菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMG107_0002.班禪無垢友之意修明燈燃照密續.g2.0f|KMG107_0002.班禪無垢友之意修明燈燃照密續.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་གྱི་དགོངས་ཉམས་སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་འབར་བའི་གསང་རྒྱུད། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་གྱི་དགོངས་ཉམས་སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་འབར་བའི་གསང་རྒྱུད། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། གླེགས་བམ་དང་པོ། ༄༅༔ པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་གྱི་དགོངས་ཉམས་སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་འབར་བའི་གསང་རྒྱུད་གླེགས་བམ་དང་པོ་བཞུགས་སོ༔ སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་རྒྱུད་འགྲེལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འདིར་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་སྙིང་པོར་གྱུར་པ༔ སྒྲོན་མ་འབར་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་འདི་བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ནང་ནས༔ མར་གྱི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༔ ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གལ་མདོ༔ མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ༔ རྒྱུད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བདུན་གྱི་ཡང་ཞུན༔ པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ནམ་མཚན་གཞན་དུ་བྷི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཞེས་སྙན་པའི་བ་དན་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པའི༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་ལེགས་པར་བསྟན་ཏེ༔ རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ༔ ངེས་ཚིག༔ དབྱེ་བ༔ བསྡུས་དོན༔ གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་ལྔ་ལས༔ འདི་ནི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་གནད་དོན༔ འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་སྐོར་སྒྲོན་མ་འབར་བའི་གསང་རྒྱུད་ཁྱད་པར་ཅན་བཞུགས་ལ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཡིན་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་མོ༔ དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཡིན་དུ་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་མོ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ སེམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་འདོད་པ་དང༔ སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་པ་ལ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཡིན་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་མོ༔ དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཡིན་དུ་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་མོ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ སེམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་འདོད་པ་དང༔ སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འདོད་པ་དང༔ སེམས་ཀྱི་རྟོགས་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་དྲུག་རང་གྲོལ་དུ་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེའོ༔ ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་ཚུལ་དུ་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བ་དང༔ ངེས་མེད་སྣང་ཚོད་མཐུན་སྣང་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་དང༔ རོལ་པ་འགག་མེད་ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་སྟོ་མེད་དུ་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ༔ སྣང་ཚུལ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ༔ གཞན་སྔོས་འདུལ་ཟད་དུ་སྨྲ་བ

【漢語翻譯】 班禪無垢友之意修明燈燃照密續。 班禪無垢友。 第一卷。 ༄༅༔ 班禪無垢友之意修明燈燃照密續第一卷。音變根本續釋。ཨེ་མ་ཧོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)誒瑪吙!在此,此燃燈根本續是從所有續部、教言、口訣的精華中的精華中提煉出來的,猶如從甘露乳海中提取的酥油精華,是所有續部之王,所有教言之要,所有口訣之根,是十七萬續部的精髓。班禪無垢友,或以其他名字比瑪拉米扎而聞名,其美名傳遍十方。這位大學者的特殊見解,以五個方面得到完美闡釋:續之體性、詞義、分類、總義、以及決斷。此乃體性、自性、大悲三者之要義。光明大圓滿之境,乃如日之精要的法類,此殊勝燃燈密續安住,並有諸如說萬象唯心等三類。即說萬象唯心的大圓滿有三類:一、依心之顯現,認為一切顯現皆為法身;二、依心之錯覺,認為錯覺是萬象唯心等等。即說萬象唯心的大圓滿有三類:一、依心之顯現,認為一切顯現皆為法身;二、依心之錯覺,認為錯覺是智慧;三、依心之覺悟,認為六道眾生自然解脫的大圓滿。說任運成就之圓滿方式的大圓滿也有三類:一、說自性任運,自性本無;二、說不定顯現,僅為隨順顯現;三、說游舞無礙,所作皆不空的大圓滿。說一切顯現皆為自生智慧的大圓滿也有三類:一、說他起調伏窮盡

【英語翻譯】 The Secret Tantra of the Burning Lamp Illuminating the Realization of Panchen Vimalamitra. Vimalamitra. Volume One. ༄༅༔ The Secret Tantra of the Burning Lamp Illuminating the Realization of Panchen Vimalamitra, Volume One. Commentary on the Root Tantra of Sound Transformation. ཨེ་མ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Emaho! Here, this root tantra of the Burning Lamp, which is the essence of all tantras, agamas, and instructions, is like the essence of butter extracted from an ocean of nectar-like milk. It is the king of all tantras, the key point of all agamas, the root of all instructions, and the quintessence of seventeen hundred thousand tantras. Panchen Vimalamitra, also known by other names such as Bimalamitra, whose fame spread in all ten directions. This extraordinary view of the great scholar is perfectly explained in five aspects: the nature of the tantra, the meaning of the words, the classification, the summary, and the definitive conclusion. This is the essence of the three: essence, nature, and great compassion. The state of luminous Great Perfection, is a Dharma cycle like the essence of the sun, this special secret tantra of the Burning Lamp abides, and there are three such as saying that all phenomena are mind. That is, there are three types of Great Perfection that say all phenomena are mind: 1. Based on the appearance of the mind, it is believed that all appearances are Dharmakaya; 2. Based on the illusion of the mind, it is said that illusion is all phenomena are mind, and so on. That is, there are three types of Great Perfection that say all phenomena are mind: 1. Based on the appearance of the mind, it is believed that all appearances are Dharmakaya; 2. Based on the illusion of the mind, it is believed that illusion is wisdom; 3. Based on the realization of the mind, it is the Great Perfection that says that the six realms of beings are naturally liberated. There are also three types of Great Perfection that speak of the spontaneously accomplished perfection: 1. Saying that self-nature is spontaneously accomplished and self-nature is non-existent; 2. Saying that uncertain appearances are merely coincidental appearances; 3. Saying that play is unceasing and everything done is not empty, is the Great Perfection. There are also three types of Great Perfection that say that all appearances are self-arisen wisdom: 1. Saying that others’ initiations are exhausted.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དང ༔ དྲན་པ་ཁྱུངས་འགགས་ཐོལ་བྱུང་ཆེན་པོར་སྨྲ་བ་དང༔ སྣང་སེམས་ཐུག་ཕྲད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ༔ དེ་དག་ནི་རྫོགས་པ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་རྩལ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་བལྟ་བའོ༔ འཁྲུལ་པ་རང་གདངས་སུ་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་འགྱུར་བར་སྨྲ་བ་དང ༔ མཐའ་བཞི་རང་གྲོལ་དུ་སྨྲ་བ་དང ༔ འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་སྨྲ་བའོ༔ བྱུང་ཚུལ་རང་གྲོལ་དུ་སྨྲ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ སྣང་སྟོང་རང་ས་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་དང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་སྨྲ་བ་དང༔ སྒྲ་བཞིས་འཇུག་ཁྱབ་ཏུ་སྨྲ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ༔ དེ་དག་ནི་ལྟ་སྤྱོད་གཙོ་བོར་སྟོན་པས༔ འཁོར་འདས་ཁར་སྦྱོར་དུ་བལྟ་བའོ༔ ཡང་གཞི་མདུང་བསྒྱུར་དུ་སྨྲ་བ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ༔ བརྟགས་པ་ལམ་ཁྱེར་དུ་སྨྲ་བ་དང༔ འཁྲུལ་སྣང་གཞི་བཞག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང༔ གནད་འདུས་བྱེར་སྣང་དུ་གྲོལ་བར་འདོད་པའོ༔ དེ་དག་ནི་སྣང་སེམས་སྟོང་པར་འདོད་པ༔ ལུས་ངག་གཞི་རྫོགས་སུ་བལྟ་བའོ༔ ལམ་དྲང་ཐད་དུ་སྨྲ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ ལུས་ངག་གནད་ཀྱིས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་དང༔ བྱ་བྲལ་གཅིག་རྫོགས་སུ་འདོད་པ་དང༔ རང་སྣང་སྤང་བླང་ལས་འདས་པར་འདོད་པའོ༔ དེ་དག་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གནད་གཙོ་ཆེ་བས་རང་རིག་མངོན་སུམ་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་སོ༔ འབྲས་བུ་ཡེ་གྲོལ་དུ་སྨྲ་བ་ལ་གསུམ༔ རྫོགས་པ་མཐའ་དང་རྒྱས་པར་སྨྲ་བ་དང༔ མཐའ་བྲལ་ཡོངས་རྫོགས་སུ་སྨྲ་བ་དང༔ གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་དུ་སྨྲ་བའོ༔ དེ་དག་གི་སྣང་ཤེས་ཐ་མི་དད་དུ་འདོད་པ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་དོང་སྤྲུགས་སུ་འདོད་པའི་ལུགས་སོ༔ དེ་ལྟར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འདོད་པ་ཐ་དད་པར་བྱུང་བ་ནི༔ སེམས་གཅིག་གི་འཁོར་ལོ་ཅིག་པར་མ་ཤེས་པ་ལས་བྱུང་བའོ༔ དེ་ཡང་སྡེ་གསུམ་ལས་མན་ངག་གི་སྡེ༔ ཀློང་དགུ་ལས་ཆོས་ཉིད་ཅེར་མཐོང་དུ་གྲོལ་བའི་ཀློང་ཞེས་བྱའོ༔ བཀའ་གསུམ་ལས་དངོས་སུ་གསུངས་པའི་བཀའ་འོ༔ དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འདུས༔ འཁོར་བའི་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་དང༔ རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའོ༔ འདས་པའི་ཆོས་ནི་ལུང་གི་ཆོས་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སོ༔ ལུང་ནི་བསྟན་པའི་ལུང་ངའི་དང༔ བརྗོད་པའི་ལུང་ངོ༔ བསྟན་པའི་ལུང་ལ་གསུམ་སྟེ༔ མདོ་སྡེ་དང༔ འདུལ་བ༔ མངོན་པ་གསུམ་མོ༔ བརྗོད་པའི་ལུང་ནི་སོ་སོའི་གཉེན་པོ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་པ་སྟེ༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་བརྒྱད་ཁྲིི་བཞི་སྟོང༔ རང་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་

【漢語翻譯】 並且,宣說憶念如鵬鳥般頓然止息,以及宣說顯現與心相遇之輪圓滿的大圓滿。這些是將大圓滿視為心之自性與力的功德。于宣說錯亂為自聲的大圓滿有三:宣說自生之智慧不改變,宣說四邊自解脫,以及宣說輪迴無始無終。于宣說生起方式為自解脫有三:欲求顯空自地解脫,宣說輪迴徹底清凈,以及宣說四音周遍融入的大圓滿。這些主要展示見修行,視輪迴涅槃為平等。又,于宣說基礎轉移亦有三:宣說分別念為道用,宣說錯亂顯現為基礎,以及欲求要義聚合于散亂顯現中解脫。這些是欲求顯現心識為空性,視身語為基礎圓滿。于宣說道為直截了當有三:欲求身語要點解脫,欲求無為一圓滿,以及欲求自顯超越取捨。這些是身語意之要點為主,因此是欲求自明現前的宗派。于宣說果為本來解脫有三:宣說圓滿廣大無邊,宣說離邊完全圓滿,以及宣說一解脫一切解脫。這些是欲求顯現與智慧無別,是欲求三界徹底清凈的宗派。如是大圓滿之慾求各異,乃因未識一心之輪為一所致。其中,三部中屬於竅訣部,九界中稱為於法性赤裸現見中解脫之界。三藏中是真實宣說之教言。總攝一切法,則歸於輪迴涅槃二者。輪迴之法是極清凈,且執著自相。涅槃之法是經教之法與證悟自性之法。經教是教證之經教,以及言說之經教。教證之經教有三:經藏、律藏、論藏三者。言說之經教是與各自之對治相連而宣說,細分有八萬四千,自性上是心之各種分別念集合。

【英語翻譯】 And, the Dzogchen that speaks of memory ceasing suddenly like a garuda, and the Dzogchen that speaks of the wheel of the meeting of appearances and mind being perfected. These are those who view Dzogchen as the qualities of the nature and power of the mind. There are three Dzogchens that speak of delusion as self-sounding: speaking of the unchanging nature of self-born wisdom, speaking of the self-liberation of the four extremes, and speaking of samsara as having no beginning or end. There are three who speak of the manner of arising as self-liberation: those who desire the liberation of appearance and emptiness from their own ground, those who speak of samsara being thoroughly purified, and the Dzogchen that speaks of the four sounds pervading and encompassing. These mainly show the view and conduct, and view samsara and nirvana as being joined together. Again, there are three who speak of transforming the basis: speaking of considering analysis as taking the path, speaking of establishing deluded appearances as the basis, and desiring the essential points gathered to be liberated in scattered appearances. These are those who desire appearances and mind to be emptiness, and view body and speech as the complete basis. There are three who speak of the path as being straight and direct: those who desire liberation through the essential points of body and speech, those who desire non-action to be one perfection, and those who desire self-appearance to be beyond abandoning and adopting. These are those who consider the essential points of body, speech, and mind to be most important, and therefore are the tradition that desires self-awareness to be manifest. There are three who speak of the result as being primordially liberated: speaking of Dzogchen as being vast and extensive, speaking of being completely perfect and free from extremes, and speaking of one liberation liberating all. These are those who desire appearance and awareness to be non-different, and are the tradition that desires the three realms to be thoroughly purified. Thus, the desires of Dzogchen are different because they do not understand the wheel of one mind as being one. Among these, from the three classes, is the class of instructions; from the nine spaces, it is called the space of liberation in the naked seeing of reality. From the three canons, it is the directly spoken canon. If all phenomena are gathered together, they are included in the two, samsara and nirvana. The phenomena of samsara are completely pure and hold to their own characteristics. The phenomena of nirvana are the phenomena of scripture and the phenomena of the nature of realization. Scripture is the scripture of teaching and the scripture of expression. There are three scriptures of teaching: the sutras, the vinaya, and the abhidharma. The scripture of expression is spoken in connection with the respective antidotes, specifically eighty-four thousand, and in nature, it is the various collections of thoughts of the mind.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པའོ༔ རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ༔ བཀའ་རང་གཞུང་དུ་སྨྲ་བ་དང༔ གྲུབ་མཐའ་འདོད་རྒྱལ་དུ་སྨྲ་བའོ༔ གྲུབ་མཐའ་འདོད་རྒྱལ་ནི༔ བཀའ་དང་བཀའ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་སོ༔ དེ་ཡང༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཀའ་དང་བསྟན་ཆོས་གཉིས་སུ་འདུས༔ ལེགས་པར་གསུངས་དང་དེའི་དགོངས་འགྲེལ་དང༔ དེའི་དབང་གིས་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་འདི༔ འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ཡུན་རིང་གནས་བརྟན་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པས་ན་བཀའ་དང་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ནི༔ གསེར་དམིགས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ལྟ་བུའོ༔ དགོས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ་དང༔ བློན་པོ་རིག་པ་དང་ལྡན་པ་དུས་འཛོམ་པ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་ལས་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ༔ སྙིང་ཏིག་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ༔ རང་གི་རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་དྲུག་གིས་བསྟན་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་བྱེད་པའོ༔ འདི་ལ་གང་ཟག་བློ་ཅིག་འཆར་བ་རྣམས་ཀྱིས༔ གཅིག་ཆར་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པ་དང༔ རིམ་གྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་བསྟན་པའོ༔ དེ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ལ་གསུམ་སྟེ༔ མཚན་སྒྲ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲར་འཆར་བར་བསྟན་པ་དང༔ མཚན་དོན་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས༔ རང་རིག་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་པ་དང༔ བརྡའ་འགྱུར་ཚིག་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བརྟགས་ཐམས་ཅད་ཉམས་མྱོང་དུ་འཆར་བར་བསྟན་པའོ༔ དེ་ལ་སྒྲ་འགྱུར་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲར་འཆར་བར་བསྟན་པ་ནི༔ སྒྲའི་ངོ་བོ་དང༔ ངེས་ཚིག་དང༔ དབྱེ་བ་གསུམ་མོ༔ ངོ་བོ་ནི་བརྗོད་པས་བརྗོད་བྱའི་དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ༔ ངེས་ཚིག་ནི་དོན་དང་འབྲེལ་བས་ན་སྒྲ་ཞེས་བྱ་ལ༔ དབྱེ་ན་གནས་པའི་སྒྲ་དང༔ བརྗོད་པའི་སྒྲའོ༔ གནས་པ་ནི་རང་བཞིན་རྩ་གནས་ན་གནས་པ་དང ༔ ཆོས་ཉིད་དོ༔ རང་བཞིན་རྩ་ན་གནས་པ་ནི་འོད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པས༔ སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་ལ༔ ཡི་གེའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པས་བརྗོད་བྱའི་གཞི་མཚོན་པར་བྱེད་ལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུའི་གཟུགས་ཀྱ

【漢語翻譯】 心中思量后所說。于證悟自性的法中,有將佛語立為自宗,以及將宗派立為臆斷兩種說法。宗派立為臆斷,即是佛語以及依于佛語的法。並且,一切法都可歸納為佛語和論典兩種。善說以及其釋義,以此之力,此釋迦教法,能在世間長久住留。如是說故,佛語和論典的關係,猶如黃金飾品上用各種珍寶裝飾。必要性如國王具福德,大臣具智慧,時機成熟。其中,特別的是,法如黃金之心,太陽照耀,心髓秘密無上,自之覺性顯現。更甚者,名為能示現各種的聲塵轉變續,以六品開示,能使輪迴涅槃一切法皆能現前定斷。於此,凡有生起些許想法之人,為令其能一時頓悟,故開示續之名相;為令漸悟之人能次第漸悟,故開示續之正文。其中,續之名相有三:名相聲變大之口訣要點,依靠此,能使一切顯現聲響之法,顯現為法性之自聲;名相義變法性現前之口訣,依靠此,能使自明現前;表詮變僅依靠詞句,能使一切顯現分別成為經驗。其中,依靠聲變要點之口訣,能使一切顯現聲響之法,顯現為法性之自聲,即是聲音之體性、定義和分類三種。體性即是,以言說能使對所說之義毫不顛倒地理解;定義即是,因與意義相關聯,故稱為聲音;分類則有安住之聲和言說之聲。安住即是安住于自性根本處,以及法性。安住于自性根本處,即是以光之形象安住,能顯示心之體性;以文字之形象安住,能表示所說之基礎;以普賢父母之身相之形

【英語翻譯】 Having considered in the mind, it was spoken. Within the Dharma of realized self-nature, there are two ways of speaking: establishing the Buddha’s words as one’s own doctrine, and establishing sectarianism as arbitrary. Sectarianism as arbitrary refers to the Buddha’s words and the Dharma based on the Buddha’s words. Furthermore, all Dharmas can be summarized into two categories: the Buddha’s words and the treatises. Well-spoken words and their commentaries, by this power, this Shakya’s teachings will remain stable in the world for a long time. As it is said, the relationship between the Buddha’s words and the treatises is like a golden ornament adorned with various jewels. The necessity is like a king endowed with merit and a minister endowed with wisdom, when the time is right. Among these, especially, the Dharma is like the heart of gold, the sun shining brightly, the heart essence is secret and supreme, and one’s own awareness is manifested directly. Even more so, the Tantra called “Sound Transformation,” which demonstrates various things, is taught in six chapters, enabling all phenomena of samsara and nirvana to be definitively established in manifest form. For those who have some thoughts arising in this, in order to enable them to realize it all at once, the name of the Tantra is shown; and for those who realize it gradually, the text of the Tantra is shown in order to enable them to realize it gradually. Among these, there are three names of the Tantra: The key point of the great sound transformation instruction, relying on this, all phenomena of appearance and sound are shown to arise as the self-sound of Dharmata; the instruction of the direct manifestation of the meaning transformation Dharmata, relying on this, self-awareness is directly shown; the symbolic transformation, relying only on words, shows all appearances and concepts arising as experience. Among these, relying on the key point of sound transformation instruction, all phenomena of appearance and sound are shown to arise as the self-sound of Dharmata, which are the essence, definition, and classification of sound. The essence is that speech enables one to understand the meaning of what is said without any distortion; the definition is that it is called sound because it is related to meaning; the classification includes abiding sound and spoken sound. Abiding is abiding in the root of self-nature and in Dharmata. Abiding in the root of self-nature is abiding in the form of light, which reveals the nature of mind; abiding in the form of letters, which represents the basis of what is said; in the form of the body of Kunsang Yabyum (Samantabhadra and Samantabhadri)

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིས་གནས་པས༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་མཚོན་གཞི་མཚོན་པར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལྟར་གསུམ་ནི་གནས་པས་འགྱུས་ལ་འགྱུས་པས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱའོ༔ ཆོས་ཉིད་ནི་འགྱུ་བ་སྟོང་དག༔ བརྗོད་བྱ་རང་བཞིན་གནས་དག་གོ༔ བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ འབྱུང་རྟགས་མཚོན་པའི་སྒྲ་དང༔ ཚིག་གི་བདག་ཉིད་མཚོན་པར་བྱེད་པ་གཉིས་སོ༔ འབྱུང་རྟགས་མཚོན་པ་ནི༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་རང་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས་བསླབས་པས༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ལ༔ འཇུག་པ་དུས་ཀྱི་སྒྲ་དོན་ལ་རྟེན་ནས་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་ལས་དང༔ ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ༔ དེ་གཉིས་ལ་བསླབས་པས་ཤེས་ལ༔ ཤེས་པས་རྟོགས་པའོ༔ ཚིག་གི་བདག་ཉིད་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ནི༔ སྒྲའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་གཏན་ལ་འབེབས་ལ༔ སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱིས་རང་དང་གཞན་གཏན་ལ་འབེབས་ལ༔ གཞན་སེལ་གྱིས་ཕྱི་རོལ་བེམ་རིག་གི་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་ལ༔ ཕན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བློ་དང་ཤེས་པའི་བཙལ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལ་འདིར་ནི་སྒྲ་དོན་གནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཡི་གེའི་འགྱུར་བྱེད་བཤད་པའོ༔ དེ་ལ་སེམས་ཉིད་གནས་པ་གཞི་ལས་ཤར་བ་ཙམ་ཡིན་པས་སྭཱ་ཞེས་བྱའོ༔ ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་ཚུལ་ལ་སྣང་ཚུལ་འགག་པ་མེད་པས་ན༔ དེ་ཉིད་མ་རིག་པས་ན་པའོ༔ དེ་ཡང་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ལས༔ རང་བཞིན་གྱིས་བརྟགས་པས་ན་དའོ༔ དེ་ལས་རྩལ་དང་ཡོན་ཏན་འགག་མེད་དུ་ཤར་བས་འདྲེ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་བརྟགས་པས་འཆར་བྱེད་སྣ་ཚོགས་པར་འཆར་བར་བྱེད་པས་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ༔ གཞི་ལས་མ་གཡོས་པས་མའོ༔ གཞི་དེ་ཡང་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ངོས་བཟུང་དུ་མེད་པས་ཏཱ་ཞེས་བྱའོ༔ འཆར་སྒོ་སྣ་ཚོགས་པར་འཆར་ཀྱང་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པས་ན་རང་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པས་ནའོ༔ སྐུ་གསུམ་རང་ལ་རྫོགས་པས་ཀ༔ སྐུ་གསུམ་རང་ལ་འཆར་བྱེད་ཀྱི་འོད་ཡོད་པས་རི༔ དེ་ཡང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲོན་མ་བཞིའི་ངོ་བོ་འཆར་བྱེད་ལུས་ལ་འཆར་བས་ན་ཏན་ཏྲ་ཞེས་བྱ་ལ༔ ལུས་དེ་ཡང་ཟག་པ་རང་ཟད་པའི་ཕྱིར་ན་ཞེས་བྱའོ༔ ལུས་ཡིན་ཀྱང་གཞིར་གྲོལ་བའི་གནད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་མཱ་ཞེས་བྱའོ༔ མཚན་དོན་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ལ་བརྟེན་ནས༔ རང་རང་གི་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་པ་ནི༔ མཚན་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཆོས་ཉིད་གཤིས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང༔ མཚོན་བྱེད་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་སྡེབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྐལ་པ་ཅན་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་རྫོགས་པར་བསྟན་པའོ༔ དེ་ལ་མ

【漢語翻譯】 因此安住,象徵三身的象徵基礎。像這樣,三者安住,稱為變動,因變動而為空性。法性是變動空性,所說是自性安住清凈。所說的聲音有兩種:顯現表徵的聲音和象徵詞語自性的聲音。顯現表徵的是:依靠四大種的自聲而學習,在安立三身的種子時,依靠進入時期的聲音意義,來顯示六道各自的業和業的差別。學習這二者就能知曉,知曉就能證悟。象徵詞語自性的是:確定聲音界中的法與法性,以能立確定自己和他人,以他者排除來確定外境物質和覺性,以助緣來修習增進智慧和知識。因此,這裡說的是聲音意義要點的差別,文字的轉變作用。其中,心性安住只是從基礎中顯現,所以稱為「སྭཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。任運成就的圓滿方式,顯現方式沒有止息,所以,那本身因無明而為「ན་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。那也是在三時平等性中安住,因自性而觀察,所以為「ད(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。從中,能力和功德無礙顯現,所以稱為「འདྲེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。那也是因自性而觀察,顯現能顯現的各種各樣,所以稱為「ཏྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。從基礎中未動搖,所以為「མ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。那個基礎也是本來空性,無法確定,所以稱為「ཏཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。雖然顯現方式顯現各種各樣,但顯現而無自性,所以稱為「རང་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。那也是安住在三身的壇城中,所以為「ན(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。三身在自身圓滿,所以為「ཀ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。三身自身具有能顯現的光芒,所以為「རི(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。那也是在一切時中,四燈的體性顯現,能顯現的身體上顯現,所以稱為「ཏན་ཏྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,那個身體也是因為漏自滅,所以稱為「ན(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。雖然是身體,但具有在基礎中解脫的要點,所以稱為「མཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。依靠名稱意義轉變的法性顯現,在各自的顯現中顯示,是依靠名稱的安住方式,確定法性本性的存在方式,依靠象徵的續部意義組合,向有緣者顯示法性顯現的道之順緣圓滿。對此,

【英語翻譯】 Therefore, it abides, symbolizing the symbolic basis of the three bodies. Thus, the three abide, and are called change, and because of change, emptiness. The nature of reality is changing emptiness, what is said is that self-nature abides purely. There are two kinds of sounds that are spoken: the sound that represents the emerging signs, and the sound that symbolizes the self-nature of words. What represents the emerging signs is: by relying on the self-sound of the four great elements, when learning, when establishing the seeds of the three bodies, by relying on the meaning of the sound of the entering time, to show the karma of each of the six realms and the differences of karma. By learning these two, one can know, and by knowing, one can realize. What symbolizes the self-nature of words is: to determine the dharma and the nature of reality in the realm of sound, to determine oneself and others by the proof, to determine the external material and awareness by the exclusion of others, and to cultivate and improve wisdom and knowledge by the beneficial conditions. Therefore, here, what is said is the difference of the key points of sound meaning, the transforming function of letters. Among them, the abiding of the nature of mind is only emerging from the basis, so it is called “SWA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. The way of spontaneous accomplishment is complete, and there is no cessation of appearance, so, that itself is called “NA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)” because of ignorance. That is also abiding in the equality of the three times, and because of examining by self-nature, so it is “DA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. From that, abilities and qualities emerge without obstruction, so it is called “DRE (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. That is also because of examining by self-nature, the manifesting phenomena appear in various ways, so it is called “TRA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. Because it does not move from the basis, it is “MA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. That basis is also originally empty, and cannot be determined, so it is called “TA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. Although the ways of manifestation appear in various ways, but appearing without self-nature, so it is called “RANG (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. That is also abiding in the mandala of the three bodies, so it is “NA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. The three bodies are complete in oneself, so it is “KA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. The three bodies themselves have the light that can manifest, so it is “RI (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. That is also at all times, the nature of the four lamps manifests, and the manifesting body appears, so it is called “TANTRA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”, and that body is also because the outflows are self-exhausted, so it is called “NA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. Although it is a body, it has the key point of liberation in the basis, so it is called “MA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”. Relying on the manifestation of the nature of reality that transforms the meaning of the name, showing in each of their own manifestations, is relying on the way of abiding of the name, determining the way of being of the nature of reality, and relying on the combination of the meaning of the symbolizing tantra, showing the completion of the favorable conditions for the path of the manifestation of the nature of reality to the fortunate ones. To this,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་གྱི་གནས་ལུགས་ནི༔ མཚན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང༔ མཚན་རང་གི་ངོ་བོའི་བཞུགས་ཚུལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའོ༔ རང་གི་ངོ་བོའི་བཞུགས་ཚུལ་ནི༔ སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རོཿ དེ་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ལས༔ ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་བརྗོད་དུ་མེད་པས༔ རང་རྫོགས་སུ་འབྱུང་བ་ནི༔ དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར༔ རྫོགས་ཆེན་གནད་ཀྱི་མན་ངག་མཐོང་བའི་མི་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་འཕེལ་བའོ༔ དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ལ༔ གསང་བའི་རྒྱུད་འདི་ནས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའོ༔ སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལས༔ དེ་ཡང་འདིར་ནི་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དོན་སུམ་བརྒྱ་དང་དྲུག་འོག་ནས་སྟོན་ལ༔ དེ་ཡང་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དོན་འབྱུང་རྟགས་ཀྱིས་སྒྲའི་རྣམ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་འོག་ནས་སྟོན་ནོ༔ ཚིག་གི་བདག་ཉིད་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའི་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་འོག་ནས་སྟོན་ནོ༔ དེ་ཡང་དེ་དག་གི་དབྱེ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་རྒྱས་པར་སྟོན་ལ༔ འདིར་མི་སྤྲོའོ༔ དེ་ཡང་འོག་ནས་ཡན་ལག་གི་སྐབས་ནས༔ སྒྲའི་བབས་སོ་རྣམ་པར་ལྔ༔ ཚངས་དང་ཁྱབ་འཇུག་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ལ༔ འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་སྟོན་པའི་གསུང༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་ནས་ཀྱང་རྒྱས་པར་སྟོན་ནོ༔ དེ་དག་གི་དགོས་པ་ཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་སྟོན་ནོ༔ ཐལ་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས༔ ཐལ་བའི་གནས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་དང་ཞིང་ཁམས་དང༔ དམ་བཅའ་སྐྱོབ་དང་སྐྱོན་གནས་དང༔ འཕེན་པའི་ས་དང་སྦྱོར་བ་དང༔ གྲགས་དང་སོང་བའི་གནས་དེ་བརྒྱད༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་རྒྱས་པར་སྟོན་ནོ༔ འགྱུར་ཞེས་པ་ཡང་འོག་ནས༔ འགྱུར་ནི་འབྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་སྟོན་ནོཿ ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྲོས་གཞི་དང་བྲལ་བ་ལ༔ མཐའ་རྟོག་པ་མེད་པས་རྒྱ་ཆད་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པས་དེའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པའོ༔ རྒྱུད་ནི་ངོ་བོ་དང༔ ངེས་ཚིག་དང༔ དབྱེ་བ་དང༔ དཔེ་དང༔ རྒྱུ་དང་ལྔར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ངོ་བོ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་གི་སྒོ་ནས་རང་རིག་པའི་རྒྱུད་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་ལ༔ ངེས་ཚིག་ནི་ཐང་ཆད་པ་དང༔ རྒྱུན་ཆགས་པ་དང༔ འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་དོ༔ དབྱེ་ན་ཚིག་རྒྱུད་དང༔ དོན་རྒྱུད་དོ༔ ཚིག་རྒྱུད་ལ་རྒྱུད་བཏགས་པ་པོ་དང༔ རྒྱུད་མཚན་ཉིད་པའོ༔ བཏགས་པ་ནི་ཚིག་ཏུ་བཀོད་པ་འ

【漢語翻譯】 ཚན་ 的狀態是:名稱的功德和名稱本身的體性的安住方式。功德是指如珍寶等。自身體性的安住方式是:聲音、超越、變化。也就是,從不可言說的法性的游舞中,由於功德的差別不可言說,所以自然圓滿生起。比如,如意寶珠能生起各種需求和慾望一樣,對於見到大圓滿竅訣的人來說,法性的功德會增長。因此,爲了使法性的功德生起,這部秘密續部中會講述一切。聲音,如上面所說。這裡,三百零六個能表達的聲音和意義將在下面講述。此外,通過表達聲音和意義的生起之相,八千種聲音的類別將在下面講述。六十個表示詞語自性的聲音類別將在下面講述。並且,關於它們的區分和集合等,將在下面詳細講述,這裡不贅述。此外,在下面的支分章節中,聲音的五種降臨方式:梵天和遍入天、卡拉平卡鳥、生起的聲音和導師的言語等章節中也會詳細講述。它們的必要性,如殊勝和共同等,也將在下面講述。超越,在下面說:超越的處所有八種:世間界和剎土、誓言守護和過失處、拋擲之地和結合、名聲和逝去之處,這八種將在下面詳細講述。變化,在下面說:變化是依靠生起的幻變等,也將在下面講述。偉大,指的是遠離戲論的大圓滿,由於沒有邊際的執著,所以沒有侷限和偏袒,因此沒有比它更高的。續,要知道有體性、詞義、分類、比喻和因這五種。體性是通過方便智慧雙運之門,使自性覺性的續部顯現。詞義是由於斷絕、持續和關聯,所以是續。分類有詞續和義續。詞續有續的作者和續的體性。作者是指編纂成文字。

【英語翻譯】 The state of Tshan is: the merits of the name and the way the nature of the name itself abides. Merits refer to things like jewels. The way one’s own nature abides is: sound, transcendence, change. That is, from the play of the inexpressible nature of reality, because the distinctions of merit are inexpressible, it arises as self-perfection. For example, just as a wish-fulfilling jewel can generate various needs and desires, for a person who sees the key instructions of Dzogchen, the merits of the nature of reality will increase. Therefore, in order to make the merits of the nature of reality arise, everything will be taught in this secret tantra. Sound, as mentioned above. Here, the three hundred and six expressible sounds and meanings will be taught below. In addition, through the arising characteristics of expressing sounds and meanings, eight thousand categories of sounds will be taught below. Sixty categories of sounds that represent the nature of words will be taught below. And, regarding their distinctions and collections, etc., will be explained in detail below, but I will not elaborate here. Furthermore, in the following chapter on branches, the five ways in which sound descends: Brahma and Vishnu, Kalapingka bird, the sound of arising, and the words of the teacher, etc., will also be explained in detail. Their necessities, such as supreme and common, etc., will also be taught below. Transcendence, it says below: There are eight places of transcendence: the world realm and the pure land, vows, protection and places of fault, the place of throwing and union, fame and the place of passing away, these eight will be explained in detail below. Change, it says below: Change is through the magical display of arising, etc., which will also be taught below. Great, refers to the Great Perfection that is free from elaboration, because there is no clinging to extremes, there is no limitation or partiality, therefore there is nothing higher than it. Tantra, know that there are five: nature, definition, classification, metaphor, and cause. Nature is to make the continuum of self-awareness manifest through the union of skillful means and wisdom. Definition is that it is a continuum because of severance, continuity, and connection. The classifications are word tantra and meaning tantra. The word tantra has the author of the tantra and the nature of the tantra. The author refers to compiling it into words.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དི་དག་སྟེ༔ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་གཙོ་ཆེར་སྟོན་པ་དང༔ རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གཙོ་ཆེར་སྟོན་པ་དང་གཉིས་སོ༔ མཚན་ཉིད་པ་ནི༔ རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་དང༔ ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ༔ ཚིག་རྒྱུད་ལ་རྒྱུད་བརྟགས་པ་པོ་དང༔ རྒྱུད་མཚན་ཉིད་པའོ༔ བཏགས་པ་ནི་ཚིག་ཏུ་བཀོད་པ་འདི་དག་སྟེ༔ རང་བཞིན་ནི་རང་རྒྱུད་དག་པ་པོ་དང༔ དྲི་མ་དང་བཅས་པ་གཉིས༔ གཞན་རྒྱུད་དག་པ་དང༔ དྲི་མ་དང་བཅས་པ་གཉིས་སོ༔ དོན་གྱིས་བཞིར་འགྲོ་བའོ༔ དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་ལ་རྣམ་རྟོག་དང་བཅས་པ་དང༔ རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་པའི་ཁྱད་པར་ནས་བཞག་པའོ༔ ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་མཚོན་བྱ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཤེས་པས་བསྡུས་པ་དང༔ མཚོན་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཤེས་བྱས་བསྡུས་པ་རྣམས་སོ༔ དོན་གྱི་རྒྱུད་ནི༔ གཞི་དང༔ ལམ་དང༔ འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོ༔ གཞིའི་རྒྱུད་ནི་ཤེས་བྱ་གནས་པའི་གནས་ལུགས༔ སངས་རྒྱས་སྒོམ་དེས་མ་མཛད༔ སེམས་ཅན་སྒྲིན་པོས་མ་བཅོས་པ༔ ཚིག་དང་ཡི་གེ་གང་གིས་ཀྱང་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་ལ༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་གི་གནས་ལུགས༔ མཐའ་བྲལ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་གང་ཡང་མེད་པའོ༔ ལམ་གྱི་རྒྱུད་ནི་གཉིས་ཏེ༔ གང་ཟག་གི་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་ནས༔ ལམ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་དང༔ རྗེས་ཐོབ་ཏུ་བྱེད་པའོ༔ འབྲས་བུ་ནི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དང༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་དོ༔ དཔེ་ནི་ཡོན་ཏན་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དང༔ ཚིག་དོན་འབྲེལ་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ཐག་པ་ལྟ་བུ་དང༔ རྒྱུན་དུ་གནས་པ་ཏིལ་འབྲུ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུ་དང༔ གསལ་བྱེད་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པ་མར་མེ་ལྟ་བུ་དང ༔ ཆེ་ཆུང་དང་ཡངས་དོག་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ༔ རྒྱུ་ནི་ཆོས་དང་གང་ཟག་དང༔ དེ་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བྱུང་བའོ༔ ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་དོན་དབྱེར་མི་ཕྱེད་ཀྱང༔ ཚིག་ལ་རྟེན་ནས་དོན་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་གཞུང་ཚིག་དང་ཡི་གེར་གཅད་པ་ཅིག་བསྟན་པར་བྱ༔ བཤད་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ༔ ད་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ངོས་བཟུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་སྡེབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྐལ་བ་ཅན་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་ལམ་གྱིས་ཆ་རྐྱེན་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ནི༔ རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དད་པ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གིས༔ བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ལ༔ ཐོག་མ་གཞི་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཐོབ་དགོས༔ དེ་ནས་དབང་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཉེ་རྒྱུར་དབང་དང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་དགོས༔ དེ་ལྟར་རང་གི་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱས་ནས༔ སྨིན

【漢語翻譯】 這些是:主要顯示生起次第,和主要顯示圓滿次第這二者。自性是:自性續和方便續。詞續有續考察者和續自性。安立是這些詞語所表達的:自性是自續清凈者和具垢者二者,他續清凈者和具垢者二者,從意義上分為四種。這也是從心性具有分別念和分別念清凈的差別而安立的。方便續中,所詮方便續以智慧攝持,能詮方便續以所知攝持。意義的續是:基地續、道續和果續。基地續是所知事物存在的實相,非佛陀禪定所造作,非有情狡猾所改造,任何言語文字也無法確定,大圓滿自身之實相,無邊無際,沒有任何未圓滿之處。道續有兩種:從補特伽羅根器的差別出發,顯現道和后得。果是三身任運成就之續,以及法性窮盡處本來清凈之續。譬如顯示功德如珍寶,詞義關聯不可分割如繩索,恒常存在如芝麻被油遍佈,顯明不依賴他者如燈,無大小廣狹如虛空。因是法與補特伽羅,以及證悟彼之自性所生。如是之詞義雖不可分割,然依于詞而使意義顯現於自身,爲了顯示將經文判為詞句,故說之。

【英語翻譯】 These are: mainly showing the generation stage, and mainly showing the completion stage, these two. The characteristic is: the continuum of self-nature and the continuum of means. In terms of the word continuum, there are those who examine the continuum and the nature of the continuum. The establishment is these words that are expressed: self-nature is the self-continuum, the pure one and the one with defilements, these two; the other-continuum, the pure one and the one with defilements, these two; in terms of meaning, it goes into four. This is also established from the difference between the nature of mind having conceptual thoughts and the purity of conceptual thoughts. In the continuum of means, the continuum of means to be expressed is gathered by wisdom, and the continuum of means that expresses is gathered by what is to be known. The continuum of meaning is: the continuum of the ground, the continuum of the path, and the continuum of the fruit. The continuum of the ground is the reality of the abiding of what is to be known, not made by the meditation of the Buddhas, not altered by the cunning of sentient beings, not determined by any words or letters, the reality of the Great Perfection itself, without limit, without anything not completely fulfilled. The continuum of the path is two: based on the difference in the faculties of individuals, making the path manifest and the subsequent attainment. The fruit is the continuum of the spontaneous accomplishment of the three bodies, and the continuum of original purity at the exhaustion of phenomena. Examples are like a jewel showing qualities, like a rope where the connection between words and meaning is inseparable, like sesame seeds pervaded by oil where it constantly abides, like a lamp that does not depend on others to illuminate, and like the sky that has no size or narrowness. The cause is the Dharma and the individual, and the nature of realizing that which arises. Although such words and meanings are inseparable, relying on words makes the meaning manifest in oneself. In order to show that the scriptures are judged as words and sentences, it is said.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་ཞུ་དགོས༔ གདམས་པ་ཞུ་བའི་དུས་ན་རང་དད་པ་དང༔ སྙིང་རྗེ་དང༔ ཤེས་རབ་གསུམ་འཛོམ་པ་གལ་ཆེ༔ དེ་ནས་བླ་མའི་མན་ངག་ལ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལུས་ངག་ཡིད་སྣོད་སྦྱང་བར་བྱ་བ་དང༔ དངོས་གཞི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་རང་གི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པར་བྱ་བ་གཉིས་སོ༔ དེ་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང༔ ལུས་ངག་ཡིད་རྣལ་དུ་འབེབས་པ་གསུམ་སྟེ་དྲུག་བྱའོ༔ དེ་ཡང་ཁྲིད་ཀྱི་ལུགས་སུ་བྱས་ཏེ༔ སྔོན་དུ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་འདུག་པ་ཞག་གསུམ་དུ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦྱངས༔ དེ་ལྟར་སྦྱངས་པས་ཡན་ལག་གི་ཚིགས་འཁྲོག་པ་དང༔ ལུས་ཀྱི་ཞེན་པ་ལོག་པའི་རྟགས་མ་བྱུང་ན་བསྐྱར་ལ་བྱའོ༔ དེ་ལ་དགོས་པ་ཐུན་མོང་དང༔ མཆོག་གི་དགོས་པ་གཉིས་འབྱུང༔ དེ་ནས་ངག་སྦྱང་བའི་གནད༔ ཧཱུྃ་རིངས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ་པ་ལ་ཞག་གཉིས༔ རྩལ་སྦྱང་བ་ལ་ཞག་གཉིས༔ གཉེན་བཙལ་ཞིང་ལམ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་ཞག་གཉིས་ཏེ༔ དྲུག་ཏུ་ངག་སྦྱངས་པས༔ བརྗོད་པ་བྲག་ཆ་ལྟར་གོ་བ་དང༔ རང་གི་ངག་ལ་ཞེན་པ་ལོག་པ་དག་འབྱུང་ངོ༔ དེ་ལྟར་མ་འབྱུང་ན་བསྐྱར་ལ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པ་ཡང་དགོས་པ་གཉིས་ཡོད་དོ༔ དེ་ནས་སེམས་སྦྱང་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་འོང་ས་དང༔ འགྲོ་ས་དང་གནས་ས་ལ་ཞག་གསུམ་དུ་བརྟག་གོ༔ དེ་ལྟར་བརྟགས་པས་གཞི་དང་རྩ་བ་མེད༔ རྒྱུ་མཚན་བརྩལ་དུ་མ་སྙེད་པའི་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བ་འདི་དང༔ རང་སེམས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་ཅན་དུ་གོ་བ་དག་འབྱུང་ངོ༔ དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་ལུས་དང་ངག་ཡིད་རྣལ་དུ་འབེབས་པའི་ཐབས་གསུམ་རྫོགས་དྲན་པར་བྱའོ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི་སྔོན་དུ་གང་ཟག་དམ་པ་དེས་ཚོགས་བསགས་པའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་བྱས་ལ་དེ་ནས༔ རྐྱེན་གྱིས་མི་གནོད་པའི་དགོན་པར་གྲོགས་སྤངས་ལ་རང་གཅིག་པུར་གོང་མའི་དོན་དེ་དག་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་དངོས་གཞི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ༔ དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་གནད་གཟིར་བར་བྱ་སྟེ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ལ་ཉི་མ་གཅིག་ཏུ་སྦྱངས༔ ལོངས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ལ་ཉི་མ་གཅིག །སྤྲུལ་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ལ་ཉི་མ་གཅིག །དེ་ལྟར་ཉི་མ་གསུམ་དུ་སྦྱངས་ལ༔ དེ་ནས་གང་མོས་པ་དེ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ངག་གི་གནད་གཟིར་བ་ལ༔ ཉི་མ་དང་པོ་དག་བསླབ་པར་བྱ་བ་ལ་སྦྱངས་ཏེ༔ དོན་མེད་པའི་གཏམ་ཡིད་ལ་ཅི་འགྱུས་པ་ཐམས་

【漢語翻譯】 爲了獲得解脫,必須請求上師的口訣。請求口訣的時候,自己具備信心、慈悲心和智慧這三者非常重要。之後,對於上師的口訣,首先要進行身語意三門作為容器的修習,以及將無漏智慧的意義融入自相續這兩個方面。其中,在首先要做的六個方面中,要圓滿身語意的行為,以及使身語意安住于本然狀態,這三者合起來就是六個方面。也就是按照引導的方式,首先身體要以金剛跏趺坐的姿勢,在尸陀林中修習三天。這樣修習后,如果還沒有出現肢體關節鬆動以及對身體的執著消失的徵兆,就要重新修習。這樣做會產生共同的必要和殊勝的必要這兩種必要。之後,修習語的要點是:用吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字進行加持兩天;修習氣脈兩天;尋找伴侶並在道路上行走兩天,這樣六天修習語,就能使言語如雷鳴般響亮,並且對自己的言語的執著消失。如果沒有出現這些徵兆,就要重新修習。這樣做也有兩種必要。之後,修習心的方法是,對於心的來處、去處和住處,要用三天的時間進行觀察。這樣觀察后,就會明白心性是空性的,沒有基礎和根源,無法找到原因,並且會明白自心是無生的。這樣圓滿后,就要憶念使身語意安住于本然狀態的三種方法。在進行這些首先要做的之前,修行者要通過各種方式積累資糧,然後在不會受到干擾的寂靜處,捨棄同伴,獨自修持以上這些意義。這樣圓滿后,就要修持無漏智慧的意義,也就是要抓住身體的要點,首先以法身的坐姿修習一天,報身的坐姿修習一天,化身的坐姿修習一天。這樣修習三天後,之後就可以一直安住在自己喜歡的姿勢中。之後,抓住語的要點,第一天要修習應該學習的內容,對於心中所想的無意義的話語全部

【英語翻譯】 To attain liberation, one must request the guru’s instructions. When requesting instructions, it is crucial to have faith, compassion, and wisdom. Then, regarding the guru’s instructions, there are two aspects: first, to purify body, speech, and mind as vessels; and second, to rely on one’s own continuum for the meaning of uncontaminated wisdom. Among the six preliminary practices, there are three: perfecting the actions of body, speech, and mind, and settling body, speech, and mind into their natural state, making six in total. That is, following the method of instruction, first, the body should practice the vajra posture in a charnel ground for three days. If, after practicing in this way, there are no signs of loosening of the joints or the cessation of attachment to the body, one should repeat the practice. This will bring about two necessities: the common necessity and the supreme necessity. Then, the key to purifying speech is: sealing with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) for two days; practicing energy channels for two days; searching for a companion and walking on the path for two days, making six days of speech practice. This will cause speech to be understood like thunder, and attachment to one’s own speech will cease. If these signs do not appear, one should repeat the practice. Doing so also has two necessities. Then, the method for purifying the mind is to examine the origin, destination, and abiding place of the mind for three days. After examining in this way, one will understand that the nature of mind is empty, without foundation or root, and the cause cannot be found. One will also understand that one’s own mind is without birth. After perfecting this, one should remember the three methods for settling body, speech, and mind into their natural state. Before these preliminary practices, the noble individual should accumulate merit through various means, and then, in a secluded place free from disturbances, abandon companions and practice these meanings alone. After perfecting this, one should practice the meaning of uncontaminated wisdom, which is to grasp the key points of the body. First, practice the posture of the Dharmakaya for one day, the posture of the Sambhogakaya for one day, and the posture of the Nirmanakaya for one day. After practicing in this way for three days, one can then abide in whichever posture one prefers at all times. Then, grasping the key points of speech, on the first day, one should practice what should be learned, all the meaningless words that come to mind.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ དེས་ནི་རང་གི་ངག་དོན་མེད་དུ་འགྲོ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ དེ་ནས་གཉིས་པ་ངག་གནས་པར་བྱ་བ་ནི༔ སྨྲ་བ་ལ་དགོས་པ་ཅི་དགོས་པ་ཞེས་དལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ དེས་ནི་ཕྱིས་མི་སྨྲ་བར་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ དེ་ནས་ངག་ལ་བཟླ་བ་ནི༔ ལྕེ་དང་མཆུས་མ་བསྒྱུར་བའི་ངག་མང་པོ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ༔ དེས་ནི་ངག་གི་རྩ་བ་ཕྱིན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ དེ་ལྟར་ཉི་མ་གསུམ་དུ་སྦྱངས་ལ་སུ་དང་ཡང་མི་སྨྲ་བ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག༔ རང་གི་བརྗོད་པ་བཀག་པ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག༔ ཚིག་ཙམ་དྲན་པ་ཙམ་བཀག་པ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག༔ དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་གནས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ངེས་སོ༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གནད་དུ་ཆོས་ཉིད་མངོན་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་གནད་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་དབབ་པ་ནི་སྒོའི་གནད་མིག་ཡིན་ཏེ༔ ཆོས་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་ཉི་མ་གཅིག་བྱ༔ དེ་ལྟར་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ ཉི་མ་གསུམ་དུ་སྦྱངས་ལ༔ དེ་ནས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པར་བྱའོ༔ དེས་ནི་མིག་གི་ནད་སེལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ དེ་ནས་ཡུལ་ནི་ཕྱི་ཡུལ་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་འཆར་བར་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལ་གཟིགས་སྟངས་གསུམ་པོ་གང་མོས་ཀྱིས་ཉི་མ་གཅིག་སྦྱངས་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་རླུང་རིག་གིས་གནད་ནི༔ སྐབས་སུ་རླུང་ཅི་ནས་ཀྱང་ཏྲག་པར་བྱ་བ་དང༔ རེས་ཞན་རེས་ཕུ་དང་བཅས་པ་དང༔ རེས་ཧ་ཞེས་ཕྱིར་འཕང་བ་དང༔ རེས་ཧུ་ཞེས་ནང་དུ་བསྟམས་པ་དང༔ དཀྱིལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉི་མ་གཅིག་སྦྱང་ངོ༔ དེ་ནས་རྟག་ཏུ་དལ་ཞིང་ཕྱིར་འཕང་བ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་ཏེ༔ ཆོས་ཉིད་ནི་དེ་ལས་ལོགས་པའི་ཆོས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ༔ སྔོན་ནི་དབང་པོ་གཏན་ལ་ཕེབས་ཤིང་ཚིག་ལ་མ་བརྟེན་པ་ལ༔ གསུམ་ནི་མིག་དང་ནམ་མཁའ་དང༔ རིག་པ་གསུམ་དུ་འབྲེལ་བ་མེད་པའོ༔ དེ་ཡན་ཆད་ནི་ལག་ཏུ་བླང་བའི་ཆོས་སོ༔ འདི་ནས་དེའི་ཡོན་ཏན་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དད་པ་དང་ལྡན་པ་དེས་ཉིན་མཚན་ཕྱེད་པར་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས༔ སྣང་བ་བཞི་འཆར་ཏེ་དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་དོན་ནོ༔ ཡིད་དཔྱོད་དང་ཡིན་སྙམ་ལ་རག་མ་ལུས༔ ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལ་མ་བརྟེན་པ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པས་ཐོག་ཏུ་མི་ཕེབ་ལ༔ རྒྱུད་ལུང་ལས་མ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ནི༔

【漢語翻譯】 應當宣說一切。因此,有使自己的語言變得無意義的必要。然後,第二是安住于語言:對於說話有什麼必要,應當毫不懈怠地恒常宣說。因此,有以後不再說話的必要。然後,對於語言的重複:會說出許多舌頭和嘴唇不轉動的語言。因此,有使語言的根本到達盡頭的必要。像這樣修習三天,不與任何人說話為一個月;禁止自己的言說為一個月;禁止僅僅憶念詞語為一個月。像這樣恒常安住,必定會在相續中生起一切法不可言說的意義。然後,心的法性,要點在於使法性與現量不分離。然後,依靠三個要點,將現量降到自己身上,門的要點是眼睛:修習一天法身的觀看方式。像這樣,報身和化身有兩種:修習三天。然後,應當安住於一切時。因此,有消除眼睛疾病的必要。然後,所緣是外境虛空,無雲,是使法性顯現的所緣。對於它,隨意以三種觀看方式中的任何一種修習一天。然後,氣和明點的要點是:有時無論如何都要使氣猛烈,有時弱,有時伴隨呼氣,有時哈地向外放出,有時呼地向內吸入,對於中間等修習一天。然後,對於恒常緩慢地向外放出,應當安住於一切時。這是法性現量的意義,法性不是與它相異的法,以前是根已經確定並且不依賴於詞語,三者是眼睛和虛空,以及明點三者沒有關聯。這以上是應當實踐的法。從這裡要知道它的功德。具有信心的人,日夜不間斷地修習,會顯現四種顯現,那被稱為法性現量的顯現,是共同乘的人們所不知道的意義。不依賴於心識的思辨和認為是,不依賴於詞語和文字,不能通過見、修、行而到達,是從續部和教證中沒有產生的法性的顯現:

【英語翻譯】 Everything should be declared. Therefore, there is a need to make one’s own language meaningless. Then, the second is to abide in speech: What is the need for speaking? It should be constantly declared without any懈怠. Therefore, there is a need to not speak later. Then, for the repetition of speech: Many languages that do not turn the tongue and lips will be spoken. Therefore, there is a need to bring the root of language to an end. Having practiced like this for three days, not speaking to anyone for a month; prohibiting one’s own speech for a month; prohibiting merely remembering words for a month. By abiding constantly like this, the meaning that all phenomena are inexpressible will surely arise in the continuum. Then, the nature of mind, the key is to keep the nature of reality inseparable from direct perception. Then, relying on the three key points, bringing direct perception onto oneself, the key point of the door is the eye: practice the way of looking at the Dharmakaya for one day. Like this, there are two for the Sambhogakaya and Nirmanakaya: practice for three days. Then, one should abide at all times. Therefore, there is a need to cure eye diseases. Then, the object is the external empty sky, without clouds, which is the object that causes the nature of reality to appear. For it, practice for one day with any of the three ways of looking as you wish. Then, the key point of wind and awareness is: sometimes, in any case, the wind must be made fierce, sometimes weak, sometimes accompanied by exhalation, sometimes exhaling ‘ha’, sometimes inhaling ‘hu’, practice for one day on the middle and so on. Then, for constantly and slowly exhaling, one should abide at all times. This is the meaning of the direct perception of reality, reality is not a phenomenon separate from it, before, the senses were determined and did not rely on words, the three are the eye and the sky, and the three awarenesses are not related. Above this is the Dharma that should be practiced. From here, know its merits. A person with faith, practicing without separation day and night, four appearances will arise, that is called the appearance of the direct perception of reality, it is the meaning that is not known by those of the common vehicle. Not relying on the speculation and assumption of mind, not relying on words and letters, cannot be reached through view, meditation, and action, the appearance of reality that has not arisen from the tantras and scriptures:

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྔོན་བས་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་བས༔ དེ་ལ་ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གིས་སྒྲོས་གདགས་སུ་མེད༔ ལྟ་གསུམ་སྒོ་གསུམ་དང་རིག་པ་ཡུལ་གསུམ་འབྲལ་བ་མེད་པས་སྐུ་གསུམ་གཞན་དུ་གདེང་མི་འཆའ་བའོ༔ སྣང་བ་ནི་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་སྣང་བ་སྟེ༔ འདི་ཉིད་གཏན་ལ་ཕེབས་པའོ༔ དེ་ཉིད་མཐོང་ནས་གོམས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ་འཆར་ཏེ༔ ཉམས་ནི་ཤེས་པའི་ཉམས་བདེ་བ་དང༔ གསལ་བ་དང༔ སྟོང་པ་དང༔ སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་སྟེ༔ འདི་ནི་སྣང་བའི་ཉམས་གཙོ་ཆེ་སྟེ༔ སྣང་བ་ནི་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རིམ་གྱིས་ནུབ་ནས༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་ཏེ་འོད་ཁ་དོག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྩལ་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་བའི་རང་གདངས་འཆར་ཏེ༔ འོད་ལྔ་ཐོག་མ་རྩིབས་ཤར་དུ་འཆར་བ་དང༔ ཚད་ནི་མེ་ལོང་ཙམ་དུ་སྣང་ལ༔ དེ་ནས་གྱེན་འགྲེང་དུ་སྣང་བ་སྟེ༔ ཚད་ནི་རེ་ལྡེའི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་སྣང༔ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཁ་དོག་གི་སྣང་བ་དང༔ དབྱིབས་ཀྱི་སྣ ང་བ་གྲུ་ཆད་དུ་སྣང་བ་དང་མུ་ཁྱུད་ཅན་དང༔ གྲུ་ཆད་དང༔ ཡུལ་གྲུ་དང༔ མཐོང་ཚད་དང༔ སྟོང་གསུམ་ཙམ་དུ་སྣང་བ་དང༔ མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་པ་དང༔ པདྨ་དང༔ པདྨ་སྟོང་ལྡན་དང༔ མདུང་རྩེ་དང༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ རལ་གྲི་ལྟ་བུ་དང༔ དྲྭ་བ་དང༔ དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་མིག་ཚགས་དང༔ མིག་མང་རིས་དང༔ གུར་ཁྱིམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་སྣང་བ་དག་འབྱུང་ངོ༔ དེ་ཡང་ཤེས་པ་བློ་ཡིན་པས་འགྱུར་ལ༔ སྣང་བ་ནི་མི་འགྱུར་པས་སོ༔ དེ་ནས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་བ་ནི༔ རིག་པ་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད་མངོན་དུ་གཟིར་བའི་སྟོབས་ཏེ༔ ཚད་ནི་སྐུ་རྣམས་སུ་སྨིན་པ་སྟེ༔ ཕེབས་པ་ནི་རང་ངོ་ཤེས་པ་ལ་བྱ༔ སྣང་བ་ནི་འོད་དང་འོད་ཀྱི་འཇའ་དང༔ ཐིག་ལེ་དང༔ ཐིག་ལེའི་ཕྱེད་སྐུ་དང༔ སྐུ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པ་རྣམས་སོ༔ དེ་དག་རྫོགས་ནས་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་འཆར་ཏེཿ ཆོས་ཉིད་ནི་ཕྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད༔ ཉིད་ནི་མི་ཐོབས་པ༔ ཟད་པ་ནི་བློ་དང་ཤེས་པ་དང༔ བདག་དང༔ གཞན་དང༔ ཡུལ་དང༔ འཛིན་པ་དང༔ ཆོས་དང༔ གང་ཟག་དང༔ སྐུ་དང༔ ཡེ་ཤེས་དང༔ ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཡང་མེད༔ འདིའི་དུས་ན་སྣང་བ་འདི་ཡིན་མིན་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའོ༔ དེ་ལ་མཐའ་བརྟེན་གྱི་མན་ངག་ནི༔ མི་འགུལ་བ་གསུམ་ལ་གཞི་བཅའ་བས༔ ཆོས་ཉིད་ནང་ཕྲད་པ་དང༔ མངོན་གསུམ་གྱི་ཚད་བཟུང་བས་ཡིད་ཆེས་ནང་དུ་སྐྱེ་བ་དང༔ ཐོབ་པ་གསུམ་གྱིས་གཟེར་བཏབ་པས་མི་ལྡོག་པའི་གཞི་འཆོས་བའ

【漢語翻譯】 由於先前不是感官的對象,因此無法用理性的言語來描述。見三門三和智慧三境不可分離,因此不會在其他地方建立三身的信心。顯現是化身的顯現,這本身就是最終的。一旦看到它,依靠習慣,就會出現經驗增長的顯現。經驗是知識的經驗,即快樂、清晰、空性和各種各樣的顯現。這是顯現的主要經驗。顯現是錯覺的顯現逐漸消失,純凈智慧的顯現出現,五種顏色的光芒顯現為五種智慧的能量、品質的來源的自發顯現。五種光芒最初以光芒的形式出現,大小如鏡子。然後,它們以垂直的形式出現,大小如彩虹。此外,五種智慧的顏色和形狀的顯現,如三角形、圓形、正方形、區域、大小和三千世界,以及佛塔、蓮花、千瓣蓮花、矛尖、鐵鉤、劍、網、半網、珍寶眼、多眼圖案和帳篷般的顯現都會出現。由於知識是心,它會改變,但顯現不會改變。然後,智慧達到極限的顯現出現。智慧是像線一樣顯現的力量,大小成熟為諸身。達到是指認識自己。顯現是光和光的彩虹、明點、明點的半身、身和智慧的色身逐漸圓滿。這些圓滿后,法性耗盡的顯現出現。法性是外部和內在的特徵,自身是不可得的。耗盡是心和知識、自我和他者、境和執著、法和人、身和智慧,甚至連名稱都沒有。在這個時候,顯現既不是這個也不是那個,因此不是有情眾生的對象。因此,最終依靠的口訣是:通過建立在三個不動搖的基礎上,法性在內部相遇,通過把握三個顯現的尺度,信心在內部產生,通過三個獲得來固定,從而建立不可逆轉的基礎。

【英語翻譯】 Since it was not previously an object of the senses, it cannot be described with rational words. Seeing that the three views, three doors, and three realms of wisdom are inseparable, one does not establish confidence in the three bodies elsewhere. Appearance is the appearance of the emanation body; this itself is the ultimate. Once one sees it, relying on habit, the appearance of increasing experience arises. Experience is the experience of knowledge, which appears as bliss, clarity, emptiness, and variety. This is the main experience of appearance. Appearance is the gradual disappearance of the appearance of delusion, and the appearance of pure wisdom arises, with the five colors of light appearing as the spontaneous manifestation of the energy and qualities of the five wisdoms. The five lights initially appear as rays, the size of a mirror. Then, they appear in a vertical form, the size of a rainbow. Furthermore, the appearance of the colors and shapes of the five wisdoms, such as triangles, circles, squares, areas, sizes, and the three thousand worlds, as well as stupas, lotuses, thousand-petaled lotuses, spear tips, iron hooks, swords, nets, half-nets, jeweled eyes, multi-eyed patterns, and tent-like appearances, will arise. Since knowledge is mind, it changes, but appearance does not change. Then, the appearance of wisdom reaching its limit arises. Wisdom is the power of manifesting like a thread, the size maturing into the bodies. Reaching refers to recognizing oneself. Appearance is light and rainbows of light, bindus, half-bodies of bindus, bodies, and the gradual completion of the wisdom form bodies. After these are completed, the appearance of the exhaustion of dharmata arises. Dharmata is the external and internal characteristics; itself is unobtainable. Exhaustion is that mind and knowledge, self and other, object and grasping, dharma and person, body and wisdom, are not even mere terms. At this time, appearance is not established as either this or that, and therefore is not an object of sentient beings. Therefore, the ultimate reliance mantra is: by establishing a foundation on the three unmoving ones, dharmata is encountered internally, by grasping the measure of the three manifestations, confidence arises internally, and by fixing with the three attainments, an irreversible foundation is established.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོ༔ དེ་ཡང་མི་འགུལ་བ་གསུམ་ནི༔ དད་པ་ཅན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་ན༔ ལུས་མི་འགུལ་བ་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ༔ དེས་ནི་རྩ་དལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད༔ དེ་ལྟར་རྩ་དལ་བའི་རླུང་མི་འགྱུ་ལ༔ རླུང་མ་འགྱུས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐ་དད་པ་ལ་མི་འགྱུ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ འདིའི་དུས་ནི་མིག་མི་འགུལ་བར་གཟིགས་སྟངས་གསུམ་པོ་གང་རུང་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ༔ དེས་ནི་རིག་པ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་མ་ལ་གནས་པའི་དགོས་པ་ཡོད༔ དེ་ཆོས་ཉིད་མ་ལ་གནས་པས་ཆོས་ཉིད་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པ་ལ༔ དེ་ཕེབས་པས་ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གི་སྒྲོ་འདོགས་དང་བྲལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ འདིའི་དུས་ན་རླུང་མི་འགུལ་བར་དལ་བ་བརྟེན་པས༔ དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཉིད་དང་མི་འབྲལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚད་བཟུང་བ་ནི༔ དེ་ལྟར་དུས་རྒྱུན་དུ་གནས་པས་ཕྱི་སྣང་བ་སྡོད་པ་འབྱུང་སྟེ༔ རིག་པ་གང་ལ་གཏད་པ་ལས་མི་འགྱུར་ཞིང༔ འོད་གསལ་རླུང་གི་གཡོ་བ་དང༔ བྲལ་བ་དག་འབྱུང་ངོ༔ ནང་ཕུང་པོ་སྡད་པ་འབྱུང་སྟེ༔ ལུས་འོད་གསལ་དུ་འགྲོ་བས་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལས་གང་ལ་ཡང་འཇུག་སྙིང་མི་འདོད་པ་ལ༔ གསང་བ་རླུང་སེམས་སྡོད་པ་ནི་ལུ་གུ་བརྒྱུད་འགྲོ་འོང་དང་བྲལ་བ་དག་འབྱུང་ངོ༔ དེ་ཡང་འདིའི་སྐབས་སུ་ཚད་རྨི་ལམ་གྱིས་གཟུང་བ་དང༔ རྟགས་ལུས་ངག་ལ་འཆར་བ་གཉིས་འདོད་པ་མེད་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ༔ དེ་ལྟར་དུས་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས༔ བརྩོན་འགྲུས་རབ་འདི་ཉིད་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་མི་སྣང་བར་བྷུད་ཐ་ལ༔ བག་ཆགས་ཀྱི་རྨི་ལམ་ལ་རྣམ་སྨིན་རྒྱུན་ཆད་དེ་རྨི་མི་སྲིད་དོ༔ འབྲིང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་མ་དོ་ལ་རང་གི་ཆོས་ཉིད་ཉམས་སུ་གྱུར་ནས་བྷུད་ཐལ་བ་ལ༔ རྨི་ལམ་རྨི་ཡང་རྨི་ལམ་ལ་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་པ་འབྱུང༔ ཐ་མ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དབུགས་ཕྱུང་ནས་བྷུད་ཐ་བ་ལ༔ བག་ཆགས་ངན་པའི་རྨི་ལམ་རྣམས་འགགས་ཏེ༔ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྨི་ལམ་རྣམས་རྨི་བ་དག་འབྱུང་ངོ ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་མི་བརྒྱུད་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ཡང་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པས་ན༔ གསང་བ་འདིའི་གོར་ཞུགས་སོ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་འགྱུར་མ་བྱུང་ན༔ སངས་རྒྱ་བ་ལ་རེ་བ་མེད་དོ༔ འདིའི་དུས་ན་རྟགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་འཆར་བ་ནི༔ འདི་དག་ནི་སྣང་བ་བཞི་མཐོང་བ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་མཐོང་བའི་དུས་ན༔ ལུས་རུས་སྦལ་མཁར་གཞོང་

【漢語翻譯】 又,不動搖之三是:當有信仰者修持時,身體不動搖,不超出三種坐姿。因此,有脈搏緩慢的必要。這樣,脈搏緩慢,氣不流動;氣不流動,就不會流向各種不同的分別念,有此必要。此時,眼睛不動搖,不超出任何一種觀看方式。因此,有覺性安住於法性本然之中的必要。覺性安住於法性本然之中,法性自然而然地到來,當它到來時,就需要遠離心識的言語束縛。此時,氣不流動,依靠緩慢,因此,有在所有時間都不離法性的必要。以三種安住來衡量是:這樣持續安住,外在顯現就會安住,覺性不會從所專注之處改變,並且會遠離光明氣之動搖。內在蘊聚安住,身體變得光明,對於該做什麼和不該做什麼,不想要介入任何事情,秘密的氣息心識安住,就會遠離如縷線般地來回流動。而且,在這種情況下,雖然不想要,但也會發生以夢境來衡量,以及徵兆在身語上顯現這兩種情況。這樣,在所有時間裡修持,對於這種極精進而言,有漏的蘊聚不會顯現而燒盡,習氣的夢境會斷絕相續,不會做夢。中等者,在法性中陰階段,自己的法性被修持而燒盡,即使做夢,也會知道夢是夢。下等者,在自性化身佛土中呼氣而燒盡,惡習的夢境都會止息,會做白色方面的夢。因此,這被稱為不轉生於三界的見解。而且,因為沒有其他生世的間隔,僅僅進入這個秘密的要點,就被稱為一生證悟。這樣,如果夢境的形態沒有改變,就沒有成佛的希望。此時,徵兆在身語意三門上顯現是:這些是從見到四種顯現而產生的,當見到法性現前的顯現時,身體就像烏龜殼。

【英語翻譯】 Furthermore, the three immovabilities are: When a faithful person practices, the body should not move, and should not exceed the three sitting postures. Therefore, there is a need for a slow pulse. Thus, with a slow pulse, the wind does not move; when the wind does not move, it does not move towards various different conceptualizations, there is this need. At this time, the eyes should not move, and should not exceed any of the three ways of looking. Therefore, there is a need for awareness to abide in the very nature of reality. When it abides in the very nature of reality, the very nature of reality comes naturally, and when it comes, there is a need to be free from the verbal fetters of the mind. At this time, the wind does not move, relying on slowness, therefore, there is a need to never be separated from the very nature of reality at all times. Measuring with the three abidings is: Thus, by abiding continuously, the outer appearances will abide, awareness will not change from what it is focused on, and will be separated from the movement of clear light wind. The inner aggregates will abide, the body will become clear light, and one will not want to be involved in anything, whether it is to be done or not to be done, the secret wind mind will abide, and will be separated from moving back and forth like a thread. Moreover, in this case, although one does not want it, measuring with dreams, and signs appearing on the body and speech will both occur. Thus, by practicing at all times, for this very diligent effort, the contaminated aggregates will not appear and will be burned up, the habitual dreams will cease their continuum, and one will not dream. The intermediate one, in the intermediate state of the very nature of reality, one’s own very nature of reality is practiced and burned up, even if one dreams, one will know that the dream is a dream. The lowest one, exhaling in the realm of the self-existing embodiment and burning up, the dreams of bad habits will all cease, and one will dream dreams of the white side. Therefore, this is called the view of not transmigrating in the three realms. Moreover, because there is no interruption by another birth, just by entering this secret essence, it is called enlightenment in one lifetime. Thus, if the form of the dream does not change, there is no hope for enlightenment. At this time, the signs appearing on the three doors of body, speech, and mind are: These arise from seeing the four visions, when seeing the vision of the very nature of reality manifest, the body is like a tortoise shell.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 དུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ལ༔ ངག་ལྐུག་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ལ༔ སེམས་མཁའ་འགྲོ་སྙི་ལ་ཟིན་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ༔ ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱིས་སྣང་བ་མཐོང་བའི་དུས་ན༔ ལུས་སྐྱེས་བུ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ལ༔ ངག་སྙོན་པའི་རང་ཚིག་བརྡོལ་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ༔ སེམས་སྐྱེས་བུ་ཙི་དུག་གིས་ལན་བདུན་ཐེབས་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱིས་སྣང་བ་མཐོང་བའི་དུས་ན༔ ལུས་གླང་པོ་ཆེ་འདམ་དུ་བྱིང་བའི་རྣམ་པ་ལྟར་འགྱུར་ལཿ ངག་གྲུལ་བུམ་གྱི་ཕྲུ་གུ་བྲག་བར་ནས་ཐོན་པ་ལྟར་འགྱུར་ལ༔ སེམས་རིམས་ནད་བྱང་བའི་སྐྱེས་བུ་ལྟར་འགྱུར་རོ༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་མཐོང་བའི་དུས་ན༔ ལུས་མཁའ་འགྲོ་སྙི་ནས་བཏོན་པའི་རྣམ་པ་ལྟར་འགྱུར་ལ༔ ངག་བྲག་ཆའི་རྣམ་པ་ལྟར་འགྱུར་བ་དང ༔ སེམས་སྐྱེས་བུའི་སྙིང་ལ་མདས་ཟིན་པ་ལྟར་འགྱུར་བའོ༔ དེ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་རྟགས་བཅུ་གཉིས་ཤར་བའི་དུས་ན༔ ལུས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བྱ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་སྙིང་མི་འདོད་པ་དང༔ དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཞེན་པ་རང་སར་ལོག་པ་ཡིན་ལ༔ ངག་སྨྲ་སྙིང་མི་འདོད་པ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རྟགས་ཡིན༔ སེམས་ཁམས་གསུམ་དུ་མི་ལྡོག་པར་ཡིད་ཆེས་པ་ཆོས་ཉིད་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་གདེང་སྙེད་པའི་རྟགས༔ ཡང་ལུས་ངོ་ཚ་བ་དང༔ ལུས་ཀྱི་བྱ་བའི་བག་ལས་གྲོལ་བས༔ འབྱུང་བའི་ཟག་པ་ཟད་དུ་ཉེ་བའི་དུས་རྟགས༔ ངག་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་གཏམ་འབྱུང་བས་འཁྲུལ་པའི་ངག་ཟད་དུ་ཉེ་བའི་རྟགས༔ སེམས་སངས་རྒྱས་པར་ངོ་ཤེས་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རང་ཐོག་ན་གསལ་བའི་རྟགས་སོ༔ ཡང་ལུས་ལ་འཁྲུལ་པའི་བྱ་བས་མི་གནོད་པའི་རྟགས་སྟོབས་ཡོད་ཀྱང ༔ བྱ་བའི་རྣམ་པ་གང་ལ་ཡང་མི་འཇུག་པ༔ བྱར་མེད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་རྟགས༔ ངག་གི་ནུས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས༔ སེམས་གཞན་ལ་འཇུག་པར་ནུས་པ་ནི༔ གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་རྒྱུད་ལ་ཤར་བའི་རྟགས༔ སེམས་ཁམས་གསུམ་དུ་མི་ལྡོག་པར་ཐག་ཆོད་པ་ནི༔ རིག་པ་ཉིད་རང་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སོ༔ ཡང་ལུས་ཀྱི་གཏད་དང་བྲལ་བ་ནི༔ འཁྲུལ་པ་ཞིག་པའི་རྟགས་ཡིན༔ ངག་གཏམ་གྱི་ཟུངས་ཟད་པ་ནི༔ ཆོས་ཉིད་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལྟར་ན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་སོ་ཙམ་ཁམས་གསུམ་དུ་འཇུག་མི་སྲིད་པས་ན༔ རབ་ཏུ་ཟབ་བོ༔ དེ་ལྟར་མན་ངག་གི་དོན་སྔོན་འགྲོ་དང༔ དངོས་གཞི་གཉིས་ཀའི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པས་ན་ཁམས་གསུ

【漢語翻譯】 變得像被放入……一樣,語變得像啞巴一樣,心變得像被空行母附體一樣。當通過體驗增長而見到景象時,身體變得像被疾病折磨的人一樣,語變得像胡言亂語一樣。心變得像中了七次毒藥的人一樣。當智慧達到頂點而見到景象時,身體變得像大象陷入泥潭一樣,語變得像從巖石中出來的回聲一樣,心變得像擺脫瘟疫的人一樣。當見到法性耗盡的景象時,身體變得像從空行母……中取出一樣,語變得像巖石的聲音一樣,心變得像箭射中人的心臟一樣。這樣,當身語意的十二種徵兆顯現時,身體不願從事世間和出世間的行為,這是身體的執著迴歸本位的徵兆。語不願說話,這是領悟不可言說之義的徵兆。心堅信不退轉於三界,這是法性體驗景象獲得確信的徵兆。此外,身體感到羞恥,從身體的行為習氣中解脫,這是五蘊的漏盡接近尾聲的徵兆。語說出無關緊要的話語,這是虛妄之語接近尾聲的徵兆。心認識到覺悟,體驗在自身上顯現的徵兆。此外,身體不被虛妄的行為所損害的徵兆,即使有力量,也不從事任何行為,這是無為之義在相續中生起的徵兆。語的特殊能力,能夠影響他人的心,這是所有密咒的道路在相續中顯現的徵兆。心堅決不退轉於三界,這是智慧本身達到頂點的徵兆。此外,身體擺脫了束縛,這是虛妄破滅的徵兆。語的言語耗盡,這是法性不可言說,恒時安住的徵兆。因此,僅僅進入自性大圓滿之門,就不可能進入三界,所以非常深奧。這樣,竅訣的意義,前行和正行二者的意義在相續中生起,所以三

【英語翻譯】 It becomes like being put into… speech becomes like a mute, mind becomes like being possessed by a dakini. When seeing appearances through the increase of experience, the body becomes like the appearance of a person afflicted by illness, speech becomes like uttering nonsensical words. The mind becomes like the appearance of a person who has been poisoned seven times. When awareness reaches its limit and appearances are seen, the body becomes like an elephant sinking into the mud, speech becomes like the echo of a valley child emerging from between rocks, and the mind becomes like a person recovering from a plague. When seeing the appearance of the exhaustion of dharmata, the body becomes like being taken out of a dakini’s… speech becomes like the sound of rocks, and the mind becomes like an arrow piercing a person’s heart. Thus, when the twelve signs of body, speech, and mind arise, the body does not desire to engage in worldly and transworldly activities, and this is a sign that the attachment to the body has returned to its own place. Speech does not desire to speak, and this is a sign of understanding the meaning of the inexpressible. The mind believes that it will not turn back in the three realms, and this is a sign of confidence in the appearance of the experience of dharmata. Furthermore, the body feels ashamed, and by being liberated from the habits of bodily actions, it is a sign that the defilements of the elements are nearing exhaustion. Speech produces unrelated words, and this is a sign that deluded speech is nearing exhaustion. The mind recognizes enlightenment, and the experience is clear on its own. Furthermore, the body is not harmed by deluded actions, and even though there is strength, it does not engage in any actions, and this is a sign that the meaning of non-action has arisen in the lineage. The uncommon power of speech is that it is able to influence the minds of others, and this is a sign that the path of all secret mantras has arisen in the lineage. The mind is determined not to turn back in the three realms, and this is a sign that awareness itself has reached its limit. Furthermore, the body is free from attachments, and this is a sign that delusion has been destroyed. The essence of speech is exhausted, and this is a sign that dharmata is inexpressible and abides at all times. Therefore, merely entering the gate of the Great Perfection of Naturalness, it is impossible to enter the three realms, so it is extremely profound. Thus, because the meaning of the instructions, both the preliminary and the main part, has arisen in the lineage, the three

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 མ་དུ་མི་ལྡོག་པར་ཡིད་ཆེས་པའོ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དོན་མཚན་དང་སྐྱུས་གཉིས་ངོ་སྤྲད་ན༔ དེ་ཡང་སྔོན་དུ་རང་དད་པ་དང་ལྡན་པ་གལ་ཆེ༔ དད་པ་མེད་ན་ཞིང་ས་མེད་པར་ས་བོན་བཏབ་ཀྱང་འབྲས་བུ་མི་སྨིན་པ་དང་འདྲ་བས་ན༔ དེ་ཡང་འདིའི་མན་ངག་གི་བཀོད་པ་དང་པོ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་གི་སྐབས་ན༔ དད་ལྡན་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅེས་པས་སོ༔ མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་ཆེ་ཞེས་པ་ལ་གཟུང་སྟེ༔ དེ་ཡང་དད་པ་ཆེ་བས་འཇིག་རྟེན་འདི་རྒྱབ་ཏུ་བོར་བ་དང༔ གཏོང་ཕོད་ཆེ་བ་དང༔ ཤེས་རབ་དང༔ དད་པ་ཆེ་བ་དང༔ མོས་གུས་དང༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟང་ཟིང་གིས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དངཿ མོས་པ་ཆེ་བས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མ་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པའོ༔ གུས་པ་ཆེ་བས་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་ཅི་དང་ཅི་བྱེད་པ་བླ་མའི་བྱ་བ་ལས་མི་འདའ་བའོ༔ གདུང་བ་ཆེ་བས་ངག་གི་བྱ་བ་ཅི་དང་ཅི་བྱེད་ཅི་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དང༔ བླ་མ་ལ་བསྟོད་པའི་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བའོ༔ ༈ དེ་ལྟ་བུའི་དད་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ༔ བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་མེད་ན༔ ལམ་ལོག་པར་འགྱུར་བས་ན༔ དེ་ཡང་འདི་ཉིད་ལས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་བླ་མ་དང༔ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཚངས་པ་ལ༔ ཞེས་པ་སྟེ༔ རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་སྟེ༔ བླ་མ་བརྟེན་པ་ལས་ཡོན་ཏན་གྱིས་འཕྲེལ་སྒོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ༔ དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་འདོད་པའི་དོན་གང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འབྱུང་བ་ལྟར༔ བླ་མ་ལ་ཡང་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འབྱུང་བའོ༔ དེ་ཡང༔ གཞན་གྱི་ལུང་ལས་ཀྱང༔ བླ་མ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ༔ ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་འབྱུང༔ ཞེས་པས་སོ༔ དེ་ལྟར་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ༔ བདག་གིས་གཞི་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ༔ ལོ་གསུམ་མམ༔ ལྔའམ༔ བཅུ་གཅིག་གོང་ནས་དབང་བསྐུར་བར་ཞུ་བ་ཕུལ་ཏེ༔ དེ་ནས་བླ་མས་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་ནི༔ བཀོད་པ་དང་པོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཤད་ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང༔ གང་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིས༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ༔ དེ་ཡང་མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་དབང་བསྐུར་བ་ལས་བྱིན་བརླབས་འབྱུང་བ་ནི༔ འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་གང་ཟག་དད་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་འབྱུང་ལ་མོས་གུས་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱིན་བརླབས་འབྱུང་ལ༔ གཏོང་ཕོད་དང་ལྡན་པ་ལ་ཟང་ཟིང་འབྱུང་ལ༔ ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ལ་རྟོགས་པ་འབྱུང་ལ༔ ཉམས་ལ

【漢語翻譯】 即對(上師)毫不動搖地信任。當他們介紹了意義、特徵和原因這二者時,首先自己具有信心非常重要。如果沒有信心,就像沒有田地就播種,不會有結果一樣。因此,在本文的口訣的第一個安排,灌頂儀軌的支分時,說「具信大福者諦聽」。在特徵方面,要抓住「大」這個詞。也就是,因為信心大,所以將此世拋在身後;慷慨大;智慧;信心大;虔誠;用世間的俗物使上師歡喜;因為信仰大,所以時時對上師和法性的意義深信不疑。因為恭敬大,所以身體所做的一切行為都不違背上師的行為。因為悲憫大,所以語言所做的一切行為,所說的一切,都不違背佛法的詞句和讚頌上師的詞句。 ༈ 像這樣具有大信心的善男子,如果沒有具相的上師,就會走上歧途。因此,在本文中說:「根本支分上師,各自特徵清凈。」也就是「珍寶生起」的意思。依止上師,能生起無量功德的增上之門。譬如,如意寶能生起向它祈禱的任何願望一樣,向上師祈禱也能生起希求的共同和殊勝成就。而且,在其他的經文中也說:「應當恒常依止賢善的上師。為什麼呢?因為賢善的功德由此而生。」 這樣,對於具有相好的上師,爲了使我等不成熟的相續得以成熟,提前三年、五年或十一年請求灌頂。之後,上師灌頂的次第是,從第一個安排開始,講述灌頂儀軌的外、內、密,以及以完全圓滿的方式等等來闡述。也就是,在特徵方面,從灌頂中產生加持,意思是「產生」。也就是,對具有信心的人產生信任,對具有虔誠心的人產生加持,對具有慷慨心的人產生俗物,對具有智慧的人產生證悟,對修行

【英語翻譯】 That is, unwavering trust in (the Guru). When they introduce the meaning, characteristics, and reasons, it is very important to have self-confidence first. If there is no confidence, it is like planting seeds without a field, and there will be no fruit. Therefore, in the first arrangement of the instructions in this text, in the section on the limbs of the empowerment ritual, it says, “Listen, fortunate ones with great faith.” In terms of characteristics, the word “great” should be grasped. That is, because of great faith, this world is left behind; great generosity; wisdom; great faith; devotion; pleasing the Guru with worldly possessions; because of great faith, there is unwavering trust in the meaning of the Guru and Dharma at all times. Because of great respect, all actions of the body do not deviate from the actions of the Guru. Because of great compassion, all actions of speech, everything that is said, do not deviate from the words of the Dharma and the words of praise to the Guru. ༈ Such a son of good family with great faith, if there is no Guru with characteristics, he will go astray. Therefore, in this text it says: “Root and branch Guru, each with pure characteristics.” That is, it means “the arising of jewels.” Relying on the Guru causes the arising of countless doors of increasing qualities. For example, just as a wish-fulfilling jewel can fulfill any wish that is prayed for, praying to the Guru can also bring about the common and supreme accomplishments that are desired. Moreover, in other scriptures it is also said: “One should always rely on virtuous and wise Gurus. Why? Because the qualities of the wise arise from this.” Thus, for the Guru who possesses characteristics, in order to mature our immature continuum, one requests empowerment three, five, or eleven years in advance. After that, the order of empowerment by the Guru is explained from the first arrangement, explaining the outer, inner, and secret empowerment rituals, and in a completely perfect way, etc. That is, in terms of characteristics, blessings arise from empowerment, meaning “to arise.” That is, trust arises in those with faith, blessings arise in those with devotion, possessions arise in those with generosity, realization arises in those with wisdom, and in practice

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ེན་དང་ལྡན་པ་ལ་ཉམས་མྱོང་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ཡང་གང་ལས་འབྱུང་ཞེ་ན༔ སྔོན་དུ་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ལས་འབྱུང་བའོ༔ དེ་ལྟར་སྤྲོས་བཅས་དང༔ སྤྲོས་མེད་དང༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་དང༔ རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་རང་གི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་ཉེར་རྒྱུར༔ དམ་ཚིག་བརྟེན་པ་ནི༔ ཡང་འདི་ཉིད་ལས༔ མདོར་བསྡུས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྦྱར༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ༔ དེ་ཡང་མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་རིན་ཅེས་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་དཔེར་ན་རང་གང་འདོད་པའི་ནོར་ལ་རིན་མ་བཅས་པར་མི་ཐོབ་ལ༔ གང་འདོད་པའི་རིན་བཅས་ནས་ཐོབ་པ་ལྟར༔ དབང་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་ཡོན་ཕུལ་བ་ཡང༔ དེ་ཉིད་ལས་རྒྱལ་སྲིད་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ༔ དེ་ཡང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་ངེས་སོ༔ དེ་ལྟར་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱས་ནས༔ སྨིན་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་ཞུ་སྟེ༔ གདམ་ངག་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང༔ དངོས་གཞི་གཉིས་ཏེ༔ སྔོན་འགྲོ་ལ་ལུགས་གསུམ་ཡོད་དེ༔ རང་དོན་གཙོ་ཆེ་བ་འཁོར་འདས་རུས་ཤན་འབྱེད་པའི་སྤྱོད་པ་རིག་པའི་སྣ་འཁྲིད་པར་བྱེད་པ་དང༔ གཞན་དོན་གཙོ་ཆེ་བར་བྱེད་པ༔ སྒྲ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྐུ་གསུམ་གྱིས་སྣ་འཁྲིད་པར་བྱེད་པ་དང༔ རང་གཞན་གཉིས་མེད་དུ་བསྟན་པ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་འབྱུང་བྱེད༔ སེམས་ཀྱི་སྣ་འཁྲིད་པར་བྱེད་པ་གསུམ་ཀ༔ རྒྱུད་འདིའི་བཀོད་པ་དང་པོ་ལས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་བསྟན་ནོ༔ དེ་ཡང་མཚན་སྐབས་ནས་སྒྲ་ཞེས་པ་སྟེ་རུ་ཤན་འབྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ལུས་ཀྱིས་སྒྲ་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ འཁོར་བ་དང་རུ་ཤན་ཕྱེད་པས༔ འདིའི་དུས་སུ་ཅི་དང་ཅི་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དེ་དག་འབྲེལ་པ་ཆོད་དེ༔ འཁོར་བ་དང་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའོ༔ ངག་གི་སྒྲ་བརྗོད་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས༔ འཁོར་བའི་ངག་དང་རུ་ཤན་ཕྱེད་པས༔ འདིའི་དུས་སུ་ཅི་དང་ཅི་སྨྲས་པ་ཙམ་གྱིས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན༔ དེ་དག་གི་འབྲེལ་བ་ཆོད་དེ༔ འཁོར་བའི་ངག་དང་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའོ༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲ་དྲན་ཚད་བསམ་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས༔ འཁོར་བའི་སེམས་དང་རུ་ཤན་ཕྱེད་པས༔ འདིའི་དུས་ན་ཅི་དང་ཅི་བསམ་པས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དེ་དག་གིས་འབྲེལ་པ་ཆོད་དེ༔ འཁོར་བའི་སེམས་དང་འབྲེལ་པ་ཆོད་དེ༔ རུ་ཤན་ཕྱེད་པའོ༔ ཡང་སྒྲ་བཞི་ལ་བསླབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་དབང་དུ་བྱས་ན༔ སའི་སྒྲ་ལ་བསླབས་པས་ས་འོག་དང༔ ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་ཤེས་ཤིང་དེ་དག་ཏུ་རྒྱུ་བར་ནུས་པ་དང༔ ཆུའི་སྒྲ་ལ

【漢語翻譯】 使具有誓言者生起體驗。那麼,這又從何而來呢?從先前獲得灌頂而來。如此,有戲論、無戲論、極無戲論、最無戲論之灌頂,作為依于自身相續的近取因,誓言所依之處是:又於此中說:「簡而言之,身語意,與自身的身語意相結合。」等等。這顯示了,在名稱的場合中,所謂「價值」。譬如,對於自己想要的財物,不付出價值就無法獲得;如同付出所要的價值后才能獲得一樣,作為獲得灌頂的所依,供養酬謝也是,如其中所說「王位」等等所顯示的那樣。也就是說,具有誓言的人必定會生起成就。如此,使未成熟者成熟,使成熟者解脫,是為上師的口訣。訣竅有前行和正行兩種。前行有三種方式:以自利為主,區分輪迴涅槃之界限,引導智慧之行持;以利他為主;以四音瑜伽引導三身;以及開示自他無二,身語意的生起之源,引導心識。這三者都在此續的第一個安排中非常詳細地闡述了。也就是從名稱的場合開始,所謂「聲音」,在區分界限的場合中,身體依靠聲音的作為和能為,區分輪迴和界限,因此,在這個時候,無論做了什麼,在未來的時間裡,那些聯繫都會被切斷,從而區分輪迴和界限。語言的聲音依靠各種各樣的表達,區分輪迴的語言和界限,因此,在這個時候,無論說了什麼,在未來的時間裡,那些聯繫都會被切斷,從而區分輪迴的語言和界限。心的聲音依靠各種各樣的念頭和想法,區分輪迴的心和界限,因此,在這個時候,無論想了什麼,在未來的時間裡,那些聯繫都會被切斷,從而與輪迴的心斷絕聯繫,從而區分界限。又,如果將學習四音作為前行灌頂,那麼,學習地的聲音,就能瞭解地下和地上的世界,並且能夠在那其中行走;學習水的聲

【英語翻譯】 It causes experience to arise in those who possess the vows. From what does this arise? It arises from having previously received empowerment. Thus, empowerments with elaboration, without elaboration, utterly without elaboration, and supremely without elaboration, as the proximate cause relying on one’s own continuum, the basis for vows is: Again, it says in this very text: “In brief, body, speech, and mind, unite with your own body, speech, and mind.” and so on. This shows that in the context of names, it is called “value.” For example, one cannot obtain the wealth one desires without paying a price, just as one obtains it by paying the desired price. Similarly, offering a reward as a basis for receiving empowerment is shown by “kingship” and so on in the same text. That is to say, accomplishment will definitely arise in a person who possesses vows. Thus, making the immature mature, and liberating the mature, is called the guru’s pith instruction. The key instruction has two parts: preliminary and main practice. There are three ways of doing the preliminary practice: primarily for one’s own benefit, distinguishing between samsara and nirvana, leading the practice of wisdom; primarily for the benefit of others; leading the three kayas through the yoga of the four sounds; and revealing the non-duality of self and other, the source of body, speech, and mind, leading the mind. All three are explained in great detail in the first arrangement of this tantra. That is, starting from the context of names, the so-called “sound,” in the context of distinguishing boundaries, the body relies on the action and agency of sound to distinguish samsara and boundaries. Therefore, at this time, whatever is done, in the future, those connections will be severed, thereby distinguishing samsara and boundaries. The sound of speech relies on various expressions to distinguish the speech of samsara and boundaries. Therefore, at this time, whatever is spoken, in the future, those connections will be severed, thereby distinguishing the speech of samsara and boundaries. The sound of mind relies on various thoughts and ideas to distinguish the mind of samsara and boundaries. Therefore, at this time, whatever is thought, in the future, those connections will be severed, thereby severing the connection with the mind of samsara, thereby distinguishing the boundaries. Furthermore, if learning the four sounds is taken as a preliminary empowerment, then by learning the sound of earth, one can know the worlds below and above the earth, and be able to travel in them; learning the sound of water

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་བསླབས་པས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་ཆུ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད༔ ཤེས་ཤིང་དེ་དག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པ་དང༔ མེའི་སྒྲ་ལ་བསླབས་པས་རང་གཞན་གྱི་དྲོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་ཤིང༔ ཕྱི་རོལ་གྱི་འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པའོ༔ ཡང་རླུང་གི་སྒྲ་ལ་བསླབས་པས༔ ཕྱི་ནང་གི་རླུང་གི་མཚན་ཉིད་ཤེས་ཤིང༔ ཕྱིའི་འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པའོ༔ དེ་ལྟ་བུ་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་བསླབ་པས༔ བེམ་པོ་དང༔ རིག་བཅས་ཀྱི་སྒྲ་དང༔ སྐད་དང༔ བརྡའི་ཚོགས་ལ་འཇོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ནུས་པས་སོ༔ ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་འདུག་པས༔ ལུས་ཀྱི་ཞེན་པ་རང་ལོག་པ་དང༔ ངག་གི་སྒྲ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པས་བརྗོད་པ་ཙམ་སྔགས་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་ས་གནས་ས་འགྲོ་ས་གསུམ་ལ་བརྟགས་པས༔ དྲན་བསམ་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འགྱུར་བའོ༔ དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཀོད་པ་དང་པོ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་ཏེ༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཞིབ་ཏུ་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་རྣལ་དུ་འབེབས་པའི་ཆོ་ག་ཡང་འདིའི་གཞུང་ནས་ཞིབ་ཏུ་གསུངས་སོ༔ མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་བྱེད་པ་ཞེས་པ་སྟེ༔ ལུས་ངག་ཡིད་སོར་འཇུག་པ་ཞེས་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་ལུས་སོར་ཆུད་པས་རྡོས་བཅས་རང་འགགས༔ ངག་སོར་ཆུད་པས་བརྗོད་པ་རང་འགགས་པས༔ སེམས་སོར་ཆུད་པས་དྲན་པས་ལམ་རྒྱུན་ཆད་པའོ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་དོན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་ནི༔ དང་པོ་ལུས་ཀྱི་གནད་གཟིར་བ་ནི༔ དེ་ཡང་འདིའི་བཀོད་པ་དང་པོ་ལས༔ དེ་ཡང་ལུས་ནི་སྐུ་གསུམ་དུ་འདུས༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞིབ་ཏུ་བསྟན་ལ༔ ངག་གི་གནད་དུ་ཡང༔ ངག་ནི་བསླབ་དང་གནས་པ་དང༔ ཞེས་པ་དང༔ སེམས་ནི་དབྱིངས་ལ་གཏད་པས་འགྲུབ༔ ཞེས་པས་སོ༔ དེ་ཡ་མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ལུས་སེང་གེ་ཆེན་པོ་དང༔ གླང་པོ་ཆེན་པོ་དང༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གསུམ་ལས་མ་འདས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོ་གསུམ༔ གཞི་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ནས་གནད་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས༔ མངོན་གསུམ་རང་ཐོག་ཏུ་དབབ་པ་ནི༔ ཡང་དེ་ཉིད་ལས༔ གནད་གསུམ་མན་ངག་འབྲལ་མི་བྱ༔ ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ་མཚན་གྱི་སྐབས་སུ༔ རྒྱུད་ཅེས་བྱ་སྟེ༔ སྒོའི་གནད་གཟིགས་སྟངས་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ནི་ཆོས་སྐུ་ནས་ལོངས་སྐུའི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་ལ༔ ལོངས་སྐུ་ནས་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱུད་ཡིན་ནོ༔ ལུས་ཀྱི་གནད་མིག་དང༔ ནམ་མཁའ་དང༔ རིག་པ་དང༔ གསུམ་རྒྱུན་ཆ

【漢語翻譯】 通過學習,瞭解大海和細小水流的特性,能夠掌控它們;通過學習火的聲音,瞭解自己和他人的溫度特性,能夠掌控外在的火元素。同樣,通過學習風的聲音,瞭解內在和外在的風的特性,能夠掌控外在的風元素。像這樣不斷地學習,就能夠熟練地運用有形和無形的各種聲音、語言和符號。此外,如果能夠掌握身、語、意的先導,那麼,身體的聲音就是安住在金剛跏趺坐中,身體的執著自然消退;語言的聲音是安住在字母吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的結合中,僅僅是念誦就變成咒語;心的聲音是通過觀察生起之處、安住之處和去往之處這三者,所有的念頭和想法都轉變為三摩地。就像這部著作的第一部分中詳細描述的那樣,「伴隨著金剛跏趺坐」等等。然後,安住于本性的儀軌也在這部著作中詳細說明。在名稱的場合中,被稱為「行動」,也就是身、語、意各自迴歸本位,也就是說,身體迴歸本位,粗重之物自然止息;語言迴歸本位,言語自然止息;心迴歸本位,念頭使道路中斷。然後,正行之義依賴於續部,首先是身體的要點壓制,也就是這部著作的第一部分中詳細展示的,「身體彙集為三身」等等。關於語言的要點,也有「語言是學習和安住」等等,以及「心安住於法界而成就」。這在奇妙的場合中被稱為「偉大」,身體不會超出偉大的獅子、偉大的象和偉大的仙人這三者;法身、報身、化身這三大身,被稱為不離於一個基礎。然後,依靠三種要點,將三種顯現降臨于自身,也就是在那部著作中,「三種要點和口訣不可分離」這樣展示,在名稱的場合中,被稱為「續」,展示了門的要點和三種觀察方式,是從法身到報身的續,從報身到化身的續。身體的要點是眼睛、虛空和覺知,三者相續不

【英語翻譯】 Through learning, one understands the characteristics of the great ocean and small streams, and is able to control them; through learning the sound of fire, one understands the characteristics of one’s own and others’ warmth, and is able to control the external element of fire. Similarly, through learning the sound of wind, one understands the characteristics of internal and external wind, and is able to control the external element of wind. By constantly learning in this way, one is able to skillfully use the sounds, languages, and symbols of both tangible and intangible things. Furthermore, if one can master the precursors of body, speech, and mind, then the sound of the body is abiding in the vajra posture, and attachment to the body naturally subsides; the sound of speech is abiding in the union of the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), and merely uttering it transforms into a mantra; the sound of the mind is through examining the three places of origin, dwelling, and destination, all thoughts and ideas transform into samadhi. As it is described in detail in the first part of this work, “Accompanied by the vajra posture,” and so on. Then, the ritual of abiding in the natural state is also explained in detail in this work. In the context of names, it is called “action,” which means that body, speech, and mind each return to their original state, that is, when the body returns to its original state, gross matter naturally ceases; when speech returns to its original state, words naturally cease; when the mind returns to its original state, thoughts cut off the continuity of the path. Then, the meaning of the main practice relies on the tantra, first is the suppression of the key points of the body, which is also shown in detail in the first part of this work, “The body is assembled into the three kayas,” and so on. Regarding the key point of speech, there is also “Speech is learning and abiding,” and so on, and “The mind is accomplished by entrusting it to the dharmadhatu.” This is called “great” in the context of wonder, the body does not exceed the three: the great lion, the great elephant, and the great sage; the three great kayas of dharmakaya, sambhogakaya, and nirmanakaya, are called not moving from one basis. Then, relying on the three key points, bringing the three manifestations into one’s own being, that is, in that work, it is shown that “The three key points and oral instructions are inseparable,” in the context of names, it is called “tantra,” showing the key points of the door and the three ways of observing, which is the continuum from dharmakaya to sambhogakaya, and from sambhogakaya to nirmanakaya. The key point of the body is the eye, the sky, and awareness, the three continu

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 གས་པས་ན་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ༔ རླུང་རིག་གི་གནད་ནི་རླུང་དལ་བ་ལ་བརྟེན་པ་རང་རྒྱུད་འཇམ་པ་འགྱུར་བ་དང༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དབྱིངས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟིན་པས་རླུང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལ་སྣང་བ་བཞི་འཆར་པ་ཡང༔ ཡང་དེ་ཉིད་ལས༔ དེ་ལས་སྣང་བ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ༔ དེ་ཡང་མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ༔ ཐ་མལ་པའི་སྣང་བ་རིགས་པ་མངོན་སུམ་གྱིས་སྣང་བར་འགྱུར་པས༔ ཆོས་ཉིད་ལ་འགྲུས་མེད་པ་དང༔ འཁྲུལ་པ་རགས་པའི་སྣང་བ༔ ཉམས་གོང་འཕེལ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་དུ་འགྱུར་བས་འཁྲུལ་པ་ནི་སྟོངས་པ་དང༔ འབྱུང་བ་བཞིའམ་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་བར་འགྱུར་བས༔ ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་གཞི་སྟོངས་པ་དང༔ ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམས་རང་ཟད་ནས༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ནི༔ འདི་ཉིད་ལ་ཟད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་མི་སྣང་བར་བྷུ་ད་ཐལ་བའོ༔ དེ་ནས་མཐའ་རྟེན་གྱི་མན་ངག་ནི༔ དེ་ཉིད་ལས༔ མི་འགུལ་བ་གསུམ་ལ་གཞི་བཅས་པས༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་དོ༔ དེ་ཡང་མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་ཐ་མལ་པ་ཞེས་པ་སྟེ༔ དེ་ལྟར་མན་ངག་ཉམས་སུ་བླང་བ་ཐལ་བ་ལས་མི་འགུལ་བ་གསུམ་གཞིར་ཐལ་བ་ལས༔ ཐབས་ལ་དབང་ཐོབ༔ སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚད་བཟུང་བས་ཐལ་བས༔ རྟགས་ཚད་ལ་དབང་ཐོབ་པ་དང༔ ཐོབ་པ་གསུམ་གྱིས་གཟེར་དུ་ཐལ་བ་ལས༔ བཟློག་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྒྲལ་ ༈ ༈ བའོ༔ ད་ནི་མཚན་བརྡའ་འགྱུར་ཚིག་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ནང་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འཆར་བར་བརྟན་པ་ནི༔ དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི༔ དོན་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལས༔ ཚིག་གི་སྒྲོ་འདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོས་པ་ལས༔ བརྟགས་པ་ཡང་བརྡའ་ཙམ༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱང་བརྡའ་ཙམ་དུ་རང་ཤར་ལ༔ སྣང་བའི་དུས་ན་ཡང་བརྡའ་ཙམ་དུ་རང་ཤར་ལ༔ འབྱུང་བའི་དུས་ན་ཡང་བརྡའ་ཙམ་དུ་རང་བྱུང་ལ༔ གནས་པའི་དུས་ན་ཡང་བརྡའ་ཙམ་དུ་རང་གནས་ཏེ༔ གྲོལ་བ་ཡང་བརྡའ་ཙམ་དུ་རང་གྲོལ་བ་ལས༔ བྱེད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རོལ་པ༔ སྣང་རྟགས་ཐམས་ཅད་རྒྱན་དང་ཁ་དོག །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བརྡའ་ཙམ་དུ་རང་ཤར་བའི་ངང་ལས༔ རང་བཞིན་གྱི་བརྡའ་འདི་ལྟར་སྣང་གྲགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བརྡར་བྱུང་བས༔ གང་ལྟར་ཤར་གང་ལྟར་འདུག་ཀྱང༔ ཆོས་ཉིད་ལས་འགྲོ་ས་མེད་པས་ན༔ གང་ཡང་མ་སྤངས་རང་སར་བཞག་པ་ཆོས་ཉིད་ལས་འགྲོ་ས་མེད་པས་ན༔ གང་ཡང་མ་སྤངས་རང་གཞག་ཆོས་ཉིད༔ དེ་ལས་མ་འདས་པ་སྤྱོད

【漢語翻譯】 因此稱之為「續」。風脈的關鍵在於依賴於緩慢的風,自續變得柔和,並且由於子續被包含在法界之中,所以稱之為風心的相續斷絕。像這樣做了之後,四種顯現也會生起。又是從那裡面說:『從那裡面轉變為四種顯現』等等所開示的。那也是在夢境的時候轉變,也就是說,平凡之人的顯現,以理智現量的方式顯現,對於法性沒有勤作,粗大的錯亂顯現,體驗增長,法性轉變為光明,所以錯亂就是空性,四種或五種元素,五身、五智慧,轉變為智慧圓滿的顯現,所以所修的基礎是空性,體驗的顯現全部自滅之後,法性轉變為窮盡,這就是連同窮盡的蘊身不顯現,化為灰燼。然後是結尾的口訣,又是從那裡面說:『以不動的三個為基礎』等等詳細地解說了。那也是在夢境的時候稱之為平凡之人,像這樣修持口訣,從灰燼中,不動的三個成為基礎,從灰燼中,獲得方便的自在,以三個安住來衡量,從灰燼中,獲得證相的自在,以三個獲得來釘牢,從灰燼中,在不可逆轉的狀態中解脫。現在僅僅依靠名稱符號轉變的詞語,所有內在的證相都穩固地顯現為體驗法性的狀態,因此稱之為能生出珍寶的巨響轉變大續,從不變的意義中,散發出各種詞語的裝飾,考察也只是符號,法性也只是符號般地自生,在顯現的時候也只是符號般地自生,在生起的時候也只是符號般地自生,在安住的時候也只是符號般地自住,解脫也只是符號般地自解脫,所有的行為都是嬉戲,所有的顯現徵象都是裝飾和顏色,輪迴涅槃全部在符號般地自生的狀態中,這種自性的符號,像這樣被顯現和聲音所包含的一切都成為法性的符號,無論如何顯現,無論如何安住,因為沒有超出法性的去處,所以,什麼也不捨棄,安住在本位,因為沒有超出法性的去處,所以,什麼也不捨棄,安住在本位法性,不超出那個而行持。

【英語翻譯】 Therefore, it is called ‘Tantra’. The key point of wind-awareness is that relying on the slow wind, the self-continuum becomes gentle, and because the sub-continuum is contained within the Dharmadhatu, it is called the cessation of the continuum of wind and mind. After doing so, the four appearances also arise. Again, it says from within that: ‘From that, it transforms into four appearances,’ and so on, which is shown. That is also transformed during the dream state, that is, the appearance of ordinary people, appearing manifestly through reason, without effort in Dharmata, the appearance of coarse delusion, experience increases, Dharmata transforms into luminosity, so delusion is emptiness, the four or five elements, the five bodies, the five wisdoms, transform into the appearance of perfect wisdom, so the basis for practice is emptiness, and after all the appearances of experience are self-exhausted, Dharmata transforms into exhaustion, which is that the aggregates together with exhaustion do not appear, turning into ashes. Then, the final instruction is: ‘Based on the three immovable ones,’ and so on, which is explained in detail. That is also called ordinary people during the dream state. Thus, practicing the instructions, from the ashes, the three immovable ones become the basis, from the ashes, one obtains mastery over means, measuring with the three abidings, from the ashes, one obtains mastery over the signs, nailing down with the three attainments, from the ashes, one is liberated in an irreversible state. Now, relying solely on the words of name-symbols transformation, all inner signs are firmly manifested as experiencing the state of Dharmata, therefore it is called the Great Sound Transformation Tantra that produces jewels, from the unchanging meaning, various verbal decorations emanate, examination is also just a symbol, Dharmata also arises as a symbol, at the time of appearance it also arises as a symbol, at the time of arising it also arises as a symbol, at the time of abiding it also abides as a symbol, liberation is also self-liberated as a symbol, all actions are play, all appearances are ornaments and colors, samsara and nirvana all arise as symbols in the state of self-arising, this nature’s symbol, like this, everything contained by appearance and sound becomes a symbol of Dharmata, no matter how it appears, no matter how it abides, because there is no place to go beyond Dharmata, therefore, not abandoning anything, abiding in its own place, because there is no place to go beyond Dharmata, therefore, not abandoning anything, abiding in its own place Dharmata, acting without exceeding that.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་པ༔ དེ་ཉིད་མ་བཅོས་ལྟ་བ་དེ་ལ་མ་ཡེངས་བསྒོམ་པ༔ དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དུ་ཤར་བ་ལ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཡང་རིན་ཆེན་གང་ལས་བྱུང་ན༔ འདི་ལྟར་སྣང་བརྟགས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་བརྡར་ཤེས་པ་ལས་བྱུང་བའོ༔ དེ་ཡང་གཅིག་ལ་བརྟགས་པས་དུ་མ་མ་གྲུབ༔ དུ་མ་བརྟག་པས་གཅིག་མ་གྲུབ༔ གཉིས་ཀ་ལ་བརྟགས་པས་རང་བཞིན་མེད་པའོ༔ དེ་ཡང་གང་ལས་བྱུང་ན་བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་མིང༔ མིང་ཐམས་ཅད་བརྡར་ཤེས་པ་ལས་བྱུང་བའོ༔ འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ བརྗོད་པའི་བརྡའ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལ་བརྟེན་ནས༔ རང་བཞིན་གྱིས་ངག་ལས་ཆོས་ཉིད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བརྡའ་འབྱུང་བར་བྱེད་ལ༔ དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུས་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་ན༔ བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚིག༔ ཚིག་ཐམས་ཅད་བརྟགས་པ༔ བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་མིང༔ མིང་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ༔ རང་བཞིན་མེད་པའི་མཐའ་སྟོང་བའོ༔ སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱས་ཤིང་བརྟན་བའི་བརྡའ་སྟེ༔ དེ་ཡང་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་ལ༔ འཇིག་པའི་མཐའ་མི་རྟག་ལ༔ མི་རྟག་པའི་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པའོ༔ དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ཡང་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པའོ༔ ཐལ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ གནས་པའི་བརྡའ་སྟེ༔ སྣང་བ་གནས་པས་དབྱིངས་སུ་ཤེས་ལ༔ ལུས་ལ་གནས་པས་གནས་ལུགས་སུ་ཤེས་པས་ཏེ༔ དེ་ཡང་གཟུགས་བརྟགས་པས་སྟོང་ལ༔ བརྟགས་པ་ལ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་ལ༔ རང་བཞིན་མེད་པའི་མཐའ་སྟོང་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བ་སྟེ༔ དེ་ལྟར་ན་བརྗོད་པས་སྟོང་ལ་གནས་པས་དག་པ་ཞེས་བྱའོ༔ ཆེན་པོ་ཡི་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གནས་བཞི་དང་བྲལ་བ་ལ༔ གཞི་ཡིན་པས་གནས་པའི་བརྡར་བྱུང་ལ༔ འབྲས་བུ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱི་བརྡར་བྱུང་བའོ༔ རྒྱུད་ནི་ཡན་ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་བརྡའ་ལ་བརྟེན་ནས༔ འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་གཏན་ལ་ཕེབས༔ བསྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བརྡའ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོག་པ་དང༔ མི་སྣང་བའི་བརྡའ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་ཚོར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་དང ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བརྡའ་ལ་བརྟེན་ནས༔ དབང་པོ་རྣམས་རང་ཡན་ལུས་ངག་རྣམས་ཀྱི་ན་འདར་རྟོགས་པའོ༔ ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ དེ་ལྟར་བརྡའ་ལ་བརྟེན་ནས༔ དད་པ་ཅན་ཁམས་གསུམ་དུ་མི་ལྡོག་པའི་གཞུང་ཚིག་དང༔ ཡི་གེར་བཅས་པ་གཅིག་བསྟན་པར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ༔ དེ་ལྟར་མཚན་བསྟན་པ༔ ད་ནི་གཞུང་དོན་འབྲེལ་བ་བསྟན་པ་སྟེ༔ འདི་ལ་གསུམ་ལ་རྒྱུད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་བཙལ་བ་མདོར་བསྟན་པ་དང༔ རྒྱུད་ཀྱི་དགོས་དོན་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་

【漢語翻譯】 པ། 那個不造作的見地,不散亂地修習。像那樣,一切都顯現為法性的功德,稱為「珍寶」。那麼,珍寶是從哪裡產生的呢?像這樣,一切顯現和考察都從自然而然地認識而產生。而且,考察一個,多個不能成立;考察多個,一個不能成立;考察兩者,就沒有自性。那麼,這是從哪裡產生的呢?一切考察都是名;一切名都從認識而產生。稱為「產生者」的是:依靠言說的符號、詞語和文字,自然而然地從語言中產生無法言說法性的符號;那麼,這是以什麼樣的方式依靠而產生的呢?一切言說都是詞語;一切詞語都是考察;一切考察都是名;一切名都沒有自性;沒有自性的盡頭是空性。稱為「聲音」的是,已作和穩固的符號;那麼,一切已作都是壞滅;壞滅的盡頭是無常;無常的是空性且無我。像那樣,法性的盡頭也是空性且無我。稱為「轉變」的是,安住的符號;顯現安住而知為法界;安住在身體而知為實相;那麼,色通過考察為空性;考察也沒有自性;沒有自性的盡頭是空性,遠離執著;像那樣,言說為空性,安住為清凈。稱為「大」的是,大圓滿遠離四處,因為是基礎而成為安住的符號;因為是果而成為自性的符號。續是依靠支分的積聚的符號,一切積聚都確定為無常;依靠修持傳承的符號,詞義無二地證悟;依靠不顯現的符號,一切生起和感受都證悟為法性;依靠加持的符號,諸根自在,身體和語言的顫動都證悟。稱為「說」的是,像那樣依靠符號,爲了讓具信者不退轉於三界,經文詞句和文字一起顯示,就是這個意思。像那樣指示名稱,現在是經文意義關聯的指示:這有三點,爲了續的產生而作的頂禮簡略指示,以及爲了圓滿續的必要

【英語翻譯】 Pa. That very unfabricated view, practicing without distraction. Like that, everything appears as the qualities of dharmata, called “Jewel.” Then, where does the jewel come from? Like this, all appearances and examinations arise from naturally knowing. Moreover, examining one, many cannot be established; examining many, one cannot be established; examining both, there is no self-nature. Then, where does this come from? All examinations are names; all names arise from knowing. What is called “the producer” is: relying on the symbols of speech, words, and letters, naturally from language arises the symbol of the inexpressible dharmata; then, in what way does it arise relying on? All speech is words; all words are examinations; all examinations are names; all names have no self-nature; the end of no self-nature is emptiness. What is called “sound” is the symbol of having been done and being stable; then, all that has been done is decaying; the end of decaying is impermanent; the impermanent is empty and without self. Like that, the end of dharmata is also empty and without self. What is called “transformation” is the symbol of abiding; appearances abide and are known as the dharmadhatu; abiding in the body is known as the reality; then, form through examination is emptiness; examination also has no self-nature; the end of no self-nature is emptiness, free from grasping; like that, speech is empty, abiding is called pure. What is called “great” is that the Great Perfection is free from the four places, because it is the basis it becomes the symbol of abiding; because it is the fruit it becomes the symbol of self-nature. Tantra relies on the symbol of the accumulation of limbs, all accumulations are determined to be impermanent; relying on the symbol of the practice lineage, the meaning of words is realized as non-dual; relying on the symbol of non-appearance, all arising and feeling are realized as dharmata; relying on the symbol of blessing, the senses are free, the trembling of body and speech are realized. What is called “saying” is that, like that, relying on symbols, in order to make believers not regress in the three realms, the scripture words and letters are shown together, that is the meaning. Like that, indicating the name, now is the indication of the connection of the scripture meaning: there are three points to this, the prostration made for the arising of the tantra is a brief indication, and for perfecting the necessity of the tantra

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིར༔ གླེང་གཞི་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྟན་པ་དང༔ ལེའུ་ལུས་དང་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ དེ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་ནི༔ རྒྱུ་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཕྱག་བཙལ་བ་དང༔ སྐུའི་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་དོན་དུ་ཕྱག་བཙལ་བའོ༔ དེ་ལ་རྒྱུ་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པའི་དོན་དུ་ཕྱག་བཙལ་བ་ནི༔ དེ་ཡང་སྔོན་འབྱུང་དུ་ལྷའི་བུ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་གིས༔ རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པའི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ལ་དམིགས་ནས༔ མོས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་དག་པ་བཅོམ་ལ༔ རྗེས་འཇུག་གི་དུས་ན་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མོས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སོ༔ ཡང་སྟོན་པའི་གསུང་གིས་ཡོན་ཏན་ལ་དམིགས་ནས་མོས་པ་དག་པས༔ ངག་གི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་བཅོམ་པས་ན་བཅོམ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་ལ་ཡང་ངོ༔ དེ་ལྟར་བཅོམ་པས་སྔོན་འབྱུང་རྗེས་འཇུག་གཉིས་ཀས༔ ལུས་ཀྱི་དག་པ་དང༔ ངག་དང༔ ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པས་ན༔ ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལྡན་པས་ལུས་བྱ་བ་ལས་འདས༔ ངག་བརྗོད་པ་ལས་འདས༔ ཡིད་རྟོག་པ་ལས་འདས་པས་ན༔ འདས་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་བའི་སྟོན་པས་བྱས་ཤིང་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ༔ རང་གི་མོས་པ་དང་ལྡན་གུས་པ་ལས་བྱུང་བའོ༔ མོས་གུས་དེ་ཡང་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན༔ དད་པ་ཆེན་པོ་དུས་གསུམ་དུ་སྐྱོ་ངལ་མེད་པ་དང༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དུས་གསུམ་དུ་ཐང་ལྷོད་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའོ༔ དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ལས་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་རྟགས་རྫོགས་ལ༔ མཆོག་ཏུ་སྐུ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་རང་ལ་རྫོགས་པའོ༔ དེ་ཡང་སྔོན་འབྱུང་གི་དུས་བསྡུས་པ་པོ་དག་གིས༔ རྗེས་འཇུག་ཏུ་མོས་པ་སྐྱེས་པ་དག་གིས༔ སྟོན་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་བརྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་རླབས་ལས་བྱུང་བའོ༔ དེ་ཡང་སྔོན་འབྱུང་དུ་བསྡུས་པ་པོ་བདག་གིས་མོས་པ་དག་པས་བདག་གི་དཔལ་དུ་འགྱུར་ལ༔ དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པས་ན་གཞན་གྱི་དཔལ་དུ་གྱུར་པའོ༔ ཀུན་ཏུ་ནི་བདག་གཅིག་པུར་མ་ཟད་དེ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་མོས་པ་དག་པར་བྱས་ན་དེ་ལྟར་འབྱུང་བར་ངེས་པའོ༔ དེ་ཡང་ཐོག་མ་དང༔ བར་དང་མཐའ་མར་དགེ་བས་ན༔ དོན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་པས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་དགེ་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྫོགས་པའོ༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་དོན་དུ་ཕྱག་བཙལ་བ་ནི༔ གཞི་གཡོས་པ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བྱུང་མཆོག་གིས༔ སྟོན་པ་དཔལ་ཀུན་ཏུ

【漢語翻譯】 然後,講述了結合兩種基礎,以及詳細闡述了章節的主體和分支。其中,頂禮是爲了使未成熟的因成熟,以及爲了通過三身圓滿果位而頂禮。其中,爲了使未成熟的因成熟而頂禮是:以前,天子喜樂自在,以對續部導師的身之功德為目標,以完全清凈的虔誠心,摧毀了所有身體的罪業。在後來的時代,我們等等也以完全清凈的虔誠心這樣做。此外,以導師的語之功德為目標,以清凈的虔誠心,摧毀了所有語言的罪業,因此稱為摧毀者。同樣,對於意也是如此。像這樣摧毀,以前和後來兩者,都具有身體的清凈,以及語言和意的完全清凈,因此稱為具有者。因為具有這些,身體超越了行為,語言超越了言說,意超越了思考,因此稱為超越者。這不像外道導師所做和產生的那樣,而是從自己的虔誠和恭敬中產生的。這種虔誠和恭敬又從何而來呢?是從對三世都有的巨大信心和對三世都沒有鬆懈的大悲心中產生的。從這樣產生,共同地圓滿了身語意的徵象,並且最殊勝地,三身的果位在自己身上圓滿。此外,以前時代的收集者們,以及後來時代生起虔誠心的人們,都來自於導師的身語意功德和事業無盡莊嚴輪的加持。此外,以前時代的收集者我,以清凈的虔誠心,變成了我自己的光榮,並且依靠它,因為關注眾生,所以變成了他人的光榮。總之,不僅僅是我一個人,如果所有眾生也都清凈虔誠心,那麼肯定會這樣發生。此外,因為開始、中間和結尾都是善的,所以稱為意義美好。像這樣的續部導師,通過說「頂禮」,就圓滿了身語意非共同的善。爲了圓滿三身的果位而頂禮是:不動搖之基的世尊自生殊勝者,導師吉祥普賢

【英語翻譯】 Then, it explains the combination of the two bases, and elaborates on the main body and branches of the chapter. Among these, prostration is done to ripen the immature cause, and to perfect the fruition through the three kayas. Among these, prostration for the purpose of ripening the immature cause is: Previously, the son of the gods, Delightful Empowerment, focusing on the qualities of the body of the tantric teacher, with completely pure devotion, destroyed all the sins of the body. In later times, we and others also do so with completely pure devotion. Furthermore, focusing on the qualities of the teacher’s speech, with pure devotion, he destroyed all the sins of speech, therefore he is called the Destroyer. Similarly, it is also the case with the mind. Having destroyed in this way, both the former and the latter, possess the purity of body, and the complete purity of speech and mind, therefore he is called the Possessor. Because of possessing these, the body transcends action, speech transcends expression, and mind transcends thought, therefore he is called the Transcender. This is not like something done and produced by an external teacher, but arises from one’s own devotion and respect. And from where does this devotion and respect arise? It arises from great faith that is without weariness in the three times, and from great compassion that is without slackening in the three times. From arising in this way, the signs of body, speech, and mind are commonly perfected, and most supremely, the fruition of the three kayas is perfected in oneself. Furthermore, the collectors of the former times, and those who generate devotion in the later times, arise from the blessings of the inexhaustible wheel of adornment of the teacher’s body, speech, mind, qualities, and activities. Furthermore, the collector I in the former times, with pure devotion, becomes my own glory, and relying on it, because of focusing on sentient beings, it becomes the glory of others. In short, it is not just me alone, but if all sentient beings also purify their devotion, then it will definitely happen in this way. Furthermore, because the beginning, middle, and end are all virtuous, it is called Meaningful Good. To such a tantric teacher, by saying “I prostrate,” the uncommon goodness of body, speech, and mind is perfected. Prostration for the purpose of perfecting the fruition of the three kayas is: The Bhagavan, the Supreme Self-Arisen One, the unshakable basis, the teacher, the glorious Samantabhadra.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྟོན་པ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་ལ༔ དེ་ཡང་ལམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་དྲུག་གིས་རང་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་སྟོན་པ་དཔལ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༔ དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་ལ༔ འབྲས་བུ་རེ་དོགས་མེད་པའི་མཆོག་གི་སྟོན་པའི་སྐུ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད༔ གསུང་ཚིག་དང་ཡི་གེ༔ ཐུགས་མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྤྲུལ་པ་སྐུའི་སྟོན་པ་དཔལ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་བས་ན༔ ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱས་པས་སྔོན་འབྱུང་དང་རྗེས་འཇུག་གཉིས་ཀའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་གྲོལ་བས་ན༔ འབྲས་བུ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་བྱའོ༔ ད་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པའི་དོན་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན༔ གླེང་གཞི་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ལས་འདིར་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་པ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གླེང་གཞི་རང་གཞུང་དུ་བསྟན་ནོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་པ་སྟེ༔ སྟོན་པ་དང༔ གནས་དང༔ འཁོར་དང༔ ཆོས་དང་དུས་རྣམས་འཛོམ་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་འདི་ཞེས་བྱ་སྟེ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ གཅིག་གཞན་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་བ་འདུས་པ་སོ་སོའི་ལུས་ཏེ༔ གནས་ཡིན་པས་རིགས་པའི་བཞུགས་ས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ཅིས་ཤེས་ན༔ འཁོར་དང་འདས་པའི་ཐོག་མར་ནི༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ནོ༔ འདིའི་འགོ་གླེང་གཞིའི་དྲིས་ལན་གྱིས་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་སྐབས་ནས་ཀྱང༔ གནས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རྒྱས་པར་བསྟན་ནོ༔ བདག་ཅེས་པ་ནི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བྱུང་བ་སྟེ༔ དེ་ཡང་སྟོན་པ་ཡིན་པས༔ དེ་ཉིད་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མར་བྱུང་ལ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་བྱུང་ཞིང༔ དེ་ཉིད་དུ་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པས་ནའོ༔ དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ཅིས་ཤེས་ན༔ རང་བྱུང་རིག་པ་བཅོས་པ་མེད༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཤེས་སོ༔ དེ་ཡང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ༔ དེ་ཡང་གཞན་མ་སྨོས་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་སྟེ༔ འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལུས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་དང ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་འཁོར་ཡིན་པས་རི

【漢語翻譯】 向普賢(昆圖桑波)頂禮!僅僅唸誦這句話,就能與法身導師,吉祥普賢的身體、語言和意念的功德無二無別。而且,通過不變之道的自生大文字六字,依靠其自聲,與報身導師,吉祥遍智(昆熱)毗盧遮那無二無別。通過無有希冀和恐懼的至高導師之身,名號和相好,言語詞句和文字,意念禪定和后得,與化身導師,吉祥第六金剛持無二無別。因此,唸誦頂禮,就能使前生和後世二者的身語意三門解脫。因此,稱之為果。現在,爲了圓滿實現續部的意旨,將兩個開端結合起來進行闡述。爲了表明這超越了共同乘,因此,在自宗中闡述了非共同的開端。這正如我所宣說的「一時」一樣,導師、處所、眷屬、法和時間都具備,因此是非共同的。也就是所謂的「此」,指的是處所圓滿,不是其他,而是聚集了各種元素的身體。因為是處所,所以是理性的居所。因為是圓滿,所以依靠它可以轉化為任何事物。那麼,如何知道是這樣的呢?通過「眷屬和過去之初」等來表明。在此開端,在通過問答詳細解釋的場合中,也通過「處所有三種」等來詳細闡述。所謂「我」,指的是導師圓滿,是自生覺性的智慧。因為是導師,所以它成為一切所表達的基礎。因為是圓滿,所以輪迴和涅槃的一切都從它的狀態中產生,並在其中聚集和匯合。那麼,如何知道是這樣的呢?通過「自生覺性無有造作」等來了解。所謂「以」,指的是不提及其他而進行概括的詞語,指的是眷屬圓滿,是身體產生快樂的因,以及身體、智慧、光明和顏色等。因為是眷屬

【英語翻譯】 I prostrate to Samantabhadra! Just by uttering this, one becomes inseparable from the qualities of body, speech, and mind of the Dharmakaya teacher, glorious Samantabhadra. Moreover, through the six self-arisen great letters of the unchanging path, relying on their own sound, one becomes inseparable from the Sambhogakaya teacher, glorious Sarvavid Vairochana. Through the body of the supreme teacher without hope or fear, names and marks, speech, words and letters, mind, meditation and post-meditation, one becomes inseparable from the Nirmanakaya teacher, glorious Sixth Vajradhara. Therefore, by saying “I prostrate,” the three doors of body, speech, and mind of both the past and future are liberated. Therefore, it is called the fruit. Now, in order to fully realize the meaning of the tantra’s intention, the two introductions are combined and explained. In order to show that this surpasses the common vehicles, the uncommon introduction is explained in our own treatise. This is as I have stated, “At one time,” which means that the teacher, place, retinue, dharma, and time are all complete, and therefore it is uncommon. That is, “this” refers to the perfection of the place, not another, but the body of the aggregation of elements. Because it is a place, it is the abode of reason. Because it is perfect, it can be transformed into anything by relying on it. How do we know that this is so? It is shown by “the beginning of retinue and the past,” and so on. In this beginning, also in the occasion of explaining in detail through questions and answers, it is explained in detail through “the place is of three kinds,” and so on. “I” refers to the teacher being perfect, arising as the wisdom of self-arisen awareness. Because it is the teacher, it becomes the basis of all that is expressed. Because it is perfect, all of samsara and nirvana arise from its state, and gather and converge within it. How do we know that this is so? It is known through “self-arisen awareness is without fabrication,” and so on. “By” refers to a word that summarizes without mentioning others, referring to the perfection of the retinue, which is the cause of generating happiness in the body, as well as body, wisdom, light, color, and so on. Because it is the retinue

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ག་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྩལ་སྣང་ཆར་བྱུང་ལ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ལ་བསྟན་པའོ༔ དགོས་འདོད་རྫོགས་པར་འབྱུང་བའོ༔ དེ་ཡང་ཅིས་ཤེས་ན༔ བདེ་ཆེན་ལུས་ལ་འདུས་པའི་ཐབས་ཀྱི་འཁོར༔ ཞེས་པས་སོ༔ དེ་ལྟར་གནས་དང༔ སྟོན་པ་དང༔ འཁོར་དང༔ གསུམ་ཚོགས་པ་ལ་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་དགོས་ཏེ༔ དེ་ཡང་བསྟན་པའི་ཞེས་པ་སྟེ༔ བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད་ན་མི་འགྲོལ་བས༔ རྩ་དང་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་བདེ་བ་ནི༔ བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེཿ དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བརྟེན་ནས་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་བཙན་ཐབས་སུ་སངས་རྒྱ་བ་དང ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་སྣ་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༔ དེ་ལྟར་ཅིས་ཤེས་ན༔ རྩ་རླུང་ཐབས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་ཆོས༔ ཞེས་པས་ཤེས་སོ༔ དེ་ཡང་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཚུལ་ལམ་ཐབས་ཇི་ལྟར་གསུངས་ན༔ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བྱུང༔ རང་ཤར་དུ་གྲགས་པས་ན་སྐད་ཅེས་བྱའོ༔ འོ་ན་དེ་དག་ནམ་འཛོམ་ན་དུས་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་གཅིག་དང་ཐ་མི་དད་པའི་དུས་ཏེ༔ དུས་ཡིན་པས་འཛོམ་པ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་ལ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་བཞུགས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ཅིས་ཤེས་ན༔ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་མེད༔ ཅེས་པས་སོ༔ འོ་ན་དེ་དག་གནས་ལོགས་ཅིག་ན༔ སྟོན་པ་ལོགས་ཅིག་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེཿ ཐམས་ཅད་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་དང༔ དབྱེར་མེད་པ་སྣ་གཅིག་ཅེས་བྱ་སྟེ༔ གནས་ཀྱང་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས༔ སྟོན་པ་དང༔ འཁོར་དང༔ དུས་ཀྱང་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཞན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལྟར་བྱེད་ཅེས་ན༔ ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པས་ཤེས་སོ༔ མདོར་ན་དེ་ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ལ་འཚོགས་པས་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དུས་ཅིག་ན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ལུས་ལ་གནས་པར་ཅིས་ཤེས་ན༔ ན་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་མཚོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ༔ ལུས་ལ་གནས་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ཀྱི་རིན་ཅི་ཞེ་ན༔ འཁོར་དང་ཞེས་པ་གང་ལ་འཁོར་ན༔ གཞི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁོར༔ གང་དུ་འཁོར་ན་འཁྲུལ་པ་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐ་དད་པར་འཁོར༔ དེ་ལྟར་དེའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པས༔ འབྲས་བུ་ཁམས་གསུམ་ལས་གྲོལ་བའོ༔ དེ་ཡང་གང་ལ་བརྟེན་པས་གོལ་ཞེ་ན༔ སྒྲ་བཞི་རང་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་གྲོལ་བ

【漢語翻譯】 何處功德之妙用如雨降臨,因其圓滿故而示現彼。 所需所欲皆得圓滿。 又如何得知呢? 「大樂身中聚集之方便輪」如是說。 如是處所、 導師、 眷屬、 三者聚集,需要宣說的法, 即是教法之意。 若無圓滿教法,則不得解脫。 依賴脈與氣之樂, 即是圓滿教法。 彼即是教法,故依賴殊勝方便,以殊勝方便強力成佛, 因其圓滿,故依賴一法而圓滿佛之功德。 如是又如何得知呢? 「脈氣方便之大樂法」如是知曉。 又是導師于眷屬之中,如何宣說其理或方便呢? 自性清凈,不可言說之音聲,種種音聲之自生, 以自顯而聞名,故稱之為聲。 那麼,它們何時聚集呢?稱之為時, 三時平等,一體無別之時, 因其為時,故聚集而無變異, 因其圓滿,故於彼之自性中,一切皆無分別地安住。 如是又如何得知呢? 「過去未來與現在,皆無」如是說。 那麼,它們若在異處, 導師在異處等等則不然, 一切皆為明覺金剛鏈之身, 稱之為無別之一。 處所亦為自生明覺之智慧, 導師與, 眷屬與, 時間亦為自生明覺之智慧,或非明覺金剛鏈之身之外。 如是行持, 「一切皆為自生智慧」如是知曉。 總而言之,彼一切皆聚集於瑜伽士之身,故稱之為圓滿。 亦可稱之為一時。 如是安住于身,又如何得知呢? 「那」字表示身體, 是安住于身之同義詞。 如是處所之價值為何呢? 「眷屬」即是於何處圍繞呢? 于基礎明覺法身中圍繞, 於何處圍繞呢?于錯亂業與習氣中各自分別地圍繞。 如是知曉彼之體性, 果即是從三界中解脫。 又是依賴於何而解脫呢? 四聲到達自身限度而解脫。

【英語翻譯】 Where does the skill of merit manifest like rain? Because it is perfect, it is shown to that very thing. All needs and desires are fulfilled. How is that known? “The wheel of means gathered in the body of great bliss.” That’s how it is. Thus, the place, the teacher, the retinue, When the three gather, there is a need for the Dharma to be taught. That is what is meant by the teachings. If there are no perfect teachings, one will not be liberated. The bliss that relies on the channels and winds is the perfect teaching. Since that itself is the teaching, relying on a special means, one forcibly attains Buddhahood through a special means, Because it is perfect, relying on one thing, the qualities of the Buddha are perfect. How is that known? “The great bliss Dharma of the means of channels and winds.” That’s how it is known. Furthermore, how does the teacher himself explain the method or means within the retinue? The self-arisen sound of various sounds, which is naturally pure and inexpressible, is known as self-arisen, so it is called sound. When do those gather? It is called time. The equality of the three times is a time that is one and not different. Because it is time, there is no change in gathering. Because it is perfect, everything dwells in its nature without being separated. How is it known to be so? “Past, future, and present do not exist.” That’s how it is. If those are in separate places, they are not separate from the teacher, etc. Everything is the body of awareness, the Vajra Garland. It is called one inseparable thing. The place is also the wisdom of self-arisen awareness. The teacher, the retinue, and time are also the wisdom of self-arisen awareness, or not other than the body of awareness, the Vajra Garland. How is it done? “Everything is self-arisen wisdom.” That’s how it is known. In short, since all of that gathers in the body of a yogi, it is called perfect. It can also be called one time. How is it known to abide in the body? The word “na” represents the body. It is a synonym for abiding in the body. What is the value of such a place? “Retinue” means where does it revolve? It revolves in the basis, the Dharmakaya of awareness. Where does it revolve? It revolves separately from delusion, karma, and imprints. Thus, knowing its characteristics, the result is liberation from the three realms. What does it depend on to be liberated? Liberation comes from the four sounds reaching their own limit.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ར་ངེས་སོ༔ འདས་པའི་ཞེས་པ་ནི༔ གཞི་བརྗོད་བྱ་ལས་འདས་པས༔ གཏན་ལ་དབབ་བྱ་དང༔ འབེབས་བྱེད་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ༔ ལམ་བརྩོལ་བསྒྲུབ་ལས་འདས་པས་སྦྱང་བྱ་དང་སྦྱོང་བྱེད་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ༔ འབྲས་བུ་བློ་ལས་འདས་པས༔ ཐོབ་བྱ་དང་ཐོབ་བྱེད་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པའོ༔ དེ་ཡང་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་འདོད་ཡོན་ལམ་དུ་བསློངས་པ་ལས་འབྱུང་བའོ༔ ཐོག་མར་ནི་ཞེས་པས་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་སྒོམ་དེས་མ་མཛད༔ སེམས་ཅན་སྒྲིན་དེ་མ་བཅོས་པའི་གནས་ལུགས༔ ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ༔ རང་བཞིན་གང་དུ་ཡང་མ་འགགས་པར་གསལ་བ༔ ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་གང་གིས་ཡང་སྣང་ཚུལ་མི་ཤེས་པ་ཉིད་དེ་འཁོར་བའི་ཐོག་མར་བྱུང་བས་འཁྲུལ་པའི་གཞི་ཡིན༔ འདས་པའི་ཐོག་མར་བྱུང་བར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཟང་ཐལ༔ གཉིས་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་ཐོག་མར་བྱུང་བས༔ རྩལ་དང་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཉིད་དོ༔ དེ་ཡང་གང་གིས་ཀྱང་བརྟགས་པའམ༔ བྱས་པ་མེད་པར་རང་བྱུང་དུ་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞུགས་པ་ལས༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་འབྱུང་བ་དང༔ ཆུ་དང༔ མེ་དང༔ རླུང་འདུས་པའི་གཟུགས་དང༔ ཚོར་བ་དང༔ འདུ་ཤེས་དང༔ འདུ་བྱེད་དང༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔར་ཤར་ཏེ༔ འགྲོ་བའི་ལུས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པ་ནི༔ ཕྱིའི་ས་ལས་ནང་དུ་ཤར་སྨིན་པས་ལུས་ཀྱི་གཞི་བྱས༔ ཕྱི་ཆུ་ལས་ནང་ཁྲག་ཏུ་སྨིན་པས་ལུས་ཀྱི་བསྡུས་པ་བྱས༔ ཕྱིའི་མེ་ལས་ནང་དུ་དྲོད་དུ་སྨིན་པས་ལུས་སྨིན་ཅིང་གསལ་བར་བྱས༔ ཕྱིའི་རླུང་ལས་ནང་དུ་དབུགས་སུ་སྨིན་པས་ལུས་ཀྱི་འདེགས་བྱས་པས༔ ལུས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་གནས་ཏེ༔ རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༔ གྲུ་བཞི་དོམ་ཚད་བཞི་དང༔ ཡར་གྱི་སྒོ་བཞི་ལུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་ནི༔ སྟོན་པའི་གནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའོ༔ དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ༔ ཙི་ཏ་རིན་པོ་ཆེའི་ནང་དུ་ཕ་མའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་པ༔ བདག་གིས་རླུང་སེམས་གཉིས་ཕ་མའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཉིས་བཞི་འདུས་པ་ལས༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ལུས༔ འཁོར་ལོ་བཞི་དང་བཅས་པ༔ བཙའ་བའི་བྱེད་པ་ཅན་དུ་གྲུབ་པའོ༔ དེ་ལྟར་ཕྱི་འབྱུང་བ་བཞི་དང༔ ནང་རིན་པོ་ཆེ་བཞི་དང༔ གསང་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་རླུང་སེམས་བཞི་འདུས་ཤིང་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་ལས་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞུགས་པས་གནས་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་

【漢語翻譯】 是這樣的。 「過去」的意思是:由於基礎超越了所說之境,因此,無法成立能被確立者和確立者二者;由於道超越了勤作和修持,因此,無法成立所凈之物和能凈之物二者;由於果超越了心識,因此,無法成立能獲得者和所獲得者二者。 那麼,這又是從何而來的呢?是從將四大之慾妙轉化為道用而來。 「最初」的意思是:佛陀並未以禪定造作,眾生也未以聰慧矯飾的本然狀態,本體毫無成立,自性于任何處皆無止息而顯現,大悲周遍一切,任何存在皆無法知曉的此狀態,乃是輪迴最初生起之處,是錯亂之基礎;於過去之初生起時,清凈智慧徹底通透;于非二元及非非二元之初生起時,顯現為種種力量與嬉戲。 此乃任何存在皆未曾思量或造作,而是自然生起,安住于無人造作之智慧中。由此,眾生之親近之因,即地、水、火、風聚合之色,以及感受、認知、意志、意識聚合之五蘊顯現,成熟為有情之身。 外在之土于內顯現成熟,成為身體之基礎;外在之水于內成熟為血液,成為身體之凝聚;外在之火于內成熟為暖熱,使身體成熟且明亮;外在之風于內成熟為氣息,成為身體之支撐。因此,身體之成立即是住所,是由四種珍寶所成之宮殿,四方各有四肘之量,向上有四門,具備身體各部分的特徵和馬廄,乃是導師之殊勝住所,極其稀有。 於此身體壇城之中央,在赤達寶珠之中,依賴父母之因緣,我執之風心二者與父母之二因緣四者聚合,形成四種珍寶之身,具備四輪,成為具有生機之存在。 如是,外在四大、內在四寶、秘密因緣風心四者聚合,于由勝義諦和世俗諦所生之宮殿中,安住著覺性之智慧,故稱為「處所」,稱為「處所圓滿」。

【英語翻譯】 It is certain. The meaning of “past” is: Because the basis transcends what is spoken of, it is impossible to establish the establisher and the established as two; because the path transcends effort and practice, it is impossible to establish the object to be purified and the purifier as two; because the result transcends the mind, it is impossible to establish the obtainable and the obtainer as two. So, where does this come from? It comes from transforming the desires of the four elements into the path. The meaning of “initially” is: The Buddha did not create it with meditation, and sentient beings did not adorn the natural state with intelligence. The essence is not established in any way, and the nature is clear without cessation in any place. This state, in which compassion pervades everything and no being can know the appearance, is the origin of samsara and the basis of delusion. When it arises at the beginning of the past, pure wisdom is completely transparent. When it arises at the beginning of non-duality and non-non-duality, it appears as various powers and plays. This is not contemplated or created by any being, but arises naturally and abides in the wisdom that no one has created. From this, the cause of sentient beings’ closeness, that is, the form of earth, water, fire, and wind combined, and the five aggregates of feeling, perception, volition, and consciousness combined, appear and mature into the body of sentient beings. The outer earth manifests and matures inwardly, becoming the basis of the body; the outer water matures inwardly into blood, becoming the cohesion of the body; the outer fire matures inwardly into warmth, making the body mature and bright; the outer wind matures inwardly into breath, becoming the support of the body. Therefore, the establishment of the body is the abode, a palace made of four kinds of jewels, with four cubits on each side, four doors facing upwards, and features and stables for the various parts of the body. It is the unique abode of the teacher, which is extremely wonderful. In the center of this mandala of the body, within the red jewel, relying on the causes and conditions of the parents, the wind and mind of self-grasping and the four causes and conditions of the parents combine to form a body of four kinds of jewels, with four wheels, becoming an existence with vitality. Thus, the outer four elements, the inner four jewels, and the secret causes and conditions of wind and mind combine. In the palace created from the ultimate truth and conventional truth, the wisdom of awareness abides, so it is called “place,” and it is called “place of perfect abundance.”

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་བུའི་གནས་སུ་སྟོན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་ཞེ་ན༔ ཐོག་མར་བྱུང་ཡང་རང་བྱུང་དུ་བྱུང་བའི་རིག་པ་ཉིད་སུས་ཀྱང་བཅོས་པ་མེད་པའི་སྟོན་པར་བཞུགས་པ་དེ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་ཡིན་ན༔ གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཐ་དད་པའི་འཁྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དེ་ཉིད་ལ༔ འཕྲལ་རྐྱེན་གང་གིས་མི་གནོད་པ༔ བཅས་བཅོས་ལས་མ་གྲོལ་བར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལྟ་བའི་སྟོན་པ་ལ་ཡང་འཁོར་འབྱུང་བ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེ་བ་ལས་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་དང༔ སྐུ་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང༔ ཤེས་རབ་ལྔ་དང༔ མེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་རླུང་ལྔ་འདུས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་དང༔ གང་དུ་ཡང་མི་ཕྱེད་པར་འཁྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དམིགས་པ་མེད་པ་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ༔ དེའི་ཚེ་ཆོས་ཅི་ཞེ་ན༔ རྩ་ལ་བརྟེན་པའི་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདེ་བ༔ རྦ་རླབས་བཟུང་བ་དང༔ སྐྱིལ་བ་དང༔ མནན་པ་དང༔ གཏེམས་པ་ལས་འབྱུང་བ་དང༔ དེ་བཞིན་སྲི་མ་ཀ་དང༔ འཁྱིམ་མ་བཟུང་བ་དང༔ དཀྱིལ་བ་དང༔ མནན་པ་དང༔ གཏེམས་པ་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་དང༔ དེ་ལྟར་རླུང་ལ་བསླབ་པའི་རིམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་སྟེ༔ རང་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བས་ན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ༔ དེ་ཡང་འགྲོ་བ་སོ་སོ་གང་ལ་མོས་པའི་ཉམས་དང་མཐུན་པར་ཆོས་བཤད་པས་ན༔ བསྟན་པའོ༔ དེ་ལྟར་བཞིས་འདས་པ་ལ་མ་ཡིན༔ དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པའང་མ་ཡིན༔ ད་ལྟར་མེད་པར་འདི་ཉིད་ལ་ཚང་པས༔ གང་དུ་ཡང་མ་ཕྱེད་གང་ཡང་མི་འབྱེད་པ་ཡོངས་སུ་མེད་པས་དུས་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གིས་འཁོར་ལས་མ་འདས་པས་ན༔ ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ༔ ཞེས་པའོ ༔ ད་ནི་ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་ཐེག་པ་གཞན་དང་གོ་བསྟུན་དུ་བསྟན་པ་ནི༔ སྟོན་པས་བསྡུས་པ་པོ་ལ་འདི་མ་ཡིན་པ་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་ཡང༔ འཁོར་གཞན་ལ་འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས༔ སྡུད་པ་པོ་ལྷའི་བུ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཁོ་རང་གི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཚིག་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བརྗོད་པས༔ འཁོར་རྣམས་ལ་གོ་རྒྱུ་མ་བྱུང་ལ༔ ལ་ལས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོས་སྙམ་པ་ཙམ་སྐྱེས་པ་དང༔ ལ་ལས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོས་དང་ཐོས་ན་གནས་ནི་གང་དུ་ཐོས་སྙམ་པ་དང༔ སྟོན་པ་ཇི་སྐད་བྱ་བ་ལས་ཐོས་སྙམ་པ་དང༔ གྲོགས་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐོས་སྙམ་པ་དང༔ ཆོས་ནི་ཇི་སྐད་བྱ་བ་ཞིག་ཐོས་སྙམ

【漢語翻譯】 如果問什麼是如是之境中示現者的特徵? 答:最初出現,也是自生而出現的覺性,沒有任何人改造,安住于示現者之位。 那麼,為什麼他是示現者呢? 因為他完全清凈了能取和所取的不同分別之錯亂,任何暫時的因緣都不能損害他,他從一切造作中解脫出來,所以稱為示現者。 這樣的示現者,也有四種清凈的喜樂中生起的大智慧五種,以及五身、五智、五種智慧,和與火一同安住等等,五風聚集的密咒方便之輪,在任何地方都不分離,平等安住在各種錯亂的無所緣之中。 那時,什麼是法呢? 依賴於脈的無分別智慧之樂,如抓住波浪,以及彎曲、按壓、填塞中生起,同樣,如抓住幻影、漩渦,以及彎曲、按壓、填塞中生起等等,像這樣,通過各種次第修習風,以密咒的方便生起大樂的法就是教法,因為依賴於自身而生起,所以是不共的。 此外,因為根據每個眾生各自所喜好的體驗而宣說佛法,所以是教法。 像這樣,四者對過去來說不是,同樣,對未來來說也不是,現在沒有,而是在當下圓滿,在任何地方都不分離,什麼也不分別,完全沒有,所以稱為時間,這些也都是自生智慧,沒有超出輪迴,所以一切都是自生智慧。 以上。 現在,共同的開端,與其他乘的比較: 示現者對結集者說,在不是這裡的其他剎土中,也對其他眷屬說過這樣的話,理解了「我已宣說」的含義后,結集者天子喜自在,在他自己的眷屬中說了這樣的話: 「如是我聞一時」,這樣說的時候,眷屬們沒有聽懂,有些人只是想「聽到了什麼呢?」,有些人則想「你聽到了,如果聽到了,那麼在什麼地方聽到的呢?」,有些人想「從什麼樣的示現者那裡聽到的呢?」,有些人想「和什麼樣的朋友一起聽到的呢?」,有些人想「聽到了什麼樣的法呢?」

【英語翻譯】 If asked, what are the characteristics of the demonstrator in such a state? Answer: The very awareness that arises initially and also arises spontaneously, which no one has altered, abides as the demonstrator. Then, why is he the demonstrator? Because he has completely purified the delusion of the difference between grasping and the grasped, no temporary condition can harm him, and he is liberated from all fabrication, therefore he is called the demonstrator. Such a demonstrator also has the five great wisdoms arising from the four pure joys, as well as the five bodies, five wisdoms, five kinds of knowledge, and the wheel of secret mantra methods where the five winds are gathered, such as abiding together with fire, without separating anywhere, and equally abides in the aimlessness of various delusions. At that time, what is the Dharma? The bliss of non-conceptual wisdom that relies on the channels, like grasping waves, and arising from bending, pressing, and stuffing, similarly, like grasping mirages and whirlpools, and arising from bending, pressing, and stuffing, etc. Like this, the Dharma of generating great bliss through various stages of training in the winds by means of secret mantra is the teaching, because it arises relying on oneself, therefore it is uncommon. Furthermore, because the Dharma is taught according to the experience that each being favors, it is the teaching. Like this, the four are not for the past, similarly, not for the future either, not existing in the present, but complete in this very moment, not separating anywhere, not distinguishing anything, completely absent, therefore it is called time, and all of these are self-arisen wisdom, not exceeding the cycle, therefore everything is self-arisen wisdom. That’s all. Now, the common beginning, comparing with other vehicles: The demonstrator said to the compiler, in other realms that are not here, also to other retinues, having understood the meaning of “I have taught” after saying such words, the compiler, the son of the gods, Delightful Power, spoke these words among his own retinue: “Thus have I heard at one time,” when saying this, the retinue did not understand, some just thought, “What did he hear?”, some thought, “You heard, and if you heard, then where did you hear it?”, some thought, “From what kind of demonstrator did you hear it?”, some thought, “With what kind of friend did you hear it?”, some thought, “What kind of Dharma did you hear?”

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང༔ དུས་ནི་གང་ཙམ་ན་ཐོས་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་སྐྱེས་སོ༔ བསྡུས་པ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་བྷུད་ཐའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིན་པས༔ འཁོར་གྱི་རྟོག་པ་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས༔ འདི་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་ལ༔ ལོངས་སྐུའི་གནས་རྣམ་དག་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་ཐོས་ལ༔ སྤྲུལ་པ་སྐུའི་གནས་དགའ་ལྡན་རྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཐོས་པ་བྱས་སོ༔ དེ་རང་ལ་ཅི་ལ་ཟེར་སྙམ་ན༔ དགའ་ལྡན་ལྡན་པ་བསོད་ནམས་བརྩེགས༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གནས་དང་དེ་ཡིན་ན་སྟོན་པ་ནི་གང་ལས་ཐོས་པ་བྱས་སྙམ་ན༔ སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ༔ ལྷ་ཚངས་པའི་སྐད་ཀྱིས་ཉེ་རིང་མེད་པར་གསལ་བའི་གསུང་དང༔ མཉམ་པའི་ཁྱེའུ་སྣང་བ་དམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ཐོས་སོ༔ དེ་ཡང་མ་གོ་ན་རྐྱེན་ཞེས་སྨིན་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེའང་རྒྱུད་པའམ༔ གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་བདག་རང་གི་རྣ་བའི་དབང་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་ཐོས་པ་བྱས་སོ༔ གྲོགས་ནི་གང་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ལྷའི་བུ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་དང༔ ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་དང༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༔ ཐོས་པ་བྱས་ཏེ༔ དེ་མ་གོ་ན་གདུལ་བྱ་བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པ་རྣམས་དང༔ བྱ་བ་ལོག་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཆོས་ནི་གཅིག་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དོན་གྱིས་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོ་གསང་བའི་བརྒྱུད་འདི་ཐོས་སོ༔ དེ་མ་གོ་ན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཞིའི་འོད་དཀར་ནི༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དེ་ལྟར་གཞིའི་དུས་ན་གཅིག་ན་བཞུགས་པའི་དུས་ན༔ དེས་ཐོས་པ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ༔ དེས་མ་གོ་ན་འོག་ནས་དུས་ཀྱི་སྐབས་ནས་སྟོན་ནོ༔ དེ་ལ་འདིར་ནི་གནས་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་ན༔ བསྐལ་པ་དང་པོ་ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐུབ་པའི་དུས་ན༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལེན་པའི་འགོ་འཛུགས་པའི་ཚེ༔ ལུས་ཀྱི་མིང་གི་སྔོན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་སྔོན་རྒྱུ་མེད་ཅིང༔ བག་ལ་ཉལ་ཙམ་ལས་མེད་པས༔ དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་སྤྱོད་པས་ན༔ འདོད་ཆགས་དང༔ ཞེ་སྡང་དང༔ གཏི་མུག་སྔོན་དུ་རྒྱུ་མེད་པ་སྟེ༔ རང་བཞིན་གྱིས་བསམ་གཏན་དང་ལྡན་པའོ༔ དེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང ༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་ལས༔ གནས་འདི་ལྟ་བུར་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྔོན་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་བག་ལ་ཉལ་གྱི་བག་ཆགས་རྣམས་བརྩེགས་པ་ལས༔ འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གཟུགས་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པ་ལས༔ ཐོག་མ་གཟུགས་མེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་སུ་བྱུ

【漢語翻譯】 並且,在什麼時候聽到的呢?生起了這樣的念頭。聚集者本身也是佛陀的化身,所以,領會了眷屬們的念頭,聽聞了這被稱為圓滿之處的地方,是法身所處的法界,報身所處的清凈密集莊嚴,化身所處的兜率天宮。如果想知道那是什麼意思,要知道「兜率具有功德聚」等等。如果是處所,那麼從誰那裡聽聞的教導者呢?說是從梵天的聲音中,無遠近地清晰顯現的聲音,以及平等童子殊勝顯現不可思議處聽聞的。如果還不明白,要知道這是指成熟的色身等等。而且,不是通過傳承或者他人隔斷,而是我自己的耳根如實聽聞的。同伴是誰呢?說是天子日光遍照和月亮無垢,以及千二百佛等等,聽聞了這些。如果還不明白,要知道這是指偽裝成應調伏者而出生的人,以及顛倒的行為。法是什麼呢?說是通過意義,聽聞了這個大圓滿阿底瑜伽甚深秘密的傳承。如果還不明白,要知道「六十一四的光明」等等。這樣,在根本的時期,在一個地方安住的時候,聽聞了這些。如果還不明白,下面會從時間方面進行闡述。這裡詳細解釋處所的意義:在第一個劫,壽命無數歲的時候,當衆生開始取身的時候,在身體的名字之前,煩惱沒有先前的因,只有習氣,因此,僅僅享受快樂和幸福,沒有貪慾、嗔恨和愚癡等先前的因,而是自性具有禪定。之後,由於自性圓滿了福德資糧和智慧資糧的果,所以才出生在這樣的地方。這樣,雖然沒有先前的因,但是由於積累了習氣的習氣,六道眾生的形象顯現的基礎沒有停止,最初變成了無色界天人的身體。

【英語翻譯】 And, when did I hear it? Such a thought arose. The compiler himself was also an emanation of the Buddha, so, understanding the thoughts of the retinue, he heard that this place called the perfect place is the Dharmadhatu where the Dharmakaya resides, the pure and dense array where the Sambhogakaya resides, and the Tushita heaven where the Nirmanakaya resides. If you want to know what that means, know it by “Tushita has a collection of merits” and so on. If it is a place, then from whom did you hear the teacher? It is said that from the voice of the Brahma, the voice that clearly appears without distance, and from the equal child, the supreme appearance, the inconceivable place. If you still don’t understand, know that this refers to the matured Rupakaya and so on. Moreover, not through lineage or interruption by others, but I myself heard it with my own ears without error. Who is the companion? It is said that the son of the gods, Sunlight Illuminating and the Moon Immaculate, and the thousand two hundred Buddhas, etc., heard these. If you still don’t understand, know that this refers to those who were born disguised as those to be tamed, and the inverted actions. What is the Dharma? It is said that through meaning, I heard this Great Perfection Atiyoga profound secret lineage. If you still don’t understand, know that it is “the light of sixty-one and four” and so on. Thus, in the fundamental period, when residing in one place, I heard these. If you still don’t understand, I will explain it from the perspective of time below. Here, I will explain the meaning of the place in detail: In the first kalpa, when the lifespan was immeasurable, when sentient beings began to take bodies, before the name of the body, afflictions had no prior cause, only latent tendencies, therefore, only enjoying happiness and bliss, there was no prior cause of desire, hatred, and ignorance, but naturally possessing meditation. Afterwards, because nature perfected the accumulation of merit and the fruit of the accumulation of wisdom, they were born in such a place. Thus, although there was no prior cause, because of the accumulation of the latent tendencies of habits, the basis for the appearance of the forms of the six realms did not cease, and initially became the bodies of the formless gods.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལ་དེ་རྣམས་ནས་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལས་འདོད་པའི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ལུས་ནི༔ འབྱུང་བ་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་རླུང་གི༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་མི་སྣང་བར༔ དག་པ་ཆེན་པོ་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་དཀར་དམར་འཇའ་ཚོན་ལྔའི་འོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་སྣང་བས༔ འགྲོ་ན་ཡང་ཕན་ཚུན་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ལ༔ འདུག་ན་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་འཁོད་དོ༔ འདིའི་དུས་ན་འགྲོ་བའི་ལུས་རྣམས་ཀྱང༔ ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བཀོད་པའི་འབྱུང་བ་འདུས་པའི་གཟུགས་སུ་མེད་པའི་ལུས་ནི༔ འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཟང་ཐལ་འགྲོ་འོང་དང་བཅས་པར་གནས་པའོ༔ འདིའི་དུས་ན་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱན་དང་ཁ་དོག་གིས་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང༔ ཟས་དང་གོས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མ་བརྟེན་པས་ན༔ རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་མདངས་ཡོད་པའི་ལུས་དེ་ལྟ་བུར༔ གདུལ་བྱ་བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་གཟིགས་ན༔ ཉེས་སྐྱོོན་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པའི་པད་མའི་འདབ་མ་དང༔ ཡུ་བ་དང་ཟེའུ་འབྲུ་རྣམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ༔ ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་ཤིང་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང༔ གཟུགས་དང་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པའི་མདངས༔ འདབ་མ་ཁ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་སྦུབ་མའི་གནས་ནས་ཐོན་ཏེ༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྐུ་དང༔ གསུང་དང༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་གཟུགས་འོད་ཀྱི་མདངས་ཡོད་པར་གྱུར་ཏེ༔ དེ་ཡང་རྒྱུའི༔ རྐྱེན་ཡོད་པས་ལུས་ཀྱི་གཞི་བྱས༔ དམིགས་པའི་རྐྱེན་ལས་ཡུལ་དང་སྣང་ཆར་བྱུང༔ དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལུས་སེམས་འབྲེལ་བྱས༔ བདག་པོའི་རྐྱེན་བཞིས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གཟུགས་སུ་སྨིན་པའི་ཕྱིར་ན༔ གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་འོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ༔ བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པའི་ལུས་བསླངས་ཏེ༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱོན་པའོ༔ དེ་ཡང་གོང་གི་གནས་པད་མ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྟོན་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཁྱེན་པའི་ཆ་ནས་བཞག་ལ༔ དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐ་དད་པ་སངས་པས༔ སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་རྟོག་སྟེ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ངང་གིས་རྒྱས་པས༔ མཛད་པ་མ་ལུས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛད་དོ༔ དེ་ཉིད་བདུད་བཞི་ངམ་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་བཅོམ་པས༔ སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་ན༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བློས་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་འདས་པས་ན༔ རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་གང་ལ་ཡང་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུ

【漢語翻譯】 從這些之中,色界的諸神之身,以及欲界的天神和人類最初的身體,地、水、火、風的四大元素不顯現,被稱為大清凈之身,顯現為白、紅、彩虹五色的光芒之宅。行走時,也在虛空中互相行走;居住時,也在虛空中安住。在這個時期,眾生的身體,也不是由血肉組成的四大元素聚合的形體,而是光明大身的空明,可以自由來往。在這個時期,被稱為自性大清凈之身,用裝飾和顏色來美化,食物和衣服也不依賴於禪定,所以是極其繁盛、有光彩的身體。當看到爲了調伏而化生來的眾生時,就像沒有被任何過失沾染的蓮花花瓣,以及蓮花的莖和花蕊都極其繁盛,美不勝收,顏色和形狀都非常圓滿的光彩,從具有千瓣花瓣的蓮花胎藏中顯現,成為導師、佛陀、薄伽梵,身、語、意的一切功德都圓滿的光明之身。這也是因為具有因的緣故,作為身體的基礎;從所緣的緣故,產生了境和顯現;從無間緣的緣故,連線了身心;因為四種增上緣,成熟為化身的形象,所以,色身極其美麗,以妙相和隨好莊嚴,被光芒環繞,化生之身顯現,爲了利益眾生而降臨。這也是依靠上面的蓮花座,導師是從身語意的功德智慧方面安立的。這樣,以功德圓滿的力量,平息了煩惱和錯亂的各種分別念,不執著于生和死的兩邊,身和智慧自然增長,一切事業都無礙地成辦。他以強大的力量摧毀了四魔,具有各種力量和無畏,超越了三界輪迴以自我為中心的執著,自性自然地對任何眾生都沒有分別的悲

【英語翻譯】 From among these, the bodies of the gods of the Form Realm, and the initial bodies of the gods and humans of the Desire Realm, the four great elements of earth, water, fire, and wind do not appear. They are called the Great Pure Body, appearing as a dwelling of white, red, and five-colored rainbow light. When walking, they walk in the sky with each other; when dwelling, they abide in the sky. At this time, the bodies of beings are not forms composed of the aggregation of elements made of flesh and blood, but the body of great clear light, empty and transparent, with coming and going. At this time, the body called the Great Pure Body by nature is adorned with ornaments and colors, and because food and clothing do not depend on samadhi, it is a body that is extremely flourishing and radiant. When looking at the beings who are born as transformations for the sake of taming, like lotus petals that are not stained by any faults, and the stems and stamens of the lotus are extremely flourishing, beautiful beyond satisfaction, and the radiance of form and color is extremely complete, emerging from the womb of the lotus with a thousand petals, becoming the teacher, the Buddha, the Bhagavan, the body of light in which all the qualities of body, speech, and mind are complete. This is also because there is a cause, as the basis of the body; from the condition of the object, the realm and appearance arise; from the immediately preceding condition, the body and mind are connected; because of the four dominant conditions, it matures into the form of the emanation body, therefore, the form body is extremely beautiful, adorned with marks and signs, surrounded by light, the transformed body arises, coming for the benefit of beings. This also relies on the lotus seat above, the teacher is established from the aspect of the wisdom of the qualities of body, speech, and mind. Thus, with the power of complete qualities, the various discriminating thoughts of affliction and delusion are pacified, not clinging to the two extremes of birth and death, body and wisdom naturally increase, and all activities are accomplished without obstruction. He destroys the four maras with great force, possessing various powers and fearlessness, transcending the ego-centered clinging of the three realms of samsara, and naturally has compassion that is undifferentiated towards any being.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 གས་རྗེ་ཤུགས་ལས་འབྱུང་བའོ༔ དེ་ཡང་ས་བརྒྱད་པའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དོན་འགགས་པ་མེད་པར་འཆར་བ་ལ་དགོངས་ནས༔ དགུང་ལོ་བརྒྱད་པ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པ་ནི༔ གདུལ་བྱ་ལ་འགྲོ་བ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་དང༔ སྐྱེ་གནས་པད་མ་ལ་སྣང་བར་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་དང༔ ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་སྟངས་དང་གསུམ་ལས་སྟོན་པའི་སྐུར་བྱུང་བ་སྟེ༔ བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་འདུལ་བའི་སྐུར་བྱོན་ནོ༔ དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དུ་སྟོན་པ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ སྐུའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྣང་བའི་འོད་ནི་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱས་པའོ༔ དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདི་མ་གཏོགས་པས་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བར་མཛད་པས༔ འདིར་འདི་དག་ལས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ མཛད་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་བྱུང་ངོ༔ སྤྱིར་ན་མདོ་རྒྱུད་རྣམས་འབྱུང་བར་བྱེད་པས་ཏེ༔ གླེང་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དང་པོ་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནི་སྟོན་པས་འཛིན་པས་ན༔ གདུལ་བྱའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཟད་པར་བྱེད་པ་ལ་དགོངས་པའོ༔ སྟོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི༔ དེའི་ཚེ་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་ནི་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱ་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པས་བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ༔ ཆོས་སྟོན་པའི་སྐུར་བྱུང་བ་སྟེ༔ གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་འོད་ཀྱི་གཟི་མདངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཤ་ཁྲག་རང་ཀ་མའི་གཟུགས་དང་བྲལ་བས་འོད་ཀྱི་ལུས་སུ་ཡོད་པ༔ དེ་ཡང་ཤེལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་དུ་ཟང་ཐལ་དུ་ཡོད་པ་ནི༔ ཉོན་མོངས་པ་སྔོན་དུ་རྒྱུའི་དྲི་མ་མེད་པའི་དུས་ན༔ ཉོན་མོངས་པ་རགས་པ་རྣམས་འདིའི་དུས་ན་རང་དག་པ་སྟེ༔ ཉོན་མོངས་པ་བག་ལ་ཉལ་བ་མ་ཡིན་པ༔ ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ལུས་ལ་མངོན་པར་རྒྱུ་བ་རྣམས་དང་བྲལ་ནས༔ རང་སོ་ལ་གནས་པའོ༔ དེ་ཡང་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན༔ མིག་གིས་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་དབང་པོ་དང༔ རྣ་བ་དང༔ སྣ་དང༔ ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་དབང་པོ་ལྔ་ནི་རང་གསལ་བ་ཙམ་ལས་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་མེད་དོ༔ འདིའི་དུས་ན་ཕོ་མོའི་དབང་པོའི་སྒོ་ཡང་མ་དོད་པས༔ ཕོ་མོའི་མཚན་མ་རྣམས་ནི་འོད་ཀྱི་སྦུབས་སུ་ནུབ་ནས་མི་སྣང་ལ༔ སྦུབས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་ལ་བརྟེན་

【漢語翻譯】 是故,由加行力而生。又于第八地時,觀照諸菩薩無礙顯現之義,於八歲化現為極美之身,以調伏眾生之眼觀視應調伏之眾生,以于蓮花生處顯現之調伏眼觀視,以一切相智眼觀視諸天子之態,從三者顯現為導師之身,為調伏化生之眾生而降臨。如是導師降臨世間之時,由一切身相所顯現之光,以百千俱胝六十六之數照亮一切世間。不僅此世間,亦照亮其他不可思議之世間界,因此,從此等之中亦散發無數化身,是為諸事業之初。總而言之,是為生起經續,所謂「緒論」,乃一切之初,導師執持五圓滿之種子,是為斷除所化眾生之分別念。如是導師之眷屬廣大之說,彼時,所化之有情非不清凈之所化,而是自性清凈,為化生者,顯現為說法之身,彼等所化眾生,其色極白,以光明之光輝莊嚴,遠離血肉之形,故有光明之身,如水晶球般清澈透明,乃于煩惱未生起之前,無有業之垢染之時,粗重之煩惱於此時自凈,非煩惱潛伏,遠離於外境之身顯現之行相,安住于各自之本性。又此等從何而來耶?眼根執持自性,耳、鼻、舌、身之五根執持自性,唯是自明,無有執持自性。此時,男女之根門亦未顯現,男女之相沒入光蘊之中而不顯現,依于光蘊內外執行。

【英語翻譯】 Therefore, it arises from the power of exertion. Moreover, at the time of the eighth ground, contemplating the meaning of the unobstructed appearance to the Bodhisattvas, at the age of eight, he manifested as an extremely beautiful form. He observes the beings to be tamed with the eye that tames beings; he observes with the taming eye that appears in the lotus birth; and he observes the attitudes of the sons of the gods with the all-knowing eye. From these three, he appears as the body of the teacher, descending to tame the beings who are born miraculously. When the teacher thus appears in the world, the light emanating from all aspects of his body illuminates all worlds with a hundred thousand, million, sixty-six times ten million. Not only this world, but also other inconceivable realms are illuminated. Therefore, from these also emanate countless manifestations, which are the beginning of all activities. In general, it is to bring forth the sutras and tantras. The so-called “introduction” is the beginning of everything, and the teacher holds the seeds of the five perfections. It is intended to eliminate the conceptual thoughts of the beings to be tamed. The teaching that the retinue of such a teacher is vast is because, at that time, the sentient beings to be tamed are not impure beings to be tamed, but are naturally pure. For those who are miraculously born, he appears as the body that teaches the Dharma. Those beings to be tamed are extremely white in color, adorned with the brilliance of light, and devoid of the form of flesh and blood, so they have bodies of light. They are as clear and transparent as crystal balls, which is when there is no defilement of karma before the arising of afflictions. Coarse afflictions are self-purified at this time; they are not latent afflictions, and they are separated from the manifest activities of external objects on the body, abiding in their own nature. Furthermore, from where do these arise? The eye faculty grasps its own nature, and the five faculties of ear, nose, tongue, and body grasp their own nature, but they are only self-illuminating and do not grasp their own nature. At this time, the doors of the male and female faculties have not yet emerged, and the signs of male and female are submerged in the sphere of light and do not appear, relying on the movement of the sphere of light inside and outside.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 པའི་འགྲོ་འོང་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་ཟད་པས༔ ཚེ་ལོ་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐུབ་བོ༔ དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་ན་ཡང་བར་སྣང་ལ་འགྲོ་ལ༔ གནས་ན་ཡང་བར་སྣང་དག་ལ་འོད་དང་བཅས་ནས་གནས་སོ༔ ཕན་ཚུན་དུ་འགྲོ་ན་ཡང་བར་སྣང་ལ་འགྲོ་ལ༔ འཁོད་ན་ཡང་བར་སྣང་བ་འཁོད་པ་དང༔ དེ་བཞིན་དུ་ལངས་པར་བྱེད་པའི་དུས་ན་ཡང་བར་སྣང་དག་ལ་ལངས་པ་ལས་མ་གཏོགས་པ་མེད་དོ༔ དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་དང༔ འགྲེང་བ་དང༔ ཉལ་བ་དང༔ བསྐྱོད་ཅིང་རྒྱུགས་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་ལ་ཡང༔ བར་སྣང་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་འགྲོ་འདུག་ཅི་ཡང་མིན་ནོ༔ འདིའི་དུས་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་སྣང་བ་མེད་པར་རང་ལས་འོད་བྱུང་བའི་སྣང་བ་ལས༔ འབྱུང་བའི་རང་གདངས་གསལ་བའི་གནད་ཀྱིས༔ ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་གནད་ཀྱིས་འོད་མི་སྣང་ངོ༔ རང་བཞིན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་གོས་མེད་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ཤ་རྣམས་འཇམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་དུ་ཡོད་དོ༔ འདིའི་དུས་ན་ལུས་ཁྲུ་ཚད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ལྡེམ་བག་དང་ལྡན་པ་ལས་འོད་ཀྱི་མདངས་ཡོད་པའོ༔ ཤེས་པ་བག་ཡངས་སུ་ཡོད་པ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གུད་དུ་བཅད་པ་མེད་པར་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ལྷའི་སེམས་གནས་པ་བཞིན་དུ༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་དང་བྲལ་ནས༔ གཟུགས་མེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བའི་ལས་ཀྱི་འགྱུར་བྱེད་ལྟར༔ ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་དབང་པོ་རྣམས་གུད་དུ་གཅད་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མི་སྣང་ངོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན༔ ལྷའི་བུ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་དང༔ ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་དེའི་ཚེ་ཁྱད་པར་གྱི་འཁོར་ནི༔ བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྷུད་ཐ་བ་འདི་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བའི་ལྟས་སུ༔ སྙིང་པོ་བཅུད་དུ་འདྲིལ་བའི་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ལས་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཅིག༔ ཁྱད་པར་ལས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་དང་རྩ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་རྣམས་ནི༔ སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་འཇའ་ཚོན་ནམ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཇི་བཞིན་དུ༔ སངས་རྒྱས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་ངོ༔ དེའི་ཚེ་ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་པའི་གཟུགས་ལས་རིས་ཅན་དུ་དཀར་བ་དང༔ དམར་བ་དང༔ སེར་བ་དང༔ ལྗང་བ་དང༔ མཐིང་ཁའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལ་བསྟན་པ་ཁྱད་པར་ཅན༔ སྡུད་པ་པོ་ང་ནི་ལྷའི་བུ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་འོད་སྣང་རྫོགས་པའི་ལུས་བླངས་ཏེ༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐ

【漢語翻譯】 由於(業)的來去也自然耗盡,壽命也能獲得無法估量。以其威力行走時也在虛空中行走,居住時也帶著光在虛空中居住。互相行走時也在虛空中行走,安住時也在虛空中安住,同樣在站立的時候也只能在虛空中站立。同樣,對於行走、站立、躺臥、移動和奔跑的各種姿態,除了虛空之外,沒有其他的行爲了。此時,由於沒有太陽和月亮的光芒,而是從自身發出光芒,以及顯現出本源自性的要點,太陽和月亮等的光芒也就不顯現了。由於自性的福德,即使沒有衣服,身體的肌肉也保持著柔軟的狀態。此時,身體三十二肘尺,極其美麗且富有魅力,並散發著光芒。意識處於廣闊的狀態,沒有將各種意識分離,就像安住在初禪天的天神心中一樣,意的各種意識遠離了顯現的造作和行為,就像無色界天神呼吸內外氣息的業力變化一樣,蘊、界、處各自分離的業力差別也不顯現。如是調伏的眾生,天子太陽極度顯現,月亮無垢等,以及那時特殊的眷屬是:爲了預示這個賢劫中將要出現如此特殊的賢善,從凝聚精華的千瓣蓮花中,將出現一千零一位佛。特別是業力佛的形象和根本二者的形象,如同顯現無自性的彩虹或幻化之身一般,顯現為那些佛的形象。那時,特別地,從導師的形象中,放射出具有各種顏色的白色、紅色、黃色、綠色和藍色的無量光芒,從而使眾生得以看見。對於如此眷屬的特殊教法,集合者我,名為天子喜自在,獲得了圓滿光明的身體,與導師釋迦牟尼佛見面並聽聞教誨。

【英語翻譯】 Since the coming and going of (karma) also naturally ceases, one can attain immeasurable lifespan. By its power, when walking, one walks in space; when dwelling, one dwells with light in space. When walking to each other, one walks in space; when staying, one stays in space; similarly, when standing, one can only stand in space. Likewise, for all the postures of walking, standing, lying down, moving, and running, there is no other movement or dwelling other than in space itself. At this time, without the appearance of the sun and moon, but with the appearance of light arising from oneself, and with the key point of revealing the inherent radiance of the elements, the light of the sun, moon, and so on, does not appear. Due to the merit of one’s own nature, even without clothes, the flesh of the body remains in a soft state. At this time, the body is thirty-two cubits in size, extremely beautiful and charming, and possesses the radiance of light. Consciousness is in a vast state, without separating the various consciousnesses, just as the mind of a god abides in the first dhyana heaven; the various consciousnesses of the mind are free from manifest fabrication and action; like the karmic transformation of the formless gods breathing inward and outward, the karmic distinctions of the aggregates, elements, and sense bases being separated do not appear. Such beings to be tamed, the son of the gods, the sun, greatly illuminating, the moon, stainless, and so on, and at that time, the special retinue, as a sign that such a special excellence will appear in this auspicious kalpa, from a thousand-petaled lotus condensed with essence, one thousand and one Buddhas will appear. In particular, the form of the Karma Buddha and the form of the two roots, like a rainbow or illusory body appearing without inherent existence, appear as the forms of those Buddhas. At that time, in particular, from the form of the teacher, immeasurable rays of white, red, yellow, green, and blue colors emanate, thus making them visible to sentient beings. For such a special teaching to such a retinue, I, the collector, named the son of the gods, Joyful自在(Tibetan: དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག, Sanskrit Devanagari: नन्दीश्वर, Sanskrit Roman: Nandīśvara, Meaning: Joyful Lord), having taken a body of complete light, met the teacher, the Buddha, the Bhagavan, and heard the teachings.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ོས་པའི་དུས་ན༔ སྟོན་པའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ལས༔ འོད་ཟེར་གྱི་ཁྱིམ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོས་པ་ལས༔ སྡུད་པ་པོ་བདག་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་བདེ་བ་རྙེད་ནས་བྷུད་ཐའི་དགོངས་པ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཡང་གང་ལས་བྱུང་ན་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལས༔ རང་བཞིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འོད་ཀྱི་སྐར་མ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འོད་སྐར་མ་བསྐྲམ་པ་ལྟ་བུ་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ དེ་ནི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ༔ ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འབྱུང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ༔ དེ་ཡང་བར་སྣང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འོད་ལྔའི་སྐར་མ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༔ དེའི་འོད་ཀྱི་ཐིགས་པ་བཅུ་བདུན་གཟུགས་སུ་བཀོད་པར་སྣང་སྟེ༔ དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྣང་བ་ལས་མ་རྟོགས་པ་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ སྤྱིར་འོད་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་སྐར་མ་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་སྣང་ལ༔ དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འོད་ཀྱི་ཐིགས་པ་ཡང་ཞུན་བཅུ་བདུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་པ་ནི༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་འབྱུང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ༔ དེ་ཡང་ཆོས་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་འདི་ལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དམ་པར་རྫོགས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་བསྟན་པའི་བཙས་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་རྩ་གཅིག་གི་རྒྱུ་ལས་རང་བྱུང་བའི་སྐུ་དང༔ དེ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དངོས་ཡིན་ལ༔ གསུང་གི་བསྟན་པ་དངོས་རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་ལ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུང་གིས་ས་བོན་ལྡང་བར་བྱེད་པ་ལོངས་སྐུ་དངོས་དང༔ དེ་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡི་གེ་ཤྭ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་དང་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡོད་དོ༔ ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དངོས་རིན་པོ་ཆེ་དགུ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལས་རང་བྱུང་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ལྡང་བར་བྱེད་པ༔ ཆོས་སྐུ་དངོས་ཡིན་ཏེ་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ཡང་བསྟན་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་བསྟན་པ་དངོས་གཉིས་ལས༔ དེ་ལྟར་བསྟན་པ་དངོས་ཡིན་པས་ན༔ དོན་གྱི་བེམ་པོའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་གཅིག་གང་ཟག་གཅིག་ལ་བབས་པ་ནི༔ འབད་པ་མེད་པར་འཆི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དེ་ལྟར་ན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དེ་ནི༔

【漢語翻譯】 祈禱之時,從導師的教言加持中,各種光芒四射,我這個集結者也自然而然地獲得了快樂,並且變得與佛陀的意旨不可分離。那是從何而來呢?那時,從諸佛的作為加持中,自然而然地在虛空中顯現出如同放射出六十四萬億光芒星辰的光芒。那是自性大圓滿之法的類別,是出現六十四萬億偈頌的先兆。此外,在虛空中,六十四萬億五彩光芒的星辰,以及十七個光芒的明點顯現成形,那是自然顯現,不由任何未證悟者所造作而顯現。一般來說,從無數的光芒集合中,星辰顯得特別,而從那之中,光芒的明點也特別地顯現為十七個。那是從自性大圓滿中特別顯現的十七部大秘密決定續的先兆。此外,這被稱為黃金精華太陽般顯耀的法,是圓滿的佛陀教法,因此,諸佛身之教法的種子,不由任何造作,從珍寶獨根中自然生出的身,那是化身真身;語之教法真身,從珍寶八萬五千中產生,諸佛以語之種子令其增長,那是報身真身,那是自然生起的文字,有二百五十八個梵語頌;意之教法真身,從珍寶九百九十五中自然生起,諸佛以意之種子令其增長,是法身真身,被稱為自性法性的金剛。此外,從教法的形象和教法真身二者來說,如此這般是教法真身,因此被稱為義之實體的化身,這三者無論哪一個落到一個人身上,無需努力,死後立即成佛,這是毫無疑問的。如此,意之金剛是:

【英語翻譯】 At the time of prayer, from the blessings of the Teacher’s words, various rays of light shone forth, and I, the compiler, naturally found happiness and became inseparable from the Buddha’s intention. From where did that come? At that time, from the blessings of the deeds of all the Buddhas, it naturally appeared in the sky like the radiating of sixty-four trillion stars of light. That is a category of the Dharma called the Great Perfection of Naturalness, a precursor to the emergence of sixty-four trillion shlokas. Moreover, in the empty space, sixty-four trillion stars of five-colored light, and seventeen drops of light appeared in form, which appeared naturally, without being made by anyone who is not realized. In general, from the immeasurable collection of light, the stars appear special, and from that, the drops of light also appear especially as seventeen. That is a precursor to the emergence of the seventeen great secret definitive tantras that are particularly distinguished from the Great Perfection of Naturalness. Furthermore, this Dharma called the Golden Essence, the Radiantly Shining Sun, is the perfect Buddha’s teaching. Therefore, the seed of the body teaching of all the Buddhas, a body that arises naturally from the essence of a single precious gem without any fabrication, that is the true Nirmanakaya; the true Sambhogakaya of speech teaching arises from eighty-five thousand precious gems, which all Buddhas cause to grow with the seed of speech, that is the true Sambhogakaya, which has two hundred and fifty-eight and a half naturally arisen Sanskrit verses; the true Dharmakaya of mind teaching arises naturally from nine hundred and ninety-five precious gems, which all Buddhas cause to grow with the seed of mind, is the true Dharmakaya, called the Vajra of Natural Dharmata. Furthermore, from the two, the image of the teaching and the true teaching, in this way, it is the true teaching, therefore it is called the Nirmanakaya of the essence of meaning. Whichever of these three falls upon a single person, without effort, immediately after death, there is no doubt that they will become a Buddha. Thus, the Vajra of Mind is:

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེས་བུ་གང་ལ་བབས་པའི་ཆག་གང་གི་ཚད་དང༔ གསུང་གི་བཙས་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཞོ་རྩ་བས་དང་འདྲ་བས་ན་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འཆགས་ཤིང་འཛིན་པའི་རྟེན་འདིས་བྱེད་དེ༔ གཞུང་ཚད་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་དང་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡོད་ཅིང༔ སྐད་རིགས་མི་མཐུན་པའི་འགྲོ་བ་སྐལ་བ་ཅན་གང་གིས་བལྟས་ཀྱང་རང་རང་གི་ཡི་གེ་དང་མཐུན་པར་སྣང་བའོ༔ སྐུའི་གཟུགས་དེ་ནི་བསྟན་པ་གང་ལ་དབང་བའི་སྐྱེས་བུའི་ལུས་བོངས་དང་མཉམ་པའོ༔ དེ་དག་གསུམ་ཀྱང་དུས་འདི་ཙམ་ན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དང༔ སངས་རྒྱས་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མ་ཡིན་པར༔ རང་བྱུང་དུ་ཡེ་ཐོག་མ་ནས་འདི་ནི་རང་སྣང་བར་བཞུགས་པ་ཉིད་ལས༔ གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་ལས་དང་སྐལ་པ་ཡོད་པ་ལ་མཐུན་པར་སྣང་བ་སྟེ༔ དེ་ཡང་བསྟན་པ་ཙམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཆོས་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་སྣང་བ་ལས༔ མ་གཏོགས་པ་བསྟན་པ་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ དེས་ན་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསང་ངོ༔ དེའི་ཕྱིན་ན་བསྟན་པ་དངོས་གསུམ་པོ་འདི་རྣམས་ནི༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཡང་མཐར་ཐུག་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ འདི་གསུམ་སུ་ལ་བབས་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི༔ འབད་ཅིང་བརྩོལ་བ་མ་ཡིན་པར༔ གང་དུ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་གང་སུ་དང་ཕྲད་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བར་ངེས་སོ༔ དེས་ན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བཙལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ཡང་གཞན་བཙོལ་འབད་པ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༔ སྔོན་ཐོག་མ་ནས་སངས་རྒྱས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི༔ ཡེ་ཐོག་མ་ནས་ཕྱག་མཛད་པའི་བྱིན་བརླབས་ལས་བྱུང་སྟེ༔ དེ་ལྟ་བུའི་བསྟན་པ་དངོས་སུ་ལ་བརྒྱུད་ན༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྟོན་པ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ངེས་པར་བརྒྱུད་དེ༔ མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཡང་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཅིག་མ་བྱུང་ན་མ་བྱུང༔ བྱུང་ན་འདི་དག་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ས་བོན་ལྡང་བར་བྱེད་པའོ༔ དེ་དག་བསྟན་པ་དངོས་སྟེ༔ དེ་དག་གསུམ་ནི་གནས་གང་ན་བཞུགས་ན༔ རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ༔ རྒྱ་མཚོ་ལན་ཚྭའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་གླིང་བྱ་བ་ན༔ ད་ལྟ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བསཿ འཁོར་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་ཕྱག་ཚགས་མཛད་ནས་སོཿ དེ་ཡང་བྷུད་རྡའི་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བྱུང་བའི་དུས་ན་འདི་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་སོཿ དེ་སུ་ལ་བབས་པ་ཉིད་ཀྱང་

【漢語翻譯】 降臨於何人之任何份額的量,名為「語之生」;猶如乳根,以此作為使一切教法形成和保持的所依;其經文的量為二百五十又八;任何具緣之不同語言的眾生觀之,皆顯現為與其自身文字相符。其身之形象,與掌管任何教法之士夫的身量相等。此三者亦云於此時期出現;非任何佛所造,乃為自生,從原始以來,此即安住于自顯現中,然亦與所化眾生各自之業與福分相應而顯現;然其並非僅與教法同在,唯于令法之金剛藏日輪顯現時顯現,除此之外,不與一切教法同在。因此,此十七部大圓滿決定續,因其猶如自身之心,故當極密。因此,此三真實教法,實為一切殊勝成就之究竟。何以故?此三降臨於何人之人,無需勤奮努力,凡具福分者,僅與之相遇,必得解脫。故名自性大圓滿,離造作尋覓。此非由他人尋覓努力而生,乃由往昔原始之佛,不可言說者,從原始以來所作之加持而生;如是之真實教法,若於何人相續,必於法身導師,吉祥普賢王如來相續;為于未來之時,亦令具緣者顯現之故;若無化身出現則罷,若出現,則依此三者,令種子生起。此等乃真實教法;此等三者位於何處?彼金剛即位於西方鄔金之境,名為具鹹味海水之洲;如今龍王名為頂髻寶珠,令其極度顯現,與無數眷屬一同頂禮。又,于佛陀意之教法出現之時,此即與之同在。其降臨於何人,亦

【英語翻譯】 The measure of any portion that falls upon any individual, called “Birth of Speech”; like a milk-root, this serves as the basis for all teachings to form and be maintained; the volume of its text is two hundred and fifty-eight; whichever fortunate being of different languages beholds it, it appears to be in accordance with their own script. The form of its body is equal to the size of the body of the individual who has authority over any teaching. These three are also said to appear at this time; not made by any Buddha, but self-arisen, from the very beginning this has been abiding in its own manifestation, but it also appears in accordance with the individual karma and fortune of those to be tamed; however, it does not merely abide together with the teachings; it only appears when the golden essence of Dharma, the sun, is made to appear, but otherwise, it does not abide together with all the teachings. Therefore, these seventeen Great Perfection Definitive Tantras are extremely secret because they are like one’s own heart. Therefore, these three actual teachings are the ultimate of all supreme attainments. Why is that? The person upon whom these three fall, without effort or striving, whoever is fortunate, is certain to be liberated merely by encountering them. Therefore, it is called the Great Perfection of Naturalness, free from fabrication and seeking. This does not arise from the effort of seeking others, but from the blessings of the Buddha of the past, the inexpressible one, who has been acting from the very beginning; if such a true teaching is transmitted to anyone, it will surely be transmitted to the Dharma-body teacher, the glorious Samantabhadra; for the sake of also making it appear to those with karma in the future; if an emanation body does not appear, then so be it, but if it appears, then relying on these three, it will cause the seed to arise. These are the true teachings; where do these three reside? That Vajra is in the land of Oddiyana in the west, in the continent called the ocean with salty taste; now the Naga king, called the Jewel of the Crown, makes it extremely manifest, prostrating with countless retinues. Also, at the time when the teaching of the Buddha’s mind appeared, this was together with it. Whoever it falls upon, also

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 འབད་མེད་དུ་བྷུད་ཐ་བའོ་གསུང་དེ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས༔ དཔག་ཚད་ལྔའི་སྟེང་ན་ནམ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་འཕྲེང་མ་ཞེས་བྱ་བཿ འཁོར་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་བཅས་པས་བཟུང་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་མཛད་དོ༔ དེ་ཡང་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་བསྟན་པའི་དུས་ན༔ འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པས༔ དེ་སུ་ལ་བབས་པ་དེ་ཡང་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་ངེས་སོ༔ སྐུའི་སྐུ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་ཏུ་འཁོར་གནས་ཤིང་འདི་དང་འདི་ན་ཡོད་ཀྱི་ངེས་པ་མེད་དོ༔ དེ་ཡང་སྐུས་འདུལ་བའི་བསྟན་པའི་དུས་ན་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་སོ༔ སུ་ལ་འབས་པ་དེ་ཡང་སྔ་མ་དང་འདྲའོ༔ དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཅིག་གིས་བསྟན་པ་མི་གནས་པའི་ཚེ་ན༔ འདི་གསུམ་གང་ཟག་གཅིག་ལ་འཚོགས་ཏེ༔ དེ་ཡང་འདི་ཉིད་དུ་གྲོལ་ཏེ༔ དེ་ལས་ལོ་ཉེར་ལྔ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འཕར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དུ་འཕར་ཏེ༔ བསྟན་པ་གཞན་གྱི་བཙས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་པ་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་བཅངས་པ་དེ་ཡང་འབད་པ་ཆེར་བྱ་མི་དགོས་པར་གྲོལ་བ་དག་ཡིན་ནོ༔ དེས་ནི་དངོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བསྟན་ནས༔ ད་ནི་གཉིས་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞིང༔ ཟབ་མོ་སྙིང་པོའི་དོན་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་བསྟན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལས༔ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་ལྟ་བུ༔ བསྟན་པ་ཙམ་དང་ཡང་མི་འདྲ་བར༔ གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་འདི༔ ཚུལ་ལམ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན༔ གཟུགས་སུ་བཀོད་པ་སུས་ཀྱང་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་མེད་པར་འདིའི་དུས་ན༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་གང་གིས་ཀྱང་མི་འབྱེད་པར་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལས༔ འདི་དང་བསྟན་པ་དངོས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ལས༔ ཚིག་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲར་བྱུང་བ་ནི༔ དགུ་གཉིས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དེ༔ རི་རབ་ཀྱི་ཁང་བུའི་བརྩེགས་པའི་བར་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཟེར་བས་ཏེ༔ མས་བསྒྲངས་པའི་ཁང་བུ་དང་པོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ སྣ་ཚོགས་དུང་ཕྱུར་གྱི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ༔ དེའི་སྟེང་ན་ལྟོ་འཕྱེའི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ ལེགས་བཀོད་འཕྲུལ་གྱི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང༔ གསུམ་པ་མིའམ་ཅིའི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན་ཡིད་འོང་རྡུལ་བྲལ་གྱི་ནམ་མཁའ་བཞི་སྟོང༔ བཞི་པ་ཀུན་དགེའི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ ཡོངས་སུ་མཉམ་ལྡན་གྱི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད༔ ལྔ་པ་ས་བསྲུང་གི

【漢語翻譯】 無需努力,佛陀之語從三金剛之上的虛空中傳來,五由旬之上,名為虛空行母寶鬘者,由十二萬眷屬執持,結持勝妙手印。于以語調伏之教法時期,與此同在,此物落於何人,其人必無需努力而解脫。身之化身周遊瞻部洲,不確定在此處或彼處。于以身調伏之教法時期,與此同在。此物落於何人,亦如前者。此後,當一化身不能住持教法之時,此三者聚集於一人之身,其人即於此處解脫,此後二十五年,躍入虛空,躍入其他世界,成為其他教法的生者。追隨並執持佛陀之逝者,無需費力即可解脫。如是,已示現真實教法如何生起,今示現第二種影像教法如何生起,以及甚深精要之義為何。如是,由真實佛陀教法的加持力,如是影像教法的奇蹟,與僅僅是教法不同,此黃金精要,普照之日,何種方式或方法?於此之時,無人能將顯現之物訴諸言語,于無地水火風之虛空中,無人能辨別,於前方虛空中,由此與真實教法的加持力,一切詞語之初,顯現真實法性之自聲,九乘以二為十八,意指須彌山房屋堆疊之間的虛空,從下數起,第一個房間,夜叉的房間之上,有各種各樣的十億虛空,一千由旬。其上,在食蔓者的房間之上,有善妙莊嚴幻化的虛空,二千由旬。第三個,在人非人的房間之上,有令人愉悅的無塵虛空,四千由旬。第四個,在普賢的房間之上,有完全具足的虛空,八千由旬。第五個,在護地者

【英語翻譯】 Effortlessly, the Buddha’s speech comes from the sky above the three vajras. Above five yojanas, there is one called the Sky-Going Mother Jewel Garland, held by twelve thousand kotis of attendants, making the sacred mudra. In the time of the teachings that are tamed by speech, it abides together with this. Whoever it falls upon will surely be liberated without effort. The embodiment of the body travels throughout Jambudvipa, and it is not certain that it is here or there. In the time of the teachings that are tamed by the body, it abides together with this. Whoever it falls upon is the same as before. Then, when one emanation body cannot sustain the teachings, these three gather in one person, and that person is liberated in this very place. Twenty-five years after that, he leaps into the sky, leaps into another world, and becomes the progenitor of other teachings. Those who follow and hold onto the Buddha’s passing are liberated without having to make much effort. Thus, it has shown how the actual teachings arise. Now it shows how the second, the image teachings, arise, and what the meaning of the profound essence is. Thus, from the blessings of the actual Buddha’s teachings, such is the miracle of the image teachings, which is not the same as just the teachings. This golden essence, the sun that shines brightly, what kind of method or means is it? At this time, no one can put into words what appears, and in the sky without earth, water, fire, or wind, no one can distinguish it. From the space in front, from the blessings of this and the actual teachings, at the beginning of all words, the self-sound of the true nature of reality appears: nine times two is eighteen, which refers to the sky between the stacked houses of Mount Meru. Counting from below, above the first room, the room of the yakshas, there are various billions of skies, a thousand yojanas. Above that, above the room of the creeper eaters, there is a well-arranged, magical sky, two thousand yojanas. Third, above the room of the human-nonhumans, there is a delightful, dust-free sky, four thousand yojanas. Fourth, above the room of the All-Good, there is a completely endowed sky, eight thousand yojanas. Fifth, the earth protector

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁང་པའི་སྟེང་ན༔ བསྒྱུར་བྱེད་གར་མཁན་གྱི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དོ༔ དྲུག་པ་རྣམ་ལྡན་གྱི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ པད་མ་ཡོངས་དགའི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད༔ བདུན་པ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ སྤྲིན་སྤུངས་པ་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་དོ༔ བརྒྱད་པ་ལྷ་མིན་གྲགས་ལྡན་གྱིས་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ རྩུབ་འགྱུར་གྱི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང༔ སྟོང་ཕྲག་ཉེར་བརྒྱད་ཡོད༔ དགུ་པ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་ཁང་པའི་སྟེང་ན༔ རང་ག་དག་པའི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་དང་གཉིས་ཡོད༔ བཅུ་པ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ ཡིད་ཀྱི་གཡོ་བྲལ་གྱི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང་སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཡོད༔ བཅུ་གཅིག་པ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་ཁང་པའི་སྟེང་ན༔ ངད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད༔ བཅུ་གཉིས་པ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ནམ་མཁའ་བྱེ་བ་གཅིག་དང་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་དང་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཡོད༔ བཅུ་གསུམ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ གདུལ་བ་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་གཉིས་དང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང༔ སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཡོད༔ བཅུ་བཞི་པ་དགའ་ལྡན་གྱི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན་འཇུག་པ་སངས་པའི་ནམ་མཁའ༔ དཔག་ཚད་བྱེ་བ་བཞི་དང༔ འབུམ་ཕྲག་དྲུག་དང༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད་དོ༔ བཅོ་ལྔ་པ་འཕྲུལ་དགའི་ཁུང་བུའི་སྟེང་ནཿ བཟོད་ལྡན་གྱི་ནམ་མཁའ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་དང༔ འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་དང༔ སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཡོད་དོ༔ བཅུ་དྲུག་པ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་ཞེས་པའི་ནམ་མཁའ༔ དཔག་ཚད་གཅིག་དང༔ ས་ཡ་གཅིག་དང༔ བྱེ་བ་བརྒྱད་དང༔ འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང༔ ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་དང༔ སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཡོད་དོ༔ བཅུ་བདུན་པ་རབ་མཚོ་སྣང་མའི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ སྤོས་ཀྱི་དྲི་ལྟོས་པའི་ནམ་མཁའ་ས་ཡ་གསུམ་དང་བྱེ་བ་གཉིས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་ཡོད༔ དེའི་སྟེང་བཅོ་བརྒྱད་པ་ན༔ འདོད་པ་ན་གཟུགས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རོལ་མོ་རྩེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁང་བུའི་སྟེང་ན༔ བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་དཔག་ཚད་ས་ཡ་དྲུག་དང༔ བྱེ་བ་ལྔ་དང༔ འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང༔ ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་དང༔ སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཡོད་དོ༔ བཞིའི

【漢語翻譯】 在房屋之上,有變現舞者的天空,量為一萬六千由旬。第六,在具足的房屋之上,有蓮花普喜的天空,量為三萬二千由旬。第七,在八曜的房屋之上,有云聚散開的天空,量為六萬四千由旬。第八,在阿修羅名聞的房屋之上,有粗糙轉變的天空,量為一百萬零二萬八千由旬。第九,在持國護的房屋之上,有自性清凈的天空,量為二百萬零五萬二千由旬。第十,在聖生者的房屋之上,有離意動搖的天空,量為四百萬零四千由旬。第十一,在眼不美的房屋之上,有稱為具氣息的天空,量為八百萬二萬八千由旬。第十二,在多聞天子的房屋之上,有廣大的天空,量為一億二百五十萬二千由旬。第十三,在三十三天眾的房屋之上,有調伏轉變的天空,量為二億三百零四千由旬。第十四,在兜率天的房屋之上,有進入覺悟的天空,量為四億六十萬零八千由旬。第十五,在化樂天的房屋之上,有堪忍的天空,量為九十億二百一十二萬由旬。第十六,在他化自在天的房屋之上,有稱為命之精髓的天空,量為一由旬,一百萬,八億,四百萬,二十萬,四千由旬。第十七,在極喜光明的房屋之上,有香氣所依的天空,量為三百萬,二億八百萬,四萬由旬。其上第十八,在欲界中色相分別的嬉戲樂音的房屋之上,有稱為圓滿解脫佈置的天空,量為六百萬,五十億,二百萬,八萬,二千由旬。

【英語翻譯】 Above the house, there is the sky of the transforming dancer, measuring sixteen thousand yojanas. Sixth, above the house of the complete one, there is the sky of the lotus of complete joy, measuring thirty-two thousand yojanas. Seventh, above the house of the eight planets, there is the sky of scattered clouds, measuring sixty-four thousand yojanas. Eighth, above the house of the famous Asura, there is the sky of rough transformation, measuring one million and twenty-eight thousand yojanas. Ninth, above the house of Dhritarashtra, there is the sky of self-nature purity, measuring two million, fifty thousand, and two thousand yojanas. Tenth, above the house of the noble-born, there is the sky of non-wavering mind, measuring four million and four thousand yojanas. Eleventh, above the house of the unpleasant-eyed one, there is the sky called ‘possessing fragrance,’ measuring eight million, twenty thousand, and eight thousand yojanas. Twelfth, above the house of Vaishravana, there is the vast sky, measuring one hundred million, two million, fifty thousand, and two thousand yojanas. Thirteenth, above the house of the Thirty-three Gods, there is the sky of transforming taming, measuring two hundred million, three hundred thousand, and four thousand yojanas. Fourteenth, above the house of Tushita, there is the sky of entering enlightenment, measuring four hundred million, sixty million, and eight thousand yojanas. Fifteenth, above the house of Nirmanarati, there is the sky of endurance, measuring ninety billion, two million, one hundred thousand, and two thousand yojanas. Sixteenth, above the house of Paranirmitavasavartin, there is the sky called ‘essence of life,’ measuring one yojana, one million, eight hundred million, four hundred million, twenty million, and four thousand yojanas. Seventeenth, above the house of the very joyful light, there is the sky dependent on fragrance, measuring three million, two hundred million, eight hundred thousand, and forty thousand yojanas. Above that, eighteenth, above the house called ‘playing music that distinguishes forms in desire,’ there is the sky called ‘completely liberated arrangement,’ measuring six million, fifty billion, two million, eighty thousand, and two thousand yojanas.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་སྟེངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་ན་དགའ་བའི་རོལ་མོའི་ཚལ་དང༔ ལྷོ་ན་རྩེ་བའི་རོལ་མོའི་ཞིང་དང༔ ནུབ་ན་བདེ་བའི་དང༔ བྱང་ན་རབ་ཏུ་ཡིད་འཕྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་དང་བཞིའི་ཡང་སྟེངས་ན༔ བཀོད་པ་མི་གཡོ་བ་མཐོ་དམན་སྙམ་པའི༔ ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ཀ་རབ་ཏུ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན༔ ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལྷའི་བུ་སེམས་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༔ ལྷའི་བུ་མོ་འདོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཉ་ཉེར་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་དང༔ སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་མི་ཕྱེད་པ་གྲངས་མེད་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིངཿ མདུན་དུ་བལྟས་པའི་དབུས་ན༔ ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གྲངས་མེད་པ་ནས་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ཚིག་འབྱུང་ངོ༔ ཕྱག་དང་ཞབས་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པས་སྤྲུལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་འགྱེད་པ་གཅིག་གནས་ཏེ༔ གོང་མའི་དེ་རྣམས་ལ་ཁང་བུའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང༔ ཚད་དང་ཡོན་ཏན་དང༔ འཁོར་འདི་ཙམ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང༔ ཚེ་ཚད་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་དེར༔ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྷུད་ཐ་ཡིས༔ ཚངས་པའི་བུ་ཕོ་གདོང་ལྔ་པ་ཟུར་ཕུད་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་བ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷའི་བུ་དང༔ བུ་མོ་དགུ་ཁྲི་དང་དགུ་སྟོང་འགྱེད་པ༔ ཞལ་ནས་ཚངས་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་པར་བསྒྲོགས་པ་དག་སྤྲུལ་ནས༔ སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ༔ སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་འདི་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་འཕྲུལ་བྱེད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ལས༔ ངེས་འབྱེད་དུ་གྲངས་སུ་ངེས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དྲག་པ་ལས༔ གཟུགས་བརྙན་མངོན་པར་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ངང་ལས་གསུངས་པས༔ ཚངས་པའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཁ་ནས་ཀྱང་ཚིག་འདི་དག་རང་བྱུང་དུ་བྱུང་བས༔ ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་དུས་གཅིག་ལ་བྷུད་ཐ་སྟེ༔ འཁོར་བ་ཉིད་མི་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ དེ་ནས་ཡང་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་བར་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲར༔ འདི་དག་ཚིག་རང་བྱུང་དུ་བྱུང་བས༔ གོང་ནས་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ནང་ན་འདུག་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གཅིག་ཆར་དུ་ཐོབ་སྟེ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སོ༔ དེ་ནས་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང་དུ་ལྷ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལས་བབས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གིས་འདི་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རང་སྒྲར་སྟོན

【漢語翻譯】 所謂的「上層」是:東方有喜樂園,南方有嬉戲樂園,西方有安樂,北方有極度悅意的樂園,在這四個樂園的上層,有構造不動搖、不分高低的,名為「光芒四射的珍寶屋」,其中,大梵天神及其眷屬,無數的堅定不移的天子,以及與魚的數量相等的、離欲且獲得忍耐的天女,還有無數不可分割的各種自性之身,被不可估量的眾會所圍繞。在正前方,從無數梵天大王的口中發出聲音之語。手和腳與須彌山的微塵相等,安住著不可言說的化現。對於上面的那些,有房屋的形狀和顏色,大小和功德,以及有多少眷屬受用,壽命長短等等,這裡不再贅述。在這樣的大梵天神的居所中,圓滿正覺的佛陀,化現出梵天之子,有五個頭,八個髮髻,每一根毛孔都化現出天子和天女九萬九千,從口中發出各種梵音,作為一切律藏的根本,這部大音變續,從大梵天神的八十萬梵音變化中,從確定解析的數量確定的強烈聲音中,從顯現影像的不可估量的禪定狀態中宣說出來。因此,無數的梵天眷屬的口中也自發地出現了這些話語,梵天世界同時成爲了佛陀,輪迴本身也變得不可見。然後,在重疊的房屋之間的虛空中,以法性的自聲,這些話語自發地出現,因此,從上面開始,住在重疊的房屋中的有形之身們,也同時獲得了佛果,徹底清除了輪迴。然後,從須彌山的空隙中,名為大自在天的神降臨,被無數的眷屬所圍繞,以佛陀的教言,這顯示為加持的自聲。

【英語翻譯】 The so-called “upper level” is: In the east, there is the Joyful Amusement Garden, in the south, the Playful Amusement Field, in the west, Bliss, and in the north, the Extremely Pleasing Land. On top of these four lands, there is a structure that is unshakeable, without high or low distinctions, called “The Radiantly Blazing Jewel House.” In it, the Great Brahma and his retinue, countless unwavering sons of gods, and daughters of gods who are equal in number to fish, free from desire and having attained patience, as well as countless assemblies of various inseparable self-natures, are surrounded by immeasurable hosts. In the center of what is seen in front, the words of sound emanate from the countless mouths of the Great Brahma King. Hands and feet equal to the dust of Mount Meru, abiding in a single, inexpressible emanation. For those above, there are the shapes and colors of houses, sizes and qualities, how many retinues enjoy them, and the length of life, etc., which are not elaborated upon here. In such a place, the abode of the Great Brahma, the Perfectly Awakened Buddha emanates a Brahma son with five faces and eight tufts of hair, from each pore of hair emanate ninety-nine thousand sons and daughters of gods, proclaiming various Brahma sounds from their mouths, as the root of all the Vinaya Pitaka. This Great Sound Transformation Tantra, from the eighty hundred thousand sound transformations of the Great Brahma, from the forceful sound determined by the number of definitive analyses, is spoken from the state of immeasurable samadhi in which images appear. Therefore, these words also spontaneously arose from the mouths of countless Brahma retinues, and the Brahma worlds simultaneously became Buddhas, and samsara itself became invisible. Then, in the space between the stacked houses, with the self-sound of the Dharma nature, these words spontaneously arose, so that those with form dwelling in the stacked houses from above also simultaneously attained the fruit of Buddhahood, completely clearing out samsara. Then, from the hollow of Mount Meru, the god named the Great All-Pervading Lord descended, surrounded by countless retinues, and with the words of the Buddha, this is shown as the self-sound of blessing.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་གསུངས་པས༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པས༔ དེ་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གཅིག་ཆར་དུ་ཐོབ་ནས༔ དེ་ཉིད་སྟོངས་པར་བྱས་སོ༔ དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་མི་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བ་དེ་ལ༔ ཀ་ལ་པིང་ཀའི་ཞེས་བྱ་བའི་ཁང་པ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པར་བབས་ཏེ༔ སྒྲ་དབྱངས་རབ་ཏུ་མདུན་ཅིང་དད་པ་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ཏེ་བསྟན་པས༔ ཀ་ལ་པིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཅིག་ཆར་དུ་ཐོབ་ནས་དེ་ཉིད་སྟོངས་པར་བྱས་སོ༔ དེ་ཡང་གང་ལས་བྱུང་ན༔ སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་བཅུད་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ༔ སྒྲས་ཐལ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་འདིར་འདུས་པའི་གནད་ནི༔ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་ཞེས་བྱ་ལ༔ འདི་ཉིད་ནི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་འདུག་པས་དཔལ་འཁོར་བ་འབྱིན་པའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ་ལ༔ ཚིག་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་པས་སྟོང་པ་ཀུན་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ༔ དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་ཡད་དག་པ་ཚུལ་ཅིག་ཙམ་དུ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཞེ་ན༔ གོང་མ་རྣམས་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་སྒྲ་ཞེས་བྱའོ༔ ༈ ད་ནི་གསུམ་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཙམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས༔ རྫུས་ནས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་གསུངས་པ་ནི༔ དེ་ཡང་འདུལ་བྱེད་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་གསུང་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག༔ གསལ་བྱེད་གསུང་ལས་འཕྲོས་པའི་གསུང་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག༔ གནས་བྱེད་ཐུགས་ལས་འཕྲོས་པའི་གསུང་ཚིག་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག༔ སྡེ་སུམ་རྒྱ་དང༔ འཕྲིན་ལས་འདུལ་སྟངས་ཀྱི་ཚིག་སུམ་ཅུ༔ ཡོན་ཏན་རྫོགས་ཚུལ་གྱི་ཚིག་སུམ་ཅུ་སྟེ༔ དྲུག་ཅུའི་སྒྲ་ལ་དྲངས་ཏེ༔ སྟོན་པས་གསུངས་པས་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པའི༔ འགྲོ་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་ནས་ཀྱང་རང་བཞིན་དུ་བྱུང་བས་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བརྗོད་པ་ཚིག་ཙམ་གྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས༔ དེ་ཉིད་རང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོ༔ དེ་ནས་ཡང་སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་བབས་ཏེ༔ འབྱུང་བ་ས་སྒྲའི་ཆོས་ཉིད་དང༔ ཆུའི་དང༔ མེའི་དང༔ རླུང་གི་སྒྲའི་ཆོས་ཉིད་ཕྱི་རོལ་དུ་བཏགས་པ་ཡིས༔ སེམས་ཅན་སོ་སོའི་སྒྲ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་ཕྱིར་ཤར་བ་ལས༔ སེམས་ཅན་སོ་སོའི་ལུས་ལ་སྒྲའི་བྱེད་པའི་རྒྱུ༔ འབྱུང་

【漢語翻譯】 因此,世尊宣說了,大遍入( विष्णु,Viṣṇu,毗濕奴,遍入天)與不可思議的眷屬們也念誦了此語,他們及其眷屬們同時獲得了佛果,並使之空寂。之後,名為「不分別世間」的無方虛空中,降臨了七十二萬俱胝卡拉平卡(迦陵頻伽)的殿宇,從名為「音聲極其悅耳,信仰極其歡喜」的聲音中引出並開示,卡拉平卡王及其眷屬也同時獲得了佛果,並使之空寂。那麼,這又是從何而來的呢?這是能生出真實佛陀教法一切精華寶藏的,音聲轉變之續融入於此的要點是:因為是續之王,所以名為「徹底清凈輪迴」。此續安住於一切律藏之根本,所以也名為「賜予光榮輪迴之續」。因為是所有詞句的基礎,所以名為「生出一切空性之續」。那麼,一切殊勝正法最初是如何以些許方式出現的呢?上師們說那是不可言說的自聲。現在,第三,確定為僅僅是表達的詞句,是對化生眾生宣說的:也就是,從調伏者身中發出的百句教言;從闡明者語中發出的百句教言;從安住者意中發出的百句詞句;三百部類;以及事業調伏方式的三十句詞句;功德圓滿方式的三十句詞句;被引向六十之聲;導師宣說了,因此,天子日光照耀等化生之,無數俱胝眾生的心中也自然生起,因此他們也領悟了僅僅是詞句的意義,並因此獲得了佛果。之後,又降臨到卵生眾生的處所,將地、水、火、風之聲的自性加持于外,從各自眾生的聲音方法和智慧之才能中顯現出來,在各自眾生的身體上產生聲音的作用。

【英語翻譯】 Thus, the Blessed One spoke, and the great pervader (Vishnu) along with his inconceivable retinue also uttered these words. They and their retinue simultaneously attained the fruit of Buddhahood and emptied it. Then, in the directionless sky called “Non-Discriminating World,” seventy-two hundred thousand kotis of Kalavinka palaces descended. From the sound called “Extremely Pleasant Sound and Extremely Joyful Faith” it was drawn and shown. The Kalavinka King and his retinue also simultaneously attained the fruit of Buddhahood and emptied it. Where did this come from? This is what produces the essence of all the teachings of the actual Buddha, a precious treasure. The key point of the transformation of sound lineage being included here is: Because it is the king of tantras, it is called “Great Thorough Cleansing of Samsara.” This itself abides as the root of all the Vinaya Pitaka, so it is also called “The Tantra that Bestows the Glory of Samsara.” Because it is the basis of all words, it is called “The Tantra that Produces All Emptiness.” How did such a small portion of the excellent Dharma first arise? The former ones say that it is the inexpressible self-sound. Now, thirdly, having settled on merely the words of expression, it is spoken to those born miraculously: That is, one hundred verses of speech emanating from the body of the tamer; one hundred verses of speech emanating from the speech of the clarifier; one hundred verses of words emanating from the mind of the abider; three hundred categories; and thirty verses on the method of taming activities; thirty verses on the method of perfecting qualities; drawn to the sound of sixty; the teacher spoke, so from within the spontaneously born beings, such as the son of the gods, Sun Radiantly Shining, etc., countless billions of beings naturally arose, so they also understood the meaning of merely the words, and thereby attained the fruit of Buddhahood. Then, it descended to the place of beings born from eggs, and by applying the nature of the sounds of earth, water, fire, and wind externally, from the sound methods and wisdom talents of each sentient being, the action of sound arises in the body of each sentient being.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཚ་བ་གྲང་བ་གཉིས་ལས༔ བྱེད་རྒྱུ་ནང་འགྱུར་བ་ལས༔ སེམས་ཅན་སོ་སོའི་ལུས་ལ་སྒྲ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ལ་དབྱངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་བསྒྱུར་བས༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་མི་འདྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཉིད་ཞག་ཕྲུག་ཅིག་ལ་འབྱུང་བར་ངེས་ཏེ༔ དེའི་དུས་མཁས་པས་བཟུང་བས༔ དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཉིད་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་འབྱུང་རྟགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཡོད་དོ༔ སའི་སྒྲ་ལ་འབྱོངས་ན་སྐད་ཅིག་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་མི་འདྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཤེས་ལ༔ དེ་ཡང་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ལ་འཇུག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ༔ མེ་ལ་འཇོམས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ༔ རླུང་ལས་འབྱོངས་པས་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ༔ སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཤེས་སོ༔ དེ་རྣམས་ཤེས་པ་ལས་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ན༔ འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་འཆད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ ནང་བསླབ་བྱ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཡོད་པ་ལས༔ རྩ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་གོམས་པས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཤེས་ཏེ༔ དེ་ནི་གསལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ༔ ཐིག་ལེ་བདེ་བའི་ཆོས་ཉིད་རླུང་གིས་སྟོང་པའི༔ མི་རྟོག་པ་རང་ཤུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་གོམས་པས་ཟུང་འཇུག་གི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་དོན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཤེས་སོ༔ དེ་རྣམས་ཤེས་པས་དབྱིངས་དང་རིག་པའི་འགྱུས་ཆད་ཟིན་པར་ངེས༔ དེ་དག་སྟོན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་སྣང༔ སྒོང་སྐྱེས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལྷའི་བུ་མཆོག་དགའ་ཙུག་ཕུད་ལ་སོགས་པ་སྒོང་སྐྱེས་ཀྱི་འགྲོ་བ་དག་གིས་ཀྱང༔ དབྱངས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བྷུད་ཏའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ནས༔ སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལན་གཅིག་རྒྱུན་ཆད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་བསྒྲོལ་བའི་རྒྱུད་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ༔ ཐེག་པ་སྤྱིའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསུངས་ཀྱང༔ འབྲས་བུ་གཅིག་ཆར་དུ་གྲོལ་བ་འདི་རབ་ཏུ་ཟབ་པས་ན༔ ཁྱད་པར་བྱེད་པ་ནི་སྒྲའི་རྒྱུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལས༔ ཡང་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྒྲ་དང་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས༔ འབྱུང་བའི་གཞི་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བྱས་པ་མེད་པར་འཕྲོས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་ཡན་ལག་སྐུས་འདུལ་བ་ལ་ཉི་ཤུ་སྟེ༔ ལྷང་ངེ་བ་དང༔ ལྷན་ནེ་བ་དང༔ ལྷམ་མེ་བ་དང༔ རབ་ཏུ་གྲང་བ་དང༔ མི་གཡོ་བ་དང༔ མདུན་དང་རྒྱབ་མེད་པ་དང༔ ཀུན་ཏུ་ཐལ་ལེ་བ་དང༔ སྟེང་འོག་ཏ

【漢語翻譯】 從熱和冷兩種情況來看,從內在變化的原因來看,每個眾生的身體都會轉化為八千種聲音和八千種旋律,因此,八千種不同的自性煩惱肯定會在一個星期內產生。那時,如果被智者抓住,那麼任何時候都不會與自性分離。此外,外在顯現的徵兆之聲有四千種。如果精通地的聲音,瞬間就能瞭解一千種不同的自性本聲,這也是安住的自性之聲。同樣,進入水的自性之聲,摧毀火的自性之聲,精通風而分辨的自性之聲,瞬間就能瞭解一千種。瞭解這些有什麼必要呢?有必要切斷輪迴的迷亂之輪。從內在教導中產生的自性之聲有四千種,通過熟悉根本自性,瞬間就能瞭解一千種,那是明亮的自性之聲,明點安樂的自性被風所空,通過熟悉無分別的自發自性,就能瞭解一千種雙運的自性之聲意義。瞭解這些,就能確定法界和智慧的變動已經停止。這些顯現為開示的加持。卵生時期的眾生,如天子妙喜頂髻等卵生之輩,僅僅口誦旋律詞語,也能獲得菩提之果,從而使卵生眾生的生處一次性斷絕。因此,被稱為完全度脫三界的無上續。雖然宣說了共同乘的無量法門,但這種同時解脫果位的方式極為深奧,特別之處在於,這是聲音之因的佛陀所宣說的。此外,對於從溫暖潮濕中出生的眾生,從聲音和詞語的自性中,未經造作地流露出名為「出生之基」的詞語,佛陀語的支分,以身調伏有二十種,即:清晰、結合、閃耀、極冷、不動搖、無前後、完全寂靜、上下。

【英語翻譯】 From the two conditions of heat and cold, from the cause of internal change, the body of each sentient being transforms into eight thousand sounds and eight thousand melodies. Therefore, eight thousand different afflictions of nature are certain to arise within a week. At that time, if grasped by the wise, one will never be separated from nature at all times. Furthermore, there are four thousand sounds of external manifestation signs. If one is skilled in the sound of earth, one will instantly understand one thousand different self-sounds of nature, which is also the sound of the abiding nature. Similarly, the sound of nature entering water, the sound of nature destroying fire, the sound of nature that distinguishes by mastering wind, one will instantly understand one thousand. What is the need to know these? There is a need to cut off the wheel of delusion of samsara. There are four thousand sounds of nature arising from inner teachings. By familiarizing oneself with the root nature, one will instantly understand one thousand, which is the sound of the clear nature. The nature of the bliss of bindu is emptied by wind. By familiarizing oneself with the non-conceptual self-arising nature, one will understand one thousand meanings of the sound of the union nature. By understanding these, one can be certain that the movement of the realm of reality and wisdom has ceased. These appear as the blessings of the teachings. Even beings born from eggs, such as the son of the gods, Supreme Joyful Crest Jewel, and other egg-born beings, by merely uttering melodies and words, will obtain the fruit of enlightenment, thereby cutting off the birthplace of egg-born beings once and for all. Therefore, it is called the unsurpassed lineage that completely liberates the three realms. Although countless categories of common vehicle teachings have been taught, this way of liberating the fruit simultaneously is extremely profound. The special feature is that it was taught by the Buddha of the cause of sound. Furthermore, for beings born from warmth and moisture, from the nature of sounds and words, the word called “the basis of arising” arises spontaneously without being made. The branch of the Buddha’s speech, taming with the body, has twenty aspects, namely: clarity, combination, brilliance, extreme cold, immovability, without front and back, complete stillness, above and below.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མེད་པ་དང༔ འཛུམ་པ་དང༔ གཞད་པ་དང༔ རབ་ཏུ་གཞད་པ་དང༔ རབ་ཏུ་ཆེར་གཞད་པ་དང༔ འགིང་བ་དང༔ འགིང་ཆེན་དང༔ བསྒྱིངས་པ་དང༔ བསྐྱིལ་བ་དང༔ རབ་ཏུ་འཁྱིལ་བ་དང༔ གསལ་བ་དང༔ འཇམ་པ་དང༔ འཕྲོ་བའི་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ དེ་དག་ནི་སྐུའི་བསྟན་པ་ལ་དགོངས་པའོ༔ ཡང་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་ནི༔ ཁྲག་ཁྲོག་དང༔ འཚག་འཚོག་དང༔ ཆེམ་ཆེམ་དང༔ མར་མེར་དང༔ ཡམ་ཡོམ་དང༔ འར་འུར་དང༔ ཐག་ཐུག་དང༔ རྟག་རྟོག་དང༔ གྱ་གྱུ་དང༔ སང་སེང་དེ་ཉི་ཤུ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྣང་བར་བྱས་པ་ནི༔ གསུང་གི་བསྟན་པ་ལ་དགོངས་པའོ༔ ཐུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་གསུང་ནི༔ གཡོ་བ་དང༔ རབ་ཏུ་གཡོ་བ་དང༔ འགུལ་བ་དང༔ རབ་ཏུ་འགུལ་བ་དང༔ འཕྲིག་པ་དང༔ རབ་ཏུ་འཕྲིག་པ་དང༔ འདར་བ་དང༔ རབ་ཏུ་འདར་བ་དང༔ ཡིར་བ་དང༔ རབ་ཏུ་ཡིར་བ་དང༔ མཉམ་པ་དང༔ རབ་ཏུ་མཉམ་པ་དང༔ རིང་བ་དང༔ རབ་ཏུ་རིང་བ་དང༔ ཁྱབ་པ་དང༔ རབ་ཏུ་ཁྱབ་པ་དང༔ གནས་པ་དང༔ རབ་ཏུ་གནས་པ་དང༔ སང་ངེ་བ་དང༔ སལ་ལེ་བ་སྟེ༔ ཉི་ཤུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ དེ་ལྟར་དྲུག་ཅུར་སྟོན་པ་ཡང༔ ཕྱི་ནང་གི་སྣང་བ་འདུས་པའི་འཁོར་དྲོད་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་གསུངས་སོ༔ དེ་ཉིད་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་བ་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ནས༔ ལན་ཅིག་རྒྱུན་ཆད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་དཔལ་འགྲོ་བ་རྣམ་དག་ཟད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ༔ འོ་ན་མངལ་ནས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་མ་འོངས་པ་དེ་ཡང༔ དགོས་པ་རང་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གཅིག་མ་གསུངས་ན་མ་གསུངས༔ གསུངས་པའི་ཚུལ་ནི་དགོངས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་རགས་སུ་སོང་བ་ལས༔ གཉེན་པོ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ་བཀའ་སྩལ་པ་ནི༔ གདུལ་བྱ་གང་ཟག་གཅིག་གིས་རྒྱུད་ལ༔ གདུལ་གཞི་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གནས་ཏེ༔ དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི་རྟོག་པ་མི་འདྲ་བ་ཉི་ཁྲི་དང་ཆིག་སྟོངཿ དེ་བཞིན་དུ་གཏི་མུག་ལས་དང༔ ཞེ་སྡང་ལས་དང༔ དུག་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིང་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྟོག་པ་མི་འདྲ་བ་ཉི་ཁྲི་དང་ཆིག་སྟོང་འགྱུས་པའི་གཉེན་པོར༔ འདུལ་བ་ལས་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མི་འདྲ་བ་ཉི་ཁྲི་དང་ཆིག་སྟོང་དང༔ དེ་བཞིན་དུ་མདོ་སྡེ་དང༔ མངོན་པ་དང༔ སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་ཆ་མཉམ་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཞི་ཁྲི་དང༔ ཆིག་སྟོང་དུ་གསུངས་པ་ནི༔ ཚ་བའི་ནད་ལ་ག་བུར་ལྟར་གཉེན་པ

【漢語翻譯】 無垢等,微笑等,笑等,大笑等,極大笑等,傲慢等,大傲慢等,驕矜等,蜷曲等,極度蜷曲等,明亮等,柔和等,以光芒四射之身形,於一切世間界中顯現。此乃就身之教法而立意。複次,以語調伏之二十支分乃:喀拉喀拉聲等,淅瀝淅瀝聲等,鏘鏘聲等,慢吞吞聲等,搖搖擺擺聲等,喧鬧聲等,砰砰聲等,嘀嘀咕咕聲等,彎彎曲曲聲等,颼颼聲等,此二十種顯現於眾生之前,乃就語之教法而立意。以意調伏之語乃:動搖等,極度動搖等,搖擺等,極度搖擺等,顫動等,極度顫動等,震動等,極度震動等,傾斜等,極度傾斜等,平等等,極度平等等,長等等,極度長等等,遍佈等,極度遍佈等,安住等,極度安住等,颯颯聲等,嗖嗖聲等,此二十種於一切世間界中顯現。如是示現六十種,乃是對內外顯現聚合之輪熱所生者宣說。僅是宣說此,彼等眾生即得證佛果,一次性斷絕輪迴。因此,亦可稱之為吉祥眾生清凈滅盡之續。若問及從胎所生之未來眾生,又有何必要呢?若未宣說佛法,則未宣說;然宣說之方式有三種立意:眾生之煩惱粗重,就對治而立意,而作開示:於一位應調伏者之相續中,存在八萬四千種應調伏之煩惱,即由貪慾所生之二萬一千種不同分別念,如是,由愚癡所生,由嗔恨所生,由三毒平等混合所生之二萬一千種不同分別念之對治,即由調伏所生之二萬一千種不同法類,如是,由經藏、律藏、論藏三藏平等所生之四萬一千種法類,此乃如熱病之冰片般之對治。

【英語翻譯】 Without stain, smiling, laughing, greatly laughing, excessively greatly laughing, swaggering, greatly swaggering, strutting, crouching, exceedingly crouching, clear, gentle, radiating forms manifested in all realms of the world. These are intended for the teaching of the body. Furthermore, the twenty branches of subduing through speech are: crackling sounds, rustling sounds, clanging sounds, drawling sounds, swaying sounds, clamorous sounds, thudding sounds, muttering sounds, crooked sounds, and whistling sounds. These twenty are manifested to beings, which is intended for the teaching of speech. The speech that subdues through mind is: moving, greatly moving, shaking, greatly shaking, trembling, greatly trembling, quivering, greatly quivering, tilting, greatly tilting, being level, greatly being level, being long, greatly being long, pervading, greatly pervading, abiding, greatly abiding, rustling, and whistling. These twenty manifested in all realms of the world. Thus, showing sixty aspects is spoken to those born from the heat of the combined outer and inner appearances. Just by speaking this, those beings attain the fruit of Buddhahood and sever the continuum once and for all. Therefore, it is also called the tantra that completely exhausts the pure beings. Now, if asked what need there is for future beings born from the womb, if the Buddha’s teachings are not spoken, then they are not spoken. However, the way of speaking has three intentions: since the afflictions of beings have become coarse, intending the antidote, the teaching is given: in the continuum of one being to be tamed, there are eighty-four thousand afflictions to be tamed. That is, twenty-one thousand different thoughts arising from desire. Likewise, as an antidote to the twenty-one thousand different thoughts arising from ignorance, from hatred, and from the equal mixture of the three poisons, there are twenty-one thousand different categories of Dharma arising from discipline. Similarly, the forty-one thousand categories of Dharma arising from the equal mixture of the three precious baskets of the Sutra Pitaka, the Vinaya Pitaka, and the Abhidhamma Pitaka, are the antidote like camphor for a fever.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པའོ༔ དེ་ལས་ཡང་བསྡུས་ཏེ་ངེས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ནི༔ དབང་པོའི་དོན་དུ་དགོངས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ༔ སྤྱིར་འགྲོ་བ་ཐ་དད་ཀྱང་དབང་པོ་ཆེ་ལོང་ལ་དགོངས་པ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་བློ་ཅན་དང༔ འདས་པའི་བློ་ཅན་གཉིས་ལས་མི་འདའ༔ དེ་ལ་དགོངས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐེག་པ་དང་འདས་པའི་ཐེག་པའོ༔ དེ་ལ་ཞིབ་རྩེགས་སུ་དགོངས་པ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་སོར་བཞག་གི་ཐེག་པ་ལྷ་དང་མིར་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལ༔ ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཐེག་པ་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་གཉིས་སོ༔ དེ་དག་ཀྱང་ཐེག་པར་ཅིས་གྲོལ་ཞེ་ན༔ ལྷ་དང་མི་ལ་བརྟེན་ནས་གཉིས་ཀར་དུ་འགྲོ་ཞིང༔ དོང་བས་ན་ཐེག་པའོ༔ མུ་སྟེགས་པས་ཀྱང་ཁོ་རང་གི་མ་ལྟོས་པས༔ ཁོ་རང་རང་གི་སར་འགྲོ་ཞིང་དོང་པས་ན་ཐེག་པའོ༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང༔ འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའོ༔ དེ་ཡང་དབང་པོ་ཆེ་ལོང་ ༈ ༈ དུ༔ གང་ཟག་རྒྱུད་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་དང༔ འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པའི་བློ་རིམ་པ་གཉིས་ལ་དགོངས་པའོ༔ རྒྱུ་ལ་གསུམ་སྟེ་ཉན་ཐོས་དང༔ རང་རྒྱལ་དང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་དང་གསུམ་ནི༔ དབང་པོ་ཐ་མ་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ༔ འདི་དག་གི་བྱེ་བྲག་དང༔ ལྷའི་ཁྱད་པར་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་མི་སྤྲོའོ༔ སྔགས་ལ་གཉིས་ཏེ་ཕྱི་པ་ཐུབ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང༔ ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གཞུང་ནི༔ གང་ཟག་རྟོགས་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ༔ དེ་ཡང་ཕྱི་པ་ལ་ཀྲི་ཡ་ཨུ་པ་ཡ༔ ཡོ་གའི་ཐེག་པ་དང་གསུམ་ནི༔ དབང་པོ་འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་དགོངས་པའོ༔ ནང་པ་མ་ཧཱ༔ ཨ་ནུ༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་གསུམ་ནི༔ དབང་པོ་རབ་གསུམ་ལ་དགོངས་པའོ༔ དེ་དག་ནི་དབང་པོའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་སྟེ༔ སྐས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྟ་བུར་གསུངས་པའོ༔ དེ་ལས་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ༔ སྡེ་ནི་གསུམ༔ ཀློང་ནི་དགུ༔ ཤླ་ཀ་ནི་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི༔ བམ་པོ་ནི་ཉི་ཁྲི་དང་ཆིག་སྟོང༔ ལེའུ་ནི་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ༔ བརྗོད་བྱའི་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྣམ་གྲངས་ནི༔ རྒྱས་པར་གཞན་དུ་བསྟན་ནོ༔ དེ་དག་ལས་ཀྱང་བསྡུ་ན་བསྡུས་དང་ཞེས་པ་བསྡུ་བ་ལ་དགོངས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་བ་ནི༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་དུ་འདུས༔ དེ་གསུམ་ཡང་བཀའ་དང་བསྟན་ཆོས་གཉིས་སུ་འདུས༔ དེ་གཉིས་ཀྱང་རིག་པར་འདུས་པས་ན༔ བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་རྡོ་རྗེེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དང་འབྲ

【漢語翻譯】 是考慮到智慧而說的。從那之中再次歸納,確定無疑的是:是考慮到根器的意義而說的。總的來說,雖然眾生各不相同,但考慮到根器的大小是:不超過世間的智者和出世間的智者兩種。考慮到這一點,就有了世間的乘和出世間的乘。對此進行詳細分析是:對於世間人,有保持世間原樣的乘,沒有對天和人進行預言;有顛倒的乘,即外道常斷二見。那些也算是乘嗎?因為依靠天和人,會走向兩者,所以是乘。外道也因為不依賴其他,會走向他自己的地方,所以是乘。出世間有兩種:因緣乘和果金剛密乘。這也是根據根器的大小,以及對個人相續的信任和對果的信任這兩種次第的智慧來考慮的。因有三種,即聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘三種,是以下等三種根器來劃分的。這些的差別以及神的差別等等,這裡不贅述。密咒有兩種,即外道能仁續的乘和內道方便的乘的教義,是根據個人覺悟的大小來劃分的。其中,外道有事部(藏文:ཀྲི་ཡ་,梵文天城體:क्रिया,梵文羅馬擬音:kriyā,漢語字面意思:事)、行部(藏文:ཨུ་པ་ཡ,梵文天城體:उपाय,梵文羅馬擬音:upāya,漢語字面意思:行)、瑜伽部,這三種乘是考慮到中等三種根器。內道有摩訶瑜伽(藏文:མ་ཧཱ,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大)、阿努瑜伽(藏文:ཨ་ནུ,梵文天城體:अनु,梵文羅馬擬音:anu,漢語字面意思:隨)、阿底瑜伽,這三種乘是考慮到上等三種根器。這些是為根器的意義而說的,就像階梯的次第一樣。在那之中,大圓滿阿底瑜伽,部有三,界有九,頌有六十四萬,卷有兩萬一千,品有三萬五千,所說與虛空邊際相同的名相,在其他地方廣說。從那些之中歸納,如果說「歸納」,是考慮到歸納而說的:一切法都包含在三藏之中,那三藏又包含在佛語和論著兩種之中,那兩種又包含在覺性之中,所以稱為「歸納」,覺性本身也是金剛鏈,是法性現前和…

【英語翻譯】 It was spoken considering the intelligence. From that, further summarizing and definitively establishing is: it was spoken considering the meaning of faculties. In general, although beings are different, considering the greatness or smallness of faculties is: it does not exceed the two types of minds, those of the worldly and those of the transcendent. Considering that, there are the vehicle of the worldly and the vehicle of the transcendent. Considering it in detail is: for the worldly, there is the vehicle of maintaining the worldly as it is, without prophesying to gods and humans; there is the reversed vehicle, the two extremes of eternalism and nihilism of the non-Buddhists. How are those also vehicles? Because relying on gods and humans, one goes to both, so it is a vehicle. The non-Buddhists also, because they do not rely on others, go to their own place, so it is a vehicle. There are two types of transcendence from the world: the vehicle of causality and the vehicle of result, the secret mantra. That too, is according to the greatness or smallness of faculties, considering the two stages of wisdom: trusting in the individual’s continuum and trusting in the result. There are three causes, namely the Hearer’s Vehicle, the Solitary Realizer’s Vehicle, and the Bodhisattva’s Vehicle, which are dominated by the three lower faculties. The distinctions of these and the differences of the gods, etc., are not elaborated here. There are two mantras, namely the vehicle of the outer Tirthika’s Tantra and the doctrine of the inner method’s vehicle, which are dominated by the greatness or smallness of the individual’s realization. Among them, the outer Tirthikas have the three vehicles of Kriya (藏文:ཀྲི་ཡ་,梵文天城體:क्रिया,梵文羅馬擬音:kriyā,漢語字面意思:Action), Upa (藏文:ཨུ་པ་ཡ,梵文天城體:उपाय,梵文羅馬擬音:upāya,漢語字面意思:Approach), and Yoga, which are considered for the three middling faculties. The inner ones have the three vehicles of Maha (藏文:མ་ཧཱ,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:Great), Anu (藏文:ཨ་ནུ,梵文天城體:अनु,梵文羅馬擬音:anu,漢語字面意思:Following), and Ati Yoga, which are considered for the three superior faculties. These are spoken for the meaning of the faculties, like the steps of a ladder. Furthermore, in the Great Perfection Ati Yoga, there are three divisions, nine spaces, six hundred and forty thousand shlokas, twenty-one thousand sections, and thirty-five thousand chapters. The enumeration of the expressible, equal to the limit of space, is extensively shown elsewhere. From those, if one summarizes, if one says “summarizing,” it is spoken considering summarizing: all phenomena are included in the three precious baskets, and those three are included in the two, the Buddha’s words and the commentaries, and those two are included in awareness, so it is called “summarizing,” and awareness itself is the Vajra Chain, the manifestation of the nature of reality and…

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་མེད་པར་གནས་སོ༔ དེ་རུ་འདུས་པའི་གནད་ཀྱི༔ གང་ཟག་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཁྱད་ཀྱིས༔ རབ་ཟག་བཅས་མི་སྣང་བར་འདི་ཉིད་ལ་བྷུད་ཐ་བ་དང༔ འབྲིང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ལ་བྷུད་ཐ་བ་དང༔ ཐ་མ་ཡང་མངལ་དུ་མི་རྒྱུ་བར་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས༔ དེ་ནས་དབུགས་ཕྱུང་ནས་སངས་རྒྱའོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ་འདིའི་སྒོར་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་དུ་མི་འཇུག་པའོ༔ དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ལ༔ ཚིག་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་སྣང་བར་བྱས་པས་ནི༔ ལན་ཅིག་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་རྒྱུན་ཆད་དོ༔ དེ་གསུམ་མ་ཡིན་པའི་བརྗོད་བྱའི་ཚིག་ནི༔ དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་འདས་པ་དང༔ མ་བྱོན་པ་དང༔ ད་ལྟར་བྱོན་པས་གསུངས་པ་མེད་དོ༔ ད་ནི་བཞི་པ་གོང་མའི་སྒྲ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་བསྡུ་བ་དང༔ དབྱེ་བས་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བསྟན་པ་ནི༔ བརྗོད་པའི་གཞི་སྒྲ་ཡིན་པས་སྒྲའི་གནས་གཞན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཤེས་ན༔ སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཤེས་སོ༔ བརྗོད་པའི་སྒྲ་ཚིག་ཡིན་པས་ཚིག་གི་མཐའ་ཆོད་ན༔ རང་སེམས་ཉིད་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་དོ༔ བརྗོད་པའི་འཇུག་པ་མིང་ཡིན་པར༔ མིང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ཤེས་ན༔ འདས་པ་དང་འདས་པ་མ་ཡིན་པའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་བའོ༔ དེ་ལྟར་གསུམ་དུ་ངེས་པར་བསྡུས་པ་ལས༔ གོང་མའི་སྒྲའི་གནས་གཞན་རྣམས་ལས་ངེས་པར་བསྡུས་པ་ནི༔ དེ་ལ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དབྱངས་ཀྱི་འཇུག་པ་ལས་དང་བཅས་པ་ནི་ཚངས་པའི་ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བའི་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབང་པོ་དང༔ བསམ་པ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པས༔ འགྲོ་བ་རྣམས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་ནས༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་སྤྲུལ་ནས༔ འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ཚངས་པའི་གནས་ནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྟན་པ་ནི༔ གསུངས་དབྱངས་གཅིག་ལ་མ་གོ་བའི་བྱེ་བྲག་ནི༔ ལུས་ཀྱི་བརྩལ་སྤྲུགས་པའི་དབྱངས་བརྒྱ་ཐམ་པས༔ མོས་པའི་ལུས་ཀྱི་གདུང་བས་སྤུ་ཟིང་དུ་འགྱུར་བ་དང༔ ངག་གི་དང་བ་འདྲེན་པའི་དབྱངས་བརྒྱས་མོས་པའི་ངག་དང་ཞིང་འཇམ་པར་འགྱུར་ལ༔ སེམས་ཀྱི་གདུང་བ་བརྒྱ་ཡིས༔ མོས་པའི་ཀུན་སློང་དུ་འགྱུར་བ་དང༔ དབང་པོ་ཉམས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་དབྱངས་བརྒྱས༔ མོས་པའི་དབང་པོ་ལྔ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འགྱུར་བ་དང༔ ཤེས་པ་རང་འཐད་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས་བརྒྱས༔ མོས་པའི་ཤེས་པ་བག་ཡངས་སུ་འགྱུར་བ་དང༔ སྣང་བ་ལུས་ཀྱི་དབྱངས་བརྒྱས༔ མོས་པའ

【漢語翻譯】 無有滯礙而安住。在那裡聚集的關鍵是,憑藉修行者的精進,對於上等根器者,不顯現中有,而在此生獲得佛陀之位(buddha-va,藏文),對於中等根器者,在法性中陰獲得佛陀之位(buddha-va,藏文),對於下等根器者,也不會進入胎中,而是在自性化身的剎土中化生,之後呼出氣息而證得佛果。因此,僅僅進入這大秘密決定之教的門檻,就不會墮入三界。如是,對於被四生所攝的眾生,將詞句彙集而顯現,一次就能斷絕眾生的生處之流。這三種之外的所說之詞,過去、未來、現在三時安住的佛陀都沒有宣說過。現在,第四種上等之語詞的彙集和,通過區分而 निश्चित地認識所詮釋的是,因為所說的基礎是語聲,所以如果瞭解語聲的其他差別,就能毫無阻礙地瞭解經藏之法。因為所說是語詞,所以如果確定了詞的終點,就與自心無有分別。因為所說的進入是名,所以如果瞭解名的字母,就能獲得自在地掌握過去和非過去的生命。如是,從 निश्चित地彙集為三者之中,從上等語聲的其他處所 निश्चित地彙集的是,對此,大梵天的語聲的 रूप में 嬉戲,包含元音的進入和 कार्य的是,梵天,即是世間神等無量眾生的根基和,因為知曉 विचार等,所以爲了調伏眾生而考慮,導師佛陀薄伽梵 खुद भी 化現為 उस रूप में,從梵天之處以不顛倒的方式教導眾生的相續,對於 एक 語聲沒有理解的差別是,身體的運動所產生的百種語聲,以信仰的身體的痛苦使毛孔豎立,以引導語言的喜悅的百種語聲使信仰的語言和 क्षेत्र 柔軟,以心的百種痛苦,使成為信仰的動機,以使官能清晰的百種語聲,使信仰的五官不顛倒,以使 ज्ञान 自在的百種語聲,使信仰的 ज्ञान 寬廣,以顯現身體的百種語聲,使信仰

【英語翻譯】 Without hindrance, it abides. The key to gathering there is that, through the diligence of the practitioner, for those of superior capacity, the bardo does not appear, and in this life, they attain the state of Buddhahood (buddha-va, Tibetan). For those of intermediate capacity, they attain the state of Buddhahood (buddha-va, Tibetan) in the bardo of the nature of reality. For those of inferior capacity, they will not enter the womb but will be born miraculously in the pure land of the self-nature manifested body. Then, after exhaling, they will attain Buddhahood. Therefore, merely entering the door of this great secret definitive teaching will prevent one from falling into the three realms. Thus, for sentient beings encompassed by the four births, by gathering and manifesting the words, the stream of birthplaces of beings is cut off in one instance. The words to be expressed that are not these three have not been spoken by the Buddhas who abide in the three times: past, future, and present. Now, the fourth, the gathering of the sounds and words of the superior, and the explanation of निश्चितly understanding through differentiation, is that because the basis of what is said is sound, if one knows the other distinctions of sound, one will know the Dharma of the Tripitaka without obstruction. Because what is said is sound and word, if one determines the end of the word, it will be indistinguishable from one’s own mind. Because the entry of what is said is name, if one knows the letters of the name, one will gain mastery over the past and non-past life. Thus, from what is निश्चितly gathered into three, what is निश्चितly gathered from the other places of the superior sound is that, in this, the रूप में play of the sound of the Great Brahma, the entry of vowels and कार्य is Brahma, that is, the basis of countless beings such as worldly gods, and because of knowing विचार and so on, considering the taming of beings, the teacher, the Buddha, the Bhagavan, खुद भी manifests in उस रूप में, from the place of Brahma, teaching the continuum of beings in a non-inverted way, the distinction for not understanding एक sound is that, with a hundred sounds produced by the movement of the body, the pores stand on end with the suffering of the body of faith, with a hundred sounds that guide the joy of speech, the speech and क्षेत्र of faith become soft, with a hundred sufferings of the mind, it becomes the motivation of faith, with a hundred sounds that clarify the senses, the five senses of faith become non-inverted, with a hundred sounds that make ज्ञान自在, the ज्ञान of faith becomes broad, with a hundred sounds of the manifesting body, faith

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྣང་རྐྱེན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང༔ རིག་པ་གནད་ལ་བོར་བའི་དབྱངས་བརྒྱས། མོས་པའི་རིག་པ་རང་ཐོག་ན་གསལ་བར་འགྱུར་བ་ ༈ ༈ དང༔ རླུང་ཨར་གཏད་པའི་དབྱངས་བརྒྱས༔ མོས་པའི་འགྱུ་བ་རྣམས་རང་སར་དག་པར་འགྱུར་རོ༔ ཚོགས་དྲུག་རང་ཡན་གྱི་དབྱངས་བརྒྱས༔ མོས་པའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་ན་བརྟར་ཚུད་པ་དང༔ མཇུག་པ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་དབྱངས་བརྒྱས༔ མོས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཏོ༔ དེ་ལྟར་སྟོང་དང༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༔ རྡོ་རྗེ་དང༔ རིན་པོ་ཆེ་དང༔ པདྨ་དང༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབྱངས་ལྔས་ནི༔ འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་དགོངས་པའོ༔ དེ་དག་ལས་བསྡུ་ན་བྱིན་བརླབ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས༔ ཆོས་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ནི༔ སོ་དང་མཆུ་ལ་མ་བརྟེན་པ་བརྒྱས༔ ཉམས་འཇུག་པར་བྱེད་པའོཿ ལྕེས་མ་བསྒྱུར་བ་བརྒྱས་ཉམས་བརྟེན་པར་བྱེད་ལ༔ འ་དང་ཡེ་ལ་བརྟེན་པའི་དབྱངས་བརྒྱས་ཉམས་སྤེལ་བར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལྟ་བརྒྱ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅེས་ལས་ཀྱི་ལེན་ལུགས་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ནས་རབ་ཏུ་སྟེངས་པ་པདྨ་ལྟ་བུ་དང༔ རབ་ཏུ་སིང་བ་རྟ་སིང་ལྟ་བུ་དང༔ རབ་ཏུ་ལྕོང་བ་གྲུལ་བུམ་ལྟ་བུ་དང་གསུམ་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བྱིང་རྒོད་བརྡར་ཤ་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལས་ཀྱང་བསྡུ་ན་རིང་བྱེད་སུམ་ཅུར་ངེས་པར་བསྡུ་བ་ནི༔ ལཱ་རིང་པོ་ནས་དྲངས་པའི་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་ལྔ༔ ཡཱེ་རིང་པོ་ནས་དྲངས་པའི་ལྔ༔ ཨཱེ་རིང་པོ་ལ་ལྔ༔ ཤཱེ་རིང་ལ་ལྔ༔ ནཱི་རིང་པོ་ལ་ལྔ༔ ཀཱ་ནས་དྲངས་པའི་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་ལྔ་སྟེ༔ སུམ་ཅུ་ནི་འདི་དག་རབ་ཏུ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་རང་ལ་རང་གིས་བསྐུལ་ནས༔ ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཐོལ་བྱུང་དུ་སྐྱེ་བ་དང༔ ཕྱི་སྣང་བ་བན་བུན་དུ་འགྱུར་བར་ངེས་སོ༔ དེ་ལས་ཀྱང་བསྡུ་ན་གསལ་བྱེད་ནི༔ ཀ་ལི་དང་སྦྱར་ཞིང་ཚིག་རབ་ཏུ་གསལ་བ༔ ངག་འཕྲ་ཞིང་འཇམ་པ་ལ་བཞི༔ ཨ་ལི་ལ་བཞི༔ ཨ་བྷི་ཞིག་ལ་བཞི༔ ཧཱུྃ་བྷ་ཞིག་དང་སྦྱར་ཞིང་ཚིག་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ་བཞི་སྟེ༔ བཅུ་དྲུག་ནི་དམ་ཚིག་སྐོང་བར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ཡང་སྔོན་འབྱུང་དང་རྗེས་འཇུག་གི་བྲེ་བྲག་གིས་ངེས་པར་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོཿ དེ་ནས་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའ་ནས༔ ཀ་ཆོས་ཉིད་ལ་རྟོགས་པ༔ སེང་ཉམས་ལེན༔ ཀའི་བརྩོན་འགྲུས༔ སྒྲ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ༔ དེ་རྣམས་ཡང་དག་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་རྫོགས་པས༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཡང་འདྲེན་པ་ནི་སྐད་དང་རླུང

【漢語翻譯】 以及顯現之因在法性中解脫,以領會要點的八音,信解之覺性于自身顯現,以及以風交付的八音,信解之動搖皆于自處清凈。以六識各自獨立的八音,信解之身心融入于穩固,以及結尾祈請的八音,信解之身語意脫離執著。如是空性,以及如來,以及金剛,以及珍寶,以及蓮花,以及事業部的五音,意在令眾生的五毒徹底清凈。若從這些歸納,則為加持融入之音,爲了斷定法性之確定意義,不依賴牙齒和嘴唇的八音,使體驗融入。不經舌頭轉動的八音,使體驗穩固,依賴啊和耶的八音,使體驗增長。如是百種即為梵音,稱為事業的唱誦方式。然後,極度伸展如蓮花,極度收縮如馬鳴,極度彎曲如水瓶,這三者,用於辨別身語意的沉寂與活躍。若從這些歸納,則確定歸納為三十種長音,即從長音拉引出的五種不同變化,從長音耶引出的五種,長音阿引出五種,長音舍引出五種,長音尼引出五種,從卡引出的五種不同變化,這三十種是前往極度寂靜之處,自己激勵自己,內心自然生起智慧,外在顯現變得模糊不清。若從這些歸納,則為顯明,與嘎麗結合,詞語極度清晰,語言精細而柔和有四種,阿麗有四種,阿毗釋有四種,與吽帕結合,詞語極度清晰的有四種,這十六種是用於圓滿誓言。而且,通過前置和後置的區別,必定獲得果實。然後,如是虛空中,嘎證悟法性,僧修持,嘎的精進,聲音在一切時節不離法性,這些在圓滿的正士瑜伽士身上,法性與自聲變得不可分割。而引導者是聲音和氣息。

【英語翻譯】 And the causes of appearance are liberated in the nature of reality, and with the eight tones that grasp the essential points of awareness, the awareness of faith becomes clear in itself, and with the eight tones that entrust the wind, all the movements of faith are purified in their own place. With the eight tones of the six aggregates being independent, the body and mind of faith are included in stability, and with the eight tones of the concluding prayer, the body, speech, and mind of faith are separated from attachment. Thus, emptiness, and the Tathagata, and the Vajra, and the Jewel, and the Lotus, and the five tones of the Karma family, are intended to completely purify the five poisons of beings. If one gathers from these, then the tone that causes blessings to enter, and the one that cuts off the definitive meaning of reality, are the eight tones that do not rely on teeth and lips, which cause experience to enter. The eight tones that are not transformed by the tongue cause experience to be stable, and the eight tones that rely on ‘a’ and ‘ye’ cause experience to increase. These hundred are called the Brahma tones, which are called the way of taking action. Then, the extremely stretched like a lotus, the extremely contracted like a horse’s neigh, and the extremely curved like a water pot, these three are used to distinguish the dullness and activity of body, speech, and mind. If one gathers from these, then it is certain to gather into thirty long tones, which are five different variations drawn from the long ‘la’, five drawn from the long ‘ye’, five from the long ‘a’, five from the long ‘sha’, five from the long ‘ni’, and five different variations drawn from ‘ka’. These thirty are to go to an extremely solitary place, encourage oneself, and wisdom arises spontaneously within, and the outer appearance becomes blurred. If one gathers from these, then the clarifiers are: combined with ‘ka li’, the words are extremely clear, and the language is subtle and gentle, there are four; ‘a li’ has four; ‘a bhi shik’ has four; and combined with ‘hum bha shik’, the words are extremely clear, there are four. These sixteen are used to fulfill the vows. Moreover, one will certainly obtain the fruit through the distinction of preceding and following. Then, likewise, from the sky, ‘ka’ realizes reality, ‘seng’ practices, ‘ka’s diligence, sound does not deviate from reality at all times. When these are perfected in the perfect yogi, reality becomes inseparable from its own sound. And the guide is sound and breath.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ༔ འཇུག་པ་ནི་ཚིག་དང་ཤེས་པ་དང༔ རབ་ཏུ་འདྲེས་པ༔ བསྙེན་པ་ནི་ཆུང་ཞིང་གསལ་བ་དང ༔ ཕྲ་ཞིང་རིང་བ་དང༔ འཇམ་ཞིང་གདང་བ་དག་གོ༔ གསལ་བྱེད་ནི་ཚིག་དང་སྐད་དུ་འབྱོར་པའོ༔ སྒྲ་ནི་ཧ་དང་ཧེ་དང་ཧེ་རྣམས་སོ༔ དོན་ནི་དབྱིངས་དང་རིག་པར་ལྡན་པས་བྱའོ༔ དེ་ཡང་དང་པོ་སི་སི་ནས་དྲངས་པས་ཤེས་པ་གཏད་ས་འཇུག༔ གཉིས་པ་ཧ་ཧ་ནས་དྲངས་པས་ཉམས་བཙན་ཐབས་སུ་སྐྱེ༔ གསུམ་པ་ཧི་ཧི་ནས་དྲངས་པས་བདེ་བ་རང་ལུགས་སུ་འཆར༔ བཞི་པ་ཧེ་ཧེ་ནས་དྲངས་པས་དགའ་བདེ་མཆོག་གི་ས་ལ་རོལ༔ ལྔ་པ་ཧོ་ཧོ་ནས་དྲངས་པས་གཞི་རང་ལུགས་སུ་མཐོང༔ དྲུག་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ནས་དྲངས་པས་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་འཆར༔ བདུན་པ་ཨི་ཨཱི་ནས་དྲངས་པའི་རིག་པའི་ལམ་མཐོང༔ བརྒྱད་པ་ལ་ལཱི་ནས་དྲངས་པས་རིག་པ་གཞི་ལས་འཕོས༔ དགུ་པ་ལ་དེ་ནས་དྲངས་པས་ལྷའི་བསམ་བྱ་རྙེད༔ བཅུ་པ་ལ་ནས་དྲངས་པའི་ཕྱི་ཉམས་ནང་དུ་གསལ༔ བཅུ་གཅིག་པ་རཾ་ནས་དྲངས་པའི་འགྱུ་བ་རྒྱུན་འཆད༔ བཅུ་གཉིས་པ་ཟླ་འོད་ནས་དྲངས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཐོང་བ་དག་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་སོ༔ དེ་ཡང་བསྡུ་ན་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་གཞི་མ་ཡིན་པ་ནི༔ སྒྲ་དང༔ དམ་བཅའ་དང༔ གཏན་ཚིགས་དང༔ ཆོས་ཅན་དང༔ བསྒྲུབ་བྱ་ལ་མ་རྨོངས་པར་བསྡུས་པའོ༔ དེ་ཡང་སྟོན་པའི་གསུང་ལས་ངེས་པར་བསྡུས་ན༔ འདི་དག་ནི་དབྱངས་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་སྒྲའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པའོ༔ དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སངས་པར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ༔ ཕྱི་རོལ་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ལ་ལྔ༔ ནང་རིག་བཅས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་ལྔ༔ གསང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་ལ་ལྔ༔ ཐབས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་གཉིས་ཏེ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་སའི་སྒྲ་སྡིག་པ་དང༔ སའི་ཆུའི་བསིང་བ་དང༔ སའི་མེའི་བསིལ་བ་དང༔ སའི་རླུང་གི་རྡུལ་ཕྲན་དང༔ ཕྱིའི་སྒྲ་ཁྱབ་པར་བྱེད་ཅིང་བསྐྱེད་པའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ལ་ཡང་ལྔ་སྟེ༔ ཆུའི་ས་བཤང་པ་དང༔ ཆུའི་ཆུ་ཤཱོ་བ་དང༔ ཆུའི་མེ་སིར་བ་དང༔ ཆུའི་རླུང་བསླབ་པ་དང༔ སྤྱི་མྱུར་བའོ༔ མེའི་མེ་འཚེག་པ་དང༔ མེའི་ས་འཕྲིག་པ་དང༔ ཆུ་སྦར་བ་དང༔ རླུང་འདྲེག་པ་དང༔ སྤྱི་འགྱུར་བའོ༔ རླུང་ནི་ལྡིང་བ་དང༔ དེའི་ས་འུར་བ་དང༔ ཆུ་ཤཱོ་བ་དང༔ མེ་ལྡིག་བ་དང༔ སྤྱི་འཚུབ་པའོ༔ ནང་རིག་བཅས་ནི་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་ལ་ལྷ་དང་མི་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའོ༔ གསང་བ་ཆོས་ཉིད་ནི་རླུང་རྟེན་པའི་རང་སྒྲ་ཆོས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འུར་བ་ན༔ དེ་ལ་འཕྱོངས་པས་རླུང་ཚད་ཟིན་ལ༔ རྩ་བ་

【漢語翻譯】 進入是詞語和智慧,完全融合;親近是小而清晰,細而長,柔和而舒展。 顯明是詞語和聲音的表達。聲音是哈、嘿、黑等。意義是具備法界和覺性而行。 其中,最初從斯斯引出,將智慧置於所託之處;第二從哈哈引出,體驗以強力生起;第三從嘻嘻引出,安樂自然顯現;第四從嘿嘿引出,在喜樂至高之地享受;第五從吼吼引出,根基自然顯現;第六從吽吽引出,證悟在相續中顯現;第七從伊伊引出,見到覺性的道路;第八從拉哩引出,覺性從根基中轉移;第九從拉德引出,獲得天神的思慮;第十從拉引出,外在體驗在內清晰;第十一從讓引出,流動停止;第十二從月光引出,清凈的法性見在相續中生起。 總而言之,如果不是詞語根本的表達,就是聲音、誓言、理由、有法和所立沒有迷惑地總攝。 如果從導師的教言中確定地總攝,這些就是從元音變化而來的聲音差別,以此確定法性的意義。 此外,作為眾生使分別念清凈的支分,外在產生的聲音有五種,內在覺性的聲音有五種,秘密法性的自聲有五種,以方便策動和以智慧策動兩種,總共三十二種。 地大中,地的聲音是罪惡,地的水是凝結,地的火是清涼,地的風是微塵,外在的聲音普遍併產生。 同樣,水也有五種,水的地是排泄物,水的水是尿液,水的是火是冰雹,水的是風是學習,總體是快速。 火的火是燃燒,火的地是斷裂,水是膨脹,風是摩擦,總體是變化。 風是飄動,它的地是喧囂,水是尿液,火是閃爍,總體是混亂。內在覺性是將六道各自的啦,作為天神和人合一。 秘密法性是風所依的自聲,法的自聲是喧囂,因此,通過搖動使風的量度穩定,根本是

【英語翻譯】 Entering is words and wisdom, completely merged; Approaching is small and clear, thin and long, gentle and extended. Manifestation is the expression of words and sounds. The sounds are Ha, He, Hei, etc. The meaning is to act with the realm of reality and awareness. Among them, initially derived from Sisi, placing wisdom in the entrusted place; secondly derived from Haha, experience arises forcefully; thirdly derived from Hihi, bliss naturally appears; fourthly derived from Heihei, enjoying in the supreme place of joy and bliss; fifthly derived from Hoho, the foundation naturally appears; sixthly derived from Hum Hum, realization appears in the continuum; seventhly derived from Ii, seeing the path of awareness; eighthly derived from Lali, awareness shifts from the foundation; ninthly derived from Lade, obtaining the thoughts of the gods; tenthly derived from La, external experience becomes clear internally; eleventhly derived from Ram, movement ceases; twelfthly derived from moonlight, the pure vision of Dharma-nature arises in the continuum. In summary, if it is not the fundamental expression of words, it is the sound, vow, reason, subject, and what is to be proven, summarized without confusion. If definitively summarized from the Teacher’s teachings, these are the sound differences that change from vowels, thereby determining the meaning of Dharma-nature. Furthermore, as a branch for sentient beings to purify conceptual thoughts, there are five external elemental sounds, five internal awareness sounds, five secret Dharma-nature self-sounds, and two types of instigation: by means and by wisdom, totaling thirty-two. In the earth element, the sound of earth is sin, the water of earth is congealing, the fire of earth is coolness, the wind of earth is fine dust, and the external sound is pervasive and generative. Similarly, water also has five, the earth of water is excrement, the water of water is urine, the fire of water is hail, the wind of water is learning, and the overall is fast. The fire of fire is burning, the earth of fire is cracking, the water is swelling, the wind is rubbing, and the overall is changing. Wind is fluttering, its earth is clamorous, water is urine, fire is flickering, and the overall is chaotic. Internal awareness is making each of the six realms’ La into one deity and human. Secret Dharma-nature is the self-sound supported by wind, the self-sound of Dharma is clamorous, therefore, by shaking, the measure of wind is stabilized, the root is

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 བརྟེན་པས་འཚིག་ཅིང་རྒལ་བ་སྟེ༔ དེ་ལ་འབྱོངས་པས་འཆི་བའི་ལྟོས་ཟད༔ ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་པ་འཕྲ་ཞིང་བདེ་བ་སྟེ༔ དེ་ལ་འབྱོངས་པས་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཆོད༔ ལུས་བཅུད་ས་ལ་བརྟེན་པ་འཕྲ་ཞིང་འགུམ་པ་སྟེ༔ དེ་ལ་འབྱོངས་པས་ཟས་གོས་དང་བྲལ༔ དབང་བོའི་གནད་ལ་བརྟེན་པ་གསལ་ཞིང་བྱེར་བ་སྟེ༔ དེ་འབྱོངས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་འཆར་རོ༔ ཐབས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ནི་ལག་གི་འདུ་བྱེད་དང༔ ལུས་ཀྱི་གནད་གཟིར་བ་དང༔ དེ་དག་ལས་སོ་སོའི་སྒྲ་བྱུང་བས་བདེ་བ་རང་ལུགས་སུ་བྱུང༔ ཤེས་རབ་ནི་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་པ་དང༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་འབྱུང་ངོ༔ དེ་རྣམས་ལས་སྤྲོས་པས་སོ་སོའི་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་སྒྲའི་དབྱིངས་ལ་གནས་སྲུང་དང་རིང་བྱེད་ལ་སོགས་ལ་སོགས་པ་བཅུ༔ གཞན་སེལ་ལ་ཀ་རི་དང༔ སུ་རི་ལ་སོགས་པ་བཅུ༔ སྒྲུབ་བྱེད་ལ་བསྐྱོབ་པ་དང༔ འཕེན་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བཅུ༔ ཕན་པའི་རྐྱེན་ཅན་ལ༔ མཁའ་གསལ་དང་པོ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་སྟེ༔ བཞི་བཅུ་དེ་ཡང་སྒྲའི་གནས་ལུས༔ གཞན་སྣང་བ་དང་གཉིས་སུ་མ་འདུས་པ་མེད་དོ༔ དེ་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་བསྡུས་ནས་རྟོག་སྤྱོད་སེམས་ཀྱི་སྒྲའི་རིགས་འགྱུར་བ་དང༔ འཕེན་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྒྲའི་རིགས་བཀོད་པའི་རིགས་དང་གཉིས་ནི༔ དེ་ཡང་འགྱུར་བའི་དྲངས་དང་ཚད་ཟིན་ན༔ དུས་ཚོད་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་མཁས་ལ༔ བཀོད་པའི་མཚན་ཉིད་གཏན་ལ་ཕེབས་ན་བཀའ་དང་བསྟན་ཆོས་རྣམས་ལ་མ་བསླབ་པར་མཁས་པའོ༔ དེ་དག་ནི་སྒྲ་དང་ཚིག་ནི་གཞི་མར་བྱུང་བའོ༔ ད་ནི་ལྔ་པ་གཏན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དེ་དག་གིས་དགོངས་པ་བསྟན་ཏེ༔ དེ་ཡང་སྒྲ་དབྱངས་དེའི་དགོངས་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན༔ སྐད་མི་མཐུན་པ་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་གི་འཕྲུལ་གྱིས་ཡང༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རིག་པའི་སྒྲའི་བསྟན་ཆོས་ལ་བསླབ་ན༔ སྤྱིར་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་བྱ་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བསླབ་བོ༔ བདག་སའི་ལུས་ཡིན་ན་འ་ནས་སྦྱངས་པས་ཚངས་པའི་སྒྲའི་ཕུལ་བདུན་ལ་མཁས་པར་འགྱུར༔ བདག་ཆུའི་ལུས་ཡིན་ན་འུ་ནས་བསླབས་པས་ཁྱབ་འཇུག་གི་སྒྲའི་ཕུལ་བདུན་ལ་མཁས་པར་འགྱུར༔ མེའི་ལུས་ཡིན་ན་འེ་ནས་བསླབས་པས་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲའི་ཕུལ་བདུན་ལ་མཁས་པར་འགྱུར༔ རླུང་གི་ལུས་ཡིན་ན་འུ་ནས་བསླབས་པས་མཁའ་ལྡིང་གི་སྒྲའི་ཕུལ་བདུན་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་དག་ནི་རྩ་བའི་སྒྲ་བཅུ་བཞི་འོར་གཉིས་སུ་བསྒྲངས་པ་ལ་ཉེར་བརྒྱད་ཡོད་དེ༔ དེ་དག་རེ་རེ་ལ་འབྱོངས་པས་བྱེ་བྲག་གི་སྒྲ་དོན་མང་པོ་ལ་མཁས་པར་འབྱོངས་པར་འགྱུར་བ་ནི༔ བྱེ་བྲག

【漢語翻譯】 依賴而燃燒和超越,精通此道則死亡的牽絆盡除。依賴明點則精微而安樂,精通此道則輪迴的根源斷絕。身體的精華依賴於地則精微而衰敗,精通此道則遠離食物和衣物。依賴於感官的關鍵則清晰而散亂,精通此道則六種神通顯現。以方便策動是手的運作,以及身體的關鍵部位的擠壓,從這些動作中產生各自的聲音,安樂自然而然地產生。智慧是依賴於知識和所知而產生的空性,以及大空性的體驗。從這些擴充套件開來,各自行為的肢體,十種聲音的界限,如安住守護和遠離等。其他消除方面,如卡日等十種。成就方面,如救護和投射等十種。具有利益的因緣,如最初進入虛空光明等十種。這四十種也是聲音的處所。其他顯現與二元不融合是不存在的。這些又特別歸納為思維行為心之聲音的種類變化,以及投射形之聲音的種類佈置的種類這兩種。如果精通變化之引導和尺度,則精通時間和因緣。如果佈置的特徵確定,則不學習佛語和教法也能精通。這些是聲音和詞語作為基礎產生的。現在第五,以確定的聲音旋律來顯示意義。那麼,聲音旋律的意義是什麼呢?通過不同語言各自差別的幻化,如果學習眾生智慧之聲音的教法,雖然總的來說有很多種類,但應按這樣的次第來學習。如果我是地的身體,從「啊」開始學習,就能精通梵天聲音的七種精華。如果我是水的身體,從「烏」開始學習,就能精通遍入天的七種精華。如果是火的身體,從「誒」開始學習,就能精通迦陵頻伽鳥聲音的七種精華。如果是風的身體,從「歐」開始學習,就能精通鵬鳥聲音的七種精華。這些是十四個根本聲音,分為二十八個。精通這些聲音中的每一個,就能精通許多差別的聲音意義,成為精通者。差別是:

【英語翻譯】 Burning and transcending through reliance, mastering this eliminates the bonds of death. Relying on bindu is subtle and blissful, mastering this severs the root of samsara. The essence of the body relies on earth, becoming subtle and decaying, mastering this separates one from food and clothing. Relying on the key points of the senses is clear and scattered, mastering this causes the six types of clairvoyance to arise. Instigating with skillful means is the action of the hands, and the pressing of the body’s key points, from these actions arise individual sounds, and bliss arises naturally. Wisdom is emptiness arising from reliance on knowledge and the knowable, and the experience of great emptiness. From these expansions, the limbs of individual actions, ten types such as abiding and guarding in the realm of sound, and distancing. Other eliminating aspects, such as Kari, and so on, ten types. Accomplishing aspects, such as protecting and projecting, and so on, ten types. With beneficial conditions, such as initially entering the clear light of space, and so on, ten types. These forty are also the abode of sound. Other appearances and non-duality are non-existent. These are also especially condensed into the changing types of conceptual action mind’s sound, and the two types of projecting form’s sound’s arrangement. If one masters the guidance and measure of change, one becomes skilled in time and causes. If the characteristics of arrangement are determined, one becomes skilled without studying the Buddha’s words and teachings. These are sound and words arising as the basis. Now, fifth, the meaning is shown through the definite sound melodies. So, what is the meaning of the sound melodies? Through the illusion of the distinctions of different languages, if one studies the teachings of the sound of sentient beings’ wisdom, although there are many types in general, one should study in this order. If I am the body of earth, by studying from “a,” one will become skilled in the seven essences of Brahma’s sound. If I am the body of water, by studying from “u,” one will become skilled in the seven essences of Vishnu’s sound. If it is the body of fire, by studying from “e,” one will become skilled in the seven essences of Kalaviṅka’s sound. If it is the body of wind, by studying from “o,” one will become skilled in the seven essences of Garuda’s sound. These are the fourteen root sounds, counted as twenty-eight. By mastering each of these sounds, one will become skilled in many different sound meanings, becoming a master. The difference is:

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ་འོག་ནས་སྟོན་ལ༔ བསླབ་ཐབས་ནི༔ རི་མོ་ཞེས་པ་འཁོར་ལོ་ཆ་བཞི་ལ༔ ལེ་ཚེ་ཉེར་བརྒྱད་དུ་བྱས་པ་ལས༔ དབུས་ན་ཆ་ཆུང་རུ་བཞི་བསིལ་ལ༔ འ་དང་འུ་དང༔ འེ་དང༔ འུ་རྣམས་བཀོད་དེ༔ འ་ལ་བརྡའ་དང༔ ཀྵ་དང༔ སྤྲུ་དང༔ ལྐ྄ན་྅྅྅ དང༔ བྷ྄ཤ྅྅྅་དང༔ མྨ྄མ྅྅྅་དང༔ དེ་ནས་དྲུག་པོ་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་སྦྱངས་པའི་ཚིག་བཤད་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་བརྒྱད༔ ཁྱབ་འཇུག་གི་སྟོང་སྟོང༔ ཀ་ལ་པིང་ཀའི་ཕྱེད་དང་གཉིས་སྟོང༔ མཁའ་ལྡིང་གི་འབུམ་ཕྲག་རེ་ལ་དབང་ངོ༔ ཡང་འུ་ལ༔ སྦྲུ་དང༔ ཤ྄མྲུ྅྅྅་དང༔ ས྄ལརུ྅྅྅་དང༔ ན྄ཻམྱ྅྅྅་དང༔ ཁ྄ེགླི྅྅྅་དང༔ སྐ྄མྲུ྅྅྅་རྣམས་ལ་བསླབས་ན་ཡང་རེ་རེས་ཡང་གོང་དང་འདྲའོ་ཡང་འེ་ལ༔ ཨ྄ིགྨ྅྅྅་དང༔ རྒ྄ཀཱ྅྅྅་དང༔ ཧྲ྄ཱིན྅྅྅་དང༔ སྦྱ་དང༔ ར྄ཉ྄ཡ྄ེ྅྅྅་དང༔ ཧྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ༔ རེ་རེ་ལ་བྱས་པས་ཀྱང་གོང་བཞིན་ནོ༔ ཡང་འ྄ུའོ྅྅྅ལ༔ བྷ྄ཡུ྅྅྅ཿདང༔ ཧྲཾ་དང༔ ཡ྄མ྅྅྅་དང༔ ཀྴུཾ་དང༔ ཏྱ྄ི྅྅྅དང༔ རླུང་ལ་བསླབས་པ྄ས་ཀྱང་གོང་ལྟར་འགྲུབ་བོ༔ འདི་དག་རྣམས་ལ་མཁས་པར་བྱས་པ་ཡིས༔ ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ཡས་རྣམས་ལ་མ་བསླབས་པས་མཁས་པར་འགྱུར་ཏེ༔ སྤྲ་སར་པ་བསྒྲུབ་པའི་གནད་ལ་ཡང་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད་དོཿ དེ་ནས་ཚིག་གི་འདྲེས་རྣམས་ལ་བློ་སྦྱངས་པས༔ རང་གི་ལུས་དང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༔ འདིའི་དུས་ན་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟགས་སུ་བཀོད་པའི་སྒྲའི་དོན་རྣམས་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ ད་ནི་དྲུག་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསྟན་པ་དངོས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་བྷུད་ཐའི་གསུང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ༔ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསྟན་པ་འདི་ལ་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་གྲངས་མང་པོ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ལྟ་བུ༔ བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་ཀྱང༔ ཁྱད་པར་དུ་བསྡུས་པ་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན༔ དེ་དག་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ལྟ་བུ༔ སྐྱེས་བུའི་སྙིང་དང་འདྲ་བ༔ འདི་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མ་གསུངས་པའི༔ ཐོག་མར་ཡང་དག་པའི་རྒྱུད་འདི༔ ཆོས་སོ་ཅོག་གི་རྩ་པའི་སྒྲ་མཚོན་རེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས༔ ཐིག་ཐལ་འགྱུར་དུ་བྱུང་བ་ལས༔ གདུལ་བྱ་སྐྱེ་བ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༔ ལས་དང་བག་ཆགས་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལས༔ སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སེམས་ཅན་གང་ལ་གང་མོས་སུ༔ རྒྱུད་ལ་སོགས་པའི་ཆོ

【漢語翻譯】 下面講述,修習方法是:名為「圖畫」的四輪,分為二十八個部分,中央有四個小方格,分別寫上「啊」、「嗚」、「誒」、「嗚」,在「啊」上加上符號,以及𑰨(藏文),སྤྲུ(梵文天城體),spru(梵文羅馬擬音),火星(漢語字面意思),ལྐ྄ན྅྅྅(藏文),भ्श(梵文天城體),bhśa(梵文羅馬擬音),吉祥(漢語字面意思),བྷ྄ཤ྅྅྅་(藏文),म्म(梵文天城體),mma(梵文羅馬擬音),喜悅(漢語字面意思),མྨ྄མ྅྅྅་(藏文),然後對這六個一一進行學習,每個有八又一半的詞語解釋,遍入天的千千,迦羅頻伽的千又一半,妙音鳥的十萬個,都可獲得自在。還有在「嗚」上,སྦྲུ(藏文),śmru(梵文天城體),śmru(梵文羅馬擬音),毛髮(漢語字面意思),ཤ྄མྲུ྅྅྅་(藏文),सलरु(梵文天城體),salru(梵文羅馬擬音),流動(漢語字面意思),ས྄ལརུ྅྅྅་(藏文),नैम्य(梵文天城體),naimya(梵文羅馬擬音),規則(漢語字面意思),ན྄ཻམྱ྅྅྅་(藏文),खेग्लि(梵文天城體),khēgli(梵文羅馬擬音),玩耍(漢語字面意思),ཁ྄ེགླི྅྅྅་(藏文),ष्कम्रु(梵文天城體),ṣkamru(梵文羅馬擬音),平靜(漢語字面意思),སྐ྄མྲུ྅྅྅་,如果學習這些,每一個也和上面一樣。還有在「誒」上,अग्म(梵文天城體),agma(梵文羅馬擬音),火焰(漢語字面意思),ཨ྄ིགྨ྅྅྅་(藏文),र्गका(梵文天城體),rgakā(梵文羅馬擬音),歌唱(漢語字面意思),རྒ྄ཀཱ྅྅྅་(藏文),ह्रीन(梵文天城體),hrīna(梵文羅馬擬音),羞愧(漢語字面意思),ཧྲ྄ཱིན྅྅྅་(藏文),སྦྱ(藏文),ṣbya(梵文天城體),ṣbya(梵文羅馬擬音),給予(漢語字面意思),སྦྱ་(藏文),र्य्ये(梵文天城體),ryye(梵文羅馬擬音),財富(漢語字面意思),ར྄ཉ྄ཡ྄ེ྅྅྅་(藏文),名為「嘿」,每一個都這樣做,也和上面一樣。還有在「嗚」上,भ्यु(梵文天城體),bhyu(梵文羅馬擬音),恐懼(漢語字面意思),བྷ྄ཡུ྅྅྅ཿ(藏文),ཧྲཾ་(藏文,梵文天城體,hram,光榮),ཡ྄མ྅྅྅་(藏文),क्षुं(梵文天城體),kṣuṃ(梵文羅馬擬音),快速(漢語字面意思),ཀྴུཾ་(藏文),त्यि(梵文天城體),tyi(梵文羅馬擬音),真實(漢語字面意思),ཏྱ྄ི྅྅྅(藏文),如果學習風,也能像上面一樣成就。精通這些之後,即使不學習成百上千的法門,也能變得精通,對於修持斯惹巴的要點來說,也沒有比這更好的了。然後通過訓練思維來混合詞語,能夠產生無數個與自己身體一樣的化身,在這個時候,需要依靠外在標記的語音含義來了解其意義。現在講述第六個神通,即影像的真實顯現是如何產生的:如上所述,在佛陀的語神通中,影像的顯現就像許多密宗續部的精華,甚至比大圓滿的教言更加精要,特別是十七部大秘密決定續,在這些續部中,最深奧的是聲音總持,如同所有正法的根本,如同眾生的心髓,這些續部並非全部由佛陀所說,最初的真實續部,名為「一切法的根本聲音象徵」,從中產生了明點總持,通過四種受化眾生的業力和習氣來凈化,從續部之王聲音總持中,根據眾生的意願,將律藏等法

【英語翻譯】 Now I will explain the method of learning: The ‘drawing’ called the four wheels, divided into twenty-eight parts, with four small squares in the center, writing ‘a’, ‘u’, ‘e’, and ‘u’ respectively. On ‘a’, add symbols, as well as 𑰨 (Tibetan), सप्रु (Sanskrit Devanagari), spru (Sanskrit Roman transliteration), Mars (literal Chinese meaning), ལྐ྄ན྅྅྅ (Tibetan), भ्श (Sanskrit Devanagari), bhśa (Sanskrit Roman transliteration), auspiciousness (literal Chinese meaning), བྷ྄ཤ྅྅྅་ (Tibetan), म्म (Sanskrit Devanagari), mma (Sanskrit Roman transliteration), joy (literal Chinese meaning), མྨ྄མ྅྅྅་ (Tibetan). Then, study each of these six individually, each with eight and a half word explanations. The thousands of the All-Pervading One, the thousand and a half of Kalapingka, and the hundred thousands of the Sky-Soarer can all be freely obtained. Also, on ‘u’, सप्रु (Tibetan), śmru (Sanskrit Devanagari), śmru (Sanskrit Roman transliteration), hair (literal Chinese meaning), ཤ྄མྲུ྅྅྅་ (Tibetan), सलरु (Sanskrit Devanagari), salru (Sanskrit Roman transliteration), flowing (literal Chinese meaning), ས྄ལརུ྅྅྅་ (Tibetan), नैम्य (Sanskrit Devanagari), naimya (Sanskrit Roman transliteration), rule (literal Chinese meaning), ན྄ཻམྱ྅྅྅་ (Tibetan), खेग्लि (Sanskrit Devanagari), khēgli (Sanskrit Roman transliteration), playing (literal Chinese meaning), ཁ྄ེགླི྅྅྅་ (Tibetan), षकम्रु (Sanskrit Devanagari), ṣkamru (Sanskrit Roman transliteration), peaceful (literal Chinese meaning), སྐ྄མྲུ྅྅྅་. If you learn these, each one will be the same as above. Also, on ‘e’, अग्म (Sanskrit Devanagari), agma (Sanskrit Roman transliteration), flame (literal Chinese meaning), ཨ྄ིགྨ྅྅྅་ (Tibetan), र्गका (Sanskrit Devanagari), rgakā (Sanskrit Roman transliteration), singing (literal Chinese meaning), རྒ྄ཀཱ྅྅྅་ (Tibetan), ह्रीन (Sanskrit Devanagari), hrīna (Sanskrit Roman transliteration), shame (literal Chinese meaning), ཧྲ྄ཱིན྅྅྅་ (Tibetan), सप्रु (Tibetan), ṣbya (Sanskrit Devanagari), ṣbya (Sanskrit Roman transliteration), giving (literal Chinese meaning), སྦྱ་ (Tibetan), र्य्ये (Sanskrit Devanagari), ryye (Sanskrit Roman transliteration), wealth (literal Chinese meaning), ར྄ཉ྄ཡ྄ེ྅྅྅་ (Tibetan), called ‘Heyi’, do this for each one, and it will be the same as above. Also, on ‘u’, भ्यु (Sanskrit Devanagari), bhyu (Sanskrit Roman transliteration), fear (literal Chinese meaning), བྷ྄ཡུ྅྅྅ཿ (Tibetan), ह्रां (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hram, glory), ཡ྄མ྅྅྅་ (Tibetan), क्षुं (Sanskrit Devanagari), kṣuṃ (Sanskrit Roman transliteration), quickly (literal Chinese meaning), ཀྴུཾ་ (Tibetan), त्यि (Sanskrit Devanagari), tyi (Sanskrit Roman transliteration), truth (literal Chinese meaning), ཏྱ྄ི྅྅྅ (Tibetan). If you learn the wind, you can achieve it as above. After mastering these, even without learning hundreds and thousands of Dharma gates, you can become proficient. For the key points of practicing Sra Sarpa, there is nothing better than this. Then, by training the mind to mix words, you can produce countless emanations that are the same as your own body. At this time, it is necessary to rely on the meaning of the sounds marked externally to understand their meaning. Now, I will explain the sixth magical power, which is how the actual manifestation of the image arises: As mentioned above, in the Buddha’s speech magical power, the manifestation of the image is like the essence of many tantric lineages, even more essential than the Great Perfection teachings. In particular, the seventeen Great Secret Definitive Tantras, among these tantras, the most profound is the Sound Dharani, like the root of all the true Dharma, like the heart of beings. These tantras were not all spoken by the Buddha. The first true tantra, called ‘The Root Sound Symbol of All Dharmas’, from which the Bindu Dharani arose, purifies the karma and habits of sentient beings gathered by the four types of disciples. From the King of Tantras, the Sound Dharani, according to the wishes of sentient beings, the Vinaya Pitaka and other Dharmas

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་དུས་འཕྲོས་སོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་འདི་ཉིད་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདི་ཉིད་ལ་འདུ་ཞིང ༔ ཐམས་ཅད་དུ་མཆེད་པར་བྱས་པས་བྷུད་རྡའི་བསྟན་པ་མི་ཡུལ་དུ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པའི་གནད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ངེས་པས༔ རྒྱུད་འདི་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུངས་ཡང་དག་པ་འདིས་འཁོར་བའི་ཆོས་ནུབ་པར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་ཏེ༔ རྒྱུད་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་ནི་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་འོག་མ་ལ་བྷུད་ཐ་བ་དང༔ དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་པ་དང༔ ཀློག་པ་དང༔ མཉན་པ་དང༔ བཤད་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༔ མངོན་གསུམ་ལམ་དུ་བྱས་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར་མི་སྲིད་དོ༔ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུད་འདིའི་མཚན་ལ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འདས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ངེས་སོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་བསྟན་པ་ལ་དབང་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཅིག་གིས་བསྟན་པ་གང་བྱུང་བའི་ཐོག་མར་རྒྱུད་འདི་ནི་བྱུང་བའོ༔ དེས་ན་རྒྱུད་བྱུང་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཕེལ་བའོ༔ ད་ནི་བདུན་པ་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཚིག་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་དེ༔ སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་འབྱུང་བ་ལ་སྔ་བ་བརྫུས་སྐྱེས་ཏེ༔ དེ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་བྱུང་བ་སྟེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་དང་ཆོས་མཐུན་པས་ན༔ བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པའི་ཐོག་མར་ནི༔ ལྷའི་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་ལས་འགྲོ་བ་རྣམས་མཆེད་པའི་ཚེ༔ སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་ནི་མི་འབྱེད་ཅེས་བྱ་ལ༔ འདིའི་དུས་ན་འགྲོ་བ་བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐུབ་པའི་དུས་སུ༔ སྟོན་པ་བྱོན་པས༔ རེས་ཤིག་བརྫུས་སྐྱེས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་དོ༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ལས་བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ༔ ལྷའི་བུ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༔ མི་འབྱེད་པ༔ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་པས༔ དེའི་ཚེ་འཁོར་དེ་དག་གིས་ཀྱང༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་ཏོ༔ སྟོན་པས་གསུངས་པའི་བརྗོད་ཅིང་གསུངས་པའི་སྒྲ་ལས་བྱུང་བའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱང༔ བདེ་བར་རིག་སྟེ༔ སྟོན་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་འདི་གང་ལས་བྱུང་སྙམ་པ་ལས༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྒྱུ་མ་རིག་པ་མེད་པས༔ དེ་ཉིད་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བརྡལ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུང་ལ༔ དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྤྲོས་གཞི

【漢語翻譯】 所有一切必定產生的教法,一切時機都已經成熟。因此,這本身是一切教法中最殊勝的,一切法都彙集於此,並且普遍流傳,這是使佛陀的教法在人間長久住世的關鍵。證得佛果是必然的,如果按照這部續部所說的那樣去做,就不會有任何懷疑。因此,佛陀的真實教言能夠使輪迴之法衰敗。諸如此類,這部續部的功德在於,僅僅是受持它,來世就能獲得佛陀的果位;同樣,書寫、讀誦、聽聞和講述它,也是如此。如果將顯現三者作為道,就不可能在三界中輪迴。如果不是這樣,僅僅是思念這部續部的名稱,也必定能夠獲得過去之果。因此,一位掌管教法的化身,在一切教法出現之初,首先出現的便是這部續部。因此,續部的出現,能夠使佛陀的教法興盛。現在是第七個時圓滿的詞義廣說:眾生身體產生之前,是化生,這是所有身體中最先產生的。因為化身與法相符,所以在化生之初,從兩位天子那裡,眾生繁衍的時候,導師降臨世間,世間被稱為「不分別」。在這個時期,那些化生的眾生,也都能活到壽命無限的時期。導師降臨,有時化生眾生就會斷絕。導師釋迦牟尼佛的加持,化生的眾生,如天子日光普照等,與「不分別」,自性清凈的等持無有分別。那時,那些眷屬們,一切法也都沒有自性分別。導師所說的,從言說和音聲中產生的詞句,也能輕易理解。想到導師具足功德是從何而來,最初法身是沒有因的,從那法身中,報身廣大,周遍一切,由此化身

【英語翻譯】 All the teachings that will surely arise, all the times are ripe. Therefore, this itself is the most supreme of all teachings, all dharmas gather in this, and it spreads universally, this is the key to making the Buddha’s teachings abide in the human realm for a long time. Attaining Buddhahood is inevitable, if you do as this tantra says, there will be no doubt. Therefore, the Buddha’s true teachings can make the laws of samsara decline. Such as this, the merit of this tantra is that just by holding it, one can obtain the fruit of Buddhahood in the next life; likewise, writing, reading, listening and telling it are also the same. If the three manifestations are taken as the path, it is impossible to revolve in the three realms. If not, just thinking of the name of this tantra will surely obtain the fruit of the past. Therefore, an incarnation who has power over the teachings, at the beginning of all the teachings, the first to appear is this tantra. Therefore, the appearance of the tantra can make the Buddha’s teachings flourish. Now is the seventh, the meaning of the words of the perfect time is explained in detail: Before the body of sentient beings arises, it is a miraculous birth, which is the first of all bodies. Because the incarnation is in accordance with the Dharma, at the beginning of the miraculous birth, when beings propagated from the two sons of gods, the teacher came into the world, the world is called “non-discrimination”. In this period, those miraculously born beings can also live to an immeasurable age. When the teacher came, sometimes the miraculously born beings would be cut off. By the blessing of the teacher Shakyamuni Buddha, the miraculously born beings, such as the son of God, the sun shining brightly, etc., and “non-discrimination”, the samadhi called self-nature pure, are indistinguishable. At that time, those retinues also, all dharmas are without self-nature distinction. The words spoken by the teacher, arising from speech and sound, can also be easily understood. Thinking about where the teacher with merits came from, the first Dharmakaya has no cause, from that Dharmakaya, the Sambhogakaya is vast and pervades everything, from this the Nirmanakaya

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆོས་མ་ཉན་པ་སྟེ་འདིའི་དུས་ན་སྐུ་གསུམ་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངང་ལས༔ དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མཐའ་བྲལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ༔ དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཅིག་ལས་དབྱེར་མེད་དོ༔ ཞེས་དེ་དག་གིས་ནི༔ ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་ལ་དོན་བདུན་གྱིས་བསྟན་ནས༔ ད་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལེའུའི་ལུས་དང་ཡན་ལག་བསྟན་ཏེ༔ དེ་ཡང་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་འདི་ལ་ཡང་ལེའུ་དྲུག་གིས་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏེ༔ དེ་ལ་འདིར་ནི་དང་པོ་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་མན་ངག་གི་དོན་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ རྒྱུད་ཀྱི་ལུས་རྣམ་པར་བཞག་པའི་དོན་གྱིས་ཁོག་དབུབ་པ་དང༔ ཡན་ལག་རྣམ་པར་བཞག་པའི་དོན་གྱིས་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་བསྟན་པའོ༔ དེ་ལ་ལུས་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ ཞུས་པའི་དོན་གྱིས་མན་ངག་གི་ཚིག་དོན་གསལ་བར་བསྟན་པ་དང༔ ལན་གྱི་དོན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གང་ཡིན་པ་ལ་འཇུག་ངོ་ཤེས་པར་བསྟན་པའོ༔ ཞུས་པ་ནི་གླེང་གཞི་བསྟན་པ་དེ་ནས༔ འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས་སྟོན་པ་ཉིད་གཅིག་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ངང་ལས༔ རང་བཞིན་སྣང་བའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས༔ ལྷའི་བུ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་གིས་ནི༔ སྟོན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༔ ཨེ་མ་གོང་གི་སྒྲ་ཚིག་རྣམས་ལ་ངོ་མཚར་ནས༔ ཀྱེ་ཀྱེ་རང་བཞིན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་མཛོད་ཅིག་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ༔ བཅོམ་པ་ནི་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་འབྱུང་དུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མན་ངག་ལ་བཙལ་རྫོགས་པ་སྟེ༔ སྒྲ་བཞི་ལ་འབྱོངས་པས་ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་འབྱུང་བ་བཞི་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་བཅོམ་ལ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལ་འབྱོངས་པས༔ ཁམས་གསུམ་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་བཅོམ་ལ༔ སེམས་ཀྱི་སྣ་འཁྲིད་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ལ་འབྱོངས་པས་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐ་དད་པ་བཅོམ་པས་ན་བཅོམ་མོ༔ དེ་ལྟར་བཅོམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྐུ་གསུམ་དང་ལྡན་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ལས་འདས་སོ༔ ཞིང་ཁམས་འདི་ལྟར་སྣང་བ་དམ་པ་འོད་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པ་ཉིད་ལས༔ སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདུས་པའི་ཞེས་སོ་བོས་ནས༔ གོང་མའི་སྒྲ་ལས་ཚིག་གིས་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་སྟེ༔ བསྡུས་པ་པོ་བདག་ཞུ་བ་བགྱིད་དོ༔ ཅེས་ཞུས་སོ༔ ས

【漢語翻譯】 遠離一切等等,沒有聽聞佛法,即在這個時候,三身和眷屬們也從法性不變的境界中,無分別地平等進入,在自性圓滿大義的無邊圓滿壇城中,以唯一的方法安住。這樣,主眷一切都在法性的境界中無二無別。如是等等,以共同的開場白,用七個意義來闡述,現在闡述續部的正文,章節的體和支分。也就是,這部偉大的無上秘密續部,也以六章來安排,廣為闡述。其中,這裡首先是各種佈置,以口訣的意義來闡述,分為兩部分:以續部的體安置的意義來建立框架,以及以支分安置的意義來顯示果位。其中,體的安置分為兩部分:以請問的意義來清楚地闡述口訣的詞義,以及以回答的意義來了解進入何種法類。請問是從闡述開場白開始,從這些眷屬中,導師自己從與一無二的境界中,從自性顯現的眷屬中,天子喜樂自在向導師這樣祈請道:唉瑪,對上面的聲音詞句感到驚奇,祈請道:奇哉奇哉,請圓滿自性的意義。調伏者,即導師您在先前成為先導的口訣上尋求圓滿,精通四種聲音,因此調伏了內外行為的四種生起,將其掌握在自己的相續中,精通於區分輪迴和涅槃,因此調伏了以三界為目標的對境,精通於引導心意的身語意三者的先導,因此調伏了心意的各種分別念,所以是調伏者。如是調伏者,以圓滿的身語意,具備三身,超越了以身語意為目的的行為。從顯現如此清凈的剎土,以無量光明的聚集所莊嚴,導師自己的身體中,不可思議的光芒聚集,以喜悅呼喚,從上面的聲音詞句中,自性是這樣的:我,集聚者,將要請問。如是請問。

【英語翻譯】 Being apart from all etc., not listening to the Dharma, that is, at this time, the three bodies and retinues also enter equally without distinction from the state of unchanging Dharmata, and abide in a single way in the boundless and complete mandala of the great meaning of self-nature perfection. Thus, all the main retinues are non-dual in the state of Dharmata. Thus, etc., with a common introduction, it is explained with seven meanings, and now the body and limbs of the chapter of the Tantra text are explained. That is, this great unsurpassed secret Tantra is also arranged in six chapters and explained in detail. Among them, here, first of all, various arrangements are made, and the meaning of the oral instructions is explained in two parts: establishing the framework with the meaning of arranging the body of the Tantra, and showing the result with the meaning of arranging the limbs. Among them, the arrangement of the body is divided into two parts: clearly explaining the meaning of the words of the oral instructions with the meaning of the question, and understanding which kind of Dharma to enter with the meaning of the answer. The question begins with explaining the introduction, and from among these retinues, the teacher himself, from the state of being one and inseparable, from among the retinues of self-nature appearance, the son of the gods, Delightful Empowerment, prayed to the teacher like this: Ema, being amazed at the sounds and words above, he prayed: Wonderful, wonderful, please perfect the meaning of self-nature. The Vanquisher, that is, the teacher, you seek perfection in the oral instructions that precede the previous occurrence, and are proficient in the four sounds, so the four arising of inner and outer actions are subdued, grasping them in your own continuum, and being proficient in distinguishing samsara and nirvana, so the objects aimed at by the three realms are subdued, and being proficient in the preliminaries of body, speech, and mind that lead the mind, so the various discriminations of the mind are subdued, so you are the Vanquisher. Thus, the Vanquisher, with the complete body, speech, and mind, possesses the three bodies, and transcends the actions aimed at by body, speech, and mind. From the appearance of such a pure realm, adorned with immeasurable gatherings of light, from the teacher’s own body, an inconceivable gathering of rays of light is assembled, calling out with joy, from the words of the sounds above, self-nature is like this: I, the gatherer, will ask. Thus he asked.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ྒྲའི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་བཞིའི་དགོས་པ་དྲག་པོ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས༔ མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནད་ཡིག་ལ་སོགས་པའི༔ ཐད་ཀའི་མན་ངག་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ལ་དགོངས་ཏེ་དྲིས་པའོཿ ཡན་ལག་གི་དོན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་གཞུང་གིས་ཤེས་སོ༔ ད་ནི་ཞུས་པའི་དོན་བདུན་ཅུ་ཐམ་པ༔ ཞུས་པ་དེ་བདག་མ་ཡིན་པ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ལྷའི་བུ་བདག་ལ་རིམ་པ་གསལ་བར་དབྱེ་བས༔ སེམས་ཅན་གཞན་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་རྣམས་སུ་བྱུང་ལ༔ རྒྱུད་འདི་ལ་དད་ཅིང་ལུས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འདུན་པ་ཀུན༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས༔ འདི་ཉིད་བསྟན་ཅིང་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་དང་བྲལ་ཞིང༔ བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྙེད་ནས༔ འཁོར་བའི་ཐ་མ་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཟད་ནས་ནིཿ བདག་གིས་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས༔ མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་འགྱུར་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་ཅི་དང་ཅི་ཞུས་པ་སྟོན་པས་གོང་འོག་མ་ནོར་བར༔ རིམ་པ་གསལ་བར་ཕྱེ་ལ་གསུངས་ཤིགཿ ཅེས་ཞུས་པ་ལ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་བསྟན་ནོ༔ ད་ནི་ལན་གྱི་དོན་བསྟན་པ་ལ་སྤྱིའི་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ནང་དོན་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྟན་པའི་དང་པོར༔ འབྱུང་བའི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ལ༔ ནང་དོན་ཡན་ལག་གི་བྱེ་བྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དང་པོཿ སྟོན་པའི་གསུང་གི་ཆེ་བའི་བྱིན་རླབས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ནས་ཁྱད་པར་སེམས་ལ་ནི༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ༔ དེ་ནས་ནི་ཞུས་པའི་འོག་ཏུ༔ ཁྱད་པར་ནི་རྟོག་པ་ལས་འདས་པའི་རང་སེམས་ལས་ནི༔ བསྟན་པ་གཞན་དུ་སྒྲའམ་ཚིག་གམ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བར་བྷུད་རྡ་ཉིད་དང༔ སྟོན་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང༔ མ་བསྒྲགས་ཀྱང་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི༔ བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སུས་ཀྱང་བཅོས་པ་མེད་པའི་རྣམ་རིག་པ༔ མཁའ་དབྱིངས་ལ་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པས་བྲིས་ཤིང༔ སུས་ཀྱང་བཀོད་པ་མ་ཡིན་པར་གསང་བ་བྷུད་རྡའི་གསུང་གི་འཇུག་པ་ཡན་ལག་ནི༔ ཡངས་པ་དང༔ རིང་བ་དང༔ འཇུག་པ་དང༔ སྙན་པ་དང༔ རབ་ཏུ་སྙན་པ་དང༔ ཁྱབ་པ་དང༔ འབྱིན་པ་དང༔ རབ་ཏུ་འབྱིན་པ་དང༔ མདངས་དང༔ དབྱངས་ཅིག་གིས་གོ་བ་དང༔ བཅུ་ནི་སྤྱན་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལས་འཕྲོས་སོ༔ ཡང་དྲག་པ་དང་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་དང༔ སྤུ་ཟིངས་སུ་གྱུར་པ་དང༔ རིང་བྱེད་དང༔ རིང་བྱེད་ཆེན་པོ་དང༔ བརྡས་བསྐུལ་བ་དང༔

【漢語翻譯】 在講述時,四大要素的強烈需求是什麼樣的?考慮到未來四大要素的關鍵文字等,以及直接的口訣將會出現,所以才提問。所有關於分支意義的內容都可以通過根本的經典來了解。現在是所提問的七十個要點。提問這件事,不是爲了我自己的利益,而是爲了他人的利益而祈請:天之子,請您清晰地劃分次第給我,以便其他眾生在未來時代能夠出現,那些具有業力和福分的人,都信仰這個續部,並且身體力行地渴望,都相信自性大圓滿的意義,僅僅是展示和講述這個,就能脫離身語意的行為,獲得無上的大樂,輪迴的終結,業力和痛苦都將耗盡。我僅僅是爲了未來時代的人們展示,就能抓住涅槃的道路。因此,爲了利益眾生,我所提問的一切,請您不要顛倒上下,清晰地劃分次第來講述。這樣提問后,分成了兩部分來展示。現在,爲了展示答案的意義,首先以共同的分類方式,通過七十四個內部要點來展示的第一個:爲了展示要素的需求,通過八個內部要點的分支來展示的第一個:展示導師的教言的偉大加持是如何產生的:從「然後,特別是在心中」等來展示。然後在提問之後:特別是從超越概念的自心中:在其他的教義中,聲音、詞語或名稱被稱為「布達」本身,其他的導師即使沒有宣說,導師、佛陀、薄伽梵也以自性的加持,以任何人都無法改變的明覺,書寫了遍佈虛空等等,而不是任何人創造的秘密佈達的教言的進入分支是:廣大,長遠,進入,悅耳,非常悅耳,遍佈,發出,非常發出,光彩,以一種聲音理解,十種是從完全清凈的眼睛中,從舌根中散發出來的。還有強烈和非常著名,變成毛孔,使之長遠,使之非常長遠,用符號來鼓勵。

【英語翻譯】 What is the strong need for the four elements at the time of speaking? Considering that the key texts of the four elements and so on, and the direct oral instructions will appear in the future, that’s why the question was asked. All the meanings of the branches can be understood through the root scripture. Now are the seventy key points that were asked. Asking this question is not for my own benefit, but to pray for the benefit of others: Son of the gods, please clearly divide the order for me, so that other sentient beings can appear in the future, those who have karma and merit, all believe in this tantra, and earnestly desire to practice it, all believe in the meaning of the Great Perfection of Self-Nature, just by showing and telling this, one can be free from the actions of body, speech, and mind, obtain supreme great bliss, the end of samsara, karma and suffering will be exhausted. I am merely showing it to the people of the future, and they will be able to grasp the path of Nirvana. Therefore, in order to benefit sentient beings, everything I have asked, please do not reverse the order, but clearly divide the order to tell. After asking this, it was divided into two parts to show. Now, in order to show the meaning of the answer, first, in a common classification method, the first of the seventy-four internal key points is shown: In order to show the needs of the elements, the first of the eight internal key points is shown: Showing how the great blessing of the teacher’s teachings arises: It is shown from “Then, especially in the heart” and so on. Then after the question: Especially from the self-mind that transcends concepts: In other teachings, the sound, word, or name is called “Buddha” itself, and other teachers, even if they have not proclaimed it, the teacher, Buddha, Bhagavan, also with the blessing of self-nature, with the clear awareness that no one can change, wrote the secret Buddha’s teachings that pervade the sky and so on, and that no one created, the entering branches are: vast, far-reaching, entering, pleasant, very pleasant, pervasive, emitting, very emitting, radiant, understanding with one sound, ten are from the completely pure eyes, emanating from the tongue root. There are also strong and very famous, becoming pores, making it long, making it very long, using symbols to encourage.

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 བརྡས་འཇུག་པ་དང༔ བརྡའ་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པ་དང༔ མྱོས་པ་དང༔ མྱོས་ཆེན་དུ་འགྱུར་བ་བཅུ་ནི༔ སྙན་གྱི་སྒྲ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་ལས༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལས་རབ་ཏུ་སྤྲོས་སོ༔ ཡང་མཉམ་པ་དང༔ མི་མཉམ་པ་དང༔ མཉམ་པ་ཆེན་པོ་དང༔ སྣང་བ་དང༔ མཆེད་བ་དང༔ ཉེ་བར་མཆེད་པ་དང༔ གཅོད་པ་དང༔ རབ་ཏུ་གཅོད་པ་དང༔ འདུ་བ་དང༔ འཛིན་པ་དང༔ བཅུ་ནི༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་རབ་ཏུ་དག་པ་ལས༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལས་འཕྲོས་སོ༔ ཡང་བཞད་པ་དང་བཞད་པ་ཆེན་པོ་དང༔ རབ་ཏུ་བཞད་པ་དང༔ ཆེར་བཞད་པ་དང༔ གད་མོ་དང༔ གད་མོ་ཆེན་པོ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གད་མོ་དང༔ མཆོག་གི་གད་མོ་དང༔ འཁོར་བའི་མཐའ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་ཚིག་དང༔ དེ་དག་རྣམས་སྟོངས་པར་བྱེད་པ་དང་བཅུ་ནི༔ ལྗགས་ཀྱི་བརྗོད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེཿ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ནི༔ ནམ་མཁའ་ལས་འཕྲོས་པའོཿ ཡང་འུར་འུར་དང༔ ཆེམ་ཆེམ་དང༔ གཡོས་པ་དང༔ རབ་ཏུ་གཡོས་པ་དང༔ འགུལ་བ་དང༔ ཀུན་ཏུ་འགུལ་བ་དང༔ རབ་ཏུ་འགུལ་བ་དང༔ སྦིར་སྦིར་དང༔ སྦུང་སྦུང་དང༔ བསྐྱོད་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅུ་ནི༔ སྐུའི་བཞུགས་ཚུལ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེཿ དེ་ཡང་མགུལ་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ རྣམ་པར་འཕྲོས་ཏེ་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ ཡང་གནས་པ་དང༔ རབ་ཏུ་གནས་པ་དང༔ གཟི་མདངས་གསལ་བ་དང༔ སྤྲིན་སྤུངས་པ་མཐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༔ འདུས་པ་དང༔ འདུས་པ་ཆེན་པོ་དང༔ ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དང༔ འོད་ཀྱི་སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཐོར་བ་དང༔ མི་འགྱུར་བ་དང༔ ཟབ་པ་དང༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་དང་བཅུ་ནི༔ ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་བརླབས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེཿ ལྗགས་ཀྱི་པད་མོ་ལས་རྣམ་པར་འཕྲོས་སོ༔ དེ་ལྟར་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པས༔ བྷུད་རྡའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་དང༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་བར་བྱས་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་གདུལ་བྱ་ལས་དག་པའི་ལྷའི་བུ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་སུས་ཀྱང་མ་བྲིས་པའི་འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་སྤྲས་པ་ནི༔ རི་མོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ་མཐོང་བསཿ དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པ་ནི༔ འོད་ཀྱི་མདངས་དང་ལྡན་པར་དབང་པོའི་དྭངས་མ་མིག་ལ་ངེས་པར་སྣང་སྟེ༔ དེ་ལས་མིག་གི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བས༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ༔ དེ་ལྟར་སྣང་བ་མཐོང་བ་ཙམ་ལས་ནམ་མཁའ་ནས་སྒྲར་ཡང༔ གོང་གི་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་སྒྲ་ལསཿ ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གསལ་བ་འདི་སྐད་དུ་བྱུང་ངོ༔ ཨེ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལམ༔ ཧྲིང་འཇུག་ཅི