菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG115_0002.功德寶藏論釋·顯義日光.堪欽·云丹嘉措著.g2.0f|KMG115_0002.功德寶藏論釋·顯義日光.堪欽·云丹嘉措著.g2.0f(續10)

【漢語翻譯】 就像鏡子上顯現影像一樣。二是時間圓滿:超越了被調伏者的心識所攝的三時,法性本始圓滿普賢王如來是無為的時間。例如,佛的自性是法性,遠離戲論,即使在不可思議的境界中,也相對於可衡量的對境而安立為佛時。這裡也是一樣,一切法自性大圓滿,無有處所轉移改變,以自性恒常的時間來比擬。名稱讚頌中說:通達三時無時者。 現觀莊嚴論中說:大智慧的顯現是自明的,是不動搖的時間。 寶積經中也說: 具光,心和法的真如從任何地方都不來,到任何地方都不去,任何地方都不住,所以是不確定的,是不可思議的時間。 三是導師圓滿:本體從法性中不移動,因此,不改變的智慧身,具足三十二相和八十隨好,安住于安住處,光明和完全圓滿,以自顯的眷屬顯現為五種傳承導師。 也就是,對於覺性的智慧,五種果法和五種智慧等無量功德自然成就,這些在有情眾生的時候,由於覺性功能被風所染污而不清凈,顯現為蘊、界、處之法,雖然與果法相似,顯現為五蘊和五毒等,但五蘊等本身也不是顯現為果法,也不是除此之外另有其他的。所說的意義是,爲了適應被調伏者的意樂,在下部續部中,就像鐵變成金一樣,以處所轉變的方式將本尊觀想結合起來。 但在這裡,對於執著于自顯的無有顯現的突發性法,一切顯現為分別唸的集合,在自性無有,原始本凈的時候,如其自住的功德一樣顯現。 例如,夢中的顯現和醒來時的顯現,兩者相似,但不是在那裡發生轉變。

【英語翻譯】 Just as an image appears on the surface of a mirror. Second, the perfection of time: the Dharmata, the basis of complete perfection, Kuntuzangpo, is the unconditioned time, which transcends the three times encompassed by the minds of those to be tamed. For example, the nature of the Buddha is Dharmata, free from elaboration, and even in the inconceivable state, it is established as the time of the Buddha in relation to the measurable object. Here too, all dharmas are naturally perfectly complete, without any change or transformation of place, and are likened to the time that is eternally self-existent. In the “Namasamgiti” it says: “The one who realizes the three times and the timeless.” In the “Abhisamayalankara” it says: “The great manifestation of wisdom is self-luminous, it is the unwavering time.” Also in the “Ratnakuta Sutra” it says: “O Kashyapa, the suchness of mind and dharma does not come from anywhere, does not go anywhere, and does not abide anywhere, therefore it is uncertain, it is inconceivable time.” Third, the perfection of the teacher: the essence does not move from the Dharmata, therefore, the unchanging wisdom body, endowed with the thirty-two major marks and eighty minor marks, abides in its place of abiding, is luminous and perfectly complete, and appears as the five teachers of the lineage of intention to its own retinue of appearances. That is, for the wisdom of rigpa, the five result dharmas and the five wisdoms, etc., are spontaneously accomplished, and when these are in the state of sentient beings, they are impure because the function of rigpa is defiled by wind, and they appear as the dharmas of the aggregates, elements, and sense bases, but although they are similar to the result dharmas, they appear as the five aggregates and the five poisons, etc., but these aggregates, etc., are not themselves appearing as the result dharmas, nor is there anything else other than this. The meaning of what was said is that, in order to suit the inclinations of those to be tamed, in the lower tantras, the deity visualization is combined in a way that resembles a transformation of place, like iron turning into gold. But here, for all the appearances of the spontaneous dharmas and conceptual constructs that are grasped as self in self-appearance, when they are naturally non-existent and pure in the primordial expanse, the qualities of their own state manifest as they are. For example, the appearances in a dream and the appearances when awake are similar, but there is no transformation of place there.

============================================================

================== 第 380 段 ================== 【原始藏文】 ིན་རིག་གདངས་འགག་པ་མེད་པ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་ཕུང་སོགས་མ་དག་པ་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་དག་པར་སྣང་བ་གཉིས་པོ་གྲོགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འགའ་ཞིག་མཐུན་པས་རྟོག་པའི་གྲངས་ཀྱི་ལྷར་གསུངས་པ་ལྟར་ཡོད་ཀྱང་དེ་དེར་གནས་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གོ་བར་བྱས་ནས་ཕྱི་སྣོད་དུ་སྣང་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་པས་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྣང་བ་དེའི་ཚེ་ནང་བཅུད་དུ་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་དག་པས་བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའི་གཙོ་བོ་ནི། དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད་པས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་མཐིང་གར་སྣང་བའོ། །དེ་ཡང་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཐ་དད་དུ་འཆར་ཞིང་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་འཛིན་པ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུད་སྡེར་འགྲེལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་དུ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མཚན་མའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་ཐུགས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ། ལྷོ་རུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་གསུང་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ལེ་བརྒན་ཏེ་དམར་པོ། བྱང་དུ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྣ་ཚོགས་སུ་མཛད་པས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུར་སྣང་བ་སྟེ། ཡབ་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའོ། །ཕྱག་མཚན་ནི། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལས། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འབར། །དྲིལ་བུ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ། །གཞན་གང་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཤེས། །དང་པོ་ཐུགས་དང་གཡོན་འཁྱུད་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་དག་གི་དག་པའང་གསང་སྙིང་ལས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཕྱག་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་ཅན། ཞེས་པས་མཚོན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་རང་རང་གི་ཡུལ་དབྱིངས་ལྔའི་རྩལ་སྣང་རང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཡབ་དང་མཚུངས་ཤིང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རང་རྟགས་དང་གཡོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་རྣམ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ཀྱང་དེ

【漢語翻譯】 由於智慧之光不間斷,顯現為緣起之法的蘊等不凈之物,以及顯現為佛身和智慧之法的清凈之物,這兩者與友伴等一些法相符,因此,雖然如經中所說,存在著分別的計數之神,但它們並非在那裡發生轉變。如此理解之後,由於外在顯現為器世界的習氣全部清凈,因此顯現為色究竟天和宮殿。此時,由於內在執持為有情眾生的習氣清凈,因此顯現為所依之神壇城的主尊是:中央是法界體性智不變,因此顯現為身相是毗盧遮那佛,身色為深藍色。對此,全知大士說:識的自性顯現為各不相同,具有如鏡中映現影像般的智慧,在不共續部中解釋為毗盧遮那佛。同樣,東方是如鏡智,因為遠離一切垢染,不被相的過失所染污,所以是身不動金剛白色。南方是平等性智,具有廣大的功德,所以是功德寶生佛黃色。西方是妙觀察智,隨順於利益眾生,所以是語無量光熾燃蓮花紅色。北方是成所作智,以種種方式成辦有情眾生的利益,所以是不空成就佛綠色。這五位佛父都是三面六臂。他們的手印是:金剛鏡中說:金剛、法輪、燃燒的寶劍,鈴、蓮花、珍寶,其他任何地方都是金剛智,最初是擁抱於心和左側。如是等等。這些的清凈也在《秘密藏續》中說:以方便和智慧雙足平等的行儀,跏趺而坐,六智慧之手持有智慧珍寶的手印,光芒熾燃。這可以作為代表。這五種智慧是各自的境五界的自現,各自本族的佛母是界自在母,以及佛眼佛母,嘛嘛枳佛母,白衣佛母,誓言度母。她們的身色與佛父相同,一面二臂,右手持各自的標識,左手是界的手印,持有鈴,她們都是圓滿報身。

【英語翻譯】 Because the light of wisdom is uninterrupted, the aggregates and other impure things that appear as dependent arising, and the pure things that appear as the body and wisdom of the Buddha, both of which are in accordance with some dharmas such as companions, therefore, although, as stated in the scriptures, there are gods of enumeration of distinctions, they do not transform there. After understanding this, because all the habits that appear as the outer vessel world are purified, it appears as the Akanishta heaven and palace. At this time, because the habits of holding on to sentient beings as the inner essence are purified, the main deity of the mandala that appears as the basis is: In the center is the unchanging Dharmadhatu wisdom, so the body appears as Vairochana Buddha, the body color is deep blue. Regarding this, the Omniscient Great Master said: The nature of consciousness appears differently, possessing wisdom like a reflection in a mirror, and is explained as Vairochana in the unique tantras. Similarly, in the east is mirror-like wisdom, because it is free from all stains and is not defiled by the faults of characteristics, so it is Akshobhya Buddha, white in color. In the south is the wisdom of equality, possessing great qualities, so it is Ratnasambhava Buddha, yellow in color. In the west is discriminating wisdom, following the benefit of beings, so it is Amitabha Buddha, red in color. In the north is the wisdom of accomplishing activities, accomplishing the benefit of sentient beings in various ways, so it is Amoghasiddhi Buddha, green in color. These five Father Buddhas all have three faces and six arms. Their hand gestures are: In the Vajra Mirror it says: Vajra, wheel, burning sword, bell, lotus, jewel, anywhere else is Vajra wisdom, initially embracing the heart and the left side. And so on. The purification of these is also stated in the Secret Essence Tantra: Sitting in the lotus posture with the conduct of equal feet of skillful means and wisdom, the six wisdom hands hold the mudra of the wisdom jewel, blazing with light. This can be taken as representative. These five wisdoms are the self-manifestation of the five realms of their respective fields, and the consorts of their respective families are the realm-empowering mother, as well as Buddhalochana, Mamaki, Pandara, and Samaya Tara. Their body colors are the same as the Father Buddhas, with one face and two arms, the right hand holding their respective symbols, and the left hand holding the bell, the mudra of the realm. They are all in the complete enjoyment body.

============================================================

================== 第 381 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་གཟུང་བས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བཞུགས་ཏེ། འདི་ལྟར་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གང་བ་དང་། དེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཇུག་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། གདུལ་བྱ་ནམ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་དེའི་ཚེ་ཕྲིན་ལས་འགོག་མེད་དུ་འཆར་བ་སྟེ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡན་ལག་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་འོད་ཀྱི་ལྷ་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་དང་། དེ་ལས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། ཚིག་དང་ཡི་གེ་མེད་པ་དགོངས་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་ལ་རྟག་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྟེ་ལོངས་སྐུའི་ཡན་ལག་གསུམ། རྣམ་པ་དེ་དག་དང་ལྡན་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པ་ཀུན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ཡན་ལག་གཅིག་སྟེ་བདུན་ནོ། །བཞི་པ་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། རྒྱུད་མས་སྦྱང་གི་གང་ཟག་སར་གནས་ཀྱི་བྱང་སེམས་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་སྣང་བ་ཡིན་པས་རང་ལས་རྒྱུད་ཐ་དད་པ་དང་མཆོག་དམན་མེད་ཅིང་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལས། རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་དེ་དག་གི་ཡུམ་སེམས་མའི་འཁོར་བརྒྱད་དེ་བཅུ་དྲུག་གོ། །དེ་དག་ལས་དང་པོ་ནང་སེམས་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཐ་མལ་བའི་མིག་ཤེས་ལྟར་མ་ཡིན་པར། ཡུལ་ལྔ་ག་ལ་འཇུག་པས་ཆོས་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པར་གཟིགས་པ་ས་ཡི་སྙིང་པོར་སྣང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ལྔ་ག་ལ་འཇུག་པ་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། སྙན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པར་གསན་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཤངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་ཚོར་བ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ལྗགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་མྱོང་བས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་སྣང་བ་སྟེ་ཡབ་བཞིའོ། །ཆོས་ཉིད་སོགས་བཞི་ནི། དོན་དམ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དང་། རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པར་དང་། མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཁྱེན་པས་ཡེ་ཤེས་རེ་རེ་ལའང་བཞི་ཀ་ལྡན་པར་སེམས་སོ། །དེ་དག་གི་ཡུམ་བཞི་ཡང་ཡེ་ཤེས་བཞི་པོ་དེའི་གཟིགས་པའི་ཡུལ་ཐ་མལ་པ་ལ་སྣང་བ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་རང་དང་རོ་གཅིག་པར་ཡ

【漢語翻譯】 由於也執持地法身和化身,因此安住于圓滿具足三身一切功德,結合七支的偉大自性中。 如此這般,以無有執著的意續充滿大悲心,並且其事業的行持在眾生界中從不間斷,以及所化眾生何時是調伏之時,那時事業便無礙顯現,這是化身的三支。 與智慧的自光之女神無二結合,並且從中無漏的大樂從不間斷,以及無有言辭和文字,恒常享用意續的法輪,這是報身的三支。 雖然具備這些形相,但自己的體性已超越一切戲論,因此無自性是法身的一支,總共是七支。 第四是圓滿的眷屬,不像以續部調伏的補特伽羅,處於地的菩薩等,而是導師本身的意智慧之力的顯現,因此與自己本體異體,無有高下,並非他者的眷屬,顯現為王子菩薩和降伏者忿怒尊兩種。 其中,王子菩薩的眷屬有內外菩薩八位,以及彼等之母心母的眷屬八位,共十六位。 其中,首先是內心的父母八位:如來佛眼的智慧無有遮障,不像平凡的眼識一樣,而是進入五境,以法性一味而觀見,顯現為地藏菩薩。 同樣,五境進入一切,以耳的智慧聽聞如是性一味,是金剛手菩薩。 以鼻的智慧無生一味而覺受是虛空藏菩薩,以舌的智慧無二一味而體驗,顯現為觀世音菩薩,這是四位父親。 法性等四者是:以勝義諦遠離戲論,以世俗如幻,以自性無生,以體性無二而了知,因此認為每一個智慧都具備四者。 彼等之母四位也是,比這四種智慧所見的平凡對境更為超勝,與智慧自身一味

【英語翻譯】 Since it also holds the Dharma body and the Emanation body, it abides in the great self-nature of the union of seven limbs, which is complete with all the qualities of the three bodies. In this way, with a mindstream filled with great compassion that is free from attachment, and the activity of its actions is continuous in the realm of sentient beings, and when the time comes to tame those to be tamed, then the activity manifests unhindered, these are the three limbs of the Emanation body. Inseparably united with the goddess of the self-light of wisdom, and from that, the great bliss free from outflows is continuous, and without words and letters, it constantly enjoys the Dharma wheel of the mindstream, these are the three limbs of the Enjoyment body. Although possessing these forms, one’s own essence has gone beyond all elaborations, therefore, selflessness is one limb of the Dharma body, making a total of seven limbs. The fourth is the perfect retinue, which is not like the individuals who are tamed by the tantras, such as the Bodhisattvas who are on the bhumis, but is a manifestation of the power of the wisdom of the Teacher’s own mind, therefore, it is of a different lineage from oneself, without high or low, and is not the retinue of another, appearing as both the prince Bodhisattvas and the subjugating wrathful deities. Among them, the retinue of the prince Bodhisattvas consists of eight inner and outer Bodhisattvas, and eight female consorts of their mothers, making sixteen in total. Among these, the first eight inner mind fathers and mothers are: The wisdom of the Tathagata’s eye is without obscuration, not like ordinary eye consciousness, but enters into the five objects, seeing them as one taste in the nature of reality, appearing as Earth-Essence. Similarly, applying the entry into all five objects, the wisdom of the ear hears the thusness as one taste, which is Vajrapani. The wisdom of the nose senses the unborn as one taste, which is Space-Essence, and the wisdom of the tongue experiences the non-duality as one taste, appearing as Avalokiteshvara, these are the four fathers. The four, such as the nature of reality, are: Knowing that the ultimate truth is free from elaboration, the conventional is like an illusion, the nature is unborn, and the characteristics are non-dual, therefore, it is thought that each wisdom possesses all four. The four mothers of these are also superior to the ordinary objects seen by these four wisdoms, being of one taste with the wisdom itself.

============================================================

================== 第 382 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཤེས་རེ་རེས་ཀྱང་ཡུལ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཡིན་ནའང་། མཁྱེན་བྱ་གཙོ་བོའི་དབང་དུ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ། སྒྲ་གླུ་མ། དྲི་ཕྲེང་མ། རོ་གར་མ་སྟེ་བཞིར་སྣང་ངོ་། །ཕྱི་སེམས་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ནི་ཐ་མལ་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ་ཡུལ་ལྔ་ག་ལ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་བྱམས་པར་སྣང་བ་དང་། ཁྱད་ཆོས་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་མེད་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དང་། ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ་རྣམས་སུ་སྣང་ཞིང་། ཡུམ་བཞི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་བྱས་ནས་ཡུལ་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ཐ་མལ་བས་ད་ལྟའི་གཟུགས་སོགས་ཁོ་ན་ཤེས་ལ། དེ་ཡང་ཆགས་ཐོགས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་དེ་དུས་བཞིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཅར་དུ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་གཟིགས་པས་ན། གཟིགས་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་འདས་པའི་དུས་ལ་གཟིགས་པ་འཇུག་པ་བདུག་སྤོས་མ། ད་ལྟར་གྱི་དུས་ལ་གཟིགས་པ་འཇུག་པ་མེ་ཏོག་མ། མ་འོངས་པའི་དུས་ལ་གཟིགས་པ་འཇུག་པ་སྣང་གསལ་མ། དེ་དག་ཀྱང་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་རང་བྱུང་གི་སྣང་བ་ཇི་བཞིན་པའི་ངང་ནས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཞུགས་པ་དྲི་ཆབ་མར་སྣང་བའོ། །དེ་དག་ཡུལ་དུས་བཞི་དང་ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་གང་ལ་སྦྱར་ཀྱང་དོན་འདྲ་སྟེ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རོ་གཅིག་པར་མཁྱེན་པས་སོ། །ཚུལ་འདི་དག་གིས་ནི་གཟུགས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་གསལ་གྱི་ཆས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱེན་པའི་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རང་གི་ཆོས་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པར་མཁྱེན་པའི་ཇི་ལྟའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རང་སྣང་ན་གཟུགས་སྐུ་ཡོད་མེད་ཀྱི་དགག་སྒྲུབ་ཀྱང་མི་དགོས་པར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ལས་ཤར་ཞིང་རང་ལ་མ་འགགས་པར་སྣང་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོས་ན་རང་གཞན་དང་སྣང་མི་སྣང་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་རྣམས་ལ་ངེས་ཤེས་ཀྱང་སྐྱེས་པར་རློམ་མོ། །འཇོམས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བདུད་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཚན་མའི་རྟོག་པ་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པའི་སྐབས་མེད་པའི་རྟགས་སུ་སྒོ

【漢語翻譯】 即使每一個智慧都照見一切境,但就所知的主要方面而言,顯現為色金剛嬌女、聲歌女、香鬘女、味舞女這四種。外心八尊父母是:佛陀的金剛眼根勝於凡庸,成為照見五境之智慧的所依,顯現為慈氏。同樣施加該特點,耳根無損,顯現為除蓋障;鼻根顯現為普賢;舌根顯現為文殊。四位明妃也是如此,如來等的眼等諸根作為所依,以凡庸的方式了知境,僅僅了知現在的色等。而且因為是有貪執和障礙的,所以勝於此,無有貪執地照見為四時所攝的一切法。以那樣的照見方式,照見過去時是供香女,照見現在時是供花女,照見未來時是明燈女。那些也是四時平等性之智慧,在如自生顯現般的自性中,安住于無有遷變的法性,顯現為香水女。無論將那些與四時之境,還是與有境之智慧相聯繫,意義都是相同的,因爲了知境與有境是同一味道。以這些方式,色身的智慧是外在顯現之量,是現量了知一切所知之盡所有性智,以及了知其自性智慧與自性法性無別的如所有性智。在自顯現中,對於色身的存在與否也不需要破立,身與智慧連同境等一切,從自心自生之智慧中顯現,並且在自身中不間斷地顯現,然而在法性層面上,對於自他以及顯現與不顯現等一切名言都超越,也自認為生起了定解。摧毀者忿怒尊之眷屬是:諸佛之方便與大智慧的不可思議之幻化,摧毀一切魔和邪道,並且作為任何相執分別都無法在自顯現智慧之壇城中找到機會的標誌,守衛著門戶。

【英語翻譯】 Even though each wisdom sees all realms, in terms of the main objects of knowledge, they appear as the four: Form Vajra Beauty, Sound Songstress, Scent Garland Woman, and Taste Dancer. The eight outer mind father and mother deities are: The Buddha’s Vajra eye faculty is superior to the ordinary, serving as the basis for the wisdom that sees the five realms, appearing as Maitreya. Applying the same characteristic, the ear faculty is undamaged, appearing as Nivarana-Vishkambhin; the nose faculty appears as Samantabhadra; and the tongue faculty appears as Manjushri. The four consorts are also the same, with the eye and other faculties of the Tathagatas serving as the basis, knowing the realms in an ordinary way, only knowing the present forms and so on. Moreover, because it is with attachment and obstruction, it is superior to that, seeing all phenomena encompassed by the four times without attachment or obstruction. With such a way of seeing, seeing the past time is Incense Offering Woman, seeing the present time is Flower Offering Woman, seeing the future time is Light Offering Woman. Those are also the wisdom of the equality of the four times, abiding in the unchanging nature of reality in the state of self-arisen appearance, appearing as Scented Water Woman. Whether those are related to the realms of the four times or to the wisdom of the subject, the meaning is the same, because the object and subject are known to be of one taste. In these ways, the wisdom of the Form Body is the measure of outer clarity, the wisdom that directly knows all knowable things, the All-Knowing Wisdom, and the wisdom that knows its own nature, the wisdom of reality as it is, inseparable from its own nature of reality, the Suchness Wisdom. In self-appearance, there is no need to affirm or negate the existence or non-existence of the Form Body, and all bodies and wisdoms, together with the realms, arise from the wisdom of one’s own mind, and appear uninterrupted in oneself, yet on the level of reality, it is also assumed that definite understanding has arisen for those who have transcended all terms such as self and other, appearance and non-appearance. The retinue of the Destroyer Wrathful One is: The inconceivable manifestation of the Buddhas’ skillful means and great wisdom destroys all demons and wrong paths, and as a sign that no conceptual thought can find an opportunity in the mandala of self-appearing wisdom, it guards the gates.

============================================================

================== 第 383 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སོ་སོའི་ཡུམ་དང་བཅས་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་ཐ་མལ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཤེས་པ། ཡུལ་རེག་བྱ། རེག་བྱེད་ལུས་དབང་། དེ་གསུམ་འདུས་པའི་རེག་པ་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ངག་ལ་སྒྲའི་ཤེས་པ། བརྗོད་བྱ། རྗོད་བྱེད། དེ་གསུམ་འདུས་པ་བཞི་དང་། ཡིད་ལ་ཡིད་ཤེས། ཆོས་ཁམས། ཡིད་དབང་། དེ་གསུམ་འདུས་པ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་སྒོ་གསུམ་རང་རང་གི་བྱ་བྱེད་དུ་སྣང་བ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཡུལ་དང་། བྱེད་པ་དང་། དེ་གསུམ་འདུས་པའི་ཆ་བཞི་པོས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་རང་བཞིན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་མགྲིན་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྟེ་བཞིར་སྣང་ཞིང་། དེ་ཡང་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པ་དང་། བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མེད་པ་དང་། རྣམ་པ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞིར་གནས་དག་པའོ། །དེ་དག་གི་ཡུམ་ཡང་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་གི་ཡུལ་རྟག་ཆད་བདག་མཚན་བཞི་མ་ཡིན་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆ་དང་། དབྱིངས་དེ་ལས་ཤར་བའི་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། བསྡུ་བ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་སྡུད་པའི་རྟགས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ། ཞགས་པ། ལྕགས་སྒྲོག །དྲིལ་བུ་མ་བཞིར་སྣང་བའོ། །ལྔ་པ་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། སྟོན་པས་གསུངས་པ་མེད་བཞིན་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་རང་ངོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ལ་རང་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་གྲག་པའི་སྒྲ་དང་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་བསྐོར་བ་ནི། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་མ་གསུངས་པར། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དུ། །འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ནི། ཤེས་རབ་རྟོག་དཔྱོད་བློ་ལ་སྣང་། །ཞེས་དང་། དེ་སྐད་དུ་མདོ་ལས་ཀྱང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཅང་མི་གསུང་། །མ་གསུངས་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་རིག་དང་འབྲེལ་བ་མ་གྲུབ་པས་སྒྲ་ཚིག་མཚན་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དོན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ནི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྙིང་པོ་ལྷུན་འབྱམས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་འཁོར་ལ་འགོག་ལམ་གྱི་བདེན་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་ཚུལ་ཡང་། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། གང་གིས་ཆོས་གཅིག་པོ་ཡོངས་སུ་བསླབས་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་

【漢語翻譯】 四種手印,同樣顯現為各自的佛母。也就是,普通人的身體的覺知,對境是所觸,能觸是身體的感官,這三者結合的觸有四種。同樣,對於語,有聲音的覺知,所說是語言,能說是語者,這三者結合有四種。對於意,有意識,法界,意根,這三者結合也有四種。通過這四種方式,三門各自顯現為各自的活動,而特別殊勝的是,如來眾生的三密智慧,對境,行為,以及這三者結合的四種部分,對所知的一切事物擁有控制權,其自性顯現為閻魔敵,大威力,馬頭明王,甘露漩,這四種。也就是,不生不滅,不可言說,無有分別,無有形象,證悟這四種智慧而安住清凈。這些的佛母也是這些智慧的對境,不是常斷我相四邊的法界部分,以及從法界顯現的四無量,通過四種攝受的方式,作為攝受眾生的象徵,顯現為鐵鉤,繩索,鐵鏈,鈴鐺母,這四種。第五種是法圓滿。導師未曾宣說,而眷屬的菩薩們,在自心的智慧部分,以自顯現的方式,自性圓滿大圓滿的法輪,是超越能聽的聲音和能說的詞語的表相之境而轉動。如《虛空六法》中所說:『您未曾親口宣說,如夢境般的體性中,對於眷屬的菩薩們,智慧的思辨顯現在心中。』就像經部里也說到:『勝者的兒子什麼也不說,不說本身就是廣大的說。』如同諸佛的勝義諦法輪,與凡夫的分別念不相關聯,因此是超越聲音、詞語、表相的行境,安住在自性圓滿大圓滿的體性中。《普作王》中說:『法是自性圓滿大圓滿,精華自然涌現,超越言說思慮。』像這樣的法輪,也圓滿了止道的一切諦理。如《月燈經》中說:『誰若完全修習了一個法,就具備了功德的

【英語翻譯】 Four mudras, similarly appearing with their respective consorts. That is, the ordinary person’s body consciousness, the object being the tangible, the agent being the body sense organ, the touch of these three combined is fourfold. Similarly, for speech, there is sound consciousness, the object of expression, the agent of expression, the combination of these three is fourfold. For mind, there is mind consciousness, the dharma realm, the mind sense organ, the combination of these three is also fourfold. Through these four ways, the three doors each appear as their respective activities, but what is particularly superior is that the three secrets of the Tathagatas, their wisdom, object, action, and the four parts of the combination of these three, have control over all knowable things, their nature appearing as Yamantaka, Mahabala, Hayagriva, and Amrita Kundali, these four. That is, they abide purely in the four wisdoms of realizing no birth and death, no expression, no discrimination, and no form. The consorts of these are also the objects of these wisdoms, the part of the sphere that is not the four extremes of permanence, annihilation, self, and characteristic, and the four immeasurables that arise from that sphere, and as a symbol of gathering beings through the four ways of gathering, they appear as the four: iron hook, rope, iron chain, and bell-mother. The fifth is the perfection of dharma. The teacher did not speak, but for the bodhisattvas of the retinue, in the part of their own wisdom, in a self-appearing way, the wheel of dharma of the spontaneously perfect great perfection, which is beyond the realm of the characteristics of audible sound and expressible words, is turned. As it says in the ‘Klong Drug Pa’: ‘Without you speaking from your own mouth, in the nature of a dream, for the bodhisattvas of the retinue, wisdom and discernment appear in the mind.’ And as it says in the sutra: ‘The sons of the conquerors do not speak, not speaking itself is vast speaking.’ Like the ultimate dharma wheel of the Buddhas, it is not related to the conceptual mind of ordinary beings, therefore it is beyond the scope of sound, words, and characteristics, and abides in the essence of spontaneously perfect great perfection. As it says in the ‘Kun Byed’: ‘Dharma is spontaneously perfect great perfection, the essence spontaneously arises, beyond speech and thought.’ Such a dharma wheel also perfects all the truths of cessation and path. As it says in the ‘Moon Lamp Sutra’: ‘Whoever completely learns one dharma, possesses the qualities of

============================================================

================== 第 384 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཅིག་པོ་གང་ཞེ་ན། གང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཤེས་པའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྟེང་ཁང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འོག་ཁང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དང་པོ་སྟེང་ཁང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་ལོངས་སྐུ་དེ་ལས་རླུང་ཆ་དང་བཅས་པ་དག་ནས་འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་སྣང་བའི་ཚེ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་བཀོད་པའི་ཚུལ་ལ། སྤྱིར་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གདངས་ལས་རོལ་པ་འགག་པ་མེད་པར་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བས་ན་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོར་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ཚུལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་ལྷའི་གྲངས་ལ་སོགས་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་ཀྱང་དེ་དག་ལས་འདི་ནི་ཡིན་ལ་གཞན་ལྟར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱར་མེད་ནའང་འདིར་ནི་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་གསུངས་པས། རང་སྣང་གི་ཁྲོ་བོའང་ཡོད་པར་བཤད་དེ། ཐབས་ཞགས་ལས། མཉམ་ཉིད་ངང་གིས་ཁྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོས་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་འདུ་འཕྲོ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་མེད་པས་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དེའི་ངང་ལས་འོག་མིན་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་པར་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ཐུགས་རྗེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཁྲོ་བོའི་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ་ནི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོའོ། །དེ་ལྟར་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པོ་དེ་ལུས་ལ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་སྙིང་ག་ན་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གནས་པའི་གདངས་ལས་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་གཞལ་ཡས་ན་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཡོད་པར་བཤད་པའི་སྟེང་འོག་གི་གོ་རིམ་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་གསལ་བའི་རང་འོད་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་དབུའི་ཕྱུར་བུའི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གསལ་བར་གསུངས་པའི་ཚུལ་དེ་ཡང་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་གི་རྣམ་པ་ལམ་བྱེད་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ཡང་ཡིན་མོད། སྐབས་འདིར་ནི་འདུས་པ་མདོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་ཁང་ཞི་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པའི་ལུགས་ལྟར་ལས། ཞི་

【漢語翻譯】 一切法皆得圓滿。唯一者為何?即是了知彼性。如是。第二,講述果位任運成就之壇城,分為二:上層寂靜壇城與下層忿怒壇城。首先,講述上層寂靜壇城:如是三身七支圓滿之報身,從彼等風息等清凈后,於色究竟金剛界壇城中自顯現時,壇城如何安立之理。一般而言,法性無生之音聲,其游舞無有止息,能顯現任何事物,因此各續部中自顯壇城之安立方式、本尊之數量等各有不同,然不可執著於此是而彼非。然此處宣說寂靜與忿怒二壇城。亦說有自顯之忿怒尊。如《方便網續》云: 禮敬平等性中自然忿怒者! 禮敬由忿怒而圓滿受用者! 禮敬作金剛嬉戲者! 因此,法性之忿怒,非為實物與相狀,乃是法身離戲之邊,即于彼性中,色究竟天顯現黑汝嘎壇城,是為報身自性之義理實相。彼之悲心任運成就,隨應所化而顯現種種忿怒游舞,乃是事業利他之自性,化身之體性。如是寂靜與忿怒二壇城,如前所說,于身中如何安住之理,於心間有寂靜本尊四十二尊安住之音聲,于腦海梵穴之宮殿中有忿怒本尊眾,如是宣說上下之次第,如宮殿之中,寂靜本尊眾明亮之自光,于上方虛空頂髻之中,忿怒本尊眾皆明亮顯現之理,亦是色究竟天之凈土顯現為道用,故亦如是。然此處乃依集經之壇城,上層為寂靜之宮殿,四方四門八馬頭,其下有忿怒壇城之規。

【英語翻譯】 All dharmas will be completely perfected. What is the only one? It is knowing that very nature. Thus it is. Secondly, there are two parts to explaining the spontaneously accomplished mandala of the result: the upper peaceful mandala and the lower wrathful mandala. First, explaining the upper peaceful mandala: When such a sambhogakaya with three kayas and seven branches manifests from the purification of winds and so on in the Akaniṣṭha Vajradhātu mandala, how is the mandala arranged? In general, since the resonance of dharmata, which is unborn, can manifest in any way without cessation of its play, there are many differences in the ways the self-manifest mandala is arranged in each tantra, such as the number of deities. However, one should not cling to the idea that “this is right, but that is not.” However, here, since two mandalas, peaceful and wrathful, are spoken of, it is also said that there are self-manifest wrathful deities. As it says in the Upāyajāla Tantra: Homage to the naturally wrathful in equanimity! Homage to the one who perfects enjoyment through wrath! Homage to the one who performs the vajra play! Therefore, the wrath of dharmata is without substance or characteristics, and is the dharmakaya free from the extremes of elaboration. From that state, the heruka mandala appears in Akaniṣṭha, which is said to be the nature of the sambhogakaya, the actual state of affairs. Since its compassion is spontaneously accomplished, the various wrathful plays that appear to tame beings according to their needs are the nature of activity and benefit, the essence of the nirmāṇakāya. As explained earlier, the way these two mandalas, peaceful and wrathful, abide in the body is that the resonance of the forty-two peaceful deities abiding in the heart, and the wrathful deities abiding in the palace of the skull in the brain, are arranged in an upper and lower order. In the palace, the clear self-light of the peaceful deities is in the upper sky, and all the wrathful deities are clearly visible in the crown of the head. That way is also the path of the Akaniṣṭha field. However, in this case, according to the mandala of the Compendium of Sūtras, the upper level is the peaceful palace, a square with four doors and eight horse-heads, and below it is the wrathful mandala.

============================================================

================== 第 385 段 ================== 【原始藏文】 བའི་ལྷ་གྲངས་ནི་རྡོར་སེམས་སྒྱུ་དྲྭའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་ལེའུའི་དགོངས་པ་གསང་འགྲེལ་མུན་སེལ་གྱིས་ཇི་ལྟར་བཀྲལ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གནས་ལ་མངའ་དབང་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་ལས། དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལ་དམ་པའི་སྟང་དཔྱལ་དུ་སྨོས་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ནི་ལོངས་སྤྲུལ་གཉིས་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི་སྟེ་གཟུགས་སྐུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བའི་ཐུགས་དམིགས་བསམ་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ལས། མི་གནས་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལས་ལོངས་སྐུར་བཞེངས་པ་ན། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་གྲགས། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གྲངས་མེད་དཔག་གིས་མི་ལང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་སོ་སོའི་གནས་སུ་རང་རང་གི་མོས་པ་དང་འཚམས་པར་དོན་མཛད་པའི་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དྲུག་ནི་གདུལ་བྱའི་ངོར་སྤྲུལ་པར་ཤར་བའི་ཕྱིར་གདུལ་བྱ་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྣང་བས་བསྡུས་པ་ཡིན་པས་འོག་མིན་དུ་མི་སྣང་ཡང་། རྒྱལ་པའི་ཐུགས་རྗེ་གདུལ་ཡུལ་དྲུག་ཏུ་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའོ། །དེ་བས་ན་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུའི་ཞིང་ན་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་པར་དངོས་སུ་སྣང་བ་ནི་རྒྱལ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་གཙོ་བོ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་དང་། སྒོ་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་དེ་ཉེར་བཞི་པོ་ནི་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་ལུགས་ལྟར་ཕུང་སོགས་གནས་སུ་དག་པའམ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཆོས་ཅན་སྣང་བ་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ། དེའི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ། མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་དྲུག་སྟེ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། དེ་དག་གི་ཁམས་བཅུ་གཉིས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དྲུག་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་ཕྱི་ནང་གི་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་སྒོ་སྐྱོང་གི་ཁྲོ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་

【漢語翻譯】 諸佛的數目,如《金剛薩埵幻網根本續》的緒論章節的意義,由秘密釋義《除暗》所解釋的那樣。也就是說,在色究竟天金剛界菩提心之地的統治者,被說成是四十二尊寂靜本尊。其中,將空性和智慧結合,被尊為至高典範的普賢父母,是報身和化身二者的化現之基礎,是遍佈一切色身的意念,超越思慮,是法身。如《寶燈論》所說:不住法界壇城中,名為普賢父母尊。從彼顯現報身時,被稱為五部佛陀尊。化身利益眾生時,金剛薩埵金剛持,數量無量不可數。如此。爲了使天等六道眾生各自在其所處之地,都能如其所愿地獲得利益,六位能仁是為調伏眾生而顯現的化身,因此被這些被調伏者的福德之顯現所攝持,所以不在色究竟天顯現。然而,諸佛的大悲融入六道可調伏之處,其事業的影像,則顯現在殊勝三摩地的壇城中。因此,在自顯現的真實色究竟天報身圓滿的剎土中,以色身之相真實顯現的,是三十四位佛陀。也就是,主尊五部佛父母十尊,加上內外菩薩父母十六尊,以及門守護父母八尊,這二十四尊是以眷屬之相安住的。這些也如上下部續部的規矩一樣,清凈于蘊等處,或者如吉祥金剛薩埵幻化網的規矩一樣,法性空性以及有法顯現性是自性的金剛蘊,其支分,識等五蘊是五部,虛空等界是五部佛母,眼等內六處和色等外六處,即十二處,以及彼等之十二界,和六識界,總共十八者,一切也都是內外菩薩、佛母、門守護的忿怒母的自性,本來

【英語翻譯】 The number of deities is as explained by the secret commentary “Dispelling Darkness” on the meaning of the introductory chapter of the root tantra of Vajrasattva Mayajala. That is, the victorious peaceful deities who have dominion over the realm of Akanishta Vajradhatu Bodhicitta are said to be forty-two. Among them, the union of space and wisdom, referred to as the supreme standard, the two Samantabhadra parents, are the basis for the emanation of both the enjoyment and emanation bodies. They are the intention that pervades all form bodies, beyond thought and elaboration, and are therefore the Dharmakaya. As it says in the “Precious Lamp”: In the mandala of the non-abiding Dharmadhatu, they are called Samantabhadra father and mother. From that, when arising as the Sambhogakaya, they are known as the five Buddha families. When emanations perform the benefit of beings, Vajrasattva Vajradhara, are countless and immeasurable. So it is said. The six sages, the spiritual heroes who accomplish the benefit in accordance with the inclinations of each of the six realms of beings such as gods, are emanations that appear to those to be tamed. Therefore, they are included in the perception of the merit of those to be tamed, and therefore do not appear in Akanishta. However, the compassionate activity of the kings entering the six realms to be tamed, the image of their activity, appears in the mandala of the supreme Samadhi. Therefore, in the self-appearing, meaningful Akanishta, the field of the complete enjoyment body, the thirty-four victorious ones actually appear in the form of the Rupakaya. That is, the main ten deities of the five families, plus the sixteen inner and outer Bodhisattva parents, and the eight gatekeeper parents, these twenty-four reside as the retinue. These are also purified in the places of the aggregates, etc., according to the lower tantra system, or according to the system of the glorious Vajrasattva Mayajala, the Dharmata emptiness and the Dharmic appearance are the Vajra aggregates of self-nature. Its branches, the five aggregates such as consciousness, are the five families. The elements such as space are the five mothers of the families. The six inner sense bases such as the eye, and the six outer ones such as forms, are the twelve sense bases. And their twelve elements, and the six elements of consciousness, all eighteen of them are all originally the nature of the inner and outer Bodhisattvas, the mothers, and the wrathful mothers of the gatekeepers.

============================================================

================== 第 386 段 ================== 【原始藏文】 གནས་པའི་ཕྱི་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུའང་། རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས། །སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་མང་པོ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། །མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཤིང་། །ཞེས་སོ། །ཚུལ་འདི་དག་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དང་། དཔལ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དང་། འདུས་པའི་རྒྱུད་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཕལ་མོ་ཆེ་ལས་ལུས་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་བསྟན་པ་རྣམས་རང་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་དང་རྣམ་དག་ཀྱང་མཚུངས་པ་ཡིན་ལ། གཞན་སྣང་ལ་ཤར་བའི་ཞི་བའམ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དཔེར་ན་སྒྲུབ་སྡེ་ལས་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་རྨི་ལམ་ལྟར་སྤྲུལ་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ཏེ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་འོག་ཁང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཞི་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འོག་ན་རང་བྱུང་གི་ཁང་པ་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་སྣང་བ་ནི། ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རུས་པའི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་ཁར་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་གཏམས་པའི་སྟེང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་འོད་མེའི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་ན་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕྱི་ནང་རིམ་པ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་རྒྱན་རབ་ཏུ་རྔམ་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བས་བརྒྱན་པ། སྒོ་ཁྱམས་རིམ་པ་དགུ་པའི་བར་ཁྱམས་དགུ་པོ་ནང་ནས་རིམ་པར་དང་པོ་གསུམ་སེར་དཀར་དམར་བ། དེ་ནས་གསུམ་སེར་དམར་དཀར་བ། དེ་ནས་གསུམ་ནག་པོ་ཕྱོགས་མདོག་ལྗང་གུ། སྒོ་ཕྱི་མར་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྟ་བབས་གཉིས་ལས་དང་པོ་སྟེགས་བབས་ཞོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་ཅིང་། གཉིས་པ་སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་ན་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པར་ལྡན་པ། ཕོ་བྲང་དབུས་མའི་ནང་དུ་གྲུ་ཆད་བཞི་གློ་འབུར་གྱིས་མཛེས་པའི་སྟེང་ན་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་པོ་གཏམས་པའི་ཁར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་དུ་བརྡལ་བ་ལ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་ཟླ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཀོད་པར་དྲེགས་པའི

【漢語翻譯】 所有存在的內外三界,原本就安住在清凈的佛土中,具備三尊神座的巨大壇城之中。如是說:金剛身支分,是為五圓滿佛,諸蘊界處等,乃菩提心壇城,地水眼與瑪瑪吉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),火風白衣度母,虛空界自在母,三有本初即佛。這些道理在幻化網、吉祥佛合修以及新舊集經等無上續部中,所說的所有身成就壇城,都是自顯所攝的剎土,因此與清凈是相同的。而顯現於他顯的寂靜或忿怒壇城,則與色究竟天不同。例如,爲了調伏障礙,修行者如夢般幻化出以世間眷屬為主的三種壇城,這將在後面闡述。第二,下層忿怒壇城:在寂靜宮殿的下方,自然顯現出聚集眾多房屋的壇城。五佛母的虛空界清凈自性,由地、水、火、風依次堆疊,與骨山一起,在充滿珍寶巖石的上方,智慧自光火焰熊熊燃燒的虛空中,宮殿內外共有九層,以智慧自顯的莊嚴裝飾,極其威嚴可怖。九層門廊中,從內到外依次為:前三層為黃、白、紅;中間三層為黃、紅、白;后三層為黑色、雜色、綠色。外門有因果二馬蹬,第一個是臺階式的馬蹬,第二個是在門廊上方裝飾華麗。中央宮殿內,四角有突出的船形裝飾,上方有一個八輻黃色法輪,法輪中央鑲嵌著巨大的金剛巖石,上面鋪滿了千瓣白蓮,蓮花上佈置著二十四日和二十四月,象徵著方便與智慧的結合。

【英語翻譯】 All existing internal and external three realms abide in the great mandala that is primordially pure in the Buddhafields, complete with the three divine seats. As it is said: “The limbs of the vajra body are known as the five complete Buddhas. All the aggregates, sense bases, and elements are the mandala of the Bodhisattva. Earth, water, eyes, and Māmaki (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), fire, wind, white-clad Tara, the sovereign mother of the space element, the three realms are primordially enlightened.” These principles, such as in the Magical Net, the glorious Buddha Samayoga, and the early and later Guhyasamāja tantras, state that all the mandalas of body accomplishment are realms gathered by self-appearance, and therefore are the same as purity. However, the peaceful or wrathful mandalas that appear to others are different from the Akaniṣṭha realm. For example, in order to subdue obstacles, the practitioner emanates three mandalas like a dream, mainly consisting of worldly retinues, which will be explained later. Second, the lower wrathful mandala: Below the peaceful palace, a spontaneously arising mandala appears, gathering a great multitude of houses. The pure nature of the space of the five mothers, the elements stacked in layers, together with a mountain of bones, above which is filled with precious rocks, in the space where the self-light of wisdom blazes intensely, the palace has nine inner and outer layers, adorned with the splendor of wisdom’s self-appearance, extremely majestic and terrifying. Among the nine layers of doorways, the nine corridors are, from the inside out, the first three are yellow, white, and red; then three are yellow, red, and white; then three are black, mixed color, and green. At the outer gate, there are two causal stepping stones, the first being a step-like mount, and the second being adorned with ornaments above the gatehouse. Inside the central palace, the four corners are adorned with protruding boat-shaped decorations, above which is a yellow eight-spoked wheel, in the center of which is embedded a large vajra rock, covered with a thousand-petaled white lotus, upon which are arranged twenty-four suns and twenty-four moons, symbolizing the union of skillful means and wisdom.

============================================================

================== 第 387 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང་ཕྱུག་ཁྱོ་ཤུག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྱི་ཆིངས་སུ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་དཔའ་གཏུམ་སྟག་དང་། འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་དང་། གདུག་པ་གཟིག་དང་ནི། གཏུམ་པ་དོམ་དང་། སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་དང་། བརྗིད་པའི་མ་ཧེ་དང་། འཛིན་པའི་ཆུ་སྲིན་དང་། ཞེ་སྡང་ལྟོ་འགྲོ་སྟེ་བྱོལ་སོང་གི་གཙོ་བོ་བརྒྱད་པོ་རེ་རེས་དྲེགས་པ་ཕོ་རྣམས་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ཡོད་པའི་སོག་ཕྲག་དང་། མོ་རྣམས་གན་རྐྱལ་དུ་ཡོད་པའི་ནུ་ཕྲག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་བརྫིས་པའི་སྟེང་ན་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་ན་ཆེ་བའི་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་སམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པས་ཆེ་བའི་མཆོག་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདངས་ཅན་ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་སྣང་ལྟར་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པ། ཞལ་བདུན་སུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་རྩ་ཞལ་སྐུ་ལུས་དང་མཚུངས་པ། གཡས་ཞལ་གསུམ་སེར་དམར་ལྗང་བ། གཡོན་ཞལ་གསུམ་དམར་སྔོ་ལྗང་བ། དེའི་སྟེང་གི་དབུས་ཞལ་སེར་པོ། གཡས་གཉིས་དམར་ལྗང་། གཡོན་གཉིས་མཐིང་དཀར། དེའི་སྟེང་གི་དབུས་ཞལ་མཐིང་ག །གཡས་གཉིས་སེར་ལྗང་། གཡོན་གཉིས་དཀར་དམར། དེའི་སྟེང་གི་དབུས་སྨུག །གཡས་དཀར། གཡོན་ལྗང་། ཀུན་གྱི་སྟེང་ཞལ་དམར་པོ་རྟ་སྐད་མཚེར་བ། ཞབས་བརྒྱད་བགྲད་ཅིང་། ཕྱག་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་དང་པོ་གཉིས་ན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ། ལྷག་མ་གཡས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་ན་རིགས་ལྔ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་བཞི་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཐུབ་པ་གསུམ་དང་། གཡོན་ཉི་ཤུ་ན་ཡུམ་ལྔ་སེམས་མ་བརྒྱད་ཁྲོ་མོ་བཞི་ངན་སོང་གི་ཐུབ་པ་གསུམ་སྟེ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསྣམས་པ། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་། དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དབུ་རེ་རེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རེས་བརྒྱན་པའི་དབུ་ལ་འཁོར་ལོ་མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་བདུན་སྣང་བའི་སྟེང་རྒྱལ་བྱེད་དཔའ་རྟགས་ཀྱི་མཚན་མ་བཅུས་བརྒྱན་པའི་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ལ་ཏོག་སྟོང་འོད་ཟེར་འབར་བ། གནམ་ཞལ་ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྔོན་མོ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད། ཞབས་བརྒྱད་བགྲད་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་པ། ལྷག་མ་གཡས་བརྒྱད་ན་གནས་ཀྱི་དང་། གཡོན་བརྒྱད་ན་ཡུལ་གྱི་མ་མོ་དང་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་བརྒྱད་བསྣམས་པ། ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་མཁར་ཏེ་དབང་མཆོག་དང་། དབྱིངས་ཕ

【漢語翻譯】 自在天夫婦在二十四種結合的姿勢上,雄猛的老虎,恐怖的獅子,兇猛的豹子,殘暴的熊,強壯的大象,威嚴的水牛,執著的鱷魚,嗔怒的食肉動物,這八種動物的首領各自抓住傲慢的男性的臉朝下的肩胛骨和仰臥的女性的乳房並踩在上面,安住于輪迴和涅槃一切功德之主薄伽梵,勝過世間大自在天等一切天神,或者說,因為所有壇城本尊的一切功德都匯聚於一身,所以是至高無上的。身色深藍,具有靛藍的光澤,如億萬太陽般的光芒燃燒,具有光輝。七面二十一尊面容與身軀相同。右側三面黃色、紅色、綠色,左側三面紅色、藍色、綠色。其上的中央面容黃色,右側兩面紅色、綠色,左側兩面藍色、白色。其上的中央面容藍色,右側兩面黃色、綠色,左側兩面白色、紅色。其上的中央面容紫色,右側白色,左側綠色。所有面容之上是紅色的馬頭,發出嘶鳴聲。八足張開。四十二隻手中,最初兩隻手擁抱普賢父母於心間。其餘右側二十隻手持有五部、八大菩薩、四大忿怒尊、三善趣能仁。左側二十隻手持有五母、八大明妃、四大忿怒母、三惡趣能仁,即手持四十二尊寂靜本尊。以六種手印、八種尸林裝束和八種吉祥裝束嚴飾。每個頭頂都以一尊佛像裝飾,頭頂上顯現七個輪、塔、如意寶,其上以十種勝利幢的標誌裝飾的頂端匯聚成一點,頂髻千光閃耀。空行母至尊法界自在母,藍色,九頭十八臂,八足張開。根本二臂持有金剛和血海螺。其餘右側八手持有處所的,左側八手持有地域的八部母神和八部使女。父母是忿怒宮,即自在和法界。

【英語翻譯】 The Ishvara couple are in twenty-four union postures, upon the shoulders of proud males held face down and the breasts of females held supine, each held and trampled by the eight chief animals: the fierce tiger, the terrifying lion, the cruel leopard, the violent bear, the powerful elephant, the majestic buffalo, the grasping crocodile, and the wrathful carrion eater. Upon them dwells the great lord of all samsara and nirvana, the Bhagavan, who is superior even to the great gods like the great Ishvara of the world, or because all the great qualities of all the deities of the mandala are perfected in one, he is the supreme great form. His body is dark blue, with the luster of indigo, blazing with the brilliance like the light of billions of suns. He has seven faces and twenty-one countenances, each face corresponding to the body. The three right faces are yellow, red, and green; the three left faces are red, blue, and green. Above them, the central face is yellow, the two right faces are red and green, the two left faces are blue and white. Above them, the central face is blue, the two right faces are yellow and green, the two left faces are white and red. Above them, the central face is purple, the right face is white, and the left face is green. Above all is the red horse head, neighing loudly. He has eight legs spread wide. With his forty-two hands, the first two embrace Samantabhadra and Samantabhadri at the heart. The remaining twenty right hands hold the five families, the eight bodhisattvas, the four wrathful ones, and the three Sugatas of the higher realms. The twenty left hands hold the five mothers, the eight consorts, the four wrathful mothers, and the three Sugatas of the lower realms, thus holding the forty-two peaceful deities. He is adorned with the six mudras, the eight charnel ground ornaments, and the eight glorious ornaments. Each head is adorned with a Buddha image, and above the heads appear seven wheels, stupas, and wish-fulfilling jewels, surmounted by a single point adorned with the ten emblems of victorious banners, with a blazing mass of a thousand rays of light. The supreme sky-faced mother, the blue Dharmadhatu Ishvari, has nine heads and eighteen arms, with eight legs spread wide. The two root hands hold a vajra and a blood-filled conch. The remaining eight right hands hold the goddesses of the places, and the eight left hands hold the eight classes of Matrikas and the eight classes of female messengers of the regions. The father and mother are the wrathful palace, that is, Ishvara and Dharmadhatu.

============================================================

================== 第 388 段 ================== 【原始藏文】 ྱུག་མ། ཆེ་མཆོག་རྣམས་ཐོད་བརྩེགས་ཀྱི་ཚུལ་ལམ། ཡང་ན་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། སྲིད་པ་ཁམས་གསུམ་དང་ཞི་བ་ཐེག་རིམ་དགུའི་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཀུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་ནས་སྟེང་གི་དབུ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩེ་མོའི་བར་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་རྫོགས་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་འདོད་ཁམས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྫོགས། གཟུགས་ཁམས་ཞིང་ཆེན་གྱི་ས་གཞི་ལ། གཟུགས་མེད་ཀེང་རུས་ཀྱི་རི་རབ་ལ། ཉན་རང་བྱང་སེམས་གསུམ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་ལ། ཕྱི་རྒྱུད་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལ། བསྐྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པདྨ་དཀར་པོ་ལ། རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབུ་རྒྱན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་མཚན་བཅུ་ལ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཏོག་སྟོང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ལ་རྫོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་མཁར་གྱི་ཚུལ་ལྟར་ན་དབུས་དང་། མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ལྟར་ན་གཙོ་བོ་དཔལ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་དབང་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ཞབས་བཞི་པ་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་ནི་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། སྒོ་གསུམ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་ཁམས་གསུམ་ས་དགུ་དག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགུ་ལས། དབང་མཆོག་གི་མདུན་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་བུདྡྷ་སོགས་བཞི་དང་། མཚམས་བཞིར་རཀྟ་སོགས་བཞི་སྟེ་དཔལ་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ། །གློ་འབུར་བཞི་དང་གྲུ་ཆད་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་ལ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པ་ཀ་རཱི་མ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་འཁོད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་ཁྱམས་ལ་ཡུལ་བརྒྱད་དག་པའི་རང་བཞིན་ཕྱོགས་བཞིར་སེང་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་མཆེ་བ་ཅན་བཞི་དང་། མཚམས་བཞི་རྒོད་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་གཤོག་པ་ཅན་བཞི་སྟེ་ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད་གནས་སོ། །དེའི་སྒོ་བཞིར་ཆུ་བོ་བཞི་གནས་སུ་དག་པ་རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པ་སྒོ་མ་བཞིའོ། །གཉིས་པའི་ཁྱམས་ལ་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གནས་སུ་དག་པ་འབར་མ་ཉི་ཟེར་ཅན་ལ་སོགས་པ་སྤོར་མ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་། སྒོ་བཞིར་འབྱུང་བཞི་དག་པ་རྒྱས་འདེབས་མ་སོགས་སྒོ་མ་བཞི་དང་། གསུམ་པའི་ཁྱམས་ལ་སྒལ་ཚིགས་ཉེར་བརྒྱད་དག་པ་ཤར་དུ་སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་སོགས་དྲུག །ལྷོར་ཞི་བ་དམར་མོ་སོགས་དྲུག །ནུབ་ཏུ་དགའ་བྱེད་དམར་མོ་སོགས་དྲུག །བྱང་དུ་གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སོགས

【漢語翻譯】 供養。諸大尊以頭顱堆疊之狀,或者以雙運之狀安住。三有以及寂滅九乘之道的路和果之法界,所有一切都於薄伽梵大吉祥尊足之座墊至上方頭飾輪之頂間,自性圓滿顯現。即,欲界圓滿於血之海,色界圓滿於大千世界之土地上,無色界圓滿於骨骼之須彌山,聲聞、獨覺、菩薩三者圓滿於珍寶之巖,外續三部圓滿於金剛之巖,生起次第瑜伽士圓滿於白蓮花上,圓滿次第瑜伽士圓滿於頭飾之佛與十相自在,大圓滿瑜伽士圓滿於千穗光芒四射之頂髻等。如父續母續忿怒尊之狀則居於中央,如雙運之狀則主尊大吉祥尊之前,勝樂嘿嚕嘎身色藍黑色,九面十八臂四足,與明妃忿怒母法界自在母以雙運之狀安住。三門執著及三有九地清凈之九尊嘿嚕嘎中,勝樂之前為金剛嘿嚕嘎,八輻輪之四方為佛等四尊,四隅為血等四尊,即九尊皆三面六臂父母雙運之狀安住。四隆起和四斷崖共八處,為八識聚清凈之地,嘎日瑪拉等八尊安住。第一重壇城之墻上,八境清凈自性,四方為獅面母等四尊獠牙者,四隅為鷲面母等四尊有翅者,即八位女使安住。其四門為四河清凈之地,馬面白母等四位門母。第二重墻上,方隅之事物清凈之地,光母日耀母等八位供養母,四門為四大清凈之增益母等四位門母。第三重墻上,二十八根脊椎清凈,東方為羅剎紫黑色等六位,南方為寂靜紅母等六位,西方為歡喜紅母等六位,北方為殺戮綠黑色等

【英語翻譯】 Offerings. The great supreme ones abide in the form of stacked skulls, or in the form of union. All the paths and fruitional dharma realms of the three realms of existence and the nine vehicles of peace, all appear naturally complete from the seat cushion at the feet of the Bhagavan, the Great Glorious One, to the top of the wheel of the crown of the head. That is, the desire realm is perfected in the ocean of blood, the form realm on the land of the great chiliocosm, the formless realm on the Mount Meru of skeletons, the three, Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas, are perfected on the precious rock, the three outer tantras are perfected on the vajra rock, the yogi of the generation stage is perfected on the white lotus, the yogi of the completion stage is perfected on the Buddha of the crown and the ten victorious emblems, the yogi of the Great Perfection is perfected on the radiating light of a thousand tufts, and so on. According to the form of the wrathful father and mother tantras, they reside in the center, and according to the form of union, in front of the main Great Glorious One, is the supreme Heruka, dark blue-black in color, with nine faces, eighteen arms, and four legs, abiding in union with the consort, the wrathful mother, the Dharmadhatu Ishvari. Among the nine Herukas who possess the three doors and purify the three realms and nine grounds, in front of the supreme one is Vajra Heruka, and on the four sides of the eight-spoked wheel are the four, Buddha and so on, and in the four corners are the four, Rakta and so on, that is, all nine are abiding in the form of three faces, six arms, father and mother in union. On the four protuberances and the four precipices, a total of eight places, are the eight aggregates of consciousness, the pure places, where the eight, Kari Mala and so on, reside. On the first circle’s wall, the nature of the purity of the eight places, on the four sides are the four with lion faces and fangs, Simhamukha and so on, and in the four corners are the four with eagle faces and wings, Garuda-mukha and so on, that is, the eight female messengers reside. At its four doors are the four rivers, the pure places, the four doorkeepers, Horse-faced White Mother and so on. On the second wall, the pure places of the objects of the directions and corners, the eight offering goddesses, Barma, Sun-rayed and so on, and at the four doors are the four doorkeepers, the Four Elements purified, the Increasing Mother and so on. On the third wall, the twenty-eight vertebrae are purified, in the east are the six, Rakshasi, dark purple and so on, in the south are the six, Peaceful Red Mother and so on, in the west are the six, Joyful Red Mother and so on, in the north are the killing Green-black and so on.

============================================================

================== 第 389 段 ================== 【原始藏文】 ་དྲུག །སྒོ་བཞིར་ནག་མོ་ཆེན་མོ་སོགས་སྒོ་མ་བཞི་སྟེ་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བཅས་ཁྱམས་གསུམ་པོ་ཀུན་ལ་རང་རང་གི་སྒོ་མ་བཞི་བཞིར་ལྡན་པའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་དཔལ་དང་། གསུང་རྔམ་པའི་གདངས་ཀྱི་དཔལ་དང་། ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཔལ་དུ་འབར་བའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཅན་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་རྟོག་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བའོ །འདི་དག་ལ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ། གཞི་ཀ་དག་གི་སྣང་ཆ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདིར་བཤད་པའི་དྲེེགས་པ་ཉེར་བཞི་ལ་སོགས་པའང་། གདུལ་བྱ་དེ་ལྟར་འདུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་དབྱིངས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཞན་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དམ་ཚིག་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར། སྒྲོལ་བ་གིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ཕོ་ཉའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། བཞི་པའི་ཁྱམས་ལ་ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་དགའ་བྱེད་མ་སོགས་བདུན་དང་། ལྷོ་རུ་མཁའ་འགྲོ་འཇོམས་བྱེད་མ་སོགས་བདུན་དང་། ནུབ་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་གནོད་སྦྱིན་མ་སོགས་བདུན་དང་། བྱང་དུ་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མ་སོགས་བདུན་དང་། སྒོ་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་བུམ་སྣ་མ་སོགས་བཞི་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གནས་སོ། །གཉིས་པ་དམ་ཚིག་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ལྔ་པའི་ཁྱམས་ལ་བཞུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་སོགས་མ་མོ་བདུན་དང་། སྒོ་བཞིར་གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་སོགས་སྲིང་མོ་བཞི་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་སྒྲོལ་བ་གིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དྲུག་པའི་ཁྱམས་ལ་ཕྱོགས་རེར་གསུམ་གསུམ་དང་སྒོ་བཞི་རེ་རེ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་ཤར་ནུབ་གཉིས་སུ་རེ་རེ་གནས་ཏེ། གང་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་སོགས་གིང་ཆེན་དྲུག་ཚན་གསུམ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །བཞི་པ་ཕོ་ཉའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའང་གསུམ་ལས། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཁྱམས་བདུན་པར་བཞུགས་ཏེ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་སྙེམས་མ། དབྱུག་སྔོན་ཅན་དང་སྡེར་མོ་སོགས་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ཕྲག་དྲུག་པོ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གསུམ་གསུམ་དང་། ཤར་ནུབ་ཀྱི་ནང་དང་སྒོ་བཞིར་རེ་རེའོ། །མྱུར་མགྱོགས་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཁྱམས་བརྒྱད་པ

【漢語翻譯】 六。四個門口有黑母等四位門神,加上二十八位自在母,所有這三個外院,各自具有四位門神的壇城,都以身形、名稱和妙相之光輝,以及語言威嚴之音聲的光輝,和內心大慈悲的光輝而燃燒的姿態顯現,以九種舞姿的韻味而莊嚴,在智慧的火焰燃燒的境界中,從離念大樂的自力中自然顯現。這些被稱為根本壇城,也就是自顯圓滿報身壇城,是基位本初清凈的顯現,本來自然成就,是究竟的密嚴剎土。因此,這裡所說的二十四傲慢者等,也是爲了調伏那樣的所化眾生,作為緣起的門,在法界中自然成就而顯現。在那之外,由他顯所攝的壇城有:事業迅速壇城、誓言海壇城、度脫金剛童子壇城、使者壇城四種。首先是事業迅速壇城:在第四外院,東方有空行母歡喜母等七位,南方有空行母摧毀母等七位,西方有空行母夜叉母等七位,北方有空行母豬面母等七位,四個門口有空行母瓶鼻母等四位,共有三十二位空行母。第二是誓言海壇城:位於第五外院,有金剛普聞母等七位母神,四個門口有贍洲迅速母等四位姐妹。第三是度脫金剛童子壇城:位於第六外院,每一方有三位,四個門口各有一位,以聽命的姿態,東西方各有兩位。即金剛生等六大金剛童子三組,共十八位。第四是使者壇城也有三種:忿怒尊遊戲壇城:位於第七外院,勝樂金剛和傲慢母,青杖者和持鉤者等,十六位忿怒尊父母在八個方位各三位,東西方內部和四個門口各一位。迅速意壇城:位於第八外院

【英語翻譯】 Six. In the four doors are the four gatekeepers such as Black Mother, plus the twenty-eight Powerful Mothers. All these three outer courtyards, each with its own four gatekeepers, all the deities of the mandala, shine with the splendor of body, name, and auspicious signs, and with the splendor of the awe-inspiring sound of speech, and with the splendor of the great compassion of the heart, appearing in a playful manner, majestic with the grace of the nine dances, and in the realm where the flames of wisdom burn, they arise naturally from the self-power of great bliss free from concepts. These are called the root mandala, which is the self-appearing enjoyment body mandala, the basis of primordial purity, naturally accomplished from the beginning, the ultimate Akanishta. Therefore, the twenty-four arrogant ones and so on mentioned here also appear as the door of interdependent origination, naturally accomplished in the realm of reality, in order to tame those who are to be tamed in that way. Outside of that, the mandalas gathered by other-appearance are: the swift activity mandala, the samaya ocean mandala, the liberating ging mandala, and the messenger mandala. First, the swift activity mandala: In the fourth courtyard, in the east are seven dakinis such as the Joyful Dakini, in the south are seven dakinis such as the Destroying Dakini, in the west are seven dakinis such as the Yaksha Dakini, in the north are seven dakinis such as the Pig-faced Dakini, and in the four doors are four dakinis such as the Vase-nosed Dakini, totaling thirty-two dakinis. Second, the samaya ocean mandala: residing in the fifth courtyard, there are seven mothers such as Vajra Known to All Mother, and in the four doors are four sisters such as Jambudvipa Swift Mother. Third, the liberating ging mandala: in the sixth courtyard, there are three in each direction and one in each of the four doors, in the manner of receiving commands, with two each in the east and west. Namely, the six great gingas such as Vajra Arising, in three groups, totaling eighteen. Fourth, the messenger mandala also has three: the wrathful play mandala: residing in the seventh courtyard, the victorious one and the arrogant one, the blue staff wielder and the claw wielder, etc., the sixteen wrathful father-mothers, three each in the eight directions and intermediate directions, and one each inside the east and west and in the four doors. The swift mind mandala: in the eighth courtyard.

============================================================

================== 第 390 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱོགས་བཞིར་སྐུ་དང་ཡོན་ཏན་དང་གསུང་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རེར་གནས་པས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་སྟེ་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །དམ་ཚིག་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དགུ་པའི་ཁྱམས་ལ་འཁོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕོ་ཉ་མ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་པོ་རེ་རེར་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔའོ། །ཁྱམས་བཞི་པ་ནས་དགུ་པའི་བར་དུ་བཀའ་ཉན་གྱི་ཚུལ་དུ་འཁོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་མ་རུངས་པ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དུ་སྤྲུལ་པས་བསྡུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་བགེགས་ལ་སོགས་པ་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་རང་ངོར་སྣང་བ་ཡིན་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རང་སྣང་འོག་མིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མིན་ནོ། །དེས་ན་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་ཚུལ་དེ་ནི། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་འོག་མིན་དྲུག་གསུངས་པ་ལས། རྟོག་པའི་འོག་མིན་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྡུའོ། །འོ་ན་འདིར་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་མ་འབྲེལ་ཏོ་སྙམས་ན་ལམ་དུས་སུ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ལས་བར་ཆད་མེད་ལམ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་འབྲས་བུའི་དུས་གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་རྟགས་ཀྱི་འོག་མིན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཞིང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་དབྱིངས་དོན་གྱི་འོག་མིན་ལ་སྦྱོར་བའི་ཆ་ནས་སྐབས་འདིར་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ་སྨོས་པ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་དེ་གཉིས་ཀའི་དོན་བསྡུ་བ་ནི། དེ་དག་རང་སྣང་དུ་བཞུགས་པའི་ཚུལ་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་འདུས་མ་བྱས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པའི་ངང་ལས་ཕྱི་རུ་གསལ་བར་སྣང་བའི་རང་མདངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ལོངས་སྐུར་རྫོགས་པའི་གནས་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྟག་པའི་འཆར་གཞིར་བཞུགས་པ་ནི་སློབ་པའི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་གང་དུ་ཁམས་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་དྲི་མ་མཐའ་དག་པ་སྤངས་པར་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་གནས་དང་སྟོན་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྟེན་ཞིང་ཁམས་དང་གཞལ་ཡས། བརྟེན་པ་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་དུ་སྣང་ཡང་ཕྱི་ནང་དང་མཆོག་དམན་མེད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རྣམ་རོལ་དུ་མཉམ་ཞིང་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། ཐབས་ལས་ཐབས་བྱུང་ཐབས་བསམ་ཡས།

【漢語翻譯】 在四方,身、功德、語、事業的使者各住六十位,共二百四十位,顯現為方位的顏色。三昧耶海的壇城,位於第九層殿堂。也就是六十位女性使者,在四個方位上各十五位。從第四層殿堂到第九層殿堂,以聽命者的姿態安住的這個壇城,是爲了調伏引入歧途的難調伏者而以化身攝受的,因此,惡鬼等所化之機各自顯現為自己的面目,因此不是自顯現的色究竟天的壇城。因此,將這些安立於壇城的方式是:阿阇黎桑結桑瓦(sangs rgyas gsang ba,佛密)所說的六種色究竟天中,分別的色究竟天被攝集於勝觀三摩地的壇城中。如果有人認為,現在是講述果位功德的時候,所以不相關聯,那麼在道位時如此修習,無有障礙之道便會現前,然後在果位時,基位顯現任運成就的征相色究竟天,法界與智慧無別的自顯現報身剎土中現前成佛,從與法界義色究竟天結合的方面來說,此處說是義色究竟天。第三,歸納那二者的意義是:這些以自顯現而安住的方式,法身的智慧無為,從自性恒常的狀態中向外明顯顯現的自光圓滿五種功德,在圓滿報身的處所,恒常的剎土中任運成就。化身相續不斷,安住于恒常的計劃中,這是在學道的究竟之時,所有能遮蔽界的垢染都已斷除的佛陀的相續所攝集的智慧游舞,顯現為處所和導師眷屬等,因此,所依剎土和宮殿,能依主尊和眷屬雖然顯現,但無有內外和上下之分,一切都是普賢王如來,自生智慧的一種游舞,平等且無有差別。如《吉祥密集金剛根本續王經》所說:從方便生出方便,方便不可思議。

【英語翻譯】 In the four directions, sixty messengers of body, qualities, speech, and activity reside, totaling two hundred and forty, appearing as the colors of the directions. The mandala of the Samaya Ocean is situated on the ninth level of the palace. That is, the sixty female messengers are fifteen in each of the four directions. This mandala, which is situated from the fourth to the ninth level of the palace in the manner of obedient ones, is gathered by emanations in order to subdue the unruly ones who lead astray. Therefore, obstacles and other beings to be tamed appear as their own faces. Therefore, it is not a self-appearing Akaniṣṭha mandala. Therefore, the way to arrange these in the mandala is: Of the six Akaniṣṭhas spoken of by the master Sangye Sangwa (sangs rgyas gsang ba, Buddha Guhya), the Akaniṣṭha of conceptualization is gathered into the mandala of Samadhi. If one thinks that this is not related because it is the occasion to speak of the qualities of the fruit, then by meditating in this way during the path, the unobstructed path will become manifest, and then at the time of the fruit, the ground of manifestation, the spontaneously accomplished signs of Akaniṣṭha, in the self-appearing Sambhogakāya realm where the Dharmadhātu and wisdom are inseparable, one will manifestly attain Buddhahood, and from the aspect of joining with the Dharmadhātu meaning of Akaniṣṭha, it is said that the meaning of Akaniṣṭha is spoken of here. Third, the meaning of both of these is summarized: The way in which these abide in self-appearance, the wisdom of the Dharmakāya, uncompounded, from the state of being eternally the essence, the self-radiance that clearly appears outwardly, endowed with the five perfections, is spontaneously accomplished in the eternal realm of the Sambhogakāya. The continuous stream of Nirmāṇakāya abides in the eternal plan, which is the wisdom play gathered by the lineage of the Buddhas alone, who have abandoned all the stains that obscure the realm at the time of the completion of the path of learning, appearing as the place and the retinue of the teacher, etc. Therefore, although the supporting realm and palace, and the supported main deity and retinue appear, there is no inner or outer, superior or inferior, but all are Samantabhadra, the self-born wisdom, equal and without difference in one play. As it is said in the Great King of Tantras, the Glorious Guhyagarbha নিশ্চিতনির্ণয় Tantra: From means, means arise, means are inconceivable.

============================================================

================== 第 391 段 ================== 【原始藏文】 །ཐ་དད་མིན་ལས་ཐ་དད་པའི། །ནང་དང་ནང་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཡེ་ཤེས་རོལ། །འཇིགས་མེད་ཀུན་བཟང་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག །ཞེས་པའི་ཚིག་རྐང་སྔ་མ་སྐུ་གསུམ་སྣང་ཚུལ་ལ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་ལོངས་སྐུ་གཅིག་ལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་ཚུལ། སྐུ་གསུམ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། ཆོས་སྐུ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟག་པའོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པའོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རྟག་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རང་སྣང་གི་ལོངས་སྐུ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང་། གསུང་ནི་སྒྲ་ཚིག་རང་མཚན་པ་ལས་འདས་པས་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། སྐུ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་སྣང་བས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གསལ་བར་རྫོགས་ཤིང་། རང་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐོང་བ་དག་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟུགས་སྐུ་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་གཟིགས་པ་དུས་ནམ་དུ་ཡང་སྒྲིབ་པ་མེད་དེ། དཔེར་ན་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་གོམས་པའི་སྣང་བ་ནི་རང་གི་རིག་ངོ་ལ་མངོན་སུམ་ཡིན་ཡང་སྣང་བྱ་སྣང་བྱེད་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལས་གཞན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་ཚུལ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བྱོན་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་བླ་ན་སྟེ། དེའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་སྲིད་པ་འཁོར་བས་མ་བསྡུས་པས་དངོས་པོ་རང་མཚན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྟག་པའི་མཐར་མ་ལྷུང་ཞིང་། ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པས་མ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ཆད་པའི་མཐར་མ་ལྷུང་བས་ན་ངག་གི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་དོན་དམ་པའི་མཐར་ཐུག་པ། རྟོག་པས་གཞལ་བྱ་དང་དཔེ་དང་ཐ་སྙད་ཀྱིས་མི་མཚོན་པས་ས་དང་པོ་ནས་བཅུ་པའི་བར་གྱི་དག་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཐོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་དང་འགལ་བའི་ཁམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་ཆ་ད་དུང་ཡང་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ན། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ལ་གཟིགས་པའི་བློ་མིག་མ་ཐོབ་པའི་ཚུལ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཡོན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྒྱལ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེས་ན་རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མའི་ཚུལ་འདི་ནི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དབང་ཐོབ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་མིན། ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་འདས་པ་དང་མ་འོང

【漢語翻譯】 從非差異中產生差異,內與內之外,無量智慧的壇城中嬉戲,無畏普賢王如來的殊勝手印。以上偈頌的前半部分與三身的顯現相應。如是,一報身圓滿三身之理。三身教示經中雲:法身是自性的常恆,報身是相續的常恆,化身是不斷的常恆。如是,一切自顯報身的心,也未曾從法身的體性中動搖,故無分別。語超越了音聲詞句的自相,故遠離言說。身顯現為大威光,故相好圓滿明顯。一切自顯之法,以智慧清淨之眼,見諸色身互相觀視,任何時候都沒有遮障。譬如,串習圓滿次第大成就的顯現,雖然對自己的覺性是現量的,但卻沒有能顯和所顯。如是,此報身並非佛陀之外的其他眾生的境界。三世諸佛的界和功德的境界是至上的,因為在其之上沒有其他,並且由於未被輪迴所攝持,故無自相之事物,因此未墮入常邊。由於寂靜涅槃未被單方面攝持,故未墮入斷邊,因此超越了言說的境界,是究竟的勝義諦。由於不能以分別念衡量,也不能以譬喻和名相來表示,故從初地到十地的清淨大心菩薩聖者們也無法見到。為何如此呢?因為尚未捨棄與諸佛不可思議的智慧相違的界之障礙分。未能獲得觀見諸佛如所有和盡所有功德的慧眼。續部《寶性論》中雲:無上智慧大悲等功德,以功德到彼岸的諸佛不可思議。因此,自生者的最後之相,大仙自在者們也無法了知。如是,過去和未來

【英語翻譯】 Arising differently from non-difference, In the mandala of immeasurable wisdom, playing within and without, The supreme mudra of fearless Samantabhadra. The first verse is applied to the appearance of the three bodies. Thus, the manner in which one Sambhogakaya is complete with the three bodies. The Sutra Teaching the Three Bodies states: The Dharmakaya is the permanence of essence. The Sambhogakaya is the continuous permanence. The Nirmanakaya is the uninterrupted permanence. Thus, the minds of all self-appearing Sambhogakayas are also unwavering from the state of Dharmakaya, and therefore are non-conceptual. Speech transcends the self-characterizing sounds and words, and is therefore free from expression. The body appears with great splendor, and thus the marks and signs are clearly perfected. All self-appearing phenomena, with the pure eye of wisdom’s vision, the form bodies see each other mutually, and there is never any obscuration. For example, the appearance of familiarizing oneself with the great perfection of the completion stage is manifest to one’s own awareness, yet there is no appearing subject or appearing object. Such a Sambhogakaya is not the object of experience for beings other than Buddhas. The realm and qualities of the Buddhas who have gone and come in the three times are supreme, because there is nothing above them, and because they are not included by samsara, there are no self-characterized things, and therefore they do not fall into the extreme of permanence. Because peaceful nirvana is not included in one aspect, they do not fall into the extreme of annihilation, and therefore they transcend the realm of speech and are the ultimate ultimate truth. Because they cannot be measured by conceptual thought, nor can they be represented by metaphors and terms, even the great pure-minded Bodhisattva Aryas from the first to the tenth bhumis cannot see them. Why is that? Because they have not yet abandoned the obscurations of the elements that contradict the inconceivable wisdom of the Buddhas. They have not obtained the eye of wisdom to see all the qualities of the Buddhas as they are and as many as they are. The Uttaratantra states: The Buddhas who have gone beyond with qualities such as unsurpassed wisdom and great compassion are inconceivable. Therefore, this final state of the self-born ones is not known even by the great sages who have attained power. Thus, past and future

============================================================

================== 第 392 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་དང་ད་ལྟ་སྟེ་འདུས་བྱས་ཀྱི་དུས་གསུམ་ཀུན་རྫོབ་པ་ཀུན་གྱི་ངེས་པ་ལས་འདས་པའི་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོ་ན་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དུས་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་མཉམ་པའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ལ་བཟང་ངན་དང་ཐ་དད་མེད་པའི་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་ཤར་བའི་རང་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཡང་གསང་སྙིང་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྫོགས་པ་ཡི། །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་བསམ་ཡས་དང་། །རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འཁོར་ལོའི་རྒྱན་དང་རོལ་མོའི་ཚོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསམ་ཡས་ཀུན། །མཐོང་ནས་ཉེ་བར་བརྙེས་པ་དང་། །རྒྱ་ཆེན་གསུང་ལ་དོན་འབྱུང་བའམ། །མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའོ། །ཞེས་སོ། །རྒྱ་ཆེན་གསུང་ཞེས་པ་ནི། གསུང་ལྔ་སྟེ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་། ལོངས་སྐུ་དགོངས་པ་བརྡའི་གསུང་། སྤྲུལ་སྐུ་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་གསུང་། མངོན་བྱང་རིག་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གསུང་། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ངོ་། །གཉིས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་མདོར་བསྟན་པ་ནི། རང་སྣང་ལོངས་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ལས་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྟོན་པ་གསུམ་དུ་རྩོལ་བ་མེད་བཞིན་བཀོད་པ་ནི། ལོངས་སྐུ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་སྣང་བ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་དང་། འགྲོ་དྲུག་གི་སྟོན་པར་སྣང་བ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་དང་། སེམས་ལྡན་དང་བེམ་པོའི་རིགས་སུ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སྟེ་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་དང་། འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའོ། །དང་པོ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་ལའང་གཉིས་ཏེ། བགྲངས་པའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་དང་། གནས་པའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའོ། །དང་པོ་བགྲངས་པའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་མདོར་བསྟན་པ་ནི། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྣང་བ་དེ་དག་ལས་དང་པོ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་གསལ་དུ་སྣང་བ་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ན་དབྱིངས་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་དཔེ་བྱད་ནི་དྭངས་ཤེལ་གྱི་ནང་དུ་འཕོས་པ་སྟེ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པ

【漢語翻譯】 過去和現在,即超越了所有有為法三時的一切世俗諦的顯現,在勝義的色究竟天中,安住于常恒之輪的不可思議的四時之佛,主尊和所有眷屬,由於意旨相同,在本性上沒有好壞和差別的以同一方式顯現的自顯現。如是《秘密藏續》中說:十方四時圓滿的,清凈剎土不可思議,無邊無際的宮殿,輪之莊嚴和樂器之眾,所有壇城不可思議,見到后得以親近,于廣大之語中生起意義,或相合之智慧自顯現。如是說。廣大之語是指五語,即:法身無生義之語,報身意旨表詮之語,化身言說詞句之語,現證菩提覺性加持之語,不變金剛無別金剛之語。第二,宣說化身份二:略說和廣說。首先是略說:從自顯現報身之自性中,爲了調伏清凈與不清凈的所化眾生,從導師的慈悲心中,無需勤作而顯現出三種調伏者的導師,即:與報身相似顯現的自性化身,顯現為六道導師的調伏眾生化身,以及顯現為有情和無情之類的各種化身,共有三種。第二,廣說分三:自性化身,調伏眾生化身,以及各種化身。首先,自性化身也分二:計數的自性化身和安住的自性化身。首先,宣說計數的自性化身份三:略說,廣說和總結。首先是略說:在顯現為三種化身之中,第一個被稱為自性化身,是諸佛法身智慧的外顯,在色究竟天剎土中,以法界顯現圓滿報身之相安住,其譬如明鏡中顯現的佛子聖者

【英語翻譯】 Past and present, that is, the self-appearance that transcends all the certainties of all mundane truths of the three times of conditioned phenomena, in the great Akanishta which is the meaning of reality, the Buddhas abiding in the constant wheel of continuity, the lords with the nature of inconceivable four times, and all the retinues, because their intentions are the same, the self-appearance that arises in harmony as one way without good or bad and difference in essence. Likewise, it is said in the Guhyagarbha Tantra: “The ten directions and four times are complete, pure realms are inconceivable, a palace free from boundaries, ornaments of wheels and assemblies of musical instruments, all mandalas are inconceivable, having seen them, one attains nearness, or meaning arises in the vast speech, or harmonious wisdom is self-appearing.” So it is said. The vast speech refers to the five speeches: the speech of the Dharmakaya, unborn meaning; the speech of the Sambhogakaya, intention and signs; the speech of the Nirmanakaya, expression and words; the speech of Abhisambodhi, awareness and blessings; and the indivisible Vajra speech of immutable Vajra. Second, the explanation of Nirmanakaya has two parts: a brief explanation and a detailed explanation. First, the brief explanation: From the nature of the self-appearing Sambhogakaya, in order to tame the sentient beings to be tamed, both pure and impure, from the compassion of the teacher, the teacher of the three tamers appears without effort: the self-nature Nirmanakaya, which appears similar to the Sambhogakaya; the Nirmanakaya that tames beings, which appears as the teacher of the six realms; and the various Nirmanakayas that appear as sentient and inanimate beings, these are the three. Second, the detailed explanation has three parts: the self-nature Nirmanakaya, the Nirmanakaya that tames beings, and the various Nirmanakayas. First, the self-nature Nirmanakaya also has two parts: the enumerated self-nature Nirmanakaya and the abiding self-nature Nirmanakaya. First, the explanation of the enumerated self-nature Nirmanakaya has three parts: a brief explanation, a detailed explanation, and a conclusion. First, the brief explanation: Among those that appear as three kinds of Nirmanakaya, the first one called the self-nature Nirmanakaya is the outward manifestation of the wisdom of the Dharmakaya of the Buddhas, abiding in the Akanishta realm in the form of the complete Sambhogakaya, which is the appearance of the sphere, like the example of the Bodhisattva Arya appearing in a clear crystal.

============================================================

================== 第 393 段 ================== 【原始藏文】 ་གདུལ་བྱ་མཆོག་རྣམས་ལ་སྣང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ནི་རང་སྣང་གི་སྟོན་པ་དང་ཆ་འདྲ་བས་ལོངས་སྐུ་ཡང་བགྲངས་ལ། གདུལ་བྱའི་སྣང་བས་བསྡུས་པས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་བགྲངས་པས་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྐུའི་གནས་ཏེ། རང་སྣང་གི་ཞིང་དང་སྟོན་པ་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་དངོས་ལྟ་བུ་ལས་གཞན་སྣང་གི་ཞིང་དང་སྟོན་པ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཤར་བའི་ཚུལ། །རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཇི་ལྟར་སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའི་ཟླ་བའི་གཟུགས། །སྟོན་ཀའི་ཆུ་སྔོན་མཚོར་ནི་མཐོང་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་སྲས་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱབ་བདག་གཟུགས། །རྫོགས་སངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཉེ་བའི་འཁོར་གདུལ་བྱ་རྒྱུད་དག་པ་རྣམས་ལ་གཞན་སྣང་ལོངས་སྐུ་དང་། རིང་བའི་འཁོར་རྒྱུད་ཅུང་ཟད་དག་ཀྱང་འཕགས་ས་སོགས་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་སྣང་བའི་ཚུལ་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། མཐོང་ན་ཚིམ་བྱེད་ཡོན་ཏན་གང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ། །སྤྲུལ་པ་ཆོས་ལ་རྫོགས་པར་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་གཉིས་ལ་བརྟེན། །དག་ལས་ཉེ་དང་རིང་རྣམས་ལ། །འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཆུ་དང་ནམ་མཁར་ཟླ་གཟུགས་བཞིན། །དེ་མཐོང་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། གནས་དང་། སྟོན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། འཁོར་དང་། དུས་དང་། སྦྱང་བྱའི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་གནས་ནི། རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་འབྲས་ཆོས་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྩལ་ལས་སར་གནས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་ཞིང་ཁམས་ལྔ་བཀོད་པ་ནི། དབུས་ན་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་དང་། ཤར་ན་ཐུགས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་དང་། ལྷོ་ན་ཡོན་ཏན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་དང་། ནུབ་ན་གསུང་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་དང་། བྱང་ན་ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ལས་རབ་གྲུབ་པའི་ཞིང་དང་རྣམ་པ་ལྔར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྟོན་པ་ནི། ཞིང་ཁམས་ལྔ་པོ་དེར་རིམ་པ་བཞིན། གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། ཚོར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ། སྟོན་པ་མཆོག་ལྔ་པོ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་སོགས་ཡོ

【漢語翻譯】 對於應化之賢達所顯現之影像,與自顯之導師相似,故亦被視為報身。由應化者之顯現所攝持,亦被視為化身之一類,是為半化報身之境地。自顯之剎土與導師猶如虛空之真月,而他顯之剎土與導師則如水中之月般顯現為影像之相。如《寶性論》所云:「如無雲晴空之月影,顯現於秋季清澈之湖中,如是佛子眾等亦見遍主身,于圓滿佛之壇城之中。」又,對於近侍之應化者,即相續清凈者,顯現他顯報身;對於遠處之眷屬,即相續稍凈然尚未證得聖位者,則顯現殊勝之化身。如彼論云:「見則心滿意足之功德,所謂三十二相者,化身圓滿具足法,乃依報身與化身二者。從清凈中之近與遠者,於世間勝者之壇城中,如水與空中之月影,見彼者乃有兩種方式。」其次,廣說共有六種,即處所、導師、智慧、眷屬、時間以及所調伏之差別。首先,處所是:從自顯報身之五果法與五智之妙用中,為安住于地的菩薩們顯現五種剎土之佈局:中央是身之法界智之妙用所顯現之大自在天之色究竟天剎土;東方是意之明鏡智之妙用所顯現之現喜剎土;南方是功德平等智之妙用所顯現之具吉祥剎土;西方是語之妙觀察智之妙用所顯現之蓮花莊嚴剎土;北方是事業成所作智之妙用所顯現之事業圓滿剎土,顯現為五種形態。其次,導師是:於此五種剎土中,依次為色之國王毗盧遮那佛,以及從……等之中,識之國王不動佛,受之國王寶生佛,想之國王無量光佛,行之國王不空成就佛。此五位殊勝導師具足妙相等。

【英語翻譯】 The images appearing to the excellent beings to be tamed are similar to the self-appearing teacher, so they are also counted as Sambhogakaya. Because they are gathered by the appearance of the beings to be tamed, they are also counted as a type of Nirmanakaya, which is the state of a semi-Nirmanakaya Sambhogakaya. The self-appearing field and teacher are like the real moon in the sky, while the other-appearing field and teacher appear as images like the moon in the water. As it says in the Uttaratantra: ‘Just as the image of the moon in the cloudless sky is seen in the clear autumn water of the lake, so the assembly of the Buddha’s children sees the form of the all-pervading one in the mandala of the complete Buddha.’ Furthermore, for the close attendants, the beings to be tamed with pure minds, the other-appearing Sambhogakaya appears. For the distant attendants, those whose minds are somewhat pure but have not yet attained the noble levels, the supreme Nirmanakaya appears. As it says in the same text: ‘Whatever qualities are seen that satisfy, which are called the thirty-two, the Nirmanakaya is complete in Dharma, relying on the two, the Sambhogakaya. For those near and far from purity, in the mandala of the world’s victors, like the moon’s image in water and sky, seeing that is of two kinds.’ Secondly, the detailed explanation has six parts: the place, the teacher, the wisdom, the retinue, the time, and the difference in what is to be purified. First, the place is: from the five resultant Dharmas of the self-appearing Sambhogakaya and the power of the five wisdoms, the arrangement of the five Buddha-fields for the Bodhisattvas abiding on the Bhumis: in the center, from the power of the Dharmadhatu wisdom of the body, the Akaniṣṭha field of the Great Powerful One; in the east, from the power of the mirror-like wisdom of the mind, the Abhirati field; in the south, from the power of the equality wisdom of qualities, the Glorious field; in the west, from the power of the discriminating wisdom of speech, the Padma-vyuha field; in the north, from the power of the accomplishing activity wisdom of action, the Karma-sampatti field, appearing in five forms. Secondly, the teacher is: in those five Buddha-fields, respectively, Vairochana, the king of form, and from among others, Akshobhya, the king of consciousness, Ratnasambhava, the king of feeling, Amitabha, the king of perception, and Amoghasiddhi, the king of volition. These five supreme teachers possess marks and signs, etc.

============================================================

================== 第 394 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་སར་གནས་རྣམས་ལ་སྣང་ངོ་། །དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། དཔེར་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་ན་མྱ་ངན་ནི་འཁོར་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་འདས་པ་ལ་མྱང་འདས་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དེ་ཡང་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པས་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་ལས་འདས་ཤིང་དེ་དག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་ཡང་འབྲས་ཆོས་ལྔའི་རྩལ་འགག་པ་མེད་པར་སྣང་བའི་སྐུ་སོགས་ལ་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྗོད་པས་ན། དེ་དག་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཤར་བའི་རང་སྣང་དང་། གཞན་སྣང་གི་སྟོན་པ་ལྔ་པོ་ལའང་དེ་དང་དེའི་མིང་གིས་བཏགས་པའོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་ཐུན་མིན་གྱི་རྒྱུད་སྡེར་འགྲེལ་ཏོ། །དེ་ཡང་རང་སྣང་གི་གཟུགས་སྐུ་བཀོད་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་གཞན་སྣང་དུ་ཡང་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་མཐའ་ཡས་པར་སྣང་ངོ་། །གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ནི། དེ་ལྟར་ཞིང་ཁམས་ལྔར་སྟོན་པ་ལྔ་སོ་སོར་སྣང་ཡང་རྒྱུད་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་བའི་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལའང་འདི་ལྟར་རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་བཞི་ཡོད་པ་ལྟར། གཞན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལའང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོགས་བཞི་དང་ལྡན་པས་མཚོན་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་བཞི་བཞིའི་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་འགྱུར་ཡང་རྩ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་ལ་འདུ་བས་ན་དེ་དག་གི་དོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་མདོ་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བཤད་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་དང་པོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཁྱབ་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོ་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ལྟར་དེ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དེའི་རྗེས་སུ་སོང་བས་གཡོ་བ་མེད་པ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ན་ཡོད་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོ་དུ་མ་མེད་པར་རོ་གཅིག་པ་བཞིན་ཤེས་བྱའི་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་མཁྱེན་ཡང་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་པ་ནི། དཔེར་ན་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་རུང་གི་དྭངས་ཡོད་ཀྱང་དེ་ལ་རྩོལ་བ་དང་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པ་བཞིན་མཁྱེན་ཆ་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྡུལ་དང་བྲལ་བ

【漢語翻譯】 如同珍寶之海般的自性,顯現於安住于地的眾生前。 其中的「色之國王」等等,例如說「大涅槃」,那麼「涅槃」即是輪迴,從中解脫則稱為「涅槃」。又如不住於二邊,故稱為「大」。同樣,超越了色等五蘊,到達彼岸,但五果法的力量不滅,顯現之身等被稱為「色之國王」等。因此,這些顯現為表徵之手印的自顯現和,他顯現的五位導師,也以各自的名字來命名。 大遍知是識之國王,即毗盧遮那,在不共的續部中如此解釋。 並且,與自顯現的色身構造相符,在他顯現中也顯現出寂靜和忿怒等不可思議且無邊無際的相狀。 第三是智慧。 如此在五方佛土中,五位導師各自顯現,但並非是不同的傳承,而是顯現為佛陀一個智慧的各種化現的五部佛的心意智慧的五種形態,每一個都如此,如毗盧遮那佛的心意是法界智,如法界智的如鏡智等四種。 另外,如鏡智也具有如鏡智的法界智等四種,以此類推,其餘的也各自具有四種眷屬,因此智慧變為二十五種,但都歸攝於根本的五種智慧中,因此這些意義如佛地經中所說。 第一種智慧是,法界雖然在一切法中以法性遍佈,但其自性沒有差別,同樣,了知它的智慧也隨順法性,因此不動搖,如同虛空的自性存在於一切有形之物中,但其自性並非多種,而是一種味道,同樣,了知一切所知為法性,但在超越言說的界限的界中,也是一種味道。 第二種智慧是,例如鏡子的表面具有能夠映現影像的清澈性,但對此既不需要努力,也不需要特別的造作,同樣,了知能力不滅的智慧,遠離了能取所取的塵埃

【英語翻譯】 The nature like a jewel ocean appears to those who abide on the ground. Among them, the “King of Form” and so on, for example, if we say “Great Nirvana,” then “Nirvana” is samsara, and liberation from it is called “Nirvana.” Also, it is called “Great” because it does not abide in the two extremes. Similarly, having transcended the five aggregates of form, etc., and reached the other shore, but the power of the five resultant dharmas does not cease, the manifested body, etc., are called “King of Form” and so on. Therefore, these self-manifestations that appear as symbolic mudras, and the five teachers of other-manifestation, are also named with their respective names. The Great Omniscient One is the King of Consciousness, namely Vairochana, which is explained in the unique tantras. Moreover, in accordance with the arrangement of the self-manifested form body, in other-manifestation also appear immeasurable and boundless aspects such as peaceful and wrathful ones. The third is wisdom. Thus, in the five Buddha-fields, the five teachers appear separately, but they are not different lineages, but rather the five forms of the mind-wisdom of the five families, which appear as various manifestations of one wisdom of the Buddha, each of which is like this, such as the mind of Vairochana Buddha is the Dharmadhatu wisdom, like the mirror-like wisdom of the Dharmadhatu wisdom, etc., four kinds. In addition, the mirror-like wisdom also has four kinds such as the Dharmadhatu wisdom of the mirror-like wisdom, etc. By analogy, the rest also have four kinds of retinues each, so the wisdom becomes twenty-five kinds, but they are all included in the five root wisdoms, so the meaning of these is explained as it appears in the Sutra of the Buddha-land. The first wisdom is that, although the Dharmadhatu pervades all dharmas as the nature of dharma, its own essence has no difference, similarly, the wisdom that knows it also follows the nature of dharma, so it is unshakeable, just as the nature of space exists in all that has form, but its own essence is not multiple, but one taste, similarly, knowing all knowable things as the nature of dharma, but in the realm beyond the limits of expression, it is also one taste. The second wisdom is that, for example, the surface of a mirror has the clarity that allows images to appear, but there is no effort or special fabrication for this, similarly, the wisdom whose knowing capacity does not cease is free from the dust of grasper and grasped.

============================================================

================== 第 395 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་གཡོ་རྩོལ་མེད་བཞིན་ཤེས་བྱ་མཁྱེན་ཚུལ་གྱི་ལྡོག་པས་དབྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱི་མ་གསུམ་པོ་མཆེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན། །མཉམ་པ་ཉིད་དང་སོ་སོར་རྟོག །བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བཟང་ངན་དང་ཐ་དད་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་མེད་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་བཟང་ངན་དང་བླང་དོར་གྱི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་སྲིད་ཞི་དབྱེར་མེད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་ཞུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཁྱེན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། མི་གནས་ཞི་བར་ཞུགས་པ་ནི། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འདོད། །ཅེས་སོ། །ཡེ་ཤེས་བཞི་པ་ནི། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བས་བསྡུས་པའི་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་ཆ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སོགས་མ་འདྲེས་པར་སྣང་བ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཡིན་ལ། དེ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བདག་མེད་པ་དང་། །ཆོས་ཅན་ཤེས་བྱ་ཕུང་སོགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཆོས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཁྱེན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རྟག་མི་ཐོགས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་རྣམས་ཀྱི། །གཏེར་དག་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། །ཞེས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པ་ནི། བྱ་བ་ནི་གཞན་དོན་གྱི་མཛད་པ་ཡིན་ལ་དེ་རྩོལ་མེད་དུ་གྲུབ་ཅིང་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གཞན་ངོར་སྣང་སྟེ་སོ་སོའི་མོས་པ་དང་འཚམས་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་པ་རླབས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཅན་དུ་ཆགས་པ་དང་ཐོགས་པ་སྤངས་པའི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་ཤིང་། །དཔག་མེད་བསམ་ཡས་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་པའོ། །ཞེས་སོ། །ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམས་གཉིས་སུ་བསྡུ་ན། ཆོས་དབྱིངས་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། གཞན་བཞི་ཀ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཡང་མཁྱེན་ཆ་འགག་པ་མེད་པ་ལས་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པ་ན། མཉམ་ཉིད་བླང་དོར་དང་བྲལ་བར་མཁྱེན་པ་དང་། མ་འདྲེས་པར་མཁྱེན་པ་དང་། འབད་མེད་དུ་མ

【漢語翻譯】 是無有顯現造作的勤作,作為以了知所知的方式差別而分的后三種智慧生起的所依。如《經莊嚴論》中說: 「如鏡智慧不搖動, 三種智慧依于彼, 平等性與個別智, 成所作事唯此爾。」 如是。第三智慧是,一切法無有好壞和差別等相,是平等性的自性。以了知它的智慧也了知輪涅的一切法無有好壞和取捨的體性,不住于有寂差別,于寂滅的法界中融入,以這種方式了知。如彼論中說: 「不住寂滅而入者, 是名平等性大智。」 如是。第四智慧是,以緣起所攝的一切所知法的顯現,不雜亂地顯現因和果等,是個別觀察。以了知它的智慧也恒時無礙地了知如所有法自性無我和,盡所有法從蘊等直到一切種智之間的一切法。如彼論中說: 「個別觀察之智慧, 於一切所知恒無礙, 等持與陀羅尼等, 猶如寶藏唯此爾。」 如是。第五智慧是,事業是他利之行,它無勤而成,以智慧力任運成就的事業顯現於他者前,以適合各自意樂的身語意之各種化現,成辦暫時和究竟的巨大利益,具有這種方式,成為斷絕執著和障礙的任運成就的事業,直至輪迴未空之間而行。如彼論中說: 「成所作事之智慧, 於一切界皆雜染, 以無數不可思議之化現, 成辦一切有情之義利。」 如是。如果將這些智慧歸納為二,則是法界如所有性智,其他四者是盡所有性智。又,從了知分毫不減的角度,智慧緣于所知境時,以平等性了知離於取捨,以及不混雜地了知,以及無勤地

【英語翻譯】 is without the effort of manifest activity, serving as the basis for the arising of the latter three wisdoms, which are differentiated by their manner of knowing knowable objects. As stated in the Ornament of the Sutras: “Mirror-like wisdom is unmoving; The three wisdoms rely on it; Equality, discriminating awareness, And accomplishing activity are solely based on it.” Thus it is. The third wisdom is that all phenomena are without characteristics such as good and bad, and differences, which is the nature of equality. The wisdom that knows this also knows that all phenomena of samsara and nirvana are without the nature of good and bad, and acceptance and rejection, without the distinction of existence and peace, and enters into the sphere of peace where all extremes of elaboration are pacified. As it says in the same text: “Entering into the unlocalized peace Is considered the great wisdom of equality.” Thus it is. The fourth wisdom is that the appearance of all knowable phenomena included in dependent arising, such as causes and effects, appears without being mixed up, which is discriminating awareness. The wisdom that knows this also always knows without obstruction the suchness of phenomena, selflessness, and all phenomena of the all-encompassing knowable objects from the aggregates, etc., up to omniscience. As it says in the same text: “The wisdom of discriminating awareness Is always unobstructed in all knowable objects; It is like a treasure of Samadhi and dharanis.” Thus it is. The fifth wisdom is that activity is the deed of benefiting others, and it is effortlessly accomplished, and the activity spontaneously accomplished by wisdom appears to others, and with various emanations of body, speech, and mind that suit their individual inclinations, it accomplishes great temporary and ultimate benefits, and it is a spontaneously accomplished activity that abandons attachment and obstruction, and continues until samsara is empty. As it says in the same text: “The wisdom of accomplishing activity Is diverse in all realms, And with immeasurable and inconceivable emanations, It accomplishes the benefit of all sentient beings.” Thus it is. If these wisdoms are condensed into two, it is the wisdom of knowing the suchness of the dharmadhatu, and the other four are the wisdom of knowing all that exists. Moreover, from the perspective of knowing without any cessation, when wisdom engages with the object of knowledge, it knows with equality, free from acceptance and rejection, and knows without mixing, and effortlessly

============================================================

================== 第 396 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱེན་པའི་ལྡོག་པ་བཞིས་ཕྱེའོ། །དེ་ལྟར་ན་འདིར་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་དང་ཞེས་པ་ཆོས་ཅན་མ་འདྲེས་པར་མཁྱེན་པ་ན་དེའི་རང་བཞིན་བདག་གི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་མཁྱེན་པ་ལ་བཤད་ན་བདེའམ་སྙམ་མོ། །བཞི་པ་འཁོར་ནི། སྟོན་པ་རང་ལས་རྒྱུད་གཞན་གྱིས་བསྡུས་པའི་འཁོར་ནི་ས་དང་པོ་རབ་དགའ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་བར་ལ་གནས་པའི་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབའ་ཞིག་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐུ་ཡིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་གདུལ་བྱའི་བློ་ལ་འཇལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བས་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དགའ་བདེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ། རྒྱུད་བླའི་འགྲེལ་ཆུང་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པ་རྣམས་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། །དེའི་ཚུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་པའི་ལུགས་ཀྱི་འདི་ལྟར་རང་གི་བྱད་ཀྱི་དྲི་མ་རང་གིས་མི་མཐོང་བ་དེ་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་གསལ་ནས་སྦྱོང་བ་ལྟར། སར་གནས་ཀྱི་བྱང་སེམས་དེས་སྤྲུལ་པའི་ལོངས་སྐུ་ལ་བལྟས་པས་རང་གི་ས་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡོད་པ་ངོས་ཟིན་པས་ད་དུང་བྱང་སེམས་བདག་དང་སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་ཡིན་མཐོང་ནས། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་དྲི་མ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ངོས་ཟིན་དཀའ་བ་དག་རིམ་གྱིས་སྦྱངས་ཏེ། དེ་ཡང་ས་དང་པོར་སེར་སྣ། གཉིས་པར་ཚུལ་འཆལ། གསུམ་པར་ཁོང་ཁྲོ། བཞི་པར་ལེ་ལོ། ལྔ་པར་རྣམ་གཡེང་། དྲུག་པར་ཤེས་འཆལ། བདུན་པར་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པ། བརྒྱད་པར་གཞན་དོན་གྱི་སྙིང་སྟོབས་ལ་སྒྲིབ་པ། དགུ་པར་སྨོན་པའི་དོན་ལ་གཡེལ་བ། བཅུ་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཕྲ་མོ་དང་བཅས་པ་དག་ནས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་འགྲོ་བ་སྟེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཚུལ། གསང་སྙིང་ལས། འོག་མིན་བླ་མེད་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྐུ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམས་ལ། །དེ་བཞིན་གསུང་མཆོག་མི་སྨྲ་སྟེ། །སྐུ་ཡིས་ཆོས་རྣམས་འཇལ་བར་སྟོན། །མེ་ལོང་བསྟན་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །དངོས་ཀྱི་མདོག་ངན་ཐམས་ཅད་སེལ། །འཁོར་གྱིས་དེ་བཞིན་སྐུ་བལྟས་ན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲིབ་པ་གཏིང་དཔག་མེད། །མེ་ལོང་བཞིན་དུ་སྐུ་ལ་སྣ

【漢語翻譯】 以四種智慧的顛倒來區分。這樣,在此,在分辨智慧的場合,所謂「法性如何」,是指在不與有法混淆的情況下了知,那麼,在了知其自性尚未成立為我的體性的顯現時,說出來是否容易理解呢?第四是眷屬:從導師自身以外的傳承所攝受的眷屬,是指從初地極喜地到法雲地之間安住的十地菩薩,他們唯一與導師一同安住,以圓滿的法,以身示現大乘佛法的意義,以方便的光芒照耀調伏者的心智,以這種方式享受著佛法的受用之樂。在《續釋》小疏中說:爲了安住在偉大菩薩地的菩薩們能夠一同享受大乘佛法的喜樂,並且沒有任何過失,因此,佛陀世尊是圓滿受用身。其方式就像幻術師一樣,自己的面部污垢自己看不到,但在鏡子中卻能清晰地顯現並加以清除。同樣,安住于地的菩薩通過觀察化現的報身,認識到自己地上存在的障礙,從而看到菩薩自身與導師報身之間的差別。因此,逐漸清除那些遮蔽大菩提果的難以估量的污垢,即那些極其細微難以察覺的污垢。也就是,初地慳吝,二地毀戒,三地嗔恚,四地懈怠,五地散亂,六地惡慧,七地不善巧方便,八地遮蔽利他之心,九地忘失誓願,十地連同細微的智慧修持,直到十一地普光地,即現證菩提的方式。《秘密藏續》中說:在色究竟天無上勝妙之處,身是遍照的形象,對於菩薩眷屬們,同樣殊勝的語不言說,以身示現衡量諸法,如鏡子所示現的方式,消除一切事物的不良顏色,眷屬們如是觀看佛身,菩提的障礙無法估量,如鏡子般顯現佛身。

【英語翻譯】 It is distinguished by the four reversals of wisdom. Thus, here, in the context of discriminating wisdom, the so-called “how is the nature of reality?” refers to knowing without confusing it with things that possess characteristics. Then, when it is explained as knowing the appearance while its own nature has not been established as the nature of self, is it easy to understand? Fourth is the retinue: The retinue gathered from lineages other than the teacher himself refers to the ten Bhumi Bodhisattvas who abide from the first Bhumi, Joyful Ground, to the Cloud of Dharma. They dwell solely with the teacher, with the perfect Dharma, manifesting the meaning of the Mahayana Dharma with their bodies, radiating the light of skillful means to measure the minds of those to be tamed, in this way enjoying the joy and bliss of the Dharma’s enjoyment. In the small commentary on the Root Tantra, it says: “In order for the Bodhisattvas who abide on the great Bodhisattva grounds to enjoy the joy and bliss of the Mahayana Dharma together, and without any fault, therefore, the Bhagavan Buddha is the Sambhogakaya.” The way it is, like an illusionist, one’s own facial blemishes are not visible to oneself, but they are clearly revealed in a mirror and can be cleansed. Similarly, the Bodhisattva abiding on the ground, by observing the manifested Sambhogakaya, recognizes the obscurations present on his own ground, and thus sees the difference between the Bodhisattva himself and the teacher’s Sambhogakaya. Therefore, gradually purify those immeasurable stains that obscure the great fruit of Bodhi, that is, those extremely subtle and difficult-to-detect stains. That is, on the first ground, miserliness; on the second, moral transgression; on the third, anger; on the fourth, laziness; on the fifth, distraction; on the sixth, wrong wisdom; on the seventh, unskillfulness in means; on the eighth, obscuring the spirit of benefiting others; on the ninth, forgetting vows; on the tenth, together with subtle wisdom practices, up to the eleventh ground, All-Illuminating, which is the way of manifest enlightenment. In the Guhyagarbha Tantra it says: “In the supreme and unsurpassed abode of Akanishta, the body is the form of Vairochana, for the retinue of Bodhisattvas, likewise, the supreme speech does not speak, the body shows how to measure the Dharmas, like the way a mirror shows, eliminating all the bad colors of objects, when the retinue thus beholds the Buddha’s body, the obscurations of Bodhi are immeasurable, like a mirror, the body appears.”

============================================================

================== 第 397 段 ================== 【原始藏文】 ང་། །དེ་ནས་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་འབྱང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་འཐོབ། །ཅེས་སོ། །ལྔ་པ་དུས་ནི། གཟུགས་བརྙན་ལོངས་སྐུའི་སྟོན་པ་དེ་ཇི་ཙམ་སྣང་བའི་དུས་ནི་འདི་ལྟར་འཁོར་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་དབྱིངས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་དུ་སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་མི་སྟོན་པས་འཆི་བའི་བདུད་བཅོམ་ཞིང་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱོར་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མར། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འཆི་བའི་བདུད་བཅོམ་དང་། །ངོ་བོ་མེད་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྟག །ཅེས་སོ། །དྲུག་པ་སྦྱང་བྱའི་ཁྱད་པར་ནི། སྤང་གཉེན་ཆོས་མཚུངས་པའི་ཞིང་དང་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པས་སྦྱངས་ཏེ། དེ་ལ་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པའི་སྦྱང་བྱའི་དྲི་མ་ཉོན་མོངས་པ་བག་ལ་ཉལ་ལྔ་པོ་གང་གི་གཉེན་པོར་ཆེ་བའི་འོག་མིན་ལ་སོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ལྔ་དང་། གདུལ་བྱ་དེའི་ངོར་ཞིང་དེར་སྟོན་པར་བསྟན་པའི་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་ལྔས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རབ་ལྔ་བསྟན་པས་གཏི་མུག་གནས་འགྱུར་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོགས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ཐོབ་པའི་ཚུལ་ཡང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་ཅུ་པར། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ལྔ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བཤད་དོ། །ཞེས་སོ། །འདི་ལ་གཏི་མུག་གི་དྲི་མ་སྦྱོང་དུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས། ང་རྒྱལ་ལ་ཚོར་བའི་རྒྱལ་པོས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། འདོད་ཆགས་ལ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས། ཕྲག་དོག་ལ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་རབ་ལྔ་བསྟན་པས་གནས་འགྱུར་ལྔ་ཐོབ་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་འདིའི་དོན་ལ་བསམ་ན། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱོར་ལམ་གྱི་མཐར་གནས་པ་ཞིག་གིས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ལས་གདམས་ངག་དངོས་སུ་ཐོས་པ་དེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལས་བརྩམ་པའི་ཆོས་ཐོས་པའི་དོན་ཡིན་པས་གནས་འགྱུར་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐོང་ལམ་ཐོབ་པའ

【漢語翻譯】 我。然後次第顯現十地,獲得無上圓滿菩提。如是。第五是時間:化身報身導師顯現的時間是這樣的:十地自在的菩薩大士們,在世間怙主導師善逝的法身,自性空性之界,無盡莊嚴輪,身語意之狀態中,師徒意趣未成一體之前,不示現涅槃之相,因此降伏死魔,爲了清凈世間菩薩們獲得大乘功德之殊勝財富,而安住于常恒之法輪中。如《寶性論》云:法自在降伏死魔,無自性故世間怙主恒常。如是。第六是所凈之差別:以所斷之對治,與法相同之剎土與導師等而凈治。其中,對於所化眾生相續的愚癡等所凈之垢染,煩惱隨眠五者,哪一個的對治力大,就以色究竟天等五種剎土,以及對於所化眾生,于彼剎土示現為導師的毗盧遮那佛等五者,開示法界智等,超越言語文字之五種殊勝法,從而愚癡轉為法界智等五種相之獲得方式。如《幻化八十品》云:貪等五煩惱,宣說為五清凈智。如是。於此,在凈治愚癡之垢染時,薄伽梵色王開示法界智,同樣,嗔恨為識王開示鏡智,我慢為受王開示平等性智,貪慾為想王開示妙觀察智,嫉妒為行王開示成所作智之五種殊勝法,從而獲得五轉依。思維此中所說之義,首先,安住于加行道之頂點的菩薩,從殊勝化身處直接聽聞訣竅,那是毗盧遮那佛從法界智開始所說之法的聽聞之義,因此轉依之智慧也是證得見道之法界智之體性。

【英語翻譯】 I. Then the ten bhumis gradually appear, and perfect, unsurpassed Bodhi is attained. Thus it is. Fifth is the time: The time when the teacher of the Sambhogakaya appears is as follows: The great Bodhisattvas who are masters of the ten bhumis, until the Dharma body of the World Protector, the Teacher, the Sugata, the essence of emptiness, the inexhaustible wheel of adornment, the state of body, speech, and mind, the teacher and disciples have not become one in intention, do not show the manner of passing into Nirvana, thus subduing the Mara of death, and for the sake of the pure world, the Bodhisattvas obtain the special wealth of the qualities of the Great Vehicle, and abide in the constant wheel of Dharma. As it is said in the Uttaratantra: The Lord of Dharma subdues the Mara of death, and because of no self-nature, the World Protector is constant. Thus it is. Sixth is the distinction of what is to be purified: It is purified by the antidote to be abandoned, and by fields and teachers, etc., that are similar to the Dharma. Among them, for the sentient beings to be tamed, the defilements to be purified, such as the delusion of their minds, the five latent afflictions, whichever has the greater antidote, the five realms such as Akanishta, and for the sentient beings to be tamed, the five Buddhas such as Vairochana, who are shown as teachers in those realms, teach the five excellent Dharmas that transcend the terms of sound and words, such as the Dharmadhatu Wisdom, thereby transforming delusion into the Dharmadhatu Wisdom and obtaining the five aspects. As it is said in the Eighty Chapters of Magical Illusion: The five afflictions such as desire are taught as the five pure wisdoms. Thus it is. Here, when purifying the defilement of delusion, the Bhagavan King of Form reveals the Dharmadhatu Wisdom; similarly, for hatred, the King of Consciousness reveals the Mirror-like Wisdom; for pride, the King of Feeling reveals the Equality Wisdom; for desire, the King of Perception reveals the Discriminating Wisdom; for jealousy, the King of Action reveals the Accomplishing Wisdom, thus obtaining the five transformations. Thinking about the meaning of what is said here, first, a Bodhisattva who abides at the end of the path of joining, directly hears the instructions from the supreme Nirmanakaya, which means hearing the Dharma that Vairochana begins with the Dharmadhatu Wisdom, therefore the wisdom of transformation is also the nature of the Dharmadhatu Wisdom of the path of seeing.

============================================================

================== 第 398 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང་ད་དུང་རང་གི་སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དངོས་སུ་མི་མཐོང་བ་ནི་མཐོང་སྤང་ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་ཆ་མ་སྤངས་པས་ཡིན་ལ། ནམ་མཐོང་སྤངས་དེ་སྤངས་པ་ན་རང་གི་སྟོན་པ་དེ་མཐོང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ས་འོག་མ་རང་རང་གི་སྐབས་སུ་མཇལ་བའི་སྟོན་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དེས་རང་རང་གི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་སྟོན་པ་དེའི་གསུང་ཐོས་པ་དང་འདྲ་བའི་བྱེད་ལས་སུ་སོང་ཡང་ད་དུང་རང་སའི་ཤེས་སྒྲིབ་རྣམ་པར་དག་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ་ས་དེའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་རང་གི་སྟོན་པ་དངོས་རིན་འབྱུང་སོགས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་བའི་དོན་ཡིན་ནམ་སྙམ་སྟེ། འདིའི་འགྲེལ་པ་རྣམ་མཁྱེན་ཤིང་རྟ་དང་ཐེག་མཆོག་མཛོད་སོགས་ན་བགྲངས་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་སར་འདོད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྣང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སའོ། །འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ནི་ཐོས་ལ། རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་ནས་སྐུ་མི་མཐོང་སྟེ། དེ་དག་གི་སྐུ་ནམ་མཐོང་བ་ན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་ནས་སངས་རྒྱ་བར་འདོད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་དོན་འདི་ལའང་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ད་དུང་དཔྱོད་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་ལྔ་ཚན་ལྔ་ཡང་ས་བཅུ་པོ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་པའི་ཚུལ། མཐོང་ལམ་གྱི་དུས་སུ་ཀུན་བརྟགས་ལས་གྱུར་པའི་གཏི་མུག་གནས་གྱུར། ཀུན་གཞི་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ། རྣམ་སྣང་མཐོང་། དེ་ནས་བཟུང་རིམ་པ་བཞན་དུ་འཕགས་པའི་བསྒོམ་ལམ་ཆུང་ངུ་གསུམ་དུ་ང་རྒྱལ་གནས་གྱུར། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། འོད་བྱེད་པ་དང་། འོད་འཕྲོ་གསུམ་ཐོབ། རིན་འབྱུང་མཐོང་། འབྲིང་པོ་གསུམ་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་ཆགས་རྟོག་གནས་གྱུར། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། སྦྱང་དཀའ། མངོན་གྱུར། རིང་སོང་གསུམ་ཐོབ། སྣང་མཐའ་མཐོང་། ཆེན་པོ་གསུམ་ལས་ས་བརྒྱད་པ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་ས་བོན་རྟོག་པའི་ཟུག་རྔུ་དང་། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིར་གྱུར་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་བདག་ཉིད་ཐོབ། མི་བསྐྱོད་པ་མཐོང་། ས་དགུ་པ་དང་བཅུ་པར་ཕྲག་དོག་གི་ས་བོན་དག །སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་ནས་སོ་སོ་ཡང་དག་

【漢語翻譯】 雖然是因,但仍然因為沒有斷除見道所斷的煩惱障和所知障,所以沒有親眼見到自己的本師圓滿報身相好莊嚴。一旦斷除了見道所斷的,就能見到自己的本師。同樣,下地在各自的階段見到本師,通達了佛法的意義,因此成爲了各自煩惱的對治,如同聽到了本師的教誨一樣,起到了這樣的作用,但在自己地的所知障沒有完全清凈之前,仍然不能見到作為該地對治的自己的本師真實現世等。我是這樣想的。關於此的解釋,在《現觀莊嚴論》和《大乘經莊嚴論》等中列舉道:以波羅蜜多乘,認為十一地是普光地,是佛陀顯現特殊景象的處所。在這裡聽聞佛陀的教誨,但自己的菩薩們被所知障遮蔽,所以見不到佛身。當見到他們的佛身時,就認為所知障已經斷盡,將會成佛。因為這樣說了,所以希望有智慧的人們也對此進行研究。像這樣,五組五蘊也與十地相聯繫而宣說。在見道時,由遍計所生的愚癡轉化為智慧,阿賴耶識融入法界,獲得法界智的體性,獲得初地極喜地,見到毗盧遮那佛。從那以後,依次在殊勝的修道小三品中,我慢轉化為智慧,意識融入法界,證得平等性智,獲得離垢地、發光地和明燈地,見到寶生佛。中三品中,各種各樣的貪慾分別轉化為智慧,煩惱意融入法界,獲得妙觀察智,獲得難勝地、現前地和遠行地,見到無量光佛。大三品中,第八地嗔恨的種子,分別的痛苦和阿賴耶識轉化為智慧,雖然鏡智成為一切顯現的基礎,但獲得了不分別的自性,見到不動佛。第九地和第十地嫉妒的種子清凈,五根識融入法界,從而各自完全

【英語翻譯】 Although it is the cause, one still does not directly see one’s own teacher, the Sambhogakaya, adorned with perfect marks, because one has not abandoned the portion of the afflictive obscurations and the obscurations of knowledge that are abandoned by the path of seeing. Once one has abandoned what is abandoned by the path of seeing, one will see one’s own teacher. Similarly, in the lower levels, one understands the meaning of the Dharma from the teacher one meets in each stage, and thus becomes the antidote to one’s own obscurations, functioning like hearing the teachings of that teacher. However, until the obscurations of knowledge of one’s own level are completely purified, one will still not see one’s own teacher, such as Ratnasambhava, who is the actual antidote for that level. This is what I think. The commentaries on this, such as the Ornament of Clear Realization and the Ornament of the Great Vehicle Sutras, enumerate that the eleventh ground is considered the Ground of Universal Light in the Paramitayana, which is a place where the Buddha manifests special appearances. Here, the teachings of the Buddha are heard, but one’s own Bodhisattvas are obscured by the obscurations of knowledge, so they do not see the Buddha’s body. When they see the Buddha’s body, it is considered that the obscurations of knowledge have been exhausted and they will attain Buddhahood. Because it is said in this way, it is hoped that those with wisdom will also investigate this. In this way, the five aggregates in five sets are also explained in relation to the ten grounds. At the time of the path of seeing, the ignorance arising from conceptualization is transformed into wisdom, the alaya consciousness dissolves into the Dharmadhatu, the nature of the Dharmadhatu wisdom is attained, the first ground, the Joyful Ground, is attained, and Vairochana is seen. From then on, in the three small stages of the superior path of cultivation, pride is transformed into wisdom, the mind consciousness dissolves into the Dharmadhatu, the wisdom of equality is realized, the Stainless Ground, the Luminous Ground, and the Radiant Ground are attained, and Ratnasambhava is seen. In the three middle stages, all kinds of attachment and conceptualization are transformed into wisdom, the afflicted mind dissolves into the Dharmadhatu, the discriminating wisdom is attained, the Difficult to Train Ground, the Manifest Ground, and the Far-Reaching Ground are attained, and Amitabha is seen. In the three great stages, on the eighth ground, the seed of hatred, the pain of conceptualization, and the alaya consciousness are transformed into wisdom. Although mirror-like wisdom becomes the basis for all appearances, the nature of non-conceptualization is attained, and Akshobhya is seen. On the ninth and tenth grounds, the seed of jealousy is purified, and the five sense consciousnesses dissolve into the Dharmadhatu, thereby completely

============================================================

================== 第 399 段 ================== 【原始藏文】 རིག་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེའི་བདག་ཉིད་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ་མཐོང་། དེ་ལྟར་ས་བཅུ་པའི་རྒྱུན་མཐའི་བར་སྒོམ་ལམ་ས་དགུ་པོ་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ན་བཅུ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བའི་མོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྙེད་ཐོབ་པའི་ཚུལ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། བསྒོམ་པ་ཐ་མ་རྫོགས་ནས་ནི། །འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ། །ཞེས་པའི་དོན་ས་བཅུ་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་རང་ལ་ཡོད་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡིན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྲོ་བ་སྟེ་དབྱིངས་ཀྱི་འོག་མིན་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚུལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་མངོན་བྱང་ལས། དག་ས་པ་ཡི་དབང་ཉིད་ཕྱིར། །སྟོན་པ་ལྔ་དང་ཆོས་རབ་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་པ་ལས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྲོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ཞིང་ཁམས་ལ་ཕྱེད་སྤྲུལ་དུ་གདགས་པའི་འཐད་པ་ཡང་འདིར་བཤད་པའི་ཞིང་ཁམས་ལྔ་པོ་འདི་ནི་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་སྣང་བ་ལས་སོ་སྐྱེ་དང་ཉན་ཐོས་འཕགས་པ་ལ་སོགས་པའི་གདུལ་བྱ་གཞན་གྱི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་དུ་དངོས་སུ་སྣང་བ་མིན་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟོན་པ་ལྔ་པོ་དབྱིངས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལྟར་སྣང་ན་ཡང་འཁོར་དང་ཞིང་ཁམས་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའི་ཐུགས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ན་མིན་ཏེ་རྒྱུད་གཞན་པ་བྱང་སེམས་སར་གནས་རྣམས་ཀྱི་སེམས་དག་པའི་སྣང་བས་བསྡུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱེད་སྣང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཞེས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ས་ལམ་གྱིས་བགྲངས་པའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའོ། །གཉིས་པ་གནས་པའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་དངོས་བཤད་པ་དང་། ཞར་བྱུང་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་དངོས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྣམ་གྲོལ་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལྔ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ཕྱོགས་བཅུའི་སྤྲུལ་པ་ཞིང་མདོར་བསྟན་པ་ནི། ཁྱད་པར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལམ་རང་བཞིན

【漢語翻譯】 以四種智慧成就利益眾生大海之事業的偉大事業,獲得成就之智慧。見到義成之身。如是,直至十地之末,次第圓滿九地之禪道,則十地之菩薩,於十方諸佛以大光明灌頂之際,獲得如金剛喻定等無數功德之相。經莊嚴論云:『禪定究竟后,大光明灌頂。』此義當於十地經等中了知。彼時,自所具有之任運成就之功德顯現,圓滿斷證功德,趨入菩提心要,即於法界之色究竟天成佛之相。幻化顯現經云:『因清凈地之灌頂,五導師與五妙法,五智慧皆圓滿,趨入圓滿菩提心要。』如是。三者,結尾:如是之剎土,堪能安立為半化身之理,亦即此處所說之五剎土,唯為十地之菩薩所顯現,而非凡夫與聲聞聖者等其他所化有情之行境。如是,五導師雖顯現如法界之圓滿報身,然眷屬與剎土等,非導師之智慧之自顯現,乃為其他相續之安住于菩薩地者之心清凈之顯現所攝持,故日月大融合續云:『稱為半顯現自性化身剎土。』彼等乃以度彼岸地道所計數之自性化身。二者,講述安住之自性化身,分二:講述自性化身之真實,以及順帶講述色究竟天與空行之境。初者,講述自性化身之真實,分二:總示十方之化身剎土,以及廣說解脫大出入息之五者。初者,總示十方之化身剎土:特殊不共之道自性

【英語翻譯】 Having accomplished the great activity of benefiting the ocean of beings through the four knowledges, one obtains the wisdom of accomplishment. One sees the body of accomplished meaning. Thus, until the end of the tenth ground, gradually completing the nine grounds of the path of meditation, when that tenth-ground bodhisattva is empowered by all the Buddhas of the ten directions with great light, one obtains countless qualities such as the vajra-like samadhi. The Ornament of the Sutras says: ‘After the completion of the final meditation, the empowerment of great light.’ The meaning of this should be understood from the Sutra of the Tenth Ground and others. At that time, whatever spontaneously accomplished qualities one possesses become manifest, and one goes to the heart of enlightenment, perfecting the qualities of abandonment and realization, that is, attaining Buddhahood in the Akanishta of the Dharmadhatu. The Magical Manifestation Sutra says: ‘Because of the empowerment of the pure ground, the five teachers and the five excellent dharmas, the five wisdoms are all perfected, and one goes to the heart of perfect enlightenment.’ Thus it is. Third, the conclusion: The reason why such a realm can be established as a half-emanation is that these five realms described here appear only to the bodhisattvas of the tenth ground, and are not actually visible as the object of practice for other beings to be tamed, such as ordinary beings and shravaka aryas. Similarly, although the five teachers appear as the complete enjoyment body of the Dharmadhatu, the retinue and the realm, etc., are not merely the unique self-appearance of the teacher’s wisdom, but are included in the pure appearance of the minds of other continuums who abide on the bodhisattva ground. Therefore, the Great Union Tantra of the Sun and Moon teaches that it is called the ‘field of half-appearance nature emanation.’ These are the nature emanations enumerated by the path of the perfections. Second, explaining the nature emanation of abiding, there are two parts: explaining the actual nature emanation, and incidentally explaining the abode of Akanishta and Khechara. First, explaining the actual nature emanation, there are two parts: briefly indicating the emanation fields of the ten directions, and extensively explaining the five great liberating breaths. First, briefly indicating the emanation fields of the ten directions: the nature of the special uncommon path

============================================================

================== 第 400 段 ================== 【原始藏文】 ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གདམས་ངག་དང་ཕྲད་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་དབང་པོ་ཐ་མ་ཡིན་ཡང་ས་ཐོབ་པའི་ངེས་པ་སོགས་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པར། ད་ལྟ་སྙིང་ག་ན་ཡོད་པའི་རིག་གདངས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་དཔྱོད་ལ་མ་ལྟོས་པར་མངོན་སུམ་པའི་སྣང་བ་དམ་པ་དེ་རུ་བཞུགས་སྟངས་དང་གཟིགས་སྟངས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གཅུན་ནས། གནས་ལུགས་མཆོག་གི་དོན་གཟིགས་པའི་བླ་མ་དམ་པས་ཐོད་རྒལ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་ཏེ་ངོ་སྤྲད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དེའི་སྲོག་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མ་ཉམས་ལ། ཉིན་དུས་སུ་བཞུགས་སྟངས་དང་གཟིགས་སྟངས་ཀྱི་རང་སྣང་མངོན་སུམ་ཟེར་གདངས་ཀྱི་འོད་གསལ་དང་། མཚན་མོ་སྙིང་གའི་འོད་གདངས་ཤེས་བྱ་བུམ་འཇུག་གི་མན་ངག་ལ་གོམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་སྣང་བ་ཆེར་ཡང་མ་འཕེལ། རྟོགས་པས་ཆོས་ཟད་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་ངོ་མ་འཕྲོད་པས་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་ན་ཡང་། མི་དགེ་བའི་འཇུག་པ་སྲབ་སྟེ་རྨི་ལམ་དགེ་བར་གྱུར་བའི་གང་ཟག་སྐལ་ལྡན་དེ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པར་སྐྱེ་སྟེ། རང་ཤར་ལས། བདེན་པ་མཐོང་བའི་སེམས་ཅན་ནི། །རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གནས་ནི་མཐར་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་དབང་པོ་ཐ་མའི་ཐ་མ་དེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ཤར་ཡང་བདེན་པའི་སྟོབས་མ་རྙེད་པས་སྲིད་པ་བར་དོ་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བ་ཤར་དུས་ང་ཤི་འདུག་སྙམ་དུ་ངོས་ཟིན། སྲིད་པ་བར་དོར་ཁ་འཁྱལ་བ་དེ་དྲན་ཏེ་བླ་མ་ཡང་དྲན་དེའི་གདམས་པ་ཡང་དྲན་པ་ལས། ད་ནི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་ཙམ་ལས། སྔར་གྱི་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྲིད་པ་བར་དོ་ལ་རང་གར་འཛིན་པའི་དྲི་མ་མེད་པས་སྲིད་པ་ཕྱི་མར་བརྒྱུད་པའི་བག་ཆགས་ཟད་དེ་ས་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་སྣང་བ་དེ་དང་སྐལ་བ་མཚུངས་པར་གྱུར་ནས། རང་ལ་ཡོད་པའི་གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བཀོད་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དག་པར་འགྲོ་ཞིང་། དེར་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས་སྐྱེས་ནས་དབུགས་འབྱིན་ཏེ། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་མི་ཡུལ་སྣང་། །དེ་རྗེས་འཛིན་པའི་གང་ཟག་སྐལ་བ་ཅན། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་སུ་ལ་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་དག་རྣམས་ནི་མི་འགྱུར་ས་ལ

【漢語翻譯】 與大圓滿訣竅相遇之人,即使是下根器,也不需要依賴獲得果位等。現在安住於心中所具有的覺性自顯智慧壇城,不依賴於分別念,以安住和觀看顯現的清凈景象等方法來調伏。以觀勝義諦的上師以脫噶智慧灌頂而介紹並加持,並且他的命誓清凈且未曾衰損。白天安住和觀看的自顯明相光芒,夜晚修習心間光芒知識入瓶之訣竅,即使如此修持,顯現也沒有太大增長。由於證悟未能真正領會法盡本來清凈之意,即使證悟自性未能達到圓滿,但惡業減少,成為夢境轉為善妙的具緣者,以法性諦實力的作用,化生為自性化身。如《自顯》中所說:

「見到真諦之有情, 證悟雖未生於續, 然於十方化身剎, 安住終將得解脫。」

因此,下下根器者,當法性中陰顯現時,由於未獲得諦實力,當有中陰如夢境般顯現時,認為我已經死了。憶起在有中陰中迷亂,憶起上師,也憶起上師的訣竅。僅僅想著現在要前往自性化身剎土。由於往昔法性諦實加持和上師的加持,在有中陰中沒有自作主張的染污,因此,來世相續的習氣耗盡,對於獲得果位者來說,與自性化身剎土的顯現具有同等福分。在自己所具有的基現任運自成之門中,前往以佛陀的悲憫所莊嚴的十方化身清凈剎土。在那裡從蓮花中化生,剎那間出生並呼氣。《阿底大莊嚴》中說:

「五濁惡世末法時, 此秘密心要現人間, 其後執持之具緣者, 此心要於何者而顯現, 彼等即是不變之地。」

【英語翻譯】 That person who encounters the instructions of Ati Dzogchen, even if they are of the lowest capacity, does not need to rely on certainty of attaining the ground, etc. Now, abiding in the self-appearing wisdom mandala of awareness that is present in the heart, without relying on conceptual thought, by methods such as abiding and looking at the manifest pure appearances, they are subdued. The precious lama who sees the meaning of the supreme reality empowers and introduces the empowerment of Tögal wisdom, and blesses them. And their life-vows are completely pure and undiminished. During the day, the self-appearing manifest light of the rays of abiding and looking, and at night, the light of the heart, becoming accustomed to the instructions of vase-entry of knowledge, even if they practice in this way, the appearances do not increase much. Since the realization does not truly comprehend the meaning of exhaustion of phenomena and original purity, even if the nature of realization does not reach its limit, the engagement of non-virtue becomes thin, and that fortunate individual whose dreams turn virtuous is born as a self-existing manifestation by the power of the truth of reality. As it says in Rangshar:

“Sentient beings who see the truth, Even if realization is not born in their lineage, In the ten directions of manifested realms, Their state will ultimately be liberated.”

Therefore, when the bardo of the lowest of the lowest capacities arises, even though the power of truth is not found, when the bardo of existence arises like a dream, they recognize it as, “I have died.” Remembering that confusion in the bardo of existence, remembering the lama, and also remembering the lama’s instructions, they merely think, “Now I will go to the realm of self-existing manifestation.” Because of the blessing of the truth of reality from before and the blessing of the precious lama, there is no impurity of self-grasping in the bardo of existence, so the imprints of passing on to the next existence are exhausted, and for those who have attained the ground, they become equal in fortune to the appearance of the realm of self-existing manifestation. In the spontaneously accomplished door of the ground appearance that they possess, they go to the pure realms of the ten directions of manifestation arranged by the compassion of the Buddhas, and there they are miraculously born from a lotus, and in an instant they are born and exhale. In the Great Arrangement of Ati, it says:

“In the degenerate age of the five hundred, at the end of time, This secret essence appears in the human realm. After that, the fortunate individual who holds it, To whom does this essence appear? Those ones are the unchanging ground.”

============================================================

================== 第 401 段 ================== 【原始藏文】 ་འདའ། །གལ་ཏེ་སྙིགས་མ་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་བས། །སྙིང་པོའི་དོན་འདི་གདེང་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་མཐོང་བས་དབུགས་ཆེན་ཉིད་འབྱིན་པ། །བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་དེ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་། །བརྫུས་སྐྱེས་དག་པས་མངལ་གྱི་རྒྱ་དང་བྲལ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཞིང་འདི་དག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་གང་ཟག་ནི། གདམས་པ་འདིའི་སྒོ་མཐོང་བའི་དབང་པོ་ཐ་མའི་ཐ་མ་ལའང་རིགས་གཉིས་ལས། ཡང་ཐ་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་སྒོ་མཐོང་ཡང་ཡིད་མ་ཆེས་པས་ཉམས་སུ་མ་བླངས་པའམ། ཡིད་ཆེས་ཀྱང་ཉམས་སུ་བླང་ལོང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མེད་པར་ཚེ་འདིས་གཡེངས་པ་དག་ནི་སྲིད་པ་གཞན་དུ་བརྒྱུད་པར་ཟངས་ཡིག་ཅན་ནས་བཤད་ལ། སྒོ་མཐོང་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། སྔར་བཤད་པའི་ཉིན་མཚན་གྱི་མན་ངག་བསྒོམ་དུས། མཚན་མོ་སྙིང་ནང་གི་འོད་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་བལྟ་བའི་ངང་ལ་ཉལ་བ་དང་། ཐུན་བར་འཕོ་བས་རྩལ་སྦྱང་བ་སྟེ་ཡུལ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དེར། ཡེ་ཤེས་སྙིང་ནས་ཚངས་བུག་གམ་མིག་ནས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་གྱི་གནད་ཀྱིས་འཕངས་པས། བར་དོའི་གཡང་ས་ཆོད་ནས་གྲོང་བཟང་པོ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འཕོ་བ་ལ་ཉེ་ཞོ་མེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་འཆི་ཁར་རླུང་ཕར་སོང་ཚུར་མ་འདུས་པའི་སྐབས་དེར་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ནས་ཧིག་གིས་འཕོ་བ་ནི། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ཡུལ་གནས་དག་ལ་འཇུག་ལུགས་ནི། །གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག་གདམས་པ་སྟེ། །རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་དག་ལ་སྦྱངས། །དེ་ཡང་གོང་དུ་འབྱོངས་པ་གཅེས། །རིག་པ་བསྡུ་དང་འཕང་བ་གཅེས། །དེ་ཡང་ཧིག་གིས་འཕང་བའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཁ་ཅིག་དེ་ཉིད་དུ་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་ཡང་ཡོད་ལ། གལ་ཏེ་སྲིད་པ་བར་དོའི་སྣང་བ་ཤར་ཡང་ངོས་ཟིན་པར་ངེས་པས་ཞིང་དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་ཡིན་གྱི་གདམས་ངག་གཞན་གབ་པ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དོ་གསུངས། །གཉིས་པ་རྣམ་གྲོལ་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལྔ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་མེ་རི་འབར་བ་དང་བཅུ་གཅིག་ཡོད་ཀྱང་། ཁྱད་པར་དུ་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གདོད་མའི་ས་ལ་དབུགས་ཆེན་པོ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ལྔ་པོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། ཤར་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཞིང་ཁམས་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཤར་ན་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ས་གཞི་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་དང་། ལྷོ་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སུ་ཝརྞ་སྟེ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་དང་། ནུབ་ན་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་པད་རཱག་སྟེ་པ

【漢語翻譯】 འདའ། །如果濁世短命疾病多,如果這個精要的意義沒有成為定解,僅僅見到此,就能呼出大氣。十一普光明是化身剎土,化生清凈遠離胞胎之苦。如是說。這樣,往生這些剎土的補特伽羅是,對於見到此訣竅之門的根器最下者也有兩種:又最下者,雖然現量見到門,但不相信,所以沒有修持,或者雖然相信,也沒有修持的空閑,連一瞬間也沒有,被今生所耽誤的那些,說是會轉世到其他有,這是銅書中所說。見到門后修持的那些,在之前所說的日夜訣竅修習時,夜晚在心中觀想五光為化身剎土的狀態中睡眠,以及在座間修習遷識之法,即在化身剎土的境地中,從智慧心間由梵穴或眼睛,以心識風乘的要訣射向主尊的心間,就像截斷中陰的懸崖,從一個好村莊遷往另一個好村莊一樣,沒有絲毫的遲疑。而且,在臨終時氣息外散無法收回的時候,在那時明觀,以「嘿」字遷識,如《日月和合》中所說:進入境地之理是,遷村入村之訣竅,心識風乘善修習,其中善於前者為佳,收攝明放為佳,其中以「嘿」字放。如是說。這樣做了之後,有些人會立即往生凈土,如果中陰的景象顯現,也必定能認識,所以僅僅憶念那個剎土就能往生,沒有其他的訣竅隱藏,如是說。第二,廣說解脫呼大氣五者,一般有十個火燃剎土和十一個剎土,但特別歸納為從有寂的痛苦中解脫,在原始的地上呼出大氣的五個剎土來宣說,從東方依次有四個剎土,即東方有現喜剎土,地基和宮殿等一切都由琉璃構成,南方具德剎土一切都由蘇瓦爾那即黃金構成,西方蓮花莊嚴剎土一切都由紅寶

【英語翻譯】 འདའ། If the degenerate age is short-lived and full of diseases, even if this essential meaning does not become a certainty, merely seeing this will allow one to exhale a great breath. The Elevenfold All-Illuminating One is a field of manifestation, born miraculously pure, free from the suffering of the womb. Thus it is said. Thus, the individuals who are born in these fields are those who, even among the lowest of the lowest in terms of faculties who see the door of this instruction, there are two types. The lowest of the low, although they directly see the door, do not believe and therefore do not practice, or although they believe, they do not have the leisure to practice, not even for a moment, and are distracted by this life. It is said in the Copper Scroll that these will be reborn in another existence. Those who see the door and then practice, when meditating on the previously mentioned day and night instructions, at night, sleep in the state of contemplating the five lights within the heart as a field of manifestation. And in between sessions, practice the skill of transference, that is, in that realm of manifestation, from the wisdom heart, through the Brahma aperture or the eyes, by the key point of the mind-consciousness riding on the wind, shoot it into the heart of the main deity, like cutting off the cliff of the bardo, transferring from one good village to another without the slightest hesitation. Moreover, at the time of death, when the breath goes out and cannot be gathered back, at that time, clarify the object of focus and transfer consciousness with the syllable “hik”. As it says in the Union of Sun and Moon: The way to enter the realms is, the instruction of transferring to a village and entering a village, train the mind-consciousness riding on the wind. It is best to be skilled in the former. It is best to gather and release awareness. And that is released with the syllable “hik”. Thus it is said. Having done this, some will immediately be born in the pure land. If the appearances of the bardo of existence arise, one will certainly recognize them, so one is born merely by remembering that field, there are no other hidden instructions, so it is said. Second, the explanation of the five liberations that exhale a great breath in detail: In general, there are ten fire-burning fields and eleven fields, but in particular, they are summarized into five realms that liberate from the suffering of existence and exhale a great breath on the primordial ground, and are taught in order from the east, there are four realms. That is, in the east is the Abhirati Pure Land, where the ground and palaces, etc., are all made of crystal. In the south is the Glorious Pure Land, where everything is made of Suvarna, that is, gold. In the west is the Lotus Arrayed Pure Land, where everything is made of Padma Raga, that is,

============================================================

================== 第 402 段 ================== 【原始藏文】 དྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ན་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་བཀོད་པའམ་ལས་རབ་གྲུབ་པའི་ཞིང་རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རང་བཞིན་ལས་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་སྟེ། གཞལ་མེད་ཁང་དེ་དག་ཀྱང་སྒོ་འཁྱམས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་རྟ་བབས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱོག་བཞིར་སྣང་བྱེད་བ་ལང་གི་མིག་ལྟ་བུ་ལས་ཉི་མ་ཤར་བ་ན་ནང་དུ་འོད་ལྔའི་སྣང་བ་འཆར་བ། བྱང་དུ་ནི་འོད་ལྗང་གུའི་སྣང་བ་འཆར་བ། ཟུར་བཞིར་ནི་མུ་ཏིག་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞི་ཡོད་དོ། །དེ་བཞི་པོའི་བར་ན་དྲིལ་བུ་དང་གཡེར་ཁས་སྦྲེལ་བའི་དཔྱངས་ཐག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་སྒྲ་ལས་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་དར་དིར་དུ་སྒྲོག་པ། ཕྱོགས་བཞིར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་སྤོས་སྤྲིན་གཡོ་བའི་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བ་དན་བཞི་ཡོད་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རིམ་ན་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་ན། ཏཱ་ལའི་ལྗོན་པ་དྲི་བཟང་པོའི་ངད་དང་ལྡན་པ་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་ཕྱེད་དང་འཕྱང་འཕྲུལ་གཡོ་བ་ཅན་མང་པོས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ན་མཚེའུ་བརྒྱད་ཡོད་པ། དེ་ན་བྱའི་རིགས་འདི་ལྟ་སྟེ། མཐིང་རིལ་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ཀ་ཏ་རི་དང་། ནེ་ཙོ་མི་སྐད་འབྱིན་པ་དང་། ངང་པ་གཞོན་ནུ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། ཟེར་མོ་དང་། སྦབ་དང་། ཀང་ཀཱ་རི་དང་། ལྷའི་བྱ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཅན་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཀྲྀ་ཏི་པ་ལ་སོགས་ཏེ། གཡུ་ལྟར་སྔོ་བ་དང་། བྱི་རུ་ལྟར་དམར་བ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་ལྗང་བ་དང་། དུང་ལྟར་དཀར་བ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པར་ཕྱེད་པའི་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་སྙན་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྒྲོག་ཅིང་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མང་ཀུན་ཏུ་འཁྲོལ་བས་དགའ་བར་བྱས་པ་དང་། ཞིང་དེ་དག་ན་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཤ་སྟག་ལ། ཟས་དང་སྐོམ་ཡང་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་ཞིང་། ཉོན་མོངས་པའི་གནོད་པ་མེད་ལ་ནད་མེད་པས་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ། བྱུང་སྲིད་ན་ཡང་དེ་ཞི་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ཀླུང་ལ་ཁྲུས་བྱས་པ་སོགས་སྤྱད་པ་ཙམ་གྱིས་སེལ་ཞིང་ཕྱིས་འདུ་བའི་ནད་དེ་མི་འབྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་གོས་རྒྱན་སོགས་ཡིད་ལ་ཅི་དང་ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་དྲན་པའི་མོད་ལ་འབྱུང་ཞིང་། མདོར་ན་ཞིང་སྔ་མ་གསུམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཉམ་ཞིང

【漢語翻譯】 由紅寶石製成,北方有以珍寶裝飾或事業圓滿的剎土,一切大地等皆由珍寶藍寶石的自性所成。那些宮殿也具有四個門廊,上方裝飾著馬廄。四個方向如同能照耀的牛眼一般,當太陽升起時,內部會顯現五種光芒。北方則顯現綠色的光芒。四個角落有由珍珠製成的四座佛塔。這四座佛塔之間,懸掛著鈴鐺和風鈴相連的吊繩,風吹動時發出的聲音,宣揚著具有三種解脫之門的佛法之音。四個方向被風吹動,散發出各種香氣,香云飄動,有四面各種顏色的幡幢。宮殿的外圍是具有八功德水的池塘邊。多羅樹林散發著芬芳的香氣,樹枝和樹葉上裝飾著許多珍寶製成的半網和懸掛的裝飾品。其外圍有八個湖泊。那裡有這樣的鳥類:藍寶石鳥、妙音鳥、孔雀、迦陵頻伽鳥、鸚鵡(能發出人語)、小鵝、山鷓鴣、百靈鳥、麻雀、鶴、天鳥(具有鈴鐺的聲音)、布穀鳥、具有金色金剛杵形象的克里底巴等。各種顏色的鳥類,如綠松石般碧藍、珊瑚般鮮紅、藍寶石般翠綠、海螺般潔白等,發出悅耳動聽的聲音,撥動喉嚨的琴絃,令人愉悅。那些剎土中居住的菩薩們,也都是一生補處菩薩。食物和飲料也僅憑意念就能滿足。沒有煩惱的侵擾,沒有疾病,極其安樂。即使出現,也只需用具有平息能力的河流沐浴等方法就能消除,並且以後不會再出現這種疾病。此外,衣服、裝飾等心中所想的一切都能立即出現。總之,前三個剎土與三十三天眾天神共享受用。

【英語翻譯】 Made of Padmaraga (ruby), in the northern direction, there is a pure land adorned with jewels or where activities are perfectly accomplished. All the earth and so on are made of the essence of precious Indranila (sapphire). Those palaces also have four porticos, decorated with horse stables on top. In the four directions, like the eyes of a shining bull, when the sun rises, the appearance of five lights arises inside. In the north, the appearance of green light arises. In the four corners, there are four stupas made of pearls. Between those four, the sound of the dharma, endowed with the three doors of liberation, resounds loudly from the sound of the hanging ropes connected by bells and chimes moved by the wind. In the four directions, moved by the wind, various fragrant smells arise, and there are four various-colored banners with incense clouds swirling. On the outer edge of the palace, near the ponds with eight qualities, there are Tala trees with fragrant scents, and the branches and leaves are adorned with many jewel-made half-nets and hanging ornaments. Outside of that, there are eight lakes. There are birds such as: bluebirds, kalavinka birds, peacocks, kalatari birds, parrots that speak human language, young geese, partridges, larks, sparrows, cranes, divine birds with the sound of bells, cuckoos, Krtipa with the form of a golden vajra, and so on. Various kinds of birds with colors like turquoise blue, coral red, sapphire green, conch white, and so on, without mixed colors, proclaim sweet and pleasing sounds, playing the strings of their throats, making them happy. The Bodhisattvas residing in those pure lands are all those who are bound by only one more birth. Food and drink are also satisfied by merely thinking of them. There is no harm from afflictions, and they are supremely happy without disease. Even if it occurs, it is eliminated by merely using methods such as bathing in rivers with the power to pacify it, and that disease will not occur again in the future. Furthermore, whatever clothes, ornaments, etc., are thought of in the mind, all appear in an instant. In short, the first three pure lands share the enjoyment with the gods of the Thirty-Three.

============================================================

================== 第 403 段 ================== 【原始藏文】 ་། ལས་རབ་གྲུབ་པ་ནི་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་མཉམ་མོ། །ཕྱི་རིམ་ན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་ལྕགས་རི་ཕ་གུ་ཅན་ཡོད་དོ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་ཆོས་འཆད་པའི་ཁྲི་སྟན་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དོ། །ཞིང་མཆོག་དེ་རྣམས་ན་རིགས་བཞིའི་སྟོན་པ་རྡོར་སེམས་རིན་འབྱུང་སྣང་མཐའ་དོན་གྲུབ་སྟེ་བཞི་པོ་ཡིས་ཉིན་མཚན་གྱི་དུས་བཞིར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་དེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས་སྟོན་པ་གསུམ་གྱིས། སྲོད་ལ་རྒྱུའི་ཆོས། ནམ་ཕྱེད་ན་སྔགས་ཕྱི་པའི་ཆོས། ཐོ་རངས་ན་སྔགས་ནང་གི་ཆོས། ཉིན་ཕྱེད་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་འཆད་དོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པས། སྲོད་ལ་གདམས་ངག་གི་ཆོས། ནམ་ཕྱེད་ན་དབང་གི་ཆོས། ཐོ་རངས་སྤྱོད་པའི་ཆོས། ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ལྟ་སྒོམ་གྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཞིང་ཁམས་དེ་དག་ཀུན་གྱི་དབུས་ཀྱི་བར་སྣང་ན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་གཞལ་ཡས་ཁང་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ། ཐོད་མཁར་གྲུ་བཞི་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོས་འབྲས་བུ་བྱས་པ། ཤར་རི་ཡོད་པས་རྩིག་པ་བྱས་པ། བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱིས་ཁ་བད་བྱས་པ། རྒྱ་དང་དཔངས་སུ་དཔག་ཏུ་མེད་དེ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བཏབ་པ། རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་འབབ་པ། ཉི་ཟླའི་ཀ་གདན་བྱས་པ། ཆུ་སྲིན་ཁའི་ཀ་གཞུ་བྱས་པ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གདུང་དུ་བྲེས་པ། མཆོག་ཆེན་པོས་གྲབ་བཏང་བ། ཉིན་མོ་རླུང་འཚུབས་པ། མཚན་མོ་མེ་འབར་བ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་གྲུ་བཞི་ན། ཞིང་ཆེན་གྱི་གདུགས་ཕུབ་པ། ལྷ་མོ་ལྔ་གར་བྱེད་པ། ས་གཞི་ཐབས་ཅད་ཀྱང་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་ནང་ན་སྟོན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕྱི་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་སྣང་བ་ཉིད་གསང་བ་ལྟར་ན་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་ཞི་བ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། སྐུ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྟན་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་པུརྣ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཚངས་པ་དུང་མགྲིན་ཅན་དང་། དྲང་སྲོང་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་དང་། ཡང་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྤུན་དྲུག་དང་། དེའི་བྲན་མོ་བཅུ་བཞི་དང་། གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཡང་གཡོག་འབུམ་ཁྲི་འབུམ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་དང་། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་མིའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བའི་དབུས་ཉིད་ན་འབྲས་བུ་གསང

【漢語翻譯】 कार्यसिद्धि पूर्ण होने पर रूपधातु के देवता के समान हो जाता है। बाहरी परत में सात प्रकार के रत्नों से बनी एक प्राचीर होती है। उन सभी के केंद्र में सात प्रकार के रत्नों से बना धर्मोपदेश सिंहासन है। उन उत्तम क्षेत्रों में, चार कुलों के शिक्षक, वज्रसत्त्व, रत्नसंभव, अमिताभा और अमोघसिद्धि, दिन-रात चारों समयों में निरंतर पवित्र धर्म की ध्वनि का प्रचार करते हैं। विशेष रूप से, वज्रसत्त्व आदि तीन शिक्षक संध्या में कारण धर्म, आधी रात को बाह्य मंत्र धर्म, भोर में आंतरिक मंत्र धर्म और दोपहर में सर्वोच्च फल, महासंधि का उपदेश देते हैं। अमोघसिद्धि संध्या में उपदेश धर्म, आधी रात को अभिषेक धर्म, भोर में आचरण धर्म और दोपहर में दर्शन और ध्यान धर्म का उपदेश देते हैं। उन सभी क्षेत्रों के मध्य आकाश में हेरुक श्री महान का श्मशान क्षेत्र है, जिसे जलती हुई अग्नि पर्वत कहा जाता है। वहाँ यह महल है, जो एक चौकोर खोपड़ी का शहर है, सूखे खोपड़ियों से फल बने हैं, पूर्वी पर्वत से दीवारें बनी हैं, भण्डा लताओं से ढका हुआ है, जिसकी चौड़ाई और ऊँचाई असीम है, लौह कीलों से जड़ा हुआ है, रक्त की धाराएँ बह रही हैं, सूर्य और चंद्रमा के स्तंभ बने हैं, मकर मुख के तोरण बने हैं, आठ महान देवता स्तंभों पर खुदे हुए हैं, महानतम द्वारा व्यवस्थित किया गया है, दिन में हवाएँ चलती हैं, रात में आग जलती है। महल के चारों कोनों पर विशाल छत्र लगे हुए हैं, पाँच देवियाँ नृत्य कर रही हैं, और सभी भूमि रक्त की धाराओं से भरी हुई है। उस महल के भीतर, शिक्षक, जो बाह्य रूप से शाक्यमुनि और आंतरिक रूप से वज्रधर के रूप में प्रकट होते हैं, गुप्त रूप से युवा वीर शक्तिशाली कहलाते हैं, जो भगवान शांत मन से विचलित नहीं होते हैं, लेकिन क्रोधित रूप में दिखाई देते हैं, हाथ में वज्र आदि धारण किए हुए वीर और योगिनी पुर्ना शांतिपूर्वक विद्यमान हैं, शंख मुख वाले ब्रह्मा और ऋषि चंद्र युवा प्रकाश और फिर योगिनी एकाजाती छह बहनें और उनकी चौदह दासियाँ और अट्ठावन नौकरानियाँ और फिर लाखों, दस लाख, अरबों दासियाँ आदि योगिनियों के बादल बिखेर रही हैं, और गरब दोरजे आदि असंख्य मानव परिचारकों से घिरे हुए हैं, और फल गुप्त है।

【英語翻譯】 When the accomplishment of karma is perfected, it is equal to the gods of the form realm. In the outer layer, there is an iron fence made of seven kinds of jewels. In the center of all of them, there is a Dharma-teaching throne made of seven kinds of precious stones. In those supreme realms, the teachers of the four families, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi, constantly proclaim the sound of the sacred Dharma in the four times of day and night. Specifically, the three teachers, Vajrasattva and others, teach the Dharma of cause in the evening, the Dharma of outer mantra at midnight, the Dharma of inner mantra at dawn, and the supreme fruit, the Great Perfection, at noon. Amoghasiddhi teaches the Dharma of instruction in the evening, the Dharma of empowerment at midnight, the Dharma of conduct at dawn, and the Dharma of view and meditation at noon. In the space in the center of all those realms, there is the great charnel ground of Heruka, the Great Glorious One, called the Blazing Fire Mountain. There is a palace like this: a square skull city, with fruits made of dry skulls, walls made of eastern mountains, covered with bhanda vines, immeasurable in width and height, studded with iron nails, with streams of rakta flowing, pillars made of sun and moon, arches made of makara mouths, eight great gods carved into the pillars, arranged by the greatest, with winds blowing during the day, and fire blazing at night. On the four corners of the palace, vast umbrellas are raised, five goddesses are dancing, and all the ground is turbulent with waves of rakta. Inside that palace, the teacher, who appears outwardly as Shakyamuni and inwardly as Vajradhara, secretly is called the Youthful Hero of Power, the Bhagavan who does not waver from the peaceful mind, but shows himself in wrathful form, with heroes holding vajras and yoginis like Purna abiding peacefully, Brahma with a conch-shell voice, and the young sage Chandraprabha, and again the retinue of yoginis, the six sisters Ekajati, and their fourteen maidservants, and fifty-eight servants, and again millions, tens of millions, billions of servants and so on, scattering clouds of yoginis, and surrounded by countless human attendants such as Garab Dorje, and the fruit is secret.

============================================================

================== 第 404 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་གྲོལ་བར་མཛད་དོ། །ཞིང་ཁམས་དེ་རྣམས་ན་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་རྒྱལ་སྲས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་རྣམ་པ་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་སོན་པའི་དྲང་སྲོང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །དེ་རྣམས་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་བག་ཆགས་འཛིན་པའི་ཀུན་གཞི་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དང་། དེ་དག་ལྡན་པའི་སྒོ་ལྔའི་འཇུག་པ་སྟེ་སེམས་གསུམ་ཀྱང་མེད་ལ། འཁྲུལ་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་དཔྱོད་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་དྲུག་དང་ནི་རྩ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་ཀྱང་མེད་ཅིང་། མ་རིག་པ་གསུམ་མེད་ལ་རྐྱེན་བཞི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་སེམས་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་མེད་དོ། །ཞིང་དེ་དག་ནི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བྱིན་རླབས་ལས་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བཀོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་ནི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཞེས་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་གྲགས་སོ། །ཞིང་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྣང་བའི་རྒྱུ་ནི་སྙིང་ག་ན་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་རང་གསལ་བའི་རང་གདངས་དང་། དུང་ཁང་ན་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་བཞུགས་པའི་སྣང་བ་ལས་ཤར་བ་ཡིན་པས་ན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མངོན་སུམ་འོད་གསལ་ལ་གོམས་པའི་གསང་ལམ་དུ་སྣང་བ་ཡིན་པར་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་ནི་ཡེ་ནས་ལམ་སྣང་དུ་གནས་ཏེ་གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོའི་ལོངས་སྐུའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་སྣང་བས་གནས་པའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་འཁོར་ལ་སྣང་བ་དང་། དབང་པོ་ཐ་མས་མཐོང་ནུས་པའི་རྒྱུ་དང་། གྲོལ་ངེས་པའི་རྒྱུ་ཡང་དེ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཞར་བྱུང་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་བཤད་པ་ནི། དེ་དག་ལས་གཞན་དུ་དེ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པ་ཙམ་དུ་སྣང་བའི་གནས་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ལ་གྲགས་པ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་དང་། ལྕང་ལོ་ཅན་དང་། ཤམྦྷ་ལ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་བདེ་ཆེན་སྔགས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་སྣང་དག་པའི་ཞིང་སྟེ། དེ་ཡང་ཡུལ་ཉེར་བཞི་ལྟ་བུའི་གནས་ཀྱིས་མཚོན་ན་ནམ་མཁའ་ནས་འོང་བའི་ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པས་བཟུང་བའི་གནས་བརྒྱད་ལ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་ཞེས་གྲགས་པ་དང་། ས་སྟེང་ནས་འོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་འཁོར་ལ་སོགས་པས་བཟུང་བའི་གནས་

【漢語翻譯】 以無上密法的法輪來使眷屬的相續解脫。那些剎土中,所有從蓮花中化生、不可勝數的王子們,都是以天神和天女,童男和童女的形象,成就無上密法的苦行,是成就兩種悉地的瑜伽士的自性。他們沒有能取所取的分別念,沒有執著習氣的阿賴耶識,沒有煩惱意,也沒有與它們相應的五根的行境,即沒有三種心。也沒有產生錯覺的分別的六識,以及根本的六種煩惱,沒有三種無明,沒有四種緣,也沒有與此相應的有心和心所。那些剎土是導師薄伽梵金剛持的加持所顯現的自性,因此,自性是化身剎土,這在持明者中是衆所周知的。這五個剎土顯現的原因是,在心間如鏡子般的智慧珍寶自顯的光芒,以及在海螺宮殿中,從原本安住的忿怒本尊壇城顯現的光芒中升起,因此,自性是大圓滿的現量光明,在習慣的秘密道中顯現,這是在智慧自生大圓滿續中所示的。這些原本就存在於道相中,在基相任運成就之門的報身四方顯現而安住的自性,被稱為化身剎土。因此,要知道,對於眷屬的顯現,以及低劣根器者能夠見到的原因,以及必定解脫的原因,也是它。第二,順便講述鄔金空行凈土,與那些剎土不同,僅僅是顯現為與之相似的處所,對於共同密法來說,如銅色吉祥山,柳林,香巴拉等,是享用大樂密法者們的自顯清凈剎土。如果以二十四境為例,從天空而來的天神和乾闥婆等所執持的八個處所,被稱為空行境,從地上而來的夜叉和羅剎眷屬等所執持的處所

【英語翻譯】 He liberated the lineage of the retinue by turning the wheel of the supreme tantric Dharma. In those realms, all the immeasurable princes who were born miraculously from lotuses were all gods and goddesses, boys and girls, who had perfected the asceticism of the supreme tantra, and were the nature of siddhas who had accomplished the two kinds of siddhi. They have no conceptualization of grasping and being grasped, no alaya-consciousness that holds habitual tendencies, no afflicted mind, and no engagement of the five senses that correspond to them, that is, no three minds. They also have no six consciousnesses that discriminate and generate delusion, nor the six root afflictions, no three kinds of ignorance, and no four conditions, and similarly, no mental events that correspond to them. Those realms are naturally arranged by the blessing of the teacher, the Bhagavan Vajradhara. Therefore, the nature is known as the Nirmana-field to the sons of the Victorious Ones, the Vidyadharas. The cause of the appearance of those five realms is the self-illuminating radiance of the wisdom jewel, such as a mirror in the heart, and the appearance arising from the mandala of wrathful deities who have always resided in the conch palace. Therefore, the nature is the manifest luminosity of the Great Perfection, appearing on the secret path of habituation, as taught in the Rigpa Rangshar Chenpo Tantra. These are naturally present as path appearances, and the nature of the Nirmana-field is said to abide in the four directions of the Sambhogakaya at the gate of the spontaneously accomplished ground appearance. Therefore, it should be understood that it is also the cause of the appearance to the retinue, the cause by which inferior faculties can see, and the cause of certain liberation. Secondly, the explanation of the incidental Oddiyana Khechara realm: other than those, places that appear to be merely similar to them, such as the Copper-Colored Glorious Mountain, the Malaya Grove, and Shambhala, which are known to the common secret mantra practitioners, are the self-appearing pure lands of those who practice the bliss-great secret mantra. Furthermore, if we take the example of the twenty-four places, the eight places held by gods and gandharvas coming from the sky are known as the Khechara realm, and the places held by yakshas and rakshasa retinues coming from the earth

============================================================

================== 第 405 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱད་ལ་ས་སྤྱོད་ཅེས་ཟེར་ཞིང་། ཡང་ཀླུ་དང་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང་ནས་འོང་བའི་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་པས་བཟུང་བའི་གནས་བརྒྱད་ལ་ནི་ས་འོག་ལ་སྤྱོད་པ་ཞེས་གྲགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཞིང་དེ་རྣམས་སུ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཡེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀྐི་མ་དང་། དང་པོ་ནས་ཡུལ་ཆེན་པོ་ཉེར་བཞི་པོ་དེར་གནས་ཤིང་སྤྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱེས་མ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྒོམ་སྤྱོད་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་དེ་དག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་པའི་སྔགས་སྐྱེས་མ་ལ་སོགས་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ནུས་མཐུན་པར་སད་པའི་དབང་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དང་། གསང་བདག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཚོམ་བུའི་འཁོར་དུ་ལྷན་ཅིག་པར་ཚོགས་པ་དེ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་ཚོགས་གཉིས་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། རིག་འཛིན་དུ་མ་ཚོགས་པའི་གྲལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་སོང་ནས་བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པའི་ལམ་གྱི་འཕྲོ་སྦྱོང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ད་ལྟ་རང་རང་ལ་ལམ་སྟོན་དུ་གྱུར་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རྣམས་ནི་གནས་དང་ཞིང་འདི་ན་བཞུགས་དང་འདི་རུ་མི་བཞུགས་ཞེས་པ་ནི་མེད་དེ་མོས་གུས་དག་པའི་སྣང་ངོར་རང་ཉིད་གང་དུ་སོང་བའི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་སྟེ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དྲུང་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཟབ་མོ་བོགས་འདོན་པ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེན་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་སྤྱོད་ནུས་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཅིང་། རིག་འཛིན་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་དུ་མ་སྟོན་པས་སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་བསྟན་འགྲོ་ལ་འཚེ་བའི་རིགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་པ་དང་། སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་རང་རང་གི་མོས་པ་དང་འཚམས་པར་བྱེད་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཞིང་འདི་དག་ནི་རང་གི་མོས་གུས་དང་དག་སྣང་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་ས་བོན་མཐུ་བརྟས་པ་དང་། བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་རང་སྣང་དག་པར་ཤར་བ་དང་། རྫོགས་རིམ་གྱིས་རྩ་ཐིག་རླུང་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཟབ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་སོན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་རང་དབང་དུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཐུས་ཚེ་འདིར་ཡང་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་སྙོག

【漢語翻譯】 第八處被稱為地上行。另外,被龍和須彌山空隙中出現的非天等佔據的八處地方,被稱為地下行。在這樣的剎土中,有獲得實義光明之權的一起出生的明妃空行母,以及最初就居住並修行於二十四個大地方的剎土所生母,還有通過串習咒語的禪修而能夠到達那些地方的咒語所生母等持明勇士和瑜伽母,依靠金剛乘道,福德和智慧的力量一致覺醒,與至尊瑪哈古汝和秘密主金剛手等眷屬一起聚集的那些,與具有同等緣分的二資糧,變得具有能力和威力。無論聚集了眾多持明者的行列在哪裡,都前往那裡修習生起次第和圓滿次第的道路。而且,現在成為各自道引導的持明者金剛上師們,不存在「住於此地或剎土,不住於此」的說法,因為在清凈信心的顯現中,從自己所去的剎土中,極其明顯地在他們面前揭示甚深密咒的見解,並依靠它獲得能夠修行無執苦行之偉大行為的力量。爲了成辦那些持明上師的利生事業,在各種各樣的世間界中示現各種各樣的化現,從而制裁沒有緣分、具有邪見、危害佛教和眾生的種類,並且能夠使具有緣分、可以調伏的眾生的利益與各自的意願相符。如上所說的這些剎土,是由於自己的信心和清凈顯現等善的種子力量強大,以及通過生起次第使自顯清凈顯現,並通過圓滿次第使脈、明點、風、心能夠運用等,圓滿了甚深苦行的密咒能力,從而自在成就的那些人,依靠各自親近的福德力量,以及諸佛不可思議的利生事業的力量,即使在今生也能獲得空行成就。

【英語翻譯】 The eighth is called “earthly conduct.” Also, the eight places held by asuras and others who come from the gaps in the nagas and Mount Meru are known as “underground conduct.” In such fields, there are the co-emergent wisdom dakinis who have obtained power over the meaning of clear light, the field-born mothers who reside and practice in the twenty-four great places from the beginning, and the mantra-born mothers who can go to those places by the power of familiarizing themselves with mantra meditation. The heroes and yoginis who hold knowledge, by the power of awakening the strength of merit and wisdom through the Vajrayana path, together with the retinue of the venerable Mahaguru and the secret lord Vajrapani, and those who gather together with equal fortune, the two accumulations become powerful and potent. Wherever there is a gathering of many vidyadharas, they go to all of them and practice the stages of generation and completion. Moreover, the vidyadhara vajra masters who are now the guides on the path for each individual, there is no saying that they reside or do not reside in this place or field, because in the appearance of pure devotion, from the field where one has gone, they reveal the profound view of secret mantra very clearly in their presence, and relying on that, they gain the power to practice the great conduct of unattached asceticism. In order to accomplish the activities of those holy vidyadhara masters, they show various manifestations in various world realms, thereby subduing those who have no fortune, have wrong views, and harm the teachings and beings, and they are able to make the benefit of those who have fortune and can be tamed accord with their respective wishes. These fields, as described above, are where the power of the seeds of virtue, such as one’s own faith and pure appearance, is strong, and where self-appearance is purified through the generation stage, and where the subtle asceticism is perfected through the completion stage, such as making the channels, bindus, winds, and mind workable. Those who have freely accomplished the power of secret mantra, through the power of merit that each one draws near, and through the inconceivable power of the enlightened ones’ activities, can attain the accomplishment of sky-faring even in this life.

============================================================

================== 第 406 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས་ལུས་མ་བོར་བར་ཞིང་དེ་དག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་པ་ཡང་ཡོད་ལ། འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཞིང་དེ་དག་གི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས་བསུ་ཞིང་། རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། དེ་ལ་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། གོ་འཕང་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་འཇོག་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལས། སར་བཞུགས་རྣམས་ལ་སྣང་བ་བཞིན། །རིག་པ་འཛིན་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་། མཁའ་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཆེན་པོ། །གྲུབ་པའི་མཚན་མས་བརྒྱན་པ་ཞིག །དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོར་སྣང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ཞིང་དེ་རྣམས་སྣང་བའི་རྒྱུ་བསོད་ནམས་མེད་བཞིན་རྟོག་དཔྱོད་རང་རྒྱུད་པས་འདོད་པ་བསྐྱེད་དེ་དངོས་སུ་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་སོང་ན་ཕྱིན་ཏུ་ཡོད་པ་ཡི་གནས་རིས་སུ་ཆད་པ་ཅན་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པའི་རང་རྒྱུད་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ་རང་སྣང་དག་པའི་སྟོབས་ལས་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནའོ། །དེ་སྐད་དུའང་གསང་སྙིང་ལས། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི། །རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྱུང་བ་ཀུན། དེ་དག་རྫས་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །རང་སེམས་བསོད་ནམས་བརྟན་པ་ཡིན། །ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །གཞན་ནས་ཡོད་འོང་མ་ཡིན་ཏེ། །ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་འབྱུང་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་དངོས། དེ་ལས་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་རྣམ་གྲངས། དེ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་དངོས་བཤད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་རང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་དྲུག་ལས་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་རིགས་དྲུག་གི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་འགྲོ་བ་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་སྣང་བའི་ཚུལ་ནི། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལས། ལོངས་སྐུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལྗགས་ལས། འ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་སྒྲ། ཨ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་དག་པའི་སྒྲ། ཧ་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་སྒྲ། ཤ་ཤེས་རབ་འགག་པ་མེད་པའི་སྒྲ། ས་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྒྲ། མ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་སྟེ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོས་འཛམ་བུའི་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུ

【漢語翻譯】 而且,不用從地上舍棄身體也能前往那些佛土。當死亡來臨時,那些佛土的勇士和空行母眾,以傘、勝幢和樂器的雲團來迎接,並且顯現安住在持明地的殊勝上師們,也對他們進行安慰、讚頌,以及安置在特殊地位等等,顯現為特殊的處所。如《寶海經》所說: 如對地上安住者所顯現,對持明者顯現忿怒尊的剎土,空行是功德大圓滿,以成就的標誌所莊嚴,顯現為大奇妙的成就。 此外,如果沒有顯現那些佛土的福德之因,卻以分別唸的自續派生起希求,而以實際前往的行為之門前往,則不應認為那是已確定在處所界限中,成立為共同顯現的自續派,因為那是從自顯清凈的力量中顯現的緣故。 如是《秘密藏》中也說: 如意樹和隨欲寶,以及一切的元素,那些並非實有之物,而是自心福德的穩固。 奇妙的化現和稀有的法,並非從他處而來,而是依賴方便的智慧,在那樣的狀態中產生。 第二,宣說調伏有情的化身,有三:調伏有情的真實化身,從那之中再化身的類別,以及那如幻顯現的方式。 首先,宣說調伏有情的真實化身:從法身離戲的自性中,自顯現的圓滿報身佛的六處,放射出文字鬘云的光芒,在六道世界中,顯現調伏有情的殊勝化身之方式。 如《空行心滴》所說: 從報身父母的舌中發出, “འ་“(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)法性離戲之聲, “ཨ་“(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)能取所取二現清凈之聲, “ཧ་“(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)法性自生之聲, “ཤ་“(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)智慧無滅之聲, “ས་“(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)法性無變之聲, “མ་“(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)法性平等性之聲, 以六字法輪,在贍部洲百俱胝等六道世界的各個方位

【英語翻譯】 Moreover, one can also travel to those pure lands without abandoning the body from this earth. At the time of death, the heroes and assemblies of dakinis of those pure lands will greet one with umbrellas, victory banners, and clouds of musical instruments. Furthermore, the venerable lamas who manifestly reside in the vidyadhara grounds will also comfort, praise, and place one in a special position, and so forth, appearing as special places. As it is said in the Ratna Samudra: As it appears to those residing on the ground, to the vidyadharas, it is the realm of wrathful deities, the great perfection of the assembly of qualities of Khechara, adorned with the signs of accomplishment, appearing as a great and wondrous accomplishment. Furthermore, if one does not have the cause of merit for those pure lands to appear, but generates desire through the self-sustaining conceptualization of the Svatantrika, and goes through the door of actually going, one should not think that it is a Svatantrika that is established as a common appearance that is determined within the boundaries of places, because it appears from the power of the purity of self-appearance. As it is also said in the Guhyagarbha: The wish-fulfilling tree and the wish-granting jewel, and all the elements, those are not real substances, but the stability of one’s own mind’s merit. Wondrous miracles and rare dharmas, do not come from elsewhere, but the wisdom that relies on skillful means, arises in such a state. Secondly, there are three aspects to explaining the emanation of taming beings: the actual emanation of taming beings, the categories of further emanations from that, and the way that it appears like an illusion. First, explaining the actual emanation of taming beings: From the nature of the Dharmakaya, which is free from elaboration, the self-appearing Sambhogakaya Buddha’s six places emit rays of light from the clouds of letter garlands, and the way in which the supreme emanation body that tames beings appears in the six realms of the world is as follows. As it is said in the Dakini Heart Drop: From the tongues of the Sambhogakaya father and mother, “འ་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the sound of the Dharmata free from elaboration, “ཨ་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the sound of the purity of the two appearances of grasper and grasped, “ཧ་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the sound of the self-arising Dharmata, “ཤ་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the sound of the non-ceasing wisdom, “ས་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the sound of the unchanging Dharmata, “མ་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the sound of the equality of Dharmata, with the wheel of the six letters, in all directions of the six realms of the world, such as hundreds of billions of Jambudvipa

============================================================

================== 第 407 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཏུ་འབྲེལ་བས། ཕྱེད་སྤྲུལ་ཏེ་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྣང་བ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། ཐུབ་པ་དྲུག་སྟེ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། སོ་སོའི་སྣང་བ་དང་མཚུངས་པར་བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་མ་དག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད། ཅེས་པ་ལྟར་མཐོ་རིས་གསུམ་དང་ངན་སོང་གསུམ་སྟེ། གནས་རིགས་དྲུག་གི་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་སྣང་བ་ལ་དེ་དང་འཚམས་པར་སྤྲུལ་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་རང་རང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྐལ་པ་དང་མོས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུལ་བྱེད་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དྲུག་ཏུ་སྣང་བ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ལས་མི་ཡི་ཐུབ་པ་ན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ཞིང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་ནི་རང་རང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་འདུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ལ་དེ་དང་དེའི་ཐུབ་པར་བརྗོད་ཀྱི། མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྣམ་པ་རེ་རེ་སྟེ་དྲུག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ལྷའི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་བསྣམས་པ་སོགས་ནི་གསང་སྔགས་ཐབས་ལ་མཁས་པས་རིགས་བསྡུས་ཏེ་རྣམ་དག་སྦྱར་བའི་བསྒོམ་ཚུལ་ལོ། །དེ་དག་གི་གདུལ་ཡུལ་འགྲོ་བའི་བྱེ་བྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་ཟད་པ་མེད་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ཡན་མན་དུ་རྒྱ་ཐེམ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཕན་ཚུན་དུ་ཟ་འོག་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུར་ཚད་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་སྙེད་དང་གྲངས་མཉམ་པར་འདུལ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་རབ་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་གདུལ་བ་བཞི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་མཆོག་སྤྲུལ་གཅིག་གི་གདུལ་ཞིང་སྟོང་གསུམ་གཅིག་ཡིན་ལ་སྟོང་གསུམ་པོ་དེར་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་པར་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྣང་ནས་མཛད་པ་སྟོན་པ་ཡིན་ཞིང་། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་ལའང་རང་རང་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་སྙེད་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་སྣང་བའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་ཡང་རྒྱ་ཁྱོན་འདི་ལྟ་བུའི་གོ་ན་ཡོད་ཅེས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་ཡང་མེད་དེ། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་སྣང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པ་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ཏ

【漢語翻譯】 因此,通過這種聯繫,從報身壇城顯現的自性化身,以及六能仁,即調伏眾生的化身,還有與各自顯現相符的,如造作和出生等不凈的無量化身,爲了利益眾生而顯現。如是,對於三善道和三惡道,即六道眾生的各自顯現,示現與之相應的化身。也就是說,六道眾生各自的國王等名稱,如自在天因陀羅等,是隨順根器和意樂的調伏者,顯現為六能仁的智者。其中,人道的能仁是殊勝的化身,以妙相好莊嚴,顯現為具有梵行之相。而對於天等其他眾生,則顯現為各自的國王等所調伏之形,稱之為彼等之能仁。並非殊勝化身的形象各有六種。因此,天之能仁,白色,手持琵琶等,是精通密咒方便者,通過攝集部族而結合清凈的觀修方式。這些所調伏的眾生之界,十方世界的無量無盡的三千大千世界,如上下堆疊的階梯,又如相互敞開的錦緞,顯現為無量之多。與此數量相等,調伏者的化身也極度化現,以四種調伏之方式,直至輪迴未空之際,行持不可思議的利益眾生之事。也就是說,一個殊勝化身的調伏剎土是一個三千大千世界,而在這一個三千大千世界中,有一百俱胝贍部洲,殊勝化身也顯現一百俱胝,從而示現事業。對於天等處所,也顯現與各自所調伏之形相對應的眾多形象。如此顯現的三千大千世界,其廣闊的範圍是否一定如此,也並不確定。因為眾生的業力顯現不可思議,緣起的顯現方式不可思議,以及佛陀的幻化形象不可思議的緣故。

【英語翻譯】 Thus, through this connection, the self-nature emanation body appearing in the mandala of the Sambhogakaya, and the six Munis, namely the emanation body that tames beings, as well as the countless impure emanation bodies such as creation and birth that correspond to their respective appearances, manifest to benefit beings. As such, for the three higher realms and three lower realms, that is, the respective appearances of the beings to be tamed in the six realms, emanations are shown that correspond to them. That is to say, the names of the kings of the six realms, such as the lord of the gods Indra, are taming beings who follow the dispositions and inclinations, appearing as the six Munis, wise beings. Among them, the Muni of the human realm is the supreme emanation body, adorned with excellent marks and signs, appearing as having the aspect of celibacy. For other beings such as gods, they appear in the form of their respective kings, etc., who are to be tamed, and are called the Munis of those beings. It is not that there are six individual forms of the supreme emanation body. Therefore, the Muni of the gods, white, holding a lute, etc., is a method of practice for those skilled in secret mantras, combining purity by gathering families. The objects to be tamed by these are the various beings, the limitless and endless three thousand great thousand worlds of the ten directions, like stacked steps up and down, and like brocades opening to each other, appearing immeasurably. Equal to that number, the emanation bodies of the tamers also emanate greatly, and in the manner of the four ways of taming, until samsara is empty, they perform inconceivable deeds of benefiting beings. That is to say, the field to be tamed by one supreme emanation is one three thousand great thousand world, and in that one three thousand great thousand world, there are a hundred crore Jambudvipas, and the supreme emanation body also appears as a hundred crore, thus showing activities. For the abodes of gods and so on, many forms corresponding to their respective beings to be tamed also appear. The extent of the three thousand great thousand worlds that appear in this way is not necessarily fixed in this way. Because the karmic appearances of sentient beings are inconceivable, the appearances of dependent origination are inconceivable, and the manifestations of the Buddha’s forms are inconceivable.

============================================================

================== 第 408 段 ================== 【原始藏文】 ེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། སྐྲ་རྩེའི་ཁྱོན་ལ་འགྲོ་བ་ལྔ་གནས་ཏེ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་དང་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་དང་། །གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་གནས། །འདྲེས་པ་མེད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་པ་མེད། །ཅེས་པ་ནས། དེ་ཡི་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་སྐྱེ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་རིག་པའི་བསྟན་པ་འབར་བ་སྣང་། །དེ་ཡི་གནས་ཉིད་ན་ཡང་ཆོས་ནུབ་ཅིང་། །འདྲེན་པ་མྱ་ངན་འདས་པའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས། །མི་དག་བདག་གི་ཁྱིམ་ན་རྨི་ལམ་བཞིན། །ཞེས་པ་ལྟར། བདག་ཅག་གནས་པའི་སྟོང་གསུམ་འདི་ཡང་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོའི་ཕྱག་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཡོད་པ་ལྟར། འབྱུང་བཞིའི་རྡུལ་དང་། ཁབ་མིག་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁའ་ནའང་ལས་མཐུན་པར་བསགས་པའི་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་དང་བཅས་པ་གྲངས་མེད་པ་སྣང་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་འཇུག་པས་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དོན་མཛད་ཡུལ་གྱི་སྟོང་གསུམ་ཡང་ཕྱི་རོལ་བའི་དྲང་སྲོང་དང་། ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་གོང་ནས་གོང་དུ་མང་ཁྱད་ཞུགས་པར་མཐོང་བ་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས། སྟོང་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ནི་ཆེས་ཉུང་གིས། ཕྱི་རོལ་པའི་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་གྱི་སའི་ཁྱོན་ལ་སེམས་ཅན་མཐོང་བ་ནི་དེ་བས་ཆེས་མང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་དུ་མཐོང་བ་བས་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་བསམ་གཏན་པའི་གང་ཟག་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་མཐོང་བ་ཆེས་མང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་དུ་མཐོང་བ་བས་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་བསམ་གཏན་པ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་ལ་མཐོང་བ་ཆེས་མང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་དུ་མཐོང་བ་བས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་གྱི་སའི་ཁྱོན་ལ་གཟིགས་པ་ཆེས་མང་ངོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་དེ་དག་གི་དོན་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་ཚུལ་གདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ཡང་སྐུ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའི་མཛད་པས་གདུལ་བྱ་རྣམས་འདུལ་བ་ནི། སྐུ་ཡི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། གཙོ་བོ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་འཕོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཛད་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་སོགས་སུ་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒ

【漢語翻譯】 誒!出自《三昧王經》:一毛端處有五趣,眾生獄和旁生趣,閻魔世界天與人,不相混雜安住彼。如是等。于彼處諸佛降生,世間明智教法燃,于彼處亦有正法隱沒,聽聞導師入滅之聲。人們如我家中之夢。如是說。我等所居之三千大千世界,亦如極凈雪山湖之手中一極微塵。四大之微塵和針眼般之虛空中,亦顯現無數由業力相同而積聚之有情及其所依之器情世界。然一切皆為勝者之智慧眼所照見,故能成辦利益。如是成辦利益之三千世界,外道之仙人,聲聞獨覺阿羅漢,菩薩和諸佛所見之景象,亦見證了由低至高之差別。于諸佛之境界和不可思議之智慧經中雲:三千世界之天人甚少,然具神通之外道仙人,于車輪大小之地面上所見之有情,則遠勝於此。較之彼等所見之三千世界,聲聞八解脫之禪定者,于車輪大小之地面上所見之有情,則更為眾多。較之彼等所見之三千世界,菩薩八解脫之禪定者,于車輪大小之地面上所見之有情,則更為眾多。較之彼等所見之三千世界,如來之眼于車輪大小之地面上所見之有情,則更為眾多。如是云云。如是無量眾生之利益,以何種方式成辦?何為四種調伏方式?答:又,以身之大福德力所生之事業來調伏所化眾生,雖有不可思議之身之化現事業,然主要以從兜率天降生等十二大事業等之方式來成辦有情之利益。如是。

【英語翻譯】 E! From the Samadhiraja Sutra: On the tip of a hair dwell five realms, beings of hell and animal realms, the world of Yama, gods and humans reside. They are not mixed, nor do they become dwelling places. Thus it is said. In that place, Buddhas are born, and the teachings of worldly wisdom blaze forth. In that very place, the Dharma declines, and the sound of the guide passing into nirvana is heard. People are like dreams in my own home. As it is said. This three-thousandfold great thousand world in which we dwell is like a single atom in the hand of the Namsnang Gangchen Lake. Even in the dust of the four elements and the sky the size of the eye of a needle, countless beings, along with their containers and contents, accumulated by shared karma, appear. However, all of them are seen by the wisdom eye of the Victorious Ones, so they accomplish benefit. Thus, the three-thousandfold world, the object of accomplishing benefit, and the appearances seen by non-Buddhist sages, Shravaka-Pratyekabuddha Arhats, Bodhisattvas, and Buddhas, also demonstrate the increasing differences from lower to higher. In the sutra of the Buddha’s realm and inconceivable wisdom, it is said: The gods and humans of the three-thousandfold world are very few, but a non-Buddhist sage with clairvoyance sees more beings on an area the size of a chariot wheel. Compared to their vision of the three-thousandfold world, a Shravaka meditator with eight liberations sees even more beings on an area the size of a chariot wheel. Compared to their vision of the three-thousandfold world, a Bodhisattva meditator with eight liberations sees even more beings on an area the size of a chariot wheel. Compared to their vision of the three-thousandfold world, the Tathagata’s eye sees even more beings on an area the size of a chariot wheel. Thus it is said. How are the benefits of such immeasurable beings accomplished? What are the four ways of taming? Answer: Furthermore, the activities arising from the power of the great merit of the body tame the beings to be tamed. Although there are inconceivable activities of the body’s manifestations, the main way to accomplish the benefit of beings is through showing the twelve great deeds, such as descending from the realm of Tushita. Thus it is.

============================================================

================== 第 409 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་བླ་མ་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་བར། སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐྱེ་བ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་དང་། །དགའ་ལྡན་གནས་ནས་འཕོ་བ་དང་། །ལྷུམས་སུ་འཇུག་དང་བལྟམས་པ་དང་། །བཟོ་ཡི་གནས་ལ་མཁས་པ་དང་། །བཙུན་མོའི་འཁོར་དགྱེས་རོལ་པ་དང་། །ངེས་འབྱུང་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་། །བདུད་སྡེ་འཇོམས་དང་རྫོགས་པར་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །མྱ་ངན་འདས་པར་གཤེགས་མཛད་རྣམས། །ཡོངས་སུ་མ་དག་ཞིང་རྣམས་སུ། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་སྟོན། །ཞེས་སོ། །གསུང་རིག་པས་འདུལ་བ་ནི། གསུང་གི་མཛད་པ་གདུལ་བྱའི་རྣ་བར་ཚིག་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པ་དང་། ཚངས་པའི་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པར་ཐོས་པའི་ཚུལ། ཐལ་གྱུར་ལས། གསུང་ནི་ཚིག་སྦྱོར་ལེགས་པ་ལ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ནི་ཡན་ལག་དྲུག །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གསུང་གིས་བསྟན་པའི་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་ནི་ཉན་རང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་མམ། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་གཅིག་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་ལ་ལ་ན་ཐེག་པ་གསུམ་གསང་སྔགས་དང་བཅས་པ་སྟོན་པར་མཛད་ལ། ལ་ལ་ན་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་སྟོན་ལ་གསང་སྔགས་མི་སྟོན་པ་དང་། ལ་ལ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་སྟོན་པ་སྟེ། གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་ཚུལ་ཐ་དད་ལ། ཐེག་པའི་དབྱེ་བསྡུ་ཡང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་འཇིག་པའི་བར། །ཐེག་པའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད། །སེམས་ནི་ནམ་ཞིག་གྱུར་པ་ན། །ཐེག་པ་མེད་ཅིང་འགྲོ་བའང་མེད། །ཅེས་པ་ལྟར་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ནི་དེ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་པའི་གྲངས་ཡང་། གཅིག་ནས་བཅུ་དྲུག་གི་བར་དང་། གྲངས་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་དབྱེར་ཡོད་ལ། སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཞི་བ་ན་ནི་ཐེག་པ་ཞེས་པའང་དམིགས་སུ་མེད་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཐེག་པའི་གྲངས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་གང་ཡང་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་ཆ་མཉམ་པ་དང་བཅས་པ་རེ་རེ་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་རེར་ཕྱེ་བའི་གྲངས་ཀྱི་གཉེན་པོར་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ལ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་སྔགས་དང་བཅས་པའི་བཞི་པོ་རེ་རེ་ལ་དེ་སྙེད་ཕྱེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་ཡང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་གྲངས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཀུན་སློང་གིས་བསྐྱེད་པའི་ལྕེ་མཆུས་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་ཚིག་རང་མཚན་

【漢語翻譯】 續部經中說: 不離法身之際, 以種種化身之自性, 顯現降生, 從兜率天降臨, 入胎和誕生, 擅長工藝, 喜悅享用妃嬪眷屬, 出離,行持苦行, 趨往菩提樹, 降伏魔軍,圓滿正等菩提, 轉法輪, 示現涅槃。 在不清凈的剎土中, 示現存在輪迴,如是等等。 以言語調伏: 語之事業,以詞句組合良好,具足梵音六十支分之音聲傳入所化眾生的耳中。如《寶積經》中說: 語為詞句組合良好, 梵音具有六十支。 如是語所宣說的乘之種類,即聲聞、獨覺、菩薩三乘,或無上乘一乘。化身佛在有些剎土中宣說三乘及密咒,有些剎土中宣說三乘體性,而不宣說密咒,有些剎土中唯宣說大乘。以所化之不同而方式各異。乘的分類和歸納,《楞伽經》中說: 乃至心識壞滅時, 乘之邊際無有窮盡, 心識何時轉變時, 無有乘且無有行者。 如是,乃至所化眾生之心識存在時,調伏彼等之乘的數目,從一到十六,乃至無數之間,亦有差別。心識之行止息時,則無有乘之名。如是所宣說的乘之數目和法門,皆隨所化眾生之各種意樂而行。對於眾生相續中的煩惱三毒,以平等分和合者,一一分為二萬一千之數,作為對治而宣說。三藏及包括密咒在內的四者,一一分為如是之數,法門亦宣說為八萬四千之數。雖然如此顯現,然由分別念之意樂所生,由舌唇之努力所生之聲音詞句自相

【英語翻譯】 From the Tantra, it says: Without moving from the Dharmakaya, with various natures of emanation, manifesting birth, descending from the Tushita heaven, entering the womb and being born, being skilled in crafts, joyfully enjoying the retinue of consorts, renouncing, practicing austerities, going to the Bodhi tree, subduing the armies of demons, perfectly attaining complete enlightenment, turning the wheel of Dharma, and manifesting Nirvana. In impure realms, showing existence in samsara, and so on. Taming with speech: The activity of speech is that the sound of well-composed words and phrases, endowed with the sixty branches of Brahma’s voice, is heard in the ears of those to be tamed. As it says in the Ratnakuta Sutra: Speech is well-composed of words and phrases, and the voice of Brahma has sixty branches. The types of vehicles taught by such speech are the three vehicles of Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, or the one unsurpassed vehicle. Emanation bodies teach the three vehicles together with mantra in some realms, teach the three vehicles of characteristics in some realms without teaching mantra, and teach only the Mahayana in some realms. The methods vary according to those to be tamed. The classification and collection of vehicles is also mentioned in the Lankavatara Sutra: As long as the mind is destroyed, there is no end to the limits of the vehicle. When the mind is transformed, there is no vehicle and no goer. Thus, as long as the minds of those to be tamed exist, the number of vehicles that tame them can vary from one to sixteen, or even to countless numbers. When the activity of the mind ceases, the term vehicle is not even designated. The number of vehicles and Dharma doors taught in this way all follow the various inclinations of those to be tamed. For each of the three poisons of affliction in the continuum of beings, which are equally divided and combined, they are divided into twenty-one thousand parts as antidotes. Each of the three pitakas and the four including mantra are divided into that number, and the Dharma doors are also said to be eighty-four thousand in number. Although it appears so, the sound and words arising from the self-character of the tongue and lips, generated by the intention of discrimination

============================================================

================== 第 410 段 ================== 【原始藏文】 པ་མ་ཡིན་པར་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས་སོ་སོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཉིད་དང་མཐུན་པར་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ལས་དག་ལས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་དབྱངས་གཅིག་སྣང་བ། །མོས་པའི་དབང་གིས་སོ་སོར་ཐོས། །འདི་ཡང་གསུང་གི་གསང་བའོ། །ཞེས་པས་མཚོན་ནོ། །ཐུགས་མངོན་སུམ་པས་འདུལ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་དུས་དང་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སོགས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་དབང་བསྒྱུར་བས་འདུལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་མངོན་ཤེས་དང་། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་པ་གཟིགས་ཀྱང་འདི་ནི་འདས་པའི་དུས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ཅན་དུ་སོ་སོར་མི་རྟོག་སྟེ། དུས་གསུམ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཟད་པའི་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་མའི་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཁྱེན་པ་ཟག་ཟད་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་དང་། གཞན་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་གྱི་སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུད་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་དང་། ལུང་མ་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་པར་དུས་གཅིག་ཏུ་མཁྱེན་པ་གཞན་སེམས་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གང་གིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་དེ་ལྟར་སྟོན་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་མོས་པ་དང་མཐུན་པའི་དོན་སྤྱོད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་དང་། གཟིགས་པ་ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་དག་མ་དག་གི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདི་ནས་འཆི་འཕོ་ཞིང་འདིར་སྐྱེའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པ་ལྷའི་མིག་གི་མངོན་ཤེས་དང་། གསན་པ་སྙན་གྱི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་མེད་པར་མཁྱེན་པ་ལྷའི་རྣ་བའི་མངོན་ཤེས་ཏེ་དྲུག་དང་། གཞན་ཡང་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་ནའང་མདོར་བསྡུ་ན་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཐབས་གང་གིས་དུས་ནམ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན། དེ་ལས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ཡོལ་བ་མེད་པར་དོན་མཛད་པའོ། །ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་གདུལ་བར་མ

【漢語翻譯】 不是這樣的,而是以諸佛的慈悲加持所化眾生的界,與各自的意識相符而顯現。如《寶積經》云:「由眾生之凈福,一顯諸佛之語聲,由信之故各別聞,此亦語之秘密也。」這可以作為例證。以心現量調伏是指,如來以心之智慧光明,對所化眾生調伏之時和調伏之方便等一切所知,現量自在而調伏。也就是,對三時所攝的一切法,無礙地知見,具有宿命、追憶之現量。雖然如此,對三時之事物,雖無混雜地照見,也不會分別執著于「這是過去時」等相。於三時無生之法界中,二障及其習氣滅盡,四時平等性之自性,原始之狀態,普賢王如來的身語意,不盡莊嚴之輪,圓滿受用,知曉此等無漏盡智之現量。以及,對於無量眾生的一切心識,善與非善,以及無記等一切形態,無有混雜地於一瞬間知曉,此乃知他心之現量。同樣,以大神通調伏眾生,如是示現之現量,依于所化眾生之意樂而行事,此乃神通之現量。以天眼觀見清凈與不清凈之世間一切眾生,從此死亡,于彼出生等等,知曉此乃天眼之現量。以天耳之現量,對於世間界之細微與粗大之聲音,無有遠近地知曉,此乃天耳之現量,此為六種現量。此外,如知十力等,心之功德雖然無量,但若歸納而言,此六種現量皆隨心而行,故知所化眾生以何種方法於何時調伏之機緣成熟時,剎那亦不耽誤地成辦其事。

【英語翻譯】 It is not like that; rather, it appears in accordance with the individual consciousness of the beings to be tamed, through the power of the blessings of the compassion of the Buddhas upon the realms of sentient beings to be tamed. As it is said in the Ratnakuta Sutra: “From the pure merit of beings, a single voice of the Buddhas appears; due to faith, it is heard individually; this is also the secret of speech.” This can be taken as an example. Taming through direct perception of the mind means that the Tathagata tames beings by directly and freely controlling all that is to be known, such as the time to tame the beings to be tamed and the means of taming, through the wisdom of the mind. That is, all phenomena included in the three times are known and seen without obstruction, with the direct perception of previous lives and recollection. Although all things of the three times are seen without confusion, they are not separately conceptualized with characteristics such as, “This is the past time.” In the realm of the three times, which is without birth, the two obscurations and their habitual tendencies are exhausted, the nature of the equality of the four times, the primordial state, the body, speech, and mind of Kuntuzangpo, the inexhaustible wheel of ornaments, are fully enjoyed, and the direct perception of the knowledge of the exhaustion of defilements is known. Furthermore, the minds of all limitless sentient beings, the streams of conceptual thoughts, virtuous, non-virtuous, and unspecified, are all known simultaneously without confusion, which is the direct perception of knowing the minds of others. Similarly, the direct perception of showing how beings are tamed by great miracles, acting in accordance with the inclinations of the beings to be tamed, is the direct perception of miracles. Seeing with the divine eye all the sentient beings of the pure and impure worlds, knowing that they die from here and are born there, etc., is the direct perception of the divine eye. Hearing with the direct perception of the ear all the subtle and coarse sounds of the world realms, without near or far, is the direct perception of the divine ear, these are the six direct perceptions. Furthermore, although the qualities of the mind, such as the ten powers of knowledge, are immeasurable, in summary, these six direct perceptions follow the mind, so when the time comes for the beings to be tamed to be tamed by whatever means and at whatever time, the matter is accomplished without delay for even a moment. Taming through inconceivable activity

============================================================

================== 第 411 段 ================== 【原始藏文】 ཛད་པའི་ཚུལ་ནི། གདུལ་བྱ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཏུ་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་གསལ་བ་དང་། རང་རང་གི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྣམ་པར་སྟོན་པ་དང་། ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོའི་ཕྱག་གི་པདྨའི་སྟེང་ན་ཞིང་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བཀོད་པ་ཡོད་པར་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་བཀོད་པའི་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་སྣང་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤངས་པ་དང་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཚད་མེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་གཅིག་ལས་ཀུན་ཏུ་རང་གི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པར་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བསྟན་ནས་དེ་ཁོ་ན་ལ་གཟིགས་པ་ལྟར་མཛད་པ་སྟེ། ཡུམ་ཆེན་མོ་ལས། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་བདག་ཅག་ཁོ་ནའི་མདུན་ན་བཞུགས་ནས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་ཏོ་སྙམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལུས་འཕགས་གླིང་དང་། བ་ལང་སྤྱོད་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས། རེས་འགའ་ཞི་ལ་རེས་འགའ་དྲག །རེས་འགའ་གདོན་ཆེན་བགེགས་མཛད་དེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་དང་། དཔུང་བཟང་ལས། གང་གི་རང་བཞིན་ཆགས་སྡང་རྣམ་བྲལ་ཡང་། །ཆགས་པ་ཅན་ལ་ཆགས་བཅས་ལྟར་སྟོན་ཅིང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་ལ་ཁྲོར་སྟོན་པ། །ཐབས་ཀྱིས་རྣམ་འདྲེན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོ། །ཡང་དུས་ཀུན་ཏུ་གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ་དྲུག་སོ་སོའི་སྐད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བརྡའི་གསུང་བརྡ་དང་རྣམ་འགྱུར་བསྟན་པས་དོན་མཛད་པ་དང་། མཛད་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་སེམས་ཅན་གྱི་མོས་པ་ལྟར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་འགྲོལ་བར་མཛད་པའོ། །དེ་ལྟར་གདུལ་བ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱིས་ནི་དངོས་སུ་སྟེ་དེ་ཡང་ཐུགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁྱེན་པ་བཞིན་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་གསུང་གིས་དེ་དང་མཚམས་པའི་གདམས་ངག་འདོམས་པས་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ལ་དངོས་སུ་དགོད་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ལ། ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ནི་དེ་ལྟར་དངོས་དང་གཞན་ཡང་ཐབས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པས་སྒྲིབ་པ་མཛད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ལམ་གྱི་རྟེན་ལ་འགོད་པ་སོགས་བརྒ

【漢語翻譯】 行為的方式是:對於無邊無際的所化眾生,恒時以無盡莊嚴輪的秘密,顯現不可思議的名號和相好。並示現與各自顯現相符的身相,如梵天、帝釋天、轉輪王等形象。關於剎土的莊嚴,如所說在遍照大雪海的蓮花手上,有二十五個剎土的莊嚴等,顯現許多不同的莊嚴差別。恒時以不可思議的意之秘密,具足斷證的無量自性,以及神通、等持如海的游舞。同樣地,從一個身體中,恒時根據各自的顯現,示現寂靜和忿怒等各種不同的面容,並如只注視那一個一樣行事。如《大母經》所說:『瞻部洲的那些有情,心想我等唯獨在彼等面前,爲了慈愛而說法。』同樣地,也如在身勝洲、牛貨洲乃至色究竟天之間所說。如《佛陀和合續》所說:『有時寂靜,有時猛烈,有時大魔作障礙,如是等等無邊勝。』又如《善臂經》所說:『誰的自性遠離貪嗔,卻向有貪者示現如具貪者,爲了調伏惡毒者而向忿怒者示現忿怒相,以方便引導的調御者,我向您敬禮!』又,恒時以不可思議的語之秘密,以支分如海的六道各自的語言說法,並通過手勢、語言符號和姿態的示現來成辦利益。以大事業的語言,根據有情眾生的意樂,以各種各樣的調伏之法,解脫所化眾生的相續。如此以四種調伏來成辦有情的利益。身、語、意三者是直接的,也就是如意之所知,以調伏所化眾生的方便,身顯現,語宣說與之相應的教言,從而以安立於道和果的方式來成辦有情的利益。事業則是如是直接以及其他各種方便方式,以遮蔽等方式安立於道的所依等。

【英語翻譯】 The manner of acting is as follows: For limitless beings to be tamed, constantly manifesting the inconceivable secrets of the inexhaustible adornment wheel of the body, with clear names and marks. And showing forms in accordance with their respective appearances, such as the forms of Brahma, Indra, and a Universal Monarch. Regarding the arrangement of the realms, like it is said that on the lotus hand of Vairochana’s Great Snow Ocean, there are arrangements of twenty-five realms, and many different kinds of arrangements appear. Constantly possessing the inconceivable secret of mind, the immeasurable nature of abandonment and realization, as well as clairvoyance and the play of samadhi like an ocean. Similarly, from one body, constantly showing various different faces, such as peaceful and wrathful ones, in accordance with one’s own appearance, and acting as if only looking at that one. As stated in the Great Mother Sutra: ‘The sentient beings of Jambudvipa think that we are sitting only in front of them, teaching the Dharma out of love.’ Similarly, as it is said in the Body Excellent Continent, the Cow Usage Continent, and up to Akanishta. As stated in the Buddha Samyoga Tantra: ‘Sometimes peaceful, sometimes fierce, sometimes creating obstacles as a great demon, and so on, infinitely supreme.’ Also, as stated in the Good Arm Sutra: ‘Whose nature is free from attachment and aversion, yet shows as if attached to those with attachment, and shows wrath to the wrathful in order to subdue the wicked, to that guide who leads with skillful means, I pay homage!’ Furthermore, constantly teaching the Dharma with the inconceivable secret of speech, with the languages of the six realms like an ocean of limbs, and accomplishing benefit by showing gestures, verbal symbols, and expressions. With the speech of great activity, according to the inclinations of sentient beings, liberating the minds of those to be tamed with many kinds of Dharma that tame each according to their needs. Thus, by taming in four ways, the benefit of beings is accomplished. The three, body, speech, and mind, are direct, that is, as the mind knows the means of taming beings, the body manifests directly, and the speech imparts the corresponding advice, thereby accomplishing the benefit of beings by establishing them directly on the path and the result. Activity, in this way, is direct and also through various other skillful means, establishing the basis of the path by obscuring, and so on.

============================================================

================== 第 412 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་ནས་ཀྱང་མཛད་དེ། མདོར་ན་དུས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇུག་པའོ། །དེ་ཡང་སྔ་མ་ནི་མིའི་ཐུབ་པའི་མཛད་པ་དང་འབྲེལ་ཆེ་ལ། ཕྱི་མ་ནི་ལྷག་མ་ལྔ་པོའི་གདུལ་བ་གཙོ་བོར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་གནམ་ཟླ་ལྟར་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱིས། མཁྱེན་བྱ་ཆོས་ཉིད་ལ་ལྟོས་ནས་ཇི་ལྟ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟབ་མོ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་རྒྱ་ཆེ་བ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་མཁྱེན་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་འགྲོལ་ཞིང་། དེ་ཡང་བརྗོད་བྱ་དོན་དང་ལྡན་པ་དང་། རྗོད་བྱེད་ངག་ཚིག་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། བྱེད་ལས་ཉོན་མོངས་ཉེ་བར་སྤོང་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཞི་བའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་བཞི་དང་ལྡན་པས་ཕྱི་རོལ་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་དང་མ་འདྲེས་ཤིང་ཐུན་མོང་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་བཟང་པོ་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། གང་ཞིག་དོན་ལྡན་ཆོས་དང་ཉེར་འབྲེལ་ཞིང་། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་སྤོང་བྱེད་གསུང་། །ཞི་བའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་པར་མཛད་པ་གང་། །དེ་ནི་དྲང་སྲོང་གསུང་ཡིན་བཟློག་པ་གཞན། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་དེ་ལས་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་བཤད་པ་ནི། འགྲོ་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་ལས་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་རྣམ་པ་ནི་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། འགྲོ་བའི་ཁམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དང་མཉམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །འོན་ཀྱང་འགྲོ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་རིགས་བསྡུ་ན་གནས་རིགས་དྲུག་ཏུ་འདུ་བས་དེ་དག་གི་གནས་སུ་རང་རང་གི་རིགས་དེ་སྙེད་དུ་རྣམ་པ་རང་དང་མཐུན་པར་སྣང་བའི་ཚུལ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་ལྷ་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། བདེ་འབྱུང་སྟེ་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་གནས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྡིག་པ་སྤོང་བའི་ཆོས་རང་རང་གི་བློ་དང་མཐུན་པར་སྟོན་པའམ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མི་རྣམས་ལ་སྣང་ཚུལ་ཡང་ཐེག་དམན་གྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་སོགས་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི

【漢語翻譯】 並且不斷地進行著這些事業。總而言之,他從不懈怠地為眾生謀福利,他的事業自然而然地完成,並且持續不斷地進行。前者與人類導師的事業關係更為密切,而後者則主要被認為是其餘五種眾生的調伏。因此,從法身的虛空中,如天空中的月亮般顯現的圓滿報身,以及從報身中,如水中的月亮般顯現的化身,他們依靠所知的法性,以如實智的方式,深刻地瞭解勝義諦的真理;並且依靠所有事物,以廣大智的方式,瞭解基、道、果的建立等等,所有由世俗諦所涵蓋的法,他們都能毫不混淆地分別瞭解。憑藉這兩種智慧,他們解脫了所化眾生的相續。而且,由於具備四個特點:所說之義具有意義,所用之語清凈無染,所作之事能平息煩惱,以及所證之果能展示寂靜的利益,因此,它與外道等所宣揚的教義截然不同,是一種非共同的殊勝佛法。正如《寶性論》中所說: 「何者具義且與法相連, 能從三界中息滅諸煩惱, 並能示現寂靜之利益者, 此乃聖者之語,余則非。」

第二,解釋從那化身中又化出的名目。從調伏眾生的化身中,又化出的形象是無法言說的。正如眾生的界別有無數種不可思議的差別一樣,化身也是不可思議的。然而,如果將所有這些眾生歸納起來,可以歸納為六道眾生,因此,在這些眾生的處所,以與各自種類相應的形象顯現的方式,從四大天王到色究竟天之間的諸天,爲了調伏他們而示現的化身有:大梵天,帝釋天,自在天即遍入天等等,各自處所種類的首領,爲了使眷屬們斷除罪惡,宣說與各自心意相符的佛法,或者解除痛苦。同樣,對於人類的顯現方式,對於小乘種姓的人們,則顯現為聲聞,緣覺等等,對於大乘的

【英語翻譯】 And also continuously perform these activities. In short, he tirelessly works for the benefit of beings at all times, his activities are spontaneously accomplished, and they continue uninterruptedly. The former is more closely related to the activities of the human teacher, while the latter is mainly understood as the taming of the remaining five types of beings. Thus, from the expanse of the Dharmakaya, the Sambhogakaya appearing like the moon in the sky, and from the Sambhogakaya, the supreme Nirmanakaya appearing like the moon in water, through their knowledge of suchness in relation to knowable phenomena, they profoundly understand the truth of ultimate reality; and through their vast knowledge in relation to all phenomena, they understand without confusion the establishment of the ground, path, and fruition, and all the various aspects of Dharma encompassed by conventional reality. Through these two wisdoms, they liberate the minds of those to be trained. Moreover, possessing four distinguishing features—meaningful in what is expressed, immaculate in the words spoken, pacifying afflictions in the actions performed, and demonstrating the benefit of peace in the result—it is distinct from the teachings of outsiders and others, and is a unique and excellent form of Dharma. As stated in the Uttaratantra: “Whatever is meaningful and connected to Dharma, That which eliminates afflictions from all three realms, And that which demonstrates the benefit of peace, That is the speech of a sage; the opposite is not.”

Secondly, explaining the categories of further emanations from that emanation: From those emanations that tame beings, the forms of further emanations are countless. Just as there are countless inconceivable differences in the realms of beings, so too are the emanations inconceivable. However, if all these beings are categorized, they can be grouped into the six realms of existence. Therefore, in the abodes of these beings, the emanations appear in forms that correspond to their respective types. From the Four Great Kings to Akanishta, the emanations that tame the gods include Brahma, Indra (Sakra), and Ishvara (Vishnu), etc. The leaders of each realm teach Dharma that accords with the minds of their retinues, helping them to abandon evil or alleviate suffering. Similarly, the appearances to humans also vary: to those of the Hinayana lineage, they appear as Shravakas and Pratyekabuddhas, etc., and to those of the Mahayana

============================================================

================== 第 413 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་འདུལ་བར་འོས་པའི་དུས་སུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་དང་། བློན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་ཐགས་བཟང་རིས་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱ་རྣམས་ལ་ཤིང་རྟ་མོ་དང་། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་དང་། སྲེག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་དམ་བརྟན་པ་དང་། ཤ་ར་བྷ་དང་། ཀུནྡ་ལ་སོགས་པ་དང་། མདོར་ན་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་གང་དང་གང་གིས་འདུལ་བར་བྱེད་པ་དེ་དང་དེ་འདྲ་བའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལ་དུས་ནམ་དུ་ཡང་གཡེལ་བ་མེད་དེ། རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས། །གང་གིས་གདུལ་བྱ་དེ་ཉིད་ལ། །དེ་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཞིང་རབ་འབྱམས་རྣམས་སུ་སྣང་བ་ཡིན་ལ། འཇིག་རྟེན་དྲུག་ནི། གསང་སྙིང་ལས། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣྲེལ་གཞི་དང་ཡན་ལག་གྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི། ཞེས་སྣྲེལ་གཞི་དང་ཡན་མན་གྱི་སེམས་ཅན་གནས་པའི་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གྲུ་བཞི་དང་། ཟླུམ་པོ་དང་། ཟླ་གམ་དང་། གྲུ་གསུམ་དང་། གཞི་ཕྱལ་བ་དང་། སྟེང་གཡོགས་མེད་པ་སྟེ་དྲུག་གོ། སྣྲེལ་གཞི་སོགས་ནི་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ། །དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཐུར་འཕྱང་ཞིང་། །གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་སྣྲེལ་གཞི་སྟེ། །བྱོལ་སོང་ལྷ་མིན་གྱེན་དུ་འགྲོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་འགྲོ་བ་དེ་དག་རང་རང་གིས་ལས་བསགས་ཚུལ་དང་། ལས་དེས་བག་ཆགས་བཞག་པ་སྨིན་ཚུལ་གྱིས་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ལས་གཅིག་ཏུ་དགེ་བ་དང་། གཅིག་ཏུ་མི་དགེ་བ་དང་། དགེ་སྡིག་འདྲེས་མ་དག་བྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་ནི། འབྲས་བུའི་དུས་ཀྱི་གནས་རིགས་ཀྱང་ལྷའི་འགྲོ་བ་འགའ་ཞིག་ལྟ་བུ་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་ལྟ་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མི་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་འགའ་ཞིག་ལྟ་བུ་བདེ་སྡུག་འདྲེས་མ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། གནས་ཀྱང་ལྷ་མི་སོགས་སྟེང་དང་། ངན་འགྲོའི་འགྲོ་བ་འོག་སྟེ་མཐོ་དམན་ལྟར་མེད་བཞིན་འཁྲུལ་ངོར་སྣང་བའི་གནས་སྐབས་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡང་ཚད་མེད་པར་འགྲོ་བ་རང་རང་གི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པའི་སྟོན

【漢語翻譯】 對於有種姓者,在以菩薩和十善法調伏的時機,化現為轉輪王、地方小王、大臣等;同樣,對於非天,化現為精美編織等;對於鳥類,化現為木馬和孔雀王顯現為金色等;對於食肉者等;爲了野生動物,化現為獅子王、本尊堅定者、夏拉巴和昆達等;簡而言之,對於地獄和餓鬼道的眾生等,無論以何種方式調伏,就化現為與之相似的形象。爲了利益眾生,從不懈怠。經中說:諸佛及其子,應以何調伏者,即示現與之相應的形象。如此這般的化身之相,顯現在十方世界的六道無量剎土中。六道是,《秘密藏續》中說:由業力所致,根本和支分的六道世界。意思是說,根本和支分的眾生所居住的器皿世界,分為四方形、圓形、半月形、三角形、傾斜形和無頂蓋六種。根本等在《華嚴經》中說:業的差別不可思議,地獄世界向下傾斜,閻羅王的世界是根本,畜生和非天向上走。如是,六道眾生各自積累業的方式,以及業所留下的習氣成熟的方式,都是不確定的。例如,有的業完全是善業,有的完全是不善業,有的則是善惡混合。從這些原因產生的果報,其所處的境地也各不相同,有的像天人一樣只享受安樂,有的像地獄眾生一樣只遭受痛苦,有的像人類等眾生一樣享受苦樂參半。所處的境地也有高低之分,如天人等在上,惡趣眾生在下。雖然沒有高低之分,但在迷亂顯現的境況中,諸佛的慈悲會以無量的方式化現,與眾生各自的顯現相符。

【英語翻譯】 For those with lineage, at the time when it is appropriate to subdue them with Bodhisattvas and the ten virtues, they manifest as Chakravartin kings, local kings, ministers, and so on. Similarly, for Asuras, they manifest as fine weaves and so on. For birds, they manifest as wooden horses and peacock kings appearing as gold, and for flesh-eaters and so on. For the sake of wild animals, they manifest as lion kings, steadfast deities, Sharabha, and Kundala, and so on. In short, for beings in hell and the preta realm, they transform into forms similar to whatever subdues them. They are never negligent in benefiting sentient beings. As it says in the Tantra: “The Buddhas and their sons, to whomever is to be tamed, show a form that is in accordance with them.” Such manifestations appear in the infinite realms of the six worlds in the ten directions. The six worlds are, as stated in the Guhyagarbha Tantra: “Due to the power of karma, the six worlds of the base and branches.” This means that the vessel worlds where beings of the base and branches reside are divided into six types: square, round, crescent-shaped, triangular, tilted, and without a top cover. The base and so on are described in the Avatamsaka Sutra: “The distinctions of karma are inconceivable. The hell realm hangs downward, the realm of Yama is the base, and animals and asuras go upward.” Thus, the ways in which beings of the six worlds accumulate karma, and the ways in which the imprints left by that karma ripen, are all uncertain. For example, from causes where one karma is entirely virtuous, one is entirely non-virtuous, and one is a mixture of virtue and vice, the resulting states also vary. Some, like gods, experience only happiness, some, like hell beings, experience only suffering, and some, like humans, experience a mixture of happiness and suffering. The places also vary, with gods and humans being above and beings in the lower realms being below. Although there is no inherent high or low, in the state of confused appearance, the compassion of the Buddhas manifests limitlessly, in accordance with the appearances of each being.

============================================================

================== 第 414 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་བསྟན་པས་སོ་སོའི་དོན་མཛད་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ནའང་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་ཏེ། གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པའི་སྐུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བཀོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ཆོས་ཀྱང་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་གདུལ་བྱའི་བློ་རྟོག་ལྟར་སྣང་སྟེ། སྤྱིར་བཀའ་ལ། ཞལ་ནས་གསུངས་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བའི་བཀའ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡོད་ཅིང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལའང་། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གསུམ་དུ་ཡོད་པར་གསུངས་པས་མཚོན་སྟོན་པ་པོའང་མ་ངེས་ཏེ། བཤད་སྦྱར་ལས། སྟོན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱའམ་ཤིང་བུ་རྡེའུ་དང་། །པདྨོ་དག་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །རྔ་བོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་། །རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར། །དེ་དག་བཀའ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད། །ཅེས་དང་། སྡུད་པ་ལས། རྒྱལ་པའི་ཉན་ཐོས་གང་དག་ཇི་སྙེད་ཆོས་སྟོན་དང་། །འཆད་དང་རིགས་པ་དག་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་པ་དང་། །མཆོག་འཕགས་བདེ་བ་བྱེད་དང་དེ་ཡི་འབྲས་ཐོབ་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུའི་མཐུ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རྒྱལ་བས་ཆོས་ཚུལ་གང་བསྟན་པ། །དེ་ལ་མི་མཆོག་སློབ་མར་གྱུར་པས་མངོན་བསླབས་ཤིང་། །མངོན་སུམ་བྱས་ནས་བསླབས་པ་ཇི་བཞིན་སྟོན་བྱེད་པ། །སངས་རྒྱས་མཐུས་བྱེད་རང་གི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུས་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །སྟོན་ཚུལ་ཡང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྒྲ་ཚིག་ཏུ་གྲག་པར་མ་ངེས་ཏེ། དཔེར་ན་སྤོས་ཀྱི་ཡོངས་གང་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ཆེན་པོའི་དྲུང་ན་གནས་པ་ན། ཤིང་དེའི་དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་ལ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལ་ན་ཁ་ཟས་ཟོས་པས། ལ་ལ་ན་ཆོས་གོས་གྱོན་པས། ལ་ལ་ན་སྐུ་ལ་བལྟས་པས། ལ་ལ་ན་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་ལ་སོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་ཡོད་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ་ཞེས་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བཞིན་ནོ། །དོན་མཛད་པའི་དུས་ཀྱང་ཡུན་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་དང་། འདིའི་དུས་སུ་ཞེས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ་གདུལ་བྱ་རང་རང་ནམ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་དེའི་ཚེ་སྣང་ཞིང་། དེ་ཡང་ཇི་ཙམ་སྣང་བའི་སྐལ་བ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་དུ་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པ

【漢語翻譯】 雖然顯現為以各種方式各自成辦利益且持續不斷,但實際上並未脫離法身自性。如《金光明經》所說:「諸佛世尊不可思議,如來是常住之身,為利有情故,示現種種之莊嚴。」 如是。 調伏眾生的方便法門也不確定,而是隨著所化眾生的心識而顯現。總的來說,佛語有三種:口中所說之語,加持之語,以及允許之語。其中,加持之語又分為身加持、語加持和意加持三種。由此可知,說法者也並非是確定的。如《釋續》所說:「以導師之加持力,鳥或樹木石子等,蓮花以及如意樹,甚至大鼓所發出之聲,皆因佛陀之加持,故彼等亦可稱為佛語。」 又如《攝頌》所說:「國王之聲聞弟子,凡是宣說正法,具備講解與推理能力,能帶來殊勝安樂及獲得其果報者,所有這些皆是如來之威力。何以故?因佛陀所開示之法,由賢善之人成為弟子而如實學習,並如實宣說,此乃佛陀之威力所致,而非自身力量所致。」 如是。 說法的方式也並非一定以語言文字的形式出現。例如,在堆滿香料的清凈剎土中,菩薩們安住在巨大的香樹旁,僅僅是聞到樹的香味,菩薩的相續中就會生起解脫的禪定。同樣,在不同的世界中,有的通過飲食,有的通過穿法衣,有的通過觀看佛身,有的通過做夢等等方式來成辦佛陀的事業,這是不可思議的。如《寶積經》中所說。 成辦利益的時間也並非確定,並非是「只有這段時間」或者「只有這個時候」,而是當所化眾生調伏的時機成熟時才會顯現,並且根據他們顯現的因緣而顯現,從而成辦利益。

【英語翻譯】 Although appearing in various ways, each accomplishing benefits and being continuous, it does not deviate from the nature of the Dharmakaya. As stated in the “Golden Light Sutra”: “The Buddhas, the Bhagavat, are inconceivable. The Tathagata is the eternal body. For the benefit of sentient beings, they display various forms of adornment.” Thus it is. The methods of taming beings are also not fixed, but appear according to the minds of those to be tamed. Generally, the Buddha’s word has three aspects: the word spoken from the mouth, the word of blessing, and the word of permission. Among these, the word of blessing is further divided into three: blessing of body, blessing of speech, and blessing of mind. From this, it can be understood that the speaker is also not fixed. As stated in the “Commentary”: “Through the blessing of the teacher, birds, trees, pebbles, lotuses, and wish-fulfilling trees, even the sound from a large drum, because of the Buddha’s blessing, these are also considered the Buddha’s word.” Also, as stated in the “Compendium”: “Whatever royal Shravaka disciples teach the Dharma, possess the ability to explain and reason, bring supreme happiness and obtain its results, all of these are due to the power of the Tathagata. Why? Because whatever Dharma the Buddha has taught, virtuous individuals become disciples and learn it as it is, and teach it as it is, this is due to the power of the Buddha, not due to their own power.” Thus it is. The way of teaching is also not necessarily in the form of audible words and language. For example, in a pure land filled with incense, Bodhisattvas dwell near large incense trees. Merely by smelling the fragrance of the tree, Bodhisattvas will generate the samadhi of liberation in their minds. Similarly, in different realms, some accomplish the deeds of the Buddha through eating food, some through wearing Dharma robes, some through seeing the Buddha’s body, some through dreaming dreams, and so on. This is inconceivable, as stated in the “Heap of Jewels Sutra.” The time for accomplishing benefits is also not fixed, not “only at this time” or “only at this moment,” but appears when the time for taming the beings to be tamed has arrived, and appears according to the extent of their fortune to see it, thereby accomplishing benefits.

============================================================

================== 第 415 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ལ། དོན་མཛད་ཚུལ་ཡང་ལམ་གྱི་རྟེན་ལ་འགོད་པ་དང་། ལམ་ལ་འགོད་པ་དང་། འབྲས་བུ་ལ་དགོད་པ་སོགས་དུ་མ་སྟེ་མ་དག་པའི་ཞིང་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ནི་ཚུལ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་དེ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་བའི་ཚུལ་བཤད་པ་ནི། དེ་ལྟར་གདུལ་བྱ་དང་འདུལ་བྱེད་དུ་སྣང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའི་ཚུལ། གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་གང་ཞིག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་བསྒྲིབས་ཏེ་ཡུལ་དོན་སེམས་སུ་བག་ཆགས་ནས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པས་བཀོད་པའི་འཁོར་བའི་གནས་རིགས་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་དེ་ཡང་མེད་སྣང་འཁྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་ཏེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །བདེ་སྡུག་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ནི། །སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་སེམས་ཀྱིས་བྱས། །སེམས་ལས་གཞན་དུ་ཅུང་ཟད་མེད། །དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེར་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣང་བ་ཡང་དྲི་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བས་རང་གི་རང་བཞིན་ཤེས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། སེམས་ཅན་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་དང་དགེ་བའི་ལས་སྣང་འཛོམ་པ་ལས། ནང་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཤར་བ་ཡེ་ཤེས་དང་ཕྲིན་ལས་དག་པའི་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་དང་། ཁྱད་པར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལའང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ནི། འགའ་ཞིག་གཉིད་དུ་སོང་བའི་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ལྟར་རང་རང་གི་སེམས་སྣང་ཙམ་ཡིན་ལ། རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བའི་སངས་རྒྱས་དེས་ཆོས་གསུངས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་ན་དད་པ་སོགས་དགེ་བློ་དུ་མ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པ་ལྟ་བུར། རང་སེམས་དག་པ་ལ་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པས་གདུལ་བྱ་རྣམས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པ་ལ་དགོད་པར་མཛད་ན་ཡང་། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དེ་གདུལ་བྱའི་སེམས་སྣང་ཙམ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གཉིས་པ་ཞིག་མ་གྲུབ་ལ། གང་ལ་སྣང་བའི་སེམས་དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར་དང་། གང་ཞིག་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡང་སྟོང་གཟུགས་དག་པའི་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པ་ལས་

【漢語翻譯】 而且也是隨順於此福德。行事的方式也是安立於道的所依,安立於道,以及安立於果等多種方式,對於不清凈剎土的眾生來說,就是如此顯現的。第三,宣說其如幻顯現之理:如此所顯現的所化與能化的一切,都是自性不成立之理。所化的眾生,其如來藏自性被突如其來的垢染所遮蔽,從境義在心中留下習氣開始,由能取所取的分別念所造作的輪迴處所,顯現為各種苦樂,這也是無有顯現錯亂的自性。如《念住經》中說: 「種種身及受用, 苦樂自體所顯現, 心所幻化心所作, 心外少許亦無有, 譬如夢境真實般。」 就像這樣。其中,能化的化身顯現,也是由於遠離一切垢染、了知自性的諸佛的加持,以及各個眾生的願望和善業顯現的集合,從內明空性的三身之悲心向外顯現,是智慧和事業清凈的色身二者。特別是對於各個眾生來說,也顯現為殊勝的化身,如勝者釋迦獅子等,就像有些人睡著后在夢中見到佛一樣,只是各自的心識顯現而已。在夢中所見的佛說法,以及顯示各種神變時,會成為生起信心等多種善念的因緣。同樣,對於自心清凈所顯現的殊勝化身佛,轉法輪,以及顯示大神通等,雖然能將所化眾生安置於增上生和決定勝,但其體性是無有的,除了所化眾生的心識顯現之外,在外面並沒有成立佛和法等事物的第二種自性。而且,顯現的心識也是自性無我且光明,所顯現的佛也是空性色相清凈的顯現,因此,所化與能化的緣起聚合

【英語翻譯】 And also following after that merit. The way of acting is also establishing on the basis of the path, establishing on the path, and establishing on the fruit, etc., in many ways. For the beings of impure realms, it appears in that way. Third, explaining how it appears like an illusion: In this way, all that appears as what is to be tamed and what tames is the way that is not established by nature. The sentient beings to be tamed, whose nature of the Sugata-garbha is obscured by sudden stains, and from the moment when the meaning of objects leaves habitual traces in the mind, the various states of samsara, with their joys and sufferings, which are constructed by the thoughts of grasping and clinging, also appear as the very nature of nonexistent and deluded appearances. As it is said in the Sutra on the Establishment of Mindfulness: “Various bodies and enjoyments, And the very nature of happiness and suffering, Are emanated by the mind and made by the mind. Apart from the mind, there is nothing at all, Like a dream.” It is like that. There, the appearance of the emanation of the tamer is also due to the blessings of the Buddhas who know their own nature, free from all stains, and the combination of the aspirations and virtuous actions of each sentient being. From the compassion of the three kayas of the inner clear space, the two pure form kayas of wisdom and activity appear outwardly. In particular, for each individual, it also appears as the supreme emanation body, such as the Victorious Shakya Simha, etc., just as some people fall asleep and see a Buddha in a dream, it is only the appearance of their own minds. When the Buddha seen in the dream teaches the Dharma and displays various miraculous displays, it becomes a cause for generating faith and other virtuous thoughts. Similarly, for the supreme emanation body of the Buddha, which appears to the pure mind, turning the wheel of Dharma and displaying great miracles, etc., although they place the beings to be tamed in higher realms and definite goodness, their essence is nonexistent. Apart from the appearance of the minds of the beings to be tamed, there is no second nature of things such as Buddhas and Dharma established outside. Moreover, the mind that appears is also selfless and luminous by nature, and the Buddha who appears is only a pure appearance of emptiness and form. Therefore, the aggregation of the interdependent origination of what is to be tamed and what tames

============================================================

================== 第 416 段 ================== 【原始藏文】 སྣང་ཡང་བདེན་པ་མེད་པས་གསོག་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་དག་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། ངས་ནི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་ལ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་ནས་ཆོས་བསྟན་ཡང་། །ངོ་བོ་མེད་དེ་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད། །བདག་མེད་སྟོང་པ་གསོག་ཏུ་རིག་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་བག་ལ་ཉལ་ཤིན་ཏུ་ཟད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་སྣང་ལ་མ་དག་པ་མེད་ཀྱང་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ནི། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བུ་ཞིག་གི་ནང་དུ་སྤྲུལ་པ་དང་མངོན་ཤེས་ཅན་གཉིད་དུ་མ་སོང་བ་གཅིག་དང་། ཡོན་ཏན་དེ་དག་མེད་ཅིང་གཉིད་དུ་སོང་བའི་ཕལ་པ་ཁ་ཅིག་གནས་པ་ལས། གཉིད་དུ་སོང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྨི་ལམ་དུ་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་པ་སོ་སོར་སྣང་བ་ན། མ་སོང་བ་དེས་དེ་ཤེས་ཏེ་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་བཀྱེ་ནས། ཀྱེ་འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ་ཞེས་པ་དང་། ཁྱོད་ནི་གཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ཞེན་པ་སྟེ་དོན་ལ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་རིམ་གྱིས་སད་པའི་ཐབས་ལ་སྦྱོར་བ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཁྱེན་གྱི་རང་སྣང་དུ་མིན་ཏེ་དེ་དག་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བུ་ན་གནས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་རང་བཞིན་འཁྲུལ་སྣང་གི་བཀོད་པས་བརྫུན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་འདུལ་བྱེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་སངས་རྒྱས་དང་དེའི་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་ངོ་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་སྟོན་པས་གཉིས་ཀའང་མེད་བཞིན་སྣང་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རོལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བའི་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ངོ་བོ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་ནའང་སྤྲུལ་པ་གདུལ་བྱ་རང་ཉིད་དང་མཐུན་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པས་བསྡུས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་རང་བཞིན་མེད་དེ། ཡུམ་བར་མ་ལས། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་མ་དག་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་རོལ་པའི་སྤྲུལ་པ་སྣང་བ་ཡང་ཇི་སྲིད་གདུལ་བར་བྱ་བའི་འཁོར་བ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་དེའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྣང་ལ། དེ་ལྟར་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་གཉིས་ཀྱང་དབྱིངས་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་གནས་སྐབས་ན་འཁོར་བ་དང་། དྲི་མ་ལས་གྲོལ་བའི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འ

【漢語翻譯】 因為顯現卻無真實,故應如是了知,此乃眾多甚深經部中所說。聖《寶積經》云:我于如夢之有情,如夢幻般示現而說法,然無自性,亦無二元性,應如是了知無我空性。如是。因此,對於習氣完全斷盡之佛陀的自顯現,雖無不凈,然對於眾生各自之錯覺顯現,能無礙了知之方式為:譬如於一珍寶室中,住有一未眠之化身與具神通者,及一些不具彼等功德且已入睡之凡夫。當入睡者于夢中各自顯現種種苦樂時,未眠者知曉此事,並化現諸多化身,說道:諸位,一切法皆無自性、無常、如幻、自性清凈。汝等執著于睡眠之顯現,然實則無有。如是勸說,並逐漸引導彼等醒來。佛陀之了知亦非於自顯現中,而是如彼等安住于珍寶室中。如是,輪迴本性乃是虛假顯現之佈局,能調伏者涅槃之本性,以及顯現為佛陀及其教法等,亦僅是眾生之錯覺,如是示現,故二者雖無而顯現,乃如夢幻般之遊戲。又,于所化眾生前顯現之化身佛,雖未曾動搖于本體清凈二者兼具之法身,然化身卻與所化眾生自身相應,顯現為被痛苦之諦所攝持般,故無自性。于《中觀寶鬘論》中雲: 饒波且,一切法如夢,如幻。涅槃亦如夢,如幻。如是。因此,于不清凈之有情面前,以無量大悲所遊戲之化身顯現,亦如是隨順於應被調伏之輪迴存在之時,恒常相續顯現。如是,所化與能調伏二者,雖未曾動搖于同一法界,然于具有垢染之狀態時為輪迴,于從垢染中解脫之時為涅槃。

【英語翻譯】 It is said in many profound sutras that since appearances are without truth, one should recognize them as such. The Noble Jewel Heap Sutra states: “To beings who are like dreams, I emanate as if in a dream and teach the Dharma, but it is without essence and without duality. One should recognize selflessness and emptiness.” Therefore, although there is no impurity in the self-appearance of a Buddha who has completely exhausted the latent tendencies, the way in which he knows all the deluded appearances of individual beings without obstruction is as follows: For example, in a jeweled chamber, there is one emanation and one with clairvoyance who is not asleep, and some ordinary people who do not have those qualities and are asleep. When various kinds of happiness and suffering appear separately in the dreams of those who are asleep, the one who is not asleep knows this and sends out many emanations, saying: “Hey, all phenomena are without essence, impermanent, like illusions, and pure by nature.” And, “You are attached to the appearances of sleep, but in reality, they do not exist.” He speaks in this way and gradually applies methods to awaken them. The Buddha’s knowledge is not in his own appearance, but rather like those who dwell in the jeweled chamber. Thus, the nature of samsara is a false arrangement of deluded appearances, the nature of the tamer is the nature of nirvana, and the appearances of the Buddha and his teachings are merely the delusions of sentient beings. Thus, both appear even though they do not exist, and it is like a play of dreams. Moreover, the emanation of the Buddha that appears to those to be tamed, although not moving from the Dharmakaya, which possesses both essence and purity, the emanation appears to be in accordance with the one to be tamed, as if it were included in the truth of suffering, and therefore it is without nature. The Intermediate Mother states: “Rabjor, all phenomena are like dreams, like illusions. Nirvana is also like a dream, like an illusion.” Thus, the emanation that appears as a play of immeasurable compassion in the eyes of impure beings follows the existence of samsara to be tamed, and appears continuously without ceasing. In this way, the one to be tamed and the tamer, while not moving from the same realm, are samsara in the state of being with defilements, and nirvana when liberated from defilements.

============================================================

================== 第 417 段 ================== 【原始藏文】 དས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་ཤར་བའི་གནས་ལུགས་གཤིས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་མེད། །དེ་ལྟར་སུས་ཤེས་དེ་ནི་མཁས་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་གསུངས། །བྱང་ཆུབ་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་གཉིས་མ་ཡིན། །དེ་ལྟར་སུས་ཤེས་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་དངོས་བཤད་པ་དང་། གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་བསྡུ་ཚུལ་གྱིས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་དངོས་བཤད་པ་ལའང་གཉིས་ཏེ། བེམ་པོ་ལྟར་སྣང་བའི་སྤྲུལ་པ་དང་། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། །དང་པོ་བེམ་པོ་ལྟར་སྣང་བའི་སྤྲུལ་པ་ནི། དེ་ཉིད་ངང་ལས་ཞེས་པ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཞེས་བཤད་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དེ་གཅིག་ལས་གཅིག་འཕྲོས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ནའང་། ཆོས་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཆར་གཞི་རང་སྣང་གི་གཟུགས་སྐུ་རང་སྣང་བ་ལས། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་ནས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་བར་ཆུ་ཟླ་ལྟར་ཅིག་ཆར་དུ་ཤར་ཡང་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོར་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ལ་སེམས་མེད་བེམ་པོ་དང་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པ་ནི། ཡིད་ཀྱིས་བྱེད་པ་པོ་དང་ཆོས་སུ་བྱ་བ་མེད་བཞིན་དུ། རི་བྲག་དང་ཡུལ་ལྗོངས་ལ་སོགས་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རང་བཞིན་དུ་བྱོན་པར་སྣང་བ་དང་། ཡུལ་ཉེར་བཞི་ལ་སོགས་པའི་བཀོད་པ་དང་། མགར་བ་དང་། ལྷ་བཟོ་སོགས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རྩོལ་བས་འདུ་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་འབུར་དུ་བྱས་པ་དང་། རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་། ཐགས་སུ་བཏག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མདོ་ལས། སྐུ་གཟུགས་རྣམ་པ་མང་པོ་དེར་སྤྲུལ་ཏེ། །འགྲོ་བ་དགེ་ལ་སྤྱོད་པའི་དོན་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་ཞིག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དད་པའི་རྣམ་འགྱུར་དང་གདུང་ཤུགས་གཡོ་བས། དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འཛད་ཅིང་། བསོད་ནམས་སུ་བྱ་བ་འཕེལ་ནས་ཐར་པའི་ས་བོན་བསྐྲུན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་ཞལ་ནས། ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་གྱུར་པ་ན། །ང་ནི་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །ང་ཡིན་སྙམ་

【漢語翻譯】 在體驗到顯現為覺受之相的實相本性時,被稱為證悟實相之人。正如《一切法無生經》中所說:無佛亦無佛法僧,誰能如是知,是乃智者。眾生自性即菩提,菩提自性即一切眾生,眾生與菩提,二者實無別,誰能如是知,是乃最勝士。第三,關於宣說種種化身,分為兩部分:宣說種種化身本身,以及以總結色身顯現的方式作結。首先,宣說種種化身本身,又分為兩部分:如無情物般的化身,以及轉生化身。首先,關於如無情物般的化身:「彼之自性中」,雖說為調伏有情之化身的自性,但並無矛盾,雖非一者生於一者般,然從法身顯現化身之基礎,自顯之色身,從自性化身至種種化身,如水中月般同時顯現,然一切於法身之體性中無有差別之故。又,有情之界不可思議,于錯亂之顯現中,于無心之無情物與有心者等之相,不決定為一,而化現為種種,雖無意念之作者與所作之法,然于山巖與地域等處,身語意之所依自然顯現,以及二十四境等之陳設,以及鐵匠與工匠等士夫,以勤作所生之如來身語意之影像,或雕刻,或繪畫,或編織等。如經中所說:于彼化現種種身形,為利有情行善業。如是,僅見身語意之相,便生起信心與強烈之悲憫,從而凈除其相續之業障,增長福德,並播下解脫之種子。特別是,慈悲導師曾親口說過:於五濁末世,我顯現為文字之相,以為是我。

【英語翻譯】 When experiencing the nature of reality that appears as the aspect of awareness, one is called a person who sees the true nature. As it is said in the Sutra of the Absence of Arising of All Dharmas: There is no Buddha, no Dharma, and no Sangha. Whoever knows this is a wise person. The nature of sentient beings is said to be enlightenment itself. The nature of enlightenment is all sentient beings. Sentient beings and enlightenment are not two. Whoever knows this becomes the supreme person. Third, regarding the explanation of various manifestations, there are two parts: explaining the various manifestations themselves, and concluding with a summary of how the appearance of the form body is gathered. First, explaining the various manifestations themselves, there are also two parts: manifestations that appear like inanimate objects, and manifestations of birth bodies. First, regarding manifestations that appear like inanimate objects: “From that very nature,” although it is said to be the nature of the manifestation that tames beings, there is no contradiction, even though it is not like one arising from another. However, from the basis of the manifestation arising from the Dharmakaya, the self-appearing form body, from the nature manifestation to the various manifestations, appear simultaneously like reflections of the moon in water, yet all are non-different in the essence of the Dharmakaya. Moreover, the realm of sentient beings is inconceivable, and in the confused appearances, the aspects of inanimate objects without mind and those with mind, etc., are not determined as one, but manifest in various ways. Although there is no intentional agent or object of action, the supports of body, speech, and mind naturally appear in mountains, rocks, and regions, etc., as well as the arrangements of the twenty-four places, etc., and the images of the body, speech, and mind of the Tathagata, which arise from the efforts of blacksmiths, artisans, and other individuals, whether sculpted, painted, or woven, etc. As it is said in the sutra: In that, various forms of bodies are manifested, to benefit beings in virtuous deeds. Thus, merely seeing the aspects of body, speech, and mind generates faith and intense compassion, thereby purifying the obscurations of their continuum, increasing merit, and planting the seeds of liberation. In particular, the compassionate teacher himself said: In the degenerate age of the five hundred, I will appear in the form of letters, thinking it is me.

============================================================

================== 第 418 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ཡིད་བྱོས་ལ། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་གུས་པར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། གསུང་རབ་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་ཡོད་པ་རྣམས་བཀླགས་པ་དང་ཐོས་བསམ་བྱས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་འཛད་ཅིང་དད་པ་སྐྱེ་བ་དང་། དགེ་སྡིག་གི་ཡོན་ཏན་དང་སྐྱོན་ཤེས་ནས་བླང་དོར་བྱེད་པ་དང་། གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་བསྒོམ་ཞིང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བྱོན་པའི་མཛད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པར་ཡང་བལྟ་རིགས་ཤིང་། གལ་ཏེ་སྐུ་གཟུགས་དང་ཡི་གེ་འདི་དག་ནི་རྒྱུ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་བཟོ་བོ་དང་། བྲིས་པ་ལྟ་བུ་གང་ཟག་འདི་དང་འདིས་བྱས་པ་ཡིན་པས་སྤྲུལ་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེ་ལྟ་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡབ་དང་ཡུམ་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་དེ་ཀུན་ཀྱང་སྤྲུལ་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་དགོས་ན་དེ་མི་རིགས་པས་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་གནྡྷོ་ལ་སྟེ་གཙུག་ལག་ཁང་དང་། ཁང་བཟང་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། མྱ་ངམ་གྱི་ཐང་གནས་ཁང་དང་ཉེར་སྤྱད་སོགས་གང་ཡང་མེད་པར་འཁྱམས་པ་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སྣང་བ་དང་། པདྨ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། གྲུ་གཟིངས་དང་། ཟམ་པ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། ཟས་གོས་ལ་སོགས་པ་སེམས་མེད་བེམ་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་དང་། འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་གཞིར་གྱུར་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་ལས། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད། །རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པར། །བསྒྱུར་ནས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་དོ། །ཞེས་པ་ལྟར། འགྲོ་བ་ཕལ་པའི་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་ཕན་འདོགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མུ་གེའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་ཞིང་ཉམ་ཐག་པའི་ཚེ་ན་ཉ་བོ་ཆེར་སྤྲུལ་ནས་རང་གི་ཤས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། སྨན་གྱིས་གསོར་མི་རུང་བའི་ནད་ཀྱིས་གདུང་བའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྲོག་ཆགས་དེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྤྲུལ་ནས་རང་གི་ཤ་ཟ་རུ་བཅུག་ནས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་དང་། མི་མང་པོ་སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་ཚུད་ནས་སྲོག་གི་འཇིགས་པས་མནར་བ་ལ་ཅང་ཤེས་བ་ལ་ཧར་སྤྲུལ་ནས་དེ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། མི་གཙང་འདམ་དུ་སྐྱེས་པའི་སྲིན་བུའི་རིགས

【漢語翻譯】 應當如此作意。如經中所說:「彼時當敬彼。」 如是,凡是經文以文字形式存在者,通過讀誦和聞思,可以消除罪障,生起信心;瞭解善惡的功德和過失,從而取捨;以及通過修習深奧的實相之義,使之在相續中生起,作為共同的助緣等等途徑,來成辦如同佛陀親臨般的利生事業,因此也理應視為殊勝的化身。如果有人心想:這些身像和文字,是由這樣的因緣,由這樣的工匠和書寫者所造和書寫的,怎麼能是化身呢?如果是這樣,那麼所有殊勝的佛菩薩的化身,也都是依賴父母的因緣而產生的,那麼所有這些也都應該不是化身了,如果這樣認為就不合理了,因為這兩者之間沒有任何細微的差別。此外,對於那些沒有寺廟,沒有宮殿,沒有花園,沒有荒野的住所和資具等,四處漂泊的人來說,會顯現為化身之城;以及蓮花,如意樹,如意寶,船隻,橋樑,車輛,食物衣服等等,以各種無情物化身的方式顯現,從而救護眾生脫離痛苦和恐懼,成為利益和安樂之本等等。第二,生化身:如《幻化上師》中所說:「種種化身相續不斷,化為獵人和妓女等,成辦有情之義。」 如是,化現為各種凡夫的生,從而直接或間接地利益眾生。例如,當衆生遭受飢餓的痛苦而困頓不堪時,化現為大魚,使他們得以飽腹;對於被藥物無法治癒的疾病所折磨的眾多眾生,化現為名為「德色巴」的生物,讓他們得以食用自己的肉,從而從疾病中解脫;對於陷入羅剎女島,遭受生命恐懼折磨的眾多人,化現為具知白馬「哈拉」,從而使他們得以從中解脫;以及在不凈泥土中生長的蟲類

【英語翻譯】 One should think in this way. As it is said in the scriptures, “At that time, respect that.” Thus, all scriptures that exist in written form, through reading and contemplation, can eliminate sins and obscurations, generate faith; understand the merits and faults of good and evil, thereby adopting or abandoning them; and through meditating on the profound meaning of reality, causing it to arise in the mindstream, serving as a common cause, etc., to accomplish the deeds of benefiting beings as if the Buddha himself were present, therefore, they should also be regarded as supreme emanations. If someone thinks, “These images and texts are made and written by such and such causes, by such and such craftsmen and writers, how can they be emanations?” If that is the case, then all the special emanations of Buddhas and Bodhisattvas also arise dependent on the causes and conditions of fathers and mothers, then all of those should also not be emanations, which is unreasonable, because there is not even the slightest difference between the two. Furthermore, for those who wander without temples, palaces, gardens, wilderness dwellings, and possessions, etc., it appears as an emanation city; and lotuses, wish-fulfilling trees, wish-fulfilling jewels, boats, bridges, vehicles, food, clothing, etc., appear as various inanimate emanations, thereby saving sentient beings from suffering and fear, becoming the basis of benefit and happiness, and so on. Second, the emanation of birth: As it is said in the “Magical Master,” “Various emanations are continuous, transforming into hunters and prostitutes, etc., accomplishing the meaning of sentient beings.” Thus, emanating into various births of ordinary beings, thereby directly or indirectly benefiting sentient beings. For example, when beings are afflicted and distressed by the suffering of famine, he emanates as a great fish, allowing them to be satisfied; for many beings tormented by diseases that cannot be cured by medicine, he emanates as a creature called “Desepa,” allowing them to eat his flesh, thereby freeing them from disease; for many people trapped on the island of Rakshasis, tormented by the fear of death, he emanates as the knowing white horse “Hara,” thereby enabling them to be freed from it; and the species of worms that grow in unclean mud

============================================================

================== 第 419 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ལ་གསེར་གྱི་བུང་བར་སྤྲུལ་ནས་བུང་བའི་སྐད་ཀྱིས་ཆོས་སྒྲ་བསྒྲགས་པས་ཐམས་ཅད་ཚེ་འཕོས་ཏེ་བདེ་བ་ཅན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁ་ནས་སྤོས་ཀྱི་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཞེས་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ནས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་གཞིར་གྱུར་ན་ཡང་། སྤྲུལ་པའི་གཞི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་སྤྲུལ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ་བའི་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་བྱེད་རྩོལ་གྱི་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་དུ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་གྲངས་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཐུན་པ་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེར་བ་དང་། བརྒྱུད་ནས་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཆེན་གྱིས་ནི་དཔལ་དུ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་གཟུགས་དང་ཐབས་གང་གིས་གདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་དེ་དང་དེར་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པ་ལ་ནི་དུས་ལས་ཡོ་བ་མེད་དེ། ལས་བརྒྱ་བ་ལས། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་སྲིན་གནས་ཀྱི་རླབས། །དུས་ལས་ཡོ་བར་འགྱུར་སྲིད་ཀྱི། །གདུལ་བར་བྱ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ། །སངས་རྒྱས་དུས་ལས་ཡོ་མི་མངའ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་བསྡུ་ཚུལ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུར་ཐིམ་ཚུལ། ལོངས་སྐུ་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་ཚུལ་ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུར་ཐིམ་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ཕྲིན་ལས་དེ་དང་པོར་ཡང་དབྱིངས་ལས་བྱུང་ཞིང་མཐར་ཡང་དབྱིངས་སུ་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཚུལ། གལ་ཏེ་གདུལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ཡོལ་བ་སྟེ། གདུལ་བྱ་བྱེ་བྲག་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གཅིག་གི་གདུལ་བྱའི་དབང་དུ་བྱས་ན་རང་གི་སྐུ་དངོས་ཀྱི་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ཟིན་ནས། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པར་མཛད་དེ་སྐལ་པ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རེ་ཞིག་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་མཚོན་ནས་མ་དག་པའི་ཞིང་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་སྣང་བའི་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། གདུལ་བྱ་སར་གནས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་སྐལ་པ་མཉམ་ཞིང་སྣང་བ་དག་པས་དེ་དག་གི་ངོར་སྣང་བའི་གཟུགས་སྐུ་དེ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་མི་སྟོན་མོད་ཀྱང་བྱང་སེམས་རང་རང་སྟོན་པ་དང་དགོངས་ཀློང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ན་སྔར་གདུལ་བྱ་དང་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་གཉིས་སྣང་གི་ཆ་དེ་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།

【漢語翻譯】 那些化現為金蜂,以蜂鳴之聲宣說佛法,使一切眾生壽命終結后往生極樂世界,菩薩口中散發香氣等,完全變成那樣,顯現種種化現的游舞,雖然成為一切時處利益和安樂之源。然而,對於化現之基,遠離戲論的智慧來說,並沒有通過這樣的化現來利益眾生的念頭,也沒有任何造作的動搖。雖然如此,正如所說的那樣,各種各樣的化現,極大地利益眾生的身語意三門,給予和諧一致的巨大安樂,並通過引導他們證得三菩提的果位等重大意義而帶來吉祥。也就是說,無論以何種形象和方法調伏的時機成熟,都會顯現並利益眾生,而這絕不會錯過時機。《業百法》中說:「大海水族所居浪,亦能時外而翻騰,然應調伏諸佛子,佛陀絕不離時節。」如是。第二,講述色身顯現的收攝方式,分為三點:化身融入報身的方式,報身融入法身的方式,法身融入法界的方式。第一,化身融入報身的方式是:這樣的事業,最初也從法界中產生,最終也以在法界中平息戲論的方式而存在。如果調伏的時機已過,也就是說,如果以某個特殊的應化身來調伏特定的眾生,那麼當他完成了所有作為其自身化身所應調伏的眾生的利益之後,便會示現涅槃之相,爲了那些福德淺薄的眾生,暫時不會改變。由此可知,在不清凈剎土的眾生面前顯現的一切化身,都會變得不再顯現。而對於安住于地的所化眾生來說,由於他們都具有相同的福德,並且顯現清凈,因此在他們面前顯現的色身不會示現涅槃之相。然而,當菩薩各自證悟,與上師的意界融為一體而成就佛果時,先前能調伏者和所調伏者的二取分別念,便會平息於法界之中。

【英語翻譯】 Those who transform into golden bees, proclaiming the Dharma with the sound of bees, causing all beings to pass away and be reborn in Sukhavati, with bodhisattvas emanating fragrant scents from their mouths, completely transforming into that, manifesting various displays of emanation, although becoming the source of benefit and happiness at all times and places. However, for the basis of emanation, the wisdom free from elaboration, there is no thought of benefiting sentient beings through such emanations, nor is there any movement of effort. Nevertheless, as it is said, the various forms of emanation greatly benefit the body, speech, and mind of sentient beings, bestowing great happiness that is harmonious and concordant, and bringing auspiciousness through great meanings such as guiding them to attain the state of the three enlightenments. That is to say, whenever the time is ripe to tame with whatever form and method, it will appear and benefit beings, and this will never miss the time. The Hundred Karmas says: “The waves where sea creatures dwell in the ocean, may turn outside of time, but for the sons to be tamed, the Buddha does not miss the time.” Thus it is. Second, explaining how the appearance of the Form Body is withdrawn, there are three points: how the Nirmanakaya dissolves into the Sambhogakaya, how the Sambhogakaya dissolves into the Dharmakaya, and how the Dharmakaya abides in the Dharmadhatu. First, how the Nirmanakaya dissolves into the Sambhogakaya: such activity initially arises from the Dharmadhatu and ultimately exists in the manner of pacifying elaboration in the Dharmadhatu. If the time for taming has passed, that is, if a particular emanation body is used to tame specific beings, then when he has completed the benefit of all beings who are to be tamed by his own emanation, he will show the aspect of passing into nirvana, temporarily not changing for the sake of those with lesser merit. From this, it should be understood that all emanations appearing to beings in impure realms will become invisible. However, for those disciples abiding on the ground, since they all have equal merit and pure appearances, the Form Body appearing to them does not show the aspect of passing into nirvana. Nevertheless, when bodhisattvas each attain enlightenment, becoming inseparable from the guru’s mind-space and attaining Buddhahood, the dualistic perception of the one who tames and the one to be tamed will be pacified in the Dharmadhatu.

============================================================

================== 第 420 段 ================== 【原始藏文】 །འོ་ན་གདུལ་བར་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མེད་པའི་གནས་སྐབས་ཞིག་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། འཁོར་བའི་སྤྱིའི་མཐའ་འཛད་དུ་ཡོད་པར་ནི་ཐེག་པ་གོང་འོག་གང་ནའང་མ་གསུངས་པས་དེ་འདྲ་བའི་གནས་སྐབས་མེད་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀོད་པའི་ཚངས་ཆེན་གྱི་བསྐལ་པའི་འགྲོ་བ་སྤྱིར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་སར་གྲོལ་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་སྤྲུལ་སྐུས་གདུལ་བའི་གནས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆོས་སྐུའི་བསྟན་པ་དངོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས་རང་ཤར་བ་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གི་རྒྱུ་ལས་རང་འཁྲུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ལོ་དཔག་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གང་བ་དང་། ལོངས་སྐུའི་བསྟན་པ་དངོས་རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་བྱིན་རླབས་ལས་རང་ཤར་བ་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གི་རྒྱུ་ལས་རང་འཁྲུངས་པའི་ཡི་གེ་གླེགས་བམ་སོར་བཞི་པ་ཆོས་ཀྱི་རང་སྒྲ་གྲག་པ་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་བཅུ་གཉིས་པའི་བྱིན་རླབས་ལས་རང་ཤར་བ་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གི་རྒྱུ་ལས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་འཁྲུངས་པའི་སྐུ་གཟུགས་འགྲོ་བའི་ལུས་བོངས་དང་མཉམ་པ་སྟེ། བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་ཚེ་ན། གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་ཞིང་། སླར་འཁྲུལ་པ་མངོན་གྱུར་དུ་ལྡང་བའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་འབྱུང་བ་ན་གཟུགས་སྐུ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྩོལ་མེད་དུ་སྣང་བ་ནི་འཆད་མ་རག་པ་སྟེ། ཚུལ་དེ་ནི་མདོ་རྒྱུད་འོག་མ་རྣམས་ན་གབ་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྡེ་ནས་གསལ་བར་བསྟན་ཞིང་། དེའི་དགོངས་པ་འགྲེལ་པའི་མན་ངག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཀྲལ་བ་ཡིན་པས། སྤྱིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་གོ་བ་གཏིང་ཕྱིན་ནས་ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་བདུན་ལ་སོགས་པ་ལ་མོས་གུས་གྱིས་མཇལ་བར་བྱས་ན་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འགལ་མེད་དུ་གོ་བར་འགྱུར་བས་རེ་ཞིག་དེ་ཙམ་མོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་གདུལ་བྱ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་གང་ཡང་རུང་བ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་ན། དེ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་དེ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་དཔེ་ནི་ཇི་ལྟར་ན་ས་སྟེང་གི་ཆུ་སྣོད་ཐམས་ཅད་དམ། བྱེ་བྲག་པ་གང་ཡང་རུང་བ་མེད་པའི་ཚེ་ན་ཆུ་དེ་དང་དེའི་ནང་དུ་ཤར་བའི་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཡང་། སྤྲུལ་གཞི་སྟེ་དང་པོ་རྣམ་པ་གཏོད་པར་བྱེད་པའི་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པ་ཞེས་དངོས་པོ་གཅིག་ཅིག་ཤོས་ལ་འདྲེས་པ

【漢語翻譯】 那麼,是否存在一個時期,連一個需要調伏的眾生都沒有呢?雖然上下乘的經典中都沒有說到輪迴有終結的時候,所以不存在這樣的時期。但是,在金剛持所顯現的大梵天劫中,所有的顯現都解脫于原始之地。那時,在化身所調伏的贍部洲,法身的教法真實地從大圓滿的加持中自然顯現,從一百零一種珍寶中自然產生的金剛長壽無量,直到現在的人們的手中。報身的教法真實地從自生教法獨子的加持中自然顯現,從一百零一種珍寶中自然產生的四指厚的文字經卷發出法的自鳴聲。十二化身的加持中自然顯現,從一百零一種珍寶中自然產生的,無人造就的,與眾生的身量相等的佛像。當這三種教法也融入法界時,所有色身的顯現也融入法界。當再次顯現迷惑,出現需要調伏的眾生時,色身及其事業自然而然地顯現,這是無需贅述的。這種方式在下部的經續中是隱藏的,但在大圓滿的續部中則明確地闡述了。並且,解釋其意旨的訣竅也對此進行了闡釋。總的來說,如果對大圓滿的見解有深刻的理解,並且以虔誠之心拜見全知無垢光尊者的七寶藏等著作,就會產生信心,並且會理解所有乘的意旨都是不矛盾的。暫時就說這麼多。這樣理解之後,當不存在任何需要調伏的普通或特殊的眾生時,調伏者的色身融入法界的方式,可以用什麼比喻來表示呢?比如,當世間所有的水器都消失時,或者當沒有任何特殊的水器存在時,在那些水中顯現的月亮的影像,也會融入化現的基礎,也就是最初創造形象的虛空中的月亮本身,這就是一個事物融入另一個事物。

【英語翻譯】 Now, is there a time when there is not even one being to be tamed? Although it is not mentioned in any of the higher or lower vehicles that samsara has an end, so there is no such time. However, in the Great Brahma aeon manifested by Vajradhara, all appearances are liberated in the primordial ground. At that time, in this Jambudvipa, which is tamed by the Nirmanakaya, the Dharma of the Dharmakaya truly arises naturally from the blessings of Dzogchen, and the Vajra Longevity immeasurable, which arises naturally from one hundred and one kinds of precious substances, is in the hands of the people from then until now. The Dharma of the Sambhogakaya truly arises naturally from the blessings of the self-arisen Dharma, the only son, and the four-finger-thick scriptures, which arise naturally from one hundred and one kinds of precious substances, emit the self-sound of Dharma. From the blessings of the twelve Nirmanakayas, the Buddha images, which arise naturally from one hundred and one kinds of precious substances and are not made by anyone, are equal to the body size of beings. When these three kinds of teachings also dissolve into the Dharmadhatu, all the appearances of the Rupakaya also dissolve into the Dhatu. When delusion manifests again and there are beings to be tamed, the Rupakaya and its activities appear effortlessly, which is needless to say. This way is hidden in the lower Sutras and Tantras, but it is clearly explained in the Dzogchen Tantras. Moreover, the key instructions that explain its meaning also explain this. In general, if one has a deep understanding of the view of Dzogchen and respectfully visits the Seven Treasures of the Omniscient Longchen Rabjam, one will have faith and understand that the meanings of all vehicles are not contradictory. For the time being, that’s all. Having understood this, when there is no ordinary or special being to be tamed, what analogy can be used to represent the way in which the Rupakaya of the tamer dissolves into the Dhatu? For example, when all the water vessels on earth disappear, or when there are no special water vessels, the reflection of the moon that appears in those waters also dissolves into the basis of manifestation, that is, the moon itself in the sky that initially creates the image, which is one thing merging into another.

============================================================

================== 第 421 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཀྱང་དེ་ལས་གཞན་དུ་གར་ཡང་སོང་བ་མེད་པས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལྟར། དག་མ་དག་གི་གདུལ་བྱའི་སྣང་བས་བསྡུས་པའི་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ནས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་བར་རྣམས་རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་སྟེ་དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་སོང་ཞིང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཕྱིར་གསལ་གདུལ་བྱ་སྣང་བའི་ཆ་དེ་མི་མངོན་ནོ། །གཉིས་པ་ལོངས་སྐུ་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་ཚུལ་ནི། རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེའང་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པའི་ཚུལ། དཔེར་ན་གནམ་སྟོང་གི་དུས་སུ་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཡོད་པའི་ཟླ་བ་གཅིག་ཤོས་ནས་གཅིག་ཏུ་ཐིམ་པའམ་གཏན་མེད་དུ་སོང་བ་མེད་ཀྱང་ཕྱིར་གསལ་གྱི་གདངས་ནང་དབྱིངས་འོད་སྣང་ཕྱིར་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་གཏིང་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཐིམ་པ་ལྟར། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་དེ་ཡང་ནང་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འཁྱིལ་བ་སྟེ། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་གཞི་གནས་ཏེ། །ཤེས་པའི་ཆ་ནི་གསལ་བྱེད་ལ། །འཛིན་པ་རགས་པའི་རྟོག་པ་མེད། །ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའོ། །གསལ་ཞིང་ཤེས་པ་རིག་དང་བཅས། །ཆ་ལ་འདྲེས་པ་མེད་པར་གནས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་དེ་ཉིད་ལ་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བ་རྣམས་ནི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་གཉིས་སྣང་གི་བག་ཆགས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བུད་ཤིང་ཟད་པའི་མེ་བཞིན་ཞི་བའི་ཚེ་ན་ནི་དམན་ལམ་གྱི་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པ་ལྟ་བུ་བག་ཆགས་ཕྲ་བ་མ་ཟད་པའི་འགོག་པ་ཉི་ཚེ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་མྱང་འདས་མཐར་ཐུག་འགོག་པ་དམ་པ་ཞེས་རྟག་ཏུ་དེ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་བཞིན་སྔོན་སྨོན་གྱི་དབང་གིས་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་དུ་འབྱུང་བར་འདོད་ལ། དེ་ཡང་འཇུག་པ་ལས། ཤེས་བྱའི་བུད་ཤིང་སྐམ་པོ་མ་ལུས་པ། །བསྲེགས་པས་ཞི་དེ་རྒྱལ་རྣམས་ཆོས་སྐུ་སྟེ། །དེ་ཚེ་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད། །སེམས་འགགས་པས་དེ་སྐུ་ཡིས་མངོན་དུ་མཛད། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་ཚུལ་ནི། འདིར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་སུ་ནི་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཁམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་འགགས་ཀྱང་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ནི་འགགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འགགས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོབས

【漢語翻譯】 雖然不像那樣,但也沒有到其他任何地方,就像變得無別一樣。從被清凈與不清凈所化的所化眾生的顯現所攝的各種化身,到自性化身之間,融入自顯圓滿報身的法界中,即沒有到其他地方,並且變得無別,由於大悲而向外顯現的所化眾生的顯現部分便不顯現了。第二,報身融入法身之理:自顯圓滿報身也融入法身之理,例如在晴朗的天空中,向外顯現的月亮從一個融入另一個,或者並非完全消失,而是向外顯現的光芒融入內部法界光明向外不散發的光明澄澈的狀態中一樣。報身和剎土自顯顯現,也融入內部不散發的法身大智慧中。如《燈明能顯》中說:法身的智慧是基礎,識的成分是顯現,沒有執著粗大的分別念,是自然或猛烈的慈悲。光明而了知與明覺一起,安住于成分上沒有混雜。像這樣,三身的意趣成為一體的時刻,對於應成派中觀師們來說,心和心所進入對境的二取習氣極其微細,當在遠離一切戲論的法界中如木柴燃盡的火焰般寂滅時,就像獲得下道的阿羅漢一樣,並非只是微細習氣未盡的暫時止息,而是涅槃究竟的殊勝止息,總是安住於此,由於往昔願力的力量,對於所化眾生之處無勤地產生事業。而且,《入行論》中說:所知之木柴全部,焚燒而寂滅,彼等即是諸佛之法身,彼時無生亦無滅,心寂滅故彼身顯現。第三,法身融入法界之理:在此自性大圓滿的宗派中,即使所有的心和心所,包括由八識聚所攝的三界的一切心和心所都止息了,但各自的自證智慧並沒有止息。如果止息,那麼涅槃的功德力。

【英語翻譯】 Although it is not like that, it has not gone anywhere else, just as it has become inseparable. From the various manifestations gathered by the appearances of disciples who are purified and not purified, up to the self-nature manifestation, they dissolve into the realm of self-appearing enjoyment, that is, they have not gone elsewhere and have become inseparable, and the part of the manifestation of disciples that appears outwardly due to compassion does not appear. Second, the way the Sambhogakaya dissolves into the Dharmakaya: The self-appearing Sambhogakaya also dissolves into the Dharmakaya. For example, in the empty sky, the moon that appears outwardly dissolves from one into another, or it does not disappear completely, but the outward radiance dissolves into the inner realm of light, into a clear state where light does not radiate outward. The Sambhogakaya and the pure land that appear as self-appearances also dissolve into the inner, non-radiating great wisdom of the Dharmakaya. As it says in the Lamp Illuminating: The wisdom of the Dharmakaya is the basis. The aspect of consciousness is the illuminator. There is no coarse grasping thought. It is natural or forceful compassion. Clear and knowing, together with awareness. It abides without mixing in the parts. Thus, for those moments when the intention of the three kayas becomes one taste, the Prasangika Madhyamikas say that the dualistic imprints of mind and mental events entering objects are extremely subtle. When they are pacified in the Dharmadhatu, which is free from all elaborations, like a fire whose fuel is exhausted, it is like attaining Arhatship on the lower path. It is not just a temporary cessation where subtle imprints are not exhausted, but the ultimate cessation of Nirvana, and they always remain in that state. Due to the power of past aspirations, activities effortlessly arise for the benefit of disciples. Moreover, it says in the Engaging: All the dry firewood of knowable things, When burned, they are pacified, that is the Dharmakaya of the Victorious Ones. At that time, there is no birth and no cessation. Because the mind has ceased, that body manifests. Third, the way the Dharmakaya dissolves into the Dhatu: Here, in the tradition of the Great Perfection of Naturalness, even if all the minds and mental events, including the three realms gathered by the eight consciousnesses, cease, the wisdom of self-awareness does not cease. If it ceases, then the qualities and powers of Nirvana.

============================================================

================== 第 422 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཆ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་ལྟར་གནས་པའི་འཆར་གཞི་འགག་པ་མེད་པའང་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་བས་སོ། །དེ་བས་ན་གཞི་དུས་ནའང་དབྱིངས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རིག་ཆའི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ལྡན་དུ་ཡོད་ཀྱང་འཁྲུལ་བས་བསྒྲིབས་ནས་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཚུལ། ཀུན་གསལ་ལས། གནམ་སྟོང་ནུབ་མོ་ཟླ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱང་། །ཉི་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་དུ་མི་སྣང་བས། །ཚེ་གཅིག་གོང་ནས་བཅོ་ལྔར་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །དེ་བས་ཟླ་བ་བསྐྱེད་དུ་མེད་པ་ལྟར། །རིན་ཆེན་སྦུབས་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །འཁྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མགོན་དུ་གསལ་མ་ནུས། །ཞེས་སོ། །སློབ་པའི་ལམ་གྱིས་སྒྲིབ་པ་རིམ་གྱིས་བསལ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ན། ཕྲ་ཞིང་རྟོགས་དཀའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདུལ་འབྲལ་མེད་པ་གཟུགས་སྐུ་ཕྱིར་གསལ་གྱི་ཆ་ཐིམ་ལ་རང་བཞིན་མ་རྨུགས་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ཡི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་ལྟར་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ནས་དེ་ལས་གོང་དུ་འགྲོར་མེད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། དང་པོའི་ས་ནས་བཅོ་ལྔར་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །དེ་ལས་ཡར་གཤེགས་གོང་ལ་ཤུལ་མི་མངའ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་གནས་དང་དུས་གང་དུ་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་སྣང་བ་ན་དེའི་མོད་ཉིད་ལ་འགག་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གདངས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་གསལ་སྐུ་དང་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་རྩོལ་མེད་དུ་མཆེད་པའི་གཞི་རུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་གཉིས་སྣང་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ན། ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་བཞིན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་བྲི་གང་དང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བཞུགས་པ་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གསང་འགྲེལ་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་མཛད་པ་རྫོགས་ནས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་བཞུགས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པའི་སྐབས་སུ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་རང་སྣང་འོད་གསལ་དུ་བཀོད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟར་ཇི་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་དབུས་ཁྱབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མི་དམིགས་ཤིང་། ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པར་དགྱེས་ནས་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི