་དག་ཅིང་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འབྲུ་ལྔ་ནི་ཞེས་པ། འབྲས་དང་མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་གྲོ་དང་ནས་དང་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་ལྔའོ། །དབང་པོ་ལྔ་དག་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྤོས་ལྔ་ནི། ཙནྡན། གུར་གུམ། ལ་ཀུ། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་ལྔའོ། །ཡུལ་ལྔ་དག་པ་དང་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ནི། གསེར། དངུལ། མུ་ཏིག །བྱེ་རུ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྔའོ། །རྣམ་ཤེས་ལྔ་དག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་ལྔ་ནི། སྦྲང་རྩི། མར། ལན་ཚྭ། བུ་རམ། གསེར་དང་ལྔའོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དག་ཅིང་གསུང་ལྔ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་ལྔ་ནི། བྲི་ཏ་ཧ་སྟི། སི་ཏྲི། ཧ་ས་བག་ཤ་ཏྲ། སླེ་ཏྲེས། ཀ་རི་ཨར་ཙི་ཏྲ་སྟེ་ལྔའོ། །ཁམས་ལྔ་དག་ཅིང་རིགས་ལྔ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདུད་རྩི་ལྔ་སྟེ། དེ་དག་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས། ལག་ཚག་གིས་ཚོན་རྩི་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་གང་ཡིན་རྣམས་ལ་ལྡེ་གུས་གླང་ཀོ་ཙམ་བྱུགས་ལ་དེར་ས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཆ་རྐྱེན་འདི་དག་ལ་ཀྲི་ཡ་ཡོ་ག་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་གཞུང་ཐ་དད་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན་པས། དོན་གྱི་ངོ་བཟུང་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་དེ། གཞུང་གཅིག་བཞིན་ཉམས་སུ་བླང་། གོ་མ་ཡེ་འདི་ཁ་ཤས་ནི་སྟ་གོན་སྔོན་དུ་བྱེད་པ་འབྱུང་། ཁ་ཤས་ནི་རྡུལ་ཚོན་ཐིག་
【漢語翻譯】 瑜伽士的修習程度,以及禪定成就與否的程度,分為兩種:以聲音充滿一由旬,以及以聲音充滿一俱盧舍。 「虛空界是無邊際的。」 這是指趨近於終極道路者的意境程度。 「觀想各種佛的壇城。」 這是指以禪定在上方顯現兩萬四千尊佛,並且從那樣的壇城中,由於所化眾生顯現的緣故,也顯現出各種壇城。如經中所說:「導師安住于趨近終極的道路,在一由旬、一俱盧舍等等處,以金剛線量的少許,明亮地升起手印的壇城,宣說各種殊勝的壇城。」 因此,這裡說塵彩壇城大者為殊勝,那也是指殊勝的禪定壇城被開示,因為這是從弟子中獲得清凈暖相為止的顯現,所以是那些人的行境。 所謂不守護之物「果瑪耶」是,上面所說的「五穀五香五珍寶」等等,爲了五蘊清凈且獲得五身。 所謂五穀是:稻米、豌豆、青稞、小麥、大麥和白芝麻這五種。 爲了五根清凈且獲得五種事業,五香是:旃檀,紅花,豆蔻,刺茄。 爲了五境清凈且獲得五種功德,五珍寶是:黃金,白銀,珍珠,珊瑚,珍寶。 爲了五識清凈且獲得五智,五心是:蜂蜜,酥油,鹽,紅糖,黃金這五種。 爲了五欲清凈且獲得五語,五藥是:布里塔哈斯提,斯提,哈薩巴格夏札,斯列札,卡里阿爾札札這五種。 爲了五界清凈且獲得五部,五甘露是。 將那些等分混合后,像用手揉搓顏料一樣,塗抹在無論大小的壇城上,塗抹像牛毛一樣,在那裡守護地基。 這些條件是從克里亞瑜伽和瑪哈瑜伽的不同經典中出現的,因此,意義的理解有很多不同之處。 按照一個經典來修持。 這果瑪耶有些是事先準備的,有些是塵綵線
【英語翻譯】 The degree of a yogi’s practice, and the extent to which they have mastered samadhi, are twofold: filling a yojana with sound, and filling a krosha with sound. “The realm of space is infinite.” This refers to the extent of the realization of those on the path to the ultimate. “Meditate on various mandalas of the Buddhas.” This means that through samadhi, twenty-four thousand Buddhas are shown above, and from such mandalas, various mandalas also arise due to the perception of those to be tamed. As it says in the text: “Because the teacher abides near the ultimate path, in a yojana, a krosha, and so forth, with a vajra line measure of a dorje’s width, the mudra mandala arises clearly, and various supreme mandalas are taught.” Therefore, here, the large dust-colored mandala is called supreme, and that also refers to the supreme mandala of samadhi being shown, because it is the appearance from the disciple up to the attainment of warmth, so it is the field of experience for those individuals. The unprotected substance called “Gomaye” is, as mentioned above, “five grains, five incenses, five precious substances,” and so forth, in order to purify the five aggregates and attain the five kayas. The five grains are: rice, peas, barley, wheat, barley, and white sesame. In order to purify the five faculties and attain the five activities, the five incenses are: Chandana, saffron, cardamom, Kantakari. In order to purify the five objects and attain the five qualities, the five precious substances are: gold, silver, pearl, coral, precious jewel. In order to purify the five consciousnesses and attain the five wisdoms, the five essences are: honey, butter, salt, molasses, gold. In order to purify the five desires and attain the five voices, the five medicines are: Brita Hasti, Siti, Hasa Bagshatra, Sletres, Kari Arjita. In order to purify the five elements and attain the five families, the five amritas are. After mixing those equally, like rubbing paint with the hand, apply it to whatever size mandala, applying it like cow hair, and protect the ground there. These conditions arise from different texts of Kriya Yoga and Maha Yoga, therefore, there are many different understandings of the meaning. Practice according to one text. Some of these Gomaye are prepared in advance, and some are dust-colored lines.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གདབ་ཀ་ན་འབྱུང་སྟེ། འདིར་ས་བཟུང་བའི་ངོ་བོར་བྱས་པ་ཡིན་པས་འདི་བཞིན་དུ་བྱའོ། །འོག་ནས་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་ནི། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྣམས་བསྒོམ། །ཞེས་པ་སྟ་གོན་ནུབ་མོ་ལ་ཕྱིན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ག་དར་ལེགས་པར་བྱས་པ་ལ་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་བག་ཙམ་གྱིས་བྱུག །དེ་ནས་སྟ་གོན་གྱི་ལྷ་དང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་ལྷའི་གནས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྟ་གོན་གྱི་ཉིན་མོ་ཐིག་གདབ་སྟེ། གོང་ཕུར་བུ་སྲད་བུ་ཚོན་ཕྱེ་དང་། །ཞེས་པས་ཐིག་སྐུད་དེ་རས་བལ་ལམ་བཀྲ་ཤིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཐིག་སྐུད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལྔ་བསྒྲིལ། ལས་ཐིག་གསུམ་བསྒྲིལ་བ། རིང་ཐུང་གི་ཚད་ནི། ཉིས་འགྱུར་ཞེས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོས་གཉིས་དང་མཉམ་པ་དེ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ། ལས་ཐིག་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ། ཐིག་གདབ་པའི་གྲོགས་ཀྱང་། ཡིད་འོང་གྲོགས་ཞེས་པས། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་དྲུག་མ་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའམ། ཡང་ན་སློབ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གཡོག་དང་བཅས་པས་ཐིག་གདབ་སྟེ། ཐིག་མཚམས་བཅད། ཕྱོགས་བཅུའི་བུདྡྷ་བསྐུལ་བ་བྱ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིག་གདབ་པ་ནི། སྤྱིར་ནི་ས་ཐིག་ཇི་ཡོད་ཀྱི་གྲངས་གདབ་པར་འབྱུང་སྟེ། ཐིག་བཞི་བཏབས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་བརྒྱད་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པར་བསྒོམ། ཐིག་གདབ་པས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བར་མོས། ལུང་ལས་ཀྱང་། ཚངས་ཐིག་བཏབས་པའི་སྒྲས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ས་ཐིག་གདབ་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་གང་ཡིན་ཡང་གཞུང་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱས་པ་ཡིན་ན་དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་དགོས། གཞན་ཁྱད་མེད། ཕལ་ཆེར་ལག་ལེན་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲིང་པོ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ས་ཐིག་གདབ་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཞེས་བརྗོད་པས། ནམ་མཁའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ས་ཐིག་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་དབྱེར་མེད་པའི་ཐིག་དེ་ས་འཛིན་བཏེགས་པའི་མུ་དྲས་ནམ་མཁའ་ལ་བཀྱགས་ཏེ། ཐིག་འགོམས་པའི་ཉེས་པ་མི་འོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཕུར་པ་བཙུག་ལ་ཕྱི་ནང་གི་འཁོར་ལོ་རྣམས་བསྐོར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ནས་ནི། ཚོན་རྩི་མཛུབ་གང་བ་ཞིག་ནུབ་མོ
【漢語翻譯】 因此,應該這樣做,因為這是作為佔據此地之本體。下面是準備的儀式:觀想五部壇城。意思是說,在準備的晚上,去把壇城好好地做好,用少許香水塗抹。然後,爲了使準備之神和彩粉之神的位置合二為一,在準備的白天畫線。上面說,樁、線、顏料粉等。用這些,將線繩用棉、羊毛或吉祥物製成的線繩的材料,搓成五股智慧線,搓成三股事業線。長短的尺寸是,兩倍的意思是,與壇城的兩面相等,也要加持。智慧線要按照儀軌加持成五種智慧。事業線也要按照儀軌加持成金剛三。畫線的助手也需要,上面說,令人愉悅的助手。意思是說,將十六歲的王族女兒加持成普賢佛母,或者將弟子加持成普賢佛母,帶著侍者一起畫線,劃定界限,祈請十方諸佛。然後是在空中畫線,一般來說,出現的是畫與地線數量相同的線。畫四條線,會出現大約八分之一的壇城,觀想四十二尊壇城完成。通過畫線,相信十方全部顯現為壇城的輪。經文中也說,用畫半徑線的詞語,十方全部顯現為壇城。然後是畫地線,無論是擴大還是縮小壇城,都要按照儀軌擴大。如果是擴大,就需要中央的大宮殿,其他沒有區別。大多數實踐是中等壇城,所以要知道這一點。這樣畫好地線后,唸誦 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ(藏文,舍 吽 榜 伙,梵文天城體:जः हूँ बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:舍 吽 榜 伙) བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་(藏文,巴扎 阿貝夏,梵文天城體:वज्र आवेश,梵文羅馬擬音:vajra āveśa,漢語字面意思:金剛 入) ,將天空的智慧線融入地線。然後,用舉起地基的手印,將智慧與誓言無二的線舉向天空,爲了避免線被踩踏的過失。然後,安插樁子,圍繞內外輪。在金剛事業次第中,用一指甲的顏料,在晚上
【英語翻譯】 Therefore, it should be done this way, as it is done as the essence of occupying this place. Below are the rituals for preparation: Meditate on the five mandala families. This means that on the evening of preparation, go and make the mandala well, and smear it with a little fragrant water. Then, in order to make the positions of the preparation deity and the colored powder deity merge into one, draw lines on the day of preparation. It says above, stakes, threads, colored powder, etc. With these, the thread is made from the material of thread made of cotton, wool, or auspicious objects, twisted into five strands of wisdom thread, and twisted into three strands of karma thread. The measurement of length is, twice means, equal to the two sides of the mandala, and it should also be blessed. The wisdom thread should be blessed into the five wisdoms according to the scriptures. The karma thread should also be blessed into the three vajras according to the scriptures. The assistant for drawing the lines is also needed, it says above, a pleasing assistant. This means that the sixteen-year-old daughter of a royal family is blessed as Samantabhadri, or the disciple is blessed as Samantabhadri, and draws the lines with attendants, demarcates the boundaries, and invokes the Buddhas of the ten directions. Then, drawing lines in the sky, generally, it appears that the number of lines drawn is the same as the number of ground lines. Drawing four lines will create about one-eighth of the mandala, and meditate on the completion of the forty-two deity mandala. By drawing lines, believe that all ten directions appear as the wheel of the mandala. It is also said in the scriptures that with the words of drawing radius lines, all ten directions appear as the mandala. Then, drawing the ground lines, whether expanding or contracting the mandala, it should be expanded according to the scriptures. If it is expanding, then a large central palace is needed, otherwise there is no difference. Most practices are medium-sized mandalas, so know this. After drawing the ground lines in this way, recite ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan, jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Sanskrit Devanagari: जः हूँ बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ) བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ (Tibetan, bajra abesha, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेश, Sanskrit Romanization: vajra āveśa, Literal Chinese meaning: Vajra enters), and merge the wisdom line of the sky into the ground line. Then, with the mudra of raising the ground, raise the line of inseparable wisdom and vows to the sky, in order to avoid the fault of the line being trampled on. Then, insert the stakes and circle the inner and outer wheels. In the Vajra Karma sequence, use a fingernail’s worth of paint, at night
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་དྲང་བྷནྡྷས་བཀབ། ཕྱིར་ནང་བྷནྡྷ་བཀྱག་ནས་ལྟས། བརྟག་པར་འབྱུང་། དེ་ནས་སྟ་གོན་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་དེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས། སློབ་མས་བྱ་བ་ལག་ལེན་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཉི་ཟླ་འཆར། །དེ་ཉིད་བཞུགས་གནས་ཡིན་པར་གསུངས། །ཞེས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་དབུས་སུ་གྲུ་བཞི་ཞིག་བྱ། དེའི་ཐོག་ཏུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། པྃ་པདྨ་མཎྜ་ལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄ །མཱུྃ་དྷཱ་ཏྭཱེ་ཤྭ་རི། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཚོམ་བུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ལྡན་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟར་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཞི། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དེ་རྣམས་ཁག་གཉིས་སུ་དགོད། ཐུབ་པ་དྲུག་རྣམས་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་། ལྷ་བསྒོམ་པ་རྣམས་མ་ནོར་བར་གཙོ་བོ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་འགྲེའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་ལྷ་སྟ་གོན་གྱི་དམ་ཚིག་པའོ། །བུམ་པ་སྟ་གོན་ནི། རྒྱས་པར་བྱས་ན་ལྷ་རེ་ལ་བུམ་པ་རེ། བསྡུས་ན་བུམ་པ་ལྔ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་དྲུག །བུམ་པ་ཆས་སུ་བཅུག་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བཞུགས་པའམ། ཡང་ན་ལོགས་སུ་མཎྜལ་ཞིག་གི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་ཡང་བཏུབ། ཡང་ན་ཕྲེང་དུ་བྱས་ནས་གྲལ་རིམ་མ་ནོར་ན་ཡང་བཏུབ་སྐད། དེ་ནས་མཆོད་པ་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐ་མ་རྒྱས་པར་བསྐོར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་ཏེ་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པའི་བྱ་བ་ཚར་ནས། མདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་གསལ་གདབ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ལས་འགྲིགས་བཞིན་དུ་བསྟིམ་པ་དང་། མཆོད་པ་རྒྱས་པར་འབུལ། བསྟོད་པའི་བར་དུ་བྱ། དེ་ནས་བུམ་པ་རབ་གནས་བྱ་བ་ན། ལྷ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད། སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམས། པཱུ་ཛ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་འབུལ། བསྟོད་པ་བྱེད། དེ་ནས་བསྙེན་པ་ནི། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་བྱུང་། ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྒ་ར་ར་འཁོར་ཚར་བ་དང་འོད་དུ་བཞུ། ཡང་ལྷ་བསྐྱེད་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དབུས་བུམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བཞེད་པའང་མཆིས། ཤར་བུམ་དང་པོ་རྣམ་སྣང་། དེ་ནས་ས་སྙིང་ཡབ་ཡུམ། དེ་ནས་བྱམས་པ་ཡབ་ཡུམ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོ་བ། དེ་ནས
【漢語翻譯】 從……處用布幔遮蓋。將內外布幔拉開觀看,進行觀察。之後,佈置預備的供品,金剛上師安住於三摩地。弟子進行實際操作,證悟菩提時,如日月升起。據說那就是安住之處。或者,在中央用香水點出一個正方形,其上佈置花朵供品。金剛上師唸誦:པྃ་པདྨ་མཎྜ་ལ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄ ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) མཱུྃ་དྷཱ་ཏྭཱེ་ཤྭ་རི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦后,觀想供品為不動明王父母,身色、手印、飾品和裝束圓滿。如此觀想四部父母八尊,門神父母四尊,普賢父母,將這些分為兩組。六能仁用香水點和花朵供品,金剛上師唸誦咒語,觀想本尊,從主尊開始依次無誤地陳列。以上是本尊預備的誓言物。瓶的預備:如果廣修,則每個本尊一個瓶;如果簡略,則五個瓶。所有事業和六個瓶。將瓶安放就位的儀軌,廣修后,安放在壇城的四方和中央五個位置,或者另外在一個壇城的四方和中央五個位置也可以。或者排成一列,只要順序不錯亂也可以。之後,用供品和食子等將壇城的外圍廣為環繞。金剛上師坐在東方,完成自身瑜伽士的事務后,清晰地觀想面前的本尊。從迎請智慧尊開始,按照儀軌進行融入,廣為供養,直到讚頌。之後,進行瓶的加持時,分別生起每個本尊,迎請並融入,獻上五種供養和甘露,進行讚頌。之後是念誦:從父尊的心間生起咒語,從父尊的口進入母尊的口,從母尊的心間到父尊的心間,像སྒ་ར་ར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)一樣旋轉完畢后化為光。再次依次生起本尊。也有認為在中央的瓶中廣修壇城的說法。東方的瓶第一個是毗盧遮那佛,然後是地藏父母,然後是慈氏父母,然後是東方的門神,然後是……
【英語翻譯】 Cover [it] with a cloth from… Uncover the inner and outer cloths and look; observation will occur. Then, arrange the preparatory offerings, and the Vajra Master abides in samadhi. The disciple should perform the actions, and when enlightenment arises, the sun and moon will appear. It is said that is the place of abiding. Alternatively, make a square in the center with fragrant water, and arrange a collection of flowers on top of it. The Vajra Master recites: པྃ་པདྨ་མཎྜ་ལ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄ ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) མཱུྃ་དྷཱ་ཏྭཱེ་ཤྭ་རི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) By saying this, contemplate the offering as the immovable father and mother, complete with body color, hand implements, ornaments, and attire. Thus, the four families, eight fathers and mothers, the four gatekeepers, fathers and mothers, and Samantabhadra, fathers and mothers, should be arranged in two groups. The six Thubpas (capable ones) with fragrant water dots and flower offerings, the Vajra Master reciting mantras, and the contemplation of the deities should be arranged without error, in order from the main deity. Up to this point are the samaya substances for the deity preparation. The vase preparation: If done extensively, one vase for each deity; if condensed, five vases; for all activities, six vases. The rituals for placing the vases are done extensively, and they are placed in the four directions and center of the mandala, or alternatively, in the four directions and center of a separate mandala. Alternatively, they can be arranged in a row, as long as the order is not mistaken. Then, the offerings and tormas extensively surround the edge of the mandala. The Vajra Master sits in the east and, having completed the activities of the self-yoga, clearly visualizes the deities in front. Starting from inviting the wisdom beings, according to the procedure, they are absorbed, and extensive offerings are made, up to the praise. Then, when performing the vase consecration, each deity is generated individually, invited, and absorbed. The five pujas and nectar are offered, and praise is performed. Then, the recitation is as follows: From the heart of the father deity, the mantra arises; from the mouth of the father deity, it enters the mouth of the mother deity; from the heart of the mother deity to the heart of the father deity, it revolves like སྒ་ར་ར་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) and dissolves into light. Again, the deities are generated in order. There is also a view that the mandala is extensively arranged in the central vase. The first vase in the east is Vairochana, then the Earth Essence father and mother, then the Maitreya father and mother, then the eastern gatekeeper, then…
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷའི་ཐུབ་པའོ། །དེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བའང་འགྲེའོ། །ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཡུམ་མེད་པས་བསྙེན་པ་ནི། ཞལ་ནས་ལྟེ་བར་ཐིམ་སྟེ་ཁོང་ནས་བརྒྱུད་ཅིང་ཞལ་དུ་ཐོན་པའོ། །ལས་བུམ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་བྱིན་རླབས་བྱའོ། །འདིར་ཞིབ་པར་བརྗོད་པས་ཡི་གེས་འཇིགས། དེ་ནས་སློབ་མ་སྟ་གོན་ནི་ཞུ་བ་གསོལ། ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད། དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད། ཁྲུས་བྱས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྒོམ། དེ་ནས་བསྲུང་སྐུད་གདགས་པ་དང་། སོ་ཤིང་དོར་བ་དང་། བསངས་ཆུ་བླུད་པ་དང་། ཀུ་ཤ་གཏད་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་རྣམས་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མི་བསྡུ་བར་སར་བཞག །རྨི་ལམ་བརྟགས། སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་གའོ། །ཐིག་གི་ཆོ་ག་ལ་གཉིས་ཏེ། གོ་མ་ཡེ་བྱ་བ་དང་། ཐིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་གཉིས་ཡིན་ལ། སང་ནང་མོ་ཉི་མ་འཆར་ཀས་འཛིན་བཏེག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྟ་གོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་བཀྱགས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས། བུམ་པ་རྣམས་གདན་འགོད་སར་བཞུགས། མེ་ཏོག་རྣམས་བསྡུ་ལ་མཆོད་གནས་སུ་རུང་བ་ཡིན། ཐིག་འདིར་བྱེད་ན། ཕུར་བུ་སྲད་བུ་ཚོན་ཕྱེ་དང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། ཕུར་བུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་གཙུག་ནས་བསྐོར་བའི་ཕུར་པའོ། །སྲད་བུ་ནི་ཐིག་སྐུད་དོ། །ཚོན་ཕྱེ་ནི་ས་ཚོན་རྣམས་སོ། །ཡིད་འོང་གྲོགས་ནི་ཐིག་གཡོག་གོ། །ཐིག་གདབ་ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནི། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པ་མ་ནོར་བ་དང་། རྟ་བབས་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ཐིག་རྣམས་མ་འཆུགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཐིག་གི་སྐོར་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ནོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཁས་ལྡན་ཆེན་པོ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་པ་དང་། ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ལྡན་པས་མི་ནོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དམ་ཚིག་པའི་ཐིག་དང་ཡེ་ཤེས་པའི་ཐིག་གཉིས་ཏེ། གདབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ལས་ཐིག་ནི་ཐུགས་ཀ་ནས་དྲང་བར་བསྒོམ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ནི་མཁའ་གསང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བརླབ་བོ། །ཚོན་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྣམས་བསྒོམ། །གསུངས་ཏེ། ཚོན་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ། འབྲིང་འབྲུ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ། ཐ་མ་ས་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཁ་དོག་གསལ་བ་ལ། སྣོད་བྷནྡྷའམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་མ་ཉམས་པར་བླུགས་ཏེ། སྔོན་པོ་ལ་ཧཱུྃ་བྲིས་པ་དབུས། དཀར་པོ་ལ་ༀ་བྲིས་པ་ཤར། སེར་པོ་ལ་སྭཱ་བྲིས་པ་ལྷོ། དམར་པོ་ལ་ཨཱ་བྲིས་པ་ནུབ། ལྗང་གུ་ལ་ཧཱ་བྲིས་པ་བྱང། དེ་ནས་ཚོན་ལྔ་མི
【漢語翻譯】 是天神的能者。那次第而做也解說了。六能者沒有明妃,修持是:從口到臍融入,從腹中經過,從口中出來。事業瓶是忿怒尊甘露旋轉的加持。這裡詳細說以文字畏懼。之後弟子準備是請求。世俗菩提心。勝義菩提心。沐浴。觀想金剛薩埵。之後系護身線和。丟棄木牙和。灌洗凈水和。給予吉祥草等要做。之後向神祈禱等要做。壇城不收放在地上。觀察夢。是準備的儀軌。線的儀軌有兩種:一是做地基,二是線加持。明天早上太陽升起時,以執持抬起的印,抬起準備之神安住于虛空。瓶子們安住在安座之處。花朵們收集起來,適合供養處。這裡做線時,橛子線和顏料等。橛子是壇城中央從頂端環繞的橛子。線是線繩。顏料是土彩等。悅意友是線助手。線安立儀軌圓滿是:廣大中等簡略三種壇城是哪個不錯誤和。馬降等以下的線不錯誤要做和。線的環繞方向不錯誤是圓滿。具慧大者是:精通續部的意義和。具有見和禪定,爲了不錯誤。誓言者的線和智慧者的線兩種。安立的禪定是:事業線觀想從心間正直引出。智慧的線是從空密處,菩提心之線加持具有五種智慧。顏料有兩種,顏料加持是:觀想五部壇城。說:顏料最好是珍寶粉末。中等是穀物顏色改變。下等是五種土彩顏色鮮明。容器是班雜或珍寶容器不損壞地放入。藍色寫吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)在中央。白色寫嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)在東方。黃色寫梭哈(藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)在南方。紅色寫阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)在西方。綠色寫哈(藏文:ཧཱ་,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)在北方。之後五種顏料不
【英語翻譯】 Is the capable one of the gods. That should be done in sequence, and it is also explained. Since the six capable ones do not have consorts, the practice is: dissolving from the mouth to the navel, passing through the abdomen, and emerging from the mouth. The action vase is the blessing of the swirling nectar of the wrathful ones. Here, detailed explanation is feared by letters. Then, the student’s preparation is to make a request. Conventional bodhicitta. Ultimate bodhicitta. Bathing. Meditating on Vajrasattva. Then, tying the protection cord, discarding the wooden tooth, pouring cleansing water, and giving kusha grass should be done. Then, making prayers to the deities should be done. The mandala is not collected but left on the ground. Dreams are examined. It is the ritual of preparation. There are two rituals for the line: one is to do the foundation, and the other is to bless the line. Tomorrow morning, as the sun rises, with the mudra of holding and lifting, lift the deities of preparation and have them reside in the sky. The vases are placed in the seating area. The flowers are collected and are suitable for the place of offering. When making the line here, pegs, thread, and pigments, etc. The peg is the peg that surrounds the center of the mandala from the top. The thread is the line thread. The pigments are the earth colors, etc. The pleasing friend is the line assistant. The complete ritual of drawing the line is: whichever of the three mandalas, extensive, medium, or concise, is not mistaken, and the lines from the horse descent downwards should be done without error, and the direction of the line’s circuit should not be mistaken, which is called complete. The great wise one is: skilled in the meaning of the tantras, and possessing view and samadhi, so that there is no mistake. There are two lines, the line of the samaya being and the line of the wisdom being. The samadhi of drawing is: the action line is meditated as being drawn straight from the heart. The wisdom line is from the secret space, the line of bodhicitta is blessed with five wisdoms. There are two types of pigments, the blessing of the pigments is: meditate on the five families of mandalas. It is said: the best pigment is precious gem powder. The medium is grains with changed colors. The lowest is five kinds of earth colors with clear colors. The container is a bhanta or a precious container, put in without damage. Write Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in blue in the center. Write Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) in white in the east. Write Svāhā (藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈) in yellow in the south. Write Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) in red in the west. Write Hā (藏文:ཧཱ་,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈) in green in the north. Then the five pigments not
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་དམིགས་པ་ལས་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་དབུས་མི་བསྐྱོད་པ། ཨཱོཾ་ལས་རྣམ་སྣང་། སྭཱ་ལས་རིན་འབྱུང་། ཨཱྃ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཧཱ་ལས་དོན་གྲུབ་ཡུམ་དང་ཕྱག་མཚན་བཅས་པ་ལོངས་སྐུར་བསྒོམ། མིག་འབར་བའི་ལྟ་བ་རྫི་མ་ལྷེབ་དང་བཅས་པས་འོག་མིན་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། པཱུ་ཛ་འབུལ་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཚར་བདུན་བདུན་ཙམ་བརྗོད། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་གིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་འོད་ཕུང་ཁ་དོག་འབར་བ་ལྔར་བསྒོམ། ལག་པ་གཡོན་སོར་མོ་ལ་ཡིག་འབྲུ་བསྒོམ་ལ། ཚོན་རྩི་རྣམས་བུམ་པ་ལྟ་བུར་ཡར་སྤུངས། ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ན་ནི། ཚོན་སྣ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དགོས་ཏེ། དཀར་པོ་གཅིག་ལ་ཡང་དཀར་པོ་དངོས། དཀར་སྔོ། དཀར་སེར། དཀར་དམར། དཀར་ལྗང་། བཞི་པོ་ལའང་དེས་འགྲེའོ། །འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་ལྔ་ཉིད་དོ། །ཚོན་གྱི་ཁ་དོག་གི་དགོས་པ་ནི། འོག་མ་མཐོང་རྨོངས་ལ་སྟོན་ཕྱིར་མཚོན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། གཞི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡིན་པའི་དོན་མ་མཐོང་ཞིང་མ་རིག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནོན་པའི་རྨོངས་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚོན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པས་ཀྱང་མཚོན་ཞེས་བྱ་ལ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འོག་མིན་ན་བཞུགས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་མཐོང་ཞིང་རྨོངས་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་དབང་དུ། ཁ་དོག་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ། འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་ཁ་དོག །ལྔ་ཡི་མཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་། །རང་གི་རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་བྱང་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དོན་མཐོང་ཕྱིར། །དེ་ལྟར་རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །དཀར་དང་དམར་དང་སེར་བ་དང་། །ནག་པོ་ལ་སོགས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདུལ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི། །ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་སློབ་མ་གང་ལ་དད་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གང་ལ་མོས་པ་གཉིས་ལས། འདིར་སློབ་བུའི་དོན་ཡིན་པས་སློབ་བུ་གང་ལ་དད་པ་བཞིན་བྲི་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ནི་ཚོན་སྣ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། འབྲིང་བསྡུས་གཉིས་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཚོན་གྱིས་བྲི་བ་ནི། ལྟེ་བ་རྩིབས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །རྩིབས་བཞི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཅས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་
【漢語翻譯】 從所緣境的五字中,中央是不動佛,唵(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵)是毗盧遮那佛, 梭(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭)是寶生佛, 昂(藏文:ཨཱྃ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:昂)是無量光佛, 哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)是不空成就佛,觀想與佛母和法器一起的報身。以眼燃之觀,以睫毛輕拂,從密嚴剎土迎請融入。獻供讚頌,各自心咒唸誦七遍。觀想父母雙運融化為光,成為五種光芒閃耀的光團。左手手指觀想字,顏料如瓶般堆積。加持顏料。如果是廣大的壇城,需要二十五種顏料。白色一種,也有真白,白藍,白黃,白紅,白綠。四種也依此解釋。中等的則只有五種。顏色的必要是,爲了向未見之愚昧者展示。等等。基心自性本初就是五智,以及二十五智,對於未見此義,被無明覆蓋的愚昧者,爲了向他們展示,通過顏色的方式來展示,因此也稱為象徵。爲了向未見自性任運密嚴剎土的圓滿身和智慧,以及愚昧的所化眾生展示,通過剩餘的粉末顏色的方式來象徵。因此,廣大的壇城方面,如上所示的二十五種顏色,或者中等和簡略的方面,用五種顏色來描繪。如是說。此外,廣大儀軌中說:一切有情眾生中,五智周遍,然為自之分別念所障蔽,為令見五智之義,如是為令所有愚昧者,見智慧之體性,故示現白、紅、黃、黑等。如是說。如律儀軌而繪製。意思是壇城有廣、中、略三種,取決於弟子對哪種有信心,以及上師喜歡哪種。此處是爲了弟子的利益,因此根據弟子喜歡哪種來繪製。廣大的是二十五種顏色,中等和簡略的則是五種顏色。用顏色繪製壇城是,中心有輪輻,四輪輻帶有輪和環等等。壇城
【英語翻譯】 From the five letters of the object of focus, the central one is Akshobhya. Oṃ (藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵) is Vairochana. Svā (藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭) is Ratnasambhava. Āṃ (藏文:ཨཱྃ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:昂) is Amitabha. Hā (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈) is Amoghasiddhi, contemplate the Sambhogakaya with the consort and hand implements. With the gaze of blazing eyes, gently flutter the eyelashes, invite and merge from Akanishta. Offer puja and praise, recite each heart mantra seven times. Contemplate the union of the parents dissolving into light, becoming five radiant light masses. Contemplate the letters on the fingers of the left hand, pile up the paint colors like a vase. Bless the paints. If it is a vast mandala, twenty-five colors are needed. One white color, also true white, white-blue, white-yellow, white-red, white-green. The four are also explained accordingly. The medium one has only five. The necessity of the colors is to show to the unseen ignorant ones. And so on. The ground-mind nature is primordially the five wisdoms, and the twenty-five wisdoms. For those ignorant ones who have not seen this meaning and are covered by the two obscurations, in order to show them, it is also called symbolizing by showing through the means of colors. In order to show the perfect body and wisdom of self-arisen Akanishta, and the ignorant disciples who have not seen it, it is symbolized through the means of remaining powder colors. Therefore, in terms of the vast mandala, twenty-five colors as shown above, or in terms of the medium and condensed, draw with the symbol of five colors. It is said. Moreover, in the extensive [tantra] it says: In all sentient beings, the five wisdoms pervade, but since they are obscured by their own conceptual thoughts, in order to see the meaning of the five wisdoms, thus, in order for all ignorant ones to see the nature of wisdom, white, red, yellow, black, etc., are shown. It is said. Draw according to the monastic ritual. This means that the three mandalas, vast, medium, and condensed, [depend on] which the disciple has faith in, and which the teacher likes. Here, it is for the benefit of the disciple, so draw according to which the disciple likes. The vast one is twenty-five colors, the medium and condensed ones are five colors. Drawing the mandala with colors is: the center has spokes, the four spokes have wheels and a circumference, and so on. Mandala
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱས་པའི་དབང་དུ་ན། གཞི་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ཟེར་བས། ལྟེ་བ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་དང་ལྡན་པའི་རྩིབས་མཆན་ཞིག་གི་སྟེང་དུ། རྩིབས་བཞི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཅས། །ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་བཞི་ལྟེ་བ་དང་ལྔའི་སྟེང་དུ་རྩིབས་བཞི་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་ལྔ་སྟེ། དབུས་སུ་གཅིག་རྩིབས་བཞི་ལ་བཞིའོ། །དེ་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། སྟེང་གི་ཆུང་ངུ་ལྔ། ཞབས་ཀྱི་ཆེན་པོ་དང་དྲུག་གོ། །འབྲིང་པོ་ལ་ནི། ལྟེ་བ་རྩིབས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའོ། །གྲུ་ཆད་བཞི་དང་། དབྱིབས་གྲུ་བཞི་དང་། བར་ཁྱམས་ལྷ་སྣམ་དང་། སྒོ་བཞིའི་སྒོ་ཁྱུད་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་ནི་རྒྱས་པ་དང་འབྲིང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཐུན་མོང་ངོ་། །བསྡུས་པ་ལ་ནི་ལྷ་སྣམ་མེད་པ་སྟེ། སྒོ་བཞི་ཕྱིན་ཆད་ནི་གསུམ་ཀ་མཐུན་ནོ། །མུ་དྲ་དགོད་པ་ནི། འོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་གཟུགས་ཀྱང་དགོད། །ཅེས་པ་ཁྲུ་གང་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ། ལྷའི་གནས་སུ་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་པའམ་དགོད་པ་ནི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་མཱུྃ་ལ་སོགས་པའམ། ཏ་ཐ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པ་ནི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཐུགས་མཚན་རྣམས་དགོད་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །འདི་ལ་ཡང་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཞེད་ཀྱིས། རིགས་ལྔ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་ཀ་དགོད། སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཐུགས་དང་གསུང་དགོད། ཐུབ་པ་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་གསུང་ངམ་ཐུགས་སམ་རེ་རེ་དགོད། སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཞེད་ཀྱིས། ཡི་གེའམ་གདན་ནམ་སྙིང་པོའམ། །ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་བ་ལ་ཡི་གེ་ཏ་ཐའམ། གདན་པདྨའམ། སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་མཱུྃ་ཙམ་དགོད། རྒྱས་འབྲིང་གཉིས་ལ་རིགས་ལྔ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་ཀ་ལྡན་པར་དགོད། ཕྱག་རྒྱའམ་ཞེས་པ། སེམས་དཔའི་ཕྱིན་ཆད་དགོད་པར་འབྱུང་། གནམ་རྒྱན་ས་རྒྱན་རྣམས་བཀྲམ་པ་ནི། གོང་བཅོས་བུའི་རས་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། རས་ནི་རྒྱུ་སྟེ་དར་ཡང་བསྡུའོ། །བཅོས་བུ་ནི་ཁ་དོག་བཅོས་པ་དང་དབྱིབས་བཅོས་པ་གཉིས། ཁ་དོག་བཅོས་པ་ནི་དཀར་པོ་དང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཁྲ་བོ་དང་རི་མོ་ཅན་རྣམས་སོ། །དབྱིབས་བཅོས་པ་ནི། དེ་ལས་བཟོར་བྱས་པའི་བླ་རེ་དང་། འགྲིགས་ཡོལ་དང་། འཕན་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱའོ།
【漢語翻譯】 就廣式而言,據說顯現無量智慧的壇城,在一個具有中心、四瓣和環繞的側面之上。「四瓣輪環繞」,因此,在具有四瓣的壇城中心和五個之上,有五個具有四瓣的輪環繞,中央一個,四瓣各一。這也被稱為第六輪,上面五個小,下面一個大,共六個。中等的是,具有中心、四瓣的輪環繞。四個角,正方形,中間走廊的幡,以及四個門的門楣和臺階,是廣式和中式的共同之處。簡式沒有幡,四個門及以後三者相同。佈置手印是:「下方身語意具足,形象亦佈置。」意思是,在長一肘等的廣、中、簡三種形象上,在諸神的處所繪製或佈置諸神各自的形象,是身的壇城。佈置心咒吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)芒(藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:芒)等,或達塔(藏文:ཏ་ཐ,梵文天城體:तथा,梵文羅馬擬音:tathā,漢語字面意思:如是)等,是語的壇城。佈置意之標識是意的壇城。對此,蓮花生大師認為,五部繪製身語意三者,菩薩繪製意和語,佛和忿怒尊繪製語或意,或各一。蓮花生大師認為:「字或座或心咒」,等等,在長一肘的壇城上,繪製字達塔(藏文:ཏ་ཐ,梵文天城體:तथा,梵文羅馬擬音:tathā,漢語字面意思:如是),或座蓮花,或心咒吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)芒(藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:芒)等。廣式和中式兩種,五部都繪製身語意三者。手印等,菩薩及以後都繪製。陳設天飾地飾是:「上等綢緞飾品種類多」,等等。綢緞是材料,也包括絲綢。飾品有兩種:顏色飾品和形狀飾品。顏色飾品是白色和藍色等各種顏色,雜色和有圖案的。形狀飾品是:用它製成的帷幔,隔簾,幡,幢,傘,勝幢,絲綢的褶皺等,用這些圍繞四面八方。
【英語翻譯】 In terms of the extensive, it is said that the mandala of limitless wisdom is manifested, upon a side altar that has a center, four petals, and a surrounding. “Four petals, wheel, surrounding,” thus, on the center and five of the mandala with four petals, there are five wheels with four petals and a surrounding, one in the center and four on the petals. This is also called the sixth wheel, the five small ones above, and the one large one below, making six. The medium one is, a wheel with a center, four petals, and a surrounding. Four corners, a square shape, a corridor with deity banners, and the lintels and steps of the four doors are common to both the extensive and medium ones. The concise one lacks deity banners, and from the four doors onwards, all three are the same. Arranging the mudras is: “Below, body, speech, and mind are complete, and the form is also arranged.” This means that on the images of the extensive, medium, and concise types, which are one cubit long, etc., drawing or arranging the images of the respective deities in the places of the deities is the mandala of the body. Arranging the essence mantras Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Mūṃ (藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:芒), etc., or Tathā (藏文:ཏ་ཐ,梵文天城體:तथा,梵文羅馬擬音:tathā,漢語字面意思:如是), etc., is the mandala of speech. Arranging the mind symbols is the mandala of mind. Regarding this, according to the view of Guru Padmasambhava, all three, body, speech, and mind, are arranged for the five families. For the Bodhisattvas, mind and speech are arranged. For the Buddhas and Wrathful Deities, either speech or mind, or one of each, is arranged. According to the view of Guru Padmasambhava: “Letter or seat or essence mantra,” etc., on a mandala that is one cubit long, arrange the letter Tathā (藏文:ཏ་ཐ,梵文天城體:तथा,梵文羅馬擬音:tathā,漢語字面意思:如是), or a lotus seat, or just the essence mantras Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Mūṃ (藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:芒). In the extensive and medium types, all three, body, speech, and mind, are arranged for the five families. “Hand gestures,” etc., from the Bodhisattvas onwards, are arranged. Spreading out the celestial and terrestrial ornaments is: “The upper decorated silk cloth is various,” etc. Cloth is the material, and silk is also included. Decorations are of two types: color decorations and shape decorations. Color decorations are various colors such as white and blue, variegated and patterned. Shape decorations are: canopies made from it, curtains, banners, streamers, umbrellas, victory banners, silk folds, etc., with which one should surround all directions.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 །རྒྱན་ཞེས་པ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ་བའི་རྒྱན་སྙན་ཆ། མགུལ་རྒྱན། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ། སྐ་རག །སེ་མོ་དོ། དོ་ཤལ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་བར་བྱའོ། །ཕྲེང་བ་ཞེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་ལྔ་སོ་སོ་ན་གསལ་བའི་ཕྲེང་བ། དཀྱིལ་འཁོར་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏོ། བཏུང་བ་ཞེས་པས། འབྲས་ཆད་རྒུན་ཆང་བུ་རམ་ཆང་། ཆབ་ཚ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པ། སྣོད་བཟང་པོའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་རོ། །བྲོ་བ་ཞེས་པ། བཟའ་བའི་ཚོགས་ཏེ་ཤ་དང་མཐུད་དང་མར་དང་ཁུར་བ་དང་སི་ཏེའུ་ལ་སོགས་ཏེ་གཡོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་དང་། ཚོད་མའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་རོ། །གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་བརྒྱ་ནི་དབུལ་བྱ་ཞིང་། །རྒྱལ་མཚན་ལྷ་བཤོས་བརྒྱ་བརྒྱ་འབུལ། །ཞེས་པས་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །རབ་གནས་ལ་འཇུག་སྟེ། འོག་ལུས་ངག་སེམས་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཙཀ་ལི། གསུང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཕྱག་མཚན་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ། ངོ་བོ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡིན་ལ། དེས་མཚོན་པའི་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། སྣོད་བཅུད་ཡུལ་སེམས་གང་དུའང་མི་གནས་པ་ཉིད་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི་འཛིན་པ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཆུའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། སྣང་བ་མ་འགག་པ་ཙམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འགོག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མིག་ཡོར་ཞེས་པ། འཁྲུལ་པའི་ངོ་ལ་མིག་གི་ཐད་ཀ་ན་སྣང་བ་ཅི་བྱུང་ཡང་ངོ་བོ་ལ་གཏན་མ་གྲུབ་པ་བཞིན། ཕྱི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པ་ནི། རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ཡིས་ཞེས་པ། རྟོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་བསྒོམ། །ཞེས་པ། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོར་དམིགས་སུ་མེད་པ་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ། ནམ་མཁའ་བསྒོམ་ཞེས་པ། བློ་ནམ་མཁའ་ལྟར་དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་མེད་པར་རེ་དོགས་ཕྲ་བའང་མེད་དེ། ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པར་རང་གསལ་བར་འདུག་གོ། །དེ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་ཤཱུ་ཱུནྱ་ཏའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ཀྱང་ལྷག་པ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་སྐབས་འདིར། རྡུལ་ཚོན་དངོས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་རྣམས་དག་པར་
【漢語翻譯】 所謂「裝飾」,是指供奉于諸神身上的裝飾,如耳環、項鍊、手鐲、腳鐲、腰帶、瑟摩朵、念珠等,以此來圍繞壇城。所謂「花鬘」,是指由珍寶製成的花鬘,五種顏色各自鮮明,用壇城網和半網來裝飾。所謂「飲料」,是指米酒、葡萄酒、紅糖酒、清涼的飲用水等,盛放在精美的器皿中,以此來圍繞壇城。所謂「美味」,是指食物的集合,如肉、羹、酥油、麵團和燉菜等各種菜餚,以及各種蔬菜,以此來圍繞壇城。此外,如果想要獲得殊勝的成就,就要供奉香、花、薰香,以及一百盞燈,並供奉一百個幢幡和祭品。因此,要用一百零八盞燈等來圍繞壇城。進入加持的階段,如「下身語意與諸法」,等等。身體的象徵是擦擦,語言的象徵是文字,意念的象徵是法器,所謂「諸法」,其本體是宮殿,因此,由它所代表的內外諸法,無一不是心性平等性,不住于能所境心,能所之執不顯現,如水中倒影。僅僅是顯現不滅,並非完全斷滅一切,所謂「眼翳」,就像在錯覺的面上,眼睛所見到的任何事物,其本體都未曾真實成立一樣。內外一切壇城都以這樣的方式來觀修,就是證悟顯現。所謂「以」,是指具有如此證悟的瑜伽士在觀修時,「虛空之中觀虛空」。意思是,在觀修心之法性是如此這般的本體中,無有任何執著,處於大平等的狀態時,觀修虛空,意思是,心如虛空般,無有能取所取,甚至連細微的希求和恐懼都沒有,不住于任何事物,而是自然明澈地安住。爲了穩固這一點,也要念誦空性咒。雖然這是如實性的等持之本體,但在此處,在剩餘彩粉的情況下,爲了清凈彩粉實物的剩餘和不足。
【英語翻譯】 The term “ornaments” refers to the ornaments offered to the bodies of the deities, such as earrings, necklaces, bracelets, anklets, belts, semo-do, and rosaries, with which to circumambulate the mandala. The term “garland” refers to a garland made of precious jewels, with five distinct colors, adorned with a mandala net and a half-net. The term “drinks” refers to rice wine, grape wine, molasses wine, cool and refreshing water, etc., poured into fine vessels to circumambulate the mandala. The term “tastes” refers to the collection of foods, such as meat, broth, butter, dough, and stews, various kinds of dishes, and various kinds of vegetables, with which to circumambulate the mandala. Furthermore, if one desires supreme accomplishment, one should offer incense, flowers, fragrant smoke, and a hundred lamps, and offer a hundred banners and offerings to the deities. Therefore, one should circumambulate the mandala with one hundred and eight lamps, etc. Entering the stage of consecration, such as “lower body, speech, mind, and all dharmas,” etc. The representation of the body is a tsakali, the representation of speech is letters, the representation of mind is a hand implement, and the term “all dharmas” refers to the essence of the palace, and therefore, all internal and external dharmas represented by it are none other than the equality of mind itself. Since there is nothing apart from it, the very fact of not abiding in any container, essence, object, or mind, the non-appearance of the grasping of object and subject, is like a reflection in water. The mere non-cessation of appearance does not mean the complete cessation of everything. The term “cataract” means that just as whatever appears in front of the eyes on the face of illusion is never truly established in its essence, all internal and external mandalas are meditated upon in such a way, which is the manifestation of realization. The term “by” means that when a yogi who possesses such realization meditates, “in the sky, meditate on the sky.” This means that when meditating in a state of great equanimity, without any object of focus in the essence of the nature of mind being such and such, meditating on the sky means that the mind is like the sky, without object or subject, without even the slightest hope or fear, not abiding in anything, but naturally clear. To stabilize this, the mantra of emptiness (śūnyatā, 梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性) is also recited. Although this is the essence of the samadhi of suchness, in this case of excess pigment, in order to purify the excess and deficiency of the actual pigment.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བ་དང་། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེས་གཞི་བྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་སྟོང་ཆེན་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་བདག་ཉིད་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་རྒྱུར་ངེས་སོ། །དེ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་དང་། སྔགས་ཀྱང་བདུན་ཙམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རོལ་མོ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ནི། འོག་ཏིང་འཛིན་རོལ་མོ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་པ། དང་པོར་རོལ་མོ་དཔེ་བཤད་དེ། དཔེར་ན་རོལ་མཁན་གྱིས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཅི་བྱེད་ཀྱང་གཞི་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པ་ལས་ཡན་ལག་གི་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲིད་ནས་བེམ་རིག་གི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ལ་འདི་མི་བཏུབ་བྱ་བ་མེད་པ་བཞིན། གོང་དུ་བཤད་པའི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས། རོལ་མོ་ཞེས་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མར་གསལ་བའི་ངང་ལས་རིག་པས་དབང་བསྒྱུར་ནས། མཐའ་ཡས་མཆོག་ཅེས་པ། རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་བར་རྣམས་ཅིར་ཡང་རྫོགས་ཏེ། དེ་ཡང་དབང་བསྒྱུར་བའི་ངོ་བོ་ནི། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་རྒྱུ་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱུའི་ཡི་གེ་ཨ་དང་ཧཱུྃ་གང་ཡིན་པར་སྣང་ནས་དེ་ལས་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་དྭངས་མའི་འབྱུང་བ་ལྔའི་ངོ་བོ་ལས་ཨེ་འཕྲོས་མདུན་དུ་ནམ་མཁའ་གྲུ་གསུམ་པ། ཡྃ་འཕྲོས་པས་རླུང་། བྃ་འཕྲོས་པ་ལས་ཆུ། ལམ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི། སུྃ་ལས་རཏྣ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ། བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་གདན་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་ཡིན་པ་གདན་དང་བཅས་པ་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ། ཡི་གེའམ་གདན་ནམ་སྙིང་པོའམ། །ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ཀ་ཁ་བཞི་བཅུ་སྟེ། སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲིང་པོ་ལ་ཡང་དེ་དགོད་པ་ཡིན་པས། འདིར་ལྷ་རྣམས་ཡིག་འབྲུ་ལས་བསྐྱེད། སྙིང་པོའམ་ཞེས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་དབང་སྟེ། ཕྱིས་ཀྱང་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་མཱུྃ་ལ་སོགས་པ་དགོད། གདན་ནམ་ཞེས་པ། གདན་ཙཀ་ལི་བཀོད་པ་ཡིན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་གང་ལའང་འགྲོ་སྟེ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་པ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེ་ཀུན་ལས་འགྲོ་བ་
【漢語翻譯】 通過行為和粉末顏色的壇城,以及由此為基礎的一切法都修習為空性。密咒的空性是,以一切邊際都空的大空性,覺性自明的體性。因為任何地方都沒有成立的自性,所以具有顯現任何事物的自性。因此,壇城的一切輪都是顯現的因。因此,要努力地進行那個三摩地,也要念誦七遍左右的咒語。以類似於音樂的三摩地所生起的是:下面是三摩地音樂無邊殊勝。這是說,首先解釋音樂的比喻。例如,樂師演奏各種各樣的音樂,雖然沒有確定一個基礎,但是通過引導肢體的變化方法,顯現為有情和無情各種法的形象,就像這樣,沒有什麼是不能做的。就像上面所說的大空性三摩地,從自性自顯的廣大智慧中,音樂是指,從大悲的三摩地智慧剎那間顯現的狀態中,由覺性所控制。無邊殊勝是指,從因的三摩地到壇城圓滿之間,一切都圓滿。而那控制的體性是,大空性的瑜伽,從顯現任何事物的因中,以大悲為緣,顯現為因的字母阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)和吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)任何一個,由此從自身顯現為事業之神的心間,從清凈的五大種的體性中,埃(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)放射,前方是三角形的虛空。揚(藏文:ཡྃ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)放射,所以是風。邦(藏文:བྃ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦)放射,所以是水。朗(藏文:ལྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:朗)放射,所以是金色的地基。松(藏文:སུྃ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:松)放射,所以是由四種寶物組成的須彌山。仲(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)放射,所以是具有裝飾和座墊的宮殿。無論是廣、中、略三種壇城中的哪一種,都要按照經典如法觀修具有座墊的壇城。字母或座墊或心髓。所說的字母是四十四個,以前在中間的壇城中也是這樣安放的。這裡諸神是從字母中生起的。心髓是指,廣大壇城的權勢。之後也要安放生起諸神的種子字吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、穆(藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मूं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆)等。座墊是指,佈置座墊的圖案,所以廣、中壇城都可以,是身壇城。手印是指,意壇城,也就是一切行為
【英語翻譯】 Through actions and the mandala of powdered colors, and by purifying all phenomena based on them into emptiness, the emptiness of secret mantra is the nature of great emptiness, the self-illuminating essence of awareness, empty of all extremes. Because nothing is established anywhere, it has the nature of appearing as anything. Therefore, all the wheels of the mandala are definitely the cause of appearance. Therefore, one should diligently engage in that samadhi and recite the mantra about seven times. What arises from a samadhi like music is: Below is the ultimate, boundless samadhi music. This means, first, explaining the analogy of music. For example, no matter what kinds of music a musician plays, there is no fixed basis, but by guiding through the method of changing limbs, it appears as the form of various phenomena of sentient and insentient things, just like that, there is nothing that cannot be done. Like the great emptiness samadhi mentioned above, from the great wisdom of self-appearing mind, music means, from the state of the instantaneous manifestation of the wisdom of great compassion samadhi, controlled by awareness. Boundless and supreme means, from the samadhi of the cause to the completion of the mandala, everything is complete. And the nature of that control is, the yoga of great emptiness, from the cause of appearing as anything, with great compassion as the condition, appearing as either the seed syllable A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) or Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) of the cause, and from that, from the heart of oneself manifesting as the deity of action, from the nature of the five pure elements, E (藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃) radiates, in front is the triangular space. Yaṃ (藏文:ཡྃ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) radiates, so it is wind. Vaṃ (藏文:བྃ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦) radiates, so it is water. Raṃ (藏文:ལྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:朗) radiates, so it is the golden ground. Suṃ (藏文:སུྃ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:松) radiates, so it is Mount Meru made of four kinds of jewels. Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲) radiates, so it is the palace with decorations and cushions. Whichever of the three mandalas, extensive, intermediate, or concise, one should meditate on the mandala with cushions in accordance with the scriptures. Syllables or cushions or essence. The mentioned syllables are forty-four, and they were also placed in the intermediate mandala before. Here, the deities arise from the syllables. Essence means, the power of the extensive mandala. Later, one should also place the seed syllables Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Mūṃ (藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मूं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆), etc., which generate the deities. Cushion means, arranging the design of the cushion, so it can be either an extensive or intermediate mandala, it is the body mandala. Mudra means, the mind mandala, which is all actions.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་པས། གང་ཡིན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་གསུང་གི་ཡི་གེར་བཀོད། དེ་ལས་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། དེ་ལས་སྐུར་གསལ་བས་དེར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་རྒྱས་བསྡུས་འབྲིང་གསུམ་གྱི་གྲངས་བཞིན་དུ་གསལ་ནས། དབང་བསྐུར་བ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། བྱིན་རླབས་ཡ་མཚན་རྨད་པོ་ཆེ། །ཞེས་བྱིན་རླབས་ནི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམ་པའོ། །དེའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཡ་མཚན་ཞེས་པ། སེམས་ཉིད་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཇི་ལྟར་སྣང་བའོ། །རྨད་པོ་ཆེ་ནི་སློབ་མའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའོ། །འགྲུབ་འགྱུར་ནི་དེས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་འགྲུབ་འགྱུར་ཞེས་བྱའོ། །འགྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ། །ཞེས་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱས་པ་དང་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་བྱ་བའི་ངང་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལས་མི་འདའ་བས་དམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱངས་ཤིང་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་འཐད་པ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི། གོང་མ་ལྟ་བུ་ན། འབྲས་བུའམ་ཡོན་ཏན་གཞན་དུ་ཚོལ་བར་མ་གྱུར་ཏམ་ཞེ་ན། དེ་དཔེས་མ་གྱུར་པར་བསྟན་པ་ནི། ས་ལ་སོགས་ལ་ཕྱག་རྒྱར་བྱས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། སོགས་ཁོངས་སུ་རིན་པོ་ཆེའང་བསྡུ་སྟེ། དཔེར་ན་སས་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་བྱས་ན། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྲས་བུ་ལམ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་འགྱུར། བ་སོའམ་རྒྱུ་དེ་བས་བཟང་བ་ལ་བྱས་ན་བསོད་ནམས་དེ་བས་ཆེ། མཁར་བ་ལ་བླུགས་ན་འབྲས་བུ་དེ་བས་ཀྱང་མཐོ། དངུལ་ལྟ་བུ་ལ་བྱས་ན་དེ་བས་ཀྱང་རྣམ་གྲོལ་མཐོ། རྒྱུ་གསེར་ལས་བྱས་ན་དེ་བས་ཀྱང་འབྲས་བུ་རྣམ་གྲོལ་མཐོ་སྟེ། དེ་རྣམས་རྒྱུའི་རིམ་པས་བསོད་ནམས་ཆེ་ཆུང་ཁྱད་ཡོད་ཀྱང་། འབྲས་བུའི་དངོས་རྒྱུ་མ་ཡིན། བརྒྱུད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་རིམ་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། །འདིར་དངོས་རྒྱུ་ནི། དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྦྱངས་པ། །ཞེས་པ་འདིར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི། རོལ་མོ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ། ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྣང་གི་
【漢語翻譯】 因此,無論如何,在三摩地的狀態中,記錄爲語言的文字。從那之中,清晰為手印。從那之中,清晰為身像,在那裡,如身語意圓滿的寂怒尊,按照廣、中、略三品的數量顯現。也要進行灌頂和加持。加持,稀有且偉大!加持是迎請自性任運成就的智慧壇城並融入。 其功德是,稀有是指,心性在任何地方都未成立,但以三摩地如何顯現。 偉大是指,圓滿了弟子的一切所需。 成就指,因為它是成就殊勝和共同一切悉地的原因,所以稱為成就。 成就的理由是,諸佛之印(དམ།,梵文天城體: मुद्रा,梵文羅馬擬音:mudrā,漢語字面意思:印),是指三界的一切法皆為自性之壇城。證悟它而顯現的是自性任運成就之壇城。將這兩者無別,加上作為殊勝三摩地之壇城,這三者無別之狀態中,兩種悉地自然成就,不會超越,故稱為印,即是諸佛之體性。 爲了展示以三摩地調伏和生起的功德及其合理性,如若上面所說,是否意味著在其他地方尋求果或功德?爲了展示它不是一個例子,如以土等作為手印。等等包括珍寶。例如,如果以土製作手印,即善逝之身,那麼其功德之果,道路會越來越獲得功德。如果以瓦礫或比那更好的材料製作,那麼福德會更大。如果注入陶器中,那麼果會更高。如果以銀等製作,那麼解脫會更高。如果以黃金製作,那麼果解脫會更高。這些材料的次第,福德大小雖有差別,但不是果的直接原因。因為是間接原因,所以說是次第。此處,直接原因是,以清凈的智慧調伏。此處,清凈的智慧是,大空性的瑜伽,遠離一切邊。如樂器般的瑜伽,在任何地方都未成立。顯現任何事物,皆普遍顯現。
【英語翻譯】 Therefore, in any case, in the state of samadhi, it is recorded as the letters of speech. From that, it is clear as a mudra. From that, it is clear as a form. There, deities with complete body, speech, and mind, both peaceful and wrathful, appear according to the number of extensive, intermediate, and concise forms. Empowerment and blessings should also be given. Blessings, wonderful and great! Blessings are inviting and merging the mandala of self-existing wisdom. Its benefits are: “Wonderful” means how the mind itself, which is not established anywhere, appears through samadhi. “Great” means that it fulfills all the needs of the disciple. “Accomplishment” means that it is called “accomplishment” because it is the cause of accomplishing all supreme and common siddhis. The reason for accomplishment is: “The seal of all Buddhas” (དམ།, Sanskrit Devanagari: मुद्रा, Sanskrit Romanization: mudrā, Literal Chinese meaning: seal), which means that all phenomena of the three realms are the mandala of self-nature. Realizing it and manifesting it is the self-existing mandala. Making these two inseparable, plus the mandala of supreme samadhi, in the state of making these three inseparable, the two siddhis are naturally accomplished and do not go beyond, so it is called a seal, which is the essence of all Buddhas. In order to show the merit of taming and generating with samadhi, along with its rationality, if it is like the above, does it mean seeking fruit or merit elsewhere? In order to show that it is not an example, such as making mudras with earth, etc. “Etc.” includes precious jewels. For example, if a mudra is made of earth, that is, the body of the Sugata, then the fruit of its merit will be that the path will increasingly gain merit. If it is made of rubble or a better material than that, then the merit will be greater. If it is poured into pottery, then the fruit will be even higher. If it is made of silver, then liberation will be even higher. If it is made of gold, then the fruit of liberation will be even higher. Although there are differences in the magnitude of merit depending on the order of these materials, they are not the direct cause of the fruit. Because it is an indirect cause, it is said to be in order. Here, the direct cause is: “Tamed by pure wisdom.” Here, pure wisdom is the yoga of great emptiness, free from all extremes. Like the yoga of musical instruments, it is not established anywhere. Whatever appears, appears universally.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ནི་རིག་པར་མཐས་མ་གོས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རིག་པ་རང་སྣང་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་སུ་སྣང་བ་ནི། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བམ་མི་ཐོབ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རང་རིག་པར་མངོན་དུ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། །རབ་གནས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཕྱོགས་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ཆེ། །ཞེས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་ཤིང་དུས་བཞིར་གཤེགས་པའི། དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ། གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་དང་། རྒྱུའི་ཐེག་པའི་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་དམིགས་ཡུལ་དང་བྲལ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ཀྱང་དེ་དག་གང་གིས་ཀྱང་མ་རེག་ཅིང་མ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་མེད་པས་མི་དམིགས་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པས་ཐུགས་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་འཁོར་དང་ལྡན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཞེས་པ། གཞི་དེ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །ཞེས་པས་གོང་གི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རེ་རེ་ལ་ཡང་བཞི་བཞི་འཕྲོ་བས། ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་དེ་གསལ་བར་མི་འགག་པའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཤར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ལ་བསྟིམ་པའོ། །དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམ་པ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ནི། རང་སྣང་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཡོང་གིས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པའི་རིག་པ་རང་སྣང་བ་ཡིན། དེ་ཡང་མིན་པ་ཞིག་ལ་ཡིན་པར་ནན་གྱིས་བཏགས་པ་མིན་ཏེ། ཐ་མལ་པའི་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ལ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྣང་ཡང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚོགས་སྣང་བ་ཕར་ངོས་ཚུར་ངོས་ཐམས་ཅད་ཆུར་སྣང་བ་བཞིན། སྣོད་བཅུད་བེམ་རིག་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་བས་རྟོག་པ་སེམས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པར་སེམས་ཉིད་སྣང་། དེ་རྣལ་འབྱོར་པས་ལྷར་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་རྟོག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་
【漢語翻譯】 兩種等持是,以智慧未被概念邊際所染污的智慧,以及覺性自顯離邊的智慧二者修習,于壇城之眾顯現,成就或不成就,說之何益?三壇城任運成就,自明覺性中顯現,僅此而已。融入安住的自性智慧中,智慧壇城的體性是:「方時壇城自性大。」意為安住於十方,行於四時的壇城。所謂壇城,內外密咒,以及因乘之色身二者,與主尊及眷屬一起的壇城,皆為無別的大自性。心之精髓菩提心,離因離緣,故自生智慧,輪涅一切之自性大,是周遍一切法,卻離目標,且一切皆任運成就。其自性即是,雖已成為輪涅一切法之自性,然任何亦未觸及,亦未成立之自性,無能取所取,故名無所緣。其於三時中不變,具足大空性智慧四輪,故「從壇城中」,意為從彼基中,迎請一切壇城。如是,以上五種智慧一一復散發四種,從不可思議之智慧中,顯現不可思議之身,故壇城亦不可思議。因此,迎請並融入法界遍佈之壇城。融入誓言者及果實,即「自顯無別壇城」等。總之,修習等持壇城,也是瑜伽士覺性之自顯。此非強行將非有執為有,而是如平凡眾生之能取所取顯現為蘊、界、處,然如大海中顯現影像之眾,彼岸此岸一切皆顯現為水一般。器情有情一切皆為自顯,故念頭不離心性而顯現心性。瑜伽士于修習本尊時,念頭顯現為身與智慧。
【英語翻譯】 The two samādhis are: by practicing with the wisdom unpolluted by conceptual extremes, and the wisdom of self-manifesting awareness free from extremes, appearing in the assembly of maṇḍalas, what need is there to mention whether accomplishment is attained or not? The three maṇḍalas are spontaneously accomplished, appearing clearly in one’s own awareness, that alone is it. To integrate the essence of empowerment into wisdom, the characteristic of the wisdom maṇḍala is: “The nature of the maṇḍala of directions and times is great.” This means the maṇḍala that abides in the ten directions and moves in the four times. The so-called maṇḍala, the outer and inner mantras, and the two form bodies of the cause vehicle, together with the main deity and retinue, are all the great nature of indivisibility. The essence, the mind of enlightenment, is free from causes and conditions, therefore self-born wisdom, the great nature of all saṃsāra and nirvāṇa, pervades all dharmas, yet is free from objectives, and all is spontaneously accomplished. Its essence is that, although it has become the nature of all the dharmas of saṃsāra and nirvāṇa, it is untouched and unestablished by any of them, without subject or object, hence it is called non-objective. It does not change in the three times, and possesses the four wheels of the wisdom of great emptiness, therefore, “From the maṇḍala,” meaning from that basis, all maṇḍalas are invited. Thus, each of the above five wisdoms further emanates four, from inconceivable wisdom, inconceivable bodies arise without ceasing to be clear, therefore the maṇḍala is also inconceivable. Therefore, invite and integrate all the maṇḍalas that pervade the expanse of dharmadhātu. Integrating the samaya being and the fruit, such as “The self-manifesting, indivisible maṇḍala,” etc. In short, meditating on the samādhi maṇḍala is also the self-manifestation of the yogi’s awareness. This is not forcibly asserting something that is not there as being there, but rather, just as the grasping and perceived appearances of ordinary beings appear as aggregates, elements, and sense bases, yet like the multitude of reflections appearing in the great ocean, all the near and far shores appear as water. All containers and contents, sentient and insentient, are self-manifesting, therefore thoughts do not move from mind-essence, and mind-essence appears. When a yogi meditates on a deity, thoughts appear as body and wisdom.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 བ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ལ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་པ་ཡང་། སྤྱན་དྲང་ཚད་པ་ཡང་སེམས་སྣང་། སྤྱན་དྲང་བ་ཡང་སེམས་སྣང་། བྱོན་པ་ཡང་སེམས་སྣང་། བསྟིམས་པ་ཡང་སེམས་སྣང་བས། ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གསལ་བ་ལ་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབང་གིས། གོང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམས་པ་དེ་ཡང་གུད་ན་མེད་དེ། སེམས་སྣང་བའི་ཕུང་པོ་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྟོག་པ་རྣམས་རིག་པ་རང་སྣང་བའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་དབྱེར་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམས་ནས། ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་རང་སྣང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ། འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཞེས་པ་རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ལམ་པས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དབྱེར་མེད་པར་ཉམས་སུ་ལོན་པར་བསྒོམ་པ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཀུན་ནས་གཤེགས་པ་ནི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད། བསྙེན་པ་ནི་གོང་གི་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་འབྲས་བུ་ལ་བསྙེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས། དེས་འབྲས་བུར་སྣང་བ་ལ་ནི་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་དེ་ལས་མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག་མཆོག་སྟེ། ཅི་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམས་ནས་ཕྱི་ནང་གི་པཱུ་ཛ་བྱ་བ་ནི། གོང་གླུ་ཚིག་བྲོ་གར་རོལ་མོ་ཡི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་ཡང་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་ནི། དང་པོ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་ཡང་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བླ་རེ་དང་འཕན་དང་། རོལ་མོའི་རྣམ་པ་དང་། རྒྱན་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱང་འབུལ་བ་ཡང་ཚིགས་བཅད་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པར་སློབ་དཔོན་བུདྡྷ་གསང་བའི་མངོན་རྟོགས་བཞིན་བྱའོ། །ནང་གི་དམ་རྫས་རྣམས་འབུལ་བ་དང་། བྲོ་གར་བཅུ་དྲུག་གླུ་ཚིགས་སུ་ར་ཏོ་བཅུ་དྲུག་གིས་འབུལ་བ་དང་། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་རྣམས་འབུལ་བ་དང་། ཡུམ་དང་ཞེས་པས། གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་སྟེ། རྒྱས་འདེབས་རྨོངས་བྱེད་ཟ་བ་མོ་ཚེ་འཕེལ་མོ་བཞིའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། འཇོ་མ་ཞེས
【漢語翻譯】 此外,瑜伽士于等持中,諸天壇城顯現空性無別,于等持之自性中任運成就。迎請智慧壇城亦是如此。迎請之時亦是心顯現,迎請亦是心顯現,降臨亦是心顯現,融入亦是心顯現。因此,一切皆於心性之中顯明,以遠離所知境之執著故。先前所迎請及融入者亦非他處,乃是心顯現之蘊、界、處、分別等,于覺性自顯之身與智慧無別之壇城中,以智慧壇城之四印融入誓言者,智慧誓言自顯二者無別。於此,入之相乃結合者。所謂「入之相乃結合者」,即是說,因緣入之相乃行者所修持之體性,故觀與等持無別而修持,即稱為結合者。因此,為圓滿一切壇城,十方四時一切逝去者,乃是證得果位之諸佛。親近乃是先前修持入之相之瑜伽士,彼于果位親近之壇城三者無別而圓滿。因此,顯現於果位者,乃是趨近於彼而不離之殊勝誓言,即稱為一切所愿皆得圓滿。融入智慧尊后,所作之外內供養,如前所說之歌詞、舞蹈、樂器等。其供養之次第為:首先,行持外供養,五種供養應具足偈頌與真言,亦應如月密明點中所說而行。幡幢、樂器之形貌、莊嚴之差別、沐浴之差別等,亦應以偈頌、等持、祈願而供養,如布達秘密現證中所說。供養內之誓言物,以十六歌舞及十六蘇拉朵供養,供養樂器之物,所謂「明妃」者,乃是四密妃,即增益母、迷亂母、食肉母、增壽母四者之供養,以及獻供
【英語翻譯】 Furthermore, in the Samadhi of a yogi, the mandala of deities appears as inseparable from emptiness, spontaneously accomplished in the nature of Samadhi. Inviting the wisdom mandala is also like this. The act of inviting is also a manifestation of mind; the invitation is also a manifestation of mind; the arrival is also a manifestation of mind; the absorption is also a manifestation of mind. Therefore, everything is clear within the nature of mind, due to the power of being free from the object of knowledge. That which was previously invited and absorbed is not elsewhere, but the aggregates, elements, sense bases, and discriminations that appear as mind, in that mandala inseparable from the self-appearing body and wisdom of awareness, the wisdom mandala is absorbed into the samaya being with the four mudras. The wisdom and samaya being become inseparable self-appearances. To this, the characteristic of entering is the combiner. The meaning of “the characteristic of entering is the combiner” is that the characteristic of the cause of entering is the nature practiced by the path, so meditating on view and samadhi as inseparable is called the combiner. Therefore, in order to complete all mandalas, all the Buddhas who have passed away from all directions and times are those who have manifested the fruit. Approaching is the yogi who practices the characteristic of entering above, and the mandala of approaching that fruit is completely perfect, inseparable from the three. Therefore, what appears as the fruit is the supreme samaya that is close to it and does not deviate from it, which is called the complete fulfillment of all desires. After absorbing the wisdom being, the outer and inner pujas are performed, such as the lyrics, dances, music, etc., mentioned above. The order of offering is as follows: First, perform the outer offering. The five offerings should be complete with verses and mantras, and should be performed as described in the Chandra Secret Bindu. Banners, musical instruments, various ornaments, and various types of bathing are also offered with verses, samadhi, and aspirations, as described in the Secret Realization of Buddha. Offering the inner samaya substances, offering with sixteen songs and dances and sixteen Suratos, offering the musical instruments, and the term “consort” refers to the four secret consorts, namely the increasing mother, the bewildering mother, the flesh-eating mother, and the life-extending mother, and the offering of
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལཱ་སྱེ། མཱ་ལེ། གཱིརྟི། རྣཱིརྟི་བཞི་ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་འབུལ་བ་དང་། སེམས་མ་ཞེས་པས། དྷཱུ་པེ། པུཥྤེ། གནྡྷེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་བཞི་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་འབུལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་བཞིན་མཆོད། །ཅེས་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་དངོས་པོ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་གང་འདོད་ཀྱང་དེའི་བསམ་པས་འབུལ་བ་དང་། སློབ་མ་སྨིན་པར་འདོད་ཀྱང་དེའི་བསམ་པས་འབུལ། རང་དོན་ཡང་གང་འདོད་ཀྱང་དེ་དང་དེའི་བསམ་པས་འབུལ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་སྣང་ཞིང་རིག་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་དོན་ནོ། །ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པའི་མདོར་བསྟན་པ་ནི། འོག་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །ཞེས་པ། པཱུ་ཛ་ནི་སྤྱིར་ན་གང་དང་གང་གིས་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་དེ་མཉེས་པར་འགྱུར་པ་ལ་ནི་མཆོད་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདིར་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ་ཐེག་པ་འོག་མ་གསང་སྔགས་ཕྱི་པ་མན་ཆད་ཀྱི་སྤང་བྱ་ཡིན་པ་དེ། འདིར་ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་སུ་འཛོམ་ནས་རིག་པ་ལ་རིག་པ་ཐིམ། རིག་པ་མཉེས་པའི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་མིག་གི་ཡུལ་གཟུགས་མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་གཟུང་འཛིན་ངང་གིས་དག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མཉེས་བྱ་མཉེས་བྱེད་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གདེངས་ཐོབ་པ་ནི། འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་མཉེས་པའི་མཆོག་གོ། །ཡུལ་བཞི་པོ་དེས་འགྲེ། དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ་ཕྱག་རྒྱ། དེའི་རྒྱས་ཐེབས་པས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་པས་ཆེན་པོའོ། །སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །ཞེས་པ་སེམས་རིག་པ་རང་གསལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བས་ཅིར་ཡང་མི་འགག་པར་སྣང་བ་ཉིད་མཆོད་པའི་ཚོགས་སུ་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་སྤྲིན་ཞེས་པས། མང་བ་དང་འཁྲིགས་པ་དང་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་སྟེ། མཆོད་པའི་ཚོགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཁྲིགས། བར་སྣང་ལ་ཆར་བཞིན་དུ་བབ། ས་གཞི་ལ་རྩི་ཤིང་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་འཁྲིགས་པའོ། །མཆོད་པ་རྒྱས་བཤད་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྷྲཱུྃ་སྤྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་བདེ་བ་ཅན་དང་པདྨོ་ཅན་ལྟ་བུར་བརླབ་སྟེ། མཉེས་ཞེས་པ། མནན་ན་ནེམ་པ་བཏེགས་ན་འཕར་བའི་འབོལ་བའོ། །འཇམ་པ་ནི་ཟུག་རྔུ་མེད་པ་སྟེ་གང་རེག་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ
【漢語翻譯】 巴拉耶,瑪列,給爾底,爾底,此四句偈頌以真言和三摩地供養。心母云:杜貝,布貝,根德,阿洛給,此四句偈頌以真言和三摩地供養。如欲何事,即如其業而供養。如是,所欲成就之事,寂增懷誅四法隨欲而以其心供養。欲成熟弟子,亦以其心供養。自利之事,隨欲何者,亦以彼彼之心供養。一切法皆為覺性自顯,乃是調伏覺性之義。殊勝三摩地之供養,略而言之如下。下文云:供養之大手印。供養,總而言之,以何物、以何者,令何處之所喜悅,即是供養之最勝。此處,五種欲妙,乃下部密咒外道以下所應捨棄者。此處,見與三摩地二者和合,覺性融入覺性。以覺性喜悅之意樂,眼之對境,色,可見之物,能見者,所取能取,自然清凈。于菩提心中任運成就,無所喜悅,無能喜悅,獲得平等性之把握。遠離一切分別念,乃是喜悅之最勝。以四境解釋之。不離如是之狀態,是為手印。以其增廣,亦是手印,乃此乘之手印,故為大。心之如意云。心,覺性,自明,如如意寶珠,無有任何阻礙,顯現即是供養之聚。云者,眾多、稠密、相續不斷。供養之聚,從下文所出者,亦如空中之云般稠密,于虛空中如下雨般降下,于大地上如草木般生長,故一切處皆稠密。供養之廣說如下。十方一切佛土。等,從自心間,由(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)所化現,遍佈十方一切處,一切世間皆成清凈佛土,如極樂世界與蓮花世界般觀想。喜悅者,按之則陷,抬之則起之柔軟物。柔軟者,無有刺痛,凡所觸及皆安樂
【英語翻譯】 Pālāsye, Māle, Gīrti, Ṛṇīrti, these four verses are offered with mantra and samādhi. The Mind-mother says: Dhūpe, Puṣpe, Gandhe, Āloke, these four verses are offered with mantra and samādhi. Offer as you wish, according to your actions. Thus, whatever of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful you wish to accomplish, offer with that intention. If you wish to ripen disciples, offer with that intention. Whatever you wish for your own benefit, offer with that intention. All dharmas are the self-manifestation of awareness, and it is the meaning of mastering awareness. Furthermore, the essence of the samādhi offering is shown as follows: Below, it says: The great mudrā of offering. Pūja, in general, is the supreme offering that pleases whatever place with whatever and whoever. Here, the five desirable qualities are to be abandoned by the lower vehicles, outer tantras, and so on. Here, view and samādhi are combined, and awareness dissolves into awareness. With the intention of pleasing awareness, the object of the eye, form, the visible, the seer, the grasped and the grasper, are naturally purified. Spontaneously accomplished in the bodhicitta, without anything to be pleased or anyone to please, obtaining the confidence of equality is the supreme pleasure because it is free from all concepts. It is explained by the four objects. Not straying from such a state is the mudrā. Because it is increased by it, it is also the mudrā, and because it belongs to this vehicle itself, it is great. With the mind’s wish-fulfilling cloud assembly. Mind, awareness, self-luminous, is like a wish-fulfilling jewel, and because it is unobstructed in any way, its appearance is the assembly of offerings. The cloud means abundance, density, and continuity. The assemblies of offerings that arise from below also gather like clouds in the sky, fall like rain in the intermediate space, and grow like plants on the earth, so they are dense everywhere. The detailed explanation of the offering is as follows: All the Buddha-fields in the ten directions. Etc., from one’s own heart, by (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Meaning: seed syllable) emanated, pervading all the ten directions, all the worlds are blessed as pure Buddha-fields, like Sukhavati and Padmavati. Pleasing means a soft object that sinks when pressed and rises when lifted. Softness means without pain, and whatever is touched is comfortable.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕེལ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་རྣམས་ལེགས་ཤིང་མཛེས་པ་ནེའུ་ལེགས་པ་ལྟ་བུའི་ས་གཞི་འཇམ་པོ་ལ། མཛེས་པར་བྲིས་ཤིང་ཞེས་པ། གཞིའི་ཁ་དོག་དང་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་མི་གཅིག་པ་སྤེའུ་ལེགས་པས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། བྲི་གཞི་དང་ཐིག་གཉིས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཡ་འབྱིན་པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ལ་ཡང་སྤྲས་ཞེས་བྱ་ལ། ཡང་ན་ཐིག་མདོ་རྣམས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་བྲིས་ཤིང་སྤྲས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉ ིད་དང་ལྡན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཞི་ལྟ་བུའང་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་ཏྲཱྃ་འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་ཀ་དང་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འབར། །ཞེས་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དགོས་པ་སྐོང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཕུང་པོ་འོད་འབར་བ་བསྒོམ་ལ་འབུལ་ལོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྃ་སྤྲོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་དབྱིབས་ལེགས་པ་ནི་ཟླུམ་པོ་དང་གྲུ་བཞི་དང་ཟླ་གམ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟླ་གམ་མོ། །དེའི་རྫིང་བུ་ཆེ་ཆུང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །ངོས་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མི་གཅིག་པས་བསྐྱོར། འོག་གཞི་ཁ་དོག་མི་གཅིག་པ་ལ་བྱས། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་བ། དྲི་དང་རོ་གཉིས་གཞན་ལས་མཆོག་ཏུ་དཔགས་པ། རེག་ན་ཤེས་རྒྱུད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི། བསིལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འབུལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཁང་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཞེས་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྷྲཱུྃ་སྤྲོས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཁང་པ་རྣམས་ལ་ཕོག །དེས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ། མཐོ་བ་དང་དམའ་བ། ཆེ་བ་དང་ཆུང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ནང་གསལ། ནང་ནས་བལྟས་ན་ཕྱི་གསལ་བ། ཐོགས་པ་མེད་པ་རྒྱན་སྣ་ཚོག་ས་འཕྱང་བ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་ལོ། །རྒྱན་དང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཚལ། །ཞེས་པ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཏྲཱྃ་སྤྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སྟེ་རྩ་བ་དང་། སྡོང་པོ་དང་། ལོ་མ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མི་གཅིག་པས་སྤེལ་ལེགས་པར་བྱས་པ། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོད་པར་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཁ
【漢語翻譯】 是增長的緣故。在那樣的基上,各種顏色的珍寶,白色和黃色等等,各種顏色都美好而漂亮,像孔雀翎毛一樣好的平坦地面上。 “漂亮地繪製”的意思是,基底的顏色和線條的顏色不一樣,像用孔雀翎毛漂亮地繪製一樣,繪製的基底和線條互相輝映,非常精美,也叫做莊嚴。或者在所有的線條交匯處,用珍寶產生的各種顏色的花朵繪製和莊嚴,就像顯現的那樣。將具有那樣特徵的壇城供養。那是所有供品的基礎。又從心間發出怛朗(藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:怛朗),觸及世間的壇城,所有世界和蘊,觀想並供養一切產生滿足願望的功德之法,如五妙欲等,各種珍寶堆積如山,光芒四射。從自己的心間發出邦(藏文,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:bāṃ,漢語字面意思:邦),觸及世間所有的水,形狀好的是圓形、方形和半月形,那是半月形。那是水池大小的區別。表面用各種顏色的珍寶環繞。下面用各種顏色做基底。鋪滿金色的沙子。香和味都勝過其他。接觸時能使意識充滿,那是清涼。那樣供養壇城。“各種珍寶房屋”的意思是,從自己的心間發出勃隆(藏文,梵文天城體:भ्रूँ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆),觸及世間界的所有房屋。因此,由各種珍寶組成的房屋,有高有低,有大有小,各種各樣,從外面看裡面清晰,從裡面看外面清晰,沒有阻礙,懸掛著各種裝飾品,即各種珍寶的網、半網等等,各種各樣地供養。“裝飾和如意樹林”的意思是,從自己的心間發出怛朗(藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:怛朗),觸及世間界的所有樹木,因此,各種珍寶的裝飾,以及由各種珍寶組成的如意樹,即根、樹幹、樹葉和果實等,用各種顏色的珍寶巧妙地裝飾,所有需要的願望,僅僅通過意念就能擁有,這樣供養。
【英語翻譯】 It is the cause of increase. On such a basis, various colors of precious jewels, white and yellow, etc., all the colors are good and beautiful, on a smooth ground like a beautiful peacock feather. “Beautifully drawn” means that the color of the base and the color of the lines are different, like being beautifully drawn with peacock feathers. The base and the lines of the drawing reflect each other, which is very exquisite, and is also called adornment. Or, at all the intersections of the lines, flowers of various colors produced from jewels are drawn and adorned, just as they appear. Offer the mandala that possesses such characteristics. That is also like the basis of all offerings. Also, from the heart, Trāṃ (藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Trāṃ) radiates, touching the mandala of the world, all the worlds and aggregates. Meditate and offer the piles of various jewels that produce all the qualities of Dharma that fulfill desires, such as the five desires, shining brightly. From one’s own heart, Bāṃ (藏文,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:bāṃ,漢語字面意思:Bāṃ) radiates, touching all the water of the world. The good shapes are round, square, and crescent-shaped, and that is crescent-shaped. That is the difference in the size of the pool. The surface is surrounded by various colors of precious jewels. The base below is made of various colors. Golden sand is spread. The fragrance and taste are superior to others. When touched, it satisfies the stream of consciousness, which is called coolness. Offer such a mandala. “Various precious jewel houses” means that from one’s own heart, Bhrūṃ (藏文,梵文天城體:भ्रूँ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ) radiates, touching all the houses of the world realm. Therefore, houses made of various precious jewels, of various heights and sizes, are such that the inside is clear when viewed from the outside, and the outside is clear when viewed from the inside, without obstruction, and various ornaments are hanging, that is, various jewel nets, half-nets, etc., are offered in various ways. “Ornaments and groves of wish-fulfilling trees” means that from one’s own heart, Trāṃ (藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Trāṃ) radiates, touching all the trees of the world realm. Therefore, ornaments of various precious jewels, and wish-fulfilling trees made of various precious jewels, that is, the roots, trunks, leaves, and fruits, etc., are skillfully decorated with various colors of precious jewels. All desired wishes can be obtained simply by thinking of them, and thus they are offered.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་ལྗོན་པའི་ཚལ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལེགས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་འབུལ་ལོ། །གླུ་དབྱངས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྒྲ། །ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བེམ་རིག་གི་སྒྲ་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཤྲཱི་འཕྲོས་པས་ཁྱབ་སྟེ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཚིག་དང་། གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་། བསྟོད་པའི་ཚིགས་བརྗོད་པའི་ངག་གི་གླུ་དང་། གྲེ་འགྱུར་གྱི་དབྱངས་སུ་སྒྲ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་འབུལ་ལོ། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ན་བཟའ་གདུགས། །ཞེས་པ་ཐུགས་ཀ་ནས་བྷྲཱུྃ་སྤྲོས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པས་ཉི་ཟླ་དང་སྐར་མ་དང་སྤྲིན་དང་སྨིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད། དར་དང་རས་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྟག་ལས་གྲུབ་པའི་བླ་རེ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་མང་པོ་དང་། ན་བཟའ་ཁ་དོག་མི་གཅིག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། གདུགས་དང་། བ་དན་དང་། འཕན་རྣམས་སུ་བརླབ་ལ་འབུལ་ལོ། །དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ། །ཞེས་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿའཕྲོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོ་དང་། མགུར་ཆུ་དང་། སྙན་ཆ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། ཕྱག་གདུབ་དང་། ཞབས་གདུབ་རྣམས་སུ་བརླབ་ལ་འབུལ་ལོ། །བཟའ་དང་བཏུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཞེས་པས་ཐུགས་ཀ་ནས་ༀ་འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བཟའ་བའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པས་མཆོད་དེ་དེ་དག་འབུལ་ལོ། །རང་ལ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ཡི། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། །ཞེས་པ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་སྤྲོས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་དང་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས། བྲོ་གར་སྣ་ཚོགས་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །ཞེས་པ་རྐང་པས་བྲོ་བརྡུང་། ལག་པས་གར་བྱེད་པ། ཞལ་ནས་གླུ་ལེན་པ་བསམ་ཡས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་བཀངས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་རྒྱས་པར་འབུལ། །ཞེས་པ། སྔར་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པའི་དུས་སུ་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་བུདྡྷ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་མཆོད་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་འབུལ་བའོ། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་གང་མཆོད་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་མཉེས། འདི་ཉིད་མཆོད་པས་བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །འབུལ་ཚུལ་གྱི་གདམས་པ་བརྗོད་པ་ནི། སྐལ་ལྡ
【漢語翻譯】 由各種樹木組成的園林,顏色和形狀優美,賞心悅目,加持並供養。歌聲的章節。意思是說,世間所有有情和無情的音聲,都從心間發出Śrī(藏文,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:Śrī,吉祥)而遍佈。無生之語,唸誦密咒,讚頌的章節,口誦的歌,以及喉嚨變化的音聲,所有音聲都加持並供養。幡旗、勝幢、衣服、傘。意思是說,從心間發出Bhrūṃ(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,種子字)而遍佈所有世間,日月星辰、雲彩和海市蜃樓等等,由絲綢、棉布、珍寶和虎皮製成的各種幡旗,許多勝幢,各種不同顏色的衣服,傘,幢幡和傘蓋都加持並供養。項鍊、臂釧、瑟摩朵。意思是說,從心間發出Hrīḥ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:Hrīḥ,大悲)觸及世間所有的裝飾和食物。珍寶的項鍊,瑟摩朵,漱口水,耳環,臂釧,手鐲和腳鐲都加持並供養。各種食物和飲料。意思是說,從心間發出Oṃ(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,唵)遍佈所有世間。由此產生的各種食物和各種飲料,比天人和人類更殊勝,供養這些。自身裝飾精美的,如微塵般眾多的天神和天女。意思是說,從心間發出Hūṃ(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽)遍佈一切,由此產生的諸天和天子天女們,佩戴著各種裝飾,穿著各種衣服,跳著各種不可思議的舞蹈。意思是說,用腳打著節拍,用手做著舞蹈,口中唱著歌,不可思議地充滿十方世界的國土和所有大地,在所有壇城中廣為供養。意思是說,像以前融入智慧尊時所祈願的那樣,十方所有無餘的佛都聚集的這個壇城,因此廣為供養這些供品。因此,無論供養哪尊佛,都會令這個壇城歡喜。供養這個壇城,就會令所有佛歡喜。講述供養方法的教言是,具緣者
【英語翻譯】 A garden of trees made of various kinds, with beautiful colors and shapes, pleasing to the eye, bless and offer. The sound of verses of song. It means that all sounds, sentient and insentient, in the world are pervaded by Śrī (Tibetan, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: Śrī, Auspicious) emanating from the heart. The unborn word, the recitation of mantras, the verses of praise, the songs of oral expression, and the sounds of throat changes, all sounds are blessed and offered. Banners, victory banners, clothes, umbrellas. It means that Bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Seed syllable) emanates from the heart and pervades all realms of the world, so the sun, moon, stars, clouds, mirages, etc., various banners made of silk, cotton, jewels, and tiger skin, many victory banners, various clothes of different colors, umbrellas, streamers, and canopies are all blessed and offered. Necklaces, armlets, semodo. It means that Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: Hrīḥ, Great compassion) emanating from the heart touches all the ornaments and food of the world. Jeweled necklaces, semodo, mouthwash, earrings, armlets, bracelets, and anklets are all blessed and offered. All kinds of food and drink. It means that Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Om) emanating from the heart pervades all realms of the world. The various kinds of food and various kinds of drink that arise from this, which are more excellent than gods and humans, are offered. Gods and goddesses adorned beautifully, as numerous as dust motes. It means that Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Hum) emanating from the heart pervades everything, and the gods, sons of gods, and daughters of gods who arise from this, wearing various ornaments, adorned with various clothes, perform various inconceivable dances. It means that the feet beat the rhythm, the hands perform the dance, and the mouth sings the song, inconceivably filling the lands of the ten directions and all the earth, and offering them extensively in all mandalas. It means that, as prayed for at the time of integrating the wisdom being, this mandala in which all the Buddhas of the ten directions are gathered without exception, therefore these offerings are offered extensively. Therefore, no matter which Buddha is offered to, this mandala will be pleased. By offering to this mandala, all Buddhas will be pleased. The instruction on how to make offerings is, fortunate one
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ན་གསལ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །ཞེས་པ་སྐལ་ལྡན་ནི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནོ། །གསལ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་ན་གནས་སུ་ཐེངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་གཅིག་ཏུ་གསལ་ན་པཱུ་ཛ་རྣམས་ཅིག་ཅར་དུ་འབུལ། གཅིག་ཅར་དུ་མི་གསལ་ན་རིམ་གྱིས་ཕུལ། དེ་ནི་རྟེན་གང་ཟག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཐོ་དམན་གྱིས་ཕྱེའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །ཞེས་པས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལྟ་བསྒོམ་གྱི་དགོངས་པ་བཟང་ན་ཆེད་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སྦྱར་མི་དགོས། ཅིག་ཅར་དུ་འབུལ་བའི་དུས་སུ་རིག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གསལ་བས་འབུལ་བྱ་དབུལ་བྱེད་ངོ་བོ་ལ་མ་གྲུབ་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །དེ་མཆན་རིམ་གྱིས་གསལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ནི་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གསལ་བས་ལྟ་བསྒོམ་གྱི་རེས་མོས་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡོད་པའོ། །དེ་མཆན་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་བློའི་སྙམ་བློ་ཕྲ་བ་དང་བཅས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སྦྱར་བའང་བློས་བྱས་མོས་འཇོག་གོ། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམ། །ཞེས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ་དེའི་རྒྱས་ཐེབས་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཆེན་པོ་སྟེ། འོག་མ་ལས་དཔགས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་གདམས་པའོ། །གསང་མཆོད་འབུལ་ཚུལ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་ནི། གསལ་ལྡན་མའམ་བྱིན་རླབས་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཡུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་གསལ་ལྡན་ཞེས་པ། ལྟ་བ་རྟོགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤེས་པ་ཡོད་པ་སྟེ་གསལ་མི་དགོས་པའོ། །དེ་ལྟར་མིན་ན་ཡང་། བྱིན་རླབས་ཞེས་པས་དངོས་སུ་གཙོ་བོས་ཡུམ་དུ་བསྒོམ། གསང་ཡུམ་ལྔ་དང་ཁྲོ་བོ་བཞིར་བརླབ། མཁའ་གསང་། བརླབས་ལ་ཞེས་པ་གཞིའི་དོན་ནོ། །སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་གཞུག་ཚུལ་དུ། །ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་བོ་ཆེས་སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་ཆུད་པར་བྱས་པར། སྟོང་གསུམ་མ་འགྲིབ་ཡུངས་འབྲུ་མ་འཕེལ་བར་དེ་ཉིད་གསལ་བ་ལྟར། སྣ་རྩེ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ལྷ་ཚང་བར་བཀོད་པས་གཞལ་ཡས་མ་འཕེལ། ལྷ་མ་བསྡུས་པར་དེ་ཉིད་དུ་གསལ་བའོ། །དབྱིངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་མཆོད། །ཅེས་པ་རང་རིག་པ་མཉམ་པའི་དབྱིངས་ནས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཡུངས་འབྲུའི་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྟིམས་ནས། ཐབས་ད
【漢語翻譯】 以明晰的差別。說的是,具緣者是所依的補特伽羅金剛阿阇黎。明晰是三摩地,供養時,如果三摩地明晰,則以安住的理由,如果明晰為一,則同時供養所有普雜。如果不同時明晰,則次第供養。這是以所依補特伽羅的三摩地高低來區分的。與法界和合。說的是,金剛阿阇黎如果觀修的意念好,則不必特意與法界結合。在同時供養的時候,以明瞭智慧平等性的狀態,因為所供和能供在本體上沒有成立,所以在法界中結合是任運成就的。那個註釋是次第明晰的瑜伽士,因為供養的眾會都在心性的狀態中明晰,所以只有稍微的觀修輪換。那個註釋是,三摩地也和細微的思維一起,所以與法界結合也是以思維所作的信解。觀想為供養的大手印。說的是,爲了不超出十方一切供養的自性,所以是手印,如上所說,以廣大和與法界結合兩者為大,從下文可以推測。因此要如此觀想,是教誨。秘密供養的供養方式和利益是,明妃或加持。等等,明妃的特徵是明妃,意思是具有證悟見和三摩地的智慧,所以不必明晰。如果不是那樣,也以加持來說,實際上主尊觀想為明妃。加持五秘密明妃和四忿怒尊。虛空秘密。加持,意思是基礎的意義。三千置於芥子中的方式。說的是,菩提薩埵大威力者將三千世界置於芥子中,三千世界沒有縮小,芥子沒有增大,如其本身明晰一樣。鼻尖如芥子般的宮殿中,以增減的本尊圓滿安住,宮殿沒有增大,本尊沒有減少,如其本身明晰一樣。從法界迎請壇城供養。說的是,從自明智慧平等的法界中,迎請自性任運成就的壇城,融入芥子的本尊們,以方便
【英語翻譯】 With the distinction of clarity. It is said that the fortunate one is the Vajra Acharya, the person of reliance. Clarity is samadhi. When offering, if the samadhi is clear, then with the reason for abiding, if it is clear as one, then offer all the pujas simultaneously. If it is not clear simultaneously, then offer them in sequence. This is distinguished by the high and low samadhi of the person of reliance. And uniting with the Dharmadhatu. It is said that if the Vajra Acharya has a good intention of view and meditation, then there is no need to specifically unite with the Dharmadhatu. At the time of offering simultaneously, with the state of clear wisdom equality, because the object of offering and the offerer are not established in essence, therefore uniting with the Dharmadhatu is spontaneously accomplished. That commentary is that the yogi who gradually clarifies, because the assemblies of offerings are all clear in the state of mind itself, therefore there is only a slight alternation of view and meditation. That commentary is that samadhi is also accompanied by subtle thoughts of the mind, so uniting with the Dharmadhatu is also a belief made by the mind. Meditate on the great mudra of offering. It is said that in order not to go beyond the nature of all offerings in the ten directions, therefore it is a mudra. As mentioned above, it is great by both vastness and union with the Dharmadhatu. It can be inferred from the following. Therefore, it is taught to meditate in this way. The method and benefits of offering secret offerings are: Clear Lady or Blessing. And so on. The characteristic of the consort is Clear Lady, which means having the wisdom of realizing the view and samadhi, so there is no need for clarity. If it is not like that, then also with Blessing, actually the main deity is meditated as the consort. Bless the five secret consorts and the four wrathful deities. Space Secret. Blessing means the meaning of the basis. The way to put three thousand into a mustard seed. It is said that the Bodhisattva Great Power placed the three thousand worlds into a mustard seed, the three thousand worlds did not shrink, and the mustard seed did not increase, just as it was clear in itself. In the palace of the tip of the nose, the size of a mustard seed, the deities of increase and decrease are fully arranged, the palace does not increase, and the deities are not reduced, just as it is clear in itself. Invite the mandala from the Dharmadhatu and offer it. It is said that from the Dharmadhatu of self-aware wisdom equality, invite the spontaneously accomplished mandala, merge it into the deities of the mustard seed, with skillful
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཤེས་རབ་རོལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཅི་ལྟར་མྱོང་བ་ཉིད་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མྱོང་ནས་མཉེས་ཏེ། བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅེས་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་སྣང་བས་ན་བསྒྲུབ་པ། དེ་ལས་མི་འདའ་བས་ན་དམ་ཚིག་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ངེས་ཚིག་ནི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཆོད་པ་ཡིས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔར་འདུས་ལ། དེ་ཡང་རིག་མ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བདག་གཞན་མི་མངའ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་དེ་ཙམ་དུའང་འཛིན་པ་མེད་པའོ། །མཆོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས་མཆོད་པའི་ངོ་བོ་མྱོང་བ་ཉིད། ཡུངས་འབྲུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པའི་པཱུ་ཛས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པས། གཅིག་མཆོད་ན་ཀུན་མཉེས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་འགྱུར་ཏེ་མཆོད་པའོ། །འོ་ན་སྦྱིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །དགའ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྟོགས་པ་མཉེས་པས། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་རྟོགས་པས་མ་ཁྱབ་པ་མེད། དེས་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟོག་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགའ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ་སྦྱིན་པའོ། །མཆོད་པ་དེའི་འབྲས་བུ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་བརྟན་པ་ཡིས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། སྒྱུ་མ་ནི་སྣང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཏེ། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྣང་ཡང་སེམས་ཉིད་དུ་མ་སྐྱེས་པའོ། །འཕྲུལ་པ་ནི་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྟེ་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་མ་འགག་པའོ། །དྲྭ་བ་ནི་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཕྱོགས་འཛིན་དང་བྲལ་བ་རིག་པ་གདེངས་སུ་ཆུད་ནས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བ་མི་མངའ་བ་ནི་ལྟ་བ་བརྟན་པའོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཡུམ་རྣམས་གསལ་བ་ནི་སྒྱུ་མའོ། །ཐབས་སམ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡབ་རྣམས་གསལ་བ་ནི་འཕྲུལ་པའོ། །དྲྭ་བ་ནི་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཞལ་སྦྱོར་དུ་བསྒོམ་པའོ། །བརྟན་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པས་གསང་མཆོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་ཏེ། ཐ་མལ་པའི་རྣམ་རྟོག་གིས་མ་བསླད་པའི་མཆོད་པ་ཉམས་སུ་ལོན་པའི་འབྲས་བུ་ནི།
【漢語翻譯】 我以何種方式體驗著智慧嬉戲的菩提心大樂,眾天神也體驗並感到歡喜。所謂的「成就誓言」,秘密供養因果實直接顯現而被稱為「成就」,不離此故稱為「殊勝誓言」。供養的詞義是:「以供養大 आत्म」。等等。所謂的大आत्म,是彙集了十方四時的所有勝者於四十五尊之中,那也是自成任運的明妃平等性,無有自他的大 आत्म,甚至連這一點也不執著。供養是瑜伽士體驗供養的自性。以芥子的壇城,以令諸天神歡喜的 पूजा,與一切佛無別,供養一尊則一切皆歡喜的自性,令十方壇城之輪無餘一切皆歡喜,是為供養。那麼佈施是怎樣的呢?「三有眾生皆,遍滿大歡喜。」瑜伽士的證悟令歡喜,三有之眾生無有不被證悟遍滿者。因此,一切眾生的分別念,皆被俱生智的大歡喜遍滿,是為佈施。那供養的果實是:「幻化網穩固。」等等。幻是指顯現而不成立等等,一切分別念顯現卻未生起為心性。化是指無而顯現,即心性無生之狀態中,四十二種分別念不滅。網是指無別,即顯空無別之平等性,遠離偏執,覺性成熟,無有概念之所取,是為見地穩固。如是證悟的瑜伽士,以勝義智慧之象徵,明現諸母是為幻。以方便或世俗之自性,明現諸父是為化。網是指此乘之諸尊,觀想為面容交合。穩固是指壇城廣、中、略三種三摩地現前。如是瑜伽士,于秘密供養之三摩地純熟,未被凡夫分別念所染污之供養,所修習之果實是:
【英語翻譯】 How I experience the great bliss of Bodhicitta, the play of wisdom, is experienced and delighted by all the gods. The so-called ‘accomplishment vow’ is that the secret offering is called ‘accomplishment’ because the fruit appears directly. Because it does not deviate from that, it is called the ‘supreme vow.’ The etymology of offering is: ‘By offering the great Atman.’ And so on. The great Atman is the collection of all the victors of the ten directions and four times into forty-five deities. That is also the spontaneously accomplished equality of the vidya, the great Atman without self or other, without even holding onto that much. Offering is the yogi’s experience of the nature of offering. With the mustard seed mandala, with the puja that pleases all the gods, all the Buddhas are inseparable. By offering to one, the nature of pleasing all makes all the wheels of the mandalas of the ten directions pleased, that is offering. Then what is giving like? ‘All beings of the three realms are pervaded by great joy.’ The yogi’s realization pleases, and there is no being in the three realms that is not pervaded by realization. Therefore, the thoughts of all beings are pervaded by the great joy of co-emergent wisdom, that is giving. The fruit of that offering is: ‘The illusion network is stable.’ And so on. Illusion is appearing but not established, and so on. All thoughts appear but do not arise as mind itself. Transformation is appearing without being, that is, the forty-two thoughts do not cease in the state of mind itself being unborn. Network is non-duality, that is, the equality of appearance and emptiness being non-dual, free from bias, awareness being mature, without the object of conception, that is stable view. Thus, for the yogi who has realized this, the manifestation of the mothers as a sign of ultimate wisdom is illusion. The manifestation of the fathers as the nature of means or conventionality is transformation. Network is the deities of this very vehicle, contemplating them in union. Stable is the manifestation of the samadhi of the three mandalas, extensive, intermediate, and condensed. Thus, the fruit of the yogi being accustomed to the samadhi of secret offering, and practicing the offering uncorrupted by ordinary thoughts, is:
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་ཤིང་དུས་བཞིར་རང་དོན་དང་གཞན་དོན་རྣམ་གཉ ིས་ལ་གཤེགས་པའི་སྤངས་མཁྱེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བ་དང་གསུང་ཐོས་པ་དང་། ཕྱག་བརྐྱང་བ་དང་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེར་མ་ཟད་ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་དང་གནས་སྐབས་དང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་བོ། །མདོར་བསྡུས་ན། མཆོད་པའི་ངོ་བོ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་གསལ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། མངོན་ཤེས་དང་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་དངོས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཤར་རོ། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་དུས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། གོང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མཚན་ལྡན་པར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་ཐབ་ཁུང་སྟེ། བཤད་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པ་ལས། ཕྲིན་ལས་བཞི་ལས་ཧོམ་ཁུང་བརྒྱད་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་འདིར་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་དུས་ཡིན་པས་རྒྱས་པའི་དབྱིབས་ཁ་དོག་མཚན་མ་རྣམས་བརྗོད་དེ། དབྱིབས་གྲུ་བཞི་སྟེ་ངོས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེ་ཡོད་པ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་བརྐོས་པ། ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་ཕྱིར་བཀྱེད། སོར་བཞི་ཡར་བརྩིག །ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཞེང་ལ་སོར་བཞི། ཡང་སོར་བཞི་མར་སྨད། རྒྱབ་ཏུ་ཞེང་སོར་བཞི་པ་ཞིག་བྱའོ། །ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་ལྟ་བུ་སྟེ་གྲུ་བཞི་ལ། ལོགས་བཞིར་ཟུར་བཞི་བཏོད་པ་སྟེ་ཟབས་དང་ཁ་ཁྱེར་རྣམས་སྔར་དང་འདྲའོ། །ཁ་དོག་ནི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་སེར་པོ་ཁོ་ནའོ། །ཐབས་མཚན་ནི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་བྲི། ཁ་ཁྱེར་ནང་མ་ལ་རིན་པོའི་སྒྲོམ། བར་པ་ཁ་ཁྱེར་དངོས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། ཕྱི་མཐའ་ལ་ཞགས་པའི་ཕྲེང་བའོ། །དེར་ཤིང་སེར་པོ་ཁྲུ་གང་བརྩིག །མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཆ་གསུམ། བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ཏེ། མེ་སྤར་ལ་མེ་ནང་དུ་ཡི་གེ་རྃ་ལས་མེ་ལྷ་ཁ་དོག་སེར་པོ་བསྐྱེད། ར་སྐྱེས་བཅིབས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་ཐོགས། གཡོན་པས་གུནྡྷེ་དང་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་རལ་པ་ནག་པོའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་བསྐྱེད། ཐབ་དངོས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམ་པའི་ནང་དུ་བྱའོ། །མེ་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བརླབ། ཚིགས་ཤར་དང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམས། ཁྲུས་བྱས་དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན་ལྗགས་ལ་ཡི་གེ་རྃ་བསྒོམ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་འབུལ། བསྲེག་རྫས་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འབུལ། ཚར་ནས་བསྟ
【漢語翻譯】 於十方安住,於四時中成辦自利與他利二事的,自生圓滿之佛陀壇城,所有一切皆得見其面容,聽其言語,伸其手掌,並得授記。不僅如此,三界一切眾生的時節、處境及心之種種狀態皆可現前證得。簡而言之,供養之本體,即覺性菩提心,乃是輪涅一切之自性光明,現前證得后,因其為一切神通與智慧之真實因,故其事業功德不可思議地顯現。于安住之時,所行之火供,如「圓形、具足顏色與特徵」等語所說,乃是行火供之火爐。于《續部·幻化網廣大疏》中,宣說了四種事業之八種火爐。此處因是增益事業之時,故宣說增益之形狀、顏色與特徵。形狀為正方形,每一面各一肘,深度為半肘,爐口向外延伸四指,向上堆砌四指,爐口之寬度為四指,再向下延伸四指,後方做成寬度為四指之形狀。或者做成八角寶珠形,即正方形之四面各造四個角,深度與爐口等同於前。顏色則是內外皆為黃色。爐之特徵為中央畫寶珠,內側爐口為寶珠之邊框,中間真實爐口為金剛之花鬘,外側邊緣為繩索之花鬘。其上堆砌一肘高之黃色木柴,備妥五種供品各三分,以及所有焚燒物,點燃火,於火中觀想從種子字རྃ་(藏文,ram,梵文羅馬擬音,火)生出黃色之火神,騎乘山羊,一面二手,右手持寶珠邊框,左手持軍持與念珠,具黑色髮髻。應于觀想火爐為真實宮殿之中進行。加持火神之身語意,從方位東、東南隅迎請,融入,沐浴、灌頂,以珍寶生佛為頂嚴,于舌上觀想種子字རྃ་(藏文,ram,梵文羅馬擬音,火)。之後獻上五種供品,依次獻上焚燒物,完畢后贊
【英語翻譯】 Dwelling in the ten directions, accomplishing both self and other benefits in the four times, the complete mandala of spontaneously accomplished Buddhas, may all be able to see their faces, hear their voices, extend their hands, and receive prophecies. Moreover, may all beings of the three realms attain the manifestation of all times, circumstances, and states of mind. In short, the essence of offering, the mind of awareness and bodhichitta, is the self-nature luminosity of all samsara and nirvana. Having manifested it, because it is the true cause of all supernatural powers and wisdom, its activities and virtues arise inconceivably. At the time of consecration, the fire offering to be performed, as stated in “round shape, complete with color and characteristics,” is the fire pit for performing the fire offering. In the Extensive Commentary on the Illusion Net Tantra, eight types of fire pits for the four activities are explained. Here, because it is the time of increasing activity, the shape, color, and characteristics of increasing are described. The shape is square, each side being one cubit, the depth is half a cubit, the mouth extends outward four fingers, build up four fingers, the width of the mouth is four fingers, then extend downward four fingers, and make the back with a width of four fingers. Or make it like an eight-faceted jewel, that is, make four corners on each of the four sides of the square, the depth and mouth being the same as before. The color is entirely yellow inside and out. The characteristics of the pit are to draw a jewel in the center, the inner mouth is the border of jewels, the middle real mouth is a garland of vajras, and the outer edge is a garland of ropes. Pile up yellow wood one cubit high on it, prepare the five offerings in three parts each, and gather all the combustibles. Ignite the fire, and in the fire visualize the fire god of yellow color arising from the seed syllable རྃ་(藏文,ram,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,fire), riding a goat, with one face and two hands, holding a jewel border in the right hand, and holding a kundika and a rosary in the left hand, with a black hair knot. It should be done within the visualization of the fire pit as a real palace. Bless the body, speech, and mind of the fire god, invite and merge from the east and southeast corners, bathe, empower, adorn the head with Ratnasambhava, and visualize the seed syllable རྃ་(藏文,ram,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,fire) on the tongue. Then offer the five offerings, offer the combustibles in order, and after finishing, praise.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་བྱ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསང་ཆབ་ཀྱིས་བསང་སྐབས་སུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམ་པའི་ནང་དུ་ལྷ་རྣམས་རྒྱས་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་བསྐྱེད། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་གཙོ་བོར་བྱེད། མི་བསྐྱོད་པ་ལྷོར་བཞུགས། སྔགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་ལ་བསྟིམ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། བ་དམར་སེར་ལ་སོགས་པའི་མར། དེ་ནས་ཤུག་ཏོག །བདུད་རྩི། གསེར་ལ་སོགས་པའི་ཆབ། འབྲས་དང་འབྲུ་སེར་པོའི་ཆན། བུ་ཐག །རྟིང་པ་ལ་མར་འབུལ། ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟིང་པ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་བཏགས། བསྟོད་པ་ཞིག་བྱ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། མེ་ནང་གི་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་བཅས་པ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་གསལ་གདབ། ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐངས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་འབུལ། བསྟོད་པ་བྱ། ཚར་ནས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དེ་རྣམས་ནི་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་དུ་གྱུར་པའི་མེ་བོས་ལ། །ཞེས་པ། སྔོན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་འཐབ་པའི་དུས་སུ་ལྷ་ཕམ་ལྷ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁྲག་ཐིག་པ་རེ་རེ་ལའང་རྟ་བྲ་ནག་ཅན་རེ་རེ་ཚོ་རེད་ནས་ལྷ་ཕམ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ན་འདུག་པའི་དུས་སུ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོས་བྱས་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་འདོད་ཆགས་ཟད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པ་དེ་དཀའ་བཟློག་ཐུབ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དམག་ཕམ་པར་དག་གཟིགས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མདངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ལན་ཚ་མ་བྱ་བ་ཕྱུངས་ནས་མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་དཀའ་བཟློག་སོང་བ་ལ། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལ་འདོད་ཆགས་ཟད་པའི་རྟིང་པ་སྣའི་རྩེ་མོ་ན་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་གུ་ཙམ་ཞིག་ལ། དེ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་གཡོག་མོ་ཞིག་གི་སྣ་ལ་ཟངས་ཀྱི་འཛེར་བུ་ཞིག་བཏབས་ནས་སོང་། མ་ཧཱ་དེ་ཝས་དེ་མཐོང་བས་ཁོ་བདག་གི་སྣ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཡོད་པ་གཉིས་འཛོམ་པས་འཛུམ་གཅིག་ཤོར་བས་གླགས་རྙེད། དེར་ལྷ་མོ་ལན་ཚ་མ་དང་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་གཉིས་ཉལ་པོ་བྱས་པས་ཡེ་བྱེ་མ་ཐུབ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཆོག་པའི་ཆོས་བཤད་ཀྱང་མ་བྱེ། དེར་མེ་ལྷས་ཁྲི་རྐང་ལ་མེ་བཀྱེས་ནས་ཨེ་བྱེ་བ་བལྟས་ཙ་ལྷ་མོ་ཁྲོས་པས་མོ་བདག་གི་རྐང་བར་ནས་ས་བོན་ཁྱོར་གང་བླངས་པ་མེ་ལྷའི་ཁར་བརྒྱབས། མེ་ལྷའི་ཁོང་དུ་སོང་བས་མེ་ལྷ་ཕོ་རྨུན་རེད། དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁར་བྱ
【漢語翻譯】 進行涂香。委託事業。要知道用香水沐浴時所做的事情。然後,在觀想火神腹部的宮殿中,將諸神觀想為增長的形態。寶生佛為主尊。不動佛安住于南方。以咒語迎請智慧尊並融入。以五供供養。然後獻上焚燒物,如紅黃色酥油等。然後是杉木枝。甘露。黃金等水。稻米和黃色穀物的粉末。線。在底部供養酥油。在各個神祇的咒語底部加上「某某,पुष्टिं कुरु (puṣṭiṃ kuru,使增長)」。作一段讚頌。祈禱所希望的意義。將火焰中的智慧誓言尊全部收攝於自己的心中。然後清晰地觀想火神。獻上彌補虧欠的供品。作讚頌。完畢后,火神的智慧尊返回其本來的處所。這些是簡略的接受次第。所謂「變為口中的火女」。從前,天神和非天戰鬥時,天神戰敗,非天獲勝。每一個非天的血滴都變成了一匹黑鬃馬,在非天戰勝后所住的宮殿里。天神們商議后,以神通觀察到須彌山的東北方,大自在天進入了斷絕貪慾的禪定,如果能夠擾亂他,就能戰勝非天的軍隊。於是從天神的光芒中化生出名為蘭札瑪的女神,去擾亂大自在天的禪定。大自在天斷絕貪慾的痕跡,在他的鼻尖上只有芥菜籽那麼大一點。與此相似,讓一個女僕在鼻子上戴上銅鼻環,然後去了。大自在天看到后,心想我鼻子上還有貪慾的殘餘,兩者相遇,便露出了一絲微笑,找到了機會。於是蘭札瑪女神和大自在天發生了性行為,但沒有成功。聖者文殊菩薩也未曾宣講以貪慾為滿足的佛法。這時,火神在床腳點燃火,想看看是否能分開他們,女神憤怒了,從自己的兩腿之間抓了一把種子,扔到了火神的嘴裡。進入火神的腹中后,火神就變成了陽痿者。這時,世尊將所有天神的臉朝向所有眾生的嘴巴。
【英語翻譯】 Perform the anointing. Entrust the activities. Know the things to do during the ablution with scented water. Then, within the palace visualized as the belly of the fire god, generate all the deities in an expanded manner. Ratnasambhava is the main deity. Akshobhya resides in the south. Invite and merge the wisdom beings with mantras. Make offerings with the five offerings. Then, offer the substances for burning, such as red-yellow butter, etc. Then, juniper branches. Nectar. Water with gold, etc. Rice and yellow grain powder. Thread. Offer butter at the base. At the end of each deity’s mantra, add “so-and-so, puṣṭiṃ kuru (藏文:པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་,梵文天城體:पुष्टिं कुरु,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru,漢語字面意思:使增長)”. Make a praise. Pray for the desired meaning. Gather all the wisdom and samaya beings from within the fire into your own heart. Then, clearly visualize the fire god. Offer the offerings to make up for any deficiencies. Make a praise. After finishing, the wisdom being of the fire god departs to its natural abode. These are the condensed steps of taking into practice. As it says, “By the fire woman who became a mouth.” In the past, when the gods and asuras were fighting, the gods were defeated and the asuras were victorious. Each drop of blood from the asuras turned into a black-maned horse, and they resided in the palace of victory after defeating the gods. The gods deliberated and, through clairvoyance, saw that Mahadeva, who was in samadhi of exhausting desire, was in the northeast corner of Mount Meru. They saw that if they could disturb him, they could defeat the asura army. Then, from the radiance of the gods, a goddess named Lantsama was emanated to disturb Mahadeva’s samadhi. The trace of Mahadeva’s exhaustion of desire was only the size of a mustard seed on the tip of his nose. Similarly, a servant girl had a copper nose ring placed on her nose and went. When Mahadeva saw this, he thought that the remnant of desire was still on my nose, and the two met, so he lost a smile and found an opportunity. Then, the goddess Lantsama and Mahadeva had sexual intercourse, but it was not successful. Arya Manjushri also did not teach the Dharma that is satisfied by desire. Then, the fire god lit a fire at the foot of the throne to see if he could separate them, but the goddess became angry and took a handful of seeds from between her legs and threw them into the fire god’s mouth. After entering the fire god’s belly, the fire god became impotent. Then, the Bhagavan turned the faces of all the gods towards the mouths of all beings.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྦྱིན་སྲེག་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའོ། །བོས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་པ་སྟེ་དེའི་སྔོན་དུ་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པའི་བཤད་པ་རྣམས་བྱའོ། །བཟའ་བཏུང་བྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞེས་པ། བསྲེག་རྫས་ཏེ་དྲི་ཞིམ་རོ་ཞིམ་པ་རེག་ན་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཞལ་ཟས་རྣམས་སོ། །ལས་བཞིའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །ཞེས་པ་ནི། ཞི་བའི་ལས་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས། མཆོད་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ནི། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ས་ཆོག་གི་དུས་ལ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད། སྟ་གོན་དུས་རྨི་ལམ་ངན་ན་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད། དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་ཉིད་དོ། །དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ་དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེས་ན་དབང་བསྐུར་བ་གཅིག་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བཞི་ཀ་འགྲོ་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་བཞི་ཀའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་དངོས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ཏེ། ཞེས་པས། ཞི་བའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་སའི་ཆོ་ག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་དང་། གོ་མ་ཡེ་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་མགོ་སྒྲེ་མཐུན། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་ལའང་གསུམ་ཡོད་པས་མཐུན། སྟ་གོན་ཀྱང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ་པ་མིན་པས་མཐུན། ཁྲོ་བོ་ན་ཐིག་སྐུད་བ་སུ་ཏ་ལ་བྱེད། ཚོན་རྣམས་དུར་ཁྲོད་ལས་བྱུང་བའི་ཚོན་ལ་བྱེད་དེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པ་ན་གསལ་ལོ། །སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ལ་སྦྱངས་པ་ཡིས། །ཞེས་པ། ཁྲོ་བོ་ནའང་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ཕྲ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྦྱངས་པར་བྱའོ། །བསམ་ཡས་དག་ལའང་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་པ་ཞི་ཁྲོ་གང་ཡིན་པའི་དཔག་ཚད་དང་རྒྱང་གྲགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེའོ། །རིག་པས་དཔག་པ་ཙམ་དུའོ། །ཞེའོ། །ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཚད་དང་རྒྱང་གྲགས་ལ་སོགས་པའི་ཚད་བསྟན་ཀྱང་། དེ་བས་ཆེ་ཡང་རུང་ཆུང་ཡང་རུང་སྟེ། མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རིག་པས་ཇི་ཙམ་དཔགས་པ་དེས་ཚོད་བཟུང་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བ་ཁོ་ན་གཙོར་ཆེ། ཞེས་པའོ། །དེ་ནི་ཞར་བྱུང་ལྟ་བུའང་ཡིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་སློབ་མ་འཇུག་པ་ནི། འོག་ཀུན་བྱས་དབང་ཕྱུག་རིག་པས་འཇུག །ཞེས་པ་འདིར་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་རླབས་ནོད་པས། དེ་རྒ
【漢語翻譯】 因加持而變成了火供宮殿。迎請的是智慧尊,在那之前要做發起誓言尊的解說。以美味的飲食供品等,指的是焚燒的供品,即產生香氣、美味、觸感愉悅的食物。四種事業的供養,指的是通過息災等四種事業,極盡供養,也就是進行四種事業的火供。具體來說,在土地儀軌時進行息災火供;在準備階段,如果夢到不好的夢,則進行猛厲火供;壇城開光時,進行增益火供,也就是前面所說的那些。在灌頂的時候,爲了獲得成就,進行懷愛火供。因此,一次灌頂需要進行所有四種火供,要真正瞭解四種火供的證悟,就必須瞭解火供的儀軌。憤怒尊壇城的儀軌的教導是:憤怒尊的壇城也是如此。意思是,與寂靜尊時所講的土地儀軌、壇城的尺寸、拋擲戈瑪線等都相同。壇城的擴大和縮小,因為憤怒尊也有三種,所以也相同。準備階段也相同,因為並非所有本尊都觀想為憤怒尊。在憤怒尊那裡,用瓦蘇達拉做線繩。顏色的使用是使用從墳墓中提取的顏色,在幻化增益時會更清楚。火供也應如此進行。通過精細的訓練,指的是在憤怒尊那裡,也要像前面所說的那樣,對微細的等持進行訓練。在桑耶寺等處也應如此進行,指的是無論寂靜尊還是憤怒尊,在測量尺寸和距離等情況下,也應像火供所說的那樣進行。僅僅是用智慧來衡量。即使展示了等持壇城的尺寸、距離等的測量方法,無論大於此或小於此都可以,總之,要以瑜伽士的智慧來衡量,等持的清晰才是最重要的。這就像是附帶發生的事情。上師引入弟子:以下是通過一切行為自在智慧引入。這裡因為對弟子進行灌頂和接受加持,所以…
【英語翻譯】 It becomes a homa palace through blessings. Inviting the wisdom being, before that, explanations of generating the samaya being are done. With delicious food offerings, etc., it refers to the burnt offerings, which are foods that produce fragrance, deliciousness, and pleasant touch. Offering the four activities, it refers to offering extensively through the four activities such as pacifying, which is performing the homa of the four activities. Specifically, a pacifying homa is performed during the land ritual; during the preparation stage, if bad dreams are dreamed, then a wrathful homa is performed; during the consecration of the mandala, an increasing homa is performed, which is what was mentioned earlier. At the time of empowerment, a subjugating homa is performed in order to gain accomplishments. Therefore, one empowerment requires all four homas, and to truly understand the realization of the four homas, one must understand the homa ritual. The teaching of the wrathful deity mandala ritual is: the wrathful deity mandala is also the same. It means that the land ritual, the size of the mandala, throwing the goma thread, etc., which were taught during the peaceful deity, are the same. The expansion and contraction of the mandala are also the same because there are three types of wrathful deities. The preparation stage is also the same because not all deities are visualized as wrathful deities. In the wrathful deity, the thread is made with Vasudhara. The colors used are colors extracted from the cemetery, which will be clearer when illusion increases. The homa should also be performed in the same way. Through very subtle training, it refers to training in subtle samadhi in the wrathful deity as well, as mentioned above. It should also be done in the same way at Samye, etc., which means that whether it is a peaceful or wrathful deity, in situations such as measuring size and distance, it should be done as explained in the homa. Just measure with wisdom. Even if the measurement methods of the size, distance, etc. of the samadhi mandala are shown, it can be larger or smaller than this, but in short, it should be measured with the wisdom of the yogi, and the clarity of the samadhi is the most important. This is like something that happens incidentally. The master introduces the disciple: The following is introduced through the wisdom of being free from all actions. Here, because the disciple is empowered and receives blessings, therefore…
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ྱུ་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་རླབས་ཅན་དུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འཇུག་པ་ཡང་། །ཀུན་བྱས། ཞེས་པ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་མཇུག་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ནས། དབང་ཕྱུག་ཅེས་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏེ། དབང་མང་པོ་ཐོབ་ནས་ཕྱུག་པའམ་དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་རྫོགས་པར་ཕྱུག་པའམ། ཡང་ན་ཐེག་པ་འདིའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནི། དབང་ཐོབ་ལྟ་བ་རྟོགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོམས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པར་གསལ་བས། ལྷ་ཡང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་དུས་མཚུངས་པ་སྟེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཟད་པ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ནི་ཕྱུག་པའོ། །སློབ་དཔོན་རྒྱས་པའི་གོས་ལྔ་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སོ། །ལེའུ་བདུན་པར་གསུངས་པའི་ཚིག་གིས་གསོལ་བ་གདབ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ལྔ་བརྗོད། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ནས་རང་ཉིད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམས་ནས། གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བསྒོམ་པ་ནི་རིག་པས་འཇུག་པའོ། །ཡང་ན་ཤར་ནས་སྔགས་གཉིས་བརྗོད། ལྷོ་ནས་གཅིག །ནུབ་ནས་གཅིག །བྱང་ནས་གཅིག་བརྗོད་པའི་ལན་བཞིར་ཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོང་དང་མཐུན། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་པ། སློབ་དཔོན་ཞུགས་པའི་རྗེས་ཐོག་དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པ་ནི། དྲི་བཟང་གིས་ཁྲུས་བྱ། གདོང་གཡོགས། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ནང་དུ་ཁྲིད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འགྲམ་དུ་ཁྲིད་ལ་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ནས་ཅི་ལ་དགའ་བའི་དྲི་བ་བྱ། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་ལུས་འབུལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ། དམ་ཚིག་དཔོག །ཆུ་ནན་དང་། ལྷ་བསྒོམས་པའི་ནན་ཅག་བྱ། དམ་ཚིག་བསྒྲག །མེ་ཏོག་དོར། མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷ་བསྟིམ། མིག་ཕྱེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། ལྷག་པའི་ལྷ་ངོ་བསྟན་པར་བྱ། ཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་དངོས་ནི། འོག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་རིགས་ལྔ་ཐམས་ཅད་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདོད་ཁམས་པ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་བདེ་བ་དང་། གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བ་དག་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་བདེ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ས་དང་པོ་ནས་བཅུ་པའི་བར་གྱི་བདེ་བ་རྣམས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པར་རང་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་ཏེ། དེའི་ངང་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅ
【漢語翻譯】 爲了使順緣圓滿,在上師加持過的壇城中,金剛上師也進入。
「全部完成」的意思是,從安住的結尾開始,焚燒祭品等所有事業都完成後,自在的意思是金剛上師,獲得眾多自在而富裕,或者獲得四種灌頂而圓滿富裕,或者,此宗的自在是,獲得灌頂,證悟見解,習慣禪定,通達輪迴涅槃一切法,甚至本尊的身和智慧顯現同時,對輪迴涅槃一切法獲得自在,安住于成就無盡功德的自性中,就是富裕。上師穿著全套五種盛裝,安住在壇城的東方。用第七品中所說的詞句祈禱,唸誦「吽 班雜 薩瑪雅」等五種真言,向壇城撒花,然後將自己融入主尊的心中,觀想與主尊無二無別,這就是以智慧進入。或者,從東方唸誦兩種真言,從南方唸誦一種,從西方唸誦一種,從北方唸誦一種,以四次唸誦進入的禪定與之前相同。然後引導弟子進入。
「之後引導弟子進入」的意思是,上師進入之後,然後引導弟子進入,用香水沐浴,遮蓋面部,然後由事業上師引導進入,引導到壇城旁邊,驅除障礙,然後詢問喜歡什麼,向上師和佛陀獻身,加持,確定誓言,進行水灌頂和本尊觀修的確定,宣告誓言,投擲鮮花,鮮花落在哪個本尊上就融入哪個本尊,睜開眼睛,展示壇城,指示其餘的本尊。進入的真實功德是,「在下方的廣闊大樂壇城中」,等等,與五種姓全部和智慧相關聯,被稱為大樂壇城,欲界眾生是五種欲妙的安樂,色界眾生是無色禪定的安樂,聲聞和獨覺是寂靜一味的安樂,菩薩是從初地到十地的安樂,這些顯現空性無別地在自明覺性中圓滿,從那覺性中,輪迴涅槃的一切法
【英語翻譯】 In order to perfect the favorable conditions, the Vajra Master also enters the blessed mandala that has been consecrated.
“Completely done” means that from the end of the consecration, after all activities such as burning offerings are completed, “自在” (dbang phyug, empowerment-rich) refers to the Vajra Master, who is rich from obtaining many empowerments, or rich from perfecting the four empowerments, or, according to the tradition of this vehicle, the empowerment-rich is one who has obtained empowerment, realized the view, is accustomed to samadhi, and clearly understands all phenomena of samsara and nirvana. Even the deity’s form and wisdom manifest simultaneously, gaining mastery over all phenomena of samsara and nirvana, and abiding in the nature of inexhaustible accomplishments is richness. The master, adorned with the complete five sets of garments, sits in the east of the mandala. Pray with the words spoken in the seventh chapter, recite the five mantras beginning with “Hum Vajra Samaya,” scatter flowers on the mandala, then dissolve oneself into the heart of the main deity, and contemplate being inseparable from the main deity, which is entering through wisdom. Alternatively, recite two mantras from the east, one from the south, one from the west, and one from the north, and the samadhi of entering with four recitations is the same as before. Then guide the disciple to enter.
“Then guide the disciple to enter” means that after the master enters, then guide the disciple to enter, bathe with fragrant water, cover the face, and then be led in by the action master, lead to the side of the mandala, dispel obstacles, then ask what they like, offer the body to the guru and the Buddha, bless, determine the vows, perform the determination of the water empowerment and the deity visualization, proclaim the vows, throw flowers, dissolve into whichever deity the flower lands on, open the eyes, show the mandala, and indicate the remaining deities. The actual merit of entering is, “In the vast great bliss mandala below,” etc., being connected with all five families and wisdom is called the great bliss mandala, sentient beings of the desire realm are the bliss of the five desirable qualities, sentient beings of the form realm are the bliss of formless samadhi, the Shravakas and Pratyekabuddhas are the bliss of peaceful one taste, the Bodhisattvas are the bliss from the first to the tenth bhumis, these manifest emptiness-inseparability, perfected in self-awareness, and from that awareness, all phenomena of samsara and nirvana
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ད་མ་འགག་པར་སྣང་བ་ནི་འཁོར་བའི་བདེ་བ། ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྫོགས་ཏེ་སྣང་སྟོང་གི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་ཕྱོགས་འཛིན་དང་བྲལ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མིན་པ་གང་གིའང་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ན་ཆེན་པོ་སྟེ། དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ཉིད་རང་སྣང་བ་མི་འགག་པའི་སྐུ་རིགས་ལྔར་སྣང་བ་ལ་ནི་དགོངས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་རྫོགས་པ་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྟངས་དཔྱལ་གཉིས་སམ་ཡང་ན་ལྔ། །ཞེས་པ། དེ་དག་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྐབས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པ་ལ་རིགས་ལྔ་གང་རུང་ཞིག་གིས་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ནི། སྟངས་དཔྱལ་ནི་ཡབ་ཡུམ་སྟེ་དེ་ལ་འཁོར་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བའོ། །ཡང་ན་ལྔ་ཞེས་པ། རྒྱས་པ་དང་འབྲིང་པོ་གཉིས་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་བཅུས་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་འདྲའོ། །འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་རྣམས་གཞུང་བཞིན་ནོ། །བྱས་ཏེ། ཞེས་པ་བྲི་བ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་བར་རོ། །དད་ལྡན་རབ་ཞུགས་ནི་སློབ་མ་སྟེ། དད་པ་ནི་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དང་པོར་སྨོས་ཀྱི། ཤེས་རབ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་འབྱོར་པ་དང་གཏོང་བ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་མོས་གུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མའོ། །རབ་ཞུགས་ནི་འཇུག་པའི་ཐབས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །ན་ནི་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚེ་སྐབས་ནའོ། །འདོད་པ་ནི་ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སོ། །ཡིད་འོང་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །མཉམ་པར་འགྱུར་ནི་འོག་མིན་དུ་ས་བཅུ་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱན་སྔར་བཞུགས་པ་དང་མཉམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལུང་གཞན་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་མཐོང་བ་ཡི། །བསོད་ནམས་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ། །ཕྱིས་བྱས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །ཕོགས་པའི་ལྷ་བསྒོམ་པར་ནན་ཏན་བྱ་བ་ནི། སྐལ་བ་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཞེས་པ་སྐལ་པ་མཉམ་པ་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་དང་། སྦྱངས་པས་མཉམ་པ་གཉིས་ཏེ། ངོ་བོས་མཉམ་པ་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་རང་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་ལྷུན་གྲུབ་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རང་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་ནི་ཁྱད་མེད་དེ་དབྱེར་མེད་པ་
【漢語翻譯】 不間斷顯現的是輪迴的安樂。本體圓滿為菩提心,遠離顯空之邊是涅槃的安樂。二者無別,遠離偏執,不是普賢以外任何對境,故為大。其本體是自生之智慧,為五智之輪所圍繞,故為壇城。此自顯現不滅之五部佛身,其意即是以上所說的圓滿,稱為大樂。雙運或五部。說的是,這些在觀修本尊像時,在簡略壇城中,以五部中任何一部為主尊的父母雙運。雙運即父母,其為十六眷屬所圍繞。或者五部,指的是在廣式和中式兩種壇城中,五部父母雙運十尊為主尊。眷屬廣式和中式壇城都如儀軌所說。做了,指的是從書寫到火供之間。具信入門者是弟子,因為信心在一切之前,所以首先提到。具有智慧、精進、財富、佈施、持戒、大恭敬的弟子。入門是如廣說進入之方便。那是如此修持之時。欲求是意念所緣之加持和成就。悅意是功德一切圓滿。平等成為是指在色究竟天,十地菩薩們在普賢面前安住是平等的。另有經文說:金剛薩埵等,親見壇城之,獲得福德者,後作者亦然。應當努力觀修迎請之本尊。具有同等緣分之智慧。同等緣分是本體平等和修持平等兩種。本體平等是因為輪涅一切法都是自心顯現。瑜伽士我的身語意三門,自性身語意金剛任運成就,本尊的自性顯現之身語意金剛任運成就,沒有差別,是無別的。
【英語翻譯】 The uninterrupted appearance is the happiness of samsara. The essence is perfected as Bodhicitta, and being free from the extremes of appearance and emptiness is the happiness of nirvana. The inseparability of these two, being free from bias, is not the object of experience for anyone other than Samantabhadra, hence it is great. Its essence is self-originated wisdom, surrounded by the wheel of the five wisdoms, hence it is a mandala. The non-ceasing appearance of these five Buddha families is the perfection of the intention explained above, which is called great bliss. Two in union or five. It is said that, in the case of visualizing the deity, in the condensed mandala, the two deities in union, father and mother, are the main deities of any of the five families. Two in union are the father and mother, surrounded by sixteen attendants. Or five, referring to the fact that in the elaborate and medium mandalas, the five families, with ten father and mother deities in union, are the main deities. The elaborate and medium retinues are as described in the texts. “Did,” refers to everything from writing to fire offerings. The faithful entrant is the disciple, and because faith comes before all else, it is mentioned first. A disciple who possesses wisdom, diligence, wealth, generosity, discipline, and great reverence. “Entrance” is like the extensively explained means of entering. “Na” is at the time of practicing in this way. “Desire” refers to the blessings and accomplishments that are the object of one’s mind. “Pleasing” means that all qualities are perfectly complete. “Becoming equal” means that in Akanishta, the tenth-level bodhisattvas are equal to being in the presence of Samantabhadra. Another scripture says: “Whoever has the merit of directly seeing the mandala of Vajrasattva and others, those who do it later will also be the same.” One should diligently meditate on inviting the deity. Wisdom with equal fortune. Equal fortune is of two types: equality of essence and equality of practice. Equality of essence is because all phenomena of samsara and nirvana are self-appearances of the mind. The yogi’s body, speech, and mind are spontaneously accomplished as the vajra of self-nature, and the deity’s body, speech, and mind, which are the self-nature manifest, are spontaneously accomplished as the vajra, without any difference, they are inseparable.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ནི་སྐལ་བ་མཉམ་པའོ། །སྦྱངས་པས་མཉམ་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་བས་ཐོག་མ་ནས་སྦྱངས་བསགས་ཡུན་རིང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་འབྲེལ་ནས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་སྦྱངས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་མཉམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་ཡི་དམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་མཉམ་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་ཕྲ་རགས་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོ་བསྒྲིབ་པ་དེ། གཉེར་ན་ཉེ་བར་འབྱུང་བ་ཡི། །ཞེས་པ། དེ་བསལ་བའི་ཐབས་ཏེ། ཉེ་བར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནན་ཏན་དང་བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་སྟེ། ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་ནི་ཁམས་གསུམ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །འབྱུང་བར་ངེས་ནི་རིག་འཛིན་མཐོ་དམན་རྣམས་དང་། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བའོ། །དེ་བས་ན་དམ་ཚིག་ཏུ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡིན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར། བླ་མེད་མི་སྤང་བླ་མ་བཀུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དད་མེད་ཉམས་ན་ཕུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དད་པ་མེད་པ་ནི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པར་སྨོས་སོ། །ཉམས་པ་ནི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་བླ་མ་གཉིས་སོ། །ཉམས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཡི་དམ་ནི་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པ་ལ་བསྒྲུབ་པ་དུས་ལས་འགྱངས་པའོ། །བླ་མ་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ལས་ཉམས་པའོ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་ས་གཞི་མེད་པའི་ལོ་ཏོག་དང་འདྲ་བར། དགེ་བ་དང་བསོད་ནམས་ཅི་བྱས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་གི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་ལྔ་དང་སྦྱར་བའི་ཡོན་འབུལ་བ་ནི། གོང་དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དེས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། ལྷ་བསྒོམ་པའི་གུ་ཎ་བཤད་པ་དེ་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་ནི་གདུང་འཚོབ་ངེས་པས་ན་བུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའོ། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་ཡོད་པས་འདིར་ནི་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཚེ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་སྦྱོར་བའོ། །དེ་ཡང་སློབ་མ་དེས་དད་པ་དང་མོས་གུས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། སྒོ་གསུམ་ནས་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བྱེད་ཀྱིས་མ་གོས་པ་འབྲས་བུ་ཁོ་ན་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི། བུ་དེས། རྒྱལ་སྲིད་དང་ནི་རང་གི་ལུས། །ཞེས་པ། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཡིན་ན། རཱ་ཛ་ཡིན་
【漢語翻譯】 是福分相等。\r 修習而相等是:瑜伽士從最初起,以長期修習積累的力量,與本尊相應而顯現,是修習的果實,故稱相等。智慧是自生智慧,是自顯現的本尊五部中的任何一部。如是,以相等的理由,所取與能取粗細諸法遮蔽自性,若勤奮則迅速生起。如是說,遣除它的方法是:若對三摩地精進努力,則迅速成就,大稀奇是三界顯現為身與智慧,是究竟的果實。決定生起是對於高低持明者和共同成就等,不應有懷疑。因此,在誓言中,一切的根本是本尊,以及金剛上師,因此說:無上不捨,恭敬上師。若無信心而失壞,則會毀滅。如是說,沒有信心是一切過失的根本。失壞是根本和支分一切,即本尊和上師二者。失壞有兩種:本尊是修法的誓言,而修法超過時限。上師是守護的誓言,因此要以身語意令其歡喜,若違背則失壞。若失壞誓言,則如沒有地基的莊稼,無論做何善事和福德,皆無果報,且會墮入三惡道而毀滅。灌頂前行,供養與五部相應的供品是:從上面那位種姓之殊勝子開始。等等,宣說引入壇城的功德和觀修本尊的功德之後。種姓之子是必定繼承種姓者,故稱子,與佛陀結合是毫無疑問的。因為這在菩薩乘中也有,所以這裡稱為殊勝,即一生與佛陀結合。又是,因為那位弟子具有廣大的信心和敬信,從身語意三門沒有虛偽,沒有被世間俗事所染污,唯一追求果實,即:那位兒子,王位以及自己的身體。如是說,花朵所擊中的本尊若是如來部,則是國王。
【英語翻譯】 Is equal fortune. Equal by practice is: The yogi, from the beginning, through the power of long-term practice and accumulation, becomes manifest in connection with the yidam deity, which is the fruit of practice, hence it is called equal. Wisdom is self-arisen wisdom, the self-appearing yidam, whichever of the five buddha families it is. Thus, by the logic of equality, the grasped and grasper, subtle and coarse, obscure their own nature. If you strive, it will arise near. It is said that the method of dispelling it is: If you diligently and perseveringly engage in samadhi, it will be quickly accomplished. The great wonder is that the three realms are clear as body and wisdom, which is the ultimate fruit. It is certain to arise, and there should be no doubt about the vidyadharas, high and low, and the common siddhis. Therefore, in the vows, the root of everything is the yidam deity and the vajra master. Therefore, it is said: Do not abandon the unsurpassed, honor the lama. If you degenerate without faith, you will be destroyed. It is said that lack of faith is the root of all faults. Degeneration is the root and all the branches, that is, the yidam deity and the lama. There are two kinds of degeneration: the yidam is the vow of practice, and the practice is delayed beyond the time. The lama is the vow of protection, so you should please him with body, speech, and mind, and if you violate it, you will degenerate. If the vow is broken, it is like a crop without a foundation. No matter what good deeds and merits you do, there will be no fruit, and you will fall into the three lower realms and be destroyed. The preliminary to empowerment is the offering of gifts associated with the five families, which is: From that superior son of the family onwards. And so on, after explaining the merits of entering the mandala and the qualities of meditating on the deity. The son of the family is the one who will surely inherit the lineage, hence he is called a son, and union with the Buddha is without doubt. Because this is also present in the Bodhisattva Vehicle, here it is called supreme, that is, union with the Buddha in one lifetime. Also, because that disciple has great faith and devotion, there is no deceit from the three doors, he is not defiled by worldly activities, and he only seeks the fruit, that is: That son, the kingdom and his own body. It is said that if the deity struck by the flower is of the Tathagata family, then he is a king.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ན་རཱ་ཛའི་སྲིད་འབུལ། རྒྱལ་པོ་མིན་ཡང་རྒྱལ་སྲིད་དང་འདྲ་བས་འཁོར་བཅས་འབུལ། ལྷ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་ན་རང་ལུས་འབུལ། ལུས་ཕུལ་ནས་རི་བའི་རིན་གྱིས་ཀྱང་འབུལ་བར་བཤད་དོ། །པདྨའི་རིགས་ཡིན་ན་བུ་དང་ཆུང་མ་འབུལ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཡིན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་འབུལ་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་བསྒྲུབས་ནས་འབུལ་བའམ། ཡང་ན་ནོར་རིགས་འགང་ཆེ་བ་འབུལ། ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་ན། རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཞེས་པ། རང་གི་ཡིད་ལ་གང་གཅེས་པ་དེ་འབུལ། བདག་པོའི་རིགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་མེ་ཏོག་ཕོག་ན། ཡིད་འཐད་འབུལ་ཞེས་པས། བླ་མའི་ཡིད་ལ་གང་འཐད་པ་འབུལ་ལོ། །ཡོན་འབུལ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི། དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད་ན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་ཡང་དབང་ཕྱུག་ནི། སློབ་མས་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་དབང་བསྒྱུར་བའོ། །ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ནི་འདོད་ཡོན་ལྔ་སྟེ་ཡོ་བྱད་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་སོ། །མཆོད་པ་ནི་འབུལ་བ་གང་བྱས་ཀྱང་བླ་མ་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། མི་མཉེས་པ་ནི་སྤང་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ། བླ་མའི་ཐུགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་པ་དང་། ལུས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ་བ་དང་། ངག་གི་བརྗོད་པའང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དོན་ཁོ་ན་བརྗོད་པ་སྟེ། དེས་ན་བླ་མ་མཉེས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་མཉེས་སོ། །ཡང་དོན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པ་ནི། མདོ་དགོངས་འདུས་ལས། དོན་དང་ལྡན་པའི་དམ་པ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཏེ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །བསྔགས་དང་འདུན་པས་ཕྱག་མཛད་དོ། །ཅི་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སློབ་དཔོན་དག་ལས་བརྟེན་ནས་བྱུང་། །སློབ་དཔོན་དག་ལ་མ་བརྟེན་པའི། །སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཉེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་པ་ཉེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའོ། །དེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལས་བྱུང་བས་མཉེས་ཞེས་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་བྲ་མན་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷས་ནི། བླ་མ་ཉིད་ལ་འཇོག་གོ། །སྤང་བྱ་སྤོང་བ་ནི། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེས་པ་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཉེས་སྡིག་ཐམས་ཅད་བྱང་ལ། གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་ཉམས་པ་དང་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་དག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡོན་ཏན་ཤི
【漢語翻譯】 納拉匝的供奉王位。即使不是國王,也像王位一樣,連同眷屬一起供奉。如果是天神金剛的種姓,則供奉自己的身體。據說獻出身體后,也要用山上的價值來供奉。如果是蓮花的種姓,則供奉兒子和妻子。如果是珍寶的種姓,則供奉珍寶的種姓,或者獲得珍寶后供奉,或者供奉重要的財物。對於業的種姓來說,「極其珍愛」的意思是,供奉自己心中最珍愛的東西。如果主人的種姓是普賢父母,並且鮮花掉落,那麼「隨心所欲地供奉」的意思是,供奉上師心中所喜悅的東西。顯示供奉功德的功德是:「以五種權勢享受來供養」,等等。其中,權勢是:弟子對於想要獲得的成就都擁有並能支配。五種享受是五種欲妙,即前面提到的物品。供養是指無論做什麼樣的供奉,都能讓上師感到高興,不高興的就應該捨棄。「一切壇城都是供養」,意思是,上師的心與十方四時的所有壇城無二無別,身體顯現為本尊和四十二種智慧,語言的表達也只說大智慧的意義。因此,上師高興了,就等於十方諸佛都高興了。還有,對具有意義的上師進行侍奉,能使一切諸佛都感到高興。《經集密續》中說:「對於具有意義的聖者,十方諸佛都聚集於此。日夜三次,以讚頌和渴望來頂禮。為何十方諸佛,都依賴於導師而生。不依賴於導師的,佛陀未曾出現,將來也不會出現。」 已經這樣說了。還需要說近處的壇城嗎?近處的壇城是本尊神。因為是從金剛上師那裡產生的,所以說是高興。「導師布拉曼香寂藏」是指,安住在上師本身。「捨棄應捨棄的」是:「一切罪業都將清凈」。意思是,世間的罪業,聲聞、緣覺、菩薩的罪業和惡業都將清凈,秘密真言內外的一切過失和罪業,也將毫無遺漏地完全清凈。功德
【英語翻譯】 Offering the kingdom of Nara. Even if not a king, it is like a kingdom, offered together with the retinue. If it is the lineage of the Vajra deity, then offer one’s own body. It is said that after offering the body, one should also offer with the value of the mountain. If it is the lineage of the lotus, then offer sons and wives. If it is the lineage of jewels, then offer the lineage of jewels, either obtaining jewels and then offering them, or offering important wealth. For the lineage of action, “extremely cherished” means offering what is most cherished in one’s heart. If the lineage of the master is Samantabhadra and Samantabhadri, and flowers fall, then “offering what is pleasing to the mind” means offering what is pleasing to the guru’s mind. Showing the merit of offering is: “If one worships with the five powers and enjoyments,” and so on. Among them, power is: the disciple has mastery and control over all the accomplishments they desire. The five enjoyments are the five desirable qualities, which are the items mentioned above. Offering means that whatever offering is made, it pleases the guru, and what is displeasing should be abandoned. “All mandalas are offerings,” meaning that the guru’s mind is inseparable from all the mandalas of the ten directions and four times, and the body appears as the deity and the forty-two wisdoms, and the expression of speech also only speaks of the meaning of great wisdom. Therefore, when the guru is pleased, it is as if all the Buddhas of the ten directions are pleased. Furthermore, serving a guru who has meaning pleases all the Buddhas. The Sutra Gathering of Intentions says: “For the holy one who has meaning, all the Buddhas of the ten directions gather here. Three times day and night, they pay homage with praise and longing. Why do all the Buddhas of the ten directions, arise dependent on the teachers. Without depending on the teachers, Buddhas have not appeared and will not appear.” It has been said like this. What need is there to mention the nearby mandala? The nearby mandala is the yidam deity. Because it arises from the Vajra Guru, it is said to be pleased. “The teacher Brahman Shantigarba” refers to, abiding in the guru himself. “Abandoning what should be abandoned” is: “All faults will be purified.” It means that worldly faults, the faults and sins of Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas will be purified, and all the shortcomings and faults of the outer and inner secret mantras will also be completely purified without any remainder. Merit
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཏུ་ཆེ་བས་ཡོན་འབུལ་བ་ལ་སེར་སྣ་མི་བྱའོ། །གསང་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་གཞི་ཆུང་བའི་ཚད་ནི། གོང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་རྣམས་ཀྱི་ཆུང་བ་ཡིན་པས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའོ། །དེས་གསང་དབང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས་འཛོམ་པ་ལས་མི་འདའ་བས་ན་དམ་ཚིག་གོ། །ཕྱག་མཐིལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཉམ་བཞག་མཛད་པའི་ཕྱག་གོ། །དེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཚར་ཟིན་ཏེ་བཞུགས་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་དེ། །ཞེས་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མྱོང་བ་དེ་ཉིད་སློབ་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་གསང་བའམ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་ལ། སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དོན་དམ་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པ་ལ་ཡང་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི། སོར་ནི་བཞི་ཡི་ཚད་དུ་བྱ། །ཞེས་པ། རྒྱུ་དང་བྱ་ཐབས་རྣམས་གོང་དུ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་ཚད་ནི། འོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་པང་དུ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པའི་པང་ཕྱག་མཐིལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་པའོ། །ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་མཛུབ་གང་ཚད་དུ་ཡང་། །ཞེས་པ་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞི་ཆེ་ཆུང་མཛུབ་གང་བ་སྟེ། སོར་བརྒྱད་པ་དང་མཚུངས་སོ། །མཁས་པས་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་བྱ། །ཞེས་པ། མཁས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནོ། །ཆོ་ག་ནི་གོ་མ་ཡེ་དང་བྲི་བ་རྣམས་སོ། །ཇི་བཞིན་པ་ནི་སོར་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བྲི་བ་ནི། ལྟེ་བ་རྩིབས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲིང་པོའི་བྲི་ཐབས་རྣམས་ལ་རྟགས་དགོད་པ་ནི། སེན་ཟླུམ་ཙམ་གྱི་ཉི་ཟླ་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། སེན་མོ་སྔོན་པོ་ཟླུམ་པ་ཙམ་གྱི་ཉི་ཟླའམ། ཙ་ནའི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་པདྨའི་གདན། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ཡི་གེ། ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པའོ། །དབང་བསྟན་པ་ནི། འོག་དད་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་རབ་རྟོགས་ན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དད་པ་ཆེ་བ་སྟེ་ཚེ་འདི་ལ་བསྒྲུབ་པ་ཚོགས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་ནི་ཅུང་མི་ནུས་པ་སྟེ། ཐེག་པ་འདི་ཉིད་དང་བླ་མ་ལ་མ་བུ་གཅིག་པ་ལ་སེམས་པ་བཞིན་དུ་མི་བརྗེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན། ཡོ་བྱད་ཅི་གཏོང་བའང་སེར་སྣ
【漢語翻譯】 因為非常重要,所以在供養時不要吝嗇。秘密灌頂壇城繪製的最小尺寸是:上面極其微細的三昧耶殊勝。等等。因為是壇城廣大和簡略中最小的,所以也是極其微細的。因此,秘密灌頂的因、緣、聯繫都具備,所以是三昧耶。手掌是金剛阿阇黎入定時的手。在那裡,壇城繪製完畢后安住。那個殊勝的心之壇城。意思是阿阇黎的心中無二的智慧,父母無二的菩提心,以及具有十六喜的眷屬,就是壇城。在那裡,金剛阿阇黎所體驗的,沒有成為弟子的修行境地,所以稱為秘密或殊勝。給予弟子灌頂,就是使真實的無分別智慧顯現,也稱為殊勝。大小的尺寸是:手指是四指的尺寸。說的是,原因和方法等已經在上面講完了。秘密壇城廣大的尺寸是:下面在大手印的懷中。等等。金剛阿阇黎的身體安住于大手印中,其懷中的手掌就是壇城安住的地方。大小的尺寸是:壇城一指的尺寸也是。說的是,剩餘的形象壇城,其大小是一指,相當於八指。智者如法行事。說的是,智者是金剛阿阇黎。如法是勾瑪耶和繪製等。如法是如四指壇城時所說的那樣行事。繪製是:具有中心和輪輻的。說的是,在中等壇城的繪製方法上做標記是:如指甲圓般的日月。等等。如指甲般青色圓形的日月,或如恰納豆般的蓮花座,芥菜籽般的文字,芝麻籽般的手印。指示灌頂是:下面如果具有信心、精進、苦行、善解。等等。具有大的信心,即此生修行,通過積聚來修持是稍微不能的,即對於此乘和上師如母子一般,具有不忘失的信心。無論佈施什麼資具也不吝嗇。
【英語翻譯】 Because it is very important, one should not be stingy when making offerings. The smallest size for drawing the mandala of secret empowerment is: The Samaya is supremely subtle above. And so on. Because it is the smallest of the expanded and condensed mandalas, it is also extremely subtle. Therefore, the causes, conditions, and connections of secret empowerment are all complete, so it is Samaya. The palm is the hand of the Vajra Acharya in meditative equipoise. There, the mandala is drawn and resides. That sacred mandala of the heart. It means that the Acharya’s heart is the non-dual wisdom, the non-dual Bodhicitta of father and mother, and the retinue with the sixteen joys is the mandala. There, what the Vajra Acharya experiences has not become the object of the disciple’s practice, so it is called secret or sacred. Giving empowerment to the disciple is to manifest the true non-conceptual wisdom, which is also called sacred. The size of large and small is: The finger is to be the size of four fingers. It is said that the causes and methods have already been explained above. The large size of the secret mandala is: Below, in the lap of the Great Mudra. And so on. The body of the Vajra Acharya abides in the Great Mudra, and the palm in his lap is where the mandala abides. The size of large and small is: The mandala is also the size of one finger. It is said that the remaining image mandala, its size is one finger, which is equivalent to eight fingers. The wise should act according to the ritual. It is said that the wise one is the Vajra Acharya. The ritual is Goma Yé and the drawing, etc. According to the ritual is to act as it was said in the case of the four-finger mandala. The drawing is: Having a center and spokes. It is said that marking the drawing methods of the medium mandala is: Like the sun and moon the size of a round fingernail. And so on. Like the blue round sun and moon the size of a fingernail, or a lotus seat the size of a chana bean, letters the size of a mustard seed, and mudras the size of a sesame seed. Indicating empowerment is: Below, if one has faith, diligence, asceticism, and good understanding. And so on. Having great faith, that is, practicing in this life, practicing through accumulation is slightly impossible, that is, having unwavering faith in this vehicle and the lama as mother and child. Not being stingy with whatever resources are given.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་པས་དད་པ་མི་འགྱུར་བ་དང་ལྡན་ན། ཕན་པའི་དབང་ཞེས་པས། དབང་བཅུ་བསྐུར་ཏེ། ཕན་པ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་ཕན་པ་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དག་པ་དང་། དེས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀུར་བའོ། །ཕྱི་མ་ལ་ཕན་པ་ནི་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། བདེ་འགྲོ་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་པ་ལྔ་སྟེ། རྒྱུད་ཉན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་རབ་ཆེ་བ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ། ཉན་པ་མིན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་དོར་བ། དེ་དག་དང་ལྡན་ན་ཉན་པའི་དབང་བསྐུར། དེའི་ཐོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི། ཡི་དམ་གྱི་བསྒོམ་བཟླས་ལ་རབ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར། འབྲིང་ཐུན་དྲུག །ཐ་མ་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ནུས་ན་བསྒྲུབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པས་དེའི་དབང་བསྐུར། དེའི་ཐོག་ཏུ་བདག་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞི་གང་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཆོ་གའི་འགྲིགས་དང་ངག་གི་བཟླས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་ན་ཕྲིན་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ནུས་པའི་དབང་བསྐུར། དེའི་ཐོག་ཏུ་འཆད་ནུས་པ་སྟེ་གཞན་གྱི་དོན་རྣམས་ལ་མཁས། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གསུམ་གྱིས་ལྟ་སྤྱོད་བསྒོམ་གསུམ་སོ་སོར་ཕྱེད། སློབ་མའི་བློ་ཤེས་རབ་ཁ་ཕྱེ་ནུས་ན་འཆད་པའི་དབང་བསྐུར། གཞུང་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས། ལྟ་བ་རྟོགས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ། ལག་ལེན་གྱི་དོན་གྱིས་གཞན་གྱི་ཤེས་པ་འདྲེན་པ་དང་མོས་གུས་ཀྱིས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་ནུས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ནུས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་དབང་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནི་ནུས་པའི་དབང་ལྔའོ། །བརྟུལ་ཞུགས་རབ་རྟོགས་ན། །ཞེས་པ། བརྟུལ་ཞུགས་གསུམ་སྟེ། དེ་ཡང་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་ལྟ་བསྒོམ་གྱི་དོན་གྱིས་སེམས་གནད་ཆུད་ན་དམིགས་འཛིན་དག་སྟེ། དམ་རྫས་ལྔ་སྤྱོད་པ་ལ་སྤོང་ལེན་གྱི་སེམས་ཕྲ་བའང་མི་འབྱུང་ན། རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་པས་གསང་བའི་དབང་སྦྱིན་ནོ། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་ལྟ་བསྒོམ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་སྟོང་གིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་རིག་ནུས་ན། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི། འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་ཕྱོགས་འཛིན་ཕྲ་བའང་མེད་ན་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་དབང་སྦྱིན་ནོ། །སྙིང་རྗེས་ཆུད་མ་ཟོས་པར་གཟུང་། །ཞེས་པ་རྡོ་
【漢語翻譯】 如果具備不退轉的信心,那麼「利益之灌頂」是指,授予十種灌頂,利益是指今生的利益,即所有有漏的過患得以清凈,由此一切障礙得以平息,並且受到所有非人的尊敬。來世的利益是脫離惡趣的怖畏,獲得善趣天人的果位。精進有五種:具備聽聞傳承的精進,智慧廣大,精進強大,捨棄非聽聞的世間事務。如果具備這些,則授予聽聞的灌頂。在此基礎上,修持的精進是:對於本尊的觀修唸誦,最好是如流水般的瑜伽,中等是六座瑜伽,最差也要能做到四座瑜伽,如果能夠做到,則因為具備修持的精進而授予其灌頂。在此基礎上,爲了自他的利益,無論做四種事業中的哪一種,壇城和儀軌都完備,口誦唸誦清晰,並且禪定明晰,那麼就授予能夠無礙地進行事業的灌頂。在此基礎上,能夠講說,即精通其他眾生的利益,通過經、律、論三藏分別開解見、行、修三者,能夠開啟弟子的智慧,則授予講說的灌頂。精通所有經論,證悟見地,禪定明晰,通過實修的意義引導他人的智慧,並且以虔誠恭敬心加持傳承,能夠進行壇城的事業,則授予金剛王灌頂。這就是五種能力之灌頂。「如果善於理解苦行」,是指有三種苦行。也就是行為的苦行,如果通過見解和修行的意義掌握了心的要點,那麼對目標的執著就會清凈,對於享用五種誓言物,連細微的取捨之心都不會產生,那麼就按照次第給予。因此,授予秘密灌頂。智慧的苦行是,因為見解和修行的力量,使方便和智慧成為無二,能夠以樂空現量了知輪迴和涅槃的一切法之真如,那麼就給予大樂灌頂。平等的苦行是,對於輪迴和涅槃無有分別的平等性之意,連細微的偏執都沒有,那麼爲了使之現前並獲得灌頂,就給予極穩固的灌頂。以慈悲不浪費地攝取。「是指金剛
【英語翻譯】 If one possesses unwavering faith, then “the empowerment of benefit” means bestowing the ten empowerments. Benefit refers to the benefit in this life, which is the purification of all faults of contaminated aggregates, thereby pacifying all obstacles and being revered by all non-humans. The benefit in future lives is being free from the fear of the lower realms and attaining the state of gods and humans in the higher realms. Diligence has five aspects: possessing the diligence of listening to the lineage, having great wisdom, having great diligence, abandoning worldly activities that are not related to listening. If one possesses these, then the empowerment of listening is bestowed. On top of that, the diligence of practice is: for the visualization and recitation of the Yidam, it is best to have a continuous yoga like a flowing river, intermediate is six sessions of yoga, and at the very least, one should be able to do four sessions of yoga. If one can do that, then because one possesses the diligence of practice, that empowerment is bestowed. On top of that, for the benefit of oneself and others, whichever of the four activities one performs, if the mandala and rituals are complete, the oral recitations are clear, and the samadhi is clear, then the empowerment of being able to perform activities without hindrance is bestowed. On top of that, being able to teach, that is, being skilled in the benefit of other beings, separately explaining the three aspects of view, conduct, and meditation through the three pitakas of sutra, vinaya, and abhidharma, and being able to open the wisdom of the disciples, then the empowerment of teaching is bestowed. Being proficient in all scriptures, realizing the view, having clear samadhi, guiding the wisdom of others through the meaning of practical application, and being able to bless the lineage with devotion and respect, and being able to perform the activities of the mandala, then the Vajra King empowerment is bestowed. These are the five empowerments of ability. “If one is good at understanding asceticism,” refers to the three asceticisms. That is, the asceticism of conduct, if one grasps the key points of the mind through the meaning of view and meditation, then the clinging to objects will be purified, and even the subtle mind of acceptance and rejection will not arise when enjoying the five samaya substances, then they should be given in order. Therefore, the secret empowerment is bestowed. The asceticism of wisdom is, because the view and meditation have become powerful, if one can manifestly realize the suchness of all phenomena of samsara and nirvana through the bliss and emptiness that are inseparable from skillful means and wisdom, then the great bliss empowerment should be given. The asceticism of equality is, if there is not even a subtle clinging to partiality in the understanding of the equality of samsara and nirvana without distinction, then in order to make it manifest and obtain empowerment, the extremely stable empowerment is bestowed. Take it without wasting compassion. “Refers to Vajra
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་བརྩེ་བ་དང་དོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་གྱི། འོག་མའི་ས་ཚོད་ལ་མཐོན་པོའི་དབང་བསྐུར་ན། བོང་བུ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་ཁལ་བཀལ་བ་ལྟར་མི་ཁྱོག་སྟེ་སླར་ཉེས་པར་འགྱུར་བས་སློབ་མའི་བློ་ཚོད་ཀྱི་མཐོ་དམན་བཟུང་སྟེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ནི། འོག་ཆོ་ག་ལྔ་ནི་རྫོགས་བྱས་ཤིང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། འདི་ན་མར་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་པ་གཉིས་ལས། འདིར་ལས་དང་པོ་པའི་ཆོ་ག་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་བརྩི་ན་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། བླ་མ་གུས་ནས་མཉེས་པ་དང་། དམ་ཚིག་མནོས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་ནས་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པ་དང་། དབང་ཐོབ་ནས་ལུང་མནོས་ཏེ་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའོ། །ཡོ་བྱད་ལྔ་ནི་རྫོགས་པར་ལྡན། །ཞེས་པ། གནས་གཞུང་དང་མཐུན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་འཁོར་གྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམས་ཚང་བ་དང་། ཐབས་ཤེས་རབ་ལ་མི་འབྲལ་བའི་གཟུངས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཆ་སྨོས་པ་རྣམས་དང་། མཆོད་པ་དང་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དུ་ལྡན་པའོ། །གཟུངས་མ་ནི་གྲོགས་ཀྱི་ནང་དུ་བརྩི་བས་ལྔའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་རྫོགས་པས། །ཞེས་པ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབྱིངས་དང་། དེའི་གཟུགས་བརྙན་ཉི་ཟླ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཡིག་འབྲུ་དང་། དེ་ལས་ཕྱག་མཚན་དང་། དེ་ལས་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡུམ་དང་བཅས་པའོ། །ཡང་ན་བཟླས་པ་ལ་བརྩི་སྟེ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་དང་། དེ་ལས་ས་བོན་དང་ལྡན་པ་དང་། དེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། དེ་ལས་ཡིག་འབྲུ་འཕྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བརྩི་བས་ལྔའོ། །ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཉེ་བའི་བཅོ་ལྔ་ནི། ཆོ་ག་ལྔ་ནི་རྫོགས་བྱས་ཤིང་། །ཞེས་པ། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གང་མཐོང་ཅི་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། །སྙིང་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དུས་སུ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། ཚད་མེད་པ་བཞི་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡིག་འབྲུ་ལ་སེམས་སྦྱང་བའི་དུས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་
【漢語翻譯】 爲了讓導師對弟子慈愛且有意義,爲了利益弟子而灌頂。如果對下等根器者灌頂高等的法,就像給驢子馱大象的重負一樣,不但不能勝任反而會造成損害,因此要掌握弟子智慧的高低,依次進行灌頂。會供時,具備三類修行者修行的支分是:下面的五種儀軌已經圓滿。等等。這裡有酥油五種、三種、十五種兩種。此處如果將初學者的五種、三種、十五種儀軌算作是:具備不虛偽的信心,恭敬上師而令其歡喜,領受誓言后不違犯,安住于壇城中而了知密咒的體性,獲得灌頂后領受傳承,精進于修習。五種資具已經圓滿。指的是:與經論相符,令人滿意,修行的助伴眷屬等所有種類齊全,不離方便與智慧的明妃,金剛等所說的密咒器物,具備供品和生活資具。明妃算在助伴之中,所以是五種。五種密咒支分圓滿。指的是:如是之自性的等持之法界,其影像日月蓮花之壇城,其上之字,由此之手印,由此之本尊身,包括手印和明妃。或者算作是念誦:心間之日月壇城,其上之心手印,由此具有種子字,由此以法之手印圍繞唸誦的咒語,由此字散發光芒的等持,光芒放射和收攝的等持二者算作一個,所以是五種。會供時接近的十五種是:五種儀軌已經圓滿。指的是:在修習大空性瑜伽的時候,稱為智慧的行持,無論見到什麼、做什麼,一切都觀為空性。在修習慈悲瑜伽的時候,對三界一切有情生起大慈悲心,安住於四無量心中。之後在以字調伏心的時候,一切法觀為顯空無別。
【英語翻譯】 In order for the teacher to be loving and meaningful to the disciples, and to benefit the disciples, empowerments are given. If a high-level empowerment is given to someone of lower capacity, it is like loading an elephant’s burden onto a donkey; not only will it not be able to handle it, but it will also cause harm. Therefore, one must grasp the level of the disciple’s intelligence and give empowerments in sequence. When performing a Ganachakra, the three types of practitioners who possess the limbs of practice are: the following five rituals are already complete. And so on. Here there are two types of five, three, and fifteen offerings of ghee. Here, if we count the five, three, and fifteen rituals of a beginner as: possessing unwavering faith, pleasing the guru with respect, not violating the vows after receiving them, residing in the mandala and knowing the nature of the mantra, and striving in practice after receiving the empowerment and transmission. The five requisites are complete. This refers to: being in accordance with the scriptures and pleasing, having all the categories of practice companions and retinue complete, having the consort who is inseparable from skillful means and wisdom, the mantra instruments such as the vajra, and possessing offerings and the necessities of life. The consort is counted among the companions, so there are five. The five limbs of mantra are complete. This refers to: the sphere of samadhi of suchness, its image, the mandala of the sun, moon, and lotus, the letters on it, the hand gestures from it, and the deity’s body with hand gestures and consort from it. Or, it can be counted as recitation: the mandala of the sun and moon in the heart, the heart hand gesture on it, having the seed syllable from it, the mantra of recitation surrounded by the Dharma hand gesture from it, and the samadhi of light radiating from the letters from it, the samadhi of radiating and withdrawing light, the two counted as one, so there are five. The fifteen things close to the Ganachakra are: the five rituals are already complete. This refers to: when practicing the yoga of great emptiness, it is called the practice of wisdom, and whatever is seen or done is all viewed as emptiness. When practicing the yoga of compassion, great compassion is generated for all sentient beings in the three realms, and one abides in the four immeasurables. Then, when training the mind with letters, all phenomena are viewed as inseparable from appearance and emptiness.
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 བརླབ་བོ། །དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་ལ་སེམས་སྦྱངས་པའི་དུས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རིག་པའི་ངོ་བོར་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་ལྷའི་སྐུ་རྒྱན་གཅིག་པ་ལ་སློབ་ཅིང་སྦྱང་བའི་དུས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ཁོ་ནར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་དག་འབྱོངས་པ་ལ་ནི་རྫོགས་ཞེས་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅེས་པ། སྔགས་ནི་མནྟྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མ་མ་ན་ནི་ཡིད། ཏྲ་ཏྲ་ཡ་ནི་སྐྱོབ་པ། ཡིད་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་སྔགས་ཏེ། དེའི་དོན་ནི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དོན་གྱིས་འཁོར་བའམ་ཉོན་མོངས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ནི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའོ། །དེ་ལ་འདིར་དོན་གྱིས་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་མགོ་དང་བཞི་པོ་ལ་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟོད་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་སྟེ། དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། ལག་པ་གཡས་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། གཡོན་པ་ལ་རིན་ཆེན་རིགས་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། རྐང་པ་གཡས་པ་ལ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། རྐང་པ་གཡོན་པ་ལ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་སྟེ་ལྔ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི་གོང་དུ་ཡན་ལག་ཅེས་པས་གསལ་ལོ། །རྟོག་པའི་ཡན་ལག་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་ལྷ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་དང་། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཞི་བཅུ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་བཞི་བཅུ་པོ་ཚོ་གསུམ་དང་། དེ་རྣམས་བརྩིས་པའི་ལྷ་བརྒྱ་ལ་རིགས་ལྔ་ལྔ་རྫོགས་པ་སྟེ། ཡན་ལག་གི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ་གོམས་ནས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། འཁོར་ཁང་རུ་གསུམ་པ་བྱས་པའི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་འབུར་དུ་བྱས་པ་ལ་ལྷ་གནས་རྣམས་སུ་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་བཞུགས། སྐོར་ཁང་བར་མ་མཆོད་པ་བྱེད་པའི་རོལ་མོ་པའི་འགྲིམ། ཕྱི་མཐའ་ཚང་མང་ས་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཞག་ས་བྱ་སྟེ། ཡོ་བྱད་ལྔ་ནི་རྫོགས་པར་ལྡན། །ཞེས་པ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་བཏུང་བ་རྣམས་གཅིག །གོས་རྒྱན་དང་གཉིས། བྲོ་གར་གླུ་ཚིགས་དང་གསུམ། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་རྣམས་དང་བཞི། ཨཱ་ལིའི་ག་ན་དང་ལྔ་མ་ཚོགས་པ་མེད་པར་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ཚོགས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨོས་སོ། །མ་ཉམས་འཇུག་ལ་རབ་བརྩོན་པས། །ཞེས་པས་མ་ཉམས་པ་ནི་ཆོ་ག་ལྔ་རྫོགས། ཡོ་བྱད་ལྔ་ཚང་། སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །ཡང་ན་ལྟ་བ་དང་དམ་ཚིག་གཉིས་ཚད་དུ
【漢語翻譯】 加持。然後,在修習手印時,將一切法加持為心智的體性。然後,在學習和修習諸佛身相莊嚴一致時,將一切顯現加持為金剛薩埵的身相。精通這些就叫做圓滿。所謂的「明咒支分」,明咒(梵文:mantra)的意思是:瑪瑪(藏文:མ་མ་,梵文天城體:मम,梵文羅馬擬音:mama,漢語字面意思:我的),意思是心;札札亞(藏文:ཏྲ་ཏྲ་ཡ་,梵文天城體:त्रत्रय,梵文羅馬擬音:tratrāya,漢語字面意思:保護),意思是救護。以救護心之義故為明咒。其義為以加持之義,從輪迴或煩惱中救護,故稱為明咒。其本身即是諸佛壇城之顯現。於此,就意義而言,身體的支分,頭部和四肢,如手印品開頭所說的那樣,安立五十尊佛身手印。頭部為如來部父母十尊。右手為金剛部父母十尊。左手為寶生部父母十尊。右腳為事業部父母十尊。左腳為蓮花部父母十尊,如是觀修五十尊壇城,如上文「支分」所闡明。觀想的支分,蘊等四十二種觀想顯現為四十二尊本尊,區分它們是方便的本尊。以及智慧的本尊,四十大智慧尊。身語意之本尊四十尊為三組。總計這些本尊,一百尊本尊圓滿了五部。通過熟習支分本尊二萬四千佛,而進入修持。在做成三層殿宇的內部,在壇城輪的凸起處,諸佛的處所中,瑜伽士父母安住在內有襯墊的座墊上。中間的殿宇是進行供養的樂師們往來的地方。外圍是放置供品和用具的地方。五種用具是圓滿具足的。所謂「圓滿具足」,即飲食等為一,衣服飾品為二,歌舞樂詞為三,樂器等為四,阿里的嘎那(梵文:āli-gana)為五,稱為無不具足。如是說,以此來成辦會供。以極大的精勤投入于不退轉。所謂「不退轉」,即五種儀軌圓滿,五種用具齊全,五種明咒支分達到究竟。或者,見解和誓言二者達到標準。
【英語翻譯】 Bless. Then, when training the mind on the hand seals, bless all dharmas as the essence of mind-intelligence. Then, when learning and training on the single adornment of the deity’s body, bless all appearances as solely the body of Vajrasattva. Mastering these is called completion. The so-called “mantra limbs”: Mantra (Sanskrit: mantra) means: mama (Tibetan: མ་མ་, Sanskrit Devanagari: मम, Sanskrit Roman transliteration: mama, literal Chinese meaning: mine), meaning mind; tratraya (Tibetan: ཏྲ་ཏྲ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: त्रत्रय, Sanskrit Roman transliteration: tratrāya, literal Chinese meaning: protect), meaning to protect. Because of the meaning of protecting the mind, it is mantra. Its meaning is that by the meaning of blessing, it protects from samsara or afflictions, hence it is called mantra. That itself is the appearance of the mandala of the deities. Here, in terms of meaning, the limbs of the body, the head and the four limbs, as mentioned at the beginning of the chapter on hand seals, are arranged with fifty deity body hand seals. On the head are the ten Tathagata family parents. On the right hand are the ten Vajra family parents. On the left hand are the ten Ratna family parents. On the right foot are the ten Karma family parents. On the left foot are the ten Padma family parents, thus meditating on the mandala of fifty deities, as clarified above by the term “limbs.” The limbs of conception, the forty-two conceptions such as the aggregates, appearing as forty-two deities, distinguishing them as the deities of means. And the deities of wisdom, the forty wisdom deities. The forty deities of body, speech, and mind are in three groups. Counting all these deities, the hundred deities complete the five families. By becoming familiar with the twenty-four thousand Buddhas of the limb deities, one enters into accomplishment. Inside the three-tiered temple, on the raised part of the mandala wheel, in the places of the deities, the yogi parents reside on cushions with inner linings. The middle temple is the place where the musicians who make offerings come and go. The outer perimeter is the place to put offerings and utensils. The five utensils are completely fulfilled. The so-called “completely fulfilled” means that food and drink are one, clothes and ornaments are two, dance, music, and lyrics are three, musical instruments and the like are four, and ali-gana (Sanskrit: āli-gana) is five, called complete without exception. Thus it is said, by this, one should accomplish the gathering. By engaging with great diligence in non-degeneration. The so-called “non-degeneration” means that the five rituals are complete, the five utensils are complete, and the five mantra limbs are perfected. Or, the two, view and samaya, reach the standard.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱོལ་བ་དང་ཕྲ་བའི་ཕྲ་བའང་མ་ཉམས་པའོ། །འཇུག་པ་ནི་ལམ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ངོ་བོ་སྟེ། ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ངོ་བོ་རྣམས་ཉམས་སུ་བླང་བའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ནི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་རྒྱུ་བར་བཅོ་ལྔ་པའི་ལྟ་སྤྱོད་འཛོམ་པ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའོ། །པས་ཞེས་པ་བྱེད་པ་སྟེ། དེས་མྱུར་བར་འབྲས་བུ་ལ་འཇུག་གོ། །ཚེ་དབང་འགྲུབ་པའི་དུས་ནི། ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་གམ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། ཞག་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་སྟེ། སྔོན་གྱི་སྦྱངས་བསགས་སྟོབས་ཆེ་བ་དུས་དེ་ཉིད་ཤེས་རབ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྦྱངས་བསགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གིས་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཚེ་དབང་ལ་སྦྱོར། རབ་འོག་བཅུ་གཉིས་ཞེས་པ། དབང་པོ་རབ་འོག་གིས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱོར། དེ་བས་ཅུང་དམན་པས་ཀྱང་ཟླ་བ་བཅུ་བཞིས་སྦྱོར། དབང་པོ་ནང་གི་དམན་པ་ཟླ་བ་བཅུ་དྲུག་གིས་སྦྱོར་ཏེ། སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དབང་བསྒྱུར་ཞེས་པས། ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་སྟེ་སྐྱེ་ཤི་དང་བྲལ། འབྱུང་བཞིའི་དགྲས་མི་འཇིགས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་དམ་པ་འགྲུབ་ཅེས་པས། བསྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་དང་། ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ནོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་ནི། རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་བཞག་ནས་རིག་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ལ་སྦྱོར་བའོ། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ལྟ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་གསུམ་བསྒྲུབ་པའི་རིང་ལ་དབྱེར་མེད་ནས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཆོས་ཉིད་དུ་རོལ་ཏེ། དེ་ལ་འབྱོངས་ནས་གཟུང་འཛིན་རང་དག་སྟེ་ཆེད་འཛིན་ཕྲ་བའང་མེད་པས། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་འཕུར་བ་ལམ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པ་བཞིན་མཛད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤར་བས་དམིགས་འཛིན་དག་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་ལྷའི་ལུས་སུ་གསལ། ལྷའི་ལུས་རིག་འཛིན་གྱི་སྐུར་གསལ་ནས་སྐྱེ་འཆི་དང་བྲལ་ཏེ་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པ་བྲལ། ཟག་པ་གསུམ་ཟད། ཁམས་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་ནས་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་མཐོང་། གཞན་ངོ་ལ་ནི་སྔ་མའི་རྟེན་དེར་སྣང་། རང་ངོ་ལ་ནི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བས་ན། རིག་འཛིན་དམ་པ་ནི་ཚེ་དབང་གི་རིག་འཛིན་ཡིན་པས་དེ་འགྲུབ་བོ། །དེས་བུདྡྷ་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་ནི། དེ་ཚེ་བཅུ་དྲུག་ཚུན་ཆད་ཀྱིས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། རིག་འཛིན་དེའི་ཚེ་ནི། རིག་འཛིན་དངོས་ལ་ཚེ་ལོ་བརྩི་རྒ
【漢語翻譯】 不捨棄守護,細微之至也不損失。進入是修持道的自性,是修持積聚之行的自性。精進是通常的意識剎那也不流動,具備十五之見行而無有間斷。པས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)說的是做,由此迅速進入果位。成就長壽灌頂之時是,三十六個夜晚嗎?等等。三十六個夜晚是六個月,以前的修習積累力量強大,那個時候以智慧和,禪定和,修習積累成為殊勝,根器上等的補特伽羅以六個月修持長壽灌頂。上等之下十二個月說的是,根器上等之下以十二個月修持。比那稍微差的也以十四個月修持。根器內部差的以十六個月修持,修持的果是什麼呢?以自在說的是,于壽命自在,遠離生死,不畏懼四大之敵,以種姓之殊勝成就說的是,修持所作之果二者是,異熟持明和,壽命自在持明。異熟持明是,捨棄異熟之身而修持智慧大手印持明。壽命自在持明是,在修持禪定和,見和,行三者期間無有分別而受用五妙欲為法性,精通那個之後能取所取自清凈,連細微的執著也沒有,譬如鳥兒飛翔于空中沒有執著于道路一般,一切作為都顯現為法性而清凈了所緣執著,平等性的境界任運成就,異熟之身顯明為天神之身。天神之身顯明為持明之身而遠離生死,遠離四大之損害,三漏滅盡,遠離三界的怖畏而見到法性真諦之義。於他人而言顯現為之前的所依,于自身而言顯現為天神的壇城,因此,殊勝持明是長壽自在持明,因此那個會成就。以那個修持佛陀之理是,那個時候十六歲以下,等等。那個持明之壽命是,于真實持明計算壽命老
【英語翻譯】 Not abandoning protection, not losing even the slightest. Entering is the nature of practicing the path, it is the nature of practicing the accumulation of conduct. Diligence is that ordinary consciousness does not flow for even a moment, possessing the view and conduct of the fifteenth without interruption. པས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning “by”) means doing, thereby quickly entering the fruition. The time of accomplishing the longevity empowerment is, is it thirty-six nights? and so on. Thirty-six nights is six months, the power of previous practice and accumulation is strong, at that time with wisdom and, samadhi and, practice and accumulation becoming excellent, a person with superior faculties practices the longevity empowerment with six months. The superior below twelve months means, those with faculties superior below practice with twelve months. Those slightly inferior to that also practice with fourteen months. Those with inferior faculties internally practice with sixteen months, what is the result of the practice? By “mastery” it means, mastering life, being free from birth and death, not fearing the four enemies, by “accomplishing the noble lineage” it means, the result of the practice is twofold, the ripening awareness holder and, the life-mastery awareness holder. The ripening awareness holder is, abandoning the ripening body and practicing the wisdom mahamudra awareness holder. The life-mastery awareness holder is, during the practice of samadhi and, view and, conduct, without separation, enjoying the five desires as dharmata, becoming proficient in that, the grasped and grasper are self-purified, without even subtle clinging, just as a bird flying in the sky does not cling to the path, all actions manifest as dharmata, thus purifying the object of clinging, the realization of equality is spontaneously accomplished, the ripening body manifests as the body of a deity. The body of a deity manifests as the body of an awareness holder, being free from birth and death, free from the harm of the four elements, the three outflows are exhausted, being free from the fear of the three realms, seeing the meaning of the truth of dharmata. To others, it appears as the previous basis, to oneself, it appears as the mandala of the deity, therefore, the noble awareness holder is the life-mastery awareness holder, therefore that will be accomplished. The way to practice the Buddha with that is, at that time, up to sixteen years old, and so on. The life of that awareness holder is, for the actual awareness holder, calculate the age of life, old
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ྱུ་མེད་དེ། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞལ་བཞུགས་ཙ་ན་སྐྱེ་རྒུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཚོད་བཟུང་བ་སྟེ། བཅུ་དང་དྲུག་པ་ནི་བརྒྱ་ཚོ་དྲུག་ཡིན་ཏེ། ཚུན་ཆད་ཅེས་པ། དེའང་བློ་དམན་གྱི་འགྲུབ་པའི་ཡུན་རིང་ཚད་བརྩི་བ་ཡིན་པས། ཤེས་རབ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ཆུང་གི་དབང་གིས་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ན་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བའང་ཡོད། ཉ ིས་བརྒྱ་ན་སྦྱོར་བའང་ཡོད། དེའི་རིམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་གི་རིང་ཚད་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཆད་དུ་མི་འགྱངས་ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཚེ་ནི་བཅུ་དང་དྲུག་པ་ཡི། །བརྒྱ་བརྒྱ་དག་ཏུ་བསྣུར་ཞིང་གནས། །ལུས་མ་བོར་བར་སངས་རྒྱས་པ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། །ཞེས་པ། སྐུ་ལྔ་ནི། ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་དང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་དང་ལྔ་སྟེ། གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །འདིར་སེམས་རང་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན། རིག་པ་རང་ས་ཟིན། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་སྐུ་ལྔའི་རིག་པའི་ངང་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གསལ་ཏེ། འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དོན་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་ལ། །ཞེས་པ། རིག་འཛིན་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པའི་རིག་པ་རང་སར་ཕྱིན་པའི་དགོངས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ནས་ཡིན་པ་རིག་འཛིན་གྱིས་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ། ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཐིག་ལེ་ནི་དགོངས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་འཁོར་བ་དང་འདས་པ་སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བ་བེམ་རིག་ཡུལ་སེམས་ལ་སོགས་ཏེ། དམིགས་ཀྱི་ཕྲ་རགས་སྤངས་པ་མེད་པར་རང་དག་པ་ཉིད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བས་ཐིག་ལེའོ། །སྤྲོས་བྲལ་ཡུལ་དུ་འཛིན་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ངོ་། །དེ་ཉིད་ལ་ཞེས་པ་ངོ་བོ་བཟུང་བ་སྟེ་བུདྡྷའི་དགོངས་པ་ཉིད། རྣལ་འབྱོར་པའི་དགོངས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་ལ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཉིད་སྣང་བ། །ཞེས་པ། མཐར་ཕྱིན་པའི་བུདྡྷ་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་མི་འགག་པའི་རྩལ་རང་སྣང་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད། སྣང་བ་ཞེས་པས། མཐུན་པ་ལ་མཐུན་པར་སྣང་སྟེ། ཡུལ་དང་བྲལ་བར་རང་སྣང་བ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་སྣང་བས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དེ། ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་པ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་ཉིད་ལས་ཉིད་སྣང་ཞེས་བརྗོད་དེ། དོན་ལ་ད
【漢語翻譯】 因為沒有,當導師薄伽梵住世時,眾生的壽命是一百歲,所以以此為準。十和六是百的六倍,即六百。所謂「在此之前」,這也是計算智慧低下者成就的期限。由於智慧和精進的大小,有一百年就能與果結合的,也有二百年就能結合的。根據這些次第的差別,有一百六十年的期限,意思是「此後不會延遲」。對此,在《廣大續》中說:「壽命是十和六,百百之中可延緩,不捨肉身而成佛。」所謂「五身任運成就」,五身是:法身、報身、化身、金剛身和現證菩提身,以上已廣說。此處心回到本位,覺性佔據自地,本體之身顯現,五身的覺性之中任運顯現,是究竟果的意義。所謂「智慧明點即彼」,持明者究竟的意旨是,諸法如是之性本來就是,持明者證悟顯現,除了智慧的自性之外,沒有所知能知之自性,即是智慧。明點是如此意旨的狀態中,輪迴和涅槃、顯現和不顯現、物質和覺性、境和心等等,不捨棄對境的粗細,自性清凈,遠離戲論之邊,故為明點。並非執著于離戲論之境,而是平等性的狀態。所謂「即彼」,是執持本體,即佛陀的意旨。瑜伽士的意旨中任運成就的即彼,智慧明點顯現。所謂「顯現」,究竟的佛陀意旨在平等性的狀態中,自生的智慧毫不阻礙的妙力,一切自顯的功德任運成就的自性。所謂顯現,是相似的顯現為相似,遠離對境的自顯現也是以無二的方式自顯現,所以也說是任運成就的果。如同水融入水中一般,說是從彼顯現彼,意義上
【英語翻譯】 Because there is not, when the Teacher, the Bhagavan, was alive, the lifespan of beings was one hundred years, so this is taken as the standard. Ten and six is six times a hundred, which is six hundred. The so-called “before this,” this is also calculating the time limit for the accomplishment of those with inferior intelligence. Due to the size of wisdom and diligence, there are those who can unite with the fruit in one hundred years, and there are those who can unite in two hundred years. According to these differences in order, there is a time limit of one hundred and sixty years, meaning “there will be no delay after this.” Regarding this, in the Extensive Tantra it says: “Lifespan is ten and six, it can be prolonged in hundreds of hundreds, becoming a Buddha without abandoning the body.” The so-called “five bodies spontaneously accomplished,” the five bodies are: the Dharmakaya, the Sambhogakaya, the Nirmanakaya, the Vajrakaya, and the Manifestly Enlightened Body, which have been extensively explained above. Here, the mind returns to its original position, awareness occupies its own ground, the essence body manifests, and the awareness of the five bodies manifests spontaneously, which is the meaning of the ultimate fruit. The so-called “wisdom bindu is that itself,” the ultimate intention of the Vidyadhara is that the suchness of all phenomena is originally so, the Vidyadhara’s realization manifests, and apart from the nature of wisdom, there is no self-nature of knowable and knowing, which is wisdom. Bindu is in the state of such intention, samsara and nirvana, appearance and non-appearance, matter and awareness, object and mind, etc., without abandoning the grossness and subtlety of the object, self-nature is pure, and it is free from the extremes of elaboration, hence it is bindu. It is not like clinging to a state of non-elaboration, but rather the state of equality. The so-called “that itself” is holding the essence, which is the intention of the Buddha. In the intention of the yogi, that which is spontaneously accomplished is that itself, the wisdom bindu appears. The so-called “appearance” is that the ultimate Buddha’s intention is in the state of equality, the unobstructed power of self-born wisdom, the nature of all spontaneously appearing qualities spontaneously accomplished. The so-called appearance is that similar appearance appears as similar, and the self-appearance that is separate from the object is also self-appearing in a non-dual way, so it is also said to be the fruit of spontaneous accomplishment. Just like water merging into water, it is said that from that, that appears, in meaning
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ུས་གསུམ་གྱི་བུདྡྷ་དང་དགོངས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབྱེར་མེད་པ་ལ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་བྱ་སྟེ། ངོ་བོ་དང་རྣམ་གྲངས་གཉིས་ལས་ངོ་བོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནི། རིག་འཛིན་གྱི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དགོངས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་ལ། བུདྡྷའི་དགོངས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དབྱེར་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ནི་ངོ་བོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །རྣམ་གྲངས་སམ་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནི། སྐུ་རིག་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་རང་སྣང་སྟེ་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་བའོ། །བགྲངས་ཀྱིས་མི་ལང་བས་ན་བསམ་ཡས། མཆོག་ནི་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ཡིན་པས་མཉམ་རྗེས་ཕྲ་བ་དང་བཅས་པའོ། །མ་བཙལ་བར་སྣང་བའི་ངོ་བོ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་མངོན་རྫོགས་པའི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་ཤིང་དུས་བཞིར་གཤེགས་པའི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ། མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུར་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་ཀླས་པའི། ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་བསམ་ཡས་དང་། །ཞེས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང་ཁམས་དང་། རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་ཡས་པ་དང་། འགྲོ་དྲུག་གི་ངོ་ལ་སྣང་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་ཡས་པ་དང་། དེ་དག་བཞུགས་གནས་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་བཟུང་དུ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གླེང་བཞིའི་ལེའུར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། འོག་གཞི་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གི་རྒྱན་རྣམས་དང་། འདོད་ཡོན་ལྔའི་རོལ་མོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་མཐའ་ཡས་ཀུན། །ཅེས་པས། རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་ཀུན། མཐོང་ནས། ཞེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་རིག་པའི་ངང་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ་རིག་པ་རང་གསལ་བར་སྣང་ནས། ཉེ་བར་མཉེས་པ་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངང་དུ་རང་སྣང་ལས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པ་ནི་མཉེས་པའི་མཆོག་གོ། །རྒྱ་ཆེན་གསུང་ལས། ཞེས་པ་གསུང་ལྔ་ལྷུན་
【漢語翻譯】 對於三世佛和無二之智慧無有分別者,名為不可思議無邊最勝。從體性和類別兩種來說,體性不可思議是指:圓滿證悟持明者之道的智慧不可思議,與佛之智慧不可思議無有分別,猶如東方之虛空與西方之虛空無有分別。以無二之大悲顯現,覺性與法界等同,是為體性不可思議。類別或功德不可思議是指:身智莊嚴之輪,二十五自成之事業,其事業之事業與法界等同而自顯現,滿足所化眾生之希望。因數量不可計數,故為無量。最勝是指所化、能化、事業一切皆於心性中自成。這些也是自成持明之顯現,故具足俱生智和后得智之細微差別。不需尋覓而顯現之體性是:十方四時現證圓滿。等等,於十方安住,於四時行持,三界一切法于自明覺性之現量中,不雜而圓滿,于等性增上之法身中圓滿之法界無邊際。清凈剎土無量等,是指普賢王如來之剎土,五部之剎土無量,於六道眾生前顯現之化身剎土無量,以及這些安住處所,廣闊無邊無法測量的宮殿,如四講中所說般顯現。下方之輪和珍寶所成之外內莊嚴等,以及五妙欲之樂受無量之聚等。壇城無餘無邊際等,是指:二十五莊嚴輪之壇城,因果之化現無量。見到后,是指這些一切無有能見所見,于覺性之體性中,一時覺性自明而顯現后。近悅和一切事業于覺性之體性中自顯現,無有能取所取是為最勝之悅意。廣大語中,是指五語任運
【英語翻譯】 For those who are inseparable from the wisdom that is non-dual with the Buddhas of the three times, it is called inconceivable, infinite, and supreme. In terms of essence and categories, the inconceivable essence refers to: the wisdom of the completed path of vidyadharas being inconceivable, and being inseparable from the inconceivable wisdom of the Buddhas, just as the eastern sky is inseparable from the western sky. With the manifestation of non-dual compassion, awareness is equal to the dharmadhatu, which is the inconceivable essence. The inconceivable categories or qualities refer to: the wheel of the adornment of body and wisdom, the twenty-five spontaneously accomplished activities, whose karmic activities are equal to the dharmadhatu and self-manifest, fulfilling the hopes of those to be tamed. Because the number is countless, it is immeasurable. Supreme means that all those to be tamed, those who tame, and all activities are spontaneously accomplished in the nature of mind. These are also the appearances of spontaneously accomplished vidyadharas, so they possess subtle differences of co-emergent and subsequent wisdom. The essence that appears without seeking is: perfectly realized in the ten directions and four times. And so on, abiding in the ten directions and acting in the four times, all the dharmas of the three realms are manifestly present in the self-aware wisdom. Unmixed and complete, in the dharmakaya of surpassing equality, the dharmadhatu is boundless. Pure realms are immeasurable, which refers to the realm of Samantabhadra, the immeasurable realms of the five families, the immeasurable realms of the nirmanakaya that appear before the six types of beings, and these abodes, the vast and immeasurable palaces, appearing as described in the four lectures. The lower wheel and the outer and inner adornments made of jewels, and the immeasurable collections of enjoyments of the five desires. Mandalas are all infinite, which means: the mandalas of the twenty-five wheels of adornment, the immeasurable manifestations of cause and effect. Having seen, means that all of these, without object and subject, in the nature of awareness, at once awareness is self-luminous and appears. Near pleasure and all activities self-manifest in the nature of awareness, without object and subject, is the supreme pleasure. In the vast speech, it refers to the five spontaneously
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 གྲུབ་ཀྱི་གསུང་། གསུང་གི་བརྗོད་པ་མི་མངའ་བར་ཆུ་ཟླ་ལྟར་རིག་པ་ལས་བརྡ་མཇལ་བ་དེའི་གསུང་གིས་རིག་འཛིན་གྱི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། དོན་འབྱུང་བ་ཞེས་པས། མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ལེའུ་གཉིས་པར་བཤད་པ་བཞིན་དབང་ཐོབ་སྟེ། མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའོ། །ཞེས་པ་སྟོན་པ་དང་མཐར་ལམ་པ་དགོངས་པ་མཐུན་པ་སྟེ་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་། མཐར་ལམ་པའི་དགོངས་པ་དང་བུདྡྷའི་དགོངས་པ་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད། ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་བའོ། །དོན་དེ་ལ་ནི་ལམ་པས་ལྟ་བསྒོམ་མཐར་ཐུག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དུས་གསུམ་གྱི་བུདྡྷ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་དབྱེར་མེད་པ་ཉིད་ལམ་བསྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ནི་མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རང་སྣང་ཞེས་སྨོས་སོ། །རང་སྣང་གི་དཔེ་བསྟན་ནི། གོང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དཔག་བསམ་ནི་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཚིག་གིས་ཟློ་མི་དགོས་བསམ་པ་ཙམ་གྱི་འབྱུང་ཡང་ཤིང་ལ་འདི་ལ་འདིའོ་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་མེད་པ་དང་། དེ་དང་འདྲ་བར་དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་སུ། མཐར་ལམ་པའི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བ་ལ་མ་ཚོགས་པ་མེད་པའོ། །འོ་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ནི་སྒྲ་མི་སྙན་ཡིན་གྱི། གླིང་གསུམ་པོ་དང་མི་འབྲེལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་པས་དཔེ་དེས་མི་མཚོན་ཞེ་ན། ཡིད་བཞིན་གྱི། རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཀླུའི་དབང་པོ་ལ་ཡོད་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་བླངས་ནས་གདུལ་བྱ་མཐོ་དམན་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གང་བཏབ་སྣང་བ་བཞིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ཚབས་ཆེ་ཆུང་གི་དབང་གིས་བློ་ངོ་བཞིན་དུ་དགོས་པ་སྐོང་བའོ། །འོ་ན་དཔེ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་ཀྱང་ལམ་པ་ལ་འགྲོ་བ་རང་རྒྱུད་པ་ལ་མི་ཕན་ནོ་ཞེ་ན། འབྱུང་བ་ཀུན། ཟེར་བས། འབྱུང་བ་ལྔའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕྱོགས་གཅིག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་རང་སྣང་མི་འགག་པའི་ངོ་བོ་དཔེ་གསུམ་ཡང་དེའི་རྩལ་ལས་སྣང་བས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་པའོ། །དེ་བས་ན་དཔེ་གསུམ་གྱིས་ད
【漢語翻譯】 成就者的教言。由於沒有語言的表達,像水中的月亮一樣,從覺性中領會意義,通過那樣的教言,唸誦持明者的咒語,並說「意義顯現」,意思是:不混雜且完全圓滿,一切法的真如之義顯現,如第二品所說,獲得灌頂后,相應的智慧是自顯現。意思是導師和終極道者的見解一致,即無別的自生智慧自顯現。終極道者的見解和佛陀的見解如水入水般無別。大身法身顯現。對於那個意義,道者以見修行達到究竟的智慧,以及三世佛陀證得果位的智慧,這兩者無別,修道達到圓滿,是果位的自性,這三者無二無別,稱為相應的智慧,那本身以遠離因緣的方式自顯現。自顯現的例子是:上面說如意樹和如意寶。 如意樹是不悅意世界的受用,從如意樹中,一切所需所欲無需言語,僅憑意念即可產生,但樹卻沒有「這個是這個」的想法。同樣,當如來藏的偉大智慧達到究竟時,終極道者的所有見解都會圓滿,沒有不聚集的。如果說如意樹是不悅意世界,與三界無關,而菩提心是遍一切處的,所以這個例子不能代表,那麼,如意寶,珍寶,珍寶存在於龍王那裡,偉人取走後,無論高低根器的所化眾生祈禱什麼都會顯現。菩提心證悟的大小取決於滿足願望的方式。如果按照這個例子,菩提心是遍一切處的,但對道者有益,對自續者無益,那麼,一切生起。意思是,就像五大的緣起自然成就三界的一切所需一樣,菩提心遠離一方,自顯現不滅的自性,三個例子也是從它的力量中顯現,所以是遍一切處的。因此,三個例子
【英語翻譯】 The words of the accomplished one. Since there is no expression of speech, like the moon in water, understanding the meaning from awareness, through such words, reciting the mantras of vidyadharas, and saying “meaning arises,” it means: unmixed and completely perfect, the meaning of the suchness of all dharmas manifests, as explained in the second chapter, after receiving empowerment, the corresponding wisdom is self-appearing. It means that the views of the teacher and the ultimate path practitioner are consistent, that is, the non-dual, self-born wisdom is self-appearing. The views of the ultimate path practitioner and the views of the Buddha are non-dual like water merging into water. The great dharmakaya manifests. Regarding that meaning, the path practitioner, with the wisdom of seeing, meditating, and reaching the ultimate, and the wisdom of the Buddhas of the three times attaining the fruition, these two are non-dual, cultivating the path to perfection, is the nature of the fruition, these three are inseparable, called corresponding wisdom, that itself appears spontaneously in a way that is free from causes and conditions. An example of self-appearance is: above, the wish-fulfilling tree and the wish-fulfilling jewel. The wish-fulfilling tree is the enjoyment of the non-pleasant world, from the wish-fulfilling tree, all needs and desires do not require words, they arise merely from thought, but the tree has no thought of “this is this.” Similarly, when the great wisdom of the tathagatagarbha reaches perfection, all the views of the ultimate path practitioner will be fulfilled, and there is nothing that is not gathered. If it is said that the wish-fulfilling tree is the non-pleasant world and is not related to the three realms, and the bodhicitta is all-pervasive, so this example cannot represent it, then, the wish-fulfilling jewel, the precious jewel, exists with the dragon king, and after a great person takes it, whatever the disciples of high and low capacity pray for will appear. The size of the realization of bodhicitta depends on the way of fulfilling wishes. If according to this example, bodhicitta is all-pervasive, but it is beneficial to the path practitioner and not beneficial to the self-reliant, then, all arise. It means that just as the interdependence of the five elements naturally accomplishes all the needs of the three realms, bodhicitta is free from one side, and the self-appearing, non-ceasing nature, the three examples also appear from its power, so it is all-pervasive. Therefore, the three examples
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 གོས་པ་སྐོང་བ་ཡང་དཔེ་གསུམ་དེ་དག་རྫས་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་རང་རྒྱུད་དུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། དེ་གསུམ་གྱི་ཡུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་སེམས་རང་སྣང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་ཉིད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་གསུམ་དུ་སྣང་ངོ་། །དོན་ནི། ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །ཞེས་པ། གཞི་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཁོར་འདས་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་རེག་པ་ནི་ངོ་མཚར་བའོ། །ཆོ་འཕྲུལ་ནི། དེ་ཉིད་ལས་སྐུ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ཅིར་ཡང་བྱ་བྱེད་མེད་པར་འགྲོ་བའི་དགོས་པ་སྐོང་བའོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི་དེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཇི་ཙམ་མཛད་ཀྱང་མཛད་བྱ་མཛད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་གཉིས་འཛིན་གྱི་ཆོས་ཕྲ་བའང་མི་མངའ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐེག་པ་དགུའི་ལམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་དེ། གཞན་ཞིག་ན་ཡོད་པ་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བཀུག་པའམ། ཡང་ན་དག་པའི་ཞིང་གཞན་ཞིག་ན་ཡོད་པ་ལམ་པས་བགྲོད་ནས་དེར་ཕྱིན་པའམ། ཡང་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲུབས་ནས་དེས་འགྲུབ་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཉ ིད། །ཅེས་པས། ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྟོགས་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སྤངས་པ་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། དང་པོར་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ། དེ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ། དེ་ལས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བཞུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ་བ་དེ་ནི་མ་འགག་པས་ཐབས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ནི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་དུས་སུ་ཡང་རང་རིག་པ་ཉིད་གསུང་དུ་སྣང་བས་སྣང་སྟོང་གི་མཐའ་དང་བྲལ། དེ་དང་འདྲ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་བསྒོམ་ཡང་རང་རིག་པ་ཉིད་རང་སྣང་བས་དེ་ལས་སྣང་འཛིན་སྟོང་འཛིན་གང་གིའང་འདུ་ཤེས་མི་འཇུག་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་རང་རིག་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་གནས་པ་ནི་རྒྱུད་དུ་བསྒོམ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་འབྱུང་། །ཞེས་པ། འབྲས་བུ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་ཉིད་ལམ་གྱི་ངོ་བོར་བྱས་ནས་ལམ་འདྲིས་ཤིང་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཉིད་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་བས་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་དུ་རང་སྣང་བ་ལ་བྱུང་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱུ་རྐ
【漢語翻譯】 同樣,滿足衣食等需求的三種譬喻並非實有,因為事物並非自性成立。這三種譬喻所對應的對象,也只是各自心識的自顯,所顯現的福德之體性,即是功德的三種集合。意義是: 「稀有奇妙殊勝法。」 意思是,基心智慧的自性,未被輪涅等一切假立之名言所觸及,是為稀有。奇妙是,從這自性中,顯現五身等二十五種形象,無需任何作為,自然滿足眾生的需求。殊勝是,無論它利益眾生多少,都不存在能作者、所作者等二取之念,甚至連微細的執著也沒有。如此這般,任運成就之果位的智慧,是九乘道之行者們修持並最終證得的體性。它並非存在於他處,通過道的威力將其招引而來;也並非存在於其他清凈剎土,行者通過道而前往證得;更非通過因緣聚合而成就。正如「依賴方便之智慧」所說,在此乘的修持中,四十二種覺受,如蘊等,並非被捨棄,而是被修持。首先,語之手印,顯現為四十二個字母。由此,心之手印,顯現為四十二種心之手印的象徵。由此,身之手印,顯現為四十二種形象。這不間斷的顯現,即稱為方便。依賴於此的智慧是,在語之壇城顯現之時,自明覺性本身顯現為語,因此遠離了顯現與空性的邊。與此類似,無論修持身語意何種手印,自明覺性本身都是自顯現,因此不會產生對顯現或空性的執著。依賴於身語意手印之方便的自明覺性,安住于遠離一切事物的狀態,即是在相續中修持的智慧之自性。如是,在這樣的狀態中生起。 「果位無雜且圓滿,字母輪之地即道。」 意思是,不混雜的果位,且圓滿具足。將字母輪的壇城作為道的體性,道已熟悉且習慣,最終證悟的體性即是果位。因此,因與果二者無別,這不可思議的智慧,在任運成就的狀態中,自顯現而生起。因
【英語翻譯】 Similarly, the three examples of fulfilling needs such as clothing and food are not real, because things are not self-established. The objects corresponding to these three examples are also just the self-manifestation of their own minds, and the nature of the manifested merit is the three collections of qualities. The meaning is: “Rare, wonderful, and excellent Dharma.” It means that the nature of the basic mind wisdom, untouched by all imputed terms such as samsara and nirvana, is rare. Wonderful is that from this nature, twenty-five forms such as the five bodies appear, and without any action, they naturally fulfill the needs of sentient beings. Excellent is that no matter how much it benefits sentient beings, there is no concept of agent, object, etc., and not even the slightest attachment. In this way, the wisdom of the spontaneously accomplished fruit is the nature that the practitioners of the nine vehicles cultivate and ultimately realize. It does not exist elsewhere, and is drawn by the power of the path; nor does it exist in other pure lands, and the practitioner goes there through the path to realize it; nor is it achieved through the aggregation of causes and conditions. As the saying goes, “The wisdom that relies on skillful means,” in the practice of this vehicle, the forty-two experiences, such as the aggregates, are not abandoned, but are cultivated. First, the mudra of speech appears as forty-two letters. From this, the mudra of mind appears as forty-two symbols of the mudra of mind. From this, the mudra of body appears as forty-two forms. This uninterrupted manifestation is called skillful means. The wisdom that relies on this is that when the mandala of speech appears, self-awareness itself appears as speech, so it is away from the extremes of appearance and emptiness. Similarly, no matter which mudra of body, speech, or mind is practiced, self-awareness itself is self-manifesting, so there is no concept of grasping at appearance or emptiness. The self-awareness that relies on the skillful means of the mudras of body, speech, and mind, abides in a state of being away from all things, which is the nature of wisdom cultivated in the continuum. Thus, it arises in such a state. “The fruit is unmixed and complete, the ground of the letter wheel is the path.” It means that the unmixed fruit is complete and fully possessed. Taking the mandala of the letter wheel as the nature of the path, the path is familiar and habitual, and the nature of the ultimate realization is the fruit. Therefore, the cause and effect are inseparable, and this inconceivable wisdom arises spontaneously in the state of spontaneous accomplishment. Cause
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ྱེན་གྱིས་མ་གོས་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་རང་རིག་པ་ལས་མི་གཞན་པས་གང་དུ་ཡང་མ་དམིགས་པ་ནི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །དེ་ཉིད་འོག་མའི་ཤེས་རབ་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་མཐའ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ནི་མི་འགག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པས་དབྱིངས་གསུམ་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་པ་མེད་ལ་ཟད་མི་ཤེས་སྟོང་ལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉ ིད་དང་ལྡན་པའི་དབྱིངས་ནི་རང་རིག་རང་གསལ་བ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ནི། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པས་གཞན་པ་མ་དམིགས་པས་ཉིད་དོ། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་གདོད་ནས་རང་སྣང་མི་འགག་པའི་རྩལ་ཅིར་འཆར་བས་ཐབས་སུ་སྣང་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་གཞན་ཞིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱས་ཐེབས་པས་སྣང་ཙམ་ཉིད་ན་རིག་པ་ལས་མི་གཞན་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། །གྱུར་པ་ནི་དེའི་དུས་སུ་སྣང་བྱ་སྣང་བྱེད་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བ་ནད་ལས་མཚོན་པའི་ཐ་སྙད་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གཏན་ཚིགས་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་རོལ། །ཞེས་པ། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མཐར་ཕྱིན་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་ལམ་པས་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་སྣང་བ་ལ། རྒྱུ་འབྲས་སམ་དོན་རྟགས་སམ་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ་ལ་རོལ་ཞེས་བྱའོ། །རོལ་ཞེས་པ། གཉིས་འཛིན་དུ་མ་སོང་ངམ་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཉིད་ཀྱང་གསོག །ཅེས་པ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་ཡེ་ཤེས་རོལ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཙམ་ན། གསོག་ཅེས་པས། འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་དག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའམ། ལམ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དངོས་པོར་མི་སྣང་བ་ལྟར་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དག་པ་ལ་ནི་གསོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་འཛིན་པ་གཞི་ནས་མ་དམིགས་པའོ། །མདོ་སྡེ་ལས་ཀྱང་། འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གསོག་ན་འགྲོ་དོན་མི་ནུས་སོ་སྙམ་ན། འགྲོ་དོན་སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། རྒྱལ་བ་མངོན་བྱུང་སྐྱོབ་པ་
【漢語翻譯】 因為沒有被染污的緣故,智慧界性的如是性。 像這樣等等,身語意的壇城自性,不是從自證之外的其他地方所能尋到的,這是殊勝的智慧。它不像下等的智慧那樣,是離戲的邊,而是自明的體性,安住于不滅的自性中,因此是三界中的平等性界。所謂如是性,是無而無盡,空而生一切的體性,具有這種體性的界,是自證自明,本來任運成就的自性,是心的法性,即覺性本身。因為從中沒有境和有境,所以不是從其他地方所能尋到的,因此是「性」。 「成為方便的印契的緣故。」 所謂任運成就的智慧,本來就是自顯不滅的妙力,顯現為各種方便。印契不是心的法性之外的東西,而且是它的印證,所以在顯現的當下,不是覺性之外的東西,所以稱為印契。所謂「成為」,是指在那時,遠離了能顯、所顯、因、果的造作,就像從疾病中痊癒一樣,成為一種名稱。 「因為是那樣的理由,智慧即是享用智慧。」 所謂任運成就的智慧,在顯現的究竟圓滿時,從自生的智慧中,道路與果的究竟圓滿智慧不混雜,並且完全圓滿,在果不可思議的智慧中自顯。對於因果、或意義的標誌、或所知能知都不存在的自性,不超越它,就稱為享用。 所謂享用,難道沒有變成二取嗎?「智慧享用本身也積聚。」 意思是,從上面所說的智慧中享用智慧,僅僅是變成了任運成就的大智慧。所謂「積聚」,是指從輪迴中解脫,獲得佛陀的果位,清凈顯現,或者像道路圓滿一樣,所有的概念執著都像天空一樣不顯現事物,所有的概念都清凈,就稱為積聚。那些執著從根本上就無法尋到。經部中也說:「遠離一切概念就是薄伽梵。」如果認為積聚就不能利益眾生,那麼,顯示利益眾生顯現的體性是:勝者顯現救護者。
【英語翻譯】 Because it is not stained by conditions, the Suchness of the Wisdom Realm. Like this and so on, the mandala of body, speech, and mind itself, which cannot be found anywhere other than from self-awareness, is the supreme wisdom. It is not like the lower wisdom, which is like the extreme of non-elaboration, but the nature of self-clarity abides in the essence of non-cessation, therefore it is the realm of equality among the three realms. The so-called Suchness is the nature of being without end, emptiness from which all arises, and the realm possessing this nature is self-aware and self-illuminating, the self-nature that is spontaneously accomplished from the beginning, which is the Dharma-nature of the mind, awareness itself. Because there is no object or subject in it, it cannot be found elsewhere, therefore it is “-ness.” “Because it has become the Mudra of means.” The spontaneously accomplished wisdom itself is the unceasing power of self-appearance from the beginning, appearing as various means. The Mudra is not something other than the Dharma-nature of the mind, and it is the seal of it, so in the very moment of appearance, it is not other than awareness, therefore it is called Mudra. “Becoming” means that at that time, it is free from the effort of the appearing, the appeared, cause, and effect, and it becomes a term like being healed from a disease. “Because of such a reason, wisdom enjoys wisdom.” The spontaneously accomplished wisdom, at the culmination of its manifestation, from the self-born wisdom itself, the wisdom of the ultimate perfection of the path and the result are unmixed and completely perfect, and it appears as the inconceivable wisdom of the result. For the nature in which cause and effect, or the sign of meaning, or the knowable and the knower do not exist, not transcending it is called enjoyment. So-called enjoyment, hasn’t it become dualistic grasping? “The enjoyment of wisdom itself also accumulates.” It means that from the wisdom mentioned above, enjoying wisdom, it merely becomes the great spontaneously accomplished wisdom. The so-called “accumulation” refers to the liberation from Samsara, the attainment of the fruit of Buddhahood, the manifestation of purity, or like the completion of the path, all conceptual fixations do not appear as objects like the sky, all concepts are purified, which is called accumulation. Those fixations cannot be found from the root. It is also said in the Sutras: “Separation from all concepts is the Bhagavan.” If it is thought that accumulation cannot benefit beings, then, showing the nature of the appearance of benefiting beings is: the Victorious One manifests as the protector.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 དང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། རྒྱལ་བ་མངོན་བྱུང་ཞེས་པ། གདུལ་བྱ་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་སྣང་བའི་རྒྱལ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད་དེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གདུལ་བྱའི་མངོན་སུམ་དུ་བྱུང་བ་དང་། དེས་གདུལ་བྱ་ཁམས་གསུམ་པ་རྣམས་ངན་སོང་དང་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོབ་པའི་བསྟན་པ་སྡེ་སྣོད་རིན་ཆེན་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱིན་རླབས་སྟོན་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ། གདུལ་བྱ་ཟག་མེད་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་སྟོན་པ་དང་། ལོངས་སྐུས་ཀྱང་སྤྲུལ་སྐུ་བཞིན་གསུང་གིས་མི་སྟོན་ཏེ། སྐུ་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་ཡང་། དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་གདུལ་བྱའི་དོན་མཛད་པ་ནུས་པ་ཐོགས་མེད་དང་ལྡན་པའང་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་སྤྲུལ་སྐུ་བཞིན་ཏེ། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །བྱ་བྱེད་ནུས་པའི་གཟི་བྱིིན་གྱིས། །ཞེས་པ། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་གསུང་གི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱའི་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་ཏེ། ངན་སོང་དང་འཁོར་བ་ལས་འདྲེན་ཞིང་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པར་སྦྱོར་ནུས་པ་དང་། ལོངས་སྐུས་སྐུ་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཞིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕར། མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་རིག་པ་རང་སྣང་བའི་གཟི་བྱིན་དང་། སྒྱུ་མ་ཞེས་པ། སྣང་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ། མ་གྲུབ་བཞིན་དུ་སྣང་། ལྟད་མོ་བའི་མིག་གི་ཤེས་པ་འདྲེན་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་བཞིན། སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་གདུལ་བྱ་དང་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་རང་ལ་རང་རོལ་ཏེ་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དུས་ན། རྡོ་རྗེ་བཙན་པོ་ཞེས་པ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཉིད་ངོ་བོ་འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་གདུལ་བྱ་གདུལ་བྱེད་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་འགག་མེད་པས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ། དུས་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པས་བཙན་པོ། ཐེག་འོག་གི་སངས་རྒྱས་ལས་འཕགས་པས་མཆོག་གོ། །དགོངས་པ་ཆོས་སྐུར་བསྟན་པ་ནི། འོག་གཅིག་དང་དུ་མར་བྲལ་བ་ཡི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས། འདིར་འབྲས་བུའི་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་བསྟན་ཏེ། གོང་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིི་མངོན་རྫོགས། ཞེས་པ་ནས་ཞིང་ཁམས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམས་བསྟན། མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའོ། །ཞེས་པས། དེ་རྣམས
【漢語翻譯】 等。所謂「佛陀顯現」,是指為應化有情六道眾生所顯現的佛陀化身,通過十二行事業利益眾生,身語意的事業不可思議地在所化眾生面前顯現。由此,救護三界所化眾生脫離惡趣和輪迴,宣說一切珍貴的三藏教法,以及示現加持也是如此。所謂「示現加持」,是指為無漏所化眾生示現法身的加持。報身佛也如化身佛一般不以語言示教,而是以身和意的加持來清凈所知障,宣說佛法。正如「也是如此」所說,以三摩地來清凈所知障,並將之與果位結合,利益所化眾生,具有無礙的能力,利益眾生也如化身佛一般,是顯空無別的狀態。以行事能力的威光,是指化身佛能以語言的方式行利益眾生之事,能從惡趣和輪迴中救度,並將之與善趣和解脫結合。報身佛以身和意的方式,清凈安住于地者之業障,並使其更上一層樓,最終與果位結合的身語意三者是覺性自顯的威光。所謂「幻化」,是指顯現卻無自性,無自性卻顯現,如同變戲法者牽引觀看者的眼識一般。二身所作的利生事業,以顯空無別的幻化,使所化眾生與能化眾生及處所都無別,于自性中自娛,於此任運成就利生事業之時,所謂「金剛堅固」,是指事業的自性是無為法,體性是所化眾生、能化眾生和事業都無別,因此無生滅,是金剛之身,於三時中不變,是堅固,勝於下乘之佛。所示現的意是法身,如「遠離上下、一和多」等。此處所示現的是果位的法身自性,如上文「十方四時現證」等,示現了剎土和宮殿等。是相應的智慧自顯現。
【英語翻譯】 Etc. The so-called “Buddha Manifestation” refers to the Buddha’s manifested body appearing to the six realms of sentient beings to be tamed, benefiting sentient beings through the twelve deeds. The deeds of body, speech, and mind are inconceivable and manifest before the sentient beings to be tamed. Thus, saving the sentient beings of the three realms from evil destinies and samsara, and proclaiming all the precious Tripitaka teachings, as well as demonstrating blessings, are also the same. The so-called “demonstrating blessings” refers to demonstrating the blessings of the Dharmakaya to the untainted sentient beings to be tamed. The Sambhogakaya Buddha also does not teach through language like the Nirmanakaya Buddha, but uses the blessings of body and mind to purify the obscurations of knowledge and proclaim the Dharma. As the saying “also the same” indicates, using samadhi to purify the obscurations of knowledge and combining it with the fruition, benefiting the sentient beings to be tamed, possessing unimpeded abilities, and benefiting sentient beings is also like the Nirmanakaya Buddha, which is the state of non-duality of appearance and emptiness. With the radiance of the ability to act, it means that the Nirmanakaya Buddha can perform the actions of benefiting sentient beings through language, can save them from evil destinies and samsara, and combine them with good destinies and liberation. The Sambhogakaya Buddha, through body and mind, purifies the karmic obscurations of those who dwell on the earth, and makes them rise higher and higher, and ultimately the three aspects of body, speech, and mind that combine with the fruition are the radiance of self-manifesting awareness. The so-called “illusion” means that it appears but has no self-nature, and has no self-nature but appears, just like a magician attracting the consciousness of the viewer’s eyes. The activities of benefiting beings performed by the two bodies, with the illusion of non-duality of appearance and emptiness, make the sentient beings to be tamed and the sentient beings who tame them and the places indistinguishable, and they enjoy themselves in their own nature. At the time when the activities of benefiting beings are spontaneously accomplished, the so-called “Vajra Steadfast” means that the nature of the activities is unconditioned, and the essence is that the sentient beings to be tamed, the sentient beings who tame them, and the activities are all indistinguishable, therefore there is no birth or death, it is the Vajra body, unchanging in the three times, it is steadfast, and it is superior to the Buddhas of the lower vehicles. The intention shown is the Dharmakaya, such as “separated from above and below, one and many,” etc. What is shown here is the self-nature of the Dharmakaya of the fruition, such as the above “manifestly realized in the ten directions and four times,” etc., showing the Buddha-fields and palaces, etc. It is the corresponding wisdom self-manifesting.
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ་གུད་ན་ལོག་པ་གཅིག་ཡོད་དམ་སྙམ་ན། གོང་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་ནི་མཐར་ལམ་པ་ཡི་སྣང་བ་ཡིན་ལ། འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོན་པས་གཅིག་དང་དུ་མ་ཞེས་པ། སྤྱིར་ན་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་བ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་ཕན་ཚུན་ཡུལ་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ་དཔེ་དེས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་གསལ་ཡང་དེ་ཉིད་དུའང་གཟུང་བ་མེད་པ་ནི་གཅིག་པའི་མཐའ་མ་སྤངས་བྲལ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་དྲུག་སོ་སོ་ལ་ཡང་མཐུན་སྣང་སོ་སོར་སྣང་ལ། ལམ་པ་དམའ་བ་ལ་དམའ་བ། མཐོ་བ་ལ་མཐོ་བ་ཅིར་ཡང་འཆར་ཏེ། དེ་ཡང་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་ཤར་བ་ནི་ལྷ་ལ་དམྱལ་བའི་སྣང་བ་མི་ཤར་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། ཐབས་ཆེན་མ་འདྲེས་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡིས། །དམིགས་མེད་བདེར་གཤེགས་ཉིད་དབྱིངས་ཐུགས་ཆུད་པས། །དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་འཇུག །ཅེས་སོ། །ཐམས་ཅད་རང་སྣང་བས་ནི་གཅིག་པའི་མཐའ་དང་བྲལ། ངོ་བོ་གང་དུ་མ་གྲུབ་པ་ནི་དུ་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱང་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ལ་རིམ་པས་ཡོད་ཀྱང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཅིག་ཅར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་དེ་ཉིད་དུ་ཡང་འཛིན་པ་མེད་པ་ནི་མཐར་ཐུག་པའོ། །དེ་ལྟ་བའི་དོན་ལ་ནི་ཡོད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་ཏེ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ། མེད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་ཏེ་ཅིར་ཡང་རང་སྣང་། མཐའ་གཉིས་དང་བྲལ་ཏེ་དབུས་སུ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ངང་ལ་སྐྱེ་འགག་དྲན་རྟོག་རྟག་ཆད་འགྲོ་འོང་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། ངོ་བོ་ཉིད་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། རང་སྣང་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་དོན་གཏིང་ཕེབས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཕྲ་བའི་ཕྲ་བའང་སངས་ནས་མཁྱེན་པ་གཉིས་རྒྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། །སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་གནས་བྱ་གནས་བྱེད་གཉིས་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་སྣང་བ་ཞེས་བྱའོ། །མཁྱེན་པ་མི་འགག་པར་ཤར་ཚུལ་ནི་གཉིས་སྣང་མེད་ན་གདུལ་བྱ་མི་གཟིགས་པས་གཞན་དོན་མི་འ
【漢語翻譯】 難道有什麼特別的錯誤嗎?上面所說的是最終道路的顯現。這裡因為顯示佛的體性,所以說一和多。一般來說,輪迴和涅槃的一切法,自生智慧自明,名言上稱為大自在任運成就。就像虛空中彼此不成立處所一樣,這個比喻說明自生智慧不依賴任何事物而顯現,但即使在那之中也沒有執著,這就是不離一邊的盡頭。菩提心自顯的智慧本身,在任何地方都不成立,卻任運成就為一切的體性,因此對六道眾生也顯現各自相應的景象。對低劣的道路顯現低劣,對高上的道路顯現高上,無論什麼都顯現。而且,這樣各自不混雜地顯現,就像天人不會顯現地獄的景像一樣。對此,經中廣說:以不混雜的大方便解脫,無緣安樂逝者自性融入法界,與四時諸佛平等進入。因此,一切都是自顯,所以遠離一邊的執著。體性在任何地方都不成立,所以遠離多邊的執著。這兩者雖然在語言名言上依次存在,但體性無別,同時任運成就,而且在那之中也沒有執著,這就是最終的。對於這樣的意義,遠離有邊的執著,在任何地方都不成立。遠離無邊的執著,無論什麼都自顯。遠離兩邊,在中間也沒有成立的狀態中,因為超越了生滅、憶念、分別、常斷、來去等一切邊,所以體性不可指示,一切法任運成就。自顯的自生智慧,如實地顯現,因為意義深刻,所以稱為如來。三界的一切法,圓滿為果位法身和智慧,所以稱為正等覺。細微的所知障也已清凈,兩種智慧增長,所以稱為佛。一切行境完全清凈,所以稱為普賢,這是以無二的能依所依的理由,在一切處自顯。
【英語翻譯】 Is there some particular error? What is shown above is the appearance of the ultimate path. Here, because the essence of the Buddha is shown, it is said to be one and many. In general, all phenomena of samsara and nirvana, the self-arisen wisdom is self-luminous, and in terms of terminology, it is called the great self-existing spontaneously accomplished. Just as there is no mutual establishment of places in the sky, this example shows that self-arisen wisdom is clear without relying on anything, but even in that, there is no grasping, which is the non-separation from the extreme of oneness. The very self-appearing wisdom of the mind of enlightenment, which is not established anywhere, is spontaneously accomplished as the essence of all, so it appears to each of the six realms as a corresponding appearance. To the lower path, it appears lower, to the higher path, it appears higher, whatever appears. Moreover, the appearance of each without mixing is like the non-appearance of the hellish appearance to the gods. Furthermore, it is extensively stated: Through the great unmixed means of liberation, the Sugata, free from objectification, comprehends the essence of reality, and enters equally with all the Buddhas of the four times. Since everything is self-appearing, it is free from the extreme of oneness. Since the essence is not established anywhere, it is free from the extreme of many. Although these two exist sequentially in terms of words and terminology, the essence is inseparable, spontaneously accomplished simultaneously, and there is no grasping in it, which is ultimate. For such a meaning, it is free from the extreme of existence, not established anywhere. It is free from the extreme of non-existence, everything is self-appearing. Free from both extremes, in the state where there is no establishment even in the middle, because it transcends all extremes such as birth, cessation, memory, thought, permanence, annihilation, coming, and going, the essence is indescribable, all phenomena are spontaneously accomplished. The self-arisen wisdom of self-appearance, the suchness, is manifested, and because the meaning is profound, it is called Thus Gone. All the phenomena of the three realms are perfected as the fruit, body, and wisdom, so it is called perfectly complete. Even the subtlest obscurations of knowledge are purified, and the two knowledges are increased, so it is called Buddha. All activities are completely purified, so it is called Samantabhadra, which means that everything is self-appearing everywhere by the reason of the inseparability of the agent and the object. The way in which knowledge arises without ceasing is that if there is no dualistic appearance, sentient beings are not seen, so there is no benefit for others.
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。