KMG103_0018.《寶鬘論》師勝海的著作 塞班德·炯丹的註釋.g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཤྲཱི་སེངྷའིི་གསུང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཤྲཱི་སེངྷའིི་གསུང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ། ར ཏྣ མཱ ལེ ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་མཱ་ལེ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མི་རྟོག་ལ་རེ་བ་སྐོང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་དང་པོ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་བར་གྱི་རིམ་པ་ཕྲེང་བ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ། ༈ །རང་འོད་ཐུགས་དམ་གྱི་ལྷར་རང་སྣང་བའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༈ །རང་གི་རྒྱུད་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བཅོས་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་ཏེ། ༈ །ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་མིན་པའི་བློས་བརྟག་པར་དཀའ་ཞིང་ངེས་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་མ་རྟོགས་ཡང་། ༈ །ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་༼ ཁ༽ དེ་བླ་མ་དམ་པས་གདམས་ངག་གི་དུས་རེ་ཤིག་ན། ༈ །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་དུ་རོ་གཅིག་པར་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ལ། ༈ །རྒྱུ་མ་རིག་པ་གཉིས་དང་རྐྱེན་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་ལས་གསུམ་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དུ་འཕངས་ཏེ། ༈ །ཡང་ན་གཞིའི་ཉེས་པ་སྡུག་ཞེན་དྲུག་གི་བསྔལ་༼༡༽གསུམ་སོགས་དང་ཐེག་བརྒྱད་རྩོལ་བས་༼༡༽གདུངས་༼༡༡༽པ་ལ། ༈ །རྒྱལ་བའི་བཀའ་༼ག༽ དང་ལུང་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པས་གསལ་བར་མཛད་པ་ལ། ༈ །གོ་རིམ་མ་ནོར་བའི་འབྲེལ་༼ཁ༽པ་དང་བྲལ་བས་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་༼ང༽པ་ཡི། །ཆུ་བོ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་རིམ་པ་༼ཀ༽ པ་མ་འཁྲུགས་པ་བཞག་༼༠༽ པར་བྱའོ། །དེ་༼༠༽ཡིས་རང་རང་གི་རྒྱུད་ལ་དོན་ངེས་པར་གསལ་ནས། ༈ །འཁྲུལ་པ་རང་སར་གྲོལ་ཏེ་རྩོལ་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་སྲོག་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །རིམ་པ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་དང་པོ་རང་རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཐོས་པས་བཀྲོལ་ནས། རིག་པའི་རྩལ་སྦྱང་སྟེ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བརྟག་ཅིང་། །བདུད་དེ་ཉིད་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཐབས་བསྟན་ནས། །ངང་རྟོགས་པའི་དེ་ལ་འདྲིས་ཤིང་གོམས་པས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱའོ། ༈ །སྐབས་རེ་ཤིག་དུ་གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡིས། །དོན་གྱི་གཞུང་ཆེན་ལྔའི་ཁོག་དབུབ་པར་བྱས་ལ། །བཤད་ཐབས་དང་འདྲེན་པའི་ཚིག་བཅུ་པ་ཚན་གཉིས་དང་དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་ལྔ་ཡིས་རྒྱུད་བཤད་པ་གང་ཟག་བློ་སྦྲམ་གྱི་ཤེས་པའི་རྒྱུད་ཐོས་པས་དགྲོལ་བར་བྱ་བ་ནི་གཞན་རྒྱན་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིག་པའི་རྩལ་སྦྱང་པ་ལ་ཡན་ལག་གྲངས་གསུམ། །མ
【漢語翻譯】 《寶鬘論》 師勝海的著作 塞班德·炯丹的註釋 《寶鬘論》 師勝海的著作 塞班德·炯丹的註釋 ར ཏྣ མཱ ལེ ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ། (藏文,梵文天城體,Ratna Māle Nāma,寶鬘論) 《寶鬘論》題名成立。 印度語:རཏྣ་མཱ་ལེ་ནཱ་མ།(藏文,梵文天城體,Ratna Māle Nāma,寶鬘論)。藏語:名為不思議中滿足希望的寶鬘,從最初至最終的次第,無誤地顯示。 頂禮自光本誓之神,自顯之吉祥金剛薩埵,以共同與殊勝的方式。 自之相續,未被因緣所造作之法性,即是薄伽梵。 非於境上成立,以心難以測度,且離決定的因緣,雖未證悟。 法性自顯(ཁ),彼上師以口訣之時,稍許。 于佛陀三身成一味,我頂禮。 于未尋覓,任運成就之自性中,本來安住。 因無明二者,緣煩惱五者,業三者,將三界拋擲成器情。 又或,地之過患,六種貪執之苦(༡)三者等,及八乘之勤作(༡)所惱(༡༡)者。 諸佛之教(ག)及傳承之口訣所明示者。 次第無誤之關聯(ཁ)且離,實相現前成立(ང)者。 成為遠離河流者,因此,次第(ཀ)不紊亂地安立(༠)之。 彼(༠)以各自之相續,意義確定地明晰后。 錯亂于自處解脫,具有無勤大樂之命。 次第如何?首先,各自之智慧相續,以聽聞而解脫后,修習明覺之力量,考察間隔的魔。 顯示彼魔于自處解脫之方便后。 于覺性之彼上,熟悉且串習,最終成辦之。 有時,以地、道、果。 以五大意義之宗,建立框架。 以講述之方便與引導之詞,十個段落二者,及意義之解釋五者,講述相續,當知以聽聞而解脫有情心識相續,如他之莊嚴中所說。 修習明覺之力量,有支分三數。
【英語翻譯】 Commentary on the Jewel Garland, the words of Shri Singha, by Sei Bende Jungden. Commentary on the Jewel Garland, the words of Shri Singha, by Sei Bende Jungden. RA TNRA MA LE NA MA BI HA RA TI SMA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Ratna Māle Nāma, Jewel Garland) The title “Jewel Garland” is established. In Indian language: Ratna Māle Nāma. In Tibetan: Called the Jewel Garland that fulfills hopes in the inconceivable, showing the order from the beginning to the end without error. I prostrate to the self-luminous deity of the heart, the glorious Vajrasattva of self-appearance, in a common and special way. The Dharma-nature of one’s own continuum, uncreated by causes and conditions, is the Bhagavan. Although not established in objects, difficult to fathom with the mind, and devoid of determining causes, and thus not realized. That Dharma-nature self-appearance (ཁ), at the time of the precious Lama’s instructions, for a while. May I prostrate to the oneness of the three bodies of the Buddha. In the unsearched, spontaneously accomplished state, which is primordially abiding. Due to the two causes of ignorance, the five conditions of afflictions, and the three actions, the three realms are thrown into the vessel and its contents. Or, the faults of the ground, the suffering (༡) of the six attachments, and the suffering (༡) caused by the efforts (༡༡) of the eight vehicles. Those clarified by the teachings (ག) of the Buddhas and the instructions of the lineage. The connection (ཁ) of the unerring order, and the reality is manifestly established (ང). Having become separated from the river, therefore, the order (ཀ) should be established (༠) without confusion. That (༠), with its own continuum, the meaning is definitely clarified. Confusion is liberated in its own place, possessing the life of effortless great bliss. How is the order? First, one’s own wisdom continuum is liberated by hearing, then the power of awareness is cultivated, and the obstructing demons are examined. Having shown the means for that demon to be liberated in its own place. On that of awareness, by familiarizing and habituating, it is ultimately accomplished. Sometimes, with the ground, path, and fruit. With the five great meanings of the subject, a framework is established. With the means of explanation and the words of guidance, the two sections of ten paragraphs, and the five explanations of meaning, the continuum is taught, and it should be known that liberating the mind-stream of sentient beings by hearing is as it is said in the other ornaments. Cultivating the power of awareness has three branches.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིང་བློ་གྲོས་དྲི་བའི་ཡུལ་སློབ་དཔོན་དང་གདམས་པ་གཏད་པའི་རྟེན་སློབ་མ་དང་། མན་ངག་བསྟན་པའི་རིམ་པའོ། ༈ །ཐུན་མོང་དུ་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་དང་ཁྱད་པར་རིག་པ་རྩལ་གྱིས་ཐོབ་པའི་དབང་གི་ཆུ་བོ་རྫོགས་ཤིང་། །ཐབས་ཆེན་བྱ་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་དང་ལུང་གསུམ་གྱི་ཚིག་གི་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པས་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཅན། །བརྡ་བྲལ་རང་གྲོལ་བའི་མན་ངག་གི་བརྒྱུད་པས་བར་མ་ཆད་པས་ཆུ་བོ་རྫོགས་པས། །ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་བཞི་ཡིས་མངོན་ཡུམ་དུ་གྲུབ་པས་ཐག་ཆོད་དེ་ཡིད་ཆེས་པས་གྲུབ་པའི་ཆུ་བོའི། །གོང་ན་མེད་པས་བླ་མ་རེ་བ་བསྐོང་བས་རིན་ཆེན་སྲོག་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་གི་གཟུངས་སོ། ༈ །དབང་ཐོབ་༼ཀ༽པ་ས་ནོན་༼ཁ༽པ་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་༼ག༽མཁས། །དོན་ངེས་པར་རྟོགས་༼ང༽ཐུགས་རྗེ་༼ཅ༽ཆེ་ཞིང་བརྩོན་པར་༼ཆ༽སྟོན། །ཆོས་སྟོན་མཁས་༼ཇ༽ཐུགས་རྒྱུད་འཇམ་༼ཉ༽ནོར་རྫས་ལ་སྲེད་པ་༼ཏ༽ཆུང་། །ངེས་དོན་སྙིང་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྒྲ་གཅིག་པུ་ལ་དགའ་བ་༼ཐ༽ཡིས། །གསང་སྔགས་ཀྱི་༼ཀ༽ སྟོན་པར་གནང་ཞིང་ཉོན་མོངས་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྐྱེན་༼ཁ༽ ཐུབ་གོལ་༼ག༽པ་དང་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སེལ་ནུས། །ལྟ་བ་གཞན་གྱིས་ལོག་པར་མི་འཕྲོགས་མན་ངག་རྫོགས་༼ཅ༽པར་གནང་ཞིང་དུས་མྱུར་༼ཆ༽དུ་སྟོན། །ཚིག་དང་དོན་རྟོགས་༼ཇ༽པ་སྐྱེན་དམ་༼ཉ༽ཚིག་མི་ཉམས་དད་༼ཏ༽པ་མི་ལྡོག །དེ་༼ཐ༽ ཡི་རྗེས་སུ་བུ་ཡང་ངེས་པའི་དོན་ལ་རྟོན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པའོ། ༈ །སློབ་བུ་ཡིས་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དེ་ལ་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིའི་འདུ་ཤེས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ༈ །བླ་མ་དེ་ཡིས་མན་ངག་གཏད་པའི་རྟེན་སློབ་མའི་ཡོན་ཏན་དག་ཀྱང་། །སྣོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ལ་བླ་མ་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཞིང་། །མཆེད་གྲོགས་ལ་སེམས་གདུངས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལ་རྟག་ཏུ་གནས། །ཡིད་མི་འགྱུར་བར་བརྟན་ཞིང་བློ་ཤེས་རབ་གསལ་ཏེ་ཤེས་རབ་གསུམ་སྦྱོང་བ་ལ་བསྙུགས་སུ་རིང་། །གཞི་དད་པ་དང་གྲོགས་བརྩོན་འགྲུས་དང་བརྩེ་གདུང་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པས། །བླ་མ་རང་གི་སྲོག་ལྟར་དུ་གཅེས་པར་འཛིན་ཅིང་གདམས་ངག་གཏེར་ལྟར་དུ་མི་སྤེལ་བར་འཆང་བ། །མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་སྡེ་དག་ལས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ལ། །མདོ་རྒྱུད་དེ་དག་ལས་གསུངས་པ་ཡི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཅན་གྱི་སློབ་བུ༼༡༽། །ཕ་༼༣༽བླ་མ་ཡིས་དེ་ལ་༼༢༽རྒྱལ་༼༤༽བའི་གདུང་སོབ་པའི་སྲས་སུ་དགོངས། །ཡང་དག་པའི་དོན་གྲུབ་པའི་རྟེན་ཡིན་པས་ཐུགས་ཀྱིས་ངེས་པར་གཟུང་ལ། །
【漢語翻譯】 是請問智慧的上師,是交付教誨的所依弟子,是開示口訣的次第。 獲得共同灌頂,特別是以覺性之力獲得的灌頂之河流圓滿。 具有大方便無勤遍空和三傳承之語不間斷的傳承之河流。 以無言自解脫的口訣傳承不間斷,河流圓滿。 法性以自身的體性,由四種現量而成就為現前明妃,因此以決斷而由信解成就的河流。 是無上的上師滿足期望,是珍貴的命,是大樂覺悟的陀羅尼。 獲得灌頂(ཀ)者能壓服(ཁ),精通一切乘(ག)。 確實了悟意義(ང),慈悲(ཅ)廣大且示現精進(ཆ)。 善於說法(ཇ),心相續調柔(ཉ),對財物不貪執(ཏ)小。 喜好唯一的確切意義心髓之音聲(ཐ)。 賜予秘密真言的(ཀ)開示,能克服煩惱和痛苦之因(ཁ),能勝伏(ག)和消除障礙。 不被其他見解邪見所奪,賜予圓滿的口訣(ཅ),且迅速(ཆ)開示。 敏捷地了悟詞句和意義(ཇ),不失壞誓言(ཉ),信心(ཏ)不退轉。 因此(ཐ),兒子也需要依止於確切的意義。 弟子應將具有這些功德的上師視為諸佛。 上師交付口訣的所依,弟子的功德也應是: 具有法器的功德,對上師心懷慈愛。 對道友心懷悲憫,且恒常安住于誓言。 意不改變而穩固,智慧明瞭,且長久地致力於修習三種智慧。 具有根本的信心、助伴的精進和慈悲的誓言這三者。 像珍愛自己的生命一樣珍視上師,且像守護寶藏一樣不外傳地持有教誨。 具有從經部和續部中極力讚歎的功德。 具有不具經續中所說的過失的金剛種姓的弟子(1)。 父親(3)上師應將他(2)視為繼承佛陀(4)血統的兒子。 因為是成就真實意義的所依,所以請您務必銘記在心。
【英語翻譯】 Is the master who is the object of asking wisdom, the disciple who is the basis for entrusting the instructions, and the order of teaching the pith instructions. Having obtained the common empowerment, and especially the river of empowerment obtained by the power of awareness is complete. Possessing the river of lineage with the uninterrupted lineage of the words of the great means of non-effort all-pervading and the three transmissions. Because the lineage of the pith instructions of self-liberation without symbols is uninterrupted, the river is complete. Because the nature of reality is manifestly accomplished as the manifest consort by the four manifest characteristics, therefore, the river is accomplished by conviction with certainty. It is the dhāraṇī of fulfilling the hopes of the supreme lama, the precious life, and the great bliss of realization. The one who has received empowerment (ཀ) can subdue (ཁ), and is skilled in all vehicles (ག). Surely realizes the meaning (ང), is great in compassion (ཅ) and shows diligence (ཆ). Skilled in teaching the Dharma (ཇ), the mind stream is gentle (ཉ), and the attachment to wealth is small (ཏ). Delights in the single sound of the essential meaning of definitive meaning (ཐ). Grants the teaching of secret mantra (ཀ), is able to overcome the causes of afflictions and suffering (ཁ), is able to overcome (ག) and eliminate obscurations. Not stolen by other wrong views, grants complete pith instructions (ཅ), and teaches quickly (ཆ). Quickly understands words and meanings (ཇ), does not break vows (ཉ), and faith (ཏ) does not turn back. Therefore (ཐ), the son also needs to rely on the definitive meaning. The disciple should regard the lama who possesses these qualities as the Buddhas. The qualities of the disciple who is the basis for the lama to entrust the pith instructions should also be: Possessing the qualities of a vessel, cherishing the lama with love. Having compassion for fellow disciples, and always abiding in vows. Steadfast without changing the mind, the intelligence and wisdom are clear, and persevering in training the three wisdoms. Possessing the three: the root of faith, the companion of diligence, and the vow of compassion. Cherishing the lama as one’s own life, and holding the instructions like a treasure without spreading them. Possessing the qualities highly praised in the sutras and tantras. A disciple of the vajra lineage (1) who is free from the faults mentioned in those sutras and tantras. The father (3) lama should regard him (2) as a son who inherits the lineage of the Buddha (4). Because he is the basis for accomplishing the true meaning, please keep him in mind.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲལ་གྱི་སྣོད་སྐྱོན་བཅོས་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་ཞེས་དྲང་ཤིང་ཞར་གྱིས་ཡོན་ཏན་རྣམས་བསླབ། །གོང་གི་སྣོད་ལྡན་གྱི་ཡན་ལག་དམ་པར་དེ་དག་ཚང་བ་ནི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་སློབ་མའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མན་ངག་གི་རིམ་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་དག་ཕན་ཚུན་དུ་རྙེད་ནས། །ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ནོར་རྫས་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ཚུལ་ལམ་ཐབས་ཅི་ནས་ཀྱང་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱས་ཤིང་། །དཔེར་ན་མགོ་བོའི་སྐྲ་ལ་མེ་འབར་བ་གསད་པ་བས་ཀྱང་། །རིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་རྣམས་གཅད་དོ། ༈ །བླ་མས་དུས་དང་པོ་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་གནས་དབེན་པའི་སར། །ཞག་ལྔ་ཚན་གཉིས་དང་གཅིག་ཏུ་སློབ་མས་འབྱོར་ཚད་ཀྱིས་བསག་ཅིང་། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་བསྲུང་། །ༀ་སྐུ་ཨཱཿགསུང་ཧཱུྃ་ཐུགས་སརྦ་ཐམས་ཅད་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཀཱ་ཡ་སྐུ་ཝཱཀ་གསུང་ཙིཏྟ་ཐུགས་བྷོ་དྷི་བྱང་ཆུབ་ཙིཏྟ་སེམས་མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་སུ་ཀ་བདེ་བ་ཧཱུྃ་རིག་པ་ཨ་མ་སྐྱེས་པ། །རང་གི་ལུས་རྣམ་པ་སྒྱུ་མ་ལྷུན་གྲུབ་ལས། །དེའི་གཟུགས་བརྙན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཅན་ནི་༼༠༽དོན་༼༠༽གྱི་༼༠༽རྟགས། །ཧཱུྃ་རིག་པ་ༀ་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་པཱ་ཎི་ལག་ན་མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་ཡག་ཀྵ་གནོད་སྦྱིན་ནི་ལྂ་བྷ་ར་གོས་སྔོན་ཅན་དྷ་ར་ཟུང་ཞིག་ད་ཧ་ནི་ཆོམ་ཞིག །ཡེ་ཤེས་སུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོལ་ཅིག །ཀུན་བཟང་གི་མདུན་དུ་གཡས་པ་རང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ཤར་བའི་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་པའི་ཚུལ་དུ་བསམ་མོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ༀ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་ཡཀྵ་གནོད་སྦྱིན་ཀྲོ་དྷ་ཁྲོ་བོ་ཛྭ་ལ་འབར་བ་ཧ་ལ་རྒྱོབ་ཅིག་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སུས་ལ་སྒྲོལ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་འཕྲོས་ཤིང་མེ་འོད་འབར་བས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཀྵ་མུ་ལ་ཙུ་ལེ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རང་གི་ལུས་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་པ་ལས། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་བར་གཅོད་རྣམས་གཅོད་ཅིང་སྒྲོལ། །རང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་གནས་པས་བར་དུ་ཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་ཏེ། །རིག་པ་སྔགས་ཏིང་ངེའི་སྲོག་དང་དབང་ཀློང་དྲང་བཅས་པར་བྱའོ། ༈ །དེ་ལྟར་ཞག་བཅུ་གཅིག་བྱས་ནས་ཐུན་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དག་ལ། སློབ་མའི་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་རྣམས་བཤད་ལ་མན་ངག་བསྟན་པ་ནི། ནང་ནུབ་དུ་མྱུར་དུ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསམ་ཞིང་ལས་དགེ་སྡིག་ཀྱི་བག་ཆགས་བསགས་པ་རྣམས་བགྲང་སྟེ། མི་བསླུ་བར་ངེས་པར་བློ་ཕྲུག་སུ་ཅི་བཞག་ད་ལྟ་རང་དྲོས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བྱའོ
【漢語翻譯】 迅速地糾正容器的過失,不帶疲憊地正直地教導所有的功德。上面具備容器的支分,圓滿這些是心子的殊勝弟子。口訣的次第是,那些上師們互相遇到后,以身語的行為和財物,無論如何以如法或方便令上師歡喜,譬如比撲滅頭上燃燒的頭髮還要快地,迅速地斷除對佛法的疑惑。 接下來,上師最初在灌頂的前行中,在寂靜的地方,五天為一組,兩組或一組,弟子根據自己的能力積累資糧,中間驅逐和守護障礙。 嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),身阿(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),意,薩爾瓦(藏文,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切),達塔噶達(藏文,梵文天城體:तथागत,梵文羅馬擬音:tathāgata,漢語字面意思:如來),達雅(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),嘎雅(藏文,梵文天城體:काय,梵文羅馬擬音:kāya,漢語字面意思:身),瓦嘎(藏文,梵文天城體:वाक्,梵文羅馬擬音:vāk,漢語字面意思:語),吉達(藏文,梵文天城體:चित्त,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:意),菩提(藏文,梵文天城體:बोधि,梵文羅馬擬音:bodhi,漢語字面意思:菩提),吉達(藏文,梵文天城體:चित्त,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:意),瑪哈(藏文,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大),蘇卡(藏文,梵文天城體:सुख,梵文羅馬擬音:sukha,漢語字面意思:樂),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),覺知,阿瑪(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),從自生的身體顯現幻化任運成就,他的身影是普賢金剛鈴,是意義的象徵。 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),覺知,嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),智慧,班雜(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),巴尼(藏文,梵文天城體:पाणि,梵文羅馬擬音:pāṇi,漢語字面意思:手),瑪哈(藏文,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大),雅叉(藏文,梵文天城體:यक्ष,梵文羅馬擬音:yakṣa,漢語字面意思:夜叉),蘭巴拉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:laṃbhara,漢語字面意思:),藍色衣服,達拉(藏文,梵文天城體:धर,梵文羅馬擬音:dhara,漢語字面意思:),拿來,達哈尼(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dāhani,漢語字面意思:),切斷。以智慧吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)度脫。在普賢面前,右邊是自生的象徵,手持金剛的金剛夜叉,觀想從法性中顯現,聽從教誨的姿態。 具備五種智慧,嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),雅叉(藏文,梵文天城體:यक्ष,梵文羅馬擬音:yakṣa,漢語字面意思:夜叉),卓達(藏文,梵文天城體:क्रोध,梵文羅馬擬音:krodha,漢語字面意思:忿怒),扎拉(藏文,梵文天城體:ज्वाल,梵文羅馬擬音:jvāla,漢語字面意思:火焰),哈拉(藏文,梵文天城體:हल,梵文羅馬擬音:hala,漢語字面意思:),哈拉(藏文,梵文天城體:हल,梵文羅馬擬音:hala,漢語字面意思:),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)度脫。放射出化身的忿怒小尊,以燃燒的火焰驅逐障礙。 嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),扎卡拉(藏文,梵文天城體:चक्र,梵文羅馬擬音:cakra,漢語字面意思:輪),raksa raksa(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rakṣa rakṣa,漢語字面意思:守護守護),木拉(藏文,梵文天城體:मूल,梵文羅馬擬音:mūla,漢語字面意思:根),祖列(藏文,梵文天城體:चुले,梵文羅馬擬音:cule,漢語字面意思:),raksa raksa(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rakṣa rakṣa,漢語字面意思:守護守護),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。觀想自己的身體是金剛的自性,以輪的輪輻切斷和度脫十方的障礙。安住在自身中央的臍輪處,斷絕所有中間的阻礙,使覺知、咒語、禪定成為命和灌頂的清凈空間。 這樣做了十一天後,在三個時段的間隙,講述弟子的容器的過失和功德,並指示口訣。在夜晚迅速思維死亡無常,計算積累的善惡業的習氣,確定無疑地,無論如何都要現在立刻下定決心。
【英語翻譯】 Teach all the virtues directly and without weariness, correcting the faults of the vessel immediately. To be complete with those excellent limbs of the vessel above is the best of the heart-son’s disciples. The order of the pith instructions is that those teachers find each other, and with the actions of body and speech and with wealth and possessions, in whatever way, by means of method, please the lama, and even faster than putting out a fire burning on one’s head, quickly cut off all doubts about the Dharma. Then, the lama, at the beginning of the empowerment preliminary, in a secluded place, in groups of five days, two groups or one group, the disciple accumulates according to his ability, and in between, dispels and protects against obstacles. Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), mind, Sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: all), Tathagata (Tibetan, Devanagari: तथागत, Romanized Sanskrit: tathāgata, Literal Chinese meaning: Thus Gone), Taya (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: ), Kaya (Tibetan, Devanagari: काय, Romanized Sanskrit: kāya, Literal Chinese meaning: body), Vak (Tibetan, Devanagari: वाक्, Romanized Sanskrit: vāk, Literal Chinese meaning: speech), Citta (Tibetan, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: citta, Literal Chinese meaning: mind), Bodhi (Tibetan, Devanagari: बोधि, Romanized Sanskrit: bodhi, Literal Chinese meaning: enlightenment), Citta (Tibetan, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: citta, Literal Chinese meaning: mind), Maha (Tibetan, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal Chinese meaning: great), Sukha (Tibetan, Devanagari: सुख, Romanized Sanskrit: sukha, Literal Chinese meaning: bliss), Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), awareness, Ama (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: ), from one’s own body appears the illusory spontaneous accomplishment, his image is Samantabhadra with vajra and bell, is the symbol of meaning. Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), awareness, Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), wisdom, Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: diamond), Pani (Tibetan, Devanagari: पाणि, Romanized Sanskrit: pāṇi, Literal Chinese meaning: hand), Maha (Tibetan, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal Chinese meaning: great), Yaksha (Tibetan, Devanagari: यक्ष, Romanized Sanskrit: yakṣa, Literal Chinese meaning: Yaksha), Lambhara (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: laṃbhara, Literal Chinese meaning: ), blue clothes, Dhara (Tibetan, Devanagari: धर, Romanized Sanskrit: dhara, Literal Chinese meaning: ), take, Dahani (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: dāhani, Literal Chinese meaning: ), cut off. With wisdom Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Phat (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) liberate. In front of Samantabhadra, the right side is the symbol of self-arising, the Vajra Yaksha holding the vajra, visualize appearing from the nature of reality, listening to the command of the teaching. Endowed with the five wisdoms, Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: diamond), Yaksha (Tibetan, Devanagari: यक्ष, Romanized Sanskrit: yakṣa, Literal Chinese meaning: Yaksha), Krodha (Tibetan, Devanagari: क्रोध, Romanized Sanskrit: krodha, Literal Chinese meaning: wrathful), Jvala (Tibetan, Devanagari: ज्वाल, Romanized Sanskrit: jvāla, Literal Chinese meaning: flame), Hala (Tibetan, Devanagari: हल, Romanized Sanskrit: hala, Literal Chinese meaning: ), Hala (Tibetan, Devanagari: हल, Romanized Sanskrit: hala, Literal Chinese meaning: ), Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Phat (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) liberate. Emanate small wrathful forms of emanation, and dispel obstacles with burning flames. Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: diamond), Chakra (Tibetan, Devanagari: चक्र, Romanized Sanskrit: cakra, Literal Chinese meaning: wheel), Raksha Raksha (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: rakṣa rakṣa, Literal Chinese meaning: protect protect), Mula (Tibetan, Devanagari: मूल, Romanized Sanskrit: mūla, Literal Chinese meaning: root), Cule (Tibetan, Devanagari: चुले, Romanized Sanskrit: cule, Literal Chinese meaning: ), Raksha Raksha (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: rakṣa rakṣa, Literal Chinese meaning: protect protect), Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Visualize one’s own body as the nature of vajra, and cut and liberate the obstacles in the ten directions with the spokes of the wheel. By abiding in the navel chakra in the center of oneself, all intermediate obstacles are severed, and awareness, mantra, and samadhi become the pure space of life and empowerment. After doing this for eleven days, in the gaps between the three sessions, explain the faults and virtues of the disciple’s vessel, and instruct the pith instructions. In the night, quickly contemplate death and impermanence, count the accumulated habits of good and bad deeds, and determine without deception, no matter what, to make a firm decision right now.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། ༈ །སྔོན་དུ་བྱ་བ་རྫོགས་པ་དེ་ནས་མཚོན་བྱའི་དོན་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་༼ཀ༽པའི། །རྒྱུ་རིན་ཆེན་༼ཁ༽སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཎྜལ་ལ། །ཁ་དོག་གསལ་༼ཀ༽ཞིང་འོད་༼ཁ༽ཟེར་དེ་འབར་བར་བྱས་པ་ལ། ༈ །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་བར་མ་ཆད་པའི་ཕྲེང་བས་རབ་ཏུ་མཚན་ཏུ་བྲི་བ་ནིས། །དོན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ཡང་རྣམ་ཤེས་དང་ཐིག་ལེ་གནས་པའི་རྟེན་གྱི་སྙིང་གའི་རྩ་བརྒྱད་གནས་པའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ལ་གཞག །འཇུག་པའི་སྒོ་ཐེག་པ་བརྒྱད་མཚོན་པའི་སྒོ་བརྒྱད་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་བྲིས་ཏེ་དགོད། །ཤེས་བྱ་དོན་གྱི་སྒོ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་ལ་གནས་པར་བསྟན་ཏེ། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་གོང་རས་ལ་བྲིས་ཏེ་ཞོར་ལ་གྲོལ་བར་བསྟན་པར་བྱའོ། །འགྲོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བའི་འཕྲང་གཅད་ལ་རིག་པའི་རྩལ་སྦྱང་བ་དངོས་ནི། །བླ་མའི་མཚན་ཉིད་བཅུ་བཞི་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་ཚད་མར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སུ་རབ་ཏུ་བཟུང་ལ། །མོས་པ་ཡིས་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་ཤེས་པ་གཏད་ལ་བསྒོམས་པའི་མངོན་སུམ་པ་དྲོད་དང་ལྡན་ན་མ་བསྒོམས་པའི་མངོན་སུམ་གྱིས་བརྡ་དོན་སྤྲོད་པར་བྱའོ། ༈ །དྲོད་དང་ལྡན་པ་མིན་ན་བསྒོམ་པས་གཟུགས་མིང་སེམས་ལ་བརྟག་ཅིང་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་བ་ལ་མ་བསྒོམས་པས་བརྡ་དོན་སྤྲད་པར་བྱའོ། ༈ །དེ་ལ་༼ག༽བར་ཆོད་འབྱུང་བའི་རྩ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ངོ་མ་ཤེས་པ་དང་ཤེས་ཀྱང་དེའི་ངང་དུ་མ་གོམས་པ་ལས། །བདུད་རྣམ་པ་བཞིའི་ཚུལ་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ་གང་ཞེ་ན། ༈ །ནང་གི་བདུད་ལྟར་དུ་ཤར་བ་ནི་ཀུན་གཞི་ལ་ང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བདུད་༼ཀ༽ཡིན་ཏེ། །ཉོན་༼ང ༽མོངས་པ་དུག་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐུ་རང་རིག་བདེ་ཆེན་དུ་མ་རྫོགས་པས། །གཅོད་བྱེད་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ནི། །རང་ཁོ་ན་སྨྲ་བས་རང་གིས་དྲིས་པའི་ལན་རང་གིས་འདེབས་པར་བྱེད་པ། གཟུང་འཛིན་༼ཁ༽རང་གྲོལ་བའི་རང་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བར་དུ་གཅོད་ལ། ༈ །ཕྱིའི་བདུད་ལྟར་ཤར་བ་ནི་ཡུལ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་གྱི་བདུད་ཡིན་ཏེ། །གཟུགས་སོགས་ཡུལ་ལྔ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མ་ཤར་བས། །གཅོད་བྱེད་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ནི། །དང་པོ་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་བགྲང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་། །རྗེས་སུ་འཇུག་ལ་ཐ་མ་རྣམ་རྟོག་རྐུན་བུར་འབྱུང་བས། །སྣང་བའ
【漢語翻譯】 ༈ །首先完成預備工作,然後清晰地呈現所要表達的意義。 由五種珍貴材料製成的壇城曼荼羅, 色彩鮮明,光芒四射。 ༈ 環繞八輻輪的中心, 用連續不斷的金剛杵鏈條來莊嚴描繪, 它具有象徵意義的八扇門。 也就是將八識和明點安住的所依,以心間的八脈安住的方式來描繪和安置。 將象徵進入之門的八乘,描繪在八輻輪的八個輻條上。 所知之事的門,顯示八識聚集在八脈中。 將六道眾生和外道的常斷二見這八種,描繪在上方的布上,以此來顯示解脫。 斬斷顛倒行事的險境,修習智慧的真正方法是: 將上述具備十四種功德的上師, 視為具有功德的真實佛陀。 以虔誠的信心,一心專注于禪定,如果清晰地覺知到暖相,那麼就通過非禪定的現量來傳遞意義。 ༈ 如果沒有暖相,那麼就通過禪定來觀察色、名、心,轉變觀念,然後通過非禪定來傳遞意義。 ༈ 其中,產生障礙的根源是自己的心性, 因為不認識它,或者認識了也不習慣於它的狀態。 於是,四種魔以不同的形式顯現,那是什麼呢? ༈ 像內在的魔一樣顯現的是,執著阿賴耶識為我、為自我的魔。 因為五毒煩惱沒有圓滿成為受用身,自明大樂沒有圓滿。 跟隨能斷的意識之後, 只說自己,自己提問,自己回答。 阻斷了能所雙解的自明大樂。 ༈ 像外在的魔一樣顯現的是,執著境為相的魔。 因為色等五境的顯現沒有自性,沒有顯現化身。 跟隨能斷的意識之後, 首先做著顯現為境的計數之事, 隨後沉溺其中,最終產生分別唸的盜賊。 顯現
【英語翻譯】 ༈ First, complete the preliminary work, and then clearly present the meanings to be represented. The mandala made of five precious materials, With clear colors and blazing light. ༈ Circling the center of the eight-spoked wheel, Adorned with a continuous chain of vajras, It has eight doors that represent meaning. That is, the eight consciousnesses and bindus are placed in the support, depicted and placed in the manner of the eight channels residing in the heart. The eight vehicles representing the doors of entry are depicted on the eight spokes of the eight-spoked wheel. The doors of knowable things show that the eight consciousnesses gather in the eight channels. The eight types of beings, the six realms and the two extreme views of eternalism and nihilism of the heretics, are depicted on the upper cloth to show liberation. The true method of cutting through the dangerous path of inverted actions and practicing wisdom is: Taking the guru who possesses the fourteen qualities mentioned above, As the authentic Buddha with qualities. With fervent faith, focus single-mindedly on meditation, and if you clearly perceive the warmth, then convey the meaning through non-meditative direct perception. ༈ If there is no warmth, then examine form, name, and mind through meditation, transform the concept, and then convey the meaning through non-meditation. ༈ Among them, the root of arising obstacles is one’s own mind, because one does not recognize it, or even if one recognizes it, one is not accustomed to its state. Then, the four maras appear in different forms, what are they? ༈ What appears like an inner mara is the mara that clings to the alaya consciousness as me and self. Because the five poisons of affliction have not been perfected into the enjoyment body, and the self-aware great bliss has not been perfected. Following the cutting consciousness, Speaking only of oneself, asking oneself, and answering oneself. It blocks the self-aware great bliss of the dualistic dissolution. ༈ What appears like an external mara is the mara that clings to objects as signs. Because the appearance of the five objects such as form has no self-nature, and the nirmanakaya has not appeared. Following the cutting consciousness, First doing the counting of things that appear as objects, Then indulging in it, and finally producing the thief of conceptual thoughts. Appearance
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡུལ་ལ་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པའོ། ༈ །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་རང་རིགས་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི་བར་གྱི་བདུད་སྟེ། །ཡིད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུར་མ་ཆོད་པས། །སྒོ་ལྔ་ཕྱི་ནང་ཉོན་ཡིད་བར་རང་རིགས་སྔ་མ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར། །རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མ་མ་བཅོས་པའི་བར་དུ་གཅོད་པའོ། ༈ །སྐུ་གསུམ་དུ་ངོ་ཤེས་ལ་དེའི་ངང་དུ་མ་གོམས་པས་མི་གནས་པ་ནི་ལྡིངས་པའི་བདུད་ཡིན་ཏེ། །བླ་མ་ལ་བརྩེ་གདུང་དང་བྲལ་བས་དམ་ཚིག་ལ་མི་གནས། །ལྟ་བ་ཁ་ལ་ཁྱེར་ཏེ་དོན་སྤྱིའི་རྣམ་པ་ཙམ་ལ་གནས། ༈ །བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་ཀུན་གཞི་ལ་བག་ཆགས་དེ་ཞེན་པས། ༈ །འཇིག་རྟེན་ལས་མི་འཕགས་པར་འཁྲུལ་ཞིང་འཁོར་བས་འཆིང་བའི་དྲ་བར་གནས་པས། ༈ །གཞི་ལམ་གྱི་ཉེས་པ་ཀུན་གྲོལ་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་པའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ༈ །བདུད་བཞི་པོ་དེ་དག་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ལ་ཡང་། །ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གྱི་བདུད་གསུམ་ནི་ཤེས་པ་རྒོད་པ་ཞེས་པ་ཞེས་དྲང་སྐྱེ་བའི་ལུགས་གསུམ་པོ་ཡིན་ལ༼༡༽། །དེ་༼༡༽ཡི་གནས་ལུགས་སྒྱུ་མ་སྤྲོས་བྲལ་རང་རིག་ལྷུན་གྲུབ་གསུམ་ཡིན་པས་དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སྐུ་གསུམ། །ཐུག་ཕྲད་དུ་སྟོན་པའི་ཐབས་གསུམ་ལ་དོན་ངེས་བར་ཐག་བཅད་པ་ལ་བློ་བཞག་ཐབས་ནི་རྟོགས་པའི་སོ་མ་ཤོར་བ་ལ་རེ་དོགས་མེད་པས་ལྷུག་པ་སྐྱོན་ལ་བཤེས་གཉེན་མི་བརྟེན་པས་རང་ཏང་དང་གསུམ་དུ་བཞག །དེ་རྟོགས་གོམས་ཡིས་བདུད་བཞི་པོ་དེ་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་གསུམ་པོ་དེར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་དཔེར་ན་ཆུ་ཉིད་འཁྱག་པར་སྣང་བས་དང་འཁྱག་པ་ཆུ་རུ་གྲོལ་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་གོམས་དེའི་ངང་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་གནས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཉིད་དུས་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པའི་ཐབས་ཡང་གང་ཞེ་ན། །དགོན་༼༡༽པ་རུ་རི་ཁྲོད་དུ་གྲོང་ཡུལ་༼༣༽དུ། །རྒྱལ་༼༡༽པོ་ལྟར་སྨྱོན་༼༢༽པ་ལྟར་སྤྲང་པོ་༼༣༽ལྟར། སྒོམ་༼༡༽ཆེན་རྣལ་༼༡༢༽འབྱོར་ལྡོམ་༼༡༣༽བུ་༼༡༽བྱ༼༡༡༡༽། ༈ །ལུས་དང་རྫས་རྟེན་པ་གནས་ཀྱི་དགོན་པ་གྲོང་ལས་རྒྱང་གྲངས་སུ་གྱུར་པ་རུ། །རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་དགོན་པ་བསྐྱང་། །སེམས་ལུས་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བས་རང་གི་ལུས་ལས་དགོན་པར་འཆར་རོ། ༈ །དངོས་སུ་སྣང་བ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ། །རིག་པ་སེམས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་སྦྱང་། །རྟེན་འབྲེལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉིད་རི་ཁྲོད་དུ་འཆར་རོ། ༈ །ལུས་དང་སེམས་ར
【漢語翻譯】 是切斷對外境的執著,使之在自身解脫。 如此,隨順外內,追隨自身原有的習性,是為「中間的魔」。 因為心的戲論沒有斷絕於離戲的法身。 五根門、外內、煩惱意、中間、自身原有的習性,都像外在一樣地追隨, 切斷了自性離戲、本初未作的(狀態)。 認識到三身,卻不習慣於安住其中,是為「漂浮的魔」。 因為遠離了對上師的慈愛,所以不住于誓言。 口頭上談論見地,卻只停留在普遍概念的層面。 對習氣的所依——阿賴耶識執著于習氣。 因此,錯以為沒有超越世間,安住在輪迴束縛的網中。 因此,爲了切斷基道的一切過患,直至證得大樂的佛果。 爲了使這四種魔在自身解脫, 對於外內中三種魔,就是指散亂的覺性,也就是正直產生的這三種方式。 這三種方式的體性是幻化、離戲、自明、任運成就,因此證悟它們的方法是三身。 爲了指示相遇的三種方法,在確定意義之後,將心安住于不失去證悟的界限上,因為沒有希望和恐懼,所以放任自流是過失,不依止善知識,所以安住在自己的朋黨中。 通過證悟和串習,這四種魔就會在那任運成就的三種體性中解脫,例如水顯現為冰,冰融化為水一樣,認真地安住于證悟和串習的狀態中,這是非常重要的。 那麼,經常修持它的方法是什麼呢? 在寺院裡,在寂靜處,在村落里。 像國王一樣,像瘋子一樣,像乞丐一樣。 大瑜伽士,瑜伽士,流浪者,孩童。 身體和物質所依賴的處所,是遠離村落的寺院。 修持證悟自明菩提心的意義的寺院。 因為心依賴於身體並與之相關聯,所以從自己的身體中顯現出寺院。 在實際顯現的住所——寂靜處。 訓練覺性,心的寂靜處。 依賴的色蘊自身顯現為寂靜處。 身體和心
【英語翻譯】 It is cutting off attachment to external objects, causing them to dissolve in themselves. Thus, following the outer and inner, following one’s own original habits, is the “intermediate demon.” Because the mind’s elaboration has not been cut off into the non-elaborate dharmakaya. The five sense gates, outer and inner, afflicted mind, intermediate, and one’s own original habits, follow as if they were external. It cuts off the non-elaborate nature, the original unmade (state). Recognizing the three kayas, but not being accustomed to abiding in them, is the “floating demon.” Because of being separated from love and compassion for the lama, one does not abide in samaya. Holding the view in one’s mouth, one only abides in the general appearance of the meaning. Attaching to the habits on the basis of the alaya. Therefore, mistakenly thinking that one has not transcended the world, and abiding in the net of samsaric bondage. Therefore, in order to cut off all the faults of the ground and path, until the attainment of the great bliss of Buddhahood. In order to liberate these four demons in themselves, The three demons of outer, inner, and intermediate refer to the three ways in which wild awareness arises directly. The nature of these three is illusion, non-elaboration, self-awareness, and spontaneous accomplishment, so the method of realizing them is the three kayas. In order to point out the three methods of encounter, after determining the meaning, the method of placing the mind on the boundary of not losing realization is that, because there is no hope or fear, letting go is a fault, and not relying on a spiritual friend, one abides in one’s own party. Through realization and familiarization, these four demons will be liberated into those three spontaneously accomplished natures, just as water appears as ice, and ice melts into water, it is very important to diligently abide in the state of realization and familiarization. So, what is the method of constantly meditating on it? In a monastery, in a hermitage, in a village. Like a king, like a madman, like a beggar. Great yogi, yogi, wanderer, child. The place where the body and material depend is a monastery far from the village. Practice the monastery that realizes the meaning of self-aware bodhicitta. Because the mind depends on and is related to the body, a monastery appears from one’s own body. In the hermitage of the place where the actual appearance resides. Train awareness, the hermitage of the mind. The dependent aggregates of form themselves appear as a hermitage. Body and mind
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཁྲོད་དང་དགོན་པར་ལྡོམ་བུ་བྱ། །སེམས་ཀྱིས་དེ་ཡི་རོ་སྙོམས་ཤིང་རི་ཁྲོད་དུ་ལྡོམ་བུ་བྱ། ༈ །དེ་ཡང་མཉམ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གྲོང་ཡུལ་དུ་ལྡོམ་བུ་བྱའོ། །དེའི་དོན་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙས་བསྐུལ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་བཞག་པའི་ཚིག་ནི། །རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་རང་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གསལ་ལྟ་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པས་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་མེད་པར་ལྟོས། །དོན་མ་སྒོམ་ནོར་བའི་ངང་ལ་གནས་པས་བཅོས་སུ་མེད་དེ་ཡིན་དོན་རང་རྟོགས་པའི་སོར་ཞོག །དོན་ལ་གནས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་མ་བཅིངས་པར་བག་ཡངས་སུ་སྤྱོད། །འབྲས་བུ་རྒྱན་ཕྱོགས་རིས་ལས་གྲོལ་ཏེ་མཛེས་པས་དང་བཅས་པའི་ངང་ལ་ཀུན་རྟེན་པས་ལུས་ཚིག་རྗེས་མ་གཅོད་པར་ལྷུན་གནས་ཀྱི་དོན་ལ་ལ་རྟོན་ཅེས་གསུངས་སོ། །མཐའ་འཁོར་པ་ཡི་བན་དྷེ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་འོག་གི་འདིར་ལྟར་དུ་རིག་པའམ་སློབ་བུ་བསྐྱང་། །ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་མ་འདྲེས་པར་ཤན་༼ཁ ༽ཕྱེ་སྟེ་མ་སྤངས་པར་མཉམ་ཉིད་དུ་ལ་བཟླས་བློ་སྦྲམ་གྱི་རྒྱུད་ཁྲོལ་ལ། །དགོངས་པ་རིག་པ་སྙན་ཁུང་དུ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པས་ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན། །གནས་དབེན་པར་རང་གི་སེམས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་གོམས་པར་གྱིས། །རང་གི་རྒྱུད་དམ་གདུལ་བྱ་སྨིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདམས་སོ། །ཀྱེ་བོད་པ་སྟེ་གདམས་པ་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་བཻ་རོ་ཙ་ན། ༈ དུས་དང་པོ་བླ་མ་༼ག༽དམ་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་བཙལ་ཏེ། །དེ་རྙེད་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱིས་དཀའ་བས་བླ་མ་དེ་བསྟེན་ཅིང་། །ཅི་མཉེས་པས་དེའི་ཐུགས་གཟུང་ལ་གདམས་ངག་ཞུ། །རང་གི་རྩོལ་བས་དར་དྲག་ཏུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཅད། །གཏད་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ནས་དབེན་པའི་གནས་སུ་རིག་པ་བསྐྱངས། །དེ་ཡང་རབ་ལོ་གསུམ་བློ་འབྲིང་གིས་ལོ་བཞི་བློ་དང་བརྩོན་པ་ཐ་མས་ལོ་ལྔ། །འཇིག་རྟེན་པའི་གཡེངས་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱི་ཐག་བཅད་ལ་རང་གི་སེམས་གོམས་པར་བྱའོ། །རང་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དེ་ནས་ཅི་བདེ་བར་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་དེ་ཡང་དོན་ལ། །བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་མེད་པར་རིག་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུས་བྱ་བ་ཙལ་གྱི་སྤྱོད་པ་ཅི་མཛད་ཀྱང་བྱ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡང་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་ངང་ལ་མ་གཡོས་པར་གནས་པའི་གདེང་ཆེན་དང་ལྡན་ནོ། ༈ །རང་བཞིན་གྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྩོལ་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་གནས་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་ཤིང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བརྟགས་ཏེ་འཁྲུལ་
【漢語翻譯】 在山間和寺廟中游蕩。心中平等對待它,在山間遊蕩。如果條件允許,以大乘的方式,爲了眾生的利益,在城鎮中游蕩。其含義是,由至尊上師庫庫拉扎所勸導而設定的條件之語:沒有原因和條件,自性覺知在一切處都清晰,觀看輪迴與涅槃平等的狀態,沒有偏頗,沒有能觀者和所觀者地觀看。不要修持意義,安住在錯誤的境界中,無法修正,讓它安住在自證的意義上。安住在意義上,身體、語言和意念的三門,不要束縛行為,自在地行持。果實是解脫于裝飾和偏頗,因為美麗而與一切同在的狀態中,完全依賴,不要切斷身體和語言的後續,依靠任運自成之義,如是說。邊地之班智達毗盧遮那,如下面這樣培養智慧或弟子。不混淆乘的差別,區分(開),不捨棄,平等地念誦,開啟智慧增長的續流。通過意念智慧傳入耳中的教誨,直接展示法性自身的特徵。在寂靜處,習慣於證悟自心本性的狀態。成熟自己的相續或所化之境,如是教導。唉,藏人啊,這是爲了安立教誨。心之子毗盧遮那。首先,尋找具德的上師。找到后,以三門之苦來依止上師。以令其歡喜的方式來取悅其心,請求教誨。以自己的努力,堅定不移地斷除疑惑。完全獲得一切灌頂后,在寂靜處培養智慧。其中,最好的是三年,中等的是四年,智慧和精進最差的是五年。斷除世間的所有散亂和聯繫,習慣自己的心。獲得自立后,隨心所欲地利益眾生,這也是有意義的。沒有行為和作者,以智慧的。人所作所為的任何行為,都是沒有行為的。這也是安住在證悟和習慣的狀態中,具有大無畏的信心。本來就安住在自性任運成就的無勤大樂狀態中。然而,沒有證悟它,顛倒地執著,從而迷惑
【英語翻譯】 Wander in the mountains and monasteries. With mind, equalize it and wander in the mountains. If conditions permit, in the manner of the Great Vehicle, for the benefit of beings, wander in towns. Its meaning is, the words set as conditions urged by the noble master Kukkuraja: Without cause and conditions, self-awareness is clear in all places, view the state of equality of samsara and nirvana, without bias, look without an observer and observed. Do not meditate on the meaning, abide in the state of error, it cannot be corrected, let it rest in the self-realized meaning. Abiding in the meaning, the three doors of body, speech, and mind, do not bind actions, act freely. The fruit is liberation from ornamentation and bias, because it is beautiful, in the state of being with everything, completely rely, do not cut off the continuation of body and speech, rely on the meaning of spontaneous presence, so it is said. The borderland pandita Vairochana, like the following, cultivate wisdom or disciples. Without mixing the distinctions of vehicles, distinguish (open), without abandoning, recite equally, open the stream of wisdom growth. Through the teachings transmitted into the ear of the mind’s wisdom, directly show the nature of the dharma itself. In a secluded place, get used to the state of realizing your own mind nature. Ripen your own continuum or the object to be tamed, so he taught. Alas, Tibetans, this is for establishing the teachings. Heart son Vairochana. First, look for a noble master with virtues. Having found him, serve the master with the hardship of the three doors. Please his heart in a way that pleases him, and ask for teachings. With your own efforts, resolutely cut off doubts without hesitation. Having fully received all the empowerments, cultivate wisdom in a secluded place. Among them, the best is three years, the medium is four years, and the worst of wisdom and diligence is five years. Cut off all worldly distractions and connections, and get used to your own mind. After gaining self-reliance, benefit beings as you please, which is also meaningful. Without action and actor, with wisdom. Whatever actions a person does, are without action. This is also possessing great confidence in abiding in the state of realization and habituation without wavering. Originally abiding in the effortless great bliss state of self-existing spontaneous accomplishment. However, without realizing it, clinging to it in a reversed way, thus confused.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 པས་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་ལ། །རང་གྲོལ་བའི་མན་ངག་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ཀྱང་དེའི་ངང་དུ་གོམས་པ་དང་བྲལ་ན་རང་གྲོལ་དེ་ལས་རིང་བས། །དེ་ཉིད་རང་རང་གི་རྒྱུད་ལ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཕྲེང་བར་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་གནས་པར་སྨོན་ནོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སེང་ཧས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ སེའི་བན་དྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་གཞན་ལ་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཆན་བུ་བཏབ་པའོ། །དགེ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་སྨོན་ནོ།། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཤྲཱི་སེངྷའིི་གསུང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ།
【漢語翻譯】 因此,對於那些受苦的人,即使直接展示了自解脫的口訣,如果他們不習慣於此,那麼自解脫就會離他們很遠。愿使之在各自的相續中顯現的方法次第之鏈,能安住在所有眾生的相續中。名為《寶鬘論》。大導師師利星哈所著圓滿。 塞地的班智達生天以慈愛之心作了註釋。愿善根成就圓滿正等覺。 《寶鬘論》師利星哈之作,塞地班智達生天之註釋。
【英語翻譯】 Therefore, for those who suffer, even if the secret instruction of self-liberation is directly shown, if they are not accustomed to it, then self-liberation will be far from them. May the chain of methods for making it arise in their own continuums abide in the continuums of all beings. This is called “The Precious Garland.” Completed by the great teacher Shri Singha. The Pandita of Se, Jungden, has added this commentary with a loving heart. May the merit be perfected into complete enlightenment. “The Precious Garland,” the words of Shri Singha, with commentary by the Pandita of Se, Jungden.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。