KMG117_0002.正法寶藏大整合.覺性明燈.霍爾波·釋迦多吉.g2.0f|KMG117_0002.正法寶藏大整合.覺性明燈.霍爾波·釋迦多吉.g2.0f(續13)
【英語翻譯】 However, ordinary teachers, due to their flaws and conceptual obscurations, must be introduced slowly with pure faith and devotion. Why? Because the noble father and son consider four types of immaturity: the vessel is immature, the ritual is immature, the ritual is incomplete and immature, and being frightened by profundity is immature. If the teacher himself has root downfalls, the disciple will not generate mantra vows. Therefore, the Hevajra Tantra, Old Secrets, Mirror, Gradual Clarity, and others all agree that: “First, the teacher should be introduced.” As if exhorting the disciple, does one regard one’s own awareness, the very essence of the Sugata-garbha, as the guru and the mandala deities, and take the body of ripening habits, along with the suddenly arising conceptual thoughts, as the form of the disciple? Or, Guru Padmasambhava said that it is also acceptable to regard the guru who has received empowerment as the karma guru. Then, in order to introduce the disciple, the guru requests permission from the mandala deity. Vajra-jnana is the suchness of all dharmas, first praising it, and then in order to bestow such accomplishment upon the disciple, visualizing the attainment of Vajra-jnana, etc., and by what truth, etc., until “May all beings see without obstruction” and repeat it three times. This is the mandala of the nature of the union of skillful means and wisdom. Moreover, the cause is that it arises correctly in the dharmadhatu from the wisdom of hearing, thinking, and meditating. The essence of suchness or the Tathagatagarbha is Samantabhadra in wisdom, the basis for the manifestation of the mandala and what depends on it. From the ultimate truth, it appears as the image and arrangement of the mandala, and seeing it as the deity is clarity. Such a mandala, through the power of profound mantras, eliminates sins, so may all disciples see it without obstruction. Then, the remaining disciples are washed outside with karma water, and wear red clothes in which karma mantras are recited, or any other clothes are fine. Cover the lower body with mantras such as “Om Sarva Tathagata Anuttara Bodhi Alamkara,” cover the upper body with “Om Vajra Raksha Hum,” and crown the topknot with “Om Vajra Ushnisha.”
============================================================
================== 第 511 段 ================== 【原始藏文】 དལ་མཐོང་བ་རེ་ཞིག་བསྒྲིབ་པ་དང་། མ་རིག་པས་ལྡོངས་པའི་མཚོན་བྱེད་དུ་དར་རས་དམར་པོས་གདོང་བཅིངས་ཏེ། ༀ་ཙཀྵུབྷནྡྷ་ནམ་སོགས་སམ། ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཨ་ཁཾ་བི་རས་མེ་ཏོག་གཏད་ཅིང་ནུབ་ནས་གཡས་སྐོར་གྱི་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞི་དང་དབུས་ཀྱི་མི་བསྐྱོད་པའི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་པུཥྤེ་མ་ལེ་རང་རང་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུས་མཚན་པ་རེ་བཟུང་བར་མོས་བཞིན། བུ་ཁྱོད་ཅི་ལ་དགའ་ཞེས་དྲི་བ་དང་ལན་ལྡོན་བྱ། དེ་ནས་སྒོའི་སློབ་དཔོན་ནམ་ལས་སློབ་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་བཞིན་པ་ལ་སློབ་མ་ཡང་འཆང་བཅུག་ནས་དལ་གྱི་ཡོལ་བ་དང་ཉེ་བར་ཁྲིད་ལ་དལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཚུལ་ནི། དང་པོ་བརྐྱང་ཕྱག་དང་། གཉིས་པ་རྡོར་ཐལ་སྙིང་ཁ་དང་། གསུམ་པ་སྤྱི་བོར་སྦྱར། བཞི་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཕབ་སྟེ་སྙིང་གར་སྤྱི་བོ་ས་ལ་རེག་ཚུལ་བྱའོ། །དེ་དང་ཆབས་ཅིག་ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཏྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཞེས་རིགས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་བོས་ནས་ལུས་དབུལ་དུ་བཅུག །ཅིའི་ཕྱིར་དབུལ་ན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་དང་། དབང་བསྐུར་བ། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ། མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་དོན་དུའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་པར་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་བི་ཤྭ་བཛྲ་ལ་སོགས་སམ། ཧཱུཾ་བཞིས་རིང་དུ་བསྐྲད། ལག་སོར་བཅུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་ལ་བདེན་པ་བདར་ནས་བསྣོལ་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སློབ་མའི་སྒྲིབ་ཚོགས་བྲལ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དངུལ་ཆུ་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་རྣམ་སྣང་དུ་བསྐྱེད་ལ་གནས་གསུམ་དུ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་གོ་བགོས་ཤིང་བསྲུང་ངོ་། །དེ་རྗེས་བླ་མས་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ༀ་སོགས་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་བཞག་ལ་འདུ་འཕྲོ་དང་། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་སོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྦྱིན། ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ངེས་པར་བྱེད་ལ། རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་བདུད་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕན་ཡོན་དང་ཡང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་རང་སྔགས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བ་ནི། ༀ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ཏ་ཡ་མི། ཞེས་འདོན་དུ་འཇུག་ཅིང་སྒོམ་དོན་ལ། སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ཟླ་གདན་ལ་དོན་དམ་བྱང་སེམས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་རྒྱས་བཏབ་པས་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་བོན་བསྒྲུབ་པའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་སྙིང་གར་རེག་ལ། ༀ་སུ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསིདྡ་བཛྲ་ཡ་
【漢語翻譯】 暫時遮蔽視線,用紅色的綢緞矇住臉,作為被無明遮蔽的象徵。唸誦「嗡 扎秋班達那」等,或者唸誦「吽」也可以。阿閦佛手持鮮花,觀想從西方順時針方向的四部佛和中央不動佛的種子字中生出的花鬘,各自持有能生出自己的字。詢問弟子你喜歡什麼,並回答。然後,持門之阿阇黎或羯磨阿阇黎手持金剛杵,讓弟子也持金剛杵,引導至帷幕附近,從帷幕的四個方向頂禮的方式是:第一,大禮拜;第二,金剛合掌於心口;第三,合掌于頭頂;第四,從頭頂放下,使頭頂觸地於心間。與此同時,唸誦「嗡 薩瓦 布達 布扎 嘎瑪內 阿瑪南 尼雅達亞彌」,迎請四部佛,使身體進入供養狀態。為什麼要供養呢?爲了供養、侍奉、灌頂諸佛,轉法輪,以及供養事業的緣故。然後,向外道佈施朵瑪,唸誦「毗濕婆金剛」等,或者用四個「吽」字驅逐。將十指觀想為五部佛的父母,發誓真實,從交錯的結合處生起的菩提心的光芒,將弟子的業障融化為光,變成水銀一般,將其觀想為毗盧遮那佛,並在三處(身語意)用三個種子字劃分並守護。之後,上師唸誦「卡亞悉地 嗡」等,在三處放置三個種子字,給予聚集和,薩瓦 達塔嘎達 卡亞等身語意的誓言。特別是,確定精通大秘密方便的大乘種姓,並且爲了不離諸佛,降伏魔眾的利益,所有發起瑜伽之心都應該用自己的咒語來理解,即唸誦「嗡 薩瓦 瑜伽 哲達 烏札達亞彌」,並使其唸誦,對於修行的意義,在心間觀想世俗菩提心月輪上,以勝義菩提心空性的五股金剛杵封印,從而成就永不退轉菩提的種子。之後,用金剛杵和鮮花觸碰心間,唸誦「嗡 蘇拉 薩瑪雅 斯瓦 吽 悉達 班匝雅」。
【英語翻譯】 Temporarily obscuring the sight, and binding the face with a red silk cloth as a symbol of being blinded by ignorance. Recite “Om Cakṣubandha naṃ,” etc., or it is also acceptable to recite “Hūṃ.” Ākṣobhya offers a flower, and visualize flower garlands born from the seed syllables of the four Buddha families from the west in a clockwise direction and Akṣobhya in the center, each holding the syllable that generates them. Ask the disciple what they like and respond. Then, the Vajra Master of the gate or the Karma Master, holding a vajra, has the disciple also hold a vajra, and leads them near the curtain. The method of prostrating from the four directions of the curtain is: first, full prostration; second, vajra mudra at the heart; third, joined palms at the crown of the head; fourth, lowering from the crown of the head, touching the crown of the head to the ground at the heart. Simultaneously, recite “Oṃ Sarva Buddha Pūja Karmaṇe Ātmanaṃ Niryātayāmi,” inviting the Buddhas of the four families and placing the body in a state of offering. Why offer? For the sake of offering, serving, and empowering the Buddhas, turning the wheel of Dharma, and for the purpose of the offering activity. Then, give a torma to the outsiders, and recite “Viśva Vajra,” etc., or dispel them with four “Hūṃ” syllables. Visualize the ten fingers as the fathers and mothers of the five Buddha families, vow truth, and the light of bodhicitta arising from the intersection of the crossed fingers melts the disciple’s obscurations into light, transforming into mercury. Visualize this as Vairocana, and divide and protect the three places (body, speech, and mind) with three seed syllables. Afterwards, the lama recites “Kāya Siddhi Oṃ,” etc., places three seed syllables in the three places, and gives the vows of body, speech, and mind, such as Sarva Tathāgata Kāya. In particular, ascertain the lineage of the Great Vehicle, which is skilled in the great secret method, and for the benefit of not being separated from the Buddhas and subduing the maras, all generation of the mind of yoga should be understood by one’s own mantra, that is, recite “Oṃ Sarva Yoga Citta Utpādayāmi,” and have them recite it. For the meaning of practice, visualize in the heart the conventional bodhicitta moon disc, sealed with the ultimate bodhicitta emptiness five-pronged vajra, thereby accomplishing the seed of non-regression from enlightenment. Afterwards, touch the heart with the vajra and flower, and recite “Oṃ Sura Samaya Svaḥ Hūṃ Siddha Vajraya.”
============================================================
================== 第 512 段 ================== 【原始藏文】 ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བ དེ་བའི་དམ་ཚིག་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་བའི་བདེ་བ་ཞེས་པའི་སྔགས་དོན་གྱིས་རྡོར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འདི། །སོགས་ནས་དོན་གྱིས་ཤིག །ཅེས་པ་ནི། དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་སླར་གསོ་འདུན་མེད་པ་དང་། ཉན་རང་སོགས་སྔགས་ལ་མི་དད་པས་མ་འདྲེས་པ་དང་། མེད་པ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་དག་གཞན་དག་ནི་ཚིག་གིས་གོ་བར་ནུས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་དགུག་ཅིང་། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་གིས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་ཁྲིད་ལ། མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲི་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་སུ་པོ་ཥྱོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་དྱ་སིདྡྷྱ་མཱཾ་ཞེས་པས་དལ་ལ་བསྐོར་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ལའང་། ཕན་ཡོན་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། གཉིས་ཀ་ཐུན་མོང་སྟེ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་གཞུང་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྒྲག་བཟུང་དང་འབྲེལ་བར་ཐབས་སྤྱོད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ལྟ་བའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འདོད་ཡོན་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་ཉེས་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་ཕྱིར་མེ་ཏོག་དོར་ཚུལ་དང་ལྟས་བཟང་ངན་བརྟགས་པ་སོགས་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་རྡུལ་ཚོན་དངོས་སམ་དེར་སྐབས་མ་ཕྱེད་ན་ཆོས་རྣམས་འདུན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་པས་མཎྜལ་གྱི་རེ་ཁ་ཚོམ་བུ་ཅན་ལ་དོར་རུང་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། པྲ་ཝེ་ཤས་མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་དྲལ་ཕྱིར་ཁོག་པ་ཁ་ཕྱེ་བར་བསམ་ལ་ཨ་ཝེ་ཤ་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་ལྟ་བའི་གདེངས་བསྐྱེད་ནས་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལྷ་ཐིམ་པ་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ་ནས་འབེབ་སྔགས་དང་རོལ་མོ་འཁྲོལ་བ་སོགས་དབང་གཞུང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་པ་ཕེབས་རྟགས་སྤྲོས་བྲལ་ཟག་མེད་ཀྱི་སེམས་གཞིའི་རྒྱུད་དུ་གྱུར་པ་ལ་དབང་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པ་པོ་ལྟ་སྒོམ་གྱི་གདེངས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གལ་ཆེ་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཚུལ་རྫས་ཡོ་བྱད་བསྐྱེད་བསྟིམ་སྤོག་ཆོག་སོགས་ཀྱང་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་མིག་དབྱེ་བའི་དམིགས་པ་ཚིགས་བཅད་སྔགས་བཅས་ཀྱིས་མིག་དབྱེ་ཚུལ། སྤྱན་འདྲེན་ནས་དལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཕྱག་འཚལ་མཐར་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་སོགས་ཞིབ་རྒྱས་འགྲེལ་ཆེན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། དེ་ཡང་མེ་ཏོག་དོར་བ་ཡན་ཕྱི་འཇུག་དང་། མིག་དར་བསལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་སོགས
【漢語翻譯】 「塔蘇康」 (梵文羅馬擬音:Thā su khaṃ) ,意為具有誓言的自性,以及如何獲得成就的喜悅,通過此咒語的含義,將自身轉化為金剛薩埵的自性,然後用鮮花等供養。 「諸佛之秘密,……」直到「意義上消逝」。 這句話的意思是:不要與那些違背誓言且不願恢復誓言的人,以及聲聞、緣覺等不信仰密咒的人混雜。對於普通人來說,這些話語是無法理解的。 之後,上師引導弟子,用「阿康貝拉吽」 (藏文:ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།) 將其帶到帷幕內,並用「瑪哈拉達蘇德里達蘇托秀約蘇波秀約班雜薩埵阿迪亞悉地雅芒」 (藏文:མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲི་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་སུ་པོ་ཥྱོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་དྱ་སིདྡྷྱ་མཱཾ།) 讓他們緩慢地繞圈。 然後,關於守護誓言,也需要從利益、過患以及兩者共同之處這三個方面,按照各自的儀軌來理解。 如此,通過與誓言的宣說和守護相結合,以及方便之行和智慧之見的雙運,即使享用欲妙,也不會被罪過所染污。 之後,因為與本尊平等,所以按照儀軌進行拋擲鮮花,觀察吉兆和兇兆等。 此外,如果不能區分沙壇城的真實與否,那麼一切法都將隨順於意願,因此據說可以將鮮花投擲在具有成簇線條的壇城上。 之後,秘密的進入是降下智慧,即以「扎威夏」 (藏文:པྲ་ཝེ་ཤས།) 想像打破無明的蛋殼,打開腹部,並多次唸誦「阿威夏」 (藏文:ཨ་ཝེ་ཤ།) ,生起見解的信心,觀想與自宗相符的本尊融入自身,無二無別,然後按照灌頂儀軌,唸誦降臨咒語,演奏樂器等。 此外,智慧尊降臨的標誌是,在遠離戲論、無漏的心性基礎上,生起由灌頂而來的智慧。 此外,降下智慧者具備見解和禪定的信心非常重要。 此外,關於降下智慧的方式、物品、資具、生起次第、圓滿次第、遷識法等,也應按照儀軌進行。 之後,關於開眼的觀想,通過偈頌和咒語來開眼的方式。 從迎請智慧尊開始,從壇城的四個方向頂禮,最後展示本尊的真面目等,應在詳細的註釋中檢視。 以上是進入的儀軌。 此外,拋擲鮮花之前是外入,揭開眼罩並展示壇城等。
【英語翻譯】 「Thā su khaṃ,」 which means the nature of possessing vows and the joy of how to attain accomplishment, transforms oneself into the nature of Vajrasattva through the meaning of this mantra, and then makes offerings with flowers, etc. 「The secret of all Buddhas, …」 until 「vanish in meaning.」 This means: do not mix with those who break their vows and are unwilling to restore them, and those who do not believe in mantras, such as Śrāvakas and Pratyekabuddhas. For ordinary people, these words are incomprehensible. After that, the master guides the disciple, leads him into the curtain with 「Ā khaṃ bī ra hūṃ,」 and makes them slowly circle with 「Mahā rata su dri ḍa su to ṣyo su po ṣyo vajra satva adya sid dya māṃ.」 Then, regarding guarding the vows, it is also necessary to understand from the three aspects of benefits, faults, and the commonality of the two, according to their respective rituals. In this way, through the combination of the proclamation and guarding of vows, and the union of skillful means and wisdom view, even if enjoying desirable qualities, one will not be tainted by sins. After that, because of being equal to the deity, follow the ritual to throw flowers, observe auspicious and inauspicious omens, etc. Furthermore, if one cannot distinguish whether the sand mandala is real or not, then all dharmas will follow one’s wishes, so it is said that flowers can be thrown on a mandala with clustered lines. After that, the secret entry is to descend wisdom, that is, with 「Pra ve śa,」 imagine breaking the shell of ignorance, opening the abdomen, and reciting 「Ā ve śa」 many times, generating confidence in the view, visualizing the deity that corresponds to one’s own lineage merging into oneself, being non-dual, and then following the initiation ritual, reciting the descending mantra, playing musical instruments, etc. Furthermore, the sign of the arrival of the wisdom being is that, on the basis of the mind of non-elaboration and non-leakage, wisdom arising from initiation arises. Furthermore, it is very important for the one who descends wisdom to have confidence in view and meditation. In addition, regarding the way of descending wisdom, the items, implements, generation stage, completion stage, transference of consciousness, etc., should also be done according to the ritual. After that, regarding the visualization of opening the eyes, the way of opening the eyes through verses and mantras. Starting from inviting the wisdom deity, prostrating from the four directions of the mandala, and finally showing the true face of the deity, etc., should be viewed in the detailed commentary. The above is the ritual of entry. In addition, before throwing flowers is the outer entry, removing the blindfold and showing the mandala, etc.
============================================================
================== 第 513 段 ================== 【原始藏文】 ་ནང་འཇུག་གོ། །དེ་དག་གི་སྤྱི་དོན་ནི་ཐོག་མར་ས་གཞི་མཉམ་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་རྟོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་རིག་པས་དཔོགས་པ་ནི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་མཚོན་ལ། དེ་ནས་ཐིག་གདབ་པ་ནི་རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའོ། །ཚོན་དབྱེ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་མཚོན་པའོ། །དེ་ལ་རྣམ་པ་དགོད་པ་ནི་སྣང་གྲགས་རིག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་རྒྱས་འདེབས་པའོ། །དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ནས་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་རྫོགས་སུ་བྱེད་པའོ། །སྐབས་དེ་དང་དེར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྦྱིན་ཞིང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས་བསྲེག་པའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནི་ལྷ་དང་བསྐལ་པ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་འཇུག་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ལ་ཉེ་བར་བསྙེན་པའོ། །བཞི་པ་ཞུགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་སྦྱིན་པ་ལ་གཉིས། དབང་སྤྱིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་མདོར་བསྟན་པ་དང་། དབང་བཞིའི་ངོ་བོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བརྗོད་པའོ། །དང་པོ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། རྩ་བ། རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དབང་གི་རིགས་དབྱེ་ལ། །བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་ཆུ་དང་ཅོད་པན་གཉིས། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལ་དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་མིང་། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་རིག་པའི་དབང་ལྔ་དང་། །གསང་བ་བཀའ་ཡི་དབང་དང་མཐའ་རྟེན་རྫོགས། །བླ་མེད་བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཚིག་དབང་བཞི། །ཐེག་པའི་རྩེ་མོའི་རིམ་པ་བྱེ་བྲག་པ། །སྤྲོས་དང་སྤྲོས་མེད་ཤིན་ཏུ་རབ་སྤྲོས་མེད། །སྤྱིར་ན་དབང་གི་དབྱེ་བསྡུ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ས་ཟིན་འཇོག་མཚམས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་ཕྱི་རྒྱུད་གསུམ་དང་ནང་རྒྱུད་གསུམ་སོ་སོའི་དབང་གིས་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ། བྱ་རྒྱུད་ལ་ཆུ་དབང་དང་ཅོད་པན་ཙམ་དང་། གཞན་རྣམས་ཡན་ལག་ལྟ་བུའོ། །སྤྱོད་རྒྱུད་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་མིང་དབང་བསྣན་ཞིང་ཡན་ལག་མང་ཉུང་སློབ་དཔོན་སོ་སོའི་བཞེད་གཞུང་ལྟར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རིགས་རྐྱང་དང་། རིགས་བསྡུས་ཆེ་ཆུང་གང་ཡིན་ཀྱང་རིགས་དབང་ལྔ་དང་། གསང་དབང་དང་བཀའ་དབང་བཅས་པ་སློབ་མའི་དབང་དང་། མཐའ་རྟེན་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་ཡོ་ག་ཕྱིའི་དབང་བཅུ་དང་བཅུ་གསུམ་སོགས་སྦྱོང་རྒྱུད་དང་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་སོགས་ལས་ཤེས་དགོས་སོ། །འདིའི་གསང་དབང་ནི་ལྷ་དང་དལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་སློབ་ད
【漢語翻譯】 進入。那些的總義是,首先,地面平坦是領悟一切法平等的緣起。然後,用智慧衡量壇城的大小,象徵著生起后得智。然後,畫線象徵著智慧的法性不會改變壇城。顏色的區分像征著八識聚顯現為五智。在那裡佈置形象,是將顯現、聲音、覺知擴充套件為三個壇城。在那裡安住並修行和供養,是使身和智慧的壇城圓滿。在那個時候進行火供,是將大樂的意義給予相續,並焚燒分別唸的集合。然後進入壇城,是成就與本尊同等的時間。然後讓弟子進入,是接近成就。第四,進入后灌頂,給予法王的果位,分為兩部分:簡要說明灌頂總體的分類,以及分別陳述四種灌頂的體性。爲了說明第一點,根本是:續部各自的灌頂種類劃分,事續有水灌頂和頂髻灌頂兩種,行續在上述基礎上增加金剛名灌頂,瑜伽續有五種智慧灌頂,秘密口訣灌頂和邊際圓滿,無上瑜伽有瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂和詞灌頂四種。勝樂頂峰的次第差別,有繁、簡和極簡。總的來說,灌頂的分類和歸納是無邊的,但確定範圍有四種方式。這是說,外續三部和內續三部各自的灌頂種類劃分。事續只有水灌頂和頂髻灌頂,其他的像是分支。行續是在此基礎上增加金剛名灌頂,分支的多少取決於各位上師的觀點。瑜伽續無論種類是單一的還是綜合的,無論大小,都有五種智慧灌頂,以及秘密灌頂和口訣灌頂,這些是給予弟子的灌頂,邊際是給予上師的灌頂等等,瑜伽外續的十種和十三種灌頂等,需要從修續和金剛生起等中瞭解。這裡的秘密灌頂是本尊和
【英語翻譯】 to enter. The general meaning of these is that, first, the level ground is the interdependent origination of realizing that all dharmas are equal. Then, measuring the size of the mandala with wisdom symbolizes the generation of subsequent wisdom. Then, drawing lines symbolizes that the dharma nature of wisdom does not change from the mandala. The distinction of colors symbolizes the manifestation of the eight aggregates of consciousness as the five wisdoms. Arranging the forms there is to expand appearance, sound, and awareness into three mandalas. Abiding there and practicing and offering is to perfect the mandala of body and wisdom. Performing a fire offering at that time is to give the meaning of great bliss to the continuum and to burn the collection of conceptual thoughts. Then entering the mandala is to accomplish equality with the deity in time. Then allowing the disciple to enter is to approach accomplishment. Fourth, entering and then bestowing empowerment, giving the rank of Dharma King, is divided into two parts: a brief explanation of the general classification of empowerment, and a separate statement of the nature of the four empowerments. To explain the first point, the root is: The division of the types of empowerment in each of the tantras, the action tantra has two: water empowerment and crown empowerment. The conduct tantra adds the vajra name empowerment on top of that. The yoga tantra has five wisdom empowerments, secret mantra empowerment, and the completion of the boundary. The unsurpassed yoga has four: vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and word empowerment. The difference in the order of the peak of the vehicle, there are elaborate, simple, and extremely simple. In general, the classification and collection of empowerments are limitless, but there are four ways to determine the scope. This is to say that the division of the types of empowerment in each of the three outer tantras and the three inner tantras. The action tantra only has water empowerment and crown empowerment, and the others are like branches. The conduct tantra adds the vajra name empowerment on top of this, and the number of branches depends on the views of the individual teachers. Whether the yoga tantra is a single type or a combined type, whether large or small, there are five wisdom empowerments, as well as secret empowerment and mantra empowerment, which are empowerments given to the disciple, and the boundary is the empowerment given to the teacher, etc. The ten and thirteen empowerments of the outer yoga, etc., need to be understood from the practice tantra and the vajra arising, etc. The secret empowerment here is the deity and
============================================================
================== 第 514 段 ================== 【原始藏文】 པོན་གྱི་ལས་སྟོན་པ་ཙམ་ལས་མིང་བཏགས་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་ལར་ཤེར་དབང་གསུངས་པ་ཡང་མིང་ཙམ་ཡིན་གྱིས་བླ་མེད་དང་མི་འདྲའོ། །དེས་ན་དབང་གོང་མ་གསུམ་ནི་བླ་མེད་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་གསང་འདུས་སྔ་འགྱུར་ཕྱི་འགྱུར་གཉིས་དང་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་སོགས་ནས་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་ཞེས་གྲགས་པ་དང་། དུས་འཁོར་ལས་བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་བདུན་དང་དབང་གོང་མ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་གསུམ་དང་དེ་ལས་འདས་པ་གཅིག་སྟེ་བཅུ་གཅིག་གོ། །དེ་ཡང་སྔ་འགྱུར་ལའང་སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་སོ་སོར་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་པར་ལྷག་པའི་ལྷ་འབའ་ཞིག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ་བའང་ཡོད་དོ། །རྡོར་སེམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་བཅུ། ནང་ནུས་པའི་ལྔ། གསང་བ་བྱང་སེམས་ཀྱི་གསུམ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཕན་པའི་དབང་བཅུའི་ནང་དུ་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པ་ལས་གསུངས་པའི་བུམ་པ། དབུ་རྒྱན། ཅོད་པན། ཕྲེང་བ། ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྔ་ནི་དངོས་སུ་འདུ་ཞིང་། གཟུངས་ནི་ཉན་པའི་དབང་དང་། གསང་བ་ནི། བསྒོམ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་དང་། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སོགས་རྒྱུད་ནས་འདུ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ན་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་ལ་གྲགས་པའི་རིག་པའི་དབང་ལྔ་པོ་ནི་རིགས་བསྡུས་པའི་ཆིངས་སོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་བཅུ་ནི་དད་ལྡན་སྣོད་རུང་ལ་སྟེར་བ་ཡིན་ལ། ནང་ནུས་པའི་དབང་ལྔ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ལ་སྦྱིན་པའོ། །དེ་ཡང་བདག་དོན་ལ་བརྩོན་པ་ཅན་ལ་ཉན་སྒོམ་གཉིས། གཞན་དོན་ལ་བརྩོན་པ་ཅན་ལ་འཆད་འཕྲིན་གཉིས། གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་སྦྱིན་ནོ། །གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་སྟེར་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་གསང་དབང་། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་ཤེར་ཡེ། མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་སྟེར་རོ། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འགྲོ་ཕན་ཁོ་ནའི་ཆེད་ཡིན་ན་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་ལམ་ན་སྐལ་མེད་ཡལ་བར་འདོར་དགོས་པ་མ་བཤད་ཕྱིར་སྙིང་རྗེས་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པའི་བཅུད་མ་བླུགས་ན་སེངྒེའི་འོ་མ་སྣོད་ངན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལྟར་སྣོད་བཅུད་མ་བརྟགས་ན་མི་རུང་བར་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་སེམས་ཕྱོགས་ལ་བྱིན་དབང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་སྤྲོས་བཅས་སྤྱིའི་དབང་རྣམ་པར་བཞག་པ་དང་། བྱེ་བྲག་དང་། གསུམ་པའི་དོན་འབྲས་ངོས་བཟུང་བའ
【漢語翻譯】 僅僅是宣講本尊的事業,而安立名稱而已。在一些瑜伽續部中,所說的智慧灌頂也只是名稱而已,與無上瑜伽部不同。因此,上方三個灌頂是無上瑜伽部獨有的特點。其中,從秘密集會的新舊譯派兩種,以及月密明點等中,被稱為瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂。時輪金剛中,有進入孩童的七種灌頂,以及上方灌頂中,有世間的三種和超越世間的一種,共十一種。此外,在舊譯派中,也有不將弟子和灌頂物,以及各部族本尊分別觀想,而是憶念為唯一的殊勝本尊的情況。從金剛薩埵幻化網中,有外有益的十種灌頂,內有力的五種灌頂,秘密菩提心的三種灌頂,共十八種。在有益的十種灌頂中,外瑜伽部所說的瓶灌頂、頂髻灌頂、髮冠灌頂、念珠灌頂、手印灌頂這五種是實際存在的。明咒是聽聞的灌頂,秘密是修習和成就,轉輪王是金剛國王等續部中才有的,因此,普遍流傳於各續部的五種智慧灌頂是總攝各部的誓言。從幻化網中,外有益的十種灌頂是給予具信且堪能的弟子,內有力的五種灌頂是給予精進者。其中,對於精進于自利者,給予聽聞和修習兩種灌頂;對於精進于利他者,給予講說和事業兩種灌頂;爲了兩者之利益,給予金剛國王一切經典之灌頂。甚深秘密的三種灌頂必須給予具有苦行者,也就是對於具有行持苦行者,給予秘密灌頂;對於具有智慧苦行者,給予智慧灌頂;對於具有平等苦行者,給予無分別大樂的灌頂。如此,諸佛都是爲了利益眾生,因此,對於大乘佛法之路,沒有說對於沒有根器者應該拋棄,所以如果不以慈悲心注入與所化眾生根器相應的精華,就像獅子的乳汁無法用劣質容器盛放一樣,如果不觀察容器和精華是否相應,是不行的。特別是,對於心性方面,加持灌頂的傳承沒有間斷,如同流水一般,傳承圓滿,對於自生具有戲論的總灌頂進行分類,以及對於支分和第三者的意義和結果進行確認。
【英語翻譯】 It is merely establishing names by only demonstrating the activities of the deities. In some Yoga Tantras, the mentioned wisdom empowerment is also just a name and is different from Anuttarayoga. Therefore, the three higher empowerments are unique characteristics of Anuttarayoga. Among them, from the two traditions of early and later translations of Guhyasamaja, and from Candraguhya Tilaka, etc., are known as vase empowerment, secret empowerment, and wisdom empowerment. In Kalachakra, there are seven empowerments for entering childhood and, in the higher empowerments, there are three mundane ones and one that transcends them, making eleven in total. Furthermore, in the early translation tradition, there are also instances where the disciple, the empowerment substances, and the deities of the respective families are not visualized separately, but are remembered as a single supreme deity. From Vajrasattva Mayajala Tantra, there are ten outer beneficial empowerments, five inner powerful empowerments, and three secret Bodhicitta empowerments, making eighteen in total. Among the ten beneficial empowerments, the five mentioned in the outer Yoga Tantra – vase, crown, diadem, rosary, and mudra – are actually included. The dharani is the empowerment of listening, the secret is the empowerment of contemplation and accomplishment, and the Chakravartin is only included in tantras such as Vajra King, etc. Therefore, the five wisdom empowerments that are commonly known in all the tantra classes are the vows that gather the families. From the Mayajala Tantra, the ten outer beneficial empowerments are given to faithful and capable disciples, and the five inner powerful empowerments are given to diligent ones. Among them, for those who are diligent in their own benefit, the two empowerments of listening and contemplation are given; for those who are diligent in the benefit of others, the two empowerments of teaching and activity are given; and for the benefit of both, the empowerment of Vajra King, the entirety of the teachings, is given. The three profound secret empowerments must be given to those who have ascetic practices, that is, the secret empowerment is given to those who have the asceticism of conduct; the wisdom empowerment is given to those who have the asceticism of wisdom; and the empowerment of indivisible great bliss is given to those who have the asceticism of equality. Thus, since all Buddhas are solely for the benefit of beings, it is not said that those without capacity should be abandoned on the path of Mahayana Dharma. Therefore, if the essence that matches the minds of the beings to be tamed is not poured with compassion, just as a lion’s milk cannot be contained in a poor vessel, it is said that it is not permissible if the vessel and the essence are not examined. In particular, regarding the aspect of mind, the lineage of blessings and empowerments is uninterrupted, like a stream of water, the lineage is complete, and the general empowerment of self-arisen phenomena with elaboration is classified, and the meaning and result of the divisions and the third are identified.
============================================================
================== 第 515 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །དང་པོ་ཁྲུས་དབང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོའི་བར་དུའོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བཞིན་རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་དབང་སྟོན་པ་ཡང་སོ་སོའི་སྒོས་ཆོས་ནས་འདྲ་མཐུན་བཏུས་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། སྔགས་ལམ་ཐབས་མང་ལྟར་སོ་སོའི་རིགས་འདྲའི་ཡོན་ཏན་མངོན་སུམ་དུ་སྐྱེ་བའི་མྱུར་ལམ་ལ་དབྱེ་བས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྐྲ་བྲེགས་པ། སྟོད་སྨད་ཀྱི་གཡོགས་དང་ཆོས་གོས་དང་། དགེ་ཚུལ་སློང་གི་སྡོམ་པ་དང་། བསལ་བྱེད་དང་། ལྷུང་བཟེད་སྦྱིན་པ་སོགས་ནི་ཕྱིའོ། །ནང་རང་རྒྱལ་དང་གསང་བ་བྱང་སེམས་ཏེ་རྒྱུའི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་དབང་རྫོགས་པས་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན། རྐྱེན་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ལས་སུ་རུང་། ཆོས་ཀྱི་བྱ་བའི་རྒྱུའི་ས་བོན་རྣམས་ལ་དབང་བས་ན་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཕྱི་པའི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་དབང་རྫོགས་པར་བྱས་པས་ལམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དབང་ཞིང་། དེའང་ཆུ་ཅོད་པན། རྡོར་དྲིལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དབང་བས་ན་དབང་ཞེས་བྱའོ། །སྔགས་ནང་པ་གསུམ་ལས་ཕྱི་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་དུས་སུ་བུམ་དབང་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་བྱས་པས་ཕན་པ་དང་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་དུ་སྐྱེའོ། །ནང་ལུང་ཨ་ནུའི་དུས་ནང་དང་གསང་བའི་སྒྲ་དོན་གྱིས། སྦས་པ་རིག་མའི་དབང་གིས་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ཞུ་བདེའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བས་ན་དབང་ཞེས་བྱའོ། །གསང་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དབང་གི་དུས་ན་ནི། ཕྱི་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་རྨ་བྱ་དང་མེ་ལོང་སོགས་ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་བདུན་གྱིས་སྲིད་པ་བདུན་གྱི་རྒྱུན་འགགས་པར་བྱེད་དོ། །ནང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་སྣ་བདུན་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་སུ་འདོད་ཡོན་དང་། མཐར་ཐུག་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བས་སོ། །སྤྲོས་མེད་གསང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། བྷནྡྷ་དང་དབང་ཆེན་གྱི་སྐུ་སོགས་མཆོག་གི་རྫས་བདུན་སྦྱིན་པས་ནང་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བདུན་རྒྱུན་འཆད་དོ། །སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྤྲོས་མེད་ཤེར་ཡེ་རིག་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚེ་སིནྡུ་ར་དང་མེ་ལོང་ཡུ་བ་ཅན་ལ་སོགས་སྙིང་རྗེའི་རྫས་བདུན་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་གནས་སོགས་གནས་གསུམ་དུ་བསྐུར་བས་གསང་བ་སེམས་འཇུག་པའི་ལས་བདུན་རྒྱུན་ཆད། རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། དེ་ཡང་གསང་ཤེར་གཉིས་རྒྱུ་འབྲས་སུ་བསྟན་ནས་གསུམ་པར་བཞག་གོ། །སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་ཡོངས་རྫོགས་བྱང་སེམས་ཀྱི་དལ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤང
【漢語翻譯】 首先是從沐浴灌頂到珍寶輪之間。其次,如同外、內、密三種和完全圓滿一樣,宣說九次第乘的灌頂,雖然不是從各自的特殊法中收集相似之處,而是按照密咒道多種方便,區分各自同類功德顯現的快速道。聲聞的剃髮,上下身的遮蓋和法衣,以及比丘的戒律,糞掃衣,缽盂佈施等是外。內是自生佛和秘密菩提心,即三續部的灌頂圓滿,因而根本菩提心穩固,緣起世俗菩提心堪能,因為對法之事業的根本種子等有自在,所以稱為灌頂。之後,外密三乘的灌頂圓滿后,對道菩提心有自在。並且,通過水冠,金剛鈴的灌頂,對果菩提心有自在,所以稱為灌頂。內密三部中,外生起 महायोग (藏文:མ་ཧཱ་ཡོ་ག,梵文天城體:महायोग,梵文羅馬擬音:Mahāyoga,漢語字面意思:大瑜伽)之時,進行具有支分的瓶灌頂,從而產生利益和能力之功德差別。內是隆阿努之時,以內和秘密的聲義,通過隱藏明妃的灌頂,受用世俗菩提心,並且對融樂之智慧有自在,所以稱為灌頂。秘密大圓滿有戲論的灌頂之時,外在依賴瓶,以孔雀和鏡子等七種特殊物質,使有七有的相續中斷。內在依賴八吉祥物和七珍寶,暫時獲得欲妙,究竟對心和智慧有自在。無戲論依賴秘密,通過佈施五甘露,班雜(藏文:བྷནྡྷ་,梵文天城體:भण्ढ,梵文羅馬擬音:Bhaṇḍa,漢語字面意思:容器)和自在天之身等七種殊勝物質,內在使有七有的輪迴中斷。有戲論依賴無戲論明空智慧母之時,依賴硃砂和有柄的鏡子等七種慈悲物質,通過在秘密處等三處進行灌頂,秘密心入之七業相續斷絕,獲得對三金剛和無二智慧的穩固。並且,將秘密和智慧二者作為因果進行闡述,並置于第三位。有戲論依賴圓滿菩提心的
【英語翻譯】 First, from the ablution empowerment to the precious wheel. Second, like the outer, inner, and secret three, and the completely perfect, the empowerment of the nine successive vehicles is taught. Although it is not a collection of similarities from each of their specific dharmas, according to the many methods of the mantra path, it distinguishes the swift path for the manifest arising of the qualities of each similar kind. The shaving of hair of the Hearers, the coverings and robes of the upper and lower body, the vows of a fully ordained monk, the discarded robes, the alms bowl, and almsgiving are the outer. The inner is the self-realized Buddha and the secret Bodhicitta, that is, the complete empowerment of the three continuums, thereby stabilizing the root Bodhicitta. The circumstantial conventional Bodhicitta is workable. Because one has power over the root seeds of the activities of the Dharma, it is called empowerment. Then, after completing the empowerment of the three vehicles of outer mantra, one has power over the path Bodhicitta. And, through the empowerment of the water crown and vajra bell, one has power over the fruit Bodhicitta, so it is called empowerment. Among the three inner mantras, during the outer generation stage of Mahāyoga, by performing the vase empowerment with its limbs, the qualities of benefit and ability arise distinctively. The inner is during the time of Lung Anu, with the sound and meaning of inner and secret. Through the empowerment of the hidden consort, one enjoys the conventional Bodhicitta, and has power over the wisdom of bliss and emptiness, so it is called empowerment. At the time of the secret Great Perfection’s empowerment with elaboration, the outer relies on the vase, and with seven special substances such as peacocks and mirrors, the continuum of the seven existences is interrupted. The inner relies on the eight auspicious substances and the seven treasures, temporarily obtaining desirable qualities, and ultimately having power over mind and wisdom. The non-elaborate relies on the secret, and by giving the five nectars, Bhaṇḍa (Tibetan: བྷནྡྷ་, Sanskrit Devanagari: भण्ढ, Sanskrit Romanization: Bhaṇḍa, Chinese literal meaning: container), and the body of the Great Powerful One, etc., the seven supreme substances, the inner interrupts the cycle of the seven existences. When the elaborate relies on the non-elaborate wisdom-emptiness consort, relying on seven compassionate substances such as vermillion and a mirror with a handle, by bestowing empowerment in the three places such as the secret place, the seven actions of the secret mind entering are interrupted, and stability is obtained in the three vajras and non-dual wisdom. And, the secret and wisdom are explained as cause and effect, and placed in the third position. The elaborate relies on the complete Bodhicitta of
============================================================
================== 第 516 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྟོགས་སོགས་ཏེ་དམིགས་མེད་ཀྱི་རྫས་བདུན་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བས་ཁམས་གསུམ་དུ་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་བདུན་རྒྱུན་ཆད་དོ། །གསུམ་པ་ཤེར་དབང་ནི་འོག་ཏུ་སྟོན་པས་མཚོན་ནོ། །སྤྲོས་མེད་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་བཞི་ལས། ཕྱི་མཎྜལ་དང་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོས་དག་པར་བྱེད་དོ། །ནང་གི་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་སོགས་བུམ་གནས་ངེས་པའོ། །གསང་བ་ནི་དངོས་རྣམས་ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་ཆེན་པོར་མཚོན་པའོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་སོགས་ནི་ཚིག་དབང་ངོ་། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་ལ་ཡང་ཕྱི་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ། ནང་ཡེ་ཤེས་ཉེར་ལྔ་ལ་སྤྱོད་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་རྣམས་སོ། །གསང་བ་ནི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཁའ་ནས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་གོ། །ཡོངས་རྫོགས་ནི་ནམ་མཁའ་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྒྲས་སེམས་ལ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ནི་ཕྱི་འདུག་སྟངས་ནང་ལྟ་སྟངས་གསང་བ་དེ་གཉིས་བསྟུན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པའོ། །ཡོངས་རྫོགས་ནི་སོང་ཞིག་སོགས་ཀྱི་བརྡ་དོན་སྤྱོད་པའོ། །དེ་དག་གི་དག་བྱ་དག་འབྲས་སོགས་རྒྱས་འགྲེལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གི་ཚུལ་ནི་བླ་མའི་ཞལ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ནི་དབང་ཆོག་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་ལྟོས་པ་དག་དང་། ཡི་དམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་ནི་རྒྱལ་པོ་ཛའི་ཁང་ཐོག་ཏུ་པོ་ཏིའི་ཆར་བབས་པ་ལྟ་བུའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་པའི་དབང་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་འགྲོ་བཟང་གིས་ཨོ་རྒྱན་དྷརྨཱ་གཉྫོ་ནས་བརྟག་གཉིས་དང་མ་ཧཱ་མ་ཡ་བརྐུས་ནས་བྲོས་པར་མཁའ་འགྲོ་མས་རྗེས་བསྙེགས་ཏེ་ཟིན་ཚེ་ཆོས་དེའི་བདག་པོ་གྱིས་ལ་ཤོད་ཅིག་བྱས་པས་ཐོབ་པ་ལྟ་བུའོ། །རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་ཐོབ་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བས་ཐོབ་པ་རིག་པའི་དབང་སྟེ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་མར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ནི་དབང་འབྲས་སོ། །འདི་དག་ནི་ཇོ་བོའི་དམ་ཚིག་བསྡུས་པ་ལས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་རང་ལུགས་ཀྱི་དབང་གི་དབྱེ་བསྡུ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཤིང་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་བསམ་པ་དབང་པོ། བག་ཉལ་དང་། ཉོན་མོངས་སོགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དབང་བཞིར་མ་འདུས་པ་མེད་ལ། འདི་ལྟར་ཕྱི་ནམ་ཟླ་དུས་བཞི། ནང་སྒོ་གསུམ་དང་ཆ་མཉམ་དང་བཞི། དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་དང་། འགག་པ་དང་འགྲོ་འོངས ། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་མུ་བཞི་སྦྱོར་ཕྱིར་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ་བ
【漢語翻譯】 憑藉覺悟等無緣的七種事物進行灌頂,斷絕進入三界的七種結合。第三個智慧灌頂將在下文闡述。無戲論有外、內、秘密、究竟圓滿四種。外灌頂依賴壇城和寶瓶,以輪的方式凈化身語意的文字。內灌頂是諸法不生等寶瓶安住之確定。秘密灌頂是將諸法顯現為本來解脫、無分別之大。究竟圓滿的諸法是無我等,即是語灌頂。極無戲論的灌頂也有外在區分輪迴與涅槃,內在以二十五種智慧,爲了利益而獻上壇城並祈禱等。秘密是從四方虛空中進入心性之門。究竟圓滿是以天空廣闊之聲,顯示心無邊無際。最極無戲論是外在的坐姿、內在的觀法,秘密是將二者結合,在佛的凈土中修行。究竟圓滿是使用「去吧」等的表示。這些的清凈、清凈之果等,應從廣釋中瞭解。這些的方式是,從上師處獲得的灌頂,是依賴灌頂儀軌如字面所示;依賴本尊加持的灌頂,就像國王家的屋頂下起經書之雨。金剛空行母授記的灌頂,就像龍樹和行護從鄔金達摩袞措盜走《二觀察》和《摩訶摩耶》,被空行母追上抓住時,說:「做此法的法主並宣說」,從而獲得的灌頂。以自心力量獲得的灌頂,是以法性之見獲得的智慧灌頂,依賴它,弟子獲得成就,是灌頂之果。這些是阿底峽尊者的《律儀略釋》中所說的。如此,各續部各自的灌頂分類並不確定,而且爲了調伏者的根器、思想、能力、習氣和煩惱等對治而宣說的,也無不包含在四種灌頂中。如此,外在是春夏秋冬四季,內在是身語意和四平等,究竟上是爲了結合生與滅、來與去、有與無、常與斷四種極端,因此有寶瓶、秘密、智慧、根本語灌頂,是為
【英語翻譯】 By relying on the seven things of aimlessness such as realization, the seven unions that enter the three realms are cut off. The third, the wisdom empowerment, is symbolized by what is shown below. In simplicity, there are four: outer, inner, secret, and complete. The outer purifies the letters of body, speech, and mind in a wheel-like manner by relying on the mandala and vase. The inner is the certainty of the vase dwelling, such as the unborn nature of all phenomena. The secret symbolizes all things as self-liberated and the great non-duality. The completely perfected phenomena are selflessness, etc., which is the word empowerment. In the empowerment of extreme simplicity, there is also the outer distinction between samsara and nirvana. The inner involves offering mandalas and making requests for the benefit of the twenty-five wisdoms. The secret is entering the door of mind-essence from the sky of the four directions. The complete perfection is shown by the sound of the vast sky, indicating that the mind has no beginning or end. The most extreme simplicity is the outer posture and the inner view, combining these two and practicing in the Buddha’s pure land. The complete perfection is using the meaning of “go,” etc. The purification and the fruit of purification of these should be understood from the extensive commentary. The manner of these is that the empowerment that comes from the guru’s mouth is dependent on the empowerment ritual as it is, and the empowerment that relies on the blessings of the yidam is like rain of scriptures falling on the roof of the king’s house. The empowerment prophesied by the Vajra Dakini is like Nagarjuna and Trozang stealing the Two Examinations and the Maha Maya from Orgyen Dharmakosa, being chased and caught by the Dakini, who said, “Be the master of this Dharma and speak it,” and thus obtaining the empowerment. The empowerment obtained by the power of one’s own mind is the wisdom empowerment obtained by the view of reality, and relying on it, the disciple obtains accomplishment, which is the fruit of empowerment. These are taught in Jowo’s Condensed Vows. Thus, the classification and collection of empowerments according to the individual systems of each tantra are not definitively fixed, and those that are taught as antidotes to the temperament, thoughts, faculties, habitual tendencies, and afflictions of those to be tamed are all included in the four empowerments. Thus, the outer is the four seasons of the year, the inner is the three doors and the four equalities, and ultimately, for the purpose of combining the four extremes of birth and death, coming and going, existence and non-existence, permanence and annihilation, there are the vase, secret, wisdom, and word empowerments, which are precious.
============================================================
================== 第 517 段 ================== 【原始藏文】 ཞིས་དག་པར་སྦྱངས་ཤིང་ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་བསྒོམ་བཞི་བགྲོད་ནས་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱ་ཕྱིར་གོང་ནས་གོང་དུ་ལྷ་ཁྱད་ཞུགས་པའི་དབང་བཞི་བྱུང་བའོ། །དེ་ཡང་ཕར་ཕྱིན་དུ་རྟེན་དེ་ཉིད་ལ་མཐོང་སྤངས་སྤོང་བཞིན་དང་མཐོང་ལམ་སྐྱེ་རུང་ལ་སྨིན་པའི་ཚད་དུ་བཞག་པ་བཞིན་སྔགས་ལམ་དུ་བར་ཆད་མེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྤང་ཐོབ་གཉིས་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར་རྒྱུད་སྨིན་པའི་ཚད་དུ་བཞག་པའོ། །རྩ་བ། གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་དབང་བཞི་རུ། །གདོད་ནས་གྲུབ་པ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྟེན། །རང་ཆས་ཉིད་དེ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་གཉིས་ལས། །སྣོད་དུ་རུང་བའི་སློབ་བུ་རྒྱུ་ཡི་རྐྱེན། །ལྟ་དགོངས་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་བདག་པོའི་རྐྱེན། །ནུས་པའི་ཆོ་ག་མཁྱེན་པ་དམིགས་པའི་རྐྱེན། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན། །རྒྱུ་གཉིས་རྐྱེན་བཞི་ཚོགས་ལས་དབང་བསྐུར་འགྲུབ། །ཅེས་པ་ནི་དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་ནི་གཞི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དལ་དུ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྟེན་བརྟེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྫོགས་པར་རང་ལ་ཡོད་པ་གང་ཞིག་དབང་གི་ལམ་དུ་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་སྨིན་རུང་དུ་བྱས་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་འབྲས་བུ་རྣལ་འབྱོར་རང་གི་ས་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལ་དབང་གི་རྟེན་ནི་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཅན་གཟུགས་མེད་དང་འདོད་སྲེད་རགས་པ་བཅོམ་པའི་བསམ་གཏན་བཞི། ཁམས་གཅིག་ནས་ལྔའི་བར་ལས་མི་ལྡན་པའི་གནས་རིགས་ཉི་ཤུ་རྣམས་དབང་བསྐུར་ཡུལ་མ་ཡིན་ཞིང་། དབང་བསྐུར་ཡུལ་གྱི་རྟེན་ནི་ཁམས་དྲུག་དག་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྐྱེན་ལྡན་མི་ལུས་ཁོ་ནའོ། །དེ་ཡང་དམ་པའི་རིགས་ཅན་ལྔར་གཏོགས་པ་དང་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་ལྷག་མེད་པ་འགའ་ཞིག་ཡིད་ལུས་ཀྱིས་སྔགས་ལ་འཇུག་པ་ནི་བེམས་པོའི་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པས་མ་ངེས་སོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྒྲ་མི་སྙན་གསུམ་ནི་འབྲས་བུར་སྤྱོད་པས་རྒྱུད་དམན་ལ་གླིང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པའི་ཁམས་དྲུག་ལྡན་ནི་ཁྱད་པར་བ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ས་པར་གྲགས་པས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ནི་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དེ་མེད་ན་བསྒྲུབ་མི་ནུས་སོ། །དེས་ན་སློབ་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུར་འབྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་དག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སློབ་མའི
【漢語翻譯】 爲了徹底清凈,通過修習四座瑜伽,證得四身,由上往上,獲得殊勝本尊的四種灌頂。如同在波羅蜜多乘中,將對治所依之本體,安立於斷除見斷、修斷,以及能夠生起見道的成熟之量;同樣,在密咒道中,通過無間灌頂,爲了在此生中自在地轉化斷證二者,安立於成熟相續之量。根本是:基、道、果為四灌頂,本來成就脈、氣、明點之所依,自性本具彼相同,以及共同作用之因有二,堪為法器之弟子為因之緣,具足見解之金剛上師為自主之緣,通達能力之儀軌為對境之緣,依緣而起彼無間為緣。二因四緣聚合而成就灌頂。如是,無上密咒乘,乃是基位自性任運成就之壇城中,蘊、界、處之所依,圓滿具足於自性之中,通過灌頂道,依憑方便而使其堪能成熟,通過生圓雙運,獲得果位本然之覺性地位。其中,灌頂之所依,乃是意生身、無色,以及斷除粗分欲貪之四禪定,不具足一界至五界之二十種處所,並非灌頂之境。灌頂之境的所依,唯有具足六界清凈之金剛身,具備脈、氣、明點之緣的人身。其中,屬於五種聖族,以及聲聞、緣覺、阿羅漢無餘者,有些以意生身進入密咒,由於是物質的差別,故不確定。天、非天、非人三者,由於享用果報,故相續低劣,於三洲所生之具足六界者,乃是殊勝者。其中,贍部洲之人,以業之地而著稱,故為最殊勝。其中,如來藏乃是同分因,若無此,則無法修成。因此,將弟子相續中的同分因,依憑方便而引向果位,此乃金剛上師于分別念中所顯現,於世俗諦中清凈之三摩地,對弟子
【英語翻譯】 In order to be completely purified, through practicing the four sessions of yoga and attaining the four bodies, the four empowerments of the supreme deity are received from above. Just as in the Paramita Vehicle, the very basis for overcoming is established as the measure of maturity for abandoning what is to be abandoned by seeing and abandoning what is to be abandoned by cultivation, and for being able to generate the path of seeing; similarly, in the Mantra Vehicle, through the uninterrupted empowerment, in order to freely transform both abandonment and attainment in this very life, it is established as the measure of maturing the continuum. The root is: the basis, path, and result are the four empowerments. The basis of the channels, winds, and bindus, which are primordially accomplished, inherently possess that sameness, and the cause of acting together is twofold. The disciple who is suitable as a vessel is the condition of the cause, the Vajra Master who possesses the view is the condition of the lord, the knowledge of the ritual of ability is the condition of the object, and the immediately preceding dependent arising is the condition. The two causes and four conditions gather and accomplish the empowerment. Thus, the unsurpassed Mantra Vehicle is that which is completely present in the basis, the spontaneously accomplished mandala, in the nature of the support of the aggregates, elements, and sense bases. Through the path of empowerment, relying on skillful means, it is made capable of maturing, and through the union of generation and completion, the result is the attainment of one’s own natural state of awareness. Among these, the basis of empowerment is the mind-made body, the formless, and the four concentrations that have overcome coarse desire and attachment. The twenty kinds of places that do not possess from one to five elements are not objects of empowerment. The basis of the object of empowerment is only the human body, the Vajra body that possesses the six pure elements, and possesses the conditions of channels, winds, and bindus. Among these, some who belong to the five noble lineages, and some Shravakas, Pratyekabuddhas, and Arhats without remainder, enter Mantra with a mind-made body, but because it is a material difference, it is uncertain. Gods, Asuras, and Kinnaras, because they enjoy the results, have inferior continuums. Those born in the three continents who possess the six elements are special. Among them, the people of Jambudvipa are known as the land of karma, so they are the most supreme. Among these, the Tathagatagarbha is the co-existing cause; without it, it cannot be accomplished. Therefore, the co-existing cause in the disciple’s continuum is led to the result by relying on skillful means. This is what appears in the Vajra Master’s conceptual mind, the Samadhi that is purified in the relative truth, to the disciple.
============================================================
================== 第 518 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱུད་དག་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་དབང་བསྐུར་བྱའི་སློབ་མ་སྣོད་དུ་རུང་བ་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་དད་དམ་གཉིས་ཡིན་ཞིང་དེ་ལྟར་མི་ལྡན་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །སྐུར་བྱེད་སློབ་དཔོན་ཡང་བདག་དང་། ལྷ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། འཕྲོ་འདུ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པ་བདག་པོའི་རྐྱེན། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་མཁས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བའི་དབང་ཆོག་མ་ནོར་བ་ཤེས་པ་དམིགས་པའི་རྐྱེན། བུམ་དབང་སོགས་སྔ་མ་སྔ་མས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་གོ་ཕྱེ་ནས་རྟོགས་པ་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་པོའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས་སློབ་མར་ཕན་འདོགས་ཤིང་དབང་སོ་སོའི་གོ་བརྡ་འཕྲོད་པར་བྱེད་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ཏེ། དེ་ལྟའི་རྒྱུ་གཉིས་དང་རྐྱེན་བཞི་འཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་རུང་གི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་སྨིན་ན་ལམ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་ནས་རྟོགས་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ངེས་སོ། །དེའང་གསང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཕན་ནུས་ཀྱི་དབང་བཅོ་ལྔ་དང་གསང་དབང་གསུམ་རླུང་སེམས་རྩ་དང་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་དང་དག་བྱ་དག་བྱེད་དུ་སྦྱར་བའི་ཚུལ། རྩ་བ། གཉེན་པོ་དྲང་ངེས་སྒོ་ནས་བཞག་པ་ནི། །ལུས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྩ་ཡིན་ཏེ། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་གནས། །དེ་ལ་རླུང་བརྟེན་རླུང་ལ་ཁམས་རྣམས་བརྟེན། །ཁམས་ལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟེན་བཞི། །ཞེས་པ་ནི་སྤྱིར་འགྲོ་རྣམས་རང་རང་གི་ལས་དང་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་རིགས་དྲུག་ཏུ་འཁོར་བ་ལས། མཐོ་རིས་ཀྱི་རྟེན་ཁམས་དྲུག་ལྡན་རྣམས་ནི་མངལ་གནས་འཛིན་པའི་ཐོག་མར་མིག་གཉིས་དང་ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་ཆགས། དེ་ལས་ལུས་ཡོངས་བསྐྱེད་པས་ན་གནས་པ་རྩ་ནི། ལུས་ཀྱི་དག་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་དེའི་གཉེན་པོར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་བུམ་པའི་དབང་། དེར་གཡོ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་བརྟེན་ནས་བྱེད་ལས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་ནི་ངག་གི་དག་བྱའི་གཙོ་བོ་དེའི་གཉེན་པོར་གསུང་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་། དེ་ལ་བཀོད་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཁམས་དྭངས་མ་ཆེན་པོ་བརྟེན་པས་རྩ་ཡུར་བ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་ཁམས་རགས་པ་ཆུ་རྒྱུན་འདྲ་བ་དེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་འགྲོ་འོང་དུ་གནས་པ་དེའི་གཉེན་པོར་ཐིག་ལེ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་དག་ཅིང་སྨིན་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཤེར་ཡེའི་དབང་ངོ་། །དེ་དང་རྗེས་མཐུན་དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཀྱང་རླུང་གི་ཆས་ཁུར་ནས་སྐྱོན
【漢語翻譯】 從而使相續清凈。其中,堪能接受灌頂的弟子是根本的因緣。像這樣,獲得成就的主要因素是信心和誓言,如果不具備這些,就會變成痛苦的根源。給予灌頂的上師也要精通自身、本尊、秘密真言、唸誦和事業等的真實性,即精通五支瑜伽,這是自主的因緣。通達成就且精通的上師們,對於如實的灌頂儀軌沒有錯謬的瞭解,這是所緣的因緣。瓶灌等,前者開啟後者的門,通過證悟和智慧二者的加持,利益弟子,使各自灌頂的意義能夠理解,這是近取的因緣。像這樣,依靠二因四緣的聚合,如果相續中成熟了能夠獲得成就的能力,那麼就能生起一切道果之法的功德,並決定獲得證悟的殊勝灌頂。其中,秘密幻化法的宗派的十五種利益的灌頂和三種秘密灌頂,是將風、心、脈和明點的自性與所凈、能凈相結合的方式。根本是:對治以正直和決定的方式安立,身體的主要部分是脈,脈的形狀存在於文字的形象中,其上依止風,風上依止諸界,界上依止勝義菩提心四者。這說的是,一般來說,眾生由於各自的業和迷惑的力量,在六道中輪迴。其中,具有六界的天界之身,在受胎之初,形成雙眼和臍部的脈結。由此產生整個身體,因此安住的脈是身體所凈的主要部分,因此其對治是身金剛瓶灌。在那裡,依靠運動的風,顯現出各種各樣的作用,這是語所凈的主要部分,其對治是語金剛秘密灌頂。其上安立菩提心的清凈大界,像脈渠一樣的內部,粗大的界像水流一樣,被風推動而往來,其對治是明點清凈成熟為大樂,是意金剛智慧灌頂。與其相應,勝義菩提心也以風為乘騎,帶來過患。
【英語翻譯】 Thus, it purifies the continuum. Among these, a disciple who is suitable to receive the empowerment is the fundamental cause and condition. Like this, the main factors for attaining accomplishment are faith and commitment. If these are not present, it will become a source of suffering. The guru who bestows the empowerment must also be skilled in the reality of oneself, the deity, secret mantras, recitations, and activities, that is, skilled in the yoga of the five branches, which is the autonomous condition. The accomplished and skilled gurus have a flawless understanding of the authentic empowerment ritual, which is the objective condition. The vase empowerment, etc., the former opens the door to the latter, and through the power and blessing of both realization and wisdom, benefits the disciple and enables the meaning of each empowerment to be understood, which is the immediate condition. Like this, relying on the aggregation of two causes and four conditions, if the ability to attain accomplishment matures in the continuum, then the qualities of all the Dharma of the path and fruit will arise, and it is certain that the supreme empowerment of realization will be attained. Among these, the fifteen beneficial empowerments and the three secret empowerments of the Secret Illusion tradition are the ways of combining the nature of wind, mind, channels, and bindus with what is to be purified and what purifies. The root is: The antidote is established in a straightforward and definite way. The main part of the body is the channel. The form of the channel exists in the form of letters. On it, wind relies, on wind the elements rely, on the elements the ultimate bodhicitta relies, these four. This says that, in general, beings revolve in the six realms due to their own karma and the power of delusion. Among them, the bodies of the heavenly realms that possess the six elements, at the beginning of conception, the knots of the eyes and the navel channels are formed. From this, the entire body is produced, therefore the abiding channel is the main part to be purified of the body, therefore its antidote is the body vajra vase empowerment. There, relying on the moving wind, various functions manifest, this is the main part to be purified of speech, its antidote is the speech vajra secret empowerment. On it, the pure great element of bodhicitta is established, inside like a channel ditch, the coarse element like a stream of water, is moved by the wind and stays in coming and going, its antidote is the bindu purified and matured into great bliss, it is the mind vajra wisdom empowerment. Corresponding to this, the ultimate bodhicitta also takes the wind as its mount, bringing faults.
============================================================
================== 第 519 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོད་སྣ་ཚོགས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་དག་བྱ་ཡིན་ནོ། །དེའི་གཉེན་པོར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བཞི་པས་སེམས་དག་ཅིང་སྨིན་པར་བྱེད་པས་དབང་བཞིར་བྱུང་བའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདོད་ཡོན་གྱི་ལམ་ཡིན་པས་གནས་རིགས་སོ་སོའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་བཞིའི་དག་བྱེད་ཀྱི་ངོས་ནས་དབང་བཞིར་ངེས་པ་ལ་དང་པོ་བུམ་དབང་སྟོན་པའི་ཕྱིར། རྩ་བ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་གང་ཟག་རང་རྒྱུད་པ། །ཀུན་ལ་འདོད་ཆགས་རྣམ་བཞིར་གནས་པ་སོགས། །དག་བྱ་དག་བྱེད་ལ་བརྟེན་ངེས་པ་ཡང་། །དང་པོ་བལྟས་པས་ཚིམ་པའི་འདོད་ཆགས་ནི། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་བུམ་པའི་དབང་། །བསྐུར་བས་གཙོ་བོར་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན། །གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་ཤར། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི། །གྲུབ་མཐའ་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཆེན་པོ་ལ། །འདའ་ཀ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྒྲ་ཡིས་འཕོ། །རྩ་ཡི་འགྲོས་ཐིམ་བསྐྱེད་རིམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཁའ་ཁྱབ་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས། །ཞེས་པ་དེ་ཡང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་གདུང་བར་བྱེད་པ་དག་བྱེད་བུམ་དབང་གཟུགས་བརྙན་ཐབས་ཀྱི་དལ་རྡུལ་ཚོན་ནམ་ཆུ་ཚོན་གྱི་དལ་དུ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བའོ། །དེ་ཡང་སྔོན་གོམས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ལུས་དཀྱིལ་ཡང་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་ཏེ་བུམ་དབང་ཕྱག་རྒྱའི་ལུས་དང་བུམ་པ་དེའི་ནུ་མ་ལ་དུས་འཁོར་ནས་བསྟན་པ་ལྟར་རོ། །འོན་ཀྱང་གང་ཟག་གི་བྱེ་བྲག་ལ་ལྟོས་ནས་འཇུག་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་སྙིགས་དུས་འདིར་འཕགས་པའི་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མ་དང་། སློབ་མ་ལས་སད་གཅིག་ཅར་བ་དཀོན་ན་ཚོན་དཀྱིལ་གཉིས་ལ་བློ་ཁེལ་བར་བྱའོ། །བསྐུར་ཚུལ་ནི་མཎྜལ་དབུལ་བ་སོགས་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་དབང་གཞུང་སོ་སོའི་ལུགས་ལྟར་དང་། རྒྱས་པའི་ཚེ་བྱུར་དང་། སྡིག་པ་སྦྱང་བ་སོགས་རབ་གནས་བཞིན་བྱེད་པའང་ཡོད་ལ། གསོལ་བ་གདབ་ཚུལ་ཁྱབ་ཆེ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །སོགས་ཀྱི་དོན་ནི། ཚིག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྟེ་དེས་མི་བསྐྱོད་པ་སོགས་ལ་ཚིག་གཉིས་པ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་དབང་གི་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བསྩལ་བ་ལྟར་དུ། ཚིག་གསུམ་པ་བདག་ཀྱང་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་ཚིག་བཞི་པ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མེད་པ་ལ་བོས་ནས་དེང་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་དལ་གྱི་ཤར་ཕྱོག
【漢語翻譯】 產生各種各樣的事物是心的凈化。作為它的對治,以智慧金剛的第四灌頂來凈化和成熟心,因此出現了四灌頂。其中,咒語是慾望的道路,因此從各個處所種姓的四種慾望的凈化方面確定為四灌頂,爲了首先顯示寶瓶灌頂。根本是:欲界中的有情自相續,對一切眾生存在四種貪慾等,所凈和能凈也必須依賴。第一種是看到就滿足的貪慾,存在於他化自在天,依賴於彩粉壇城而授予寶瓶灌頂,主要清凈身體的障礙,外器內情,有情無情,蘊界處等一切,顯現為具備三基的壇城。在顯空雙運,自性三身的,宗派輪涅槃無二大之中,明點光團以聲音轉移。脈的執行,收攝次第,生起次第,化身,遍空身之金剛無為。也就是說,他化自在天等被互相之間的貪慾所折磨,所凈是寶瓶灌頂,形象方便的緩慢彩粉或水彩的緩慢依賴而授予。其中,對於一些具有前世串習習氣者,身體壇城也被認為是殊勝的,如時輪中所述,寶瓶灌頂是手印身和寶瓶的乳房。然而,根據有情個體的不同,進入的方式也多種多樣,但在如今的末法時代,如果具有聖者種姓的喇嘛和學生能夠一次性覺醒的情況很少,那麼就應該滿足於彩粉壇城。授予的方式是,供養曼荼羅等前行都按照各自灌頂儀軌的規矩,廣大的時候也有像加持和凈化罪業等開光一樣進行,普遍的祈請方式是:菩提金剛佛等,其中的意義是,第一句是金剛持,因此對於不動佛等,第二句是大供養,如授予灌頂之事業一樣。第三句是爲了我也從輪迴中完全解脫,第四句是呼喚與上師金剛持無二無別者,現在請您立即賜予我灌頂。然後是彩粉的東方。
【英語翻譯】 Generating various things is the purification of the mind. As an antidote to it, the fourth empowerment of wisdom vajra purifies and matures the mind, hence the four empowerments arise. Among them, mantra is the path of desire, therefore, from the aspect of purifying the four desires of each place and lineage, it is determined as the four empowerments, in order to first show the vase empowerment. The root is: Beings in the desire realm, their own continuums, all have four kinds of desire, etc. The object to be purified and the means of purification must also depend on each other. The first is the desire to be satisfied by seeing, which exists in the Paranirmitavasavartin, relying on the colored powder mandala to bestow the vase empowerment, mainly purifying the obscurations of the body, outer and inner, sentient and non-sentient, aggregates, elements, sense bases, etc., all appearing as a mandala complete with the three bases. In the great union of appearance and emptiness, the three bodies of self-nature, the doctrine of samsara and nirvana being non-dual, the bindu of light transfers with sound. The movement of the channels, the dissolving stage, the generation stage, the nirmanakaya, the unconditioned vajra of the all-pervading body. That is to say, the Paranirmitavasavartins etc. are tormented by each other’s desires, the object to be purified is the vase empowerment, bestowed relying on the slow colored powder or watercolor of the image means. Among them, for some who have the karma of previous habits, the body mandala is also considered supreme, as stated in the Kalachakra, the vase empowerment is the mudra body and the breasts of the vase. However, depending on the individual differences of beings, there are various ways of entering, but in this degenerate age, if it is rare for lamas and students with the lineage of noble ones to awaken all at once, then one should be satisfied with the two colored powder mandalas. The way of bestowing is that the preliminaries such as offering the mandala are according to the rules of each empowerment text, and in the extensive times, there are also those who perform consecration like blessing and purifying sins, etc. The common way of praying is: Bodhicitta Vajra Buddha, etc. The meaning of which is, the first sentence is Vajradhara, therefore for Akshobhya etc., the second sentence is the great offering, just as the action of bestowing empowerment. The third sentence is for me to be completely liberated from samsara, the fourth sentence is calling upon the one who is non-dual with the guru Vajradhara, please bestow the empowerment upon me now. Then is the east of the colored powder.
============================================================
================== 第 520 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་ཁྲུས་དཀྱིལ་སྣ་ཚོགས་པདྨས་མཚན་པའམ་སྒོ་མུ་ཁྱུད་གཅིག་པ་ནུབ་བསྟན་འདབ་བརྒྱད་ཅན་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་ལྔ་དང་མཚམས་བཞིར་ཡུམ་བཞིའི་མཚན་མ་ཚོན་ནམ་འབྲས་ཕྱེའི་ཁུ་བས་བྲིས་སྟེང་འདབ་བརྒྱད་དམ་ཟླ་དཀྱིལ་བྲིས་པས་བཀབ་པར་སློབ་མ་བཞག་གམ་མོས་པས་ཀྱང་ཆོག་གོ། །དབང་བསྐུར་དངོས་ནི། སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་ངོ་བོ་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་དལ་གྱི་ལྷས་བུམ་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་གཏད་ནས་ཐུགས་ཀ་སོགས་ནས་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་རྫས་རྣམས་བྱུང་བར་མོས་བཞིན་སློབ་མ་ལྷག་ལྷ་གང་ཡིན་དུ་གསལ་ནས་བསྐུར་རམ། སྤྲོ་ན་སློབ་མ་སྔར་ལྟར་ནང་དབང་བསྐུར་བའི་དམིགས་པས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བཞག་ལ་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་དབང་རྫས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆེད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་དེ་འདོན་པ་དང་མཉམ་དུ་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དལ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་པས་དབང་གི་བྱ་བ་བྱེད་པར་མོས་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་དེ། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། ཁམས་ལྔ་ནི། གཤེགས་པ་ལྔ་དང་གཤེགས་མ་ལྔ། དབང་པོ་བཞི་དང་། ཡུལ་བཞི། དུས་བཞི་རྣམས་གནས་སུ་དག་པའི་བསྡོམས་པའི་བྱང་སེམས་སྟངས་དཔྱལ་བརྒྱད་གཉིས་ནི་སྐྱེ་མཆེད་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་གདན། ཡན་ལག་བཞི་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དང་། དབང་པོ། རེག་བྱ། རེག་ཤེས་བཞི་དག་པ་སྒོ་བ་བཞི་སྟེ། ཡན་ལག་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་གདན་སོགས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བ་ལྷ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་གཤེགས་པ་ལྔས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད། གཤེགས་མ་ལྔས་བུམ་པ་ཡོ་བར་བཟུང་སྟེ་དབང་བསྐུར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས། སེམས་དཔའ་སྟངས་དཔྱལ་བཅུ་དྲུག་གིས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སོགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་ཤིས་པ་བརྗོད། སྒོ་སྲུང་ཕོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་མོས་ཤིང་དབང་གི་གཤམ་དུ་ལྷ་རྣམས་སློབ་མར་བསྟིམ་མོ། །གཞན་ཡང་དབང་ལྷ་གསར་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཀྱང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གདན་གསུམ་ཚང་བ་ཁོ་ནར་མ་ངེས་པ་ཡོད་དེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་སོགས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལ་དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཞེས་ཚིག་རྐང་བཞིའི་དོན་ནི། རིམ་བཞིན་དང་པོ་ནི་འདོར་དུ་མི་རུང་ཞིང་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་དང་ཆེན་པོ་སྟེ་དེའི་བླ་ན་གཞ
【漢語翻譯】 在地上,用各種蓮花裝飾壇城,或者用一個圓圈的門,朝西,有八瓣,四個方向有五部,四個角落有四位佛母的標誌,用顏料或穀物粉末的汁液繪製,上面覆蓋著八瓣或月輪,將弟子放在上面,或者也可以隨喜。實際的灌頂是:觀想本尊金剛化身與上師無二無別,將寶瓶灌頂的意圖傳達,然後觀想從心間等處生起五部各自的自性灌頂物,然後清晰地觀想弟子為任何本尊,然後進行灌頂。如果願意,弟子如前一樣,以內灌頂的觀想,將子宮放在金剛道上,在無緣的境界中,將灌頂物觀想為本尊,爲了灌頂,上師:金剛持唸誦《佛陀》等頌詞的同時,觀想心間的光芒迎請十方諸佛菩薩,以三座圓滿的寂靜之相,行使灌頂之事。也有這樣的方式:五蘊和五界是五佛和五佛母,四根和四境,四時都清凈于本位,總集菩提心姿勢的八二之數是生處,菩薩和菩薩母的座。四肢是身體的四種識,根,所觸,觸識四者清凈是四門。四肢忿怒尊和忿怒母的座等,意思是說,因時的蘊、界、生處和肢分等,顯現為果時諸佛壇城的三十四尊神。其中,五佛作灌頂之意,五佛母手持寶瓶,進行灌頂之業。十六位菩薩以吉祥等語散花,口誦吉祥之詞。八位門守護男女觀想驅逐障礙,在灌頂之下,諸佛融入弟子。此外,即使迎請新的灌頂本尊,也不一定必須是三座圓滿的,因為《金剛心要莊嚴續》中說,如芝麻莢般充滿。對此,灌頂金剛大,這四句的意義是:次第,第一是不可捨棄,不可破壞,偉大,是其至上
【英語翻譯】 On the ground, decorate the mandala with various lotuses, or with a single circular door facing west, with eight petals, five families in the four directions, and the signs of the four mothers in the four corners, drawn with paint or juice of grain flour, covered with eight petals or a moon disc, place the disciple on it, or it is also permissible to rejoice. The actual empowerment is: visualize the deity Vajra incarnation as inseparable from the guru, transmit the intention of the vase empowerment, and then visualize the empowerment objects of the nature of each of the five families arising from the heart, etc., and then clearly visualize the disciple as any deity, and then perform the empowerment. If desired, the disciple, as before, with the visualization of the inner empowerment, places the womb on the Vajra path, and in the state of non-duality, visualizes the empowerment object as the deity, for the sake of empowerment, the master: Vajradhara recites the verses such as “Buddha” while visualizing the light from the heart inviting the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, in the form of a complete three-seated tranquility, performing the act of empowerment. There is also such a way: the five aggregates and the five elements are the five Buddhas and the five Buddha-mothers, the four roots and the four realms, the four times are all purified in their own place, the total of the eight twos of the Bodhicitta posture is the place of birth, the seat of the Bodhisattva and the Bodhisattva-mother. The four limbs are the four consciousnesses of the body, the root, the tangible, the four touch-consciousnesses are purified as the four doors. The seat of the four-limbed wrathful deities and wrathful mothers, etc., means that the aggregates, elements, places of birth, and limbs, etc., of the causal time, appear as the thirty-four deities of the mandala of the Buddhas in the time of fruition. Among them, the five Buddhas make the intention of empowerment, the five Buddha-mothers hold the vase and perform the act of empowerment. The sixteen Bodhisattvas scatter flowers with auspicious words, reciting auspicious words. The eight male and female door guardians visualize dispelling obstacles, and under the empowerment, the deities dissolve into the disciples. Furthermore, even if new empowerment deities are invited, it is not necessarily required to be a complete three-seated one, because it is said in the Vajra Heart Ornament Tantra that it is as full as a sesame pod. Regarding this, the great empowerment Vajra, the meaning of these four lines is: sequentially, the first is indispensable, indestructible, great, and is its supreme.
============================================================
================== 第 521 段 ================== 【原始藏文】 ན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་པའི་གནས་ལས་བྱུང་བའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ཟབ་མོ་འདི་ནི་དེང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའོ། །ཚིག་འདི་ནི་རིག་དབང་ལྔ་ཀའི་མགོར་སྦྱར་བའང་ཡོད་དེ། དེའང་དབང་ལྷ་གསར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས་ཐོབ་པ་ཡིན་ན་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དལ་ལས་དབང་ཐོབ་པར་ཅིས་འགྱུར་སྙམ་ན། དེ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བླ་མས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་གཏད་པས་ཐོབ་དགོས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་སྟོན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ཏེ་དགོངས་པ་གཏད་པའི་མཐུས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཤྭ་རིའི་བུ་གཉིས་དྲི་བ་དང་ལན་ལྡོན་ཚུལ་གྱིས་ཤེར་སྙིང་བྱུང་བ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་དགོངས་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གནས་པའོ། །དོན་དེའི་ཕྱིར་ན་མ་རིག་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའོ། །རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་རིགས་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་སད་པར་བྱེད་པའོ། །དེའང་ཆུ་དབང་གིས་དྲི་མ་འཁྲུད་པ། དབུ་རྒྱན་དང་། རྡོར་དྲིལ་གཏོད་པ་མིང་གདགས་པ་ལྔ་པོ་ནི་སྐྱེད་བྱེད་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། དབང་གི་ངོ་བོ་ནི་ཆུ་དབང་ལ་མཚོན་ན་སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་གཉིས་ཀ་མི་བསྐྱོད་པར་གསལ་བཞིན་བུམ་ཆུས་གཏོར་བླུད་བྱས་པས་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཞེ་སྡང་སྦྱོང་ཞིང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །དེའི་འགྲེས་ཀྱིས་དབང་རྫས་དང་སློབ་མ་རིགས་བཞིར་བསྐྱེད་ཅིང་དབང་རྫས་བཞི་གཏད་པས་བསྐུར་ཡུལ་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྦྱོང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་སོགས་བསྒྱུར་ཁ་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །དམིགས་བསལ་ནི་མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་རང་གི་ལྷ་ཞུ་བའི་བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་གཏོར་ཞིང་ཕྱི་ནང་གི་དྲི་མ་འཁྲུད་པར་བྱས་པས་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་དག་བྱ་དག་འབྲས་ཀྱང་ལྷ་དེ་དང་དེའི་རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་གོང་ལྟར་རོ། །དེའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕོག་ན་རིན་ཆེན་གྱི་ཅོད་པན་ནམ་དབུ་རྒྱན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་མིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་དེ་ལྔའི་ཅོད་པན། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དང་། དེས་མཚོན་པའི་དྲིལ་བུ་དང་མིང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔ་དང་། རྡོར་ཕྲེང་གི་ཅོད་པན། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲིལ་བུ། པདྨའི་རིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད་དང་པདྨའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པན། རྡོ་ར
【漢語翻譯】 因為無有,並且以極大的殊勝,音聲使三界都頂禮的國王。所有佛的身語意三密的功德所在之處所生的成熟之方便,如今將要賜予你。如是說。此句也用於五種智灌頂之首。如果說是從新迎請的灌頂本尊處獲得,那麼會想從彩粉壇城處如何獲得灌頂呢?必須是從與彼無別的上師灌頂的意旨交付而獲得。譬如,導師安住于等持,以意旨交付之威力,觀世音菩薩和舍利子二者以問答方式而產生《般若心經》一樣。因此,一切法都安住于勝者的意旨傳承之中。爲了那個意義,五種無明完全轉變。使覺知的法性覺醒為五部和五智的自性。其中,水灌頂洗滌污垢,頭冠和,授予金剛鈴,命名這五者是生起成就之因。灌頂的體性,以水灌頂為例,弟子和灌頂物二者皆不移動而明顯,以寶瓶之水傾注,由此清凈其相續中的名識之蘊和嗔恨,並且使明鏡智顯現。以其解釋,將灌頂物和弟子生起為四種姓,交付四種灌頂物,由此清凈所灌頂者之相續中的蘊和煩惱,並且使智慧顯現等,應當知曉一些轉變之處。特殊的是,觀想花落於何處之本尊,然後將祈請自本尊的寶瓶之水傾注于頭頂,由此清凈內外之污垢,由此其相續中的所凈化和凈化之果也如上與彼本尊之部族和智慧相結合。其中,如果花落於如來,則是珍寶之冠或頭冠。如來之金剛和鈴,以及名字,如來部族之彼五者的頭冠。最初之金剛和,以彼所代表之鈴和名字。金剛部之五佛和,金剛鬘之頭冠。忿怒尊之金剛和,鈴。蓮花部之無量光和蓮花鬘之頭冠。金剛
【英語翻譯】 Because there is nothing, and with great excellence, the sound makes the king, who is prostrated to by all three realms. The profound means of maturation that arises from the place where the qualities of the three secrets of body, speech, and mind of all Buddhas reside, I shall bestow upon you today. Thus it is said. This sentence is also used at the beginning of all five wisdom empowerments. If it is said that it is obtained from the newly invited empowerment deity, then one might wonder how to obtain empowerment from the mandala of colored powders? It must be obtained by entrusting the intention of the empowerment by the guru who is inseparable from that. For example, the teacher abides in meditative absorption, and through the power of entrusting intention, Avalokiteshvara and Shariputra, through question and answer, the Heart Sutra arose. Therefore, all dharmas abide in the lineage of the Victorious One’s intention. For that meaning, the five ignorances are completely transformed. It causes the nature of awareness to awaken as the essence of the five families and the five wisdoms. Among them, the water empowerment washes away impurities, the crown and, bestowing the vajra bell, naming these five are the cause of arising and accomplishment. The nature of empowerment, taking water empowerment as an example, both the disciple and the empowerment substance are clear without moving, and by pouring the vase water, it purifies the aggregates of consciousness and hatred in that continuum, and manifests mirror-like wisdom. With its explanation, the empowerment substance and the disciple are generated into four castes, and by entrusting the four empowerment substances, it purifies the aggregates and afflictions in the continuum of the one being empowered, and manifests wisdom, etc., some transformations should be known. Specifically, visualizing the deity on whom the flower falls, and then pouring the vase water, which is requested from one’s own deity, on the crown of the head, thereby purifying the outer and inner impurities, so that the object to be purified and the result of purification in that continuum are also combined with the family and wisdom of that deity as above. Among them, if the flower falls on the Tathagata, it is a jewel crown or headdress. The vajra and bell of the Tathagata, and the name, the crown of those five of the Tathagata family. The first vajra and, the bell and name represented by that. The five Buddhas of the Vajra family and, the crown of the Vajra garland. The vajra and bell of the wrathful deity. Amitabha and the crown of the lotus garland of the Padma family. Vajra
============================================================
================== 第 522 段 ================== 【原始藏文】 ྗེ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་དང་མིང་། ནོར་བུའི་རིགས་ལ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཅོད་པན་དང་མིང་། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་དྲིལ་བུ་དང་མིང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་མིང་གིས་དབང་བསྐུར། དེའང་མིང་དབང་ནི་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་མིང་གི་མགོར། ཀྱཻ། ཞེས་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་དཔལ་དང་རྡོ་རྗེའི་མགོ་ཅན་དུ་གདགས་ཤིང་། རྡོར་དྲིལ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཟུང་ནས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རིག་དབང་ལྔ་ཐོབ་པས་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་བྱ་བ་ལས་མི་འགོང་ཞིང་དེའི་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་དྲང་ངེས་གཉིས་ལས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རང་ལུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱེད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་ལ་བསླབ་པ་བླ་མེད་དང་ཐུན་མོང་ཡིན་ནོ། །དབང་བར་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ་གནས་འགྱུར་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་སྦྱོར་བའོ། །དེ་ལྟ་ནའང་མཐར་གྱི་ནི་གོ་བ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་དང་མ་རིག་པའི་ཆ་བཟློག་མི་ནུས་ཏེ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་ཆུ་དབང་ལ་མཚོན་ན་སྦྱང་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དང་། ཞེ་སྡང་གློ་བུར་བས་བསླད་པའི་བློའི་འཛིན་སྟངས་ཀྱིས་བཟུང་བ་ལས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཡེ་ནས་གྲུབ་མ་མྱོང་སྟེ། འཁོར་བ་ནི་འཁྲུལ་སྣང་གིས་བསྐྱེད་པ། ཐག་ཁྲ་སྦྲུལ་དང་། ཐོ་ཡོར་མིར་བཟུང་བ་ལྟར་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཚང་རིག་པ་ནི་རྒྱལ་བ་མ་བསྐྱོད་པ་དང་། ཞེ་སྡང་ཡང་འཁྲུལ་པས་བཏགས་པ་ལས་དོན་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པ་ནི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་མཁྱེན་ཆ་ཙམ་དུ་ཇི་སྙེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཡིན་ཏེ། དོན་ལ་ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའམ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་གྲུབ་པས་སྦྱང་གཞི་སྦྱངས་འབྲས་གཉིས་ཀར་བཞག་ཏུ་མེད་ཀྱང་། རེ་ཞིག་བྱིས་པ་རྣམས་སྐྲག་པ་སྤང་ཕྱིར་རིགས་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ཙམ་ལས་བློ་ངོས་ནས་གཞལ་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ། །འདི་ལྟར་མ་ཤེས་ན་སྔགས་ལམ་ནི་དྲང་དོན་གྱི་ཁ་དྲང་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རྒྱ་ཆེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བཤད་པའང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འབའ་ཞིག་ཏུ་འབབ་ཅིང་དེའི་ལམ་གྱི་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་གི་རང་བཞིན་ལ་རྫོགས་པ་མི་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་རིག་དབང་ལྔའི་སྟེང་དུ་བརྟུལ
【漢語翻譯】 蓮師和鈴以及名字。 珍寶部有珍寶苗的頂飾和名字。 金剛珍寶和鈴以及名字。 事業部有各種金剛頂飾,以及各種金剛和鈴以及名字來灌頂。 所謂的名字灌頂,是在花落到的名字前,加上「ཀྱཻ།」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示快樂的聲音,並冠以光榮和金剛之名。手持金剛鈴在頭頂唸誦三遍。 這樣,獲得五種明智灌頂,因為生於該部族,所以不會超越該部族的事業,並且從其支分的誓言正直與否二者中,瑜伽續部的自性是:你不會殺死眾生。 像這樣學習五種學處,是無上和共同的。 從灌頂的角度來說,是把獲得五蘊和五大的位置轉變的果,與五如來斷證的自性相結合。 即使這樣,最終也無法僅憑理解來逆轉煩惱和無明,因為沒有捨棄二取之顯現。 比如以水灌頂為例,凈化的對境是阿賴耶識,以及被嗔恨的突發性所染污的心的執著所抓住,實際上從未在對境上成立過。 輪迴是由錯覺所產生的,就像把花色的繩子看成蛇,把貓頭鷹看成人一樣,阿賴耶識的蘊雖然沒有以自性成立,但卻顯現為成立的法性之缺陷,認識到這一點是勝者不動佛。 嗔恨也是由錯覺所安立,實際上沒有成立,這只是在一切具足之智的少分中,如其所應地示現諸法的如鏡之智,是名為名言諦的凈化對境和能凈。 實際上,諸法以無自性或不真實存在而成立,因此凈化對境和凈化結果都無法安立,但暫時爲了讓孩子們消除恐懼,才安立為五部和五智的形象,實際上已經超出了意識的衡量範圍。 如果不這樣理解,那麼密咒道就不僅僅是直截了當地說正義,而且說成是廣大的自性,也只會落入那唯一的真如,並且不瞭解其道的身體完全圓滿於灌頂的自性中。 這樣在五種明智灌頂之上。
【英語翻譯】 Guru Rinpoche, bell, and name. In the Ratna family, there are the diadem and name of the precious sprout. Vajra Ratna, bell, and name. In the Karma family, there are various Vajra diadems, and empowerment with various Vajras, bells, and names. The name empowerment involves placing a flower on the head of the name, adding “Kyé!” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) as a sound of bliss and bestowing the head with glory and Vajra. Holding the Vajra bell on the head, it is recited three times. Thus, having obtained the five wisdom empowerments, one does not transgress the activities of the family because one is born into that family, and from the vows of its branches, whether honest or not, the nature of the Yoga Tantra is: “You shall not kill living beings.” Like this, learning the five bases of training is supreme and common. From the aspect of empowering, it is the union of the result of obtaining the transformation of the five aggregates and five elements with the self-nature of the abandonment and realization of the five Tathagatas. Even so, in the end, one cannot reverse the afflictions and ignorance merely by understanding, because the appearance of duality has not been abandoned. For example, in the water empowerment, the object to be purified is the alaya-consciousness and the grasping of the mind tainted by sudden anger, which has never been established on the object itself. Samsara is produced by illusion, like seeing a patterned rope as a snake and mistaking an owl for a person. Although the aggregate of alaya-consciousness is not established by its own nature, it appears as if it is established, and recognizing the flaw of the nature of phenomena is the Victorious Akshobhya. Anger is also imputed by illusion and is not established in reality. This is merely a fraction of the all-encompassing wisdom, the mirror-like wisdom that shows all phenomena as they are, and it is the object to be purified and the means of purification, nominally designated as conventional truth. In reality, since all phenomena are established as being without inherent existence or not truly existent, neither the object to be purified nor the result of purification can be established. However, temporarily, in order to dispel the fear of children, they are established as the forms of the five families and five wisdoms, but in reality, they are beyond the scope of mental measurement. If one does not understand in this way, then the mantra path is not merely a straightforward statement of definitive meaning, but it is also said to be of vast nature, and it will only fall into that sole suchness, and one will not understand that the entire body of its path is completely perfected in the nature of empowerment. Thus, upon the five wisdom empowerments.
============================================================
================== 第 523 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ལུང་བསྟན་དང་། དབུགས་དབྱུང་དང་རྗེས་གནང་དང་བཅས་སློབ་མའི་དབང་དྲུག་གོ། །ཐབས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི་དེ་ལྟར་དུ་ཐོབ་པ་གང་ཞིག་སྔར་ལྷག་གནས་ཀྱི་སྐབས་སློབ་དཔོན་གྱི་སྡོམ་པ་བྱིན་ན་དེས་འཐུས་ལ། མིན་ན་སྐབས་འདིར་གཞན་དོན་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བའི་མཐུ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བུམ་དབང་གཙོ་བོར་བྱ་བ་དང་། དམ་ཚིག་གསུམ་འཛིན་པ་གཙོ་བོར་བྱ་བ་གཉིས་ལས་ཕྱི་མ་འདི་འཐད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་ཞེས་པའི་ཕྱིར། མདོ་ལམ་དུ་མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་ཡང་སྦྱོར་ལམ་ཐོབ་པ་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་དང་། གསུང་གི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། གཉིས་ཀས་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ་བ་སྟེ་དེ་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་རིག་དབང་ལྔ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཉི་ཚེ་བའི་འཁྱུད་རྒྱའི་བདེ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རིགས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡབ་ཀྱིས་བལྟ་བ་དང་ཡུམ་གྱིས་དགོད་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་གཏད་པ་ནི། བླ་མེད་ཀྱི་བསྐུར་ཚུལ་ཏེ་དབང་སྟེགས་ལ་བཞག་ནས་ལྷ་ལུས་ལ་བཀོད་དེ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཟུང་བ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་རྗེས་དབང་ལྷ་བསྟིམས་ནས་རིགས་བདག་གི་རྒྱས་འདེབས་བྱས་ལ་མཆོད་པས་ཞལ་བསྲོ། ལྷ་དང་དལ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན། སྔགས་དང་ཕྱག་མཚན་དང་། མིང་དབང་བསྐུར་ནས་མིག་ཐུར་དང་མེ་ལོང་སོགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་རྗེས་གནང་། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སོགས་ནི་ཡན་ལག་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་དོན་གྱི་ཨེ་ཝཾ་དང་། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བརྗོད་པ་རྫོགས་པ་སྒྲའི་ཨེ་ཝཾ། ཁ་སྦྱོར་གཟུགས་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་གྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་ན་དམ་ཚིག་གསུམ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་གྱུར་ནས་བུམ་དབང་ལ་དབང་བཞིའི་གནད་རྫོགས་པར་སོང་བས། རབ་གནས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་དང་དབང་ཆོག་གིས་གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། རྒྱུད་བཤད་པ་ཚོགས་ཀྱི་དཔོན་དུ་འགྱུར་བ་སློབ་མ་བསྡུ་བ་སོགས་ལ་དབང་བའོ། །འཆད་ཚུལ་དེའི་དབང་གོང་མ་གསུམ་མ་ཐོབ་པར་བླ་མེད་ཀྱི་ཉན་བཤད་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པར་མི་དབང་བར་འདོད་པ་ནི་དཔྱད་བཟོད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་དབང་ནི་རི་མོ་དང་ལུས་དཀྱིལ་གཉིས་སུ་འཐོབ་པའོ། །ཕན་ཡོན་ནི་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་ཚོགས་འདག་ཅིང་
【漢語翻譯】 包括灌頂的預言,呼吸和隨許等,是弟子的六種灌頂。從那個方法產生的金剛阿阇黎的灌頂,如果已經那樣獲得,以前在靜處的時候給予阿阇黎的誓言,那樣就足夠了。如果不是,這個時候爲了增長隨許利益他人的能力,主要進行瓶灌頂,和主要守護三種誓言這兩者,因為後者合理,所以稱為不退轉的灌頂。就像在顯宗道中,不確定種姓者,一旦獲得加行道,也被說成是不退轉一樣。那也就是,心的誓言是搖動金剛杵,語的誓言是搖動鈴,兩者都做擁抱,從那三者產生的樂空的禪定,不像五種智灌頂那樣只是短暫的擁抱之樂,而是遍及一切種姓的金剛持父母雙運的樂空智慧,以父親看、母親笑的方式專注,這是無上的交付方式,也就是把受灌頂者放在灌頂臺上,安置於本尊身,守護三種誓言。迎請灌頂本尊后,用瓶水灌頂,之後將灌頂本尊融入,進行種姓主的加持,用供養使之喜悅。指示本尊、壇城和上師的真如。授予咒語和法器,以及名字灌頂后,給予眼藥和鏡子等身語意功德事業五種隨許。給予轉法輪的隨許等是支分。那也就是,心的自性是表達意義的ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),鈴聲中表達一切智的圓滿是聲音的ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),如果證悟交合形象的ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的自性,三種誓言就如其聲,瓶灌頂就圓滿了四種灌頂的要點。因此,將智慧尊迎請入安住的本尊,通過灌頂儀軌來攝受他人,講解續部,成為法會的首領,攝受弟子等就有了能力。如果按照那種講法,沒有獲得上面三種灌頂,就認為不能聽聞講說無上瑜伽,不能修持甚深的生圓次第,這種說法是值得研究的。那樣的瓶灌頂可以在畫像和身壇城中獲得。利益是清凈身體的業障
【英語翻譯】 Including the prophecy of empowerment, breathing, and subsequent permission, are the six empowerments of the disciple. The Vajra Acharya empowerment arising from that method, if one has obtained it in that way, and if the Acharya’s vows are given when one is previously in a secluded place, that is sufficient. If not, at this time, in order to increase the power to permit benefiting others, the vase empowerment is mainly performed, and the main thing is to keep the three vows. Since the latter is reasonable, it is called the irreversible empowerment. Just as in the Sutra path, those of uncertain lineage are said to be irreversible once they have attained the path of joining. That is, the vow of the mind is to shake the vajra, the vow of speech is to ring the bell, and both perform embrace. The samadhi of bliss and emptiness arising from those three is not just the happiness of a temporary embrace like the five wisdom empowerments, but the wisdom of bliss and emptiness of Vajradhara father and mother in union, which pervades all lineages. Focusing with the father looking and the mother smiling is the supreme way of entrusting, that is, placing the one receiving empowerment on the empowerment platform, placing them in the deity’s body, and keeping the three vows. After inviting the empowerment deity, empower with vase water, then dissolve the empowerment deity, bless the lineage lord, and please him with offerings. Indicate the suchness of the deity, mandala, and guru. After bestowing mantra and implements, and name empowerment, give the five subsequent permissions of body, speech, mind, qualities, and activities, such as eye medicine and mirror. Giving the subsequent permission to turn the wheel of Dharma, etc., are the limbs. That is, the nature of the mind is the ཨེ་ཝཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) expressing meaning, the perfection of expressing all-knowingness from the sound of the bell is the ཨེ་ཝཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) of sound, if one realizes the nature of the ཨེ་ཝཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) of the union form, the three vows become as their sound, and the vase empowerment is completed with the essence of the four empowerments. Therefore, inviting the wisdom deity into the abiding deity, using the empowerment ritual to take others into one’s care, explaining the tantra, becoming the leader of the assembly, and taking disciples, etc., become possible. If, according to that explanation, one has not obtained the three higher empowerments, and it is thought that one cannot hear and explain Anuttarayoga, and cannot meditate on the profound generation and completion stages, that statement is worthy of investigation. Such a vase empowerment can be obtained in both painting and body mandala. The benefit is purifying the accumulation of obscurations of the body.
============================================================
================== 第 524 段 ================== 【原始藏文】 ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། །ལས་གང་ལ་དབང་ན་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྣོད་དུ་རུང་ཞིང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ། ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་པ་ལས་དབེན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་དབང་བའོ། །དེའང་རང་ཡུལ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་བཅས་གདན་གསུམ་དང་དེར་འཕྲོས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་བཅུ། དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་སོགས་དག་བྱ་དག་འབྲས་ཀྱི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་དབྱིངས་ཀྱི་ལམ་དུ་བསྒོམས་པས་གཟུགས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་། སྒྲ་རྣམས་གྲགས་སྟོང་། སེམས་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཤར་བ་དེ་ལ་གསལ་བའི་ཆ་ནས་སྣང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་བསྐྱེད་པ་དང་། རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆ་ནས་སྟོང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྫོགས་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་བལྟ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི་ཕྱི་དོན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་དང་། དལ་རང་གནས་ལ་སྒྲིབ་པ་བསལ་བ་སྟེ། འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཐ་མལ་དུ་མ་གོལ་བ་ཡུལ་སྣང་ཡུམ། བཟའ་བཏུང་རྒྱན་གོས་སོགས་ཡབ་ཏུ་སྣང་བ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་དང་དུ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བུམ་དབང་གིས་ལུས་རགས་པ། སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྩའི་འགྲོས་རྣམས་དག་པས་ཤིན་སྦྱངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་ནས་རྡོས་བཅས་ལ་ཐོགས་པ་མེད། ཁམས་ལྡོག་པས་ཆུ་བོ་གྱེན་ལ་ལྡོག །རྡུལ་དབུ་མར་འཆིངས་པས་ཉི་མ་གཏེ་བར་འཛིན། གཅིག་དུ་མ། དུ་མ་གཅིག་སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་ཆུད་པ་སྟེ་འདས་པའི་ས་དྲུག་དང་གྲུབ་མཐའ་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། གལ་ཏེ་གྲུབ་མཐའ་མ་སྙོགས་ན་སྣང་བ་བསྒྱུར་བའི་དང་། འོད་ཀྱི་གོང་བུའི་དང་། སྒྲས་འཕོ་བའི་འདའ་ཀ་གསུམ་གྱིས་འཕོ་བའི་ཕྱི་མ་དངོས་སུ་སྨོས་པ་སྟེ། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སྦྱོར་བའོ། །བུམ་དབང་གི་དམ་ཚིག་ནི་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་དང་། སྦོམ་པོ་བརྒྱད་བསྲུང་བ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ། བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་གསང་དབང་བསྐུར། །དགོད་པས་ཚིམ་པ་འཕྲུལ་དགའི་འདོད་ཆགས་དང་། །ངག་གི་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདག་བྱིན་རློབས་པའི་ལམ། །གཏུམ་མོས་གཟུང་འཛིན་རོ་རྐྱང་དབུ་མར་འཛུད། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་མཐའ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །འདའ་ཀ་དཔེ་ཡི་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །ཡི་གེའི་འགྲོས་ཐིམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུར་རྫོགས་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ། །ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དགོད་པའི་ཚིམ་པའི་འདོད་ཆགས་ནི་ལྷ་འཕྲུལ་དགའ་བ་ལ་ཡོད་པས། དག་བྱ་དེ་ལ་དག་བྱེད་གསང་དབང་ནི་རིག་
【漢語翻譯】 降伏蘊魔。於何事有自在,則堪為生起次第之器,且從執著蘊、界、處為自性中解脫。使有法遠離世俗諦,並於火供等事業之支分有自在。彼亦即自身之蘊、界、處等,連同三處及彼所衍生的金剛界五十尊佛,清凈百族等清凈所清凈果之諸佛壇城,于虛空道中修習,則一切色皆顯空,一切聲皆響空,心識明空雙運而生起,其中從明分而言,生起顯現分之體性,從無自性而言,圓滿空分之體性,從任運成就而言,視生圓無別為大,遣除執持三自體性為外義之分別念,及緩和自處之障礙,所有欲妙皆不視為庸常,境相為母,飲食、裝飾等顯現為父,應受持雙運。如是,以瓶灌頂,粗身,生起之脈動皆清凈,故獲得輕安之功德,于有礙無礙。界顛倒故,河流逆流。微塵繫於中脈故,能持日月。一為多,多為一,三千世界容於芥子中,即能自在過去之六地及宗派輪涅不二。若不和合宗派,則以轉變顯現之,光明點之,聲音轉變之遷識三種遷識,後者實說,果位與金剛化身相合。瓶灌頂之誓言為守護十四根本墮罪及八粗罪。根本偈:依止蓮花壇城而授秘密灌頂,以歡笑滿足乃是幻喜之貪慾,清凈語之障礙乃是自我加持之道,以拙火使能所二取融入中脈,自生智慧圓滿不雜宗派,遷識于譬喻之大光明中,字之執行融入圓滿報身,具足六十支分之語金剛。如是,歡笑滿足之貪慾存在於天幻喜中,故清凈所清凈之秘密灌頂是明
【英語翻譯】 Subduing the demons of the aggregates. In what activities does one have mastery? One is fit to be a vessel for the generation stage, and is liberated from clinging to the aggregates, elements, and sense bases as one’s own nature. One makes phenomena distinct from the conventional truth, and has mastery over the limbs of activities such as fire offerings. Furthermore, one’s own aggregates, elements, and sense bases, together with the three seats and the fifty deities of Vajradhatu emanating from them, the mandala of deities of purification and pure result such as the pure hundred families, are meditated upon in the path of space, whereby all forms are appearance-empty, all sounds are sound-empty, and mind and awareness arise as union of emptiness and clarity. From the aspect of clarity, the nature of the appearance side is generated, and from the aspect of no self-nature, the nature of the empty side is perfected, and from the aspect of spontaneous accomplishment, viewing generation and completion as inseparable and great, one eliminates the conceptual thoughts that grasp the three natures as external meanings, and alleviates the obscurations on the natural state. All desirable qualities are not mistaken for the ordinary; the field of appearance is the mother, and food, drink, ornaments, etc., appear as the father, and one should accept them in union. Thus, with the vase empowerment, the gross body and the movements of the generating channels are purified, so one obtains the qualities of pliancy and is unimpeded by the coarse. Because the elements are reversed, the river flows upwards. Because the particles are bound in the central channel, one can hold the sun and moon. One is many, many are one, and the three thousand worlds are contained in a mustard seed, that is, one gains mastery over the six past grounds and the non-duality of samsara and nirvana of philosophical tenets. If one does not mix philosophical tenets, then the latter of the three transferences of consciousness—the transference of transforming appearances, the mass of light, and the transference of sound—is explicitly mentioned, and the result is joined with the Vajra Nirmanakaya. The samaya of the vase empowerment is to protect the fourteen root downfalls and the eight gross transgressions. Root text: Relying on the mandala of the bhaga, the secret empowerment is conferred. Satisfaction with laughter is the desire of illusory bliss. Purifying the obscurations of speech is the path of self-blessing. With fierce fire, grasping and fixation enter the central channel. Self-arisen wisdom is perfected without mixing philosophical tenets. Transference of consciousness in the state of great luminosity of example. The movement of letters dissolves into the Sambhogakaya. The Vajra speech is complete with sixty branches. Thus, the desire of satisfaction with laughter exists in the illusory bliss of the deity, so the secret empowerment that purifies the object to be purified is knowledge.
============================================================
================== 第 525 段 ================== 【原始藏文】 མའི་བྷ་གའི་དལ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ་རྡོར་སེམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དང་དུས་འཁོར་ཟུང་ལས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་འཐད་པ་ནི་དངུལ་ཆུ་མེད་པར་གསེར་འགྱུར་མི་འགྲུབ་པ་ལྟར་ཞུ་བ་མེད་པའི་བདེ་བ། བདེ་བ་མེད་པའི་ཞུ་བ་ཡང་མེད་ལ་ཀུནྡྷ་ནི་རྩ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡམས་པ་ལྟར་གནས་ཤིང་། དེ་འཇུ་ཐབས་ནི་གཞོན་ནུ་མར་སྦྱོར་བ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མེད་དོ། །དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལུས་དཀྱིལ་གདན་གསུམ་ལྷའི་དལ་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་གསལ་བ་དབང་བླང་བའི་ཡུལ་ཡིན་ཕྱིར་དེའི་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞིབ་པ་རྒྱས་འགྲེལ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་ཤིང་། དེ་ལྟ་བུའི་གསང་དབང་གི་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ནི་གདན་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཞུ་བའི་ཁུ་བ་ཡིན་ཕྱིར་སྐལ་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཐོས་སུའང་མི་རུང་ངོ་། །དགོས་ཆེད་ནང་གི་འབྱུང་བ་རླུང་ཁམས་ལ་འདྲེས་པས་ཆན་ལ་ཕབས་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལྟར་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྐུའི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞག་པས་ན་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རླུང་གནད་བཞི་དང་རྣལ་འབྱོར་བཞི་སོགས་མྱུར་བ་བདུན་གྱི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་རྩ་མདུད་གྲོལ། གཏུམ་མོས་བྱང་སེམས་ཞུ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་རྩ་གནས་ཀུན་ཏུ་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པས་ཡི་གེའི་འགྲོས་ཐིམ། ལྟ་བ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ། དེ་ཡང་ཤེས་སྒྲིབ་དང་བཅས་པའི་ཆ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནམ་སྣྲེལ་གཞི་སོགས་རང་བྱུང་གི་བསམ་གཏན་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་འཆད་པའོ། །དེའི་གྲུབ་མཐའ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ས་བདུན་པ་ནས་བཅུ་པའི་བར་ལ་ངག་དག་པ་ཨ་ཀྵ་ལྔ་བཅུ་ལ་དབང་བས་རིགས་དྲུག་གི་སྐད་དང་བརྡའ་འཕྲོད་ཆོས་ཀྱང་དེའི་སྐད་དུ་སྟོན། དགུ་པར་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་བཞི་ལ་དབང་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཉིད་རིག །གལ་ཏེ་གྲུབ་མཐའ་མ་རྙོགས་ན་འདའ་ཀ་མ་དཔེའི་འོད་གསལ་ནི། འཆི་ཁའི་སྡུད་རིམ་གྱིས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་རླུང་ཐམས་ཅད་དབུ་མར་ཚུད་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་སྐྱེ་ཞིང་ཡི་གེའི་འགྲོས་ཐིམ། གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་འགྲུབ་པའོ། །གསང་དབང་གི་དམ་ཚིག་ཏུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་བརྟེན་ཞིང་རིག་མ་མི་སྤང་། སྲོག་ཆགས་མི་གསོད། བླ་མ་མི་སྨོད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ། གདན་གསུམ་མངོན་རྟོགས་ངོམ་པའི་མཛེས་མ་ཡི། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཤེར་དབང་གི། །ལག་བཅངས་ཚིམ་པ་དགའ་ལྡན་འདོད་ཆགས་དག །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱང་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་དང་། །དགའ་བཞིའི
【漢語翻譯】 依賴於母體蓮花的空隙,(此法)在金剛薩埵幻化網和時輪雙運中宣說。如此合理的原因是,就像沒有水銀就無法煉成黃金一樣,沒有融化的樂,沒有樂也沒有融化,昆達里尼就像被脈絡束縛一樣存在。掌握它的方法,除了與年輕女性結合之外別無他法。此外,上師父母的身壇,三處蓮花作為本尊的空隙來修持並觀想清晰,是接受灌頂的對境,因此,其結合的事前、正行、事後的次第細節需要從廣釋中瞭解。像這樣從秘密灌頂的方法中產生的世俗菩提心,是三處蓮花本尊眾融化的精液,因此不適合無緣者聽聞。必要的是,內部的元素與風元素混合,就像用錘子擊打一樣,放置了語金剛報身的斷證的特殊能力,因此稱為灌頂。像這樣,依靠四風要訣和四瑜伽等七迅速的口訣來修持,依靠風來解開脈結,拙火融化菩提心,幻輪使菩提心遍佈所有脈輪位置,文字次第融化,生起自生智慧。此外,從有知障的部分來說,解釋為等持或繩索基礎等自生四禪的自性。其不混雜且圓滿的宗義是,從七地到十地之間,清凈語自在,掌握五十阿字,通達六道眾生的語言和符號,也用其語言宣說佛法。九地時,掌握四無礙解,通達一切法的真如。如果宗義不混雜,那麼如母光明的譬喻是:臨終的收攝次第作為緣,所有風融入中脈,生起無分別等持,文字次第融化,成就語金剛圓滿報身。秘密灌頂的誓言是依止五肉五甘露,不捨明妃,不殺生,不誹謗上師等。根本偈:三處蓮花顯現證悟的佳麗啊,依靠秘密壇城,獲得智慧灌頂。手牽手滿足喜樂,遠離貪慾。凈化意之障礙,獲得光明增長成就三者,以及四喜。
【英語翻譯】 Depending on the gap of the mother’s lotus, (this method) is taught in the Vajrasattva Illusion Net and the Kalachakra Yuganaddha. The reason why this is appropriate is that just as gold cannot be made without mercury, there is no bliss without melting, and no melting without bliss. Kundalini exists as if bound by the channels. The method to grasp it is only through union with a young woman. Furthermore, the body mandala of the guru and consort, the three seats, are practiced and visualized clearly as the gap of the deities, which is the object of receiving empowerment. Therefore, the detailed sequence of the preliminary, main, and subsequent practices of their union must be learned from the extensive commentary. The conventional bodhicitta that arises from such a method of secret empowerment is the semen that melts from the assembly of deities in the three seats. Therefore, it is not suitable for the ears of the uninitiated. It is necessary that the inner elements mix with the wind element, like being struck with a hammer, placing the special power of the speech vajra sambhogakaya’s abandonment and realization, therefore it is called empowerment. Thus, relying on the four key points of wind and the instructions of the seven swift yogas, by practicing, the knots of the channels are released through the wind. Tummo melts the bodhicitta. Through trulkhor, the bodhicitta pervades all channel locations, the progression of letters dissolves, and self-arisen wisdom arises. Moreover, from the aspect of having cognitive obscurations, it is explained as the nature of the four self-arisen dhyanas, such as samadhi or the snare base. Its unmixed and complete tenet is that from the seventh to the tenth bhumi, one has pure speech, mastery over the fifty vowels, understands the languages and symbols of the six realms, and also teaches the Dharma in their languages. In the ninth bhumi, one has mastery over the four analytical knowledges, understanding the suchness of all dharmas. If the tenet is not confused, then the luminosity of the mother example is: the dying process of dissolution acts as a condition, all winds enter the central channel, giving rise to non-conceptual samadhi, and the progression of letters dissolves, accomplishing the speech vajra complete enjoyment body. The samaya of secret empowerment is to rely on the five meats and five nectars, not to abandon the vidya, not to kill living beings, and not to slander the guru. Root text: O beautiful one, displaying the realization of the three seats, relying on the secret mandala, with wisdom empowerment, holding hands, satisfying joy, abandoning desire, purifying the obscurations of the mind, obtaining the three: appearance, increase, and attainment, and the four joys.
============================================================
================== 第 526 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡེ་ཤེས་ཁམས་ཀྱི་ཞུ་བདེས་འགྲུབ། །གྲུབ་མཐའ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཉམས་སུ་མྱོང་། །འདའ་ཀ་དེར་སྣང་མ་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྙིང་གའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་དཔེའི་ཡེ་ཤེས། །མཁའ་ཁྱབ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དྭངས་མའི་སྐུ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ལྷ་དགའ་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་ལག་བཅངས་འདོད་པས་གདུང་བས་དེའི་གཉེན་པོར་དབང་གསུམ་པ་བསྟན་ལ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པར་རིག་མའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་གདན་གསུམ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པར་གསུངས་བཞིན་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་ངེས་པའི་མཛེས་མ་ཡི་ཞེས་སྤྱད་བྱ་བུད་མེད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེར་དབང་གིས། ལག་བཅངས་ཀྱིས་ཚིམ་པ་དང་། དགའ་ལྡན་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་འདོད་ཆགས་དག་གོ། །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ཤིང་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་དང་དགའ་བ་མཆོག་དགའ་ཁྱད་དགའ་དགའ་བྲལ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཁམས་དཀར་པོ་ཞུ་བའི་བདེ་བས་འགྲུབ་ཅིང་། གྲུབ་མཐའ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་། འདའ་ཀ་དེ་དང་དེར་སྣང་བའི་གཟུང་འཛིན་མ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་འགྱུར་མེད་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་སྙིང་གའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རིག་མ་ལས་རྙེད་པའི་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི། དྭངས་མ་སྟེ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུའོ། །དེ་ལ་ལྷ་དགའ་ལྡན་པ་དག་ལག་བཅངས་ཀྱི་འདོད་པས་གདུང་བར་བྱེད་པས་དེའི་གཉེན་པོར་དབང་གསུམ་པ་བསྟན་ལ། དེ་ཡང་རིག་མའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ལམ་དུ་ལྷོངས་ཤིང་དེ་ཉིད་རིག་པ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མ་ནོར་བ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་སྟོན་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་འདི་ལས་གཞན་མེད་དོ། །དེ་ཡང་ཚངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྟེན་ལྡན་སོགས་ལ་ཤེར་དབང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བསྐུར་དུ་མི་རུང་བ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་སོགས་ལས་གསུངས་མོད་ཀྱང་། དེ་ནི་རིམ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ནང་བྱན་མ་ཆུད་ཅིང་། དམན་ལམ་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པས་གསང་བ་དང་ཤེར་དབང་གཉིས་བླངས་ན་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་གཉིས་ཉམས་སོ་སྙམ་ནས་འགྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེར་ཕྱིན་ཉན་པས་ཉན་ཐོས་མང་པོ་ཁྲག་སྐྱུགས་ཏེ་ཤི་བ་བཞིན་ནོ། །རིམ་གཉིས་དང་མི་ལྡན་པ་དག་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཕས་ཕམ་པས་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བས་ན་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །འོན་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་བཏགས་པ་ཙམ་ནི་མི་འགོག་པས་ཚིག་ཙམ་གྱི་དབང
【漢語翻譯】 由智慧界的融樂而成就。 無分別地體驗樂空的見地。 于彼處顯現而未成立的金剛心。 解脫心間脈結是譬喻智慧。 虛空遍佈心之金剛清凈之身。
這是因為樂天之神們因渴望擁抱而痛苦,因此爲了對治它而展示了第三灌頂。也就是說,正如金剛乘中所說,明妃的蘊、界、處、支分等都是三處本尊的壇城,因此通過對現量確定此點的美女的,作為所依的女性的秘密壇城進行智慧灌頂。
以擁抱而滿足,以及清凈生於樂天的業和貪慾。凈化意之障礙,由顯增得三和喜、勝喜、殊喜、離喜四者的智慧界白分融化之樂而成就,無分別地體驗樂空的見地,于彼處顯現的能取所取未成立的金剛,即是自心本初不變,彼解脫心間脈結的譬喻智慧,即是從明妃處獲得的樂空雙運,此乃遍佈虛空之心之金剛,是清凈的,即是童瓶之身。樂天之神們因渴望擁抱而痛苦,因此爲了對治它而展示了第三灌頂。也就是說,明妃的方便之儀軌如實地成為道,而證悟此者們則無誤地現見並展示佛陀的智慧,除此之外沒有其他究竟的方便。對於具有梵行所依等者,也不允許如實地授予智慧灌頂,如《菩提道燈論》等中所說。這是因為沒有通達二次第的真如,並且執著于低劣道的苦行,如果接受秘密和智慧灌頂,就會認為羞恥和慚愧二者都消失了,因此會感到後悔。例如,就像許多聲聞眾因聽聞般若經而吐血身亡一樣。那些不具備二次第者,因對密咒的影像生起邪見而墮入惡趣,因此行為與時機相關聯非常重要。然而,僅僅是意念上的假立並不會被阻止,因此僅僅是言辭上的灌頂。
【英語翻譯】 Accomplished by the bliss of the wisdom realm. Experiencing the view of bliss and emptiness without distinction. The Vajra Mind that appears there but is not established. Liberating the heart chakra knot is the exemplary wisdom. The Vajra clear body of the mind pervading space.
This is because the gods of the Joyful Realm suffer from the desire to embrace, so to counteract it, the third empowerment is shown. That is, as it is said in the Vajrayana, the aggregates, elements, sources, and limbs of the consort are the mandala of the deities of the three places, so through the wisdom empowerment based on the secret mandala of the woman to be practiced, the beauty who manifestly ascertains this point.
Satisfied with embracing, and purifying the karma and desire of being born in the Joyful Realm. Purifying the obscurations of the mind, and accomplishing it by the bliss of the white element of the wisdom realm of the four joys of appearance, increase, attainment, and great joy, supreme joy, special joy, and beyond joy, experiencing the view of bliss and emptiness without distinction, the Vajra that appears there, the grasping and the grasped are not established, which is one’s own mind, primordially immutable, that liberating the heart chakra knot is the exemplary wisdom, which is the union of bliss and emptiness obtained from the consort, this is the Vajra of the mind pervading space, which is pure, that is, the body of the youthful vase. The gods of the Joyful Realm suffer from the desire to embrace, so to counteract it, the third empowerment is shown. That is, the method of the consort’s means becomes the path as it is, and those who realize this directly see and show the Buddha’s wisdom without error, and there is no other ultimate means besides this. It is also not permissible to bestow the wisdom empowerment as it is to those who possess the basis of celibacy, as stated in the Lamp for the Path to Enlightenment and others. This is because they have not understood the suchness of the two stages, and they cling to the asceticism of the inferior path, and if they take the secret and wisdom empowerments, they will think that both shame and embarrassment have disappeared, so they will regret it. For example, just as many Shravakas vomited blood and died from hearing the Prajnaparamita Sutra. Those who do not possess the two stages fall into the lower realms because of developing wrong views on the image of mantra, so it is very important that behavior is related to time. However, merely conceptual imputation is not prevented, so merely verbal empowerment.
============================================================
================== 第 527 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐུར་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས་བཤད་དོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་ལུང་དེ་གཉིས་ལ་ཁུངས་བྱས་ནས་དགེ་སློང་ལ་དམིགས་བསལ་གཞན་མེད་བཞིན་དུ་མཆོག་དབང་གོང་མ་གཏན་འགོག་པའང་སྐྱོན་ཆེ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རབ་བྱུང་གིས་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་ལམ་བཀག་པས་སྡོམ་གསུམ་གནད་ཀྱི་མི་འགལ་ཞིང་ཡར་ལྡན་དུ་འགྱུར་བ་ལས་ལོག་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་དགྲ་གཤེད་ལྟར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། དུས་འཁོར་ལས་དགེ་སློང་ལ་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད་པའི་དབང་གསུངས་པ་དང་། རབ་བྱུང་མཆོག་དབང་གི་སྣོད་ཁྱད་འཕགས་ཡིན་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་པས། དགེ་སློང་དང་དགེ་ཚུལ་གཉིས་ཀར་ཡུམ་ཡོད་པར་བསྟན་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྔགས་འཆང་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡང་བུམ་དབང་ཆ་ལག་བཅས་ཐོབ་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་རྒྱུད་སྡེ་ཟབ་མོ་ཉན་བཤད། རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོ་སྒོམ་པ་ལ་མི་དབང་བར་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། རབ་བྱུང་ཐམས་ཅད་སྔགས་ལམ་གྱི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བར་སོང་བས། སློབ་དཔོན་ནཱ་གརྫུ་ན་དང་། ཀླུ་བྱང་ཟླ་གྲགས། ཤནྟི་པ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའང་སྔགས་ལམ་ནས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ནས་གྲུབ་བརྒྱའི་གྲལ་དུ་བཞུགས་པའང་སྡིག་ཅན་དུ་འགྱུར་བས་སོ། །དེ་བས་ན་འདུ་ཤེས་གསུམ་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་གསང་དབང་བཀག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་འཛག་པའི་གཉེན་པོ་མེད་པ་ལ་ཤེར་དབང་བཀག་གིས། གལ་ཏེ་བཟོད་པ་ཆུང་ངུ་ཐོབ་ཀྱི་བར་བསྲིང་དགོས་ན་དེའི་ལམ་རྟགས་ཇི་བཞིན་སྐྱེས་པ་དེང་དུས་དཀོན་པས་རབ་བྱུང་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བས་རྩ་ལྟུང་ལ་རིན་ཐང་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་གསུམ་པའི་དབང་ནི་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་དལ་དུ་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་དེ་ལའང་། རིག་མ་བརྟག་ཅིང་འགུག་པ། ཁམས་རྒྱས་པར་བྱ་བ། བསླབ་བྱའི་སྒོ་ནས་སྣོད་ལྡན་དུ་བསྒྲུབ་པ། སློབ་མར་གཏད་ནས་གོ་བར་བྱ་བ། རྩ་བསླང་ནས་སྦྱོར་ཐབས་བཤད་པ་དང་བལྟ་བ་བཞི་དང་སྦྱར་ནས་དབང་དོན་ངོས་བཟུང་བ་དང་། འཕོ་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་སྦྱར་ནས་ཡིན་ཚུལ་ལྟར་ལྡོག་ཅིང་དགྲམ་པའོ། །དེ་ལྟར་ཤེར་དབང་གིས་སྒྲིབ་པ་གང་འདག་ན་བརྣབ་སེམས་འདག་ཚུལ་སྔར་བཞིན་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྟེ་ཤེས་སྒྲིབ་རགས་པ་དང་། གནས་སྐབས་བཞི་ལས་གཉིད་འཐུག་གི་དང་། ཚོགས་དྲུག་རགས་པ་འགགས་པའི་རྣམ་རྟོག་ཡིན་པས་ཡིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་སོགས་ཉེས་པའི་ཚོགས་འཇོམས་པའོ། །དེའི་གྲུབ་མཐའ་ནི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པས་ས་བཅུ་གཅིག་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པ
【漢語翻譯】 在灌頂方面,《菩提心釋》中有所闡述。還有一些人,依據那兩個教證,認為對於比丘,在沒有其他特殊情況時,完全禁止上部灌頂也是有很大過失的。如果那樣,出家人因為被禁止修習密咒的深奧道,就違背了三戒的要點,不會增上,反而會走向歧途,使得大小乘如同仇敵一般。而且,時輪金剛中也說了比丘接受明妃擁抱的灌頂。出家人是接受上部灌頂的殊勝法器。金剛座也說,比丘和沙彌都可以有明妃。同樣,說比丘金剛持是持咒者中的殊勝者,也不僅僅是獲得了寶瓶灌頂及其支分。因為那樣,聽聞講授深奧的續部,以及修習深奧的圓滿次第,都會變成沒有意義。所有的出家人都會變成不適合修習密咒道的法器。像龍樹論師、龍菩提、月稱、寂天、佛智等,從密咒道中獲得成就,安住在八十位大成就者之列,也會變成罪人。因此,對於不具備三種認識的人,禁止授予秘密灌頂;對於沒有不泄精對治的人,禁止授予智慧灌頂。如果需要延長到獲得小忍位,那麼像那樣如實生起道相在當今時代是稀有的,所有的出家人都會變成不是密咒的法器,因此對根本墮罪非常重視。關於第三灌頂,是在明妃的蓮花中授予的,因此,對於那個灌頂,也要不觀察明妃而勾招,使脈輪充滿,通過學處來成就為法器,交付給弟子使之明白,升起脈輪后宣說結合的方法,與四種觀察相結合來確定灌頂的意義,以及與無遷變的意義相結合,按照是與非的方式來展開。像那樣,智慧灌頂能消除什麼障礙呢?貪慾的消除方式如前所述。智慧的障礙,也就是粗大的所知障,以及四種狀態中的深度睡眠,還有六識粗大的止息分別念,因此能摧毀心間的明點,以及死主的魔等罪惡之聚。它的宗見是證悟樂空無二,因此能到達十一地和十二地。
【英語翻譯】 Regarding empowerment, it is explained in the Bodhicitta Commentary. Furthermore, some people, based on those two scriptural citations, consider it a great fault to completely prohibit the higher empowerments for monks without any other special circumstances. If that were the case, renunciates, by being prohibited from practicing the profound path of mantra, would deviate from the essential points of the three vows, not increase, but rather go astray, causing the Greater and Lesser Vehicles to become like enemies. Moreover, the Kalachakra states that monks receive empowerment while embraced by a consort. Renunciates are excellent vessels for the highest empowerment. Vajrasana also states that both monks and novices can have consorts. Similarly, saying that a monk Vajradhara is the supreme mantra holder is not merely about having received the vase empowerment and its parts. Because of that, listening to and explaining the profound tantras, as well as meditating on the profound completion stage, would become meaningless. All renunciates would become unsuitable vessels for the path of mantra. Teachers like Nagarjuna, Nagabodhi, Chandrakirti, Shantipa, Buddhajnanapada, and others, who attained accomplishment through the path of mantra and reside among the eighty great accomplished ones, would also become sinners. Therefore, secret empowerment is prohibited for those who do not possess the three recognitions, and wisdom empowerment is prohibited for those who do not have an antidote to ejaculation. If it is necessary to extend until obtaining the small patience, then the arising of such path signs as they are is rare in this day and age, and all renunciates would become not vessels for mantra, therefore placing great value on the root downfalls. Regarding the third empowerment, it is conferred in the lotus of the consort, therefore, for that empowerment as well, one must attract without examining the consort, fill the channels, establish as a vessel through the precepts, entrust to the disciple to understand, raise the channels and explain the method of union, combine with the four views to ascertain the meaning of the empowerment, and combine with the meaning of immutability, unfolding according to whether it is or is not. In that way, what obscurations does the wisdom empowerment purify? The manner of purifying greed is as before. The obscuration of wisdom, that is, the gross obscuration of knowledge, and deep sleep among the four states, as well as the cessation of the gross conceptual thoughts of the six aggregates, therefore it destroys the bindu of the mind, as well as the hosts of faults such as the Mara of the Lord of Death. Its philosophical view is the realization of indivisible bliss and emptiness, therefore one can reach the eleventh and twelfth bhumis.
============================================================
================== 第 528 段 ================== 【原始藏文】 འི་གནས་སྐབས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་ཞིང་། གྲུབ་མཐའ་མ་སྙོགས་ན་འདའ་ཀའི་ཚེ་སྡུད་རིམ་གྱིས་རྩ་མདུད་དྲལ་བས། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཀུན་རྫོབ་པ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚོགས་ཤིང་། དབུ་མར་ཅུང་ཟད་ཞུགས་པས་དེར་སྣང་མ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་སྟོང་པ། སེམས་དཔའ་ནི་བདེ་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱི་བདེ་སྟོང་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་བར་དོ་མེད་པ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་འགྲུབ་པའོ། །དམ་ཚིག་ནི། ན་རི་དང་བྲལ་བ་ལ་ཤེར་དབང་གི་སྡོམ་པ་མེད་ཅིང་། བརྩོན་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སྔགས་གཞུང་གི་ཟབ་ཁྱད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་མོ་རིགས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་སོགས་གལ་ཆེ་ཚུལ་གསུངས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྩ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས། །གསུམ་པའི་ཉམས་མྱོང་ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་དབང་། །འཐབ་བྲལ་མན་ཆོད་འཁྱུད་སྦྱོར་འདོད་ཆགས་དང་། །སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ཐ་དད་འཛིན་པ་སྦྱང་། །སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། །གྲུབ་མཐའ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །འདའ་ཀ་གསང་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ། །འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས། །ཞེས་པ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་ཁུ་བ་སློབ་བུའི་ངག་ཏུ་བླུད་ནས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པར་བྱས་མཐར་གསུམ་པའི་དབང་ནི་རིག་མ་མཚན་ལྡན་སློབ་བུར་གཞུང་རྣམ་དག་ལྟར་གཏད་པར་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་དང་དེའི་རང་བཞིན་དཔེ་ལས་འདས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོར་བཞག་ནས་ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་། ལྷ་འཐབ་བྲལ་མན་ཆད་ནི་གཉིས་འཁྱུད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་གདུང་བར་བྱེད་པའི་དེའི་གཉེན་པོར་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་བསྐུར་བས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ཅིང་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་དྲི་མ་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་སྟེ་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་རྟོགས་ཚེ། གྲུབ་མཐའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་འདའ་ཀ་མ་གསང་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ། འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་སྟེ། ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུས་ཁྱབ་པ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཞེས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཙམ་མོ། །དབང་གསུམ་པའི་དུས་ན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མ་ལས་རྙེད་པའི་དཔེའི་ལྷན་སྐྱེས་དེ་ནི་དོན་དམ
【漢語翻譯】 在地位和福分上相同,如果不擾亂宗派,臨終時通過逐漸解開脈結來收攝壽命,將所有世俗的菩提心精華聚集在一起,稍微進入中脈,就能在那裡見到未顯現的金剛薩埵。其中,金剛是空性,薩埵是樂,像金剛一樣的禪定的樂空體驗,從而沒有中陰,成就究竟的果位,即心金剛法身的自性。誓言是:遠離男女,沒有勝觀的戒律,也沒有精進。如是說,要知道在密宗的甚深特點中,像恭敬智慧的自性——女性等,顯得非常重要。根本是:依靠菩提心的壇城,以語言表達第三種體驗的灌頂,從無爭論開始,擁抱結合的慾望,凈化三門之障礙,修習對差異的執著。空性的明點具有覺性的精華,是宗派不可思議的智慧。在臨終大秘密大印中,果位是遍佈虛空的自性身。依靠菩提心的壇城,意思是上師父母結合的精液注入弟子的口中,從而獲得秘密灌頂,最終第三灌頂是將具相的明妃像清凈的經典一樣交付給弟子,通過結合產生四喜的智慧體驗,將比喻的智慧及其超越比喻的自性安立在無分別的體性中,從而也授予用語言表達的灌頂。從無爭論等開始,就是用雙運的貪慾來折磨,爲了對治它,授予詞灌頂珍寶,從而清凈三門的障礙,修習對差異的執著。空性的明點,即遠離戲論的原始清凈的覺性精華,當如實證悟時,就是宗派不可思議的智慧,臨終大秘密大印是沒有輪迴和涅槃二元的。果位是遍佈虛空,就像天空遍佈的地方,法身和報身遍佈,僅僅是假立為自性身。在第三灌頂時,從各種各樣的女性身上獲得的作為例子的俱生,是勝義
【英語翻譯】 Being equal in status and fortune, if one does not disturb the sect, at the time of death, by gradually untying the knots of the channels to gather life, all the mundane essence of bodhicitta gathers together, and by slightly entering the central channel, Vajrasattva, who has not yet appeared, will be seen there. Among them, Vajra is emptiness, Sattva is bliss, like the bliss-emptiness experience of Vajra-like samadhi, thereby there is no bardo, and the ultimate fruit is achieved, which is the nature of the mind Vajra Dharmakaya. The vow is: being separated from men and women, there is no precept of superior insight, and there is no diligence either. As it is said, one should know that among the profound characteristics of the tantric teachings, like the nature of wisdom - honoring women, etc., appears very important. The root is: relying on the mandala of bodhicitta, the empowerment of expressing the third experience with words, starting from non-contention, embracing the desire for union, purifying the obscurations of the three doors, and practicing the clinging to differences. The bindu of emptiness has the essence of awareness, which is the inconceivable wisdom of the sect. In the great secret great seal of death, the fruit is the nature body that pervades the sky. Relying on the mandala of bodhicitta, it means that the semen of the uniting guru parents is poured into the disciple’s mouth, thereby obtaining the secret empowerment. Finally, the third empowerment is to entrust the consort with characteristics to the disciple like a pure scripture, and through the union, the wisdom experience of the four joys is generated, and the wisdom of the example and its nature beyond the example are established in the nature of non-discrimination, thereby also bestowing the empowerment expressed in words. Starting from non-contention, etc., is to torment with the desire of dual union, and in order to counteract it, the word empowerment jewel is bestowed, thereby purifying the obscurations of the three doors and practicing the clinging to differences. The bindu of emptiness, that is, the essence of awareness of the original purity that is free from elaboration, when truly realized, is the inconceivable wisdom of the sect, and the great secret great seal of death is without the duality of samsara and nirvana. The fruit is pervading the sky, just like the places pervaded by the sky, the Dharmakaya and Sambhogakaya pervade, and it is merely nominally established as the nature body. At the time of the third empowerment, the co-emergent as an example obtained from various women is the ultimate
============================================================
================== 第 529 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱང་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་མན་ཆད་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྗེས་དཔག་ཙམ་ལས་སྟོན་མ་ནུས་པ། སྔགས་སུ་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བཅོམ་ནས་དོན་དམ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་འཕོ་མེད་ཀྱི་ཞུ་བདེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཕྱིར་མཐའ་གང་དུའང་མ་ལྷུང་ལ། འཛག་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་རོས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་བཀྲུས་པས་དབང་པོའི་དུཿཁའི་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་། དྭངས་མས་ལུས་ཡོངས་ཁྱབ་པས་རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་གྱི་བདེ་ཆེན་ནམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་དབང་བཞི་པའི་ངོ་བོའོ། །དེའང་རེ་ཞིག་ཚིག་གིས་མཚོན་ནས་དེའི་རང་བཞིན་གོ་བར་བྱ་དགོས་པས་ཚིག་དབང་ངོ་། །དེ་ལྟར་དབང་བཞི་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པས་ལྟ་བ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་ལམ་གྱི་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པའི་གནས་ལུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཐོད་རྒལ་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱི་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྒོ་གསུམ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཆ་མཉམ་པར་སྦྱོང་ཞིང་ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ། གནས་སྐབས་བཞི་ལས་སྙོམས་འཇུག་གི་གནས་སྐབས་དང་། དེའང་འཛག་བདེའི་སྲེད་པ་ཡིན་པས་ཁུ་རྡུལ་རླུང་གསུམ་ལས་འཁོར་བའི་སྒོ་གསུམ་དང་། བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གསུམ་འཆར་བས་ཁུ་རྡུལ་རླུང་གསུམ་ལ་ཆ་མཉམ་དུ་འཇུག་པའི་སེམས་དང་། ཤེས་སྒྲིབ་ཆེས་ཕྲ་བ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ཆ་དང་བཅས་པ་སྦྱོང་བ་ཡིན་ལ། དེའི་གྲུབ་མཐའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའོ། །གྲུབ་མཐའ་མ་རྙོགས་ན་འདའ་ཀ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་འཕོ་བ་སྦྱང་བ་དང་། གོམས་སུ་འཇུག་པ་དང་། ལས་ལ་སྦྱར་བ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ནི་དབང་གི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་པ་དེ་རིམ་གཉིས་ཀྱིས་སད་པར་བྱས་པས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་རིག་ལས་གྲུབ་པའི་མཚན་དཔེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའོ། །དབང་བཞི་པའི་དམ་ཚིག་ནི། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་པར་བྱ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་སྤྱད། མ་བྱིན་པ་བླངས་པ། བརྫུན་ཚིག་སྨྲ་བ། བཞི་པོ་མ ཐའ་དྲུག་གི་ཚུལ་དུ་ཤེས་དགོས་སོ། །རྩ་བ། སྒྲ་དོན་སྦྱར་ན་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩའི་སྒྲས། །གློ་བུར་དྲི་མ་གཏོར་དང་ཥེཀ་
【漢語翻譯】 是菩提心的幼苗。也就是說,在波羅蜜多乘以下,只能略微推測那真實的意義,而在密咒中,依靠方便,摧毀二障及其習氣,如實證悟真實意義,這是從無遷變的融樂中產生的,因此不會落入任何邊。以無漏大樂之味洗滌意之垢染,摧毀一切根的痛苦之城。以清凈遍佈全身,進入具足四解脫的大樂,或不可思議的如來藏中,是第四灌頂的自性。也需要暫時用語言來表達,從而瞭解它的自性,所以是語灌頂。這樣,獲得第四灌頂語灌頂珍寶,就能現量顯現見道真諦的自生智慧不可思議的實相,並能觀修具有空性明覺智慧精華的妥噶等真實意義光明圓滿次第。平等修習三門執著為異的極細微的心之垢染,摧毀天魔。四種狀態中,是等至的狀態。這也是對漏樂的貪執,因此從精、滴、風三者中產生輪迴的三門,以及樂、苦、舍三者,因此是精、滴、風三者平等融入的心,以及最細微的所知障,連同遷變的習氣一起修習。其不可思議的宗見是無有邊際、無有偏頗的樂空智慧。如果宗見不混淆,則以大手印遷識修習,並使之習慣,並應用於事業,這三者。究竟的果位是灌頂的種子播於相續中,通過二次第使其甦醒,從而成就無有變異的空色大手印,由智慧之風明覺所成的具足相好的自性,俱生智慧法身。第四灌頂的誓言是:你應當殺害眾生,行於他人之妻,不予而取,說妄語。必須瞭解這四者為無間六法的形式。根本是,如果將聲音與意義結合,則以阿毗詵迦(藏文,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)的聲音,消除突發性的污垢和षेक
【英語翻譯】 It is like the sprout of bodhicitta. That is to say, in the Perfection Vehicle and below, it can only show a slight estimation of the meaning of suchness, but in mantra, relying on skillful means, destroying the two obscurations together with their habitual tendencies, and realizing the true meaning as it is, is born from the unchanging melting bliss, therefore it does not fall into any extreme. By washing away the dirt of the mind with the taste of immaculate great bliss, all the cities of the senses’ suffering are destroyed. Because the clear light pervades the whole body, entering the great bliss with four liberations, or the inconceivable womb of suchness, is the nature of the fourth empowerment. It is also necessary to temporarily express it with words, so that its nature can be understood, so it is the word empowerment. Thus, by obtaining the fourth empowerment, the precious word empowerment, one can directly reveal the inconceivable reality of the self-arisen wisdom of the truth of the path of seeing, and have the power to meditate on the ultimate clear light completion stage such as Tögal, which has the essence of emptiness and awareness wisdom. Equally purify the extremely subtle dirt of the mind that holds the three doors as different, and destroy the demonic forces of the gods. Among the four states, it is the state of absorption. This is also the attachment to leaking bliss, therefore, from the three: essence, drops, and wind, arise the three doors of samsara, and the three: pleasure, pain, and equanimity, therefore it is the mind that equally merges into the three: essence, drops, and wind, and the most subtle cognitive obscurations, together with the part of the habitual tendencies of transference, are purified. Its inconceivable philosophical view is the wisdom of bliss and emptiness without limits or partiality. If the philosophical view is not confused, then the transference is practiced with the Great Seal of Adaka, and it is made habitual, and it is applied to actions, these three. The ultimate result is that the seed of empowerment is planted in the continuum, and by awakening it through the two stages, the unchanging empty form Great Seal, the spontaneously born wisdom Dharmakaya, which is made of the wind of wisdom awareness, possessing the marks and signs, is accomplished. The samaya of the fourth empowerment is: you shall kill living beings, engage in other’s wives, take what is not given, speak false words. It is necessary to understand these four as the form of the six uninterrupted dharmas. The root is, if the sound is combined with the meaning, then with the sound of Abhiṣiñca (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: empowerment), eliminate the sudden defilements and ṣeka.
============================================================
================== 第 530 段 ================== 【原始藏文】 ཏས། །སྐལ་བ་བླུགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྲུབ། །ཅེས་པ་ནི་དེ་ལ་སྒྲ་དོན་སྦྱར་ན་སྟེ་ཨ་བྷི་མངོན་པར་དང་ཥཱིཉྩའི་སྒྲས་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། དེའང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་གཏོར་བ་དང་ཥེཀ་ཏས་སྐལ་བ་བླུགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྲུབ་པའོ། །དེ་ལ་དབང་གི་སྒྲ་བཤད་ནི་སྣོད་དུ་རུང་བ་དང་། ལུགས་སུ་བླུགས་པའི་རྣམ་པ་ལྟར་སྒོམ་རུང་དང་། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་རྒྱུད་ལ་བླུགས་པ་ལྟར་འཇོག་པས་ན་དབང་། དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་པས་ན་གཏོར་བའི་དོན་དུ་འཇོག་པའོ། །རྩ་བ། དབང་མཆོག་རང་ལ་གནས་པ་ཁམས་དྲུག་གི། །རྟེན་དང་འབྱོར་པ་རྒྱུ་ཡི་དབང་ཡིན་ཏེ། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་ཆོ་གས་བསྐུར་བ་དང་། །རང་གི་དམིགས་པས་འདྲིས་པ་ལམ་གྱི་དབང་། །རྒྱུ་དུས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་བཞིན་དུ། །རང་སེམས་སྐུ་བཞིར་སྨིན་པ་འབྲས་བུའི་དབང་། །དབང་བཞི་རྫོགས་ཚེ་རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་འ ཐོབ། །ཅེས་པ་ནི་དེ་ལ་དབང་མཆོག་རང་ལ་གནས་པ་སྟེ་སེམས་ནི་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ལ། ཕུང་པོའི་རྟེན་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ། འབྱུང་བའི་རྟེན་རྩ་དང་། རྩའི་བརྟེན་པ་སྲོག་གི་རླུང་། རླུང་གི་བརྟེན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་པའི་དཔེ། སྨན་གྱི་རོ་དང་ནུས་པ་དང་དྲི་དང་། ཞུ་རྗེས་ལྟ་བུར་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་པའོ། །སྙིང་པོ་ཅན་ལ་དབང་གི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་གནས་པ་ཡང་། རྒྱུ་དུས་ཀྱི་ཕུང་ལྔ་རིགས་ལྔ། འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ལྔ། སྐྱེ་མཆེད་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་སོགས་གདན་གསུམ་ལྷའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས་པ་ནི་བུམ་དབང་གི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པའོ། །དེ་བས་ན་ལམ་བསྒོམ་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་བུམ་དབང་གི་ས་བོན་ལུས་ཀྱི་རྩའི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཡེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུར་གནས་པས་དེའི་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་དག་བྱེད་བུམ་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ལམ་གྱི་དབང་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་དབང་གི་ས་བོན་དག་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ལོངས་སྐུར་གནས་པ་དེའི་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་དག་བྱེད་གསང་དབང་དང་། ཤེར་དབང་གི་ས་བོན་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་དང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་འབྲེལ་བ་སེམས་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་དེའི་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་དག་བྱེད་ཤེར་དབང་སྟེ་ཤེས་རབ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྟ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་ནི་དེའི་རང་བཞིན་ཤེས་པའི་ལྷག་མཐོང་ངོ་། །དབང་བཞི་པའི་ས་བོན་ད་ལྟ་བ་ལྟར་མི་མངོན་ཀྱང་བདེ་སྟོང་གི་མྱོང་ཞེན་དང་བཅས་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་
【漢語翻譯】 ཏས། །灌注福分成就兩種形態。 所謂對此結合詞義解釋,即阿毗(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)為顯現,以及ཥཱིཉྩའི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之語表示灌頂。 那就是驅除突發之垢,以及ཥེཀ་ཏས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)灌注福分成就兩種形態。 對此,灌頂的詞義解釋是堪為法器,如倒入容器之狀可堪修習,以及如將果位智慧之能力特殊灌注于相續中般安立,故名灌頂。 因能凈化垢染,故安立為驅除之義。 根本: 殊勝灌頂自性住,六界所依及興盛,乃是因之灌頂也。 導師親以儀軌授,自之所緣熟習者,乃是道之灌頂也。 如同因時大光明,自心成熟四身者,乃是果之灌頂也。 四灌圓滿之時,獲得持明律儀。 所謂殊勝灌頂自性住,即心乃四名蘊之智慧所依也。 蘊之所依乃五大,五大之所依乃脈,脈之所依乃命氣,氣之所依乃菩提心之譬喻。 猶如藥物之味、能力、氣味以及消化后的殘餘物般,一者依賴於一者也。 具心要者,灌頂之自性本初即安住,然因時之五蘊為五部,五大為五母,十二處為勇士勇母等,三處轉變為本尊之壇城輪圓滿,乃是寶瓶灌頂之自性也。 因此,作為修道之前行,寶瓶灌頂之種子,身體之主要脈絡本即安住于化身,故為凈化彼之突發垢染,所行之寶瓶灌頂乃是道之灌頂也。 同樣,秘密灌頂之種子,字母之自性安住于報身,故為凈化彼之突發垢染,所行之秘密灌頂,以及智慧灌頂之種子,世俗菩提心與所依能依相聯,心性安住于大樂法身之自性,故為凈化彼之突發垢染,所行之智慧灌頂,即智慧乃俱生之見,以及智慧乃了知彼之自性之勝觀也。 第四灌之種子,雖如現在般不顯現,然乃具足樂空之體驗執著之俱生智慧
【英語翻譯】 TAS. Pouring fortune accomplishes two forms. That is, if we combine the sound and meaning, “Abhi” (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) means manifestation, and the word “Shintsa’i” (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) means empowerment. That is, dispelling sudden defilements, and Shekata (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) pouring fortune accomplishes two forms. The explanation of the word empowerment is being suitable as a vessel, being suitable for meditation like being poured into a vessel, and being established as if specially pouring the power of the wisdom of the fruit into the continuum, hence empowerment. Because it purifies defilements, it is established as the meaning of dispelling. Root text: The supreme empowerment, the self-abiding six elements, the basis and prosperity are the cause empowerment. The master himself bestows it with rituals, and one’s own object is familiar, which is the path empowerment. Like the empowerment of great light at the time of cause, the self-mind maturing into the four bodies is the fruit empowerment. When the four empowerments are complete, one obtains the vidyadhara vows. That is, the supreme empowerment abides in oneself, that is, the mind is the basis of wisdom with the four aggregates of names. The basis of the aggregates is the five elements. The basis of the elements is the channels, the basis of the channels is the life force, and the basis of the life force is the example of the mind of enlightenment. Like the taste, power, smell, and aftertaste of medicine, one relies on the other. For those with essence, the nature of empowerment has been abiding from the beginning, but the five aggregates of cause time are the five families, the five elements are the five mothers, the twelve sources are the heroes and heroines, etc., and the mandala wheel of the three places transforming into deities is complete, which is the nature of the vase empowerment. Therefore, as a preliminary to meditating on the path, the seed of the vase empowerment, the main channels of the body, have been abiding as the nirmanakaya from the beginning, so the vase empowerment performed to purify its sudden defilements is the path empowerment. Similarly, the seeds of the secret empowerment, the nature of letters, abide in the sambhogakaya, so the secret empowerment is performed to purify its sudden defilements, and the seeds of the wisdom empowerment, the conventional bodhicitta and the dependent and the dependent are related, and the mind itself abides in the nature of the great bliss dharmakaya, so the wisdom empowerment is performed to purify its sudden defilements, that is, wisdom is the co-emergent view, and wisdom is the vipashyana that knows its nature. The seed of the fourth empowerment, although not visible as it is now, is the co-emergent wisdom with the experience of bliss and emptiness.
============================================================
================== 第 531 段 ================== 【原始藏文】 གནས་པ་དེའི་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་ཚིག་དབང་གིས་དག་པར་བྱེད་པས་རླུང་སེམས་དྭངས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག་སྟོང་མཐའ་བྲལ་རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པའི་དབང་བཞི་པའམ། དེའང་གཞན་དུ་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ཏེ་བླ་མས་སློབ་མར་བསྐུར་བ་ནི་གཞི་ལམ་གཉིས་ཀའི་དབང་དུ་བསྡུ་རུང་ལ། གཞན་བདག་འཇུག་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོའི་དབང་བཞི་དང་། བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་རྒྱུན་ལ་གོམས་སུ་འཇུག་ཅིང་དད་པས་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལམ་དབང་ཡིན་ལ། རྒྱུ་དུས་ན་རང་རིག་ལ་ཡེ་ལྡན་གྱི་དབང་གི་དེ་ཉིད་ཉི་མའི་དལ་ལྟ་བུ་དེ་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་དྲི་མ་གློ་བུར་བ་སྤྲིན་སྦུབས་ལྟ་བུས་བསྒྲིབས་པ་ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་གི་བྱེད་ལས་ཀྱིས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱུ་དུས་ནས་རང་སེམས་སྐུ་བཞིར་སྦྱོར་བའི་འབྲས་དུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ཐོབ་པའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་དམ་སྡོམ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ནི་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འབད་པ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ནི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་ས་བོན་ཡུད་ཙམ་ལ་སྨིན་པ་མ་ཤའི་སྦྱོར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དབང་བཞི་མཐའ་རྟེན་བཅས་རྫོགས་ཚེ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའང་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའང་སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་ལ་དངོས་གཞི་རྫོགས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་མཐའ་དང་། བླ་མེད་ལ་བུམ་དབང་གི་མཐར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྔགས་སྡོམ་དངོས་བསྟན་དང་། དབང་གོང་མ་གསུམ་ལའང་དེའི་ལྡོག་ཆས་ཕྱེ་བའི་དམ་ཚིག་གསར་ཐོབ་རེ་རེ་སྟེ། ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཆ་ནས་སྡོམ་པ་ཡང་བཞག་ཏུ་རུང་བ་རྣམས་ཐོབ་པའི་མཚམས་སྐབས་འདི་ཡིན་པས་ན་རང་རང་ལ་ལྟོས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། རྩ་ལྟུང་གཉིས་ཀ་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་དུ་སོང་བའོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་བ་བཅས་སོང་མཐར། མོས་གུས་ཆེན་པོས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད། ས་གཞི་སོགས་རང་ལ་བདོག་དགུ་ཡོངས་སུ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །རྩ་བ། དབང་ཐོབ་སྐྱེས་བུ་ཐ་བའི་སྐྱོན་སྦྱངས་པའི། །ཞིང་སར་ས་བོན་བཞག་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་དང་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད། །ཅེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་སློབ་མ་དད་དམ་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་ནོད་པའི་དེ་མ་ཐག་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་ཅིང་ར
【漢語翻譯】 第四灌頂,通過語的加持力,凈化存在之中的突發性污垢,從而將風心清凈的智慧、空性、無邊、三解脫之特性的力量注入相續。或者說,通過其他儀軌,上師給予弟子灌頂,可以歸納為基礎和道路兩種灌頂。其他的如自入、甚深瑜伽四灌頂,以及習慣於加持轉移的傳承,所有以虔誠之心精進修持的,都是道灌頂。因位時,自明覺中本有的灌頂之自性,如太陽般,被八識的突發性污垢,如雲霧般遮蔽,通過道位時灌頂的作用,消除一切污垢,獲得暫時的廣大功德。並且,從因位開始,將自心與四身結合,在果位時獲得大光明之自性,因此稱為果灌頂。因此,獲得密咒灌頂並清凈誓言和戒律的人,通過次第生的緣起,即使付出微小的努力,也能在此生獲得成就,就像密咒播下的種子瞬間成熟,如同芝麻的結合。如此,當四種灌頂及其所有輔助條件圓滿時,也能獲得密咒的戒律。也就是從加持弟子身語意為金剛三門時開始,下三部圓滿時,是上師灌頂的結束;無上部中,瓶灌頂結束時,是生起次第的密咒戒律的直接指示;對於更高的三種灌頂,也有各自分開的誓言新獲得。從本質相同的部分來說,也可以安立戒律,因此這是獲得戒律的界限和時機,因此成為各自相關的功德和產生根本墮罪的所依。之後,誓言承諾完畢后,以極大的虔誠,將身體、受用、土地等自己擁有的九種事物全部供養。根本是:獲得灌頂的補特伽羅,清凈了低劣的過患,如在田地裡播下種子一般,使二障和四身顯現。就像這樣,具足相好之金剛上師,弟子以具足信心和誓言而圓滿獲得灌頂之時,立即就掌握了解脫道。
【英語翻譯】 The fourth empowerment purifies the adventitious impurities of that state through the power of speech, thereby instilling in the continuum the power of wisdom, emptiness, boundlessness, and the characteristics of the three liberations, which are the purified wind-mind. Alternatively, when a guru bestows empowerment on a disciple through other rituals, it can be categorized as both the base and path empowerments. Other practices such as self-entry, the four profound yoga empowerments, and becoming accustomed to the lineage of blessing transference, all diligent practices done with devotion are path empowerments. In the causal stage, the inherent nature of empowerment in self-awareness, like the sun, is obscured by the adventitious impurities of the eight consciousnesses, like clouds and fog. Through the function of empowerment in the path stage, all impurities are removed, and vast temporary qualities are attained. Furthermore, from the causal stage, one unites one’s own mind with the four bodies, and in the resultant stage, one obtains the nature of great radiant light, hence it is called the result empowerment. Therefore, those who have received mantra empowerment and whose vows and precepts are completely pure, through the interdependent arising of the two stages, even with minimal effort, will attain accomplishment in this very life, just as a seed sown by mantra ripens in an instant, like the union of sesame. Thus, when the four empowerments and all their supporting conditions are complete, one also obtains the precepts of mantra. That is, starting from the time the disciple’s three doors are blessed as the three vajras, the completion of the lower three tantras marks the end of the guru’s empowerment. In the Unsurpassed Tantra, the end of the vase empowerment is the direct indication of the mantra precepts of the generation stage. For the higher three empowerments, there are also newly obtained vows, each separated by their respective reversals. From the aspect of being of the same essence, precepts can also be established, therefore this is the boundary and time for obtaining precepts, thus it becomes the basis for both the qualities related to each individual and the generation of root downfalls. After the vow commitments are made, with great devotion, one offers one’s body, possessions, land, and all nine things one owns. The root is: A person who has received empowerment, having purified the faults of inferiority, just as sowing seeds in a field, causes the two obscurations and four bodies to manifest. Like this, when a vajra master with excellent qualities fully bestows the empowerment upon a disciple with faith and commitment, immediately they grasp the path of liberation.
============================================================
================== 第 532 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར་བའི་དཔེ་ཞིང་སར་ས་བོན་བཞག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་དག་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་དང་ཆོས་སྐུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །རྩ་བ། གཉིས་པ་ལམ་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ལས། །དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིའི། །བག་ཆགས་སྦྱོང་ཕྱིར་དེ་དང་མཐུན་པར་སྟོན། །བསྐྱེད་ཚུལ་འཁོར་བའི་རྣམ་པ་དང་མཐུན་པས། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་མ་ལུས་སྦྱོང་ཞིང་དག །མྱ་ངན་འདས་དང་བཞུགས་ཚུལ་མཐུན་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་རྣམ་པས་འབྲས་བུ་གཞི་ལ་རྫོགས། །གཉིས་ཀའང་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྨིན་བྱེད་དུ། །འགྲོ་བའི་དག་རྫོགས་སྨིན་གསུམ་སྤྱི་ལ་གཅེས། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་སྔོན་དུ་དབང་སོང་ནས་གཉིས་པ་ལམ་ལ་བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་ཕྱིར་དེ་དང་དེར་མཐུན་པར་སྟོན་པ་ནི་འོག་ནས་རིམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་ལ། བསྐྱེད་ཚུལ་འཁོར་བའི་རྣམ་པ་དང་མཐུན་པས་སྲིད་པ་བར་དོའི་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་མངལ་དུ་ཚུད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་སོགས་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་མ་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྦྱོང་ཞིང་དག་པར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བཞུགས་ཚུལ་མཐུན་པའི་ལྷའི་རྣམ་པས་འབྲས་བུ་གཞི་ལ་རྫོགས་ཤིང་། དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་དང་མཐུན་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་འགྲོ་བས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དག་ཅིང་མྱང་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྨིན་བྱེད་གསུམ་པོ་སྤྱི་ལ་གཅེས་སོ། །དེ་ལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཉེར་བྱ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་བསྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། དེ་འཐོབ་ཐབས་ནི་སྔགས་ལམ་དུ་དམ་སྡོམ་དག་པར་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ཡང་འབྲས་རྒྱུད་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ་དང་། ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་གཉིས་འཚོགས་དགོས་པས་ཉེར་ལེན་ནི་གཞིའམ་རྒྱུའི་རྒྱུད་དང་། བྱེད་ཅན་ནི་ཐབས་སམ་ལམ་རྒྱུད་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གཞི་ལམ་འབྲས་རྒྱུད་དུ་འདུས་སོ། །དེའང་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དུས་གསལ་བ་ནི་འཁོར་བ། སྟོང་པ་མྱང་འདས། ཉམས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ། སེམས་འཁོར་བ། དེ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ནི་མྱང་འདས། འབྲས་རྒྱུད་སྐབས་ལྷུན་གྲུབ་འཁོར་བ། གནས་འགྱུར་མྱང་འདས་ཏེ། ཀུན་ལ་ལམ་
【漢語翻譯】 就像在良田里播下種子一樣,兩種障礙,即煩惱障和所知障,被清除,從而顯現四身的果實,即化身、報身、法身和自性身。根本頌:二者是道上的生圓兩種次第。第一是生起次第,爲了凈化四種生處之習氣,與之相應地示現。生起之方式與輪迴之相符,故能清凈並凈化三有的一切。與涅槃和安住之方式相符的,以天神之相,在基礎上圓滿果實。二者也是圓滿次第的成熟之因,對於有情的清凈、圓滿、成熟三者總體上都很重要。也就是說,先前已經受過灌頂,第二是道上的生起次第和圓滿次第兩種。第一是生起次第,爲了凈化四種生處之習氣,與之相應地示現,這將在下文中逐漸瞭解。生起之方式與輪迴之相符,因此,從中有四蘊入胎開始,直至生老病死等,能清凈並凈化三有的一切習氣。由於清凈了這些,以與涅槃的諸佛安住之方式相符的天神之相,在基礎上圓滿果實。這樣,與輪迴和涅槃二者相符的生起次第,作為圓滿次第的成熟之方法,因此,輪迴的過患得以清凈,涅槃的功德得以圓滿,這清凈、圓滿、成熟三者總體上都很重要。因此,行持大乘行持的兩位大士所應追求的,僅僅是爲了利益有情而成就色身。獲得它的方法是在密咒道中清凈誓言和律儀非常重要。也就是說,爲了顯現果續,需要聚集近取因和俱生緣兩種,因此,近取因是基礎或因的續,能作者是方法或道的續,因此,輪迴、涅槃、道三者都包含在基礎、道、果的續中。其中,自性俱生時顯現的是輪迴,空性是涅槃。在修持的時候,心是輪迴,對其無自性是涅槃。果續時,任運成就是輪迴,轉依是涅槃,一切都是道。
【英語翻譯】 Just as sowing seeds in a field that is an example of becoming a son of the Victorious One, the two obscurations, namely the obscuration of afflictions and the obscuration of knowledge, are purified, thereby manifesting the fruit of the four kayas, namely the Nirmanakaya, Sambhogakaya, Dharmakaya, and Svabhavikakaya. Root text: Secondly, on the path, there are two stages: generation and completion. The first is the generation stage, which is shown in accordance with the four modes of birth in order to purify the predispositions. The way of generation is in accordance with the appearance of samsara, thus purifying and cleansing all three realms of existence. In accordance with the way of abiding with nirvana, the fruit is perfected on the basis with the appearance of a deity. Both are also the ripening cause of the completion stage, and the three purifications, perfections, and ripenings of beings are generally cherished. That is to say, having previously received empowerment, the second is the generation stage and the completion stage on the path. The first is the generation stage, which is shown in accordance with the four modes of birth in order to purify the predispositions, which will be understood gradually from below. The way of generation is in accordance with the appearance of samsara, therefore, from the time when the four aggregates of the intermediate state enter the womb, until birth, old age, sickness, death, etc., all the predispositions of the three realms of existence are purified and cleansed. Because these are purified, the fruit is perfected on the basis with the appearance of a deity in accordance with the way of abiding with the Buddhas of nirvana. Thus, the generation stage, which is in accordance with both samsara and nirvana, goes as a method of ripening the completion stage, therefore, the faults of samsara are purified, and the qualities of nirvana are perfected, and these three purifications, perfections, and ripenings are generally cherished. Therefore, what should be pursued by the two great beings who practice the practice of the Great Vehicle is only to accomplish the Rupakaya for the benefit of sentient beings. The way to obtain it is that it is very important to purify vows and precepts in the mantra path. That is to say, in order to manifest the result continuum, it is necessary to gather the two, the proximate cause and the co-occurring condition, therefore, the proximate cause is the basis or the continuum of the cause, and the agent is the method or the continuum of the path, therefore, the three, samsara, nirvana, and the path, are all included in the continuum of the basis, the path, and the result. Among them, what is clear at the time of innate co-emergence is samsara, emptiness is nirvana. At the time of practice, the mind is samsara, its lack of self-nature is nirvana. At the time of the result continuum, spontaneous accomplishment is samsara, transformation is nirvana, everything is the path.
============================================================
================== 第 533 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་མན་ངག་ཐབས་རྒྱུད་སྦྱར་བས་ཐབས་དང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་གསུམ་དུ་གནས་པའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་དང་། མ་རྟོགས་ན་འཁོར་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ནི་གཞིའི་རྒྱུད་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་དང་འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་ཆ་ནས་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་རྣམ་པ་དྲི་མ་དང་མ་བྲལ་ཡང་རང་ངོ་དེས་གོས་མ་མྱོང་བ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་རང་བཞིན་གྱི་གདངས་མ་འགགས་པའི་ཆ་ནས་གཟུགས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་རྟེན་དུ་གནས་པ་གང་ཞིག་ལམ་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་དང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་སུ་ཆགས་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་གདམས་ངག་བར་མ་ཆད་པའི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས་པས། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དྲི་མ་མེད་པའི་ལུང་ཚད་མ་དང་། མཁས་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་གྲོལ་བའི་དཔང་པོ་ཡོད་པའི་མན་ངག་ཚད་མ་དང་། གཉིས་ཀ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རིག་པ་ཚད་མ་སྟེ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་དགོས་སོ། །ད་ནི་སོ་སོའི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལ་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་མ་རྙེད་བར་དུ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོག་པས་རྟོག་པ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ། ཇི་ལྟར་སྒོང་སྐྱེས་ལན་གཉིས་སྐྱེ་བ་ལྟར། །བདག་སྲས་གཞན་སྲས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྐྱེད། །བདག་གི་སྲས་སུ་གཞན་བྱ་བ་ལ་ལྔ། །ས་བོན་ལས་ནི་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཀུག་ནས་མཁར་བསྟིམ་དང་། །སེམས་ཅན་བཀུག་ནས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་། །གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། །མཁའ་ནས་བཏོན་ནས་གདན་ལ་འགོད་པའོ། །གཞན་གྱི་སྲས་སུ་བདག་བྱ་བ་ལ་བརྒྱད། །སྒོ་ང་སྨིན་པ་དེ་དང་དེར་གྱུར་བཞིན། །གཙོ་བོ་འོད་ཞུ་ས་བོན་གྱུར་པ་དང་། །དེ་ལས་ཡབ་ཡུམ་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པ་དང་། །ཡབ་ཀྱི་རྟོག་པ་ཡི་གེར་གྱུར་པ་དང་། །ཡུམ་ལས་འོད་འཕྲོ་ལྷ་ལ་གསོལ་གདབ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་རང་བསྟིམ་ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་དང་། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་མཁའ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། །རྟོག་པ་ཞེ་གཉིས་ལྷར་གསལ་ཕྱིར་གདོན་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བཅིངས་དང་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཞེས་པ
【漢語翻譯】 通過將口訣和方便道結合起來,方便和因果之道就存在於這三者之中。其中,如果認識到一切眾生本自具有的心性——如來藏,就是成佛;如果不認識,就成為輪迴之因,這是基礎之道。從本體和無縛解的角度來說,雖然實相的本來面目沒有離開過垢染,但如來藏從未被自身的垢染所沾染。從無相法身和自性光明不滅的角度來說,作為色身功德所依之處,在道位時就成為菩提心,以及真諦無別和自生智慧等等各種名相。如是,依靠共同生起的緣起口訣不間斷的方便道,清凈了暫時的垢染,在完全清凈的剎土中顯現各種身和智慧的莊嚴,這就是他人無法奪取的果之道。此外,還需要以佛陀無垢的教言量,以及智者修持並有解脫證人的口訣量,以及與二者相符的理性量這三者來確定。現在,爲了說明各自的自性,在沒有獲得圓滿次第的特殊證悟之前,依靠生起次第,以分別念來調伏分別念,這是大瑜伽續部的意旨。根本偈:猶如卵生兩次生,自生他生兩種生。于自生中作他事有五,從種子中生起主尊,迎請十方諸佛融入,迎請眾生清凈業障,于無二中生起偉大,從虛空中取出安於座。於他生中作自事有八,如卵成熟變成彼,主尊光融入成種子,從中生起父母圓滿,父親的分別念變成文字,從母親放出光芒祈請天神,一切融入自身執持我慢,入于等持于虛空中生起壇城,爲了使四十二分別念清晰顯現為本尊而驅除,以四手印束縛和蓋印。
【英語翻譯】 Through combining the oral instructions and the path of means, the path of means and the path of cause and effect exist within these three. Among them, if one realizes the nature of mind that all sentient beings inherently possess—the Sugata-garbha—it is Buddhahood; if one does not realize it, it becomes the cause of samsara, this is the ground tantra. From the perspective of essence and non-bondage-release, although the actual state of reality has never been separated from defilements, the Sugata-garbha has never been tainted by its own defilements. From the perspective of the unconditioned Dharmakaya and the unceasing radiance of self-nature, whatever serves as the basis for the qualities of the Rupakaya, at the time of the path, becomes the Bodhicitta, as well as various terms such as the inseparability of truth and self-arisen wisdom. Thus, by relying on the uninterrupted path of means of co-emergent conditions and oral instructions, the adventitious defilements are purified. In the completely pure Buddha-field, the various displays of body and wisdom appear, this is called the fruit tantra, which cannot be stolen by others. Furthermore, it is necessary to ascertain this through three valid cognitions: the Buddha’s immaculate words of authority, the oral instructions that have been practiced by the wise and have witnesses of liberation, and the valid reasoning that is in accordance with both. Now, in order to explain the individual natures, until a special realization of the completion stage is attained, one relies on the generation stage to subdue conceptual thought with conceptual thought. This is the intention of the Great Yoga Tantra. Root text: Just as an egg-born creature is born twice, one generates two kinds of offspring, self-born and other-born. In the self-born, there are five actions for others: generating the main deity from the seed, invoking the Buddhas of the ten directions and dissolving them into the palace, invoking sentient beings and purifying obscurations, generating greatness in non-duality, and taking it from the sky and placing it on the seat. In the other-born, there are eight actions for oneself: like an egg ripening and becoming that, the main deity dissolves into light and becomes the seed, from which the father and mother and the sense bases are perfected, the father’s conceptual thought becomes letters, from the mother light radiates and prayers are offered to the deities, everything dissolves into oneself, holding pride, entering into equipoise and generating the mandala in the sky, in order to clearly manifest the forty-two conceptual thoughts as deities and dispel obstacles, binding and sealing with the four mudras.
============================================================
================== 第 534 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་ཇི་ལྟར་འདབ་ཆགས་ལ་སོགས་དང་པོ་སྒོ་ང་དང་དེ་ནས་བྱ་རུ་འགྱུར་ཞིང་ལན་གཉིས་སུ་སྐྱེ་བ་ལྟར་བདག་སྲས་གཞན་སྲས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དེའང་བསྒྲུབ་གཞིའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་ནམ་མཁར་རྒྱུའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་དེའི་མཁའ་གསང་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་བདག་གི་སྲས་སུ་བྱ་བའི་ས་བོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་བཀུག་ནས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ཏེ་འཁོར་འདས་རོ་གཅིག་ཏུ་ཞུ་བ་དང་། གཉིས་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཆེ་བ་བརྗོད་པ་དང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བཞེངས་པའི་མཁའ་གསང་ནས་འཁོར་རྣམས་བཏོན་ཏེ་དལ་དུ་དགོད་པ་ལ་བདག་གི་སྲས་སུ་སངས་རྒྱས་བྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་གྱི་སྲས་སུ་བདག་བྱ་བ་ལ་བརྒྱད་དེ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཞུ་སྟེ་རྒྱུའི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལས་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡབ་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ལས་ཡི་གེ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡུམ་ལས་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བདག་ཡབ་ཡུམ་ལ་བསྟིམ་པས་ཡེ་ཤེས་པར་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་བྱ་ཞིང་མཁའ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་། བདག་གི་རྟོག་པ་ཞེ་གཉིས་ལྷ་སྐུར་གྱུར་ཏེ་ཕྱིར་གདོན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །རྩ་བ། བསྡུ་ན་ཐོག་མར་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བས། །མདུན་མཁར་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཏབ་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། །གཉིས་ཀ་མི་དམིགས་ངང་ནས་ལྷ་སོ་སོའི། །དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་རྟོགས་ཇི་བཞིན་བསྒོམ་པའོ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་ཐོག་མར་རང་ཉིད་གཞུང་གང་ཡིན་གྱི་ལྷར་གསལ་བཞིན་པས་མདུན་མཁར་དལ་གྱི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་གསལ་བཏབ་ལ་རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བདུན་པའམ་བརྒྱད་པ་བཅུ་པ་གང་ཡིན་བྱས་མཐར་བདག་དང་ཚོགས་ཞིང་གཉིས་མི་དམིགས་པར་བཞག་པའི་ངང་ནས་ལྷ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་གང་ཡིན་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་མངོན་རྟོགས་ཇི་བཞིན་བསྒོམ་པའོ། །རྩ་བ། མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་ཕྱིར་མངོན་བྱང་བཞིའམ་ལྔ། །དང་པོ་ཁྲག་འཐུང་གལ་པོའི་དགོངས་པ་སྟེ། །འཆི་སྲིད་བར་དོར་བཅས་པ་སྟོང་ཉིད་སེམས། །དྲི་ཟ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི། །ལྷ་ཡི་ས་བོན་གྱིས་སྦྱང་དེ་ཉིད་ཀྱང་། །ཁུ་རྡུལ་རླུང་དང་འདྲེས་པའི་མེར་མེར་ནུར། །ས་བོན་ཉིད་ལས་ཕྱག་མཚན་གྱུར་པས་སྦྱོང་། །ལྟར་དང་མཁྲང་གྱུར་ཕྱག་མཚན་འོད་གོང་གྱུར། །ཁྱབ་འཇུག་ཉ་ད
【漢語翻譯】 就像鳥類等首先是蛋,然後變成雛鳥,經歷兩次出生一樣,我也要生出兩種兒子:自生子和他生子。其中,依靠作為修行基礎的成熟之身和三種三摩地的口訣,在虛空中生起金剛持父尊和母尊,並在其空密處迎請十方諸佛,作為我之子出生的種子進行修持。召集眾生,凈化他們的業障,使輪迴和涅槃融為一體。讚美無二的自性。以此為緣,從證得果位的金剛持的空密處,將眷屬們取出,慢慢地安放,這被稱為我之子成佛。關於他生子,有八種做法:首先,父尊和母尊融合,成為種子的因。然後,從中生起父尊和母尊。從父尊的分別念中生起文字。母尊放射光芒。向諸神祈禱,將所有壇城融入我(自)父尊和母尊之中,生起作為智慧尊的慢心。父尊和母尊進行交合,在虛空中生起壇城。我的四十二種分別念變成神的身相,向外驅逐。迎請智慧尊並進行加持等等。根本偈:總而言之,首先自身觀想為本尊,面前虛空中清晰地觀想壇城,進行持續的懺悔。從二者皆不可得的境界中,如實觀想諸本尊的壇城顯現。也就是說,首先自己觀想為任何傳承的本尊,然後在面前虛空中清晰地觀想寂靜本尊的主尊和眷屬,進行持續的懺悔,可以是七支、八支或十支,最後將自己和福田二者都安住在不可得的境界中,如實觀想寂靜和忿怒諸本尊各自壇城的所依和能依之顯現。根本偈:爲了凈化胎生,進行四種或五種現觀菩提。首先是飲血尊勝者的意趣,即包含死亡、中有和輪迴的空性之心。取食者(梵文:Gandharva)取受的識,通過本尊的種子來凈化,那種子也與精液、血滴和風混合,變得模糊不清。從種子本身變化成手印來凈化。變得堅硬的手印變成光團。遍入天魚
【英語翻譯】 Just as birds and other creatures first start as eggs and then transform into chicks, experiencing two births, I will also generate two kinds of sons: self-born sons and other-born sons. Among these, relying on the maturing body as the basis for practice and the instructions of the three samadhis, generate Vajradhara father and mother in the sky, and in their secret space, invite the victorious ones of the ten directions and practice them as the seed for the birth of my son. Summon sentient beings, purify their obscurations, and dissolve samsara and nirvana into one taste. Praise the nature of non-duality. As a result, from the secret space of Vajradhara who has attained the fruition, take out the retinue and gently place them, which is called my son becoming a Buddha. Regarding other-born sons, there are eight practices: First, the father and mother merge and become the cause of the seed. Then, generate the father and mother from it. Generate letters from the father’s conceptual thoughts. The mother radiates light. Pray to the deities, and by dissolving all mandalas into my (self) father and mother, generate the pride of being a wisdom being. The father and mother engage in union, and generate a mandala in the sky. My forty-two conceptual thoughts transform into the body of deities and are expelled outwards. Invite the wisdom beings and perform empowerment, etc. Root verse: In short, first visualize yourself as the deity, clearly visualize the mandala in the space in front, and perform continuous confession. From the state where both are unattainable, visualize the manifestation of the mandalas of the respective deities as they are. That is, first visualize yourself as the deity of any lineage, and then clearly visualize the main deity and retinue of the peaceful deity in the space in front, and perform continuous confession, which can be the seven-limbed, eight-limbed, or ten-limbed practice. Finally, place both yourself and the field of merit in an unattainable state, and visualize the manifestation of the support and supported of the respective mandalas of the peaceful and wrathful deities as they are. Root verse: In order to purify the womb-born, perform four or five stages of clear realization of enlightenment. First is the intention of the victorious Heruka, which is the mind of emptiness that includes death, the intermediate state, and samsara. The consciousness taken by the Gandharva, is purified by the seed of the deity, and that seed is also mixed with semen, blood drops, and wind, becoming blurred. Purify by transforming from the seed itself into a hand symbol. The hardened hand symbol becomes a ball of light. All-pervading fish
============================================================
================== 第 535 段 ================== 【原始藏文】 ང་རུས་སྦལ་དབང་པོ་རྫོགས། །ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་སྦྱང་བའོ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་མངོན་བྱང་བཞིའམ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོའི་དགོངས་པ་སྟེ་འཆི་ཁ་མའི་སྲིད་པ་བར་དོ་དང་བཅས་པ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་བཟའ་བཏུང་སྤྱོད་དུ་མེད་ཅིང་དྲི་ཟ་དང་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལྷའི་ས་བོན་གྱིས་སྦྱང་ཞིང་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཁུ་བ་དང་རྡུལ་གཉིས་རླུང་དང་གསུམ་པོ་འདྲེས་པའི་མེར་མེར་དང་ནུར་ནུར་པོ་རྣམས། ས་བོན་ཉིད་ལས་ཕྱག་མཚན་དུ་གྱུར་པས་སྦྱོང་ཞིང་། ལྟར་ལྟར་དང་མཁྲང་གྱུར་ཕྱག་མཚན་འོད་གོང་དུ་གྱུར་པས་སྦྱངས་ནས་ཁྱབ་འཇུག་ཉ་དང་རུས་སྦལ་སོགས་སུ་གནས་འགྱུར་མཐར་དབང་པོ་རྫོགས་པ་དང་བཅས་ལྷའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་སྦྱང་བའོ། །རྩ་བ། དེ་ལ་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་ལ་ཡིག་འབྲུ་གསུང་རྡོ་རྗེ། །ཐུགས་ནི་ཕྱག་མཚན་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གསུམ་ཞེས་ཕ་རྒྱུད་ལུགས། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལ་སོགས་ས་བོན་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ལྷའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བསྒོམས་པས་སྦྱང་གཞིའི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གསུམ་གྱི་དང་པོས་མངལ་དུ་ཁམས་དཀར་དམར་ཚོགས་པ་ལ་དྲི་ཟའི་རྣམ་ཤེས་ཞུགས་པ། གཉིས་པས་ཁུ་ཁྲག་སེམས་གསུམ་འདྲེས་ནས་འགྱུར་བའི་གནས་སྐབས་ལྔ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། གསུམ་པས་བྱུང་བ་བྱེར་སྡུད་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་ནས་བཙས་པ་སྦྱོང་ལ། འབྲས་དུས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་གོ། །རྩ་བ། བར་མ་དོ་ནས་ལུས་འཚོལ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ། །མངལ་དུ་རྣམ་ཤེས་འཇུག་པ་སྦྱོར་ལམ་སྟེ། །ལྷུམས་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་ལྔ་པོ་མཐོང་བསྒོམ་དང་། །ཟླ་བ་བཅུ་ནི་ས་དང་རབ་སྦྱར་ནས། །བཙའ་བ་མི་སློབ་ལམ་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་བར་མ་དོ་ནས་གཞན་དོན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས་ལུས་ཚོལ་བ་ཚོགས་ལམ། མངལ་སྒོ་འདམས་ནས་ལུས་ལེན་པ་ལ་སྦྱོར་ལམ། མངལ་དུ་འཇུག་པའི་བྱེད་ལས་རང་རྒྱུད་པ་རྣམས་སྦྱང་བ་མཐོང་སྒོམ་གྱི་ལམ། ཟླ་བ་བཅུ་ས་བཅུར་མཚོན་ནས་ལྷག་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ནས་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་འགྲུབ་པའོ། །མངོན་བྱང་གི་ངོ་བོ་སྐྱེ་གནས་བཞི་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་ན། མངོན་བྱང་ལྔའི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་ཚོ
【漢語翻譯】 我圓滿了烏龜的權能,變成了天神的樣子而被凈化。這是指,對於胎生眾生凈化的生起次第來說,有四種或五種現證菩提。第一種是嘿汝嘎嘎波(Heruka Galpo)的密意,即臨死之際的有,中陰等同於空性的心,沒有飲食受用,與尋香(乾闥婆)親近的識,被天神的種子凈化,那本身也是精液和血,二者與風三者混合的模糊和柔軟之物。從種子本身變成手印而凈化,逐漸變得堅硬的手印變成光團而凈化,最終在遍入天(毗濕奴)的魚和烏龜等中轉換處所,最終圓滿權能並變成天神的樣子而被凈化。根本(頌):於此,歸納的三種加持生起是,手印是身,字是語金剛,心是手印本身結合,金剛的三種加持,是父續的宗派。這是指,對於諸佛的意金剛的體性五股金剛杵和語金剛的體性阿(ཨཱཿ,Āḥ,啊)吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,吽)等種子字,身金剛的體性圓滿了所有天神形象進行觀修,從而使所凈化的三門成熟為三金剛。金剛的三種加持的第一種是,在子宮中白紅明點聚集時,尋香的識進入。第二種是,精血心三者混合變化的狀態經歷五種體驗。第三種是,五大分離聚集,身體完全形成后出生時進行凈化,在果時,建立三門成就三金剛的緣起。根本(頌):從中陰身尋找身體是資糧道,在子宮中識進入是加行道,入胎五菩提是見道修道,十個月與十地相結合,出生是不學道轉變成化身。這是指,從中陰身開始,具有利他心而尋找身體是資糧道。選擇子宮門而取身是加行道。在子宮中進入的行為,自續者們凈化是見道修道。十個月象徵十地,顯現任何增上神的身體,出生時成就化身。如果將現證菩提的體性與四種生處相對應,那麼現證菩提的五種中的前兩種是父母的精血聚集
【英語翻譯】 I have perfected the power of the tortoise, and having transformed into the form of a deity, I am purified. This refers to the fact that, for the generation stage of purifying womb-born beings, there are four or five kinds of manifest enlightenment. The first is the intention of Heruka Galpo, which is that the state of existence at the time of death, including the bardo, is the mind of emptiness, without food or drink, and the consciousness that is close to and receives the gandharva is purified by the seed of the deity, and that itself is also the blurred and soft things that are the mixture of semen and blood, the two, and wind, the third. From the seed itself, it is purified by becoming a hand seal, and the hand seal that gradually becomes hard is purified by becoming a ball of light, and finally, it transforms its place of dwelling into fish and turtles, etc., of the pervader (Vishnu), and finally, having perfected the power, it is purified by transforming into the form of a deity. Root (verse): Here, the three condensed empowerments that arise are: the hand seal is the body, the letters are the speech vajra, the mind is the union of the hand seal itself, the three empowerments of the vajra are the father tantra tradition. This refers to the fact that, for the essence of the mind vajra of all the victorious ones, the five-pronged vajra, and the essence of the speech vajra, the seed syllables such as Āḥ (ཨཱཿ,Āḥ,啊) and Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,吽), and the essence of the body vajra, one meditates on the complete form of all the deities, thereby causing the three doors to be purified to mature into the three vajras. The first of the three empowerments of the vajra is that when the white and red essences gather in the womb, the consciousness of the gandharva enters. The second is that the state of the mixture and transformation of semen, blood, and mind experiences five kinds of experiences. The third is that the five elements separate and gather, and when the body is completely formed, it is purified at birth, and at the time of fruition, the interdependence of accomplishing the three doors into the three vajras is established. Root (verse): From the intermediate state, searching for a body is the path of accumulation, the entry of consciousness into the womb is the path of joining, the five enlightenments of entering the womb are the paths of seeing and meditation, the ten months are combined with the ten grounds, and birth is the path of no more learning, transformed into a manifestation body. This refers to the fact that, from the intermediate state, searching for a body with the mind of benefiting others is the path of accumulation. Choosing the womb door and taking a body is the path of joining. The actions of entering the womb, the self-continuum ones purify, are the paths of seeing and meditation. The ten months symbolize the ten grounds, manifesting the body of whatever superior deity, and at birth, the manifestation body is accomplished. If the essence of manifest enlightenment is correlated with the four modes of birth, then the first two of the five manifest enlightenments are the gathering of the semen and blood of the parents.
============================================================
================== 第 536 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ། གསུམ་པས་དྲི་ཟའི་རྣམ་ཤེས་ཞུགས་པ། བཞི་པས་དེ་གསུམ་འདྲེས་ནས་འགྱུར་བའི་གནས་སྐབས་རྣམས་མྱོང་བ། ལྔ་པས་མངལ་གྱི་གནས་སྐབས་རྫོགས་པའོ། །རྩ་བ། མངོན་བྱང་དང་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མངལ་སྐྱེས་ཁུ་བ་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱི་གཤེར། །སྒོང་སྐྱེས་ཕ་དང་བརྫུས་སྐྱེས་སྟོང་པའི་ཆ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་སྦྱང་བྱ་ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་གཟུགས་ཕུང་། ཁམས་ལྔ་ལས་ས། ལུས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས། ཉོན་མོངས་གཏི་མུག །མངལ་སྐྱེས་ཀྱི་ཕའི་ཁམས། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱི་གཤེར། སྒོང་སྐྱེས་ཀྱི་ཕ། བརྫུས་སྐྱེས་ཀྱི་སྟོང་ཆའོ། །སྦྱོང་བྱེད་ནི་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོ་ཨཱ་ལི་ལས་བྱུང་བའི་མངོན་བྱང་དང་པོ་ཟླ་བའི་དལ་དུ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པ་ལམ་བྱེད། དེའི་ངོ་བོ་ཆོས་རྣམས་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་ལྟར་སྣང་བས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མོས་པ་ནི་མོས་པ་ལམ་བྱེད། དེའང་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་དུ་གསལ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད། ལམ་བྱེད་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འགྱུར་བ་ནི་བྱིན་རླབས་ལམ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །རྩ་བ། དེ་བཞིན་གཉིས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། །མངལ་སྐྱེས་རྡུལ་དང་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱི་དྲོད། །སྒོང་སྐྱེས་མ་དང་བརྫུས་སྐྱེས་གསལ་བའི་ཆ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྦྱང་བྱ་ཚོར་བ་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དེ་སེར་སྣ་ང་རྒྱལ། མངལ་སྒོང་དྲོད་རྫུས་བཞིའི་མའི་ཁམས་དང་ཆ་དྲོད་དང་གསལ་ཆ་རྣམས་སོ། །སྦྱོང་བྱེད་ནི་རིན་འབྱུང་གི་ངོ་བོ་ཀཱ་ལི་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དལ་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣམ་པ། ངོ་བོ་ཆོས་རྣམས་མཉམ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མོས་པ་ནི་མོས་པ། དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་པར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་དུ་གསལ་བས་ན་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་དང་གསུམ་མོ། །རྩ་བ། མངོན་བྱང་གསུམ་པ་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་བཅས། །ཁུ་རྡུལ་གཉིས་བར་རྣམ་ཤེས་ཞུགས་པ་དང་། །སྐྱེ་གནས་བཞི་པོའི་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་སྦྱོང་། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་གོང་མའི་འགྲེས་ཀྱིས། སྦྱང་བྱ་འདུ་ཤེས་དང་རླུང་ཁམས། ངག་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས། འདོད་ཆགས་སྐྱེ་གནས་བཞི་ཀའི་དྲི་ཟ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྣམ་ཤེས་སོ། །སྦྱོང་བྱེད་ཨ་མི་ཏཱ་བྷའི་ངོ་བོ་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་བཅས་པར་བསྒོམ་པ་ནི་རྣམ་པ། དེའི་ངོ་བོ་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་པ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མོས་པ་ནི་མོས་པ། དེའང་ཆོས་ཀུན་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་ཞིང་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་རྟོག་པ་ནི་འབྲ
【漢語翻譯】 結束。第三是中有神的意識進入。第四是體驗那三者混合變化的階段。第五是胎生階段的圓滿。根本頌:第一現證月輪是,胎生精液濕生津,卵生父親化生空。這是說,其中所要凈化的,五蘊中是色蘊,五界中是地界,身體是阿賴耶識,煩惱是愚癡,胎生的父親的界,濕生的津液,卵生的父親,化生的空性部分。凈化的方法是,觀想由毗盧遮那佛的自性阿字(藏文:ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)所生的第一現證月亮壇城,是形象道。它的自性是諸法如鏡中之像顯現,信解為如鏡智是信解道。並且法身的智慧無礙顯現是果道。依靠三種道,轉為二資糧圓滿的緣起,稱為加持道。根本頌:同樣第二日輪是,胎生塵土濕生暖,卵生母親化生明。這是說,同樣所要凈化的,是受和空界,煩惱是慳吝和傲慢,胎卵濕化四生的母親的界和部分,暖和明的部分。凈化的方法是,觀想由寶生佛的自性嘎字(藏文:ཀཱ་,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)所生的太陽壇城是形象道,自性是信解諸法平等性的智慧是信解道,並且通達輪涅的自性一體的智慧無礙顯現,所以是果道和第三道。根本頌:第三現證具種子和手印,精塵二者之間識進入,四生之間中有識凈化。這是說,根據上面的解釋,所要凈化的是想和風界,語意的意識,貪慾是四生所有的中有,取受的意識。凈化方法是,觀想阿彌陀佛的自性具有種子和手印是形象道,它的自性是信解諸法不混雜的智慧是信解道,並且諸法無礙顯現和了知一切的智慧是果。
【英語翻譯】 End. Third is the consciousness of the intermediate being entering. Fourth is experiencing the stages of the transformation of the mixture of those three. Fifth is the completion of the womb-born stage. Root text: The first Abhisambodhi, the lunar mandala, is the sperm of the womb-born, the moisture of the moisture-born, the father of the egg-born, and the empty part of the miraculously born. This means that what is to be purified in it is the form aggregate among the five aggregates, the earth element among the five elements, the body is the alaya consciousness, the affliction is ignorance, the element of the father of the womb-born, the moisture of the moisture-born, the father of the egg-born, and the empty part of the miraculously born. The method of purification is to contemplate the first Abhisambodhi lunar mandala arising from the nature of Vairochana, the letter A (Tibetan: ཨཱ་, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal Chinese meaning: A), as the appearance path. Its nature is that all dharmas appear like images in a mirror, and believing in mirror-like wisdom is the belief path. And the unobstructed manifestation of the wisdom of the Dharmakaya is the fruit path. Relying on the three paths, transforming into the interdependent arising of the completion of the two accumulations is called the blessing path. Root text: Similarly, the second solar mandala is the dust of the womb-born and the warmth of the moisture-born, the mother of the egg-born and the clear part of the miraculously born. This means that what is to be purified in the same way is feeling and the space element, the afflictions are stinginess and pride, the element and part of the mother of the four births of womb, egg, moisture, and miraculous birth, the warmth and clear part. The method of purification is to contemplate the solar mandala arising from the nature of Ratnasambhava, the letter Ka (Tibetan: ཀཱ་, Devanagari: का, Romanized Sanskrit: kā, literal Chinese meaning: Ka), as the appearance path, the nature is believing in the wisdom of realizing the equality of all dharmas as the belief path, and the unobstructed manifestation of the wisdom of realizing the nature of samsara and nirvana as one, so it is the fruit path and the third path. Root text: The third Abhisambodhi is with seed and mudra, consciousness enters between sperm and dust, and purifies the intermediate state consciousness between the four births. This means that according to the above explanation, what is to be purified is perception and the wind element, the consciousness of speech and mind, and desire is the intermediate state of all four births, the consciousness of taking. The method of purification is to contemplate the nature of Amitabha with seed and mudra as the appearance path, its nature is believing in the wisdom of realizing that all dharmas are not mixed as the belief path, and the unobstructed manifestation of all dharmas and the wisdom of knowing everything is the fruit.
============================================================
================== 第 537 段 ================== 【原始藏文】 ས་བུ་དང་གསུམ་པོ་ལམ་དུ་བྱེད་པའོ། །རྩ་བ། མངོན་བྱང་བཞི་པ་རྣམ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །ཁུ་རྡུལ་སེམས་གསུམ་རོ་གཅིག་འདྲེས་པ་དང་། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱི་དྲོད་དང་རྣམ་ཤེས་དང་། །བརྫུས་སྐྱེས་གསལ་ལ་སྟོང་པའི་ཆ་ཙམ་དང་། །བར་སྲིད་འདྲེས་པའི་ཆ་རྣམས་སྦྱོང་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་སྦྱང་བྱ་འདུ་བྱེད་དང་རླུང་གི་ཁམས། བྱ་བ་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས། ཕྲག་དོག་སྐྱེས་གནས་བཞིར་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱི་མངལ་སྐྱེས། སྒོང་སྐྱེས་ལྟར་ན་རྣམ་ཤེས་དང་ཁུ་རྡུལ་འདྲེས་པ། དྲོད་གཤེར་གྱི་དྲོད་དང་རྣམ་ཤེས་འདྲེས་པ་བརྫུས་སྐྱེས་ཀྱི་གསལ་ལ་སྟོང་པ་ཙམ་དང་བར་སྲིད་འདྲེས་པའི་ཆ་རྣམས་སོ། །སྦྱོང་བྱེད་ནི་དོན་འགྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉི་ཟླ་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལེ་གོང་བུའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣམ་པ། དེའི་ངོ་བོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཛད་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མོས་པ་ནི་མོས་པ། དེས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་དང་གསུམ་མོ། །རྩ་བ། མངོན་བྱང་ལྔ་པ་སྐུ་རུ་གྲུབ་པ་ནི། །སྐྱེ་གནས་བཞི་པོའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །རགས་པའི་ཡུལ་ལ་དབང་པོ་སད་པ་ཡི། །འཁོར་བའི་རྣམ་པ་ཆ་དང་བཅས་པ་སྦྱོང་། །ཁམས་དང་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས། །གནས་སུ་དག་པ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷ། །མྱ་ངན་འདས་དང་བཞུགས་ཚུལ་མཐུན་པ་ནི། །རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་སྦྱང་བྱ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ས་ཁམས། ཡིད་དང་བཅས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་འཛིན་པའི་ཆ། ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་། སྐྱེ་གནས་བཞིའི་ལུས་གྲུབ་པའི་གནས་སྐབས་རྣམས་སོ། །སྦྱོང་བྱེད་ནི་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་པ་ནི་སྐུའི་རྣམ་པ། བཙས་ནས་དབང་པོ་ལ་སད་པས་འཁོར་བའི་རྣམ་པ་ཆ་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་ལ། དེའང་ལྷའི་རྣམ་པ་དེ་ལ་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་སོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་མོས་པ། དེའི་ངོ་བོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་རོ་གཅིག་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་དང་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་རང་འབྲས་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་ཚུལ་ནི། འཁོར་བའི་འདྲ་འབག་བཞིའི་སྐྱེ་སྲིད་དང་། ཕུང་ཁམས། རྣམ་ཤེས་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཆ་བཅས་མངོན་བྱང་ལྔའི་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱིས་སྦྱངས་མཐར་རྒྱུའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་རྫོགས་པ་ནི་མངལ་སྐྱེས་ལྟར་ན་ཕ་མ་མཚོན་པའི་སྦྱང་གཞི་ཡིན
【漢語翻譯】 這三者作為道用。根本:第四現證三種合一。精液、心三者融為一體,以及暖濕生的暖和意識,化生的明空分,中陰融入的部分都要凈化。這是說,其中所凈化的,是行和風界,所作是五門之識,嫉妒投入四生處的受生,如卵生一般,是意識和精液相融,暖濕的暖和意識相融,化生的明空少分和中陰相融的部分。能凈化的是,以義成之體性,日月手印和種子字合一,觀想成明點丸的形狀是形象,其體性是諸佛事業融為一體的智慧,對此信解是信解,由此成就一切眾生的事業的智慧是果,道和三者。根本:第五現證成就身,從四生處的生處圓滿后,對粗大境覺醒諸根,輪迴的形象連同部分都要凈化。蘊和界,以及識的集合,于處清凈,具足三座的本尊,與涅槃和安住之方式相符,乃是從因到果的黑汝迦本身。這是說,其中所凈化的,是識蘊和地界,以及連同意的八識聚執為法性的部分,煩惱嗔恚,四生處的身體成就的階段等。能凈化的是,以不動之體性,生起因的黑汝迦父母是身的形象,出生后對諸根覺醒,從而凈化輪迴的形象連同部分,而且如本尊的形象那樣支分肢節等完全圓滿一樣,信解智慧也圓滿一切功德,其體性與法界智成為一體是果,道和三者。二是自果咒的功德生起之方式,輪迴的四種化身之生有,以及蘊界,識,和煩惱的部分等,以五現證的凈化所凈化后,圓滿為因的金剛持,如受生一般,是父母所代表的凈化之所依。
【英語翻譯】 These three are used as the path. Root: The fourth Abhisambodhi unites the three aspects. The semen, the three minds merging into one, as well as the warmth and consciousness of heat and moisture-born beings, the clarity and emptiness of transformation-born beings, and the parts that merge with the intermediate state must all be purified. This means that what is purified therein are formations and the wind element, what is done is the consciousness of the five gates, the womb-born of jealousy entering the four birth places, like egg-born beings, it is the merging of consciousness and semen, the merging of the warmth and consciousness of heat and moisture, the clarity and emptiness of transformation-born beings, and the parts that merge with the intermediate state. What purifies is, with the nature of Don Drub (meaning accomplished), the sun and moon hand symbols and seed syllables united, contemplating the form of a bindu sphere is the form, its nature is the wisdom of the deeds of all Buddhas merged into one, believing in this is belief, the wisdom that accomplishes all the deeds of all beings is the fruit, the path and the three. Root: The fifth Abhisambodhi accomplishes the body, after the birthplaces of the four birth places are complete, the senses awaken to coarse objects, the appearance of samsara along with its parts must be purified. The aggregates and elements, and the collection of consciousness, purified in their place, the deity complete with three seats, in accordance with Nirvana and the way of abiding, is the Heruka himself from cause to effect. This means that what is purified therein are the aggregate of consciousness and the earth element, and the part of the eight aggregates of consciousness, including the mind, that is held as the nature of Dharma, afflictive emotions, anger, the stages of the body’s accomplishment in the four birth places, etc. What purifies is, with the nature of Akshobhya, generating the Heruka parents of the cause is the form of the body, after being born and awakened to the senses, thereby purifying the appearance of samsara along with its parts, and just as the limbs and branches of the deity’s form are completely perfect, believing that wisdom also perfects all qualities, its nature becoming one with the Dharmadhatu wisdom is the fruit, the path and the three. Secondly, the way to generate the qualities of the self-fruit mantra is, the birth of the four manifestations of samsara, as well as the aggregates, elements, consciousness, and the parts of afflictive emotions, etc., after being purified by the purification of the five Abhisambodhis, completing as the Vajradhara of the cause, like the womb-born, is the basis of purification represented by the parents.
============================================================
================== 第 538 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ། དེའི་ངང་ལས་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡབ་ཡུམ་ཐིག་ལེར་ཞུ་བ་ནི་བར་སྐབས་དང་མཚུངས་ལ། དེ་ལས་ཞུ་བ་གླུས་བསྐུལ་གྱི་སྒྲས་ཕུང་ཁམས། སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པ་ལ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷའི་ངོ་བོ་འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བཞེངས་པ་ནི་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་བུར་གྱུར་པའི་ཆ་དང་རྣམ་འགྱུར་སྦྱོང་ཞིང་། དེའང་མཚན་དཔེའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞེངས་ནས་གཞན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྲུབ་པ་ནི་མྱང་འདས་དང་བཞུགས་ཚུལ་མཐུན་པའོ། །དེའང་ཉི་ཟླའི་བར་དུ་ས་བོན་དང་མཚན་མའི་རྣམ་པ་ཞུ་བ་སྒོང་སྐྱེས། མངོན་བྱང་ལྔས་བསྐྱེད་ཞུ་བ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོའི་གླུས་བསྐུལ་རྐྱེན་གྱིས་བཞེངས་པ་མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་ཚུལ་ལོ། །རྩ་བ། ཁུ་རྡུལ་རླུང་གསུམ་སེམས་དང་བཅས་པའི་ཆ། །རྣམ་པར་དག་པས་རྫོགས་རིམ་སྨིན་བྱེད་འགྱུར། །འདི་ལྟར་ཁམས་དཀར་དམར་གྱི་རྟེན་གཉིས་ལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་བའི་རྣམ་ཤེས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱུ་དུས་ན་དབང་གིས་སྨིན་པར་བྱས་པ་གང་ཞིག །རྟོག་བཅས་ཀྱི་ལམ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དུས་སུ་མངོན་བྱང་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒོམས་པས་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་དེའི་དུས་ནའང་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་གཙོ་བོ་ནི་ཁམས་དཀར་དམར་གཉིས་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་གི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དག་རྫོགས་སྨིན་གསུམ་ནི། མངོན་བྱང་སོ་སོའི་རང་བཞིན་རྒྱུ་འབྲས་འབྲེལ་པ་ཅན་ཡིན་པས་འཁོར་བ་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་པ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་སྦྱང་བྱ་སྲིད་པའི་རང་བཞིན་སྦྱོང་ཞིང་དག་པར་བྱེད། རྒྱལ་བའི་བཞུགས་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་མོས་པ་ལམ་བྱེད་ཀྱིས་སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། གཉིས་ཀ་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོ་བའི་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་དཔེའི་བདག་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ། །རྩ་བ། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ནི་གཉིས་པོ་འདུས་པ་ལས། །རྣམ་ཤེས་ཞུགས་པའི་མོད་ལ་གཟུགས་གྲུབ་བཞིན། །ལྷ་ཡི་མཚན་དང་མངོན་རྟོགས་དྲན་ཙམ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཚང་བར་བསྒོམ། །ཞེས་པ་ནི་དེའང་མངལ་སྒོང་ཟུང་གི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་གོམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ཨ་ནུ་ལྟར་གཙོ་ཆེ་བར་བསྒོམ་པ་སྟེ། མངོན་བྱང་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པ་ལ་མ་བརྟེན་པར་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་ལས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་ཆ་ལྷ་སྐུར་རྫོགས་པ་ནི་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེ
【漢語翻譯】 此外,從那樣的狀態中,根本金剛持父母融入明點,與中間狀態相似。之後,以融化的歌聲,使蘊、界、處清凈,在具備三座的本尊自性中,顯現為果位的金剛持,這是父母二人的兒子之相,凈化各種變化。並且,顯現為具有相好的自性,成就利益他人的廣大事業,與涅槃和安住的方式相符。此外,在日月之間,種子和相的形象融化,是卵生。通過五現證生起融化,以眷屬天女的歌聲勸請,顯現為胎生,是凈化的方式。根本:精液、微塵、風三者與心識相連的部分,完全清凈,就轉變為圓滿次第的成熟因。像這樣,依賴於赤白明點的二種所依,與之相關的阿賴耶識,在因位時,以能力使其成熟;在有分別的道,生起次第的階段,依賴於五現證而修習,就成為圓滿次第的成熟因。為什麼呢?因為在那時,關鍵在於赤白明點二者和阿賴耶識三者。這些作用的差別,清凈、圓滿、成熟三者是:各自現證的自性是具有因果關係的,與輪迴相應的形象,作為道的所斷,凈化和清凈存在的自性;與諸佛的安住方式相應的意樂,作為道,圓滿為各自的智慧;二者都成為圓滿次第的成熟因,作為道的結果,成熟為相好的自性。根本:濕生和化生是從二者聚合而生,如阿賴耶識進入的瞬間,色身形成一樣。僅僅憶念本尊的名號和現證,就觀修圓滿手印的生起次第。這是說,對於串習於凈化胎生和卵生的生起次第的人們來說,濕生和化生的凈化,就像阿努瑜伽一樣,被觀修得非常重要。不依賴於五現證等繁瑣的程式,僅僅唸誦各個本尊的心咒,就能從智慧普賢王如來的界中,將世俗諦的部分圓滿為本尊身,這就是濕生凈化的生
【英語翻譯】 Furthermore, from that state, the root Vajradhara parents dissolve into bindu, similar to the intermediate state. Afterward, with the song of melting, purify the skandhas, realms, and sources, and in the nature of the deity possessing the three seats, manifest as the Vajradhara of the fruition, which is the aspect of the son of the two parents, purifying various changes. And, manifesting as the nature possessing signs and marks, accomplish the vast activity of benefiting others, in accordance with nirvana and the way of abiding. Furthermore, between the sun and moon, the seed and the image of the sign dissolve, which is egg-born. Through the arising of the five Abhisambodhis dissolving, urged by the song of the retinue goddesses, manifesting as womb-born, is the way of purification. Root: The part of semen, dust, and wind, together with consciousness, is completely purified, and becomes the maturing cause of the completion stage. Like this, relying on the two supports of red and white essence, the Alaya-consciousness related to it, in the causal stage, is matured by ability; in the path of conceptualization, in the stage of the generation stage, practicing relying on the five Abhisambodhis, it becomes the maturing cause of the completion stage. Why? Because at that time, the key lies in the two red and white essences and the three Alaya-consciousnesses. The differences in the activities of these, the three of purification, completion, and maturation are: the nature of each Abhisambodhi is causally related, the image corresponding to samsara, as the object to be abandoned of the path, purifies and cleanses the nature of existence; the intention corresponding to the way of abiding of the Buddhas, as the path, is completed into their respective wisdoms; both become the maturing cause of the completion stage, as the result of the path, maturing into the nature of signs and marks. Root: Moisture-born and miraculous-born arise from the union of the two, just as the moment Alaya-consciousness enters, the form body is formed. Just by remembering the name and Abhisambodhi of the deity, one meditates on the complete generation stage of the complete mudra. This is to say that for those who are accustomed to the generation stage of purifying womb-born and egg-born, the purification of moisture-born and miraculous-born, like Anuyoga, is meditated upon as very important. Without relying on the elaborate procedures of the five Abhisambodhis, just by reciting the heart mantra of each deity, one can complete the part of the conventional truth into the deity body from the realm of Wisdom Samantabhadri, this is the birth of moisture purification.
============================================================
================== 第 539 段 ================== 【原始藏文】 ད་རིམ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོའོ། །རྩ་བ། བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཏེ། །མིང་དང་གཟུགས་ལ་མ་བརྟེན་ཝལ་གྱིས་གསལ། །ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ལྷ་གང་ཡིན་དེའི་རྣམ་པའམ་སྙིང་པོ་དྲན་པའི་མོད་ལ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་པ་ཆུ་ལས་ཉ་འགྱུ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་བསྐྱེད་ཚུལ་འདི་ལ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཡན་ལག་མ་ཚང་ཞེས་དགག་པ་མི་མུན་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་བརྫུས་སྐྱེས་ལའང་མངལ་འབྱིན་གྱི་གནས་སྐབས་སོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སྦྱར་དགོས་ཕྱིར་དང་། གཞན་ཡང་སྦྱོང་ཚུལ་བཞི་མེད་ན་འཁོར་བའི་འདྲ་འབག་བཞི་ལམ་དུ་བྱས་པར་ག་ལ་འགྱུར། གལ་ཏེ་མངོན་བྱང་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་སྐྱེ་གནས་བཞི་གའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བས་སོ་ཟེར་ན། སྐབས་དེའི་མངོན་བྱང་དང་པོ་ལྟར་ན་བརྫུས་སྐྱེས་ཀྱི་སྦྱང་བྱ་སྟོང་པའི་ཆ་ཙམ་ལས་མེད་པས་དེར་སྦྱར་འོས་པའི་འཐད་པ་དེ་ཅི་ཡིན། གཅིག་ཅར་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། མངོན་བརྗོད་བླ་མ་དང་སྡོམ་འབྱུང་ལས་བསྟན་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱོས་ཤིག །རྩ་བ། བསྒོམ་ཚུལ་བཞི་པོའང་དང་པོའི་ལས་ཅན་ལ། །སྒོང་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་བསྒོམ། །རིམ་བཞིན་གོམས་པ་བརྟན་དང་བརྟན་པ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་མཐུ་དང་མཐུན་པར་སློབ། །ཅེས་པ་ནི་དེ་ལ་རིམ་གཉིས་ལ་མ་གོམས་པ་དག་དང་པོ་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྟར་སྒོང་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་བསྒོམས་ནས་དེ་ལ་རིམ་བཞིན་གོམས་པ་བརྟན་པས་བསྐྱེད་རིམ་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་བརྟན་པས་བསྐྱེད་རིམ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་དུས་སུ་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་དང་བརྫུས་སྐྱེས་དང་མཐུན་པར་སློབ་ཅེས་པའོ། །དེའང་རང་རང་གི་སྡེ་པས་བརྫུས་སྐྱེས་སྦྱང་བ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་དུ་འདོད་པ་ནི་མི་འཐད་དེ། དེ་ནི་འཕགས་ལམ་གྱི་རྫོགས་རིམ་མོས་སྤྱོད་ལས་འཕགས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་བཞག་ཏུ་མེད་དོ། །རྩ་བ། ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་གདངས། །ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེའི་འཕེན་པས་བསྐྱེད་རིམ་དུ། །ཤར་བ་ཐབས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་མ་ནོར་ཞིང་། །སྣང་དུས་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ། །ཟབ་མོ་སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་ལམ། །ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་དེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཕྱང་ཆད་མ་ཡིན་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་གདངས་འགག་པ་མེད་པ་ལས་ཀ
【漢語翻譯】 現在是空樂無別大位。根本:化生剎那念圓滿,不依名色朗然明。這是說,像水中魚躍一樣,憶念是何本尊,即于憶念之頃刻,圓滿生起。對此,有些人以生起次第支分不全為由加以駁斥,實乃愚昧之舉。若如此,化生也需加入出胎等支分。此外,若無四種凈治之法,怎能將輪迴四相轉為道用?若說在各自現證之時,凈治四生之習氣,那麼,按照彼時最初之現證,化生之所凈僅為空性部分,於此有何可加入之理?一時俱入之方便,請參閱《現觀莊嚴論》和《律經》。根本:四種修法亦為初業者,主要修習凈治卵生之生起次第。次第串習穩固且更穩固,學習與極穩固之威力相應。這是說,對於尚未熟悉二次第者,首先應如大成就者八教一般,主要修習凈治卵生之生起次第,然後次第串習,穩固則能勝任生起次第,極穩固則于獲得生起次第自在之威力時,學習與濕生、化生相應之法。此外,各自宗派認為凈治化生是極瑜伽之生起次第,此說不合理。因為這是勝過勝道的圓滿次第隨行,故不可於此安立生起次第之宗義。根本:一切皆是如是性之等持,遠離一切戲論之智慧音聲,一切顯現以悲心牽引于生起次第中,顯現乃是方便之殊勝道,無有錯謬,顯現之時即是自性不成立,甚深顯空方便智慧相聯之道。這是說,一切生起次第皆是如是性之等持,遠離一切戲論之法界,並非僅是空性,而是智慧之音聲不絕。
【英語翻譯】 Now is the great state of indivisible bliss and emptiness. Root: The instantaneously complete remembrance of transformation birth, not relying on name and form, is clearly manifest. This means that, like a fish leaping from the water, the moment one remembers which deity it is, one generates it completely in an instant. Some people criticize this, saying that the stages of generation are incomplete, but this is a foolish objection. If that were the case, then even in transformation birth, one would have to add stages such as emerging from the womb. Furthermore, if there are no four methods of purification, how can the four appearances of samsara be transformed into the path? If it is said that the imprints of the four births are purified at the time of each individual realization, then according to the first realization at that time, the object of purification for transformation birth is only the aspect of emptiness, so what is the justification for adding anything there? As for the practice of entering all at once, please refer to the Manifestation of Realization and the Vinaya Sutra. Root: The four methods of meditation are also for those who are beginners. Primarily meditate on the generation stage that purifies egg-born beings. Gradually become accustomed, stable, and more stable. Learn to be in harmony with the power of extreme stability. This means that for those who are not yet familiar with the two stages, one should first meditate primarily on the generation stage that purifies egg-born beings, as in the Great Accomplishment Eight Teachings. Then, gradually becoming accustomed to it, stability makes the generation stage workable, and extreme stability allows one to learn in accordance with the power of obtaining freedom in the generation stage, in harmony with moisture-born, womb-born, and transformation-born beings. Furthermore, it is unreasonable for each school to consider the purification of transformation birth as the generation stage of supreme yoga. This is because it is superior to the practice of the completion stage of the noble path, so the tenets of the generation stage cannot be established there. Root: All are the samadhi of suchness, the sound of wisdom free from all elaboration, all appearances are drawn into the generation stage by the pull of compassion, appearance is the supreme path of skillful means, without error, and from the moment of appearance, self-nature is not established, the profound path of the union of appearance and emptiness, skillful means and wisdom. This means that all stages of generation are the samadhi of suchness, the realm free from all elaboration, which is not merely utter emptiness, but the uninterrupted sound of wisdom.
============================================================
================== 第 540 段 ================== 【原始藏文】 ུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་གྱིས་འཕེན་པས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རུ་ཤར་བ་ཐབས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་མ་ནོར་བ་ཡིན་ཞིང་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པས་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཡིན་ཕྱིར། ཟབ་མོ་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་མོ། །དེ་ཉིད་དབང་དུས་སུ་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སམ། གསུམ་པའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ན་ཆོ་ག་ལས་ཐོབ་པ་དང་། གཞན་མདོ་ལམ་དུ་ཐོས་བསམ་ལ་བརྟེན་ནས་སམ་གལ་ཏེ་སྔགས་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་གང་ཞིག་རྒྱུད་བཤད་པ་དང་མན་ངག་བསྟན་པ་ལས་རིག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་གདོད་མའི་སེམས་ཉིད་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་གོ་ཕྱེད་པ། གསལ་བ་ལོངས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་ཉི་ཟླ་ལྟར་རང་འོད་གསལ་བ། འཆར་ཚུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ནོར་བུ་བཞིན་དགོས་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའམ། རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་འཆར་གཞིར་ཡེ་ནས་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པའོ། །དེ་ལྟར་ངོ་བོ་བཞུགས་ཚུལ་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་བཞིན་གློ་བུར་བའི་བདག་རྟོག་གིས་སྲིད་པའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཁྲིད་ཅིང་གནས་རིགས་དྲུག་པོར་ལོག་རྟོག་གིས་ཀུན་ནས་བརྟགས་ཀྱང་རང་གི་རང་བཞིན་ལ་ཉམས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་དོ། །གནས་ལུགས་དེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་རྟོགས་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་མཐོང་བ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ཆེ་ཐང་དུ་དགོས་པ་མིན་པར་ཡང་གསུངས་སོ། །དེའང་དང་པོའི་ལས་ཅན་ལ་རྫོགས་རིམ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་རུ་གལ་ཆེན་དུ་གསུངས་སོ། །བསྐྱེད་གཞི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་སོ་སྐྱེའི་ས་ལ་རྗེས་དཔག་ཙམ་ཡིན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསམ་དུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་སྣང་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྟར་གྱུར་པའི་གདངས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་ཤར་བ་མོས་སྤྱོད་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཀུན་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཏགས་ནས་དེའི་འཕེན་པས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྒྱུ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཐབས་ལམ་མ་ནོར་བའོ། །རྩ་བ། དེ་ལས་འགལ་བའི་དམིགས་བཅས་བསྐྱེད་རིམ་ནི། །མུ་སྟེགས་བྱེད་དང་གདོན་གྱི་རིགས་ལའང་ཡོད། །ཅེས་པ་ནི་སྤྱིར་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་སོགས་དང་འགལ་བའི་དམིགས་བཅས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་ནི། མུ་སྟེགས་བྱེད་དེ་ཕྱི་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་འགའ་དང་གདོན་གྱི་རིགས་ཕལ་ཆེར་ལའང་ཡོད་ཅེས་པའོ། །སྤྱིར་མུ་སྟེགས་བྱེད་ལ་ལ་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པ་ཡོད་ཀྱང་དེའི་རྒྱུད་སྡོམ་པས་
【漢語翻譯】 以恒常顯現的等持和大悲的力量所牽引而生起的生起次第,是無謬的殊勝方便道,並且從顯現之時起,自性即不成立,因此本體是空性。深奧的顯現和空性二者無別,是方便與智慧雙運之道。在灌頂時,以加持轉移的力量,或者依靠第三種譬喻的智慧在相續中生起,是從儀軌中獲得的。其他在經部道中依靠聞思,或者如果依靠密咒道,則必須從續部的講解和口訣的指示中去理解。也就是說,原始的心性是空性法身的精華,因此像虛空一樣可以理解;是光明報身的自性,因此像日月一樣自身光明;顯現方式是化身的本體,因此像如意寶一樣,所需所愿任運成就,是善逝的精華,或者說是諸佛三身的藍圖,本來就自然具備的。這樣,本體的安住方式沒有錯亂,卻被突如其來的我執牽引到輪迴的過患之中,並且對六道眾生以邪見進行種種思量,但對自己的本性卻沒有絲毫的損害。如果如實地證悟了這種實相,就是見到了聖者的真諦,因此也說生起次第並非一定要很了不起。而且,對於最初的業力者來說,(生起次第)是成就圓滿次第的重要原因。生起次第的基礎,即如是性的等持,在凡夫位只是事後推測,因此一切法都顯現為不可思議的真如的影像,像等持一樣生起的光輝,顯現為大悲,將這種信解行的心生起安立為普賢等持,並通過它的牽引來成辦生起次第的因緣資糧,這是無謬的方便道。根本:與此相違的,有相執著的生起次第,在外道和鬼神中也有。意思是說,一般來說,與三摩地等相違的,有相執著的生起次第,在外道,也就是執持外道宗見的一些人和大多數鬼神中也有。一般來說,有些外道也會行善,但他們的相續被誓言所束縛。
【英語翻譯】 The arising stage that arises, drawn by the power of the samadhi of constant appearance and great compassion, is the supreme and unerring path of skillful means, and since its nature is not established from the very moment of appearance, its essence is emptiness. The profound appearance and emptiness are inseparable, and it is the path of the union of skillful means and wisdom. At the time of empowerment, either through the power of the transference of blessings, or relying on the wisdom of the third analogy, if it arises in the mind-stream, it is obtained from the ritual. Otherwise, in the Sutra path, it is based on listening and contemplation, or if it relies on the Mantra path, it must be understood from the explanation of the Tantras and the instructions of the oral teachings. That is to say, the primordial mind itself is the essence of the empty Dharmakaya, so it can be understood like the sky; it is the nature of the clear Sambhogakaya, so it is self-illuminating like the sun and moon; the way it appears is the embodiment of the Nirmanakaya, so like a wish-fulfilling jewel, it spontaneously accomplishes all needs and desires, it is the essence of the Sugata, or the blueprint of the three bodies of the Buddhas, which is naturally inherent from the beginning. In this way, although there is no confusion about the way the essence abides, it is led into the midst of the faults of existence by the sudden clinging to self, and although it is completely conceived with wrong thoughts about the six realms of beings, there is not the slightest deterioration in its own nature. If one realizes that state of being exactly as it is, one has seen the truth of the noble ones, so it is also said that the arising stage does not necessarily have to be great. Moreover, for those who are initially karmically inclined, it is said to be an important cause for accomplishing the completion stage. The basis of the arising stage, the samadhi of suchness, is only a post-inference on the level of ordinary beings, so all phenomena appear as mere reflections of the inconceivable suchness, and the radiance that arises like samadhi appears as great compassion. Establishing this mind of faith and practice as the Samantabhadra samadhi, and accomplishing the accumulation of causes for the arising stage through its drawing, is the unerring path of skillful means. Root text: The arising stage with attachment to characteristics that contradicts this also exists in non-Buddhists and the classes of demons. This means that, in general, the arising stage with attachment to characteristics that contradicts the three samadhis, etc., also exists in non-Buddhists, that is, some people who hold non-Buddhist views, and most of the classes of demons. In general, some non-Buddhists also perform virtuous deeds, but their minds are bound by vows.
============================================================
================== 第 541 段 ================== 【原始藏文】 མ་བསྡམས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་བར་མ་དགེ་བ་ཙམ་ལས་མེད་དོ། །རིག་འཛིན་གྱི་སྡོམ་པ་བྲལ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་སོགས་གསང་སྔགས་ལམ་གྱིས་ཀྱང་འཚང་རྒྱ་བར་མི་ནུས་ལ། ཁྱད་པར་བསྐྱེད་རིམ་སོ་སོའི་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་རྟེན་འབྱུང་ལ་རྨོངས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་རབ་བྲལ་བའི་ལམ་སྣང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཙམ་ལ་ཞེན་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ནི་ཕྱི་རོལ་པ་དང་ཡི་དྭགས་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ལའང་ཡོད་དེ། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་དང་བདེ་འགྲོའི་ལུས་རྟེན་ལ་བསྐྱེད་རིམ་རང་རྒྱུད་དུ་སྤྱད་པའི་གོམས་པ་མངོན་དུ་བརྟས་པའི་གདོན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་ལས་ཀྱང་ཤེས་སོ། །ཚུལ་བཞིན་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ནི། རྩ་བ། སྔགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐོང་ལམ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཅེས། །ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས། །སྣང་ཆ་ལྷ་སྐུར་གསལ་བ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །དེ་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཚོགས་གཉིས་ཉེ་རྒྱུར་བསྟེན་པའི་དབང་རྣོན་ནི། །ལམ་ལྔར་འབྲེལ་བ་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི། །ཐེམ་སྐས་ཉིད་ལ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་སོགས། །སྐུ་ལྔའི་ཞིང་དུ་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་འགྲོ། །ཞེས་པ་ནི་དེའང་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་གཉིས་ལས་ཐབས་སམ་ལམ་ཡང་གཉིས་སུ་བསྟན་ཏེ། གང་ཟག་འདོད་ཡོན་ལ་མི་སྲེད་པ་རྣམས་ལ་བྱང་སེམས་ཐེག་པ་གསུངས་ཤིང་། འདོད་ཡོན་སྤང་མི་ནུས་པ་རྣམས་ལ་སྔགས་གསུངས་པ་བཞིན་མཐོང་ལམ་མ་སྐྱེས་བར་དུ་ལམ་དེ་གཉིས་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་གསོས་བཏབ་ནས་སྦྱངས་པ་ལས། ནམ་ཞིག་སྐྱེས་པ་ན་ངོ་བོ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལས་ནི་མཐོང་ལམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲགས་ལ་སྔགས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་སུ་གྲགས་པ་གང་ཞིག །མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ལྟར་སྤང་གཉེན་སོ་སོར་བྱེད་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ཡུན་རིང་དུ་མི་གདུང་བར་སྣང་ཆ་ལྷའི་སྐུར་གསལ་བ་རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། དེ་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་པོ་དེ་སངས་རྒྱས་དང་ཉེ་བའི་རྒྱུར་བསྟེན་པའི་དབང་རྣོན་རྣམས་ནི་ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་མི་སློབ་པའི་ལམ་ལྔར་འབྲེལ་བ་རྣམ་སྨིན་ཚེ་དབང་ཕྱག་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་ཐེམ་སྐས་ཉིད་ལས། གནས་ངེས་པ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས། སྟོན་པ་ངེས་པ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ་དང་། འཁོར་ངེས་པ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ། ཆོས་ངེས་པ་སྒྲ་ཚིག་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ།
【漢語翻譯】 由於未受約束的過失,只有中等程度的善。沒有持明戒律的生起次第等,即使通過密咒道也無法成佛。特別是,對於各個生起次第的凈化所依和凈化能依的緣起愚昧無知,完全不具備智慧,只是執著于道路顯現的顏色和形狀的生起次第,即使外道和大力鬼神也有。從外道密咒的成就和善趣的身體作為所依,將生起次第作為自續修持的習氣明顯增長的魔的姿態中也能得知。如法成就的果實是:根本是,在密咒中,菩薩的見道上,被稱為大手印殊勝成就。是顯現極其著名的方便。顯現為明觀本尊身相的福德資糧。其中,自性不成立的智慧是,依靠二資糧作為近取因的利根者,與五道相連的四種持明者,在階梯本身上具有五種決定等。在五身的剎土中如眼花繚亂般行走。也就是說,大乘的兩種類別中,方法或道路也顯示為兩種。對於不貪執欲妙的人們,宣說了菩薩乘;對於無法捨棄欲妙的人們,宣說了密咒。同樣,在未生起見道之前,通過各自的類別力量滋養並修習這兩種道路。一旦生起,由於本體上沒有二元性,菩薩地被稱為見道無分別智,而在密咒中被稱為大手印殊勝成就。不像特徵乘那樣,通過各自捨棄對治的苦行長期不忍受,而是顯現為明觀本尊身相,原因是福德資糧,以及自性不成立的智慧資糧,即依靠這兩個大資糧作為接近佛陀之因的利根者們,與資糧道、加行道、見道、修道、無學道的五道相連,是異熟、壽命、自在、任運的大手印。從四種持明者的階梯本身上,處所決定是密嚴法界,導師決定是五部如來岡底斯山和瑪旁雍錯,眷屬決定是自身而非他人,法決定是遠離言語文字。
【英語翻譯】 Due to the fault of being unrestrained, there is only intermediate virtue. Without the vows of a vidyadhara, even the path of secret mantra, such as the generation stage, cannot achieve buddhahood. In particular, being ignorant of the dependent arising of the basis of purification and the means of purification of each generation stage, being completely devoid of wisdom, and merely clinging to the color and shape of the appearance of the path, even outsiders and powerful spirits possess such generation stages. It can also be known from the achievements of secret mantras of non-Buddhists and the demeanor of demons whose habits of practicing the generation stage as their own continuum have manifestly increased, with the body of good rebirths as the support. The fruit of proper accomplishment is: The root is, in mantra, on the path of seeing of a Bodhisattva, it is called the supreme accomplishment of Mahamudra. It is the means of manifestly making it extremely famous. Manifesting the clear appearance as the deity’s form is the accumulation of merit. In that, the wisdom of non-inherent existence is, for those of sharp faculties who rely on the two accumulations as the proximate cause, connected to the five paths, the four vidyadharas, on the very ladder itself, with five certainties, etc. They go to the realm of the five kayas as if it were an illusion. That is to say, among the two types of Mahayana, the means or path is also shown as two. For those who are not attached to desirable qualities, the Bodhisattva vehicle is taught; for those who cannot abandon desirable qualities, mantra is taught. Likewise, until the path of seeing arises, by nourishing and practicing the power of each of these two paths, when it arises, because there is no duality in essence, the Bodhisattva ground is known as the non-conceptual wisdom of the path of seeing, and in mantra, it is called the supreme accomplishment of Mahamudra. Unlike the characteristic vehicle, without enduring hardship for a long time by separately abandoning antidotes, manifesting the clear appearance as the deity’s form, the cause is the accumulation of merit, and the accumulation of wisdom of non-inherent existence, that is, those sharp faculties who rely on these two great accumulations as the cause of approaching Buddhahood are connected to the five paths of accumulation, application, seeing, meditation, and no more learning, which are the result of maturation, life, power, and spontaneous accomplishment of Mahamudra. From the ladder itself of the four vidyadharas, the certain place is Akanishta Dharmadhatu, the certain teacher is the five Buddha families, Mount Kailash and Lake Manasarovar, the certain retinue is oneself and no other, the certain Dharma is being free from sound, words, and expression.
============================================================
================== 第 542 段 ================== 【原始藏文】 དུས་ངེས་པ་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དུས་རྣམས་ཚང་བར་སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུ་ཆོས་སྐུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལྔའི་ཞིང་དུ་ཐ་མལ་གྱི་འགྲོས་ཀྱིས་མ་ཡིན་པར་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་འགྲོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ཡང་བདག་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་གཞུག་གིས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་ནམ་སྙོམས་འཇུག་གི་ཐ་སྙད་ཐོབ་ལ། འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་དང་། མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་སོགས་ལ་ལས་རྒྱལ་མཆོག་གོ། །སྤྱིར་རིགས་བདག་གི་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་མཚོན་དོན་ཏེ། དེ་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་རིགས་གཞན་བཞི་ལ་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི། དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ལ། གཟུགས་སོགས་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་སེམས་ཙམ་གྱི་ལས་སུ་ཟད་པས་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི་རང་བཞིན་ལ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དབྱེ་ན་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་རང་སེམས་སུ་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ངོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི་ངོ་བོ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ། ལུས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྣམ་སྣང་ལ་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི་ལུས་ལ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ། ཡིད་དག་པའི་ངོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ། ལུས་དག་པ་རྣམ་སྣང་གིས་རྒྱས་འདེབས་པ་སེམས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྒྱ། རྒྱུ་འདོད་ཆགས་དག་པའི་ངོ་བོ་འོད་དཔག་ལ་འབྲས་བུ་སེར་སྣ་དག་པའི་རིན་འབྱུང་གི་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་རྒྱ། འབྲས་བུ་ཕྲག་དོག་དག་པའི་ངོ་བོ་དོན་གྲུབ་ལ་རྒྱུ་འདོད་ཆགས་དག་པའི་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུའི་རྒྱའོ། །སྤྱིར་འཁོར་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷར་བསྒོམ་པ་ནི་ཀུན་བརྟགས་ལ་གཞན་དབང་གི་རྒྱ། ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་རིགས་བདག་གིས་རྒྱས་གདབ་པ་ནི་གཞན་དབང་ལ་གཞན་དབང་གི་རྒྱ། རིགས་བདག་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་ཏུ་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པ་ནི་གཞན་དབང་ལ་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་མིག་ལ་རྣམ་སྣང་། རྣ་བར་མི་བསྐྱོད་པ། སྣ་ལ་རིན་འབྱུང་། ལྕེ་ལ་འོད་དཔག་མེད། ལུས་དབང་ལ་དོན་གྲུབ། ཡིད་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། སྒྲ་ལ་རིན་འབྱུང་། དྲི་ལ་འོད་དཔག་མེད། རོ་ལ་དོན་གྲུབ། རེག་བྱ་དང་ཆོས་ལ་མི་བསྐྱོད་པའོ། །ཡང་ས་ལ་རྣམ་སྣང་། ཆུ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། མེ་ལ་སྣང་མཐའ། རླུང་དོན་གྲུབ་སྟེ་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ད
【漢語翻譯】 在確定的時間,四時平等的時間都圓滿,化身、報身、法身、自性身、不變金剛身,即五身剎土,不是以通常的方式,而是像幻術一樣行走。 也就是,爲了生起我誓言者,通過迎請和融入智慧者而融為一體,獲得了結合的禪定或等持的名稱。爲了圓滿生起眷屬諸神,是壇城勝王,對於供養讚頌事業等,是事業勝王。 一般來說,族主的增長是密咒的基礎、道和果三者的象徵意義。其中,不動佛對其他四族進行增長,那即是心的自性。由於色等四蘊僅僅是唯心所造,因此爲了使它們也理解為心而進行增長,也稱為自性上的自性之印。 區分而言,如果將主尊父母理解為自己的心,以意的自性不動佛進行增長,是自性上的自性之印。以身體的自性毗盧遮那佛,對心完全清凈的自性不動佛進行增長,是身體上的心之印。以意清凈的自性不動佛,以身體清凈的毗盧遮那佛進行增長,是心上的身體之印。以因貪慾清凈的自性阿彌陀佛,對果慳吝清凈的寶生佛進行增長,是因上的果之印。以果嫉妒清凈的自性不空成就佛,以因貪慾清凈的阿彌陀佛進行增長,是果上的因之印。 一般來說,將輪迴的蘊、界、處觀想為本尊,是遍計所執上的依他起之印。以諸本尊的頂髻,族主進行增長,是依他起上的依他起之印。在諸族主的頂髻上,以各自的族之手印進行增長,是依他起上的圓成實之印。 這樣,對於眼根是毗盧遮那佛,對於耳根是不動佛,對於鼻根是寶生佛,對於舌根是阿彌陀佛,對於身根是不空成就佛,對於意根是不動佛,對於聲音是寶生佛,對於氣味是阿彌陀佛,對於味道是不空成就佛,對於觸覺和法是不動佛。 此外,對於地是毗盧遮那佛,對於水和虛空是不動佛,對於火是無量光佛,對於風是不空成就佛,各自具有功德的部分
【英語翻譯】 In the determined time, the times of equality of the four times are complete, the Nirmanakaya, Sambhogakaya, Dharmakaya, Svabhavikakaya, and the immutable Vajrakaya, which are the fields of the five bodies, do not proceed in an ordinary manner, but like a magic trick. That is, in order to generate the self-commitment being, the union of inviting and absorbing the wisdom being is called the Samadhi of union or equanimity. To fully generate the retinue deities is the supreme mandala king, and for offerings, praises, activities, etc., it is the supreme activity king. In general, the increase of the family lord is the symbolic meaning of the three bases, paths, and results of mantra. Among them, the Akshobhya Buddha increases the other four families, which is the very nature of the mind. Since the aggregates of form, etc., are merely the work of mind-only, in order to make them also understood as mind, the increase is also called the seal of self-nature on self-nature. To differentiate, if the main deity, the father and mother, are understood as one’s own mind, the increase with the mind’s nature, Akshobhya, is the seal of self-nature on self-nature. With the body’s nature, Vairochana, increasing the mind’s completely pure nature, Akshobhya, is the seal of mind on the body. With the mind’s pure nature, Akshobhya, increasing with the body’s pure Vairochana, is the seal of body on the mind. With the cause, the pure nature of desire, Amitabha, increasing the result, the pure stinginess, Ratnasambhava, is the seal of result on the cause. With the result, the pure nature of jealousy, Amoghasiddhi, increasing with the cause, the pure desire, Amitabha, is the seal of cause on the result. In general, contemplating the aggregates, elements, and sense bases of samsara as deities is the seal of other-dependence on the imputed. Increasing with the family lord on the crown of all the deities is the seal of other-dependence on other-dependence. Increasing with the hand symbols of each family on the crown of all the family lords is the seal of other-dependence on the perfectly established. Thus, for the eye sense, it is Vairochana; for the ear sense, it is Akshobhya; for the nose sense, it is Ratnasambhava; for the tongue sense, it is Amitabha; for the body sense, it is Amoghasiddhi; for the mind sense, it is Akshobhya; for sound, it is Ratnasambhava; for smell, it is Amitabha; for taste, it is Amoghasiddhi; and for touch and phenomena, it is Akshobhya. Furthermore, for earth, it is Vairochana; for water and space, it is Akshobhya; for fire, it is Amitabha; and for wind, it is Amoghasiddhi, each having a part of its qualities.
============================================================
================== 第 543 段 ================== 【原始藏文】 ང་བྱེད་ལས་དང་མཐུན་པའི་དག་ལ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་དང་། ལམ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ས་ལམ་བགྲོད་ཚུལ་དང་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཚུལ་སོགས་རྒྱས་འགྲེལ་དང་འོག་མིན་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐས་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྩ་བ། གཉིས་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ལ་ཡང་། །ཕ་རྒྱུད་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རླུང་། །རྣམ་པར་དག་པའི་གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །མ་རྒྱུད་རྣམས་ལས་ཁམས་ལ་ཞུ་བདེ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་དང་། །གཞན་ལུས་ལ་བརྟེན་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་ལས་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་གྱི། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་འོད་གསལ་གཙོར་བྱེད་ལས། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་སྤྱིར་ཐ་མལ་འཁྲུལ་འབྱམས་ཀྱི་ཀུན་རྟོག་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོལ་པར་བསྒྱུར་ནས་རྟོག་པས་རྟོག་པ་དག་པར་བསྒྱུར་བ་བསྐྱེད་རིམ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ལའང་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་དང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྣམས་ལས་ནི་འབྱུང་ལྔའི་རླུང་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་ནས་ཟབ་གསལ་ལམ་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཙོ་བོར་དམིགས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལའང་གསང་འདུས་ལ་འཕགས་ལུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་ཐ་དད་པ་ལས། སྔ་མ་ལ་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་དང་དབེན་གསུམ་གྱི་རྫོགས་རིམ་གཉིས་སུ་འདོད་པས་སྔོན་དུ་རང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཐོབ་དགོས་པའོ། །ཡང་ཤེས་རབ་མའི་རྒྱུད་ཡང་ཕུར་དང་། ཀུན་འདུས་རིག་པ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། དགྱེས་རྡོར་སོགས་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལས་ནི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་བྱེད་ཅིང་། ཁྱད་པར་གཞན་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞུ་བདེ་འདྲེན་པས་བདེ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྫོགས་རིམ་གཙོ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་དགྱེས་རྡོར་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ། གླང་པོ་རབ་འབོག །གཞན་ཡང་མ་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པ་རྣམས་ལས། དང་པོ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེར་དམིགས་ནས་འབྱུང་ལྔའི་ཁ་དོག་དང་སྦྱར་བའི་རླུང་འབྱུང་འཇུག་གིས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བ་དང་། གཉིས་པ་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་དམིགས་པ། གསུམ་པ་འཁོར་ལོ་བཞིར་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་འཛིན་པ། བཞི་པ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་སྐུར་གྱུར་པ་ལས་བདུད་རྩི་འབེབས་ཤིང་གཏུམ་མོ་དང་བསྲེ་བ། ལྔ་པ་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ནས་བརྟན་གཡོ་འོད་དུ་
【漢語翻譯】 我將使之與符合業的清凈相結合。 如此,生起次第的加行、正行、後行三者,以及依靠此道而行持地道之理,獲得果位之理等,應于廣釋與趨往密嚴剎土之階梯等中瞭解。 根本(頌): 第二,于圓滿次第本身中, 從父續諸部所出之五種風, 生起清凈之明空智慧。 從母續諸部以融樂, 為生起智慧故,依憑自身方便與, 依憑他身生起四喜之智慧。 從無二續部,于離一與多的, 大明點光明為主之(道)中。 意思是,總的來說,將庸常錯亂的分別念轉化為本尊、咒語、三摩地的游舞,以分別念將分別念轉化為清凈,是為生起次第。 而於圓滿次第本身中,于吉祥密集金剛與 Yama 敵等大瑜伽續部中,對五大之風加以要害,以深明或明空無分別之智慧為主而修持,從而成辦悉地。 其中,密集金剛有聖者派與智慧足派之差別。前者認為有二諦之圓滿次第與三寂之圓滿次第兩種,故首先需獲得自身加持之幻身,即世俗諦。 又,于般若母續、央掘利、集密金剛、勝樂金剛、歡喜金剛等隨行瑜伽中,以界菩提心明點瑜伽為主。 尤其是,依憑他身而引生四喜智慧之融樂,故以樂空無分別之圓滿次第為主。 具體而言,歡喜金剛、黑如嘎嘎拉波、象王猛然等,以及其他被稱為母續的諸部中, 首先,於心間明點中觀想,並與五大之顏色相結合,以風之生起與融入來清凈障礙並攝集悉地。 其次,觀想五輪之手印。 再次,於四輪中認知四喜智慧。 第四,從五部之手印化為身相中降下甘露並與拙火相混合。 第五,從心間放射光芒,將輪涅轉化為光明。
【英語翻譯】 I shall join it with the purity that accords with karma. Thus, the three stages of generation phase: preparation, main practice, and subsequent practice, as well as how to traverse the grounds and paths based on that path, and how to attain the fruits, etc., should be understood in the extensive commentaries and the Stairway to Akanishta, etc. Root (verse): Secondly, within the perfection stage itself, From the father tantras, the five winds of the elements, Generate the clear light wisdom of emptiness. From the mother tantras, with the melting bliss of the elements, To generate wisdom, relying on one’s own body with skillful means, And relying on another’s body, generate the wisdom of the four joys. From the non-dual tantras, in the separation of one and many, The great bindu’s clear light is the main focus. The meaning is that, in general, transforming ordinary confused thoughts into the play of deities, mantras, and samadhi, and transforming thoughts into purity through thought, is the generation phase. And within the perfection stage itself, in the great yoga tantras such as the glorious Guhyasamaja and Yamantaka, the winds of the five elements are pressed at the vital points, and one practices mainly focusing on the profound clarity or the clear light non-conceptual wisdom, thereby accomplishing siddhis. Among these, Guhyasamaja has different traditions of the Arya school and the Jnana Pada school. The former considers there to be two types of perfection stage: the perfection stage of the two truths and the perfection stage of the three isolations. Therefore, one must first attain the illusory body of self-blessing, which is the conventional truth. Also, in the Prajnamatrika Tantra, Yang Phur, the Compendium of Awareness, Chakrasamvara, Hevajra, etc., in the subsequent yogas, the yoga of the bindu of the element bodhicitta is the main practice. In particular, relying on another’s body to draw forth the melting bliss of the wisdom of the four joys, the perfection stage of bliss and emptiness without conceptualization is the main focus. Specifically, Hevajra, Heruka Galpo, Elephant King Rabjog, and others that are known as mother tantras, first, one visualizes the bindu in the heart and combines it with the colors of the five elements, purifying obscurations and gathering siddhis through the arising and dissolving of the winds. Second, one visualizes the hand symbols of the five chakras. Third, one recognizes the wisdom of the four joys in the four chakras. Fourth, nectar descends from the hand symbols of the five families transformed into forms and mixes with tummo. Fifth, light radiates from the heart, transforming samsara and nirvana into light.
============================================================
================== 第 544 段 ================== 【原始藏文】 བཞུ་བ་རྣམས་སོ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་རྡོར་སེམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་སོགས་ལས་ནི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་ཞུ་བདེ་དྲངས་པའི་གསལ་བ་དང་། མི་རྟོག་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་གྱི་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་རྫོགས་རིམ་གསུམ་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དུས་འཁོར་གྱི་ཡན་ལག་དྲུག་ནི། སོར་སྡུད་དང་། བསམ་གཏན་དང་། སྲོག་རྩོལ། དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སོ། །དེ་ནི་གལ་པོ་ལས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་། དེའི་དུ་བ་སོགས་སྟོང་གཟུགས་ནི་སྤྲུལ་སྐུར་གྱུར་ལ། དེ་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་དང་། དེ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་དོན་དམ་བདེན་པའོ། །འདིར་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྔམ་གློག་ལས། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་བྲལ་བའི། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས། །ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་ཉིད་པས། །རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་། རྩ་བ། སྔ་མ་གཉིས་ནི་སྣང་བཅས་དམིགས་པའི་ལམ། །ཕྱི་མ་གཅིག་ནི་སྣང་མེད་འོད་གསལ་ཏེ། །དང་པོའི་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་རྩ་དང་ནི། །གཡོ་བ་རླུང་ལ་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསུམ་དུ་གནས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་པོ་སྣང་བཅས་རྫོགས་རིམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པ་ཁོ་ནའོ། །དེའང་རྩ་གཙོ་བོ་གསུམ་དང་འཁོར་ལོ་ལྔ། བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཞག་ན་རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་སོགས་ལས་བཤད་ཅིང་། དེ་ཡང་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལྷའི་བདག་ཉིད་དུ་གཡོ་མེད་དུ་གནས་པ་ལ་གནས་པ་རྩ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་གཙོ་བོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་སྟེར་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྩ་རྣམས་དང་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་བའི་རླུང་ནི། གཡོ་བ་དང་། འཕྲ་བ་དང་། བསྐྱེད་པའི་བྱེད་ལས་ཅན་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་བཞོན་པར་འགྱུར་ལ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་རླུང་གིས་འདུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གཡོ་བ་རླུང་ཞེས་བརྗོད་པའོ། །དེ་ལྟར་རྩ་རླུང་གཉིས་ཀར་བརྟེན་པ་ནི་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཉིད་དེ། དབྱེ་ན་རྩ་བ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཐིག་ལེ། འཁྲུལ་པ་མ་རིག་པའི་ཐིག་ལེ། ཁམས་ལྔ་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྟེ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །གཉིས་པ་ན
【漢語翻譯】 以上是融化的部分。無二續部如金剛薩埵幻化網、時輪金剛、佛陀合修等,從中引出脈、明點、風三種的融化樂,以及不可思議的明點大瑜伽,一與多分離的大光明圓滿次第,被認為是三種。時輪金剛的六支是:攝收、禪定、調息、執持、隨念和三摩地。這些在《重要》中也有闡述。其煙等空形化為化身,其本身是世俗諦,其無自性是勝義諦。此處《幻化忿怒電光》中說:一切事物皆離戲,蘊界處及能所取,法無我性平等故,自心本初即不生,是為空性之自性。又,根本是:前二有相為觀修道,后一無相乃光明,初者安住于脈中,動者風中菩提心,三者安住金剛身。這是說,第一方面有相圓滿次第的特徵,僅僅是脈、風、明點三者的要點。其中,三條主要脈和五個脈輪,從作用的角度來說,有七萬二千條脈,這在《佛陀顱骨》等中有記載。它們轉變為本尊的自性,無動搖地安住,這被稱為安住脈。其中,最重要的要點是給予俱生樂,併成為有情生命的命脈,那就是阿瓦都帝。像這樣的脈與作為所依和能依而相關的風是:具有動搖、微細和產生作用的,成為名識的坐騎,並且由於三界都由風來造作,所以被稱為動搖風。像這樣,脈和風二者所依賴的就是安住菩提心的明點本身。如果區分,則有根本離戲明點、迷亂無明明點、五界物質明點三種。第一種是遠離生滅住三者的菩提心。第二種是
【英語翻譯】 These are the melting parts. From the non-dual tantras such as Vajrasattva Mayajala, Kalachakra, Buddha Samayoga, etc., the clarity of melting bliss of the three channels, bindus, and winds is drawn, as well as the great yoga of inconceivable bindus, and the great luminosity of the complete stage that is separate from one and many, are considered to be three. The six limbs of Kalachakra are: withdrawal, contemplation, breath control, retention, recollection, and samadhi. These are also explained in the Galpo. Its smoke and other empty forms become the Nirmanakaya, which itself is the conventional truth, and its lack of inherent existence is the ultimate truth. Here, in the Wrathful Lightning Flash of Illusion, it says: All things are free from characteristics, aggregates, elements, and sense bases, as well as the object and subject. Because the selflessness of phenomena is equality, one’s own mind is primordially unborn, and is the nature of emptiness. Furthermore, the root is: The first two are the path of contemplation with appearance, the latter one is the luminosity without appearance. The first aspect abides in the channels, the moving one is the wind, and the bodhicitta is arranged. The third abides in the city of the Vajra body. This means that the characteristic of the first aspect, the complete stage with appearance, is only the key point of the three channels, winds, and bindus. Among them, the three main channels and the five chakras, from the perspective of function, there are seventy-two thousand channels, as mentioned in the Buddha Skull and others. They transform into the nature of the deity and remain unmoving, which is called the abiding channel. Among them, the most important key point is that it gives rise to co-emergent bliss and becomes the life force of sentient beings, which is the Avadhuti. The winds that are related to such channels as the support and the supported are: those that have the function of moving, subtle, and generating, become the mount of consciousness, and because all three realms are created by the wind, it is called the moving wind. In this way, what both the channels and the winds rely on is the bindu of the arranged bodhicitta itself. If divided, there are three types: the root bindu free from elaboration, the deluded ignorant bindu, and the material bindu of the five elements. The first is the bodhicitta that is free from the three of arising, ceasing, and abiding. The second is
============================================================
================== 第 545 段 ================== 【原始藏文】 ི་མ་རིག་པ། འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྟགས་ཤིང་མིང་བཞི་ལས་འགྱུར་བ་རྟོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་། དེ་ལས་གཞན་དབང་ཡིད་ཀྱི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རླུང་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་ནི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་མ་རིག་པ་དང་འབྲེལ་བས་འཁོར་བ་མུ་མཐའ་མེད་པར་བསྐྱེད་ལ། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པས་དེའི་གཉེན་པོར་སོང་སྟེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཉེ་བའོ། །དེ་ལྟར་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དུ་འཚོགས་པས་གླིང་གསུམ་གྱི་རྟེན་ལ་ཁམས་དྲུག་ལྡན་གྱི་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཞེས་གསུངས་ལ། ཁྱད་པར་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་ནི་དགེ་སྡིག་གི་འབྲས་བུ་ཚེ་འདིར་སྨིན་པར་ངེས་པས་ན། ལས་ཀྱི་ས་པ་ཞེས་གྲགས་པས་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་བདེ་འགྲོ་ཡིན་ཡང་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྒྲ་མི་སྙན་གསུམ་འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད་པས་རྒྱུ་དམན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྩ་བ། མི་ཡི་མངལ་གནས་འཛིན་པའི་ཐོག་མ་རུ། །མིག་གཉིས་དང་ནི་ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་ཆགས། །དེ་ལས་ལུས་བསྐྱེད་དྭངས་མར་གྱུར་པ་ཡི། །རྩ་གསུམ་ཀ་བ་ལྟ་བུར་གནས་པའི་ནང་། །ཕྱི་རུ་ལུས་ངག་ནང་དུ་ཉོན་མོངས་གསུམ། །གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པའི། །ཡི་གེ་གསུམ་གནས་དབུ་མའི་ཡས་མར་སྣ། །ཚངས་པའི་སྒོ་དང་གསང་གནས་གཉིས་ལ་ཟུག །གཡས་གཡོན་རོ་རྐྱང་དཀར་དང་དམར་བ་ཉིད། །བུད་མེད་ཉིད་ལ་ལྡོག་པས་རྐྱང་མ་གཡས། །དབུ་མ་སྔོ་སྐྱར་གཉིས་པོས་ལུག་རྒྱུད་དུ། །མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཀུན་གཞིའི་སྲོག་རླུང་དང་བཅས་པའི་བར་སྲིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་ཅིང་། འདུ་ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོགས་སུ་སྐྱེ་བ་ནི་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཏེ་ཡིད་ཀྱི་ལུས་སོ། །བསམ་གཏན་བཞི་པོར་སྐྱེ་བ་ནི་གཟུགས་ཁམས་པ་སྟེ་འདོད་སྲེད་རགས་པ་བཅོམ་པས་བརྫུས་སྐྱེས་སོ། །མདོར་ན་ཁམས་ལྔ་ལྡན་པའི་གནས་རིགས་ཉི་ཤུ་པོར་སྐྱེས་པ་དག་ནི་མ་རིག་པ་སྐྱེ་དང་བཅས་པའོ། །འདོད་ཁམས་རིགས་དྲུག་ནི་འབྱུང་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཏེ་དྲུག་ལྡན་ཞིང་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་གནས་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། །འདིར་ཤར་ལྷོ་ནུབ་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བའི་མི་རྣམས་མངལ་གནས་འཛིན་པའི་ཐོག་མར་མིག་གཉིས་དང་ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་ཆགས་ཤིང་། དེ་ལས་དྭངས་མར་གྱུར་པ་གནས་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་དབུ་མ་སྔོ་སྐྱ་སྲོག་རླུང་དང་བཅས་པའི་ཡར་མར་གྱི་སྣ་གཉིས་སྤྱི་གཙུག་དང་གས
【漢語翻譯】 無明。由作意和識全面觀察,並從四名中變化而覺知,是咒語的明點。此外,具有他力意之能力者,稱為風之明點。因此,識的所依是界,菩提心。其與無明相連,無止境地產生輪迴。以方便攝持,則成為其對治,接近寂滅。如是脈、明點、風三者,以緣起的方式聚集,故稱三洲之所依為具六界之勝妙金剛身。特別是,贍部洲之人,善惡之果必定在此產生熟。因此,被稱為業之土地,應學習近取的行為。否則,即使是善趣,天與非天、聲聞三者享受果報,故因低下。根本是:最初人于胎中時,雙目與臍之脈結成。由此生出身,轉為清凈者,三脈如柱般安住于內。外為身語,內為三煩惱。秘密是身語意之所依,三字安住于中脈之上端與下端。梵天之門與密處二者相連。左右為羅讓,白色與紅色。于女性自身顛倒,故讓瑪在右。中脈為藍綠色,二者于羊腸線上,結成二十一個結。如是,其上具有俱生之命氣,中陰之識於三界中產生。由意識和識于虛空無邊等處產生,是無色界,即意之身。於四禪中產生,是色界,已摧毀粗大之慾貪,故為化生。總之,生於具五界之二十種姓者,皆與無明俱生。欲界六種姓,是五大與智慧之界,即具六者,具有細微與粗大之差別,具四生。此處,于東西南三方出生之人,最初于胎中時,雙目與臍之脈結成。由此轉為清凈者,與處境相符的中脈藍綠色,具有命氣之上端與下端二者,頂門與
【英語翻譯】 Ignorance. That which is fully examined by volition and consciousness, and understood to change from the four names, is the bindu of mantra. Furthermore, that which has the power of other-powered mind is called the wind bindu. Therefore, the support of consciousness is the realm, the mind of bodhi. When it is connected with ignorance, it endlessly generates samsara. When grasped by skillful means, it becomes its antidote, and is close to nirvana. Thus, when the three, channels, bindus, and winds, gather in interdependence, the support of the three continents is said to be the supreme vajra body with six elements. In particular, the people of Jambudvipa are certain to have the fruits of virtue and vice ripen in this life. Therefore, it is known as the land of karma, and one should study the practice of proximate causes. Otherwise, even if it is a happy realm, the gods, demi-gods, and those of unpleasant sound enjoy the fruits, so the cause is inferior. Root: In the beginning, when a person takes residence in the womb, the two eyes and the navel’s channel knot are formed. From that, the body is created, transformed into purity, and the three channels reside inside like pillars. Outwardly, there are body and speech; inwardly, there are the three afflictions. Secretly, they are the support of body, speech, and mind; the three syllables reside at the upper and lower ends of the central channel. The gate of Brahma and the two secret places are connected. The right and left are Ralang, white and red. In women themselves, it is reversed, so Ralangma is on the right. The central channel is blue-green, and the two are on the sheep’s gut, forming twenty-one knots. As such, it has the co-emergent life-wind, and the consciousness of the intermediate state is produced in the three realms. Consciousness and awareness arise in the infinite space, etc., which is the formless realm, the body of mind. Arising in the four dhyanas is the form realm, having destroyed the gross desire-attachment, so it is a miraculous birth. In short, those born in the twenty lineages with five elements are born with ignorance. The six lineages of the desire realm are the five elements and the realm of wisdom, that is, having six, having the difference of subtle and gross, and having four births. Here, the people born in the east, south, and west, in the beginning when taking residence in the womb, the two eyes and the navel’s channel knot are formed. From that, transformed into purity, the central channel blue-green in accordance with the situation, with the life-wind, the two upper and lower ends, the crown of the head and the
============================================================
================== 第 546 段 ================== 【原始藏文】 ང་བར་ཟུག་པའི་ཡས་སྣར་ཕའི་ས་བོན་ཧཾ་དང་། མས་སྣར་མའི་རྡུལ་ཨ་ཐུང་དུ་གནས་པའི་བར་ན་ཀུན་གཞིའི་རྟེན་སྲོག་རླུང་གནས་ཏེ་མཁའ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལྟེ་འོག་མན་དུ་དུང་ཅན་ཏེ་དཀར་ཆ་འབབ་ཅིང་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་རྩའོ། །བུད་མེད་ལ་རིགས་ཅན་ལྔས་གཏུམས་པས་ས་བོན་དངོས་སུ་མི་འཛག་ཅིང་རེག་པའི་བདེ་བ་ཕྱིར་ཞིང་འཕེལ་བས་ལང་ཚོ་རྒུད་ཀྱང་ཆོག་མི་ཤེས་པའོ། །དབུ་མའི་གཡས་སུ་རོ་མ་དཀར་མོ་གནས་པས་ལུས་དང་བྱང་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ཁྲག་དང་དྲི་ཆེན་འཕེན་སྡོམ་གྱི་ལས་བྱེད། གཡོན་རྐྱང་མ་དམར་པོས་ནི་ངག་དང་ཁྲག་བསྐྱེད་ཅིང་དྲི་ཆུ་འབྱིན་སྡོམ་གྱི་ལས་བྱེད། བུད་མེད་ལ་རྩ་གཉིས་པོ་གོ་ལྡོག་ཏུ་གནས་སོ། །མདོར་ན་ལུས་གྲུབ་ཕྱིན་རྩ་གྲུབ་ཅིང་རྩ་གྲུབ་ན་རླུང་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཀྱང་གྲུབ་པས་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོའི་གནད་ཀྱིས་གྲོལ་བ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས་དགོས་པའི་ཚུལ་ཐལ་འགྱུར་དང་། བི་མ་ལའི་དུམ་དུམ་ཁྲིགས། རྩ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་ཕྱེ་བ་ཐེག་མཆོག་མཛོད་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གནས་ཚུལ་རྒྱས་པ་དང་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་གཉིས་སྒྲུབ་ཚུལ་སྐྱོན་ཡོན་སོགས་རྒྱས་འགྲེལ་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །རྩ་བ། རིམ་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སམ་སྐུ་བཞི་ལྔ། །ཕྱིན་དྲུག་གྲངས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་རྣམས། །ཕྲི་བསྣན་གྱུར་པ་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཚུལ། །ལྟེ་བར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་མགྲིན་པ་ལ། །བརྒྱད་ཚན་གཉིས་དང་སྙིང་གར་རྩ་འདབ་བརྒྱད། །སྤྱི་བོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བདེ་སྐྱོང་ན། །བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དེ་བཞིན་གཙུག་ཏོར་ལ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །འཁོར་ལོ་རེ་དང་སོ་སོའི་བར་མཚམས་སུ། །འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་རླུང་གི་དུས་སྦྱོར་དང་། །དེ་བཞིན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་གནས། །ཁམས་ལ་འཕོ་བ་སྤངས་པའི་ལུགས་ལྡོག་འགྲོས། །གསང་གནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་ཕྱིན་པ་དང་། །རླུང་གི་འཕོ་བ་གཅིག་དང་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག །འགགས་ནས་དང་པོའི་ས་ཡི་རྟོགས་པ་འཆར། །རིམ་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བར། །རླུང་དང་རྟེན་འབྲེལ་རེ་རེའི་ཆ་ལྡོག་པས། །ས་ནི་བཅུ་གཉིས་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་མཐར། །ཐིག་ལེ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་འདྲེས་པའི་ཚེ། །མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལུགས། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་ཤིང་ལྟ་བུ་ནི་དབུ་མ་ཡིན་ཀྱང་། དེ་ཉིད་དངོས་པོར་མེད་པར་འདོད་པ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ་མེ
【漢語翻譯】 在中間豎立的上面是父精種子字 ཧཾ་(藏文,梵文天城體हं,梵文羅馬擬音haṃ,漢語字面意思:హం),下面是母血微粒 ཨ་ཐུང་(藏文),存在於其間的是作為萬有基礎的命氣,如虛空一般。那也是在臍下之處,有海螺脈,流出白分,產生樂的根脈。對於女性,被五種有種者侵襲,精液不會實際漏出,觸樂向外增長,即使青春衰退也不知滿足。位於中脈右側的是白色的羅摩脈,產生身體和菩提心,進行排泄和收攝血液和大便的作用。左側的紅色姜瑪脈則產生語和血液,進行排泄和收攝小便的作用。對於女性,這兩條脈的位置是顛倒的。總之,身體形成之後脈就形成,脈形成之後氣和智慧等也形成,因此要以甚深道之要訣解脫,就必須瞭解金剛身的體性,這在應成派,比瑪拉的斷斷續續訣竅,以及脈輪的自性廣為開顯的勝乘寶藏等中可以瞭解。此外,脈氣明點的狀況,以及依靠它們修成二成就的方法,功過等,可以在廣釋中檢視。根本:次第身語意或四身五身,六度數量的輪之脈瓣,減增變化所調伏之基所調伏之法,臍間六十四,喉間,八雙,心間脈瓣八,頂輪三十二,樂輪中,七十二,如是頂髻中,被稱為虛空界之輪。每一輪和各自的間隙中,有十二變遷,氣的時節結合,同樣存在十二緣起。在界中,有捨棄變遷的順逆行。密處是智慧輪,氣的變遷一和緣起一,停止后最初的地之證悟生起。次第直到虛空界之輪,氣和緣起各自的部分顛倒,地十二完全圓滿的最後,明點與虛空界融合之時,顯現證悟最初的佛陀之理。也就是說,雖然像依靠輪的命根一樣是中脈,但認為它本身不存在也是不合理的。
【英語翻譯】 In the middle, the father’s seed syllable Haṃ (藏文,梵文天城體हं,梵文羅馬擬音haṃ,漢語字面意思:హం) stands upright at the top, and the mother’s blood particle A-thung (藏文) resides at the bottom. Between them, the life-sustaining wind, the basis of all things, abides, like the sky. That is also the conch-like channel below the navel, from which white elements flow and which generates bliss. For women, being overwhelmed by five kinds of beings, the seed does not actually leak out, and the bliss of touch expands outward, so even when youth declines, they do not know satisfaction. On the right side of the central channel is the white Roma channel, which generates the body and bodhicitta and performs the function of expelling and retaining blood and excrement. The red Kyangma channel on the left generates speech and blood and performs the function of expelling and retaining urine. In women, these two channels are reversed in position. In short, once the body is formed, the channels are formed, and once the channels are formed, the winds and wisdom, etc., are also formed. Therefore, to be liberated by the key points of the profound path, one must understand the nature of the Vajra body. This can be understood in the Prasangika school, the intermittent instructions of Vimala, and the Supreme Vehicle Treasury, which extensively explains the nature of the channels and chakras. Furthermore, the detailed conditions of the channels, winds, and bindus, and the methods of accomplishing the two siddhis based on them, as well as their merits and faults, etc., should be examined in the extensive commentaries. Root text: Gradually, the body, speech, and mind, or the four or five bodies, the channel petals of the wheel of the six perfections, the method of what is to be tamed and the means of taming through addition and subtraction, sixty-four at the navel, at the throat, two sets of eight, eight channel petals at the heart, thirty-two at the crown of the head, in the bliss-protecting wheel, seventy-two, likewise at the ushnisha, it is known as the wheel of the sphere of space. In each wheel and in the intervals between them, there are twelve transmigrations, the seasonal conjunctions of the winds, and likewise, the twelve links of dependent origination are present. In the spheres, there is the direct and reverse movement of abandoning transmigration. The secret place is the wisdom wheel, one transmigration of wind and one dependent origination. When they cease, the first realization of earth arises. Gradually, up to the wheel of the sphere of space, the parts of each wind and dependent origination are reversed, and at the end of the complete perfection of the twelve earths, when the bindu merges with the sphere of space, manifest enlightenment is the way of the first Buddha. That is to say, although the central channel is like the life-force that relies on the wheel, it is unreasonable to assume that it does not exist in itself.
============================================================
================== 第 547 段 ================== 【原始藏文】 ད་ན་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་སྤངས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་སྲོག་རྩ་ལ་དབུ་མར་འདོད་ཀྱང་དེར་རླུང་སེམས་འདུས་ན་སྨྱོ་བའི་སྐྱོན་ལས་ཡོན་ཏན་མེད་པ་དང་། ལ་ལ་རྒྱུངས་པ་ལ་འདོད་པ་དང་། དབུ་མ་ལས་རྩ་འདབ་གྱེས་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་དང་འགལ་ལོ། །དོན་ལ་སྲོག་རྩ་ལ་མ་ལྟོས་པའི་དབུ་མ་གསར་དུ་འཆོས་ཀྱང་སྲོག་རྩ་རང་རྒྱུད་པར་རླུང་སེམས་འདུས་པ་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ཡང་། དེའི་དབྱིངས་སུ་དམིགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབུ་མར་སྐྱོན་དེ་འདྲ་ག་ལ་འདུ། དེ་ལྟར་ཡིན་ཚུལ་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོས་རླུང་དང་འགྱུ་བ་རྩལ་ཆེན་སྲོག་རྩར་བཅུད་ནས། ཐ་མལ་ཤེས་པ་ངང་གིས་འགག་པར་འགྱུར། གསུངས་པས་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའང་ཐ་སྙད་ཙམ་སྟེ་དབུ་མ་ནི་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྩ་ཡིན་པས་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་དུ་བཤད་ཀྱང་ཀུན་གཞི་སྲོག་རླུང་དང་བཅས་པའི་རྟེན་ནི་དེ་ཡིན་པས་སྤང་དུའང་མི་རུང་སྟེ་སྲོག་རྩ་བཅད་ནས་གནད་འཆད་པ་ཞེས་འཆི་སླ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་གནས་ཚུལ་གྱི་ངོས་ནས་སྲོག་འཛིན་པའི་རྩ་དབུས་སུ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་འོད་གསལ་བའི་རང་བ ཞིན་ཐོགས་རེག་དང་བྲལ་བ་ཞིག་ལུས་སེམས་དབུགས་གསུམ་སོ་སོར་མ་གྱེས་པར་རྩ་དེ་ཉིད་ཡོད་པས་མེད་པའང་མ་ཡིན་ལ། དབུགས་ཡལ་བའི་ཚེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བལྟར་མི་མངོན་པས་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ལ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི། ཡིད་བཟང་མ། ཀུན་འདར་མ། སྒྲ་གཅན་མུན་པ་སོགས་སུ་གྲགས་ལ། ཁ་ཁ་མུ་ཁ། བྱ་རོག་གདོང་། དུང་ཅན་མ་སོགས་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྩ་ཡིན་ཡང་དབུ་མར་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་མོ། །དོན་དམ་དབུ་མ་ནི་གང་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཚིག་ཙམ་དུ་ཟད་པས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལས་གནས་པ་སྲོག་གི་རྩ་དབུ་མ་དང་གཡས་གཡོན་ན་རོ་རྐྱང་དང་རྩའི་འཁོར་ལོ་ཡང་། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བཅུ་དྲུག །སྙིང་ག་ཆོས་བརྒྱད། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་གི་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དེ་དག་གི་སྐུ་བཞི་དང་ལྔ་སོགས་ཀྱི་དག་པ་དང་སྦྱར་བ་དང་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་དབང་དུ་ན་གཙུག་ཏོར་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་བསྣན་པའོ། །དེའང་འཁོར་ལོ་དྲུག་དང་སོ་སོའི་བར་ཏེ་བཅུ་གཉིས་ལ་རླུང་གི་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་བྱེད་པ་བཅིངས་པ་ན་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་མི་བརྟན་པར་འཛག་མེད་དུ་འཆིངས་ནས་འཕོ་བ་སྤངས
【漢語翻譯】 那麼,也有因為過於強調要點而捨棄功德的過失。還有一些人認為命脈就是中脈,但如果氣和心識在那裡匯聚,除了瘋狂的過失之外沒有其他功德。有些人認為是脊髓,這與中脈分出脈瓣的方式等論述相違背。實際上,即使不依賴命脈而新造一個中脈,命脈自身的氣和心識匯聚也會變成過失。但在那樣的境界中,以法性的中脈為目標,怎麼會有那樣的過失呢?正如婆羅門大仙所說:『將氣和流動的大力注入命脈,普通意識自然停止。』由此可知。那也只是名言而已,因為中脈是修習而產生的脈,所以雖然說是具有四種特徵,但一切的基礎,即具有命氣之所依是它,所以也不能捨棄,因為切斷命脈來講解要點,容易死亡。從實情來說,在維繫生命的脈的中央,具有四種特徵,光明燦爛的自性,沒有阻礙和接觸的事物,身體、心識、氣息三者沒有分離,脈本身存在,所以也不是沒有。氣息消失時,和它一起變得不可見,所以是脫離物質的。它被稱為阿瓦杜提(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意善女,一切震動女,羅睺黑暗等。卡卡穆卡,烏鴉面,海螺女等是有形的脈,但只是被命名為中脈而已。真正的中脈是達到要點所產生的果的自性。那也只是言辭而已,所以稱為無自性。從那裡的位置來看,有命脈中脈,左右羅若和江,以及脈輪。臍輪是化身輪,有六十四個脈瓣。喉嚨是受用輪,有十六個。心輪是法輪,有八個。頭頂是大樂輪,有三十二個。密處是護樂輪,有七十二個。如果將這些與四身和五身等的清凈相結合,以及作為所凈和能凈,那麼就加上頂髻虛空輪。也就是六個輪和各自的間隙,共有十二個,有十二種氣的變化和十二種緣起,束縛其作用,則元素的顯現變得不穩定,從而牢固地結合成不漏,並捨棄變化。
【英語翻譯】 Then, there is also the fault of abandoning the qualities of focusing on the essential point. Furthermore, some consider the life-vein to be the central channel, but if wind and mind gather there, there is no quality other than the fault of madness. Some consider it to be the spinal cord, which contradicts the descriptions of how the branch veins emanate from the central channel. In reality, even if one newly constructs a central channel that does not rely on the life-vein, the gathering of wind and mind in the life-vein itself becomes a fault. But in that sphere, how could such a fault exist in the central channel of the nature of reality, which is the object of focus? As the great Brahmin said, ‘By infusing the wind and the great force of movement into the life-vein, ordinary consciousness naturally ceases.’ This is known from that. Even that is merely a term, because the central channel is a vein that arises from meditation, so although it is said to possess four characteristics, the basis of everything, which is the support of the life-wind, is it, so it should not be abandoned, because explaining the essential point after cutting the life-vein is easy to die. From the perspective of the actual situation, in the center of the vein that sustains life, there exists something with four characteristics, the nature of radiant clarity, free from obstruction and contact, where the three—body, mind, and breath—are not separated, the vein itself exists, so it is not non-existent. When the breath vanishes, it becomes invisible along with it, so it is free from materiality. It is known as Avadhuti (藏文: ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི།,梵文天城體: अवधूत,梵文羅馬擬音: avadhūta,漢語字面意思: 棄捨者), Yizangma, Kundarma, Rahu Darkness, etc. Khakhamukha, Crow Face, Conch Woman, etc., are physical veins, but they are merely named as the central channel. The true central channel is the very nature of the fruit that arises from focusing on the essential point. That is merely words, so it is called without self-nature. From that location, there are the life-vein central channel, the right and left Raro and Jiang, and also the chakra of the veins. The navel chakra is the emanation chakra, with sixty-four petals. The throat is the enjoyment chakra, with sixteen. The heart is the dharma chakra, with eight. The crown is the great bliss chakra, with thirty-two. The secret place is the bliss-guarding chakra, with seventy-two. If these are combined with the purification of the four bodies and five bodies, etc., and as what is to be purified and what purifies, then the crown chakra of space is added. That is, the six chakras and the spaces between them, twelve in total, have twelve movements of wind and twelve interdependent originations. When their functions are bound, the manifestation of the elements becomes unstable, so they are firmly bound into non-leakage and abandon movement.
============================================================
================== 第 548 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ་ལུགས་ལས་ལྡོག་པའི་གསང་གནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་ཕྱིན་ཚེ་ལས་རླུང་འཕོ་བ་གཅིག་འགགས་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག་འདག་ས་དང་པོའི་རྟོགས་པ་སྐྱེ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་རེ་དང་བར་མཚམས་རེའི་གནས་སུ་རླུང་གི་འཕོ་བ་རེ་དང་རྟེན་འབྲེལ་རེ་ནས་ས་གཉིས་པ་སོགས་བགྲོད། མཐར་གཙུག་ཏོར་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕྱིན་ཚེ་ལས་རླུང་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་འགག་ཅིང་རྟེན་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་པོ་དག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །རྩ་བ། དེ་དང་རྣམ་གྲངས་མཐུན་པའི་རྩ་འདབ་ལ། །སྦྱང་གཞིར་གནས་པའི་རིགས་དྲུག་ས་བོན་རྣམས། །སྦྱོང་བྱེད་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམ་དྲུག་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་སྦྱངས་པ་ལས། །ཐ་དད་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཅིག་དང་དྲུག་འཐོབ་བོ། །ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མར་མོས་གུས་དང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་སྨིན་བྱེད་བསྐྱེད་རིམ་ལམ་དུ་སོང་བ་ལས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་རླུང་སེམས་ལས་སུ་རུང་བས་སྦྱང་བྱ་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་རྣམས་སྦྱོང་བྱེད་ཐུབ་དྲུག་གམ་ཕྱིན་དྲུག་གི་རང་བཞིན་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་སེམས་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་ནས་སྦྱངས་པས་འཁོར་ལོ་དྲུག་དང་སོ་སོའི་བར་སྟོང་སྟེ་རླུང་དག་པས་ས་བཅུ་གཉིས་བགྲོད་ཅིང་སྦྱངས་འབྲས་ཡེ་ཤེས་དྲུག་ཐོབ་ནས་མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ས་བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་པའོ། །རྩ་བ། དེ་བཞིན་སྙིང་ག་ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། །སྤྱི་གཙུག་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །ལྷ་དང་རྣམ་གྲངས་མཉམ་པའི་རྩ་འདབ་དང་། །ཐབས་གྲོལ་སྟེང་འོག་ལམ་གྱི་སྒོ་གཉིས་སུ། །འདོད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལུགས། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཏེ་སྙིང་ག་ཞི་བ་དང་། སྤྱི་གཙུག་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོའོ། །དེ་གཉིས་ལ་སྙིང་གར་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དུང་ཁང་ན་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དེ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཡང་འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་འབར་འཛག་གི་སྦྱོར་བས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩ་འདབ་གོང་ལྟར་ལ་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཨ་ཐུང་བསྒོམས་པས་སའི་དྭངས་མ་ཟིན། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་བཾ་དང་བཅས་པ་བསྒོམས་པས་ཆུའི་དྭངས་མ་ཟིན། མགྲིན་པའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་དང་བཅས་པ་བསྒོམས་པས་མེའི་དྭངས་མ་ཟིན། སྤྱི་བོའི་དབུས་སུ་ཧཾ་དང་བཅས་པ་བསྒོམས་པས་ཆུའི་དྭངས་མ་ཟ
【漢語翻譯】 當進入與泰洛巴傳統不同的秘密處智慧輪時,業風的一個轉變停止,一個緣起消滅,生起第一個地的證悟。同樣,在每個輪和每個間隙處,隨著一個風的轉變和一個緣起,經過第二個地等。最終,當到達頂髻虛空界的輪時,所有十二個業風都停止,十二個緣起都凈化,從而顯現成佛的果位。根本偈:與此種類相同的脈瓣上,作為所凈之境的六種姓種子,通過能凈的六種覺悟之士和六度,從不同的五種智慧中,獲得一個不可思議和一個六。意思是說,在一切情況下,對上師的虔誠和圓滿次第的成熟,從生起次第的道路上,二資糧圓滿后,風心堪能,將所凈的六種姓種子,通過能凈的六種士夫或六度的自性,在六輪中執行的風心明點加以要害,從而凈化,通過凈化風,經過六輪和各自的間隙,即十二個地,獲得凈化的結果六種智慧,最終圓滿大智慧的第十三個地。根本偈:同樣,心間寂靜輪和頂髻忿怒輪這二者上,具有與本尊和種類相同的脈瓣,在方便解脫上下道路的二門中,慾望續之王幻化法。意思是說,對於幻化根本續的傳統來說,有兩個輪,即心間寂靜輪和頂髻忿怒輪。在這二者上,心間有寂靜四十二尊,以及在顱腔中有飲血五十八尊,是聖種百尊的自性。又,依靠六輪,通過燃滴的結合產生四喜的智慧,對於四輪的脈瓣如上所述,在臍輪的中央觀修短阿(藏文:ཨ་ཐུང་,梵文天城體:अ थुं,梵文羅馬擬音:a thum,漢語字面意思:短阿),從而攝取地的精華。在心間的中央觀修明點伴隨邦(藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:邦),從而攝取水的精華。在喉嚨的中央觀修字母阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)伴隨,從而攝取火的精華。在頭頂的中央觀修杭(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:ham,漢語字面意思:杭)伴隨,從而攝取水的精華。
【英語翻譯】 When one goes to the secret place wisdom wheel that is different from the Tailopa tradition, one transformation of karma wind ceases, one dependent origination is eliminated, and the realization of the first ground arises. Similarly, at each wheel and each interval, with each transformation of wind and each dependent origination, one progresses through the second ground and so on. Finally, when one reaches the wheel of the realm of space at the crown, all twelve transformations of karma wind cease, and the twelve dependent originations are purified, thereby manifesting the state of Buddhahood. Root text: On the root petals that are similar to this, the seeds of the six families that abide as the object to be purified, through the six purifying awareness beings and the six perfections, from the different five wisdoms, one obtains one inconceivable and six. This means that in all circumstances, with devotion to the guru and the ripening of the completion stage, from the path of the generation stage, after the two accumulations are complete, the wind-mind becomes workable, so the seeds of the six families to be purified, through the nature of the six purifying beings or the six perfections, the wind-mind with bindu that travels in the six wheels, is struck at the essential point and purified, and by purifying the wind, one progresses through the six wheels and their respective spaces, that is, the twelve grounds, and obtains the result of purification, the six wisdoms, and finally completes the thirteenth ground of great wisdom. Root text: Similarly, on the heart peaceful wheel and the crown wrathful wheel, the root petals that are equal to the deities and their kinds, in the two doors of the upper and lower paths of method and liberation, the king of desire tantra, the illusory tradition. This means that according to the tradition of the illusory root tantra, there are two wheels, namely the heart peaceful wheel and the crown wrathful wheel. On these two, in the heart there are forty-two peaceful deities, and in the skull cavity there are fifty-eight blood-drinking deities, which are the nature of the hundred families of holy beings. Furthermore, relying on the six wheels, through the union of blazing and dripping, one generates the wisdom of the four joys, for the root petals of the four wheels as mentioned above, in the center of the navel wheel, one meditates on short A (Tibetan: ཨ་ཐུང་, Devanagari: अ थुं, Romanized Sanskrit: a thum, literal meaning: short A), thereby seizing the essence of earth. In the center of the heart wheel, one meditates on bindu accompanied by bam (Tibetan: བཾ་, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, literal meaning: bam), thereby seizing the essence of water. In the center of the throat wheel, one meditates on the letter A (Tibetan: ཨ་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal meaning: A) accompanied by, thereby seizing the essence of fire. In the center of the crown wheel, one meditates on ham (Tibetan: ཧཾ་, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: ham, literal meaning: ham) accompanied by, thereby seizing the essence of water.
============================================================
================== 第 549 段 ================== 【原始藏文】 ིན། དེ་ཡང་སྒྲོམ་མདོ་རླུང་གི་ཙཀྲ་བསྐྱེད་པས་སུམ་མདོ་མེའི་ཙཀྲ་ཏེ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཐིག་ལེ་ཞུ་བ་ལས་རླུང་གི་དྭངས་མ་ཟིན། དགའ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ལ་སྟེང་སྒོ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ལམ་ཐུན་མོང་བ་ཞེས་པའོ། །སྙིང་ལྟེ་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོའི་ཙཀྲ་བཞིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི། བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི། སྦྱོར་བ་དག་པའི། ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་བཞིས་བསྟན་ཏོ། །འོག་སྒོ་ཁམས་སུ་རོལ་པའི་མན་ངག་ལ་ནམ་མཁའ་ཤེས་རབ། རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་རོལ་པས་རྩ་ཁམས་ནས་ཞུ་བདེ་འདྲེན་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུར་བཅིང་བ་དང་། ཡུམ་གྱི་མཁར་སྤྲོ་བ་སོགས་འགྲེལ་ཆེན་དུ་གསལ་ལོ། །རྩ་བ། གཡོ་བ་རླུང་ལ་འགྱུ་བ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །ཆེ་བ་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་དག་ལ་ནི། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་གྲངས་སུ་འགྱུ། །ཆུང་བ་ཀུན་རྟོག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི། །གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བཞོན་པ་ལྟ་བུར་གནས། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་གཡོ་བ་རླུང་ལ་སྐྱེས་བུ་དར་བབས་ནད་མེད་ཅིག་ཉིན་ཞག་རེར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་རྒྱུ་བ་འགྱུ་བ་ཆེན་པོའི་རླུང་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལ་རྒས་པ་རྣམས་ལ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མ་ཚང་ལ། བྱིས་པར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚང་ངོ་། །འགྱུ་བ་ཆུང་ངུ་ནི་ཀུན་རྟོག་གཙོ་ཆེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲངས་དང་མཉམ་པས་དེ་དག་གི་བཞོན་པར་གྱུར་པའོ། །རྩ་བ། རྩ་བའི་རླུང་ནི་སྲོག་འཛིན་མེ་མཉམ་དང་། །ཁྱབ་བྱེད་གྱེན་རྒྱུ་ཐུར་སེལ་ལྔར་གནས་པའི། །བྱེད་ལས་རིམ་བཞིན་སྲོག་བརྟེན་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། །ལུས་ཉམས་བརྟས་དང་དབུགས་ཀྱི་འགྲོ་འོང་དང་། །འགྲོ་འདུག་བཤང་གཅི་འཕེན་པའི་བྱ་བ་བྱེད། །དེའང་ཕོ་རླུང་གྱེན་རྒྱུ་སྟོད་ན་གནས། །མོ་རླུང་ཐུར་སེལ་སྨད་དང་མ་ནིང་མཉམ། །ནང་གི་རླུང་ནི་འབྱུང་ལྔའི་ཁ་དོག་ཅན། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གནས་པའི་རྟེན། །དུག་ལྔ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ། །རྒྱུ་འབྲས་ལྟ་བུར་མཆེད་པའི་རྟེན་བྱེད་དོ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་ལས་སྲོག་འཛིན་སྙིང་གར་གནས་ཏེ་སྲོག་བརྟེན་པར་བྱེད་དོ། །མེ་མཉམ་ལྟོ་བར་གནས་ཏེ་དྲོད་འབེབས། ཁྱབ་བྱེད་ལུས་སྤྱིར་གནས་ཏེ་ཉམས་བརྟས་པར་བྱེད། གྱེན་རྒྱུ་རོ་སྟོད་ན་གནས་ཏེ་དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་བྱེད། ཐུར་སེལ་རོ་སྨད་ན་གནས་ཏེ་འགྲོ་འདུག་དང་གཤང་གཅི་འདོར་བའི་ལས་བྱེད་པས་ཕྱིའི་རླུང་ལྔའོ། །ནང་རླུང་ནི་ས་རླུང་སེར། ཆུའི་དཀར། མེའི་དམར། རླུ
【漢語翻譯】 此外,通過生起骨架脈風的脈輪,從三脈交匯處火的脈輪,即四個脈輪的明點融化中,獲得風的精華。與四喜相關的樂空智慧在相續中生起,這被稱為上門解脫的共同道。心、臍、喉、頂四個脈輪,通過普賢王如來的、大樂明點的、結合清凈的、廣大遍滿的四種竅訣來指示。下門在明妃處嬉戲的竅訣是虛空智慧、金剛方便。通過這兩者的嬉戲,從脈和明點中引導融樂,束縛于金剛寶,以及令佛母歡喜等,在釋論中闡明。根本頌:動搖風有大小兩種流動。大的在一天一夜之間。有兩萬一千六百的次數。小的與八萬四千個分別念相同。如坐騎般存在。這是說,動搖風,健康無病的壯年男子一天一夜有兩萬一千六百次流動,這是大的流動風。對於老年人來說,不足五十八次,對於兒童來說,不足三十二次。小的流動是分別念為主的八萬四千種煩惱的數量,它成為這些煩惱的坐騎。根本頌:根本風是命勤、等火和,遍行、上行、下行五種。其作用依次是維持生命,產生火的熱量。身體的滋養和呼吸的出入,以及行走、排泄大小便的作用。其中,男性的風是上行風,位於上半身。女性的風是下行風,位於下半身,中性人是等同風。內部的風具有五種元素的顏色。是蘊、界和處所依。是五毒和五種智慧,如因果般擴充套件的所依。這是說,五種根本風中,命勤風位於心間,維持生命。等火風位於腹部,產生熱量。遍行風位於全身,滋養身體。上行風位於胸腔,進行呼吸。下行風位於下身,進行行走和排泄大小便,這是五種外部的風。內部的風是地風黃色,水
【英語翻譯】 Furthermore, by generating the chakra of the skeletal channel winds, the essence of wind is obtained from the melting of the bindus of the four chakras, which are the fire chakras at the junction of the three channels. The bliss-emptiness wisdom associated with the four joys arises in the continuum, and this is called the common path of liberation through the upper gate. The four chakras of the heart, navel, throat, and crown are indicated by the four instructions of Samantabhadra, the great bliss bindu, the pure union, and the great pervasiveness. The instruction for playing in the realm of the lower gate is space wisdom, Vajra means. Through the play of these two, the melting bliss is guided from the channels and bindus, bound to the Vajra Jewel, and the joy of the consort, etc., are explained in the commentary. Root verse: Moving wind has two flows, large and small. The large one is in one day and night. There are twenty-one thousand six hundred times. The small one is the same as eighty-four thousand conceptualizations. It exists like a mount. This means that the moving wind, a healthy and strong man, has twenty-one thousand six hundred flows in one day and night, which is the large moving wind. For the elderly, it is less than fifty-eight times, and for children, it is less than thirty-two times. The small flow is the number of eighty-four thousand afflictions, mainly conceptual thoughts, and it becomes the mount of these afflictions. Root verse: The root winds are the five: life-sustaining, fire-equalizing, all-pervading, upward-moving, and downward-cleansing. Their functions are, in order, to sustain life, generate fire’s heat. To nourish the body and the coming and going of breath, and the actions of walking, excreting, and urinating. Among them, the male wind is the upward-moving wind, located in the upper body. The female wind is the downward-cleansing wind, located in the lower body, and the neuter is the equalizing wind. The inner wind has the colors of the five elements. It is the support for the aggregates, elements, and sense bases. It is the support for the five poisons and the five wisdoms, which spread like cause and effect. This means that among the five root winds, the life-sustaining wind is located in the heart, sustaining life. The fire-equalizing wind is located in the abdomen, generating heat. The all-pervading wind is located throughout the body, nourishing the body. The upward-moving wind is located in the chest, performing breathing. The downward-cleansing wind is located in the lower body, performing the actions of walking and excreting, these are the five external winds. The inner wind is the earth wind, yellow, water
============================================================
================== 第 550 段 ================== 【原始藏文】 ང་གི་ལྗང་། ནམ་མཁའ་མཐིང་ག་སྟེ། བསྒོམ་ཚུལ་ལ་འབྱུང་དབྱིབས་བཞིན། གྲུ་བཞི། ཟླ་གམ། གྲུ་གསུམ། གཞུ་བདུངས་ལྟ་བུ། ཟླུམ་པོའོ། །དེ་དག་གིས་ནང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གནས་པའི་རྟེན་བྱེད། དེ་ཡང་མ་དག་པའི་དུས་ན་དུག་ལྔ་མཆེད་པའི་གཞི་བྱེད་ལ། ལམ་དུས་སུ་ཟད་པར་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲུབ་པ་དང་དག་པའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཆེད་པའི་རྟེན་བྱེད་དོ། །དེའང་ལས་རླུང་གིས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཀྱི་བཞོན་པར་གྱུར་པས་རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མི་དགེ་མཐའ་དག །བྱིང་རྒོད་རྨུག་གསུམ་སོགས་བསྐྱེད། གནས་མལ་འཕྱུགས་པས་འཁྲུལ་སྣང་འཆར་ཞིང་དུས་བཞིའི་རླུང་འགྱུར་བ་ཚེའི་དུས་བྱེད། མདོར་ན་རླུང་གི་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་ལས་ནང་དུ་ལུས་ཀྱི་འཕེལ་གྲིབ་བྱེད། དེའི་ཕྱིར་ལོ་བཅུ་གཉིས། གསང་བར་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་འཁོར་བ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །སྤྱིར་ལས་རླུང་སྲོག་རྩར་ཞུགས་ན་སྨྱོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་མར་ཞུགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པའོ། །རྩ་བ། ཁྱད་པར་དྭངས་མའི་རླུང་ལྔ་དཱུ་ཏིར་ཆུད། །ཟད་པར་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡོན་ཏན་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲུབ། །གསང་བའི་རླུང་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ། །རགས་པའི་ཆོས་དང་རྣམ་པར་འགལ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་སྲོག་གི་སྦྱོར་བ་རླུང་ལ་མ་བསླབས་ན་ཁམས་ལས་སུ་མི་རུང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཀྱང་མི་འགྲུབ་པས་དང་པོ་ཟད་པར་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལ་དམིགས་ནས་རླུང་དབུ་མར་བསྡུའོ། །དེ་ཡང་སྲོག་ཐུར་ཁ་སྦྱར་ནས་ནང་དུ་ཐུབ་ཐང་དུ་བཟུང་བའི་མཐར་དལ་གྱིས་བཏང་བས་ཕྱི་ནང་གི་འབྱུང་བ་གཉིས་མེད་དུ་བཟུང་ནས་འབྱུང་བ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དབྱིབས་འཁོར་ལོ་སོ་སོའི་དབུས་ལ་སོགས་པར་བསྒོམས་པ་ཅུང་ཟད་བརྟན་དུས། སྤྱི་བོར་ཆུ། མགྲིན་པར་རླུང་། སྙིང་གར་ནམ་མཁའ། ལྟེ་བར་མེ་རླུང་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་རྣམ་པ་ཅན་རླུང་སེམས་གཅིག་ཏུ་བཅིངས་པས་རླུང་ལྔ་ལས་སུ་རུང་བའི་རྟགས་སུ་རླུང་ལྔའི་ཁ་དོག་དང་། རྩ་འཁོར་མཐོང་བ་དང་། གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་དང་། སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་དུ་མཐོང་། དེ་ཡང་གཡས་རླུང་དབུ་མར་ཚུད་ན་དུ་བ། གཡོན་རླུང་ཚུད་པས་སྨིག་རྒྱུ། མེ་རླུང་ལས་མར་མེ་དང་འོད། ཆུ་རླུང་ལས་སྤྲིན། མཐོངས་ཀྱི་ཟླ་འོད། ས་རླུང་ལས་གསེར་མདོག་དང་། གློག་འོད། མཁའ་རླུང་ལས་
【漢語翻譯】 我的綠。天空是藍色的。冥想的方式有四種形狀:正方形、半月形、三角形、弓形,以及圓形。這些是內部蘊藏著蘊、界、處的基礎。在不純凈的時候,它是五毒產生的根源;在道位時,依靠滅盡定成就神通;在清凈時,它是五智產生的根源。它也是業風流轉的原因,是心的坐騎,因此產生各種各樣的分別念,一切不善,以及沉沒、掉舉、昏沉三種等等。住所錯亂會產生錯覺,四季的風變化會縮短壽命。總之,十二種風的差別在於,內在會使身體增長或衰退。因此,有十二年,秘密地有十二時輪,從而使輪迴成熟。一般來說,業風進入命脈會導致瘋狂。如果它進入遠離二邊的智慧中脈,就會產生佛的果位和功德。根本是:特別是清凈的五氣融入督脈。滅盡定是地、水、火、風、空的定和功德,成就神通。秘密的風是五種智慧,與粗大的法完全相違背。也就是說,如果不學習氣的生命結合,就無法運用脈,也無法成就禪定以及由此產生的神通。因此,首先要專注于滅盡定,從而將氣聚集到中脈。也就是將命氣和下行氣相合,在內部盡力 удерживать,最後慢慢放出,從而將內外諸法視為無二,並觀想諸法各自的顏色、形狀、以及各個脈輪的中心等等。稍微穩定的時候,觀想頭頂是水,喉嚨是風,心間是空,臍間是火,這些氣具有各自的顏色和形狀,將氣和心束縛在一起,作為五氣可以運用的徵兆,會看到五氣的顏色和脈輪,以及清晰而不分別的體驗,並且會看到許多空性的形象。如果右氣進入中脈,就會看到煙霧;左氣進入就會看到海市蜃樓;火氣會看到火焰和光;水氣會看到雲彩和空中的月光;土氣會看到金色和閃電;空氣會看到
【英語翻譯】 My green. The sky is blue. There are four shapes in the way of meditation: square, crescent, triangle, bow-like, and round. These are the basis for the internal aggregates, realms, and sources to reside. In impure times, it is the root of the five poisons; in the path, relying on the Samadhi of Cessation, one attains miraculous powers; in purity, it is the basis for the arising of the five wisdoms. It is also the cause of the circulation of karma wind, and is the mount of the mind, thus generating various kinds of conceptual thoughts, all unwholesome things, and the three, such as sinking, agitation, and dullness. Dislocation of the dwelling place will produce illusions, and the changing of the four seasons’ winds will shorten life. In short, the twelve distinctions of wind are that internally they cause the body to grow or decline. Therefore, there are twelve years, and secretly there are twelve Kalachakras, thereby ripening samsara. In general, if karma wind enters the life force channel, it will lead to madness. If it enters the wisdom central channel that is free from the two extremes, it will generate the Buddha’s ground and the qualities of the fruit. The root is: In particular, the five pure winds enter the Duti. The Samadhi of Cessation is the Samadhi and qualities of earth, water, fire, wind, and space, and one attains miraculous powers. The secret wind is the five wisdoms, which are completely contrary to the gross dharmas. That is to say, if one does not learn the life union of the winds, one cannot work with the elements, nor can one attain Samadhi and the miraculous powers arising from it. Therefore, one must first focus on the Samadhi of Cessation, thereby gathering the winds into the central channel. That is, by combining the life force and the downward-moving force, удерживать as much as possible internally, and finally releasing it slowly, thereby regarding the internal and external phenomena as non-dual, and contemplating the respective colors, shapes, and the centers of each chakra, etc. When it is slightly stable, contemplate water at the crown of the head, wind at the throat, space at the heart, and fire at the navel. These winds have their respective colors and shapes, and by binding the wind and mind together, as a sign that the five winds can be worked with, one will see the colors of the five winds and the chakras, as well as a clear and non-conceptual experience, and one will see many forms of emptiness. If the right wind enters the central channel, one will see smoke; if the left wind enters, one will see a mirage; the fire wind will see flames and light; the water wind will see clouds and moonlight in the sky; the earth wind will see golden color and lightning; the air wind will see
============================================================
================== 第 551 段 ================== 【原始藏文】 སྔོན་དུ་མཐིང་ག་དེ་ནས་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ། དབུ་མར་ལས་སུ་རུང་བ་ལས་འོད་ལྔ་དང་། གཞའ་ཚོན་དང་། ཐིག་ལེ་དང་། ལྷ་སྐུ། མཆོད་རྟེན་གཞལ་མེད་ཁང་། དྲ་ཕྱེད། པདྨ་སོགས། མདོར་ན་ལུས་གནད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་། རླུང་སེམས་ཀྱི་འདུ་བ་ངན་པས་འགྲོ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་རླུང་སེམས་འདུས་ན་བདེ་འགྲོ་དང་ངན་སོང་གི་གནས་རིགས་སོ་སོའི་ཡུལ་དང་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་འཆར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱུང་ན་དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ཤིང་གནས་སྦྱོང་གི་གདམས་པས་འཁྲུལ་གཞིའི་རྩ་བ་བཅད། ཁྱད་པར་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་དང་བཅས་པའི་རླུང་དབུ་མར་ཆུད་པས་ཟད་པར་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་དང་བཅས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲུབ། ནང་དུ་སེམས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་འོད་ཁ་དོག་རང་མདོག་གསལ་ཞིང་དུག་ལྔ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྤྱོད། རིགས་ལྔའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་གསུངས་སོ། །རྩ་བ། གསུམ་པ་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁམས། །རོ་མ་ལས་ནི་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །རྐྱང་མ་ལས་ནི་ཉི་མའི་རྡུལ་འབབ་ཅིང་། །ཕོ་ཡི་རྐྱང་མ་མོ་ཡི་རོ་མའི་སྣ། །མདུད་པར་གྱུར་པས་ཁམས་གཉིས་འཛག་པ་བསྲུང་། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ག ཉིས་པོ་ལས་མཆེད་པའི། །རྩ་མདུད་ཀུན་ན་དྭངས་མ་དཀར་དམར་གཉིས། །དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚུལ་དུ། །འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར་བས་བདེ་སྟོང་མཆོད་པ་ལེན། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཁམས་དྭངས་མ་ཆེན་པོ་ཡང་ཁུ་རྡུལ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཡོད་པས་ཁུ་བ་ནི་རོ་མའི་ཡས་སྣ་ནས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལས་འབབ་ལ་རྡུལ་ནི་རྐྱང་མའི་མར་སྣ་གསང་གནས་ཀྱི་ཨ་ལས་འབབ་ཅིང་། དེའང་སྐྱེས་པའི་རྐྱང་མ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་རོ་མའི་མདུད་པ་ལས་ཁུ་རྡུལ་གཉིས་མི་འཛག་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་གཉིས་པོ་ལས་ཙཀྲའི་རྩ་འདབ་ཐ་དད་པར་གྱེས་པའི་དྭངས་མ་དཀར་དམར་གཉིས་རྩ་མདུད་ཀུན་ན་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཞུ་བདེའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པ་ལས་བདེ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་ལེན་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ། མདོར་ན་གནས་པ་རྩ་ནི་ཡུར་བ་འདྲ། །གཡོ་བ་རླུང་ནི་འགྲོ་འོང་ཁ་ལོ་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆུ་འདྲ་ཁྲིད་སར་འདུ། །འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་བརྩེགས་པའི་སྒྲ་གཅན་དབྱིངས། །སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་ཤིང་རྟས་དྲངས་པ་ལས། །དབུ་མའི་མདུད་པ་གཉིས་གཉིས་གྲོལ་བ་དང་། །རླུང་དང་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །སྒྲ་གཅན་ལྟོར་ཞུགས་དང་པོའི་ས་ནས་བཟུང་། །
【漢語翻譯】 起初是藍色的,然後是五彩的光點。從中脈可以產生五種光芒,彩虹,光點,神像,佛塔壇城,網格,蓮花等等。簡而言之,由於身體姿勢的特殊性和氣脈的惡劣結合,導致六道輪迴中,氣脈聚集在六個脈輪中,從而顯現善趣和惡趣各自的境地以及苦樂的景象。如果發生這種情況,就對他們修持大慈悲心,並通過調伏處所的訣竅斬斷錯覺的根源。特別是,由於地水火風空融入中脈,從而完全掌控地水火風空的禪定,併成就神通。內在是特殊的心之所住,外在是五部佛的體性,光芒、顏色、自色清晰顯現,五毒轉化為五智。據說可以前往五部佛的剎土。根本偈:第三,菩提心界的建立。從羅瑪脈流出月亮的甘露,從姜瑪脈流出太陽的微塵,男性的姜瑪脈和女性的羅瑪脈的交匯處,因纏繞成結而保護二者的明點不泄露。除此之外,從二者生出的所有脈結中,都存在著清凈的白明點和紅明點,以勇士和瑜伽母的姿態,相互擁抱交合,接受樂空之供。也就是說,作為心識所依的大明點界,也以精液和微塵兩種形式存在,精液從羅瑪脈的上端,從頂輪的吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,字面意思:吽)流下,微塵從姜瑪脈的下端,從密處的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,字面意思:阿)流下。而且,據說男性的姜瑪脈和女性的羅瑪脈的結,可以防止精液和微塵的泄露。這樣,從二者分出脈輪的脈瓣,所有脈結中,清凈的白明點和紅明點都以勇士和瑜伽母的自性安住,通過修持融樂瑜伽,從而接受樂空的供養。根本偈:總而言之,安住的脈就像水渠,流動的氣就像來回的駕駛員,菩提心就像水一樣聚集在引導的地方,堆積在六個脈輪中的羅睺星的虛空,被生命和勤奮的戰車牽引,從中脈的兩個結依次解開,氣和脈的清凈明點二者,從羅睺星吞噬開始的第一個地方算起。
【英語翻譯】 Initially, it is blue, then specks of five-colored light. From the central channel, five rays of light, rainbows, specks, deities, stupa mandalas, nets, lotuses, and so on can arise. In short, due to the particularities of bodily posture and the negative combination of wind and mind, if wind and mind gather in the six chakras of the six realms, then the experiences of happiness and suffering, and the respective realms of the fortunate and unfortunate states, will manifest. If this occurs, cultivate great compassion for them and cut the root of delusion with the instructions for purifying the place. In particular, by the winds of earth, water, fire, and air, along with space, entering the central channel, one gains complete control over the samadhi of earth, water, fire, and air, along with space, and accomplishes siddhis. Internally, there is a special abiding of the mind, and externally, the essence of the five Buddha families, light, color, and self-color appear clearly, and the five poisons are used as the five wisdoms. It is said that one can go to the pure lands of the five Buddha families. Root text: Third, the establishment of the realm of bodhicitta. From the Roma channel flows the nectar of the moon, and from the Kyangma channel flows the dust of the sun. The junction of the male Kyangma and the female Roma, by being knotted, protects the two elements from leaking. Apart from that, in all the knots of the channels arising from these two, there are pure white and red essences. In the manner of heroes and yoginis, they embrace and unite, receiving the offering of bliss and emptiness. That is to say, the great pure element, which is the basis of consciousness, also exists in the form of semen and dust. Semen flows from the upper end of the Roma channel, from the Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Literal meaning: Hum) at the crown of the head, and dust flows from the lower end of the Kyangma channel, from the Ah (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal meaning: Ah) at the secret place. Moreover, it is said that the knot of the male Kyangma and the female Roma prevents the leakage of semen and dust. Thus, from these two, the pure white and red essences that separate into the petals of the chakras reside in all the knots of the channels in the nature of heroes and yoginis, and by meditating on the yoga of melting bliss, one receives the offering of bliss and emptiness. Root text: In short, the abiding channel is like a canal, the moving wind is like a driver going back and forth, bodhicitta is like water gathering where it is led, the space of Rahu stacked in the six chakras, drawn by the chariot of life and effort, from which the two knots of the central channel are untied in succession, and the two pure essences of wind and element, starting from the first place where Rahu enters to devour.
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。