菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG111_0004.乘之究竟見之頂巔.空行秘密明點.法界清凈普賢佛母之意.熾燃日之秘密續.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དགོངས་པ་འབར་མ་ཉི་མའི་གསང་རྒྱུད། ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དགོངས་པ་འབར་མ་ཉི་མའི་གསང་རྒྱུད། ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དགོངས་པ་འབར་མ་ཉི་མའི་གསང་རྒྱུད་དབང་བཞི་བྱ་རྒྱུད་ཆེན་མོ་བཞུགས་སོ།། ྅྅྅ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཏྨ་ཨ་སུ་ཀ །བོད་སྐད་དུ། ལུས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞིང་ཁམས་སྦྱང་བའི་དབང་། སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་གཉིས་མེད། ཐབས་ཤེས་རིམ་པ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་བྷ་ག་ཡངས་པ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རིས་དང་བྲལ་བ། དུས་ཐོག་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཚེ། འཁོར་རང་གསལ་རིག་པའི་རང་རྩལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔ་ལ། བསྟན་པ་རྩོལ་མེད་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྷ་ག་ཝན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཨ་ཨཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷེ་རོ། །ཙཀྵུ ས་དྷྲི་ཧོ། ཨེ་མ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ངས། །ཡང་དག་རིག་པའི་སྐུ་ལྔ་ནི། །དབང་མཆོག་རྣམ་པ་ལྔ་ཐོབ་པས། །འཁོར་འདས་ས་ལམ་རྫོགས་པ་སྟེ། །སྲིད་པའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་ཉིད། །བརྟག་པས་ཕྱི་ནང་ཡེ་སྟོང་གྲོལ། །སྣང་བཞི་གདེང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས། །གདོད་མའི་ངང་དུ་ཆོས་ཚིགས་ཟད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཚེ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་ཕྱག་འཚལ། བསྐོར་བ་བྱས། ཐལ་མོ་སྦྱར་སྟེ། སྙན་པའི་ངག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་མ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མོས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །རང་མདངས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པས། །ཁམས་གསུམ་ཉིད་དུ་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད། །རང་གྲོལ་རང་དབང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །དབང་གི་རིམ་པ་དེ་དག་ཀུན། །བདག་ཅག་ཀུན་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་ཞུས་པས། ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ་བཀའ་སྩལ་པ། ཧོ་རང་མདངས་འཁོར་རྣམས་ཉོན། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །གཟུང་འཛིན་དྲི་མས་རབ་ཏུ་བཅིངས། །དེ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་པའི་ཐབས། །རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་བྱེད་པ། །ཀློང་གསལ་གསང་བ་ངས་བཤད་དོ། །རིག་རྩལ་རང་ངོ་ཤེས་བྱའི་ཕྱིར། །གསང་སྔགས་ཐབས་ལ་རབ་བརྟེན་ནས། །དབང་གི་རིམ་པ་རྫོགས་པར་བྱ། །སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་ཕྱིར་དབང་དང་། །སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་བའི་དབང་། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་དབང་། །ཡོངས་སུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་དབང་མཆ

【漢語翻譯】 乘之究竟見之頂巔,空行秘密明點,法界清凈普賢佛母之意,熾燃日之秘密續。

【英語翻譯】 The ultimate view of the vehicle, the pinnacle, the secret bindu of the Dakini, the clear expanse, the intention of Samantabhadri, the secret tantra of the blazing sun.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོག །སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་རིམ་བཞིན་བསྟན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དང་པོ་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ལས། །གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། །མཐོ་ཞིང་དངས་མཐོ་རིག་པ་དངས། །ཤར་དམའ་ལྷོ་ཞོལ་ནུབ་སྐྱོར་བ། །བྱང་ཕྱོགས་མཐུ་བ་བཏིང་བ་འདྲ། །ཤར་ལྷོ་མ ཚམས་ཀྱི་དབང་ཕྱོགས་ལ། །ཁ་བསྟན་གནམ་ས་པདྨ་འཁོར་ལོས་བརྒྱན། །འདོད་ཡོན་འབྱོར་ཚོགས་མེ་ཆུ་འཛོམ། །མི་རྒོད་འཚེ་སྤང་སེམས་ཆགས་པ། །བསྒྲུབ་ཁང་ཆེ་ཆུང་འབྲིང་གསུམ་སོགས། །རང་བློ་སྦྱོར་བས་བསྟུན་ཏེ་བརྩིགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་གི་རྒྱུད་ལས། གནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་གྲོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །གསང་ཐུབ་སྙིང་རུས་སྡོད་ཚུགས་ཐུབ། །ཞེན་ལོག་སྐྱོ་ཤས་འཁོར་བ་སྤངས། །ཤེས་རབ་བློ་རྩལ་རྟོགས་ལྡན་པར། །ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པར་ལྡན། །བསྲན་ཚུགས་རྟོགས་ལྡན་ཉམ་ང་མེད། །རྣམ་རྟོག་དུག་ལྔ་ཤུགས་ཀྱི་ཆུང་། །དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་སྐྱོལ། །མ་རྙེད་བསྒྲུབ་ལ་གེགས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཕྱིར་གྲོགས་ཉིད་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་གི་རྒྱུད་ལས། གྲོགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟར་དབང་འདི་བསྐུར་འདོད་ན། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལས། །དབང་མཆོག་བཞི་པ་རིམ་བཞིན་རྫོགས། །ཐེག་པ་རིམ་པའི་ཆོས་ལ་མཁས། །ཐོས་པས་ཕྱི་རྟོག་སྤྲོས་པ་ཆོད། །བསམ་པས་ནང་རྟོག་རང་མཚང་རིག །བྷཻཾ་པས་འགྱུ་བ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ལས་བཞི་མཁས། །བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ་ལ་བ རྩོན། །བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་རྟེན་ལ་སྦྱངས། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དོན་ལ་མཁས། །སྣང་བཞི་བསྒྲོད་ཚད་གདེང་བཞི་ལྡན། །སློབ་མ་བསྟེན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས། །དེ་འདྲའི་མཚན་ཉིད་བླ་མ་ཡི། །དབང་བསྐུར་བྱས་པས་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ། །དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་སྒྲིབ་བཞི་དག །སྐུ་བཞི་བསལ་ནས་ཞིང་བཞི་བསྒྲོད། །རྩ་བཞི་གྲོལ་ནས་སྣང་བཞི་རྒྱས། །གདིང་བཞི་ལོན་ནས་གཞན་དོན་འགྲུབ། །མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་བླ་མ་བསྟེན། །དབང་བསྐུར་བྱས་ནས་གཉིས་ཀ་ཕུང་། །བེལ་སྦྲེལ་གཡང་ལ་ལྟུང་བའམ། །ལོང་བས་ལོང་ཁྲིད་བྱེད་བཞིན་དུ། །ངན་སོང་གནས་ལས་ཐར་མི་འགྱུར། །དང་པོ་བླ་མ་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་གི་

【漢語翻譯】 哦!為具器之子次第宣說。如是說。空行秘密明點明空續中,開篇之章,第一。 嗡嗡嗡 大母自身所說:首先灌頂殊勝,宣說處所之相:高且清澈,覺性明朗。東低南緩西環抱,北面如同鋪開的堅實地基。東南隅的方位上,朝向天空,以蓮花輪寶莊嚴天地。欲妙財富聚集,水火交融。遠離粗暴之人,捨棄損害之心,生起貪戀。修行室有大中小三種等,隨自己心意調整而建造。如是說。空行秘密明點續中,宣說處所之章,第二。 嗡嗡嗡 大母自身所說:之後是友伴之相:能守密,有骨氣,能安住。厭離,生起厭倦,捨棄輪迴。具有智慧、才華和證悟。具有智慧、功德和財富。能忍耐,具有證悟,無所畏懼。分別念和五毒微弱。如此才能將修行引向究竟。否則修行會產生障礙。因此,友伴非常重要。如是說。空行秘密明點續中,宣說友伴之章,第三。 嗡嗡嗡 大母自身所說:如是想要授予此灌頂,從具相的上師處,次第圓滿四種殊勝灌頂。精通次第乘之法。聽聞能斷除外在分別唸的散亂。思維能覺察內在分別唸的自身過失。bhyeṁ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)能使遷變解脫為法身。精通生圓雙運和四種事業。努力救度教法的魯扎。修習樂空手印之所依。精通三壇城的意義。具有四種顯現的修行程度和四種把握。精通依止弟子的方法。如是具相的上師,給予灌頂能解脫痛苦。獲得四種灌頂能清凈四種障礙。消除四身能度脫四種剎土。解脫四脈能增長四種顯現。獲得四種把握能成辦他利。依止不具相的上師,接受灌頂后雙方都會毀滅。如同瞎子牽著瞎子墜入懸崖,無法從惡趣中解脫。首先上師非常重要。如是說。空行秘密明點之

【英語翻譯】 Oṃ! Gradually explain to the worthy son. Thus it is said. From the Guhyagarbha Tantra of the Dakini’s Secret Bindu, the first chapter, the introduction. Oṃ Oṃ Oṃ The Great Mother herself spoke: First, bestowing the supreme empowerment, the characteristics of the place are explained: High and clear, the awareness is clear. The east is low, the south slopes, the west is supportive. The north side is like a spread-out, solid foundation. In the direction of the southeast corner, facing the sky, adorned with lotus and wheel jewels of heaven and earth. Desired qualities and wealth gather, fire and water combine. Abandon wild people and harmful thoughts, generate attachment. Practice rooms can be large, small, or medium, built according to one’s own mind. Thus it is said. From the Guhyagarbha Tantra of the Dakini’s Secret Bindu, the second chapter, explaining the place. Oṃ Oṃ Oṃ The Great Mother herself spoke: Next, the characteristics of a friend: Able to keep secrets, has backbone, able to stay put. Renounces attachment, generates weariness, abandons samsara. Possesses wisdom, intelligence, and realization. Possesses wisdom, qualities, and wealth. Able to endure, possesses realization, is fearless. Conceptual thoughts and the five poisons are weak. Only then can practice be brought to fruition. Otherwise, obstacles will arise in practice. Therefore, a friend is very important. Thus it is said. From the Guhyagarbha Tantra of the Dakini’s Secret Bindu, the third chapter, explaining the friend. Oṃ Oṃ Oṃ The Great Mother herself spoke: Thus, if you wish to bestow this empowerment, from a qualified lama, complete the four supreme empowerments in sequence. Be skilled in the teachings of the sequential vehicles. Hearing cuts off the proliferation of external conceptual thoughts. Thinking recognizes one’s own faults of internal conceptual thoughts. bhyeṁ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) liberates transformation into the Dharmakaya. Skilled in generation and completion stages, union, and the four activities. Strive to subdue the Rudra of the teachings. Train in the support of bliss-emptiness mudra. Skilled in the meaning of the three mandalas. Possesses the measure of progressing through the four visions and the four confidences. Skilled in the methods of attending to disciples. Such a qualified lama, giving empowerment, liberates from suffering. Receiving the four empowerments purifies the four obscurations. Eliminating the four bodies transports to the four pure lands. Liberating the four channels increases the four visions. Attaining the four confidences accomplishes the benefit of others. Relying on an unqualified lama, after receiving empowerment, both will be ruined. Like a blind man leading a blind man falling into a precipice, one will not be liberated from the lower realms. First, the lama is very important. Thus it is said. From the Guhyagarbha Tantra of the Dakini’s Secret Bindu,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་ལས། བླ་མའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་བཤད། །སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི། །ཤེས་རབ་ཆེ་བས་ཚིག་དོན་གོ། །སྦྱིན་པ་བཏང་བའི་ཅི་ཡོད་འབུལ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བས་བསྒྲུབ་པའི་རིམ། །བཟོད་པ་ཆེ་བས་མཛད་དང་མཐུན། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བས་དམ་ཚིག་གཙང་། །བསམ་གཏན་བྷཻཾ་པས་མཚམས་ལ་ཚུགས། །བློ་ཆེ་ཁོག་ཡངས་བློ་བརྟན་པ། །རིགས་བཟང་རྒྱུད་འཇམ་སྤོབས་པ་ཆེ། །སྡིག་སྤངས་འཁྲུལ་པའི་ཞེན་བློ་ལོག །སྒོ་གསུམ་བླ་མ་མཉེས་བྱེད་པས། །དེ་ཉིད་གདམས་པའི་སྣོད་མཆོག་ཡིན། །དེ་དག་བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་བསྒྲུབ། །དབང་གི་ཆུ་བོ་འབྱིན་པར་བྱས། །སྣོད་དང་མི་ལྡན་སློབ་མ་ནི། །ཤེས་ཆུང་ཁ་གསག་གདུང་ལྟས་ཆེ། །ཁ་མཁས་ལག་དམ་གཡོ་སྒྱུ་ཅན། །བླ་མའི་གསུང་བཅག་དྲིན་ལ་རྩོད། །ཡོན་ཏན་མི་མཐོང་སྐྱོན་ལ་བལྟས། །རིགས་ངན་ངང་རྒྱུད་ཐུང་བ་དང་། །བཀའ་དྲིན་ཁྱད་གསོད་རང་ལ་བསྟོད། །དོན་དམ་དམ་ཚིག་ཉོན་མོངས་འཆལ། །སློབ་མ་མ་བརྟག་བླ་མའི་དགྲ། །ཉམས་སུ་མི་ལེན་གང་ཟག་ལ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་དང་ནི། །དོན་དམ་གདམས་པ་བསྟན་མི་བྱ། །བསྟན་ན་ཚེ་འདིར་མི་རུང་འབྱུང་། །ཕྱི་མ་མནར་མེད་གནས་སུ་འཁྱམས། །མེ་ཐབས་གཉིས་ཀྱིས་ཡུལ་ཁམས་བསྲེགས། །དམ་ཉམས་གཅིག་གིས་ཁམས་གསུམ་ཕུང་། །དེ་ནས་དཔོན་སློབ་མཚན་ཉིད་བརྟག །ཅེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་གི་ཀློང་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལས། སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ལྡན་བུ་མཆོག་དེ་ལྟ་བུ། །གཅིག་གཉིས་གསུམ་མམ་བདུན་བཅུ་བཞི། །ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་ལྔ་བཅུ་ལ། །སྐྱབས་འགྲོ་ཐུན་མོང་ནས་བརྩམས་ཏེ། །དབང་བཞི་རིམ་བཞིན་རྫོགས་པར་བསྐུར། །ཡོ་བྱད་ཁང་ཁྱིམ་བརྟན་པོ་བསགས། །དང་པོ་ཞུ་འབུལ་མཇུག་སྟོན་བྱ། །དགའ་སྟོན་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར། །དགའ་སྟོན་ཚོགས་འཁོར་ཡོན་མེད་ན། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །དབང་གི་རྒྱལ་ས་ཞིག་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་ཡི་དྭགས་སྐྱེས། །དེ་བས་དགའ་སྟོན་ཡོ་བྱ྄ད་བཤམས། །བུམ་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ཡང་། །སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར་སྔོན་འགྲོ་རུ། །རྡོར་སེམས་བྷཻཾ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། །བར་ཆད་མི་ཞུགས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཧཱུྃ་གིས་སྦྱོར་བ་སྲུང་མཚམས་བཅད། །གཟུགས་སྣང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཧཱུྃ་དུ་བསམ། །སྤྲུལ་སྐ

【漢語翻譯】 經部中說,上師的特徵開示之第四品。 ྅྅྅ 聖母說道:此後宣說弟子的特徵。具備法器的弟子,因智慧廣大而理解詞義。佈施所有之物。因精進廣大而次第修持。因忍耐廣大而隨順所作。因守護戒律而誓言清凈。因禪定班(藏文)而安住于界限。心胸寬廣,心意堅定。種姓優良,心性柔和,充滿自信。斷除罪惡,轉變錯誤的執著。以三門令上師歡喜,此乃是接受教誨的最佳法器。這些能成辦自他二利。能引出灌頂之水流。不具備法器的弟子,智慧狹小,話語虛假,執著親眷。口才好卻吝嗇,奸詐狡猾。違背上師的教言,對恩德爭論不休。不見功德,只看缺點。種姓低劣,心胸狹隘,忘恩負義,自我讚揚。究竟誓言被煩惱擾亂。不觀察弟子乃是上師之敵。對於不實修的人,大圓滿的灌頂以及,究竟的教誨不應宣說。如果宣說,此生將有不幸發生。死後將漂泊于無間地獄。兩種火爐將焚燒國土。一個破戒者將毀滅三界。之後觀察師徒的特徵。如是說。空行秘密明點的虛空明亮燃燒續中,觀察弟子特徵之第五品。 ྅྅྅ 聖母說道:具有種姓的殊勝之子,一個兩個三個或者七個十四個,二十一個和五十個,從共同的皈依開始,四種灌頂次第圓滿授予。積聚穩固的財物和房屋。最初獻上供養,最後舉行宴請。爲了消除喜宴的障礙,功德全部圓滿將會成就。如果喜宴會供沒有財物,各種障礙和不幸將會發生。灌頂的壇城將會損毀,無法獲得成就,將轉生為餓鬼。因此應當準備喜宴的物品。在瓶灌頂的開始,爲了凈除罪障,作為前行,唸誦金剛薩埵班(藏文)心咒和百字明。爲了不進入障礙,以吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字封閉結合,守護界限。觀想所見所聞皆為吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。化身

【英語翻譯】 From the Tantra: The Fourth Chapter, which Reveals the Characteristics of the Lama. ྅྅྅ The Great Mother Herself Spoke: Then, the characteristics of the disciple are explained. A disciple who possesses the vessel, understands the meaning of the words due to great wisdom. Offers whatever is available from giving. Due to great diligence, the order of accomplishment. Due to great patience, agrees with the actions. By keeping the precepts, the vows are pure. By meditation, Bheṃ (藏文) abides in the boundary. Great mind, broad-minded, steadfast mind. Good lineage, gentle nature, great confidence. Abandoning sins, reversing the attachment of delusion. By pleasing the Lama with the three doors, that itself is the supreme vessel for instructions. These accomplish both self and others. Causes the river of empowerment to flow. A disciple who does not possess the vessel, small knowledge, false words, great attachment to relatives. Skilled in speech but stingy, deceitful and cunning. Breaks the Lama’s words, argues about kindness. Does not see the qualities, looks at the faults. Bad lineage, short-tempered, and. Disrespects kindness, praises oneself. The ultimate vows are disturbed by afflictions. A disciple who is not examined is the enemy of the Lama. To a person who does not practice, the empowerment of the Great Perfection and, the ultimate instructions should not be shown. If shown, misfortune will occur in this life. In the future, will wander in the Naraka realm. Two fire hearths will burn the country. One who breaks the vows will destroy the three realms. Then examine the characteristics of the master and disciple. Thus it was said. From the Tantra of the Luminous Blaze of the Space Go Secret Drop, the Fifth Chapter, which Examines the Characteristics of the Disciple. ྅྅྅ The Great Mother Herself Spoke: Such a supreme son with lineage, one, two, three, or seven, fourteen, twenty-one, and fifty, starting from the common refuge, bestow the four empowerments completely in order. Accumulate stable wealth and houses. First offer the request, and finally hold a feast. By eliminating obstacles to the feast, all qualities will be completely accomplished. If the feast gathering has no wealth, various obstacles and misfortunes will occur. The mandala of empowerment will be destroyed, and one will not attain accomplishment, and will be born as a hungry ghost. Therefore, prepare the items for the feast. At the beginning of the vase empowerment, also, in order to purify sins and obscurations, as a preliminary, recite the Vajrasattva Bheṃ (藏文) mantra and the hundred-syllable mantra. In order to protect against the entry of obstacles, seal the union with Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and cut off the boundary. Consider appearances and sounds as Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Emanation

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུའི་རིམ་པ་སྦྱངས་བར་བྱ། །དམ་ཚིག་རྒྱུད་ལས་གནས་འདོད་པས། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ། །མཚན་མ་ལ་ཡང་འགོང་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མན་ཆད་ལ། །འགོང་ཡུག་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་རྩོད་མི་བྱ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བསྲུངས་ནུས་སམ། །སློབ་བུ་དེ་ལ་དྲི་བར་བྱ། །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བགྱི། །ནུས་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ། །གུས་པའི་ལུས་ལ་སྙན་ངག་དང་། །ཡིད་ཀྱི་ཐག་བཅད་ལས་བླང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ། །མཁའ་འགྲོ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་གུས་མཆི་མ་ཕྲུལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་ལུས་འདི་མ་རིག་པའི། །རྒྱུས་བསྐྱེད་རིགས་དྲུག་ས་བོན་རྣམས། །སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ཁ་དང་། །ལྟེ་བ་གསང་གནས་རྐང་མཐིལ་དུ། །ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་སུ་པྲེ་དུ་དང་། །གནས་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡིག་ནི། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བསྲེགས་པར་བྱ། །འདིའི་རིགས་དྲུག་དོང་སྤྲུག་གོ། །བུམ་དབང་བསྐུར་བའི་སྣོད་དུ་རུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྟ་གོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་རིག་མདངས་འཁོར་རྣམས་ཉོན། །སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་མཆོག་ནི། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པ་རུ། །ཆོ་ག་སྤྱི་དང་མཐུན་པའོ། །གཞི་ཆོས་གསུང་གླག་རིགས་དྲུག་བསྐོངས། །དེ་ནས་ད་ལ་བཤམ་པ་ནི། །ད་ལ་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལ། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་བག་ཆགས་གདབ། །བྱི་དོར་ལེགས་པར་ཚར་བར་བྱ། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དུ་བསྔོའོ། །གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས། །དེ་ནི་སློབ་མའི་སྟ་གོན་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱ་བ་ལས། །བུམ་པ་ལྷ་དང་སྦྱིན་བསྲེག་དང་། བུམ་པ་སྟ་གོན་ཉེ་བར་བྱས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བུམ་པ་ལ། །རྒྱན་སྤྲས་ལྷ་བསྐྱེད་དྲིའི་བསང་། །མཎྜལ་ཚོམ་བུའི་ཁ་རུ་བཞག །ཚོགས་གཏོར་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ། །ཐེག་པ་སྤྱི་མཐུན་དབང་རྣམས་བསྐུར། །ཐེག་དགུའི་དབང་ཡང་རིམ་བཞིན་བསྐུར། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཚོགས་མཆོད་བྱས། །མཇུག་ནི་དམིགས་པ་རྒྱའི་གདབ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་རྒྱུད་ལས། ནུབ་གསུམ་པའི་སྐབས་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའོ། །྅྅྅རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བཞི་པའི་དུས་ནི། ནང་པར་བླ་མ་ཁྲི་ལ་ལངས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ད

【漢語翻譯】 應當修習這些次第。 由於想要安住于誓言續部, 對於方便與智慧二者的誓言, 即使是象徵也不要違犯。 對於金剛阿阇黎以下者, 連稍微違犯也不行。 不要與金剛兄弟爭論。 身語意之殊勝誓言, 能以身語意守護嗎? 應當詢問那個弟子。 奇哉!佛陀雲集的身體, 如金剛持之教令, 我等應當守護。 對於有能力者們,如此說: 以恭敬的身體和詩歌, 以及意念的決斷來接受。 之後,大母普賢女, 向空行傳承的上師, 以悲切的音聲祈請。 以虔誠的眼淚作為供養。 之後,這個身體是無明的, 以因產生六道種子。 在頂門、喉嚨、心間和, 肚臍、秘密處、腳底中, 阿、智、訥、蘇、貝、度和, 三處身語意文字是, 用嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三個字來焚燒。 這是六道清凈。 適合作為寶瓶灌頂的容器。 如是說。 出自空行秘密明點廣大清明無上續部,預備之品即第六品。 ྅྅྅ 大母親自宣說:諦聽,具明覺的眷屬們諦聽。 具有所緣的寶瓶殊勝灌頂, 在無有共同與不共之處, 儀軌與共同相同。 地基法,六種鸚鵡族群圓滿。 之後,陳設壇城是, 壇城與共同相同, 塗上香的習氣。 好好地清掃乾淨。 迴向給普賢五部佛土。 猛烈地祈請和虔誠。 這是弟子的預備。 金剛阿阇黎的行為是, 寶瓶本尊和火供, 寶瓶預備接近。 具有五種智慧的寶瓶, 裝飾嚴飾,生起本尊,焚燒香。 放置在壇城堆的頂端。 會供朵瑪,供養讚頌,祈請。 授予共同乘的灌頂。 九乘的灌頂也依次授予。 息增懷誅灌頂,會供。 結尾是安立緣起。 出自空行秘密明點廣大清明無上續部,第三夜晚之時即第七品。 ྅྅྅རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 之後第四個時分是,早上上師升座,金剛

【英語翻譯】 These stages should be practiced. Because of wanting to abide in the vow tantra, Regarding the vows of the two, means and wisdom, Even the symbols should not be violated. For those below the Vajra Acharya, Even a slight violation is not allowed. Do not argue with Vajra siblings. The supreme vows of body, speech, and mind, Can you protect them with body, speech, and mind? That disciple should be asked. Alas! The body of assembled Buddhas, According to the command of Vajradhara, We shall protect. To those who are capable, say this: With a respectful body and poetry, And accept from the determination of the mind. Then, the Great Mother Kuntuzangmo, To the lineage master of the Dakinis, Pray with a voice of longing. Place tears of devotion as offerings. Then, this body is of ignorance, Caused by the seeds of the six realms. In the crown of the head, throat, heart center, and, Navel, secret place, and soles of the feet, Ah, Tri, Nri, Su, Pre, Du, and, The three places, body, speech, and mind syllables are, Burned with the three syllables Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). This is the purification of the six realms. Suitable as a vessel for the vase empowerment. Thus it is said. From the Tantra of the Dakini’s Secret Bindu, Vast Clarity, Unexcelled, the chapter on Preparation, the Sixth. ྅྅྅ The Great Mother herself said: Listen, those with awareness, listen. The supreme empowerment of the vase with elaboration, In the absence of common and uncommon, The ritual is the same as the common. The ground dharma, the six parrot clans are filled. Then, the arrangement of the mandala is, The mandala is the same as the common, Imprint the fragrance of incense. Clean it well. Dedicate it to the Pure Land of the Five Kuntuzang Families. Pray and be devoted intensely. This is the preparation of the disciple. The actions of the Vajra Acharya are, The vase deity and fire offering, The vase preparation is approached. The vase with the five wisdoms, Adorned with ornaments, generate the deity, burn incense. Place it on top of the mandala heap. Offer the tsok, praise, and pray. Bestow the empowerments common to the vehicle. The empowerments of the nine vehicles are also bestowed in order. Pacifying, increasing, powerful, and wrathful empowerments, tsok offering is performed. The conclusion is to establish the interdependent origination. From the Tantra of the Dakini’s Secret Bindu, Vast Clarity, Unexcelled, the occasion of the Third Night, the Seventh Chapter. ྅྅྅རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Then the fourth time is, in the morning the lama rises to the throne, Vajra

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྲིལ་བུ་ཕྱོགས་བཅུར་དཀྲོལ། །དེ་ནས་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་དང་། །སློབ་མས་ཞུ་བ་འདི་ལྟར་ཕུལ། །ཀྱེ་མ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །ཐར་པའི་དྲུང་དུ་འཇུག་པར་བགྱི། །མགོན་པོ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གསོན། །ཅེས་པས་མེ་ཏོག་ལན་གསུམ་འཐོར། །ངག་ཏུ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །ཀྱེ་ཧོ་སྣོད་ལྡན་བུ་རྣམས་ཉོན། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་པ་ཡིས། །ཐར་པའི་གྲོང་དུ་འཇུག་དོན་དུ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་དུ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ལུས་སོགས་མཆོད་པ་བཞི་རྫོགས་འབུལ། །ཕྱག་འཚལ་ཡོན་འབུལ་ཐལ་མོ་སྦྱར། །འདི་སྐད་གསོལ་བ་གདབ་པར་གྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་དང་། །ཞི་བའི་ཆགས་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས། །ཚོགས་མཆོག་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །བདག་ཅག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་པས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཀྱཻ་ཧོ་ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་། །རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ལས། །ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཡང་དག་དོན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར། །གུས་པས་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཀྱེ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཆོས་སྐྱོངས་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལས། །གསུམ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །བདག་ཉིད་གུས་པས་སྐབས་སུ་མཆི། །ཞེས་པས་ལན་གསུམ་སྤྱིར་བརྗོད་དོ། །ཀྱེ་རང་བྱུང་གདོད་མ་སྐྱེ་བ་མེད། །རང་མདངས་འོད་སྣང་འགགས་པ་མེད། །སྣང་སྲིད་སྟོང་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ། །གཟུང་འཛིན་བྲལ་བར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཅེས་པས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་ནི། །སྐྱབས་འགྲོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རོ། །ད་ནི་སྡོམ་པ་བླང་བར་བྱ། །ཧོ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་ལ། །གནོད་པར་མི་བྱེད་དགེ་བ་བསྒྲུབ། །དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ། །བདག་ནི་རྒྱུན་དུ་གནས་ཅིང་སྲུང་། །ཞེས་པས་ལན་གསུམ་ཕྱི་ལྟར་བརྗོད། །ད་ནི་སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཀྱེ་ཧོ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །མ་དང་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་

【漢語翻譯】 將小球向十方拋擲。然後升座於法座之上,弟子們如此呈請: 哎瑪!三世諸佛普賢王如來,五部佛陀請垂聽!我等追隨於您之後,皈依三寶,進入解脫之境,祈請怙主垂聽我等之祈請。 如是說著,拋撒三次鮮花。口中如此唸誦: 哎伙!具器之子們諦聽!以身語意三門之信心,爲了進入解脫之城,於前方虛空之中,諸佛菩薩,上師本尊空行眾,諸佛及眷屬等,以恭敬之心迎請,以身等四種圓滿供養。 頂禮供養,合掌祈請。如此祈禱: 十方諸佛菩薩,上師本尊空行垂聽!二足之尊佛陀,寂靜離貪之神聖法,殊勝之僧眾聖者,我等恭敬皈依。 如是念誦三次。 哎伙!普賢五部佛,諸佛父母及眷屬,從今乃至證得菩提果,以恭敬之心皈依。 如是念誦三次。 哎!勇士勇母護法眾,菩薩金剛,具三之上師眾,我等恭敬皈依。 如是念誦三次總的皈依。 哎!自生原始無生者,自性光明顯現無滅者,顯有世間三界無別者,于離能取所取者皈依。 如此唸誦三次,是共同與特殊的皈依。 現在開始受戒。 伙!上師普賢尊前,以身語意不損害他人,行持善法。別解脫戒之沙彌、居士、菩提心,我等恒常安住並守護。 如是念誦三次外在之語。 現在發起愿菩提心。 哎伙!上師普賢請垂聽!從今乃至未證得菩提果,對於六道一切有情眾生,以母與子之想,度化未度化

【英語翻譯】 Throw the small balls in ten directions. Then, ascend to the throne, and the disciples make the following request: Ema! Samantabhadra, the Buddha of the three times, may the five families of Buddhas hear! We follow after you, take refuge in the Three Jewels, enter the state of liberation, and request the Protector to hear our prayers. Saying this, scatter flowers three times. Recite the following words: Eho! Listen, sons with the capacity! With faith in body, speech, and mind, for the purpose of entering the city of liberation, in the space in front, Buddhas and Bodhisattvas, Gurus, Yidams, and assemblies of Dakinis, all the Buddhas and their retinues, invite them with respectful minds, and offer the four complete offerings of body and so on. Prostrate, make offerings, and join palms in prayer. Pray like this: Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, may the Gurus, Yidams, and Dakinis hear! The Buddha, the chief of the two-legged, the peaceful and detached sacred Dharma, the supreme Sangha of noble ones, we respectfully take refuge in them. Recite this three times. Eho! Samantabhadra, the five families of Buddhas, the Buddhas, fathers, mothers, and retinues, from now until the attainment of enlightenment, we respectfully take refuge with our minds. Recite this three times. O brave heroes, brave heroines, Dharma protectors, Bodhisattvas, Vajras, and the assembly of Gurus with the three qualities, we respectfully take refuge. Recite this three times in general. O self-born, primordial, unborn one, self-radiant, luminous, unceasing one, phenomena and existence, the three realms inseparable, we take refuge in the one free from grasping and being grasped. Reciting this three times is the common and special refuge. Now, let’s take the vows. Ho! In the presence of Guru Samantabhadra, with body, speech, and mind, not harming others, practicing virtue. Shramanera, Upasaka, Bodhicitta of the Pratimoksha vows, we will always abide and protect them. Recite this three times outwardly. Now, let’s generate the aspiration of Bodhicitta. Eho! Guru Samantabhadra, please listen! From now until the attainment of enlightenment, towards all sentient beings of the six realms, with the perception of mother and child, liberate those who have not been liberated.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བ་དང་། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བ་དང་། །དབུགས་མ་འབྱུང་བ་རྣམས་དབུགས་འབྱུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན། །འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས། །སྡོམ་པ་ལ་ནི་གནས་པ་ལྟར། །ད་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར། །བླ་མེད་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བསླབ་ཅིང་བསྒྲུབ། །བརྩོན་འགྲུས་དག་གིས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ། །ཀུན་དོན་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་ཡང་སྲུངས། །བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་བཟུང་ནས། །མ་གྲོལ་དགྲོལ་དང་མ་བསྒྲལ་སྒྲོལ། །དབུགས་དབྱུང་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ། །ད་ནི་སྡོམ་པ་བླང་བ་ནི། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་སྙིང་པོའི་བར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་མི་བཏང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤང་མི་བྱ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ། །ཐེག་པ་གསུམ་དང་ཆོས་རྣམས་བཤད། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །བདེར་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ། །སྙིང་པོའི་དོན་དང་འབྲལ་མི་བྱ། །ཞེས་པས་ཞེ་ནས་ལན་གསུམ་བྱ། །རྩ་བ་བཞི་པོ་མི་འདའ་བསྲུང་། །དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག །ཧཱུྃ་གི་སྲུང་བ་བགྲངས་སུ་བཅུག །ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་སུ་གདེངས་སུ་བཅུག །ཡོལ་བ་དག་གིས་གཡོལ་བར་བྱ། །དེ་ནི་སློབ་མའི་སྟ་གོན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བུམ་པ་སློབ་མའི་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ད་ནི་ཐིག་གི་ཆོ་ག་བསྟན། །ཐིག་སྐུད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྦྲེལ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལས། །ཚངས་ཐིག་ལྷ་ཆེན་དག་ཀྱང་གདབ། །སྐད་ཅིག་དལ་གྱིས་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད། །མཆོད་པ་དང་ནི་བསྟོད་པ་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་སྟེ། །ད་ལ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གདབ། །ད་ལའི་བཀོད་པ་ཤེས་པར་བྱ། །ཚོན་རྩི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང། །ཚོན་གཞི་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆ། །འཕྲ་སྦོམ་མདའ་ཙམ་འབྲི་བར་བྱ། །སྐྱོན་སྤང་ཡོན་ཏན་ཚང་བར་གཅེས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ལ། །དབུས་སུ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལྡན་བཀོད། །ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། །རེ་ཁ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་དང་ལྡན། །ཚོན་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་འདྲ། །དེ་ལྟར་ད་ལ་ཚར་རྗེས་སུ། །སྐྱོན་ཡོན་བ

【漢語翻譯】 以及,未解脫者令解脫,氣息未生者令生氣息,眾生安置於寂滅。發願即是菩提心,趣入之菩提心是,如昔日之諸佛,安住于律儀,從今乃至輪迴未空盡,無上趣入之菩提心,我等皆當發起。於六度波羅蜜多學習且修持,以精進令一切得度,亦守護成辦一切利益之三種戒律。我既受持發心律儀后,令未解脫者解脫,未得度者得度,施予氣息,安置於寂滅。如是念誦三次。現在受持律儀是,從今乃至證得菩提果,皈依三寶不捨棄。于金剛部之誓言,菩提心不應捨棄。于寶生部之誓言,四種佈施恒常行。于蓮花部之誓言,講說三乘及諸法。於事業部之誓言,勤奮利益有情。于如來部之誓言,不離菩提之義。如是作三次承諾。四根本戒不違越守護。之後將甘露置於舌上。讓唸誦吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字作守護。令一切朝向各方。以帷幕遮蔽。那是弟子的預備。如是說。空行秘密明點無上續中,瓶灌頂弟子預備之次第第八品。྅྅྅ 聖母親自開示,現在宣說明點的儀軌。明點線連線五種智慧,于壇城上方的虛空中,亦安立梵線及大天。剎那間緩慢生起本尊眾,作供養及讚頌。之後安立壇城明點線,與如今的共同安立。應知如今的陳設。五種顏色的顏料及珍寶,顏料底料二十份,粗細如箭桿般描繪。珍視捨棄過失,圓滿功德。與共同的壇城相同,中央佈置具五圈的環繞,外層四輻輪,每條線具五圈環繞,顏色亦與部族的顏色相同。如是如今完成後,過失功德

【英語翻譯】 And, may those who are not liberated be liberated, may those who have no breath be given breath, may sentient beings be placed in peace. Aspiration is Bodhicitta. Entering Bodhicitta is, just as the Buddhas of the past, abide in the precepts, from now until samsara is empty, the supreme entering Bodhicitta, may we all generate it. Study and practice the six perfections, liberate all with diligence, and also protect the three disciplines that accomplish all benefits. After I have taken the vows of generating the mind, may those who are not liberated be liberated, may those who are not delivered be delivered, may breath be given, may they be placed in peace. Recite this three times. Now taking the vows is, from today until the essence, take refuge in the Three Jewels and do not abandon them. In the Vajra family’s samaya, Bodhicitta should not be abandoned. In the Ratna family’s samaya, always give the four kinds of generosity. In the Padma family’s samaya, explain the three vehicles and all the dharmas. In the Karma family’s samaya, diligently benefit sentient beings. In the Tathagata family’s samaya, do not be separated from the meaning of Bodhi. Make these three promises. Protect the four root vows without transgressing them. Then place the nectar on the tongue. Let the protection of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) be recited. Let everything be directed in all directions. Cover with curtains. That is the preparation of the disciple. Thus it is said. From the Tantra of the Secret Essence of the Dakini, the Clear Expanse, the Unsurpassed, the eighth chapter, the order of preparation for the disciple of the vase initiation. ྅྅྅ The Great Mother herself said, now I will explain the ritual of the bindu. The bindu thread connects the five wisdoms, from the sky above the mandala, also establish the Brahma thread and the great gods. In an instant, slowly generate the assembly of deities, make offerings and praises. Then establish the mandala bindu thread, establish it in accordance with the common now. The arrangement of the now should be known. Five kinds of colored paints and jewels, twenty parts of the paint base, draw as thin or thick as an arrow shaft. Cherish abandoning faults and perfecting qualities. Similar to the common mandala, in the center arrange five circles, the outer layer has four-spoked wheels, each line has five circles, the colors are also the same as the family’s colors. After the now is completed in this way, faults and qualities

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྟག་ཅིང་ལྷག་ཆད་སྐོངས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བཀྲམ་རྒྱན་རྣམས་བཀོད། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་དབུས་སུ་ནི། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བུམ་པར་བསྐྱེད། །ལས་བུམ་ཤར་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག །ཡོལ་བ་དཀར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོགས། །ཕོ་རྣམས་རྒྱན་ཆས་ལྡན་པ་ཉིད། །གཡས་ཀྱི་གྲལ་ལ་བཞག་པར་བྱ། །མོ་རྣམས་མཛེས་ཚུལ་རིམ་བཞིན་དུ། །གྲལ་གྱི་གཡོན་དུ་བཞག་པར་བྱ། །ལས་ཆོག་རྒྱལ་ཐེབས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །མཐའ་མ་གསུམ་དུ་བཀོད་པར་བྱ། །སྐུ་གསུམ་མཛེས་པའི་མཎྜལ་ལ། །ཚོམ་བུ་ལྔ་སོགས་བཀོད་པར་བྱ། །མཆོད་རྫས་གཏོར་མ་ལ་སོགས་དང་། །བཀོད་པ་རིམ་བཞིན་བཤམས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དབང་རྫས་བཤམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་རིག་མདངས་རྩལ་འཁོར་རྣམས། །དབང་བསྐུར་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །སྐད་ཅིག་རིགས་ལྔ་ཀུན་བཟང་བྷཻཾ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིར་སློབ་དཔོན་གྱིས། །སྒོ་མ་བཞི་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཞལ་མཇལ་དབང་བསྐུར་ཞུ་བ་ཕུལ། །ཀྱེ་ཧོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས། །བདག་ལ་ཅི་ལྟར་དབང་བཞི་བསྐུར། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་མི་འགྱུར་བའི་དབང་བསྐུར་ཞུ། །ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་གསོལ། །གསང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དབང་བཞི་ཞུ། །རྡོ་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ། །གསུང་མ་འགགས་པའི་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དབང་ལྡན་དབང་གི་རིགས་ལྡན་རིག་མཆོག་དེ། །འབར་བའི་འོད་འཕྲོ་པདྨའི་གཞལ་ཡས་སུ། །བདེ་ལྡན་དབྱིངས་མཆོག་སྐུ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་ཞུ། །པདྨ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རིག་པའི་དབྱིངས་ཤར་བས། །མཐོང་བ་ཉིད་དག་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །བདེ་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོར་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་དབྱངས་དང་བཅས་པས་ཞུ། །དེ་ནས་གསང་མཚན་ཡིད་ལ་བཟུང་། །ཨེ་མ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་མོས་པ་རྩལ། །རིག་དང་གདུང་དང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །སྟོང་དང་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་རྩལ། །ཆོས་ཉིད་རང་སྟོང་རྡོ་རྗེ་གཏེར་དབང་རྩལ། །དཀྱིལ་ཡང་གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡང་གསང་རྩལ། །དམར་ལྡན་ཡ

【漢語翻譯】 恒常且彌補盈虧,陳設吉祥物品及裝飾品,在八方及中央,生起五部本尊父母于寶瓶中,事業寶瓶置於東方門的方向,用白色帷幕遮蓋壇城,男眾應具備裝飾,安放于右側佇列,女眾以各自美麗的姿態,依次安放于佇列的左側,事業儀軌及勝生壇城,應安放于最後三處,於三身莊嚴的壇城上,安放五堆等供品,供品及朵瑪等,依次陳設,如是說。空行密滴虛空明點無上續中,壇城灌頂物品陳設品第九品。྅྅྅ 大母所宣說,諦聽具明智之瑜伽士眾,灌頂正行之次第是,金剛上師安坐於法座,剎那間五部本尊普賢(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),भैं,bhraim, भयम्,怖畏。上師于壇城四門,向四門母作祈請,向壇城內的本尊眾,獻上謁見及灌頂之請求,祈請三世諸佛,如何賜予我等四種灌頂,祈請為具緣種姓之子等,賜予灌頂加持,祈請賜予無變金剛身之灌頂,于具五種功德之金剛熾燃壇城中,祈請賜予金剛不離之灌頂,祈請賜予具秘密之金剛部四種灌頂,祈請賜予金剛不離之灌頂,祈請賜予語不間斷之灌頂,具灌頂之灌頂種姓具明智者,于熾燃光芒之蓮花宮殿中,祈請賜予具樂空性五身之灌頂,祈請賜予蓮花不離之灌頂,吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), हूँ,hūṃ,吽,種子字。於法界中明智之界顯現,見即清凈智慧方便身,于意珍寶熾燃之宮殿中,以大樂心之壇城灌頂,祈請賜予法性離戲大灌頂,如是唱誦祈請,之後將秘密名號銘記於心,唉瑪吙,金剛信樂力,明智與種姓及金剛猛力,空性與大樂金剛光焰力,法性自空金剛寶藏灌頂力,壇城極密勝金剛極密力,具紅

【英語翻譯】 Constantly replenish what is lacking, arrange auspicious items and decorations. In the eight directions and the center, generate the five families of deities, male and female, in vases. Place the action vase towards the east gate. Cover the mandala with a white curtain. The males should be adorned with ornaments and placed on the right side of the row. The females, with their respective beautiful appearances, should be placed on the left side of the row in order. The action rituals and victorious-birth mandala should be arranged at the last three places. On the mandala adorned with the three bodies, arrange five heaps of offerings, etc. Offerings, tormas, etc., should be arranged in order. Thus it is said. From the Unexcelled Tantra of the Dakini Secret Drop, the Clear Expanse, the Ninth Chapter: Arranging the Empowerment Substances of the Mandala. ྅྅྅ The Great Mother herself spoke: Listen, you circles of awareness, radiance, and skill. The sequence of the actual empowerment is as follows: The Vajra Master sits on the throne. In an instant, the five families, Samantabhadra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),भैं,bhraim, भयम्,fear. The master, at the four gates of the mandala, makes requests to the four gatekeepers. To the assembly of deities within the mandala, offer the request for audience and empowerment. Oho! All the victorious ones of the three times, how do you bestow the four empowerments upon me? Please bestow empowerment and blessings upon the fortunate sons of the lineage. I request the empowerment of the unchanging body. In the blazing Vajra mandala endowed with five qualities, I request the empowerment of the inseparable Vajra. I request the four empowerments of the secret Vajra family. Please bestow the inseparable Vajra empowerment. I request the empowerment of the unceasing speech. That powerful, empowered lineage holder, supreme awareness, in the blazing, radiant lotus palace, I request the empowerment of the five bodies of bliss and emptiness. Please bestow the inseparable lotus empowerment. Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), हूँ,hūṃ,吽,seed syllable. As the realm of awareness dawns in the realm of Dharma, seeing is pure, the body of wisdom and skillful means. In the mind’s precious, blazing palace, with the empowerment of the mandala of great bliss, please bestow the great empowerment of the uncontrived nature of reality. Thus, request with melody. Then, hold the secret name in mind. Emaho! Vajra devotion power, awareness and lineage and fierce Vajra power, emptiness and great bliss, radiant Vajra power, self-empty nature of reality, Vajra treasure empowerment power, innermost secret supreme Vajra innermost secret power, red

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ིད་འཕྲོག་རྡོ་རྗེ་གསུང་ཐོབ་རྩལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་མཛད་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་རྩལ། །གསང་མཚན་རབ་བདུན་ཡེ་ཤེས་མིང་གི་དབང་། །རིག་ལྡན་བདག་ལ་ཅི་ལྟར་བཏགས་པ་ལྟར། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་ཞུ་འབུལ་བྱའོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཞུ་འབུམ་གསང་མཚན་བཏག་ཏུ་གསོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ། །྅྅྅ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ད་ནི་སློབ་མ་དལ་དུ་ཞུགས། །ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ལས་བུམ་ཁྱེར། །སྒོ་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་བྱས་ལ། །དེ་ནས་མིག་དར་གཡོགས་བྱས་ལ། །ཐམས་ཅད་ལག་པ་སྦྲེལ་བྱ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལན་གསུམ་བསྐོོར་བ་བྱ། །ཕྱིའི་སྒོ་མཚམས་དག་ནས་ནི། །ཞུ་བ་འདི་ལྟར་འབུལ་བར་བྱ། །ཀྱེ་ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བདག་ཅག་འཁོར་བ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་དུ་བཏང་དུ་གསོལ། །ནང་ནས་སུ་ཡིན་ཅི་བྱེད་དྲིས། །ལན་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིན་བྱ། །བདག་ཅག་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལས། །དབང་བསྐུར་ཞུ་བ་འབུལ་བ་ལགས། །དེ་ནས་ནང་དུ་ལེགས་པར་བསྒྲིལ། །སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྒྱན་འདོགས་རོལ་མོ་ཧཱུྃ་སྒྲ་གྱེར། །མཚམས་བཅད་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ༀ་གཙོ་བོ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་སློབ་མས་ཞུ་བ་ནི། །སྒོ་སྲུང་བཞི་ལ་མཎྜལ་འབུལ། །ཀྱེ་ཧོ། རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས། །སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སྒོ་ཕྱེས་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་འཚལ། །ཅེས་པས་ལན་གསུམ་ཞུ་བ་འབུལ། །ཡོལ་བ་ཕྱེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མིག་དར་བཀྱག་ལ་དུས་གཅིག་བསྟན། །སྒོ་མ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བྱ། །དེ་ནས་ཡི་གེའི་ཕཊ་དབང་བསྐུར། །མགོ་དྲིལ་མདུན་དུ་ཕཊ་གཅིག་གསལ། །རང་ཉིད་ཕཊ་དུ་བསམ་ཞིང་བསྐོར། །མ་ཡེངས་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་བྷཻཾ། །རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་འཁྲོལ་བའོ། །དེའི་བྱིན་འབེབས་ལུས་འདར་རོ། །རིག་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕངས། །དེ་ནས་དབུགས་ཅིག་ཁ་ན་དྲོངས། །ཕཊ་ཕཊ་བརྒྱ་རྩ་གསུམ་ཙམ་བསྒྲངས། །དེ་ནས་ལུས་འདར་བ་སྤུ་གཡོས། །སྐྱུག་ལོག་མགོ་ན་ཧད་དེ་བ། །དེ་ནས་གསོལ་བ་དར་ཅིག་འདེབས། །དེ་ནས་མིག་དར་གཡོག་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་ཐོག་ཏུ་བཅུག །དེ་ནས་བླ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོར་ཞུགས་བྱས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྦྲེལ་བའི་ཕྱིར། །གསང་སྔགས་གཉན་པོའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །གཞན

【漢語翻譯】 賜予奪用意智金剛語之能力,賜予圓滿壇城之金剛持明能力,如具七種殊勝秘密名號之智慧名灌頂,賜予我等有緣持明者,祈請傳授于具緣種姓之子。如是祈請奉獻。空行秘密明點,界清凈無上續部中,祈請奉獻秘密名號之章節,第十。྅྅྅大種姓母如是開示:現在弟子可以緩慢進入,從業力金剛上師處取寶瓶,于外門處全部沐浴后,然後蒙上眼罩,全部人手牽著手,繞壇城三圈。從外面的門檻處開始,如是奉獻祈請:祈請忿怒母,無與倫比恐怖之身,手中持有各種兵器,爲了救度我等輪迴眾生,請您允許進入。從裡面會問:是誰?做什麼?回答說是種姓之子。我等從種姓之主處,奉獻祈請灌頂。然後好好地帶入裡面,上師與眷屬全部,裝飾打扮,奏樂,發出吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 的聲音,用結界橛來擊打。然後 嗡 (ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 主尊灌頂。然後弟子祈請:向四位守門神獻曼扎。 祈請!五部如來以及,上師本尊空行垂念。 偉大的門母們,請您們打開門,指示解脫之道。如是祈請三次。打開帷幕,壇城,揭開眼罩,同時指示。給予四位門母灌頂。然後給予字之 啪 (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) 灌頂。 頭頂前方,觀想一個 啪 (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) 字。 自己觀想成 啪 (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) 字並旋轉。 不要散亂,猛烈地專注 班 (བྷཻཾ,梵文天城體:भैं,梵文羅馬擬音:bhaiṃ,漢語字面意思:班)。 演奏各種樂器。 降臨加持,身體顫抖。 覺性射向虛空界。 然後在口中呼出一口氣。 唸誦 啪 (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) 啪 (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) 一百零三次左右。 然後身體顫抖,毛髮豎立。 嘔吐,頭暈,感到眩暈。 然後祈禱一會兒。 然後蒙上眼罩。 將花朵放在手中。 然後上師這樣說: 吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 有緣種姓之子,您進入了殊勝的壇城后,爲了與智慧本尊結合,殊勝秘密真言的誓言等,

【英語翻譯】 Granting the power to seize the Vajra speech of perfect intellect, granting the Vajra Vidhyadhara power to expand the mandala, just as the empowerment of the wisdom name with seven excellent secret names, grant to me, the fortunate vidyadhara, I beseech you to bestow it upon the fortunate son of the lineage. Thus, the offering of supplication is made. From the Tantra of the Khechara Secret Bindu, the Clear Expanse, the Unexcelled, the tenth chapter is the one on requesting the offering of supplication and the bestowal of secret names. ྅྅྅ The Great Mother herself spoke these words: Now the disciple may slowly enter. Take the vase from the Karma Vajra Master. After everyone has bathed outside the door, then put on a blindfold. Everyone should join hands and circumambulate the mandala three times. From the outer boundary of the door, this is how the request should be offered: O Wrathful Mother, unbearable and terrifying form, holding various weapons in your hands, for the sake of liberating us sentient beings from samsara, please allow us to enter. From within, they will ask, “Who is it? What are you doing?” The answer should be, “It is a son of the lineage.” We are offering a request for empowerment from the Lord of the Lineage. Then, carefully lead them inside. The master and all the retinue, with ornaments, music, and the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), should strike with the boundary-sealing pegs. Then, Oṃ (ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), the main deity, grant empowerment. Then, the disciple’s request is: Offer a mandala to the four gatekeepers. Oho! May the Five Sugatas and the Guru, Yidam, and Khechara be mindful. Great gatekeepers, please open the door and show the path to liberation. Thus, offer the request three times. Open the curtain and the mandala, remove the blindfold and show it at once. Grant empowerment to the four gatekeepers. Then, grant the empowerment of the letter Phaṭ (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪). Visualize one Phaṭ (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) in front of the head. Consider yourself as Phaṭ (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) and circumambulate. Without distraction, focus intensely on Bhaiṃ (བྷཻཾ,梵文天城體:भैं,梵文羅馬擬音:bhaiṃ,漢語字面意思:班). Play various musical instruments. The blessings descend, the body trembles. Awareness is cast into the expanse of space. Then, exhale a breath. Recite Phaṭ (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) Phaṭ (ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) about one hundred and three times. Then, the body trembles, the hair stands on end. Vomiting, nausea, headache, feeling dizzy. Then, offer a prayer for a moment. Then, put on the blindfold. Place a flower in the hand. Then, the master speaks these words: Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Fortunate son of the lineage, having entered the sacred mandala, in order to unite with the wisdom deity, the vows of the sacred secret mantra, etc.,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །སྨྲས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་བྲལ། །དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཆུ་འདི་འཐུངས། །ས་མ་ཡ། ན་ར་ཀན། ཨི་དན་ཏི། ཨ་པ་ཅི། སོ་ཕག་ཤི་ཀོ་ཐམ། མི་རི་ཨ་ཙི་ཀོ་ཐམ། ཞེས་ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་བཞག་ནས། མགོ་ལ་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་བཞག །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས། །རྡོ་རྗེས་ཁྲིད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱ་གཏོར་དུ་གཞུག །དེ་ནས་གསེར་ཐུར་མིག་ཡོལ་ཕྱེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པའི་མིག །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་དབྱེ་བས་ལྟོས། །ཅི་ལྟར་མཐོང་བ་ཞེས་ནི་དྲི་བར་བྱ། །གང་མཐོང་རིགས་ཀྱི་མིག་ཡང་བཏགས། །མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི། །བཛྲ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ། བུདྡྷ། ལས་རབ་རྩལ་གྱི་མིང་ཡང་བཏགས། །ལྷ་རིགས་དེའི་སྔགས་བྷཻཾ་ཕོག །དེ་ནི་དངོས་སུ་འབྲེལ་བའི་དབང་རིགས། དངོས་གཞི་ཡན་ཆད་རྫོགས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློག་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དམ་བསྒྲགས་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་མདངས་ལྔ་རིག་པའི་འཁོར། །སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་དངོས་གཞིའི་དབང་། །ལུས་འདི་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །ཕུང་པོ་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཁམས་ལྔ་སངས་རྒྱས་ཡུམ་ལྔ་སྟེ། །ཡུམ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་བུམ་དབང་བསྐུར། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་རུ། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ངོ་ཡང་སྤྲད། །དེ་ནི་རྩ་བའི་བུམ་དབང་རྫོགས། །རིགས་ལྔའི་བྷཻཾ་བསྙེན་ཚད་དུ་སྐྱོལ། །དེ་ནི་བུམ་དབང་མདོ་བཅད་དོ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཏིང་འཛིན་ལེགས་པར་བྷཻཾ་བྱས་ཤིང་། །ཚིག་དབང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྐུར་གསལ་བས། །གསང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །དུས་དང་གནས་དང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །གསང་བ་བདེ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བདག །བདག་དང་གཞན་ཡང་སྐུ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མི་འགྱུར་གནས་མཆོག་དགྱེས་པའི་སྒེག་མོ་ཆེ། །རིག་དང་སྟོང་དང་བྱེད་པའི་སྟོབས། །ཆོས་དང་གནས་དང་ཡིད་དང་སེམས་ལ་བསྐུར། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་མོས་པ་རྩལ། །རིག་དངས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །སྟོང་དང་དབྱེ་དགྱེས་དང་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་རྩལ། །ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་རྡོ་རྗེ་གཏེར་དབང་རྩལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རབ་སྔགས་རྩལ། །དམར་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་རྡོ་རྗེ་གསུང་ཐོབ་རྩལ།

【漢語翻譯】 不要說話!如果說了,就會與智慧本尊分離。因此,飲用這誓言之水。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),那惹嘎那(藏文,梵文天城體:नरक,梵文羅馬擬音:naraka,漢語字面意思:地獄),伊丹地(藏文,梵文天城體:इन्द्र,梵文羅馬擬音:indra,漢語字面意思:因陀羅),阿巴吉(藏文,梵文天城體:अप,梵文羅馬擬音:apa,漢語字面意思:水),索帕克西科塔姆(藏文,梵文天城體:स्वपक्शिकोतम,梵文羅馬擬音:svapakśikotama,漢語字面意思:自方殊勝),米日阿孜科塔姆(藏文,梵文天城體:मिरिअजिकोतम,梵文羅馬擬音:miriajikotama,漢語字面意思:米日阿孜科塔姆)。將甘露置於舌上,將顱骨甘露置於頭上。然後,事業金剛上師,以金剛引導,以壇城,放置花朵手印以拋灑。然後,用金勺打開眼罩。你以無明黑暗之眼,以智慧之眼打開而看。應問:你看到了什麼?所見之物,也命名為種姓之眼。花朵落在何處,金剛(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),寶(藏文,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:寶),蓮花(藏文,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花),業(藏文,梵文天城體:कर्म,梵文羅馬擬音:karma,漢語字面意思:業),佛(藏文,梵文天城體:बुद्ध,梵文羅馬擬音:buddha,漢語字面意思:佛),也命名為事業殊勝之名。該本尊種姓的咒語落在bhyeM(藏文,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bhyeṃ,漢語字面意思:怖畏)。這是真實關聯的灌頂種姓。正行以上圓滿。空行秘密明點,朗朗明晰無上續中,誓言禁制分別之第十一章。྅྅྅ 大母自身所說:諦聽,五光智慧之輪。具有所緣之瓶灌頂,正行之灌頂。此身即是勝者的壇城,對五蘊進行五種姓的灌頂。五界是五佛母,大母是五種姓的瓶灌頂。五身即是五智慧,也賦予五蘊、五界、十二處之體性。這是根本的瓶灌頂圓滿。五種姓的bhyeM(藏文,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bhyeṃ,漢語字面意思:怖畏)修持至量。這是瓶灌頂的總結。上師金剛阿阇黎,以三摩地善作bhyeM(藏文,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bhyeṃ,漢語字面意思:怖畏),此語灌頂手印如是說:吽!五具金剛燃燒之壇城中,于金剛不離之身中明觀,以秘密具金剛種姓灌頂,灌頂為金剛聚合之子。壇城本尊與五身五智慧,時間與處所與金剛之語,秘密安樂具金剛種姓之主,自與他亦五身至究竟,不變勝地喜悅之大欲女,明與空與所作之力量,賦予法與處所與意與心。阿拉拉霍金剛信樂力,明澄凈與金剛猛力,空與分別喜悅與金剛光焰力,法性自顯金剛寶藏灌頂力,壇城秘密殊勝金剛極咒力,具紅迷人心意金剛語成就力。

【英語翻譯】 Do not speak! If you speak, you will be separated from the wisdom deity. Therefore, drink this water of oath. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath), Naraka (藏文,梵文天城體:नरक,梵文羅馬擬音:naraka,漢語字面意思:Hell), Idanti (藏文,梵文天城體:इन्द्र,梵文羅馬擬音:indra,漢語字面意思:Indra), Apaji (藏文,梵文天城體:अप,梵文羅馬擬音:apa,漢語字面意思:Water), Sopakshikotama (藏文,梵文天城體:स्वपक्शिकोतम,梵文羅馬擬音:svapakśikotama,漢語字面意思:Self-party superior), Miri Ajikotama (藏文,梵文天城體:मिरिअजिकोतम,梵文羅馬擬音:miriajikotama,漢語字面意思:Miri Ajikotama). Having placed the nectar on the tongue, place the skull nectar on the head. Then, the Karma Vajra Master, guiding with the vajra, with the mandala, places the flower mudra to scatter. Then, open the eye cover with a golden spoon. With your eye of ignorance and darkness, look with the eye of wisdom opened. Ask: What do you see? Whatever is seen is also named the eye of the lineage. Whichever the flower falls on, Vajra (藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:Vajra), Ratna (藏文,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:Jewel), Padma (藏文,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:Lotus), Karma (藏文,梵文天城體:कर्म,梵文羅馬擬音:karma,漢語字面意思:Action), Buddha (藏文,梵文天城體:बुद्ध,梵文羅馬擬音:buddha,漢語字面意思:Buddha), is also named the name of excellent activity. The mantra of that deity lineage falls on bhyeM (藏文,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bhyeṃ,漢語字面意思:Fearful). This is the empowerment lineage of actual connection. The main part and beyond is complete. From the Tantra of the Dakini Secret Bindu, Clear Reading, Unexcelled, the Eleventh Chapter, Distinguishing the Vows and Prohibitions. ྅྅྅ The Great Mother herself spoke: Listen, circle of five radiance wisdom. With elaboration, the vase empowerment, the actual empowerment. This body is the mandala of the Victorious Ones, empower the five aggregates with the five lineages. The five elements are the five Buddha Mothers, the Great Mother empowers the vase empowerment of the five lineages. The five kayas are the five wisdoms, also bestow the nature of the aggregates, elements, and sense bases. This is the completion of the root vase empowerment. Recite the bhyeM (藏文,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bhyeṃ,漢語字面意思:Fearful) of the five lineages to the limit. This is the conclusion of the vase empowerment. The Lama Vajra Acharya, having well done bhyeM (藏文,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bhyeṃ,漢語字面意思:Fearful) in samadhi, this word empowerment mudra says: Hūṃ! In the mandala of the five-fold blazing vajra, clearly visualize the vajra inseparable body, empower with the secret possessing vajra lineage, empower as the son of the vajra assembly. Mandala deities and five kayas, five wisdoms, time and place and vajra words, secret bliss possessing lord of the vajra lineage, self and others also five kayas to completion, unchanging supreme place, joyful great courtesan, clarity and emptiness and the power of action, bestow on dharma and place and mind and heart. Alala ho vajra devotion power, clear clarity and vajra fierce power, emptiness and distinction, joy and vajra blazing light power, dharmata self-appearance vajra treasure empowerment power, mandala secret supreme vajra excellent mantra power, possessing red captivating mind vajra speech attainment power.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་མཛད་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་རྩལ། །ཨེ་མ་ཧོ། ཧོ་སི་ཏི་རྡོ་རྗེ་གསང་མཆོག་ཁྱོད། །དབང་ལྡན་དབང་གི་རིག་མཆོག་རིག་ལྡན་དེ། །འབར་བ་འོད་འཕྲོ་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །བདེ་ལྡན་དབྱིངས་མཆོག་སྐུ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་རིག་པའི་དབྱིངས་ཤར་བས། །མཐོང་བ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་སུ། །བདེ་མཆོག་ཐུགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །བདེ་ལྡན་དབྱིངས་ཤར་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་། །གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་རྡོ་རྗེ་རང་གསལ་རྩལ། །གསང་བ་མཁའ་དབྱིངས་བྷ་གའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་བདེ་མཆོག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་ཀ་དག་ཡངས་པའི་དབང་། །སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་མའི་མཆོག །ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་རོ་གཅིག་ཏུ། །ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཉིད་བདལ་བའི་སྐུ། །སེམས་དང་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབང ། །མཚན་ལྡན་སྲིད་བསྐྱེད་ལྟེ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ལས་གསང་ཐུགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །གསང་བ་རབ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་། །ཤེས་རབ་འོད་འཕྲོ་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རྡོ་རྗེ་མདའ་འཕེལ་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་འཕེན། །དཀྱིལ་འཁོར་མདའ་སྡུད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་བདག །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །རིན་ཆེན་རྒྱུག་བྱེད་རྩའི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྡོ་རྗེ་བདེ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱིས་གསང་མཆོག་བསྐུར། །གསང་བ་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བདག །གསང་ལྡན་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །ཕྱོགས་མེད་རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་བདག །བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བྱ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་པས། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་སྲས་དམ་པ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་ནི། །རྣམ་སྣང་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའི། །སྣོད་ལྡན་བུའི་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། བུདྡྷ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུྃ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའི། །སྣོད་ལྡན་བུ་ཡི་མགྲིན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསུང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའི། །སྣོད་ལྡན་བུའི་ཐུགས་ཀར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རཏྣ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ།

【漢語翻譯】 使壇城興盛的金剛持明威力啊!唉瑪吙! 吙 悉地金剛勝妙您!具力者,權力的殊勝明,具明者,于光芒四射的輪之宮殿中,賜予具樂法界殊勝五身之灌頂。從法性法界中生起明之法界,一見即是智慧方便身。於心之珍寶宮殿中,以大樂之心賜予輪之灌頂。具樂法界生起智慧母之狀態,明亮閃耀莊嚴的金剛自明威力啊!于秘密空界蓮花之宮殿中,賜予法性離戲大樂之灌頂。金剛秘密解脫于大樂法界中,智慧方便具足原始清凈廣闊之權。菩薩壇城,心之殊勝者,諸法無所緣,金剛薩埵之身。從虛空之邊際,法界成一味,諸業究竟,法性開展之身。心與空性,於法身得自在。具相生起有之臍間宮殿中,以金剛業秘密之心賜予灌頂。秘密極圓滿,智慧菩提之權,智慧光芒壓伏煩惱。金剛箭增長,射向智慧法界中,壇城箭收攝,智慧顯現之主。平等性智,賜予法身之灌頂。于珍寶執行脈之宮殿中,以金剛具樂之心賜予秘密殊勝灌頂。秘密中之秘密,心之輪之主,具秘密法界中智慧光芒四射,無偏袒自顯壇城之主。大樂法界賜予智慧灌頂。三世諸佛父母無二,金剛心子聖者賜予灌頂。之後手印之灌頂是, 毗盧遮那佛輪鈴之手印,于具器之子之頂上賜予灌頂。嗡 啊 吽。 布達 扎扎 巴扎 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 愿獲得毗盧遮那佛之身權。金剛鈴之手印,于具器之子之喉間賜予灌頂。嗡 啊 吽 梭哈。 班雜 扎扎 巴扎 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 愿獲得金剛薩埵之語權。珍寶鈴之手印,于具器之子之心間賜予灌頂。嗡 啊 吽 梭哈。 惹那 扎扎 巴扎 阿比辛扎 阿 阿。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)

【英語翻譯】 Ah! The Vajra Rigdzin power that expands the mandala! Emaho! Ho Siti Vajra Supreme Secret You! The powerful one, the supreme wisdom of power, the wise one, In the radiant palace of the wheel, Grant the empowerment of the five supreme bodies of bliss. From the realm of Dharma, the realm of wisdom arises, Seeing itself is the body of skillful means of wisdom. In the precious palace of Citta, With the heart of supreme bliss, grant the empowerment of the wheel. Blissful realm arises, the state of the Wisdom Mother, Clear and radiant, beautiful and sublime, the Vajra self-illuminating power. In the secret space of the Bhaga palace, Grant the empowerment of the great bliss of Dharma nature, free from elaboration. Vajra secret liberation in the realm of great bliss, Wisdom and skillful means possess the power of primordial purity and vastness. Mandala of the Bodhisattva, the supreme of minds, All dharmas are without object, the body of Vajrasattva. From the edge of the sky, the Dharmadhatu becomes one taste, All actions are perfected, the body of Dharma nature is unfolded. Mind and emptiness, have power over the Dharmakaya. In the palace of the navel that creates existence with characteristics, With the secret heart of Vajra Karma, grant the empowerment. Secret is completely fulfilled, the power of the Wisdom Bodhicitta, The light of wisdom subdues the afflictions. Vajra arrow increases, shooting into the realm of wisdom, Mandala arrow gathers, the lord of the light of wisdom. Equality wisdom, grant the empowerment of Dharmakaya. In the palace of the precious running channel, With the Vajra blissful heart, grant the supreme secret empowerment. Secret within secret, the lord of the wheel of the heart, From the secret realm, the light of wisdom radiates, Impartial self-appearance, the lord of the mandala. Great bliss Dharmadhatu, grant the wisdom empowerment. The Buddhas of the three times, father and mother are inseparable, Vajra heart son, the holy one, grant the empowerment. Then the empowerment of the mudras is, Vairochana wheel bell mudra, Grant the empowerment on the crown of the head of the worthy son. Om Ah Hum. Buddha Chakra Pata Hūm. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May the power of Vairochana’s body be obtained. Vajra bell mudra, Grant the empowerment on the throat of the worthy son. Om Ah Hum Svaha. Vajra Chakra Pata Hūm. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May the speech power of Vajrasattva be obtained. Jewel bell mudra, Grant the empowerment on the heart of the worthy son. Om Ah Hum Svaha. Ratna Chakra Pata Abhisinca Ah Ah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཐུགས་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །པད་མ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའི། །སྣོད་ལྡན་བུའི་ལྟེ་བར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ས་ཏྭ་ཀུ་ལ་རྣ་ཧྭ་ཧྭ་ཧཱུྃ་ཨ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྣོད་ལྡན་བུའི་གསང་བར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཀརྨ་དུ་སྟན་ཀར་བྷེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། གསང་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རིགས་མཚན་ལག་ཏུ་ཐོགས། །ལག་པས་གར་ཐབས་བྱ་ཞིང་དབང་བསྐུར་རོ། །ལག་གཉིས་བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སྤྱི་བོར་བསྐུར། །རྒྱལ་བ་ཡུམ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ་བུའི། །ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་བརྡ་འདི་ཡིས། །སྣོད་ལྡན་བུའི་སྒོ་བཞིར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དབང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྟགས་ཡིན་ཕྱིར། །སྐྱོབ་པ་མཐར་ཕྱིན་གསང་དབང་ལྡན་པ་ཡིས། །བདེར་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ཀྱི་དབང་། །སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལྟ་བྱེད་མ་འགགས་དོན་གྱི་ཚོལ་བ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཉའི་དབང་། །སྣོད་ལྡན་བུའི་སྤྱན་ལ་བསྐུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྨྲ་བྱེད་ཕ་རོལ་སྨྲ་ལ་མཁས། །པདྨ་དམར་པོ་སྒྲའི་དབང་། །སྣོད་ལྡན་བུའི་ལྗགས་ལ་བསྐུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་རང་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་ཟླུམ། །འགགས་མེད་རང་བྱུང་བུམ་པའི་དབང་། །སྣོད་ལྡན་བུའི་མགུལ་ལ་བསྐུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲ་དབྱངས་རྟོག་མེད་དོན་མཚོན་པའི། །བཀྲ་ཤིས་སྐུའི་དབང་བསྐུར་འདི། །སྣོད་ལྡན་བུའི་སྐུ་ལ་བསྐུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གསལ་བའི་འོད་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེར་ཐུགས་ལ་བསྐུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོགས་མེད་མྱུར་མགྱོགས་འཁོར་ལོའི་དབང་། །བཀྲ་ཤིས་སྣོད་ལྡན་ཞབས་ལ་བསྐུར། །དབང་མཆོག་རྟགས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པར་བསྐུར་རོ། །དེའི་ལུས་སྨིན་ལུས་སྒྲིབ་དག །ཨ་ཏི་སྟོན་པའི་སྣོད་དུ་རུང་། །ཕུང་ཁམས་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་གྲོལ། །འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བུམ་དབང་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བའི་ལ

【漢語翻譯】 愿獲得寶生佛的心意加持!以蓮花鈴印,為具器弟子的臍輪灌頂。嗡啊吽梭哈。蓮花薩埵族姓 哈哈吽阿。愿獲得無量光佛的功德灌頂!以十字金剛鈴印,為具器弟子的密處灌頂。嗡啊吽梭哈。羯磨度丹嘎貝 嗡啊吽啪。愿獲得秘密實義成就的灌頂!手持五種姓的標識,以手作舞姿而灌頂。雙手結寶瓶印,為具器者的頂門灌頂。愿獲得五方佛母的灌頂!哞朗芒邦當。嗡啊吽梭哈。以鐵鉤、索、鐵鏈、鈴的四印,為具器弟子的四門灌頂。扎吽榜霍 阿毗欽扎吽。吉祥八物灌頂,因是諸佛的象徵,由救護者究竟秘密灌頂者,賜予善逝吉祥傘的灌頂,為具器弟子灌頂。嗡啊吽梭哈。以觀視無礙的意義尋覓者,吉祥八物雙魚的灌頂,為具器弟子的雙眼灌頂。嗡啊吽梭哈。善於言說,精通於辯論者,紅色蓮花音聲的灌頂,為具器弟子的舌頭灌頂。嗡啊吽梭哈。吽。諸法自生法界圓滿,無礙自生寶瓶的灌頂,為具器弟子的頸部灌頂。嗡啊吽梭哈。以音聲無分別表示意義的,吉祥身的灌頂,為具器弟子的身體灌頂。嗡啊吽梭哈。以光明照耀的智慧心,吉祥寶劍灌頂於心間。嗡啊吽梭哈。以無礙迅速的輪的灌頂,吉祥灌頂于具器者的雙足。以殊勝灌頂的標識,吉祥八物,賜予八功德的灌頂。嗡啊吽梭哈。蓮花輪 吽。如是次第圓滿灌頂。彼之身成熟,身之垢染消除,堪為阿底瑜伽導師之器。五蘊、十八界解脫為本尊及本尊母。果報將獲得化身。如是說。出自空行秘密明點界清凈無上續,瓶灌頂正行的灌頂

【英語翻譯】 May the empowerment of the mind of Ratnasambhava be attained! With the mudra of the lotus bell, empower the navel of the worthy disciple. Om Ah Hum Svaha. Padma Sattva Kula Ra Ha Ha Hum Ah. May the empowerment of the qualities of Amitabha be attained! With the mudra of the crossed vajra bell, empower the secret place of the worthy disciple. Om Ah Hum Svaha. Karma Du Stan Kar Bhe Om Ah Hum Phat. May the empowerment of secret, meaningful accomplishment be attained! Hold the lineage signs of the five mudras in your hands, perform the dance gesture with your hands and empower. With the mudra of the two hands holding a vase, empower the crown of the head of the worthy one. May the empowerment of the five victorious mothers be attained! Mum Lam Mam Pam Tam. Om Ah Hum Svaha. With the signs of the four mudras of hook, lasso, chain, and bell, empower the four gates of the worthy disciple. Dza Hum Bam Hoh Abhisinca Hum. The empowerment of the eight auspicious substances, because they are the symbols of all Buddhas, by the ultimate secret empowerment of the protector, bestow the empowerment of the auspicious parasol of the Sugata, empower the worthy disciple. Om Ah Hum Svaha. With the unobstructed viewing, the seeker of meaning, the empowerment of the eight auspicious substances, the fish, empower the eyes of the worthy disciple. Om Ah Hum Svaha. The speaker, skilled in speaking to others, the empowerment of the red lotus sound, empower the tongue of the worthy disciple. Om Ah Hum Svaha. Hum. All dharmas are self-arisen, the dharmadhatu is complete, the unobstructed self-arisen vase empowerment, empower the neck of the worthy disciple. Om Ah Hum Svaha. With the sound, the non-conceptual meaning is represented, this auspicious body empowerment, empower the body of the worthy disciple. Om Ah Hum Svaha. The clear, radiant wisdom mind, the auspicious pal ber empower the heart. Om Ah Hum Svaha. The unobstructed, swift wheel empowerment, the auspicious empower the feet of the worthy one. With the supreme empowerment sign, the eight auspicious ones, bestow the empowerment of the eight qualities. Om Ah Hum Svaha. Padma Chakra Hum. Thus, empower completely in sequence. May his body ripen, may the obscurations of the body be purified, may he be suitable as a vessel for the Atiyoga teacher. May the aggregates and elements be liberated as deities and goddesses. The result will be the attainment of the Nirmanakaya. Thus it is said. From the Tantra of the Dakini Secret Bindu, the Clear Expanse, the Unsurpassed, the empowerment of the actual vase empowerment.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ། །྅྅྅ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ད་ནི་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས། དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་བསྲུངས། །དམ་ཚིག་ས་ཡ་འབུམ་བཤད་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མ་འདུས་མེད། །སྐུའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མན་ཆད་ནས། །གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དད་མོས་གུས་གསུམ་ལོག་ལྟ་སྤང་། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་དེ་དང་མཚུངས། །ངག་འཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་ལོག་ལྟ་སྤངས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མི་དགེ་ལོག་ལྟ་སྤངས། །དགེ་སེམས་བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་མ་གཅོད། །ལུས་ལྷ་ངག་སྔགས་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ། །འདི་ལ་རྒྱུན་དུ་འདའ་མ་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འཕྲལ་དང་ཡུན་གཉིས་སུ། །བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ། །རྗེས་སུ་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་བྱ། །དབང་བསྐུར་ཐོག་མཐའ་བར་དང་གསུམ། །དགའ་སྟོན་མ་བྱས་དངོས་གྲུབ་མེད། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་སྤུན་རྣམས་ལ། །ཚོགས་མཆོད་ཡོན་གྱིས་མ་མཉེས་ན། །ནད་མང་ཚེ་ཐུང་བར་ཆོད་འབྱུང་། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མེད་པ་དང་། །མཆོག་ལ་རིང་དུ་སོང་བ་དང་། །ཚེ་འཕོས་ཡི་དྭགས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བླ་མ་དང་ནི་དབང་གྲོགས་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འགལ་བ་ན། །ན་རཀ་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །བཀའ་དང་མི་འགལ་ཡོན་ཏན་ནི། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་འགྲུབ། །དབང་འདི་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ཞིང་ས་གཤིན་པོ་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་། །སོ་ནམ་རིམ་གྱིས་མ་བྱས་ན། །འབྲས་བུ་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་ལྟར། །སེམས་ལ་ཆོས་ཉིད་གནས་གྱུར་ཀྱང་། །དབང་གིས་སྨིན་པར་མ་བྱས་ན། །དལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་ག་ལ་ཐོབ། །དབང་ཐོབ་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཉིད། །ཚེ་འདིར་བསམ་པ་ཀུན་གྲུབ་ནས། །ཕྱི་མ་མངོན་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དབང་མེད་འཁོར་བའི་མཐའ་སྙགས་ཏེ། །འདི་མེད་བདེ་བ་ཐོབ་པ་མེད། །དེ་བས་དབང་བསྐུར་མཆོག་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བུམ་དབང་གི་རྗེས་དམ་ཚིག་དང་དབང་ཐོབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ། །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྅྅྅ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་འདི་སྐད་ཅེས་ནི་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཀློང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཤོང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག །ཤེས་རབ་སྐྱེས་ཆེན་བྷ་གའི་བདག །སྤྲོ བཅས་བུམ་དབང་དེ་ལྟར་ན། །སྤྲོས་མེད་གསང་དབང་ཇི་ལྟར་ལགས། །འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་གསོལ་གསན་དགོངས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀྱེ་མ་འད

【漢語翻譯】 這是第十二章。྅྅྅薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,去,走,行動)!大母說了這樣的話:現在是後續的次第。因為灌頂、命和誓言,所以要守護。即使說百萬億誓言,也沒有不包含在身語意之中的。守護身之誓言是:從金剛上師以下,對於一切顯現為形象的事物,要捨棄不信、不敬和邪見這三種。語之誓言也與之相同,要捨棄妄語、惡語和邪見。意之誓言要捨棄不善和邪見,不要中斷善心和菩提心。身是本尊,語是咒語,生起次第和圓滿次第,不要經常違越這些。暫時和究竟的功德,能獲得無上的安樂。之後要舉行盛大的薈供。灌頂的開始、中間和結束這三個階段,不舉行薈供就沒有成就。如果不以供養和薈供來取悅上師、本尊、空行和護法金剛兄弟們,就會多病、短命,出現障礙。沒有共同的成就,遠離殊勝的成就,壽命終結後會轉生為餓鬼。如果對上師和灌頂金剛兄弟的身語意有違背,就會感受地獄的痛苦。不違背教言的功德是,能成就法身普賢佛母。如果沒有獲得這個灌頂,即使有肥沃的田地,如果不依次耕作,就像果實不會成熟一樣,即使自心具有法性,如果沒有以灌頂來成熟它,又怎麼能獲得閑暇和成就呢?獲得灌頂的種姓之子,今生一切願望都能實現,來世會現前圓滿成佛。沒有灌頂就會在輪迴中漂泊,沒有這個就無法獲得安樂。因此,灌頂最為重要。這樣說道。在空行母的秘密明點,明凈無上的續部中,關於瓶灌頂之後的誓言,以及開示獲得和未獲得灌頂的過患和功德的章節,這是第十三章。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,誓言),嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,去,走,行動)!྅྅྅ 之後,五部空行母又這樣祈請道:奇哉!奇哉!大樂普賢界,輪涅一切容納之手印,智慧大士巴嘎之主,具有所緣的瓶灌頂既然如此,那麼無所緣的秘密灌頂又是如何呢?請為聚集的眷屬開示吧!這樣祈請,聽聞之後,心領神會,開示道:奇哉!

【英語翻譯】 This is the twelfth chapter. ྅྅྅Samaya! Gya Gya Gya! The Great Mother herself spoke: Now is the subsequent order. Because of empowerment, life, and vows, protect them. Even if you speak of a million billion vows, there is none that is not included in body, speech, and mind. Guarding the vow of body is: from the Vajra Master downwards, towards all that appears as form, abandon the three: disbelief, disrespect, and wrong views. The vow of speech is the same as that, abandon idle talk, harsh words, and wrong views. The vow of mind is to abandon non-virtue and wrong views, do not interrupt the stream of virtuous mind and bodhicitta. Body is deity, speech is mantra, the stages of generation and completion, do not transgress these constantly. The qualities, both immediate and ultimate, will obtain unsurpassed bliss. Afterwards, hold a great feast. The beginning, middle, and end of empowerment, without a feast, there is no accomplishment. If you do not please the guru, yidam, dakinis, and Dharma protectors, vajra brothers, with tsok offerings and gifts, then much sickness, short life, and obstacles will arise. There will be no common accomplishment, and you will be far from the supreme accomplishment, and when life ends, you will be born as a hungry ghost. If there is conflict with the guru and vajra brothers of the empowerment in body, speech, and mind, you will experience the suffering of hell. The qualities of not conflicting with the teachings are that you will accomplish the Dharmakaya Samantabhadri. If you have not obtained this empowerment, even if there is fertile land, if you do not cultivate it in order, just as the fruit will not ripen, even if the nature of reality abides in the mind, if you do not ripen it with empowerment, how will you obtain leisure and accomplishment? That son of the lineage who has obtained empowerment, in this life all his wishes will be fulfilled, and in the future he will manifestly awaken to perfect enlightenment. Without empowerment, you will wander in samsara, without this, there is no obtaining bliss. Therefore, empowerment is supremely precious. Thus it was said. From the Secret Bindu of the Dakinis, the Clear Expanse of the Unsurpassed Tantra, the thirteenth chapter, which explains the vows following the vase empowerment, and the faults and qualities of obtaining or not obtaining empowerment. Samaya! Gya Gya Gya! ྅྅྅ Then, the five classes of dakinis again requested: Kye! Kye! Great Bliss Samantabhadra’s Sphere, the Mudra that encompasses all of samsara and nirvana, the Lord of the Great Being of Wisdom, since the vase empowerment with elaboration is like that, then how is the secret empowerment without elaboration? Please bestow your teachings upon the assembled retinue! Thus they requested, and having heard, understood, and considered, he bestowed his teachings: Kye ma!

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན། །སྟོན་པ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ངས། །ཊ་ཀི་ཙིཏྟའི་ཡང་བཅུད་འདི། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་གསང་མཆོག་བསྟན། །རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་སྒྲ་འདི་ཉོན། །འཛིན་རྟོག་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །རྣམ་རྟོག་ཡིད་ལ་འགྱུ་བ་ནི། །ཡེངས་ས་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གནད་ཐུག་ནི། །དམིགས་པ་ཅན་དུ་མེད་པ་ལས། །དོན་དམ་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ། །འཛིན་རྟོག་རྒྱས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཐུན་མཚམས་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ། །འགྱུར་མེད་ཆོས་ལ་སྒྲོ་སྐུར་མེད། །ང་དང་བདག་ཏུ་མེད་པས་ན། །ཆོས་ཉིད་མ་དང་འཕྲད་པ་ཡིན། །གསང་བའི་དབང་གི་ཡང་སྙིང་ཡིན། །དབང་ལ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང་། །ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའོ། །ཕྱི་དབང་སྣང་བ་སེམས་སུ་བསྐུར། །ནང་དབང་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་བསྐུར། །གསང་དབང་ཆོས་སྐུར་མཐའ་བཞི་གྲོལ། །ཡང་གསང་འོད་གསལ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །བླ་མེད་སྣང་བཞི་ཆོས་ཟད་དོ། །ཕྱི་དབང་སྣང་གྲགས་ཐོས་ཚད་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་མཐའ་བཞིའི་དྲི་མ་མེད། །ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཚིག་དང་བྲལ། །ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཡང་དག་ཤེས་ཤིང་རིག །ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ། །ཕྱི་ནང་ཡེ་ཤེས་རྫས་སུ་སྟོན། །འཇུག་བསྐུར་ཐོབ་སྨིན་བཞི་རུ་བཤད། །ཕྱིའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་བྱུང་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན། །རོལ་པ་ཆེན་པོར་བསྐུར་བའོ། །ནང་དབང་རིག་པའི་ཡུལ་ལ་བསྐུར། །གསང་དབང་ངོ་སྤྲོད་ཉིད་དུ་བསྐུར། །ཡང་གསང་ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེ་བསྐུར། །ཅིར་ཡང་རོལ་པ་ཆེན་པོ་བསྐུར། །གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུའི་དབང་། །སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲའི་དབང་། །དྲན་རྟོགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དབང་། །སྲིད་རྩ་བདག་འཛིན་གྲོལ་བའི་དབང་། །ཕྱི་ནང་ཀུན་བཏགས་ཡེ་གྲོལ་དབང་། །རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་ནས། །གཞི་ལམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་། །སྣང་གྲགས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་དབང་། །སྒྲུབ་པ་ཚད་སྨིན་ལྷའི་དབང་། །ཡབ་ཡུམ་མཐུན་སྦྱོར་བྱང་སེམས་དབང་། །མ་རིག་རིག་པ་སྒྲོན་མེའི་དབང་། །རང་ལུས་ཚད་སྨིན་བཞི་རྫོགས་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ། །འདི་ཐོབ་སྣང་སྲིད་ཡེ་སངས་རྒྱས། །དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་མེད་ན། །ཐུན་མོང་རྫས་ཚིག་ཐུན་མོང་ཙམ། །ཐེག་དམན་བློ་ཁ་བསྒྱུར་བ་ལས། །སྐུ་གསུམ་ཞིང་དུ་ཆ་མི་ཉེ། །དེ་ནས་འདི་ལ་ནན་ཆག་འབོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་

【漢語翻譯】 諦聽瑜伽士眾眷屬,導師大母普賢王母尊,此乃塔吉吉諦之精髓,金剛明鏡秘密勝妙法。諦聽金剛顯現之妙音,于無執無念之虛空中,種種分別念於心間動,無散亂乃為勝三摩地。成佛唯一之要訣在於,不執著有相之境界中,法身自性本來即成就。于執著分別之虛空中,無有間斷明現三摩地,不變法性之中無有欺,無我無執著之緣故,與法性之母相融合也,此乃秘密灌頂之精髓。灌頂具有四種相,外灌頂、內灌頂、秘密灌頂,以及最極秘密無上灌頂。外灌頂將顯現轉化為心,內灌頂將心性轉化為法身,秘密灌頂於法身中解脫四邊,最極秘密灌頂光明如雨後彩虹,無上灌頂四種顯現法盡滅。外灌頂所見所聞所覺受,皆是智慧顯現無有任何阻礙,智慧虛空之中無有四邊之垢染,智慧道上遠離智慧之言辭,智慧覺性如實了知且證悟,智慧自性遠離轉變之邊。內外智慧顯現為實相,闡述趨入、轉化、獲得、成熟四者。所有外在顯現之萬法,皆是自生覺性之自性,轉化為大遊戲之自性。內灌頂將覺性轉化為對境,秘密灌頂轉化為自性認知,最極秘密灌頂轉化為唯一明點,一切皆轉化為大遊戲之自性。所有色相顯現皆是身之灌頂,所有聲音皆是法性之音聲灌頂,所有憶念覺受皆是法性之灌頂,從有根源之我執中解脫之灌頂,內外一切造作皆是本自解脫之灌頂,覺性於法界中印持之後,基道任運成就之灌頂,顯現聲響四印之灌頂,修持圓滿成就天之灌頂,父佛母佛和合菩提心之灌頂,無明覺性燈之灌頂,自生之身四種成熟圓滿之灌頂,有緣者方能獲得此灌頂。獲得此灌頂,顯現世間本自成佛,若無此殊勝灌頂,則僅是共同之物質言語,僅能轉變下劣根器之想法,無法親近三身之佛土。之後對此灌頂再三強調,如是宣說。空行秘密明點,界中光明無上續。

【英語翻譯】 Listen, all you assembled ones! The teacher, the Great Mother, is Kuntuzangmo. This essence of Taki Tsitta is the Vajra Mirror, the supreme secret. Listen to the sound of the Vajra Array. In the sky of non-grasping and non-conceptualization, the movement of thoughts in the mind is the supreme Samadhi without distraction. The single key to Buddhahood is that, without being attached to what has characteristics, the Dharmakaya is naturally achieved. In the sky of expanding grasping and conceptualization, the Samadhi is clear without interruption. In the unchanging Dharma, there is no fabrication. Because there is no “I” and no self, one meets the Mother of Dharma Nature. This is the innermost essence of the secret empowerment. Empowerment has four aspects: outer, inner, secret, and the most secret, unsurpassed. The outer empowerment transforms appearances into mind. The inner empowerment transforms mind itself into Dharmakaya. The secret empowerment liberates the four extremes in Dharmakaya. The most secret is the clear light, like a string of pearls. The unsurpassed is the exhaustion of the four appearances of Dharma. All outer empowerments, appearances, sounds, and whatever is heard, are unobstructed displays of wisdom. In the sky of wisdom, there is no stain of the four extremes. On the path of wisdom, it is separate from the words of wisdom. Wisdom and awareness correctly know and realize. The essence of wisdom is separate from the side of change. Outer and inner wisdom are shown as substance. It is explained as entering, transforming, obtaining, and maturing, the four. All outer appearances are the nature of self-arisen awareness. It is transformed into a great play. The inner empowerment transforms awareness into an object. The secret empowerment transforms into self-recognition. The most secret empowerment transforms into a single bindu. Everything is transformed into a great play. All forms and appearances are the empowerment of the body. All sounds are the empowerment of the sound of Dharma. All memories and thoughts are the empowerment of Dharma Nature. The empowerment of liberation from the root of existence, self-grasping. All outer and inner constructs are the empowerment of primordial liberation. After sealing awareness in the expanse, the empowerment of the spontaneously accomplished ground and path. The empowerment of the four mudras of appearance and sound. The empowerment of the deity of accomplished realization. The empowerment of the union of father and mother, Bodhichitta. The empowerment of the lamp of ignorance and awareness. The empowerment of the complete maturation of the four aspects of one’s own body. Those with fortune should obtain this. Having obtained this, samsara and nirvana are primordially enlightened. If this supreme empowerment is not present, it is merely common material words. It only changes the minds of inferior beings. One does not approach the realm of the three Kayas. Then, emphasize this again and again. Thus it was said. Dakini Secret Bindu, the Clear Expanse, the unsurpassed Tantra.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ལས། སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ། །ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྅྅྅ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཡུམ་ཆེན་མཁའ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཐབས། །གསང་སྔགས་གསང་བའི་ལམ་ཆེན་པོས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་དབང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྟོན་པས་གསན་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀྱེ་མ་རིག་མདངས་འཁོར་རྣམས་ཉོན། །ལས་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདལ་པ་ཆེ། །རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་གསལ། །མ་རྟོགས་ཤེས་རབ་གཏིང་ནས་གསལ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེད་པར་དག །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན། །དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་མཐོང་འགྱུར། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་རྒྱས་འདེབས་ན། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རང་དབང་ཐོབ། །འདུས་པའི་དོན་གྱིས་ཐིག་ལེ་ཉེ། །དགྱེས་ན་དུས་གཅིག་འོད་དུ་ཤར། །འོད་སྣང་དག་པ་ཐིག་ལེའི་སྐུ། །རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཤར། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་དབང་། །མཁའ་མཉམས་བྷ་ག་ཡངས་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་རྫོགས། །ཤེས་རབ་དོན་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད། །ཡང་དག་ཤེས་རབ་དོན་ལ་སྦྱོར། །སྣ་ཚོགས་ཤེས་རབ་ཅི་ཡང་མཐོང་། །རྟོགས་མེད་ཤེས་རབ་རང་སར་གྲོལ། །འཛིན་མེད་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་གསལ། །རིག་པའི་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །མཁའ་མཉམ་ཤེས་རབ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །སྐུའི་ཤེས་རབ་འགྱུར་བ་མེད། །གསུང་གི་ཤེས་རབ་འགགས་པ་མེད། །ཐུགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་རྟོག་པ་མེད། །ཡོན་ཏན་ཤེས་རབ་ཅིར་ཡང་རྟོགས། །འཕྲིན་ལས་ཤེས་རབ་རྩོལ་བ་མེད། །མྱུར་མགྱོགས་ཤེས་རབ་ཐོག་རྡུགས་མེད། །སྨིན་གྲོལ་ཤེས་རབ་ཉམ་ང་མེད། །ཡངས་པའི་ཤེས་རབ་མཐའ་དབུས་མེད། །ཟབ་མོའི་ཤེས་རབ་ཁ་གཏིང་མེད། །ཕྲ་མོའི་ཤེས་རབ་མཐོང་བ་མེད། །ཁྱབ་པའི་ཤེས་རབ་ཐོགས་པ་མེད། །སྟོང་པའི་ཤེས་རབ་མཚོན་དུ་མེད། །གསལ་བའི་ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད། །འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཚིག་དང་བྲལ། །ད་ལྟའི་ཤེས་རབ་མཚོན་དཔེའ་བྲལ། །མ་འོངས་ཤེས་རབ་ཡུལ་དུ་མེད། །རིགས་པའི་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད། །ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་གསལ་བ་མེད། །འོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྒྲིབ་པ་མེད། །དབྱིངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་ཆ་བྲལ། །འབྱུང་བའི་ཤེས་རབ་མཚན་ཉིད་མེད། །སའི་ཤེས་རབ་ལྷུན་གྲུབ་དཔེའ། །ཆུའི་ཤེས་རབ་སེམས་ཀྱི་དཔེའ། །མེའི་ཤེས་རབ་བེམ་པོའི་དཔེའ། །རླུང་གི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དཔེ། །ནམ་མཁའི་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དཔེ། །

【漢語翻譯】 कार्य। निर्विकल्प के भीतर गुप्त अभिषेक का चौदहवाँ अध्याय है। समाया। ग्या ग्या ग्या। ྅྅྅ पाँच योगिनी समुदाय ने फिर से पूछा: हे हे गुरु, महान माता आकाश! भाग्यशाली वंश के श्रेष्ठ पुत्रों! उपाय और ज्ञान के अद्वैत मिलन का उपाय, गुप्त मंत्रों के गुप्त महान मार्ग से, प्रज्ञा, ज्ञान और महासुख के अभिषेक को, हम पर कृपा करें। गुरु ने सुनकर कहा: हे ज्ञान के तेज के मंडल सुनो! कर्म गुप्त प्रज्ञा ज्ञान अभिषेक, उपाय और ज्ञान का युगल मिलन महान विस्तार है। बोध की प्रज्ञा आकाश में स्पष्ट है, अबोध की प्रज्ञा गहराई से स्पष्ट है। प्रज्ञा और ज्ञान के बिना प्रसन्नता नहीं होती, प्रज्ञा उपाय से संबंधित है। अर्थ के पाँच मंडलों को देखा जाएगा। उपाय और ज्ञान के अद्वैत को विस्तृत करने पर, प्रज्ञा और ज्ञान की स्वतंत्रता प्राप्त होती है। समागम के अर्थ से बिंदु निकट होता है, प्रसन्न होने पर एक ही समय में प्रकाश के रूप में उदय होता है। प्रकाश की शुद्धि बिंदु का स्वरूप है, स्वभाव से अद्वैत रूप में उदय होता है। प्रज्ञा और ज्ञान अर्थ का अभिषेक है, आकाश के समान विशाल भग में, वज्र ज्ञान ज्ञान का मिलन होता है। स्वरूप और ज्ञान बिंदु में परिपूर्ण होते हैं। प्रज्ञा के अर्थ में ज्ञान नहीं है, यथार्थ प्रज्ञा अर्थ में मिलती है। विविध प्रकार की प्रज्ञा सब कुछ देखती है, अबोध प्रज्ञा अपने स्थान पर मुक्त होती है। अग्रह प्रज्ञा आकाश में स्पष्ट है, ज्ञान की प्रज्ञा आकाश में मिलती है। आकाश के समान प्रज्ञा एक में मिलती है, स्वरूप की प्रज्ञा अपरिवर्तनीय है। वाणी की प्रज्ञा अबाधित है, चित्त की प्रज्ञा कल्पना से रहित है। गुण की प्रज्ञा सब कुछ जानती है, कार्य की प्रज्ञा प्रयास से रहित है। तीव्र गति की प्रज्ञा तत्काल है, परिपक्व मुक्ति की प्रज्ञा भय से रहित है। विशाल प्रज्ञा का कोई अंत और मध्य नहीं है, गहन प्रज्ञा का कोई मुख और गहराई नहीं है। सूक्ष्म प्रज्ञा अदृश्य है, व्यापक प्रज्ञा अबाधित है। शून्य प्रज्ञा अवर्णनीय है, स्पष्ट प्रज्ञा निर्मल है। अतीत की प्रज्ञा शब्दों से परे है, वर्तमान की प्रज्ञा उदाहरणों से परे है। भविष्य की प्रज्ञा क्षेत्र में नहीं है, तर्क की प्रज्ञा अद्वैत है। ज्ञान प्रज्ञा स्पष्ट नहीं है, प्रकाश की प्रज्ञा आवरण से रहित है। आकाश की प्रज्ञा दिशाओं से रहित है, तत्वों की प्रज्ञा लक्षण से रहित है। पृथ्वी की प्रज्ञा सहज सिद्धि का उदाहरण है, जल की प्रज्ञा चित्त का उदाहरण है। अग्नि की प्रज्ञा भौतिक का उदाहरण है, वायु की प्रज्ञा ज्ञान का उदाहरण है। आकाश की प्रज्ञा आकाश का उदाहरण है।

【英語翻譯】 Thus. This is the fourteenth chapter, the secret empowerment within the unelaborated. Samaya. Gya Gya Gya. ྅྅྅ The five classes of dakinis again requested: O, O teacher, great mother, space! Fortunate noble sons of the lineage! The method of uniting skillful means and wisdom, through the great path of secret mantras, the empowerment of wisdom, knowledge, and great bliss, please consider us. The teacher listened and then spoke: Listen, all you of the retinue of intelligence and radiance! The secret action, the empowerment of wisdom and knowledge, the union of skillful means and wisdom is a great expanse. The wisdom of realization is clear in the sky, the wisdom of non-realization is clear from the depths. Without wisdom and knowledge, there is no satisfaction. Wisdom is connected with skillful means. The five mandalas of meaning will be seen. If the non-duality of skillful means and wisdom is expanded, then the independence of wisdom and knowledge is obtained. By the meaning of union, the bindu is near. If pleased, it arises as light in a single moment. The pure light is the form of the bindu. Its nature arises as non-dual. Wisdom and knowledge are the empowerment of meaning. In the vast bhaga equal to space, vajra awareness unites with knowledge. Form and knowledge are perfected in the bindu. In the meaning of wisdom, there is no knowledge. Perfect wisdom unites with meaning. Various wisdoms see everything. Unknowing wisdom is liberated in its own place. Non-grasping wisdom is clear in the sky. The wisdom of awareness unites in space. Wisdom equal to space coils into one. The wisdom of form is unchanging. The wisdom of speech is unceasing. The wisdom of mind is without thought. The wisdom of qualities understands everything. The wisdom of activity is without effort. Swift wisdom is immediate. Ripening liberation wisdom is without fear. Vast wisdom has no beginning or end. Profound wisdom has no face or depth. Subtle wisdom is invisible. Pervasive wisdom is unobstructed. Empty wisdom is indescribable. Clear wisdom is immaculate. Past wisdom is free from words. Present wisdom is free from signs and examples. Future wisdom is not in a place. Wisdom of reason is non-dual. Knowledge wisdom is not clear. Light wisdom is without obscuration. Space wisdom is free from directions and parts. Elemental wisdom is without characteristics. Earth wisdom is an example of spontaneous presence. Water wisdom is an example of mind. Fire wisdom is an example of matter. Wind wisdom is an example of knowledge. Sky wisdom is an example of space.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 སྡུད་བྱེད་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །བསྐྱོད་བྱེད་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་གཤེགས། །གཅོད་བྱེད་ཤེས་རབ་དོན་ལ་སྤྱོད། །བསམ་བྲལ་ཤེས་རབ་རྟོག་པ་མེད། །སེམས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་སྣང་། །ཡིད་བྲལ་ཤེས་རབ་ཡབ་ཡུམ་བྲལ། །སྒྲོན་མའི་ཤེས་རབ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེ། །འདུས་པ་ཡི་ཤེས་རབ་བདེ་བ་ཆེ། །རྒྱུ་མེད་ཤེས་རབ་འབྲས་བུ་ཆེ། །དངས་པའི་ཤེས་རབ་རྙོག་པ་མེད། །མཚན་མའི་ཤེས་རབ་ཆོས་དང་བྲལ། །དོན་དམ་ཤེས་རབ་བཟུང་དུ་མེད། །ཀུན་རྫོབ་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་དུ། །འཛིན་པ་མེད་བའི་ཤེས་རབ་བོ། །དེ་བཞིན་རྟོག་མེད་ཤེས་རབ་རྣམས། །འགགས་མེད་ཤེས་རབ་དོན་ལ་སྦྱོར། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་རྣམས་ཀུན། །འཛིན་དང་རྟོག་པ་མེད་པའོ། །ཡངས་ལ་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་དབང་། །རྟོག་མེད་ངེས་བཟུང་མེད་པའི་དབང་། །རྟགས་ཆད་མཐའ་ལས་འདས་པའི་དབང་། །འདས་དང་མ་འདས་མེད་པའི་དབང་། །ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མེད་པའི་དབང་། །འཁོར་འདས་ཡང་དག་དོན་ལ་སྦྱོར། །ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེའི་བརྡའ་འདི་ཉིད། །དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་འཆར། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེེ་བ་མེད་པའི་དོན་སྦྱོར་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ། །ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་ཉོན་ཅིག །ཐབས་ཀྱི་བྷ་ག་ཡངས་པ་ནི། །ཡང་དག་ཐུགས་ལ་རྣམ་པར་རོལ། །གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཐབས་ལ་གནས་ཤིང་སྤྱད་བར་བྱ། །ཐབས་ཉིད་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ལམ། །ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་ཐབས་ལ་གནས། །རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་མ་འགྱུས་པས། །ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་བཤད། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །ཆེན་པོ་ལྔ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཡུལ། །སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱ། །རྟོག་པ་མེད་པ་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཐབས་ཀྱི་ལམ། །ཐབས་ཉིད་མ་འགགས་ཆོས་ཉིད་དེ། །ཡང་དག་པ་ལ་མི་གཡོ་ཞིང་། །བདེན་པ་མཐོང་བའི་ས་དེ་ཉིད། །མཐར་ཕྱིན་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ཉིད། །ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྙེད་པ་ནི། །ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་ཉིད་ཡིན། །མཚན་མའི་ཆོས་དང་བྲལ་གྱུར་ན། །ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་ཡིན། །ཐབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་བ

【漢語翻譯】 聚集之智聚集於法界, 執行之智執行于虛空, 斷除之智用於意義, 離思之智無有分別。 無心之智顯現於境, 離意之智遠離父母, 燈之智廣大普及, 聚集之智安樂廣大, 無因之智果實廣大, 清凈之智無有渾濁。 相之智遠離法, 勝義之智不可執持, 世俗之智於一切, 無執之智是也。 如是無分別之智等, 無礙之智用於意義, 智慧、本智諸自在, 無執與分別也。 寬廣無邊無中央之自在, 無分別無執取之自在, 斷絕徵象超越邊際之自在, 超越已逝與未逝之自在, 無有方所與派別之自在, 輪迴涅槃如實用於意義。 智慧金剛之表示此, 清凈本智于自性中顯現, 智慧本智意義之自在, 具緣之子獲得之。 如是說。 空行密滴,界密光明無上續中,智慧本智之灌頂,智慧本智無生之義結合所闡述之品第十五。 薩瑪雅,嘉嘉嘉。 雍欽(藏文:྅྅྅) 自身所說,聽聞獲得秘密智慧本智灌頂之壇城。 方便之蓮花廣大者, 于真實心中完全嬉戲, 密咒方便之自性中, 安住于方便且行持。 方便即是所有密咒之路, 真實法性安住于方便。 明亮之明覺壇城與, 未變動之心之分別, 方便壇城是殊勝宣說。 五大即是方便之身, 五大者是方便之境, 各種生起是方便之因, 無分別即是方便之身, 見此即是方便之路, 方便即是不滅法性, 于真實中不搖動, 見真諦之地即是此, 究竟穩固獲得即是此, 一切宣說為大壇城。 獲得廣大的智慧是, 方便壇城平等性, 若已遠離相之法, 方便壇城即是圓滿, 方便之差別如此, 一切生起

【英語翻譯】 Gathering wisdom gathers in the realm of reality, Moving wisdom moves in the sky, Cutting wisdom is used for meaning, Thought-free wisdom has no conceptualization. Mindless wisdom appears in the object, Idea-free wisdom is free from father and mother, The wisdom of the lamp is vast and pervasive, The wisdom of gathering is great bliss, Cause-free wisdom has great fruit, Pristine wisdom has no turbidity. Sign-based wisdom is free from dharma, Ultimate wisdom cannot be grasped, Conventional wisdom is in everything, The wisdom of non-grasping is it. Likewise, all non-conceptual wisdoms, Unobstructed wisdom is applied to meaning, Wisdom, primordial wisdom, all powers, Are without grasping and conceptualization. The power of vastness without end or center, The power of non-conceptual, non-fixation, The power of cutting signs, transcending limits, The power of transcending past and non-past, The power of being without direction or bias, Cyclic existence and nirvana are truly applied to meaning. This very symbol of wisdom vajra, Pristine awareness arises in its own state, The power of the meaning of wisdom and primordial wisdom, May the fortunate sons obtain it. Thus it is said. From the Tantra of the Dakini’s Secret Drop, the Innermost Secret Clarity, the Unexcelled, the empowerment of wisdom and primordial wisdom, the fifteenth chapter, which explains the union of the meaning of wisdom and primordial wisdom, which is unborn. Samaya. Gya Gya Gya. Yumchen (藏文:྅྅྅) herself said, listen to this mandala for obtaining the empowerment of secret wisdom and primordial wisdom. The vast lotus of means, Completely plays in the true heart, In the nature of secret mantra means, Abide in means and practice. Means itself is the path of all secret mantras, The true nature of reality abides in means. The clear mandala of awareness and, The non-moving conceptualization of mind, The mandala of means is supremely taught. The five elements themselves are the body of means, The five great ones are the objects of means, The various arising are the causes of means, Non-conceptualization is the body of means, Seeing that itself is the path of means, Means itself is the unceasing nature of reality, Unwavering in truth, That very ground of seeing truth, That very attainment of ultimate stability, Everything is taught as a great mandala. Obtaining great wisdom is, The equality of the mandala of means, If one is separated from the dharma of signs, The mandala of means is complete, Such is the distinction of means, All arising

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཐབས་ཉིད་དང་། །འདྲེན་པའི་ལམ་གྱི་ཐབས་དང་ནི། །འཇུག་པ་ལམ་གྱི་ཐབས་ཉིད་དང་། །འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ཉིད་ནི། །ལམ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་དང་ནི། །འབྲས་བུ་ཤེས་པའི་ཐབས་ཉིད་དོ། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱིས་ཐབས་དང་ནི། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཉིད་དོ། །མཚོན་པ་དཔེའི་ཐབས་དང་ནི། །ཡང་དག་པ་ཡི་ཐབས་ཉིད་དོ། །སྒྲོན་མ་ཡུལ་གྱི་ཐབས་དང་ནི། །མཁའ་མཉམ་སྐུའི་ཐབས་ཉིད་དོ། །ཡོད་པ་རྟགས་ཀྱི་ཐབས་དང་ནི། །རང་གསལ་མཐུའི་ཐབས་གཉིས་པོ། །སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་ཐབས་དང་ནི། །རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཐབས་སུ་བཤད། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རུ། །ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་རྫོགས། །གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཐབས་ཤེས་རབ། །སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ། །སྐྱེ་མེད་ཡུམ་ལ་འགགས་མེད་ཡབ། །གཉིས་སུ་མེད་པས་གཉིས་མེད་སྟོན། །ཡང་དག་ཐབས་ལ་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་རྒྱུད་ལས། ཐབས་འགགས་པ་མེད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ། །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཐབས་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཐུགས་རྗེས་རྟགས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཤར། །ཐབས་ཤེས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ལ། །གཉིས་མེད་ཟླ་བའི་ཐུགས་སུ་ཤར། ། རང་བྱུང་གཉིས་མེད་མཁའ་ལ་བསྐྱེད། །གཉིས་མེད་གསུམ་མཐའ་ཟད་པའི་ཆོས། །ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་ཅིར་སྣང་རྫོགས། །ཡང་དག་དོན་ལ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ། །འོད་དང་ཟེར་དུ་རྒྱ྄ས་པའོ། །ཐིག་ལེ་སྐུ་ལ་སྣང་སྲིད་རྫོགས། །དག་པའི་སྐུ་ལ་འོད་དུ་གསལ། །རིག་པ་གཉིས་མེད་ཐབས་ཤེས་ལས། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོངས་པའོ། །གསང་སྔགས་ངེས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །སྟོང་པའི་ལམ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་། །འགགས་མེད་ཐབས་ཤེས་རང་རྩལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ལ། །དྲི་མའི་མཚན་ཉིད་ག་ལ་ཡོད། །རྟག་དང་ལྷའི་དོན་ཉིད་ལས། །འཛིན་པའི་སེམས་ཉིད་ག་ལ་ཡོད། །གཉིས་མེད་གདངས་ཀྱི་འཐས་པ་ལས། །སྟོང་པས་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལས་འདས། །ཐབས་ཤེས་མ་བྲལ་མཚན་ཉིད་འཛིན། །སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེས་ཅིང་མཚུངས། །དེ་ལ་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཐབས། །སེམས་ནི་དྲི་མའི་རང་བཞིན་ལ། །དྲི་མ་གཉིས་སྣང་ཐབས་ཤེས་རབ། །དྲི་མ་ཉིད་ལས་ཐར་དུས་མེད། །སེམས་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །སྣ་ཚོགས་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལས། །རིག་པའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་འདས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ལས། །དྲི་མའི་མཚན་ཉིད་ཀ་ནས་དག །དག་པ

【漢語翻譯】 即是方法,引道的途徑,進入道的方法,度脫眾生的方法,證悟道的方法,了知果的方法。般若佛母的方法,秘密智慧的方法。象徵譬喻的方法,真實不虛的方法。明燈境的方法,等同虛空身的方法。存在表徵的方法,自明威力的兩種方法。空性無別的方法,說是自性光明的方法。般若佛母的bhaga(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),བྷ་ག་,bhaga,bhaga,吉祥)。方法之壇城自性圓滿。無二雙運方法與智慧,顯現是父,空性是母。無生是母,無礙是父。無有二故,顯示無二。于真實方法中安住。如是說。空行秘密明點,界清凈無上續中,顯示方法無有止息品第十六。薩瑪雅,印印印。大佛母親口宣說,方法智慧以心之壇城,以悲心生起表徵之月。方法智慧珍寶聚中,無二之月於心中生起。自生無二于虛空生起,無二三邊窮盡之法。于智慧義中,任何顯現皆圓滿。于真實義中,種種光芒放射。化為光與光芒。明點于身,顯現世間圓滿。于清凈身中,明亮如光。覺性無二,由方法智慧,一切皆得清凈。所有秘密真言皆圓滿。于空性道上,光芒放射。于種種色相中,生起智慧。于無生之性中,生起神變。無礙方法智慧是自力。如是方法智慧雙運中,垢染之相哪裡有?唯有常與天之義,執著的自心哪裡有?由無二音聲之遍佈,以空性超越智慧之境。方法智慧不離,執持特徵。心與智慧混合且相同。於此有解脫之方法。心是垢染之自性,垢染二取是方法智慧。從垢染本身,無有解脫之時。心是生起種種之因,種種唯一之自性中,于覺性之界中寂滅。于無二智慧清凈中,垢染之相從根本清凈。清凈

【英語翻譯】 That is the method, the method of guiding, the method of entering the path, the method of liberating beings, the method of realizing the path, and the method of knowing the fruit. The method of the Prajñāpāramitā mother, the method of secret wisdom. The method of symbolic metaphors, the method of being truly authentic. The method of the lamp’s realm, the method of the body equal to space. The method of existing signs, and the two methods of self-luminous power. The method of emptiness without separation, is said to be the method of self-nature’s clarity. In the bhaga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) of the Prajñāpāramitā mother, བྷ་ག་,bhaga,bhaga,auspicious). The mandala of method is complete in its own nature. Non-dual union of method and wisdom, appearance is the father, emptiness is the mother. Unborn is the mother, unobstructed is the father. Because there is no duality, it shows non-duality. Abiding in the true method. Thus it is said. From the Secret Bindu of the Dakinis, the Unexcelled Tantra of the Clear Expanse, the sixteenth chapter, which shows the method without cessation. Samaya! Seal! Seal! Seal! The Great Mother herself declared, the mandala of method and wisdom with the mind, with compassion, the moon of signs arises. In the heap of precious method and wisdom, the non-dual moon arises in the heart. Self-born non-duality arises in space, the Dharma of non-duality, the three edges exhausted. In the meaning of wisdom, whatever appears is complete. In the true meaning, various rays radiate. Transforming into light and rays. Bindu in the body, appearance and existence are complete. In the pure body, clear as light. Non-dual awareness, from method and wisdom, everything is completely purified. All secret mantras are complete. On the path of emptiness, rays of light radiate. In various forms, wisdom arises. In the nature of unborn, miraculous powers arise. Unobstructed method and wisdom is self-power. Likewise, in the union of method and wisdom, where is the characteristic of impurity? Only in the meaning of permanence and deity, where is the mind of grasping? From the pervasiveness of non-dual sound, with emptiness, it transcends the realm of wisdom. Method and wisdom inseparable, holding characteristics. Mind and wisdom are mixed and the same. There is a method to be liberated from this. The mind is the nature of impurity, the impurity of dualistic appearance is method and wisdom. From impurity itself, there is no time of liberation. The mind is the cause of arising various things, in the nature of various oneness, in the realm of awareness, nirvana. In the purity of non-dual wisdom, the characteristic of impurity is pure from the beginning. Pure

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཆོས་ལ་གསལ་འགྲིབ་མེད། །སྟོང་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱེ་འགགས་མེད། །གསལ་བའི་ཐབས་ལ་སྤང་ལེན་མེད། །ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འདས་པ་མེད། །རྡོ་རྗེའི་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད། །དག་པའི་ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད། །སྟོང་པའི་ཡུལ་ལ་གནས་སུ་མེད། །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ནོ། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་འོད་གསལ་བས། །དག་པའི་ལམ་ལ་ཆགས་མེད་ཤར། །འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ་བ་ནི། །དཔེར་ན་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་བཞིན། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་འཛིན་ཡུལ་བྲལ། །རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་སྐྱོལ། །འོད་གསལ་ཐབས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བས། །ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་ཤེས་རབ་རོལ། །དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་འོད་བྲལ། །ཐབས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བདེ་གསལ་བའི། །ཤེས་རབ་ཀློང་དུ་གཉིས་མེད་ཐིམས། །གཉིས་མེད་ཐབས་ཤེས་རོལ་པ་ལས། །སྒྲོན་མ་འབར་བའི་སྐུ་འོད་རྒྱས། །ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་གཉིས་མེད་ཐིམ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འོད་འཕྲོ་བས། །འགྱུར་མེད་ནམ་མཁར་ལྷ་ཆེན་གསལ། །ཆུའི་དཀྱིལ་དུ་མེ་འབར་ནས། །སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་བསྲེག །སྟོང་པའི་ངང་ལ་རྟགས་ཤར་བས། །འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ལ་མངོན་པར་སྣང་། །བག་ཆགས་ལུས་འདིས་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ། །ལུས་ལ་མི་ཆགས་ཡེ་ཤེས་རང་སར་ཕྱིན། །དཔེར་ན་སྦྲུལ་གྱི་སྐོག་བུ་བཞིན། །ལས་ལ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་སྤྱོད། །རིག་པའི་ངོ་བོ་ལུས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་མེད། །གསང་བ་རྟགས་ལ་ཉིན་མཚན་མེད། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལ་མ་འབྲེལ་མེད། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཕོ་མོ་མེད། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་དབང་། །མ་ཆགས་བག་ཆགས་དབྱུང་ལ་ནི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དོན་དམ་རྣམས། །རང་གསང་ཡིན་པས་རྟོག་མི་སྲིད། །གཉིས་འཛིན་ཅན་ལ་ཤེས་རབ་གསང་། །རྟོག་བྷཻཾ་ཅན་ལ་ཐབས་རང་གསང་། །དོན་མ་རྟོགས་ལ་གཉིས་མེད་གསང་། །མ་རིག་པའི་དྲི་མ་འདི། །གསང་བ་ཐམས་ཅད་རང་གསང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་དབང་དོན་རྣམས་ངོ་སྤྲད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ། །྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ནི། །ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་ནུས་ལྡན་ནོ། །ད་ལ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །དུས་ནི་སྲོད་དམ་གུང་གི་དུས། །བཅུ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ལྡན་མ། །ཁྲུས་དང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ལ་བཞག །རྒྱུད་དྲུག་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མ། །བདེ་བ་དར་ལ་བབ་པའི་ས། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་ལྡན་བླང་། །རྩ་ཞ་རྩ་རྒུད་རྩ་ཞིག་གསུམ། །བདེ་བ་མེད་པས་སྤང་བར་བྱ། །ཐིག་ལེ་ཕབ་པའི་ཉམས་ཉིད་ནི

【漢語翻譯】 對於自性法,沒有顯隱之別;對於空性法,沒有生滅之別;對於明的方法,沒有取捨之別;對於智慧的意義,沒有過去之別;對於金剛的意義,沒有變化之別;在清凈的地上,沒有可凈化的;在空性的境地裡,沒有可安住的。真正的佛陀就是這樣。通過方便與智慧無二的光明,在清凈的道上,無執著地顯現。執著在自身解脫,就像蛇的結一樣。方便與智慧無二,遠離執著的對象,安住在自解脫的偉大狀態中。擁有光明方法的身體,智慧在方便的方法中享受。清凈的智慧遠離月光,從方便的虛空中,體驗到快樂和清晰,在智慧的虛空中,無二地融入。從無二的方便智慧的嬉戲中,燈燃燒的身體光芒增長。在虛空的虛空中,無二地融入。從心的中心發出光芒,在不變的虛空中,偉大的神明顯現。在水的中心燃燒火焰,焚燒各種元素的自性。在空性的狀態中,顯現出跡象,在迷惑的境地中,顯而易見。習氣之身遮蔽了智慧,不執著于身體,智慧回到自身。就像蛇的蛻皮一樣,不住于業,智慧在空中行。覺性的本質不被身體遮蔽,秘密的跡象沒有晝夜,方便智慧二者沒有不相關聯的,無二的意義沒有男女。方便智慧無二,具有雙運的力量。爲了去除不執著的習氣,方便和智慧的究竟意義,因為是自性秘密,所以無法臆測。對於持有二元執著的人來說,智慧是秘密的。對於臆測(藏文,梵文天城體:भैं,梵文羅馬擬音:bhaiṃ,漢語字面意思:怖畏)的人來說,方便是自性秘密的。對於不理解意義的人來說,無二是秘密的。無明的污垢,一切秘密都是自性秘密。如是說。空行秘密明點,虛空明亮無上續中,方便智慧無別,介紹了灌頂意義的章節,第十七品。྅྅྅ 大母親自宣說,智慧和覺性的灌頂,身體的遮蔽凈化后,變得有能力。在大樂的西方,時間是黃昏或中午。十三位具有手印的具相女子,沐浴並裝飾后安放。具有六種傳承的手印女,是安樂增長的地方。選取十六歲的身體具足者。根脈衰弱、根脈枯竭、根脈斷裂這三種,因為沒有安樂,所以應當捨棄。降下明點的體驗是

【英語翻譯】 For the Dharma of self-nature, there is no distinction between clarity and obscurity; for the Dharma of emptiness, there is no distinction between arising and ceasing; for the clear method, there is no distinction between acceptance and rejection; for the meaning of wisdom, there is no distinction of past; for the meaning of Vajra, there is no distinction of change; on the pure ground, there is nothing to be purified; in the realm of emptiness, there is nowhere to abide. The true Buddha is just like that. Through the non-duality of skillful means and wisdom, unattached appearance arises on the pure path. Grasping dissolves in its own place, like the knot of a snake. Skillful means and wisdom are non-dual, free from the object of grasping, abiding in the state of great self-liberation. Possessing the body of luminous skillful means, wisdom enjoys the method of skillful means. Pure wisdom is free from moonlight, from the space of skillful means, experiencing bliss and clarity, in the space of wisdom, non-dually absorbed. From the play of non-dual skillful means and wisdom, the light of the lamp-burning body increases. In the space of the sky, non-dually absorbed. From the center of the heart, light radiates, in the unchanging sky, the great deity appears. In the center of the water, fire burns, incinerating the self-nature of various elements. In the state of emptiness, signs appear, in the realm of delusion, it is clearly visible. Habitual body obscures wisdom, not clinging to the body, wisdom returns to its own place. Like the slough of a snake, not abiding in karma, wisdom moves in the sky. The essence of awareness is not obscured by the body, the secret signs have no day or night, skillful means and wisdom are not unrelated, the non-dual meaning has no male or female. Skillful means and wisdom are non-dual, possessing the power of union. In order to remove unattached habits, the ultimate meaning of skillful means and wisdom, because it is self-secret, cannot be speculated. For those who hold dualistic clinging, wisdom is secret. For those who speculate bhaiṃ (Tibetan: བྷཻཾ, Sanskrit Devanagari: भैं, Sanskrit Romanization: bhaiṃ, Chinese literal meaning: fear), skillful means is self-secret. For those who do not understand the meaning, non-duality is secret. The impurity of ignorance, all secrets are self-secret. Thus it is said. From the Dakini Secret Bindu, the Clear Space Supreme Continuum, the chapter introducing the meaning of empowerment, the non-duality of skillful means and wisdom, is the seventeenth. ྅྅྅ The Great Mother herself declared, the empowerment of wisdom and awareness, after the obscurations of the body are purified, one becomes capable. In the west of the great bliss, the time is dusk or noon. Thirteen Mudra women with auspicious signs, bathed and adorned, are placed. The Mudra woman with six lineages, is the place where bliss increases. Take a sixteen-year-old with a complete body. The three types of weak veins, withered veins, and broken veins, should be abandoned because they have no bliss. The experience of dropping the bindu is

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཕོ་ཉ་ཐག་རིང་བྱ་དང་འདྲ། །མྱུར་མགྱོགས་ལེགས་སྐྱོན་ཚོད་འཛིན་གཅེས། །རིགས་རྒྱུད་སྤྲུལ་སྐུ་བཞག་འདོད་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀུན་སློང་ནས། །གཞན་དོན་ལྷུར་ལེན་སེམས་དཔའ་ཡི། །སྤྲུལ་སྐུ་འབྱིན་ལ་ཉེས་པ་མེད། །ཡབ་ཡུམ་ལྷའི་རོལ་མོ་སྟོན། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ལ་སོགས་དང་། །དར་རྒུད་འཕོ་འགྱུར་འབྱུང་བའི་བབ། །དངས་སྙིགས་འབྱེད་པ་མཁས་པའི་ལུགས། །དབང་ཁྲིད་རིམ་བཞིན་རྫོགས་པར་བྱ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་མཆོག །བདེ་སྟོང་དོན་དང་ཐིག་ལེ་ནི། །ལས་སུ་རུང་བར་མ་གྱུར་ན། །ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་འབྲལ་མི་བྱ། །ལམ་འབྲས་གསང་བའི་གནད་གཅིག་ཞིག །བརྒྱད་ཀྱི་དབང་གི་དངོས་གཞི་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཟག་མེད་ཐབས་ཤེས་དོན་སྦྱོར་གྱིས་ལག་ལེན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ། །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དོན་ལ་ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ངོ་སྤྲོད་འདི་རྣམས་ཡིད་ལ་ཞོག །ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འདི། །ཤེས་རབ་ཚུལ་དུ་བརྟེན་པ་ཡིན། །ནམ་མཁའ་རང་འོད་རང་རྩལ་ནི། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྒྱས། །འོད་དང་འོད་ཟེར་གཏིང་མཐའ་ཡས། །དེའི་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དུའོ། །ཤེས་རབ་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལས། །ཐབས་མཆོག་འགགས་མེད་གསལ་ཆ་འབྱུང་། །གསལ་བ་ལ་ནི་ཞིང་ཁམས་རྒྱས། །རྒྱས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་ངང་། །ཞིང་ཁམས་འོད་ཚོགས་འཁྲུལ་པ་ལ། །རྩལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཤར་བའོ། །གཉིས་མེད་ཤེས་ན་འཛིན་པ་བྲལ། །ནང་གི་ནམ་མཁའ་འདི་ཉིད་དོ། །སེམས་འཛིན་མ་ཞུགས་སྟོང་པའི་ངང་། །འདི་ཉིད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཚུལ། །འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ཤེས་པ་འདི། །ཐབས་ཞེས་མིང་དུ་བརྗོད་པ་ནི། །དེའི་རིག་རྩལ་ཡོན་ཏན་རྣམས། །གཉིས་མེད་འཛིན་བྲལ་ཤེས་རབ་ཡུམ་དུ་ཤར། དོན་ལ་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཀུན། །ཐབས་ཀྱི་ཡབ་ཡིན་ངོ་ཡང་སྤྲད། །སྟོང་པའི་དངོས་པོ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཤེས་རབ་ཡུམ་དུ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །དོན་ལ་སྟོང་ངོས་སྣང་བ་ཚུད། །སྣང་བའི་ངོས་ལས་སྟོང་པ་རྫོགས། །གཉིས་མེད་ངང་ནས་བཟུང་ཡུལ་བྲལ། །དེ་བཞིན་སེམས་དང་རིག་པ་གཉིས། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་ཚུལ། །སེམས་ནི་འགགས་མེད་ཡབ་ཀྱི་ཚུལ། །རིག་པའི་ངོ་ལ་སེམས་མི་གནས། །རིག་པའི་ངང་དུ་སེམས་ཀྱང་རྫོགས། །ཅི་ཕྱིར་རིག་སྟོང་སེམས་མི་གནས། །རིག་པའི་ངང་དུ་སེམས་ཀྱང་རྫོགས། །ཅི་ཕྱིར་ངོས་བཟུང་མེད་པ་སྟེ །འཛིན་པ་བྲལ་བའི་སྟོང་གསལ་སེམས། །རིག་པའི་

【漢語翻譯】 ། །使者如同遠方的鳥。迅速敏捷,珍視對好壞的把握。如果想要確立轉世靈童的血脈,從菩提心的動機出發,對於全心全意為他人利益著想的菩薩,顯現轉世化身沒有過錯。示現父尊母尊的天神之舞。手印外內秘密等等,興盛衰敗,變遷發生的規律,區分精華與糟粕是智者的行為。灌頂引導次第圓滿。智慧般若灌頂殊勝。樂空之義與明點,如果尚未能運用自如,就不要與手印母分離。道果秘密的一個要點。宣說了八種灌頂的正行。如是說。空行母密滴虛空明徹無上續中,以無漏方便智慧義結合的實修之第十八品。薩瑪雅༔ 嘉嘉嘉༔ ྅྅྅ 大母親自宣說,于義上,以方便智慧的父母尊,銘記於心這些介紹。這外在的虛空,是作為般若之方式所依憑的。虛空自光自力,身與智慧明點增長。光與光芒無邊無際,那是方便的方式。從般若無生虛空中,生起殊勝無礙的明分。在明分上,則凈土增長。增長卻在般若虛空之中。凈土光蘊的幻化中,顯現各種各樣的力現。如果了知無二,則脫離執著。這內在的虛空即是。心不涉入的空性狀態,這即是般若母之方式。了知無執通透,這被稱為方便之名。那是其覺性力量功德等,在無二離執的般若母中顯現。于義上,顯現的萬物,是方便之父,也介紹了其面目。所有空性的事物,也介紹了其面目為般若母。于義上,空性面包含顯現,從顯現的面上圓滿了空性。從無二的狀態中脫離了能取所取。如是心與覺性二者,覺性是無生母之方式,心是無礙父之方式。心不住于覺性的面目上,心也在覺性的狀態中圓滿。為何覺空心不住?心也在覺性的狀態中圓滿。為何沒有能辨識的,離執的空明顯心,覺性的

【英語翻譯】 The messenger is like a bird from afar. Swift and quick, cherish the control of good and bad. If you wish to establish the lineage of a reincarnation, from the motivation of Bodhicitta, for a Bodhisattva who wholeheartedly works for the benefit of others, there is no fault in manifesting a reincarnation. Show the divine dance of the father and mother deities. Mudras, outer, inner, secret, and so on, the rise and fall, the changes that occur, distinguishing the essence from the dross is the way of the wise. Complete the empowerment and guidance in sequence. The supreme empowerment of wisdom and knowledge. The meaning of bliss and emptiness and bindu, if they have not become workable, do not separate from the mudra consort. One essential point of the secret Path and Fruit. The actual basis of the eight empowerments is spoken. Thus it is said. From the Guhyagarbha Tantra of the Dakini, the Unexcelled Clear Expanse, the eighteenth chapter on the practice of combining stainless means and wisdom. Samaya! Seal! Seal! Seal! ྅྅྅ The Great Mother herself spoke, In essence, with the means of wisdom, the father and mother, keep these introductions in mind. This outer empty space is relied upon as the way of wisdom. The self-light and self-energy of space, body and wisdom, bindu increase. Light and rays are boundless, that is the way of means. From the unborn space of wisdom, the supreme unobstructed clarity of means arises. In clarity, the pure lands increase. Although increasing, it is in the nature of the wisdom space. In the illusion of the pure land light aggregates, various displays of energy arise. If you know non-duality, you are free from grasping. This very inner space is it. The state of emptiness where mind does not enter, this is the way of the wisdom mother. Knowing without grasping, transparent, this is called the name of means. Those qualities of awareness, powers, etc., arise in the non-dual, grasping-free wisdom mother. In essence, all appearing phenomena are the father of means, and their faces are also introduced. All empty things, their faces are also introduced as the wisdom mother. In essence, the empty side includes appearance, and from the side of appearance, emptiness is perfected. From the state of non-duality, free from grasper and grasped. Likewise, mind and awareness, awareness is the way of the unborn mother, mind is the way of the unobstructed father. Mind does not abide on the face of awareness, mind is also perfected in the state of awareness. Why does awareness-emptiness not abide in mind? Mind is also perfected in the state of awareness. Why is there no identifiable, grasping-free, empty-clear mind, of awareness.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ངང་དུ་རང་རྫོགས་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་ཤེས་ན། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་སྟེ། །གཉིས་འཛིན་ཅན་ལ་རང་གསང་ངོ་། །ཡུམ་གྱི་ཀློང་དུ་ཡབ་ཚུད་ཏེ། །ཡབ་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡུམ་མི་ཚུད། །ཅི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ནམ་མཁའ་ཆེ། །འགྱུར་བ་མེད་པ་ཤེས་པར་བྱ། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་མ་ཡིན། །འཕོ་འགྱུར་འཕེལ་འགྲིབ་འབྱུང་བའོ། །སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་སྣང་བ་ཐིམ། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་གཟུགས། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ཆེ། །དེ་བཞིན་རང་ཐོག་དབབ་པ་ན། །གཞིའི་ཁྲེགས་ཆོད་རིག་པ་འདི། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ཆེ། །ཁྲེགས་ཆོད་ཀློང་དུ་ཐོད་རྒལ་ཤར། །ཐོད་རྒལ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཡབ། །ཐབས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་དབྱིབས་ཁ་དོག །རི་མོ་རང་གཟུགས་བཀྲག་མདངས་རྣམས། །ཁྲེགས་ཆོད་ངང་དུ་རང་རྫོགས་སོཧ྅྅྅། །ཐོད་རྒལ་ངང་དུ་ཁྲེགས་མི་ཆོད། །ཅི་ཕྱིར་ཁྲེགས་ཆོད་ཡིན་པའོ། །གང་ཟག་ཐོད་རྒལ་ལམ་ཞུགས་ནས། །ཁྲེགས་ཆོད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་འདུས། །ཁྲེགས་ཆོད་དེ་ལྟར་ཆོད་པས་ན། །ཐོད་རྒལ་ལམ་ལ་ཞུགས་མི་དགོས། །ཅི་ཕྱིར་ད་ལྟའི་སྣང་བ་རྣམས། །དག་ནས་ཁྲེགས་ཆོད་དག་དང་མཇལ། །ཐོད་རྒལ་ཡང་དག་ཞུགས་པའི་ཐབས། །ཐབས་ཀྱང་འཛིན་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ། །གཉིས་འཛིན་སྤང་ནས་ཁྲེགས་ཆོད་དོ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རང་དབང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་བྷ་ག་ཡངས་པ་འདིར། །ཞུགས་ནས་ཡང་དག་ལམ་ལ་སྦྱོར། །བློས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཡབ་ཀྱི་ཆ། །བྱར་མེད་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་ཆ། །གཉིས་མེད་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བའི་ཆ། །གཉིས་མེད་དེ་ཡང་བྱར་མེད་ཡིན། །ཡུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས། །ལྟ་བ་དབྱེར་མེད་ལྷུག་པ་ཡིན། །བྷཻཾ་པ་ཅོག་བཞག་རང་བབ་ཡུམ། །སྤྱོད་པའི་ངང་ནས་ཞི་བའི་ཡུམ། །ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་བྷཻཾ་པ་གསུམ། །མིང་ལ་བཟོ་དྲིས་ཡབ་ཡིན་ཏེ། །གཉིས་སུ་མེད་པ་སྦྱོར་བའི་མཆོག །འདི་ཤེས་འཁོར་འདས་ས་ལམ་རྫོགས། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་མི་ཤེས་པར། །རྟག་ཆད་གཉིས་སུ་འཐས་པས་ན། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་ཐར་པ་དཀའ། །ཉན་ཐོས་གནས་སུ་ལྷུང་བར་འགྱུར། །ཐེག་ཆེན་གཉིས་མེད་འདི་སྤྱོད་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་རྒྱུད་ལས། ངོ་སྤྲོད་ཡང་ཞིབ་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ། །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔྅྅྅ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་སེམས་སྨིན་ཀྱང་། །ཚིག་གི་དོན་གྱིས་ངོ་སྤྲད་འཚལ། །ཞེས་ཞུས་པས། ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཛྲ་ཙཀྲ་ཌཱ

【漢語翻譯】 于本性中自然圓滿。如是了知父與母的結合,便能獲得智慧與明智的灌頂。對於持有二元對立觀念的人來說,這是自生的秘密。父親融入于母親的虛空之中,而母親卻不融入于父親的虛空之中。為何智慧如虛空般廣大?應知其不變。一切顯現皆非母親,而是變遷、增減的現象。一切空性皆是母親,顯現融入于空性之中。一切顯現皆是空性的形式。智慧母親的子宮廣大。同樣,當將此降於自身時,此為基礎的立斷覺性,智慧母親的子宮廣大。在立斷的虛空中,妥噶生起。一切妥噶皆是顯現之父。方法的部分執持形狀、顏色、線條、自形、光彩等,于立斷之中自然圓滿。于妥噶之中,立斷無法斬斷。為何是立斷呢?當個人進入妥噶之道后,便融入于立斷覺性的虛空之中。由於立斷如此斬斷,便無需進入妥噶之道。為何當下的顯現,清凈后與立斷的清凈相遇?進入妥噶的正確方法,也是執持的方法之蘊。捨棄二元對立,即是立斷。智慧與明智是自生的。在此廣大子宮中,進入並結合于正確的道路。一切由心所造皆是父親的部分,一切無為皆是母親的部分,一切無二皆是結合的部分,而此無二也是無為的。一切皆融入于母親的狀態中,見解是無分別的開放。貝姆巴(藏文,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bheṃ,漢語字面意思:蓮花),放下,自然安住是母親。從行為的狀態中,寂靜的母親。見解、行為、貝姆巴三者,名字上加以修飾是父親,無二是結合之最勝。知曉此,輪迴與涅槃、地道圓滿。若不了知方法與智慧的無二,執著于常斷二邊,便難以從三界中解脫,將墮入聲聞之地。應行持此大乘無二。如是說。空行秘密明點虛空光明無上續中,甚深認識之章節,第十九。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言), 嘉嘉嘉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:去吧去吧去吧)然後五部空行母祈請道: 奇哉!大母普賢,雖已智慧明智灌頂,心已成熟,然請以詞之義而認識。 如是祈請后,大母如是說道: 班雜 扎扎 達

【英語翻譯】 Is naturally perfect in its own state. Thus, knowing the union of father and mother, one obtains the empowerment of wisdom and knowledge. For those who hold onto dualistic concepts, this is a self-secret. The father enters into the space of the mother, but the mother does not enter into the space of the father. Why is wisdom as vast as the sky? One should know that it is unchanging. All appearances are not the mother, but are phenomena of change, increase, and decrease. All emptiness is the mother, appearances dissolve into emptiness. All appearances are the form of emptiness. The womb of the wisdom mother is vast. Likewise, when applying this to oneself, this awareness of trekchö (Tibetan: ཁྲེགས་ཆོད་) at the base, the womb of the wisdom mother is vast. In the space of trekchö, tögal (Tibetan: ཐོད་རྒལ་) arises. All tögal are the father of appearances. The aspects of method, holding onto shapes, colors, lines, self-forms, and radiance, are naturally perfect in the state of trekchö. In the state of tögal, trekchö cannot sever. Why is it trekchö? When a person enters the path of tögal, they merge into the space of trekchö awareness. Because trekchö severs in this way, there is no need to enter the path of tögal. Why do present appearances, once purified, meet with the purity of trekchö? The correct method of entering tögal is also the aggregate of holding onto method. Abandoning dualistic clinging is trekchö. Wisdom and knowledge are self-liberated. In this vast womb, enter and unite on the correct path. All that is made by the mind is the father’s part, all that is unmade is the mother’s part, all that is non-dual is the part of union, and that non-duality is also unmade. Everything merges into the state of the mother, the view is undifferentiated openness. Bheṃ (Tibetan, Devanagari: भें, Romanized Sanskrit: bheṃ, Literal Chinese meaning: Lotus), letting go, naturally abiding is the mother. From the state of action, the peaceful mother. View, action, and bheṃ, adding embellishments to the name is the father, non-duality is the supreme of union. Knowing this, samsara and nirvana, grounds and paths are perfected. Without knowing the non-duality of method and wisdom, clinging to the two extremes of permanence and annihilation, it is difficult to be liberated from the three realms, and one will fall into the state of a śrāvaka. Practice this great vehicle of non-duality. Thus it was said. From the Supreme Tantra of the Dakini’s Secret Bindu, Space of Clarity, the Nineteenth Chapter, which is the Detailed Introduction. Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow), Gya Gya Gya (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: gya gya gya, Literal Chinese meaning: Go go go) Then the five classes of dakinis requested: Alas, Great Mother Samantabhadrī, although the empowerment of wisdom and knowledge has been bestowed and the mind has matured, please introduce us to the meaning of the words. Having requested thus, the Great Mother herself spoke: Vajra Chakra Ḍā

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཀྐི་ནི་ཙིཏྟ། ཉོན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་རིག་མདངས་འཁོར། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་མཆོག །སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བདག །ངོ་སྤྲོད་སྤྲོས་པའི་གསལ་བྱེད་དམིགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིག་པ་འགག་མེད་རང་སྣང་ཡང་། །འདི་ཀུན་སུའི་ག་ལ་མཐོང་། །མཐོང་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འདི། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རང་སྣང་དེས། །འགྱུར་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཤར། །ཤར་བ་ཡེ་ཤེས་ནུབ་པ་མེད། །མི་ནུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །སུའི་མཐོང་བ་སྐལ་པ་བཟང་། །སྒྲོན་མ་བཞིའི་སྣང་བ་འདི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྣང་བ་འཛིན། །རྒྱང་ཞག་མིག་གི་སྒྲོན་མ་ཡིས། །གཟུགས་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མཐོང་། །ཤེས་རབ་རང་སྣང་སྒྲོན་མ་ཡིས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། །ཐིག་ལེ་བྱང་སེམས་སྒྲོན་མའི། །འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ས་ལ་སྦྱོར། །དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སྣང་བཞི་པོ་འཕེལ། །དེ་ཡང་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མར་འདུས། །སྣང་བ་བཞི་ཡང་རང་ཆས་སོ། །རྒྱང་ཞགས་མིག་གི་སྒྲོན་མ་ལས། །ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་ཡང་། །སྐྱེ་མེད་ས་བོན་བཞིན་དུ་གནས། །ངོ་བོ་སྣང་བ་ཀ་དག་སྡུད། །མཐོང་བྱེད་འཛིན་པ་འགག་མེད་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མ་འགག་ལྟ། །ཐེག་པ་གཞིའི་ཡིད་དཔྱོད་ཡིན། །མིག་ནི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ། །སྙིང་ནས་འབྲེལ་པའི་རྩ་ཡིན་ཏེ། །དར་དཀར་སྐུད་པ་བ་མན་འདྲ། །སྣང་བ་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཆ་འཛིན། །འདི་ཉིད་མངོན་སུམ་ལྟ་བའོ། །འདི་ཉིད་གོམས་པས་བྷཻཾ་པའོ། །ཡེ་ཤེས་རང་ལ་སྤྱོད་པས་སྤྱོད་པའོ། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་བརྟགས་པས་འབྲས་བུའོ། །ཤེས་རབ་རང་སྣང་སྒྲོན་མ་ནི། །སྒྲོན་མ་བཞིའི་ཤན་འབྱེད་ཡིན། །ཀུན་གྱི་ཆ་ལ་འདི་གནས་པས། །འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད་ལ་ནི། །འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ཆ་འཕྲ་བསྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ནི། །ཡེ་ཐོག་ནས་ནི་བསྐྱེད་པའོ། །ཤེས་པ་དངོས་དང་དངོས་མེད་ཡིན། །སྣང་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །ཆོས་རྣམས་སྤྱི་དང་དོན་རང་གིས། །མཚན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཚད་རྣམས་ཤེས། །དབྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ །གཞི་གནས་རང་བྱུང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ལུས་སྲོག་ཆོས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་འབྱེད། །སྣང་བ་གཅེར་འཛིན་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དབྱིངས་དང་རིག་པའི་འདུན་པ་འཛིན། །མགྲིན་པ་འགག་མེད་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཡུད་དུ་ཆུག །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་དབྱེའ། །འཇུག་བྱེད་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །རང་བཞིན་བར་དོ་གཏན་ལ་ཕབ། །སྣང་དང་མི་སྣང་ཆོས་

【漢語翻譯】 ཀྐི་ནི་ཙིཏྟ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。諦聽!智慧明光之輪啊!五身乃是智慧之本體,至高無上。三身不離不合之本體。指示乃是開顯之明點。於一切世間界中,覺性無礙,雖是自顯現,然此一切為誰所見?此不見之大智慧,于初始即以自顯現,顯現為不變之體性。顯現之智慧永不消逝。不滅之智慧,為誰所見,是為善妙之緣分。四燈之顯現,執持一切有情之顯現。遠射眼之燈,見諸色之自性。智慧自顯現之燈,斷除一切法之疑惑。明點菩提心之燈,將輪迴之自性置於地上。清凈法界之燈,增長瑜伽之四種覺受。彼亦融入法界之燈。四種顯現亦是自性。從遠射眼之燈中,於一切見之初始,亦如無生之種子般存在。本體顯現,彙集原始清凈。能見者與執持者無礙故,如是觀見智慧顯現不滅。乃是基道之意念。眼乃是智慧生起之門。乃是從心相連之脈,如白絲線般。執持顯現之二輪。此乃是現量之見。此乃是串習之bhém pa(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。以智慧自用而行持。種種自解脫,以觀察而得果。智慧自顯現之燈,乃是四燈之區分。以此安住於一切分中,于區分之智慧本身,安住于無區分之狀態。生起細分之本體,乃是本來就生起。覺知是有與非有。徹底融入一切顯現后,以諸法之共相與自相,了知體性智慧之量。區分有五種,以基位自生智慧,區分身命法之所依。以顯現裸執智慧,執持法界與覺性之意樂。以喉間無礙智慧,使覺知剎那專注。以個別分別之智慧,區分共相與自相之體性。以趣入之三種智慧,決定自性、中陰。

【英語翻譯】 Kyi ni tsitta. Listen! The wheel of wisdom’s radiant light! The five kayas are the supreme essence of wisdom itself. The essence of the three kayas is inseparable and indivisible. The introduction is aimed at clarifying the expanse. In all realms of the world, awareness is unceasing and self-arising, yet who sees all of this? This great wisdom that is unseen, in the very beginning, through its own self-arising, dawns as the unchanging nature. The wisdom that dawns never fades. Whose good fortune is it to see the wisdom that never fades? The appearance of the four lamps holds the appearance of all sentient beings. Through the lamp of the far-reaching eye, forms are seen as their own essence. Through the lamp of self-arising wisdom, doubts about all phenomena are cut. The lamp of the bindu bodhichitta joins the nature of samsara to the ground. The lamp of pure space increases the four yogic experiences. That also merges into the lamp of space. The four appearances are also self-existing. From the lamp of the far-reaching eye, even at the beginning of all views, it abides like an unborn seed. Essence appearance gathers primordial purity. Because the seer and the holder are unceasing, the appearance of wisdom seems unceasing. It is the thought of the basis of the vehicle. The eye is the door through which wisdom arises. It is a channel connected from the heart, like a white silk thread. It holds both aspects of the wheel of appearance. This is direct perception. This is bhém pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) through familiarity. By using wisdom on itself, it is practice. By examining various self-liberations, it is the result. The lamp of self-arising wisdom is the distinction of the four lamps. Because this abides in all parts, in the wisdom of distinction itself, it abides in a state of non-distinction. The essence of creating subtle parts is created from the very beginning. Knowing is existence and non-existence. Having thoroughly entered all appearances, through the general and specific characteristics of phenomena, one knows the qualities, wisdom, and measures. There are five types of distinctions: through the wisdom of the ground, abiding, and self-arising, one distinguishes the supports of body, life, and dharma. Through the wisdom of nakedly holding appearances, one holds the intention of space and awareness. Through the unceasing wisdom of the throat, one makes awareness one-pointed in an instant. Through the wisdom of individually discriminating, one distinguishes the characteristics of the general and the specific. Through the three types of entering wisdom, one establishes the nature and bardo.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་ཀུན། །རང་བཞིན་མེད་པར་སུས་ཤེས་པས། །འདི་ནི་དེའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཤེས་རབ་རང་སྣང་སྒྲོན་མའི་སྒོ། །སྒོ་ལྔའི་ཁྱད་པར་སྣང་བ་ཡིན། །ལམ་འདི་རོ་རྐྱང་ཀུན་འདར་ཤེལ་སྤུབ་ཡིན། །གསལ་བའི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བཞུགས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྐད་ཅིག་ལས། །ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་ཤེས། །ཐིག་ལེ་བྱང་སེམས་སྒྲོན་མ་ནི། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཆེས་ཡིན། །འདི་ཉིད་སུའི་ཤེས་པ་དེ། །ཉག་གཅིག་དེའི་སྐུ་ལ་སྤྱོད། །མ་བསྐུར་དབང་བཞི་རྫོགས་པའོ། །རང་བཞིན་རང་གསལ་གཅིག་ཆ་འཛིན། །དབྱེ་བ་ལྔ་རུ་འབྱུང་བ་སྟེ། །ལུས་གནད་རྩ་བའི་ཐིག་ལེ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་དང་། །དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་ཐིག་ལེ་དང་། །རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་དང་། །གསལ་སྟོང་མ་འགག་ཐིག་ལེ་ལྔ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་གི་ནང་། །རྩ་ཆེན་རྣམ་པ་བཞི་ལ་གནས། །ཁྱད་པར་མིག་གི་རྩ་ལ་འདོན། །རང་གི་འོད་དང་ཟེར་བཞིན་དུ། །རང་ཆས་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་། །གསལ་སྟོང་མ་འགག་ཉག་གཅིག་གོ། །དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ནི། །རིག་པའི་ས་འདིར་ངོ་བོར་བསྡུ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ར་བར་སྣང་། །སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པ་རུ། །སྣ་ཚོགས་འོད་ལྔ་ཉིད་དུ་གནས། །ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་རྗེན་པར་གསལ། །རང་བཞིན་མེད་པར་གསལ་བར་བྱེད། །དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །གཞི་སྣང་དག་པ་དབྱིངས་སྒྲོན་གྱིས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འཛིན། །ལམ་སྣང་དག་པའི་དབྱིངས་སྒྲོན་གྱིས། །རིག་པ་ཐིག་ལེ་དངས་མར་སྡུད། །ཡུལ་སྣང་དག་པའི་དབྱིངས་སྒྲོན་གྱིས། །ལུག་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད། །དབྱིངས་ནི་རིག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པས། །སྣང་བ་འགག་བ་མེད་པར་འཆར། །འཁོར་ལོ་ལྷ་རུ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཤེས་ནས་ཟེར་ཤེས་ནས་ནི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣལ་དུ་ཕབ། །དེ་ནས་དབྱིངས་རིག་སྣང་བ་བརྟགས། །འདི་ལ་གོམས་པའི་ཚད་སྙེད་ན། །ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གོང་ནས་གོང་དུ་ཡར་འཕེལ་ནས། །རིམ་གྱིས་གོམས་ནས་ཆོས་ཟད་དོ། །སྤྲིན་བྲལ་ནམ་མཁའ་དངས་པ་ལས། །ཟིམ་བུས་སུཪྱ་ལྟ་བ་བྱེད། །དབྱིངས་རིག་སྣང་བ་མ་འགག་འཆར། །ནུབ་མོ་ཙནྡྲ་ལྟ་བར་བྱེད། །མིག་དང་རིག་པ་སྣང་བ་གསུམ། །ལུས་ཚུགས་སྨིན་ཕྲག་མཁའ་གཏད་ནས། །ནུབ་མོ་ཤེས་པ་སྙིང་ཁར་གཏད། །རླུང་གནད་ཤིན་ཏུ་དལ་བར་བསླབ། །སྒོ་གནད་བཟློག་ཕབ་ཟུར་གྱིས་ལྟ། །རྐྱེན་བྲལ་གསུམ་ལ་གསལ་བའི། །ལུས་གནད་འདུག་སྟངས་གསུམ་ཡང་གཟིར། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱ་བ་བཏང་། །ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་རང་རིག་ག

【漢語翻譯】 所有這一切。誰知曉其無自性?此乃其特徵。智慧自顯燈之門,是五門差別的顯現。此道乃純粹顫動之明鏡。光明之大智慧安住。從大智慧的剎那間,知曉通達一切法。明點菩提心燈,乃一切法的確信。誰知曉此,唯一者行於彼之身。未經灌頂,圓滿四灌頂。自性自明,執持一體。顯現為五種差別:身要根本明點,世俗因之明點,勝義無戲論明點,自生果之明點,以及明空無礙之五明點。一切有情之心內,安住於四種大脈。尤其顯現於眼脈。如其自身之光和光芒,顯現為自性之各種形態。明空無礙,唯一者。清凈法界之燈,於此覺性之地彙集為本體。顯現為連珠之柵欄。于無作者之中,安住為各種五光。于虛空自身中赤裸顯現。顯現為無自性。差別有三種:基顯清凈法界燈,執持覺性為智慧身。道顯清凈法界燈,彙集覺性為明點精華。果顯清凈法界燈,彙集一切連珠。法界乃覺性之境,故顯現無有止息。于輪涅中辨識輪為天神,辨識滅為光芒,身語意三門安住于寂靜。之後觀察法界覺性之顯現。對此若能習慣,所有外境之顯現,皆能由上而上增長,逐漸習慣直至法盡。從無雲晴空中,以細微之物觀見太陽。法界覺性之顯現無有止息。夜晚觀見月亮。眼、覺性與顯現三者,身體正直,眉間朝向虛空。夜晚將覺性置於心間。風要學習極其緩慢。門要回轉放下,以側面觀看。于遠離緣起之三者中顯現,身要之三種坐姿亦要審視。身語意三門放下活動。覺性專注,自知自明。

【英語翻譯】 All of these. Who knows their lack of inherent existence? This is its characteristic. The door of the lamp of self-appearing wisdom, is the appearance of the distinctions of the five doors. This path is the pure, trembling mirror. The great wisdom of clarity abides. From the moment of great wisdom, know that all phenomena are understood. The bindu, the lamp of bodhicitta, is the conviction of all phenomena. Whoever knows this, the sole one acts in that body. Without empowerment, the four empowerments are complete. Self-nature is self-luminous, holding one part. It appears as five distinctions: the essential bindu of the body, the bindu of the conventional cause, the bindu of ultimate non-elaboration, the bindu of the self-arisen fruit, and the five bindus of clear emptiness, unceasing. Within the hearts of all sentient beings, it abides in four great channels. Especially it emerges in the eye channel. Like its own light and rays, it appears in various forms of self-nature. Clear emptiness, unceasing, the sole one. The lamp of pure space, gathers as essence in this ground of awareness. It appears as a fence of continuous pearls. In the absence of any maker, it abides as various five lights. It is nakedly clear in the sky itself. It makes clear the lack of inherent existence. There are three kinds of distinctions: the ground appearance, the lamp of pure space, holds awareness as the wisdom body. The path appearance, the lamp of pure space, gathers awareness as the essence of bindu. The object appearance, the lamp of pure space, gathers all continuous pearls. Space is the object of awareness, therefore appearance arises without ceasing. In samsara and nirvana, recognize the wheel as a deity, recognize cessation as light, the three doors of body, speech, and mind abide in stillness. Then examine the appearance of space and awareness. If one becomes accustomed to this, all external appearances, will increase from above to above, gradually becoming accustomed until the exhaustion of phenomena. From the clear sky without clouds, one sees the sun with a subtle object. The appearance of space and awareness arises without ceasing. At night, one sees the moon. The three of eye, awareness, and appearance, the body upright, the brow facing the sky. At night, place awareness in the heart. The essential wind should be learned very slowly. The essential door should be turned back and down, looking from the side. In the three that are free from conditions, the three postures of the essential body should also be examined. The three doors of body, speech, and mind abandon activity. Awareness is focused, self-knowing and self-luminous.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཅུན། །འཕྲོ་འདུ་བྱུང་ན་དེ་ཉིད་ལྟ། །བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་བརྟག་པས་ཤེས། །དབྱིངས་ཀྱི་ནང་དུ་འོད་ཀྱི་ཁྱིམ། །འགྱུར་མེད་ཡེ་སྣང་ཆེན་པོ་ནི། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །བྱས་པ་མེད་པ་ཡེ་གནས་ཡིན། །འདི་ཉིད་སུ་ཡི་གོམས་པའི་མི། །རང་རིག་ངོ་བོ་རྟོགས་པའོ། །དེ་ནི་དབང་བཞི་རང་ཆས་སྟེ། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་། །སྒྲོན་མ་རང་སྣང་ཐོད་རྒལ་དབང་། །དེ་ཉིད་དོན་འཕྲོད་ཁྲེགས་ཆོད་དབང་། །འཛིན་པ་མེད་པས་རང་གསང་ཡིན། །བཅོས་པ་མེད་པའི་ངང་ལ་ཞོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ངོ་སྤྲད་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཞོག །རྟོག་པ་མེད་པའི་སྣང་བ་འདི། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས། །རང་བཞིན་བཅོས་པ་མེད་པ་ནི། །སྒྲོན་མ་རྣམ་དག་ཡུལ་ལ་ཞོག །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་ཞོག །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ལྟ་ཕུགས་ནི། །སྒྲོན་མ་བཞི་ལ་མ་ཡེངས་ལྟ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ནི། །བཙལ་བ་མེད་པར་རང་ལ་རྙེད། །ཕོ་བྲང་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །འགྱུར་བ་མེད་པ་རང་རང་སྣང་། །རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །འགྱུར་བ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ནི། །ཕྱི་ནང་མེད་པའི་ཡུལ་དུ་འཕྲད། །བྱས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །འཛིན་པ་མེད་པར་རང་ཡུལ་རྙེད། །ཡང་དག་ཡུལ་མེད་སྤྱོད་པ་ནི། །བཅོས་པ་མེད་པར་ཀློང་དུ་ཞོག །རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་དགོངས་པ་ནི། །རང་བྱུང་དགོངས་པའི་ངང་དུ་ཤེས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དངོས་མེད་ལ། །འཛིན་པ་མེད་པའི་བསམ་པ་སྤང་བའོ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རང་འབར་ལས། །ཉེས་སྐྱོན་དྲི་མ་མེད་པའོ། །གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་དགོངས་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྟོག་མེད་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །མནོའ་ཁ་བསམ་ཀ་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནི། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྟངས་ནི། །སེང་གེ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ། །རང་གྲོལ་རང་སངས་ཆེན་པོ་ལ། །བསམ་པའི་དངོས་པོ་མིག་མེད་དེ། །བརྗོད་པའི་ཚིག་དང་བྲལ་བའི་ཆོས། །རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཤེས་པར་གྱིས། །གཞི་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ལམ་ཐོད་རྒལ། །འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཆོས། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སུས་གོམས་པས། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་གོང་དུ་འཕེལ། །རིག་པ་ཚད་ལ་མྱུར་དུ་ཕེབས། །ཆོས་ཟད་ཟག་བཅས་རང་དེངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲ

【漢語翻譯】 君(音譯)。如果出現散亂,就那樣看著它。 通過觀察出現的處所和三界來了解。 在法界之中,有光明的宮殿。 不變的原始顯現是偉大的。 一切佛和有情眾生, 都是無為的,本自存在的。 誰習慣於此, 就能證悟自明覺的本性。 那就是四種自生的灌頂: 完全沒有造作的灌頂, 明燈自顯的頓超灌頂, 以及當下意義相應的立斷灌頂。 因為沒有執著,所以是自生的秘密。 安住在無為的狀態中。 一切佛的智慧, 安住在心髓之中。 這個無念的顯現, 擴充套件到虛空之中。 自性無為, 安住在清凈明燈的境界中。 諸佛的心髓, 安住在自生智慧的境界中。 一切密咒的見解究竟, 不要散亂地看著四燈。 一切佛的密意, 無需尋找,在自身中就能找到。 在完全清凈的宮殿壇城中, 不變的自顯。 無念的法性, 在不變中自然解脫。 完全清凈的大光明, 在無內外之處相遇。 無為的壇城, 在無執著中找到自生的境界。 真實的無境行, 安住在無為的空性中。 無間斷的密意, 在自生密意的狀態中瞭解。 對於佛的無實智慧, 捨棄執著的念頭。 從完全清凈的自燃智慧中, 沒有過失和污垢。 密咒大乘的密意, 應當在虛空的狀態中瞭解。 大空性的智慧, 應當在無念的狀態中瞭解。 超越思維和概念的覺性, 應當在心髓之中瞭解。 自生覺性的國王, 應當在血脈傳承中瞭解。 大自然解脫的見地, 應當像獅子一樣瞭解。 對於自解脫自成的大, 沒有能思之物。 與言語分離的法, 在覺性的空間中瞭解。 基礎是立斷,道是頓超, 果是三身無別的法。 誰習慣於法性顯現, 體驗的覺受就會增長。 覺性迅速達到極限, 法盡,有漏自凈。

【英語翻譯】 Jun (transliteration). If distraction arises, just look at it. Understand by examining the place of arising and the three realms. Within the expanse, there is a palace of light. The unchanging primordial appearance is great. All Buddhas and sentient beings, are uncreated, inherently existent. Whoever is accustomed to this, realizes the nature of self-aware awareness. That is the four self-born empowerments: The empowerment without any elaboration, the direct crossing empowerment of the self-appearing lamp, and the cutting through empowerment of immediate meaning correspondence. Because there is no grasping, it is self-secret. Rest in the state of non-fabrication. The wisdom of all Buddhas, rest in the center of the heart. This non-conceptual appearance, expand into the center of empty space. Nature is uncreated, rest in the realm of pure lamp. The essence of all Buddhas, rest in the realm of self-born wisdom. The ultimate view of all secret mantras, look without distraction at the four lamps. The intention of all Buddhas, find it within yourself without searching. In the mandala of the perfectly pure palace, the unchanging self-appearance. The non-conceptual nature of reality, naturally liberates in its own place without change. The perfectly pure great luminosity, meets in the realm without inner or outer. The uncreated mandala, finds its own realm without grasping. The authentic action without object, rest in the expanse without fabrication. The continuous intention, understand in the state of self-born intention. For the insubstantial wisdom of the Buddhas, abandon thoughts of grasping. From the perfectly pure self-igniting wisdom, there is no fault or stain. The intention of the secret mantra great vehicle, should be understood in the state of space. The wisdom of great emptiness, should be understood in the state of non-conceptuality. The awareness beyond mind and thought, should be understood in the center of the heart. The king of self-born awareness, should be understood in the lineage of continuity. The view of great self-liberation, should be understood like a lion. For the great self-liberated self-perfected, there is no object of thought. The dharma that is separate from words, understand in the space of awareness. The ground is trekchö (khregs chod), the path is tögal (thod rgal), the result is the dharma of the three kayas inseparable. Whoever is accustomed to the manifest nature of reality, the experience of practice increases. Awareness quickly reaches its limit, dharma is exhausted, contaminated is self-purified. Thus it was said. Dakini.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཚིག་དབང་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པའོ། །ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྅྅྅ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི། །ཚིག་དབང་རིན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ལས། །བར་དོ་རྣམ་པ་བཞི་རུ་གསུངས། །དེ་ཡང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །མ་བསྐྱེད་པའི་ཚོམ་བུ་ལྔ། །རང་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་ལས་འཕྲོ། །རིག་པ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ནི། །མ་འགག་པའི་མངོན་ཤེས་བཞི། །སྐྱེ་འགྲིབ་མེད་པར་རང་སྣང་ངོོ་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྒྱུན་དུ་གསུངས། །རིག་པ་སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ནི། །རང་བྱུང་སྒོ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །རིག་པ་འགྱུར་མེད་གནས་པ་ཡིན། །རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ལས། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཅིག་པའི་ས། །ཐམས་ཅད་རང་ངོར་ཤར་གྱུར་ན །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྣང་བའོ། །བག་ཆགས་མེད་པའི་རིག་པ་ནི། །རང་གི་ལུས་ལ་རྟོགས་པར་བྱ། །རང་རིག་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ནམ་མཁའི་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། །རིག་པ་རྟོག་མེད་ཆེན་པོ་ནི། །རྣམ་དག་བརྗོད་མེད་ངང་དུ་ཐིམ། །འཛིན་མེད་རང་དག་ངོ་བོ་ནི། །རྟོག་མེད་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ཐིམ། །འགྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་འདི། །མཁའ་ཁྱབ་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། །འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། འོང་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། །རྒྱུ་མེད་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་ནི། །སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ངང་དུ་ཐིམ། །ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་འཛིན་པ་ཡང་། །ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། །རང་གསལ་རང་དག་ཆོས་ཆེན་ནི། །ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་ངང་དུ་ཐིམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི། །སྒྲོན་མ་བཞིའི་ངང་དུ་ཐིམ། །ཟག་མེད་ངང་དུ་རབ་གནས་པས། །སྐད་ཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་འདུས། །རང་རང་ལུས་ལ་རབ་གནས་ནས། །བརྗོད་མེད་ངང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དུས་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ངོ་། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཚིག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཡུལ་ལ་འདས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན། ཡེ་གནས་ཡུལ་འདས་སུ་བ ཞུགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ། །྅྅྅ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་གནས་པ་དེ། །དཔེ་དང་དོན་དང་རྟགས་གསུམ་གྱིས། །ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་བྱས་ནས། །ངོ་སྤྲོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས། །ཡིད་ཆེས་ཐེ་ཚོམ་བྲལ་བར་བྱས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིག་གཟུགས་ནི། །འདི་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ཟག་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལ། །བར་དོའི་སྣང་བ་ཤར་བའ

【漢語翻譯】 哦,秘密明點空明無上續中,詞灌頂意義引導品第二十。薩瑪雅!印印印!嗚嗚嗚!大母親自開示說:極其無所造作的,詞灌頂珍寶佛陀中,說了四種中陰。那也是覺性的智慧身,未生起的五種蘊聚,自生且自滅。覺性清凈的智慧是,不滅的四種現識,無生滅而自顯現。諸佛恒常宣說,覺性種種的智慧是,具足自生八門壇城。覺性不變而安住。從自解脫唯一的智慧中,佛與有情為一的處所,一切都顯現為自面時,是智慧清凈的顯現。無習氣的覺性是,在自己的身體上證悟。自證空性的智慧是,融入虛空的空性之中。覺性無分別大是,融入清凈無言之中。無執自凈的自性是,融入無分別大之中。不變大佛陀此,融入虛空遍佈的空性之中。無生之法性是,融入無來之中。無因自生佛陀是,融入無生清凈之中。執著于方與類也,融入無偏袒之中。自明自凈大法是,融入智慧不變之中。三世諸佛的密意是,融入四燈之中。于無漏之中善安住,剎那融入智慧界。在各自的身體上善安住,于無言之中如來。無時智慧自顯現。極其無所造作之詞,五種智慧圓滿於境而逝。如是說。空行秘密明點空明無上續中,覺性具足五種智慧,于本住境逝處安住品第二十一。嗚嗚嗚!薩瑪雅!印印印!大母親自開示說:如是智慧安住之處,以比喻、意義與征相三種,善加確定之後,以二十一種認識,使信心遠離懷疑。應當知曉佛陀智慧覺性之身,即是此。對於上中下三種人,中陰的顯現生起時

【英語翻譯】 O Secret Bindu, Clear Expanse, Unexcelled Tantra, Chapter Twenty, the Word Empowerment Meaning Instruction. Samaya! Seal! Seal! Seal! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The Great Mother herself declared: In the utterly unelaborated, Word Empowerment Precious Buddha, The four bardos are spoken of. That is also the wisdom body of awareness, The five uncreated aggregates, Arising from itself and ceasing from itself. Awareness, the utterly pure wisdom, Is the four unceasing manifest consciousnesses, Self-appearing without arising or ceasing. Constantly spoken of by all the Buddhas, Awareness, the various wisdoms, Possesses the self-arisen eight-doored mandala. Awareness is unchanging and abiding. From self-liberated, the one wisdom, The place where Buddhas and sentient beings are one, When all appear as one’s own face, Is the appearance of pure wisdom. Awareness without imprints Is realized in one’s own body. Self-knowing, the wisdom of emptiness, Dissolves into the nature of the emptiness of space. Awareness, the great non-conceptuality, Dissolves into the pure, inexpressible nature. The essence of ungrasping, self-pure, Dissolves into the great non-conceptuality. This unchanging great Buddha Dissolves into the all-pervading emptiness of space. The nature of that which does not arise Dissolves into that which does not come. The causeless, self-arisen Buddha Dissolves into the unborn, utterly pure nature. Even grasping at sides and factions Dissolves into impartiality. The self-luminous, self-pure great Dharma Dissolves into unchanging wisdom. The intention of the Buddhas of the three times Dissolves into the four lamps. By perfectly abiding in the uncontaminated nature, In an instant, it gathers into the expanse of wisdom. Perfectly abiding in one’s own body, In the inexpressible nature, thus gone. Timeless wisdom is self-appearing. Words of utter non-elaboration, The five wisdoms perfected, pass into the realm. Thus it was said. In the Dakini Secret Bindu, Clear Expanse, Unexcelled Tantra, Chapter Twenty-one, Awareness Possessing the Five Wisdoms, Abiding in the Primordial State, Passing into the Realm. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Samaya! Seal! Seal! Seal! The Great Mother herself declared: Thus, that wisdom abides, With the three of example, meaning, and sign, Having been well established, With the twenty-one recognitions, Faith is made free from doubt. The body of Buddha wisdom awareness Should be known to be this very one. For the three types of individuals, superior, middling, and inferior, When the appearance of the bardo arises

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚེ། །རིག་པ་གཞི་ལ་ལམ་འཇུག་ཚེ། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་ལྟ་འདོད་ན། །བཅུད་ཀྱིས་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྟོས། །དཔེ་དོན་རྟགས་སུ་བསྟན་པའི་ངོ་སྤྲོད་འདི། །ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ལྡན། །གང་བསམ་གཅིག་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་མན་ཤེལ་འདི། །དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་ལྔ་ལྡན་པ་སྟེ། །ཆེ་ཆུང་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་བྷཻཾ་ཕྱག་མཆོད་འབུལ། །དེ་ནི་ངོ་སྤྲོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཡིན། །ནམ་མཁའ་དངས་པའི་དུས་ཚོད་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱེས་བུ་མིག་སྐྱོན་མེད་པས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ས་མ་ཡ་ནི་ཟབ་མོ་ཡི་དམ་ཚིག་རྒྱ། །གནས་ཁང་ཤིན་ཏུ་ནག་པོ་རུ། །ཉི་ཞུར་འོང་བའི་ཕུག་པ་ལ། །མདུང་ཤིང་ཙམ་པ་ཅིག་ཕུག་ལ། །ཉི་མའི་ཟེར་ཐག་འོང་བར་བྱ། །དེ་ལ་ཤེལ་དཀར་ཟད་དེ་ཕྱར། །དེ་ལ་འཇའ་ཚོན་ལྔ་འཆར་རོ། །མེ་ལོང་གཅིག་ཀྱང་ཕྱར་བར་བྱ། །བསྐྱེད་པས་འོད་ཀྱི་གློག་ཀྱང་འཁྱུགས། །ཤེལ་གཅིག་རང་མིག་གཡོན་ལ་སྦྱར། །མིག་གཡས་ལག་པ་གཡས་པས་བཀབ། །འཇའ་འོད་མེ་ལོང་ལོགས་ལ་ལྟོས། །འོད་དང་ཟེར་དང་ལྡན་པ་མཐོང་། །དེ་ནི་དཔེའི་ངོ་སྤྲོད་ཡིན། །དོན་ནི་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ། །དེ་ལྟར་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་ནས། །རྟགས་ནི་མུན་ནག་རང་གི་མིག །མཛུབ་མོས་བཙིར་བས་འོད་ཟེར་འོང་། །རང་ལ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་གནས་པའི་ངོ་སྤྲོད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་ནི། །སྐྱོན་བྲལ་ནམ་མཁའ་དངས་པའི་དུས། །ཟིམ་བུའི་མིག་གིས་སུཪྱར་ལྟ། །འོད་ཟེར་དྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཡུན་དུ་བལྟས་པས་ཉི་མ་ཡང་། །རང་བཞིན་མེད་པར་བཟུང་ཡུལ་བྲལ། །འོད་ཟེར་ཉི་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟེ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་ཉིད། །ནམ་མཁའི་ཉི་མའི་ཟེར་དང་གསུམ། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ངོ་བོ་གཅིག །གསལ་བའི་ངང་ནས་བཟུང་ཡུལ་བྲལ། །རིག་སྟོང་ཡིན་པས་ཟེར་མ་འགག །སྣང་སྟོང་ཡིན་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །བདེ་སྟོང་ཡིན་པས་ཉེ་རིང་མེད། །དཔེར་ན་ཁང་ཁྱིམ་བྲག་ཕུག་བྱང་། །ཉི་ནུབ་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བེམ་པོས་རང་གི་སྒྲིབ་པ་ཡིན། །ཉི་མའི་སྒྲིབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །བེམ་པོས་ཡུལ་ཐོན་ཉི་མ་ལྟོས། །དེ་ལ་གྲིབ་ནག་མུན་པས་སངས། །ཉི་མས་མུན་པ་གསལ་བ་མེད། །མུན་པ་ཉི་མའི་ཀློང་ན་གནས། །དེ་ནི་སྤྱིའི་དཔེ་རུ་བསྟན། །དོན་ནི་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་ནི། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཟང་ཐལ་གནས། །སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འོད་པོ་ཆེ། །ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་དུས་ཉིད་དུ། །བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་མེད་པ

【漢語翻譯】 當死亡降臨之時,當覺性融入基礎之時,如果想要親眼見到三身果位,就觀看精要之精華,意義之智慧。這個以例子、意義、徵象來指示的介紹,愿後代都能銘記於心。從一切所想皆同一的大海中產生的,這金剛藏珍貴的曼 শেল(一種寶石),無垢且具有五光,對於大中小三種根器的人,金剛薩埵之身,班(藏文,梵文天城體:भैं,梵文羅馬擬音:bhaiṁ,漢語字面意思:班)供養頂禮。這是介紹物質的真實基礎。在晴朗的天空下,沒有眼疾的人都能看見。三昧耶是甚深的誓言印。在非常黑暗的房間里,在陽光射入的洞穴里,用長矛般的木棒穿透,讓陽光射進來。然後舉起白色的水晶,那裡會出現五彩虹光。也舉起一面鏡子,通過生起次第,光芒閃耀。將一塊水晶貼在自己的左眼上,用右手遮住右眼,觀看彩虹光在鏡子的一側,會看到光芒和光線。這是例子的介紹。意義是自己心臟的中心,那裡有五光。徵象是黑暗的自己的眼睛,用手指按壓會出現光線。這是介紹自己心中存在精華智慧。法身的介紹是:在無瑕晴朗的天空下,用微弱的眼睛看太陽,光芒的網無數。長時間觀看太陽,也會覺得太陽沒有自性,沒有所執。光芒是太陽的神變,太陽的光芒就是天空本身。天空、太陽的光芒這三者,在精華的意義上,本體是一。在明亮的狀態下,沒有所執。因為是覺性空性,所以光線不停止。因為是顯現空性,所以遍佈一切。因為是樂空性,所以沒有遠近。例如,房屋、巖洞、北方,日落等一切差別,都是物質自身的遮蔽,不是太陽的遮蔽。用物質遮蔽的地方移開,看太陽,那裡的陰影黑暗就會消失。太陽不會驅散黑暗,黑暗存在於太陽之中。這是普遍的例子。意義是智慧自明,從心臟的中心通透存在。心性就是智慧大光明,在徹底證悟之時,生處三界皆不存在

【英語翻譯】 When death comes, when awareness merges into the base, if you wish to see the fruition of the three bodies directly, look at the essence of essence, the wisdom of meaning. May this introduction, which points out through example, meaning, and signs, be held in the hearts of future generations. This vajra essence, precious man-shel (a type of gemstone), which arises from the ocean where all thoughts are one, is stainless and possesses five lights. To the three types of beings, great, middling, and small, the body of Vajrasattva, Bhaiṁ (Tibetan, Devanagari: भैं, Romanized Sanskrit: bhaiṁ, literal Chinese meaning: Bhaiṁ) is offered with prostrations. This is the actual basis for introducing matter. In clear, open sky, it will be seen by a person without eye defects. Samaya is the profound seal of commitment. In an extremely dark room, in a cave where sunlight enters, pierce through with a spear-like wooden stick, allowing sunlight to enter. Then, hold up a white crystal, and five rainbows will appear there. Also, hold up a mirror, and through the generation stage, light will flash. Place a crystal against your left eye, cover your right eye with your right hand, and look at the rainbow light on the side of the mirror, you will see light and rays. This is the introduction by example. The meaning is the center of one’s own heart, where there are five lights. The sign is one’s own dark eyes; when pressed with a finger, light will appear. This is the introduction to the essence of wisdom residing within oneself. The introduction to the Dharmakaya is: In flawless, clear sky, look at the sun with dim eyes, the net of light is immeasurable. By looking at the sun for a long time, one will also feel that the sun has no self-nature, without grasping. Light is the miraculous display of the sun, the light of the sun is the sky itself. The sky, the sun, and the rays of light, these three, in the meaning of essence, are one entity. In a clear state, there is no grasping. Because it is awareness-emptiness, the rays do not cease. Because it is appearance-emptiness, it pervades all. Because it is bliss-emptiness, there is no near or far. For example, houses, caves, the north, sunset, all distinctions, are the obscurations of matter itself, not the obscurations of the sun. Remove the place obscured by matter and look at the sun, the shadows and darkness there will disappear. The sun does not dispel darkness; darkness exists within the sun. This is shown as a general example. The meaning is that wisdom self-awareness exists transparently from the center of the heart. Mind-essence is the great light of wisdom; at the very moment of complete realization, the three realms of existence do not exist.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །སྟོང་གསལ་འགགས་མེད་ཟང་ཐལ་ལེ། །སྟོང་ནི་ངོས་བཟུང་མེད་པའོ། །གསལ་ནི་གཞི་བྱེད་ཤེས་པ་གསལ། །མ་འགགས་རིག་རྩལ་སྣ་ཚོགས་གསལ། །ཟང་ཐལ་གང་ཡང་གཞི་རྩ་བྲལ། །འདི་ནི་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཡིན། །རྟགས་ནི་ད་ལྟར་ཤེས་པ་ནི། བཅོས་སླད་མེད་པར་ཟང་ཐལ་ལེ། །དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་ཡངས་ཁྲོལ་ལེ། །གཤིས་ལུགས་མ་བཅོས་རྗེན་པ་འདི། །ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་རྟག་ཏུ་ངེས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་ནི། །ནམ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དངས་པའི་དུས། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གཟུགས་ནི། །བྲིས་འབུར་བླུགས་གསུམ་གང་ཡང་རུང་། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྐུ་གཟུགས་ནི། །ཉི་མ་ཡོད་པའི་བྱང་ནུབ་ཟུར། །ཡོལ་བ་དམར་པོ་བྲེས་བའི་ནང་། །གདན་ཁྲི་འཛོམས་པར་བཤམས་པར་བྱ། །དེ་ནས་མན་ཤེལ་མིག་ལ་སྦྱར། །མཁས་པས་ནམ་མཁའི་ཐད་དུ་ལྟ། །གསུམ་བརྩེགས་གསུམ་བརྩེགས་ཁ་དོག་ལྔ། །གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་མཐོང་བར་འགྱུར། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་དོ། །སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་ནི། །རང་ལུས་ཆས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །གདན་ཁྲི་ལ་སོགས་མཁའ་ལ་བཞག །དེ་ནི་གཟུགས་ཅན་མཚོན་པའི་སྐུ། །བག་ཆགས་འཁོར་བའི་སྐུ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཉིད་རང་གི་རིག་པའི་རྩལ། །འོད་དང་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་མཐོང་། །གང་ཡང་བསྒྱུར་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་དོ། །དེས་ནི་དངོས་པོ་དེ་རང་ཡིན། །དོན་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་འདི། །ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའོ། །རྟགས་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་འདི། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བར་ཤེས་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ནི། །འཁར་སྡེར་ལྔ་ནི་ཆུས་བཀང་ལ། །མདུན་དུ་ཁྲོལ་ལེ་བསྒྲིགས་ལ་བཞགས། །དེ་ནས་མན་ཤེལ་མིག་ལ་སྦྱར་། །ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་ཡིན། །ནམ་མཁའ་དངས་པ་གལ་ཆེའོ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་ནི། །མེ་ལོང་ཆེ་གསལ་གཉིས་བཙུགས་ལ། །བར་དུ་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད། །མེ་ལོང་གཉིས་ནི་ནམ་མཁར་ཕྱར། །དེ་ལ་སྣང་བ་གཉིས་སུ་འཆར། །སྣང་སྟོང་དག་པ་ཡེ་ཤེས་གཟུགས། །གསལ་སྟོང་དག་པ་འོད་དུ་ཤར། །དེ་ནི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་དོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཆུ་ཟླ་དངས་པ་ངོས་ཀྱང་བཟུང་། །ཡང་ན་འཇའ་ཚོན་ལྔ་བཅོས་ལ། །སྔ་ཕྱི་མེད་པར་དུས་གཅིག་འཆར། །སོ་སོར་མ་ཡིན་མཉམ་ཤར་བས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེ་ངོ་སྤྲོད་ཡིན། །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །མར་མེ་གསལ་བ་གཅིག་བྱས་ལ། །མུན་པར་བཞག་ལ་ངོ་ཡང་སྤྲོད།

【漢語翻譯】 哦!空明無礙,坦蕩蕩。 空,是沒有執著的。 明,是作為基礎的覺性明晰。 無礙,是智慧才華多種多樣地顯現。 坦蕩蕩,是任何事物都脫離根本。 這是對意義的介紹。 徵象是,現在覺知是, 沒有矯飾地坦蕩蕩。 沒有否定和肯定地開闊。 本性未加修飾的赤裸, 確定無疑是法身。 圓滿報身的介紹是: 天空非常晴朗的時候, 五部佛的身體形象, 繪畫、浮雕、澆鑄三種都可以。 非常巨大的身體形象, 在有太陽的西北角, 紅色帷幕垂掛的裡面, 將寶座法座聚集陳設。 然後將透鏡貼在眼睛上, 智者向天空的方向看。 三重又三重,五種顏色, 明亮閃耀,莊嚴美麗地顯現。 這是圓滿報身的介紹。 化身的介紹是: 自身用服飾充分莊嚴, 寶座法座等放置於空中。 那是象徵有形之身的形象, 是習氣輪迴之身。 法性自身的覺性力量, 顯現為光和光芒的集合。 隨意轉變的化身, 這是化身的介紹。 因此,事物就是它本身。 意義是,自己的心性, 可以轉變成任何事物。 徵象是,自己的心性, 知道會變成多種多樣。 法界介紹是: 五個水碗裝滿水, 在面前整齊排列放置。 然後將透鏡貼在眼睛上, 光點、細點,光芒四射。 這是法界智慧的介紹。 天空晴朗非常重要。 明鏡智慧的介紹是: 豎立兩面大而明亮的鏡子, 中間佈置彩沙壇城。 兩面鏡子朝向天空, 其中顯現兩種景象。 顯現空性清凈是智慧之身, 光明空性清凈如光般升起。 這是明鏡智慧的介紹。 平等性智慧是: 清澈的水中月亮,也能被認知。 或者製作五色彩虹, 沒有先後地同時顯現。 不是各自獨立而是共同顯現, 這是平等性智慧的介紹。 妙觀察智是: 點亮一盞明亮的酥油燈, 放置在黑暗中進行觀察。

【英語翻譯】 Oh! Empty and clear, unobstructed and transparent. Emptiness is without grasping. Clarity is the clear knowing that serves as the basis. Unobstructed, the diverse display of intelligence and skill is clear. Transparent, anything is devoid of foundation. This is the introduction to the meaning. The sign is that present awareness is, Transparent without fabrication. Open and vast without negation or affirmation. This uncorrected, naked natural state, Is definitely the Dharmakaya. The introduction to the Sambhogakaya is: At a time when the sky is extremely clear, The form of the five Jinas, Any of painting, relief, or casting will do. A very large form, In the northwest corner where there is sun, Inside a hanging red curtain, Arrange an assembly of seats and thrones. Then apply a magnifying glass to the eye, The wise look directly at the sky. Triple layers, five colors, Clear, radiant, and beautifully arranged will be seen. This is the introduction to the Sambhogakaya. The introduction to the Nirmanakaya is: One’s own body fully adorned with ornaments, Seats and thrones, etc., placed in the sky. That is a form symbolizing the formed, It is the body of habitual samsara. The power of the nature of reality, one’s own awareness, Is seen as a mass of light and rays. The Nirmanakaya that transforms into anything, This is the introduction to the Nirmanakaya. Therefore, the thing is itself. The meaning is that one’s own mind, Can be transformed into anything. The sign is that one’s own mind, Is known to change into various things. The introduction to the Dharmadhatu is: Fill five offering bowls with water, Arrange them neatly in front. Then apply a magnifying glass to the eye, Dots, tiny dots, rays of light radiate. This is the introduction to Dharmadhatu wisdom. A clear sky is very important. The introduction to Mirror-like Wisdom is: Set up two large, clear mirrors, In between, arrange a mandala of colored powders. Turn the two mirrors towards the sky, In it, two appearances arise. The appearance of emptiness and purity is the form of wisdom, The appearance of clarity and emptiness is the rising of light. This is the introduction to Mirror-like Wisdom. The wisdom of Equality is: The clear reflection of the moon in water can also be grasped. Or make five rainbows, Appearing simultaneously without before or after. Not separate but appearing together, This is the introduction to Equality Wisdom. The wisdom of Discriminating Awareness is: Make one clear butter lamp, Place it in the darkness and observe.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 །མེ་དང་མེ་འོད་གཉིས་སུ་བཟུང་། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་ཡིན། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །མན་ཤེལ་དྲི་མ་མེད་པ་ལས། །ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟང་ཐལ་དུ། །འོད་ལྔ་དག་དང་ལྡན་ནས་སུ། །གནས་པ་མེད་པར་རང་གསལ་འདི། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །ད་ལྟར་ཤར་ཡང་ད་ལྟ་ཡལ། །དེ་ནི་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་དངས་པའོ། །འོད་ཟེར་ཡེ་ཤེས་རྣམ་བདུན་ནི། །ངོ་སྤྲོད་དག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །བདུན་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདུས། །ཉི་ཞུར་ཤེལ་འཇའ་མཐོང་བ་ནི། །ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །རང་བཞིན་གསལ་བ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སོ། །དུས་གཅིག་ཤར་བ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཁ་དོག་སོ་སོར་ཤར་བ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་སོ། །ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་པས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོ། །བསྟན་དུ་མེད་པའི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སོ། །རང་བྱུང་རང་གསལ་རང་ཤར་ནས། །ཡེ་ནས་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ངོ་སྤྲོད་ནི། །ཁམས་སའི་མི་གཟུགས་ཁོང་སྟོང་ནི། །ཆེ་ཆུང་ཁྲུ་གང་ཙམ་ཅིག་བྱས། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་གསལ་བར་བཏོད། །ཁོང་བར་མར་མེ་སྤར་ལ་བཞག །ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་ངོ་ཡང་སྤྲོད། །དེ་ནི་དཔེ་རུ་བསྟན་པའོ། །དོན་ནི་སྙིང་ནང་དེ་ལྟར་གནས། །རྟགས་ནི་སྒོ་ལྔ་མ་འགགས་པའོ། །འོད་ཟེར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནི། །མུན་པར་གསལ་སྣང་མེད་པ་རུ། །ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔ་མེ་ལོང་བཞག །དེ་ནས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མན་ཤེལ་མིག་གཡོན་སྦྱར་ལ་ལྟ། །འོད་ཟེར་འཇའི་ཕུང་པོར་འཆར། །བར་དོ་དེ་ལ་མ་འཇིག་ཅིག །དེ་ནི་ཡེ་ཡིན་རང་ལ་གནས། །རྟགས་ནི་ནུབ་མོ་མིག་གཉིས་བཙིར། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའོ། །དོན་ནི་རང་རིག་རང་མདངས་སོ། །རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་ངོ་སྤྲོད་ནི། །སྣམ་བུ་རྒྱ་མ་སྲབ་མོ་གསར་པ་ནི། ནམ་མཁའ་དངས་དུས་མིག་ལ་བཀབ་པར་བྱ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་དུ་ལྟ། །དེ་ནི་འོད་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ། །ཉ་མིག་འཁོར་ལོ་འོད་དཀར་དང་། །བསམ་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་། །དེ་ནི་དཔེའི་ངོ་སྤྲོད་ཡིན། །དོན་ནི་རང་གི་རིག་མདངས་ཡིན། །རྟགས་ནི་མིག་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་། །རིག་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ལ། །ངོ་སྤྲོད་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །ནམ་མཁའ་དངས་པའི་དུས་ཚོད་དུ། །དཀར་དམར་གྱོན་པའི་མི་གཅིག་ནི། །རང་གིས་འདོམ་གང་མདུན་དུ་བཞག །མིག་ལ་ཤེལ་སྦྱར་བུམ་སྐུ་འཆར་བར་མཐོང་། །དཔེ་ནི་དེ་ཡི

【漢語翻譯】 抓住火和火焰這兩個。這是辨識智慧的介紹。成就事業的智慧是,從無垢的透明水晶中,內外無別地完全通透,與五種清凈的光芒相連,無所住地自明,這就是成就事業的智慧。不住的智慧是,如同虛空的彩虹,現在顯現,現在消失,這就是不住的智慧。圓滿的智慧是,無雲晴空。光芒智慧的七種相是,在介紹中被展示的。七種也匯聚為一體。在陽光下看到水晶彩虹是,本體空性的法身智慧。自性光明是明鏡智慧。同時顯現的是平等性智慧。顏色各異地顯現是辨識智慧。因為是任運成就,所以是成所作智。無法指示的是明鏡智慧。自生自明自顯現,從一開始就圓滿的智慧。智慧自住的介紹是,土界的空心人形,做成大小約一肘。五根之門清晰地建立。在空心處點燃酥油燈並放置。也介紹智慧顯現之門。這是作為例子的展示。意義是那樣住在心中。征相是五門不閉塞。具有五種光芒智慧是,在黑暗中沒有清晰顯現的地方,在四方和中央放置五面鏡子。之後所有具緣者,將透明水晶貼在左眼上看。光芒顯現為彩虹的集合。不要在那中陰中退縮。那是本初就住在自身中的。征相是夜晚擠壓雙眼,顯現各種光芒。意義是自知自明。認識金剛羊毛線傳承的介紹是,新的薄紗布,在晴朗的天空時遮蓋眼睛。看太陽的中心。那就是五光的壇城顯現。看到魚眼輪光白色,以及不可思議的壇城。那是例子的介紹。意義是自己的覺性光明。征相是眼睛親眼所見。對於認識童瓶身,應如此瞭解。在晴朗的天空時,一個穿著白色和紅色衣服的人,自己放置一肘的距離在前方。眼睛貼著水晶,看到顯現瓶身。例子就是那樣。

【英語翻譯】 Grasp fire and flame as two. This is the introduction to discriminating wisdom. The wisdom of accomplishing activities is, from the stainless clear crystal, without inner or outer, completely transparent, connected with the five pure lights, self-luminous without abiding, this is the wisdom of accomplishing activities. The non-abiding wisdom is, like a rainbow in the empty sky, now appearing, now disappearing, that is the non-abiding wisdom. The completely perfect wisdom is, a clear sky without clouds. The seven aspects of radiant wisdom are, shown in the introductions. The seven also converge into one essence. Seeing a crystal rainbow in the sun is, the essence emptiness Dharmakaya wisdom. Self-nature clarity is the mirror wisdom. Simultaneously arising is the equality wisdom. Appearing in different colors is the discriminating wisdom. Because it is spontaneously accomplished, it is the accomplishing activity wisdom. The unteachable is the mirror wisdom. Self-born, self-luminous, self-arising, the wisdom that is perfect from the beginning. The introduction to the self-abiding wisdom is, an empty human figure of the earth element, made about an elbow in size. The five sense doors are clearly established. Light an oil lamp and place it in the hollow space. Also introduce the door through which wisdom appears. This is shown as an example. The meaning is that it dwells in the heart in that way. The sign is that the five doors are not blocked. Possessing the five radiant wisdoms is, in a dark place where there is no clear appearance, place five mirrors in the four directions and the center. Then all fortunate ones, attach a clear crystal to the left eye and look. The light appears as a collection of rainbows. Do not be afraid in that bardo. That is primordially abiding in oneself. The sign is that at night, squeeze both eyes, and various lights appear. The meaning is self-awareness and self-radiance. The introduction to the Rigpa Dorje Luk lineage is, a new thin cotton cloth, cover the eyes when the sky is clear. Look at the center of the sun. That is the mandala of the five lights appearing. Seeing the fish-eye wheel white light, and the inconceivable mandala. That is the introduction of the example. The meaning is one’s own awareness radiance. The sign is that the eyes see directly. For the introduction to the youthful vase body, know it in this way. At a time when the sky is clear, a person wearing white and red clothes, place one elbow’s distance in front of oneself. With a crystal attached to the eye, see the vase body appear. That is the example.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ན་དོན་དེ་རང་ལ་གནས། །རྟགས་ནི་མིག་གིས་མཐོང་བའོ། །ཁྲོ་བོ་བདེ་ལྡན་ངོ་སྤྲོད་ནི། །མུན་པ་ནག་པོའི་ཁྱིམ་དུ་ནི། །མི་ནག་ཁྲོས་ཆས་འཇིགས་གཟུགས་གསུམ། །རང་མདུན་འདོམ་གང་སོར་བཞག་སྟེ། །ཤེལ་མིག་སྦྱར་བས་མཐོང་བར་འགྱུར། །དཔེ་ནི་དེ་ཡིན་དོན་ནི་རང་གི་རྩལ་སྣང་ངོ་། །རྟགས་ནི་མངོན་སུམ་སྣང་ནུས་སོ། །བར་དོར་དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག །ཁྲོ་བོའི་ངོ་སྤྲོད་ལག་ལེན་ནོ། །ནམ་མཁའ་དངས་བའི་དུས་ཚོད་དུ། །གཞལ་ཡས་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །མེ་ལོང་འགྲོན་བུ་དར་སྣ་ལྔ། །དུང་དང་རུས་རྒྱན་དར་སྣས་བརྒྱན། །ནང་དུ་རྣམ་སྣང་རྒྱན་ལྡན་མི་ཅིག་ཞུགས། །དེ་ནས་མན་ཤེལ་མིག་ལ་སྦྱར། །རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་སྟེ། །དཔེ་དོན་རྟག་གསུམ་ཀུན་དང་མཐུན། །རིག་པ་གཞི་གནས་ངོ་སྤྲོད་ནི། །རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བར་ངོ་ཡང་སྤྲད། །རིག་པ་ཀུན་གསལ་ངོ་སྤྲོད་ནི། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ལ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །རིག་པ་གཉིས་མེད་ངོ་སྤྲོད་ནི། །བུམ་པའི་སྐུ་ལ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །རིག་པ་གྲིབ་བཅས་ངོ་སྤྲོད་ནི། །རིག་པ་སྤྲིན་གྱིས་གྲིབ་ལ་སྤྲད། །རིག་པ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ངོ་སྤྲོད་ནི། །འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །རིག་པ་ལྔ་ལྡན་ངོ་སྤྲོད་ནི། །ནམ་མཁའི་འཇའ་ལ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །རིག་པ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངོ་སྤྲོད་ནི། བར་སྣང་རླུང་ལ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །རིག་རྩལ་འགགས་མེད་ངོ་སྤྲོད་ནི། །འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །འཁོར་བ་མི་འགག་རང་བྱུང་ངོ། །མྱང་འདས་མི་བསྒྲུབ་རང་བྱུང་ངོ་། །གཅིག་གི་ངོ་ལ་གཅིག་མི་འགག །རིག་པ་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲོད་དོ། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེའི་ངོ་སྤྲོད་ནི། །ནམ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དངས་པའི་དུས། །མན་ཤེལ་མིག་ལ་སྦྱར་བལྟས་པས། །གཟུགས་རྣམས་གང་ཕྱོགས་གསལ་པའི་ངོས། །དར་ཡུག་ཁ་དོག་ལྔ་ལྔ་འམ། །སྣམ་ཡུག་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ནོ། །སོ་སོར་ཤིང་རིང་མཁའ་ལ་སྦྱར། །ཤེལ་གྱིས་དེ་ལས་བལྟས་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །དཔེ་ནི་དེ་ཡིན་རྟགས་ནི་རང་ལ་ཚང་། །དོན་ནི་བར་དོར་འཆར་བ་སྟེ། །རང་སྣང་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་ཅིག །ཡང་ཅིག་ནམ་མཁའ་དངས་པའི་དུས། །ཤར་ཕྱོགས་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་ནི། །མན་ཤེལ་མིག་སྦྱར་ཆུའི་རྫིང་ལ་ལྟོས། །བར་དོར་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དེ་ལྟར་འཆར་བར་ངོ་ཡང་སྤྲོད། །ད་ནི་དཔེ་ལ་དོན་རང་སྣང་། །རྟགས་ནི་ད་ལྟ་དམར་འཐོམས་དང་། །བྲེད་སྔངས་དྲག་པོ་བཏབ་པའི་དུས། །དཀར་ལམ་དམར་འཕྲུག་འཆར་བའོ། །སྐུ་ལྔ་ནམ་མཁའ་དངས་པའི་ཚེ། །རིགས་ལྔའི་ཁ་དོག་རྒྱན་ལྔ་ལྡན། །བར་

【漢語翻譯】 意義在於自身存在。 徵象是眼睛所見。 忿怒尊樂住的介紹是: 在黑暗的房子里, 三個黑色的、憤怒的、穿著盛裝的恐怖形象, 放在自己面前一箭之遙的地方, 用玻璃眼觀看就能看見。 例子是這樣,意義是自己力量的顯現。 徵象是能夠顯現。 在中陰不要害怕那個。 這是忿怒尊的介紹實修。 在天空晴朗的時候, 四方形的四門宮殿, 鏡子、海螺、五色絲綢, 用海螺和骨飾、絲綢裝飾。 裡面住著一位裝飾華麗的遍照佛。 然後將玻璃眼放在眼睛上, 就能看見明覺的壇城, 例子、意義、徵象三者完全一致。 明覺的基處介紹是: 也介紹了像大海一樣。 明覺的普明介紹是: 也介紹了日月。 明覺的無二介紹是: 也介紹了瓶子的身像。 明覺的有染介紹是: 介紹了明覺被云遮蔽。 明覺的什麼都沒有的介紹是: 也介紹了輪迴和涅槃二者。 明覺的五種具備的介紹是: 也介紹了天空的彩虹。 明覺的不變的介紹是: 也介紹了空間的風。 明覺的力量無礙的介紹是: 也介紹了輪迴和涅槃二者。 輪迴不停止,自然生起。 涅槃不修,自然生起。 一個的相不障礙一個。 這是明覺的各種介紹。 身像和明點的介紹是: 在天空非常晴朗的時候, 將玻璃眼放在眼睛上觀看, 形象在任何方向清晰的面上, 五種顏色的絲綢, 或者五種顏色的呢絨。 分別將長木棒放在空中, 用玻璃眼從那裡觀看, 也介紹了五種智慧。 例子是這樣,徵象是自己具備。 意義是在中陰顯現, 要確信是自己的顯現。 又,在天空晴朗的時候, 向著東方的陽光, 將玻璃眼放在眼睛上,看水池。 中陰的光明壇城, 也介紹了那樣顯現。 現在例子是意義,是自己的顯現。 徵象是現在感到眩暈, 或者感到非常害怕的時候, 顯現白色光芒和紅色光芒。 五身在天空晴朗的時候, 五部的顏色具備五種裝飾, 中

【英語翻譯】 The meaning lies within itself. The sign is what the eyes see. The introduction to the Wrathful Blissful One is: In a dark house, Three black, wrathful, and terrifying figures dressed in finery, Place them one fathom away in front of you, And you will see them by applying a crystal eye. The example is that, the meaning is the manifestation of one’s own power. The sign is the ability to manifest directly. In the Bardo, do not fear that. This is the practical instruction for introducing the Wrathful One. At a time when the sky is clear, A four-sided mansion with four doors, A mirror, conch shell, and five-colored silk, Adorned with conch shells, bone ornaments, and silk. Inside sits Vairochana, a person adorned with ornaments. Then apply the crystal eye to your eye, You will see the mandala of awareness, The example, meaning, and sign are all in accordance. The introduction to the ground of awareness is: It is also introduced as being like the ocean. The introduction to the all-illuminating awareness is: It is also introduced as the sun and moon. The introduction to the non-dual awareness is: It is also introduced as the form of a vase. The introduction to the awareness with obscurations is: Awareness is introduced as being obscured by clouds. The introduction to the awareness of nothingness is: It is also introduced as Samsara and Nirvana. The introduction to the fivefold awareness is: It is also introduced as the rainbow in the sky. The introduction to the unchanging awareness is: It is also introduced as the wind in space. The introduction to the unobstructed power of awareness is: It is also introduced as Samsara and Nirvana. Samsara does not cease, it arises naturally. Nirvana is not cultivated, it arises naturally. One aspect does not obstruct another. This is the introduction to the various aspects of awareness. The introduction to the form and bindu is: At a time when the sky is very clear, By applying the crystal eye to your eye and looking, On the clear surface in whatever direction the forms are, Five colors of silk, Or five colors of woolen cloth. Separately, attach long sticks to the sky, By looking through the crystal from there, You will also be introduced to the five wisdoms. The example is that, the sign is complete within oneself. The meaning is that it appears in the Bardo, Be certain that it is your own manifestation. Again, at a time when the sky is clear, Towards the rays of the sun in the east, Apply the crystal eye to your eye and look at a pool of water. The mandala of light in the Bardo, Is also introduced as appearing in that way. Now the example is the meaning, one’s own manifestation. The sign is that at the present time, when there is dizziness, Or when one is struck by intense fear, White rays and red flashes appear. The five Kayas, when the sky is clear, The colors of the five families possess five ornaments, In the

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 སྣང་ཁྲི་ལ་བཞུགས་བཅུག་ལ། །ཤེལ་གྱིས་བལྟས་པས་སྐུ་ལྔ་མཐོང་། །སྐྱེས་བུ་རྒྱན་ལྡན་བར་སྣང་ཡོལ་བའི་དཔག །སྐུ་སྟོད་ལྷག་པ་ཤེལ་གྱིས་རབ་སྤྲས་ནས། །སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་གཟུགས་སྐུ་མཐོང་། །ཕོ་མོ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་གང་རུང་གཟུགས། །འཁྲིལ་སྦྱོར་གསུམ་སྦྱོར་ལ་སོགས་བསྟན། །དེ་ལ་ཤེལ་གྱིས་བལྟས་གྱུར་ན། །གཉིས་མེད་སྣང་སྟོང་གསང་སྦྱོར་སྐུ། །ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་ངོ་སྤྲོད་དོ། །ཤིང་གི་དབྱུག་པ་མོང་པོ་ལྔ། །དར་དང་མེ་ལོང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རྟིང་ནི་མཁའ་སྡེར་བསྒྲིགས་ལ་ཕྱར། །གྱེན་དུ་སློང་ལ་བཙུགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་མན་ཤེལ་མིག་སྦྱར་བལྟས། །ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ཡེ་ཤེས་རླུང་། །འོད་དང་ཟེར་དང་ལྡན་པ་མཐོང་། །སྐྱེས་བུ་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་དང་། །འབག་སིང་ལྷ་མགོན་གཅེར་བུ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས། །འགྲོ་འོང་བསད་བཅད་བྱེད་ཚུལ་སྟོན། །དེ་ལ་མན་ཤེལ་གཏད་ལ་བལྟས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འོད་ཀྱི་སྐུ། །བར་དོར་དེ་ལྟར་འཆར་བ་ལ། །བྲེད་པ་མེད་པར་ངོ་ཡང་སྤྲད། །དཔེ་ནི་དེ་ཡིན་དོན་ནི་རིག་རྩལ་ཡིན། །རྟགས་ནི་བག་ཆགས་སྣང་བ་དང་། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་འབྱུང་བའོ། །བར་དོའི་སྣང་བ་དེ་རྣམས་ལས། །གོམས་མ་གོམས་ལ་ངོ་སྤྲད་ན། །ངོ་སྤྲད་བུ་རྣམས་གྲོལ་བྱས་ལ། །རེ་རེ་བཞིན་དུ་དབུས་སུ་ཁྲིད། །སྐེའི་རྩེའུ་ཆུང་གཉིས་ནི། །མཐེ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྟག་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། །མཛུབ་མོ་གཡས་གཡོན་དྲུག་པོ་ཡིས། །མཁུར་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཚུར་ལ་སྐྱོར། །རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོ་བསྒྲགས། །སྡུག་པའི་སྐད་ངན་སྣ་ཚོགས་བརྗོད། །དཔེ་ནི་དེ་ཡིན་དོན་ནི་གོམས་སམ་ལྟ། །རྟགས་ནི་མ་གོམས་པ་ལ་བྲེད་སྔངས་འཆར། །གོམས་པ་རྣམས་ལ་འཇིག་སྣང་མེད། །ཤི་དུས་བར་དོ་དང་པོ་ཡིན། །ངོ་སྤྲོད་ཞིབ་རྒྱས་བསྟན་པའོ། །ནམ་མཁའ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི། །རྫ་བུམ་ནང་གི་ནམ་མཁའ་དང་། །ཕྱི་ཡི་ནམ་མཁའ་གཉིས་པའོ། །ཆེ་ཆུང་ཡངས་དོགས་མཐོ་དམན་དང་། །ཁྱད་པར་དེ་ནི་འདུག་གམ་དྲི། །ཁྱད་པར་མེད་པར་ངོ་ཤེས་ན། །ཕྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་དང་། །ནང་དབྱིངས་རིག་སྟོང་ཟང་མ་གཉིས། །གཉིས་སུ་མེད་པས་ངོ་སྤྲོད་དོ། །འོད་གསལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི། །བུམ་པའི་འོག་ཏུ་མར་མེ་སྦས། །ཕྱིའི་མུན་པ་ནག་པོ་འདི། །མེ་འདིའི་མེད་པར་ཚུགས་སམ་ཅི། །ནང་གི་མེ་སྤར་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱི་ཡི་མུན་པ་གསལ་ཚུགས་སམ། །གང་ཡིན་སྙམ་ནས་ཐེ་ཚོམ་ན། །མེའི་མུན་པ་གསལ་བ་མེད། །མུན་པ་གཏན་ནས་སོང་བ་མེ

【漢語翻譯】 安坐于景座之上,以水晶觀之,得見五身。 具飾之士,宛如屏風。 上半身以水晶嚴飾, 得見勇士勇母之身。 或男或女,任何具飾之身, 示現擁抱、三合等。 若以水晶觀之, 則顯現無二顯空密合之身, 乃是父母雙運之介紹。 五根木杖, 以絲綢、明鏡、珍寶裝飾。 底部置於虛空盤中,揚起。 向上舉起,豎立。 然後以曼遮羅水晶貼眼觀看, 見明點、細點、智慧風, 具足光明與光芒。 身著盔甲、手持兵器的士夫, 以及戴面具的護法神,赤身者, 示現極其兇猛之形相, 來往殺戮之狀。 於此,專注曼遮羅水晶觀看, 得見業之閻羅,光明之身。 于中陰顯現之時, 無懼而亦能認識。 譬喻如此,意義在於覺性。 徵象乃是習氣顯現, 亦于夢中顯現。 于彼等中陰之顯現, 若能于熟悉與不熟悉中認識, 則使認識之子獲得解脫, 並一一引導至中央。 兩個小頸椎, 置於兩拇指之後方。 六根手指,左右, 向面頰方向拉回。 瑜伽士們奏響樂器, 發出各種難聽的聲音。 譬喻如此,意義在於熟悉與否。 徵象乃是對不熟悉者產生恐懼, 對熟悉者則無有怖畏。 死亡之時,此乃最初之中陰。 此乃詳細介紹之介紹。 將虛空囚禁, 如同陶罐中的虛空, 以及外面的虛空。 大小、寬窄、高低, 此等差別是否存在? 若能認識到沒有差別, 則外在虛空之空性, 與內在覺性之空性,二者, 以無二而作介紹。 將光明囚禁, 如同罐子下隱藏的酥油燈。 此外部之黑暗, 若無此燈,能否存在? 內在點燃之此燈, 能否照亮外部之黑暗? 若心生疑惑, 則燈無法驅散黑暗, 黑暗亦不會完全消失。

【英語翻譯】 Having been seated on the appearance throne, seeing the five bodies by looking through crystal. A man with ornaments, like a screen in the space. The upper body is elaborately adorned with crystal, Seeing the form body of the hero and heroine. Male or female, any form with ornaments, Showing embracing, three unions, and so on. If one looks through the crystal at that, The non-dual appearance-emptiness secret union body, Is the introduction of the father and mother in union. Five wooden staffs, Decorated with silk, mirrors, and jewels. The base is arranged on a sky plate and waved. Raising upwards and erecting it. Then, looking through the lower crystal attached to the eye, Seeing bindus, small bindus, wisdom wind, Full of light and rays. A man wearing armor and holding weapons, And masked deities and naked protectors, Those with extremely fierce forms, Showing the manner of going, coming, killing, and cutting. There, focusing on the lower crystal and looking, Seeing the Lord of Death of karma, the body of light. When it appears like that in the bardo, Recognizing without fear. The example is like that, the meaning is awareness. The sign is the appearance of imprints, And also appearing in dreams. From those appearances of the bardo, If one recognizes the familiar and unfamiliar, Then liberate the recognized children, And lead each one to the center. The two small vertebrae of the neck, Placed behind the two thumbs. The six fingers, left and right, Pulling back towards the cheeks. The yogis play musical instruments, Uttering various unpleasant sounds. The example is like that, the meaning is familiarity or looking. The sign is that fear arises for the unfamiliar, There is no fear for the familiar. At the time of death, this is the first bardo. This is the detailed introduction. Imprisoning the sky, Like the sky inside a clay pot, And the outer sky. Size, width, narrowness, height, and low, Are those differences present? If one recognizes that there is no difference, Then the emptiness of the outer space, And the emptiness of the inner awareness, the two, Are introduced as non-dual. Imprisoning the clear light, Like hiding a butter lamp under a pot. This outer black darkness, Without this lamp, can it exist? This inner lit lamp itself, Can it illuminate the outer darkness? If one doubts what it is, Then the lamp does not dispel the darkness, The darkness does not completely disappear.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ད། །མེའི་རང་ངོ་རང་གསལ་ཙམ། །དེབཞིན་རང་གི་འོད་གསལ་གྱིས། །ཕྱིའི་འོད་གསལ་གསལ་བ་མེད། །ཕྱི་ནང་མེད་པར་རང་ལ་གནས། །ངོ་སྤྲད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔེ་དེ་ཡིད་གོ་བསྟན་པ་ཡིན། །དོན་ནི་རང་རིག་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །རྟགས་ནི་འཁོར་བའི་སྣང་ཚུལ་དང་། །མྱང་འདས་གསུམ་དུ་ཤར་བའོ། །དེ་དག་གཉིས་གཉིས་དབྱེ་གྱུར་ན། །དོན་ནི་རང་རང་ངོ་ལ་གནས། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཉིད་མ་རྟོགས་སོ། །ངོ་སྤྲོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འདི། །ཚིག་དབང་ངག་ཏུ་བསྐུར་བྱས་ནས། །ཕྱི་ཡུལ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞིང་ཁམས་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཕྱི་རུ་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ཡང་། །འགགས་མེད་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ། །ངོ་ཤེས་ཐག་ཆོད་ཐེ་ཚོམ་བྲལ། །ཕྱིའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡིན། །བར་དོར་ཞག་ལྔ་འདས་འོག་ཏུ། །ཡེ་ཤེས་མཐོང་སྣང་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཐུགས་རྗེས་ཟེར་ཐག་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཡུལ་སྣང་ཞིང་ཁམས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །གཞི་སྣང་ཤར་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིག་པའི་གཏོར་ཕུར་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཞིང་ཁམས་རྒྱལ་བའི་འོད་སྣང་ཀུན། །རང་རིག་རྩལ་དུ་ཤར་གྱུར་ནས། །སྤྲོས་མེད་ནང་དུ་དབང་ཐོབ་བོ། །རིག་པ་མ་དང་བུའི་ཚུལ། །རང་ངོ་ཤེས་ཤིང་འདྲིས་པ་ནི། །སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་ཞེས་བྱ། །ད་ལྟ་རང་ངོ་འཕྲོད་པའི། །བར་དོར་རང་སྣང་རང་གྲོལ་ལོ། །ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ། །གཞི་སྣང་ཤར་བའི་དུས་དག་ཏུ། །འོད་དང་འོད་ཟེར་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །བེམ་པོའི་སྣང་བ་འོད་དུ་འཁྲུགས། །འོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཆོས་ཉིད་སྒྲ། །འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཞི་ཁྲོའི་གསུང ། །ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་ཡང་རི་རབ་ཙམ། །ཆུང་བའི་ཚད་ཀྱང་ཡུང་འབྲུ་ཙམ། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་ཙམ་ཤར། །དེ་ལྟར་ཤར་བའི་དུས་ཉིད་དུ། །རིག་པ་རང་བྱུང་རང་མདངས་ཀྱིས། །རང་རྩལ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །གཉིས་འཛིན་མ་ཞུགས་རང་ཡིན་པས། །དཔག་ཆེན་མདའ་ལྟར་དབྱིངས་སུ་འཕངས། །མ་དང་བུའི་འདུ་ཤེས་དྲན། །མི་འགྱུར་གསེར་ཐུར་དྲན་པར་གྱིས། །དེ་ལྟར་རང་རིག་རང་གྲོལ་ན། །ཉེར་གཅིག་ཞག་གྲངས་སྤྲུལ་སྐུར་གྲོལ། །དབང་བཞི་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས། །འདི་ཤེས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་སྤྱོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཚིག་དབང་རིན་ཆེན་དབང་གི་ངོ་སྤྲོད། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་གཉིས་པའོ། །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྅྅྅ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་གསོལ་པ། ཨེ་མ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །དེ་ལྟར་དབང་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རིག་པའི་ཀློང་ད

【漢語翻譯】 ད། 就像火焰的自性自然明亮一樣,同樣,憑藉自身的光明,外在的光明無法顯現。內外不分地存在於自身之中。在所有這些介紹中,這個例子是爲了讓人們理解。其意義在於自性覺知的奇妙力量。其標誌是輪迴的顯現,以及涅槃三者的顯現。如果將它們二二區分,那麼意義在於各自安住于自性之中,而無法認識到一即一切。這二十一個介紹,通過口頭傳授詞語灌頂,所有外在的顯現,都應被理解為清凈剎土。無論外在顯現什麼,都要毫不猶豫地認識到那是覺性的自發力量,確信無疑,毫無疑惑,從而獲得外在的殊勝自在。在中陰的五天之後,也被稱為智慧顯現,也被稱為慈悲光束,也被稱為境相剎土,也被稱為基礎顯現,也被稱為覺性的食子。所有剎土的勝者之光,都顯現為自性覺知的力量,從而在無造作的內在獲得自在。覺性如母與子般,認識並熟悉自性,這被稱為無造作的秘密灌頂。現在,在認識自性的中陰階段,自顯自然解脫。唉瑪!具緣的心之子啊!在基礎顯現的時刻,光和光芒遍佈虛空,物質的顯現與光混合,在光中出現法性之聲,如千龍轟鳴般的寂怒尊之語,寂怒尊的身形如須彌山般巨大,小到芥子般微小,光芒如百萬太陽般閃耀。在那樣的顯現時刻,要認識到覺性是自生自明的,是自身的能量。不陷入二元對立,因為那是自性,像箭一樣射向廣闊的虛空。憶起母與子的相遇,憶起不變的金剛橛。如此自性覺知自然解脫,二十一天內解脫為化身,四種灌頂在覺性的狀態中圓滿。瞭解這些,就能徹底摧毀輪迴,享用無量佛土。如是說。出自空行母秘密心滴無上續部,詞語灌頂珍寶灌頂的介紹,第二十一章。

【英語翻譯】 D. Just as the nature of fire is naturally bright, similarly, by its own light, external light does not appear. Without inside or outside, it abides in itself. In all these introductions, this example is shown to make people understand. The meaning is the miraculous power of self-awareness. The sign is the appearance of samsara, and the appearance of nirvana in three ways. If those are divided into two, then the meaning is that each abides in its own nature, and one does not realize that one is all. These twenty-one introductions, having transmitted the empowerment of words orally, all external appearances should be understood as pure realms. Whatever appears externally, recognize without hesitation that it is the spontaneous power of awareness, be certain and without doubt, and thus obtain the supreme empowerment of the external. After five days in the bardo, it is also called the vision of wisdom, also called the ray of compassion, also called the realm of appearance, also called the arising of the ground appearance, also called the torma offering of awareness. All the light of the victorious ones of the realms, having arisen as the power of self-awareness, one obtains empowerment in the unelaborated inner space. Awareness is like mother and child, knowing and being familiar with one’s own nature, this is called the unelaborated secret empowerment. Now, in the bardo of recognizing one’s own nature, self-appearance is naturally liberated. Ema! Son of mind with fortune! At the time when the ground appearance arises, light and rays pervade the empty space. The appearance of matter is mixed with light. Within the light, the sound of dharmata, the speech of the peaceful and wrathful deities like the roar of a thousand dragons. The bodies of the peaceful and wrathful deities are as large as Mount Meru, and the smallest size is like a mustard seed. Glory shines like a hundred thousand suns. At the very moment of such appearance, recognize that awareness is self-born and self-luminous, and that it is one’s own energy. Do not engage in dualistic clinging, because it is self-nature, shoot like an arrow into the vast space. Remember the meeting of mother and child, remember the unchanging golden vajra stake. Thus, if self-awareness is naturally liberated, in twenty-one days one is liberated into the nirmanakaya, the four empowerments are perfected in the state of awareness. Knowing this, one completely uproots samsara and enjoys immeasurable Buddhafields. Thus it was said. From the Supreme Tantra of the Dakini Secret Bindu, the introduction to the empowerment of words, the precious empowerment, the twenty-first chapter is taught. Samaya. Seal, seal, seal. Homage. The five classes of dakinis supplicate: Ema, great mother Kuntuzangmo! Thus, all the supreme empowerments are in the expanse of awareness.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཅི་ལྟར་རྫོགས། །རྩལ་དབང་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་རིག་མདངས་འཁོར་རྣམས་ཉོན། །དེ་ལྟར་དཔེ་དོན་རྟགས་རྣམས་ཀྱང་། །རིག་རྩལ་ཀློང་དུ་ཐིམ་པ་སྟེ། །རིག་པ་འཛིན་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རིག་པ་འགགས་པ་མེད་པ་ལོངས་སྐུ་ཡིན། །རིག་པ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན། །སྐུ་གསུམ་གཉིས་མེད་ཤེས་ན་སྐུ་གསུམ་ཡིན། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་སྐུ་ཡིན། །རིག་པ་འགགས་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་སྐུའི་མདངས། །རིག་པ་འགྱུར་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་ཤེས་ན་ལྟ་བ་ཡིན། །རིག་པ་རྟོག་མེད་ཤེས་ན་བྷཻཾ་པ་ཡིན། །རིག་པ་རང་སྣང་ཤེས་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན། །རིག་པའི་འགྲོ་ས་ཤེས་ན་བཞག་པ་ཡིན། །རིག་པ་གཉིས་སྣང་ཤེས་ན་རིག་ཡུལ་ཡིན། །རིག་པ་སེམས་མེད་ཤེས་ན་དྲི་མེད་ཡིན། །རིག་པ་ཡིད་མེད་ཤེས་ན་ཞེན་མེད་ཡིན། །རིག་པ་ཐིག་ལེར་ཤེས་ན་གྲོལ་བ་ཡིན། །རིག་པ་འོད་ལྔར་ཤེས་ན་རིག་སྤྲུལ་ཡིན། །རིག་པ་གཉིས་མེད་ཤེས་ན་གནས་པ་ཡིན། །རིག་པ་བྱར་མེད་ཤེས་ན་ཡུལ་བྲལ་ཡིན། །རིག་པ་མཚན་དཔེར་ཤེས་ན་ཡོངས་གྲོལ་ཡིན། །རིག་པ་རང་རྟགས་ཤེས་ན་གྲུབ་རྟགས་ཡིན། །རིག་པའི་དངོས་པོ་ཤེས་ན་ཉག་གཅིག་ཡིན། །རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤེས་ན་རིག་རྩལ་ཡིན། །རིག་པའི་རྩ་བ་ཤེས་ན་ཆོས་སྟོང་ཡིན། །རིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་སྤངས་པ་ཡིན། །རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤེས་ན་ཆོས་ཀྱི་ཐུག་ས་ཡིན་ནོ། །རིག་པའི་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་གྱུར་པ་ན། །ལུས་ཀྱི་དབང་རྣམས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རྫོགས། །བློའི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་ན་རིག་པའི་རྟགས་ལུགས་ཤེས། །ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་མཁའ་ཀློང་དུ། །རྟོག་མེད་གསལ་བའི་རིག་པ་ཐིམ། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་འདུས། །ཆུ་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་ཐིམ་དང་མཚུངས། །འཛིན་མེད་སྐྱེ་མེད་རང་སར་གྲོལ། །རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་སྐུ། །བཟུང་བས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླ་འདྲ། །རིག་པའི་སྐུ་ནི་བུམ་སྐུ་འདྲ། །ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་མར་མེ་འདྲ། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ནུབ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ལས། །སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག །རིག་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་མེད། །དབང་བཞི་རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྐུར། །བསྐུར་བར་བྱ་བ་རིག་པའི་ཡུལ། །བསྐུར་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །བསྐུར་བའི་མཁན་པོ་དོན་རང་གསལ། །དེ་ཉིད་རང་ལ་རང་དབང་བསྐུར། །དབང་བཞི་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས། །རིག་པ་རྩལ་དབང་སེམས་ལ་མ་ཐོབ་ན།

【漢語翻譯】 如何圓滿?請講授殊勝的明覺灌頂。大母您親自開示說:唉瑪,明覺光彩的眷屬們諦聽。如此,譬喻、意義、征相等等,融入明覺的虛空中。無執著的明覺是法身,無止息的明覺是報身,顯現種種的明覺是化身。了知三身無二即是三身,了知明覺無生即是法身,了知明覺無滅即是法身的光彩,了知明覺不變即是法身的體性,了知明覺無方即是見,了知明覺無分別即是班智達,了知明覺自顯即是行,了知明覺的去處即是安住,了知明覺二取即是明覺之境,了知明覺無心即是無垢,了知明覺無意即是無執,了知明覺為明點即是解脫,了知明覺為五光即是明覺幻化,了知明覺無二即是安住,了知明覺無作即是離境,了知明覺為相好即是究竟解脫,了知明覺自性即是成就之相,了知明覺的實物即是唯一,了知明覺的幻化即是明覺妙力,了知明覺的根本即是法性空性,了知明覺的友伴即是捨棄諸法,了知明覺的壇城即是法的究竟處。一旦獲得明覺妙力的灌頂,身體的諸灌頂便在明覺的虛空中圓滿。斷除智慧的懷疑,便知曉明覺的征相次第。唉瑪,清凈的智慧融入虛空之中,無分別的明朗明覺融入其中。明覺在無生的虛空中心,彙集了內外秘密的諸法,猶如諸水匯入大海。無執著、無生,于自性中解脫。無分別的平等性是明覺之身,無法執取,猶如水月。明覺之身猶如寶瓶身,智慧猶如寶瓶中的明燈。秘密的智慧融入法界中,從般若智慧的通透中,生出無戲論的五種智慧之主。無有獲得明覺妙力智慧。四灌頂安放于明覺的法界中,所安放之處是明覺之境,安放者是五種智慧,安放的堪布是義自明,彼者對自己安放自灌頂,四灌頂在明覺的體性中圓滿。如果未在心中獲得明覺妙力灌頂。

【英語翻譯】 How is it perfected? Please explain the sacred empowerment of awareness. The Great Mother herself bestowed the teachings: Ema, listen, you circles of awareness radiance. Thus, examples, meanings, and signs, all dissolve into the expanse of awareness. Awareness without grasping is the Dharmakaya. Awareness without cessation is the Sambhogakaya. Awareness that manifests in various ways is the Nirmanakaya. Knowing the three kayas as non-dual is the three kayas. Knowing awareness as unborn is the Dharmakaya. Knowing awareness as unceasing is the radiance of the Dharmakaya. Knowing awareness as unchanging is the essence of the Dharmakaya. Knowing awareness as without direction is the view. Knowing awareness as without concept is the Bhairava. Knowing awareness as self-appearing is the conduct. Knowing the place where awareness goes is the abiding. Knowing awareness as dualistic appearance is the object of awareness. Knowing awareness as without mind is stainless. Knowing awareness as without intention is without attachment. Knowing awareness as thigle is liberation. Knowing awareness as five lights is awareness emanation. Knowing awareness as non-dual is abiding. Knowing awareness as without action is separation from objects. Knowing awareness as signs and examples is complete liberation. Knowing awareness as self-nature is the sign of accomplishment. Knowing the entity of awareness is the only one. Knowing the magic of awareness is the skill of awareness. Knowing the root of awareness is Dharma emptiness. Knowing the friend of awareness is abandoning all dharmas. Knowing the mandala of awareness is the ultimate place of Dharma. When one obtains the empowerment of the skill of awareness, the empowerments of the body are perfected in the expanse of awareness. Cutting through the doubts of the mind, one knows the signs and systems of awareness. Ema, pure wisdom dissolves into the space of the sky, non-conceptual clear awareness dissolves into it. In the heart of the unborn expanse of awareness, all outer, inner, and secret dharmas gather, like waters dissolving into the ocean. Without grasping, unborn, liberated in its own place. Non-conceptual equality is the body of awareness, not grasped by grasping, like a reflection of the moon in water. The body of awareness is like the vase body, wisdom is like the butter lamp in the vase. Secret wisdom sinks into the realm of reality. From the transparent wisdom of prajna, the lord of the five non-elaborate wisdoms arises. There is no obtaining the wisdom of awareness skill. The four empowerments are bestowed in the realm of awareness. The place to be bestowed is the realm of awareness. The five wisdoms that bestow, the Khenpo who bestows is the self-clear meaning. That itself bestows self-empowerment upon itself. The four empowerments are perfected in the nature of awareness. If the empowerment of awareness skill is not obtained in the mind.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 །འདུས་བྱས་དབང་གིས་གྲོལ་མི་འགྱུར། །རིག་པ་རང་ཡང་ཡོད་པ་མིན། །རང་བྱུང་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ལས། །བཅད་པའི་ཡུལ་མེད་གཅོད་བྱེད་མེད། །སྔར་འདས་པ་དང་ཕྱིས་འབྱུང་མེད། །ད་ལྟར་གྱིས་ནི་སྣང་བ་མེད། །ལས་དང་བག་ཆགས་གང་ཡང་མེད། །མ་རིག་པ་དང་ཡིད་མེད་དོ། །ཤེས་རབ་དང་ནི་འཁོར་བ་མེད། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །རིག་པ་ཞེས་པའང་ཐ་སྙད་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མེད། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་མེད་པས། །དགེ་སྡིག་ཀུན་གྱི་མཐའ་ལས་འདས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱིས་དབང་། །བྱ་བྱེད་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལས། །ཡུལ་སྣང་རྟོག་པ་རང་སར་ཡལ། །རང་སྣང་ཡུལ་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །རང་རིག་སྣང་བ་འགགས་མེད་པས། །དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །གཅིག་པུ་མ་ཡིན་གཉིས་མཐའ་ཟད། །དབང་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཆོས་ཚིག་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ། གདོད་མར་གྲོལ་ཞིང་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ། །྅྅྅ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྒྱུད་འདིའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་གྲངས་གང་། །ཅི་ལྟར་བཟུང་ཞིང་བཅང་བར་བགྱིའ། །གང་ལ་གསང་ཞིང་སུ་ལ་གཏད། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་སྐད་ཞུས་པས་ལན་གསུངས་པ། །འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ད་ཉོན་ཅིག །ངའི་རྒྱུད་ཆེན་བླ་མེད་འདི། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཡིན་པས། །མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་རྒྱུད་ཞེས་སུ་གྲགས། །གསང་བ་གནད་གྱི་ཐིག་ཡིན་པས། །གསང་ཐིག་ཆེན་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཆོས་རྣམས་འདིའི་ཀློང་ན་གསལ། །ཀློང་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་གྲགས། །འོད་ཟེར་ངོ་སྤྲོད་ཀུན་འདུས་པའི། །ཉི་མ་འབར་མའི་རྒྱུད་ཅེས་གྲགས། །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་གནད་འདུས་པས། །གསང་སྔགས་གནད་རྒྱུད་ཅེས་སུ་གྲགས། །འདི་ནི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འདི་ནི་མུན་སེལ་སྒྲོན་མའོ། །མངོན་སུམ་རང་གནད་གཅར་ཕོག་ཏུ། །སྟོན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་འདི་ལ། །ཐུགས་ནས་ཐུགས་སུ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་ཚང་། །བརྡ་ནས་བརྡ་རུ་བརྒྱུད་པས་ན། །བརྡའི་བརྒྱུད་པ་ཟམ་མ་ཆད། །སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱིར། །སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་ཟམ་མ་ཆད། །གཏེར་ནས་གཏེར་དུ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱིར། །གཏེར་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཟམ་མ་ཆད། །འདི་མེད་དབང་བཞི་བསྐུར་བ་ཀུན། །ལག་

【漢語翻譯】 不因造作而得解脫,覺性本身也不存在。從自生覺性的力量中,沒有所斷之境,也沒有能斷者。沒有過去和未來,現在也沒有顯現。沒有任何業和習氣,沒有無明和意。沒有智慧和輪迴,也沒有涅槃。覺性也只是個名稱,沒有本智和本智的顯現。覺性本智沒有生命,超越了一切善惡的邊際。覺性本智由力量所主宰,在遠離作為的虛空中,境相和念頭自然消失。自顯圓滿為境。沒有方向和分別,秘密本智完全圓滿。自明覺性無有止息,法界的三法完全圓滿。不是唯一,二邊窮盡,如自在的國王一般。如是說。從空行母秘密心滴明朗無上續中,覺性力量的自在,法、詞、相全部窮盡,原始解脫且圓滿的章節,第二十三章。྅྅྅ 五部空行母又請問:唉瑪,大母普賢,此續的名稱和類別是什麼?如何受持和保藏?向誰保密,交付給誰?請為我們開示。如是請問后,回答說:聚集的眷屬們,現在諦聽。我的這部無上大續,是所有空行母的命脈,所以被稱為空行母的命脈續。因為是秘密要訣的心滴,所以被稱為大秘密心滴。諸法在此界中顯明,被稱為明朗大界續。光明照面全部彙集,被稱為烈日續。所有密咒的要訣彙集,所以被稱為密咒要訣續。此乃珍寶教法,此乃遣除黑暗的明燈。對於直接指示自心要點的這部續,因為是從心到心的傳承,所以具足勝者意傳。因為是從符號到符號的傳承,所以符號傳承之橋未斷。因為是從耳到耳的傳承,所以耳傳傳承之橋未斷。因為是從伏藏到伏藏的傳承,所以伏藏傳承之橋未斷。沒有此續,一切四灌頂,

【英語翻譯】 Liberation does not come from contrived actions, and awareness itself does not exist. From the power of naturally arising awareness, there is no object to be cut off, nor is there a cutter. There is no past or future, and there is no appearance in the present. There is no karma or habitual tendencies, no ignorance and no mind. There is no wisdom and no samsara, and there is no nirvana. Awareness is just a name, there is no jñana and no appearance of jñana. Awareness-jñana has no life, it transcends all boundaries of good and evil. Awareness-jñana is dominated by power, in the emptiness free from actions, object appearances and thoughts naturally vanish. Self-appearance is completely perfected as the realm. Without direction or division, secret jñana is completely perfected. Self-cognizant appearance is without cessation, the three dharmas of the expanse are completely perfected. Not one, the two extremes are exhausted, like a powerful king. Thus it was said. From the Tantra of the Innermost Luminosity of the Secret Bindu of the Dakinis, the chapter on the exhaustion of all dharmas, words, and signs of the power of awareness, the twenty-third chapter on primordial liberation and completion. ྅྅྅ The five classes of dakinis again asked: Alas, Great Mother Samantabhadri, what are the names and categories of this tantra? How should we hold and keep it? To whom should we keep it secret, and to whom should we entrust it? Please bestow your command upon us. Having asked thus, she replied: Gathered assembly, listen now. This great unsurpassed tantra of mine is the life force of all dakinis, therefore it is known as the Life-Force Tantra of the Dakinis. Because it is the secret essential bindu, it is known as the Great Secret Bindu. Dharmas are clear in this expanse, it is known as the Tantra of the Great Clear Expanse. The introduction to the union of all rays of light, it is known as the Tantra of the Blazing Sun. The essential points of all secret mantras are gathered, therefore it is known as the Tantra of the Essential Points of Secret Mantras. This is the precious teaching, this is the lamp that dispels darkness. For this tantra that directly points to the essential point of one’s own mind, because it is transmitted from heart to heart, it possesses the complete lineage of the Victorious Ones’ intention. Because it is transmitted from symbol to symbol, the bridge of symbolic transmission is unbroken. Because it is transmitted from ear to ear, the bridge of the oral transmission is unbroken. Because it is transmitted from treasure to treasure, the bridge of the treasure transmission is unbroken. Without this tantra, all four empowerments,

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 རྡུམ་གསེར་གླིང་ཕྱིན་པའམ། །ཁ་དབྲག་ལམ་དུ་ཞུགས་པའམ། །བྲག་སྐམ་སོ་ནམ་བྱས་དང་མཚུངས། །རྒྱུད་འདི་རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་བྲིས། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ལུས་ལ་བཅངས། །རྒྱུན་དུ་མ་ཡེངས་དོན་རྣམས་བྷཻཾ། །རྒྱུད་འདི་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཡུམ་ཆེན་ང་དང་འདུ་འབྲལ་མེད། །འཛིན་འཆང་སྐྱེས་བུ་བུདྡྷའོ། །རྒྱུན་དུ་གུས་པས་མཆོད་པའམ། །ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་གནས་ས་ཕྱོགས་དེར། །ཐུན་མོང་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་འབྱུང་། །ཕྱི་མ་བར་དོ་མེད་པར་གྲོལ། །རྒྱུད་འདི་སུའི་བཀླག་པ་དེ། །ལྟ་བའི་དོན་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད། །རྒྱུད་འདི་སུའི་བྲིས་པའི་མི། །ཕྱི་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར། །རྒྱུད་འདི་གང་ན་གནས་པ་ན། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མོས་མཆོད་པ་བྱེད། །དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི། །བླ་མ་མི་ཁུར་རང་ཆེ་འཛིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་དང་རྫུན་པའི་ཚེ། །བྲིལ་པ་མ་ནོར་ཚོགས་རྫོགས་སོ། །བྷཻཾ་བསྒྲུབ་མི་ནུས་ཆང་ནག་སྲེད། །ཤེས་རབ་ཆེ་ཡང་ཉམས་ལེན་སྟོར ། །འབུལ་བ་མི་ནུས་སྟོང་ཞུས་བྱེད། །དད་གུས་མེད་ཅིང་གཡོ་ཁྲམ་བསྒྱུར། །བློ་མི་བརྟན་ཅིང་སྙིང་རུས་མེད། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་བཀའ་འདི་གསང་། །བློ་ཆུང་སྐམ་དྲོད་ཅན་ལ་གསང་། །སྐལ་མེད་རང་འདོད་ཅན་ལ་གསང། །དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་བ་ན། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཀའ་འཆོལ་ནས། །མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་སྟེ་མི་དགེ་འབྱུང་། །བཀའ་སྲུང་འཁྲུགས་ཤིང་སྲིན་མོས་བསྲེགས། །དེ་བས་རབ་གསང་ནན་ཆགས་བྱ། །གཏད་པར་བྱ་བའི་སྣོད་ལྡན་ནི། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་རྣམས་ལ་གཏད། །རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སྦྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་མཆོག །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གཏོད། །དེས་ཀྱང་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་གདམས། །ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་རང་ཁར་སྤྱོད། །ཆོས་བཞིན་སྤང་ནས་ཆོས་བརྒྱད་བསྒྲུབ། །བྷཻཾ་ཆེན་བྷཻཾ་བསྒྲུབ་ཡལ་བར་དོར། །དགེ་བཤེས་ཐམས་ཅད་བཟང་རྫུན་འདེབས། །གསང་སྔགས་ཁྲམ་བཤད་རང་ཁར་སྤྱོད། །མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་ཆོས་ལ་ཡང་། །དགེ་བཅུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དང་། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་སྤྱོད་མཁན་མེད། །བདག་འཛིན་རྟོག་པས་ཁེངས་པའི་ཚེ། །འདུས་བྱས་སྐྱེས་བུ་ལས་འཕྲོ་ཅན། །རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་མཁྱེན་རིག་གནས་མཁས། །བློ་ཆེན་བློ་གསལ་བློ་བརྟན་པ། །འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མཆོག །ཐེག་ཆེན་ཨ་ཏིའི་དོན་སྤྱོད་པ། །བླ་མེད་ཨ་ཏིའི་བདག་པོ་ལ། །བཀའ་འདི་གཏོད་ཅིག་ས་མ་ཡ། །དེས་ཀྱང་དོན་བཅུ་ལྔ་ལྡན་པའི། །ཐུགས་

【漢語翻譯】 如同前往倫金金洲,或步入卡扎之路,又如在旱石地上耕作。此續以珍貴黃金書寫,恒常不離身佩戴,持續不散亂,諸事皆為班(藏文:བྷཻཾ,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bheṃ,漢語字面意思:班)。僅觸碰此續,亦與大母我無有分離。持有此續之士即為佛陀。恒常以恭敬供養,無論家宅或鄉村,居處之地,皆會涌現無量共同功德,來世亦無需經歷中陰而解脫。誰人誦讀此續,便能通曉所有見解之義。誰人書寫此續,來世將獲得化身之身。此續所在之處,空行母與護法如雲般聚集,天神與天女皆行供養。如此殊勝之續,若上師不予重視,自以為是,違背誓言,虛偽欺騙之時,則會毫無錯漏地圓滿資糧。無法修持班(藏文:བྷཻཾ,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bheṃ,漢語字面意思:班),貪戀黑酒,雖有大智慧卻喪失修行,無法供養卻空求索取,缺乏信心與恭敬,行事狡詐欺騙,心智不堅定,缺乏毅力,對此等人應保密此教法。對心胸狹窄、情緒激動之人保密,對無緣、自私自利之人保密。若誓言破損,落入他人之手,所有秘密咒語皆會泄露,空行母會因此擾亂,產生不善。護法會擾亂,羅剎女會焚燒。因此務必嚴加保密。應交付于具器之人,即交付於五部空行母。具智慧與技藝的空行母們,交付于觀世音菩薩之殊勝化身,蓮花顱鬘力。彼亦將之視為珍寶伏藏。何時末法時期到來,眾生任由煩惱擺佈,捨棄正法而修持世間八法,捨棄修持偉大的班(藏文:བྷཻཾ,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bheṃ,漢語字面意思:班)。所有善知識皆會說謊欺騙,秘密咒語被用於欺詐,隨心所欲。即使是對三藏的佛法,也沒有人修持十善業、六度波羅蜜,五道十地。當充滿我執分別念之時,應交付于具有業緣的造作之士,通曉因果之法,精通各種知識,擁有廣闊、清晰、堅定的智慧,文殊菩薩之殊勝化身,行持大乘阿底之義,無上阿底之主。將此教法交付于彼,薩瑪雅。彼亦具備十五種意義之心。

【英語翻譯】 It is like going to the golden island of Rum, or embarking on the path of Khadrak, or like farming on dry rocky ground. This tantra is written with precious gold, always kept inseparable and worn on the body, constantly without distraction, all matters are Bhem (Tibetan: བྷཻཾ, Sanskrit Devanagari: भें, Sanskrit Romanization: bheṃ, Chinese literal meaning: Bhem). Even by merely touching this tantra, there is no separation from the Great Mother and me. The person who holds this tantra is a Buddha. Always offering with reverence, whether in a home or a village, in that place, immeasurable common qualities will arise, and in the afterlife, one will be liberated without the bardo. Whoever recites this tantra will understand all the meanings of the views. The person who writes this tantra will obtain a manifestation body in the afterlife. Wherever this tantra resides, Dakinis and Dharma protectors gather like clouds, and gods and goddesses make offerings. Such a great tantra as this, if a lama does not value it, is self-important, breaks vows, and is false and deceitful, then the accumulations will be completed without error. Unable to practice Bhem (Tibetan: བྷཻཾ, Sanskrit Devanagari: भें, Sanskrit Romanization: bheṃ, Chinese literal meaning: Bhem), craving black alcohol, although having great wisdom but losing practice, unable to offer but emptily asking for, lacking faith and reverence, acting cunningly and deceitfully, the mind is unstable and lacks perseverance, this teaching should be kept secret from such people. Keep it secret from those who are narrow-minded and emotionally agitated, keep it secret from those who are without fortune and selfish. If the vows are broken and it falls into the hands of others, all secret mantras will be leaked, and the Dakinis will be disturbed, causing negativity. The Dharma protectors will be disturbed, and Rakshasis will burn. Therefore, it must be kept very secret. It should be entrusted to a worthy vessel, that is, entrusted to the five classes of Dakinis. Dakinis with wisdom and skill, entrust it to the supreme emanation of Avalokiteśvara, Lotus Skull Garland Power. He will also regard it as a precious treasure. When the degenerate age arrives, sentient beings will indulge in their afflictions, abandoning the Dharma and practicing the eight worldly dharmas, abandoning the practice of the great Bhem (Tibetan: བྷཻཾ, Sanskrit Devanagari: भें, Sanskrit Romanization: bheṃ, Chinese literal meaning: Bhem). All spiritual friends will lie and deceive, secret mantras will be used for fraud, doing as they please. Even for the Dharma of the three pitakas, there will be no one practicing the ten virtues, the six perfections, the five paths and ten bhumis. When filled with self-grasping and conceptual thoughts, it should be entrusted to a created being with karmic connections, who knows the law of cause and effect, is skilled in various arts, possesses vast, clear, and stable wisdom, the supreme emanation of Manjushri himself, who practices the meaning of the Great Vehicle Ati, the master of the Unsurpassed Ati. Entrust this teaching to him, Samaya. He also possesses a mind with fifteen meanings.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 མཆོག་རྣམས་ལ་རིམ་གྱིས་གཏོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་དུ། དམིགས་མེད་དུ་ཡལ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རིགས་ལྔ་ཡང་ཡི་རངས་སྟེ། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་བསྟོད་ཏེ། དབང་བཞི་ཐོབ་སྟེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ནས། སླར་ཡང་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་ལ་བཀོད་དོ། །ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག །རྨད་འབྱུང་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ། མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་འབར་མ་ཉི་མའི་གསང་རྒྱུད་ལས། ལེའུ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་ལས། དབང་བཞིའི་ལེའུ་། གསང་སྔགས་གནད་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་མཇུག་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ། །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ སྔགས་སྲུང་ཤན་པ་ནག་མོ། གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འབར་བ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གསུམ་གྱིས་བཀའ་འདི་ཡི་བདག་པོ་གྱིས། ཐུབ་པར་སྲུངས་ཞིག །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པས་གདན་དྲངས་པའོ། །རྒྱུད་འདི་བཞེངས་པའི་དགེ་བ་དེས། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །རྟོགས་ནས་རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པ་དང་། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པར་ཤོག ། ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཐིག་ཀློང་གསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དགོངས་པ་འབར་མ་ཉི་མའི་གསང་རྒྱུད།

【漢語翻譯】 依次交付于諸勝者。如是說。於法身無生之虛空界中,無所緣而隱沒。智慧之空行母五部亦歡喜,眷屬眾亦現前讚歎,獲得四灌頂,輪涅一切功德圓滿后,復又投入從根本拔除輪迴之行,並將眾生安置於成熟解脫之境地。一切乘之究竟,稀有心要之教法,空行秘密明點,虛空光明熾燃日光密續中,第一百六十六品中,四灌頂品。名為秘密真言要續之結尾完全交付品,即第二十四品。薩瑪雅(藏文, समय,samaya,誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,,,)。 珍嘉(藏文,,,寶印)。 巴嘉(藏文,,,隱印)。 薩嘉(藏文,,,深印)。 達瑪嘉(藏文,,,法印)。 咒語守護黑劊子手。星曜魔毒之剃刀燃燒。具誓金剛善三尊,請您成為此教法之主,請守護之。化身伏藏師多杰林巴迎請之。以此造續之善根,愿證悟光明金剛藏之義。證悟后自他二利成辦,愿三界輪迴從根本拔除。

【英語翻譯】 Entrust them successively to the supreme ones. Thus it was said. In the space of the Dharmakaya, unborn, it vanishes without object. The five families of wisdom dakinis also rejoice, and the retinue also praises it manifestly. Having obtained the four empowerments, and having perfected all the qualities of samsara and nirvana, again, they engage in the practice of uprooting samsara from its depths, and place sentient beings in the state of maturation and liberation. The ultimate of all vehicles, the wonderful essence of the teachings, from the Secret Bindu of the Dakinis, the Clear Light, the Blazing Sun Tantra, from the one hundred and sixty-sixth chapter, the chapter on the four empowerments. The twenty-fourth chapter, the chapter on the complete entrustment of the conclusion of the Secret Mantra Essential Tantra. Samaya (藏文, समय,samaya,Vow). Gya Gya Gya (藏文,,,). Ter Gya (藏文,,,Treasure Seal). Ba Gya (藏文,,,Hidden Seal). Zab Gya (藏文,,,Profound Seal). Dam Gya (藏文,,,Sacred Seal). Mantra protector, Black Executioner. Burning razor of star demons and poison. The three oath-bound Vajra Lekpa, please be the master of this teaching, please protect it. Invoked by the incarnate treasure revealer Dorje Lingpa. By the virtue of composing this tantra, may I realize the meaning of the Clear Light Vajra Essence. Having realized it, may the two benefits of self and others be accomplished, and may the three realms of samsara be uprooted from their depths.

============================================================