菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG096_0002.諸法圓滿大圓滿菩提心普作王釋·普賢意莊嚴·利他光.g2.0f|KMG096_0002.諸法圓滿大圓滿菩提心普作王釋·普賢意莊嚴·利他光.g2.0f(續8)

============================================================

================== 第 303 段 ================== 【原始藏文】 ད་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་དེ་ཕྱིར་ན། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པར་མ་འགགས་རང་གསལ་གྱི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་པས། དེ་ཡི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་བར་སྣང་ཞིང་། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་ངོ་སྤྲད་ཅིང་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་ན། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྗོད་བྱའི་སྙིང་པོ་མཐར་ཐུག་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་དང་དེ་དག་གི་འབྱུང་གནས་ཀྱང་ཡིན་པས། སྟོན་པའི་སྒྲོན་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གཏིང་རྫོགས་ལས། སྡེ་སྣོད་ཆོས་རྣམས་མན་ངག་ཀུན་གྱི་ནི། །འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཆོས་ཡིན་པས། །བསྟན་པས་གོ་ཞིང་རྟོགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་ལྔ་པོ་དེ་དག་གི་དོན་བང་མཛོད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས་ཀྱང་བསྟན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན། །མི་སྣང་མངོན་དུ་འབྱིན་ནུས་པས། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་མ་བསྐྱེད་པས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། །མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཡིིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར། །སྟོན་པའི་སྒྲོན་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི། །འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་འབེབ་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལྟར་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །ལེའུའི་མཚན་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མདོ་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་ནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་བཞི་པའི་འགྲེལ་བའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འདུ་བས་མདོ་ལུང་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྤང་བླང་དང་བཅོས་བསླད་མི་བྱེད་པར་ཇི་བཞིན་པའི་སེམས་ཉིད་ཡེ་བཞིན་པར་བཞག་པས། མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རང་ལ

【漢語翻譯】 因此,所有被「此」所涵蓋的法,其本質都是自生智慧,因此,自生智慧從一開始就沒有被任何能取所取的戲論所遮蔽,而是以不間斷、自發光明的本質存在。因此,所有顯現的現象和存在之法,都作為它的本質而顯現,沒有被遮蔽而清晰地顯現。爲了將所有法都認知並確立為無二的大法身,它既是所有教法所表達的究竟核心,也是它們的來源。因此,它被認為是導師的明燈。正如《甚深究竟》中所說: 「所有經藏之法,都是所有口訣的來源,是確立之法。因為通過教法可以理解和證悟,所以被認為是所有教法的總釋。」 此外,五種自性的意義也在《寶藏幻鑰》中有所闡述。其中說到: 「所有顯現之法,都是菩提心的法性。因為能將不顯現的顯現出來,所以被認為是法的核心。因為不是從因產生,也不是由緣所造,所以被認為是自生智慧。因為無法用十種自性來尋找,所以被認為是無需尋找的任運成就。爲了確立所有法,所以被認為是導師的明燈。爲了確立所有經藏和續部的來源,所以被認為是所有教法的總釋。」 如是說。因為確信所有這些都是真實的,所以才加上了相應的莊嚴。章節的名稱是:從《普賢行愿品》中,將所有經文都歸納為普賢的自性,並加以闡述的章節,即第五十四章的註釋。 第二,對所表達意義之核心的註釋是:所有法都包含在無需尋找的任運成就的菩提心中,因此,所有經文的核心都歸納為一,即心性自生智慧。不對心性進行取捨和改造,而是將如實的心性安住于本來的狀態。因此,無需尋找的任運成就的功德,以及當下

【英語翻譯】 Therefore, since all the dharmas encompassed by “this” are of the nature of one self-arisen wisdom, the self-arisen wisdom, from the very beginning, is unobscured by any elaboration of grasping and being grasped, but abides as the nature of unceasing, self-luminous clarity. Therefore, all the phenomena and existences that appear as its nature also appear clearly without being obscured. Since it recognizes and establishes all dharmas as the great non-dual Dharmakaya, it is the ultimate essence of all teachings and also their source. Therefore, it is believed to be the lamp of the teacher. As it is said in “Profound Completion”: “All the Dharma of the Tripitaka, is the source of all instructions, it is the Dharma of establishing. Because understanding and realization arise through the teachings, it is believed to be the general commentary of all.” Furthermore, the meaning of those five self-natures is also taught in “Treasury of Magical Keys”. In that very text, it says: “All the phenomena that appear, are the Dharma-nature of Bodhicitta. Because it can bring forth the unmanifest into manifestation, it is believed to be the heart of Dharma. Because it does not arise from causes, nor is it created by conditions, it is believed to be self-arisen wisdom. Because it cannot be found by the ten self-natures, it is believed to be spontaneously accomplished without searching. Because it establishes all dharmas, it is believed to be the lamp of the teacher. Because it establishes the source of all the Tripitaka and all the Tantras, it is believed to be the general commentary of all.” Thus it is said. Because one believes that all these are true, therefore, the corresponding ornaments are added. The title of the chapter is: The commentary on the fifty-fourth chapter, which explains how all the sutras and agamas are summarized into the nature of the All-Creating One from the Mind of Enlightenment, the All-Creating King. Secondly, the commentary on the essence of the meaning expressed is: Since all dharmas are included in the spontaneously accomplished Bodhicitta without searching, the essence of all sutras and agamas is summarized into one, which is the self-arisen wisdom of mind itself. Without accepting or rejecting, or fabricating and adulterating the nature of mind, but leaving the mind itself as it is, in its original state. Therefore, the qualities of spontaneous accomplishment without searching, and from this very moment, the inherent

============================================================

================== 第 304 段 ================== 【原始藏文】 ་གནས་པའི་དགོངས་པ་ནང་ནས་འཆར་བའི་ལེའུ་ང་ལྔ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྟན་པ་དང་། བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ་དོན་གྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བརྗོད་བྱེད་མདོ་ལུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཚུལ་བཤད་པའི་རྗེས་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་དང་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པས། ཐེག་པ་འོག་མ་ལྟར་སྤོང་འགོགས་སྦྱོང་བསྒྱུར་གང་ལ་ཡང་མི་བྱེད་པར་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས་པས། མི་རྩོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཕྱིན་པར་སྟོན་པའི་མདོ་ལུང་འདི་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ། ཐེག་པ་འོག་མ་བས་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་བཤད་པ། དེ་ཉིད་ལུང་བསྟན་པར་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ། དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་འཁོར་བ་མྱ་འདས་སུ་མཉམ་པར་གྲོལ་བ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དངོས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལས་གཞན་དུ་མེད་པའི་ཚུལ་འདི་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་གསུང་རབ་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན་དང་བརྗོད་བྱེད་ཚིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་གཞན་དུ་མེད་པར། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་ཡི་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བསྟན་པ། དེ་ལས་སྣང་བའི་འབྱུང་ལྔ་ནམ་མཁའ་སེམས་སུ་བསྟན་པ། ཁམས་གསུམ་དང་སྐུ་གསུམ་སེམས་སུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་འདི་ལས་གཞན་དུ་མེད་དོ། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་མེད་པར་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་རྩལ་ལས་འགག་མེད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕ

【漢語翻譯】 第五十五章從安住之意中顯現之品分為二:教法和解釋。第一,如是,爲了闡述自生智慧之本體具有五種意義的自性,以五十七部經論如何闡述之方式進行解說之後,彼普賢王如來。三界有情和三身導師等一切法,除了菩提心之外,都是自生智慧之本體成佛,因此,不像下乘那樣,對於任何需要斷除、阻止、修持、轉變的事物都不做,而是安住于未加改造的如是本然之狀態,從而證得不勤作大樂之地的經論,是如此宣說的。第二,分為三:將包含顯有、世間、輪迴、涅槃的一切法闡述為自生智慧;闡述下乘未能證悟之過失;教誡對此進行預言。第一,分為三:將一切法闡述為自生智慧;證悟此理,輪迴與涅槃平等解脫;直接闡述自生智慧。第一,分為二:總的闡述和詳細的解釋。第一: 唉!大菩薩,請聽我說,一切法無異於自生智慧之自性。那又如何呢?所有包含顯有、世間、器情的一切法,以及三身導師們所宣說的所有經藏的所詮之義,以及結合能詮之詞所表達的一切,無一不是從根本菩提心所生,並且是菩提心之本體,此理如下: 第二,詳細解釋分為三:闡述一切之源為法界和虛空界;闡述從中顯現的五大為空性之心;闡述三界和三身為心。第一: 如此,一切法之源即是法界,是無生、離戲、虛空界,除此之外別無他物。所有顯現的顯有世間器情之法,皆無其他因緣,僅僅是從無生之力的無礙游舞中顯現而已。

【英語翻譯】 Chapter Fifty-Five, “Emerging from the Intent of Abiding,” has two parts: the teaching and the explanation. First, after explaining how the fifty-seven sutras and treatises demonstrate that the essence of self-arisen wisdom possesses five aspects of meaning, the Samantabhadra Raja, the King of All Creating Mind, teaches that all phenomena, including sentient beings of the three realms and the teachers of the three kayas, are enlightened as the essence of self-arisen wisdom, inseparable from the mind of enlightenment. Therefore, unlike the lower vehicles, there is no need to abandon, obstruct, train, or transform anything; instead, one abides in the unaltered, natural state, thereby attaining the state of effortless great bliss. This sutra and treatise teaches this. Second, there are three parts: teaching that all phenomena encompassed by appearance, existence, samsara, and nirvana are self-arisen wisdom; explaining the faults of not realizing this in the lower vehicles; and advising to prophesy this. First, there are three parts: teaching that all phenomena are self-arisen wisdom; realizing this, samsara and nirvana are equally liberated; and directly teaching self-arisen wisdom. First, there are two parts: a general teaching and a detailed explanation. First: Alas! Great Bodhisattva, listen to this explanation that all phenomena are inseparable from the nature of one self-arisen wisdom. How is that? All phenomena encompassed by appearance, existence, the environment, and beings, and all the meanings expressed in the scriptures taught by the teachers of the three kayas, and all that is expressed by combining the expressing words, are none other than arising from the root of the mind of enlightenment and being the essence of the mind of enlightenment. The way is as follows: Second, the detailed explanation has three parts: teaching the source of all as the dharmadhatu and the space element; teaching the five elements appearing from it as the mind of emptiness; and teaching the three realms and the three kayas as mind. First: Thus, the source of all phenomena is the dharmadhatu, the unborn, free from elaboration, space element, and there is nothing else besides this. All phenomena of appearance, existence, environment, and beings that appear are merely the unobstructed play of the unborn power, without any other cause or condition.

============================================================

================== 第 305 段 ================== 【原始藏文】 ྱིར་ཏེ། དཔལ་ལྡན་ན་གཱ་རྫུ་ནས། བདག་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན། །གཉིས་ལས་མ་ཡིན་རྒྱུ་མེད་མིན། །དངོས་པོ་གང་དང་གང་ན་ཡང་། །སྐྱེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མདོ་ལས། གང་ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་མ་སྐྱེས། །དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན། །རྐྱེན་ལ་རག་ལས་གང་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད། །གང་གིས་སྟོང་ཉིད་ཤེས་དེ་བག་ཡོད་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གང་དུ་སྣང་བའི་གནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་བྱུང་འདུས་མ་བྱས་པས་སྤྲོ་བསྡུ་དང་གསལ་འགྲིབ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་མུ་མེད་པ་སྤྲོས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་། སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས་དོན་ལ་འཁོར་འདས་གང་ཡང་ཡོད་མ་མྱོང་བས་མ་སྤྲོས་ཤིང་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་གང་གིས་མ་བསྒྲིབས་པ་ཡི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པར། སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བདག་གིས་གསུངས་པ་མེད་དོ། ཞེས་པ་སྟེ། ཀློང་ཆེན་ལས། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་ཀློང་། །ཞེས་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྟར་སྣང་བའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དང་ཆུ་དང་ས་དང་མེ་ཡི་རྣམ་པར་སྣང་བ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྩལ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་ལྔའི་ངོ་བོོ་ལྟར་དུ་སྣང་བ་བཙལ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་ལས། མི་འགྱུར་བ་ནི་ས་ཡི་བདག་ཉིད་ཆེ། །དྲི་མེད་ཀུན་འདུས་ཆུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཆེ། གཟུང་འཛིན་རྟོག་མེད་མེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཆེ། །དབྱིངས་ལ་ཐོགས་མེད་རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཆེ། །རང་གསལ་མི་འགག་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རིག་པ་ཉག་ཅིག་འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་དང་། བང་མཛོད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཀུན་བརྟེན་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ས་ལྟར་སྣང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་སྡུད་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆུ་ལྟར་སྣང་། །ཀུན་ལ་སྙོམས་ཤིང་སྨིན་བྱེད་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མེ་ལྟར་སྣང ། །གཟུགས་མེད་མ

【漢語翻譯】 因此,尊貴的龍樹菩薩說:「非從自生亦非他, 亦非共生無因生, 何處有何諸事物, 彼等皆無有生時。」 經中也說:「何者緣起即不生, 彼無生之自性有, 緣起所依即是空, 何者知空即審慎。」 就像這樣說的緣故。 像這樣無生、離戲論的法界,以及一切顯現世間器情萬有顯現之處的虛空界之自性,乃是自生、非造作,因此是具有遠離收放、明暗等一切相狀的體性,這也是菩提心的自性。 也就是,從覺性菩提心的界中,雖然顯現出無邊輪迴涅槃的現象,但在顯現之時,實際上輪迴涅槃任何事物都不曾存在,因此沒有造作,並且未被任何能取所取的分別念所遮蔽的心髓,除了這個菩提心之外,施主普作王我沒有說過其他。就像這樣。《龍欽心髓》中說:「五大亦是虛空界, 外內器情虛空界, 欲妙五種虛空界, 虛空界亦心之界。」就像這樣。第二是, 同樣,顯現為外器世間的地、水、火、風、空五大種,也是菩提心的體性,從本來任運成就的妙力中,顯現為外境五大的體性,除了尋找之外別無他物,這樣來開示。在《無垢本來清凈續》中說:「不變乃是地之大本體, 無垢普集水之大本體, 無取無舍火之大本體, 界中無礙風之大本體, 自明不滅空之大本體, 五大本體即是法身, 唯一覺性不變任運成。」以及,在《寶藏鑰匙》中說:「依于菩提心故, 菩提心現如地, 以菩提心普攝故, 菩提心現如水, 平等成熟一切故, 菩提心現如火, 無色無

【英語翻譯】 Therefore, the venerable Nagarjuna said: “Not from self, not from other, not from both, not from no cause; wherever and whatever things there are, they never have birth.” And the Sutra also says: “Whatever arises from conditions is unborn; it does not have the nature of birth. Whatever depends on conditions is emptiness; whoever knows emptiness is mindful.” It is because of such statements. Such unborn, free from elaboration, the Dharmadhatu, and the nature of the space element, the place where all appearances of samsara and nirvana, containers and contents, appear, is self-born and unconditioned. Therefore, it is the nature of being free from all characteristics such as expansion and contraction, clarity and obscurity. This is also the nature of Bodhicitta. That is, although limitless appearances of samsara and nirvana appear from the expanse of awareness Bodhicitta, from the very moment of appearance, in reality, neither samsara nor nirvana has ever existed. Therefore, it is not elaborated, and the essence of the mind, which is not obscured by any grasping and apprehending thoughts, is none other than this Bodhicitta. The Teacher, the All-Creating King, I have not spoken of anything else. As it is said in the Longchen Nyingthig: “The five elements are also the space element; outer and inner containers and contents are the space element; the five objects of desire are the space element; the space element is also the realm of the mind.” Like that. Secondly, similarly, the great elements that appear as the outer world, such as earth, water, fire, wind, and space, are also the essence of Bodhicitta. From the power of spontaneously perfect accomplishment from the very beginning, they appear as the nature of the outer five elements, and there is nothing other than that which is sought. This is what is taught. In the “Stainless Primordial Purity Tantra,” it says: “Immutability is the great essence of earth; stainless, all-encompassing is the great essence of water; without grasping or apprehension is the great essence of fire; unobstructed in the realm is the great essence of wind; self-luminous and unceasing is the great essence of space; the essence of the five elements is the Dharmakaya; the single awareness is immutable and spontaneously perfect.” And in the “Treasury Key,” it says: “Because it relies on Bodhicitta, Bodhicitta appears like earth. Because Bodhicitta encompasses all, Bodhicitta appears like water. Because it equally ripens all, Bodhicitta appears like fire. Formless, un

============================================================

================== 第 306 段 ================== 【原始藏文】 ཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རླུང་ལྟར་སྣང་། །སྣང་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཁའ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རིགས་དྲུག་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ལྟར་འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་རིགས་པ་གསུམ་གྱི་རང་རྩ་མངོན་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ཞིང་། ཁམས་གསུམ་གྱིས་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་སྣང་བ་ཡང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ངང་ལས་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །ཀློང་ཆེན་ལས། རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་པ་ནི། །འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ཡེ་ནས་བྱུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་རོལ་པ་ནི། །གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་མ་འགགས་སྟེ། །འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་མཛད་པ་ཡི། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ལས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །སྤྲུལ་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་སྣང་། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་དང་སྐུ་གསུམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཚུལ་དེ་ཇི་ལྟར་ན། སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རིག་པའི་རོལ་པ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སྣང་བ་དང་། སེམས་ཉིད་བསྒྲིབ་མེད་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་གསལ་བའི་ཆར་སྣང་བ་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཆ་ལས་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སུ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་མ་སྐྱེས་ཤིང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། སེམས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བ་ལས་སེམས་ཀྱི་རོལ་པ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་སྤྲུལ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས། སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མེད་པས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་ཐ་དད་དུ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་བསྟན་ཏེ། ལ་ཟློ་ལས། འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཁམས་གསུམ་བསྟན་པ་ཡང་། །ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་བྱུང་བ་ཡིན། །གཟུགས་མེད་ཁམས་ལ་གཟུགས་དུ་མེད་པར་ངོ་བོས་སྟོང་། །འཛིན་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཡེ་ནས་བཞུགས་པ་ཡིན། །འདོད་པའི་ཁམས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་རུ་བཞུགས་

【漢語翻譯】 因為行於空中,菩提心顯現如風。因為無所顯現而遍及一切,菩提心顯現如虛空。如此。第三部分分為兩點:概括指示,以及通過三界、三身、六種三方面進行詳細闡述。第一點是:如此,欲界、色界、無色界這三界,也是菩提心的體性,空性、光明、理性的三種自性顯現。三界以示現道路的方式利益眾生,所顯現的導師三身,也是從心髓菩提心的自性三種形態中顯現。龍欽巴尊者說:自性法界的游舞,本來就顯現為輪迴和涅槃。大悲力量的游舞,爲了調伏者的利益而不停息。無偏成辦眾生之利益,從業力成就的眾生,以大悲成就的佛陀,顯現為三化身的體性。如是。第二點是:那麼,三界和三身是菩提心的自性,這是如何成立的呢?心性自生智慧的大悲,覺性的游舞無礙顯現為欲界。心性無遮光明之體性,顯現為光明的色界。心之自性,不生,從原始清凈的部分顯現為無色界。同樣,心性之自性,本來不生且遠離戲論是法身。心性自生智慧本身享用自己是報身。心性遠離變異,從心之遊舞大悲化身,爲了利益眾生而化現化身。因此,導師三身也無非是菩提心,能調伏者和所調伏者也無有差別,而是指示菩提心的體性無別為一。拉卓巴說:所指示的欲界、色界、無色界三界,也是從法性菩提心的體性中產生的。無色界沒有形色,體性是空性的。無執著,本來就安住於法身。欲界安住于報身。

【英語翻譯】 Because it moves in the sky, the Bodhicitta appears like wind. Because it pervades all that is invisible, the Bodhicitta appears like space. Thus. The third part is divided into two points: a summary indication, and a detailed explanation through the three realms, three bodies, and six types of three aspects. The first point is: Thus, these three realms of the desire realm, the form realm, and the formless realm are also the essence of Bodhicitta, the self-nature of emptiness, clarity, and reason manifest. The three realms benefit sentient beings by showing the path, and the teacher three bodies that appear also manifest from the three forms of the essence Bodhicitta’s self-nature. Longchenpa said: The play of the nature of reality, from the beginning, appears as samsara and nirvana. The play of the power of compassion, for the benefit of those to be tamed, does not cease. Impartially accomplishing the benefit of beings, for sentient beings accomplished by karma, the Buddha accomplished by compassion, appears as the nature of the three manifestations. Thus. The second point is: So, how is it established that the three realms and three bodies are the self-nature of Bodhicitta? The compassion of the mind’s own arising wisdom, the play of awareness unceasingly arising, appears as the desire realm. The mind’s own unobstructed clear light nature, appearing as a share of clarity, is the form realm. The nature of mind, unborn, from the part of primordial purity, appears as the formless realm. Similarly, the self-nature of mind, originally unborn and free from elaboration, is the Dharmakaya. The mind’s own arising wisdom itself enjoying its own play is the Sambhogakaya. The mind itself being free from change, from the play of mind, the compassion Nirmanakaya, manifests to benefit sentient beings as the Nirmanakaya. Therefore, the teacher three bodies are also none other than Bodhicitta, and the tamers and those to be tamed are also without difference, but indicate that the nature of Bodhicitta is indivisible as one. Latzopa said: The indicated three realms of the desire realm, form realm, and formless realm, also arise from the nature of reality Bodhicitta. The formless realm has no form, its nature is emptiness. Without grasping, it originally abides in the Dharmakaya. The desire realm abides in the Sambhogakaya.

============================================================

================== 第 307 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཡིན། །ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་སེམས་དཔས་དགོངས་ལགས་སམ། །སེམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མིན་པ་ཡེ་ནས་ཡོད་མི་སྲིད། །སྔ་མི་རྒྱག་ཟད་ཕྱི་མའི་རྒྱག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན། །སྔ་མ་གྲོལ་ཞིང་ཕྱི་མའི་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན། །དེས་ན་འདོད་ཁམས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་རུ་བསྟན་པ་ཡིན། །སྣང་སྲིད་གཟུགས་སུ་ཤར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཟུགས། །གཟུགས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་གཅིག་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་ན། །མེད་བཞིན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་པར་གསུངས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཚ་གྲང་དང་བཀྲེས་སྐོམ་བླུན་ལྐུག་ལ་སོགས་པ་ནས། ལྷ་རྣམས་རང་གནས་ལས་འཕོ་ཞིང་གནས་རིས་འོག་མར་ལྷུང་བར་འགྱུར་བའི་བར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དུ་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་བཞིན་ཡིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མ་ཤེས་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ལྟར་སྣང་བ་ཙམ་ལས། དོན་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཟག་མེད་རང་བྱུང གི་བདེ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་དགོས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྡུག་བསྡལ་ཞེས་བྱ་བ་དུང་ལ་སེར་འཛིན་ལྟར་དུ་འཁྲུལ་པས་བརྟགས་པ་ཙམ་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཚེ། །ང་ཡི་བདེ་བར་རང་བཞིན་ཡིན། །དེ་དུས་བདེ་སྡུག་དབྱེར་མེད་ན། །ང་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་ལ་རྫོགས། །ཞེས་དང་། སྔ་མ་ལས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ན་རག་གནས་ན་འཁྱམས། །དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་སྐྱེ་མེད་བཙན་ས་ཟིན། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་བདུད་རྩིའི་ཀློང་ན་བྱེད། །ངན་སྐྱུགས་མཐོང་ན་ལྷ་རྣམས་བདུད་རྩི་གསོལ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་དེ་རྟོགས་ནས་བཟང་ངན་བླང་དོར་སོགས་སུ་མི་རྟོག་པར། མ་བཅོས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བཞག་པས་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ་བར་གསུངས་པའོ། །གསུམ་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དངོས་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་པས་ལས་དང་བག་ཆགས་བཟང་ངན་གང་ཡང་མི་སོགས་པར་བསྟན་པ། ངོ་བོ་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པས་སྤང་བ

【漢語翻譯】 是。您以享用自己的菩薩心來思考嗎?心的享用之外根本不可能存在。如同先前的耗盡,享用後來的。先前解脫,享用後來的欲妙。因此,顯現欲界享用之身。顯現世間萬象為色,是菩提心的色。色無定性,是各種化身。心性本自無生,從一中生出多種,因此,說無而生多種是化身。如是。因此,三界一切皆是菩提心,因此,從地獄和餓鬼等六道眾生的痛苦,寒熱、飢渴、愚癡、瘖啞等,到諸神從自己的位置轉移,墮落到較低的等級之間的痛苦,這些顯現也都是菩提心的自性,因為眾生不認識的緣故,僅僅顯現為痛苦,實際上是諸佛無漏自生的安樂。因為佛與眾生本來無二無別,所以諸佛的無漏安樂必須存在於眾生的相續中。痛苦,就像把海螺當成黃色一樣,僅僅是由於錯覺而產生的臆測而已。如《牟帝伽珠鬘》中所說: 眾生感受痛苦時, 是我安樂的自性。 此時若無苦樂之分, 我的功德便在此圓滿。 如前所說: 三世諸佛那拉嘎處遊蕩, 十八地獄無生佔據要塞。 餓鬼飢渴于甘露中嬉戲, 見噁心嘔吐諸神享用甘露。 如是說。二是,如是,從菩提心中顯現的一切法,從法性平等性中毫不動搖的道理,認識到之後,不執著於好壞取捨等,安住在無造作的平等性中,如實安住於法性離戲的境界中,便能自然解脫。三是直接指示自生智慧,有三:對境不執著,因此不累積任何善惡業和習氣;本體不離法界,因此捨棄

【英語翻譯】 Yes. Do you contemplate with the mind of a Bodhisattva enjoying itself? There is absolutely no enjoyment apart from the mind’s enjoyment. Like the previous one being exhausted, enjoying the subsequent one. The previous one is liberated, and the subsequent one is the enjoyment of desirable qualities. Therefore, it is shown as the enjoyment body of the desire realm. The appearance of phenomena and existence as form is the form of the Bodhicitta. Form has no certainty; it is a variety of emanation bodies. Since the nature of mind is unborn and manifold arises from one, it is said that the emanation body arises as manifold while being non-existent. Thus it is. Therefore, all three realms are the mind of enlightenment. Therefore, from the suffering of the six classes of beings, such as hell beings and pretas, including heat and cold, hunger and thirst, foolishness and muteness, to the suffering of the gods moving from their own positions and falling to lower realms, all these appearances are also the very nature of the mind of enlightenment. Because sentient beings do not recognize it, it merely appears as suffering. In reality, it is the unconditioned, self-arisen bliss of the Buddhas. Since Buddhas and sentient beings are inherently inseparable, the unconditioned bliss of the Buddhas must be present in the continuum of sentient beings. What is called suffering is merely a mistaken imputation, like perceiving yellow in a conch shell. As it is said in the Garland of Pearls: When beings experience suffering, It is the very nature of my bliss. If there is no distinction between bliss and suffering at that time, My qualities are perfected in this. And as it was said before: The Buddhas of the three times wander in Naraka. The eighteen hells, unborn, seize the stronghold. The pretas, hungry and thirsty, play in the realm of nectar. Seeing vomit, the gods partake of nectar. So it is said. Secondly, having realized that all phenomena arising from the mind of enlightenment are unwavering from the state of the equality of dharmata, without clinging to good or bad, acceptance or rejection, etc., by abiding in the unconditioned equality, it is said that the natural state, just as it is, is liberated in its own place in the state of dharmata free from elaboration. Thirdly, directly indicating self-arisen wisdom has three aspects: not clinging to objects, thus not accumulating any good or bad karma and habitual tendencies; the essence not moving from the expanse, thus abandoning

============================================================

================== 第 308 段 ================== 【原始藏文】 ླང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བསྟན་པ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་རིག་མ་རིག་གིས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གོ་འབྱེད་པ་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པར་གདོད་ནས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས། ཡུལ་ཅི་ལའང་མི་རྟོག་ཅིང་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྱུར་དུ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་ན། ལས་དགེ་སྡིག་སོགས་ཀྱི་བག་ཆགས་བཟང་ངན་གྱི་སྐྱོན་ཡོན་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྤང་བླང་བཅོས་བསྒྱུར་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཆོས་སྐུ་དྲི་བྲལ་ཉིད་དུ་གནས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བག་ཆགས་བཟང་ངན་ལ་སོགས་པས་གོས་པ་མེད་པ་རང་བྱུང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ངོ་བོ་རྣམ་རྟོག་གིས་གཡོ་བ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ལ། སྙིང་པོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་ལྟར་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་འདོད་ཅིང་ངང་དུ་མི་ལེན་ཞིང་། སྐྱོན་རྣམས་མི་འདོར་པའམ་འདོར་འདོད་ཀྱི་རྟོག་པ་བྲལ་བས་ཆེད་དུ་མི་སྤོང་ཡང་ཡེ་ནས་ཆོས་སྐུ་དྲི་བྲལ་གྱི་ངོ་བོར་གནས་པས་སྐྱོན་གྱི་གོས་པ་ཡང་མེད་ལ། དེ་ལྟར་སྐྱོན་ཡོན་ལ་སྤང་བླང་དུ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རེ་དོགས་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་དེ་བས་ན་བདེ་བ་མི་བསྒྲུབ་ལ། སྡུག་བསྔལ་སྤང་དུ་མེད་པར་བདེ་སྡུག་བླང་དོར་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་ལ་གནས་པ་དེ་ལས་ཡེ་ནས་གཡོས་པ་མེད་པར་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ལམ་སྦྱང་བགྲོད་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱང་གང་ཡང་མེད་ལ། རེ་འདོད་ཀྱི་བློས་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པས་ལེན་པར་བྱས་པས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དམ་ཚུལ་ནི། དཔེར་ན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བའི་སྣང་བ་འགགས་མེད་དུ་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས། གཞི་དབྱིིངས་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོ་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས། རང་གདངས་འགག་པ་མེད་པ་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་ཆ་རྩོལ་མེད་དུ་འཆར་བའི་དཔེས་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ན་ཡང་། དོན་ལ་འདྲ་ཞེས

【漢語翻譯】 顯示沒有變遷和改變。顯示自生智慧本身以覺與未覺開啟輪迴和涅槃的一切,如同意義的巨大虛空。第一點是:因此,一切法沒有好壞取捨,從一開始就是自生智慧的單一自性。自生智慧的自身本體,遠離一切能取所取的名相分別。因此,對於任何對境都不分別,並且任何因緣都無法改變,因為是如同虛空般的法性。因此,遠離善惡業等習氣的好壞功過,因為這些法不依賴於舍取、改造和改變,而是安住於法身無垢之中。第二點是:因此,不被善惡習氣等沾染,自生非造作的本體,不被分別念所動搖的那個本身。所有精華的功德,如同太陽和光芒般無離無合地存在,但那個本身不希求也不安於接受,並且不捨棄或想要捨棄過失的分別念,因此不特意捨棄,但本來就安住於法身無垢的本體中,因此也沒有過失的沾染。因此,對於功過持有舍取的看法等等,遠離一切希望、恐懼、否定、肯定的分別念,因此不修持安樂,也無法捨棄痛苦,而是安住于遠離苦樂取捨的如實法性中,從那之中本來就沒有動搖地宣說了。同樣地,對於自生智慧,也沒有通過修道、行道等因緣而改變,從而越來越殊勝的法。也沒有通過希望的念頭去修持任何所修之物,從而通過接受而獲得任何可得之法。第三點是:像這樣,外內顯有諸法的自性,法界菩提心之虛空如何生起的體相或方式是:例如,如同普作王菩提心之中,自生智慧光明之顯現無間斷地生起一樣。從基界原始空性大離戲虛空般的境界中,自性顯現無有窮盡,光明智慧的顯現無勤任運地顯現的比喻來表示,即使如此,意義上是相似的。

【英語翻譯】 Showing no change or alteration. Showing that self-existing wisdom itself opens up all of samsara and nirvana through awareness and unawareness, like the great expanse of the sky of meaning. The first point is: Thus, all dharmas have no good or bad, acceptance or rejection, and from the beginning are the single nature of self-existing wisdom. The very essence of self-existing wisdom is free from all conceptualizations of subject and object, name and sign. Therefore, it does not conceptualize any object, and no condition can change it, because it is the dharmata like the sky. Therefore, it is free from all the merits and faults of good and bad habitual tendencies of karma, virtue, and sin, etc. Because all these dharmas do not depend on abandoning, accepting, correcting, or changing, but abide in the stainless dharmakaya itself. The second point is: Therefore, that which is not stained by good or bad habitual tendencies, the self-existing, unconditioned essence, which is unmoved by conceptual thought. All the qualities of the essence exist inseparably like the sun and its rays, but that itself does not desire or accept it, and does not abandon or want to abandon the faults of conceptual thought, so it does not deliberately abandon them, but from the beginning it abides in the essence of the stainless dharmakaya, so there is no stain of faults. Therefore, seeing acceptance and rejection in merits and faults, etc., is free from all conceptual thoughts of hope, fear, negation, and affirmation, so it does not cultivate happiness, and suffering cannot be abandoned, but it abides in the dharmata as it is, free from the acceptance and rejection of happiness and suffering, and it is said that it has never moved from that. Similarly, for self-existing wisdom, there is no dharma that changes from higher to higher through the causes of practicing the path, walking the path, etc. There is also no dharma that is attained by cultivating something to be cultivated with a mind of hope and thus obtaining it by accepting it. The third point is: Like this, the nature of the outer and inner phenomena of existence, the characteristics or ways in which the dharmadhatu, the sky of bodhicitta, arises, is: For example, it is like the unobstructed arising of the appearance of the self-existing wisdom, the clear light, from the all-creating king bodhicitta. From the state of the basic realm, the great primordial emptiness, the sky-like state free from elaboration, the self-radiance is unceasing, and the appearance of clear light wisdom arises effortlessly, which is shown by example, but in meaning it is similar.

============================================================

================== 第 309 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྗོད་པ་ཡང་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདི་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་འོད་གསལ་མ་འགགས་པའི་སྣང་ཆ་ཡིན་ཕྱིར་དཔེ་དོན་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཐེག་པ་འོག་མས་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་བཤད་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ཉན་རང་གིས་སྤོང་འགོགས་བྱས་པས་མི་རྟོགས་པའི་སྐྱོན། བྱང་སེམས་ཀྱི་བདེན་གཉིས་སོ་སོས་སྦྱངས་པས་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན། ཕྱི་ཐུབ་པ་རྒྱུད་གསུམ་གྱིས་ཏིང་འཛིན་ཆོ་གའི་རིམ་པས་བསྒོམ་པས་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན། ནང་པ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་གཉིས་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྩོལ་བས་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ལྟར་སོ་སོ་རིས་ཆད་དུ་གྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མེད་པར། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་སྤང་བླང་དུ་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ། ཉན་རང་གི་ཐེག་པ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་གཅིག་པུ་དེ་ལ ། གཟུང་འཛིན་དང་སྤང་བླང་དུ་བྱ་བའི་ཆོས་གཞན་ཐ་དད་དུ་མཐོང་ནས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པར། ཕྱི་ནང་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་འདི་རྣམས་ལ་སྡུག་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་གཟུང་ནས། ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྤོང་ཞིང་འགོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཕྱིར། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་དང་འཕྲད་པར་མི་འགྱུར་བས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་སྤོང་འགོགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ལྟ་བའི་བློ་ཅན་དེ་དག་ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ལྟ་ཅི་མིང་ཙམ་ཡང་མི་གྲགས་པར་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་ཉིད་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་འདི་དག་ལ་མ་དག་འཁོར་བའི་ཆོས་སུ་བལྟས་ནས་དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་ཤིང་། དེ་ཡང་དོན་དམ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དེ་ཉིད་སྦྱངས་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེས་ཀྱང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་བར་དུ། ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྦྱང་དུ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་མཐོང་བ་ལ་ཐོགས་ཅིང་མི་རྟོགས་པར་གསུངས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕྱི་ཐུབ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཀྲི་ཡོག་སྡེ་གསུམ་གྱིས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་འདི་དག་ད

【漢語翻譯】 僅僅是名言而已,顯現為輪迴涅槃的諸法之自性,乃是自生智慧的游舞,是光明不滅的顯現,因此,境與有境是各別的,如是宣說。第二,宣說下乘未證悟之過失有四:聲聞緣覺以斷除和遮止而未證悟之過失;菩薩以二諦各自修習而未證悟之過失;外道以三續之次第,以三摩地儀軌修習而未證悟之過失;內道密宗二部以方便智慧生圓次第之勤作而未證悟之過失。第一,如是顯現輪迴涅槃之諸法,並非如其所顯現般各自截然成立,而是諸法法性平等性,是自生智慧一味之自性,因此,無可取捨。然而,聲聞緣覺之乘的行者們,對於自生智慧法性大平等之唯一境,見為能取所取和應取應舍之其他各別之法,未能了知是自生智慧之自性,而將內外顯現之諸法執著為痛苦之自性,因此,斷除和遮止法性菩提心,因此,不會與自生智慧相遇,對於視覺性菩提心之自性為斷除和遮止之境的具心者們,莫說現量證悟自生智慧,就連名字也不會聽聞,如是宣說。第二,如是,名相菩薩之乘的行者們,視菩提心之自性顯現為顯現輪迴之相的諸法為不凈輪迴之法,從而安立勝義諦和世俗諦二者,並且以勝義諦無生和世俗諦如幻之二種方式勤奮修習自生智慧之顯現,然而,即使經過三大阿僧祇劫,也會障礙和不能證悟法性菩提心之自性不可修習之實相,如是宣說。第三,外道三續之乘的行者們,將顯現之諸法

【英語翻譯】 It is merely a verbal expression; the very essence of the phenomena appearing as samsara and nirvana is the play of self-arisen wisdom, the unceasing manifestation of clear light. Therefore, the object and the subject are different, as it is said. Secondly, there are four faults of not realizing by the lower vehicles: the fault of not realizing by the Hearers and Solitary Realizers due to abandonment and cessation; the fault of not realizing by the Bodhisattvas due to cultivating the two truths separately; the fault of not realizing by the external Tirthikas due to meditating on the stages of Samadhi rituals with the three continuums; the fault of not realizing by the internal Mantrayana’s two divisions due to the effort of skillful means and wisdom, generation and completion stages. Firstly, all phenomena appearing as samsara and nirvana are not established separately as they appear, but all phenomena are the nature of the equality of Dharmata, the self-nature of one self-arisen wisdom, so there is nothing to be abandoned or adopted. However, the Hearers and Solitary Realizers see the sole object of the self-arisen wisdom, the great equality of Dharmata, as different phenomena to be grasped and abandoned, and do not recognize it as the essence of self-arisen wisdom. They grasp the external and internal phenomena of existence as the nature of suffering and its origin, and therefore abandon and prevent the Dharmata Bodhicitta. Therefore, they will not encounter self-arisen wisdom. For those with minds who view the nature of awareness, Bodhicitta, as an object of abandonment and cessation, not only will they not realize self-arisen wisdom directly, but even the name will not be heard, as it is said. Secondly, similarly, the followers of the characteristic Bodhisattva vehicle, viewing the nature of Bodhicitta appearing as the appearances of samsara as impure samsaric phenomena, establish the two truths, ultimate and conventional, and diligently cultivate the appearance of self-arisen wisdom in two ways: the ultimate truth as unborn and the conventional truth as illusory. However, even after three countless eons, they will be hindered and unable to realize the nature of Dharmata Bodhicitta, the reality that cannot be cultivated, as it is said. Thirdly, the followers of the external Tirthika vehicle of the three continuums view the phenomena of existence as

============================================================

================== 第 310 段 ================== 【原始藏文】 ོན་དམ་དུ་དག་པ་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་ཆོས་སོ་སོ་རུ་ཡོད་པར་བལྟས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་དག་པ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྟེན་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་མཚན་བཅས་དང་། མཐར་ཐུག་ལྷ་སྣང་མི་དམིགས་པར་བསྡུས་ནས་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་མཚན་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་མངོན་བྱང་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་སྟེ། དགུ་པོ་ཀུན་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས་བསྒོམ་པ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་རང་རང་གི་སྐབས་ནས་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་ཡིས་ལམ་བསྒྲུབ་པའི་བླང་དོར་ལ་གནས་པ་དེས་ཀྱང་། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མི་ཚེ་བདུན་སོགས་རང་རང་གི་སྐབས་སུ་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཡུན་རིང་ཐུང་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་དེ་དང་དེའི་བར་དུ་བླང་དོར་གྱི་རྩོལ་བ་ལ་གནས་པ་ལས་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པར་སྤང་བར་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ནང་པ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་མ་ཧཱ་དང་ཨ་ནུ་གཉིས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དག་མཉམ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཡིན་ཀྱང་། གཟུང་འཛིན་ཉེར་ལེན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུས་བསྒྲིབས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་མི་སྣང་བར་བལྟས་ཏེ། བསྒྲིབ་པ་དེ་ཉིད་བསལ་བའི་ཆེད་དུ་ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དོན་དམ་དང་དེས་སྣང་ཆ་ཀུན་རྫོབ་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་ལྟ་བ་དང་། ཐབས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་གོང་ནས་གོང་དུ་བསྐྱོད་པར་གྱུར་ནས་མཐར་འབྲས་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པ་དེ་དག་གིས། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས། རང་གི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམས་ནས་ཏེ། དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཆེན་པོ། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ཕྲ་བ་དང་རགས་པ་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་ཏེ་ཆོ་ག་ལྔ་དང་། ལམ་རིམ་ལས། དམ་ཚིག་ལྟ་བ་ཏིང་འཛིན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྟེ། །ལྷག་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔ་རྫོགས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་ཡོ་བྱད་ལྔ་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ལས། སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་བསྒོམ་སྙིང་གར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཞག་སྟེ་དེ་སྟེང་ཡིག་འབྲུ་བཞག །ཟ

【漢語翻譯】 雖然從根本上來說,清凈的本性安住于天神的狀態,但從世俗的角度來看,卻認為存在清凈與不清凈的各種法。因此,依靠禪定和儀軌的次第,以及清凈三者的行為,修持具有形象的天神瑜伽。最終,將天神的顯現融入不可思議的境界,修持光明空性的無相禪定。進入修持禪定的門徑后,爲了成就菩提,需要修持五種現證菩提的支分和四種神通。進入所有這九種功德的門徑后,進行修持等等。通過各自續部中所闡述的完整儀軌次第的禪定,安住于修道的取捨之中。即使這樣,昆吉嘉波(藏文:ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ།,梵文天城體:Samantabhadra,梵文羅馬擬音:Samantabhadra,漢語字面意思:普賢王如來)自生智慧本身,也無法在七世等各自的階段中,在將果實應用於自身的長短時間內,通過安住于取捨的努力而證悟,因此必須捨棄。第四個方面是,內道的密宗,即瑪哈瑜伽和阿努瑜伽,認為顯現、存在、器界和有情的一切,都安住于清凈、平等、真實、無別的法身大樂的自性中。然而,由於能取所取的執著所造成的如雲般的遮蔽,導致無法顯現。因此,爲了消除這種遮蔽,進入了方便生起次第和智慧圓滿次第二者無別的門徑。也就是說,一切法從一開始就是不生的,這是勝義諦。通過甚深智慧的見地,認識到一切顯現都是世俗諦的天神自性。通過方便生起次第和圓滿次第的禪定修持,不斷向上提升,最終實現證果。那些人認為,通過顯現而無自性的生起次第和圓滿次第雙運的門徑,將自己的蘊、界、處都觀想為天神的壇城。也就是大空性,大悲幻化,一個手印,細微和粗大二者,有戲論的手印等五種儀軌。如《道次第》中所說:「誓言、見、禪定,菩提心與慈悲,圓滿五種殊勝資糧。」像這樣圓滿五種資糧。以及《釋論小品》中所說:「於心間修持智慧心,於心間修持日月輪,安立誓言手印,其上安立字。」ཟ

【英語翻譯】 Although fundamentally, pure nature abides in the state of deities, from a conventional perspective, it is seen that there are separate phenomena of purity and impurity. Therefore, relying on the practice of the three purities of meditation and ritual sequences, one cultivates the yoga of deities with signs. Ultimately, one integrates the appearance of deities into the realm of non-objectification, and cultivates the meditation of luminosity and emptiness, the signless meditation. Having entered the gateway of cultivating meditation, in order to accomplish enlightenment, one needs to cultivate the five branches of manifest enlightenment and the four miraculous powers. Having entered the gateway of all these nine qualities, one engages in cultivation, etc. Even by abiding in the acceptance and rejection of the path through the sequence of meditation that is complete in all the rituals explained in each of the respective tantras, even then, Kunje Gyalpo (Tibetan: ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ།, Sanskrit Devanagari: Samantabhadra, Sanskrit Romanization: Samantabhadra, Literal Chinese Meaning: Universal Good King Tathagata) the self-arisen wisdom itself, cannot be realized by abiding in the effort of acceptance and rejection during the length of time in which the fruit is applied to oneself in the respective stages such as seven lifetimes, etc., and therefore it must be abandoned. The fourth aspect is that the inner tantric systems, namely Maha Yoga and Anu Yoga, consider that all of appearance, existence, the outer world, and sentient beings abide in the nature of purity, equality, truth, and the indivisible great bliss of the Dharmakaya. However, due to the obscurations of grasping at the apprehended and the apprehender, which are like clouds, it is not manifest. Therefore, in order to eliminate this obscuration, one enters the gateway of the inseparability of the means of the generation stage and the wisdom of the completion stage. That is to say, all phenomena are unborn from the beginning, which is the ultimate truth. Through the view of profound wisdom, one recognizes that all appearances are the nature of deities in the conventional truth. Through the cultivation of the meditation of the means of the generation stage and the completion stage, one progresses higher and higher, and ultimately actualizes the result. Those who desire this, through the gateway of the union of the generation stage and the completion stage, where appearances are without inherent existence, contemplate all of their aggregates, elements, and sense bases as the mandala of deities. That is, the great emptiness, the compassionate illusion, the one mudra, the subtle and the coarse, the mudra with elaboration, etc., are the five rituals. As stated in the Lamrim (Stages of the Path), “Vow, view, meditation, bodhicitta, and compassion, complete the five superior resources.” Like this, one completes the five resources. And as stated in the Commentary, “Meditate on the wisdom mind in the heart, meditate on the sun and moon disc in the heart, establish the samaya mudra, and place the syllable on top of it.” ཟ

============================================================

================== 第 311 段 ================== 【原始藏文】 ློས་ཚེ་སྤྲོ་བསྡུས་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བྱེད་པ་དང་བཅས་པས། ལམ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ་གནས་པའི་སྒོ་ནས། ལོ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་རུ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ལོངས་སྐུ་ཉིད་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེངས་མེད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ནས་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། ད་དུང་རང་གི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་གཟོད་ཚོལ་ཞིང་ལྟ་བར་བྱས་པས་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ན་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཆོས་སྐུ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཇི་བཞིིན་པ་རྙེད་ཅིང་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་བར་དུ་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་ལས་སེམས་ཉ ིད་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་མེད་པར་གསུངས་སོ། །འདི་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ཡང་བསྐྱེད་རྫོགས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡིན་པས་ཤུགས་ལ་བསྟན་པ་ལས་དངོས་བསྟན་དུ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་གཙོ་བོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་དེ་ཉིད་ལུང་སྟོན་ཅིག་པར་གདམས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད། དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ། དེ་ལྟར་འོག་མའི་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པ་དེས་ན། ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ངེས་པའི་ལུང་སེམས་ཉིད་ཇི་བཞིན་མ་ནོར་བར་སྟོན་པ་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ལྟར་དུ་ད་གདུལ་བྱ་གཞན་ལ་ཡང་ལུང་སྟོན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ལམ་ངལ་བ་དོན་མེད་ལ་འབད་པས། བསྐལ་བར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་རིང་བའི་སྐྱོན་བསལ་བའི་ཕྱིར་གདམས་པ་དང་། རྩོལ་མེད་དུ་བསྟན་པས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། །འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་ལྷ་མི་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པས་བློའམ་ཤེས་པར་ཤིན་ཏུ་གཙང་ཞིང་རགས་པ་དང་དབང་པོ་ཡི་ཤེས་པ་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་གཡེངས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ན། རྨོངས་པའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དྲང་ངེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ལམ་དང་ལམ་མིན་གྱི་དབྱེ་བ་མི་ཤེས་པས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་དང་ཐེག་དམན་དྲང་དོན་གྱི་ལམ

【漢語翻譯】 如「壓縮生命力,聚集唸誦是真言的支分」等,像這樣的真言的五支分,以及根和支分的誓言次第等如理守護,並以此在道上精進,安住於四種持明者的地位,從安住的角度來說,在一千六百年中,以五身任運成就金剛持的形象安住,爲了獲得報身而無散亂地修持禪定。之後,即使獲得了報身,仍然要尋找和觀察自己的心性,即自生智慧,這樣經過一千年,就能找到並證悟法性無分別,法身大平等之義,在此期間,安住於勤作之道,否則無法如實證悟心性。這屬於阿努瑜伽,也是安住于生起次第和圓滿次第的勤作之道,因此是暗示,而不是直接宣說,主要宣說的是瑪哈瑜伽。第三,將此作為唯一的預言來教導,分為三:略說、廣說、總結。第一是略說: 唉,大菩薩金剛!因此,下部的乘不能證悟自生智慧的心性,因此,您要證悟昆吉(藏文:ཀུན་བྱེད།,梵文天城體:Samantabhadra,梵文羅馬擬音:Samantabhadra,漢語字面意思:普賢)我之確定的預言,如實無誤地顯示心性。您要像自己證悟的那樣,也為其他應調伏者宣說預言。第二是廣說,分為二:爲了消除因果之道徒勞無益的努力,導致遠離自生智慧的過患而進行教導;以及通過無勤任運成就功德的方式進行教導。第一是: 唉,大菩薩!世間眾生,如天人等,不能證悟法性菩提心,因為他們的心或識非常粗細,並且具有散亂於六根識境的自性。由於這個原因,被無明的他力所控制的眾生,不知道正確定和不確定的區別,也不知道道和非道的區別,所以會進入外道的宗派和小乘權宜之道的道路。

【英語翻譯】 Like “compressing life force, gathering recitation is a branch of mantra,” like this, the five branches of mantra, and the order of root and branch vows, are properly protected, and with this, diligently striving on the path, abiding in the position of the four vidyādharas, from the perspective of abiding, for one thousand six hundred years, abiding in the form of the five-bodied spontaneously accomplished Vajradhara, practicing samadhi without distraction in order to attain the sambhogakāya. After that, even after attaining the sambhogakāya, one must still seek and observe one’s own mind-essence, that is, self-arisen wisdom, and in this way, after one thousand years, one will be able to find and realize the meaning of dharmatā non-discrimination, dharmakāya great equality, during this period, abiding on the path of diligent effort, otherwise one will not be able to realize the mind-essence as it is. This belongs to Anu Yoga, and is also abiding on the path of diligent effort of the generation stage and completion stage, therefore it is implied, rather than directly stated, mainly stating Maha Yoga. Third, to teach this as the only prophecy, divided into three: brief explanation, detailed explanation, and summary. The first is the brief explanation: Alas, great Bodhisattva Vajra! Therefore, the lower vehicles cannot realize the mind-essence of self-arisen wisdom, therefore, you must realize the definite prophecy of Kunjé (Tibetan: ཀུན་བྱེད།, Sanskrit Devanagari: Samantabhadra, Sanskrit Romanization: Samantabhadra, Chinese literal meaning: Universal Good) I, showing the mind-essence as it is without error. You should also declare the prophecy to other beings to be tamed, just as you have realized it yourself. The second is the detailed explanation, divided into two: teaching in order to eliminate the fault of being far from self-arisen wisdom due to the fruitless efforts of the cause and effect path; and teaching through the way of spontaneously accomplishing qualities without effort. The first is: Alas, great Bodhisattva! Worldly beings, such as gods and humans, cannot realize the dharmatā bodhicitta, because their minds or consciousnesses are very coarse and subtle, and have the nature of being distracted by the objects of the six sense consciousnesses. For this reason, beings controlled by the power of ignorance do not know the difference between definite and indefinite, nor do they know the difference between the path and the non-path, so they enter the paths of heretical tenets and the provisional teachings of the Hinayana.

============================================================

================== 第 312 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་གང་བསྟན་པས་ཚིམ་པ་རྣམས་ལ། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་དོན་མ་ནོར་བ་ངེས་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་ལུང་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་མ་བསྟན་པར། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་དྲང་བའི་ལུང་གང་ཞིག་དོན་དམ་བདེན་པ་མ་འཁྲུལ་ཞིང་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་འཁྲུལ་བ་བསླུ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ་ཞེས་ཐ་དད་སྤང་བླང་གི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསྟན་པས། བདེན་རྫུན་གཉིས་སམ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་བླང་དོར་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པར་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་ཚིམ་པར་གྱུར་ནས། བསྐལ་བ་མང་པོ་ཡུན་རིང་པོའི་བར་དུ་བདེན་རྫུན་གཉིས་ལ་བླང་དོར་དང་དགག་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་གནས་པས། བླང་དོར་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་རྣམས་བསལ་བའི་ཕྱིར་དུ། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ངེས་པའི་ལུང་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་འདི་ཉིད་གདུལ་བྱ་གཞན་ལ་སྟོན་ཅིང་གདམས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྩོལ་མེད་སྙིང་པོའི་ལམ་དང་འཕྲད་པས་བགྲོད་མི་དགོས་པའི་ཡོན་ཏན། བསྒོམ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་མཐོང་བས་བསྐྱེད་རྫོགས་སེམས་འཛིན་གྱི་ནད་ལས་གྲོལ་བའི་ཡོན་ཏན། མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པ་རྙེད་པས་སེམས་བསྐྱེད་སྦྱངས་བགྲོད་ཀྱི་བསྲུང་མཚམས་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དང་པོ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་དྲང་དོན་གྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པས་བསྐལ་པ་མང་པོར་སྙིང་པོའི་དོན་དང་མི་འཕྲད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་བས་ན། དང་པོར་རང་གི་སེམས་ཉིད་གནས་ལུགས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་མ་ནོར་བར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཇི་བཞིན་དུ་བསྟན་པས་གནས་ལུགས་མ་ནོར་བ་ཆོས་ཉིད་བྱ་བཙལ་མེད་པའི་ལམ་དང་འཕྲད་པར་གྱུར་ནས། ས་ལམ་སྦྱང་བགྲོད་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་མི་རྩོལ་བའི་སའམ་རྩོལ་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཀུན་བཟང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། དེ་ལས་གཞན་པའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཞིག་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཉེ་ལམ་ཟབ་མོ་དང་གང་ཟག་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་འཕྲད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནས། ཐེག་པ་འོག་མ་ལྟར་དུ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་སོགས་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེངས་མེད་དུ་བསྒོམ་མི་དགོས་པས་སེམས་འཛིན་

【漢語翻譯】 對於那些因所展示的(法)而感到滿足的人們,三身佛陀們沒有展示這無誤、秘密、無上的大教言,即無勤作之義。如果因果乘的引導之教言,在勝義諦上沒有錯謬且不欺騙,而在世俗諦上具有錯謬和欺騙的自性,這樣以差別取捨的自性來展示,通過對真假二者或二諦進行取捨的方式來引導,僅僅這樣就使眾生的意識感到滿足。因此,在漫長的無數劫中,安住于對真假二者進行取捨和揚棄的道路上,就無法證悟那無取捨、無勤作的法性菩提心。爲了遣除這樣的過失,請向其他應化眾生展示和教導這《普作王》的決定之教言,此教言具有超越因果勤作的自性。第二部分有三點:與無勤作之精華道相遇而無需行道的功德;因見到無修法身的自性而從生圓次第執心的疾病中解脫的功德;因獲得不尋自成的見解而超越發心修持行道的防護界限的功德。第一點是:如上所述,因為進入因果引導之道的緣故,在無數劫中都無法與精華之義相遇。因此,首先要無誤地展示自己心性的本來面目,即自生智慧。這樣,通過如實展示心性的自生智慧,就能與那無誤的、法性無為之道路相遇,無需依賴道地的修持,當下就能安住于那無勤作之地,或遠離一切勤作的普賢無別之地。因此,與那無需尋找其他成佛之果的甚深近道,以及與具緣之人相遇,如是宣說。第二點是:同樣,在直接證悟大圓滿的心性自生智慧之後,無需像下乘那樣修持生圓次第等專注的禪定,因此無需執心。

【英語翻譯】 For those who are satisfied with whatever is shown, the Buddhas of the three bodies have not shown this infallible, secret, supreme great teaching, which is the meaning of non-effort. If the guiding teachings of the causal vehicle, which are unerring and non-deceptive in ultimate truth, but have the nature of being erroneous and deceptive in relative truth, are shown in this way with the nature of discriminating acceptance and rejection, then just by guiding through acceptance and rejection of the two truths or the two realities, the consciousness of beings becomes satisfied. Therefore, for countless eons, by abiding on the path of accepting and rejecting the two truths and refuting and establishing, one cannot realize the Dharma-nature Bodhicitta, which is without acceptance and rejection, and without effort. In order to dispel such faults, please show and instruct other disciples in this definitive teaching of the All-Creating King, which has the nature of transcending cause and effect and effort. The second part has three points: the merit of encountering the path of effortless essence and not needing to travel; the merit of being liberated from the disease of mind-holding in generation and completion stages by seeing the nature of the non-meditation Dharmakaya; the merit of transcending the protective boundaries of mind generation, practice, and travel by finding the spontaneously accomplished view that is not sought. The first point is: As mentioned above, because of entering the path of causal guidance, one cannot encounter the meaning of essence for countless eons. Therefore, first, one must unerringly show the original face of one’s own mind, which is self-born wisdom. In this way, by truly showing the self-born wisdom of the mind, one will encounter the unerring, Dharma-nature, non-contrived path, and without relying on the practice of the stages of the path, one will immediately abide in the non-effort ground, or the undifferentiated ground of Samantabhadra, which is free from all effort. Therefore, one will encounter the profound near path where there is no need to seek another result of Buddhahood, and the fortunate individual, as it is said. The second point is: Similarly, after directly realizing the self-born wisdom of the Great Perfection mind, there is no need to meditate on focused samadhi without distraction, such as the generation and completion stages as in the lower vehicles, therefore there is no need for mind-holding.

============================================================

================== 第 313 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་ནད་ལས་གྲོལ་ཏེ། མ་བཅོས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དང་ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་འཕྲད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ལྟ་སྒོམ་དང་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་གང་ལའང་མི་རྩོལ་བས་རྩོལ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་གནས་པ་ཡང་གང་ཟག་དེ་ཡིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། གཞན་ཡང་གནས་ལུགས་མ་ནོར་བར་ངེས་པར་བསྟན་པའི་དོན་རང་གི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་དེ་བྱ་བྱེད་རྩོལ་བ་ལ་མི་ལྟོས་པར་མངོན་སུམ་ཐད་ཀར་དུ་རྟོགས་ཤིང་ཐོབ་པས། ལྟ་སྒོམ་དང་ས་ལམ་ལ་སོགས་པ་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས་སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་ལ་དམིགས་མི་དགོས་ཤིང་རང་གི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འདི་ལས་གཞན་པའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཐོབ་ཏུ་མེད་པར་རྟོགས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྫོགས་བྱང་ལ་དམིགས་སུ་མེད་པ་དེས་ཕྱིར་ན། ཟུར་གཉིས་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་མི་དགོས་ཤིང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ས་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་རྟོགས་པས་ལམ་ལ་བགྲོད་མི་དགོས་ཤིང་། ས་ལ་སྒྲུབ་པའི་དྲི་མ་མི་སྦྱོང་བའམ་སྦྱོང་མི་དགོས་ལ་སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་དང་བྲལ་ཞིང་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པར་རྟོགས་པས་ལྟ་བ་བསྒོམ་མི་དགོས་ཤིང་། གང་ཤར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་བར་རྟོགས་པས་སྤང་བླང་དང་བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་པས་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་བླང་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་མི་དགོས་པར་རྩོལ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་ད་ལྟ་ནས་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རང་སེམས་མ་ནོར་པ་ཡི་དོན་བསྟན་པ་ལ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེས་ན། སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ངེས་པའི་ལུང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་ལ་ལུང་སྟོན་ཅིག །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངོ་བོ་བྱ་བྱེད་རྩོལ་བ་ལ་མི་ལྟོས་པར་སངས་རྒྱས་ཟིན་པས། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་བདེན་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པས་འདུས་བྱས་མཚན་མའི་ཆོས་འདི་རྣམས་འབད་རྩོལ་དྲག་པོས་བསྒྲུབ་པ་བཞིན་དུ་འབད་རྩོལ་དང་དགག་སྒྲུབ་ཅི་ཡང་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར་ན། ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བྲོ་གར་ལ་སོགས་པ

【漢語翻譯】 從疾病中解脫,與未造作的平等性之道、業和福分相應之人將會相遇。由於對見、修和誓言等任何事物都不作努力,因此安住于無勤大樂之地的果位,那個人也會獲得。第三是,此外,爲了毫無錯謬地確定地顯示實相之義,自己的心性,自生之智慧法身,本來成佛之狀態,不依賴於行為和努力,而是直接地、當下地證悟和獲得。因此,不尋求見、修和地道等,自然成就的功德是:如同所有眾生從一開始就證悟為本來成佛之自性,因此以慈悲心不必緣于利他;並且由於證悟到除了自己的心性,自生之智慧之外,沒有其他的成佛之境可得,因此以智慧不必緣于圓滿菩提。因此,不需要生起具足二邊的菩提心。由於證悟到一切眾生本來就安住于不尋求、自然成就的菩提心之地上,因此不需要行於道上。不需要清凈或不需清凈地上的修行之垢染,並且由於證悟到心性唯一明點是離能見所見,並且超越於心識的對境,因此不需要修持見。由於證悟到任何顯現都是智慧的游舞,因此沒有取捨和守護界限的區分,因此不必受持別解脫戒、菩薩的戒律和密咒的誓言,而是從現在起就安住于無勤大樂之地的功德。第三是總結要義: 唉!大菩薩,爲了顯示不錯誤之自心的意義,由於具有如上所說的功德之理由,請您向其他人宣說我,一切造者之導師的決定之教言。那又是如何呢?因為一切法本來就是自生智慧一味的體性,不依賴於行為和努力就已經成佛了。因此,世間之人由於對輪迴之法執著于實有而貪戀,就像以猛烈的努力來修持這些有為有相之法一樣,不需要任何的努力和取捨。因此,身體的行為如手印和舞蹈等

【英語翻譯】 Having been freed from the sickness of, those who are endowed with the path, actions, and fortune of the un fabricated equality will meet with that very thing. Since there is no effort in anything such as view, meditation, and vows, that person will also attain the state of great bliss without effort. The third is: Furthermore, in order to definitely show the meaning of reality without error, one’s own mind, the self-born wisdom Dharmakaya, the state of being enlightened from the beginning, is directly and immediately realized and attained without depending on actions and efforts. Therefore, the qualities of spontaneously accomplishing without seeking views, meditations, and grounds and paths are: Like this, since all sentient beings realize that they are enlightened from the beginning, there is no need to focus on benefiting others with compassion; and since it is realized that there is no other Buddha field to be attained other than one’s own mind, self-born wisdom, there is no need to focus on perfect enlightenment with wisdom. Therefore, there is no need to generate the Bodhicitta that possesses both aspects. Since it is realized that all beings naturally abide on the ground of Bodhicitta without seeking, there is no need to walk on the path. There is no need to purify or not purify the defilements of practice on the ground, and since it is realized that the single essence of mind is free from the object of seeing and the subject of seeing, and transcends the object of consciousness, there is no need to meditate on the view. Since it is realized that whatever arises is the play of wisdom, there is no distinction between what to abandon and what to adopt, and what boundaries to protect, there is no need to take the vows of individual liberation, the precepts of the Bodhisattva, and the vows of secret mantra, but from now on, one abides in the qualities of the state of great bliss without effort. The third is to summarize the meaning: Alas! Great Bodhisattva, in order to show the meaning of one’s own mind without error, because of the reason of having such qualities as mentioned above, please proclaim to others this definitive statement of me, the teacher who makes all things. And how is that? Because all phenomena are originally the nature of one taste of self-born wisdom, and have already become Buddhas without depending on actions and efforts. Therefore, since worldly people are attached and cling to the phenomena of samsara due to the power of clinging to reality, just as they practice these conditioned and characterized phenomena with intense effort, there is no need for any effort and acceptance or rejection. Therefore, bodily actions such as mudras and dances, etc.

============================================================

================== 第 314 段 ================== 【原始藏文】 འི་བྱ་བྱེད་དང་ལུས་ལྷ་ཡིི་རྣམ་པར་མི་སྒོམ་ལ། ངག་གི་ལས་སུ་སྔགས་བཟླས་པ་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་གསལ་འདེབས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་མི་བརྗོད་ཅིང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་སུ་མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་དམིགས་པ་གང་ཡང་མི་སྒོམ་པར་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤང་བླང་དང་བཅོས་བསྒྱུར་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པར་མ་བཅོས་རང་བབས་ཉིད་དུ་ལ་བཟླ་བའི་ཚུལ་དུ་ལུང་སྟོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ལ་ཟློ་ལས། འཁོར་བས་ལུས་ངག་ཡིད་ནི་བཅོས་པ་ལ། །ལ་བཟླ་བ་ནི་རང་བྱུང་ཤར་བས་བཟླས། །ལུས་ལ་མ་བཅོས་སྐུ་ཡི་ལ་བཟླ་ཡིན། །ངག་མ་འཆོས་པ་གསུང་གི་ལ་བཟླ་ཡིན། །དྲན་པ་མ་བཅོས་ཐུགས་ཀྱི་ལ་བཟླ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་འདོད་བྲལ་སངས་རྒྱས་ལ་བཟླ་ཡིན། །དངོས་པོ་སྤང་མེད་སྟོང་པའི་ལ་བཟླ་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་འདོར་མེད་བདེ་བའི་ལ་བཟླ་ཡིན། །ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ལྟ་བའི་ལ་བཟླ་ཡིན། །དམིགས་སུ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པས་སྒོམ་པའི་ལ་བཟླ་ཡིན། །ལུས་ངག་རྩོལ་བ་མེད་པས་སྤྱོད་པའི་ལ་བཟླ་ཡིན། །སངས་ལ་རྒྱ་བ་མེད་པས་འབྲས་བུའི་ལ་བཟླ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་ཚིག་དོན་འགྲེལ་བའི་ལེའུ་གཉིས་ཀྱིས་རྩ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་དོན་རབ་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ལེའུའི་མཚན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་ལྔ་པའི་འགྲེལ་བའོ།། ༈ །།དོན་གསུམ་པ་སྙིང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དོན་བསྡུ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། འཁོར་གྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དོན་བསྒྲགས་པ་དང་། སྟོན་པས་ལེགས་སོ་བརྗོད་པས་བསྟན་པ་གཏད་པའོ། །དང་པོ་ནི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀུན་བྱེད་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ང་དྲུག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྟན་པ་དང་། བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་གནད་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་དེ་ནས་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐུགས་སྲས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཡི་སྡུད་པ་པོར་གྱུར་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཕུམ་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པར། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཚིག་ཏུ་བསྒྲགས་ཏེ་བསྟན་པ་དང་། སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དོན་ཞུ་བའི་སྒོ་ནས་

【漢語翻譯】 不觀想行為和身體本尊的形象,口頭的行為是不念誦咒語,不進行生起次第和圓滿次第的觀想等言語,心中的行為是不觀想有相和無相的禪定等任何善的對境,不對三門的一切行為進行取捨和改造,而是以不加修飾的自然狀態來宣說「啦」的道理。如是說。同樣,在「啦」的唸誦中說:輪迴以身語意改造,啦的唸誦是自生顯現而唸誦。身體不改造是身之啦唸誦,語言不改造是語之啦唸誦,念頭不改造是意之啦唸誦,佛不離欲是佛之啦唸誦,事物不捨棄是空性之啦唸誦,痛苦不拋棄是快樂之啦唸誦,法性超越對境是見之啦唸誦,沒有絲毫對境是修之啦唸誦,身語沒有造作是行之啦唸誦,佛不擴張是果之啦唸誦。如是等等所顯示的那樣。這樣,通過詞義解釋的第二品,對根本續的心要之義進行了高度概括而宣說。品名:菩提心普作王中,顯示一切法皆無離菩提心之品,即第五十五品的解釋。༈ །།第三個意義是以精華圓滿的方式總結意義,分為二:眷屬如何證悟之義的宣說,以及導師以善哉之語表示交付。第一個是顯示心性自生之智慧本身為一切法之自性普作的第五十六品,分為二:顯示和解說。第一個是:如是,在將所說之義的精華要點全部歸納為一個之後進行顯示,之後,眷屬之主,心子金剛,成為語之結集者,他向金剛薩埵自己的所有眷屬宣說和顯示菩提心普作王,覺性自生之智慧,是一切法的體性和一切圓滿的作者。並通過向導師普作王請教自己如何證悟之義的方式

【英語翻譯】 Not contemplating the actions and the forms of the body deities, the verbal actions are not reciting mantras, not performing the visualization of the generation stage and completion stage, etc., and the mental actions are not contemplating any virtuous objects such as meditation with and without characteristics. Without taking or abandoning or transforming any of the actions of the three doors, but in an unadorned, natural state, one should proclaim the principle of ‘La’. Thus it is said. Similarly, in the recitation of ‘La’, it says: Samsara is transformed by body, speech, and mind, the recitation of La is recited by self-arising manifestation. The body without transformation is the La recitation of the body, the speech without transformation is the La recitation of speech, the thought without transformation is the La recitation of mind, the Buddha without detachment is the La recitation of the Buddha, the thing without abandonment is the La recitation of emptiness, the suffering without abandonment is the La recitation of happiness, the Dharma-nature beyond the object is the La recitation of view, without the slightest object is the La recitation of meditation, the body and speech without effort is the La recitation of conduct, the Buddha without expansion is the La recitation of fruit. As shown by these and so on. Thus, through the second chapter of the explanation of words and meanings, the meaning of the heart essence of the root tantra is highly summarized and declared. Chapter title: In the All-Creating King of Bodhicitta, the chapter showing that all dharmas are not without Bodhicitta, which is the explanation of the fifty-fifth chapter. ༈ །། The third meaning is to summarize the meaning in the manner of perfect essence, divided into two: the proclamation of the meaning of how the retinue realized it, and the master’s expression of entrustment with the words ‘well done’. The first is the fifty-sixth chapter, which shows that the wisdom of mind itself, which is self-arising, is the nature of all dharmas, the all-creator, divided into two: showing and explaining. The first is: Thus, after all the essential points of the meaning to be expressed have been summarized into one, the chief of the retinue, the heart-son Vajra, who became the compiler of the words, declared and showed to all his retinue that the Bodhicitta All-Creating King, the wisdom of self-arising awareness, is the nature of all dharmas and the maker of all perfections. And through asking the teacher, the All-Creating King, about the meaning of how he realized it himself

============================================================

================== 第 315 段 ================== 【原始藏文】 རྟོག་པ་ཕུལ་བ་འདི་བསྒྲགས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྤྱིར་བསྟན་པ། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ། དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཀྱེ་རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པའི་ཡང་སྟོན་པར་གྱུར་པ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་མ་ནོར་བ་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ཡི་ཚུལ་ནི། འདི་ལྟར་སྲིད་ཞིའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུའི་བཞུགས་གནས་ཀུན་བྱེད་དུ་བསྟན་པ། སྐུ་གསུམ་ཀུན་བྱེད་ཉིད་དུ་བསྟན་པ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོར་བསྟན་པ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་བྱེད་དུ་བསྟན་པ། རྣལ་འབྱོར་རྣམ་བཞི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོར་བསྟན་པ། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ཡང་ཚུལ་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སྟོན་པ་ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་གནས་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གཉིས་སྣང་གི་འོག་ཏུ་མ་གྱུར་པས་ཡང་དག་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་གཞན་དུ་མེད་པར། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྐུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་སུ་གྱུར་པ། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའི་གཏུག་པར་ཁྱབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་ཟང་ཐལ་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པས་བ རྒྱན་པ་དང་བཅས་པ་འདི་ཡང་། སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་གདངས་མ་འགགས་པའི་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བ་ཡིན་པས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ལྟར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པར་གསུངས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྟོན་པ་ཡང་། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་ལ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འགགས་པ་ལ་གཉིས་མ

【漢語翻譯】 這就是所宣揚的殊勝見解。第二,詳細解釋分為三部分:總的指示、詳細的解釋、意義的總結。第一部分是: 唉!成為三世諸佛導師之上的導師的法身普作王啊!金剛薩埵我,是如何無誤地證悟了導師普作您自性,自性心,自生智慧的意義呢? 就像這樣,輪迴涅槃的一切法,無餘且無遺,全部都證悟為普作您自性的精華,菩提心,法身,唯一的明點。 第二部分分為六個方面:法身報身的住處被指示為普作;三身被指示為普作本身;三界眾生被指示為普作王;三時諸佛被指示為普作;四種瑜伽被指示為普作王;顯有世間器情被指示為普作王。 第一部分是: 那麼,上面所指示的,是如何證悟的呢? 導師法身的住處,不變的法性,法界的宮殿,沒有落入二元對立之下,因此,真正的究竟的殊勝凈土,不是在其他地方,而是普作王,自生智慧,成為一切法之源,無生,離戲的大者,這被廣為人知。 同樣地,東方現喜剎土等報身佛的住處,遠離侷限和偏袒,遍佈虛空界邊際的廣大宮殿,空明,沒有遮蔽的自性,具備無量莊嚴,這也是心性自生智慧,一個智慧中五種智慧的光芒不間斷的顯現,因此,菩提心普作王本身,如金剛薩埵所證悟的那樣宣說。 第二部分是: 同樣地,本來無生,離戲的法身導師也是,普作王自生智慧的自性,無生,本空,離戲的大者,這被廣為人知。 五種不間斷的欲妙,

【英語翻譯】 This is the proclamation of the excellent view. Secondly, the detailed explanation is divided into three parts: general instruction, detailed explanation, and summary of meaning. The first is: Alas! Dharmakaya Kunjed Gyalpo, who has become the supreme teacher of the three Kayas of the Buddhas! How did Vajrasattva, the master, realize the meaning of Kunjed, your own nature, the self-nature of mind, and self-arisen wisdom, without error? Like this, all the dharmas of samsara and nirvana, without remainder or omission, are all realized as the essence of your nature, Kunjed, the mind of enlightenment, Dharmakaya, the single bindu. The second part is divided into six aspects: the abode of Dharmakaya and Sambhogakaya is shown as Kunjed; the three Kayas are shown as Kunjed itself; the beings of the three realms are shown as Kunjed Gyalpo; the Buddhas of the three times are shown as Kunjed; the four yogas are shown as Kunjed Gyalpo; and the manifested world and its contents are shown as Kunjed Gyalpo. The first part is: Then, how is what was indicated above realized? The abode of the teacher Dharmakaya, the unchanging nature of reality, the palace of the Dharmadhatu, not falling under duality, therefore, the great Ogmin, the true ultimate meaning, is not elsewhere, but Kunjed Gyalpo, self-arisen wisdom, the source of all dharmas, the unborn, the great free from elaboration, this is widely known. Similarly, the abodes of the Sambhogakaya Buddhas, such as the Pure Land of Manifest Joy in the east, are vast palaces that extend to the edge of the sky, free from limitations and partiality, clear, with a nature free from obscurations, and adorned with immeasurable arrangements. This is also the self-arisen wisdom of mind, the uninterrupted manifestation of the radiance of the five wisdoms from one wisdom, therefore, it is said that the mind of enlightenment, Kunjed Gyalpo, is himself, as realized by Vajrasattva. The second part is: Similarly, the teacher of Dharmakaya, who is primordially unborn and free from elaboration, is also the nature of Kunjed Gyalpo’s self-arisen wisdom, the unborn, the emptiness of being, the great free from elaboration, this is widely known. The five uninterrupted qualities of desire,

============================================================

================== 第 316 段 ================== 【原始藏文】 ེད་འཛིན་བྲལ་གྱི་ངོ་བོར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་སྣང་བ་འདི་ཡང་། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་ལས་དང་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འདི་ཡང་། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པའི་རྩལ་སྣང་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ། གཏིང་རྫོགས་ལས། ཡང་དོག་སྔ་ཕྱི་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །སྐྱེ་འགག་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་འོག་མིན་གྱི། །རང་བྱུང་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་གནས་ཀྱི་མཆ ོག །དེར་འདུས་ཆོས་སྐུ་ལྔ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རིག་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པ་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ནི། །མ་ལུས་ཡེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་མཆོག །དུས་གསུམ་གང་ཡང་མི་སེམས་ངོ་བོ་ལ། །སྔར་མེད་ཕྱིས་མིན་ཡེ་ནས་ད་ལྟ་ཉིད། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རྫོགས་པར་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། གཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཏེ། འདི་ལྟར་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁམ་གྱི་ཟས་སོགས་འདོད་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཤིང་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་ཀྱི་ཁམས་འདི་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདོད་ཡོན་ལྔ་རུ་སྣང་བ་ལ་རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་ལ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་གནས་དང་གཟུགས་དབྱིབས་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པས་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའམ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པ་ཆེན་པོས་གནས་སུ་བཟུང་བའི་ཡུལ་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། སྣང་སྲིད་གཟུགས་སུ་ཤར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཟུགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་རིག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལུས་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་བོ་ཞེས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཉིད་

【漢語翻譯】 此外,這種顯現為無執著自性的受用圓滿報身,也普遍被認為是俱生王本身的自性顯現的不間斷的自生任運智慧之顯現。此外,從大悲智慧的妙用中顯現的,與每個被調伏者的業和根器相適應的化身,也被普遍認為是俱生王,即自性俱生智慧的不間斷的大悲妙用顯現。正如《深奧究竟》中所說:『無有先後之別的智慧,無生無滅無邊無際的色究竟天,自生遍在法界之頂,聚集於此五法身的加持,善逝勝者五部佛等,持明化身和具足眷屬者,無餘本初聚集之眷屬之頂,三時任何心之自性,非先非后本初即現在。』等等所說,三身的圓滿,全部在無有三時先後的自性俱生智慧中,從現在開始就是圓滿的。第三,此外,三界的一切眾生也被證悟為俱生菩提心的自性。例如,欲界眾生貪著並享用食物等慾望之境,如前所述,法性菩提心的自性顯現為五妙欲,自己享用,因此普遍認為是俱生王。色界的處所和形狀顏色等特別殊勝,具有我慢或顯現的我慢,大梵天所居住的境地的眾生之界,如是說:『顯現有情之色為菩提心之色。』如是所說,普遍認為是俱生王自生智慧的妙用顯現。無色界的意之自性空明禪定的身體,也無非是菩提心的妙用,因此普遍認為併成立是俱生王。第四,過去諸佛導師就是俱生王本身。

【英語翻譯】 Furthermore, this appearance as the Sambhogakaya, enjoying the nature free from clinging, is also widely renowned as the unceasing manifestation of the self-arisen, spontaneously perfect wisdom, which is the very nature of Kunjed Gyalpo. Moreover, the Nirmanakaya, which arises from the play of compassion and wisdom, in accordance with the karma and capacity of each being to be tamed, is also widely renowned as the compassionate, unceasing play of Kunjed Gyalpo, the very self-arisen wisdom of mind itself. As it is said in the ‘Profound Completion’: ‘The wisdom without before or after, the Akanishta without birth or death, beginning or end, the supreme abode of the self-arisen, all-pervading Dharmadhatu, the blessings of the five Dharmakayas gathered there, the Sugatas, victorious ones, the five families of awareness, and all the retinues endowed with Vidyadharas and emanations, are the supreme retinue gathered from the very beginning. In the nature of mind, whatever it may be in the three times, it is not before, not after, but primordially the very present.’ As taught by these and other statements, the complete perfection of the three Kayas is said to be complete from the very present in the self-arisen wisdom of mind itself, without any before or after in the three times. Thirdly, furthermore, all sentient beings of the three realms are also realized to be the nature of Kunjed Bodhicitta. For example, the beings of the desire realm, who are attached to and enjoy objects of desire such as food, etc., as explained before, the nature of Dharmata Bodhicitta appears as the five objects of desire, which they themselves enjoy, and therefore they are widely renowned as Kunjed Gyalpo. The beings of the form realm, whose places and forms, colors, etc., are particularly excellent, who are endowed with pride or manifest pride, the realm of beings in the sphere held by the Great Brahma, as it is said: ‘The appearance of existence as form is the form of Bodhicitta.’ As it is said, it is widely renowned as the manifestation of the play of the self-arisen wisdom of Kunjed Gyalpo. The nature of mind, the empty-knowing Samadhi body of the formless realm, is also none other than the play of Bodhicitta, and therefore it is widely renowned and established as Kunjed Gyalpo. Fourthly, the Buddhas and teachers of the past were Kunjed Gyalpo himself.

============================================================

================== 第 317 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཐུགས་ཀློང་མི་གནས་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་ཡང་གཞན་དུ་མེད་པར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲག ས་པ་དང་། ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་བཞིན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་ལུང་ལས་རབ་ཏུ་གྲགས་ལ་སླད་ཀྱིས་ཏེ་མ་འོང་པ་ན་འབྱོན་འགྱུར་གྱིས་སངས་རྒྱས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གང་ཞིག །ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་བཞི་ཞེས་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་བླང་དོར་གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་སྐབས་ནས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ལྟར་ལྟ་ཞིང་བསྒོམ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །ཞེས་མདོར་ན་དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཀློང་ཆེན་ལས། རང་སེམས་བྱ་བྲལ་ཀུན་བཟང་དེ། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་འཕོ་འགྱུར་མེད། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དེ་ལས་བསྐྱེད། །སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དབྱིངས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དེ་ལས་འབྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་རྣམ་ལྔའི་དགོངས་པ་ཡང་། ཉག་གཅིག་དེ་ཡི་ཀློང་ལས་ཤར། །ཞེས་དང་། །འཁོར་འདས་ལམ་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས། །རང་ལས་ཤར་ཞིང་རང་ལ་འདུས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དྲུག་པ་ནི། མདོར་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིས་བསྡུས་པ་ཡིས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ལུང་འདི་ལས་རབ་ཏུ་གྲགས་ཤིང་། ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ལྟར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་མ་ནོར་བར་རྟོགས་པར་ཕུལ་བའོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ནི་མ་གཏོགས་པ་ཡི་འཁོར་འདས་ལམ་གྱི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་ན། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང

【漢語翻譯】 其心之深處安住于不可言說、離於戲論之法界,無有他處,即是普作王,此理廣為人知。如今於十方剎土顯現安住,行持諸佛菩薩利生事業者,亦是普作王,此乃普作王自身之教言所宣說,廣為人知。未來將出現之圓滿成就二利之諸佛,亦是從普作菩提心之顯現證悟中產生,此亦是普作王之自性,廣為人知。第五,所謂菩薩瑜伽,即外密三續部等四種瑜伽,觀普作菩提心之自性為取捨二者等,如各自之經中所述般觀修,此亦是普作王之自性,因其將覺性菩提心作為瑜伽修持,故是普作王之自性,廣為人知。總而言之,如是宣說輪迴、涅槃、道三者皆是普作菩提心。如《龍欽心髓》云:自心離作普賢王,諸眾之祖無變遷,三界有情由此生,無生普賢佛母界,三時諸佛由此出,五種瑜伽之密意,亦從此一法界顯。又如雲:輪迴涅槃道所攝之法,自生而復歸于自。第六,總而言之,顯現世間器情及五大所攝之外內諸法,皆無異於普作王菩提心,此乃普作王自身甚深義之教言所宣說,廣為人知。如是,金剛薩埵亦如實無謬地證悟並獻上。第三,總結意義:以上述諸理由之故,除心髓菩提心普作王之外,無有輪迴涅槃道之任何法。故金剛薩埵,於我,三時之佛與

【英語翻譯】 Its heart dwells in the inexpressible, beyond-conceptual expanse of the Dharmadhatu, nowhere else but as the All-Creating King, which is widely known. Those who presently reside manifestly in the ten directions, performing the deeds of Buddhas and sentient beings, are also shown to be the All-Creating King, as proclaimed in the teachings of the All-Creating One himself, widely known. In the future, whatever Buddhas may come, who are the embodiment of spontaneously accomplishing the two benefits, will also arise from the manifest realization of the All-Creating Bodhicitta, which is also the nature of the All-Creating King, widely known. Fifth, so-called Bodhisattva Yoga, such as the three outer tantra classes and the four yogas, viewing the nature of the All-Creating Bodhicitta as acceptance and rejection, etc., as described in their respective scriptures, contemplating and meditating in that way, is also the nature of the All-Creating King, because it makes awareness, Bodhicitta, into yoga, so it is the nature of the All-Creating One, widely known. In short, it is taught that all three, Samsara, Nirvana and the Path, are the All-Creating Bodhicitta. As Longchen Nyingtik says: Self-mind, free from action, is Kuntuzangpo, the ancestor of all, without change. The sentient beings of the three realms are born from it. The unborn realm of Kuntuzangmo, the Buddhas of the three times arise from it. The meaning of the five yogas also dawns from the expanse of that single one. And as it says: The Dharma gathered by the paths of Samsara and Nirvana, arises from itself and gathers into itself. Sixth, in short, all phenomena, both external and internal, gathered by the manifested world, the environment and its inhabitants, and the five elements, are none other than the All-Creating King Bodhicitta, showing that it alone is this, as proclaimed from this profound definitive teaching of the All-Creating One himself, widely known. As it is known, Vajrasattva himself offered it, having realized it without error. Third, summarizing the meaning: For the reasons stated above, since there is no Dharma of Samsara, Nirvana, or the Path other than the heart-essence Bodhicitta, the All-Creating King, therefore, Vajrasattva, to me, the Buddhas of the three times and

============================================================

================== 第 318 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་དང་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་། གཞན་ཡང་དངོས་དང་དངོས་མེད་ལ་སོགས་པ་ཤེས་བྱའི་ཆོས་སུ་གྲགས་པས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་སྐྱེས་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོ་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བ་སྤང་བླང་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་འདི་ལས་གཞན་དུ་མ་དག་མཚན་མའི་ཆོས་སྤོང་འགོག་སྦྱོང་བསྒྱུར་གྱི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་སྣང་བས་ན་ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་སོ་ཞེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་སོ། །ལེའུ་མཚན་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དོན་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ལ་ཞུ་བའི་སྒོ་ནས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་སྟོན་པས་ལེགས་སོ་བརྗོད་ཅིང་བསྟན་པ་གཏད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྟན་པ་དང་། བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ཕུལ་བའི་རྗེས་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟན་པ་མི་ཉམས་པར་གཏད་པའི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གདམས་ཤིང་གཏད་པའི་ཚུལ། དེ་ཉིད་གཞན་ལ་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཚུལ། བསྟན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ངོས་བཟུང་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཟུང་ཞིག་པར་གཏད་པ་དང་། གྱིས་ཤིག་པར་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ངའི་རང་བཞིན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཟུང་ཅིག་པར་གཏད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སླར་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་མི་ཉམས་པར་ཟུངས་ཤིག །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ནོར་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་ནས་འགག་མེད་གསལ་བའི་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ཞིང་བསྟན་པ་ཡིན་པས། སྟོན་པ་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྒྱུད་དོན་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིན

【漢語翻譯】 三界有情與顯有情器情世間,以及有實與無實等,所有包含在被稱為所知法中的一切,覺悟心普作王(昆都作杰波)的自性,未生本解脫大,無基無根,超越取捨勤作,此自性之外,絲毫也不顯現不凈有相之法作為斷除、遮止、修習、轉變之境,因此證悟一切皆為普作之自性,如是金剛薩埵宣說。章節名稱:菩提心普作王中,金剛薩埵如何證悟普作菩提心之自性之義,以向普作本身請教之方式,向眷屬眾宣說之章節,即第五十六品之釋文。༈。第二,導師讚歎善哉並交付教法,分為二:教法與解說。第一,如是金剛薩埵呈獻如何證悟普作王之自性之後,從菩提心普作王本身,將不異於他的眷屬金剛薩埵交付不退轉教法的此章節宣說。第二分為三:勸誡並交付之方式,如何向他人解說之方式,兩種教法的差別之認定。第一分為二:交付令受持與勸誡令行持。第一分為三:我的自性五十七,顯示由此而生的三身,交付菩提心超越因果之自性令受持。第一,之後導師普作王再次對金剛薩埵如是說:金剛薩埵,你當受持此一切乘之頂巔、一切續部之王,勿令退轉。大菩薩,你乃如實無謬證悟法性真如之心性自生智慧,你乃導師普作我從無生法界之界中,顯現無礙明分之精華並開示者,因此導師我的自性,具有續部義理五十七品之自性者,交付於你。

【英語翻譯】 Sentient beings of the three realms, the manifest world of beings and environment, and all phenomena, both substantial and insubstantial, that are included in what is known as knowable objects, all possess the nature of the Mind of Awakening, the All-Creating King, which is unborn, primordially liberated, without foundation or root, and transcends acceptance and rejection, effort and accomplishment. Apart from this nature, not even the slightest impure, characterized phenomena appear as objects to be abandoned, prevented, trained, or transformed. Therefore, it is realized that all is the nature of the All-Creating. Thus proclaimed Vajrasattva. Chapter Title: From the Mind of Awakening, the All-Creating King, the chapter explaining how Vajrasattva realized the nature of the All-Creating Mind of Awakening, proclaimed to the assembly of disciples by questioning the All-Creating itself, being the commentary on the fifty-sixth chapter. ༈. Second, the Teacher praises ‘Excellent!’ and entrusts the teachings, which has two parts: the teachings and the explanation. First: Thus, after Vajrasattva offered how he realized the nature of the All-Creating King, this chapter was spoken, entrusting the teachings without degeneration from the Mind of Awakening, the All-Creating King itself, to the retinue, Vajrasattva, who is not different from him. The second has three parts: the manner of advising and entrusting, the manner of how to explain it to others, and identifying the difference between the two teachings. The first has two parts: entrusting to hold and advising to do. The first has three parts: My nature is fifty-seven, showing the three kayas arising from that, entrusting the nature of the Mind of Awakening that transcends cause and effect to hold. First: Then the Teacher, the All-Creating King, again said to Vajrasattva himself: “O Vajrasattva, hold this very essence of all vehicles, the king of all tantras, without degeneration. Great Bodhisattva, you are the self-born wisdom of awareness, the very mind that realizes the suchness of reality without error. You are the one who manifests and reveals the essence of unobstructed clarity from the realm of the unborn sphere of the Teacher, the All-Creating Me. Therefore, I entrust to you this nature of the Teacher, My nature, possessing the nature of the fifty-seven chapters of the meaning of the tantra.”

============================================================

================== 第 319 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་མི་ནུབ་པར་ཟུང་ཤིག་ཅེས་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དང་བསྟན་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ཡེ་ནས་ཐ་དད་མེད་པར་དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། །མདོ་བཅུ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མདོ་བཅུ་ནི། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དང་། །འཁོར་འདས་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དང་། །སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་བྱང་ཆུབ་དང་། །བསྟན་པ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་ཆེན་རྣམས། །ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་བགྲང་དུ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། འདི་ཉིད་ལས། ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཐེག་པའི་རྩ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལུང་། །སྐུ་གསུམ་སྟོན་པས་མ་གསུངས་རྒྱ་ཆེ་བ། །སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྟོན་པའི་སེམས་རྒྱུད་འདི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཡང་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་པ་བཞིན། དོན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད། རང་ལས་གཞན་དུ་མེད་པའི་ཡུལ་ཅན་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གཏད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་སྟོང་གསལ་ཐུགས་རྗེ་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་གསུམ་བྱུང་བ་ཡང་ཞེས་ཚིག་འོག་མ་དང་མཚམས་སྦྱར་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཡང་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག་ཅེས་གཏད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གྱིས་ལ་ཕུམ་སུམ་ཚོགས་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག་པར་གདམས་པ་དང་། ང་བཞིན་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་གྱིས་ལ་ཐམས་ཅད་ཤར་ནས་སེམས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དང་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ལས་གཞན་ཡིན་དུ་ལུང་མ་སྟོན་ཅིག་པར་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་དེ་ཡི་བསྟན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་གདུལ་བྱ་གཞན་ལ་བསྟན་པར་བྱེད་པ་ཡི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལྟ་བུའང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས་ལ་སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་དུས་དང་གནས་དང་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་སྟོན་པ་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ་ཡང་། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིན་པ་དང་ཉིད་ལས་གཞ

【漢語翻譯】 爲了不泯滅而受持,如是宣示,導師普作王(昆杰嘉波)本身與教法秘密大續,原本無有差別,宣示為無別一體之自性。十部經中說:菩提心之十部經,乃是顯有器情一切與,輪涅佛陀有情與,導師普賢菩提與,教法心性大圓滿等,原本無二一體故,一者不可數作二。如是說。此中又說:我乃導師普作王,乃是乘之根本,法之精要的聖教,三身導師未曾宣說之廣大,宣說無生之此心續。如是說。同樣,如是宣說,心猛士金剛亦是心性自生之智慧本身。意義上,一切法之實相,普作菩提之心性本身,以無有自之外境之各自自明之智慧或自生之智慧而證悟吧。如是囑託。第二,導師普作我之自性空明大悲,即是從三種之中,三身之三導師所生,也與下文相接。第三,如是之導師三身之自性,也是導師普作王,理智菩提之心,超越因果勤作,即是此,因此,理智菩提心,心猛士金剛你受持吧,如是囑託。第二有二,如說語之獅子,以圓滿具足所攝之諸法,皆為普作王所作,如是作授記之勸誡,以及如我一般,作為一切之祖父,一切顯現皆是心猛士金剛與普作本身之外,不要作授記之勸誡。第一,三身之導師之教法三種,也是爲了向其他所化眾生宣說,如語之獅子一般,心猛士金剛你來做,三身彼等之時處眷屬圓滿具足等,以等字顯示導師教法圓滿具足所攝之所有法,也是,普作王菩提之心性本身所作,以及從本身

【英語翻譯】 To hold without perishing, thus it is declared, the Teacher All-Creating King (Kunjed Gyalpo) himself and the secret great tantra of the teachings, are originally without difference, declared as the nature of indivisible oneness. In the Ten Sutras, it says: The Ten Sutras of Bodhicitta, are all of appearance and existence, vessel and essence, samsara and nirvana, Buddhas and sentient beings, the Teacher Samantabhadra and Bodhi, the teachings, the nature of mind, and Great Perfection, etc., because they are originally non-dual and one, one cannot be counted as two. Thus it is said. Here it also says: I am the Teacher All-Creating King, the root of the vehicle, the essential teachings of the Dharma, the vastness not spoken by the three Kayas of the Teacher, this mindstream that teaches the unborn. Thus it is said. Similarly, it is said that the Mind Hero Vajra is also the self-arisen wisdom of the nature of mind itself. In meaning, the reality of all dharmas, the nature of the All-Creating Bodhi Mind itself, realize it with the self-knowing wisdom or self-arisen wisdom of each, without an object other than itself. Thus it is entrusted. Second, the nature of the Teacher All-Creating Me is emptiness, clarity, and compassion, that is, from the three, the three Teachers of the three Kayas arise, which is also connected to the following words. Third, the nature of such Teachers of the three Kayas is also the Teacher All-Creating King, the mind of intelligence and Bodhi, transcending cause and effect and effort, is this, therefore, the mind of intelligence and Bodhi, Mind Hero Vajra, you hold it, thus it is entrusted. Second, there are two: like the lion of speech, all the dharmas gathered by perfect abundance are done by the All-Creating King, thus advising to prophesy, and like me, as the grandfather of all, all appearances are other than the Mind Hero Vajra and the All-Creating itself, do not advise to prophesy. First, the three teachings of the Teacher of the three Kayas, also to teach other disciples, like the lion of speech, Mind Hero Vajra, you do it, the time, place, and retinue of those three Kayas are perfectly abundant, etc., with the word “etc.” showing all the dharmas gathered by the perfect abundance of the Teacher’s teachings, also, done by the nature of the All-Creating King Bodhi Mind itself, and from itself.

============================================================

================== 第 320 段 ================== 【原始藏文】 ན་དུ་མེད་པར་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞན་ཡང་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ནམ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་མཚན་ཉིད་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་འདི་ཉིད་བཞིན་དུ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ཟུངས་ཤིག །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ན་སྟོན་པ་ང་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ང་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས། འདི་ལྟར་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་རྣམས་བྱུང་ཞིང་། སྐུ་གསུམ་གྱིས་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པའི་ལམ་བསྟན་པ་ལས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་མེས་པོ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་གསུ མ་དུས་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་གྱིས་ཤིག །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཉིད་ནི་རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་མ་ལུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་མ་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མེས་པོ་གྱིས་ལ། སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་ལམ་བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མ་འོང་པ་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པ་འཚང་རྒྱ་འགྱུར་གྱི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡང་མེས་སུ་འགྱུར་བར་མཛོད་ཅིག །དེས་ན་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡང་མེས་སུ་གྱུར་པ་པོ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་གཞན་ལ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་གཞན་ལ་སྨྲ་བའི་ཚེ་ན། འཁོར་འདས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྩལ་མ་འགགས་པར་ཤར་བའི་ངོ་བོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་ནི། གཞི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་རྟོག་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་གནས་པ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཉིད་ལས་ནི་གཞན་ཞིག་ཡིན་པར་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་པར་སྟོན་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་པར་སྟོན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གདམས་སོ། །དོན་གསུམ་པ་བསྟན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ངོས་བ ཟུང་གཅིག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་

【漢語翻譯】 請您預言,在沒有疾病的情況下,從一開始就已證悟成佛,其本質是菩提心。就這樣說。第二是,此外,導師普賢我之自性,或普賢我之體性,是諸法之自性,以及是諸佛之祖父等等,正如所說的那樣。大菩薩您也受持我之自性吧。又是如何呢?導師我乃是諸法之自性之故,三時之諸佛之祖父也是普賢我。如此,從普賢菩提心之中,生起三身導師等,三身導師等從開示與所化眾生之根器相應的道,而生起三時之諸佛,因此要知道我是那些佛陀之祖父。同樣,菩薩金剛您也成為三時諸佛之祖父吧。普賢國王我乃是生起所有三身勝者導師之父母,要知道。菩薩金剛您也成為三身導師等之父母吧。如是,成為三時之諸佛之祖父,依靠那些佛陀開示的道,未來成為所有將現證圓滿菩提之有情之曾祖父吧。因此,成為所有有情眾生之曾祖父者,語獅子大菩薩您在為其他所化眾生講述,超越因果勤作之自性之大續部王甚深之法時,對於顯現輪涅等等的一切諸法,皆是無礙顯現之自性大菩薩金剛您自己,以及,基法性菩提心之自性法身,安住于離戲之狀態的導師普賢國王我之外的他者,不要如此宣說,請您開示師徒無二,菩提心法身明點唯一之自性無別而開示。如是教誨。第三,確定兩種教法之差別,相同者有二:佛與有情。

【英語翻譯】 Please prophesy that, without disease, one is enlightened from the beginning, whose essence is Bodhicitta. Thus it is said. Secondly, furthermore, the teacher Kunjed I, my nature, or Kunjed I, my characteristic, is the nature of all dharmas, and is the grandfather of all Buddhas, etc., just as it is said. Great Bodhisattva, you also hold this nature of mine. And how is it? Because the teacher I am the nature of all dharmas, Kunjed I am also the grandfather of all Buddhas. Thus, from the Kunjed Bodhicitta, the three Kayas, the teachers, arise, and the three Kayas, the teachers, arise from teaching the path that corresponds to the faculties of the beings to be tamed, and therefore know that I am the grandfather of those Buddhas. Similarly, Bodhisattva Vajra, you also become the grandfather of all the Buddhas of the three times. Kunjed King I am the father and mother who give rise to all the teachers of the three Kayas, know that. Bodhisattva Vajra, you also become the father and mother of the teachers of the three Kayas. Thus, become the grandfather of the Buddhas of the three times, and relying on the path taught by those Buddhas, in the future become the great-grandfather of all sentient beings who will manifest perfect enlightenment. Therefore, the one who has become the great-grandfather of all sentient beings, the lion of speech, great Bodhisattva, when you speak to other beings to be tamed, this profound Dharma of the great Tantra King, whose nature transcends cause and effect and effort, all the dharmas that appear, such as samsara and nirvana, are the nature of the Great Bodhisattva Vajra himself, who appears unceasingly, and the basis, the Dharmata, the nature of the Bodhicitta Dharmakaya, abiding in the state of non-duality, do not say that it is other than the teacher Kunjed King I, please teach the inseparability of the teacher and the taught, the nature of the Bodhicitta Dharmakaya, the single Bindu. Thus he taught. Third, identifying the difference between the two teachings, the same are two: Buddha and sentient beings.

============================================================

================== 第 321 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་སུ་ཕྱེ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་མ་དག་པ་སྦྱངས་བགྲོད་དག་པར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་གཟོད་འགྲུབ་པ་འདོད་པ་རྒྱུ་འབྲས་སྐལ་དོན་གྱི་ཐེག་པར་བཞགས་པས་གོལ་སར་བསྟན་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ནས་གྲུབ་ཟིན་པ། ད་གདོད་རྒྱུ་འབྲས་འབད་རྩོལ་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ལས་གཞན་ཡིན་པར་སྨྲ་མི་རུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར་ན། འདི་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་གསུམ་གྱི་བསྟན་པའི་ནང་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མི་སྟོན་པར་རྒྱུ་སེམས་ཅན་དང་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་ལས། རྒྱུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་མ་དག་པ་སྦྱངས་ཤིང་དགག་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ལ་རྩོལ་བསྒྲུབ་བྱེད་པ་ལ་རྟེན་ནས་འབྲས་བུར་ཏེ་འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་གཟོད་ཐོབ་པར་འདོད་ཅིང་རེ་བ་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཐ་དད་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་ལ་དོན་དུ་ཞེན་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལ་བསླབས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་འདི་ནི། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་བསྟན་པ་མིན་པར་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་གོལ་སར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། དེས་ན་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་ད་ལྟ་ནས་རང་ཆས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གནས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་ན། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་བཟང་ངན་གཉིས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ན། ད་གདོད་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དག་པ་ཞིག་རྒྱུ་མ་དག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་འཁོར་འདས་གཉིས་པོ་བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་ཆེན་པོ། །མཚོན་ཅིང་ངོས་བཟུང་མེད་པ་གཅིག །དུས་གསུམ་འདུས་མ་བྱས་པ་རུ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པར། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རུ། །རང་བཞིན

【漢語翻譯】 將眾生的心分為二,凈化不凈之心,修行使之清凈,認為這樣才能最終成佛,這是安立在因果有緣之道的歧途上。而現在的心性,是自生智慧,是三身任運成就的佛,本來就已經成就了。現在開始,不依賴因果努力,而是將自心指示為不變法身的意義。第一點是:如此輪迴涅槃的一切法,為何不能說與普作王不同呢?因為在三身導師的三種教法中,一切法都不顯示為普作菩提心的自性,而是將因眾生和果佛分為二。爲了凈化和斷除因眾生們的不凈心,依賴於觀修等道而努力修行,希望最終獲得果,即果位的佛。僅僅執著于眾生和佛的不同名稱,認為通過修習眾生之道就能成就佛的果位。這不是普作我的教法,而是超越因果努力的歧途。第二點是:因此,普作我的自性,是三界眾生相續中,從現在開始就以自性任運成就的方式存在的自生智慧,是具有三身自性的覺性。因此,這樣的自生智慧的實相,超越了因和果的範疇,沒有眾生和佛的好壞之分。所以,不要用不凈的心去成就清凈的佛果,而是要顯示輪迴涅槃二者沒有好壞取捨,是普作王唯一的自性。如《功德藏總攝》中所說:諸佛之大父,無相無定一,三時無為中,非因緣所生,一切法之精要,自性。

【英語翻譯】 By dividing sentient beings’ minds into two, purifying the impure mind, and practicing to purify it, one believes that Buddhahood can be ultimately attained. This is established on the wrong path of the vehicle of cause and effect. But the present nature of mind is self-arisen wisdom, the spontaneously accomplished Buddha of the three kayas, which is already accomplished from the beginning. From now on, without relying on cause and effect and effort, one points out the meaning of the unchanging Dharmakaya of one’s own mind. The first point is: Why can’t one say that all phenomena of samsara and nirvana are different from the All-Creating King? Because in the three teachings of the three Kayas’ teachers, all phenomena are not shown as the nature of the All-Creating Bodhicitta, but rather divide the cause, sentient beings, and the result, Buddha, into two. In order to purify and eliminate the impure minds of sentient beings, one relies on the path of contemplation and practice, striving to achieve the result, that is, the Buddhahood of the fruition. Merely clinging to the different names of sentient beings and Buddhas, believing that by practicing the path of sentient beings, one can achieve the result of Buddhahood. This is not the teaching of the All-Creating I, but rather a wrong path that transcends cause and effect and effort. The second point is: Therefore, the nature of the All-Creating I is the self-arisen wisdom that exists in the minds of sentient beings of the three realms from now on in a spontaneously accomplished manner, the awareness that possesses the nature of the three kayas. Therefore, such a reality of self-arisen wisdom transcends the realm of cause and effect, and there is no good or bad distinction between sentient beings and Buddhas. Therefore, do not use an impure mind to achieve the pure result of Buddhahood, but rather show that samsara and nirvana have no good or bad to be accepted or rejected, and are the sole nature of the All-Creating King. As it is said in the Treasury of Magical Keys: The great father of all Buddhas, one without characteristics or definition, in the unconditioned three times, not born from cause and condition, the essence of all dharmas, the nature.

============================================================

================== 第 322 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་བཞུགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཞིང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཉིད་ནི་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་པས་ད་རྒྱུ་འབྲས་འབད་རྩོལ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་མི་དགོས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྙིང་པོའི་ལེའུ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རོལ་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ལེའུའི་མཚན་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་བསྟན་པ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བའོ། །དེ་དག་གིས་ཀུན་བྱེད་རྩ་བའི་རྒྱུད། དབང་པོ་ཡང་རབ་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བ་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་རྩ་རྒྱུད་སྔ་མ་ཐོས་པའི་དོན་ལ་གདམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚིག་གོ །བསྒྱུར་བྱང་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་ཤྲཱི་སིང་ཧཱ་པྲ་བྷ་སྟེ་དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་འོད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་པ་གོར་གྱི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པ་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙཱ་ནས་སྟེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་རྒྱ་སྐད་ལས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་། བོད་དཔེ་ལས་རྒྱ་དཔེ་ལ་བསྡུར་ནས་ཞུས་ཏེ་འཆད་ཉན་གྱིས་དོན་མ་ནོར་བར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་འགྲེལ་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན། གཞན་ཕན་འོད་ཟེར།

【漢語翻譯】 如是自然成就而住。如是說。如是,一切法皆為普作王之自性,而普作王我自身,即是心性自生之智慧,本初即已成佛,安住於法身不變大樂之體性中,故無需再依賴因果勤作而修成。如是說。如是,以二精要品,闡釋一切法皆為自生智慧一味之顯現,而非其他。品名為:菩提心普作王經中,所示付囑品,第五十七品之釋。以此等,普作根本續,根器極利者無需勤作而解脫,乃是圓滿闡釋從聽聞而生之智慧之義已確定。菩提心普作王圓滿,此乃對於聽聞先前根本續之義,教誨完全圓滿之語。譯者註:印度之智者及成就者眾中之殊勝者,Śrī Siṃha Prabha,即吉祥獅子光,以及藏地之譯師,生於巴郭氏族之比丘,毗盧遮那,即遍照者,由梵語譯為藏語,並由藏文底本與梵文底本對照校勘,以講修確定其義無誤。

一切法大圓滿菩提心普作王之釋,普賢意莊嚴,利他光芒。

【英語翻譯】 It abides as spontaneously accomplished. As it is said. Thus, all dharmas are the nature of the All-Creating King, and the All-Creating King, myself, is the self-originated wisdom of mind itself, primordially enlightened, abiding in the essence of the Dharmakaya, immutable great bliss, so there is no need to accomplish it by relying on cause and effect, effort. Thus it is said. Thus, the two essential chapters explain that all dharmas are nothing other than the play of one self-originated wisdom. The chapter title is: The Explanation of the Fifty-seventh Chapter, the Chapter of Entrustment Shown in the Sutra of the All-Creating King of Bodhicitta. With these, the root tantra of the All-Creator, those of the sharpest faculties are liberated without effort, it is completely shown that the meaning of the wisdom arising from hearing has been determined. The Bodhicitta All-Creating King is complete, which is the word for the complete instruction on the meaning of hearing the previous root tantra. Translator’s colophon: The most excellent among all the scholars and accomplished ones of India, Śrī Siṃha Prabha, that is, Glorious Lion Light, and the Tibetan translator, the monk Vairochana, born into the Pagor clan, that is, Vairochana, translated it from Sanskrit into Tibetan, and compared it with the Sanskrit manuscript from the Tibetan manuscript, and determined the meaning without error through teaching and practice.

The commentary on the Great Perfection of All Dharmas, the Bodhicitta All-Creating King, the All-Good Mind Ornament, Rays of Benefit for Others.

============================================================