菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG117_0002.正法寶藏大整合.覺性明燈.霍爾波·釋迦多吉.g2.0f|KMG117_0002.正法寶藏大整合.覺性明燈.霍爾波·釋迦多吉.g2.0f(續2)

【漢語翻譯】 關於的部分是:吉祥時辰執持者布穀鳥續、功德技藝大圓滿續、明點燈秘密安立和、普作王和、智慧虛空平等續等。根本續部五部,支分續部一百部,說是具有訣竅。訣竅的部分是:揭開隱藏顯現隱藏之部,確定智慧穩固之部,法性母子相遇窮盡險道之部,自解脫顯現指示傳承最後之部。說是每一個都具有續部和訣竅而完全圓滿。那些每一個之中,也包括消除外道等的邪分別念,區分八乘次第的差別,在大圓滿中回遮自解脫顯現中認識等等,所有乘的意願都完全圓滿。以及等等,關於凱旋的部分,有外圈、內圈、秘密圈、秘密無上圈等等,阿若的部分和,冬仲的部分和,離戲義明的部分和,總體的部分和,總經的部分和,國王上師寶藏的部分和,普解脫的部分等等,說是具有超越言說。以七大或五大而特別超勝的是:作為一切乘的頂峰的偉大,猶如須彌山王;作為一切教言之王的偉大,猶如太陽的精華;作為一切教法之來源的偉大,猶如從大種所依的虛空中顯現五大;作為一切教言之聯繫的偉大,猶如從虛空之中顯現一切器情;作為一切訣竅之根本的偉大,猶如獲得國王秘密教言之人;作為一切意義之總結的偉大,猶如客人遊玩后返回自己的家;作為一切法之明鏡的偉大,猶如明鏡去除污垢。經中說:洲和山及周圍,從須彌山頂自身顯現,所有多少乘的類別,在那大自身中見到明顯。以及,世間光之王是。

【英語翻譯】 Regarding the section on: The Khyungchen bird lineage that holds auspicious times, the lineage of great qualities and skills being perfected, the Tilaka Lamp Secret Arrangement, the All-Creating King, and the lineage of Wisdom being equal to the sky, etc. There are five root tantras, one hundred branch tantras, and it is said that they possess instructions. Regarding the instructions: The section on revealing the hidden, the section on establishing wisdom, the section on the meeting of Dharmata mother and child, the section on the final transmission that shows self-liberation manifestly. It is said that each of these is completely perfect with tantras and instructions. Within each of these, there is also the removal of wrong views such as those of the heretics, the distinction of the eight vehicles in order, the introduction to self-liberation manifestly in the Great Perfection, and so on, the intentions of all vehicles are said to be completely perfect. And so on, regarding the Ke Tsang section, there are outer circle, inner circle, secret circle, secret supreme circle, and so on, and the Aro section, the Domgrom section, the Dispelling Elaboration Meaning Clarity section, the General section, the General Sutra section, the King Lama Treasure section, the Universal Liberation section, and so on, it is said that they possess that which is beyond expression. What is particularly superior by seven or five greatnesses is: The greatness of being the pinnacle of all vehicles, like Mount Meru; the greatness of being the king of all teachings, like the essence of the sun; the greatness of being the source of all doctrines, like the five elements appearing from the sky that depends on the great elements; the greatness of being the connection of all precepts, like all vessels and essences appearing from the state of the sky; the greatness of being the root of all instructions, like a person who has obtained the secret precepts of the king; the greatness of being the conclusion of all meanings, like a guest returning to his own home after playing; the greatness of being the mirror of all dharmas, like a mirror being free from tarnish. In the sutra it says: Islands and mountains with circumferences, are clear from the summit of Mount Meru itself. All the categories of as many vehicles as there are, are clearly seen in that great self. And, the King of Light of the World is.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 གཟི་ལྡན་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཡིན། །ཆོས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གསལ་བ། །ཀུན་སྣང་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། །གོ་སྐབས་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ནི། །ཆེན་པོ་བཞི་ཡི་གོ་འབྱེད་ལྟར། །གསང་ཉིད་འདུས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བརྗོད་པའི་བརྗོད་ཀུན་གསལ་བར་འགྲེལ། །ཞེས་སོ། །གང་གི་བཀའ་ཡི་གསང་ཐོབ་ན། །མི་གང་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས། །གསང་བའི་སྙིང་པོར་ཀུན་ཆུབ་ན། །སྨྲ་བརྗོད་གང་ལའང་བཙལ་མི་དགོས། །ཞེས་སོ། །རྒྱུད་དང་བཅས་པའི་འབྱུང་བ་རྣམས། །ནམ་མཁའི་ངང་ལས་འབྱུང་ཞིང་སྣང་། །དེ་བཞིན་སྨྲ་བརྗོད་འབྱུང་བ་རྣམས། །དེ་ཉིད་ཟབ་མོའི་དབྱིངས་ནས་འབྱུང་། །ཞེས་སོ། །དོན་དུ་བྱ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀུན། །མཐར་གྱིས་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་སྡུད། །རྣམ་གྲངས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་མོད་ཀྱང་། །དེ་ཀུན་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འདུས། །ཞེས་སོ། །མེ་ལོང་གསལ་བའི་སྙིང་པོས་ནི། །བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སྟོན་པ་ལྟར། །དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་གིས། །ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གསལ་བར་བྱེད། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆེ་བ་ལྔ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། རིག་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་པས། རིག་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་། ཤྲཱི་སིང་ཧ་དང་། བྷི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ལ་སོགས་པ། མཁས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཛ་དང་། དམ་པའི་རིགས་ཅན་ལྔ་དང་། སློབ་དཔོན་ཧཱུྃ་ཀ་ར་དང་། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི། ཆོས་ཉིད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ་ཞིང་། སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་པ། སྒྲ་འགྱུར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་ཤིང་། རིགས་དྲུག་གི་སྐད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་ནུས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། དགེ་སློང་མི་ལྔ་དང་། བཀའ་ཅོག་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཉག་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་ར་དང་། སློབ་དཔོན་བྷཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་ཤིང་། སྒྲ་འགྱུར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པ། རིས་དྲུག་གི་སྐད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་། སྙན་གྱིས་དུས་གཅིག་ལ་ཆོས་ཉན་ནུས་པ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ཡོན་བདག་ནི། རྒྱལ་པོ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། ལྷ་ཐོ་རི་སྙན་ཤལ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ། སྲོང་བཙན

【漢語翻譯】 光輝燦爛是太陽, 一切佛法圓滿顯現, 一切顯現之大者,即是彼。 如是說。 廣大機會猶如虛空, 如四大之開顯。 秘密自性之集合, 清晰闡釋一切所言之語。 如是說。 若得誰之教言之秘密, 則不依賴於任何他人。 若通達一切秘密之精要, 則無需尋覓任何言說。 如是說。 具有續部的一切諸法, 從虛空之性中生起並顯現。 同樣,言說之諸法, 從彼甚深之界中生起。 如是說。 所作事業之種種, 最終彙集為成果之成就。 雖說種種廣大之名相, 然彼一切皆彙集于如是性中。 如是說。 如明鏡之精要, 顯現面容之影像。 彼法之明鏡, 清晰顯現一切之自性。 如是說。 五大如前所述。 第三是,明咒師三種,大圓滿輪迴涅槃無別,通達一切法自生智慧,是為獲得殊勝明智者。如大學者文殊友,吉祥獅子,毗瑪拉米扎等,二十五賢者,國王惹,五種聖族,鄔金大師,蓮花生大師等,是為現量證悟法性無有間斷者,役使天龍八部,攝持輪涅,通曉三百六十種語言,能以六道眾生之語言無礙說法者。第四是,比丘五人,噶覺仁波切,嘉納古瑪茹,大學者毗盧遮那等,精通五明,通曉三百六十種語言,能以六道眾生之語言無礙說法,能同時以耳聽聞一切佛法,是為通達一切教法者,是為明咒持明菩薩,化身之譯師。第五是,施主,三位祖孫國王被認為是化身,拉托托日年賢是金剛手菩薩的化身,松贊

【英語翻譯】 Radiant and bright is the sun, All dharmas are completely manifest, The great one of all appearances, that is it. Thus it is said. The great opportunity is like the sky, Like the unfolding of the four great elements. The very union of secrets, Clearly explains all spoken words. Thus it is said. If one obtains the secret of whose teachings, Then one does not depend on any other. If one understands all the essence of secrets, Then one does not need to seek any speech. Thus it is said. All phenomena with tantras, Arise and appear from the nature of the sky. Likewise, the phenomena of speech, Arise from that profound realm. Thus it is said. All the various kinds of activities to be done, Ultimately gather into the accomplishment of the result. Although many vast names are spoken, All of them gather into suchness. Thus it is said. Like the essence of a clear mirror, Shows the reflection of a face. That very mirror of dharma, Clearly reveals the nature of all. Thus it is said. The five greatnesses are as previously explained. The third is, the three kinds of vidyadharas, the Great Perfection, samsara and nirvana are inseparable, realizing all dharmas as self-arisen wisdom, is to have mastered the supreme knowledge. Such as the great teacher Manjushrimitra, Shri Singha, Vimalamitra, etc., the twenty-five scholars, King Ja, the five noble families, the master Humkara, Guru Padmasambhava, etc., are those who directly realize the uninterrupted nature of reality, enslave the eight classes of gods and demons, control appearance and existence, know three hundred and sixty kinds of languages, and can teach the Dharma without obstruction in the languages of the six realms. The fourth is, the five monks, Kagyok Rinpoche, Jnanakumara, the master Vairocana, etc., are skilled in the five sciences, know three hundred and sixty kinds of languages, can teach the Dharma without obstruction in the languages of the six realms, and can listen to all the Dharma at once with their ears, are those who have perfected all the teachings in their minds, are vidyadhara bodhisattvas, and translators of incarnate bodies. The fifth is, the patrons, the three ancestral kings are said to be incarnations, Lha Thothori Nyentsen is an incarnation of Vajrapani, Songtsen

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒམ་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ། ཁྲི་སྲོང་སྡེ་བཙན་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་ད བུ་བརྙེས། བར་དུ་སྲོལ་བཏོད། ཐ་མ་ཁྲི་སྲོང་སྡེ་བཙན་གྱིས་ཆོས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱས་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། བོད་དུ་རྟེན་བཞེངས་སུ་མ་བཏུབ་པ་ལ། རུ་ནོན་བཞི། ཁ་ནོན་བཞི། གཏར་ཁ་བཞི། མེ་བཙའ་བཞི་ལ་སོགས་བྱས་ཏེ། ལྷ་ས་དང་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས། དེར་རང་བྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་དངོས་སུ་བཞུགས་པ་དང་། བཞེངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ། སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པར་རབ་གནས་བྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་སྤྱན་དྲངས། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ནས། རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་བསྒྲོ་བ་མཛད་པར་གསུངས་སོ། །བདུན་པ། བོད་དུ་ཡང་། གནུབ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་མི་བཞི་དང་། ཤེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། གཉན་ཨ་ཙ་ར་དཔལ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ། དཔལ་ཡང་དག་གི་སྒོ་ནས་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་སྟེ། ལུས་པོར་མ་དགོས་པར་སངས་རྒྱས་པ། བརྒྱུད་པའི་ལུགས་རེ་རེ་ལ་ཡང་མང་དུ་བྱུང་བར་གསུངས་སོ། །སྦ་ཚབ་སྟོང་གྲགས་དང་། ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་དང་། བླ་མ་ཉང་ཆེན་པོའི་རི་ཁྲོད་པ་ལ་སོགས་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་ཤིང་། སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་ཤར་བས། ལུས་མ་བོར་བར་འགྲོ་འོང་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པ་མང་དུ་བྱུང་བར་གསུངས་སོ། །དེ་རྣམས་རྒྱས་པར་འདོད་ན། རང་རང་གི་བརྒྱུད་པའི་ཁུང་དང་སྦྱར་ལ་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །བརྒྱད་པ་ནི། གཞི་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་གཏན་ལ་འབེབས་ཡིན་ཏེ། འོག་ནས་གཞིའི་སྐབས་སུ་སྟོན་པ་བཞིན་ནོ། །དགུ་པ་བགྲོད་པ་ལམ་གྱི་ཆེ་བ་དང་། བཅུ་པ་མངོན་དུ་བྱས་པ་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་རམ་ཆེ་བ་ནི། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ཡོ་གའི་དོན་ནི། ཡོ་གའི་བྱེ་བྲག་ཕྱེ་ལ་ཨ་ཏི་ཡོ་གར་ལ་བཟླ་བའོ། །སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་དགོས་ཆེད་ནི། སྤྱིར་ཐེག་པ་རང་རང་གི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བཞིན་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཅན་ཚི་ཆད་པའི་ནད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། གོལ་སྒྲིབ་ཀྱི་ཤན་ཕྱེ། དོན་མ་ནོར་བར་ལ་བཟླས་ནས། རང་གྲོལ་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པའོ། །བཞི་པ་དྲིལ་ནས་མཚན་དུ་བཏགས་པ་ནི། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་

【漢語翻譯】 岡波巴大悲觀世音的化身,赤松德贊是文殊菩薩的化身。最初開創佛法,中間建立制度,最後赤松德贊使佛法興盛廣大。第六,在西藏無法建造寺廟時,通過壓制四方、封口四方、放血四方、火灸四方等方法,在拉薩和桑耶等地建造了一百零八座寺廟。那裡有許多自然形成的佛像真實存在,對於建造的佛像,由松贊干布和蓮花生大師等進行開光,真實迎請智慧本尊,無二融入,所有佛像都進行了佛法的加持。第七,在西藏,努·南卡寧波等四位比丘,以及希拉·楚臣、堅·阿阇黎·貝揚等,通過吉祥勝樂金剛之門獲得了壽命自在的持明者和大手印持明者等,無需捨棄肉身便成就佛果,每一種傳承中都涌現出許多這樣的人。巴察·東扎、列尊·森給旺秋、喇嘛娘欽波的隱士等,通過大圓滿之門證悟了輪迴涅槃無二,顯現萬象為法身,無需捨棄肉身便無來無去地成就佛果,涌現出許多這樣的人。如果想詳細瞭解,可以結合各自傳承的來源進行詳細闡述。第八,基是輪迴涅槃無別,確立為自生智慧,如同下面在基的章節中闡述的那樣。第九,是行道之殊勝,第十,是顯現之果的差別或殊勝,應如密宗的基道果章節中所述那樣理解。 總義第二,瑜伽的意義是,區分瑜伽的差別,反覆修持阿底瑜伽。總義第三,必要性是,一般如各乘的章節中所述,特別是爲了使精進修行者遠離疲勞之病,區分謬誤和障礙,不錯誤地反覆修持意義,從而直接顯示自解脫。第四,總結並命名為,一切佛法的根本

【英語翻譯】 Gampopa is said to be the emanation of Great Compassionate Avalokiteśvara, and Trisong Detsen is the emanation of Mañjuśrī. In the beginning, he initiated the Dharma, in the middle, he established the tradition, and finally, Trisong Detsen made the Dharma flourish and expand. Sixth, when it was impossible to build temples in Tibet, by suppressing the four directions, sealing the four directions, bloodletting in the four directions, cauterizing in the four directions, etc., one hundred and eight temples were built in Lhasa, Samye, and other places. There, many naturally formed deities actually resided, and for the constructed deities, Songtsen Gampo and Padmasambhava, among others, performed consecration, actually inviting the wisdom deities, merging them without duality, and all the supports were said to have been blessed with the Dharma. Seventh, in Tibet, Nub Namkhai Nyingpo and four other monks, as well as Shela Tsultrim, Gyan Atsara Pelyang, and others, through the gate of glorious Yangdak, obtained vidyādharas who have power over life and mahāmudrā vidyādharas, and attained Buddhahood without needing to abandon the body. It is said that many such people arose in each lineage. Ba Tsap Tongdrag, Lhetsun Senge Wangchuk, and the hermit of Lama Nyangchenpo, among others, through the gate of Dzogchen, realized the non-duality of samsara and nirvana, and the appearances of existence dawned as the Dharmakāya, and many attained Buddhahood without abandoning the body and without coming or going. If you want to know more details, you can explain it in detail by combining the source of each lineage. Eighth, the basis is the inseparability of samsara and nirvana, and it is established as self-arisen wisdom, as explained below in the chapter on the basis. Ninth, is the greatness of the path of progression, and tenth, is the difference or greatness of the manifested result, which should be understood as explained in the chapter on the basis, path, and result of secret mantra. In general, the second meaning of yoga is to distinguish the differences of yoga and repeatedly practice Ati Yoga. The third general meaning, the necessity, is generally as explained in the chapters of each vehicle, and especially to keep diligent practitioners away from the disease of fatigue, to distinguish errors and obstacles, and to repeatedly practice the meaning without error, thereby directly showing self-liberation. Fourth, summarizing and naming it, the root of all Dharmas

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་ཉིད་དམ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་ཤིང་རྫོགས་ལ། གོང་ན་གཞན་མེད་པས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་ན། མདོ་སྡེ་ས་ལུ་ལྗང་པ་ལ་སོགས་པ་དཔེ་ལ་མཚན་དུ་བཏགས་པ་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ལ་མཚན་དུ་བཏགས་པ་དང་། ལྷའི་བུས་ཞུས་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ཞུ་བ་པོ་ལས་དང་། རིམ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་གྲངས་ལས་དང་། ལམ་རིམ་དང་གསང་སྙིང་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་བྱ་ལས་མཚན་དུ་བཏགས་པ་དང་། ལ་ཤན་དང་། ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་བྱེད་ལས་དང་། དགོངས་འདུས་དང་། ཀུན་བྱེད་དང་། ཀློང་ཆེན་ལ་སོགས་པ་དོན་ལ་མཚན་དུ་བཏགས་པའོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཚན་གྱི་འདོགས་ལུགས་དང་། རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དཀྱུས་བཤད་པའི་ཚིག་གི་དོན་ནི་རང་རང་གི་སྐབས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ། ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོ་ལས། ཆོས་སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་ཁོག་དབུབ་པའི་སྟོང་ཐུན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། ༈ །།སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞིའམ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དུ་དྲིལ་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། སྤྱིར་གསང་སྔགས་པའི་ལུགས་ཀྱིས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞིའམ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དུ་འདུས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་སྣང་བ་བཞི་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། རང་བཞིན་བདེ་གཤེགས་གདུལ་བྱ་ཡི། །སྣང་བ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ལ། །རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་པར་བཞག །གཅིག་ལ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བས་གསུམ་དུ་འགྱུར། །དེས་ན་སྣང་བ་བཞི་དག་ཏུ། །ལུང་རིགས་ཀུན་ལ་གསལ་བར་སྣང་། །ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཁྱད་པར་རིམ་དང་གང་སྣང་བ། །རང་བཞིན་གདུལ་བྱ་བདེ་གཤེགས་དང་། །འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་སོ་སོར་སྣང་། །མ་བཅོས་ངང་ལ་ཐ་དད་མེད། །ཞེས་པ་དང་། གཅན་འཕྲང་ལས། རང་བཞིན་གནས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་འཁྱམས། །དེ་རྟོགས་དམ་ཚིག་རྒྱུ་འབྲས་ལམ། །མཐར་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་འབྲས། །ཞེས་པས། སྣང་བ་བཞི་ངོས་བཟུང་བ་དང་། གོ་བ་དང་། བརྩད་པའི་སྐྱོན་སྤང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་༡ དང་། མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་༢དང་། གདུལ་བྱ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་༣དང་། འབྲས་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྣང་༤བའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱུ་རྐྱེན་ནམ། བྱེད་པ་པོས་མ་བྱས་པས་རང་༡བཞིན། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས་ན་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བའོ། །དེ་མ

【漢語翻譯】 心性,融入並圓滿於自生智慧中,由於沒有比這更高的,所以稱為大圓滿。具體來說,像《稻稈經》等,是從例子上取名;像《楞伽經》等,是從處所上取名;像《梵天請問經》等,是從請問者上取名;像《次第三經》和《八十品》等,是從數量上取名;像《道次第》和《秘密藏》等,是從所詮釋的內容上取名;像《拉善》和《念珠》等,是從能詮釋的語言上取名;像《意集經》、《普作王》和《廣大界》等,是從意義上取名。諸如此類的命名方式和名稱數量,說是不可思議的。第五,頭部和尾部的段落解釋的詞義,應根據各自的情況來理解。爲了表示基、道、果的意義,名為《普集覺性之燈》。出自《正法藏大寶庫》中,建立共同法相框架的空性教授章節,這是第一章。

第二共同要義是將顯現歸納為四種顯現或基、道、果三者來闡述:一般來說,按照密宗的觀點,一切法都歸納為四種顯現或基、道、果三者。其中,第一,四種顯現是:在《心滴》中說:「自性、善逝、所化之,三顯現之自性上,安立續部之差別,一亦具三之自性,然由錯亂之顯現,轉變為三也。因此四顯現之中,於一切教理皆明現。」以及在《金剛網根本續》中說:「特殊次第與何顯,自性所化與善逝,由錯亂之勢力故,各自分別而顯現,然于未造作之自性中,無有任何之差別。」以及在《險棧》中說:「自性住處與迷亂輪,了悟彼即誓言因果道,究竟功德皆圓滿果。」因此,四種顯現是確定、理解和避免爭論的過失。第一是:所知自性之顯現1,未證悟之錯亂顯現2,所化道之顯現3,以及果位善逝之顯現4。第二是:由於不是由因緣或作者所造作,所以是自性1。由於自生之智慧是自顯現,所以是自性之顯現。那

【英語翻譯】 The nature of mind is merged and perfected in self-originated wisdom. Because there is nothing higher than this, it is called the Great Perfection. Specifically, like the Sutra of the Rice Seedling, names are taken from examples; like the Lankavatara Sutra, names are taken from places; like the Sutra Requested by the Son of Gods, names are taken from the requester; like the Three Series and the Eighty Sections, names are taken from numbers; like the Stages of the Path and the Guhyagarbha, names are taken from the content to be expressed; like Lashen and Rosary, names are taken from the expressive language; like the Gongdü, Kunje, and Longchen, names are taken from the meaning. The ways of assigning names and the number of names like these are said to be inconceivable. Fifth, the meaning of the words in the explanation of the beginning and end sections should be understood according to their respective contexts. To represent the meaning of the ground, path, and fruition, it is called “The Lamp of the All-Encompassing Awareness.” From the Great Treasury of Dharma, the chapter on the empty teachings that establish the framework of the general Dharma is the first.

The second general topic is to explain the appearances by condensing them into four appearances or the three of ground, path, and fruition: In general, according to the Mantrayana system, all dharmas are condensed into four appearances or the three of ground, path, and fruition. Among these, the first, the four appearances, are: In the Heart Drop it says: “The nature of self-nature, Sugata, and those to be tamed, on the nature of the three appearances, the distinctions of the tantras are established. One also has the nature of three, but due to the appearance of confusion, it transforms into three. Therefore, in the four appearances, it clearly appears in all scriptures and reasoning.” And in the Root Tantra of the Vajra Net it says: “The special order and whatever appears, self-nature, those to be tamed, and Sugata, due to the power of confusion, appear separately, but in the uncreated state, there is no difference.” And in the Cliff of Beasts it says: “Self-nature, dwelling place, and wandering in the wheel of confusion, realizing that is the samaya, cause, effect, path, ultimately, qualities are all complete, fruition.” Therefore, the four appearances are to identify, understand, and avoid the faults of arguing. The first is: the appearance of the knowable self-nature 1, the appearance of the uncomprehended confusion 2, the appearance of the path of those to be tamed 3, and the appearance of the fruition, the Sugata 4. The second is: because it is not made by cause, condition, or maker, it is self-nature 1. Because self-originated wisdom is self-appearing, it is the appearance of self-nature. That

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་པ་དེར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་པ། ལོག་རྟོག་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་སྣང་བས་འཁྲུལ་༢པའི་སྣང་བའོ། །རང་བཞིན་ནམ་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པས་ན་གདུལ་བྱ། བསྟན་པ་བློ་དང་མཚམས་ཚད་དུ་སྣང་བས་གདུལ་བྱ་ལམ་གྱི་སྣང་༣ བའོ། །གཞི་དང་ལམ་གྱི་ཉེས་པ་ཟད་པའམ། རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་འབྲས་བུ། སྤྲོས་པའི་ཟུག་རྔུ་མེད་པས་བདེ་བ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ནར་སོན་པས་ན་གཤེགས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས་ན་འབྲས་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་༤སྣང་བའོ། །དོན་ཧྲིལ་དེར་དྲིལ་ན། ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་བཅོས་པ་སླད་མེད་པར་སེམས་ཉིད་དམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས་ན་རང་བཞིན་གྱི་༡སྣང་བའོ། །དེ་ཉིད་རང་གིས་རང་ངོ་མ་ཤེས་ཏེ། ལོག་པར་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བས་ན་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་༢སྣང་བའོ། །བློ་དང་ཆོས་སུ་འཛོམ་ནས་རྟོགས་ཤིང་གོམ་པར་བྱེད་པས་ན་གདུལ་བྱའི་ལམ་གྱི་༣སྣང་བའོ། །རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྣང་བ་ནི་འབྲས་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་༤སྣང་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ནི་འོག་ནས་སྟོན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྣང་བ་བཞིར་འོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། ཆོས་ཀུན་སྣང་བ་བཞིར་འདུས་མ་འདུས་བརྟགས་པ་དང་། གོ་རིམ་ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། སྣང་བ་བཞིའམ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཀྱི་བརྟགས་པ་དང་བཞིའོ། །དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟར་གནས་ཚུལ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་༡སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ངོ་མ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་༢བྱུང་། དེ་རྟོག་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་གདུལ་བྱ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་༣བྱུང་། རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་འབྲས་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྣང་བ་༤བྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ། དེས་ན་སྣང་བ་བཞི་པོ་དེར་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་སྣང་བ་བཞི་ཚང་བའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དུ་ཡང་བསྡུར་བཏུབ་བོ། །གསུམ་པ། གོ་རིམ་ངེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྣང་བ་བཞི་པོ་དེ། རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བར་འདུས། འཁྲུལ་བའི་སྣང་བས་བཞི་རུ་བྱུང་། ལམ་པའི་སྣང་བས་བཞི་རུ་ཕྱེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྣང་བས་བཞི་རུ་མཁྱེན་པ་ཡིན་གསུང་ངོ་། །བཞི་པ། སྣང་བ་བཞིའམ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་དེ་ངོ་བོ་གཅིག་གམ་མི་གཅིག །མི་གཅིག་ན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་འདི་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་ལས་མ་བྱུང་བར་ཐལ་བ་དང་། འཁྲུལ་པའི་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཤེས་ཀྱང་མི་གྲོལ་བར་ཐལ་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་མངོན་དུ་རྟོགས་ཀྱང་སངས

【漢語翻譯】 執著於此即是錯覺。錯覺2的顯現,是由於錯覺的總體和自身的特徵沒有混雜地顯現。由於自性或者成為所調伏的對境,所以是所調伏者。由於教法顯現為智慧和界限,所以是所調伏者道的顯現3。基礎和道的過患已盡,或者證悟達到究竟就是果。沒有戲論的痛苦就是安樂。在如是性中成熟,所以是逝者。由於遍知智慧的自顯現,所以是果安樂逝者的顯現4。總而言之,一切法無論如何顯現,都沒有造作的餘地,因為心性或者自生智慧是自顯現,所以是自性1的顯現。它自己不認識自己,所以顯現為各種各樣的錯亂,所以是不證錯覺2的顯現。與智慧和法相遇,從而證悟和行進,所以是所調伏者道的顯現3。證悟的智慧達到究竟,身語意功德事業無礙地顯現,就是果安樂逝者的顯現4。這些的教證將在下面闡述。第三,是四種顯現生起的原因,以及一切法是否包含在四種顯現中,以及順序確定的原因,以及四種顯現或者基礎道果三者是一還是他異的考察,共有四點。第一,對於所知如何安住的狀態,稱為自性1的顯現。由於不認識它,所以產生錯覺的顯現2。產生了證悟它的方法,所調伏者道的顯現3。證悟達到究竟,所以產生果安樂逝者的顯現4。第二,因此,一切都包含在這四種顯現中,並且可以把具備四種顯現的基礎道果三者進行比較。第三,順序的確定也應該這樣理解。也就是說,這四種顯現,包含在自性的顯現中。由錯覺的顯現而產生四種。由道的顯現而分為四種。說是通過安樂逝者的顯現而了知四種。第四,四種顯現或者基礎道果三者,本體是一還是異?如果異,那麼錯覺的顯現就沒有從自性的顯現中產生,並且即使知道錯覺顯現的自性也不會解脫,並且即使現

【英語翻譯】 Holding onto that is delusion. The appearance of delusion 2 is because the general delusion and its own characteristics do not appear mixed. Because the nature or the vessel of training has become the object to be tamed. Because the teachings appear as wisdom and limits, it is the appearance of the path of the trainee 3. The faults of the base and the path are exhausted, or the realization is complete, is the result. The absence of the pain of elaboration is bliss. Having matured in suchness, it is the gone one. Because the self-appearance of the omniscient wisdom, it is the appearance of the result, the blissfully gone one 4. In short, no matter how all phenomena appear, there is no room for fabrication, because the nature of mind or self-born wisdom is self-appearing, so it is the appearance of nature 1. It does not know itself, so it appears as various delusions, so it is the appearance of non-realization and delusion 2. Meeting with wisdom and dharma, thereby realizing and progressing, so it is the appearance of the path of the trainee 3. The wisdom of realization is complete, and the body, speech, mind, qualities, and activities appear without obstruction, which is the appearance of the result, the blissfully gone one 4. The scriptural references for these will be shown below. Third, it is the reason for the arising of the four appearances, and whether all phenomena are included or not included in the four appearances, and the reason for the certainty of the order, and the examination of whether the four appearances or the three of base, path, and result are one or different, there are four points. First, the state of how the knowable abides is called the appearance of nature 1. Because it is not recognized, the appearance of delusion 2 arises. The method of realizing it arises, the appearance of the path of the trainee 3. Realization is complete, so the appearance of the result, the blissfully gone one 4, arises. Second, therefore, everything is included in these four appearances, and the three of base, path, and result with the four appearances can also be compared. Third, the certainty of the order should also be understood in the same way. That is, these four appearances are included in the appearance of nature. The four are produced by the appearance of delusion. The four are divided by the appearance of the path. It is said that the four are known through the appearance of the blissfully gone one. Fourth, are the four appearances or the three of base, path, and result the same or different in essence? If different, then the appearance of delusion did not arise from the appearance of nature, and even if the nature of the appearance of delusion is known, it will not be liberated, and even if the appearance of nature is manifested,

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་རྒྱ་བར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་ངོ་བོ་མི་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་ན་ལམ་འབད་རྩོལ་བྱས་པ་དོན་མེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་གཏན་མི་འབྱུང་བར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ངོ་བོ་གཅིག་ན་འཁྲུལ་གྲོལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཐལ་བ་དང་། སྣང་བ་བཞིར་ཕྱེ་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་མཚོན་ཚུལ་ཐ་དད་དོ་ཅེ་ན། ངོ་བོ་གཅིག་ལ་མིང་གིས་ཐ་དད་པ་ཟན་དང་ལབ་ཏ་ལ་སོགས་པ་༡ལྟ་བུ་ཡིན་ནམ། ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པ་བུམ་པའི་སྟེང་ན་བྱས་པ་དང་མི་རྟག་པ་༢ལྟ་བུ་ཡིན་ནམ། རིགས་པའི་རྒྱུད་གཅིག་ལ་སྣང་ཚུལ་གྱིས་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པ་ནམ་མཁའ་དང་། བུམ་པའི་ནམ་མཁའ་༢ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནམ། རིགས་པའི་རྒྱུད་ཐ་དད་ལ་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཅིང་ངོ་བོ་ཐ་དད་པ་༤ལྟ་བུ་ཡིན། དང་པོ་ལྟར་ན་༡སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་བདེ་སྡུག་ཁྱད་མེད་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལྟར་ན་བྱས་པ་དང་མི་རྟག་པ་གཉིས་རྫས་གཅིག་གི་སྟེང་ན་དུས་གཅིག་ལ་ཡོད་པ་བཞིན། འཁྲུལ་གྲོལ་གཉིས་ཀྱང་རྒྱུད་གཅིག་གི་སྟེང་ན་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པར་ཐལ། འདོད་ན་དམྱལ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་སྔོན་དུ་ཡོད་ལ། སངས་རྒྱས་ལ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་གཅིག་གི་སྟེང་གི་ལྡོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ལྟར་ན།༣ རང་གྲོལ་ཡང་། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་འོང་བར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ཏེ། རིགས་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་གསང་བར་སྨྲ་བའི་སྡེ་པ་བཞིན་ནོ། །བཞི་པ་ལྟར་ན་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཀྱང་ངོ་བོ་ཐ་དད་པས་གཟུང་འཛིན་རང་ཁ་མ་བདེན་པར་ཐལ་བ་དང་། དབྱེར་མེད་དུ་གསུང་བའི་ལུང་རྣམས་འཁྲུལ་པ་དང་། གཉིས་མེད་རྟོགས་པར་སོ་སོར་སྣང་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །འོ་ན་ཅི་ལྟར་ཡིན་ན། ཐ་དད་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཡང་མ་འདྲེས་པའི་དབྱེར་༡མེད་དམ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་༢རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་ནི། སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ། ཐ་དད་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཡང་མ་སྤང་སྟེ། དོན་སོ་སོར་སྣང་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་དབྱེར་མེད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཀུན་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་སྣང་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །དེའང་གཅིག

【漢語翻譯】 如果過於寬泛,就會出現墮入虛無等的過失。為什麼呢?因為本體不相同。如果承認,那麼修道的努力就會變得沒有意義,並且會出現永遠不會成佛的過失。如果本體相同,就會出現迷亂和解脫沒有差別的過失,以及將顯現分為四種沒有必要的過失等。如果說本體相同,只是表達方式不同,那麼本體相同只是名稱不同的,就像食物和蘿蔔等一樣嗎?或者本體相同只是反體不同的,就像瓶子上所作的和無常一樣嗎?或者理性的傳承相同,只是顯現方式的反體不同的,就像天空和瓶子的天空等一樣嗎?或者理性的傳承不同,只是體性相同的,就像瓶子等體性相同而本體不同一樣嗎?如果像第一種情況一樣,就會出現佛和眾生在苦樂上沒有差別的過失等。如果像第二種情況一樣,就像所作和無常在同一個事物上同時存在一樣,迷亂和解脫也應該在同一個傳承上同時存在。如果承認,那麼地獄裡應該預先存在佛的安樂,而佛也應該有地獄的痛苦的過失。為什麼呢?因為是在同一個傳承上的反體。如果像第三種情況一樣,即使是自解脫,也會出現他人的痛苦的過失等,就像認為種姓的邊際是隱秘的宗派一樣。如果像第四種情況一樣,即使體性相同,但因為本體不同,就會出現能取和所取自己都不能成立,以及說無別的經文都是錯誤的,證悟無二卻顯現為各自不同的,以及法界或自生智慧中斷的過失等。那麼應該怎樣呢?是不混合任何不同顯現的無別,或者是不混合而完全圓滿。第一種是,對於顯現四種等,不捨棄任何不同的顯現,事物各自顯現,但在法界或自生智慧中是無二且無別的。第二種是,一切法不混合而各自顯現,但在法界或自生智慧中是無別而完全圓滿的。那也是一。

【英語翻譯】 If it is too broad, there will be faults such as falling into nihilism. Why? Because the essence is not the same. If you agree, then the effort of the path will be meaningless, and there will be the fault of never becoming a Buddha. If the essence is the same, there will be the fault that confusion and liberation are no different, and that there is no need to divide appearances into four, and so on. If you say that the essence is the same, but the expressions are different, is it like the essence is the same, but the names are different, like food and radishes, etc.? Or is it like the essence is the same, but the negations are different, like what is made and impermanent on a vase? Or is it like the lineage of reason is the same, but the negations of appearance are different, like the sky and the sky of a vase, etc.? Or is it that the lineage of reason is different, but the characteristics are the same, like vases, etc., which have the same characteristics but different essences? If it is like the first case, there will be faults such as the Buddha and sentient beings having no difference in happiness and suffering. If it is like the second case, just as what is made and impermanence exist simultaneously on the same object, confusion and liberation should also exist simultaneously on the same lineage. If you agree, then the bliss of the Buddha should exist in hell beforehand, and the Buddha should also have the suffering of hell. Why? Because it is a negation on the same lineage. If it is like the third case, even self-liberation will have the fault of the suffering of others, etc., like the sect that says the boundary of lineage is secret. If it is like the fourth case, even if the characteristics are the same, but because the essences are different, there will be the fault that the apprehended and the apprehender cannot be established on their own, and that the scriptures that speak of non-duality are wrong, and that realizing non-duality appears as separate, and that the dharmadhatu or self-arisen wisdom is interrupted, and so on. So how should it be? It is the non-duality that does not mix any different appearances, or it is the completeness that does not mix and is completely perfect. The first is that for the four appearances, etc., no different appearance is abandoned, things appear separately, but in the dharmadhatu or self-arisen wisdom, they are non-dual and non-different. The second is that all dharmas appear separately without mixing, but in the dharmadhatu or self-arisen wisdom, they are non-different and completely perfect. That is also one.

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ་གིས་བསྡུས་༡པའི་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་དང་། རྒྱུད་ཐ་དད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་མ་འདྲེས་༢ཡོངས་རྫོགས་སོ། །སྔ་མ་ནི། རིག་པའི་རྒྱུད་གཅིག་ལ་འཁྲུལ་གྲོལ་གྱི་མཚོན་ཚུལ་ཐ་དད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རིག་པའི་རྒྱུད་རང་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །དེ་ཡང་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གཉིས་རང་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅེ་ན། དེ་གཉིས་རང་ཡང་ངོ་བོ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། ངོ་བོ་གཅིག་དང་ཐ་དད་ལས་གྲོལ་བའོ། །དེ་རྣམས་རྒྱས་པར་གེག་སེལ་དང་བཅས་པ་ནི། མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྐབས་ནས་སྟོན་ནོ། །སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞིའམ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྣང་བ་བཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། ༈ །།སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་སྣང་བ་བཞི་པོ་དེ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། གཞི་ལམ་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །ཞེས་པ་དང་། དོན་བསྡུས་ལས། བྱ་བ་གཞི་དང་བྱེད་པ་རྐྱེན། །བྱ་བྲལ་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་དག །ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བར་བཤད། །ཞེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ལས། དེ་ཉིད་དགུ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་གཞི། །རིན་ཆེན་ལམ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་། །འབྲས་བུ་བརྩལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱས་པ་ལས། གཞི་དང་ལམ་དང་ངོ་བོ་ཡི། །ངེས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུང་། །ཞེས་པས། དེ་ལ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་གོ་བ་དང་། སྤྱིར་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་བསལ་བ་དང་། བྱེ་བྲག་སོ་སོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ། ཤེས་པར་བྱ་བ་གཞི། ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལམ། ཤེས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའོ། །ཡང་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་འདུས་པས་གཞི། འཇུག་ཅིང་བགྲོད་པར་བྱེད་པས་ལམ། རྩོལ་མེད་མངོན་དུ་གྱུར་པས་འབྲས་བུའོ། །ཡང་གཤིས་རིག་པ་རང་སྣང་མ་རྟོག་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་གཞི། རྟོགས་ཤིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་ལམ། རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་འབྲས་བུའོ། །རྒྱན་ལས། གཉུག་མ་འཁྲུལ་སྣང་མ་ནོར་གཞི། །ཤེས་ནས་འདྲིས་པར་འཇུག་པས་ལམ། །ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་མངོན་རྫོགས་འབྲས། །རང་སྣང་དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ངང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་རེ་ནས་མཚོན་པ་གང་ཡང་མི་འགལ་ལ། གཉིས་པ་གེགས་སེལ་ནི་གོང་ལྟར་རོ། །བྱེ་བྲག་སོ་སོར་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ། གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་དང་། དེ་མ་རྟོགས་ཏེ་འཁྲུལ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། གཞི་ཡི་ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་དང་། །ངེས་ཚིག་དཔེ་ཡི་རྣམ་པ་དང་། །སྣང་ཚུལ

【漢語翻譯】 由一個傳承所彙集的無雜圓滿,以及由不同傳承所彙集的無雜二圓滿。前者是指,在一個覺性傳承中,顯現解脫的不同方式。後者是指,覺性傳承本身無雜且圓滿。那麼,這兩種無雜圓滿是一體還是他體呢?這二者本身,要麼是體性無雜且圓滿,要麼是從一體和他體中解脫。這些的詳細闡述及障礙消除,將在無雜圓滿的章節中講述。在名為《光明點總集覺性燈》中,闡述四種顯現或基、道、果之義,這是第二品,講述四種顯現。

總義第二,這四種顯現,在基、道、果三個方面進行闡述。如《次第三》中所說:「具有基道果之法。」以及《義集》中所說:「行為是基,能動是緣,無為是果之瑜伽,如是宣說一切法之根本。」以及《智慧秘密》中所說:「彼性具九之心基,以珍寶道而修持,果位無勤任運成。」以及《廣大》中所說:「基與道及體性之,決定分為三種宣說。」因此,這裡有對基、道、果三者的理解,以及對普遍疑惑的障礙消除,和從各個細節上進行詳細闡述。首先,所應知的是基,能知的是道,知之究竟是果。又,一切生起和彙集是基,進入和行進是道,無勤顯現的是果。又,自性覺性自顯現,未證悟及具有錯亂是基,證悟和串習是道,證悟究竟是果。莊嚴經中說:「本元錯亂顯現無謬基,知后入于熟悉之道,如實性中顯現圓滿果,自顯無別一體之性。」如是宣說。從原因的各個方面進行詮釋,沒有任何相違之處。第二,障礙消除如上所述。從各個細節上進行詳細闡述,分為三部分,首先,基分為二:安住實相自性之基,以及未證悟此而顯現錯亂的方式。首先是,《次第三》中所說:「基之體性特徵與,定義範例之形態與,顯現方式

【英語翻譯】 The complete non-mixture gathered by one lineage, and the complete non-mixture 2 gathered by different lineages. The former refers to the different ways of manifesting liberation in one lineage of awareness. The latter refers to the complete non-mixture of the lineage of awareness itself. So, are these two complete non-mixtures one or different? These two themselves are either complete in their essence without mixture, or liberated from one and different essences. The detailed explanation of these, along with the removal of obstacles, will be taught from the section on complete non-mixture. In the “Lamp of Awareness, a Compendium of All Meanings,” which represents the meaning of the four appearances or the ground, path, and fruit, this is the second chapter, which explains the four appearances.

The second general topic is the explanation of these four appearances in terms of the three aspects of ground, path, and fruit. As stated in the Three Successive Ones: “The Dharma with ground, path, and fruit.” And as stated in the Condensed Meaning: “Action is the ground, the agent is the condition, the yoga of non-action is the fruit. Thus, it is taught as the root of all Dharmas.” And as stated in the Secret of Wisdom: “The ground of the mind with nine qualities, is cultivated by the precious path, the fruit is spontaneously accomplished without effort.” And as stated in the Extensive One: “The certainty of ground, path, and essence, is spoken of as three aspects.” Therefore, there is an understanding of the three aspects of ground, path, and fruit, a general removal of the obstacles of doubt, and a detailed explanation from each particular aspect. First: What is to be known is the ground, what knows is the path, and the ultimate knowledge is the fruit. Also, the ground is where everything arises and gathers, the path is what enters and traverses, and the fruit is what manifests effortlessly. Also, the ground is the innate awareness, self-appearance, non-conceptual, and with delusion; the path is what realizes and familiarizes; and the fruit is the ultimate realization. As stated in the Ornament: “The original, deluded appearance, the non-mistaken ground; knowing and entering into familiarity is the path; the manifest and complete fruit in suchness itself; the state of oneness, inseparable from self-appearance.” Thus it is said. There is no contradiction in representing from each aspect of the reason. Second, the removal of obstacles is as above. The detailed explanation from each particular aspect is in three parts. First, the ground is in two parts: the ground of the nature of reality itself, and the way of delusion when it is not realized. First is, as stated in the Three Successive Ones: “The nature and characteristics of the ground, the definition and the form of the example, and the way of appearance.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉེར་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱན་ལས། གནས་པའི་ངོ་བོ་མཚོན་པའི་དཔེ། །ངེས་ཚིག་རྣམ་གྲངས་དགོས་ཆེད་དང་། །རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་གནས་པའི་དུས། །ཞེས་པས། གཞིའི་ངོ་བོ་དང་། མཚན་ཉིད་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། མཚོན་པའི་དཔེ་དང་། རྣམ་གྲངས་དང་། རང་བཞིན་ནམ་སྣང་ཚུལ་དང་། དུས་དང་། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང་། གཞི་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དགོས་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་བསལ་བའོ། །ངོ་བོ་ནི། ཆོས་ཀུན་སེལ་མེད་པར་སེམས་ཉིད་དམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག །སེམས་ཉིད་ལས་ནི་གཞན་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད། །རང་རིག་མ་རིག་རྟོག་པ་ཉིད། །ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཞེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ལས། རང་སེམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལྷུན་གྲུབ་ནི། །ཆོས་རྣམ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རང་རིག་སྐུ། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུར་ལྟ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ནས་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ཀུན་གྱི་གཞིར་ནི་རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད། །ཅེས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་ལས། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས། །རིག་པ་མངོན་དུ་ཕྱུངས་པས་ན། །ཞེས་པ་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །མན་ངག་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ཏེ། །གསེར་གྱི་དཔེ་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད། །ཅེས་པ་དང་། དཔེའུ་ཆུང་རང་གནས་ལས། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག །སེམས་ཉིད་ལས་ནི་གཞན་མེད་དེ། །འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །གདོས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་མིན་ཏེ། །རྟོག་མེད་རང་རིག་འོད་གསལ་བའི། །ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་བརྟན་གཡོ་ལ་སོགས་པ། །སྣང་བ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་མེད། །དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། དོན་བསྡུས་ལས། ཕྱི་ནང་བྱེ་བྲག་ཅི་སྙེད་པའི། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཅི་བཞིན་ངང་དུ་ཡེ་གནས་པས། །ཤེས་པར་བྱ་བའི་རྒྱུད་དོན་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། ལ་ཤན་ལས། རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ཀྱིས་མ་བྱས་པའི། །གསེར་གོང་ལས་བྱས་རྫས་རྣམས་ཀུན། །མིང་དབྱིབས་ལས་དངོས་ཐ་དད་ཀྱང་། །ངོ་བོ་གསེར་དུ་གཅིག་པ་ལྟར། །རང་བྱུང་རང་སྣང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཞེས་པ་དང་། ཡིད་སྐྱོབ་ལས། སེམས་ཅན་བསམ་པ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡང་། །ཆོས་ཉིད་གཅིག་པུ་ག

【漢語翻譯】 通過努力去證悟。 如《莊嚴經論》所說: 「安住的體性以譬喻表示,詞義、多種名稱、必要和,自性、特徵、安住的時間。」因此,基的體性、特徵、詞義、表示的譬喻、多種名稱、自性或顯現方式、時間、本來成佛的開示、確立基的必要,以及消除懷疑的障礙。體性是:一切法無餘地是心性或自生智慧的自顯現。如《廣大經》所說:「十方無餘的一切處,自生大者遍佈一切。一切無餘的諸法,不是心性之外的。」如《經部》所說:「佛陀、有情等等,一切無餘沒有遺漏,自明、無明、分別念,一切都是自生智慧。」如《智慧深奧》所說:「自心體性的任運成就,是諸法根本的自明身。爲了將它視為智慧法身,從勝者的意念到地獄為止,一切的基是自生體性。」如《龍欽》所說:「顯現、有寂、輪迴、涅槃、因果法,當智慧顯現時。」如《普作》所說:「欲界也是自生智慧。」等等如此宣說。口訣是:如《三次第》所說:「一切體性是心,如黃金的例子一樣,無二。」如《小譬喻自住》所說:「一切無餘的諸法,不是心性之外的,如此顯現的諸法,不是具有實體的法,因為是無分別的自明光明的,僅僅是覺性。世界、穩固、動搖等等,顯現本身沒有體性,那就是大法身。」如《義總集》所說:「內外差別的一切法,一切都是菩提心,如其本然安住,是應當了知的續部要義。」如《拉善》所說:「非由因緣業所造作的,金塊所造作的一切事物,名稱形狀上事物各異,體性卻如黃金般唯一,自生自顯菩提心。」如《意護》所說:「有情的心念、佛陀的意念也是,法性唯一

【英語翻譯】 Through diligence, realization is achieved. As stated in the Ornament: ‘The nature of abiding is shown by example, definition, various names, purpose, nature, characteristics, and time of abiding.’ Therefore, the nature of the ground, characteristics, definition, illustrative examples, various names, nature or appearance, time, the teaching of being enlightened from the beginning, the necessity of establishing the ground, and the removal of obstacles of doubt. The nature is: all phenomena, without exception, are the self-manifestation of mind-essence or self-arisen wisdom. As stated in the Extensive One: ‘In all the ten directions without exception, the great self-arisen pervades everywhere. All phenomena without exception are not other than mind-essence.’ As stated in the Sutra: ‘Buddhas, sentient beings, and so on, all without exception, without omission, self-awareness, ignorance, conceptualization, all are self-arisen wisdom.’ As stated in the Exhaustion of Wisdom: ‘The self-accomplishment of the nature of one’s own mind is the self-aware body, the root of all kinds of phenomena. Because of seeing that as the wisdom dharmakaya, from the mind of the Victorious Ones to hell, the basis of all is the self-arisen nature.’ As stated in Longchen: ‘Appearance, existence, samsara, nirvana, cause, effect, phenomena, when awareness is brought forth.’ As stated in the All-Creating: ‘The desire realm is also self-arisen wisdom.’ And so on, it is said. The instruction is: As stated in the Three Successions: ‘All natures are mind; like the example of gold, there is no duality.’ As stated in the Small Example of Self-Abiding: ‘All phenomena without exception are not other than mind-essence; all phenomena that appear in this way are not phenomena with substance, because they are non-conceptual, self-aware, luminous, and only awareness. The world, stability, movement, and so on, in appearance itself, there is no nature; that itself is the great dharmakaya.’ As stated in the Condensed Meaning: ‘All phenomena, whatever the differences between inner and outer, all are bodhicitta; abiding as it is, it is the meaning of the tantra to be known.’ As stated in La Shen: ‘All things made from a lump of gold, not made by cause, condition, or action, although things differ in name and shape, the nature is one like gold, self-arisen, self-manifesting bodhicitta.’ As stated in Mind Protector: ‘The thoughts of sentient beings and the intention of the Buddha are also, the nature of reality is one.’

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ཞན་ནི་ཅི་ཡང་མེད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དུ་མ་ལས་གསུངས་སོ། །དེས་ན། འཁོར་འདས་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་། སེལ་མེད་པར་སེམས་ཉིད་དམ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས་དེ་ཉིད་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ནོ། །མཚན་ཉིད་ནི། ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་། རང་སྣང་མཐའ་བྲལ་ཆེན་པོའམ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་འདའ་བར་འཛིན་པའོ། །རིམ་གསུམ་ལས། མཚན་ཉིད་བརྗོད་མཐའ་ཀུན་བྲལ་བས། །ཅིར་ཡང་སྣང་ལ་གཟུང་དུ་མེད། །ཞེས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་ལས། གཞི་རྩ་གཅིག་པའི་སེམས་ཉིད་ལས། །རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ཡས་ཀྱང་། །རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན། །ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་སྟོབས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ངེས་ཚིག་ནི། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་འདུས་པས་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིམ་གསུམ་ལས། ཐ་སྙད་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་འབྱུང་བས་གཞི་ཞེས་བྱ། །ཞེས་པ་དང་། ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། མ་བཅོས་ཡེ་ནས་ཀུན་གྱི་གཞི། །རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་གཞིར། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས། །ཞེས་སོ། །དཔེ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་སོགས། །ཉེ་བའི་དཔེ་ཡིས་མཚོན་པའོ། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། ཅུང་ཟད་མཐུན་པའི་དཔེས་བཟུང་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་། ཉི་མ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དུག་འགྱུར་རྩི་དང་། གསེར་འགྱུར་རྩི་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། རྩལ་གྱི་གནོན་པ་དང་། ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་དང་། གསེར་རྡོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། མངོན་པར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ལྟ་བུ་ལགས་སོ། །ཞེས་པས། དཔེ་དེ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མཐའ་དབུས་མེད་ཅིང་། ཅིར་ཡང་སྣང་བས་ནམ་མཁའ་དང་ལུང་པའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་དང་། ཅིར་ཡང་སྣང་ལ་དེ་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བ། རྒྱ་མཚོ་དང་རླབས་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གོང་གི་དཔེ་དེ་རྣམས་དགྲོལ་ལོ། །རྣམ་གྲངས་ནི། ལམ་རིམ་ལས། སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལ། །དེ་མིན་ལྟ་བ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །གཉིས་མེད་མཉམ་དང་སངས་རྒྱས་དང་། །བདག་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་བསམ་འདས། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་སྐྱེ་འགགས་མེད། །མཐའ་བྲལ་འདས་དང་གྲོལ་སོགས་སུ། །བླ་དག་ཙམ་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱན་ལས། བྱང་སེམས་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དང་། །རང་སྣང་དབུ་མ་མཉམ་པ་ཉིད། །རྫོག

【漢語翻譯】 沒有其他任何東西。正如在眾多續、教言和口訣中所說的那樣。因此,無論輪迴和涅槃所包含的一切法如何顯現,都不可分離地是心性,或者自生智慧的自顯現,因此它是萬物的根本。定義是:無論諸法如何顯現,都執持為自顯現的離邊大,或者不超出自然產生的智慧。在《次第三篇》中說:「定義言說皆離邊,顯現任何皆不可執。」 龍欽巴說:「從根本唯一的心性中,顯現百千種差別,各自以自性而執持,一切皆是覺性的力量。」等等。詞義是:輪迴和涅槃一切生起和聚集,因此稱為「基」。《次第三篇》中說:「一切二諦之法,無餘生起故名為基。」《真實義集續》中說:「無造作本初一切之基,自生法性之身,諸法一切根本之基,三世諸佛皆宣說。」譬喻是:《次第三篇》中說:「虛空、大海、珍寶等,以相近之譬喻而表示。」 經部中說:「如果以稍微相似的譬喻來理解,就像虛空、太陽、珍寶、珍寶黃金、燈、毒藥轉化劑、黃金轉化劑、琉璃、大海、金剛心、力量的壓制、進入境、金石珍寶、產生歡喜等等。」因此,這些譬喻,以及其他無邊無際,顯現任何的虛空和山谷的形狀,顯現任何卻不從其動搖的大海和波浪等等,都是爲了闡釋以上的譬喻。名稱是:《道次第》中說:「心性本初即是佛,爲了遣除其他顛倒之見,無二平等與佛陀,自性任運法界和,菩提法性空性超思,如是之性及無生滅,離邊超越與解脫等,僅以美名稱而宣說。」《莊嚴經》中說:「菩提心任運大樂和,自顯現中觀平等性,圓

【英語翻譯】 There is nothing else. As it is said in many tantras, agamas, and instructions. Therefore, no matter how all the dharmas included in samsara and nirvana appear, they are inseparably the nature of mind, or the self-manifestation of self-born wisdom, therefore it is the basis of all things. The definition is: No matter how all dharmas appear, they are held to be the great freedom from extremes of self-manifestation, or not exceeding naturally arising wisdom. In the Three Series it says: “Definitions and words are all free from extremes, appearing as anything, yet nothing can be grasped.” Longchenpa said: “From the mind-essence, the single root, hundreds and thousands of varieties appear, each holding its own characteristic. All is the power of awareness.” Etcetera. The etymology is: All of samsara and nirvana arise and gather, therefore it is called the “Base.” In the Three Series it says: “All phenomena of the two truths, arise without exception, therefore it is called the Base.” The Tantra of the Gathering of Definitive Meaning says: “Unfabricated, primordially the base of all, the self-born essence body, the root base of all dharmas, is what all Buddhas of the three times have taught.” The example is: In the Three Series it says: “Space, ocean, jewels, etc., are indicated by close examples.” The Sutra says: “If one takes a slightly similar example, it is like space, the sun, jewels, jewel gold, a lamp, a poison antidote, a gold-transforming elixir, lapis lazuli, the great ocean, the vajra heart, the suppression of skill, entering the realm, gold stone jewels, generating joy, and so on.” Therefore, these examples, and others that are without beginning or end, appearing as anything, like the shape of space and valleys, appearing as anything but not moving from it, like the ocean and waves, etc., are to explain the above examples. The names are: In the Stages of the Path it says: “The nature of mind is primordially Buddha, in order to reverse other inverted views, non-duality, equality, and Buddha, self-nature, spontaneous accomplishment, dharmadhatu, bodhi, dharma-nature, emptiness beyond thought, suchness, and no birth or cessation, freedom from extremes, transcendence, and liberation, etc., are spoken of as mere excellent names.” In the Ornament it says: “Bodhisattva, spontaneous accomplishment, great bliss, self-appearance, Madhyamaka, equality,

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །གཉིས་མེད་བསམ་འདས་མ་བཅོས་ཀྱང་། །མིང་གྲངས་རྒྱལ་བས་བརྗོད་ལས་འདས། །ཞེས་གསུངས་པས། ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་གྱི་སེལ་མེད་པས་གཉིས་མེད་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་ཉིད་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུང་ཞིང་། མཐའ་ཐམས་ཅད་མ་འགག་པར་རང་ཤར་བས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་དང་། ཆོས་ཀུན་རིག་པ་རང་སྣང་ལ་གཞན་གྱི་སེལ་མེད་ཅིང་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་། རིག་པ་ལ་མུ་མཐའ་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། བཅོས་བསླད་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་དང་། ངོས་བཟུང་མེད་ཅིང་གང་གི་ཡང་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཐའ་བྲལ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱུ་རྐྱེན་གཉེན་པོ་མེད་པར་རང་སྣང་བས་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་དང་། རྡུལ་ཆ་མེད་ཅིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ལ། མ་བསྒྲིབས་རང་གསལ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་མ་སྒྲིབ་རང་གསལ་བས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། རྩོལ་མེད་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་རང་སྣང་དང་། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པས་འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་མེད་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་གྱི་སེལ་མེད་པས་རྣམ་དག་དང་། ཀ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། མུ་མཐའ་མེད་ཅིང་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་ངེས་མེད་དང་། ཕྱོགས་མེད་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡེ་ནས་གནས་ཤིང་འགྱུར་བ་མེད་པས་ལྷུན་གྲུབ་དང་། མཐའ་དབུས་མེད་པས་དབུ་མ་དང་། ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོར་གྱུར་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ཆོས་ཀུན་མུ་མཐའ་མེད་ཅིང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་པས་ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་དང་། དེ་ཉིད་ལ་ཆོས་ཀུན་ལྷག་མ་མེད་པར་རྫོགས་ཤིང་། གོང་ན་གཞན་མེད་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀུན་གང་ཡང་མ་འདྲེས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པས་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསུང་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་རེ་ནས་མིང་དུ་བཏགས་པ་གང་ཡང་མི་འགལ་ཞིང་། དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་སམ་རྣམ་གྲངས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ནི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གསུམ་ཀ་ནས་ཤིན་ཏུའང་རྒྱས་པར་སྟོན་པས་དེ་རྣམས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །མདོ་ལས་ཀྱང་། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་བཏགས་པ་ནི། ཐ་དད་ང་ཇི་ལྟར་བཏགས་པ་དེ་ལྟར་ཆགས་པ་གྲགས་པ་སྟེ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དང་། དེ་ཉིད་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཇི་བཞིན་པ་དང་། མ་ནོར་བ་དང་། མ་བཅོས་པ

【漢語翻譯】 廣大之處法界,無二離思無造作,名相佛陀言不及。如是說,諸法自生之智慧,無異於他,故無二,以及平等性等。其本身不落於任何邊,且一切邊不滅而自顯,故本初即佛。諸法覺性自顯,無異於他,且彙集于其本身,故大自在。覺性無邊際,故法界。無有矯飾,故法性。無有執取,且不落於任何一方,故空性及離邊等。無有因緣友伴,故自顯,故無生滅。無有微塵,且遍及一切,未被遮蔽而自明,故菩提心。無為且無遮蔽而自明,故自生之智慧。無勤任運顯現,故自顯。非因緣所生,故無為。無異於彼,故真如及勝義諦等。自生智慧無異於他,故極凈及本凈等。無邊際且顯現一切,故不定及無方等。本初安住且無有遷變,故任運成就。無有邊際與中心,故中觀。法性成為精華,故如來藏。諸法無邊且彙集于自生智慧,故明點唯一。于彼本身,諸法無餘而圓滿,且無有更勝者,故大圓滿。諸法皆不混雜,且於法界或自生之智慧中無有二元性,故無雜且完全圓滿。如是等等,宣說不可思議之名相。然彼等亦從個別理由而命名,無有任何相違,應知彼等為證悟彼者之方便或名相。彼等之教證,經續竅訣三者皆有極廣之闡述,故應于彼等中尋覓。經部亦云:名之異名者,隨其所立而安立,如是稱之,其體性為菩提,以及其本身與真如及勝義諦,以及如是性與如是,無誤與無造作。

【英語翻譯】 The great expanse is the realm of Dharma. It is non-dual, beyond thought, and uncreated, yet the number of names surpasses the expression of the Buddhas. As it is said, all phenomena are non-dual because they are inseparable from self-originated wisdom, and are like equality and so forth. That itself does not fall into any extreme, and since all extremes arise without obstruction, it is enlightened from the beginning. All phenomena are self-appearing to awareness, inseparable from anything else, and gather into that very nature, hence the Great Self. Since awareness is without limit, it is the realm of Dharma. Since it is without artifice or corruption, it is the nature of Dharma. Since it is without grasping and does not fall to any side, it is emptiness and freedom from extremes, and so forth. Without cause, condition, or remedy, it is self-appearing, hence without arising or ceasing. Without particles and pervading all, unobscured and self-luminous, it is the mind of enlightenment. Uncompounded, unobscured, and self-luminous, it is self-originated wisdom. Effortlessly appearing in any way, it is self-appearance. Uncreated by causes and conditions, it is uncompounded. Inseparable from that, it is suchness and thusness, and so forth. Since self-originated wisdom is inseparable from anything else, it is utterly pure and primordially pure, and so forth. Without limit and appearing in any way, it is indeterminate and without direction, and so forth. Abiding from the beginning and without change, it is spontaneously accomplished. Without beginning or end, it is the Middle Way. Since the nature of Dharma has become the essence, it is the essence of the Sugata. Since all phenomena are without limit and gather into self-originated wisdom, it is the single bindu. In that very nature, all phenomena are complete without remainder, and since there is nothing higher, it is the Great Perfection. Since all phenomena are unmixed and in the realm of Dharma or self-originated wisdom there is no duality, it is unmixed and completely perfect. Thus and so on, countless names are spoken of. However, all of those are named from a particular reason, and there is no contradiction. One should understand them as methods or names for realizing that very thing. The scriptural authority for those is shown very extensively in the three, Sutra, Tantra and Upadesha, so one should look in those. Also, from the Sutras: The names that are given are established and known according to how they are established. The essence is enlightenment, and that itself, thusness, and suchness, and as it is, without error, and uncreated.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། རིགས་སྔགས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རང་བཞིན་ནམ་སྣང་ཚུལ་ནི། རྒྱུ་རྐྱེན་ནམ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་ཆོས་ཀུན་རིག་པ་རང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། མ་བཅོས་རྒྱུན་གྱི་སྐད་ཅིག་མ། །དེ་ཡིས་མ་བྱས་གང་ཡང་མེད། །ཞེས་པ་དང་། རིམ་གསུམ་ལས། རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མ། །རང་སྣང་ཉིད་དུ་བྱུང་བའོ། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལམ་རིམ་ལས། སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་གཞན་བྱུང་མིན། །རང་བྱུང་རང་སྣང་ངོ་བོ་ཉིད། །ཞེས་པ་དང་། ཡིད་སྐྱོབ་ལས། གཅིག་པུ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་སྟེ། །ངོ་བོ་དེ་ཉིད་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཀྱིས། །བྱེད་པ་མེད་པར་རང་ཉིད་ཅིར་ཡང་ཤར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དུས་ནི། ཐོག་མཐའ་མེད་པར་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དམ། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཆེ་དང་ལ་ཤན་ལས། །དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་ཁྱད་པར་མེད། །སྔོན་མེད་ཕྱིས་མེད་གདོན་ནས་བྱུང་། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པ་ནས། །བྱུང་བ་སྔ་ཕྱི་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། ཀྱེ་ལང་ཀའི་བདག་པོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསང་བ་དམ་པ་དེ་ནི། སྐྱེ་འགགས་མེད་པ་རྒྱུན་དང་བཅས་པའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡུམ་ལས། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་སྔོན་གྱི་མཐའ་མི་དམིགས། ཕྱི་མའི་མཐའ་མི་དམིགས། ད་ལྟ་བ་མི་དམིགས། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །གཞི་ཡེ་སངས་རྒྱས་སུ་བསྟན་པ་ནི། གོང་གི་ཁོག་དབུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །གཞི་གཏན་ལ་ཕེབ་པའི་དགོས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ལུང་མན་ངག་རིགས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པས། ཤེས་བྱའི་གཏིང་ཕྱིན་པར་རྟོགས་ཏེ། གོལ་སྒྲིབ་ཀྱི་དམིགས་ཕྱེད། དོན་གྱི་ལ་ཟློས་ནས་རང་གྲོལ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའོ། །ཀློང་ཆེན་ལས། རང་སེམས་ཚད་མའི་གདེངས་ལྡན་པས། །མི་འགྱུར་དོན་གྱི་གཡུང་དྲུང་ཡིན། །ལུང་རིགས་དོན་གྱི་བྱ་ར་བས། །ལོག་རྟོག་རྐུན་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག །ཅེས་པ་དང་། རིམ་གསུམ་ལས། ལུང་དང་མན་ངག་གཉེར་དག་གིས། །བློ་གཏིང་ཡིད་ཆེས་འགྱུར་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་བསལ་བ་ནི། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་སྣང་བ་རང་ཀ་མ་འདི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ནམ་མིན་དང་། གཤིས་ཀ་དག་ཡིན་ནམ་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་དང་། རྣོ་བརྟུལ་ཡོད་མེད་ཀྱི་དང་། འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་

【漢語翻譯】 以及,非他,法性,法界,不可思議,真實之邊,秘密真言,守護真言,種姓真言,大乘,如是廣為人知。如是說。自性或顯現是,無有因緣或造作錯亂,諸法皆是覺性自顯現,如《廣大》中所說:無造作常恒之剎那,彼未作任何事物。如是說。《次第三》中說:離因緣之剎那,于自顯現中生起。如是說。《道次第經》中說:種種顯現然非他生,自生自顯現之自性。如是說。《護意》中說:唯一輪涅一切之本體,以悟與未悟彼之自性,不作而自現任何事物。如是說。時間是,無始無終,三時平等性,或無有間斷而安住,如《虛空大》和《拉善》中所說:三時為一無有差別,先前未有其後亦無,從何而來。如是說。《經》中說:從無始無終以來,生起無有先後。如是說。迦葉朗迦之主,菩提心即是彼性,秘密殊勝者,無有生滅而具有相續。如是說。以及《母經》中說:於三時平等性中,不觀先前之邊,不觀後來之邊,不觀現在。如是說。所示之基為本初佛是,如上述科判之段落中廣說。建立基之必要是,如是依仗教言、口訣、理證三者而建立,通達所知之究竟,區分歧途與迷惑,于意義之重複中,現量證悟自解脫。龍欽巴說:自心具有量之把握,是不變意義之雍仲,以教理意義之守護,將邪念盜賊摧為粉末。如是說。《次第三》中說:以教言和口訣之精勤,使智慧深信不疑。如是說。遣除懷疑之障礙是,凡夫之顯現自性,此是否為法性,本體是清凈或任運成就,有利根鈍根的有無,以及迷亂之基有

【英語翻譯】 and, other than that, the nature of reality, the realm of phenomena, the inconceivable, the ultimate truth, secret mantra, dharani mantra, lineage mantra, and the Great Vehicle, as it is widely known. Thus it is said. The nature or appearance is that all phenomena are the self-appearance of awareness, without causes, conditions, or artificial corruption. As it says in the “Extensive”: “The unadulterated, continuous moment, nothing whatsoever is not made by it.” Thus it says. As it says in the “Three Successive Ones”: “The moment free from causes and conditions, arises as self-appearance.” Thus it says. As it says in the “Sutra of the Stages of the Path”: “Although various appearances arise, they are not caused by others. Self-arisen, self-appearing, the very essence.” Thus it says. As it says in the “Mind Protector”: “The sole essence of all samsara and nirvana, by realizing or not realizing that essence, without acting, anything whatsoever arises of itself.” Thus it is said. Time is, without beginning or end, the equality of the three times, or abiding without interruption. As it says in “Vast Sky” and “La Shan”: “The three times are one, without difference. There was no before, there will be no after, from where did it come?” Thus it says. As it says in the “Sutra”: “From beginninglessness and endlessness, arising has no before or after.” Thus it says. O Lord of Lanka, the mind of enlightenment, that very essence, the secret and sacred one, is continuous, without arising or ceasing. Thus it says, and as it says in the “Mother Sutra”: “In the equality of the three times, one does not perceive the prior limit, one does not perceive the later limit, one does not perceive the present.” Thus it is said. The basis shown as primordial Buddha is as extensively shown in the section on the above framework. The necessity of establishing the ground is that, having established it in this way through the three: scripture, pith instructions, and reasoning, one realizes the depths of what is to be known, distinguishing between straying and obscuration, and through the repetition of meaning, one directly realizes self-liberation. Longchenpa says: “Because one’s own mind possesses the confidence of validity, it is the unchanging Yungdrung of meaning. With the guard of scripture, reasoning, and meaning, it reduces the thieving wrong thoughts to dust.” Thus it says. As it says in the “Three Successive Ones”: “With the diligence of scripture and pith instructions, make the depth of intelligence unwavering.” Thus it is said. Dispelling the obstacle of doubt is whether the self-nature of the appearance of ordinary beings is the nature of reality or not, whether the essence is pure or spontaneously accomplished, whether there is sharpness or dullness, and whether there is a basis for delusion.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 མེད་ཀྱི་དང་། རྒྱུད་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཀྱི་བརྟག་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ནམ་མིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གནད་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་མིན་པར་འདོད་པ་དང་། ཕྱོགས་གཞན་དུ་དང་། ཡིན་པར་འདོད་པའོ། །མིན་པར་འདོད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མིན་པར་འདོད་པའི་ལུང་དང་། ཡིན་པར་འདོད་པ་ལ་སྐྱོན་རྒལ་བའོ། །སྔ་མ་ནི། གཤིས་སམ་དོན་དམ་པ་ན་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང་། ཤེས་བརྗོད་གཞལ་བྱ་ལས་འདས་པར་འདོད་པ་དང་། དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་། དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་ལ། དངོས་པོ་དང་མཚན་མའི་སེལ་མེད་པར་འདོད་ལ། འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་ཀུན་རྫོབ་བམ། འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་རྫུན་པར་འདོད་དེ་ཆོས་ཉིད་མིན་པའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡོ་ག་མན་ཆད་རང་རང་གི་ཞེ་འདོད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཕྱོགས་རེ་ལ་དམ་པར་ལྟ་ཞིང་། སྣང་བ་འདི་འཁྲུལ་སྣང་རྫུན་པར་ཆོས་ཉིད་མིན་པར་འདོད་དེ། རང་རང་གི་སྐབས་ནས་སྟོན་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་གསང་སྔགས་ནང་གི་དྲང་དོན་ཕྱོགས་རེ་དམ་པར་ལྟ་ཞིང་དགོངས་པའི་དོན་མ་ལོངས་པས། སྣང་བ་འདི་འཁྲུལ་སྣང་བརྫུན་པར་འདོད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཡིན་ན་ལུང་མན་ངག་རིགས་པ་གསུམ་དང་འགལ་ཏེ། ལུང་ནི་ཐེག་པ་འོག་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་མིན་པའི་ལུང་དང་། མདོ་ལས་ཀྱང་། ཀྱེ་ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་དེ་གསང་སྔགས་མ་ཡིན། གལ་ཏེ་གསང་སྔགས་ཡིན་ན། གསང་སྔགས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཉིད་དང་འགལ་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་དང་། སྙིང་པོ་ལས། བདག་དང་བདག་གི་གཞན་རྣམས་ནི། །ལོག་པར་རྟོག་པ་ཙམ་ཉིད་ལས། །ཕྲ་ཞིང་ཟབ་པའང་ཡོད་མ་ཡིན། །ལོག་རྟོག་ཉིད་ལ་ཉིད་སྤྱོད་དེ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །མན་ངག་ནི། ལམ་རིམ་ལས། སྤྱིར་ནི་ལོག་རྟོག་བསམ་ཡས་པ། །ཡེ་ནས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །སོ་སོར་འཛིན་རྟོག་བག་ཆགས་ཀྱིས། །གཟུང་འཛིན་དྲ་བས་སྒྲིབ་འགྱུར་ཏེ། །ཅི་ཡང་མེད་ལ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་ལས་གོལ། །ཞེས་པ་དང་། ལ་ཤན་ལས། དངོས་ཀུན་ལོག་རྟོག་ཙམ་ཉིད་ལས། །ཕྲ་ཙམ་སྐད་ཙམ་ཡོད་མིན་པས། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཞེས་སུ་གསུང་། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཉིད་མིན་པའི་ལུང་རྣམས་དང་འགལ་ལོ། །རིགས་པས་མི་འཐད་དེ། འགྲོ་དྲུག་གིས་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རྒྱུན་ཆད་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་མེད་པ་དང་། ཆོས་

【漢語翻譯】 無有,是關於傳承是一還是異的考察。第一,這個顯現是法性還是不是法性等等,所有這些都要在一個要點上理解。其中,認為這個顯現不是法性的,以及在其他方面,和認為是法性的。認為不是法性的有兩種:認為不是法性的教證,和認為是的,進行過失反駁。前者是,在自性或勝義諦中,空性且無我,在任何體性上也不成立,並且認為超離了知、說、衡量,以及認為法界和智慧二者無別,在法界自性清凈中,認為沒有事物和相的去除,以及認為六道輪迴的這個顯現是世俗或者說是虛假的錯覺顯現,所以不是法性。特別是瑜伽以下,各自將自己意願的宗見,執持為殊勝,並且認為這個顯現是錯覺顯現是虛假的,不是法性,要像各自的場合中所說的那樣去理解。還有,密咒中的不了義,執持為殊勝,因為沒有通達意義,所以認為這個顯現是錯覺顯現是虛假的。第二,如果是法性,就與教證、訣竅、理證三者相違。教證是下乘行者的非有教證,以及經部中也說:吉祥楞伽主,所有顯現都不是密咒。如果說是密咒,就與密咒這個詞本身相違,並且與有情之意識和佛陀之意趣沒有差別。等等。心要中說:我與我的他者們,僅僅是顛倒分別而已,沒有微細和甚深,在顛倒分別中行持。等等。訣竅是,道次第中說:一般而言顛倒分別不可思議,本來就沒有,由各自的執取分別習氣,以能取所取之網遮蔽,什麼也沒有卻顯現為任何事物,錯過了意義的心要。等等。拉賢中說:一切事物僅僅是顛倒分別,沒有絲毫聲音,所以說是錯覺顯現。等等,與不是法性的教證相違。理證上不合理,六道眾生見到真諦,以及錯覺顯現斷絕,以及沒有密咒的定義,以及法

【英語翻譯】 There is not, and it is an examination of whether the lineage is one or different. First, whether this appearance is the nature of reality or not, etc., all of these should be understood in one key point. Among these, there are those who believe that this appearance is not the nature of reality, as well as in other aspects, and those who believe it is. There are two types of those who believe it is not: the scriptural authority for believing it is not, and the refutation of faults for believing it is. The former is that in the nature or ultimate truth, emptiness and selflessness, not established in any essence, and it is believed to transcend knowing, speaking, and measuring, and that the realm of reality and wisdom are inseparable, and in the naturally pure nature of reality, it is believed that there is no removal of things and signs, and that this appearance of the six realms of existence is conventional or a false illusory appearance, so it is not the nature of reality. In particular, from Yoga downwards, each holds their own desired view as supreme, and believes that this appearance is a false illusory appearance, not the nature of reality, and should be understood as taught in their respective contexts. Furthermore, some hold the provisional meaning within Secret Mantra as supreme, and because they have not fully understood the meaning, they believe that this appearance is a false illusory appearance. Second, if it is the nature of reality, it contradicts the three: scriptural authority, pith instructions, and reasoning. Scriptural authority is the scriptural authority of non-existence for those of the lower vehicles, and also in the Sutras it says: “O Lord of Lanka, all appearances are not Secret Mantra. If it were Secret Mantra, it would contradict the very term ‘Secret Mantra,’ and there would be no difference between the consciousness of sentient beings and the intention of the Buddhas.” And in the Essence it says: “Self and others of myself, are merely inverted thoughts, there is nothing subtle or profound, one acts in inverted thoughts.” And so on. Pith instructions are, in the Stages of the Path it says: “Generally, inverted thoughts are inconceivable, they have never existed, due to the habits of individual grasping thoughts, the net of grasper and grasped obscures, nothing exists yet it appears as anything, missing the heart essence of meaning.” And so on. In Lashen it says: “All things are merely inverted thoughts, there is not even a subtle sound, therefore it is said to be an illusory appearance.” And so on, contradicting the scriptural authorities that are not the nature of reality. It is unreasonable by reasoning, the six realms of beings seeing the truth, and the cessation of illusory appearances, and the absence of the definition of Secret Mantra, and the Dharma

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ཉིད་སྐྱེ་འཇིག་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་སྟེ། དང་པོ། འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ན། འགྲོ་དྲུག་གིས་བདེན་པ་མཐོང་བར་ཐལ། འདོད་ན་འགྲོ་དྲུག་མ་འཁྲུལ་ཞིང་འབད་པ་མེད་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་མ་འོང་ངོ་། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ན། འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རྒྱུན་ཆད་པར་ཐལ། འདོད་ན་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་གོང་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། མདོ་ལས། གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨྲར་མེད་ཅིང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། །སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་བརྗོད་པ་ལ་བྱའོ། །ཞེས་པས། སྣང་བ་འདི་སྨྲ་བརྗོད་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཅིང་། ཡོན་ཏན་མི་འདུག་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་མེད་དོ། །བཞི་པ་ནི། ཁོག་དབུབ་ཀྱི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །ཕྱོགས་གཞན་དུ་འདོད་པ་ནི། མ་རྟོག་པའི་དུས་སུ་ཆོས་ཉིད་མིན་ལ། རྟོགས་པའི་དུས་ན་ཡིན་པར་འདོད་པ་དང་། མ་འདྲེས་པའི་ངོས་ནས་མིན་ལ། ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ངོས་ནས་ཡིན་པར་དང་། ངོ་བོའམ་བདག་ཉིད་གཅིག་པའི་ངོས་ནས་ཡིན་ལ། མཚོན་ཚུལ་ཐ་དད་པའི་ངོས་ནས་མིན་པར་འདོད་པའོ། །དེ་དག་གི་དོན་རྒྱས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་མི་འཐད་དེ། དང་པོ་མ་རྟོགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མིན་པ་དང་། རྟོགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་གཉིས་གང་བདེན། སྔ་མ་བདེན་ན་ཕྱི་མ་འགལ་ལ་ཕྱི་མ་བདེན་ན་སྔ་མ་འགལ་ལོ། །གཉིས་ཀ་བདེན་པར་མི་འཐད་དེ། གཞི་གཅིག་ལ་ཡིན་མིན་གཉིས་འགལ་བས་མི་རིགས་སོ། །ཡང་མ་རྟོག་པའི་དུས་ན་ཆོས་ཉིད་མིན་ན། རྟོགས་པས་ཡིན་པར་འགལ་ཏེ། དེ་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་ལོག་ཤེས་སུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །གཉིས་པ་མ་འདྲེས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནམ་མིན། མིན་ན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་མེད་ཅིང་། ཡོངས་རྫོགས་རང་མ་ཡིན་པར་ཐལ། ཡིན་ན་མ་འདྲེས་པའི་ངོས་ནས་མིན་པ་ལྟར། ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ངོས་ནས་ཀྱང་མིན་པར་ཐལ། ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ངོས་ནས་ཡིན་པ་ལྟར་མ་འདྲེས་པའི་ངོས་ནས་ཀྱང་ཡིན་པར་ཐལ། འདོད་ན་ཡིན་མིན་གཉིས་སུ་འདོད་པའི་དམ་བཅའ་བུད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་མ་འདྲེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། མཚོན་ཚུལ་དེ་ངོ་བོའི་མཚོན་ཚུལ་ཡིན་ནམ་མིན། མིན་ན་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་དམ་བཅའ་བུད། ཡིན་ན་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ལྟར་མཚོན་ཚུ

【漢語翻譯】 如果認為自性是生滅之法等,就會出現過失。第一,如果六道輪迴的顯現是法性,那麼六道眾生應該能見到真諦。如果承認這一點,那麼六道眾生就不會迷惑,並且無需努力就能解脫,等等諸多過失就會產生。為什麼呢?因為是法性的緣故。第二,如果顯現是法性,那麼錯誤的顯現就會斷絕。如果承認這一點,那麼輪迴就會徹底被清除,等等過失就會產生。為什麼呢?和上面一樣。第三,經中說:「秘密是指不可言說且非行境之處。咒語是指一切功德的來源。」因此,這個顯現是可以言說和作為行境的,並且沒有功德,所以沒有秘密咒語的定義。第四,就像在剖析的章節中所說的那樣。另一種觀點認為:在未證悟時不是法性,在證悟時才是法性;從不混合的角度來說不是,從完全圓滿的角度來說是;從本體或自性的角度來說是,從表達方式不同的角度來說不是。應該詳細瞭解這些含義。但這些也不合理。第一,未證悟時的法性不是,證悟時的法性是,這兩種說法哪個正確?如果前者正確,那麼後者就矛盾;如果後者正確,那麼前者就矛盾。兩者都正確是不合理的,因為在一個基礎上,是與非兩種矛盾是不合理的。而且,如果未證悟時不是法性,那麼證悟時是法性就矛盾了,因為那不是證悟,而是會變成邪見。第二,不混合的是完全圓滿的嗎?如果不是,那麼就沒有完全圓滿的定義,並且完全圓滿本身就不是。如果是,那麼就像從不混合的角度來說不是一樣,從完全圓滿的角度來說也不是。就像從完全圓滿的角度來說是,從不混合的角度來說也是。如果承認這一點,那麼認為有是與非兩種的誓言就失效了。為什麼呢?因為不混合本身就是完全圓滿的緣故。第三,表達方式是本體的表達方式嗎?如果不是,那麼本體唯一的誓言就失效了。如果是,那麼就像本體是法性一樣,表達方式

【英語翻譯】 If one considers the nature of reality to be subject to arising and ceasing, etc., faults will arise. Firstly, if the appearances of the six realms are the nature of reality, then the six realms should be able to see the truth. If this is accepted, then the six realms would not be deluded and would be liberated without effort, and many other faults would arise. Why? Because it is the nature of reality. Secondly, if appearances are the nature of reality, then deluded appearances would cease. If this is accepted, then samsara would be completely eradicated, and other faults would arise. Why? For the same reason as above. Thirdly, the sutra says, “Secret means that which is unspeakable and not an object of practice. Mantra means that which is spoken as the source of all qualities.” Therefore, this appearance is speakable and an object of practice, and it does not contain qualities, so it does not have the definition of secret mantra. Fourthly, as explained in the chapter on analysis. Another view is that it is not the nature of reality at the time of non-realization, but it is at the time of realization; it is not from the perspective of non-mixture, but it is from the perspective of complete perfection; it is from the perspective of essence or self-nature being one, but it is not from the perspective of different expressions. The meaning of these should be understood in detail. But these are also unreasonable. Firstly, which of the two is true: that it is not the nature of reality at the time of non-realization, or that it is the nature of reality at the time of realization? If the former is true, then the latter is contradictory; if the latter is true, then the former is contradictory. It is unreasonable for both to be true, because it is unreasonable for two contradictions, being and non-being, to exist on one basis. Moreover, if it is not the nature of reality at the time of non-realization, then it contradicts it being the nature of reality at the time of realization, because that is not realization, but would become a wrong view. Secondly, is that which is unmixed completely perfect or not? If not, then there is no definition of complete perfection, and complete perfection itself is not. If it is, then just as it is not from the perspective of non-mixture, it is also not from the perspective of complete perfection. Just as it is from the perspective of complete perfection, it is also from the perspective of non-mixture. If this is accepted, then the vow to consider there to be both being and non-being is invalidated. Why? Because non-mixture itself is complete perfection. Thirdly, is the expression the expression of the essence or not? If not, then the vow of the essence being one is invalidated. If it is, then just as the essence is the nature of reality, the expression

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་ཐལ། འདོད་ན་མཚོན་ཚུལ་ཐ་དད་པའི་ངོས་ནས་ཆོས་ཉིད་མིན་པའི་དམ་བཅའ་བུད་ལ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ངོ་བོའི་མཚོན་ཚུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ངོ་བོ་གཅིག་ཀྱང་མཚོན་ཚུལ་ཐ་དད་པས། ཆོས་ཉིད་མིན་ན་ཅི་ལྟོ་སྟེ། ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་ཅེ་ན། མཚོན་ཚུལ་དེ་ལ་ངོ་བོས་མ་ཁྱབ་པར་ཐལ་བ་དང་། གསེར་ལས་བྱས་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ལ་གསེར་གྱིས་མ་ཁྱབ་ཅིང་། གསེར་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཡིན་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡིན་པའི་ལུགས་དང་། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་བསལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལྷ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྡོ་ཕུ་བའི་ཞལ་ནས། འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་རང་ཁ་མ་འདི། །མ་སྤངས་པའི་ངོས་ནས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ལ། མི་ལྡན་པའི་ངོས་ནས་ཆོས་ཉིད་མིན་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ཡིན་པས་མ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་འདི་ཁོ་ན་ལྟར། རང་རྒྱུད་དུ་མི་གནས་པས་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བརྡའ་དོན་སྤྲད་པའི་དབང་དུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་གསུང་སྐད། ལྷ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤག་དང་། སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་པའི་ཞལ་ནས། ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་དམ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས། ཆོས་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་སོ་མཉམས་པ་འདི་རང་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ཡིན་གསུང་ངོ་། །དེ་ཡང་གོང་གི་གཞིའི་ངོ་བོ་དང་། རྣམ་གྲངས་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་བསལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་མིན་པར་འདོད་པས་སྐྱོན་བཀལ་བ་བསལ་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་མིན་ན་སླར་སྐྱོན་བརྗོད་པ་དང་། ཡིན་པར་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་ལུང་མན་ངག་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་མི་འོང་སྟེ། མིན་པར་གསུང་བ་ནི། ཆོས་ཉིད་སྣང་བའི་མཐའ་མི་གནས་པ་དང་། མ་རྟོག་ཏེ་འཁྲུལ་པའི་ངོས་ནས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་སོ། །དེས་ན་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། ཡུམ་རྒྱས་པ་ལས། གཟུགས་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ། གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་གྱིས་བསྟན་ཏེ་འགལ་བ་མེད་དོ། །གང་མ་འགལ། རྣམ་པར་མི་འགལ་བ་དེ། གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་གྱིས་བསྟན་ཏེ་འགལ་བ་མེད་དོ། །ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་གསུངས་སོ། །ཚད་མ་རྣམ་ངེས་ལས་ཀྱང་། དོན་གྱི་རང་རིག་ངོ་བོར་གཅིག །བདག་ཉིད་མངོན་སུམ་ཡིན་པ་ལ། །ཚད་མ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟག་བྱ་གང་། །མ་མཐོང་ཆ་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་སོ། །མདོ་ལས་ཀྱང་། གལ་ཏེ་སྣང་བ་གསང་སྔགས་མ་ཡིན། །ཞེས་པའི་རྗེས་ལ། དེ་ལས་གཞན་ན་ཡང་གསང

【漢語翻譯】 而且,萬法是法性,因為如果這樣認為,從顯現方式不同的角度來說,就否定了萬法不是法性的立宗。為什麼呢?因為是本體的顯現方式。即使本體相同,顯現方式不同,如果不是法性,那又是什麼呢?如果說周遍沒有成立,那麼顯現方式沒有被本體周遍,並且用黃金製作的各種飾品沒有被黃金週遍,而且會成為不是黃金等等的過失。對於認為是法性的觀點有兩種:一是認為是法性的觀點,二是消除對此的懷疑障礙。第一種是:拉杰欽波多普巴說:「六道眾生的顯現,不是自生的,從沒有捨棄的角度來說是法性,從不具備的角度來說不是法性。」也就是說,六道眾生的顯現無論如何顯現,都是法性自顯現,所以稱為沒有捨棄。就像這種錯誤的顯現一樣,因為不住于自續,所以稱為不具備,據說這是從施與名相意義的角度來區分的。拉杰欽波夏和索本仁欽巴說:「一切法都是心性嗎?因為自生智慧是自顯現,所以沒有不是法性的法,六道眾生的顯現平等都是法性自顯現。」這也是像上述基礎的本體和分類等等一樣。消除懷疑的障礙有三種:一是消除認為不是法性而安立的過失,二是如果不是法性就再次陳述過失,三是確定是法性。第一,不會有與經論和口訣相違的過失,因為說不是法性,是從法性顯現的邊際不住留和不認識的錯誤角度來考慮而說的。因此說顯現是法性,如《廣大母經》中說:「色是法性,由具壽善現所說,沒有相違。」什麼不相違?不相違的,由具壽善現所說,沒有相違。從這裡一直到一切相智之間都這樣說了。《量理寶藏論》中也說:「意義的自證本體一,自性是現量,以量觀察什麼?未見他分有什麼?」經中也說:「如果顯現不是密咒。」之後說:「除此之外也是密

【英語翻譯】 Moreover, all phenomena are Dharmata, because if it is thought so, from the perspective of different appearances, the proposition that all phenomena are not Dharmata is negated. Why? Because it is the appearance of the essence. Even if the essence is the same, the appearances are different, if it is not Dharmata, then what is it? If it is said that the pervasion is not established, then the appearance is not pervaded by the essence, and the various ornaments made of gold are not pervaded by gold, and it will become a fault of not being gold, etc. There are two views that consider it to be Dharmata: one is the view that it is Dharmata, and the other is to eliminate the obstacles of doubt about it. The first is: Laje Chenpo Dorje Pukpa said: “The appearance of the six realms of beings is not self-born, from the perspective of not abandoning, it is Dharmata, and from the perspective of not possessing, it is not Dharmata.” That is to say, no matter how the appearance of the six realms of beings appears, it is the self-appearance of Dharmata, so it is called not abandoning. Just like this mistaken appearance, because it does not abide in its own continuum, it is called not possessing, it is said that this is distinguished from the perspective of giving names and meanings. Laje Chenpo Shak and Lopon Rinchenpa said: “Are all phenomena mind-nature? Because self-born wisdom is self-appearance, there is no phenomenon that is not Dharmata, the appearance of the six realms of beings is equally the self-appearance of Dharmata.” This is also like the essence and categories of the above-mentioned basis, etc. There are three ways to eliminate the obstacles of doubt: one is to eliminate the faults established by thinking it is not Dharmata, the second is to state the faults again if it is not Dharmata, and the third is to determine that it is Dharmata. First, there will be no faults that contradict the scriptures and oral instructions, because saying it is not Dharmata is said from the perspective of the boundary of the Dharmata appearance not abiding and the mistake of not recognizing it. Therefore, it is said that appearance is Dharmata, as it is said in the Extensive Mother Sutra: “Form is Dharmata, as stated by the Venerable Subhuti, there is no contradiction.” What is not contradictory? What is not contradictory, as stated by the Venerable Subhuti, there is no contradiction. From here to the Omniscient One, it is said in this way. It is also said in the Treasury of Reasoning: “The self-cognizance of meaning is one in essence, self-nature is direct perception, what is to be examined by reasoning? What other unseen part is there?” It is also said in the Sutra: “If appearance is not mantra.” After that, it says: “Other than that is also secret.”

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། གལ་ཏེ་དེ་ལས་གཞན་པ་ཞིག་གསང་སྔགས་ཡིན་ན་ནི། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་མ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མི་སྣང་བ་དེ་ཡང་གསང་སྔགས་མ་ཡིན། གལ་ཏེ་མི་སྣང་བ་དེ་གསང་སྔགས་ཡིན་ན་ནི། གཞན་མུ་ཆད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་གསང་སྔགས་ནི་སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་། ལང་ཀའི་བདག་པོ། གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐོང་བ་དང་མི་སྣང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གྲོལ་བ་དབུ་མར་མི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་དང་། གསང་སྙིང་ལས། ལོག་རྟོག་ཉིད་ལ་ཉིད་སྤྱོད་དོ། །ཞེས་པའི་རྗེས་ལ། གཞན་དུ་གཡོ་བ་ཅི་ཡང་མེད། །ལོག་རྟོག་རྒྱུ་འབྲས་རྒྱུན་ཉིད་ཀྱང་། །གཞི་རྩ་མེད་དབྱིངས་སྐད་ཅིག་མ། །རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ཚུལ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མན་ངག་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཡུལ་དང་ཤེས་པར་སྣང་བ་ཡང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཟད། །ཅེས་པ་དང་། ལ་ཤན་ལས། རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ཀྱིས་མ་བྱས་པའི། །གསེར་གོང་ལས་བྱས་རྫས་རྣམས་ཀུན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རིགས་པ་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་མི་འོང་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི། འགྲོ་དྲུག་གིས་བདེན་པ་མཐོང་བར་ཐལ། ཞེས་པ་དེ། གཤིས་ཡིན་ཚུལ་ནས་མཐོང་བར་ཐལ་ཟེར་རམ། ངེས་པའི་ཤེས་པ་དང་བཅས་ནས་མཐོང་བར་ཐལ་ཟེར། སྔ་མ་ལྟར་འདོད་དེ། མདོ་ལས། རང་བྱུང་རང་རིག་མངོན་སུམ་སྣང་དུས་ན། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་མཐོང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་ལས། དབང་པོ་ཅེར་མཐོང་ཆོས་ཉིད་གསལ། །སྣང་བ་རྒྱ་ཡན་རིག་པའི་ཀློང་། །ཞེས་སོ། །མཐོང་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཅེ་ན། མཐོང་བ་ཙམ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་། ངེས་པའི་ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པས། གྲོལ་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྣང་ལ་མ་ངེས་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་བྱས་པ་ལ། མཐོང་བ་རང་གི་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་དགོས་སམ་ཅེ་ན། འོ་ན་མཐོང་བ་རང་གི་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་ན། ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཕྱི་མ་ལྟར་ན་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་སྟེ། མཐོང་བ་ཙམ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་ངེས་པར་མ་བྱས་སོ། །སྤྱན་འགྲེལ་ལས། ཀུན་གཞི་སྣང་བ་གཉིས་བྲལ་ཏེ། །རྟག་ཏུ་རང་མཚན་མཐོང་གྱུར་ཡང་། །ཞེན་ལ་སྣང་བར་མ་གྱུར་པས། །མིག་གིས་མིག་བཞིན་མ་རིག་པའོ། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལམ་རིམ་ལས། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཐབས་དང་ལྷན་ཅི

【漢語翻譯】 沒有密咒。如果除此之外還有其他的密咒,那麼一切都不會包含在法性中。一切的自性,不可見,也不是密咒。如果不可見是密咒,那麼其他斷滅者也會變成圓滿正等覺的佛陀。因此,密咒是可見與不可見二者不二的。又,《楞伽經》的作者說:所謂的密咒,是脫離了可見與不可見二者,不執著于中觀的自性,那就是真如。還有,《秘密藏續》中說:在「自己對自己的錯誤概念進行實踐」之後,「沒有其他任何動搖。錯誤概念的因果相續,也是無根源的法界剎那。完全清凈的法界自性之相。」這樣說。口訣是,《道次第》中說:「顯現為境和識的,也是自生智慧的自顯現耗盡。」還有,《拉善》中說:「非因緣所造的,金塊所造的一切事物。」等等。第二,不會產生與理相違的過失。其中第一個是:六道眾生會見到真諦。說的是從本性是這樣的方式見到,還是帶著決定的智慧見到?以前者為例,經中說:「當自生自明的顯現顯現時,就說見到了自生智慧。」還有,《龍欽》中說:「根識赤裸顯現法性明,顯現廣大覺性之界。」如果見到,那麼一切眾生都會解脫,是這樣說的嗎?即使僅僅是見到,由於沒有生起決定的智慧,也不會導致解脫,就像顯現而不確定的知識一樣。這樣做了之後,有人問:見到本身需要生起決定的智慧嗎?如果見到本身生起決定的智慧,那麼就會產生諸如錯誤概念和錯覺中斷等過失。如果以後者為例,那麼論證不成立,因為僅僅是見到,但沒有確定。在《眼釋》中說:「阿賴耶識的顯現是二取的空性,雖然總是見到自相,但由於執著沒有顯現,就像眼睛看不見眼睛一樣。」還有,《經道次第》中說:「三城中的眾生,與方便一起。」

【英語翻譯】 There are no mantras. If something other than that is a secret mantra, then everything will not be included in the nature of reality. The invisible nature of everything is also not a secret mantra. If the invisible is a secret mantra, then others who are cut off will also become perfectly enlightened Buddhas. Therefore, secret mantras are the non-duality of appearance and non-appearance. Also, the author of the Lankavatara Sutra says: The so-called secret mantra is that which is free from the nature of seeing and not seeing, and does not cling to the Middle Way, that is the suchness. Also, in the Guhyagarbha Tantra, it says: After “practicing oneself on one’s own wrong concepts,” “there is no other movement. The causal continuum of wrong concepts is also the rootless realm of an instant. The aspect of the completely pure realm itself.” It is said like this. The instruction is, in the Lamrim it says: “That which appears as objects and consciousness is also the exhaustion of the self-appearance of self-born wisdom.” Also, in Lashen it says: “All things made from gold nuggets that are not made by causes and conditions.” and so on. Second, there will be no fault of contradicting reason. The first of these is: The six realms of beings will see the truth. Is it said that they see it from the way it is by nature, or is it said that they see it with definite wisdom? As for the former, the sutra says: “When the self-born, self-aware manifestation appears, it is said that the self-born wisdom is seen.” Also, in Longchen it says: “The senses nakedly see the clear nature of reality, the appearance is the vast expanse of awareness.” If they see it, then all sentient beings will be liberated, is that what is being said? Even if they only see it, since definite wisdom has not arisen, it will not lead to liberation, just like appearance without definite knowledge. After doing that, someone asks: Does seeing itself need to give rise to definite wisdom? If seeing itself gives rise to definite wisdom, then faults such as the interruption of wrong concepts and delusions will arise. If we take the latter case, then the argument is not established, because it is only seeing, but it has not been determined. In the Commentary on the Eye it says: “The appearance of the alaya is empty of the two, although the self-character is always seen, because it does not appear in clinging, it is not known like the eye cannot see the eye.” Also, in the Sutra Lamrim it says: “The sentient beings of the three cities, together with the means.”

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ག་མི་གནས་པས། །བདེན་པ་མཐོང་ཡང་ངེས་མ་བྱས། །མཐོང་ཡང་མ་མཐོང་འདྲ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་འགྲོ་དྲུག་གིས་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་ནས་འདུག་པའི་ཕྱིར་མ་འཁྲུལ་བར་ཐལ་ཟེར་རམ། ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་མ་འཁྲུལ་བར་ཐལ་ཟེར། སྔ་མ་ལྟར་ན་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་སྟེ་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །ཕྱི་མ་ལྟར་ན་ངོ་མ་ཤེས་པ་ཀས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། འཁྲུལ་པ་རྒྱུན་ཆད་པའི་སྐྱོན་མི་འོང་ངོ ། །འོ་ན་སྣང་བ་འདི་རང་འཁྲུལ་སྣང་ཡིན་ནམ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཞེ་ན། སྣང་བ་འདི་ཉིད་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ལ། གཞན་གྱི་སེལ་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ལ་མ་རྟོགས་པས་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ། །བཀའ་བཞིའི་རིགས་པ་ཡང་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་མེད་པའི་སྐྱོན་མི་འོང་སྟེ། སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ཕྱོགས་མེད་ཡིན་པས། ཡུལ་དུ་རྟོག་ཅིང་ཕྱོགས་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྨྲ་བརྗོད་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་གསང་བ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཉིད་རྟོགས་ན་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ན་གསང་སྔགས་སུ་མ་གྱུར་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ། །མདོ་ལས། གསང་སྔགས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་དང་མི་གནས་པ་དང་གསང་སྔགས་སུ་མ་གྱུར་པ་ནི་གང་ཡང་མེད། གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྙེད་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ལ་ལ་དག །གསང་སྔགས་མཐོང་བར་འདོད་པའི་མེ་ལོང་དུ་ནི་ཐམས་ཅད་གྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ནས་སྲོག་ཆགས་ལྡེམ་བུ་དང་ནམ་མཁའ་ནས་ཕྲ་རྡུལ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་ལྷག་གེར་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་འཇིགས་ཅན་དུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་སེལ་བ་ནི། གོང་གི་སྟོང་ཐུན་གྱི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ཆོས་ཉིད་མིན་ན། ལུང་མན་ངག་རིགས་པ་གསུམ་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་འོང་སྟེ། ལུང་མན་ངག་གོང་དུ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། །རིགས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མིན་ན་ཆོས་ཉིད་རྒྱུན་ཆད་པར་ཐལ་བ་དང་། མུ་མཐའ་ཅན་དུ་དང་། གྲོལ་བ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་འཁྲུལ་བར་ཐལ་ལོ། །དང་པོ་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་མིན་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནམ་མིན། མིན་ན་སྣང་སྟོང་གཉིས་ཀ་ཆོས་ཉིད་མིན་པས། ཆོས་ཉིད་ཅེས་གཏན་ནས་མི་བདེན་པར་ཐལ། ཡིན་ན་ཆོས་ཉིད་དེ་ཆད་པའི་མཐར་ཐལ་ལ་ཅི་ཕྱིར་སྣང་བ་མིན་ལ་སྟོང་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་

【漢語翻譯】 因為不住于任何處,即使見到真諦,也不能確定。見到也變得像沒見到一樣。如是說。第二,即使是法性,如果六道眾生因為認識到它是法性而安住,那麼就不會錯亂,是這樣說嗎?或者因為不認識,所以不會錯亂,是這樣說嗎?如果像前者那樣,那麼理由不成立,如前所述。如果像後者那樣,那麼不認識就是錯亂的原因,這樣錯亂就不會斷絕。那麼,這個顯現是自生的錯亂顯現,還是法性呢?這個顯現本身就是法性自顯,因為沒有其他的遮遣,所以是法性,因為沒有證悟,所以是錯亂。也說了四句的道理。第三,不會有密咒沒有定義這樣的過失,因為這個顯現是法性自顯,沒有偏頗。對於那些執著于境並且有偏見的人來說,它不是言語和行為的對象,所以稱為秘密。如果證悟了它,那麼一切功德都會產生,所以稱為咒語。因此,沒有不是密咒的。經中說:沒有不被密咒遍及、不住於密咒、不成為密咒的。任何有緣獲得不顛倒的密咒定義的人。所有的一切都變成了想要見到密咒的鏡子,就像從佛到蠕蟲,從天空到微塵,都清晰明亮地顯現出來一樣。如是說。第四,消除法性墮入生滅的過失,就像前面在空性的章節中所說的那樣。第二個總義,如果不是法性,就會有與經、訣竅、理證三者相違的過失,經和訣竅就是前面所說的法性。理證有五種:如果顯現不是法性,那麼法性就會斷絕,並且會成為有邊際的,解脫也不會成立等等。並且,法性現證也會斷絕,並且,一切智智也會變成錯亂。第一,如果六道眾生的顯現不是法性,那麼是空性還是不是空性?如果不是,那麼顯現和空性都不是法性,因此,法性就根本不成立。如果是,那麼法性就會墮入斷滅的邊際,為什麼不是顯現而是空性呢?

【英語翻譯】 Because it does not abide anywhere, even if one sees the truth, one cannot be certain. Seeing also becomes like not seeing. Thus it is said. Second, even if it is Dharmata, if the six realms of beings abide because they recognize it as Dharmata, then it is said that there will be no confusion, is that so? Or is it said that there will be no confusion because they do not recognize it? If it is like the former, then the reason is not established, as stated above. If it is like the latter, then not recognizing is the cause of confusion, so the fault of the cessation of confusion will not occur. So, is this appearance a self-arisen confused appearance or Dharmata? This appearance itself is the self-appearance of Dharmata, and because there is no other refutation, it is Dharmata, and because it is not realized, it is confusion. The reasoning of the four statements is also spoken. Third, there will be no fault of lacking the definition of mantra, because this appearance is the impartial self-appearance of Dharmata. Because it is not the object of speech and behavior for those who are attached to objects and have biases, it is called secret. If one realizes it, then all qualities will arise, so it is called mantra. Therefore, there is nothing that is not mantra. The sutra says: There is nothing that is not pervaded by mantra, does not abide in mantra, and does not become mantra. Whoever is fortunate enough to find the unerring definition of mantra. All things become a mirror for those who wish to see mantra, just as from the Buddha to the worm, from the sky to the atom, it is clearly and brightly revealed. Thus it is said. Fourth, the fault of Dharmata falling into arising and ceasing is eliminated, as explained in the previous section on emptiness. The second general meaning, if it is not Dharmata, there will be the fault of contradicting the three, scripture, key instructions and reasoning, the scripture and key instructions are those previously stated to be Dharmata. There are five types of reasoning: If appearance is not Dharmata, then Dharmata will be cut off, and it will become finite, and liberation will not be established, and so on. Also, the direct realization of Dharmata will be cut off, and the omniscient wisdom will also become confused. First, if the appearance of the six realms of beings is not Dharmata, then is it emptiness or not emptiness? If it is not, then both appearance and emptiness are not Dharmata, therefore, Dharmata is not at all true. If it is, then Dharmata will fall into the extreme of annihilation, why is it emptiness and not appearance?

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 རོ། །འདོད་ན་མུ་སྟེགས་ཆད་པར་སྨྲ་བ་བདེན་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་། གཉིས་པ་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མིན་ན་སྟོང་པའང་ཆོས་ཉིད་མིན་པར་ཐལ། འདོད་ན་ཆོས་ཉིད་གཏན་ནས་མི་སྲིད་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་། ཅི་ཕྱིར་ན་སྣང་སྟོང་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཧེ་དུ་མ་གྲུབ་ཅེ་ན་སྣང་བ་དངོས་པོ་རང་རྒྱུད་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། ཁྱབ་པ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པས་གྲུབ་སྟེ། ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་བཞིན་ནོ། །ཡང་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མིན་སྟོང་པ་ཡིན་ན་ཅི་སྟོ་སྟེ། སྣང་བ་དང་ཆོས་ཉིད་ཐ་དད་པར་ཐལ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་ན་ཆོས་ཉིད་དེ་མཐའ་བྲལ་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །གསུམ་པ་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་མིན་ན་ལུང་མན་ངག་གིས་ཅི་ཙམ་གཏན་ལ་ཕབ་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་རང་མི་རྟོགས་པར་ཐལ་བ་དང་། འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ས་ལམ་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་གྲོལ་ཐལ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་ཐལ། འདོད་ན་ལུང་མན་ངག་གིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དེ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་ཉིད་མིན་ཀྱང་རྟོགས་ན་ཅི་སྟོ་ཞེ་ན། ལུང་མན་ངག་དངོས་པོ་བཤིགས་བྱེད་དུ་ཐལ། རྟོགས་པ་རང་མ་ཡིན་ཞིང་ལོག་ཤེས་སུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་། བཞི་པ་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མིན་ན་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་དང་བདེན་པ་མཐོང་བ་རྒྱུན་ཆད་པར་ཐལ། འདོད་ན་ཆོས་བྱས་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་ཕྱིར་ན་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མིན་ཀྱང་སྟོང་པ་མཐོང་བས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་ངོ་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཐོང་མཁན་ཀྱང་མེད་པའི་སྐྱོན་དང་། བདེན་པ་མཐོང་བ་ཡན་ཆོད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་མཛད་པ་རྣམས་འཁྲུལ་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་མ་འོང་ངོ་། །ལྔ་པ་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མིན་ཞིང་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་འཁྲུལ་བར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་མ་འོང་ངོ་། །དེས་ན་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་མི་འདོད་པ་རྣམས་ནི་དྲང་དོན་ཕྱོགས་རེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་པར་ཕྱོགས་འཛིན་གྱི་རྒྱར་ཚུད་དོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་དོན་མ་གོ་བར་མུན་པའི་ཀློང་ནས་སྤར་ཚོད་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཀློང་ཆེན་ལས། ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་མ་རྟོགས་པས། །ལྟ་བའི་འདོད་གཞུང་དུ་མར་བྱུང་། །བློ་དང་ཆོས་སུ་མ་འདྲེས་པས། །མཉམ་ཉིད་མཐའ་ལ་ཕྱོགས་སུ་ཞེན

【漢語翻譯】 如果承認,那麼就會產生順世外道斷滅論是真實的等等過失。第二,如果顯現不是法性,那麼空性也不是法性。如果承認,那麼就會產生根本不可能存在法性等等過失。為什麼呢?因為顯現和空性本體是一樣的緣故。如果說因沒有成立,那麼就會產生顯現是實有自性的事物等等過失。如果說周遍沒有成立,那麼周遍因為顯現和空性無二而成立,就像水中的月亮一樣。還有,如果顯現不是法性而是空性,那麼是什麼空呢?那麼就會產生顯現和法性是不同的。為什麼呢?因為這個顯現不是法性的緣故。如果承認,那麼就會產生那個法性不是離邊的過失。第三,如果六道輪迴的顯現不是法性,那麼無論用經論和竅訣如何確定,也無法證悟法性本身,並且即使修持六道的道次第,解脫也會中斷。如果承認,那麼經論和竅訣所確定的就變得沒有意義了。為什麼呢?因為六道輪迴的顯現不是法性的緣故。如果說即使不是法性也能證悟,那麼會怎麼樣呢?那麼就會產生經論和竅訣成為破壞事物的,證悟不是真正的證悟而是邪見的過失。第四,如果顯現不是法性,那麼直接證悟和見到真諦將會中斷。如果承認,那麼修行佛法就變得沒有意義了。為什麼呢?因為顯現不是法性的緣故。如果說即使顯現不是法性,通過見到空性也能見到法性,那麼就會產生因為是空性,所以連見者也沒有的過失,並且從見到真諦以上的所有顯現和行為都會變成錯誤的等等諸多過失。第五,如果顯現不是法性而是錯亂的,那麼就會產生全知智慧也是錯亂的等等諸多過失。因此,那些不認為顯現是法性的人,是執著于片面的不了義,並且因為沒有證悟法性的意義而陷入了宗派執著的牢籠。他們是不明白密宗的意趣,在黑暗中摸索,正如龍欽巴尊者所說: 「不悟任運無偏故,生起見解諸多宗,心識未融於法故,平等邊執成宗派。」

【英語翻譯】 If you accept that, then the fault of asserting that the nihilistic materialistic view is true, etc., will occur. Second, if appearance is not the nature of reality, then emptiness is also not the nature of reality. If you accept that, then the fault of the nature of reality not existing at all, etc., will occur. Why? Because appearance and emptiness are of the same essence. If you say the reason is not established, then the fault of appearance being an inherently existent entity, etc., will occur. If you say the pervasion is not established, then the pervasion is established because appearance and emptiness are inseparable, like the moon in water. Furthermore, if appearance is not the nature of reality but is emptiness, then what is empty? Then it follows that appearance and the nature of reality are different. Why? Because this appearance is not the nature of reality. If you accept that, then the fault of that nature of reality not being free from extremes will occur. Third, if the appearance of the six realms of existence is not the nature of reality, then no matter how much it is ascertained by scripture and pith instructions, the nature of reality itself will not be realized, and even if the stages and paths of the six realms are practiced, liberation will be interrupted. If you accept that, then what is ascertained by scripture and pith instructions will become meaningless. Why? Because the appearance of the six realms is not the nature of reality. If you say, “What if one realizes it even if it is not the nature of reality?” then it follows that scripture and pith instructions become destroyers of entities, and the fault of realization not being genuine and becoming wrong knowledge will occur. Fourth, if appearance is not the nature of reality, then direct realization and seeing the truth will be interrupted. If you accept that, then practicing Dharma will become meaningless. Why? Because appearance is not the nature of reality. If you say, “Even if appearance is not the nature of reality, seeing emptiness will lead to seeing the nature of reality,” then the fault of there being no seer because it is emptiness itself will occur, and all appearances and actions from seeing the truth onwards will become mistaken, and many other faults will occur. Fifth, if appearance is not the nature of reality and is mistaken, then the fault of the omniscient wisdom also being mistaken, etc., will occur. Therefore, those who do not accept appearance as the nature of reality are manifestly attached to one aspect of the provisional meaning, and because they have not realized the meaning of the nature of reality, they are trapped in the prison of sectarianism. They are groping in the dark without understanding the meaning of the secret mantra’s intention, as Longchenpa said: “Because of not realizing spontaneous perfection without bias, many tenets of views arise. Because mind and Dharma are not mixed, equality is fixated on as a sect.”

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཀུན་རིག་ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པ། །ཡུལ་མེད་གཅིག་ལ་རིས་སུ་གཅོད། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མ་ཤར་བས། །མུན་པའི་ཀློང་ན་ཚོད་ཀྱིས་འཇལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། ལུང་མན་ངག་རིགས་པ་གསུམ་ལས། ལུང་མན་ངག་ནི་གོང་གི་རྣམས། རིགས་པ་ནི་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། གཤིས་ཆོས་ཉིད་ལས་ལོག་པའི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། མ་རྟོགས་ཏེ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། སྔ་མ་ནི་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་མིན་ན་འགྲོ་དྲུག་གིས་ལམ་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་གྲོལ་ཐར་རྒྱུན་ཆད་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཕྱི་མ་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཀྱང་གཤིས་ཆོས་ཉིད་མིན་ན་ཅི་ལྟོ་སྟེ་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པ་དང་། ཐག་པ་ཁྲ་བོ་ལ་སྦྲུལ་དུ་འཛིན་པ་འཁྲུལ་ཡང་། འཁྲུལ་གཞི་ཐག་པ་ཁྲ་བོ་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །དེས་ན་གཤིས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ཀས་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ། མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པ་ཀས་གཤིས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ཀས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་མེད་ཡིན་པ་ཀས་མཉམ་པ་རིས་སུ་མེད་པ་བླང་དོར་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་། འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ཕྱོགས་མེད་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་གཅིག་ལ་སྣང་ཚུལ་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པ་འཆར་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པ་འཁྲུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་གོང་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་རང་སྣང་ཡིན་པས། སྣང་བའི་འདི་ཆོས་ཉིད་དུ་འདོད་ཅིང་རྟོགས་པ་ནི། གསང་སྔགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་ཕུགས་རྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ། མཉམ་པ་ཉིད་བླང་དོར་མེད་པ། དགག་བསྒྲུབ་མེད་པ། འགལ་དུ་འགལ་བ་མེད་པ། གོལ་དུ་གོལ་ས་མེད་པའོ། །རབ་འབྱམས་ལས། ཕྱོགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྡོང་པོ་ལ། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ལོ་འདབ་རྒྱས། །བྲལ་འཛིན་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་ལ། །སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་ཉི་ཟླ་ཤར། །འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འདི། །བདེ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཡིན། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་མྱུ་གུ་ལ། །བདེ་ཆེན་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་སྨིན། །ཞེས་པ་དང་། ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་ཀུན་གྲོལ་བས། །གཉིས་སུ་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་བྲལ། །བྱ་བྲལ་གཅིག་ཏུ་ཀུན་རྫོགས་པས། །རེ་དོགས་མཐའ་བྲལ་བཙལ་མི་དགོས། །དོར་བར་བྱ་བའི་སྐྱོན་མེད་པས། །བླང་བའི་ཡོན་ཏན་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་

【漢語翻譯】 俱生智識未生起,于無境一處作分割。 自生智慧未顯現,于黑暗中以量度衡量。 如是說。 第三共同要義是決定法性。 經、訣竅、理路三者中,經和訣竅是上述所說。 理路是六道之顯現,此乃法性自顯現。 因為體性中沒有與法性相違之法,並且因為未證悟而迷惑。 若說理由不成立,則前者是,如果六道之顯現不是法性,那麼六道眾生即使修持道,解脫也會斷絕等過失。 後者是,即使是迷惑,如果體性不是法性,那又是什麼呢?因為周遍不成立。 如果沒有迷惑的理由,那麼將花繩誤認為蛇,即使是迷惑,也會出現迷惑的基礎不是花繩的過失。 因此,體性是法性,因此未證悟而迷惑。 未證悟而迷惑,因此體性是法性。 如此一來,就是無二。 因為是無二,所以是平等無偏頗,無取捨。 又,六道之顯現是法性自顯現,無有偏頗。 因為一個顯現會顯現十七種顯現方式等,並且執著于偏頗是迷惑。 理由等如前。 因此,一切法皆是平等自顯現,將顯現視為法性並證悟,是證悟密咒的究竟意趣。 因為一切法皆無有偏頗,平等性無有取捨,無有遮破和建立,無有相違,無有錯謬之處。 極廣經中說: 無偏頗任運成就樹,輪涅二者枝葉繁茂。 無有分離執著于虛空,三身精要之日月升起。 六道迷惑之城市,乃大樂佛陀之凈土。 取捨相之苗芽上,大樂三身之果實成熟。 如是說。 於一明點中一切解脫,故無有二取之言說。 無作一中一切圓滿,故無有希憂離邊無需尋。 無有可舍之過失,故於何處有可取之功德。

【英語翻譯】 It is said: When the co-emergent awareness has not arisen, one discriminates in a single, objectless realm. Because self-arisen wisdom has not dawned, one measures with estimations in the expanse of darkness. Thus it is said. The third general meaning is to establish that it is the nature of reality. Among the three, scripture, pith instructions, and reasoning, scripture and pith instructions are the previous ones. Reasoning is that the appearances of the six realms are the self-appearance of reality, because there is not a single phenomenon that deviates from the nature of reality, and because it is delusion due to non-realization. If you say that the reason is not established, the former is that if the appearances of the six realms are not the nature of reality, then even if the six realms practice the path, there will be the fault of the lineage of liberation being cut off, and so on. The latter is that even if it is delusion, if the nature is not the nature of reality, then what is it? Because the pervasiveness is not established. If there is no reason for delusion, then even though taking a mottled rope for a snake is delusion, there will be the fault of the basis of delusion not being a mottled rope. Therefore, the nature is the nature of reality, therefore it is delusion due to non-realization. It is delusion due to non-realization, therefore the nature is the nature of reality. Because it is like that, it is non-dual. Because it is non-dual, it is equal, without partiality, without acceptance or rejection. Furthermore, the appearances of the six realms are the self-appearance of reality, without bias, because seventeen or so ways of appearing arise from a single appearance, and because grasping at sides is delusion. The reasons and so on are as before. Therefore, since all phenomena are equal, self-appearing, considering and realizing this appearance as the nature of reality is realizing the ultimate intent of secret mantra, because all phenomena are without partiality, equality is without acceptance or rejection, without negation or affirmation, without contradiction, without any place to stray. From the Abundant Realm: On the spontaneously accomplished tree without bias, the leaves of samsara and nirvana flourish. Without separation or grasping, in the sky, the sun and moon of the essence of the three bodies arise. This city of delusion of the six realms is the pure land of the Buddha of great bliss. On the sprout of the signs of grasping and being grasped, the fruit of the three bodies of great bliss ripens. It is said, “Since all are liberated in a single bindu, there is no talk of duality. Since all is perfected in a single non-action, there is no need to seek, free from hope and fear. Since there is no fault to be abandoned, where are the qualities to be attained?”

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་གཤིས་ཀ་དག་ཡིན་ནམ། ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་གྱི་བརྟགས་པ་ནི། རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་རེ་ནས་གང་ཡང་མི་འགལ་བ་བསྟན་པ་དང་། ཕྱོགས་རེར་བཟུང་བ་གོལ་བ་དང་། རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་རེ་ནས་དབྱེ་བ་བསྟན་པའོ། །སྔ་མ་ནི། ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་རེ་ནས་མཚོན་པའི་མིང་དུ་བཏགས་པ་གང་ཡང་མི་འགལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་ལས། ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། རྟག་པར་ཡང་ཟུངས་ཤིག །མི་རྟག་པར་ཡང་། ཡོད་པར། མེད་པར། གཅིག་པར། ཐ་དད་པར། གཅིག་དང་ཐ་དད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་གྲོལ་བར་ཤེས་པར་ཡང་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་ལས། དོན་གྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་གོ་འཕང་གཅོད། །ངེས་པ་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས། །རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ལ། །གང་ཡང་མ་སྤངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅིར་ཡང་མ་འགགས་ངེས་པ་མེད། །གང་ལ་མི་གནས་རྣམ་པར་དག །རྣམ་དག་གཅིག་གིས་ཀུན་བྱས་པས། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ། །ཅིར་ཡང་མ་འགགས་ངེས་པ་མེད། །གང་དུ་མི་གནས་རྣམ་པར་དག །གང་ཡང་མ་སྤང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་གིས་ཀུན་བྱས་པས། །ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས། །རང་བཞིན་ངེས་པ་མེད་པ་ལ། །གང་ཡང་མ་སྤངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གང་དུ་མི་གནས་རྣམ་པར་དག །ཅིར་ཡང་འཆར་བས་ངེས་པ་མེད། །ངེས་མེད་གཅིག་གིས་ཀུན་བྱས་པས། །ཐམས་ཅད་ངེས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས། །དབྱིངས་ཉིད་གཅིག་ལ་དེར་སྣང་བས། །འདྲའོ་འདྲའོ་མཉམ་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མ་ལུས་ལ། །མཐར་ཐུག་སྙིང་པོ་འདི་ལས་མེད། །ཞེས་པ་དང་། བང་མཛོད་ལས། ང་ཡི་བཀའ་ནི་དགོངས་པ་ཅན། །ཡོད་མཐའ་གྲོལ་ཕྱིར་མེད་ཅེས་བཤད། །མེད་མཐའ་གྲོལ་ཕྱིར་ཡོད་ཅེས་བཤད། །གཉིས་འཛིན་གྲོལ་ཕྱིར་ཉག་ཅིག་བཤད། །སྤྲོས་བྲལ་གྲོལ་ཕྱིར་བརྗོད་མེད་བཤད། །བརྗོད་མེད་གྲོལ་ཕྱིར་ཁ་འབྱམས་བཤད། །ལྟ་བ་འཕྲུལ་གྱི་ཁ་འབྱམས་འདི། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་མདུང་བསྐོར་བཞིན། །གང་ལྟར་བསྐོར་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད། །ཇི་ལྟར་འདམ་གྱི་ཕུར་པ་བཞིན། །གང་ལྟར་བསྒུལ་ཡང་བསྒུལ་དུ་བཏུབ། །པགས་པ་རློན་པའི་སླ་བཞིན་དུ། །གང་ལྟར་འཐེན་ཀྱང་འཐེན་དུ་བཏུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པ་གོལ་བ་ནི། གོང་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་མེད་གང་ཡང་མི་འགལ་བར་སྟོན་པའི་ལུང་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་རེར་བཟུང་ནས། ཀ་ནས་དག་པའི་དག་པ་དང་། མེད་པ་དང་། སྟོང་པ་

【漢語翻譯】 如是說。第二,是本性清凈,還是任運成就的考察是:從理由的各個方面顯示什麼也不相違背,以及執著于某個方面是錯誤的,以及從理由的各個方面顯示差別。前者是:要知道本初清凈、任運成就等等,從理由的各個方面作為象徵而安立的名稱,什麼也不相違背。如經部中說:因為任何差別都相同之故,于常亦應執取,于無常亦應執取,于有亦應,于無亦應,於一亦應,于異亦應,于從一與異的體性中解脫亦應執取,等等。龍欽巴說:從意義的法界中未動搖,自性清凈圓滿成佛,任運成就而斷定果位,于無有定中而確定。于自性清凈中,什麼也不捨棄任運成就,于任何也不阻礙無有定,於何處也不住而清凈。以清凈一者成辦一切,一切法清凈的法界。于自性任運成就中,于任何也不阻礙無有定,於何處也不住而清凈,于什麼也不捨棄任運成就。以任運成就一者成辦一切,諸法任運成就的法界。于自性無有定中,于什麼也不捨棄任運成就,於何處也不住而清凈,于任何也顯現而無有定。以無有定一者成辦一切,一切無有定的法界。法界自性一者于彼顯現故,相似啊相似,廣大平等啊!所有佛陀的教法中,沒有比這更究竟的精華了。且《寶藏論》中說:我的教言是具有密意的,爲了從有邊解脫而說無,爲了從無邊解脫而說有,爲了從二取解脫而說唯一,爲了從戲論解脫而說了不可言說,爲了從不可言說解脫而說了開闊,這種見解幻化的開闊,猶如以矛刺向虛空一般,無論如何旋轉也沒有阻礙。猶如泥土的橛子一般,無論如何搖動也能搖動。猶如濕潤的皮革的筏子一般,無論如何拉伸也能拉伸。如是說。第二,執著于某個方面是錯誤的:如上,對於顯示法性無有任何偏頗、什麼也不相違背的經文,執著于某個方面,從本初清凈的清凈,以及無有,以及空性

【英語翻譯】 So it is said. Second, the examination of whether it is intrinsically pure or spontaneously accomplished is: to show that there is no contradiction from any aspect of the reason, and that clinging to one aspect is a mistake, and to show the difference from each aspect of the reason. The former is: It should be understood that there is no contradiction in the names given to represent intrinsic purity, spontaneous accomplishment, etc., from each aspect of the reason. As it says in the Sutra: Because all differences are the same, one should also hold onto permanence, and also onto impermanence, also onto existence, also onto non-existence, also onto oneness, also onto otherness, and also onto liberation from the nature of oneness and otherness, etc. Longchenpa said: Without moving from the realm of meaning, the self-nature is perfectly pure, perfectly enlightened, spontaneously accomplished, cutting off the state, establishing certainty in the absence of certainty. In the self-nature, which is perfectly pure, nothing is abandoned, spontaneously accomplished, nothing is obstructed, there is no certainty, it does not abide anywhere, it is perfectly pure. Because the one perfectly pure accomplishes everything, all dharmas are the realm of perfect purity. In the self-nature, which is spontaneously accomplished, nothing is obstructed, there is no certainty, it does not abide anywhere, it is perfectly pure, nothing is abandoned, spontaneously accomplished. Because the one spontaneously accomplished accomplishes everything, all dharmas are the realm of spontaneous accomplishment. In the self-nature, which is without certainty, nothing is abandoned, spontaneously accomplished, it does not abide anywhere, it is perfectly pure, it arises in any way, without certainty. Because the one without certainty accomplishes everything, all is the realm without certainty. Because the nature of reality, the one, appears there, it is similar, similar, greatly equal! In all the Buddha’s teachings, there is no more ultimate essence than this. And in the Treasury it says: My words are intentional, to liberate from the extreme of existence, it is said to be non-existence, to liberate from the extreme of non-existence, it is said to be existence, to liberate from dualistic grasping, it is said to be the only one, to liberate from elaboration, it is said to be inexpressible, to liberate from the inexpressible, it is said to be vast. This vastness of the illusion of view, like a spear whirling in the sky, no matter how it is whirled, there is no obstruction. Like a stake of mud, no matter how it is moved, it can be moved. Like a raft of wet leather, no matter how it is stretched, it can be stretched. So it is said. Second, clinging to one aspect is a mistake: As above, for the scriptures that show that the nature of reality is without bias and that nothing contradicts, clinging to one aspect, from the purity of intrinsic purity, and non-existence, and emptiness.

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་ནས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་པར། སྣང་བ་དང་ཡོད་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་སྐྱོན་དུ་བལྟ་ཞིང་བཀགས་པས་གོལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཉ་མོ་བག་ལ་ཉལ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སུ་རྟོགས་པ། །དེ་ནི་འཁྲུལ་པ་རྒྱུད་མ་སྟེ། །ཞེས་པ་དང་། ཉ་མོ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐ་སྙད་ཡིས། །རང་བྱུང་རིག་པའི་དོན་དང་འགལ། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཀྱང་འདུས་བྱས་པས། །རྒྱུ་མེད་རང་བྱུང་དོན་མི་མཐོང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ལྷུན་གྲུབ་པས། གྲུབ་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་། དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་ཞིང་འཁྲུལ་གྲོལ་གྱི་ཤན་མ་ཕྱེད་པར། ཀ་དག་ལ་སོགས་པ་སྐྱོན་དུ་བལྟས་ཤིང་བཀགས་པས་གོལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ལས། གང་ཡང་སེམས་ཡིན་ལྷུན་གྲུབ་འདོད་པ་དེ། །ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་བློས་བསྡུས་པས། །དབང་པོ་ཡུལ་ལ་ཡེངས་ཕྱིར་རང་སེམས་འཁྲུལ། །སེམས་ཙམ་ཀ་ཏ་རི་བའི་ལྟ་བར་གོལ། །ཞེས་པ་དང་། ཐལ་གྲགས་གང་རྒལ་ལྷུན་གྲུབ་འདོད་པ་དེ། །ཆོས་ཅན་ཁ་བཀར་རྫས་གཅིག་གང་རུང་ལ། །འཁོར་འདས་དུས་གསུམ་ཚངས་ཤིང་རྫོགས་འདོད་པས། །གཅིག་ལ་གཅིག་འདོད་གྲངས་ཅན་ལྟ་བར་གོལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི་ཡུང་ཕྱོགས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་མེད་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས། ཀུན་གྱི་མཉམ་ཉིད་ཡིན་པ་ལ། །ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་འགྲུབ་པ་མེད། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་རེ་ནས་ཕྱེ་བ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཀ་དག་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཞན་གྱི་སེལ་མེད་པས་དབྱིངས་ཀ་དག་དང་། ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སམ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་སྣང་བས་ཡེ་ཤེས་ཀ་དག །དག་པ་དང་མ་དག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དག་པ་ཆེན་པོའོ། །ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས། ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་ཀུན་གྲོལ་ཕྱིར། །ཞེས་པ་དང་། རྩལ་ཆེན་ལས། ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་དེ། །ལམ་གྱི་བཅོས་སུ་ག་ལ་ཡོད། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ལམ་རིམ་ལས། དབྱིངས་དང་རིག་པ་དབྱེར་མེད་པས། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྡོ་རྗེ་རིགས། །ཞེས་པ་དང་། གསང་སྙིང་ལས། ལོག་པར་རྟོག་བརྟག་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཕྱིར། །ཞེས་པ་དང་། ལམ་རིམ་ལས། ཡུལ་དང་ཤེས་པར་སྣང་བ་ཡང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཟད། །ཅེ

【漢語翻譯】 執著于這些方面,不瞭解法性的意義,將顯現和存在,以及任運自成等視為過失並加以阻礙,這是錯誤的。如《魚母入睡續》中說:「誰證悟了智慧的法界,那人就不會有錯亂的相續。」以及《魚母輪續》中說:「以法界和智慧的名稱,與自生覺性的意義相違背。所有的智慧都是造作的,因此看不到無因自生的意義。」等等。執著于任運自成,抓住成就、存在和事物等,不區分錯亂和解脫的界限,將本來清凈等視為過失並加以阻礙,這是錯誤的。如《智慧深奧究竟》中說:「凡是認為心即是任運自成者,將內外諸法都用心來歸納,由於感官迷戀于對境,因此自心錯亂,陷入唯心宗卡達日巴的見解中。」以及「凡是超越一切極端而認為任運自成者,認為有法是確定的,在任何一個事物上,輪迴涅槃三時都是圓滿具足的,因此以一求一,陷入數論派的見解中。」等等。因此,所有執著于本來清凈和任運自成等任何一方的觀點,都是爲了確定法性無偏。如《虛空大》中說:「在一切平等性中,執著於一方是無法成就的。」第三,從理由上區分一方,分為兩種。第一,本來清凈者,由於法界中沒有其他可以去除的,因此是法界本來清凈;一切法顯現為自生智慧,或者顯現為身和智慧二者,因此是智慧本來清凈;是沒有清凈和不清凈二者的清凈大。如《虛空大》中說:「普賢廣大的法界,是清凈的大道,爲了使一切解脫。」以及《大威力》中說:「內外一切都是法界,在清凈的行境中,佛和有情沒有二者之分,哪裡會有道路的修飾呢?」等等。如《道次第》中說:「法界和覺性無二無別,因此在如是性中是金剛部。」以及《秘密藏》中說:「錯誤地思考和觀察是完全清凈的,因為不異於智慧的法界。」以及《道次第》中說:「顯現為對境和意識也是,自生智慧的自顯現窮盡。」

【英語翻譯】 By clinging to these aspects, without understanding the meaning of the nature of reality, and by viewing appearances and existence, as well as spontaneous presence, etc., as faults and obstructing them, one goes astray. As it says in the Tantra of the Sleeping Fish Mother: “Whoever realizes the expanse of wisdom, that one does not have a lineage of confusion.” And as it says in the Tantra of the Wheel of the Fish Mother: “By the terms expanse and wisdom, one contradicts the meaning of self-arisen awareness. Since all wisdom is fabricated, one does not see the meaning of causeless self-arisenness.” And so on. By clinging to spontaneous presence, grasping at accomplishment, existence, and things, etc., without distinguishing between confusion and liberation, and by viewing primordial purity, etc., as faults and obstructing them, one goes astray. As it says in the All-Accomplishing Wisdom Depth: “Whoever desires spontaneous presence to be the mind, by gathering all outer and inner phenomena into the mind, because the senses are distracted by objects, one’s own mind is confused, and one goes astray into the view of the Mind-Only Katari.” And, “Whoever transcends all extremes and desires spontaneous presence, thinking that the subject is definite, and that samsara, nirvana, and the three times are completely and perfectly contained in any one thing, thus desiring one in one, one goes astray into the view of the Samkhya.” And so on. Therefore, all clinging to any one side of primordial purity and spontaneous presence, etc., is for the purpose of establishing the impartiality of the nature of reality. As it says in the Great Sky: “In the equality of all, there is no accomplishment by clinging to one side.” Third, distinguishing one side from the reasons, there are two. First, primordial purity is the primordial purity of the expanse because there is nothing other to be removed from the expanse of reality; all phenomena appear as self-arisen wisdom, or appear as the two, form and wisdom, therefore it is the primordial purity of wisdom; it is the great purity that is without the two, purity and impurity. As it says in the Great Sky: “The vast expanse of reality of Samantabhadra is the pure great path, for the sake of liberating all.” And as it says in Great Potency: “All outer and inner are the expanse of reality, in the realm of pure conduct, there is no duality of buddhas and sentient beings, where would there be adornment of the path?” And so on. As it says in the Stages of the Path: “Since the expanse and awareness are inseparable, therefore in suchness is the vajra family.” And as it says in the Secret Essence: “Erroneous thought and examination are completely pure, because they are not other than the expanse of wisdom.” And as it says in the Stages of the Path: “Even the appearance as objects and consciousness, is the exhaustion of the self-appearance of self-arisen wisdom.”

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དག་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་། །དངོས་པོ་གསལ་དག་མ་ཡིན་ཏེ། །སྣང་སྤྱོད་ཉིད་ན་རྣམ་པར་དག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ལྷུན་གྲུབ་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་རིས་སུ་མ་ཆད་པས། ཆོས་ཅན་ལྷུན་གྲུབ་དང་། གནས་ལུགས་ཕྱོགས་ལས་མ་ཞེན་པས་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་དང་། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྷུན་གྲུབ་བོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་ཅན་གཅིག་ལ་ནང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ཆོས་ཅན་གཅིག་ལ་འཁོར་འདས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ཆོས་ཅན་གཅིག་ལ་དུས་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །དེ་ཡང་ཐ་དད་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཡང་མ་སྤངས་པའི་དབྱེར་མེད་དམ། མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་རྒྱ་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བ་གང་ཡང་མ་སྤངས་པའི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡིན་པས། ཐ་དད་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཡང་མ་འདྲེས་ཏེ་སོ་སོར་སྣང་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་དབྱེར་མེད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །མདོ་ལས། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་བྱ་བཙལ་ལ་སོགས་པ། །ཀུན་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཡེ་ནས་གནས་པའོ། །ཞེས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་ལས། ཕྱོགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྡོང་པོ་ལ། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། མདོ་ཐེག་ཆེན་སྒྲོན་མ་ལས། སྐྲ་ཡི་ཉག་མ་གཅིག་ལ་ཡང་། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་དག་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་མེད། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། ཆོས་ཅན་མ་འདྲེས་སྣ་ཚོགས་པས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟོང་བདག་མེད། །དེ་ཉིད་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ན། །མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོ་ན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་རིས་སུ་མ་ཆད་པར་ཀས། གནས་ལུགས་ཕྱོགས་ལ་མ་ཆད་ཞེས་པ་དེ་ཀས་སྣ་ཚོགས་རིས་སུ་མ་ཆད་པར་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཆོས་ཅན་མཚན་མར་སྣང་བ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། ཆོས་ཅན་མཚན་མར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་མཚན་མ་མེད་པའི་ངང་དུ་སྣང་། །ཞེས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་ལས། ཆོས་ཉིད་པས་ཀྱང་ཆོས་ཅན་གཙོ། །ཆོས་ཅན་མཚན་མ་རང་རྒྱུད་པས། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་གཏན་ལ་འབེབས། །ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་དེ། །གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཐག་ཆོད་པས། །རང་སར་གྲོལ་བར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་ཅིང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེ། བློ་ཐུན་མོང་པ་ཕྱོག

【漢語翻譯】 還有「一切皆清凈」的說法,並非指事物本身是清晰潔凈的,而是在顯現和受用中得以完全清凈。諸如此類都有所闡述。自成:由於不侷限於各種類別,所以是法之自成;由於實相不偏執于任何一方,所以是法性之自成;由於並非如字面意思一樣,所以是無與倫比的自成。第一種是:一法之內自成,一法之內輪迴涅槃自成,一法之內三時自成,一法於法性中自成。也就是說,在不捨棄任何差異顯現的無別中,或在不混雜而圓滿具足中自成。其原因是,一切法皆是自生智慧,而此自生智慧是不捨棄任何邊見的,是無有邊見偏頗的。因此,任何差異的顯現都不會混雜,而是各自顯現,並且在法界或自生智慧中無別地圓滿具足。經中說:有無、常斷、取捨等等,一切皆自成,故本自存在。龍欽巴說:在無偏的自成樹上,輪迴涅槃二者的枝葉繁茂。諸如此類,以及《大乘燈經》中說:在一根毛髮上,也有無數不可思議的佛陀,但它們之間不會混雜。經中說:法不混雜,種類繁多,圓滿具足,空無我。若此不混雜而圓滿,則是無為的如是性。如是宣說。第二種是:如是不侷限於各種類別,實相不侷限於任何一方,這與不侷限於各種類別是一樣的。因此,顯現為法之相的本身就是法性之自顯。經中說:顯現為法之相的自性,顯現於法性無相的境界中。龍欽巴說:法性也以法為主,法之相是自續的,法性確立為無生。法與法性無別,在無二的空性中確定,因此更加確信在自性中解脫。如是宣說。如此,法性無有邊見偏頗,是無與倫比的自成,對於普通的

【英語翻譯】 Furthermore, the saying “everything is pure” does not mean that things themselves are clear and pure, but that they are completely purified in appearance and experience. Such things are explained. Spontaneous accomplishment (Lhundrup): Because it is not limited to various categories, it is the spontaneous accomplishment of phenomena; because reality does not cling to any side, it is the spontaneous accomplishment of the nature of phenomena; because it is not as the literal meaning, it is the unique spontaneous accomplishment. The first is: within one phenomenon, there is spontaneous accomplishment; within one phenomenon, samsara and nirvana are spontaneously accomplished; within one phenomenon, the three times are spontaneously accomplished; one phenomenon is spontaneously accomplished in the nature of phenomena. That is, it is spontaneously accomplished in the indivisibility of not abandoning any different appearances, or in the completeness of not being mixed. The reason for this is that all dharmas are self-arisen wisdom, and this self-arisen wisdom does not abandon any biased views, and is without biased partiality. Therefore, any different appearances are not mixed, but appear separately, and are completely fulfilled indivisibly in the realm of dharma or self-arisen wisdom. The sutra says: Existence and non-existence, permanence and annihilation, actions and pursuits, etc., are all spontaneously accomplished, and therefore exist from the beginning. Longchenpa said: On the tree of impartial spontaneous accomplishment, the branches and leaves of samsara and nirvana flourish. Such as these, and the Sutra of the Great Vehicle Lamp says: Even on one hair, there are countless inconceivable Buddhas, but they are not mixed together. The sutra says: Phenomena are not mixed, and are diverse, completely fulfilled, empty and without self. If it is not mixed and completely fulfilled, then it is the unconditioned suchness. Thus it is said. The second is: Thus, it is not limited to various categories, and the fact that reality is not limited to any side is the same as not being limited to various categories. Therefore, the appearance of phenomena as characteristics is the self-appearance of the nature of phenomena. The sutra says: The nature of phenomena appearing as characteristics appears in the state of the nature of phenomena without characteristics. Longchenpa said: The nature of phenomena also emphasizes phenomena, and the characteristics of phenomena are self-continuing, and the nature of phenomena is established as unborn. Phenomena and the nature of phenomena are inseparable, and are determined in the emptiness of non-duality, so there is even more confidence in liberation in one’s own place. Thus it is said. Thus, the nature of phenomena is without biased partiality, and is the great spontaneous accomplishment that is unparalleled, for ordinary

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བློའི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྷུན་གྲུབ་བོ། །ཀློང་ཆེན་ལས། ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་མ་རྟོགས་པས། །ལྟ་བའི་འདོད་གཞུང་དུ་མར་བྱུང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལམ་རིམ་ལས། མ་ཆགས་པདྨ་འདྲ་བ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དེ། །ཀུན་དང་ཐུན་མོང་དེ་མ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །གསུམ་པ་གཞི་ལ་རྣོ་རྟུལ་ཡོད་མེད་ཀྱི་བརྟགས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གོ་བ་དང་། ཡོད་མེད་བརྟག་པའོ། །སྔ་མ་ནི། རྟུལ་པོ་ནི། བློ་རྨོངས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་སྟེ། དངོས་སུ་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་བློ་མེད་པའམ། སྦྱངས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའོ། །མདོ་བསྲེས་ལས། རྨོངས་པ་བསལ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །ངོ་མཚར་གཅིག་གིས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར། །ཞེས་པ་དང་། ལམ་རིམ་ལས། བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ལ་རབ་སྦྱངས་པའི། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྣོན་པོ་ནི་དབང་པོ་རྣོ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་སྟེ། མ་བསགས་མ་སྦྱངས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གོ་ནུས་རྟོགས་ནུས་ཀྱི་བློ་དང་ལྡན་པའོ། །མདོ་བསྲེས་ལས། རང་བཞིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་པ་དང་། ས་ནོན་པ་དང་། བདེན་པ་མཐོང་བ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་པ་དང་། ལམ་རིམ་ལས། མ་སྦྱངས་གྲུབ་པ་གསུམ་ཕྱིར་གྱིས། །མཐོ་བརྟན་མྱུར་རྣོ་རྒྱ་ཆེ་ཡངས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་རྣོ་རྟུལ་ཡོད་མེད་ཀྱི་བརྟགསཔ་ནི། མེད་པར་འདོད་པ་དང་། ཡོད་པར་འདོད་པའོ། །སྔ་མ་ལ་གཉིས་ཏེ། མེད་པར་འདོད་པ་དང་། ཡོད་པར་འདོད་པ་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱའི་གཤིས་སྟོང་པའམ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རྣོ་རྟུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་གང་ཡང་མེད་ཅིང་མཉམ་པར་འདོད་པའོ། །མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །རིགས་ནི་ཐ་དད་ཡོད་པ་མིན། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ་གང་ཡང་མེད་དོ། །ཞེས་པ་དང་། གཞིའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ལུང་དེ་རྣམས་སོ། །ཡང་རྣོན་པོ་གཅིག་པུ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ལས། ཆུང་ངུའི་རིགས་མེད་དོ། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་རྟུལ་པོ་གཅིག་པུར་འདོད་དེ། སེམས་རྒྱུའི་རྣམ་པ་ཡིན་ཏེ། སྦྱངས་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ལས། མ་སྦྱངས་པར་རྟོགས་ཤིང་གྲོལ་བ་མེད་དོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་ནི་རྣོ་རྟུལ་ཕྱོགས་རེ་བའི་ལུང་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་གཞི་ལ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙ

【漢語翻譯】 由於不是有地者們的智慧所能及的境界,所以是無與倫比的任運自成。龍欽巴尊者說:由於沒有證悟任運自成無偏頗,因此產生了多種多樣的見解主張。等等。道次第中說:猶如不著淤泥的蓮花,那是具有智慧者的行境,不是與所有人共同的。這樣說道。第三,關於基上是否存在利鈍的考察,分為二:理解和考察有無。前者是:鈍根者,是愚昧且智慧淺薄的人,即沒有直接進入佛法的智慧,或者通過修習而進入大乘。經集(《མདོ་བསྲེས་》)中說:爲了消除愚昧而生起菩提心,以一個奇特之處轉變觀念。這樣說道。道次第中說:在如田地微塵數般的劫中,極其精細且徹底修習。這樣說道。利根者,是根器敏銳且智慧廣大的人,即不需積累不需修習,就具有能夠理解證悟大乘的智慧。經集(《མདོ་བསྲེས་》)中說:自然成佛,以及鎮壓大地,和證見真諦也會發生。這樣說道。道次第中說:爲了不經修習而成就三種,高、穩、速、利、廣、闊。這樣說道。第二,關於利鈍有無的考察是:認為沒有和認為有。前者分為二:認為沒有和對認為有進行駁斥。第一種是:所知的事物自性是空性的,或者自性清凈,因此,對於它來說,沒有任何利鈍的差別,而是平等。現觀莊嚴論中說:因為法界沒有差別,所以種姓不是不同的。這樣說道。經部中說:從一切到一切,除了精華菩提之外,什麼也沒有。這樣說道。以及基位時所宣說的那些教證。又說,只有利根者,因為心的自性本來就是佛,所以沒有小乘的種姓。這樣說道。又說,只有鈍根者,因為心是相續的形態,所以通過修習才能成佛,不經修習就證悟解脫是不可能的。這樣說。這兩種的教證都是偏袒利鈍一方的教證。第二,如果基上存在利鈍二者,那麼善逝的

【英語翻譯】 Since it is not within the realm of the minds of those who possess the earth, it is the unparalleled spontaneously accomplished. Longchenpa said: Because the spontaneously accomplished, impartial nature is not realized, various views and assertions arise. And so on. The Lamrim says: Like a lotus unstained by mud, that is the realm of activity of the wise, it is not common to all. Thus it is said. Third, the examination of whether or not sharpness and dullness exist on the ground is twofold: understanding and examining existence or non-existence. The former is: Dull ones are those who are ignorant and have little wisdom, that is, they do not have the wisdom to directly enter the Dharma, or they enter the Great Vehicle after training. The Sutra Collection (མདོ་བསྲེས་) says: To dispel ignorance, generate bodhicitta, and transform perception with a single wonder. Thus it is said. The Lamrim says: In as many eons as there are dust particles in a field, extremely subtle and thoroughly trained. Thus it is said. Sharp ones are those who have sharp faculties and great wisdom, that is, they possess the wisdom to understand and realize the Great Vehicle without accumulation or training. The Sutra Collection (མདོ་བསྲེས་) says: Naturally becoming a Buddha, as well as suppressing the earth, and seeing the truth also occur. Thus it is said. The Lamrim says: For the sake of accomplishing three without training, high, stable, quick, sharp, vast, and expansive. Thus it is said. Second, the examination of the existence or non-existence of sharpness and dullness is: believing in non-existence and believing in existence. The former is twofold: believing in non-existence and refuting the belief in existence. The first is: The nature of knowable things is emptiness, or it is naturally pure, therefore, for it, there is no difference between sharpness and dullness, but it is equal. The Ornament of Clear Realization says: Because the realm of Dharma has no difference, the lineages are not different. Thus it is said. The Sutra says: From all to all, there is nothing other than the essence of enlightenment itself. Thus it is said. And those scriptural citations taught in the context of the ground. Again, it is said that there are only sharp ones, because the nature of the mind is originally Buddha, so there is no lineage of the Lesser Vehicle. Thus it is said. Again, it is said that there are only dull ones, because the mind is in the form of a continuum, so one can only become a Buddha through training, and it is impossible to realize and be liberated without training. Thus it is said. These two scriptural citations are all scriptural citations that favor one side of sharpness and dullness. Second, if both sharpness and dullness exist on the ground, then the Sugata’s

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ིང་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཁྱབ་པ་དང་། གཞི་བཟང་ངན་ཅན་དུ་ཐལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཏེ་མཐར་ཐུག་གི་དུས་སུ་ཡང་། བཟང་ངན་འོང་བར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ག་ཡོད་པར་འདོད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡོད་ལུགས་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་བསལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཐ་དད་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཡང་མ་འགགས་པའི་མཉམ་པ་རིས་མེད་དུ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་གྱི་སེལ་མེད་པར་གཅིག་པའི་ཆ་ནས། བཟང་ངན་དང་རྣོ་རྟུལ་གང་ཡང་མེད་ལ། དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གཞན་གྱི་སྐྱོན་བསལ་བ་དང་། རྣོ་རྟུལ་གཉིས་མེད་ན་སླར་སྐྱོན་བརྗོད་པ་དང་། རྣོ་རྟུལ་ཡོད་པར་བསྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐོག་མ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོས་ཁྱབ་ཀྱང་། དེ་ཉིད་བློའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའོ། །གཉིས་པ་གཞི་བཟང་ངན་ཅན་དུ་ཐལ་ཞེས་པ་དེ། བཟང་ངན་གྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་ཐལ་ཟེར་རམ། མཐར་རེད་དུ་ཐལ་ཟེར། སྔ་མ་ལྟར་ན་འདོད་དེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་མ་ལྟར་ན་ཧེ་དུ་མ་གྲུབ་སྟེ། ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ་བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པའོ། །གསུམ་པ་གཞི་ལ་རྣོ་རྟུལ་ཡོད་ན། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་ཡང་བཟང་ངན་ཡོད་པར་ཐལ་ཞེས་པ་ནི། གཞི་ལ་རྣོ་རྟུལ་རང་རྒྱུད་ཐེར་ཟུག་པར་ཡོད་པར་འདོད་ན་སྐྱོན་དེ་ཡོད་ལ། འདིར་ནི་རྣོ་རྟུལ་གྱི་སྣང་བ་གང་ཡང་མ་སྤངས་པའི་མཉམ་པ་རིས་མེད་དུ་ཡོད་པས། རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་སུ། མཉམ་པ་རིས་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པས། བཟང་ངན་མེད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྣོ་རྟུལ་མེད་ན། ལུང་མན་ངག་རིགས་པ་གསུམ་དང་འགལ་ཏེ། ལུང་མན་ངག་ནི་གོང་བཞིན་ནོ། །རིགས་པ་ནི། གཞི་ལ་རྣོ་རྟུལ་གྱི་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད་ན། གདོད་མ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བའམ། གྲོལ་བ་གཏན་མི་འབྱུང་བར་ཐལ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་རྣོ་རྟུལ་གྱི་སྣང་བ་མེད་ཅིང་མཉམ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞི་ལ་མེད་ཀྱང་རྐྱེན་གྱིས་རྣོ་རྟུལ་དང་བཟང་ངན་འབྱུང་ངོ་ཞེ་ན། རྐྱེན་དེ་གཞི་ཡིན་ལོག་པ་གཅིག་ཡིན། གཞི་ཡིན་ན་གཞི་ལ་བཟང་ངན་མེད་པས་རྐྱེན་ལའང་བཟང་ངན་མེད་དེ་སྐྱོན་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཞི་ལས་ལོག་པའི་རྐྱེན་གཅིག་ཡོད་ན། གཞི་མུ་མཐའ་ཅན་དུ་ཐལ་བ་དང་། རྐྱེན་གཞན་གྱིས་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཕྱ་དང་དབང་ཕྱུག་བདེན་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །གཞན་ཡང་བློ་

【漢語翻譯】 如果說體性沒有遍及一切,就會導致基是具有好壞的,並且成佛后,在最終的時刻,也會導致有好壞產生等過失。認為既有銳利也有遲鈍,這方面有兩種:存在的道理和遣除懷疑的障礙。第一種是:任何差別顯現都沒有止息的平等無別中存在,也就是一切法在法界或者自生智慧中,從沒有其他間隔而是一體的角度來說,沒有任何好壞和銳利遲鈍;而從它顯現為多種多樣並被認識的角度來說,銳利和遲鈍兩者都存在。第二種有三種:遣除他人的過失,如果沒有銳利遲鈍就重新提出過失,以及成立有銳利遲鈍。第一種是:雖然初始時,如來藏遍及一切,但它卻顯現為各種各樣的心識。第二種,說「基是具有好壞的」那一點,是說好壞的顯現沒有止息嗎?還是說最終會變成那樣?如果說是前者,那是承認的,因為心的自性顯現為多種多樣。如果說是後者,那因就不成立,因為一切法在自生智慧中,沒有好壞取捨。第三種,如果基上有銳利遲鈍,那麼最終成佛的時候也會導致有好壞存在,這是說如果認為基上銳利遲鈍以自性真實存在,那就有那個過失。而這裡是指在沒有捨棄任何銳利遲鈍顯現的平等無別中存在,所以在證悟達到究竟的時候,在平等無別中成佛,所以沒有好壞。第二,如果沒有銳利遲鈍,就與聖言、竅訣、理證三者相違背,聖言和竅訣如前所述。理證是:如果基上沒有任何銳利遲鈍的顯現,那麼要麼最初時一切都解脫,要麼永遠不會解脫。為什麼呢?因為沒有銳利遲鈍的顯現,並且是平等的緣故。如果說雖然基上沒有,但由於因緣而產生銳利遲鈍和好壞,那麼那個因緣要麼是基,要麼是與基相異的東西。如果是基,因為基上沒有好壞,所以因緣上也沒有好壞,過失如前。如果存在一個與基相異的因緣,就會導致基是有邊際的,並且由於因緣被其他東西所造,會導致自在天和遍入天成為真實等過失。另外,心

【英語翻譯】 If the essence does not pervade everything, it would lead to the basis being with good and bad, and even after becoming a Buddha, at the ultimate moment, it would lead to good and bad arising, and so on. Regarding the view that both sharpness and dullness exist, there are two aspects: the way they exist and dispelling the obstacles of doubt. The first is: it exists in the equality without any differentiation of appearances ceasing. That is, from the perspective that all phenomena are one without any separation from the Dharmadhatu or self-arisen wisdom, there is neither good nor bad, sharpness nor dullness. But from the perspective that it appears and is realized in various ways, both sharpness and dullness exist. The second has three aspects: refuting others’ faults, re-asserting faults if there is no sharpness or dullness, and establishing that sharpness and dullness exist. The first is: although the Sugatagarbha initially pervades everything, it appears as various types of minds. The second, the point of saying “the basis is with good and bad,” does it mean that the appearance of good and bad does not cease? Or does it mean that it will ultimately become like that? If it is the former, it is accepted, because the nature of mind appears in various ways. If it is the latter, then the reason is not established, because in self-arisen wisdom, there is no acceptance or rejection of good and bad for all phenomena. The third, if there is sharpness and dullness on the basis, then it would lead to good and bad existing even at the time of ultimately becoming a Buddha, which means that if it is believed that sharpness and dullness exist inherently and truly on the basis, then there is that fault. But here, it refers to existing in equality without abandoning any appearance of sharpness and dullness, so at the time of reaching ultimate realization, one becomes a Buddha in equality, so there is no good or bad. Second, if there is no sharpness or dullness, it contradicts the three: scripture, pith instructions, and reasoning. Scripture and pith instructions are as mentioned above. Reasoning is: if there is no appearance of sharpness or dullness on the basis, then either everything is liberated from the beginning, or liberation will never occur. Why? Because there is no appearance of sharpness or dullness, and it is equal. If it is said that although there is none on the basis, sharpness, dullness, good, and bad arise due to conditions, then that condition is either the basis or something different from the basis. If it is the basis, since there is no good or bad on the basis, there is also no good or bad on the condition, and the fault is as before. If there is a condition that is different from the basis, it would lead to the basis being finite, and because the condition is created by something else, it would lead to Ishvara and Vishnu being true, and so on. Furthermore, mind

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ་ཆུང་དང་འཁྲུལ་པ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་རྣམས་གཞི་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་། གཞི་མི་འདོད་པར་ཐལ། འདོད་ན་གཞི་དེ་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་གཞི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མེད་ཀྱང་བྱུང་ན་སངས་རྒྱས་ལ་སྡུག་བསྔལ་འོང་བར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་གཞི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣོན་པོ་གཅིག་པུ་ཡོད་ན། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་ཡི་རིགས་མེད་པས། ཐེག་ཆུང་དང་། དྲང་དོན་གསུང་བ་དོན་མེད་པར་ཐལ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཆར་དུ་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །རྟུལ་པོ་གཅིག་པུ་ཡིན་ན། དང་པོ་ཆོས་སྟོན་པའི་མཁན་པོ་མེད་པས། གྲོལ་བ་གཏན་མི་འབྱུང་བར་ཐལ་བ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་མེད་པས་ཐེག་ཆེན་གསུང་པ་དོན་མེད་དུ་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་མེད་ཀྱང་། རྐྱེན་གྱིས་སྦྱངས་ནས་ཐེག་ཆེན་དང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་ངོ་ཞེ་ན། ཐེག་ཆེན་དང་སངས་རྒྱས་འདུས་བྱས་སུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །གསུམ་པ་ལུང་མན་ངག་རིགས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་སྟེ། ལུང་ནི། མདོ་ལས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར། བློ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་དང་། མི་ཟབ་པ་དང་། ཡངས་པ་དང་། དོག་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། འགྱུར་བ་དང་། རྣོ་བ་དང་། རྟུལ་བ་དང་། མྱུར་བ་དང་། བུལ་བ་དང་། ཤ་སྟག་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཏམ། རིམ་གྱིས་པ་དང་། གཅིག་ཆར་བ་དང་། ཐོས་ན་ཞེས་པ་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། ལྷ་མི་སེམས་ཅན་དབང་པོ་མི་མཐུན་ཏེ། །ལ་ལ་དབང་པོ་སྦྱངས་པའི་འཕྲོ་ཅན་ཡོད། །ལ་ལ་ཡེ་ནས་དབང་པོ་གཅིག་ཆོད་ཡོད། །ཅེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ལས། འགྲོ་དྲུག་དབང་པོ་གཅིག་ཆོད་དམ། །སྦྱངས་པའི་འཕྲོ་ཅན་གང་ཡང་རུང་། །ཞེས་སོ། །མན་ངག་ནི། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ཡང་རང་བཞིན་སྦྱངས་པ་ཡི། །སྣོད་དུ་གྱུར་ལ་ཉེ་རིང་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །རིགས་པ་ནི། གཞི་ལ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད་དེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཧེ་དུ་ནི། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ། །སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བས་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད་པར་འགྲུབ་བོ། །ཡང་གཞི་ལ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད་དེ། འཁྲུལ་གྲོལ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཧེ་དུ་ནི་སྣོགས་སུ་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་ལ། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བས་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད་པ ར་འགྲུབ་བོ། །ཡང་གང་ཟག་གཅིག་གི་ཤེས་པའི་རྒྱུད་ལའང་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཡོད་

【漢語翻譯】 大小和錯亂等等這些不可思議的事物不是從基而來,不承認基是不合理的。如果承認,那麼那個基就不是一切的基,會有這樣的過失。為什麼呢?因為基上沒有的緣故。沒有也產生的話,佛陀會有痛苦,會有這樣的過失。為什麼呢?因為基上沒有的緣故。如果只有敏銳,因為沒有小乘的種姓,小乘和宣說不了義是無意義的,以及全部一起解脫等等,會有這樣的過失。如果只有遲鈍,因為最初沒有講法的堪布,解脫永遠不會產生,以及沒有大乘的種姓,宣說大乘是無意義的等等,會有這樣的過失。即使沒有大乘的種姓,通過因緣修習也能產生大乘和佛陀嗎?如果是這樣,大乘和佛陀會變成有為法,會有這樣的過失。第三,通過教證、訣竅、理證三種來成立。教證是:經中說,心的自性是多種多樣的,智慧非常深奧和不深奧,廣闊和狹窄,穩定和變化,敏銳和遲鈍,快速和緩慢,全部都是密咒的體性的談論,次第的和一起的,聽到之後等等。《普作續》中說:天人眾生根器不相同,有些具有修習根器的餘力,有些本來就根器決定。《圓滿智慧經》中說:六道眾生根器是決定的嗎?還是具有修習餘力的,任何一種都可以。訣竅是:《菩提道次第論》中說:這也是自性修習的,對於成為法器有遠近的緣故等等。理證是:基上既有敏銳也有遲鈍,因為心的自性顯現為多種多樣。因是:顯現為多種多樣本身就能成立。顯現為多種多樣就能成立既有敏銳也有遲鈍。還有,基上既有敏銳也有遲鈍,因為錯亂解脫等等顯現為多種多樣。因是:顯現為多種多樣本身就能成立,顯現為多種多樣就能成立既有敏銳也有遲鈍。還有,在一個人的意識流中也有敏銳和遲鈍。

【英語翻譯】 These inconceivable things such as size and confusion do not arise from the basis. It is unreasonable not to accept the basis. If you accept it, then that basis is not the basis of everything, and there will be such a fault. Why? Because it does not exist on the basis. If it arises even though it does not exist, then the Buddha will have suffering, and there will be such a fault. Why? Because it does not exist on the basis. If there is only sharpness, because there is no lineage of the Lesser Vehicle, the Lesser Vehicle and the teaching of provisional meaning are meaningless, and all will be liberated at once, and so on, there will be such faults. If there is only dullness, because there is no teacher to teach the Dharma at the beginning, liberation will never occur, and because there is no lineage of the Great Vehicle, teaching the Great Vehicle will be meaningless, and so on, there will be such faults. Even if there is no lineage of the Great Vehicle, can the Great Vehicle and the Buddha arise by practicing through conditions? If so, the Great Vehicle and the Buddha will become conditioned phenomena, and there will be such a fault. Third, it is established by three things: scripture, instruction, and reasoning. The scripture is: The Sutra says, “Because the nature of mind is diverse, wisdom is very deep and not deep, vast and narrow, stable and changing, sharp and dull, fast and slow, all are the nature of secret mantra, gradual and simultaneous, after hearing,” and so on. The Kunjed Gyalpo Tantra says, “Gods, humans, and sentient beings have different faculties. Some have the remainder of trained faculties. Some have faculties that are determined from the beginning.” The Perfection of Wisdom Sutra says, “Are the faculties of the six realms determined? Or is it any one with the remainder of training?” The instruction is: The Lamrim says, “Also, it is because of the distance for those who have become vessels of naturally trained nature,” and so on. The reasoning is: On the basis, there are both sharpness and dullness, because the nature of mind appears as diverse. The reason is: It is established by the appearance of diversity itself. The appearance of diversity establishes that there are both sharpness and dullness. Also, on the basis, there are both sharpness and dullness, because confusion, liberation, and so on appear as diverse. The reason is: It is established by the appearance of diversity itself, and the appearance of diversity establishes that there are both sharpness and dullness. Also, in the mindstream of one person, there are both sharpness and dullness.

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 དེ། ལུང་མན་ངག་ནི་གང་བཞིན་ནོ། །རིགས་པ་ནི། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད་དེ་གོང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་གཞན་གྱིས་སྐྱོན་བརྗོད་པ་ནི། འགྲོ་ལ་སེམས་རྒྱུད་གཉིས་འཆང་དུ་ཐལ་བ་དང་། གང་ཟག་གཅིག་ལམ་གཉིས་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ་བགྲོད་པར་ཐལ་པ་དང་། གང་ཟག་རེ་རེ་ལ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་གྲུབ་པས། ཐམས་ཅད་རྣོ་རྟུལ་ཁྱད་མེད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་། ཡང་སྐབས་འགའ་ཞིག་ན་གྲུབ་བམ། དུས་རྒྱུན་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་བརྟགས། སྐབས་འགའ་ཞིག་ན་གྲུབ་ན། རྟོག་པ་གཉིས་ཅིག་ཆར་དུ་འཇུག་པར་ཐལ་བ་དང་། དུས་རྒྱུན་དུ་གྲུབ་ན་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་ཐེགས་ཆེན་མི་གོ་མི་རྟོགས་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །དང་པོ་ནི། འགྲོ་ལ་ཤེས་རྒྱུད་གཉིས་འཆང་དུ་ཐལ་ཞེས་པ་དེ། བློའི་འཆར་ལུགས་གཉིས་འཆང་དུ་ཐལ་ཟེར་རམ། རིག་པའི་རྒྱུད་གཉིས་འཆང་དུ་ཐལ་ཟེར། སྔ་མ་ལྟར་ན་འདོད་དེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་མ་ལྟར་ན་ཧེ་དུ་མ་གྲུབ་སྟེ། ཤེས་རྒྱུད་ཅིག་གི་སྣང་ཚུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་གང་ཟག་གཅིག་ལམ་གཉིས་ལ་དུས་གཅིག་བགྲོད་པར་ཐལ་ཞེས་པ་ནི། སྣོད་ཡོད་ཚད་ལ་བཅུད་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་དང་། རྟུལ་པོས་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་ལ་ཞུགས་ཙམ་ན། རྟུལ་པོ་ནུས་ལྡན་དུ་ཡོད་ལ། རྣོན་པོ་རྒྱུད་ལྡན་དུ་ཡོད་པའོ། །རྣོན་པོས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་ཙམ་ན། རྣོན་པོ་ནུས་ལྡན་དུ་ཡོད་ལ། རྟུལ་པོ་རྒྱུད་ལྡན་དུ་ཡོད་པས། གཅིག་ལ་ཞུགས་པ་ཙམ་ན་གཅིག །དངོས་སུ་མི་འབྱུང་བས་གཉིས་ཀའི་སྐྱོན་མི་འོང་ངོ་། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་གཉིས་ཀ་གྲུབ་ཀྱང་གཙོ་གང་ཆེ་བ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་རང་ལ་ཡང་གཉིས་ཀ་ཚང་ཞིང་། ལམ་གཅིག་ལ་བསྒྲོད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། གཉིས་ཀ་གྲུབ་ན་ཐམས་ཅད་ཁྱད་མེད་དུ་ཐལ་ཞེས་པ་ནི། གཉིས་ཀ་གྲུབ་ཀྱང་ལ་ལ་རྣོན་པོ་ནུས་ལྡན་དུ་ཡོད། རྟུལ་པོ་རྒྱུད་ལྡན་དུ་ཡོད་ལ། ལ་ལ་ལ་རྟུལ་པོ་ནུས་ལྡན་དུ་ཡོད། རྣོན་པོ་རྒྱུད་ལྡན་དུ་ཡོད་པས། ཁྱད་མེད་དུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་མི་འོང་ངོ་། །བཞི་པ་ནི། གཞི་མ་རྟོགས་ཤིང་འཁྲུལ་ལ། དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་ན། རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་རྒྱུད་ལྡན་དང་ནུས་ལྡན་དུ་གྲུབ་པས་སྐྱོན་གཉིས་ཀ་ལས་གྲོལ་ལོ། །ཡང་གང་ཟག་གཅིག་གི་ཤེས་པའི་རྒྱུད་ལ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་གྲུབ་ཀྱང་། རིག་པའི་རྒྱུད་གཅིག་ལ་མཚོན་ཚུལ་ཐ་དད་པའོ། །དེས་གོང་གི་སྐྱོན་དེ་དག་ལས་གྲོལ་ལོ། །དེ་ཡང་གང་ཟག་གཅིག་གིས་ཤེས་པའི་རྒྱུད

【漢語翻譯】 那麼,口訣的傳承就是這樣。理證是:因為心的自性是多種多樣的,所以既有敏銳也有遲鈍,如前所述。對此,他人的責難是:會導致眾生具有兩種心續,會導致一個人同時行於兩條道路,以及每個人都同時具備敏銳和遲鈍,從而導致一切敏銳和遲鈍沒有差別。還有,是偶爾成立,還是恒常成立呢?如果偶爾成立,會導致兩種分別念同時生起;如果恒常成立,會導致成佛時大乘無法理解和證悟的過失。第一點,說會導致眾生具有兩種知續,是指會導致具有兩種思維方式嗎?還是指會導致具有兩種覺性之續?如果是前者,那是承認的,因為心的自性顯現為多種多樣。如果是後者,那因不成,因為是同一個知續的顯現。第二點,說會導致一個人同時行於兩條道路,是因為所有的器皿都沒有被精華遍滿,並且遲鈍者稍微進入小乘時,遲鈍者就具有能力,而敏銳者具有傳承。敏銳者稍微進入大乘時,敏銳者就具有能力,而遲鈍者具有傳承。因此,稍微進入一個,另一個就不會真實顯現,所以不會有兩者的過失。這樣說。而且,即使兩者都成立,也會變成以哪個為主,那一個本身也具備兩者,並且行於一條道路。第三點,說如果兩者都成立,會導致一切沒有差別,是因為即使兩者都成立,有些人是敏銳者具有能力,遲鈍者具有傳承,有些人是遲鈍者具有能力,敏銳者具有傳承,所以不會有導致沒有差別的過失。第四點,在尚未證悟基,處於迷惑的狀態,以及在證悟它的階段,敏銳和遲鈍都成立為具有傳承和具有能力,因此從兩種過失中解脫。還有,即使一個人的知續中同時具備敏銳和遲鈍,也是在一個覺性之續上顯現不同的方式。因此,從上述的那些過失中解脫。這也是一個人以知續……

【英語翻譯】 So, the transmission of oral instructions is like that. The reasoning is: because the nature of mind is diverse, it has both sharpness and dullness, as mentioned before. To this, others’ criticisms are: it would lead to beings having two mind-streams, it would lead to one person simultaneously walking on two paths, and each person would simultaneously possess both sharpness and dullness, thus leading to all sharpness and dullness being without difference. Also, is it established occasionally, or is it established constantly? If it is established occasionally, it would lead to two conceptualizations arising simultaneously; if it is established constantly, it would lead to the fault of the Great Vehicle not being understood or realized at the time of Buddhahood. The first point, saying it would lead to beings having two knowledge-streams, does it mean it would lead to having two ways of thinking? Or does it mean it would lead to having two streams of awareness? If it is the former, that is accepted, because the nature of mind appears as diverse. If it is the latter, then the reason is not established, because it is the appearance of one knowledge-stream. The second point, saying it would lead to one person simultaneously walking on two paths, is because not all vessels are filled with essence, and when a dull person slightly enters the Small Vehicle, the dull person has the ability, while the sharp person has the lineage. When a sharp person slightly enters the Great Vehicle, the sharp person has the ability, while the dull person has the lineage. Therefore, slightly entering one, the other will not actually manifest, so there will be no fault of both. Thus it is said. Moreover, even if both are established, it will become which one is more dominant, and that one itself also possesses both, and walks on one path. The third point, saying if both are established, it would lead to everything being without difference, is because even if both are established, some are sharp with ability, and dull with lineage, while others are dull with ability, and sharp with lineage, so there will be no fault of leading to no difference. The fourth point, when the ground is not realized and is in a state of confusion, and in the stage of realizing it, both sharpness and dullness are established as having lineage and having ability, thus liberating from both faults. Furthermore, even if both sharpness and dullness are simultaneously present in a person’s knowledge-stream, it is a different way of appearing on one awareness-stream. Therefore, it is liberated from those faults mentioned above. This is also a person with a knowledge-stream…

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་གྲུབ་བམ་མ་གྲུབ་ཅེས་པ་ནི། སྤྱིར་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཅིང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཞན་གྱི་སེལ་མེད་པར་རང་ཆས་སུ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པས་རྣོ་རྟུལ་བཟང་ངན་མེད་པར་མཉམ་ལ། དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བའི་ཆ་ནས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། བློ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ལས་གྲོལ་བའི་རྣོན་པོ་གཅིག་པུ་དང་། རྟུལ་པོ་གཅིག་པུ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་བློ་ཆུང་བའི་རྟུལ་པོ་དང་། བློ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣོ་བའི་རྣོན་པོ་དང་། རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཞི་རང་བྱུང་གི་སྟོན་པ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་གི་སངས་རྒྱས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད་པས་ཆོས་དང་མི་འཕྲད་ཅིང་མི་གྲོལ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་དུ་རིགས་ངེས་ཤིང་སྦྱངས་ནས་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །བཞི་པ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་དབང་པོ་རྣོན་པོ་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། བློའི་རིགས་མ་ངེས་ཤིང་། ལམ་ངེས་མེད་དུ་བགྲོད་པའོ། །དེས་ན་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གང་ཡང་མི་གནས་ཏེ། གང་ཡང་མི་འགལ་བར་གོ་བའོ། །བཞི་པ་གཞི་ལ་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་དམ་མེད་ནི། མེད་པ་ལས་འཁྲུལ་པ་དང་། ཡོད་པ་ལས་འཁྲུལ་པ་དང་། གཉིས་མེད་ལས་སོ། །དང་པོ་ནི། དབུ་མ་པ་ལ་སོགས་པ་གཤིས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས། འཁྲུལ་པ་གཞི་མེད་ལས་འཁྲུལ་པ་དང་། ཡང་གསང་སྔགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལ་དག །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ། འཁྲུལ་པའི་གཞི་མེད་པ་ལས་འཁྲུལ་བར་འདོད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞི་ལ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་སྣང་བ་རང་རྒྱུད་པ་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་གྲུབ་པར་འདོད་ཅིང་། འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་པ་ལས་འཁྲུལ་པར་འདོད་པའོ། །གསུམ་པ་གཉིས་མེད་ལས་འཁྲུལ་པ་ནི། ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འཁྲུལ་པར་འདོད་པའི་མཐའ་དགྲོལ་བ་དང་། གཉིས་མེད་ལས་འཁྲུལ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི་སྟོང་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལས་འཁྲུལ་ན། གཤིས་ཆད་པའི་མཐར་ཐལ་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཆད་པ་བདེན་པར་ཐལ་བ་དང་། འཁོར་བ་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་འཁྲུལ་པ་གཞི་མེད་ལས་བྱུང་ན། སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་འཁྲུལ་པ་འབྱུང་བར་ཐལ་བ་དང་། ཡང་གཞི་དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཐལ་བ་དང་། རྒྱུད་དག་གི་སངས་རྒྱས་སུ་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཡང་གཞི་ལ་འཁྲུལ་པ་དངོས་པོ་རང་རྒྱུད་པར་ཡོད་ན། གྲོལ་ཐར་བར་གཏན་མི་འབྱུང་བར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས། གནས་

【漢語翻譯】 關於智慧是銳利還是愚鈍的問題:一般來說,如來藏普遍存在於一切眾生之中,自生智慧沒有其他東西可以去除,它作為自性存在於一切事物中,因此沒有銳利、愚鈍、好壞之分,是平等的。然而,從它顯現為各種各樣的角度來看,它並不確定為一,即有從銳利和愚鈍兩者中解脫出來的唯一銳利者,有唯一愚鈍者,有自性智慧較小的愚鈍者,有智慧自性銳利的銳利者,以及既有銳利又有愚鈍者。第一種情況是:作為根本的自生導師,是未曾經歷迷惑的佛陀。第二種情況是:一般來說,輪迴沒有開始和結束,因此無法遇到佛法,也無法解脫。第三種情況是:必須確定和學習許多小乘的型別,然後才能進入。第四種情況是:自性根器銳利者,證悟和解脫同時發生。第五種情況是:智慧的型別不確定,道路也以不確定的方式前進。因此,不執著于任何一方,而是理解為不與任何事物相違背。第四個問題是,根本上是否存在迷惑的基礎?有從無中產生的迷惑,有從有中產生的迷惑,以及從非二元中產生的迷惑。第一種情況是:中觀派等認為,本性法性是空性,沒有任何自性,因此迷惑是從沒有基礎中產生的。還有一些密宗行者認為,智慧的自性是完全清凈的,迷惑是從沒有基礎中產生的。第二種情況是:認為在根本上,只有像普通人的自主顯現才是真實的,並認為迷惑是從有基礎中產生的。第三種情況,從非二元中產生迷惑,是指消除認為迷惑是從有和無二元中產生的極端觀點,以及從非二元中產生迷惑的方式。第一種情況是,如果迷惑是從空無一物中產生的,那麼就會陷入斷滅的極端,外道的斷滅論就會被認為是真實的,輪迴就會被認為是突然產生的,這些過失就會出現。如果智慧的自性是完全清凈的,迷惑是從沒有基礎中產生的,那麼就會導致成佛后也會產生迷惑,或者根本陷入涅槃的極端,或者導致所有清凈的相續成為佛陀等等過失。如果迷惑在根本上以實有的方式存在,那麼就會導致永遠無法從輪迴中解脫等等過失。出自《大智慧》。處

【英語翻譯】 Regarding whether wisdom is sharp or dull: Generally, the Sugata-garbha pervades all beings, and self-originated wisdom is without otherness to be removed, abiding as its own nature in all things, so there is no sharp, dull, good, or bad, it is equal. However, from the aspect of its appearing in various ways, it is not definite as one, that is, there is the one sharp who is liberated from both sharp and dull, there is the one dull, there is the dull with small innate intelligence, there is the sharp with naturally sharp intelligence, and there are those with both sharp and dull. The first is: the self-originated teacher of the ground, the Buddha who has never been deluded. The second is: generally, samsara has no beginning or end, so one does not encounter the Dharma and is not liberated. The third is: one must ascertain and train in many types of the Lesser Vehicle before entering. The fourth is: those with sharp innate faculties, realization and liberation occur simultaneously. The fifth is: the type of intelligence is uncertain, and one proceeds on the path in an uncertain way. Therefore, one does not abide in any one side, but understands without contradicting anything. The fourth question is whether there is a basis for delusion on the ground? There is delusion arising from non-existence, delusion arising from existence, and from non-duality. The first is: the Madhyamikas and others believe that the nature of phenomena is emptiness, not established as anything, so delusion arises from a groundless basis. Also, some secret mantra practitioners believe that the wisdom of awareness is completely pure, and delusion arises from a groundless basis. The second is: it is believed that on the ground, only the self-grasping appearances of ordinary beings are established as real, and delusion is believed to arise from a basis of existence. The third, delusion arising from non-duality, is the refutation of the extreme view that delusion arises from the duality of existence and non-existence, and the way delusion arises from non-duality. The first is, if delusion arises from emptiness, from nothing at all, then one falls into the extreme of nihilism, the nihilistic views of the tirthikas would be true, and samsara would be considered to arise suddenly, these faults would occur. If the wisdom of awareness is completely pure and delusion arises from a groundless basis, then it would follow that delusion could arise even after Buddhahood, or that the ground would fall into the extreme of nirvana, or that all pure lineages would become Buddhas, and so on. Also, if delusion exists inherently on the ground as a real entity, then it would follow that liberation would never occur, and so on. From the Great Wisdom. Place

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ལུགས་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་དམ་འོན་ཏེ་མེད་ལས་འཁྲུལ། ཡོད་འཁྲུལ་སངས་མི་རྒྱས་ཤིང་མེད་འཁྲུལ་སངས་དོན་མེད། ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་མེད་གཉིས་མེད་པས། །ཞེས་པས། གཤིས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཞན་གྱི་སེལ་མེད་པའི་ཆ་ནས་འཁྲུལ་གཞི་མེད་ལ། དེ་རང་གིས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཆ་ནས་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་དེ། དེ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་འཁྲུལ་བའོ། །དེས་ན་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་པར་བཤད་པ་དང་། མེད་པར་བཤད་པའི་ལུང་ཡང་། རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་རེ་ནས་གང་ཡང་མི་འགལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཤིས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། འཁྲུལ་ཚུལ་གྱི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་། ནམ་མཁའ་མཐའ་མཉམ་ལས། ཐག་པའི་རང་བཞིན་སྦྲུལ་མིན་ཀྱང་། །འཁྲུལ་པས་སྦྲུལ་གྱི་ངོ་བོར་སྣང་། །དངོས་པོ་སྦྲུལ་དུ་མི་གནས་ཀྱང་། །འཁྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ལ་སྣང་བཞི་ཡོད། །རང་སེམས་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་ལ། །རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མི་གནས་ཀྱང་། །འཁྲུལ་པས་གཉིས་སུ་རྟོག་པར་བཟུང་། །དངོས་ལ་དེ་ལྟར་མི་གནས་ཀྱང་། །རང་རང་ཞེན་པའི་དབང་གིས་ན། །དེ་ལྟར་སྣང་བ་འཁྲུལ་ཞིང་གནས། །ཞེས་པ་དང་། ཐུག་ཐིག་ལས། དྲུག་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སེམས་ཉིད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །ཅི་ལྟར་བལྟས་པར་སྣང་བ་ལ། །འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་མེད་སྒྲོ་སྐུར་བྲལ། །ཞེས་པ་དང་། ཀུན་འདུས་ལས། མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་མིན། །མ་རྟོགས་རྟོགས་པའི་ལམ་དུ་གཅིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དུ་མ་ལས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་རྒྱུད་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ནི། གཅིག་ན་གཅིག་གྲོལ་བས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བའམ། གཅིག་གི་རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་ལ་འོང་བའི་སྐྱོན་འོང་ལ། ཐ་དད་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་བདག་གྲུབ་ཅིང་། གཟུང་འཛིན་རང་རྒྱུད་དུ་བདེན་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །འོ་ན་ཅི་ལྟར་ཡིན་ན་གཅིག་དང་ཐ་དད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་གྲོལ་བའམ། མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པར་སྣང་བ་བཞི་གཅིག་ཐ་དད་དང་། མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྐབས་ནས་སྟོན་ནོ། །གཅིག་ན་སྐྱོན་ནི། ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ལས། འཁྲུལ་པའི་རྟོག་སེམས་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་སེམས། །གཅིག་ན་དགེ་སྡིག་རྣམ་སྨིན་འདི་དག་ཀྱང་། །མ་སྤྱད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མྱོང་བར་རིགས། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཐུན་མོང་མ་གྲུབ་ཕྱིར། །བག་ཆགས་བརྟས་པས་འཁྲུལ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་རིག་བྱེད་ཀྱི་མཐ

【漢語翻譯】 按照傳統,迷惑的根源是有還是無?如果迷惑的根源是有的,那就無法成佛;如果迷惑的根源是無的,那麼成佛就沒有意義。這是第一種觀點。第二種觀點是:「迷惑的根源非有非無。」意思是說,從本性自生智慧不被其他事物清除的方面來看,沒有迷惑的根源;但從它自己不認識自己的方面來看,有迷惑的根源。這二者不是相互獨立的,由此產生迷惑。因此,對於說迷惑的根源是有的,以及說迷惑的根源是無的這兩種說法,應該明白它們是從不同角度出發,因此並不矛盾。也就是說,本性自生智慧本來就存在,與俱生無明二者不是相互獨立的,由此產生迷惑,正如在講述迷惑的方式時所說的那樣。例如:從無邊無際的虛空中,繩子的本性不是蛇,但由於迷惑,它顯現為蛇的形象。事物本身不是蛇,但由於迷惑的緣故,有四種顯現。自心未加改變的本然狀態中,證悟和未證悟並不存在,但由於迷惑,執著於二元對立的觀念。事物本身並非如此,但由於各自的執著,這種顯現是迷惑且存在的。正如《ཐུག་ཐིག་》中說:「六道眾生的心性,是珍貴的寶珠,無論如何看待它所顯現的,都沒有迷惑的根源,不加任何虛構。」以及《ཀུན་འདུས་》中說:「無明和智慧不是不同的,未證悟和證悟在道上是一體的。」等等,在眾多的續部、聖教和口訣中都有所闡述。第五,關於心識是一個還是多個的問題:如果是一個,那麼一個解脫,所有都解脫,或者一個的業果會降臨到所有眾生身上。如果是多個,那麼外道所臆測的「我」就成立了,並且會產生執著能所取在各自相續中是真實的過失。那麼,應該怎樣才能從一個和多個的本質中解脫出來呢?應該是既不混合又完全圓滿。關於四種顯現、一個、多個,以及不混合和完全圓滿的詳細解釋,將在相關章節中闡述。如果是一個,那麼會有過失,如《智慧究竟》中所說:「迷惑的分別心是各個眾生的心,如果是一個,那麼善惡的業果也應該由所有未造業的眾生來承受。因為業果不是共同形成的,所以串習增長了迷惑的痛苦。」以及外道吠陀的終

【英語翻譯】 According to tradition, is the basis of delusion existent or does delusion arise from non-existence? If the basis of delusion is existent, then one cannot attain Buddhahood; if the basis of delusion is non-existent, then attaining Buddhahood is meaningless. This is the first view. The second view is: “The basis of delusion is neither existent nor non-existent.” This means that from the aspect of the nature of self-arisen wisdom not being cleared away by other things, there is no basis of delusion; but from the aspect of it not recognizing itself, there is a basis of delusion. These two are not independent of each other, and delusion arises from this. Therefore, regarding the statements that the basis of delusion is existent and that the basis of delusion is non-existent, one should understand that they are from different perspectives and therefore not contradictory. That is, the nature of self-arisen wisdom is inherently present, and delusion arises from the fact that it and co-emergent ignorance are not independent of each other, as explained in the section on how delusion arises. For example: From the boundless sky, the nature of a rope is not a snake, but due to delusion, it appears as the form of a snake. The thing itself is not a snake, but due to delusion, there are four appearances. In the unaltered natural state of one’s own mind, realization and non-realization do not exist, but due to delusion, one grasps at dualistic concepts. The thing itself is not like that, but due to one’s own clinging, this appearance is deluded and existent. As it says in the 《ཐུག་ཐིག་》: “The mind-essence of all beings in the six realms is a precious jewel. However it appears when looked at, it is free from the imputation of existent or non-existent as the basis of delusion.” And in the 《ཀུན་འདུས་》: “Ignorance and wisdom are not different. Non-realization and realization are one on the path.” And so on, as explained in many tantras, agamas, and instructions. Fifth, regarding whether the mind-stream is one or many: If it is one, then one liberation means all are liberated, or the karmic result of one will befall all beings. If it is many, then the “self” conjectured by non-Buddhists is established, and there will be the fault of clinging to the grasper and the grasped as being truly existent in their own continuums. So, how should it be so that one is liberated from the essence of one and many? It should be unmixed and completely perfect. The detailed explanation of the four appearances, one, many, and unmixed and completely perfect, will be explained in the relevant sections. If it is one, then there will be faults, as it says in the 《Wisdom’s Ultimate Depth》: “The deluded conceptual mind is the mind of each being. If it is one, then the karmic results of good and evil should also be experienced by all sentient beings who have not committed them. Because karmic results are not formed in common, the suffering of delusion is increased by habituation.” And the end of the non-Buddhist Vedas

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 འ་གསང་བར་སྨྲ་བའི་སྡེ་པའི་སྐབས་སུ་སྐྱོན་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །མི་གཅིག་ན་སྐྱོན་ནི། ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ལས། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། །བློ་ཡིས་བརྟགས་པ་གཅིག་ཡུལ་གཅིག་མིན་པས། །རང་སེམས་འཁྲུལ་པར་སྣང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ཕྱིར་དབང་པོའི་ཡུལ་རྣམས་གཞི་ལ་མེད། །ཅེས་པ་དང་། བརྒལ་ལན་ལས། ཆོས་ཉིད་གཅིག་སྟེ་དབྱེ་བ་མེད་པ་ལས། །འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ཐ་དད་མཐོང་བ་ཡིན། །ཐ་དད་པ་ནི་འཛིན་པ་ཡིན། །མི་འདྲ་བ་ནི་འཛིན་པ་ཡིན། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་ཡིན། །དངོས་མེད་ཉིད་ཀྱང་འཛིན་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་། དུག་གསུམ་རྩ་བ་འཛིན་པ་ཡིན། །འཛིན་པའི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པའི། །ཐ་དད་མིན་འདྲ་རྒྱུ་མཚན་ནི། །ཡོད་པར་སེམས་དཔས་མ་གསུངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་ཀའི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཐ་དད་ལས་གྲོལ་བ་ནི། སྣང་བ་བཅུ་བདུན་པ་ལས། རྟོགས་སེམས་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་སེམས། །གཅིག་ན་དགེ་སྡིག་རྣམ་སྨིན་ཀྱང་། །མ་སྤྱང་ཀུན་གྱིས་མྱོང་བར་རིགས། །དེ་མིན་ཡང་དག་དོན་མི་རུང་། །རྣམ་སྨིན་ཐུན་མོང་མ་གྱུར་ཕྱིར། །གཅིག་མིན་དེ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པས། །ཐ་དད་དོན་དུའང་མི་རུང་སྟེ། །གཅིག་དང་ཐ་དད་ལས་གྲོལ་བའོ། །ཞེས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོ་ལས། །མཉམ་པའི་ཀློང་ན་ཕྱོགས་རིས་མེད། །ཀློང་ཆེན་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར། །ཀློང་ཕྲན་མཐའ་ཡས་ཀུན་འབྱམས་ཡང་། །ངེས་མེད་མི་འགྱུར་ཀློང་དུ་འབྱམས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ། གསུམ་པའོ།། ༈ །།དེ་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་ཚུལ་ལ་གཉིས་སྟེ། མ་རྟོག་ཏེ་འཁྲུལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚུལ་དང་། འཁྲུལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་གནས་པར་བསྟན་པའོ། །སྔ་མ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། འཁོར་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ངོ་བོ་དང་། །དཔེ་དང་མཚན་ཉིད་བྱེད་པོ་དང་། །འཁོར་ཚུལ་ཉེས་པའི་དུས་རྣམས་སུ། །ངེས་པར་བསྟན་ཕྱིར་མགོན་པོས་བཤད། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱན་ལས། འཁྲུལ་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་དང་། །དཔེ་སྣང་ཚུལ་དང་ཉེས་པ་གྲངས། །ཞེས་པས། འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་དང་། རྐྱེན། ངོ་བོའམ་འབྲས་བུ། དཔེ་འམ་འཁོར་ཚུལ། མཚན་ཉིད། བྱེད་པོ། ཉེས་པ། དུས། རྣམ་གྲངས་དང་དགུའོ། །རྒྱུ་ནི། རྒྱུ་མ་རིག་ཉེར་ལེན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཁོག་དབུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་དང་། རིམ་གསུམ་ལས། འཁོར་བའི་འབྱུང་རྒྱུ་རྣམ་པ་བཞི། །རྒྱུ་མཚུངས

【漢語翻譯】 啊,就像在秘密語者的宗派的章節中指出的錯誤一樣。如果有一個錯誤,那麼在《智慧深淵》中說:因為自性身沒有變化,所以,用頭腦檢查一個對像不是一個對象,所以,毫無疑問,自己的心會顯得迷惑。因此,感官的對象不在基礎上。正如《辯駁》中所說:法性是唯一的,沒有區別,但所見的是執著的意識的差異。差異是執著。不同是不執著。一切事物都是執著。非事物本身也是執著。又說:三種毒藥的根源是執著。不是執著的意識的,不同和相同的原因,菩薩沒有說存在。這樣說。兩者都沒有錯誤,並且從差異中解脫出來,在第十七顯現中說:覺悟的心是每個眾生的心。如果是一個,那麼善惡的業果,沒有學習,都會被所有人體驗到。否則,真正的意義是不可能的。因為業果不是共同的。不是一個,因為那本身沒有產生。所以,差異在意義上也是不可能的。從一和異中解脫出來。正如龍欽饒絳巴所說:在平等的虛空中沒有偏見。沒有從一個廣闊的虛空中移動,無數的小虛空也完全包含其中。在不確定的、不變的虛空中完全包含。這樣說。象徵基礎、道路和結果的意義,在名為《普集覺性之燈》中,這是第三章,展示了存在方式的自性基礎。

【英語翻譯】 Ah, just as the fault is pointed out in the chapter on the sect of secret speakers. If there is one fault, then in Yeshe Tingdzog (Wisdom’s Profound Depth) it says: Because the Svabhavikakaya (essence-body) does not change, therefore, examining one object with the mind is not one object, so, there is no doubt that one’s own mind will appear confused. Therefore, the objects of the senses are not on the ground. As it says in “Refutation”: Dharmata (the nature of reality) is one, without distinction, but what is seen is the difference of grasping consciousness. Difference is grasping. Difference is non-grasping. All things are grasping. Non-things themselves are also grasping. Again, it says: The root of the three poisons is grasping. Of that which is not grasping consciousness, the reason for difference and sameness, the Bodhisattva did not say exists. Thus it is said. Both are without fault and liberated from difference, in the Seventeenth Appearance it says: The mind of realization is the mind of each sentient being. If it is one, then the karmic results of good and evil, without learning, will be experienced by all. Otherwise, the true meaning is not possible. Because karmic results are not common. Not one, because that itself has not arisen. So, difference is also not possible in meaning. Liberated from one and different. As Longchen Rabjampa said: In the expanse of equality there is no bias. Without moving from one vast expanse, countless small expanses are also completely contained within. Completely contained in the uncertain, unchanging expanse. Thus it is said. Symbolizing the meaning of the ground, path, and result, in the book called “The Lamp of the All-Encompassing Awareness,” this is the third chapter, showing the basis of the nature of the way of being.

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷན་ཅིག་ཉེར་ལེན་པ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་མ་རིག་དང་། །རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་ལྔའོ། །ཞེས་སོ། །རྐྱེན་ནི། ཀུན་བརྟགས་རགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་ལས་གསུམ་སྟེ། རྐྱེན་གཉིས་བསྟན་པ་ལས་གསུམ་དང་། །ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་ཉོན་མོངས་ལྔའོ། །ཞེས་སོ། །ངོ་བོ་ནི། ཁམས་གསུམ་དུ་སྨིན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །ངོ་བོ་སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་གྱི། །སྣང་དང་ཞེན་པའི་ཆོས་རྣམས་སོ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱན་ལས། དེ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་སྣོད་དང་བཅུད། །འཁྲུལ་འཁོར་དྲག་པོ་ཉེས་འདྲར་སྨིན། །ཞེས་སོ། །དཔེ་ནི་ཟོ་ཆུ་ཁྱུད་མོ་བཞིན་དུ་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁྱམས་ཞིང་འགྲོ་དྲུག་ཏུ་འཁོར་བའོ། །རིམ་གསུམ་ལས། ཟོ་ཆུན་རྩ་སོགས་མེ་དཔེ་བཞིན། །ཀུན་ཏུ་འཁོར་ཞིང་མཆེད་པའོ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱན་ལས། ཟོ་ཆུ་འཁོར་ལོའི་ཁྱུད་མོ་ལྟར། །ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཚན་ཉིད་ནི། མི་རྟག་སྐྱེ་འཇིག་དང་བཅས་པའམ། རང་དབང་མ་ཐོབ་པའོ། །རིམ་གསུམ་ལས། འཇིགས་དང་ཆགས་དང་སྟོང་དང་གནས། །སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི་བཞིར་ལྡན་པ། །མཚན་ཉིད་ཐེར་ཟུག་མ་ཡིན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱེད་པོ་ནི། སྲིན་གྱི་ཁ་ཆུ་ལྟར་རང་རང་གིས་བྱས་པའོ། །རྒྱུན་དང་བཅས་པའི་སྐད་ཅིག་མས། །ལས་ཀྱི་བྱེད་པོར་དེ་བརྗོད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཉེས་པ་ནི། འཁྲུལ་གྱིས་མི་མདོ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཐར་པའི་ལམ་དང་བྲལ་བའོ། །རྒྱས་པར་སྟོང་ཐུན་གྱི་སྐབས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཕགས་ལམ་དང་བྲལ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །ཉེས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་གསུམ་གསུམ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱན་ལས། མ་རིག་འདམ་གྱི་ཕུང་པོ་ལ། །ཉོན་མོངས་དུག་གི་གཞི་བཏབ་པས། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཉེས་པས་ཉེན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དུས་ནི། ཁམས་གསུམ་སྤྱི་བཙན་ལ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་གཉིས་ཀ་མེད་པར་གསུངས་ཏེ། རིམ་གསུམ་ལས། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་དུས་ནས། །ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས་པས་ཉམས། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱན་ལས། ཡིན་པར་གནས་དང་མ་ཤེས་པ། སྔ་ཕྱི་མི་གནས་ཐོག་མ་མེད། །ཚད་ལས་འདས་པས་ཐ་མའང་བྲལ། །རྒྱུན་དུ་མི་སྟོང་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཞེས་པ་དང་། སྡུད་པ་ལས། མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ནི་ཟད་མེད་འཕེལ་བ་མེད། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། འཁོར་བ་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པར་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་ལས་དང་། ཞེས་པ་དང་། མུན་པ་དང་སྒྲོན་མའི་བསྐལ་པ་འདྲེས་མར། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པར་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་སྟེ། ཞེས་སོ། །གང་ཟག་སྒོས་བཙན་དུ་ཐོག་མ་མེད་ལ་ཐ་མ་ཡོད་པ་ས

【漢語翻譯】 共同攝取者。 善逝藏識無明和, 異熟習氣五種煩惱。 如是說。 緣是: 遍計所執粗猛的五種煩惱和三種業。 所示二緣是三種業, 遍計所執無明五煩惱。 如是說。 自性是: 在三界中成熟且是痛苦。 自性是器情世界之, 顯現和執著的諸法。 如是說。 莊嚴經中說: 由此三界器與情, 成熟為猛烈錯亂之過患。 如是說。 比喻如同水車之水桶, 在三界中漂泊並在六道中輪迴。 三次第中說: 如同水桶根等四火之比喻, 周遍輪轉且增長。 如是說。 莊嚴經中說: 如同水車之水桶, 外內緣起以力而重複。 如是說。 體相是: 無常且具有生滅,或不自在。 三次第中說: 壞滅和生起以及空和住, 具有生老病死四者, 體相不是恒常。 如是說。 作者是: 如同羅剎之口水般各自所作。 具有相續之剎那, 彼即是業之作者。 如是說。 過患是: 由錯亂所迷,是痛苦且遠離解脫之道。 詳細應如空性品之時瞭解。 遠離聖道感受痛苦, 過患有二或三或三。 如是說。 莊嚴經中說: 在無明泥土之堆積上, 種下煩惱毒藥之根, 被種種痛苦過患所逼迫。 如是說。 時間是: 三界總的來說,說成無始無終。 三次第中說: 從無始無終之時起, 由於未證真實義而退失。 如是說。 莊嚴經中說: 住于真實和不瞭解, 前後不住無有始, 超過限量故無有終, 恒常不空轉法輪。 如是說。 攝集中說: 無明輪迴既不窮盡也不增長。 如是說。 經中說: 輪迴無始無終,有情之生亦無始無終。 如是說。 在黑暗和燈火之劫混合時, 無始無終地產生且將產生。 如是說。 就補特伽羅個體而言,無始有終

【英語翻譯】 The co-apprehender. The Sugata’s essence, ignorance, and the five ripened habitual afflictions. Thus it is said. The condition is: the five coarse afflictions of complete imputation and the three actions. The two conditions shown are the three actions, the five afflictions of ignorance of complete imputation. Thus it is said. The nature is: ripening in the three realms and being suffering. The nature is the phenomena of appearance and attachment of the container and content world. Thus it is said. The Ornament says: By this, the three realms, container and content, ripen into a fierce cycle of faults. Thus it is said. The example is like a water bucket, wandering in the three realms and revolving in the six realms. The Three Stages say: Like the example of four fires such as water bucket roots, it revolves and spreads everywhere. Thus it is said. The Ornament says: Like the water bucket of a water wheel, external and internal dependent origination is repeated by force. Thus it is said. The characteristic is: impermanent and with arising and ceasing, or not independent. The Three Stages say: Decay, formation, emptiness, and abiding, possessing birth, old age, sickness, and death, the characteristic is not permanent. Thus it is said. The agent is: done by each one like the saliva of a Rakshasa. In an instant with continuity, that is said to be the agent of karma. Thus it is said. The fault is: being misled by confusion, it is suffering and separated from the path of liberation. In detail, it should be understood as in the chapter on emptiness. Separated from the noble path, experiencing suffering, the faults are two or three or three. Thus it is said. The Ornament says: On the pile of ignorance mud, planting the root of the poison of afflictions, oppressed by various suffering faults. Thus it is said. The time is: in general, the three realms are said to be without beginning or end. The Three Stages say: From a time without beginning or end, one is diminished by not realizing the true meaning. Thus it is said. The Ornament says: Abiding in reality and not knowing, not abiding before or after, without beginning, without end because it exceeds measure, constantly not empty, turning the wheel. Thus it is said. The Compilation says: The wheel of ignorance is neither exhausted nor increasing. Thus it is said. The Sutra says: Samsara is without beginning or end, and the birth of beings is without beginning or end. Thus it is said. In the mixed aeon of darkness and light, it arises and will arise without beginning or end. Thus it is said. As for the individual, the person is without beginning but with an end.

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ྟེ། ལམ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་སོ། །ལུང་ནི་ཐེག་པ་རང་རང་གི་སྐབས་ནས་བཤད་ཅིང་གྲོལ་བ་རྣམས་སོ། །འོ་ན་སྤྱིས་བྱེ་བྲག་ལ་ཁྱབ་བམ་མ་ཁྱབ་ཅེ་ན། སྤྱིས་བྱེ་བྲག་ལ་ཁྱབ་ལ། ཚོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཚོགས་པའི་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་ལ། རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་ལ་མ་ཁྱབ་བོ། །དང་པོ་ནི། ཤ་ཁོག་གི་ཚོགས་སྤྱི་ལ་བྱེ་བྲག་རྐང་པས་མ་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། མི་སྤྱིས་བྱེ་བྲག་ལ་ཁྱབ་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་མི་གཅིག་མིག་ལོང་བས་མ་ཁྱབ་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཁམས་གསུམ་སྤྱིས་བྱེ་བྲག་ལ་ཁྱབ་ལ། བྱེ་བྲག་གྲོལ་བས་སྤྱི་ལ་མ་ཁྱབ་པའོ། །རྣམ་གྲངས་ནི། རྒྱན་ལས། རྣལ་མ་མ་རྟོགས་ལོག་པར་རྟོག །བཀའ་ལ་ཕྱོགས་ཆར་བརྟགས་པས་འཁྲུལ། །ཞེས་པས། མ་རྟོགས་པ་འགྲོ་བ་དྲུག་དང་། ལོག་པར་རྟོག་པ་མུ་སྟེགས་དང་། ཕྱོགས་ཆར་རྟོགས་པ་ཐེག་པ་བརྒྱད་སྟེ། གོང་མ་གོང་མ་ལ་ལྟོས་ན་འོག་མ་ཡང་འཁྲུལ་བཤད་དེ། རང་རང་གི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་འཁྲུལ་ཀྱང་། ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། མདོ་ལས། སྣང་སྲིད་འཁོར་བའི་ཁ་བརྒྱུད་ཀྱང་། །སྙིང་པོའི་དབྱིངས་ལས་གར་མ་ཕྱིར། །མཐར་ཐུག་མེད་པའི་ཞིང་བགྲོད་ཀྱང་། །སྙིང་པོ་དེ་ལས་གཡོས་པ་མེད། །དཔག་མེད་རྒྱལ་བའི་སྐུ་བསྐྲུན་ཀྱང་། །སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བ་མེད། །སེམས་ཅན་མཐར་ཐུག་མེད་བྱུང་ཡང་། །དེ་ཉིད་དེ་ལས་འགྲིབ་པ་མེད། །སྐྱེ་བཞི་རྒྱུད་ལྔ་གང་སྣང་བས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དེ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཞེས་པ་དང་། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ལྟའང་རྒྱལ་པོའི་ཕྲུ་གུ་འཁྱམས། །དེ་བཞིན་རིགས་ལས་འགྱུར་མེད་པས། །ཤུལ་དོན་རང་ལས་གཞན་མེད་ཕྱིར། །འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་དེ་གཞན་ནས་མིན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། ༈ །།ལམ་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་དང་། གོལ་སྒྲིབ་ཀྱི་དམིགས་བཅད་ལ་ལམ་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་ཕྱེ་སྟེ་རྟོགས་ཤིང་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ལམ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བཅུད་ལྡན་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་དང་། སྣོད་ལྡན་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། །སྔ་མ་ལ་གསུམ་སྟེ། བླ་མའི་ཆེ་བའམ་དགོས་པ་བསྟན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ངན་པའི་མཚན་ཉིད་བརྟགས་ཅིང་སྤང་བ་དང་། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བར

【漢語翻譯】 因此,通過修持道而從輪迴中解脫併成佛的那些。經教是從各自的乘中宣說並解脫的那些。那麼,總的是否遍及差別呢?總的遍及差別。集合的差別遍及集合的總的,種類的差別不遍及種類的總的。第一種情況,比如身體的集合總的,差別肢體不遍及等等。第二種情況,比如人的總的遍及差別,差別中一個瞎子不遍及一樣。還有,三界總的遍及差別,差別解脫的不遍及總的。種類方面,在《莊嚴經論》中說:不真實未證悟卻錯誤地證悟,對於佛語執著于片面而迷惑。因此,未證悟的是六道眾生,錯誤證悟的是外道,片面證悟的是八乘,相對於前者,後者也是錯誤的說法,應當瞭解為如同各自的場合所說的那樣。第二個總義,即使迷惑,也顯示一切法都未曾從自生智慧中移動,如經中說:顯現世間輪迴的流轉,也未曾離開心性的法界,即使經歷沒有邊際的剎土,也未曾從心性中移動。即使建造無量勝者的身像,心性也未曾完全增長。即使眾生沒有邊際地出現,它本身也未曾減少。四生五蘊所顯現的,都是佛陀本身,是智慧身。如《道次第》中說:即使那樣,國王的兒子流浪,同樣本性沒有改變,因為遺蹟的意義不是來自其他,幻化的喜悅之相不是來自其他。等等這樣說了。爲了表示基道果的意義,在《普集覺性之燈》中,顯示未證悟迷惑之相的第四品。

༈ །།道的開示有兩個方面:顯示容器和精華的差別,以及在確定錯謬和障礙的基礎上,區分各自道路的差別,從而證悟並修持的道路的開示。第一方面有兩個:顯示具有精華的上師的特徵,以及顯示具有容器的弟子的特徵。前者有三個方面:顯示上師的偉大或必要性,考察並捨棄惡劣導師的特徵,以及具

【英語翻譯】 Therefore, those who are liberated from samsara and become Buddhas through practicing the path. The scriptures are those that are explained and liberated from their respective vehicles. So, does the general pervade the particular or not? The general pervades the particular. The difference of the collection pervades the general of the collection, and the difference of the kind does not pervade the general of the kind. The first case is like the general collection of the body, which is not pervaded by the difference of the limbs, and so on. The second case is like the general of people pervading the particular, just as one blind person in particular does not pervade. Also, the general of the three realms pervades the particular, and the particular of liberation does not pervade the general. In terms of categories, it is said in the Ornament: Not realizing the real, wrongly realizing; being confused by relying on partial aspects of the teachings. Therefore, those who do not realize are the six kinds of beings, those who wrongly realize are the non-Buddhists, and those who partially realize are the eight vehicles. Relative to the former, the latter is also a wrong statement, and it should be understood as it is said in each case. The second general meaning, even if confused, also shows that all dharmas have not moved from the self-born wisdom, as it is said in the sutra: Even the flow of samsara in appearance and existence has not moved from the realm of the essence, even if traversing limitless realms, it has not moved from the essence. Even if building the body of immeasurable victors, the essence has not completely increased. Even if sentient beings appear without end, it itself has not decreased. Whatever appears as the four births and five aggregates is the Buddha himself, the wisdom body. As it is said in the Lamrim: Even so, the king’s son wanders, likewise the nature does not change, because the meaning of the trace is not from others, the aspect of illusory joy is not from others. And so on. To represent the meaning of the base, path, and fruit, in The Lamp of the All-Gathering Awareness, the fourth chapter shows the aspect of not realizing confusion.

༈ །། There are two aspects to the teaching of the path: showing the difference between the vessel and the essence, and distinguishing the differences of each path based on the determination of error and obscuration, thereby realizing and practicing the teaching of the path. The first aspect has two: showing the characteristics of a guru who possesses essence, and showing the characteristics of a disciple who possesses the vessel. The former has three aspects: showing the greatness or necessity of the guru, examining and abandoning the characteristics of a bad teacher, and possessing

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ྟག་ཅིང་བརྟེན་པའོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་ལས། བླ་མེད་སྙིང་པོ་སྨིན་པའི་རྐྱེན། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དྲི་བའི་ཡུལ། །ལམ་སྟོན་ས་མཁན་བཤེས་གཉེན་མགོན། །མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ། །མཐོང་མིག་དབང་པོ་ཡིད་རྣམ་ཤེས། །ཆུ་བོ་རབ་མེད་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། །འཇིགས་པའི་རྫོང་ཆེན་བརྟན་པའི་མཁར། །འཁོར་བའི་གཅོང་འབྱིན་སྨན་པའི་མཆོག །མཚོ་གླིང་རིན་ཆེན་ལེན་བྱེད་པའི། །དེད་དཔོན་དམ་པའི་བླ་མ་དེ། །སྔོན་དུ་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་དམ་པའི་མཛོད་ལྔ་དང་། གཞན་འཛིན་པའི་གཉེར་དང་མི་ལྡན་པར། རང་འདོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་བརྒྱད་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་། བཅོས་མས་དམ་པའི་ཚུལ་འཛིན་པའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་ལོག་པའི་དང་། བསམ་གཏན་ཉམས་ལས་ལོག་པའི་དང་། མཛད་པ་ཆོས་སྲོལ་ལས་ལོག་པའི་དང་། བརྒྱུད་པ་བཀའ་བབ་ལས་ལོག་པའི་སློབ་དཔོན་ནོ། །གཅན་འཕྲང་ལས། མི་ཤེས་ལོག་པའི་བཤེས་གཉེན་ནི། །ཡང་དག་དོན་དང་མི་ལྡན་པར། །བཅོས་མས་དམ་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །འདྲ་ཚུལ་ལོག་པར་སྟོན་པ་ནི། །དམ་པའི་མཛོད་གཉེར་མི་ལྡན་པར། །ཁོང་དྲག་དབང་གྱུར་སྣོད་མེད་ལ། །བྱང་སྒྲོན་གཏོང་ཞིང་བཀའ་ལ་འཛུད། །ཅེས་པ་དང་། བརྡའ་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པ་ལས། དེ་མིན་བརྒྱུད་པས་དབུལ་བ་ནི། ཤེས་ཆུང་ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཅན། །ཕྱོགས་འཛིན་བདག་རྟོག་རྨོངས་པ་ལ། །མན་ཡང་རང་གྲོལ་དོན་མི་ལྡན། །བདག་ཕུང་གཞན་བརླགས་བསླུ་བྲིད་མཁན། །ཟང་ཟིང་གདུང་བས་ཆེ་བཅོས་སླུ། །ནམ་ཡང་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་བརྟགས་ལ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། གཅན་འཕྲང་ལས། འདི་དག་གསང་བའི་སྲི་ཅན་བས། །ཚད་མར་མ་གྱུར་སྤྲེལ་འདྲ་སྟེ། །མི་ཆོས་ངེས་འབྲེལ་རྗེས་གྱུར་ནས། །སྲོག་འཕྲོག་ཉེས་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་། །དམ་པར་གཟུང་བར་བྱ་མིན་ཏེ། །ཐོག་མར་བརྟགས་ཤིང་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བརྟེན་པ་ནི། སྤྱིར་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་དགོས་པར་གསུང་ལ། མེད་ཁ་མེད་དུ་དམ་པའི་མཛོད་ལྔ་དང་། གཞན་འཛིན་པའི་གཉེར་དང་ལྡན་པ་གཅིག་དགོས་པར་གསུགས་ཏེ། མདོ་ལས། རང་བཞིན་དེ་དང་མི་ལྡན་ཡང་། །དམ་པའི་མཛོད་དང་གཉེར་ལྡན་ན། །དམ་པར་གཟུང་ཞིང་དམ་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དམ་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔ་དང་གཉེར་ནི། གཅན་འཕྲང་ལས། བཀའ་རྒྱུད་གདམས་པའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །དབང་གི་བྱིན་རླབས་ཉམས་མྱོང་རྟོགས་པར་ལྡན། །དམ་ཚིག་བསྒྲུ

【漢語翻譯】 觀察和依止。第一,經中說:無上心要成熟之緣,大智慧者請問之處,指路明燈善知識怙主,驅除黑暗明燈如意寶,見眼根識意等識,救度無邊河流之船,怖畏大城穩固之堡,拔除輪迴痼疾之良醫,取海島珍寶之,導師殊勝之上師,首先必須認識到。如是說。第二,一般而言,不具足聖者五藏和守護他人之執事,以自私自利之心追求世間八法,虛偽地持有聖者之行為。具體而言,是背離正宗宗派的,背離禪定修行的,行為背離佛法傳統的,傳承背離口耳相傳的導師。險道中說:不認識邪惡的善知識,不具備真正的意義,虛偽地持有聖者之行為,以錯誤的形象來展示,不具備聖者之藏和執事,被強烈的憤怒所控制,對於沒有資格的人,給予菩提燈並引入教誨。以及,手印三語中說:否則,缺乏傳承者,知識淺薄,聽聞甚少,傲慢自大,懷有偏見,執著自我,愚昧無知,即使有口訣,也不具備自解脫的意義,毀滅自己,摧毀他人,欺騙誘惑者,以物質的慾望來掩蓋自己的不足,永遠不要依止。等等如是說。對於這樣的人,要仔細觀察,即使付出生命也要遠離。險道中說:這些人比秘密的邪魔更有害,不像可靠的猴子,追隨世俗的因果關係,即使發生奪取生命的罪過,也不應該視為聖者,首先要觀察並瞭解。如是說。依止具足功德者,一般而言,據說必須具足無量的功德。無論如何,必須具足聖者五藏和守護他人之執事。經中說:即使不具備那種自性,如果具備聖者之藏和執事,也應視為聖者並加以尊重。如是說。聖者之五種資具和執事,險道中說:精通口耳相傳的教誨之藏,具備灌頂的加持、經驗和證悟,守持誓言,

【英語翻譯】 Observing and Relying. First, the Sutra says: The cause for the ripening of the supreme essence, The place where the great wise ones ask questions, The guide, the architect, the virtuous friend, the protector, The precious lamp that dispels darkness, The eye of sight, the power of mind, and consciousness, The boat that ferries across the immeasurable river, The great fortress of fear, the stable castle, The supreme physician who cures the chronic disease of samsara, The one who takes the precious treasures of the island in the sea, That noble guru, One must first recognize. Thus it is said. Second, in general, without possessing the five treasures of the holy ones and the stewardship of holding others, pursuing the eight worldly dharmas for one’s own selfish desires, and falsely holding the conduct of the holy ones. Specifically, it refers to teachers who deviate from established philosophical tenets, deviate from meditative practice, whose actions deviate from the traditions of Dharma, and whose lineage deviates from the transmitted teachings. The Perilous Path says: A spiritual friend who does not know the wrong path, Does not possess the true meaning, Falsely holds the conduct of the holy ones, And shows a distorted image, Does not possess the treasures and stewardship of the holy ones, Is controlled by fierce anger, and to those who are unqualified, Gives the lamp of enlightenment and introduces them to the teachings. And, in the Third Symbolic Gesture it says: Otherwise, one who is impoverished in lineage, Is of little knowledge, little learning, and great arrogance, Is biased, self-centered, and ignorant, Even if there are instructions, they do not possess the meaning of self-liberation, Destroying oneself, ruining others, deceiving and misleading, Deceiving with material desires to cover up their shortcomings, Should never be relied upon. And so on. Such a person should be carefully examined, and even at the cost of one’s life, should be abandoned. The Perilous Path says: These are more harmful than secret demons, Like unreliable monkeys who follow worldly cause and effect, Even if the sin of taking life occurs, They should not be regarded as holy, First examine and understand. Thus it is said. Relying on one who possesses qualities, In general, it is said that one must possess immeasurable qualities. In any case, one must possess the five treasures of the holy ones and the stewardship of holding others. The Sutra says: Even if one does not possess that nature, If one possesses the treasures and stewardship of the holy ones, One should be regarded as holy and respected. Thus it is said. The five possessions and stewardship of the holy ones, The Perilous Path says: Possessing the treasures of the oral transmission of teachings, Endowed with the blessings of empowerment, experience, and realization, Keeping vows,

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 བ་བརྩོན་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེའི་བདག །དམ་པའི་མཛོད་ལྔ་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས། །ཡང་དག་ལམ་གྱི་ས་མཁན་བཤེས་གཉེན་མགོན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡོན་ཏན་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་དགོས་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་། བླ་མ་མཁས་པ་མཐའ་བཅུ་རྫོགས་པ་ལ། །མཉེན་ཞིང་དུལ་ལ་ཐུགས་རྗེ་རབ་ལྡན་ཞིང་། །སྲིད་པར་ཞུས་ཀྱང་ཆོས་རྣམས་ཟད་མེད་པའི། །དམ་པའི་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ལྡན་སྟོན་པ་མཁས། །དཔེར་ན་སེང་གེ་འཇིགས་པ་རྩད་གཅོད་བཞིན། །བློ་དངོས་གཅིག་པར་སྟོན་ལ་གུས་པར་ཞུས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཤིན་ཏུ་གདུང་ཞིང་གུས་པས་བཀུར་ཏེ། མཉེས་པར་བྱས་ལ། རྒྱུད་ལུང་དང་མན་ངག་རྫོགས་པར་ཞུའོ། །དེ་ཅིས་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བར་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། མདོ་ལས། བསྐལ་པ་འབུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་པས། །སློབ་དཔོན་གཉན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་བརྟེན་ཏོ་ཞེས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མཆོག་མངའ་རྒྱལ་བས་དེ་སྐད་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་བླ་མ་བཀུར་བའི་དམིགས་དང་བཅས་ཏེ་བཀུར་བར་བསྟན་པ་ནི། གཅན་འཕྲང་ལས། སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བྱ་བ། །སྤྱི་དང་འདྲེན་དང་དམ་ཚིག་དབང་། །ཆགས་ཉམས་སྐོངས་དང་ཤེས་རྒྱུད་གྲོལ། །མན་ངག་ལུང་གི་བླ་མ་རྣམས། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་མགོན་དམ་པ་སྟེ། །མ་རིག་སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི་ཡི། །འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་རབ་མེད་སྒྲོལ། །ལོག་ལྟ་དམན་པའི་ལམ་ལ་སོགས། །གོལ་ས་དམན་པའི་ལས་རྣམས་སེལ། །མ་ནོར་ཡང་དག་ལམ་བསྟན་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད། །དེས་ན་དད་མོས་གུས་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་གདུང་ཤིང་རྒྱུན་དུ་བཀུར། །ལུགས་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་བས། །ཤིན་ཏུ་གཙོ་བོར་བླང་བར་བྱ། །མགོ་འདྲེན་བྱེད་པའི་ཁུ་བོ་བས། །ཤིན་ཏུ་གཉན་པར་བལྟ་བར་བྱ། །དྲིན་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་ཕ་མ་བས། །ཤིན་ཏུ་ལྷག་པའི་རིམ་གྲོ་བྱ། །རང་གི་སྙིང་དང་མིག་བས་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཉན་པར་བཀུར། །དེ་ལྟར་ལྷག་སེམས་དད་གུས་བས། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་སྔོན་བཏང་ནས། །སྒོ་གསུམ་ཟོལ་སྒྱུ་མེད་པ་ཡིས། །ཡི་དམ་ལྷ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བསམ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བླ་མ་བརྟག་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཞེ་ན། རང་གིས་མ་རྟོགས་པར་གཞན་ལ་ལོག་པར་བཤད་པ་ནི། མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲ

【漢語翻譯】 具足精進智慧慈悲之主,具足五種功德寶藏,功德無盡。是引導正道的善知識導師。如是說。在《智慧深奧圓滿續》中說,需要一位具足十三種功德的上師。也就是:上師精通十種學問,溫順調柔,具大慈悲,即使被請求講述世間之事,他的佛法也不會窮盡,是具足功德寶藏的導師。譬如獅子斬斷一切恐懼,以真實無欺的智慧教導,並恭敬地依止他。如是說。對於具足功德的聖上師,以身語意三門極其虔誠恭敬地承侍,令其歡喜,並圓滿地請教經續、口訣。為什麼呢?因為一切諸佛都依止上師而生。如經中說:百千劫的諸佛,應知導師最為重要。等等。在《攝頌》中也說:諸佛之法皆依善知識。具足一切功德之王如是說。如是說。因此,爲了恭敬上師,需要帶著恭敬的意念來恭敬上師。在《險道》中說:應守護身之誓言,共同、引導、誓言之灌頂,破損之修復,知識之傳承。口訣傳承的上師們,是永久的皈依怙主,能救度無明、生老病死的輪迴之河。能消除邪見低劣之道等,以及錯誤的低劣之業。能指示無誤的正道,從而獲得無上菩提。因此,以信心、虔誠和恭敬,極其虔誠地恒常恭敬。相比於世間的國王,更應視為最重要。相比于引導的舅舅,更應視為最殊勝。相比于慈愛的父母,更應給予更超勝的侍奉。甚至比自己的心和眼睛,更應視為無比珍貴和重要。如是,以超勝的愛心、信心和恭敬,先以正念和覺知,以身語意三門無有虛偽和欺騙,恒常觀想上師如本尊。如是說。那麼,為什麼要觀察上師呢?因為自己沒有證悟卻向他人錯誤地宣說,是犯五無間罪等一切眾生的

【英語翻譯】 Possessing diligence, wisdom, and compassion, the lord, possessing five virtuous treasures, whose merits are inexhaustible. He is the spiritual friend and guide who lays the foundation for the true path. Thus it is said. In the Tantra of Profoundly Complete Wisdom, it is said that one needs a guru who possesses thirteen qualities. That is: The lama is learned and complete in ten aspects, gentle and disciplined, possessing great compassion, and even if asked about worldly matters, his Dharma will never be exhausted, he is a skilled teacher who possesses the treasure of the sacred treasury. For example, just as a lion cuts off all fears, respectfully ask him to teach with wisdom that is true and without deception. Thus it is said. That holy lama who possesses qualities, with body, speech, and mind, serve him with utmost devotion and respect, make him happy, and fully request the complete transmission of tantras, agamas, and instructions. Why is that? Because all Buddhas arise by relying on the lama. As it is said in the sutras: The Buddhas of hundreds of thousands of kalpas, should know the teacher to be most important. And so on. In the Condensed Verses, it is also said: All the Buddhas’ teachings rely on the virtuous friend. The King who possesses the best of all qualities said this. Thus it is said. Therefore, to honor the lama, one should honor him with the intention of reverence. In the Perilous Path it says: The vows of the body should be protected, the common, the guiding, and the empowerment of vows, the restoration of breakages, and the liberation of the lineage of knowledge. The lamas of the oral transmission are the permanent refuge and protector, who liberate from the river of samsara of ignorance, birth, old age, sickness, and death. They eliminate wrong views, inferior paths, and so on, as well as erroneous and inferior actions. They show the unerring true path, thereby attaining unsurpassed enlightenment. Therefore, with faith, devotion, and respect, constantly honor with utmost devotion. More than a king who has power over customs, one should take him as the most important. More than a guiding uncle, one should regard him as the most supreme. More than kind parents, one should give him even more superior service. Even more than one’s own heart and eyes, one should regard him as incomparably precious and important. Thus, with surpassing love, faith, and reverence, first with mindfulness and awareness, with body, speech, and mind, without hypocrisy and deception, constantly contemplate the lama as the yidam deity. Thus it is said. So, why is it necessary to examine the lama? Because if one has not realized oneself and wrongly teaches others, it is committing the five inexpiable sins and affecting all beings’.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ོག་བཅད་པ་བས་ཀྱང་རྣམ་སྨིན་ཆེ་བར་གསུངས་ཏེ། ཀུན་འདུས་ལས། དོན་ལ་བློ་ཤེད་མ་ཕྱེད་པར། །ཚིག་དང་ཡི་གེས་ཁྲིད་ནས་ནི། །མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ཆོས་བསྟན་ན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲོག་འཕྲོག་པས། །མི་ཤེས་ཆོས་སྟོན་དེ་བས་ལྕི། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། དེས་ན་གསང་སྔགས་དམ་པའི་དོན། །མ་རྟོགས་བཞིན་དུ་གང་སྨྲ་བ། །གང་གིས་མཚམས་མེད་ལྔ་བྱས་པས། །ལོག་སྨྲའི་སྡིག་ནི་དེ་བས་ལྕི། །ཞེས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ལས། དོན་དུ་ཚུལ་འཆོས་མཁན་དག་གིས། །ངེས་པའི་བློ་ཤེད་མ་བྱེད་བྱེ་བར། །ཚིག་ལམ་ཡི་གེས་ཁྲིད་ནས་ནི། །གང་མ་ངེས་པར་ལམ་བརྗོད་ན། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པས། །མ་ངེས་ཆོས་སྨྲ་དེ་བས་ལྕི། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་དང་ཀུན་འདུས་གཉིས་ཀ་ནས། །ཚིགས་ཕྱིར་བློ་འབྲངས་དམུ་རྒོད་དག །བསླབ་པའི་ས་དང་ལམ་མ་ཡིན། །ཚིག་ལམ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བརྗོད་ཀྱང་། །གཞན་ལ་སྨྲ་བར་བྱ་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་གང་ཞིག་གང་སྨྲ་བ། །ལོག་སྨྲ་རྡོ་རྗེ་བཀའ་རྐུན་པོ། །ཐར་མེད་རྡོ་རྗེར་ངེ་ལྟུང་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་འབྱུང་ཆེན་མོ་དང་གཅན་འཕྲང་ལས། གཞན་ལ་ལོག་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། དོན་མ་རིག་པར་རང་ཤེས་དང་། །དཔྱད་ཚིག་ངན་པ་སྟོན་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་མ་བརྟེན་དབང་མ་མནོས། །ཆོས་འཆད་བྱེད་པའི་རྣམ་སྨིན་ནི། །གོས་ཀྱི་དྲ་བར་ལུས་བཅུག་ནས། །ལྕེ་ཡང་ཨོག་མར་དྲངས་བ་ལ། །ལྕགས་སྦྲང་མཆུ་རིང་མང་པོ་འདུས། །ལུས་ལ་ཤ་ཁྲག་འབྱིན་བྱེད་ཅིང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཚ་བས་འཚེད། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །རང་གིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་པ་ནི། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ་འབྱུང་བར་མངོན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་གསུངས་ཏེ། ཀུན་འདུས་ལས། དེ་ལྟར་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །དོན་ལ་རིག་པའི་སྒོ་ཕྱེ་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་མིག་དང་དེ་ལྡན་པས། །མཐོང་ཐོས་ཚིགས་ལེའུ་ཚིགས་བཞིར་བསྡེབས། །ས་པ་ཡིན་པར་དོན་ལ་སྤྱོད། །ཞེས་པ་དང་། སྙིང་པོ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་གསང་ཆེན་གསང་བ་གང་། །རྟོགས་ན་སྨྲ་བར་གང་བྱེད་པ། །དེ་ནི་ང་ཡིན་དབང་ཡང་རྫོགས། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དོན་དུ་ངེས་པར་སྒྲུབ་པ་ཡི། །རྟོགས་ནས་སྨྲ་བར་གང་བྱེད་པ། །གོམས་པར་བརྗོད་པའི་སྨོན་པ་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེར་འགྱུར་ཞིང་། །ཡོན་ཏན་སྤྱི་གཙུག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། །

【漢語翻譯】 據說,其異熟果比毀壞佛塔還要嚴重。在《總集經》中說: 「對於意義,若未分辨智慧的力量, 只是被文字和詞句牽引, 在不瞭解的情況下講法, 比奪走所有眾生的性命, 不懂裝懂地講法罪過更重。」 又如經部中說: 「因此,對於殊勝秘密真言的意義, 如果在沒有領悟的情況下宣說, 比起造作五無間罪的人, 邪說的罪過還要嚴重。」 同樣在那部經中說: 「對於實際上偽裝的人們, 如果不運用確定的智慧力量, 只是被詞句牽引, 如果宣說不確定的道路, 比起奪走一切有情眾生的性命, 宣說不確定的法罪過更重。」 經部和《總集經》兩者都說: 「爲了詞句而盲目追隨愚昧的人, 不是學習的處所和道路。 即使講述成千上萬的詞句, 也不應該對他人宣說。 如果有人說了什麼, 就會變成邪說者、金剛盜法者, 毫無解脫地墮入金剛地獄。」 又如《瑜伽之法生起大論》和《險道》中說: 「為他人宣說邪法, 不懂意義卻自以為是, 宣說惡劣的辯論之詞, 沒有依靠上師,沒有獲得灌頂, 講法的異熟果報是: 身體被裝進衣服的網中, 舌頭也被拉到下巴處, 聚集了許多長嘴的鐵蜂, 在身體上取出鮮血和肉, 以各種方式用熱來折磨。」 等等。 自己領悟了密咒的意義后,為他人宣說, 據說,這相當於三世諸佛都給予了灌頂,功德超越了言說,並且會顯現證得佛果。如《總集經》中說: 「像這樣,有智慧的人, 打開了通往意義的智慧之門, 具備法的眼睛, 將所見所聞編纂成四句偈, 成為智者,在意義上實踐。」 又如《心要經》中說: 「所有如來的一切, 手印、大秘密、秘密, 如果領悟了並宣說, 那就是我,灌頂也圓滿了。」 又如經部中說: 「身語意和金剛的, 爲了確定地修持其意義, 領悟后宣說, 就是習慣性宣說的願望。 將會成為正法的國王, 也會成為功德的總持。 那麼,那是怎樣的呢?」

【英語翻譯】 It is said that its karmic result is even greater than destroying stupas. In the Kun Dus it says: “If, without distinguishing the power of wisdom in meaning, one is led by words and letters, and teaches the Dharma without knowing, it is heavier than taking the lives of all sentient beings. Teaching the Dharma without knowing is heavier.” And as the Sutra says: “Therefore, if one speaks without understanding the meaning of the sacred secret mantra, the sin of false speech is heavier than that of one who has committed the five heinous crimes.” And in the same it says: “For those who actually pretend, if they do not exert the power of definite wisdom, but are led by words and letters, if they speak of an uncertain path, it is heavier than taking the lives of all living beings. Speaking of uncertain Dharma is heavier.” Both the Sutra and the Kun Dus say: “Those who blindly follow words are wild and ignorant, and are not the place and path of learning. Even if one speaks hundreds of thousands of words, one should not speak to others. If someone speaks, they will become a false speaker, a vajra Dharma thief, and will fall into the vajra hell without liberation.” And as the Great Yoga Dharma Arising and the Gcan ‘Phrang say: “Teaching false Dharma to others, thinking oneself wise without understanding the meaning, teaching evil words of debate, not relying on a teacher, not receiving empowerment, the karmic result of teaching the Dharma is: the body is put into a net of clothes, and the tongue is also pulled to the chin, many long-mouthed iron bees gather, taking blood and flesh from the body, and tormenting with heat in various ways.” And so on. It is said that if one understands the meaning of the secret mantra and then shows it to others, it is as if all the Buddhas of the three times have given empowerment, and the qualities are beyond expression, and enlightenment will be manifested. As the Kun Dus says: “Thus, a wise person opens the door of wisdom to meaning, and possesses the eye of Dharma, compiles what is seen and heard into four verses, becomes a wise person, and practices in meaning.” And as the Essence Sutra says: “All the Tathagatas, mudras, great secrets, secrets, if one understands and speaks, that is me, and the empowerment is complete.” And as the Sutra says: “Body, speech, mind, and vajra, in order to definitely accomplish their meaning, whatever one speaks after understanding, is the wish of habitual speech. One will become the king of Dharma, and will also become the crown of qualities. So, what is that like?”

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །དྲང་སྲོང་རྣལ་འབྱོར་ཀ་ཡ་ནས། །དྲང་སྲོང་རྣམ་པ་མང་སྡེ་ལ། །ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །དོན་རྣམས་ངེས་པར་བཀོད་པ་ལས། །མང་པོས་རིག་ཆེན་འཛིན་པ་ཐོབ། །གང་དེར་བསྔགས་པ་བརྗོད་བྱེད་པ། །གསང་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེས་ན་ཐེག་ཆེན་གསང་བ་འདི། །ཀུན་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་གྱིས། །དེས་ནི་ང་ཡིས་དགོངས་པ་ཐོབ། །ཅེས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ལས། མན་ངག་རྫོགས་ཆེན་བསྟན་པ་འབྱུང་། །དེ་ཚེ་ང་ཡི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་ལྟ་བ་འཆད་པ་ལ། །ལྟ་དམན་ཚུལ་འཆོས་སྡེ་པ་དང་། །སྔགས་པར་ཁས་འཆོས་མུ་སྟེགས་དང་། །དྲང་སྲོང་ཐེག་པ་ལ་ཞེན་རྣམས། །ཞེ་སྡང་བྱེད་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །ཁ་ཟེར་ཕྱར་ཀ་གཏོང་བ་དང་། །དུག་དང་རྡོ་སོགས་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལ་གསོད་པར་སེམས་གྱུར་ཞིང་། །ས་ཕྱོགས་མངའ་རིས་འགོགས་པའི་ཚེ། །ཀུན་བཟང་ལྟ་བ་ངེས་དོན་འདི། །ངོ་བསྲུང་ཚུལ་འཆོས་མ་ཡིན་པར། །ཞུམ་མེད་དམ་ཆོས་འདི་འཆད་པ། །ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་དཔའ་བོ་མཆོག །འཇིགས་མེད་མ་ནོར་སྟོན་པ་ལ། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྨོས་ཅི་དགོས། །གནོད་པས་མི་ཚུགས་བསོད་ནམས་འཕེལ། །ངེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ༈ །རྟེན་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ལ་གཉིས་ཏེ། སྣོད་ངན་ལ་མི་སྦྱིན་པ་དང་། བཟང་པོ་ལ་སྦྱིན་པའོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་ལས། བསྟན་པའི་སྣོད་མིན་སྣོད་ངན་དག །རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་བྱེ་བྲག་རྣམས། །མ་འོངས་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ཡིས། །བརྟགས་ནས་སྤང་བར་བྱ་ཕྱིར་བཤད། །ཞེས་པས། སྤྱིར་ཆོས་བསྟན་པའི་སྣོད་མིན་ལ། །ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་སྣོད་མིན་པ་བཞིའོ། །དེ་ལ་ཁ་སྦུབ་ནི། བསྟན་ཀྱང་མི་གོ་མི་རྟོགས་པའམ། ལོག་པར་འགྲོ་བའོ། །མདོ་ལས། འཇིག་རྟེན་དང་ཐེག་དམན་དང་། །ལོག་སྲེད་ལོག་ལྟ་ཕྱོགས་ལ་ཞེན། །དད་མེད་བློ་ཞན་གཡེང་རྨུགས་ཤིང་། །གང་ལ་མི་བརྩོན་མུན་པར་མཚུངས། །འདི་ལོག་དམ་ཉམས་འདི་ལས་གོལ། །བྱང་ཆུབ་ཐག་པ་གཏིང་ནས་ཆད། །སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་རྩ་ཚིག་པ། །ངན་འགྲོའི་འདམ་དུ་ཁ་སྦུབ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞབས་རྡོལ་ནི། ཚིག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་དོན་དུ་མི་གཉེར་བར་འཚོར་བར་སྨྲ་བའོ། །ཡང་། གསང་བའི་དོན་རྣམས་སྒྲར་སྨྲ་ཡང་། །གབ་པའི་གསང་བའི་དོན་མི་ཤེས། །གཡོ་ཅན་ཤེས་རློམ་སྒྲོགས་རྣམས་ལ། །གསང་བར་གང་འོས་ལྷག་པར་སྨྲ། །བསྙེན་བསྒྲུབ་གསང་བའི་དོན་རྣམས་ལ། །སྒྲ་ལ་ཉན་ཀྱང་དོན་མི་གཉེར།

【漢語翻譯】 在過去的時候,以前發生過, 賢者瑜伽士迦葉那, 對賢者眾多的僧團, 宣說了大乘秘密的讚頌。 從諸義確定安置中, 眾多獲得了大覺持明。 在那處讚頌者, 將成為秘密主法王。 因此這個大乘秘密, 對一切都應讚頌。 因此我獲得了密意。 如是說。從虛空廣闊界中, 口訣大圓滿教法出現。 那時我的眷屬們, 在講說究竟義見時, 與見低下作偽的宗派, 以及自詡咒師的外道, 還有執著于賢者乘者, 當生起嗔恨之時, 拋擲惡語誹謗, 以毒藥和石頭等武器, 心想殺害他們, 當封鎖地域領土之時, 這個普賢見究竟義, 不作偽維護情面, 毫不畏懼地宣講此正法, 毫無猶豫的殊勝勇士, 對無懼無錯謬的導師, 善逝們加持。 空行護法更不用說, 損害不能侵,福德增上。 宣說了決定等。

【英語翻譯】 In the past, it happened before, The sage yogi Kasyapa, To the many assemblies of sages, Spoke the praises of the Great Vehicle’s secret. From the definite placement of meanings, many obtained the great awareness holder. In that place, the one who praises, will become the secret lord, the Dharma king. Therefore, this Great Vehicle secret, should be praised by all. Therefore, I have attained the intention. Thus it is said. From the vast expanse of space, the instruction of Dzogchen will arise. At that time, when my retinues, are explaining the definitive view, and the sects with inferior views and hypocrisy, as well as the heretics who claim to be mantra practitioners, and those attached to the sage’s vehicle, when the time comes for them to become angry, throwing slanderous words and abuse, with poisons and stones and other weapons, thinking to kill them, when the lands and territories are blocked, this Samantabhadra view, the definitive meaning, without hypocrisy or protecting appearances, this fearless Dharma should be taught, the supreme hero without hesitation, to the fearless and unerring teacher, may the Sugatas bestow their blessings. What need is there to mention the dakinis and Dharma protectors? Harm cannot prevail, merit increases. The determination and so forth were spoken.

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 །སྙིང་པོའི་དོན་གསང་མི་ཐུབ་པས། །བཅུད་མེད་འཁོར་བར་ཟག་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཞོག་རལ་ནི། ཚིག་ཏུ་སྨྲ་ཤེས་ཀྱང་དོན་མ་རྟོགས་པར་ཚུལ་བཅོས་ནས་གཞན་ལ་བཤད་ཅིང་དམ་པ་ལ་སྐུར་བའོ། །ཡང་། ལྷ་དང་དམ་ཚིག་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །དམ་པའི་མཛོད་གསུམ་སྒྲ་སྨྲ་ཡང་། །གོམས་པའི་མཐུ་མེད་གནས་མ་གྱུར། །གཡོ་སྒྱུ་ཕྲག་དོག་སེར་སྣས་གདུང་། །བྱ་མེད་ཆོས་ལ་བློ་གཏད་ཅིང་། །སྤྱོད་ཅིང་དམ་དྲལ་གདེངས་མེད་པར། །རྣལ་འབྱོར་གཞན་ལ་དམན་ཟེར་བ། །དམ་པས་ཕམ་གྱུར་འཁོར་བར་འཕོ། །ཞེས་སོ། །དུག་ཅན་ནི། དམ་ཚིག་དང་དོན་ལ་མི་སྤྱོད་པར་ཆོས་ཚེ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་བྱེད་པའོ། །ཡང་། ཚུལ་རྟོགས་ཚོད་ལེན་ཁྱད་ཚིག་འདྲེན། །ཁ་གསག་ལྕེ་གཉིས་བསྒྱུར་བྱེད་ཅིང་། །གང་ལ་དམོད་རྨོངས་དམ་ཉམ་དེ། །ཚེ་གཅིག་གྲགས་པའི་ཆེད་ཕྱིར་དུ། །སྒྱུ་དང་གཡོ་སྒྱུ་བསླུ་འདྲིད་ཅིང་། །ཟང་ཟིང་ཕྱིར་འབྲང་ཚིག་ལ་དགའ། །རློམས་སེམས་བརྗོད་འདོད་ཚུལ་འཆོས་པ། །ལོག་སྨྲ་དུག་ཅན་ཐ་མར་ལྷུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་། ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ལས། ཡང་དག་དོན་གྱི་ལྟ་བ་གསང་བ་འདི། །གང་ཟག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ལྟ་བ་དམན། །ཐོས་པ་ཆུང་ལ་བློ་རྡུལ་ཤེས་རབ་དམན། །ནོར་འཕངས་ཁ་རལ་ལ་སོགས་སྣོད་མེད་ལ། །འདི་བསྟན་གཉིས་ཀ་བསྲེག་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྣོད་ངན་བཞི་པོ་དེ་ལ་གསང་བ་མི་བསྟན་པ་ནི། མདོ་ལས། དེ་ལྟར་ཕམ་གྱུར་སྣོད་ངན་ལ། །གསང་ཆེན་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན། །ཟབ་ཅིང་གཏིང་དཔག་དཀའ་བས་ན། །བསྟན་ཀྱང་ཕམ་ལྟུང་དག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་བས་བསྟན་པར་བྱ་བ་མིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྣོད་བཟང་པོ་ལ་སྦྱིན་པ་ནི། ངན་པའི་སྐྱོན་བཞི་དང་བྲལ་བ། ཤེས་རྒྱུད་བཟང་ཞིང་དོན་ཐུབ་པ། ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ། དད་པས་རྫས་ལ་ཆགས་སེམས་ཆུང་ཞིང་གཏོང་ནུས་པ། བདག་གཞན་གྱི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ། བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ། སྙིང་རྗེ་དང་ཕན་སེམས་ཆེ་བ། རྨོངས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཡོད་པའོ། །གཅན་འཕྲང་ལས། སྣོད་ངན་བཞི་སོགས་སྐྱོན་རྣམས་བྲལ། །རྒྱུད་གཉེན་དོན་ལྡན་ངང་ཚུལ་བཟང་། །ཅི་ལའང་ཆགས་མེད་གཏོང་སེམས་ལྡན། །ཡིད་ཆེས་དད་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་ཕྱིར། །བླ་མེད་མཆོག་ཐོབ་གོ་གྱོན་ནས། །བླ་མ་ལ་གུས་མཆེད་ལ་གདུང་། །དམ་ཚིག་བསྒྲུབ་པ་གཞུང་བཞིན་སྲོང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་ཕན་སེམས་ལྡན། །ཤེས་རབ་རྣམ་གྲོལ་ལྡེ་མིག་གིས།

【漢語翻譯】 如果不能保守精華的意義,就會泄露到無意義的輪迴中。就像這樣。所謂「裝模作樣」,就是指口頭上能說,但實際上並不理解其含義,而是偽裝起來向別人講述,並誹謗聖者。還有,通過修持本尊和誓言,即使口頭上能說出聖者的三藏,如果沒有串習的力量,也不會成為定力。被狡詐、嫉妒和吝嗇所折磨,將希望寄託于無用的佛法,行為上沒有信心,破壞誓言,毫無畏懼地說其他瑜伽士低下,這樣的人會被聖者擊敗,墮入輪迴。就像這樣。所謂「有毒」,就是指不按照誓言和意義去修行,而是把佛法作為今生獲得成就的手段。還有,理解表面,衡量標準,引用特殊的詞語,花言巧語,耍兩面派,詛咒他人,愚昧無知,破壞誓言,爲了今生的名聲,進行欺騙和虛偽的誘惑,爲了供養而隨聲附和,喜歡奉承,傲慢自大,渴望表達,偽裝自己,這樣邪說之人最終會墮落。如是說。還有,《智慧深淵》中說:這真實意義的秘密見解,對於那些顛倒之人和見解低下之人,對於那些聽聞少、頭腦遲鈍、智慧低下之人,對於那些揮霍錢財、口無遮攔等沒有資格的人,如果向他們宣講,就會燒燬雙方,所以要嚴加保密。如是說。對於這四種惡劣的容器,不能宣講秘密,經中說:像這樣失敗的惡劣容器,對於偉大的秘密,正是那秘密本身,因為深奧且難以衡量,即使宣講也會變成失敗和墮落,因此不應該宣講。如是說。給予良好容器的方法是:遠離四種惡劣的過失,智慧的傳承良好且能理解意義,具有確信的信心,因為有信心,所以對財物沒有強烈的執著,並且能夠佈施,爲了圓滿自己和他人的利益,具有巨大的精進,恭敬上師且具有誓言,具有慈悲心和利他心,具有沒有愚癡的智慧。 《險道》中說:遠離四種惡劣的容器等過失,傳承親近且具有意義,行為良好,對任何事物都沒有執著,具有佈施之心,具有確信的信心和巨大的精進,爲了圓滿自己和他人的利益,穿上無上成就的盔甲,恭敬上師,關愛道友,如法守護誓言,具有巨大的慈悲心和利他心,用智慧解脫的鑰匙。

【英語翻譯】 If the essence of meaning cannot be kept secret, it will leak into meaningless samsara. Thus it is said. “Hypocritical” refers to those who can speak but do not understand the meaning, pretending to explain to others and slandering the holy ones. Furthermore, by practicing deities and vows, even if one can verbally express the three treasuries of the holy ones, without the power of habituation, it will not become stability. Tormented by deceit, jealousy, and miserliness, placing hope in useless Dharma, acting without confidence, breaking vows, and fearlessly saying that other yogis are inferior, such people will be defeated by the holy ones and fall into samsara. Thus it is said. “Poisonous” refers to those who do not practice according to vows and meaning, but use Dharma as a means to achieve this life. Furthermore, understanding the surface, measuring standards, quoting special words, using flattering words, being two-faced, cursing others, being ignorant, breaking vows, for the sake of fame in this life, engaging in deception and false enticement, pleasing others for offerings, liking flattery, being arrogant, desiring to express, pretending, such heretics will ultimately fall. Thus it is said. Furthermore, in the “Perfected Depth of Wisdom,” it says: This secret view of true meaning, for those who are inverted and have inferior views, for those who have little learning, dull minds, and inferior wisdom, for those who squander wealth, are foul-mouthed, and so on, who are unqualified, if taught to them, it will burn both, so it must be kept strictly secret. Thus it is said. The reason why secrets are not taught to these four bad vessels is stated in the Sutra: Like this, for those failed bad vessels, the great secret, that very secret, because it is profound and difficult to fathom, even if taught, it will become failure and downfall, therefore it should not be taught. Thus it is said. The method of giving to good vessels is: being free from the four bad faults, having a good lineage of wisdom and being able to understand the meaning, having confident faith, because of faith, not having strong attachment to wealth and being able to give, for the sake of perfecting the benefit of oneself and others, having great diligence, respecting the lama and having vows, having great compassion and altruism, and having wisdom without ignorance. In the “Canyon of Beasts,” it says: Free from the faults of the four bad vessels, having a close lineage and meaningful, good conduct, without attachment to anything, having a giving mind, having confident faith and great diligence, for the sake of perfecting the benefit of oneself and others, wearing the armor of supreme attainment, respecting the lama, caring for fellow practitioners, protecting vows according to the teachings, having great compassion and altruism, with the key of wisdom liberation.

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 །གཏི་མུག་ཐ་ངམ་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མིག་ལྡན་པ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མདོ་ལས། མཚན་ཉིད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའང་གསུངས་ཏེ། །དེའང་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་དད་པ་དང་། །གྱོང་ཁེང་མེད་པའི་མཉེན་ལྕུག་དང་། །སེར་སྣ་མེད་པའི་ཟང་ཟིང་དང་། །སོམ་ཉི་མེད་པའི་སྲི་ཞུ་དང་། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་པའི་དྲང་གཏམ་དང་། །ཁ་གསག་མེད་པའི་རང་རྒྱུད་དང་། །རྨོངས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷག་སེམས་བརྒྱད། །དམ་པ་དེ་ལ་རྫོགས་པར་འབུལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་། ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་ཉིད་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གསུང་སྟེ། དེ་ཡང་། སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ནི། །བླ་མ་ལ་གུས་དད་ལྡན་པས། །སེར་སྣ་ཆུང་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །བརྩེ་གདུང་དམ་ཚིག་མི་འགལ་གསུང་། །དོན་གསང་ཐུབ་ལ་ཤེས་རབ་ཟབ། །ཚུལ་ཤིས་ངང་བཟང་རྣམས་ཀྱི་དོན། །ཡོན་ཏན་ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི་རུ་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྣོད་ལྡན་ལ་བསྟན་པ་ནི། མདོ་ལས། ཐ་ཚིག་ལུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། །གཞུང་སྲོང་ཐུབ་པར་བྱེད་པ་དེ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཡིན་པས་ན། །དེ་ལ་གསང་སྒོ་དབྱེ་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། ༈ །།རྟོགས་ཤིང་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ལམ་ལ་བཞི་སྟེ། རིགས་སོ་སོའི་དབྱེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཁྱད་པར་དང་། གྲུབ་མཐའ་བློ་བསྒྱུར་བ་དང་མ་བསྒྱུར་བའི་ཁྱད་པར་དང་། ལས་དང་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། མཚན་ཉིད་དང་སྔགས་གཉིས་ལས། མཚན་ཉིད་ནི། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་ནི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་དང་། །རང་བཞིན་དང་ནི་རྒྱས་པའི་རིགས། །ཞེས་པས། རྟེན་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་རིགས་དང་། རྟེན་པ་བསྒྲུབ་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེ་བ་མེད་ཅིང་། ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད་པས་རིགས་ཆད་མེད་པའོ། །མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །རིགས་ནི་ཐ་དད་རུང་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། སེམས་ནི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ནི་དགེ། །ཞེས་པ་དང་། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །འདི་ན་སྣོད་མིན་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་རྟེན་པ་བསྒྲུབ་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི། མངོན་

【漢語翻譯】 打開愚昧的黑暗之門,具有法之精要的眼睛,如是說。經中還說了具有八種特徵,也就是,不覺疲倦的信心,沒有虧損的柔軟,沒有吝嗇的佈施,沒有猶豫的侍奉,沒有虛偽的正直之語,沒有諂媚的自律,沒有愚癡的智慧,沒有污垢的真誠之心這八種,完全供養于聖者。如是說。又,在《決定意義總集續》中,說具有十二種特徵,也就是,具緣弟子的特徵是,對上師具有恭敬和信心,吝嗇小而精進大,慈悲不違背誓言,能保守秘密且智慧深邃,行為吉祥且心性善良,這些的意義是,功德無盡是珍寶之藏,被視為一切生起的根基。如是說。對具器者開示是,經中說,如同誓言出自經文,能夠正直地守護,因為是勝者的兒子,所以要為他打開秘密之門。如是說。象徵基礎、道路、果實之義。《普集明覺燈》中,所示的器與食的差別之品第五。

【英語翻譯】 It is said, “Opening the door of the darkness of ignorance, possessing the eye of the essence of Dharma.” The Sutra also speaks of possessing eight characteristics, which are: faith without weariness, gentleness without loss, generosity without stinginess, service without hesitation, honest speech without deceit, self-discipline without flattery, wisdom without ignorance, and eight pure hearts, which are completely offered to the holy one. Thus it is said. Furthermore, in the Tantra of the Gathering of Definitive Meanings, it is said to have twelve characteristics, which are: the characteristics of a fortunate disciple are that they possess respect and faith in the Lama, are small in stinginess and great in diligence, compassionately do not violate vows, are able to keep secrets and have profound wisdom, and their conduct is auspicious and their nature is good. The meaning of these is that inexhaustible qualities are a treasure, and it is shown as the basis for the arising of all things. Thus it is said. Showing to the worthy vessel is, as the Sutra says, just as the oath comes from the scriptures, one who is able to uphold it uprightly, because he is the son of the Victorious One, therefore, the secret door should be opened for him. Thus it is said. Symbolizing the meaning of base, path, and fruit. The fifth chapter of Kun Dus Rigpai Dronme, which explains the difference between vessel and essence.

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 རྟོགས་རྒྱན་ལས། རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས། །དེ་ཡི་དབྱེ་བ་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཅེས་པ་དང་། ལང་གཤེགས་ལས། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་ལ་ལྔ་ཡོད་དེ། གང་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་དང་། རང་རྒྱལ་བའི་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ལ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་དང་། གང་དུའང་མ་ངེས་པའི་རིགས་དང་། རིགས་ཆད་པ་དང་ལྔའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། སྤྱིར་རིགས་ལྔར་བཤད་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རིགས་ཆད་པ་ཡོད་མེད་ཀྱི་བརྟག་པའོ། །དེ་ལ་རྟེན་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་ངོས་ནས་རིགས་ཆད་མེད་དེ། གོང་བཞིན་ནོ། །རྟེན་པ་བསྒྲུབ་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ་རིགས་ལྔ་ཡོད་པ་ལས། བྱེ་བྲག་ཏུ་རིགས་ཆད་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལ་རིགས་ཆད་ནི། སྤྱིར་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་པས་ཀྱང་འཁོར་བ་ལས་མི་གྲོལ་བའང་ཡོད་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ལོག་སྲེད་ཅན་གཏན་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བས་ཀྱང་རིགས་ཆད་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །ཡང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པས་རིགས་ཆད་པ་ཐོབ་བོ། །ཞེས་པ་དང་། མྱང་འདས་ལས། ལོག་སྲེད་ཅན་གཏན་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་འོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །གསང་སྔགས་པ་ནི། མདོ་ལས། ཇི་བཞིན་པ་ཡི་དེ་ཁོ་ན། །ཉིད་དུ་ངེས་པའི་ངོ་བོ་ལ། །རིག་དང་མ་རིག་རྣམ་པ་གཉིས། །ཀུན་ཤེས་སྤྱོད་དང་ཀུན་ཏུ་རྨོངས། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལ། །ཐ་དད་དུ་མར་མང་པོར་འགྱུར། །ཞེས་པས། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་རིགས་དང་། འཁྲུལ་གྲོལ་སོ་སོའི་རིགས་སོ། །སྔ་མ་ནི། ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གནས་ཤིང་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པས། བྱེ་བྲག་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། མདོ་ལས། མཐར་ཐུག་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡེ་གནས་པས། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྒྱུད་ངེས་ཕྱིར། །ཀུན་ཀྱང་མི་སློབ་དེ་ལུང་སྟོན། །ཞེས་པ་དང་། གོང་གི་གཞིའི་སྐབས་རྣམས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཀུན་ཤེས་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཐར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་རིགས་སོ། །སྔ་མ་ནི། མདོ་ལས། རྨོངས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྣང་བ། །མི་ཤེས་པ་དང་ལོག་པར་ཤེས། །ཞེས་པས། མི་ཤེས་པ་དང་ལོག་པར་ཤེས་པའོ། །སྔ་མ་ནི། མི་ཤེས་འདི་གཉིས་བཞིར་སྣང་བ། །དམན་རིགས་དང་ནི་རིགས་མ་ངེས། །རིགས་ཆད་འདུ་ཤེས་ཅན་འདི་དག །ཀུན་ནས་དཀྲིགས་པའི་མུན་པ་ཡིན། །ཞེས་པས། རིགས་བཞི་སྟེ། དམན་རིགས་ནི། བློ་ཤིན་ཏུ་དམན་ཞིང་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་བློ་མེད་པ་སྟེ། མི་ཁོམ་པ་བ

【漢語翻譯】 《證悟莊嚴論》中說: 依賴法的差別, 詳細說明它的分類。 以及《楞伽經》中說: 大智慧者將證悟的種姓有五種, 哪五種呢? 聲聞種姓, 獨覺種姓, 如來乘將證悟的種姓, 不決定的種姓, 斷種姓這五種。 這樣說, 總的來說種姓有五種, 詳細來說是對斷種姓存在與否的考察。 那麼, 從所依自性存在的角度來說,沒有斷種姓, 如上所述。 從依賴修持而產生的角度來說,有五種種姓, 詳細來說有斷種姓。 那麼,斷種姓是, 總的來說,因為輪迴無邊,也有不從輪迴中解脫的。 詳細來說,因為邪見者永遠不入涅槃,所以也說了有斷種姓。 還有, 誹謗如來藏會獲得斷種姓。 這樣說。 以及《涅槃經》中說: 邪見者永遠不入涅槃。 等等這樣說了。 密宗師是, 經中說: 如實的那樣, 在確定不變的自性上, 有覺與無覺兩種, 普知行與普皆愚昧, 在顯現為兩種的狀態上, 變成各異的眾多。 這樣說, 法性自性存在的種姓, 以及迷亂解脫各自的種姓。 前者是, 諸法都安住于菩提心要,本來就是佛, 所以沒有絲毫差別。 經中說: 無有邊際的眾生們, 本來安住于菩提心要, 因此在如是性中確定相續, 一切皆不需學習,此為教證。 這樣說, 以及以上基礎的各章節的教證們。 第二種是, 不知愚昧的種姓們, 以及普知行,即是解脫涅槃之路的種姓。 前者是, 經中說: 愚昧顯現為兩種, 不知與邪知。 這樣說, 不知與邪知。 前者是, 不知這二者顯現為四種, 劣種姓和不定種姓, 斷種姓有想者這些, 是完全纏縛的黑暗。 這樣說, 有四種種姓, 劣種姓是, 智慧極其低下,沒有進入佛法的智慧, 即是無暇者

【英語翻譯】 From the Ornament of Realization, it says: Through the distinctions of dependent dharmas, Its divisions are thoroughly explained. And from the Lankavatara Sutra, it says: There are five types of lineages that great wisdom will realize. What are they? The lineage of Sravakas, the lineage of Pratyekabuddhas, the lineage that the Tathagata vehicle will realize, the undetermined lineage, and the lineage of extinction, these five. Thus it is said, generally speaking, there are five lineages, and specifically, it is an examination of whether the lineage of extinction exists or not. Therefore, from the perspective of the inherent nature of the support, there is no lineage of extinction, as mentioned above. From the perspective of arising from dependent practice, there are five lineages, and specifically, it is said that there is a lineage of extinction. So, the lineage of extinction is, generally speaking, because samsara is endless, there are also those who do not liberate from samsara. Specifically, because those with wrong views never enter nirvana, it is also said that there is a lineage of extinction. Furthermore, Denigrating the Tathagatagarbha results in obtaining the lineage of extinction. Thus it is said. And from the Nirvana Sutra, it says: Those with wrong views never enter nirvana. And so on, it is said. The secret mantra practitioners are, From the sutra, it says: Just as it is, that very thing, On the nature that is definitely unchanging, There are two aspects, awareness and non-awareness, All-knowing conduct and complete delusion, On the state that appears as two, It becomes many different things. Thus it says, The lineage of the nature of reality existing by its own nature, and the lineages of delusion and liberation respectively. The former is, All dharmas abide in the essence of bodhichitta and are enlightened from the beginning, so there is not even a slight difference. The sutra says: Sentient beings without end, Abide in the essence of bodhichitta from the beginning, Therefore, the lineage is determined in suchness, All do not need to learn, this is the scriptural proof. Thus it says, And the scriptural proofs of the above-mentioned foundational chapters. The second is, The lineages of unknowing delusion, and all-knowing conduct, which is the lineage of the path of liberation and nirvana. The former is, The sutra says: Delusion appears as two aspects, Not knowing and wrong knowing. Thus it says, Not knowing and wrong knowing. The former is, These two types of not knowing appear as four, Inferior lineage and undetermined lineage, Lineage extinction, those with conception, These are the darkness of complete entanglement. Thus it says, There are four lineages, The inferior lineage is, Intelligence is extremely low, and there is no intelligence to engage in the Dharma, that is, those without leisure.

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱད་ལ་སོགས་པའོ། །རིགས་མ་ངེས་པ་ནི་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་བ་སྟེ། བློ་གང་དུའང་མ་ངེས་པའོ། །རིགས་ཆད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གོ་བ་དང་། ཡོད་མེད་བརྟག་པའོ། །སྔ་མ་ནི། ཐར་པ་འདོད་པའི་བློ་མི་སྐྱེ་ཞིང་གྲོལ་བའི་རྐྱེན་དང་མི་འཕྲད་ལ། འཕྲད་ཀྱང་མི་གོ་མི་རྟོགས་པའོ། །རྒྱས་པའི་རིགས་བརྒྱད་སོ་སོར་དབྱེ་བའི་ལེའུ་ལས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་གྱུར་ཀྱང་། །རང་རིག་རྟོགས་པའི་སྐལ་དང་མི་ལྡན་ན། །ཇི་ལྟར་དམུས་ལོང་མདུན་དུ་མདོག་བསྟན་བཞིན། །འདི་ནི་སྐལ་མེད་རིགས་ཆད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་དང་། གོང་གི་མདོ་སྡེའི་ལུང་དང་། སྤྱིར་འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ལུང་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་ཆ་ནས་རིག་ཆད་མེད་ལ། རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལམ་གྱི་ཆ་ནས་ཡོད་པར་གསུང་ཏེ། དང་པོ་ནི། ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སམ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གནས་པའི་ཆ་ནས་བཟང་ངན་ཆེ་ཆུང་མེད་པར་མཉམ་ཁད་དེ་ཡོད་པས་རིགས་ཆད་མེད་ལ། གཉིས་པ་ནི། དེ་ཉིད་མ་རིག་པས་བླུན་ཞིང་རྨོངས་ལ། ཐར་པའི་བློ་མི་སྐྱེ་ཞིང་བསྟན་ཀྱང་མི་གོ་མི་རྟོགས་པའི་ཆ་ནས་རིགས་ཆད་ཡོད་པའོ། །དེ་ཡང་འཁོར་བ་སྤྱི་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་དང་། ལོག་སྲེད་ཅན་གཏན་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་གོང་དང་མཐུན་ནོ། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་ཆ་ནས་རིགས་ཆད་ཡོད་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོས་མ་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་འོང་ལ། རྟོགས་ཤིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལམ་གྱི་ཆ་ནས་རིགས་ཆད་གཏན་མེད་ན། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་པ་དང་། འཁོར་བ་སྤྱི་ལ་ཐ་མ་ཡོད་པར་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་མ་འོང་ངོ་། །འདུ་ཤེས་ཅན་ནི། ཐར་པ་འདོད་པའི་བློ་ཅན་དེ་ཆོས་ལ་འདུན་ཅིང་མོས་པ་ཅན་ནོ། །མདོ་ལས། འདུ་ཤེས་ཅན་བཞི་ཆགས་པ་དང་། །གང་ལ་གཡེང་དང་ཡ་ང་ཅན། །མོས་པ་ཅན་ཞེས་གྲགས་པ་རྣམས། །ས་བོན་འཛིན་པའི་ཞིག་དུ་སྣང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལོག་པར་རྟོགས་པ་ནི་མུ་སྟེག་པ་སྟེ་འོག་ནས་སྟོན་ཏོ། །ཐར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རིགས་ནི། མདོ་ལས། ཀུན་ཤེས་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས། །རིམ་གྱིས་པ་དང་གཅིག་ཆར་པའོ། །ཞེས་པས། རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་རིགས་དང་། གཅིག་ཆར་དུ་འཇུག་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་དང་། ཞོར་གྱིས་རིག་མ་ངེས་པ་དང་གསུམ་མོ། །དེ་ཡང་། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་ལམ་རིམ་གྱིས་སྦྱོང་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་པ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་འབྲས་

【漢語翻譯】 等等。不確定的種姓是隨因緣而變化的,即心識在任何方面都不確定。斷種姓有兩種:理解和有無的考察。前者是:不生起希求解脫之心,不遇到解脫的因緣,即使遇到也不理解、不領悟。在《廣釋八種姓各自差別品》中說:『法界周遍一切,若無自識證悟之分,如盲人面前顯色,此乃無分斷種姓。』以及上述經部的教證,以及一般輪迴無始無終的教證。後者是:從法性自性安住的方面來說,沒有斷種姓;從證悟的道路方面來說,說是有的。第一,從一切法安住于自生智慧或菩提心要的方面來說,沒有好壞大小的差別,是平等的,所以沒有斷種姓。第二,從被無明愚昧迷惑,不生起解脫之心,即使教導也不理解、不領悟的方面來說,有斷種姓。而且,輪迴總體上無始無終,以及邪見者永遠不能從痛苦中解脫,與上述相同。如果不是這樣,如果從法性自性安住的方面來說有斷種姓,就會出現法界和如來藏沒有遍及等等的過失;如果從證悟和解脫的道路方面來說,根本沒有斷種姓,就會出現輪迴被徹底清除,以及輪迴總體上有終結等等的諸多過失。有意識者是:具有希求解脫之心,對佛法有興趣和信仰的人。《經》中說:『有意識者四種:貪著者,散亂者,羞愧者,信仰者,被稱為執持種子的田地。』如是說。邪見者是外道,下面會講到。解脫涅槃的種姓是:《經》中說:『一切智行有兩種:次第的和頓時的。』因此,次第進入的是小乘種姓,頓然進入的是大乘種姓,以及順便不確定的三種。也就是,小乘是次第修習道路,大乘密宗是不二的因果,果

【英語翻譯】 Etc. The uncertain lineage is that which changes due to conditions, i.e., the mind is not certain in any way. There are two types of broken lineage: understanding and examining existence or non-existence. The former is: not generating the mind that desires liberation, not encountering the causes of liberation, and even if encountering them, not understanding or realizing them. In the chapter “Detailed Explanation of the Eight Lineages Separately,” it says: ‘Although the realm of reality pervades all, if one does not possess the fortune to realize self-awareness, it is like showing colors to a blind person. This is a broken lineage without fortune.’ And the aforementioned sutra’s quotations, as well as the general quotations about samsara being without beginning or end. The latter is: from the perspective of the nature of reality abiding by its own nature, there is no broken lineage; from the perspective of the path that leads to realization, it is said to exist. First, from the perspective of all phenomena abiding in self-arisen wisdom or the essence of enlightenment, there is no difference of good or bad, big or small, they are equally the same, so there is no broken lineage. Second, from the perspective of being foolish and deluded by ignorance, not generating the mind of liberation, and even if taught, not understanding or realizing, there is a broken lineage. Moreover, samsara in general has no beginning or end, and those with wrong views can never escape suffering, which is the same as above. If it were not so, if there were a broken lineage from the perspective of the nature of reality abiding by its own nature, there would be faults such as the realm of reality and the essence of the Sugata not pervading everything; if there were absolutely no broken lineage from the perspective of the path of realization and liberation, there would be many faults such as samsara being completely emptied out, and samsara in general having an end. Those with awareness are: those who have the mind of desiring liberation and have interest and faith in the Dharma. The sutra says: ‘Those with awareness are of four types: those who are attached, those who are distracted, those who are ashamed, and those who have faith, who are known as fields that hold seeds.’ Thus it is said. Those with wrong views are the non-Buddhists, which will be explained below. The lineage of liberation and nirvana is: The sutra says: ‘All-knowing conduct is of two types: gradual and sudden.’ Therefore, those who enter gradually are of the Hinayana lineage, those who enter suddenly are of the Mahayana lineage, and the three who are incidentally uncertain. That is, the Hinayana gradually trains on the path, and the Mahayana tantric practitioners have non-dual cause and effect, and the result

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པའོ། །དེའི་བྱེ་བྲག་ལས་ཐེག་པ་དགུ་སྟེ། འོག་ནས་རྒྱས་པར་སྟོན་ཏོ། །རིགས་མ་ངེས་པ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཐེག་པ་གང་དུ་བསྟན་པར་མ་ངེས་པའི། ཡང་ན་ཀུན་ནས་མཐུན་པར་འབྱམས་པར་འཇུག །ཡང་ན་ངེས་མེད་འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད། །འདི་ནི་མ་ངེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུང་། །ཞེས་པས། འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད་པའི་རིགས་མ་ངེས་པ་དང་། གཞུང་ཀུན་ནས་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་རིགས་མ་ངེས་པའོ། །དེའང་ཐེག་པ་གང་དང་འཕྲད་པས་ཚིམ་ཞིང་མ་ངེས་པ་དང་། ཐེག་པ་གང་གི་ཡང་དམིགས་མ་ཕྱེད་པར་འདྲ་ཞེས་ཟེར་བའི་རིགས་མ་ངེས་པ་ཐེག་སྒོ་ཀུན་བསྡུར་ནས་རང་གི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་རྟོགས་པར་བྱེད་པའོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས། རིགས་སོ་སོའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། ༈ །།འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། མདོ་བཅུ་ལས། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། །ཐེག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་ཏེ། །ཞེས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་མཐའ་མཉམ་ལས། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། །ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་བསམ་མི་ཁྱབ། །དངོས་ལ་འོད་གསལ་རིག་པར་འདུས། །ཞེས་པས། དེ་ལ་གསུམ་སྟེ། ས་འཚམས་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། རྒྱུ་མཚན་དང་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་བཞག་པའོ། །སྔ་མ་ལ་གཉིས་ཏེ། ལྟ་བའམ་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་བཞག་ན། ལྟ་བ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པ་ཡན་ཆད་འདས་པ། དེ་ལས་ལོག་པ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་པའོ། །དེ་ཡང་མུ་སྟེགས་མན་ཆད་འཇིག་རྟེན་པ། ཉན་ཐོས་ཡན་ཆད་འདས་པའོ། །འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་བཞག་ན། ཉན་ཐོས་པ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་མི་འོང་གི་གང་ཟག་མན་ཆད་འཇིག་རྟེན་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པ་ནི་འདས་པའོ། །དེའང་བསྒོམ་ལམ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་མི་འོང་བ་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ས་བོན་དང་བྲལ་བས་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་མི་འོང་ལ། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ལས་མ་འདས་པའོ། །ས་ལམ་གྱི་ཀློང་ལས། ཕྱིར་མི་འོང་བར་འདོད་པ་ལ། །འདུན་དང་གནོད་སྤངས་ཆ་བྲལ་བ། །དགྲ་བཅོམ་གྲུབ་པས་སྲུང་བ་སྟེ། །མི་ཉམས་བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས། །ཞེས་སོ། །ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་ཐ་མ་མན་ཆད་འཇིག་རྟེན་པ། མཐོང་ལམ་ཡན་ཆད་འདས་པའོ། །དོན་བསྡུས་ལས། དེ་དག་ཟག་བཅས་བསམ་གཏན་སྟེ། །གཉིས་མེད་ཡུལ་བྲལ་དེ་མཐོང་མིན། །ཞེས་པ་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ། །གསལ་བར་མཐོང་བས་དབུགས་ཕྱིན་ཏེ། །ཟག་པ་ཟད་ནས་འཇིག་རྟེན་འདས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ངེས་ཚིག་ནི། འཇིག་པ་ལ་འཇིག་པ་བརྟེན་པ་དང་། མི་འཇིག་པ་ལ་འཇིག་པ་བ

【漢語翻譯】 是使兒子成為道路。 從它的差別中有九乘,下面將詳細說明。 未確定的種姓是:從廣大的(論典)中說,在哪一乘中沒有被指明? 或者,普遍地融入一切。 或者,沒有確定的,不能被指示說「這是」。 這是金剛持所說的未確定(種姓)。 因此,有不能被指示說「這是」的未確定種姓,以及融入一切論典的未確定種姓。 它們也因與哪一乘相遇而滿足且不確定,以及對於哪一乘的目標也沒有區分而說相似的未確定種姓,通過比較一切乘門而進入自己的意義並證悟。 在《總集智慧之燈》中,它象徵著基礎、道路、果的意義。 第六章,講述了各種種姓的區分。

【英語翻譯】 It is making the son into the path. From its distinctions, there are nine vehicles, which will be explained in detail below. The uncertain lineage is: From the extensive (treatise), in which vehicle is it not indicated? Or, universally merging into everything. Or, there is no definite one that can be indicated as “this.” This is what Vajradhara said about the uncertain (lineage). Therefore, there is the uncertain lineage that cannot be indicated as “this,” and the uncertain lineage that merges into all treatises. They are also uncertain because they are satisfied when they encounter any vehicle, and the uncertain lineage that says they are similar without distinguishing the object of any vehicle, entering into their own meaning and realizing it by comparing all vehicle doors. From the All-Encompassing Lamp of Wisdom, which symbolizes the meaning of the ground, path, and fruit. The sixth chapter, which explains the distinctions of various lineages.

Furthermore, the difference between the mundane and the supramundane is: From the Ten Sutras: “The mundane and the supramundane, two vehicles are taught.” And from the Sky Coextensive: “The difference in the view of the mundane and the supramundane is inconceivable. Reality is the union of clear light and awareness.” Therefore, there are three: established in terms of boundary, definition, reason, and essence. The former has two: If established in terms of view or cause, up to the realization of the selflessness of the individual, it is supramundane. The opposite of that is mundane. That is, from the tirthikas downward, it is mundane; from the sravakas upward, it is supramundane. If established in terms of result, from the once-returner of the sravakas downward, it is mundane; obtaining the arhat is supramundane. That is, the once-returner on the path of meditation does not return to the desire realm because they are separated from the seeds of the desire realm, but they have not transcended the two upper realms. From the Space of Grounds and Paths: “For those who desire to be a once-returner, desire and harm are abandoned and partially separated. Protected by the attainment of arhatship, it is the ground of realizing what has been done without deterioration.” The last joining path of the Great Vehicle downward is mundane; from the path of seeing upward, it is supramundane. From the Condensed Meaning: “Those are contaminated samadhis; the non-dual, objectless one is not seen.” And: “By clearly seeing one’s own characteristics manifestly, one’s breath is exhausted, and when the contaminations are exhausted, it is supramundane.” The definition is: the destructible relies on the destructible, and the indestructible

============================================================

================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 རྟེན་པའོ། །དེ་ལ་མི་རྟག་སྐྱེ་འཇིག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་པ་འཇིག་རྟེན་པ། དེ་ལས་གྲོལ་བ་འདས་པའོ། །ཀུན་བྱེད་ལས། མ་རིག་ལོག་རྟོག་གཟུང་འཛིན་གྱིས། ཡུལ་དྲུག་ཆོས་ལ་ངེས་བརྟགས་པས། །འཇིག་པ་དྲུག་དང་རྟེན་པ་དྲུག །འཇིག་རྟེན་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། ཡུལ་དྲུག་ཆོས་ལ་མི་རྟོག་པས། །སྐྱེ་དྲུག་གནས་སུ་མི་སྐྱེ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་དྲུག་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། །མྱ་ངན་འདས་ཞེས་དེ་ལ་ཡ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དང་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་གཞག་ན། ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་དང་བཅས་པ་འཇིག་རྟེན་པ། དེ་ལས་ལོག་པ་འདས་པ། ཡང་ཟག་པ་གསུམ་དང་བཅས་པ་འཇིག་རྟེན་པ། ཟག་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བ་འདས་པའོ། །ལམ་རིམ་ལས། ཟག་ཀུན་ཟད་པའི་རིགས་ཆེན་འདི། །ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་ལྡོག་པ་མེད། །ཅེས་པ་དང་། དོན་བསྡུས་ལས། ཁམས་གསུམ་འཇིག་སོགས་ཟག་བྲལ་དང་། །མི་ལྡོག་མི་གནས་ཕྱིར་མི་འོང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། ༈ །།གྲུབ་མཐའ་བློ་བསྒྱུར་མ་བསྒྱུར་གྱི་ཁྱད་པར་ནི་གཉིས་ཏེ། གོ་བ་དང་། ས་འཚམས་སོ། །སྔ་མ་ནི། རང་རང་གི་གཞུང་ལུགས་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྒྱུ་ལམ་ཚོལ། འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་འདོད་པའི་བློ་དང་ལྡན་པ་བློ་བསྒྱུར། དེ་ལས་ལོག་པར་མ་བསྒྱུར་བར་འདོད་དེ། དེ་ལྟར་ན་མུ་སྟེགས་ཆད་ལྟ་བློ་མ་བསྒྱུར་དུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཡིན་ན། རང་རང་གི་གཞུང་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་མོས་པའི་ཤེས་བྱའི་དོན་ལ་སེམས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པ་བློ་བསྒྱུར། དེ་ལས་ལོག་པ་མ་བསྒྱུར་བའོ་གསུངས། ཡང་། འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་འདོད་ཀྱི་བློས་རང་མོས་པའི་ཤེས་བྱའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་བློ་བསྒྱུར་བ། དེ་ལས་ལོག་པ་གཅིག་མ་བསྒྱུར་བའོ། །མདོ་བསྲེས་ལས། རྨོངས་པ་བསལ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །ངོ་མཚར་ཚིག་གིས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ས་འཚམས་ནི། འགྲོ་དྲུག་མུན་པའི་ཤེས་པ་བློ་མ་བསྒྱུར་བའོ། །མུ་སྟེགས་པ་དང་ཉན་ཐོས་ཡན་ཆད་བློ་བསྒྱུར་བའོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས། གྲུབ་མཐས་བློ་བསྒྱུར་མ་བསྒྱུར་གྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། ༈ །།ལས་དང་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། གོ་བ་དང་། བྱེ་བྲག་སོ་སོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་འཛིན་གྱི

【漢語翻譯】 是所依。其中,與無常生滅之苦相連的是世間,從中解脫的是出世。《一切行經》中說:由無明邪分別,取捨於六境法,稱為六壞與六依,是為世間。又說:於六境法不起分別,則六生不住于生處,因此超越六苦,故名涅槃。如是說。若從因與自性而立,則與煩惱束縛相連的是世間,從彼解脫的是出世。又,與三漏相連的是世間,離三漏的是出世。《道次第》中說:此為諸漏皆盡之大族,無論如何行持亦不退轉。又,《義聚》中說:三界壞等離漏,不退不轉故不來。如是說。為表示基道果之義,《普集覺性燈》中,顯示世間與出世之差別的第七品。 ༈ 宗派轉變與未轉變之差別有二:即理解與界限。前者是,依各自之宗規,尋求因道,具欲求高位與解脫之心的為轉變,與此相違則視為未轉變。若如是,則有外道斷見墮入未轉變之過失。那麼應如何呢?說是,依各自之宗規,具于自願之所知義上思維之心為轉變,與此相違則為未轉變。又說,以欲從輪迴中解脫之心,進入並證悟自願之所知義的為轉變,與此相違則為未轉變。《經集》中說:為除愚昧而發心,以奇妙之語轉變觀念。如是說。界限是,六道黑暗之識為未轉變。外道與聲聞乘以下為轉變。為表示基道果之義,《普集覺性燈》中,顯示以宗派轉變與未轉變之差別的第八品。 ༈ 業與道之差別是,理解與從各自差別上廣說。第一是,我執之

【英語翻譯】 It is the support. Among them, that which is connected with the suffering of impermanent arising and ceasing is worldly, and that which is liberated from it is transcendent. In the All-Creating it says: “Due to ignorance and wrong conceptions, grasping and fixation, upon examining the six objects of the law, it is said to be six destructions and six supports, which is called the world.” And it says: “Without conceptualizing the six objects of the law, the six births do not arise in their places, therefore, because of transcending the six sufferings, it is called nirvana.” Thus it is said. If established from the perspective of cause and essence, that which is connected with the bonds of afflictions is worldly, and that which is the opposite of that is transcendent. Again, that which is connected with the three outflows is worldly, and that which is separated from the three outflows is transcendent. In the Stages of the Path it says: “This great lineage of exhausting all outflows, no matter how practiced, does not regress.” And in the Collected Meanings it says: “The three realms are destroyed, etc., free from outflows, and because they do not regress or remain, they do not come back.” Thus it is said. To represent the meaning of the ground, path, and fruit, in the All-Gathering Lamp of Awareness, the seventh chapter, which shows the difference between the worldly and the transcendent. ༈ The difference between doctrinal conversion and non-conversion is twofold: understanding and boundary. The former is: relying on one’s own doctrine, seeking the cause and path, and having the mind that desires high status and liberation is conversion; the opposite of that is considered non-conversion. If so, there would be the fault of nihilistic views of non-Buddhists falling into non-conversion. So how should it be? It is said that having the mind that thinks about the meaning of self-willed knowledge based on one’s own doctrine is conversion, and the opposite of that is non-conversion. Also, it is said that entering and realizing the meaning of self-willed knowledge with the mind that desires liberation from samsara is conversion, and the opposite of that is non-conversion. In the Sutra Collection it says: “In order to dispel ignorance, generate the mind, and transform concepts with wondrous words.” Thus it is said. The boundary is that the dark consciousness of the six realms is non-conversion. Non-Buddhists and those up to the Hearers are conversion. To represent the meaning of the ground, path, and fruit, in the All-Gathering Lamp of Awareness, the eighth chapter, which shows the difference between doctrinal conversion and non-conversion. ༈ The difference between karma and path is: understanding and extensive explanation from each individual difference. The first is, the self-grasping of

============================================================

================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁ་ནས་བྱས་ཚད་འཁོར་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་ལས་ཞེས་པར་བྱ་ལ། ལྟ་བ་བདག་མེད་ཀྱི་རྩིས་ཟིན་པ་ཡན་ཆད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུའམ་ལམ་དུ་འགྲོ་བས་ལམ་ཞེས་བྱའོ། །ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས། གང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དེ་སྲིད་དུ་འཁོར་བར་འཇུག་ལ། བདག་མེད་པར་ཤེས་པར་ནི་འཁོར་བ་ལས་ལོག་གོ། །ཞེས་སོ། །སྡུད་པ་ལས། ཅི་ལྟར་འཛིན་པ་དེ་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་བསྟན། །བདག་དང་བདག་གིར་མི་དམིགས་རྣམ་པར་བྱང་བར་གསུང་། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན། །ལམ་གྱི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་སྤྱད་ཀྱང་། །བདེ་འགྲོ་ཙམ་དུ་ངེས་འབྱུང་གིས། །གོ་འཕང་དམ་པར་ག་ལ་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་གནས་པར། །གང་ཤེས་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཞེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྒལ་ལན་ལས། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དམ་པོ་དེ། །སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་པར་འདོད་པ་སྒྲིབ་པ་ཉིད། །ཚོགས་གཉིས་བསགས་པར་འདོད་པས་ཚོགས་གཉིས་བརླག །ཅི་སྟེ་བདག་གཞན་གཟུང་འཛིན་རེ་དོགས་སོ། །མ་བསྒྲིབ་འཕེལ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་སམ། །ཇི་སྲིད་གཉིས་མེད་བྱང་སེམས་མ་མཐོང་བར། །བློ་ཡུལ་ཉེ་བའི་གཟུང་འཛིན་ཉོན་ཡིད་ཀྱིས། །ཐར་པ་ནམ་ཡང་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་དང་། བདག་མེད་འཛིན་མེད་བློ་ཡུལ་བྲལ་བ་ལ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐེག་པ་རང་རང་གི་སྐབས་ནས་བཤད་པའི་ལུང་རྣམས་སོ། །བྱེ་བྲག་ནི། ལས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ནི། བདག་མེད་དམ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་མ་རྟོག་ཏེ། བདག་འཛིན་ནམ་གཉིས་འཛིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱས་ཚད་འཁོར་བའི་རྒྱུར་འགྲོ་ཞིང་། རང་རང་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ལ་གསུམ། མི་དགེ་བའི་ལས། དགེ་བའི་ལས། མི་གཡོ་བའི་ལས་སོ། །དང་པོ་ནི། མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། དེ་ལ་ཉེ་བ་ལྔ་དང་། ལྕི་བ་བཞི་དང་། ལོག་པ་བརྒྱད་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ། ནག་པོ་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གནས་བཅུར་སྐྱེ་བར་བཀའ་ཐམས་ཅད་ནས་གསུངས་ཏེ། གཅན་འཕྲང་ལས། ཉོན་མོངས་རང་ཁར་ཞེན་པ་ཡིས། །མི་དགེའི་ལས་ལ་འཇོལ་ཉོག་སྤྱོད། །རི་གཟར་ཁ་ནས་རྦབ་ཤོར་ལྟར། །རང་དབང་མེད་པར་ངན་འགྲོར་ལྟུང་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་དགེ་བའི་ལས་ནི། མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤོང་ཞིང་། དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་མིའི་ཆོས་ལུགས་ལེགས་པར་སྤྱད་པས། འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་སྟེ། མཐོ་རིས་གནས་བཅུའོ། །དེ་ཉིད་ལས། དང

【漢語翻譯】 從口中所做的一切都會變成輪迴的因,所以稱為業。在觀點上,一旦確定了無我,它就會成為超越痛苦的因或道路,所以稱為道。《日藏經》中說:『凡執著於我的,就會陷入輪迴;認識到無我,就會從輪迴中解脫。』《攝頌》中說:『如何執著,就如何顯示煩惱;不執著我和我所,則被宣說為清凈。』經中說:『如果不能把握真如,即使修持所有道支,也只能獲得善趣,無法通過出離而成就殊勝的果位。誰能了知一切皆安住于真如,誰就能從煩惱中解脫。』《菩提心超越問答》中說:『執著於我的強烈意識,想要凈化障礙,它本身就是障礙;想要積累二資糧,卻摧毀了二資糧。為何對自他的能取所取有所期望和恐懼?你難道不知道不遮蔽反而會增長嗎?只要沒有見到無二的菩提心,心識所及的能取所取煩惱意,就永遠無法見到解脫。』還有,『在無我、無執、超離心識的境界中,圓滿了所有佛陀的功德。』等等,這些都是各乘經典中宣說的教證。差別是:成為業和成為道兩種。第一種是沒有證悟無我或無二的意義,從執著於我或二取的口中所做的一切都會成為輪迴的因,並且會體驗各自的異熟果報。這又分為三種:不善業、善業和不動業。第一種是不善業,包括十不善業、五無間罪、五近無間罪、四重罪、八邪行、三種口過等等。所有經典都說,黑色罪業的果報是投生到十個惡趣。如《猛獸險境》中所說:『由於執著于自己的煩惱,輕率地造作不善業,如同從陡峭的山崖上墜落的瀑布,不由自主地墮入惡趣。』第二種是善業,包括斷除十不善業,行持十善業等等,良好地奉行人類的道德規範,其果報是獲得天界和人道的果位,即十個善趣。該經中說:『經

【英語翻譯】 Whatever is done from the mouth becomes the cause of samsara, so it is called karma. In terms of view, once non-self is ascertained, it becomes the cause or path to transcendence of suffering, so it is called path. The Sutra of the Essence of the Sun says: ‘Whoever clings to self is made to enter samsara; knowing non-self turns away from samsara.’ The Compendium says: ‘How one clings, so are all the afflictions shown; not fixating on self and what belongs to self is proclaimed as purification.’ And the Sutra says: ‘If one does not grasp Suchness, even if one practices all aspects of the path, one is certain only of happy migrations; how could one transform into a supreme state through renunciation? Whoever knows that all abide in Suchness is completely liberated from afflictions.’ The Bodhicitta Transcending Answers says: ‘That strong consciousness of clinging to self, desiring to purify obscurations, is itself an obscuration; desiring to accumulate the two accumulations, one destroys the two accumulations. Why have hope and fear regarding grasping and being grasped by self and other? Do you not know that not obscuring increases? As long as one has not seen the non-dual Bodhicitta, the grasping and being grasped by the afflicted mind, which is close to the field of mind, will never see liberation.’ And, ‘In the state of non-self, non-grasping, and being beyond the field of mind, all the excellent qualities of the Buddhas are completely perfected.’ And so forth, these are all the scriptural citations explained from the context of each vehicle. The distinctions are: becoming karma and becoming path. The first is not realizing the meaning of non-self or non-duality; whatever is done from the mouth of clinging to self or clinging to duality becomes the cause of samsara and experiences its own ripening. There are three types: non-virtuous karma, virtuous karma, and unwavering karma. The first is non-virtuous karma, including the ten non-virtues, the five heinous crimes, the five near heinous crimes, the four heavy sins, the eight wrong actions, the three verbal offenses, and so on. All the teachings say that the result of black, sinful karma is to be born in the ten realms of suffering. As it says in the Beastly Cliff: ‘By clinging to one’s own afflictions, one recklessly engages in non-virtuous actions; like a waterfall falling from a steep cliff, one falls helplessly into the lower realms.’ The second is virtuous karma, which involves abandoning the ten non-virtues and practicing the ten virtues, and so on, properly practicing human morality. The result is attaining the state of gods and humans in higher realms, which are the ten realms of higher realms. It says in the same text: ‘Fir

============================================================

================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་མཐུན་པ། །བྱ་བ་མ་ཡིན་ཡུལ་ཆོས་སྤངས། །མནའ་མི་ཟ་ཞིང་ཆད་མི་བསླུད། །ཕ་མར་ཤེས་ཤིང་དྲིན་ལེན་བསབ། །རིམ་གྱིས་རྒན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །མི་དགེ་བཅུ་སྤངས་དགེ་བཅུ་སྤྱད། །མི་ཡི་ཆོས་ལུགས་ལེགས་སྤྱད་ན། །ལྷ་དང་མི་ཡི་གོ་འཕང་ཐོབ། །ཅེས་དང་། བརྒྱད་ཅུ་བ་ལས། དགེ་བཅུ་སྤྱོད་ཅིང་མི་དགེ་སྤོང་བྱེད་པ། །འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་མི་རུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། །ཞེས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་མཐའ་མཉམ་ལས། དགེ་དང་སྡིག་པའི་ཚུལ་ཕྱེ་ནས། །གཅིག་ལ་གཉིས་ཀྱིས་སྤོང་ལེན་པ། །འདོད་ཁམས་གོང་འོག་གནས་སྐྱེས་པ། །ཐར་པ་མ་ཐོབ་འཆིང་བའི་རྒྱུ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་མི་གཡོ་བའི་ལས་ནི། བསམ་གཏན་གྱི་སྙོམས་འཇུག་གིས་གཟུགས་ཁམས་དང་། གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཚད་མེད་བཞི་སྤྱོད་མི་གཡོ་བ་ཡི་ལས། །ཚངས་གནས་ལ་སོགས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། །ཞེས་པས། བསམ་གཏན་བཞིའི་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །དེ་ལ་ལམ་དུ་འགྲོ་མི་འགྲོའི་བྱེ་བྲག་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ངོ་བོ་དང་། གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་གྱི་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང་། གོལ་སའི་དང་། ལམ་སྟེགས་ཀྱི་དང་། ལམ་ངོ་བོའི་བསམ་གཏན་ནོ། །ལས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི། རང་བཞིན་གྱི་ཁམས་འདུས་ནས། བསམ་གཏན་ཐོབ་པ་དང་། བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་ཚེ། ལས་དང་རྐྱེན་ནམ་རང་བཞིན་གྱིས་ཁམས་འདུས་ནས་བསམ་གཏན་ཐོབ་ཏེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་སུ་ས་མ་བཟུང་ལ། བདག་མེད་མ་རྟོགས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་པའི་ཐབས་ལ་སོགས་བས་ཀྱང་མ་ཟིན་པས། ཁམས་གོང་མར་སྐྱེས་ནས། ཕྱིས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མཐུད་པས། ལས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཞེས་སོ། །གོལ་སའི་བསམ་གཏན་ནི། ལས་སམ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་གང་གི་སྒོ་ནས་བསམ་གཏན་ཐོབ་ཀྱང་། འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་བཟུང་བ་ལ། ཕྱིས་བསམ་གཏན་འཇིགས་པའི་ཚེ། ཁམས་འོག་མར་སྐྱེ་བར་མཐོང་ནས། ལོག་ལྟ་སྐྱེས་ཏེ། ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བས་གོལ་སའི་བསམ་གཏན་ཞེས་གསུངས་སོ། །ལམ་སྟེགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི། ཐབས་ལ་སོགས་པ་གང་གི་སྒོ་ནས་བསམ་གཏན་ཐོབ་ཀྱང་། དམ་པར་མི་འཛིན་ཅིང་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་ནམ་ཐབས་སུ་ཤེས་ཏེ། བདག་མེད་གོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩིས་ཟིན་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ནི། ལམ་སྟེགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཞེས་གསུངས་སོ། །ལམ་ངོ་བོའི་བསམ་གཏན་ནི། ཐབས་ལ་སོགས་པ་སྒོ་གང་ནས་ཐོབ་ཀྱང་། བདག་མེད་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའམ། དེ་ཉིད་རང་སྣང་སྐྱེ་བ་མ

【漢語翻譯】 行為符合世間法,不做非法之事,捨棄地方陋習,不食盟誓之物,不欺騙懲罰,知曉父母恩情併圖報,逐漸對長者恭敬侍奉,斷除十不善,行持十善,如果很好地實行人的法度,就能獲得天和人的果位。如《八十品》所說:「行持十善,捨棄不善,是轉生欲界天和人的因。」又如《虛空邊際》所說:「區分善與惡的行徑,以一舍二取,是轉生欲界上下之地的因,未得解脫是束縛的因。」如是說。第三是不動業,以禪定的等持而轉生色界和無色界。第一種情況,如《廣大品》所說:「行持四無量,是不動之業,是轉生梵天等地的因。」因此,是四禪色界的差別。其中有是否入道的差別,以及禪定的體性和色界十七處所的差別。第一種是業之禪定、歧途之禪定、道基之禪定和道體之禪定。業之禪定是,自性之界聚合而獲得禪定,以及劫末之時,以業和緣或自性聚合而獲得禪定,但未被諸佛授記,未證悟無我,也未掌握成佛之方便等,因此轉生到更高的界,後來繼續業的余續,所以稱為業之禪定。歧途之禪定是,無論以業或方便等何種方式獲得禪定,都認為自己是聖者阿羅漢等不退轉者,後來禪定退失之時,看到轉生到地獄,生起邪見,墮入惡趣,所以稱為歧途之禪定。道基之禪定是,無論以何種方便等方式獲得禪定,都不執為殊勝,而是知曉其為成就佛果的所依或方便,並掌握了證悟無我等,因此走向成佛之道,這稱為道基之禪定。道體之禪定是,無論從何種方便等門徑獲得,都是證悟無我等,或者那本身就是自生顯現。

【英語翻譯】 Acting in accordance with worldly customs, abandoning unlawful deeds and local customs, not consuming oath-bound items, not deceiving punishments, recognizing and repaying parental kindness, gradually showing respect and service to elders, abandoning the ten non-virtues, practicing the ten virtues. If one practices human dharma well, one will attain the status of gods and humans. As stated in the “Eighty Chapter”: “Practicing the ten virtues and abandoning non-virtue is the cause of being born as gods and humans in the desire realm.” Furthermore, as stated in “The Limitless Sky”: “Distinguishing between virtuous and sinful conduct, abandoning one and adopting two, is the cause of being born in the upper and lower realms of the desire realm; not attaining liberation is the cause of bondage.” Thus it is said. The third is unwavering karma, which leads to rebirth in the form realm and formless realm through the absorption of meditative concentration. The first case, as stated in the “Extensive Chapter”: “Practicing the four immeasurables is unwavering karma, the cause of being born in the Brahma realm and so on.” Therefore, it is a distinction of the four dhyanas of the form realm. Among them, there are differences in whether one enters the path or not, the nature of dhyana, and the distinction of the seventeen abodes of the form realm. The first is karma dhyana, erroneous path dhyana, path foundation dhyana, and path essence dhyana. Karma dhyana is when the elements of one’s nature gather and one attains dhyana, and at the end of an eon, one attains dhyana through karma and conditions or the gathering of one’s nature. However, one has not been prophesied by the Buddhas, has not realized selflessness, and has not mastered the means to attain Buddhahood, so one is reborn in a higher realm and later continues the remainder of one’s karma, hence it is called karma dhyana. Erroneous path dhyana is when one attains dhyana through karma or means, etc., but believes oneself to be a noble arhat or non-returner. Later, when the dhyana declines, one sees oneself being reborn in a lower realm, develops wrong views, and falls into the lower realms, hence it is called erroneous path dhyana. Path foundation dhyana is when one attains dhyana through any means, etc., but does not cling to it as supreme, but knows it as the basis or means for attaining Buddhahood, and has mastered the understanding of selflessness, etc., thus one goes on the path to Buddhahood, which is called path foundation dhyana. Path essence dhyana is when, regardless of the means by which one attains it, it is the realization of selflessness, etc., or that itself is a self-arising appearance.

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པར་རྟོགས་ནས། གཟུང་འཛིན་གྱི་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ལམ་ངོ་བོའི་བསམ་གཏན་ཞེས་གསུངས་སོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ངོ་བོ་ནི། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེས་ཏེ། ཕྱི་ནང་གི་སྣང་བ་གཞན་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་། བདེ་གསལ་ངང་ལས་བསམ་གཏན་དང་པོ་ན་རྟོག་དཔྱོད་མེ་དང་འདྲ་བ། གཉིས་པ་ན་དགའ་བདེ་ཆུ་དང་འདྲ་བ། གསུམ་པ་ན་གཡོ་འགུལ་རླུང་དང་འདྲ་བ། བཞི་པ་ན་རྟོག་དཔྱོད་མེད་ཅིང་མི་གཡོ་བར་གསུངས་སོ། །གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། བསམ་གཏན་བཞི་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་པོ་ན་ཚངས་རིགས། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན། ཚངས་ཆེན་དང་གསུམ། གཉིས་པ་ན་འོད་ཆུང་། ཚད་མེད་འོད། འོད་གསལ་གསུམ། གསུམ་པ་ན་དགེ་ཆུང་། ཚད་མེད་དགེ། དགེ་རྒྱས་གསུམ། བཞི་པ་ནས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་གནས་གཞན་གསུམ། འཕགས་པའི་གནས་གཞན་ལྔའོ། །དང་པོ་ནི་སྤྲིན་མེད་འོད། བསོད་ནམས་སྐྱེས། འབྲས་བུ་ཆེའོ། །གཉིས་པ་ནི་མི་ཆེ་བ། གྱ་ནོམ་སྣང་བ། ཤིན་ཏུ་མཐོང་། འོག་མིན་ནོ། །ལམ་རིམ་ལས། ཚད་མེད་བཞི་དང་བསམ་གཏན་བཞི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བདག་འཛིན་ཅིང་། །གཟུགས་རྣམས་ཀུན་ལ་བདག་ཏུ་རྟོགས། །འདི་ནི་ཚངས་གནས་རིམ་པར་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཟུགས་མེད་ནི། མཉམ་དང་གཟུགས་མེད་མ་རྟོགས་པར། །མིང་བཞི་མེད་པར་མ་ཤེས་ཏེ། །སྐྱེ་མཆེད་བཞི་ལ་གནས་འགྱུར་ཏེ། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་གནས་སུ་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལམ་དུ་འགྲོ་མི་འགྲོའི་བྱེ་བྲག་དང་། ངོ་བོ་དང་རྣམ་གྲངས་སོ། །དང་པོ་ནི་བཞི་སྟེ་གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེད་པར་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཅུང་ཟད་མེད་པའི་དང་། ཡོད་མིན་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་མཚོན་པ། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས། ལས་དང་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ། དགུ་པའོ།། ༈ །།མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལམ་གྱི་རིགས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གྲུབ་མཐས་བློ་བསྒྱུར་ཏེ་རྟོགས་ཤིང་གོམས་པར་བྱ་བའི་ལམ་ལ་གཉིས་ཏེ། ལམ་ལོག་པ་ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་པ་དང་། མ་ནོར་བ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའོ། །སྔ་མ་ནི། མདོ་ལས། ལོག་རྟོག་མུར་ཐུག་མུ་སྟེགས་པ། །ཞེས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ལོག་དང་གཞན་རྐྱེན་ལོག །ཞར་ལ་བྱུང་བ་ཞེས་ཀྱང་བཤད། །ཅེས་པས། ཡོད་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ཆད་པའི་ལྟ་བ་དང་། མེད་

【漢語翻譯】 在認識到這一點之後,能取所取的相狀自然消解,由於走在成佛之道的前面,被稱為道體之禪定。禪定的體性是,生起樂明無分別的體驗,內外顯現如同他物。其中,從樂明的狀態中,第一禪定時,尋伺如火;第二禪定時,喜樂如水;第三禪定時,動搖如風;第四禪定時,無尋無伺且不動搖。色界的分類是,四禪。第一禪有梵眾、梵輔、大梵天三種。第二禪有少光、無量光、極光凈三種。第三禪有少凈、無量凈、遍凈三種。從第四禪開始,有異生之處三種,聖者之處五種。第一種是無雲、福生、廣果。第二種是不大、現見、善現、色究竟天。道次第中說:四無量和四禪,次第執著我,於一切色相中,執著為我,此為梵天次第生。關於無色界:沒有證悟平等和無色之前,沒有了知四名,於四處轉生,生於有頂天。這是關於行與不行之差別,以及體性和分類。第一種是四種,如上所述應知。第二種是,沒有色蘊,依靠四名蘊。第三種是,空無邊處,識無邊處,少分無所有處,非有想非無想處。基道果的意義所詮釋的,普集智慧之燈中,講述業和道的差別的章節,第九。