菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG102_0003.隱秘的小部根本論.導師 佛.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྦས་པའི་རྒུམ་ཆུང་གི་གཞུང་ཕྱི་མོ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས། སྦས་པའི་རྒུམ་ཆུང་གི་གཞུང་ཕྱི་མོ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས། སྦས་པའི་རྒུམ་ཆུང་གི་གཞུང་ཕྱི་མོ་བཞུགས་སོ། །བདུད་བཞི་བཅོམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལྡན་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལས་འདས་པ་འདས་འདུ་འབྲལ་མྱེད་པའ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཇི་བཞིན་བའི་ཀླུང་༼ཀློང༽ དུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་བྱ་ཞེས་བྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ཚམ་༼ཙམ༽ རྟོག་མྱེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཟབ་མོ་ཞིག་ཆེ་བ་རྣམ་ངར་༼ལྔར༽ ཡང་སྦྱར། མྱེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བློ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྣང་༼བ་༽ན། གཉིས་སུ་མྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མྱི་རྟོག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་༼ཡེ་ཤེས་༽ཟབ་མོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་མྱོང་ན། སོ་སོར་རྟོག་པའ་མྱོང་བ་ཡིན་ཕྱིར་མྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་མྱེན་༼མྱིན༽། བྱ་བ་ནན་ཏན་༼གྱི་ཡེ་ཤེས་༽ཇི་བཞིན་བ་ཡི་ཆོས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་ལགས་ཏེ་བཙད་དེ། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཆོས་ལ་ཆོས་ནི་གཞན་ལས་མྱི་འབྱུང་མྱི་འཇུག་པས། ལུས༼ལུང༽དང་མན་ངག་ཇི་ཙམ་ཟབ་མོའི་ཚིག་སྡེ་སྣོད་བརྗོད་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་གོལ་ས་དོན་དང་འཚམ་པར་ག་ལ་འགྱུར། འདི་མན་ཆད་སྒྲིབ་པ་དང་གནས་སྟོན། འདུས་བྱས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྩོགས་པ་དང་། ཏིང་འཛིན་བག་ཆགས་སྦྱོང་བ་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་རོ་བདེ་བའ་དག །གཟུང་འཛིན་གྱི་མཐའ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་གོལ་ས་འཛིན་པའི་ཕུར་པ་དེ་ན་ཡོད། བྱ་བཙལ་དང་བྲལ་བའ་འཛིན་མྱེད་མཁའ་ལ་བཆོས ༼བཅོས༽ མྱེད་ན། དྲང་སྲོང་དང་བསམ་གཏན་དཀྱིལ་༼སྐྱིལ༽ ཀྲུང་རང་༼ དྲང༽ འདུག་བཅས་པ་དང་། རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་དཀའ་ཐུབ་ལ་སྩོགས་པའ་ལུས་ཀྱི་བཅོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ང་དང་བདག་ལུས་རྟོག་མངོན་པར་ཞེལ་༼ཞེན༽ ལས་བྱུང་། རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་མྱེད་མཁའ་ལ་དགེ་སྡིག་བཅོས་སུ་མྱེད། བདལ་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཡེ་གནས་ལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀྲུང་༼སྐྱིལ༽དྲང་གདུག་༼འདུག༽ བཅས་པ་མྱེད། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ནམ་མཁར་གནས་པ་ལ། རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་འགྱུར་བའི་གཞི་མ་ཡིན། ཀུན་གཞི་ཆོས་ཉིད་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་བྱང་ཆུབ་དབྱིངས། བཙལ་སེམས་དང་བྲལ་བ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གཞི་མ་ཡིན། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་དང་དབུ་མ་དང་མཐའ་མྱེད་དོ། །གཞི་རྩ་མྱེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ་མྱེ་འཕོ་ཆུ་གསོད་པ་དང་འདྲ་བཙལ་བས་མི་རྙེད་རི་དྭགས་སྨྱིག ༼སྨྲིག༽ རྒྱུ་སྙོག

【漢語翻譯】 隱秘的小部根本論。 導師 佛。 隱秘的小部根本論。 導師 佛。 隱秘的小部根本論存在。 摧毀四魔,具備菩提,生起圓滿,超越言辭和文字,無有斷滅聚合分離,如普賢王如來一般的虛空(藏文:ཀློང,虛空)中,頂禮名為頂禮者。 法界完全清凈的智慧,如其量(藏文:ཇི་ཚམ,多少)無分別,普賢王母深奧廣大,與五種智慧再次結合。 如鏡般的智慧,在意識的境地中,普賢王如來顯現,無二的菩提心,無分別平等性(的智慧)深奧,大樂體驗,各自的分別體驗,因此不是大無分別。 行為精進(的智慧)如其本性,是法理之王,是真實的。 大空性的意義,法並非從他處產生和進入。 無論經典和口訣多麼深奧,言辭的集合如何講述,菩提心和歧途如何與意義相符呢? 從此以下,顯示障礙和處所。 有為的福德智慧等,以及禪定習氣清凈,禪定的安樂滋味,安樂的善。 能取所取的邊。 菩提心和執著歧途的橛在那兒。 行為遠離尋覓,無執著,虛空中無有造作。 仙人和禪定,跏趺坐,正直安住,以及出家和苦行等一切身體的造作,都是因為我和我所的執著顯現而生。 因果二者,除了大菩提之外,虛空中沒有善惡的造作。 廣大如虛空般本來存在,普賢王如來正直安住。 證悟的智慧,自性安住在虛空中,遠離勤作,虛空不是變化的根本。 根本,法性,心性,虛空,菩提界。 遠離尋覓心,不是成就菩提的根本。 沒有初始和終結,沒有中間和邊際。 無有根基的心性,如同轉移火和熄滅水一般,尋覓也無法找到,如同旱季的鹿。 尋覓。

【英語翻譯】 The Root Text of the Hidden Small Section. Teacher Buddha. The Root Text of the Hidden Small Section. Teacher Buddha. The Root Text of the Hidden Small Section exists. Having vanquished the four maras, possessing enlightenment, generating completion, transcending words and letters, without cessation, aggregation, or separation, in the expanse (Tibetan: ཀློང, Klong, space) like the glorious Samantabhadra, I prostrate to the one called “Prostration.” The wisdom of the completely pure realm of Dharma, how much (Tibetan: ཇི་ཚམ, ji tsam, how much) without conceptualization, the profound and vast Samantabhadri, again combined with the five wisdoms. Like a mirror-like wisdom, in the realm of mind, Samantabhadra appears, the non-dual mind of enlightenment, the profound (wisdom) of non-conceptual equality, the experience of great bliss, the experience of individual discriminations, therefore, it is not great non-conceptualization. Acting diligently (the wisdom) as it is, is the king of Dharma, it is true. The meaning of great emptiness, Dharma does not arise or enter from elsewhere. No matter how profound the scriptures and instructions, how much the collection of words is spoken, how can the mind of enlightenment and the wrong path be in accordance with the meaning? From here onwards, it shows obscurations and places. Conditioned merit, wisdom, and so on, as well as meditative habit purification, the taste of meditative bliss, the goodness of bliss. The extreme of grasping and being grasped. The stake of grasping the mind of enlightenment and the wrong path is there. Action is free from searching, without grasping, there is no fabrication in the sky. Ascetics and meditation, cross-legged, upright abiding, as well as renunciation and asceticism, and all physical fabrications, arise from the manifestation of attachment to self and mine. Both cause and effect, apart from great enlightenment, there is no fabrication of good and evil in the sky. Vast, like the sky, it exists primordially, Samantabhadra is upright and abiding. The wisdom of realization, its nature abides in the sky, free from effort, the sky is not the basis of change. Ground, Dharma-nature, mind-nature, sky, realm of enlightenment. Free from searching mind, it is not the basis for accomplishing enlightenment. There is no beginning and no end, no middle and no limit. The nature of mind without a basis, like transferring fire and extinguishing water, cannot be found by searching, like a mirage in the dry season. Searching.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པའ་ནམ་ཁ་༼མཁའ༽ འདྲ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ལ་སྐྱེ་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ལ། བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའ་ཡོངས་ཀྱིས་མྱེད། ལུང་དང་མན་ངག་གི་ལྡེ་མིག་མན་ངག་བླ་ན་མེད་པ་སྦས་པའི་རྒུམ་ཆུང་རྫོགས་ས྄ོཧ྅྅྅། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་སློབས༼ སློབ༽ དཔོན་ནི་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྦས་པས་མཛད་དོ། །ཕྱོགས་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་གར་གཏོགས་སོ། །ཁུངས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལུང་ཐམས་༼ཅད༽ ནས་བྱུང་ངོ་། །དོན་ཆེད་ནི་བློ་ཡང་རབ་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མགོ་མཇུག་ཏུ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་སྟོན་ཏོ། །སྒོ་གཚེགས་༼ གཙིགས༽ ནི་ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་། ཆེ་བ་རྣམས་པ་ལྔ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་དཔེ་ལས་མཚན་དུ་གསོལ་བ་ནི། སྦས་པའི་རྒུམ་ཆུང་ངོ་། །དོན་ལས་མཚན་དུ་གསོལ་བ་ནི་ནམ་ཀའི་༼མཁའི༽ ཐིག་ལེའོ། །འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་བསྟན་པ་དང་གཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་དང་གཉིས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དཔེ་མྱི་དམྱིགས་པར་བསྟན་པ་དང་གསུམ། ཀུན་གཞི་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པར་ངོ་བསྟན་པ་དང་བཞི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གོལ་ས་དང་སྒྲིབ་པ་བསྟན་པ་དང་ལྔའོ། །དེ་ལ་དཀྱུས་དང་སྦྱར་ཏེ་མ་༼མར༽ བཤད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ན་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཞེས་༼ཞེས༽ བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི། ཕྱག་འཚལ་བར་བསྟན་ཏོ། །ཇི་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཆོས་ལ་ནི་མྱི་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་ཏོ། །ཇི་ཙམ་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ནམ་ཁར་༼མཁར༽ འགྱུར་བའི་གཞི་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་འི་༼བའི༽ བར་གྱིས་ནི་སྒྲིབ་པ་དང་གནས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་འབྲས་ཡོངས་ཀྱིས་མྱེད། ཅེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་ཀུན་གཞི་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་གཞུང་ཕྱི་མོ་དང་རྒྱབ་ཆོས་མཐའ་དག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་ཏེ་རྩིས་འཕྲུལ་གྱི་པར་གཞི་བཞེངས་སྐབས་ངེས་པ་དོན་གྱི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་མཁན་ཆེན་བླ་མ་མུན་སེལ་གྱི་གུས་སློབ་ཐ་མའི་ཡང་ཐ་ཆོས་རྫོགས་ཆེན་དུ་སོང་ཡང་གང་ཟག་རྫོགས་ཆེན་དུ་མ་སོང་བས། རང་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་པའི་ཕུང་པོས་འཇིག་རྟེན་དུ་ནོན་ནའང་ཆ་ལུགས་ལྷ་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པའི་སྙོམ་ལས་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོས་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པའི་ལུང་དང་མན

【漢語翻譯】 如同虛空。于普賢王如來的自性中,對生與離的菩提而言。菩提的因果、善惡、天界與解脫全部都沒有。經文與口訣的鑰匙,無上口訣,隱秘的小匣子圓滿了。菩提心,這位導師是智慧之頂,由隱秘的佛陀所造。屬於阿底瑜伽。源自所有菩提心的經文。爲了最敏銳智慧者的目的而宣說。開頭和結尾以五種方式顯示意義。門徑是六種智慧,五種偉大,以及顯示三種如是。這部菩提心從比喻中取名為隱秘的小匣子。從意義上取名為虛空之明點。此處有五種意義:首先是顯示對普賢王如來自性的禮敬。第二是顯示菩提心的自性。第三是顯示菩提心的不可思議之比喻。第四是指出阿賴耶識的清凈虛空。第五是顯示菩提心的過失與障礙。如果結合經文來解釋,從「世尊」到「頂禮」之間是顯示禮敬。從「多少」到「不入法」之間是顯示菩提心的自性。從「多少深奧」到「不是變成虛空的基礎」之間是顯示障礙與處所。從「菩提因果全部沒有」以上是指出阿賴耶識的清凈虛空。如此,在校對寧瑪派經文母本和所有後來的著作,並建立計算機排版版本時,雖然根本意義上的大圓滿瑜伽士,堪布喇嘛明色(Munsel)的謙卑弟子,最末等的弟子已經證悟了大圓滿,但人卻沒有證悟大圓滿。雖然自己的相續被煩惱所壓迫而沉淪於世間,卻裝扮成神聖宗教的瑜伽士菩提海(Byangchub Gyatso),由導師桑結桑瓦(Sangye Sangwa)所造的經文與口訣

【英語翻譯】 Like the sky. For the Bodhi that is free from birth and separation in the nature of Samantabhadra. The cause and effect of Bodhi, good and evil, heavens and liberation, are all completely absent. The key of scripture and oral instruction, the supreme oral instruction, the hidden small casket is complete. This Bodhicitta, the teacher is the supreme of wisdom, made by the hidden Buddha. It belongs to Ati Yoga. It originates from all the scriptures of Bodhicitta. It is declared for the purpose of the most acute of wisdom. The beginning and the end show the meaning in five ways. The gateway is the six wisdoms, the five greatnesses, and the three suchnesses. This Bodhicitta is named from the metaphor as the Hidden Small Casket. It is named from the meaning as the Bindu of Space. Here there are five meanings: First, it shows the homage to the nature of Samantabhadra. Second, it shows the nature of Bodhicitta. Third, it shows the inconceivable metaphor of Bodhicitta. Fourth, it points out the pure space of the Alaya. Fifth, it shows the faults and obscurations of Bodhicitta. If explained in conjunction with the text, from “Bhagavan” to “homage” is showing homage. From “how much” to “does not enter the Dharma” is showing the nature of Bodhicitta. From “how profound” to “is not the basis of becoming space” is showing the obscurations and the place. From “the cause and effect of Bodhi are all absent” onwards is pointing out the pure space of the Alaya. Thus, while proofreading the original Nyingma Kama texts and all subsequent works, and establishing a computer typesetting version, although the ultimate disciple of the Great Perfection yogi of definitive meaning, Khenchen Lama Munsel, the very last of the disciples, has realized the Great Perfection, but the person has not realized the Great Perfection. Although one’s own continuum is oppressed by afflictions and sinks into the world, one is dressed up as a divine religious yogi, Byangchub Gyatso, the scripture and oral instruction made by the teacher Sangye Sangwa.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ངག་གི་ལྡེ་མིག་མན་ངག་བླ་ན་མེད་པ་སྦས་པའི་རྒུམ་ཆུང་ཞེས་ཏུན་ཧོང་གི་བྲག་ཕུག་ནས་འཐོབ་པའི་གཙིགས་ཆེ་བ་འདི་ཆོས་རྒྱུན་མི་ཉམས་པའི་ཆེད་ཞལ་བཤུས་ཏེ་སྤེལ་བ་དགེའོ། ། སྦས་པའི་རྒུམ་ཆུང་གི་གཞུང་ཕྱི་མོ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས།

【漢語翻譯】 名為「口訣之鑰,無上口訣,隱秘之小箱」的珍貴文獻,于敦煌石窟中發現,為使法脈不衰,抄錄傳揚,善哉!

【英語翻譯】 This precious document, obtained from the Dunhuang cave, called “The Key of Speech, the Supreme Instruction, the Hidden Small Box,” is copied and propagated for the sake of the undiminished Dharma lineage. May it be virtuous!

============================================================