菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG113_0002.功德寶藏喜悅之雨.遍知吉美林巴.g2.0f|KMG113_0002.功德寶藏喜悅之雨.遍知吉美林巴.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར། ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར། ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ། གུ ཎ ཀོ ཥ རཏྣ པྲ མོ ད བྲྀ ཥྚི ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་ཎ་ཀོ་ཥ་རཏྣ་པྲ་མོ་ད་བྲིཥྚི་ནཱ་ཱམ། བོད་སྐད་དུ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྲགས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་གིས། །མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་རབ་ཏུ་དགའ་བྱས་ནས། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོའི་བཞི་ན་རས་ཀུནྡའི་ཚལ། །སྐལ་ངན་བགྱིད་ལ་མངོན་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཐུ། །བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དག་བྱེད་གཏེར། །གཅིག་ཏུ་བརླིང་ལ་སྤྱི་བརྟོལ་རླབས་ཕྲེང་གི། །ཅ་ཅོ་སྒྲོག་འདི་མཛེས་པ་མི་ངོམ་ཡང་། །དམ་ཆོས་བརྗོད་ལ་བརྟེན་སླད་མཉམ་པར་འོས། ཐོག་མ་མེད་ནས་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ཡི། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སྨན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་རོ། །དམ་ཆོས་ལག་ཏུ་མཆིས་པ་སྤོང་བྱེད་པའི། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་འདོམས། །རིང་ནས་བཤེས་པ་འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་དུ། །མགོ་དང་ཡན་ལག་བཅད་པས་གདུངས་བྱས་ཤིང་། །ཕྱིན་ཆད་གདུང་འགྱུར་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས། །ད་དུང་མཐོ་རིས་བདེ་ལ་སྲེད་ཅིང་རྨོངས། །བསམ་བརླག་དེ་ནི་འདི་ནས་ཡང་ལྟུང་ལ། །ངན་སོང་གསུམ་དང་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལྷ། །མཐའ་འཁོབ་དབང་པོ་མ་ཚང་ལྟ་བ་ལོག །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མེད་པ་དག་ཏུ་འཁྱམ། །ཐང་ཅིག་སྐབས་བཙལ་མ་ཡིན་ལྕགས་བསྲེགས་གཞིར། །མཚོན་གྱི་ཆད་པ་རྩུབ་མོས་ཡང་ནས་ཡང་། །སྲོག་འཕྲོག་འཆི་བར་མི་ནུས་དམྱལ་བ་པ། །ད་དུང་ཁོང་ཁྲོའི་ལས་ངན་རྙི་ལ་འཐོགས། །རྣག་ཁྲག་ཕྱི་ས་སོགས་ཀྱང་མི་རྙེད་པའི། །ཡི་དྭགས་ཕོངས་པས་ཉམ་ཐག་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཆུ་ཀླུང་ལྗོན་པ་བལྟས་པའི་མོད་ལ་བསྐམས། །ནང་འཁྲོལ་འཚིག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་མི་ཤེས། །སྒྲིབ་པའི་མཐུས་བྱས་ཚེ་ཚད་ངེས་པ་མེད། །དུད་འགྲོ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་བཟའ་ཞིང་། །རྔོན་པའི་དམ་བཞག་རྩུབ་མོས་སྲོག་འཕྲོག་དང་། །བཀོལ་ཕྱིར་འདུལ་བ་འཛིན་པས་ཉམ་ཐག་པའི། །གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ཐོབ་ན་ཅི་བྱར་ཡོད། །འཚོ་བའི་ལམ་མཐའ་ཤིན་ཏུ་རིང་པོས་བསྲིང་། །སྐྱོ་བའི་གོ་སྐབས་མི་དབྱེ་གཟུགས་མེད་དང་། །ཐོས་བསམ་རྟེན་འགགས་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལྷ། །འཆི་ཁར་ལོག་པར་ལྟ་བས་ཁོམ་ལྡན་མིན། །རྐང་པ་གཉིས་པའི་ཁྱོགས་ལ་རབ་བརྟེན་ཡང་།

【漢語翻譯】 功德寶藏喜悅之雨。 遍知吉美林巴。 功德寶藏喜悅之雨。 遍知吉美林巴。 गु ण को ष रत् न प्र मो द वृ ष्टि ना म बि ह र ति स्म (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:guṇa koṣa ratna pramoda vṛṣṭi nāma bi ha ra ti sma,漢語字面意思:功德,寶藏,珍寶,喜悅,雨,名為,居住,過去時態)。 功德寶藏喜悅之雨之名。頂禮三寶。 以珍寶三者著稱的信函, 讓珍珠藤蔓極為歡喜, 魔女的四肢如同庫達花叢, 對於行惡者,顯現佛陀威力。 是賢妙之士清凈功德之寶藏, 於一處穩固,智慧浪濤之連綿, 這喧囂之聲,雖不炫耀美妙, 然為依仗講述正法,應平等。 無始以來,生老病死之, 瘟疫所染,大藥甘露之味, 捨棄手中擁有正法之, 士夫,我當如何勸誡? 長久為友之輪迴荒野中, 被砍頭和肢體而痛苦, 未來感受痛苦,隱蔽者們, 至今仍貪戀天界安樂而愚昧。 思慮喪失者,將從此處再次墮落, 三惡趣與無想天, 邊地根缺,邪見者, 流浪于無佛出世之處。 剎那亦無閑暇,于鐵燒之地, 以兵器嚴酷懲罰,一次又一次, 奪命無法死去之地獄眾生, 至今仍陷入嗔恨惡業之網。 膿血糞便等亦無法尋得之, 餓鬼貧困痛苦,何須多言? 江河樹木,看一眼便枯竭, 內臟燃燒之痛苦,無有窮盡。 因業障所致,壽命不確定, 旁生互相啖食, 獵人嚴酷設下陷阱而奪命, 以及為役使而馴服,受持者痛苦之, 處境,獲得此生又有何用? 生計之路極其漫長延伸, 不分悲傷之境,無色界與, 聞思障礙,無想天之天神, 臨終邪見,不得空閑。 雖極度依賴雙足之乘騎,

【英語翻譯】 The treasure of virtues, a rain of joy. Omniscient Jigme Lingpa. The treasure of virtues, a rain of joy. Omniscient Jigme Lingpa. Guna Kosha Ratna Pramoda Vrishti Nama Bi Harati sma (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:guṇa koṣa ratna pramoda vṛṣṭi nāma bi ha ra ti sma,漢語字面意思:Virtue, Treasure, Jewel, Joy, Rain, Named, Dwelling, Past Tense). The treasure of virtues, called a rain of joy. Homage to the Three Jewels. With a letter renowned for the three jewels, Making the pearl vines extremely joyful, The limbs of the demon’s daughter are like a Kunda flower garden, For those who do evil, the power of the Buddha manifests. It is the treasure that purifies the virtues of the excellent minds, Firm in one place, the continuous waves of wisdom, This clamorous sound, though not boasting of beauty, Yet it is fitting to rely on speaking the Dharma equally. From beginningless time, of birth, old age, sickness, and death, The great medicine, the taste of nectar, infected by the plague, Those who abandon the Dharma in their hands, How shall I admonish those beings? In the wilderness hermitage of samsara, a friend for a long time, Suffering from being beheaded and dismembered, Those who will feel pain in the future, those who are hidden, Still greedy for the happiness of the heavens and ignorant. Those who have lost their minds will fall again from here, The three lower realms and the gods without perception, Remote lands, incomplete faculties, wrong views, Wandering in places where no Buddha appears. Not even a moment of leisure, on the iron-burning ground, With harsh punishment of weapons, again and again, The hell beings who are deprived of life and cannot die, Still caught in the net of evil deeds of anger. Those who cannot even find pus, blood, feces, etc., What need is there to say about the suffering of the impoverished hungry ghosts? The rivers and trees wither at a glance, The suffering of burning intestines is endless. Due to the power of obscurations, the lifespan is uncertain, Animals eat each other, The hunter sets cruel traps and takes lives, And what is the use of being born in a place where those who tame for service suffer? The path of livelihood extends extremely long, Without distinguishing the state of sadness, the formless realm and, The gods without perception, obstructing hearing and thinking, Wrong views at the time of death, without leisure. Although relying heavily on the vehicle of two legs,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་ཡི་འདུ་ཤེས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པས། །དམ་ལ་བཞག་ཅིང་གཞུངས་པའི་ཀླ་ཀློ་རྣམས། །བླང་དོར་ཤིན་ཏུ་འཆོལ་བའི་ནགས་ན་འཁྱམས། །དབང་པོའི་དམ་བཅའ་ཉམས་པའི་ལྐུགས་པ་རྣམས། །འཕགས་པའི་དེད་དཔོན་དག་དད་ཕྲད་གྱུར་ཀྱང་། །བྲག་ཅའི་ཆོ་གས་བཟུང་བའི་ཅ་ཅོ་བཞིན། །བརྡ་མི་འཕྲོད་པའི་འབྲོག་དགོན་ཆེན་པོར་གདུང་། །སྐྱེ་བའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བའི་གྲུ་བོ་ཆེ། །རྣམ་རིག་བ་དན་གཡོ་བ་ཐོབ་ནས་སླར། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་ལ་མཉེས་པར་མི་བགྱིད་ཅིང་། །ལོག་པར་ལྟ་བ་འཛིན་དེ་བདུད་ཀྱིས་གཙེས། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤངས་པའི་བསྐལ་པ་ཡི། །གཅོང་རོང་མུན་ནག་འཐིབས་པོར་ལྷུང་དེ་སླར། །ལྡང་བར་བརྩོན་ཀྱང་ལམ་མིན་རྒྱུན་ལྡན་དེ། །ཉམ་ངའི་ལྟུང་བར་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ། །སྡིག་སྡུག་འཐོར་རླུང་འཁྲུགས་པའི་གནས་རིགས་སུ། །ངལ་ཞིང་སྐྲག་བཅས་བསོད་ནམས་རྙོག་པ་ཅན། །ཆོས་ལ་ཕྲག་པ་དོག་པའི་མི་ཁོམ་བརྒྱད། །བསམས་ནས་རང་གི་དལ་བ་དོན་ཡོད་མཛོད། །ཡུལ་དབུས་ས་གཟི་གཙང་མར་དབང་པོ་དང་། །ཡན་ལག་རབ་རྫོགས་དད་པའི་གནས་ལ་དད། །ལས་མཐའི་མེ་ཏོག་སྡིག་ཏོས་མ་བཅོམ་པའི། །མིར་གྱུར་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །རྒྱལ་བ་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་འཇིག་རྟེན་བྱོན། །ཆོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བསྟན་པའི་ཚལ། །ནུབ་པ་མེད་པར་གནས་ལ་ཡང་དག་ཞུགས། །དམ་པའི་གྲིབ་བསིལ་ལ་བརྟེན་དེ་བས་ཉུང་། །གང་ཕྱིར་རང་ཉིད་འབྱོར་པའི་ལྗོན་པ་དང་། །གཞན་དབང་རྐྱེན་གྱིས་འབྱོར་པའི་ཨུ་དུམ་ཝར། གཉིས་ཀའི་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པ་རྣམ་པ་བཅུས། །དལ་བ་བརྒྱད་ལ་འཁྱུད་འདི་སླར་མི་རྙེད། །ཅི་ཕྱིར་རུས་སྦལ་མགྲིན་དང་གཉའ་ཤིང་དཔེ། །གྲངས་ནི་མི་དང་དུད་འགྲོ་ཉིན་མཚན་གྱི། །སྐར་མས་ཕྱེ་བ་དེ་སྙེད་ཡི་དྭགས་དང་། །དམྱལ་བ་རྣམས་ལ་རིམ་པས་ཤེས་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དལ་བའི་གྲུ་ཆེན་འཛིན་པའི་དུས། །སྡུག་བསྔལ་ཆུ་གཏེར་ཕ་མཐའ་མ་བརྒལ་ན། །ཆོས་ལམ་མགྲོན་པོས་གཉེར་ཞིང་སྐབས་བཙལ་བའི། །མཉམ་པ་འབྲས་མེད་བགྱིས་ལ་ཕྱོགས་པ་ཡིན། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། དལ་འབྱོར་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་དང་པོའོ།། །།སྲིད་པ་བརྟན་གཡོ་ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོངས་བཞིའི། །ངོ་བོས་བསྐལ་པའི་ཚད་དུ་བཏགས་པ་ཡང་། །འཇིག་པའི་རྟེན་གྱུར་མིང་གིས་སྨ་བབ་པའི། །ཆད་པ་གཅོད་ལ་མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་འོང་། །ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཀྱང་། །རྟག་པར་ལྟ་ལ་གཟིགས་པ་ཡོལ་བ་ཡི། །གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་སྲི་

【漢語翻譯】 由於他們的認知並非功德, 那些受約束和控制的異教徒, 在善惡難辨的森林中游蕩。 那些喪失根門誓言的愚者, 即使與殊勝的導師相遇, 也如被巖石儀式束縛的喧囂。 在無法溝通的廣闊鄉村寺院中受苦。 獲得超越輪迴大海的巨輪, 以及飄揚的辨識之幡后,卻又, 不悅于佛陀的降臨, 執持邪見,遭受魔的折磨。 墮入諸佛所捨棄的劫波的, 幽暗深淵之中,即使再次, 努力奮起,卻依舊是錯誤的道路, 在可悲的墮落中每況愈下。 在罪惡苦難如風暴般肆虐的地方, 疲憊而恐懼,功德混濁不堪, 對佛法心懷偏狹的八無暇者, 思及此,讓自己的閑暇變得有意義。 在中土聖地,根門具足, 肢體圓滿,對信仰之境生起信心, 未被罪惡之霜摧殘的, 轉生為人,如意寶樹般的存在,極其稀有。 勝者優曇婆羅花降臨世間, 法之花朵綻放的教法之苑, 永不衰敗地安住,然而, 依止聖者蔭庇之人,更是稀少。 為何自身擁有的財富之樹, 以及受他緣影響而得的優曇婆羅花, 這二者的功德,以十種圓滿, 環繞八暇,此等良機再難獲得。 為何說如海龜頸入軛木之孔, 數量如人與旁生晝夜的, 星辰般眾多,依次可知餓鬼與, 地獄眾生的數量。 因此,在獲得閑暇大船之時, 若不渡過痛苦的汪洋大海, 那麼,如佛法道路上的旅人般尋覓和尋找機會, 最終只會徒勞無功,背道而馳。 《功德寶藏·喜雨》之「辨別閑暇」章節,第一品完畢。 輪迴穩固或變動,形成、住留、毀滅、空寂這四種, 以其自性衡量劫的時間, 也是名為「壞劫」的世界, 在斷滅之際,會出現七個太陽和一個水災。 即使是天人的導師,金剛之身, 也會被常常見到幻象所遮蔽, 無法摧毀的世

【英語翻譯】 Since their understanding is not merit, those heretics who are bound and controlled, wander in the forest where right and wrong are indistinguishable. Those fools who have broken the vows of their faculties, even if they meet the noble guide, are like the clamor held by the ritual of the rocks. They suffer in the vast rural monasteries where communication is impossible. Having obtained the great ship to cross the ocean of birth, and the waving banner of discernment, yet again, they do not rejoice in the coming of the Buddha, holding wrong views, they are tormented by demons. Falling into the dark abyss of the eon abandoned by the Buddhas, even again, though striving to rise, it is still the wrong path, going from bad to worse in a miserable fall. In places where sin and suffering rage like a storm, tired and frightened, with impure merit, the eight unfree states, narrow-minded towards the Dharma, thinking of this, make your leisure meaningful. In the pure central land, with faculties complete, limbs fully endowed, having faith in the object of faith, not destroyed by the frost of sin, to be born as a human, like a wish-fulfilling tree, is extremely rare. The victorious Udumbara flower appears in the world, the garden of the teachings where the flowers of Dharma bloom, dwelling without decay, yet, those who rely on the shade of the holy ones are even fewer. Why is it that the tree of wealth one possesses, and the Udumbara flower obtained through the influence of others, the qualities of both, with ten perfections, embrace the eight freedoms, such an opportunity is hard to find again. Why is it said to be like a turtle’s neck entering the hole of a yoke, the number is like the stars of day and night of humans and animals, so many, one can know the number of pretas and, hell beings in order. Therefore, at the time of obtaining the great ship of leisure, if one does not cross the ocean of suffering, then, like a traveler on the path of Dharma seeking and searching for opportunities, one will only end up in vain, going astray. The chapter on “Distinguishing Leisure” from “The Treasury of Qualities, Joyful Rain,” the first chapter is complete. The four characteristics of existence, stability or change, formation, duration, destruction, and emptiness, by their nature, measure the time of an eon, is also the world called “Destructive Eon,” at the time of annihilation, seven suns and one flood will appear. Even the teacher of gods and humans, the supreme vajra body, will be obscured by the illusion of seeing permanence, the indestructible worl

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཞུ་ལྷོད་གྱུར་ནས། །ཞི་བའི་དབྱིངས་ལ་དགྱེས་པའི་མངོན་རྟོགས་ངོམ། །བསམ་གཏན་གྲུབ་ནས་བསྐལ་བར་གནས་པའི་ཁུར། །དོན་མེད་གྱུར་ཏེ་འཆི་བ་དེ་མཐོང་ནས། །ཚངས་དབང་བདེ་འབྱུང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་ཀྱང་། །འཆི་བདག་བདུད་ལ་གཟུར་བའི་ཐབས་མི་བསམ། །མཐོ་རིས་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགར་འཁྲིགས་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུའི་ཚེ་སྲོག་ཡིད་ལ་ཡང་ནས་ཡང་། །བགྱིད་པའི་རྔོན་པ་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཅན། །དོན་གཉེར་གཅིག་པུ་ཉིད་ལས་གཞན་མི་སེམས། །སོ་ཀའི་ཚི་བས་གདུངས་པའི་སྐྱེ་བོ་དག །སྟོན་ཟླ་གསལ་བའི་འོད་ལ་དགའ་གྱུར་ནས། །ཉིན་ཞགས་བརྒྱ་ཡི་རང་གི་ཚེ་ཐལ་བའི། །གནས་ལ་སེམས་ནས་སྐྲག་པར་གྱུར་པ་མེད། །སྐྱེས་བུའི་རྩོལ་བས་བྱས་ལ་ཉག་ཕྲན་མྱུར། །དེ་བས་ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ཏེ། །དེ་བས་མཁར་རྒྱུ་དེ་བས་ཉི་ཟླ་ལྷ། ། ཀུན་ལས་མགྱོགས་པ་མི་ཡི་ཚེ་འགྲོ་ཡིན། །དར་ལ་བབ་པ་རྒ་བའི་ཆད་པས་ཚེ། །འདུ་བ་རྣལ་མར་གནས་པ་ན་བས་དཀྲུག །ཕུན་ཚོགས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་རྒུད་པས་འཇོམས། །འཆི་བས་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་མྱུར་པོར་འོང་། །གང་ཚེ་གཤིན་རྗེའི་གཡུལ་ངོར་ཕམ་པ་དེ། །སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་བྲལ་བའི་གཡང་སར་རྒྱུག །འཚོ་བའི་མདངས་དང་དབང་པོས་རྣམ་པར་སྤང་། །སྨན་དང་སྨན་པ་དག་ཀྱང་དེ་ལ་འབྲོས། །བསྐྱོད་ལ་ངལ་བ་ཐོབ་པའི་ཡན་ལག་དང་། །དབུགས་ནི་དབང་མེད་མཐུ་ཡིས་གཡོབ་ཅིང་ངར། །ཉེ་དུ་འབྲེལ་བས་བསྐོར་ཞིང་གདུངས་ན་ཡང་། །བཤོལ་འདེབས་ལྕགས་ཀྱུའི་བརྟན་པ་བྲལ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡིད་དབུགས་ཀྱི་འགྱུ་བ་རྟ་རྔའི་ལྕེ། །འཆི་བདག་དགྲ་སྟྭ་རྣོན་པོས་བཀས་གྱུར་པས། །མཛེས་པ་སྤངས་པའི་སོ་ཞོ་ངོམ་བཞིན་དུ། །ལས་དབང་སྲིད་པའི་མུན་ནག་སྟུག་པོར་འཇུག །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མི་རྟག་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སོན་པ་རྣམས། །གོ་འཕང་གང་གི་ཐ་གུས་འདོགས་པའི་ཚུལ། །དགེ་སྤྱད་སྡིག་གོམས་ཁོ་ནས་ཉེ་བར་ལེན། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་བསླུ་བ་མེད་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་ས་བོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐུ། །ཞིང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་ལ་གསལ་བ་བཞིན། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་འདྲིས་ཤིང་གོམས་བྱས་པའི། །ལས་ཚུལ་མང་པོས་འགྲོ་འདི་སྣ་ཚོགས་བྱས། །ས་བླ་མཐོན་པོར་གཤེགས་པའི་མཁའ་ལྡིང་གི། །གྲིབ་མ་རེ་ཞིག་བལྟ་བར་མི་མངོན་ཡང་། །གཟུགས་ཅན་ཉིད་དང་འདུ་འབྲལ་སྤངས་པ་བཞིན། །ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབས་ཚེ་ལྷག་པར་མངོན། །བསོད་ནམས་མ་ཡིན་བྱ་བ་རྟ་གདོང་མེས། །མཐོ་ར

【漢語翻譯】 變得鬆懈之後,在寂靜的法界中展現喜悅的證悟。禪定成就之後,承擔住于永劫的重擔。變得毫無意義,見到死亡之後。梵天、自在天、善生和轉輪王等,也不想尋找逃離死主魔鬼的方法。天界藥草繁茂,令人愉悅,對於人們的壽命,心中一次又一次地,想著拿著棍棒的行刑獵人,除了追求目的之外,什麼也不想。被冰雹的冰雹所折磨的人們,喜歡秋月清澈的光芒,卻不害怕一百天中自己生命流逝的地方。人們的努力所為之事,如毛髮般迅速。因此,比在地上行走的餓鬼還快,比空中行走者還快,比日月天神還快。一切之中,人的生命流逝是最快的。正當壯年,卻被衰老的懲罰所折磨。聚合安住之時,卻被疾病所擾亂。圓滿的緣起,被衰敗所摧毀。死亡襲擊生命,迅速到來。當在閻羅王的戰場上失敗時,就會奔向失去救護和友軍的懸崖。完全放棄了生命的活力和感官。藥物和醫生也逃離了他。肢體疲憊不堪,呼吸不由自主地被力量搖動和喘息。即使被親友圍繞而悲傷,也無法擺脫拖延的鐵鉤的束縛。那意念氣息的流動,如馬尾的舌頭。被死主鋒利的敵刀所斬斷。展現著失去美麗的牙齒,進入業力所致的幽暗黑暗之中。《功德寶藏喜雨》中,無常品第二品。如此一來,那些到達來世的世人,以何種地位的繩索來束縛的方式,僅僅是行善和作惡的習慣所決定,世俗的真理是不會欺騙的。正如各種各樣的種子,在農夫的田地上顯現一樣。在其他生世中熟悉和習慣的,以多種業力使眾生變得多樣。如同飛翔于高空的雄鷹,它的影子暫時看不見,但如同有形之物與分離一樣,當聚集和時機成熟時,就會更加顯現。非福德之事,如馬頭之火,高

【英語翻譯】 Having become lax, one displays the realization that delights in the realm of peace. Having accomplished meditation, one bears the burden of abiding for eons. Having become meaningless, upon seeing death, even Brahma, Ishvara, Sukhavati, and the Wheel-Turning Kings do not consider a way to escape the Lord of Death, the Mara. The heavenly realm, lush with medicinal herbs and delightful, the life of beings, again and again in the mind, the hunter wielding a club in his hand, thinks of nothing other than pursuing his goal. Those tormented by the hail of ice, delight in the clear light of the autumn moon, yet they are not afraid of the place where their own life is wasted in a hundred days. What is done by the efforts of beings is as swift as a hair. Therefore, faster than the hungry ghosts who walk on the earth, faster than those who walk in the sky, faster than the sun, moon, and gods. Among all, the passing of human life is the swiftest. Just as one reaches maturity, one is afflicted by the punishment of old age. When gatherings are truly established, they are disturbed by illness. Perfect interdependent origination is destroyed by decline. Death attacks life, coming swiftly. When one is defeated on the battlefield of Yama, one runs to the precipice devoid of refuge and allies. One completely abandons the vitality and senses of life. Medicines and doctors also flee from him. Limbs become weary from moving, and breath is involuntarily swayed and gasps by force. Even though surrounded and grieved by relatives and friends, one becomes devoid of the stability of the delaying iron hook. That movement of mind and breath, like the tongue of a horse’s tail, is severed by the sharp enemy knife of the Lord of Death. Displaying teeth that have lost their beauty, one enters the thick darkness of karmic existence. From “The Treasury of Qualities, the Joyful Rain,” the second chapter, the section on impermanence. Thus, those who have reached the other shore of the world, the manner in which they are bound by the rope of whatever status, is determined solely by the habit of virtue and vice. The conventional truth is infallible. Just as various kinds of seeds are evident in the fields of farmers, the many actions that have been familiar and habitual in other lives make beings diverse. Like the shadow of a garuda soaring high in the sky, it may not be visible for a while, but like a form that is both present and separate, it becomes more evident when gathered and the time is ripe. Non-virtuous deeds, like the fire of a horse’s head, high

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཀྱང་སྐེམས་ནུས་ཤིང་། །རྣམ་མཁྱེན་གྲུ་རྫིངས་བཤིག་པའི་དཔེ་དང་དོན། །ལས་བརྒྱ་པ་དང་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པས་བསྟན། །མནར་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྟུལ་ཕོད་ངན་སོང་གིས། །དགེ་བཅུའི་དཔུང་པ་བཙན་པའི་དཔའ་བོའི་ཡུལ། །གཡུལ་གྱི་ཕྲུ་མས་བཏབ་པ་མ་མཆིས་ཏེ། །དམ་བཅའ་ཉམས་པ་མཐའ་དག་ཁྱོད་དབང་སོང་། །ལ་ལའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ལའི་ཚེ་དང་སྲོག །ལ་ལའི་དཀའ་ཐུབ་ལ་ལའི་ཆོས་དང་ནོར། །ལ་ལའི་ངོ་ཚ་ལ་ལའི་ཁྲེལ་ཡོད་རྣམས། །སྡིག་པའི་ཆེད་དུ་གཏོང་བ་ཤིན་ཏུ་མང་། །གང་ཕྱིན་ཡོན་གནས་ཉེ་དུ་འཁོར་འབངས་དང་། །ཡུལ་ཁམས་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྟོབས་ཆེན་གྱི། །སྡིག་པའི་གཉིས་འཐུང་དཀྲིས་པ་བཏང་ནའང་། །རྣམ་སྨིན་བགོ་བཤའ་བྱ་རུ་མེད་པ་ཡིན། །རྙེད་ལ་བརྐམ་ཞིང་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་སྲེད། །སྙན་པ་ལྷུར་ལེན་བསྟོད་ན་ཁེངས་འགྱུར་ལ། །གང་ལས་གཅིག་ཤོས་བཞི་ཡི་སྨ་བབ་པའི། །བྱིས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱིས་བསླུས། །རིས་གཟུགས་དབང་ཐང་ལ་སོགས་འཕང་གཏོད་ཅིང་། །སྙོམ་ལས་འཕྱེ་བའི་ཕག་ཏུ་ཡིབ་པ་དང་། །མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མ་རུངས་སློང་བ་རྣམས། །དཀའ་ཐུབ་དཔལ་ལ་སྡང་བའི་སྲིན་པོར་འགྱུར། །བརྐམ་ཆགས་སེམས་ཀྱི་ནུས་པ་བརྟན་པོ་ཡི། །ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་གཡོ་སྒྱུའི་འཁྲི་ཤིང་གིས། །གཞན་དག་རྨོངས་བྱས་བདག་ཉིད་བསྲུང་ནའང་། །གནོད་ཆེན་དེ་ནི་རང་གི་ཁོང་དུ་ཞུགས། །འཁོར་བར་འདུ་བྱེད་དཀར་ནག་ལས་འབྲས་གཉིས། །ས་བོན་ཉུང་ངུ་ལས་ཀྱང་འབྲས་བུའི་གཟུགས། །སྦོམ་པོར་བསྐྱེད་ལ་མི་དབང་ང་ལས་ནུས། །སྲན་རྡོག་བདུན་ལས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བཞིན། །གང་ཞིག་ས་བོན་ཡུང་འབྲུ་ཙམ་པའི་ཤིང་། །ཨ་ཤོ་ཏ་ཡི་འབྲས་བུ་ལོ་དུས་སུ། །ཡལ་ག་རེ་ལའང་དཔག་ཚད་ཙམ་འཕེལ་བས། །དགེ་སྡིག་གཟུགས་བརྙན་འཕེལ་བའི་དཔེར་མི་ཕོད། །གང་ལ་བྱེད་པོ་མ་མཆིས་རང་བཞིན་མིན། །དཀར་ནག་ཆོས་ཀྱིས་བཅོས་པའི་ཀུན་སློང་གིས། །ལས་དང་དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཐུ་ཆེན་བྱས། །སྦྱོར་རྗེས་གཉིས་དང་མི་ལྡན་ནུས་པ་ཆུང་། །རྩ་བ་སྨན་དུ་མཆིས་ན་མྱུ་གུའང་སྨན། །རྩ་བ་དུག་ཡིན་མྱུ་གུ་སྨོས་ཅིག་དགོས། །བསམ་པ་དགེ་དང་མི་དགེའི་འཕེན་བྱེད་ལས། །དགེ་སྡི་གཟུགས་བརྙན་ཆེ་ཆུང་རྗེས་མི་འགྲོ། །འདི་ལྟར་རྟག་དང་མངོན་ཞེས་གཉེན་པོ་མེད། །ཡོན་ཏན་གཙོ་ལྡན་གཞི་ལས་བྱུང་བའི་ལས། །རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དགེ་སྡིག་ལྕི་ཡང་གི། །ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྣམ་རིག་ལགས་པར་གསུངས། །ཀུན་གྱི་རྟེན་བྱེད་ཀུན་གཞི་ལུང་མ་བསྟན། །དེ་ལས་ཡིད་དང་ཡུལ་ལྔའི་ཤེ

【漢語翻譯】 也能使海浪乾涸,以摧毀遍知船塢為例和意義,在《業百頌》和《廣大遊戲經》中已闡述。對於折磨極其忍耐的地獄眾生,以善十法的軍隊強大的勇士之境,並非以戰爭的旗幟建立,而是你掌控了一切誓言的違背。有的人的戒律,有的人的壽命和生命,有的人的苦行,有的人的法和財富,有的人的羞恥,有的人的慚愧等,爲了罪惡而捨棄的非常多。無論去往何處,供養處、親友、眷屬和領地,爲了守護,即使捨棄強大的罪惡的雙飲纏繞,也沒有成熟果報可分享。貪求獲得,僅僅貪戀安樂,極力讚揚悅耳之語,受到讚頌就變得驕傲,從任何一方面來說,都會遭受四種責難的這些孩子們,被世間八法所欺騙。執著于財富、形象、權勢等,隱藏在懶惰的豬中,以及生起傲慢自大的惡劣之輩,會變成憎恨苦行光榮的羅剎。貪婪執著之心的力量穩固,以壓倒一切的狡詐蔓藤,迷惑他人,即使守護自己,巨大的損害也會進入自己的心中。輪迴中,有為法善與不善的業果二者,即使從微小的種子中,也能生出巨大的果實,我(人)的力量勝過一切。如同從七粒豆子中產生四位轉輪王。有些種子如芥子般的樹木,阿輸迦樹的果實在成熟時節,每一根樹枝都能增長一由旬,善惡形象增長的比喻無法比擬。對於任何沒有作者,不是自性的事物,以善與不善之法所改造的意樂,使業及其果報變得強大。不具備加行和後行二者,力量微弱。如果樹根是藥,那麼新芽也是藥。如果樹根是毒,新芽更不用說了。從善與不善的想法的推動中,善惡形象的大小不會跟隨。像這樣,常與現前,沒有對治。功德為主,從根本產生的業,五種形態,善與不善的輕重,說是靠近領受的識。一切的所依是阿賴耶識,是無記的,從中產生意和五境的

【英語翻譯】 Even the waves of the ocean can be dried up, and the example and meaning of destroying the dock of omniscience have been explained in the Karmaśataka and the Mahāvyūharāja. For the hell beings who are extremely tolerant of torment, the realm of the brave warriors with the strong army of the ten virtues, is not established by the banner of war, but you have taken control of all the broken vows. Some people’s discipline, some people’s lifespan and life, some people’s asceticism, some people’s Dharma and wealth, some people’s shame, some people’s embarrassment, etc., are abandoned for the sake of sin very much. No matter where they go, the place of offering, relatives, retinue, and territory, for the sake of protection, even if they abandon the powerful entanglement of the two drinks of sin, there is no mature result to share. Greedy for gain, only craving for happiness, eagerly praising pleasant words, becoming arrogant when praised, from whatever aspect, these children who suffer from the four reproaches are deceived by the eight worldly dharmas. Holding on to wealth, image, power, etc., hiding in the lazy pig, and those who arouse arrogance and self-importance, will become ogres who hate the glory of asceticism. The power of the greedy and attached mind is stable, with the all-conquering vine of cunning, deceiving others, even if protecting oneself, great harm will enter one’s own heart. In samsara, the two results of conditioned phenomena, good and bad karma, even from tiny seeds, can produce huge fruits, my (human) power surpasses everything. Just as four Chakravartins arise from seven beans. Some trees with seeds like mustard seeds, the fruits of the Ashoka tree, when ripe, each branch can grow one yojana, the analogy of the growth of good and evil images cannot be compared. For anything that has no author and is not of its own nature, the intention transformed by good and bad dharmas makes karma and its results powerful. Lacking both the preliminary and subsequent actions, the power is weak. If the root is medicine, then the sprout is also medicine. If the root is poison, the sprout goes without saying. From the impetus of good and bad thoughts, the size of good and bad images does not follow. Like this, constant and manifest, there is no antidote. Merit is the main thing, the karma arising from the basis, the five forms, the lightness and heaviness of good and bad, are said to be the consciousness that closely receives them. The basis of everything is the Alaya consciousness, which is unspecified, from which arise mind and the consciousness of the five objects.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ལའང་། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་བྱེད་མ་རིག་གདོན་ཆེན་གྱིས། །ཉོན་མོངས་གསུམ་བཟུང་འཁོར་བར་མཐོ་དམན་བྱས། །ཇི་ལྟར་མེ་ནི་འབར་ཞིང་བསྲེག་པ་ཡི། །གཉེན་པོར་ཆས་པ་ཅུ་ལས་གཞན་མེད་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བསླུས་ཤིང་སྤངས་པ་ཡི། །སྡིག་ཆེན་དེ་ལ་དོ་ཟླ་རྙེད་པ་མིན། །དེ་ལས་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་ཀུན་རྟོག་ལ། །རང་བཞིན་འབྲེལ་གྱུར་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ལས། །མཐའ་དག་བློ་ཡི་ཐུག་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཅན། །སྤང་བྱའི་རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་པ་བཅུར་གནས་པའི། །ལུས་ཀྱི་གསུམ་ནི་སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་བླང་། །ལོག་པར་གཡེམ་ལས་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་ནི། །འདུ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་གཞན་སྲོག་བསམ་བཞིན་གཅོད། །ཕྱོགས་མཐུན་བརྡེག་བཙོག་ལ་སོགས་འཚེ་བ་བགྱིད། །མ་བྱིན་བླང་བ་གཞན་ནོར་ཤེས་བཞིན་བརྐུ། །ཕྱོགས་མཐུན་གཡོ་དང་སྒྱུ་ཡིས་ལེན་པ་དང་། །འདོད་ལོག་གླ་རྔན་ཐོབ་ལ་རེག་པ་སྤྲོད། །ཕྱོགས་མཐུན་བགྲོད་བྱ་མ་ཡིན་འཁྲིགས་པའི་ཆོས། །ངག་གི་བཞི་ནི་རྫུན་སྨྲས་གཞན་དག་འཁྲུལ། །ཕྱོགས་མཐུན་འདུ་ཤེས་བསླད་ནས་གཞན་སེམས་བསླུ། །ཕྲ་མ་མཐུན་ནས་བཏང་སྙོམས་གནས་པ་འདྲལ། །ཕྱོགས་མཐུན་སྐྱོན་ཚིག་གཞན་བཟློས་འཁོན་དུ་འཆོས། །ངག་འཁྱལ་བྲེ་མོའི་གཏམ་ལས་ཆགས་སྡང་སྐྱེད། །ཕྱོགས་མཐུན་དམག་དང་ཆོམ་རྐུན་འབྲེལ་མེད་གཏམ། །ཚིག་རྩུབ་ཕ་རོལ་སྙིང་ལ་འབིགས་པ་སྟེ། །ཕྱོགས་མཐུན་གཞན་ཡིད་མི་བདེའི་རྐྱེན་དང་སྤྲོད། །ཡིད་ཀྱི་གསུམ་ལས་དང་པོ་བརྣབ་སེམས་ནི། །གཞན་འབྱོར་དཔལ་ལ་རྔམ་ཞིང་བདག་གིར་བྱེད། །ཕྱོགས་མཐུན་ཕ་རོལ་རྫས་ལ་བསྐམ་ཞིང་མྱང་། །གནོད་སེམས་གཞན་ལ་ཁོང་འཁྲུག་འཚེ་བ་སློང་། །ཕྱོགས་མཐུན་ཕན་པས་འབྲེལ་ལ་འདུ་བྲལ་སྒོམ། །ལོག་ལྟ་རྒྱུ་འབྲས་མེད་དང་རྟག་ཆད་བལྟ། །ཕྱོགས་མཐུན་མེད་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཡོད་ལ་སྐུར། །ཀུན་ལ་འབྲས་བུ་བཞི་བཞིར་སྨིན་པའི་ཚུལ། །རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་མཐུན་དབང་དང་བྱེད་པ་ལས། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཆོས་ལྔ་ལྡན་ནམ་མིན། །ཀུན་སློང་གསུམ་གྱི་ཆུང་ངུས་དུད་འགྲོ་དང་། །འབྲིང་གི་ཡི་དྭགས་ཆེན་པོས་དམྱལ་བར་འཕེན། །རྒྱུ་མཐུན་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་གྲུབ་སྟེ། །བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་བྱེད་ལས་མཐུན་པར་སྐྱེ། །མྱོང་བ་རྒྱུ་མཐུན་མཐོ་རིས་ཐོབ་གྱུར་ཀྱང་། །རིམ་བཞིན་མི་དགེ་བཅུ་ལ་གཉིས་གཉིས་ལྡན། །འཚོ་བ་ཐུང་ལ་ནད་ཀྱང་རྣམ་གྲངས་མང་། །ཡོ་བྱད་ཉུང་ཞིང་དགྲ་དང་ཐུན་མོང་ཅན། །ཁྱིམ་ཐབ་མི་མཛེས་དགྲ་ཟླར་འབྲེལ་བ་དང་། །སྐུར་བས་གདུང་

【漢語翻譯】 再說,巨大的無明魔障遍佈一切,以三種煩惱控制,使輪迴有高低之分。猶如火燃燒和焚燒一樣,除了作為對治之外別無他法。欺騙和捨棄三寶,沒有能與此大罪相比的。除了此之外,對於生起分別念,從自性相關的意和心所生起,雖然沒有窮盡一切心識,但身語意有能依和所依。應斷之因果安住於十種相中,身體的三種是殺生、不予取、邪淫,首先說殺生,在意識不混亂的情況下,有意識地斷絕其他眾生的生命,以毆打等方式進行傷害。不予取是明知故偷盜他人的財物,以欺騙等手段獲取。邪淫是對於應避免的性行為,提供報酬和享受,對於不應行之處行淫。語言的四種是妄語,說謊欺騙他人,以欺騙性的認知來迷惑他人的心。離間語使和諧的人分離,以惡語重複他人的過失,製造仇恨。綺語是從無意義的閑談中產生貪嗔,與戰爭和盜賊相關聯的無意義之語。惡語刺痛他人的心,提供讓他人不悅的原因。意識的三種,首先是貪心,貪婪他人的財富和榮耀,想據爲己有,貪求他人的物品。害心是對他人懷恨在心,引發傷害,修習分離有益的聯繫。邪見是否定因果,視作常斷見,對於不存在的事物妄加增益,對於存在的事物加以隱瞞。一切以四種果報成熟的方式,從異熟果、等流果、增上果和士用果中產生。異熟果是否具有五種功德?以三種意樂的小者投生為旁生,中者投生為餓鬼,大者墮入地獄。等流果有兩種,士用果與行為一致。感受等流果,即使獲得善趣,也會依次具有十不善業中的兩種。壽命短促,疾病種類繁多,資具稀少,與敵人共有。家庭不美滿,與敵人為伴,遭受誹謗之苦。

【英語翻譯】 Furthermore, the great demon of ignorance pervades all, controlling with the three afflictions, causing samsara to have high and low. Just as fire burns and incinerates, there is no other remedy than to act as an antidote. Deceiving and abandoning the Three Jewels, there is nothing comparable to this great sin. Apart from that, for the arising of conceptual thoughts, arising from mind and mental factors that are related by nature, although there is no exhaustion of all consciousness, body, speech, and mind have a basis and what is based upon it. The causes and effects to be abandoned abide in ten aspects. The three of the body are killing, not giving, and sexual misconduct. First, killing is, without confusion of consciousness, consciously cutting off the life of other beings, harming them by means of beating and so on. Not giving is knowingly stealing the wealth of others, obtaining it by means of deception and so on. Sexual misconduct is providing rewards and enjoyment for sexual acts that should be avoided, engaging in sexual activity in places where it should not be done. The four of speech are lying, deceiving others by speaking falsehoods, misleading the minds of others with deceptive cognitions. Slander separates those who are in harmony, repeating the faults of others with harsh words, creating hatred. Idle talk generates attachment and aversion from meaningless chatter, meaningless words associated with war and thieves. Harsh words pierce the hearts of others, providing causes for others to be displeased. The three of mind, first is greed, coveting the wealth and glory of others, wanting to possess it for oneself, craving the possessions of others. Harmful intent is harboring resentment towards others, inciting harm, cultivating separation from beneficial connections. Wrong view is denying cause and effect, viewing it as permanent or nihilistic, falsely adding to what does not exist, concealing what does exist. All ripen with four kinds of results, arising from the fully ripened result, the result similar to the cause, the dominating result, and the result of action. Does the fully ripened result possess five qualities or not? With the smallest of the three intentions, one is born as an animal, with the medium one is born as a hungry ghost, and with the greatest one falls into hell. There are two kinds of results similar to the cause, and the result of action is consistent with the action. Experiencing the result similar to the cause, even if one obtains a good rebirth, one will successively possess two of the ten non-virtuous actions. Life is short, and there are many kinds of diseases, resources are scarce, and shared with enemies. The family is not beautiful, associated with enemies, and suffers from slander.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་གཞན་གྱིས་བསླུ་བ་མང་། །འཁོར་གཡོག་ངན་ཞིང་འདུམ་པར་དཀའ་བ་དང་། །མི་སྙན་མང་ཐོས་འཐབ་མོའི་ཚིག་ཏུ་འདྲུལ། །ཚིག་བཟུང་མི་འོས་ཡིད་ཆེས་ཞན་པ་དང་། །ཆོག་མི་ཤེས་དང་འདོད་པས་གདུང་བ་དང་། །གནོད་པའི་འདུ་ཞིང་ཕན་པ་འདྲལ་བ་དང་། །ལྟ་བ་ངན་དང་གཡོ་སྒྱུས་འཁྲུགས་པའོ། །དབང་གི་འབྲས་བུ་ཡུལ་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །སྲོག་གཅོད་སྡིག་ཏོའི་ཁུར་གྱིས་ནོན་པ་དེ། །ས་ཕྱོགས་བག་ཆུང་སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་ཉུང་། །ལོ་འབྲས་བཟའ་བཏུང་མཐུ་ཉམས་འཇུ་དཀའ་ཞིང་། །སྲོག་ལ་ཡ་ངའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །མ་བྱིན་བླངས་པར་མྱུ་གུ་འཇོམས་པ་སླ། །བཟའ་ཤིང་ཡོད་ཀྱང་འབྲས་བུས་རྣམ་པར་སྨད། །སད་ཀྱིས་གདུང་ཞིང་སེར་བས་རྣམ་པར་འཐག །མུ་གེའི་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་ལ་འཕོ་བར་སྐྱེ། །ལོག་བར་གཡེམ་པས་བཤང་གཅིའི་འདམ་རྫབ་ཁྲོད། །དྲི་ངའི་ཚོར་བ་རྩུབ་མོས་དབུགས་མི་ཕྱིན། །མི་གཙང་ལྗན་ལྗིན་དོག་ཅིང་ཉམས་མི་དགའི། །ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་དབང་མེད་འཛུགས། །རྫུན་གྱིས་འབྱོར་པ་གཡོ་ཞིང་ཡུལ་མི་མཐུན། །གཞན་གྱིས་བསླུ་དང་འཇིགས་པས་བརྟབས་ཤིང་སྐྲག །ཕྲ་མས་ས་ཕྱོགས་ངམ་གྲོག་གཅོང་རོང་ཅན། །བགྲོད་དཀའ་མཐོ་དམན་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལ་གནས། །བརྗོད་པ་རྩུབ་མོས་རྡོ་གསེག་ཚེར་མ་ཅན། །སྡོང་དུམ་འབྲས་ངན་རྩུབ་དང་ཉམས་མི་བདེ། །ཚྭ་སྒོ་ཅན་དང་རྡུལ་མང་ཉལ་ཉིལ་ཁྲོད། །ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་། །བཀྱལ་ཀས་སོ་ནམ་ངལ་པ་འབྲས་མེད་ཅིང་། །དུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འགྲོ་མི་བརྟན་འགྱུར། །བརྣབ་སེམས་སྤུན་དང་འབྲས་བུ་གོ་ལྡོག་ཅིང་། །གནས་དུས་གདུག་པས་སྐབས་བཙལ་མཐོང་བར་སྐྱེ། །གནོད་སེམས་སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་དང་འབྲེལ་ཞིང་། །ཆོམ་རྐུན་སྦྲུལ་གདུག་མི་རྒོད་གཅན་གཟན་རྩུབ། །ལོ་ཏོག་འབྲས་བུའི་རོ་ཡང་ཚ་ཞིང་ཁ། །རང་བཞིན་གནོད་པས་བཀབ་པའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ། །ལོག་ལྟས་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །འབྱོར་པས་ཀུན་ནས་སྤོང་ཞིང་སྨན་ཤིང་ཉུང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དག་ཀྱང་མཐུ་ཆུང་ལ། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་དཔུང་གཉེན་མེད་པར་སྐྱེ། །སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་གང་བྱས་ལས། །མང་པོར་འཕེལ་བས་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་བསྐྱེད། །འདི་ལྟར་མུན་པ་ལས་ཀྱང་མུན་ནག་ཅན། །འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ཤིན་ཏུ་བརྣག་དཀའ་བར། །ཉེར་ལེན་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་སྡུག་བསྔལ་དབལ། །བཟོད་དཀའི་ཚོར་བ་ཐོབ་འདི་སྡིག་པར་བྱས། །དེ་ཕྱིར་མ་དག་གཞན་དབང་གནས་སྐབས་ན། །མཐོ་རིས་འཕེན་བྱེད་དགེ་བའི་ལས་ལམ

【漢語翻譯】 多為他方所欺騙, 惡劣眷屬難以調伏, 常聞惡語爭鬥之詞。 不應執言,信任缺失, 不知滿足,為慾望所苦, 有害之眾,利益斷絕, 邪見與狡詐相混雜。 權勢之果與地域相互關聯, 殺生罪孽重擔壓迫。 土地貧瘠,藥草花朵稀少, 穀物食物力弱,難以消化, 生命處於可怖之地。 不予而取,摧毀幼苗容易, 雖有食用之樹,果實卻遭貶低, 冰雹侵襲,霜凍摧殘, 饑荒之苦轉移至內心。 邪淫于糞尿泥濘之中, 惡臭之感粗糙,呼吸不暢, 不凈污穢狹窄,令人不悅, 於此地生長的蔓藤不由自主地滋生。 以謊言欺騙財富,地域不和, 受他人欺騙,因恐懼而顫抖害怕。 離間導致地勢險峻,多峽谷深淵, 居於難行高低不平之地。 言語粗暴,多石礫荊棘, 樹樁殘缺,果實惡劣,粗糙不適。 多鹽堿,塵土飛揚,潮濕之地, 體驗不悅之感受。 妄語導致耕作徒勞無功, 不隨時代變遷,不穩固易變。 貪婪導致兄弟和果實顛倒, 惡劣時機伺機而動,顯現。 害心惡行與國王相關聯, 強盜、毒蛇、惡人、野獸粗暴。 穀物果實味道辛辣苦澀, 生於本性被損害覆蓋之地。 邪見導致珍寶等圓滿之, 財富完全喪失,藥草稀少, 花朵果實等也力量微弱, 無有救護與援助,孤立無援。 男子所為之果,無論做什麼, 都因增多而產生一切痛苦。 如此這般,比黑暗更黑暗, 輪迴的監獄極其難以忍受, 于取蘊之上,痛苦劇烈, 獲得難以忍受的感受,此乃罪惡。 因此,于不凈他自在之境, 引向善趣之善行之路。

【英語翻譯】 Much deception by others, Evil retinue difficult to subdue, Often hearing harsh words of strife. Unworthy of holding words, trust lacking, Not knowing contentment, afflicted by desires, Assembly of harm, benefits severed, Evil views and deceit mingled. The fruit of power is related to the land, Oppressed by the burden of killing sins. Land barren, medicinal plants and flowers scarce, Grains and food weak, difficult to digest, Life goes to a fearful place. Taking what is not given, destroying sprouts is easy, Though there are edible trees, the fruits are despised, Hail afflicts, frost destroys, The suffering of famine transfers to the heart. Adultery in the mud of feces and urine, The feeling of foul odor is rough, breathing is difficult, Impure filth narrow, unpleasant, The vines that grow in this land grow uncontrollably. Deceiving wealth with lies, the land is discordant, Deceived by others, trembling and afraid of fear. Slander leads to steep terrain, with many canyons and ravines, Dwelling in a difficult to travel, high and low land. Harsh words, with stones, gravel, and thorns, Stumps broken, bad fruits, rough and uncomfortable. With salt gates, and much dust, in dampness, Experiencing unpleasant feelings. Idle talk leads to fruitless farming, Not following the times, unstable and changing. Greed leads to brothers and fruits being reversed, Evil times seek opportunities and appear. Harmful thoughts and evil deeds are related to the king, Robbers, snakes, evil people, wild beasts are fierce. The taste of grain and fruit is spicy and bitter, Born in a land covered by inherent harm. Wrong views lead to precious things and other perfections, Wealth is completely abandoned, medicinal plants are scarce, Flowers and fruits are also weak, Without refuge and protection, without support. The fruit of what a man does, All sufferings arise from increasing it. Like this, darker than darkness, The prison of samsara is extremely difficult to endure, On top of the aggregates of grasping, suffering is intense, Obtaining unbearable feelings, this is sinful. Therefore, in the impure other-powered state, The path of virtuous deeds leads to higher realms.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅུ། །མི་དགེ་བཅུ་ལས་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་པ་ཡི། །དགེ་བའི་ལས་བཅུ་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། །དེ་བསྙེན་པ་ལས་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་བཅུས། །བདེ་འགྲོར་འཕེན་ཅིང་མི་དགེ་རྣམ་པ་བཅུས། །ངན་འགྲོར་འཕེན་པའི་དཀར་ནག་རྒྱུ་འབྲས་ལ། །བླང་དོར་བགྱིད་པ་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ། །ཐར་པའི་ཆ་མཐུན་ཟག་མེད་དམ་པའི་རྒྱུ། །དགེ་བཅུ་བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་སྦྱིན་སོགས་དྲུག །ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་མི་སློབ་ལམ་ལྔས་བསྡུས། །དེའང་བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་དགེ་བ་གསེར་འགྱུར་རྩིས། །སྲིད་དང་ཞི་བར་འགལ་བའི་ལྕགས་ཁམས་ལ། །ཐེབས་པས་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་ཁམས། །གྲུབ་པ་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་བ་ཡིན། །ལམ་དུས་དམིགས་པར་བཅས་པ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཏེ་ཟུང་འཇུག་གིས། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྦྱང་སྐུ་གཉིས་མངོན་དུ་འཐོབ། །དག་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་ལགས། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་གསུམ་པའོ།། །།མངོན་མཐོའི་གྲུ་བོ་མཆོག་ལ་བསྟེན་པ་རྣམས། །རེ་ཞིག་ངན་སོང་ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ལྕེས། །བཏང་ཡང་ཐར་པའི་སྐམ་སར་མ་ཕྱིན་པས། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡིས་དེད་དཔོན་བསྟེན། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། །གནས་རིགས་དྲུག་པོ་དམའ་འམ་མཐོ་ཡང་རུང་། །སྡུག་བསྔལ་འགྱུ་དང་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དམ་ལ་མ་བཞག་འཁོར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཕུང་དཀྲོལ་བསྐྱེད་ལ་མགོ་འཕང་བསྟོད་པ་ཡི། །མ་རུངས་འདོད་པའི་གདོན་དང་ཡུལ་གྱི་དུག །ཕན་ཚུན་འཛིངས་ཤིང་གཏུགས་པའི་བཙོན་ར་ནས། །ཐར་པའི་སྐབས་མེད་ཉམ་ཐག་སྐྱོ་བ་འཕེལ། །བདེ་བ་འདོད་ལ་མངོན་སྦྱོར་བརྩོན་པ་དག །གཏི་མུག་མཐུས་ནོན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱིས། །མཚོན་ཆ་རྣོན་པོའི་དབལ་ལ་བརྟེན་བྱས་པས། །གནོད་པའི་གནས་སུ་རང་ཉིད་ཡང་དག་སྦྱར། །མར་མེའི་གཟུགས་དང་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་དུ། །སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག་བྱས་བསླུ་བ་ནི། །རི་དྭགས་བུང་བ་ཉ་དང་གླང་པོ་ཆེ། །འདོད་པའི་ཡུལ་ལྔ་དག་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །སྲིད་པའི་ཡུལ་ལ་ཐུ་བ་གཏུམ་པོའི་མེ། །ཁྲོ་བོའི་མངོན་སྤྱོད་རྩུབ་པ་གཅན་གཟན་དང་། །མི་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་མྱུར་བའི། །སྡུག་བསྔལ་སྔ་ཕྱི་བརྒྱུད་མས་འགྲོ་འདི་མནར། །བདག་ལ་བཤེས་སམ་མི་མཐུན་ཉེ་དང་འཁོན། །བསམ་པར་མི་ནུས་མཐའ་དག་སེམས་ལྡན་གྱིས། །དགྲ་དང་མཛའ་བཤེས་བར་མའི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས།

【漢語翻譯】 十。 不善十事外,趨向善妙方, 善業十種應勤修。修持此等善, 福德十分相順應,引向善趣; 不善十事之類別,引向惡趣, 于黑白業因果理,取捨乃小士道。 解脫順緣無漏聖妙因,善十禪定無色佈施等六度, 積資加行見修與無學,五道所攝持。 彼亦證悟二無我,方便智慧雙運善,如鍊金術。 與有寂相違之鐵礦,觸之不住智慧勝者界, 成就超世之善業。道時有相乃福資糧, 無相乃慧資糧,雙運二資糧,凈治二障現證二身。 清凈因果深奧之緣起。 名為《功德寶藏歡喜雨》中,業因果之品,即第三品。

【英語翻譯】 Ten. Turn away from the ten non-virtuous actions, And diligently cultivate the ten virtuous deeds. By cultivating these, Tenfold merit will bring about favorable rebirths, While the ten types of non-virtuous actions Will lead to unfortunate rebirths. To adopt and abandon based on the causes and effects of black and white karma Is the path of a person of small capacity. The undefiled, sacred cause that accords with liberation, The ten virtues, meditative concentration, the formless realms, generosity, and the other six perfections, Are encompassed by the five paths: accumulation, preparation, seeing, meditation, and no more learning. Furthermore, upon realizing the meaning of the two selflessnesses, The virtue of the union of skillful means and wisdom is like the philosopher’s stone. When it touches the iron ore that is contrary to existence and peace, It does not remain; it becomes the realm of the victorious wisdom. Accomplishing the virtue that transcends the world. During the path, having an object of focus is the accumulation of merit, Having no object of focus is the accumulation of wisdom; through union, Both obscurations are purified, and the two bodies are manifested. The profound interdependence of pure cause and effect. From “The Treasury of Qualities, the Rain of Joy,” the chapter on the collection of actions and their results, is the third chapter.

Those who rely on the excellent boat of high status, Even if temporarily released by the cruel tongue of the crocodile of bad rebirths, Will not reach the dry land of liberation. Therefore, rely on the Four Noble Truths as your guide. To understand suffering, Whether the six realms are low or high, Suffering moves and pervades due to compoundedness. Without holding vows, there is no escape from samsara. From the prison where the demons of unbearable desire and the poison of objects Fight and clash with each other, There is no opportunity for liberation; despair increases. Those who desire happiness and strive for manifest actions Are oppressed by the power of ignorance, and through the cause and effect of suffering, They rely on the sharp edge of weapons, Thus, they completely bind themselves to the place of harm. Like the shape of a butter lamp and a butterfly, Being deceived by sound, smell, taste, and touch, Like deer, bees, fish, and elephants, They are connected to the five objects of desire. The fierce fire of attachment to the objects of existence, The wrathful manifestations, the harshness of wild animals, And the punishment of savage kings are faster than The suffering that afflicts beings through past and future generations. Whether one has friends, enemies, relatives, or adversaries, It is impossible to conceive of all sentient beings. By taking sides as enemies, friends, or neutrals,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 །ཕན་དང་གནོད་པ་སྦྱིན་པ་བསམ་ལས་འདས། །རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་བདག་གཅིག་པུའི། །སྲོག་རྟེན་གཟུགས་སུ་གྱུར་དང་འདོད་པའི་ཕྱིར། །མགོ་དང་ཡན་ལག་བཅད་གཏུབས་བགྱིས་སོ་ཅོག །སྤུངས་ན་ལྷུན་པོའི་ཆེ་ཐང་ཉམས་པར་འགྱུར། །དམྱལ་གནས་ཟངས་ཞུན་ཁོལ་མ་འཐུངས་པ་དང་། །ཡི་དྭགས་ལུས་གྱུར་རྣག་ཁྲག་མི་གཙང་ཟོས། །ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལས་མཆི་མ་ཟགས། །ཕྱོགས་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཆུ་ཀླུང་དག་ལས་མང་། །ཁྱད་པར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་དེ། །ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་ཡང་གསོས་ལ། །ཐིག་ནག་སོག་ལེས་གཤོག་འབྱར་རྒྱུན་མི་འཆད། །སྡུས་འཇོམས་མགོ་བརྙན་རི་དང་ཐོ་བས་འཐག །ངུ་འབོད་ལྕགས་ཞུན་བཀོལ་བར་འཚོད་ཅིང་དབང་། །འབོད་སྒྲོག་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་བསྲེག །ཚ་བ་གསལ་ཤིང་འབར་བས་ལུས་ལ་འབིགས། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་ལས། ལུས་ཀྱི་གཞུང་འབིགས་ཕྱི་ནས་ལྕགས་བསྲེག་དཀྲི། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་འཚོད་དང་མནར་མེད་ནི། །ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་མེ་དང་གཉིས་མེད་བསྲེག །སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཀུན་རྟོག་གིས། །ཉེ་འཁོར་སྒོ་འཕར་བྱེ་བ་མདག་མེའི་འོབས། །རོ་མྱགས་འདམ་རྫབ་སྟུག་དང་རལ་གྲིའི་ནགས། །ཆུ་བོ་རབས་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཁབས་ཐུ། །མཛའ་བཅུགས་དམ་བཅའ་དྲན་ནས་བསྙེགས་པའི་ལམ། །ཚེར་མ་རྣོན་པོས་ཚབས་ཆེན་ཕུག་པའི་ལུས། །འབར་ཞིང་རྩུབ་པའི་ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་ཀྱིས། །འཁྱུད་མཐར་ཁྭ་དང་བྱ་རྒོད་མིག་ལ་འདྲུ། །བུ་ཡུག་སྤྲེབས་པ་འདར་བའི་ཐག་པ་ཡིན། །བཅིངས་ཏེ་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་བཞིན་གསོན་ཡང་། །རླུང་གི་མཚོན་ཆས་རུས་བའི་གཏིང་ཕུག་པའི། །གྲང་རེག་སོ་ཡི་བར་དུ་འཚིར་ལྟར་གདུངས། །ཆུ་བུར་ཅན་དང་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་དང་། །ཨ་ཆུའི་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་ཧུད་སོ་འཐམ་ཅན། །ཨུཏྤལ་ལྟར་པགས་པ་དྲུག་ཚལ་འགས། །པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར། །བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་གྲངས་མེད་གས་པའི་རྨ། །སྲོག་ཆགས་མཆུ་རྣོན་ཅན་གྱིས་འབིགས་ཤིང་བཟའ། །མགལ་རྡུམ་བཅད་དང་སྒོ་འཕར་མེད་ལ་འཐུམས། །སྒོ་དང་ཀ་བ་ཐབ་དང་ཐག་པ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་ལ། །ཉེ་བར་ལེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་མི་ཤེས། །དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་བའི་ཤྭ་འོད་སྡུག་བསྔལ་གྱི། རྦ་རླབས་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་འདི་མ་བཟློག་ན། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་རྟེན་ཆུ་ལོན་ཡང་། །བསྟན་པ་བྲལ་བའི་མྱ་ངམ་ཐང་དུ་འཁྱམས། །གཟུགས་མེད་ཏིང་འཛིན་ལུང་མ་བསྟན་པའི་ལས། །ཟད་ནས་སྲིད་པ་ཕྱི་མར་འདུ་བྱེད་དང་། །གཟ

【漢語翻譯】 給予利益和損害,思之不得。如微塵般的身體,唯獨一個我,爲了生命所依之身形和慾望,頭和肢體被切割砍剁。堆積起來,連須彌山也會黯然失色。地獄中飲用沸騰的銅汁,餓鬼身食用膿血不凈之物,無時無刻不因痛苦而流淚,比遍及四方的江河還要多。特別是地獄的痛苦無邊無際,互相殘殺又復活,黑線鋸切割,翅膀粘連永不停歇,聚集摧毀,頭顱被山和錘子擊打,哭喊著被鐵水烹煮役使,大聲呼喊,在燃燒的鐵屋中焚燒,灼熱的火炭刺穿身體,極熱的三尖短矛,從身體的中心刺穿,外面用燒紅的鐵纏繞。在沸騰的苦水中烹煮,無間地獄中,在燃燒的鐵屋中與火焰融為一體。僅從痛苦中呼出的氣息,一切分別念,附近的門扉,無數的炭火坑,腐爛的屍體,濃稠的泥沼和刀劍的森林,無數的河流,閻羅的羅網,回憶起友誼和誓言而奔赴的道路,尖銳的荊棘嚴重刺穿身體,燃燒而粗糙的鐵女,擁抱之後,烏鴉和禿鷲啄食眼睛。暴風雪是顫抖的繩索,被束縛而無法移動,即使活著,風的武器刺穿骨髓深處,寒冷的觸感在牙齒間擠壓般痛苦。水泡和水泡破裂,阿秋的哀嚎聲緊緊抓住,像烏 উৎপལ་花一樣,面板裂開六瓣,如蓮花和巨大的蓮花,八瓣和十六瓣,無數的傷口裂開,尖嘴的生物刺穿併吞噬,切斷頭顱,包裹在沒有門扉的地方,門和柱子,爐灶和繩索等,對於各種業力所化現的形象,無法知曉趨近所帶來的痛苦的盡頭。因此,如果不能阻止這生老病死痛苦的波濤聲,即使獲得了勝過天神的身體,也會在遠離教法的荒野中徘徊。無色禪定的無記業,耗盡后,來世的行和,

【英語翻譯】 Giving benefit and harm is beyond comprehension. Like a dust particle, the body of a single self, for the sake of the life-sustaining form and desires, heads and limbs are cut and chopped. If piled up, even Mount Meru would be diminished. In hell, drinking boiling molten copper, as a preta, consuming pus and blood, impure substances, constantly shedding tears from suffering, more than the rivers that reach all directions. Especially the suffering of hell is immeasurable, killing each other and reviving, the black line saw cuts, wings stick together without ceasing, gathering and destroying, heads are beaten with mountains and hammers, crying out while being cooked and controlled with molten iron, shouting loudly, burning in a blazing iron house, scorching embers pierce the body, extremely hot three-pointed short spears, pierce through the center of the body, the outside is wrapped with red-hot iron. Cooking in boiling bitter water, in Avici hell, burning in a blazing iron house, inseparable from the flames. The breath exhaled only from suffering, all discriminations, nearby doors, countless pits of charcoal fire, rotten corpses, thick mud and forests of swords, countless rivers, Yama’s net, the path rushed upon remembering friendship and vows, sharp thorns severely pierce the body, a burning and rough iron woman, after embracing, crows and vultures peck at the eyes. The blizzard is a trembling rope, bound and unable to move, even while alive, the wind’s weapons pierce deep into the marrow, the cold touch is painful as if squeezed between teeth. Blisters and burst blisters, Akchu’s wailing tightly grasped, like উৎপལ་ flowers, the skin splits into six petals, like lotuses and giant lotuses, eight petals and sixteen petals, countless wounds split open, sharp-beaked creatures pierce and devour, cutting off heads, wrapped in places without doors, doors and pillars, stoves and ropes, etc., for the various forms manifested by karma, it is impossible to know the end of the suffering brought about by approaching. Therefore, if one cannot stop the sound of the waves of birth, old age, sickness, and death, even if one obtains a body superior to the gods, one will wander in the wilderness far from the Dharma. The unindicated karma of formless samadhi, after exhaustion, the formations and in the next life,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་ཁམས་བསམ་གཏན་སྔ་མའི་ལས་ཟད་དེ། །འོག་མར་ལྷུང་བ་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡང་། །སྤྲིན་བར་ཉི་བཞིན་དཀར་པོའི་རྣམ་སྨིན་གྱི། །སྐབས་བཙལ་སྤངས་པའི་མོད་ལ་མར་མེའི་ལྕེས། །འཐུངས་པའི་ཞུན་མར་བཞིན་དུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །མནན་ན་ནེམ་པའི་རེག་པ་འཇམ་པོ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་མིའམ་ཅི་ཡི་ལ་ཐོད་ཀྱི། །རྐང་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་བྱས་དབང་པོའང་། །ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་འབར་བའི་རྩེ་མོར་གདུངས། །མཐོ་རིས་བུ་མོའི་ནུ་མ་གསར་བ་ལ། །རེག་པའི་འཁྲི་ཤིང་བསྟེན་དེ་དགའ་ཚལ་དང་། །གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་མུ་ཏིག་དྲྭ་ཕྱེད་ཅན། །སྤངས་ནས་མེ་མུར་འོབས་ནང་སྤྱིའུ་ཚུགས་ལྟུང་། །གོས་བསྟན་མེ་ཏོག་རྙིངས་པའི་ལྷ་མོ་དག །རྡུལ་གྱིས་གདོང་པ་བཀྲུ་བའི་ཟོལ་ཞིག་ནས། །ཉེ་དུ་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་ངུ་བ་ཡི། །འཆི་འཕོའི་སྡུག་བསྔལ་ལྟ་བུ་མི་ལ་མེད། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་རིའི་ས་བླ་འགེགས་པ་ལ། །གདུགས་གྱུར་སྣང་བྱེད་ཆེན་པོ་ཉི་ཟླ་གཉིས། །སླན་ཆད་མུན་པའི་སྨག་གི་བཙོན་ར་རུ། །ལོང་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སྐབས་འཐོབ་བར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་དཔལ་ལ་སྡང་བའི་ཕྲག་དོག་གི །དགྲ་སྟྭས་རང་སྙིང་ཚལ་པར་བཀས་ནས་སླར། །དཔུང་པ་གཏུམ་པོའི་གཡུལ་ངོར་བདག་ཉིད་ཀྱི། །མགོ་དང་ཡན་ལག་གཏུབས་པས་ལྷ་མིན་མནར། །འཚོ་བ་ཆུ་བུར་ལྟ་བུར་གཡོ་བ་ཡི། །མི་དག་ཡིད་མི་བདེ་དང་འཁྲུགས་པ་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་སྔ་མས་ཕྱི་མ་ཉེ་བར་ལེན། །མཛེ་ཅན་ཕོལ་གྱི་ཐོག་ཏུ་རྨས་གཏུགས་བཞིན། །མངོན་མཐོའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །འདོད་པའི་རོ་ལ་གདུང་བ་དུག་ཅན་གྱི། །བཟའ་བས་རྣམ་པར་སྨ་བབ་དཀའ་ཐུབ་ལུས། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་ཐོབ་འདི་འགྱུར་བ་ཅན། །རྐང་པའི་རེག་པ་ཁུར་དུ་མི་བཟོད་པའི། །ངལ་བཅས་སེམས་ཀྱི་གླང་པོའི་གཉར་འཛེགས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་བསམ་པ་རྩེ་དགས་རྒོད་གྱུར་ནས། །གཡས་སར་སྨད་པས་འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་མཚོན། །དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་གསུམ་འབྲོག་དགོན་ན། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཁྱམས། །སྨོན་པ་མེད་པའི་མི་སྡུག་དགྲ་དང་ཕྲད། །སྡུག་པ་ཡིད་ལ་གོམས་བྱས་གནས་མིན་ཕྱོགས། །འདོད་པའི་ཡུལ་ལ་འབྱོར་པས་ངོ་ཚར་བྱས། །ཉེར་ལེན་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་དཀའ་ཐུབ་འདུས། །རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྟུལ་ཕོད་པས། །མི་ཡི་སྐྱེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་རྟག་ཏུ་གཙེར། །ཤིན་ཏུ་དྲི་ང་མི་གཙང་རྙོག་མ་ཅན། །ཀུན་ནས་དོག་པ་མུན་ནག་འཐིབས་པོའི་ཁྲོད། །མངལ་གནས་ལྕགས་ཁྱིམ་སྒོ་འཕར

【漢語翻譯】 色界前定業已盡,墮落下方感受轉變之苦。梵天和天王轉輪王,如雲間之日,白凈之異熟。伺機而捨棄的瞬間,如燈焰,飲盡的蠟油般衰敗。按壓則柔軟的觸感,以及天龍人非人的頭顱,腳底的紅蓮所裝飾的權勢,在鐵製的燃燒的尖端被焚燒。天堂少女的新鮮乳房,依靠觸控的藤蔓,那喜悅的園林和,無量宮殿美麗,珍珠網半遮。捨棄之後如火坑中倒栽蔥般墜落。衣飾鮮艷,花朵凋零的天女們,以灰塵涂面的姿態消失後,看著親友哭泣的,死亡轉移的痛苦,人世間沒有。頸木支撐山地的地基,化為傘蓋的顯現者,偉大的日月二者,此後在黑暗的牢獄中,獲得大盲人的狀態。嫉妒憎恨天神榮耀的,仇敵用刀刃將自己的心切成碎片后,又在勇猛的戰場上,自己頭和肢體被砍斷,阿修羅受苦。生命如水泡般漂浮不定,人們心中不安和紛亂等,先前的痛苦引來後來的痛苦。如麻風病人傷口上再添新傷。圓滿增上生功德的樂園中,慾望的滋味中,摻雜著劇毒的痛苦,飲食導致身體衰敗,難以忍受苦行。如幻術般獲得的這個是變化的。腳底的觸感無法承受重負,伴隨疲憊的心靈大象的鬃毛攀登,它的心意卻像斷了韁繩般狂野,輕蔑右側,象徵著行苦。如是三種痛苦在寂靜的荒野中,生老病死的感受四處遊蕩。與不悅的仇敵相遇,毫無願望。痛苦在心中習慣,前往非安身之處。到達慾望的境地而驚歎。在取蘊之上聚集苦行。八種痛苦都能忍受,人的生命藤蔓總是被折磨。極其惡臭不凈充滿污垢,處處提防黑暗濃厚的,胎中鐵室門檻

【英語翻譯】 Having exhausted the karma of the previous meditation in the realm of form, one experiences the suffering of change, falling to a lower realm. Even Brahma, the king of gods, and the universal monarch, like the sun behind clouds, their white, pure fruition, in the moment of abandoning the opportunity, diminishes like wax consumed by a lamp’s flame. The soft touch that yields when pressed, and the power adorned with red lotuses at the feet of the heads of gods, nagas, humans, or non-humans, are burned at the tip of a blazing iron stake. The fresh breasts of heavenly maidens, relying on the vines of touch, that joyful garden, and the immeasurable palace, beautiful with pearl nets, having abandoned them, one falls headfirst into a pit of fire. The goddesses with faded garments and withered flowers, after feigning to wash their faces with dust, looking at their relatives and weeping, such suffering of death and transference is unmatched in the human world. The yoke supporting the foundation of the mountain, the great luminaries that serve as umbrellas, the sun and moon, will henceforth obtain the state of a great blind person in the dark prison of gloom. The enemy of jealousy, hating the glory of the gods, having sliced one’s own heart into pieces with a blade, and again on the fierce battlefield, the Asuras suffer from having their own heads and limbs severed. Life, fluctuating like a water bubble, with people’s unease and turmoil, etc., the previous suffering invites the subsequent suffering. Like adding a new wound to a leper’s sore. In the garden of perfected qualities of higher realms, in the taste of desire, mixed with the poisonous suffering of craving, the body wastes away from consuming food, enduring hardships. This attainment, like an illusion, is subject to change. The touch of the feet unable to bear the burden, even climbing the mane of the elephant of the mind with weariness, its intention becomes wild like a runaway horse, despising the right side, symbolizing the suffering of formation. Thus, the three sufferings wander in the desolate wilderness, the feelings of birth, old age, sickness, and death roam everywhere. Meeting unpleasant enemies, without any wishes. Suffering becomes accustomed in the mind, going to places that are not safe havens. Amazed by arriving at the objects of desire. Austerity gathers on the aggregates of appropriation. Enduring the eight kinds of suffering, the vine of human life is always tormented. Extremely foul-smelling, impure, filled with filth, everywhere suspicious, in the thick darkness, the iron house of the womb, the door sill.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤངས་ལྟའི་ནང་། །མ་རིག་རྣམ་ཤེས་ཁུ་ཁྲག་དབུས་ན་བརྟེན། །མེར་མེར་ནུར་ནུར་ལྟར་ལྟར་མཁྲང་གོར་ཉ། །རུས་སྦལ་བཞིན་ཏེ་བདུན་ཕྲག་བདུན་རྩ་དྲུག །གནས་འགྱུར་ཡིད་མི་འོང་བའི་རྣམ་པ་ལ། །དབང་པོ་ཡན་ལག་བ་སྤུ་ལ་སོགས་འགྲུབ། །བདུན་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྲངས་སྙེད་ཚེ། །བརྟས་དང་ཆེར་བསྐྱེད་གཡོ་ཞིང་ཆོར་བས་གདུང་། །མ་ཡི་སྤྱོད་ལམ་བཀྲེས་སྐོམ་ཚ་གྲང་གི། །རྣམ་འགྱུར་ལས་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད། །བཙའ་བའི་དུས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་དེ་ཡི་ལུས། །བཟོད་དཀའི་སྡུས་འཇོམས་ཁུར་དུ་འཕོས་པ་ལྟའི། །སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པས་མཐོ་བཙམས་ནས། །མ་བུ་གཉིས་ཀ་མོད་ལ་སྲོག་འདོར་རམ། །ཅིག་ཤོས་གནོད་པ་བདོ་བའི་ཁུར་གྱིས་བཙའ། །མངལ་གནས་རློན་པས་དཀྲིས་ཤིང་དྲི་ང་བ། །སྲན་མི་བཟོད་པ་ཤ་རྨེན་ཞིག་པ་ལྟས། །སྔོན་གྱི་དྲན་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཉམས་བྱས་ཤིང་། །རེག་པའི་རྣམ་པས་གཟིར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །རྒ་བའི་ཆད་པས་ནོན་པའི་ལང་ཚོ་ལ། །ཉམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཁུར་བབས་པས། །བསྐྱོད་པའི་མཐུ་ཉམས་འཁར་བའི་གཞན་དབང་ཅན། །འགྲོ་ལྡོག་གཡོ་བའི་ལྷུ་ཚིགས་རྣམ་པར་འཁུར། །དབང་པོ་རྒུད་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་གྱིས་བཀབ་པ་ཡི། །ཚ་ཟེར་བཞིན་དུ་རྨོངས་དང་མཐུ་ཉམས་པའི། །འདུ་ཤེས་འཁྲུགས་པའི་མལ་དུ་ཤིན་ཏུ་འཁྱམས། །རང་བཞིན་སྙོམས་ལྡན་འདུ་བའི་རྫིང་བུ་ནི། །རྙོག་པ་ཅན་བགྱིད་ན་བའི་ཚོར་བ་ཡིས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཉེར་ལེན་དུབ་བྱས་ཏེ། །འཚོ་བའི་བརྟན་པ་བྲལ་བའི་དོགས་པས་སྐྲག །སྲིད་པ་འདི་ན་སྲོག་གི་རིན་ཐང་ལ། །ཐུག་པ་མེད་པས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །རྣམ་པར་གཏུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་གཉེན་འདུན་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ལས་ཐལ་ས་ཚུགས་མེད་པར་འགྲོ། །མི་སྡུག་ཡུལ་དང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཕོ་ཉས་རྣམ་པར་གཟིར་ཞིང་སྨད་པ་རྣམས། །བདེ་བའི་འབབ་སྟེགས་ཞིག་པའི་ངལ་གསོ་ལྟར། །དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པ་མེད་པས་ལྷག་པར་ཉེན། །བྱམས་སྡུག་འདུ་འབྲལ་གསར་པར་བཀོད་པ་ཡི། །གདུང་བས་ཉམས་པའི་དཀའ་ཐུབ་གཟུགས་གྱུར་ན། །ནོར་བཟང་དྲི་ཟ་མོ་ཡི་དབང་གྱུར་པའི། །ལམ་ཕྲང་འཚེ་བས་བཀབ་ལས་ལས་མཐའ་རིང་། །འདོད་པས་ཕོངས་དང་དབུལ་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །བཀྲེས་སྐོམ་དོན་མ་གྲུབ་པའི་རེ་དོགས་ཀྱི། །གཞན་དབང་ཁོ་ནར་ལུས་ངག་ཆུད་གསོན་པའི། །སྡུག་བསྔལ་ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་དངོས། །གཟུགས་ལ་རྟེན་བཅས་ཚོར་བས་རང་བཞིན་ཤེས། །འདུ་ཤེས་ལས་དེ་

【漢語翻譯】 在拋棄的觀察中,無明與識依于精血之中,如閃爍、蠕動、堅硬和圓形。猶如烏龜一般,經歷七十七個星期,在令人不悅的狀態中轉變,形成感官、肢體和毛髮等。當達到三十七個星期時,因增長和擴大,因搖動和流動而受苦。母親的行為,飢渴、冷熱的變化所帶來的痛苦無法估量。分娩時,身體承受著難以忍受的壓迫和重負,因極度痛苦而高聲呼喊,母子二人或者一同喪命。另一種情況是,因劇烈的痛苦而分娩,胎兒被羊水包裹,散發著惡臭,難以忍受,如同肉瘤破裂。過去的記憶力衰退,感受著觸覺帶來的痛苦。青春被衰老所壓迫,承受著衰退和不適的重負,行動能力減弱,依賴枴杖。行走、返回和移動的關節都感到沉重。感官衰退,慾望和享樂被烏雲遮蔽,像被烏雲遮蔽的陽光一樣,在迷惑和力量衰退的混亂意識中徘徊。原本平衡的聚集之池,因污濁和令人作嘔的感受,使五蘊疲憊不堪,因害怕失去生命的穩定而恐懼。在這個世間,生命的價值有限,面臨死亡的痛苦,與親友和享樂分離,毫無立足之地。與不悅之境相遇的痛苦,被痛苦的使者折磨和貶低,如同幸福的階梯崩塌,無法獲得喘息的機會,更加危險。慈愛、憎恨、相聚和分離不斷上演,因悲傷而衰弱的苦行化為形象,受制於美妙的乾闥婆女,被障礙覆蓋的道路漫長而無盡。那些因慾望而貧困和匱乏的人們,因飢渴和願望無法實現而充滿希望和失望,完全受制於他人,身語茍延殘喘,是行走在世間的真正餓鬼。色蘊依賴於形體,感受認知自性,意識從中

【英語翻譯】 In the view of abandonment, ignorance and consciousness rely on the center of semen and blood, like flickering, wriggling, hard, and round. Like a turtle, it goes through seventy-seven weeks, transforming into an unpleasant state, forming senses, limbs, and hairs, etc. When it reaches thirty-seven weeks, it suffers from growth and expansion, from shaking and flowing. The mother’s actions, the suffering from changes in hunger, thirst, heat, and cold, are immeasurable. At the time of birth, the body endures unbearable oppression and burden, crying out in extreme pain, and both mother and child may lose their lives together. Another situation is giving birth due to intense pain, the fetus is wrapped in amniotic fluid, emitting a foul odor, unbearable, like a ruptured sarcoma. The power of past memories fades, experiencing the suffering of being tormented by tactile sensations. Youth is oppressed by the decline of aging, bearing the burden of decline and discomfort, the ability to move weakens, relying on crutches. The joints of walking, returning, and moving feel heavy. The senses decline, desires and pleasures are covered by clouds, like sunbeams covered by clouds, wandering in the confused consciousness of bewilderment and weakened power. The originally balanced pool of aggregation, due to turbid and nauseating feelings, exhausts the five aggregates, fearing the loss of the stability of life. In this world, the value of life is limited, facing the suffering of death, separated from relatives, friends, and pleasures, with no foothold. The suffering of encountering unpleasant realms, tormented and degraded by messengers of suffering, like the collapse of the ladder of happiness, without the opportunity to breathe, is even more dangerous. Love, hate, meeting, and separation are constantly staged, the asceticism weakened by sorrow transforms into an image, controlled by the beautiful Gandharva woman, the path covered by obstacles is long and endless. Those who are impoverished and lacking due to desire, filled with hope and disappointment due to hunger, thirst, and unfulfilled wishes, completely subject to others, their body and speech barely surviving, are true pretas wandering on earth. The form aggregate relies on form, feeling knows its nature, consciousness from it

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུན་ཆགས་འདུ་བྱེད་ཀྱི། །ཕྱིན་ཆད་ས་བོན་བསྐྲུན་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཉེ་བར་ལེན། །ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ཀུན་གྱིས་འབྱུང་གནས་ཀུན་གྱི་རྟེན་དང་སྣོད། །ཀུན་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་བདག་པོར་མཁྱེན་འཚལ་ནས། །ཀུན་འབྱུང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྤང་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་སྤངས་ནས་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ། །བདེན་པ་བཞི་ཡི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་རྣམས། །འགོག་པ་མངོན་གྱུར་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཁམས། །ཐར་པ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཉིད་དུ་འགྲོ། །རྟེན་འཆོས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་མ་རིག་པ། །དེ་ལས་འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་མིང་དང་གཟུགས། །དེ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་མཆེད་པ་རྣམ་པ་དྲུག །དེ་ལས་རེག་པ་རེག་ལས་ཚོར་བ་སྟེ། །དེ་ལས་སྲེད་པ་སྲེད་ལས་ལེན་པ་དང་། །དེ་ལས་སྲིད་པ་སྲིད་ལས་སྐྱེ་བ་སྟེ། །སྐྱེ་བ་ཡོད་ན་འདོད་པས་ཕོངས་པ་དང་། །མྱ་ངན་ན་རྒ་འཆི་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྐྱེ་བ་འགགས་པས་ཐམས་ཅད་འགག་འགྱུར་བའི། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོ་ནི། །རྒྱལ་བ་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་གསུང་གི་མཛོད། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་སྲིད་པར་འདུ་བྱེད་པའི། །མཐོ་དམན་ལས་དང་དཀར་ནག་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས། །ཀུན་ལས་འདས་པ་ཞི་བ་དམ་པའི་དངོས། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་ལས་འབྱུང་། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་བཞི་པའོ།། །།ཡུལ་ནི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་དག་ལ་བསྟེན། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བསྟེན་ལས་ཡོན་ཏན་འཐོབ། །ལེགས་པར་སྨོན་དང་བསོད་ནམས་སྐྱབས་འདུན་ལ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་ཀླུ་དབང་བཞེད། །ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་དུག་ཅན་ཟས་ལྟ་བུའོ། །ཡུལ་དང་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་རྒོད། །དེ་ལས་བསྲིངས་ནས་གཅིག་པུར་ཞི་ལ་མོས། །རྙེད་ལ་མ་ཆགས་རླུང་དང་མཁའ་ལྡིང་བཞིན། །རི་དྭགས་བཞིན་དུ་དབེན་པར་གནས་པ་དེ། །བབ་ཅོལ་སྤྱོད་པས་འཁྲུགས་པར་མི་འགྱུར་ལ། །གཞི་ལ་བརྟེན་ན་གཞན་ངོ་བསྲུང་བ་དང་། །ཕྲག་དོག་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་བྲི་བར་འགྱུར། །ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་རེང ས་པའི་བྱི་ལ་ཡང་། །འགྲོ་འདུག་ཞི་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་དེས་པ་ལྟར། །སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་བག་ཕེབས་བསྟེན་པའི་ཡུལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀྱང་ཆོས་ལས་ཕྲལ་དུ་ཉམས། །བསྐྱོད་པ་ཡང་བའི་ཉི་ཟླ་ཀུན་དང་མཛའ། །འདྲིས་ཤིང་གཉུག་མར་གནས་པ་ཁྲོ་བས་གདུང་། །གསར་པ་གསར་པར་གྱུར་པའི་ཡུལ་འཇམ་ཞིང་། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཀ

【漢語翻譯】 恒常積聚之,未來種子生和意識之,痛苦感受之親近取,五蘊這些痛苦諸,皆為生處皆為依和器,皆為因果主尊知曉后,生起業和煩惱當捨棄。如是捨棄后中士之道,四諦之車所乘者們,滅諦現前寂滅之界,解脫勝位即趨往。依賴諸法之根本無明,彼生行和名色識,彼生增長六種處,彼生觸,觸生受,彼生貪,貪生取,彼生有,有生生,若有生則欲所睏乏,憂傷病老死等痛苦之,聚蘊極大成立之故,生滅則一切滅盡之,緣起因果深奧者,勝者真實語之寶藏。如是雖有于有中積聚之,高低業和黑白因果法,一切超離寂靜聖諦之,無生法性證悟中產生。《功德寶藏喜雨》中,輪迴痛苦之聚第四品。

【英語翻譯】 Of constant accumulation, the future seeds of birth and consciousness, the close taking of experiencing suffering. These five aggregates are all sufferings. All are the source, all are the support and vessel. Knowing them as the masters of all causes and effects, one should abandon the arising karma and afflictions. Having abandoned them in this way, those who ride the chariot of the four truths on the path of the middling person go to the realm of cessation, the state of nirvana, the supreme state of liberation. The root of all conditioned things is ignorance. From that come actions, consciousness, name and form. From that are born and grow the six sense bases. From that comes contact, and from contact comes feeling. From that comes craving, and from craving comes grasping. From that comes existence, and from existence comes birth. If there is birth, then one is afflicted by desire, and because of the establishment of a very great mass of suffering such as sorrow, disease, old age, and death, when birth ceases, everything ceases. This profound dependent arising of cause and effect is the treasury of the words of the Victorious One, who speaks the truth. Although it is like that, the high and low actions, the black and white causes and effects, which accumulate in existence, arise from the realization of the nature of no-birth, the peaceful and holy reality that transcends all. From The Treasury of Qualities, the Rain of Joy, the fourth chapter: The Collection of the Sufferings of Samsara. Depending on places that are agreeable, by relying on holy persons, one obtains qualities. For good wishes, merit, refuge, and aspirations, the Naga Lord proclaimed the four great wheels. In the midst of a gathering, it is like poisonous food. The transformations of place and circumstance are extremely wild. Having withdrawn from that, one is devoted to peace in solitude. Without attachment to gain, like the wind and the sky. Like a wild animal, dwelling in solitude, one will not be disturbed by casual behavior. If one relies on a base, one must protect the face of others, and the strength of patience in jealousy will diminish. Even a cat whose mind is very stiff walks and sits peacefully, and its conduct is steady. A place where one relies on the comfort of evil friends, even if it is perfect, one will decline, separated from the Dharma. The sun and moon, which move lightly, are friends with everyone. Being familiar and dwelling in one’s native place, one is tormented by anger. A place that is new and fresh is gentle, and all beings…

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་བཤེས་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་། །སེམས་ལྡན་ལྟ་བུར་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་གྱུར་ཡང་། །བརྗོད་པ་བཟང་ངན་རྗེས་སུ་དེ་ཡི་སེམས། །འགྲོ་བ་མ་ཡིན་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཀུན་སྤྱོད་ཅན་ལ་ཡུལ་གྱི་དམ་བཅའ་བྲལ། །སྐྱེས་བུ་ཚངས་པར་མཚུངས་པ་སྤྱོད་པ་དང་། །བསམ་གཏན་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་སེམས་པ་ཡི། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མ་སོན་གང་དང་གང་། །ཡུལ་དང་གྲོགས་ལ་བརྟེན་ནས་མཐོ་དམན་བྱེད། །སྟོན་པས་གནང་བས་གཞན་ལ་བསོད་ནམས་བསྐྱེད། །བདག་ཀྱང་དཀའ་ཐུབ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ལ། །སློང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །མཐུན་པར་གྱུར་པའི་བསོད་སྙོམས་ཁོ་ན་ཡིན། །འཚོ་བ་ཤིན་ཏུ་མ་དག་ཐབས་ཀྱིས་བརྐུ། །རྙེད་པས་རྙེད་འཚོལ་ཁ་གསག་ཚུལ་འཆོས་དང་། །ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བའི་ལོག་འཚོ་རྣམ་པ་ལྔས། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྨ་བབ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་གནས་མལ་བཟང་དང་འཚོ་བ་བཟང་། །གྲོགས་དང་སྦྱོར་བ་བཟང་པོས་སྙིང་སྟོབས་སློང་། །བསླབ་པ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ལ་བསྟེན་པར་བགྱིད། །ཇི་ལྟར་མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཀླུང་དུ། །རྣམ་པར་འཁྱམས་པའི་སྡོང་དུམ་ཕལ་པའང་། །ཡལ་འདབ་བརླན་པའི་ཙནྡན་དྲིས་བསུང་ལྟར། །གང་ལ་བསྟེན་པ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་དག་རྫོགས་པ་ནི། །སྙིགས་མའི་མཐུས་བྱས་རྙེད་པར་དཀའ་ནའང་། །སྡོམ་གསུམ་གནང་བཀག་གཙང་མའི་ས་གཞི་ལ། །ཐོས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྒྱུད་བརླན། །སྡེ་སྣོད་སྔགས་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ཆོ་ག་མཁས། །སྤངས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་འབྲས་བུས་ཕྱུག །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་མེ་ཏོག་རྣམ་བཀྲ་བས། །སྐལ་བཟང་སློབ་མའི་བུང་བ་སྡུད་ལ་བསྟེན། །ཁྱད་པར་མན་ངག་སྟོན་པའི་བླ་མ་ནི། །དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིན་ཏུ་ཞི། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད། །བསྙེན་བསྒྲུབ་རྟགས་རྫོགས་རྟོགས་པར་རང་རྒྱུད་གྲོལ། །སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་གཉེར། །བྱ་བ་ཉུང་ཞིང་ནན་ཏན་ཆོས་ལ་སེམས། །སྐྱོ་ཤས་ཆེར་ལྡན་གཞན་ཡང་དེ་ལ་བསྐུལ། །ཐབས་ལ་མཁས་ཤིང་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་ལྡན། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་བསྟེན་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར། །བྲམ་ཟེ་བཞིན་དུ་ཆོ་རིགས་སྲུང་བའམ། །བསྟི་གནས་ཉམས་པར་དོགས་པའི་རྫིང་བུ་རུ། །ཐོས་བསམ་འབྲས་བུ་གནས་མིན་ཁྲུས་ལ་ཞུགས། །ཤིང་གི་རང་ཐག་ལྟ་བུའི་ལམ་སྟོན་དང་། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་རང་བཞིན་མ་འགལ་ཡང་། །བླུན་པོའི་དད་པས་བབ་ཅོལ་གནས་ལ་སྦྱང་། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟིའི་མཆོད་

【漢語翻譯】 也見變為良友。 雖如具心者般喧鬧, 然其語好壞隨彼心, 如非行者巖石般。 具行者離棄地域誓盟, 如梵天般行持之士, 于禪定義理一心專注, 無論何者未達堅穩苦行, 皆依地域友伴而分高下。 導師所賜予,為他眾生起福德, 我亦不失苦行力, 乞者視如如意寶珠, 唯是和合之佈施。 生計極不凈,以方便盜取, 以利求利,諂媚飾姿, 以得衡量之五種邪命, 令仙人苦行蒙羞。 是故住所佳妙,生計美好, 良友善緣,策勵心力, 為圓滿一切學處之功德, 故當依止賢善之人。 如於瑪拉雅之森林中, 縱然散亂之尋常木段, 亦如枝葉潤澤之旃檀香氣般, 依止於誰,即隨彼行。 然圓滿一切正法, 末世濁力所致,雖難獲得, 然於三律儀開遮之清凈地基上, 以聞思及大悲滋潤心續。 精通經藏咒藏如海儀軌, 富饒斷證無垢智慧之果, 以四攝之鮮花盛開, 當依止能招引善緣學徒之蜂群者。 尤以開示口訣之上師, 獲得灌頂,安住誓言,極其寂靜, 通達基道果之續義, 修習圓滿,證相圓滿,自心解脫。 具無量悲心,唯求利他, 所作甚少,精勤於法, 具大厭離心,亦勸勉他人, 善巧方便,具傳承加持。 依止如是者,速得成就。 如婆羅門般守護種姓, 或於疑慮住所衰敗之水池中, 于非處沐浴聞思之果, 如木之自縛般的導師, 雖不違背異生之自性, 然以愚者之信仰,于庸俗處勤學, 為利養恭敬之供

【英語翻譯】 Also see them transformed into good friends. Although they may make noise like those with minds, their words, good or bad, follow their minds. Like a rock, not a sentient being, those with such conduct lack vows to their land. Those who act like pure Brahma, and focus their minds solely on the meaning of meditation, whatever they may be, if they have not attained stable asceticism, depend on their land and friends to distinguish between high and low. What the Teacher bestows generates merit for others, and I will not lose my ascetic strength. Beggars are like wish-fulfilling jewels, only alms that are in harmony. Livelihood is extremely impure, stealing by means, seeking gain with gain, flattery and pretense, and the five kinds of wrong livelihood that measure by gain, cause the asceticism of hermits to be disgraced. Therefore, a good dwelling and a good livelihood, good friends and good connections, arouse courage. For the sake of perfecting the qualities of all trainings, I rely on virtuous individuals. Just as in the forests of Malaya, even ordinary pieces of wood that wander about, are like the fragrance of sandalwood with moist branches, whoever you rely on, you follow after them. Perfecting all the ways of the sacred Dharma, though difficult to obtain due to the power of the degenerate age, on the pure ground of the three vows of allowance and prohibition, moisten your mindstream with hearing and great compassion. Skilled in the rituals of the ocean of Sutra and Tantra, rich with the fruit of stainless wisdom of abandonment and realization, with the flowers of the four means of gathering beautifully blooming, rely on those who attract the bees of fortunate disciples. Especially the Lama who shows the essential instructions, has received empowerment, abides by vows, and is extremely peaceful, understands the meaning of the continuum of the ground, path, and fruit, completes the practice, completes the signs, and liberates his own mindstream. Possesses immeasurable compassion and seeks only the benefit of others, does little and diligently thinks about the Dharma, has great renunciation and also encourages others to it, is skilled in means and possesses the blessings of the lineage. If you rely on such a one, you will quickly attain accomplishments. Like a Brahmin protecting his lineage, or in a pond fearing the decline of a dwelling, bathing in the wrong place for the fruit of hearing and thinking, like a guide who is like a self-bondage of wood, though not contradicting the nature of ordinary beings, with the faith of fools, diligently studying in vulgar places, for the sake of gain and honor

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 པས་ཁེངས་གྱུར་པ། །ཁྲོན་པའི་ལག་འགྲོ་ལྟ་བུའི་བཤེས་གཉེན་དང་། །ཐོས་པ་ཉུང་ཞིང་སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་འཆལ། །རྒྱུད་ཚོད་དམའ་ལ་ཀུན་སྤྱོད་ས་བླར་གཤེགས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་ཆད་པ་ཡི། །སྨྱོན་པའི་ལམ་མཁན་རྣམས་ལས་སྡིག་པ་འཕེལ། །ཁྱད་པར་རང་ལས་ཡོན་ཏན་ལྷག་བཅས་མིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བྲལ་གྲགས་པའི་མཐུས་བསྟེན་ན། །ལོང་བའི་དེད་དཔོན་ནོར་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཟོལ་འགྲོགས་མུན་པའི་སྨག་ཏུ་འཁྱམ་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མ་བརྟགས་ན། །དད་པ་ཅན་གྱི་དགེ་ཚོགས་ཆུད་གསོན་ཅིང་། །དལ་བ་སྐབས་གཅིག་རྙེད་པ་སྦྲུལ་གདུག་དང་། ཤིང་གི་གྲིབ་མ་ནོར་བཞིན་བསླུ་བར་འགྱུར། །མཐའ་དག་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པའི་བླ་མ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཁམས། །གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་བྱོན། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད། །དྲང་བའི་དོན་དུ་ཀུན་དང་ཕྱོགས་མཐུན་ལ། །ངེས་པའི་དོན་དུ་ཀུན་དང་རྣམ་གཞག་འགལ། །དགོངས་པ་ཅན་ཕྱིར་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཐེ་ཚོམ་གཅོད་མཁས་ལོག་བསྒྲུབ་སྐྱོ་ངལ་བཟོད། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་བོ་ཆེ། །ལམ་མཆོག་འཁྲུལ་པར་མི་འགྱུར་དེད་དཔོན་དངོས། །ལས་ཉོན་མེ་ཚོགས་འཇོམས་པས་བདུད་རྩིའི་ཆར། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བས་ཉི་ཟླར་མཚུངས། །ཐེག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ས་གཞི་འདྲ། །ཕན་དང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ལྡན་བུམ་པ་བཟང་པོ་སྟེ། །ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ཀྱང་ལྷག །ཀུན་ལ་སྙོམས་པར་བྱམས་པས་ཕ་མ་ཡིན། །ཆེ་ཞིང་མྱུར་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆུ་ཀླུང་མཚུངས། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགའ་བ་རི་དབང་འདྲ། །འཁྲུགས་པ་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཆར་སྤྲིན་བཞིན། །དེ་འདྲའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་བདེ་བའི་ལམ་འབྲེལ་ན། །ཟོལ་མེད་དད་པས་བསྟེན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཆར་བཞིན་འབབ། །ནད་པས་སྨན་པ་མགྲོན་པོས་སྐྱེས་མ་དང་། །འཇིགས་པས་རམ་ཟླ་ཚོང་བས་དེད་དཔོན་དང་། །གྲུ་པས་མཉམ་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་ཤི་དང་། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ཡི་འཇིགས་པས་བསྟེན་པར་བྱ། །དེ་ལ་ཉེ་བར་ལེན་པ་སློབ་མ་སྟེ། །སྣོད་དང་བྲལ་ལ་བཅུད་ཀྱི་ཕན་མི་ཐོགས། །ཟང་ཟིང་ཙམ་གྱི་ཚིམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །བཅོས་མའི་དད་པས་དུས་བཞིའི་འགྱུར་ལྡོག་དངོས། །དང་པོ་ཆོས་ལམ་མི་ཚུད་གཡག་རྒོད་བཞིན། །བར་དུ་ཐོབ་བསམ་ལ་སྡང་ཚེ་འདི་གཉེར། །ཐ་མར་སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱི་ཕྱ

【漢語翻譯】 被驕慢充滿的人, 如井中引導的嚮導一般的善知識, 聽聞少且戒律和誓言違背, 血統低劣且行為舉止粗俗。 慈愛和悲憫的繩索斷裂的, 從瘋狂的引路人那裡罪惡增長。 特別是自己沒有超過的功德, 如果因為名聲而親近沒有菩提心的人, 就像瞎子的商隊首領一樣, 虛假交往會在黑暗中徘徊。 因此,如果沒有很好地觀察上師, 那麼有信心者的善行會浪費, 難得一次的閑暇會像毒蛇和, 像把樹蔭當成財富一樣被欺騙。 具有一切功德的上師是, 一切佛的智慧和慈悲的體性, 爲了調伏的眾生以士夫的形象而來, 是所有成就的無上根本。 在正直的意義上與一切隨順, 在究竟的意義上與一切相違背, 因為具有密意所以勝過一切, 善於斷除疑惑,能忍受苦行。 是從輪迴大海中解脫的大船, 是不會走錯道路的真正商隊首領, 摧毀業和煩惱的火焰,是甘露的雨, 驅散無明黑暗,如同日月。 因為乘法極其廣大,如同大地, 是利益和安樂的來源,如意樹, 是具有法藏的賢瓶, 比一切生起的如意寶還要殊勝。 以平等慈愛一切,是父母, 廣大且迅速的悲憫,如同江河, 不變化穩固的喜樂,如同山王, 沒有擾亂的舍,如同雨雲。 這樣的上師與一切佛相同, 即使受到損害,如果與安樂道相連, 那麼以不虛偽的信心依止的士夫, 會像下雨一樣降臨增上生和決定勝的功德。 病人像醫生,客人像招待者一樣, 恐懼者像助手,商人像商隊首領一樣, 船伕像舵手一樣,對於生死和, 煩惱怨敵的恐懼而依止。 親近他就是弟子, 與法器分離,不會獲得精華的利益, 如果僅僅獲得物質的滿足, 以虛假的信心,是四季的變化。 最初不入佛法之路,如同野牦牛, 中間想著獲得,而執著於今生, 最終成為罪惡之友的助

【英語翻譯】 Those filled with pride, A spiritual friend like a guide in a well, With little learning, violating vows and commitments, Of low lineage and vulgar conduct, Whose rope of love and compassion is severed, From mad guides, sin increases. Especially if one does not have more qualities than oneself, If one relies on someone without bodhicitta due to fame, It’s like a blind caravan leader, False association will lead to wandering in the darkness. Therefore, if the guru is not thoroughly examined, The virtuous deeds of the faithful will be wasted, The precious opportunity of leisure will be like a poisonous snake, Deceived like mistaking the shadow of a tree for wealth. The guru who possesses all qualities is, The essence of wisdom and compassion of all Buddhas, Appearing in the form of a person in the realm of those to be tamed, The supreme root of all attainments. In the provisional meaning, in harmony with all, In the ultimate meaning, in contradiction with all, Because of having intentions, superior to all, Skilled in cutting doubts, enduring hardships of wrong practices. A great ship that liberates from the ocean of samsara, A true caravan leader who does not stray from the supreme path, Destroying the fire of karma and afflictions, is a rain of nectar, Dispelling the darkness of ignorance, like the sun and moon. Because the vehicle is extremely vast, like the earth, A source of benefit and happiness, a wish-fulfilling tree, A good vase filled with the treasury of Dharma, More excellent than even a wish-fulfilling jewel that produces everything. Equally loving to all, like parents, Vast and swift compassion, like rivers, Unchanging and stable joy, like the king of mountains, Undisturbed equanimity, like rain clouds. Such a guru is equal to all Buddhas, Even if harmed, if connected to the path of happiness, For the person who relies with unfeigned faith, Merits of higher realms and definite goodness will fall like rain. Like a doctor to a patient, a host to a guest, Like a helper to the fearful, a caravan leader to a merchant, Like a helmsman to a boatman, one should rely on them due to the fear of birth and death and, The fear of the enemy of afflictions. Taking refuge in him is being a disciple, Separated from the vessel, one will not receive the benefit of the essence, If one only obtains satisfaction from material things, With artificial faith, it is the reality of the changes of the four seasons. Initially not entering the path of Dharma, like a wild yak, In the middle, thinking of gaining, clinging to this life, Finally becoming a helper of sinful friends.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་བཟུང་ནས། །ལས་མཐའ་ལོག་པ་ནགས་མཐའི་མི་རྒོད་འདྲ། །དམ་པའི་དྲུང་ན་གནས་ཚེ་འབྲོས་ལ་རིངས། །ཡུལ་གང་བགྲོད་པར་ཕྱོགས་ན་སྡིག་པས་འཛིན། །དབེན་པར་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ན་ཆོས་ཚུགས་གཞི །རླུང་གི་རྗེས་འགྲོ་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོ་བཞིན། །མི་གཞི་ངན་པའི་ཟོལ་སྦྱོར་ཐ་གུའི་ལྕེས། །བླ་མ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལྟར་བསྙེན་ནས། །དམ་ཆོས་གླ་རྩིའི་རྙེད་པ་ཐོབ་ནས་སླར། །རྔོན་ལ་ཡང་དག་སྤྲོ་བས་དམ་ཚིག་འཕེན། །བློ་སྣ་ཉམས་འོག་མ་ཆུད་མཐའ་དག་ནི། །གདམས་པའི་གནད་འགག་ཐོབ་པ་སླར་བཏང་ནས། །སྣ་ཚོགས་ཡིག་སྣ་འཚོལ་བའི་དུབ་པའི་མཐར། །གསར་པ་མ་མཐོང་སྔོན་མ་མཐའ་དག་ཉམས། །ཡང་དག་དོན་ལ་སྦྱོང་བའི་དད་པ་དང་། །ལྟར་སྣང་ཚེ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་འདོད་པ་དང་། །གཉིས་ཀར་ལུང་དུ་མ་བསྟན་གཟུ་ལུམ་ཅན། །གསུམ་དུ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་གཅེས། །གོ་ཆ་ཆེ་ལ་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་བལྟ་རིམ་གྲོ་བགྱིད། །ཅི་གསུང་བཀར་དཀྲི་བདག་ཉིད་མི་བསྲུང་བའི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མོས་གུས་ཁོ་ནས་གྲོལ། །དད་དང་ཤེས་རབ་ཐོས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ལ་གུས་སྒོ་གསུམ་དུལ། །ཁོང་ཡངས་གཏོང་ཕོད་དག་སྣང་ཁྲེལ་ཡོད་ལྡན། །བླ་མ་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བས་མཛངས་པ་དང་། །བཀའ་བཀྱོན་དག་ལ་མི་ཁྲོ་རྟ་མཆོག་བཞིན། །གྲུ་ལྟར་འགྲོ་འོང་གནས་ལ་སྐྱོ་བ་སྤངས། །ཟམ་པ་ལྟ་བུར་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ཐེག །བཟོ་སྟེགས་བཞིན་དུ་ཚ་གྲང་གང་ཡང་བཟོད། །བཀའ་བཞིན་ཉན་པ་བྲན་ཁོལ་ལྟ་བུ་དང་། །ང་རྒྱལ་སྤངས་པ་ཕྱག་དར་ལྟ་བུ་དང་། །དྲེག་པ་སྤངས་པ་ཁྱུ་མཆོག་རྭ་ཆད་ལྟས། །བླ་མ་བསྟེན་ཞེས་སྡེ་སྣོད་དག་ལས་གསུངས། །འབྱོར་པ་ཡོད་ན་དཀོན་མཆོག་བཞི་པ་མཆོད། །ཞབས་ཏོག་སྲི་ཞུ་ལུས་ངག་བཀོལ་བའི་ལས། །མཐའ་དག་ནམ་ཡང་ཆུད་ཟོས་གྱུར་པ་མེད། །མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་སྒྲུབ་པ་མཆོག །མཛད་སྤྱོད་གང་ཡང་ལོག་པར་མི་བལྟ་སྟེ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕལ་མོ་ཆེ། །གདོལ་བ་གཡུང་པོ་སྡིག་སྤྱོད་ཕལ་པའི་ཚུལ། །ཉམས་པ་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་པར་ཡོད། །རང་གི་ཉེར་ལེན་དབང་དུ་མ་གྱུར་བར། །འཁྲུལ་པ་བརྟན་པའི་ཉེས་པ་ཚད་མེད་དེ། །སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས་བློ་ལ་ཆུབ་པ་ཡི། །དགེ་སློང་སྐྲར་བཟང་སྡིག་པའི་མཐུས་བཏབ་ནས། །སྟོན་པའི་མཛད་པ་གཡོ་སྒྱུར་མཐོང་བའི་ཚུལ། །ལེགས་པར་བསམ་ནས་རང་གི་རང་ཉིད་འཆོས། །གལ་ཏེ་བླ་མ་སྡང་བར་མངོན་གྱུར་ན། །བདག་སྐྱོན་གཟིགས་ནས་སྤྱོ་བས་གདུལ་བ་ཡི། །དུས་ལ་བབས་པར་རིག་ནས་

【漢語翻譯】 心懷猶豫而行, 行為乖張如同林邊的野人。 身處聖者之側,卻一心想逃離, 無論走到哪裡,都被罪惡緊緊抓住。 若特意勸其隱居,反成斷絕佛法的根源, 猶如風中搖曳的吉祥草尖。 以惡劣品性偽裝,如繩索之舌。 像大象貪戀香料般親近上師, 一旦獲得如麝香般的珍貴正法, 又迫不及待地像獵人一樣捨棄誓言。 所有心智低劣之輩, 得到竅訣的精華后又將其拋棄, 最終疲憊地四處尋找各種文字資料, 結果新的沒見到,舊的全部喪失。 對真實意義進行修習的信心, 以及想要成就今生的慾望, 兩者都不願聽從,心懷偏見, 認真考察這三者的特徵至關重要。 身披堅固鎧甲,智慧極其堅定, 不顧身家性命,盡心服侍, 對上師言聽計從,不愛惜自己, 這樣的人僅僅依靠虔誠就能解脫。 具有信心、智慧、博聞和慈悲, 恭敬戒律和誓言,身語意三門調柔, 心胸寬廣,樂於施捨,具有清凈的見地和羞恥心, 極其守護上師,並且賢明。 對於上師的教誨和責備,不起嗔恨,如同良馬, 像船一樣來來往往,捨棄對住所的留戀, 像橋樑一樣,承受一切善與惡, 像工匠的檯子一樣,忍受一切冷熱。 像奴僕一樣聽從上師的教誨, 像抹布一樣捨棄我慢, 像被砍斷角的頭牛一樣捨棄傲慢。 經藏中說,要依止上師。 如果擁有財富,就供養第四寶(上師), 以身語意承侍上師, 所有這些都不會白白浪費。 在三種令上師歡喜的方式中,修行最為殊勝。 無論上師做什麼,都不要以邪見看待, 因為印度聖地的許多大自在天, 有時也會示現賤民、屠夫或罪人的形象, 他們的行為甚至比墮落者還要低劣。 在自己的心沒有被調伏之前, 堅固的錯覺會帶來無量的過患。 精通十二部經藏的, 持戒比丘因罪惡而墮落, 甚至會以顛倒的方式看待佛陀的行為。 認真思考後,要好好地調伏自己。 如果上師明顯對你生氣, 那是因為他看到了你的缺點,並以呵斥來調伏你, 要明白這是時機已到。

【英語翻譯】 Holding on to hesitation, Acting perversely like a wild man at the edge of the forest. Being near the holy ones, yet longing to escape, Wherever one goes, sin seizes them. If one is urged to retreat into solitude, it becomes the basis for severing the Dharma. Like the tip of a kusha grass swaying in the wind. Disguising with a bad character, like the tongue of a rope. Approaching the guru like an elephant craving incense, Once obtaining the precious Dharma like musk, One eagerly casts away vows like a hunter. All those with inferior minds, Having obtained the essence of the instructions, then abandoning them, Finally, wearily searching for various written materials, Resulting in not seeing the new and losing all the old. Faith in practicing the true meaning, And the desire to accomplish this life as it appears, Being biased, not listening to either, It is crucial to carefully examine the characteristics of these three. Wearing strong armor, with extremely firm wisdom, Not caring for body or life, diligently serving, Obeying whatever the guru says, not protecting oneself, Such a person is liberated solely by devotion. Having faith, wisdom, learning, and great compassion, Respecting vows and commitments, with subdued body, speech, and mind, Being broad-minded, generous, having pure perception and a sense of shame, Extremely protecting the guru, and being wise. Not being angry at the guru’s teachings and rebukes, like a noble horse, Like a boat going back and forth, abandoning attachment to dwelling, Like a bridge, bearing all good and bad, Like a craftsman’s platform, enduring all heat and cold. Listening to the guru’s instructions like a servant, Abandoning pride like a wiping cloth, Abandoning arrogance like a castrated bull. The scriptures say to rely on the guru. If one has wealth, offer it to the fourth Jewel (the guru), Serving the guru with body, speech, and mind, All of this will never be wasted. Among the three ways to please the guru, practice is the most supreme. Whatever the guru does, do not view it with wrong views, Because many great powerful beings in the holy land of India, Sometimes manifest as outcasts, butchers, or sinners, Their actions are even lower than those of the fallen. Before one’s own mind is subdued, Firm illusions bring immeasurable faults. Even a monk who has mastered the twelve divisions of the scriptures, May fall due to evil influences, And may even see the Buddha’s actions in a distorted way. After careful consideration, one should properly tame oneself. If the guru is clearly angry with you, It is because he sees your faults and disciplines you with scolding, Understand that the time has come.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 བཤགས་སྡོམ་བྱ། །ཅང་ཤེས་སྐྱེས་བུ་བདུད་ཀྱི་དབང་མི་འགྲོ། །བླ་མ་བཞེངས་ཚེ་སྟན་ལ་འདུག་པ་མིན། །བཞུགས་པའི་དུས་ན་བསྙུན་འདྲི་ཉེར་སྤྱད་དབུལ། །གཤེགས་ན་ཞབས་འབྲིང་སྔོན་རྗེས་གཡས་ནས་མིན། །སྟན་དང་བཞོན་པ་སྨད་སོགས་བསོད་ནམས་ཉམས། །སྒོ་འཕར་བརྡེག་དང་སྒེག་ཆོས་ངོ་འཛུམ་གནག །རྫུན་དང་བབ་ཅོལ་བཞད་གད་འབྲེལ་མེད་གཏམ། །གུས་དང་འཇིགས་བཅས་མ་ཡིན་ཇི་མི་སྙམ། །སྤངས་ལ་སྒོ་གསུམ་ཉེ་བར་ཞི་བས་བསྟེན། །བླ་མ་དམོད་ཅིང་སྡང་བའི་གང་ཟག་དང་། །བཤེས་པར་མི་བྱ་ནུས་པས་དེ་བཟློག་ཅིང་། །བག་ཕེབས་སྨྲ་ན་སྡིག་པའི་གཞན་དབང་ནི། །ལྷག་པར་མཐུ་ཆེ་དམ་ཚིག་སྐྱོན་ཅན་བྱེད། །འགྲོགས་པར་བདེ་བ་སྐ་རགས་ལྟ་བུ་དང་། །འཇུག་པ་བདེ་བ་ལན་ཚྭ་ལྟ་བུ་དང་། །བཟོད་སྲན་ཆེ་བ་ཀ་བ་ལྟ་བུ་ཡིས། །བླ་མའི་འཁོར་དང་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་གཉེན། །རྫིང་བུ་མཆོག་ལ་བསྟེན་པའི་ངང་པ་དང་། །བུང་བས་མེ་ཏོག་བཅུད་ལ་རོ་མྱང་བཞིན། །རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པའི་སྤྱོད་པ་ངོ་མཚར་ཅན། །སྐྱོ་ངལ་མེད་པས་བླ་མའི་ཐུགས་བཟུང་ནས། །དད་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པས་ཡོན་ཏན་མྱང་། །འཇུག་པའི་སྤྱོད་ལ་ངེས་པར་ཞུགས་པ་ཡི། །དམ་པ་མཆོག་གི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །གང་གི་ཁྲོད་དུའང་དོན་མཐུན་སྤྱོད་པ་དང་། །མངག་གཞུག་བང་ཕྱིན་ཕྱག་དར་ཚུན་ཆོད་ཀྱང་། །ངལ་བ་འབྲས་བཅས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་ཡིན། །ཅི་ཕྱིར་སྐབས་སུ་འགྲོ་དང་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་། །བླ་མ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་ནང་གཉིས། །བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒྲུབ་བྱའི་ངོ་བོ་འདིར་འདུས་པས། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བསྟན། །རྨོངས་པ་ཕལ་ཆེར་གཟུགས་བརྙན་འདྲི་ཞིང་སྒོམ། །དངོས་སུ་བཞུགས་ལ་རིམ་གྲོ་བགྱི་བ་མེད། །གནས་ལུགས་སྒོམ་ཟེར་བླ་མའི་ཐུགས་མི་ཤེས། །སྒྲུབ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་འགལ་བ་ཉོན་རེ་མོངས། །མོས་གུས་མེད་བཞིན་བར་དོར་མཇལ་བ་མཚར། །དང་པོ་བླ་མ་བརྟག་ལ་མཁས་པ་དང་། །བར་དུ་བླ་མ་བསྟེན་ལ་མཁས་པ་དང་། །ཐ་མར་དགོངས་སྤྱོད་བསླབ་ལ་མཁས་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ཡང་དག་ལམ་ལ་འགྲོ། །གང་ཚེ་ཞི་ལ་སྡང་བའི་འབྱུང་པོ་ཡི། །བསམ་པ་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་སུ་འོངས་པ་དང་། །གཡོ་དང་སྒྱུས་སྤྱོད་ནག་པོའི་ཆོས་ལ་བསྟེན། །དམ་པ་དམོད་སོགས་དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་སྡང་། །ཇི་ཙམ་འགྲོགས་བཞིན་སྡིག་སྤྱོད་འཐོར་རླུང་འཚུབ། །དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པའི་སྡིག་གྲོགས་ལ། །བསྟེན་པའི་བློ་གྲོས་བླུན་པོ་བདུད་སྡེས་བཅོམ། །དེ་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་དང་གྲོགས

【漢語翻譯】 懺悔誓言。 具有覺知的人不會受邪魔的控制。 上師起身時,不應坐在座位上。 當上師安坐時,要噓寒問暖,提供所需。 上師離去時,侍從不應走在上師的前後或右側。 輕視座位和坐騎等會削弱福德。 拍打門扇,賣弄風情,拉長臉。 說謊、胡說八道、大笑、說不相干的話。 不恭敬、不畏懼,隨心所欲。 斷絕惡行,以身語意三門,以寂靜調伏。 不要與詛咒和憎恨上師的人為友。 盡力阻止他們。 若自鳴得意,則受罪惡的控制。 尤其會破壞誓言,造成過失。 與上師眷屬和金剛兄弟姐妹親近, 如同依靠蓮池的鵝, 如同蜜蜂品嚐花朵的精華。 恒常相伴的行為令人驚歎。 不感厭倦,抓住上師的心。 以虔誠親近,品嚐功德。 對於進入正道的行為, 殊勝聖者的福德和智慧之聚。 無論在何種情況下,都要有目標一致的行為, 即使是跑腿、送信、掃地等瑣事, 辛勞而有成果,是積聚資糧的殊勝之道。 為何要伺機而動,以及積聚資糧的福田? 內外修持上師瑜伽。 生起次第和圓滿次第的修持之本體都彙集於此。 因此,在所有經續中,都將其視為佛陀本身。 愚昧者大多臨摹形象並禪修。 對真實住世的上師卻不行供養。 口說修持實相,卻不瞭解上師的心意。 修持與所修之物相違背,真是可悲。 沒有虔誠,卻妄想在中陰見到本尊,真是荒謬。 首先要善於觀察上師, 其次要善於依止上師, 最後要善於學習上師的意行。 這樣的人才能走上正確的道路。 當一個憎恨寂靜的鬼神, 以人的形象出現, 以欺騙和狡詐行事,依仗黑法, 詛咒聖者,憎恨白法。 交往越久,罪惡的行為就如狂風般肆虐。 依仗摧毀善苗的惡友, 是愚蠢的,其智慧被魔眾所奪。 因此,要親近善知識和善友。

【英語翻譯】 Confession and vows. A sentient being will not be controlled by demons. When the lama rises, one should not sit on the seat. When he is seated, inquire about his health and provide for his needs. When he departs, the attendant should not walk before, after, or to the right of him. Disparaging seats and vehicles diminishes merit. Banging doors, flirting, and frowning. Lying, babbling, laughing, and speaking irrelevantly. Not being respectful or fearful, acting as one pleases. Abandoning negativity, one should rely on the three doors of body, speech, and mind with peacefulness. Do not befriend those who curse and hate the lama. Prevent them if possible. Speaking presumptuously is being controlled by sin. It especially increases power and causes faults in vows. Be close to the lama’s retinue and vajra siblings, Like geese relying on a lotus pond, Like bees tasting the essence of flowers. Constantly associating with them is wonderful conduct. Without weariness, hold the lama’s heart. By taking refuge with faith, taste the qualities. For those who have definitely entered the path, The accumulation of merit and wisdom of the supreme holy ones. In whatever situation, have purposeful conduct, Even running errands, delivering messages, and sweeping, Laborious but fruitful, it is the supreme path of accumulation. Why go opportunistically and to the field of accumulation? The yoga of practicing the lama, both internal and external. The essence of the practice of generation and completion stages is gathered here. Therefore, in all sutras and tantras, it is taught as the Buddha himself. Most of the ignorant copy images and meditate. They do not serve the one who actually resides. They say they meditate on the nature of reality, but they do not know the lama’s mind. The practice and what is to be practiced are contradictory, how pitiful. Without devotion, it is absurd to expect to meet the deity in the bardo. First, be skilled in examining the lama, Second, be skilled in relying on the lama, Finally, be skilled in learning the lama’s intentions and conduct. That person will go on the correct path. When a spirit who hates peace, Appears in the form of a person, Acts with deceit and trickery, relies on black dharma, Curses the holy ones, and hates white dharma. The more one associates with them, the more sinful actions spread like a whirlwind. Relying on evil friends who destroy the crops of virtue, Is foolish, their wisdom is stolen by the hordes of demons. Therefore, be close to virtuous friends and companions.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྟེན་པས། །བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཟིན། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་དགོངས། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་འབྱོར། །ཚོགས་རྫོགས་གྲིབ་དག་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འཐོབ། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་བླ་ནས་བླར་འགྲོ་བས། །རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཚོགས་གཉིས་འབྲས་བུའི་ཐུས་ཀ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པར་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། །བསྐྱེད་རིམ་བརྒྱ་ཕྲག་བསྒོམ་ལས་བླ་མ་ནི། །སྐད་ཅིག་དྲན་པ་མཆོག་ཅེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་དཔག་མེད་མཛོད། །རྒྱུད་ལ་འདྲོངས་པའི་དམིགས་པ་བཟང་པོ་རྣམས། །སྟོན་པའི་བླ་མ་བཟང་པོར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །ཐབས་བཟང་བ་ལས་མན་ངག་འཁྱམ་མི་འགྱུར། །ངེས་འབྱུང་བཟང་པོའི་རིག་སྔགས་ནུས་པ་ཅན། །འཁོར་བར་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་གདོན་ལ་ཐེབས། །བཟང་པོ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ལེགས་སྨོན་ཡིན། །ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ཀྱང་མོད་ལ་སུན་པ་དང་། །ཀུན་སློང་དུག་ཅན་འདྲེས་པའི་ཐོས་བསམ་སྒོམ། །ཆོས་ལས་བློ་ཉམས་སྲུང་སྡོམ་ཁུར་དུ་སོང་། །ཆོས་བརྒྱད་དམོད་པས་ཐེག་ཆེན་བརྟུལ་ཞུགས་འཁྱམས། །ལེགས་སྨོན་དཀའ་ཐུབ་བཤིག་པའི་རྙོག་པ་ཡིན། །ཐད་ཀ་ཐད་ཀའི་ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་ལྔའི། །གཉེན་པོར་ཆེ་བ་སྐྱེས་བུ་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཤིང་རྟར་འཛེགས་ལ་དུས་བཞིར་སྐྱོ་བ་མེད། །སྣང་བ་མཐའ་དག་ཆོས་དང་བླ་མར་ཤར། །རྣམ་མཁྱེན་རྒྱུར་སོང་ལེགས་སྨོན་གྲུབ་པ་ཡིན། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་པོའི་དགའ་བ་དང་། །དལ་བས་ཡང་དག་མཐོ་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྣམ་འབྱེད་ཤེས་རབ་ལྔ། །སྔོན་ཆད་བསོད་ནམས་ལ་གུས་མངོན་རྟགས་ཡིན། །མ་བསྒོམ་པས་ནི་རིག་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། །རྒྱགས་པ་རྒྱས་པས་དཔལ་འབྱོར་འཇོམས་ཤིང་འོང་། །རྣམ་པར་སྡང་བས་ལེགས་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་འོང་། །ཆགས་པས་ཡང་དག་མཐོ་བ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། །གང་ཕྱིར་ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡིག་པ་ཡིས། །རྣམ་པར་དཀྲུགས་པ་མ་ཡིན་བློ་གྲོས་ནི། །ཤེས་རབ་མཐུ་དང་སྐལ་བས་བཀོལ་ཐུབ་པ། །བསོད་ནམས་བསགས་པའི་རྟགས་སུ་རྒྱན་ལས་བཤད། །ཆོས་ལ་སེམས་པའི་གོ་ཆ་རྣམ་པར་སྲ། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དབང་པོའི་མཚོན། །བདུང་བའི་བློ་ཡི་སྤོབས་སམ་མི་སྤོབས་ཀུན། །སྙིང་སྟོབས་གཉེན་པོའི་དབང་དུ་གཏོར་བ་རྣམས། །ལམ་མི་འཆུག་པར་ཕྱིན་དྲུག་སྟེང་དུ་འགྲོ། །དེ་ཡི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། །ཆུ་གཏོར་ལ་སོ

【漢語翻譯】 依靠後,便把握住能見安樂功德之法;諸佛與佛子們恒常思念;獲得一切增上生與決定勝功德;圓滿二資糧,清凈諸障,獲得二種成就;地道功德由上而上增進;瑜伽士修習禪定,精進修持,積累福德資糧;心與上師心意融為一體即是智慧;因為是二資糧果位的精華;于劫中,承侍供養諸佛與佛子;勝過修習百千生起次第,上師乃是;剎那憶念之殊勝,如是佛陀宣說;具足無量甘露法之河流寶藏;融入自相續之善妙所緣境;依止於開示之善妙上師;不從善妙方便中散失訣竅;具有善妙出離之明咒力量;能擊中不厭離輪迴之魔;是具足四善之善妙祈願;雖然進入佛法之門,卻迅速厭煩;聞思修與有毒發心相混雜;從佛法中退失智慧,守護誓言變成負擔;以世間八法詛咒,迷失大乘行儀;是摧毀善愿苦行的污垢;直接、直接地,對於五種大煩惱毒;最殊勝之對治,乃是三士夫之;登上木車,於四時中皆無厭倦;一切顯現皆顯現為佛法與上師;成為遍知之因,是成就善愿;具有七種高貴功德之喜悅;以閑暇,真實高尚且無病;等持與辨別智慧之五種;是往昔恭敬福德之顯現徵兆;不修習則摧毀智慧而來臨;驕慢增長則摧毀財富而來臨;極度嗔恨則摧毀善妙資糧而來臨;貪執則摧毀真實高尚而來臨;因此,以業與煩惱罪惡;若非擾亂智慧;以智慧威力與福分所能運用;于論典中說,是積累福德之徵兆;于佛法生起信心之盔甲極堅固;深廣法界,乃如海自在王之庫藏;摧毀以矛刺穿之智慧勇氣或無勇氣;將彼等摧毀於強力對治之掌控下;不誤入歧途,行於六度之上;彼之順緣,七支供養與;灑水等。

【英語翻譯】 By relying, one grasps the Dharma that sees bliss and qualities; Buddhas and Bodhisattvas always contemplate; one obtains all the qualities of higher realms and definite goodness; one perfects the two accumulations, purifies obscurations, and obtains the two siddhis; the qualities of the grounds and paths increase from higher to higher; yogis meditate and practice, accumulating merit; blending one’s mindstream with the Guru’s is wisdom; because it is the essence of the fruits of the two accumulations; in an eon, serving and honoring Buddhas and Bodhisattvas; more than meditating on hundreds of thousands of generation stage practices, the Guru is; the supreme moment of remembrance, thus the Buddha spoke; possessing immeasurable treasures of the nectar-like river of sacred Dharma; the good objects of focus that are infused into one’s mindstream; rely on the good Guru who teaches; one does not stray from the good methods of secret instructions; possessing the powerful mantra of good renunciation; it strikes the demon that has no aversion to samsara; it is a good aspiration that possesses four goodnesses; although entering the door of Dharma, one quickly becomes weary; hearing, thinking, and meditating mixed with poisonous motivation; one’s intelligence declines from the Dharma, and guarding vows becomes a burden; cursing with the eight worldly dharmas, one loses the Mahayana conduct; it is the defilement that destroys good aspirations and asceticism; directly, directly, for the five great afflictive poisons; the greatest antidote is the three types of individuals; ascending the wooden cart, there is no weariness in the four times; all appearances arise as Dharma and Guru; it becomes the cause of omniscience, it is the accomplishment of good aspirations; possessing the joy of the seven noble qualities; with leisure, truly noble and without illness; the five of samadhi and discriminating wisdom; are manifest signs of past respect for merit; by not meditating, intelligence is destroyed and comes; by increasing pride, wealth is destroyed and comes; by extreme hatred, good accumulations are destroyed and come; by attachment, true nobility is destroyed and comes; therefore, by karma and afflictive sins; if not disturbing intelligence; able to be used by the power of wisdom and fortune; in the treatises it is said to be a sign of accumulating merit; the armor of faith in the Dharma is extremely strong; the profound and vast Dharmadhatu is like the treasury of the ocean lord; destroying the courage or lack of courage of the mind pierced by a spear; destroying them under the control of powerful antidotes; without straying from the path, one goes on the six perfections; its favorable conditions, the seven-limbed offering and; sprinkling water, etc.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 གས་བསགས་སྦྱངས་མཐའ་དག་ཡིན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་དེ་ལ་མི་བརྫི་ཞིང་། །ལམ་དུ་འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་དག་ལ་བསྟེན། །འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྟེགས་ཡིན། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །།འཇིགས་པ་གསུམ་གྱི་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པ་ལ། །སྐྱབས་སུ་འོས་པར་ཡིད་ཆེས་སྲོག་བརྟན་པའི། །དཀོན་ཅོག་གསུམ་གྱི་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་ནི། །བསྟན་ལ་འཇུག་པའི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་འཛིན། །ཐར་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི། །རྟེན་དང་སྣོད་དུ་དམ་བཅའ་མི་བསླུ་བ། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཉིད་དེ་དེའི་སྔོན་དུ། །སྟོན་དང་བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པ་གཅེས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་དད་པ་ནི། །སྐྱེས་བུའི་སེམས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ། །སྟོན་པ་མཐོང་དང་སྡེ་སྣོད་བཀླགས་པ་ཡི། །མོད་ལ་བ་སྤུའི་འཁྲི་ཤིང་སློང་བཞིན་ལྡང་། །དེ་ལ་དང་བའི་དད་པ་དང་པོ་སྟེ། །དེ་བཞིན་འདོད་དང་ཡིད་ཆེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག །རྣམ་པ་བཞི་ལས་སྐྱབས་འགྲོའི་གནས་སྐབས་འདིར། །སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དགོས། །དད་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་བཞི་ཡིན་ཏེ། །དམ་པ་བསྟེན་དང་དམ་པའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས། །དཀོན་མཆོག་རྗེས་སུ་དྲན་དང་འཁོར་བ་ལ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཉེས་དམིགས་བསམ་ལས་སྐྱེས། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །སྤངས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་པ་བཅོམ། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་དབང་བཅུ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ། །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་བཞི་དང་སོ་སོ་རིག །མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ས་བཅུའི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་སྟོན། །ཆོས་ནི་བསོད་ནམས་ལམ་དང་མྱ་ངན་འདའ། །བརྗོད་བྱའི་དོན་དེ་དེ་ལའང་འབྲས་བུ་དང་། །བྱ་བའི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་གནས་པ་ལ། །བདེན་གཉིས་ཞེས་བྱ་འགོག་ལམ་རྣམས་གཉིས་ཡིན། །བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་ལ་ལྟོས་ལུང་རྟོགས་ཆོས། །ལུང་ནི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་། །གཉེན་པོའི་སྒོ་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་ཤར། །ཐབས་ཀྱི་ཆེ་བ་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ཡིན། །གླེགས་བམ་ཡི་གེར་གནས་པ་དམ་ཚིག་རྟེན། །རྟོགས་པའི་ཆོས་ནི་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ནས། །རིམ་བཞིན་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་དང་། །འཕགས་པའི་སྤང་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་གཟུགས་དང་ཟད་པར་དང་། །སློབ་ལམ་བཞི་དང་མི་སློབ་ལམ་གྱི་དངོས། །རྒྱུ་ཡི་ས་བཅུ་འབྲས་བུའི་བཅུ་ག

【漢語翻譯】 是積累凈化的所有。不順之方不能勝彼,于道行進依賴福德。此乃大丈夫之道階。名為功德寶藏喜雨中,四大輪之聚即第五品。三怖之水淵翻騰時,于可救護處信命堅,三寶名聲之白傘,于入教之初即執持。趨向解脫道與功德之,作為所依與器誓言不欺誑,皈依即是,於此之前,知曉導師與教之功德為要。諸法一切之根本是信心,于士夫心中未以教言示,見導師與讀經藏之,多於身上生起汗毛之蔓延。於此生起歡喜之信心為最初,如是希欲與信解不退轉。四種相中,于皈依之境地此,即便命臨亦需不退轉。生起信心之因有四,親近聖者與聖友交往,憶念三寶與輪迴中,由思無實之過患而生。能仁之功德無邊,斷除二障煩惱所知障,眼與神通十力陀羅尼門,十力四無畏與別別智,十八不共圓滿是佛陀,具足一切相之殊勝法身,於十地之眷屬中示現圓滿受用。法是福德道與寂滅,所說之義彼亦有果與,作用之自性二者安住,名為二諦,斷道二者是也。所說依于能說,教證之法,教是聖教十二支,以對治門顯現三藏,方便之大是持明藏。經卷文字安住是誓言所依,證悟之法是從正念安住起,次第五道之功德所有與,聖者之斷證智慧精華者,生起與圓滿形象與窮盡和,有學道四與無學道之體性,因之十地果之十

【英語翻譯】 It is the accumulation and purification of all. The opposing forces cannot overcome it, and progress on the path depends on merit. This is the path of the great person. From the treasure of virtues called “Rain of Joy,” the collection of the four great wheels is the fifth chapter. When the ocean of the three fears churns, with unwavering faith in the refuge, the white umbrella of the fame of the Three Jewels is held at the very beginning of entering the teachings. Taking refuge is to vow without deception to be the support and vessel for the path to liberation and its qualities. Before that, it is essential to know the qualities of the teacher and the teachings. The root of all dharmas is faith, which is not shown by teachings in the heart of a person. Seeing the teacher and reading the scriptures, it arises like the spreading of hair-raising vines on the body. The first is the faith of joy arising in this, likewise desire and conviction do not turn back. Among the four aspects, in this state of taking refuge, even if life is at stake, one must not turn back. There are four causes for the arising of faith: relying on holy beings and associating with holy friends, remembering the Three Jewels, and arising from contemplating the faults of the lack of essence in samsara. The qualities of the Buddhas are infinite, having destroyed the two obscurations, the obscuration of afflictions and the obscuration of knowledge. Eyes and superknowledge, ten powers, the gates of dharani, ten strengths, four fearlessnesses, and separate knowledge. The eighteen unshared qualities are the complete Buddha, the Dharma body possessing all supreme aspects, showing perfect enjoyment to the retinue of the ten bhumis. Dharma is the path of merit and nirvana, the meaning of what is said also has fruit and the nature of action, the two reside, called the two truths, the two paths of cessation and path. What is said depends on the speaker, the Dharma of scripture and realization. Scripture is the twelve branches of the sacred teachings, appearing as the three pitakas through the door of antidotes. The greatness of the method is the vidyadhara pitaka. The letters abiding in the scriptures are the support of vows. The Dharma of realization is from the establishment of mindfulness, gradually all the qualities of the five paths, and the essence of wisdom of the abandonment and realization of the noble ones. Generation and completion, form and exhaustion, the four paths of learning and the nature of the path of no more learning, the ten bhumis of cause and the ten of fruit.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་སོགས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིགས་དབྱེ་དཔག་ཏུ་མེད། །གང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པའོ། །དགེ་འདུན་ངོ་བོ་རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་ཏེ། །ཉན་རང་ཞུགས་གནས་སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞིའམ། །ཡ་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲས་སར་གནས་མཐའ་དག་པའི། །རང་སའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལང་ཡང་། །ལམ་དང་སྐྱོབ་པའི་ངོ་བོ་དམ་པའི་ཆོས། །ཆོས་ནི་སྟོན་པ་ལས་བྱུང་དེ་བསྒྲུབ་པའི། །གྲོགས་སམ་བསླབ་པའི་བརྟེན་གནས་དགེ་འདུན་ཕྱིར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་སྐྱབས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྲུབ། །དེ་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡི། །དམ་བཅའ་གཉིས་ལས་དུས་གཞན་འགྲུབ་འདོད་རྒྱུ། །ད་ལྟར་གྲུབ་པ་རང་སེམས་འབྲས་བུའི་སྐྱབས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དག་གི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །རྒྱུ་ཡི་ཡུལ་ནི་དཀོན་མཆོག་རྣམ་པ་གསུམ། །སྔགས་སུ་དེ་ཡི་ངོ་བོ་བླ་མར་འདུས། །ཉི་ཚེ་མཆོག་དང་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཀུན་སློང་གསུམ་ལས་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུ་ནི། །ངན་འགྲོ་ལ་འཇིགས་མངོན་མཐོའི་བར་དུ་འགྲོ། །འབྲིང་གཉིས་སྲིད་པས་འཇིགས་ནས་ཐར་པ་གཉེར། །གནས་སྐབས་ཇི་སྲིད་འཚོ་དང་མཐར་ཐུག་ནི། །ཉན་རང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་བར་དུ་འགྲོ། །ཆེན་པོ་གཞན་དོན་སྤངས་པའི་ཞི་བདེས་འཇིགས། །འཁོར་བ་དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་ལ་བསྒྲལ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་བར་འགྲོ་དེ་ཡང་རང་གི་སེམས། །བྲལ་ཐོབ་བསླུ་བ་སྤངས་པ་འབྲས་བུའི་སྐྱབས། །ལམ་དུས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི། །ཁམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་། །མཐའ་དག་བརྗོད་པས་མ་ཐུག་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །བྱ་ལམ་གྲུབ་མཐའ་མ་གཏུགས་སླར་འབབ་འདྲ། །འདི་ནི་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་ཡང་ནས་ཡང་། །བརྒྱུད་དེ་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཚང་ཅན་རྣམས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་དབང་ཕུག་ལ་སོགས་པ། །སྐྱབས་གཞན་གང་གིས་བསླུ་བར་མཐོང་ནས་ནི། །འཇིགས་དང་དད་དང་སྙིང་རྗེ་རྣམ་གསུམ་གྱི། །གཞན་དོན་སེམས་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བློས། །དཀོན་མཆོག་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཚད་བཟུང་མེད་པ་ལྟར། །དཀོན་མཆོག་ལ་བརྟེན་དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ཀྱི། །ཕ་མཐའ་མི་དཔོགས་སྐྱབས་སོང་གཟུགས་གྱུར་ན། །ནམ་མཁའི་སྣོད་ཀྱིས་བསྟེན་པར་ནུས་མ་ཡིན། །ནང་པའི་ཁྱུར་འགྲོ་སྡོམ་པ་མཐའ་དག་རྟེན། །སྡིག་སྒྲིབ་འཛད་ཅིང་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་སྤོང་། །ངན་འགྲོའི་གཡང་བསྲུང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མི་འབྲལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་འོང་། །བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས

【漢語翻譯】 等等。金剛乘的分類不可估量,其智慧在相續中穩固。僧伽的自性是覺知和解脫二者兼具,聲聞緣覺入地雙四輩,或八賢聖子安住于地的所有,自地的功德說也說不盡。道路和救護的自性是神聖的法,法從導師處產生,爲了成辦它,友伴或修學的所依是僧伽,因此,三寶作為皈依的處所成立。其中,因和果的皈依,兩種誓言之外,想要成就其他時候的因,現在成就的自心是果的皈依,是金剛乘的特點。因的對境是三寶,在密咒中,它的自性彙集于上師。小士因為害怕惡趣而前往增上生,中士二者因為害怕有因而尋求解脫,暫時是盡其一生,究竟是獲得聲聞緣覺的果位。大士害怕捨棄他人的寂靜,爲了救度輪迴中呼吸的大士,直到菩提之間前往,那也是自己的心,捨棄斷證迷亂是果的皈依。道時,諸佛對有情,其界具有悲憫之心,沒有超過時節。一個毛孔的功德,全部述說也無法窮盡,如同虛空雄鷹。鳥道宗派沒有窮盡又返回相似。這是在輪迴的輪轉中一次又一次,傳遞給那些積累惡業的罪人,輪王和自在等,看到任何其他的救護都在欺騙,以恐懼、信仰和慈悲這三種,為他眾著想的大士之心,憶念三寶而皈依。如同虛空無法衡量一樣,依靠三寶,黑白業果的邊際無法估量,皈依之後形象轉變,無法用虛空的容器來容納。進入佛教徒的行列,一切律儀都依靠,罪障窮盡,捨棄損害的方面,守護惡趣的懸崖,不離三寶,圓滿具足來到可見的法中,圓滿福德資糧,色身的二身。

【英語翻譯】 Etc. The classifications of the Vajrayana are immeasurable, and its wisdom is firmly established in the continuum. The nature of the Sangha is both awareness and liberation, the Shravakas and Pratyekabuddhas who have entered the path, the four pairs of individuals, or the eight noble sons who abide on the bhumis, the qualities of their own grounds cannot be fully expressed. The nature of the path and protection is the sacred Dharma, the Dharma arises from the teacher, and for the sake of accomplishing it, the companion or the basis of study is the Sangha, therefore, the Three Jewels are established as the objects of refuge. Among them, the refuge of cause and effect, other than the two vows, the cause of wanting to accomplish other times, the self-mind that is now accomplished is the refuge of the fruit, which is the characteristic of the Vajrayana. The object of the cause is the Three Jewels, and in the mantras, its nature is gathered in the Lama. The small person goes to higher realms because of fear of the lower realms, the middle two seek liberation because of fear of existence, temporarily as long as they live, and ultimately until they obtain the fruit of Shravakas and Pratyekabuddhas. The great person fears the peace of abandoning others, and in order to save the great beings who breathe in samsara, they go until enlightenment, which is also their own mind, abandoning separation, attainment, and delusion is the refuge of the fruit. At the time of the path, the Buddhas have compassion for the beings, and their realms have compassion, and there is no passing of time. Even the qualities of one pore cannot be fully expressed, like a garuda soaring in the sky. The bird path school does not exhaust and returns similarly. This is again and again in the wheel of samsara, passing on to those sinners who have accumulated bad karma, the wheel-turning king and the powerful ones, etc., seeing that any other refuge is deceiving, with the mind of a great person who thinks of others with fear, faith, and compassion, they take refuge by remembering the Three Jewels. Just as the sky cannot be measured, relying on the Three Jewels, the limits of black and white karmic results cannot be estimated, and after taking refuge, the image transforms, and it cannot be contained by the vessel of the sky. Entering the ranks of Buddhists, all vows rely on, exhausting sins and obscurations, abandoning the aspects of harm, protecting the cliff of bad destinies, not separating from the Three Jewels, fully endowed comes to the visible Dharma, completing the accumulation of merit, the two bodies of the form.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲུབ། །འབྲས་བུའི་སྐྱབས་འགྲོ་བསླུ་བ་མེད་པ་ནི། །རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་སྨོན་པ་མེད་པའི་དབྱིངས། །གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་འཐོབ། །བསླབ་བྱ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། །མངའ་རིས་བྱ་དགའི་སླད་དུ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་དཀོན་མཆོག་གཏོང་བ་མིན། །དེ་ཡི་ངོ་བོ་བླ་མར་སྐྱབས་སོང་ནས། །དམ་པ་བསླུ་དང་མི་སྙན་སྒྲོག་པ་སྤང་། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་རིམ་བཞིན་བདག་ཉིད་ནི། །འཁོར་བར་འཁོར་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་མི་འཚལ། །གཞན་ལ་མི་འཚེ་མུ་སྟེགས་ཅན་མི་འགྲོགས། །དཀོན་མཆོག་རྟེན་ལ་དད་པས་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། །ཉིན་མཚན་བརྗེད་པ་སྤངས་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །འབྲས་བུའི་བསླབ་བྱ་ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བྲལ་ཐོབ་སྤངས་པའི་དབྱིངས་ལ་བྱང་ཆུབ་པས། །སྐྱོབ་དང་བསྐྱབ་བྱར་མི་འཛིན་ཐ་སྙད་ལས། །འདས་ཕྱིར་གཏོང་རྒྱུའང་བཏགས་པ་བླ་དྭགས་ཡིན། །རྒྱུ་ཡི་གཏོང་མཚམས་སྐྱབས་འགྲོ་མཚན་ཉིད་པ། །འགྲོ་བའི་ཡུལ་ལ་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པས་གཏོང་། །བསླབ་བྱ་ཉམས་ན་དམན་པར་ལྟུང་བའི་ཕྱིར། །རྨ་ཡི་བག་བཞིན་སྒྲིམས་ཏེ་བསྲུང་བར་བྱ། །ལས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་གདུག་པས་སྐབས་བཙལ་རྣམས། །ཚིག་དོན་འཛོལ་བའི་ཡིད་གཉིས་སྣོད་ངན་དུ། །བསླུ་བ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་བྲི་བའི་རྟགས། །ཡི་དྭགས་ལ་བསྟེན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཉམས། །འདི་ན་ས་དང་ནམ་མཁའ་རི་རབ་རྣམས། །ཡན་མན་གནས་འགྱུར་ཉི་ཟླ་ཐང་ལྷུང་སྲིད། །དཀོན་ཆོག་གསུམ་གྱིས་བསླུ་བ་མི་སྲིད་པའི། །ངེས་ཤེས་བརྟན་པ་ཀུན་ཏུ་དོན་ཡོད་ཡིན། །རྨི་ལམ་ནའང་དཀོན་ཅོག་མཐོང་བ་དང་། །བག་ཡོད་དྲན་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་འབྱོར། །ཚེ་རབས་དྲན་ཞིང་བར་དོ་བསྒྲོད་པར་སླ། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་དཔུང་དང་གཉེན་དུ་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ།། །།ཐེག་དམན་རྫིང་བུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁམས། །རིགས་ལམ་ཉམས་པའི་ཉན་རང་སྐྱེས་བུའི་སེམས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དེད་དཔོན་མཐུས་སད་ནས། །ཐེག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་མཁྱེན་གླིང་དུ་འགྲོ། །སྦྱིན་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པ་ལྔའོ། །ངོ་བོ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་ལྕགས་ཁམས་སུ། །རྣམ་པར་ཉམས་པ་ཐབས་ཤེས་གསེར་འགྱུར་རྩིས། །ཐེབས་པའི་མོད་ལ་རིན་ཐང་ཆེན་པོར་བྱེད། །གང་ཕྱིར་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་དང་སྟོང་ཉིད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ

【漢語翻譯】 成就。 果位的皈依是不欺騙的, 是解脫三門,無愿的法界。 是本性金剛,非造作。 獲得圓滿智慧資糧,具足二凈。 學處,因果二者,首先是: 爲了轄區賞賜,何須多說? 爲了生命也不捨棄三寶。 它的自性,皈依上師后, 捨棄欺騙聖者和宣揚惡名。 同樣,對佛、法、僧, 皈依后,次第地自己: 不向輪迴中的神靈頂禮, 不害他人,不與外道交往, 以信心侍奉三寶所依, 捨棄晝夜忘失,而皈依。 果位的學處,能仁法身, 在離、得、舍的法界中證悟, 不執著救護者和被救護者,從名言中, 超脫,因此佈施之物也是假立的勝義。 因位的捨棄,是皈依的特徵, 對所去之處生起邪見而捨棄。 學處衰敗,會墮入下劣, 如護傷口般嚴謹守護。 業的豺狼,以惡毒尋找機會, 在詞義錯亂的二心中,成為惡器。 無欺的定解是減少的徵兆, 依賴鬼神,今生就會衰敗。 此處的地、空、須彌山等, 上下位置變動,日月隕落也是可能的。 三寶是不可能欺騙的, 堅定此定解,一切時都有意義。 即使在夢中也見到三寶, 保持正念,具足一切功德。 容易憶起前世,度過中陰, 成為一切有情眾生的臂膀和親友。 名為《功德寶藏歡喜雨》中,皈依之品,第六品完畢。 小乘水池中,菩提心之界, 種姓道衰敗的聲聞緣覺之輩的心, 以空性大悲的商主威力喚醒后, 前往大乘大海,一切智者之洲。 佈施等五種波羅蜜多, 自性未在經典中開示的鐵礦中, 完全衰敗,如以方便智慧的鍊金術, 接觸瞬間,便成為巨大價值。

【英語翻譯】 Accomplishment. The refuge of the fruit is not deceptive, It is the realm of liberation’s three doors, without aspiration. It is the nature of Vajra, uncreated. Attain the complete accumulation of wisdom, possessing two purities. The precepts, of cause and effect, the first is: For the sake of dominion’s rewards, what need is there to speak? Even for life, one does not abandon the Three Jewels. Its essence, having gone for refuge to the Lama, Abandon deceiving the holy ones and spreading infamy. Likewise, to the Buddha, Dharma, and Sangha, Having gone for refuge, gradually oneself: Do not prostrate to the gods of samsara, Do not harm others, do not associate with non-Buddhists, With faith, attend to the supports of the Three Jewels, Abandon forgetting day and night, and go for refuge. The precepts of the fruit, the capable Dharma body, Having awakened in the realm of separation, attainment, and abandonment, Not grasping at protector and protected, from conventional terms, Transcendence, therefore the object of giving is also a fabricated supreme. The limit of abandonment of the cause, is the characteristic of refuge, Abandoning due to arising wrong views towards the object of going. If the precepts decline, one will fall into inferiority, Like protecting a wound, guard diligently. The jackals of karma, seeking opportunities with malice, In the dualistic mind of confused words and meanings, become a bad vessel. The unwavering conviction of non-deception is a sign of diminishing, Relying on spirits, in this life one will decline. Here, the earth, sky, Mount Meru, etc., Up and down positions change, the sun and moon falling is possible. The Three Jewels are impossible to deceive, Firmly establishing this conviction is always meaningful. Even in dreams, seeing the Three Jewels, Maintaining mindfulness, possessing all qualities. Easily remembering past lives, crossing the bardo, Becoming the arms and friends of all sentient beings. From the treasury of qualities, called “Joyful Rain,” the chapter on going for refuge, the sixth chapter is complete. In the pond of the Lesser Vehicle, the element of Bodhicitta, The minds of Hearers and Solitary Realizers whose lineage path has declined, Awakened by the power of the captain of emptiness and compassion, Go to the great ocean of the Great Vehicle, the continent of omniscience. The five perfections, such as giving, Whose essence is not shown in the scriptures, in the iron ore, Completely deteriorated, like the alchemical elixir of skillful means and wisdom, Upon contact, it instantly becomes of great value.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས། །སྦྱོར་བ་ཚད་མེད་བཞི་པའི་ས་མཁན་གྱིས། །སྨོན་འཇུག་གཉིས་དང་བསླབ་བྱ་སློབ་ལས་སྐྱེ། །བྱམས་པའི་ངོ་བོ་གཞན་བདེ་འདོད་པ་ཡིན། །སྡུག་པའི་མ་ཡིས་བུ་ལ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བ་ཀུན་སྤུངས་ནས། །གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་གནོད་པ་བཟོད་ལ་བསླབ ། །སྙིང་རྗེའི་ངོ་བོ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ། །བཟོད་མི་ཕོད་པའི་སེམས་སྟོབས་དྲག་པོ་དང་། །འགྲོ་དྲུག་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །མཐའ་ལ་གཅུར་མཐོང་མཆི་མ་སློང་བ་ཡིན། །དགའ་བའི་ངོ་བོ་གཞན་དག་ཕུན་ཚོགས་ལ། །སྤྲོ་བའི་སེམས་འཇུག་ཀུན་ལ་ལེགས་སྨོན་བསྒོམ། །རང་རང་མཐུ་ཡིས་ཐོབ་ལ་དགའ་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱིན་ཆད་དེ་དང་མི་འབྲལ་སྨོན་པ་ཡིན། །བཏང་སྙོམས་ངོ་བོ་བྱམས་སྡང་འབྲལ་བ་སྟེ། །ཕྱོགས་དང་རིས་ཆད་མཉམ་པ་ཉིད་བརྡལ་ནས། །དགྲ་དང་གཉེན་དང་བར་མའི་འདུ་ཤེས་གསུམ། །ཕན་འདོགས་ཡུལ་ལ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་སྤྱད། །རྣམ་པའི་དམིགས་བཅས་དམིགས་མེད་རྩི་ཡིས་སྦྱར། །འདོད་པའི་བྱམས་པ་སེར་སྣའི་སྙིང་རྗེ་དང་། །ང་རྒྱལ་དགའ་བ་གཏི་མུག་བཏང་སྙོམས་དང་། །ཐར་པའི་ལམ་མིན་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞིའོ། །ཕྱོགས་དང་ཉེ་བ་དམིགས་བཅས་རྣམ་པར་སྤངས། །འདི་ནི་ཞི་བའི་ལམ་དང་འབྲེལ་བ་ཡི། །དམིགས་པའི་ཡུལ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། །རྣམ་པའི་སྒོམ་ཚུལ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་འགྲོ་བས། །ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་ཚད་མེད་བཞི་རུ་འདོད། །སྒོམ་ཚུལ་གོ་རིམ་ཅན་དང་ངེས་པ་མེད། །དམིགས་པའི་ཡུལ་གང་སྐྱེ་བར་སླ་ན་གཏད། །འོན་ཀྱང་བྱམས་བསྒོམས་ཆགས་པའི་རྟེན་གྱུར་ན། །ཉེ་རིང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་སྒོམ་པར་སྤོ། །དེ་ཉིད་རྨོངས་ནས་ལུང་མ་བསྟན་གྱུར་ན། །སྙིང་རྗེར་སྤོས་པས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་འགོག །སྙིང་རྗེ་སྟོབས་ཞན་རིས་སུ་ཆད་པ་ན། །དགའ་བར་སྤོས་བས་དམན་སེམས་སྐྱེ་བ་འགོག །དགའ་བས་སེམས་རྒོད་སྤྲོས་པའི་ཡུལ་གྱུར་ན། །བྱམས་སོགས་མཐའ་དབུས་བརྗེས་ནས་སྤེལ་མར་བསྒོམ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་རྣམ་སྨིན་མངོན་པར་མཐོ། །འདོད་པར་ལྷ་མིའི་ལུས་དང་ངེས་ལེགས་གཉིས། །རྒྱུ་མཐུན་བྱེད་པ་དེ་འདྲ་མྱོང་བས་ནི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བ་འཐོབ། །དབང་གིས་ཡིད་འོང་བདེ་དགའི་ཡུལ་ལ་སྤྱོད། །བྱེད་པ་བཞི་པོ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པའི་ཡོན་ཏན་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །བྱམས་པ་འབྱོངས་པས་འགྲོ་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ། །ཞེ་སྡ

【漢語翻譯】 心。 修習四無量心的修行者, 從發願和進入(狀態)以及學習中產生教誨。 慈愛的自性是希望他人安樂。 如同慈愛的母親對待孩子一樣, 彙集身體、受用和一切善根, 學習利益他人,忍受損害。 悲心的自性是對他人的痛苦, 具有無法忍受的強烈心力, 看到六道眾生被痛苦的因果所束縛,而流下眼淚。 喜悅的自性是對他人的圓滿, 生起歡喜之心,修習對一切眾生的良好祝願。 隨各自的能力獲得而感到高興, 並祈願將來不與此分離。 舍的自性是遠離慈愛和嗔恨, 斷除偏袒和宗派,擴充套件平等性, 對怨敵、親友和中等三種概念, 平等地對待所有需要幫助的對象。 有相和無相的形態用智慧結合。 欲界的慈愛、慳吝的悲心, 傲慢的喜悅、愚癡的舍, 不是解脫之道,而是梵天的四種住處。 拋棄偏袒和親疏的有相之相, 這與寂靜之道相關聯。 所緣的對境是所有眾生, 顯現而無自性的法性。 從形態的修習方式轉變為力量, 成為生起兩種菩提心的原因, 因此被稱為具有特點的四無量心。 修習的方式有次第和無決定。 專注在容易生起的所緣對境上。 然而,如果修習慈愛成為貪執的所依, 則轉為修習遠離親疏的舍。 如果它變得昏昧而無記, 則轉為修習悲心,從而阻止痛苦的因果。 如果悲心的力量薄弱而產生宗派偏見, 則轉為修習喜悅,從而阻止產生卑劣之心。 如果喜悅使心散亂,成為散亂的對境, 則將慈愛等前後順序顛倒過來,交替修習。 如此修習,異熟果將顯現。 在欲界中獲得天人的身體和決定勝兩種果報。 通過體驗這樣的順緣, 遠離違逆之品,獲得安樂。 憑藉(四無量心的)力量,在悅意的安樂之境中享用。 四種行為轉變為力量, 將獲得兩種利益的功德, 精通慈愛,像對待孩子一樣慈愛眾生。 嗔恨

【英語翻譯】 mind. The practitioner who cultivates the four immeasurables, From aspiration and entering (the state) and learning, teachings arise. The nature of loving-kindness is wishing others well-being. Just as a loving mother treats her child, Accumulating body, possessions, and all virtues, Learn to benefit others and endure harm. The nature of compassion is towards the suffering of others, Having the powerful mental strength of being unable to bear it, Seeing all six realms bound by the cause and effect of suffering, shedding tears. The nature of joy is towards the perfections of others, Generating a joyful mind, cultivate good wishes for all. Rejoicing in what is obtained through their own abilities, And wishing not to be separated from it in the future. The nature of equanimity is the separation from love and hatred, Cutting off partiality and sectarianism, expanding equality, Towards the three concepts of enemies, friends, and neutrals, Equally treat all those in need of help. The forms of with-object and without-object are combined with wisdom. Loving-kindness of the desire realm, compassion of stinginess, Joy of arrogance, equanimity of ignorance, Are not the path to liberation, but the four abodes of Brahma. Abandoning the forms of with-object that are partial and close, This is related to the path of peace. The object of focus is all sentient beings, The nature of phenomena that appear but are without inherent existence. From the way of meditating on forms transforming into strength, It becomes the cause for generating the two bodhicittas, Therefore, it is called the four immeasurables with characteristics. The way of meditating has order and is without certainty. Focus on the object that is easy to arise. However, if meditating on loving-kindness becomes the basis of attachment, Then switch to meditating on equanimity that is free from near and far. If it becomes dull and non-committal, Then switch to meditating on compassion, thereby preventing the cause and effect of suffering. If the strength of compassion is weak and creates sectarian bias, Then switch to meditating on joy, thereby preventing the arising of an inferior mind. If joy makes the mind agitated and becomes an object of distraction, Then reverse the order of loving-kindness, etc., and meditate alternately. By meditating in this way, the ripening result will manifest. In the desire realm, obtain the bodies of gods and humans and the two definite goods. By experiencing such favorable conditions, Separate from unfavorable factors and obtain happiness. By the power (of the four immeasurables), enjoy in the realm of pleasing happiness. The four actions transform into strength, Will obtain the qualities of the two benefits, Mastering loving-kindness, cherish beings like children. Hatred

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ང་མེད་ཅིང་གཞན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་། །བྱམས་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་མེད། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་འཐོབ། །སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པས་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀྱང་། །བདག་གི་ཁུར་འགྲོ་འཚེ་བ་བྲལ་བའི་སེམས། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེར་འབྲེལ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་འགྲུབ། །དགའ་བ་འབྱོངས་པས་ཕྲག་དོག་རྩ་བ་ཆོད། །འབྱོར་བ་བརྟན་ཅིང་ཞི་བདེ་རྒྱུན་མི་འཆད། །བསམ་ཏན་དགའ་བ་དམིགས་པ་མེད་པ་དང་། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་འཐོབ། །བཏང་སྙོམས་འབྱོངས་པས་བདག་གཞན་དགྲ་གཉེན་མཉམ། །ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་ཟ་བཞིའི་རྟོགས་པ་སྐྱེ། །རྨོངས་པ་མེད་ཅིང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མངོན་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟའི་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཡོན་ཏན་ནི། །རྒྱུ་འབྲས་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་བསླུ་བ་མེད། །ལམ་ངན་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྲིད་པའི་རྒྱུ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེར་འགལ་ལ་མི་བསྟེན་པར། །ཐར་པ་དྲི་མེད་རྒྱལ་སྲས་དམ་པའི་ལམ། །རྙོག་པ་ཞི་བའི་དགེ་ལ་གོམས་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཚད་མེད་བཞིའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་བདུན་པའོ།། །།རྙེད་པ་གང་གི་དོན་ལ་ཡོན་གྱི་མཆོག །ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྨོན་འཇུག་ཤིང་རྟའི་སྒྱུ་ཐབས་ལ་དྲངས་པས། །ཞི་བདེའི་ལྟ་བ་ངན་པ་ཉམས་པར་བྱེད། །སྡིག་སྡུག་འཁོར་བའི་བརྩོན་རར་བཅིངས་རྣམས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་མོད་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །མིང་གི་ཅོད་པན་འཐོབ་ལ་རབ་དགའ་ནས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་ཀྱང་བསྟི་སྟང་བྱེད། །ལས་ཉོན་མུན་ནག་འཁྲིགས་པའི་སྤྲིན་པར་ནས། །གཏུམ་པོའི་གློག་འོད་འཁྲུག་ལྟའི་དགེ་བ་ལ། །སྐབས་འགར་གོམས་པའི་བསོད་ནམས་ཙམ་པོ་བ། །ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་འབྲས་བུས་རྩ་བ་སྨད། །ས་གཞི་བཟང་པོས་བསྟེན་པའི་ཞིང་ས་ལ། །དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྟར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་སྲིད་པ་ན། །འབྲས་བུ་མང་ཞིང་ཞི་བའི་བར་དུ་འཕེལ། །ལས་ཉོན་འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་སྣོད། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྟོག་རྦ་རླབས་ཅན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་ལྟར་རབ་བཟུང་ལས། །གདོན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན། །གང་ལ་རང་དོན་སེམས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །བཀྲེས་པ་ཟས་དང་སྐོམ་པ་ཆུར་གདུང་བཞིན། །སེམས་ཅན་འབའ་ཞིག་དོན་དུ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི། །གོ་འཕང་གཉེར་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་གྲགས། །དེའང་འབྲས་

【漢語翻譯】 我既無有,又令他悅意,慈愛的體性空性且無自性。獲得如鏡智慧和圓滿受用。精通於悲憫,他人的痛苦也,變成我之負擔,是無害之心。離貪且空性與悲憫相連。妙觀察智成就法身。精通於喜樂,斷除嫉妒之根。財富穩固且寂靜安樂永不間斷。禪定喜樂與無緣,獲得成所作智和殊勝化身。精通於舍,自他敵友平等。無有我慢且生起四食之覺悟。無有愚癡且法界智,現證自性身。如是四無量之功德,因果真實且無欺。惡道其他宗派是輪迴之因。不依止空性與悲憫相違背,解脫無垢乃聖者之正道。于寂靜之善行中勤修。名為《功德寶藏喜雨》中,四無量之品,即第七品。爲了獲得任何利益,都是供養之最勝。以四無量心所獲得的菩提心。以願行二車之幻術引導,使寂靜之惡見衰退。被罪惡痛苦束縛于輪迴牢獄中的眾生,僅僅生起菩提心,就歡喜獲得聖子之名號,甚至輕視包括天人在內的世間。從業和煩惱黑暗濃厚的烏雲中,偶爾習慣於如暴雷閃電般猛烈善行,如同水樹般果實損害樹根。在良田沃土上,如同善妙莊稼般豐收,當菩提心之樹存在時,果實繁多且在寂靜中增長。業、煩惱、造作是所有痛苦之容器。輪迴之海是充滿分別念之波濤。從如家般執著的眾生中,生起的是降伏的巨大勇氣,即是菩提心。心中沒有自利的想法,如同飢餓者渴望食物,乾渴者渴望水一樣。爲了利益唯一的眾生,而尋求一切智智的果位,被稱為菩提心。此乃果

【英語翻譯】 I am without self, and pleasing to others. The essence of loving-kindness is emptiness, devoid of inherent existence. The mirror-like wisdom and perfect enjoyment are attained. By mastering compassion, even the suffering of others becomes my burden, a mind free from harm. Detached from desire, emptiness is linked to compassion. Discriminating wisdom accomplishes the Dharmakaya. By mastering joy, the root of jealousy is severed. Wealth is stable, and peace and tranquility are continuous. Meditative joy is without object, and the wisdom of accomplishment and the supreme Nirmanakaya are attained. By mastering equanimity, self, others, enemies, and friends are equal. There is no pride, and the realization of the four foods arises. Without ignorance, the wisdom of the Dharmadhatu, and the Svabhavikakaya are manifested. Such are the qualities of the four immeasurables, the cause and effect are truly limitless and infallible. Evil paths and other doctrines are the cause of existence. Without relying on the contradiction between emptiness and compassion, liberation is the stainless path of the noble sons. May we become accustomed to the virtue of pacifying disturbances. From the “Treasury of Qualities, Joyful Rain,” the chapter on the four immeasurables, the seventh chapter. For the sake of attaining any benefit, it is the supreme of offerings. The Bodhicitta attained through the four immeasurables. Guiding with the illusion of the chariot of aspiration and practice, it diminishes the evil view of peace. Those bound by sin and suffering in the prison of samsara, merely generating Bodhicitta, rejoice in obtaining the title of a Bodhisattva, even looking down upon the world including gods and humans. From the thick clouds of karma and affliction, occasionally accustomed to fierce virtues like the lightning of a thunderbolt, like a water tree, the fruit harms the roots. On the fertile field sustained by good land, like a bountiful harvest of virtuous crops, when the tree of Bodhicitta exists, the fruits are abundant and grow in peace. Karma, affliction, and conditioning are the containers of all suffering. The ocean of samsara is full of waves of conceptual thought. From beings clinging as if to a home, what arises is the great courage of subduing, which is Bodhicitta. In whom there is no thought of self-interest, like the hungry longing for food and the thirsty for water. Seeking the state of omniscience for the sake of beings alone is called Bodhicitta. This is the fruit.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 བུར་དམ་འཆའ་སྨོན་པའི་སེམས། །བསླབ་བྱ་བདག་གཞན་མཉམ་དང་བརྗེ་བ་དང་། །བདག་པས་གཞན་གཅེས་གསུམ་དུ་བཞག་པའང་། །བསླབ་པའི་མདོར་བསྡུས་ཡིན་གྱི་དེའི་ངོ་བོ། །བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་ལ་ཡང་དག་གནས། །རྒྱུ་ལ་དམ་འཆའ་འཇུག་པའི་སེམས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡི་བསླབ་བྱ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག །སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ལ་བསྟེན། །དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱེ་འཕགས་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས། །བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ལྟོས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་གསུམ། །ཁྱད་པར་ཚོགས་སྦྱོར་ལམ་ན་མོས་པས་སྤྱོད། །དང་པོའི་ས་ནས་བདུན་པར་ལྷག་བསམ་དག །དག་ས་གསུམ་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ས་ལ་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ཏེ་བཞི། །དེ་བཞིན་ལམ་ལྔའི་རྗེས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ལྔ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལྟོས་དེ་སྙེད་གྲངས། །ས་མཚམས་དབྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བསམ་པས་སྨོན་དང་འཇུག་པས་ཁྱབ་ལ་འདུ། །གང་ཞིག་རང་ཉིད་ལེགས་པ་དོན་གཉེར་ནས། །རྟག་ཏུ་གཅོད་པ་མེད་པའི་སྒོ་འཕར་ནང་། །སློང་བའི་ཡིད་ལ་འཁྲུགས་པ་མི་སྟེར་བ། །དེ་ལ་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཞེས། །བསྔགས་པར་འོས་ན་མཐའ་དག་སེམས་ཅན་དོན། །ཕན་པའི་སྨོན་སེམས་ཐང་གཅིག་སྐྱེས་པས་ཀྱང་། །ངན་སོང་སྒོ་གཅོད་ལྷ་མིའི་གནས་རིགས་སུ། །བདེ་བ་བསྟེན་པའི་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས། །ཁྱད་པར་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །དངོས་སུ་སྦྱོར་བས་ཁྱབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། གང་ནས་བཟུང་སྟེ་ལྡོག་པ་མེད་པའི་སེམས། །འགྲོ་སྒྲོལ་དམ་བཅར་ཤིན་ཏུ་ཡིད་བརྟན་པ། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བག་མེད་གཉིད་ལོག་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་རྒྱུན་ཆགས་ཉིད་དུ་འབྲེལ་འགྱུར་བ། །སྤྱོད་པའི་ས་ལས་འཐད་པ་དང་བཅས་བཤད། །བསྐལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱང་འདུམས་པར་འགྱུར། །ཕྱུགས་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་ཉི་ཟླ་སོགས། །བགྲོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མྱུར་བུལ་མཐའ་ཡས་ལྟར། །བློ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ཐབས་བརྩོན་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་དམ་བཞག་འཇིག་པ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་ས་བོན་ས་ལ་ལྷུང་བ་བཞིན། །སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པ་མི་གཙོ་སྐྱེས་པ་གཙོ། །སྟོབས་གསུམ་ལས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེ་བས། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ཚོགས་བསགས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །བསམ་དང་སྦྱོར་བ་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས་སུ་བཤད། །རྟེན་གྱི་གང་ཟག་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་ཏེ། །སོ་ཐར་རིགས་བདུན་གང་རུང་སྡོམ་ལྡན་ནམ། །དཀོན་མཆོག་ཏཱ་ལར་བསམ་པའི་རྟེན་གཙོ་བའི། །རྗེས་ཕྱོོགས་དབུ་མའི་ལམ་སྲོལ་འཇུག་པ་ཡངས། །ཚོགས་བསགས་པ་ནི་ལྷག་པར་སྐྱེ་བའི་ཐབས། །རྒྱུ་ནི་ཀུན་ཀ

【漢語翻譯】 發起誓願菩提心, 修學自他平等與交換, 以及自輕他重安立三, 乃是修學之綱要其體性, 真實安住于慈等四無量。 因是趣入誓願之心, 其修學乃六波羅蜜多, 依止一切清凈之行境。 從分類而言生起勝義菩提心二種, 觀待三學之菩提心三種, 尤其在資糧道和加行道以信解行持。 從初地至七地增上意樂清凈, 三清凈地乃是異熟, 佛地斷除一切障礙而安住四。 如是五道隨行菩提心五種, 觀待六波羅蜜多如是數量。 地道差別共有二十二。 以意樂包括願心與行心。 任何尋求自身安樂者, 恒常于無間斷之門中, 不擾亂乞求者之心意, 是為無定施供養, 若堪受讚歎則為利樂一切有情, 僅生起一剎那饒益之願心, 亦能斷除惡趣之門于天人善趣中, 受用安樂之功德無有窮盡。 尤其行心之功德無邊無際, 于真實遍及之儀軌中, 從何時起具有不退轉之心, 于度脫有情誓願中極具信心, 從彼時起縱然放逸而睡眠, 亦能相續不斷地積聚福德。 於行持之地上宣說其合理性, 亦能圓滿眾多劫之資糧。 如牛、象、車乘、日月等, 行進之方式有快有慢無有邊際, 如是大慧之力以方便精進智慧, 能於三大阿僧祇劫中成辦誓願。 如種子落於地上一般, 生起殊勝菩提心非主因生起乃主要, 由三種力量生起菩提心故, 大悲心與積資糧皈依處。 發心與加行說為因之力量, 所依之補特伽羅顯示二種, 隨解脫之七眾何者具有律儀, 或於三寶壇城意樂乃主要之所依, 隨行中觀之道軌廣大。 積聚資糧乃是增上生之方便, 因乃一切

【英語翻譯】 The mind of aspiring to the vow of Buddhahood, The teachings of equality and exchange of self and others, And the three establishments of cherishing others over oneself, Are the condensed essence of the teachings, whose nature, Truly abides in the four immeasurables such as loving-kindness. The cause is the mind that enters into the vow, Its teachings are the six perfections, Relying on all pure realms of conduct. From the perspective of division, there are two types of arising noble Bodhicitta, Three types of Bodhicitta that depend on the three trainings, Especially in the paths of accumulation and preparation, practice with faith. From the first to the seventh bhumi, pure intention increases, In the three pure bhumis, there is maturation, In the Buddha-bhumi, obscurations are abandoned, and four are established. Likewise, the five Bodhicittas that follow the five paths, The number corresponds to the six perfections. The divisions of bhumis and paths are twenty-two in total. It is included by intention, encompassing aspiration and action. Whoever seeks their own well-being, Constantly within the gate of uninterruptedness, Does not disturb the mind of the beggar, That is called an impermanent offering. If worthy of praise, then for the benefit of all sentient beings, Even by generating a single moment of beneficial aspiration, It can close the door to the lower realms and in the realms of gods and humans, The merit of enjoying happiness is inexhaustible. Especially the merit of the acting mind is boundless, In the ritual that truly pervades, From when onwards, with an unwavering mind, With great confidence in the vow to liberate beings, From that time onwards, even if sleeping carelessly, Merit will continuously accumulate. On the ground of practice, its rationality is explained, It can also perfect the accumulation of many eons. Like cattle, elephants, chariots, sun, moon, etc., The manner of proceeding is fast or slow, without limit, Likewise, the power of great intelligence, with skillful diligence and wisdom, Can accomplish the vow in three great incalculable eons. Just as a seed falls on the ground, Generating the supreme Bodhicitta, not the cause, but the arising is the main thing, Because Bodhicitta arises from the three powers, Great compassion, accumulating merit, and taking refuge. Aspiration and action are said to be the power of the cause, The individual who is the basis is shown to be of two types, Whoever holds vows among the seven types of individual liberation, Or the intention towards the Three Jewels mandala is the main basis, Following the path of the Middle Way is vast. Accumulating merit is a means of higher birth, The cause is all

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཅན། །རྐྱེན་ནི་དགེ་བའི་བཤེགས་ལ་རབ་བསྟེན་པས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་མཆོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་གང་བ་དེས། །ཐོག་མཐའ་བར་དུ་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་། །རྒྱན་དང་སྡོང་པོ་བཀོད་ལས་ལེགས་གསུངས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་བརྗོད། །སྐྱང་ནུལ་མཛེས་སྡུག་ངོམ་པའི་གནས་ཁང་ཡང་། །གུར་གུམ་སྤོས་ཆུས་བྲན་བཅས་གདོང་བཀྲུ་ཞིང་། །དཀོན་མཆོག་འབའ་ཞིག་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཡི། །མཆོད་ཚོགས་ཕྲུ་མ་འདེབས་ལ་དགའ་ཞིང་དགོས། །དམ་ཚིག་གཟུགས་བརྙན་མཐའ་དག་དེར་བོས་ནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་གཞུག་ཆོ་ག་ནི། །མཛའ་གཅུགས་དམ་བཅའ་དྲན་པ་ལས་མྱུར་བས། །རྒྱལ་རྣམས་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་གཟིགས་པ་ཡོལ། །གང་ཞིག་ལུས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། །མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་ཀྱང་བདུད་སྡེའི་དགྲ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ཡི། །བཅོམ་ལྡན་བདག་གི་སྡུམ་པར་མཆིས་སུ་གསོལ། །ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་མ་ཡིན་འབྱོན་པའི་ཤུལ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་དྲི་བསུང་ཅན། །ཤེལ་དང་ནོར་བུའི་ས་གཞི་ཀ་བར་ལྡན། །གཡུ་དམར་མུ་ཏིག་བླ་བྲེ་དཔྱངས་པ་དེར། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་བཅས་པ་ལ། །སྤོས་ཆུས་གང་བའི་ནོར་བུའི་བུམ་པ་ནས། །ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །གླུ་གར་རོལ་མོའི་འགྱུར་བ་འགྲན་ལ་བརྩོན། །ཉེ་རེག་ཆོ་ག་མཁས་པའི་རི་དྭགས་མིག །དྲིལ་ཕྱིས་བཀུ་མཉེའི་སྲི་ཞུས་གཡེང་བའང་། །ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་དབང་པོའི་མཚོན། །ཐགས་སུ་བཏགས་པ་མེད་པའི་ལྷ་རྫས་ཉོ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་བཙོད་པའི་པཉྩ་ལི། །ལྕིད་ཀྱིས་ནོན་སྤངས་སྲབ་འཛམ་ཡང་བའི་གོས། །དྲི་དང་སྤོས་ཆུས་བགོས་ཤིང་བྱུགས་པ་དང་། །རིན་ཐང་བརྗོད་ལ་ཁྲེལ་བའི་རིན་ཆེན་རྒྱན། གདུ་བུ་དཔུང་རྒྱན་སྙན་ཆ་ཅོད་པན་སོགས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྤངས་པའི་ཐུབ་དབང་ཀྱང་། །བཀྲེན་ལྡན་བསོད་ནམས་སླད་དུ་བདག་གིར་བཞེས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་ཉེ་བའི་སྲས། །ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་ལ་སོགས་བསྐལ་བཟང་གི། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་ནི་ཁྱིམ་པའི་ཚུལ། །ཆོས་འཕགས་རྟག་ཏུ་ངུ་དང་ལི་ཙ་བཱི། །དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་ལའང་དབུལ་བར་བགྱི། །སྟོང་གསུམ་ཅིག་ཅར་ཁྱབ་པའི་དྲིའི་བཞོན་པར། །འཁྱུད་པའི་ཙནྡན་སྤོས་ཀྱི་བསུང་ཞིམ་དྲིས། །བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་མཚན་དཔེའི་བྱད། །གསེར་སྦྱངས་བརྟན་པ་འཕྲོག་ལ་བྱུག་པར་བགྱི། །བཏང་སྙོམས་ཡངས་པའི་ཤེལ

【漢語翻譯】 具有如來藏者啊!因善知識的教導而精進,猶如如意寶珠般的上師尊!心中充滿菩提心者,始終行持善法,如經中所說,以莊嚴和樹木來裝飾,宣說無量菩提心的功德。以薑黃香水灑掃,擦拭房屋,展現美麗,心中只想著三寶,歡喜並需要供養。將所有誓言的形象都召集於此,迎請智慧勇識的儀軌,比憶念親密誓言還要快,超越諸佛觀看其他剎土。對於無餘眾生,既是怙主又是助友,亦是魔眾之敵。如所有盡所有了知並觀照的,祈請世尊垂念我。不是由業力所化現的足跡,沐浴的樓閣層層疊疊,散發著香氣,具有水晶和寶石的地面和柱子,懸掛著綠松石、紅玉、珍珠的帷幔。對於具有如來種姓的殊勝之子,從充滿香水的寶瓶中,進行沐浴儀式的妙齡女子,競相展現歌舞音樂的變幻。精通近觸儀軌的妙目女子,以拂拭、塗抹、按摩來服侍,心無旁騖。購買沒有紡織的絲綢天衣,用如意樹裝飾的班扎麗,捨棄沉重,輕薄柔軟的衣物,用香水塗抹,以及價值連城的珍寶飾品,手鐲、臂釧、耳環、髮冠等。即使是捨棄慾望功德的能仁,爲了積累福德也接受這些。世間自在等親近之子,以及引導惡趣的,賢劫的十六位菩薩和在家眾,聖法常啼和離車毗,也供養給無垢稱,令其貧窮。在剎那間遍佈三千世界的香氣車乘上,纏繞著旃檀香的芬芳,以福德之源的妙相,塗抹如鍊金般堅固的純金。

【英語翻譯】 O, you who possess the essence of the Sugata! Because of relying on the virtuous teacher, the supreme Lama who is like a wish-fulfilling jewel! With the mindstream filled with Bodhicitta, always practice virtuous Dharmas, as it is said in the scriptures, decorate with ornaments and trees, and speak of the immeasurable qualities of Bodhicitta. Even the dwelling places that display beauty are sprinkled with saffron perfume, and the faces are wiped clean. Thinking only of the Three Jewels in mind, one is happy and needs to plant offerings. Summoning all the images of vows there, the ritual of inviting and absorbing the wisdom being is faster than remembering close vows, surpassing the Buddhas’ viewing of other realms. For sentient beings without exception, being both protector and friend, and also the enemy of the hordes of demons. Knowing and seeing all that exists, I pray that the Bhagavan will be mindful of me. The footprints that appear not by the transformation of karma, the bathing pavilions are layered and fragrant, with floors and pillars of crystal and jewels, and curtains of turquoise, ruby, and pearls are hung. For the supreme son with the Sugata lineage, from the jeweled vase filled with perfume, the beautiful maiden who performs the bathing ceremony strives to compete with the transformations of song, dance, and music. The deer-eyed woman skilled in the ritual of close touch, serves with wiping, smearing, and massaging, without distraction. Buy silk heavenly garments that are not woven, Panchali adorned with wish-fulfilling trees, abandoning heaviness, light and soft clothes, smeared with fragrance and perfume, and priceless precious ornaments, bracelets, armlets, earrings, crowns, etc. Even the Thubwang who has abandoned the qualities of desire, accepts these for the sake of accumulating merit. The close sons such as the Lord of the World, and the one who leads to the evil realms, the sixteen Bodhisattvas of the fortunate aeon and the householders, the holy Dharma Constant Crying and Licchavi, also offer to the Stainless Fame, making him poor. On the chariot of fragrance that pervades the three thousand worlds in an instant, entwined with the sweet fragrance of sandalwood incense, smear the marks and signs that are the source of merit, like refined gold that is firm.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་ས་གཞི་ལ། །བྱམས་པའི་པདྨོ་གེ་སར་སྟོང་བརྡལ་བར། །སྙིང་རྗེའི་ཉི་ཟླ་བཀྲག་ཏུ་འཚེར་བ་བསྟར། །དགའ་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བབ་ཅོལ་གོམས་པ་མིན་པའི་ལུས་བཏུད་ཀྱི། །སྙིང་གར་གུས་བཅས་མངོན་རྟོགས་ངོམ་པ་ལ། །མེ་ཏོག་དོག་པས་རབ་བཟུང་སྙིམ་པའི་སྣོད། །ག་བུ་ཆུང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་ཡིན། །རིག་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་སོགས་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་གནས་ཀྱིས་བསྐལ་བ་བཞིན། །དད་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་འོངས་པའི་མོད། །སྐྱོ་བ་མིན་པའི་བ་སྤུ་གཅིག་ཏུ་ཟིང་། །ཟླ་གཞོན་ཁྲུས་ལ་འཇུག་པའི་རྫིང་བུའི་ནང་། །རྨ་བྱའི་བུ་མོ་འཇོ་སྒེག་རོལ་པ་ལྟའི། །ལང་ཚོའི་གྲངས་སྙེད་རྡུལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་། །ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་པ་བསྐྱེད་བྱེད་ཕྱག་གིས་བྲེལ། །གཏོང་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་དངོས་འབྱོར་དང་། དེས་ཀྱང་མཚོན་པར་དཔེ་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །བླ་ན་མཆིས་པ་མ་ཡིན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡོན་ལ་ཕྲག་དོག་བགྱིད། །མུ་བཅོར་སྨྲ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་སྡིག །དགེ་ལ་འཇིགས་ནས་གཞན་དུ་བྲོས་པའི་གཟུགས། །སྲིད་པའི་མུན་ནག་སྟུག་པོར་འཆབ་པ་ཀུན། །སྟོབས་བཞིའི་ཉིན་བྱེད་འབར་བས་སྦྱང་ཞིང་བཤགས། །སྦྱོར་བ་གང་གིས་བདག་ཉིད་མ་འཁྲུགས་བཞིན། །བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གཅིག་གིས་གཞན་དག་པའི། །རྣམ་དཀར་ཡུད་ལ་འཕྲོག་པའི་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །བརྟུལ་ཞུགས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཁོ་ནས་བྱས། །ཐར་མེད་འཁོར་བའི་སྤྱོད་པ་མ་དུལ་ཞིང་། །རྣམ་པར་སྲ་མཁྲེགས་ཐ་བ་གང་གིས་ཀྱང་། །གདུལ་ཐབས་བརྟན་པ་བྲལ་ལ་ཆོས་འཁོར་གྱི། །རྩིབས་རྣོན་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དེ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་སྤངས་གྱུར་པའི། །འགྲོ་འདིས་སྡུག་བསྔལ་གནས་སྐབས་བསྟེན་མཐོང་ནས། །མྱ་ངན་འདའ་བ་མིན་པའི་གདན་ཁྲི་ལ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རིན་ཐང་གཅིག་ཏུ་སྤུངས། །བདག་ཏུ་བལྟ་བས་འདར་བའི་རྣམ་དཀར་ཡང་། །སྲིད་པར་ལན་གཅིག་མཐོ་བའི་ཆོ་ངེ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བའི་གསེར་འགྱུར་རྩིས་ཐེབས་པ། །འདི་ནི་སྟོན་པ་གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་མེད། །ཆོག་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བས་མ་ངོམས་ན། །སྐྱེས་བུའི་ཡིད་ལ་མ་བཟུང་མཆོད་སྤྲིན་ཡང་། །ཚིག་གི་ཕ་མཐར་འཁྱམས་ལ་སྐྲག་གྱུར་ནས། །བདག་ལུས་སྟན་དུ་དབུལ་ལའང་དོ་གལ་བགྱིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་འབངས་སུ་དམ་བཅས་པའི། །གྲིབ་བསིལ་སོ་ཀའི་མེ་ཏོག་འཇོ་སྒེག་ཅན། །རྣམ་ཀུན་འཁྲུགས་པའི་གཤིན་རྗེའི་མདུན་སར་ཡང་། །ཁྲོ་གཉེར་འཇིག་པ

【漢語翻譯】 在……的土地上。 慈愛的蓮花千瓣盛開。 慈悲的日月光芒四射。 祈請大樂世尊及其眷屬安住。 並非偶然習慣的躬身禮拜, 心中懷著恭敬,展示證悟的境界。 用鮮花盛滿合攏的掌心, 我奉行著卑微者的行為。 具足智慧與行持等善逝的, 一切功德如處在劫時。 當來到信仰的園林時, 並非憂傷,而是汗毛豎立。 如新月沐浴的池塘中, 孔雀女嬉戲玩耍一般。 無數青春的微塵, 以令人眼花繚亂的雙手忙碌著。 圓滿佈施支分的豐盛財物, 以及無法比擬的意幻供養。 無與倫比的供養云, 甚至嫉妒普賢菩薩的供養。 斷絕饒舌的業和習氣罪惡, 恐懼善行而逃向他方的身形, 一切潛藏於稠密有黑中的, 以四力之日燃燒而凈化懺悔。 以何種行為才能不擾亂自性, 以一種意樂的差別而勝過其他。 剎那間奪走善行的強盜的, 行為唯有隨喜。 無法解脫輪迴的行為未調伏, 無論用何種極其堅硬的手段, 都無法調伏的頑固者,勸請轉法輪, 轉動具有銳利輻條和輪輞的法輪。 看到諸佛及其佛子們所捨棄的, 此等眾生暫時依賴痛苦, 在非涅槃的寶座上, 堆積一切事物的價值。 即使是因執著於我而顫抖的善行, 也是在輪迴中一次高呼, 將菩提回向的鍊金術加持, 這是其他導師的教法中所沒有的。 若不滿足於知足甘露的飲用, 即使是未被士夫之心所接受的供養云, 也因害怕迷失在言辭的盡頭, 而重視將自身奉獻為坐墊。 於三寶前立誓為仆的, 蔭涼娑羅樹之花,姿態優雅。 即使在一切紛亂的閻羅王面前, 也不動怒

【英語翻譯】 On the ground of… A thousand petals of loving lotuses are fully bloomed. The sun and moon of compassion shine brightly. I request the great bliss Bhagavan and his retinue to abide. Not a casual, habitual prostration, But with reverence in my heart, displaying the state of realization. With palms filled with flowers, I hold the conduct of a humble person. Like the Sugata who possesses wisdom and conduct, All virtues abide like during a kalpa. When arriving at the garden of faith, Not sadness, but goosebumps arise. Like a peacock maiden frolicking in a pond where the new moon bathes, The countless dust-like forms of youth, Are busily engaged with hands that create great illusion. Complete wealth that perfects the limb of generosity, And unimaginable offerings conjured by the mind. Clouds of offerings that are unsurpassed, Even envy the offerings of Samantabhadra. Cutting off the karma and habitual sins of gossiping, The forms that fear virtue and flee elsewhere, All that is hidden in the thick darkness of existence, Are purified and confessed by the burning sun of the four powers. By what action can one not disturb one’s own nature, By the difference of one intention, surpassing others. The conduct of a thief who steals virtue in an instant, I only rejoice in following. The actions of samsara without liberation are untamed, No matter what extremely hard means are used, The stubborn ones who cannot be tamed, I urge to turn the wheel of Dharma, To turn the wheel of Dharma with sharp spokes and a rim. Seeing that these beings, abandoned by the Buddhas and their sons, Temporarily rely on suffering, On a throne that is not nirvana, Piling up the value of all things. Even the virtue that trembles with clinging to self, Is a cry raised once in samsara, The alchemy of dedicating bodhi is added, This is not in the teachings of other teachers. If not satisfied with drinking the nectar of contentment, Even the clouds of offerings not accepted by the minds of individuals, Fear wandering to the end of words, And value offering one’s own body as a seat. Having vowed to be a servant of the Three Jewels, The cool shade of the Ashoka flower, elegant in form, Even in the presence of the chaotic Yama, Does not show anger.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 འི་རིན་ཐང་ཟད་མི་ཤེས། །དེས་ནི་གཏི་མུག་མཐུས་ནོན་སྡིག་ལྡན་བདག །བྱི་དོར་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་པའི་དྭངས་ཤེལ་ལྟར། །བསོད་ནམས་རྙོག་པ་དྭངས་པའི་སེམས་ཀྱི་ནང་། །སེམས་བསྐྱེད་ཆོ་གས་ཐོབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དངོས། །ཉེས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཡང་སར་ལྟུང་བ་ཡི། །རིམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བཏབ་པའི་ནད་པ་རྣམས། །གསོ་དཔྱད་ཕལ་པའི་མདུན་སར་དབུགས་མི་ཕྱིན། །སྨན་པ་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་ལྷག་པར་དང། །མོས་པ་གང་གི་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ནས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་དགོངས་པའི་སྟོན་མཆོག་ནི། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱེས་བུ་འབའ་ཞིག་པའི། །ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་ལྷམ་མེར་མཛེས་པ་ལ། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གསུམ་གྱིས་གཞི་བཅས་ལ། །དགོངས་སུ་གསོལ་བ་གསུམ་གྱིས་སད་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །བསླབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་དག་བླང་བ་ཡིན། །ཉོན་སྒྲིབ་ཟུག་རྔུའི་དུམ་བུ་བཅད་གྱུར་ཀྱང་། །ཤེས་སྒྲིབ་ཡུལ་གྱི་རོ་ལ་གཅགས་པ་ཡི། །ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་མ་བསྒྲལ་བ་ལས་བསྒྲལ། །གཉིས་ཀའི་འཆིང་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཡི། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ནས། །སློབ་པ་འཕགས་པའི་བར་ལ་གནས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བ་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་ཤུགས་རིང་ལས། །དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པ་མེད་པའི་ངན་སོང་གསུམ། །དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་སྦྱར་བ་དང་། །མདོར་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །འཁོར་ལོའི་རྒྱར་ཆུད་སེམས་ཅན་ཡོད་དོ་ཅོག །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མྱ་ངན་འདས་པའི་གྲོང་། །དགོད་བྱེད་ཆོ་གས་བཟུང་བའི་བརྗོད་པ་ནི། །སྔོན་བྱོན་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལ་བརྟེན། །རྟག་ཏུ་ཉིད་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་ལ་ནན་ཏན་བྱ། །འདུན་པའི་རྩེ་ལ་ཆོས་རྣམས་རྐྱེན་ཆགས་པས། །བརྗོད་པ་དང་པོས་སྨོན་དང་གཉིས་པས་འཇུག །གསུམ་ཀས་གཉི་ག་བརྟན་པར་ཐོབ་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་གྱི་བཞེད་པ་བླ་ན་མེད། །སྔོན་ཆད་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །རང་དོན་ཉིད་དུ་རྨི་བའང་མ་མྱོང་བའི། །རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གསང་བ་འདིས། །བདག་གི་སྲིད་པ་རིན་ཐང་མེད་པ་བྱས། །རིགས་ལས་ཉམས་པ་གང་ཞིག་ཆོ་རིགས་ཀྱི། །ལྷག་པར་བཙུན་པའི་གནས་ཐོབ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་སུ་དེང་གྱུར་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་གི་ཅོད་པན་ཐོབ། །སྲིད་གསུམ་བདག་པོ་བྱས་དང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །རྨོངས་པའི་བླ་དྭགས་དཔྱངས་ལའང་དགའ་བྱེད་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི

【漢語翻譯】 其價值無法估量。 因此,我這個被愚癡所壓制、罪孽深重的人, 就像極其愛惜擦拭的明鏡一樣, 在功德清澈的心中, 顯現出通過生起次第獲得的真實形象。 對於那些因罪惡百般墮入懸崖的人, 對於那些被瘟疫嚴重侵襲的病人, 普通的治療方法無法讓他們恢復呼吸, 唯有求助於偉大的醫生。 爲了什麼樣的願望而來到這裡, 這位關懷眾生之界的導師, 乃是大乘的唯一士夫, 在僧眾之中光彩奪目。 以皈依三寶為基礎, 以三種祈請來喚醒, 發起了諸佛菩薩的意願, 並接受了一切學處。 即使斷除了煩惱障的痛苦, 卻仍然貪戀于所知障的滋味, 從那些未被度脫的聲聞、緣覺阿羅漢中度脫他們, 從那被二障束縛的一切眾生中, 從梵天等凡夫俗子, 到安住于有學聖者果位的眾生, 解脫那些尚未解脫的眾生, 從極度痛苦的強烈嘆息中, 將那些無法呼吸的三惡道眾生, 安置於能夠獲得極大喘息之地。 簡而言之,所有陷入十二緣起之輪中的眾生, 都將被安置於不住涅槃的智慧之城。 以令人歡喜的儀軌所掌握的言辭, 是基於過去賢哲的傳統。 應當時時在白天和夜晚三次, 努力生起世俗菩提心和勝義菩提心。 由於願望的頂峰使諸法成為因緣, 因此,第一個偈頌是發願,第二個偈頌是行持。 通過這三者,能夠穩固地獲得二者, 這是如海如雲般的無上願望。 過去連為自己著想都不曾有過,更何況是為他人? 這種珍貴之心的特殊秘密, 使我的生命變得無價。 無論何人,從種姓中墮落,都能如獲得高貴種姓的, 特別是婆羅門地位一樣, 如今我已成為一切諸佛之子, 獲得了菩薩之名的桂冠。 即使是做了三界之主,並且因此而, 喜歡懸掛愚癡的旗幟, 菩薩

【英語翻譯】 Its value is immeasurable. Therefore, I, who am oppressed by ignorance and full of sins, Like a clear mirror that is carefully wiped and cherished, In the mind that is purified by merit, The true image obtained through the generation stage appears. For those who fall into the abyss of hundreds of faults, For those patients severely afflicted by epidemics, Ordinary treatments cannot restore their breath, Only refuge in the supreme physician is sought. For what aspiration have you come here, This supreme teacher who cares for the realm of sentient beings, Is the sole hero of the Great Vehicle, Shining brightly in the midst of the assembly. With the foundation of taking refuge in the Three Jewels, Awakened by three supplications, The intention of all Buddhas and Bodhisattvas has been aroused, And all the trainings have been undertaken. Even though the pain of the afflictive obscurations has been cut off, Yet still clinging to the taste of the objects of the cognitive obscurations, Liberating those who have not been liberated from the Hearers and Solitary Realizers, From all beings bound by the two obscurations, From ordinary beings such as Brahma, To those abiding in the state of noble learners, Liberating those sentient beings who have not been liberated, From the intense sighs of extreme suffering, Placing those beings of the three lower realms who cannot breathe, In a place where they can obtain great relief. In short, all sentient beings caught in the wheel of the twelve links of dependent origination, Will be placed in the city of non-abiding wisdom and nirvana. The words held by the joyful ritual, Are based on the tradition of past sages. One should always, three times during the day and night, Strive to generate the two Bodhicittas. Because the peak of aspiration causes phenomena to arise as conditions, Therefore, the first verse is aspiration, and the second is practice. Through these three, one can firmly obtain both, This is the supreme wish like the ocean and clouds. In the past, I have never even thought of benefiting myself, let alone others? This special secret of the precious mind, Makes my life priceless. Whoever has fallen from their caste can, like those who have obtained a noble caste, Especially the status of a Brahmin, Now I have become a son of all the Buddhas, I have obtained the crown of the name Bodhisattva. Even if one has become the lord of the three realms, and because of that, Enjoys hanging the banner of ignorance, The Bodhisattva

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་གནས་ཐོབ་དེ་རིང་ཙམ། །དགའ་བའི་འཁྲི་ཤིང་སློང་ལ་ལྷ་ཡང་ཕྱོགས། །འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་མི་ཟད་གཏེར། །དབུལ་བ་སེལ་བའི་ནོར་དང་ནད་ཞིའི་སྨན། །སྲིད་ལམ་དུབ་པའི་མགྲོན་པོའི་ང ལ་སྟེགས་ཕྱིར། །བདག་ནི་དེང་ནས་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོར་གྱུར། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་བརྒྱད་པའོ།། །།སྔོན་ཆད་ལེགས་པར་མ་བརྟགས་བབ་བཅོལ་གྱི། །དམ་བཅའ་གཏོང་ལའང་ཡིད་གཉིས་གནས་མཆི་ན། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མཐུས། །གདོན་མི་ཟ་བར་བརྟགས་པའི་བླང་དོར་གནས། །བཏང་ན་བདག་གི་སེམས་ཅན་ཀུན་བསླུས་པས། །མུ་མཐའ་མེད་པའི་ངན་འགྲོར་འཁྱམས་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་བདེ་བའང་། །བཤིག་ནས་བདག་ཉིད་ཉམས་པའི་ལས་མི་བགྱིད། །ལྟུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྟོབས་གཉིས་ཀར་ལྡན། །འཁོར་བར་རེས་ཀྱི་འགྲེ་བྱེད་གང་ཡིན་པ། །ས་ཐོབ་པ་ལ་ཡུན་རིང་འཐོགས་འགྱུར་ན། །བསླབ་བྱ་གཏོང་བའི་སྐྱེས་བུ་སྨྱོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་གནོད་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཆུང་ངུ་ལའང་། །ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་ཤིན་ཏུ་བདོ་བ་རྣམས། །མདའ་མདུང་མཚོན་གྱི་ཆད་པ་བཟོད་བྱས་ནས། །དོན་མ་གྲུབ་པར་ཕྱིར་ཕྱོགས་མི་བྱེད་ན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དག་ལ་དགྲར་གྱུར་པའི། །ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེན་འདི་དང་གཡུལ་སྤྲད་ནས། །འཁོན་དུ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག་མ་ཞིག་བར། །བསླབ་པ་བསྲུང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་སུ་ཞིག་གཏོང་། །འདི་ན་ཉོན་མོངས་བཙོན་རར་བསྡམས་པ་ཡིས། །བདག་གི་ཚོད་ཀྱང་རིག་པར་མི་འགྱུར་ན། །མཐའ་དག་འགྲོ་བ་དེ་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་། སྒྲོལ་བའི་བརྟན་པ་མི་ཉམས་ག་ལ་ཞིག །བག་ཡོད་ཤེས་བཞིན་ལྡན་པའི་ས་གཞི་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་སླ་བས། །མི་ཉམས་བཟུང་ཞིང་དྲི་མ་སྦྱོང་བ་དང་། །སྤེལ་བའི་ཐབས་ལ་ནན་ཏན་བགྱིད་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་ལྟུང་བའི་རབ་དབྱེ་ཉི་ཤུ་ནི། །དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་ལ་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ལྔ། །གྲོང་དང་གྲོང་རྡལ་འཇོམས་སོགས་བློན་པོའི་ལྔ། །བློ་མ་སྦྱངས་ལ་སྟོང་ཉིད་སྟོན་པ་སོགས། །ཕལ་པའི་བརྒྱད་དང་སྨོན་འཇུག་གཏོང་རྣམས་སྤང་། །མདོར་ན་རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕུང་པོ་གསུམ་པས་བཤགས། །རྟེན་གཞི་སྨོན་སེམས་ཤོར་དང་འགལ་ཟླ་བྱུང་། །སྤོང་རྐྱེན་བསླབ་པ་ཕུལ་བ་གསུམ་དག་ལས། །ཐུན་ཚོད་ལས་ཉམས་ཤོར་ན་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས། །སྐྱ་རེངས་མདུན་དུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ། །བོས་ནས་ཡན་ལ

【漢語翻譯】 僅僅是今天獲得了地位。 爲了喚起喜悅的蔓藤,連天神也站在一邊。 這是摧毀死主的取之不盡的甘露寶藏。 是消除貧困的財富和消除疾病的藥物。 爲了讓在輪迴道路上疲憊的客人休息。 我從今天起成為眾生的必需品。 名為「功德珍寶之藏,喜悅之雨」。 《圓滿受持菩提心品》第八品。

以前沒有好好考察就隨意承諾的。 如果對於放棄誓言也猶豫不決。 憑藉諸佛和佛子的智慧力量。 不被邪魔所食,安住于考察后的取捨。 如果放棄,我將欺騙一切眾生。 將在無邊無際的惡趣中漂泊。 因此,即使是一個眾生的安樂。 也不要做毀壞,讓自己墮落的行為。 既有墮落,又有菩提心之力。 無論輪迴中輪番轉變的是什麼。 如果獲得地位后長期拖延。 那麼放棄學處的人就是瘋子。 對於微小的損害因果。 那些憤怒的傲慢極其強烈的人。 如果能夠忍受刀槍的懲罰。 在沒有成就目標之前不退卻。 那麼對於一切時處都是敵人的。 與強大的煩惱交戰之後。 在沒有消除仇恨的儀式之前。 怎麼能放棄守護學處的誓言呢? 如果在這裡被煩惱囚禁。 連自己的能力也無法認知。 那麼從一切眾生中解脫出來。 救度的堅定又怎麼會減弱呢? 在具備正念和覺知的土地上。 菩提心的幼苗容易生長。 因此,不退轉地受持,凈化污垢。 並且努力實行增長的方法。 其中,墮落的分類有二十種。 盜取三寶財物等國王的五種。 摧毀城鎮等大臣的五種。 對於沒有修習的人宣講空性等。 普通人的八種和捨棄願行菩提心。 總之,即使在夢中見到罪惡。 也要立刻用三蘊經懺悔。 根本是捨棄願心和出現違品。 捨棄的因緣是捨棄學處這三種。 如果錯過了一段時間,就以後悔之心。 在黎明前,向虛空藏菩薩。 呼喚並唸誦。

【英語翻譯】 Just today, I have obtained this position. Even the gods side with me in invoking the vine of joy. This is an inexhaustible treasure of nectar that destroys the Lord of Death. It is wealth that eliminates poverty and medicine that cures diseases. For the sake of weary travelers on the path of existence to rest. From today on, I will become a necessity for beings. From the “Treasury of Precious Qualities, Rain of Joy.” The eighth chapter, “The Section on Fully Embracing the Mind of Enlightenment.”

Previously, without proper examination, I made casual promises. If there is hesitation in abandoning vows. By the power of the wisdom of the Buddhas and their heirs. Without being devoured by demons, abide in the discernment of what to adopt and abandon. If I abandon it, I will deceive all sentient beings. I will wander in endless evil realms. Therefore, even for the happiness of one sentient being. I will not do the deed of destroying it and causing myself to fall. Possessing both downfalls and the power of the mind of enlightenment. Whatever it is that alternates in samsara. If it is delayed for a long time after obtaining the position. Then the person who abandons the precepts is a madman. Even for the smallest cause and effect of harm. Those whose pride of anger is extremely intense. If they can endure the punishment of swords and spears. Without retreating before achieving the goal. Then, having waged war against this powerful enemy, Who is always and everywhere an enemy. Until the ritual of holding a grudge is not destroyed. How can one abandon the vow to protect the precepts? If here, imprisoned in the prison of afflictions. Even my own capacity is not recognized. Then, liberating all beings from that. How can the steadfastness of deliverance diminish? On the ground of mindfulness and awareness. The sprout of the mind of enlightenment is easy to grow. Therefore, uphold it without degeneration, purify defilements. And diligently practice the methods of increasing it. Among them, there are twenty categories of downfalls. The five of the king, such as stealing from the Three Jewels. The five of the ministers, such as destroying towns and cities. Teaching emptiness to those who have not trained their minds, etc. The eight of ordinary people and abandoning the vows of aspiration and engagement. In short, even if you see sin in a dream. Immediately confess with the Sutra of the Three Heaps. The root is abandoning the aspirational mind and the arising of opposing factors. The conditions for abandoning are the three of abandoning the precepts. If you miss a session, with a regretful mind. Before dawn, to Akashagarbha. Call out and recite.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ག་བདུན་པས་ལྟུང་བ་དང་། །བདག་བདེ་གཞན་ལ་ཡང་དག་སྤོ་བ་དང་། །གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བདག་གི་ཁུར་བཟོད་པའི། །གཏོང་ལེན་སྙིང་སྟོབས་རྨད་བྱུང་འདུ་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་ཕྱི་ཕྱིར་སྨོན། །སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་ཚད་མེད་བཞི་པོའང་། །བྱས་པ་དྲིན་དུ་གཟོ་ལས་བྱམས་པ་སྐྱེ། །བྱམས་ལས་སྙིང་རྗེ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྐྱེ་བ་ཚད་མའི་ལུང་གིས་ཡང་དག་འགྲུབ། །བཙས་མ་ཐག་པའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན་ངན་དེ། །མ་ཡིས་པང་པས་ཁྲུས་ཁང་ལྟར་བྱས་ནས། །མི་གཙང་མཐའ་དག་ལག་པས་ཉེ་རེག་བྱས། །ནུ་ཞོས་བསྙེན་བཀུར་ལུས་ཀྱི་རེག་བྱས་གཡོགས། །བུ་ཆུང་ན་ལས་བདག་ཉིད་འཆི་བར་འདམས། །སྡིག་སྡུག་གཏམ་ངན་མཐའ་དག་སྲན་ནུས་པའི། །དྲིན་དང་རིམ་གྲོ་ཁྱད་དུ་གསོད་བྱེད་ན། །དེ་ལས་ཆོ་ག་འཁྲུགས་པ་སུ་ཞིག་ཡོད། །ས་འདི་རིར་བཅས་བདག་གི་ཁུར་མ་ཡིན། །བྱས་པ་མི་གཟོའི་ཁུར་ཆེན་དུག་ལྡན་གྱི། །བཟའ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་སྐྱེ་བོ་བཞིན། །དེ་ཕྱིར་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །མ་རུ་གྱུར་ནས་ཕན་བཏགས་དམ་པའི་དྲིན། །དྲན་པས་བྱམས་སོགས་བཞི་པོ་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །བྱས་པ་ཤེས་དང་དྲིན་དུ་གཟོ་བ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་གང་ལ་འཕགས་པའི་ནོར་གྱིས་བསྙེན། །སྨོན་སེམས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་གསར་པ་ལ། །སྒྲ་གཅན་གདོང་བས་ཐུ་བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་བྱ། །མཆོད་འོས་བསླུ་དང་གཞན་གྱིས་བསོད་ནམས་ལ། །ཐེ་ཚོམ་བསྐྱེད་ནས་འགྱོད་པའི་གནས་ལ་སྦྱར། །དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྐུར་ཞིང་མི་སྙན་སྒྲོག །གཡོ་དང་སྒྱུས་སྤྱོད་གཞན་དག་མགོ་བོ་བསྐོར། །ཆོས་བཞི་གང་རུང་ཉམས་མྱོང་སྨོན་སེམས་ཤོར། །འགྱོད་དང་གཉེན་པོས་མ་སླེབས་ཐུན་ཚོད་འདས། །དེ་ཡི་མོད་ལ་སེམས་བསྐྱེད་འཆོར་བ་ཡིན། །གཉེན་པོར་ཆེ་བ་དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་ནི། །སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་བསམ་བཞིན་རྫུན་མི་སྨྲ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་གུས་ཤིང་བསྔགས། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཉེར། །མཐའ་དག་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་དཀྲི་བའོ། །བརྟན་བྱའི་སྒོ་ནས་བསྲུང་བའི་འདུ་ཤེས་བཞི། །དགེ་བའི་བཤེས་ལ་སངས་རྒྱས་འདུ་ཤེས་དང་། །དེས་བསྟན་ཆོས་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་། །དེ་སྒྲུབ་རྣམས་ལ་གྲོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་འདུ་ཤེས་ཏེ། །འདི་དག་སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་ཡང་དག་གོ། །འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལས། །དང་པོ་ལྔ་ནི་བསོད་ནམས་དམ་པའི་ཚོགས། །ཕྱི་མ་གཅིག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་ཏེ། །གཉིས་

【漢語翻譯】 第七是墮罪, 將自己的快樂完全轉移給他人, 忍受他人痛苦自己承擔, 行持施受大勇猛, 直至菩提永不分離,反覆發願。 發願的四無量學處, 從知恩報恩生起慈愛, 從慈愛生起悲憫,從悲憫生起菩提心, 以量士夫的教證真實成就。 如同剛出生的嬰兒一樣, 母親用懷抱像浴室一樣, 用手親近接觸所有不凈之物, 用乳汁侍奉,用身體的接觸遮蓋。 孩子生病時,寧願自己死去, 能夠忍受罪惡痛苦和惡語, 如果輕視恩德和侍奉, 還有什麼比這更混亂的儀軌呢? 這片大地連同山巒不是我的負擔, 不報恩的重擔如同有毒的食物, 像吞入腹中的人一樣。 因此,無邊無際的一切眾生, 都曾做過我的母親,施予恩惠, 憶念著這份恩情,慈愛等四者不斷增長, 對於知恩報恩的人, 以殊勝的財富來侍奉。 願心如同秋季的新月, 被羅睺吞噬般的違緣, 愿四種黑法長久遠離。 欺騙應供者,對於他人的福德, 產生懷疑,並施加於後悔之處, 誹謗聖者,宣揚不悅耳之語, 以狡詐和欺騙行事,矇蔽他人。 無論違犯四法中的哪一種,都會失去願心, 在後悔和對治未生起之前,時間已逝, 在那一瞬間,菩提心就會喪失。 作為對治,強大的四種白法是: 即使面臨生命危險,也絕不故意說謊, 對於王子們,恭敬讚歎地宣說, 以無有狡詐之心關懷一切眾生, 將一切都引導到菩提道上。 從穩固的角度守護的四種認識是: 視善知識為佛陀, 視彼所教之法為道路, 視修行者為道友, 視一切眾生為獨子。 這些是正確的發願學處。 進入的學處是六度, 前五度是福德殊勝的資糧, 后一度是智慧大資糧, 二

【英語翻譯】 The seventh is falling into sin, Completely transferring one’s own happiness to others, Bearing others’ suffering and taking it upon oneself, Practicing giving and taking with great courage, Wishing to never separate until enlightenment, repeatedly making vows. The four immeasurable disciplines of aspiration, From gratitude arises love, From love arises compassion, from compassion arises Bodhicitta, Achieving truly through the teachings of the Measure Man. Like a newborn infant, The mother uses her lap like a bathroom, Touching all impurities with her hands, Serving with milk, covering with bodily contact. When the child is sick, she would rather die herself, Able to endure sins, suffering, and harsh words, If one despises kindness and service, What ritual is more chaotic than this? This earth with its mountains is not my burden, The heavy burden of ingratitude is like poisonous food, Like a person who swallows it into their stomach. Therefore, all limitless sentient beings, Have been my mother, bestowing kindness, Remembering this kindness, love and the other four increase, For those who know and repay kindness, Serve with excellent wealth. The aspiration mind is like the new moon in autumn, The unfavorable conditions of being swallowed by Rahu, May the four black dharmas be far away for a long time. Deceiving those worthy of offerings, for the merit of others, Creating doubt and applying it to the place of regret, Slandering the saints, proclaiming unpleasant words, Acting with cunning and deception, deceiving others. Whichever of the four dharmas is violated, the aspiration mind is lost, Before regret and remedy arise, time has passed, In that instant, Bodhicitta is lost. As a remedy, the powerful four white dharmas are: Even if facing life-threatening danger, never intentionally lie, For the princes, respectfully praise and proclaim, Caring for all sentient beings with a sincere heart, Guiding everything onto the path of enlightenment. The four recognitions to protect from the perspective of stability are: Seeing the virtuous friend as the Buddha, Seeing the Dharma taught by him as the path, Seeing the practitioners as Dharma friends, Seeing all sentient beings as one’s only child. These are the correct disciplines of aspiration. The disciplines of entering are the six perfections, The first five are the supreme accumulation of merit, The last one is the great accumulation of wisdom, Two

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མ་བསྟེན་སངས་རྒྱས་ཡོད་མ་ཡིན། །ཐབས་སྟོབས་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་བསྣན་པས་བཅུ། །བློ་སྟོབས་མཐུ་ཡིས་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱལ་སྲས་གསུམ། །རང་དོན་སྔོན་བྱས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་འདོད་པ། །རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་འདོད་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་དང་། །རང་དང་འགྲོ་བ་སྟབས་གཅིག་སྒྲོལ་འདོད་པ། །གྲུ་པ་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སེམས། །འགྲོ་བ་སྔོན་བསྒྲལ་རྗེས་ལ་ཞི་འདོད་པ། །སྐྱོང་བྱེད་ལྟ་བུའི་དཔེ་མེད་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །རྟུལ་པོས་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། །འབྲིང་པོས་བདུན་དང་རྣོན་པོས་གསུམ་ན་གྲོལ། །སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཆགས་པ་མེད་པ་སྟེ། །དབྱེ་ན་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་གསུམ། །ཟང་ཟིང་ལའང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །གཏོང་དང་གཏོང་བ་ཆེ་དང་ཤིན་ཏུ་གཏོང་། །གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་ཟས་གོས་ཤིང་རྟ་དང་། །གླང་པོ་ཡུལ་ཁམས་གཞན་ལ་བྱིན་པའོ། །གཏོང་བ་ཆེན་པོ་བུ་དང་བུ་མོ་དང་། །ཁྱིམ་ཐབ་གཏོང་ཡིན་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ནི། །བྱ་དཀའི་གནས་ཏེ་མགོ་དང་ཡན་ལག་གཏང་། །འདི་ན་ཐོག་མར་གོམས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས། །སེར་སྣས་བསྡམས་པའི་སྐྱེས་བུའི་ལག་པ་ནི། །གཅིག་ནས་ཅིག་ཤོས་སྦྱིན་པར་བསམ་པའི་སེམས། །ཡང་ཡང་སྤོས་པས་ཚོད་མ་ལ་སོགས་ལ། །བརྐམ་ཆགས་འཇིག་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ལ་བསླབ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་གཞན་གྱི་སྲོག་བསྲུང་དང་། །འཇིགས་པའི་ཡུལ་བསྒྲལ་དབུགས་འབྱིན་གནས་ལ་དགོད། །མི་ནུས་བཞིན་དུ་བབ་ཅོལ་ཆོ་ག་ཡིས། །རྣམ་པར་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་པའང་སྨད་པ་སྟེ། །སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་མ་དག་པར། །ལུས་དང་སྲོག་གཏོང་བསླབ་བཏུས་ཉིན་ལས་བཀག །ཁ་ན་མ་ཐོས་བསྐྲུན་པའི་སྦྱིན་པ་ཡང་། །གནས་མིན་སྨད་པའི་གནས་ཏེ་བདོག་པ་ལ། །ཞེན་པ་བཏང་བ་སྦྱིན་པའི་ཚད་དུ་བཞེད། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་དངོས། །མོས་པས་སྤྱོད་ལ་ཇི་བཞིན་འདོམས་པར་དཀའ། །རང་གི་ཉོན་མོངས་བསལ་བའི་ཆོ་ག་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གསུང་རབ་བཀླགས་པ་ཡིས། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲོ ལ་སྨོན་ལམ་གདབ། །རང་རྒྱུད་གྲོལ་ནས་འགྲོ་བའི་སྐལ་བ་དང་། །རང་བཞིན་འཚམས་པས་གཞན་དོན་གཙོ་བོར་བྱ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ངོ་བོ་མི་མཐུན་སྡོམ་པ་སྟེ། །དབྱེ་ན་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་དང་དགེ་ཆོས་སྡུད། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད། །སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་སྡོམ་པ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལྡན་དགེ་ཆོས་སྡུད། །གཞན་ལ་ཕན་གདགས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཡིན། །ནང་གསེས་སོ་སོ་ཐར་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཁྱད་པར་བཞི་ཡི་

【漢語翻譯】 不依止上師就沒有佛。方法、力量、願望、智慧加上十。智慧、力量、威力成就的三位菩薩。先為自己,想救度眾生。如國王般的大愿菩提心。想同時救度自己和眾生。如船伕般的殊勝智慧心。先救度眾生,之後自己寂滅。如牧童般的無與倫比菩提心。鈍根者無數三十三,中根者七,利根者三即解脫。佈施的自性是沒有貪執。分的話,有法佈施、財物佈施、無畏佈施三種。財物佈施也有三種:施捨、大施捨、極施捨。施捨是指食物、衣服、車輛和,大象、國土給予他人。大施捨是佈施兒子和女兒,以及家庭。極施捨是,難以做到的,佈施頭和肢體。在此,首先要習慣的是,被吝嗇束縛的士夫的手,從一邊到另一邊佈施的意念。反覆移動,對酸奶等,貪戀的破滅轉為力量而學習。無畏佈施是守護他人的生命,從恐懼的境地救度,在喘息的地方安住。明明不能卻以輕率的儀軌,胡亂拼湊的佈施也應呵責。慈悲的意念極不純凈時,施捨身體和生命,《學集論》中禁止在白天做。名聲未聞而造作的佈施也是,非處,是應呵責之處,對財物,放下執著,被認為是佈施的尺度。法佈施實際上有三種。以信心行持,如實教導很難。消除自己煩惱的儀軌和,以慈愛和悲憫讀誦經典,在清凈的方面使自相續解脫,立下願望。自己自相續解脫后,與眾生的根器和,自性相符,主要做利他之事。戒律的自性是不相容的律儀。分的話,有斷惡行戒、攝善法戒。饒益有情戒三種。身語意三門不善的斷除是斷惡行戒。具足六度波羅蜜多是攝善法戒。利益他人是饒益有情。內里各自別解脫到菩提心,有四種差別

【英語翻譯】 Without relying on the Lama, there is no Buddha. Adding method, power, aspiration, and wisdom makes ten. Three Bodhisattvas who accomplish through wisdom, power, and might. First for oneself, wishing to liberate beings. Like a king, the great aspiration of Bodhicitta. Wishing to liberate oneself and beings simultaneously. Like a ferryman, the heart of supreme wisdom. Liberating beings first, then desiring peace for oneself. Like a shepherd, the incomparable Bodhicitta. Dull ones in countless thirty-three, middling ones in seven, sharp ones in three are liberated. The essence of generosity is without attachment. Divided, there are three: Dharma giving, material giving, and fearlessness giving. Material giving also has three aspects: giving, great giving, and exceedingly great giving. Giving is giving food, clothing, vehicles, and elephants, lands to others. Great giving is giving sons and daughters, and family. Exceedingly great giving is, difficult to do, giving head and limbs. Here, what one must first become accustomed to is, the hand of a person bound by miserliness, the thought of giving from one side to the other. Repeatedly moving, one should train by turning the destruction of craving for yogurt and the like into strength. Fearlessness giving is protecting the lives of others, rescuing from fearful places, and resting in places of relief. Giving that is clumsily put together with reckless rituals, even though one is unable, should also be criticized. When the thought of compassion is extremely impure, giving away body and life is prohibited by the Training Anthology during the day. Giving that is fabricated without hearing of its fame is also, a non-place, a place to be criticized; letting go of attachment to possessions is considered the measure of giving. Dharma giving actually has three aspects. It is difficult to teach exactly how to practice with faith. Rituals for eliminating one’s own afflictions and, reading scriptures with love and compassion, in the aspect of purity, liberate one’s own continuum, and make aspirations. After one’s own continuum is liberated, in accordance with the faculties and nature of beings, primarily engage in benefiting others. The essence of discipline is incompatible vows. Divided, there are vows of abstaining from evil deeds and vows of gathering virtuous qualities. There are three types of vows for benefiting sentient beings. Abstaining from the non-virtuous actions of body, speech, and mind is the vow of abstaining from evil deeds. Possessing the six perfections is the vow of gathering virtuous qualities. Benefiting others is benefiting sentient beings. Within them, from individual liberation to Bodhicitta, there are four differences.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 སྒོ་ནས་འཕགས་པ་སྟེ། །སོ་ཐར་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་ལྡོག་པ་ཙམ། །བྱང་སེམས་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕན་འདོགས་བསྣོན། །ས་ཐར་སྤངས་པ་བདུན་བསྡུས་ལུས་ངག་གཙོ། །བྱང་སེམས་སྤངས་པ་བཅུ་ཀ་གཙོ་བོར་བྱེད། །ཁྱད་པར་བསླབ་པའི་གནས་ནི་སོ་ཐར་སྐབས། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་བཅས་པ་མི་འབྲལ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གྱི་དོན་འགྱུར་ན། །ལུས་ངག་གཉིས་ཀྱི་མི་དགེ་རྣམ་པ་བདུན། །གཞན་དོན་འགྱུར་དང་འགྱུར་བར་ཤེས་པ་དང་། །རང་གི་དགེ་ཚོགས་མི་སྒྲིབ་འཕེལ་བ་ཡི། །གནས་སྐབས་གསུམ་བརྟགས་གནང་བའི་སྐབས་ཡོད་དེ། །སེམས་སྟོབས་ཆེན་པོས་མི་ནག་མདུང་ཐུང་ཅན། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྐར་མ་དཔེར་མཚོན་ནས། །རྣམ་པའི་ཉེས་པའང་དོན་ལ་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་འབྲས་མཐུ་ཅན་བསམ་པས་བྱས་པའི་ཕྱིར། །ཡིད་ཀྱི་གསུམ་ལ་གནང་བའི་སྐབས་མེད་དོ། །དེ་ལྟ་ནའང་རྒྱལ་སྲས་སྡོམ་པ་ལ། །རང་དོན་ཞི་བདེ་གཉེར་དང་བྱ་དཀའ་སྤང་། །གཞན་ཕྱིར་ཕན་པ་མི་བསྒྲུབ་གང་དད་གང་། །ལྟུང་བའི་རྒྱུ་རུ་གཅིག་པར་གསུངས་པ་ཡིན། །དང་པོའི་ལས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །བློ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤྱོད་གཙོ་བས། །ཐོག་མར་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་དག་པར། །གཞན་གཉིས་གཙོ་བོར་གཉེར་ན་བར་ཆད་མང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས་བཤད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་སའི་སྡོམ་པ་ལ། །སོ་ཐར་མཚན་ཉིད་ཆོ་གས་གསལ་བ་མེད། །སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་སེམས་སྟོབས་ཆེན་པོ་ནི། །བསམ་པའི་རྟེན་གཙོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་བཞིན། །གང་ཞིག་ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས། །དགེ་བསྙེན་དང་ནི་བསྙེན་གནས་སྡོམ་པའི་སྟེང་། །སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་རྣམས་དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་དང་། །དགེ་སློང་མ་ཡི་སྡོམ་པ་གང་ལྡན་སྟེང་། །སྨོན་འཇུག་གཉིས་བསྲུང་རང་སའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །དབྱེ་ན་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །སྣ་གཅིག་བསྲུང་བ་སྲོག་གཅོད་ལྟ་བུ་སྤང་། །དེ་སྟེང་མ་བྱིན་ལེན་སྤོང་ཕྱོགས་གཅིག་ལྡན། །དེ་སྟེང་རྫུན་སྨྲ་སྤང་བ་ཕལ་ཆེར་བསྲུང་། །དེ་སྟེང་འདོད་ལོག་ཆ་དང་བཅས་སྤངས་ན། །ཡོངས་རྫོགས་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་དག་ཏུ་འདོད། །རྩ་བཞི་ཆང་དང་ལྔ་ཀ་སྤང་བ་ལ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་ཞེས་སུ་གྲགས། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་ལས། །གསེར་དངུལ་ལེན་པ་བུ་སྨད་གསོ་ཕྱིར་གནང་། །གར་ཕྲེང་གཉིས་པོ་མཚང་ཆུང་གཅིག་ཏུ་བགྲང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཁྲི

【漢語翻譯】 通過此門徑可成聖者, 別解脫戒僅是遮止他害及根本。 菩薩戒在此之上更增利益, 地脫戒涵蓋七種捨棄,身語為主。 菩薩戒以十種捨棄為主。 特別是別解脫戒的學處, 爲了他人之故,所制不離。 若菩薩為利他而轉變, 身語二者的七種不善, 知曉為利他而轉變及將轉變, 以及不遮止自己善聚的增長, 對這三種情況進行觀察,存在開許之時。 如具大心力之黑人持短矛者, 以及婆羅門童子星宿為譬喻。 形式上的過失,實則為善。 因以具力之因果作意所為。 對意之三種,無有開許之時。 即便如此,于菩薩律儀而言, 追求自利寂靜,捨棄難行, 不為他眾成辦利益,凡此種種, 皆被宣說為墮罪之因。 初業菩薩眾, 心智以上升爲主。 最初于律儀戒未清凈時, 若以其他二者為主,則障礙多。 出家菩薩, 于《經莊嚴論》中說為殊勝。 菩薩于自身之律儀, 無有別解脫戒之相及儀軌的闡明。 往昔串習,心力強大者, 如以作意為根本之因陀羅菩提。 凡依于居家之士者, 于居士戒及近住戒之上, 恒時守護願心與行心二者。 出家眾于比丘、沙彌, 以及比丘尼之律儀,無論具何者之上, 守護願心與行心二者,乃自身之律儀。 若作區分,居士有二種, 守持一種,如捨棄殺生。 於此之上,捨棄不予而取,具足一方。 於此之上,捨棄妄語,大多守護。 於此之上,連同欲邪行一併捨棄, 則被認為是圓滿守護之居士。 於四根本戒外,捨棄酒及五種肉, 則被稱為梵行居士。 于出家之十種學處中, 開許取金銀,為養育子女。 歌舞花鬘二者,總攝為一小罪。 八支齋戒的

【英語翻譯】 Through this gate, one becomes a noble being. The Pratimoksha is merely the cessation of harm to others and its root. The Bodhisattva vow adds the benefit on top of that. The Earth Release Vow encompasses seven abandonments, with body and speech as primary. The Bodhisattva vow primarily emphasizes all ten abandonments. Especially in the case of the Pratimoksha precepts, What is prescribed for the sake of others is inseparable. If a Bodhisattva transforms for the benefit of others, The seven non-virtues of body and speech, Knowing that they transform and will transform for the sake of others, And not obstructing the increase of one’s own accumulation of merit, There are times when these three situations are examined and permitted. Like the black man with great mental strength holding a short spear, And the Brahmin boy, the constellation, as examples. The fault in form is actually virtuous in meaning, Because it is done with the intention of powerful cause and effect. There is no time for permission for the three of mind. Even so, for the vows of the Prince, Pursuing peace for oneself and abandoning difficult practices, Not accomplishing benefits for others, whatever the case, All of these are said to be the cause of downfall. For the Bodhisattvas who are beginners, Intelligence is primarily used for ascending higher and higher. Initially, if the discipline of vows is not pure, If the other two are primarily pursued, there will be many obstacles. The ordained Bodhisattva, Is described as special in the Ornament of the Sutras. The Bodhisattva’s own vows, Do not have the characteristics and rituals of the Pratimoksha clearly explained. Those who have practiced in the past and have great mental strength, Like Indra Bhuti, who has intention as the basis. Those who rely on the side of householders, On top of the vows of lay practitioners and near-abiding, Always protect the two minds of aspiration and engagement. Ordained ones, whether they are Bhikshus, Shramaneras, Or Bhikshunis, whatever vows they possess, Protecting the two minds of aspiration and engagement is their own discipline. If divided, there are two types of lay practitioners, Protecting one aspect, such as abandoning killing. On top of that, abandoning taking what is not given, possessing one aspect. On top of that, abandoning lying, mostly protecting. On top of that, abandoning sexual misconduct along with its parts, Then they are considered lay practitioners who fully protect. Outside of the four root vows, abandoning alcohol and the five meats, Is known as a celibate lay practitioner. Among the ten precepts of the ordained, The taking of gold and silver is permitted for raising children. The two of song and garland are counted as one minor offense. The eight-branched fast

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཞེས་གྲགས་པ་གང་། །བསྲུང་མཚམས་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་དེ། །ཙནྡྲ་གོ་མི་ལྟ་བུའི་དགེ་བསྙེན་ཡིན། །དགེ་ཚུལ་སྲོག་གཅོད་གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་དང་། །མི་ཚངས་སྤྱོད་རྫུན་བཅོས་པའི་ཆང་ལ་སོགས། །གར་སོགས་ཕྲེང་སོགས་མལ་ཆེན་མཐོ་བ་དང་། །ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་གསེར་དངུལ་ལེན་པ་སྤོང་། །བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་འཛིན་པ་ཁྱད་པར་ཡིན། །དགེ་སློབ་མ་ནི་དེ་སྟེང་སྐྱེས་པ་ལ། །རེག་པ་ལ་སོགས་སྤོང་བྱེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །གཉེན་པོ་དང་བཅས་བུད་མེད་ཉོན་མོངས་པས། །ལོ་གཉིས་ལ་སོགས་ཐུབ་བམ་མི་ཐུབ་བརྟག །དགེ་སློང་རྩ་བའི་ཕམ་པ་བཞིན་དག་དང་། །ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་སྤང་ལྟུང་སུམ་ཅུ་དང་། །ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་དགུ་བཅུ་ཐམ་པ་དང་། །སོར་བཤགས་སྡེ་བཞི་ཉེས་བྱས་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས། །ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་རྣམ་གྲངས་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །སོ་སོའི་རྩ་བ་བཞི་བརྒྱད་ཕམ་པ་དང་། །ཉེས་བྱས་སྦོམ་པོ་ཕྱོགས་མཐུན་ཁྱད་པར་ཡོད། །ཕམ་པས་སྡོམ་པ་རྩ་ནས་གཏོང་བ་ཡིན། །ཕྱིན་ཆད་སོར་ཆུད་རུང་དང་མི་རུང་མཚམས། །འཆབ་སེམས་སྐྱེས་དང་མ་སྐྱེས་དག་ལ་རག །བསྲུང་བྱ་མི་ཤེས་བསྲུང་བར་རློམ་པ་མཚར། །ལྟུང་བ་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་གསོ་སྦྱོང་སླ། །ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་སྒོ་བཞིའི་དང་པོ་ཡང་། །མི་ཤེས་པ་ཞེས་ཐོགས་མེད་བཞེད་པ་ཡིན། །བསྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་གཞི་གསུམ་ཆོ་ག་དང་། །བཅུ་བདུན་བསླབ་བྱ་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །འདི་ན་ཕམ་ལྷག་བཅུ་བདུན་མ་གཏོགས་པའི། །མི་རུང་ལོངས་སྤྱོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །དུས་མ་ཡིན་པར་ཁ་ཟས་སྤྱོད་དགོས་ན། །སྒྲ་མི་སྙན་པའི་གླིང་དུ་མོས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྲུས་ལ་ནད་པ་གོས་ལྷག་གམ། །རུང་བ་མ་ཡིན་བགོ་བ་དཀར་པོ་དང་། །ཀོ་པགས་སོགས་ལ་ཕོངས་པས་ཉམ་ཐག་པར། །སྲོག་བསྲུང་སླད་དུ་གནང་བ་ཡིན་སྙམ་དང་། རིན་པོ་ཆེར་རེག་དཀོན་ཅོག་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་གསོ་བའི་སླད་དུ་གནང་བར་བསྒོམ། །གནང་མེད་བཀག་པ་མེད་པ་རྗེས་མཐུན་བརྩི། །ཐམས་ཅད་ཡོད་སྨྲ་ཕལ་ཆེན་སྡེ་པ་དང་། །གནས་བརྟན་པ་དང་མང་པོས་བཀུར་བ་སྟེ། །སྡེ་པ་བཞི་ཀའི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྟོན་པའི་བཅས་པས་མ་ཁྱབ་མི་སྲིད་པས། །བསླབ་པ་ཀུན་ལ་དབང་ཐོབ་བྱེད་པ་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་བར་བསྔོ་བས་ལྷག་པའི་ཁྲིམས། །གཞན་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པས་བྱང་སྡོམ་ལ། །དབང་བསྐུར་རྣལ་མ་ཐོབ་ན་སྔགས་སྡོམ་ཏེ། །གསུམ་རྫོགས་བསླབ་བྱ་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མང་། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུ། །གང་

【漢語翻譯】 何者名為母? 無有守護界限而恒常守護者, 如旃扎果彌之優婆塞。 沙彌斷命盜取他人財物, 不凈行、妄語、釀造之酒等, 歌舞等、花鬘等、高廣大床, 過午之食物、受取金銀皆捨棄。 執持十種學處是其特點。 式叉摩那即于其上更生者, 對於觸等應斷之十二事, 以其對治與婦女煩惱, 兩年等中能忍或不能忍而觀察。 比丘如根本之四墮罪清凈, 十三剩餘、三十捨墮, 九十唯墮, 四類懺悔罪、一百一十二惡作。 二百五十三種名目, 比丘尼有三百六十四。 各自根本四八他勝罪, 惡作粗罪有共同與差別。 他勝罪從根本上舍棄律儀, 以後能否恢復之界限, 依賴於生起或未生起隱藏之心。 不知應守護而自詡守護者可笑, 僅知墮罪便易於行持布薩。 墮罪生起之四門中之第一, 無礙認為是不知。 修持之學處為三基儀軌, 十七學處是趣入之律儀。 此處除他勝罪與十三剩餘外, 不如法受用加持者, 若需于非時食用食物, 樂於音聲不悅耳之境, 同樣沐浴時病人有剩餘之衣物, 或非如法之白色衣物, 對於皮革等因貧困而困頓者, 想是爲了守護生命而開許, 觀想接觸珍寶供養三寶, 是爲了救護有情而開許。 無有開許無有遮止視為隨順。 一切有部、大眾部, 上座部與多聞部, 四部之所有學處, 不可能不包含于導師之制立中, 因此能獲得所有學處之權。 直至涅槃之間以迴向而超勝之律, 以成辦利他而於菩薩戒, 若獲得真實灌頂即是密咒戒, 三者圓滿學處功德一切多。 於一本體有不同反體, 何

【英語翻譯】 What is known as “mother”? That which constantly protects without protective boundaries, is like the Upasaka Chandragomin. A novice monk abandons killing, stealing others’ wealth, impure conduct, lying, and intoxicants like brewed alcohol, dancing, garlands, high and large beds, afternoon meals, and accepting gold and silver. Holding the ten precepts is its specialty. A śikṣamāṇā is one who arises above that, regarding the twelve things to be abandoned, such as touch, with their antidotes and the afflictions of women, observing whether one can endure or not for two years, etc. A bhikṣu is pure like the four root defeats, thirteen remainders, thirty expiations with forfeiture, ninety mere expiations, four classes of confessions, and one hundred twelve misdeeds. There are two hundred fifty-three categories, and a bhikṣuṇī has three hundred sixty-four. The root of each is the four or eight defeats, and there are similarities and differences in grave offenses. Defeat abandons the vows from the root. The boundary of whether one can restore them in the future depends on whether a concealing mind arises or not. It is ridiculous to claim to protect without knowing what should be protected. Merely knowing the offenses makes it easy to practice the sojong. The first of the four doors through which offenses arise is considered to be ignorance, without obstruction. The practice of discipline is the three-base ritual, and the seventeen disciplines are the ethics of entering. Here, apart from the defeats and thirteen remainders, the blessing of improper enjoyment is that if one needs to consume food at an improper time, one is pleased in a place with unpleasant sounds. Similarly, when bathing, if a sick person has leftover clothes, or non-permissible white clothes, it is thought that it is permitted for those who are impoverished and distressed by leather, etc., in order to protect their lives. One contemplates that touching precious jewels and offering to the Three Jewels, and saving sentient beings are permitted. Considering that there is no permission and no prohibition is considered compliant. The Sarvāstivāda, the Mahāsāṃghika, the Sthavira, and the Dharmaguptaka, in all the disciplines of the four schools, it is impossible not to be encompassed by the Teacher’s establishment, therefore, one can obtain authority over all the disciplines. The law that surpasses by dedication until Nirvana, by accomplishing benefit for others, is the Bodhisattva vow. If one obtains a genuine empowerment, it is the mantra vow, the three complete disciplines have many qualities. In one essence, there are different opposites, what

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་གནས་པ་ཡིན། །ནང་འགལ་བྱུང་ན་གོང་མ་གཙོར་བཏོན་པ། །སྔོན་བྱོན་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལ་གྲགས། །འོག་མའི་རྣམ་པ་འགལ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་། །གནོད་པ་སྤོང་དང་ཕན་འདོགས་དགོས་པ་མཐུན། །གང་ཞིག་འགལ་ན་གནང་བར་མི་སྲིད་ལ། །གནང་ན་འགལ་བར་མི་སྲིད་དེ་ཆོས་ཅན། །འདི་ལྟ་ཉན་ཐོས་པ་ལ་ལྟུང་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ཕྱོགས་མཐུན་ཉེས་བྱས་སུ། །འགྱུར་བའི་མྱོས་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་དམ་རྫས་སུ། །སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྟོག་ཚོགས་ལྷར་ཤར་བས། །གཞི་དང་བསམ་པ་གཉིས་ཀ་གཞན་དུ་འགྱུར། །དགེ་སློང་མ་ཡིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའང་མིན། །ཐབས་བྲལ་ཆགས་སྲེད་ཉོན་མོངས་མཐུས་ནོན་མིན། །སྣང་བ་མཐའ་དག་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །སྤྱད་བྱའི་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞི་དུ། །འདུ་ཤེས་གནས་འགྱུར་གང་ལ་གནང་བ་ཡིན། །སོོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །དགེ་སློང་དང་ནི་དགེ་འདུན་ལ་བྱིན་ལས། །ཡི་དམ་ལ་ཕུལ་ཚོགས་ཀྱང་ཡར་ལྡན་འགྱུར། །བསླབ་པའི་ཆ་ཤས་གཞན་ལའང་དེ་ཡིས་འགྲེ། །འོན་ཀྱང་རང་ལྡོག་མ་འདྲེས་དགག་དགོས་ཚང་། །ངོ་བོ་གནས་འགྱུར་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་པས། །གནད་ཀྱིས་མི་འགལ་དུས་སྐབས་གཙོར་སྤྱད་དོ། །གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་དཔྱད་པ་ཞུགས་པ་རྣམས། །གནས་འགྱུར་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་དང་། །གཅིག་ལ་གཞི་མི་མཐུན་དུ་འདོད་པ་དང་། །གསུམ་ཀ་རྫས་འགལ་གོང་འཕེལ་འདོད་པ་དང་། །གཏོང་ཐོབ་མཚམས་ནས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་། །དོང་རྩེ་བརྩེགས་བཞིན་མ་འདྲེས་འདོད་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་རིམ་ཅན་ཚོམས་པ་ལྟར། །རང་འོད་མ་ཉམས་ནུས་པའི་ཁྱད་ཞུགས་འདོད། །དེ་སོགས་རྣམ་པའི་ཁས་བླང་མཐའ་དག་ཀྱང་། །ཆོ་གའི་དུས་ལྟར་རང་ལྡོག་མ་འདྲེས་དང་། །བསྲུང་མཚམས་དུས་ན་དགག་དགོས་ཚང་བ་དང་། །གནས་འགྱུར་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་མཐུས་བྱེད་པའི། །སྤྱིར་བཏང་དམིགས་བསལ་ཕྱེད་པ་ཁྱད་པར་ཡིན། །གླེང་གཞི་གནས་འགྱུར་འདོད་ལ་ཕྱིར་བཅོས་མེད། །སོ་ཐར་ངོས་ནས་བྱུང་བའི་ལྟུང་བ་གཅིག །རང་ངོས་འཆོས་ན་གནས་འགྱུར་ཟིན་པས་འགལ། །གོང་མའི་ངོས་ནས་འཆོས་ན་དེ་ཉིད་ལ། །ལྟ་བ་མ་བྱུང་ཕྱིར་བཅོས་མི་དགོས་བསྙོན། །ལུས་ངག་ལས་སྐྱེས་སྡོམ་པ་གཟུགས་ཅན་ནམ། །སྤོང་སེམས་རྒྱུན་ཆགས་ས་བོན་བདེན་ཞེན་ལྡན། །བསྒྱུར་དང་ལམ་འཁྱེར་ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པར། །ཐེག་ཆེན་ལམ་ཞུགས་དབང་བསྐུར་ནོད་ནའང་། །གནས་འགྱུར་ཐོབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མིན། །སྡོམ་པ་དག་པར་བྱེད་པ་འདུ་ཤེས་ཏེ། །འདུ་ཤེས་དག་བྱེད་ལྷ་ཡི

【漢語翻譯】 處於同一傳承之中。 如果內部出現矛盾,以上者為主。 這是先前賢哲成就者的傳統。 下者的形態雖然看似矛盾, 但避免損害和增益利益是一致的。 如果某事相違背,就不可能允許, 如果允許,就不可能相違背,這是規律。 例如,對於聲聞乘來說是墮罪, 對於菩薩來說是相似的惡作。 對於將令人陶醉的密咒誓言物, 視為本尊而顯現的修行者來說, 基礎和發心都會改變。 不是比丘尼,也不是菩薩。 不是缺乏方便,被貪慾煩惱所壓倒。 一切顯現都是本尊和壇城, 以及可享用的誓言物,甘露的自性。 對於何者允許意識的轉變? 從別解脫和菩薩戒律來說, 給予比丘和僧團, 供養本尊,會供也會增上。 戒律的一部分也同樣適用於其他。 然而,必須具備自相不混雜,需要遮止。 本體轉變,功德增上, 關鍵在於不違背,主要在於時機運用。 對於進入證成之見解的這些人來說, 有人認為轉變的本體是一體的, 有人認為一體的基礎不相同, 有人認為三者是物質相違,不斷增長, 有人從捨棄和獲得的角度進行區分, 有人認為像堆積的土堆一樣不混雜, 有人認為像日月星辰一樣, 保持自身光芒,具有能力差異。 所有這些不同的主張, 在儀軌時,自相不混雜, 在守護界限時,需要遮止, 本體轉變是由智慧力量所為。 普遍和特殊的區分是不同的。 討論的基礎在於接受轉變,沒有返回。 從別解脫的角度產生的墮罪, 如果從自身角度懺悔,因為已經轉變所以矛盾。 如果從上者的角度懺悔,對於那件事, 因為沒有產生見解,所以辯稱不需要懺悔。 身體和語言產生的戒律是有形的, 或者捨棄之心持續不斷,種子具有真實執著。 如果沒有通過轉化和道用的方法來掌握, 即使進入大乘道,接受灌頂, 也不是獲得轉變的金剛持。 使戒律清凈的是意識, 使意識清凈的是本尊。

【英語翻譯】 It abides within a single lineage. If internal contradictions arise, the higher is prioritized. This is known as the tradition of past scholars and accomplished ones. Although the forms of the lower may seem contradictory, Agreement lies in the need to avoid harm and provide benefit. If something contradicts, it is impossible to allow, If allowed, it is impossible to contradict, such is the rule. For example, for the Hearers, it is a downfall, For Bodhisattvas, it is a similar misdeed. For those who use intoxicating substances of mantra vows, Considering the assembly of thoughts as deities, Both the basis and intention transform. Neither a Bhikshuni nor a Bodhisattva, Not lacking in means, nor overwhelmed by afflictions of desire. All appearances are deities and mandalas, And the substances of vows to be enjoyed, the nature of nectar. For whom is the transformation of consciousness allowed? From the vows of individual liberation and the Bodhisattva, Giving to monks and the Sangha, Offering to the Yidam, the Tsog also increases. A portion of the precepts also applies to others. However, self-reversal must not be mixed, and prohibition must be complete. Essence transforms, qualities increase, The key is not to contradict, the main thing is to use the timing. For those who have entered into the examination of established views, Some believe that the essence of transformation is one, Some believe that the basis of one is not the same, Some believe that all three are materially contradictory and increasing, Some differentiate from the perspective of giving up and gaining, Some believe that they are unmixed like stacked mounds, Some believe that like the sun, moon, and stars in sequence, The inherent light does not diminish, and the difference in abilities is included. All these different assertions, During the time of rituals, self-reversal is not mixed, During the time of guarding boundaries, prohibition must be complete, The essence of transformation is done by the power of wisdom. The distinction between general and specific is different. The basis of discussion lies in accepting transformation, there is no return. A downfall arising from the perspective of individual liberation, If one confesses from one’s own perspective, it contradicts because it has already transformed. If one confesses from the perspective of the higher, for that matter, Because the view has not arisen, it is argued that there is no need to confess. The vows arising from body and speech are physical, Or the mind of renunciation is continuous, the seed has true clinging. If not grasped by the methods of transformation and path application, Even if one enters the Mahayana path and receives empowerment, One is not a Vajra Holder who has attained transformation. What purifies the vows is consciousness, What purifies consciousness is the deity.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། །དེ་ཉིད་དག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ལ་གོམས་ན། །བཅས་པའི་ལྟུང་བ་ཆོས་ཅན་སྐྱེ་འཇིག་ཅན། །རང་མཚན་མི་འཛིན་ཐོབ་དང་ཤོར་བ་མེད། །ཐོག་མཐའ་བར་དུ་འགལ་བར་མི་གནས་པའི། །ངོ་བོ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པས་གནས་འགྱུར་གྲུབ། །གཞི་དང་བསམ་པ་གཉིས་ཀ་མངོན་གྱུར་ལྡན། །མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་ལ། །གནས་ན་བྱེ་བྲག་བསྲུང་ན་འཆོལ་བར་བསྲུང་། །ལྡན་ན་ཡང་ལྡན་འཆོས་ན་རང་ས་ནས། །ཉམས་པ་ཁོལ་བུར་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར་བཅོས་འགྲུབ། །ཅི་ཕྱིར་ཉེས་པ་བསྐྱེད་ན་གང་ཡང་འགོག །དགེ་དང་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་ན་གནང་བའི་ཕྱིར། །གནང་བཀག་ཚིག་གི་ལམ་ན་གནས་པ་མིན། །གང་ཟག་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་ནས་གྲུབ་པའོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མ་སྐྱེས་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། །སྐྱེས་པ་སྤེལ་ལ་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པས་བསྡུས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ཟིན་པའི་དགེ་བ་ནི། །གང་དུ་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་སྦྱིན་པ་ཡིན། །དེ་ལ་རང་འདོད་མེད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། །གཞན་དོན་སྐྱོ་ངལ་མེད་པ་བཟོད་པའོ། །ལྷག་པར་སྤྲོ་བཞིན་འཇུག་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་བསམ་གཏན་དང་། །དངོས་མཚན་ཞེན་པ་སྤངས་པ་ཤེས་རབ་སྟེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད། །སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ཀུན་ལ་དྲན་ཤེས་ལྡན། །སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀྱི། །གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་དག་ཀྱང་ཕྱིན་དྲུག་ལམ། །རྩོལ་མེད་འཇུག་པས་ཚོགས་རྗོགས་ཤིན་ཏུ་མྱུར། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་དངོས་སམ་རྒྱུད་མ་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་ལྷུར་བྱེད་ཅིང་། །སྦྱིན་དང་སྙན་སྨྲ་དོན་སྤྱོད་དོན་མཐུན་དང་། །དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཚུལ་ཁྲིམས་སྒོ་འཕར་ཡངས། །གང་ལ་བརྟག་པ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པའང་། །རང་གི་ཆོས་ལ་འབྱོར་རྒུད་བརྟག་པར་འདུ། །རང་ཉིད་ཆོས་ལམ་མ་ཉམས་གཞན་དོན་བྱ། །རང་དོན་ཉམས་པའི་སོ་སྐྱེས་འཁྲུལ་པ་བརྟག །གཞན་ལ་ཕན་པ་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་སྲིད་ན། །བཅས་པ་ཆུང་ངུ་བག་ཡངས་གནང་བའི་སྐབས། །ཡོད་དེ་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱིར་ན་གྲོང་རྡལ་དང་། །བདག་ཕྱིར་ས་གཏོང་ཆོས་ཕྱིར་བདག་ཀྱང་གཏོང་། །འདི་ན་མི་མཇེད་བཟོད་པའི་ས་གཞི་ལ། །ཆོས་ཀྱི་དྲི་བཟང་རྒྱས་པ་རབ་བསྲུང་བའི། །དཀའ་བ་དང་ལེན་བཟོད་པ་ཇི་མི་སྙམ། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་རྣམ་པ་གསུམ། །ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་རེངས་བྱས་ཞེ་སྡང་གི། །སྡིག་པའི་མངོན་རྟོགས་མུན་པའི་འཁྲི་ཤིང་ཅན། །ཐར་མེད་དམྱལ་བར་འཛུལ་ལ་ས

【漢語翻譯】 是瑜伽。如果習慣於清凈的智慧,那麼,具有生滅之法的戒律墮落,不執著自相,沒有得失。在始、中、末不相違背的,本體是世俗諦,因此轉變處所成立。根本和發心二者都具有顯現。具有以信欲而行持的三種律儀,安住時守護差別,守護時守護放逸。具有也具有,如果調伏,從自地中,能將衰損完全拔除,因此能成辦補救。如果造作罪業,無論什麼都遮止,如果生起善和功德,則開許,開許和遮止不住于言辭的道路上,是與補特伽羅的相續相聯繫而成立的。以六波羅蜜多和二資糧,未生之功德能生起,生起者能增長,是為積聚善法之法,稱為以心之學所攝持的戒律。以慈愛和悲憫所攝持的善法,無論在何處,凡是成辦有情之義利者,即是佈施。於此,沒有自利之心是為戒律,為他眾之義利不疲厭是為忍辱。特別是歡喜而趣入是為精進,一心專注于有情之義利是為禪定,捨棄對實相之執著是為智慧,六波羅蜜多何時也不離散。一切四種威儀都具有正念和正知,行境完全清凈之善聚,行步的抬起和放下也都是六度之路,以不勤作而趣入,能迅速圓滿資糧。以善巧方便,無論是直接或間接,都盡力利益一切有情,佈施和愛語、利行、同事,以及積聚善法之戒律,是為廣大的門徑。其中所說的六種觀察,似乎是在觀察自己之法是興盛還是衰敗。自己不失壞於正法之道而行持他利,觀察自利衰損之凡夫的錯謬。如果成辦利益他眾之偉業,則在開許小小的戒條時,可以稍微放寬。例如,城市之外是為村鎮,爲了自己可以捨棄土地,爲了正法也可以捨棄自己。在此娑婆世界忍耐的土地上,善妙之法的芳香增長,善加守護,接受苦難,為何不認為是忍辱呢?不畏懼甚深之義,有三種相。心變得非常僵硬,具有嗔恨之罪業的現行,具有黑暗的蔓藤,趣入于沒有解脫的地獄

【英語翻譯】 It is yoga. If one becomes accustomed to the wisdom that purifies, then, the precepts that have the nature of arising and ceasing, do not grasp at their own characteristics, and there is no gain or loss. In the beginning, middle, and end, there is no contradiction, and the essence is conventional truth, so the transformation of place is accomplished. Both the basis and the intention are endowed with manifestation. Endowed with the three vows of conduct based on aspiration, when abiding, one protects the distinctions, and when protecting, one protects against laxity. If one possesses them, one possesses them, and if one tames them, from one’s own ground, one can completely uproot the deterioration, so the remedy is accomplished. If one creates faults, one prevents anything at all, and if one generates virtue and qualities, then one allows it, and allowance and prohibition do not abide on the path of words, but are accomplished in relation to the continuum of the individual. With the six perfections and the two accumulations, one generates qualities that have not yet arisen, and one increases those that have arisen, which is the method of accumulating virtuous Dharma, called the discipline gathered by the training of the mind. The virtue that is grasped by love and compassion, wherever it may be, is the giving that accomplishes the benefit of sentient beings. In this, the absence of self-interest is discipline, and the absence of weariness for the benefit of others is patience. In particular, entering with joy is diligence, focusing single-mindedly on the benefit of sentient beings is meditation, and abandoning attachment to real characteristics is wisdom, and the six perfections are never separate. All four modes of conduct are endowed with mindfulness and awareness, and the virtuous accumulation of a completely pure field of action, even the lifting and placing of the steps, is the path of the six perfections, and by entering without effort, one quickly completes the accumulations. With skillful means, whether directly or indirectly, one strives to benefit all sentient beings, and giving, kind speech, beneficial action, acting in accordance with the Dharma, and the discipline of accumulating virtuous Dharma, are vast gateways. The six examinations that are spoken of therein seem to be examining whether one’s own Dharma is flourishing or declining. One should benefit others without losing one’s own path of Dharma, and examine the mistakes of ordinary beings who have lost their own benefit. If one can accomplish great benefit for others, then when allowing small precepts, one can be slightly more lenient. For example, outside the city is a town, and for oneself one can give up land, and for the Dharma one can give up oneself. Here on the earth of patience in this world, the fragrance of the excellent Dharma increases, and one protects it well, and one accepts hardships, so why not consider it patience? There are three aspects of not being afraid of the profound meaning. The mind becomes very rigid, and has the manifestation of the sins of anger, and has vines of darkness, and enters into the hell without liberation.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ྐྲག་པ་རྣམས། །ནམ་ཡང་ཁྲོ་བའི་གོ་སྐབས་དབྱེ་མི་བགྱིད། །གནོད་པའི་ཡུལ་ནི་ནགས་ཀྱི་ཚེར་མ་བཞིན། །གདུལ་གྱི་མི་ལང་ཀུན་ནས་འཕེལ་བ་ཅན། །འཁོན་དང་ཁྲོ་བའི་བྱེད་པོ་གཅིག་བཏུལ་ན། །བཟོད་པའི་དཀའ་ཐུབ་བདག་ལ་མཛའ་བར་འགྱུར། །རེག་པ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པའི་ཚིག་གི་མདས། །སྐྱེས་བུའི་སྙིང་ལ་ཟུག་པ་ཅང་མཆིའམ། །དེ་ཉིད་དང་དུ་བླང་བའི་ཉེར་ལེན་གྱིས། །ཕན་ཚུན་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་འཁྲུགས་བཞིན་མནར། །འདི་ན་གནོད་པའི་རྒྱུ་འབྲས་མཐའ་ཡས་སུ། །བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་སྒྲ་དང་བྲག་ཅ་བཞིན། །བདག་ཉིད་མ་བྱུང་གནོད་པའི་ཡུལ་མེད་པས། །རང་གི་སྔོན་བྱས་རྐྱེན་གྱིས་བོས་ལ་ལྟོས། །བརྟགས་ན་གནོད་ཆེན་མ་ཡིན་ཕན་ཆེན་ཏེ། །གང་ལ་བརྟེན་ནས་བཟོད་པའི་གྲུ་གཟིངས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ནོར་བུ་འཐོབ་འགྱུར་བས། །དེ་འདྲའི་གནོད་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལྟར་མཆོད། །ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ན་གནོད་པའི་ངོ་བོ་ལ། །མཚན་ཉིད་མེད་དེ་ཆུ་ཡི་རི་མོ་བཞིན། །རྣམ་རྟོག་ཁྲོ་གཉེར་རྩུབ་མོ་ཞིག་པའི་མོད། །མཁའ་བཞིན་རྣམ་པར་སྟོང་ལ་ཐོབ་ཤོར་མེད། །གང་ཕྱིར་བཟོད་པའི་དཀའ་ཐུབ་གསུམ་ཉམས་ན། །སྦྱིན་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་གཞན་ལྔ་ཡང་། །ཕྱི་མཐའ་དགྲ་ཡིས་བསྐོར་བའི་བཤུལ་ལམ་བཞིན། །འདོད་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་དཀའ་བློ་སྟོབས་བསྐྱེད། །དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །རང་དབང་ཉིད་དུ་དགེ་བའི་ཆོས་མཐའ་དག །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ངང་པ་འགྲོ་བ་བཞིན། །ལེ་ལོའི་གཡང་ལ་བསྐྱུད་པ་མེད་པར་འཇུག །བྱ་བ་ངན་ཞེན་འདུ་འཛིའི་ཐག་པས་དཀྲིས། །སྒྱིད་ལུག་མཐུས་ནོན་སྦྱོར་བས་ནུས་པའང་བཏང་། །བདག་ཉིད་བརྙན་ནས་སེམས་ཞུམ་བརྟུལ་ཞུགས་བླངས། །དེ་འདྲའི་གང་ཟག་ཉེས་བའི་གཟིངས་ལ་ཞོན། །བདུད་བཞི་འཇོམས་པ་གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །ས་བཅུའི་ལམ་འགྲོ་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །མི་འགོང་མི་ལྡོག་ཆོག་ཤེས་མེད་པ་ཡི། །བརྩོན་འགྲུས་ཅན་གྱི་སྨོས་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །བདག་གི་ཚེ་ནི་ཉིན་མོའི་མཐར་གྱུར་ཏེ། །མྱུར་བ་མྱུར་བར་འཆི་བའི་མུན་ནག་གིས། །གཏུགས་ན་འཁོར་བའི་སྤྱོད་པ་རྒྱུ་སྐར་ལས། །རྣམ་གྲངས་མང་བ་དེ་ཡིས་དབུགས་མི་ཕྱིན། །ལེ་ལོའི་རྙོག་པ་དྭངས་པའི་རྩོན་འགྲུས་ཀྱི། །དལ་འབབ་ཕྱོགས་ལྷུང་སྟོན་པ་མ་ཡིན་པར། །རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་དེ་སྲིད། །གཡོ་ཞིང་མྱུར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་མི་བགྱིད། །ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་འཁྲིགས་པའི་སྨན་ལྗོངས་ནི། །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བས་བརྟེན་བྱས་ཤིང

【漢語翻譯】 忿怒者們啊! 永遠不要給予憤怒的機會。 損害的處所猶如森林的荊棘, 對於難調伏者,處處增長。 如果能調伏一個嗔恨和憤怒的製造者, 忍耐的苦行對我來說會變得友善。 接觸極其粗暴的言語之箭, 刺入人們的心中了嗎? 以接受它的方式作為近取因, 互相依賴和被依賴,在爭鬥中受苦。 在此,損害的因果是無邊無際的, 從自身產生,猶如聲音和回聲。 自身不產生,就沒有損害的處所, 看看自己前世所作,因緣所致。 如果考察,這不是巨大的損害,而是巨大的利益, 因為依靠它,可以獲得忍耐的船隻, 以及菩提心的珍寶, 像對待神聖的佛法一樣,供養這樣的損害。 如果深入考察,損害的自性, 沒有體性,猶如水中的波紋。 念頭、怒容、粗暴消失的瞬間, 猶如虛空般空性,沒有得失。 因為如果忍耐的苦行三者衰退, 佈施等其他五種波羅蜜多也, 猶如外圍被敵人包圍的小路, 難以到達 желаемого 地方,增長智慧的力量。 以不逾越時節的精進, 自在地,一切善法, 猶如天鵝在花園中漫步, 不捨棄懈怠的深淵而進入。 被惡行和執著的繩索纏繞, 被懶惰的力量壓制,也放棄了努力。 從自身顯現出沮喪,採取了苦行, 這樣的人登上罪惡的船隻。 摧毀四魔的盔甲精進, 以及行走十地道的加行精進, 不畏懼,不退轉,沒有滿足的, 精進者的所有願望都會實現。 我的生命已經到了日暮, 迅速地,迅速地,死亡的黑暗, 逼近,輪迴的行為比星星還多, 因此無法呼吸。 以清澈懈怠污垢的精進, 不是爲了顯示緩慢的流動和偏袒, 直到到達遍知的大海, 不放棄搖曳和迅速的苦行。 森林裡鮮花盛開的藥草地, 天鵝非常平靜地棲息著

【英語翻譯】 O, you angry ones! Never give an opportunity for anger. The place of harm is like thorns in the forest, For those who are difficult to tame, it increases everywhere. If one subdues a maker of hatred and anger, The asceticism of patience will become friendly to me. Do the arrows of words, with extremely rough touch, Pierce the hearts of people? By taking it upon oneself as a proximate cause, They suffer in conflict, mutually dependent and relied upon. Here, the cause and effect of harm are boundless, Arising from oneself, like sound and echo. If it does not arise from oneself, there is no place of harm, Look at what you have done in the past, caused by conditions. If examined, this is not a great harm, but a great benefit, Because relying on it, one can obtain the ship of patience, And the jewel of the mind of enlightenment, Like offering such harm as the sacred Dharma. If examined deeply, the nature of harm, Has no characteristic, like ripples in the water. The moment thoughts, frowns, and roughness disappear, Like the sky, it is empty, without gain or loss. Because if the three asceticisms of patience decline, The other five perfections, such as generosity, Are like a path surrounded by enemies on the outside, It is difficult to reach the desired place, increase the power of wisdom. With diligence that does not exceed the time, Freely, all virtuous Dharmas, Like swans walking in a garden, Enter without abandoning the abyss of laziness. Entangled by the ropes of evil deeds and attachments, Suppressed by the power of laziness, effort is also abandoned. From oneself, dejection appears, asceticism is adopted, Such a person boards the ship of sin. The armor of diligence that destroys the four maras, And the diligence of practice that walks the ten bhumis, Without fear, without turning back, without contentment, All the wishes of the diligent one will be fulfilled. My life has reached the end of the day, Quickly, quickly, the darkness of death, Approaches, the actions of samsara are more numerous than the stars, Therefore, one cannot breathe. With the diligence that clears the impurities of laziness, Not to show slow flow and partiality, Until reaching the ocean of omniscience, Do not abandon the wavering and swift asceticism. The meadow of herbs where flowers bloom in the forest, The swans dwell very peacefully

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ་། །ལྟ་ན་སྡུག་པ་བྲག་རིའི་ཕ་གུ་དང་། །རྟ་བབས་རི་དྭགས་གཞོན་ནུས་མཛེས་པ་ཡོད། །དགའ་བའི་ནགས་ཚལ་ལྷ་མོའི་སྐེད་ཆིངས་ནི། །ཤིང་བལ་གཞོན་ནུའི་དྲྭ་ཕྱེད་གཡོ་བ་ན། །དོགས་པས་སྐྲག་པ་མིན་པའི་ཁུ་བྱུག་རྣམས། །འཁོར་བར་སྐྱོ་བའི་གཏམ་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་འགྲེམ། །དེ་རུ་གཤེགས་ཤིག་བསམ་གཏན་འདོད་པ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེའི་ནང་ཤེད་ན། །ཚེ་སྲོག་རོལ་པའི་གློག་ནི་གཡོ་ཞིང་འདར། །འགྱུ་དང་སྡུག་བསྔལ་འདུ་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་དཀྱུ། །ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཅ་ཅོ་ཅན། །གསོག་དང་བསྲུང་དང་སྤེལ་བའི་འདོད་པས་འཁྲུགས། །ཁེངས་དང་འཇུངས་དང་སེར་སྣས་ཚེ་གཏུགས་ནས། །ངན་འགྲོའི་ཆུ་གཏེར་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཁྱམས། །གཡོ་སྒྱུའི་ཆར་སྤྲིན་བརྣགས་པའི་རིན་ཐང་ཅན། །ནོར་ནི་ཇི་ཙམ་འབྱོར་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །ཡོ་བྱད་བསྙུངས་རྣམས་དགྲ་རྐུན་འཚེ་བས་སྤོང་། །ཆོག་ཤེས་ཐོབ་པ་འབྱོར་པའི་རྩེ་མོར་འགྲོ། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་རང་བཞིན་བྱིས་པ་སྟེ། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཉེས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་འཁྲིགས། །བདག་ཉིད་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་མི་སྙན་སྒྲོག །ཉོན་མོངས་སྦྲུལ་ལྕེ་རྩུབ་མོའི་ཉམས་བག་བསྟེན། །དཔལ་འབྱོར་གཡོ་བ་གང་ལའང་རྟག་པར་སེམས། །བྱས་པ་མི་གཟོ་མགུ་བའི་གཟུགས་བརྙན་འཁྱོག །མཁོན་གྱི་མེ་ལྕེ་ཕྲ་མའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །སྤྲེའུ་བཞིན་དུ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟེར། །ཆུ་སྲིན་བཞིན་དུ་སྡིག་པའི་ལྟོ་བ་ཡངས། སྦྲུལ་གདུག་བཞིན་དུ་སུ་དང་ཕྲད་པ་འཇོམས། །མེ་བཞིན་དགེ་བའི་ལྗོན་ཤིང་བསྲེག་འགྱུར་བའི། །བྱིས་པའི་གྲོགས་ལས་རིང་དུ་བསྲིང་བར་བྱ། །ཡུལ་ནི་དུག་ལས་ཐུ་སྟེ་རྣམ་སྨིན་རྩུབ། །སྤྱད་པའི་མོད་ལ་འདའ་བའི་རོ་བྲོ་ཡང་། །ཚེ་རབས་གཅིག་མིན་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །གསང་སྔགས་མཆོག་དང་སྨན་གྱི་གསོར་མི་རུང་། །གང་ཞིག་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་མ་དུལ་བར། །བསླུ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡུལ་ལས་ཆེ་བ་མེད། །ཕུང་པོའི་འདུ་བྱེད་ཕྱོགས་ལ་བཞག་དེ་སྲིད། །ཞི་བའི་ནགས་མཐོངས་དག་ལ་བསྙེན་པར་མཛོད། །བས་མཐའ་འབྲོག་ནི་ཡིད་འོང་སྐྱོ་ཤས་འཕེལ། །ཚོང་དང་སོ་ནམ་སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་སྤངས། །དཔྱ་དང་ཁྲལ་དང་ཞོ་ཤས་འཚོས་མི་གདུང་། །བྱ་དང་རི་དྭགས་མི་སྙན་སྒྲོག་པ་མེད། །ཆུ་གཙང་འབྲས་བུའི་ཉེར་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེ་ལ། །བྲག་རིའི་ཕུང་དང་ལོ་མའི་ཁང་བཟང་ཡངས། །ལྗོན་པའི་གྲིབ་བསིལ་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དང་། ནམ་ཞིག་བདག་ནི་ལྷན་ཅིག་གནས་འགྱུར་བས། །དེ་ན་དུས་བཞིའི་མགྲ

【漢語翻譯】 觀之悅意的石山山坳,有駿馬駐足,幼鹿為之增色。 令人喜悅的森林,是天女的腰帶,當稚嫩的樹棉半網搖曳時, 並非因疑慮而驚恐的布穀鳥們,散佈著厭倦輪迴的信函。 希求禪定者,請前往那裡,在享樂雲朵的屋檐下, 生命嬉戲的閃電搖曳閃爍。遷徙和痛苦,行蘊如盜賊般橫行, 發出喧囂之聲的河流,製造著崩潰。 積攢、守護、增殖的慾望紛亂,以傲慢、吝嗇、慳吝耗盡生命, 在無邊無際的惡趣之海中漂泊。滿載欺騙雨雲的珍寶, 財富越是增長,痛苦的根源就越多。簡陋的用具,也被敵賊侵害而捨棄, 知足少欲者,登上富有的頂峰。凡夫俗子的本性即是孩童, 孩童們被罪惡的烏雲籠罩。讚美自己,向他人宣揚不悅之語, 依仗煩惱毒蛇粗糙的舌頭。無論何種變動的財富,都認為是永恒, 忘恩負義,扭曲滿足的形象。仇恨的火焰,被讒言的風所煽動, 如猴子般,施予各種損害。如鱷魚般,罪惡的肚子寬大,如毒蛇般,與誰相遇就毀滅誰。 如火一般,焚燒善良的樹木,遠離孩童之友。 境比毒藥更甚,異熟粗暴,享用瞬間即逝的味道。 並非一生一世,而是在所有世代中,無法用殊勝的密咒和藥物治癒。 若未調伏自心之象,沒有比迷惑的幻術更甚的境。 只要將蘊的行放置於一方,就應親近寂靜的森林。 邊地荒野,令人心曠神怡,愁緒漸生。捨棄商業和農耕等罪惡之友, 不為賦稅和徭役所困擾。沒有鳥獸發出不悅之聲, 清澈的泉水,果實的受用廣闊,石山的堆積和樹葉的房屋寬敞。 樹蔭的庇護下,相伴而安樂,何時我能一同遷居於此? 在那裡,四季的客

【英語翻譯】 The beautiful rocky mountain valleys, are adorned with horses resting and young deer. The delightful forest is the girdle of the goddess, when the young cottonwood’s half-web sways. The cuckoos, not frightened by doubts, distribute letters of weariness with samsara. Those who desire meditation, go there, under the eaves of the clouds of enjoyment, the lightning of life’s play flickers and trembles. Migration and suffering, formations like thieves roam, the noisy river creates collapse. The desires to accumulate, protect, and increase are chaotic, with pride, stinginess, and miserliness consuming life, wandering endlessly in the ocean of bad destinies. The treasures laden with deceptive rain clouds, the more wealth accumulates, the more suffering arises. Meager possessions are abandoned due to enemy thieves, contentment reaches the peak of wealth. The nature of ordinary beings is childish, children are enveloped by clouds of wrongdoing. Praising oneself and proclaiming unpleasant words to others, relying on the rough tongue of the serpent of afflictions. Whatever fluctuating wealth there is, they think it is permanent, unappreciative, distorting the image of satisfaction. The flames of hatred are fanned by the winds of slander, like monkeys, inflicting various harms. Like crocodiles, their bellies of sin are wide, like venomous snakes, they destroy whoever they meet. Like fire, burning the trees of virtue, keep far away from childish friends. Objects are worse than poison, their ripening is harsh, and the taste of enjoyment vanishes in an instant. Not just in one lifetime, but in all lifetimes, they cannot be cured by supreme mantras and medicine. If the elephant of the mind is not tamed, there is no illusion greater than objects. As long as the formations of the aggregates are placed on one side, approach the peaceful forest. The remote wilderness is delightful, increasing sorrow. Abandon commerce and agriculture, the friends of sin, not afflicted by taxes and levies. No birds or animals proclaim unpleasant sounds, the clear water and the use of fruits are vast, the piles of rocky mountains and the houses of leaves are spacious. In the shade of the trees, it is comfortable to be together, when will I move there together? There, the guest of the four seasons

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ོན་པོ་གསར་པ་ཡིས། །འཕོ་འགྱུར་མངོན་རྟོགས་ངོམ་པའི་ནགས་ཚལ་རྣམས། །རང་ཉིད་ཉོན་མོངས་མ་ཡིན་གཏན་ཚིགས་སུ། །གོམ་བདུན་ཕྱོགས་པའི་བསོད་ནམས་སྒྲོག་ལ་ལྟོས། །གང་དུ་བསམ་གཏན་ཤིན་ཏུ་བརྟེན་པ་ནི། །ལྷག་པ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ལུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། །རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་སེམས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ཅན། །གཅིག་ལས་གཉིས་པ་མ་ཡིན་མཉམ་གཞག་བརྩོན། །དམིགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་འཛིན་དཔྱད་ཀྱིས། །ཡིད་ནི་དགེ་བའི་དོན་ལ་རྣམ་པར་བཅིང་། །སྤྲོས་པའི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིན་གཅིག་ཏུ་ནུབ། །སྣང་ཡུལ་མ་འགགས་དེར་འཛིན་མེད་པ་ཡིན། །ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་མཉམ་བཞག་ལ། །ངོ་བོ་གཅིག་བའི་རྗེས་ཐོབ་ལྷག་མཐོང་སྟེ། །དབྱེ་ན་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་དོན་རབ་འབྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དགེའི་བསམ་གཏན་རྣམ་གསུམ་དང་། །རྟོག་དཔྱོད་ཡོད་མེད་མུ་བཞིའི་བསམ་གཏན་བཞི། །དེ་བཞིན་གཟུགས་མེད་བཞི་སྟེ་རྣམ་པའི་གྲངས། །ལམ་མ་ཞུགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། །བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཡིན། །ལམ་ཞུགས་ཚོགས་དང་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཐར་ལམ་མངོན་བྱེད་དོན་རབ་འབྱེད་པར་གྲགས། །དང་པོའི་ས་ཡན་འཕགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཏེ། །ཟག་པ་མེད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་དགེ་ཡིན། །ཀུན་ཀྱང་ངོ་བོ་ནང་དུ་སེམས་འཛིན་ལ། །རྒྱུ་ནི་དྲན་པ་རྒྱུན་ཆགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། །རྣམ་པར་གཡེང་ན་སླར་ཡང་དེ་ལ་བསླན། །བྱེད་ལས་བདེ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲུབ། །འབྲས་བུ་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་ཐོབ་པ་ཡིན། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཉེར་བསྡོགས་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད། །དངོས་གཞི་རྟོག་པ་མེད་ལ་སྤྱོད་པ་ཙམ། །ལྷག་མ་གསུམ་པོར་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་ཀ་མེད། །སྔ་མ་སྔ་མས་ཕྱི་མའི་ཉེར་བསྡོམས་བྱེད། །འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རྟེན་གཞི་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་བསམ་གཏན་ནི། །སྙིང་རྗེ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་དམ་པས་ཟིན། །ཏིང་འཛིན་མང་ལྡན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། །བློ་རྫས་གཅིག་པའི་མཉམ་རྗེས་གཟུང་འཛིན་སྤོང་། །མཉམ་གཞག་ལས་ལའང་རྗེས་ཐོབ་རྒྱ་ཡན་པ། །ས་བདུན་ཚུན་ཆད་ཀུན་ན་ཡོད་པ་ཡིན། །ལྷག་པ་ཤེས་རབ་བསླབ་པའི་ངེས་འབྱེད་ནི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་སྐྱེས་ཞིང་། །དངོས་དང་རྗེས་ལ་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་བམ། །ཐོས་དང་བསམ་པ་སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་ལྷག་མཐོང་ཡང་དག་འགྲུབ། །ཉོན་མོངས་ཚོགས་འཇོམས་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་ཤེས། །སྲིད་པའི་གྲོང་ལས་མྱ་ངན་མེད་པར་

【漢語翻譯】 以嶄新的姿態, 在顯現轉變證悟的森林中, 以自身非煩惱作為論證, 看那朝向七步的福德之宣告。

於何處禪定極為穩固, 即是增上心學之特徵。 依緣而起的身體儀軌, 乃具足七支毗盧遮那佛法之心髓。

非一非二勤修等持, 以任何所緣之執著分別, 將心繫縛于善之意義。 戲論之顯現於法日中消逝。

顯現之境未斷絕,然無有執取, 于境之覺知不起分別之等持中, 本體唯一之後得勝觀, 若區分,則有孩童之近行、義善巧。

如來之善禪三種, 有無分別四句之禪定四種, 如是無色四者,乃種類之數量。 未入道者相續之等持, 乃禪定、無色、孩童近行。

入道資糧與加行之等持, 被稱為顯現解脫道之義善巧。 初地以上聖者之等持, 因無漏故,乃如來之善。

一切之本體皆為內攝心, 因是憶念相續、具精進。 若散亂,則再次於彼繫念。 作用是生起安樂、成就神通。

果是獲得現量等。 初禪之近分有尋有伺, 真實義地無尋唯有行。 其餘三者尋伺二者皆無。

前者前者為後者之後盾, 被稱為聖道之所依。 成辦一切功德之禪定, 為大悲與殊勝智慧所攝持。

具多等持成辦一切相, 心識一味等后捨棄能取所取。 等持之後得亦廣大無邊, 七地以內一切皆有。

增上慧學之抉擇分, 從等持之結合而生, 于真實與后得所生之智慧, 或從聽聞、思惟、修習所生之, 三種智慧之勝觀得以成就。 摧毀煩惱之聚合,了知法與有法, 從有之城中獲得無憂。

【英語翻譯】 With a brand new appearance, In the forests that display the realization of transformation, Using self as the argument for being non-afflicted, Look at the proclamation of merit towards the seven steps.

Wherever meditation is extremely stable, That is the characteristic of the higher mind training. The physical ritual of dependent arising, Is the heartwood of the mind with the seven aspects of Vairochana.

Not one, not two, diligently practice equipoise, With any object of grasping and analysis, Bind the mind to the meaning of virtue. The appearance of elaboration vanishes in the Dharma-sun.

The object of appearance is not cut off, but there is no grasping, In the equipoise where awareness of the object does not arise, The subsequent wisdom of the sole essence, If distinguished, there are the child’s preliminary practice and skillful meaning.

The three good meditations of the Tathagatas, The four meditations of the four possibilities of existence and non-existence, Likewise, the four formless ones are the number of types. The samadhi of the continuum of those who have not entered the path, Is meditation, formlessness, the child’s preliminary practice.

The samadhi of the accumulation and joining of those who have entered the path, Is known as the skillful meaning that manifests the path of liberation. The samadhi of the noble ones above the first ground, Because it is without outflows, it is the good of the Tathagatas.

All of their essence is the internal holding of the mind, The cause is continuous mindfulness and diligence. If distracted, then again fixate on it. The function is to generate bliss and accomplish miraculous powers.

The result is the attainment of direct perception and so on. The preliminary stage of the first dhyana has investigation and analysis, The actual ground has no investigation but only practice. The remaining three have neither investigation nor analysis. The former is the support for the latter, It is known as the basis of the noble path. The meditation that accomplishes all qualities, Is seized by great compassion and supreme wisdom.

Possessing many samadhis, accomplishing all aspects, The mind is of one taste, abandoning the grasper and the grasped after equipoise. The subsequent attainment after equipoise is also vast and boundless, All within the seven grounds have it.

The definitive discrimination of the higher wisdom training, Is born from the union of samadhi, The wisdom that arises in reality and subsequently, Or that which arises from hearing, thinking, and meditating, The higher seeing of the three wisdoms is truly accomplished. Destroying the collection of afflictions, knowing the Dharma and the Dharmic, Obtaining freedom from sorrow from the city of existence.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 འདའ། །སྦྱིན་སོགས་རྣམ་པ་དྲུག་པོའང་གོང་ནས་གོང་། །ཁྱད་ཞུགས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟེན། །དེའང་འདི་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སར། །ཐོས་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་རབ་མ་བསྟེན་ན། །བསམ་དང་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་གནས་མིན་འཁྱམས། །ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་རུ་གསུངས། །གཞལ་བྱའི་ཆོས་ལ་འཇལ་བྱེད་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དྲང་ངེས་གཉིས་དང་ལྡེམ་དགོངས་རྣམ་བཞིར་གཞལ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད། །རྣམ་ཐར་གསུམ་དུ་གནས་པ་ངེས་དོན་ཡིན། །ཆོས་ཅན་སྣང་ཚོད་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །རིག་པས་གཞལ་ནས་སྒྲོ་བཏགས་དྲང་བའི་ལམ། །གཉིས་པོས་དྲང་ངེས་གང་ལ་རྟོན་མི་རྟོན། །ཤེས་དེ་གསུང་རབ་བལྟ་བའི་ལྡེ་མིག་ཡིན། །དེ་དག་རང་བཞིན་གསལ་བར་བྱ་བ་དང་། །དོན་གྱི་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དགོངས་ལྡེམ་གཉིས་བཤད་དང་པོ་དགོངས་པ་ནི། །ཅུང་ཟད་སྒྲོ་བཏགས་བཤད་དུ་ཡང་ཡོད་ལ། །གདུལ་བྱའི་ཡུལ་རྣམས་རེ་ཤིག་ཁ་དྲང་བ། །གཅིག་པུའི་སླད་དུ་མ་ཡིན་དགོས་ཆེད་དང་། །བཅས་ནས་དགོངས་པ་རྣམ་བཞིར་སྟོན་པ་སྟེ། །མཉམ་པ་ཉིད་དགོངས་འགལ་བའང་གཅིག་ཏུ་བསྟན། །དོན་གཞན་ལ་དགོངས་དཔྱད་ན་མ་གྲུབ་བསྟན། །དུས་གཞན་ལ་དགོངས་འབད་མེད་འཚང་རྒྱ་བསྟན། །གང་ཟག་ལ་དགོངས་དེ་དེའི་མཆོག་འཛིན་སྨད། །ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་གདུལ་བྱ་གང་ཞིག་གི། །བློ་ལ་མི་ཆུད་ཡིད་གཉིས་གནས་ཐོབ་རྣམས། །དེ་ཉིད་དགའ་བའི་མིང་དང་ཆ་ལྡན་གྱི། །རྣམ་པར་ཀྱོགས་ནས་ཡང་དག་ལམ་གཟུད་ཕྱིར། །ཚིག་མཐུན་དོན་མི་མཐུན་པར་བཤད་པ་སྟེ། །དབྱེ་ན་ཞུགས་པ་མཚན་ཉིད་གཉེན་པོ་བསྒྱུར། །ཞུགས་པ་ལྡེམ་དགོངས་གང་ཞིག་ཉན་ཐོས་དག །སྟོང་པས་སྐྲག་ནས་ཐེག་ཆེན་སྤོང་བ་ལ། །གཟུགས་ཡོད་སྨོས་པས་གྲུབ་པར་གོ་ནས་འཇུག །སྣང་ཚོད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་དགོངས་པའོ། །མཚན་ཉིད་ལྡེམ་དགོངས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དོན། །ཤེས་པའི་དོན་དུ་རིམ་བཞིན་ཀུན་བཏགས་དང་། །གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ལས། །དང་པོར་མཚན་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དང་། །གཉིས་པར་སྐྱེ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དང་། །གསུམ་པར་དོན་དམ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས། །ཆོས་རྣམས་བརྗོད་པ་ཟབ་པ་དག་ཏུ་སྟོན། །གཉེན་པོ་ལྡེམ་དགོངས་གཞན་གྱི་ལོག་རྟོག་ལྡོག །སྐུ་ཚེ་རིགས་དང་སྐུ་བོངས་ཚད་ཀྱིས་མིན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་སྐུ་ཆོས་སྐུར་མཉམ། །ཚོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལའང་མཉམ་པ་ལྟ་བུར་དགོངས། །བསྒྱུར་བ་ལྡེམ་དགོངས་བསད་བྱ་མ་ཡིན་པའི། །ཕ་མ་གསོད་དང་དེ་བཞིན་བཅོམ་བྱ་མིན། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་

【漢語翻譯】 逝去。(佈施等)六度也是越來越殊勝,尤其要依止般若波羅蜜多。而且,在這裡,在凡夫的境界中,如果不依止聞思而來的智慧,那麼思維和修行的功德就會遊移不定,無處安身。經中說,聞思的智慧是萬法的根本。以能衡量之智慧,衡量所量之法,可衡量為二諦和四種隱義。諸法的自性即是真如,安住於三解脫門中,這是勝義諦。爲了使有法之顯現進入正道,以智慧衡量后,破除增益,是正直之道。以二者無法確定應依賴或不依賴哪個,瞭解這些是觀看經論的鑰匙。爲了清楚地闡明這些自性,併爲了理解其意義,宣說隱義和不了義二者,首先是隱義,其中也略有增益之說,爲了暫時端正所化之境,並非僅僅爲了一個目的,而是帶有必要性和目的性,從而示現四種隱義。平等性之隱義,也將相違之處視為一體。于其他意義之隱義,則示現思辨亦無法成立。于其他時間之隱義,則示現無需勤奮即可成佛。于補特伽羅之隱義,則貶低對其的執著。不了義之隱義,對於那些無法理解、心懷二疑的所化眾生,爲了以符合其喜好之名義和方式,委婉地引導他們進入正道,所說之語雖相同,但意義卻不同。若加以區分,則有進入、體性、對治、轉變四種。進入之不了義,是指那些聲聞弟子,因害怕空性而捨棄大乘,通過提及有形之物,使他們理解並進入。這是將顯現視為如夢如幻的隱義。體性之不了義,是指無自性的意義。爲了理解其意義,依次有遍計所執、依他起、圓成實三種。首先,是體性無自性;其次,是生無自性;第三,是勝義無自性。從而顯示諸法之言說甚深。對治之不了義,是爲了遣除他人的邪見。佛陀的壽命並非由種姓和身量來衡量。一切佛陀的色身和法身都是平等的。對於積聚之境,也視為平等。轉變之不了義,是指殺害不應殺害的父母,以及同樣不應殺害的國王

【英語翻譯】 Passing away. The six perfections, such as generosity, are also increasingly excellent, especially relying on the Prajnaparamita. Moreover, here, in the realm of ordinary beings, if one does not rely on the wisdom arising from hearing and thinking, then the merits of contemplation and meditation will wander aimlessly, without a place to settle. It is said in the scriptures that the wisdom of hearing is the root of all phenomena. With the wisdom that can measure, measuring the phenomena to be measured, it can be measured as the two truths and the four hidden meanings. The nature of all phenomena is suchness, abiding in the three doors of liberation, which is the ultimate truth. In order to make the appearance of phenomena enter the right path, after measuring with wisdom, eliminating superimposition is the straight path. With the two, it is impossible to determine which to rely on or not to rely on. Understanding these is the key to viewing the scriptures. In order to clearly explain these natures, and in order to understand their meaning, the two, hidden meaning and provisional meaning, are explained. First, the hidden meaning, which also has some superimposition, is to temporarily straighten the objects to be tamed, not just for one purpose, but with necessity and purpose, thereby showing the four hidden meanings. The hidden meaning of equality also regards contradictions as one. In the hidden meaning of other meanings, it is shown that speculation cannot be established. In the hidden meaning of other times, it is shown that enlightenment can be achieved without effort. In the hidden meaning of the individual, it degrades the attachment to its superiority. The provisional hidden meaning is for those who cannot understand and have doubts. In order to subtly guide them into the right path with names and methods that match their preferences, the words spoken are the same, but the meanings are different. If distinguished, there are four types: entering, nature, antidote, and transformation. The provisional meaning of entering refers to those Shravaka disciples who, fearing emptiness, abandon the Mahayana. By mentioning tangible things, they understand and enter. This is the hidden meaning of regarding appearances as dreamlike. The provisional meaning of nature refers to the meaning of no self-nature. In order to understand its meaning, there are successively the three types of completely imputed, dependent arising, and perfectly established. First, it is the nature of no self-nature; second, it is the birth of no self-nature; third, it is the ultimate truth of no self-nature. Thus, the words of all phenomena are shown to be profound. The provisional meaning of the antidote is to dispel the wrong views of others. The Buddha’s lifespan is not measured by lineage and physical size. All Buddhas’ form bodies and dharma bodies are equal. For the object of accumulation, it is also regarded as equal. The provisional meaning of transformation refers to killing parents who should not be killed, and similarly, kings who should not be killed.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 གཙང་སྦྲ་ཅན་གཉིས་བཅོམ། །སྲེད་ལེན་ཀུན་གཞི་སོགས་ལ་བཏགས་པའི་དོན། །རྣལ་མར་བཟུང་ན་ནོར་པ་ཆེན་པོའོ། །མདོར་ན་དགོངས་དང་ལྡེམ་པོའི་ཁྱད་པར་ནི། །དགོངས་པ་ཡིད་ལ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ཙམ། །ཡིན་གྱི་ཕ་རོལ་བཟུང་ལ་ལྟོས་པ་མིན། །ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ཕ་རོལ་བཟུང་བ་ལ། །ལྟོས་པའི་རྣམ་འབྱེད་གསུང་རབ་ལྟ་བའི་མིག །གཞལ་བྱའི་ངོས་ནས་རྒྱལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་མཐའ་དག་དོན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་པ་དང་དོན་དམ་སྟེ། །བདེན་པ་གཉིས་ལས་གསུམ་པ་མ་མཆིས་སོ། །ཀུན་རྫོབ་པ་ལ་སྣང་ལུགས་རྣམ་པ་གཉིས། །འཁྲུལ་ཤེས་ངོ་ལ་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་ཀྱི། །སྣང་ཚོད་ཉིད་དང་མཐུན་པར་དོན་བྱེད་རྣམས། །ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དེ་སྣང་ནའང་། །དོན་མི་བྱེད་ལ་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་གྲགས། །དོན་དམ་བདེན་པ་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ཏེ། །འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས། །ངོ་བོ་གཉིས་མེད་གདོད་ནས་བསམ་བརྗོད་འདས། །རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་བློ་ཡི་མ་བཞག་གོ། །བདེན་གཉིས་འདྲེས་པའི་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ནི། །རྫིང་བུར་ཞུགས་པའི་ཟླ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་བཞིན། །སྣང་བའི་ཆ་ནས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། །རང་བཞིན་མ་གྲུབ་དོན་དམ་བདེན་པའོ། །ཡུལ་ལྔའི་ཤེས་པ་ཚོན་རིས་མ་འདྲེས་ལྟས། །གཟུགས་སོགས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆ་བཟུང་བ། །དེ་ལ་དེར་འཛིན་དགག་བསྒྲུབ་བློ་རྟོག་གི། །འཁྲུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ཉིད་དུ་བརྟག །མཐར་ཐུག་བློ་ཡིས་རྣམ་པར་དཔྱད་བཟོད་ན། །དོན་དམ་མ་ཡིན་བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཕྱིར། །གཅིག་དང་དུ་མར་འགལ་བའི་མཚན་ཉིད་རྣམས། །བློ་ཡི་ཡུལ་ལ་ནམ་ཡང་གནས་མ་མྱོང་། །རེ་ཞིག་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡི་རྣམ་བཞག་ནི། །ཤེས་པའི་དོན་དམ་བློ་ཡིས་དཔྱད་པ་དང་། །དངོས་པོའི་དོན་དམ་ཐོ་བས་བཅོམ་པ་ཡི། །རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་ཉན་ཐོས་སྡེ་བའི་ལུགས། །དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་ཡིན་དེ་འདིར་ནི། །དོན་དམ་ཡོད་མིན་གཞན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡོད། །དེ་ལ་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པ། །མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ངོ་བོ་རྟོག་གེར་མཐུན། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཉིད་དེ་གང་ལས་གཞན། །གཉིས་མེད་ཤེས་པ་དོན་དམ་བདེན་པ་རུ། །འདོད་པ་སེམས་ཙམ་པ་ཡི་གྲུབ་པའི་མཐའ། །ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། །གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དེ། །དོན་དམ་གྲུབ་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར། །འདོད་པ་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་ཡི་ལུགས། །འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཉིད་ནི་ཀུན་རྫོབ་

【漢語翻譯】 摧毀了兩個潔凈者。 將貪慾、執取、阿賴耶識等安立的意義, 如果執著為實有,則是大錯特錯。 總而言之,名言和隱義的區別是: 名言僅僅是將意義放在心中, 並不依賴於抓住對方。 隱義的名言依賴於抓住對方, 依賴於辨別的聖典是觀看的眼睛。 從所量角度而言,勝者所說的八萬四千法門, 全部意義在於世俗和勝義, 除了二諦之外沒有第三種。 世俗諦有兩種顯現方式, 在錯亂的意識面前顯現的任何事物, 凡是與顯現的程度相符而起作用的, 就是真實世俗,雖然顯現, 但不起作用的則被稱為虛假世俗。 勝義諦是事物本性的存在方式, 輪迴和涅槃的諸法, 本體無二,本來就超越了思維言說, 證悟與未證悟,都未落在意識的造作中。 二諦融合的顯現空性雙運, 如同浸入水中的月亮倒影。 從顯現的角度來說是世俗諦, 自性不成立是勝義諦。 五境的意識如同未混合的顏料。 色等對慾望的享受視為一部分, 對此執彼,遮破建立的意識分別, 將錯亂顯現視為八種幻象的比喻。 如果最終能經受意識的分析, 就不是勝義,因為意識是世俗。 在一體和多體上相違的特徵, 從未存在於意識的對境中。 暫時成立的宗派的分類是: 意識的勝義通過意識分析, 物質的勝義通過錘擊粉碎, 無分微塵是小乘有部宗的觀點。 凡是具有作用能力的,在此處, 不是勝義有,其他都是世俗有。 對此以自相和共相的特徵來解釋, 經部宗的觀點與正理相同。 顯現為能取和所取的對境和有境, 就是世俗諦,除此之外, 無二的意識是勝義諦。 這是唯識宗的宗義。 所有顯現的一切都是世俗, 成立為如幻的特徵, 勝義的成立如同虛空一般不存在。 這是自續中觀宗的觀點。 如此顯現的本身就是世俗

【英語翻譯】 The two who possess purity are vanquished. The meaning imputed to desire, grasping, the base of all, etc., If taken as truly existent, it is a great mistake. In short, the difference between explicit and implicit meaning is: Explicit meaning is merely placing the meaning in the mind, It does not depend on grasping the other. Implicit meaning depends on grasping the other, The scriptures that distinguish this are the eyes for viewing. From the perspective of what is to be measured, the Victorious One spoke of eighty-four thousand doors of Dharma, All of their meaning lies in the conventional and the ultimate, There is no third truth other than these two. The conventional truth has two modes of appearance, Whatever appears to the face of deluded consciousness, Whatever functions in accordance with the extent of its appearance, Is the true conventional; although it appears, If it does not function, it is known as the false conventional. The ultimate truth is the way things abide in their nature, The phenomena of samsara and nirvana, Their essence is non-dual, primordially beyond thought and expression, Realization and non-realization are not placed within the mind’s fabrication. The union of appearance and emptiness, the union of the two truths, Is like the reflection of the moon in a pond. From the aspect of appearance, it is the conventional truth, From the aspect of non-inherent existence, it is the ultimate truth. The consciousnesses of the five objects are like unmixed colors. Taking forms, etc., as part of the enjoyment of desire, Clinging to that as that, the conceptual thoughts of negation and affirmation, Consider the deluded appearances as the eight similes of illusion. If, ultimately, it can withstand analysis by the mind, It is not ultimate, because the mind is conventional. The characteristics that contradict being one and many, Never abide in the object of the mind. The classification of tenets that are temporarily established is: The ultimate of consciousness is analyzed by consciousness, The ultimate of matter is crushed by a hammer, The indivisible particles are the view of the Hearers’ schools. Whatever has the ability to function, here, Is not ultimately existent; the others are conventionally existent. This is explained by the characteristics of self and general, The view of the Sutra school agrees with logic. The object and subject that appear as two, the grasper and the grasped, Are the conventional truth; other than that, The non-dual consciousness is the ultimate truth. This is the tenet of the Mind-Only school. All that appears is conventional, Established as having the characteristics of illusion, The ultimate establishment does not exist, like space. This is the view of the Autonomist Madhyamaka school. Appearance itself is conventional

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 དང་། །སྟོང་པ་དོན་དམ་ཤེས་བྱ་ཐ་སྙད་ཀྱིས། །བཏགས་པ་གང་ཡང་སྤྲོས་པའི་མཐ་དང་བྲལ། །སྣང་དུས་ཉིད་ནས་སྐྱེ་འགག་འགྲོ་འོང་མེད། །གཞན་དབང་དངོས་པོར་འདོད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་། །དེ་ཡི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རུ་ཁས་མ་བླངས། །དེ་ནི་ཐལ་འགྱུར་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེ། །ཀླུ་དབང་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །འདིར་ནི་འོག་མའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྩད་ཅིང་བརྟགས་པས་གོང་མ་ནོར་མི་འགྱུར། །རང་རང་འདོད་ཞེན་གྱིས་སྦྱར་ལྟོས་གྲུབ་ཀྱི། །གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཉམས་འོག་ཆུད། །དེ་ལས་དངོས་དང་དངོས་འདྲ་དངོས་མིན་གྱི། །མཚན་ཉིད་ལེགས་པར་ཕྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱང་། །ཐོས་ལ་བརྟེན་འབྱུང་དེ་ཡིས་ཉོན་མོངས་བཅིལ། །ཉོན་མོངས་མེད་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད། །འདིར་གང་བཟུང་ན་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན། །བློ་ཡི་ཆ་ནས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་རུ། །བཏགས་ཤིང་སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་ཆར། །བཞག་ནས་བདེན་གཉིས་རྟོགས་བྱ་རྟོགས་བྱེད་ལས། །འདས་པ་སུས་ཀྱང་མངོན་དུ་བྱར་མེད་ལ། །བལྟར་མེད་ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་གཉིས་ཀ་མེད། །སྟོང་པ་ཉིད་དང་ངེས་པར་རྗེས་མཐུན་པའི། །བློ་སྐྱེས་པ་ལ་རྟོགས་པའི་བླ་དྭགས་བཏགས། །གང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ནི། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་མཛོད། །གང་ལ་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཡང་དག་འཇུག་པ་ལྡེ་མིག་ཡིན། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །གང་ནས་ཀྱང་ནི་མ་འོངས་ལ། །གང་དུའང་མ་སོང་མི་གནས་པ། །གཤིས་ལ་གནས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །ཆོས་ཅན་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ་འགག་ལྟར། །སྣང་དུས་ཉིད་ནས་སྟོང་པར་ཤར། །སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པ། །དབུ་མའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན། །དག་དང་མ་དག་གློ་བུར་བ། །དོན་ལ་མེད་ཀྱང་མེད་བཞིན་སྣང་། །ཀུན་ཏུ་བཏགས་པས་ཉེ་བར་ལེན། །རྟོག་ཅིང་དཔྱད་པས་མཐའ་བཞི་བྱུང་། །ཡོད་དང་མེད་དང་རྟག་དང་ཆད། །དབུས་ལ་གནས་པའང་མཁས་པ་མིན། །ཇི་ལྟར་དར་གྱི་སྲིད་བུ་བཞིན། །འདོད་པའི་གྲུབ་མཐས་རང་ཉིད་བཅིངས། །འདི་ན་བློ་ཡིས་བཏགས་པའི་ཆོས། །སྐྱེ་འགག་གནས་དང་འགྲོ་འོང་མིན། །དོན་གཅིག་མ་ཡིན་ཐ་དད་མིན། །རྟག་པ་མ་ཡིན་ཆད་པའང་མིན། །སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཉེར་ཞི་བའི། །རང་བཞིན་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ནི། །བསམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ངོ་བོ་ཡིན། །སྣང་ཡུལ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་མཁའ། །རི་དང་ནགས་ཚལ་ཁང་བུ་བརྩེགས། །འདུ་བྱེད་རྒྱུ་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། །འཁོར་བ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཡིན། །མ་ར

【漢語翻譯】 並且,空性勝義,以能知所知之名言,所安立的任何戲論邊皆遠離。顯現之時即無生滅去來。認為他性實有的世俗,也不承認那是成立的邊。那是應成派開創車軌的偉大者,聖龍樹月稱的殊勝之處。於此,對於一切下品的相,通過辯論與觀察,不會錯亂上品的意義。各自以自己的欲求執著,結合相對成立的,落入成立之邊的相之下。從中,能很好地區分實有、似實有、非實有的智慧,依賴於聽聞而生起,它能解脫煩惱。沒有煩惱,魔就找不到機會。此處,如果抓住任何事物,其本性的安住方式,是不可言說、不可思議的勝義諦。從心識的角度,安立言說、思議,顯現的一切屬於世俗諦的範疇。安立之後,要從證悟二諦的能證悟與所證悟中,超越,那是誰也無法現見的。無可看,沒有得到和沒有得到兩種情況。對於生起與空性必定隨順的智慧,安立為證悟的旗幟。凡是緣起法,是所有諸法之寶庫。以思惟的智慧,是正確進入的鑰匙。顯有輪迴涅槃一切法,從任何地方也沒有到來,到任何地方也沒有去,不駐留,安住于本性的緣起。法性本身也如生滅一般,顯現之時即顯現為空性。不住於戲論之邊,顯示為空性的自性。清凈與不清凈是暫時的,實際上沒有,卻如沒有一般顯現。以周遍假立而取,通過思辨而產生四邊。有和無,常和斷,不住于中觀,也不是智者。猶如絲線的線頭,以欲求的宗派束縛自己。此處,以心識安立的法,不是生滅住去來。不是一義,不是他義。不是常,也不是斷。息滅一切戲論的,了知自性,是思所成慧的自性。顯現的對境,地水火風空,山和森林,樓房堆疊。一切從積聚的因緣而生,輪迴是緣起。

【英語翻譯】 And, emptiness, the ultimate truth, through the terms of knowable objects, whatever is established is free from the extremes of elaboration. At the very moment of appearance, there is no arising, ceasing, going, or coming. Even the conventional, which is considered to be other-powered reality, is not accepted as an extreme of its establishment. That is the great founder of the consequentialist chariot tradition, the special characteristic of Nagarjuna and Chandrakirti. Here, for all the aspects of the lower, by debating and examining, the higher meaning will not be mistaken. Each with their own desires and attachments, combining relative establishments, falls under the characteristics of the extreme of establishment. From that, the wisdom that clearly distinguishes between the real, the similar to real, and the non-real, arises dependent on hearing, and it liberates from afflictions. Where there are no afflictions, demons cannot find an opportunity. Here, if anything is grasped, the way it abides in its nature is the ultimate truth, which is beyond speech, thought, and expression. From the aspect of mind, speech and thought are established, and all that appears falls within the category of conventional truth. Having established that, one must transcend the means of realization and the object of realization in realizing the two truths, which no one can directly perceive. There is nothing to see, and there is neither attainment nor non-attainment. The arising of intelligence that necessarily agrees with emptiness is labeled as the banner of realization. Whatever is dependently originated is the treasury of all phenomena. With the wisdom of thought, it is the key to correct entry. All phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana, have not come from anywhere, have not gone anywhere, do not abide, and are dependently originated, abiding in their nature. The nature of phenomena itself, like arising and ceasing, appears as emptiness at the very moment of appearance. Not abiding in the extremes of elaboration, it is shown to be the very nature of the Middle Way. Purity and impurity are temporary, and although they do not exist in reality, they appear as if they do not exist. They are closely taken by complete imputation, and through thought and analysis, the four extremes arise. Existence and non-existence, permanence and annihilation, not abiding in the middle is also not wise. Just like the thread of a silk knot, one binds oneself with the tenets of desire. Here, the phenomena established by mind are not arising, ceasing, abiding, going, or coming. They are not of one meaning, nor of different meanings. They are not permanent, nor are they annihilated. Knowing the nature that completely pacifies all elaboration is the nature of wisdom born of thought. The objects of appearance, earth, water, fire, wind, space, mountains and forests, stacked houses. All arise from accumulated causes, samsara is dependent origination.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ིག་པ་ལས་འདུ་བྱེད་དེ། །དེབཞིན་གཅིག་ལ་གཅིག་རྟེན་གྱིས། །རྒ་ཤིའི་བར་དུ་འབྲེལ་བ་ནི། །ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །མྱང་འདས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ནི། །ལམ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་སུ་གནས། །ལམ་ནི་འཁོར་བའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །ལུགས་སུ་འཇུག་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །རྩ་བ་མ་རིག་ཆེན་པོ་ནི། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལྡོག་པས། །འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་། །ལུགས་ལྡོག་སྲིད་པའི་རྩ་བ་ཆད། །དེ་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི། །མཚན་ཉིད་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་ཤེས་ཤིང་ཀུན་འབྱུང་སྤོང་། །འགོག་པ་མངོན་གྱུར་ལམ་མཆོག་མཐོང་། །དེ་ལྟར་སྣང་བ་སྐྱེ་མེད་དུ། །བསམ་པས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དེའི། །རང་བཞིན་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཅེས་སུ་གྲགས། །ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས། །སྒོམ་པའི་དོན་དང་རོ་གཅིག་པ། །དེ་ལ་གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ། །ཚོགས་བརྒྱད་ཀུན་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། །མེད་ཅེས་བློ་ཡིས་བཀག་པ་ན། །ཤེས་རབ་ཉིད་དང་ལྷག་པར་འགལ། །ཅང་མེད་ཆད་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་མཛོད། །རང་བཞིན་ཉིད་དུ་རྣམ་དག་པའི། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། །བལྟ་ཞེས་བྱ་བའང་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། །ངང་ལས་མ་གཡོས་སྒོམ་པའི་མཆོག །དེ་ཡི་མདུན་ན་བློ་དང་ནི། །ཡིད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གནས་པ་མིན། །ཤེས་རབ་དེ་འདྲར་ཡོངས་ཤེས་ན། །ཐབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་མེད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། །བཅིངས་པ་ཉིད་ལས་གྲོལ་བ་མེད། །གང་དུ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་གཉིས། །རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པ་ཚོགས་ལམ་ཆེ། །སྦྱོར་ལམ་ཆོས་མཆོག་མན་ཆད་དུ། །མཉམ་རྗེས་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེར་འཆར། །མཐོང་ལམ་ཐོབ་ནས་གཉིས་པོ་ནི། །ཟུང་དུ་འཇུག་ཅིང་འདུ་འབྲལ་མེད། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་པོའི་སར། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་། །དེ་ནས་འཕགས་པའི་སྒོམ་ལམ་དུ། །ས་བཅུ་རྒྱུན་གྱི་མཐའ་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཤེས་སྒྲིབ་བཅོམ་ནས་མངོན་བྱང་ཆུབ། །མཉམ་པར་མ་གཞག་མེད་པ་སོགས། །རྒྱལ་བའི་མ་འདྲེས་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད། །སྟོབས་བཅུ་དང་ནི་མི་འཇིགས་བཞི། །མཐའ་དག་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཡིན། །འདི་ལྟར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཞུང་ལམ་སྟེ། །ལྟ་བས་མ་རྨོངས་སྤྱོད་པའང་། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་འོག་མིན་འགྲོ། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྨོན་འཇུག་གི་བསླབ་བྱ་བསྟན་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་དགུ་པའོ།། །།བྱང་ཆུབ་

【漢語翻譯】 從無明生起行,同樣,一者依賴於一者,直至老死之間的關聯,是內在的緣起。涅槃的緣起,存在於道和果二者之中。道是輪迴的緣起,進入十二緣起的次第。其根本,巨大的無明,被智慧的明覺所逆轉,行等其他的緣起,次第逆轉,斷絕了存在的根本。如是,見到緣起性相的士夫,知曉痛苦並斷除集諦,現證滅諦,見到殊勝之道。如是,將顯現安立於無生之中,以思惟確定之後,于了知自性的法性上,被稱為修慧。虛空完全清凈的法界,與修行的意義為一體。于彼,色等五蘊,八識等一切都不存在。若以分別念遮止說無,則與智慧本身尤為相違。並非什麼都沒有的斷滅,是身和智慧一切的寶藏。于自性清凈的,真實性上真實地觀看。所謂觀看也是世俗諦,不離本性是修行的殊勝。于彼面前,分別念和作意一切都不存在。若完全了知如是的智慧,則以方便而得解脫。若無智慧,以方便也不能從束縛中解脫。於何處,空性和慈悲二者,依于自相續,是資糧道。加行道以下,于等持和后得中,顯現空性和慈悲。獲得見道之後,二者雙運,不離不合。極喜第一地,現量見到法性真諦。從彼之後,于聖者的修道中,十地相續的最後,以金剛喻定,摧毀所知障而現證菩提。無有無平等住等,諸佛不共的十八法,十力和四無畏,一切現證即是佛。如是六度波羅蜜多,是諸佛一切的通衢大道,不為邪見所迷惑的行持,也極其清凈,前往色究竟天。名為《功德寶藏歡喜雨》中,開示願行學處的篇章,第九品完畢。菩提。

【英語翻譯】 From ignorance arises action; similarly, one depends on another. The connection until old age and death is the inner dependent origination. Nirvana’s dependent origination exists in both the path and the fruit. The path is the dependent origination of samsara, entering the sequence of the twelve links. Its root, the great ignorance, is reversed by the wisdom of awareness. Actions and other links are reversed in sequence, cutting off the root of existence. Thus, a person who sees the characteristics of dependent origination knows suffering and abandons its origin, realizes cessation, and sees the supreme path. Thus, establishing appearance in the unborn, after ascertaining through thought, the nature of knowing self-nature is called meditative wisdom. The realm of space that is completely pure is one with the meaning of meditation. In that, the five aggregates such as form, and all eight consciousnesses, do not exist. If one blocks and says there is nothing with discriminating mind, it is especially contradictory to wisdom itself. It is not annihilation where there is nothing, it is the treasury of all body and wisdom. On the truly pure nature, look truly. The so-called looking is also conventional truth; not moving from the original state is the best of meditation. In front of that, all discriminating mind and attention do not exist. If one completely knows such wisdom, one will be liberated by skillful means. Without wisdom, one cannot be liberated from bondage by skillful means. Wherever emptiness and compassion, rely on one’s own mind stream, it is the great accumulation path. Below the path of joining, in equipoise and post-equipoise, emptiness and compassion appear. After obtaining the path of seeing, the two are united, inseparable and non-dual. In the first ground of great joy, the true nature of reality is directly seen. From then on, in the path of cultivation of the noble ones, at the end of the ten grounds continuum, with the vajra-like samadhi, destroying the obscurations of knowledge, one manifests enlightenment. Without equal abiding and so on, the eighteen unique qualities of the Buddhas, the ten powers and the four fearlessnesses, all manifest, that is Buddha. Thus, the six paramitas are the great thoroughfare of all Buddhas. Conduct that is not deluded by wrong views is also extremely pure, going to Akanishta. From the “Treasury of Qualities, Joyful Rain,” the chapter teaching the precepts of aspiration and engagement, the ninth chapter is complete. Bodhi.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་དཔའ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ། །འབྲས་བུའམ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་དང་། །ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་ཅེས་གྲགས་རྒྱུ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །རྒྱུན་ཆགས་ངོས་ནས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད། །རིམ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ། །དཀའ་ཐུབ་མཐུ་ཡིས་མི་གདུང་འཇུག་སྒོ་ཡངས། །དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་བརྟུལ་ཞུགས་མྱུར། །དུས་ལ་དགོངས་པ་རྫོགས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་དང་། གཉིས་ལྡན་དང་ནི་རྩོད་པར་ལྡན་པ་བཞི། །རིགས་ལ་དགོངས་པ་བྲམ་ཟེ་རྗེའུ་རིགས། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་དམངས་སམ་གདོལ་པའོ། །དབང་པོར་དགོངས་པ་རྟུལ་འབྲིང་རྣོན་དང་མཆོག །ཆོས་ནི་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད། །དང་པོ་གསུམ་ནི་གསང་སྔགས་ཕྱི་པ་སྟེ། །ཐུབ་པས་དངོས་གསུངས་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་དང་། །གཙང་སྦྲ་སྡོམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཕལ་ཆེར་མཚུངས། །རྩོད་པའི་དུས་དང་འགལ་བའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས། །ཀུན་སྤྱོད་ལམ་བྱེད་ལྷ་ཡང་ཟུང་འབྲེལ་མིན། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་མི་སྤྱོད། །དབྱེ་ན་བྱ་བ་དང་ནི་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ལྷ། །བྱ་བས་རྗེ་ཁོལ་སྤྱོད་པས་སྤུན་གྲོགས་ཚུལ། །བྱ་བས་རྗེ་ཁོལ་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པ་ལའང་། །བདག་བསྐྱེད་མེད་པར་རང་ཉིད་དམན་པར་བཞག །ལ་ལར་ཡོད་དེ་གཙོ་བོར་མདུན་བསྐྱེད་སྟོན། །ཕྱི་ཡི་བྱ་བ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་གཙོ། །མཆོག་དམན་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབས་ནས་དངོས་གྲུབ་འདོད། །བྱ་བའི་ཐབས་དང་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཆ་མཉམ་སྤྱོད་པས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས། །རང་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་མདུན་བཞུགས་པའི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་སྤུན་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ལེན། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་གྲུ་ཆད་མན་ཆད་ལ། །བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལྟར། །བསྟན་ཡང་ཟུང་འབྲེལ་མ་ཡིན་བསྐྱེད་དང་རྫོགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རིམ་ཅན་སོ་སོ་བ། །རྣལ་འབྱོར་གཙོར་སྤྱོད་ལུས་ངག་གྲོགས་སུ་སྟོན། །ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བཅིང་། །དམ་ཡེ་གཅིག་པའི་ངང་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་། །བཟླས་པའི་མཐའ་ལ་གཤེགས་གསོལ་བྱ་བའོ། །བླ་ན་མེད་པ་གསང་སྔགས་ནང་པ་ནི། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་དང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལས། །ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་རྒྱུད་དུ་བཞག །ལྷ་ནི་འཁྲིལ་སྦྱོར་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་སྤྱོད། །གཙང་བརྩོག་སྤོང་ལེན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཕ་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་ལམ། །བསྐྱེད་རིམ་གཙོར་བྱས་རླུང་ལྔ་དག་པར་བྱེད། །རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་

【漢語翻譯】 勇士密咒之乘,果或金剛乘,方便之乘持明者,稱為部類勝於因。從連續角度,基道果之續,依賴二次第,方便與智慧連。苦行威力,人眾入門寬,利根者主,苦行速。時之意趣,圓滿具三,與具二,以及爭鬥具四。種姓之意趣,婆羅門、猶太種姓,國王以及庶民或賤民也。根器之意趣,鈍、中、利與勝。法為作、行、瑜伽無上。初三為外密咒,能仁真實說,有相瑜伽,潔凈律儀之行,大體相似。爭鬥時與相違貪慾,行持道用,天亦非雙運。不享用五肉五甘露。分則作和行之續,勇士、勇母、明咒、陀羅尼咒、天。作則主僕,行則兄弟友之相。作則主僕,于修成種種,無自生,自置於下位。于有些有,然主要示現前生。外之作,沐浴與潔凈主。以勝劣之相修,而欲成就。作之方便與內之瑜伽,等分行用,稱為行之續。自身誓言勇士於前住,于智慧天如兄弟取成就。瑜伽續之船尾以下,如大莊嚴圓滿受用,雖示現,然非雙運,生起與圓滿。方便與智慧次第各別,瑜伽主行,身語示為友。迎請智慧,融入,以四手印縛,于誓言智慧一體之性中,取成就。唸誦之末,作送神。無上內密咒者,生起與圓滿和合,立為父續母續無二續。天為擁抱合修,特用誓物。無凈穢,無舍取之自性者。大瑜伽父續方便道,主重生起次第,使五氣清凈。隨後瑜伽

【英語翻譯】 In the vehicle of the courageous mantra, the fruit or the Vajra Vehicle, the Vehicle of Means, the Vidyadhara, known as a category, is superior to the cause. From a continuous perspective, the continuum of base, path, and fruit, relying on the two stages, connects skillful means and wisdom. Through the power of asceticism, the entrance for people is wide, and those with sharp faculties quickly engage in ascetic practices. The intention of time is the age of perfection with three qualities, with two qualities, and the age of strife with four qualities. The intention of lineage is Brahmin, Jewish lineage, king, commoner, or outcaste. The intention of faculties is dull, middling, sharp, and supreme. The Dharma is action, conduct, yoga, and unsurpassed. The first three are outer secret mantras, truly spoken by the Thubpa (Buddha), the characteristic vehicle, and the conduct of cleanliness and discipline is mostly similar. In the age of strife and conflicting desires, conduct is used as a path, but even the deities are not in union. One does not enjoy the five meats and five elixirs. Divided, they are the tantras of action and conduct, hero, heroine, knowledge mantra, dharani mantra, deity. In action, there is a master-servant relationship; in conduct, there is a brotherly-friend relationship. In action, there is a master-servant relationship, and even in accomplishing various things, without self-generation, one places oneself in a lower position. In some, there is self-generation, but mainly the front generation is shown. Outer actions emphasize bathing and cleanliness. One desires accomplishment by practicing in a superior-inferior manner. The means of action and inner yoga, practicing equally, are known as the tantra of conduct. Oneself, the samaya hero, dwells in front, and one takes accomplishment from the wisdom deity like a brother. Below the stern of the Yoga Tantra, like a great arrangement of perfect enjoyment, although shown, it is not union, but generation and completion. Skillful means and wisdom are separate in order, yoga is mainly practiced, and body and speech are shown as friends. Inviting and absorbing wisdom, binding with the four mudras, one takes accomplishment from the state of unity of samaya and wisdom. At the end of recitation, one performs the sending away of the deity. The unsurpassed inner secret mantra is the union of generation and completion, established as the father tantra, mother tantra, and non-dual tantra. The deities are in embrace and union, and one especially uses samaya substances. It is the nature of having no cleanliness or impurity, no abandonment or taking. The Great Yoga Father Tantra is the path of skillful means, mainly emphasizing the generation stage, purifying the five winds. Subsequently, yoga.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 མ་རྒྱུད་ཤེས་རབ་ལམ། །རྫོགས་རིམ་གཙོར་བྱེད་ཁམས་ལས་ཞུ་བདེ་བསྐྱེད། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལམ། །གཅིག་དང་དུ་བྲལ་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །ཀུན་གྱི་གནད་དུ་ཁམས་དྲུག་ལྡན་པའི་ལུས། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་ཀྱེ་མཆེད་རྩ་ཐིག་རླུང་། །ལས་སུ་རུང་ལས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གསུམ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་བསྐྱེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། ལྟ་བས་ཐག་བཅད་སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་བླངས། །སྤྱོད་པས་ལ་དོར་འབྲས་བུས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ལ་ཡང་དག་བསྟེན། །འཇུག་པའི་སྒོ་ནི་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་། །གྲོལ་བར་བྱེད་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་པ་གཉིས། །མཐུན་པའི་གྲོགས་སུ་དམ་ཚིག་སྤྱོད་པ་གསུམ། །སྔགས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་རྣལ་མར་ངེས་པ་ལས། །དང་པོ་དབང་བསྐུར་མ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་མེད། །བྱེ་མ་བཙིར་ལས་ཞུན་མར་འདོད་པ་བཞིན། །འཆད་ཉན་སྒོམ་ལ་བརྩོན་ཀྱང་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དབང་ཐོབ་སྐྱེས་བུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བས་སྡིག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །གཙང་མའི་རིགས་སྐྱེ་སྐྱེ་བ་བདུན་དག་ན། །ངེས་པར་འགྲུབ་ཅིང་ས་བཅུ་ཐོབ་པར་བཤད། །དབང་བསྐུར་སློབ་དཔོན་རིམ་གཉིས་གདིང་དང་བྲལ། །བསྟི་གནས་དཀོར་སྤྱོད་མ་བསྡམས་ཁྱིམ་ལ་ཆགས། །སྙིང་རྗེ་ཆུང་དང་རྟོག་གེས་ཟིལ་ནོན་དེས། །དབང་བསྐུར་བྱས་ཀྱང་བེ་སྤྲེལ་གཡང་སར་ལྷུང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ། །རིག་ཅིང་རང་ཉིད་གྲོལ་བའི་བླ་མ་ཡིས། །དད་དང་ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་སློབ་མའི་རྒྱུད། །བརྟགས་ལ་དབང་བསྐུར་རིམ་པས་སྦྱིན་པར་བྱ། །བསྙེན་པ་དང་ནི་ས་ཡི་ཆོ་ག་དང་། །སྟ་གོན་དང་ནི་སློབ་མ་འཇུག་ཅིང་སྨིན། །མངོན་རྟོགས་བཞི་པོ་རེ་རེ་ཉིད་ལ་ཡང་། །བཞི་བཞིར་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག་མ་ཚང་ན། །ཆོ་ག་ཉམས་པས་སྨིན་པར་ནུས་མ་ཡིན། །རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དབང་ག ི་རིགས་དབྱེ་ལ། །བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་ཆུ་དང་ཅོད་པན་གཉིས། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལ་དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་མིང་། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་རིག་པའི་དབང་ལྔ་དང་། །གསང་བ་བཀའ་ཡི་དབང་དུ་མཐའ་རྟེན་རྫོགས། །བླ་མེད་བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཚིག་དབང་བཞི། །ཐེག་པའི་རྩེ་མོའི་རིམ་པ་བྱེ་བྲག་པ། །སྤྲོས་དང་སྤྲོས་མེད་ཤིན་ཏུ་རབ་སྤྲོས་མེད། །སྤྱིར་ན་དབང་གི་དབྱེ་བསྡུ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ས་ཟིན་འཇོག་མཚམས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཡིན། །གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་དབང་བཞི་རུ། །གདོད་ནས་གྲུབ་པ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྟེ

【漢語翻譯】 母續智慧道,圓滿次第為主,從界生起融樂,甚深瑜伽二無別智慧道,一與多離,結合大光明。一切之要,具六界之身,蘊、界、處與脈、明點、風,堪能生起次第、圓滿次第、雙運三者,功德皆生金剛乘之道。自性任成大壇城中,以見斷定,以修持受用,以行拋舍,以果成辦二利,于基、道、果之續,如實依止。入之門為成熟之灌頂,解脫者為生起、圓滿二種,相合之友為誓言、行三者,從咒之勝道真實決定。初未得灌頂無有成就,如欲從沙榨取酥油,講聞修雖勤亦墮地獄,得灌頂者轉成勝者之子。見壇城者從罪解脫,清凈之族,於七世中,定能成就,說能獲得十地。灌頂師若離二次第之定,住處、財物不攝、耽著家室,以小悲心與分別念壓伏者,雖作灌頂亦如獼猴墮懸崖。外、內、密之如是十種相,了知且自身解脫之上師,觀察具信及知慚之弟子之相續,次第授予灌頂。修持與地之儀軌,及預備與弟子進入成熟,四種現證一一亦有,四四圓滿之支分若不全,以儀軌缺失不能成熟。各別續部之灌頂種類上,事續有水與冠冕二者,行續于彼上加金剛名,瑜伽續有明智之五灌頂,秘密部圓滿究竟之灌頂,無上部有瓶灌、秘密灌、智慧灌、語灌四者,勝乘之頂次第差別,有戲論、無戲論、極無戲論。總而言之,灌頂之類別攝集雖無邊,然地界安立界限為四種,基、道、果為四灌頂,本初成就之脈、氣、明點之依。

【英語翻譯】 The Mother Tantra Wisdom Path: Primarily focusing on the completion stage, generating bliss from the elements’ melting. The path of utterly yogic non-duality wisdom, separating one from many, uniting with the great clear light. The essence of all is the body endowed with six elements: aggregates, elements, sense bases, channels, drops, and winds. Making possible the three stages of generation, completion, and union. The path of Vajrayana, which generates all qualities. In the great spontaneously accomplished mandala of inherent nature, severing through view, taking to heart through meditation, abandoning through conduct, accomplishing both aims through the result. Relying correctly on the tantra of ground, path, and result. The gateway to enter is the empowerment that ripens. What liberates are the two types of generation and completion. The compatible companions are the three of vows and conduct. From truly ascertaining the supreme path of mantra. Initially, without obtaining empowerment, there is no accomplishment. Like desiring butter from squeezing sand, even if diligent in teaching, listening, and meditating, one goes to hell. A person who has received empowerment becomes a son of the Victorious Ones. Seeing the mandala liberates one from sins. A pure lineage is born; in seven lifetimes, it is said that one will definitely achieve and attain the ten bhumis. An empowerment master who lacks the stability of the two stages, whose dwelling and possessions are unrestrained, who is attached to household life, and who is overwhelmed by small compassion and conceptual thoughts, even if he gives empowerment, he will fall like a monkey from a cliff. The ten aspects of outer, inner, and secret suchness. A guru who knows and is liberated himself, having examined the disciple’s lineage who has faith and knows shame, should bestow empowerment gradually. The practice and the ritual of the ground, and the preparation and the entering and ripening of the disciple. Even each of the four realizations, if the limbs of the fourfold completion are incomplete, one cannot ripen due to the impairment of the ritual. Regarding the classification of empowerments of individual tantra sets, in Action Tantra, there are two: water and crown. In Performance Tantra, in addition to those, there is the name Vajra. In Yoga Tantra, there are the five wisdom empowerments, and in Secret Command, the empowerment is complete with the final support. In Unsurpassed Tantra, there are the four empowerments of vase, secret, wisdom, and word. The distinct stages of the pinnacle of vehicles: with elaboration, without elaboration, and utterly without elaboration. In general, although the classification and collection of empowerments are limitless, the boundary of establishing the ground is fourfold. The four empowerments are ground, path, and result. The basis of channels, winds, and drops, which are primordially accomplished.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ན། །རང་ཆས་ཉིད་དེ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་གཉིས་ལ། །སྣོད་དུ་རུང་བའི་སློབ་བུ་རྒྱུ་ཡི་རྐྱེན། །ལྟ་དགོངས་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་བདག་པོའི་རྐྱེན། །ནུས་པའི་ཆོ་ག་མཁྱེན་པ་དམིགས་པའི་རྐྱེན། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན། །རྒྱུ་གཉིས་རྐྱེན་བཞི་ཚོགས་ལས་དབང་བསྐུར་འགྲུབ། །གཉེན་པོ་གྲངས་ངེས་སྒོ་ནས་བཞག་པ་ནི། །ལུས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྩ་ཡིན་ཏེ། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་གནས། །དེ་ལ་རླུང་བརྟེན་རླུང་ལ་ཁམས་རྣམས་བརྟེན། །ཁམས་ལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟེན་བཞིན། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་གང་ཟག་རང་རྒྱུད་པ། །ཀུན་ལ་འདོད་ཆགས་རྣམ་བཞིར་གནས་པ་སོགས། །དག་བྱ་དག་བྱེད་ལ་བརྟེན་ངེས་པ་ཡང་། །དང་པོ་བལྟས་པས་ཚིམ་པའི་འདོད་ཆགས་ནི། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་བུམ་པའི་དབང་། །བསྐུར་བས་གཙོ་བོར་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག །སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན། །གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་ཤར། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི། །གྲུབ་མཐའ་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཆེན་པོ་ལ། །འདའ་ཀ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྒྲ་ཡིས་འཕོ། །རྩ་ཡི་འགྲོས་ཐིམ་བསྐྱེད་རིམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཁའ་ཁྱབ་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས། །བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་གསང་དབང་བསྐུར། །དགོད་པས་ཚིམ་ལ་འཕྲུལ་དགའི་འདོད་ཆགས་དང་། །ངག་གི་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདག་བྱིན་སློོབ་པའི་ལམ། །གཏུམ་མོས་གཟུང་འཛིན་རོ་རྐྱང་དབུ་མར་འཛུད། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་མཐའ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །འདའ་ཀ་དཔེ་ཡི་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །ཡི་གེའི་འགྲོས་ཐིམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུར་རྫོགས་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ། །གདན་གསུམ་མངོན་རྟོགས་ངོམ་པའི་མཛེས་མ་ཡི། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཤེར་དབང་གིས། །ལག་བཅངས་ཚིམ་པ་དགའ་ལྡན་འདོད་ཆགས་དག །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་དང་། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཁམས་ཀྱི་ཞུ་བདེས་འགྲུབ། །གྲུབ་མཐའ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཉམས་སུ་མྱོང་། །འདའ་ཀ་དེར་སྣང་མ་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྙིང་གའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་དཔེའི་ཡེ་ཤེས། །མཁའ་ཁྱབ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དྭངས་མའི་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས། །གསུམ་པའི་ཉམས་མྱོང་ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་དབང་། །འཐབ་བྲལ་མན་ཆོད་འཁྱུད་སྦྱོར་འད

【漢語翻譯】 那。 自性本具平等性,共同作用之因有二: 堪能之學子為因之緣,具見解之上師為所有者之緣。 知曉能力儀軌為目標之緣,依緣起為緊隨其後之緣。 二因四緣聚合而成灌頂。以對治之數量確定安立: 身為主要者乃脈,脈之形狀存在於文字之形中。 其上依風,風上依諸界,界上依勝義菩提心。 欲界之自相續者,於一切貪慾中具四種狀態等。 清凈所依須依賴能凈者,初見滿足之貪慾, 存在於他化自在天,依賴彩粉壇城之瓶灌頂。 主要清凈身體之垢染,器情穩動蘊界處, 三處圓滿之壇城顯現為一。顯空雙運自性三身之, 宗派輪涅無二大界中,遷光點光團以聲音傳遞。 脈之執行次第,生起次第化身, 虛空遍佈身之無為金剛。依賴女陰壇城而灌頂秘密灌頂, 以笑滿足與幻喜之貪慾,語之垢染清凈自加持弟子之道。 拙火攝持能取所取,融入命勤中脈,自生智慧宗派無雜圓滿。 遷光點譬喻大光明之中,文字執行次第圓滿報身。 六十支分圓滿之語金剛,三處現證展示之美女之, 依賴秘密壇城而慧灌頂,手持滿足歡喜貪慾。 意之垢染清凈,現增得三,與四喜智慧界之融樂成就。 宗派樂空無別體驗,遷光點彼顯現無成金剛薩埵。 心間脈結解脫譬喻智慧,虛空遍佈意之清凈金剛身。 依賴菩提心壇城,以言語表示第三之體驗灌頂。 無鬥爭以下抱合之

【英語翻譯】 Na. Naturally possessing equality, the causes for acting together are twofold: A capable student is the cause’s condition, a teacher with views is the owner’s condition. Knowing the power of ritual is the object’s condition, dependent origination is the immediately preceding condition. Two causes and four conditions gather to accomplish empowerment. Establishing the antidote through a fixed number: The main thing for the body is the channel, the form of the channel exists in the form of letters. It relies on wind, wind relies on the elements, the elements rely on the ultimate bodhicitta. The person of the desire realm, the self-continuum, In all desires, there are four states, etc. The object to be purified must rely on the purifier. The first desire, satisfied by looking, Exists in the Paranirmita-vasavartin, relying on the vase empowerment of the colored powder mandala. Mainly purifying the defilements of the body, vessel and essence, stable and moving aggregates, realms, and sources, The mandala complete with the three seats appears as one. The union of appearance and emptiness, the three bodies of self-nature, In the great realm of the non-duality of samsara and nirvana of the school, the moving light point, the mass of light, is transmitted by sound. The movement of the channels, the dissolution and generation stages, the manifested body, The vajra of the all-pervading body, uncompounded. Relying on the bhaga mandala, the secret empowerment is conferred, Satisfied with laughter and the desire for illusory joy, purifying the defilements of speech, the path of self-blessing disciples. Tummo seizes the grasped and the grasper, entering the central channel of life force, the self-born wisdom school is complete without mixture. In the great clear light of the moving light point metaphor, the dissolution of the movement of letters is the complete enjoyment body. The vajra of speech, complete with sixty branches, the beauty of the three seats manifesting realization, Relying on the secret mandala, the wisdom empowerment, holding hands, satisfying joyful desire. Purifying the defilements of the mind, the three appearances, increase, and attainment, and the bliss of the four joys wisdom realm is accomplished. The school experiences the inseparability of bliss and emptiness, the moving light point, the unestablished Vajrasattva appears there. The heart channel knot is released, the wisdom of the metaphor, the pure vajra body of the all-pervading mind. Relying on the bodhicitta mandala, the third experience is the empowerment expressed in words. Embracing union from non-contention onwards

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཆགས་དང་། །སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ཐ་དད་འཛིན་པ་སྦྱོང་། །སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། །གྲུབ་མཐའ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །འདའ་ཀ་གསང་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ། །འབྲས་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའོ། །སྒྲ་དོན་སྦྱར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩའི་སྒྲས། །གློ་བུར་དྲི་མ་གཏོར་དང་ཥེ་ཀ་ཏས། །སྐལ་བ་བླུགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གྲུབ། །དབང་མཆོག་རང་ལ་གནས་པ་ཁམས་དྲུག་གི། །རྟེན་དང་འབྱོར་པ་རྒྱུ་ཡི་དབང་ཡིན་ཏེ། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གས་བསྐུར་བ་དང་། །རང་གི་དམིགས་པས་འདྲིས་པ་ལམ་གྱི་དབང་། །རྒྱུ་དུས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་བཞིན་དུ། །རང་སེམས་སྐུ་བཞིར་སྨིན་པ་འབྲས་བུའི་དབང་། །དབང་བཞི་རྫོགས་ཚེ་རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་ཐོབ། །དབང་ཐོབ་སྐྱེས་བུ་ཐ་བའི་སྐྱོན་སྦྱངས་པའི། །ཞིང་སར་ས་བོན་བཞག་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྒྲིབ་པ་བཞི་དག་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད། །གཉིས་པར་ལམ་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ལས། །དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིའི། །བག་ཆགས་སྦྱོང་ཕྱིར་དེ་དང་མཐུན་པར་སྟོན། །བསྐྱེད་ཚུལ་འཁོར་བའི་རྣམ་པ་དང་མཐུན་པས། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་མ་ལུས་སྦྱོང་ཞིང་དག །མྱ་ངན་འདས་དང་བཞུགས་ཚུལ་མཐུན་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་རྣམ་པས་འབྲས་བུ་གཞི་ལ་རྫོགས། །གཉིས་ཀའང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྨིན་བྱེད་དུ། །འགྲོ་བའི་དག་རྫོགས་སྨིན་གསུམ་སྤྱི་ལ་གཅེས། །ཇི་ལྟར་སྒོང་སྐྱེས་ལན་གཉིས་སྐྱེ་བ་ལྟར། །བདག་སྲས་གཞན་སྲས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྐྱེད། །བདག་གི་སྲས་སུ་གཞན་བྱ་བ་ལ་ལྔ། །ས་བོན་ལས་ནི་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཀུག་ནས་མཁར་བསྟིམ་དང་། །སེམས་ཅན་བཀུག་ནས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་། །གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། །མཁའ་ནས་བཏོན་ནས་གདན་ལ་དགོད་པའོ། །གཞན་གྱི་སྲས་སུ་བདག་བྱ་བ་ལ་བརྒྱད། །སྒོ་ང་སྨིན་པ་དེ་དང་དེར་གྱུར་བཞིན། །གཙོ་བོ་འོད་ཞུ་ས་བོན་གྱུར་པ་དང་། །དེ་ལས་ཡབ་ཡུམ་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པ་དང་། །ཡབ་ཀྱི་རྟོག་པ་ཡི་གེར་གྱུར་པ་དང་། །ཡུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལྷ་ལ་གསོལ་གདབ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་རང་བསྟིམ་ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་དང་། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་མཁའ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། །རྟོག་པ་ཞེ་གཉིས་ལྷར་གསལ་ཕྱིར་གདོན་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཞི་ཡིས་བཅིངས་དང་རྒྱས་གདབ་བོ། །བསྡུ་ན་ཐོག་མར་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བས། །མདུན་མཁར་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཏབ་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། །གཉིས་ཀ་མི་དམིགས་ངང་ནས་ལྷ་སོ་སོའི། །དཀྱིལ་འཁོར་མང

【漢語翻譯】 于貪著,三門垢染凈,修習異執除。空性明點具覺性之精華,宗派不可思議乃智慧。原始大密大印中,果乃遍空法身也。若合聲義,阿毗ಷིཉྩའི་(藏文,abhiṣiñcai,abhiṣiñcai,灌頂)之聲,突發垢染摧毀ཥེ་ཀ་ཏས་(藏文,ṣe ka tas,ṣe ka tas,喜樂),灌注福分二相成。勝灌頂自住六界之,所依與資具乃因之灌頂,上師以儀軌加持與,自之觀想熟習道之灌頂。如因時大光明之灌頂,自心成熟四身乃果之灌頂。四灌圓滿得持明律儀,得灌頂士夫除過失之,田地置種如是般,四障凈除四身現。二者于道生圓二種中,初先生起次第為凈除,習氣故示現與之相符。生起之方式與輪迴之相符,三有無餘凈且清,涅槃與安住方式相符之,天之相於地圓滿果。二者皆為圓滿次第成熟,于有情之凈圓熟三者總攝要。如卵生兩次生般,自生他生二種生。自之生中他作有五,種子業乃主要生起與,十方之佛迎請融入宮殿與,有情迎請凈除諸障與,於二無別中生起偉大與,從空取出安置於座墊也。於他之生中自作有八,如蛋成熟變成彼彼般,主要光融化成種子與,彼中父母生處圓滿與,父之分別念變成文字與,母出光芒向天神祈禱與,一切皆自融執持我慢與,入定後於空中生壇城。四十二分別念為令明晰為天神故,以寂靜手印束縛與加持也。若總攝,首先自身明晰為天神,於前宮殿壇城明晰安立作懺悔。二者于不可得中諸天神之,壇城明

【英語翻譯】 To attachment, purify the three doors’ defilements, and practice eliminating the clinging to differences. The essence of awareness is the bindu of emptiness, the wisdom of inconceivable tenets. In the great secret mudra of primordial purity, the result is the all-pervading Dharmakaya. If sound and meaning are combined, the sound of Abhiṣiñcai (藏文,abhiṣiñcai,abhiṣiñcai,Initiation), the sudden defilements are destroyed by Ṣe ka tas (藏文,ṣe ka tas,ṣe ka tas,Joy), and the two aspects of pouring blessings are accomplished. The supreme empowerment resides within oneself, the six elements. The basis and resources are the cause empowerment, the master bestows through rituals, and familiarity through one’s own contemplation is the path empowerment. Like the empowerment of great light at the time of cause, the maturation of one’s own mind into the four bodies is the result empowerment. When the four empowerments are complete, the vows of the vidyadhara are obtained. The person who receives empowerment purifies the faults of otherness, like planting seeds in the field, the four obscurations are purified, and the four bodies are manifested. Secondly, in the path, there are two types: generation and completion. First, the generation stage is shown in accordance with the four modes of birth to purify the habitual tendencies. The method of generation is in accordance with the nature of samsara, purifying and cleansing all three realms of existence. The form of the deity, in accordance with the manner of nirvana and abiding, perfects the result on the ground. Both are the completion stage, which ripens. The three aspects of purification, completion, and ripening are cherished in general for sentient beings. Just as an egg-born being is born twice, one generates two types: self-generation and other-generation. In self-generation, there are five actions to be done by others: the seed action is the main generation, inviting the Buddhas of the ten directions and dissolving them into the palace, inviting sentient beings and purifying their obscurations, generating greatness in non-duality, and taking them from the sky and placing them on the seat. In other-generation, there are eight actions to be done by oneself: just as an egg matures and becomes that and that, the main light dissolves into the seed, and from that, the parents’ birthplaces are perfected, the father’s thoughts become letters, the mother emits light and prays to the deities, all dissolve into oneself, holding pride, and after entering into equipoise, one generates the mandala in the sky. The forty-two thoughts are manifested as deities, so one binds and seals with peaceful mudras. In summary, first, one’s own self is manifested as a deity, and the mandala of the palace in front is clearly established, and one confesses continuously. In the state of non-perception of both, the mandala of each deity is

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ོན་རྟོགས་ཇི་བཞིན་སྒོམ་པའོ། །མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་ཕྱིར་མངོན་བྱང་བཞིའམ་ལྔ། །དང་པོ་ཁྲག་འཐུང་གལ་པོའི་དགོངས་པ་སྟེ། །འཆི་སྲིད་བར་དོར་བཅས་པ་སྟོང་ཉིད་སེམས། །དྲི་ཟ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི། །ལྷ་ཡི་ས་བོན་གྱིས་སྦྱོང་དེ་ཉིད་ཀྱང་། །ཁུ་རྡུལ་རླུང་དང་འདྲེས་པའི་མེར་མེར་ནུར། །ས་བོན་ཉིད་ལས་ཕྱག་མཚན་གྱུར་པས་སྦྱོང་། །ལྟར་དང་མཁྲང་གྱུར་ཕྱག་མཚན་འོད་གོང་གྱུར། །ཁྱབ་འཇུག་ཉ་དང་རུས་སྦལ་དབང་པོ་རྫོགས། །ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་སྦྱོང་བའོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་ལ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ། །ཐུགས་ནི་ཕྱག་མཚན་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གསུམ་ཞེས་ཕ་རྒྱུད་ལུགས། །བར་མ་དོ་ནས་ལུས་འཚོལ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ། །མངལ་དུ་རྣམ་ཤེས་འཇུག་པ་སྦྱོར་ལམ་སྟེ། །ལྷུམ་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་ལྔ་པོ་མཐོང་སྒོམ་དང་། །ཟླ་བ་བཅུ་ནི་ས་དང་རབ་སྦྱར་ནས། །བཙལ་བ་མི་སློབ་ལམ་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མངོན་བྱང་དང་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མངལ་སྐྱེས་ཁུ་བ་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱི་གཤེར། །སྒོང་སྐྱེས་ཕ་དང་རྫུས་སྐྱེས་སྟོང་པའི་ཆ། །དེ་བཞིན་གཉིས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། །མངལ་སྐྱེས་རྡུལ་དང་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱི་དྲོད། །སྒོང་སྐྱེས་མ་དང་རྫུས་སྐྱེས་གསལ་བའི་ཆ། །མངོན་བྱང་གསུམ་པ་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་བཅས། །ཁུ་རྡུལ་གཉིས་པར་རྣམ་ཤེས་ཞུགས་པ་དང་། །སྐྱེ་གནས་བཞི་པོའི་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་སྦྱོང་། །མངོན་བྱང་བཞི་པ་རྣམ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །ཁུ་རྡུལ་སེམས་གསུམ་རོ་གཅིག་འདྲེས་པ་དང་། །དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱི་དྲོད་དང་རྣམ་ཤེས་དང་། །རྫུས་སྐྱེས་གསལ་ལ་སྟོང་བའི་ཆ་ཙམ་དང་། །བར་སྲིད་འདྲེས་པའི་ཆ་རྣམས་སྦྱོང་བ་ཡིན། །མངོན་བྱང་ལྔ་པ་སྐུ་རུ་གྲུབ་པ་ནི། །སྐྱེ་གནས་བཞི་པོའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །རེག་པའི་ཡུལ་ལ་དབང་པོ་སད་པ་ཡི། །འཁོར་བའི་རྣམ་པ་ཆ་དང་བཅས་པ་སྦྱོང་། །ཁམས་དང་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས། །གནས་སུ་དག་པ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷ། །མྱ་ངན་འདས་དང་བཞུགས་ཚུལ་མཐུན་པ་ནི། །རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་དོ། །ཁུ་རྡུལ་རླུང་གསུམ་སེམས་དང་བཅས་པའི་ཆ། །རྣམ་པར་དག་པས་རྫོགས་རིམ་སྨིན་བྱེད་འགྱུར། །དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ནི་གཉིས་པོ་འདུས་པ་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཞུགས་པས་མོད་ལ་གཟུགས་གྲུབ་བཞིན། །ལྷ་ཡི་མཚན་དང་མངོན་རྟོགས་དྲན་ཙམ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཚང་བར་སྒོམ། །རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཏ

【漢語翻譯】 如實修持現觀。為凈化胎生,有四或五種現證。首先是飲血尊者的重要密意,即死亡、有、中陰與空性心相應。取食香氣的近取識,也以天神種子凈化。精血與風混合,發出嗖嗖的聲音。從種子本身變化為手印而凈化。變得堅硬,手印變成光團。遍入天、魚和烏龜的根基圓滿。變化為天神之相後進行凈化。手印身有三字金剛,心與手印結合,稱為金剛三法,是父續的觀點。從中陰身到尋找身體的積聚道,識進入胎中是加行道。入胎五菩提是見道和修道。十個月與地相結合,尋找是不學道,成為化身。第一現證是月亮壇城,胎生是精液,濕生是暖濕,卵生是父親,化生是空性部分。同樣,第二個是太陽壇城,胎生是血,濕生是暖,卵生是母親,化生是光明部分。第三現證是種子和手印,識進入精血二者,凈化四生處的中陰識。第四現證是三者合一,精血心三者融為一體,濕生之暖與識,化生之光明與空性部分,以及中陰混合的部分都要凈化。第五現證是成就身,四生處的生處全部圓滿,對觸覺之境,根基甦醒,輪迴之相及其部分都要凈化。界、蘊和識聚,在處所清凈,是具足三座的本尊。與涅槃和安住方式相同,是從因到果的黑汝嘎本身。精血風三者與心識相應的部分,完全清凈,成為圓滿次第的成熟。濕生是二者結合,識進入,如瞬間形成身體一般。僅僅憶念本尊的名號和現觀,就修持圓滿手印的生起次第。化生是瞬間憶念而圓滿

【英語翻譯】 Meditate on the realization as it is. To purify the womb-born, there are four or five Abhisambodhis. The first is the important intention of the Blood-Drinker, which is the mind of emptiness together with death, existence, and the intermediate state. The consciousness that takes nourishment, even that is purified by the seed of the deity. Semen and blood mixed with wind make a swishing sound. Purify by transforming from the seed itself into a hand seal. Becoming hard and solid, the hand seal becomes a sphere of light. The powers of Vishnu, the fish, and the turtle are perfected. Having transformed into the form of a deity, it is purified. The hand seal body has three vajra syllables, and the mind is joined to the hand seal itself, which is called the three vajra dharmas, the view of the Father Tantra. From the intermediate state to the path of accumulation of seeking a body, the entry of consciousness into the womb is the path of joining. The five Bodhis of entering the womb are the paths of seeing and meditation. Ten months are combined with earth, and seeking is the path of no more learning, becoming an emanation body. The first Abhisambodhi is the mandala of the moon, the womb-born is semen, the moisture-born is warm moisture, the egg-born is the father, and the spontaneously born is the part of emptiness. Likewise, the second is the mandala of the sun, the womb-born is blood, the moisture-born is warmth, the egg-born is the mother, and the spontaneously born is the part of clarity. The third Abhisambodhi is the seed and the hand seal, and consciousness enters the two, semen and blood, purifying the intermediate consciousness of the four birth places. The fourth Abhisambodhi is the mixing of the three into one, the three, semen, blood, and mind, are mixed into one taste, and the warmth and consciousness of the moisture-born, the clarity and emptiness part of the spontaneously born, and the mixed parts of the intermediate existence are all purified. The fifth Abhisambodhi is the accomplishment of the body, from the complete perfection of the birth places of the four births, to the awakening of the senses to the object of touch, the aspects of samsara and its parts are all purified. The aggregates, elements, and collections of consciousness are purified in their places, and are deities complete with the three seats. Being similar to nirvana and the way of abiding, it is Heruka himself from cause to effect. The parts of the three, semen, blood, and wind, together with consciousness, are completely purified, becoming the ripening of the completion stage. The moisture-born is the combination of the two, and as consciousness enters, the body is formed in an instant. Just by remembering the name and realization of the deity, meditate on the complete generation stage of the complete hand seal. Spontaneously born is complete by remembering in an instant.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ེ། །མིང་དང་གཟུགས་ལ་མ་བརྟེན་ཝལ་གྱི་གསལ། །སྒོམ་ཚུལ་བཞི་པོའང་དང་པོའི་ལས་ཅན་ལ། །སྒོང་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་སྒོམ། །རིམ་བཞིན་གོམ་པ་བརྟན་དང་བརྟན་པ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་མཐུ་དང་མཐུན་པར་སློབ། །ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་གདངས། །ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེའི་འཕེན་པས་བསྐྱེད་རིམ་དུ། །ཤར་བ་ཐབས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་མ་ནོར་ཞིང་། །སྣང་དུས་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ། །ཟབ་མོ་སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་ལམ། །དེ་ལས་འགལ་བའི་དམིགས་བཅས་བསྐྱེད་རིམ་ནི། །མུ་སྟེགས་བྱེད་དང་གདོན་གྱི་རིགས་ལའང་ཡོད། །སྔགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐོང་ལམ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཅེས། །ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས། །སྣང་ཆ་ལྷ་སྐུར་གསལ་བ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །དེ་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཚོགས་གཉིས་ཉེ་རྒྱུར་བསྟེན་པའི་དབང་རྣོན་དང་། །ལམ་ལྔར་འབྲེལ་བ་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི། །ཐེམ་སྐས་ཉིད་ལས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་སོགས། །སྐུ་ལྔའི་ཞིང་དུ་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་འགྲོ། །གཉིས་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ལའང་། །ཕ་རྒྱུད་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རླུང་། །རྣམ་པར་དག་པས་གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །མ་རྒྱུད་རྣམས་ལས་ཁམས་ལ་ཞུ་བདེ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་དང་། །གཞན་ལུས་ལ་བརྟེན་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་ལས་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་གྱི། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་འོད་གསལ་གཙོར་བྱེད་ལས། །སྔ་མ་གཉིས་ནི་སྣང་བཅས་དམིགས་པའི་ལམ། །ཕྱི་མ་གཅིག་ནི་སྣང་མེད་འོད་གསལ་ཏེ། །དང་པོའི་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་རྩ་དང་ནི། །གཡོ་བ་རླུང་ལ་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསུམ་དུ་གནས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་། །མི་ཡི་མངལ་གནས་འཛིན་པའི་ཐོག་མ་རུ། །མིག་གཉིས་དང་ནི་ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་ཆགས། །དེ་ལས་ལུས་བསྐྱེད་དྭངས་མར་གྱུར་པ་ཡི། །རྩ་གསུམ་ཀ་བ་ལྟ་བུར་གནས་པའི་ནང་། །ཕྱི་རུ་ལུས་ངག་ནང་དུ་ཉོན་མོངས་གསུམ། །གསང་བར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པའི། །ཡི་གེ་གསུམ་གནས་དབུ་མའི་ཡས་མར་སྣ། །ཚངས་པའི་སྒོ་དང་གསང་གནས་གཉིས་ལ་ཟུག །གཡས་གཡོན་རོ་རྐྱང་དཀར་དང་དམར་བ་ཉིད། །བུད་མེད་ཉིད་ལ་ལྡོག་པས་རྐྱང་མ་གཡས། །དབུ་མ་སྔོ་སྐྱར་གཉིས་པོས་ལུག་རྒྱུད་དུ། །མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་པ་ལ། །རིམ་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སམ་སྐུ་བཞི་ལྔ། །ཕྱིན་དྲུག་ག

【漢語翻譯】 誒!不依賴名和形,瓦的明。四種禪修方式,也為最初的業者。主要禪修卵生者修習的生起次第。次第漸進,穩固且更加穩固。學習與極其穩固的力量相符。一切皆是如是性的等持。遠離一切戲論的智慧之光。以一切顯現的慈悲牽引,在生起次第中。顯現為方便的殊勝道,不謬誤。顯現之時即無自性。甚深顯空方便智慧相聯之道。與此相違的具相生起次第。在外道行者和魔類中也有。密咒中,菩提薩埵的見道上。大手印是殊勝的成就。是顯現極其著名之成就的方法。顯現分明為本尊身,是福德資糧。彼無自性即是智慧。以二資糧為近因所依仗的利根者。與五道相聯的四種持明者。從階梯本身生起五種決定等。如幻術般前往五身的剎土。第二,在圓滿次第本身中。從父續中生起的五種風。以完全清凈而生起明空智慧。從母續中,于界中融樂的。爲了生起智慧,自身具方便和。依靠他身生起四喜的智慧。從無二續中,遠離一和多的。以大明點光明為主。前二者是具有顯現的觀修道。後者是無顯現的光明。處於最初的方面,脈和。動搖的風,安置菩提心。處於三處,金剛身之城。在人胎安住的最初。雙眼和臍部的脈結形成。由此生出身,轉變為精華的。三脈如柱般安住的內部。外為身語,內為三毒。秘密為身語意之所依。三字安住于中脈的上下。觸及梵穴和密處二處。左右羅讓,白色和紅色。于女性自身,顛倒則讓瑪在右。中脈為青色,二者在母續中。結了二十一個結。次第為身語意或四身五身。六度等。

【英語翻譯】 E! Not relying on name and form, the clarity of Wal. The four methods of meditation are also for those with initial karma. Primarily meditate on the generation stage practiced by those born from eggs. Gradually, the steps become stable and more stable. Learn to be in accordance with the power of extreme stability. Everything is the samadhi of suchness. The radiance of wisdom that is free from all elaborations. With the attraction of compassion for all appearances, in the generation stage. Appearing as the supreme path of skillful means, without error. From the moment of appearance, it is without inherent existence. The profound path of appearance and emptiness, connected by skillful means and wisdom. The generation stage with characteristics that contradicts this. Is also found among non-Buddhists and demonic beings. In mantra, on the path of seeing of a Bodhisattva. Mahamudra is the supreme accomplishment. It is the method of manifesting the extremely famous accomplishment. Manifesting clearly as the deity’s form is the accumulation of merit. That which is without inherent existence is wisdom. The sharp-witted who rely on the two accumulations as the proximate cause. Connected to the five paths, the four Vidyadharas. From the ladder itself, arising with five certainties, etc. Like a magic trick, one goes to the realm of the five bodies. Secondly, in the completion stage itself. The five winds arising from the father tantras. By being completely purified, generating clear light wisdom. From the mother tantras, in the elements, the bliss of melting. In order to generate wisdom, one’s own body possesses skillful means and. Relying on another’s body, generating the wisdom of the four joys. From the non-dual tantra, separated from one and many. The clear light of the great bindu is the main focus. The former two are the path of contemplation with appearances. The latter one is the clear light without appearances. Situated on the initial side, the channels and. The moving wind, placing the bodhicitta. Situated in three places, the city of the Vajra body. In the beginning of holding the human womb. The channel knots of the two eyes and the navel are formed. From that, the body is generated, transformed into essence. Inside, the three channels abide like pillars. Outwardly, body and speech, inwardly, the three poisons. Secretly, the support for body, speech, and mind. The three syllables reside at the top and bottom of the central channel. Touching the two places of the Brahma’s aperture and the secret place. The right and left Rasanā and Lalanā, white and red. In the female herself, reversing, the Lalanā is on the right. The central channel is bluish-green, the two in the mother tantra. Twenty-one knots are tied. Gradually, body, speech, and mind, or the four or five bodies. The six perfections, etc.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ྲངས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་རྣམས། །ཕྲི་བསྣན་གྱུར་པ་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཚུལ། །ལྟེ་བར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་མགྲིན་པ་ལ། །བརྒྱད་ཚན་གཉིས་དང་སྙིང་གར་རྩ་འདབ་བརྒྱད། །སྤྱི་བོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བདེ་སྐྱོང་ན། །བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དེ་བཞིན་གཙུག་ཏོར་ལ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །འཁོར་ལོ་རེ་དང་སོ་སོའི་བར་མཚམས་སུ། །འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་རླུང་གི་དུས་སྦྱོར་དང་། །དེ་བཞིན་རྟེན་ཞིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་གནས། །ཁམས་ལ་འཕོ་བ་སྤངས་པའི་ལུགས་ལྡོག་འགྲོས། །གསང་གནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་ཕྱིན་པ་དང་། །རླུང་གི་འཕོ་བ་གཅིག་དང་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག །འགགས་ནས་དང་པོའི་ས་ཡི་རྟོགས་པ་འཆར། །རིམ་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བར། །རླུང་དང་རྟེན་འབྲེལ་རེ་རེའི་ཆ་ལྡོག་པས། །ས་ནི་བཅུ་གཉིས་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་མཐར། །ཐིག་ལེ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་འདྲེས་པའི་ཚེ། །མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལུགས། །དེ་དང་རྣམ་གྲངས་མཐུན་པའི་རྩ་འདབ་ལ། །སྦྱང་གཞིར་གནས་པའི་རིགས་དྲུག་ས་བོན་རྣམས། །སྦྱོང་བྱེད་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམ་དྲུག་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་སྦྱངས་པ་ལས། །ཐ་དད་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཅིག་དང་དྲུག་འཐོབ་བོ། །དེ་བཞིན་སྙིང་ག་ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། །སྤྱི་གཙུག་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །ལྷ་དང་རྣམ་གྲངས་མཉམ་པའི་རྩ་འདབ་དང་། །ཐབས་གྲོལ་སྟེང་འོག་ལམ་གྱི་སྒོ་གཉིས་སུ། །འདོད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལུགས། །གཡོ་བ་རླུང་ལ་འགྱུར་བ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །ཆེ་བ་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་དག་ལ་ནི། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་གྲངས་སུ་འགྱུ། །ཆུང་བ་ཀུན་རྟོག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི། །གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བཞོན་པ་ལྟ་བུར་གནས། །རྩ་བའི་རླུང་ནི་སྲོག་འཛིན་མེ་མཉམ་དང་། །ཁྱབ་བྱེད་གྱེན་རྒྱུ་ཐུར་སེལ་ལྔར་གནས་པའི། །བྱེད་ལས་རིམ་བཞིན་སྲོག་བརྟེན་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། །ལུས་ཉམས་བརྟས་དང་དབུགས་ཀྱི་འགྲོ་འོང་དང་། །འགྲོ་འདུག་གཤང་གཅི་འཕེན་པའི་བྱ་བ་བྱེད། །དེའང་ཕོ་རླུང་གྱེན་རྒྱུ་སྟོད་ན་གནས། །མོ་རླུང་ཐུར་སེལ་སྨད་དང་མ་ནིང་མཉམ། །ནང་གི་རླུང་གི་འབྱུང་ལྔའི་ཁ་དོག་ཅན། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གནས་པའི་རྟེན། །དུག་ལྔ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ། །རྒྱུ་འབྲས་ལྟ་བུར་མཆེད་པའི་རྟེན་བྱེད་དོ། །ཁྱད་པར་དྭངས་མའི་རླུང་ལྔ་དྷུ་ཏིར་ཆུད། །ཟད་པར་ས་ཆུ་མེ་རླུང་

【漢語翻譯】 脈輪的脈瓣們,增減變化的所凈和能凈之理。臍輪六十四,喉輪,八支兩組,心輪八脈瓣。頂輪三十二,安樂輪,七十二,同樣頂髻輪。被稱為虛空界的輪。每個輪和各自的間隙中,有十二變遷,風的時節結合,同樣十二緣起安住。于界中捨棄變遷的順逆行。到達密處智慧輪時,一風變遷和一緣起。停止后最初的地之證悟生起。次第直到虛空界的輪之間,風和緣起各自的部分逆轉,地十二圓滿究竟時,明點與虛空界相融之時,現前成佛最初的佛陀之理。與其品類相同的脈瓣上,作為所凈安住的六種姓種子們,由能凈的六種智慧之士和,六度波羅蜜多清凈后,獲得各異的五種智慧和,不可思議的一與六。同樣心間寂靜輪和,頂輪忿怒輪兩種上,與本尊品類相同的脈瓣和,方便解脫上下道的二門中,欲續之王幻化之理。動搖風的變化有大小兩種。大者於一日夜間,變為二萬一千六百之數。小者如與八萬四千分別念之數相同的坐騎般存在。根本風為命勤等火等和,遍行上行下行五者安住,作用次第為維繫生命生火生暖,身體衰盛和氣息的出入和,行走大小便排泄之事。其中,男風上行位於上方,女風下行位於下方,中性風平等。內在風的五大種顏色,是蘊界處安住的所依,是五毒和五種智慧,如因果般擴充套件的所依。特別是,清凈之五風入于中脈,耗盡地水火風。

【英語翻譯】 The petals of the chakra wheels, the principles of what is to be purified and what purifies in terms of increase and decrease. Sixty-four at the navel chakra, at the throat, two sets of eight branches, eight petals at the heart chakra. Thirty-two at the crown chakra, seventy-two at the bliss-protecting chakra, likewise at the ushnisha chakra. It is known as the wheel of the space element. In each chakra and the gaps between each, there are twelve transitions, the conjunction of the seasons of wind, likewise the twelve links of dependent arising abide. In the realm, the progression of abandoning transitions in forward and reverse order. When reaching the secret place, the wisdom wheel, one wind transition and one dependent arising. After stopping, the realization of the first earth arises. Gradually, until between the wheels of the space element, by reversing each part of wind and dependent arising, when the earth is twelve, fully perfected, when the bindu merges with the space element, manifest enlightenment, the principle of the first Buddha. On the petals of the same kind as that, the six lineage seeds abiding as what is to be purified, purified by the six wisdom beings who purify, and the six perfections, from that, the five distinct wisdoms, and the inconceivable one and six are obtained. Likewise, on the peaceful wheel of the heart and, on the two kinds of wrathful wheels of the crown, petals of the same kind as the deities, and in the two doors of the method of liberation, the upper and lower paths, the illusory principle of the king of desire tantra. The movement of wind has two kinds of changes, large and small. The large one changes to the number of twenty-one thousand six hundred in one day and night. The small one exists like a mount equal to the number of eighty-four thousand conceptual thoughts. The root wind is the life-sustaining, equal to fire, and the pervasive, upward-moving, downward-clearing five abide, the functions in order are sustaining life, generating fire and warmth, nourishing the body and the coming and going of breath, and doing the actions of walking, standing, excrement, and urine. Among them, the male wind, the upward-moving, is located above, the female wind, the downward-clearing, is below, and the neuter is equal. The inner wind has the colors of the five elements, it is the support where the aggregates, elements, and sense bases abide, it is the support that spreads like cause and effect for the five poisons and the five wisdoms. In particular, the five pure winds enter the central channel, exhausting earth, water, fire, and wind.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ནམ་མཁའ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡོན་ཏན་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲུབ། །གསང་བའི་རླུང་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ། །རགས་པའི་ཆོས་དང་རྣམ་པར་འགལ་བ་ཡིན། །གསུམ་པ་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁམས། །རོ་མ་ལས་ནི་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །བརྐྱང་མ་ལས་ནི་ཉི་མའི་རྡུལ་འབའ་ཅིང་། །ཕོ་ཡི་རྐྱང་མ་མོ་ཡི་རོ་མའི་སྣ། །མདུད་པར་གྱུར་པས་ཁམས་གཉིས་འཛག་པ་བསྲུང་། །དེ་ལས་གཞན་དུ་གཉིས་པ་ལས་མཆེད་པའི། །རྩ་མདུད་ཀུན་ན་དྭངས་མ་དཀར་དམར་གཉིས། །དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚུལ་དུ། །འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར་བས་བདེ་སྟོང་མཆོད་པ་ལེན། །མདོར་ན་གནས་པ་རྩ་ནི་ཡུར་བ་འདྲ། །གཡོ་བ་རླུང་ནི་འགྲོ་འོང་ཁ་ལོ་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆུ་འདྲ་ཁྲིད་སར་འདུ། །འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་བརྩེགས་པའི་སྒྲ་གཅན་དབྱིངས། །སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་ཤིང་རྟས་དྲངས་པ་ལས། །དབུ་མའི་མདུད་པ་གཉིས་གཉིས་གྲོལ་བ་དང་། །རླུང་དང་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་རྣམ་གཉིས་རེ། །སྒྲ་གཅན་ལྟོར་ཞུགས་དང་པོའི་ས་ནས་བཟུང་། །ས་བཅུའི་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་གཙུག་ཏོར་འགྲོ། །ཁྱད་པར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་གསང་ཐིག་ལུགས། །སྣོད་བཅུད་རང་ལ་རྫོགས་པ་ཕུང་པོའི་གྲོང་། །དུས་གསུམ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་། །མཐའ་དག་མངོན་འཚང་རྒྱ་བ་རྡོ་རྗེའི་གདན། །སྙིང་ཁ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་ཁོང་སེང་ན། །རྩ་ཡི་དྭངས་མ་བརྒྱད་དུ་གནས་པ་ལས། །དབུས་མ་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་རྟེན། །མདུན་མ་གཅིག་ནི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་རྩ། །རྒྱབ་ན་ཡོན་ཏན་རྩ་ལས་ཞིང་ཁམས་འཆར། །གཡོན་ན་རང་རྒྱུད་རྩ་གསུམ་འཁྲུལ་སྣང་རྟེན། །སོ་སོའི་དབུས་ན་འཁོར་འདས་ཡིག་འབྲུ་ནི། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཚུལ་དུ་གནས་པ་རྣམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེས་དག་པར་བྱེད། །ཀུན་གྱི་དབུས་ན་དྭངས་མའི་རྩ་དཀར་པོ། །རྟ་རྔའི་བཅུ་ཆ་ཙམ་དུ་ཕྲ་བའི་ནང་། །རྡུལ་དང་དབུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་འདྲེས་པའི་འོད། །ཁ་དོག་ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཉིད། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟེན། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་བཞུགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །གང་དུ་རླུང་སེམས་དྭངས་མ་འདས་པའི་ཚེ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ཞིང་སྣང་མཐའ་དག་འཆར། །སྣང་ཆའི་འོད་ལྔ་སྟོང་ཆའི་ཆོས་སྐུ་གཉིས། །རོ་གཅིག་འདྲེས་པས་ལམ་གྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །འོག་མིན་རྣམ་དག་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ཞེས། །གཞན་དུ་མི་གནས་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་པ། །ནམ་ཞིག་སྤངས་པའི་དུས་དེར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དེ་ཕྱིར་ལུས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྟེན། །འཁོར་བ་ཉིད་

【漢語翻譯】 虛空之中,禪定功德與神通成就。 秘密之氣乃五種智慧之顯現,與粗糙之法截然相反。 第三,安置菩提心之界,從羅瑪脈中生出月亮之甘露,從姜瑪脈中生出太陽之微塵。 陽之姜瑪,陰之羅瑪之端,結成脈結,守護二界不泄。 除此之外,從二者所生之脈結中,皆有清凈之白紅二物。 如勇士與瑜伽母之姿態,纏繞交合,取樂樂空之供養。 總而言之,安住之脈如水渠,流動之氣如來往之舵手,菩提心如水,彙集于引導之處。 六輪重疊之羅睺羅界,由命與勤奮之車所牽引,中脈之二二脈結解開,氣與界之清凈物各二。 羅睺羅吞噬,從最初之地開始,十地之功德增上,直至頂端。 特別是幻化網秘密明點之法,器情圓滿於自身,乃蘊聚之城。 三世之中未曾言說之如來藏,一切顯現證悟之金剛座。 心間吉祥胎藏之中空,八脈之清凈物安住於此。 中央三脈乃三身法性之所依,前方一脈乃智慧生起之脈,後方功德脈中顯現凈土,左側自續三脈乃錯覺顯現之所依。 各自中央,輪迴涅槃之字,作為所凈與能凈之方式安住。 身語意之字令其清凈,一切中央,有清凈之白脈。 細如馬尾十分之一,其中微塵與氣息之清凈物混合之光,五色之光極其微細。 自性光明菩提心之所依,乃普賢五部安住之無量宮。 何處氣心清凈物消逝之時,寂滅之凈土顯現一切。 顯現之五光與空性之二法身,融為一體,圓滿道之二資糧。 名為奧明清凈密嚴剎土,不住於他處,一切障礙,何時斷除之時,即自然成就。 因此,身體乃大智慧之所依,輪迴本身。

【英語翻譯】 Within the sky, samadhi, qualities, and miraculous powers are accomplished. The secret winds are the five aspects of wisdom, entirely contrary to coarse phenomena. Thirdly, the arrangement is the realm of bodhicitta. From the Roma channel comes the nectar of the moon, and from the Kyangma channel comes the dust of the sun. The male Kyangma and the female Roma’s ends, when knotted, protect the two realms from leaking. Apart from that, in all the knots of the channels arising from the two, there are two pure substances, white and red. In the manner of heroes and yoginis, entwining and uniting, they receive the offering of bliss and emptiness. In short, the abiding channels are like irrigation ditches, the moving winds are like the helmsman going and coming, and bodhicitta is like water, gathering where it is led. The Rahula sphere, stacked in six wheels, is drawn by the chariot of life and effort, and as the two knots of the central channel are released, there are two pure substances each of wind and essence. Rahula enters the stomach, starting from the first earth, the qualities of the ten grounds increase, going to the crown. Especially the illusory net, the secret Thigle system, the vessel and essence are complete in oneself, the city of aggregates. The Sugata-garbha, not shown in the prophecies of the three times, the Vajra seat where all manifest enlightenment is vast. In the empty space of the heart, the auspicious womb, from the eight pure essences of the channels abiding, the three central channels are the support of the three kayas, the nature of reality. The one front channel is the root of the arising of wisdom, in the back the qualities channel manifests the pure land, on the left the three self-existing channels are the support of illusory appearances. In the center of each, the letters of samsara and nirvana, abide as the object to be purified and the means of purification. The letters of body, speech, and mind purify them, in the center of all is the pure white channel. Inside, as thin as one-tenth of a horse’s tail, is the light of mixed pure substances of particles and breath, the five colors are extremely subtle. The support of the self-luminous nature, bodhicitta, is the immeasurable palace where the five Kunsang families reside. When the wind, mind, and pure substances have passed away, all the fields of the sorrowless state appear. The five lights of appearance and the two dharmakayas of emptiness, mixing as one taste, complete the two accumulations of the path. Called Ogmin Ganden, the dense arrangement, not abiding elsewhere, all obscurations, when they are abandoned, are spontaneously accomplished. Therefore, the body is the support of great wisdom, samsara itself.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ནའང་ངོ་བོའི་བཞུགས་ཚུལ་ལ། །ཉམས་དང་དམན་པར་གྱུར་པ་གཉིས་ཀ་མེད། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཏིལ་ལ་མར་གྱི་ཁྱབ་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་། །གདོད་མ་གཞི་ཡི་བཞུགས་ཚུལ་ཤེས་བྱས་ནས། །གཏུམ་མོ་དང་ནི་སྒྱུ་ལུས་ཉིང་འཁྲུལ་ལམ། །འོད་གསལ་བར་དོ་འཕོ་བ་རྣམ་པ་དྲུག །སྐྱེས་བུའི་རྩོལ་བས་འགྲུབ་ཀྱིས་གཞན་རྐྱེན་ལ། །རག་མ་ལུས་ཕྱིར་རང་ལུས་ཐབས་ཀྱི་ལམ། །རྩ་ཐིག་རླུང་ལ་གནད་དུ་སོང་ནས་སླར། །བདེ་སྟོང་ལམ་དུ་བྱེད་པ་གཞན་ལུས་ཏེ། །ཀུན་ཀྱང་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ཐབས་ཀྱི་ལམ། །གཉིས་པ་སྣང་བ་མེད་པའི་རྫོགས་རིམ་ནི། །རྣམ་པར་གྱུར་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་གང་ཡིན་ཡང་། །དག་པའི་སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོར་སྣང་བ་ཀུན། །འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་རྣམས། །ཐིག་ལེར་ཐིམ་པ་དེ་ཡང་མས་རིམ་ནས། །སྟོང་བར་གྱུར་པ་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་ལ་བཞག །བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་ནི་སྣང་བའི་བདེན་ཞེན་འགོག །རྫོགས་རིམ་གྱིས་ནི་སྒྱུ་མའི་ཞེན་རྟོག་སྤོང་། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་འཆར། །ཟབ་པའི་རྫོགས་རིམ་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས། །བླ་མེད་རྒྱུད་ལས་འོག་མར་གསུངས་པ་མེད། །དབང་རྣོན་ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྲོ་བའི། །ཉེ་ལམ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་ཡིན། །གསུམ་པ་མཐུན་པའི་གྲོགས་གྱུར་དམ་ཚིག་ནི། །སྔགས་ལ་ཞུགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་བསྲུང་། །ཐབས་དང་གཉེན་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་མི་འཆོལ་བ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པར་བཙན་དུག་ཞུགས་ལྟར་སྤྱད། །དེ་ལ་དམ་ཚིག་དང་ནི་སྡོམ་པའི་ཁྱད། །དམ་ཚིག་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ལ། །སྡོམ་པ་བྱ་དང་མི་བྱའི་ངེས་པ་སྟེ། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་ཆས་དབྱེ་བའོ། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་དོན་སྔགས་སྡོམ་མ་ཐོབ་དང་། །སྨྱོ་བ་ལ་སོགས་འདུ་ཤེས་རང་བཞིན་དུ། །མི་གནས་པ་ལ་ལྟུང་དང་དངོས་གྲུབ་མེད། །སྔགས་སྡོམ་ལྡན་ཞིང་མ་ཉམས་མ་བཏང་ལ། །ཤེས་པ་རང་བཞིན་རྣལ་དུ་གནས་པ་དེ། །ལྟུང་བ་དང་ནི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀའི་སྣོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཞན་པའི་རྩ་ལྟུང་ལ། །ཀུན་དཀྲིས་ཞེས་བྱ་ད་དུང་བྱ་བ་དེ། །བྱེད་འདོད་མ་ལོག་དེ་ལ་འགྱོད་པ་མེད། །རང་ངོར་ལྟོས་པའི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། །གཞན་ངོར་ལྟོས་པའི་ཁྲེལ་ཡོད་མེད་པ་སྟེ། །ཆོས་གསུམ་ཚང་བའི་ཀུན་སློང་བྱ་བའི་མཐར། །གཏུགས་པ་དེ་སྲིད་རྒྱུན་ཆགས་ཡོད་གྱུར་ན། །ཀུན་དཀྲིས་ཚང་བའི་ཕམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །དུས་ཀྱི་བར་ཆད་རྒྱུན་ཆགས་མེད་

【漢語翻譯】 然而本體的安住方式,沒有衰損和低劣這兩種情況。不變的真實菩提心,猶如芝麻中遍佈油。如是了知金剛身的安住方式,以及原始基位的安住方式后,拙火以及幻身極近的竅訣,光明中陰遷識六種。以士夫的勤奮可以成就,不依賴其他外緣,因此自身作為方便道,令脈、明點、風融入要害后,再次於樂空道中修持他身,一切都趨入道是方便道。第二,無顯現的圓滿次第是,無論是何種轉變的生起次第和圓滿次第,清凈的器情、堅固和動搖的一切顯現,都融于光中,心間的種子字,融入明點,那也是從下往上的次第,成為空性,即是虛空的自性。安住于大智慧的行境中。生起次第遮止對顯現的實執,圓滿次第遣除對幻相的執著分別。生起樂明無念俱生智慧。甚深的無上圓滿次第,無上續部以下沒有宣說。根器敏銳者一生中成就金剛持的,是近道隱秘且極甚深之法。第三,成為順緣的助伴是誓言,進入密咒后不退失守護誓言,不混淆方便和對治的緣起,如毒藥進入孔雀的喉嚨般行持。其中,誓言和律儀的差別是,誓言是不應違越的行為,律儀是對應做和不應做的規定,本體相同,只是從反體上區分。一切共同的要義是,未得密咒律儀,以及瘋癲等心識不處於自性狀態,不會有墮罪和成就。具有密咒律儀且不退失不捨棄,覺性安住于本然狀態者,是墮罪和成就二者的容器。菩提心之外的根本墮罪,稱為「遍纏」,如果還有要做的事情,沒有後悔做的意願,沒有從自身角度出發的羞恥感,也沒有從他人角度出發的慚愧心,這三種條件都具備的情況下,在行為的最後,如果持續不斷地存在,就成為具備遍纏的失敗者。沒有時間間隔的持續存在

【英語翻譯】 However, regarding the way the essence abides, there is neither decline nor inferiority. The unchanging, ultimate Bodhicitta is like the pervasion of oil in sesame seeds. Having understood the abiding nature of the Vajra body and the abiding nature of the primordial ground, the inner instructions of Tummo and the illusory body, the six types of transference in the clear light Bardo. It can be accomplished through the effort of an individual, without relying on other external conditions. Therefore, one’s own body is the path of means. After the channels, bindus, and winds have entered the essential points, again practicing the other body in the path of bliss and emptiness, everything goes to the path, which is the path of means. Secondly, the completion stage without appearance is, whatever the generation stage and completion stage that have been transformed, all the appearances of the pure vessel and essence, the stable and the moving, dissolve into light, and the seed syllables in the heart, dissolve into bindus, that is also the order from bottom to top, becoming emptiness, which is the nature of space itself. It abides in the realm of great wisdom. The generation stage prevents the clinging to the truth of appearances, the completion stage dispels the clinging and conceptualization of illusions. The co-emergent wisdom of bliss, clarity, and non-thought arises. The profound and unsurpassed completion stages are not taught below the unsurpassed tantras. For those with sharp faculties who attain Vajradhara in one lifetime, it is a close path, hidden and extremely profound. Thirdly, the vows that become favorable companions are, after entering mantra, one does not degenerate and protects the vows, one does not confuse the interdependence of means and antidotes, one practices as if poison enters the throat of a peacock. Among them, the difference between vows and precepts is that vows are actions that should not be transgressed, precepts are the rules of what should and should not be done, the essence is the same, but they are distinguished from the opposite side. The common essence of all is that, without obtaining the mantra precepts, and with the mind not abiding in its natural state due to madness, etc., there will be no downfalls and no accomplishments. One who possesses the mantra precepts and does not degenerate or abandon them, and whose awareness abides in its natural state, is a vessel for both downfalls and accomplishments. For root downfalls other than Bodhicitta, it is called “all-encompassing entanglement,” if there are still things to be done, without regretting the intention to do them, without shame from one’s own perspective, and without embarrassment from the perspective of others, if all three conditions are met, at the end of the action, if it continues to exist without interruption, it becomes a failure with all-encompassing entanglement. Continuous existence without interruption of time

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 པའམ། །ཆོས་གསུམ་གང་ལས་ཅིག་ཤོས་མ་ཚང་ན། །བྱ་བའི་ཡན་ལག་མ་ཚོགས་སྦོམ་པོར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་ཤེས་བྱས་རྩ་བ་ཡན་ལག་ཀུན། །ཡིད་ཀྱིས་མི་སྤོང་ལུས་ཀྱིས་དོར་མི་བྱ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ཆ་དྲུག་བགོས་པ་ལ། །ཆ་རེའི་ནང་དུ་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་པོའི། །ཉེས་པ་བྱུང་ངམ་མ་བྱུང་སྔོ་བགྲང་བྱ། །གོས་ན་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་ཅིང་ཕྱིར་འཆོས་སེམས། །གོས་པ་མིན་ན་དགའ་བ་སྒོམ་ཞིང་བསྔོ། །སྔོན་ཆད་གོས་སམ་མ་གོས་གང་ཡིན་ཀྱང་། །ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཉེས་བྱས་ཀྱི། །གོས་པར་མི་བྱའི་སྡོམ་སེམས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན། །གང་ཚེ་ཆ་དྲུག་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་། །སྔོ་བགྲང་བྱེད་པའི་འདུ་ཤེས་རྨོངས་གྱུར་ན། །ཁ་ན་མ་ཐོ་སྦོམ་པོ་ཞེས་པ་འབྱུང་། །དྲུག་ཀ་འདས་ན་སྦོམ་པོ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །ཞག་དེའི་ཁོང་དུ་ཕྱིར་བཅོས་མ་གྲུབ་ན། །ཕྱི་མའི་སྐྱ་རེངས་དང་པོ་འཆར་བ་དང་། །སྦོམ་པོ་བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་འགྱུར་བར་བཤད། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལའང་དེ་ཡིས་འགྲེ། །ཐོག་མར་བླ་མེད་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་ཆིངས། །རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞིའི་རབ་དབྱེ་འདི་ལྟར་བརྟག །དང་པོ་དབང་ཐོབ་སློབ་དཔོན་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྔགས་རྒྱུད་ཚིགས་བཅད་གཅིག་པ་ཡན་ཆད་བཀྲལ། །ལམ་གྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྟོན་གསུམ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་བསྙེན་བཀུར་ཁུར་བོར་བརྙས། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཡོད་མ་ཡིན། །གཉིས་པ་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་བསླབ་པའི་གནས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གནང་བཀག་མཚམས་ལས་འདས། །དེ་བཞིན་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་ཡི། །ཡུལ་དུས་ལ་དགོངས་བཀའ་ལ་ཁྱད་བསད་ཡིན། །གསུམ་པ་དབང་གྲལ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་མཆེད། །བསྐུར་ཞིང་བརྙས་བྱས་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་ནའང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སྤུན། །ཡིན་ཕྱིར་རིང་དང་ཉེ་བའི་མཆེད་ལའང་མཚུངས། །བཞི་པ་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པའི་སེམས་ཅན་ཞིག །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ལས་ཀྱི་མནར་གྱུར་པ། །དེ་ལ་དགའ་བ་བསྒོམས་ནས་བྱམས་པའི་སེམས། །གཏོང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་རབ་ལྕི་ན། གཞན་བདེ་བྲལ་བར་འདོད་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལྔ་པ་གཞན་དོན་གཉེར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྤངས་པའི་མོད་ལ་སྨོན་སེམས་གཏོང་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་དཀྲིས་ཚང་བའི་ཕ མ་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །གནང་བའི་སྐབས་བདུན་མིན་པར་ཁུ་བ་ཕྱུང་། །དྲུག་པ་ཐེག་པ་གསུམ་ལྟོས་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །དཔྱས་ཤིང་སྟོན་པས་མ་གསུངས་ཞེས་སྨྲ་དང་། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་རྒྱུར་རུང་བསྟན་བཅོས་གཞན། །རྗེས་གནང་བྱིན་བརླབས་བཀའ་རུ་མ་བལྟས་བརྙས། །བདུན་པ་དབང་ག

【漢語翻譯】 或者,如果三法中的任何一個不完整,行為的支分不完整,就會變得粗大。因此,要知道根本和支分的一切,不要在心中捨棄,不要在身體上拋棄。將白天和夜晚分為六個時段,在每個時段中,都要清點十四根本墮罪的過失是否發生。如果犯了,就要生起後悔心,並想著改正。如果沒有犯,就要修習歡喜心並回向。無論以前犯沒犯過,以後即使面臨生命危險,也要堅持不犯的誓言。無論何時,在任何一個六分時段內,如果對清點的想法變得愚昧,就會出現所謂的粗罪。如果六個時段都過去了,就會變成六個粗罪。如果在那一天內沒有完成改正,那麼當第二天的第一道曙光出現時,據說會變成十二個粗罪。支分誓言也用同樣的方法解釋。首先,是對無上總體的珍愛之誓。十四根本墮罪的詳細分類如下觀察:第一,已經獲得灌頂的上師,還用說什麼呢?甚至解釋密續的一句偈頌,對於道路的甚深口訣,在三個方面(上師、道友、處所)對法的聯繫的侍奉和尊重被忽視。這樣就沒有密咒的成就。第二,三種律儀和學處,超越了善逝的開許和遮止的界限。同樣,對於具相的上師,不顧及時間地點,違背其教言。第三,與灌頂同列的金剛兄弟,即使給予並輕視,或者特意排斥,因為無量眾生是如來藏的兄弟,所以對於遠近的金剛兄弟也一樣。第四,對於行為粗暴的眾生,看到現世中被業力折磨的,對其生起歡喜心,並捨棄慈悲心,如果對菩提心來說非常沉重,更不用說希望他人脫離安樂了。第五,捨棄了尋求他人利益的菩提心,立即放棄願心,因此,就成了具足一切纏縛的失敗者。在七種允許的情況之外射精。第六,輕蔑地看待三乘所依的佛語,說這不是導師所說的,或者不把能成為事業和成就之因的其他論典,以及隨許和加持視為佛語而輕視。第七,灌頂的

【英語翻譯】 Or, if any one of the three dharmas is incomplete, the limbs of action are incomplete, and it becomes coarse. Therefore, knowing the root and all the branches, do not abandon them in your mind, and do not discard them in your body. Divide the day and night into six periods, and in each period, count whether the fault of the fourteen root downfalls has occurred. If you have committed it, generate regret and think of correcting it. If you have not committed it, cultivate joy and dedicate it. Whether you have committed it before or not, in the future, even if your life is at stake, you should firmly adhere to the vow not to commit the offense. Whenever, in any of the six periods, the thought of counting becomes obscured, the so-called coarse offense will occur. If all six periods have passed, it will become six coarse offenses. If the correction is not completed within that day, then when the first light of dawn appears on the second day, it is said that it will become twelve coarse offenses. The branch vows are also explained in the same way. First, is the vow of cherishing the supreme generality. The detailed classification of the fourteen root downfalls is observed as follows: First, what need is there to mention the guru who has received empowerment? Even explaining a single verse of the tantric lineage, for the profound oral instructions of the path, the service and respect for the connection of dharma in three aspects (guru, dharma friends, place) is neglected. Thus, there is no accomplishment of mantra. Second, the three vows and the objects of training, transgress the boundaries of the Sugata’s permission and prohibition. Similarly, for the qualified guru, disregarding the time and place, disregarding his instructions. Third, the vajra brothers who are mixed in the same mandala of empowerment, even if they are given and despised, or deliberately excluded, because limitless beings are brothers of the Tathagatagarbha, it is the same for vajra brothers who are far and near. Fourth, for a sentient being with rough behavior, seeing that they are tormented by karma in this life, generating joy towards them, and abandoning loving-kindness, if it is very heavy for bodhicitta, what need is there to mention wanting others to be separated from happiness? Fifth, abandoning the bodhicitta that seeks the benefit of others, immediately abandoning the aspiration, therefore, one becomes a defeated one who is complete with all entanglements. Ejaculating semen outside of the seven permitted occasions. Sixth, looking down on the words of the Buddha, which are relied upon by the three vehicles, saying that this was not spoken by the teacher, or not regarding other treatises that can be the cause of action and accomplishment, and subsequent permission and blessings, as the words of the Buddha and despising them. Seventh, the empowerment of

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆོ་ག་མ་བྱས་དང་། །མ་རྫོགས་ཉམས་དང་སྣོད་ངན་ཟབ་མོས་སྐྲག །འདུལ་བའི་དུས་སྐབས་གནས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ལ། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དོན་དང་དགོངས་སྤྱོད་བསྒྲགས། །དམིགས་བསལ་ཡིན་གྱི་རྗེས་གནང་བཟླས་ལུང་ཡང་། །གསང་སྒྲོག་ངོས་འཛིན་འདིར་ནི་སྣོད་ལ་བརྟག །བརྒྱད་པ་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་ལྔ། །དེ་བཞིན་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་སྐུར་མི་ཤེས་པར། །སྡུག་བསྔལ་བདེན་པར་བསྒྲུབ་པའི་རྟོག་གེའི་བློས། །བརྙན་དང་དཀའ་ཐུབ་མཐུ་ཡིས་ལྷག་པར་གདུང་། །དགུ་པ་རང་བཞིན་དག་པའི་སྟོང་ཉིད་དོན། །སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་ལས་གཞན། །སེམས་ཅན་ཁམས་དང་འབྲེལ་བ་ལྡེམ་དགོངས་སུ། །ཐེ་ཚོམ་ཟོས་ནས་བཀྲི་བར་སྤངས་པའོ། །བཅུ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་སྨོད། །བསྟན་པ་འཇིག་སོགས་དྲག་ཤུལ་ཆོ་ག་ཡིས། །མངོན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་ལ་སྲན་ཅིང་བཟོད། །འདྲིས་ཤིང་བཤེས་ནས་བྱམས་པར་བྱས་པའོ། །བཅུ་གཅིག་མིང་བྲལ་ཆོས་ལ་ཚད་མས་གཞལ། །ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་བློ་དང་རྫས་འགལ་བཞིན། །ཕུང་སོགས་སྟོང་པར་བལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་བློས། །སྐྱེ་མེད་གྲུབ་མཐའ་རྟོག་པས་འཇལ་བའོ། །བཅུ་གཉིས་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་རུང་གདུལ་བྱའམ། །དད་གསུམ་ལྡན་ལ་དོན་གཉེར་ཆོས་མི་སྟོན། །ཀུན་སློང་ངན་པས་གཞན་སེམས་སུན་ཕྱུང་ནས། །འདུན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྐྱོགས་པའོ། །བཅུ་གསུམ་སྤྱད་བྱའི་དམ་རྫས་རང་རྒྱུད་དུ། །བལྟས་ནས་ལ་ལ་སྤོང་ཞིང་ལ་ལ་སྲེད། །སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཇི་བཞིན་ཉམས་འོག་ཏུ། །མ་ཆུད་མཐའ་གཉིས་མལ་དུ་འཁྱམས་པའོ། །བཅུ་བཞི་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་འཇིག་རྟེན་འདས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་སོ་མཚམས་འཛིན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཁམས་ལ་རང་བརྒྱུད་བལྟས། །དབང་གི་རྟེན་གྱུར་བུད་མེད་སྨོད་པའོ། །བཅུ་བཞིའི་ཡན་ལག་སྡོམ་པ་གཏོང་བྱད་ཀྱི། །ཕམ་པ་མིན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ལ། །གེགས་སུ་ཆེ་བའི་སྦོམ་པོ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། །དབང་དང་དམ་ཚིག་སྡོམ་པས་མ་སྦྱངས་པའི། །ཐ་མལ་བུད་མེད་རིག་མར་བསྟེན་པ་དང་། །མཚན་ཉིད་འགལ་བའི་དྲན་པའི་ཁྲོན་པ་ནས། །ཆོ་ག་མ་ཡིན་བཞིན་པས་བདུད་རྩི་ལེན། །དབང་མ་ཐོབ་དང་ལྷག་པར་དད་མེད་ལ། །སྐུ་གཟུགས་གླེངས་བམ་ཕྱག་མཚན་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དུས་ན་འཐབ་རྩོད་དང་། །བབ་ཅོལ་ཀྱལ་ཀས་བརྟུལ་ཞུགས་ཐ་མལ་སྦྱར། །སྣོད་ལྡན་དམ་ཆོས་འདྲི་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ། །དེ་ལས་འགལ་བའི་བསྙོན་དོར་ལན་དུ་ལྡོན། །སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་སྐུར་ཞིང་ཉམས་སད་པའི། །ཉན་ཐོས་ནང་དུ་ཞག་བདུན

【漢語翻譯】 未做灌頂,未圓滿,因退失和惡器而畏懼甚深。 在調伏的時期,安住的劫中,宣說甚深密咒的意義和見行。 是為特別,灌頂唸誦傳承也,秘密宣說,認識此處需觀察法器。 第八,色蘊、遍照等五者,同樣,十二處不識為天神身。 以成立苦諦的分別念,以影像和苦行之力更加折磨。 第九,自性清凈的空性義,唯有佛陀的行境之外,與眾生界相關聯的隱秘意,因疑惑而捨棄引導。 第十,詆譭三寶和上師,以摧毀教法等猛烈儀軌,對於顯現行持的境,忍耐且容許,親近且友善後行慈愛。 第十一,以正量衡量離名之法,如法之無我與心和物質相違,以執著蘊等為空性的勝解,以思辨無生宗派來衡量。 第十二,對於堪為密咒之器的所化,或具足三信且有求法意樂者不宣說正法,以惡劣發心使他人心生厭煩,使意願顛倒錯亂。 第十三,將所用之誓言物視為自相續,從而有的捨棄,有的貪戀,密咒的行儀不如實修持,未領會而於二邊中游蕩。 第十四,瑜伽母等出世間,母神空行等守護誓言,將五大之界視為自相續,詆譭作為灌頂所依之女性。 十四支以上,是捨棄三昧耶戒的墮罪,雖非根本墮,然對於獲得成就,有八種大障礙,即未經灌頂和三昧耶戒調伏的,依止庸俗女性為明妃,以及從與特徵相違的憶念之井中,以不如法的方式取受甘露,未得灌頂,尤其對於不具信心者,展示身像、經函、法器、手印,于會供輪之時爭鬥,以及用粗俗的言語和行為混雜庸俗的行儀,對於具器者請問正法,明知故犯地以狡辯推諉作為回答,詆譭密咒的見解和行持,于證悟衰退的聲聞眾中居住七日。

【英語翻譯】 Without empowerment, without completion, fearing the profound due to degeneration and bad vessels. In the time of taming, in the eon of abiding, proclaiming the meaning and conduct of profound secret mantras. It is special, even the subsequent permission, recitation, and transmission, secretly proclaiming, recognizing that here one must examine the vessel. Eighth, the five aggregates of form, Vairochana, etc., similarly, not knowing the twelve sources as the bodies of deities. With the conceptual mind that establishes the truth of suffering, tormenting oneself even more with images and ascetic power. Ninth, the meaning of emptiness, which is naturally pure, other than the realm of activity of the Buddhas alone, the hidden intention related to the realm of sentient beings, abandoning guidance due to doubt. Tenth, denigrating the Three Jewels and the Guru, with violent rituals such as destroying the teachings, being patient and tolerant towards the object of manifest practice, becoming familiar and friendly, then acting with love. Eleventh, measuring the nameless Dharma with valid cognition, like the selflessness of Dharma contradicting mind and matter, with the mind holding aggregates etc. as empty, measuring with the speculation of the doctrine of non-origination. Twelfth, not teaching the Dharma to those who are suitable vessels for mantras or those who possess the three faiths and desire meaning, annoying others with evil intentions, causing desires to be perverted. Thirteenth, viewing the substances of vows to be used as one’s own continuum, thereby abandoning some and being attached to others, not practicing the conduct of mantras as it is, not comprehending and wandering in the realm of the two extremes. Fourteenth, Yoginis and other transcendent beings, Dakinis and other guardians of vows, viewing the elements of the five elements as one’s own continuum, denigrating women who are the basis of empowerment. Above the fourteen branches are the downfalls of abandoning the Samaya vows, although not root downfalls, there are eight great obstacles to attaining accomplishments, namely, relying on ordinary women as vidyādharas without being tamed by empowerment and Samaya vows, and taking nectar from the well of memory that contradicts the characteristics in an improper way, showing images, scriptures, implements, and mudras to those who have not received empowerment, especially those who lack faith, fighting during the time of the Tsokhorlo, and mixing vulgar conduct with frivolous talk, when a suitable vessel asks about the Dharma, knowingly responding with evasive excuses, denigrating the view and conduct of mantras, and residing for seven days among the Shravakas who have degenerated in realization.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོངས་པར་བསྡད། །སྔགས་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ཆོ་ག་མི་ཤེས་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་ང་རྒྱལ་རྫུན་དང་འགྲོགས། །དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཀྱང་སྔགས་ལ་མི་དད་པའི། ཐེ་ཚོམ་ཅན་ལ་སླར་ཡང་གསང་བ་འཆད། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བསྡུས་དེ་བཞིན་དཔའ་བོ་དང་། ལཀྵིཾ་ཀཱ་རས་དེ་ལས་དོན་གཞན་པ། །བསྙེན་པ་དག་པར་མ་བྱས་དབང་བསྐུར་དང་། །རབ་གནས་སྦྱིན་བསྲེག་སློབ་མ་བསྡུ་བར་རིངས། །ཚོགས་འཁོར་ལས་གཞན་ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་སོགས། །སོ་བྱང་བཅས་པ་དགོས་མེད་འདའ་བ་ཡིས། །བདག་ཉིད་སུན་འབྱིན་དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་རྒྱུར། །གསུངས་པའི་སྦོམ་པོ་རྣམས་ལའང་བརྟག་པར་བྱ། །འདི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཐུན་མོང་གི། །རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞིར་བྷ་ཝི་ལྷས་བསྡུས་པ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་སྟེ། །གཞན་དུ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོའི་རང་ལུགས་ཀྱི། །བཅུ་བཞིའི་གྲངས་ངེས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །སྤྱི་རྒྱུད་མངོན་བྱང་སོགས་ལས་གསལ་པོར་གསུངས། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་འཆིའམ་སྲོག་གཏོང་སླ། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། །སྔགས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ངན་སོང་དང་། །སངས་རྒྱས་གཉིས་ལས་འགྲོ་ས་གསུམ་པ་མེད། །དེ་ཕྱིར་ལྟུང་ན་བདག་ཉིད་སུན་ཕྱུང་ནས། །ཕྱིར་བཅོས་ཐབས་ལ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབད། །ཁྱད་པར་རྩ་ལྟུང་དང་པོ་ཤིན་ཏུ་ལྕི། །བླ་མར་བསྙེན་བཀུར་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་འབུལ། །དབང་བསྐུར་བསྐྱར་ནས་སྡོམ་པ་གསོར་གཞུག་ཅིང་། །ཉེ་བར་མི་གནས་བདག་འཇུག་ལན་མང་བླང་། །དེ་བཞིན་གཞན་ལ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚའི་རྟེན། །བླ་མ་མེད་ན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་ལྡན་མདུན། །ཕྱག་དང་སྤྱོད་ལམ་དུལ་བས་རང་གི་མིང་། །སྨོས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འདུལ་བ་དང་། །འགལ་བའི་ནོངས་པ་འདི་དང་འདི་བྱུང་བས། །འཆབ་ན་བདག་ཉིད་བདེ་བར་གནས་མི་འགྱུར། །འཆབ་མེད་ལེགས་པར་གསོལ་ནས་བཤགས་ཡུལ་གྱིས། །ཉེས་པར་མཐོང་ངམ་རང་གིས་མཐོང་ལགས་བརྗོད། །ཡུལ་གྱི་ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་པར་བྱེད་དམ་དྲི། །ཆོས་བཞིན་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོས་ནོད། །ཅེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ཐབས་ལེགས་བྱ། །གལ་ཏེ་ཕྱིར་བཅོས་འགྱངས་ན་ཞག་རེ་བཞིན། །གོང་འཕེལ་འགྲོ་འགྱུར་དེ་ཡི་གཉེན་པོ་རུ། །སྟོབས་བཞི་ཚང་བའི་ཡིག་བརྒྱས་རྟག་ཏུ་བཤགས། །བཅུ་བཞིའི་སྔོ་བགྲང་བརྗོད་པའི་བཤགས་ཚིག་གདོན། །ཁྱད་པར་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་རིང་ལུགས་ནི། །སྤྱི་མདོར་སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བསྲུང་དང་སྤྱད་དང་ཡིད་འོང་མི་འདོར་དང་། །ཤེས་བྱ་བསྒྲུབ་པའི་དབྱེ་བས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད།

【漢語翻譯】 安住在享用處。 密續本身,在不瞭解儀軌的情況下, 以金剛持自居,伴隨著傲慢和虛偽。 即使獲得灌頂,卻不信仰密法, 對於心存懷疑者,再次宣講秘密。 如龍樹所集,以及勇士和, 拉利塔金剛所作,與此不同的意義。 未清凈修習就進行灌頂, 急於進行開光、火供和招收弟子。 除了會供之外,下午的食物等, 不必要地違越別解脫和菩薩戒。 這些會使自身衰損,成為奪取成就之因。 對於所說的粗罪,也應當進行觀察。 如是,無上瑜伽共同的, 十四條根本墮罪,由巴威拉哈所集, 普遍流傳,廣為人知。 此外,四部續各自的, 十四條數量確定,在時輪金剛和, 總續、現觀莊嚴等中,都有明確的闡述。 具瑜伽者寧願死亡或捨棄生命, 若不恒常守護誓言, 修習密法的士夫,除了墮入惡趣和, 成佛之外,沒有第三條路可走。 因此,如果犯墮,應當揭露自己的過失, 並立即努力尋求補救之法。 特別是第一條根本墮罪非常嚴重, 應向上師供養恭敬和清凈的三輪。 重新灌頂,重新受戒, 不間斷地多次進行自入。 同樣,對於他人,要有羞恥和慚愧之心。 如果沒有上師,就在持有密法戒律者面前, 以恭敬的姿勢和調伏的行為,說出自己的名字, 然後說明違背金剛乘律儀的, 這個和這個過錯已經發生, 隱瞞的話,自己不會安樂。 毫無隱瞞地坦白之後,向懺悔者說: 您認為這是過錯嗎?或者我自己認為是過錯? 詢問對方從此以後是否持守戒律? 如法地,像律儀一樣,以頭頂戴。 這樣說三次,並善巧地進行補救。 如果延遲補救,每過一天, 罪業都會增長,爲了對治它, 應以具足四力之百字明咒,恒常懺悔。 唸誦十四條根本墮罪的懺悔文。 特別是,對於經、幻、心三部宗義, 總的來說,在經部中,關於身、語、意金剛的, 守護、受用、不捨棄悅意和, 成就所知,以這些差別分為二十八條。

【英語翻譯】 Resided in enjoyment. That very Tantra, without knowing the rituals, Arrogantly claiming to be a Vajra Holder, accompanied by falsehood. Even having received empowerment, but not believing in Mantra, Again explaining the secret to the doubtful. As compiled by Nagarjuna, likewise the heroes and, Lalita Vajra, with meanings different from that. Giving empowerment without purifying the practice, and Hurrying to consecrate, perform fire offerings, and gather disciples. Other than the Tsogkhor, afternoon meals, etc., Unnecessarily transgressing both Pratimoksha and Bodhisattva vows. These cause oneself to decline, becoming the cause of stealing accomplishments. One should also examine the gross faults that have been spoken of. Thus, the common Unsurpassed Yoga, The fourteen root downfalls, compiled by Bhavyalila, Are widespread and well-known to all. Furthermore, the fourteen definite numbers of each of the four Tantras, Are clearly stated in the Kalachakra and, General Tantras, Abhisamayalankara, etc. A yogi would rather die or give up their life, If they do not constantly protect their vows, A person who practices Mantra has no third place to go other than, Falling into the lower realms or becoming a Buddha. Therefore, if one falls, having exposed one’s own faults, Immediately strive for a method of rectification. Especially the first root downfall is very serious, Offer respect and pure three circles to the Guru. Repeat the empowerment, re-enter the vows, And take self-entry many times without interruption. Likewise, have shame and embarrassment towards others. If there is no Guru, in front of someone who holds Mantra vows, State your own name with a respectful posture and subdued behavior, Then explain that this and that fault has occurred, violating the Vajrayana discipline. Hiding it will not allow oneself to be at ease. After confessing without concealment, say to the confessor: Do you see this as a fault? Or do I myself see it as a fault? Ask if the other person will keep the vows from now on? Respectfully accept it on the crown of your head, like the discipline. Say this three times and skillfully rectify it. If rectification is delayed, each day, The fault will increase, as an antidote to that, Always confess with the hundred-syllable mantra, complete with the four powers. Recite the confession words that enumerate the fourteen root downfalls. In particular, the tenets of the three systems of Sutra, Illusion, and Mind, In general, in the Sutra system, regarding the Body, Speech, and Mind Vajras, Protecting, enjoying, not abandoning what is pleasing, and Accomplishing what is to be known, are divided into twenty-eight.

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམ་ལྔ་དང་། །ཡན་ལག་བཅུར་བཤད་རྩ་བའི་ཕྱོགས་ལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་སྤོང་བཀུར་སྟིས་བསྙེན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་བཅད་པ་དང་། །ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་བྱམས་པར་བྱེད། །གསང་བའི་དོན་རྣམས་གཞན་མི་བསྒྲག་པའོ། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་སྡེ་ཚན་གཉིས་སུ་བསྡུ། །དང་པོའི་ཕྱོགས་ནི་ཉོན་མོངས་ལྔ་མི་སྤང་། །རང་བཞིན་ཤེས་པའི་ཉོན་མོངས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་རྨ་བྱས་དུག་ཟོས་འདྲ། །ཡེ་ནས་རིགས་ལྔར་ཤེས་པས་ཡེ་ཤེས་འགྱུར། །གཉིས་པའི་ཕྱོགས་ནི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ལྔ། །བླང་བྱར་ངེས་པ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པར་བླང་། །རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བླང་། །དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པས་བླང་། །མཁའ་འགྲོ་འདུ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བས་བླང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡིན་པས་བླང་། །ཆ་ཤས་དབྱེ་བ་ཉིས་བརྒྱའི་གྲངས་ངེས་ནི། །ཉི་ཤུར་བསྡུ་བ་ཀུན་གཟིགས་རོང་པའི་ལུགས། །སེམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་མེད་དང་གཅིག་པུ་དང་། །ཕྱལ་བ་དང་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་གྲགས་པ། །བསྲུང་མཚམས་བྲལ་ལ་འདའ་བྱ་མི་དམིགས་པའི། །ངོ་བོའི་བཞུགས་ཚུལ་དམ་ཚིག་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས། །ཡེ་ནས་ཉམས་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ལུགས། །ལམ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི་རང་རྒྱུད་དག་བྱའི་ཕྱིར། །ཉམས་ན་ཕྱིར་བཅོས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་། །དམ་ཚིག་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་གྲུབ་མཐའ་ནི། །རྩ་བ་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་ཚན་གསུམ། །སྲོག་གཅོད་མི་ཚངས་སྤྱོད་དང་བརྐུ་བ་སྤང་། །ཕ་མ་སྤུན་སྲིང་རང་ལུས་ཆོས་གང་སྨོད། །བླ་མའི་གྲིབ་འགོང་ཡུམ་གཙེ་སྤུན་སྲིང་བརྡེག །གསུང་གི་གསུམ་ལ་རྫུན་ཕྲ་ཚིག་རྩུབ་སྤང་། །ཆོས་སྨྲ་དོན་སེམས་གནས་ལུགས་སྒོམ་མི་བཀུར། །བླ་མའི་ཡུམ་དང་སྤུན་སྲིད་ཚིག་མི་བརྙས། །ཐུགས་ཀྱི་གསུམ་ལ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་གསུམ་དང་། །སྤྱོད་དང་སྒོམ་དང་ལྟ་བ་ལོག་པ་སྤང་། །བླ་མ་ལྷ་མཆེད་ལྟ་སྒོམ་ཐུན་ཀུན་སེམས། །ཐབས་ཀྱི་དབང་གྱུར་ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ཏན་གན་མ་བྱིན་ལེན་རྫུན་ཀྱལ་པའི་ཚིག །སྤྱད་བྱ་ལྔ་ནི་གནང་བཀག་ཤེས་པས་སྤྱོད། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ལྔ། །མི་སྤང་ལྔ་ནི་རང་རྒྱུད་པ་དང་དབྲལ། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཟིལ། །དང་ལེན་ལྔ་ལ་གཙང་སྨེའི་གཉིས་རྟོག་འདྲལ། །ཕུང་པོ་འབྱུང་ཡུལ་དབང་པོ་ཁ་དོག་ལྷར། །ཤེས་བྱ་ལྔ་ནི་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་དེ་

【漢語翻譯】 幻化根本誓言有五種,以及所說的十支分,在根本方面:不捨棄金剛上師,以恭敬承侍;不斷絕真言和手印;慈愛進入正道者;不向他人宣揚秘密之義。支分誓言歸納為兩類。第一類是不捨棄五煩惱,了知自性的煩惱即是真如,以方便攝持,如孔雀食毒。從一開始就了知五部,從而轉為五智。第二類是五大甘露,確定為應取,在法性遊戲中取用。了知為五部的自性而取用,因為是成就悉地的誓言物而取用,因為空行聚集且悉地臨近而取用,因為是諸佛的行儀而取用。支分差別確定為兩百之數,歸納為二十是全知榮波的觀點。在心性方面,有所謂的無、唯一、庸常和任運成就。以誓言之繩索,束縛于遠離守護界限、不可思議之所行,以及自性的安住方式。這是本初無損的金剛國王的觀點。爲了清凈入道者的自續,如果破損,則以珍寶寶瓶修復為佳。誓言分別安立的宗義是:根本在於上師的身語意三門,外內密的三類誓言各有三項。斷命、不行邪淫和偷盜要捨棄。詆譭父母、兄弟姐妹、自身和任何法。要避免冒犯上師的影子,虐待佛母,毆打兄弟姐妹。語的三項是捨棄妄語、離間語和惡語。不恭敬說法者、思義者、安住者和修持者。不輕蔑上師的佛母和兄弟眷屬的言語。意的三項是捨棄意的三種分別,以及行、修、見上的邪見。憶念上師、道友、見修座上的所有。成為方便之主的二十五支分是:未經給予而取用財物,妄語和戲謔之語。應行持的五種是,通過了知允許和禁止而行持。貪慾、嗔恨等五煩惱,不捨棄的五種是,與自相續者分離。大便、小便、肉、血、精液。應領受的五種是,清凈和不凈的二取分別。五蘊、生處、根、境、本尊。應了知的五種是,以智慧之力行持。金剛、珍寶、蓮花、事業。

【英語翻譯】 The five root vows of illusion, and the ten branches that are spoken of, in the aspect of the root: Do not abandon the Vajra Master, attend with respect; Do not interrupt the continuity of mantra and mudra; Be loving to those who have entered the correct path; Do not proclaim secret meanings to others. Branch vows are condensed into two categories. The first category is not to abandon the five afflictions, knowing that the nature of afflictions is suchness, seizing them with skillful means, like a peacock eating poison. From the beginning, knowing them as the five families, they transform into the five wisdoms. The second category is the five great elixirs, determining them as what should be taken, taking them in the play of dharmata. Knowing them as the nature of the five families, taking them because they are the samaya substances for accomplishing siddhis, taking them because dakinis gather and siddhis are near, taking them because they are the conduct of all Buddhas. The division of parts is definitely two hundred in number, condensing them into twenty is the view of Kunkhyen Rongpo. In the aspect of mind, there are what are known as non-existence, oneness, ordinariness, and spontaneous accomplishment. Bound by the bond of samaya, in the way of abiding in essence, which is free from protective boundaries and where what is to be transgressed is imperceptible. This is the view of the Vajra King, flawless from the beginning. For the sake of purifying the self-continuum of those who have entered the path, if they are broken, it is good to repair them with a precious vase. The tenets of the arrangement of samayas are: The root is in the three doors of the Guru’s body, speech, and mind, the three sets of outer, inner, and secret samayas each have three items. Abandon taking life, unchaste conduct, and stealing. Do not slander parents, siblings, oneself, or any dharma. Avoid offending the Guru’s shadow, mistreating the consort, striking siblings. The three of speech are to abandon lying, divisive speech, and harsh speech. Do not disrespect those who speak of dharma, contemplate meaning, abide, and practice. Do not despise the words of the Guru’s consort and siblings. The three of mind are to abandon the three aspects of mind, and wrong views on conduct, meditation, and view. Remember the Guru, Dharma friends, and all sessions of view and meditation. The twenty-five branches that have become subject to skillful means are: Taking possessions without being given, lying, and frivolous words. The five to be practiced are to practice by knowing what is permitted and forbidden. The five afflictions such as desire and hatred, the five not to be abandoned are to separate from those with self-continuum. Excrement, urine, meat, blood, semen. The five to be received are to separate the two concepts of clean and unclean. The five skandhas, sources, faculties, objects, deities. The five to be known are to practice with the power of wisdom. Vajra, Ratna, Padma, Karma.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན། །བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ་ནི་རྟོགས་གོམས་མཐུ་ཡིས་བསྒྲུབ། །འདི་དག་དམ་ཚིག་གསལ་བཀྲའི་དགོངས་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་དུས་འཁོར་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གསང་འདུས་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ཟླ་གསང་སོགས། །སྔོན་དང་ཕྱིན་ཆད་འགྱུར་བའི་རྒྱུད་སྡེ་ཡི། །སྤྱི་དོན་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྨོན་འཇུག་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །མི་བསྐྱོད་རྡོར་དྲིལ་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མ་གཟུང་། །རིན་འབྱུང་ཆོས་ནོར་མི་འཇིགས་བྱམས་པ་སྦྱིན། །སྣང་མཐའ་ཐེག་པ་གསུམ་འཛིན་ཆོས་རྣམ་བཤད། །དོན་གྲུབ་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་གུས། །ཁྱད་པར་བླ་མེད་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིགས་གྱུར་སྲོག་ལ་འཚེ་བ་ཡང་། །ཞིང་བཅུ་ལས་གཞན་དབུ་མར་རླུང་རྟོགས་གསོད། །རིན་ཆེན་རིགས་ལ་མ་བྱིན་བླང་བྱ་ནི། །མཚན་ལྡན་གཟུགས་དང་སྐལ་མེད་སྐྱེ་བོའི་ནོར། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རང་སྟོབས་མཐུ་ཡིས་བླང་། །པདྨའི་རིགས་ལ་རི་དྭགས་མིག་ཅན་མཆོད། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བུད་མེད་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད། ལས་ཆོས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟེན། །ལས་ལ་རྫུན་ཚིག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྒྲོག །འཁོར་ལོའི་རིགས་ལ་རྫས་དང་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྤྱོད། །དེ་ཡི་ཡན་ལག་ཚིག་གིས་གབ་པ་ནི། །མ་བསྒྲལ་བསྒྲལ་སོགས་བྱང་ས་དང་ཐུན་མོང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ་མི་བརྙས། །ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་མཚན་མ་ལ། །སྨད་པར་མི་བྱའི་གཉིས་ནི་དངོས་བསྟན་ཏེ། །གསང་བ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་གཟུགས་རྫོགས། །བཞོན་པ་བླ་མའི་སྟན་དང་ཆིབས་ལ་སོགས། །མཚོན་ཆ་ལྷ་ཡི་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་རིགས། །མཚན་མ་ཕྱག་མཚན་ལྷ་དང་བླ་མ་དང་། །མཆོད་རྟེན་གྲིབ་མ་འགོམ་ལ་སྨད་པའི་སྒྲ། །དེ་བཞིན་མཆོད་རྫས་རྙིངས་ལ་དམན་མར་གྲགས། །ཕྱག་མཚན་རྣམ་པའང་བཟའ་བར་བཀག་པ་ཡིན། །ཁྱད་པར་གསོད་དང་མ་བྱིན་ལེན་པ་སོགས། །དངོས་བསྟན་ཉིད་དང་དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་གྱི། །རྣམ་དབྱེ་མ་ཕྱེད་སྔགས་པ་ཐུར་ལ་ལྟུང་། །མདོར་ན་གབ་པའི་གསང་བ་མ་རྟོགས་པར། །སྤས་པའི་གསང་བར་མངོན་འཆེལ་ཀུན་ལ་གཟུར། །ཉིན་བཞིན་བྲམ་ཟེ་གསོད་དང་མཚམས་མེད་སྤྱོད། །སྔགས་སྡོམ་སྐྱེ་བའི་རྟེན་དུ་རུང་བས་ན། །གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱིས་ཆེ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལྟུང་མཚམས་མི་ཤེས་བླ་མར་མི་གུས་དང་། །བག་མེད་ལ་གོམས་ཉོན་མོངས་མཐུ་ཆེ་བཞི། །ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་སྒོ་བཞི་དེའི་སྟེང་དུ། །བརྗེད་ངས་ཆེ་དང་དྲན་པ་མི་གསལ་བ། །བསྣན་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་

【漢語翻譯】 如是。 所要成就的五種,以證悟、串習、威力來成就。 這些是誓言明晰顯現的密意。 如是時輪二十五種行儀, 勝樂金剛佛陀和合月密等, 過去和未來轉變的續部, 成為共同要義的五種姓的總集, 佛陀瑜伽發願進入三種戒律, 不動金剛鈴印上師受持。 寶生財法無畏慈愛佈施, 無量光三乘執持正法解說, 不空成就供贊事業一切恭敬。 特別是無上五種姓的總集, 金剛部類即使對生命有損害, 除了十地之外,于中脈風息誅殺。 寶生部類不予取之行為是, 具相之形和無緣眾生的財物, 圓滿菩提以自力威力而取。 蓮花部類以鹿眼女供養, 空性之女性普遍享用, 事業法誓言大手印依止。 於事業中妄語如幻而說。 輪寶部類對於事物和處所的, 欲妙如幻而享用。 其支分以言語隱藏的是, 未度化度化等菩提地共同。 不輕蔑天和非天秘密者, 手印坐騎兵器表相上, 不應誹謗二者是直接開示, 秘密夜叉手印身像圓滿, 坐騎上師的坐墊和乘騎等, 兵器為天神所造之類, 表相手印本尊上師和, 佛塔陰影跨越誹謗之語, 如是供品陳舊被稱低劣, 手印形相也禁止食用。 特別是殺生和不予取等, 直接開示和密意預言的, 若不分辨,持咒者墮落。 總之,未證悟隱藏的秘密, 對於精細的秘密顯現執著一切遠離。 每日殺婆羅門和行無間罪, 以咒誓成為生起之所依, 因此密咒以方便而偉大何須說? 不知墮罪界限不敬上師和, 習慣放逸煩惱力大四者, 是產生墮罪的四門,其上再, 加上健忘和不清晰的憶念, 誓言衰損的

【英語翻譯】 Thus. The five to be accomplished are accomplished through realization, habituation, and power. These are the intentions of clear and manifest samaya. Likewise, the twenty-five conducts of the Wheel of Time, Hevajra, Buddha Samayoga, Chandra Guhya, etc., The general meaning of the tantras that transform in the past and future, In the summary of the five families that have become the common purpose, Buddha Yoga, aspiration, entering the three trainings, Akshobhya Vajra Bell Mudra, hold the Lama. Ratnasambhava, give Dharma, wealth, fearlessness, loving-kindness, Amitabha, hold the three vehicles, explain the Dharma, Amoghasiddhi, respect offerings, praises, and all activities. Especially, the summary of the unsurpassed five families, In the Vajra family, even harming life, Other than the ten bhumis, kill the wind awareness in the central channel. In the Ratna family, taking what is not given is, The form with characteristics and the wealth of beings without fortune, Perfect enlightenment is taken by one’s own power and strength. In the Padma family, offer deer-eyed women, Universally enjoy women of emptiness, Rely on action, Dharma, samaya, and Mahamudra. In action, speak false words as if illusory. In the Karma family, the qualities of desirable objects and places, Enjoy as if illusory. Its branches, hidden by words, are, Common with the Bodhisattva grounds, such as those not liberated being liberated. Do not despise gods and non-gods, secret ones, On mudras, mounts, weapons, and symbols, The two that should not be criticized are directly shown, Secret Yaksha mudras, complete body images, Mounts, the Lama’s seat and riding, etc., Weapons are those made for the sake of the gods, Symbols, hand symbols, gods and Lamas, and, Stupas, shadows, stepping over, words of criticism, Likewise, old offerings are known as inferior, The forms of hand symbols are also forbidden to be eaten. Especially killing and taking what is not given, etc., Direct teachings and intentions of prophecy, If the distinctions are not understood, the mantra practitioner falls downwards. In short, without realizing the hidden secrets, Avoid clinging to all that is manifest in refined secrets. Killing Brahmins daily and engaging in uninterrupted actions, Since mantra vows are suitable as a basis for arising, Therefore, what need is there to say about the greatness of secret mantras through skillful means? Not knowing the boundaries of transgressions, disrespecting the Lama, and, Habituated to carelessness, the four great powers of afflictions, Are the four doors through which transgressions arise, and on top of that, Adding great forgetfulness and unclear mindfulness, The samaya is deteriorated.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུ་དྲུག་ཡིན། །དེ་བས་དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་གཉེན་པོ་ཡི། །ལོང་བ་དབྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ཐོབ་པའི་བག །བསྲུང་བ་ཇི་བཞིན་ཉིན་མཚན་ཐུན་དྲུག་ཏུ། །སྤང་བླང་གནས་ལ་བསྒྲིམས་ཤིང་བསྒྲིམས་ཤིང་དཔྱད། །ཉམས་ན་གསོ་བའང་འོག་མ་ལས་འཕགས་ཏེ། །ཉན་ཐོས་སྡོམ་ཁྲིམས་འཆབ་སེམས་མ་སྐྱེས་ན། །ལན་བདུན་གསོར་ཡོད་འཆབ་བཅས་ལན་གཅིག་ཀྱང་། །གསོ་བའི་ཡུལ་མེད་རྫ་བེའུ་ཆག་པ་བཞིན། །བྱང་སྡོམ་རིན་ཆེན་ཉེར་སྤྱད་ཆག་དང་འདྲ། །གཞན་རྐྱེན་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་བསྟེན་ནས་གསོ། །གསང་སྔགས་སྡོམ་པ་རིན་ཅེན་སྣོད་ཞོམ་ལྟར། །རང་སྟོབས་མཐུ་ཡིས་གསོ་རུ་བྱར་ཡོད་པས། །བླ་མ་སྤུན་བརྙས་འཕྲལ་དུ་མཉེས་བྱས་བསྐང་། །གསུང་གི་ཐ་ཚིག་ཉམས་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །བསྒོམས་ལ་སྙིང་པོའམ་ཡིག་བརྒྱ་འབུ མ་ཐེར་འདོན། །ཐུགས་ལས་ཉམས་ན་ལོ་གསུམ་སྨྲ་བ་བཅད། །གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་གསོ་བའི་ཐབས། །དྲུག་ཆ་ལས་ཐལ་ཐུན་ཚོད་འདའ་བའི་མཚམས། །འགལ་དང་ཉམས་དང་འདས་དང་རལ་བ་ཞེས། །ཞག་དང་ཟླ་བ་ལོ་གཅིག་ལོ་གཉིས་འདས། །གསོ་བར་རུང་སྟེ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མར་ལྕི། །ལོ་གསུམ་འདས་ན་གསོ་བར་རུང་མ་ཡིན། །འགལ་ན་ཚོགས་འཁོར་ཉམས་ན་བདོག་དགུས་བསྐང་། །འདས་ན་བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག །རལ་ན་སྲོག་གིས་གསོ་བའི་རྣམ་བཞག་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྣམ་པར་བཀོད་ལས་གསུངས། །གཞན་ཡང་དབང་བཞི་བསྐྱར་དང་བདག་འཇུག་བླང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་འཕོ་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་གཏོང་། །དྲལ་བའི་སྔགས་རྒྱ་བཀྲུ་དང་གཏུམ་མོས་བསྲེག །ཚོགས་སམ་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཉེས་པ་བསྒྲག །སྲོག་བསླུ་གསུང་རབ་བཀླག་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། །མཎྜལ་ཡན་ལག་བདུན་དང་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །ལ་སོགས་ཐབས་ཀྱིས་གཏུགས་པ་མ་ཡིན་ལ། །ཁྱད་པར་དོང་སྤྲུགས་བཤགས་པས་མི་འདག་མེད། །དམིགས་བཅས་ཀུན་ལ་འགྱོད་སེམས་ལྷག་པར་གཅེས། །མ་བཤགས་ཚེ་འདིར་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་འགྲིབ། །དོ་ཟླ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དམ་ཚིག་ལྡན་པ་སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་གམ། །མྱུར་ན་འདིའམ་འཆི་ཁ་བར་མ་དོར། །གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་དབང་བཅུ་ཕྱི་ནང་གཉིས། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན། །སྐུ་ལྔའི་ཞིང་འགྲོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་བསྟན་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་བཅུ་པའོ།། །།རྒྱལ་བས་འཁོར་

【漢語翻譯】 原因是六種。因此,憶念和正知是對治品。 獲得區分盲目的機會。 如守護一般,日夜六時中, 在斷除和取捨之處,精進又精進地觀察。 如果破損,恢復也勝過下者, 如果未生起聲聞律儀的隱藏之心, 有七次恢復的機會,連同隱藏也只有一次, 沒有恢復之處,如破碎的瓦罐。 菩薩戒如珍貴的受用破損一般, 依靠他緣,依止善知識來恢復。 秘密真言誓言如珍貴的容器傾倒一般, 因為能以自力恢復, 輕蔑上師同伴,立即令其歡喜並圓滿。 如果所說的誓言破損,則脩金剛法, 修習心要或唸誦百萬千萬字。 如果從心中破損,則三年禁語, 唯一安住于等持是恢復之方法。 超過六分之一,超過時限之際, 稱為違越、破損、超過和損壞。 如果超過一日、一月、一年、兩年, 可以恢復,但後者比前者更重。 如果超過三年,則不能恢復。 如果違越,則以會供輪圓滿,如果破損,則以九種財物圓滿。 如果超過,則以兒女妻財贖回, 如果損壞,則以生命恢復的各種方式, 在《金剛日輪次第》中宣說。 此外,重受四灌頂並接受自入, 生圓次第唸誦,無遷轉之戒律, 明點的瑜伽,火供,施捨食子。 斷絕的咒印,沐浴,以猛厲火焚燒, 在會供或佛塔前懺悔罪過, 贖命,讀誦經典,唸誦百萬字。 供養曼扎七支,建造佛塔, 等等,並非以方法窮盡, 特別是,通過深切懺悔沒有不能清凈的。 對於一切有對境者,尤其珍愛後悔之心, 若不懺悔,今生安樂功德減少, 墮入無與倫比的金剛地獄。 具有誓言者,十六世, 若快,則在此生或臨終中陰不捨棄。 八成就和內外十自在, 八自在和四種持明, 殊勝成就雙運七支, 五身剎土,二利任運成就。 名為《功德寶藏歡喜雨》中,持明者之藏,教法之聚,第十章完畢。 勝者之眷屬

【英語翻譯】 The cause is sixfold. Therefore, mindfulness and awareness are the antidotes. Having obtained the opportunity to distinguish blindness. Like guarding, in the six sessions of day and night, At the place of abandoning and adopting, strive and strive and examine. If broken, restoring is also superior to the lower, If the mind of concealing the Hearer’s discipline has not arisen, There are seven opportunities to restore, even with concealment, only once, There is no place to restore, like a broken clay pot. The Bodhisattva vow is like precious possessions being broken, Relying on other conditions, rely on a virtuous friend to restore. The secret mantra vow is like a precious vessel being overturned, Because it can be restored by one’s own power, Despising the lama and companions, immediately please them and fulfill. If the spoken word is broken, then practice the Vajra Dharma, Practice the essence or recite a hundred million letters. If broken from the mind, then cut off speech for three years, Solely abiding in equanimity is the method of restoration. Exceeding one-sixth, at the time of exceeding the limit, Called transgression, breakage, exceeding, and ruin. If a day, a month, a year, two years have passed, It can be restored, but the latter is heavier than the former. If three years have passed, it cannot be restored. If transgressed, then fulfill with a tsokhor, if broken, then fulfill with nine possessions. If exceeded, then redeem with children, wife, and wealth, If ruined, then the various ways of restoring with life, Are spoken in the ‘Vajra Sun Sequence’. Furthermore, retake the four empowerments and take self-entry, Generation and completion stage recitation, immutable discipline, The yoga of bindus, fire puja, offering torma. The severed mantra mudra, bathing, burning with fierce fire, Confess transgressions in front of the assembly or stupa, Ransom life, read scriptures, recite a hundred million letters. Offer the mandala with seven limbs, build stupas, Etc., not exhausted by methods, Especially, there is nothing that cannot be purified by deep confession. For all those with objects, especially cherish the mind of regret, If not confessed, happiness and qualities decrease in this life, Fall into the incomparable Vajra Hell. Those with vows, sixteen lifetimes, If fast, then do not abandon in this life or at the time of death in the bardo. Eight accomplishments and ten inner and outer freedoms, Eight powers and four vidyadharas, The supreme accomplishment of union with seven limbs, The five-body realm, the two benefits are spontaneously accomplished. From the ‘Treasury of Qualities, Rain of Joy’, the collection of vidyadharas, the gathering of teachings, the tenth chapter is complete. The retinue of the Victorious Ones.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ལོ་བར་པར་རྣམ་ཐར་གསུམ། །བསྟན་བྱའི་ངོ་བོ་སོ་སོ་རང་རིག་ཉིད། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རུ། །རང་བཞིན་བཞུགས་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་གྲགས། །གང་དུ་རྒྱ་ཆ ེའི་ལམ་བཟང་དམ་པའི་དོན། །མཐའ་དག་བློ་ཡི་བྱི་དོར་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ཕྱིན་དྲུག་བསྐྱེད་རྫོགས་སོགས། །ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྟེགས་ཡིན། །འདིར་ནི་འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས། །དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་གཞན་དུ་གྱུར་བ་མེད། །འཁོར་འདས་མ་གྲུབ་གཞི་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་དུ་རྫོགས། །དེ་ཉིད་ངང་ན་དག་པ་སངས་རྒྱས་དང་། །མ་དག་སེམས་ཅན་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆ། །གཉིས་ཀྱི་ངང་ན་རྨི་ལམ་མི་གཡོ་བཞིན། །གང་ནས་མ་འོངས་གཞན་དུ་འཕོ་བའང་མེད། །རེ་ཞིག་གཞི་ཡི་བཞུགས་ཚུལ་གྲུབ་པའི་མཐའ། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་མ་ངེས་ངེས་པ་དོན། །ཅིར་ཡང་བཏུབ་དང་ཅིར་ཡང་ཁས་བླང་བཏུབ། །སྣ་ཚོགས་འདོད་པའི་གཞི་བདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ངོ་བོ་ཀ་དག་གཅིག་པུའི་ཕྱོགས་རེ་ལ། །སོ་སོར་བཏགས་པའི་རང་གཞུང་འཛིན་པ་གཞན། །ཁོང་ལོང་བདུན་གྱིས་གླང་པོའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །ངང་པའི་ཁ་དོག་བརྗོད་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །འདིར་ནི་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་ལ། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་དང་ཐ་དད་མིན། །དངོས་མཚན་སྤྲོས་པ་བྲལ་བས་ཀ་དག་ལ། །གཏིང་གསལ་འགག་པ་མེད་པས་ལྷུན་གྲུབ་བོ། །གཞི་གཅིག་རྫས་སུ་འགལ་བའང་མ་ཡིན་ཏེ། །གཉིད་དུ་ཕྱོགས་དང་གཉིད་དུས་ཤེས་པ་ལྟར། །ངོ་བོ་ཀ་དག་ཡིན་པས་འཁོར་མ་མྱོང་། །ལྷུན་གྲུབ་རྩལ་ལ་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །ཇི་ལྟར་བཻཌཱུཪྱ་ཡི་རང་འོད་ནི། །གཏིང་གསལ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཕྱིར་མི་སྣང་། །དེ་བཞིན་ཀ་དག་དངོས་མཚན་སྤངས་པའི་གདངས། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྱི་རྒྱ་མ་རལ་བུམ་པའི་སྐུ། །ངོ་བོས་སྟོང་ལ་གདངས་ཀྱིས་མ་འགགས་པས། །སྣང་བ་ཀུན་གྱི་འཆར་གཞིར་དེ་བཞུགས་ཀྱང་། །གཞི་ལས་གཡོས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མཚན་མ་རིས་ཆད་ཅན་དུ་ཕྱིར་མི་གསལ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་སེམས་ཅན་མིན། །གཅིག་དང་ཐ་དད་མ་ཡིན་མཐའ་དབུས་མིན། །སྟོང་པ་ཕྱང་ཆད་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མིན། །སྐྱེ་མེད་སྣང་བ་གསུམ་དང་ཐབས་གཅིག་གོ། །དེ་ཉིད་ངང་ལས་རིག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རླུང་ལྔའི་སྙིང་པོ་གདངས་ཀྱི་ཕྱིར་འཕགས་པས། །ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་རྒྱ་རལ་ནས། །གཞན་ལས་གཡོས་པ་མེད་བཞིན་གཞི་སྣང་ཤར། །གང་ཚེ་ཐུགས་རྗེའི་རིགས་གདངས་རྣམ་པའི་ཡུལ། །དཔྱོད་བྱེད་ཤེས་པར་ཤར་བ་རིག་པ་

【漢語翻譯】 中間的三個解脫。所要教導的自性各自是自明。眾生界中有如來藏。自性安住而被稱為大圓滿。無論何處,爲了廣闊的善道殊勝之義。一切都只是爲了智慧的掃除。三戒和六度生圓等。一切都是大圓滿的道階。此處輪迴和涅槃之法。未從法界移動,沒有變成其他。輪迴涅槃未成立,基之法性也。本體自性大悲圓滿。彼之自性清凈是佛,不清凈是眾生輪迴涅槃二者之分。二者之性如夢不搖動。從何處未來,也不會轉移到其他地方。稍微基之安住方式成立的邊。本來清凈任運成就,不定確定之義。任何都可以,任何都可以承認。各種慾望的七種基,一切也。本體本來清凈,僅僅一方面。各自安立的自宗執著其他。七個瞎子比喻大象的出生和。如同說天鵝的顏色一樣。此處本體從本來清凈。功德任運成就,不是一和多。因為遠離事物相的戲論,所以是本來清凈。因為深邃明亮沒有阻礙,所以是任運成就。基一,也不是實體上相違。如趨向睡眠和睡眠時知道一樣。本體是本來清凈,所以沒有經歷輪迴。任運成就,在能力上顯現任何事物。如琉璃的自光。深邃明亮,因為不是由因緣所生,所以不顯現。如是本來清凈,捨棄事物相的聲。任運成就,外殼未破的寶瓶身。本體是空性,但聲音沒有阻礙。所以作為一切顯現的基礎而安住。沒有從基移動的菩提心。因為具有相的界限,所以不明顯。那不是佛,不是眾生。不是一和多,不是邊和中。不是斷滅空性,不是實物。與無生顯現三者是同一種方法。彼之自性中,具有明覺的自性。五氣之精華,因為聲音而超勝。內明童子寶瓶的殼破裂后。如未從其他移動一樣,基顯現生起。何時大悲的種姓聲音是各種境。成為辨別的知識而生起是明覺。

【英語翻譯】 The three liberations in between. The essence of what is to be taught is self-awareness itself. In the realm of sentient beings, there is the essence of the Sugata. It naturally abides and is known as the Great Perfection. Wherever, for the sake of the vast and virtuous path of the sacred meaning. Everything is only for the sake of clearing away the mind’s obscurations. The three vows and the six perfections, generation and completion, etc. All are stages on the path of the Great Perfection. Here, the phenomena of samsara and nirvana. It has not moved from the expanse, it has not become something else. Samsara and nirvana are not established, and the nature of the ground is also. The essence, nature, and compassion are complete in three ways. In that very state, purity is Buddhahood, and impurity is the division of sentient beings, samsara, and nirvana. In the state of the two, like a dream that does not waver. From where it has not come, it will not move to another place. For a while, the established limit of the way the ground abides. Primordial purity, spontaneous accomplishment, uncertain and certain meaning. Anything is possible, and anything can be acknowledged. All seven bases of various desires are also. The essence is primordial purity, only one aspect. Others who hold their own tenets, established separately. Seven blind men likening the birth of an elephant and. Just like describing the color of a swan. Here, the essence is pure from the beginning. The qualities of spontaneous accomplishment are not one and different. Because it is free from the elaboration of objects and characteristics, it is primordial purity. Because it is deeply clear and without obstruction, it is spontaneous accomplishment. The ground is one, and it is not contradictory in substance. Just as one inclines to sleep and knows during sleep. The essence is primordial purity, so it has not experienced samsara. Spontaneous accomplishment, whatever appears is a play of its power. Just like the self-light of beryl. Deeply clear, because it is not produced by conditions, it does not appear. Likewise, primordial purity, the sound that has abandoned objects and characteristics. Spontaneous accomplishment, the body of a vase whose outer shell has not cracked. The essence is emptiness, but the sound is not obstructed. Therefore, it abides as the basis for the arising of all appearances. The mind of enlightenment that has not moved from the ground. Because it has the limitations of characteristics, it is not clear. That is not a Buddha, not a sentient being. Not one and different, not end and middle. Not nihilistic emptiness, not an entity. The three appearances of non-arising are the same method. In that very state, it has the nature of awareness. The essence of the five winds, because of the sound, it is supreme. After the shell of the inner clear youthful vase has cracked. Just as it has not moved from another, the ground appearance arises. Whenever the lineage sound of great compassion is the object of various kinds. Arising as discriminating knowledge is awareness.

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ལ། །ལྟོས་པའི་མ་རིག་ཅན་གྱི་ཆ་བཟུང་བས། །སྤྲིན་བྲལ་མཁའ་བཞིན་དྭངས་པའི་ཀ་དག་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་གཡོ་བ་འཆར་ཚུལ་བརྒྱད་དུ་ཤར། །འདི་ནི་འཁོར་འདས་འབྲེལ་བའི་སྒོ་འཕར་ཏེ། །ཐེག་རྩེ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སྡེ་དང་། །མན་ངག་ལྡེ་མིག་གངས་ལྡན་རི་ཡི་ལྗོངས། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་གཅིག་གིས་ཕྱེ། །དེ་ཚེ་གཞི་སྣང་མཐོང་བའི་སྐད་ཅིག་མར། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། །སྣང་བ་འཁྲུལ་པར་མ་མཆེད་རང་སྣང་དུ། །རིག་པས་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་གཞི་ལས་འཕགས། །གཞི་ཉིད་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བྱེ་བྲག་རབ་ཏུ་ཕྱེད། །ཕྱེད་ཐོག་ཤེས་རབ་ཉིད་ཀྱང་སྐུར་སྨིན་པ། །གཞན་བྱུང་རྐྱེན་ལ་མ་ལྟོས་རང་སར་གནས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་དུ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །གང་ཚེ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་སྣང་བྱས་ནས། །དེ་ཡི་རྩལ་ལས་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་བཀོད། །དག་པ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་སྣང་བ་དང་། །མ་དག་འཁོར་བའི་སྒོ་ལས་སེམས་ཅན་གྱི། །སྣང་བ་ཉིད་དང་མཐུན་པའི་སྟོན་པ་ཡིས། །འཁོར་བ་སྟོངས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཟད་མི་ཤེས། །ཟག་མེད་རང་ངོ་ཤེས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀྱི། །མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་དེའི། །ཞིང་དང་མཛད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་དེ་ཙམ་མོ། །དེ་ལ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཡོད་མིན་པས། །གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་། །ནོར་བུ་མཆོག་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ལྟར། །རྩོལ་བ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་གཞན་ངོར་སྣང་། །དེ་ཉིད་མ་རིག་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཐོག་མའི་གཞི་ལ་འཁྲུལ་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །གཞི་སྣང་ཤར་བའི་རྣམ་པ་མ་རིག་པའི། །གློ་བུར་རྐྱེན་ནི་བདག་ཉིད་གཅིག་པ་སྟེ། །དེ་ཉིད་ཐུར་སོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལ། །མིང་དོན་བདག་རྟོག་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ཡི། །མ་རིག་གསུམ་ལས་འཁྲུལ་བའི་རྐྱེན་བཞི་མཆེད། །གཞི་ཉིད་ཁྱིམ་ལྟར་གནས་པ་རྒྱུ་ཡི་རྐྱེན། །དེ་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཤར་བ་བདག་པོའི་རྐྱེན། །དེ་ལས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དམིགས་པའི་རྐྱེན། །གསུམ་པོ་དུས་མཚུངས་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན། །ཚོགས་ལས་རིམ་བཞིན་འཁྲུལ་བ་སྟོབས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ཚོགས་འཕེལ་འཁོར་བའི་གནས་རིགས་གྲུབ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་བཞིན། །འདི་ལྟར་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གནས་བཞི

【漢語翻譯】 啊!依賴於無明的執著,如無雲晴空般清凈的原始清凈中,自生顯現的八種顯現方式生起。這是輪迴與涅槃相連的門戶,極頂瑜伽續部和口訣鑰匙,由雪域聖地的無垢光芒萬丈者開啟。那時,在見到基現的瞬間,最初的佛陀普賢王如來,將顯現不散亂為自顯,超越了識所未指的基。基自性以成熟果實的智慧,在一瞬間徹底區分。區分之後,智慧本身也成熟為身,不依賴於外來之緣,安住于自性。在一瞬間,顯現證悟為身與智慧之海的自性。何時,如未動搖法身之界般,解脫功德增長的自生之門,顯現為報身,從那力量中,大梵天佈置劫。清凈自性化身的顯現,以及從不清凈輪迴之門中,與眾生的顯現相符的導師,度化輪迴的事業永不窮盡。證悟無漏自性的善聚之,圓滿自在的大導師,其剎土和事業與法界相等,僅僅是佛陀本身的顯現。因此,由於沒有二取執著,雖然不分別所化與能化,如珍寶和如意大樹般,無勤的慈悲顯現於他者。彼即無明三界眾生,雖然在最初的基上沒有錯亂,但基現生起的相狀,是無明的突發之緣,即是自性一體。彼即下墮的俱生,對名義和意義進行我執的遍計,從三種無明中產生四種錯亂之緣。基自性如房屋般存在是因之緣,對此生起分別念是主之緣,由此對境和有境進行執著是所緣之緣,三者同時是等無間緣。從聚合中逐漸錯亂的力量增強,煩惱增多,輪迴的處所和種類形成。十二緣起如車輪般,如此六道四生

【英語翻譯】 Ah! By holding onto the part of dependent ignorance, from the pristine purity like a cloudless sky, the eight ways of spontaneously arising appearances manifest. This is the gateway connecting samsara and nirvana, the supreme yoga tantra and the key of oral instructions, opened by the immaculate radiant one of the snowy land. At that time, in the instant of seeing the ground appearance, the primordial Buddha Samantabhadra, without the appearance scattering into delusion, as self-appearance, transcends the ground not indicated by consciousness. The ground itself, with the wisdom of ripening fruit, thoroughly distinguishes in a single instant. Upon distinguishing, wisdom itself also matures into form, not relying on external conditions, abiding in its own place. In a single instant, it manifestly awakens as the nature of the ocean of form and wisdom. When, as if not moving from the realm of the Dharmakaya, the spontaneously accomplished door of expanding liberation qualities, having appeared as the Sambhogakaya, from that power, the Great Brahma arranges the kalpas. The appearance of the pure nature Nirmanakaya, and from the door of impure samsara, the teacher who accords with the appearance of sentient beings, the activity of emptying samsara never ends. The great teacher who possesses the complete dominion of the accumulation of merit from knowing the stainless self-face, his field and activity are equal to the Dharmadhatu, it is merely the appearance of the Buddha himself. Since there is no grasping at duality in that, although not discriminating between those to be tamed and the tamer, like a precious jewel and a wish-fulfilling tree, effortless compassion appears to others. That itself, the ignorant sentient beings of the three realms, although there is no delusion in the initial ground, the aspect of the ground appearance arising, the adventitious condition of ignorance, is the single self-nature. That itself, the downward-going co-emergent, the imputation of self-grasping on name and meaning, from the three ignorances arise the four conditions of delusion. The ground itself abiding like a house is the causal condition, the arising of conceptual thought upon that is the dominant condition, from that, the object and the subject being fixated upon is the objective condition, the three simultaneously are the immediately preceding condition. From the aggregates, the power of delusion gradually increases, the accumulation of afflictions grows, and the places and types of samsara are established. The twelve links of dependent origination are like the wheel of a chariot, thus the six realms and four modes of birth.

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ་པོའང་། །མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་གཟུགས་སྣང་དུས་ནས། །ཡོད་མ་མྱོང་བའི་སྟོང་གཟུགས་ཐོག་མ་ལ། །དཔྱོད་བྱེད་ཡིད་དྲུག་ལངས་ནས་ཚོགས་དྲུག་ཤར། །རྣམ་རྟོག་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་འཆིང་བ་ནི། །རབ་ཏུ་མཐུ་ཆེ་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཁམས། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་འདི་ཡང་རབ་བཅིངས་ནས། །བདག་ཡོད་ལ་ཞེན་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན། །སྲིད་ན་ལ་ལའི་སྣང་བ་ལ་ལའི་མུན། །ལ་ལའི་བདུད་རྩི་ལ་ལའི་ཆུ་དང་མེ། །ཀུན་ནས་རྣམ་པར་འགལ་བའི་འདུ་ཤེས་རྣམས། །བག་ཆགས་རྗེས་འགྲོ་ངེས་པ་འགའ་ཡང་མེད། །དེ་ལྟ་ནའང་སྣང་ཡུལ་སེམས་མ་ཡིན། །བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་ནང་ཞུགས་ཀྱང་། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་ཙམ་ལས། །བཞིན་དང་མེ་ལོང་ནམ་ཡང་འདྲེས་མ་མྱོང་། །མེད་བཞིན་སྣང་ལ་དེར་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སེམས། །ཐག་ཁྲ་མཐོང་ཚེ་སྤྲུལ་དུ་འཛིན་བྱེད་ཀྱི། །ཤེས་པ་དང་པོ་གཟུང་བའི་ཆོས་ཡིན་ལ། །རྗེས་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཞུགས་པ་འཛིན་པའོ། །གལ་ཏེ་སྦྲུལ་དུ་སྣང་བ་གཟུང་བ་ལ། །འཛིན་པ་བདག་པོའི་ཤེས་པར་སྨྲ་བྱེད་ན། །སྣང་དང་སྣང་ཡུལ་མ་ཕྱེད་སྐྱེས་བུ་ཡང་། །སྣང་བ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོད་མེད་བྱེད། །གང་དུའང་མ་རིག་གང་འཛིན་གློ་བུར་རྐྱེན། །སྲིད་པའི་བདག་པོ་ང་དང་ང་ཡི་བར། །མེད་བཞིན་འཁྲུལ་པའི་རྩ་བ་ཆོད་གྱུར་ན། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་རང་ལ་ཐིམ། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། གཞིའི་བཞུགས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།གང་ཞིག་སློབ་པ་མིན་པའི་ཟུང་འཇུག་ལ། །དཀྲི་བའི་ལམ་ཆེན་ཕྱིན་དྲུག་ཡོན་ཏན་ཀུན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་ཡང་དག་བསྟེན། །ལམ་དེ་ནམ་ཡང་གཞན་གྱི་རྒྱུར་མི་འགྱུར། །འདི་ལྟར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཚན་ཉིད་མི་གནས་ཤིང་། །མཐའ་བྲལ་དོན་ལ་དབུ་མར་གཟུང་བའང་མེད། །ངོ་བོ་ཉིད་སྤངས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་གྲུབ། །རྩོད་པ་མངོན་པར་འཕེལ་བའི་རྟོག་གེ་ནི། །བརྟགས་ཤིང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་། །དོན་དམ་ཡུལ་ནི་དེ་དང་འགལ་བ་ཅན། །སོ་སོ་རང་རིག་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །དངོས་པོར་སྨྲ་བ་གྲུབ་མཐའི་རྟོག་གེ་དང་། །ས་མཚམས་དམན་པ་སོ་སྐྱེའི་རྟོག་གེ་ཡི། །རྟོག་དཔྱོད་ལས་འདས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །གདོད་ནས་གྲོལ་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ། །ཤེས་བྱ་སྣང་བས་མ་བཅིངས་སྟོང་པའི་དངོས། །སྟོང་པ་རང་བཞིན་གསལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། །རིག་པར་བཞུགས་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །

【漢語翻譯】 也是。 從無有顯現如幻的自性顯現之時起, 對於從未有過的空性之形最初, 思維之六識生起而顯現六聚。 將分別執為我的束縛是, 極為強大,心性虛空之界, 此無自性也極度束縛后, 如執著於我有的旋轉火輪。 有者于輪迴中有者的顯現,有者的黑暗, 有者的甘露,有者的水與火, 所有完全相違的念頭, 習氣隨行,沒有絲毫的確定。 即使如此,顯現之境並非心。 如面容之影像進入鏡中, 僅僅是依緣而生的因緣, 面容與鏡子從未相融。 無有而顯現,于彼執著的錯亂之心, 如見花繩時執為蛇, 最初之識是所取之法, 之後進行思辨是能取。 若顯現為蛇是所取, 則說能取是主宰之識, 未分清顯現與顯現之境的凡夫也, 與顯現本身一同存在或不存在。 于任何處,無明、能取是突發之緣, 輪迴之主宰,我與我之間, 無有而錯亂的根本斷絕之時, 普作王自然融入于自性。 名為《功德寶藏喜雨》中,顯示基之安住方式的章節,即第十一章。

對於非學習之雙運, 纏繞的大道,六度之所有功德, 于般若波羅蜜多中真實依止, 此道永不成為他者的因。 如是,所有圓滿佛陀之秘密, 空性之中沒有安住特徵, 離邊之義中也沒有執取中觀, 捨棄自性,成就大圓滿。 爭論明顯增長的尋伺是, 跟隨考察與隨念之后, 勝義之境與彼相違, 各自自證,超越言說之境。 說有實事之宗派尋伺和, 界限低下之凡夫尋伺的, 超越尋思的勝者之智慧是, 本初解脫的大圓滿之道。 所知不被顯現束縛的空性之實, 空性自性光明的精華是, 安住于明覺之身與智慧界。

【英語翻譯】 Also. From the time when the non-existent appearance of illusory self-nature appears, For the first empty form that has never existed, The six consciousnesses of thought arise and the six aggregates appear. The bondage of grasping at conceptualization as self is, Extremely powerful, the realm of mind-nature is like space, This selflessness is also extremely bound, and then, Like a wheel of fire spinning with attachment to self-existence. In samsara, some have appearances, some have darkness, Some have nectar, some have water and fire, All completely contradictory notions, Habitual tendencies follow, without any certainty. Even so, the object of appearance is not the mind. Like the reflection of a face entering a mirror, It is merely a condition arising from interdependence, The face and the mirror have never merged. Appearing as non-existent, the deluded mind grasping at it, Like seeing a rope and mistaking it for a snake, The initial consciousness is the object of grasping, Afterwards, engaging in speculation is the grasper. If the appearance as a snake is the object of grasping, Then the grasper is said to be the consciousness of the master, Even ordinary beings who do not distinguish between appearance and the object of appearance, Exist or do not exist together with the appearance itself. In any place, ignorance and grasping are sudden conditions, The lord of samsara, between me and mine, When the root of non-existent delusion is severed, The All-Creating King naturally dissolves into self-nature. From the chapter called “A Rain of Joy, a Treasury of Precious Qualities,” which shows the way the basis abides, this is the eleventh chapter.

For the non-learning union, The great path of circumambulation, all the qualities of the six perfections, In the Prajnaparamita, truly rely, This path will never become the cause of another. Thus, the secret of all perfect Buddhas, In emptiness, there is no abiding characteristic, In the meaning of freedom from extremes, there is no grasping at the Middle Way, Abandoning self-nature, the Great Perfection is accomplished. The speculation of disputes that clearly increase is, Following after examination and recollection, The realm of ultimate meaning is contrary to that, Each self-awareness transcends the realm of expression. The speculation of proponents of substantial entities and, The speculation of ordinary beings with lower boundaries, The wisdom of the victorious ones that transcends speculation is, The Great Perfection path of primordial liberation. The essence of emptiness, the reality not bound by knowable appearances, The essence of emptiness, the luminosity of self-nature is, The body and wisdom realm abiding in awareness.

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བཞིན། །གང་ལ་བློ་ཡི་རིམ་པས་འཇལ་ལུགས་གསུམ། །སེམས་ཀྱི་སྡེ་ནི་རོལ་པའི་རྩལ་དུ་ཤར། །ཀློང་གི་སྡེ་ནི་རང་སྣང་བཀོད་པའི་རྒྱན། །མན་ངག་སྡེ་ནི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས། །ཀུན་ཀྱང་དགྲོལ་གཞི་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གང་གི་འགྲོལ་བ་སྤངས་པའི་ངང་གསལ་གདངས། །གཞི་དང་རྩ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ན་གསལ། །བྱས་ཤིང་བཅོས་པ་མེད་པས་ཡེ་གྲོལ་ཡིན། །རང་གི་རང་གྲོལ་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ལུས། །ཅེར་གྲོལ་ཡིན་པས་ལྟོས་གཞི་ཀུན་དང་བྲལ། །གཅིག་དང་དུ་མར་གདགས་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ། །གཅིག་པོ་རིག་པར་གྲོལ་བས་མཚན་ཉིད་མེད། །གང་དག་སེམས་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་ནི། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །རྟོགས་པ་རྣམས་ནི་གཞི་ལས་རིག་པར་གྲོལ། །མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་དེ་ཉིད་ངང་དུ་འཁོར། །རྣམ་པས་དབྱེ་ན་ཆུ་དང་ཆུ་ལྦུར་བཞིན། །རྟོག་མེད་ཙམ་དུ་སེམས་རིག་མཚུངས་ནའང་། །རིག་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཟང་ཐལ་ལ། །སེམས་ནི་ལྟེང་ཀ་ལྟ་བུར་འཁྱིལ་ཞིང་རྨོངས། །རིག་པ་གནམ་སྟོང་ཟླ་བ་གཏིང་གསལ་འདྲ། །སེམས་ནི་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཡུལ་འདྲེས་མཚུངས། །དྭངས་ལ་ཡུལ་མེད་རིག་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། །ཡུལ་དང་ཀུན་ནས་འདྲེས་པ་སེམས་ཀྱི་ཁྱད། །དེ་བཞིན་རིག་པ་རང་གནས་ཤེས་རབ་སྟེ། །བསམ་གཏན་ཐབས་ལ་མ་ལྟོས་བྱིང་རྒོད་བྲལ། །སེམས་ནི་གཟུང་འཛིན་ཆ་དང་བཅས་པ་ཡི། །རྣམ་རྟོག་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕྱོགས་དང་འདྲེས། །རིག་པ་ཡུལ་ལ་ཤར་ཀྱང་སྣང་བ་ཡིད། །ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་དངུལ་ཆུ་སར་ལྷུང་འདྲ། །སེམས་ནི་གཟུང་འཛིན་ཆ་དང་བཅས་པ་ཡི། །རྣམ་རྟོག་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕྱོགས་དང་འདྲེས། །རིག་པས་སེམས་ཉིད་གཞན་དུ་མ་སྤངས་ཀྱང་། །སེམས་དང་རིག་པ་ལྷན་ཅིག་མི་འདུ་བས། །ཡུལ་དང་རྣམ་པར་རང་དང་རྫས་གཅིག་པའི། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་སྦྲན་ནས་བྲོས། །དེ་ལྟར་བྲོས་པས་ཉོན་མོངས་བཙོན་ར་ལས། །ངེས་པར་འབྱིན་པ་མན་ངག་སྡེ་བ་ཡི། །ཁྱད་པར་ཆོས་ཏེ་གཞན་དུ་ཉོན་མོངས་ཚོགས། །ཉན་རང་སྤོང་ཞིང་བྱང་སེམས་གཉེན་པོས་འདུལ། །སྔགས་སྤྱིར་ལམ་གཏོང་སེམས་སྡེར་གཤེས་ཐོག་གྲོལ། །ཀློང་སྡེར་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་དག་བྱེད་པ། །རིག་པའི་ཀློང་ན་རང་ཚུགས་ཞིག་པ་མཚར། །དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་དང་ནི་ཆོས་སྐུ་གཉིས། །དབྱིངས་སུ་གཅིག་ཀྱང་ཆོས་སྐུ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དེ་ཡི་སྒྲིབ་ཆ་སྟེ། །གྲུ་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀར་ལྡིང་། །གཞི་དེ་ཉིད་ནས་འཁྲུལ་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱང

【漢語翻譯】 如日之精髓般,不離不散。 以智慧次第衡量之三種方式。 心之部如嬉戲之才華般顯現。 界之部如自顯莊嚴之飾。 口訣部如無顯空性之相。 一切皆為無須解脫之菩提心。 其解脫為捨棄之自明覺性。 于無基無根之界中顯現。 因無作無整故為本初解脫。 自之自解脫不依賴於緣。 因當下解脫故離於一切所依。 解脫于安立一與多之邊。 解脫于唯一覺性故無相。 凡是超越心之覺性。 乃自性大圓滿之特點。 證悟者從基中解脫為覺性。 未證悟之眾生於彼自性中輪迴。 若以相來區分,如水與水泡。 雖于無念之際,心與覺性相似。 覺性無自性而空明。 心如漩渦般盤旋而愚昧。 覺性如晴空皓月般清澈。 心如十五之月與境相混。 清凈無境乃覺性之功德。 與境完全混雜乃心之特點。 如是覺性安住自性為智慧。 不依賴禪定方便,離於沉掉。 心乃具有能取所取之分。 與分別念親近之方相似。 覺性雖顯于境,然為顯現。 無法征服,如水銀落於地。 心乃具有能取所取之分。 與分別念親近之方相似。 覺性雖未將心性捨棄於他處。 然心與覺性不相合。 境與顯現,自與體性一。 煩惱亦相合而逃逸。 如是逃逸,從煩惱牢獄中。 定能解脫乃口訣部之。 特點之法,否則煩惱眾。 聲聞獨覺捨棄,菩薩以對治調伏。 總而言之,密咒道用,心部當下解脫。 界部於法性中合一而清凈。 于覺性界中,自性消融甚奇妙。 如是阿賴耶與法身二者。 于界中雖一,然法身如海。 阿賴耶之識乃彼之垢染。 如船伕般于輪迴涅槃中漂浮。 從彼基中,迷亂解脫法性亦

【英語翻譯】 Like the essence of the sun, inseparable. Three ways of measuring with the order of wisdom. The mind division arises as the talent of play. The space division is the ornament of self-appearing arrangement. The instruction division is the form of emptiness appearing as non-existent. All are the Bodhicitta that has no basis for liberation. Whose liberation is the self-luminous sound of abandonment. It is clear in the expanse without basis and root. Because it is unmade and uncorrected, it is primordially liberated. One’s own self-liberation does not depend on conditions. Because it is liberated upon seeing, it is free from all dependencies. Liberated from the extremes of being labeled as one and many. Liberated as the sole awareness, it is without characteristics. Whatever awareness transcends the mind, Is the characteristic of the Great Perfection of naturalness. Those who realize are liberated from the ground into awareness. Unrealized sentient beings wander in that very state. If distinguished by aspects, like water and water bubbles. Even though mind and awareness are similar in the state of non-thought, Awareness is empty and clear without inherent existence. The mind swirls and is deluded like a whirlpool. Awareness is like the clear moon in the empty sky. The mind is like the fifteenth day moon mixed with objects. Clarity without objects is the quality of awareness. Being completely mixed with objects is the characteristic of the mind. Likewise, awareness abiding in its own state is wisdom. Without relying on meditation methods, it is free from dullness and agitation. The mind is that which possesses the aspects of grasping and being grasped. It is similar to the side that closely takes to conceptual thoughts. Although awareness arises in objects, it is the appearance of mind. It cannot be subdued, like mercury falling on the ground. The mind is that which possesses the aspects of grasping and being grasped. It is similar to the side that closely takes to conceptual thoughts. Although awareness does not abandon the nature of mind elsewhere, Because mind and awareness do not coincide, The afflictions, which are the same as objects and appearances, self and essence, Also combine and flee. Thus, having fled from the prison of afflictions, Definitely liberating is the special Dharma of the Instruction Division. Otherwise, the assembly of afflictions The Shravakas and Pratyekabuddhas abandon, and the Bodhisattvas subdue with antidotes. In general, the Mantra path is sent, and in the Mind Division, liberation occurs upon seeing. In the Space Division, the nature of reality is purified into one. It is wonderful that self-possession dissolves in the expanse of awareness. Likewise, the Alaya and the Dharmakaya, Although one in essence, the Dharmakaya is like an ocean. The Alaya consciousness is the obscuration of that. Like a boatman, it floats in both Samsara and Nirvana. From that very ground, the nature of delusion and liberation is also

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ་། །གཉིད་དུ་སོང་དང་དེ་ལས་སད་པ་བཞིན། །འཁྲུལ་པ་དབང་པོ་ཉམས་པའི་གཉིད་སྟུག་བཞིན། །གྲོལ་བ་དེ་ལས་སད་པའི་གནས་སྐབས་འདྲ། །ཐོག་མའི་ངེས་མེད་གཞི་ཡི་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །མཐར་གྱི་གྲོལ་སའི་ཀ་དག་དྲི་བྲལ་གཉིས། །རྫས་སུ་གཅིག་ཀྱང་སླད་ཀྱི་འཁྲུལ་པའི་གཞི། །བྱེད་དང་མི་བྱེད་ཁྱད་པར་ཤེས་པ་གཅེས། །དེ་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་གྲོལ་ས་ཀ་དག་དང་། །ད་ལྟའི་ལམ་གྱི་རིག་པ་ཀ་དག་གཉིས། །རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་མཉམ་ནའང་། །གྲོལ་ས་ཉིད་ནི་རླུང་སེམས་ཆ་དང་བཅས། །རྣམ་པར་བྱང་བའི་འཁོར་འདས་ཀ་དག་སྟེ། །ལམ་དུས་རླུང་སེམས་མ་དག་རྐྱེ་དབང་དང་། །འགྲོགས་ཤིང་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་དྲི་མའི་ཆས། །བསླད་ཅིང་ཁུར་བས་དངོས་གནས་རེས་འགའ་ཙམ། །དེ་བཞིན་ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་རིག་གདངས་དང་། །རྟོག་བཅས་གོམས་པའི་ལྷ་ཡི་སྒྱུ་ལུས་གཉིས། །ལྷ་སྐུར་མཚུངས་ཀྱང་སྣང་བ་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཤར་ཞིང་ཤེས་ཐོག་གྲོལ་དང་མི་གྲོལ་ཁྱད། །ཁྱད་པར་ལམ་འདིར་ཞུགས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ས་བཅུའི་སྣང་བས་བསྡུས་པའི་ལོངས་སྐུ་ལ། །འཐོགས་པ་མ་ཡིན་དེ་ཡི་དཔེ་བྱད་ནི། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པར་བཀོད་ལ་མྱུར་དུ་འགྲོ། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་མཆོག་སྟེ། །གདོད་ནས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་ཀ་དག་ནི། །སྟོང་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་བསམ་བརྗོད་འདས། །མཚན་ཉིད་བློ་ཡིས་བརྗོད་པས་ཐུག་པ་སྤངས། །སྨོན་པ་མེད་ལ་རིག་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །རིག་པའང་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ལ་མི་གནས་པས། །ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་ཆོས་དང་བྲལ། །དེ་ལ་སྒོམ་དང་སྒོམ་པར་བྱ་བ་མེད། །མ་བཅོས་རྣལ་མར་བཞག་ན་རྗེན་པར་མཐོང་། །རང་གི་ངོ་བོ་བཞན་དུ་མི་འགྱུར་ན། །མ་རིག་འཛིན་པས་སྲིད་པར་འཁྲིད་མི་ནུས། །ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དང་བདག་ཏུ་ཞེན་པ་རྣམས། །བྱེད་པོས་མ་བྱས་སེམས་རྟོག་བརྟས་ལས་གྲུབ། །གཞི་དང་རྩ་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། །སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྫོགས། །དེ་ལས་གཞན་པའི་རྟོགས་པ་ཡོད་མི་དགོས། །ཀློག་དང་འཛིན་དང་སྒོམ་དང་བསྟན་བཅོས་སེམས། །མཐའ་དག་བློ་ཡི་གྲུབ་མཐའ་ཞིག་གྱུར་ན། །ཡིད་སྨོན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་དོ། །ཁྱད་པར་བླ་ན་མེད་པའི་ཐོད་རྒལ་ནི། །རིག་གདངས་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་གོལ་ས་ཉུང་། །ཕྱི་འབྱུང་ས་རྡོ་རི་བྲག་ཡུལ་སྣང་གི། །རྡོས་བཅས་དྲི་མ་ཟད་པའི་འབྱུང་ཆེན་གྱི། །ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་དྭངས་པའི་ལམ། །མངོན་དུ་བྱེད་པས་ནང་འབྱུང་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས། །རྡུལ་ཕྲན་ཉིད་ལས་དྭངས་པར་མ་ནུས་པའང

【漢語翻譯】 如同入睡和從睡眠中醒來一樣, 如同錯亂、感官衰退的濃重睡眠一樣, 解脫如同從那之中醒來的狀態。 初始的無定、基的任運自成, 以及最終解脫處的原始清凈、無垢二者, 本體上是一,卻是後來錯亂的基礎。 做與不做,懂得差別至關重要。 同樣,法界的解脫處原始清凈, 以及當今道上的覺性原始清凈二者, 雖然無有侷限、沒有偏頗地平等, 但解脫處本身卻連同風心之分, 是完全清凈的輪涅原始清凈。 道時,風心不凈,與業力相伴, 與心和心生垢染之物, 混雜並揹負,所以真實情況偶爾顯現。 同樣,法性中陰的覺性光芒, 以及伴隨分別念串習的幻化天身二者, 雖然在天身方面相同,但在顯現的剎土中, 顯現並於知見上解脫與不解脫有差別。 特別是進入此道的具誓者, 對於十地景象所攝的報身, 並非執著,那的譬喻是, 安立為自性化身,迅速前往。 因此,此乃金剛乘之殊勝道, 本初解脫的覺性原始清凈是, 空性、無自性、超離思議言說, 以名相、以心識言說則遠離邊際。 無有希求,卻圓滿覺性的功德, 覺性也不安住于所知境上, 因此脫離了我與我所執著的法。 於此無有修和所修, 不加改造地安住則赤裸顯見。 若自之本體不改變為他者, 則無明執著不能牽引至有。 對外境和他我的執著等, 非作者所作,由心念分別增上而成立。 從無有基和根源中生出一切, 僅是生起之時就圓滿了無生。 無需從那之外尋求證悟。 閱讀、執持、禪修和論典之心, 一切心識的宗派一旦瓦解, 就是無有希求的佛陀本身。 特別是無上妥噶, 現量見到覺性光芒的錯謬之處少。 外在顯現的地、石、山、巖等境相的, 有礙、垢染耗盡的大種的, 以智慧大光明清凈之道, 顯現,因此內在生起徹卻, 也未能從微塵本身清凈

【英語翻譯】 Like falling asleep and waking up from it, Like the dense sleep of delusion and weakened senses, Liberation is like the state of waking up from that. The initial unfixity, the spontaneous perfection of the ground, And the primordial purity, stainlessness of the final place of liberation, Though one in essence, are the basis for later delusion. Knowing the difference between doing and not doing is crucial. Likewise, the primordial purity of the liberation place of space, And the primordial purity of the present awareness on the path, Though equal without limitation or bias, The liberation place itself, along with the elements of wind and mind, Is the completely purified primordial purity of samsara and nirvana. During the path, the impure wind and mind are accompanied by karma, Mixed and burdened with the stains of mind and mental events, So the true state appears only occasionally. Likewise, the luminosity of awareness in the bardo of dharmata, And the illusory body of deities accustomed to conceptual thought, Though similar in deity form, in the manifested pure lands, There is a difference in liberation and non-liberation upon appearance and recognition. Especially for those with vows who have entered this path, There is no attachment to the enjoyment body gathered by the visions of the ten bhumis, The example of that is: Establishing as the nature emanation body, one quickly goes. Therefore, this is the supreme Vajra path, The awareness of primordial purity, liberated from the beginning, is: Emptiness, without essence, beyond thought and expression, Describing with characteristics and mind abandons the limits. Without aspiration, it perfects the qualities of awareness, Awareness also does not abide in the object of knowledge, Therefore, it is free from the dharma of grasping “I” and “mine.” In that, there is no meditation or object of meditation, If left uncorrected in its natural state, it is seen nakedly. If one’s own essence does not change into something else, Then ignorance and grasping cannot lead one into existence. The attachment to external objects and self, Is not made by a maker, but established by the increase of mental thoughts. From the absence of basis and root, all arises, At the moment of arising, it is perfected without arising. There is no need for an understanding other than that. Reading, holding, meditating, and the mind of treatises, Once all the tenets of the mind are destroyed, That itself is the Buddha without aspiration. Especially the unsurpassed Tögal, There are few mistakes in directly seeing the luminosity of awareness. The path of purifying the outer elements of earth, stone, mountain, rock, and the appearance of places, The great elements with obstacles and exhausted stains, Is the path of purifying into great wisdom light, By manifesting, therefore, the inner arising Trekchö, Also could not purify from the atom itself.

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ་། །འཕོ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྨིན་ནས། །གཞན་དོན་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མཛད། །དེ་ཕྱིར་རང་གི་སྡེ་པས་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀུན་དང་ཁྱད་ཞུགས་པའི། །མཚན་ཉིད་ལེགས་པར་ཕྱེད་པ་མན་ངག་ཡིན། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་བདག་འཛིན་གློ་བུར་རྐྱེན། །ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཀློང་དུ་མ་ནུབ་པར། །གློ་བུར་རྐྱེན་གྱིས་བསླུ་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཆོས། །ཐ་མལ་རང་ལུགས་སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཡིས། །དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ངོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། །སོ་སོ་བ་ཡི་འཁྲིད་ཚུལ་རྣམ་གཉིས་ལས། །དང་པོའི་ཕྱོགས་ལ་གནས་ཆའི་བསམ་གཏན་དང་། །གསལ་ཆའི་ཤེས་རབ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ལས། །གཉིས་པ་མིན་པའི་མཐའ་བྲལ་དོན་ལ་བཞག །གཉིས་པའི་ཕྱོགས་ལའང་དབྱེ་བ་གཉིས་གྲུབ་སྟེ། །ཤེས་རབ་ལས་དང་གདམས་ངག་ལས་བྱུང་ངོ་། །ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་སྒྲ་ཡི་རྗེས་མཐུན་པ། །ཐོས་པའི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཞི་བ་དང་། །དེ་ལས་དོན་རྟོགས་ལྷག་མཐོང་མཚན་ཉིད་དོ། །མན་ངག་ལས་བྱུང་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །སེམས་ནི་གཡོ་བ་མེད་པ་ཞི་གནས་ལ། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཤེས་པ་ལྷག་མཐོང་སྟེ། །མདོར་ན་རབ་ཀྱིས་ངན་རྟོག་ཆོས་སྐུར་ལྷོངས། །བཟང་ངན་མཉམ་ན་གཉེན་པོ་བསྟེན་མི་དགོས། །འབྲིང་གི་ངང་དྭངས་ཟུང་འབྲེལ་ལམ་གོམས་པས། །བཟང་ངན་རྟོག་པ་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ནུབ། །ཐ་མས་ཐོག་མར་ཞི་གནས་འབབ་ཞིག་བཙལ། །གང་དམིགས་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་ལྷག་མཐོང་གི། །ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་རྟོག་པ་ལ་གོམས་ན། །མཐར་གྱིས་གསེར་གླིང་ས་རྡོ་མ་རྙེད་བཞིན། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་། །སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་གཞི་གྲོལ་ཆེན་པོར་འཆར། །ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་རྟོག་པ་གང་ཤར་ཡང་། །དགག་པར་མི་བྱ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མེད། །རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ངང་ལས་མ་གཡོས་ན། །ལྷ་ཡི་མིག་དང་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་སོགས། །དབང་པོ་དྭངས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འཐོབ། །རྟོག་པ་ཡུལ་དང་འབྲེལ་ན་ཐ་མལ་ཏེ། །མེ་ལོང་ལྟ་བུར་དྭངས་པའི་ཤེས་པ་ལ། །སྣང་ཡུལ་མ་འགགས་གཟའ་སྐར་བཞིན་བཀྲ་ཡང་། །རྣམ་པའི་བློ་ཡིས་གོས་པར་མ་གྱུར་ན། །གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་འཛིན་སེམས་འབྲེལ་ཆད་པས། །སོ་སོ་རང་རིག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི། །ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་ད་ལྟ་ཕྱིན། །མདོར་ན་དབྱིངས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཆོས་ཉིད་གཅིག །རིག་པའི་ལམ་ནི་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན། །འོད་གསལ་ལམ་ནི་སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཁྲེགས་ཆོད་ལམ་ནི་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་སྟེ། །ཐོད་སྒལ་ལམ་

【漢語翻譯】 成就大遷轉,圓滿金剛身, 為利有情眾,輪迴未空際。 因此自宗派,心識之見修, 行果諸法要,殊勝竅訣訣。 雖是如此然,我執忽然而, 未滅法界凈,虛空之界中。 由忽然而生,迷惑之分別, 庸常自性者,有情之主宰。 為障最初者,具業眾生故, 止觀體性一,以及各別異, 二種引導法,初者之方面, 住分之禪定,明分之智慧, 止觀雙運故,安住無二邊。 二者之方面,亦成二差別, 由智慧生者,以及訣竅生。 由智慧生者,隨順於名言, 專注所聞義,寂止而安住, 由此悟實義,勝觀之體性。 由訣竅生者,隨順於實義, 心無動搖者,即是寂止住, 彼之自性者,即是勝觀智。 總而言之者,上者惡分別, 融入法身中,善惡若平等, 無需修對治,中者自性凈, 雙運道串習,善惡諸分別, 融入於法界,下者初修時, 當尋寂止處,任何所緣境, 獲得穩固后,勝觀之智慧, 修習各別解,終如金洲中, 土石不可得,心及心所生, 任何諸分別,現空無別離, 顯現本解脫,大之中觀道。 竅訣之殊勝,任何分別生, 不需作遮止,亦無所修立, 不隨其之後,安住自性中, 天眼與慧眼,以及諸神通, 根識清凈故,獲得諸功德。 分別若緣境,即是庸常者, 如鏡清凈智,顯現諸對境, 雖如星辰耀,然未為分別, 念頭所沾染,能取所取境, 斷絕關聯故,各別自證智, 不住分別念,現已達至彼, 上師智慧地,總而言之者, 法界之道者,即是法性一, 覺性之道者,即是勝觀智, 光明之道者,明燈有二種, 頓超之道者,頓現同時解, 妥噶道

【英語翻譯】 Having perfected the great transference into the Vajra Body, He acts for the benefit of others until samsara is empty. Therefore, the key instructions are those that excel all Views, meditations, practices, and results of one’s own school of thought, And that clearly distinguish the characteristics. Although that is so, the sudden cause of self-grasping, Without dissolving into the expanse of the pure Dharmadhatu, The collection of thoughts that deceive through sudden causes are phenomena. The lord of existence, the ordinary self-nature, Obscures those who are initially karmically inclined. From the two ways of guiding, the essence of calm abiding and insight being the same, And being separate, In the first approach, there is meditation on the aspect of abiding, And wisdom on the aspect of clarity, from the union of calm abiding and insight, One abides in the meaning of non-duality, free from extremes. In the second approach, two distinctions are also established: Arising from wisdom and arising from pith instructions. What arises from wisdom is in accordance with sound, Single-pointedly abiding in the meaning of what is heard, And from that, realizing the meaning is the characteristic of insight. What arises from pith instructions follows the meaning, The mind being without movement is calm abiding, And knowing its own nature is insight. In short, the best transforms bad thoughts into the Dharmakaya, If good and bad are equal, there is no need to rely on an antidote. The middling purifies its own state, and through familiarizing with the path of union, All good and bad thoughts dissolve into space. The lowest initially seeks a place to settle into calm abiding. Having gained stability in whatever is focused upon, then through insight, One becomes familiar with individually discriminating wisdom. Eventually, like not finding earth and stones on the golden island, Whatever thoughts arise, whether mind or mental events, Appearance and mind are inseparable, appearing as the great primordial liberation. As the supreme method, whatever thoughts arise, One should not negate them, and there is nothing to establish. Without following after them, without moving from one’s own state, One obtains all the qualities of purified senses, such as the divine eye, the wisdom eye, and clairvoyance. If thoughts are connected to objects, they are ordinary, But in wisdom that is clear like a mirror, Although the objects of appearance are unceasing and shine like planets and stars, If one is not stained by conceptual mind, Because the connection between the object of grasping and the grasping mind is severed, One has now reached the ground of the wisdom of the lama, which is self-aware and non-conceptual. In short, the path of space is the single nature of reality, The path of awareness is distinguished by wisdom, The path of clear light has two kinds of lamps, The path of trekchö is simultaneous arising and liberation, The path of tögal.

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ནི་དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཡིན། །འདི་དག་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ལམ་ལྔར་མཁྱེན་འཚལ་ནས། །མ་རིག་གྲོགས་དང་འཁྲུལ་པའི་བསླུ་བྲིད་ཀྱིས། །མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་འཇིགས་རུང་བར། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་འདུ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་བཅིངས་ལ་སྐྱོ་བའི་སེམས། །བསྐྱེད་ནས་ཞི་བ་དམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་མཆོག་བསྙེན་པར་མཛོད། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བསྟན་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་བཅུ་ཉིས་པའོ།། །།དེ་ལྟར་གཞི་ལམ་མཚན་ཉིད་ལེགས་རྟོགས་ནས། །མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ནི། །གཞན་ལས་མ་བྱུང་ཀུན་གཞིའི་རྙོགས་པ་དྭངས། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཡིན། །གང་དུ་གཞི་ལས་གཞི་སྣང་གཡོས་པ་ཡི། །བདག་འཛིན་བདག་ཆགས་ཤེས་བྱའི་ཆ་འཛིན་པའི། །ཚོགས་བརྒྱད་ཉེར་ལེན་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ་རྣམས། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ནི། །སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་འོད་དུ་གསལ། །གློ་བུར་དྲི་མ་ཆ་དང་བཅས་སྤངས་པ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དངོས། །གདོད་མི་སངས་རྒྱས་སྨོན་པ་མེད་པའི་དབྱིངས། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་བ་སྤྲོས་པ་ཕྱིར་གསལ་ཅན། །སྟོང་གི་ཆ་ལ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ལྟར། །ཀུན་ཏུ་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད། །དབྱིངས་ཀྱི་རྟག་པ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཞི་བའི་དབྱིངས། །སྟོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཆུབ་ཀྱང་། །སྣང་ཆ་ངོ་བོར་མ་འདྲེས་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི། །ཆ་ནས་གཞལ་བ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ། །ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ལ་བློ་ཡི་འཇུག་པ་ཞི། །ཤེས་བྱེད་བློ་ལ་འཛིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་སྤངས། །སོ་སོ་རང་རིག་རྟག་ཆད་མཐར་མ་ལྷུང་། །ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །མཁྱེན་ཆ་འགག་མེད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྟེན། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་། །གང་ལ་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད། །སོ་སོ་རང་གི་རིག་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཁམས། །གཅིག་དང་དུ་མར་མ་ཡིན་དངོས་པོ་དང་། །དངོས་མེད་ལས་འདས་མཁའ་ལྟར་རྣམ་མི་རྟོག །གོས་པ་མེད་ཅིང་རྣམ་འགྱུར་སྤྲོས་པ་ཞི། །ངག་གི་ཡུལ་འདས་དོན་དམ་བདེན་པས་བསྡུས། །རྟོག་དཔྱོད་ཐ་སྙད་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་མི་མཚོན། །བློ་དང་སྙམ་བྱེད་དཔེ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་གྱུར་པའི་གནས། །ཟབ་ཞི་ག

【漢語翻譯】 是法界和覺性。 這些是自性大圓滿。 從了知不共五道起, 因無明為友和錯覺的欺騙, 在無邊輪迴的荒野中令人恐懼, 以業和煩惱、行作的鐵鏈, 從今天起對束縛生起厭倦之心, 生起后前往寂靜神聖的城市, 趨近涅槃的殊勝道。 名為《功德寶藏歡喜雨》中,開示自性大圓滿不共道之品,第十二章。 如此善於了知基、道、體性后, 究竟的果位是身和智慧, 非從他生,本基的垢染清凈, 心和心所是法界寂靜。 於何處從基中基現動搖, 我執我貪,執著所知之分, 八識聚和取受如雲般, 完全清凈的智慧之日, 無有遮蔽,自性光明中顯現。 暫時性的垢染連同分一起捨棄, 具足二凈菩提勝妙之體性, 原始本初佛,無有希愿之界, 如滿月般,遠離戲論而外明。 如空性之分融入於法界般, 恒常不分別,法性無有遷變。 法界的常恒,不變金剛之身, 具足一切殊勝,寂靜之法界。 雖已證悟力量等功德之海, 然顯現分與體性不雜,從斷證之 分來衡量,是現證菩提之身。 所知之境上,心的行境寂滅, 能知的心上,執著的世俗捨棄, 各自自證,不墮常斷之邊, 不昏沉于寂滅,微細之智慧, 覺知分無有止息,是身和智慧之所依, 為極度安住于平等者所見。 于彼處稱之為寂靜法身。 各自自證之覺性是勝者的界, 非一非異,超離有實和, 無實,如虛空般無有分別。 無有沾染且轉變戲論寂滅, 超越言語之境,以勝義諦攝持, 不能以分別思擇、名言和理證衡量, 因與心和思慮、譬喻相違。 亦非十地自在者的行境, 是于引導者們現前顯現之處, 深寂。

【英語翻譯】 Is Dharmadhatu and Rigpa. These are the Great Perfection of intrinsic nature. From knowing the uncommon five paths, Due to ignorance as a friend and the deception of delusion, In the terrifying wilderness of endless samsara, With the iron chains of karma, afflictions, and formations, From today onwards, generate a mind weary of bondage, Having generated it, go to the peaceful and sacred city, Approach the supreme path of Nirvana. From the work called “A Rain of Joy, a Treasury of Precious Qualities,” the chapter showing the uncommon path of the Great Perfection of Intrinsic Nature, the twelfth chapter. Thus, having well understood the ground, path, and characteristics, The ultimate result is the body and wisdom, Not arising from others, the turbidity of the alaya is cleared, The mind and mental factors are the peace of Dharmadhatu. Wherever the base appearance stirs from the base, The clinging to self, attachment to self, holding onto the part of knowable objects, The eight consciousness aggregates and appropriation, like clouds, The completely pure sun of wisdom, Without obscuration, shines in the light of intrinsic nature. The adventitious stains, along with their parts, are abandoned, The essence of supreme enlightenment, possessing two purities, The primordial Buddha, the realm without aspiration, Like the full moon, clear outwards, free from elaboration. Like the part of emptiness dissolving into Dharmadhatu, Always non-conceptual, the nature of reality is immutable. The permanence of Dharmadhatu, the unchanging Vajra body, The supreme of all aspects, the peaceful Dharmadhatu. Although all the oceans of qualities such as powers are realized, The appearing aspect is not mixed with the essence, measured from the part of abandonment and realization, Is the manifest enlightenment body. On the object of knowledge, the mind’s activity is pacified, On the knowing mind, the conventional clinging is abandoned, Each self-aware, not falling to the extreme of permanence or annihilation, Not becoming dull in absorption, the subtle wisdom, The knowing aspect is without cessation, the support of body and wisdom, Seen by those who are extremely abiding in equality. To which is said to be the peaceful Dharmakaya. The self-aware Rigpa of each individual is the realm of the Victorious Ones, Neither one nor many, transcending existent and, Non-existent, like space, without conceptualization. Without contamination and the transformations of elaboration are pacified, Transcending the realm of speech, gathered by ultimate truth, Cannot be measured by conceptual thought, terms, or reasoning, Because it contradicts mind, thought, and analogy. It is also not the object of enjoyment of the lords of the ten bhumis, It is the place that is manifestly apparent to the guides, Profound and peaceful.

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ཞོན་ནུ་བུམ་པའི་ཁང་མཛེས་ནང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རྟག་བཞུགས་ཀྱང་། །རྣམ་པའི་ཆ་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་མི་གཟིགས། །རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ན་དགོངས་ཀློང་གཅིག །མཁྱེན་ཆ་འགག་པ་མེད་པའི་རང་གདངས་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཕྱིར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །གནས་དང་དུས་དང་སྟོན་པ་ཆོས་དང་འཁོར། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །གནས་ནི་ལྷུན་རྫོགས་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་གསལ་འཚེར་འབར། །མཁའ་དབྱིངས་དབང་པོའི་མཚོན་ཆས་བཀབ་པ་བཞིན། །མནན་ན་ནེམ་ཞིང་བཏེགས་ན་འཕར་བ་ལྟའི། །གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་སྒོ་འཕར་རྣམ་བཞིར་ལྡན། །རྟ་རྐང་བརྒྱད་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྩིག་པ། །ཕ་གུ་དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་པུ་ཤུ་ཅན། །སྣམ་བུར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མིག་ཡངས་མ། །བདེ་སྟོང་མཆོད་སྤྲིན་རྩེ་དགའ་གཡོ་བ་ཅན། །རྔ་ཡབ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུའི་ཏོག །བླ་བྲེ་ཟར་ཚགས་གཙང་ཁང་ཕྱུར་བུར་མཛེས། །ཆུ་ཞེང་སྲིད་དུ་མི་མངོན་གང་བལྟས་གང་། །གྲངས་ཀྱིས་མི་གཏུགས་མཁའ་དབྱིངས་སྣོད་གྱུར་བཞིན། །རྟེན་གཞི་གཞལ་མེད་ཁང་པ་རེ་རེའི་ནང་། །བརྟེན་པའི་གཙོ་བོ་ལྔ་ཡི་གདན་ཁྲི་ནི། །འཕྲོག་བྱེད་གཉིས་འཐུང་ཅང་ཤེས་ཟློས་གར་ཅན། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །དུས་གསུམ་གཞིར་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དུས། །འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་མཚན་རྫོགས་སྟོན་པ་ལྔ། །རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནི། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བཞུགས། །རང་ལས་མི་གཞན་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་འཁོར། །སྒོ་བ་བཞི་དང་དེ་བཞིན་སོ་སོའི་ཡུམ། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འཁོར་ནི། །སྒྲ་ཚིག་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་བསྐོར། །སྟེང་ཁང་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གནས། །དབང་མཛད་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལས། །དམ་པའི་སྟངས་དཔྱལ་གཉིས་ནི་སྤྲུལ་གཞི་སྟེ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འགྲོ་དྲུག་སོ་སོའི་གནས་སུ་དོན་མཛད་པའི། །རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་དྲུག་ནི་སྤྲུལ་པར་ཤར། །རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་སུམ་ཅུ་བཞི། །གཙོ་བོ་བཅུ་ལ་ཉེར་བཞི་འཁོར་གྱི་ཚུལ། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པའི་ལྷ། །གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིན། །འདི་དག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་མཉམ་སྦྱོར་སོགས། །བླ་མེད་རྒ

【漢語翻譯】 在年輕寶瓶的莊嚴殿堂中, 三世諸佛恒常安住。 從相的方面來說,彼此卻互不相見, 自性離戲法界中,意境同一。 從無有止境的覺性自聲中, 慈悲外顯,化為圓滿受用身。 處所、時間、導師、正法與眷屬, 具備五種決定的身、剎土和, 名號、妙相、功德如海之自性。 處所是圓滿莊嚴的密嚴勝境, 五種智慧的光芒,明亮閃耀。 如同以虛空自在的武器覆蓋一般, 按壓則凹陷,抬起則膨脹一般, 具備不可估量的莊嚴殿堂四門。 八足駿馬承載五智的墻壁, 具有飛檐、半網、箭垛和雉堞。 視如綾羅綢緞的妙欲明目者, 樂空供云,歡快搖曳。 拂塵、傘蓋、勝幢、如意寶頂, 幡條、網格,凈室富麗堂皇。 長寬深淺不可見,所見即所得, 數量不可數,如同虛空成為容器。 作為基礎的不可估量每一間殿堂中, 所依的五位主尊之座床是, 迷人的雙飲、能言、戲劇者, 象、象崽、蓮花、日月之上。 三時圓滿之基,普賢王如來之時, 無有遷變的相圓滿五導師, 毗盧遮那、不動佛、金剛持、寶生佛, 光明熾盛、妙相萬千、不空成就佛, 各自與其本族之佛母一同, 安住於七合之大自性中。 非從自身之外而來,勇士、勇母之眷屬, 四門衛士及其各自之佛母, 自性圓滿大樂之法輪, 超越言語名相之境而轉動。 頂層是寂靜菩提心之所, 四十二位寂靜本尊中, 兩種殊勝姿態乃是化身之基, 普遍散佈於一切處,是為法身。 於六道各自之境中成辦利樂的, 六位明覺之士顯現為化身。 自顯受用身剎土中有三十四位, 十位主尊,二十四位眷屬之相, 五蘊、六界、十二處清凈之天神, 是具備三座的廣大壇城。 這些幻化網等, 無上瑜伽

【英語翻譯】 Within the beautiful mansion of the youthful vase, The Buddhas of the three times are ever-present. Yet, in terms of appearance, they do not see each other, In the expanse of the nature free from elaboration, the state of mind is one. From the self-sound of unobstructed knowledge, Compassion outwardly manifests as the Sambhogakaya. Place, time, teacher, dharma, and retinue, Possessing the five certainties, body, pure land, and, Names, marks, qualities, the nature of an ocean. The place is the perfectly adorned Akaniṣṭha, The light rays of the five wisdoms, bright and blazing. As if covered by the weapons of the lord of space, Depressed when pressed, and swelling when raised, Possessing the four immeasurable beautiful mansion doors. The eight-legged horses support the walls of the five wisdoms, With eaves, semi-nets, battlements, and ramparts. The wide-eyed ones with qualities desired as silk, Clouds of bliss and emptiness offerings, joyfully swaying. Fly-whisks, parasols, victory banners, wish-fulfilling jewel tops, Pennants, lattices, pure chambers, splendidly adorned. Length, width, and depth invisible, whatever is seen is obtained, Numbers uncountable, as space becomes a container. Within each immeasurable mansion as a foundation, The seats of the five principal deities are, Charming double-drinkers, eloquent, theatrical, Elephant, elephant calf, lotus, sun, and moon above. The basis for the completion of the three times, the time of Samantabhadra, The five teachers complete with signs, free from change, Vairochana, Akshobhya, Vajrasattva, Ratnasambhava, Radiant with light, possessing thousands of marks, Amoghasiddhi, Each together with their respective consorts, Abide in the great nature of the seven unions. Not other than oneself, the retinue of heroes and heroines, The four gatekeepers and their respective consorts, The wheel of dharma of the spontaneously perfect great bliss, Turns beyond the realm of sound, words, and signs. The upper floor is the place of peaceful bodhichitta, Among the forty-two peaceful deities, The two noble postures are the basis for emanation, Spreading pervasively everywhere, is the Dharmakaya. Accomplishing benefit and happiness in the respective realms of the six realms, The six vidyadharas arise as emanations. In the pure land of the self-appearing Sambhogakaya, there are thirty-four, Ten principal deities, and twenty-four in the form of a retinue, The gods purified in the places of the aggregates, elements, and sense bases, Is the great mandala complete with the three seats. These illusion networks, unions, and so forth, Unsurpassed yoga

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་ལས་ལུས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཇི་སྙེད་བསྟན་དང་རྣམ་དག་མཚུངས་པ་ཡིན། །འོག་ཁང་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཕྱི་ནང་རིམ་པ་དགུ། །སྒོ་ཁྱམས་དགུ་པའི་ཕྱི་མར་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱིས། །རྟ་བབས་གཉིས་ལྡན་ཕོ་བྲང་དབུས་མའི་ནང་། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་པདྨ་སྟོང་བརྡལ་ལ། །ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་དབང་ཕྱུག་ཁྱོ་ཤུག་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེང་དུ་དཔའ་གཏུམ་སྟག །འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་གདུག་པ་གཟིག་དང་ནི། །གཏུམ་པ་དོམ་དང་སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་དང་། །བརྗིད་པའི་མ་ཧེ་འཛིན་པའི་ཆུ་སྲིན་དང་། །ཞེ་སྡང་ལྟོ་འགྲོ་བྱོལ་སོང་གཙོ་བརྒྱད་རེས། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་བཟུང་ཞིང་བརྫིས་པའི་སྟེང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདངས། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ལྡན་བདུན་གསུམ་ཞལ། །ཞབས་བརྒྱད་ཕྱག་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ན། །ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསྣམས། །གནམ་ཞལ་ཡུལ་མཆོག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད། །རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་འཛིན། །ལྷག་མ་གནས་ཡུལ་མ་མོ་ཕྲ་མེན་བསྣམས། །ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་མཁར་ཚུལ་ལམ་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཆོས་ཁམས་མ་ལུས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་ནས། །དབུ་རྒྱན་འཁོར་ལོའི་བར་ལ་རང་བཞིན་རྫོགས། །དབང་མཆོག་དང་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགུ། །གློ་འབུར་བཞི་དང་གྲུ་ཆད་རྣམ་བཞི་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དག་ག་རཱི་ལ་སོགས་བརྒྱད། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་ཁྱམས་ལ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །གཉིས་པའི་ཁྱམས་ལ་སྤོར་མ་རྣམས་པ་བརྒྱད། །གསུམ་པའི་ཁྱམས་ལ་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཀུན་ལ་རང་རང་སྒོ་མ་བཞི་བཞིར་ལྡན། །འབར་བའི་རྣམ་རོལ་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད། །འདི་དག་རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཡིན། །བཞི་པའི་ཁྱམས་ལ་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ལྔ་པའི་ཁྱམས་ལ་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི། །དྲུག་པའི་ཁྱམས་ལ་གིང་ཆེན་དྲུག་ཚན་གསུམ། །བདུན་པར་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ཕྲག་དྲུག །བརྒྱད་པར་ཕོ་ཉ་ཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་སྟེ། །དགུ་པའི་ཁྱམས་ལ་མ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར། །བགེགས་སོགས་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་རང་ངོར་སྣང་། །དེ་ཕྱིར་རང་སྣང་འོག་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་མིན། །ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱི་རུ་གསལ་བའི་མདངས། །ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གནས། །གང་དུ་སྒྲིབ་པ་མཐའ་ད

【漢語翻譯】 續部中身體成就壇城是,如所宣說般清凈無別。下層大集會壇城是,燃燒宮殿內外九重。九重門廊之外以因果,具二馬頭之中央宮殿內,金剛大磐石千瓣蓮花上,方便智慧日月自在夫婦是,二十四處上方勇猛虎,怖畏獅子兇猛豹,暴烈熊和大力象,威嚴水牛執持摩羯魚,嗔恨食肉旁生主八輪,擒拿壓制傲慢男女之上,輪涅一切共同莊嚴薄伽梵,偉大中之至偉大因陀羅青色身,具有百千日光明亮三七面,八足四十二手中,持息滅之天眾四十二尊,天面勝地九頭十八臂,根本二手持金剛海螺血,剩餘持處所母及使女,父母忿怒相或寂靜相合抱,有寂一切法界無餘,薄伽梵之足之座墊起,至頂飾輪間自性圓滿。自在及九尊嘿汝嘎,四隆起和四隅缺,清凈識蘊嘎日等八尊,第一罈城廊有八使女,第二廊有八拋母,第三廊有二十八自在母,皆具各自四門神,以燃燒之舞姿而莊嚴,此等乃自顯受用身壇城,乃基顯任運成就之究竟密嚴剎土。第四廊有三十二空行母,第五廊有七母四姐妹,第六廊有三組六大金剛,第七有忿怒父母十六對,第八有二百四十使者,第九廊有六十母眾,為調伏邪引故以化身攝持故,顯現為邪魔等所化眾生各自之相,故彼非自顯密嚴壇城,法身智慧外顯之光彩,五圓滿具足圓滿受用處,于彼障蔽邊際

【英語翻譯】 The body-accomplished mandala from the Tantras is, as taught, pure and without difference. The lower-level great assembly mandala is, a blazing palace with nine inner and outer layers. Outside the nine-layered portico, by cause and effect, within the central palace with two horse heads, on a great vajra rock, a thousand-petaled lotus, the skillful means and wisdom, sun and moon, the powerful couple are, above the twenty-four places, the brave and fierce tiger, the terrifying lion, the cruel leopard, the violent bear, the mighty elephant, the majestic buffalo, the grasping makara, the hateful carrion-eater, the eight chief animals in turn, holding and pressing down on the arrogant male and female, the common glory of all samsara and nirvana, the Bhagavan, the greatest of the great, with the hue of Indra’s blue, possessing the light of a billion suns, with three times seven faces, eight feet and forty-two hands, holding forty-two peaceful deities. Heavenly face, supreme land, nine heads and eighteen arms, the two root hands hold a vajra, conch shell, and blood, the remaining hold place mothers and servant girls, the father and mother, in wrathful or peaceful form, are in union, all the realms of existence and peace, without remainder, from the seat cushion at the feet of the Bhagavan, to the crown chakra, are naturally perfect. The supreme power and the nine glorious Herukas, the four protuberances and the four corner gaps, the eight pure consciousness aggregates, starting with Gari, in the first mandala portico are eight female messengers, in the second portico are eight Por Mas, in the third portico are twenty-eight powerful mothers, each possessing their own four gatekeepers, adorned with the splendor of nine blazing dances. These are the self-appearing Sambhogakaya mandala, the spontaneously accomplished ultimate Akanishta that is the basis of appearance. In the fourth portico are thirty-two Dakinis, in the fifth portico are seven mothers and four sisters, in the sixth portico are three groups of six great Gingchen, in the seventh are sixteen pairs of wrathful fathers and mothers, in the eighth are two hundred and forty messengers, in the ninth portico are sixty mothers, for the sake of subduing those who lead astray, they are gathered by emanations, appearing as the individual faces of those to be tamed, such as obstructors, therefore, that is not the self-appearing Akanishta mandala, the radiance of the Dharmakaya’s wisdom shining outward, the place of perfect enjoyment, complete with the five perfections, where the limits of obscurations

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྤངས་གྱུར་པའི། །སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡི། །རོལ་པ་ཉིད་ཕྱིར་གཙོ་འཁོར་མཆོག་དམན་མཉམ། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང་། །གསུང་ནི་བརྗོད་བྲལ་སྐུ་ནི་མཚན་དཔེར་རྫོགས། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དག་པའི་སྤྱན། །གཅིག་གིས་གཅིག་གཟིགས་ནམ་ཡང་སྒྲིབ་པ་མེད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། །བླ་ན་མེད་ཕྱིར་སྲིད་ཞིས་མ་བསྡུས་ཕྱིར། །དག་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །མཐོང་བར་མི་ནུས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །འགལ་བའི་སྒྲིབ་ཆས་ད་དུང་མ་སྤངས་ཕྱིར། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི། །ངེས་པ་ལས་འདས་འོག་མིན་ཆེན་པོ་ན། །བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དུས་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན། །གཙོ་འཁོར་ངོ་བོ་མཐུན་པའི་རང་སྣང་ངོ་། །དེ་ཉིད་ངང་ལས་སེམས་ཅན་གདུལ་བའི་ཕྱིར། འདུལ་བྱེད་སྟོན་པ་གསུམ་དུ་བཀོད་པ་ནི། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་གསུམ་ལས་རང་བཞིན་ནི། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འོག་མིན་གྱིས། །དབྱིངས་སྣང་ལོངས་སྐུའི་དཔེ་བྱད་དྭངས་ཤེལ་ནང་། །འཕོས་ལྟའི་གཟུགས་བརྙན་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྐུའི་གནས། །དབུས་ན་འོག་མིན་ཤར་ན་མངོན་པར་དགའ། །ལྷོ་ན་དཔལ་ལྡན་ནུབ་ན་པདྨ་བརྩེགས། །བྱང་ན་ལས་རབ་གྲུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་སྟོན་མཆོག་ལྔ། །མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཞི་དང་ཁྲོ་བའི་རྣམ་འགྱུར་དཔག་མེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལའང་། །བཞི་བཞིའི་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཡོ་བ་མེད་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་གཟུགས་བཞིན་ཤེས་བྱའི་མཐའ་ལས་འདས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་རྡུལ་བྲལ་ནི། །མངོན་པར་འདུ་བྱེད་མེད་བཞིན་མཆེད་པའི་གཞི། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀུན་མཚན་ཉིད་མེད། །སྲིད་ཞི་དབྱེར་མེད་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་ཞུགས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་དང་། །ཆོས་ཅན་ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་རྟག་ཐོགས་མེད། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་ཅན། །ཆགས་ཐོགས་སྤངས་པའི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །འཁོར་ནི་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་འབའ་ཞིག་ལ། །སྐུ་ཡིས་ཆོས་རྣམས་འཇལ་བའི་འོད་བཀྱེ་བས། །བྱད་ཀྱི་དྲི་མ་མེ་ལོང་ནང་གསལ་ལྟར། །ད་དུང་བདག་དང་སྟོན་པའི་ཁྱད་མཐོང་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲིབ་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་དག །སྦྱངས་ནས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་འགྲོ། །དུས་ནི་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས། །འཇིག་རྟེ

【漢語翻譯】 斷盡諸垢染,唯有佛陀之傳承所攝持,以其本性即是嬉戲之故,主眷上下皆平等。所有眾生之心皆無分別念,語為不可言說,身具足妙相好。以自顯智慧見,清凈之眼,互相觀視,永無遮障。三世諸佛之行境,以其至高無上,未被輪迴寂滅所攝故,縱是清凈大菩薩,亦無法得見,因其尚未斷除與勝者智慧相違之障蔽。超越過去、未來、現在三時之侷限,于殊勝之色究竟天,安住之佛陀,乃具四時之自性。主眷體性無別,乃是自顯現。彼之自性中,為調伏眾生之故,安立調伏者為三身,即自性化身、調伏有情化身,以及種種化身。三者之中,自性身乃是勝者智慧之顯現,於色究竟天之法界顯現中,如明鏡中倒影般,示現圓滿報身之相好,乃是化身與報身之處所。中央為色究竟天,東方為現喜凈土,南方為具德凈土,西方為蓮花莊嚴凈土,北方為勝妙事業圓成凈土,此乃五種。以形色之王等五位導師為首,具足相好功德如海,具有寂靜與忿怒之無量威儀,五種智慧一一皆具足四種眷屬,總共二十五尊。法界智,不動搖,如虛空之體性,超越所知之邊際。大圓鏡智,遠離能取所取之垢染,乃是無勤任運而周遍之基礎。平等性智,諸法皆無自性,輪迴與寂滅無別,融入寂靜之法界。妙觀察智,如實了知諸法之法性,以及所知之法相,恒常無礙。成所作智,事業利他,斷除貪執之作為,任運成就。眷屬唯是十地之菩薩,以身放射衡量諸法之光芒,如明鏡中顯現面容之垢染般,然仍見有自他之別,菩提之障蔽深不可測,于清凈后,十一地普賢光明地而成。時乃十地之大自在者,世

【英語翻譯】 Having completely abandoned all defilements, Held only by the lineage of the Buddhas, Because its very nature is play, The main figures and retinue are equal in highness and lowness. The minds of all are without any conceptual thought, Speech is beyond expression, the body is complete with marks and signs. With the pure eyes that see self-appearing wisdom, They gaze at each other, never obscured. The realm of activity of the Buddhas of the three times, Because it is unsurpassed, Because it is not included in samsara or nirvana, Even great, pure-minded bodhisattvas Cannot see it, Because they have not yet abandoned the obscurations that contradict the wisdom of the Victorious Ones. Transcending the determination of the three times—past, future, and present— In the great Akanishta, The Buddhas who dwell there possess the nature of the four times. The main figures and retinue are of the same essence, it is self-appearance. From that very state, in order to tame sentient beings, The tamer is arranged as three kayas: The natural nirmanakaya, the being-taming nirmanakaya, And the various nirmanakayas. Of these three, the natural one Is the appearance of the Victorious Ones’ wisdom, in Akanishta. In the display of the dharmadhatu, the sambhogakaya’s marks and signs Are like reflections in clear crystal, the place of the emanated sambhogakaya. In the center is Akanishta, in the east is Abhirati, In the south is Glorious, in the west is Lotus Arrayed, In the north is Completely Accomplishing Activity, these are the five. Beginning with the King of Form and so on, the five supreme teachers, Possessing an ocean of marks, signs, qualities, and virtues, Having immeasurable peaceful and wrathful demeanors, Each of the five wisdoms Also has four surrounding retinues, making twenty-five in all. The dharmadhatu wisdom, unmoving, Is like the nature of space, beyond the limits of what can be known. The mirrorlike wisdom, free from the dust of grasping and fixation, Is the basis for spontaneously arising without effort. The wisdom of equality, all dharmas are without characteristics, Without difference between samsara and nirvana, it dissolves into the peaceful dharmadhatu. The discriminating wisdom knows the suchness of dharmas, And the knowable phenomena, constantly and without obstruction. The accomplishing wisdom, with activity that benefits others, Its actions are spontaneously accomplished, having abandoned attachment and obstruction. The retinue consists solely of bodhisattvas of the ten bhumis, Whose bodies radiate light that measures all dharmas. Like the blemishes on a face appearing in a mirror, They still see a difference between self and teacher, The obscurations of bodhi are unfathomable, Having been purified, they go to the all-illuminating eleventh bhumi. The time is the great lords of the ten bhumis, the worl

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ན་མགོན་པོ་ངོ་བོ་མེད་པའི་དབྱིངས། །མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་། །སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་མ་གྱུར་བར། །འཆི་བའི་བདུད་བཅོམ་འཇིག་རྟེན་འབྱོར་སླད་རྟག །གདུལ་བྱའི་གཏི་མུག་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ལྔ། །གང་གི་གཉེན་པོར་ཆེ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །སྟོན་པར་བསྟན་པའི་སྐུ་ལྔ་ཆོས་རབ་ལྔ། །གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ཡང་། །མཐོང་ལམ་ནས་བཟུང་ས་བཅུ་རྒྱུན་མཐའི་བར། །རིམ་རྫོགས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྲོ། །ཞིང་འདི་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས། །གཞན་གྱི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་དུ་སྣང་མིན་ཞིང་། །དེ་བཞིན་སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ན་ཡང་། །འཁོར་སོགས་རང་སྣང་མ་ཡིན་རྒྱུད་གཞན་པས། །བསྡུས་ཕྱིར་ཕྱེད་སྣང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་ཞེས། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྟན། །ཁྱད་པར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་རུ། །མཆོག་གཟིགས་བླ་མས་དབང་བསྐུར་མ་ཉམས་ལ། །ཉིན་དུས་རང་སྣང་མངོན་སུམ་འོད་གསལ་དང་། །མཚན་མོ་སྙིང་ཁའི་འོད་གདངས་གོམས་པ་རྣམས། །རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་ཡང་། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །ས་ཐོབ་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཚུངས་གྱུར་ནས། །གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པར་འགྲོ། །ཁྱད་པར་རྣམ་གྲོལ་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལྔ། །ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་ཤེས་དང་སུ་ཝཪྞ། །པད་རཱག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །སྒོ་ཁྱམས་རྟ་བབས་སྣང་བྱེད་བ་གླང་མིག །ཟུར་བཞིར་མུ་ཏིག་མཆོད་རྟེན་དྲིལ་བུ་དང་། །གཡེར་ཁས་སྦྲེལ་བའི་དཔྱང་ཐག་རླུང་བསྐྱོད་སྒྲ། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་ཆོས་དབྱངས་དར་དིར་སྒྲོག །ཕྱོགས་བཞིར་སྤོས་སྤྲིན་གཡོ་བའི་བ་དན་བཞི། །ཕྱི་རིམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྫིང་བུའི་འགྲམ། །ཏཱ་ལའི་ལྗོན་པ་དྲྭ་ཕྱེད་འཕྱང་འཕྲུལ་ཅན། །ཤར་ཤང་ཏེའུ་རྨ་བྱ་ཀ་ཏ་རི། །ནེ་ཙོ་མི་སྐད་འབྱིན་དང་ངང་པ་གཞོན། །རི་སྐེགས་ཟེར་མོ་སྦབ་དང་ཀངྐ་རི། །ལྷའི་བྱ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཅན་ཁུ་བྱུག་དང་། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཀྲྀ་ཏི་པ། །གཡུ་དང་བྱི་རུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། དུང་ལྟར་ཁ་དོག་ཕྱེད་པའི་བྱ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྙན་སྒྲོག་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མང་ཀུན་ཏུ་འཁྲོལ། །དེ་ན་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཉོན་མོངས་གནོད་པ་ཞི་བའི་ཆུ་ཀླུང་ལ། །སྤྱད་པ་ཙམ་གྱིས་འདུ་བའི་ནད་མི་འབྱུང་། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དྲན་པའི་མོད་ལ་འབྱུང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་ལོ

【漢語翻譯】 禮敬本尊,無自性之法界, 無盡莊嚴輪,身語意之體性。 導師眷屬,意趣未成一味前, 摧伏死主,為令世間富饒恒常。 所化之愚癡等五種煩惱, 為何對治最為殊勝之凈土, 以及示現導師之五身五妙法, 轉依五智之五種相, 亦從見道起至十地盡之間, 次第圓滿,趨入圓滿菩提心。 此剎土較之十地菩薩外, 非為他者所行之境, 如是導師雖為圓滿報身, 眷屬等非為自顯乃他續故, 攝故半顯,稱為自性化身, 如是日月雙融大續所宣說。 尤為自性大圓滿之, 自顯智慧壇城聖地中, 蒙受勝觀上師之灌頂未失壞, 白日自顯現前光明及, 夜晚心間光明純熟者們, 雖未達證悟之自性界限, 然以法性諦實上師之加持, 與獲地者們同等有緣, 基現任運,化現十方。 尤為解脫大出入息之五者, 從東依次為ཤེས་(藏文,ज्ञाना,jñāna,智慧),和སུ་ཝཪྞ་(藏文,सुवर्ण,suvarṇa,黃金)。 蓮花寶、因陀羅藍之無量宮, 門廊馬頸,明現牛眼。 四隅珍珠佛塔鈴鐺及, 鈴套相連之懸線風動聲, 具足三解脫法音颯颯響, 四方香云飄動之幡幢四。 外圍具八功德之池塘邊, 多羅樹林,網半懸垂具幻變。 鴟梟、孔雀、羯吒梨, 鸚鵡作人語及幼天鵝, 山鷓鴣、光線、杜鵑和迦陵頻伽, 天鳥鈴鐺聲之布穀鳥及, 具足金剛形之極樂鳥, 青藍碧玉因陀羅藍及, 如海螺般半色之鳥群們, 悅耳動聽,琴聲處處奏。 于彼處安住之菩薩們, 于寂滅煩惱損害之河流中, 僅稍受用,亦不生聚集之病, 心中所想,憶念頃刻即生起, 三十三天之天人等。

【英語翻譯】 Homage to the protector, the realm of non-inherent existence, The inexhaustible adornment wheel, the nature of body, speech, and mind. Before the teacher and retinue become one in intention, Subduing the Lord of Death, to make the world prosperous and constant. The five afflictions, such as the delusion of those to be tamed, Which pure land is the most excellent antidote, And the five bodies and five excellent dharmas that manifest as teachers, The five aspects of transformed wisdom, Also, from the path of seeing up to the end of the ten bhumis, Gradually completing, proceeding to the heart of perfect enlightenment. This realm, other than the bodhisattvas of the ten bhumis, Is not seen as a place for others to practice. Likewise, although the teacher is the perfect enjoyment body, The retinue and others are not self-manifested but from other streams, Gathered, hence half-manifested, called the nature emanation body, As taught by the great tantra of the union of the sun and moon. Especially in the great perfection of inherent nature, In the sacred mandala of self-manifested wisdom, Having received the empowerment of the supreme-seeing lama without deterioration, Those who are accustomed to the self-manifested clear light during the day, And the radiance of light in the heart at night, Although they have not reached the limit of the nature of realization, Yet through the blessing of the truth of dharma nature and the lama, They have the same fortune as those who have attained the bhumis, The ground appearance is spontaneously accomplished, emanating in the ten directions. Especially the five great liberating breaths, From the east, in order, are ཤེས་(Tibetan,ज्ञाना,jñāna,wisdom), and སུ་ཝཪྞ་(Tibetan,सुवर्ण,suvarṇa,gold). The immeasurable palace of lotus gem and Indra’s blue, The gate porch, horse neck, manifesting cow eyes. At the four corners, pearl stupas, bells, and The hanging threads connected by bell covers, the sound of wind moving, Possessing three liberations, the dharma sound rustles, Four banners with incense clouds moving in the four directions. On the outer edge, the banks of the pond with eight qualities, The Tala tree forest, with net-like hanging illusions. Owl, peacock, katari, Parrot speaking human language and young swan, Partridge, rays, cuckoo and kalavinka, Divine bird, cuckoo with the sound of bells, and Kritipa with the form of a golden vajra, Turquoise, coral, Indra’s blue, and Flocks of birds with colors half like conch shells, Pleasing to the ear, the sound of zither plays everywhere. The bodhisattvas who dwell there, In the river that pacifies the harm of afflictions, Just by using it, diseases of accumulation do not arise, Whatever is thought in the mind arises in an instant, The gods and others of the thirty-three heavens.

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ངས་སྤྱོད་མཉམ། །ཕྱི་རིམ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཕ་གུ་ཅན། །ཞིང་མཆོག་དེ་ན་རིགས་བཞིའི་སྟོན་པ་ཡིས། །དུས་བཞིར་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཀུན་གྱི་བར་སྣང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཞིང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ན། །སྟོན་པ་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བའི་དབུས་ཉིད་ན། །འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །པདྨ་ལས་སྐྱེས་རྒྱལ་སྲས་དཔག་ཏུ་མེད། །ཀུན་ཀྱང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཁྱེའུ་དང་། །བུ་མོའི་རྣམ་པ་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་ཅན། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་སེམས་གསུམ་མེད། །ཡིད་དྲུག་དང་ནི་ཉོན་མོངས་དྲུག་ཀྱང་མེད། །མ་རིག་པ་མེད་རྐྱེན་བཞི་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་མེད། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བྱིན་རླབས་ལས། །རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བཀོད་ཕྱིར་རང་བཞིན་ནི། །སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཞེས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་གྲགས། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གསང་ལམ་དུ། །རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་བསྟན། །གཞན་དུ་བདེ་ཆེན་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །ས་སྤྱོད་ཅེས་གྲགས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལ། །དབང་ཐོབ་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་མའི་ཌཱ་ཀི་དང་། །ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞིར་སྤྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱེས་མ། །ལ་སོགས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་དང་། །སྐལ་བ་མཉམ་པའི་རིག་འཛིན་གྲལ་གོང་དུ། །ལམ་གྱི་འཕྲོ་སྦྱོང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རྣམས་ནི་རབ་བཞུགས་ནས། །སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་སྤྱོད། །འདི་དག་རང་སྣང་དགེ་བའི་ས་བོན་དང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་སོན་པའི། །གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་སྣང་བ་ལས། །རྟོག་འདོད་ཅན་གྱི་ཕྱིན་དུ་ཡོད་པ་ཡི། །རིས་ཆད་ཅན་དུ་བསམ་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཡི། །ཡི་གེའི་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས། །འཇིག་རྟེན་འདུལ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི། །གནས་རིགས་དྲུག་གི་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ལ། །རང་རང་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་རྗེས་འགྲོ་བའི། །འདུལ་བྱེད་རིགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དྲུག །ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་སྟོང་གསུམ་གྱི། །སྟོང་ཆེན་སྙེད་དང་མཉམ་པར་རབ་སྤྲུལ་ནས། །གདུལ་བ་བཞི་ཡི་འགྲོ་དོན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཡང་བསོད་ནམས་ཆེན་པོས་འདུལ་བ་ནི། །སྐུ་ཡི་མཛད་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཡིན། །གསུམ་གི་མཛད་པ་ཐེག་པ་གསུམ་མམ་གཅིག །གང་ཡང་འདུ་ཤེས་རྗེས་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི། །ཉོན་མ

【漢語翻譯】 我共同修行。外層具有七寶鑲嵌的圍墻。在那殊勝的凈土中,四種姓的導師們,於四個時節不斷宣講佛法之音聲。一切的虛空中,是黑汝嘎(藏文,梵文:Heruka,梵文羅馬擬音:Heruka,漢語字面意思:飲血尊)的吉祥剎土。在熊熊燃燒的大尸陀林火山上,年輕的導師,勇士薄伽梵,手持金剛等勇士們,以及空行母的云聚散發光芒的中央,轉動著無上之果的法輪。蓮花生(上師)所生的無數王子們,一切皆為天神與天女,童男與童女之形象,具有仙人之成就者。沒有分別念,也沒有三心。沒有六識,也沒有六種煩惱。沒有無明,也不存在四種緣。與此相同者也不存在。導師金剛持(藏文,梵文:Vajradhara,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:持金剛者)的加持力,自然而然顯現,因此自性乃是,被稱為化身剎土,是對王子們而言。在自性大圓滿的秘密道中,從覺性自顯現大圓滿續中開示。其他則有安樂大虛空行,以及被稱為地行,意義之光明中,獲得灌頂的俱生母空行母,以及於二十四個大聖地中修行的剎土所生之母。以及其他勇士瑜伽母眾,與具同等緣分的持明者們之上首,修持道之殘餘,持明者之,金剛上師們安住於此,行持殊勝之密咒見修行。這些是自顯清凈善妙之種子,以及圓滿生圓次第甚深瑜伽之行者,對於密咒成就者們顯現,不應以分別念者之方式去臆測。彼之自性中,圓滿受用之,文字雲朵的光芒四射,調伏世間的化身勝士,於六道眾生的調伏對境顯現中,各自以名稱之詞語跟隨,調伏對境之理性的士夫六能仁。十方無盡無邊的三千大千世界,如微塵數般顯現,以四種調伏行利益無量眾生。其中以大福德調伏者,乃是身之十二大事業。三之事業乃是三乘或一乘,無論以何種認知跟隨眾生之,煩惱

【英語翻譯】 I practice together. The outer layer has a fence inlaid with seven treasures. In that supreme pure land, the teachers of the four castes, at the four seasons, constantly proclaim the sound of Dharma. In the space of everything, is the glorious realm of Heruka. On the great charnel ground mountain blazing with fire, the young teacher, the heroic Bhagavan, the heroes such as Vajrapani, and in the center of the cloud of Dakinis radiating light, turn the wheel of Dharma of the supreme fruit. Limitless princes born from the lotus, all are gods and goddesses, boys and girls in form, with the accomplishment of sages. There is no conceptualization, and no three minds. There are no six consciousnesses, and no six afflictions. There is no ignorance, and the four conditions do not exist. Those who possess similarity to this also do not exist. From the blessings of the teacher Vajradhara, naturally manifested, therefore the nature is, called the Nirmana-kaya realm, it is said to the princes. In the secret path of the Great Perfection of self-nature, it is taught from the tantra of the Great Perfection of self-arising awareness. Otherwise, there is the great bliss of sky-faring, and the so-called earth-faring, in the clear light of meaning, the coemergent Dakini who has received empowerment, and the mothers born in the realm who practice in the twenty-four great lands. And other assemblies of heroes and yoginis, and at the head of the Vidyadharas who have equal fortune, practicing the remainder of the path, the Vidyadhara’s, Vajra masters reside here, practicing the great waves of mantra’s view and conduct. These are the seeds of self-appearing purity and goodness, and the practitioners who have perfected the profound yoga of generation and completion stages, appearing to the mantra siddhas, should not be speculated upon in the manner of conceptual minds. In the nature of that, the light rays of the clouds of perfect enjoyment of letters radiate, the supreme Nirmana-kaya who tames the world, in the appearance of the beings to be tamed of the six realms, each following the expression of their names, the six Thubpas, the rational men who tame the objects. The ten directions, infinite and boundless, three thousand great thousand worlds, manifesting as numerous as dust particles, benefiting immeasurable beings with the four ways of taming. Among them, those who are tamed by great merit, are the twelve great deeds of the body. The deeds of the three are the three vehicles or one vehicle, whatever kind of cognition follows the sentient beings’, afflictions

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་གཉེན་པོར་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲངས། །གསུམ་ལྟར་སྣང་ཡང་སྒྲ་ཚིག་རང་མཚན་པ། །མ་ཡིན་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་བྱིན་བརླབས་མཐུས། རྣམ་པར་རིག་པ་ཉིད་དང་མཐུན་པར་ཤར། །ཐུགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས། །དུས་ཀྱང་སོ་སོར་མི་རྟོག་དུས་མེད་དུས། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གཞན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་མཁྱེན་དང་དེ་བཞིན་དུ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་དང་སྙན་ལ་སོགས། །མངོན་ཤེས་དྲུག་པོ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད། །ཕྲིན་ལས་འདུལ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐུ་དང་ཞིང་། །ཀུན་ཏུ་ཐུགས་དང་དེ་བཞིན་ཀུན་ཏུ་ཞལ། །ཀུན་ཏུ་གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དངོས་སུ་དོན་མཛད་ལ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ནི་དངོས་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་མཛད། །དེ་ལྟར་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་མཆོག་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་ལ་ལྟོས་ཇི་ལྟའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཆོས་ཅན་ལ་ལྟོས་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་འགྲོལ་ཞིང་། །ཉེ་བར་ཞི་དང་མ་འདྲེས་ཆོས་ཚུལ་སྟོན། །དེ་ལས་ཡང་སྤྲུལ་རྣམ་པ་བརྗོད་མི་ལང་། །འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གནས་རིགས་དེ་སྙེད་དུ། །ལྷ་རྣམས་འདུལ་བྱེད་ཚངས་དབང་བདེ་འབྱུང་སོགས། །མི་ལ་ཉན་རང་བྱང་སེམས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །དེ་བཞིན་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་ཐགས་བཟང་རིས། །བྱ་ལ་ཤིང་རྟ་མོ་དང་རི་དྭགས་ཕྱིར། །སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་དམ་བརྟན་པ་སོགས། །མདོར་ན་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་གང་དང་གང་། །འདུལ་བྱེད་དེ་དང་དེ་འདྲའི་གཟུགས་སྤྲུལ་ནས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ནམ་ཡང་གཡེལ་བ་མེད། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཞིང་རྣམས་སུ། །ལས་དང་བག་ཆགས་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །གནས་རིགས་བདེ་སྡུག་མཐོ་དམན་ལྟར་སྣང་བའི། །རང་སྣང་མཐུན་པའི་སྟོན་པས་དོན་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱང་མ་ངེས་གདུལ་བྱའི་བློ་རྟོག་ལྟར། །དུས་ཀྱང་རང་རང་སྐལ་པའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་། །གང་ཞིག་རྨི་ལམ་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་བསྟན་ཡང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་ལ། །བདག་མེད་སྟོང་པ་གསོག་ཏུ་རིག་བྱ་ཞེས། །ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་དག་ལས་གསུངས་པས་ན། །འཁོར་འདས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རོལ་པ་ལ། །སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་དག་ནའང་། །སྤྲུལ་པ་གདུལ་བྱ་ཉིད་ལྟར་སྣང་བའི་ཕྱིར། །མ་དག་ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་རྗེས་འགྲོ་རྒྱུན་མི་འཆད། །དེ་ཉིད་ང

【漢語翻譯】 思維以徹底的對治而宣說,佛法之門有八萬四千之多,雖然顯現為三種,但並非聲音詞句的自性,而是以加持力對眾生界,與阿賴耶識相符而顯現。以心調伏,知曉並照見三時,時間也各自不分別,無時之時,自性原始的境界是普賢。如是了知他眾的心續,以及大神通的眼和耳等,六種現量無有超時。事業調伏,周遍于身和剎土,周遍于意,同樣周遍于語,語之秘密不可思議。以身語意真實成辦利益,以事業真實周遍相續。如是自法界所化現的最勝身,觀待法性,是如所有智,觀待有法,是盡所有智,以二智解脫所化之相續,示現寂靜和不雜染之法。從那之中,再化現的形象不可勝數,於六道眾生的處所種類中,調伏諸神的梵天、自在天、樂生等,於人有聲聞、獨覺、菩薩、轉輪王,如是于非天有巧工師,于鳥有木馬和爲著鹿等,獅子王本尊堅固等,總之,于地獄、餓鬼任何處,從調伏者彼和彼等之化身,對於有情之利益,從不懈怠。此乃於六道世間中,業和習氣,善惡因果的,處所種類,顯現安樂痛苦、高低等的,自顯現一致的導師作利樂,法也不決定,隨所化之意樂,時間也隨各自福分的後行,于不凈剎土之有情如是顯現。任何于夢中見到佛,即使如夢般示現化身之法,也無有自性,自性不成立,當知積聚無我空性,如是甚深之經部中所說,輪迴涅槃于如夢之遊舞中,顯現之佛于本體清凈中,爲了化身顯現如所化,不清凈之大悲游舞之化身也,乃至輪迴後行,相續不斷絕,即是此。

【英語翻譯】 Thinking with thorough antidotes, there are eighty-four thousand gates of Dharma. Although they appear as three, they are not the self-nature of sound and words, but by the power of blessing on sentient beings, they arise in accordance with the Alaya consciousness. Subduing with the mind, knowing and seeing the three times, the times are also not separately conceived, in the timeless time, the original state of self-nature is Samantabhadra. Likewise, knowing the mind streams of others, as well as the great miraculous eyes and ears, etc., the six kinds of direct perception are never overdue. The activity of subduing pervades the body and the fields, pervades the mind, and likewise pervades the speech, the secret of speech is inconceivable. With body, speech, and mind, one truly accomplishes the benefit, and with activity, one truly pervades the continuum. Thus, the supreme forms emanated from the Dharmadhatu, in relation to the Dharmata, are the knowledge of suchness, and in relation to the Dharmins, are the knowledge of all that exists. With these two wisdoms, one liberates the continuum of those to be tamed, and demonstrates the peaceful and unmixed Dharma. From that, the forms of further emanations are countless, in the places and kinds of the six realms of beings, subduing the gods such as Brahma, Indra, Blissful Origin, etc., among humans are hearers, solitary realizers, Bodhisattvas, and Chakravartins. Likewise, among the Asuras is the skillful craftsman, among birds are wooden horses and for the sake of deer, the lion king, the stable deity, etc. In short, in whatever hells and hungry ghosts, from the emanations of the subduer and those like them, one is never negligent for the benefit of sentient beings. This is in the fields of the six worlds, the places and kinds of karma and habitual tendencies, the causes and effects of good and evil, the appearances of happiness and suffering, high and low, etc., the teacher who is consistent with self-appearance brings benefit and happiness, and the Dharma is also not fixed, according to the inclinations of those to be tamed, and time also follows the fortunes of each, thus it appears to the beings of the impure realms. Whoever sees the Buddha in a dream, even if the Dharma of emanation is shown as in a dream, it has no self-nature, its nature is not established, one should know to accumulate selflessness and emptiness, as it is said in the profound Sutras, in the play of Samsara and Nirvana like a dream, the Buddha who appears in the purity of the essence, because the emanation appears as the one to be tamed, the emanation of the play of impure compassion also, as long as it follows Samsara, the continuum is never interrupted, that is it.

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ནི། །རང་བཞིན་བྱོན་དང་འདུ་བྱེད་ལས་བྱུང་བ། །འབུར་དུ་བྱས་དང་རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་། །གནྡྷོ་ལ་དང་ཁང་བཟང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མྱ་ངམ་ཐང་ལ་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། །པདྨ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གྲུ་གཟིངས་ཟམ་པ་ཤིང་རྟ་ཟབ་གོས་སོགས། །སེམས་མེད་བེམ་པོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་དང་། །སྐྱེ་བ་མུ་གེའི་ཚེ་ན་ཉ་བོ་ཆེ། །ནད་ཀྱི་གདུངས་ལ་སྲོག་ཆགས་དེས་པ་དང་། །སྲིད་མོའི་གླིང་དུ་ཅང་ཤེས་བ་ལ་ཧ། །མི་གཙང་འདམ་དུ་གསེར་གྱི་བུང་བ་སོགས། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་ཀུན་བདེ་བའི་གཞིར། །རྟོག་པ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད་པ་ལྟས། །དོན་ཆེན་གྱིས་ནི་དཔལ་དུ་ཉེ་བར་གནས། །གལ་ཏེ་གདུལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ཡོལ་ན། །འདུལ་བྱེད་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པའི་མཚོན་དཔེ་ནི། །ཇི་ལྟར་ཆུ་སྣོད་མེད་ཚེ་ཆུ་ཟླའི་གཟུགས། །སྤྲུལ་གཞིའི་ཟླ་བ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པ་ལྟར། །གདུལ་བྱའི་སྣང་བས་བསྡུས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས། །རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །དེའང་གནམ་སྟོང་ཟླ་བ་གཅིག་ཤོས་ནས། །གཅིག་ཏུ་ཐིམ་པ་མེད་ཀྱང་ཕྱིར་གསལ་གདངས། །ནང་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ངང་ཐིམ་ལྟར། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རང་སྣང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འཁྱིལ་བ་དེ་ཉིད་ལ། །དབུམ་པ་རྣམས་འཇུག་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ། །ཞི་བའི་འགོག་པ་དམ་པ་ཞེས་འདོད་ལ། །འདིར་ནི་སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ། །གང་དུ་གདུལ་བྱ་སྣང་བའི་མོད་ཉིད་ལ། །འགག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆེད་པའི་གཞི། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཡིན། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། །མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་ཚོམས་ཏེ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པས་རྫོགས་སོ།། །།བདག་བརྒྱུད་སྣོད་ཀྱི་དཔྱད་པ་རྫོགས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི། །ཞལ་མཐོང་ཐུགས་རྗེའི་དབུགས་འབྱིན་མ་ཐོབ་ན། །ལམ་མིན་གཡང་སར་དལ་རྟེན་སྟོང་ལོག་བྱས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཆ། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ལས། །ཐོས་བསམ་རྟོག་གེའི་རིག་པས་མ་བསྐྱེད་པས། །རང་རང་འདོད་གཞུང་ཕྱོགས་དང་འགལ་ན་འཆགས། །ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་དོན། །མཉམ་པར་བཞག་པ་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་ལས། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་

【漢語翻譯】 我所變現的種種化身, 有的是自然顯現,有的是由造作而生。 有的是雕塑的,有的是繪畫的, 有的是園林和華麗的樓閣。 有的是荒野中變現的城市, 有的是蓮花、如意樹和如意寶。 有的是舟船、橋樑、車輛和華麗的衣飾等, 以無情物體的形式顯現。 饑荒之年化現為大漁夫, 病痛折磨時化現為益蟲, 羅剎洲化現為聰慧的駿馬, 不凈泥潭中化現為金色的蜜蜂等。 種種化身皆為安樂之源, 看似無分別且無有動搖, 以重大意義而帶來吉祥。 如果調伏對象的時機已過, 調伏者融入法界的象徵是, 如同沒有容器,水中月影便會, 融入化身之月的本體一般。 被所化眾生的顯現所攝持的種種化身, 融入自顯圓滿受用身之法界。 如同虛空中一個月的倒影, 雖然沒有融入另一個月,卻向外顯現光芒, 如同內在法界融入無有戲論之狀態。 受用圓滿的自顯法性身, 融入大智慧之中, 眾多的瓶融入法界之中。 被稱為寂滅之殊勝止息, 此處乃是各自自證之智慧, 微細智慧內明之法界。 融入而不迷昧,乃是童瓶之身, 無論何時,只要有可調伏眾生顯現, 無礙大悲智慧便會生起, 此乃安住于甚深平等之法性, 是任運成就大果之果位。 功德寶藏喜雨中所說,究竟果位身與智慧之彙集,第十三章圓滿。 自我傳承法器之觀察圓滿后, 若未得見世間怙主無垢光尊之面容, 未獲得慈悲之氣息, 則會於非道險境中,空耗暇滿人身。 因此,對此善加解說之處, 並非由聞思辯論之智慧所生, 而是來自上師之加持和修證之智慧。 若與各自所欲之宗義相違,則請諒解。 佛法如海,深不可測, 唯有安住于平等性中,方能

【英語翻譯】 My various emanations, some arise naturally, some from fabrication. Some are sculpted, some are painted, some are gardens and magnificent pavilions. Some are cities manifested in desolate lands, some are lotuses, wish-fulfilling trees, and wish-fulfilling jewels. Some are boats, bridges, vehicles, and splendid garments, etc., appearing as inanimate objects. In times of famine, I emanate as a great fisherman, in the suffering of illness, I emanate as a helpful insect, in the realm of rakshasis, I emanate as an intelligent steed, in impure mud, I emanate as a golden bee, etc. Various emanations are the source of all happiness, appearing without discrimination and without wavering, bringing auspiciousness with great meaning. If the time for taming the object to be tamed has passed, the symbol of the tamer dissolving into the dharmadhatu is, like the reflection of the moon in water when there is no container, merging into the essence of the moon of emanation itself. The various emanations gathered by the appearances of those to be tamed, dissolve into the dharmadhatu of self-appearing perfect enjoyment body. Like the reflection of one moon in the empty sky, although it does not dissolve into the other moon, it radiates outward, like the inner dharmadhatu dissolving into a state without elaboration. The self-appearing nature of the perfect enjoyment body, dissolving into great wisdom, into which many vases enter the dharmadhatu. It is considered the supreme cessation of peace, here is the wisdom of individual self-awareness, the subtle wisdom, the inner clarity of the dharmadhatu. Dissolving without confusion, it is the body of the youthful vase, wherever there is an appearance of beings to be tamed, the unimpeded wisdom of compassion arises, this is the nature of phenomena abiding in profound equanimity, it is the state of the great spontaneously accomplished result. From “A Rain of Joy, a Treasury of Precious Qualities,” the thirteenth chapter, the collection of teachings on the ultimate result, body and wisdom, is complete. After the examination of my lineage vessel is complete, if I do not see the face of the protector of the world, the stainless light, and do not receive the breath of compassion, I will have wasted the leisure and endowment in a non-path dangerous place. Therefore, the part that is well explained here, is not born from the wisdom of hearing, thinking, and debating, but from the blessings of the guru and the wisdom of meditation. If it contradicts your own desired tenets, please forgive me. The meaning of the Dharma is like an ocean, difficult to fathom, only by abiding in equanimity can one

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་གནས། །ཡང་དག་མཐོང་ལ་ནམ་ཡང་བསླུ་བ་མེད། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་ནོར་བ་མེད་པའི་ལམ། །སྒྲིབ་གཉིས་རྙོག་པ་དྭངས་པའི་གཟིངས་ཞུགས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་རིན་ཅེན་གླིང་ཕྱིན་ཤོག །ནགས་མཐོངས་རི་དྭགས་དཀྱུ་བའི་སྨན་ལྗོངས་ན། །དུས་བཞིའི་མངོན་རྟོགས་ངོམ་པའི་ལྗོན་པ་ནི། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་མི་སྙན་སྒྲོག་མི་བྱེད། །སྙིང་ལ་འབབ་པར་སྨྲ་བའི་བྱ་ཚོགས་ཀྱང། །སྦྲུལ་གདུག་འཁྲི་ཤིང་ལྟ་བུའི་འཁོར་བ་འདིར། །སྐྱོ་བའི་ངེས་འབྱུང་ཤིང་རྟས་ཡིད་འདྲེན་པའི། །ཅ་ཅོ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་སྒྲོག་ཐོས་ནས། །དབང་པོ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ལྟ་བ་ཡིད་བྱེད་རླུང་གིས་མ་དཀྲུགས་ལ། །སྤྱོད་པ་རྒྱལ་སྲས་དམ་པའི་རྗེས་འགྲོ་བས། །ནམ་ཡང་གཞན་གྱི་ཁུར་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། །རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤོག །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ། །ལ་སྟོད་པ་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་སམྦྷ་ཝའི་ཞབས་རྡུལ་ལ་སྤྱི་བོས་རེག་པའི་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ།། །། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར། ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ།

【漢語翻譯】 知處。 于真實見地,永不欺騙。 以此善業,愿我與眾生, 于勝者之教,行於無謬之道。 從二障垢染清凈之舟中, 到達菩提寂靜珍寶洲。 林間空地,野獸嬉戲的藥草地, 四季顯現證悟的樹木, 不向苦行者宣說不悅之聲。 傾訴衷腸的鳥群, 于如毒蛇惡藤般的輪迴中, 厭離的出離心,以車乘引誘, 聽聞極其寂靜的鳴叫聲, 愿獲得諸根調伏之吉祥。 見解不為作意之風所動搖, 行為追隨聖者菩薩之後, 永不成為他人的負擔, 愿偉大的事業成為利益眾生之吉祥。 名為「功德珍寶藏喜雨」。 應拉堆巴法王扎普巴之請, 頂禮第二佛蓮花生之足塵,大圓滿者讓炯多杰欽哲沃熱于吉祥蓮花光洲書寫。 善哉! 功德珍寶藏喜雨。 遍知吉美林巴。

【英語翻譯】 Knowing the place. In the true view, there is never deception. By this virtue, may I and all sentient beings, In the Victor’s doctrine, go on the path without error. From the boat of purifying the stains of the two obscurations, May we reach the precious island of peaceful enlightenment. In the forest clearing, the medicinal land where wild animals roam, The trees displaying the realization of the four seasons, Do not proclaim unpleasant sounds to the hermits. The flocks of birds that speak of what falls upon the heart, In this cycle of existence, like poisonous snakes and vicious vines, The renunciation of weariness, enticing with the chariot, Having heard the extremely peaceful chirping, May we attain the glory of subdued senses. May the view not be disturbed by the wind of mental activity, By following the conduct of the holy bodhisattvas, May we never become a burden to others, May great activity become the glory of benefiting beings. Named “The Joyful Rain of the Treasure Trove of Qualities.” At the request of Latöpa Chöje Drakphukpa, Rangjung Dorje Khyentse Özer, a Dzogchenpa who touches the dust of the feet of the Second Buddha Padmasambhava with his head, composed this in the glorious Lotus Light Land. May it be virtuous! The Joyful Rain of the Treasure Trove of Qualities. Omniscient Jigme Lingpa.

============================================================