菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG055_0002.根本續秘密藏的註釋《太陽藏》口耳傳承法本.g2.0f|KMG055_0002.根本續秘密藏的註釋《太陽藏》口耳傳承法本.g2.0f(續3)

【漢語翻譯】 以大喜供養,果報自然圓滿。生起之壇城歡喜。說的是,一切成就,都因修持生起之壇城而獲得,無需其他,即能顯現歡喜之殊勝果報。阿里的真實受用之法是,天女、龍女、惡種女。等等。那時,這些都是真實迎請的。或者,如果按年齡來分,天女、龍女三者,分別是十二歲、十六歲、二十歲。上中下三種,分別是持螺女、平等女、跛女。或者,是月亮、太陽和二者。或者,也從方便之門來顯示。分別或不分別。說的是,分別,是自己覺悟的體性,在見、禪定和行持中,如果有取捨,就分別,好就取。不分別,是指,如果心識中沒有好壞之念,就不分別。真實修持的方法是,對此,唸誦是此處的加行之念誦修持四種。如果能得到,就用身語意三者的法來穩固。從身體方面來說,守護食物,用香水沐浴,學習論典。從語言方面來說,學習不念誦咒語、暗語和庸俗的念頭。從心意方面來說,學習禪定和心意之業,習慣成自然,這就是念誦。用器具、衣飾和飲食的供養來使之歡喜,用嘎拉那之法使智慧增長,這是近唸誦。以四印嬉戲,真實修持四印的意義,這是修持。在修持的時候,對於安樂的智慧,有四門母,四嬌女,四歡喜天女,十二者都體驗后,融入心中之時,日月二者用舌頭加持成五股金剛杵,這就是大修持。爲了清晰地顯示這一點。在明妃蓮花壇城中。等等這樣說,明妃是真實的。蓮花是鼻尖上的芥子宮殿。壇城是如今的四十二位神,或者七十位,或者四十六位,或者十八位神,無論是哪位,都是從虛空自生bhrum字中顯現的宮殿。

【英語翻譯】 With great joy offering, the fruition is naturally complete. The mandala of arising is pleased. It is said that all accomplishments arise from practicing the mandala of arising itself, without needing anything else, and the supreme fruit of joy appears. The actual method of using Āli is: Goddess, Nāga goddess, evil-born woman. And so on. At that time, these are actually invited. Or, if it is done according to age, the three goddesses and Nāga goddesses are twelve, sixteen, and twenty years old respectively. The three types, superior, intermediate, and inferior, are the conch-bearing woman, the equal woman, and the lame woman respectively. Or, it is the moon, the sun, and both. Or, it is also shown from the gate of means. Differentiate or not differentiate. It is said that differentiation is the nature of one’s own realization. In view, samādhi, and conduct, if there is a part of abandoning and taking, then differentiate, and if it is good, then take it. Not differentiating means that if the mind is free from the notion of good and bad, then there is no differentiation. The actual method of practice is that, here, recitation is the four types of recitation and accomplishment of the application. If one can obtain it, one should stabilize it with the dharma of body, speech, and mind. From the aspect of the body, protect food, bathe with fragrant water, and study the scriptures. From the aspect of speech, learn not to recite mantras, secret languages, and vulgar thoughts. From the aspect of mind, learn samādhi and the activities of the mind, and become accustomed to them, which is recitation. Pleasing with offerings of implements, clothing, ornaments, and food, and increasing wisdom with the dharma of karaṇa, is near recitation. Playing with the four mudrās, actually practicing the meaning of the four mudrās, is accomplishment. At the time of practice, for the wisdom of bliss, there are four gatekeepers, four seductive women, and four pleasing goddesses. When the twelve are experienced and absorbed into the mind, the sun and moon are blessed on the tongue as a five-pronged vajra, which is great accomplishment. In order to clearly show this. In the mandala of the lotus of the consort. And so on, it is said that the consort is real. The lotus is the mustard seed palace on the tip of the nose. The mandala is the forty-two deities of today, or seventy, or forty-six, or eighteen deities, whichever it is, the palace that appears from the space itself, from the syllable bhrūṃ.

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པར་གྱུར་ནས། དེར་བྱང་སེམས་ལས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་གདན་ཐོག་ཏུ་བཀོད། དེ་ལས་ཐུགས་ཕྱག་རྒྱ། དེ་ལས་སྐུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་ན། དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་དབྱེར་མེད་པ་ལ། བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ། །ཞེས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའི་བདེ་བ། རྟེན་དང་བརྟེན་ཅན་དབྱེར་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ཐུགས་ཀྱི་ཞེས་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྲོས་པ་ལས། མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་རོ་མྱོང་བར་བསྒོམ་པ་ནི་མཆོད་པའོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཚོགས་མ་ལུས་ལ། །ཞེས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་བུདྡྷ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུས་པའམ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པས་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་པས་བུདྡྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་མྱོང་ནས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་། མཆོག་གི་སྦྱིན་པས་བསྟིམ་ཞེས་པ། རྒྱལ་བ་དེ་ལྟར་མཉེས་བས་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ལའང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་མྱོང་བར་འགྱུར་པས་སྦྱིན་པས་བསྟིིམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། བསྒྲུབ་པ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་དེ། །ཞེས་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་རོལ་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་ནི་ཉི་ཟླ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། སྙིང་པོ་ནི་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྟེན་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟེན་ཉི་ཟླ་གཉིས་འདྲེན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡིས་བླང་ཞེས་པ། འདིར་ཐབས་གཉིས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལྕེའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་རླུང་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུས་རྔུབས་ནས་ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་བཀྲམས་པ། རྟོག་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་བོ། །དེ་མི་ནུས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡིས་བླང་ཞེས་པ། ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྒོམས་ནས་དེས་ལེན་པ་སྟེ། བླངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། འདིར་ཡོན་ཏན་སྤྱི་ཁྱབ་ཡིན་ཀྱང་། ལྕེ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམས་ནས་བླངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། མཁའ་འགྲོ་ཞེས་པས། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་དང་། གསལ་འབར་ཞེས་པས། ལུས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཏེ་གཞ

【漢語翻譯】 變成具有地基和坐墊后,在那裡將菩提心所生的字安置在坐墊上,從那上面生起心手印,從那上面圓滿生起身體,從法界迎請智慧的壇城融入無別之中,喜樂是心的壇城散發。(這)是俱生智的所依,俱生喜樂的安樂,所依和能依無別的菩提心是心的自性,所以稱為心。壇城散發,菩提心在明妃的虛空中散發,觀想所有虛空的壇城都體驗它的味道,這是供養。諸佛云聚無餘。(這)是指,十方諸佛壇城無餘全部聚集在虛空的壇城中,或者因為是所有壇城的根本,所以虛空的壇城歡喜,以大喜的享受來體驗所有無餘的諸佛壇城,成為大平等的最勝供養。又,以殊勝的佈施來融入,是指,勝者那樣歡喜,三界的分別念也體驗到大樂的味道,所以稱為以佈施來融入。然後修持大成就,獲得成就,是修持日月精華。(這)是指,無別方便和智慧,以四手印嬉戲來修持,稱為修持。日月精華是指日月二者融為一體,精華是指那本身顯現為五種智慧的壇城。壇城是能依,五種智慧自然成就的所依是日月二者。金剛舌來取,是指,這裡有兩種方法,金剛本身是舌的自性,所以由獲得自在風的補特伽羅吸入后,分佈到身體的各個部位,四十二種分別念顯現為身體和智慧,這是成就。爲了那些不能做到的人,金剛舌來取,是指,在舌頭上觀想五股金剛杵,然後用它來取,所取的功德是,這裡雖然是普遍的功德,但是觀想舌頭是金剛后所取的功德是,空行是指,像鳥一樣在虛空中無礙地行走,明亮燃燒是指,身體非常明亮,

【英語翻譯】 Having become with ground and cushion, there, placing the letters born from Bodhicitta on the cushion. From that, generating the heart mudra. From that, completely generating the body. From the sphere, inviting the mandala of wisdom and merging it inseparably. Bliss is the mandala of the heart spreading forth. This is the support of co-emergent wisdom. The bliss of co-emergent joy. The mind of enlightenment, inseparable from the support and the supported, is the nature of the heart, therefore it is called heart. Spreading the mandala, and the mind of enlightenment spreading in the space of the consort. Meditating that all the mandalas of space experience its taste, this is offering. Clouds of Buddhas, without exception. This means, all the Buddha mandalas of the ten directions, without exception, gather in the mandala of space. Or, because it is the root of all mandalas, the mandala of space is pleased. Experiencing all the Buddha mandalas without exception with the enjoyment of great joy, it becomes the supreme offering of great equality. Also, merging with the supreme generosity, means, the Victorious One is pleased in that way, and the conceptual aggregates of the three realms also experience the taste of great bliss, therefore it is called merging with generosity. Then, practicing great accomplishment, obtaining accomplishment, is practicing the essence of sun and moon. This means, inseparable skillful means and wisdom, practicing by playing with the four mudras, is called practice. The essence of sun and moon is the sun and moon merging into one. Essence means that itself appearing as the mandala of the five wisdoms. The mandala is the support, the support on which the five wisdoms naturally arise is the sun and moon. Taking with the vajra tongue, means, here there are two methods. The vajra itself is the nature of the tongue, so a person who has obtained power over the winds inhales it and distributes it to the places of the body. The forty-two conceptual aggregates appear as body and wisdom, this is accomplishment. For the sake of those who cannot do that, taking with the vajra tongue, means, visualizing a five-pronged vajra on the tongue and then taking it with that. The qualities of taking are, here, although it is a general quality, the qualities of taking after visualizing the tongue as a vajra are, Dakini means, going unobstructed in the sky like a bird. Clear and blazing means, the body is very clear,

============================================================

================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་མེད་པ་དང་། ལུས་ལ་འོད་འབར་བ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ཚེ་རིང་སྟེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དང་། སོགས་ཁོངས་སུ་མཐོང་སྣང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་ཏེ་ཐུན་མོང་ཤས་ཆེ་བ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་དངོས་ཀྱིས་བླངས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །ཞེས་པ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས། གཞན་དོན་གྱི་མཛད་པ་རྟོག་པ་མེད་ཀྱང་དགོས་འདོད་སྐོང་བ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་དང་། དེའང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་མང་ལ་གཏིབས་པ་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གོང་མ་ནི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། འོག་མ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའོ། །ཀཱ་ལིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟོན་ཏེ། ཞིང་གྱུར་མཆོག་དང་མཆོག་ཕྲན་རྣམས། །ཞེས་པ་ཞིང་ནི་གཉིས་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་ཞིང་དང་། ཐུགས་རྗེའི་ཞིང་གཉིས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་ཞིང་ནི་ཕ་སྐྱེ་བ་བདུན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྣང་བའོ། །འདིར་ཐུགས་རྗེའི་ཞིང་སྟེ། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་མཆོག་དང་མཆོག་ཕྲན་ཞེས་བརྗོད་པས། མཆོག་བདུན་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་གནོད་པ་དང་། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ་ངེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བནྡེ་ཡིན་ཀྱང་དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་བ་དང་། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གཅོད་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་མི་ནག་ལྟ་བུ་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་གཅིག་པའི་དགྲ་བྱེད་ཅིང་ཆོས་བྱེད་པའི་དགྲ་བྱེད་པ་དང་བདུན་ནི་མཆོག་ཆེན་ནོ། །ངན་སོང་གསུམ་ནི་མཆོག་ཕྲ་བ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་ལོ། །ཐབས་ནི། ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་དུ་མཁས་པས་བཞག །ཅེས་པ། ཨེ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཉི་ཟླ་བསྒོམ་སྟེ། མཁས་པས་ཞེས་པས། ཧེ་རུ་ཀའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་ཡེངས་པར་འཁོར་བ་རུ་བཟློག་པའི་ཚུལ་དུ་གནན་པའོ། །ཡང་ན་ཉི་ཟླ་གཉིས་ནི་གནས་སྤར་བའི་དུས་སུ་ཡང་འགྲོའོ། །ང་རྒྱལ་ལག་གི་འདུ་བྱེད་བསྒོམ། །ཞེས་པ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པ་ནི་ང་རྒྱལ་ལོ། །ལག་གི་འདུ་བྱེད་བསྒོམ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལ་ཡབ་ལྔའི་ས་བོན། གཡོན་པ་ལ་ཡུམ་ལྔའི་ས་བོན། དེ་བཅུ་ལས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་བསྒོམ་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙི

【漢語翻譯】 沒有不悅意之處,身體閃耀光芒,如同欲界的天王,長壽如日月。等等,顯示所有顯現的功德自然成就,如同非常普遍一樣。金剛真實所取的果實是:變成如意云之主。意思是成為種姓之主,偉大的金剛持,利他事業雖然沒有分別念,也能滿足需求,如同珍寶自在王一樣。而且,連綿不斷地眾多且密集,如同雲團一般。或者,上面的是暫時的果實,下面的是究竟的果實。顯示嘎麗事業的行為:成為田地的殊勝和殊勝之小者們。田地有兩種:吉祥清凈的田地和慈悲的田地。吉祥清凈的田地如同父親轉世七次一樣,通過緣起顯現成就。這裡是慈悲的田地,如同度脫的十個田地一樣。因此被稱為殊勝和殊勝之小者們。殊勝七種是指危害三寶,危害金剛上師,根本誓言破損必定墮入金剛地獄,雖然是僧人卻不守護誓言,阻礙所有善行,危害所有眾生的黑人,以及與持誓者為敵並與修行者為敵,這七種是殊勝大者。三惡道是殊勝小者,是瑜伽士的禪定之境。方法是:智者置於日月之中。意思是,在埃三角形之上觀修日月,智者是指,不散亂地將黑汝嘎的禪定以回遮輪迴的方式壓制。或者,日月二者在遷移的時候也會執行。觀修我慢手印。意思是,自己具有本尊天神的我慢就是我慢。觀修手印是,自己具有本尊的禪定,因此右手的手指上觀修五父的種子字,左手上觀修五母的種子字,從這十個種子字中觀修五部父和五部母,以無別方便和智慧的光芒,

【英語翻譯】 There is nothing displeasing, the body shines with light, like the king of the desire realm gods, long-lived like the sun and moon. And so on, showing that all the qualities of appearance are naturally accomplished, as if very common. The fruit taken by the actual Vajra is: “It becomes the lord of wish-fulfilling clouds.” This means becoming the lord of the family, the great Vajradhara, and although there is no conceptualization in the work of benefiting others, it fulfills needs and desires, like the king of precious power. Moreover, it is continuous, numerous, and dense, like a cloud mass. Alternatively, the former is the temporary fruit, and the latter is the ultimate fruit. Showing the activity of Kali’s actions: “The excellent and the lesser excellent ones who have become fields.” Fields are of two types: the auspicious pure field and the field of compassion. The auspicious pure field is like the seventh rebirth of a father, where accomplishments appear through dependent origination. Here is the field of compassion, like the ten fields of liberation. Therefore, they are called the excellent and the lesser excellent ones. The seven excellent ones are those who harm the Three Jewels, harm the Vajra Master, break the root vows and are certain to go to the Vajra Hell, those who are monks but do not keep their vows, those who obstruct all virtuous deeds, black people who harm all sentient beings, and those who are enemies of vow-holders and enemies of Dharma practitioners; these seven are the great excellent ones. The three lower realms are the lesser excellent ones, the realm of the yogi’s samadhi. The method is: “The wise place it in the middle of the sun and moon.” This means meditating on the sun and moon on top of the E triangle. “The wise” means suppressing the samadhi of Heruka without distraction in the manner of reversing samsara. Alternatively, the sun and moon also move when it is time to migrate. Meditate on the pride hand gesture. This means that having the pride of oneself as the deity is pride. Meditating on the hand gesture is that one has the samadhi of the deity, so on the fingers of the right hand, meditate on the seed syllables of the five fathers, and on the left hand, meditate on the seed syllables of the five mothers. From these ten syllables, meditate on the five families of fathers and mothers, with the inseparable light of skillful means and wisdom,

============================================================

================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ང་ག་ན་གནས་པའི་འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་གི་ས་བོན་བསྲེགས་ཏེ་སྦྱངས་ནས་སེམས་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་རྣམ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོའོ། །དེ་ནས། དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་ཕྱག་རྒྱར་འབར། །ཞེས་པ་བདག་གི་ཤངས་སུ་ཐིམ་ནས་ཀླད་པ་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ནས། ཞེས་པ་ནི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའོ། །ཕྱག་རྒྱར་འབར་བ་ནི། ཀླད་པ་ནས་སྒལ་པ་ལ་བརྒྱུད། གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཕབས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟིམས་ཏེ་བག་ཆགས་དག་པར་བྱས་པས་ཧཱུྃ་ལས་ཐུགས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འོད་འབར་བ་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར། དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་བརྗིད་ཅེས་པ། དངོས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་གནས་སུ་དག་པ་སྐུ་ཆུང་ངུ་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། གཙུག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བསྒོམ། །ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ཚོན་གང་བ་གཅིག་བསྒོམ་པ་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་ཉིད་འཁོར་བ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟགས་སོ། །དེ་ནས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུགས་ནས་འོག་མིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འཕང་ངོ་། །ངོ་མཚར་ངན་འགྲོ་ཐར་པའི་ཐབས། །ཞེས་པ། ཡོ་ག་མན་ཆད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་། དེ་དག་གི་འགལ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པའི་མཛད་པ་འདི་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་གཏན་ཚིགས་ནི། ཁོ་དག་ལ་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་པ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་ས་བོན་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ལས་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐར་པའི་ས་ལ་བཀོད་པ་སྟེ་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་བྱའོ། །བརྩད་པའི་སྐྱོན་སྤང་བ་ནི། ལུས་སེམས་ཕྲལ་བ་ནི། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེར་མི་འགྲོའམ་ཞེ་ན་མི་འགྲོ་བར་བསྟན་པ་ནི། ཡེ་ནས་སྐྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་པ། སྤྱོད་པ་དེ་དག་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་ཡིན་ཚུལ་གྱི་སྣང་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེའམ་ཐོག་མ་ནས་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་སྐྱེ་མེད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་ཡིན་པའོ། །སྒྱུ་མར་སྣང་བ་མིག་ཡོར་ཚུལ། །ཞེས་པ། གཞི་དེ་ཉིད་ལས་སྒྱུ་མ་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། རང་གི་མ་རིག་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་རྐྱེན་བྱས། རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་པ་ཙམ་ལས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་སྣང་བ་ནི། ངོ་བོ་ལ་སྣང་བྱ་སྣང་བྱེད་མེད་ཀྱང་འཁྲུལ་ངོའི་ཤེས་པ་ཙམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྣང་བའོ། །དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་མཐོང་བ་ནི

【漢語翻譯】 燒燬並凈化我等所處六道眾生的種子,心之不壞明點自性,吽(ཧཱུྃ།,hūṃ,種子字,吽)即是清凈識之自性。然後,融入法界而於手印中燃燒。所謂融入,即融入於我的鼻樑,從頭頂大樂輪的中央。所謂于手印中燃燒,即從頭部經由脊柱,從秘密金剛降至明妃之空界,亦以菩提心調伏,凈化習氣,從吽(ཧཱུྃ།,hūṃ,種子字,吽)中,生起具光芒之誓句手印,化為五股金剛杵。其化為金剛薩埵之身,光芒四射而莊嚴,意為五種實際煩惱于本位清凈,觀想為具五色光芒之小身。觀想于頂上獲得徹底勝利。所謂于金剛薩埵之頂上觀想一尊圓滿俱生喜金剛身,乃是所調伏者從輪迴中解脫之象徵。之後,將日月輪交疊,拋擲於色究竟天現觀莊嚴之心中。奇哉!從惡趣中解脫之方便!此乃下部瑜伽所無,且是彼等之違品,此行甚為稀有。其理由是,彼等唯有惡趣之因,甚至沒有絲毫善趣與解脫之種子,然此法之威力卻能安置於解脫之地,故稱奇哉。遣除諍論之過失:身心分離乃三惡趣之因,難道不會墮入其中嗎?為顯示不會墮入其中,故云:本來無生即是真如。所謂此等行之體性本來如是之顯現,乃是諸法從本來或最初即遠離因緣,故無生即是真如,本來即是心之真如。如幻顯現如眼翳之狀。所謂從彼本體中,如幻術般由因緣所生之狀態,由自之二無明為因,業與煩惱為緣,僅由因緣聚合而顯現輪迴之幻輪,其本體中無能顯現與所顯現,然迷亂之識僅如幻象般顯現。于彼無自性中,見為有,乃是

【英語翻譯】 Burning and purifying the seeds of the six realms of beings where we dwell, the very essence of the indestructible bindu of the mind, Hūṃ (ཧཱུྃ།, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) is the very essence of the completely pure consciousness. Then, dissolving into the dharmadhatu and blazing into a mudra. “Dissolving” means dissolving into my nose, from the center of the great bliss wheel at the crown of the head. “Blazing into a mudra” means passing from the head through the spine, descending from the secret vajra to the space of the consort, and also subduing with the mind of enlightenment, purifying the habitual tendencies, from Hūṃ (ཧཱུྃ།, hūṃ, seed syllable, Hūṃ), the commitment mudra with blazing light arises, transforming into a five-pronged vajra. That transforms into the body of Vajrasattva, radiant and majestic, meaning that the five actual afflictions are purified in their place, contemplate as a small body with five-colored light. Contemplate as completely victorious at the crown. To contemplate a complete Samantabhadra body at the crown of Vajrasattva is a symbol of the one to be subdued being victorious over samsara. Then, placing the sun and moon mandalas face to face, throw them into the heart of Akanishta Samantabhadra. Wonderful! A method of liberation from the lower realms! This is not present in the lower yogas, and it is the opposite of those, this action is very rare. The reason for this is that they only have the cause of the lower realms, and not even a seed of higher realms and liberation, but by the power of this vehicle, it is placed in the ground of liberation, so it is called wonderful. Avoiding the fault of dispute: Separating body and mind is the cause of the three lower realms, so will it not go there? To show that it will not go there, it is said: Originally unborn, suchness itself. The appearance of the nature of these practices as being originally such is that all dharmas are from the beginning or from the beginning without cause and condition, so the unborn is suchness itself, originally the suchness of the mind. Appearing as illusion, like a cataract in the eye. As for the basis itself, like an illusion created by cause and condition, one’s own two ignorances are the cause, karma and afflictions are the conditions, and the appearance of the wheel of samsara is merely the aggregation of causes and conditions, in its essence there is no appearing object or appearing subject, but the confused consciousness appears only as an illusion. Seeing as existent in that which has no essence is

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ། མིག་ཡོར་ཚུལ་ཞེས་པས། ཐོ་ཡོར་ལས་མིར་སྣང་ནས་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། །དེའི་དབང་གིས་སྒྱུ་མ་དང་མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ལྟ་སྤྱོད་བསྒོམ་གསུམ་མགོ་སྙོམས་པས་འོག་མའི་སྤང་བྱ་ཀུན་བྱས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ཡང་། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བྱ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་བྱས་པ་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པའོ། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། འོག་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། འདིར་ཚོམ་བུ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་གྲངས་དང་། བསྙེན་པ་ཉེ་བསྙེན་བསྒྲུབ་པ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་སྤྱད་ཐབས་རྣམས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ་པ་ཙམ་མིན་པས་ཐམས་ཅད་མཐུན་པའི་ཞི་བས་བསྒྲེའོ། །དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའོ། །ཁྲོ་མོ་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ལྔའོ། །དེ་ཡང་ཚོམ་བུ་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་ན་ལྷ་ལྔ་བཅུ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ལྔ་བཅུའོ། །འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སུམ་ཅུའོ། །ཆུང་ངུའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུའོ། །དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཞི་བ་བས་ལྷག་པ་ཁྲོ་བོ་ལ། ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་བཀའ་ཉན་སོགས། །ཞེས་པས། ཕོ་ཉ་ནི་གནས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ཕྱག་བརྙན་ནི་ཡུལ་གྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། བཀའ་ཉན་ནི་སྒོ་མ་བཞི་དང་ཉི་ཤུའོ། །ཅི་བགྱིས་ཞེས་པས། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་པ་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། སོགས་ཁོངས་སུ་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཤུ་བསྡུ་བ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཕོ་མོ་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ན། དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད། །ཅེས་པ། ལས་ནི་རྣམ་བཞི་དངོས་གྲུབ་ནི་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀ་ཡང་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་སྤྱད་པའི་འབྲས་བུ་ནི། ལེའུ་འོག་མའི་མགོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། སྒྱུ་མ་ནི་སྣང་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡུམ་རྣམས་སོ། །འཕྲུལ་པ་ནི་མེད་བཞིན་དུ་མི་འགག་པར་འཆར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ཐབས་རྣམས་སོ། །དྲྭ་བ་ནི་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ་དོན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད། རྟགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད། ལྷ་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། ཚོམ་བུ་རྒྱས་བསྡུས་འབྲིང་གསུམ་གང་ཡིན་པའི་སྒོ་ནས་ཚོ

【漢語翻譯】 所謂的「眼眩之法」,就像從冰雹中看到人影而產生錯覺一樣。由於這個原因,像幻術和眼眩一樣覺悟的瑜伽士,以見、行、修三者平等的方式,雖然看起來好像已經完成了所有下部的斷除,但實際上,對於境和有境、能作和所作的法,連微塵許也沒有做,而是從平等性的狀態中脫離一切概念,在任何地方都沒有成立。簡略地展示忿怒尊壇城是:下面是忿怒尊和忿怒母的大會。等等。這裡,集合的廣略數量,以及近修、近成就、成就、大成就四種,還有五種用品的使用方法等,因為不僅僅是瑜伽士觀修成忿怒尊,所以要用一切共同的寂靜來衡量。其中,忿怒尊和忿怒母的大會,指的是五部飲血忿怒父。忿怒母指的是五部飲血忿怒母。其中,如果按照集合廣大來說,有五十位本尊,五十位忿怒尊和忿怒母。如果按照中等來說,有三十位忿怒尊和忿怒母。如果按照小等來說,有十位忿怒父和忿怒母。這就是所謂的忿怒尊和忿怒母的大會。比寂靜尊更殊勝的忿怒尊,有使者、侍女、聽命者等。其中,使者是八位處所女神,侍女是八位地域女神,聽命者是四位門母和二十位。做什麼呢?二十八位自在母掌握著息增懷誅的事業。等等,包括二十位忿怒父和忿怒母。如果由七十八位男女瑜伽士聚集修持,就能圓滿一切事業成就。也就是說,事業有四種,成就有殊勝和共同兩種都能成就。五種用品的使用結果是:下一章的開頭是幻化網的現證圓滿。等等。幻化指的是顯現卻不成立,是智慧自性的諸佛母。幻術指的是明明沒有卻不間斷地顯現,是壇城廣略的方便等。網指的是無分別,即意義界和智慧二者無別,方便和智慧二者無別,本尊父母方便和智慧無別。無論是集合廣大、簡略、中等三種中的哪一種,都

【英語翻譯】 The so-called “eye-dazzling method” is like generating a mistaken awareness from seeing a human figure in hail. Because of this, yogis who realize illusion and eye-dazzlement as such, with the three—view, conduct, and meditation—in equilibrium, although it appears as if they have completed all the lower abandonments, in reality, regarding objects and subjects, actions and agents, they have not done even a particle, but from the state of equality, they are separated from all concepts and are not established anywhere. The condensed presentation of the wrathful mandala is: Below are the great assemblies of wrathful deities and wrathful mothers. And so on. Here, the numbers of expanded and condensed assemblies, the four—approach, close approach, accomplishment, and great accomplishment—and the methods of using the five implements, since it is not merely the yogi meditating as a wrathful deity, are all measured by the common peace. Among these, the great assembly of wrathful deities and wrathful mothers refers to the five blood-drinking wrathful fathers. The wrathful mothers are the five blood-drinking wrathful mothers. Furthermore, if according to the expanded assembly, there are fifty deities, fifty wrathful deities and wrathful mothers. If according to the intermediate, there are thirty wrathful deities and wrathful mothers. If according to the small, there are ten wrathful fathers and wrathful mothers. This is called the great assembly of wrathful deities and wrathful mothers. The wrathful deities, who are superior to the peaceful deities, have messengers, attendants, command followers, etc. Among these, the messengers are the eight goddesses of places, the attendants are the eight goddesses of regions, and the command followers are the four doorkeepers and twenty. What do they do? The twenty-eight powerful mothers control the activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful. And so on, including the twenty wrathful fathers and wrathful mothers. If seventy-eight male and female yogis gather and accomplish, they will perfect all the activities of accomplishment. That is to say, there are four activities, and accomplishment can be both supreme and common. The result of using the five implements is: The beginning of the next chapter is the manifest perfect realization of the net of illusion. And so on. Illusion refers to that which appears but is not established, the mothers who are the nature of wisdom. Trickery refers to that which, although non-existent, appears without ceasing, the methods of expanding and condensing the mandala, etc. Net refers to non-duality, that is, the realm of meaning and wisdom are non-dual, method and wisdom are non-dual, the deity parents, method and wisdom are non-dual. Whichever of the three—expanded, condensed, or intermediate—assemblies,

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 གས་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གིས། འདི་གཉིས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལ་བློ་སྦྱང་སྟེ། སྣང་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དེས་བསྒྲུབ་ཅེས་པ་སྟེ། སྤྱིར་ན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བློ་འབྱོངས་ནས་སྣང་བ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སུ་རུང་བས། གཟོད་སྒྲུབ་པ་ཚོམ་བུ་གསུམ་གང་མོས་ལ་བསྒྲུབ་པ་བྱའོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །ཡང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བློ་འབྱོངས་ནས་སྣང་བ་རྣམ་འབྱེད་ཐོབ་པས། ཁྲོ་བོ་ལ་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་སློབ་དཔོན་པདྨས་གསུངས་སོ། །སྤྱིར་སྣང་བ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་ན་ལམ་པའི་རིག་པ་རྩལ་རྫོགས་པས་གང་ལྟར་ཡང་འགྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །དེས་ན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་རྫོགས་པ་སྣང་བ་རྣམ་འབྱེད་མཐར་ཕྱིན་པས་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གང་བསྒོམ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དངོས་རྒྱུ་ཡིན་པ་སྟེ་སྤྱིར་བསྟན་པའོ། །ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་སྤྱད་ཐབས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་སོ་སོར་བསྟན་པ་ནི། བྲོ་གར་ཕྱག་རྒྱའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཞེས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཁང་དང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྷར་གསལ་བའི་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་ལྷ་ལྔ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད། ཡན་ལག་གི་ལྷ་ཀུན་གསལ་བར་བྱས་ནས་དར་བེར་དང་སྤུ་སླག་གྱོན། ལུས་པོ་ལ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། དེ་ནས་དག་པ་རིགས་ལྔའི་བྲོ་སྟབས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལག་པའི་གར་སྣ་ཚོགས་དང་། དེའི་དུས་སུ་འདུ་འཕྲོ་ཡིས། །ཞེས་པ། འོད་ཟེར་གྱི་འདུ་འཕྲོ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ནང་དུ་བསྟིམ་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པས་བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་བའི་འཕྲོ་འདུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱ་སྟེ། གླུ་ཚིག་སྒྲ་ཞེས་པས། དེའི་དུས་སུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་གླུ་རྣམས་སམ། རྒྱུད་ལུང་སོ་སོ་ནས་འབྱུང་བའི་གླུའི་ཚོགས་རྣམས་ངག་གི་གྲེ་འགྱུར་དང་བཅས་པས་བརྗོད་དོ། །ངག་གི་བརྗོད་པ་དབྱངས་ཀྱི་གྲེ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུན་མི་ཆད་པའོ། །ལུས་བྲོ་གར་རྒྱུན་མི་ཆད་པ། སེམས་ལྷ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་སྟེ། ཡན་ལག་ལྔ་བསྐྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་ཡང་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་རྒྱུན

【漢語翻譯】 因此,想要修持的所依之人,對此二者的薈供之事業,廣、中、略三種都要修習,獲得能辨別顯現之三摩地者才能修持。一般來說,通達四十二尊之壇城后,能運用顯現辨別的三摩地,才能修持隨欲的三種修法。蓮花生大士又說,通達寂靜壇城后,獲得顯現辨別,如果修持忿怒尊,就能迅速獲得成就。一般來說,如果習慣了顯現辨別之三摩地,就能圓滿道之智慧,無論如何修持都不會有障礙。因此,幻化網壇城在自證中圓滿,顯現辨別達到究竟,無論修持哪個壇城,都成為其自性,這稱為穩固,這是成就的真實因,這是總的開示。下面分別開示五種用品的使用方法和果:以舞蹈手印之散攝。壇城、處所和所有地基,都以金剛地基和各種珍寶裝飾,加持為悅意。然後,瑜伽士在明觀為本尊的五支上,安立五十尊本尊的壇城。使五支本尊都顯現,穿戴絲綢和毛衣,身體以飾品莊嚴。然後,以清凈五部的舞姿手印,以及各種手勢,以及此時的散攝。光芒的散攝融入瑜伽士的體內,向十方散發,策勵所有佛的誓言,以及清凈三界所有眾生的痛苦,散攝要持續不斷。歌詞音聲說,此時要念誦從幻化網中出現的歌曲,或者從各個續部和傳承中出現的歌曲,以及口中的各種唱腔。口中的唸誦和聲音的唱腔要持續不斷。身體的舞蹈要持續不斷,心識的本尊和三摩地要持續不斷。五支運轉的五輪,也要持續不斷的散發。

【英語翻譯】 Therefore, the person who wishes to practice should train in the activities of the gathering of these two, the extensive, intermediate, and concise, and only those who have attained the Samadhi of Differentiating Appearances can practice. Generally, after becoming proficient in the mandala of the forty-two deities, one can utilize the Samadhi of Differentiating Appearances. Then, it is said that one should practice whichever of the three types of practice one desires. Furthermore, Guru Padmasambhava said that if one becomes proficient in the peaceful mandala and attains the ability to differentiate appearances, then engaging in the practice of wrathful deities will bring about swift accomplishment. Generally, if one is accustomed to the Samadhi of Differentiating Appearances, the wisdom of the path will be perfected, and there will be no obstacles to accomplishment in any way. Therefore, the mandala of the Magical Net, perfected as the direct experience of one’s own awareness, with the ultimate perfection of differentiating appearances, whatever mandala one meditates upon becomes its very essence, and this is called stability, which is the actual cause of accomplishment. This is the general teaching. Next, the methods of using the five implements, along with their results, are taught separately: Through the scattering and gathering of dance, gestures, and mudras. The mandala, the dwelling place, and all the ground are blessed to be pleasing to the eye, adorned with a vajra ground and various jewels. Then, the yogi, visualizing themselves as the deity, arranges the mandala of the fifty deities on the five branches. Making all the deities of the branches clear, wearing silk and woolen garments, and adorning the body with ornaments. Then, with the dance postures and mudras of the five pure families, and various hand gestures, and at that time, the scattering and gathering. The scattering and gathering of light rays is absorbed into the yogi’s body and emanates in the ten directions, arousing the samaya of all the Buddhas, and continuously purifying the suffering of all sentient beings in the three realms. The song lyrics and sounds say that at that time, one should recite the songs that arise from the expanding illusion, or the collections of songs that arise from the various tantras and transmissions, along with the vocal melodies. The recitation of the mouth and the melodies of the voice should be continuous. The dance of the body should be continuous, and the deity and Samadhi of the mind should be continuous. The five wheels of the five branches in motion should also have a continuous emanation.

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་ཆད་པ་སྟེ། ད་ལྟའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བཞིན་ཨ་ཐོག་ཧཱུྃ་བཞག་མ་ཡིན། ཏིང་ངེ་འཛིན་མང་པོ་ཞིག་དུས་གཅིག་བསྒོམ་ཡང་མི་གསལ་བ་མེད་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ནི། བྲོ་གར་ཕྱག་རྒྱའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཛུལ་ལམ་ནམ་མཁར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པས། རི་དང་བྲག་དང་ས་གཞི་ལ་འཛུལ་ཞིང་ཀླུ་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་ས་འོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མོ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་བྱ་བ་བྱེད་དེ་འགྲོ་ཞིང་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ལ་སྤྱོད། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་གྱི་ཐ་མར་འཁོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་གྱེན་དུ་འགྲོ་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང་། གཟུགས་ཁམས་དང་། འོག་མིན་དུའང་བཞུད་པར་འགྱུར་རོ། །གླུ་ཚིག་སྒྲ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཞེས་པ་སྒྲའི་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འདའ་བ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བས་དེ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ། ཆོས་མི་སློབ་པ་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱས་པས་གདུལ་བྱ་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་སོ་སོའི་སྐད་དང་མཐུན་པར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་པ་དང་། ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་བུདྡྷ་དང་རིག་འཛིན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ལམ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱན་དང་བགོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཞེས་པ། ཞི་བ་ནི་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་ཞི་བའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དོ། །ཁྲོ་བོ་ནི་རུས་པའི་རྒྱན་ལྔ་དང་། ཐོད་ཕྲེང་དང་། སྦྲུལ་རྒྱན་དང་། བྱུག་པའི་རྒྱན་གསུམ་མོ། །བགོ་བ་ནི་ཞི་བ་ལ་ཆས་ལྔ་དང་གྱོན་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་སོ། །ཁྲོ་བོ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་མོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་ཞེས་པ། རང་རིག་པ་སེམས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་མི་འདའ་བ་དང་། མ་འགག་པ་ཙམ་གོང་དུ་དབང་ཡུལ་གྱི་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པས་ལྷ་ལ་ལྷ་རོལ། ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་མ་གཏོགས་པ་ཐ་མལ་པའི་འདུ་ཤེས་ཕྲ་བའང་མི་གནས་པ་ལས་རང་སྣང་དུ་རོལ་པ་ནི་མ་འགག་པ་དང་མ་དམིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལས་མི་འདའ་བའོ། །འབྲས་བུ་ནི། འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཐུབ་མེད་འགྱུར། །ཞེས་པ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ་ལུས་གཞན་པས་དཔགས་ཤིང་ལུས་ལ་འོད་འབར་བ་དང་། གཟི་བྱིན་ཆེ་བས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་གཞན་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ལ། གཞན་གྱི་དཔུང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་དྲངས་ཀ

【翻譯解析失敗】 { “original_tibetan”: “་མི་ཆད་པ་སྟེ། ད་ལྟའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བཞིན་ཨ་ཐོག་ཧཱུྃ་བཞག་མ་ཡིན། ཏིང་ངེ་འཛིན་མང་པོ་ཞིག་དུས་གཅིག་བསྒོམ་ཡང་མི་གསལ་བ་མེད་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ནི། བྲོ་གར་ཕྱག་རྒྱའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཛུལ་ལམ་ནམ་མཁར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པས། རི་དང་བྲག་དང་ས་གཞི་ལ་འཛུལ་ཞིང་ཀླུ་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་ས་འོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མོ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་བྱ་བ་བྱེད་དེ་འགྲོ་ཞིང་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ལ་སྤྱོད། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་གྱི་ཐ་མར་འཁོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་གྱེན་དུ་འགྲོ་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང་། གཟུགས་ཁམས་དང་། འོག་མིན་དུའང་བཞུད་པར་འགྱུར་རོ། །གླུ་ཚིག་སྒྲ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཞེས་པ་སྒྲའི་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འདའ་བ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བས་དེ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ། ཆོས་མི་སློབ་པ་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱས་པས་གདུལ་བྱ་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་སོ་སོའི་སྐད་དང་མཐུན་པར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་པ་དང་། ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་བུདྡྷ་དང་རིག་འཛིན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ལམ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱན་དང་བགོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཞེས་པ། ཞི་བ་ནི་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་ཞི་བའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དོ། །ཁྲོ་བོ་ནི་རུས་པའི་རྒྱན་ལྔ་དང་། ཐོད་ཕྲེང་དང་། སྦྲུལ་རྒྱན་དང་། བྱུག་པའི་རྒྱན་གསུམ་མོ། །བགོ་བ་ནི་ཞི་བ་ལ་ཆས་ལྔ་དང་གྱོན་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་སོ། །ཁྲོ་བོ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་མོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་ཞེས་པ། རང་རིག་པ་སེམས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་མི་འདའ་བ་དང་། མ་འགག་པ་ཙམ་གོང་དུ་དབང་ཡུལ་གྱི་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པས་ལྷ་ལ་ལྷ་རོལ། ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་མ་གཏོགས་པ་ཐ་མལ་པའི་འདུ་ཤེས་ཕྲ་བའང་མི་གནས་པ་ལས་རང་སྣང་དུ་རོལ་པ་ནི་མ་འགག་པ་དང་མ་དམིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལས་མི་འདའ་བའོ། །འབྲས་བུ་ནི། འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཐུབ་མེད་འགྱུར། །ཞེས་པ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ་ལུས་གཞན་པས་དཔགས་ཤིང་ལུས་ལ་འོད་འབར་བ་དང་། གཟི་བྱིན་ཆེ་བས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་གཞན་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ལ། གཞན་གྱི་དཔུང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་དྲངས་ཀ

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་ཐུབ་པ་མེད་པ་སྟེ། རིག་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །བཟའ་དང་བཏུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཞེས་པ། དམ་རྫས་ལྔས་གཞི་བྱས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་གོང་གི་དབང་ཡུལ་གྱི་ལྟ་བ་དང་ལྡན་པས་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོར་བརླབས་ནས། གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་མ་འགག་པ་ལྷ་ལ་ལྷ་ཐིམ། མ་དམིགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ཡིད་བཞིན་སྐུ་དང་ཞེས་པ། འབྱུང་བའི་ལུས་དག་ནས། ཡིད་ཀྱི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཚོན་ཤེལ་དུ་བཅུགས་པ་ལྟ་བུར་ལུས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་རུང་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ལུས་མི་སྣང་བ་དང་ལུས་ལ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་དང་། དེས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ན་བ་གསོ། འཆི་བ་སློང་བར་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པས་ཀྱང་བདུད་རྩི་འགྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །ཨ་ལི་ཀ་ལིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཞེས་པ། ཨ་ལི་ནི་ཡུམ་མོ། །ཀ་ལི་ནི་ཡབ་བོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡན་ལག་གི་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་ནས། པདྨ་ཡུངས་འབྲུའི་གཞལ་ཡས་སུ། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད། བྱང་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་སྦྱིན་པ་གཉིས་གོང་དུ་ཡང་བཤད། ལེའུ་དགུ་པར་ཡང་བཤད་པའི་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཞི་ཁོ་ནའོ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅེས་པས། ལས་དང་དངོས་གྲུབ་གཉིས་སམ། ཡང་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་རྒྱུ་འབྲས་དཀར་བ་ཐ་དད་དུ་བྱེད་པ་མེད་པས་རྣལ་འབྱོར་པས་ཅི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིས་སྐོངས། དམ་ཚིག་གི་ཆག་ཉམས་རྣམས་ཀྱང་འདིས་སྐོངས་སོ། །ཚེ་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། འོག་མི་དང་ལྷ་དང་ཚངས་པ་ཡི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་གྱི་གཟུངས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ། ཆ་ལུགས་ནི་མིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའམ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ནམ་ཚངས་པ་ནི་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། དེ་དག་གི་དངོས་པོ་གྲུབ་ནས། སྐྱེ་བ་རྣམ་དག་ཅེས་པ། ཟག་བཅས་ཀྱི་དགེ་བས་འདོད་ཁམས་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་འགྲུབ་པ་ནི་སྐྱེ་བ་མ་དག་པ་སྟེ། ཟག་བཅས་ཀྱིས་བསྒྲུབ། ཟག་བཅས་ལ་སྣང་བ་སྟེ་འཁོར་བ་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། སླར་ལྟུང་བའང་

【漢語翻譯】 不能被奪走,是殊勝的持明者。以飲食之手印。所謂以五種誓言物為基礎的飲食之差別,全部都具有上述灌頂境的見解,加持為欲妙天女。如上所示,不間斷,天融入天,不執著,智慧融入智慧之手印。如意身,所謂從生起之身清凈后,如意之身如珍貴彩色琉璃般,身體可以隨意變化,具有光芒,身體隱形,身體產生甘露。由此醫治眾生的疾病,能夠起死回生,使一切眾生都感到滿足,因此也稱為成就甘露。阿 আলি 迦迦里之手印。所謂阿 আলি 是母親,迦迦里是父親。手印是父母加持,連同支分之神全部圓滿后,在蓮花芥子的宮殿中,佈置幻化的壇城。以菩提心大樂供養壇城,以及對一切眾生普遍佈施,以上也已講述。第九品中也已講述之義即是手印,此密咒本身就是果和成就之基礎。一切一切,所謂事業和成就二者,或者殊勝和共同之成就二者,因為沒有將因果善法分別開來,瑜伽士所希望的一切都能圓滿實現。壇城之儀軌所有缺失,也由此補足。誓言之破損,也由此補足。長壽灌頂之特徵是,地獄之人與天和梵天,等等。如是修持圓滿后,超越三界,被密咒之義的陀羅尼所攝持的補特伽羅,裝束是人間的轉輪聖王,或者欲界的天人帝釋天,或者梵天是色界的天王,成就了這些事物后。清凈之生,所謂以有漏的善根轉生為欲界天人國王,以及以世間的禪定成就梵天之王,是不清凈之生,以有漏而修,顯現有漏,不能超脫輪迴,並且還會墮落。

【英語翻譯】 Cannot be taken away, is the supreme vidyadhara. With the hand seal of food and drink. That is to say, all the differences of food and drink based on the five samaya substances are blessed as goddesses of desire because they all have the view of the above-mentioned empowerment realm. As shown above, without interruption, the deity merges into the deity, without attachment, the wisdom merges into the hand seal of wisdom. The wish-fulfilling body, that is, after purifying the body of arising, the wish-fulfilling body is like a precious colored glaze, the body can be transformed at will, it has radiance, the body is invisible, and nectar arises from the body. By this, the diseases of sentient beings are healed, the dead can be brought back to life, and all sentient beings are satisfied, so it is also called the accomplishment of nectar. The hand seal of Ali আলি and Kali. That is to say, Ali আলি is the mother, and Kali is the father. The hand seal is the blessing of the parents, and after all the branch deities are complete, in the palace of lotus mustard seeds, the illusory mandala is arranged. Offer the mandala with the great bliss of bodhicitta, and the two donations that pervade all sentient beings have also been described above. The meaning that has also been described in the ninth chapter is the hand seal, and this mantra itself is the basis of the fruit and accomplishment. Everything, everything, that is, the two of karma and accomplishment, or the two of supreme and common accomplishment, because there is no separation between cause and effect, the yogi can completely fulfill everything he desires. All the deficiencies in the mandala ritual are also compensated by this. The broken vows are also compensated by this. The characteristics of the longevity empowerment are: the lower people, gods, and Brahma, and so on. After completing the practice in this way, the person who transcends the three realms and is possessed by the dharani of the meaning of the secret mantra, the attire is the wheel-turning king of the human world, or the god Indra of the desire realm, or Brahma is the king of the gods of the form realm, after accomplishing these things. Pure birth, that is, being reborn as the king of gods and humans in the desire realm with contaminated merit, and achieving the king of Brahma with worldly samadhi, is an impure birth, cultivated with contamination, manifesting contamination, unable to transcend samsara, and will also fall again.

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 སྲིད་པའོ། །སྐྱེ་བ་རྣམ་དག་ཅེས་པས། རིག་འཛིན་འདི་ཉིད་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུམ་མགོ་སྙོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་བ་དག་སྟེ། ལས་དག་ནས་རང་དབང་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། ས་ལམ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་ན། ལྷ་མིར་སྐྱེས་ཀྱང་འཕགས་པ་ལས་འཕགས་པས་སྐྱེ་བ་རྣམ་དག་ཅེས་བྱ། འཛིན་པ་ཞེས་པ་ནི། རང་སྣང་གིས་དེ་ལྟར་སྣང་བའོ། །འོན་ཀྱང་ཆ་ལུགས་དེ་འཛིན་ཀྱང་། །ཁྱད་པར་ས་ལ་གནས་འགྱུར་ཡིན། །ཞེས་པ། ཚེ་དབང་ས་དང་པོ་པ་དང་མཉམ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ས་བརྒྱད་པ་དང་མཉམ། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ས་བཅུ་པ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པས། ཁམས་གསུམ་པ་དང་མཐུན་ཀྱང་དགོངས་པ་སའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་དེ་དག་གོ། །ཡང་ན་མིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ས་དང་པོ་སྟེ་མཐོང་ལམ་པ། བརྒྱ་བྱིན་དང་དབང་པོར་སྣང་བ་ས་བརྒྱད་པ། ཚངས་པ་ས་བཅུ་པའོ། །མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་རྫོགས། །ཞེས་པ། སྤྱིར་ཐེག་པ་སྤྱི་སྐད་ཀྱི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ས་བཅུ་ཡིན། དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས་སྣང་བས། འདིར་རིག་འཛིན་གྱི་ལམ་ལ་རྫོགས་ན་ཇི་ལྟར་རྫོགས། མ་རྫོགས་ན་འབྲས་བུ་སྣང་བཏུབ་བམ་ཞེ་ན། འདིར་རིག་འཛིན་གྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྫོགས་པ་ནི། རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བའི་དུས་སུ་ཡང་རྫོགས་ལ། རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་འཛིན་དང་སྤྱོད་པའི་དུས་སུ་ཡང་རྫོགས་ཏེ། དེ་ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་འོག་མ་བཞིན་དུ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གཅིག་གིས་བསྒོམ་པའི་ངོ་བོ་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ཞིག་ལ་དུས་ཚོད་ཀྱིས་འཇུག་སྟེ། སྤྱོད་པའི་ངོ་བོ་སྤྱད་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་དང་བཅས་པ་ཞིག་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་ལྟ་བུ་འདིར་མ་ཡིན་ཏེ། ལྟ་བ་བློས་བྱས་བྲལ་བའི་རིག་པས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས། བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་མེད་ཀྱང་ལྟ་བའི་ངང་ལས་མི་འདའ། དེ་ཙ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་གཞིན་ཉིད་དང་ཀུན་ཏུ་སྣང་གཉིས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལོན། མི་འགག་པའི་རྩལ་རང་སྣང་བ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་རགས་པ་ཕྲ་བ་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྟོབས་སུ་འགྱུར། སྔོན་དུ་ལྟ་སྒོམ་གཉིས་ལ་གོམས་པའི་དབང་གིས་ལྷའི་སྐུ་རྒྱས་པར་བསྒོམ་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཆུར་མཚུངས་པ་དང་འདྲ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་གསལ་བས་སྣང་འཛིན་སྟོང་འཛིན་གང་ཡང་མི་མངའ་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། རིག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བས་ལྷར་གསལ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ

【漢語翻譯】 是存在。所謂「清凈生」,指這位持明者以見、修、行三者均衡的力量,凈化輪迴,從業中解脫而獲得自在,使地道越來越增上。因此,即使生為天人,也勝過聖者,故稱為「清凈生」。所謂「執」,是指自顯現如此顯現。然而,即使執持這種形象,也有地上的差別轉變。如雲:「雖然執持此相,然有地上之轉變。」意思是說,持明壽命自在與初地菩薩相等,大印持明與八地菩薩相等,任運成就持明與十地菩薩的果位相等。雖然與三界眾生相似,但所證悟的境界卻有地上的差別。或者說,人間的轉輪王是初地(見道位),顯現為帝釋天和自在天的是八地菩薩,顯現為梵天的是十地菩薩。指示究竟的果位是:「度母波羅蜜多皆圓滿。」一般來說,顯宗道之體性是十地。這是從修持十度波羅蜜多而顯現的。那麼,如果持明者的道圓滿,如何圓滿?如果不圓滿,果位能夠顯現嗎?這裡,持明者圓滿十度波羅蜜多,是指在作為因的了知自性的見解之時也圓滿,在作為緣的入定的禪定和行持之時也圓滿。因此,這種見行二者不像下部那樣,由一個補特伽羅作為所修、能修的本體,以時間來進入;行持的本體也不是像以能取所取來成辦那樣。見解是以離戲的覺性而證悟,雖然沒有能見所見,但也不離見的自性。此時,禪定以如是性和周遍顯現二者來修持。無有止息的自性顯現,作為因的禪定,大手印,粗細等,越來越轉變為力量。先前由於串習見修二者,即使觀修廣大天神的身體,也如清澈大海中的所有影像都與水無別一樣,壇城廣大和收攝二者的所有本尊都明現在覺性中,因此在無有任何顯現執、空執的平等性中任運成就。覺性平等性遠離分別念,因此即使明現為本尊,也是在那之中。

【英語翻譯】 It is existence. The so-called “pure birth” means that this vidyadhara, with the power of the three—view, meditation, and conduct—being balanced, purifies samsara, is liberated from karma and becomes independent, and makes the bhumis and paths increasingly progress. Therefore, even if born as a god or human, one is superior to the noble ones, hence called “pure birth.” The so-called “grasping” refers to the self-appearance appearing as such. However, even if holding that form, there is a change of position on the bhumis. As it is said, “Although holding this form, there is a change of position on the bhumis.” This means that the vidyadhara of long life empowerment is equal to the first bhumi bodhisattva, the mahamudra vidyadhara is equal to the eighth bhumi bodhisattva, and the spontaneously accomplished vidyadhara is equal in fortune to the tenth bhumi bodhisattva. Although similar to the beings of the three realms, the realized state has differences in the bhumis. Alternatively, the human chakravartin is the first bhumi, the path of seeing; appearing as Indra and the powerful one is the eighth bhumi; Brahma is the tenth bhumi. Indicating the ultimate fruit is: “The paramitas are all completely perfected.” Generally, the essence of the path of the common vehicle is the ten bhumis. This appears from practicing the ten paramitas. So, if the path of the vidyadhara is perfected, how is it perfected? If not perfected, can the fruit appear? Here, the vidyadhara perfecting the ten paramitas means that it is perfected even at the time of the view that knows the nature of the cause, and it is perfected even at the time of the samadhi of entering as a condition and the conduct. Therefore, these two, view and conduct, are not like the lower tantras, where the essence of meditation is entered into by a single individual as the object and subject of meditation, with time; nor is the essence of conduct like accomplishing with the grasper and the grasped. The view is attained through the wisdom free from conceptual fabrication, and although there is no seer or seen, it does not deviate from the nature of the view. At this time, the samadhi is practiced with both suchness and pervasive appearance. The unceasing self-appearing nature, the samadhi of the cause, the great seal, the coarse and subtle, all increasingly transform into power. Previously, due to familiarity with the two, view and meditation, even if meditating on the expanded body of the deity, just as all the images in a clear ocean are no different from water, all the deities of the mandala, both expanded and contracted, are clear in awareness, so spontaneously accomplished in equality without any appearance-grasping or emptiness-grasping. Awareness, equality, is free from concepts, so even if appearing clearly as the deity, it is also in that.

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟར་གསལ་ཏེ། འོན་ཀྱང་དོན་དེ་ཉིད་ལ་ལམ་དམའ་བའམ། བར་པའི་བློ་ངོ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བློ་ངོ་རྣམས་ལ་སྐྱེད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་གཡོ་བ་དང་། ཐོབ་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོད་དེ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ངོ་བོའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ན་རིག་འཛིན་གྱི་དགོངས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྫོགས་པ་ནི། རིག་འཛིན་ལྟ་སྒོམ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་རིག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་འཛིན་པའང་མ་དམིགས་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟ་བསྒོམ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའི་དབང་གིས་རང་གི་ལྟ་བསྒོམ་ལ་འཛིན་པ་ཕྲ་བའང་མེད་ན། ཡུལ་འཛིན་རགས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་དེ། དོན་དེ་ཉིད་ནི་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའོ། །རིག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་བཟང་ངན་བར་མ་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ཆགས་བྱའི་ཡུལ་དག །དེས་སྡང་བའང་དག །དེ་ཉིད་ཉམས་པ་རྒྱུ་ནས་དག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་གཞན་མ་གྲུབ་དེས་བདག་འཛིན་རྩ་བ་ནས་དག་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གྱུར། སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་སྟོང་དུ་བྱུང་ཡང་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་མི་མངའ་བས་བ་སྤུ་གཡོ་བའང་མི་མངའ་བ་ནི་བཟོད་པའོ། །ཆུ་བོ་འབབ་པ་གཤེར་བའི་རང་བཞིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པ་ལྟར། སྤྱོད་ལམ་བཞི་དུས་གསུམ་དུ་དེའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །ནམ་མཁའ་ནམ་མཁའ་མི་ཚོལ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལས་མི་འདའ་བ་བཞིན་དུ། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མེད་པའི་ངང་ལས་གཡོ་བ་མེད་པ་ནི་བསམ་གཏན་ནོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དུ་གསལ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་འཛིན་པའང་མེད་པའི་རང་གསལ་བ་ནི་ཤེས་རབ་བོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་གཞན་དུ་དམིགས་བྱ་མེད་པ་ནི་སྨོན་ལམ་མོ། །རྒྱུས་འབྲས་བུ་ལོགས་སུ་ཚོལ་བ་ལས་དཔགས་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་བུས་དཔེས་རང་ཉིད་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐབས། ཕྱོགས་འཛིན་ཅན་གྱི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་མི་གནས་པ་སྟོབས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རང་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཏེ་བཅུའོ། །ལམ་པའི་དབང་དུ་དེ་ལྟ་བ་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་པས་སྤྱོད་པའི་ངོས་ནས་བཅུ་པོ་སྤྱོད་ལ་མི་འཛིན་པ་སྣང་བའོ། །ཀུན་ཏུ་རྫོགས་ཞེས་པས། སྤྱོད་ལམ་བཞི་དུས་གསུམ་དུ་འདའ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཡང་ཡིན་ལ། བཤད་པ་བཅུའི་ནང་དུ་འཁོར་འདས་ཡུལ་སེམས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནོ། །ས་ཡི་ཁྱད་པར

【漢語翻譯】 自然成就,內外諸法亦如是顯現。然于彼義,下根或中根之智,乃至究竟之智,由生起之差別而有動搖、獲得、穩固、究竟。無生乃果之體性。于如是之狀態中,圓滿十度之持明者之意為:持明之見修轉為力量,于覺性平等性之狀態中,輪迴涅槃之執著亦不緣,由自生之智慧轉為見修力量之故,若自之見修亦無有微細之執著,何況粗大之所緣執著?彼義即是無有所緣之佈施。于如是之覺性狀態中,善惡中三者轉為平等性,故貪著之境亦凈,嗔恨亦凈,彼即是從根本上清凈之戒律。于平等性之狀態中,他者不成立,故我執從根本上清凈,如虛空般。縱然出現成千上萬之羅剎軍隊,亦不具有珍愛之念,甚至毫毛亦不動搖,是為忍辱。如河流流動,從濕性中不間斷般,行住坐臥四威儀於三時中不離彼狀態,是為精進。如虛空不尋覓虛空,亦不離虛空般,無有能修所修之狀態中,無有動搖,是為禪定。諸法皆于彼中顯現,然亦無有執著于彼,是為自明之智慧。現證如是之義,無有其他所緣,是為愿。不從因中分別尋求果,如輪王之子以譬喻自然成就自身,是為方便。降伏一切執方之見,且不住留,是為力量。輪迴涅槃之諸法不雜亂且圓滿,自明之智慧,此乃十度。就道而言,此乃見解較重,故從行持之角度而言,不執著於行持此十度,是為顯現。所謂「一切圓滿」,亦是行住坐臥四威儀於三時中不離之體性,於十種解釋中,輪迴涅槃、境、心、有情世間、器世間一切不雜亂且圓滿之義。地之差別

【英語翻譯】 Naturally accomplished, all phenomena of outer and inner are also clearly appearing in that way. However, regarding that very meaning, the lower or intermediate mind, up to the ultimate mind, due to the difference in arising, there are wavering, attainment, stability, and ultimate completion. Non-arising is the nature of the result. In such a state, the ten perfections of the awareness-holder’s intention are: the view and meditation of the awareness-holder become power, in the state of equality of awareness, even the grasping of samsara and nirvana is not fixated. Because the self-originated wisdom becomes the power of view and meditation, if there is not even a subtle grasping of one’s own view and meditation, how could there be a coarse grasping of objects? That very meaning is generosity because there is no objectification. In such a state of awareness, the three, good, bad, and neutral, become equality, therefore the object of attachment is also purified, and hatred is also purified. That itself is discipline, purified from the root. In the state of equality, otherness is not established, therefore self-grasping is purified from the root, like space. Even if thousands of armies of rakshasas appear, there is no thought of cherishing, and not even a hair moves, that is patience. Just as a river flows, without ceasing from its wet nature, the four activities of walking, standing, sitting, and lying down do not stray from that state in the three times, that is diligence. Just as space does not seek space, yet does not stray from space, in the state of no meditator and no object of meditation, there is no wavering, that is meditation. All phenomena are clear in that, yet there is no grasping of that, that is self-illuminating wisdom. Realizing such a meaning, there is no other object of focus, that is aspiration. Not seeking the result separately from the cause, like the son of a wheel-turning king naturally accomplishing himself through example, that is skillful means. Subduing all biased views and not abiding, that is power. All phenomena of samsara and nirvana are unmixed and complete, self-illuminating wisdom, these are the ten. In terms of the path, this is because the view is more emphasized, therefore from the perspective of conduct, not grasping the practice of these ten, that is appearance. The term “completely perfect” also refers to the nature of the four activities of walking, standing, sitting, and lying down not straying in the three times, and in the ten explanations, it means that all of samsara and nirvana, objects, mind, sentient beings, and the world are unmixed and complete. The distinction of the earth.

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅུ་དང་གསུམ། །ཞེས་པ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་མཐོང་བས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྟེ། འདིར་དགའ་བའི་དངོས་པོ་མ་དམིགས་ཀྱང་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཟུག་རྔུ་མ་དམིགས་པའི་ངོ་བོའོ། །དགོངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་མི་གནས་པ་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ། སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་རང་གསལ་བ་ལས་རང་སྣང་བ་མི་འགག་པས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ། ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་ཅི་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་རིག་ཏུ་སྣང་བས་བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ། རིག་པའི་ངང་ལས་བདག་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ཅིག་ཅར་དུ་རྫོགས་པས་ལྔ་པ་སྦྱངས་དཀའ་བ། ཡེངས་མེད་རང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ། མཐར་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་སྤངས་པ་མེད་པར་རང་དག་པ་བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བ། ཐམས་ཅད་རིག་པར་གསལ་བས་ཡུལ་མ་གྲུབ། ཡུལ་ཅན་ནམ་མཁའ་ལྟར་དག་པས་གཡེང་བྱ་གཡེང་བྱེད་མི་མངའ་བས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བས་དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། མཐར་ཐུག་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ནོ། །གསུམ་ཞེས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུམ་སྟེ་ཕྱི་ནས་འཆད་དོ། །རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་པར་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །ཞེས་པ། རྒྱུ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དང་ས་བཅུའོ། །འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཞེས་པ། གོང་དུ་ལྟ་བའི་ངང་དུ་ཡང་རྒྱུའི་ས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་མ་ཆུད་པ་མེད་ལ། སྤྱོད་པ་བཅུ་མ་འགག་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་ཡང་ཀུན་རྫོགས་ཏེ། རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུའི་ས་བཅུ་ཁྱད་པར་ཆེ་བས་རྒྱུའི་ས་བཅུ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་གྱིས་སྤངས་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་སོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་མཆོག །ཞེས་པས། འདིར་གོང་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་བས་ཁས་བླངས་པའི་འབྲས་བུའི་ས་གསུམ་སྟོན་ཏོ། །འདིར་ལྷ་རྗེ་ཟུར་པས་ཐབས་ནི་གཞན་དོན་གྱི་སྣང་བ་མི་འགག་པ། ཤེས་རབ་ནི་གཞན་དོན་མཛད་པ་བདོ་ཙམ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་མེད་པ། མཛད་བྱ་མཛད་བྱེད་མེད་པ་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བར་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་གསུངས་པ་འབྲས་བུ་ཁོ་ནའི་གནས་སྐབས་སོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་ན། ཐབས་ནི་ལམ་སྟེ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ནུས་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ཏེ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐབས་སོ། །དེ་ཡང་གདུལ་བྱ་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གི་དབང་གིས་ཐེག་པ་སོ་སོ་

【漢語翻譯】 十三,是指,因見等性之界而極喜悅,此處雖未緣及喜悅之事物,然因離一切執著,故為未緣及痛苦之體性。于彼意之狀態中,下乘諸宗之執邊見解不住立,二者無垢。心性等性自明,故自顯現不滅,行利益眾生之事,三者光明。所作一切境之事物皆顯現為自明,故四者光照。于明智之狀態中,自他二利一時圓滿,故五者極難調伏。無散亂自明之大智慧現前,六者現前。不捨棄執邊之見,而自性清凈,七者長遠行。一切皆明現為明智,故境不成立。有境如虛空般清凈,故無散亂之所作與能作,故八者不動。具足功德任運成就之智慧,故九者善慧。成為一切究竟功德之生處,故十者法雲。三,是指,佛之三事,於後解釋。因果差別任運成就,是指,因是十度與十地。果差別是指,如上于見之狀態中,亦無未攝盡因之地與度,十種行持于不滅不緣之狀態中亦皆圓滿,因較果之十地差別大,故因之十地不雜亂,以完全圓滿之義,無所捨棄而自性任運成就。方便與智慧,方便為勝,是指,此處將解釋如上所承諾之果之三地。此處拉杰祖爾巴云:方便是不滅之利他顯現,智慧是利他事業稍作即不離法界,無境與有境,無作者與所作,不勤作而利生任運成就,是方便之勝,此為唯果之階段。就此而言,方便是道,因修持而能力轉為力量,具有使果顯現之威力,是為方便。又因所化有情上中下之根器,而有各別乘

【英語翻譯】 Thirteen, which means, being extremely joyful by seeing the realm of equality. Here, although the object of joy is not specifically pointed out, it is the nature of not focusing on suffering because it is free from all attachments. In that state of mind, the views of clinging to extremes of the lower vehicles do not remain, the second is stainless. The mind’s equality is self-illuminating, so self-appearance does not cease, performing the benefit of beings, the third is illuminating. All the objects of the environment appear as self-awareness, so the fourth is radiating light. In the state of awareness, the benefit of oneself and others is simultaneously fulfilled, so the fifth is extremely difficult to tame. The great wisdom of non-distraction and self-illumination manifests, the sixth is manifested. Without abandoning the view of clinging to extremes, it is self-purifying, the seventh is going far away. Everything is clear as awareness, so the environment is not established. The environment is pure like the sky, so there is no distraction to be made or made, so the eighth is immovable. Having the wisdom of spontaneously accomplished qualities, the ninth is good intelligence. Becoming the source of all ultimate qualities, the tenth is the cloud of Dharma. Three, which means, the three things of the Buddha, which will be explained later. The difference between cause and effect is spontaneously accomplished, which means, the cause is the ten perfections and the ten grounds. The difference in the fruit means that, as above, in the state of view, there is no ground or perfection that has not been included in the cause, and the ten practices are all complete in the state of non-cessation and non-objectification. Because the ten grounds of the fruit are much different from the cause, the ten grounds of the cause are not mixed, and with the meaning of complete perfection, there is no abandonment and it is spontaneously accomplished by nature. Skillful means and wisdom, skillful means are supreme, which means, here, the three grounds of the fruit promised above will be explained. Here, Lha-je Zurpa said: Skillful means is the unceasing appearance of benefiting others, wisdom is that the work of benefiting others does not depart from the Dharma realm as soon as it is done, there is no environment or environment, there is no author or object, and the benefit of beings is spontaneously accomplished without effort, which is the supreme of skillful means, this is only the stage of the fruit. In this case, skillful means is the path, because practice turns ability into power, and it has the power to make the fruit manifest, which is skillful means. Also, because of the superior, medium, and inferior faculties of the beings to be tamed, there are separate vehicles.

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་རེ་རེ་ཡོད་དེ། འདིར་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལམ་གྱིས། ཤེས་འཇུག་མཚན་ཉིད་འབྱོར་པའི་གཟུངས། །འབྲས་བུ་སྨིན་བྱེད་ཅེས་པ། རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དག་མཉམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་རྟོགས་པ་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་གཞིའོ། །འཇུག་པ་ལ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ནི། གཞི་དེ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞིའི་གནས་སྐབས་སུ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་མཉམ་པའི་ངང་ལ་གནས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ནུས་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་སྣང་བ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་དུས་སུའང་ཐམས་ཅད་རིག་པར་གསལ་བ་མཉམ་པའི་ངང་དང་། ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ལྟ་སྤྱོད་བསྒོམ་གསུམ་མགོ་སྙོམས་པར་མཉམ་པའི་ངང་ལ་གནས་པ་ནི། ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཐོང་ལམ། ཚོགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་མགོ་སྙོམས་པ་མན་ཆད་རྣམས་ནི་བསྒོམ་ལམ་དུའང་བཞེད་དེ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྐབས་སུ་ལམ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་དགོས་པས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པ་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པའི་ཐ་སྙད་དང་བྲལ་ནས་སྒྲོ་སྐུར་ཕྲ་བའི་ཕྲ་བ་ཡང་མི་མངའ་བ་ནི་དོན་གྱི་ལུང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ལུང་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པར་གསལ་བ་ནི། དབང་མཐར་ཕྱིན་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ། ཚིག་གི་ཐ་སྙད་དུ་ཐར་ལམ་པ་བྱ་སྟེ། དེ་མན་ཆོད་ནི་ལམ་སྟེ་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཐབས་ཡིན་པས་སོ། །ཤེས་རབ་ཅེས་པ། ལུང་མངོན་དུ་གྱུར་དབང་ཐོབ་པའི་ནུས་པ་མཐུ་གོ་ཕྱེ་ནས་ཀུན་ཏུ་འོད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་ཡང་རིག་པ་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་འདིར་མངོན་དུ་བྱས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་པ། ཐབས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་སྤྲིན་ལྟར་རང་སྣང་བ་མ་འགག་པ་སྟེ། མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུའི་གཞན་དོན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཚད་དུ་གདུལ་བྱའི་ངོ་ལ་མཛད་པའི་བྱེ་བྲག་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་བློ་ངོ་དང་མཐུན་པར་དུས་གཅིག་ཅར་དུ་འཆར་ནས་དོན་མཛད་ཀྱང་རྩོལ་བ་ཕྲ་བ་ཡང་མི་མངའ་ཞིང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་གིས་གོས་པ་ཕྲ་བའང་མེད་དེ། པདྨ་འདམ་ན་གནས་པ་ཉིད་འདམ་གྱི་སྐྱོན་ག

【漢語翻譯】 而且,每一種道都有其各自的體性。在此,此乘之道的體性是:具有使智慧進入的特徵的陀羅尼,被稱為使果成熟者。其原因是,具有智慧特徵的見地是,以四種方式證悟諸法皆安住于清凈平等的狀態,並且在沒有能取和所取的情況下自然成就,這是基。進入道之體性是:從那個基開始,在四種三摩地狀態中,顯現空性無別,安住于平等的狀態;並且,當它轉變為能力和力量時,即使在分別顯現之時,一切都清晰地顯現為覺性,處於平等的狀態;在積累資糧之時,見、行、修三者平等地安住于平等的狀態。在此乘中,見地顯現是見道。資糧的見行平等以下的所有階段也被認為是修道。然後,在修行圓滿之時,需要道轉變為力量,因此,自生智慧的圓滿道具有能力的威力。諸法皆在覺性平等性的狀態中顯現,遠離執著的言說,甚至連微細的增益和損減也不存在,這被稱為意義的教證顯現,即一切教證都圓滿。諸法皆在覺性中顯現,是圓滿的自在,是其自性,因此被稱為獲得。在詞語的表達中,被稱為解脫道者,因為在那之前是道,是與果結合的方法。所謂智慧,是教證顯現、獲得自在的能力和力量被打開,從而使普光明顯現。諸法之如實性遠離戲論,故為智慧。而且,正如在覺性本身大悲的章節中所說的那樣,普遍存在於一切法中,在此顯現,因此成為一切法的自性,這被稱為普光明。所謂殊勝方便,方便如虛空和雲彩般,自顯現不間斷,是圓滿果位的利他。在法界所遍及的範圍內,對所化眾生的根器所作的差別,與每個所化眾生的心意相符,同時顯現併成辦利益,即使成辦利益,也沒有絲毫的勤作,並且由於意平等性的力量,也沒有絲毫的染污。猶如蓮花雖然生長在淤泥中,卻

【英語翻譯】 Moreover, each path has its own nature. Here, the nature of the path of this vehicle is: the dharani that has the characteristic of causing wisdom to enter, is called the one that ripens the fruit. The reason is that the view that has the characteristic of wisdom is that, having realized that all phenomena abide in a state of purity and equality, it manifests in four ways, and spontaneously accomplishes without subject and object, this is the ground. The nature of entering the path is: from that ground, in the state of the four samadhis, appearance and emptiness are inseparable, abiding in a state of equality; and, when it transforms into power and strength, even at the time of distinguishing appearances, everything clearly appears as awareness, being in a state of equality; at the time of accumulating the accumulations, the three, view, conduct, and meditation, equally abide in a state of equality. In this vehicle, the manifestation of view is the path of seeing. All stages below the equality of view and conduct of the accumulations are also considered to be the path of meditation. Then, at the time of the completion of practice, it is necessary for the path to transform into power, therefore, the complete path of self-born wisdom has the power of ability. All phenomena appear in the state of equality of awareness, being free from the terminology of clinging to sides, and even the subtlest addition and subtraction do not exist, this is called the manifestation of the meaning’s scriptural authority, that is, all scriptural authorities are complete. All phenomena appear in awareness, is the complete empowerment, is its own nature, therefore it is called attainment. In the expression of words, it is called the path of liberation, because before that is the path, is the method of combining with the fruit. What is called wisdom is that the ability and power of the manifestation of scriptural authority and the attainment of empowerment are opened, thereby causing the all-illuminating to manifest. The suchness of all phenomena is free from elaboration, therefore it is wisdom. Moreover, just as it is said in the chapter on the great compassion of awareness itself, being universally present in all phenomena, it manifests here, therefore becoming the nature of all phenomena, this is called the all-illuminating. What is called the supreme method, the method is like the sky and clouds, self-appearing without interruption, is the other-benefit of the complete fruit. Within the scope pervaded by the dharmadhatu, the distinctions made to the faculties of those to be tamed, in accordance with the minds of each of those to be tamed, simultaneously appearing and accomplishing benefit, even if accomplishing benefit, there is not the slightest effort, and due to the power of the equality of intention, there is not the slightest defilement. Just as the lotus, although growing in the mud,

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་མ་གོས་པ་བཞིན་པས་པདྨ་སྤྱན་ནོ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་ཞེས་པ། པདྨ་སྤྱན་གྱིས་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གནས་སོ་ཞེས་པས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཆུ་ཐམས་ཅད་ལ་གཤེར་བས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་ནི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་འོད་ཅེས་པས། ཀུན་ཏུ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། །འདི་ནི་དངོས་པོ་མེད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་ཆགས་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཐོག་མའི་མུ་ནས་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གསལ་བྱ་གསལ་བྱེད་མེད་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལྟར་རང་གསལ་བ་ནི་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་མཐའ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདིར་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བལྟས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡོད་མེད་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ཡོད་པའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གཟིགས། རང་སྣང་མི་འགག་པས་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་ཡང་འདུ་ཤེས་གཏན་ནས་མ་གྲུབ་སྟེ། མཐའ་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ལ་ནི་པདྨ་ཞེས་བྱའོ། །སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་བྱ་དང་རིག་བྱེད་མེད་པའི་རིག་པ་རང་གསལ་ལ་ཡང་སྤྱན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དེའི་ངང་དུ་གསལ་བ་ལ་སྤྱན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཤེས་རབ་རྐྱང་བ་ནི། མཚན་མ་མེད་པ་འབའ་ཞིག་གི་ཕྱོགས་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། མཆོག་ནི་སྤྱན་གྱིས་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིིས་མ་གོས་པའོ། །དེའི་དུས་སུ་པདྨ་སྤྱན་གྱི་ངང་ལ་འབྲས་བུའི་མཐོང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་བ་དང་། སྒྲ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐོས་པ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བོ། །མཆོག་གྱུར་པ་ཞེས་པ། ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་སྟེ། ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་མཐའ་གཉིས་བྲལ་བ་ཉིད་རང་སྣང་མི་འགག་པའི་རྩལ་རང་སྣང་བ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་མ་འགག་པ་ཙམ་ཉིད་རང་སྣང་བ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། གདུལ་བྱའི་དགོས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ནོ། །འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ནི། འོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རབ་སྦྱོར་བར། །ཞེས་པ་ལྟ་སྤྱོད་བསྒོམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའང་བུདྡྷའམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་སྦྱོར་བ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ངོ་བོའོ། །དེ་ཡང་མཉམ་སྦྱོར་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུ

【漢語翻譯】 如蓮花般不被沾染,故為蓮花眼。所謂「殊勝智慧」,由蓮花眼所示。即智慧法身周遍常在。如是說,輪迴涅槃一切法之真如,未修飾之心性自性,如水之濕性遍佈一切,是諸法之自性,離一切相。彼為普光,普者,一切法也。此雖無事物,然為於一切無礙之自性。從初始以來,離因緣故,亦名自生智慧。雖無所照及能照,然如虛空般自明,亦名義之智慧。彼為無相,如一方之邊際。此處為僅于名言上象徵,若以明覺之智慧觀法界,則法界于有無皆不成立,故亦不觀為有之體性。自顯不滅,故二邊之概念亦全然不成立。遠離二邊之過失,是為蓮花。所謂眼者,無所知及能知之明覺自明,亦名為眼。一切法于彼之中顯現,故名為眼。其中,純粹之智慧,如唯一無相之一方。殊勝者,眼未被二邊之過失所染污。彼時,于蓮花眼之狀態中,以無果之見的方式而見,以離一切聲之方式而聽聞等等,皆任運成就。所謂「最勝者」,為字母輪大集之地。普光之地,遠離二邊之自性,自顯不滅之力量,自顯現三界之法不滅,僅是自顯現,力量圓滿為身與智慧,為所化之所需,不可思議,任運成就。自生之智慧,以自顯現故,為字母輪大集。果之功德為:下方壇城皆善結合。如是見行修三者無別,平等性任運成就,亦為佛或一切壇城之自性,故結合爲體驗之體性。彼亦于平等結合中,一切佛

【英語翻譯】 Like a lotus unstained, hence, Lotus Eye. The so-called “supreme wisdom” is shown by the Lotus Eye. That is, the wisdom Dharmakaya is omnipresent. As it is said, the suchness of all phenomena of samsara and nirvana, the unadulterated nature of mind, like the wetness of water pervading everything, is the self-nature of all phenomena, free from all characteristics. That is the All-Illuminating. “All” means all phenomena. This, though without substance, is the self-nature of being unobstructed in everything. From the very beginning, being free from causes and conditions, it is also called self-arisen wisdom. Although there is no object to be illuminated or illuminator, it is self-luminous like the sky, and is also called the wisdom of meaning. That is without characteristics, like the edge of one side. Here, it is only symbolized in name. If one looks at the Dharmadhatu with the wisdom of awareness, the Dharmadhatu is not established in either existence or non-existence, so it is not seen as the nature of existence either. Since self-appearance is unceasing, the concept of the two extremes is not established at all. Being free from the faults of the two extremes is called a lotus. The so-called eye is the self-luminous awareness without object or subject, which is also called the eye. All phenomena appear within it, hence it is called the eye. Among them, pure wisdom is like one side of the unique and uncharacteristic. The supreme is that the eye is not stained by the faults of the two extremes. At that time, in the state of the Lotus Eye, seeing in the manner of seeing without result, hearing in the manner of being free from all sounds, and so on, are all spontaneously accomplished. The so-called “most excellent” is the ground of the great assembly of the wheel of letters. The ground of All-Illuminating, the very nature of being free from the two extremes, the power of self-appearance being unceasing, the self-appearance of the phenomena of the three realms being unceasing, is merely self-appearance, the power is perfected as body and wisdom, for the needs of those to be tamed, inconceivable, spontaneously accomplished. Self-arisen wisdom, because of self-appearance, is the great assembly of the wheel of letters. The qualities of the fruit are: all the lower mandalas are well combined. Thus, the inseparability of view, conduct, and meditation, the spontaneous accomplishment of equality, is also the self-nature of Buddha or all mandalas, so combination is the nature of experience. That also, in equal combination, all Buddhas.

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ། །ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནི་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་མོ། །སྦྱོར་བ་ནི་བསྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླང་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་བསྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ། །རྒྱུ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་གླེང་ངོ་ཞེས་པ། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དེ་སྐད་གསུངས་པས། མ་བྱོན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའོ། །འབྲས་བུ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་གྱི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་བསྐྱོད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་རོལ་མོ་སྟེ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྣང་བའོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ། བསྙེན་སྒྲུབ་བཞིའི་ངོས་ནས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་རྒྱས་བསྡུས་རྣམས་བསྟན་པའོ། །དེ་གཞུང་སྐྱོང་བས་ལེའུ་བཅུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ་བཤད་པའོ། །མཚན་འགྲེ། ཚོགས་སྒྲུབ་ཅེས་པ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པ་སངས་རྒྱས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། བཅུ་གཉིས་པའི་བཤད་པའོ།། ༈ །།ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ལེའུ་ལ་རྒྱུད་གསུམ་ལས་ལམ་གྱི་རྒྱུད་སྟོན། གཞི་ཡང་ཟུར་ཙམ་སྟོན། རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ལས་དབང་པོ་འབྲིང་གི་ལྟ་བ་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལམ་རིམ་དང་བཅས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན། དེ་ཡན་ཆད་གྲོལ་ལམ་ཤས་ཆེ་བས། ལེའུ་འདིས་ཐབས་ལམ་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་ལེའུའི་མཚམས་ཐག་སྦྲེལ་ན་ལེའུ་གསུམ་པ་ཡན་ཆད་སྔར་བཞིན། དེ་མན་ཆད་ཀྱི་གྲོལ་ལམ་གཙོ་ཆེར་སྟོན་པ་ལས། བཞི་པས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པའི་ས་བོན་བསྟན། ལྔ་པས་དེའི་སྒོ་ནས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྟན། དྲུག་པས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་བསྟན། བདུན་པས་བས

【漢語翻譯】 與那相結合,將與諸佛平等。因與諸佛平等之故,一切佛皆得成就。此乃于究竟之時,與十方四時之壇城無別而成就。又,一切壇城乃寂怒壇城之廣、中、略三者。結合乃修持之意。一切壇城皆得成就,意為廣、中、略三者,十方壇城皆彙集於此,修持廣、中、略三者,因果不虛,故體驗其真實性。入于因者,意為特意提及如來。導師普賢如是說,乃為未至之如來開啟智慧之眷屬而特意宣說。入于果者,意為特意宣說等,乃為開啟智慧之眷屬而特意宣說,其舉動與三摩地皆未成就,然顯現為嬉戲,乃殊勝與共同之成就如雲般,無間斷地顯現。從秘密心髓之真實性中,集輪之意,乃從念修四方面,展示寂怒二者之聚,廣略之相。因此,此經守護,已宣說第十即第十一品。名稱解釋,集聚修持之意,乃展示大修持究竟之果,與諸佛一同,此乃第十二品之解說。

第十三品,極密口訣品,於三續中,宣說道之續,亦略示基。於十續之物中,宣說中等根器之見解,以及殊勝之三摩地壇城次第,並宣說菩提心之壇城。此前多為解脫道,故此品廣說方便道與大圓滿。若連線品之界限,則第三品之前如前。其下主要宣說解脫道,其中第四品展示天神壇城佈置之種子,第五品由此門展示共同成就,第六品展示生起身之壇城,第七品則…

【英語翻譯】 Through union with that, one becomes equal to all Buddhas. Because of being equal to all Buddhas, all Buddhas are accomplished. This means that at the time of completion, one will be accomplished without difference from the mandalas of the ten directions and four times. Alternatively, all mandalas are the three—extensive, intermediate, and concise—peaceful and wrathful mandalas. Union means to practice and cultivate. ‘All mandalas will be accomplished’ means that the extensive, intermediate, and concise, all the mandalas of the ten directions are gathered, and by practicing the extensive, intermediate, and concise, because cause and effect are not deceptive, one experiences that very reality.

Entering into the cause means specifically mentioning the Tathagata. The teacher, Samantabhadra, spoke thus, specifically declaring it for the assembly that opens the wisdom of the Tathagatas who have not yet come. Entering into the fruit means specifically declaring, etc., specifically declaring for the assembly that opens wisdom, the movement and samadhi are not accomplished in any way, but appear as play, the supreme and common siddhis appear like clouds, continuously. From the certainty of the secret essence of reality, the meaning of the gathering wheel is to show the collection of the two peaceful and wrathful ones, the aspects of extensive and concise, from the perspective of the four approaches and accomplishments. Therefore, this scripture is protected, and the tenth, that is, the eleventh chapter, has been explained. Explanation of the name, the meaning of gathering and accomplishing, is to show the ultimate result of the great accomplishment, together with the Buddhas, this is the explanation of the twelfth chapter.

The thirteenth chapter, the chapter of extremely secret instructions, among the three tantras, teaches the tantra of the path, and also briefly shows the basis. Among the ten objects of the tantra, it teaches the view of the intermediate faculty, and especially the mandala of samadhi with the stages of the path, and the mandala of bodhicitta. Before that, there were more paths of liberation, so this chapter extensively teaches the path of means and the Great Perfection. If the boundaries of the chapters are connected, then up to the third chapter is as before. Below that, it mainly teaches the path of liberation, of which the fourth chapter shows the seed of the arrangement of the mandala of deities, the fifth chapter shows the common accomplishment through that door, the sixth chapter shows the generation of the mandala of the body, and the seventh chapter…

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེད་པའི་རྐྱེན་སྔགས་བསྟན། བརྒྱད་པས་མཆོད་པ་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། བསྐྱེད་རིམ་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་གཞན་དོན་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་པས་བསྟན། བཅུ་པས་དབང་གི་དངོས་གཞི་སེམས་དང་སྦྱར་ནས་རིམ་པར་བསྐུར་བར་བསྟན། དབང་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུས་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་དང་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་ཏེ། འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་དང་སངས་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་འདིས་གྲོལ་ལམ་གྱི་མདོར་བསྡུས་པ་དང་། ཐབས་ལམ་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང་། མཐར་ཐུག་པའི་དོན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་རྒྱས་པར་སྟོན་ཏོ། །སྨད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་སྟོན། ད་ནི་དཀྱུས་ལ་འཇུག་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ལེའུའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དོན་ནི། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་པ། ཚིག་གི་དེ་མ་ཐག་པ་ནི་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་རྗེས་ཐོག་གོ། །དོན་གྱི་དེ་མ་ཐག་པ་ནི་གོང་དུ་གྲོལ་ལམ་རིམ་གྱིས་པའི་ལམ་རྫོགས་པའི་ཁོང་དུ་བཅུ་བཞི་པའི་བསྟོད་པའང་འདུས་པར་སོང་ནས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ལེའུ་འདིས་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མན་ངག་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ཏེ། གནས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་ཤིང་དུས་བཞིར་རང་དོན་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཐུགས་རྗེས་གཞན་དོན་ལ་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མ་འགག་པ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར། གསུང་མ་འགག་པར་རང་སྣང་བ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ཐུགས་མ་འགག་པར་གསལ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད། གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་ཞེས་པ། འདིར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཅིག་ཅར་དུ་མཐོང་བའི་ཐབས་སྟོན་པས་གལ་ཆེ་ཞིང་། ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་ཡང་བཀག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་ཆུ་ཐམས་ཅད་གཤེར་བར་མཚུངས་པ་བཞིན་དུ། འདིར་དགོངས་པ་མཚུངས་པའི་ངོ་བོ་སྟེ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་རང་རིག་པ་ཁོ་ནར་མི་ཕྱེད་པ་ལས་མཚོན་པའི་བླ་དྭགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀྱང་སྨོས་པས། དོན་དེ་ལ་ནི་ཕྱོགས་འཛི

【漢語翻譯】 生起之緣咒語宣說。第八供養手印宣說。生起次第圓滿之能力具足,為利他灌頂之壇城第九宣說。第十灌頂之真實自心相合次第灌頂宣說。得灌頂之士夫修積薈供,第十二品與第十一品和第二品宣說,果位持明與成佛等宣說。第十三品此解脫道之扼要,上下二方便道之差別修持,續之義壇城十二廣大宣說,究竟之義大圓滿道次第廣大宣說。下部彼等究竟之果位宣說。現在進入文句,第十三品極密口訣品之歷史意義是,之後如來十方四時等,之後,詞之緊接著是第十二品之後。意義之緊接著是,之前解脫道次第之道圓滿之中,十四品之讚頌也包含在內,極密口訣品此自性秘密之精要顯現見之,爲了此口訣等宣說。如來是自性任運成就果位顯現者等,處十方而住,四時為自利之意顯現,以大悲為利他而行者等之身不滅身之壇城,語不滅而自顯現語之壇城,意不滅而明澈意之壇城一切。合一之後,此處續之義自性秘密之精要一時見之方法宣說故重要,意之意顯現見之,爲了合一聚集一般顯現也非遮止,是所化之顯現之故。然而如水一切濕潤相同一般,此處意相同之體性,一切心之法性自顯現之故。身語意之差別等自明智唯一不分離而表示之上為金剛也說,意義彼不執

【英語翻譯】 The cause of arising, the mantra is taught. The eighth shows the offering mudra. The ninth mandala, which has the power to complete the generation stage wheel and is endowed with the power to empower others, is taught. The tenth shows the actual empowerment combined with the mind, and the gradual empowerment. The twelfth, eleventh, and second chapters show how the empowered person accomplishes the assembly, and show the results such as vidyadhara and Buddhahood. This thirteenth chapter summarizes the path of liberation, practices the differences between the upper and lower expedient paths, extensively teaches the meaning of the tantra, the twelve mandalas, and extensively teaches the ultimate meaning, the stages of the Great Perfection path. The lower part shows the ultimate result of these. Now entering the text, the meaning of the history of the thirteenth chapter, the chapter of extremely secret instructions, is: Then, the Tathagata of the ten directions and four times, and so on. Then, the immediate word is after the twelfth chapter. The immediate meaning is that the praise of the fourteenth chapter is also included in the completion of the path of gradual liberation above, and this chapter of extremely secret instructions teaches the instructions in order to manifest the essence of the secret nature. The Tathagatas are those who have manifested the spontaneously accomplished result of their own nature, etc., who dwell in the ten directions and manifest their own benefit in the four times, and whose bodies, which go for the benefit of others with compassion, are the unceasing mandala of the body, the unceasing speech is the self-appearing mandala of speech, and the unceasing mind is the clear mandala of mind. After all are united, it is important here because it teaches the method of seeing the essence of the secret nature of the tantra all at once. It is not forbidden to appear as a gathering in order to make the intention of the mind manifest, because it is the appearance of those to be tamed. However, just as all water is the same in being wet, here the nature of the same intention is that all is the self-appearance of the Dharma nature of the mind. The differences between body, speech, and mind are also expressed as vajra above, indicating that they are inseparable from self-awareness alone. The meaning of that is not to be grasped.

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་ངང་གིས་དག་པས་རྣམ་པའམ་ཟླ་དང་བྲལ་བ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དོན་དེ་ཉིད་ལེའུ་འདིས་ཐ་དད་དུ་ཕྱེས་ནས་སྟོན་པས་ཀྱང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིི་ངང་ལ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་བདག་ཉིད་བསྟན་པས། ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ལེའུ་འདི་ཉིད་ལས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ། །འདི་ལས་གསང་བའི་ངེས་དོན་མེད། །ཅེས་པས། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དགོངས་མཛད་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པའོ། །མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཙམ་ལ་ཕྱོགས་འཛིན་མ་སྤངས་ངང་གིས་དག་པ་ལ་ནི་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དངོས་དྲུག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ། ཆོས་ནི་དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་ནི་ཡེ་ནས་ཞེས་པ། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོར། ཞེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བ་ལ་སྣང་སྟོང་གི་འཛིན་པ་མ་སྤངས་པ་ཉིད་མ་དམིགས་པས་རང་སྣང་ཐམས་ཅད་མ་འགག་པ་ཡུལ་དུ་མ་སྐྱེས་བདག་ཉིད་དུ་གསལ་ཡང་། གསལ་བྱ་གསལ་བྱེད་མེད་དེ། དེའི་ངང་ལ་སྣང་བ་སྐུ། གྲགས་པ་གསུང་། དྲན་རིག་ཐུགས་སུ་གསལ་བས་དེ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་མ་དམིགས་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དོན་དེ་ཉིད་ལ་ཐེག་པ་འོག་མ་ལ་ལྟོས་པའི་ཀུན་བརྟགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་ཁོ་ན་བརྗོད་ཀྱང་། བརྗོད་པ་དང་བརྟགས་པ་གཉིས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་རང་སྣང་བ་ལས་འདའ་མི་སྲིད་པ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དེ། རང་སྣང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ། ཞེས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་འདྲ་སྟེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསང་སྟེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། འཛིན་པ་ཕྲ་རགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པས་གསང་ལ། སྙིང་པོ་ཞེས་པ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་རང་སྣང་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་ན་གཞིའམ་རྩ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྙིང་པོའོ། །སྤྲིན་བཀོད་པ་ཞེས་པ། སྟོང་པ་ཉིད་མི་འགག་པ་ལས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གདམས་པའི

【漢語翻譯】 因此,所有名稱的術語,在不捨棄的情況下自然清凈,被描述為與形態或月亮分離而合一。因此,本章通過區分來展示相同的含義,因此也應這樣說。在自生智慧的境界中,通過展示一切無別的自性,爲了圓滿所有方位的壇城的意圖。因此,在本章中說:所有勝者的壇城,沒有比這更秘密的意義。因此,三時諸佛壇城的所有意圖,都喜悅于無別的自生智慧,以及世間和出世間的一切安樂。對於不混雜且完全圓滿的自性,不捨棄偏頗執著而自然清凈,被稱為偉大,即第六金剛持。所有法,是指由兩種事物組成的一切。那是從一開始,從遠離因緣的自生大智慧中,從一開始就是大圓滿。因此,所有法在自證中顯現,不捨棄顯空之執著,不執著,一切自顯現不滅,不生於境,雖于自性中顯現,然無顯現者與所顯現者。在其境界中,顯現為身,聲音為語,憶念覺性為意,除此之外無法見到其他法,故稱之為大圓滿。對於同樣的意義,相對於下乘的遍計所執者,雖然只說內外一切法是因緣的形態,但言說和思辨二者,都無法超越自生智慧,無因無緣而自顯現,並且自性不變,自顯現中自然成就,無法超越,是為誓言。甚深秘密之心髓,甚深秘密與至極秘密相同。大圓滿的自性,自性秘密之心髓,是甚深秘密,遠離一切事物,並且是自性,被細微和粗大的執著所遮蔽,故為秘密。心髓,是指遠離一切事物,自顯現顯現任何事物,因此像是基礎或根本,是為心髓。云布,是指空性不滅,從下面出現的教誨的

【英語翻譯】 Therefore, all the terms of names, being naturally pure without abandoning, are described as united and separated from form or the moon. Therefore, this chapter also shows the same meaning by distinguishing it, so it should be said. In the realm of self-born wisdom, by showing the nature of all non-duality, in order to fulfill the intention of all mandalas of directions and times. Therefore, in this chapter it says: All the mandalas of the Victorious Ones, there is no more secret meaning than this. Therefore, all the intentions of the mandalas of the Buddhas of the three times are pleased with the non-dual self-born wisdom, and all the happiness of the world and beyond. For the unmixed and completely perfect nature, without abandoning partial attachment and naturally pure, it is called great, that is, the sixth Vajradhara. All dharmas, means everything composed of two things. That is from the beginning, from the self-born great wisdom that is free from causes and conditions, from the beginning it is the Great Perfection. Therefore, all dharmas appear in self-awareness, without abandoning the attachment to appearance and emptiness, without attachment, all self-appearance is not extinguished, not born in the object, although it appears in self-nature, there is no appearance and what appears. In its realm, appearance is body, sound is speech, and remembrance is mind, and no other dharma can be seen apart from it, so it is called the Great Perfection. For the same meaning, relative to the imputed by lower vehicles, although it is only said that all internal and external dharmas are the form of causes and conditions, both speech and speculation cannot transcend self-born wisdom, self-appearance without cause and condition, and self-nature is immutable, naturally accomplished in self-appearance, cannot be transcended, is the vow. The very secret heart essence, the very secret is the same as the most secret. The nature of the Great Perfection, the heart essence of the secret of self-nature, is very secret, far from all things, and is self-nature, obscured by subtle and coarse attachments, so it is secret. Heart essence, refers to being far from all things, self-appearance manifests anything, so it is like a foundation or root, it is the heart essence. Cloud arrangement, refers to the emptiness that is not extinguished, the teachings that appear from below

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ་ངོ་བོ་ལྔ། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་གཉིས་མང་པོ་སྤྲིན་འབྱུང་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་པ། དོན་དེ་ཉིད་སྟོན་པའི་དགོངས་པ་ལ་མི་གཡོ་བ་སྟེ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ་དངོས་སོ། །གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་ཡང་། གསང་བའི་མན་ངག་གི་སྐལ་བ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་བརྗོད་དོ། །མཚོན་བྱའི་དོན་ནི། མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོགས། །ཞེས་པ་མ་རྟོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡང་ཤེས་རབ་མ་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཞན་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཕྱུགས་དང་འདྲ་བ་འཕྲལ་གྱི་ཟ་གྱོན་ཁོ་ན་ཙམ་མིན་པ་བསམ་པ་མེད་པ་དང་། དེ་བས་ཅུང་ལྷགས་པ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་བཙན་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། སྲོག་གི་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་ལྷ་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང་། བོན་བྱེད་པ་དང་། མོ་འདེབས་པ་དང་། རྣམ་རྟོག་བསྲུང་བ་རྣམས་ཏེ། ཡང་དག་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དོན་ལས་ནི་རིང་དུ་སོང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕན་ཡོན་ཁོ་ན་བསྒྲུབ་པས་རྒྱང་འཕེན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་ཞེན་ཞིང་རྨོངས་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལས་རིང་དུ་འགྱང་ངོ་། །ལོག་པར་རྟོགས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། མུར་རྟུགས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་པའོ། །མུར་རྟུགས་པ་ནི། ཚེ་འདི་འབའ་ཞིག་ཀྱང་མི་དཔྱད། ཚེ་ཕྱི་མ་མེད་པ་ཁོ་ནར་ལྟ་སྟེ། མིག་བཙུམས་ནས་ཅི་ཡང་མེད་པར་ལྟའོ། །མུ་སྟེགས་ལ་ནི་ལྟ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད་ཀྱང་ཆད་ལྟ་རྟག་ལྟ་གཉིས་སུ་འདུས་ཏེ། དེ་ལས་ཆད་ལྟ་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱོགས་ལ་གོལ་ཏེ། ཚེ་སྔ་མའང་མེད་དེ། རྒྱུ་མེད་པའི་རྐྱེན་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་སུ་གྲུབ་པ་ནི། དཔེར་ན་དབྱར་གྱི་ཤ་མོང་ས་བོན་མེད་པ་ལས་རླན་དང་ཆར་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཤ་མོང་དུ་གྲུབ་པ་བཞིན། འབྱུང་བ་བཞིའི་རྐྱེན་གྱིས་ལུས་པོར་གྲུབ་ལ། ཤི་ན་ཚེ་ཕྱི་མ་མེད། །ཤ་ས་ལ་ཐིམ། ཁྲག་ཆུ་ལ་ཐིམ། དྲོད་མེ་ལ་ཐིམ། དབུགས་རླུང་པ་ཐིམ། སེམས་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིམ་སྟེ་མེད་པར་འདོད་པ་ཆད་ལྟ་བའི་གཏན་ཚིགས་མང་ངོ་། །རྟག་པར་ལྟ་བ་ནི། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུས་གསུམ་དུ་གཡོ་བ་མེད་པ་ལས་གོལ་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་རང་རིག་རང་གསལ་ཆེ་ན་མཐེ་བོང་ཙམ་ཆུང་ན་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཕྲ་ན་རྟ་རྔ་ཙམ་སྦོམ་ན་ལྕག་ཡུ་ཙམ་ཅི་ན་ཡང་མི་འགྱུར་བ་གཅིག་ཡོད་པས། ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྟག་པར་ལྟ་བའི་གཏན་ཚིགས་མང་དུ་སྨྲའོ། །

【漢語翻譯】 五種自性。暫時和究竟的果實,如雲般涌現。如是入定后,對於開顯此義之意不為所動,是秘密心髓的真實自性。于已開顯之輪中,爲了具有秘密口訣之有緣者,宣說下文。所詮釋之義是:不了知和邪知。所謂不了知,即對於此世間的因果,亦未加入智慧。其中又分兩種,智慧極其低劣者,如普通人與牲畜無異,僅知眼前的吃穿,毫無思維。稍勝一籌者,爲了成就此世間的權勢財富等,以生命祭祀使天神歡喜,以及進行苯教儀式、占卜、守護分別念等。遠離了正確的因果之義,僅僅爲了成就世間的利益,故稱為遠行者。此二者因執著和愚昧,遠離了正確的意義。邪知又分兩種:頑固者和外道。頑固者,不觀察今生,只認為沒有來世,閉著眼睛認為什麼都沒有。外道有三百六十種見解,但可歸納為斷見和常見兩種。其中,斷見是偏離了心的體性,認為心與一切邊際相離,沒有前世,眾生的身體是由無因而生。例如,夏天的蘑菇,沒有種子,因潮濕和雨水的緣故而生出蘑菇。由四大之因緣形成身體,死後沒有來世。肉融入土,血融入水,熱融入火,氣息融入風,心融入虛空,認為一切皆無,這是斷見的眾多理由。常見是偏離了心的自性,認為心在三時中不變動。眾生的心,自知自明,大如拇指,小如芥子,細如馬尾,粗如鞭柄,無論如何都不會改變,有一個恒常不變的東西,認為它能做一切,等等,這是常見所說的眾多理由。

【英語翻譯】 Five self-natures. Temporary and ultimate fruits arise like clouds. Having entered into such samadhi, being unwavering in the intention that reveals that meaning itself is the actual essence of the secret essence. Even within the opened circle, for the sake of those who have the fortune of secret instructions, this which is stated below is spoken. The meaning to be signified is: non-understanding and wrong understanding. Non-understanding means that even in the cause and effect of this world, wisdom is not involved. There are two types of people with very weak wisdom: ordinary individuals who are like livestock, who only care about immediate food and clothing and have no thought; and those who are slightly better, who strive for power and wealth in this world, making gods happy with life sacrifices, performing Bon rituals, divination, and guarding against conceptual thoughts. They are far from the meaning of correct cause and effect, and are called “those who go far away” because they only pursue worldly benefits. These two are far removed from the correct meaning due to attachment and ignorance. Wrong understanding is of two types: nihilists and tirthikas. Nihilists do not consider even this life, they only believe that there is no future life, and they close their eyes and see nothing. Tirthikas have three hundred and sixty views, but they can be summarized into two: annihilationism and eternalism. Among them, annihilationism deviates from the nature of mind, believing that mind is separate from all extremes, that there is no previous life, and that the bodies of sentient beings arise from causeless conditions. For example, summer mushrooms arise from moisture and rain without seeds. The body is formed by the conditions of the four elements, and there is no future life after death. Flesh dissolves into earth, blood dissolves into water, heat dissolves into fire, breath dissolves into wind, and mind dissolves into space, believing that everything is nothing. These are the many reasons for annihilationism. Eternalism deviates from the nature of mind, believing that the mind does not change in the three times. The minds of sentient beings, self-aware and self-illuminating, whether large like a thumb, small like a mustard seed, thin like a horse’s tail, or thick like a whip handle, there is one unchanging thing, believing that it does everything, and so on. These are the many reasons spoken of by eternalism.

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 མུ་སྟེགས་སྤྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་ལོག་པ་དང་། གཞན་རྐྱེན་གྱིས་ལོག་པ་དང་། ཞར་བྱུང་གི་མུ་སྟེགས་དགུ་ལ་སོགས་པ་ལོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་འཁོར་བའི་ཁམས་པའོ། །འདས་པའི་ཁམས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་རྟོགས་ཡང་དག་ཉིད་མ་རྟོགས། །ཞེས་པ། ཕྱོགས་ཞེས་པ། ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བ་སྟེ། གཉིས་ཀས་ཡུལ་སྣང་བ་དངོས་པོ་རགས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་བཤིགས་པ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་འབྱར་ལ་མ་རེག་པ་ཙམ་དོན་དམ་པ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་རགས་པ་ཀུན་རྫོབ། སྐད་ཅིག་མ་ཆ་མེད་དོན་དམ་པར་འདོད་པ་ཕྱོགས་ཙམ་ཞེས་བྱ་ལ། རང་རྒྱལ་བས་དེའི་ཐོག་ཏུ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པས། སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་ནུས་པའོ། །དེ་གཉིས་ནི་དོན་དམ་པ་ལས་ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པས་ཕྱོགས་རྟོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དག་ཉིད་མ་རྟོགས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་གཉིས་ཀྱི་སེམས་ཙམ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སྣང་བ་ཙམ་རྟོགས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཀྱང་། སེམས་རང་རིག་རང་གསལ་བུམ་པ་ནང་གི་མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་བཞིན་གསལ་ལ་མི་གཡོ་བའི་འཛིན་པ་དང་བཅས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་རྟོགས་པའོ། །དབུ་མ་ནི། ཡང་དག་ཅེས་པས། མཐར་ཕྱིན་པའི་དོན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་གཞི་རང་བཞིན་དོན་དམ། ལམ་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་དོན་དམ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གསལ་བ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་མ་རྟོགས་ཏེ། བདེན་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་མངོན་དུ་མ་བྱས་པའོ། །འདུལ་བ་དགོངས་པ་གསང་བ་དང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། འདུལ་བ་ནི་ཡང་དག་པ་ཉིད་རྟོགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྡུ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱང་། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ། གཟའ་དང་དུས་ཚིགས་དག་གཙང་གི་དགོས་པ་ཆེད་དུ་བླངས་པས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཀྲི་ཡ་པའོ། །དགོངས་པ་ནི་ཡོ་ག་སྟེ་སྤྱོད་པ་ཆེད་དུ་གཉེར་ཡང་ཀྲི་ཡ་བཞིན་མི་རགས་ལ། དགོངས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཙོར་བྱེད་པ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་ལྷའི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པའོ། །གསང་བ་ནི་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྟ་སྤྱོད་དེ། ཡོ་ག་ཕྱིན་ཆད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་དག་མཉམ་རྟོགས་པ་གསུམ་གྱིས་སེམས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་མྱོང་བ་དང་། སྤྱོད་པའི་དངོས་པོ་ལྔ་ཕྲག་གསུམ་དང་། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྣམས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་། རང་བཞིན་གསང་བའི་དོན་ནི་

【漢語翻譯】 總的來說,外道有自性邪、他緣邪和附帶邪等九種,應當分別瞭解。這些是輪迴的範圍。爲了顯示超越的範圍,(經文說:)「部分證悟,未證真實。」 所謂「部分」,是指證悟部分真理的聲聞和獨覺。二者都認為,外境顯現的粗大事物是世俗諦,分解到極微的無分微塵,僅僅是接觸不到的微粒是勝義諦。內在執著的粗大心識是世俗諦,無分剎那是勝義諦,這被稱為「部分」。獨覺在此基礎上,證悟色蘊的一部分法無我,因此能以化身利益眾生。這二者是從勝義諦中證悟部分,所以稱為「部分證悟」。「未證真實」是指大乘。其中,二者的唯識宗認為,一切法都是心識的顯現,僅僅證悟這一點,所以被稱為「一部分」。心識自明自知,如同瓶中不被風搖動的燈,清晰而不動搖,但仍帶有執著,所以是證悟一部分。中觀宗,所謂「真實」,是指究竟圓滿的大圓滿,即基位自性義諦,道位智慧義諦,果位法身義諦,內外一切法都顯現為普賢王如來的自性,未證悟這三者無別之義,未現前遠離二諦分別的行境。 「律藏、密意、秘密等」,律藏被歸為證悟真實的一方,但由於特別強調沐浴和清潔,以及星宿和時辰的潔凈需求,所以是調伏身語意的克里亞瑜伽。密意是瑜伽,雖然特別注重修行,但不如克里亞瑜伽那樣粗糙,密意主要在於禪定,努力通過五現觀門生起本尊身。秘密是瑪哈瑜伽的見行,超越瑜伽的行境的見解,通過三現觀證悟心性平等性的意義,體驗修行五堆三和阿黎嘎黎的瑪哈瑜伽,以及自性秘密的意義是

【英語翻譯】 Generally, non-Buddhists are of nine types: those who are inherently wrong, those who are wrong due to other causes, and those who are incidentally wrong. These should be understood separately. These are the realms of samsara. In order to show the transcendent realm, (the text says:) “Partially realized, not realizing the true nature.” The term “partially” refers to the Shravakas and Pratyekabuddhas who realize only a part. Both consider that the gross objects that appear as external objects are the conventional truth, and that the indivisible particles broken down to the finest level, which are just untouchable particles, are the ultimate truth. The gross mind that holds to internal objects is the conventional truth, and the indivisible moment is considered the ultimate truth, which is called “partial.” On top of that, the Pratyekabuddhas realize that the skandha of form is selfless in one aspect of the Dharma, so they are able to benefit beings through emanations. These two are called “partial realization” because they realize only a part of the ultimate truth. “Not realizing the true nature” refers to the Mahayana. Among them, the Mind-Only school considers that all phenomena are merely appearances of the mind, and they only realize this, so it is called “one part.” The mind is self-aware and self-illuminating, like a lamp inside a vase that is not moved by the wind, clear and unwavering, but still with clinging, so it is the realization of one part. The Madhyamaka school, the term “true nature,” refers to the ultimate and complete Great Perfection, which is the ground of the intrinsic ultimate truth, the path of wisdom ultimate truth, and the fruition of the Dharmakaya ultimate truth, where all phenomena, internal and external, appear as the nature of Samantabhadra, not realizing the meaning of these three being inseparable, not manifesting the realm of experience that is free from the duality of the two truths. “Vinaya, Intentions, Secrets, etc.,” Vinaya is categorized as being on the side of realizing the true nature, but because it specifically emphasizes bathing and cleanliness, as well as the need for cleanliness in constellations and times, it is Kriya Yoga, which tames body, speech, and mind. Intentions are Yoga, although practice is specifically emphasized, it is not as coarse as Kriya Yoga. Intentions mainly focus on Samadhi, diligently generating the deity’s body through the five Abhisambodhis. Secrets are the view and practice of Maha Yoga, the view that is not the object of practice beyond Yoga, experiencing the meaning of the equality of mind through the three Samapattis, and practicing the three sets of five objects of practice, and the Ali Kali, and the meaning of the secret of self-nature is

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གོང་དུ་བཤད་པའི་བདེན་པ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱི་འབྲས་བུར་ཡེ་ནས་གནས་ཀྱང་། བརྟགས་པའི་ཞེན་པའི་རིམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་ནས་སྐད་ཅིག་མས་རྟོགས་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དང་། དོན་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་དང་བྲལ་བར་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའོ། །དེ་དག་གི་དོན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི། ཡི་གེའི་སྒྲས་བཏགས་མིང་ཚོགས་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། ཡི་གེ་ནི་སྤྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡི་གེ་སྟེ་ༀ་ཧཱུྃ་མཱུྃ་མོ། འཇིིག་རྟེན་པའི་ཡི་གེ་ལ་ལྷའི་ཡི་གེའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཐུན་མོང་གི་ཡི་གེ་ཀ་ཁ་ལ་སོགས་པ་དང་། ས་བོན་ཡི་གེ་ཨ་ནྲི་སུྃ་ཏྲི་པྲེ་དུཿའོ། །དེ་ལ་འདིར་ནི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིའམ་རྩ་བ་ཐུན་མོང་གི་ཡི་གེའི་ནང་ན་ཨ་ཐུང་ངུ་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ན་གནས་སོ། །ཨའི་ནང་ལས་བྱུང་བ་ནི་སྒྲ་ཡིག་སོ་གཉིས་སོ། །ཨ་དངོས་ལས་བྱུང་བ་ནི་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཉིས་སོ། །གཉིས་ཀ་ལས་བྱུང་བ་ནི་མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་བཞིའོ། །སྒྲས་བཏགས། ཞེས་པ་སྒྲ་ཡིག་བསྡེབས་ན་མིང་དུ་གྲུབ་སྟེ། དཔེར་ན་ཀ་བ་ལྟ་བུའམ་བུམ་པ་ལྟ་བུའོ། །མིང་འདུས་པ་ལས་ཚིག་གི་ཚོགས་ཏེ། དཔེར་ན་ཚིགས་རྐང་གཅིག་ལྟ་བུའོ། །ཚིགས་རྐང་བཞི་ལས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག །དེ་སུམ་བརྒྱ་ལ་བམ་པོ་གཅིག །དེའི་ཚོགས་འདུས་པ་ལས་སོ་སོའི་གཞུང་དབུ་ཞབས་ཚང་བ་སྟེ་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལྟ་བུའོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་མིང་གི་ཚོགས་གསང་སྙིང་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་མཚོན་བྱེད་ཚིག་གིས་མཚོན་བྱ་དོན་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྟོན་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་རག་ལས་པ་ནི། ཁོང་ནས་གབ་སྦས་དོན་འབྱིན་པ། །ཞེས་པ། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་ནི། རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཟུང་འཛིན་གྱིས་ཞེན་པས་བརྟགས་པའི་དབང་གིས་གབ་པ་ལྟར་མི་རྟོགས་པ་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འབྱིན་ལ། དེ་མཚོན་པའི་ལམ་གྱི་རྒྱུད་འདི་ལས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་རྗེས་གསང་སྔགས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པས་བླ་མ་ལ་ཐུག་པའི་ཕྱིར། རྒྱུད་དཀྲུགས་ལུང་གཅུས་མན་ངག་སྦས་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་འབྱིན་པས། རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་གནས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལུང་

【漢語翻譯】 事物的真如,雖然如前所述的三真諦無別地本來就存在於自性果中,但被分別念執的各種次第所遮蔽,從法界智慧的角度剎那間證悟是阿努瑜伽,以及事物如其本然,不離剎那間在自明中顯現是阿底瑜伽。爲了表示這些意義的方法是:「以文字的音聲所詮釋的名詞集合。」等等。文字一般是指超越痛苦的文字,即嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、穆(藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆)、摩(藏文:མོ,梵文天城體:मो,梵文羅馬擬音:mo,漢語字面意思:摩)。世間的文字有天神的文字種類等,以及共同的文字ཀ་ཁ་等,還有種子字ཨ་ནྲི་སུྃ་ཏྲི་པྲེ་དུཿ。其中,這裡是所有文字的基礎或根本,在共同的文字中是短音ཨ་,位於幻化輪或普賢佛母輪的中央。從ཨ་之中產生的是三十二個輔音字母。從真實的ཨ་之中產生的是十二個元音字母。從兩者之中產生的是四個中性字母。「以音聲所詮釋」,意思是輔音字母組合就成為名詞,例如柱子或瓶子。名詞聚集就成為詞的集合,例如一個詩句。四個詩句組成一個偈頌。三百個偈頌組成一卷。這些集合起來就成為各自首尾完整的論典,例如這部續部的二十二品。依靠善逝所說的名詞集合,如《秘密藏》,金剛上師的言語能很好地顯示所詮釋的意義。如何顯示呢?依賴於金剛上師的是:「從他那裡取出隱藏的意義。」意思是,以能詮釋的詞語所詮釋的意義是,自性秘密藏,一切法的真如,由於以能取所取的執著而分別念,就像被隱藏一樣不能證悟,這是導師普賢王如來所開顯的。因此,表示它的道路的這部續部,由於導師普賢王如來的慈悲是密咒加持的道路,所以依賴於上師。金剛上師開顯續部的錯亂、經文的壓縮、訣竅的隱藏等,因此被稱為安住于金剛的意念中,是普賢王如來的教言。

【英語翻譯】 The suchness of phenomena, although the three truths mentioned above are inseparably and primordially present as the fruit of nature, is obscured by various levels of conceptual clinging. The instantaneous realization from the perspective of the wisdom of the sphere is Anu Yoga, and the appearance of things as they are, inseparable from the moment, in the direct experience of self-awareness is Ati Yoga. The means to represent these meanings are: “The collection of names designated by the sound of letters,” and so on. Letters generally refer to letters that transcend suffering, namely Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Mūṃ (藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆), Mo (藏文:མོ,梵文天城體:मो,梵文羅馬擬音:mo,漢語字面意思:摩). Worldly letters include the types of divine letters, common letters such as ka kha, and seed syllables A ṇri suṃ tri pre duḥ. Here, the basis or root of all letters is the short A in the common letters, which resides in the center of the wheel of emanation or the wheel of Samantabhadrī. From within A arise the thirty-two consonant letters. From the actual A arise the twelve vowel letters. From both arise the four neuter letters. “Designated by sound” means that when consonant letters are combined, they become nouns, such as a pillar or a vase. The aggregation of nouns forms a collection of words, such as a single verse. Four verses form a stanza, a shloka. Three hundred shlokas form a chapter. The collection of these forms a complete treatise with a beginning and an end, such as the twenty-two chapters of this tantra itself. Relying on the collection of names spoken by the Sugata, such as the Guhyagarbha, the words of the Vajra Master excellently reveal the meaning to be represented by the representing words. How does it reveal? What depends on the Vajra Master is: “From him comes forth the hidden meaning.” That is, the meaning represented by the expressing words is the essence of the secret nature, the suchness of all dharmas. Because of the clinging to the apprehended and the apprehender, the conceptualization is like being hidden and not realized, which is revealed by the teacher Samantabhadra. Therefore, this tantra, which represents the path, is the path of mantra blessings through the compassion of the teacher Samantabhadra, so it depends on the lama. The Vajra Master reveals the confusion of the tantra, the compression of the text, and the concealment of the instructions. Therefore, it is said to abide in the Vajra’s mind, which is the instruction of Samantabhadra.

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ཡོད་ཀྱང་བླ་མ་ལ་རག་ལས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ལེའུ་འདི་བླ་མ་ལ་རག་ལས་པ་ཁོ་ན་བས་དེའི་དབང་གིས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཤུགས་ལས་འབྱུང་ངོ་། །གྲོལ་ལམ་རིམ་གྱིས་པས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་སྒོ་ནས་རིག་འཛིན་ལ་ལམ་སྟེགས་བཅས་པས་ཕྱི་ལྟར་བཤད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ལྟ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ན་སྟོན་ཏེ། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པའི་ངོ་བོ་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །སེམས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མ་འགག་པ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རང་སྣང་བ་ཉིད་ན་ཆུའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་སྟོང་གི་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་མཉམ་རྫོགས་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་གཉིས་བརྗོད་པ་ལ་སྔ་ཕྱི་བྱུང་ཡང་ཆུ་དང་གཤེར་བ་བཞིན་དུ་རིག་པ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་རྫོགས་པ་ནི་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དོན་དེ་ཉིད་གཞལ་བྱ་གཞལ་བྱེད་མེད་པར་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གསལ་ཏེ། རྟོགས་སྙམ་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བ་ནི་ལྟ་བའི་ངོ་བོ་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པ་སྟེ། ལྡན། ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་མཚོན་ནོ། །དངོས་པོ་གང་ལ་ལྡན་ན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ལྡན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ལྡན་པ་ལྟ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ན། སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ལ་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་ལྡན་ཞེ་ན། ལྡན་པ་མ་ཤེས་པ་ནི། དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་ལུས་ལ་མཚན་དཔེ་དང་ལྡན་པ་རིགས་འཁྱར་ནས་འབངས་ཐ་མལ་པ་དང་ལྡན་པ་བཞིན། འཁྲུལ་པ་བརྟགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་མ་མཐོང་ཡང་རྟོགས་པའི་དོན་གྱིས་ངོ་བོ་ལ་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལ་ཆེ་ཆུང་དུ་སོང་བ་མེད་དོ། །དེ་ཡང་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ལྡན་ན། ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་དང་སྟོང་གསལ་བཞིན་རང་བཞིན་གྱིས་བཞུགས་སོ། །དེས་ནི་ལམ་གྱི་གཞི་ལྟ་བ་བསྟན་ཏོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཞེས་པས། ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ལམ་གྱི་གཞི་ཡིན་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར། ཞེས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད། ལ་ནི། ཞེས་པ་བསྒོམ་པའི་གཞིར་གཞག་པའོ། །བསྒོམ་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། །ཞེས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣང་སྟོང་གང་གི་ཡང་ཞེ་འདོད་མེད་པའི་ངང་ལས་མི་རྟོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་རང་བཞག་པར་བསྒོམ་པའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བ། །ཞེས་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར། ཞེས་པ་སྙིང་རྗེ

【漢語翻譯】 雖然有續部的正文,但也依賴於上師。其中,這一章完全依賴於上師,因此,通過它的力量,取悅上師也會自然而然地發生。通過漸進的解脫道,以生起次第的方式,為持明者設定道路階梯,如果從外在來說,以「具備壇城」等,因為見解先行的緣故,僅僅指示如是性的壇城。心的法性,未被改造的自性,具備七聖財,是勝義諦的壇城。心,自生智慧,光明而不間斷,五蘊、界、處,在自顯現的本性中,如水中的影像般,遠離一切顯現空性的法性,平等圓滿,是名言上世俗的壇城。雖然說這兩個壇城有先後,但就像水和濕性一樣,在覺性中剎那間圓滿,是真諦無別的壇城。那個意義,在沒有能衡量和所衡量的情況下,在自明覺性的自性中顯現,遠離了「我懂了」的想法,是見解的自性到達頂峰,用「具備」這個詞來表示。具備于任何事物,就具備于輪迴和涅槃的一切事物。如果佛具備的見解是自性,那麼眾生迷惑時具備的是如何具備的呢?不瞭解具備,比如轉輪王的兒子,身體具備妙相,因為血統混雜而與普通百姓一樣。僅僅通過考察迷惑,即使沒有見到自性,但通過證悟的意義,在自性上,佛和眾生沒有大小之分。那麼,又是如何具備的呢?沒有所遍和能遍,就像虛空和空明一樣,以自性而安住。因此,這指示了道路的基礎——見解。以「壇城」來說,見解是與證悟具備的道路的基礎的理由。壇城,就是上面指示的見解。而「于」,是作為修行的基礎而安立的。修行的自性是:修壇城。就是說,在如是性的等持中,在對顯現空性任何一方都沒有希求的狀態中,在不證悟的偉大自性中,安住于自性而修行。修大悲心是:壇城從壇城中生起。就是說,壇城,就是悲心。

【英語翻譯】 Although there is the text of the tantra, it also depends on the lama. Among them, this chapter depends entirely on the lama, so through its power, pleasing the lama will also naturally occur. Through the gradual path of liberation, in the way of the generation stage, setting up the stages of the path for the vidyadhara, if explained outwardly, with “possessing mandala” etc., because the view precedes, it only indicates the mandala of suchness. The nature of mind, the unconditioned essence, possessing the seven noble riches, is the ultimate mandala. Mind, self-born wisdom, clear and uninterrupted, the aggregates, elements, and sense bases, in the very nature of self-appearance, like an image in water, separated from all phenomena of appearance and emptiness, equally complete, is the conventional mandala in name. Although these two mandalas are said to have a sequence, like water and its wetness, complete in an instant in awareness, it is the indivisible mandala of truth. That meaning, without measurer and measured, manifests in the very essence of self-knowing, free from the thought of “I understand,” is the essence of view arriving at the peak, represented by the word “possessing.” Possessing any object, it possesses all of samsara and nirvana. If the view possessed by the Buddha is the essence, then how do sentient beings possess it when they are deluded? Not understanding possession is like the son of a universal monarch, whose body possesses marks and signs, but because of mixed lineage, is like an ordinary subject. Merely by examining delusion, even if the essence is not seen, through the meaning of realization, in essence, there is no difference in size between Buddha and sentient beings. Then, how is it possessed? There is no pervader and pervaded, like the sky and empty clarity, it abides by its own nature. Therefore, this indicates the basis of the path—the view. By “mandala,” the reason is that the view is the basis of the path possessing realization. Mandala, is the very view indicated above. And “in,” is established as the basis for practice. The nature of practice is: meditating on the mandala. That is, in the samadhi of suchness, in the state of not desiring any side of appearance and emptiness, in the great nature of non-realization, abiding in self-nature and practicing. Meditating on great compassion is: the mandala arises from the mandala. That is, mandala, is compassion.

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་ངང་ལས་རང་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བྱ་སྣང་བྱེད་མེད་པར་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། རིག་པ་མ་འགག་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་རིག་པར་དབྱེར་མེད་པས་སྣང་བྱ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཡུལ་དུ་འཛིན་པ་ཡང་མི་མངའ་སྟེ། མ་འགག་པའི་ངོས་ནས་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། སྣང་བ་དང་མ་གྲུབ་པ་དབྱེར་མེད་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་། ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་འཛིན་པ་མེད་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གཏན་ཚིགས་གསུམ་དེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངེས་ཚིག་གྲུབ་བོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་འབྱུང་ངམ་སྣང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་ཆུ་རྙོག་མ་གཏན་ནས་དག་ན་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་བཞིན། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བའི་ཕྲ་རགས་རྙོག་མ་དང་འདྲ་བ་མི་མངའ་ན། སེམས་རང་གསལ་ཡིན་པའི་རང་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པས། རང་གསལ་མི་འགག་པ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པར་བསྒོམ་པ་ནི། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཅེས་པ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐབས་སུ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང རིག་པར་གསལ་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཧཱུྃ་ཆ་ལྔ་པ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་བསྡུས་པའོ། །ཡང་། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ། ཧཱུྃ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ཕྲ་བ་སྐུ་རྒྱན་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་ནི་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དོན་དམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པ་ཀུན་རྫོབ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་རྒྱན་གཅིག་པར་འདུས་པ་དབྱེར་མེད་དེ། དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ནི་གཉིས་ཅན་གྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡིན། ཐུགས་མཚོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཅེས་པ། བདེན་པ་གཉིས་སོ་སོར་འཛིན་པ་ལས་འཕགས་པའོ། །སྤྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་ནི། གསང་བའི་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། གསང་བ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་མཚོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་རྒྱན་གཅིག་པ་ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས། བུདྡྷ་འ

【漢語翻譯】 大禪定,內外一切法,皆于覺性自明之境中,自顯現之一切法,無所顯現,無能顯現,如鏡中之影像。覺性不滅,顯現一切法,與覺性無別,故無能顯現、所顯現之念,亦不執著于境。于不滅之面上,亦名世俗菩提心。顯現與非成無別,亦名如幻之禪定。雖以自覺之智慧遍及一切法,然無能遍及、所遍及之執著,故亦名大悲瑜伽。以彼三種理路,成就壇城之定義。所謂從壇城中生起者,彼大悲瑜伽,謂從如是性中生起或顯現。譬如水之濁垢若完全清凈,則影像清晰圓滿。若大空性之禪定,無有如念之所取微細粗大之濁垢,則心為自明,達于自位,自明不滅之智慧壇城自然成就。觀修一印者,心之壇城,殊勝壇城。所謂心之壇城者,如幻之時,三界一切法皆于自覺中顯現也。殊勝壇城者,謂彼覺性攝為如五分吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。又,所謂心之壇城者,謂從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中顯現一印微細如一尊身飾,乃真諦無別之體性。大空性勝義諦壇城,乃是周遍世俗,彼即金剛薩埵一尊身飾之聚集,無別也。無別之義,謂離一切二取之邊,彼即三世一切佛之意。乃表意之金剛薩埵。所謂殊勝壇城者,乃超勝執著二諦各自之境也。周遍壇城之真實者,秘密明點壇城界。如是等等。秘密者,乃表意之金剛薩埵一尊身飾,體性乃一切佛之意金剛部,乃真諦無別之義。故,佛陀(藏文:བུདྡྷ་འ

【英語翻譯】 The great Samadhi is that all phenomena, internal and external, are in the state of self-clarity of awareness, and all self-appearing phenomena are without appearance or appearing, like reflections in a mirror. Awareness is unceasing, appearing in all phenomena, and is inseparable from awareness, so there is no concept of appearing or appearing, and there is no clinging to objects. From the perspective of non-cessation, it is also called conventional Bodhicitta. Appearance and non-establishment are inseparable, so it is also called illusion-like Samadhi. Although the wisdom of self-awareness pervades all phenomena, there is no clinging to pervading or being pervaded, so it is also called the yoga of great compassion. With these three reasons, the definition of Mandala is accomplished. What is called arising from the Mandala is that the yoga of great compassion is said to arise or appear from Suchness. For example, if the turbidity of water is completely purified, the reflection will be clear and complete. If the Samadhi of great emptiness does not have subtle or coarse turbidity like the grasped object of concept, then the mind is self-clear and reaches its own position, and the wisdom Mandala of self-clarity and non-cessation is naturally accomplished. Meditating on one Mudra is the Mandala of the heart, the supreme Mandala. The Mandala of the heart is that at the time of illusion, all phenomena of the three realms appear in self-awareness. The supreme Mandala is that awareness itself is condensed into the nature of the five-part Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Again, the Mandala of the heart is that from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) appears one Mudra, subtle like a single body ornament, which is the nature of inseparable truth. The Mandala of great emptiness, the ultimate truth, is the pervading conventional, which is the gathering of Vajrasattva’s single body ornament, inseparable. The meaning of inseparable is that it is free from all dualistic extremes, and it is the mind of all Buddhas of the three times. It is the Vajrasattva representing the mind. The supreme Mandala is that it transcends the clinging to the two truths separately. The reality of the pervading Mandala is the realm of the secret Bindu Mandala. And so on. The secret is the single body ornament of Vajrasattva representing the mind lineage, the nature is the mind Vajra family of all Buddhas, which is the meaning of inseparable truth. Therefore, Buddha (Tibetan: བུདྡྷ་འ

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 བའ་ཞིག་གི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། ཕལ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་རང་བཞིན་གྱིས་གསང་བའོ། །ཐིག་ལེ་ནི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་ཟླུམ་པ་སྟེ། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཁོངས་སུ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་མ་གཡོས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པ་དངོས་པོའི་མཐའ་དང་བྲལ། སྤྲོས་པ་མ་འགག་པར་སྣང་བས་དངོས་པོ་མེད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ལ་གོམས་ན་སྤྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་ལ། སྤྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའི་རྒྱུའི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་དབྱིངས་ཞེས་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པ་ལ་འཇུག་པའི་དུས་སུ། སྤྲོས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ནི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ། ཁམས་གསུམ་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་རྫོགས། རིག་པ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ས་བོན་གྱི་དུས་སུ་རྒྱུའི་ཡི་གེ་གང་ཡིན་པར་གསལ། དེ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་རྒྱན་གཅིག་པར་གསལ། དེ་དག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་ཁམས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ་ཡིན་པས། འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ཞེས་པ་ཐ་མལ་པ་རྟོགས་པའི་དུས་སུ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལྔ། རིགས་ལྔའི་ཡུམ་དུ་གསལ་ཏེ། དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལྔ་ལས། འབྱུང་བ། ཞེས་པ་ནམ་མཁའི་ངང་ལས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞི་སྣང་། དེ་ལས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་། བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་བས། བསྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡུམ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། རྒྱུར་སྨོས་པས་འབྱུང་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ་སོ་སོར་གཞིག་ན་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་མི་རྙེད་དེ་ས་གཅིག་པུ་ལའང་རགས་པ་སྲ་བའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་ཙམ་སའི་ས། ས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་མི་གྱེས་ཤིང་མི་འབོ་བ་སའི་ཆུ། མི་རུལ་ཞིང་མི་རླག་སྟེ་སའི་རླུང་། ས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྨིན་ཞིང་བརྟས་པར་བྱེད་པ་སའི་མེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཞིག་ཅིང་དཔྱད་ན་སའི་དངོས་པོ་གྲུབ་པ་མེད་ཅིང་ནམ་མཁར་གསལ་བ་སའི་ནམ་མཁའ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཀ་ལ་དེ་ལྟར་གཞལ་བས་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལན་ཤེས་རབ་བོ། །ཡང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་དང་། སྣོད་བཅུད་དང་མི་ཕྱེད་པའི་དོན་གྱིས་ཡུམ་གཉིས་ཏེ་ཤེས་རབ་བོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་རིག

【漢語翻譯】 那是某地的區域,因為沒有成為普通人使用的區域,所以自然是隱秘的。明點是遠離戲論的,所以是圓形的,在真諦無別的本尊手印一體的範圍內,不離大空性的瑜伽,壇城遠離戲論事物的邊際。因為戲論不滅而顯現,所以遠離無事物的邊際。像這樣習慣於手印一體,戲論的壇城顯現,所以稱為壇城。因為戲論的壇城顯現的因的來源就像是界,所以稱為界。顯示壇城廣大,像這樣進入壇城戲論的時候,戲論顯現的因是在修習大空性的瑜伽的時候,三界圓滿成為遠離一切邊際的大空性的自性。智慧幻化自身在種子的時候,顯明為因的字。從那之中,手印一體顯明為莊嚴一體。以那些的力量,在此修習壇城廣大之時,三界顯明為壇城,所以,五大智慧種姓之母。在普通人證悟的時候,地水火風空五者,顯明為五種姓之母,也就是從虛空地水火風五者之中,五大,意思是虛空的自性中顯現地水火風四者。從那之中,器世間也從那之中產生。有情世間也從那之中產生,因為產生和出現,所以也稱為母。因為說是因,所以也稱為五大。智慧是如果將五大各自分解,就找不到五大的體性,僅僅是土自身也只是執持粗大堅硬的體性,是土的土。聚集在一個土中不分離也不流失是土的水。不腐爛也不消失是土的風。使土越來越成熟增長的是土的火。如果用那些來分解和觀察,土的實物沒有成立,在虛空中顯明是土的虛空,五大都這樣衡量,沒有成立實物並且遍及一切,這本身就是方便和智慧,再者就是智慧。還有,產生一切器情世間法,以及器情無別的意義是二種母,也就是智慧。那些一切的自性,是等持的自性,是覺性。

【英語翻譯】 That is a region of a certain place, and because it has not become a place used by ordinary people, it is naturally secret. The bindu is round because it is free from elaboration, and within the realm of the inseparable deity of truth, the one mudra, the mandala does not move from the yoga of great emptiness and is free from the limits of elaborative things. Because elaboration appears without ceasing, it is free from the limits of non-things. Thus, when one is accustomed to the one mudra, the mandala of elaboration appears, so it is called a mandala. Because the source of the appearance of the mandala of elaboration is like a realm, it is called a realm. Showing the expansion of the mandala: Thus, when entering the elaboration of the mandala, the cause of the manifestation of elaboration is when meditating on the yoga of great emptiness, the three realms are perfected into the nature of great emptiness, free from all limits. Wisdom itself, as illusion, is clear as the causal letter at the time of the seed. From that, the one mudra is clear as the one ornament. By the power of these, when meditating on the expansion of the mandala here, the three realms are clear as the mandala, so, the mothers of the five elements of wisdom. When ordinary people realize it, the five elements of earth, water, fire, wind, and space are clear as the mothers of the five families, that is, from the five elements of space, earth, water, fire, and wind, the five elements, meaning the nature of space, the four elements of earth, water, fire, and wind appear. From that, the container world also arises from that. The sentient world also arises from that, so it is also called mother because it produces and arises. Because it is said to be the cause, it is also called the elements. Wisdom is that if the five elements are analyzed separately, the nature of the elements cannot be found, only the earth itself holds the nature of being coarse and hard, it is the earth of earth. Gathering in one earth without separating or flowing away is the water of earth. Not decaying or disappearing is the wind of earth. What makes the earth mature and grow is the fire of earth. If one analyzes and examines with these, the substance of earth is not established, and what is clear in space is the space of earth. When all five elements are measured in this way, there is no establishment of substance and what pervades everything is the method and wisdom, and again, it is wisdom. Furthermore, the meaning of producing all container and sentient phenomena, and the inseparability of container and sentient beings, are the two mothers, that is, wisdom. The nature of all those is the nature of samadhi, is awareness.

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་ཡུམ། ཞེས་པ་རིགས་ནི་ལྔ་སྟེ་ཡུམ་ཡང་ལྔའོ། །ས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་རྣམ་སྣང་གི་ཡུམ། ཆུ་མཱ་མ་ཀཱི་རིན་འབྱུང་གི། མེ་གོས་དཀར་མོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། རླུང་སྒྲོལ་མ་དོན་གྲུབ་ཀྱི། ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡུམ་མོ། །ཆེན་པོའི་རིགས་ཏེ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ། ཆེན་པོ་ཕུང་པོ་ལྔ་སྟེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལྔ་སྟོབས་རགས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོར་ལྔར་འདུས། ལས་ཀྱི་ནུས་པ་ཆེ་སྟེ་འཁོར་བ་རྒྱུ་འབྲས་འཕེལ་བར་བྱེད། ཁྱབ་ཆེ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་མང་སྟེ་གཟུགས་ལ་གཟུགས་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཀུན་ལ་དེས་འགྲེ། རིགས་ཏེ་ཞེས་པ། དངོས་པོ་རགས་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔར་སྣང་བས་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་ཡང་བསྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཚོར་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། འདུ་ཤེས་སྣང་མཐའ། འདུ་བྱེད་དོན་གྲུབ། རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས། །ཞེས་པ་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་སེམས་ཉིད་བདེན་པ་གསུམ་པའི་དོན་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དོན་དམ་གྱི་ངོས་ནས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་བྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོས་ནས་རང་སྣང་མི་འགགས་པའི་རྩལ་ཅིར་ཤར་ཡང་བྱང་བ་ལས་མ་གཡོས་པས་ཆུབ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་དུས་གསུམ་འདའ་བ་མེད་པས་སེམས། དེ་རང་སྣང་བ་མི་འགག་པ་ལས་དབང་ཡུལ་གྱི་ཆོས་ཅི་སྣང་ཡང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ལས་མི་འདའ་བས་རྡོ་རྗེ་ཚོགས་ནི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སོ། །བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཚོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མའི་ཚོགས་སུ་གསལ་བའོ། །དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རིག་པ་རྣམས། །ཞེས་པ་རྒྱས་བཤད་དེ། དང་པོ་རིག་པ་ཞེས་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དང་། རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ས་སྙིང་ལ་སོགས་པ་བཞིར་གསལ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའོ། །མིག་གི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིར་བསྒོམ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའོ། །མིག་གི་ཡུལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནང་གི་སེམས་དཔའ་བཞིའི་ཡུམ་མོ། །ལུས་ཀྱི་རེག་བྱ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནོ། །དུས་འདས་པ་ལ་སོག

【漢語翻譯】 地的佛母,是指五種姓,佛母也是五位。地是佛眼佛母,是毗盧遮那佛的佛母。水是嘛嘛枳佛母,是寶生佛的。火是白衣佛母,是無量光佛的。風是度母,是不空成就佛的。虛空是普賢佛母,是金剛薩埵的佛母。偉大的種姓,就是這樣。所謂「偉大」,是指五蘊,即色等五蘊力量強大。三界有情和無情的一切都包含在五蘊中。業的力量強大,能使輪迴的因果增長。範圍廣大,遍及三界。根本和分支眾多,例如色蘊有十五種大色,以此類推,一切皆可解釋。所謂「種姓」,是指粗顯的事物顯現為五方如來,就是這樣。也就是在修習的禪定境界中,色蘊顯現為如來毗盧遮那佛。受蘊是寶生佛。想蘊是無量光佛。行蘊是不空成就佛。識蘊是金剛薩埵。「菩提心是金剛之聚」,是指自性本然的狀態下,心性本身是三諦的意義,即菩提。從勝義的角度來說,由於遠離一切事物,所以是「菩提」。從世俗的角度來說,無論自顯的能量如何顯現,都不會動搖菩提的本性,所以是「覺」。這兩者無別,在真諦無別的意義上,三時不可得,所以是「心」。由於自顯不滅,無論顯現什麼作為對境的法,都不會脫離無別的意義,所以「金剛之聚」是指界和處等。在修習的時候,菩提心是父母雙運的空樂加持,作為產生輪迴之因的菩提心,通過開展,顯現為代表身語意的金剛,即金剛薩埵和佛母的集合。所謂「根、境、時、識等」,是詳細的解釋。首先,所謂「識」,是指各種識,即眼識,以及耳、鼻、舌、地、心等四識。身識是忿怒尊閻魔敵。眼根等四根觀修成慈等四無量心。身根是大力忿怒尊。眼境色等四境是嫵媚母等四位,是內在四位菩薩的佛母。身境所觸是忿怒尊馬頭明王。過去時等。

【英語翻譯】 The Mother of Earth refers to the five families, and there are also five mothers. Earth is Buddha Eye Mother, the mother of Vairochana. Water is Mamaki, the mother of Ratnasambhava. Fire is White-robed Mother, the mother of Amitabha. Wind is Tara, the mother of Amoghasiddhi. Space is Samantabhadri, the mother of Vajrasattva. The great family is just like that. “Great” refers to the five aggregates, that is, the five aggregates such as form are powerful. All sentient and insentient things in the three realms are contained in the five aggregates. The power of karma is strong, which can increase the cause and effect of samsara. The scope is wide, covering the entire three realms. There are many roots and branches, for example, the form aggregate has fifteen great forms, and so on, everything can be explained by this. “Family” means that coarse phenomena appear as the five Tathagatas, that’s how it is. That is, in the state of samadhi of practice, the form aggregate appears as the Tathagata Vairochana. The feeling aggregate is Ratnasambhava. The perception aggregate is Amitabha. The volition aggregate is Amoghasiddhi. The consciousness aggregate is Vajrasattva. “The Bodhicitta is the Vajra Assembly” refers to the fact that in the state of self-nature, the nature of mind itself is the meaning of the three truths, which is Bodhi. From the ultimate point of view, because it is separated from all things, it is “Bodhi.” From the relative point of view, no matter how the energy of self-appearance manifests, it will not shake the nature of Bodhi, so it is “Awakening.” These two are inseparable, and in the meaning of the inseparable truth, the three times are unattainable, so it is “Mind.” Because self-appearance is indestructible, no matter what phenomena appear as objects, they will not deviate from the meaning of inseparability, so “Vajra Assembly” refers to the realms and sources, etc. During practice, Bodhicitta is blessed by the union of father and mother, and as the cause of generating samsara, Bodhicitta, through development, manifests as the Vajra representing body, speech, and mind, that is, the assembly of Vajrasattva and the consort. The so-called “faculties, objects, times, consciousness, etc.” are detailed explanations. First, the so-called “consciousness” refers to various consciousnesses, that is, eye consciousness, and the four consciousnesses such as ear, nose, tongue, earth, and heart. Body consciousness is the wrathful Yamantaka. The four faculties such as the eye faculty are contemplated as the four immeasurables such as loving-kindness. The body faculty is the great powerful wrathful deity. The four objects such as the eye object form are the four alluring mothers, who are the mothers of the four inner bodhisattvas. The body object touch is the wrathful Hayagriva. Past time, etc.

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་བཞི་བདུག་སྤོས་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་སྟེ། ཕྱིའི་སེམས་དཔའ་བཞིའི་ཡུམ་མོ། །རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ལུས་ཀྱི་རེག་ཤེས་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའོ། །ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་ནི་ཐུབ་པ་དྲུག་གོ། ཡིད་དང་ཀུན་གཞི་གཉིས་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་བཟང་མོའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཞེས་པ་ཁམས་གསུམ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཙ་བསྒོམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མ་གཏོགས་པའི་དངོས་པོའི་ཆོས་ཕྲ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་དམིགས་པ་ནི་བློ་ལ་གཟུང་འཛིན་ཕྲ་རགས་ཀ་ནས་དག་པས་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པ་ལ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཡན་ལག་གི་ལྷ་ནི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྷག་པ་ཡི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཞེས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་སྣང་བ་ལས། གཞན་ཡུལ་སེམས་ལ་སོགས་པའི་གཉིས་འཛིན་ངང་གིས་དག་པའོ། །ལྷག་པའི་ཞེས་པ། རྩ་བ་ལས་ལྷག་པ་ཡན་ལག་གི་ལྷ་སྟེ་ལྷ་དགུའམ་བཅུ་གཅིག་བསྒོམ་སྟེ། དེའང་དགུའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དབུ་ལ་རིགས་ལྔ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསུམ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དགུའོ། །བཅུ་གཅིག་གི་དབང་དུ་ན་དགུའི་ཐོག་ཏུ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་གཉིས་དང་བཅུ་གཅིག་གོ། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྟ་ཞིང་། །ཞེས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབུ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་ངོ་སྟོན་པའོ། །ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ནི། སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཚོགས་ནས་བསྙེན་བསྒྲུབ་བཞིས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་བསྒྲུབ་པའི་མཐའ་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་ལ་ཁད་ཀྱི་དུས་སུ། ལྟ་སྤྱོད་བསྒོམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་མགོ་སྙོམས་པར་འབྱོངས་པའི་དུས་སུ་ཐེག་འོག་དང་མི་འདྲ་བར་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ་ལས་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་སྙིང་པོ། གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གཞིའམ་རྩ་བ་ཡིན་པས་སྙིང་པོའོ། །ཐིག་ལེ་ནི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། ཐོབ་བྱ་རིག་འཛིན་གྱི་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་སྣང་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའོ། །དོན་དེ་ཉིད་ལ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པས་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད་དུ་སོང་བས་མཐར་ལམ་དུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའོ། །བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ཡིས། །ཞེས་པ། བདེ་བ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཐོན་པའི་དངོས་གྲུབ་ལ

【漢語翻譯】 四種供養如水、花、香、燈等,是四外眷屬母。在這些之中,身體的觸覺是甘露充滿。六種煩惱是六能仁。意和阿賴耶識是普賢和普賢母。在普賢的壇城中。所說三界四十二部的壇城任運成就,觀修於三摩地的面目中,除了壇城之外,沒有觀到絲毫其他事物之法,這是因為從根本上清凈了粗細的能取所取,因此對於清凈的行境,稱為普賢。一切任運成就故為壇城。支分之神是:大自在超勝者。等等。所謂大自在,是指壇城的一切本尊都是自明自顯的智慧,自然清凈了對外境、心等二取執著。超勝者,是指比根本更多的支分本尊,即觀修九尊或十一尊。如果按九尊來說,頭頂有五部,身語意三部,加上智慧勇識共九尊。如果按十一尊來說,在九尊的基礎上加上功德和事業二尊,共十一尊。觀想五部智慧於心中。這是分別顯示頭飾本尊的相貌。積資是:心髓明點平等合。等等。從生起次第圓滿后開始積資,即聚集供品等十五種資具,通過息增懷誅四種事業來修持,在接近修持之究竟,即大修持的時候,觀、行、修三者無別,在平等純熟的時候,不同於下乘,無二取地修持因果,是修持之精華,是下部諸法的果,故為精華。是上部諸法的基或根本,故為精華。明點是指精華本身遠離戲論,是所證持明者的意之體性,遠離顯空等邊。對於此義,以積資之修持生起能力,最終在道上平等結合。以安樂之智慧樂。所謂安樂,是指不雜染地圓滿修持積資,出現成就之相的悉地。

【英語翻譯】 The four offerings, such as water, flowers, incense, and lamps, are the mothers of the four outer consorts. Among these, the body’s tactile sensation is the nectar filling. The six afflictions are the six Thubpas (Buddhas). Mind and Alaya consciousness are Samantabhadra and Samantabhadri. In the mandala of Samantabhadra. It is said that the mandala of the three realms and forty-two sections is spontaneously accomplished. Meditating on the face of Samadhi, one does not perceive even a single subtle object of phenomena other than the mandala. This is because the grasping and the grasped, both gross and subtle, are purified from the root, therefore, the pure realm of activity is called Samantabhadra. Because everything is spontaneously accomplished, it is a mandala. The branch deities are: The great sovereign, the surpassing one. And so on. The term ‘great sovereign’ refers to all the deities of the mandala as the self-illuminating wisdom, naturally purifying the dualistic clinging to external objects, mind, and so on. ‘Surpassing one’ refers to the branch deities that are more than the root, that is, meditating on nine or eleven deities. If considering nine deities, there are five Buddhas on the head, three of body, speech, and mind, plus the wisdom-being, making nine deities. If considering eleven deities, on top of the nine deities, add the two deities of qualities and activities, making eleven deities. Contemplating the five wisdoms in the heart. This is specifically showing the appearance of the headdress deities. Accumulating merit is: Essence, bindu, equally joined. And so on. Starting to accumulate merit after the completion of the generation stage, that is, gathering fifteen kinds of resources such as offerings, practicing through the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing. When approaching the culmination of practice, that is, the great practice, the three of view, conduct, and meditation are inseparable. At the time of equal proficiency, unlike the lower vehicles, practicing cause and effect without duality is the essence of practice, the fruit of the lower dharmas, hence it is the essence. It is the base or root of the higher dharmas, hence it is the essence. Bindu refers to the essence itself being free from elaboration, it is the nature of the vidyadhara’s intention, free from extremes such as appearance and emptiness. For this meaning, the power is generated by the practice of accumulating merit, and finally, it is equally joined on the path. With the bliss of wisdom’s play. The so-called bliss refers to the unmixed and complete practice of accumulating merit, the siddhi of the signs of accomplishment appearing.

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་དང་བྲལ་བས་བདེ་བའོ། །དེ་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལམ་པས་རྟོགས་པའི་མགོ་ཟུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །རོལ་མོ་ཡིས་ཞེས་པ། དཔེར་ན་རོལ་མོས་ལྟད་མོ་བའི་ཡིད་ཚིམ་པ་བཞིན། འདིར་དོན་གྱི་རོལ་མོ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་ལམ་པའི་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་དགྱེས་ལ་རོལ་པར་མཆོད། །ཅེས་པ། ལམ་པའི་རྟོགས་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་འཛིན་པའི་གདུང་བ་མེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་མཐར་འཛིན་མི་གནས་པ་ནི། རིག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དེ་དགྱེས་པའི་ངོ་བོའོ། །མཆོད་པ་ནི་མཉེས་པའི་ངོ་བོ་སྟེ། དཔེར་ན་མི་ཟས་ཀྱིས་མཉེས་ན་བཏང་སྙོམས་སུ་འདུག་པ་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་སྣང་བའོ། །འབུལ་བ་ནི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །ནང་ལྟར་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རིམ་འཇུག་ཏུ་བཤད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཞེས་པ་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཙིཏྟ་སྨུག་པོ་གུར་ཕུབ་པ་འདྲ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ཙཀྲའི་དབུས་ན་རྩ་བ་རྩ་བཞི། དེ་ལས་གྱེས་པས་གསུམ་གསུམ་དུ་སོང་བས་དྲུག་མ་གྱེས་པ་གཉིས་དང་བརྒྱད་ནི་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་བརྒྱད་དོ། །རྩ་དེ་ཡང་རྩ་བ་གཅིག་ལས་གྱེས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། རྩ་བཞིའི་ཁུག་པ་གཉིས་གཉེ་མའི་སྙིང་པོ་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཐ་སྙད་དུ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་འབྱུང་བ་ལྔའི་དྭངས་མ་ལྔ་ཡོད་དེ། དྭངས་མ་ལྔ་ནི་ཡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡེངས་པ་ཡིན་པ་དང་མཚུངས་པར་སེམས་མ་རྟོགས་ན་འཁོར་བར་སྣང་བ་བཞིན་དུ། དྭངས་མའི་འབྱུང་བ་ལྔ་དེ་མ་རྟོགས་ན་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་འཕངས་པའི་འཁོར་བ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་རྣམས་སུ་སྣང་ལ། འཁོར་ལོ་བཞི་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྭངས་མའི་འབྱུང་བ་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་མཐོང་ན་སེམས་རྟོགས་ན་བུདྡྷའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་སྙིགས་མའི་འབྱུང་བ་དག་ནས་བུདྡྷའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ནས་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཙཀྲ་ན་མ་རྟོགས་ན་འཁོར་བའི་ས་བོན་ཡི་གེ་དྲུག་ཀྱང་རྩ་མདུད་ལ་ཡོད། རྟོགས་ན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ཡང་རྩ་མདུད་ལ་ཡོད་པའོ། །དེ་ལ་དྭངས་མ་ལྔ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཙཀྲའི་དབུས་འབྱུང་བ་སའི་དྭངས་མ་དར་དཀར་གྱི་སྐུད་པ

【漢語翻譯】 從沒有概念的痛苦中解脫出來是幸福。那是通過自生智慧之路所證悟的最初的智慧。所謂「以音樂」,譬如音樂使觀眾滿意一樣,這裡意義的音樂,即覺性的智慧,以大樂的成就使修行者滿意。所謂「以智慧喜悅而作供養」,修行者的證悟,對於自生智慧,沒有被煩惱的概念所執著的痛苦,因此從平等性的狀態中,不滯留于極端執著,覺性即是平等性,那是喜悅的自性。供養是使之喜悅的自性,譬如人以食物使之喜悅,則處於平靜狀態一樣,平等性的意旨顯現。奉獻是無有能所,自然成就為大自在。如果按照內在圓滿次第的漸次進入來解釋,所謂「以具足壇城的壇城」,意思是說,從心間法輪,即像紫色的帳篷一樣覆蓋的意,宮殿的內部,是法輪普賢的自性。法輪的中央有根本四脈,從那分離出三個三個,因此六個,未分離的兩個,以及八個,是心間法輪的八脈。那些脈也不是像從一個根分離出來的那樣,而是四脈的兩個彎曲處,像芥子的精華盤繞一樣。在術語上也說像蛇盤繞一樣。然後有五種元素的精華五種,五種精華是原始佛的自性。如同眾生的心自然散亂一樣,同樣如果心沒有被證悟,則顯現為輪迴一樣。如果五種元素的精華沒有被證悟,則由於沒有證悟的過失所拋棄的輪迴,顯現為元素的因果。如果以修習四輪的力量,五種元素的精華顯現而見到,則心被證悟就是佛的自性,因此粗糙的元素被凈化,成為佛的自性。然後,在心間法輪中,如果沒有被證悟,則輪迴的種子六字也存在於脈結上。如果被證悟,則果位佛的自性嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字也存在於脈結上。其中,五種精華是法輪的中央,地元素的精華是白色的絲線

【英語翻譯】 Liberation from the pain of concepts is happiness. That is the initial wisdom realized through the path of self-arisen wisdom. As for “with music,” just as music satisfies the audience, here the music of meaning, which is the wisdom of awareness, satisfies the practitioner with the accomplishment of great bliss. As for “offering with the joy of wisdom,” the practitioner’s realization, for self-arisen wisdom, there is no pain of being grasped by the concepts of afflictions, therefore from the state of equanimity, not dwelling in extreme clinging, awareness is equanimity, that is the nature of joy. Offering is the nature of making it happy, just as a person is made happy by food, and then remains in a state of tranquility, the intention of equanimity manifests. Dedication is without subject and object, naturally accomplished as the great self. If explained according to the gradual entry of the inner completion stage, as for “with the mandala possessing the mandala,” it means that from the heart chakra, which is like the mind covered by a purple tent, inside the palace, is the nature of the Dharma wheel Samantabhadra. In the center of the Dharma chakra are the four root channels. From that, three each separate, therefore six, the two that do not separate, and eight, are the eight channels of the heart chakra. Those channels are not like separating from one root, but the two bends of the four channels are like the essence of mustard seeds coiled together. In terminology, it is also said to be like a snake coiled. Then there are five essences of the five elements. The five essences are the nature of the primordial Buddha. Just as the minds of sentient beings are naturally distracted, similarly, if the mind is not realized, it appears as samsara. If the five essences of the elements are not realized, then due to the fault of non-realization, samsara, which is thrown away, appears as the causes and effects of the elements. If, by the power of practicing the four chakras, the five essences of the elements manifest and are seen, then the mind being realized is the nature of the Buddha, therefore the coarse elements are purified and become the nature of the Buddha. Then, in the heart chakra, if it is not realized, then the six letters, which are the seeds of samsara, are also present on the channel knots. If it is realized, then the three letters Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), which are the nature of the fruit Buddha, are also present on the channel knots. Among them, the five essences are in the center of the Dharma chakra, the essence of the earth element is a white silk thread.

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ་འདྲ་བའམ། རྒྱུས་པ་ནར་མ་འདྲ་བ་དཀར་ལ་དྭངས་པ་མཉེན་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཕུང་པོའི་རྟེན་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད། ཡུམ་ལྡན་བུདྡྷ་སྤྱན་གྱི་ངོ་བོའོ། །སྐུ་ལྔ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ། ཡེ་ཤེས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་དག་པའི་ངང་དུ་སྐྱེད་པའི་རྟེན་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་ཁྲག་གི་དྭངས་མ་མཚལ་ཅོག་ལ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ། སྐད་ཅིག་མའི་ལུས་འདེགས་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆུའི་དྭངས་མ་སྟེ་ཡུམ་ཆེན་མོ་མཱ་མ་ཀཱིའི་ངོ་བོ། སྐུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། ཡེ་ཤེས་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ལས་སོ། །དེ་ནས་དབུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་གསེར་ས་འོག་ན་ཡོད་པའི་རླངས་པ་ཙམ་ཕུང་པོ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་འབྱུང་བ་ན་རླུང་། ཡུམ་ན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། ཡེ་ཤེས་ན་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས། སྐུ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐྱོད་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ། །དེ་ནས་དྲོད་ཀྱི་དྭངས་མ་མེ་ལོང་ཉི་མ་ལ་བཞག་པ འི་ངད་ཙམ། ཕུང་པོ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཡུམ་ན་གོས་དཀར་མོ། སྐུ་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ཡེ་ཤེས་ན་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་རྟོག་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་སྲོག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་ལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ཆེ་ཆུང་སྲན་ཕྱེད་ཙམ་ཕུང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཙམ། འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ། ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། སྐུ་ན་ཆོས་སྐུ། ཡེ་ཤེས་ན་བདལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གོ་སྐབས་འབྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ཉིད་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་ཞེས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཞེས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བསྒོམ་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྒོམ་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ཞེས་པ། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པའི་གཞིར་བཞག་པ་ལ་ནི་ལ་ཞེས་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ཞེས་པ། ལམ་རྣམ་པར་བཀོད་པར་སྒོམ་ཐབས་བཞི་བཤད་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་འདི་ལྟར་བསྒོམ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར། ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཉིད་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དྭངས་མའི་འབྱུང་བ་ལྔ་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་བཞིན་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ

【漢語翻譯】 就像是,像是細長的肌腱一般,白色且清澈柔軟,是構成身體的基礎。是具有母親的佛眼之本體。五身顯現證悟之身。智慧為空性之智慧,是使一切法在遠離邊際的清凈狀態中產生的所依。然後,血液的精華,像是硃紅色的顏色。是瞬間支撐身體的自性,是水的精華,也就是大母瑪瑪吉之本體。身是圓滿報身。智慧是平等性智,是將一切收攝於法界中的作用。然後,氣息的精華,像是金礦下方的蒸汽一般,具有使身體運動的作用,在五大中是風。本尊是誓言度母。智慧是成所作智。身是化身。具有在平等性之界中執行的作用。然後,熱量的精華,像是鏡子放在太陽下的熱氣一般。是使身體成熟的自性,本尊是白衣母。身是金剛身。智慧是妙觀察智。是于了知一切法之自性中進行觀察的自性。然後,心識的精華,是不壞命滴,顏色未定,顯現任何事物,大小如半顆豆子,僅僅具有使身體清晰的作用。五大是虛空。本尊是普賢佛母。身是法身。智慧是大圓鏡智。是於法界中開闢機會的自性。此即是眾生本自具有的,這就是所謂的具有壇城。壇城,是指像這樣于瞬間清晰觀修智慧的如實狀態。壇城即是觀修壇城。是指將心間法輪作為觀修五智壇城的基礎,稱為「即是」。觀修壇城,是指如四種次第道所說觀修方法般了知,或者如此觀修:壇城,是指五智壇城。五智即是心間法輪的精華,從如輪之竅訣般觀修五大所生之力中產生。

【英語翻譯】 Like, like a thin tendon, white, clear, and soft, it is the essence that supports the body. It is the essence of the Buddha-eye with a mother. The five bodies manifest as the body of enlightenment. Wisdom is the wisdom of emptiness, the basis for generating all phenomena in a pure state free from extremes. Then, the essence of blood, like the color of vermilion. It is the nature that supports the body momentarily, the essence of water, that is, the essence of the great mother Mamaki. The body is the Sambhogakaya. Wisdom is the wisdom of equality, the function of gathering everything into the Dharmadhatu. Then, the essence of breath, like the steam under a gold mine, has the function of moving the body, and in the elements, it is wind. The deity is the Samaya Tara. Wisdom is the wisdom of accomplishing activities. The body is the Nirmanakaya. It has the function of moving in the realm of equality. Then, the essence of heat, like the heat of a mirror placed in the sun. It is the nature that ripens the body, the deity is Pandaravasini. The body is the Vajra body. Wisdom is the discriminating wisdom. It is the nature of contemplating in the state of knowing all phenomena. Then, the essence of mind, the indestructible life-drop, the color is not fixed, it appears as anything, the size of half a bean, it only has the function of clarifying the body. The element is space. The deity is Samantabhadri. The body is the Dharmakaya. Wisdom is the great all-encompassing wisdom. It is the nature of opening opportunities in the Dharmadhatu. This is what beings inherently possess, and this is what is called having a mandala. Mandala, refers to contemplating the clear wisdom in such a moment as it is. Mandala is to contemplate the mandala. It refers to placing the heart chakra as the basis for contemplating the mandala of the five wisdoms, and it is called “that is.” Contemplating the mandala, refers to understanding as the method of contemplation described in the four stages of the path, or contemplating in this way: Mandala, refers to the mandala of the five wisdoms. The five wisdoms are the essence of the heart chakra, arising from the power of contemplating the five elements like the key instructions of a wheel.

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ། འབྱུང་བའི་ལུགས་ནི། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཅེས་པ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དྭངས་མ་སྲོག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་འོད་དུ་འབར་བས་རྩ་བཞི་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བསྐུལ་བས། འགྲོ་དྲུག་གི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨ་ནྲི་སུྃ་ཏྲི་པྲེ་དུཿདྲུག་དང་། ཤེས་པ་བཞིའི་བག་ཆགས་སྦྱངས་ནས་སླར་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་འདུས་ཏེ། ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔར་རང་རིག་གསལ་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གསལ་བ་ཉིད་དེའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པས་མཆོག་གོ། །དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའོ། །ད་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ནི། གསང་བའི་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས། །ཞེས་པ། གསང་བའི་ཞེས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐིག་ལེ་རྟོགས་དཀའ་བའོ། །དེ་ཉིད་གསང་བའི་ལྟེ་བ་ན་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དབུས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐིག་ལེ་ཡུམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ་སྟེ་ཡི་གེ་ཨ་ཐུང་ངུའི་དབྱིབས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས། ཞེས་པ་ཡུམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོ་ཨ་ཐུང་ངུ་དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་གྱུར་པས་དབྱིངས་ཞེས་བྱའོ། །འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ཆེན་པོའི་རིགས་ཏེ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཤེས་རབ་ནི་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཆ་ཕྲ་བ་སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཆ་ཙམ་མོ། །དེ་ཉིད་འབྱུང་བ་ལྔའི་ངོ་བོའོ། །ཆེན་པོ་ནི་འབྱུང་བ་ལྔའི་རགས་པ་ཡབ་ལྔའི་ངོ་བོའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས། །ཞེས་པ་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཕྲ་བ་དང་རགས་པ་རྣམས་ཡུམ་དང་ཡབ་ཏུ་དག་ནས། དགོངས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ངོ་བོ་གསང་བའི་སྐུའི་བསྟན་པ་ནི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏེ། རྟོགས་པའི་རྩལ་གྱིས་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་མ་འགགས་པ་སྐུ། མ་དམིགས་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་ཏེ། སྡོང་པོ་དང་ཡལ་གའི་དཔེ་ངོ་ཏི་བསྟན་པ་ནི། དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རིག་པ་རྣམས། །ཞེས་པ་གོང་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐིག་ལེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པའི་གཞི་དབྱིངས་ཀྱང་སྨོས་ལ། མ་རྟོགས་པའི་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ངང་དུ་སྣང་ལ། བསྒོམས་ན་འཁོར་ལོའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དུས་སུ་འབྱུང་བའི་ཆ་ཕྲ་བ་ཡུམ་ལྔར་དག །རགས་པ་ཡབ་ལྔར་དག །རྩ་བ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་དང་འདྲ་བ་ཕྲ་རགས་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་དག་ཙ། ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་འདྲ་བའི་རྣམ་ཤ

【漢語翻譯】 生起次第是:心之壇城,壇城殊勝。所謂心之壇城,乃是生起空界清凈之物,不壞命之明點,于光中燃燒,從四脈中,生起身語意之字,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字,以此催動。六道之種子字,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),那(藏文:ནྲི,梵文天城體:न्रि,梵文羅馬擬音:nri,漢語字面意思:那),蘇(藏文:སུྃ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇),札(藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:札),呸(藏文:པྲེ,梵文天城體:प्रे,梵文羅馬擬音:pre,漢語字面意思:呸),度(藏文:དུཿ,梵文天城體:दुः,梵文羅馬擬音:duḥ,漢語字面意思:度)六字,清凈四識之習氣后,復歸明點智慧藏,于無所緣之五智中,自明而顯現。壇城殊勝,乃是自明於五智中顯現,其上更無他者,故為殊勝。此乃普賢王如來之輪。現在修持普賢王如來佛母之明點。密明點之壇城界。所謂秘密,即是普賢王如來佛母之明點難以證悟。彼于秘密之臍間,六十四脈之中央,普賢王如來佛母之明點,於五佛母之壇城中顯現,乃短阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字之形狀。壇城界,所謂五佛母壇城之自性,短阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,乃一切壇城之生源,故稱為界。生起智慧種姓之母。大種姓即是如此。所謂五大,智慧乃五大之細分,如將一根頭髮分成一百份之一。彼即是五大之自性。大者乃五大之粗分,五佛父之自性。菩提心乃金剛之集合。所謂以修持之力,細分和粗分之五大皆清凈為佛母和佛父。體驗證悟之自性,秘密身之教法,乃是樂空無別之菩提心。以證悟之力量,界和處亦無阻礙而顯現為身,無所緣而顯現為智慧。以樹幹和樹枝為例來開示,即是根、境、時、識等。所謂上文已述普賢王如來佛母之明點,乃是諸法顯現之基礎界,未證悟之分別念亦顯現於普賢王如來佛母之體性中。若修持,于輪之意義顯現之時,五大之細分清凈為五佛母。粗分清凈為五佛父。如樹之根莖般,細粗佛父佛母清凈為十尊。如樹之枝幹般之識

【英語翻譯】 The method of arising is: The mandala of the heart, the supreme mandala. That is, the mandala of the heart is the pure essence of the element of space, the indestructible bindu blazing with light. From the four channels, the letters of body, speech, and mind, Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), are stirred. The seed syllables of the six realms, A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: 阿), Nri (Tibetan: ནྲི, Devanagari: न्रि, Romanized Sanskrit: nri, Literal Chinese meaning: 那), Suṃ (Tibetan: སུྃ, Devanagari: सुं, Romanized Sanskrit: suṃ, Literal Chinese meaning: 蘇), Tri (Tibetan: ཏྲི, Devanagari: त्रि, Romanized Sanskrit: tri, Literal Chinese meaning: 札), Pre (Tibetan: པྲེ, Devanagari: प्रे, Romanized Sanskrit: pre, Literal Chinese meaning: 呸), Duḥ (Tibetan: དུཿ, Devanagari: दुः, Romanized Sanskrit: duḥ, Literal Chinese meaning: 度), are purified of the imprints of the four consciousnesses, and then re-gather into the bindu, the essence of wisdom. In the five wisdoms, where nothing is fixated upon, self-awareness is clear. The supreme mandala is the very clarity of self-awareness in the five wisdoms; there is nothing beyond it, hence it is supreme. This is the contemplation of the wheel of Samantabhadra. Now, the contemplation of the bindu of Samantabhadri: The mandala of the secret bindu, the sphere. The word “secret” means that the bindu of Samantabhadri is difficult to realize. In the secret navel, in the center of the sixty-four channels, the bindu of Samantabhadri is clear as the mandala of the five mothers, in the shape of the short letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: 阿). The mandala sphere means that the nature of the mandala of the five mothers, the short A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: 阿), is the source of all mandalas, hence it is called the sphere. The arising is the mother of the wisdom family. The great family is just like that. The five elements, wisdom, are the subtle parts of the five elements, like a part of a hair divided into a hundred pieces. That is the nature of the five elements. The great is the gross aspect of the five elements, the nature of the five fathers. Bodhicitta is the collection of vajras. Through the power of meditation, the subtle and gross elements are purified into mothers and fathers. The nature of experiencing realization, the teaching of the secret body, is the bodhicitta of indivisible bliss and emptiness. Through the power of realization, the elements and sense bases arise unceasingly as the body, and without fixation, they arise as wisdom. The example of the trunk and branches is shown as the faculties, objects, time, and consciousness. As mentioned above, the bindu of Samantabhadri is the basis, the sphere, for all phenomena to appear. The thoughts of non-realization also appear in the nature of Samantabhadri. If one meditates, when the meaning of the wheel manifests, the subtle parts of the elements are purified into the five mothers. The gross parts are purified into the five fathers. The root, like the trunk of a tree, is that the subtle and gross fathers and mothers are purified into ten deities. The consciousness, like the branches of a tree,

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ལྔ། དབང་པོ་ལྔ། ཡུལ་ལྔ། དུས་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དག་པ་ཀུན་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་ཏེ། དེའི་དོན་ནི་རྣམ་ཤེས་ལྔ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ། དེ་ཉིད་སེམས་དཔའ་བཞི་དང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ངོ་བོ། ཡུལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལྔ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ། དེ་ཉིད་ལྷ་མོ་བཞི་དང་རྟ་མགྲིན་གྱི་ངོ་བོ། དབང་པོ་ལྔ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ། དེ་ཉིད་སེམས་དཔའ་བཞི་དང་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ངོ་བོ། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་དག་བྱའི་ངོས་ནས་སོ་སོར་བརྩི་བ་ནི། ཕྱི་བཤད་བསྐྱེད་རིམ་དང་མཐུན་ལ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ནའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཞེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་བསྒོམ་པའི་གཞིར་བསྟན་པའོ། །བསྒོམ་ཐབས་ནི་རྣམ་བཀོད་ལྟར་ཡི་གེ་བཞི་པོའམ་ཡང་ན་འདི་ལྟར་བསྒོམ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྷག་པ་ཡི། །ཞེས་པ་དངོས་པོ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པའི་གཞན་མེད་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷག་པ་ནི་གོང་གི་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡེ་ནས་ཡོད་པ་ལས་འདིར་ཁྱད་པར་དུ་ཡིད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་བསྒོམ་པས་ལྷག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྟ་ཞིང་། །ཞེས་པ་ཐུགས་ནི་སྙིང་ག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འཁོར་ལོའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་སྙིང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཐིག་ལེ་དྭངས་མ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལས་འོད་དུ་འབར་ནས་རྩ་ཀུན་དར་མའི་ནང་ན་མར་ཞུགས་ཏེ། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདེ་བ་གསལ་བས་ལྟ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོན་ལ་དབབ་བཟློག་གི་ངོ་བོའི་བསྐུལ་མས་འཛག་པའོ། །དེའི་དུས་ན་ཡིད་ཀྱི་རྒྱུ་བ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་དེ་གཞིའི་འཁོར་ལོ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡང་མི་དམིགས་ཏེ། མཐའ་དང་བྲལ་བ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐིག་ལེ་དང་ཕྲད་དེ་རྙེད་མཐོང་བའི་ངོ་བོའོ། །སྦྱོར་བ་དག་པའི་མན་ངག་ནི། སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཞེས་པ། སྙིང་པོ་ནི་གསུམ་ལས། འདིར་བཅུད་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། གོང་གི་སྤྲུལ་པའི་ཐིག་ལེ་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་འདུས་པའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོའོ། །ཐིག་ལེ་ཞེས་པ། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་གི་དབུས་ན་ཐིག་ལེ་བཞུགས་པའོ། །མཉམ་སྦྱོར་ཞེས་པ། སྤྲུལ་པ་

【漢語翻譯】 五蘊,五根,五境,四季等,如清凈一切生起次第時所說。其義為五種識顯現空性無別,于自生智慧中明現。彼即四種勇識與閻羅死主的體性。境,色等五者顯現空性無別,于智慧中明現。彼即四天女與馬頭金剛的體性。五根顯現空性無別,于智慧中明現。彼即四種勇識與大力的體性。如是等等,從所凈的角度各自計算,與外釋生起次第相符,而體性唯是智慧。于普賢王如來壇城中,謂一切法皆明現為身與智慧,故所行境完全清凈即是普賢王如來。壇城中,謂如是之義作為修習的基礎而宣說。修習之法如儀軌所說之四字,或如此修習:大自在者,謂內外一切法皆明現為意之自生智慧,除此以外別無他物,故名大自在。殊勝者,謂于上部心之明點中,五種智慧本已存在,而此處特別將意修習為五種智慧的體性,故名殊勝。觀視心之五智,謂心即是心間普賢王如來之輪。五種智慧即是心之五智明點大精華的體性,于不分別之狀態中如光般燃燒,於一切命脈中向下流淌,于臍間化身之明點中,五種智慧之樂明現,故名觀視,實則是以下降回遮之體性的推動而滴落。此時,意之執行,念頭的相續斷絕,甚至連根本之輪的自性也無法覺察,遠離邊際,與普賢王如來之明點相遇,乃是證悟之體性。結合清凈之口訣是,心髓明點平等結合,謂心髓有三種,此處是指精華聚集之心髓,即指上部化身之明點,聚集了一切因果精華的意義之心髓。明點,謂喉間受用輪,於十六脈瓣的中央安住著明點。平等結合,謂化身

【英語翻譯】 The five aggregates, five faculties, five objects, four seasons, etc., are as explained in the context of the generation stage of purifying all things. Its meaning is that the five consciousnesses, inseparable from appearance and emptiness, are clear as self-arisen wisdom. That itself is the nature of the four heroes and the Lord of Death, the Destroyer. The five objects, such as form, are clear as wisdom inseparable from appearance and emptiness. That itself is the nature of the four goddesses and Hayagriva. The five faculties, inseparable from appearance and emptiness, are clear as wisdom. That itself is the nature of the four heroes and the Great Power. Thus, and so on, counting separately from the perspective of what is to be purified is in accordance with the external explanation of the generation stage, but the nature is only wisdom. In the mandala of Samantabhadra, it is said that all phenomena are clear as body and wisdom, so the realm of activity that is completely pure is Samantabhadra. In the mandala, it is said that such a meaning is shown as the basis for meditation. The method of meditation is the four syllables as in the arrangement, or meditate like this: The Great Self, which means that all phenomena, internal and external, are clear as the self-arisen wisdom of the mind, and there is nothing else apart from that, so it is called the Great Self. The Superior, which means that the five wisdoms have always been present in the bindu of the heart above, but here, in particular, the mind is meditated as the nature of the five wisdoms, so it is called the Superior. Looking at the five wisdoms of the heart, which means that the heart is the wheel of Samantabhadra in the heart center. The five wisdoms are the nature of the great essence of the five wisdom bindus of the heart, blazing like light in a state of non-discrimination, flowing down through all the subtle channels, and in the bindu of manifestation at the navel, the bliss of the five wisdoms is clear, so it is called looking, but in reality, it drips down by the impetus of the nature of descending and reversing. At that time, the movement of the mind, the continuity of thoughts ceases, and even the nature of the fundamental wheel itself is not perceived, being free from extremes, meeting with the bindu of Samantabhadra, it is the nature of finding and seeing. The secret instruction of pure union is: By uniting the essence bindu equally, which means that there are three essences, here it refers to the essence of condensed essence, which refers to the essence of meaning that condenses all the essence of cause and effect in the bindu of manifestation above. Bindu, which means that the bindu resides in the center of the sixteen petals of the enjoyment wheel at the throat. Equal union, which means manifestation

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་བའི་འོད་རྩ་ཀུན་དར་མའི་ནང་ན་ཡར་ཞུགས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་འོད་ཕོག་པས། འོད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆབ་རོམ་ཞུ་བ་བཞིན་དུ་འབབ་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བདེ་བ་སྐྱེས་པས་ཐིག་ལེ་གཉིས་ངོ་བོས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའོ། །དེའི་དུས་སུ་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པ། ཐིག་ལེ་གཉིས་ངོ་བོར་མཉམ་པའི་བདེ་བ་ལ་ཆེད་དུ་འཛིན་པའི་ཟུག་རྔུ་མེད་པའོ། །རོལ་མོ་ཡིས་ཞེས་པ། དཔེར་ན་རོལ་མོ་མཁན་གྱིས་ལྟད་མོ་བའི་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཐིག་ལེ་གཉིས་ངོ་བོས་རོ་མཉམ་པའི་བདེ་བས་རྣལ་འབྱོར་པའི་རིག་པ་ཚིམ་པའོ། །ཚིམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་རེག་པ་ཞེ་འདོད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་ཟག་པ་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་བཞུགས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་དགྱེས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞེས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ། དགྱེས། ཞེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྟོག་པའི་གདུང་བ་མེད་པར་ཡིད་ཚིམ་པ་ནི་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ཉིད་ཙམ་དུ་ཡང་འཛིན་པ་མེད་པས་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་གནས་སུ་སྟོབ་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའོ། །བདལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི། ཟག་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། འབྲུ་བསྒྱུར་ཏེ་མགྲིན་པ་དང་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོའི་བདེ་བ་རིམ་པར་སྐྱེས་ནས་མགྲིན་པ་རོ་དྲུག་གི་བདེ་བ་མ་འགགས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཏེ་བདེ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལམ་པའི་དགོངས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་བསོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། ནམས་མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་གཏན་དུ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དུས་སུ་ཡུལ་གྱི་ཆོས་ལ་སྤྱད་ཀྱང་འཛིན་པ་མེད་པས་བག་ཆགས་བྲལ་ཏེ། འགལ་བ་མེད་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟག་པ་དང་བྲལ་བས་ཟག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱིས་ཞེས་པ་བྱེད་པའམ་ནུས་པའི་ཚིག་སྟེ། གོང་གི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་འོད་ཟེར་དྲུག་ཏུ་འབར་ནས་རྩ་ཀུན་དར་ནང་ན་ཡར་སོང་བས་ཀླད་པ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་སོ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་འོད་ཕོག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རང་སྣང་བ། །ཞེས་པ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཐིག་ལེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྐྱེས་པ་ནི་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་དཔེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རང་རིག་པའི་སེམས་ཉིད་སྣང་བའོ། །རོལ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་པ་རོལ་མོ་ནི། རོལ་མོ་མཁན་གྱི་ལུས་གཞི་གང་དུ་ཡང་མ་ངེས་པ་ལས་ལུས་དང་ཡན་ལག་གི་ཐབས་ཀྱི་དྲངས་ན། བེམ་རིག་གི་དངོས་པོ་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དང་།

【漢語翻譯】 當樂的明點在命脈中升起,光芒照耀受用輪的明點時,如同光的力量融化冰塊般降下,生起智慧的明點之樂,兩個明點在本體上平等結合。那時,所謂的樂的智慧,是指對於兩個明點在本體上平等的樂,沒有特別執著的痛苦。所謂「以樂器」,譬如樂師使觀眾心滿意足,同樣,兩個明點在本體上味道相同的樂使瑜伽士的覺性滿足。滿足的特徵是遠離一切貪求的觸受,安住于無漏的大平等舍中。 「向智慧歡喜獻供」,對於俱生樂的智慧,所謂「歡喜」,是指沒有煩惱分別的痛苦,內心滿足就是大歡喜。僅僅如此,也沒有執著,因此獻供,使之穩固於處所,具有利益。 「廣大周遍的口訣」, 「以無漏的福德」等等,解釋詞句,從喉輪和臍輪依次生起樂,喉輪六味的樂不間斷就是福德,體驗樂的本體自性道之見解就是福德。以其與果結合,就是不改變的本體永遠存在。在那樣的體驗之時,即使享用對境之法,也沒有執著,因此脫離習氣,沒有矛盾,就是遠離三界的漏,稱為無漏。 「以」是做或能力之詞,上面的空樂智慧如六道光芒般燃燒,在命脈中上升,因此在頭頂大樂輪三十二脈瓣的中央,光芒照耀菩提心明點。 「智慧如幻自顯現」,是指大樂輪的明點融化為光,生起樂的智慧,如同顯現而無自性的幻術般,自明的心性顯現。 「無邊至高樂器壇城」,所謂樂器是,樂師的身體基礎不固定在任何地方,從身體和肢節的方法引導,顯現出各種不同的物質和覺性。

【英語翻譯】 When the light of bliss rises in the central channel and shines upon the bindu of the enjoyment wheel, it descends like ice melting by the power of light. The bindu of wisdom gives rise to bliss, and the two bindus unite equally in essence. At that time, the so-called wisdom of bliss refers to the bliss in which the two bindus are equal in essence, without the pain of special attachment. “With music” means that, for example, a musician satisfies the audience. Similarly, the bliss of the two bindus being equal in taste satisfies the yogi’s awareness. The characteristic of satisfaction is to be free from all craving touches and to abide in the great equanimity of non-leakage. “Offerings to the delighted wisdom” means that for the co-emergent wisdom of bliss, “delighted” means that without the suffering of afflictive emotions and thoughts, the satisfaction of the mind is great delight. Just that, without clinging, is offering, making it stable in its place, with benefits. “The great, vast, and pervasive instruction,” “with uncontaminated merit,” and so on, explain the words. Bliss arises sequentially from the throat and navel chakras. The uninterrupted bliss of the six tastes of the throat chakra is merit. Experiencing the view of the path of the essence of bliss is merit. Combining it with the result is the unchanging essence that exists forever. At the time of such experience, even if one engages in objects of the senses, there is no clinging, and therefore one is free from habitual patterns. Being without contradiction means being free from the outflows of the three realms, which is called uncontaminated. “By” is a word of action or ability. The above bliss-emptiness wisdom burns like six rays of light and rises in the central channel, so in the center of the thirty-two petals of the great bliss wheel at the crown, light shines on the bindu of bodhicitta. “Wisdom, like illusion, self-appearing” means that the bindu of the great bliss wheel melts into light, and the wisdom of bliss arises. Like an illusion that appears but has no inherent existence, the self-aware mind itself appears. “The boundless, supreme mandala of music” means that music is like the body of a musician, not fixed in any one place, but guided by the methods of the body and limbs, manifesting various different material and aware objects.

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 དེས་ལྟད་མོ་བའི་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་དཔེའོ། །དོན་ནི་འཁོར་ལོ་འབར་འཛག་གིས་མྱོང་བས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་པོའི་རིག་པ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར། ཞེས་བྱ་སྟེ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེས་ཅི་སྣང་ཞེ་ན། མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་པ་ཐིག་ལེ་དེའི་འོད་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་འཕྲོས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་པ་རྣམས་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་ཐིམ་པ་ན་འཁོར་ལོ་སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་གསོ་སྟེ་ལུས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཞི་དག་ནས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་བུདྡྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ་བས་མཐའ་ཡས་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ་གསང་བ་ནི་ཡོ་ག་ཕྱིན་ཆད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་ལ། ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་གསང་བའམ། ཡང་ན་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོར་གནས་ཀྱང་། རིག་པ་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་བློ་དངོས་འཕྲོད་པའི་རྟོགས་དཀའ་བས་ན་གསང་བའི་ཐིག་ལེའོ། །ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་པ། ཉིད་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་དེ་སྣང་བའམ་འབྱུང་ཁུངས་སུ་གྱུར་པས་དབྱིངས་སོ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཞེས་པ། དེ་ནི། ཞེས་པ་དངོས་པོ་ཉེ་བར་བཟུང་བ་སྟེ་ལས་ཀྱིས་ཀྱང་བུདྡྷ་ཡིན་ཏེ། གང་བསྒོམ་ཞིང་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཉིད་བུདྡྷ་ལས་མི་འགྱུར་བའོ། །ངོ་བོས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །ཀུན་གྱི་དངོས་ཞེས་པ། དེར་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་རང་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐ་མི་དད་པས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་མངོན་རྫོགས་པའི། །ཞེས་པ་ཚིགས་བཞི་གསུངས་ཏེ། འབྲས་བུའི་སྐབས་ཡིན་པས་གཞན་དུ་ཡང་འཆད་པས་གོ་སླའོ། །དེ་ནི་ཐབས་ལམ་སྟེང་སྒོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པའོ། །ད་ནི་གསང་བ་ལྟར་བཤད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་ཡང་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཅིག་ཅར་རྟོགས་པ་གོང་དུ་སོང་བ་དེའི་འོག་མའམ་དེ་ལ་ཉེ་བ་སྟེ། སྦྱངས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སོང་བའི་སྐྱེས་བུ་ཤེས་རབ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་གོ་བ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་རབ་དང་ལྡན་པས། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས། དབང་ངེས་འབྱེད་དང་། མི་འཇིགས་ཕྲེང་

【漢語翻譯】 這使觀眾感到滿意,這是一個例子。意思是,通過體驗燃燒滴落的輪,以快樂的智慧使修行者的覺性感到滿意。壇城,意為永不間斷的自性。它顯現什麼呢?無邊至上。意思是,那個明點的光芒從梵穴頂輪發出,遍佈無邊無際的佛土。在那裡安住的一切佛陀都被迎請,當從虛空而來的佛父佛母進行交合時,菩提心的水流從我的頂輪向下滴落,滋養了一切空輪,遍佈全身,從而四十二種念頭從根本上清凈,顯現為快樂的智慧,顯現為四十二尊佛陀,因此稱為無邊至上。秘密明點之自性。意思是,秘密不是瑜伽之後的境界,也不是這個法門生起次第所依之補特伽羅的境界,因此是秘密。或者,即使那個明點安住于大樂之中,由於難以體驗覺性,難以與真實的智慧相符,因此是秘密明點。自性,意思是,自性是大樂的體性,顯現或成為來源,因此是自性。那是諸佛之實。意思是,那是,指的是所執持的事物,即便是業也是佛陀,因為無論修習什麼,都不會改變為佛陀。體性也是佛陀,因為它遍及一切法。自生智慧自然成就他利。一切之實,意思是,在那裡,一切勝者與自明大樂無二無別。十方四時現證。這說了四句偈,因為是果位的階段,所以在其他地方也會解釋,所以很容易理解。那是與方便道相結合的解釋。現在像秘密一樣解釋,具有壇城的壇城等。這也是指,作為所依之補特伽羅,頓悟大圓滿之義,超越前者或接近前者。已經經歷了無數的修習,具有智慧、禪定、精進、理解和行為的士夫。先前應做的儀軌,是灌頂決定和無畏鬘。

【英語翻譯】 This satisfies the audience, which is an example. The meaning is that by experiencing the wheel of burning drops, the wisdom of bliss satisfies the practitioner’s awareness. Mandala, which means the nature of continuity. What does it appear as? Boundless Supreme. This means that the light of that bindu radiates from the crown chakra, spreading to the boundless Buddha-fields. All the Buddhas residing there are invited, and when the Father and Mother Buddhas who come from the sky engage in union, the stream of Bodhicitta drips down from my crown chakra, nourishing all the empty wheels, pervading the entire body, thereby purifying the forty-two thoughts from their very basis, manifesting as the wisdom of bliss, manifesting as the forty-two Buddhas, hence it is called Boundless Supreme. The very essence of the secret bindu. This means that secret is not the realm beyond yoga, nor is it the realm of the individual who is the basis of the generation stage of this vehicle, hence it is secret. Or, even though that bindu abides in the state of great bliss, it is difficult to experience with awareness and difficult to align with true wisdom, hence it is the secret bindu. The very essence, meaning that the very nature is the nature of great bliss, appearing or becoming the source, hence it is the essence. That is the reality of all Buddhas. This means that that refers to the object being held, even karma is Buddha, because whatever is practiced will not change into anything other than Buddha. The nature is also Buddha, because it pervades all dharmas. Spontaneous wisdom naturally accomplishes the benefit of others. The reality of all, meaning that there, all the Victors are inseparable from self-aware great bliss. Fully realized in the ten directions and four times. This speaks of four verses, because it is the stage of fruition, it will be explained elsewhere as well, so it is easy to understand. That is the explanation combined with the path of means. Now, explaining it like a secret, the mandala possessing a mandala, and so on. This also refers to the individual who is the basis, who has instantaneously realized the meaning of Dzogchen, surpassing the former or being close to it. The individual who has undergone immeasurable training, possessing wisdom, samadhi, diligence, understanding, and conduct. The preliminary rituals to be performed are empowerment determination and fearless garland.

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 བ་ནས་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་རྣམས་རྫོགས་ནས་དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི། ཞེས་པ་འདིར་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོ་དང་བཅས་པ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། ཞེས་པ་གསང་བ་ཐབས་ལམ་གྱི་ལུང་དང་། མན་ངག་གིས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་ཞེས་པ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་གསལ་གདབ་པའོ། །ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་པྃ་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྒོམ་པ་དང་། ཡབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་བསྒོམ་ནི་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གསལ་འདེབས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ། གཉིས་སྨོས་པ་ནི། ཡབ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མོས་པ་དང་། ཡུམ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མོས་པ་གཉིས་ཞལ་སྦྱོར་དུ་བཞུགས་པའོ། །ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པ་རོལ་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདེ་བ་འབྱུང་བའོ། །དེའི་འབྱུང་ལུགས་ནི། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཅེས་པ་ཐུགས་ནི་ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དབུ་ལ་སྣང་བའི་དུས་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་དེ་ཉིད་བདེ་བ་མི་རྟོག་པ་དགོངས་པ་མ་ནོར་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་མཆོག་གོ། །ཤེས་རབ་ཉིད་ཐབས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི། གསང་བའི་ཐིག་ལེ་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས། །ཞེས་པ་གསང་བ་ནི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་རྟོགས་དཀའ་བའོ། །ཡུམ་གྱི་ཐིག་ལེ་ལས་བདེ་བ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྟོགས་པ་སྐྱེས་ནས་བདེ་ལ་མི་རྟོག་པར་སྣང་བའི་དུས་སུ་འདས་པ་བུདྡྷའི་རྒྱུད་འགྱུར་ལ། མ་རྟོགས་ན་གཟུང་འཛིན་ཐ་མལ་པ་ཞེན་པར་སོང་ནས་འཁོར་བ་སྣང་བས་ཉེན་ཆེ་བར་བསྟན་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས། ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་ལ་བདེ་བ་སྐྱེས་པའི་རོ་མྱོང་ཙམ་ན་ཕུང་པོ་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གཟུང་འཛིན་གྱི་འདུ་ཤེས་དག་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བའི་དུས་ན། ལྷན་སྐྱེས་ལ་དབྱེ་བ་ངོས་གཟུང་མེད་ཀྱང་། རྟོགས་པའི་ངོས་ནས་གཞལ་བས་རྟོག་ཚོགས་ལྷར་གསལ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེའི་རྒྱུའམ་གཞི་ཡིན་པས་དབྱིངས་ཞེས་བྱའོ། །ལྷར་གསལ་བ་དངོས་གང་ཞེ་ན། འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། འབྱུང་བ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཆ་ཕྲ་བ་གཟུང་དཀའ་བ་

【漢語翻譯】 如前所述,完成這些行為后,進入正行,即「具足壇城」。這裡指的是,秘密菩提心壇城,連同安樂智慧之味,自然具足於父母雙方。 「壇城者」,指的是以秘密方便道的經文和口訣來確定的作者。「壇城上」,是爲了加持父母之身成為本尊父母之身,而進行觀想。于母之虛空中,觀想由པྃ་(藏文,प,pam,蓮花)生出八瓣蓮花,于父之權杖上,觀想由ཧཱུཾ་(藏文,हुं,hūṃ,吽)生出五股金剛杵,這是加持虛空秘密的觀想。 「壇城,壇城」,重複兩次,指的是觀想父尊壇城和觀想母尊壇城,二者處於交合狀態。「從……生起」,指的是父母二者,方便與智慧無別,從嬉戲中生起俱生智的安樂。其生起方式是:「心之壇城,殊勝壇城」。「心」指的是父親的菩提心,當金剛寶的頂端顯現時,顯現為無二智慧,這是壇城的體性。「殊勝壇城」指的是,其本身是安樂、無分別、無錯謬之意,因此是殊勝的。將智慧融入方便,即「秘密明點壇城界」。「秘密」指的是母親智慧的自性,因此難以證悟。在母親的明點中生起安樂之時,生起無二的證悟,在安樂中顯現為無分別之時,超越了佛陀的續部。如果不能證悟,就會執著于能取所取的庸俗之念,從而顯現輪迴,因此顯示了其危險性。「壇城界」,指的是在明點中生起安樂,僅僅體驗到味道時,五蘊、十八界、十二處等能取所取的概念得以凈化,在顯現為俱生智之時,雖然俱生沒有分別和識別,但從證悟的角度來衡量,稱為覺受顯現為本尊,因為這是它的因或基礎,所以稱為「界」。什麼是顯現為本尊的真實事物呢?「五大智慧種姓之母」等等。五大的體性,微小難以把握

【英語翻譯】 As previously stated, after completing these actions, one enters the main practice, which is “possessing the mandala.” Here, it refers to the secret bodhicitta mandala, along with the taste of bliss and wisdom, naturally possessed by both the father and mother. “By the mandala” refers to the author who establishes it through the scriptures and oral instructions of the secret path of skillful means. “Upon the mandala” is for the purpose of blessing the bodies of the father and mother to become the bodies of the deity father and mother, and thus visualization is performed. In the mother’s space, one visualizes an eight-petaled lotus arising from paṃ (藏文,प,pam,lotus), and on the father’s scepter, one visualizes a five-pronged vajra arising from hūṃ (藏文,हुं,hūṃ,吽), this is the visualization that blesses the secret space. “Mandala, mandala,” repeated twice, refers to visualizing the father deity’s mandala and visualizing the mother deity’s mandala, the two being in union. “Arising from…” refers to the father and mother, whose skillful means and wisdom are inseparable, from whose play arises the bliss of coemergent wisdom. The manner of its arising is: “Mandala of the mind, supreme mandala.” “Mind” refers to the father’s bodhicitta, when the tip of the vajra jewel appears, it manifests as non-dual wisdom, which is the nature of the mandala. “Supreme mandala” refers to its very nature being bliss, non-conceptual, and without error, therefore it is supreme. Integrating wisdom into skillful means is “secret bindu mandala realm.” “Secret” refers to the mother’s wisdom nature, therefore it is difficult to realize. At the time when bliss arises from the mother’s bindu, non-dual realization arises, and at the time when it appears as non-conceptual in bliss, it transcends the tantra of the Buddhas. If one does not realize it, one will cling to the ordinary thoughts of grasper and grasped, thereby manifesting samsara, thus showing its danger. “Mandala realm” refers to when bliss arises in the bindu, and one merely experiences the taste, the concepts of grasper and grasped of the five aggregates, eighteen elements, and twelve sense bases are purified, and at the time when it manifests as coemergent wisdom, although coemergence has no distinction or identification, from the perspective of realization, it is called experience manifesting as deities, because it is its cause or basis, therefore it is called “realm.” What is the real thing that manifests as deities? “The mother of the five great wisdom families,” and so on. The nature of the five elements, subtle and difficult to grasp

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ནི་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་སྟེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའོ། །ཆེན་པོའི་རིགས། ཞེས་པ་འབྱུང་བ་ལྔ་རགས་པར་སྣང་བ་ནི་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཕྲ་རགས་དག་པའི་ངང་ལ་དབང་པོ་ལྔ་དུས་བཞི་ལ་སོགས་པའི་རྟོགས་པ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བདོ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བས། རྟོག་པ་སྨོས་པའི་གྲངས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སུ་གསལ་བའོ། །དེས་ན་རྟེན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་རྟེན་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རིག་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་ལ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་རྡོ་རྗེ། རྟོག་པའི་ངོས་ནས་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་སྨོས་པས་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོས་ནས་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ལྷར་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཞེས་པ། སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་རྟེན་དང་བརྟེན་ཅན་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པས་ལྷར་གསལ་བ་ལ་ནི་མཐར་འཛིན་པ་མི་མངའ་བས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དེར་གསལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལ་ཞེས་པ་གཞི་སྟེ་དེ་ཉིད་རང་སྣང་བ་ལས། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྷག་པ་ཡི། །ཞེས་པ་ཡུམ་གྱི་ཐིག་ལེ་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཐོན་ཙམ་ན། རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གསལ་བའི་ངང་ལ་ང་དང་བདག་མེད་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་གཉིས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དུ་གསལ་བས་གཉིས་ཅན་མ་གྲུབ་པ་ལ་ནི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དོན་དེ་ཙམ་དུ་ཡང་འཛིན་པ་མེད་པ་ནི་ཆེན་པོའོ། །ལྷག་པའི། ཞེས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་གནས་བྱ་གནས་བྱེད་མེད་པའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་གནས་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྒོམས་ནས་མྱོང་བ་ནི་ཡིན་ཚུལ་ལས་ལྷག་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ཞེས་པ་རྟེན་གྱི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཐུགས་བྱང་སེམས་སྣང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་བརྟེན་ཅན་གྱི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མི་རྟོགས་པས་ཐུགས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གསལ་བའོ། །ལྟ་ཞིང་། ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གསལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཞིང་ངོ་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་མན་ངག་ནི། སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ། ཞེས་པ་སྙིང་པོ་ནི་ཡབ། ཐིག་ལེ་ནི་ཡུམ་སྟེ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐིག་ལེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུས་པའོ། །མཉམ་སྦྱོར། ཞེས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐིག་ལེ་དུས་མཉམ་དུ་སྦྱོར་བ་ནི་འདྲེས་པ་སྟེ། བདེ་བ་ནི་གཉིས་ངོ་བོས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའོ། །བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས། ཞེས་པ་དངོས་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག

【漢語翻譯】 即是智慧,是五部族的佛母。偉大的部族,顯現五大要素的粗顯相是五部族的如來。如此,在細微和粗大的清凈狀態中,五根、四季等覺悟同時生起,顯現為俱生智。因此,思維所說的數量之神都顯現。因此,從所依的菩提心顯現為能依的菩提心識智慧,無有分別,故為金剛。從思維的角度說了許多名稱,從聚積智慧的角度來說沒有分別。一切都變成那樣的緣故,稱為顯現為本尊。普賢的壇城中,所有顯現和聲音,所依和能依無二的智慧自性完全清凈,顯現為本尊,沒有執著,行境完全清凈,故稱為普賢。一切都顯現在那裡,故為壇城。在,是基礎,從那樣的自顯現中,偉大的自性更加殊勝。當佛母的明點出現在蓮花的花蕊中時,自性俱生智顯現,在無我、無偏、無私的二元一切都顯現為那樣的狀態中,二元不成立,故稱為自性。即使只是那個意義,也沒有執著,故為偉大。殊勝的,俱生智從本來沒有能處和所處的境界中不超出,是為實相。在那裡,通過禪定來修習和體驗,比本來的狀態更加殊勝。五種意之智慧,作為所依的安樂本身也是意菩提心的顯現。那樣的能依的自生智慧在任何邊都不執著,故為意,那樣的智慧顯現為五種智慧。看著,一切都顯現,但自性為空,是成就生起之田。方便和智慧無二結合的口訣是,心髓明點。心髓是父親,明點是母親。父親和母親的明點是輪迴和涅槃一切安樂的聚集。共同結合,父親和母親的明點同時結合是混合,安樂是二者體性平等結合。安樂的智慧,一切事物的法性同時。

【英語翻譯】 That is wisdom, the mother of the five families. The great family, the gross appearance of the five elements, is the Tathagata of the five great families. Thus, in the pure state of subtle and gross, the five senses, the four seasons, and other realizations arise simultaneously, appearing as co-emergent wisdom. Therefore, the number of deities mentioned in thought all appear. Therefore, from the dependent bodhicitta, the dependent bodhicitta-consciousness-wisdom appears, inseparable, hence Vajra. From the perspective of thought, many names are mentioned, but from the perspective of accumulated wisdom, there is no distinction. Because everything becomes that, it is called appearing as a deity. In the mandala of Samantabhadra, all appearances and sounds, the nature of wisdom inseparable from the dependent and the dependence, are completely pure, appearing as a deity, without clinging to extremes, the field of activity is completely pure, hence it is called Samantabhadra. Everything appears there, hence it is a mandala. ‘In’ means the basis, from that self-appearance, the great self is even more superior. When the mother’s bindu appears in the lotus’s stamen, the co-emergent wisdom of self-nature manifests, and in the state where all duality of self and no-self, impartiality and impartiality, appears as that, duality is not established, hence it is called self-nature. Even just that meaning, there is no clinging, hence it is great. ‘Superior’ means that the co-emergent wisdom does not go beyond the state of originally having no place to abide and no abider, which is the true nature. There, practicing and experiencing through samadhi is more superior than the original state. The five wisdoms of the mind, the bliss itself as the dependent is also the appearance of the mind’s bodhicitta. That dependent self-born wisdom does not cling to any side, hence it is mind, that wisdom appears as the five wisdoms. Looking, everything appears, but the self-nature is empty, it is the field for the arising of accomplishments. The pith instruction for the union of skillful means and wisdom is the heart-essence bindu. Heart-essence is the father, bindu is the mother. The bindu of the father and mother is the gathering of all bliss of samsara and nirvana. Joint union, the bindu of the father and mother uniting simultaneously is mixing, bliss is the union of the two natures equally. The wisdom of bliss, the dharma nature of all things together.

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་མེད་པས་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་གདུང་བ་མེད་པ་སྟེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བའོ། །རོལ་མོ་ཡིས་ཞེས་པ། རོལ་མོ་གཞི་མ་ངེས་པ་ལས་ཐབས་ཐ་དད་ཀྱིས་དྲངས་ནས་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བས་ལྟད་མོ་བའི་ཡིད་ཚིམ་པ་བཞིན། རླུང་ལ་གོམས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ་བཟློག་ནས་འགྲེམས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བཀྲམས་ན་རྟོག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཡིད་ཚིམ་པས་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་གནས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་དགྱེས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཞེས་པ་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡེ་ཤེས་ལ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྟོག་པའི་ཟུག་རྔུ་མེད་པས་དགྱེས་པའོ། །གཞི་དེ་ལ། མཆོད་པར་འབུལ། ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་ཡར་བཟློག་ནས་ཐིག་ལེ་ཕྱི་མོའི་གནས་གསོས་བཏབ་པ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ནི་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཆོད་པའོ། །ཟག་པ་མེད་པ། ཞེས་པ་ཆགས་པ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་སྟེ་ཟག་པ་མེད་ཅེས་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་པའོ། །དེ་ཉིད་བསོད་ནམས། ཞེས་པ་ཡང་དག་པའི་འདོད་ཆགས་སྤྱོད་ལ་མི་འཛིན་པ་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དངོས་རྒྱུ་ཡིན་པས་བསོད་ནམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རང་སྣང་བ། །ཞེས་པ། དངོས་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔེ་སྒྱུ་མ་བཞིན་མ་གྲུབ། མ་གྲུབ་བཞིན་དུ་སྣང་། དམིགས་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་སྣང་བའོ། །རོལ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཞེས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཡིད་ཚིམ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་སོ། །མཐའ་ཡས། ཞེས་པས། ཡོན་ཏན་གྲངས་ལས་འདས་པ་བརྩིར་མི་བཏུབ་པའོ། །མཆོག་ནི་དེ་ཙམ་དུ་ཡང་བཟུང་བ་མེད་པ་དང་། ས་བཅུ་པས་ཀྱང་མི་དཔོགས་པའོ། །གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ་རྟོགས་པར་དཀའ་ཞིང་ངོས་གཟུང་དང་བྲལ་བས་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གསལ་བའོ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཞེས་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་བཟུང་བ་སྟེ་གང་ཞེ་ན། བདེ་ལ་མཉམ་པའི་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཡིན་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། །དེར་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པ་འདུས་ལ། དེ་ཡང་རང་སེམས་དང་ཐ་མི་དད་དེ་རིག་པ་རང་ལ་ངང་གིས་དབང་སྒྱུར་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་ཤིང་དུས་བཞིར་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་གསལ་ཏེ་

【漢語翻譯】 由於與生俱來的智慧沒有實體的概念,因此沒有被意識所抓住的痛苦,而是顯現為平等性。所謂「以樂器」,就像從不確定的樂器基礎中,通過各種方法引出,變成各種事物,使觀眾滿意一樣。通過習慣於風的方法引導,然後通過逆轉和傳播的方法來展示,那麼念頭就會顯現為身和智慧,使瑜伽士滿意,並安住于大中舍的自性中。所謂「以智慧喜悅而供養」,由於與生俱來的智慧沒有意識概念的刺痛,所以感到喜悅。對於那個基礎,所謂「供養」,就是將明點向上逆轉,滋養明點母體的位置,使其顯現,這就是喜悅和滿足的供養。所謂「無漏」,就是貪慾被方法所控制,即無漏,不會退轉到輪迴中。所謂「彼即福德」,就是不執著于正確的慾望行為,因為它是果位佛陀的真實因,所以稱為福德。所謂「智慧如幻自顯現」,意思是,與一切事物之法同時產生的智慧,就像幻術的例子一樣,沒有成立。雖然沒有成立,但卻顯現。遠離一切目標執著,遠離因緣的心性顯現。所謂「樂器的壇城」,就是與生俱來的喜樂本身使瑜伽士感到滿足,並且顯現為各種功德,所以稱為壇城。所謂「無邊」,意思是,功德無數,無法計算。所謂「至高無上」,就是連那麼一點也無法抓住,也不是十地菩薩所能測度的。所謂「秘密明點本身的法界」,意思是,難以理解且沒有概念,所以明點本身顯現為心之平等性的法界。所謂「那是諸佛的實性」,意思是,那是抓住的實物,那麼是什麼呢?安樂和平等的法界就是勝者普賢王如來本身,是所有佛陀的實性。在那裡,聚集了所有勝者,而且,那與自心沒有差別,因為覺性自然地掌握著自己,所以,安住於十方並在四個時段逝去的佛陀,三界的法,全部在自明的覺性中,顯現為圓滿正等覺的佛陀。

【英語翻譯】 Since the wisdom born together lacks an identifiable essence, there is no suffering grasped by consciousness; it is clear as equality. The phrase “with musical instruments” means that, like musical instruments drawn from an uncertain basis through various methods, transforming into diverse objects and satisfying the audience, by guiding through methods accustomed to the winds, and then displaying them through reversal and dissemination, thoughts become clear as body and wisdom, satisfying the yogi and abiding in the essence of great equanimity. “Offering to the delighted wisdom” means that the wisdom born together is delighted because it lacks the sting of conceptual thoughts. To that basis, “offering” means reversing the bindu upwards and nourishing the position of the mother bindu, making it manifest, which is offering delight and satisfaction. “Without outflows” means that attachment is seized by method, that is, without outflows, not reverting to samsara. “That itself is merit” means not clinging to the practice of correct desire, because it is the actual cause of the fruit, Buddhahood, it is called merit. “Wisdom, like illusion, self-appearing” means that the wisdom arising simultaneously with all phenomena is not established, like an illusion. Though not established, it appears. The nature of mind, free from all grasping, appears free from causes and conditions. “Mandala of musical instruments” means that the bliss born together itself satisfies the yogi, and because it manifests as various qualities, it is called a mandala. “Limitless” means that the qualities are countless and cannot be reckoned. “Supreme” means that even that much cannot be grasped, nor can it be fathomed by the ten bhumis. “The sphere of the secret bindu itself” means that because it is difficult to realize and devoid of identification, the bindu itself is clear as the sphere of the mind’s equality. “That is the reality of all Buddhas” means that it is the grasped entity; what is it? The sphere of bliss and equality is the Victorious Samantabhadra himself, which is the basis of all Buddhas. There, all the Victors are gathered, and that is not different from one’s own mind, because awareness naturally controls itself. The Buddhas abiding in the ten directions and passing away in the four times, all the dharmas of the three realms, in the self-luminous awareness, are clear as the perfectly complete Buddha.

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་མི་གནས་པའི་ངང་ལ། སྐུ་ལྔ་གསུང་ལྔ་ཐུགས་ལྔ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་ཞལ་མཐོང་། སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་དེ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར། འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་མཆོག་ཉིད་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང བྲལ་བའི་རིག་པ་རང་གསལ་བས་ཆེད་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཕྲ་བའང་མེད་ཀྱང་། གདུལ་བྱའི་མཛད་པ་མི་འགག་པར་རང་འཆར་བ་ནི་དམ་པ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། །ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཚེ་དབང་ནི། ཟག་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཞེས་པ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཐོན་ནས་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་བཤད་པ་སྟེ། ཟག་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་ཟག་པ་སྐྱེ་ཤི་ཅན་ཏེ། འདིར་ཟག་པ་མེད་པའི་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་པས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག །ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་དག་པས་བདག་འཛིན་མི་མངའ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་རྡུལ་མི་ཆགས་པ་དང་འདྲ་བས་ལས་བསགས་པའི་གཞི་མེད། དེས་ལས་དབང་དག་སྟེ་རང་དབང་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །ཁམས་ཀྱི་ཟག་པ་ནི། ཁམས་ཀྱི་ཟས་དང་བྲལ་ཏེ་ལུས་ལ་སྙིགས་མ་མི་གནས་པ་ནི་ཁམས་ཀྱི་ཟག་པ་ཟད་པའོ། །སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཟག་པ་ཟད་པ་ནི་ལས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་མངལ་ཁ་མི་འགྲིམ་པ་སྟེ། འདིར་ལས་དག་པས་གཞན་དབང་མེད་དེ་ལས་ཀྱི་མངལ་ཁ་མི་འགྲིམ་པ་ནི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཟག་པ་ཟད་པའོ། །དེས་ན་ཟག་པ་ཟད་པའི་བསོད་ནམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཚོགས་བསྒྲུབས་ཏེ་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་རོལ། ལྟ་སྤྱོད་བསྒོམ་གསུམ་མགོ་སྙོམས་པའི་དགོངས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས། ཐེག་པ་འོག་མའི་སྤང་བྱ་འདིར་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཐུས་ཟག་པ་མེད་པའི་ལམ་གྲུབ་པའི་སྣང་བ་སྟེ་འབྱུང་བའི་ལུས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལུས་སུ་གྲོལ། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་གྲོལ་བའི་སྐུ་ཅན་ནོ། །ཀྱིས། ཞེས་པ་དགོངས་པ་སྟོན་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རང་སྣང་བ། །ཞེས་པ། དཔེར་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཅན་ཞིག་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་བཞིན། འདིར་ཚེ་དབང་གི་རིག་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་པས། སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་སྣང་བས་བདག་ཉིད་ལས་མི་གཞན་བཞིན་སྣང་འཛིན་སྟོང་འཛིན་གྱི་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དག་ནས་སྣང་ལ་མ་དམིགས་པའི་ངང་ལ། དཔེ་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ལ་གང་ད

【漢語翻譯】 由於輪迴連微塵許也未成立,因此,名為「佛」的名稱也不存在的狀態中,五身、五語、五意、五功德、五事業,二十五者全部在第一剎那,無有能取和所取而現見。第二剎那,彼即任運成就,故能自在二十五者。果位五身任運成就,乃是勝義,遠離一切分別唸的自明覺性,雖無造作的細微之法,然為調伏所化眾生之事業不滅而自現,是為聖者。道的果位是壽命自在,以無漏之福德。意思是說,圓滿了資糧的修持,宣說了獲得壽命自在的持明者的體性。 漏洞有三種:身體的漏洞是生滅之法。此處,現前了無漏之道,清凈了業的習氣,清凈了煩惱的習氣,故無有我執。猶如虛空不染塵埃,故無有積業之基。由此清凈了業力,現前了自主。 界的漏洞是:斷絕了界的食物,身體不住留垢穢,這是界的漏洞窮盡。 生處的漏洞窮盡是:不由業力自主,不入胎門。此處,由於業已清凈,故無有他主,不入業之胎門,是為生處之漏洞窮盡。 因此,窮盡了漏洞的福德,是三摩地達到究竟,積累了資糧,受用五種妙欲。見、行、修三者達到平衡,成為殊勝的見解。下乘的所斷,在此以特殊方便的力量,成就了無漏之道的顯現,即地大的身體解脫為三摩地的身體。彼即解脫為智慧之身的有者。以,是說開示見解。 智慧幻化自顯現。例如,三十三天界的具業天王,如果去到地獄之處,也會顯現三十三天。此處,壽命自在的持明者的顯現是智慧的顯現,因此,一切行境都明現為自生的智慧,一切法都是覺性自顯現,如自己之外的人一般,顯現執著、空執著的一切分別念都已清凈,于不執著顯現之狀態中,如幻化之比喻,一切法皆自顯現,於何處

【英語翻譯】 Since samsara is not established even as a mote of dust, in the state where even the term “Buddha” does not exist, the five bodies, five speeches, five minds, five qualities, and five activities, all twenty-five, are directly seen in the first instant without object and subject. In the second instant, they are spontaneously accomplished, thus having power over the twenty-five. The spontaneous accomplishment of the five bodies as the result is the ultimate reality, the self-illuminating awareness free from all concepts, and although there is not even a subtle dharma of deliberate action, the activities for taming those to be tamed arise spontaneously without ceasing, and this is called a noble being. The fruit of the path is life empowerment, through uncontaminated merit. This means that having completed the accumulation of merit, the nature of the vidyadhara who has power over life is explained. There are three outflows: the outflow of the body is subject to birth and death. Here, by manifesting the uncontaminated path, the habitual tendencies of karma are purified, and the habitual tendencies of afflictions are purified, so there is no self-grasping. Like dust not settling in the sky, there is no basis for accumulating karma. Thus, karmic power is purified and self-mastery is manifested. The outflow of the elements is: being free from the food of the elements, and no impurities remaining in the body, this is the exhaustion of the outflow of the elements. The exhaustion of the outflow of the place of birth is: not going to the womb entrance without being subject to karma. Here, since karma is purified, there is no other power, and not going to the karmic womb entrance is the exhaustion of the outflow of the place of birth. Therefore, the merit of exhausting the outflows is the completion of samadhi, accumulating merit, and enjoying the five desirable things. The view, conduct, and meditation are balanced, and the realization becomes supreme. The objects to be abandoned of the lower vehicles, here, through the power of special means, the appearance of accomplishing the uncontaminated path, that is, the elemental body is liberated into the body of samadhi. That itself is the one with the body liberated into the body of wisdom. “By” means showing the realization. Wisdom illusion self-appearance. For example, if a king of the gods of the Thirty-Three, who has karma, goes to the place of hell, the Thirty-Three will appear. Here, since the appearance of the vidyadhara of life empowerment is the appearance of wisdom, all objects of experience are clear as self-born wisdom, and all dharmas are the self-appearance of awareness, like someone other than oneself, all the concepts of appearance-grasping and emptiness-grasping are purified, and in the state of not focusing on appearance, like the example of illusion, all dharmas are self-appearing, wherever

============================================================

================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ུའང་ངོས་གཟུང་མེད་ལ། རང་སྣང་བ་ཞེས་པ། རང་སེམས་ཉིད་ཡུལ་མེད་པར་རང་སྣང་སྟེ། སྣང་བྱ་སྣང་བྱེད་མ་དམིགས་ཀྱང་རང་གསལ་འཛིན་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །དེ་ཉིད་སྤྱོད་ལམ་བཞི་དུས་གསུམ་དུ་དེའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བའོ། །རོལ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་པ་རོལ་མོ་ནི་གཞི་མ་ངེས་པ་ལས་ཇི་ལྟར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པས་ལྟད་མོ་བའི་ཡིད་འདྲེན་པ་སྟེ། ཚེ་དབང་གི་དགོངས་པའི་འཆར་ལུགས་སྣང་ཚུལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཚེ་དབང་གི་དགོངས་པ་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་ལ། རང་སྣང་མི་འགག་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །མཐའ་ཡས་ནི་ཚེ་དབང་གི་དགོངས་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་དང་། མཐར་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཟིགས་པ་སྟེ་དེ་གཉིས་ལྟ་བའི་ངོ་བོ་ལ་དབྱེར་མེད་པས་མཆོག་གོ། །གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་པ་ཚེ་དབང་གི་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་ནི། དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས། གཞི་གསུམ་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་འཇུག་གོ། །ཞེས་པ་ཚེ་དབང་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་མགོ་ཟུག་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་དེ་ཉིད་ཟབ་ཅིང་རྟོགས་དཀའ་བས་གསང་བའོ། །ཐིག་ལེ། ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ་ཚེ་དབང་གི་དགོངས་པ་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པ་མཐའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རང་ཞི་བའོ། །ཡང་ན་ཐིག་ལེ་གཅིག་པུ་ཡ་མེད་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་དགོངས་པ་དམིགས་འཛིན་གྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། །དབྱིངས། ཞེས་པ་དབྱིངས་གསུམ་ལས་འདིར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཞེས་པ་གང་དུ་བཤད་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ནོར་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གཤེར་བ་ལས་མ་འདས་པ་དང་། ལྟེང་ཀ་ཆུང་ངུ་ཞིག་གཤེར་བ་ལས་མ་འདས་པ་གཉིས་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་ཡོད་ཀྱང་གཤེར་བར་མཚུངས། དཔེ་དེ་དང་འདྲ་བར་མཐར་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་། ཚེ་དབང་གི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་མ་ཕྱིན་གྱི་ངོས་ནས་ཁྱད་ཆེ་ཡང་། ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་མངའ་བའི་ཚེ་དབང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་མངོན་རྫོགས་པའི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་ཤིང་དུས་བཞིར་གཤེ

【漢語翻譯】 也沒有執著。所謂自顯現,即是自心無有對境而自顯現,雖然不執著所顯現和能顯現,但自明無執著的意旨是自然成就的。那本身在四種行為和三時中也不離其狀態。樂器的無邊壇城,意思是樂器從不確定的基礎上可以隨意變化,因此能吸引觀眾,這是長壽自在的意旨的顯現方式。壇城是長壽自在的意旨,在心平等性的法界中心,與自顯現不滅的輪一起。無邊是長壽自在的意旨,自生的智慧無論顯現什麼,以及圓滿的佛陀的事業神變,這兩者在見解的體性上沒有差別,因此是殊勝的。秘密明點自身的法界,意思是長壽自在的意旨的體性是,從意旨的集合中,第三個基礎進入密咒的體性。意思是長壽自在的密咒的體性顯現的開端,密咒的意義深奧且難以理解,因此是秘密的。明點,意思是明點是圓的,長壽自在的意旨,對於有無等一切邊際的戲論都是自寂的。或者說明點是唯一的無二的。同樣,意旨也遠離一切執著的邊際。法界,意思是法界三者中,這裡是平等性的法界。那是所有佛的實性,意思是所說的一切意義的意旨,法性自身的特徵顯現,自身的特徵是三時的一切佛陀的意旨無誤的體性,例如,無邊的巨大海洋不離濕性,而小小的水滴也不離濕性,兩者雖然有大小之分,但在濕性上是相同的。與此類似,圓滿的佛陀的意旨和長壽自在的意旨,雖然在圓滿與否的層面上差別很大,但在法性自身的特徵上沒有差別,因此被稱為所有佛的實性。在具有如此意旨的長壽自在的行境中,十方四時現證的,等等。安住於十方並在四時中逝去。

【英語翻譯】 There is also no grasping. The so-called self-appearance is the self-mind appearing without an object. Although there is no grasping of what appears and what makes appear, the intention of self-clarity without grasping is spontaneously accomplished. That itself does not deviate from its state in the four conducts and the three times. The supreme, limitless mandala of musical instruments means that musical instruments can be transformed in any way from an uncertain basis, thus attracting the audience. This is the way the intention of Tshewang appears. The mandala is the intention of Tshewang, in the center of the realm of mind’s equality, together with the wheel of unceasing self-appearance. Limitless is the intention of Tshewang, the self-born wisdom appearing in any way, and the miraculous manifestations of the deeds of the perfect Buddha. These two are inseparable in the nature of view, therefore they are supreme. The realm of the secret bindu itself means that the nature of Tshewang’s intention is that from the collection of intentions, the third basis enters the nature of mantra. It means the beginning of the manifestation of the nature of Tshewang’s mantra. The meaning of mantra is profound and difficult to understand, therefore it is secret. Bindu means that bindu is round, the intention of Tshewang, all the elaborations of extremes such as existence and non-existence are self-pacified. Or bindu is the only non-dual one. Similarly, intention is also free from all extremes of grasping. Realm means that among the three realms, here is the realm of equality. That is the reality of all Buddhas, meaning that the intention of all the meanings explained, the self-characteristic of Dharma nature manifests, the self-characteristic is the unmistakable nature of the intention of all Buddhas of the three times, for example, the boundless great ocean does not deviate from wetness, and a small drop of water does not deviate from wetness, although the two have differences in size, they are the same in wetness. Similarly, the intention of the perfect Buddha and the intention of Tshewang, although there is a great difference in terms of perfection or imperfection, there is no difference in the self-characteristic of Dharma nature, therefore it is called the reality of all Buddhas. In the realm of activity of Tshewang who possesses such intention, the ten directions and four times are perfectly manifested, and so on. Abiding in the ten directions and passing away in the four times.

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 གས་པའི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་རྫོགས་པ་ནི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་སྟེ། དེའི་སྐུ་ལྔ་གསུང་ལྔ་ཐུགས་ལྔ་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཕྲིན་ལས་ལྔ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད། ཚེ་དབང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་། འོན་ཀྱང་ཐ་མལ་པའི་མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ཞལ་མཐོང་། ཞེས་པ་ཚེ་དབང་བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་རིག་པ་ཉིད་འབྲས་བུའི་ཆོས་སུ་སྣང་བ་རང་ཞལ་རང་གིས་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་ལྟ་བ་ཤས་ཆེ་བ་ལྟ་བུའི་ཤས་ཡིན་པས་དེ་ཤེས་པའམ་རྟོགས་པའི་རིག་པ་སྙམ་ཙམ་ཕྲའུ་གཅིག་དང་བཅས་པའོ། །དབང་སྒྱུར་མཆོག་ཉིད་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་རང་གསལ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡང་འཆར། ཇི་ལྟར་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་དབང་བསྒྱུར་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གཉིས་འཛིན་ཕྲ་བའང་མི་གནས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་མཐོང་བ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ། ཇི་ལྟར་ན་ཡང་དགོངས་པ་མཉམ་པའི་ངང་ལས་མི་གཡོ་བ་དམ་པ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གོང་དུ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་མགོ་རྟིང་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཚོགས་སྒྲུབ། དེ་ནས་ཚེ་དབང་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་པའི་ལས་སྒྲིགས་ཡིན་ལ། ཐབས་ལམ་གཉིས་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཚོགས་སྒྲུབ་དང་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རྟིང་ལ་རྫོགས་ཟིན་པས་ལོགས་སུ་བརྩི་མི་དགོས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་མན་ཆད་ནི་ལམ་གསུམ་ཀའི་ཐུན་མོང་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱི་དགོངས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དགོངས་པར་གནས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆ་ལུགས་ནི་ལྷ་མིའི་ཆ་ལུགས་ཏེ་དེ་ལ་ཡང་ཤས་ཆེ་བར་སྔར་གྱི་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་ཏེ། དེས་ན་རང་སྣང་གི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་སྣང་ལྷ་མིའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ནི་འབྱུང་བའི་ལུས་དག །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལུས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་བའི་མགོ་ཟུག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཞེས་པ། སྔར་བསྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་མགོ་ཟུག་པ་སྣང་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏེ། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིར་ནམ་མཁའ་ནམ་མཁའ་ལས་མི་འདའ་བ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ། ཆ་ལུགས་དང་དགོངས་པ་གཉིས་ཀ་དེ་ཉིད། གཞན་དུ་ཡང་མཐོང་བའི་སྐལ་པ

【漢語翻譯】 斷除三有之法,于自性明現中圓滿成佛,乃是究竟果位之體性。其五身、五語、五意、五功德、五事業,無餘一切皆能親見壽命自在之本尊。然非如庸常所見之能見與所見,所謂「親見本尊」,即是壽命自在之自性明覺顯現為果位之法,如自見自面。然此亦是偏重於見之分,故知或覺悟之覺性,僅帶有一絲微細之念。 「勝妙自在即是聖」,意為無有能境所境,于自明中如何顯現,如何受用,即是自在。於此,微細之二取亦不存住,乃是見法性自性之穩固。無論如何,于等性之意境中不移動搖,即是聖。此乃密咒之見道,壽命自在之持明。大手印之持明,如「安住于壇城,即是壇城」等等。以上所說壽命自在持明之始末,乃是生起次第圓滿后,進行會供,再從壽命自在次第進入之事業儀軌。若以二種方便道而言,則會供與壽命自在持明等,已圓滿於禪定之表裡,故無需另行計算。大手印持明以下,須知是三道之共通。其中,壽命自在持明之意境,是安住于壇城之意境,而壇城之裝束乃是天人之裝束,其中又多以先前修行者之裝束而住。因此,自顯之本尊壇城,於他顯則是天人。大手印之持明,是斷除生起之身,禪定之身亦解脫為智慧之開端。所謂「安住于壇城」,即是說,先前所修之禪定智慧身之開端,已轉變為分別顯現之禪定,併成為其自性。於行住坐臥四威儀中,如虛空不離虛空般之禪定,其裝束與意境皆是如此。於他處亦有見之機緣。

【英語翻譯】 The Dharma that severs the three realms of existence, and is perfected into Buddhahood in the manifest awareness of self-cognition, is the essence of the ultimate fruition. All of its five bodies, five voices, five minds, five qualities, and five activities, without exception, allow one to see the face of the Lord of Life himself. However, it is not like the ordinary seeing of an object and the act of seeing; “seeing the face of oneself” means that the self-cognition of the Lord of Life itself appears as the Dharma of fruition, like seeing one’s own face. Even so, it is still a part that is largely based on seeing, so the awareness of knowing or realizing it is accompanied by a subtle, fleeting thought. “The supreme master is the holy one,” means that without object or subject, whatever arises in self-illumination, and however it is enjoyed, is called mastery. In that state, even subtle clinging to duality does not remain; it is called the stability of seeing the nature of Dharma itself. In any case, not wavering from the state of equanimity is called being holy. This is the path of seeing in Secret Mantra, the awareness-holder who has power over life. The awareness-holder of Mahamudra, such as “Abiding in the mandala is the mandala itself,” and so on. All of the above explanations of the beginning and end of the Lord of Life awareness-holder are the work arrangement for completing the generation stage, then performing the accumulation, and then entering the stages in sequence from the Lord of Life. If considered in terms of the two skillful means, the accumulation and the Lord of Life awareness-holder are already perfected in the outer and inner aspects of samadhi, so there is no need to count them separately. It should be understood that the awareness-holder of Mahamudra and below are common to all three paths. In that, the intention of the Lord of Life awareness-holder is to abide in the intention of the mandala, and the attire of the mandala is the attire of gods and humans, and within that, they mostly abide in the attire of previous practitioners. Therefore, the self-appearing mandala of deities is gods and humans in the appearance to others. The awareness-holder of Mahamudra is the abandonment of the body of arising, and the body of samadhi is also the beginning of liberation into wisdom. “Abiding in the mandala” means that the beginning of the wisdom body of the samadhi previously meditated upon has transformed into the samadhi that distinguishes appearances, and has become its own nature. In the four postures of activity, the samadhi is like space not going beyond space, and both its attire and intention are the same. There is also the opportunity to see in other places.

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ལྡན་པའི་ལམ་པ་ལ་དགོངས་པ་དེ་ཉིད་མིན་པ་གཞན་མི་མངའ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཞེས་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཅེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །འདིར་ལམ་རིམ་ས་འཛིན་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་གྱི་དགོངས་པ་དང་། མཛད་པ་དང་། ས་གང་ནོན་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་གང་དག་པ་དང་། སྟོན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཐབས་རྣམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལམ་རིམ་ན་ཞིབ་པས་དེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྷུན་གྲུབ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱིར་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཉམ་རྗེས་རྣམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན། མཉམ་བཞག་གི་དུས་སུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། རྗེས་ལ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའམ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་གཟིགས། མཉམ་རྗེས་ཕྲ་བ་དང་བཅས་པ་དང་། མཉམ་བཞག་ལས་ལྡང་དཀའ་བ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ནི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཕྲ་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ད་ལྟའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་བློས་མི་རེག་པའོ། །དེས་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདུལ་བས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་མཉམ་པའོ། །མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་སྟོན། རྒྱུའི་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གསུང་ནུས། གདུལ་བྱའང་དེ་ཙམ་ཞིག་སྒྲོལ་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོངས་པ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ། མཉམ་རྗེས་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ལྟ་བ་བློ་དངོས་འཕྲོད་པའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །རྒྱན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཐོགས། །ཞེས་པ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཚན་དཔེ་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། ཐུན་མོང་ནི་ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་སོགས་སོ་གཉིས་དང་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་། སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ཏེ་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་རྫོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའང་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སྐབས་སུ། ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་གཡོ་བ་སྟེ། ས

【漢語翻譯】 不具有與此相應的其他見解,這被稱為安住于壇城。所謂壇城本身,即是具有如此之相的大手印持明。此處僅是略微展示道次第的綱要,其他如大手印持明的見解、事業、所證之地、所凈之障、導師為何、調伏所化之方便等,在幻化道次第中有詳細闡述,應于彼處瞭解。自生任運的自性是:圓滿壇城任運成。意思是說,對於任運成就的持明者來說,究竟果位的圓滿正等覺佛陀的一切功德都是任運成就的。一般來說,按照密宗的觀點,有佛和圓滿正等覺佛兩種,而任運成就持明被稱為佛,具有等持和后得兩種狀態。在等持狀態時,與究竟的法身無別,但在後得位,則將清凈世間的智慧視為幻化或夢境。具有微細的等持和后得,以及難以從等持中出定的狀態,是具有微細的所知障,這是現在的瑜伽士的智慧所無法觸及的。因此,通過調伏三千大千世界的眾生,在調伏所化眾生方面與化身佛相同。示現十二事業,能夠宣說因乘的三藏。所調伏的眾生也僅限於此。因此,圓滿正等覺佛的壇城,其見解不雜亂且圓滿任運成就,但由於等持和后得兩種狀態的緣故,並非究竟的圓滿正等覺佛,而是見解與智慧真實相符的究竟見解得以顯現。作為莊嚴,無餘壇城皆能顯現。意思是說,共同和不共同的相好都任運成就。共同的是手足法輪等三十二相和八十隨好。不共同的是十六勇士和十六明妃等,應圓滿了解以上所說。在任運成就持明的狀態中,對於任運成就的究竟狀態有所動搖。

【英語翻譯】 There are no other views than the one that corresponds to this, which is called abiding in the mandala. The mandala itself is called the Mahamudra Vidyadhara who possesses such an aspect. Here, only a brief outline of the stages of the path is shown. Other aspects, such as the view of the Mahamudra Vidyadhara, the activities, the ground attained, the obscurations purified, who the teacher is, and the methods for taming those to be tamed, are explained in detail in the Magical Illusion Stages of the Path, and should be understood there. The nature of spontaneous accomplishment is: The complete mandala is spontaneously accomplished. This means that for the Vidyadhara of spontaneous accomplishment, all the qualities of the perfectly complete Buddha of the ultimate result are spontaneously accomplished. In general, according to the tantric tradition, there are two types of Buddhas: Buddhas and perfectly complete Buddhas. The spontaneously accomplished Vidyadhara is called a Buddha, possessing both equipoise and subsequent attainment. During the state of equipoise, it is inseparable from the ultimate Dharmakaya, but in the subsequent state, the pure worldly wisdom is seen as an illusion or a dream. Having subtle equipoise and subsequent attainment, and being difficult to arise from equipoise, is having subtle obscurations of knowledge, which cannot be touched by the wisdom of present-day yogis. Therefore, by taming the beings of the three thousand great thousand world realms, it is equal to the Nirmanakaya in taming those to be tamed. It shows the twelve deeds and can proclaim the three pitakas of the causal vehicle. Only that many beings are liberated. Therefore, the mandala of the perfectly complete Buddha, whose view is unmixed and completely spontaneously accomplished, is not the ultimate perfectly complete Buddha due to the two states of equipoise and subsequent attainment, but the ultimate view that truly corresponds to wisdom is manifested. As an adornment, all mandalas are manifested. This means that both common and uncommon marks and signs are spontaneously accomplished. The common ones are the thirty-two marks and eighty minor marks, such as the wheel on the hands and feet. The uncommon ones are the sixteen heroes and sixteen heroines, etc., which should be fully understood as explained above. In the state of the spontaneously accomplished Vidyadhara, there is a fluctuation in the ultimate state of spontaneous accomplishment.

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཚད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ། སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་ཐོབ་པ་སྟེ་ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་གསལ། སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་པ་ལ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཚད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །དེ་ལ་འདིར་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱི་སྐབས་ཡིན་པས་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཚད་རྫོགས་ལ། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་དགོངས་པ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་དངོས་ནི། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱིས་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་མཐར་ལམ་པ་ཡི། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཞེས་པ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ། སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ། བསམ་པའི་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། མཐར་ལམ་པའི་སྐྱེས་བུས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། དྲུག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། བསྟན་པ་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྗོད་པའི་ཚུལ་ནི། གསུང་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་ཞལ་ཟུམ་པའང་མ་བགྱིས་པར་ཆུ་དྭངས་པ་ལ་ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལ་འགྲོ་འོང་མེད་པར་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་དང་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་དུས་གཅིག་སྣང་བ་བཞིན་དུ། འཁོར་གྱི་རིག་པ་ལ་རང་གསལ་དུ་ཤར་བ་ནི་མཐར་ལམ་པའི་བསྒོམ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་རིམ་པར་བརྩིར་མེད་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ཐོས་པ། གཉིས་པ་བསམ་པ། གསུམ་པ་བསྒོམ་པའི་ངོ་བོའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བ་དངོས་ཏེ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྦྱོར་ན། སྟོན་པའི་ཐུགས་མཉ མ་པ་ཉིད་དང་། མཐར་ལམ་པའི་ཐུགས་མ ཉམ་པ་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན། ལམ་མཐར་ཕྱིན་པས་སེམས་ཕྱི་མོའི་གནས་སླེབས། སེམས་རང་ས་ཟིན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ལ་ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་དོན་མཐོང་བའི་དབང་གིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་ཕྲ་བའང་མི་གནས་ཏེ། རང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའོ། །དེ་ནི། རང་བྱུང་ཀུན་ངམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་པ། ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ནི། དཔེས་མཚོན་དུ

【漢語翻譯】 心的遍及範圍在壇城中顯現。第二個剎那獲得,即虛空遍及範圍顯現。第三個剎那達到究竟,法界遍及範圍,在身和智慧中顯現,是圓滿正等覺佛陀。對此,此處是任運成就持明的階段,因此心的遍及範圍圓滿。此外,自性壇城等十二個壇城,其意不混淆且完全圓滿。將果與道結合的實際方式是:在智慧圓滿的壇城中。等等。任運成就持明將果與道結合的方式是:將輪迴和涅槃的一切法,在自生智慧中圓滿顯現的普賢王如來體性,作為最終道路的人,通過聞思修的瑜伽。所謂聞慧、修慧、思慧三者,將果與究竟結合。最終道路的人,將輪迴和涅槃無別的體性身,第六普賢王如來所宣說的圓滿教法,自性甚深心髓,輪迴和涅槃一切的真如宣說的方式是:五語任運成就之義,不閉口,如清水中顯現日月影像,無來去,如虛空之月與水中之月同時顯現一般。輪迴的覺性中自明顯現,是最終道路的聞思修三者的體性。在平等性的狀態中,雖次第不成立,但第一個剎那是聽聞,第二個是思維,第三個是修行的體性的果結合的實際方式。結合的方式是怎樣的呢?導師的心與平等性,最終道路的心與平等性,與體性身從一開始就無別。道路達到究竟,到達心之外在的處所。心安住于自地,意思是:在無別見解的意義上,以見到本來如此的意義的力量,獲得果的究竟,甚至連細微的名稱也不存在,自明智慧與法界平等。那是:自生一切或任運成就。所謂法身自生智慧,法身的體性功德任運成就而安住。例如

【英語翻譯】 The extent of mind’s pervasion is clear in the mandala. The second instant is attained, that is, the extent of space’s pervasion is clear. In the third instant, reaching the ultimate, the extent of the Dharmadhatu’s pervasion is clear in the body and wisdom, is the perfectly complete Buddha. Here, this is the stage of spontaneously accomplished vidyadhara, so the extent of mind’s pervasion is complete. Furthermore, the twelve mandalas, such as the self-existing mandala, are also without confusion in their intention and are completely perfect. The actual way to unite with the result is: In the mandala of complete wisdom. And so on. The way the spontaneously accomplished vidyadhara unites with the result is: all phenomena of samsara and nirvana are perfectly manifested as self-arisen wisdom, the ultimate path is the essence of Samantabhadra, who actualizes this, through the yoga of hearing, thinking, and meditating. The so-called wisdom of hearing, wisdom of meditation, and wisdom of thinking, unite the result with the ultimate. The person of the ultimate path, the essence body in which samsara and nirvana are inseparable, the sixth Samantabhadra, the perfect teaching that reveals it, the self-existing secret essence, the way to express the suchness of all samsara and nirvana is: the meaning of the five spontaneously accomplished speeches, without closing the mouth, like the reflection of the sun and moon appearing in clear water, without coming or going, like the moon in the sky and the moon in the water appearing at the same time. The self-luminous appearance in the awareness of samsara is the essence of the three meditations of the ultimate path. Although there is no gradual establishment in the state of equality, the actual way to unite the result of the essence of the first instant, hearing, the second, thinking, and the third, meditating. How is it united? The teacher’s mind and equality, the ultimate path’s mind and equality, are inseparable from the essence body from the beginning. The path reaches the ultimate, reaching the external place of the mind. The mind abides in its own ground, meaning: in the meaning of non-dual view, by the power of seeing the meaning of what is originally so, the ultimate of attaining the result, even the subtle term does not exist, self-luminous wisdom is equal to the Dharmadhatu. That is: self-born all or spontaneously accomplished. The Dharmakaya’s self-born wisdom, the Dharmakaya’s essence, qualities spontaneously accomplished and abiding. For example

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད། སེམས་ཀྱིས་བསམ་དུ་མེད་པས། ཀུན་ངམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ནི་བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་རང་བཞིན་བསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི། འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་འདའ་བར་མི་མཛད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་དམ་ཚིག་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་རང་དོན་ནི། རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་སྦྱོར་ལས། །ཞེས་པ་རང་དོན་ཏེ། རྫོགས་པ་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། འཁོར་བའི་ཆོས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་མ་དམིགས་པར་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་མེད་པར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པ་ལ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་ཞེས་ཐ་སྙད་གདགས་ཏེ། མ་འགག་པ་ནི་སྐུར་རྫོགས། མ་དམིགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པས། ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་སའོ། །དེའི་དུས་སུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཡོས་པ་ཕྲ་བའི་ཕྲ་བ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཁྱབ་བདལ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་སའོ། །སྐུར་མ་འགག་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ནི་མཐའ་གཉིས་ལས་མ་ཆགས་པས་པདྨ་སྤྱན་གྱི་སའོ། །དེར་སྐུ་གསུམ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བོ། །འོ་ན་འཁོར་བ་མ་དམིགས་པས་རྣམ་དག་འབའ་ཞིག་གི་མཐར་གྱུར་ཏེ། གཞན་དོན་མེད་དོ་སྙམ་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་མཛད་པ་མི་འགག་པར་སྣང་བས་གཞིར་བཞག་པས་ལས་ཞེས་སྨོས་སོ། །གཞན་དོན་ཇི་ལྟར་སྣང་ན། ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང་། །ཞེས་པས། འདིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རིག་པས་བདག་ཉིད་ནི་ཁྱབ་པ་དང་ཟིན་པ་མི་གཏོང་བ་དང་། ཡུལ་དང་འཕྲད་ན་མཛད་པ་མི་འགགས་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཐུགས་རྗེའི་ངེས་ཚིག་འགྲུབ་བོ། །དོན་དེ་ལ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་བསྟངས་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་བའི་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་སྣང་བ་ནི་ཆེན་པོའི་བ་སྦུའི་ཆ་ཙམ་དུ་རྫོགས་སོ། །ཆེད་དུ་དགག་སྒྲུབ་གང་ཡང་མི་དགོས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་ལས་གདུལ་བྱ་བློ་རབ་འབྲིང་གི་ཆ་ཡིས་ཐུགས་རྗེ་དེ་ལྟར་སྣང་སྡེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་བསྟན་འདི་མི་བསྟན་གྱི་དབྲི་བཀོལ་མེད་ཀྱང་། གདུལ་བྱའི་བློ་དང

【漢語翻譯】 沒有。因為心無法思及,所以稱為遍無。因為這樣的意義顯現在自性秘密心髓中,所以稱為任運成就。這是所有佛的。(意思是)像這樣所有功德的自性,自性秘密心髓。因為是成就果位的諸佛的自性誓言,所以不會違越。因為是諸佛的本體,所以稱為殊勝誓言。果的自利是:圓滿壇城和合中。(意思是)自利,圓滿是指輪迴和涅槃的一切法,在自顯普賢王如來的狀態中任運成就。輪迴的法,即使是微塵許也不顯現,器情世間的一切法,沒有捨棄而圓滿為身和智慧。安立名稱為真實圓滿,不間斷是圓滿為身,不顯現是圓滿為智慧。一切顯現為壇城,是字母輪大集之處。那時,自生智慧連極微小的動搖也沒有,遍佈法界,是普賢光之處。身不間斷,超越無相之邊,是不執著於二邊,是蓮花眼之處。在那裡,三身不混雜而圓滿任運成就。如果認為因為不顯現輪迴而成為純粹清凈的邊,沒有利他,那麼因為任運成就的智慧,事業不間斷地顯現,作為基礎而安立,所以稱為業。利他如何顯現呢?由大悲壇城完全生起。因此,這裡是大悲,即對於輪迴和涅槃的一切法,以自明瞭知自性是不捨棄周遍和執持,與對境相遇時,事業不間斷地生起,大悲的能立成立。對於那個意義,以過去的願力牽引而攝受的三種悲心顯現,只是圓滿為大蜂巢的一部分。不需要特意地遮破和建立。壇城是:從無二大悲的妙力中,以所化有情上中下的根器,大悲那樣顯現,對於大悲,沒有說這個顯示,這個不顯示的取捨,但是所化有情的意

【英語翻譯】 There is not. Because the mind cannot conceive of it, it is called ‘all-void.’ Because such meaning appears in the self-nature secret essence, it is called ‘spontaneously accomplished.’ This is of all Buddhas. (Meaning) Like this, the essence of all qualities, the self-nature secret essence. Because it is the self-nature vow of all Buddhas who have manifested the fruit, it will not be transgressed. Because it is the essence of all Buddhas, it is called the supreme vow. The self-benefit of the fruit is: ‘From the union of the perfect mandala.’ (Meaning) Self-benefit, perfection means all phenomena of samsara and nirvana are spontaneously accomplished in the state of self-appearing Samantabhadra. The phenomena of samsara, even a tiny atom, does not appear, and all phenomena of container and contents are perfected as body and wisdom without being abandoned. The name is established as truly perfect, uninterrupted is perfect as body, non-appearing is perfect as wisdom. Everything appearing as a mandala is the place of the great assembly of the wheel of letters. At that time, the self-born wisdom has no movement, even the slightest, pervading the sphere of reality, is the place of Samantaprabha. The body is uninterrupted, beyond the limit of signlessness, is not attached to the two extremes, is the place of the lotus eye. There, the three bodies are not mixed and are perfectly spontaneously accomplished. If it is thought that because samsara does not appear, it has become the extreme of pure purity, and there is no benefit for others, then because the spontaneously accomplished wisdom, the activity appears uninterruptedly, and is established as the basis, it is called karma. How does benefiting others appear? ‘From the complete arising of the mandala of compassion.’ Therefore, here is great compassion, that is, for all phenomena of samsara and nirvana, the self-knowing awareness of self-nature does not abandon pervasiveness and holding, and when encountering an object, activity arises uninterruptedly, and the definition of compassion is established. For that meaning, the three kinds of compassion that are drawn and embraced by past aspirations appear, and are only perfected as a part of a large beehive. There is no need to specifically negate or establish anything. The mandala is: From the power of non-dual great compassion, according to the superior, middling, and inferior faculties of the beings to be tamed, compassion appears in that way. For great compassion, there is no selection of saying ‘this is shown’ and ‘this is not shown,’ but the mind of the beings to be tamed…

============================================================

================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐུན་པར་སྣང་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའོ། །སྤྲུལ་པ་འབྱུང་འཇུག་བྲལ་བ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའོ། །མ་རྟོགས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པས་དེ་ལས་སྣང་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ་ལ་བཟླ་བའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་པར་ཐག་བཅད་པ་དང་ཡང་མཐུན་ནོ། །ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང་། ཞེས་པ་ཆུ་རྙོག་མ་དྭངས་ནས་རྐྱེན་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་ཟླ་བ་དང་འཛོམ་ན། བསམ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་མི་དགོས་པར་ཆུ་ཟླ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་བྱེད་གསུམ་དག་པ་མཐར་ཕྱིན་ན་མཛད་པ་མི་འགགས་པར་འཆར་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས། ཡོང་ངམ་ངང་གིས་འབྱུང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། འཆར་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་དུས་གཅིག་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འཆར་ཏེ། རེས་མོས་བྲལ་བས་མ་དམིགས་སོ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་གྲོལ་ནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་རང་གསལ་བའོ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཤར་ནས་ཅི་མཛད་ཅེ་ན། མ་རྟོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིས་བསྡུས་པའི་ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་ཕུང་པོ་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་གདུལ་བྱའོ། །དེ་དག་འདུལ་བྱེད་ནི་དེ་རྣམས་འབྲས་བུར་རྫོགས་པོའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་ཤིང་དུས་བཞིར་གཤེགས་པའི་བུདྡྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས། འདུལ་བའི་མགོན། ཞེས་པ། འཁོར་བ་དག་ནས་མ་གྲུབ་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲོལ་བ་ཡིས། །ཞེས་པ་རྟོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་ནི། སྐུ་གཉིས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་རྒྱུ་བུདྡྷའི་ཡེ་ཤེས་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིར་ཡང་མི་འགག་པ་ལས་རྐྱེན་གདུལ་བྱའི་དབང་པོ་དང་འཛོམ་ནས་སྣང་བའོ། །མཐུན་པར་སྣང་སྟེ་ཟག་མེད་པ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྐུར་སྣང་། ཟག་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་སྐུར་སྣང་ལ། རུ་དྲ་དང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོར་སྣང་། དོན་བྱེད་ནུས་ཏེ་ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་པ་རྣམས་ལ་དེའི་དོན་བྱེད། ཟག་བཅས་རྣམས་ལ་དེའི་དོན་བྱེད། བརྟགས་པས་དབེན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་དེ་དག་གང་དུ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱིས་རྟོགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྟོན་པས། མ་རྟོགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་མ་གྲུབ་ཀྱང་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བརྟགས་པའི་སྨིག་རྒྱུའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས་སྒྲོལ་བ་ཡིས་དེ་ལྟར་མཛད་ཀྱང་། མཛད་བྱ་མཛད་བྱེད་ཀྱི་རྩོལ་བ་དང་། དོན་དང་བྱེད་པའི་འཛིན་པ་དང་། ཆེད་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་བྲ

【漢語翻譯】 顯現和諧猶如鏡子。化身無有生滅猶如水中月。即使未證悟,所有眾生的心都是法身,因此也說從此顯現,這是需要反覆思量的。這也與斷定一切法皆是心相符。完全生起,意思是渾濁的水澄清后,與晴朗天空的月亮相遇,無需預先思考,水中月自然顯現。同樣,心的三種障礙徹底清凈后,事業不會停止顯現,因為這是其自性。所以說,自然而然地生起。因此,智慧的明智、顯現的慈悲和事業的利生,都在同一瞬間圓滿顯現,因為沒有先後順序,所以無法確定。從意識的延續中解脫出來,不可思議的智慧的自性自然顯現。如是慈悲顯現后,會做什麼呢?未證悟的十方四時所攝的邪見錯覺的蘊、界、處等是所化之境。調伏他們的是,那些在十方圓滿成就,並在四時中示現的諸佛壇城的所有所化眾生。「調伏之主」,意思是,從輪迴中未成就而令其成就。以幻化的壇城救度。意思是,證悟佛的幻化是,二身的所作所為,都是由因緣所生,諸佛的智慧在任何地方都沒有成就,也不會停止,而是與所化眾生的根器相遇而顯現。顯現和諧,即對無漏者顯現為報身,對有漏者顯現為化身,對魯扎和閻魔顯現為忿怒相。能成辦利益,即對無漏的道友成辦利益,對有漏者成辦利益。遠離分別,即從法身中,這些在任何地方都沒有成就。以這樣的意義,證悟如幻的導師,從如幻的未證悟的輪迴壇城中,即使輪迴沒有成就,也從以能取所取分別的海市蜃樓般的海洋中救度,即使這樣行事,也遠離所作所為的勤作,以及意義和行為的執著,以及造作的一切法。

【英語翻譯】 Appearing harmoniously is like a mirror. Emanations are without arising or ceasing, like the moon in water. Even if not realized, the mind of all sentient beings is the Dharmakaya, so it is also said to appear from it, which needs to be contemplated repeatedly. This also agrees with the determination that all phenomena are mind. “Completely arising” means that when turbid water clears and meets the moon in the clear sky, the moon in the water appears naturally without prior thought. Similarly, when the three obscurations of the mind are completely purified, activities will not cease to appear, because this is its nature. Therefore, it is said to arise naturally. Thus, the wisdom of knowledge, the compassion of manifestation, and the activities of benefit all appear spontaneously and perfectly in the same instant, because there is no sequence, so it cannot be determined. Having been liberated from the continuum of consciousness, the nature of inconceivable wisdom is self-illuminating. So, what will happen when compassion arises? The aggregates, elements, and sense bases of mistaken thoughts and delusions, gathered by the ten directions and four times of non-realization, are the objects to be tamed. What tames them is all the beings to be tamed of all the mandalas of the Buddhas who reside in the ten directions where they are perfectly accomplished and who manifest in the four times. “Lord of Taming” means to make them accomplished from the unaccomplished state of samsara. Liberating with the illusory mandala means that the realization of the Buddha’s illusion is all the activities of the two bodies, which are produced by causes and conditions. The wisdom of the Buddhas is not accomplished anywhere and will not cease, but appears when it meets the faculties of the beings to be tamed. Appearing harmoniously means appearing as the Sambhogakaya to the stainless ones, appearing as the Nirmanakaya to the defiled ones, and appearing as wrathful deities to Rudra and Yama. Being able to accomplish benefit means accomplishing benefit for the stainless companions and accomplishing benefit for the defiled ones. Being devoid of imputation means that from the Dharmakaya, these are not accomplished anywhere. With such meaning, the teacher who realizes illusion, from the illusory, unrealized mandala of samsara, even though samsara is not accomplished, liberates from the mirage-like ocean imputed by grasping and fixation. Even acting in this way, he is free from the effort of actions and agents, and the clinging to meaning and action, and all contrived phenomena.

============================================================

================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བས་བྱ་བྱེད་མེད་པར་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྩོལ་བྲལ་གྱི་སྒོ་ནས་རྟོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མ་རྟོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་སྤྱོད་ཀྱང་། སྤྱོད་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་མ་དམིགས་པའོ། །རྒྱུད་འདིའི་དོན་ལ་མོས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། གང་ཞིག་འདི་ལ་མོས་འགྱུར་བ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། གང་ཞིག་ནི་ཚོལ་བའི་ཚིག་སྟེ་འོག་ནས་སྨོས་པའི་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་ལ་སྦྱངས་པ་རྣམས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེ་བསགས་པས། གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་བཤད་པའི་གདམས་ངག་གསུམ་པོའི་དོན་འདི་ལ་མོས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་པའི་གང་ཟག་དེ་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསྙེན་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཀུན་ལ་མོས་པ་བྱས་པས་བསྙེན་པའི་ངོ་བོ་བྱས་པ་སྟེ། དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེ་བའི་སྲས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལས་དགར་བ་སྟེ། ཡོ་ག་ཕྱི་པ་མན་ཆད་ལ་ཉེ་བས་ཚེ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པར་འགྱུར་ཏེ་མོས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །སྣོད་ལྡན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་ནི། བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་བསིལ་བ་དེའི་གྲངས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ལ། ཞེས་པ་ཡུལ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་ཨ་ནུའི་བར་ཐེག་པ་བརྒྱད་ལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི་མ་ཡེངས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་པའོ། །རབ་གནས་ཤིང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས། ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྙེན་བསྙེན་པའི་འབྲས་བུ་ནི། གསང་ཆེན་འདི་ཡིན། ཞེས་པ་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དང་། མཐོང་བའི་ཐབས་གདམས་པའི་གསུམ་པོ་འདི་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱལ་བའི་གཤེགས་ཤུལ་ཡིན་པའི་ཆེ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་དག་ནི་ལྗིད་འབེབས་པ་དྲུག་གོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཚད་དོ། །ཞིང་ཁམས་དེ་ན་འདས་པའི་བུདྡྷ། ད་ལྟའི་བུདྡྷ། ཕྱིས་འབྱུང་བའི་བུདྡྷ། མ་བྱོན་པའི་བུདྡྷ་དང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་དོན་བརྙེས་ནས་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་རྫོ

【漢語翻譯】 被稱為無作而為。像這樣,通過無勤的門徑所證悟的壇城,即使運用了未證悟的壇城之義,也未曾執著于能用所用。此續之義的信解功德是:無論誰對此信解……等等。無論誰是尋覓之詞,即指下文所說的聞、思、修三者,通過修習積累了巨大的福德資糧,因此,對於這部密宗心髓續,即言說、能言說、教誨這三者的意義,能夠生起信解之人,對於所有佛的壇城,在十方四時,一切行持中,都是在修持所有的壇城。意思是說,對所有壇城生起信解,就是做了修持的本體。因此,所有佛的近親之子,就是與菩薩有所區別,因為接近外道瑜伽等,一生即可成佛,同樣也會轉為佛的心意,這就是信解的功德。所示現的具器者的行境是:于如塵沙劫……等等。大劫,將所有世間界分解為微塵,其數量的劫數。極其勤修,意思是說,所修的境是聲聞和阿努之間的八乘,極其勤修就是不散亂,並且完成了所有乘的意義。安住于,意思是說,安住于見和禪定,以及安住于誓言,因此,對於十方時的一切身語意壇城,不可思議的修持,修持的果是:此乃大密,意思是說,這就是自性秘密心髓,以及見到的方法和教誨這三者。

【英語翻譯】 It is called acting without action. Like that, even if the mandala realized through the door of non-effort uses the meaning of the unrealized mandala, there is no grasping of the object and subject of use. The merit of faith in the meaning of this tantra is: Whoever has faith in this… etc. Whoever is a word of seeking, referring to those who have practiced the three: hearing, thinking, and meditating, mentioned below, and have accumulated a great collection of merit, therefore, for this Secret Essence Tantra, the meaning of these three: the spoken, the speaker, and the instruction, that person who develops faith, for all the mandalas of the Buddhas, in all directions and times, in all activities, is practicing all the mandalas. It means that having faith in all the mandalas is doing the essence of practice. Therefore, the close son of all the Buddhas is different from the Bodhisattva, because by being close to outer yoga etc., one can become a Buddha in one lifetime, and similarly, it will turn into the intention of the mind of the Buddha, this is the merit of faith. What is shown as the field of activity for the worthy vessel is: For as many kalpas as there are dust motes… etc. Great kalpas, all the world realms are broken down into fine dust, the number of kalpas equal to that number of dust motes. Extremely practiced, it means that the object of practice is the eight vehicles between the Hearers and Anu, extremely practiced is being without distraction, and having completed the meaning of all the vehicles. Abiding in, it means abiding in view and samadhi, and abiding in vows, therefore, for all the body, speech, and mind mandalas of all directions and times, the inconceivable practice, the fruit of practice is: This is the Great Secret, it means that this is the self-nature secret essence, and the method of seeing and the three instructions.

============================================================

================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 གས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པའི་ལམ་ཡིན་པའི་ཆེ་བ་ནི། འབྱུང་དང་མ་འོངས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཞེས་པ། འབྱུང་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་བུདྡྷ་བ་ལྟ་བུའོ། །མ་འོངས་པ་ནི་དེ་ཕྱིན་ཆོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདིའི་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱའོ། །དགོངས་པའི་ཞེ་ཕུགས་ནི། འདི་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཡི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། གསང་བའི་སྙིང་པོ་མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་ནི་གསང་བའི་ནང་ན་གསང་ཆེན་ཏེ་རང་བཞིན་རྟོགས་དཀའ་བའོ། །དཀྲི་བ་མ་ཡིན་པས་ངེས་པའི་དོན་ཅིག་ཅར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ལམ་དུ་སྦྱངས་པའི་ཐབས་ལམ་གཉིས་པའོ། །ཆོས་སྐུ་ལམ་དུ་སྦྱང་བ་ནི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ཚོགས་བསྒྲུབ་དང་བཅས་པའོ། །དེས་ན་འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཐུགས་ལ་བརྣག་པའི་གསང་བའི་ངེས་དོན་མེད། གལ་ཏེ་ལོགས་སུ་བཙལ་ན་རྒྱལ་བས་ཀྱང་ལོགས་སུ་མི་རྙེད་དེ། དེའི་གཏན་ཚིགས་ནི། ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཆོག །ཅེས་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་བུདྡྷ་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། གསུང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། ཐུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་འདི་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པས་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །སྣོད་བཟང་ངན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི། དེ་ཡང་དང་པོ་བཟང་པོ་སྟེ། ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་རབ་སྦྱངས་པའི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་མཐོང་བར་ནུས་པ། བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྦྱངས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་སེམས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་ཏེ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ། བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྦྱངས་པ་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་ནུས་པ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་གྲངས་མེད་པ་ནས་སྦྱངས་པའི་འཕྲོ་ཅན་ཡིན་པས་སྦྱངས་པའི་ཞེས་པ་དང་། འདི་ཉིད་ལ་ཡང་སྦྱངས་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ་ཤེས་རབ་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་སྦྱངས་པའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ཞིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བར་ནུས་པའི་མིག་དང་ལྡན་པ་ནི། དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། སྣོད་ལྡན་ཞེས་པ། སྔོན་དུ་སྦྱངས་པའི་སྟོབས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་སྟེ། ངང་ཚུལ་བཟང་ལ་བརྟན། ཞེས་པས་ངང་རིང་བ་ཆུ་བོ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཤེས་རབ་གསུམ་སོ་སོའི་དོན་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་འདོར་བ། ཚུལ་ཤེས་པ་དགེ་སློང་གསར་པ་ལྟ་བུ

【漢語翻譯】 好的。瑜伽士道的偉大之處在於:「過去和未來的一切。」意思是說,過去是指瑜伽士一次轉生就如同成佛一樣。未來是指從那以後所有的瑜伽士,都能毫不費力地成就這個自性密藏的果實。其甚深密意是:「這是大秘密的定解。」等等。秘密心髓所詮釋和能詮釋的是秘密中的大秘密,即自性難以證悟。由於不是杜撰的,因此是頓悟定解之果,是將法身融入道用的第二種方法。將法身融入道用,就是修習生起次第,包括薈供。因此,其理由被稱為是將果作為道用。十方諸佛的壇城,沒有一個不是從這個秘密心髓中產生的,沒有其他的能滿足其意願的秘密定解。如果另外尋求,即使是諸佛也無法找到。其理由是:「一切手印之王。」意思是說,十方三世諸佛的身大手印、語大手印、意大手印都與此無別,因此是至高無上的。好與壞容器的特徵是:首先是好的,即「精通聞思修。」等等。通過聽聞的智慧能夠見到這個密咒,通過思惟的智慧反覆修習,此意義銘刻於心,見解得以顯現。通過修習的智慧能夠將修習與果聯繫起來。像這樣的人,如前所述,是從無數劫以來就修習的,因此稱為修習者。並且,對於此,修習也變成了力量,即三種智慧。像這樣的人,具有修習的智慧,並且具有能夠見到此意義的眼睛,即具有極好根器的智慧之人應當接受。此外,「具器」是指,先前修習的力量能夠成為此的容器,即「性情善良而穩重。」意思是說,有耐心如河流一般,在三種智慧各自的意義未成就之前不會放棄。知曉規矩,如同新出家的僧人一般。

【英語翻譯】 Okay. The greatness of the path of yogis is: “All past and future.” It means that the past is like a yogi becoming a Buddha in one lifetime. The future means that all yogis from then on will effortlessly accomplish the fruit of this secret essence of self-nature. The profound secret meaning is: “This is the definitive understanding of the great secret.” and so on. What the Secret Essence expresses and what expresses it is the great secret within the secret, which is the self-nature that is difficult to realize. Because it is not fabricated, it is the fruit of the definitive understanding of sudden enlightenment, which is the second method of integrating the Dharmakaya into the path. Integrating the Dharmakaya into the path is to practice the generation stage, including the accumulation of offerings. Therefore, the reason for this is called using the fruit as the path. In all the mandalas of the Buddhas of the ten directions, there is no secret definitive meaning that satisfies their minds other than this Secret Essence. If one seeks it separately, even the Buddhas cannot find it separately. The reason for this is: “The supreme of all great mudras.” It means that the body great mudra, speech great mudra, and mind great mudra of all the Buddhas of the ten directions and three times are inseparable from this, therefore it is supreme. The characteristics of good and bad vessels are: first, it is good, that is, “well-versed in listening, contemplation, and meditation.” and so on. Through the wisdom of listening, one can see this mantra; through the wisdom of contemplation, one repeatedly practices, and the meaning of this is engraved in the mind, and the view is manifested. Through the wisdom of meditation, one can connect practice with the fruit. Such a person, as mentioned above, has been practicing since countless eons, therefore is called a practitioner. Moreover, for this, practice also becomes strength, that is, the three wisdoms. Such a person, who possesses the wisdom of practice and has the eyes to see the meaning of this, should be accepted by those with excellent faculties of intelligence. Furthermore, “qualified vessel” means that the power of previous practice can become a vessel for this, that is, “good-natured and stable.” It means being patient like a river, not giving up until the meaning of each of the three wisdoms is accomplished. Knowing the rules, like a newly ordained monk.

============================================================

================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟེ་བག་དང་ལྡན་པས་ཉེས་པ་ཕྲ་བས་ཀྱང་མི་གོས་པ། རང་བཞིན་བཟང་བ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་སྙོམས་ཤིང་བདེ་བ་ཁོད་སྙོམས་པའོ། །བརྟན་པ་རི་རབ་ལྟ་བུ་སྟེ་དོན་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་རྐྱེན་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མེད་པའོ། །རྣོ་བ་རལ་གྲི་གནའ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏིང་ཕོལ་བའོ། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་འདའ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལྷུར་ལེན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁེ་གྲགས་ཆེད་དུ་མི་གཉེར་བ། འཕྱར་གཡེངས་ཅན་མ་ཡིན་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་བའོ། །ཆོས་དང་བླ་མའི་ཕྱོགས་སུ་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་པ་སེར་སྣ་མེད་པར་གཏོང་ཕོད་པ་ལ་རྒྱུད་འདི་བཤད་པར་བྱའོ། །སྣོད་ངན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། གཞན་དུ་ནམ་ཡང་སྦྱིན་མི་བྱ། །ཞེས་པ། གོང་མའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་མེད་ན་ཡོན་ཏན་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ནི་གཞན་ནོ། །ནམ་ཡང་ཞེས་པ། སྙིང་སྒོར་ཕྱུང་བའི་ཉེན་དང་བསྡོས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །རྨོངས་ལ་འཕྱར་བས་གལ་ཏེ་སྦྱིན། །ཞེས་པ་སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་སྣོད་བརྟག་མི་ཤེས་པས་རྨོངས་པའོ། །སྣོད་ངན་ལ་བཤད་པ་ནི་འཕྱར་བ་སྟེ། བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་བཤད་ན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བས་ཚེའི་དུས་མིན་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཆད་པས་སྲོག་ཟད་ནས་གཤིས་ངན་འཆི་སྟེ། བསྲེག་པ་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་སྦྲེབས་པ་གྲང་བའི་དམྱལ་བར་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་ཚེ་ཚད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་བར་གནས་ན། ཡུན་རིང་མོ་ལོན་ནས་དེ་ལས་ཐར་ལས་ཀྱང་། ཡང་སྦྲེབས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་ཏེ་ངན་སོང་གསུམ་ཁ་བརྒྱུད་ནས། མིར་སྐྱེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློར་སྐྱེས་ན་བདེ་བ་མི་མྱོང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གོང་ཡན་ཆོད་དུ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལམ་རིམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྔའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསྒྲུབ་སྟེ། རིག་འཛིན་གསུམ་གྱིས་རིམ་པར་བུདྡྷ་ལ་སྦྱོར་བ་སོང་ནས། ལེའུ་འདི་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་བཤད་པ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཡིན་ཀྱང་། འདིར་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་སྒོ་ནས་རིམ་གྱིས་འཇུག་པས་རྫོགས་རིམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དག་པ་གསུམ་དང་མཉམ་པ་བཞི་དང་ལྔའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་བུདྡྷ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་ནི་ཆུ་གཤེར་བ་ལས་མ་འདས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཡིན་ཚུལ་བཞིའི་དོན་ནོ། །འཇུག་པ་ལམ་གྱི་དང་པོ་ནི། རྟོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ། ཡིད་ཆེས་པ་ནི་ལྟ་བ་སྟེ་རྒྱུ་ཤ

【漢語翻譯】 具有謹慎,細微的過失也不沾染。自性善良如太陽,對一切平等且安樂平坦。穩固如須彌山,在目的未達成之前,不為外緣所動,沒有懷疑、猶豫、二心。銳利如古老的寶劍,能洞穿一切智慧之法的深處。此外,金剛上師的教言絲毫也不違越,全心全意為眾生謀福利,不追求世間的名利,不輕浮散漫,專心修行。對於佛法和上師,不吝惜身和受用,慷慨佈施,才能為此人宣說此續。惡器之相是:永遠不向他人佈施。意思是,如果沒有上述的功德,與功德相異的就是他人。永遠的意思是,即使面臨挖出心臟的危險,也不佈施。愚昧而輕浮,如果佈施了。意思是,上師不瞭解弟子的根器而愚昧。對惡器宣說就是輕浮。如果對一百個人中的一個宣說,金剛上師就違背了誓言,不到壽命終結之時,就會因違背誓言的懲罰而喪命,惡劣地死去,在焚燒的熱地獄和冰凍的寒地獄中,以金剛地獄的壽命,長久地住留。即使經過漫長的時間得以解脫,再次冰凍就是餓鬼,經歷了三惡道之後,即使轉生為人,也會出生在邊地野蠻之處,無法享受安樂。如是,在以上的部分,通過生起次第的道次第,以五種三摩地的方式積累資糧,通過三種持明者依次與佛結合之後,這一品就像大圓滿一樣宣說,雖然是大圓滿的體性,但在此以嘛哈瑜伽的方式逐漸進入,所以稱為次第圓滿。也就是說,此乘的經論認為一切法在三種清凈、四種平等和五種狀態中,本來就是佛,自性猶如水不離濕性一樣,這就是四種是理的意義。進入道之初,以四種覺悟之集合,在適當的時候以理證確定自證的顯現,相信就是見,也就是因。