菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG102_0002.努欽·桑吉益西仁波切所著.開顯禪定之要的《禪定明燈》.g2.0f|KMG102_0002.努欽·桑吉益西仁波切所著.開顯禪定之要的《禪定明燈》.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་སྒོམ་གྱི་གནད་གསལ་བར་ཕྱེ་བ་བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་སྒོམ་གྱི་གནད་གསལ་བར་ཕྱེ་བ་བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་སྒོམ་གྱི་གནད་གསལ་བར་ཕྱེ་བ་བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གདོད་མན་ངག་འདི་ཡང་རྩིས་མགོ་ལས། ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་། །རང་བཞིན་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །མ་མཐོང་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་སྣང་། །དེ་ཉིད་ངང་གྱུར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། ཕྱག་འཚལ། །དེ་ལ་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག་གི་རྒྱལ་པོ། རྣལ་འབྱོར་པའི་མིག་ཅེས་བྱ་བའི་བསམ་གཏན་འདིའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་མཚན་གྱི་ཆེ་བའི་རྣམ་གྲངས་གཏན་ཚིགས་དང་བཅས་པ། ནི་འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་བཞི་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། ཐེག་དང་པོ། པ་ཆེན་པོའི་གྲུའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱའོ། །ཡོན་ཏན་གཉིས་པ། ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པས། རིན་པོ་ཆེའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དགོངས་གསུམ་པ། པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པས་དོན་བསྡུས་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། ། ལྟ་བ་བཞི་པ། ཐམས་ཅད་མཐར་གཏུགས་པས། ཞེ་ཕུགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །མ་རིག་ལྔ་པ། པའི་མུན་དཔེ། པ་ཀ་ནས་འདག་པར་བྱེད་པས་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བག་དྲུག་པ། ཆགས་ཀྱི་ལྗན་ལྗིན་ཐམས་ཅད་འདག་པར་བྱེད་པས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དཀོར་བདུན་པ། བདུན་ཆེན་པོ་མ་བཙལ་གྲུབ་པར་བྱེད་པས། དེད་དཔོན་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བསམ་བརྒྱད་པ། གཏན་གྱི་གྲལ་རིམ་པར་བཀོད་ནས་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པས། ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །འཁོར་བ་དང་རྩོལ་བའི་དགྲ་དགུ་པ། དཔུང་ཆེན་པོ་རིལ་གྱིས་ཀླན་ཀ་མི་རྙེད་པས། རྫོང་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །འཁོར་བཅུ་པ། བ་དང་ཞེན་རྩོལ་གྱི་བསམ་པ་རིལ་བཅོམ་པས་དམག་དཔུང་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ས་བཅུ་གཅིག་པ། རྣམས་མ་བགྲོད་ཅིག་ཅར་ནོན་པས་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་ཅང་ཤེས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་པ། བའི་གོ་འཕང་དོན། མ་སྒྲུབས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པས། གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཕྱིན་བཅུ་གསུམ་པ། པ་མེད་པར་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས། ཐར་ལམ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཆོ་བཅ

【漢語翻譯】 努欽·桑吉益西仁波切所著,開顯禪定之要的《禪定明燈》。 努欽·桑吉益西仁波切所著,開顯禪定之要的《禪定明燈》。 努欽·桑吉益西仁波切所著,開顯禪定之要的名為《禪定明燈》的著作。起初,此口訣也從算術開始。乃至任運成就之狀態,自性狀態未曾動搖,然未見之自性顯現為二。彼即是狀態之轉變,偉大的自性。敬禮!於此,爲了確立俱生圓滿之大圓滿菩提心之口訣之王,名為瑜伽士之眼的此禪定之名稱之類別,名稱之偉大的類別,連同理由。乃是爲了從輪迴的四條河流中解脫出來。第一乘,被稱為大船之禪定。第二個功德,由於成為一切偉大的來源,也被稱為珍寶之禪定。第三個意,一切意義都彙集於此,因此也被稱為意義彙集之禪定。第四個見,由於一切都歸於終極,也被稱為究竟之禪定。第五個無明,之黑暗的比喻,由於從一開始就消除,也被稱為大明燈之禪定。第六個習氣,由於消除一切貪執的污垢,也被稱為大河之禪定。第七個財富,由於無需尋找就能成就七大財富,也被稱為大導師之禪定。第八個思,由於將禪定的次第安排好並極好地展示出來,也被稱為殊勝之禪定。第九個輪迴和勤作之敵,由於大軍完全無法找到破綻,也被稱為大城堡之禪定。第十個輪迴,由於徹底摧毀了執著和勤作的想法,也被稱為大軍隊之禪定。第十一個地,由於無需經歷就能立即到達,也被稱為快速的大駿馬之禪定。第十二個勝利,之果位之義,由於無需努力就能任運成就,也被稱為大成就之禪定。第十三個彼岸,由於無需到達就能達到終點,也被稱為大解脫道之禪定。

【英語翻譯】 The ‘Samten Migdrön’ (Contemplation Lamp), which clearly explains the key points of meditation, written by Nubchen Sangye Yeshe Rinpoche. The ‘Samten Migdrön’ (Contemplation Lamp), which clearly explains the key points of meditation, written by Nubchen Sangye Yeshe Rinpoche. The work called ‘Samten Migdrön’ (Contemplation Lamp), which clearly explains the key points of meditation, written by Nubchen Sangye Yeshe Rinpoche, is present. Initially, this instruction also starts from arithmetic. Even in the state of spontaneous accomplishment, although the nature of reality has not moved, the unseen nature appears as two. That itself is the transformation of the state, the great self-nature. I prostrate! Here, to establish the king of instructions for the spontaneously perfect Great Perfection Bodhicitta, the categories of names of this meditation called the Eye of the Yogi, the categories of the greatness of names, along with reasons, is to liberate from the four rivers of samsara. The first vehicle, it is called the meditation of the great boat. The second quality, because it becomes the source of all greatness, it is also called the meditation of the jewel. The third intention, because all meanings are gathered here, it is also called the meditation of condensed meaning. The fourth view, because everything is brought to the ultimate, it is also called the ultimate meditation. The fifth ignorance, the example of darkness, because it is eliminated from the beginning, it is also called the meditation of the great lamp. The sixth habit, because it eliminates all the dirt of attachment, it is also called the meditation of the great river. The seventh treasure, because the seven great treasures are accomplished without searching, it is also called the meditation of the great guide. The eighth thought, because the order of meditation is arranged and excellently shown, it is also called the meditation of great distinction. The ninth enemy of samsara and effort, because the great army cannot find fault at all, it is also called the meditation of the great fortress. The tenth samsara, because the thought of attachment and effort is completely destroyed, it is also called the meditation of the great army. The eleventh ground, because it is reached immediately without traversing, it is also called the meditation of the fast great horse. The twelfth victory, the meaning of the state of fruition, because it is spontaneously accomplished without effort, it is also called the meditation of great accomplishment. The thirteenth perfection, because it is brought to the end without reaching, it is also called the meditation of the great path of liberation.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བཞི་པ། འཕྲུལ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པས། ཡ་མཚན་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བྱ་བཅོ་ལྔ་པ། བ་གང་ཡང་མ་སྤངས་བླང་དུ་མེད་པས། སྤྱོད་པ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཐུན་བཅུ་དྲུག་པ། མཚམས་མེད་པར་གསལ་བས། ཕྱད་པ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གང་བཅུ་བདུན་པ། དང་ཡང་མ་བྲལ་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཆེད་བཅོ་བརྒྱད་པ། དུ་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་པས། ཉལ་བ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །འཁོར་བཅུ་དགུ་པ། དཔེ་བའི་གཅོང་སྙིང་ཆེན་པོ་འབྱིན་པས། བདུད་རྩི་སྨན་ཆེན་པོ་འབྱིན་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གང་ཉི་ཤུ་པ། ལའང་ཉམ་ང་བ་དང་བག་ཚ་བ་མེད་པས། ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཉེར་གཅིག་པ། ཟབ་ཅིང་གཏིང་དཔག་དཀའ་ལ་གཡོ་བ་མེད་པས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་ཆུའི་ཐིག་པ་བགྲང་ཞིང་ཤེས་པར་མི་རུང་ངོ་། །འདིའི་མཚན་གྱི་མཐའ་ནི་ཤེས་པར་མི་རུང་ངོ་། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཚན་གྱི་བདག་ཉིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་རྣལ་འབྱོར་མིག་གི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཁོ་ནར་གདགས་པ་ཅི་སྟེ་ཞེ་ན། འདིར་གཙོ་བོ་ལས་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་དོན་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བར་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ཆེན་པོ་ནི་རིགས་ཁུངས་སུ་བརྒྱུད་པའི་དབང་དང་རིམ་པ་ནི་རྫོགས། གང་ལ་བསླབ་པའི་བྱ་བ་ནི་མཐར་ཕྱུང་། འཁོར་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་དོན་མེད་པར་ནི་རིག་ཅིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པས། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བོར་ཏེ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འདོད་པས། དང་པོར་གནས་བཙལ་ཏེ། དེ་ལ་གནས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་བཙལ་ཞེ་ན། རྒྱུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྔོན་སྟོན་པས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གནས་བྱིན་ཆེ་བ། གདན་དང་། བྱ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས་བཀྲ་ཤིས་པ། རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་དང་། ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གནས་དག་བྱ་བ་གྲུབ་པར་བྱེད་པས་བཙལ་ལོ། །ཞེས་གཞུང་དུ་མ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །རྣལ་འབྱོར་ནང་པའི་ཐེག་པའི་གཞུང་གིས་ཀྱང་། གཞུང་དང་རྒྱུད་ཀྱི་ལྡན་པ་དང་། ལོ་རྒྱུས་ཤིས་པ་སྟེ། གཞུང་དང་ལྡན་པ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སྒྲོས་ལེགས་པ་དང་། སྣག་དང་ལྡན་པ་དང་། རི་ལྷུན་སྟུག་པ། རིའི་དབྱིབས་དང་བར་སྣང་གི་དབྱིབས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ

【漢語翻譯】 第四,由於它是一切神通顯現的來源,所以也稱為大奇妙的禪定。第十五,因為沒有任何東西可以放棄或接受,所以也稱為大行為的禪定。第十六,因為它無間斷地清晰,所以也稱為大光明的禪定。第十七,因為它與……永不分離,所以也稱為大慈悲的禪定。第十八,因為沒有任何事情可做,所以也稱為大睡眠的禪定。第十九,因為它產生巨大的……精華,所以也稱為產生甘露大藥的禪定。第二十,因為它沒有恐懼和羞怯,所以也稱為大鵬展翅的禪定。第二十一,因為它深邃、難以衡量且不可動搖,所以也稱為大海的禪定。例如,微塵和水滴是無法計數和知曉的。此禪定的名稱的盡頭是無法知曉的。為什麼呢?因為它具有不可思議的名稱的自性。那麼,為什麼只稱其為瑜伽士之眼的禪定呢?因為這裡主要提到了作用,因為它們具有未見重大意義的功德的特殊性。如此重大的意義是,傳承的血統的灌頂和次第是圓滿的,所要學習的事情是徹底的,輪迴的行為被認識和理解為毫無意義。因此,所有行為都像唾液灰塵一樣被拋棄,渴望獲得大解脫的地位。首先,尋找處所。那麼,如何尋找處所的本質呢?即使按照因的偉大乘的傳統,也要尋找先前佛陀以足跡加持過的金剛處所,具有巨大加持力的處所,以及成就者獲得成就的吉祥處所,如禿鷲山的尸陀林和于闐的紫柳林等吉祥處所,因為它們能成就事業。正如許多經文中所說。按照瑜伽士內道的傳統,也要尋找具備經文和續部,以及吉祥歷史的處所。具備經文是指方向和邊界的裝飾良好,具備墨水,山脈茂密,山的形狀和天空的形狀如同如來珍貴的印記

【英語翻譯】 Fourth, because it is the source of all miraculous manifestations, it is also called the Great Wonderful Contemplation. Fifteenth, because there is nothing to abandon or accept, it is also called the Great Conduct Contemplation. Sixteenth, because it is clear without interruption, it is also called the Great Brightness Contemplation. Seventeenth, because it is never separated from …, it is also called the Great Compassion Contemplation. Eighteenth, because there is nothing to do, it is also called the Great Sleep Contemplation. Nineteenth, because it produces a great … essence, it is also called the contemplation of producing the great nectar medicine. Twentieth, because it has no fear or shyness, it is also called the Great Garuda Soaring Contemplation. Twenty-first, because it is deep, difficult to fathom, and unwavering, it is also called the Great Ocean Contemplation. For example, specks of dust and drops of water cannot be counted or known. The end of the name of this contemplation is unknowable. Why? Because it is the nature of an inconceivable name. So why is it only called the contemplation of the yogi’s eye? Because the main function is mentioned here, because they have the distinction of merits that have not seen great meaning. Such great meaning is that the empowerment and order of the lineage passed down are complete, the things to be learned are thorough, and the actions of samsara are recognized and understood as meaningless. Therefore, all actions are abandoned like ashes of spittle, desiring to attain the state of great liberation. First, look for a place. So, how to look for the essence of a place? Even according to the tradition of the Great Vehicle of Cause, one should seek the Vajra place blessed by the feet of the previous Buddhas, a place with great blessings, and auspicious places where accomplished beings have attained accomplishment, such as the charnel ground of Vulture Peak and the purple willow forest of Khotan, because they accomplish deeds. As it appears in many scriptures. According to the tradition of the inner path of yogis, one should also seek places that possess scriptures and tantras, and auspicious histories. Possessing scriptures means that the decorations of the directions and boundaries are good, possessing ink, the mountains are lush, and the shape of the mountains and the shape of the sky are like the precious seal of the Tathagata.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེ་དང་། པདྨོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བྱ་དང་། སྙན་པའི་སྒྲ་ལྡན་ཡིད་འོང་བཙལ་བར་རྒྱུད་གཞུང་དུ་མ་ལས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཡང་ལས་དང་པོ་པས་རེ་ཞིག་ཉེ་རིང་སྤངས་པ། སྣང་ཡལ་རན་པ་བཙལ་ལོ། །དེ་ཡང་མཆེད་པོ་པདྨའི་མན་ངག་ལས། ཁམས་ལ་མི་གནོད་ཉེ་རིང་སྤངས། ཞེས་འབྱུང་བ་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །ལོ་རྒྱུས་ཤིས་པ་ཡང་སྔར་སྨོས་པ་དང་། རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་ཕོ་མོ་མང་པོ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས་བགྲངས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །དུར་ཁྲོད་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཡན་ལག་ལྔ་ཁོག་པ་སྟོད་སྨད་ནང་ཁྲོལ་ལོ། ། བརྒྱད་དང་། རུ་དྲ། ཧེ་རུ་ཀའི་གནས་བཅུ་དང་། ཨ་སུ་རའི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གནས། བྲག་དང་། བོད་ཀྱི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས། མཆིམས་ཕུའི་དགེ་གནས་དང་། སྟག་དང་སེང་གེ་ལུང་དང་། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་བྲག་དང་། ག་བུའི་རོང་དང་། གངས་ཏི་སེ་མ་ཕམ་གྱི་འགྲམ་དང་། སྟག་གཡས་རུ། ལུང་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱའོ། །འོ་ན་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཏུ་བྱ་བ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་དག་ཏུ་བྱས་ན་འདུག་བསྲན་ཆེ་བ་དང་། ཉམས་དགའ་ཞིང་ཐག་ཉེ་བ་དང་། བར་ཆད་མི་འབྱུང་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་ཆོས་ཀྱི་དགོངས་འདུས་ཀྱི། ཀྱི་མེ་ལོང་བཀའ་འགྲེལ་ལས། མཚམས་མེད་པ་ལ་མཚམས་གཅོད་པ། །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་ལས། །ཤེས་བྱ་ནང་གི་ཆོས་ཉིད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་དོན་དུ་འཇུག་པ་ན། །མི་ཡི་འདུ་འཛི་གཡེངས་བ་ཡིས། །བར་དུ་གཅོད་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱི་དང་ནང་གི་ས་མཚམས་སུ། །ཡིན། འགྲོ་འོང་འགྲུལ་རྣམས་བཅད་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་ཀུན་འདུས། པ་ལས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་དོན་ཚོལ་ན། །གཅིག་པུ་དབེན་པའི་ས་བཟུང་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པ་གཡེང་སྒྲིབ་སེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནང་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་ཀྱིས། རིལ་ཀྱང་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ཆེན་པོ་དང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐའ་མ་སྤང་བྲལ་བ་ལ། སྟོང་གསུམ་ཉིད་ཡང་དག་པའི་གནས་སུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་ཁམས་ཡེ་ནས་དབེན། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ང་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལོ། །བཞུགས་གནས་སོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་ན། ཆེད་དུ་དབེན་པ་ཚོ

【漢語翻譯】 以及,蓮花,金剛交杵,輪等等,捨棄這些,如同具備圓滿的形象,吉祥鳥,具有美妙的聲音,令人心生歡喜,在眾多續部經典中都有教導要尋找這樣的地方。此外,對於初學者來說,暫時要捨棄親疏遠近,尋找適合顯現和消逝的地方。這也要和蓮花生大師的口訣中「不損害身體,捨棄親疏遠近」的說法相一致。吉祥的傳記也如前所述,漢藏兩地的眾多男女學者,獲得成就的處所數不勝數。尸陀林中,降伏羅剎的五種肢解方式是:軀幹上下,內臟。八處,羅剎,黑魯嘎的十處處所,阿修羅的金剛座處所,巖洞,藏地獲得成就者的處所,欽浦的修行處所,虎穴和獅子崖,洛扎卡曲的巖洞,嘎布的峽谷,岡底斯山瑪旁雍錯湖畔,達耶茹,山谷等等,都屬於此類。那麼,在這些地方修行有什麼功德呢?在這些地方修行,能夠忍耐久坐,感到愉悅,距離近,不會出現障礙,並且具有自性力量。法與法的意趣彙集之處,《明鏡論》中說:「無間斷者斷間斷,此乃瑜伽士之業。于所知內在之法性,瑜伽入于意義之時,人之喧囂散亂,為斷除阻礙之故,于內外之邊界處,是,往來行旅皆當斷。」此乃其意義。又,金剛橛總集續中說:「若尋無分別之義,當據一處寂靜地。」此乃為消除散亂障礙之故。大乘佛法和極瑜伽的宗義認為,即使是微小的覺性智慧,也遠離一切邊際,與空性大樂的虛空,以及自生智慧的本體無有分離,三千世界本身就是真正的處所。秘密藏續中說:「十方虛空界,本即寂靜。」《奇妙》中說:「此三千大千世界,乃是我之境,是住所,是宮殿。」因此,要特別尋找寂靜之處。

【英語翻譯】 And also, lotus, vajra crossed, wheel, etc., abandoning these, like having a perfect form, auspicious bird, having pleasant sound, pleasing to the mind, it is taught in many tantras to look for such places. Furthermore, for beginners, one should temporarily abandon near and far, and look for places suitable for appearance and disappearance. This should also be consistent with Padmasambhava’s oral instruction, “Do not harm the body, abandon near and far.” The auspicious biography is also as mentioned before, and there are countless places where many male and female scholars from China and Tibet have attained accomplishment. In the charnel ground, the five methods of dismembering rakshasas are: upper and lower torso, internal organs. Eight places, rakshasas, the ten places of Heruka, the Vajrasana place of Asuras, caves, places where Tibetan accomplished ones have attained, Chimpu’s practice place, Tiger Cave and Lion Cliff, Lhodrak Kharchu’s cave, Gabu’s valley, the banks of Mount Kailash and Lake Manasarovar, Takyeru, valleys, etc., all belong to this category. So, what are the benefits of practicing in such places? Practicing in these places allows one to endure sitting for a long time, feel joyful, be close, not encounter obstacles, and have inherent power. In the place where the meanings of Dharma and Dharma converge, the Mirror Commentary says, “The uninterrupted one interrupts the interruption, this is the work of a yogi. When yoga enters the meaning of the inner nature of the knowable, the noise and distraction of people, in order to cut off the obstruction, at the boundary between inside and outside, is, comings and goings should all be cut off.” This is its meaning. Also, the Vajrakila Total Collection Tantra says, “If you seek the meaning of non-discrimination, you should occupy a solitary and quiet place.” This is for the sake of eliminating distraction and obscuration. The Mahayana Buddhist and Extremely Yoga traditions believe that even the smallest awareness wisdom is free from all boundaries, inseparable from the vast space of emptiness and bliss, and the essence of self-born wisdom, the three thousand worlds themselves are the true place. The Secret Essence Tantra says, “The ten directions and space realms are inherently peaceful.” The Wonderful says, “These three thousand great thousand worlds are my realm, my residence, my palace.” Therefore, one should especially look for quiet places.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་དོན་ལས་མི་འགལ་ལམ་ཞེ་ན། འདི་དེ་ལྟར་ཐག་ཆོད་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱང་སྤང་བྱ་མིན་པ་དང་། རེ་ཞིག་རྐྱེན་ཉུང་བ་དང་། འོག་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན་པས་བཙལ་གྱི། དེ་ཁོ་ན་ལ་ཆགས་པར་བྱ་བ་ཡང་མ་གསུངས་སོ། །འོ་ན་དགོན་པ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱོན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་གང་ལ་ཡང་སྤང་བླངས་མེད་པའི་དོན་ཆེན་པོ་མཐོང་དུ་མི་སྟེར་བའི་ནད་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། བི་མ་ལའི་ཀློང་འགྲེལ་ལས། གནས་སུ་སེམས་ཉིད་དགོན་པ། རྟོགས་པ་བཟང་། །ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་གནས། །དགོན་པའི་དབེན་པ་བདག་མི་ཚོལ། །གནས་ཀྱི་རྟོགས་པས་བཅིངས་པར་མཆི། །དེ་ཉིད་བི་མ་ལ། ཀྱི་གདམས་ངག་ལས། སེམས་ལ་དབེན་པར་མ་རྟོགས་ན། །དགོན་པའི་དབེན་པར་སུས་ཕྱིན་ཀྱང་། །སེམས་ནི་རྨུ་རྒོད་སྟོང་ཁམས་ཉུལ། །ལུས་པོ་ཉལ་ཁང་གནས་སྟོང་བསྲུང་། །སྤང་ཕུག་ཕྱི་བ་ཉལ་བ་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་གནས་དེ་སྐྱོན་བརྟག་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ས་ཚ་གྲང་མ་སྙོམས་པས་ནད་འཇུག་པ་དང་། ཀླུ་གདུག་པ་གནས་པ་དང་། ཡུལ་ལྷ་ནག་པོ་གནས་པ་དང་། ལྷ་འདྲེའི་རྒྱུ་སྲང་དུ་བབས་པས་སྲོག་གི་བར་ཆད་དང་། ཡོ་བྱད་ཤིན་ཏུ་བཙལ་དཀའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་ཉམས་མི་དགའ་བ་དང་། མུན་གྱིས་ཆོད་ན་ཁམས་འཁྲུག་གོ། །ཧ་ཅང་སྣང་ཡལ་ཆེས་པ་དང་། ཁྱི་སྒྲ་དང་། སྐྱེ་བོ་གྲོལ་ཉན་པ་དང་སྐྱེ་བ་དང་རྒྱུ་འགྲུལ་ཁེ་ཚོལ་བྱེད། བའི་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་དང་། ཆུ་སྒྲ་གནས་པ་ན་སེམས་འཕྲོས་སོ། །ཡུལ་དེ་ན་ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་གང་ཟག་གནས་པ་ནི་ཡ་ག་དང་འཚངས་འདོགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་ཅན་དང་། བློན་པོ་གདུག་པ་ཅན་གནས་ན་བར་ཆད་འོང་ངོ་། །ཉེ་ན་གཉེན་གྱི་ཆ་མཆུས་གནོད་པར་འགྱུར་ཏེ་གཡེང་ངོ་། །རིང་ན་དགྲའི་འཚེ་བ་འོང་བས་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་སྐྱོན་ནོ། །དགོས་པ་ནི་དེ་དག་མེད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་སྒྲུབ་ཐབས་ངེས་པ་རྒྱན་ལས། ཡང་མན་ངག་ལས། བདག་དབང་བར་ཆད་མེད་པའི་གནས། །རྙེད་ནས་དེ་ན་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འོ་ན་དར་ལས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། དེ་དག་རང་རིག་པས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་ལྟ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟ་སྟེ་འདྲིས་གོམས་སུ་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་ལས། དོན་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་འདོད་པས། །གཅིག་པུ་སེང་གེ་བཞིན་འདུག་ནས། །གཡེང་བའི་ཡུལ་རྣམས་ཐག་བཅད་དེ། །འབྲེལ་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ལས་སུ་ཡང་བཤད་དེ་མི་འགལ་ལོ། །ཡུལ་དཔག་ཚད་དུ་མས་བཤུག །དེ་ནས་ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་བལྟ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དུས་སུ་སྒོམ་སྒོམ། ནམ་ཞིག་བརྒྱུ་འགའ་ལས། གདུང་ཚབ་ཀ

【漢語翻譯】 如果有人問,這樣做是否與(佛法的)意義相悖?一旦如此確定,它本身也不是應該拋棄的,而且暫時來說,因為它障礙較少,並具備下述的各種優點,所以應該去尋找。但(佛)並沒有說應該執著於它。那麼,執著于寺廟是過錯嗎?這是個大毛病,因為它不會讓你看到任何需要揚棄或接受的重大意義。正如《維摩羅經》的深奧釋義中所說:心之本性即是寂靜處,覺悟是美好的。禪定是至高智慧的居所。在寂靜處,不要尋找自我。要被居所的覺悟所束縛。正如《維摩羅經》的教誨所說:如果你的心沒有領悟到寂靜,無論誰去了寂靜處,心都會像個瘋狂的野人一樣四處遊蕩。身體只是守護著空蕩蕩的臥室。這就像在山洞裡睡覺一樣。因此,如果有人問,那麼如何檢驗這個地方的缺點呢?如果土地的冷熱不均衡,就會導致疾病。如果惡龍居住在那裡。如果有黑色的土地神居住在那裡。如果神靈和惡魔的命運降臨,就會有生命的危險。如果很難找到必需品。如果修行者極度不快樂。如果被黑暗籠罩,身體的能量就會紊亂。如果過度分心。如果有狗叫聲。如果人們喜歡爭吵、生育、旅行和做生意,以及嘈雜的聲音。如果水聲不斷,心就會散亂。如果那個地方有小乘修行者居住,就會發生爭吵和競爭。如果有惡毒的國王和惡毒的部長居住,就會出現障礙。如果離得太近,親戚的爭吵會造成傷害,導致分心。如果離得太遠,敵人會造成傷害,所以具備這些條件就是缺點。必要的是消除這些缺點。正如《確信之飾》中所說,這是實現這一目標的方法。此外,還有教誨說:找到一個沒有主人和障礙的地方,然後在那裡居住。這就是它的意義。那麼,如何處理(這些缺點)呢?通過自生的智慧,以一種不看待自身特徵的方式來看待它們,並使自己熟悉和習慣它們。正如《菩提心要訣》中所說:如果你想體驗事物的真實意義,就獨自像獅子一樣坐著,切斷所有令人分心的事情。這也解釋了應該首先做的事情,這並不矛盾。用無數的度量單位來衡量這個地方。然後照看心中的鏡子。這就是它的意義。在適當的時候冥想。什麼時候會經歷一些痛苦呢?

【英語翻譯】 If someone asks, doesn’t doing so contradict the meaning (of the Dharma)? Once it is determined in this way, it itself is not something to be abandoned, and for the time being, because it has fewer obstacles and possesses the various qualities mentioned below, it should be sought. But (the Buddha) did not say that one should be attached to it alone. Then, is attachment to monasteries a fault? It is a great fault because it does not allow one to see the great meaning of having nothing to reject or accept. As it is said in the profound commentary of the Vimalakirti Sutra: The nature of mind itself is a solitary place, realization is good. Samadhi is the abode of supreme wisdom. In a solitary place, do not seek self. Be bound by the realization of the place. As the teachings of the Vimalakirti Sutra say: If your mind has not realized solitude, no matter who goes to a solitary place, the mind will wander around like a crazy wild man. The body is only guarding an empty bedroom. It’s like sleeping in a cave. Therefore, if someone asks, then how to examine the faults of a place? If the land’s temperature is not balanced, it will cause illness. If evil nagas dwell there. If black local deities dwell there. If the fate of gods and demons descends, there will be danger to life. If it is very difficult to find necessities. If the practitioner is extremely unhappy. If shrouded in darkness, the body’s energies will be disrupted. If there is excessive distraction. If there are dog barks. If people like to quarrel, procreate, travel, and do business, and noisy sounds. If the sound of water is constant, the mind will be scattered. If there are Hinayana practitioners dwelling in that place, there will be quarrels and competition. If there are malicious kings and malicious ministers dwelling there, obstacles will arise. If it is too close, the quarrels of relatives will cause harm, leading to distraction. If it is too far, enemies will cause harm, so possessing these conditions is a fault. What is necessary is to eliminate these faults. As it is said in Ornament of Certainty, this is the method to achieve this. Furthermore, there are teachings that say: Find a place without masters and obstacles, and then dwell there. That is its meaning. Then, how to deal with (these faults)? Through self-arisen wisdom, look at them in a way that does not look at their own characteristics, and make yourself familiar and accustomed to them. As it is said in the Essence of Bodhicitta: If you want to experience the true meaning of things, sit alone like a lion, cutting off all distractions. This also explains what should be done first, which is not contradictory. Measure the place with countless units of measurement. Then look at the mirror of the mind. That is its meaning. Meditate at the appropriate time. When will one experience some suffering?

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་སྐྱེས་བུ་སུ་ཞིག །སྣག་གི་གཉེན་འདུན་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། ཁྱིམ་ཐབས་ནི་ཝའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་སྤངས་ནས་དགོན་པར་དོན་ཆེན་པོ་འཚོལ་བའི་མི་ཆེན་པོས། ཐོག་མར་དམ་བཅའ་སྟེ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟད་པ་མེད་དེ་ཐར་དཀའ་ལ་འགྱིང་སྐྱེན་འགྱུར། པས་འདི་དག་ལས་ཐར་པའི་དུས་མེད་པ་ནི་སྙིང་རེ་རྗེ་ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བུ་དང་འདྲ་བར་བསམ་མོ། །དེ་དག་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའང་། བདག་གང་ཟག་ས་སེམས་ཅན་ཡིན་པས། ན་གནས་པ་ནི། རང་བཞིན་དག་ཀྱང་ཐབས་ཆེན་པོ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་དོན་ལས་དང་པོ་པས། བྱས་ཀྱང་སྟོབས་ཆུང་བས། ཐར་བའི་གོ་འཕང་སངས་རྒྱས། ཆེན་པོ་མཆོག་བསྒྲུབས་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། འདྲ་བ་སྤྲིན་ཕུང་གི་དོན་བྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ལོ་བར་བསམ་པ་ནི་མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ཡང་པདྨའི་བཀའ་ལས། དགོན་པར་ཡོང་ཞིག་འགྲོ་འདོད་ན། །དང་པོར་རབ་ཏུ་དམ་བཅའ་སྟེ། །བདག་ནི་མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ཐར་ནས་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པ་ཡང་། །གང་ཟག་ས་པ་ནུས་ཞན་པས། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་རབ་བསྒྲུབས་ཏེ། །ཀུན་འདྲེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན། སྟོབས་ལྔ་དག་ཐོབ་ནས། །ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སར་བཀོད་ལ། །བདེ་བ་ཐོབ་བྱ་སྙམ་དུ་ཡང་། །བསམས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལ་ལྟ་བ་དང་སྦྱར་ན། ཐེག་པ་བཞི་ཅར་དུ་ཡང་བཅད་དུ་ཏོན། ཙེན། མ་ཧཱ། ཨ་ནུ། སེམས་ཅན་ནི་དོན་བྱེད་པའི་རྟོག་པ་མིག་ལ་མི་འགལ་དམ་བཅའ་བ་ལ་རྩོད་པ། ཡོད་ན། རེ་ཞིག་གཙོ་བོའི་དབང་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་འདིར། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྲལ་ལོ་ཞེ་འདིར་དམ་བཅའ་བ་མི་འགལ་ལམ་ཞེ་ན། ན། འདིར་དམ་བཅའ་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན་དངོས་པོ་གང་ལའང་སྤང་བླངས་མེད་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར། རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་འདུས་ལས། དམ་དུ་བཅའ་བའི་ཡུལ་རང་གདོད་ནས་མེད། །དམ་དུ་བཅའ་བའི་ཡུལ་མེད་དོན་རྟོགས་ན། །དམ་དུ་བཅས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཞེས་པས་དམ་དུ་བཅའ་བའང་འགལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བདག་གཞན་གྱི་དོན་དུ་གནས་དེར་ལས་བརྩམ་པའང་ཐེག་པ་སོ་སོའི་སྤྱིར་བསྟན། མི་རྟོག་པའི་གཞུང་བཞི་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པས། སྒོ་གསུམ་བཅོས་སླད་མེད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་ལྟ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པའང་། བྱ་བ་མེད་བྱ་བ་མི་འགོག་མ་ཆགས་པར་སྤྱོད་དོ། །དེ་ཡང་། ཉམས་དགའ་བའ

【漢語翻譯】 誰是那樣的賢士?捨棄墨染的姻親、王位和家庭,以尼瓦的苦行進入寺廟,尋求大事的偉人啊。首先發誓:輪迴的巨大苦海是極其沒有窮盡的,難以解脫且變幻莫測。因此,從這些中沒有解脫之時是多麼可憐啊,像對待孩子一樣看待一切眾生。也要從那些中解脫出來。因為我,作為有情眾生,存在於此。雖然自性清凈,但因為不具備偉大的方法,所以在無盡的輪迴中,在行利他事業之後,最初從事於事業。即使做了,因為力量弱小,爲了獲得解脫的果位,成就偉大的佛陀,像雲團一樣行利益之事,想到要救度一切眾生,這是顯密共通的。蓮花生大師的教言中說:如果想要來到寺廟,首先要鄭重發誓:我從無常和痛苦中解脫出來后,也要成辦他人的利益。因為我是能力弱小的凡夫,所以要成就殊勝的佛陀果位,獲得引導一切眾生的佛陀的偉大功德,五種力量,並將一切眾生安置於菩提之境,也想著要獲得安樂,生起慈悲心。這就是其中的含義。如果與見解相結合,那麼在四種乘中也是確定的。頓,禪,摩訶,阿努。眾生是行利益之事的分別念,與眼不相違背,對發誓進行辯論。如果存在,那麼暫時以主要的方式,在這個大圓滿的法統中,一切行為都已斷絕,那麼在這裡發誓是否不相違背呢?不,如果在這裡領悟到沒有發誓的意義,那麼對於任何事物都沒有取捨的過失,就像虛空一樣。如《寶性論》中所說:發誓的對境,原本就不存在。如果領悟到沒有發誓的對境的意義,那麼即使發誓也沒有過失,就像虛空一樣。因此,發誓也不是相違背的。之後,爲了自他的利益,在那處所開始行動,這也是各乘共同宣說的。因為已經很好地理解了四種無分別的論典,所以身語意沒有矯飾,以心來觀察佛法,與見解相符的行為也是,沒有作為,不阻止作為,不執著地行事。也就是,感到快樂

【英語翻譯】 Who is such a virtuous person? Having abandoned the inky kinship, kingdom, and household with the asceticism of Niva, and entered the monastery, a great person seeking great purpose. First, make a vow: The great ocean of samsara is extremely inexhaustible, difficult to liberate from, and easily changes. Therefore, the time when there is no liberation from these is so pitiful, thinking of all sentient beings as if they were children. Also, to be liberated from those. Because I, as a sentient being, exist here. Although the nature is pure, because I do not possess great means, in the endless samsara, after doing benefit for others, initially engaging in activities. Even if done, because the power is weak, in order to attain the state of liberation, to accomplish the great Buddha, like a cloud, doing benefit, thinking of saving all beings, this is common to both Sutra and Tantra. In the words of Padmasambhava, it is said: If you want to come to the monastery, first make a solemn vow: After I am liberated from impermanence and suffering, I will also accomplish the benefit of others. Because I am a weak ordinary person, I must accomplish the supreme state of Buddhahood, obtain the great qualities of the Buddha who guides all beings, the five powers, and place all beings in the state of enlightenment, also thinking of attaining happiness, generating compassion. This is the meaning of it. If combined with the view, then it is also certain in all four vehicles. Tön, Tsen, Maha, Anu. Sentient beings are the discriminating thoughts that do benefit, not contradicting the eye, arguing about making vows. If it exists, then temporarily in a main way, in this system of the Great Perfection, all actions are cut off, so is making vows not contradictory here? No, if here one realizes the meaning of not making vows, then there is no fault of accepting or rejecting anything, like the sky. As it is said in the Jewel Assembly: The object of making vows, originally does not exist. If one realizes the meaning of the object of not making vows, then even if one makes vows, there is no fault, like the sky. Therefore, making vows is not contradictory either. After that, for the benefit of oneself and others, starting to act in that place, this is also commonly proclaimed by each vehicle. Because the four non-conceptual treatises have been well understood, the body, speech, and mind are without artificiality, observing the Dharma with the mind, and the conduct that is in accordance with the view is also, without action, not preventing action, acting without attachment. That is, feeling joyful.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་གནས་སུ་བརྩོན་པ་ཡིས། །ལྟ་བའི། དོན་རྟོགས་གདེངས་བསྒོམ། ལ་གོམས་བྱ་ཞིང་། །སྤྱོད་པས་ཅི་ལ་ཆགས་མེད་སྤྱོད། །དེས་ནི་དོན་བཞིན་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་བརྩམ་པ་ནི། དང་པོ་ཁོ་ནར་མཉན་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་། མཉན་པའི་ཤེས་རབ་ཐོས་པ་མ་བསྐྱེད་ན། །མུན་ཁུངས་གསེར་ལ་སྒྲོན་མེ་མེད་དང་འདྲ། །ཞེས་པས། ཐོག་མར་མུན་པའི་གསེར་ཚོལ་བ་ན་སྒྲོན་མེ་ལ་བརྟེན་པ་འདྲ་བར། དོན་ཆེན་པོ་སེམས་ལས་བཙལ་བ་དང་། བསྒོམས་པ་ཡང་། ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྒྲོན་མ་ལ་བརྟེན་དགོས་པས། མདོ་སྡེ་དག་ལས་མང་དུ་ཡང་གསུངས། སྔགས་ནང་པའི་ཡང་། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཏྲཱྃ་གསང་ལྟ་བ་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། བ་གསང་ཆེན་གསང་མཆོག་གང་། །གསང་བ་ཀུན་ལ་མཉན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །མན་ངག་ལུགས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་ལས། མིག་ཚིག་སྒྲོན་མས་དོན་གྱི་གསེར་མཚོན་པ། །ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། །ཞེས་གསུངས་པས་དོན་བཙལ་ཏེ་འབད་དོ། །དེ་ཡང་མདོར་དོན་གོ་བ་ནི་ཐོས་པའི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ཚིག་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཐོས་པ་མིན། །ཚིག་གཅིག་གོ་བ་ཐོས་པའི་མཆོག །ཅེས་པ་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། མང་དུ་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དོན་ལ་མཁས་པ་ཡིན་གྱི། ཚིག་ལ་མཁས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས་གོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མཉན་པ་ཕལ་ཆེར་ཚིག་ཟིན་ཀྱང་། མ་བསམས་ན་དོན་དང་འབྲེལ་བ་མེད་དོ། །བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་དཔྱད་ན། སྙན་སྨྲ་དོན་དང་འབྲེལ་མེད་སྙན་ཚིག་སྨྲ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་ཉན་པའི། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ཅང་ཤེས་གྱི་ལིང་དག །སྡོམ་བྱེད་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་གྱུར་པ། །བཀྲོལ་ནས་བདེ་བླག་བཏང་གྱུར་ན། །ཅི་ལའང་ཐོགས་མེད་འགྲོ་བ་ལྟར། །སེམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཅང་ཤེས་འདི། །མི་ཤེས་བཅིངས་པས་བཅིངས་གྱུར་པ། །རྣམ་གྲོལ་ཐོས་པའི་སྒོ་མོ་ཡིས། །ཤེས་རྒྱུད་ཀུན་གྲོལ་ཐོགས་མེད་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་པས། མཉན་པར་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཀུན་མཐུན་ཡང་། །དོན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ། མཐུན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་སྤྱིར་བསྟན། ཁྱད་པར་དུ་གདམས་ངག་རྣ་བར་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ཐོབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྒྱུའི་ཐེག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཀར་འོད་སྲུངས་ལ་གདམས་ངག་ཕོག །དེ་ནས་དར་མཱོ་དྷཱ་ར་ལ་སོགས་པ་ནས། རྒྱ་ནག་པོར་བདུན་བརྒྱུད་ཐ་མ་ཧ་ཤང་མ་ཧཱ་

【漢語翻譯】 于其位勤精進,見之義,悟定而修習,行之於何無執著而行,以此如義終成辦。此乃其義。 khởi đầu 所作之事,首先唯一應努力聽聞。又,若未生起聽聞之智慧,如暗處之金無燈。如是說,最初如於黑暗中尋金需依賴燈火一般,尋覓心中之大義,以及修習,亦需依賴詞句之燈火。故於諸經部中多有宣說。密咒內亦如是,《寶海經》云: 「 ཏྲཱྃ་ (藏文,梵文天城體,tram,救度)密觀為寶生,哇密大密勝密何,于諸秘密皆應聽聞。」 等等廣為宣說。口訣派亦如是,《頂生王經》云:「目詞燈顯義之金,詞之名相具語輪。」 如是說故,應尋義而努力。又,總而言之,了知義乃聽聞之殊勝。故《法鏡經》云:「詞句如海非聽聞,一句了知乃聽聞勝。」 又,《楞伽經》云:「所謂多聞者,乃精於義,非精於詞。」 如是說故,應爲了知。如是聽聞,縱然大多記住詞句,若不思維,則與義無關。若不極度分析思維之智慧,則會說出與義無關之動聽言辭。如是說。又,《聽聞金剛句》云:「如若有知覺之盲人,為束縛之鎖所縛,解脫后便能輕易放開,如於何處亦無礙而行。心之官覺如盲人,為無明束縛所縛,以解脫聽聞之門,識流皆解脫,無礙而行。」 如是說故,應聽聞者,因果乘雖皆相同,然義、見、修、行、果,則不相同。於此總說,尤應獲得口耳相傳之口訣。於此,因乘之薄伽梵于涅槃時,將口訣傳於光護。自此經達摩達喇等,至漢地七代,末代為和尚摩訶

【英語翻譯】 By striving in its place, the meaning of seeing is realized, and one becomes accustomed to meditation. By acting without attachment to anything, one ultimately achieves perfection in accordance with the meaning. This is the meaning. To begin the work of going forward, one should strive to listen first and foremost. Furthermore, if the wisdom of listening is not generated, it is like having no lamp for gold in the darkness. As it says, just as one relies on a lamp when searching for gold in the darkness, so too, when searching for the great meaning in the mind, and when meditating, one must rely on the lamp of words and letters. Therefore, it is often said in the sutras. Similarly, in the mantras, the Precious Ocean says: ” ཏྲཱྃ་ (Tibetan, Devanagari, tram, deliverance) Secretly viewing is the source of preciousness, what is the great secret, the supreme secret? One should listen to all secrets.” And so on, it is widely spoken of. Similarly, according to the oral tradition, the Supreme King says: “The lamp of words reveals the gold of meaning, the aspects of words possess the wheel of speech.” As it says, one should strive to seek the meaning. Moreover, in short, understanding the meaning is the best of listening. Therefore, the Mirror of Dharma says: “A sea of words is not listening, understanding one word is the best of listening.” Also, the Lankavatara Sutra says: “What is called much listening is being skilled in meaning, not being skilled in words.” As it says, one should understand. Thus, even if one mostly remembers the words from listening, if one does not contemplate, it is unrelated to the meaning. If the wisdom of contemplation is not thoroughly examined, one will speak pleasant words unrelated to the meaning. As it says. Also, the Vajra Arrangement of Listening says: “Just as a sentient blind person, bound by the chains of restraint, once released, can easily let go, and go unhindered anywhere. The sense faculty of the mind is like a blind person, bound by the bonds of ignorance, through the door of liberation of listening, all streams of consciousness are liberated, and go unhindered.” As it says, one should listen, although the causal and resultant vehicles are all the same, the meaning, view, meditation, action, and result are not the same. Here, in general, one should especially obtain the oral instructions transmitted through the ear. Here, the Bhagavan of the causal vehicle, at the time of nirvana, transmitted the oral instructions to Kashyapa. From there, through Dharmodara and others, to China for seven generations, the last being the monk Mahayana.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཡ་ན་ལ་ཐུག །དེ་ནས་བོད་ཡུལ་དུ་བཙན་པོ་དང་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་ནི་ནུབ་གླང་དར་མའི་རིང་ལ་བཙུན་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་བར་ཆད་དུ་གྱུར་པས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་པ་ནུབ། དེ་དག་གི་འདོད་གཞུང་གི་ཡི་གེ་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་དང་། ཀ་མཱ་ལ་ཤི་ལས་རིམ་པར་བསླབ་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཐེ་ཚོམ་ཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་མི་སྙེག་པར་བྱ་བ་དང་། སྔགས་ནང་པ་ལ་མ་ཧཱ། ཐབས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མན་ངག་དང་། གདམས་ངག་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་ཏེ། སྟེང་འོག་གི་སྒོའི་མན་ངག་དང་། ལྷག་འབྲོ་ལྷ་བུ་རིན་ཆེན་ནས་བཀའ་མ་ཆད་པར་བཞུགས་པ། པའི་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ཏི། དག་ལ་ནི། ཅི་ལ་ཡང་བྱ་བ་མེད་པའི་མན་ངག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཞིབ་ཏུ་འོག་ནས་ཀྱང་སྟོན། མདོར་བཞག་ཐབས་དང་། སེམས་བཅོས་ཐབས་དང་། སྤྱོད་ལམ་བྱ་ཐབས་ལ་སོགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པ་དང་། སཱཙྪ་གདབ་པ་དང་། ཉེ་འདོན་དང་། སྟོང་ཟམ་དང་། ལམ་འཕྲང་བསལ་བ་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་བྱ་བ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྡེ་བ་ཆེན་པོ་བཅའ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཀླག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་གྲོགས་བྱ་བ་དང་། ཉེ་རིང་མེད་པའི་ནད་པ་གསོ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རླབས་ཅི་ཆེར་འབད་དོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་། དབང་གི་རིམ་པ་མང་པོ་ནོད་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་དུ་ཞལ་ཕྱེ་བ་དང་། སྦྱིན་བསྲེག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྡེ་བ་ཡང་མཆོད་གནས་སུ་བཀུར་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཁུང་བའི་ཞིང་དུ་བྱ་བ་དང་། སྒོོམ་གྲྭ་གཟུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཟས་ནོར་ཟང་ཟིང་གི་འབྲེལ་ཆགས་བསལ་བ་དང་། གྲོས་འདུན་གྱི་ཐག་བཅད་པ་དང་། དགོས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་གོང་དུ་ཚང་བར་བསགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་ལས། ཟབ་མོར་འཇུག་པའི་སྔོན་ལོག་གསུངས། །ཐེ་ཚོམ་འཕྱར་མོ་ཐག་བཅད་དེ། །སྡིག་སྦྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དཔུང་། །རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་བསྟན་པ་ཀུན། །ཚུལ་བཞིན་ལྕོག་ཚད་བྱ་བ་དང་། །འཕྲལ་གྱི་བྱ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །ཕྱི་ནས་འགྱོད་པ་མེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། །དགོས་པ་ནི། བསྒོམ་པའི་གནས་ནས་ལམ་བཙལ་མི་དགོས་པ་དང་། བར་ཆད་མི་འབྱུང་བ་དང་། སྟོངས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་དྲང་བ་དང་། ཕྱིས་མི་གཡེང་བར་འགྱ

【漢語翻譯】 呀那拉突。之後在藏地,贊普和僧侶們所擁有的是,在朗達瑪滅佛時期,由於僧人益西旺波製造障礙,導致名相學派的傳承中斷。那些關於他們的意願的文獻,以及寂護(梵文:Śāntarakṣita)逐步教導等,都應消除疑惑。之後不要依賴上師,對於密宗,有摩訶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),方法是大貪慾的禪定訣竅,以及竅訣明點等。上下之門的訣竅,以及拉傑拉布仁欽的傳承未中斷。派的瑜伽阿底(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),對於這些,應該獲得無所作為的訣竅,通過耳傳。詳細的在下面也會說明。簡而言之,斷除關於方法、修心方法和行為方式等的疑惑,製作擦擦,近供,空橋,清除道路障礙,建造佛塔和寺廟,建立大型的出家僧團,誦讀廣大的經典,進行大法輪,做苦難者的朋友,醫治不分遠近的病人,以及廣大的佈施等,要盡力去做。對於大乘密法,尤其要多次接受灌頂,開啟眾多的壇城,進行廣大的火供,也要尊敬出家僧團為供養處,作為慈悲的福田,努力建造禪修場所等。此外,還要消除對食物、財富等世俗的執著,做出決議,事先充分準備好所需的條件等。菩提心訣竅中說:進入甚深之前的準備。斷除猶豫不決的疑惑,凈化罪業,生起菩提心,瑜伽士眾的功德力,所有示現的種種方法,如法盡力去做,以及所有當下的行為,都要做到以後不後悔。這是所說的意義。必要的是,不需要從禪修之處尋找道路,不會出現障礙,不會變得空虛,不會被他人引導,以後不會散亂。

【英語翻譯】 Ya na la thug. Then, what the Tsanpos and monks in Tibet possessed was that during the time of Langdarma’s suppression of Buddhism, the lineage of the masters of characteristics was interrupted because the monk Yeshe Wangpo created obstacles. Those documents about their intentions, and the gradual teachings of Kamalashila (Sanskrit: Śāntarakṣita), etc., should have doubts eliminated. Afterwards, do not rely on a teacher, and for the Inner Tantra, there is Maha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), the method is the essential instruction of the great desire Samadhi, and the essential instructions of Bindu, etc. The essential instructions of the upper and lower doors, and the lineage of Lhakdro Lhabu Rinchen is unbroken. Pai’s Yoga Ati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), for these, one should obtain the essential instruction of non-action, through ear transmission. Details will also be explained below. In short, cut off doubts about methods, methods of mind training, and ways of conduct, etc., make tsatsas, near offerings, empty bridges, clear road obstacles, build stupas and temples, establish large monastic communities, recite vast sutras, perform great Dharma wheels, be friends to those who suffer, heal patients without discrimination, and make vast offerings, etc., strive to do as much as possible. For the Great Vehicle Tantra, in particular, receive many empowerments, open many mandalas, perform vast fire pujas, also respect the monastic community as a place of offering, act as a field of compassion, and strive to build meditation places, etc. In addition, eliminate attachment to food, wealth, and other worldly things, make resolutions, and fully prepare the necessary conditions in advance, etc. The essential instructions of Bodhicitta say: The preliminary preparations for entering the profound. Cut off hesitant doubts, purify sins, generate Bodhicitta, the merit force of the yogi assembly, all the various methods shown, do them properly and to the best of your ability, and all immediate actions, do them so that you will not regret them later. This is the meaning of what is said. The necessity is that there is no need to seek the path from the place of meditation, obstacles will not arise, it will not become empty, it will not be led by others, and it will not be distracted later.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུར་བས་འབད་དོ། །དེ་ནས་ཟང་ཟིང་གི་ནོར་དག་སྤང་བ་ནི། ཟས་ནོར་གྱི་རང་བཞིན་རྣམ་རྟོག་གི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དང་། མི་བདེན་པ། ནོར་བ། མི་རྟག་པ། ཕན་མི་ནུས་པ། འཆིང་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ཉིད་དེ། ས་རྡོ་འདྲ་བར་བསམས་ཏེ། བདག་ལ་དབྱིག་གི་བང་མཛོད་དང་། རྟ་གླང་ལ་སོགས་པ་ཅི་ཡོད་མི་ཆགས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་། སྔ་རབས་ཤི་བའི་མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་རེ་ཞིང་ཟས་དང་ནོར་བསགས་ཀྱང་། །སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་རྨོངས་པ་བདག་ཉིད་ཁུར། །ཟས་ནོར་ཕྱིར་ལུས་བདག་ལ་སྤྱད་དབང་མེད། །བཟང་རྒུ་གོན་ཞིང་ཞིམ་རྒུ་ལྟོར་ཟོས་ཀྱང་། །སྒོམ་པའི་དོན་ལ་འགྱང་ན་བྱོལ་སོང་སྟེ། །གཅན་གཟན་གྲ་བཟང་རྨོན་གླང་ལྟོ་སྐྱིད་འདྲ། །དེ་བཞིན་མི་གཙང་ཕྱི་ས་བཞིན་དུ་བོར། །ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །གཞན་ཡང་མི་གཉེན་དང་ཡིད་ཆགས་སྤངས་ཏེ། ཕ་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྗེ་དཔོན་དང་། ཕུ་ནུ་དང་། ཁྱོ་མོ་དང་། མཛའ་བོ་དང་། ཡུལ་མི་ལ་སོགས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིའི་མགྲོན་པོ་གནས་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་འདྲ་སྟེ། ནམ་ཡང་འགྱེས་པའི་ཆོས་ཅན་ཏེ། འདིར་འཕྲལ་ཕྱིད་དང་དགའ་བའི་ཆགས་པས་བསྟེན་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲར་འགྱུར་བས། དེ་དག་གི་དབང་ཀར་མི་བཏང་། ཝ་ཡིས་གཞན་མཐོང་ན་སར་བས་བྲོས་པ་བཞིན་མི་ཆགས་པར་བྱའོ། །ཚེ་འདིར་གཅིག་པའི་ལས་མཐུན་གཉེན་གཞི་རྣམས། །མགྲོན་པོ་གནས་མཐུན་ཙམ་སྟེ་སོ་སོར་འགྲོ། །ཕ་མ་ལ་སོགས་གྲོགས་བཤེས་གཉེན་གདུང་གིས། །སྡུག་བསྔལ་གྲོགས་བྱེད་འཁོར་བའི་གྲོས་བསྐྱིལ་ནས། །འཕྲལ་ཕྱིད་ཕུགས་སུ་ཕུང་བར་བྱེད་པ་དང་། །དེ་ལ་ཉན་ཅིང་སེམས་གཏོད་སྨྱོས་སམ་ཅི། །དེ་བས་རང་གི་ལུས་ཀྱང་འགྱེལ་ཆོས་ཅན། །དེ་ཕྱིར་ཝ་ཡི་ཤུགས་སློངས་ལ། །དགོན་པའི་གནས་སུ་གཅིག་པུར་གཤེགས། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སློབ་མཁན་པོས་བཤད་པ་བསྒོམ་པའི་ཚེ་མི་ནི་སུ་ཡང་བསྙེན་པར་མི་རིགས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་ཀྱང་མི་རྒོད་ཀྱི་སེམས་དང་ཆས་ཤིང་ཁེ་གཡོགས་ཅི་ཐོབ་ཏུ་ཚོལ་བ་ཡིན་པས་ཆོས་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་གནོད་དེ་ནན་གྱིས་མི་གཉེན་པ་ལ་གཉེན་མི་མཛའ་བ་ལ་མཛའ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་འགྲོ་ཞིང་གར་ཅི་ཐོབ་པར་གླགས་ལྟ་ཞིང་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དཔོན་དར་མོ་ཏ་རའི་རྒྱ་ལུང་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། འཁོར་བའི་གདུང་མཚམས་དང་མི་བཤེས་པར་གསུངས་སོ། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཆུང་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དྲི་དང་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར་ཆུང་མ་ཞེས་བྱའོ། །མི་ཟད་སྲིན་མོ་ཆགས་པ་ཀླུ་མོ་འབག་ནོར་འཛོམ་པ་དང་དགྲ། མ་དང

【漢語翻譯】 努力地去做。然後,捨棄世俗的財物是:食物和財物的自性,是分別唸的影像顯現,是不真實的,是錯誤的,是無常的,沒有利益的,是束縛的因。要像對待泥土石頭一樣看待它們。對於自己所擁有的財富倉庫、馬牛等等,不要執著。就像這樣:過去死去的人們,總是期待著,積攢食物和財物,卻揹負著罪惡的果報和愚昧的自身。爲了食物和財物,身體自己都無法支配。即使穿著最好的衣服,吃著最美味的食物,如果耽誤了修行的意義,就如同畜生一樣。如同野獸吃得很好,耕牛吃得很飽一樣。同樣,要像丟棄不乾淨的糞便一樣丟棄它們。這就是它的意思。另外,捨棄親人和貪戀。父母、國王、領主、兄弟、妻子、朋友、鄉親等等,就像這個世間的客人,聚集在一個地方一樣,終究是要分離的。即使在這裡暫時地以快樂的貪戀來對待他們,也會變成奪取菩提的敵人。不要受他們的支配。要像狐貍看到別人就逃跑一樣,不要執著。今生共同業緣的親戚眷屬們,只不過是旅店的客人一樣,最終各自離去。父母等等,朋友、親戚、血親們,成為痛苦的幫兇,商議輪迴之事,導致暫時和最終的毀滅。聽從他們,寄託希望,豈不是瘋了嗎?因此,自己的身體也是會衰敗的。所以,要像狐貍一樣迅速逃離,獨自前往寂靜的地方。這就是它的意思。學習的堪布說,在修行的時候,不應該親近任何人。為什麼呢?因為所有的人都懷著野蠻的心,尋找著能得到什麼利益,因此會妨礙修行的道路。他們會強烈地稱不親近的人為親近,稱不友善的人為友善,到處尋找機會,伺機而動。達摩多羅的《大論》中也說,不要與輪迴的親屬交往。比起那些,妻子因為與微小的貪嗔癡等煩惱相伴,所以被稱為妻子。永不滿足的羅剎女,貪戀的龍女,虛假的財物聚集,以及敵人,母親和

【英語翻譯】 Strive with diligence. Then, abandoning worldly wealth is: the nature of food and wealth, the appearance of images of conceptual thought, is untrue, erroneous, impermanent, unable to benefit, and is the very cause of bondage. Think of them as being like earth and stones. Do not be attached to whatever wealth storehouses, horses, cattle, etc., you have. Furthermore: All the people who died in the past, constantly hoping and accumulating food and wealth, bear the burden of the ripening of sinful deeds and their own ignorance. For the sake of food and wealth, one does not even have the power to use one’s own body. Even if one wears the finest clothes and eats the most delicious food, if one delays the meaning of meditation, one is like an animal. Like a wild animal that eats well, or a plowing ox that has a happy belly. Likewise, discard them like impure excrement. That is the meaning. Furthermore, abandon relatives and attachments. Parents, kings, lords, siblings, spouses, friends, fellow countrymen, etc., are like guests in this world, gathered in one place, destined to part at any time. Even if one cherishes them here with temporary and joyful attachment, they will become enemies who steal away enlightenment. Do not give in to their influence. Like a fox fleeing when it sees someone else, do not be attached. Relatives and family who share karma in this life are merely like fellow travelers in an inn, and will eventually go their separate ways. Parents, friends, relatives, and kin become accomplices in suffering, plotting the affairs of samsara, leading to ruin in the short and long term. Listening to them and placing your trust in them, is that not madness? Therefore, even your own body is subject to decay. Therefore, like a fox swiftly escaping, go alone to a solitary place. That is the meaning. The learned Khenpo said that when meditating, one should not associate with anyone. Why is that? Because everyone is driven by a wild mind, seeking whatever gains they can find, and thus they hinder the path of Dharma. They vehemently call those who are not close, close; those who are not friendly, friendly; and they go about seeking opportunities, looking for any chance to gain something. In the great commentary of Lord Dharmottara, it is also said, “Do not befriend the relatives of samsara.” More than those, a wife is called a wife because she is accompanied by the scent of small attachments, hatred, and ignorance. An inexhaustible Rakshasi, a clinging Naga woman, a false accumulation of wealth, and an enemy, mother and

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོས་པོ་གང་རུང་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཕྲ་མོ་ལ་ཆགས་ནས་མི་སྒོམ་པ་ཡང་སྤང་ངོ་། །དེ་ཡང་། རྒྱལ་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ནས། །བསྣམས་ཏེ་མི་རྟག་པའི་དཔེ། སྔོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། ད་ལྟར་མི་རྟག་མེད། ཕྱིས་སུ་མི་རྟག་མེད། རང་བཞིན་རྟག་པ་མེད། མ་བྱོན་བསྣམས་མི་འགྱུར། །བསོད་ནམས་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཡང་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཏུ་བས། །དེ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ཀྱང་འགྱུར། །བྲེལ་བ་གལ་ཆེན་གསལ་ལ་བྱ་ཞེ་ཕྱིས་བསྒོམ་པ། ན། །ཆུ་གཉེར་འདྲ་སྟེ་མཐའ་མེད་པས། །མ་འདས་བར་དུ་བྲེལ་བ་མི་ཟིན་ན། །ཤི་ནས་རོ་དེ་དལ་བས་བསྒོམ་བྱའམ། །དེ་བས་ལོངས་སྤྱོད་མཆིལ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱུར། །ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྤྱིར་དང་བོ་ལས་ཅན་གྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པའང་དོར་བ་ནི་མ་ཡིན་སྣ་བ་གཉེན་འདུན་ལ་སོགས་པ་དགྲ་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་མ་ཆགས་པར་བྱའོ། ནོ། །ལུགས་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལམ་སྤྱོད་པས་ནི། དེ་དག་རིལ་གྱིས་བརྟགས་ན་མེད། བཞག་ན་སྣང་། སྣང་བ་ཉིད་དང་མི་སྣང་བའང་གློ་བུར་གྱི་བཏགས་པ་ཙམ་ལས། ངོ་བོས་ཅིར་ཡང་བཏགས་བསམས་བྱར་མེད་པ་གང་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་ཏེ། ཆགས་པར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱང་རེ་ཞིག་གོ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དགོན་པར་ཡུན་བསྲིངས་ཏེ་དོན་དཔྱད་དོ། །གལ་ཏེ་དགོན་པར་ཡུན་རིང་པས་དགོན་པས་སྐྱོ་ན་འདི་ལྟར་བསམས་ཏེ། གྲོང་དང་འདུ་འཛིའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཆུང་ངུ་ན། མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། རབ་ཏུ་འཁྲུག་པ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་གཡེང་བ་དང་། དོན་ཡལ་བ་དང་། རྩོད་པ་མང་བ་དང་། རྩོད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་རུ་མ་སློང་ཞིང་སོགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་འཕེལ་བ་དང་། རྒྱུད་རབ་ཏུ་མ་ཞི་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བརྟག་མི་བཟོད་པ་དང་། ཡ་མ་བརླ་བ་དང་། མྱུར་དུ་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཅན་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བའི་ཆོས་ཅན་དང་། བྱང་ཆུབ་ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་བ་ལ་སོགས་པར་བསམ་སོ་སོ་མཁྱེན་པ་འདུལ་བ། མོ། །དེར་འདུག་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། སྔ་མའི་སྐྱོན་བཟློག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ནོ། །མདོ་སྡེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་དགོན་པའི་ཡོན་ཏན་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་དུ་མ་ལས། དགོན་པ་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་དབེན་པ་དང་། རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྩོད་པ་མེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་མི་བསོག་མི་སློང་བ་དང་། དམ་ཅན་ཉེ་བར་དང་། རྨི་ལྟས་གསལ་བ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་འཆར་བ་དང་། དོན་

【漢語翻譯】 此外,對於任何微小的關聯也產生執著而不修持也要斷除。也就是說,從王位、世間和彼岸,拿來無常的比喻。以前的享受,現在不是無常,以後不是無常,自性不是常。沒有到來的不會改變。因為是從福德之因產生的緣故。那也是一瞬間的事。因此,一切享受都會改變。如果說重要的事情要清楚地做,以後再修持。那麼,就像水波一樣沒有盡頭。如果未死之前事情做不完,死了之後屍體能悠閒地修持嗎?因此,要像唾沫一樣捨棄享受。這是其中的意思。總的來說,最初有業之人像那樣思考也要拋棄,不是說親戚朋友等像敵人一樣,而是不要執著。諾。通過行持大乘的法道,如果仔細觀察那些,就沒有。如果放下,就顯現。顯現和不顯現也只是暫時的假立,自性上沒有什麼可以假立思考的,對什麼人產生執著呢?要知道連一絲一毫可以執著的事物都沒有。要知道的本身也是暫時的。像這樣,以對一切都不執著的意念,在寂靜處長久地進行意義的分析。如果因為在寂靜處太久而感到厭倦,就應該這樣思考:城鎮和喧囂的特徵是,從小的時候開始,就是無常、痛苦、非常混亂、非常散亂、意義消失、爭吵很多、成為爭吵的原因、生起煩惱的根源等等、煩惱增多、相續不能調伏、完全不能忍受、不穩重、是迅速生起的法、是完全厭倦的法、菩提非常遙遠等等,這樣思考,各自了知調伏。莫。住在那裡面的功德是,之前的過患消除本身也是功德。在《三摩地王經》中宣說了寂靜處的功德。此外,在眾多顯密經文中說,寂靜處是遠離罪惡不善之法的地方,相續變得非常寂靜,沒有爭吵,不積累不生起煩惱,與具誓者親近,夢兆清晰,神通顯現,意義

【英語翻譯】 Furthermore, one must also abandon cultivating non-attachment to even the slightest association with anything. That is to say, taking the example of impermanence from kingship, the world, and the other shore. The enjoyments of the past are not impermanent now, not impermanent in the future, and not permanent in nature. What has not come will not change. Because it arises from the cause of merit. That too is only for a moment. Thus, all enjoyments change. If one says that important matters should be done clearly and cultivated later, then, like ripples in water, there is no end. If one cannot finish one’s affairs before dying, will one leisurely cultivate the corpse after death? Therefore, one should abandon enjoyments like spittle. That is the meaning of it. In general, those who are initially karmically inclined should also abandon thinking in that way, not that relatives and friends are like enemies, but one should not be attached. No. By practicing the Dharma path of the Great Vehicle, if one examines those things closely, they do not exist. If one puts them down, they appear. Appearance and non-appearance are merely temporary designations. In essence, there is nothing to designate or think about. To whom would one be attached? One should know that there is not even a particle of something to be attached to. Even the knowing itself is temporary. Thus, with a mind unattached to everything, one should prolong one’s stay in solitude and analyze the meaning. If one becomes weary of being in solitude for too long, one should think like this: the characteristics of towns and crowds are that from a young age, they are impermanent, suffering, very chaotic, very distracting, meaning is lost, there are many quarrels, they become the cause of quarrels, they arouse the roots of afflictions, etc., afflictions increase, the continuum is not subdued, they are completely unbearable, unstable, they are of the nature of arising quickly, they are of the nature of being completely weary, enlightenment is very far away, etc. Thinking in this way, each one knows how to subdue. Mo. The qualities of staying there are that the elimination of previous faults is also a quality. In the Sutra, the King of Samadhi, the qualities of solitude are spoken of. Furthermore, in many Sutra and Tantra teachings, solitude is a place that is separated from sinful and non-virtuous dharmas, the continuum becomes very peaceful, there is no quarreling, afflictions are not accumulated or aroused, one is close to oath-bound beings, dreams are clear, clairvoyance arises, meaning

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཡོད་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དྲན་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་གྲོང་གི་དབུས་སུ་འདུག་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་དམ་པ་ཐོབ་པ་ནི། །དེ་འདྲའི་སངས་རྒྱས་གང་ཡང་སྔོན་མ་བྱོན། །མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་ལའང་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་དེ་དག་དྲན་པར་བྱའོ། །ཆེར་ན་སོ་སོའི་རང་བཞིན་དབེན་པའི་དོན་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེ་པས་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ཅིང་རྐྱེན་བཞི་འདུས་ཀྱི་དངོས་པོ། འབྲེལ་འདུས་པ་བསྔོ་བའི་ངོ་བོ་ཙམ་ཞིག །ཤིང་ཡང་དག་གི་སྟོང། རྟ་བཞིན་སྣང་བ་ཡང་སྒྱུ་མ་ཙམ་སྟེ། དོན་དམ་པར་དེ་ལ་ངོ་བོ་མེད་པ། རྣམ་པ་མེད་པ། མཚན་ཉིད་མེད་པ། རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བ་སྟེ་སྤྲོས་མཐའ་བརྒྱད་དང་གསུམ་ལས་དབེན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྔགས་ནང་པ་བས་བདེན་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་མཐའ་གང་གིས་ཀྱང་མ་རིག་པའི་དོན་གྱིས། དབེན་ཐམས་ཅད་པར་དྲན་པར་ངེས་སངས་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །བྱའོ། །ལྷག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད། གཞི་བཞག་རང་ལུགས་ནི་བསལ་བས་དབེན་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཡེ་ནས་དབེན་པ་སྟེ། དབེན་པའི་ཐ་སྙད་ཉིད་དང་ཡང་བྲལ་བ། དེ་དྲན་པ་མེད་པས་དྲན་ན་སུ་ཞིག་གང་ལ་སྐྱོ། གང་ལ་དགའ་སྟེ། དོན་དེས་སྐྱོ་མ་བསལ་བར་སངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞིབ་ཏུ་སོ་སོ་ལྟ་གཞུང་དུ་འོག་ནས་སྟོན་ནོ། །རྣལ་འབྱོར་མིག་གི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་ཆེན་པོ་ལས། གནས་དང་། དམ་བཅའ་བ་དང་། སྔོན་དུ་བྱ་བ་དང་། ཆགས་པ་སྤང་བ་དང་། སྐྱོ་བ་བསང་བའི་དོན་བསྟན་ཏེ་ལེའུ་དང་པོའོ།། །།དེ་ལྟར་བྱ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཟིན་ནས། དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་ཡང་། རྒྱུའི་ཐེག་པའི་ལུགས་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་གཉིས་ཏེ། རིམ་གྱིས་པ་དང་། ཅིག་ཅར་པའོ། །དེ་ལ་རིམ་གྱིས་པ་ནི། རྒྱ་དཀར་པོའི་སློབ་དཔོན་ཀ་མཱ་ལ་ཤི་ལའི་འདོད་གཞུང་སྟེ། དྲང་བ་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པའི་གཞུང་ངོ་། །ཅིག་ཆར་འཇུག་པ་ནི། འོད་སྲུངས་དང་། སློབ་དཔོན་དྷར་མོ་ར་ལས་བརྒྱུད་པ་ནི། བོད་དེར་དར་མོ་ཏཱ་ར་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་ནས་འོངས་ཏེ། རྒྱ་ཡུལ་ལེང་ཀུག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། རྒྱ་རྗེ་སེའུ་ཡན་འང་། མཁན་པོ་མཇལ་བས། མཁན་པོས་རྒྱ་རྗེ་འུ་ནི་དོན་དམ་པ་གོ་བ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས། མཁར་ལག་ཆུར་བྱོན་པས་དགེ་སྦྱོང་ཁ་ཤི་དང་། ལིའུ་ཅི་དང་། ཀྭ་ན་ཧོང་ལ་སོགས་པས་ཕྲག་དོག་བྱས་ཏེ། ལི་ཅིས་མཁན་པོ་ལ་དུག་ལན་སྔ་ཕྱི་ད

【漢語翻譯】 應當憶念已經宣說的證得無上圓滿菩提等等。無論誰安住在城市中央,證得殊勝的菩提佛陀,像那樣的佛陀以前從未出現,沒有出現過,現在也沒有住世。應當憶念這些話語。大多數時候,應當思維各自自性空性的意義。經部宗認為,世俗是依靠因緣和合的實物,是關係聚合的施捨的本體。木頭是真實的空性,如馬顯現也只是幻象,勝義諦中,它沒有本體,沒有相狀,沒有特徵,遠離因果,應當了知它遠離八種和三種戲論邊。密咒內道者認為,二諦無別的真如,自證的智慧,以任何邊都無法了知的意義,憶念一切空性,必定會證悟成佛。應當這樣做。殊勝瑜伽是任運成就的法性,所立自宗不是通過破除而空性,而是本來空性,甚至遠離空性的名言本身。由於沒有憶念,如果憶念,誰會為誰悲傷?誰又會為誰歡喜呢?通過那個意義,不消除悲傷就會成佛。詳細內容將在各自的見解論著中在下面闡述。名為《瑜伽眼之禪定》的廣大釋論中,住處、誓言、先做之事、捨棄貪執和消除憂愁的意義已經闡述,這是第一品的內容。像這樣完成一切應做之事後,在趨入意義之時,也按照因的乘的宗義,有根器敏銳和遲鈍的差別,分為漸次和頓悟。其中漸次是印度大學者卡瑪拉希拉的觀點,是不圓滿的不了義經部宗。頓悟是光明守護和學著達摩羅所傳承的,在藏地,達摩達拉從東方越過大海而來,到達漢地良谷,漢地的國王隋煬帝也拜見了堪布。堪布知道漢地國王不是真正理解,於是前往卡拉楚,僧人卡西、劉基和瓜納洪等人心生嫉妒,李繼先後多次給堪布下毒。

【英語翻譯】 One should remember that it has been said to attain unsurpassed perfect enlightenment, and so on. Whoever sits in the middle of a city and attains the supreme Bodhi Buddha, such a Buddha has never appeared before, has not appeared, and does not exist now. One should remember these words. For the most part, one should contemplate the meaning of the emptiness of each individual’s own nature. The Sutra School believes that conventional truth is a real object that depends on the aggregation of four causes and conditions, and is merely the essence of the offering of related aggregates. Wood is truly empty, and the appearance like a horse is also just an illusion. In ultimate truth, it has no essence, no form, no characteristics, and is free from cause and effect. It should be known that it is separate from the eight and three extremes of elaboration. The Mantra Insider believes that the Suchness of the inseparability of the two truths, the wisdom of self-awareness, is the meaning that cannot be known by any extreme. Remembering all emptiness will surely lead to enlightenment. It should be done. The Supreme Yoga is the Dharma nature of spontaneous perfection. The established self-system is not emptiness by elimination, but is originally emptiness, even separate from the term emptiness itself. Because there is no remembrance, if there is remembrance, who will be sad for whom? Who will rejoice for whom? Through that meaning, one will become enlightened without eliminating sorrow. Detailed content will be explained below in the respective view treatises. In the extensive commentary called “Yoga Eye Meditation,” the meaning of dwelling, vows, what to do first, abandoning attachment, and dispelling sorrow has been explained, which is the content of the first chapter. After completing all the tasks to be done in this way, when entering into the meaning, according to the doctrine of the Vehicle of Cause, there are also two differences in the sharpness and dullness of the faculties, namely gradual and sudden. Among them, gradual is the view of the Indian scholar Kamalashila, which is an incomplete and provisional Sutra School. Sudden entry is transmitted by Light Protector and the teacher Dharmora. In Tibet, Darmo Tara came from the east across the sea and went to Lianggu in China. The Chinese king Sui Yangdi also met the Abbot. The Abbot knew that the Chinese king did not truly understand, so he went to Karachu. Monks Kashi, Liu Ji, and Guana Hong and others became jealous, and Li Ji poisoned the Abbot several times.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྲུག་བླུད་པས་མ་ཚུགས་སོ། །གཞུག་ཆོས་གཏད་པའི་ས་རྙེད་ནས་རྒྱ་ཡུལ་དུ་སྐུ་འདས་ཚུལ་བསྟན་ནས། བདུར་ཤི། བའང་ཟིན་ནས། རྒྱ་ཡུལ་ནས་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་ཚོང་པ་འུན་ཞེས་བྱ་བས་ཕྱིན་པས། ར་མ་ཏིང་གི་ལ་ཀ་སློབ་དཔོན་བོད་དེ་དར་མོ་ཏཱ་ར་དང་མཇལ་ཏེ། ཕྱག་ན་ལྷམ་ཡ་ཡང་གཅིག་ཀྱང་ཐོགས་ནས་འདུག་གོ། །དེར་བཀའ་མཆིད་ཞིབ་ཏུ་སྨྲ་པ་དང་། སླར་ལོག་ནས་རྒྱ་ཡུལ་ཏུ་གཏམ་ཞིབ་ཏུ་བསྙད་པ་དང་། དུར་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་བལྟས་ན། ལྷམ་ཡ་གཅིག་ལས་མི་འདུག་སྟེ། ཀུན་ན་རེ་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ་ཟེར་རོ། །དེས་བརྒྱུད་པའི་ཐ་མ་ཧ་ཤང་མ་ཧཱ་ཡ་ན་གྱི་གཞུང་ཅིག་ཅར་འཇུག་པ་སྟེ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མདོ་སྡེའི་གཞུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་སྔགས་ནང་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པའི་དུས་སུའང་མན་ངག་ཐོབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རེ་ཞིག་ཕྱེ་ནས་གསོལ་ཏེ། ཙེན་མིན་ནི་ཐབས་ཞི་གནས་རྒྱུད་བརྟགས་པ་དང་། གོམས་སོགས་པ། པར་སླ་བའི་ཞི་གནས་ལ་སོགས་པ་དག་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །སྟོན་མུན་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་དོན་དམ་པ་མ་སྐྱེས་པ་ཉོན་མོངས་གང་དང་གང་ཆེ་བའི་གཉེན་པོར་བྱམས་པ་ལ་སོགས། ལ་བྱ་བ་མེད་པས། གོམས་པའི་ཐབས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་ཀྱང་། ཐབས་ནི་ཡིན་གྱི་དེ་ལ་ཐབས་ཆེན་པོ་ཞེས་མི་བྱའོ། །ཐབས་ཆེན་པོ་གང་ཞེ་ན། དེ་ལའང་གཉིས་ཏེ། རྟེན་པ་བའི་ཐབས་དང་། བྱ་བ་མེད་པའི་ཐབས་སོ། །དེ་ལ་རྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཐབས་ནི་དཔེར་ན་དུག་ཉིད་དཔྱད་པས་སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེའང་ཕྱི་དང་ནང་ངོ་། །ཕྱི་ནི་ཐོས་བསམ་གྱི་ལམ་ནས་བློ་གཞུག་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་མང་པོ་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བས་རྟོགས་པ་ངང་གིས་མི་སྐྱེ་བར། དང་། ཡི་གེ་ལ་བརྟེན་པས་མི་དམིགས་པར་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་གི་གཞུང་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནང་གི་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གདམས་ངག་རྩ་དང་། འོད་དང་། ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་གསང་སྙིང་གར། བའི་གནས་སུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བསྒོམ་པའི་ཐབས་ཆོས་འཁོར་ལ་སོགས་པ། བཞི་དང་། སྐུ་དང་འོད་ཀྱི་འདའ་དཀའི་མན་ངག་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་དག་རིམ་པར་རྫོགས་སློབ་དཔོན་ལ། ཤིང་མཉེས་པ་མཆོག་ཏུ་བྱས་ལ་མཚམས་དྲག་ཏུ་བཅད་ལ་ཞུ་བ་དང་། ཕྱག་ལས་ཀྱི། རྒྱ་ལ་བརྟེན་པ་ནི། ཟླ་བ་དང་ཉི་མར་ལྡན་པའི་མི་མོ་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་བཙལ་ཏེ། རྙེད་ནས་ཕྱིའི་རིམ་པ་རྫོགས། བསྐྱེད་པ་ལ་གནས་སོ། །གསང་བའི་དབང་ནོད་དེ་གོང་གི་སྟེང་སྒོའི། གདམས་ངག་ལ་གནས་སོ། །དེ་བརྟེན་ཕྲ་བའི་ལས

【漢語翻譯】 用酒灌溉也無法阻止。後來找到了交付佛法的地點,示現在漢地圓寂。杜爾希的事也結束了。從漢地向北部,有個叫溫的商人去了。羅摩丁的拉卡導師在西藏見到了達摩達拉,手裡還拿著一隻鞋。在那裡詳細地交談,然後返回漢地詳細地講述了這件事。打開墳墓一看,只有一隻鞋,大家都說這是聖人。由此傳承的最後是和尚摩訶衍的教法,是完全圓滿的經部教法。此外,在進入密宗內道瑜伽和大瑜伽時,也應該獲得口訣。這也要稍微分開來說,岑敏是方法,審查止觀相續,以及習慣等等,容易產生的止觀等等都能獲得。敦敏是從一開始就沒有生起的真如,對於任何大的煩惱,慈愛等等沒有作用。雖然能獲得習慣的方法,但只是方法,不能稱之為大方法。什麼是大方法呢?那也有兩種,依靠的方法和無為的方法。其中依靠的大瑜伽方法,比如毒藥經過分析變成最好的藥。這也有外和內。外是從聞思的道路上,將智慧放入的特殊方法很多,因為遠離了使用的地方,證悟自然不會產生。以及依靠文字,不執著於事物。這些的論典也要了解。內的也有兩種,三摩地的口訣,依靠脈、光和明點,在秘密心間的地方,觀修八脈的方法,法輪等等四種,以及身和光的不可思議的口訣等等有很多。這些依次圓滿,對上師,極度地取悅,嚴厲地閉關,請求和工作。依靠明妃,尋找具有月亮和太陽特徵的具相女子,找到后完成外部次第,安住于生起次第。獲得秘密灌頂,安住于上方的頂門口訣。依靠它進行細微的業。

【英語翻譯】 It could not be stopped by pouring alcohol. Later, after finding the place to entrust the Dharma, he showed the manner of passing away in China. The matter of Durshi was also concluded. From China to the north, a merchant named Wun went. The Laka teacher of Ramading met Darmo Tara in Tibet, holding only one shoe in his hand. There, they spoke in detail, and then he returned to China and told the story in detail. When the tomb was opened, there was only one shoe, and everyone said that he was a saint. The last of this lineage is the teaching of the monk Mahayana, which is the completely perfect Sutra teaching. Furthermore, one should also obtain oral instructions when entering the great yoga of esoteric Buddhism and the very yoga. This should also be divided and explained briefly. Tsemmin is the method, examining the continuum of calm abiding and insight, and habits, etc. One can obtain calm abiding, etc., that are easily produced. Tunmin is the true nature that has not arisen from the beginning. For any great afflictions, loving-kindness, etc., have no effect. Although one can obtain the methods of habituation, it is only a method and cannot be called a great method. What is the great method? There are two types: the dependent method and the non-action method. Among them, the method of dependent great yoga is like poison that, after analysis, becomes the best medicine. This also has outer and inner aspects. The outer is the path of hearing and thinking, where many special methods of placing wisdom are used. Because it is far from the place of practice, realization will not arise naturally. And relying on letters, one does not cling to things. One should also understand the treatises on these. The inner also has two aspects: the oral instructions of samadhi, relying on the channels, light, and bindus, in the place of the secret heart, the method of meditating on the eight channels, the four chakras, etc., and many inconceivable oral instructions of body and light, etc. These are completed in sequence. One should please the teacher extremely, strictly observe retreat, and request and work. Relying on a consort, one seeks a qualified woman with the characteristics of the moon and sun. After finding her, one completes the external stages and abides in the generation stage. One receives the secret empowerment and abides in the oral instructions of the upper crown aperture. Relying on it, one performs subtle actions.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་འཇུག་ཅིང་བརྟག་གོ། །དེ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་གོ། །དེ་ལ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ། རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཐོབ་ནས། གཞིའི་མུ་ཏྲ་བྲལ་ཀྱང་ཉམས་པ་མེད་དེ། བསྒོམ་པ་ལའང་འབད་མི་དགོས་དེ། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་བརྩོན་འགྲུས་བྱའོ། །ཐབས་དེ་གཉིས་ཀ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆགས་པའི། རོ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ། རོ་ཡོད་པས་ཤིན་ཏུ་ཉམས་གང་ཡིན། བརྟག་སྟེ། ཐོས་བསམ་གྱི་དོན་དང་སྦྱར་ཞིང་བྱའོ། །དེ་ནི་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས། འདོད་ཆགས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་མེད། །བྱང་ཆུབ་མེད་པར་འདོད་ཆགས་མེད། །ཡང་དག་སྦྱོར་བས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །སྦྱོར་དང་མི་ལྡན་དངོས་གྲུབ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཡ་ངའི་རྒྱུ་ལ་གཞུས་སྤྱད་པས། །ཐར་པ་ཆེན་པོ་རང་ལས་འབྱུང་། །འདམ་སྐྱེས་པདྨ་ཇི་བཞིན་ཏེ། །ཐབས་ཆེན་ཐེག་པ་ཐེག་པའི་མཆོག །ཅེས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས་ཀྱང་། །ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་དཀའ་བ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་བརྟེན་པས་འགྲུབ། །ཅེས་པ་དང་། ཡང་། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཟབ་ཏུ་བསྟན། །དེ་ནི་ཨ་དང་མཛེས་པའི་ཏ། །པ་དང་ཡན་ལག་སྤྲོས་པ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། །སངས་རྒྱས་གསུང་གི་ཟབ་མོ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འོ་ན་རྫོགས་ཆེན་ནང་པའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནམ་ཞེ་ན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་གི་དགོངས་པ་མིན་ནའང་། རེ་ཞིག་དེ་དག་ནས་བརྒྱུད་པས་རྟོགས་པ་མི་འགོག་པའི་ཕྱིར། བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་དང་ལུང་དང་མན་ངག་ཀྱང་། །དམངས་དང་རྗེའུ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་གཅིག་གི་ངང་། །གཅིག་སྟེ་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ལྷག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་ཉིད་ནི། རྣ་བརྒྱུད་བསྟན་པས་ཐུགས་བརྟོལ་ཏེ། །ཞེས་གསུངས་པས། སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གསེར་དང་གཡུས་ཁ་སྨྲ་ཤེས་ཙམ་དུ་བྱས། ལག་པར་ཟ་འོག་ཐེག་ཚད་ཁྱེར། མཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། གནས་དབེན་པར་ལྷ་འདྲེས་ཀྱང་མ་ཚོར་པར་ཞུའོ། །གཞན་ཡང་ལུགས་ཉིད་ཀྱིས། རྟེན་མེད་ཀྱི་ཐབས་ནི་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རེ་ལས། ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུ་ནི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ། ཏིལ་འབྲུ་གཅིག་གི་མཐའ་བརྟགས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ལ་མཐའ་མི་རྙེད་དེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་སྣུམ་ཁྱབས་ཆེ་ཆུང་མེད་པའི་ཕྱིར། ཕྱོགས་ལ་མི་བརྟེན་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལམ་སྟེ། མཐོང་ཐོས་མྱོང་ཚོར་རེག་པ་ཅི

【漢語翻譯】 進入並檢查。依靠它進入大樂。因此,獲得業手印的快樂,隨行瑜伽之後,即使基礎手印分離也不會退失,也不需要努力修行,要行大舍的精進。這兩種方法都有世間的貪戀之味,以及涅槃的樂空無別之味,因為有味道,所以非常重要。要檢查,與聞思的意義結合起來做。這是從《月密明點》中所說:沒有貪慾就沒有菩提,沒有菩提就沒有貪慾,以正確的結合,一切都能成就,沒有結合就沒有成就。以及「以可怕之因進行鞭打,偉大的解脫從自身產生,猶如泥中生蓮,大方便乘是乘之殊勝」的意義。這是從比天空還大的,難以獲得的廣大智慧,依靠智慧方便才能成就。還有,啊里嘎里甚深地顯示,那是阿和美麗的達,如帕和肢節的展開,在世間一切的行境中,出現佛語的甚深。這樣說。那麼,是否依靠大圓滿寧瑪派的方法呢?即使不是大圓滿宗的觀點,暫時從那些傳承也不會阻礙證悟。從《大甘露續》中說:續、經和口訣,如同百姓、賤民和國王的方式,互相依賴,處於一個狀態,是一個,但完全沒有形式。這樣說。殊勝瑜伽的自性是,通過耳傳教導而洞穿心意。這樣說。因此,將耳傳的口訣當作黃金和玉石,僅僅當作會說話的東西。手上拿著能承受的絲綢,做各種各樣的奉承,在寂靜的地方,即使神鬼也未察覺地請求。此外,自性之道是,無所依的方便是,從貪嗔等因中,產生智慧,這樣的方便不是殊勝的方便。在這裡,一切名言都是自生智慧,即使檢查一個芝麻的邊緣,也找不到智慧的邊際,因為大智慧沒有大小的油的遍佈。不依賴任何一方,所以一切都是道,無論見聞覺知

【英語翻譯】 Enter and examine. Relying on that, enter into great bliss. Therefore, having obtained the bliss of the karma mudra, and the subsequent yoga, even if the base mudra is separated, it will not degenerate, and there is no need to strive in meditation, one should practice the diligence of great equanimity. Both of these methods have the taste of worldly attachment, and the indivisible bliss and emptiness of nirvana. Because there is taste, it is very important. One must examine and combine it with the meaning of hearing and thinking. This is from what is said in the “Moon Secret Bindu”: Without desire, there is no enlightenment. Without enlightenment, there is no desire. With correct union, everything is accomplished. Without union, there is no accomplishment. And the meaning of “By whipping with a terrible cause, great liberation arises from oneself, like a lotus born in mud, the great skillful means vehicle is the supreme of vehicles.” This is from the vast wisdom that is greater than the sky, which is difficult to obtain, and is accomplished by relying on wisdom and skillful means. Also, Ali Kali is shown profoundly, that is A and the beautiful Ta, like Pa and the unfolding of limbs, in the realm of all the world’s activities, the profound words of the Buddha arise. Thus it is said. So, does it rely on the methods of Dzogchen Nyingma? Even if it is not the view of the Dzogchen doctrine, temporarily, realization is not hindered by the lineage from those. From the “Great Nectar Tantra” it says: Tantras, scriptures, and instructions, like the ways of commoners, outcasts, and kings, rely on each other, are in one state, are one, but completely without form. Thus it is said. The very nature of the supreme yoga is that the mind is pierced by teaching through the ear-transmission. Thus it is said. Therefore, the oral instructions of the ear-transmitted lineage are treated as gold and jade, merely as something that can speak. Carrying as much silk as one can bear in one’s hands, making various kinds of flattery, in a secluded place, one requests without even being aware of gods and demons. Furthermore, the nature of the path is that the means without support is that from causes such as desire and hatred, wisdom arises, such means are not the supreme means. Here, all terms are self-arisen wisdom, even if one examines the edge of a sesame seed, one cannot find the edge of the wisdom space, because great wisdom has no large or small spread of oil. Not relying on any side, therefore everything is the path, whether seeing, hearing, feeling

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཝལ་ཝལ་རང་གསལ་ལོ། །དེ་ནི་གོང་གི་ནམ་མཁའ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་འདུས་ལས། ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་སྣང་བ་དང་། །ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལམ། །ཞེས་པ་དང་། ཀུན་ལ་འཇུག་ལས། ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཡི། །རྣམ་དག་ལམ་དེར་ཞུགས་ན་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ། །ཅེས་པ་དང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། དམྱལ་བའི་གནས་ཉིད་བླ་མེད་ལམ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། གསང་སྔགས་མཐོང་བར་འདོད་པའི་རྐྱེན་མེ་ལོང་དུ་ནི་ཐམས་ཅད་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ནས་སྲོག་ཆགས་ལྡེམ་བུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་ལྷག་གེར་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། །མཛོད་དམ་པར་གྱུར་པའོ། །གླེགས་བམ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའོ། །རྒྱ་ཆེན་པོར་བཤད་པའོ། །ཡོངས་སུ་གོ་བར་སྒྲོག་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །འདིར་ཉོན་མོངས་པ་ལ་རྟེན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་ལམ་གཞན་ནས་བཙལ་དུ་མེད་དེ། སྔོན་དུ་དེ་དག་ཐོས་པར་བྱས་ཏེ། ཐེ་ཐོས་པའི་དུས་སུ། ཚོམ་བཅད་པའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལ་མཐུན་པ་བསྟེན་འདི་ལ་མདོ་ཆུས་ལས། པ་ནི། ཉམས་དང་མདོར་གཉིས་མེད་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ། ལྡན་པའི་གྲོགས་བསྟེན་པ་དང་། ནང་པས་མཚན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན་པ་དང་། བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་དར་མ་བསྟེན་པ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཡོག་བསྟེན་པ་དང་བཞིའོ། །དེ་ལ་ཉམས་དང་མན་ངག་གི། ལྡན་དེའི་ཁུངས་སུ་བཞི་ལས་དང་པོ་རྒྱུ་དམ་པ། པའི་གྲོགས་གཅེས་པར། མཁན་པོ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་ཀྱང་། བློ་ཞུས་ལན་ལ། ལྡན་མ་ནོར་དོན་བཞིན་བཅོས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དགོངས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཁུངས་ཀྱི་དབང་དང་མན་ངག་ཐོབ་པ། མཆོག་ཏུ་དགོངས་པ་དོན་དང་འབྲེལ་བས་སློབ་བུ་ཉམས་དྲོད་ཟིན་པ། སེམས་འཆོས་པ་ལ་མཁས་པ་སྟེ། རྩལ་ཆེན་ལས། གསེར་ལ་ནག་ཚུར་གཏོང་བའི་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་དེ། །རིན་ཐང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལོན་གྱིས་བསླུ་བར་འོས། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ལས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བླ་མ་དེ། །ལམ་སྟོན་ས་མཁན་བཤེས་གཉེན་མགོན། །མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ། །མཐོང་མིག་དབང་པོ་ཡིད་རྣམ་ཤེས། །ཆུ་བོ་རབས་མེད་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། །འཇིགས་པའི་རྫོང་ཆེན་བརྟེན་པའི་མཁར། །འཁོར་བའི་ནད་འབྱིན་སྨ

【漢語翻譯】 即使如此,自生智慧的虛空中,瓦瓦爾自然顯現。這是上方的廣大虛空之教言,以及《寶總集》中所說:「諸法形形色色顯現,一切名言皆是菩提勝道。」以及《入一切》中所說:「五毒與五無間罪,若入清凈道,則得平等王。」以及《稀有》中所說:「地獄之境即是無上道。」等等,廣為宣說。《法鏡》中說:「欲見密咒之緣起,一切皆變為鏡,如佛至微小生物,乃至虛空之微塵,皆清晰顯現,斷除疑惑,成為殊勝寶藏,成為大經卷,廣為解說,完全通曉。」這裡並非依賴煩惱,因為那本身無法從大智慧的虛空中找到其他道路,而是事先聽聞那些,在疑惑斷除之時,與所教導的相似。與之相應的是,在《經水》中說:「修行體驗與經文無二之因,是依止具足功德之友,內道依止具足相之手印,依止與心意相符之法,依止如意之僕從,此為四者。」其中,體驗與口訣之,具足功德之友極為珍貴。堪布華揚也曾在《智者問答》中說:「具足者如實修正錯誤,極為珍貴。」以及,依止具有上師證悟體驗者,獲得傳承之灌頂與口訣者,以殊勝證悟與意義相連,使弟子獲得證悟暖相者,善於調伏心者。在《大威力》中說:「能將黑鐵變為黃金的上師,值得用無法估量的財物來贖買。」以及,瑜伽成就者的教言中說:「金剛上師喇嘛,是引導道路的嚮導、善知識、怙主,是驅散黑暗的明燈、珍寶,是眼見、根、意、識,是度過無數河流的船,是恐懼的大城堡、依靠的城市,是消除輪迴之病的醫

【英語翻譯】 Even so, in the expanse of self-arisen wisdom, Walwal naturally appears. This is the teaching of the great sky above, and from the ‘Precious Collection,’ it says, ‘All phenomena appear in various forms, all terms are the supreme path of enlightenment.’ And from ‘Entering All,’ it says, ‘The five poisons and the five inexpiable sins, if entered into the pure path, one obtains the equal king.’ And from ‘Wonderful,’ it says, ‘The very place of hell is the unsurpassed path.’ And so forth, it is widely spoken. From the ‘Mirror of Dharma,’ it says, ‘The condition for wanting to see the secret mantra is that everything is transformed into a mirror, from the Buddha to the smallest living beings, even to the smallest particles of space, it is clearly revealed, cutting off doubts, becoming a supreme treasure, becoming a great scripture, widely explained, and fully understood.’ Here, it is not relying on afflictions, because that itself cannot be found from another path than the expanse of great wisdom, but rather having heard those beforehand, it is similar to what is taught at the time of cutting off doubts. Corresponding to that, in the ‘Sutra Water,’ it says, ‘The cause of practicing experience and sutra without duality is relying on a friend who possesses qualities, the inner path relying on a mudra with signs, relying on a Dharma that accords with the mind, relying on a pleasing servant, these are the four.’ Among them, the friend who possesses the qualities of experience and oral instructions is extremely precious. Khenpo Pal Yang also said in ‘Questions and Answers of the Wise,’ ‘One who possesses and corrects mistakes as they are is extremely precious.’ And, relying on one who has the master’s realization experience, one who has received the empowerment and oral instructions of the lineage, connecting with the meaning of supreme realization, causing the disciple to gain the warmth of realization, one who is skilled in taming the mind. In ‘Great Power,’ it says, ‘That precious master who can turn black iron into gold, it is fitting to redeem him with immeasurable wealth.’ And, in the words of the accomplished yogi, it says, ‘That Vajra master Lama, is the guide who shows the path, the good friend, the protector, is the lamp that dispels darkness, the jewel, is the seeing eye, the faculty, the mind, the consciousness, is the boat that crosses countless rivers, is the great fortress of fear, the city of reliance, is the doctor who removes the disease of samsara.’

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་མཆོག །མཚོ་གླིང་རིན་ཆེན་ལེན་བྱེད་པའི། །དེད་དཔོན་དམ་པའི་བླ་མ་དེ། །སྔོན་དུ་ངེས་པ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་པས། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུས་བདག་ལ་ཕན་འདོགས་པས་གདགས་པར་བྱ། ཡང་། བླ་མ་དམ་པའི་རང་བཞིན་ཡང་། །ཡིད་བརྟན་སེམས་དྭངས་དུལ་བ་དང་། །ཚད་མེད་ཡངས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །རྐྱེན་ཐུབ་བཟོད་ལྡན་ཀུན་ཏུ་དྲང་། །གསོང་པོར་སྤྱོད་ལ་གྱ་གྱུ་མེད། །སེམས་ཅན་ཉེན་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐབས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་སྣ་ཚོགས་སྦྱིན། །དཔའ་བོ་མཐུ་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་། །སྲིད་པས་ཞུས་ཀྱང་ཟད་མི་ཤེས། །བརྟགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ཕྱི་ཕྱིར་འབྱུང་། །བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་ཚིག་མི་འགྱུར། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་བྱེད། །ཉེས་དང་ལེགས་པའི་ལས་རྣམས་ལས། །དགའ་དང་མི་དགའ་རྟོག་འཛིན་མེད། །རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལྟར། །གཟི་ལྡན་བརྗིད་ཆེ་ཡུལ་མི་འཇུག །འདུ་འཛི་དམན་པའི་ལས་རྣམས་སྤང་། །འཕྱོང་དང་གཡང་བྲལ་གང་ན་རྟག །སེང་གེ་སྤུ་ལྟར་གཅིག་པུ་གནས། །དགོན་པའི་རྒྱུད་དང་དབེན་ལམ་དབེན། །འདི་དང་གང་ལྡན་དམ་པའི་འོས། །ཞེས་བསྟན་པའི་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་བཙལ་ལོ། །དེ་ཀུན་དང་མ་ལྡན་ཡང་། རང་བཞིན་བཟང་ལ་དགོངས་པ་ཟབ་པ་བཙལ་ན། ཐར་ལམ་ལ་ནོར་ས་མེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་མ་རྙེད་ན། གྲོགས་ཉམས་ཅན་བཙལ་ལོ། །ནོར་བས་ངན་པའི་ཚིག་ལ་བྲོས་པ་གོང་གི་ཡོན་ཏན་ལས་བཟློག་པའི་སྐྱོན་ཅན་གྱི་མི་སློབ་དཔོན་དུ་བྱས་ཏེ། མཐོ་ཕྱིར་བསྟེན་ན་གཅལ་ལོ། །སློབ་དཔོན་ཚད་མར་མ་ཕྱིན་སྤྲེའུའི་ལུང་། །བརྟེན་དང་ལམ་ནོར་རྟོགས་པས་ཟིན་ཏ་རེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་པས། ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྟེན་པ་ཡང་། རྒྱུད་གཞུང་དུ་མ་ལས་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་རིགས་དབྱེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སོགས་གང་ཡིན་པ། བ་དང་། སྤྱིར་སྤྱོད་པ་དལ་བ། འགྲོ་ན་གོམ་པ་འཇམ་པ། བརྗིད་ལྡན། གཉིས་པ། ཡུལ་ལ་གཏོགས་འདོད་ཆུང་ཞིང་བཞིན་ལུས་ཡིད་དུ་འོང་བ། དྲི་ཞིམ་པ། ངག་རྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང་ཁྲོ་གཏུམ་སྤངས་པ། ཚད་པ་བཟླས་པས་མི་སྐྱོ་བ་དང་། སེམས་ཞི་དལ་དེས་པ། ཤེས་རབ་རྣོ་ལ་ཉོན་མོངས་ཆུང་བ། གདུང་སེམས་ཆེ་བ། གསང་བར་མཚན་ཚང་བ། ཆགས་པ་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བ། ངོ་ཚ་ཆུང་བ། སྦྱོར་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་མཁས་པ་བསྟེན་ནོ། །གསུམ་པ། མཐུན་པའི་དར་མ་ནི། ཀ་མཱ་ལ་ཤི་ལ་དང་། མ་ཧཱ་ཡ་ནའི་བསམ་གཏན་དང་། རྣལ་འབྱོར་ནང་པའི་ཟབ་པའི་ཕྱོགས་རྣ

【漢語翻譯】 至高無上。從海島中取寶的, 殊勝導師的喇嘛, 應當首先確定知曉。 如是說。 具有如此功德者,能利益我,故應依止。 又,殊勝喇嘛的自性是, 信心堅定,心清凈調柔, 無量廣大的智慧, 能忍受違緣,具足忍耐,恒時正直, 為人誠實,沒有虛偽。 對於一切有危險的眾生, 以方便給予各種無畏。 勇猛,具威力,精進廣大。 對於一切所知境, 如想要的那樣顯現。 即使諸有詢問也無法窮盡。 考察后功德不斷涌現。 真實語,語不改變。 如所說的那樣去做。 對於罪惡和善妙的業, 沒有喜歡和不喜歡的分別執著。 如同野獸之王獅子一樣, 威嚴赫奕,不入于俗地。 捨棄低劣的瑣事。 遠離諂媚和懸崖,常住於何處。 如同獅子的鬃毛一樣獨自安住。 寂靜的傳承和寂靜的道路。 具有這些的才是殊勝的。 如是宣說的,尋找具有這些功德的喇嘛。 即使不具足這一切, 也要尋找自性善良且見解深刻的, 這樣在解脫道上就不會有錯謬。 如果沒有找到這樣的喇嘛, 就要尋找具有經驗的道友。 逃避錯誤和惡語,將與上述功德相違背的具有過失之人作為老師。 爲了高位而依止,那就錯了。 老師沒有成為量士夫,如同猴子的預言。 依止和道路錯誤,被分別念所束縛。 如是說。 大瑜伽士說,不依止明妃也是可以的。 從眾多續部經典中出現的,具有功德的種姓分類,金剛種姓等任何一種。 還有,總體來說行為遲緩。行走時步伐輕柔。具威嚴。 第二,對世間瑣事慾望小,面容身體令人喜愛。 氣味芬芳。 遠離妄語、離間語和憤怒粗暴。 唸誦咒語不疲倦。 心性寂靜調柔。 智慧敏銳且煩惱輕微。 具有大悲心。 秘密處具足。 貪慾極其強烈。 不知羞恥。 依止精通結合方便差別的人。 第三,相應的法是, 噶瑪拉希拉, 大乘的禪定, 內瑜伽甚深方面

【英語翻譯】 Supreme. The lama who is the excellent captain who takes the precious things from the island, should be known with certainty beforehand. Thus, it is said. Because such qualities benefit me, I should rely on him. Furthermore, the nature of the excellent lama is: having firm faith, a pure and gentle mind, immeasurable and vast intelligence, able to withstand adverse conditions, possessing patience, always being upright, acting honestly, without deceit. To all sentient beings in danger, he gives various kinds of fearlessness through skillful means. He is brave, powerful, and has great diligence. In all fields of knowledge, things appear as he wishes. Even if asked by the existences, it cannot be exhausted. Upon examination, qualities emerge again and again. He speaks truthfully and does not change his words. He acts according to what he has said. Regarding actions of wrongdoing and goodness, he has no attachment of liking or disliking. Like the lion, the king of beasts, he is glorious and majestic, and does not enter mundane places. He abandons lowly, trivial tasks. He always stays where there is no flattery or precipice. He dwells alone like the mane of a lion. He is secluded in the lineage of solitude and the path of solitude. Whoever possesses these is worthy of being supreme. Thus it is taught, seek for a lama who possesses these qualities. Even if he does not possess all of these, seek for one who is naturally good and has profound understanding, so that there will be no mistakes on the path to liberation. If you cannot find such a lama, then seek a friend who has experience. Fleeing from wrong and evil words, if you make a person with faults who is the opposite of the above qualities your teacher, and rely on him for the sake of high position, then you are mistaken. A teacher who has not become a valid person is like the prophecy of a monkey. Relying on him and the path will be mistaken, and you will be bound by conceptual thoughts. Thus it is said. The great yogi said that it is also possible not to rely on a consort. From the various tantric scriptures, whatever the classification of lineage with qualities, such as the Vajra lineage, etc. Also, in general, behavior is slow. When walking, the steps are gentle. Majestic. Second, having little desire for worldly affairs, with a pleasing face and body. Fragrant. Abandoning false speech, slander, and angry violence. Not getting tired of reciting mantras. Having a peaceful and gentle mind. Having sharp wisdom and little affliction. Having great compassion. Having complete secret parts. Having extremely strong desire. Having little shame. Rely on someone who is skilled in the distinctions of methods of union. Third, the corresponding Dharma is, Kamalaśīla, the meditation of the Mahāyāna, and the profound aspects of inner yoga.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 མས་དང་། ལྷག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ཀློང་དྲུག་དང་། བཞི་ཕྲུགས་གི་ལ་བ་འགྲེལ་ཏེ་ཀ་དོན་ལྟ་བུ། དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་དྲུག་དང་། སེམས་ཕྲན་ཉི་ཤུའམ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་ནོ། །བཞི་པ། གཡོག་བསྟེན་པའང་། གནས་ཐག་རིང་ཐུང་དང་སྦྱར་ཏེ། རིང་ན་ནད་ཀྱི་བར་ཆད་འབྱུང་སྲིད་པས་ཟུང་དུ་ཡང་རུང་ངོ་། །ཉེ་ན་གཅིག་གོ། །དེ་ཡང་། ཁོ་བརྡིབ་ནོགས་ཐུབ་པ་སྲན་ཆེ། བརྩེ་གདུང་ལྡན་ལ་སྨྲ་བ་ཉུང་། །གསོང་དེས་ཞི་ལ་བྱ་བ་བཟོ། །བརྩོན་ལྡན་ཁ་སྐ་ཤིན་ཏུའང་གཅེས། །སྲང་ཆུང་འཕྱོ་དགའ་གཏམ་མང་དང་། །བརྩོན་མེད་འགབས་ལྕི་ནོགས་ཆུང་དང་། །སྡར་མ་སྙིང་རིང་ཁ་སླ་ཅན། །བསྟེན་ན་བར་ཆད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །ལྡུམ་རའི་དུག་བཞིན་རྩ་ནས་དབྱུང་། །ཞེས་བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷཱ་ར་གསུངས་སོ། །རྐྱེན་བཟློག་པའི་ཐབས་ནི། བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་བཞིན། དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕུར་བུ་དང་། གུ་གུལ་དང་། ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་དང་། ནད་བཟློག་པའི་སྨན་མང་པོ་དང་། སྨན་ཡིག་དཔྱད་ཡིག་དང་། སྤྲ་བ་དང་། གཙགས་དང་། ནད་གཞིལ་བའི་རིག་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་བཙལ་ཞིང་ཚགས་བྱའོ། །བར་ཆད་ཀྱི་ཤོ་གམ་པ་བཟློག་པའི་གོ་མཚོན་ཡང་ཚགས་བྱའོ། །དེ་ནི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལུས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མཚོན་ཆ་བསྲེལ་བར་ནི་གནང་གིས། བརྡེག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡང་ཡོད་ལས་དགྲ་ཡིས་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དུས་དེང་སང་གི་མི་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཡང་བས། ལམ་བསྒོམ་པས་ཀྱང་ཚགས་བྱས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་བསྣུན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡོ་བྱད་ནི། འཚོ་བའི་ཁ་ཟས་དང་རས་ཀྱི་པི་བར་སྟན་འབོལ་པོ། མལ་གོས་ཏེ། སྤྱིར་ནི་ཆོག་ཤེས་པས་ཆགས་པར་མི་བྱའང་། གདམས་ངག་ལས། ལུས་ལ་རྒྱན་དུ་མི་བྱ་ནང་ནུབ་ཁ་ཟས་གཟབ། ཅེས་པས། བཅུད་དང་ལྡན་པ་བསྟེན་ནོ། །དེ་དག་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་གྲུ་གཟུག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་ཆུ་བོ་རྒལ་བའི་དུས་སུ། ལུས་རྟེན་པའི་གྲུ་ཆེན་པོས་ཕ་མཐར་སྐྱེལ་བ་བཞིན། དལ་འབྱོར་ཁོང་ལྡན་གྱི་མི་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས། ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ་གཟེག་པས། ལུས་གྲུ་དང་འདྲ་བར་བསམ་མོ། །དབའ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ལུས་ལ་གྲུའི་བློ་བཞག་སྟེ། ཕ་མཐར་བདེ་བླག་སྐྱེལ་བ་བཞིན། །ཐར་པའི་གོ་འཕང་གཟེགས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། །རིམ་གྲོ་ཆེར་བ་ནི། དེ་ལ་རྟག་པར་ཁྲུས་བྱེད་པ་དང་། བག་མེད་པས་ཚ་གྲང་མི་སྙོམས་པ་

【漢語翻譯】 以及,殊勝瑜伽士,解釋六界和四重等,如「嘎」之義。以及,依止真如之六續和二十或十八心識等。第四,關於侍奉:也應結合住所的遠近。遠則可能發生疾病的障礙,所以兩個人也可以。近則一人即可。而且,能忍受貧困和辛勞的是賢者,有愛心的人話語少,誠實者能做好安靜的事,勤奮且謹慎的人非常珍貴。喜歡搬弄是非、愛說閒話的小人,以及懶惰、遲鈍、粗心大意的人,還有膽小、自私、說話輕率的人,如果侍奉他們,就會成為障礙之因,要像剷除花園裡的毒草一樣從根拔起。這是尼泊爾國王瓦蘇達拉所說。遣除違緣的方法是:如《大甘露續》所說,尋找並積聚遣除敵害的橛、古古、芥子等,以及遣除疾病的多種藥物、醫藥文獻、診斷書、猴腦、放血,以及特殊的消除疾病的明咒。也要積聚遣除障礙的護身武器。這在經部中也說,薄伽梵爲了保護眷屬的身體,允許佩戴武器,但不允許擊打。這裡也有,不會受到敵人的傷害。現在的人行為非常粗鄙,也要通過修道來約束,不要被煩惱所驅使。對此,所需之物是:維持生計的食物、棉布、軟墊、臥具。一般來說,不應因知足而產生貪戀,但如竅訣所說:「身不作裝飾,內外食物謹慎。」因此,應享用有營養的食物。如果問這些有什麼必要?是爲了建造身體之舟。譬如,在渡河之時,依靠能支撐身體的大船才能到達彼岸。同樣,依靠暇滿人身,才能達到解脫的果位。因此,應將身體視為舟。瓦巴央尊者曾說:「將身體視為舟,如能順利到達彼岸,就能達到解脫的果位。」應如是思維。增上供養是:對此,應經常沐浴,不要因放逸而導致寒熱失調。

【英語翻譯】 And, the supreme yogis, explain the six realms and the fourfold, such as the meaning of “Ka.” And, rely on the six tantras of Suchness and twenty or eighteen consciousnesses, etc. Fourth, regarding service: it should also be combined with the distance of the residence. If it is far, there may be obstacles of illness, so two people are also acceptable. If it is near, one person is enough. Moreover, those who can endure poverty and hardship are the wise, those who have love have few words, those who are honest can do quiet things well, and those who are diligent and cautious are very precious. Petty people who like to gossip and talk a lot, as well as those who are lazy, dull, and careless, and those who are timid, selfish, and speak rashly, if you serve them, they will become the cause of obstacles, and you must uproot them like removing poisonous weeds in a garden. This is what King Vasudhara of Nepal said. The method of averting obstacles is: as the Great Nectar Tantra says, search for and accumulate phurbas, guggul, mustard seeds, etc. to avert enemies and obstacles, as well as many medicines to avert diseases, medical literature, diagnostic books, monkey brains, bloodletting, and special mantras to eliminate diseases. Also accumulate protective weapons to avert obstacles. This is also said in the Sutra Pitaka, the Bhagavan allowed the retinue to wear weapons to protect their bodies, but did not allow them to strike. Here too, one will not be harmed by enemies. People nowadays behave very rudely, and they must also be restrained by practicing the path, and should not be driven by afflictions. For this, the necessary items are: food for sustenance, cotton cloth, cushions, bedding. Generally speaking, one should not become attached due to contentment, but as the key instruction says: “Do not adorn the body, be careful with food inside and out.” Therefore, one should enjoy nutritious food. If you ask what is the need for these? It is to build the boat of the body. For example, when crossing a river, one can reach the other shore by relying on a large boat that supports the body. Similarly, by relying on the human body with leisure and endowment, one can attain the state of liberation. Therefore, one should regard the body as a boat. Vapa Yang said: “Regard the body as a boat, and if you can reach the other shore smoothly, you can attain the state of liberation.” One should think like this. Increasing offerings is: for this, one should bathe regularly, and do not let carelessness lead to imbalance of heat and cold.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 དང་། མི་བདེ་བར་མི་འདུག་པ་དང་། སྐུ་བྱུག་བྱ་བ་དང་། ངལ་དུབ་དང་། ངལ་སྤྱོད་ཆ་མཉམ་པ་དང་། བཅག་རན་གྱི་ཕྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། ཁ་ཟས་ཐང་ལྷག་དང་མི་མཐུན་པ་མི་བཏང་བ་ལ་སོགས་རྐྱེན་བཟློག་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་མི་ཚགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་བཀུར་བའང་རེ་ཞིག་ཙམ་ལས་ལྟ་བའི་དོན་དྲན་པས་དེ་ལ་མ་ཆགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མ་བསྒོམས་པའི་སྐྱོན་ནི། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ལས། རྣལ་འབྱོར་བསམ་གཏན་འདི་མེད་ན། རྒྱ་མཚོ་མཆིངས་ཀྱི་ཕ་བོང་ལྟར། །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྒོ་སྤྱད་ཀྱང་། །དོན་མེད་སྙིང་པོ་སྐམས་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ལས། ལ་ལ་སྟོབས་མེད་ཆུ་ཀླུང་གིས། །ནན་གྱིས་ཁྱེར་བར་གྱུར་པ་དག །སྐམས་ཤིང་ཤི་བར་གྱུར་པ་བཞིན། །མ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ། །ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ། །ཟས་དང་སྐོམ་དག་བྱིན་བྱས་ཀྱང་། །བདག་ཉིད་བཀྲེས་ནས་ཤི་བ་ལྟར། །དེ་འདྲར་ཆོས་ལ་མ་སྒོམ་པའོ། །ཇི་ལྟར་སྨན་པ་ལ་ལ་ཞིག །སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏོང་བཞིན་དུ། །ལྟོ་ཡིས་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ་ལྟར། །ཆོས་ལ་མ་སྒོམ་དེ་དང་འདྲའོ། །ཇི་ལྟར་དབྱིག་གི་མཛོད་དག་ཏུ། །རིན་ཆེན་མང་པོ་བགྲངས་བྱེད་ཀྱང་། །བ་ཞད་ཙམ་ཡང་མི་ཐོབ་བཞིན། །ཆོས་ལ་མ་སྒོམ་དེ་དང་འདྲའོ། །ཇི་ལྟར་བདེ་བ་ཀུན་ལྡན་པའི། །རྒྱལ་པོ་ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱེས་ཀྱང་། །ཟས་དག་སྐོམ་དག་མི་བདོག་བཞིན། །དེ་བཞིན་མ་སྒོམ་དེ་དང་འདྲ། །ཇི་ལྟར་འོན་པའི་རོལ་མོ་ཡིས། །སིལ་སྙན་གླུ་དག་མཁས་པ་བཞིན། །གཞན་དག་དེ་ཡིས་དགའ་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་མ་སྒོམ་དེ་དང་འདྲ། །ཇི་ལྟར་དམུས་ལོང་རི་མོ་མཁན། །ཚོང་འདུས་དབུས་སུ་འདྲིར་བཅུག་ཀྱང་། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མ་མཐོང་བ། །དེ་བཞིན་མ་སྒོམ་དེ་དང་འདྲ། །ཇི་ལྟར་མཚོ་ཆེན་མཉན་པ་ཞིག །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱང་། །བདག་ཉིད་ཆུ་རུ་ཤི་བ་ལྟར། །ཆོས་ལ་མ་སྒོམ་དེ་དང་འདྲ། །ལམ་གྱི་གཞི་མདོར་མང་པོ་ལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་བརྗོད་ཀྱང་། །བདག་གིས་དེ་མ་དམིགས་པ་བཞིན། །ཆོས་ལ་མ་སྒོམ་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་པ་དང་། ལུང་དག་ལས། རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་མིག་མེད་པར། །མ་བགྲོད་དམུས་ལོང་དགེ་བ་ཅི་སྤྱོད་ཀྱང་། །སྤྱན་བཟང་ལམ་ལོང་བ་བསྟི་སངས། ཐུབ་གནས་སུ་ཕྱིན་མི་སྲིད། །ཇི་ལྟར་སེང་གེ་ལྕགས་གཟེབ་མ་བཀྲོལ་བ། །སེང་སྐད་འབྱིན་ཡང་མཆོང་དང་རྒྱུག་མི་དགོས། །དེ་བཞིན་རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པས་མ་བཀྲོལ་ན། །ཚིག་ལ་འཆེལ་བས་ཐར་པ་ཐོབ་མི་སྲིད། །དྲོད་ཆེན་

【漢語翻譯】 並且,不處於不適之中,塗油,避免疲勞,保持勞逸結合,適時休息,不食用不健康的食物等等,這些都是爲了避免違緣。這也是一種節制。像這樣對身體的供養也只是一時的,要記住觀察的意義,不要執著於此。不修習的過患是,在《瑜伽成就之論》中說:沒有瑜伽禪定,猶如大海中的巨石。即使運用無數的方法,也是徒勞無益,如同枯竭的心髓。以及在《莊嚴樹經》中說:有些人無力,被洪水猛烈沖走,如同枯萎而死。不修習佛法也是如此。如同給予許多眾生食物和飲料,自己卻因飢餓而死。不修習佛法也是如此。如同有些醫生,一直在施藥,卻因飲食不當而死於疾病。不修習佛法也是如此。如同在珍寶的倉庫里,數著眾多的珍寶,卻連一個銅板也得不到。不修習佛法也是如此。如同擁有一切安樂的國王,住在宮殿里,卻缺乏食物和飲料。不修習也是如此。如同聾人用音樂,演奏鐃鈸和歌曲,其他人因此感到高興,不修習也是如此。如同盲人畫家,被邀請到市場中心作畫,自己卻什麼也看不到。不修習也是如此。如同大船的船伕,救度了許多人,自己卻淹死在水中。不修習佛法也是如此。如同在許多道路的基礎中,講述一切圓滿的功德,自己卻沒有領悟到。不修習佛法也是如此。以及在經文中說:沒有一心修習的智慧之眼,如同盲人無法行走,無論行持什麼善業,沒有善眼引導道路,不可能到達解脫之地。如同沒有解開鐵籠的獅子,即使發出獅吼,也無法跳躍和奔跑。同樣,如果沒有通過一心修習來解脫,僅僅依靠言辭的辯論,不可能獲得解脫。大熱

【英語翻譯】 And, not being in discomfort, applying oil, avoiding fatigue, maintaining a balance of work and rest, resting at the right time, not eating unhealthy food, etc., these are all to avoid unfavorable conditions. This is also a kind of moderation. Such offerings to the body are only temporary, remember the meaning of observation, and do not be attached to it. The faults of not meditating are, as stated in the “Treatise on the Accomplishment of Yoga”: Without yoga meditation, it is like a huge rock in the ocean. Even if countless methods are used, it is futile, like a dried-up heart essence. And as stated in the “Adornment Tree Sutra”: Some people are powerless, violently carried away by floods, like withering and dying. Not meditating on the Dharma is also like this. Just as giving food and drink to many beings, but oneself dies of hunger. Not meditating on the Dharma is also like this. Just as some doctors, while constantly administering medicine, die of illness due to improper diet. Not meditating on the Dharma is also like this. Just as in a treasury of jewels, counting many jewels, but not even getting a penny. Not meditating on the Dharma is also like this. Just as a king who possesses all happiness, living in a palace, but lacking food and drink. Not meditating is also like this. Just as a deaf person uses music, playing cymbals and songs skillfully, and others are happy because of it, not meditating is also like this. Just as a blind painter, being invited to paint in the center of the market, but himself seeing nothing. Not meditating is also like this. Just as the boatman of a great ship, saving many people, but himself drowning in the water. Not meditating on the Dharma is also like this. Just as in the foundation of many paths, speaking of all perfect qualities, but oneself not realizing it. Not meditating on the Dharma is also like this. And as stated in the scriptures: Without the eye of wisdom gained from single-pointed meditation, like a blind person unable to walk, no matter what virtuous deeds are performed, without the guidance of a good eye, it is impossible to reach the place of liberation. Just as a lion not released from an iron cage, even if it roars, it cannot leap and run. Similarly, if one is not liberated through single-pointed meditation, it is impossible to attain liberation by relying solely on verbal debates. Great heat

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཕེབས་ལོ་ཏོག་སྐྱེ་མི་སྲིད། །དེ་བཞིན་རྩེ་གཅིག་སྒོམ་པའི་དྲོད་མེད་ན། །ཚིག་གི་ཐང་སྐམ་དགོན་དུང་སྨྲས་པ་ལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལོ་ཏོག་སྐྱེ་མི་སྲིད། །དཔེར་ན་ཚོང་པ་འབའ་ཞིག་བྱེས་བགྲོད་ཀྱང་། །ཟོང་མེད་ནོར་མི་རྙེད་ན་སྤང་བ་ལྟར། །ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པའི་ཟོང་དང་ནོར་མེད་ན། །ལུས་ངག་དགེ་བའི་ནོར་དེ་འཁོར་བར་དཀོར་འདུན་ཆེན་པོ། ལྟུང་། །ཞེས་པ་དང་། འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལས། དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་ཞིང་གི་སོ་ནམ་གྱི་བྱ་བ་ལ་ཤང་ཐང་བར་འབད་ནས། བཙས་མ་ཡལ་བར་འདོར་བ་ལྟར། རྣལ་འབྱོར་པ་མཉན་བཤད་ནས་མི་བསྒོམ་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དཔེར་ན་ནད་པ་གང་ཞིག་གིས་ནད་ལ་སྨན་པའི་སྨན་དཀའ་བས་བཙལ་ནས་སྦྱར་ཏེ། སྨན་པ་གཉེར་ནས། སྨན་པའི་ངག་མི་ཉན་ཅིང་སྨན་མ་ཟོས་ན་འཆི་བ་ལྟར། རྣལ་འབྱོར་པ་བསྒོམ་པའི་ཐབས་མཉན་བཙལ་ནས། མི་བསྒོམ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ་འཁོར་བར་འཆིའོ། །དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་སྐོམས་ནས་ཤི་བ་ལྟར་ཐོས་ནས་མ་སྒོམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །དཔེར་ན་ནོང་པོ་ཁ་གཡོས་མཁན་གྱིས། གཡོས་ཀྱི་ཁ་སྐྱིད་མང་པོ་བཏང་ཡང་། འགྲངས་པ་ལ་མི་ཕན་པ་བཞིན། ཉན་པ་དང་བཤད་མཁན་གྱིས་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱང་མ་སྒོམ་ན་འབྲས་བུ་མེད་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་ལེན་པའི་ལམ་རྒྱུས་མཁན་གྱིས་ལམ་རྒྱུས་བཤད་ཀྱང་མ་ཕྱིན་ན་དབུལ་བ་སེལ་མི་ནུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚིག་ལ་ཞེན་པས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སྨྲས་ཀྱང་མ་བསྒོམ་ན། ཆོས་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ་བར་མི་ནུས་སོ། །དཔེར་ན་གླ་མི་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཇོ་བོའི་མཛོད་ཀྱི་ནོར་བགྲངས་ཀྱང་། རང་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐབས་མེད་པ་བཞིན་དུ། འཆད་མཁན་དང་ཉན་པ་པོས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་ཡོན་ཏན་བསྐལ་པར་སྨྲས་ཀྱང་། མ་སྒོམ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་མེད་དོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་དུ་མ་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྐྱོན་ཤེས་ནས་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ལས། འཁོར་ལོས་དབང་བསྒྱུར་ཇི་བཞིན་དུ། །ཆོས་ཀུན་དབང་བསྒྱུར་བསམ་གཏན་ཡིན། །དེས་ན་དམ་པའི་བསམ་གཏན་བྱ། །ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། མུན་ལས་སྣང་བྱུང་ཇི་བཞིན་དུ། །འགྱུར་བ་གསེར་འགྱུར་སྨན་གྱི་ཚུལ། །རྟོགས་པའི་དབང་བསྒྱུར་ཏིང་འཛིན་ཡིན། །གསོ་དང་བསད་དང་ཕམ་དང་རྒྱལ། །དགུག་དང་བཏང་དང་བཅིང་དང་གྲོལ། །ཏིང་འཛིན་འདི་ཡིས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། ལས་དང་། དངོས་གྲུབ་ཐ

【漢語翻譯】 不耕耘就不會有收成。 同樣,如果沒有一心禪修的熱度, 只是在乾燥的詞語平原上空談, 就不會有法身和智慧的收成。 例如,一個商人獨自遠行, 如果沒有貨物就無法獲得財富,就像被拋棄一樣。 如果沒有禪定的貨物和財富, 那麼身語的善行之財就會在輪迴中變成巨大的貪求。

《幻化之鏡》中說:例如,某人辛勤耕作田地,卻在莊稼成熟前拋棄,瑜伽士聽聞教法后不禪修也是如此。例如,一個病人費力尋找治療疾病的藥物,調配好后,卻不聽醫囑,也不服藥,最終死去,瑜伽士聽聞尋找禪修的方法后,不禪修也是如此,最終會在輪迴中死去。例如,某人在大海中央渴死,聽聞后不禪修的法也是如此。例如,一個廚師說了許多好聽的烹飪方法,卻對飽腹毫無幫助。同樣,聽者和說者讚歎禪修的功德,卻不禪修,也不會有結果。例如,一個知道如何取寶藏的人,即使講述了取寶藏的方法,如果不去實踐,也無法消除貧困。同樣,執著于言辭,即使說了實修的方法,如果不禪修,也無法消除佛法的貧困。例如,一個僕人計算主人的寶庫中的財富,卻無法自己使用。同樣,說法者和聽法者即使在劫中講述了成就菩提的方法和功德,如果不禪修,也不會有菩提的果實。等等,許多經文中都廣為宣說。

因此,認識到過患后,禪修的功德是: 《瑜伽成就之教》中說: 如同轉輪王一樣, 禪定能掌控一切法。 因此,應當修持殊勝的禪定。

《金剛薩埵幻化網》中說: 如同從黑暗中出現光明一樣, 如同變化黃金的藥一樣, 證悟的掌控是禪定。 治癒和殺害,戰敗和勝利, 勾招和遣送,束縛和解脫, 這些都將由禪定來實現。

業和悉地

【英語翻譯】 Without plowing, crops will not grow. Likewise, without the warmth of single-pointed meditation, Just speaking empty words on a dry plain, There will be no harvest of Dharmakaya and wisdom. For example, a merchant travels alone far away, But without goods, he cannot find wealth, like being abandoned. Without the goods and wealth of meditating on Samadhi, The wealth of virtuous deeds of body, speech, and mind will fall into great craving in Samsara.

In the Mirror of Illusion, it says: For example, someone diligently cultivates a field, but abandons it before the crops mature. A yogi who listens to teachings but does not meditate is the same. For example, a sick person painstakingly searches for medicine to cure the disease, prepares it, but does not listen to the doctor’s advice and does not take the medicine, and dies. A yogi who hears and seeks the method of meditation, but does not meditate, is the same and will die in Samsara. For example, someone dies of thirst in the middle of the ocean. The Dharma that is heard but not meditated upon is the same. For example, a cook speaks many pleasant cooking methods, but it is of no help to satiety. Likewise, the listener and speaker praise the merits of meditation, but without meditation, there will be no result. For example, someone who knows how to take treasures, even if he tells the method of taking treasures, if he does not practice, he cannot eliminate poverty. Likewise, clinging to words, even if he speaks the method of practice, if he does not meditate, he cannot eliminate the poverty of Dharma. For example, a servant counts the wealth in the master’s treasury, but cannot use it himself. Likewise, the speaker and listener, even if they speak for eons about the method and merits of attaining Bodhi, without meditation, there will be no fruit of Bodhi. And so on, many sutras have widely proclaimed.

Therefore, recognizing the faults, the merits of meditation are: In the Teachings of Yoga Accomplishment, it says: Just like a Chakravartin, Meditation controls all Dharmas. Therefore, one should practice supreme meditation.

In the Vajrasattva Magical Net, it says: Just as light arises from darkness, Like the medicine that transforms into gold, The mastery of realization is Samadhi. Healing and killing, defeat and victory, Attracting and sending away, binding and liberating, These will be accomplished by Samadhi.

Karma and Siddhi

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཅད་ཏིང་འཛིན་གྱིས་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །ཡང་འོད་སྲུངས་གི་ལེའུ། ལུང་དག་ལས་གསུངས་པ། ཐེག་ཆེན་དོན་ལ་བསྒོམ་པའི་གང་ཟག་གིས། །ད་ལྟར་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མི་སྣང་ཡང་། །ལུས་ངན་སྡུག་བསྔལ་དྲྭ་བ་བྲལ་མ་ཐག །ཐར་པའི་འབྲས་བུ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དཔེར་ན་ཁྱུང་དང་སེང་གེའི་ཕྲུ་གུ་ཡང་། །ད་ལྟར་མཐོང་བ་སྣང་བའི་གཟུགས་མེད་ཀྱང་། །མངལ་དང་སྒོ་ངའི་སྦུབས་དང་བྲལ་མ་ཐག །ཁྱུང་དང་སེང་གེ་མངོན་པར་སྣང་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའམ་བྲན་མོ་མ་ལའང་རུང་། །རྒྱལ་པོའི་ས་བོན་ཆགས་ནས་གཟུགས་འདོད་པ། །མངལ་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་མོད་ལ་མི་སྣང་ཡང་། །མངལ་དང་བྲལ་ནས་རྒྱལ་པོར་སྣང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཐེག་ཆེན་བསྒོམས་པའི་གང་ཟག་ཀྱང་། །རྣམ་སྨིན་ལུས་ངན་དྲྭ་བས་བསྒྲིབས་པ་ཡིས། །ད་ལྟར་རྟགས་མཚན་གསལ་བར་མི་སྣང་ཡང་། །ལུས་ངན་བྲལ་ནས་འབྲས་བུ་རིམ་པར་འགྲུབ། །རྒྱལ་པོ་བྲན་མོ་ངན་དང་ཉལ་ན་ཡང་། །མངལ་དུ་བྱུང་བ་ནུར་ནུར་ཆགས་པ་ལ། །ལྷ་རྣམས་དེ་ལ་རེ་བའི་མཐུ་སྐྱེ་ཞིང་། །མངལ་དང་བྲལ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ལུས་མཐོང་ལ། །སྐྱེས་ནས་ཀུན་གྱི་རྒྱབ་དང་དཔུང་ནུས་ལྟར། །ཐེག་ཆེན་བསྒོམས་པའི་གང་ཟག་ད་ལྟ་རུ། །རྟགས་མཚན་མེད་ཀྱང་ལུས་དང་བྲལ་མ་ཐག །འབྲས་བུ་སྣང་ཞིང་ཀུན་གྱི་མགོན་སྐྱབས་འགྱུར། །དཔེར་ན་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་ཕྲུ་གུ་ཡང་། །སྒོ་ནས་བསྒྲིབས་པས་མངོན་པར་མི་སྣང་ཡང་། །སྒོ་ངའི་ནང་ནས་ཟབ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །སྒོང་ཤུན་བྲལ་ནས་མངོན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཐེག་ཆེན་བསྒོམས་པའི་གང་ཟག་ཀྱང་། །ཚེ་འདིར་རྟགས་མཚན་མངོན་དུ་མི་སྣང་ཡང་། །ཐེག་ཆེན་ཚིག་སྨྲ་བསྒོམ་པ་རྩེ་གཅིག་པས། །ལུས་ངག་བྲལ་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྒོ་ང་ཕྱི་རོལ་གཟུགས་སུ་འདྲ་བ་ལ། །མ་ཆག་བར་དུ་ཁྱད་པར་མི་སྣང་ཡང་། །མ་གནོང་པ་ལ་ཆག་ཀྱང་བྱེ་ཕྲུག་མེད། །གནོངས་ནས་ཆག་ནས་བྱེ་ཕྲུག་སྣང་བ་ལྟར། །མི་ལུས་མ་ཤི་བར་དུ་ཁྱད་མེད་ཀྱང་། །མ་བསྒོམ་པ་ལ་ཤི་ནས་བྱང་ཆུབ་མེད། །བསྒོམས་ནས་ཤི་ན་བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་འགྲུབ། །དེ་ཕྱིར་བསམ་ཞིང་བསྒོམ་ལ་འབད་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན་ལ་རིན་ཆེན་ནོར། །ཕུང་པོ་དུ་མར་སྦྱིན་པ་བྱིན་བྱས་པས། །ཏིང་འཛིན་ཕུང་པོའི་བསོད་ནམས་ཆར་མི་ཕོད། །ཁམས་གསུམ་གང་བའི་འགྲོ་མང་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་ཇི་སྙེད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཕོ་བའི་སྲོག་བཏོན་བསོད་ནམས་བསྡོམས་པས་ནི། །རྩེ

【漢語翻譯】 一切都說由禪定成就。又,《光明守護》品中,經文中說:修習大乘意義的人,雖然現在果實不顯現,但一旦脫離惡劣的身體和痛苦的羅網,將逐漸獲得解脫的果實。例如,鵬和獅子的幼崽,現在雖然看不到顯現的形體,但一旦脫離胎和蛋殼,鵬和獅子就會顯現出來。國王的妃子或女僕都可以,一旦懷上國王的種子並想要成形,雖然被子宮遮蔽而無法顯現,但一旦脫離子宮就會顯現為國王。同樣,修習大乘的人,也被異熟果報的惡劣身體的羅網所遮蔽,所以現在征相併不明顯,但一旦脫離惡劣的身體,果實就會逐漸成就。即使國王與低賤的女僕同寢,在子宮裡形成的胚胎,諸神也會對它產生希望的力量,一旦脫離子宮就能看到國王的身體,出生后就像所有人的後盾和臂膀一樣。修習大乘的人現在即使沒有徵相,一旦脫離身體,果實就會顯現,成為所有人的怙主和救護者。例如,妙音鳥的幼崽,雖然被蛋殼遮蔽而無法顯現,但在蛋里發出深奧的聲音,一旦脫離蛋殼就會顯現出來。同樣,修習大乘的人,雖然今生征相併不明顯,但以一心一意地說大乘之語和修習,一旦脫離身語就能獲得果實。蛋的外形看起來都一樣,在沒有破裂之前,看不出差別,沒有損壞時即使破裂也沒有雛鳥,損壞后破裂才能看到雛鳥。同樣,人的身體在沒有死亡之前沒有差別,沒有修習的人死後沒有菩提,修習后死亡才能逐漸成就菩提。因此,應當思維並努力修習。此外,假如恒河沙數的一切眾生,都給予無數堆積如山的珍寶佈施,也比不上禪定之聚的福德。充滿三界的所有眾生,所有這些眾生,奪取他們所有人的性命所累積的福德,也

【英語翻譯】 It is said that everything is accomplished through samadhi. Also, in the chapter of “Light Protector,” it is said in the scriptures: A person who meditates on the meaning of the Mahayana, although the fruit is not manifest now, will gradually obtain the fruit of liberation as soon as they are free from the net of evil body and suffering. For example, the offspring of a garuda and a lion, although their visible form is not seen now, as soon as they are free from the womb and eggshell, the garuda and the lion will manifest. Whether it is a queen or a servant of the king, once the seed of the king is conceived and desires to take shape, although it is obscured by the womb and cannot be seen, once it is free from the womb, it will appear as a king. Similarly, a person who practices Mahayana is also obscured by the net of the evil body of karmic ripening, so the signs are not clear now, but once they are free from the evil body, the fruit will gradually be accomplished. Even if a king sleeps with a lowly servant, the gods will generate the power of hope for the embryo formed in the womb, and once it is free from the womb, the body of the king can be seen, and after birth, it is like the support and strength of everyone. A person who practices Mahayana, even if there are no signs now, as soon as they are free from the body, the fruit will appear and become the protector and refuge of all. For example, the offspring of a kalavinka bird, although it is obscured by the eggshell and cannot be seen, it emits a profound sound from inside the egg, and once it is free from the eggshell, it will appear. Similarly, a person who practices Mahayana, although the signs are not obvious in this life, by speaking the words of Mahayana and practicing with one-pointedness, once they are free from body and speech, they will obtain the fruit. The outer shape of the eggs looks the same, and until they are broken, no difference can be seen. Even if they are broken without damage, there are no chicks, but only when they are damaged and broken can the chicks be seen. Similarly, there is no difference in the human body until death, but those who have not practiced have no enlightenment after death, and those who have practiced will gradually achieve enlightenment after death. Therefore, one should think and strive to practice. Furthermore, if all beings as numerous as the sands of the Ganges are given countless piles of precious jewels in charity, it would not equal the merit of the accumulation of samadhi. All the many beings filling the three realms, all of these beings, the merit accumulated by taking the lives of all of them,

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅིག་བསྒོམས་པ་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་བཞིན་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སུ། །གསེར་དངུལ་ཤེལ་དང་བཻཌཱུརྱ་སོགས་པའི། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མཆོད་རྟེན་བཀངས་པ་བས། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱི་ཆར་མི་ཕོད། །གལ་ཏེ་གང་གཱའི་ཇི་སྙེད་ཀྱི། །སེམས་ཅན་དེ་ལ་ལུས་འབྱིན་པའི། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་གང་ཡིན་པས། །ཏིང་འཛིན་བསྒོམས་པའི་འབུམ་གྱི་ཆར་མི་ཉེ། །དེ་བཞིན་བསྐལ་པར་དགེ་བསགས་པའི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་པ། །ཏིང་འཛིན་བསྒོམས་པའི་དགེ་བ་ཡི། །བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་མི་རེག་གོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཟག་པ་མེད་པའི་དགེ་བ་ནི་བདུད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་འཕྲོག་པས། ཟླ་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུའང་གཅེས་པས། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་དག་ལས། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་ནོར་ལེན་མིས། །སྦྲུལ་དང་ཆུ་སྲིན་སྦྲང་མ་ལ་སོགས་པའི། །སྟུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །དཀའ་བས་ཉམས་སུ་བླང་ན་འགྲུབ། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདེ་འཚོལ་བ། །རྣམ་རྟོག་བྱིང་རྨུག་འཕྱར་གཡེང་དགྲ། །གཞོམ་པར་དཀའ་བའི་ལས་འདི་དག །ཉམས་སུ་བླངས་ན་བདེ་ཐོབ་རྙེད། །ཏིང་འཛིན་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཡི། །འདྲིར་གོམས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཀའ་དུ་མ་ལས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །འདི་དག་ནི་བསྒོམ་པ་ལ་བསྐུལ་བར་གསོལ་ཏེ། དུས་ཕྱི་མ་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བཞག་པར་གསོལ་ཏོ། །དེ་ལ་སྒོམ་པའི་དུས་སུ་སྤྲིན་ནག་པོ་ཨ་ཅང་ཡང་ཆེས། དཀར་པོ་ཡང་ཉི་མ་ལ་སྒྲིབ་པ་འདྲ་བར། རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལས་ཆོས་སྤྱོད་ཉིད་ཀྱང་སྒྲིབ་པས། དཀར་ཕྱོགས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་དག་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ནང་པའི་ཐེག་པ་ཡང་རེ་ཞིག་བློ་ཆུང་བ་དང་། བློ་ཆེ་ཡང་སྔར་བསྒོམས་པ་ལ་མ་སྦྱངས་པ་དག །ཕྱི་རོལ་གྱི་གཡེང་བར་འགྱུར་བས། སྤྱོད་པས་བསྒོམ་པ་གཅིག་པུ་ལ་དྲིལ་ལོ། །སེམས་བསྒོམ་པའི་རྒྱུད་ལས། མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ། །འདུས་བྱས་དགེ་རྩ་མཉམ་སྙོམས་བཞག །ཅེས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ལས། བྱ་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མཆོད་རྟེན་དག་གི་ལས་མི་བྱ། །གླེགས་བམ་བཀླག་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །གཟུགས་བརྙན་བརྩམ་པའི་ལས་མི་བྱ། །ལག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མི་བྱ་ཞིང་། །ངག་གི་བཟླས་པ་དེ་ལ་སྒྲིབ། །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་མི་བྱ། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་ལྟ་མ་ཡིན། །ཁེ་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྲགས་ཕྱིར་མིན། །ཅི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་གཡེང་བ་དང་། །ཤིན་ཏུ་གཡེང་བ

【漢語翻譯】 僅僅禪修一個,功德尤為殊勝。 同樣,在成千上萬的世間界中,用黃金、白銀、水晶和青金石等七寶裝滿佛塔,也比不上禪定之王的十萬分之一。 假如恒河沙數般的眾生,讓他們獲得身體的功德有多麼巨大,也比不上禪修的十萬分之一。 同樣,在劫中積累的功德,無論有多少功德的蘊聚,也觸及不到禪修功德的億萬分之一。 如是說,無漏的善業,連魔鬼也無法奪走,所以要毫無比擬地理解它。 這非常珍貴。 從瑜伽成就者的教言中說,例如,取海中寶藏的人,忍受蛇、鱷魚、蜜蜂等各種稠密的痛苦,通過艱難的實踐才能成功。 同樣,尋求安樂的瑜伽士,克服掉舉、昏沉、掉舉和散亂等難以戰勝的敵人,通過實踐才能獲得安樂。 禪修的實踐,應當極其珍視反覆練習。 如是說,在諸多經文中廣為流傳。 這些是爲了鼓勵禪修而說的,希望後世修習瑜伽的人們銘記在心。 此外,在禪修的時候,濃厚的烏雲也會聚集,白色的雲彩也會像遮蔽太陽一樣,連清凈的善行也會被遮蔽。 所以,應該對白色方面保持中立,在經文中對此有廣泛的闡述。 佛教的宗派,無論是智慧淺薄的,還是智慧廣大但以前沒有修習過的,都會被外境所擾亂,所以應該將行為融入到禪修之中。 在《修心經》中說:「佛塔和寺廟等,有為的善根要平等對待。」 瑜伽成就者的教言中說:「無所事事的瑜伽士,不應從事建造佛塔等事業,不應閱讀經卷,不應從事塑造佛像的事業,不做手印,語的唸誦會成為禪修的障礙,瑜伽士的身體不做頂禮,不希求利養和恭敬,不是爲了利益,也不是爲了名聲。 為什麼呢?因為外境的散亂和極度的散亂

【英語翻譯】 Meditating on just one is exceptionally virtuous. Likewise, in thousands of world realms, filling stupas with gold, silver, crystal, lapis lazuli, and other precious jewels is not even a hundred thousandth part of the King of Samadhi. If the merit of giving bodies to as many sentient beings as there are grains of sand in the Ganges is so great, it is not even close to a hundred thousandth part of meditating on Samadhi. Similarly, whatever accumulation of merit is gathered over eons, not even a billionth part of the virtue of meditating on Samadhi can be touched. Thus it is said that unpolluted virtue cannot be stolen even by demons, so it should be understood without comparison. This is extremely precious. From the teachings of accomplished yogis, for example, a person who retrieves treasures from the ocean endures various dense sufferings such as snakes, crocodiles, bees, etc., and succeeds through difficult practice. Similarly, a yogi seeking happiness overcomes enemies that are difficult to defeat, such as agitation, drowsiness, excitement, and distraction, and attains happiness through practice. The practice of meditation should be highly valued and repeatedly practiced. Thus it is said, and it is widely taught in many sutras. These are said to encourage meditation, and it is hoped that those who practice yoga in later times will keep them in mind. Furthermore, during meditation, thick black clouds may gather, and white clouds may obscure the sun, even obscuring pure virtuous actions. Therefore, one should remain neutral towards the white side, which is extensively explained in the sutras. Buddhist schools, whether of small intellect or great intellect but not previously trained in meditation, will be disturbed by external distractions, so one should integrate actions into meditation alone. In the Sutra on Meditating on the Mind, it says, “Stupas, temples, and so on, conditioned virtuous roots should be treated equally.” The teachings of accomplished yogis say, “A yogi who has nothing to do should not engage in building stupas or other activities, should not read scriptures, should not engage in the work of sculpting images, should not make hand gestures, verbal recitations are an obstacle to meditation, the yogi’s body does not prostrate, does not seek gain and respect, not for profit, not for fame. Why? Because of external distractions and extreme distractions.”

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཉེ་བ་མ་ཡིན་པས། །ལུས་འདི་རྣམ་པར་གནས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་གསུངས་པ་རྣམས་སྐབས་ལ་ལར་སྐྱོན་དུ་བསྡམས་པ་སྐད་ཟེར་ན། འདིར་སྐྱོན་ཡང་ནན་གྱིས་མི་འགག་སྟེ། བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པ་དང་། ཆེར་ན་དོན་ཆེན་པོ་དང་མ་བྲལ་བས། སྤྱོད་པ་ལ་མ་འགགས་སྦྱང་རྒྱུ་མེད་དེ་མི་དམིགས་པས་སྤྱད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་མིག་གི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བ་ལས། ཐབས་ཐོབ་རྒྱུ་ལ་མན་ངག། པར་བྱ་བ་དང་། མཐུན་པ་བསྟེན་པ་དང་། སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ལ་དོན་ལྟ་བས་ཐག་ཆོད་པར་བྱ་བ་ནི། ཐབས་མདོར། དང་། ཡོན་ཏན་དང་། དོན་མ་མཐོང་བར་བསྒོམ་པའི་སྐྱོན་ནོ། །དེ་རྒྱས་པ། ལ་ཐབས་ནི་རང་གཞུང་འཆད་པའི་སྐབས་སུ་སྟོན་ནོ། །ཡོན་ཏན་ནི་རྟོགས་གཉིས་ཏེ། པ་རང་གི་ངོ་ལྟ་བ། བོའི་ཡོན་ཏན་དང་། རྟོགས་ནས་བསྒོམས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དེ་ལ་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། རེ་ཞིག་སོ་སོ་ནས་བརྗོད་དེ། མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ཀྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དང་། གཅིག་དུ་མ་དང་། མུ་བཞི་སྐྱེ་འགོགས་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་གཟེགས་མ་མངོན་སུམ་རྗེས་དཔག །པས། དོན་དམ་པའི་འཛིན་པ་མ་སྐྱེས་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མར་མཐོང་བའི་ལྷག་མཐོང་གི་ཤེས་པ་དང་། སྟོན་མུན་རིལ་ཆོས་མ་སྐྱེས་པའི་ཀློང་ལ་གཞལ་དུ་ཡང་མེད་པས་རྟོགས་པར་སྨྲ་བ་དང་། དེ་ལ་མི་ཤེས་པ་ཉིད་ཤེས་པ་ཡང་དག་པ་དང་། ཅིར་ཡང་མ་རིག་པ་ཉིད་རིག་པ་ཡང་དག་པ། ཅི་ཡང་མ་མཐོང་བ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡང་དག་པ། ཅི་ཡང་མི་རེག་པ་ཉིད་རེག་པ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པའི་ལྷག་མཐོང་སྟེ། ཚུལ་དེ་ལྟར་གཉིས་རྟོགས་བདེན་གཉིས། ནི་ཆོས་ལ་མཁས་པར་བཤད། དེང་རིལ་འདུས་པར་ཡང་བཤད་དོ། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལས། འདི་ལས་བསལ་བྱ་གང་ཡང་མེད། །བཞག་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་བས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཅེས་བརྗོད་པ་ནི། སྟོན་མུན་གྱི་བསྒོམ་པའི་དོན་ཡང་ཡིན་ནོ། །ལྟ་བ་རྟོགས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་མི་དགོས་པར་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཏེ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་ནི་ཉམས་སླ་ཡི། །ལྟ་ལ་ཅིས་ཉམས་ཟེར། ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པས་མཐོ་རིས་སྐྱེ། །ལྟ་བས་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། ཆོས་འབྱུང་བ་མེད་པའི་མདོ་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉན་ཐོས། ཚུལ་བྱང་སེམས་པའི། ཁྲིམས་མེད་པར་སུས་ཤེས་ཤིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཚུལ་གཅ

【漢語翻譯】 因為如此,不接近它,這個身體應當如是安住。像這樣說了許多,有時說成是過失,這裡過失也不強烈禁止,而是聽之任之,大多與重大意義不相離,所以行為上不禁止,沒有需要凈化的,因為不執著而行。名為《瑜伽眼之禪定》的廣釋中,獲得方便的因是口訣,應當做,依止一致的,顯示過失功德的章節,這是第二。其中以見解來決斷的是,方便簡要,以及,功德和,未見意義而修的過失。其廣說中,方便是在講解自宗時宣說的。功德有兩種證悟,一是看自己的面目,的功德,二是證悟后修行的功德。其中證悟的功德是,略微分別敘述,以有部宗的觀點,緣起,一多,四句生滅等金剛屑,現量比量,因此,勝義諦的執著不生起,以及,將世俗諦見為幻化的勝觀智慧,以及,空暗丸法未生起的虛空中,也無法衡量,所以說是證悟,對此,不知即是正知,什麼也不知即是正知,什麼也沒看見即是正見,什麼也沒觸及即是證悟大觸的勝觀,像這樣兩種證悟真諦,是精通佛法。現在也說是聚集在一起。緣起心要中說:從中沒有需要去除的,沒有需要安立的,以真實如實觀,以真實見而解脫。所說是空暗的禪修之義。說見解證悟后,不需守護戒律也能成就菩提。聖出世間經中說:戒律容易毀壞,見解怎麼會毀壞呢?也不是這樣。守護戒律生於天界,以見解轉為殊勝果位。以及,法無生經中說:沒有聲聞戒律,沒有菩薩戒律,誰能知曉?戒律敗壞和戒律一

【英語翻譯】 Because of this, not approaching it, this body should abide as it is. Like this, many things were said, sometimes said to be faults, here faults are not strongly prohibited, but are left to be, mostly not separated from great meaning, so there is no prohibition in behavior, there is nothing to be purified, because of non-attachment. In the extensive commentary called “Yoga Eye Meditation,” the cause of obtaining the means is the oral instruction, it should be done, relying on the consistent, the chapter showing faults and virtues, this is the second. Among them, what is to be decided by view is, the means are brief, and, virtues and, the fault of meditating without seeing the meaning. In its extensive explanation, the means are declared when explaining one’s own doctrine. Virtues are two kinds of realization, one is looking at one’s own face, the virtue of, and the virtue of meditating after realization. Among them, the virtue of realization is, briefly described separately, from the point of view of the Sautrantika school, dependent arising, one and many, four sentences of arising and ceasing, etc., Vajra Splinter, direct perception and inference, therefore, the clinging to the ultimate truth does not arise, and, the wisdom of Vipassana that sees the conventional truth as illusion, and, in the space where the empty dark pill Dharma has not arisen, it is also impossible to measure, so it is said to be realization, to this, not knowing is correct knowledge, not knowing anything is correct knowledge, not seeing anything is correct seeing, not touching anything is realizing the great touch of Vipassana, like this two kinds of realization of the true essence, is proficient in Dharma. Now it is also said to be gathered together. In the Essence of Dependent Arising it is said: From this there is nothing to be removed, there is nothing to be established, with truth as it is, with true seeing one is liberated. What is said is the meaning of empty dark meditation. It is said that after realizing the view, one can achieve enlightenment without having to keep the precepts. The Holy Sutra of Transcendence says: Precepts are easy to break, how can view be broken? It is not like that. Keeping precepts is born in the heavens, with view it turns into a supreme state. And, the Sutra of the Unborn Dharma says: Without the precepts of the Hearers, without the precepts of the Bodhisattvas, who can know? Precepts are broken and precepts are one

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ིག་དོན་རྟོགས་ན། སྟེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་སུས་ཤེས་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དེ་ལ་ནམ་ཡང་མེད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་ཆོས་གཅིག་དང་ཉམས་སུ་ལྡན་ན། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། ཆོས་གཅིག་ཤེས་པར་ནུས་ན་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མི་ཤེས་པ་མེད་དོ། །ཞེས་དང་། ཟླ་བ་མར་མེའི་མདོ་ལས། ཆོས་གཅིག་གོམས་པར་བྱེད་པས་ན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གོམས་བྱེད་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །རྟོགས་ནས་བསྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། དོན་མཐོང་ནས་བསྒོམས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་ནུས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། གལ་ཏེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་སོ་སོར་རྟོག །སོ་སོར་དེ་བརྟགས་གལ་ཏེ་བསྒོམས་པ་ནི། །དེ་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་འབྲས་བུའི་རྒྱུ། །རྒྱུ་གཞན་གང་གིས་སངས་མི་རྒྱ། གིས་དེས་ནི་གཞིར་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་མ་རྟོག་པར་སྒོམ་པ་ནི། རྐྱལ་མ་སྦྱངས་པར་ཆུར་འཇུག་པའམ། ལོང་བ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར། མདོ་དེ་ཉིད་ལས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་པར། །བསམ་དུ་མེད་པར་གང་འཇོག་པ། །བྱིས་པ་དེ་ནི་བླུན་པ་སྟེ། །མུན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། ཡོན་ཏན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དོན་ཤེས་ནས། །བསམ་དུ་མེད་པར་འཇོག་པ་གང་། །དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ། ནང་པ་དག་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐབས་ནའང་། རྟོགས་པ་གཅིག་པུའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་འདི། །དང་པོར་དོན་རྟོགས་མཐར་མི་གཏོང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཐག་བཅད་ཐབས་ནི། ལུང་དང་མན་ངག་རིག་པ་གསུམ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཞིབ་ཏུ་གཞུང་ཕྱི་ནས་སྟོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས། ཚད་མ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་བློས། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྗེས་བཅད་པ། །ཞེས་པ་དང་། མཁན་པོ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་བསྒོམ་ལུང་ལས། ལུང་དང་མན་ངག་རིག་པས་ཐག་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་དག་ཡིད་ཆེས་བྱ། །ཞེས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གང་འདིར་ཇི་ལྟར་ལྟ། །དེ་ཉིད་སྣང་བ་ཡིན་ནམ་མི་སྣང་བ། །འོན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ནམ་སངས་རྒྱས་མིན། །དེ་ལས་ག

【漢語翻譯】 如果理解了意義,那麼,誰能知道戒律的自性呢?對於他來說,永遠不會有破戒的行為。等等這樣說了。《月燈經》中說:如果具備一種法,那麼一切功德之法都會圓滿。《法王經》中說:如果能夠了解一種法,那麼沒有不瞭解的法。以及,《月亮酥油燈經》中說:通過習慣一種法,所有這些都會變得習慣。這樣說,任何禪定的功德都是如此。這些經中廣說了。理解之後修行的功德是:如果見到意義之後修行,能夠與一切智智的果位結合。在《三摩地王經》中說:如果分別理解法的無我,如果分別考察它,如果修行它,那本身就是獲得涅槃果的因。憑藉其他什麼因不能成佛,憑藉它不會成為基礎。這樣說。還有,不理解而修行,就像沒有學會游泳就進入水中,或者像盲人進入道路一樣。因此,在那部經中說:對於不可思議的智慧,誰以不可思議的方式安住,那個孩子是愚蠢的,會變成黑暗的來源。這樣說。功德也在那部經中說:誰在瞭解不可思議的意義之後,以不可思議的方式安住,那本身就是一切智智,會變成不可估量的功德。等等這樣說了。密咒的見解,即使在內道者和極瑜伽的場合,僅僅理解的功德也是不可思議的。在《金剛薩埵幻化網》中說:這個殊勝成就的精華,首先理解意義,最後不放棄。這樣說了。決定的方法是:應當通過教證、竅訣和理證這三者來理解。詳細地從其他論典中闡述。在《金剛佈置》中說:以具備三種量度的智慧,斷除分別唸的後患。這樣說。堪布吉祥的修行教言中說:通過教證、竅訣和理證來決定,對法的自性真實地相信。這樣說。成就瑜伽的教言中說:從真如中如何觀察這裡,那本身是顯現還是不顯現?或者,是佛還是非佛?從那之

【英語翻譯】 If the meaning is understood, then, who knows the nature of discipline? For him, there will never be any violation of discipline. And so on. The Sutra of the Moon Lamp says: If one possesses one dharma, then all qualities of dharma will be perfected. The Sutra of the King of Dharma says: If one is able to understand one dharma, then there is no dharma that is not understood. And, the Sutra of the Moon Butter Lamp says: By becoming accustomed to one dharma, all of these will become accustomed. Thus it is said, any quality of samadhi is like that. These sutras extensively explain it. The benefit of meditating after understanding is: if one meditates after seeing the meaning, one can connect with the state of omniscience. The Samadhiraja Sutra says: If one individually understands the selflessness of dharmas, if one individually examines it, if one meditates on it, that itself is the cause of obtaining the fruit of nirvana. By what other cause does one not become a Buddha? By it, it does not become the basis. Thus it says. Furthermore, meditating without understanding is like entering the water without learning to swim, or like a blind person entering a road. Therefore, in that sutra it says: For the inconceivable wisdom, whoever abides in an inconceivable way, that child is foolish, and will become a source of darkness. Thus it says. The benefit is also stated in that sutra: Whoever, after understanding the inconceivable meaning, abides in an inconceivable way, that itself is omniscience, and will become immeasurable merit. And so on. The view of mantra, even in the case of inner practitioners and extreme yoga, the benefit of understanding alone is inconceivable. In the Vajrasattva Mayajala Tantra it says: This essence of supreme accomplishment, first understand the meaning, and finally do not abandon it. Thus it is said. The method of determination is: it should be understood through the three, scripture, instruction, and reasoning. It is explained in detail from other treatises. In the Vajra Arrangement it says: With the mind endowed with three valid cognitions, cut off the aftermath of conceptual thought. Thus it says. The meditation instructions of Khenpo Pal Yang say: Determine through scripture, instruction, and reasoning, and truly believe in the nature of dharma. Thus it says. The instructions of Yoga Accomplishment say: How does one view this here from Suchness? Is that itself appearance or non-appearance? Or, is it Buddha or non-Buddha? From that,

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཞན་ན་སངས་རྒྱས་ཡོད་དམ་མེད། །འདི་ལྟར་ཅིར་བཞག་གྲོས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་དུ་མ་ལས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །ཡོན་བསྒོམ་པའི། ཏན་ནི། ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས། གོ་བའི་ཡུལ་ན་བདེ་བ་ཆེ། །དེ་ཉིད་རྣམ་དག་འཇིག་རྟེན་ཡིན། །ཞེས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་རེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གསལ་བ་དང་། རྩལ་ཆེན་ལས། མཉམ་པར་ཤེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཞེས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཐག་ཆོད་ན། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དམ་པར་ངེས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་འཇུག །འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་སྐྱོ་བ་མེད། །མུ་མཐའི་ལས་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་རྫོགས། །བདུད་ཀྱི་ཁམས་ལས་ཉམས་མི་ང་། །མི་བཟད་ཁམས་ལ་བག་མི་ཚ། །འདོད་པའི་དངོས་པོ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཅིག་ཅར་ངེས་པའི་དོན་མཐོང་ན། །རིམ་གྱིས་སྦྱོང་བ་བསླུ་འབྲིད་འདྲ། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་དག་དགོངས་པའི་དོན་དམ་པ་གཅིག་བསླབ་པས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསླབ་པའོ། །དེ་བཞིན་གཅིག་ལ་མཁས་ན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་གོམས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལས་མ་འདས་ན། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྲུངས་པའོ། །མ་ནོར་བའི་དོན་ལ་བློ་ཞུགས་ན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ནོར་བའི་དོན་བསྟན་ན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པའོ། །དེ་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྣ་བའི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོས་ན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཐོས་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་མཐོང་ན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་ཡང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་ལ་རང་གནས་པ་ལས། བསྒོམ་པ་མི་གཙོ་རྟོགས་པ་གཙོ། །རྟོགས་པ་གདེང་དུ་མ་ཚུད་ན། །བསྒོམ་པ་མཚན་མའི་ངང་ལ་བསྒོམ། །རྩོལ་བ་ཉོན་མོངས་ཞེན་པས་རྩོལ། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་། རྟོགས་པའི་ཀླུང་དུ་དོན་སྤྱོད་དང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ལས་འཆར། །ཞེས་པ་དང་། བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་པ་ཀླུང་དུ་སུ་འདྲིས་པ། །མི་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། དག་པ་རྣམ་གསུམ་འབྱུང་བ། ཕུང་པོ། རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་སུ། མ་ནོར་ཞིང་། །རང་རིག་རྒྱལ་པོ་གོམས་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྟོགས་ནས་བསྒོམ་པ་ཁོ་ནར་གསུངས་ཏེ། ཏིང

【漢語翻譯】 賢那有佛還是沒有佛? 像這樣以何種方式安立,以討論來決定。 如是說,從許多真言中廣為出現。 觀想功德的, 訣是: 從大虛空中, 在領悟的境地有大樂。 那本身是清凈的世界。 這樣,在每個行境中都顯現為大智慧。 從大威力中: 平等了知是諸佛之主。 如是說。 從瑜伽成就的教證中: 如果確定如是性, 即使安住於世間也是法身。 即使確定為殊勝,也安住於世間。 對於輪迴的邊際沒有厭倦。 無邊的事業也圓滿為一。 不會從魔的界域中衰退。 不會對不悅意的界域感到厭煩。 將欲妙融入法界。 如果當下見到確定的意義, 逐漸的修持就像欺騙。 如是說。 以正確的見解來修學一個真實的意義, 就是修學不可思議的一切法。 同樣,精通一個, 就是精通不可思議的一切法。 習慣於真如的意義, 就是習慣於成千上萬的等持。 不超出真如的意義, 就是守護一切誓言。 如果心投入于無錯謬的意義, 就是進入不可思議的法之門。 如果開示真如無錯謬的意義, 就是開示不可思議的一切法。 如果不顛倒地依靠耳根聽聞那本身, 就是聽聞不可思議的法。 如果現見那本身,就是見到一切佛的容顏。 如是等等廣為宣說。 過患和功德也是, 從安住于大遍一切處, 觀修不重要,證悟重要。 如果證悟沒有成為把握, 觀修就在相的狀況中觀修。 努力以煩惱執著而努力。 如是說。 還有, 在證悟的深處運用意義, 自生智慧從中顯現。 如是說。 從甘露續中: 誰熟悉證悟的深處? 稱為人者即是佛。 如是說。 從幻化網中: 清凈三處生起, 五蘊, 八識成為智慧, 無錯謬。 自明智王通過串習, 將會獲得這殊勝菩提。 如是說。 宣說了證悟之後唯有觀修,

【英語翻譯】 Whether or not there is a Buddha in Xianna? How to establish this, let’s decide through discussion. Thus it is said, it appears extensively from many mantras. Regarding the merit of meditation, the key is: From the great sky, In the realm of understanding, there is great bliss. That itself is the pure world. Thus, in each field of experience, it is revealed as great wisdom. From great skill: Knowing equality is the lord of all Buddhas. Thus it is said. From the prophecy of yoga accomplishment: If one is certain of suchness, Even if one dwells in the world, it is the Dharmakaya. Even if one is certain of the sacred, one still engages in the world. There is no weariness at the edge of samsara. Even endless actions are perfected as one. One will not degenerate from the realm of demons. One will not be disgusted with the unpleasant realm. One unites desirable objects into the expanse. If one sees the meaning of certainty all at once, Gradual purification is like deception. Thus it is said. By studying one ultimate meaning of correct view, one studies all the inconceivable dharmas. Likewise, being skilled in one, one is skilled in all the inconceivable dharmas. By being accustomed to the meaning of suchness, one becomes accustomed to hundreds of thousands of samadhis. If one does not stray from the meaning of suchness, one has kept all vows. If the mind enters the meaning without error, one has entered the gate of inconceivable dharmas. If one shows the meaning of suchness without error, one has shown all the inconceivable dharmas. If one hears that very thing without turning it upside down, relying on the sense of hearing, one has heard the inconceivable dharmas. If one directly sees that very thing, one sees the faces of all the Victorious Ones. Thus and so on, it is extensively spoken. Faults and qualities too, from abiding in the great Samantabhadra, Meditation is not important, realization is important. If realization does not become confidence, meditation is meditated in the state of signs. Effort is exerted with afflictive emotions and attachment. Thus it is said. Also, In the depths of realization, meaning is used, and self-arisen wisdom arises from it. Thus it is said. From the Nectar Tantra: Who is familiar with the depths of realization? The one called a person is a Buddha. Thus it is said. From the Net of Illusion: The three pure ones arise, the aggregates, the eight consciousnesses become wisdom, without error. The self-aware king, through habituation, will attain this supreme enlightenment. Thus it is said. It is said that after realization, only meditation is taught.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ངེ་འཛིན་དང་ཐབས་དང་རྣ་བརྒྱུད་མ་མཉན་པར་བསྒོམ་པ་ཡང་བཞུགས་སོ། །དེས་གནས་སུ་གཅིག་པུ་འདུག་པའི་དཔེ་ནི། གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་ཇི་བཞིན་གནས་ཏེ། སེང་གེ་ནི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བས་ཟླ་སྤངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་གཡེང་བའི་གྲོགས་སྤངས་ཏེ། སྔར་བཤད་ལེའུ་དང་པོར། པ་དང་། ཡང་། སྔགས་པ་སེང་གེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ། །ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །འདིར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་དགོད་པ་ཅི་སྟེ། དོན་བསམ་པ་ཡང་གཡང་ཤེས་ཕྱིར་ཅེས་པ། དངོས་པོ་ལ་ལྟུང་དུ་མེད་ཀྱང་ལྟུང་བའི་གོལ་ས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟོན་ཙན་གཉིས་པ་མ་ཧཱ་ཨ་ཏིའི་མི་རྟོག་པ་དང་། བཞིའོ། །དེ་ལ་ཕྱིར་མི་རྟོག་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བླ་མའི་རྟོག་པ་དང་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་པས་མི་རྟོག་པ་ངོས་བཟུང་སླའོ། །དེ་ཡང་རྟོག་པ་དབྲལ་བའི་ཕྱིར། དང་པོ་ལ་རྟོག་པ་བཤད་དེ། སྣང་ལ་རྟོག་པ་དང་མི་སྣང་ལ་རྟོག་མེད་པ་ལ་མེད་པར་འཛིན་པ། པའོ། །སྣང་ལ་རྟོག་པ་ལ་གསུམ་ངོ་བོ་ལ་རྟོག་པ། མཚན་མ་ལ་རྟོག་པ། ངོ་བོ་དང་མཚན་མ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་རྟོག་པ་དང་། སྟེ། ངོ་བོར་སྣང་ལ་རྟོག་པ་ནི་བཞི་སྟེ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ལ་རྟོག་པ་ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་ཇི་ལྟར་དུ་འདུག་ཅེས། དང་། གཉེན་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤང་བའོ། པོ་ལ་རྟོག་པ་དང་། གྲུབ་མཐའ་ལ་འཛིན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྟོག་པ་དང་། ཐོབ་འབྲས་བུ་ལ་འཛིན། པ་ལ་རྟོག་པའོ། །མཚན་མ་ལ་རྟོག་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟོག་པའི་ལྟ་བའོ། །ངོ་བོ་དང་མཚན་མ་མེད་པར་དབྱེར་མེད། སྣང་བ་ལ་རྟོག་པ་ནི། དོན་དམ་པ་ལ་རྟོག་པའི་ལྟ་བ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །གཞན་ཡང་ཞར་ལ་བཤད་པ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཅིར་ཡང་ཤར་བས། དང་། འཇིག་རང་རྒྱུད་འཛིན་པ། རྟེན་པའི་རྟོག་པ་དང་། སོ་སོའི་གྲུབ་མཐའ་ལ། ངེས་པར་འཇོག་པའི་རྟོག་པ་དང་། རྗེས་སྔ་མ་སྔ་མའི། སུ་དྲན་པའི་རྟོག་པའོ། །དེ་དག་རེ་རེ་ལ་མི་རྟོག་པ་རེ་རེ་རྟོག་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱོགས་ཞི་ཚེ། མི་རྟོག་པ་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཡོད། ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་རོ། །མི་རྟོག་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་མི་རྟོག་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མི་རྟོག་པ་དང་། བླ་མའི་མི་རྟོག་པའོ། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་མི་རྟོག་པ་ནི། བསམ་གཏན་བཞི། དང་སྙོམས་བཞི། པར་འཇུག་པའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་འགོག་པ་དང་། རང་རྒྱལ་ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བླ་མའི་མི་རྟོག་པ་ནི

【漢語翻譯】 還有不聽聞儀軌、方便和口耳傳承的禪修。因此,獨居一處的例子是:如猛獸之王般安住。獅子無懼,遠離伴侶。同樣,瑜伽士也應遠離散亂的同伴。如前述第一品所說:『咒士如獅子般行走。』這裡為何要遠離分別念?因為思考意義是爲了瞭解過失。雖然事物本身沒有墮落,但爲了瞭解墮落之處,所以宣說第二尊勝大圓滿的不分別念。共有四種。其中,不分別念有三種:通過認識超越世間的上師之念,更容易把握不分別念。爲了分離念頭,首先解釋念頭:對顯現產生念頭,對不顯現和無念執著為無。對顯現產生念頭有三種:對自性產生念頭,對相狀產生念頭,以及對自性和相狀無分別產生念頭。對顯現的自性產生念頭有四種:對事物自性的念頭,即有無、顯空如何存在。以及,捨棄對治煩惱等。對境產生念頭,執著于宗派,對真如產生念頭,執著于獲得果位。這是對境產生念頭。對相狀產生念頭是:在世俗中產生念頭的見解。對自性和相狀無分別,對顯現產生念頭是:對勝義諦產生念頭的見解,即各自辨別的智慧。另外,順便說一下,自性之念無論顯現為何。以及,執著于自身傳承,依賴的念頭,以及對各自宗派,確定認定的念頭,以及回憶前前後的念頭。如果這些念頭各自平息,則各自有不分別念。應根據情況組合。不分別念有世間的不分別念,超越世間的不分別念,以及上師的不分別念。其中,世間的不分別念是進入四禪和四無色定。超越世間的是聲聞的滅盡定和獨覺寂靜的等持,這也被稱為孩童近行的禪定。上師的不分別念是

【英語翻譯】 There are also meditations without listening to the ritual, means, and oral transmission. Therefore, the example of staying alone in a place is: abiding like the king of wild animals. The lion is fearless and abandons companions. Similarly, the yogi should also abandon distracting companions. As mentioned in the first chapter: ‘The mantra practitioner walks like a lion.’ Why is it necessary to abandon conceptualization here? Because thinking about the meaning is to understand faults. Although things themselves do not fall, in order to understand the places of falling, the second Victorious Great Perfection’s non-conceptualization is taught. There are four kinds. Among them, there are three kinds of non-conceptualization: By recognizing the thought of the guru who transcends the world, it is easier to grasp non-conceptualization. In order to separate thoughts, first explain thoughts: generating thoughts on appearance, and clinging to non-appearance and non-thought as non-existent. There are three kinds of generating thoughts on appearance: generating thoughts on essence, generating thoughts on characteristics, and generating thoughts on the inseparability of essence and characteristics. There are four kinds of generating thoughts on the essence of appearance: thoughts on the nature of things, that is, how existence and non-existence, appearance and emptiness exist. And, abandoning antidotes to afflictions, etc. Generating thoughts on objects, clinging to tenets, generating thoughts on suchness, clinging to obtaining results. This is generating thoughts on objects. Generating thoughts on characteristics is: the view of generating thoughts in conventional truth. Non-differentiation of essence and characteristics, generating thoughts on appearance is: the view of generating thoughts on ultimate truth, that is, the wisdom of individually distinguishing. In addition, incidentally, the thought of self-nature arises in any way. And, clinging to one’s own lineage, the thought of dependence, and the thought of definitely establishing on each of their own tenets, and the thought of remembering the previous and previous ones. If each of these thoughts subsides, then there is non-conceptualization for each. It should be combined according to the situation. Non-conceptualization includes worldly non-conceptualization, transcendental non-conceptualization, and guru’s non-conceptualization. Among them, worldly non-conceptualization is entering the four dhyanas and the four formless absorptions. Transcendental is the cessation of the Hearers and the samadhi of the solitary realizer’s peace, which is also called the dhyana of the child’s near attainment. The guru’s non-conceptualization is

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་དོན་རབ་འབྱེད་པའི་བསམ་གཏན་ལྷག་མཐོང་སྟེ། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དམིགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཞི་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གཏན་ནི་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའོ། །དེ་དག་ལའང་མོས་དང་པོ། པ་ལས་བྱུང་བའི་མི་དམིགས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་མི་དམིགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་མི་དམིགས་པར་བཤད་དེ་གོ་སླ་བས་མ་སྦྱར་རོ། །ཡང་མི་རྟོག་པ་ལ། སྣང་ལ་མི་རྟོག་པ་དང་། མི་སྣང་བ་ལ་མི་རྟོག་པ་གཉིས་ལས། སྣང་ལ་མི་རྟོག་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། མཚན་མར་སྣང་ལ་མི་རྟོག་པ་ནི། གཞན་དང་པོ་ངོ་བོར་སྣང་ལ་མི་རྟོག་པའོ། །མིག་སོགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡུལ་ལ་རྟེན་འབྲེལ། དབང་ལ་དམིགས་པའི་ཤེས་པ་རྟོག་ལ་མེད་ཀྱི་འཛིན་པ། པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་སོ། །ངོ་བོར་སྣང་ལ་མི་རྟོག་པ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཡོད་པའི་ངོ་བོར་སྣང་ལ་མི་རྟོག་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་གཞན་གྱི་དབང་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བ་སྒྱུ་མ་ཙམ་པས་རང་རྒྱུད་པའི་རྟོག་པ་མེད། དབང་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཤེས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དག་གི་བདག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཤེས་གཞན་མེད་པར་ཡིད་ཀྱང་དེ་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའོ། །པའོ། །སྟོང་པའི་ངོ་བོར་སྣང་ལ་མི་རྟོག་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་བསྒོམ་པའོ། །དབུ་མའི་ལམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་པ་ལྷག་མཐོང་སྟེ། དེ་ལ་གོང་གི་མི་དམིགས་པ་ཚང་ངོ་། །དེ་ལས་ཁྱད་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མི་རྟོག་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའོ། །དེ་དག་ནི་གོལ་ས་ངོས་བཟུང་བའི་ཕྱིར་རིམ་པར་བཀོད་པའོ། །དེ་ལ་ཙེན་མེན་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་ནི། རང་བཞིན་ལ་རྟོགས་པའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་དང་གཉེན་པོ་རྟོག་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྟོག་པ་དང་། ཐོབ་པ་ལ་རྟོག་པ་དང་། བཞི་རིམ་གྱིས་སྤངས་ནས། མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མི་རྟོག་པའི་གཟུངས་ལས། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདོད་པའི་མིས་བྲག་ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པའི་འོག་ན་ཡིད་ཀྱིས་རྐོས་ཤིག །རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྲག་དེའི་འོག་ན། དངུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གསེར་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་དག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་གསུམ། བྲག་ཤིན་ཏུ་སྲ་བ་དང་བཞིའི་འོག་ནས། དེ་ཡི་བརྐོས་པ་དང་། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདག་དང་གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འབྱུང་བ་འཐོབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་འདོད་པས། རང་བཞིན་ལ་རྟོག་པའ

【漢語翻譯】 是大乘。其中,分辨意義的禪定是勝觀,是從個別領悟的智慧之因產生的。如是性之所緣的禪定是無相的止觀。如來之禪定是止觀雙運。這些也有從最初的信解產生的無緣,以及極無緣,和隨無緣,因為容易理解所以沒有新增。還有不分別,顯現而不分別和不顯現而不分別兩種。顯現而不分別有兩種:于相而顯現不分別,以及最初于自性而顯現不分別。眼等感官與境相依,于根而緣的識,是無分別的執著,與無分別相離的那些。于自性而顯現不分別也有三種:于有之自性而顯現不分別,瑜伽行派的他之自在是依緣起而生,如幻,因此沒有自續的分別。根于意而作意的識,以及外道徒的於我而作意的識,沒有其他,意也無緣於此。于空性之自性而顯現不分別,是瑜伽行派的圓成實性修習。修習中觀之道的智慧是勝觀,其中具足上述的無緣。從此更殊勝的是無二之不分別,是瑪哈瑜伽。任運成就之大不分別是阿底瑜伽。這些是爲了確定歧途而依次排列的。其中,禪門次第進入是,對自性而分別的相,以及對治分別,以及對如是性而分別,以及對獲得而分別,這四者次第斷除后,進入不分別。這又從不分別的陀羅尼中說,如意寶珠,想要的人在非常堅硬的巖石下用心雕刻。這個寶珠是這樣的,在那巖石下,有白銀寶珠,黃金和石之精華。對於那些,有三種寶珠之巖,非常堅硬的巖石和四種之下,從那裡雕刻,如意寶珠,自他一切利益圓滿生起獲得,如同那樣,想要無分別者,對自性而分別

【英語翻譯】 Is the Mahayana. Among them, the Samadhi that distinguishes meaning is Vipassana, which arises from the cause of wisdom that individually realizes. The Samadhi that focuses on Suchness is the Shikan (calm abiding) without characteristics. The Samadhi of the Tathagata is the union of Shikan and Vipassana. These also have non-objectification arising from initial faith and understanding, as well as extreme non-objectification, and subsequent non-objectification, which are not added because they are easy to understand. Also, there are two types of non-conceptualization: non-conceptualization in appearance and non-conceptualization in non-appearance. Non-conceptualization in appearance is of two types: non-conceptualization in appearance of characteristics, and initially non-conceptualization in appearance of essence. The consciousness of the senses such as the eye, which relies on objects and is directed towards the senses, is a non-conceptual grasping, separated from non-conceptualization. There are also three types of non-conceptualization in appearance of essence: non-conceptualization in appearance of the essence of existence, the Other-Powered nature of the Yogacara school arises from dependent origination, like an illusion, so there is no self-sustaining conceptualization. The consciousness that attends to the senses and the mind, and the consciousness of the Tirthikas that attend to the self, there is nothing else, and the mind is not focused on it. Non-conceptualization in appearance of the essence of emptiness is the practice of the Perfectly Accomplished Nature of the Yogacara school. The wisdom of practicing the Middle Way is Vipassana, in which the above-mentioned non-objectification is complete. More excellent than that is the non-dual non-conceptualization, which is Mahayoga. The great non-conceptualization that is spontaneously accomplished is Atiyoga. These are arranged in order to identify the wrong paths. Among them, the gradual entry into Zen is that the characteristics of conceptualizing self-nature, as well as the antidote to conceptualization, as well as conceptualizing Suchness, as well as conceptualizing attainment, these four are gradually abandoned, and then one enters non-conceptualization. This is also said in the Dharani of Non-Conceptualization: A wish-fulfilling jewel, a person who desires it carves with his mind under a very hard and solid rock. This jewel is like this, under that rock, there are silver jewels, gold, and the essence of stone. For those, there are three jewel rocks, a very hard rock, and under the four, from there carving, a wish-fulfilling jewel, the complete arising of all benefits for oneself and others is obtained, just like that, one who desires non-conceptualization, conceptualizes self-nature.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ི་མཚན་མ་དང་། གཉེན་པོ་ལ་རྟོག་པའི་མཚན་མ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྟོག་པའི་མཚན་མ་དང་། ཐོབ་པ་ལ་རྟོག་པའི་མཚན་མ་དེ་བཞི་དང་བྲལ་བར་བྱས་ནས། མཚན་མ་གསུམ་པོ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཡིས་ཡོད་ལ་མ་བྱས་པར་བསྒོམ་ན་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་པས། རིམ་པར་བསྒོམ་པ་དང་། གཞན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་སྒོ་གསུམ་རིམ་པར་བསྒོམ་པ་དང་། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པའོ། །སྟོན་མུན་ནི་ཅིག་ཅར་འཇུག་པ་སྟེ། དང་པོ་ནས་རེ་མོས་པ་མེད་པར་དོན་དམ་པ་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ལ་ཅིག་ཅར་སློབ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ་ལས། དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ལས་དང་པོ་པས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བརྩམས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་གྱི་མདོ་ལས། དང་པོར་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ན། ཐ་མ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་ནས་ཀྱང་སྟོན་ནོ། །ཅིག་ཅར་འཇུག་པའི་སྒོ་སློབ་དཔོན་སོ་སོའི་བཞེད་ཀྱང་། མཁན་གཞུང་བསྟན། པོ་ཆེན་པོ་བོ་དྷེ་དར་མོ་ཏ་རས་བཤད་པ་ལས། ཡང་དག་པ་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་རྟོགས་པ་སྤངས་ཏེ། ལྷམ་མེར་གནས་ན། བདག་ཀྱང་མེད་གཞན་ཡང་མེད། མ་རབས་དང་འཕགས་པ་མཉམ་ཞིང་གཅིག་སྟེ། མི་འགྱུར་བར་བརྟན་པར་གནས་ན། དེ་ཕན་ཆད་ཡི་གེ་དང་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ངོ་། །འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་གྱི་རྣལ་དུ་ཕབ་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ། ཞི་ཞིང་བྱ་བ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་དོན་ལ་མི་འཇུག་པའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་མཁན་པོ་འདུག་པས་བཤད་པ། མི་སེམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས། མི་དྲན་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སྒྱུ་མའི་སེམས་མི་འབྱུང་བ་ནི་ཤེས་རབ་བོ། །བསམ་གཏན་གྱི་མཁན་པོ་བདུད་འདུལ་སྙིང་པོས་བཤད་པ་ལས། ཅི་ཡང་མི་དྲན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དྲན་པའོ། །འདི་ཉིད་ལ་བལྟས་ཏེ་སེམས་སྙོམས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པའི་སྐུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བསམ་གཏན་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་དྷ་ན་ཧེར་གྱིས་བཤད་པ་ལས། སེམས་ཇི་བཞིན་དུ་མཉམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ངེས་པའི་ལམ་མོ། །མཁན་པོ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་གྱིས་བཤད་པ་ལས། ཆོས་ཉིད་བསམ་དུ་མེད་ལ་མི་རྟོག་པར་བཞག་གོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསྒོམ་པ་པོའི་རིག་པ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པས་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་ཆེད་དུ་དྲན་པར་བྱར་ཡང་མེད་དོ། །ཅིག་ཅར་འཇུག་གོ། །དེ་ལ་ལས་དང་པོ་སྔར་མ་སྦྱངས་པ་རྣམས་ཀྱིས།

【漢語翻譯】 遠離對相的執著,對治品的執著,真如的執著,以及獲得的執著這四種執著之後,如果對三種相不以其自身存在的方式進行禪修,就能成就。如是說。次第禪修,以及他空性,無相,無愿三門次第禪修,止觀等禪修。頓門是頓然進入,從一開始不期望,頓然學習實相無生。如《般若波羅蜜多經》云:從最初發心就要憶念一切種智。又如彼經云:初學者從最初發心開始,就要學習一切法無所緣。又如《頂髻經》云:最初發起不生不滅之心,最終將獲得不生不滅之果。等等,從後面也顯示出來。關於頓入之門,各位論師有各自的觀點。堪布教言中說,大菩提達摩說:趨向真實,捨棄覺悟,坦然安住,無我亦無人。凡夫與聖者平等而一,安住于不變的穩固之中,此後不再追隨文字和教義。這是將真實的意義置於實處,無分別,寂靜無為,因此不執著于意義。禪定堪布住說:不思是戒律,不憶念是三摩地,幻化的心不生起是智慧。禪定堪布降魔心髓說:什麼都不憶念就是憶念佛。觀察此,心平靜,就是如來真實之身。禪定堪布阿達那訶爾說:心如實平等是瑜伽決定的道。堪布摩訶衍那說:法性不可思議,安住于無分別。如是說,由於禪修者的覺性本身未生,因此也無需特意憶念未生的意義。頓然進入。對於那些初學者,以前沒有修習過的人。

【英語翻譯】 Having abandoned the four attachments: attachment to characteristics, attachment to antidotes, attachment to suchness, and attachment to attainment, if one meditates on the three characteristics without considering them as inherently existent, it will be accomplished. It is said. Meditating sequentially, as well as meditating on the three doors of other-emptiness, signlessness, and wishlessness in sequence, and meditating on calm abiding and insight, etc. The sudden entrance is to enter suddenly. From the beginning, without expectation, one learns suddenly the unborn reality. As the Prajnaparamita Sutra says: From the first generation of Bodhicitta, one should keep in mind the all-knowingness itself. Again, as it says in the same text: From the first generation of Bodhicitta, the beginner should begin to learn that all dharmas are without object. Again, as it says in the Crown Sutra: If one generates a mind without arising or ceasing at the beginning, one will attain the fruit of non-arising and non-ceasing at the end. And so on, it also shows from behind. Regarding the door of sudden entry, each teacher has their own views. The Khenpo’s teachings state that the great Bodhidharma said: Turning to the truth and abandoning understanding, abiding clearly, there is neither self nor other. The base and the noble are equal and one, abiding firmly without change, from then on one does not follow letters and teachings. This is placing the true meaning in reality, without discrimination, peaceful and inactive, therefore not clinging to meaning. The meditation master said while dwelling: Not thinking is discipline, not remembering is samadhi, and the non-arising of the illusory mind is wisdom. The meditation master Demon-Subduing Heart Essence said: Not remembering anything is remembering the Buddha. Looking at this, if the mind is calm, it is the very body of the Tathagata. The meditation master Adhanaher said: The mind being equally as it is, is the definite path of yoga. The master Mahayana said: The nature of reality is inconceivable and rests in non-discrimination. It is said that, since the meditator’s own awareness is unborn, there is no need to intentionally remember the meaning of the unborn. Sudden entry. For those beginners who have not practiced before.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 འཇུག་ཏུ་གཏུབ་པའི་ལུང་དང་རིགས་པ་ནི། དེ་དག་ཡིན་ཏེ། ཞིབ་ཏུ་ཕྱིས་ཀྱང་འཆད་དོ། །ཡང་རིགས་པས་དཔེར་ན། ཡུལ་གཟུགས་དཀར་ན་རྣམ་ཤེས་དཀར་པོ་སྐྱེ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ཡུལ་བྱ་བ་སམ་མེད་པས་ཤེས་པ་ཡང་བྱ་བསམ་མེད་པར་གསལ་ལོ། །ནང་པའི་མི་རྟོག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི། མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་གཞུང་གིས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་རིག་པར་གསལ་བ་ཉིད་བདེན་པ་གཉིས་མེད་པ། བྱེད་པ་པོས་མ་བྱས་པ་དང་། ཡོང་གིས་འོད་གསལ་བ། དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། གསང་བ་འདུས་པ་ལས། དངོས་པོ་བསྒོམ་པ་མེད་པའི་དངོས། །བསྒོམ་པར་བྱ་བ་བསྒོམ་པ་མེད། །དེ་ལྟར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་པས། །བསྒོམ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ལོག་ནས་མི་གཉེར། ཡེ་ཤེས་ནི་དབྱིངས་ལ་དམིགས་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལ་རྣམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤངས་བྲལ་ཏེ། རང་རིག་རང་གསལ་བའོ། །དེ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རང་རིག་ཉིད། །དམིགས་མེད་ཚུལ་དུ་རང་སྣང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྷག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལྷུན་རྫོགས་དེ་བཞིིན་ཉིད་ནི། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་སོ་ཅོག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་དུ་སེལ་མེད་པར་ཡེ་ནས་རང་གསལ་བ་ལ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རིལ་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པས། དེ་ལ་གཡོ་རྡུལ་མིང་ཡང་མེད་པས། རང་རིག་པ་མ་བཞག་མ་གཡོས་མ་བསླད་མ་ཞུགས་པར་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་ཡེ་གསལ་བར་ཅི་ཞིག་བསྒོམ། ཅི་ཞིག་དྲན་པར་བྱར་ཡོད་དེ་མེད། མེད་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡོད། དེ་དང་དུ་ལེན་པ་སུ་ཞིག་སྟེ། ཡེ་མི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ལ། སྣང་བ་བཀག་པ་ཡང་མེད་ལ། དེ་ལ་རྟོགས་པ་མེད་དེ། མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱང་བླ་དྭགས་སོ། །ཁྱུང་ཆེན་ལས། སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་མཁའ་ལྟར་ཡངས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་སྐད་ཀྱི་གདང་བུ་བཞིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྐད་གདང་ལ་མཐོ་དམན་ཡོད་པར་དང་འདྲ་སྟེ། མི་རྟོག་པ་འདི་བཞི་ཡང་ཁྱད་པར་སྟོན་ཙེན་མ་ཧཱ་ཨ་ཏི། ཡོད། ཙེན་མན་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་དམིགས་པ་ལ་ཤ་ཐང་བར་འབད་ནས་མ་དམིགས་པ་སྐྱེ་བ་དང་། དངོས་པོ་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་གཞལ་ནས། དབུ་མའི་དོན་དང་དུ་ལེན་ཏོ། །སྟོན་མུན་ནི་བདག་གཞན་ཆོས་སོ་ཅོག་ཡེ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་ལ། དེས་སྐྱེས་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་སེམས་བསླད་པ་སྟེ། དེས་ནམ་ཡང་དོན་ཆེན་པོ་མི་མཐོང་སྟེ། དཔེར་ན་བྱ་གག་གི་རྩལ་གྱིས་

【漢語翻譯】 可以進入的教證和理證是,這些就是,仔細地之後也會講解。又如理證譬如說,境色是白色,則產生白色的識,同樣境的作用是無思的,所以識也是無思而明瞭。內道的無分別的真如是,嘛哈瑜伽的論典中說,一切法皆是自明自知,遠離二元的真諦,非作者所作,完全是光明,法界智慧無二,秘密集經中說,無所緣之物,無可修之修,如是物與非物,無有修所緣。如是說,無二的真如不從錯謬中尋求,智慧不緣於法界,即是對相法的捨棄,是自知自明。對此,幻化網中說,離能取所取之自知,以無緣之方式而自顯現。如是說。阿底瑜伽的殊勝瑜伽的任運成就的真如是,顯有的一切法,在自生智慧清凈的界中,不加改造,本自明亮,不尋找因和果,任運自成,大自在者說,其中連一絲動搖的塵埃之名也沒有,不捨棄、不動搖、不混淆、不進入自知,而是坦然、明亮、本自清明,還修什麼?還需要憶念什麼?沒有。沒有的意義就是有。誰來接受它呢?在原本不分別的偉大之中,顯現沒有被遮止,對此沒有證悟,無分別本身也是卓越的。大鵬經中說,顯現如大海,無分別如天空般廣闊。如是說。這些差別如同聲音的階梯,譬如聲音的階梯有高低一樣,這四種無分別也有差別,顯示為現證、漸證、嘛哈、阿底。現證是逐漸進入,如前所說,努力使對境變得疲憊,從而產生無對境,並以正理衡量事物,從而接受中觀的意義。現空是,自他一切諸法本來沒有產生,如果認為它產生了,那就是迷惑了心,因此永遠不會看到偉大的意義,譬如烏鴉的技巧。

【英語翻譯】 The scriptural and logical proofs that can be entered are these, and they will be explained in detail later. Furthermore, as an example of reasoning, if the object is white, then a white consciousness arises, similarly, the action of the object is without thought, so the consciousness is also clear without thought. The non-conceptual suchness of the inner path is, according to the treatises of Mahāyoga, all phenomena are self-knowing and self-illuminating, the two truths are inseparable, not made by the maker, completely luminous, and the wisdom of the sphere is non-dual. In the Guhyasamāja Tantra, it says: ‘There is no object to meditate on, no meditation to be done. Thus, with object and non-object, there is no object of meditation.’ Thus, the non-dual suchness is not sought from error. Wisdom does not focus on the sphere, which is the abandonment of phenomenal dharmas, and is self-knowing and self-illuminating. On this, the Net of Illusion says: ‘The self-knowing that is free from grasping and being grasped, appears spontaneously in a non-objective way.’ So it is said. The spontaneously perfect suchness of the supreme yoga of Atiyoga is that all phenomena of existence and non-existence, in the realm of pure self-born wisdom, are inherently self-luminous without alteration, and spontaneously perfect without seeking cause and effect. The great master said: ‘In it, there is not even the name of a moving dust. Without abandoning, without moving, without confusing, without entering self-knowing, but being open, clear, and primordially clear, what is there to meditate on? What is there to remember? There is nothing. The meaning of nothing is only what there is. Who is there to accept it? In the great original non-conceptuality, appearance is not obstructed, and there is no realization of it, and non-conceptuality itself is also superior.’ In the Great Garuda, it says: ‘Appearance is like a great ocean, non-conceptuality is as vast as the sky.’ So it is said. The difference between these is like the steps of a voice, just as the steps of a voice have high and low, these four non-conceptualities also have differences, showing as present realization, gradual realization, Mahā, and Ati. Present realization is gradual entry, as said before, striving to exhaust the object, thereby generating non-objectivity, and measuring things with logic, thereby accepting the meaning of Madhyamaka. Present emptiness is that all phenomena of self and other are originally unborn, and if one thinks that it is born, then that is confusing the mind, therefore one will never see the great meaning, like the skill of a crow.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱ་མཚོ་མི་འཁྲུགས་པ་དང་འདྲའོ། །འོན་ཏང་ཅིར་ཡང་མ་བསམས་ན་ཆོས་ཉིད་ལ་ཞུགས་པར་འདོད་དེ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱན་གྱི་མདོ་ལས། རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་བསྟན་པ་དང་། །རིམ་པར་འཇུག་སྟེ་ཞེས་པ་ཡང་། །རྨོངས་པ་རྣམས་ལ་ཐབས་ཀྱིས་གསུངས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འདི་ལ། །རིམ་གྱིས་སྦྱངས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །མཐའ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ལ། །གོང་བུར་འདུ་ཤེས་ཇི་ལྟར་ལྟ། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་ཁས་བླང་མེད། །དེ་ཚེ་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་དང་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག །ཅེས་གསུངས་ཏེ། དབང་པོ་ཐ་ཤལ་གྱི་དོན་དུ་རིམ་འཇུག་བསྟན་ཏེ། སྦུར་བུའི་བྲོས་ཀྱིས་རི་རབ་ཁ་ལ་མི་ཕྱིན་པ་ལྟར། དམིགས་པ་ཅན་གྱི་མི་རྟོག་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྟོན་མུན་བྱ་བ་དང་བྲལ་བར་གསོལ་བ་ཡང་། གཉིས་མ་ཧཱས་བརྒལ་བ། མེད་པར་མ་ཤེས་སོ། །གལ་ཏེ་གཉིས་སྟོན་མུན། མེད་པར་སྨྲ་བ་ཡང་། རིལ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་སྟོང་པ་མ་སྐྱེས་པར་ལྟ་བ་དེར་གཅིག་པར་འདོད་དེ། འོན་ཏང་རེས་འཇོག་སྐྱེ་མེད་ནི་བདེན་པ། སྐྱེ་མེད་ནི་མི་བདེན་པའོ། ཅན་དེས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་བདེན་པར་དབྱེར་མེད་པ་མི་མཐོང་སྟེ། རང་གི་ལྟ་བས་བསྒྲིབས་སོ། །དེས་ན་དཔེར་ན། ཁྲེ་འབྲས། འབྲས་ཐུ་བས་ས་གཞི་མི་མཐོང་བ་དང་། ཁབ་མིག་འཇུག་པ་གྱེན་དུ་ལྟ་ཡང་ནམ་མཁའ་མི་མཐོང་བ་དང་འདྲའོ། །དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ལས། རང་བཞིན་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན། །དེས་ནི་ཀུན་འདུས་ཀུན་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་རིས་མེད། ལ་མཐོང་བ་མེད། །ཅི་ཡང་མི་སྣང་བ་ཉིད་སྐྱོན་མེད་དོ། །དེ་ལྟོས་ན། ནི་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཕྱིར་གཏུབ་པ་མིན། །ཅེས་པས་མངོན་ཏེ། སྟོང་པ་ནི་ཅི་ཡང་སྣང་མི་ནུས་པ་དང་། དེ་སྔགས་ཀྱི། བཞིན་ཉིད་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་དབུགས་འབྱིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་ཁྲོ་ལ་སོགས་པ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་རུང་བའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས་གསོལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་གཉིས་སུ་མེད་པར་གསོལ་བས། ཨ་ཏི་སྒོམ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི་མ་རྟོགས་སོ། །ཅི་སྟེ་ཞེ་ན། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་པ་ནི། དངོས་པོ་གཞལ་བ་དང་། ཐབས་མང་པོས་དེ་བཞིན་ཉིད་གོམས་པར་བྱེད། འགྲོ་དོན་དུ་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ་བ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱིས། བྱ་བ་མེད་པའི་དོན་བདག་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཉིད་པས། མངོན་དུ་ཡང་མི་བྱེད་མི་སློབ། སྤྲུལ་པ་རིལ་གྱི་འབྱུང་གནས་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཁོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན་པས། དེ་ཁོ་ན་བདག་གི་མཛད་སྤྱོད་ཡིན་

【漢語翻譯】 如同不擾動之大海。然而,若什麼都不想,則想進入法性。如《智慧顯現莊嚴經》所說:「顯示因緣和合,次第進入。」這也是為愚昧者以方便而說。對於任運成就之法,有何次第修習?對於超越邊際之自性,如何看待成團之概念?絲毫也不承認。那時心如虛空,與佛亦是同一行境。如是說,為下等根器者顯示次第進入。如同蝸牛爬行無法到達須彌山頂,具有對境者則被說為非分別。如是遠離顯現與黑暗之祈請,未以二者超越,未識得無。若說二者顯現與黑暗皆無,則認為究竟勝義諦視空性為不生,與此相同。然而,交替安立生與不生為真諦,不生為非真諦。具有此者,未能見到大瑜伽之自性真實無別,被自己的見解所遮蔽。因此,譬如,穀物被稻殼遮蔽而無法看見地面,針眼向上看也無法看見天空一樣。又如瑜伽成就之經文所說:「自性不生不滅如虛空,因此無別聚集一切之本體,不可見。什麼都不顯現即是無過失。」如是觀之,乃是錯亂故不可取。如是顯現,空性是無法顯現任何事物,而彼咒語之自性,是為利益眾生而從呼吸中生出寂靜與忿怒等壇城,可以轉變為任何事物之義而祈請。大瑜伽(藏文:མ་ཧཱ་ཡོ་ག་,梵文天城體:महायोग,梵文羅馬擬音:Mahāyoga,漢語字面意思:大瑜伽)以無二而祈請,阿底瑜伽之任運大圓滿則未證悟。何以故?因為嘛哈瑜伽者,衡量事物,以眾多方便使如是性熟悉。爲了利益眾生而有幻化之喜悅。以無為之義,自性任運圓滿,故不顯現也不學習。幻化輪涅之生處,利益眾生相續不斷,唯有此乃大智慧,此乃我之行持。

【英語翻譯】 Like an undisturbed ocean. However, if one thinks of nothing, one wishes to enter the nature of reality. As it is said in the ‘Ornament of Manifestation of Wisdom Sutra’: ‘Showing the causes and conditions of interdependence, entering sequentially.’ This is also spoken as a means for the ignorant. For this spontaneously accomplished Dharma, what is there to practice sequentially? For the nature that transcends boundaries, how does one view the concept of aggregation? Not even a little is acknowledged. At that time, the mind is like the sky, and the realm of activity is the same as the Buddha’s. Thus it is said, showing sequential entry for those of inferior faculties. Just as a snail’s crawl cannot reach the summit of Mount Meru, those with objects are said to be non-conceptual. Such a prayer, free from the activity of appearance and darkness, has not transcended duality, nor has it recognized non-existence. If one says that both appearance and darkness are non-existent, then one considers the ultimate truth to be the same as viewing emptiness as unborn. However, alternately establishing birth and non-birth as truth, and non-birth as non-truth. Those who have this do not see the great yoga’s nature as truly inseparable, obscured by their own view. Therefore, for example, just as a grain is obscured by its husk and cannot see the ground, or just as looking upwards through the eye of a needle cannot see the sky. Moreover, as the scripture of accomplished yoga says: ‘The nature of non-birth and non-cessation is like the sky, therefore the essence of all gatherings is undifferentiated, invisible. The very non-appearance of anything is without fault.’ Considering this, it is a mistake and therefore cannot be taken. Thus it appears that emptiness is incapable of manifesting anything, and the nature of that mantra is prayed for as the meaning of transforming into anything, such as peaceful and wrathful mandalas arising from the breath for the benefit of beings. Great Yoga (Tibetan: མ་ཧཱ་ཡོ་ག་,Sanskrit Devanagari: महायोग,Sanskrit Romanization: Mahāyoga, Chinese literal meaning: Great Yoga) is prayed for as non-dual, but the spontaneously perfect Great Perfection of Ati Yoga is not realized. Why? Because Mahayogis measure things and familiarize themselves with suchness through many means. They have the joy of emanation for the benefit of beings. With the meaning of non-action, the self-nature is spontaneously perfect, so they neither manifest nor learn. The source of emanation of samsara and nirvana, the continuous benefit of beings, is only great wisdom, and that alone is my conduct.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 པས་དོན་མ་མཐོང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་དབུ་མ། ནའང་། དཔེར་ན་གཉའ་ཤིང་རི་བོ། འཛིན་གྱི་ཁ་ནས་ལྷུན་པོའི་རི་བོ་མཆོག་རབ། རྩེ་མི་མཐོང་བ་འདྲའོ། །དེ་ཡང་། གསེར་རི་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན། །ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་ཡང་ལྷུན་པོའི་རྩེ་མ་མཐོང་། །ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་གསོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཧཱ་པ། པ། །རྩོལ་མཐའ་རང་སྒྲིབས་ངང་ཆེན་མཐོང་བ་མེད། །ཅེས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་སྒོ། །ཆ་ལུགས་བསྒོམ་པས་ཆུ་ཟླ་བཞིན། །མ་གོས་མ་ཆགས་འབྱུང་འགྱུར་ཡང་། །བསྒོམ་པས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲོ་གཉེར་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོའི་ཡུལ་བཟུང་ནས། །ཡི་གེ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་ཡང་། །ཞི་བ་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མིན། །ཅེས་གསུངས་པས། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ནང་པས་མཚན་ཡིག་འབྲུ་དང་མཚན་མའི་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ། མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སུ་རུང་ནས་རྟགས་ཐོན་ཡང་། ལྷུན་གྲུབ་ལ་དམིགས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མ་མཐོང་བ་ནི། དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བལྟས་ན། སླར་མི་མཐོང་གི་མིག་ལྗིར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི་ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་ཙམ་སྟེ་ཞིབ་ཏུ་འོག་ནས་སྟོན་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་མིག་གི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་ལས་འཇུག་ཐབས་དགོས་ཆེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།འདིར་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཐེག་པའི་གོལ་ས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཞུང་བཞི་བཀོད་པའི་དང་པོ་མདོ་སྡེ་སྟོང་པར་བསྒོམ་པ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་རིམ་འཇུག་ཅེས་བྱ་ཤིང་ཏོག་མ་ལི་ཀ་དང་འདྲ་བར་རིམ་གྱིས་སྨིན་པར་འགྱུར། ཞེ་ན། ཡང་སྔར་བསྟན། འདིར་ཙེན་མན་རང་གཞུང་། ཡང་དཔེར། རི་བོ་ཆེ་ལ་འཛེག་པའང་གོམ་གཅིག་གོམ་གཉིས་ཕྱིན་པས་རྡོལ་བ་དང་འདྲ་བར། རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསྒྲུབ་པ་ཡང་། བདེན་པ་གཉིས་དང་། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ལ་སྔར་རིམ་པར་སྦྱངས་ནས། ཇེ་ཇེ་ལ་ས་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། རྣམ་ཤེས་བདུན་དང་བཅས་པ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོངས་སྦྱངས་པས། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་རྟག་ཏུ་མཐོང་། །དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་གསེར། །གསེར་གྱི་དབྱིབས་ན་མི་སྣང་བཟང་པོའི་ངོ་བོར། སྟེ། །གསལ་བས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་བཏགས་ན། །ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ན་སྣང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ལྟ་བས་ཐག་བཅད་དེ། དང་པོར་ལྟ་བས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་གཏན་ཚི

【漢語翻譯】 因此,沒有見到意義與之前的中觀派相同。例如,像頸木山一樣,從山腳下看須彌山,無法看到山頂。也就是說,如同金山之王頸木山,即使登上頂峰也無法看到須彌山頂。一切皆為無二,祈禱的上師瑜伽士啊,努力到最後,自障蔽,無法見到廣闊的境界。如《大虛空經》所說:菩提支分一切門,儀軌觀修如水月,不染不著雖生滅,觀修如孩童之境。壇城忿怒儀軌相,執持忿怒主尊之境,文字雖現前,寂靜之性不可見。如是說,大瑜伽士寧瑪派,名號字句與表相手印等,雖能從三摩地中運用而顯現徵兆,然因專注于任運自成,故不見。譬如,直視太陽的精華,反而會因眼花而看不見東西一樣。這只是見解的差別,詳細內容將在下文闡述。名為《瑜伽眼之禪定》的廣釋中,闡述了進入方法、必要和目的差別的第三品。爲了瞭解任運圓滿乘的歧途,在此列舉四部經論。首先,為何修習空性經部需要次第進入?就像摩利迦果一樣,會逐漸成熟嗎?答:如前所述。此處是贊曼自宗的觀點。又如,攀登高山,一步一步地前進,如同突破一樣。修持佛陀的法身也是如此,通過先前對二諦和止觀的次第修習,會逐漸穩固基礎。如《密集莊嚴經》所說:七種識聚亦如是,以及阿賴耶識之體性,由三摩地之修習力,瑜伽士恒常能見之。如是純凈美好之黃金,若在黃金之形狀中,不見美好之體性,若以明晰極細緻之方式加以辨別,則透過精勤修習將會顯現。如是說。因此,以見解來決斷,首先依靠見解來辨別,憑藉分別的智慧,以緣起之理

【英語翻譯】 Therefore, not seeing the meaning is the same as the previous Madhyamaka. For example, like the Neck Wood Mountain, looking at Mount Sumeru from the foot of the mountain, the summit cannot be seen. That is to say, like the king of golden mountains, Neck Wood Mountain, even if one reaches the summit, one cannot see the top of Mount Sumeru. Everything is non-dual, O master yogi who prays, striving to the end, self-obscured, unable to see the vast realm. As the “Great Sky Sutra” says: The door of all branches of enlightenment, the ritual meditation is like the moon in the water, unstained and unattached, though arising and ceasing, meditation is like the realm of children. The mandala’s wrathful ritual appearance, holding the realm of the great wrathful deity, even if the letters appear, the nature of peace cannot be seen. As it is said, the great yogi Nyingma, the name and letters and the symbolic hand gestures, etc., although they can be used from samadhi and signs appear, because they focus on spontaneous accomplishment, they are not seen. For example, looking directly at the essence of the sun, one’s eyes will become blurred and one will not be able to see. This is only a difference in view, and the details will be explained below. In the extensive commentary called “Yoga Eye Meditation,” the third chapter explains the differences in the method of entry, necessity, and purpose. In order to understand the wrong paths of the spontaneously perfect vehicle, four scriptures are listed here. First, why does the practice of emptiness sutras require gradual entry? Like the Malika fruit, will it gradually ripen? Answer: As mentioned before. Here is the view of the Tsenman self-school. Also, like climbing a high mountain, taking one step at a time, like breaking through. Practicing the Dharmakaya of the Buddha is also like this, through the previous gradual practice of the two truths and shamatha-vipashyana, the foundation will gradually become solid. As the “Dense Array Sutra” says: The seven aggregates of consciousness are also like this, as well as the nature of the Alaya consciousness, by the power of practicing samadhi, the yogi can always see it. Like pure and beautiful gold, if the beautiful nature is not seen in the shape of gold, if it is distinguished in a clear and extremely detailed way, it will appear through diligent practice. As it is said. Therefore, decide with view, first rely on view to distinguish, relying on the wisdom of discernment, with the reason of dependent origination.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀྱིས་དངོས་པོ་མི་རང་རྒྱུད་དུ། འགྲུབ་སྟེ། དཔེར་ན་ཤིང་རྟའི་རྩིབས་ཤིང་དང་སྒྱོགས་བུ་ཆུང་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཤིང་རྟར་སྣང་བ་བདོ་ཙམ་ན། ཤིང་རྟའི་ངོ་བོ་རྩིབས་ཤིང་ལ་ཡང་མེད། དེ་བཞིན་དུ་སྒྱོགས་བུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་ཡང་མེད་པ་ལྟར། དངོས་པོ་ཀ་བ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཚོགས་བདོ་བ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་སྣང་ཡང་དོན་དམ་པར་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལ་ཡང་དངོས་པོ་སྒྱུ་མའི་ཆོས་གྲུབ་པ་མེད་དེ། རྣམ་པ་མེད་པ། བདག་མེད་པ། སྲོག་མེད་པ། སྐྱེས་བུ་མེད་པའོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོར་འདོད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་རྒྱ་ཆེ་བས་ཐག་བཅད་ནས་བསྒོམ་པའང་། དང་པོ་ཚད་མེད་པ་བཞི་ལ་རིམ་གྱིས་བསྒོམ་སྟེ། དང་པོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་དོན་དམ་པ་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་དེ་ནི་མཐོང་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཨེ་མ་ཧོཿཞེས་ཤིན་ཏུ་གདུང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྐྱེ་དཀའ་ན་དང་པོར་ཕ་མ་དང་ཕུ་ནུ་སློབ་ལུགས། དང་གཉེན་མཚམས་ལ་བསྐྱེད། དེ་ནས་ལས་སུ་རུང་ནས་མཆི་མ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འོང་ཙམ་ན། སེམས་ཅན་བར་མ་ལ་བསྒོམ། དེ་ལས་སུ་རུང་ན་དགྲ་ལ་བསྒོམ། དེ་བརྟན་ནས་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྒོམ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེ་གངས་ལྟར་འཚོར་བ་ཡི། །གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཚོགས་ལ། །གདུང་ཞིང་སྙིང་ལ་བཞུ་བ་བཞིན། །ཁ་མིག་གཉིས་ནས་མཆི་མ་འཛག །ཅེས་གསུངས་པས་དེ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱམས་པ་ཀུན་ལ་དབྱེ་བ་མེད་པར་བུ་གཅིག་པ་ལ་མ་བྱམས་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་བདག་གི་བུར་བསམ་པ་དང་། དགའ་བས་འགྱོད་པ་མེད་པར་བྱའོ། །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཡལ་བར་མི་དོར་རོ། །དེ་ཚད་མེད་པ། དག་ཕྱོགས་གཅིག་པ་དང་། གཏོད་ལས་དང་པོ་པ། པ་ཅན་དང་། གཏོད་པ་མེད་པ་ནི་བསླབ་པའི་ལམ་མོ། །ཆེན་པོ་ནི་དེ་ཚད་མེད་ཆེན་པོ་དེ་དང་པོ་ལ་མེད། བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངའ་སྟེ་ཐོབ་འབྲས་བུའི་སྐབས་ན་བྱའོ། །བྱའོ། །འདིར་ཞིབ་ཏུ་མ་སྨོས་ཏེ། དབུ་མའི་བསྒོམ་རིམ་རྣམ་གསུམ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །བདེན་པ་གཉིས་བསྒོམ་པ་ཡང་། དང་པོ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡང་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་དག་པ་དང་ལོག་པའོ། །དེ་ལ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་བརྫུན་པ་ཙམ་པ། དེའི་མཚན་ཉིད་བརྟགས་པས་དབེན་པ་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ། མཐུན་པར་སྣང་བ། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། གནས་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ། པ་དང་། དགའ་སྐྱེས་ཤིང་སྣང་བ་ལ། བ་

【漢語翻譯】 因為事物並非自性成立,例如,當車子的輪輻、小軸、車輪等顯現為車子的形態時,車子的本體並不在輪輻中。同樣,也不在小軸等任何一個部分中。事物如柱子、瓶子等,是因緣和合、相互依存而產生的,雖然顯現為聚合的狀態,但實際上在任何因緣中,事物都沒有像幻術般真實成立。沒有形狀,沒有我,沒有生命,沒有人。它的特徵被認為是空性的十八種性質等。像這樣通過各種廣泛的理由確定後進行禪修。首先,依次禪修四無量心。首先禪修慈心。看到眾生實際上沒有生起,這是非常痛苦的事情,唉瑪霍!要非常悲痛。如果難以生起慈心,首先對父母、兄弟、師長和親友生起。然後,如果可以的話,對中等的人禪修。如果可以的話,對敵人禪修。穩定之後,對所有眾生禪修。那也像是感受到冰川般的慈悲,聚集他人的痛苦,像內心燃燒融化一樣,從口眼流出眼淚。如經中所說,要那樣做。然後,慈愛一切眾生,沒有分別,像母親慈愛獨子一樣,將眾生視為自己的孩子,以喜悅之心不後悔。不要拋棄捨心。這是無量心,是清凈的一方,是最初的創造者,具有創造性,是沒有創造性的,是修習的道路。偉大是指那無量偉大的,最初沒有的。如來具有,在獲得果位的時候才做。在這裡沒有詳細說明,在《中觀修習次第》三種中有所說明。修習二諦,首先,世俗諦也有兩種,即正確和錯誤的。其中,正確的世俗諦的種類是五蘊等,其自性只是虛假的。它的特徵是,經過觀察后是空虛的,不能實現目的,看起來和諧,從因緣產生,存在只是如幻術一般。並且,快樂產生並顯現。

【英語翻譯】 Because things do not inherently exist, for example, when the spokes, small axles, and wheels of a cart appear as the form of a cart, the essence of the cart is not in the spokes. Similarly, it is not in any part such as the small axle. Things such as pillars and vases arise from the aggregation of causes and conditions, and interdependent origination. Although they appear as an assembled state, in reality, in any cause or condition, things do not truly exist like illusions. There is no form, no self, no life, no person. Its characteristics are considered to be the nature of the eighteen kinds of emptiness, etc. After determining such things through various extensive reasons, meditate. First, meditate on the four immeasurables in order. First, meditate on loving-kindness. Seeing that sentient beings are not actually born is a very painful thing, Emaho! One should be very distressed. If it is difficult to generate loving-kindness, first generate it towards parents, siblings, teachers, and relatives. Then, if possible, meditate on neutral people. If possible, meditate on enemies. After it is stable, meditate on all sentient beings. That is also like feeling compassion like a glacier, gathering the suffering of others, like burning and melting in the heart, tears flow from the mouth and eyes. As it is said in the scriptures, do that. Then, love all sentient beings without discrimination, like a mother loving her only child, regard sentient beings as one’s own children, and be joyful without regret. Do not abandon equanimity. These are the immeasurables, the pure side, the initial creator, having creativity, and being without creativity, which is the path of practice. Greatness refers to that immeasurable greatness, which is not initially present. The Tathagata possesses it, and it is done when attaining the fruit. It is not explained in detail here, but it is explained in the three stages of the Madhyamaka meditation sequence. Meditating on the two truths, first, the conventional truth also has two types, namely correct and incorrect. Among them, the types of correct conventional truth are the five aggregates, etc., whose nature is only false. Its characteristics are that it is empty after being examined, it cannot achieve its purpose, it appears harmonious, it arises from causes and conditions, and its existence is only like an illusion. And, happiness arises and appears.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 དང་། འཇིག་འདུས་པས། པ་དང་། རྟག་ཐེར་ཟུག་མེད་པ། པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆད་མ་འགགས་པ། པ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ། མ་ཡིན་པ་དང་། མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བའོ། །དེ་དག་དྲང་བ་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་པ་ར་གསུངས་པ། དང་། དེ་ནི་དཔེར་ན། སྐར་མ་རབ་རིབ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སྒྲིབ། མར་མེ་མར་མེ་སྣུམ་དང་རས་ལ་བརྟེན། སེམས་ལ་སེམས་བྱུང་བརྟེན། དང་། །སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་ལོག་ནོར་བར་སྣང་། མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ། དང་། །རྨི་ཡུལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་འདས་པ་མེད། ད་ལྟ་མེད། མ་འོངས་པ་མེད། ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །འདུས་བྱས་ཆོས་ཀྱང་འདྲ་ཞེས་པས་དོན་གྱིས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐར་མ་དང་འདྲ་བ་ཉིན་མོ་མེད་ནུབ་མོ་ཡོད། དར་སར་ཡོད་ན་མ་རིག་པ་མེད། ལ་སོགས་པ་སྒྱུ་མ་ཙམ་མོ། །དེ་རྟོགས་ཀུན་རྫོབ་ངོ་བོ། པའི་ལྟ་བ་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཤེས་འདི་ཡང་ལྷག་མཐོང་། པའོ། །དེ་བསྒོམ་པ་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་གཙོར་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཕུང་པོ་བཞིའི་ཚད་མེད་པ། རང་བཞིན་ནོ། །མཚན་ཉིད་དོན། རྩེ་གཅིག་པ་དང་འབྱེད་སོ་སོར། པའོ། །དེ་བསྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་བཀའ་དེ་བས་གསུངས་པའི། ལ་མི་རྨོངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གོམས་པར་བསྒོམ་པའོ། །ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི། །སྣང་ལ་ཆུ་ཟླ་མེ་ལོང་ནང་གི་འོད་ལྟ་བུ། དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ་དང་། མི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་སོགས། སྣང་ལ་བརྟགས་པས་བསུས་པ་དང་མེད་པར་དགགས་པ་རྣམས་དང་ཡིད་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། །དོན་བྱེད་མི་ནུས་མི་སྣང་། པའོ། །དེའི་རང་བཞིན་ནི་གཞན་ཆུ་དང་ཟླ་བའི་རྐྱེན་ལ་སོགས་པ། དབང་དང་། བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་ནི། སྤྱི་ཤེས་པ་མ་འཁྲུལ་པའི་མཐུན་སྣང་ལ། ལ་དོན་བྱེད་མི་ནུས། མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ། རྟག་པ་མ་ཡིན། ཆད་པ་མ་ཡིན་པའོ། །བྱེ་བྲག་ནི་མཐུན་སྣང་ལ་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པའོ། །པར་སྣང་། བརྟགས་པས་དབེན། འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་བཞི། ཉིད་བཞི་སྟེ་དྲུག་གོ། །གཉིས་མི་སྣང་བ་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ། པ་ནི་གོང་མ་ལས་བཟློག་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་སོགས་པའོ། ། པའོ། །དེ་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་མུ་སྟེགས་རྟག་པ་ངོ་བོས་མེད་པའི་ཕྱིར། འདོར་བ་དང་། ཞེན་དེ་ལ་འཛིན་པ། པ་འདོར་བས་སྤང་བྱའོ། །ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མར་བལྟས་ཏེ་འདོག་པ་ཅི་ཉེས་ཞེ་ན། མེད་པའོ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་མེད་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ། ཡང་དག་པར་རང་དང་གཞན་ལ་སོགས་པར་མི་ས

【漢語翻譯】 並且,聚集毀滅,以及,恒常堅固不存在,以及不是斷滅,無論什麼顯現,不是,如果沒有觀察則令人愉悅。這些是正直意義的經部所說。並且,那比如,星辰昏暗遮蔽了自性。燈火依靠油和布。心依靠心所。以及,幻術、露珠、水泡顛倒顯現為錯誤。無常、痛苦。以及,夢境和受用三時已逝去不存在。現在不存在。未來不存在。如閃電和雲彩。有為法也同樣,意義是,一切法如星辰,白天沒有夜晚有。存在於達薩則沒有無明。等等都是幻象。了悟此,世俗的體性。的見解是如實知,這也是勝觀。的。修習此,知曉的自性主要,智慧和禪定平等具備的四蘊的無量。自性。特徵意義。專注和區分各自。的。修習此的功德是佛經所說的。不迷惑等等。習慣性修習。非真實的世俗是。顯現如水中月、鏡中光。不能起作用,以及,石女之子等。顯現上經過觀察后迎接和否定不存在的,以及意像等等。不能起作用不顯現。的。它的自性是其他水和月亮的因緣等等。權力和。觀察的特徵按順序。它的特徵是。普遍知曉不錯誤的相似顯現。不能起作用。沒有觀察則令人愉悅。不是恒常。不是斷滅。差別是相似顯現不能起作用。顯現。通過觀察而遠離。有為的特徵生老病死四。自性四即六。二是不顯現不能起作用。的是從上面相反的顯現恒常等等。的。那也是,自己的體性外道恒常體性不存在的緣故。捨棄和。執著于那。捨棄而應斷除。真實的世俗也視為幻象而捨棄有什麼過失呢?沒有,為什麼呢?那也是沒有,生的體性不存在。真實地對於自己和他人等等不

【英語翻譯】 And, gathering destruction, and, permanent steadfastness does not exist, and it is not annihilation, whatever appears, is not, if not examined, it is pleasing. These are the Sutras of Upright Meaning that are spoken. And, that is like, stars are dim and obscure their own nature. Lamps rely on oil and cloth. The mind relies on mental events. And, illusions, dewdrops, and bubbles appear inverted as errors. Impermanence, suffering. And, dreams and enjoyments of the three times have passed and do not exist. Now does not exist. The future does not exist. Like lightning and clouds. Conditioned dharmas are also the same, the meaning is, all dharmas are like stars, there is no day but there is night. If it exists in Dasa, then there is no ignorance. Etc. are just illusions. Understanding this, the nature of conventional truth. The view is to know as it is, this is also Vipassana. Of. Meditating on this, the nature of knowing is the main thing, wisdom and samadhi are equally endowed with the immeasurable four aggregates. Nature. Characteristic meaning. Single-pointedness and distinguishing each other. Of. The merit of meditating on this is what is said in the scriptures. Not confused etc. Habitual meditation. Unreal conventional truth is. Appearances are like the moon in water, light in a mirror. Unable to function, and, the son of a barren woman, etc. Appearances are welcomed after observation and denied non-existence, and mental images, etc. Unable to function, not appearing. Of. Its nature is other causes such as water and the moon. Power and. The characteristics of observation are in order. Its characteristic is. Universal knowledge is not mistaken in similar appearances. Unable to function. Without observation, it is pleasing. It is not permanent. It is not annihilation. The difference is that similar appearances cannot function. Appearing. Separated by observation. The characteristics of conditioned things are birth, old age, sickness, and death. Four natures are six. Two are invisible and cannot function. Is the opposite appearance from above, constant, etc. Of. That is also, because one’s own nature is the heretical constant nature does not exist. Abandoning and. Attachment to that. Abandoning should be abandoned. If the true conventional truth is also regarded as an illusion and abandoned, what is the fault? No, why? That is also non-existent, the nature of birth does not exist. Truly for oneself and others, etc. do not

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེ་བ་ཡིན་པ་དང་། ངེས་ཚིག་བརྗོད་པའི་དུས་ཉིད་ན། ཀུན་རྫོབ་ནི་དོན་དམ་པ་ལའོ། །རྫོབ་ནི་སྒྲིབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དོན་དམ་ལ་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཞན་སྐྱེ་བའི་གེགས་བྱེད་པ་དང་། བདག་ཉིད་དོན་དམ་པ་ལ་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་གེགས་བྱེད་པ་དང་། རང་བཞིན་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ལ་དམིགས་པའི། པ་ལ་དམིགས་ནས་ཡེ་ཤེས་སུ་སྐྱེ་བའི་གེགས་བྱེད་པའོ། །ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཉོན་ཤེས། སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ནི་གསུམ་ཆར་གོང་མ་ལ་སྒྲིབ་བོ། །རོ། །འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་གཞན་རྣམས་ནི་ཕྱི་པ་གཉིས་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སོ། །སོ། །ཤེས་བྱས་བསྡུས་པ་ནི་གསུམ་པ་ཁོ་ནའོ། །ཡང་དག་པའི་སྒྲིབ་པ་སྟེ། སྤྱིར་ཀུན་རྫོབ་ནི། ཀུན་བརྫུན་པ། ཀུན་བསླུ་བ། ཀུན་གཡོ་ཞིང་མི་རྟོག་པ། ཀུན་མ་བརྟགས་པ། ཀུན་བརྟགས། ཀུན་གྲགས། ཀུན་སྒྲིབ་ཀུན་ཡོད་ཀྱི་ཕྱིར་སྤང་ངོ་། །ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་སྤང་བྱ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་ངོ་བོས་མི་བདེན་པའི་ཕྱིར། འདོར་བ་དང་། ཞེན་ཡོད་པར་འཛིན་པ། པ་འདོར་བའོ། །དེ་ལ་རྒྱུད་དུ་འདོགས་པ་མཐོང་ཡང་བསྒོམ་སྤངས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པ་རྣམས་ལས། དང་། རང་གི་ལས་ཀྱི་འགྲུབ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་པའི་ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་དང་། ནམ་ཡང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མི་སྦྱོར་མི་འགྱུར་བའི་ལས། བ་རྣམས་ནི་སྤང་བྱ་གཉིས་ཀའོ། །དགེ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ། བདག་གཞན་གྱི་དོན་དུ་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤང་བྱ་གཉིས་ཀའོ། །དཔེར་ན་ཆུ་བརྒལ་ནས་གཟིངས་འདོར་བ་དང་འདྲའོ། །དགེ་བ་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་འདོར་བའི་སྤང་བྱ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། ཤིང་གཉིས་དྲུས་པས་གཉིས་ཀ་ཚིག་པར་བསྟན། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་ཤིང་གནས་པའི་དུས་ན་ཞེན་པ་འདོར་བ། ཤེས་རབ་ཀྱང་མེད་པས་སོ། །རྒྱུད་གཞན་དང་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས། གནས་གྱུར་པའི་དུས་ན་ཞིང་དག་པ་དང་། སྐུ་ཆོས་སྐུ་གཟུགས་སྐུ། གཉིས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། ལམ་པའི་ཡང་ཤེས་པ་ལ། ཞེན་པ་འདོར་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་སྒྲིབ་པར། རེ་ཞིག་བཞག་གོ། །དོན་དམ་པ་ལ་མི་དམིགས་པ་བསྒོམ་པ་ཡང་། དོན་དམ་པ་དང་པོར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི། དོན་དམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་གྲངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ལ་རྣམ་གྲངས་དབྱེ་ན་ཤེས་ཤེས་བྱེད། པ་དང་དོན་ཤེས་བྱ། གཉིས་སོ། །དེ་ལ་ཤེས་པ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ལ་

【漢語翻譯】 是生起的原因。在解釋定義的時候,世俗諦即是勝義諦。世俗是遮蔽,也就是對勝義諦所緣的智慧生起障礙,以及自性對勝義諦所緣的智慧生起障礙,以及自性有境的意識對勝義諦離戲論所緣的,對所緣而生起智慧的障礙。真實世俗煩惱所知,被二障所攝,這三者都遮蔽了上面的。其他的錯亂意識是外道兩種顛倒的世俗。所知所攝的是第三者。真實遮蔽,總的來說,世俗是:全部虛假,全部欺騙,全部狡詐且不思,全部不考察,全部考察,全部著名,全部遮蔽全部存在,因此要斷除。真實世俗本身也是要斷除的,也就是因為自己的體性以體性來說是不真實的緣故。捨棄以及執著存在而執著,捨棄。對此,在相續中安立,雖然見到,但也是修斷二障所攝的那些,以及其他經文中沒有顯示的那些。以及,自己事業的成就是體性的證悟者的外道們,以及任何時候都不爲了自己和他人而結合轉變的業,這些都是要斷除的。有漏的善,爲了自他的利益所需要的那些,也是要斷除的。比如渡河后捨棄船隻一樣。善的體性如何成為捨棄的對治呢?在《聖寶積經》中說:兩根木頭摩擦,顯示兩根都會燒燬。在各自證悟的離戲論證悟並安住的時候,捨棄執著。因為也沒有智慧。其他相續和八識聚,在轉依的時候,清凈剎土和法身色身,二身和佛的智慧是,在道之上的智慧上,捨棄執著。因此,對於世俗遮蔽,暫時安立。不緣勝義諦的修習也是,首先要證悟勝義諦,勝義諦有兩種,名言戲論和離戲論。其中,如果分析名言,則有能知和所知兩種。其中,能知是對二諦

【英語翻譯】 is the cause of arising. At the time of explaining the definition, conventional truth is the ultimate truth. Conventional is obscuration, that is, it hinders the arising of wisdom that focuses on the ultimate truth, and the self-nature hinders the arising of wisdom that focuses on the ultimate truth, and the consciousness of self-nature focuses on the non-conceptual ultimate truth. It hinders the arising of wisdom by focusing on the object. The true conventional afflictions and knowledge are included in the two obscurations, and these three obscure the above. The other confused consciousnesses are the two inverted conventional truths of the outsiders. What is included in the knowable is only the third. True obscuration, in general, conventional is: all false, all deceptive, all cunning and unthinking, all unexamined, all examined, all famous, all obscuring all existence, therefore it must be abandoned. The true conventional itself is also to be abandoned, that is, because its own nature is not true in terms of nature. Abandon and cling to existence and cling, abandon. Therefore, although it is seen to be established in the continuum, it is also included in the two obscurations of cultivation and abandonment, and those that are not shown in other scriptures. And, the accomplishment of one’s own business is the outsiders who are the realizers of the nature, and the karma that never combines and transforms for the sake of oneself and others, these are all to be abandoned. The defiled good, those needed for the benefit of oneself and others, are also to be abandoned. It is like abandoning a boat after crossing a river. How can the nature of good become the antidote to abandonment? It is said in the “Holy Jewel Heap Sutra”: Two pieces of wood are rubbed together, showing that both will burn. When the non-conceptual realization of individual realization is realized and dwells, abandon attachment. Because there is no wisdom. Other continuums and eight consciousness aggregates, at the time of transformation, pure Buddha-fields and Dharmakaya and Rupakaya, the two bodies and the wisdom of the Buddha are, on the wisdom of the path, abandon attachment. Therefore, for the conventional obscuration, temporarily established. The practice of not focusing on the ultimate truth is also, first of all, the ultimate truth must be realized, there are two kinds of ultimate truth, nominal conceptualization and non-conceptualization. Among them, if we analyze the nominal, there are two kinds of knower and knowable. Among them, the knower is for the two truths.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 དམིགས་པས་གཉིས་དེ་ལ་ཉན་བསམ་བསྒོམ་དྲིའོ། །ཀུན་རྫོབ་ལ་མངོན་སུམ་དང་བཞིའོ། །སོ། །ཡུལ་ལ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་པ་ལ་དམིགས་པའི་ཐོས་བསམ་གྱི་ཡུལ་ཟག་བཅས་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟ་བ་ཤེས་པའི་ཡུལ་དང་ཞེན་པའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དོ། །རང་བཞིན་ནི་ཀུན་རྫོབ་དུ་ན་གཞན་དབང་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བཏགས་པ་ཞེན་ཡུལ་རྣམས་སོ། །གཞན་དབང་དང་། བརྟགས་པའི་དོན་དམ་དུ་ན་ལུང་རིགས་གཞན་གྱི་དབང་གིས་གྲུབ་པས་གཞན་དབང་སོ་སོར་རྟོགས། ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་ནས་འགྲུབ་པ་བརྟགས་པ། གཞལ་བྱ་དང་འཇལ་བྱེད་འབྲེལ་བ་མི་བསླུ། རང་བཞིན་དེ་མི་བསླུ་བ་དང་མཐུན་པས་སོ། །དེ་ནི་མི་བསླུ་བའི་ཕྱིར་དང་། དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེའི་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་སོ། །དོན་ཡང་ཡིན། དམ་པ་ཡང་ཡིན་པས་སོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་མི་བསླུ་བ་དང་། སྤྲོས་པ་གཅོད་པར་མཐུན་པའོ། །སྤྲོས་པ་མེད་པའི་བདེན་པ་ནི། སྤྲོས་པ་གསུམ་དང་བརྒྱད་བཅད་པ་དེ་གསུམ་ནི། དོན་གྱི་སྤྲོས་པ་དང་། གཉིས་ཏེ་ངོ་བོ་དང་མཚན་མའི་རྣམ་པའོ། །བཟང་རྟོག་དང་ངན་རྟོག་གོ། །བཟང་རྟོག་ཀུན་རྫོབ་ལ་དམིགས་པ་དང་དོན་དམ་པའོ། །ངན་རྟོག་རང་བཞིན་ལ་རྟོག་པ་སོགས་བཞིའོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྲོས་པ་དང་། ཚིག་གིས་སྤྲོས་ངོ་བོ་དང་མཚན་མར་བརྗོད་པ་དང་ངོ་བོ་དང་མཚན་མ་བྲལ་བར་བརྗོད་པ་པའོ། །བརྒྱད་ནི་དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་། །དབུ་མ་ཤེས་རབ་ལས། གཞན་ལས་ཤེས་མཚན་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ ། མིན་ཞི་བ་དང་། །སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་སྤྲོས་པ། །རྣམ་རྟོག་མེད་དོན་ཐ་དད་མིན། །དེ་ནི་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྲོས་པ་དེ་དག་བྲལ་བའི་དོན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །མེད་པའི་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་མེད་པ། མེད་སེམས་ཙམ་པ་མ་ཡིན་པར་དགག་སྐྱོ་མུ་སྟེགས་ཉན་མེད་པར་དགག །པར་དགག་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ། །དོན་འདི་ནི་བཟང་རྟོག་གི་དངོས་ཡུལ་ཡིད་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་ཙམ། དབང་པོ་ལྔ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཡོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །མ་ཡིན། ལྷག་མ་ལྔའི་ཞེན་གནས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། །ངོ་བོ་དང་མཚན་མ་དང་བྲལ་བར་བརྗོད་པས་དངོས་སུ་བརྗོད་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན། ཡུལ་གྱི་མཚན་མས་སྟོང་པའོ། །དེ་ནི་གང་ཟག་དབྱེ་བ། དང་། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་གཉིས་དང་སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ་མིང་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་དོ

【漢語翻譯】 以目標對二者進行聽聞、思維、修習、詢問。 對於世俗諦有顯現等四種。 索! 所緣有兩種:勝義諦所緣的聽聞、思維之境是有漏,以及了知世俗諦如是之境和執著之境的一切。 自性,如果是世俗諦,則是他起,是依緣而安立的執著之境。 如果是他起和假立的勝義諦,則是以經論理證等他者的力量而成立,因此他起是各自了知的;以智慧觀察而成立的是假立。所量和能量的關聯是不欺騙的,自性與不欺騙相符。 這是因為不欺騙,因為與意義相關聯,因為是應當追求的意義,因為與斷除戲論相符,並且是爲了那個意義而應當追求。 既是意義,又是殊勝的。 它的特徵是不欺騙,並且與斷除戲論相符。 無戲論的真諦是:斷除三種和八種戲論,那三種是:意義的戲論,以及二者,即自性和相狀的形態。 善分別念和惡分別念。 善分別念是緣於世俗諦和勝義諦。 惡分別念是執著自性等的四種。 分別是分別的戲論,以及以詞語戲論說自性和相狀,以及說自性和相狀分離。 八種也從區分中邊而來。 《中觀智慧論》中說:從他者了知,特徵是離戲論,不是寂靜,沒有被戲論所戲論,沒有分別念,意義不是他異,那就是它的特徵。 如是說。 遠離那些戲論的意義的自性。 無有的自性是無自性。無有不是唯識宗,而是遮破可悲的,遮破外道和聲聞乘的無有。遮破是完全成立的。 這個意義是善分別唸的真實對境,僅僅是斷除心意的增益。因為對於五根有自性的分別念生起。 不是,也不是其餘五者的執著處。 因為說與自性和相狀分離,所以不是直接說的對境。是空性的對境相狀。 那是人無我和法無我二者,以及十八空性等。 對此,名稱有如來藏和無我等差別

【英語翻譯】 Through aiming, one listens, contemplates, meditates, and inquires about the two. For conventional truth, there are four, including direct perception. So! There are two objects: the object of hearing and thinking aimed at the ultimate truth, which is tainted, and all objects of knowing and clinging to the conventional truth as it is. Nature, if it is conventional, is dependent on others, arising from dependent origination, and is all that is clung to. If it is dependent on others and imputed as ultimate truth, then because it is established by the power of scriptures and reasoning, dependence on others is understood separately. That which is established by being examined by wisdom is imputed. The relationship between what is to be measured and what measures is not deceptive. The nature is in accordance with being non-deceptive. This is because it is non-deceptive, because it is related to meaning, because it is the meaning to be sought, because it is in accordance with cutting off elaboration, and because it is to be sought for that meaning. It is both meaning and supreme. Its characteristic is being non-deceptive and being in accordance with cutting off elaboration. The truth without elaboration is: cutting off the three and eight elaborations. Those three are: the elaboration of meaning, and the two, namely the aspects of essence and characteristics. Good thoughts and bad thoughts. Good thoughts are aimed at conventional truth and ultimate truth. Bad thoughts are the four, including thoughts about nature. The elaboration of conceptualization, and the elaboration of words, speaking of essence and characteristics, and speaking of being separated from essence and characteristics. The eight also arise from distinguishing the middle and the extremes. In the “Wisdom of the Middle Way,” it is said: “Knowing from others, the characteristic is free from elaboration, not peaceful, not elaborated by elaborations, without conceptualization, meaning is not different, that is its characteristic.” Thus it is said. The nature of meaning that is free from those elaborations. The nature of non-existence is without characteristics. Non-existence is not just Mind-Only, but refutes the pitiable, refutes the non-existence of non-Buddhists and Hearers. Refutation is completely established. This meaning is the actual object of good thoughts, merely cutting off the imputation of mind. Because for the five senses, the conceptualization of self-nature arises. It is not, nor is it the clinging place of the remaining five. Because it is said to be separated from essence and characteristics, it is not the object of direct speech. It is empty of the characteristics of the object. That is the distinction of persons and the two selflessnesses of phenomena, and the eighteen emptinesses, etc. For this, the names are different, such as Thusness and selflessness, etc.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་ནི་མཐའ་གཉིས་དང་བྲལ་བས་དབུ་མའི་ལམ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་ཡུལ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་དང་། རིག་པས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པའོ། །དོན་བྱེད་ནུས། དོན་དམ་པར་འདོད། མ་རིག་པའི་གཡུལ་ལས་བཟློག །འཁོར་བ་ལས་ཐར་བྱེད། ཡོན་ཏན་རྒྱས་བྱས་ཕྱིར། ཆོས་སྡུད་པ་ལས། སྐྱེ་མེད་ནི་བདེན་པའོ། །ཞེས་པས། བདེན་ཞིང་བསླུ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་། །དེ་ལ་བདག་མེད་པ། སྲོག་མེད་པ། གང་ཟག་མེད་པ། རྗེ་བོ་མེད་པ། སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །ད་ནི་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སྒོ་ལྔ་ལ་ཡིད་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་བསྒྲུབ་བྱའོ། །སྒོ་ལྔ་ནི་ངོ་བོའི་རྟོགས་པ་ཡོད་པས་སོ། །འཛིན་པ་དང་། ངེས་པའི་སྒོ་ནས་འཛིན་པ་ལས། འདིར་ངེས་པའི་སྒོ་ནས་འཛིན་པའོ། །གཞན་ཡང་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་གཞིགས་ན་གླང་གི་རྭ་ཡང་དངོས་པོར་མི་འདུག་གོ། །ཞེས་གསུངས་པས་དངོས་པོ་མ་སྐྱེས་སྟོང་པར་ལྟ་བ་དང་། ཡང་རྟེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལས། ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ཉིད་ནས། རང་བཞིན་གྱིས་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་བ་མེད་པར་མཐོང་བས། རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་པར་མཐོང་ནའང་། རྒྱུ་རྐྱེན་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། འབྱུང་བ་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡང་མདོ་སྡེ་དེ་ཉིད་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྟོང་མི་བལྟ། །སྟོང་ལས་གུད་ནའང་སྟོང་མི་ལྟ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་གང་ལྟ་བ། །སྟོང་པ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསྒོམ་རིམ་གསུམ་དང་། བདེན་པ་གཉིས་བསྟན་པ་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །འདིར་འཆད་པ་དག་ཀྱང་མདོ་ཙམ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་བློ་ཡིས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་ངང་ལ་བསྒོམ་ཞིང་འཇུག་པ་གཉིས་ཏེ། སྒོ་ནས་འཇུག་རང་གཞུང་། པ་དང་། གཞན་ལོག་རྟོག་དང་། སེལ་བའི་ཐེ་ཚོམ་གཞན་གཞུང་། སྒོ་ནས་འཇུག་པའོ། །དེ་ལ་ལུས་སྟན་བདེ་བ་ལ་རྗེ་བཙུན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག །ལུས་ཡ་ཡོ་མེད་པ། མགོ་མི་དགྱེ་མི་སྒུ་བ་ལྕེ་རྩེ་རྐན་ལ་བཅར། མིག་སྣ་རྩེར་ཕབ་ནས། ཚད་མེད་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རིམ་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུས་ཞུགས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམས་པས། མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་དེ། དམིགས་པ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །མི་དམིགས་པ་དག་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །ཞེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་གླང་པོ་ཟློག་འགྲོ་བ། །དམིགས་པའི་ཀ་བ་བརྟན་པོ་ལ། །དྲན་པའི་ཐག་པས་བཅིངས་ནས་ནི། །ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་རིམ་དབང་དབྱེ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལ་ལ་རྒྱུད་ལ

【漢語翻譯】 因此,由於遠離二邊,是中道;是殊勝智慧的境界;斷除了障礙;由理智所成立,故是勝義諦。能成辦意義,被認為是勝義諦,從無明的戰場中解脫,從輪迴中解脫,因為增長功德,從聚集的法中,無生是真實的。如是說,因為真實且不欺騙。於此,無我,無命,無人,無主宰,無生。現在從顯現的門徑,以智慧對五根各自進行辨識而進行修證。五根是因為具有本體的證悟。從執著和決定的門徑中,這裡是從決定的門徑中進行執著。此外,如果以大智慧將極微塵進行分析,那麼牛角也不存在實體。如是說,因此觀實體不生而為空性。又,在聖妙般若波羅蜜多中說:所有相互依存產生的法,從最初開始,就見到自性無相,自性不生。即使見到因緣聚合,也完全了知因緣本身也是空性,無相,不生。又,在那部經中說:不應從空性中觀空性,不應在空性之外觀空性,如是觀者,稱為見空性。如是說,在《修習次第》三篇和《二諦論》中廣說。此處所講的也只是略說而已。因此,以智慧在勝義諦的境界中進行修習和進入有兩種:從門徑進入自己的宗派,以及遣除他宗的邪分別和消除懷疑,從門徑進入。對此,身體安穩地坐在蓮花座上,如尊者毗盧遮那佛一般。身體不搖晃,頭不仰不低,舌尖抵上顎,眼睛下視鼻尖。依次修習四無量心等。像這樣進入后,緣于空性而修習,最終圓滿的方式是:依靠所緣,無所緣才能生起。如是說。以及:心之狂象四處游,繫於所緣堅固柱,以念之繩索緊緊縛,以慧之利劍次第分。如是說。有些在相續中

【英語翻譯】 Therefore, being free from the two extremes, it is the Middle Way; it is the realm of supreme wisdom; it has abandoned obscurations; it is established by reason, therefore it is the ultimate truth. It has the ability to accomplish meaning, it is considered the ultimate truth, it averts from the battlefield of ignorance, it liberates from samsara, because it increases qualities, from the collection of dharmas, unborn is the truth. Thus it is said, because it is true and not deceptive. Therein, there is no self, no life, no person, no lord, no birth. Now, from the perspective of appearance, the five senses are to be cultivated by the wisdom that individually discerns them. The five senses are because there is realization of their essence. From the perspective of grasping and certainty, here, grasping is from the perspective of certainty. Furthermore, if a great intellect analyzes the smallest particles, then even a bull’s horn does not exist as a real entity. Thus it is said, therefore, one views that entities are unborn and empty. Also, in the Holy Perfection of Wisdom Sutra, it says: All phenomena that arise interdependently, from the very beginning, are seen as being without characteristics by their very nature, and as being unborn by their very nature. Even when seeing the accumulation of causes and conditions, one fully understands that the causes and conditions themselves are also empty, without characteristics, and unborn. Furthermore, in that same sutra, it says: One should not view emptiness from emptiness, nor should one view emptiness apart from emptiness; whoever views in this way is said to see emptiness. Thus it is said, and it is extensively explained in the three stages of the Gradual Path of Meditation and the Two Truths. What is explained here is also just a brief explanation. Therefore, there are two ways to cultivate and enter the realm of ultimate truth with the mind: entering through one’s own tenets, and refuting the wrong conceptions of others and dispelling doubts, entering through the gate. Regarding this, the body sits comfortably in the lotus posture, like the venerable Vairochana. The body is without movement, the head is neither raised nor lowered, the tip of the tongue touches the palate, the eyes are lowered to the tip of the nose. One cultivates the four immeasurables and so on in sequence. Having entered in this way, by focusing and meditating on emptiness, the way to reach the end is: Relying on objects of focus, non-objectification arises. Thus it is said. And: The wild elephant of the mind wanders about, tie it to the firm pillar of the object of focus, bind it tightly with the rope of mindfulness, and gradually dissect it with the sword of wisdom. Thus it is said. Some in the continuum

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ྔ་པར་ཞི་གནས་སྦྱངས་པའི་དབང་ཙམ་སྟེ། སྤྱིར་ཞི་གནས་ཐོབ་ནས། བསྒོམས་པ་ཁོ་ནར་གསུངས་ཏེ། ཁ་ཅིག་ཞི་གནས་གོམས་པ་ངང་ལ་བྱེད། དེ་ལ་ཞི་གནས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། རང་བཞིན་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་བཞིན་དུ་གསལ་བའོ། །མཚན་སེམས་བརྟན། ཉིད་ངེས་ཚིག་རི་བོ་དང་འདྲ་ཞིང་། དང་། བསྒོམ་པའི་དུས་ལྷག་མཐོང་མ་ཐོབ་ཙམ་ན། དང་། དམིགས་པ་དང་། ཉེས་པ་དང་། དེའི་གཉེན་པོ་དང་། རྫོགས་པའི་ཚད་དང་། རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཐོབ་པས་བསམ་གཏན་མིང་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལ་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་དམིགས་པ་ནི། སེམས་གང་ལ་སྤྲོ་བ་ལ་བྱའོ། །སྐུ་གཟུགས་ལྟ་བུ་ལ་དབྱེ་ན། མདོ་སྡེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལུས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོར་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་དེ། །དམིགས་པ་དེ་ལ་གང་གི་སེམས་འཇུག་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མཉམ་བཞག་ཅེས་བྱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་ནི། ལེ་ལོ་དང་། དམིགས་པ་བརྗེད་པ་དང་། བྱིང་རྒོད་དང་། མི་རྩོལ་བ་དང་། རྩོལ་བའོ། །དེ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་ནི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་དེ། དད་པ་དང་། འདུན་པ་དང་། རྩོལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། སེམས་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་སོ། །དེ་སྤྱོ་ཞེས་པའི་སྤངས་ཚུལ་ནི། དང་པོ་བཞི་ལེ་ལོའི་བཞི། གཉེན་པོའོ། །དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོའོ། །ཤེས་བཞིན་ནི་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། །དེ་གཉིས་པོ་རྟོགས་ནས་སྤང་ངོ་། །བྱིང་རྒོད་དང་ལྡན་ན་མི་རྩོལ་བ་བར་འཇོག་ན། ཉེས་པའོ། །དེ་སེམས་པས་སྤང་ངོ་། །བྱིང་རྒོད་དང་བྲལ་བའི་ཚེ། བྱེད་ན། རྩོལ་བ་རྙེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་སྤང་ངོ་། །ཞི་གནས་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པས་བསམ་གཏན་གྱི་མིང་ཐོབ་པས་ནི། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་གཞན་ཐོབ་པས། བསམ་གཏན་ཟག་མེད་དང་། སྦྱར་བའི་བསམ་གཏན་ནོ། །ཐབས་མེད་ན་ཟག་བཅས་སོ། ། དང་། གཟུགས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་མིང་ཐོབ་བོ། །དེ་ལྟར་གང་གི་ཚེ་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་ཞིང་རྟོག་དཔྱོད་དང་བཅས་པར་ལྡན་ཙམ་ན། མི་ལྕོགས་པ་མེད་པའི་བརྟན་པ་དང་སྦྱོར་བའི་སེམས་སོ། །ཡང་འདོད་པའི་སྲེད་པ་དང་དབྲལ། དགའ་བ་དེ་དང་ཙན་པར་གྱུར་ཙམ་ན། བསམ་གཏན་དང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །བསམ་གཏན་དང་པོ་དེ་ལ་རྟོག་པ་ཙམ་མེད་པ་ནི། བསམ་གཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །ཡང་རྟོག་དཔྱོད་དང་བྲལ་བས་བས

【漢語翻譯】 起初只是修習奢摩他的力量。一般來說,獲得奢摩他之後,就只是修習。有些人自然而然地習慣於奢摩他。對此,奢摩他的因、自性、以及如何達到完全調柔,都應如其自性般清晰。心的特徵是穩固,其定義如同山王。在修習時,尚未獲得勝觀之前,以及對所緣、過患、對治、圓滿的程度、圓滿的功德,通過獲得等持,而獲得禪定的名稱。對此,在修習時,所緣是指心所喜悅之處。如果從身像方面來區分,在《寶積經》中說:如同黃金顏色的身體,世間怙主極其莊嚴,誰的心專注於此所緣,那位菩薩就被稱為入定。等等,廣為宣說。過患的過失是:懈怠、忘記所緣、沉掉和掉舉、不作功用和作功用。斷除這些的對治是八種行相:信、欲、精進、輕安、正念、正知、作意、舍。斷除這些的斷除方式是:最初的四種是懈怠的對治。正念是忘記所緣的對治。正知是沉掉和掉舉的對治。認識到這兩者之後就斷除。如果具有沉掉和掉舉,而不作功用,那就是過患。通過作意來斷除它。當遠離沉掉和掉舉時,如果作功用,那就是作功用的過失,對此通過舍來斷除。通過獲得奢摩他圓滿的功德而獲得禪定的名稱,對此,通過獲得所緣的特殊功德,就是無漏禪和結合的禪定。如果沒有方便,那就是有漏的。以及,獲得色和無色解脫的名稱。這樣,當感覺與舍俱,並且僅僅具有尋伺時,就是不可動搖的穩固和結合的心。再次,當與欲界的貪慾分離,並且與喜樂結合時,就被稱為初禪。初禪沒有尋思,那就是特殊的禪定。再次,通過遠離尋伺而

【英語翻譯】 Initially, it is just the power of practicing shamatha. Generally, after attaining shamatha, it is said to be just practice. Some people naturally become accustomed to shamatha. Regarding this, the cause, nature, and how to achieve complete pliancy of shamatha should be clear as their own characteristics. The characteristic of the mind is stability, and its definition is like the king of mountains. During practice, before attaining vipassana, and regarding the object of focus, faults, antidotes, the extent of perfection, and the qualities of perfection, by attaining samadhi, one obtains the name of dhyana (meditation). Regarding this, during practice, the object of focus is what the mind delights in. If we differentiate in terms of bodily form, in the Sutra Collection, King of Samadhi, it says: “The body like the color of gold, the protector of the world is extremely beautiful, whoever’s mind focuses on that object, that bodhisattva is called being in equipoise.” And so on, it is widely proclaimed. The faults of shortcomings are: laziness, forgetting the object of focus, sinking and excitement, non-application and application. The antidotes to abandon these are the eight aspects: faith, aspiration, effort, pliancy, mindfulness, awareness, attention, and equanimity. The way to abandon these, called “reproach,” is: the first four are the antidotes to laziness. Mindfulness is the antidote to forgetting the object of focus. Awareness is the antidote to sinking and excitement. After recognizing these two, one abandons them. If one has sinking and excitement and does not apply effort, that is a fault. One abandons it through attention. When one is free from sinking and excitement, if one applies effort, that is the fault of application, and one abandons it through equanimity. By obtaining the qualities of the perfection of shamatha, one obtains the name of dhyana. Regarding this, by obtaining special qualities of the object of focus, it is uncontaminated dhyana and combined dhyana. If there is no method, it is contaminated. And, one obtains the name of liberation from form and formlessness. Thus, when feeling is accompanied by equanimity and is merely accompanied by investigation and analysis, it is an unwavering stability and a mind of union. Again, when separated from desire realm craving and joined with joy, it is called the first dhyana. The first dhyana has no thought, that is a special dhyana. Again, by being free from investigation and analysis,

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 མ་གཏན་དང་པོ་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ་དེ། དགའ་བདེ་ན་ཡོངས་སུ་དང་བ་དང་ལྡན་པ་དེ་བསམ་གཏན་གཉིས་པའོ། །དེའི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བ་བཏང་སྙོམས་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་ན་བསམ་གཏན་གསུམ་པའོ། །ཡང་དེའི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་དེ་བསམ་གཏན་བཞི་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མེད་པ་ཡང་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་ཞི་གནས་ལ་ཤིན་ཏུ་གོམས་ནས་བཟོད་ཅིག་ལྷག་མཐོང་སྐྱེ་སྟེ། ཞི་གནས་ཀྱི་སེམས་མི་གཡོ། མི་འཁྲུགས། འདུ་ཤེས་ཀླུངས་སུ་ཞུགས་པས། ཤུགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱེའོ། །ལྷག་མཐོང་དཔྱད་པས་སྐྱེས་ནས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་བྱེད་པ་ཡང་། བསམ་གཏན་རྫོགས་ཞི་གནས། ནས་བྱེད་དོ། །ལྷག་མཐོང་གིས་མཐོང་བའི་ཚུལ་ནི། མདོ་ལས། ཆོས་ནི་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཞི་གནས་ཀྱི་ཡུལ་དེ་ལ། ཡིན། །སེམས་བརྟེན་པར། ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན། །མི་སྐྱེ་མི་འགགས་ཐུགས་ལས་འདས། །ནམ་མཁའ་ཁོད་སྙོམས་མི་རྟོག་ཞི་བའི་ཡུལ། བཞིན། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཡང་། ནམ་ཀ་ཡིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་རང་བཞིན་ནི་མཐོང་ལམ་བསྒོམ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་མོ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། འཕགས་པའི་ལམ་བརྒྱད། དེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དེ་བའི་ངང་བཅུ་གཅིག་འདིས་བྱེད་པར་བསྒྲུབ་པའོ། །རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་མངོན་དུ་འཛིན་པར་འོང་རྣམ་གྲངས་ཡིན། བྱིས་པ་དེ་ཉིད་དོན་རབ་དགེའ་བ་བཞི་ཀའོ། །བའི་དོན་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ནས་བསྒོམ་པ་ནི། ལྷག་མཐོང་གི་རྒྱུ། དབྱེ་བ། ངེས་ཚིག་སྙིང་རྗེ་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྣམ་པའོ། །དང་། མཚན་ཉིད་དང་། འབྲས་བུ། ཡུལ་དང་། བསམ་གཏན་བྱེ་བྲག་གོ། །དེ་ཡང་སྐྱོན་སྐྱེས་ན་བཅོས་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་སྐྱོན་དངོས་ནི། ལྔ་པའི་དྲུག་དང་། བདེན་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་བསམ་གཏན་ལས། སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་ལ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བཏང་ནས། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལྟ་ན། དེ་ནི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་གཡེང་བའོ། །གལ་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྣམས་དང་། འདུ་འཛི་དང་། མཚན་མ་དང་། རྟག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་རྣམས་ལ་སེམས་འགྱེད་པར་གཏོང་ན། འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཡེང་བའོ། །གལ་ཏེ་སྙོམས་པ་དང་། གཉིད་དང་། བྱིང་བ་དང་། སྙོ

【漢語翻譯】 第一個禪定是無有尋伺的,在喜樂中完全清凈和具足,這是第二個禪定。如果遠離了對它的貪戀,具足舍和正知,這是第三個禪定。再次,如果遠離了對它的貪戀,既非痛苦也非快樂的舍和正念,這是第四個禪定。同樣,無色界也應如此類推。像這樣,如果對止住非常熟悉,生起忍耐,則生起勝觀。止住的心不動搖,不散亂,意識進入空性,也會自然而然地生起。勝觀通過觀察而生起,並使二者結合,也是通過禪定的圓滿止住來實現的。勝觀所見之方式,經中說:法是心的影像,在止住的境界中。是。心安住於此,是無二的。不生不滅,超越思慮。如虛空般平等,無分別,寂靜的境界。一樣。如是說。又,當內心專注于虛空時,一切法如實可見。如是說。如是所見之自性,是見道、修道圓滿之道。七菩提分,八聖道分,十地之智,以此十一種智慧來成辦。並非名相上的顯現,而是名相。孩童即是四種殊勝的善。專注于其意義而修習,是勝觀之因。分類、定義、同情、止住、勝觀結合之相。以及,特徵和,果,境和,禪定之差別。如果生起過失,則必須糾正。其中的真實過失是:第五種的第六種,以及在闡述真諦差別的禪定中,心的散亂。如果捨棄了與大乘相應的作意,而觀察聲聞和獨覺的作意,這是作意的散亂。如果將心散於外在的五種慾望,喧囂,相,常,煩惱,近煩惱,以及外在的對境,這是外在的散亂。如果昏沉,睡眠,沉沒和。

【英語翻譯】 The first dhyana is without initial thought and sustained thought, and is fully purified and endowed with joy and bliss; this is the second dhyana. If one is free from craving for it and possesses equanimity and mindfulness, this is the third dhyana. Again, if one is free from craving for it, and the equanimity and mindfulness that is neither suffering nor happiness, this is the fourth dhyana. Similarly, the formless realms should also be applied. Thus, if one becomes very familiar with calm abiding, and patience arises, then insight arises. The mind of calm abiding does not waver, is not disturbed, and consciousness enters into emptiness, so it also arises spontaneously. Insight arises through investigation and also makes the two combine, which is accomplished through the perfection of calm abiding in dhyana. The way of seeing with insight is: The sutra says: Dharma is the image of the mind, in the realm of calm abiding. Is. The mind abides in it, is non-dual. Neither born nor ceasing, beyond thought. Like the sky, even, non-conceptual, the realm of peace. Like. It is said. Also, when the mind is focused on space, all dharmas are seen as they truly are. It is said. Such a nature of seeing is the path of seeing, the path of cultivation, the path of completion. The seven branches of enlightenment, the eight noble paths, the wisdom of the ten bhumis, are accomplished by these eleven wisdoms. It is not a nominal manifestation, but a name. The child is the four kinds of excellent goodness. Focusing on its meaning and meditating, is the cause of insight. Classification, definition, compassion, calm abiding, the aspect of the union of insight. And, characteristics and, fruit, object and, the difference of dhyana. If faults arise, they must be corrected. The actual faults are: the sixth of the fifth, and in the dhyana that explains the difference of the truths, the distraction of the mind. If one abandons the mental application that is in accordance with the Mahayana and observes the mental application of the Shravakas and Pratyekabuddhas, this is the distraction of mental application. If one scatters the mind to the five external objects of desire, noise, signs, permanence, afflictions, near afflictions, and external objects, this is external distraction. If dullness, sleep, sinking, and.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 མས་པར་འཇུག་པའི་རོ་མྱོང་བ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་གང་ཡང་རུང་བས་ཉོན་མོངས་པ་འདི་ནི་ནང་གི་གཡེང་བའོ། །གལ་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚན་མ་ལ་གནས་པ་ནང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་མཚན་མ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འདི་ནི་མཚན་མའི་གཡེང་བའོ། །གལ་ཏེ་ནང་གི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཚོར་བའི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ངའོ་ཞེས་བསྙེམས་པ་དེ་ནི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་གཡེང་བའོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པ་ནི་གནས་ཀྱི་གེགས་སོ། །འཕགས་པའི་གཏམ་ཐོས་པ་ཆུང་ན། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཚིམས་པ་མ་ཐོབ་པ་ནི་ལྷག་མཐོང་གི་གེགས་སོ། །འདུ་འཛི་གནས་པ་དང་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཙམ་མ་ཐོས་པས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་ནི་གཉིས་ཀའི་གེགས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོས་ཞི་གནས་ཀྱི་གེགས་ཀྱིས། ལྷག་མཐོང་གི་གེགས་ཀྱིས། ནི་སྦྱོར་བར་མི་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པས་མཐར་མི་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་བས་དེ་ལྟར་མི་བྱའོ། །ཡང་རྒོད་ཅིང་འགྱོད་པ་ནི་ཞི་གནས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའོ། །རྨུགས་པ་དང་། གཉིད་དང་། ཐེ་ཚོམ་ནི་ལྷག་མཐོང་གི་སྒྲིབ་པའོ། །འདོད་པའི་སྲེད་པ་དང་། གནོད་སེམས་ནི་གཉི་གའི་སྒྲིབ་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཅོས་པའི་ཐབས་ནི། གང་གི་ཚེ་ནང་གི་སེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་གཡེང་བ་མཐོང་བ་ནི། དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་མེད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་དེ་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་བྱའོ། །དེས་མ་ཕན་ན། དེ་ཡང་མི་རུང་ན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་། གལ་ཏེ་རྟོག་པའི་སེམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་ལ་མི་རྟག་པའི་མཚན་ཉིད། གསོག །གསོབ། དངོས་པོ་མེད་པ། གློ་བུར་གྱི་སྤྲིན་ལྟ་བུ། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཞེས་བརྟགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རྨུགས་པའམ། བྱིང་བའམ། ལུང་དུ་མི་སྟོན་པའམ། གཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་མི་གསལ་ན། དེའི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་མེད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རྩོལ་བས་བསྐྱོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བྱིང་བ་དང་། རྒོད་པ་ལས་དབེན་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པར་ཞུགས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་རྩོལ་བ་ཁོང་གློད་ནས་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱའོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །སྐྱོན་བཅོས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ནམ་རྨུགས་པ་དང་། གཉིད་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར། ཞི་གནས་ཀྱི་ལམ་རྣམས་འགོག་པ་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའོ། །འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་འ

【漢語翻譯】 體驗進入(禪定)的滋味,安住於(禪定),以及任何近分的煩惱,這些煩惱是內心的散亂。如果安住於外境的相,內心的定境的相作意,這是相的散亂。如果依賴內心的作意,感受的惡劣處境的積聚,以『我』而自豪,這是惡劣處境的散亂。如是說。再者,貪著身體和受用是處所的障礙。聽聞聖者的言論少,沒有獲得聖法的滿足是勝觀的障礙。安住於喧囂,以及聽聞少許的法就自認為足夠是兩者的障礙。其中,首先以止的障礙,勝觀的障礙,是不作修習。其次是不達到究竟。如是說,因此不應如此。再者,掉舉和後悔是止的障礙。昏沉和睡眠以及懷疑是勝觀的障礙。貪欲和害心是兩者的障礙。如是說。對治它們的方法是:當見到內心的心向外散亂時,那時應知沒有止,憶念法界自性,在那上面安住。如果那沒有利益,那也不行,對於五種欲妙等外境的事物,以及如果所有分別的心,剎那間無常的體性。གསོག(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,積累)。གསོབ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,空虛)。沒有實體。如驟然的雲。從無因而生。如果這樣觀察就能寂靜。如果昏沉或者沉沒或者不作表示或者被睡眠所控制而不清晰,那時應知沒有勝觀,應知以精勤來策動。如果為了遠離沉沒和掉舉而平等進入並且自然成就,在那唯一的真如上生起心,那時應放鬆精勤而置於捨。這些等等廣大宣說。改正過患的功德是:何時昏沉和睡眠等寂靜,止的道阻礙寂靜是唯一的一方。平等進入於止。

【英語翻譯】 Experiencing the taste of entering (samadhi), abiding in (samadhi), and any of the near afflictions, these afflictions are internal distractions. If one abides in external signs, and the signs of the object of inner samadhi are taken to mind, this is distraction by signs. If, relying on inner mental activity, one is proud of the accumulation of unpleasant feelings, thinking “I am,” this is distraction by unpleasant feelings. Thus it is said. Furthermore, attachment to the body and possessions is an obstacle of place. Hearing little of the words of the noble ones, not obtaining satisfaction from the sacred Dharma, is an obstacle to insight. Abiding in bustle and considering oneself satisfied with hearing only a little Dharma is an obstacle to both. Among these, firstly, due to the obstacle of calm abiding and the obstacle of insight, one does not practice. Secondly, one does not reach the end. Thus it is said, therefore one should not do so. Furthermore, agitation and regret are obscurations of calm abiding. Drowsiness, sleep, and doubt are obscurations of insight. Desire and malice are obscurations of both. Thus it is said. The method of counteracting them is: when one sees that the inner mind is distracted outwards, at that time one should recognize that there is no calm abiding, and remembering the very nature of the Dharma realm, one should abide in equanimity on that. If that does not benefit, and that is also not suitable, then the five desirable qualities and so on, external objects, and if all those conceptual minds, are of the nature of impermanence in an instant. gsoq(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,accumulation). gsob(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,emptiness). Without substance. Like a sudden cloud. Arising from no cause. If one investigates in this way, it will become peaceful. If one is drowsy, or sinking, or not expressing, or is controlled by sleep and is not clear, at that time one should recognize that there is no insight, and one should recognize that one should be stirred by effort. If, in order to be separated from sinking and agitation, one enters equally and is naturally accomplished, and one generates the mind on that very suchness, at that time one should relax effort and be placed in equanimity. These and so on are extensively explained. The qualities of correcting faults are: when drowsiness and sleep and so on become peaceful, the paths of calm abiding, obstructing peace, are a single direction. Equally entering into cessation.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐར་ལྟུང་ངོ་། །ལྷག་མཐོང་ཆེས་ལ་ཞི་གནས་མེད་ན། མེ་མར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་ཡུལ་དམིགས་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡན་ཆད་ལ་འཕྲོ་ཞིང་གཡོ་བའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་གི་སྐྱོན་ཡོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །སྐྱོན་ཞི་བས་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་འབྲེལ་བ་ནི། ལྷག་མཐོང་གི་དོན་གསལ་ལ་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་དབང་དུ་མ་གྱུར་པའོ། །ལུང་དག་ལས། ལྷག་མཐོང་གསལ་བའི་བློ་ནི་མར་མེ་འདྲ། །ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་མ་གཡོས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡུན་བསྲིངས་པས་ཉམས་གསུམ་དང་པོ་རི་གཟར་ཆུ། གཉིས་པ་ཆུ་ཀླུང་། གསུམ་པ་མཚོ། སྔ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་། དེ་ལྟར་སྐྱོན་ཇེ་ཞི་ཇེ་ཞི་ནས། གཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཆོམས་པ་དང་། ལུས་ཡང་བ་དང་། ལུས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ན་དག་ཐོབ་པ་དང་། ཁམས་ཀྱི་ཟས་མེད་ཀྱང་ལུས་ཟོ་མདོག་བདེ་ལ། དབང་པོ་གསལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། རྟགས་དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་ཡང་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱ་སྟེ། བསམ་གཏན་ལས་དང་པོར་རྨུགས་ཤིང་བྱིང་བ་ནི་བསལ། རྒོད་ཅིང་གཡེང་བ་ནི་ཞི་བའི་དུས་ན། ལུས་དང་སེམས་ཟོ་མདོག་བདེ་ཞིང་གསལ་ཏེ། གཉིད་ཅུང་ཟད་ཆུང་འདི་ལྟར་སེམས་འབྱུང་བར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ན་ཡོན་ཏན་དག་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ལ། དེས་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་ཡུན་བསྲིངས་པས། སའི་རིམ་པར་བགྲོད་པ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ལྔ་ཚོགས་ལམ་ལ་སོགས་པ། དང་། ས་བཅུ་རིམ་པར་བགྲོད་ནས་། སྐབས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རེ་བྲི་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རེ་སྐྱེའོ། །དེ་ལྟར་སྦྱོང་བའི་རྒྱུའི་དུས་ན་རྨི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་བཟང་པོ་དག་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་རློམ་སེམས་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་རྨི་ལམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གསུངས་ཏེ། གཉིད་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་བ་མཐོང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ནང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་བ་མཐོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུངས་སམ། མངོན་ཤེས་སམ། བདེན་པའི་རླབས་གྲུབ་པ་ཞི་གནས་བརྒྱད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོ། །དེ་དག་ཐོབ་པར་ཉེ་བ་ཞི་གནས་བདུན་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཏུ་བལྟའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅང་མི་གསུང་བ་མཐོང་བ་ཆོས་ལ་སྒྲིབ་པའི་ལས་ཡོད་པས་དེས་ཆོས་མཉན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱ། དང་། དེ་དག་བྱེད་པ་ལའང་བསྙེན་བཀུར་བྱ། དེས་སྒྲིབ་པ་དག་སྟེ། དེ་ནི་ས་བདུན་པོ་གང་རུང་ཞིག་ཏུ་བལྟའོ། །དེས་དང་པོ་པ་ཞིག་ན། ཕུང་པ

【漢語翻譯】 墮入諸如此類的盡頭。如果勝觀太過而沒有止觀,就像風吹動火焰一樣,會產生向內外對境,乃至微塵大小的目標散亂和搖動的過失。像這樣,止觀的過失和功德會大量產生。通過平息過失,止觀的關聯是,勝觀的意義清晰,而不受沉沒和掉舉的控制。經文中說:勝觀明亮的智慧如明燈,止觀禪定不動如大海。等等。像這樣長期修習,會出現三種體驗,首先是陡峭的山上的水,其次是河流,第三是湖泊。先後出現。像這樣過失越來越平息,睡眠的覺受消失,身體輕盈,身心得到徹底調伏,獲得清凈,即使沒有食物,身體也感到舒適,感官清晰等等也會出現。即使出現這樣的徵兆,也不要驕傲自滿。在禪定中,首先要消除昏沉和沉沒,在平息掉舉和散亂的時候,身體和心感到舒適和清晰,稍微減少睡眠,像這樣在心生起的時候,功德會產生。對此,經文中說:不要因此而驕傲自滿。而且,通過長期修習,逐步經歷地道,也就是特殊的五道,資糧道等等。並且,逐步經歷十地,逐漸減少煩惱障,生起智慧。像這樣在修習的因的階段,也會出現好的夢兆,對此也不要驕傲自滿。對此,《寶積經》中說了108種夢。在睡眠的夢中,見到如來宣說,如果在夢中見到如來宣說,那麼就是菩薩獲得了陀羅尼,或者神通,或者成就了真諦的加持,是第八止觀的菩薩。或者可以看作是接近獲得這些的第七止觀的任何一個。如果見到如來什麼也不說,那是因為有障礙佛法的業力,因此應該聽聞佛法,受持佛法,諷誦佛法。並且,對做這些的人也要恭敬承侍。這樣可以清凈業障。可以看作是七地中的任何一個。如果他是初學者,那麼五蘊

【英語翻譯】 Falling into ends such as these. If vipassanā is excessive and there is no śamatha, like a flame moved by the wind, it will become a fault of scattering and wavering towards internal and external objects, even as small as dust particles. Thus, the faults and merits of śamatha and vipassanā will arise extensively. By pacifying faults, the connection between śamatha and vipassanā is that the meaning of vipassanā is clear and not controlled by sinking and excitement. In the scriptures it says: The clear wisdom of vipassanā is like a lamp, the unwavering samādhi of śamatha is like the ocean. And so on. Like this, by prolonging the practice, three experiences will arise: first, water on a steep mountain; second, a river; and third, a lake. They arise one after the other. Like this, as faults become more and more pacified, the experience of sleep disappears, the body becomes light, and if the body and mind are thoroughly tamed, purity is attained, and even without food, the body feels comfortable, the senses are clear, and so on. Even if such signs appear, do not be arrogant. In meditation, first eliminate dullness and sinking, and when excitement and distraction are pacified, the body and mind feel comfortable and clear, sleep is slightly reduced, and like this, when thoughts arise, merits will arise. Regarding this, the scriptures say: Do not be arrogant about this. Moreover, by prolonging the practice, one progresses through the stages of the bhūmis, that is, the special five paths, the path of accumulation, and so on. And, progressing through the ten bhūmis step by step, one gradually reduces the obscurations and generates wisdom. Like this, in the stage of the cause of practice, good dream signs will also appear, but do not be arrogant about this. Regarding this, the Ratnakūṭa Sūtra speaks of 108 dreams. In a dream during sleep, one sees the Tathāgata preaching, and if one sees the Tathāgata preaching in a dream, then that bodhisattva has obtained a dhāraṇī, or clairvoyance, or has accomplished the power of truth, and is a bodhisattva of the eighth śamatha. Or it can be regarded as any one of the seventh śamathas who is close to obtaining these. If one sees the Tathāgata not speaking at all, it is because there is karma that obstructs the Dharma, so one should listen to the Dharma, uphold the Dharma, and recite the Dharma. And, one should also respectfully serve those who do these things. By doing so, one can purify karmic obscurations. It can be regarded as any one of the seven bhūmis. If he is a beginner, then the five skandhas

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ོ་གསུམ་པ་ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་གདོན། ས་གཉིས་པས་དེ་ལོ་དྲུག་ཏུ་འདོན། གསུམ་པས་ལོ་ལྔ། བཞི་པས་བཞི། ལྔ་པས་གསུམ། དྲུག་པས་གཉིས། བདུན་པས་གཅིག་གོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དབུ་ཞབས་སུ་གཡོགས་པ་མཐོང་བ་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཉན་པ་དང་། ཕལ་པ་ཡིན་པས་དེས་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་བོ། །དེ་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ས་དང་པོར་པར་བལྟའོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞལ་ཕྱིར་བལྟས་པ་མཐོང་བ་དེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་ཆོས་ཉན་པའི་བར་ཆད་བྱས་པ་ཡིན་པས་དེས་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་སྟན་བཤམས་ཏེ་སེམས་ཉན་དུ་གཟུད་དོ། །དེ་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ས་བདུན་པོ་གང་རུང་དུ་བལྟའོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འཇིམ་པ་ལས་བྱས་པ་མཐོང་བ་ས་དང་པོ་པ་སྟེ་ཆོས་སྨྲ་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱད་པ་ཡིན་པས་མཆོད་རྟེན་ནམ་མཆོད་ཁང་དུ་མགོ་ལ་མར་མེ་བཞག་ལ་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པའི་སེམས་སུ་བྱའོ། །དེས་སྒྲིབ་པ་དེ་འདག་གོ། །གལ་ཏེ་ས་གཞན་གྱི་རྨི་ལམ་དེ་མཐོང་ན་བདུད་ཀྱི་ལས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚོན་གྱིས་བྲིས་པ་མཐོང་བ་ས་ལྔ་པོ་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ། དེ་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་པ་རྨི་ན་ས་དང་པོའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ན་གཉིས་པའོ། །བསྟོད་ན་གསུམ་པའོ། །ཕྱག་འཚལ་ན་བཞི་པའོ། །བསྐོར་བ་བྱེད་ན་ལྔ་པའོ། །དེས་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་བསྐྱེད་དེ་ལུང་བསྟན་པའང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་བཞུད་པ་མཐོང་བ་དེས་མཉེས་ཐབས་སུ་ཁ་ཏོན་དང་ལུང་ཕོག་པ་ཡིན་པས་བག་ཡོད་པར་ཆོས་བཤད་ཁ་ཏོན་བྱ། མཆོད་རྟེན་བྱི་དོར་བྱའོ། །དེས་སྒྲིབ་པ་དག་སྟེ་ས་གསུམ་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ཞིག་གི་འགྲོ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་སྟེ། གལ་ཏེ་བཀད་སར་འགྲོ་བ་ན་ཏ་ཐཱ་མཐོང་ན་ས་དང་པོའོ། །ལྷ་ཁང་དུ་འགྲོ་བ་ན་ས་གཉིས་པའོ། །ཆོས་ཉན་དུ་འགྲོ་བ་ན་གསུམ་པའོ། །ནང་དུ་འཇོག་ན་བཞི་པའོ། །དབེན་པ་ན་འདུག་ན་ལྔ་པའོ། །སྨྲ་ཞིང་འགྲོ་བ་མཐོང་བ་ན་དྲུག་པའོ། །འདུད་ཅིང་འགྲོ་ན་བདུན་པའོ། །ཆོ་འཕྲུལ་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་ན་བརྒྱད་པར་རོ། །སྤྲུལ་པ་འཕྲུལ་ཞིང་འགྲོ་ན་དགུ་པའོ། །གཡས་གཡོན་དུ་བལྟ་ཞིང་འགྲོ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་ཞིང་འགྲོ་ན་བཅུ་པར་རོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྟོན་པར་མཐོང་ལ་མི་ཤེས་པ་སྟོན་པས་འདས་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་སྨད་པ་ཡིན་པས། དེས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མི་བྲལ་བར་ཐོས་པ་བཙལ་ལོ། །དེས་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ས་བཅུ་པོ་གང་རུ

【漢語翻譯】 第三個(階段)是三天三夜的魔障。第二地者,消除它需要六年。第三地者,五年。第四地者,四年。第五地者,三年。第六地者,二年。第七地者,一年。如來以頭腳覆蓋(某物)被看見,眾生觀看善知識,聽聞,或者普通人,因此,他能就近成辦無有嗔恨之心的勇氣。那個遮障被清除后,就能看見第一地。以及,看見如來面朝外,那是對出家和聽法造成障礙,因此,他應陳設法座,使心專注于聽法。那個遮障被清除后,就能看見任何一個第七地。以及,看見如來的身體是用泥土製作的,那是第一地者,因為他致力於說法者的行為,所以在佛塔或佛堂里,頭上放著燈,心裡想著無有嗔恨。這樣就能清除那個遮障。如果看見其他地的夢,那就要知道那是魔的作為。以及,看見如來的身體是用顏料繪製的,那是看見任何一個第五地。如果夢見對他進行供養,那就是第一地。合掌是第二地。讚頌是第三地。頂禮是第四地。繞塔是第五地。這樣就能生起對法的忍耐,並且也能獲得授記。以及,看見如來行走,那是因為爲了取悅而唸誦和接受教誡,所以要謹慎地說法和唸誦。清掃佛塔。這樣就能清除遮障,成為第三地。在另一個菩薩的行走中看見如來,如果去往廁所時看見如來(梵文:Tathā),那就是第一地。去往寺廟是第二地。去聽法是第三地。進入內部是第四地。在寂靜處安住是第五地。看見說話行走是第六地。看見鞠躬行走是第七地。看見示現神變行走是第八地。看見化身變化行走是第九地。看見左右觀看行走,並且宣說空性行走是第十地。以及,看見如來宣說佛法,卻宣說不了解的(法),那是因為誹謗過去的說法者。因此,他不離開善知識,尋求聽聞。這樣就能清除遮障,看見任何一個十地。

【英語翻譯】 The third (stage) is the demonic obstacle of three days and three nights. For the second bhumi, it takes six years to eliminate it. For the third bhumi, five years. For the fourth bhumi, four years. For the fifth bhumi, three years. For the sixth bhumi, two years. For the seventh bhumi, one year. Seeing the Tathagata covered head to toe (with something), sentient beings look to a spiritual friend, listen, or are ordinary people, therefore, he can closely accomplish the courage of a mind without hatred. After that obscuration is cleared, one will see the first bhumi. And, seeing the Tathagata facing outwards, that is an obstacle to ordination and listening to the Dharma, therefore, he should set up a Dharma seat and focus his mind on listening to the Dharma. After that obscuration is cleared, one will see any of the seven bhumis. And, seeing the body of the Tathagata made of clay, that is the first bhumi, because he is engaged in the conduct of a Dharma speaker, so in a stupa or temple, place a lamp on his head and think of a mind without hatred. In this way, that obscuration will be cleared. If you see a dream of another bhumi, then you should know that it is the work of a demon. And, seeing the body of the Tathagata painted with colors, that is seeing any of the five bhumis. If you dream of making offerings to him, that is the first bhumi. Joining palms is the second bhumi. Praising is the third bhumi. Prostrating is the fourth bhumi. Circumambulating is the fifth bhumi. In this way, one will generate patience for the Dharma and also receive a prophecy. And, seeing the Tathagata walking, that is because of reciting and receiving teachings in order to please him, so be mindful to explain and recite the Dharma. Clean the stupa. In this way, obscurations will be cleared and one will become the third bhumi. Seeing the Tathagata in the walking of another Bodhisattva, if you see the Tathagata (Sanskrit: Tathā) when going to the toilet, that is the first bhumi. Going to the temple is the second bhumi. Going to listen to the Dharma is the third bhumi. Entering inside is the fourth bhumi. Abiding in a secluded place is the fifth bhumi. Seeing speaking and walking is the sixth bhumi. Seeing bowing and walking is the seventh bhumi. Seeing performing miracles and walking is the eighth bhumi. Seeing emanations transforming and walking is the ninth bhumi. Seeing looking left and right and walking, and proclaiming emptiness and walking is the tenth bhumi. And, seeing the Tathagata teaching the Dharma, but teaching what is not understood, that is because of slandering past Dharma speakers. Therefore, he does not separate from a spiritual friend and seeks to hear. In this way, obscurations will be cleared and one will see any of the ten bhumis.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་བལྟ་སྟེ་ཏ་ཐཱ་སྦྱིན་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་ཐོས་ན་ས་དང་པོའོ། །འགྲེ་སྟེ་ཤེས་རབ་དྲུག་པར་རོ། །སྙིང་རྗེའི་གཏམ་བདུན་པར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་གཏམ་བརྒྱད་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཏམ་དགུ་པའོ། །སྟོབས་ཀྱི་གཏམ་ཐོས་ན་བཅུ་པར་བལྟའོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་མཐོང་བ་ས་བདུན་པར་ལུང་བསྟན་པ་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་ཞིང་ཆོས་ལ་བཟོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཏ་ཐཱ་ན་ཀཱ་ཡ་བཞུགས་པར་མཐོང་ན་ས་དང་པོར་བལྟའོ། །གཤེགས་ན་གཉིས་པར་རོ། །ས་ལ་བཞུགས་ཤིང་འོད་འགྱེད་ན་གསུམ་པར་རོ། །འདུག་ནས་ཆོས་སྟོན་པ་བཞི་པར་རོ། །ཆོ་འཕྲུལ་མཛད་ན་ལྔ་པར་རོ། །ས་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཛད་ན་དྲུག་པར་རོ། །ས་ལ་བཞུགས་ཤིང་འོད་འགྱེད་ན་བདུན་པར་རོ། །བཞེངས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་ཏེ་མི་སྣང་ན་བརྒྱད་པར་རོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་པ་མཐོང་བ་དེས་ཆོས་སྤངས་པ་དང་། ཚུལ་འཆོས་བྱས་པ་དང་། རྫུན་གྱིས་རྙེད་པ་བཙལ་བ་ཡིན་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བཀུར་སྟི་དང་། ཆོས་ཐོས་པ་ལ་ཡོན་དབུལ་བ་དང་། སྒོ་གསུམ་བསྡམ་པར་བྱའོ། །དེས་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ས་ལྔ་པོ་གང་རུང་དུ་བལྟའོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་ལ་བཞེངས་པ་མཐོང་བ་དང་། དེས་གྲོགས་ངན་པའི་དབང་གིས་ཆོས་ནུས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་ན་ས་དང་པོ་བར་རོ། །དེས་ཞག་བདུན་དུ་ཆོས་སྟོན་པའམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བཏང་ལ་ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་བཤགས་པ་བྱ། བོན་རྣམས་ཆོས་ལ་གཟུད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་རྙེད་པ་ས་གསུམ་པར་བལྟ་སྟེ་ཚེ་བརྗེས་ན་ཡང་འབུ་ཐ་དང་ཕྲད་ནས་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་གཞན་ལ་གནས་པས་སྐུ་གདུང་རྙེད་ན་དབུ་སྐྲ་རྙེད་པ་དང་པོའོ། །སེན་མོ་རྙེད་ན་གཉིས་པར་རོ། །རིང་བསྲེལ་གསུམ་པར་རོ། །ཚེམས་བཞི་པར་རོ། །མཆེ་བ་ལྔ་པར་རོ། །མཛོད་སྤུ་དྲུག་པར་རོ། །ཕྱག་བདུན་པར་རོ། །གཙུག་ཏོར་བརྒྱད་པར་རོ། །སྐུ་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་དགུ་པར་རོ། །སྐུ་རིལ་པོ་བཅུ་པར་རོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་སྐྲ་འཐོར་བ་རྙེད་པ་དགུ་པར་བལྟ་སྟེ་སྔོན་ཏ་ཐྭས་ཀྱང་ལུང་བསྟན་པ་སྟེ། ཚེ་བརྗེས་ནས་སྒྲིབ་པ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཁྱིམ་པ་ཞིག་གིས་དབུ་སྐྲ་རྙེད་ན་དང་པོ་པར་རོ། །ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བ་ཞིག་གིས་རྙེད་ན་གཉིས་པར་རོ། །སྲང་དུ་སོང་བ་ཞིག་གིས་རྙེད་ན་གསུམ་པར་རོ། །གསུམ་མདོར་སོང་

【漢語翻譯】 如果看到我,聽到如來說佈施之法的,就看作是初地。轉變而知,是第六地。慈悲之語是第七地。個個如實知之語是第八地。禪定之語是第九地。聽到力量之語,就看作是第十地。還有,如果看到如來以神變在虛空中行走,這是第七地的授記,應當修禪定,忍受佛法。如果看到如來身像安住,就看作是初地。如果離去,就是二地。如果安住在地上放光,就是三地。如果坐著說法,就是四地。如果示現神變,就是五地。如果安住在地上修禪定,就是六地。如果安住在地上放光,就是七地。如果起身,在虛空中離去,不顯現,就是八地。還有,如果看到如來涅槃,這是因為捨棄了佛法,行為虛偽,用謊言尋求利益,所以應當恭敬三寶,供養聽聞佛法,守護三門。這樣就能清凈業障,看作是任何一個五地。還有,如果看到如來安住又起身,這是因為受到惡友的影響,隨喜了破壞佛法之業,如果發起菩提心后不久,就是初地之間。應當在七天內說法,或者在佛塔前,三天三夜懺悔。將所有功德都用於佛法。如果找到如來的舍利,就看作是三地,即使轉世,也會遇到阿布塔,獲得授記。如果住在其他地上找到舍利,找到頭髮是第一地。找到指甲是第二地。找到舍利子是第三地。找到牙齒是第四地。找到犬齒是第五地。找到白毫相是第六地。找到手是第七地。找到頂髻是第八地。找到分開的身體是第九地。找到完整的身體是第十地。還有,如果找到如來散落的頭髮,就看作是第九地,以前如來也授記過。轉世后就能清凈業障。如果是居家者找到頭髮,就是第一地。如果是出家者找到,就是第二地。如果是走到街上的人找到,就是第三地。走到三岔路口

【英語翻譯】 If you see me and hear the Tathagata speaking about the Dharma of giving, consider it the first bhumi. Transforming and knowing is the sixth bhumi. The words of compassion are the seventh bhumi. The words of individual perfect knowledge are the eighth bhumi. The words of samadhi are the ninth bhumi. If you hear the words of power, consider it the tenth bhumi. Furthermore, if you see the Tathagata walking in the sky with miraculous powers, this is the prediction of the seventh bhumi, and you should practice samadhi and endure the Dharma. If you see the Tathagata’s body abiding, consider it the first bhumi. If he departs, it is the second bhumi. If he abides on the ground and emits light, it is the third bhumi. If he sits and teaches the Dharma, it is the fourth bhumi. If he performs miracles, it is the fifth bhumi. If he abides on the ground and practices samadhi, it is the sixth bhumi. If he abides on the ground and emits light, it is the seventh bhumi. If he rises, departs into the sky, and disappears, it is the eighth bhumi. Furthermore, if you see the Tathagata entering nirvana, it is because you have abandoned the Dharma, acted hypocritically, and sought gain through lies, so you should respect the Three Jewels, offer to listen to the Dharma, and guard the three doors. By doing so, you can purify obscurations and consider it any of the five bhumis. Furthermore, if you see the Tathagata abiding and then rising, it is because you have been influenced by bad friends and rejoiced in the actions that destroy the Dharma. If you generate bodhicitta soon after, it is between the first bhumi. You should teach the Dharma for seven days or confess for three days and three nights in front of a stupa. Dedicate all merits to the Dharma. If you find the relics of the Tathagata, consider it the third bhumi, and even if you are reborn, you will meet Abuta and receive a prediction. If you find relics while dwelling on another bhumi, finding hair is the first bhumi. Finding nails is the second bhumi. Finding relics is the third bhumi. Finding teeth is the fourth bhumi. Finding canines is the fifth bhumi. Finding the urna is the sixth bhumi. Finding hands is the seventh bhumi. Finding the ushnisha is the eighth bhumi. Finding the separated body is the ninth bhumi. Finding the complete body is the tenth bhumi. Furthermore, if you find the scattered hair of the Tathagata, consider it the ninth bhumi, as the Tathagata has predicted before. After rebirth, you will purify obscurations. If a householder finds hair, it is the first bhumi. If a renunciant finds it, it is the second bhumi. If someone walking on the street finds it, it is the third bhumi. Walking to a crossroads

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཞིག་གིས་རྙེད་ན་བཞི་པར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོར་རྙེད་ན་ལྔ་པར་རོ། །ཕྱིར་བྱུང་བས་རྙེད་ན་དྲུག་པར་རོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་འདུག་པས་རྙེད་ན་བདུན་པར་རོ། །སྐྱེ་བོའི་ནང་དུ་འདུག་པས་རྙེད་ན་བརྒྱད་པར་རོ། །ལམ་ཀ་ན་རྙེད་ན་དགུ་པར་རོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་རྙེད་ན་བཅུ་པར་རོ། །དང་། །སྔོན་མ་མཐོང་བའི་མཆོད་རྟེན་མཐོང་བ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་བར་ཆད་བྱུང་བ་སྟེ་དགེ་བཤེས་ལ་བརྟེན་པར་བྱས་ན་རྟོགས་པ་དང་གཟུངས་ཐོབ་པར་འགྱུར། དེས་ས་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་བལྟའོ། །མཆོད་པ་མ་བྱས་པ་མཐོང་ནས་དང་པོ་པར་རོ། །མདོ་ལ་བྱས་པ་གཉིས་པར་རོ། །རྡོ་བལ་བྱི་དོར་བྱེད་པ་གསུམ་པར་རོ། །སྟེགས་བུ་དང་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཞི་པར་རོ། །རྡོའི་ཀ་བརྒྱན་ལྔ་པར་རོ། །གསེར་གྱིས་སྦྲེལ་བ་དྲུག་པར་རོ། །རིན་ཆེན་དྲྭ་བས་གཡོགས་པ་བདུན་པར་རོ། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་པར་རོ། །ས་བདུན་པོ་དག་ལ་མཐོང་བ་དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་བྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དགུ་པ་དང་བཅུ་པ་ལ་ནི་ལམ་ལོག་པར་མཐོང་བ་མེད་དོ། །དང་། མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་དག་མཐོང་བ་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཏེ་ས་བརྒྱད་པར་བལྟའོ། །དང་། །མཆོད་རྟེན་ཆོ་འཕྲུལ་མཛད་པ་དག་མཐོང་བ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་ས་བརྒྱད་པར་བལྟ་སྟེ། བོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསབ་པའོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་མཐོང་བ་ས་གསུམ་པར་བལྟ་སྟེ། ལས་གཞན་ཅི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་བསམ་པར་བྱའོ། །བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ན་གཟུངས་དང་ས་གསུམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ་ཐོས་ལ་མ་མཐོང་བ་ས་བཞི་པར་བལྟ་སྟེ། སྔོན་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་སངས་རྒྱས་ལྟ་བ་དང་བྲལ་ཤིང་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཆོས་ལ་དཔྱད་པ་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་ཟླ་བར་ཉིན་མཚན་དུ་གདོན་ནོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡིན་པ་རྨི་བ་ས་དང་པོ་ནས་བཅུ་པར་བལྟ་སྟེ། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མངོན་ཤེས་བསྒྲུབ་པར་ནུས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་པར་མཛད་དོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བཞེངས་པ་ལ་བསོད་སྙོམས་འབུལ་བར་མཐོང་བ་ས་དང་པོར་བལྟའོ། །དེ་བཞུགས་པ་ལ་འབུལ་བ་མཐོང་ན་གཉིས་པའོ། །བཀོད་པ་ལ་འབུལ་བ་གསུམ་པའོ། །གང་གཉེན་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་འབུལ་ན་ལྔ་པར་རོ། །སྐྱེ་བོ་གཉི་གས་བསྐོར་བ་ལ་འབུལ་བ་དྲུག་པར་རོ། །བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལ་འབུལ་བ་བདུན་པར་རོ། །

【漢語翻譯】 如果在田野里找到,則是第四地。如果在城市門口找到,則是第五地。如果從外面回來找到,則是第六地。如果在花園裡找到,則是第七地。如果在人群中找到,則是第八地。如果在路上找到,則是第九地。如果進入禪定狀態找到,則是第十地。以及,見到以前未見過的佛塔,會產生業障和障礙,如果依靠善知識,就能獲得證悟和陀羅尼。因此能見到所有十地。見到未作供養的佛塔,則是第一地。對經書做了供養,則是第二地。擦拭石棉,則是第三地。用臺座和傘裝飾,則是第四地。用石柱裝飾,則是第五地。用黃金連線,則是第六地。用珍寶網覆蓋,則是第七地。用鈴鐺裝飾,則是第八地。在上述七地中見到這些,應當知道是魔的事業所致。第九地和第十地則不會見到歧途。以及,見到用珍寶裝飾的佛塔,會迅速成佛,能見到第八地。以及,見到佛塔顯現神變,今生就能清凈業障,能見到第八地,這些也能消除業障。以及,見到如來的光芒,能見到第三地,應當思考如何圓滿完成其他想要做的事情。如果精進努力,就能獲得陀羅尼和第三地。以及,聽到如來的聲音卻未見到,能見到第四地,過去曾為國王時,眾生遠離了佛的見解,出家后研習佛法,因此日夜誦讀第三蘊。以及,夢見如來的身體,能見到從第一地到第十地,能成就陀羅尼、三摩地和神通,如來會加以關注。以及,見到向豎立的如來像供養食物,能見到第一地。見到向坐著的如來像供養,則是第二地。向陳設供養,則是第三地。向被親屬圍繞的如來像供養,則是第五地。向被兩個人圍繞的如來像供養,則是第六地。向進入所有陳設的如來像供養,則是第七地。

【英語翻譯】 If found in a field, it is the fourth level. If found at the city gate, it is the fifth level. If found upon returning from outside, it is the sixth level. If found sitting in a garden, it is the seventh level. If found sitting among people, it is the eighth level. If found on the road, it is the ninth level. If found having entered into meditative absorption, it is the tenth level. And, seeing a stupa that has not been seen before, karmic obscurations and obstacles will arise, but if one relies on a spiritual friend, realization and dharani will be attained. Through this, one will see all ten levels. Seeing a stupa that has not been offered to, it is the first level. Having made offerings to the sutras, it is the second level. Cleaning stone wool, it is the third level. Adorning with platforms and umbrellas, it is the fourth level. Adorning with stone pillars, it is the fifth level. Connecting with gold, it is the sixth level. Covering with a jeweled net, it is the seventh level. Adorning with tinkling bells, it is the eighth level. Seeing these in the above seven levels, one should recognize that it arises from the actions of demons. In the ninth and tenth levels, there is no seeing of wrong paths. And, seeing stupas adorned with jewels, one will quickly become enlightened and see the eighth level. And, seeing stupas performing miracles, in this very life, obscurations will be purified and one will see the eighth level; these will also eliminate obscurations. And, seeing the light of the Tathagata, one will see the third level; one should contemplate how to completely accomplish whatever other actions one intends to do. If one makes diligent effort, one will attain dharani and the third level. And, hearing the voice of the Tathagata but not seeing him, one will see the fourth level; in the past, when one was a king, sentient beings were separated from the view of the Buddha, and having renounced and examined the Dharma, one recites the third skandha day and night. And, dreaming of the body of the Tathagata, one will see from the first to the tenth level; one will be able to accomplish dharani, samadhi, and clairvoyance, and the Tathagata will take it into consideration. And, seeing offerings of alms to a standing image of the Tathagata, one will see the first level. If one sees offerings to a seated image, it is the second level. Offering to the arrangement, it is the third level. If one offers to an image of the Tathagata surrounded by relatives, it is the fifth level. Offering to an image surrounded by two people, it is the sixth level. Offering to an image of the Tathagata who has entered into all arrangements, it is the seventh level.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 སྟོན་པ་མཛད་པ་འབུལ་བ་བརྒྱད་པར་རོ། །ཆོ་འཕྲུལ་མཛད་པ་ལ་དགུ་པར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དང་། །རྨི་ལམ་ན་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ས་ལྔ་པ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱེད་པའང་དྲན་ལ་དེ་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་ན་ས་དང་པོ་པར་བལྟའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལྔ་དང་ས་ལྔར་སྦྱར་རོ། །དེས་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་འགྲས་པའི་སེམས་མེད་པར་བྱའོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ན་བཟའ་དྲི་མ་ཅན་གསོལ་བ་ས་བཞི་པོ་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཆེས་གལ་ཏེ་དེ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་མི་འདོད་པ་དག་བྱུང་ན་ས་དང་པོ་པར་རོ། །འདྲེས་མར་བྱུང་ན་གཉིས་པའོ། །མོས་ཀྱིས་བྱུང་ན་གསུམ་པར་རོ། །སེམས་ཀྱིས་བཞི་པར་རོ། །གལ་ཏེ་བདག་ལ་བདག་གནོད་པ་བྱེད་པ་མིན་ན་ས་ལྔ་པར་རོ། །དེས་ང་རྒྱལ་དང་། མདོག་མེད་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་མཆོད་པ་མཛད་དུ་བཞུགས་པར་བྱའོ། །ཕུང་པོ་གསུམ་པ་གདོན། དང་། རྨི་ལམ་ན་སྔོན་མ་ཐོས་པའི་ཆོས་ཐོས་པ་དེས་འབུ་ཐ་དང་པོ་དེ་དང་ཆོས་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་མང་པོ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ས་བདུན་པོ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་ཇི་སྐད་ཐོས་པ་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཆོས་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ཐོས་ན་དང་པོའོ། །ཡོ་བྱད་སྙུམས་པའི་གཏམ་ཐོས་ན་གཉིས་པའོ། །ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ཐོས་ན་གསུམ་པར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་གཏམ་བཞི་པའོ། །མཚན་ཉིད་ཀྱི་བྱམས་གཏམ་ལྔ་པར་རོ། །དོན་དམ་པའི་གཏམ་དྲུག་པར་རོ། །དང་། །བསྟན་པའི་ཆོས་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྔོན་ཆོས་ལ་སྒྲིབ་པའི་ལས་བྱས་པ་ཡིན་པས་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་ཡོན་དབུལ་ལོ། །དེས་སྒྲིབ་པ་བྱང་སྟེ་ས་གཉིས་པར་བལྟའོ། །དང་། །ཆོས་ཐོས་ནས་སྨྲ་བ་མང་པོ་མཐོང་བ་ས་དང་པོར་བལྟའོ། །སད་ནས་ཀྱང་མ་བརྗེས་ན་གཉིས་པའོ། །དེས་གང་ལ་ཡང་མི་ཉམས་པར་བྱའོ། །དང་། །སྔོན་མ་མཐོང་བའི་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་མཐོང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཡིན་ཏེ་སྒྲིབ་པ་དང་བར་ཆད་ཆུང་སྟེ་བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ན་སྣང་བ་ཐོབ་སྟེ་ས་དྲུག་པོ་གང་རུང་དུ་བལྟའོ། །གལ་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲ་ན་ས་དང་པོ་པར་རོ། །མདོ་སྡེའི་གཏམ་སྨྲ་ན་གཉིས་པར་རོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྨྲ་བ་གསུམ་པར་རོ། །སྣ་ཚོགས་སྨྲ་ན་བཞི་པར་རོ། །ཟབ་མོ་སྨྲ་ན་ལྔ་བར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་ན་དྲུག་པར་རོ། །དང་། །བདག་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ་ཆོས་སྨྲ་བ་མཐོང་བ་སྔོན་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་བཤམས་པ་སྟེ་ས་བརྒྱད་པོ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟའོ། །བདག་མ་མགུ་བར་བྱས་ཏེ་སྨྲ་ན་ད

【漢語翻譯】 示現說法為第八,示現神變為第九。於一切處,亦應了知魔業。以及,夢中向佛塔供養,應觀于第五地等,若憶念佈施而不生驕慢,則應觀于第一地。如是,將五度與五地相合。由此,應對一切眾生不起嗔恨之心。以及,供養如來有垢之衣,應觀於四地中任何一地,遮障至關重要,若生起對此不利之因緣,則為第一地。若混合而生,則為第二地。若由信生,則為第三地。若由心生,則為第四地。若非自作損害,則為第五地。由此,應令眾生不起我慢,且無有嫉妒心地行供養。第三蘊為魔。以及,夢中聽聞未曾聽聞之法,由此恭敬最初之蟲及眾多說法之人。此應觀於七地中任何一地,如所聽聞而行。若聽聞種種佛法,則為第一。若聽聞資具圓滿之語,則為第二。若聽聞斷除疑惑,則為第三。若聽聞陀羅尼之語,則為第四。若聽聞自性之慈愛語,則為第五。若聽聞勝義諦之語,則為第六。以及,對於佛法不知滿足,乃因往昔曾作遮蔽佛法之業,故應供養說法者財物。由此清凈遮障,應觀于第二地。以及,聽聞佛法后,見眾多說法者,應觀于第一地。醒后亦不忘失,則為第二地。由此,應對任何事物皆不退失。以及,見往昔未曾見之說法比丘,乃一切菩薩之意樂,遮障與障礙微小,若勤精進,則得顯現,應觀於六地中任何一地。若說偈頌,則為第一地。若說經部之語,則為第二地。若說偈頌之語,則為第三地。若說種種語,則為第四地。若說甚深語,則為第五地。若說各別正語,則為第六地。以及,見自己坐於法座說法,乃往昔陳設法座之果報,應觀於八地中任何一地。若不自滿而說法,則為

【英語翻譯】 Presenting the act of the Teacher is the eighth. Presenting the miraculous manifestations is the ninth. In all circumstances, one should also understand the works of demons. And, in a dream, offering to a stupa, one should view it as any of the five grounds, and if one remembers giving alms without arrogance, then one should view it as the first ground. Similarly, combine the five perfections with the five grounds. By this, one should be without animosity towards all. And, offering a stained garment to the Thus-Gone One, one should view it as any of the four grounds, obscurations are very important, and if undesirable causes that harm it arise, then it is the first ground. If it arises mixed, then it is the second. If it arises from faith, then it is the third. If it arises from mind, then it is the fourth. If it is not harming oneself, then it is the fifth ground. By this, one should make beings perform offerings without pride or jealousy. The third aggregate is a demon. And, in a dream, hearing a Dharma that one has not heard before, one should honor the first insect and many Dharma speakers. This should be viewed as any of the seven grounds, and one should act according to what one has heard. If one hears various Dharma talks, then it is the first. If one hears talks of complete resources, then it is the second. If one hears cutting doubts, then it is the third. The talk of dharanis is the fourth. The talk of loving-kindness of characteristics is the fifth. The talk of ultimate meaning is the sixth. And, not knowing the exhaustion of the Dharma of the teachings, because one has done the work of obscuring the Dharma in the past, one should offer wealth to the Dharma speaker. By this, obscurations are purified, and one should view it as the second ground. And, after hearing the Dharma, seeing many speakers, one should view it as the first ground. If one does not forget even after waking up, then it is the second. By this, one should not degenerate in anything. And, seeing a Dharma-speaking monk whom one has not seen before is the thought of all Bodhisattvas, obscurations and obstacles are small, and if one makes effort, then appearance is attained, and one should view it as any of the six grounds. If one speaks in verses, then it is the first ground. If one speaks of the Sutra’s talk, then it is the second. Speaking in verses is the third. Speaking variously is the fourth. Speaking profoundly is the fifth. Speaking individually and correctly is the sixth. And, seeing oneself sitting on a throne and speaking Dharma is the result of arranging the Dharma throne in the past, and one should view it as any of the eight grounds. If one speaks without being satisfied with oneself, then it is

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ང་པོ་པར་རོ། །མགུ་བར་སྨྲ་ན་གཉིས་པ་པར་རོ། །འབྲེལ་བར་སྟོན་ན་གསུམ་པར་རོ། །ཀུན་འབྲེལ་བར་སྨྲ་ན་བཞི་པར་རོ། །ཤེས་པ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་སྟོན་པ་ལྔ་པར་རོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡུལ་སྟོན་པ་དྲུག་པར་རོ། །བོ་དེའི་ཡུལ་སྟོན་ན་བདུན་པར་རོ། །འབུ་ཏའི་ཡུལ་བརྒྱད་པར་རོ། །དང་། །བདག་གནས་སུ་སོན་པར་རྨི་བ་ས་དགུ་པོ་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་མི་བརྫི་བར་གནས་ན་དང་པོའོ། །ནོར་རྙེད་ཅིང་གནས་ན་གཉིས་པའོ། །ཆོས་རྙེད་ཅིང་གནས་ན་གསུམ་པའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བལྟ་ཞིང་གནས་ན་བཞི་པར་རོ། །ཚུལ་བཞིན་སེམས་པར་གནས་ན་ལྔ་པར་རོ། །ལུས་བདེ་བ་ཉིད་ལ་གནས་ན་དྲུག་པར་རོ། །སེམས་བདེ་བ་ཉིད་ལ་གནས་ན་བདུན་པར་རོ། །མངོན་ཤེས་ལ་གནས་ན་བརྒྱད་པར་རོ། །ལུང་བསྟན་པ་ལ་གནས་ན་དགུ་པར་བལྟའོ། །དང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཐོང་བ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉེ་བ་སྟེ་ས་བཅུ་པོ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་གང་གིས་བོ་དེའི་སྙིང་པོ་མཐོང་བ་བོ་དེའི་ཤིང་མ་མཐོང་ན་དང་པོ་པར་རོ། །ཤིང་ཡང་མཐོང་ན་གཉིས་པར་རོ། །ཤིང་ལྗོན་པ་མང་པོས་བསྐོར་བ་མཐོང་ན་གསུམ་པར་རོ། །ལོ་མ་མཐོང་ན་བཞི་པར་རོ། །ལོ་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་ན་ལྔ་པར་རོ། །འབྲས་བུ་དྲུག་པར་རོ། །གདན་མཉམ་པ་མཐོང་ན་བདུན་པར་རོ། །བོ་དེ་སྙིང་པོ་མིས་བསྐོར་བ་མཐོང་ན་བརྒྱད་པར་རོ། །ཀླུས་བསྐོར་བ་དགུ་པར་རོ། །ལྷས་བསྐོར་བ་སྟེ་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་བཅུ་པའོ། །དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆག་པ་མཐོང་བ་དང་། མཉེས་པ་བྱས་ཏེ་ཆོས་བྱིན་པ་ཡིན་པས་དེས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པ་དང་ཉེས་པར་མི་འཛིན་པ་ལ་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །དེས་ས་བདུན་པོ་གང་རུང་དུ་བལྟ་ཚེ་སྐུ་མི་མཛེས་པར་འཆག་ན་དང་པོའོ། །མཛེས་པར་འཆག་ན་གཉིས་པར། གདན་བཤམས་པར་ན་གསུམ་པ། འཆག་ནས་བཞུགས་པ་བཞི་པར། ལྗོན་པས་བསྐོར་བ་ལྔ་པར། མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་པ་དྲུག་པར། བླ་རེས་བརྒྱན་པ་བདུན་པར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་མཐོང་བ་དང་། བདུན་པོ་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་གདན་མ་བཤམས་པ་མཐོང་ན་གསུམ་པར་རོ། །གདན་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་བཞི་པར། སྟེང་དུ་བླ་རེས་བྲེས་པ་ལྔ་པར། བར་སྣང་ལ་དབྱངས་གྲགས་པ་དྲུག་པར། བར་སྣང་ལ་དྲྭ་བས་གཡོགས་པ་དང་གདུགས་དཀར་པོ་མཐོང་ན་བདུན་པར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་མཐོང་བ་ས་བརྒྱད་པོ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་རྟེན་རྡུལ་ཆགས་པ་མཐོང་ན་ས་དང་པོའོ། །རྟེན་རྡུལ་མེད་པ་མཐོང་ན་གཉིས་པར་རོ། །

【漢語翻譯】 第一品。如果說歡喜,是第二品。如果顯示關聯,是第三品。如果說一切關聯,是第四品。顯示大智慧的境界是第五品。顯示聲聞的境界是第六品。如果顯示菩提的境界,是第七品。顯示部多的境界是第八品。以及,夢見自己到達某個地方,可以觀察九個地中的任何一個,如果不被踐踏而安住,是第一。獲得財富而安住,是第二。獲得佛法而安住,是第三。觀察善知識而安住,是第四。如理作意而安住,是第五。身體安樂而安住,是第六。心安樂而安住,是第七。安住于神通,是第八。觀察安住于授記,是第九。以及,見到菩提樹心,接近不退轉,可以觀察十個地中的任何一個,如果見到菩提樹心而沒有見到菩提樹,是第一品。如果也見到樹,是第二品。如果見到樹被許多樹木圍繞,是第三品。如果見到葉子,是第四品。如果見到圓滿的葉子,是第五品。果實是第六品。如果見到平等的座位,是第七品。如果見到菩提樹心被人圍繞,是第八品。被龍圍繞是第九品。被天圍繞,即散花是第十品。以及,見到如來行走,並且因為做了悅意之事而給予佛法,因此應當歡喜他完全獲得精進並且不執著過失。當觀察這七個地中的任何一個時,如果身體不美妙地行走,是第一。如果美妙地行走,是第二。如果鋪設座位,是第三。行走後安坐是第四。被樹木圍繞是第五。用鮮花鋪設是第六。用幡幢裝飾是第七。以及,見到如來轉法輪,可以觀察七個地中的任何一個,如果見到沒有鋪設座位,是第三。如果座位上鋪設鮮花,是第四。如果上方懸掛幡幢,是第五。如果虛空中發出聲音,是第六。如果見到虛空中覆蓋著網並且有白色傘蓋,是第七。以及,見到如來涅槃的佛塔,可以觀察八個地中的任何一個,如果見到佛塔積滿灰塵,是第一地。如果見到佛塔沒有灰塵,是第二地。

【英語翻譯】 Chapter One. If it speaks of joy, it is Chapter Two. If it shows connection, it is Chapter Three. If it speaks of all connections, it is Chapter Four. Showing the realm of great wisdom is Chapter Five. Showing the realm of the Hearers is Chapter Six. If it shows the realm of Bodhi, it is Chapter Seven. Showing the realm of Bhuta is Chapter Eight. And, dreaming of reaching a place, one can look at any of the nine grounds; if one abides without being trampled, it is the first. If one finds wealth and abides, it is the second. If one finds Dharma and abides, it is the third. If one looks to a virtuous friend and abides, it is the fourth. If one abides in proper mindfulness, it is the fifth. If one abides in bodily comfort, it is the sixth. If one abides in mental comfort, it is the seventh. If one abides in clairvoyance, it is the eighth. One should look to abiding in prophecy as the ninth. And, seeing the heart of Bodhi, being close to non-retrogression, one can look to any of the ten grounds; if one sees the heart of Bodhi but does not see the Bodhi tree, it is Chapter One. If one also sees the tree, it is Chapter Two. If one sees the tree surrounded by many trees, it is Chapter Three. If one sees leaves, it is Chapter Four. If one sees abundant leaves, it is Chapter Five. Fruit is Chapter Six. If one sees an equal seat, it is Chapter Seven. If one sees the heart of Bodhi surrounded by people, it is Chapter Eight. Surrounded by Nagas is Chapter Nine. Surrounded by gods, that is, scattering flowers, is Chapter Ten. And, seeing the Tathagata walking, and because one has done pleasing things, the Dharma is given, therefore one should rejoice that he has fully attained diligence and does not cling to faults. When looking at any of these seven grounds, if the body walks ungracefully, it is the first. If it walks gracefully, it is the second. If a seat is arranged, it is the third. Walking and then sitting is the fourth. Surrounded by trees is the fifth. Spread with flowers is the sixth. Decorated with banners is the seventh. And, seeing the Tathagata turning the wheel of Dharma, one can look at any of the seven grounds; if one sees that a seat has not been arranged, it is the third. If flowers are spread on the seat, it is the fourth. If banners are hung above, it is the fifth. If a sound resounds in the sky, it is the sixth. If one sees the sky covered with a net and a white umbrella, it is the seventh. And, seeing the stupa of the Tathagata’s Nirvana, one can look at any of the eight grounds; if one sees the stupa covered with dust, it is the first ground. If one sees the stupa without dust, it is the second ground.

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 སོའི་རིགས་འདྲེས་པ་མཐོང་ན་གསུམ་པའོ། །སོ་སྔོན་པོ་སྐྱེས་པ་མཐོང་ན་བཞི་པར་རོ། །ཤིན་ལྗོན་པས་བསྐོར་བ་མཐོང་ན་ལྔ་པར་རོ། །མེ་ཏོག་སྐྱེས་པ་དྲུག་པར། བྱ་མང་པོ་སྐད་འབྱིན་པ་མཐོང་ན་བདུན་པར་རོ། །རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་པར་རོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་གོས་རྙེད་པ་ས་བརྒྱད་པོ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་འབུར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་བརྩོན་པས་ཡེ་ཤེས་བཙལ་བར་བྱའོ། །ཆོས་གོས་དྲི་མ་ཅན་རྙེད་ན་ས་དང་པོར་བལྟའོ། །དྲི་མ་མེད་པ་གཉིས་པར། ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་གསུམ་པར། ཆོས་གོས་བཅགས་ཏེ་བྱི་དོར་བྱས་པ་བཞི་པར། འོད་དང་ལྡན་པ་ལྔ་པར། ཆོས་ཆོ་འཕྲུལ་བྱེད་པ་དྲུག་པར། གཅིག་རྙེད་པ་བདུན་པར། གསུམ་ཆར་རྙེད་པ་བརྒྱད་པར་རོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷུང་བཟེད་རྙེད་པ་ས་བརྒྱད་པ་ལ་ཆོས་གནང་བའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་བཟོད་པ་བསྒོམས་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་སྐྱོན་ཅན་རྙེད་ན་དང་པོ་པར་རོ། །སྐྱོན་མེད་པ་གཉིས་པར་རོ། །རོ་ཞིམ་པོས་གང་བ་གསུམ་པར་རོ། །མེ་ཏོག་དང་བཅས་བཞི་པར། འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ལྔ་པར། ཟས་དང་བཅས་པ་དྲུག་པར། དྲིས་གང་བ་བདུན་པར། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་དཀྲིས་པ་བརྒྱད་པར། ཆོས་གོས་དང་བཅས་པ་དགུ་པར། ནམ་མཁའ་རྙེད་ན་བཅུ་པའོ། །དེ་ལ་རློམ་སེམས་མ་གཏོགས་པར་བདུད་ཀྱི་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉག་གཅིག་མཐོང་བ་དབེན་པར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ས་བརྒྱད་པར་བལྟའོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་བསྐོར་བ་མཐོང་བ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འདུས་ཏེ་བཟོད་པར་བྱའོ། །ས་བཅུ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་བརྩོན་འགྲུས་ལ་རགས་ལས་སོ། །ཏ་ཐཱ་དམངས་རིགས་ཀྱིས་བསྐོར་ན་དང་པོར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་གཉིས་པར། བྲམ་ཟེ་གསུམ་པར། རྒྱལ་པོས་བཞི་པར། ཀླུས་ལྔ་པར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་དྲུག་པར། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བདུན་པར། ཚངས་པས་བརྒྱད་པར། གཙང་རིགས་ལྷས་དགུ་པར། བོ་དེས་བཅུ་པར་རོ། །བདུད་ཀྱི་ལས་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུགས་མཐོང་བ་ས་དགུ་པོ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་ལ་དགའ་བར་མི་བྱེད་ན་མྱུར་དུ་ངེས་པར་འབྱུང་ངོ་། །ལོ་མའི་གདུགས་མཐོང་ན་དང་པོའོ། །འོད་མའི་གདུགས། གྲོ་ཁའི་ཤིང་གི་ཤིང་འདབ་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱི་གསེར་གྱི་རཏྣའི་དྲིལ་བུ་དང་གཡེར་ཁས་བརྒྱན་པ་སྟེ་ས་དགུ་དང་སྦྱར་རོ། །དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆགས་མཐོང་བ་ས་བཅུ་ལས་གང་རུང་དུ་བལྟ་སྟེ་བརྩོན་ན་ངེས