菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG100_0018.關於提問.轉移目標和消除障礙.在「從上師處得知」中有明確記載.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དྲི་བ་དགོད་དམིགས་པ་སྤོ་གེགས་བསལ་བ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་ཞེས་པར་གསལ་བར་བཀོད་པ། དྲི་བ་དགོད་དམིགས་པ་སྤོ་གེགས་བསལ་བ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་ཞེས་པར་གསལ་བར་བཀོད་པ། དྲི་བ་དགོད། དམིགས་པ་སྤོ། གེགས་བསལ་བ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་ཞེས་པར་གསལ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །དྲི་བ་དགོད། དམིགས་པ་སྤོ། གེགས་བསལ་བ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་དྲི་བ་དགོད་པ་ནི། དྲོད་དེ་རྐང་དང་མཐིལ་ནས་པུས་མོ་མན་ཆད་ནས་སྐྱེེས་སམ། བརླ་ནས་སྤྱི་དང་སུམ་མདོ་མན་ཆད་ནས་སྐྱེས་སམ། ལྟོ་བ་ནས་སྐྱེ་སམ། སྙིང་ཁ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲང་ཁོག་མན་ཆད་ཏུ་སྐྱེས་སམ། ཞེས་དྲིའོ། །ལུང་བསྟན་པ་ནི། རྐང་ཐིལ་དང་པུས་མོ་མན་ཆད་ལ་སྐྱེས་ཟེར་ན། རྐང་ཐིལ་རླུང་ཡིན་པས། དྲོད་སྐྱེ་བ་མྱུར་ཡང་མི་བརྟེན་པས་ད་རུང་དུ་བསྒོམས་ཤིག །ཅེས་ལུང་བསྟན་ནོ། །སུམ་མདོ་མན་ཆད་དུ་སྐྱེས་ཟེར་ན། དེ་མེའི་གནས་ཡིན་པས། དྲོད་ཆེན་པོ་འབྱུང་གིས། ད་རུང་དྲོད་ཡེ་ཁྱབ་ཏུ་སྐྱེ་དགོས་པ་ཡིན་པས་བསྒོམས་ཤིག་ཅེས་ལུང་བསྟན་ནོ། །ལྟེ་བར་སྐྱེས་ཟེར་ན་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས། དེ་སྟེ་མ་ཚུད་ནས་དྲོད་སྐྱེས་པ་ཡིན་པས། དྲོད་སྙོམས་པ་འབྱུང་གིས། ད་རུ་དུ་བསྒོམས་ཤིག །ཅེས་ལུང་བསྟན་ནོ། །སྙིང་ཁ་ལ་སོགས་པ་བྲང་ཁོག་སྟོད་དུ་སྐྱེས་ཟེར་ན། དེ་པ་ཡིན་པས་བརྟན་པར་གྱིས། ད་རུང་དུ་ཡེ་ཁྱབ་ཏུ་སྐྱེ་དགོས་པས་ཡིན་པས། བསྒོམས་ཤིག་ཅེས་ལུང་བསྟན་ནོ། །གལ་ཏེ་དྲོད་མ་སྐྱེས་ན་དམིགས་པས་སྤོ་བ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས། ཞེས་པའི་སྐབས་སུ། དམིགས་པ་སྤོ་བ་ལ་དོན་གཉིས་ཏེ། སུམ་མདོར་མེའི་དམིགས་པ་སུམ་འཁོར་བསྒོམ་པ་དང་། ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སུམ་མདོར་རམ་གྱིས་མགྲིན་པའི་མེའི་སྡོང་བུ་སྦོམ་འཕྲ་གྲོ་སོག་གི་སྦུག་མ་ཙམ་དམར་ཁྲས་པ་གཅིག་བསམ། དེ་ནས་སྔར་བཞིན་དུ་སྟེ་མ་ལ་གཏད་ནས་པུས་པས། སྟེ་མ་དང་སུམ་མདོའི་རམ་གྱིས་མ་བཟོད་པར་རམ་གྱིས་མགྲིན་པའི་མེ་དེ་ལས། མེ་ལྕེ་མཚོན་གང་ལ་དམར་ཕོད་པ་བཞི། འཕྲོད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། ཡང་སྔར་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པས། མེ་ལྕེ་བཞི་པོ་དེ། གཉིས་གཉིས་སུ་གྱེས་པས་མེའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ཕྱོགས་རེ་རེས་སོར་གསུམ་གསུམ་སྟེ། སོར་དྲུག་པ་རྩེ་མོ་བཞིར་མེ་ལྕེ་མཚོན་གང་པ་བཞི་གཡོའ་བ་དང་བཅས་པ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བས། སུམ་མདོའི་གནས་སུ་འཁོར་ལོའི་འོད་དང་དྲོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་ཙམ་དུ་བསྒོམ། ནུབ་དང་པོའི་དམིགས་པའོ། །

【漢語翻譯】 關於提問、轉移目標和消除障礙,在「從上師處得知」中有明確記載。 關於提問、轉移目標和消除障礙,在「從上師處得知」中有明確記載。 提問,轉移目標,消除障礙,在「從上師處得知」中有明確記載。關於提問、轉移目標、消除障礙,在「從上師處得知」中,提問如下:暖相是從腳和腳底到膝蓋以下產生的嗎?是從大腿到會陰和三叉路口以下產生的嗎?是從腹部產生的嗎?還是從心口等胸部以下產生的嗎?這樣提問。 預言是:如果說從腳底和膝蓋以下產生,因為腳底是風,暖相產生快但不穩定,所以還要繼續修習。這樣預言。 如果說從三叉路口以下產生,因為那是火的位置,會產生很大的暖相,但還要讓暖相普遍產生,所以要修習。這樣預言。 如果說在肚臍產生,因為那是水的壇城,如果那裡沒有包含,暖相就產生了,暖相會變得平穩,所以還要繼續修習。這樣預言。 如果說從心口等胸部以上產生,因為那是氣,要使其穩定,還要普遍產生,所以要修習。這樣預言。 如果暖相沒有產生,那麼轉移目標要從上師處得知。關於這一點,轉移目標有兩個要點:在三叉路口修習火的目標三輪,以及在肚臍修習日月女神的壇城。 首先,在三叉路口,觀想一個像麥稈空管般粗細、紅色且有斑點的喉嚨火苗。然後像之前一樣,抵住肛門並用力,由於肛門和三叉路口的用力無法忍受,從喉嚨的火苗中,觀想四條像劍一樣長、鮮紅的火焰產生並向上生長。再次像之前一樣修習,這四條火焰,分成兩兩一組,形成一個四輻的火輪,每一輻長三指,總共六指,四個頂端有像劍一樣長的火焰搖曳,並向右旋轉。在三叉路口的位置,觀想輪的光和熱無法忍受。這是第一個晚上的目標。

【英語翻譯】 Regarding questioning, shifting the focus, and removing obstacles, it is clearly stated in “Knowing from the Lama’s words.” Regarding questioning, shifting the focus, and removing obstacles, it is clearly stated in “Knowing from the Lama’s words.” Questioning, shifting the focus, removing obstacles, it is clearly stated in “Knowing from the Lama’s words.” Regarding questioning, shifting the focus, and removing obstacles, in “Knowing from the Lama’s words,” the questions are as follows: Does the warmth arise from the feet and soles up to below the knees? Does it arise from the thighs to the perineum and below the trijunction? Does it arise from the abdomen? Or does it arise from the heart, etc., and below the chest? Thus, one asks. The prophecy is: If one says it arises from the soles of the feet and below the knees, because the soles of the feet are wind, the warmth arises quickly but is not stable, so one must continue to practice. Thus, it is prophesied. If one says it arises from below the trijunction, because that is the place of fire, great warmth will arise, but one must still generate warmth universally, so one must practice. Thus, it is prophesied. If one says it arises in the navel, because that is the mandala of water, if it is not contained there, warmth will arise, and the warmth will become balanced, so one must continue to practice. Thus, it is prophesied. If one says it arises from the heart, etc., above the chest, because that is air, make it stable, and one must still generate it universally, so one must practice. Thus, it is prophesied. If warmth does not arise, then shifting the focus must be learned from the Lama’s words. Regarding this, there are two points to shifting the focus: practicing the fire focus of the three wheels at the trijunction, and practicing the mandala of the sun and moon goddess at the navel. First, at the trijunction, visualize a red and speckled fire stalk of the throat, as thick as the hollow tube of a wheat stalk. Then, as before, press against the anus and push. Because the anus and the trijunction cannot bear the pressure, from the fire of the throat, visualize four flames, as long as swords and bright red, arising and growing upwards. Again, practice as before. These four flames split into two pairs, forming a four-spoked fire wheel, each spoke being three fingers wide, totaling six fingers, with four sword-length flames flickering at the four tips, rotating to the right. At the location of the trijunction, visualize the light and heat of the wheel being unbearable. This is the focus for the first night.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ནུབ་གཉིས་པ་ལས། ཡང་སྔ་མ་བཞིན་སྟེ་མ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ཅིང་པུས་པས་རམ་གྱིས་ཀྱང་མ་བཟོད་པར་འཁོར་བ་སྟེ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ལ་མེ་ལྕེ་མཚོན་གང་པ་གཡོའ་བ་དང་བཅས་པས་གཡས་སུ་འཁོར་བས། འདུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དམར་ལམ་གྱིས་སོང་ཞིང་དྲོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་ཙམ་དུ་བསྒོམ། ནུབ་གསུམ་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཡོའ་བ་རླུང་གི་ས་བོན་ཡ་བརྒྱད། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འབར་བ་མེའི་ས་བོན་རམ་བརྒྱད་བསམས་ནས་སྔར་བཞིན་དུ་སྟེ་མ་ལ་གཏད་ནས་ནུས་པས་རམ་གྱིས་ཀྱང་མ་བཟོད་པར་འཁོར་ལོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བས། ཡ་བརྒྱད་གཡོས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ཏིང་པོར་སྒྱིལ་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཆེ་ཆུང་སེན་མོ་ཟླུམ་པ་ཙམ་བརྒྱད་ཏུ་གྱུར་ནས། དེ་རྣམས་གཡོས་པས་བརྒྱད་བུས་ཏེ་རམ་གྱི་སྤྱི་བོ་ལས་ཚ་ཞིང་སྲེག་པ་འབར་བ་མེ་མཚོན་གང་ས་བརྒྱད་གཡོའ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ། དེ་ལྟར་སྟེང་དུ་རམ་གྱི་མེ་བརྒྱད། འཕྲེད་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཀྱི་མེ་བརྒྱད། དབུས་སུ་གཞུང་རྩེ་མོའི་མེ་དང་བཅུ་བདུན། གཡོའ་ཞིང་འཁོར་ལོ་འཁོར་བས་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་འོད་དང་དྲོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་བསྒོམ་ཞིང་། འཁོར་ལོའི་སྐབས་སུ། རླུང་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་ཙམ་འཛིན་པ་ཡིན་སྟེ། མན་ངག་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས། །སྟེ་མའི་གནས་སུ་སུམ་འགྱུར་ཏེ། །འཁོར་ལོ་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པས། སྟེ་མ་མ་བཙུན་གོང་དུ་རླུང་བདུན་བདུན་དང་། བཙུད་ནས་འཁོར་ལོའི་སྐབས་སུ་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་ཙམ་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རླུང་དང་དམིགས་པ་སྤེལ་ནས་བསྒོམས་པས་དྲོད་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དྲོད་སྐྱེས་ནས་ཐིག་ལེ་ལ་གེགས་འབྱུང་སྲིད་པས། དེ་སྲུང་པ་ནི། འོག་རླུང་བསྐུམ་ཞིང་ཐེན་པས། རྡོ་རྗེ་རྐྱལ་སྟོང་ལྟ་བུར་ཕྱི་ནང་ལོག་ནས་ནང་དུ་ཤར་གྱིས་བྱུང་པར་བསམས་ཏེ། སྟེང་རླུང་གནན་པས་རྡོ་རྗེ་རྐྱལ་སྟོང་བཅུས་པ་ལྟར་དུ་སྒོམ་ཁྱིམ་གྱིས་འཁྱིལ་བར་བསྒོམས་ནས་ཉལ་ཁར་རླུང་བདུན་ལ་སོགས་པ་གཟུང་པས་ཐིག་ལེ་སྲུང་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གསང་གནས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་ཀྱང་དྲོད་མ་སྐྱེས་ན། ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བཞིན་སྟེ་མ་ལ་དམིགས་པ་གཏོད་ཅིང་ནུས་པས། སྟེ་མས་མ་བཟོད་པར་སྟེ་མ་ལས་མི་སྟག་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུམ་བུ་ཙམ་བཞི་གཞུང་ཤིང་གི་ནང་ན་ཡར་ལ་རྟོགས་ཀྱིིས་བྱུང་ནས་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་གྱི་མེ་ལྕེ་གཡོའ་བ་དང་བཅས་པའི་ཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ན་མར་ཧྲི

【漢語翻譯】 在第二部分中,又如前一樣,將注意力集中在臍間,即使通過努力也無法忍受,輪即八輻輪,八個頂端有火焰和武器燃燒,並伴隨著向右旋轉。觀想聚集處內外全部變成紅色,熱得無法忍受。在第三部分中,觀想八輻輪上燃燒著風的種子「ཡ」 (藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)八個。在這些上面,觀想燃燒著火的種子「རཾ」 (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)八個,如前一樣,將注意力集中在臍間,即使通過努力也無法忍受,輪向右旋轉。八個「ཡ」 (藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)搖動,風的壇城變成像傾倒的三角形月亮,大小如指甲般圓潤,變成八個。當這些搖動時,觀想八個燃燒的「རཾ」 (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)從梵穴輪發出,又熱又燃燒,火焰和武器在各處燃燒。這樣,上方有八個「རཾ」 (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)的火,橫向有輪輻的八個火,中央有中脈頂端的火,共十七個。觀想搖動和輪的旋轉使從梵穴輪到腳底的一切都無法忍受輪的光和熱。在輪的階段,要保持大約二十一個呼吸。如口訣的偈頌所說:「在臍間的位置增加三倍,輪也是如此。」因此,在臍間未插入之前,保持七個呼吸,插入之後,在輪的階段保持大約二十一個呼吸。這樣,通過結合呼吸和專注來修習,會產生巨大的熱量。產生熱量后,可能會對明點產生障礙,爲了保護它:收縮和伸展下部呼吸,觀想金剛空袋內外翻轉,從內部升起。通過壓制上部呼吸,觀想金剛空袋像被擠壓一樣被收緊,然後觀想它像房屋一樣環繞。睡前保持七個呼吸等,這將成為保護明點的最佳方法。如果即使從秘密處的輪中也沒有產生熱量,那麼應該修習臍輪。如前一樣,將注意力集中在臍間,通過努力,臍間無法忍受,從臍間有四個像小米或芥菜籽大小的物體,在中脈中向上升起,到達臍輪中央,在火焰燃燒的間隙的四個方向上,

【英語翻譯】 In the second part, again, as before, focus attention on the navel center, and even with effort, it becomes unbearable, the wheel, that is, the eight-spoked wheel, with flames and weapons burning at the eight tips, rotating to the right. Meditate that the entire inside and outside of the gathering place turns red and becomes so hot that it is unbearable. In the third part, visualize eight wind seeds “ཡ” (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal meaning: Ya) burning on top of the eight-spoked wheel. On top of these, visualize eight fire seeds “རཾ” (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Raṃ) burning, and as before, focus attention on the navel center, and even with effort, it becomes unbearable, the wheel rotates to the right. The eight “ཡ” (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal meaning: Ya) shake, the mandala of wind becomes like an overturned triangular moon, the size of a fingernail, becoming eight. When these shake, visualize eight burning “རཾ” (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Raṃ) emanating from the crown chakra, hot and burning, with flames and weapons burning everywhere. Thus, above there are eight fires of “རཾ” (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Raṃ), horizontally there are eight fires of the wheel spokes, and in the center there is the fire at the tip of the central channel, seventeen in total. Meditate that the shaking and rotation of the wheel make everything from the crown chakra to the soles of the feet unbearable due to the light and heat of the wheel. During the wheel stage, hold about twenty-one breaths. As the verse of the mantra says: “Increase threefold in the navel center, and so it is with the wheel.” Therefore, before inserting into the navel center, hold seven breaths, and after inserting, hold about twenty-one breaths during the wheel stage. Thus, by practicing by combining breath and focus, great heat will be generated. After generating heat, obstacles may arise for the bindu, so to protect it: contract and extend the lower breath, visualize the vajra empty bag turning inside out and rising from within. By suppressing the upper breath, visualize the vajra empty bag being tightened as if squeezed, and then visualize it encircling like a house. Holding seven breaths, etc., before sleeping will become the best method for protecting the bindu. If heat is not generated even from the wheel of the secret place, then the navel wheel should be practiced. As before, focus attention on the navel center, and through effort, the navel center becomes unbearable, from the navel center, four objects the size of millet or mustard seeds rise upwards in the central channel, reaching the center of the navel wheel, in the four directions of the gap where the flames are burning,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལེ་ཡོད་པར་བསྒོམ་པས། བཞི་པ་དེ་ཉི་མའི་དལ་སེན་མོ་མོ་ཟླུམ་པ་ཙམ་དམར་ཁྱིལ་ལེ་བ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་སྟེ། ནུབ་དང་པོའི་དམིགས་པའོ། །ནུབ་གཉིས་པ་ལའང་སྟེ་མ་ལ་ནུས་པས་སྟེ་མས་མ་བཟོད་པས་མེ་སྟག་ལྔ་ལྷ་མོ་ལྔ་དང་མཐུན་པ་གཞུང་ཤིང་གི་ནང་ན་ཡར་བྱུང་སྟེ། བཞི་ཉི་མའི་དལ་བཞི་བཞིའི་སྟེང་དུ་བྱུང་། ཅིག་དེ་ཚེའི་དབུས་སུ་བྱུང་པར་དམིགས་ནས་རླུང་གཟུང་པས་མེ་དེ་རྣམས་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་མེའི་ལྷ་མོ་སེར་བཞི་མ་ལྔར་གྱུར་ཏེ། དབུས་སུ་མེའི་ལྷ་མོ་སྔོན་དམར། ཤར་དམར་སྐྱ། ལྷོ་དམར་སེར། ནུབ་དམར་ནག །བྱང་དམར་ལྗང་། ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པས་མེའི་གྲི་གུག་འཕྱར་ཐབས་སུ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་མེའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཁར་བསྣམས་པ། ཉི་མའི་དལ་ལ་གཡོན་བརྐྱང་པ། གཡས་བསྐུམ་པ་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པ་མེའི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། མེའི་ལྗགས་འགྱུ་བ། མེའི་སྤྱན་འཁྲུག་པ། རལ་པ་ཐུར་དུ་འཕྱངས་པ། མེའི་ཐོད་པ་ལྔའི་དབུལ་བརྒྱན་ཅན། མེའི་སྤྱི་བརྒྱན་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། མགུལ་བརྒྱན་དང་། དཔུང་བརྒྱན། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ། སྐེ་རགས་སྟེ་མོའི་རུས་པའི་རྒྱན་ལྔ་དང་ལྡན་པ། མེ་དམར་སྐྱའི་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ། སྐེ་རགས་ལ་རུས་པའི་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་བཅུ་དྲུག་འཁྲོ་བ་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་མོ། །ནུབ་གསུམ་པ་ལའང་སྟེ་མ་ལ་བུས་མེའི་ལྷ་མོ་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་མེ་རིགས་ལྔས་སྙིང་ཁ་ན་ཡར་ལ་སླེབས་པར་བསམས་པས་འཁྱུག་ཅིང་གཡོ་བ་དང་བཅས་པར་བསྒོམ་པ་དེ་ནི་གསུམ་པའི་དམིགས་པ་རྫོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་རླུང་དང་དམིགས་པ་སྤེལ་ནས་གཟུང་ཞིང་ཐུན་གྲངས་ཐུན་ཚད་མེད་པར་བསྒོམས་པས་དྲོད་མི་སྐྱེ་མི་སྲིད་དོ། །ཞལ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱིས་དམིགས་པ་འདི་སྟེ་མ་བཅུད་ཅིང་གཞུང་ཤིང་དྲངས་ཀྱང་དྲོད་མ་སྐྱེས་ན་འདེབས་པ་ཡིན་པ་ལས། སྐྱེས་ནས་གདབ་མི་དགོས་སོ། །ཙན་དྷ་ལི་རྩ་བའི་དམིགས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལས་མི་འདའོ། །ནུབ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་གནད་རྣམ་པ་གསུམ་ཚ་བའི་སྒོ་ནས། སྟེ་མ་ལ་གཏད་ཅིང་ནུས་པས་སྟེ་མ་དང་གཞུང་ཤིང་གིས་མ་བཟོད་པར་སྟེ་མ་དེས་སྙིང་ཁར་སླེབས་པས་བྲང་ཁོག་སྟོད་དུ་མེ་སྒྲ་དང་བཅས་ལ་སློབ་དགོས་པས་དེའི་དོན་ནི། སྟེ་མས་མེ་སྟགས་མང་པོ་འཕྲོས་པས། ལྷ་མོ་དབུས་མ་གཞུང་ཤིང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་པའི་ནང་ན་ཡར་ལ་འཕྲོས་པས། ཤིང་ལོ་ལ་མེ་བུས་པ་ལྟར་ཚེག་ཚེག་གི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་སྙིང་ཁའི་མེ་ལྕེ་གཡོ་མི་གཡོའི་མཚམས་ན

【漢語翻譯】 通過觀想,第四個觀想是觀想如指甲般大小、圓潤、紅潤、帶有光芒的太陽光點。這是第一個夜晚的觀想。第二個夜晚,通過拙火的力量,拙火無法忍受,五火星與五位女神相應,從命脈中升起。四個光點出現在四個太陽光點之上。一個光點出現在臍輪的中央。觀想后屏住呼吸,這些火焰轉變為五種姓的自性,成為五位黃色火焰女神。中央是藍紅色火焰女神,東方是紅色略帶藍色的火焰女神,南方是紅色略帶黃色的火焰女神,西方是紅色略帶黑色的火焰女神,北方是紅色略帶綠色的火焰女神。所有女神都一面二臂,右臂揮舞著火焰彎刀,左臂在胸前捧著火焰顱碗。在太陽光點上,左腿伸展,右腿彎曲,以半跏趺坐的姿勢安住,咬著火焰的牙齒,火焰的舌頭舞動,火焰的眼睛轉動,頭髮向下垂落,戴著五個火焰顱骨的頭飾,具有火焰的頭飾、耳環、項鍊、臂釧、手鐲、腳鐲、腰帶,以及五種骨飾。佩戴著由五十個紅色略帶藍色的幹人頭組成的項鍊。觀想腰帶上十六個半骨網在搖動。第三個夜晚,通過拙火,觀想與火焰女神顏色相應的五種火焰從心間向上升起,並伴隨著閃爍和搖動。這是第三個觀想的圓滿。像這樣交替運用氣息和觀想,持續不斷地修習,不可能不生起暖樂。口訣是,通過兩個脈輪的觀想,如果拙火被滋養且命脈被引導,但暖樂沒有生起,那就是在種植,而不是已經生起后再去種植。拙火根本的觀想不會超過二十一個。第十二個夜晚,通過三種熱力的要點,專注于拙火,通過力量,拙火和命脈無法忍受,拙火到達心間,因此需要學習伴隨著胸腔上部的火焰聲音,其意義是:拙火散發出許多火星,中央女神在作為命脈自性的內部向上散發,就像在樹葉上吹火一樣,伴隨著噼啪的聲響,位於心間的火焰搖動與不搖動之間。

【英語翻譯】 Through contemplation, the fourth contemplation is to contemplate a sun-like spot, the size of a fingernail, round, red, and radiant. This is the first night’s contemplation. On the second night, through the power of the Kundalini, the Kundalini cannot bear it, and five sparks of fire corresponding to five goddesses arise within the central channel. Four spots appear above the four sun spots. One spot appears in the center of the navel chakra. After visualizing this, hold your breath, and these flames transform into the nature of the five families, becoming five yellow fire goddesses. In the center is a blue-red fire goddess, in the east a red-blue fire goddess, in the south a red-yellow fire goddess, in the west a red-black fire goddess, and in the north a red-green fire goddess. All the goddesses have one face and two arms. The right arm wields a flaming curved knife, and the left arm holds a flaming skull cup at the heart. On the sun spot, the left leg is extended, and the right leg is bent, residing in a half-lotus posture, biting flaming teeth, the tongue of fire dancing, the eyes of fire rolling, the hair hanging down, wearing a crown of five flaming skulls, adorned with flaming head ornaments, earrings, necklaces, armlets, bracelets, anklets, a belt, and five bone ornaments. Wearing a necklace of fifty red-blue dried human heads. Contemplate the sixteen half-bone nets on the belt shaking. On the third night, through the Kundalini, contemplate the five flames corresponding to the color of the fire goddess rising upwards from the heart, accompanied by flickering and shaking. This is the completion of the third contemplation. In this way, alternating between breath and contemplation, practice continuously without a fixed number of sessions or duration, and it is impossible for heat not to arise. The oral instruction is that through the contemplation of the two chakras, if the Kundalini is nourished and the central channel is guided, but heat does not arise, then it is planting, rather than planting after it has already arisen. The fundamental contemplation of Chandali does not exceed twenty-one. On the twelfth night, through the three essential points of heat, focus on the Kundalini, and through the power, the Kundalini and the central channel cannot bear it, and the Kundalini reaches the heart, therefore it is necessary to learn with the sound of fire in the upper chest, the meaning of which is: the Kundalini emits many sparks of fire, the central goddess emanates upwards within the nature of the central channel, like blowing fire on leaves, accompanied by crackling sounds, the flame in the heart is between shaking and not shaking.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཕྲོས་པས། བྲང་ཁོག་གི་སྟོད་དྲོད་ཀྱིས་གང་བར་བསམ། རླུང་བདུན་བདུན་ཙམ་དང་དམིགས་པ་སྤེལ་ནས་བསྒོམ་མོ། །ནུབ་བཅུ་གསུམ་དུ་བསྒོམས་པས་ལྕགས་ལ་ཞུས་ཐེབས་པ་ལྟར་མེ་སྟག་དབུད་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་དམར་ནར་ཙེར་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་སླེབས་པར་བསམ། ནུབ་བཅུ་བཞི་པ་ལ། སྙིང་ཁའི་མོས་མགྲིན་པར་སླེབས་དཔུང་པ་གཡས་དང་གཡོན་མེ་གྲུ་མོར་སླེབ་པར་བསྒོམ། ནུབ་བཅོ་ལྔ་པ་ལ་མེ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་དེ་སྟོང་རའི་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུའི་གནས་སུ་སླེབ། དེའི་བརྩེ་མོ་རམ་གྱུར་རམ་གྱི་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་མེ་ལྕེ་མཚོ་གད་པ་གསོལ་བ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ། དུ་བ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་བདོན། ཞེས་པའི་དོན་ནི། སྤྱི་གཙུག་ན་ཧམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟེན་ཡོད་པས་དེར་སླེབས་ན་ཐིག་ལེའི་བགེགས་བྱུང་དོགས་ཡོད་པས། སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་ན་ཡར་ལ་དྲོད་ཀྱིས་རླངས་ཐམས་ཅད་སྤོས་རེང་གི་དུ་བ་ལྟར་སྔོན་གྱི་ནར་གྱིས་ཐོན་པར་བསམ་ཞིང་གྲུ་མོའི་མེས་ལག་ཐིལ་གྱི་སྟོང་རར་སླེབས་པར་བསམ་མོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ལ། མེ་ལྕེ་རི་རབ་ལོགས་ལ་སྦར་ཞེས་པའི་དོན་ནི། མེའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཕྲེད་ལ་རྩེ་མོ་གསུམ་གསུམ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་འཁོར་དུ་བཏུབ་པ། རྒྱལ་པོར་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་བསམས་ལ། སྔར་བཞིན་སྟེ་མ་ལ་གཏད་ཅིང་ནུས་པས་སྟེ་མས་མ་བཟོད་པར་སུམ་མདོའི་འཁོར་ལོའང་འཁོར་བས་བུས་པ་ལྟ་གྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཡས་བསྐོར་དུ་ཡར་ལ་སོང་པས་སྤྱི་བོའི་རམ་ལ་ཐུག །རམ་གྱིས་མེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དེ་མར་གཡོན་བསྐོར་དུ་སོང་པས། ལྟེ་བུའི་ལྷ་མོ་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་སོང་པས་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱེད་པར་བསམ་མོ། །རྒལ་ཚིགས་རི་རབ་ཡིན་པས་དེའི་སྟོད་སྨད་དུ་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ནི། མེ་ལྕེ་རི་རབ་ལ་སྦར་བའི་དོན་ཏོ། །རླུང་བདུན་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ནས་འཁོར་ལོའི་སྟེང་འོག་གི་འོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་ཙམ་བསྒོམ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་འཁོར་གྱི་གཏུམ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཙན་དྷ་ལི་བཙན་ཐབས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །གཉིས་པ་དུ་བ་གྲིབ་སེལ་གྱིས་གཏུམ་མོ་ནི་གནད་གསུམ་ཚང་པའི་སྒོ་ནས། སྟེ་མ་ལ་གཏད་ཅིང་བུས་པས་འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་སྔར་བཞིན་འཁོར་བས་ལུས་ཀྱི་སྟོང་རས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར། སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་ཐིལ་གྱི་བར་ཡན་ཆད་ནས་དུ་བ་སྔོ་བུན་བུན་བྱུང་པས་ཟན་དྲེན་ལས་རླངས་ཐོན་པ་ལྟར་གྱུར་ནས་ཁང་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁེངས་པར་བསམ། རང་ཡང་དུ་བས་འཚུབས་པ་ཙམ་དུ་སོང་ཞིང་། ནང་གི་མེའི་དྲོད་ཀྱིས་ཀྱང་ལུས་

【漢語翻譯】 因此,想像胸腔被頂部的熱量充滿。與大約七個風和目標相結合進行冥想。冥想了十三個晚上,想像像鐵被融化一樣,火星從左右兩側發出,帶著紅色、細長的光芒到達。第十四個晚上,冥想心間的慾望到達喉嚨,左右手臂的火到達手肘。第十五個晚上,具有四種屬性的火到達空隙處的眉間和眉毛之間的位置。想像從那裡的頂端,或者說從蘭花的頂端,火焰像海浪一樣升起。煙霧升騰到天空。這段話的意思是:因為頂輪有「ཧཾ」(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,漢語字面意思:種子字),菩提心的所依,如果到達那裡,擔心會產生明點的障礙。因此,想像從梵穴向上,所有的熱氣都像焚香的煙霧一樣,從前面的通道中升起,並且想像手肘的火到達手掌的空隙處。第十六天,「火焰燃燒山壁」的意思是:想像火焰的金剛十字,橫向有十二個尖端,可以旋轉,就像國王有十二位妃嬪一樣。像以前一樣,專注于「སྟེ་མ་」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),並用力量吹氣,因為「སྟེ་མ་」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)無法忍受,三岔路口的車輪也在旋轉,就像被吹動一樣。金剛十字向右旋轉上升,到達頂輪的蘭花處。蘭花藉助火焰的力量,使車輪向下向左旋轉。想像到達肚臍的女神那裡,上下移動。脊柱是須彌山,車輪在其上下旋轉,這就是「火焰燃燒山壁」的意思。抓住七個風等,冥想車輪上下方的光芒無法阻擋,這也被稱為金剛火輪的拙火。也稱為旃陀離強制的拙火。第二,煙霧消除黑暗的拙火,通過具備三個關鍵點的方式。專注于「སྟེ་མ་」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),並吹氣,第二個車輪像以前一樣旋轉,以至於身體的空隙也無法承受。想像從頭頂到腳底,升起藍色的煙霧,就像從食物殘渣中升起蒸汽一樣,充滿了整個房間。自己也被煙霧籠罩。內部的火焰的熱量也使身體

【英語翻譯】 Therefore, imagine the chest cavity being filled with heat from the top. Meditate by combining with about seven winds and the object. Meditate for thirteen nights, imagining that like iron being melted, sparks of fire emanate from the left and right sides, arriving with red, slender rays of light. On the fourteenth night, meditate that the desire in the heart reaches the throat, and the fire in the left and right arms reaches the elbows. On the fifteenth night, the fire with four attributes arrives at the space between the eyebrows and the position of the brow. Imagine from the tip there, or from the tip of the ram, flames rising like ocean waves. Smoke rises into the sky. The meaning of this passage is: Because there is a support for bodhicitta in the crown chakra, the “ཧཾ”(Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, literal Chinese meaning: seed syllable), if it reaches there, there is concern that obstacles to bindu will arise. Therefore, imagine that from the Brahma aperture upwards, all the heat rises like the smoke of incense, rising from the front passage, and imagine that the fire of the elbows reaches the space of the palms. On the sixteenth day, the meaning of “flames burn the mountain wall” is: Imagine the vajra cross of fire, with twelve points horizontally, which can rotate, just as a king has twelve consorts. As before, focus on “སྟེ་མ་“(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), and blow with force, because “སྟེ་མ་“(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) cannot bear it, the wheel at the triple junction also rotates, as if being blown. The vajra cross rotates upwards to the right, reaching the ram of the crown chakra. The ram, with the power of the fire, causes the wheel to rotate downwards to the left. Imagine reaching the goddess of the navel, moving up and down. The spine is Mount Meru, and the wheel rotates above and below it, which is the meaning of “flames burn the mountain wall.” Grasping the seven winds, etc., meditate that the light above and below the wheel is unstoppable, which is also called the tummo of the vajra fire wheel. It is also called the tummo of Chandali’s force. Second, the tummo of smoke dispelling darkness, through the way of possessing three key points. Focus on “སྟེ་མ་“(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), and blow, the second wheel rotates as before, so that the space of the body also cannot bear it. Imagine from the top of the head to the soles of the feet, blue smoke rising, like steam rising from food scraps, filling the entire room. One’s self is also enveloped in smoke. The heat of the internal fire also makes the body

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱི་ནང་མེད་པར་མི་ཚུགས་པ་ཙམ་དུ་བསྒོམ་མོ། །དུ་བ་གྲིབ་སེལ་གྱི་གཏུམ་མོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི། གྲུབ་ཐོབ་དབོན་རིན་གྱི་ཞལ་ནས། གནས་ཁང་དང་མི་མི་གཙང་པ་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ་ཉལ་དགོས་པ་བྱུང་ན། རླུང་བདུན་བདུན་ཙམ་གཟུང་ནས་འདི་བསྒོམས་ན། གྲིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་གྱི་འདུག་པས། གྲིབ་སེལ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ་གསུང་། །ཨྀཊི྅྅྅། །ཞུས་སོ་དག་གོ། །། དྲི་བ་དགོད་དམིགས་པ་སྤོ་གེགས་བསལ་བ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་ཞེས་པར་གསལ་བར་བཀོད་པ།

【漢語翻譯】 觀修到內外皆無,無法安立的程度。所謂煙霧除障之拙火,成就者袞仁曾說:如果需要和不乾淨的房屋和人一起睡覺,吸七次七口氣后修這個,就能消除一切障礙,是消除障礙中最殊勝的。ཨྀཊི྅྅྅། 完成了,清凈了。

【英語翻譯】 Meditate to the extent that there is neither inside nor outside, and nothing can be established. The so-called Tummo of smoke dispelling obscurations, the accomplished Gon Rin said: If you have to sleep together with unclean houses and people, hold your breath for about seven times seven and meditate on this, it will dispel all obscurations, and it is the best of all obscuration dispellers. ཨྀཊི྅྅྅། Completed, purified.

============================================================