菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG104_0002.普賢六界續的註釋.貝瑪拉米扎.g2.0f|KMG104_0002.普賢六界續的註釋.貝瑪拉米扎.g2.0f(續6)

【漢語翻譯】 有十萬零九千。那裡只有五種法。沒有佛陀出現的地方。依賴於贍部洲。所謂「不悅耳之聲」,是指每當有人出生,就有一棵樹生長,人們以樹的果實為食物,以樹葉為衣服。當壽命將盡時,那棵樹會發出聲音:「你將在此時死去。」因為發出不悅耳的聲音,所以稱為「不悅耳之聲」。說出這些特徵有什麼必要呢?因爲了解這些就不會陷入它的幻輪,也不會有輪迴,所以是不需要熟悉大解脫的關鍵。再者,因為密咒之道的門沒有關閉,所以瞭解它們的身體和壽命的長度,以及形狀、顏色和地方等等,就能對這一切生起厭離心,執著自然消退,在那一刻,前往輪迴的道路中斷,業和習氣的盡頭消失,因和果報的依賴消失,人的出生中斷,除了佛果之外沒有其他去處。正如《大莊嚴經》所說:「誰知人的特徵,誰就阻止了它的幻輪,阻止了它就現證圓滿正覺。」以及《圓滿智慧經》所說:「通過了解所知如何被收集,僅僅通過了解它,幻覺就停止了,這裡沒有被稱為人的東西。」以及《覺悟嬉戲經》所說:「天和非天、人和所有眾生,畜生、餓鬼、地獄,誰瞭解它們,三界輪迴就中斷了。」以及《吉祥輪經》所說:「誰知道它的形狀,誰知道壽命和享受,就不會進入它,就像看到自己的臉一樣,執著消退,輪迴就不會存在。」像這樣引用的經典數不勝數。此外,從普賢大本體自性安住中說:「如果輪迴本身理解了意義,就不需要努力進入涅槃。如果理解了有情本身的意義,就不需要努力成為佛陀。」這很清楚。因此,依靠了解一切所知而解脫的關鍵,被稱為清空三界、切割三有之肉的訣竅。因此,被稱爲了解一個就解脫一切,那麼這一個是什麼呢?就是了解三界的特徵。像這樣認識,就被稱為自生嬉戲的關鍵。

【英語翻譯】 There are one hundred thousand and nine thousand. There are only five dharmas there. There is no place where Buddhas appear. It relies on Jambudvipa. The so-called “unpleasant sound” is that whenever a person is born, a tree grows, and people eat its fruits and wear its leaves. When the lifespan is near its end, the tree makes a sound: “You will die at this time.” Because it makes an unpleasant sound, it is called “unpleasant sound.” What is the need to speak of these characteristics? Because knowing these, one will not enter its illusory wheel, and there will be no samsara, so it is the key to not needing to be familiar with great liberation. Furthermore, because the door of the secret mantra method is not blocked, knowing their bodies, the length of their lives, their shapes, colors, and places, etc., one can become disillusioned with all of these, and attachment will naturally subside. At that moment, the path to samsara is cut off, the end of karma and habitual tendencies disappears, the dependence on cause and result ceases, and human birth is cut off, leaving no place to go other than the fruit of Buddhahood. As it is said in the Great Array: “Whoever knows the characteristics of humans, stops its illusory wheel. Stopping it, one attains complete perfect enlightenment.” And as it is said in the Perfection of Wisdom: “By understanding how the knowable is collected, merely by understanding it, illusion ceases, and there is nothing here called a human.” And as it is said in the Play of Awakening: “Gods and non-gods, humans and all beings, animals, hungry ghosts, and hells, whoever knows them, the samsara of the three realms is cut off.” And as it is said in the Glorious Wheel: “Whoever knows its form, whoever knows its life and enjoyment, will not enter it, just like seeing one’s own face, attachment subsides, and samsara will not exist.” There are countless scriptures quoted like this. Furthermore, from the Great All-Goodness abiding in its own nature: “If the meaning is understood in samsara itself, there is no need to strive for nirvana. If the meaning of sentient beings themselves is understood, there is no need to strive to become a Buddha.” This is clear. Therefore, relying on the key of liberation through knowing all knowable things, it is called the instruction of emptying the three realms and cutting the flesh of the three existences. Therefore, it is called knowing one thing liberates all, so what is that one thing? It is knowing the characteristics of the three realms. Recognizing it in this way is called the key to self-born play.

============================================================

================== 第 216 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་ཤེས་པས་གྲོལ་བར་ཡིད་ཆེས། དེ་ལྟར་ཡིད་ཆེས་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་མི་ལྡོག་པར་ཐག་ཆོད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཐག་ཆོད་པས་ལས་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྟོངས་པས་བློ་བདེ། དེ་ལྟར་བདེ་བ་ལ་རྒྱུན་དུ་གནས་པས། དུ་ཁ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལྟོས་ཟད་དོ། །དེ་ཉིད་ཟད་པས་ལྡོག་པའི་ས་དང་བསྐྱར་གཞི་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གསེར་གྱི་ཨུདྤལ་ལས། མཐའ་འགགས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གང་སྤྱོད་པ། འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་མདའ་འཕངས་བཞིན། ཕྱི་ཕྱིར་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་གྲངས་མེད་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་སྐར་མའི་ཚོགས་བཀྲམ་པ་དང་འདྲ་བ་ཡོད་པ་ནི། འདི་ནས་ལྷོའི་ཕྱོགས་ན་དགྲ་ལྡན་དང་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་གླིང་དང་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡངས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་བཞིས་བསྐོར་བའི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་མིང་མི་འདྲ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་རེ་རེ་ན་འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་མི་འདྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །དེ་དག་གི་བར་བར་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། མཁའ་ལྡིང་དང་། གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་དང་། །བྱོལ་སོང་གི་རིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གནས་སོ། །འདི་ལྟར་ལུས་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་རིགས་དང་ལས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པས་དེ་ཉིད་ལ་མི་འཇུག་པའོ། །དེས་ན་འདི་ཉིད་ལས་ཀྱང་། རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་འབྲོས་ཁུངས་དགག །ཅེས་པ་དང་། འགྲོ་བ་དྲུག་གི་རྒྱུ་སྟོངས་པས་སླར་ལྡོག་པའི་གནས་སམ་རྟེན་མེད་པ་ནི། དཔེར་ན་བར་སྣང་ལ་འབྲུ་གཏོར་བ་ལྟ་བུའོ། །སྐྱེ་གནས་ནི། གོང་དུ་བསྟན་པའི་རིགས་མི་འདྲ་བ་རྣམས་སོ། །འདི་དག་ནི་སོ་སོའི་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའོ། །གནས་ནི་གླིང་བཞི་རི་རབ་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ། །ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བ་ལས་གྲུབ་པའི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པ་ནི་དེའི་མཚན་དང་མིང་དང་ལུས་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལས། གཟོད་ན་དག་པས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །སྐབས་ནི་མཚམས་སྦྱོར་བའམ་ངལ་གསོ་བ་ལྟ་བུར་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་ཁམས་ན་གསུམ། འགྲོ་བ་ན་དྲུག །ལམ་ན་ལྔ། སྐྱེ་བ་ན་བཞིའི་སེམས་ཅན་མིའི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་བ སྟན་པས་ན་སྐབས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་འགྲོ་བ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་ཀྱང་གཅིག་ཤེས་པས་ཀུན་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གཅིག་ཐོག་

【漢語翻譯】 因此,相信通過了解三界的自性而獲得解脫。如此相信,便能下定決心不再返回三界。如此下定決心,業和業的盡頭便會消失,從而心生安樂。如此恒常安住于安樂之中,痛苦的異熟果報便會耗盡。那果報耗盡,便稱為沒有返回之地和再次產生的基礎。正如金蓮花中所說:對於窮盡邊際的空性,誰能運用?此人猶如射出的箭,不會再次返回。就是這樣。因此,無數個四大部洲和須彌山,就像虛空中佈滿的星星一樣。從這裡向南方,有敵面、極動、具德以及廣闊等四大部洲圍繞的須彌山。如此,有無數個名稱各異的世界。每一個世界裡,都有無數種不同的人類。在這些世界之間,居住著夜叉、羅剎、梵天、迦樓羅、鳩盤荼等種族,以及無數的旁生。因此,通過了解這些眾生的身體、感官等種族、業和自性,就不會再墮入其中。因此,經中也說:斷絕六道輪迴的逃脫之處。又說:六道眾生的因耗盡,便沒有再次返回的處所或依靠,猶如在虛空中撒播種子。出生之處:即是上面所說的各種不同的種族。這些都是各自的業和異熟所生。處所:即是依靠四大部洲和須彌山的眾生。是由不同業的差別所形成的差別。完全清凈:即是清凈其名稱、名字、身體所處之地等等。正如《般若波羅蜜多經》中所說:如果一開始就是清凈的,眾生怎麼會出生呢?時機:就像連線或休息一樣,是呼氣的時候。也就是在三界、六道、五道和四生中,眾生和人類的出生,以及處所的顯現,所以稱為時機。因此,即使眾生的業的差別各不相同,但通過了解其中一個,就能獲得全部解脫。如此,在一個之上

【英語翻譯】 Therefore, believe that liberation is attained by understanding the nature of the three realms. Believing thus, one resolves not to return to the three realms. Resolving thus, karma and the end of karma vanish, bringing peace of mind. Abiding constantly in such peace, the ripening of suffering is exhausted. With that exhaustion, it is said there is no place to return to and no basis for rebirth. As it is said in the Golden Lotus: “Who can employ emptiness, which is the end of all extremes? This person is like an arrow shot, never to return again.” Thus it is. Therefore, countless four continents with Mount Meru, like stars scattered in the sky, exist. From here to the south, there are Mount Meru surrounded by the four continents of Enemy Face, Extremely Moving, Virtuous, and Vast. Thus, there are countless worlds with different names. In each of these worlds, there are immeasurable different kinds of human beings. Between these worlds reside races such as Yakshas, Rakshasas, Brahma, Garudas, Kumbhandas, and countless animals. Therefore, by understanding the race, karma, and nature of these beings, including their bodies and senses, one will not fall into them. Therefore, it is also said in this: “Cut off the escape route of the six realms of samsara.” It is also said: “When the cause of the six realms is exhausted, there is no place or basis to return to, like scattering seeds in the sky.” Place of birth: These are the different races mentioned above. These are born from their respective karma and ripening. Place: These are the beings that rely on the four continents and Mount Meru. It is the difference formed by the differences in karma. Completely purified: It is the purification of their names, bodies, and places of dwelling, etc. As it is said in the Prajnaparamita Sutra: “If it is pure from the beginning, how can beings be born?” Occasion: Like connecting or resting, it is the time of exhaling. That is, in the three realms, six realms, five paths, and four births, the birth of beings and humans, and the manifestation of places, is called the occasion. Therefore, even though the differences in the karma of beings are different, by understanding one of them, one can obtain complete liberation. Thus, on one

============================================================

================== 第 217 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་གཅིག་གྲོལ་བས་འཇུག་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྟོང་པའོ། །དེ་ཡང་གང་གིས་དག་པར་བྱེད་ན་སྣ་ཚོགས་སེམས་སུ་སྤྲོས་པ། ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་ཚིག་དང་ཡི་གེར་བཀོད་པས་དག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གསུམ་པའོ་ནི་རིགས་དྲུག་ལས་མི་འགྲོ་བ་ཡས་བརྩིས་པའི་མི་ལས་གྲོལ་ནས། སངས་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་གྲངས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་ཕྲེང་བ་ལས། ཀློང་གསུམ་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱས་པའོ།། །།ཨཐྎ། འདི་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གཞན་ན་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པའོ། །ལས་ཅན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག་ཅིག ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། །། ༄༅༅། །ཐམ༡ཐཏ྅྅྅༔ ༔ ད་ནི་ཀློང་བཞི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ནི། ད་ནི་ཀློང་བཞི་པ་གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ། བསྡུས་པའི་དོན་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་བྲལ་དང་དག་པའི་ངང་ལས་དགོངས་པ་རང་གནས་པ་ཁྱད་པར་རང་རྫོགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་ངོམ་པ་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་བཅད་པ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་དང་། གནས་ལུགས་ཆེན་པོ་ལ་གཞི་འདོད་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ་དང་། གསུམ་པ་དྲི་མེད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་རང་འདོད་ཚིག་གིས་གཏན་ལ་དབབ་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་བྲལ་རང་དག་པའི་ངང་ལས་དགོངས་པ་རང་གནས་པ་ཁྱད་པར་རང་རྫོགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་རྔོམ་པ་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་བཅད་པ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ལ། ནང་དོན་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པའི་དང་པོ་སྟོན་པས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ནས་སྟོན་པ་ཉིད་ཐོག་མ་ཡང་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཀློང་ནི། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་ནི་ཀློང་གསུམ་པ་བསྟན་པའི་འོག་ཏུ་ཞེས་པའོ། །སྟོན་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྐུར་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། ཀུན་ཏུ་ནི་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཏུ་བྱུང་བའོ། །བཟང་པོ་ནི་འཁོར་བའི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་རང་རྫོགས་སྐྱོན་གྱི་མཐའ་སྟོངས་པའི་སྟོན་པ་ཉིད་ལ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཞེན་པ་བཅིངས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་སྔོན་དུ་སྦྱངས་པ་རྫོགས་པ་ཡིས་འབད་པས་སངས་ལ། ཉོན་མོངས་པ་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དུ་སྣང་གྲགས་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤེས་པས་སངས་ལ། ཕྱི་ཡུལ་དང་ནང་སེམས་ཀྱི་བཅིངས་པའི་དྲི་མ་དང་ཐ་མ་ཟག་པ་རྣམས་རང་ཟད་པས་སངས་སོ། །དེ་ལྟར་སངས་པས་སྟོངས་པའམ་སླར་མེད་པའམ། གཏན་བརླག་ལ་སོང་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ངོ་བོ་སྐུར་རྒྱས་པས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངང་དུ

【漢語翻譯】 僅憑一者解脫,便能使趣入之業邊際空寂。以何清凈之?以「種種心之戲論」之經文與文字書寫而清凈之。第三者,從六道中不往生,從人道中解脫。被確定為趨向成佛之數。于《寶光明鬘》中,已闡明三界之義。阿ཐྎ。此乃確信于贍部洲他處所無者。愿與具緣者相遇。薩瑪雅。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༄༅༅། །ཐམ༡ཐཏ྅྅྅༔ ༔ 今造四界寶鬘之次第。今于第四界,決定基之事物之實相。略義有三:初者,于大圓滿離邊與清凈之自性中,于自住之意,于自圓滿之語中,示現輪迴有始有終。示現於大實相中,基之慾求自顯現。三者,于無垢大圓滿中,以自欲之語而決定之。初者,于大圓滿離邊自凈之自性中,于自住之意,于自圓滿之語中,示現輪迴有始有終。其中,以三內義而示現之初者,示師以意乃法性界中之師,亦為最初之師。如是示現之界者。如是示現之界者,乃「其後示師普賢王如來」等語。其後乃于示現第三界之下。師乃以密咒之功德圓滿之身而顯現。普賢乃法身、報身、化身一切之主。賢者乃未染輪迴過患之垢染者。如是功德自圓滿,過失邊際空寂之師者。身語意之執著束縛之垢染,先以圓滿而精勤清凈。煩惱執著自續之垢染,于顯現聲名法性中知曉而清凈。外境與內識之束縛垢染,以及最後之遺漏,以自滅而清凈。如是清凈者,非空無或不復存在,亦非如已全然消亡,乃本體增長為身,於三身之性中。

【英語翻譯】 By merely liberating one, the edge of the entering karma becomes empty. By what is it purified? It is purified by the scripture and writing that state, “manifold mental proliferations.” The third one, from the six realms, does not go; from the human realm, it is liberated. It is determined as the number to go to Buddhahood. In the “Jewel Illuminating Garland,” the meaning of the three spheres has been clarified. Atha. This is believed to be non-existent in other Jambudvipa. May I meet with that fortunate one. Samaya. Gya Gya Gya. Gya Gya Gya. Gya Gya Gya. ༄༅༅། །ThaM1 ThaTaAA. Now, the arrangement of the four spheres, the precious garland. Now, in the fourth sphere, to determine the reality of the basis of things. There are three condensed meanings: First, in the nature of the Great Perfection, free from extremes and pure, in the self-abiding intention, in the words of self-perfection, to show the cycle of existence with beginning and end. To show that in the great reality, the basis of desire arises spontaneously. Third, in the stainless Great Perfection, to determine it with words of self-desire. First, in the nature of the Great Perfection, free from extremes and self-pure, in the self-abiding intention, in the words of self-perfection, to show the cycle of existence with beginning and end. Among them, the first of the three inner meanings is shown by the teacher, whose intention is the teacher from the Dharmadhatu sphere, who is also the first teacher. The sphere thus shown. The sphere thus shown is the words, “Then the teacher, Samantabhadra Buddha,” and so on. Then, it is below the showing of the third sphere. The teacher appeared in the form of the complete merit of the secret mantra. Samantabhadra is the lord of all Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. The good one is not defiled by the faults of the evils of samsara. Such a teacher, whose qualities are self-perfected and whose faults are empty, purifies the defilements of the attachment of body, speech, and mind by diligently perfecting them first. The defilements of clinging to self-continuum of afflictions are purified by knowing them as the nature of appearance, sound, and phenomena. The defilements of the bondage of outer objects and inner mind, and the last leakages, are purified by self-extinction. Thus, the purified one is not empty or non-existent, nor is it like being completely destroyed, but the essence grows into form, in the state of the three bodies.

============================================================

================== 第 218 段 ================== 【原始藏文】 ་རོ་གཅིག་པར་གནས་པ་དང་། མཁྱེན་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་རྒྱས་པས་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་དང་། གནས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་རྒྱས་པ་སྣང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་རྡུལ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དགོངས་པ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཞུགས་པ་དང་། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་སུ་རྒྱས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པ་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་གོ་མ་འགགས་པར་རང་ཤར་ནས། གདུལ་བྱའི་ཡུལ་མི་འདྲ་བ་ལ། འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་མི་འདྲ་བ་ཐ་དད་པར་སྤྲུལ་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ། ཞེས་པའི་དགོངས་པ་ལས་ལངས་ནས་གདུལ་བྱ་ལས་དག་པ་རྣམས་གཅིག་ཅར་དུ་ཡང་དག་པའི་ས་ལ་འདྲེན་པར་བྱེད་ལ། གདུལ་བྱ་མ་དག་རྣམས་རིམ་གྱིས་འདྲེན་ལ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡང་དག་པའི་ས་ལ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་ཚིག་ཇི་ལྟ་བུས་འདྲེན་ན། སྣང་ཤེས་ལ་བདག་ཏུ་མི་སྣང་བའི་མཛད་པ། འཁོར་འདས་གང་ལ་ཡང་ཡ་ང་བ་དང་བག་ཚ་བ་དང་འཇིགས་པ་མེད་པས་ན་སེང་གེ་རྣམ་པར་སེམས་ལ་བརྩེ་བ་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་སྔོན་བྱུང་དུ་རང་གི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་སྟོན་པས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་སོ། །རྗེས་འཇུག་གི་དུས་ན་བླ་མས་སློབ་མ་ལ་གསུངས་སོ། །དེ་མ་རིག་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བཅས་པའི་འཁོར་བའི་ཐོག་མ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྣང་མ་ཕྱེ་བའི་དུས་ན་ཡང་ང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆ་ཡིས་མ་བསྒོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དུས་ན་ཆོས་ཉིད་མི་ཟད་པ་རྒྱུན་གྱི་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ་ཤེས་པ་རང་འཛིན་དུ་གནས་པའོ། །ཞེས་སྟོན་པ་ཉིད་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ནས་་སྟོན་པ་ཉིད་འཁོར་བའི་ཐོག་མ་ཡང་ཡིན་པར་བསྟན་ནས། ད་ནི་གཉིས་པ་འཁོར་བའི་ཐ་མར་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱུང་བས་ན་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅད་དོ་ཞེས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པ་བསྟན་པ་ནི། དེའི་ཕྱིར་ན་འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མར་ཡང་ང་རང་བྱུང་བ་ཡིན་པས། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། འདི་དག་ནི་གཞུང་གིས་ཤེས་སོ། །ད་ནི་གསུམ་པ་སྡུད་པ་པོའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་འཁོར་བ་ཉིད་ཐོག་མཐའ་ཇི་ལྟར་གཅད་པ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པའི་ཀློང་བསྟན་པ་ནི། འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས་དེ་ལ་རྒྱུ་ཆེས་པ་དང་། དེ

【漢語翻譯】 處於同一味道的狀態,智慧增長為本智,不離四種本智的狀態,安住增長為三摩地,憶念顯現,安住于所謂的清凈諸塵之意中。事業增長為事業,從無任何成就的法身中,諸相皆知的色身,其能力不間斷地自然顯現。對於不同的所化眾生,化現不同的調伏之身,這是因為憶念法性的顯現,清凈心的諸境。從這個意境中起身,將清凈的所化眾生立即引導到真正的境界,逐漸引導未清凈的所化眾生,並通過各種方法將顛倒的眾生引導到真正的境界。那麼,用什麼樣的語言來引導呢?不將顯現和覺知視為自我的事業,無論輪迴還是涅槃,都沒有恐懼、羞怯和害怕,因此,獅子以慈愛之心對待眾生,從第六界中,先前示現了名為「奠定基礎事物之實相」的語言,在自己的眷屬中這樣說道。在後來的時代,上師對弟子這樣說。在無明及其因緣的輪迴之初,在佛和眾生未顯現和未區分之時,我也是未經自生智慧部分染污的普賢王如來。那時,法性不滅,常恒自性大本體,覺知安住于自執之中。因此,導師從法性之界中示現,表明導師也是輪迴的開始。現在,第二,由於輪迴的終結也出現了普賢王如來,因此輪迴有始有終,這在眷屬中以語言的形式顯現出來。因此,在所有輪迴的終結,我也是自生的,等等,這些都表明了這一點。這些可以從經文中得知。現在,第三,展示了收集者的名稱的類別,以及輪迴本身如何有始有終的問答形式的界,即:在那些眷屬中,等等。也就是說,菩薩、獨覺、聲聞等眷屬中,對此原因最多的是。

【英語翻譯】 Being in a state of one taste, wisdom expands into primordial wisdom, not moving from the state of the four primordial wisdoms, abiding expands into samadhi, remembering appearances, abiding in the intention of what is called purifying all dusts. Activities increase as activities, from the Dharmakaya, which has no accomplishments whatsoever, the Rupakaya, which knows all aspects, its capacity arises naturally without interruption. For different beings to be tamed, different bodies of taming are emanated, which is because remembering the appearance of dharmata, purifying the realms of the mind. Rising from this intention, those who are pure among the beings to be tamed are immediately led to the true state, the impure beings to be tamed are led gradually, and those who are inverted are led to the true state through various methods. So, with what kind of words does he lead? Activities that do not appear as self in appearance and awareness, without fear, shyness, or dread in either samsara or nirvana, therefore, the lion cherishes beings with love, from the sixth realm, the words called “establishing the reality of the basic things” were previously shown, saying this in his own retinue. In later times, the lama said this to the disciple. At the beginning of samsara with ignorance and its causes and conditions, even when Buddha and sentient beings were not visible and not distinguished, I was also Kuntuzangpo, not tainted by the part of self-born wisdom. At that time, the dharmata is inexhaustible, the great essence of constant nature, awareness abides in self-grasping. Therefore, the teacher shows from the realm of dharmata, showing that the teacher is also the beginning of samsara. Now, secondly, because Kuntuzangpo also appeared at the end of samsara, samsara has a beginning and an end, which is shown in the form of language in the retinue. Therefore, at the end of all samsara, I am also self-born, and so on, which shows this. These can be known from the scriptures. Now, thirdly, the categories of the collector’s name and how samsara itself has a beginning and an end are shown in the form of questions and answers, that is, in those retinues, and so on. That is, among the retinues of Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, Shravakas, etc., the most important cause for this is.

============================================================

================== 第 219 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་རང་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས། གཞན་དོན་ལ་་སེམས་པས་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བར་ཐག་ཆོད་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་མ་སྤངས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གོ་བའོ། །ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྡུད་པ་པོའི་མིང་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ནི་སྔོན་བསྐལ་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་ན། ཞིང་ཁམས་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་གཟིགས་སྟངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྲམ་ཟེའི་ཕྲུ་གུ་ཞིག་ཡོད་པའི་དུས་ན། སེམས་བསྐྱེད་པ་ཞུས་ཏེ། གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་བདུན་ཕུལ་ནས་བདག་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁམས་སུ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དུ་སྐྱེས་ནས། འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་པས། སངས་རྒྱས་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་དེ་དག་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་འོད་འཕྲོ་བའི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གྱུར་ནས། དེ་དག་རེ་རེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚེ་ན་་སངས་རྒྱས་དེས་ཁྱོད་ནི་ཁྱོད་རང་གིས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྨོན་པ་ལྟར་ན། གསེར་གྱི་ཉི་མའི་ཕུང་པོ་དེ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ཁར་འདུས་པར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཉི་མ་དེ་དག་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་འདུས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དེས་ལུང་བསྟན་པས་ཁྱོད་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འཁོར་དུ་ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འ གྱུར་ཞེས་ལུང་བསྟན་པས། འདིར་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་མཐར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཡོན་ཏན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་ན་སྟོན་པ་ཡིན་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ན་ཀུན་ཏུ་ཞེས་བྱ། ཐོག་མ་དང་། ཐ་མ་དང་། བར་དུ་དགེ་བས་ན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ངེས་པ་ཁོ་ནར་བདག་གི་ཆོས་ཉིད་ངེས་པར་དོན་རྟོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཀྱེ་མ་ཞེས་བདག་གིས་རྟོགས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གཞན་འདི་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅ

【漢語翻譯】 像這樣自己通達自利,因為心繫他利,爲了堅定慈愛眾生,不要捨棄大圓滿的見解,要完全領悟。名為「彙集日光」者,是收集者的名字。那是過去名為「勇猛行」的劫時,在名為「黃金藏遍光明」的剎土中,當圓滿正等覺佛以智慧種種示現時,有一位婆羅門童子,發菩提心,獻上七根金剛杵,發願說:『我未來在名為「基與心髓以花嚴飾」的剎土中,于名為「吉祥普賢」的眷屬中出生,享受密咒的果位。』以此發心,彼佛以加持力,使那些金剛杵在前面的虛空中化為無數光芒四射的太陽堆。從那些太陽的每一個中,都發出無數種顏色的光芒。當這種情況發生時,佛說:『你如你所發願的那樣,愿那些金色的太陽堆都彙集到你的心中!』這樣說了之後,以佛的威力,那些太陽都彙集到那位婆羅門那裡。然後,佛授記說:『你未來將在吉祥普賢的眷屬中,成為名為「彙集日光」的菩薩。』因此,這裡就成了這樣的菩薩。如此發心圓滿的菩薩,對導師普賢這樣祈請:因為功德沒有顛倒,所以是導師;因為享用一切法,所以名為普賢;因為初、中、后都善妙,所以名為賢善。祈請說:『唉!請您務必使我確實領悟自性之義!』唉!如我所證悟的那樣,也請導師普賢您加持那些對此深信不疑的其他眾生也證悟吧!』這樣祈請之後,對三世的一切諸佛,輪迴的起始

【英語翻譯】 Having thus understood one’s own benefit, and because of thinking of the benefit of others, in order to firmly love all sentient beings, do not abandon the view of the Great Perfection, understand it completely. The one called “Rays of Assembled Suns” is the name of the collector. That is, in the past, in the kalpa called “Heroic Going,” in the realm called “Golden Essence Utterly Illuminating,” when the perfectly complete Buddha manifested in various ways of wisdom, there was a Brahmin boy. He requested to generate the mind of enlightenment, offered seven golden vajra scepters, and made the aspiration: ‘In the future, in the realm called “Base and Essence Adorned with Flowers,” may I be born in the retinue of the glorious Samantabhadra and enjoy the fruit of the secret mantra dharma.’ By making this aspiration, through the blessing of that Buddha, those golden vajra scepters transformed into immeasurable heaps of suns radiating light in the sky in front. From each of those suns, countless colors of light emerged. When this happened, the Buddha said, ‘As you have aspired, may those heaps of golden suns assemble in your heart!’ After saying this, through the power of the Buddha, those suns assembled into that Brahmin. Then, the Buddha prophesied, ‘In the future, you will become a bodhisattva called “Rays of Assembled Suns” in the retinue of the glorious Samantabhadra.’ Therefore, here he became such a bodhisattva. That bodhisattva, who had perfected such a generation of the mind of enlightenment, prayed to the teacher Samantabhadra, saying: Because his qualities are not inverted, he is the teacher; because he enjoys all dharmas, he is called Samantabhadra; because he is virtuous in the beginning, middle, and end, he is called the Good One. He prayed, ‘Alas! Please definitely make me realize the meaning of my own nature! Alas! As I have realized, may the teacher Samantabhadra bless other sentient beings who have faith in this, so that they too may realize it!’ After praying thus, to all the Buddhas of the three times, the beginning of samsara

============================================================

================== 第 220 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་ལུགས་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་ལགས་སམ་ཞེས་ཐ་དད་དུ་དྲིས་པ་དང་། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅད་པ་དེ་ལགས། འདི་བདག་གིས་སྔར་མ་འཚལ་ན་སྟོན་པ་ལ་བདག་མཉན་པར་འཚལ་བས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བཅུད་ཕྱུང་བ་བདག་ལ་ཞུ་ཞེས་དྲིས་པའོ། །སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་ཁྱོད་རྣ་བའི་དབང་པོ་སྒྲ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་དང་། དད་པའི་དབང་པོ་མོས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱོར་ལ་དབང་པོ་གཞན་ལ་མ་ཡེངས་པ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་གདམས་ནས། འཁོར་བ་རྒྱུན་མི་བརྟན་པ་དང་། གཅིག་ཏུ་མི་གནས་པ་དང་། ལས་དང་བག་ཆགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཞི་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འཁོར་བ་དང་། དུ་ཁ་ལ་འཁོར་མར་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེའི་ཐོག་མ་ང་བདག་གི་འཛིན་པ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། མཐའ་མ་ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློ་སྟོངས་པ་སྟེ། དེ་གཅད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བླ་མའི་མན་ངག་གིས་ཆོད་པའོ། །དེ་ཡང་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངས་རྒྱུ་མ་རིག་པ་རང་དག་པར་ཤེས་པས། །རྐྱེན་འཁྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མིང་མེད། དེ་མེད་པས་མ་འཁྲུལ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་མིང་མེད། དེ་མེད་པས་ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་འཁོར་བའི་ཐོག་མ་བཅད་པས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་མིང་མེད་དོ། །དེ་ཡང་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་རིག་པ་རང་ལུགས་སུ་ཤར་བས་ཡུལ་རྐྱེན་གྱི་འཁྲུལ་པ་གདར་ཤ་ཆོད། དེའི་དོན་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་གནས་པས་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པས། འཁྲུལ་རྒྱུ་མེད་པའི་རིག་པ་རང་ས་ན་གསལ། དེ་ཉིད་ཤེས་པས་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་གནད་ལ་བསྐྱར་གཞི་མེད་པས། ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པའི་རྟེན་སྟོངས་པས། འཁོར་བ་ཐ་མ་བཅད་པས། ང་བདག་བློའི་ལྟོས་ཟད་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱུ་མ་རིག་པ་རང་སར་དག་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཅད་པ་བཞིན་དུ་ངས་ཀྱང་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་བཅད་པ་སྟེ། གཅིག་གམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ལྟར་མེ་ལོང་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། ས་དང་ཆུ་ལྟར་རམ། སྤང་དང་མེ་ཏོག་ལྟར་ཐ་དད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་འཁོར་བ་ལོགས་གཅིག །མྱང་འདས་ལོགས་གཅིག །ཆོས་ཉིད་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལོགས་ལོགས་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་གཉིས་

【漢語翻譯】 當被問及是否如前所述時,以及導師本人是否已斷輪迴的始末時,我以前不瞭解這些,所以我想從導師那裡聽取,請您從心中取出精華告訴我。導師普賢王如來說道: 哎!大菩薩,聚集太陽的光芒者,你聽著,不要讓其他聲音打斷你的聽覺,以信仰的力量和渴望,以智慧的力量不顛倒,身體端坐在前,雙手合十于胸前,不要分心於其他感官。輪迴是不穩定的,不會停留在一種狀態,是無數業力和習氣的根源,從一個到另一個地輪迴,在痛苦中輪迴。它的開始是我執,結束是斷除我執的念頭。所謂的斷除,是通過上師的口訣來斷除的。 導師普賢王如來我,通過了知無明自性清凈,各種因緣的錯亂沒有名稱,因為沒有它,所以沒有錯亂的法性也沒有名稱。因為沒有它,所以不可能有我執的念頭,所以斷除了輪迴的開始,三界輪迴沒有名稱。 此外,由於未曾錯亂的覺性顯現為自性,因此切斷了對外境因緣的錯亂。它的意思是,不執著于錯亂,因此一切顯現都確定為法性。由於沒有錯亂的根源,覺性在自身中清晰。通過了解這一點,不可能錯亂,因此在原始解脫的要點上沒有重複的基礎。由於三界中輪迴的所依消失了,因此斷除了輪迴的終結。因為我執念頭的依賴消失了,所以斷除了輪迴的始末,所有的佛陀也是這樣斷除的。 同樣,過去、現在、未來的一切諸佛,都像我一樣斷除了輪迴的始末,即了知無明自性清凈等等的斷除。不像一面鏡子和影像,不像土地和水,也不像草地和鮮花那樣不同。 此外,輪迴是一個方面,涅槃是一個方面,法性和煩惱是分開的,不是這樣的。 這樣,輪迴和涅槃二者

【英語翻譯】 When asked if it was as previously stated, and whether the Teacher himself had severed the beginning and end of samsara, I did not understand these before, so I would like to hear from the Teacher, please extract the essence from your heart and tell me. The Teacher Samantabhadra said: O Great Bodhisattva, rays of gathered sunlight, listen, do not let other sounds interrupt your hearing, with the power of faith and longing, with the power of wisdom not inverted, sit with your body in front, join your palms at your heart, and do not be distracted by other senses. Samsara is unstable, does not remain in one state, is the source of countless karmas and habitual tendencies, revolves from one to another, and engages in suffering. Its beginning is the clinging to self, and the end is the emptying of the thought of clinging to self. The so-called severance is severed by the guru’s instructions. The Teacher Samantabhadra, I, by knowing that the nature of ignorance is self-purified, the various causes of confusion have no name. Because there is no it, the dharmata of non-confusion also has no name. Because there is no it, it is impossible to have the thought of clinging to self, so the beginning of samsara is cut off, and the three realms of samsara have no name. Furthermore, since unconfused awareness dawns as its own nature, the confusion of external circumstances is cut off. Its meaning is that since it does not abide in confusion, everything that appears is established as dharmata. Since there is no cause for confusion, awareness is clear in its own place. By knowing this, it is impossible to be confused, so there is no basis for repetition in the key point of primordial liberation. Since the support for turning back in the three realms is empty, the end of samsara is cut off. Because the dependence of the thought of self is exhausted, the beginning and end of samsara are cut off, and all Buddhas also cut it off in the same way. Likewise, all the Buddhas of the three times have cut off the beginning and end of samsara as I have, such as knowing that the nature of ignorance is pure in its own place. It is not different like a mirror and an image, like earth and water, or like grass and flowers. Furthermore, samsara is one side, nirvana is one side, dharmata and affliction are separate, it is not like that. Thus, samsara and nirvana are two.

============================================================

================== 第 221 段 ================== 【原始藏文】 མེད། འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་པ་གཉིས་སུ་མེད། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་སུ་ངའི་མཐའ་སྟོངས་པ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གདམས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་འཁྲུལ་པ་གཏན་ནས་ཆོད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ང་འཁོར་བའི་ཐོག་མར་ང་བྱུང་བས། ཐ་མ་ངའི་བློ་སྟོངས་པས་ཡུལ་དང་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་རང་སར་དག་ནས། འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་མེད་པས་ན་བཟང་པོ་སྟེ་སྐྱོན་རང་སར་དག་པའི་ཕྱིར། མ་རིག་པའི་སྤྲོས་པ་འཁྲུལ་རྒྱུ་མེད་པས། ཀ་དག་ཆེན་པོའི་བབས་ལ་འཁྲུལ་མི་སྲིད། ཉོན་མོངས་པའི་སྤྲོས་པ་ཐ་དད་པ་མེད་པས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤེས། བློའི་སྤྲོས་པ་གཉིས་སྣང་དང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་ལྟ་བ་རང་ཐོག་ན་གསལ། ཚིག་གི་སྤྲོས་པ་བརྗོད་བྱ་དང་ཐ་སྙད་མེད་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ངང་ལ་གནས་པས་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས་འཁྲུལ་པ་ཡེ་དག །སྣང་བ་རང་གྲོལ་བློ་མ་བུ་ཕྲད། འཁོར་འདས་ལྟོ་སྦྱོར་བས་ན། མ་རིག་པ་དང་འཁོར་བའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཉིད་ཐོག་མཐའ་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་དུས་ན་འཁོར་བའི་ཆོས་སྣང་བ་དང་ཤེས་པས་བསྡུས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང་དེ་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ལ། ཤེས་བྱ་སྤྱིའི་ཆོས་ཚིག་ལ་འཇལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རང་ཉམས་སུ་་བླང་བྱའི་ཆོས་དོན་ལ་འཇལ་བ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་དོན་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་རང་གཞན་གྱི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ལས། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ལ་ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་རྡུལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་རྡུལ་ང་དང་ང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། འབྱུང་བའི་རྡུལ་ཆ་དང་ཆ་མེད་པ་དང་། མ་རིག་པའི་རྡུལ་འཁྲུལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བ། ཡེ་ཤེས་མིག་ཅིག་དྲི་མ་མེད་པ། ཞེས་བྱ་བ་མ་བརྩལ་བར་རྙེད། དེ་རྙེད་པས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རབ་ཏུ་མཛེས་པ། ཀུན་ཏུ་མང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། མཐའ་ཡས་པ། ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ། དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ནས་དེ་ལ་བལྟ་བ་མ་ཡེངས་པ་ལས། སྣང་བ་ཕྱི་ཆོས་ཅན་ཙམ་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པ་མཐོང་བས། ཡུལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་པ་དང་། ནང་གི་སྣང་བ་སེམས་སྣ་ཚོགས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་པའི་ཚེ་འཁྲུལ་པ་བྱ་བའི་མིང་མེད་པས། དེ་ལ་མིང་དུ་བཏགས་ན་ཆོས་སྐུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བྱ་བྲལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་མཚན་མ་དང་སྤྲོས་མ

【漢語翻譯】 沒有。沒有錯覺和非錯覺之分。在佛和眾生之間,我的邊際消失了。同樣地,菩薩你也應該明白。這樣教導之後,那位菩薩徹底斷絕了錯覺。因此,我最初出現在輪迴中,最終我的心智空虛,境和識都各自清凈。因為沒有錯覺的分別念,所以是好的,因為過失各自清凈。因為無明的戲論沒有錯亂的可能,所以在原始清凈大地的降臨中不可能有錯亂。因為煩惱的戲論沒有差別,所以了知一切顯現為法性。因為心智的戲論沒有二元對立和懷疑,所以見解在自身顯明。因為語言的戲論沒有能詮釋和名相,所以安住于不可言說的狀態。因此,所有這些都寂滅,錯覺本來清凈。顯現自解脫,覺性母子相會。輪迴和涅槃融合,因此,在無明、輪迴的業和煩惱沒有對手而證悟時,輪迴本身就被稱為有始有終。那時,輪迴的法被顯現和意識所涵蓋,涅槃的法被法身和智慧所涵蓋。對於涅槃的法,應該用語言來衡量普遍的所知法,用體驗來衡量應該修持的法,並且從中證悟意義的顯現,所有自他利益圓滿的眼睛,從法和智慧的眼睛中,這就是智慧之眼,遠離了業和習氣的塵垢成熟,遠離了煩惱粗細的塵垢,遠離了我和我所的執著,遠離了元素的塵垢,有分和無分,遠離了無明的塵垢,各種各樣的錯覺輪轉。一個智慧之眼,沒有污垢,這是不費力而獲得的。獲得它之後,所有佛的剎土都非常美麗,處處眾多而廣大,無邊無際,無法看盡。看到這樣的景象后,不散亂地觀看它,從而看到外在的顯現僅僅是法性,沒有實體存在。沒有對境的執著,內在的顯現和各種各樣的心識融為一體時,沒有錯覺這個名稱。如果給它命名,那就是法身大圓滿的無為大空,沒有相和戲論。

【英語翻譯】 There is not. There is no duality of delusion and non-delusion. Between Buddha and sentient beings, my boundaries vanish. Likewise, Bodhisattva, you should also understand. Having been instructed thus, that Bodhisattva completely severed delusion. Therefore, since I first appeared in samsara, ultimately my mind is emptied, and all objects and consciousness are purified in their own place. Because there is no conceptualization of delusion, it is good, because faults are purified in their own place. Because the elaboration of ignorance has no possibility of delusion, there is no possibility of delusion in the advent of the great primordial purity. Because the elaboration of afflictions has no difference, all appearances are known as dharmata. Because the elaboration of mind has no duality and doubt, the view is clear in its own place. Because the elaboration of words has no expressible and terminology, it abides in the state of inexpressibility. Therefore, all these are pacified, and delusion is primordially pure. Appearance is self-liberated, and awareness meets like mother and child. Samsara and nirvana are combined, therefore, when ignorance, the karma of samsara, and afflictions have no opponent and enlightenment is attained, samsara itself is said to have a beginning and an end. At that time, the dharma of samsara is encompassed by appearance and consciousness, and the dharma of nirvana is encompassed by dharmakaya and wisdom. And for the dharma of nirvana, the general knowable dharma should be measured by words, the dharma to be practiced should be measured by meaning, and from that, the dharma that realizes the manifestation of meaning, all the eyes that perfect the benefit of oneself and others, from the eyes of dharma and wisdom, this is the eye of wisdom, free from the maturation of the dust of karma and habitual tendencies, free from the dust of coarse and subtle afflictions, free from the clinging to I and mine, free from the dust of the elements, part and partless, free from the dust of ignorance, various kinds of deluded cycles. One wisdom eye, without impurity, is found without effort. Having found it, all the buddhafields are exceedingly beautiful, everywhere numerous and vast, boundless, unable to be fully seen. Having seen such a sight, without being distracted from looking at it, one sees that outer appearance is merely dharmata, without any substantial existence. There is no clinging to objects, and when inner appearance and various kinds of consciousness merge without duality, there is no name for delusion. If it is given a name, it is the great effortless expanse of the Dharmakaya Great Perfection, without signs and elaborations.

============================================================

================== 第 222 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་མ་དང་སྤྲོས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་དགོངས་པ་དུས་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ང་མེད་པས་འཁོར་བའི་ཐོག་མ་གྲུབ་པ་མེད་པས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཐོག་མ་ཆོད། །ང་བདག་བློའི་སྤྲོས་པས་འཁྲུལ་རྐྱེན་རང་དག་པ་དང་། ད་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་འཁོར་བའི་མཐའ་མ་ཆོད་པ་ཅེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུམ་པ་སྡུད་པོའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་འཁོར་བ་ཉིད་ཐོག་མཐའ་ཇི་ལྟར་བཅད་པ། དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། དེ་དག་གིས་ནི། བསྡུས་དོན་དང་པོ་ལ་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་བསྟན་ནོ། །ད་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་གཉིས་པ་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གཞི་འདོད་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནང་དོན་དགུས་བསྟན་པའི་དང་པོ། །གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་མདོར་བསྟན་པ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། འདི་དག་གི་དྲིས་ལན་གཞུང་གིས་ཤེས་སོ། །ད་ནི་གཉིས་པ་གཞིའི་མདོར་བསྟན་པ་རང་ཤར་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི། འོན་ཀྱང་དེ་དོན་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། འོན་ཀྱང་ནི་གོང་མའི་རིམ་པ་བདུན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་ཞེས་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དོན་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་བདུན་པོའི་འདོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་པའོ། །ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་དང་། ཁྱབ་ཚུལ། སྣང་ཚུལ་དང་། དབྱེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འཇོག་པའི་འཐད་པ་དང་། ངེས་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དང་ལྔར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ནི། ས་བོན་དང་མྱུ་གུའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པས་ན། གང་ཡང་སྤང་བླང་མེད་པར་རྫོགས་པ་དང་། འོ་མ་དང་མར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པས། འབད་པས་སྙིང་པོའི་དོན་དང་འཕྲད་པ་དང་། ཏིལ་འབྲུ་དང་ཏིལ་མར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པས། གཞི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། འབྲས་བུ་དང་ས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པས། འབད་མེད་རང་དག་ཏུ་རྫོགས་པའོ། །དེ་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་རང་གི་ངོ་བོ་དེ། གང་དུ་ཡང་རྒྱ་མ་ཆད་པས་ཅིར་ཡང་སྣང་ལ། ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུང་པས་གང་གིས་ཀྱང་གོས་པ་མེད་པས། དེ་ཉིད་ཅིར་ཡང་མི་དགོས་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་གང་དང་བསྟུན་དུ་བཏུབ་ལ། གང་གིས་ཀྱང་གོས་པ་མེད་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རང་སྣང་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ལྟ་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ཡང་རྒྱ་གར་ཡང་མ་ཆད་པའི་གནད་ཀྱིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་ངོས་གཟ

【漢語翻譯】 獲得遠離粗重和戲論,清凈的見解,於三時中不變。那時,因為無我,所以沒有輪迴的開始成立,因此從根本上清凈了錯亂之因的開始。因為我執的戲論,錯亂的因緣自然清凈,現在不可能錯亂,所以稱為斷除了輪迴的終結。第三,顯示了總結者的名稱的類別以及如何斷除輪迴的起始和終結,以及問答。這些顯示了將總結的第一點分為三部分。現在,總結的第二點,顯示了自生為根本的圓滿大法的實相,首先顯示了九個要點的內容。簡要地顯示了根本事物的實相,並顯示了問答。從那時起,菩薩大士等就顯示了。這些的問答可以通過文字來理解。現在,第二,簡要地顯示了根本,並擴充套件了自生。然而,它通過「事情是這樣的」等來顯示。然而,指的是以上述七個層次的方式存在。事情是這樣的,指的是七個自成等的意圖。安住于自成之中。指的是自成的安住方式、遍佈方式、顯現方式和分類,以及基於自成而安立的合理性,以及基於詞義的自成的意義,這五者應該理解。其中,自成的安住方式是:因為以種子和幼苗的方式安住,所以沒有任何需要揚棄或接受的,是圓滿的。因為以牛奶和酥油的方式安住,所以通過努力與精華的意義相遇。因為以芝麻和芝麻油的方式安住,所以遍佈於一切根本。因為以果實和種子的方式安住,所以無需努力,自然清凈而圓滿。此外,自成自己的體性,因為在任何地方都沒有中斷,所以顯現為任何事物。因為沒有落入任何一方,所以不被任何事物所染污。因此,它不需要任何事物,所以自成的法性可以與任何事物相適應。因為不被任何事物所染污,所以對自成的自顯現沒有分別。因此,自成安住在沒有侷限和偏頗的見解中。此外,通過沒有中斷的關鍵,可以認識自成的法性。

【英語翻譯】 Having obtained the view that is completely pure, free from coarseness and elaboration, and unchanging in the three times. At that time, because there is no self, the beginning of samsara is not established, therefore, the beginning of the cause of delusion is purified from the root. Because of the elaboration of the ego-clinging mind, the conditions for delusion are naturally purified, and now it is impossible to be deluded, so it is called cutting off the end of samsara. Third, it shows the categories of the names of the summarizers and how samsara itself is cut off at the beginning and end, along with questions and answers. These show that the first point of the summary is divided into three parts. Now, the second point of the summary, showing the self-arisen as the basis for the Great Perfection of Reality, first showing the content of the nine meanings. Briefly showing the reality of the basis of things, and showing the questions and answers. From then on, the Bodhisattva Mahasattva and so on are shown. The answers to these can be understood through the text. Now, secondly, briefly showing the basis, the self-arisen is shown in detail. However, it is shown through “the matter is like this” and so on. However, it refers to the fact that it exists in the manner of the seven levels above. The matter is like this, referring to the intention of the seven spontaneously accomplished ones and so on. Abiding in self-accomplishment itself. It refers to the way of abiding, the way of pervading, the way of appearing, and the classification of self-accomplishment, as well as the rationality of establishing self-accomplishment based on self-accomplishment, and the meaning of self-accomplishment based on the definition, these five should be understood. Among them, the way of abiding of self-accomplishment is: because it abides in the manner of seeds and sprouts, it is complete without anything to be abandoned or accepted. Because it abides in the manner of milk and butter, it meets the meaning of the essence through effort. Because it abides in the manner of sesame seeds and sesame oil, it pervades all bases. Because it abides in the manner of fruit and seeds, it is complete in natural purity without effort. Furthermore, the nature of self-accomplishment itself, because it is not interrupted anywhere, it appears as anything. Because it does not fall into any side, it is not stained by anything. Therefore, it does not need anything, so the dharma nature of self-accomplishment can be adapted to anything. Because it is not stained by anything, there is no conceptualization of the self-appearance of self-accomplishment. Therefore, self-accomplishment abides in a view that is free from limitation and partiality. Furthermore, through the key of not being interrupted, one can recognize the dharma nature of self-accomplishment.

============================================================

================== 第 223 段 ================== 【原始藏文】 ུང་མེད། ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུང་བའི་གནད་ཀྱིས་ལྷུན་གྲུབ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཐ་དད་པ་མེད་པའོ། །དེ་ཡང་ལྷུན་པ་ཡིན་པས་རྒྱ་གར་ཡང་མ་ཆད་དེ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་གང་དུ་བྱུང་ཡང་མི་འགོགས། གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུང་བས་རྟག་པ་ཐེར་ཟུག་མ་ཡིན་ཏེ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་དངོས་པོ་མ་ཡིན་ལ། ཆད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྐྱེན་གསལ་བ་སྙིང་པོའི་དོན་དུ་ཡོད་ལ། རྟག་ཆད་ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་རང་གྲོལ་བར་བཞུགས་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་རྒྱ་མ་ཆད་པ་གང་དུའང་བསྟུན་དུ་བཏུབ་པས་ཅི་ཡང་སྤང་མི་དགོས། ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུང་བས་ཅིར་སྣང་རང་ཐོག་ནས་གྲོལ་བའོ། །དེ་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་གཞི་ཡིན་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་ཤིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། རྩལ་ཡིན་པས་ཤར་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་ལ། གཞི་རྩལ་གཉིས་སུ་མེད་པས་སྣ་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ་བས་བསྐྱར་གཞི་མེད་པའོ། །དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས་གང་དུ་ཡང་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་དེ་ཉིད་རང་སར་གྲོལ་བས་འདོད་པ་གང་ཡང་མེད་པའོ། །དེ་ཡང་ལྷུན་ཡིན་པས་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་དང་། གྲུབ་པ་ཡིན་པས་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱ་མི་དགོས་པར་རང་སར་གྲོལ་བའོ། །དེ་ལྟར་གྲོལ་ཀྱང་སྣང་བ་མི་འགེགས་ཏེ། སྣང་བ་སྣང་ཐོག་ནས་གྲོལ་བའི་ཕྱིིར་རོ། །དེ་ཅིས་གྲོལ་ན་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ཕོགས་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་མེད་པས་རང་ཡན། རྒྱ་མ་ཆད་པས་གཞན་མ་བཀག་པའོ། །དེ་ཡང་གནས་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས་དུ་བྱུང་ལ། ལུགས་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་གང་ཡང་མ་འགགས་པར་ཤར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་གནས་ལུགས་ལ་དགག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚུལ་ནི། འཁོར་བ་ལ་ཁྱབ་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་འབད་མི་དགོས་པའི་གནད། དེ་ཉིད་འདས་པ་ལ་ཁྱབ་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་གནད། འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་པ་ཁྱབ་པས་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མིང་མ་གྲུབ་པའི་གནད་དོ། །སྣང་བ་ལ་ཁྱབ་པས་གང་གིས་ཀྱང་གྲོལ་བའི་གནད། སྟོང་པ་ལ་ཁྱབ་པས་དེ་ཉིད་ཅིར་སྣང་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་གནད། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལ་ཁྱབ་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚུལ་ལ་གང་ཡང་རིང་དུ་མེད་པའི་གནད་དོ། །དེ་ཡང་མ་ཁྱབ་པ་ལས་ལོགས་ནས་ཁྱབ་པར་གནས་པས་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ནི་ཡོད་པར་སྣང་བས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུང་ཞིང་ཤར་ལ། མེད་པར་སྣང་བས་སྟོང་པ་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་ལས་འདས། ཡོད་མེད་གཉིས་མེད་དུ་

【漢語翻譯】 無有。 由於不落於任何一方的關鍵,任運自成的自性沒有差別。 也就是,由於是任運,所以根本不會斷絕,無論在輪迴還是涅槃,有還是沒有,常還是斷中出現,都不會阻礙。 由於是自成,所以不落於任何一方,不是恒常不變的,因為任運自成不是實在的法。 也不是斷滅,因為任運自成的因顯現,存在於精華的意義中。 常斷、有無、顯空任何一方都不成立。 任運自成的果,安住在自解脫中。 這樣一來,由於根本不會斷絕,可以順應任何情況,所以什麼都不需要拋棄。 由於不落於任何一方,所以顯現什麼都從自身解脫。 也就是,由於任運自成是基礎,所以在所有時間都存在且不變,是力量,所以顯現為各種各樣的顯現。 由於基礎和力量不是二元,所以各種各樣的顯現自在解脫,沒有重複的基礎。 也就是,由於顯現為各種各樣,所以可以接受任何事物,而它本身自在解脫,沒有任何慾望。 也就是,由於是任運,所以不是人為的。 由於是自成,所以不需要努力和修行,而是自在解脫。 即使這樣解脫,顯現也不會停止,因為顯現是從顯現中解脫的。 為什麼會解脫呢?因為任運自成沒有偏頗的關鍵。 這樣一來,由於沒有偏頗,所以是自立的。 由於根本不會斷絕,所以不會阻止其他。 也就是,由於是處所,所以是所有事物的來源。 由於是規律,所以輪迴和涅槃都不會停止而顯現。 這樣一來,就叫做不可否認的處所和規律。 第二,任運自成的遍佈方式是:遍佈于輪迴,所以不需要努力任運自成的法性。 它遍佈于涅槃,所以任運自成的自性本來就是成佛的關鍵。 遍佈于輪迴和涅槃的無二,所以沒有成立佛和眾生的名稱的關鍵。 遍佈于顯現,所以是任何事物都解脫的關鍵。 遍佈于空性,所以它顯現為什麼也不成立的關鍵。 遍佈于顯現和空性的無別,所以對於任運自成的遍佈方式,沒有任何遙遠的關鍵。 也就是,由於不是從不遍佈中分離出來而遍佈存在,所以叫做任運自成。 任運自成的顯現方式是,由於顯現為存在,所以在一切處產生和顯現。 由於顯現為不存在,所以空性的自性超越了識別。

【英語翻譯】 There is none. Due to the key of not falling to any side, the self-arisen nature of spontaneous presence has no difference. That is, because it is spontaneous, it will never be cut off, and it will not prevent whatever arises in samsara or nirvana, existence or non-existence, permanence or annihilation. Because it is self-accomplished, it does not fall to any side, so it is not eternally unchanging, because spontaneous presence is not a real thing. It is also not annihilation, because the cause of spontaneous presence is clear, and it exists in the meaning of the essence. Permanence, annihilation, existence, non-existence, appearance, emptiness, none of them are established. The fruit of spontaneous presence abides in self-liberation. In this way, since it will never be cut off, it can adapt to any situation, so there is no need to abandon anything. Since it does not fall to any side, whatever appears is liberated from its own ground. That is, since spontaneous presence is the basis, it exists at all times and is unchanging, and it is power, so it appears as various appearances. Since the basis and power are non-dual, the various appearances are freely liberated, and there is no repeated basis. That is, since it appears in various ways, it can accept anything, and it itself is freely liberated, without any desire. That is, since it is spontaneous, it is not artificial. Since it is self-accomplished, there is no need for effort and practice, but it is freely liberated. Even if it is liberated in this way, appearance will not cease, because appearance is liberated from appearance. Why is it liberated? Because spontaneous presence has the key of impartiality. In this way, since there is no partiality, it is independent. Since it will never be cut off, it will not prevent others. That is, since it is a place, it is the source of all things. Since it is a rule, samsara and nirvana will not cease but will appear. In this way, it is called the undeniable place and rule. Second, the way spontaneous presence pervades is: pervading samsara, so there is no need to strive for the nature of spontaneous presence. It pervades nirvana, so the nature of spontaneous presence is inherently the key to becoming a Buddha. Pervading the non-duality of samsara and nirvana, so there is no key to establishing the names of Buddha and sentient beings. Pervading appearance, so it is the key to liberating anything. Pervading emptiness, so it is the key to not establishing whatever appears. Pervading the inseparability of appearance and emptiness, so for the way spontaneous presence pervades, there is no key that is far away. That is, since it is not separated from non-pervasion but exists in pervasion, it is called spontaneous presence. The way spontaneous presence appears is that since it appears as existence, it arises and appears everywhere. Since it appears as non-existence, the nature of emptiness transcends identification.

============================================================

================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 སྣང་བས། སྣང་བ་རང་སྣང་། །ཤར་བ་རང་ཤར། གྲོལ་བ་རང་གྲོལ་བའི་གནད་དོ། །དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བས་རྩལ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་གྲོལ་བས་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རྒྱ་ཆད་པ་མེད་པས་རོལ་པ་ལ་འགག་པ་མེད་དོ། །དེ་ལ་ཕྱོགས་མེད་པར་ཅིར་སྣང་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའོ། །ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འཇོག་པའི་འཐད་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་སྤྲོས་པའི་ལུགས་དང་། མཐུན་སྣང་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་འདུ་ཤེས་གཅིག་པའི་ལུགས་དང་། བསམ་ངོ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་ཡིད་སྨོན་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། རྒྱུ་འབྲས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། གྲགས་ཚོད་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་འཁོར་བ་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་མཐར་འཛིན་པའི་ལུགས་དང་། རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་བར་ཆད་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། དངོས་སྟོང་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་རྒྱུ་མེད་པའི་ལུགས་དང་བརྒྱད་དོ། །དེ་དག་སོ་སོ་ལ་འདོད་པ་རེ་རེ་ཡོད་དེ་འདིར་མ་བྲིས་སོ། །དེ་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྤང་བླང་དང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །ལྔ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་བསྟན་པ་ནི། །ལྷུན་ཞེས་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པས་ངང་ཡིན་ལ། དེ་མ་གཡོས་པས་རང་བཞིན་ཡིན། དེ་ལ་གནས་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའོ། །གྲུབ་ཅེས་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པར་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བཅོས་སུ་མེད་པས་གཞི་ཡིན། དེ་ལས་འགྱུར་ས་མེད་པས་ལམ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལྷུན་གནས་པའི་ཆ་ནས་ཆོས་སྐུར་གཞག །ལྷུན་གསལ་བའི་ཆ་ནས་ལོངས་སྐུར་གཞག་ལ། དེ་ཉིད་ཁྱབ་པའི་ཆ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གཞག་ལ། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པས་རྫོགས་ཞེས་པའོ། །གྲུབ་པ་བྱ་བ་དང་བྲལ་བས་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་ལ། གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་རང་རྫོགས་པས་སྐུ་གསུམ་མཐའ་ལས་གྲོལ་ལ། དེ་ཉིད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་སྐུ་གསུམ་རང་སོ་ལ་རྫོགས་པས་ན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ལྷུན་གཞི་ཡིན་པས་སྐུ་གསུམ་གཞི་ལ་སྦ་བ་དང་། ལྷུན་མ་བཅོས་པས་སྐུ་གསུམ་སྣང་བ་ལམ་ལ་གཞག་པ་དང་། ལྷུན་བྱ་བ་དང་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བས་སྐུ་གསུམ་མཐའ་ལ་བསྐྱལ་བའོ། །དེ་ལ་གྲུབ་པས་གཞན་ལ་མ་ཡིན་པས་སྐུ་གསུམ་རང་ལ་རྫོགས་པས། རང་བྱུང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །གྲུབ་པ་དེ་ཡེ་ནས་གྲུབ་པས། ཡེ་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །གྲུབ་པ་དེ་ལ

【漢語翻譯】 顯現時,顯現即是自顯現,生起即是自生起,解脫即是自解脫之要訣。 也就是,一切皆顯現是能量,其自身解脫為多種是果,對此沒有限制,因此嬉戲沒有阻礙。 對此,無有偏頗,任何顯現皆解脫為法性。 依靠任運成就的差別而安立為任運成就的道理是: 認為多種是任運成就,是戲論之理; 認為相似顯現是任運成就,是同一概念之理; 認為心念是任運成就,是有願望者之理; 認為因果是任運成就,是有關聯者之理; 認為名聲程度是任運成就,是輪迴者之理; 認為單方面是任運成就,是執持邊見者之理; 認為因緣是任運成就,是有障礙者之理; 認為實空任何處皆不成立是任運成就,是無因之理,共有八種。 這些各自都有各自的觀點,這裡沒有寫。 也就是,因為任運成就,所以沒有取捨和破立。 這樣就是任運成就。 第五,依靠任運成就的詞義來顯示意義是: 所謂「任」,因為不是造作,所以是自性; 因為它不動搖,所以是自性; 因為安住於此,所以是大自在。 所謂「成」,因為不需要修成就是果; 因為對此無法改造,所以是基; 因為從中沒有改變之處,所以是道。 也就是,從任運安住的方面來說,安立為法身; 從任運明亮的方面來說,安立為報身; 其自身從遍及的方面來說,安立為化身; 這樣,三身沒有捨棄,在原地清凈,所以稱為「圓滿」。 成就與作為分離,所以三身不可分割; 成就其自身是自圓滿,所以三身從邊解脫; 其自身不退轉,所以三身各自圓滿,因此,稱為「大圓滿」。 也就是,任運是基,所以三身隱藏於基中; 任運不造作,所以三身顯現安立於道上; 任運與作為和勤作修持分離,所以三身超越邊。 對此,因為成就不依賴於他者,所以三身在自身圓滿,因此,稱為「自生大圓滿」。 成就從一開始就是成就,所以,稱為「本來解脫大圓滿」。 成就於此

【英語翻譯】 When appearances arise, appearance is self-appearance. When arising occurs, it is self-arising. The key is that liberation is self-liberation. That is, appearing in everything is energy, and its own liberation into various forms is the result. There is no limit to this, so there is no obstruction to play. In this, without partiality, whatever appears is liberated into the nature of reality. The reason for establishing spontaneous accomplishment based on the distinctions of spontaneous accomplishment is: To consider various things as spontaneously accomplished is the way of elaboration. To consider similar appearances as spontaneously accomplished is the way of a single concept. To consider thoughts as spontaneously accomplished is the way of those with desires. To consider cause and effect as spontaneously accomplished is the way of those with connections. To consider the extent of fame as spontaneously accomplished is the way of those in samsara. To consider one side as spontaneously accomplished is the way of those who cling to extremes. To consider causes and conditions as spontaneously accomplished is the way of those with obstacles. To consider that nothing is established anywhere in reality and emptiness as spontaneously accomplished is the way of having no cause, there are eight. Each of these has its own view, which is not written here. That is, because it is spontaneously accomplished, there is no acceptance or rejection, no negation or affirmation. Thus, it is called spontaneous accomplishment. Fifth, explaining the meaning based on the definition of spontaneous accomplishment: “Spontaneous” means that because it is not artificial, it is the natural state. Because it does not waver, it is self-nature. Because it abides in it, it is the great self. “Accomplishment” means that it is the result without needing to be accomplished. Because it cannot be modified, it is the basis. Because there is no place to change from it, it is the path. That is, from the aspect of spontaneously abiding, it is established as the Dharmakaya. From the aspect of spontaneously clear, it is established as the Sambhogakaya. Its own, from the aspect of pervasiveness, is established as the Nirmanakaya. Thus, the three bodies are not abandoned, they are pure in their place, so it is called “perfection.” Accomplishment is separate from action, so the three bodies are indivisible. Accomplishment itself is self-perfected, so the three bodies are liberated from extremes. Its own is irreversible, so the three bodies are perfected in their own state, therefore, it is called “Great Perfection.” That is, spontaneous is the basis, so the three bodies are hidden in the basis. Spontaneous is unmade, so the appearance of the three bodies is placed on the path. Spontaneous is separate from action and effort, so the three bodies transcend extremes. In this, because accomplishment does not depend on others, the three bodies are perfected in themselves, therefore, it is called “Self-Arisen Great Perfection.” Accomplishment is accomplished from the beginning, so it is called “Primordial Liberation Great Perfection.” Accomplishment in this

============================================================

================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱས་བཅོས་མེད་པས། བྱ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལྷུན་གྲུབ་གཞི་ལ་རྫོགས་པས་གཞི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤང་བླང་དང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའོ། །ལྷུན་གྲུབ་ལམ་ལ་ཤར་བས། ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྒྲོད་པ་དང་སྦྱང་དུ་མེད་པའི་དོན་ཞེས་བྱའོ། །ལྷུན་གྲུབ་ལ་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པས། འབྲས་བུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རེ་དོགས་དང་སྤངས་ཐོབ་མེད་པའོ། །དེ་ཡང་ཚིག་གིས་མཚོན་ན་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཞེས་པའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་འོང་བ་ལ་དགོངས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གཞི་རྫོགས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་བ་ཞེས་པའོ། །དེ་ཡང་ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་རྟག་ཆད་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་ལ་སོགས་པར་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོར་ལྷུན་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། །བརྟག་པ་གཉིས་པ། ངེས་པ་མེད་པར་གནས་པ་ལ། ཞེས་པའི་འདོད་པ་ནི། ངེས་མེད་རང་གི་གནས་ལུགས་དང་། ངེས་པ་མེད་པར་འཇོག་པའི་འཐད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། སྒྲའི་འཇུག་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་འཐད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། སྒྲའི་འཇུག་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་འཐད་པ་དང་། དྲུག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ནི། ངེས་པ་མེད་པས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ལ། ཅིར་ཡང་ཤར་བ་མ་འགགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་འདི་དང་འདི་ཡིན་དུ་མ་གྲུབ། ཅིར་ཡང་ཤར་བས་འདི་དང་འདི་ཡིན་གྱིས་ངོས་གཟུང་མེད་པའོ། །དེ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པས་རྟག་པ་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་ལས་ལོག་པས་མཐར་འཛིན་དུ་མ་ལྷུང་། ངོས་གཟུང་མེད་པས་ཆད་པ་མཐར་འཛིན་པ་འབྱུང་བ་རང་གནད་ལ་ཐིམ་པར་འདོད་པ་ལས་ལོག་པས། ཕྱང་ཆད་མུ་མེད་པར་མ་ལྟུང་བའོ། །དེ་ཡང་མིང་ངེས་པ་མེད་བཏགས་པ་ཉིད་བཏགས་པས་སྟོང་པས། འདོགས་མཁན་རྒྱུ་མ་གྲུབ། འདོགས་རྐྱེན་མིང་ཙམ་དུ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པས། གདགས་བྱ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས། གདགས་གཞི་མིང་ཙམ་དུ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པ། འདོགས་བྱེད་སེམས་ཀྱང་མ་གྲུབ་མིང་གིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་དོན་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་ལ། དེ་ཡང་ཐ་དད་པ་ཡང་མེད་ལ་གཅིག་ཏུ་ཡང་ངེས་པ་མེད་པས་ན། གཅིག་དང་དུ་མའི་སྤྲོས་པ་ཆོད་པའོ། །མིང་དོན་གང་དུ་ཡང་མ་ངེས་པས་མིང་ལ་བརྟེན་པའི་དོན་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་པས། མིང་དོན་གང་དུ་ཡང་མ་ཟིན། དོན་ལ་བརྟེན་པའི་མིང་ཡང་ངེས་མེད་དེ་གནས་སྐབས་ཙམ་དུ་གང་ལྟར་བཏགས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ལས་མ་རྟོགས་པ་གང་ཡང་མེད་པའོ། །དེ

【漢語翻譯】 由於沒有造作和改造,所以稱為「離戲大圓滿」的意義。 像這樣,由於任運自成在基礎上圓滿,所以是基礎圓滿大圓滿,沒有取捨和破立。 由於任運自成顯現在道上,所以稱為道圓滿大圓滿,沒有行進和修習的意義。 由於任運自成在果上智慧圓滿,所以是果圓滿大圓滿,沒有希冀和恐懼,沒有斷除和獲得。 還有,如果用詞語來表達,是指未來的時候,會有執持「任運自成」宗派的人出現。 因此,稱為「基礎圓滿,清凈光明」。 還有,有無、顯空、常斷等各種各樣的任運自成,總而言之,其精髓在於任運自成顯現為各種各樣,安住於此。 第二品,關於「安住于無有定準」。 其中的意圖是:無定自己的實相,以及安立為無定準的道理,還有分類、定義、語源、詞的用法,以及它本身的道理,分類、定義、語源、詞的用法,以及它本身的道理,要了解這六個方面。 其中的無有定準的實相是:由於無有定準,所以什麼也沒有成立,但各種顯現都沒有停止。 什麼也沒有成立,因為無有定準,所以事物沒有成立為「這個」和「那個」。 各種顯現都沒有停止,所以無法用「這個」和「那個」來確定。 還有,由於沒有成立,所以從執著常恒自性的邊見中解脫出來,沒有墮入常邊的執著。 由於無法確定,所以從斷滅邊執著中,認為現象融入自性中解脫出來,沒有墮入無邊無際的斷滅中。 還有,名稱「無定」本身就是空性,因為是假立的。 安立者(能詮)的因沒有成立,安立的條件(所詮)連名稱也沒有成立。 各種所詮顯現,能詮的基礎連名稱也沒有成立。 能詮的心也沒有成立,因為名稱是空性的。 還有,從意義上來說,無有定準,不是安住於一,而是顯現為各種各樣。 還有,因為沒有他體,也沒有定準於一,所以斷絕了一和多的戲論。 因為名稱和意義在任何方面都沒有確定,所以依靠名稱的意義無法確定。 因此,名稱和意義在任何方面都沒有把握。 依靠意義的名稱也是無有定準的,只是暫時如何安立,就如何顯現,除此之外,沒有什麼可以領悟的。

【英語翻譯】 Because there is no fabrication or alteration, it is called the meaning of “Spontaneous Great Perfection of Freedom from Actions.” Thus, because spontaneous presence is perfected on the ground, it is the Great Perfection of the Ground, without acceptance or rejection, affirmation or negation. Because spontaneous presence arises on the path, it is called the Great Perfection of the Path, meaning there is no progression or cultivation. Because spontaneous presence is perfected with the wisdom of the result, it is the Great Perfection of the Result, without hope or fear, abandonment or attainment. Furthermore, if expressed in words, it refers to the future time when there will be those who hold the tenet of “spontaneous presence.” Therefore, it is called “Ground Perfection, Pure Radiance.” Moreover, existence and non-existence, appearance and emptiness, permanence and annihilation, various spontaneous presences, etc., are all included. In essence, spontaneous presence manifests in various ways and abides therein. Second Chapter: On “Abiding Without Definiteness.” The intention here is to understand six aspects: the nature of non-definiteness itself, the reasons for establishing non-definiteness, its divisions, definitions, etymology, usage of terms, and the reasons for its very nature, divisions, definitions, etymology, and usage of terms. The nature of non-definiteness is that, due to non-definiteness, nothing is established, yet the arising of anything is not obstructed. Because nothing is established, due to non-definiteness, things are not established as “this” or “that.” Because anything can arise, there is no identification with “this” or “that.” Furthermore, because nothing is established, one is freed from clinging to permanence as inherent existence, and does not fall into the extreme of permanence. Because there is no identification, one is freed from clinging to annihilation, where phenomena are thought to dissolve into their own essence, and does not fall into the endless extreme of annihilation. Moreover, the name “non-definite” is itself empty, because it is merely imputed. The cause of imputation (the signifier) is not established, and even the condition of imputation (the signified) is not established as a mere name. Because various objects of imputation arise, the basis of imputation is not established even as a mere name. The imputing mind is also not established, because the name is empty. Furthermore, in terms of meaning, non-definiteness does not abide in one thing but arises in various ways. Moreover, because there is neither otherness nor definiteness in one, the elaboration of one and many is cut off. Because neither name nor meaning is definite in any way, the meaning that relies on the name cannot be determined. Therefore, neither name nor meaning is grasped in any way. The name that relies on meaning is also non-definite; it appears according to how it is temporarily designated, and there is nothing to be understood beyond that.

============================================================

================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་མིང་བཏགས་པས་གྲུབ་པ་མེད་པས་ངེས་པ་མེད། དམྱལ་བ་ཉིད་སངས་རྒྱས་མིན་པར་ཀྱང་ངེས་མེད། །དམྱལ་བ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་གྱི་ངེས་པའང་མེད་དོ། །དོན་ཀྱང་བཏགས་པ་ཡིན་པས་དོན་ངེས་པའང་ཚིག་ཡིན་པས་ན། ཚིག་ནི་གང་ལ་ཡང་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ངེས་མེད་དུ་ཤེས་པས་མིང་དོན་གང་དུའང་མི་འཇུག་པའོ། །ངེས་པ་མེད་པས་འཁོར་བ་ཡིན་པའི་འདུན་པ་མེད་པས། དེ་ཉིད་ལྡོགས་ནས་སྟོང་ལ། སྟོངས་ནས་གནས་པའོ། དེ་ལྟར་ན་ངེས་པ་མེད་པས་གཞི་སྣང་འགགས། ཤེས་རྒྱུ་མེད་པས་ཤེས་བྱ་སྟོངས། ཞེས་པས་སོ། །ངེས་མེད་དུ་འཇོག་པའི་འཐད་པ་ནི། གང་ལ་ཡང་ངེས་པ་མེད་དེ། ན་ནིང་གི་དགྲ་དོ་གཅིག་གི་གཉེན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ངེས་པ་མེད། དོ་གཅིག་གིས་གཉེན་ལ་སང་ཕོད་ཀྱི་དགྲར་འགྲོ་བ་ལ་ངེས་པ་མེད་པས་ན། ངེས་མེད་དུ་འཐད་དེ། གཞི་ལ་འདི་ཀ་འདྲ་བ་གཅིག་ཡིན་པའི་ངེས་པ་མེད་དེ། སེམས་ཅན་གྱི་བློའི་སྣང་ཚོད་མ་འགགས་པས་ན་སྣང་ཚུལ་ཐ་དད་དེ། དཔེར་ན་ཕུག་རོན་གྱི་སྐེ་དེ་ཡང་རེས་སེར་པོར་སྣང་ལ། རེས་དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ལས་འདི་འདྲ་བའི་ངེས་པ་མེད་པའོ། །དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་མི་སྟག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། སྟག་མིར་འགྲོ་བ་དང་། གྲོག་མའི་ལུས་མ་འཕོས་པར་སྦྲང་བུར་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ། གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ངེས་མེད་དུ་འཐད་དེ། ས་ལས་བ་ལང་སྐྱེ་བ་དང་། རྟ་རྔ་ལས་འབུར་འགྲོ་བ་ཡང་། རྟ་རྔའི་དངོས་པོ་མ་འགྱུར་བར་འགྲོ་བས་ཤེས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྣང་ཚོད་མ་ངེས་པས་ན་ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་འཐད་དོ། །ངེས་པ་མེད་པའི་དབྱེ་བ་ནི། སྣང་བ་ངེས་པ་མེད་པར་འདོད་པ་རིགས་བྱེད་སྨྲ་བའི་ལུགས་དང་། ཤེས་པ་ངེས་པ་མེད་པར་འདོད་པ་རིགས་པ་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། འཁོར་འདས་ངེས་མེད་དུ་འདོད་པ་ནམ་མཁའ་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། མིང་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་འདོད་པ་བཏགས་པ་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། དོན་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་འདོད་པ་མཐའ་ཡས་སྟོང་པའི་ལུགས་དང་ལྔའོ། །ངེས་ཚིག་ནི་ངེས་མིང་ཡིན་པས་གདགས་བྱ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་ལ། མེད་པ་ཡུལ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ལ་མཚན་ཉིད་གང་དུ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་་པའོ། །སྒྲའི་འཇུག་པ་ནི་ངེས་བཅད་པ་མེད་པ་ལ། མེད་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པའོ། །དེ་ཉིད་མཐས་བཅད་པ་ནི། གང་ལ་ངེས་མེད་མིང་ལ་མེད། དེ་ལ་མེད་པས་མིང་གི་དོན་མི་རྙེད། གང་གི་ཕྱིར་ངེས་པ་མེད་ན་དོན་དུ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཡོད་པར་མ་ངེས་པས་དངོས་པོ་མེད་ལ། མེད་པར་ངེས་པ་མེད་པས་རྣམ་ཤ

【漢語翻譯】 由於命名並非實有,所以沒有確定性。地獄本身也並非確定不是佛。地獄本身也並非確定是佛。意義也是假立的,所以意義的確定性也是詞語,因此,詞語可以適用於任何事物。因此,通過了解無確定性,就不會執著于名和義。由於沒有確定性,所以沒有輪迴的意願。因此,它會反過來空,從空性中安住。這樣一來,由於沒有確定性,基礎顯現就會停止。由於沒有可知的,所知就會空虛。這就是原因。確立無確定性的理由是:對任何事物都沒有確定性。去年的敵人不確定會變成今年的朋友。今年的朋友不確定會變成明年的敵人。因此,無確定性是合理的。在基礎上,沒有確定這個和那個是相同的。由於眾生的心識顯現沒有停止,所以顯現的方式是不同的。例如,鴿子的脖子有時顯現為黃色,有時顯現為紅色、白色和各種顏色,因此沒有這樣的確定性。此外,在世間,就像人變成老虎,老虎變成人,螞蟻的身體沒有改變就變成蜜蜂一樣,沒有什麼是確定的。因此,無確定性是合理的。從土地中生出牛,從馬尾中生出蟲子,也知道馬尾的物質沒有改變就產生了。像這樣,由於顯現的方式不確定,所以法性是無過失的,這是合理的。無確定性的分類有五種:認為顯現無確定性的是理作者的觀點;認為知識無確定性的是理智者的觀點;認為輪迴和涅槃無確定性的是虛空者的觀點;認為名稱無確定性的是假立者的觀點;認為意義無確定性的是無邊空性的觀點。定義是確定名稱,因此任何應安立的事物都沒有成立。由於不存在是所緣,因此在它上面任何自性都沒有成立。聲音的運用是沒有確定的,沒有成為不存在的智慧的行境。它本身被邊際所限制:對於什麼來說,無確定性在名稱上不存在。對於它來說,由於不存在,無法找到名稱的意義。因為沒有確定性,所以在意義上沒有確定性。由於它不確定存在,所以沒有事物。由於不確定不存在,所以沒有…

【英語翻譯】 Since naming is not established as real, there is no certainty. Hell itself is also not certain to be not Buddha. Hell itself is also not certain to be Buddha. Meaning is also imputed, so the certainty of meaning is also words, therefore, words can apply to anything. Therefore, by knowing uncertainty, one does not cling to name and meaning. Since there is no certainty, there is no desire for samsara. Therefore, it reverses and becomes empty, and abides from emptiness. Thus, since there is no certainty, the basis of appearance ceases. Since there is nothing to be known, what is to be known becomes empty. That is the reason. The reason for establishing uncertainty is: there is no certainty about anything. Last year’s enemy is not certain to become this year’s friend. This year’s friend is not certain to become next year’s enemy. Therefore, uncertainty is reasonable. On the basis, there is no certainty that this and that are the same. Since the appearances of sentient beings’ minds have not ceased, the way they appear is different. For example, the neck of a pigeon sometimes appears yellow, sometimes red, white, and various colors, so there is no such certainty. Furthermore, in the world, just as a person becomes a tiger, a tiger becomes a person, and an ant’s body becomes a bee without changing, nothing is certain. Therefore, uncertainty is reasonable. A cow is born from the earth, and a worm is born from a horse’s tail, and it is known that the substance of the horse’s tail has not changed. Like this, since the way things appear is uncertain, the nature of reality is without fault, which is reasonable. The divisions of uncertainty are five: those who believe that appearances are uncertain are the logicians; those who believe that knowledge is uncertain are the rationalists; those who believe that samsara and nirvana are uncertain are the voidists; those who believe that names are uncertain are the nominalists; and those who believe that meanings are uncertain are the infinite emptiness. The definition is a definite name, so nothing to be established is established. Since non-existence is the object, no characteristic is established on it. The application of sound is without certainty, not becoming the object of non-existent wisdom. It itself is limited by the edge: for what, uncertainty does not exist in name. For it, because of non-existence, the meaning of the name cannot be found. Because there is no certainty, there is no certainty in meaning. Since it is not certain to exist, there is no thing. Since it is not certain to not exist, there is no…

============================================================

================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 ེས་སྣ་ཚོགས་པ་ཤར་རོ། །ཡོད་མེད་གཉིས་ཀར་ངེས་པ་མེད་པས་དངོས་སྟོང་གང་དུ་ཡང་མ་ཟིན་པའོ། །སྣང་བར་ངེས་པ་མེད་པས་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ལ། མི་སྣང་བར་ངེས་པ་མེད་པས། །ཐམས་ཅད་་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པར་ཤར་བས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བྱེད་སྣ་ཚོགས་སུ་འདོད་པའི་ཡིད་དང་བཅས་པར་སྣང་བར་འདོད་དོ། །བརྟག་པ་གསུམ་པ་གཞི་ངེས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གཞི་བ་རང་ངོར་གནས་པར་འདོད་པ་ལ། ངེས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གཞི་བའི་གནས་ལུགས་དང་། ཡོད་ལུགས་དང་། དབྱེ་བ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། འཐད་པ་དང་ལྔར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ངེས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གཞི་བའི་གནས་ལུགས་ནི། ངེས་པས་གཞི་རང་ལ་གནས་པས་གཞན་གྱི་སྤྲོས་པ་བཅད། དེ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པས་ངོ་བོ་ངེས་པས་འཕོ་ལྡོག་གང་དུའང་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་ལས་འདས། གནས་པས་གཞི་ཡིན་ལ། དེ་ལ་སྤྲོས་པ་མེད་པས་གནས་ཡིན་ནོ། །ངེས་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་མི་ལྟོས་པས་རྟག་པའི་རིས་ཅན་དུ་འདོད་པ་སྟོངས་པའོ། །མེད་པ་ས་དང་དུས་སུ་སྣང་བས་ལྡན་པའི་ཚིག་ལ་ཡང་མི་གནས་པས། ཚིག་ཏུ་མེད་ལ་སྣང་བར་ངེས་པས་ན། སྣང་ཐོག་ནས་གྲོལ་བའི་གནད་དོ། །ཤེས་པ་འགྱུ་ཡང་གནས་ལུགས་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ངེས་པའོ། །སྣང་བ་རང་ས་ན་ངེས་པས་དོན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བས་དེ་ལ་ངེས་པའོ། །རིག་པ་རིགས་ན་ངེས་པས་ཅིར་སྣང་ཅེར་གྲོལ་དུ་ཤེས་པའོ། །ཡོད་ལུགས་ནི་སྣང་བ་ངེས་པ་ཡོད་པས་ས་སར་ངེས་ཏེ་ཆུར་མི་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །སྟོང་པ་ལ་ངེས་པ་ཡོད་པས་ནམ་མཁའ་གང་གིས་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པ་ཡིན་ལ། གཞི་ལ་ངེས་པ་ཡོད་པས་རིས་ཅན་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པས་སོ། །དབྱེ་བ་ནི། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ངེས་པར་འདོད་པ་ཁོལ་བུ་བའི་ལུགས་དང་། གཞི་ལ་ངེས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་དང་། ལམ་ལ་ངེས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་དང་། ཤེས་བྱ་ལ་ངེས་པར་འདོད་པ་ཡུལ་ཤེས་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། བློ་ལ་ངེས་པར་འདོད་པ་ཁ་འབྱམ་པའི་ལུགས་དང་། ཇུས་ལ་ངེས་པར་འདོད་པ་རྣམ་ཤེས་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་དྲུག་གོ །ངེས་ཚིག་ནི་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་རྩལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའིགཞིར་གནས་པའོ། །ངེས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གཞི་བའི་འཐད་པ་ནི། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ངེས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་རྒྱུ་ནས་བཏབ་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཡང་ནས་སུ་སྨིན་པ་དང་འདྲའོ། །གཞི་ངེས་པ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་གང་ཡང་འཕོ་འགྱུར་མེད་ལ། གཞི་ལ་འཕོ་འགྱུར་གང་དུའང་མེད་པའོ། །ལམ་ངེས་པ་ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་བ་སུས་ཀྱང་དགག་པར་མི་ནུས་པ་དང་། ཆ

【漢語翻譯】 各種景象顯現。由於對有無二者皆不確定,因此實有與空性任何一者皆未成立。由於對顯現不確定,因此不是感官的對象。由於對不顯現不確定,一切都顯現為普賢王如來的遊舞。因此,想要顯現為能轉變任何事物的各種念頭。第三個考察是,認為本基確定之究竟實體安住於自性中。其中,對於本基確定之究竟實體的安住方式、存在方式、分類、定義、道理這五者應當瞭解。本基確定之究竟實體的安住方式是:由於確定,基安住於自身,因此斷除了其他的戲論。由於對此沒有變化,本質是確定的,因此在任何轉變中,都超越了能作與所作。由於安住,是基。由於對此沒有戲論,是安住。由於確定不依賴因果,因此認為是常恆之類的觀點是空洞的。由於無有在時間和地點顯現,也不安住在具有意義的詞句中。由於在詞句中沒有,但確定顯現,因此,是從顯現中解脫的要點。即使知識流動,由於對安住方式沒有迷惑,因此是確定的。由於顯現確定在自身的位置,因此對於各個事物的產生,對此是確定的。由於覺效能夠辨別,因此對於顯現為何,就能夠瞭解如何解脫。存在方式是,由於顯現確定存在,因此確定在各個位置,例如不會變成水等等。由於空性確定存在,因此沒有任何事物能夠改變虛空。由於基確定存在,因此沒有任何事物能夠改變它。分類是:認為業力因果是確定的,這是愚者的觀點。認為基是確定的觀點。認為道是確定的觀點。認為所知是確定的,這是有境識者的觀點。認為心是確定的,這是誇誇其談者的觀點。認為計謀是確定的,這是唯識者的觀點,共有六種。定義是:本質不變,而力量顯現為各種景象,安住於基中。本基確定之究竟實體的道理是:業力因果是確定的。例如,從種子中播種,果實成熟為稻穗。基是確定的,例如虛空中沒有任何變化,基也沒有任何變化。道是確定的,例如從種子中毫無阻礙地產生幼苗,這是任何人也無法否認的。

【英語翻譯】 Various appearances arise. Since there is no certainty in either existence or non-existence, neither reality nor emptiness is established. Since there is no certainty in appearance, it is not an object of the senses. Since there is no certainty in non-appearance, everything arises as the play of Samantabhadra. Therefore, it is desired to appear with the mind that desires to transform into various things. The third examination is to consider the basis as the ultimate reality, abiding in its own state. In this regard, one should understand the abiding mode, the mode of existence, the divisions, the definition, and the reasons for the ultimate reality of the basis. The abiding mode of the ultimate reality of the basis is that because of certainty, the basis abides in itself, thus cutting off other elaborations. Since there is no change in it, the essence is certain, thus transcending action and agent in any transformation. Because it abides, it is the basis. Since there is no elaboration in it, it is abiding. Since certainty does not depend on cause and effect, the view that it is of a permanent nature is empty. Since non-existence appears in time and place, it does not abide even in meaningful words. Since it is not in words but certainty appears, therefore, it is the key to liberation from appearance. Even though knowledge flows, since there is no confusion about the abiding mode, it is certain. Since appearance is certain in its own place, it is certain for the arising of individual things. Since awareness is certain in its nature, it knows how to liberate whatever appears. The mode of existence is that since appearance is certain, it is certain in each place, such as not turning into water, etc. Since emptiness is certain, nothing can transform the sky. Since the basis is certain, nothing can transform it. The divisions are: the view that karma and cause and effect are certain, which is the view of fools; the view that the basis is certain; the view that the path is certain; the view that knowledge is certain, which is the view of those with objects of knowledge; the view that mind is certain, which is the view of chatterboxes; and the view that strategy is certain, which is the view of consciousness-only, there are six. The definition is: the essence is unchanging, while the power manifests as various appearances, abiding in the basis. The reason for the ultimate reality of the basis is that karma and cause and effect are certain. For example, planting from a seed, the fruit ripens into rice. The basis is certain, for example, there is no change in the sky, and there is no change in the basis. The path is certain, for example, a sprout arises from a seed without obstruction, which no one can deny.

============================================================

================== 第 228 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པར་ངེས་པའོ། །དེ་ཡང་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་དཔེར་ན་ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་སོ་སོར་ངེས་པས། རྩི་ཤིང་དང་ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་དུས་ལ་ངེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་རང་ལ་ངེས་པས་སོ་སོ་རང་རང་ལ་བདེན་པ་རེ་ཡོད་ལ། གཞན་ལ་ངེས་པས་སོ་སོའི་ལས་ཐ་དད་དུ་ཡོད་ལ། རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་ངེས་པས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་ངེས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་དྲན་པའི་བྱ་བྱེད་རང་འགགས་པས་ངོ་བོ་ལ་འཕོ་བ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པར་སྣང་བར་འདོད་དོ། །ཡང་བརྟག་པ་བཞི་པ་གཞི་དེ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་སྣང་བར་འདོད་པ་ལ་ནི། ངོ་བོ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། དབྱེ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་། འཐད་པ་དང་ལྔའོ། །དང་པོ་ནི། ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་པ་ལས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྟེ། ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རང་བཞིན་ཐ་དད་པར་གནས་སོ། །ངེས་ཚིག །ཅིར་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་བསྒྱུར་བ་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་སྟེ། ངོ་བོ་ཟང་ཐལ་བ་ལ། སྣ་ཚོགས་གང་ལ་ཡང་མ་སྤངས་པར་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའོ། །དབྱེ་ན། ཤེས་བྱ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པས་ཁ་འབྱམ་པའི་ལུགས་དང་བློ་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པ་སེན་ཏ་བའི་ལུགས་དང་། སྣང་བཏགས་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པ་རིག་པ་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་གསུམ་མོ། །གནས་ལུགས་ནི་མ་བཅོས་རང་སར་བབས་པས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཆེན་པོར་བཞུགས་ལ། བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་བས་གང་དུ་ཡང་སྣང་བའོ། །དེ་ཡང་གནས་པས་ཟང་ཐལ་ལ་ཁྱབ་པས་ཅིར་ཡང་སྣང་། གྲོལ་བའི་དུས་ན་དེ་ཉིད་གཞི་རྫོགས་པའོ། །ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པའི་འཐད་པ་ནི། དཔེར་ན་སྣམ་བུ་དཀར་པོ་དེ་ཡང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་གང་འདོད་དུ་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་དང་འདྲ་བར། གཞི་དངོས་པོའི་འདུག་ཚུལ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཀྱང་གྲུབ་པ་མེད་པས། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འཁོར་འདས་གང་དུའང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་ནི། རྒྱུ་སེམས་ཅན་ལ་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དང་། གཞི་སངས་རྒྱས་ལ་ལམ་སེམས་ཅན་དུ་འཁྲུལ་པ་དང་། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གང་དུའང་བསྒྱུར་བཏུབ་པས་ན། ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འཐད་དོ། །གཞི་ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ནས་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོ་ཡིས་འབད་པར་བྱས་པས་དེ་ཡང་བློའི་བྱེ་བྲག་གིས། ལ་ལས་སངས་རྒྱས་དང་། ལ་ལས་མཐོ་རིས་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་ཐོབ་པར་སྣང་བར་འདོད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འབད་པས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་ལུགས་སོ། །ཡང་བརྟག་པ་ལྔ་པ། གཞི་ཅིར་ཡང་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པ

【漢語翻譯】 其自性確定不變。例如,時間的確定,如四季各有定時。如草木莊稼等,各有其時。又如自性確定,則各自有各自的真諦。如他性確定,則各自的業各不相同。如自他二性確定,則確定為能依所依二者。這些也因憶念的活動自然止息,故認為其自性顯現為不遷變。又,第四個考察,認為基可以轉變為任何事物,有五點:本體、定義、分類、自性實相、理證。第一點:從什麼也不是中顯現任何事物,即一個本體具有不同的自性。定義:如幻化成任何事物,如顏色等轉變,本體通徹,可以轉變為任何事物而不捨棄。分類:認為所知可以轉變為任何事物,是開闊宗;認為心可以轉變,是森塔派;認為顯現假立可以轉變,是理智派,共有三種。實相:不加改造安住于本位,安住于離邊的大境界中;改造轉變則顯現為任何事物。安住則周遍通徹,故顯現為任何事物。解脫之時,即是其基圓滿之時。認為可以轉變為任何事物的理證是:例如白布可以隨意染成黃色等任何顏色。同樣,基的實有存在方式不成立任何事物的本體,因此可以轉變為佛、眾生、輪迴、涅槃任何事物。因眾生是因,獲得佛是果。基是佛,卻迷惑于道是眾生。可以轉變為六道輪迴任何一道,因此,可以轉變為任何事物是合理的。基如種子,可以轉變為苗芽等不同之物,最終果實成熟。這些也因各自努力,也因智慧的差別,有人獲得佛,有人獲得天界等顯現,認為這是大圓滿通過努力獲得解脫的宗派。又,第五個考察,認為基可以承認為任何事物。

【英語翻譯】 Its own nature is determined to be immutable. For example, the determination of time, such as the four seasons each having their own fixed time. Like plants and crops, each has its own time. Also, if self-nature is determined, then each has its own truth. If other-nature is determined, then each has different actions. If both self and other natures are determined, then it is determined as the two, the dependent and the support. These also appear to be immutable in their own nature because the activities of memory naturally cease. Furthermore, the fourth examination, which believes that the base can be transformed into anything, has five points: essence, definition, classification, the reality of that itself, and reasoning. The first point: from what is nothing, anything appears, that is, one essence has different natures. Definition: Like transforming into anything, like the transformation of colors, the essence is thorough, and it can be transformed into anything without abandoning it. Classification: Believing that knowable things can be transformed into anything is the Open School; believing that mind can be transformed is the Sentawa School; believing that apparent imputation can be transformed is the Intellectual School, there are three in total. Reality: Unmodified, it abides in its own place, abiding in the great state free from extremes; transformation and change manifest as anything. Abiding pervades thoroughly, so it manifests as anything. At the time of liberation, it is the time when the base is complete. The reasoning for believing that anything can be transformed is: for example, white cloth can be dyed into any color, such as yellow. Similarly, the real mode of existence of the base does not establish the essence of anything, so it can be transformed into anything: Buddha, sentient beings, samsara, nirvana. Because sentient beings are the cause, obtaining Buddhahood is the result. The base is Buddha, but is confused on the path as sentient beings. It can be transformed into any of the six realms of samsara, therefore, it is reasonable that anything can be transformed. The base is like a seed, which can be transformed into different things such as sprouts, and eventually the fruit ripens. These are also due to individual efforts, and also due to the differences in wisdom, some obtain the appearance of Buddha, some obtain the appearance of the heavenly realms, etc., which is considered the Dzogchen school that achieves liberation through effort. Again, the fifth examination, which believes that the base can be accepted as anything.

============================================================

================== 第 229 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅི་ཡང་ཡིན་ལ་གང་གི་ཡང་ངོ་བོ་སྣང་བར་འདོད་པ་ལ་ནི། དེ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་། སྣང་ལུགས་དང་། ངོ་བོ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། དབྱེ་བ་དང་། འཐད་པ་དང་། དཔེ་དང་བཅས་དྲུག་གིས་བསྟན་ཏེ། ཅིར་ཡང་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པའི་གནས་ཚུལ་དུ་མེད་པ་ལྟར་སྣང་བས་མེད་པར་ཁས་བླངས་པ། དངོས་པོ་མ་ཡིན་པའི་ངོས་ནས་མེད་ལ། ༈ ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པ་ཡོད་པ་ལྟར་ཀྱང་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་མེད་གཉིས་མེད་ལྟར་གནས་པས་གཉིས་མེད། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་སྟོང་རྟག་ཆད་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པས་གང་དུའང་ཁས་བླངས་ཀྱང་མི་ལྟོ། །མཐོ་རིས་ངན་སོང་ཡོད་ཐོས་སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་གཞི་ལས་མ་བྱུང་བ་གང་ཡང་མེད་པས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གཞི་དེ་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཅིར་ཡང་ཁས་ལེན་པའོ། །སྣང་ལུགས་ནི། མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་སུ་སྣང་བས་དེ་ཉིད་གཞིའི་སྣང་ལུགས་སུ་ཤར་བས། གཞི་དེ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་བྱུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་དང་། ཆོས་ལ་སོགས་་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞི་དེ་ཡོད་པར་ཀྱང་སྣང་། མེད་པར་ཀྱང་སྣང་བ་ལ་སོགས་ཏེ། གཞི་དེ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་དུའང་བྱུང་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། །ངོ་བོ་ནི། གང་བྱུང་གང་སྣང་དུ་ཡོད་ལ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སྣང་བས་ཤེས་པའོ། །ངེས་ཚིག །གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་གཞི་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ཡིན་དུ་ཁས་བླངས་པས་ཤེས་པ་ལ་མཐའ་མེད་པར་བསྐོར་བའོ། །དབྱེ་ན། ཡོད་པ་དངོས་པོར་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པའི་རགས་པ་པའི་ལུགས་དང་། མེད་པ་སྟོང་པར་ཁས་ལེན་པ་འདོད་པ་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། ཅིར་ཡང་གཞི་དང་ཆོས་སྐུ་ཁས་ལེན་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལུགས་དང་གསུམ་ཡོད་དོ། །ཅིར་ཡང་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པ་འཐད་པ་དཔེ་དང་བཅས་པ་ནི། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་མན་ཤེལ་དེ་བསེ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་པའི་ཚེ་དམར་པོར་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ཁྲ་བོ་ལ་སོགས་པ་གང་སྣང་དུ་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པ་དང་འདྲ་བར། གཞི་དེ་ཡང་ཡོད་པའི་ངོས་ནས་ཡོད་པར་དང་། མེད་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དུའང་ཁས་བླང་བཏུབ་པ་འདྲའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གང་དུ་སྣང་ཡང་གཞི་རང་གི་ངོ་བོར་སྣང་བར་འདོད་ལ། རྐྱེན་གྱིས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་སོ། །ཡང་བརྟག་པ་དྲུག་པ་གཞི་ཅིར་ཡང་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པ་དེ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པའི་འདོད་པ་ནི། དེ་ཡང་ཅི་ཡང་ཁས་བླང་པ་རང་གི་གནས་པ་ལ། ངོ་བོ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་།

【漢語翻譯】 如果想要顯現任何事物的體性,那麼就用六種方式來展示它,即:實相、顯現方式、體性、定義、分類、理由和譬喻。就像沒有任何情況可以被承認為存在一樣,因為顯現為不存在,所以被承認為不存在。從非實體的角度來說,它是不存在的。然而,它也可以被承認為存在,因為它是萬物的根源。同樣,它以存在與不存在二者不二的方式存在,所以是二者不二。同樣,它存在於顯現與空性、常與斷滅一切之中,所以無論承認什麼都可以。因為天堂和地獄,存在、聽聞、顯現、名聲一切都無一不是從根基中產生的。因此,根基可以被承認為白色、紅色等等任何事物。顯現方式是:在眼睛的視界中顯現為色法,因此它作為根基的顯現方式而顯現。因此,根基顯現為存在一切色法。同樣,還有聲音、氣味、味道、觸覺和法等等。同樣,根基既顯現為存在,也顯現為不存在等等。根基存在於一切存在之中,同樣也存在於不存在之中。體性是:存在於任何產生和顯現的事物中,通過它如何顯現來了解它。定義:任何事物都是根基,因此承認一切都是它,從而對知識進行無邊際的循環。分類:有認為存在可以被承認為實體的粗糙派的觀點;有認為不存在可以被承認為空性的有欲派的觀點;還有認為一切都是根基和法身的多樣派的觀點。可以承認任何事物的理由和譬喻是:例如,當將寶石放入紅色漆碗中時,它可以被承認為紅色。同樣,就像它可以被承認為藍色、白色、雜色等等任何顯現的事物一樣,根基也可以被承認為存在,或者不存在等等任何事物。因此,無論顯現為什麼,都認為它顯現為根基自身的體性,並且認為它是從因緣中解脫出來的,這是大圓滿的觀點。再次,第六個考察,即根基可以被承認為任何事物,那麼它又可以被承認為什麼體性呢?那也是因為任何被承認的事物都安住在自身的狀態中,具有體性和定義。

【英語翻譯】 If one wishes to show the essence of anything, it is shown by six things: the actual state, the way it appears, the essence, the definition, the classification, the reason, and the example. Just as no situation can be acknowledged as existing, because it appears as non-existent, it is acknowledged as non-existent. From the perspective of non-entity, it is non-existent. However, it can also be acknowledged as existing, as it is the source of all things. Similarly, it exists as non-dual between existence and non-existence, so it is non-dual. Similarly, it abides in all of appearance and emptiness, permanence and annihilation, so it does not matter what is acknowledged. Because there is nothing, whether it be heaven or hell, existence, hearing, appearance, or fame, that does not arise from the ground. Therefore, the ground can be acknowledged as anything, such as white or red. The way it appears is: it appears as form in the field of the eye, so it arises as the way the ground appears. Therefore, the ground appears as containing all forms. Similarly, there are sound, smell, taste, touch, and phenomena, and so on. Similarly, the ground appears as existing and also as non-existing, and so on. The ground exists in all that exists, and similarly, it also exists in non-existence. The essence is: it exists in whatever arises and appears, and it is known by how it appears. The definition: whatever it may be is the ground, so by acknowledging that all is it, knowledge is circled without end. The classification: there is the view of the gross ones who believe that existence can be acknowledged as an entity; there is the view of the desirous ones who believe that non-existence can be acknowledged as emptiness; and there is the view of the various ones who acknowledge everything as the ground and the Dharmakaya. The reason and example for being able to acknowledge anything is: for example, when a precious jewel is placed in a red lacquer bowl, it can be acknowledged as red. Similarly, just as it can be acknowledged as anything that appears, such as blue, white, or variegated, the ground can also be acknowledged as existing or non-existing, and so on. Therefore, whatever it appears as, it is believed to appear as the essence of the ground itself, and it is believed to be liberated from conditions, which is the view of Dzogchen. Again, the sixth examination, which is that the ground can be acknowledged as anything, then what essence can it be acknowledged as? That is because whatever is acknowledged abides in its own state, having essence and definition.

============================================================

================== 第 230 段 ================== 【原始藏文】 དབྱེ་བ་དང་། དཔེ་དང་། འཐད་པའོ། །གནས་ལུགས་ནི་གང་དུ་ཁས་བླངས་ཀྱང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ད་ལྟར་སྣང་བ་ལ། ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་སྣང་ཞིང་བཤད་པ་ཡིན། ངེས་ཚིག་ཅིར་ཡང་སྣང་ལ་གང་དུ་ཡང་ཁས་བླང་པའི་ཡུལ་དུ་བྱུང་བའོ། །དབྱེ་བ་ནི། ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་མེད་པའི་ལུགས་དང་། རང་གྲོལ་དུ་འདོད་པ་གཉེན་པོ་ལས་འདས་པའི་ལུགས་དང་། ཅེར་གྲོལ་དུ་འདོད་པ་མཐོང་བ་དང་དག་པའི་ལུགས་དང་། ཡེ་གྲོལ་དུ་འདོད་པ་གཞི་མེད་དུ་ཁས་ལེན་པའི་ལུགས་དང་། ཡོང་གྲོལ་དུ་འདོད་པ་མཐའ་མེད་པའི་ལུགས་སོ། དཔེ་དང་། འཐད་པ་ནི། དཔེར་ན་མན་ཤེལ་ལ་སྣོད་རྐྱེན་གང་སྣང་བ་ལྟར། ཅིར་ཡང་ཁས་བླངས་པས་སྣང་བ་སོ་སོར་ཤར་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན། གང་ལྟར་སྣང་བ་གང་གི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་བརྟག་པ་བདུན་པ། གཞི་ཁྲ་བོ་དག་ཏུ་འདོད་པའམ། སྣ་ཚོགས་སུ་གནས་པར་འདོད་པ་ལ་ནི། སྣ་ཚོགས་པང་གི་བཞུགས་ཚུལ་དང་། སྣང་ལུགས་སམ་ཤར་ལུགས་དང་། ངོ་བོ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། དབྱེ་བ་དང་། དཔེ་དང་འཐད་པ་དང་དྲུག་གིས་བསྟན་ནོ། །དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་སུ་འདོད་པའི་བཞུགས་ཚུལ་ནི། ཡོད་པ་མ་འགགས་ཏེ། ཡོད་པའི་ངེས་ནས་ཡོད་པར་བཞུགས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མེད་པ་དང་། སྣང་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། ཆད་པ་དང་། གང་ལྟར་ཀྱང་ཤར་ཅིང་། གང་ལྟར་ཀྱང་སྣང་སྟེ་གདུལ་བྱའི་ལས་སོ་སོར་ཤར་བས། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སྒྲ་ཚད་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ལྟ་བསྒོམ་སྣ་ཚོགས་པ་གང་དུ་ཡང་སྣང་བས་ན་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དབྱིབས་གཏན་ལ་འབེབས་པར་འདོད་པས། གྲུ་བཞི་ཡིན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་གྲུ་བཞིར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་དུ་ཤར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟླུམ་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་འོད་དུ་ཤར་ཅིང་སྣང་བའོ། །ཁ་དོག་འདོད་པ་རྣམས་ལ་དཀར་པོར་སྣང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་དཀར་པོར་སྣང་ཞིང་ཤར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་ལ་སོགས་རྣམས་ལའོ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་ཅིང་སྣང་ངོ། །དེ་ལྟར་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཅན་དུ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་ཤེས་ཅན་དུ་གནས་པ་དང་། དེ་ཡང་རྣམ་ཤེས་གཅིག་པར་གནས་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་ཐ་དད་པར་གནས་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་དུམ་བུར་བར་གནས་པའོ། །བེམ་པོར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བེམ་པོར་སྣང་བ་ལ་སོགས་པ་གར་ཡང་གནས་པའོ། །དེ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་ལུགས་སམ་ཤར་ལུགས་ནི། དཀར་བ་ལྟར་སྣང་བ་ལ་སེར་པོ་ལྟར་ཀྱང་འཆར་བྱེད་མ་འགགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་ཞིང་མེད་པ་ལྟར་འཆར་བ་

【漢語翻譯】 分類、例子和道理。 安住之理是無論承諾什麼,事物的自性都如現在所顯現,自性顯現並闡述任何事物。定義顯現任何事物,並且在任何承諾之處都成為對境。 分類是:想要一切解脫的,是業無邊際之理;想要自解脫的,是超越對治之理;想要當下解脫的,是見與清凈之理;想要原始解脫的,是承諾無基之理;想要完全解脫的,是無邊際之理。 例子和道理是:例如,如意寶顯現任何容器和助緣,同樣,無論承諾什麼,顯現都會各自顯現。因此,無論如何顯現,都是安住在任何事物的自性之中。 再者,第七考察,對於想要將基視為雜色,或者想要安住于多樣性之中,通過多樣性之座的安住方式、顯現方式或生起方式、自性、定義、分類、例子和道理這六者來闡述。 其中,想要多樣性的安住方式是:有不間斷,從有的確定性中安住于有,同樣,無、顯現、空性、常、斷,無論如何生起,無論如何顯現,都會在所化眾生的業中各自顯現,因此,由於顯現各種顏色、各種形狀、各種聲音和程度、各種見修行,所以稱為基,這也是因為想要確定形狀,對於想要認為是正方形的眾生,會顯現為正方形並生起。同樣,圓形等等,無論什麼都如光芒般生起和顯現。對於想要顏色的人們,想要顯現為白色的人們,會顯現為白色並生起,同樣,對於黃色等等也是如此。對於想要各種顏色的人們,會顯現為各種顏色。如此,對於想要根識具有心識的人們,會安住于具有心識,而且安住於一個心識,或者安住于不同心識,或者安住於心識的片段之中。對於想要物質的人們,會顯現為物質等等,無論什麼都會安住。而且,那本身的顯現方式或生起方式是:顯現為白色,但顯現為黃色也不會中斷。同樣,顯現為有,但也會顯現為無

【英語翻譯】 Distinction, example, and reason. The way of abiding is that whatever is promised, the essence of things appears as it is now, and the essence appears and explains anything. Definition appears as anything, and it occurs as an object of promise anywhere. The distinctions are: wanting all to be liberated is the principle of limitless action; wanting self-liberation is the principle beyond antidotes; wanting immediate liberation is the principle of seeing and purification; wanting primordial liberation is the principle of acknowledging groundlessness; wanting complete liberation is the principle of limitlessness. Example and reason: For example, just as any vessel and condition appear to a wish-fulfilling jewel, similarly, whatever is promised, appearances arise separately. Therefore, however it appears, it abides in the essence of whatever it is. Furthermore, the seventh examination: For those who wish to regard the ground as variegated or who wish to abide in variety, the way of abiding of the manifold seat, the way of appearing or arising, essence, definition, distinction, example, and reason are shown by six aspects. Among these, the way of abiding for those who wish for variety is: existence is uninterrupted; it abides as existence from the certainty of existence; similarly, non-existence, appearance, emptiness, permanence, annihilation, and whatever arises, whatever appears, arise individually in the actions of those to be tamed. Therefore, because various colors, various shapes, various sounds and measures, and various views and meditations appear, it is called the ground. Also, because it is desired to establish a shape, for those who wish it to be square, it appears and arises as square. Similarly, whatever is round, etc., appears and shines as light. For those who desire color, for those who desire to appear white, it appears and arises as white, and similarly for yellow, etc. For those who desire various colors, it appears and shines as various colors. Thus, for those who wish the senses to be endowed with consciousness, it abides as endowed with consciousness, and it also abides as one consciousness, or it abides as different consciousnesses, or it abides as fragments of consciousness. For those who wish for matter, it appears as matter, etc., and abides anywhere. Moreover, the way it appears or arises is: although it appears as white, the process of appearing as yellow is not interrupted. Similarly, it appears as existence, but it also arises as non-existence.

============================================================

================== 第 231 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་མ་འགགས་པའོ། །གྲུ་བཞི་ལྟར་སྣང་ཞིང་ཟླུམ་པོ་ལྟར་འཆར་བ་མ་འགགས་པའོ། །དེ་ཡང་སྣང་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ཡིན་ལ་འཆར་བྱེད་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་མ་འགགས་པས་ན་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ངོ་བོ་ནི། སྣ་ཚོགས་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ་འདོད་པ་ཐ་དད་དུ་ཤར་བའོ། །ངེས་ཚིག་ནི། འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས་ན་ཁྲ་བོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་ལ། སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྣ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ལྟར་ཤར་ཞིང་འཚོགས་པ་དང་། དེ་ཉིད་གང་དུ་ཡང་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་བཏུབ་པས་ན་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ། །དབྱེ་བ་ནི། ཡོད་མེད་གནས་སྐབས་ཀྱིས་འགྱུར་བར་འདོད་པ་བློ་བདག་པའི་ལུགས་དང་། སྣང་སྟོང་འཆར་བྱེད་དུ་འདོད་པ་ཤར་བའི་ལུགས་དང་། རྟག་ཆད་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འདོད་པ་ཡང་གྲོལ་བའི་ལུགས་དང་། གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་འདོད་པ་གཉིས་འཇུག་པའི་ལུགས་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་དུ་འདོད་པ་འགྱུ་བ་འཇུག་པའི་ལུགས་དང་། བེམས་པོ་སྣང་ལུགས་སུ་འདོད་པ་འབྱུང་བའི་ལུགས་དང་། སྣ་ཚོགས་སེམས་ཡིད་དུ་འདོད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ལུགས་དང་། འཆར་བྱེད་ཁ་དོག་ཏུ་འདོད་པ་ཐིག་ལེ་ཅན་གྱི་ལུགས་དང་། ཁྱབ་བྱེད་སྣང་ཆ་གཞི་ཡིན་དུ་འདོད་པ་གཏན་ཚིགས་པའི་ལུགས་ལ་སོགས་ཏེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །དཔེ་དང་འཐད་པ་ནི། རི་སྐྱོགས་ཀྱི་གཤོག་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དཀར་པོའི་ངོས་ནས་བལྟས་པས་དཀར་པོ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྣང་ལ། །དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ངོས་ནས་བལྟས་ན་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ་ལྟར་གཞི་ལའང་གང་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར་སྣང་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན། གང་ལྟར་བཏགས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་ཞེས་པའོ། །དཔེར་ན་ཐི་བྱའི་སྐད་ལ་གང་ལྟར་གཉན་པ་ལྟར་གྲག་པ་བཞིན་ནོ། །འཐད་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལ་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས་ན་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའང་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས་སུ་གནས་པས་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་ལ། སེམས་དེ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས་ན་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་ལ། སེམས་དེ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྲོལ་བས་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དེའང་སེམས་ལ་བྱུང་ཁུངས་སུ་གནས་པས་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་པ་གཞི་ཡིན་ལ། སྣ་ཚོགས་མཚོན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བྱུང་བས་ལམ་ཡིན་ལ། མཚོན་པ་དེ་ངོ་བོས་སྟོང་པས་ན། འབྲས་བུ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་འདུ་ཤེས་ཅན་དུ་འདོད་པ་རང་ལ་ཡང་། འདུ་ཤེས་གཅིག་པར་འདོད་པ་དང་། དུམ་བུ་བར་འདོད་པ་དང་། ཐ་དད་པར་འདོད་པ་ལ་སོགས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་ལ་ཡང་སོ་སོའི་འདོད་པའི་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་པས་ན་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡེ་གད

【漢語翻譯】 又是不間斷的。如四方形般顯現,又如圓形般顯現,是不間斷的。那也是顯現任何事物,顯現各種各樣的顯現方式,因為是不間斷的,所以稱為多樣性。本體是:在多樣性一體的本體上,意願顯現為各不相同。定義是:因為意願顯現為多種多樣,所以也稱為花哨,也稱為多樣性。那也是顯現和聚集如多種不同的事物,並且它本身在任何地方都可以確定,所以稱為多樣性。分類是:認為有無狀態會改變的是智者的觀點;認為顯現空性是顯現方式的是顯現的觀點;認為常斷結合也是解脫的觀點;認為光明空性無別的是二入的觀點;認為有意識的是流動進入的觀點;認為物質是顯現方式的是產生的觀點;認為多樣性是心意的是無限的觀點;認為顯現方式是顏色的是具有明點的觀點;認為遍佈的顯現部分是基礎的是邏輯學家的觀點等等,詳細分類是不可估量的。例子和道理是:類似於孔雀的翅膀,從白色的面看,只顯現為白色。同樣,從黃色和各種顏色的面看,就顯現為多種多樣,如同基礎也顯現為任何意願的方式。因此,被稱為「無論如何命名,就那樣顯現」。例如,如同鵂鹠的叫聲,無論如何都聽起來像惡魔一樣。道理是:正因為對此顯現出多種多樣的意願,所以稱為多樣性。那也是因為多樣性存在於心的來源中,所以稱為因;心顯現為多種多樣,所以稱為緣;心解脫為多種多樣,所以稱為果。那也是因為心存在於來源中,所以多樣性的因是基礎;因為顯現為代表多樣性的自性,所以是道;因為所代表的在本體上是空性的,所以稱為果。因此,對於認為有意識的自身來說,也有認為意識是單一的,有認為是片段的,有認為是不同的等等,對於這個多樣性,也有各自不同的意願方式,所以稱為顯現多樣性。耶嘎。

【英語翻譯】 Furthermore, it is uninterrupted. Appearing as square and manifesting as round is uninterrupted. That is, it appears as anything at all, and because it manifests in various ways, it is called “diversity.” Its essence is: desires arise differently in the essence of oneness of diversity. Its definition is: because desires arise in various ways, it is also called “variegated” and “diversity.” That is, it appears and gathers like many different things, and it itself can be determined anywhere, so it is called “diversity.” Its divisions are: the view of the wise who believe that existence and non-existence change according to circumstances; the view of arising who believe that appearance and emptiness are the means of manifestation; the view of liberation who believe that permanence and annihilation are combined; the view of two entries who believe that clarity and emptiness are inseparable; the view of moving entry who believe that it is conscious; the view of arising who believe that matter is the mode of appearance; the view of infinity who believe that diversity is mind; the view of those with bindus who believe that the mode of manifestation is color; the view of logicians who believe that the pervasive aspect of appearance is the basis, and so on. The specific distinctions are immeasurable.

Examples and reasons: It is like a peacock’s wing; when viewed from the white side, it appears only as white. Similarly, when viewed from the yellow side and the side of various colors, it appears as diverse, just as the basis also appears according to whatever way it is desired. Therefore, it is said, “However it is labeled, that is how it appears.” For example, the sound of an owl sounds like a demon no matter how it is heard. The reason is: precisely because various desires arise in this, it is called diversity. That is also because diversity resides in the source of the mind, it is called the cause; because the mind arises as diverse, it is called the condition; because the mind is liberated as diverse, it is called the result. That is also because the mind resides in the source, the cause of diversity is the basis; because it arises as the nature of representing diversity, it is the path; because what is represented is empty in essence, it is nominally called the result. Therefore, even for those who believe in consciousness itself, there are those who believe that consciousness is singular, those who believe it is fragmented, and those who believe it is different, and so on. For this diversity, there are also many different ways of desiring, so it is called diverse appearance. Ye Ga.

============================================================

================== 第 232 段 ================== 【原始藏文】 ོད་མ་ན་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་ན་ཀ་ནས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་སྟེ་མ་བྱས་སེམས་ཅན་བསྒྲིན་ཏེ་མ་བཅོས་པའི་གཞི། འཁྲུལ་མེད་རང་བྱུང་གི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ལམ་རིག་པ་ཡེ་ནས་དག་པས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་ལུས་སེམས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་མེད་ཅིང་དག་པས་ཕྱིས་འཁྲུལ་མི་སྲིད་ལ། རྒྱུ་རྐྱེན་ཐ་དད་པར་འཛིན་པའི་བློ་དག་པར་ཡོད་པས་ན་ད་ལྟ་འཁྲུལ་པ་མི་གནས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུར་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་དེ་ཉིད་གནས་ལུགས་དང་། ངོ་བོ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། དབྱེ་བ་དང་། འདོགས་ཚུལ་དང་། དག་ལུགས་དང་། དཔེ་དང་། འཐད་པ་དང་བདུན་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གནས་ལུགས་ནི་གྲུབ་པ་མེད་པས་དག་བྱའི་ཡུལ་མེད། དེ་ཉིད་གནས་མ་མྱོང་པས་འཁྲུལ་པ་ཀ་ནས་དག །གཞི་དང་རྩ་བ་མེད་པས་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་ལས་འདས། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པས་སྐྱེ་འཇིག་མེད། མཐའ་དང་བྲལ་བས་དབུས་ལ་མི་གནས། དབུས་དག་པས་མཐའ་བཞི་རང་རྫོགས་པའོ། །ཡོད་པར་གནས་པ་དག་པའི་གནད་ཀྱིས་བྱེད་པ་ལ་མི་གནས། མེད་པ་ཤེས་བྱ་ལ་མི་གནས་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡོད་པ་ཙམ་ལ་ཡང་མི་གནས་པས་ཀ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྣང་བ་མ་ཡིན་པས་བློའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་དག །སྟོང་ངོ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པས་གཞི་དང་གཞི་ཞེས་ཐེར་ཟུག་མ་ཡིན་པས་མཐར་འཛིན་པ་ལ་མི་གནས། ཆད་པ་ཞེས་མཐའ་རྟོག་པ་མེད་པ་ལ་གནས་པ་ཙམ་དུའང་མི་འཛིན་པས་ཡེ་ནས་རང་དག་པས་རྒྱུན་ཆད་མཐའ་སྟོང་པ་ལ་མི་གནས། དེའང་ཁ་དོག་ཏུ་མི་གནས་པས་སྣང་ཆའི་འཛིན་པ་ལ་མི་གནས། དབྱིབས་སུ་མ་གྲུབ་པས་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ། འགྱུ་བ་རང་དག་པས་འགྲོ་འོང་མེད་པས། བར་ཆད་གནས་སྐབས་ཀྱིས་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པས་དུས་ཐམས་ཅད་ལ། ཡོད་མེད་གང་གི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པས་རྟག་པར་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལ། ངོ་བོ་ཟང་ཐལ་བས་གང་གིས་ཀྱང་སྒྲིབ་ཕྱོགས་དང་བྲལ། རང་བཞིན་གསལ་ལ་འགྲིབ་པ་མེད་པས་གསལ་བ་རིས་ཅན་མ་ཡིན་པ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པས་རྒྱ་ཆད་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའོ། །དེའང་གཞི་དེ་ཉིད་ངོ་བོར་བཞུགས་པས་སྐུ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཀྱང་མི་ལྟོ། རང་བཞིན་འོད་དུ་བཞུགས་པས་འོད་དང་ཁ་དོག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཀྱང་མི་ལྟོ། ཐུགས་རྗེ་ཁྱབ་བྱེད་དུ་བཞུགས་པས་གང་ལྟར་ཡིན་ཚུལ་དང་སྣང་ཚུལ་དུ་གཏན་ལ་བབ་ཀྱང་མི་ལྟོའོ། །དེ་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་པས་མཚན་མ་བློའི་ཆོས་ལ་མི་གནས། རང་བཞིན་གསལ་བས་སྒྲོས་བཏགས་པའི་སྟོང་པ་ལ་མི་གནས

【漢語翻譯】 因為從未經歷過錯謬,所以稱為本來。未曾以佛來修習,未曾以眾生來調伏的基。被稱為具有無謬自生之精髓。那道,因為智慧從一開始就是清凈的,所以從未經歷過錯謬,沒有執著于身心雙運的覺知,而且清凈,所以後來不可能有錯謬。因為執著于因緣各異的念頭是清凈的,所以現在沒有錯謬存在。如是安住的體性,即是本來清凈,以安住之理、體性、定義、分類、施設、清凈之理、比喻和道理七者來闡釋。安住之理是沒有成立,所以沒有需要清凈的對境。它本身從未安住過,所以錯謬從一開始就是清凈的。因為沒有基礎和根本,所以體性超越了識別。因為不是由因緣所生,所以沒有生滅。因為遠離邊,所以不住于中。因為中清凈,所以四邊自然圓滿。安住在有之中,不依賴於清凈的關鍵。不依賴於作為所知的無的關鍵,甚至不依賴於僅僅是有的狀態,所以稱為本來清凈的智慧。那也不是顯現,所以所有的心的分別念都自然清凈。因為僅僅是空性也沒有成立,所以不是基礎和基礎這樣恒常不變的,所以不住于執邊。因為沒有斷滅這樣的邊見,所以不住于僅僅是安住的狀態,因為本來就是自清凈的,所以不住于斷滅邊和空無邊。那也不安住于顏色,所以不安住于顯現的執著。因為沒有形成形狀,所以不是有形體的。因為流動是自清凈的,所以沒有來去。因為不是被障礙和狀態所改變的,所以在所有的時間裡。不住于有和無的任何一邊,所以是恒常安住的智慧。如是法性的安住方式,體性是通透的,所以遠離任何遮蔽。自性是光明且沒有減少的,所以光明不是有分別的。大悲周遍一切而安住,所以沒有侷限和偏袒。那基本身作為體性而安住,所以即使確定為一切身,也不依賴。自性作為光明而安住,所以即使確定為光明和顏色,也不依賴。大悲作為遍及一切而安住,所以無論確定為任何存在方式和顯現方式,也不依賴。那體性是空性的,所以相狀不住於心的法。自性是光明的,所以不住于虛構的空性。

【英語翻譯】 Since it has never experienced error, it is called “Primordial.” The basis that has not been cultivated as Buddha, nor tamed as sentient beings. It is called having the essence of self-arisen without error. That path, because wisdom is pure from the very beginning, it has never experienced error, there is no awareness that clings to the union of body and mind, and because it is pure, there is no possibility of error later on. Because the mind that clings to different causes and conditions is pure, therefore error does not exist now. The nature of abiding in such a way, which is itself primordially pure, is explained by seven aspects: the way of abiding, the nature, the definition, the classification, the attribution, the way of purification, the example, and the reason. The way of abiding is that there is no establishment, so there is no object to be purified. It itself has never abided, so error is pure from the very beginning. Because there is no foundation or root, the nature is beyond identification. Because it is not produced by causes and conditions, there is no birth or death. Because it is free from extremes, it does not abide in the center. Because the center is pure, the four extremes are naturally complete. Abiding in existence, it does not rely on the key of purity. It does not rely on the key of non-existence as the knowable, and does not even rely on the mere state of existence, so it is called primordial pure wisdom. That is also not an appearance, so all mental thoughts are naturally purified. Because even mere emptiness is not established, it is not permanent like a foundation and a foundation, so it does not abide in clinging to extremes. Because there is no extreme view like annihilation, it does not cling to the mere state of abiding, because it is naturally self-pure from the beginning, so it does not abide in the extreme of annihilation and the extreme of emptiness. That also does not abide in color, so it does not abide in the clinging to appearance. Because it has not formed a shape, it is not corporeal. Because the flow is self-pure, there is no going or coming. Because it is not changed by obstacles and states, it is in all times. It does not abide in any extreme of existence or non-existence, so it is the eternally abiding wisdom. In such a way of abiding of the Dharma nature, the nature is transparent, so it is free from any obscuration. The essence is clear and without decrease, so the clarity is not differentiated. Compassion abides pervading all, so there is no limitation or partiality. That basis itself abides as the nature, so even if it is determined as all bodies, it does not rely. The essence abides as light, so even if it is determined as light and color, it does not rely. Compassion abides as all-pervading, so no matter how it is determined as any way of being and way of appearing, it does not rely. That nature is emptiness, so characteristics do not abide in mental phenomena. The essence is clear, so it does not abide in fabricated emptiness.

============================================================

================== 第 233 段 ================== 【原始藏文】 ། ཐུགས་རྗེ་སྙོམས་པས་ང་བདག་དང་གཟུང་འཛིན་གྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས། དེ་ལ་ངོ་བོ་སྐུ་ཡིན་པས་ལུས་གསུམ་གྱི་མཐའ་རྫོགས། རང་བཞིན་འོད་ཡིན་པས་མཁྱེན་པ་ཡེ་ཤེས་རང་གི་ངོ་བོར་རྫོགས། ཐུགས་རྗེ་ཟེར་ཡིན་པས་ཁྱབ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་པར་རྫོགས་པའོ། །དེ་ལྟར་གནས་པའི་གཞི་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ཀ་ནས་དག །གཞི་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤར། གནས་ལུགས་ཡིན་པས་གང་གིས་ཀྱང་གོས་པ་མེད། ངོ་བོ་ཡིན་པས་འགྱུར་བ་མེད། རང་བཞིན་ཡིན་པས་རང་ས་ནས་གསལ། ཐུགས་རྗེ་ཡིན་པས་ཁྱབ་ཀྱང་འབྲེལ་པ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའོ། །ངོ་བོ་ནི། གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས། མ་རིག་པ་ཡོད་མ་མྱོང་པ་ཀ་ནས་དག །ཕྱོགས་ཀུན་ནས་གསལ་བས་ཕྱིས་སྒྲིབ་བྱེད་ལས་འདས་པའོ། །ངེས་ཚིག་ནི་ཀ་ཐོག་མ་ཡིན་པས་གང་གིས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད། དེ་ཉིད་དག་པས་ཕྱིས་བཅོས་ཤིང་འབད་རྩོལ་ལས་འདས་པའོ། །དེའང་ཐོག་མ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་ཀ་རང་བྱུང་། ཐ་མ་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་དག་པ་ལ་བསྐྱར་གཞི་མེད་པའོ། །དབྱེ་བ་ནི། འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་མེད་པས་འདོད་པ་ཡེ་ཇི་བཞིན་བའི་ལུགས་དང་། འཁྲུལ་མ་མྱོང་བར་འདོད་པ་ཐོག་མ་བའི་ལུགས་དང་། འཁྲུལ་མི་སྲིད་པར་འདོད་པ་དོང་སྤྲུགས་པའི་ལུགས་དང་། ཡོན་ཏན་ལ་སྐྱོན་དུ་འདོད་པ་འཁྲུལ་གཞི་བའི་ལུགས་དང་། རྩལ་དང་ཡོན་ཏན་དུ་འདོད་པ་གཉིས་སྣང་བའི་ལུགས་དང་། དྲི་མེད་ཡེ་དག་ཏུ་འདོད་པ་སྐྱོན་མེད་པའི་ལུགས་དང་། ངོ་བོ། རང་བཞིན། ཐུགས་རྗེས་གསུམ་དུ་འདོད་པ་ཆོས་ཉིད་པའི་ལུགས་དང་། གང་ཡང་མེད་པར་འདོད་པ་ཁས་མི་ལེན་གྱི་ལུགས་དང་། ལྟར་སྣང་ཡེ་ཤེས་རྩལ་དུ་འདོད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་ཀྱི་ལུགས་དང་། འཁྲུལ་པ་བློ་སྣང་དུ་འདོད་པ་གཉིས་འཛིན་པའི་ལུགས་དང་། བཅུ་ནི་ལུང་དུམ་བུ་ལ་དགོངས་པའོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཕྱེ་ན་ཤླ་ཀའི་གྲངས་ཙམ་ཡོད་དོ། །འདོགས་པའི་ཚུལ་ནི། ཀ་ཡིན་པས་ཐོག་མར་བྱུང་བས་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གང་དུའང་མ་ཕྱེ་ལ། དག་པ་ཡིན་པས་མ་རིག་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐ་དད་པ་ལ་མི་གནས་པས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །དག་ལུགས་ནི། ཡེ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་མ་རིག་པ་མ་གྲུབ། ད་ལྟར་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་གནས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐ་དད་པ་ལ་མི་གནས། ཐ་མ་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་མི་སྲིད་པའོ། །དེ་ལ་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པས་རྒྱུ་སེམས་ཅན་དུ་དོགས་མེད། དེ་ལས་སང་བྱ་སང་རྐྱེན་གྱི་གཞི་སྟོངས་པས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་སུ་རེ་མི་ཆེ། ལས་དང་བག་ཆགས་དག་པས་ཐ་མ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་

【漢語翻譯】 以慈悲的平等,不住於我執和能取所取的邊見。於此,本體是身,故圓滿了三身的邊際;自性是光,故智慧圓滿了自性的本體;慈悲是散發,故圓滿了種種的周遍作用。如是安住之基,沒有錯亂,故從本來清凈。是基,故顯現於一切處。是安住之方式,故不為任何事物所染污。是本體,故無有改變。是自性,故從自處明亮。是慈悲,故周遍卻不成立任何關聯。本體是:不為任何事物所遮蔽,故本來成佛。不曾有無明,故從本來清凈。從各方面明亮,故超越了後來的遮蔽。定義是:ཀ་(藏文,梵文天城體,ka,漢語字面意思:ka)是初始,故不為任何事物所改造。彼即清凈,故超越了後來的改造和努力。彼亦是,初始不曾錯亂,故ཀ་(藏文,梵文天城體,ka,漢語字面意思:ka)是自生。最終不可能錯亂,故清凈沒有重複的基礎。分類是:沒有錯亂與不錯亂,故有希求本來如是之理;不曾錯亂而希求,故有初始之理;不可能錯亂而希求,故有徹底清掃之理;認為功德是過失,故有錯亂之基之理;認為能力和功德,故有二取之理;認為無垢本來清凈,故有無過失之理;認為本體、自性、慈悲是三者,故有法性之理;認為什麼也沒有,故有不承認之理;認為顯現為智慧能力,故有不斷絕之理;認為錯亂是心識顯現,故有二執之理;此十者是依據經文片段而說的。如果詳細區分,則有偈頌的數量那麼多。繫縛之方式是:因為是ཀ་(藏文,梵文天城體,ka,漢語字面意思:ka),故最初生起,不分佛與眾生。因為是清凈,故不住于無明種種分別念,故稱為清凈智慧。清凈之理是:本來不曾錯亂,故無明不成立。現在不住于錯亂,故不住于種種煩惱。最終不可能錯亂,故不可能退轉於三界。因此,心自性清凈,故不懷疑因是眾生。由此,能作和能作之因的基礎空虛,故不特別期望果是成佛。業和習氣清凈,故最終成熟的

【英語翻譯】 With the equanimity of compassion, it does not abide in the extremes of ego-grasping and object-grasping. In this, the essence is the body, thus perfecting the limits of the three bodies. The nature is light, thus wisdom perfects the essence of its own nature. Compassion is the ray, thus perfecting various pervasive functions. The basis of abiding in this way is without delusion, therefore it is pure from the beginning. Being the basis, it arises in all things. Being the mode of abiding, it is not stained by anything. Being the essence, it is without change. Being the nature, it is clear from its own ground. Being compassion, it pervades but does not establish any connection. The essence is: unobscured by anything, therefore enlightened from the beginning. Ignorance has never existed, therefore pure from the beginning. Clear from all directions, therefore beyond later obscurations. The definition is: Ka (藏文,梵文天城體,ka,漢語字面意思:ka) is the beginning, therefore it cannot be altered by anything. That itself is pure, therefore beyond later alterations and efforts. That also, having never been deluded in the beginning, therefore Ka (藏文,梵文天城體,ka,漢語字面意思:ka) is self-arisen. Ultimately, it is impossible to be deluded, therefore purity has no basis for repetition. The distinctions are: without delusion and non-delusion, therefore there is the way of desiring it to be as it is from the beginning; desiring without ever being deluded, therefore there is the way of the beginning; desiring without the possibility of delusion, therefore there is the way of thorough cleansing; considering qualities as faults, therefore there is the way of the basis of delusion; considering abilities and qualities, therefore there is the way of dualistic appearance; considering stainless and primordially pure, therefore there is the way of faultlessness; considering essence, nature, and compassion as three, therefore there is the way of dharmata; considering that there is nothing, therefore there is the way of non-acceptance; considering apparent wisdom as ability, therefore there is the way of non-cessation; considering delusion as mental appearance, therefore there is the way of dualistic grasping; these ten are based on fragments of scripture. If distinguished in detail, there are as many as the number of verses. The way of application is: because it is Ka (藏文,梵文天城體,ka,漢語字面意思:ka), it arises first, not distinguishing between Buddhas and sentient beings. Because it is pure, it does not abide in the various conceptual thoughts of ignorance, therefore it is called pure wisdom. The way of purity is: never having been deluded from the beginning, therefore ignorance is not established. Not abiding in delusion now, therefore it does not abide in various afflictions. Ultimately, it is impossible to be deluded, therefore it is impossible to regress in the three realms. Therefore, the mind is pure by nature, so there is no doubt that the cause is sentient beings. From that, the basis of the agent and the cause of agency is empty, so there is no great expectation that the result is Buddhahood. Since actions and habitual patterns are pure, the ultimate ripening of

============================================================

================== 第 234 段 ================== 【原始藏文】 བག་ཆགས་ལ་གནས་མི་སྲིད་དོ། །དཔེ་ནི། མན་ཤེལ་ལ་དྲི་མ་མེད་པས་རྐྱེན་མ་ཡིན་པ་གང་གིས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བ་ལྟར། ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་པ་ལ་འཁྲུལ་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་པ་མ་འགགས་ལ། དེ་ཉིད་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པས་དག་པ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཀ་ཡིན་པས་བཅས་བཅོས་སུ་མེད། དག་པས་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པས་ཕྱིས་གང་གིས་ཀྱང་སྒྲིབ་ཅིང་ལྷུང་བར་མི་ནུས་པས་ན། ཀ་དག་པར་འཐད་དོ། །དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་གྱི་འཆར་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་ནི། ལྷུན་གྲུབ་རང་སར་གྲོལ་བས་དེ་ཉིད་ལ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་ཡེ་ཐོག་མ་ནས་གཞི་དེ་ལ་མེད་པར་སྣང་བ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ལ་སྒྲིབ་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྷུན་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་བདུན་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཐ་དད་པ་འདི་ཀུན། སེམས་ཅན་ཀྱི་བློའི་རིམ་པ་ལ་དགོངས་པ་ལས་མ་རྟོགས་པ་མེད་པས་ན། དྲུག་གི་སྐྱོན་ཅན་ཡིན་ལ། འདིའི་འདོད་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་ཀ་ནས་དག་པར་གནས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་འདོད་པ་དྲུག་པོ་དེ་ཀུན་ཚིག་གི་བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ལས་མ་གཏོགས་པ་དོན་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ཡང་ན་ཀ་དག་ཙམ་དུའང་ཡོད་པ་ལྟར་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་བཏུབ་ལ། གཞི་ཉིད་ལ་དྲུག་པོ་ནི་མེད་པས་སྣང་བས་ན། དངོས་པོ་ལ་ཀ་དག་རང་ཡང་ཞེན་པ་དང་བཅས་པར་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་ལྟར་སྣང་ལ་དོན་གྱིས་འཁྲུལ་བའི་ངོ་གང་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་ཐ་དད་པས་བློའི་རིམ་པ་ལྟར་ཕྱེ་བ་ཡིན་པ་ལས། །ངོ་བོ་ལ་ཐ་དད་མ་ཡིན་པས་དེས་ན་འདི་ཀ་དག་གིས་འདོད་པའི་སྣང་བ་ལས་མ་གཏོགས་པ་མེད་པའོ། །ཞེས་དང་པོ་གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་མདོར་བསྟན་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་གཉིས་པ་དྲུག་པོ་ཤེས་བྱ་ལས། དང་དུ་བླང་བ་མ་ཡིན་པ་དྲི་བ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི། ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བཅུ་དགུ་གཞུང་ན་གསལ་ལོ། །དེ་ན་གསུམ་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའི་བློ་རྣམས་སུན་དབྱུང་བ་བརྒལ་བ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་བསྟན་པ་ནི། དེ་ནས་སེམས་དཔས་ཀྱང་གསོལ་པ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། ད་ནི་སྡུད་པ་པོས་སྟོན་པ་ལ་དྲིས་པ། ཀྱེ་མ་ཞེས་དེས་པ་ཁོ་ནར། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས། གང་དུ་གསུངས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་དོན་གྱིས་སྣ་ཚོགས་སུ་འདོད་པའི་གཞི་དེ་ཡིས། ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་པའི་གཞི་ཉིད་བཏུབ་པ་ཡང་མ་ལགས་ཏེ། བདག་གིས་དེ་སྐྱོན་ཅན་དུ་གོ་བ་ལགས་ན། གལ་ཏེ་དེ་གཞི་ཡིན

【漢語翻譯】 習氣不可能存在。譬如,曼遮羅沒有污垢,沒有任何因素能夠遮蔽它,同樣,法性本凈,各種錯亂的因緣不會停止,但它本身不被任何事物沾染,所以稱為清凈。因為它就是這樣,所以無法改變。因為清凈,所以瞭解清凈的體性,之後任何事物都無法遮蔽和墮落它,所以,安立為本凈是合理的。而且,本體本凈顯現為自性任運成就功德的展現方式,任運成就於自身解脫,因此,無明等污垢從一開始就不存在於那個基礎上,這種顯現稱為法性本凈遠離遮蔽。這樣,任運成就等七種意欲的種種差別,都是考慮到眾生的智慧層次,沒有不瞭解的,所以具有六種過失。而此處的意欲,其自身體性是從一開始就清凈的。因此,那六種意欲都只是言語表達的名稱而已,沒有實際意義。那些意欲也可以被確定為僅僅是本凈,因為在基礎本身上,六種意欲並不存在,而是顯現出來的。因此,事物本身也不是執著于本凈而存在的。所以,對於在表象上被意義所迷惑的任何事物,都是因為眾生的不同分別念而按照智慧層次來區分的。因為本體上沒有差別,所以這只是本凈意欲的顯現而已。這樣,首先以問答的方式簡要地闡述了基礎事物的實相。現在是第二部分,從六種所知中,闡述不應接受的提問。經文中清楚地記載了「如聚集的陽光」等十九個詞語。然後是第三部分,駁斥那些認為大圓滿不是在任何地方都沒有成就,而是任運成就的想法,以辯論問答的方式進行闡述。從「那時,菩薩也稟告」等開始闡述。現在是彙集者向導師提問:「唉呀,僅僅是這樣嗎?導師普賢王如來,您在哪裡說過的任運成就,那個在意義上被認為是多種多樣的基礎,不能夠成為真正的法性基礎。因為我理解那是具有過失的。如果那是基礎的話

【英語翻譯】 Habits cannot exist. For example, just as manjasri (a type of precious stone) is without stains, and no cause can obscure it, similarly, the nature of reality is primordially pure, and various causes of delusion do not cease, but it itself is not stained by anything, so it is called pure. Because it is just like that, it cannot be changed. Because it is pure, one understands the nature of purity, and afterwards nothing can obscure or degrade it, so it is reasonable to establish it as primordially pure. Moreover, the essence of primordial purity arises as the manifestation of spontaneously present qualities, and spontaneous presence is liberated in its own place. Therefore, the appearance that obscurations such as ignorance do not exist from the very beginning in that basis is called the nature of reality, primordial purity, free from obscurations. Thus, all these specific differences in the seven desires, such as spontaneous presence, are all based on the level of sentient beings’ minds, and there is nothing that is not understood, so they have six faults. And the essence of this desire is that its own nature is primordially pure from the beginning. Therefore, all those six desires are merely terms of verbal expression and have no real meaning. Those desires can also be determined to be merely primordial purity, because the six desires do not exist in the basis itself, but appear. Therefore, the object itself does not exist with attachment to primordial purity. So, for anything that is confused by meaning in appearance, it is distinguished according to the level of intelligence due to the different thoughts of sentient beings. Because there is no difference in essence, this is only a manifestation of primordial purity’s desire. Thus, first, the reality of the basis object is briefly explained with questions and answers. Now is the second part, from the six knowables, explaining the questions that should not be accepted. The nineteen words, such as “like the rays of gathered sunlight,” are clearly recorded in the text. Then is the third part, refuting the ideas that the Great Perfection is not accomplished anywhere, but is spontaneously present, explained with debate questions and answers. Starting with “Then, the Bodhisattva also reported.” Now the collector asks the teacher: “Alas, is it just so? Teacher Samantabhadra, where did you say spontaneous presence, that basis which is considered to be diverse in meaning, cannot be the true basis of the nature of reality. Because I understand that it has faults. If that is the basis

============================================================

================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་འདི་ལྟར་འགྱུར་སྟེ། རྒྱུ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འདོད་ན། འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་མིན་པ་མི་བཏུབ་པས། དེ་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཕན་ཆད། འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་་དགོས་པས་འབྲས་བུ་ཉིད་རྒྱུར་ལྡོག་པའི་སྐྱོན་ཡང་པར་མི་ནུས། དེ་ཡང་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པོ་ཅི་ན། རྒྱུ་འབྲས་རང་ལྡོག་གི་སྐྱོན་སྤང་པར་མི་ནུས་ཏེ། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་གྲུབ་ན་འབྲས་བུའི་ཐ་སྙད་ཉམས་ལ། འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་གྲུབ་ན་འབྲས་བུར་བཏགས་པའི་ཐ་སྙད་ཉམས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུ་འབྲས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ལོགས་པ་སུས་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ། །གལ་ཏེ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་མ་བརྟེན་པའི་ཆོས་ཤིག་ཡོད་ན། སེམས་ཅན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་མེད་པས་འགྲོ་བ་འདི་དག་གིས་ལྟ་བ་དང་བསྒོམ་པ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་རང་ཤར་བའི་སེམས་པའི་འདོད་པ་རང་ཤར་བའི་སེམས་ཅན་གྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་འབད་པས་ནི། གང་ལ་ཡང་ཕན་པ་མེད་པས་ན། སེམས་ཅན་ལ་མ་རིག་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། མ་ནུ་ལ་བུདྡྷའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་རང་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་སྣང་གྲགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡང་འབྲས་བུར་གྱུར་པས་ན། འབྲས་བུ་ཉིད་རྟག་པ་མ་ཡིན་པས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་དད་པས་མི་གྲོལ་བ་ཅི་ཞེ་ན། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་མ་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཞི་དེ་ལ་སྤགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུའི་དུས་ན་གཞི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོད་པས་གྲོལ་གསུང་ན། རྒྱུ་འབྲས་དུས་མཉམ་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ལ། གལ་ཏེ་དུས་མཉམ་པོར་འདོད་ན་རྒྱུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ལ། འབྲས་བུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རྒྱུ་ལ་གྲུབ་ན་རྟག་པར་གྲུབ་བམ། མི་རྟག་ཀྱང་གྲུབ། རྒྱུ་དེ་རྟག་པས་གྲུབ་ན་འབྲས་བུ་རྒྱུན་ཆད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རྟག་པ་མ་ཡིན་པས་གྲུབ་ན་རེས་འཇོག་ཏུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་འབྲས་བུ་རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་མི་འཐད་དེ། གཞི་ཐ་དད་པའི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་ཐ་དད་པར་ཡོད་ན། རྒྱུ་འབྲས་གོ་ལོག་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བས་ན། དེས་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་གཞི་མི་བཏུབ་སྟེ། དཔེར་ན་སོལ་བ་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྒྱུས་ལ་སོགས་པ་ཡིས་དཀར་པོའི་བྱི་དོར་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཀྱང་ནག་པོ་རྣམས་དག་ནས་དཀར་པོར་མི་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ། ལྷུན་གྲུབ་ལ་ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པ་དག་གིས

【漢語翻譯】 因此,如果認為因是任運自成,那麼果不是任運成就就不可能。這樣一來,在果任運成就之前,果必須是因任運成就的,因此果本身也無法避免變成因的過失。如果說從因中果是任運成就的,那麼就無法避免因果自相矛盾的過失。如果因中成果,那麼果的名稱就會消失;如果果中成因,那麼果的名稱就會消失。因此,誰也找不到不是因果的獨立之法。如果存在不依賴因果的法,那麼因為眾生沒有成佛之因,這些眾生以見、修、行等慾望自生的心,以身語意努力,對任何事物都沒有利益。因此,由於眾生具有任運自成的無明,就不會從三界中解脫,因為瑪努沒有佛的因。那本身就是果。像這樣,顯現和聲音所包含的也變成了果,因此,果本身不是永恒的,而是會變化的。如果說變化就不會解脫,那是因為任運自成的因,就是無明本身覆蓋了那個基礎。或者說,如果說在任運自成果的時候,基礎智慧法身存在而解脫,那麼就會變成因果同時的過失。如果認為同時,那麼因為因是任運自成的,所以不會變成果;因為果成就了,所以不會變成因。或者說,因成就了是恒常成就,還是無常也成就?如果因是恒常成就,那麼就會變成果中斷的過失;如果不是恒常成就,那麼就會變成輪流交替的過失。因此,認為果是自解脫是不合理的。如果不是基礎不同的過失,而是存在不同,那麼就會變成因果顛倒的過失。因此,任運自成無法成為基礎。例如,就像黑色的煤炭,即使用石頭等各種白色清潔劑清洗,黑色也不會消失變成白色一樣,對於任運自成,未經改造的法性

【英語翻譯】 Therefore, if one believes that the cause is spontaneously accomplished, then it is impossible for the result not to be spontaneously accomplished. In that case, before the result is spontaneously accomplished, the result must be the cause spontaneously accomplished, so the result itself cannot avoid becoming the fault of the cause. If it is said that the result is spontaneously accomplished from the cause, then the fault of the cause and effect contradicting each other cannot be avoided. If the result is accomplished in the cause, then the name of the result will disappear; if the cause is accomplished in the result, then the name of the result will disappear. Therefore, no one can find a separate dharma that is not cause and effect. If there is a dharma that does not depend on cause and effect, then because sentient beings do not have the cause of becoming a Buddha, these sentient beings, with their desires arising from their own minds, such as views, meditation, and conduct, will not benefit anything by striving with body, speech, and mind. Therefore, because sentient beings have spontaneously accomplished ignorance, they will not be liberated from the three realms, because Manu does not have the cause of Buddha. That itself is the result. Like this, what is contained by appearance and sound also becomes the result, therefore, the result itself is not eternal, but will change. If it is said that change will not lead to liberation, it is because the cause of spontaneous accomplishment, which is ignorance itself, covers that basis. Or, if it is said that at the time of the spontaneously accomplished result, the basic wisdom Dharmakaya exists and is liberated, then it will become the fault of cause and effect being simultaneous. If it is thought to be simultaneous, then because the cause is spontaneously accomplished, it will not become the result; because the result is accomplished, it will not become the cause. Or, if the cause is accomplished, is it accomplished eternally, or is it also accomplished impermanently? If the cause is accomplished eternally, then it will become the fault of the result being interrupted; if it is not accomplished eternally, then it will become the fault of alternating in turn. Therefore, it is unreasonable to think that the result is self-liberated. If it is not the fault of different bases, but there is difference, then it will become the fault of cause and effect being reversed. Therefore, spontaneous accomplishment cannot become the basis. For example, just like black coal, even if it is cleaned with various white cleaning agents such as stones, the black will not disappear and become white, for spontaneous accomplishment, the unmodified nature of dharma

============================================================

================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོང་པར་མི་འགྲོ་བ་དག་གིས་ནི། སོལ་བའི་མདོག་ནི་དཀར་པོར་འགྱུར་བ་མི་ནུས་པ་བཞིན་དུ། ལྷུན་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཡིན་པའི་གནད་་ཀྱིས་རྒྱུ་རང་དང་མ་མཐུན་པ་ལ་འབྲས་བུ་གཞན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཐ་དད་པས་ན་སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་ཚད་མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་དེ་མ་ལགས་སོ། །ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་ལ། འབྲས་བུ་འགྲུབ་ན་རྒྱུ་མ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་འབྲས་ཕན་ཚུན་གྱི་འབྲེལ་པ་ཡོད་དོ་ཅེ་ན། འབད་པས་ཡོད་དམ། མ་འབད་ཀྱང་ཡོད། འབད་པས་ཡོད་ན་འབྲས་བུ་ཡིན་པ་ལ་གོད་མེད། འབྲས་བུ་དེ་རྒྱུར་ལོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་ལྡོག་ཅེ་ན། འབྲས་བུ་ནས་ལ་འབད་པས་རྒྱུ་ས་བོན་དང་། མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པར་ལྡོག་པ་བཞིན་ནོ། །མ་འབད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུན་ཆད་པའི་སྐྱོན་སྤང་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་ནས་འབད་པ་མ་བྱས་ན་འབྲས་བུ་ནས་སུ་མི་སྨིན་པས་ན། རྒྱུ་འབྲས་གཅིག་པའི་སྐྱོན་ནི་སྤང་པར་མི་ནུས་སོ། །འདོད་ཐོག་ཅེ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ལ་སོགས་པས་འབད་པ་རྣམས་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཞེས་པའི་གཞི་འདི་ནི་སྐྱོན་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཅིས་སྐྱོན་ཅན་ཡིན་ཞེ་ན། སོ་སོའི་འདོད་པ་རང་ཤར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། གྲུབ་པ་ལ་ལྷུན་་གྲུབ་ཏུ་འདོད་ན། བརྟག་པ་གཉིས་ཏེ། རྟག་པར་གྲུབ་བམ། མི་རྟག་ཀྱང་གྲུབ། རྟག་ན་འདས་པའམ། མ་འོངས་པའམ། ད་ལྟ་ལས་གྲུབ། འདས་པ་ལས་གྲུབ་ན། འདས་པ་འགགས་ཏེ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་གྲུབ། འགག་ཀྱང་གྲུབ་ཟེར་ན་ཅི་ཤེས་ཏེ། ཤེས་བྱེད་མེད་པར་གྲུབ་པར་མི་ཤེས་ལ། མ་འོངས་པ་རྒྱུ་མཚན་མངོན་པར་མི་ཤེས་པས་གྲུབ་པར་ཤེས་བྱེད་ལ། ད་ལྟར་ལ་གྲུབ་ཟེར་ན་རྟག་པའི་ཚིག་ཉམས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱིས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དུས་གསུམ་ཀ་ལ་གྲུབ་པོ་ཅེ་ན། ད་ལྟ་གསལ་ཏེ་སྔ་ཕྱི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྔ་ཕྱི་མི་བདེན་ཟེར་ན་ཡང་རྟག་པའི་དམ་བཅའ་ཉམས་ཏེ། ཆད་པར་ཐལ་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མི་རྟག་པ་ལ་གྲུབ་ཞེ་ན། མི་རྟག་པ་སྐྱེས་པ་ལས་གྲུབ་བམ། མ་སྐྱེས་ཀྱང་གྲུབ། སྐྱེས་ནས་གྲུབ་པོ་ཅེ་ན། རང་ལས་སྐྱེས་ནས་གྲུབ་བམ། གཞན་ལས་སྐྱེས་ནས་གྲུབ། རང་ལས་སྐྱེས་ནས་གྲུབ་ན། རང་རྟག་པའམ་མི་རྟག་པ་སྔ་མ་དང་འདྲ་ལ། ཡང་ན་རང་ཡོད་པ་ལས་སམ། མེད་པ་ལས། ཡོད་པ་ལས་སྐྱེས་ནས་གྲུབ་ན་འགྱུར་བར་ཡོད་དམ། མི་འགྱུར་ཀྱང་ཡོད།

【漢語翻譯】 那些不落空的人,就像煤炭的顏色不能變成白色一樣。自生圓滿的各種要點,對於與因不一致的事物,會產生其他的果。那是什麼原因呢?因為是不同的,所以無法知道各自業的尺度。或者說,因為果是自生圓滿的,所以不是那樣。這樣詢問之後,同樣,因為因是自生圓滿的,所以不是果;如果果成就,就不是因;如果問因果之間有相互的關係嗎?是通過努力而有,還是不努力也有?如果通過努力而有,那麼作為果就沒有損害,因為果會返回成為因。如果問返回成什麼?就像果實通過努力變成種子和苗芽等因一樣。即使不努力也有,也無法避免果實中斷的過失。也就是說,如果不對因進行努力,果實就不會成熟,因此,無法避免因果一體的過失。如果想要隨心所欲,那麼眾生通過禪修等努力就沒有必要了。因此,這個被稱為「自生」的基礎是有過失的。為什麼有過失呢?因為各自的意願會自然顯現。如果認為成就就是自生圓滿,那麼有兩種考察:是恒常成就,還是無常也成就?如果是恒常,是從過去、未來還是現在成就?如果是從過去成就,那麼過去已經停止,不再是行境,為什麼會成就?如果說停止也成就,那麼怎麼知道呢?因為沒有能知,所以無法知道成就。未來因為無法明顯地知道原因,所以知道成就是能知。如果說現在成就,那麼恒常的詞句就會喪失,因為與三時相違。如果說三時都成就,那麼現在是清晰的,因為知道先後。如果說先後不真實,那麼也會喪失恒常的誓言,會有墮入斷滅的過失。如果說在無常中成就,那麼無常是從產生后成就,還是不產生也成就?如果產生后成就,是從自身產生后成就,還是從他者產生后成就?如果是從自身產生后成就,那麼自身是恒常還是無常,與之前相同。或者說,是從自身存在中產生,還是從不存在中產生?如果從存在中產生后成就,那麼會有變化嗎?不變也有嗎?

【英語翻譯】 Those who do not go in vain, just as the color of coal cannot turn white. The key point of various spontaneously perfect things is that for things that do not agree with the cause itself, other fruits will arise. What is the reason for that? Because they are different, so it is impossible to know the measure of each action. Or, because the fruit is spontaneously perfect, it is not like that. After asking this, similarly, because the cause is spontaneously perfect, it is not the fruit; if the fruit is accomplished, it is not the cause; if asked whether there is a mutual relationship between cause and effect, is it through effort or is it there without effort? If it is there through effort, then there is no harm to being a fruit, because the fruit will return to being the cause. If asked what it returns to, it is like the fruit turning into the cause of seeds and sprouts through effort. Even if it is there without effort, it is impossible to avoid the fault of the fruit being interrupted. That is to say, if no effort is made on the cause, the fruit will not ripen, so it is impossible to avoid the fault of cause and effect being one. If you want to do whatever you want, then there is no need for sentient beings to make efforts through meditation and so on. Therefore, this basis called “spontaneous” is flawed. Why is it flawed? Because each person’s wishes will naturally appear. If you think that accomplishment is spontaneously perfect, then there are two investigations: is it constantly accomplished, or is it accomplished even if it is impermanent? If it is constant, is it accomplished from the past, future, or present? If it is accomplished from the past, then the past has stopped and is no longer an object of experience, so why is it accomplished? If you say that it is accomplished even when it stops, then how do you know? Because there is no knower, it is impossible to know the accomplishment. Because the reason for the future cannot be clearly known, knowing the accomplishment is the knower. If you say that it is accomplished in the present, then the word of constancy will be lost, because it contradicts the three times. If you say that it is accomplished in all three times, then the present is clear, because you know the before and after. If you say that the before and after are not true, then the vow of constancy will also be lost, and there will be the fault of falling into annihilation. If you say that it is accomplished in impermanence, then is impermanence accomplished from being born, or is it accomplished even without being born? If it is accomplished after being born, is it accomplished after being born from itself, or is it accomplished after being born from another? If it is accomplished after being born from itself, then whether itself is constant or impermanent is the same as before. Or, is it born from its own existence, or from non-existence? If it is accomplished after being born from existence, then will there be change? Is there even without change?

============================================================

================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 འགྱུར་བར་ཡོད་ན་གྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཉམས་ལ། མི་འགྱུར་ན་ལྷུན་གྲུབ་མ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །རང་མེད་པ་ལས་སྐྱེས་པས་གྲུབ་ན། མི་འཐད་དེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོའི་རྫས་སྐྱེ་བར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་མི་སྤང་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མོ་གཤམ་ལའང་བུ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གཞན་ལས་སྐྱེས་པ་ལ་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། རང་གཞན་ལས་དང་སྐྱེའམ། གཞན་པས་གཞན་སྐྱེ། གོང་མ་ལྟར་ན། གཞན་ལ་རང་སྐྱེས་ནས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། གཞན་ལས་སྐྱེས་པ་དང་འགལ་ལོ། །གཞན་ལས་གཞན་སྐྱེས་ན་ཐུག་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། མེ་ལས་ཆུ་སྐྱེ་བ་དང་། མི་ལས་བ་ལང་སྐྱེས་ནས་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་བྱ་ལ་མི་སྲིད་དོ། །མ་སྐྱེས་ཀྱང་གྲུབ་ན་གྲུབ་པའི་རང་ཚིག་གིས་བསལ་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་གྲུབ་རྒྱུ་འོང་དགོས་སོ། །གལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་དེ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་བསལ་ལོ། །ཡང་ན་མ་སྐྱེས་པ་ལ་གྲུབ་པའི་སྒྲ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ན། གྲུབ་པ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་སྟེ་ཆད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་མ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པར་དཀའ་བས་ན། དེ་ལྟར་འདོད་པ་ནི་གྲགས་ཚོད་ཙམ་གྲུབ་པས་ན། གྲུབ་པ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་འཁོར་བ་ཅན་གྱི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའོ། །སྣ་ཚོགས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པས་ནི། བརྟག་པ་གཉིས་ཏེ། སྣང་ཚོད་སྣ་ཚོགས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་དམ། སྣང་ཚོད་མ་ཡིན་ཀྱང་འདོད། གོང་མ་ལྟར་ན་རྫོགས་ཆེན་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཙམ་སྣ་ཚོགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དང་ཁྱད་པར་མི་རྙེད་དོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆ་ནས་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །ཅེ་ན། འོ་ན་སེམས་ཙམ་ལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་སེམས་གཅིག་གི་ངོ་བོར་བདེན་ཟེར་བ་དང་། སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་ཟེར་བ་གཉིས་ཁྱད་པར་མི་རྙེད་དོ། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ལ་དེ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། འོ་ན་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་སེམས་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ལོགས་པ་མེད་པས་སེམས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོར་བདེན་ཟེར་བ་དང་ཁྱད་པར་ཅིའང་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མི་འདོད་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཁས་བླངས་པ་ལ་གོད་མེད། འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྲོས་པ་པའི་ལུགས། དོན་གྱིས་ངེས་མེད་དུ་ཁས་ལེན་པའི་འདོད་པ་ཁྱད་པར་མེད་དེ། བརྒལ་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདུ་

【漢語翻譯】 如果存在變化,則會違背已成立的誓言;如果不變化,則會出現並非任運自成的過失。如果從無自性中產生而成立,則不合理。例如,天空也會過度地產生花朵等事物的實體,這個過失無法避免。同樣,對於石女也會出現生育孩子等的過失。如果認為從他者產生而成立,那麼是從自他產生,還是他者產生他者?如果是前者,因為他者由自性產生而成立,所以與從他者產生相違背。如果是他者產生他者,則會出現無窮無盡的過失。例如,火中生水,人中生牛,然後成立為形體等,這在知識上是不可能的。如果未產生也成立,則會被「成立」這個詞本身所否定,天空也應該有成立之物。如果認為天空雖然未產生,但也成立,則會被它沒有顏色和形狀所否定。或者,因為未產生的事物不適用「成立」這個詞。因此,對於成立而言,會陷入因果斷滅的過失,並且難以避免並非任運自成的過失。因此,如此認為只是表面上的成立,認為成立是任運自成的,這是輪迴中的大圓滿,並非真正的。如果認為多樣性是任運自成,則有兩種考察:是認為顯現的多樣性是任運自成,還是認為即使不是顯現也如此認為?如果是前者,則不是大圓滿,與唯識宗認為多樣性非二元沒有區別。如果說在任運自成的方面有區別,那麼,唯識宗認為顯現為多樣性的心識,其本質是真實的,與認為多樣性是任運自成,這兩者沒有區別。如果認為顯現為多樣性的顯現本身就是任運自成,那麼,即使顯現為多樣性,除了心性之外沒有其他獨立的部分,因此,認為心性本身是真實的,與此也沒有任何區別。如果認為多樣性不是任運自成,那麼承認任運自成也沒有損害。這是大圓滿增益宗的觀點,實際上與承認無決定的觀點沒有區別,辯駁也與此相同。還有,大圓滿聚集

【英語翻譯】 If there is change, the established vow is broken. If there is no change, the fault of not being spontaneously accomplished arises. If it is established by arising from no self-nature, it is unreasonable. For example, the sky would also excessively produce the substance of things such as flowers, and this fault cannot be avoided. Similarly, for a barren woman, the fault of giving birth to children, etc., would also occur. If it is argued that it is established by arising from another, does it arise from self and other, or does another arise from another? According to the former, since the other is established by arising from self, it contradicts arising from other. If another arises from another, there would be the fault of endlessness. For example, water arising from fire, and cattle arising from humans, and then being established as form, etc., would occur, which is impossible in knowledge. If it is established even without arising, it is negated by the word “established” itself, and there should also be something established in the sky. If it is argued that the sky, although not arisen, is established, it is negated by the fact that it has no color or shape. Or, because the word “established” does not apply to what has not arisen. Therefore, for establishment, there is the fault of the annihilation of cause and effect, and it is difficult to avoid the fault of not being spontaneously accomplished. Therefore, to think in this way is only a superficial establishment. To think of establishment as spontaneous accomplishment is the Great Perfection of samsara, which is not genuine. If one thinks of diversity as spontaneous accomplishment, there are two examinations: Does one think of the appearances of diversity as spontaneous accomplishment, or does one think so even if it is not an appearance? According to the former, it is not Great Perfection, and there is no difference from the Mind-Only school, which says that diversity is non-dual. If there is a difference in terms of spontaneous accomplishment, then there is no difference between saying that the mind, which appears as diverse in the Mind-Only school, is true in the nature of one mind, and saying that diversity is spontaneously accomplished. If it is argued that the appearance that appears as diverse is itself spontaneously accomplished, then even though it appears as diverse, there is no separate part other than the nature of mind, so there is no difference from saying that the nature of mind itself is true. If one does not think of diversity as spontaneously accomplished, then there is no harm in admitting spontaneous accomplishment. This is the view of the Great Perfection elaboration school, which in reality is no different from the view of admitting indeterminacy, and the refutation is the same. Furthermore, the Great Perfection gathering

============================================================

================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་གཅིག་པར་སྨྲ་བ་མཐུན་སྣང་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་སྣང་སྟེ། རང་དང་མཐུན་ན་རང་སྣང་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བམ། གཞན་ལ་མཐུན་པར་སྣང་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། གོང་མ་ལྟར་ན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཀྱང་འདོད་པ་ཉམས་ཏེ། རང་ལས་གཞན་ལྷུན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ལ་སྣང་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ན། དཔེར་ན་མིག་སེར་གྱི་ནད་ཡོད་པའི་མི་ལ། དུང་དཀར་པོ་ལ་སེར་པོ་མཐོང་བ་བཞིན་དུ། གཞན་གྱི་ཀྱང་མཐོང་བར་རིགས་ཏེ། དེ་མི་སྲིད་པ་བཞིན་ནོ། །རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་མཐུན་སྣང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། གྲགས་པས་ཉམས་ཏེ་རང་ལ་སྣང་བས་གཞན་གྱི་འདོད་པ་ཉམས་ལ། གཞན་ལ་མཐུན་པར་སྣང་བས་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་ཉམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་ཡིན་པས་གཞན་མ་ཡིན་པས། གཞན་ཡིན་པས་རང་མ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་སྤང་དཀའོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིད་སྨོན་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་སྨྲ་བ། བསམ་ངོ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་ལ། དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་བསམ་པས་གྲུབ་བམ། མ་གྱུར་ཀྱང་འགྲུབ། གྱུར་པ་ལ་བསམ་མི་དགོས་པར་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ཟིན་ལ། མ་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟར་བསམ་པས་འགྲུབ། བློའི་འགྱུ་བ་ཐ་དད་པ་བཞིན་གཞི་ཡང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་པའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། དེའང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ལ། ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་པར་བསམ་པ་ན་རྒྱུ་མཚན་མ་མཐོང་བས་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་ཡང་འགྲོ་ས་མེད་དོ། ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་འབྲེལ་བ་ཅན་དུ་སྨྲ་བ། རྒྱུ་འབྲས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་གོང་དུ་སུན་བཏོན་ནོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་འཛིན་པར་སྨྲ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའི་ལུགས། འདི་ནི་ཧ་ཅང་ཐལ་གྲགས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་དེ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་གྲུབ་བམ། མེད་པ་ལ་གྲུབ། སྔ་མ་ལྟར་ན་རྟག་པར་ཡོད་དམ། མི་རྟག་པར་ཡོད། རྟག་ན་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་དུས་ཀྱིས་འགལ་བས་ཡོད་པ་མི་འགྲུབ་ལ། མི་རྟག་པར་ཡོད་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དམ་བཅའ་ཉམས་སོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བར་ཆད་ཅན་དུ་སྨྲ་བ། རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། རྒྱུ་ཡིས་རྐྱེན་བསྐྱེད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་དམ། རྐྱེན་གྱིས་རྒྱུ་བསྐྱེད། སྔ་མ་ལྟར་ན་རྒྱུ་གནས་པ་དང་རྐྱེན་གློ་བུར་བ་གཉིས་འགལ་བས་སྐྱེ་བ་མེད་ལ། འོག་མ་ལྟར་ན་རྐྱེན་ཕྱི་མས་རྒྱུ་སྔོན་མ་གྲུབ་ཟིན་ལ་སྐྱེད་མི་དགོས་པར་འགལ་ལོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་ནང་འཛོམ་པ་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བོ་ཞ

【漢語翻譯】 對於那些認為自生是與共同顯現一致的人來說,你的共同顯現是:與自己一致時,是從自己的顯現中自生嗎?還是顯現為與他人一致而自生?如果如前者所說,即使是自生,這種觀點也會崩潰,因為除了自己之外,其他事物不是自生的。如果是顯現為與他人一致而自生,例如,對於患有黃眼病的人來說,就像將白色的海螺看成黃色一樣,其他人的看法也應該如此,但這不可能。如果說是自己和他人共同顯現為自生,那麼名聲會破滅,因為在自己看來,他人的觀點會崩潰,而顯現為與他人一致,則會被他人和其他人所破滅。同樣,因為是自己所以不是他人,因為是他人所以不是自己的過失難以避免。此外,那些聲稱有大圓滿「如意寶」的人,認為自生存在於思想中。是感官的對象通過思想而實現,還是即使不是感官的對象也能實現?如果是感官的對象,則不需要思考,因為已經顯而易見地實現了;如果不是感官的對象,又如何通過思考來實現?就像心念的流動是不同的,基礎也會變成不同的過失。即使認為這也是自生的,那也不是正確的。當認為自生存在時,因為沒有看到原因,所以錯誤的意識也無處可去。此外,那些聲稱大圓滿具有因果關係的人,對於那些認為因果是自生的人,已經在前面駁斥過了。此外,那些聲稱大圓滿是執著於一邊的,認為自生存在於一個方向的體系。這被稱為非常極端的名聲的自生。那個方向是在存在的一方實現,還是在不存在的一方實現?如果如前者所說,是恒常存在還是無常存在?如果是恒常,那麼過去、未來和現在的時間會相互矛盾,因此存在無法成立。如果是無常存在,那麼自生的誓言就會崩潰。此外,那些聲稱大圓滿具有障礙的人,認為因緣是自生的體系。是因產生緣而認為是自生,還是緣產生因?如果如前者所說,因是常住的,而緣是偶然的,兩者是矛盾的,因此不會產生。如果如後者所說,那麼後面的緣已經完成了前面的因,不需要產生,這是矛盾的。因緣聚集在一起而自生

【英語翻譯】 For those who say that self-origination is consistent with co-emergence, your co-emergence is: When it is consistent with oneself, does it self-originate from one’s own appearance? Or does it self-originate by appearing to be consistent with others? If it is as the former, even if it is self-originated, this view will collapse, because other things besides oneself are not self-originated. If it self-originates by appearing to be consistent with others, for example, for a person with yellow eye disease, just as a white conch is seen as yellow, others’ views should also be like that, but that is impossible. If it is said that both oneself and others co-emerge as self-originated, then fame will be ruined, because in one’s own view, others’ views will collapse, and appearing to be consistent with others will be ruined by others and others. Similarly, because it is oneself, it is not others, and because it is others, it is not oneself, the fault is difficult to avoid. Furthermore, those who claim to have the Great Perfection “Wish-Fulfilling Jewel” believe that self-origination exists in thought. Is the object of the senses realized through thought, or can it be realized even if it is not an object of the senses? If it is an object of the senses, then there is no need to think, because it has already been obviously realized; if it is not an object of the senses, how can it be realized through thought? Just as the flow of thoughts is different, the basis will also become a fault of being different. Even if it is thought that this is also self-originated, that is not correct. When it is thought that self-origination exists, because the reason is not seen, the mistaken consciousness has nowhere to go. Furthermore, those who claim that the Great Perfection has a causal relationship, for those who believe that cause and effect are self-originated, have already been refuted above. Furthermore, those who claim that the Great Perfection is attached to one side, believe that self-origination exists in a system of one direction. This is called the self-origination of extremely extreme fame. Is that direction realized on the side of existence, or is it realized on the side of non-existence? If it is as the former, is it constantly existing or impermanently existing? If it is constant, then the past, future, and present times will contradict each other, so existence cannot be established. If it is impermanently existing, then the vow of self-origination will collapse. Furthermore, those who claim that the Great Perfection has obstacles, believe that conditions are a self-originated system. Is it that the cause produces the condition and it is considered self-originated, or does the condition produce the cause? If it is as the former, the cause is permanent, and the condition is accidental, the two are contradictory, so it will not arise. If it is as the latter, then the later condition has already completed the previous cause, and there is no need to produce it, which is contradictory. The cause and condition gather together and self-originate

============================================================

================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ན་ཡང་། ལྷུན་གྲུབ་སྐྱེ་འཇིག་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་བཞིན་ནོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བ། དངོས་སྟོང་གང་ཡང་མ་ཡིན་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་ནི། འདི་ནི་དོན་གྱིས་ཁས་ལེན་དང་བྲལ་བར་འདོད་པ་སྟེ། སྟོང་པར་གནས་ཞེས་བརྗོད་པའི་དུས་ན་དངོས་པོ་ཤུགས་ཀྱིས་བཀག་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོར་གནས་ཞེས་བརྗོད་པའི་དུས་ན། སྟོང་པ་ཤུགས་ཀྱིས་བཀག་ལ། དངོས་སྟོང་གཉིས་ཀ་གང་ཡང་ཁམས་མི་ལེན་ན། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཞེས་བྱ་བའི་བརྗོད་པ་ཉམས་སོ། །དེ་ཡང་དངོས་པོ་ཁས་མ་བླངས་པས་སྟོང་པར་འདོད་ལ། སྟོང་པར་ཁས་མ་བླངས་པས་དངོས་པོར་འདོད་ལ། དངོས་སྟོང་གང་དུའང་ཁས་མ་བླངས་པས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པས་རང་གི་འདོད་པ་ཉམས་སོ། །ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འདོད་པའི་ལུགས་བརྒྱད་པོ་འདི་ཡང་ཆེ་ལོང་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་གྱི། ཞིབ་ཚེགས་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བདུན་དུ་འདོད་པ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ན། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འདོད་པ་འདི་ལ་རྣལ་འབྱོར་པའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་བཏུབ་པ་ལགས་སམ། འོན་ཏེ་མི་བཏུབ་ལགས། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བདག་ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་ལ་སྔོན་བྱུང་དུ་གསུངས་ཞེས་བཀའ་བསྒྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་དྲིས་ལ། རྗེས་འཇུག་གི་དུས་ན་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ངན་པའི་འདོད་པ་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྒལ་བ་དང་། ལན་དུ་སྟོན་པས་གསུངས་པ་སེམས་དཔའ་ཆེ་ཞེས་བོས་ན། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འདོད་པ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་བ་བཞིན་དུ་ཡིན་པས། ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བར་འདོད་པ་འདི་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཚན་ལས། ཉམས་སུ་བླང་བྱ་ཡང་དག་པའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཤེས་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ན། གྲུབ་མཐའ་ངན་པ་ལ་བློ་མི་འཇུག་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པས་གནས་སྐབས་སུ་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའི་བློ་རྣམས་སུན་དབྱུང་བ་བརྒལ་པ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་བཞི་པ་མ་ངེས་པར་འདོད་པའི་བློ་རྣམས་སུན་དབྱུང་བ་བརྒལ་བ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི། ཉི་མ་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། ཉི་མ་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བོས་ནས། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྔར་བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པའི་ངེས་པར་གནས་པའི་གཞིས་ཞེས་གསུངས

【漢語翻譯】 此外,任運自成是生滅法,因為是由因緣所生。譬如陶工的輪子。還有,大圓滿認為無所希求,認為非有非空是任運自成。這種觀點實際上是自相矛盾的。當說安住于空性時,實際上已經遮止了有;同樣,當說安住于有的時候,實際上已經遮止了空。如果非有非空都不接受,那麼任運自成的說法就落空了。因為不承認有,所以認為是空;不承認空,所以認為是有;有和空都不承認,所以不是成立,因此自己的觀點就落空了。這八種任運自成的觀點,也只是大概而言,詳細來說有七萬種觀點。因此,任運自成的觀點,能夠符合瑜伽士的意義本質嗎?或者不能符合呢?導師普賢王如來以請教的方式問道:我,太陽集合的光芒,是否如您先前所說?爲了在後世破除任運自成惡見的觀點,進行了辯論。導師回答說:大菩薩,你所理解的任運自成是怎樣的?要知道,這個所謂的任運自成,不是修持的正真本質。知道這個有什麼必要呢?因為有不陷入惡見的必要,所以暫時來說很重要。如是宣說,對於大圓滿中認為任何未成立之法為任運自成的觀點,以辯論問答的方式進行了駁斥。現在,爲了駁斥第四種不確定的觀點,以辯論問答的方式進行闡述。以太陽集合的菩提心等來闡述。太陽集合的菩提心,向導師普賢王如來請教說:啊!啊!導師普賢王如來,導師您在先前總結的時候所說的,確定的處所。

【英語翻譯】 Furthermore, spontaneous presence is subject to arising and ceasing, because it is produced by causes and conditions. For example, like a potter’s wheel. Also, the Great Perfection says that there is nothing to be desired, and considers non-existence and non-emptiness to be spontaneously present. This view is actually self-contradictory. When it is said to abide in emptiness, existence is actually prevented; similarly, when it is said to abide in existence, emptiness is actually prevented. If neither existence nor emptiness is accepted, then the statement of spontaneous presence is in vain. Because existence is not admitted, it is considered emptiness; because emptiness is not admitted, it is considered existence; neither existence nor emptiness is admitted, so it is not established, therefore one’s own view is in vain. These eight views of spontaneous presence are only general, and in detail there are seventy thousand views. Therefore, can the view of spontaneous presence conform to the essential meaning of a yogi? Or can it not conform? The teacher Kuntuzangpo asked in the manner of inquiring: I, the rays of the sun’s collection, as you said before? In order to refute the view of the evil view of spontaneous presence in later generations, a debate was conducted. The teacher replied: Great Bodhisattva, what is your understanding of spontaneous presence? Know that this so-called spontaneous presence is not the true essence of practice. What is the need to know this? Because there is a need not to fall into evil views, so it is important for the time being. Thus, it was declared that the view of considering any unestablished dharma as spontaneously present in the Great Perfection was refuted by means of debate and questions and answers. Now, in order to refute the fourth uncertain view, it is explained by means of debate and questions and answers. It is explained by the Bodhicitta of the Sun’s Collection, etc. The Bodhicitta of the Sun’s Collection asked the teacher Kuntuzangpo: Ah! Ah! Teacher Kuntuzangpo, the definite place that you, the teacher, said in the previous summary.

============================================================

================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 ་པས། གཞི་འདི་ཡང་གཞི་ཉིད་མི་བཏུབ་པར་བདག་གིས་གོ་སྟེ། བདག་གིས་བློའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་གོ་ཞེས་སྡུད་པ་པོ་སྟོན་པ་ལ་བཀའ་བསྒྲོ་པའི་ཚུལ་དུ་དྲིས་པ་ནི། བརྒལ་ལན་ལ་དགོངས་པའོ། །དེ་ཡང་མ་ངེས་པར་འདོད་པ་སྤྱི་ལ་བརྟག་པ་གཉིས་ཏེ། མ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ། འགྱུར་བར་མ་ངེས་པར་འདོད་དམ། མི་འགྱུར་ཀྱང་མ་ངེས་པར་འདོད། འགྱུར་བར་འདོད་ན། དངོས་འགྱུར་རམ། རང་བཞིན་འགྱུར། དངོས་འགྱུར་བར་འདོད་ན། དངོས་ཀྱི་མིང་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་འདོད་དམ། དོན་ལ་ངེས་མེད་དུ་འདོད། མིང་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་འདོད་ན། འཇིག་རྟེན་བཏགས་པ་འགེགས། བཏགས་པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པས་མིང་ངེས་མེད། མེ་ལ་ཆུ་ཡིན་བྱས་ཀྱང་མི་ལྟོ་ཟེར་ན། མེ་ལ་ཆུའི་མཚན་ཉིད་མ་གྲུབ་པས་ཆུས་བཙོ་བསྲེགས་གི་བྱ་བ་བྱེད་པ་མེད་པས་འགལ་ལོ། །མཚན་ཉིད་ལ་ངེས་པ་མེད་པས་ཆུས་སྲེག་པའི་བྱ་བ་བྱེད་ན་ཅི་ལྟོ་ཞེ་ན། མེའི་བྱ་བ་ཆུ་ཡིས་བྱེད་དམ་མི་བྱེད་དེ་མེ་དེ་ཆུར་ངེས་པས་མ་ངེས་པ་ཉམས་སོ། །འདོད་ཐོག་སྟེ་མེ་ཡིན་པ་ཡང་ངེས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། ཆུ་རང་ཡིན་པས་མགོ་བསྒྲེའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན། མིང་དོན་གཉིས་ཀ་ངེས་པ་མེད་པ་མི་འགྲུབ་བོ། །དོན་བྱ་བྱེད་ལ་འགལ་ཏེ་བྱས་པས་མི་རྟག་པ་མི་ཁེགས་ལ། མི་རྟག་པས་བྱས་པ་མི་ཁེགས་པ་བཞིན་ནོ། །རང་བཞིན་མ་ངེས་པ་མི་ལྟོ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལས་སྤྲིན་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་དངོས་མ་ཡིན་པས་ནམ་མཁའ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་སྒྲིབ་བྱེད་གང་ཡང་མེད་པས་སོ། །དེ་ལྟར་འདོད་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་བལྟས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་སྙོག་པ་ཡིན་ནོ། །མི་འགྱུར་བར་མ་ངེས་ན། རང་གི་འདོད་པ་ཉམས་པས་འགྲུབ་མི་སྲིད་དོ། །ཡང་ན་དོན་ལ་ངེས་པ་མེད་ན། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ནམ་མིན། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཡིན་ན་དོན་འགྱུར་བས་ཆོས་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། མ་ཡིན་ན་མི་ལྟོ་སྟེ་ལོ་ཀའི་ལས་དང་འབྲས་བུ་འཁོར་མ་བཞིན་ནོ། །ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་ངེས་པ་མི་ལྟོ་ཟེར་ན། ལོ་ཀ་ལས་ལྟོས་པའི་ངོས་ནས་མི་ལྟོའམ། ཡང་དག་པར་རང་གི་ངོས་ནས་མི་ལྟོ་སྟེ། ལོ་ཀ་བའི་ངོས་ནས་མི་ལྟོ་ན། ལོ་ཀའི་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པས་དགག་པའི་དོན་མེད་ལ། ཡང་དག་པ་རང་གི་ངོས་ནས་མི་ལྟོ་ན། འགྱུར་བས་དོན་མ་ཡིན་ལ། ཡང་དག་པ་ཡིན་ཚོད་དུ་མ་ངེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དག་པ་ངེས་པ་མེད་པ་ལུང་གིས་ཤེས་ཏེ། འདི་འདྲ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ་ཞེས་པས་ཤེས་སོ་ཟེར་ན། ལུང་འདམ་གྱི་ཕ

【漢語翻譯】 因此,我認為這個基礎本身是無法成立的。我以這種方式理解思維的層次,這是以請教集結者(即佛陀)的方式提問,意在尋求辯駁的答案。這裡有兩種方式來考察普遍認為的不確定性:所謂的不確定性,是指認為它是不確定會改變,還是認為它不確定是否會改變?如果認為它會改變,那是事物會改變,還是自性會改變?如果認為事物會改變,那是認為事物的名稱是不確定的,還是認為事物的本質是不確定的?如果認為名稱是不確定的,那就否定了世俗的命名。因為命名是錯誤的,所以名稱是不確定的。如果說把火叫做水,但卻不能吃,那是因為火不具備水的特性,所以不能用水來煮或燒,這是矛盾的。如果說特性是不確定的,所以可以用水來燒,那又如何呢?火的作用是水來做,還是不做?如果火被確定為水,那不確定性就消失了。如果說最初認為的火也是不確定的,那水本身就是水,這是自相矛盾。因此,名稱和本質兩者都不確定是不能成立的。本質與作用相矛盾,因為做了就不能阻止無常,就像無常不能阻止做一樣。自性不確定是不合理的,例如,從虛空中顯現出云等各種自性,但它們不是真實的,因此沒有任何東西能遮蔽虛空本身的性質。這樣認為,就是背離了究竟的法性,而執著於世俗的真理。如果不確定它是否會改變,那就因為自己的主張被破壞而無法成立。或者,如果本質是不確定的,那是究竟的法性嗎?如果是真實的法,那本質會改變,法就沒有必要了。如果不是,那就不合理,就像世間的業和果報的循環一樣。如果說真實的法性是不確定的,那從世間的角度來看是不合理的,還是從真實的角度來看是不合理的?如果從世間的角度來看是不合理的,那世間有各種各樣的行為和作用,所以沒有否定的意義。如果從真實的角度來看是不合理的,那就是因為會改變而並非真實,如果像是真實,那它就不是不確定的。如果說通過經文知道真實是不確定的,說通過「像這樣是不確定的」來了解,那經文的

【英語翻譯】 Therefore, I understand that this basis itself cannot be established. I understand the levels of mind in this way, which is asking in the manner of consulting the collector (i.e., the Buddha), intending to seek answers to refutations. Here are two ways to examine the general assumption of uncertainty: Does this so-called uncertainty mean that it is uncertain whether it will change, or does it mean that it is uncertain whether it will not change? If it is assumed that it will change, will the entity change, or will the nature change? If it is assumed that the entity will change, is it assumed that the name of the entity is uncertain, or is it assumed that the essence is uncertain? If it is assumed that the name is uncertain, then worldly designation is refuted. Because designation is mistaken, the name is uncertain. If one says that fire is called water but cannot be eaten, it is contradictory because fire does not have the characteristics of water, so it cannot be cooked or burned with water. If one says that the characteristics are uncertain, so water can be used to burn, then what? Does water perform the function of fire, or does it not? If fire is determined to be water, then uncertainty is eliminated. If one says that the initially assumed fire is also uncertain, then water itself is water, which is self-contradictory. Therefore, it is not possible for both name and essence to be uncertain. Essence contradicts action, because doing cannot prevent impermanence, just as impermanence cannot prevent doing. The uncertainty of nature is unreasonable. For example, various natures such as clouds appear from the sky, but they are not real, so nothing can obscure the nature of the sky itself. To assume this is to turn one’s back on the ultimate Dharma nature and cling to conventional truth. If it is uncertain whether it will not change, then it cannot be established because one’s own assertion is undermined. Or, if the essence is uncertain, is it the ultimate Dharma nature or not? If it is the true Dharma, then the essence will change, and the Dharma will become unnecessary. If it is not, then it is unreasonable, like the cycle of actions and results in the world. If one says that the true Dharma nature is uncertain, is it unreasonable from the perspective of the world, or is it unreasonable from the perspective of truth itself? If it is unreasonable from the perspective of the world, then there are various actions and functions in the world, so there is no point in denying it. If it is unreasonable from the perspective of truth itself, then it is not true because it changes, and if it seems true, then it is not uncertain. If one says that the uncertainty of truth is known through scripture, saying that it is understood through “like this is uncertain,” then the

============================================================

================== 第 241 段 ================== 【原始藏文】 ུར་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དགོངས་པ་ཡོད་པ་མིན་ལ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འགྱུར་བ་མ་ཡིན་དྲང་པོར་གནས། །ཞེས་པའོ། །ཡང་མིང་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་ངོས་འཚོལ་ལམ། དོན་ལ་བརྟེན་ནས་འཚོལ། མིང་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོལ་ན། དཔེར་ན་སྐད་མི་མཐུན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཚལ་མིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་རོ་ཡང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ཏེ། མིང་ཐ་དད་ཀྱང་རོ་གཅིག་ལས་མེད་པ་བཞིན་དུ་དོན་ངེས་པ་མེད་པ་མི་བཏུབ་པོ། །དོན་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོལ་ན་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་གིས་རྒྱུད་འབྱོངས་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྱོངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་གཉིས་གང་ལ་ཡང་མི་སྲིད་པས་ན། གནས་སྐབས་སུ་རྟ་གླང་མ་ཡིན་པ་ལ་རྟ་གླང་དུ་འཛིན་པ་བཞིན་ཏེ། འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་ལ་མེད་པས་ན། འབྲས་བུ་རེས་འཇོག་ཅན་ཉིད་དམ་མེ་ལ་ཆུར་འདོང་པ་གོང་མ་བཞིན་ཏེ། མེ་ལ་ཆུར་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་མིང་ལ་ངེས་པར་ན་ཡང་ན་མཚན་ཉིད་ལྡོག་བཅས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་ན། དེ་ཡང་མེ་ཆུ་ཡིན་ཟེར་བ་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། ཆུ་རང་ཡིན་ན་ཅི་ལྟོ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་མེ་ལས་བཟློག་ན་ཆུར་ངེས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་གཞན་འདོད་པ་ལས་མགོ་བསྒྲེ་བ་གོང་དང་འདྲའོ། །དེ་རང་དུའང་མ་ངེས་ན་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ནས་ལས་སྲན་མ་སྐྱེ་བ་དང་། སྲན་མ་ལས་བྲའོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཐོག་ཅེ་ན། ལོ་ཀ་གྲུབ་པ་ལ་བསྙོན་ནམ། རང་གི་མ་ངེས་པ་རང་ལ་ཡོད་པས་ན། ངེས་པའི་འདོད་པ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ཡང་མ་ངེས་པ་འདོད་པ་རང་ཤར་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་ན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིས་བྱེད་དུ་སྨྲ་བའི་སྣང་བ་མ་ངེས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། སྣང་བ་དེ་རྟག་པར་མ་ངེས་སམ། མི་རྟག་ཀྱང་མ་ངེས། དུས་གསུམ་སྔ་ཕྱི་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་པས་རྟག་པ་འགལ་ལ། མ་ངེས་པའི་དམ་བཅའ་ཉམས་སོ། །མི་རྟག་པར་མ་ངེས་ན། སྣང་བ་ཙམ་མི་རྟག་པར་མ་ངེས་སམ། སྣང་བའི་ལྡོག་པ་ནས་མི་རྟག་པར་ངེས། སྣང་བ་གོང་མ་ལྟར་ན་སྣང་བ་ཙམ་མི་རྟག་ཞིང་མ་ངེས་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་མི་རྟག་ཅིང་མ་ངེས་པས་ན། དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་དང་ཁྱད་པར་མི་རྙེད་དོ། །སྣང་བ་མ་ངེས་ཏེ་དོན་གྱི་ནམ་ཟླ་དུས་ལ་ཁ་དོག་དང་རྩི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བས་ཤེས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་དོན་མ་ཡིན་པ་སྔ་མ་དང་མཚུངས་སོ། །སྣང་བའི་ལྡོག་པ་ནས་ཟེར་ན་སྔར་ཁས་བླང་པ་དང་འགལ་བས་མི་འགྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་སྣང་བ་ལས་ལོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་འདོད་ན། ཆོས་ཅན་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་ཐ་དད་དུ་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་སྤང་བར་མི་ནུས

【漢語翻譯】 就像蠢人一樣,沒有想法。又在其中說到:不改變而正直地存在。這是它的意思。又,依靠名來尋找意義,還是依靠意義來尋找?如果依靠名來尋找,比如語言不通的情況數不勝數,菜的名字也數不勝數,味道也會因此而各異。就像名字各異,味道卻只有一個一樣,不確定意義是不可行的。如果依靠意義來尋找,就像覺悟者精通續部一樣,也會精通一切眾生。因為這二者都不可能,所以,暫時把不是馬牛的東西執著為馬牛。因為在錯亂的意識中不存在,所以,要麼是交替的結果,要麼就像火流向水一樣。就像把火執著為水的意識一樣,如果一定要確定名字,要麼就是具有相反的特徵。因此,說火是水是不確定的。如果水本身是什麼,如果你的火被反轉,就會確定為水,而像其他人一樣低頭和之前一樣。如果那本身也不確定,就會變得沒有盡頭,就像從青稞中生出豌豆,從豌豆中生出蕎麥一樣。如果說這是隨意的,難道是在否定世俗的成立嗎?因為自己的不確定性存在於自身,所以和確定的意願沒有任何區別。如果那也是不確定的,就像自生的大圓滿一樣,在大圓滿中說有分別的宗派,按照認為顯現是不確定的觀點,那個顯現是不確定為常,還是不確定為無常?因為三時前後不共存,所以常是相違的,不確定的誓言也破損了。如果不確定為無常,難道僅僅顯現不確定為無常嗎?從顯現的轉變中確定為無常。如果像之前的顯現一樣,僅僅顯現是無常且不確定的,那麼法性也是無常且不確定的。因此,無法找到與意義的錯亂的區別。如果說顯現是不確定的,因為事物的季節,時間和顏色,植物等等會發生變化,所以可以知道。這樣說和之前的事物沒有區別。如果說從顯現的轉變來說,因為和之前承諾的相違背,所以無法成立。如果認為有獨立於顯現的法性,就像有法和轉變是不同的,也無法避免法性也會變得不同的過失。

【英語翻譯】 Like a fool, without any thoughts. Furthermore, it is said therein: ‘It remains upright without changing.’ That is its meaning. Furthermore, should one seek the meaning by relying on the name, or seek it by relying on the meaning? If one seeks it by relying on the name, for example, just as there are countless different languages and countless names for vegetables, the tastes will also become different accordingly. Just as there are different names but only one taste, it is not feasible to have an uncertain meaning. If one seeks it by relying on the meaning, just as an enlightened person becomes proficient in the tantras, one will also become proficient in all beings. Since neither of these is possible, temporarily clinging to something that is not a horse or an ox as a horse or an ox. Because it does not exist in the deluded consciousness, it is either an alternating result or like fire flowing into water. Just as the consciousness clings to fire as water, if one must determine the name, it will either have opposite characteristics. Therefore, saying that fire is water is uncertain. If water itself is what, if your fire is reversed, it will definitely become water, and bowing one’s head like others is the same as before. If that itself is also uncertain, it will become endless, just as barley gives rise to peas, and peas give rise to buckwheat. If one says this is arbitrary, is one denying the establishment of the mundane? Since one’s own uncertainty exists within oneself, there is no difference from a certain intention. If that is also uncertain, like the self-arisen Great Perfection, in the Great Perfection, the schools that speak of distinctions, according to the view that appearances are uncertain, is that appearance uncertain as permanent or uncertain as impermanent? Since the three times do not coexist, permanence is contradictory, and the vow of uncertainty is also broken. If it is uncertain as impermanent, is it merely that appearance is uncertain as impermanent? From the reversal of appearance, it is determined as impermanent. If it is like the previous appearance, merely appearance is impermanent and uncertain, then the nature of reality is also impermanent and uncertain. Therefore, one cannot find a difference from the delusion of meaning. If one says that appearance is uncertain because the seasons of things, time and color, plants, etc., change, so one can know. Saying that is no different from the previous things. If one says from the reversal of appearance, it cannot be established because it contradicts the previous promise. If one thinks there is a nature of reality separate from appearance, just as the subject and the reversal are different, one cannot avoid the fault that the nature of reality will also become different.

============================================================

================== 第 242 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིགས་པ་ཅན་དུ་སྨྲ་བ་ཤེས་པས་མ་ངེས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། ཤེས་པ་དེ་ཅིག་ཅར་མ་ངེས་པར་འདོད་དམ། རིམས་ཀྱིས་འདོད། གོང་མ་ལྟར་ན་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྔོན་པོར་སྣང་བའི་དུས་ན། དེ་ཉིད་མ་རྫོགས་པར་སེར་པོའི་སྣང་བ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགྱུར་མི་སྲིད་པས་གཅིག་ཅར་དུ་མ་ངེས་པ་ཤེས་བྱ་ལ་མི་སྲིད་དོ། །རིམ་གྱིས་མ་ངེས་ན། མཚན་ཉིད་གཏན་ལ་ཕེབས་ནས་མ་ངེས་སམ། མ་ཕེབས་ཀྱང་མ་ངེས། གོང་མ་ལྟར་མ་ངེས་པ་ཉམས་ཏེ། རྟའི་མཚན་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་ན་གླང་པོར་འགྱུར་མི་སྲིད་པ་བཞིན་ནོ། །མ་ཕེབས་པ་ལས་མ་ངེས་ན། མ་ངེས་པ་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་ཡང་དག་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་འདས་གང་དུའང་ངེས་པ་མེད་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། འཁོར་བའི་ལྡོག་པ་ནས་འདས་པར་མ་ངེས་སམ། འདས་པའི་ལྡོག་པ་ནས་འཁོར་བར་མ་ངེས། གོང་མ་ལྟར་ན་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་གྲུབ་པས་ན་འཁོར་བ་བློས་བཏགས་པ་བཞིན་དུ་འདས་པའང་བཏགས་པར་ཐལ་ལ། འོག་མ་ལྟར་ན་འཁོར་བའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་ལོ། །འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་མ་ངེས་ཞེ་ན། ཤེས་བྱེད་དུ་གང་གཏོང་སྟེ་འགྲུབ་མི་སྲིད་དོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་མིང་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་ལུགས་ལ། གོང་དུ་བསྟན་པས། ཤེས་སོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྟོང་པར་སྨྲ་བ་དོན་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་ཡང་གོང་དུ་བསྟན་ནོ། །འདི་དག་ནི་མདོ་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ལས། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས་མ་ངེས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་བཤད་པས་དེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཡུལ་ན་སྤྱོད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་པ་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ངེས་པའི་ནི་ལས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་བ་བཞིན་དུ། མ་ངེས་པར་འདོད་པ་འདི་ཀུན་ཤེས་བྱའི་ཆོས་མ་ལགས་སམ། འདི་ཉིད་ཤེས་པ་ལས་དགོས་པ་ཕྱིའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཚུལ་གྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་པ་ལས། རང་གི་དོན་ཉམས་སུ་བླང་དུ་བཏུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དྲིས་པས། ལན་ཏུ་སྟོན་པས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་དེ་ལྟར་གོ་བ་དེ་ལགས་སོ་ཞེས་གནང་ལ་བྱིན་པའོ། །ཞེས་གསུམ་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་ངེས་པར་འདོད་པའི་བརྒལ་བ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་ནས། ད་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལས་གཞི་ངེས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གཞི་པ་ཞེས་བརྒལ་བ་དང་དྲིས་ལན་བཅས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། ཡང་གསོལ་ཉི་མ་འདུས་པ་ཡི

【漢語翻譯】 索。又,大圓滿宗認為,以理智而言,識是不確定的。識是一次性地被認為是不確定的嗎?還是逐漸地被認為是不確定的?如果像前者那樣,在第一個剎那,當眼睛的意識顯現藍色時,如果它沒有完成,也會看到黃色的顯現。因為這不可能發生,所以一次性地不確定對於所知是不可能的。如果逐漸地不確定,是在特徵確定后不確定,還是在未確定時就不確定?如果像前者那樣,不確定性會消失,就像確定為馬的特徵就不可能變成牛一樣。如果從未確定中產生不確定性,那麼對不確定性的執著也會變得不正確。又,所謂的大圓滿虛空宗,認為輪迴和涅槃都不確定。是從輪迴的逆轉而不確定到涅槃嗎?還是從涅槃的逆轉而不確定到輪迴?如果像前者那樣,因為涅槃的自性沒有成立,那麼涅槃就像輪迴一樣,也成了假設。如果像後者那樣,輪迴的各種現象會顯現得非常清楚。如果說輪迴和涅槃二者不確定,那麼用什麼作為知識來證明呢?這是不可能實現的。又,大圓滿宗說一切都是假名,認為名字是不確定的。正如前面所說的那樣,已經知道了。又,大圓滿宗說慾望是無限的空性,認為意義是不確定的。這也已經在前面說過了。這些只是簡要地說明,在《阿底莊嚴大論》中,講述了一千六百種認為不確定的方式,那是在夜叉的境界中實踐的。因此,就像小乘宗中,業和異熟是確定的,業的盡頭是輪迴一樣。所有這些認為不確定的,難道不是所知的法嗎?瞭解這些,就能斷除對外在大圓滿的執著,從而能夠實踐自己的意義。當被這樣詢問時,導師回答說:「正如佛所說的那樣。」並給予了認可。這樣,第三個關於大圓滿認為不確定的辯論,連同問答一起被闡述。現在,大圓滿宗認為自生智是基礎,是意義的真實基礎,以下是辯論和問答:再次祈請太陽合一

【英語翻譯】 So. Furthermore, the Great Perfection school, which asserts that, in terms of reason, consciousness is indeterminate. Is consciousness considered indeterminate all at once, or gradually? If it’s like the former, in the first instant, when the eye consciousness appears blue, if it’s not complete, the appearance of yellow will also be seen. Because this cannot happen, being indeterminate all at once is impossible for the knowable. If it’s gradually indeterminate, is it indeterminate after the characteristics are determined, or is it indeterminate even when undetermined? If it’s like the former, the indeterminacy will disappear, just as being determined as the characteristic of a horse cannot become a cow. If indeterminacy arises from being undetermined, then clinging to indeterminacy will also become incorrect. Furthermore, the so-called Great Perfection Space school, which believes that neither samsara nor nirvana is determinate. Is it indeterminate from the reversal of samsara to nirvana, or is it indeterminate from the reversal of nirvana to samsara? If it’s like the former, because the nature of nirvana is not established, then nirvana, like samsara, also becomes a fabrication. If it’s like the latter, the various phenomena of samsara will appear very clearly. If it’s said that samsara and nirvana are both indeterminate, then what will be used as knowledge to prove it? This is impossible to achieve. Furthermore, the Great Perfection school says that everything is merely a designation, believing that names are indeterminate. As mentioned earlier, it is already known. Furthermore, the Great Perfection school says that desire is infinite emptiness, believing that meaning is indeterminate. This has also been mentioned earlier. These are just brief explanations. In the Great Adornment of Ati, it is said that there are one thousand six hundred ways of considering indeterminacy, which are practiced in the realm of yakshas. Therefore, just as in the Lesser Vehicle, karma and its maturation are determinate, and the end of karma is samsara. Are all these beliefs of indeterminacy not knowable dharmas? Understanding these can cut off attachment to external Great Perfection, thereby enabling one to practice one’s own meaning. When asked in this way, the teacher replied, “It is just as the Buddha said,” and gave approval. Thus, the third debate about the Great Perfection’s belief in indeterminacy, along with the questions and answers, has been explained. Now, the Great Perfection school believes that self-arisen wisdom is the basis, the true basis of meaning. The following is the debate and answers: Again, I beseech the union of the sun

============================================================

================== 第 243 段 ================== 【原始藏文】 ས། །ཞེས་སྡུད་པ་པོས་དྲིས་ལ། ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཞེས་བོས་ནས། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གོང་དུ་བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པའི་གཞི་ངེས་པའི་དོན་གྱིས་དངོས་གཞི་བ་ཞེས་སྨོན་པས་གསུངས་པ་ལ། ངེས་པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་ལ་བདག་གིས་འདི་ལྟར་གོ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་སྙིང་པོ་མིན་པ་གོ་སྟེ། དེ་ཡང་ངེས་པ་དེ་རང་ལ་ངེས་སམ། གཞན་ལ་ངེས། གོང་མ་ལྟར་རང་རང་ངེས་དེས་རྟག་པ་ལ་ངེས་སམ། མི་རྟག་ཀྱང་ངེས། རྟག་པ་ལ་ངེས་ན་འདས་པའི་དུས་ན་རྟག་པ་འདས་ཏེ་མ་ཤེས་པས། ངེས་སམ་མ་ངེས་མི་ཤེས་ལ། མ་འོངས་པ་མངོན་དུ་མི་སྣང་བས་མི་ཤེས་པ་དང་། ད་ལྟར་ངེས་ན་བློ་ཡིན་པས་རྟག་ཅེས་ཉམས་སོ། །དུས་གསུམ་ཀ་ལ་ངེས་པའི་ཤེས་བྱེད་མི་རྙེད་དོ། མི་རྟགས་པ་ངེས་པའི་སྒྲ་འཇུག་པའི་གཞི་མེད་པས་མི་རྙེད་དོ། །གལ་ཏེ་རྟག་མི་རྟག་གཉིས་ཀ་ལ་ངེས་ན་རྟག་ཅེས་མི་རྟག་པ་ཤུགས་ལ་ཁེགས་ལ། མི་རྟག་ཅེས་རྟག་པ་ཤུགས་ལ་ཁེགས་པས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མི་གནས་པས་འགལ་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ཆུ་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ལ་ངེས་ན་དཔེར་ན་ཞིག་ལ་མིག་སེར་གྱི་ནད་ཀྱི་གདུངས་བ་ཅན་དག་ལ། དུང་གི་ཆོས་ཉིད་དཀར་པོ་ཡིན་པ་ལ། ཁོ་ལ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེར་པོར་སྣང་བ་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་ཐལ་ཏེ། དེ་ལྟར་སྣང་བ་དེ་སུས་ཀྱང་བཟློག་པར་མི་ནུས་པ་བཞིན་དུ། ཁྱོད་ཀྱི་རང་ལ་ངེས་པའི་ཕྱིར་ན་དུང་གི་ཆོས་ཉིད་སེར་པོ་ཡིན་པར་ཅིས་ཤེས། སེར་པོའི་མངོན་ཞེན་ཅིས་ལྡོག །དེ་ཡང་དུང་ལ་སེར་པོ་གཞི་ལ་ངེས་པ་མེད་པས། སེར་པོར་མཐོང་བ་ཡང་དག་མ་ཡིན་པས་ན། དེ་བཞིན་གཞན་ཀྱིས་ཀྱང་སེར་པོ་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་རང་རྒྱུད་པ་ལས་འབྲས་བུ་ངེས་ཅན་དུ་རང་གི་སར་ལྡོག་པའི་ཁྱད་ཀྱིས་ནི། རང་གཞན་གཉིས་མེད་དུ་ངེས་པར་འདོད་ན་ཡང་། གཉིས་ཀྱིས་བཏགས་པ་རང་ཡིན་པས་གཞན་བཀག་ལ། གཞན་ཡིན་པས་རང་བཀག་པའི་ཕྱིར་ན། རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་དེའི་ཕྱིར་ན་གཞི་དེ་ཡང་ཤེས་བྱ་ལས་ཡང་དག་མིན་ནོ། །ཡང་ན་རྒྱུ་རྒྱུར་ངེས་པར་འདོད་ན། འབྲས་བུ་གཏན་མི་འབྱུང་བས་རྒྱུ་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བས་སོ། །འབྲས་བུ་འབྲས་བུར་ངེས་པས་ན་ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་མི་སྲིད་དོ། །གལ་ཏེ་མུ་སྟེགས་པ་མུར་ཐུགས་པ་ན་རེ་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ལ། འབྲས་བུ་ལས་རྒྱུ་མི་འབྱུང་བར་འདོད་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཚོལ་དང་། དེ་ཡང་མུ་སྟེགས་པ་བདག་རྟག་པར་འདོད་པས། རྒྱུ་ནས་ལ་འབྲས་བུ་ཡང་ནས་སུ་ངེས་

【漢語翻譯】 །(地)這樣,結集者問道。 唉唉,導師普賢。(結集者)這樣呼喚之後,導師自己在前面結集的時候,以所說的基礎決定的意義,真實者這樣祈願而說。對於這些想要決定的,我這樣理解:不是真實的心髓。那也是,決定是對自己決定呢?還是對他人決定?像前面一樣,各自的決定是對常法決定呢?還是對無常也決定?如果對常法決定,那麼過去的時候,常法已逝去,因為不知道,所以是決定還是不決定不知道。未來沒有顯現,所以不知道。現在決定,因為是意識,所以說是常便會退失。三個時間都沒有找到決定的知者。因為沒有無常決定之聲施加的基礎,所以找不到。如果對常與無常兩者都決定,那麼說常的時候,無常便會間接被排除。說無常的時候,常便會間接被排除,因為不能同時存在,所以是相違的。例如火與水不能同時存在一樣。如果對他人決定,例如對患有黃眼病的人來說,海螺的自性是白色的,但他因為被疾病折磨的力量,顯現為黃色,那也應該對所有人都決定,因為那樣顯現是誰也無法扭轉的。因為你對自己決定,怎麼知道海螺的自性是黃色的?怎麼轉變對黃色的執著?那也是,因為海螺的黃色在基礎上沒有決定,所以,看到黃色不是正確的。同樣,其他人看到的也不是黃色。那也是,從因自身延續中,以果決定地在自己的位置上轉變的差別來說,即使想要決定自他無二,因為二者所安立的是自己,所以遮止了他者。因為是他者,所以遮止了自己。因此,遠離自他二者的邊,因此,那個基礎也不是從所知中真實存在的。或者,如果想要決定因是因,那麼果永遠不會產生,因此會變成因果沒有關聯的過失。因為果決定是果,所以不可能從種子中產生苗芽。如果外道徒穆爾圖格巴說,從因中產生果,不想要從果中產生因,尋找差別。那也是,因為外道徒想要我常,所以從因到果決定是糧食。

【英語翻譯】 Thus, the compiler asked. “Alas, alas, Teacher Samantabhadra.” Having called out in this way, the Teacher himself, during the previous compilation, spoke with the meaning of the basis being determined, the real one spoke with this aspiration. Regarding these who wish to determine, I understand it as follows: it is not the true essence. That is, is the determination determined for itself? Or is it determined for others? Like before, does each determination determine for permanence? Or does it also determine for impermanence? If it determines for permanence, then in the past, permanence has passed away, because it is not known, so it is not known whether it is determined or not. The future is not manifest, so it is not known. If it is determined now, because it is consciousness, saying it is permanent will diminish it. In all three times, the knower of determination cannot be found. Because there is no basis for the sound of impermanence to be applied, it cannot be found. If it determines for both permanence and impermanence, then saying permanent indirectly excludes impermanence. Saying impermanent indirectly excludes permanence, because they cannot exist together, so it is contradictory. For example, fire and water cannot exist together. If it is determined for others, for example, for those suffering from yellow eye disease, the nature of a conch shell is white, but because of the power of being afflicted by the disease, it appears yellow to him, then that should be determined for everyone, because no one can reverse that appearance. Because you determine for yourself, how do you know that the nature of the conch shell is yellow? How do you reverse the attachment to yellow? That is, because the yellow of the conch shell is not determined on the basis, seeing yellow is not correct. Similarly, others do not see yellow either. That is, from the cause continuing from itself, with the difference of the fruit being determined and transforming in its own place, even if you want to determine self and other as non-dual, because what is established by the two is self, so it prevents the other. Because it is the other, it prevents the self. Therefore, being free from the extremes of both self and other, therefore, that basis is also not truly existent from what is to be known. Or, if you want to determine that the cause is the cause, then the result will never arise, so it will become the fault of cause and effect being unrelated. Because the result is determined as the result, it is impossible for a sprout to arise from a seed. If the non-Buddhist Murtugpa says, from the cause the result arises, and does not want the cause to arise from the result, seek the difference. That is, because the non-Buddhists want the self to be permanent, so from cause to result, it is determined to be food.

============================================================

================== 第 244 段 ================== 【原始藏文】 ལ། འབྲས་བུ་བྲ་འོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་མི་འབྱུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདག་རྟག་པའི་དངོས་པོ་དུས་ངེས་ཡུལ་ངེས་པ་ཅན་དུ་འདོད་པ་དང་། ཡང་བདག་ནི་རྟག་ལ་བློ་འགྱུར་ཡང་། བདག་ངེས་པར་འདོད་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་འདོད་པ་རང་ཤར་བའི་རྫོགས་ཆེན་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཁོལ་བུ་བར་སྨྲ་བ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ངེས་པར་འདོད་པ་ལ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་དེ་རྒྱུར་ངེས་སམ། འབྲས་བུར་ངེས་སམ། རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་ངེས་པར་འདོད། གོང་མ་ལྟར་ན་རྒྱུ་སེམས་ཅན་ལ་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་མི་འབྱུང་ལ། འབྲས་བུ་ངེས་ན་འབྲས་བུ་བུདྡྷ་བ་ལ་རྒྱུ་མ་ནུར་འཁྲུལ་མི་སྲིད་དོ། །རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུར་ངེས་ན། རྒྱུ་སྲོག་བཅད་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཡང་སྲོག་གཅོད་པ་སོང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རྒྱུ་འབྲས་ཕན་ཚུན་འཁོར་བར་འདོད་ན། ངེས་པའི་འདོད་པ་ཉམས་སོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡུལ་ཤེས་ཅན་དུ་སྨྲ་བ་ཤེས་བྱ་ངེས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། ཤེས་བྱ་དེ་ཤེས་ནས་ངེས་སམ། མ་ཤེས་ཀྱང་ངེས། ཤེས་ན་ངེས་ན། ཤེས་པ་དེ་གསལ་བར་ངེས་ན། ཡུལ་ཅན་དུ་འགྲོ་ལ། སྟོང་པར་ངེས་ན་མཐའ་མི་ཤེས་པར་འགྲོ་ལ། ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ལའང་གནོད་པ་ཡོད་དོ། །གཉིས་མེད་དུ་ཤེས་ན་རྒྱུ་མཚན་མི་རྙེད་པས། ཤེས་བྱེད་མེད་དོ། །མ་ཤེས་ཀྱང་ངེས་པ་ལ་ངེས་པའི་འདོད་པ་ཉམས་སོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཁ་འབྱམ་དུ་སྨྲ་བ་བློ་ལ་ངེས་པར་འདོད་པ་ལ། བློ་དེ་འགྱུར་བར་ངེས་སམ། མི་འགྱུར་བར་ངེས། དང་པོ་ལྟར་ན་ངེས་པའི་དམ་བཅའ་ཉམས། གཉིས་པ་ལྟར་ན་བློ་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བ་སུས་ཀྱང་མི་ཁེགས་པ་དངོས་སུ་བསལ་ལོ། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་མི་འཐད་དོ། བློ་དེ་འགྱུ་བ་འགྱུ་ས་ནས་ངེས་ཞེ་ན། གཞི་དུམ་བུ་བར་ཐལ་བའིསྐྱོན་འོང་ངོ་། །བློ་འགྱུར་ཡང་བདག་མི་འགྱུར་བར་འདོད་ན་རྟག་པ་དང་ཁྱད་མེད་དོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཤེས་ཅན་དུ་སྨྲ་བ་དུས་ལ་ངེས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། འདས་པའམ། མ་འོངས་པ་འམ། ད་ལྟར་ལ་འདས་པ་མ་ངེས་པ་ད་ལྟའི་ལུས་ཀྱིས་ཤེས་ལ། མ་འོངས་པ་ལ་ངེས་པར་འདོད་ན་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ན་རེ་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་དེ་གློ་བུར་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པ་ལས་བྱུང་ལ། ལུས་སེམས་བྲལ་བའི་དུས་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་རང་ཟད་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འདོད་པ་དང་ཁྱད་པར་མི་རྙེད་དོ། །ད་ལྟ་ལ་ངེས་ན་བློའི་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སྣང་བའི་རིགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་དྲུག་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་

【漢語翻譯】 又,如果認為不會產生其他如稻穀之類的果實,同樣,如果認為我(梵文:ātman)是恒常的事物,具有確定的時間和地點,或者認為我是恒常的,但心識會變化,那麼認為我是確定的,就沒有區別了。此外,在自生圓滿大圓滿中,從認為大圓滿是自然狀態的觀點出發,如果認為因果是確定的,那麼業的因果是確定為因,還是確定為果?認為從因中確定產生果。如果按照前一種觀點,因是眾生,就不會產生果——佛;如果確定是果,那麼對於果——佛陀(藏文:བུདྡྷ་བ་),就不可能錯誤地認為因是無明。如果從因中確定產生果,那麼因是殺生,果也會變成殺生。如果認為因果是相互循環的,那麼確定的觀點就會喪失。此外,從認為大圓滿是具有所知境的觀點出發,如果認為所知是確定的,那麼所知是通過知而確定,還是不知也確定?如果知而確定,那麼如果知是清晰地確定,就會走向有境;如果確定為空性,就會走向無邊。對於存在、不存在、恒常、斷滅等等,都有損害。如果以無二的方式知,就找不到理由,因此沒有能知。如果不知也確定,那麼確定的觀點就會喪失。此外,從認為大圓滿是開闊無礙的觀點出發,如果認為心識是確定的,那麼心識是確定會變化,還是確定不會變化?如果按照第一種觀點,確定的誓言就會喪失;如果按照第二種觀點,心識會變化成各種各樣,這是誰也無法阻止的,這就被直接否定了。這非常不合理。如果說心識的流動是從流動之處確定的,那麼就會出現基礎分裂成碎片的問題。如果認為心識變化,但我不會變化,那麼就與恒常沒有區別。此外,從認為大圓滿是具有能知識的觀點出發,如果認為時間是確定的,那麼是過去、未來還是現在?對於過去,如果不是確定的,那麼現在的身體就能知道;如果認為未來是確定的,那麼斷滅論者會說,現在的意識是偶然的,是從因緣聚合而產生的,在身心分離的時候,因緣自然消失,不會再回來,與這種觀點就沒有區別了。如果確定在現在,那麼就能通過心識的各種念頭和各種不同的顯現來了解。這樣,這六種觀點是簡要的概括,詳細地

【英語翻譯】 Furthermore, if one thinks that other fruits such as rice will not arise, similarly, if one thinks that the self (Sanskrit: ātman) is a permanent entity with a fixed time and place, or if one thinks that the self is permanent but the mind changes, then thinking that the self is fixed is no different. Moreover, in the Dzogchen of self-arisen intention, from the viewpoint of considering Dzogchen to be the natural state, if one thinks that cause and effect are fixed, then is the cause and effect of karma fixed as the cause or fixed as the effect? It is thought that the effect is definitely produced from the cause. According to the former view, the cause is sentient beings, and the effect—Buddha—will not arise; if the effect is fixed, then for the effect—Buddha (Tibetan: བུདྡྷ་བ་), it is impossible to mistakenly think that the cause is ignorance. If the effect is definitely produced from the cause, then the cause is killing, and the effect will also become killing. If one thinks that cause and effect are mutually cyclical, then the fixed view will be lost. Furthermore, from the viewpoint of considering Dzogchen to be that which has knowable objects, if one thinks that the knowable is fixed, then is the knowable fixed by knowing it, or is it fixed even without knowing it? If it is fixed by knowing it, then if the knowing is clearly fixed, it will go towards having an object; if it is fixed as emptiness, it will go towards the infinite. For existence, non-existence, permanence, annihilation, and so on, there is harm in all of them. If one knows in a non-dual way, one cannot find a reason, therefore there is no knower. If it is fixed even without knowing it, then the fixed view will be lost. Furthermore, from the viewpoint of considering Dzogchen to be open and unobstructed, if one thinks that the mind is fixed, then is the mind fixed to change, or is it fixed not to change? According to the first view, the fixed vow will be lost; according to the second view, the mind will change in various ways, which no one can prevent, and this is directly negated. This is very unreasonable. If it is said that the flow of the mind is fixed from the place of flow, then the fault of the basis splitting into fragments will occur. If one thinks that the mind changes, but the self does not change, then there is no difference from permanence. Furthermore, from the viewpoint of considering Dzogchen to be that which has consciousness, if one thinks that time is fixed, then is it the past, the future, or the present? For the past, if it is not fixed, then the present body can know; if one thinks that the future is fixed, then the annihilationists will say that the present consciousness is accidental, arising from the aggregation of causes and conditions, and when the body and mind separate, the causes and conditions naturally disappear and will not return, and there is no difference from this view. If it is fixed in the present, then one can know through the various thoughts of the mind and the various different kinds of appearances. Thus, these six views are a brief summary, in detail

============================================================

================== 第 245 段 ================== 【原始藏文】 བྱས་ན་ཟ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་ན་པཎྜི་ཏ་ལ་འདོད་པ་མི་འདྲ་བ་ལྔ་སྟོང་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་དེ་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གཞི་ངེས་པར་འདོད་པ་འདིའང་ཤེས་བྱ་མ་ལགས་ལམ། ཞེས་དྲིས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཤེས་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ན་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པ་ལས། ཉམས་སུ་བླང་དུ་བཏུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་པའོ། །སྟོན་པས་སྡུད་པ་པོ་ལ་ལན་གསུངས་པ། དེ་ལ་གོང་དུ་བསྟན་པ་མཚུངས་པའི་ཞེས་བཞི་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལས་ངེས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གཞི་བ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་དྲུག་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལས་གཞི་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་ཁས་ལེན་པའི་བརྒལ་བ་དང་དྲིས་ལན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ནས་འདི་སྐད་ཡང་གསོལ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྡུད་པ་པོས། སྟོན་པས་གོང་དུ་བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ་གཞི་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་ཅེས་སྔར་བསྡུས་པའི་དུས་ན་གསུངས་པ་ལ། བདག་གིས་འདི་ལྟར་གོ་སྟེ། རང་གི་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་ན། དེ་ལ་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་ཏེ། བྱས་པས་བཏུབ་བམ་མ་བྱས་ཀྱང་བཏུབ། བྱས་པས་བཏུབ་ན། གཞི་འདུས་བྱས་སུ་སོང་བའི་སྐྱོན་འོང་། མ་བྱས་ཀྱང་བཏུབ་ན། བསྒྱུར་ཏུ་བཏུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཉམས་སོ། །གལ་ཏེ་ངེས་པ་མེད་པ་ལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་ན། གནས་ལུགས་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པས། འབྲས་བུ་ལ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྲོ་བའི་སྐྱོན་སྤང་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཡང་མ་ངེས་པའི་སྐབས་དང་འདྲའོ། །དེའི་ཕྱི་ན་གཞི་འདིའང་ངེས་པ་མེད་པ་དང་མཚུངས་སོ། །དེའང་འབྲས་བུར་སོང་ཡང་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་ནི་རྒྱུར་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དག་པ་རྣམས་ལ་དགོས་པ་མེད་པས་ན། འབྲས་བུ་ཐོབ་ཀྱང་རྒྱུར་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་བའི་ཆོས་ལྟར་འཁོར་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡོག་པས་ན་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་ལྟ་བུར་། འབྲས་བུ་རྒྱུར་འཁོར་ཞིང་། རྒྱུ་འབྲས་བུར་འཁོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞི་དེ་འགྱུར་ན་དཔེར་ན་བེམས་པོ་རྣམས་ནི་རིག་བཅས་སུ་བསྒྱུར་བས་འགྱུར་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ལྟར་གཞི་དེ་བསྒྱུར་བས་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བེམས་པོ་རིག་བཅས་སུ་འགྲོ་བར་བཏུབ་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། གཞི་འདིའང་བློས་བསྒྱུར་བ་དང་། དངོས་པོ་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལྟར་ན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནག་པོ་ཁ་འབྱམ་དུ་སྨྲ་བ་ཤེས་བྱ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པ་

【漢語翻譯】 因此,在扎霍爾地區,有五千零一十八位觀點不同的班智達,這裡不再贅述。因此,詢問說,這個基礎是否必須被認為是不可知的?如果知道這一點有什麼必要呢?知道這一點是爲了斷除繁瑣的必要,而不是爲了能夠修持。導師對結集者說了回答。其中,上面所說的「相似的」是指第四個大圓滿自生之慾,從中顯示了確定意義的真實基礎,包括問答。現在,第六個大圓滿自生之慾,從中詳細地顯示了承認基礎可以被轉化為任何事物的辯駁和問答。然後,結集者說:「從那以後,又這樣祈請」等等。導師在上面總結的時候說,基礎可以被轉化為任何事物,這是以前總結的時候說的。我這樣理解:如果自己的事物、自性的狀態可以被轉化,那麼它就可以被轉化。是通過作為來轉化,還是不作為也可以轉化?如果是通過作為來轉化,那麼基礎就會變成有為法的過失。如果不作為也可以轉化,那麼轉化的誓言就會破滅。如果認為不確定性可以被轉化為任何事物,那麼因為狀態可以被轉化,就無法避免走向無果的過失。這也類似於不確定的情況。因此,這個基礎也和不確定性一樣。即使變成了果,果本身也會變成因。因此,眾生不需要清凈的事物,即使獲得了果,也會變成因。像輪迴的法一樣輪迴,反覆地循環,就像一個輪子的傳承一樣。果變成因,因變成果。如果基礎改變,例如,無情之物不可能被轉化為有情之物。因此,基礎不可能像通過轉化來改變那樣。就像無情之物不可能變成有情之物一樣,這個基礎也不能被心所轉化,事物也不能被轉化。也就是說,按照大圓滿自生之慾,大圓滿黑忿怒空行母說,任何事物都可以被轉化。

【英語翻譯】 Therefore, in the region of Zahor, there were five thousand and eighteen panditas with different views, which will not be elaborated here. Therefore, it was asked, “Is this basis necessarily to be considered unknowable?” If there is any need to know this, it is to cut off the need for elaboration, not to be able to practice it. The Teacher gave an answer to the compiler. Among them, the “similar” mentioned above refers to the fourth Great Perfection Self-Arisen Desire, from which the true basis of definite meaning, including questions and answers, is shown. Now, the sixth Great Perfection Self-Arisen Desire, from which the refutation and questions and answers that admit that the basis can be transformed into anything are shown in detail. Then, the compiler said, “From then on, I also prayed in this way,” and so on. The Teacher said when summarizing above that the basis can be transformed into anything, which was said when summarizing before. I understand it this way: if one’s own thing, the state of nature, can be transformed, then it can be transformed. Is it transformed by acting, or can it be transformed without acting? If it is transformed by acting, then the basis will become the fault of being conditioned. If it can be transformed without acting, then the vow to transform will be broken. If it is thought that uncertainty can be transformed into anything, then because the state can be transformed, the fault of going to no result cannot be avoided. This is also similar to the case of uncertainty. Therefore, this basis is also the same as uncertainty. Even if it becomes a result, the result itself will become a cause. Therefore, sentient beings do not need pure things, and even if they obtain the result, it will become a cause. Like the Dharma of Samsara, it revolves and repeats again and again, like a lineage of wheels. The result becomes the cause, and the cause becomes the result. If the basis changes, for example, inanimate objects cannot be transformed into animate objects. Therefore, the basis cannot be changed by transformation. Just as inanimate objects cannot become animate objects, this basis cannot be transformed by the mind, and things cannot be transformed. That is, according to the Great Perfection Self-Arisen Desire, the Great Perfection Black Wrathful Dakini says that anything can be transformed.

============================================================

================== 第 246 段 ================== 【原始藏文】 ལ། ཤེས་བྱ་དེ་གཤིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་བམ། བྱས་པས་བཏུབ། གོང་མ་ལྟར་ན་གཤིས་ལས་རང་འབྱུང་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་ཞེས་པའི་འདོད་པ་སྒྲས་ཉམས་སོ། །བྱས་པས་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན་པས་གཞི་མི་བཏུབ་བོ། །གལ་ཏེ་འབད་པས་རྩོལ་བས་བསྒྱ྄ུར་བཏུབ་པོ་ཞེ་ན་ཡང་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །འོན་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའི་འདོད་པ་སྒྲས་ཉམས་པའོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེན་དྷ་བར་སྨྲ་བ་བློ་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། བློ་དེ་དོན་དམ་ཡིན་ནམ། ཀུན་རྫོབ་ཡིན། གོང་མ་ལྟར་ན་བློའི་འགྱུ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ལྟར་དོན་དམ་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ལྟོ་ཞེ་ན། ལུང་རིགས་ཀྱིས་ཤེས་སོ། །ཀུ ན་རྫོབ་ཡིན་ན། ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྲོ་བས་རབ་ཏུ་མི་འཐད་དོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིག་པ་ཅན་དུ་སྨྲ་བ་སྣང་བཏགས་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། སྣང་བ་དང་བཏགས་པ་གཞི་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན། ཡིན་ན་བཏགས་པ་མིང་དང་སྣང་བ་གཟུགས་ཏེ། གཞི་མིང་གཟུགས་སུ་འགྲོ་བའི་སྐྱོན་སྤང་བ་མི་ནུས་སོ། །མ་ཡིན་ན་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའི་འདོད་པ་ཉམས་སོ། །དེ་ལྟར་གསུམ་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། འདི་རང་ལ་ཡང་འདོད་པའི་ལུགས་མི་མཐུན་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡོད་པ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཤིང་ས་ལ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ན་རྒྱས་པར་ཡོད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གཞི་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པར་འདོད་པ་འདི་རང་ཤེས་བྱ་མ་ལགས་སམ། ཞེས་དྲིས་པས། སྟོན་པས་ལན་གསུངས་པ་དེའང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་ཆོས་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ན་གྲུབ་པའི་མཐའ་ངན་པ་ལ་བློ་མི་འཇུག་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པར་རང་ཤར་བ་ལས། གཞི་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའི་བརྒལ་བ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་བདུན་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལས་གཞི་ཁྲ་བོའམ་སྣ་ཚོགས་སུ་འདོད་པ་བརྒལ་བ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། སྔོན་དུ་སྡུད་པ་པོས་སྟོན་པ་ལ་གསོལ་ལ། རྗེས་འཇུག་གི་དུས་ན་རྒོལ་བ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བའོ། །སྟོན་པས་གོང་དུ་བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ་གཞི་ཁྲ་བོ་ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ཡང་བདག་གི་ཕྱོགས་དང་མི་འཐད་པས་ན། དེ་ལ་ནི་ཁྲ་བོ་དེ་འགྱུར་བའི་ངོས་ནས་ཁྲ་བོར་འདོད་དམ། མི་འགྱུར་ཞིང་མ་བཅོས་ཀྱང་ཁྲ་བོར་འདོད། འགྱུར་བའི་ངོས་ནས་འདོད་ན་ག

【漢語翻譯】 問:所知是否能被其自性所轉變?答:通過作為能轉變。如前者所說,由於從自性轉變為自生,因此「能被轉變」的觀點在字面上就失敗了。通過作為,因為是有為法,所以基礎是不可能的。如果說通過努力和勤奮可以轉變,那也和前面一樣。然而,如果說是自性轉變,那麼「能被轉變」的觀點也在字面上失敗了。此外,大圓滿宣稱心是可以轉變的,根據這種觀點,心是勝義諦嗎?還是世俗諦?如前者所說,就像心的各種活動一樣,勝義諦也會變得各種各樣。如果不這樣認為,那麼可以通過教理和理性來了解。如果是世俗諦,那麼就會陷入非事物本性的過失,因此非常不合理。此外,大圓滿宣稱覺性者認為顯現和假立是可以轉變的,根據這種觀點,顯現和假立是基礎嗎?還是不是?如果是,那麼假立是名,顯現是色,基礎就會變成名和色,無法避免基礎變成名色的過失。如果不是,那麼「能被轉變」的觀點就失敗了。這三個是簡要的概括,而這本身也有八十五種不同的觀點,並且在北方木土布置的王國中廣為流傳。因此,認為任何基礎都可以被轉變,這本身難道不是所知嗎?當被問到時,導師的回答也是如此,這不是應該實踐的法,如果瞭解有什麼必要,那麼就有不陷入惡劣宗派的必要。因此,從大圓滿的觀點自發顯現中,展示了關於任何基礎都可以被轉變的辯論和問答。現在,第七個是從大圓滿的觀點自發顯現中,展示了關於基礎是花斑或多種多樣的辯論和問答。由菩薩再次提問等來展示。之前是由結集者向導師提問,在後來的時代則是辯論者和反駁者。導師在前面結集的時候說基礎是花斑,這也不符合我的觀點,那麼,對於那個花斑,是從轉變的角度認為是花斑呢?還是不變且未被改變也認為是花斑?如果從轉變的角度認為,

【英語翻譯】 Q: Can the knowable be transformed by its nature? A: It can be transformed through being made. According to the former, since it is transformed from nature into self-arising, the view that “it can be transformed” fails in its literal sense. Through being made, since it is conditioned, the basis is impossible. If it is said that it can be transformed through effort and diligence, it is the same as before. However, if it is said that it changes by its own nature, then the view that “it can be transformed” also fails in its literal sense. Furthermore, the Great Perfection, which claims that the mind can be transformed, according to this view, is the mind ultimately true? Or is it conventionally true? As the former says, just like the various activities of the mind, the ultimate truth will also become various. If not, it can be understood through scripture and reason. If it is conventionally true, then it will fall into the fault of not being the nature of things, so it is very unreasonable. Furthermore, the Great Perfection, which claims to be a knower, believes that appearances and imputations can be transformed, according to this view, are appearances and imputations the basis? Or are they not? If so, then imputation is name and appearance is form, and the basis will become name and form, and the fault of the basis becoming name and form cannot be avoided. If not, then the view that “it can be transformed” fails. These three are a brief summary, and there are also eighty-five different views on this itself, and it is widely spread in the kingdom arranged in the northern wood and earth. Therefore, is it not the knowable itself to think that any basis can be transformed? When asked, the teacher’s answer is also the same, this is not a dharma to be practiced, if there is any need to understand, then there is a need not to fall into bad sects. Therefore, from the spontaneous manifestation of the Great Perfection’s view, the debate and questions and answers about any basis that can be transformed are shown. Now, the seventh is from the spontaneous manifestation of the Great Perfection’s view, the debate and questions and answers about the view that the basis is mottled or diverse are shown. It is shown by the Bodhisattva asking again, etc. Before, the compiler asked the teacher, and in later times, they were debaters and rebutters. The teacher said that the basis is mottled when compiling in the front, which is also inconsistent with my view, so, for that mottled, is it considered mottled from the perspective of transformation? Or is it considered mottled even if it is unchanged and unaltered? If considered from the perspective of transformation,

============================================================

================== 第 247 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་མི་བཏུབ་སྟེ། འདི་ནི་གཅིག་ལ་སྣང་ཚུལ་ཐ་དད་དུ་སོང་བའི་སྐྱོན་སྤོང་པས། རེས་ཀ་བ་ཡིན། རེས་བུམ་པ་ཡིན་ལ། རེས་རྟ་ལ། རེས་གླང་པོ་ཞེས་པ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ཀ་བ་ཡིན་ཞེས་པས་བུམ་པ་ཤུགས་ལ་ཁེགས་ལ། བུམ་པ་ཡིན་པས་ཀ་བ་ཤུགས་ལ་ཁེགས་སོ། །ཀ་བ་འང་ཡིན་བུམ་བའང་ཡིན་ཞེ་ན། ཀ་བ་ཡིན་པའི་ངོས་ནས་བུམ་པར་མ་གྲུབ་ལ། བུམ་པ་ཡིན་པའི་ངོས་ནས་ཀ་བར་མ་གྲུབ་བོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་གཅིག་ལས་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པས་ན། དཔེར་ན་ཁབ་ཁ་བྲག་གིས་ཚེམ་པོ་བྱེད་པའི་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །ཁྲ་བོ་ཞེས་དོན་གྱིས་དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བར་འདོད་པ་སྟེ། སེམས་ཙམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་དུ་སྨྲ་བ་ན་རེ། དཔེར་ན་མིག་གིས་ཟ་འོག་སྟོང་པ་ཁྲ་བོར་གྱིས་མཐོང་བའི་དུས་ན། སྣང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་བདེན་པ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོར་བདེན་ཟེར་ན་ལན་ཅི་ཡོད། མི་འགྱུར་ཞིང་མ་བཅོས་ཀྱང་ཁྲ་བོར་འདོད་ན། གཞི་ཐ་དད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་དཀར་པོའང་ཡིན་སེར་པོ་ཡང་ཡིན་ཞེས་གང་གིས་ངོ་བོ་དེ་ལྟར་སྣང་བས་ན། འབྲས་བུ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་དོན་གཅིག་ཏུ་མི་གྲོལ་ཏེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདོད་པ་དེ་དང་མཚུངས་སོ། །འདོད་པ་མང་བའི་སྒྲ་ཡིས་སྔ་ཕྱི་སོ་སོའི་འདོད་པ་ཉམས་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བའི་ངོས་ནས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བློ་རྟག་པར་སྨྲ་བ་ཡོད་མེད་གནས་ཀྱིས་འགྱུར་བར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། ཡོད་པའི་གནས་སྐབས་མེད་པར་འགྱུར་རམ། མེད་པའི་ངོས་ནས་གནས་སྐབས་སུ་ཡོད་པར་འགྱུར། །སྔ་མ་ལྟར་ན། ཆད་པ་བ་ན་རེ་ད་ལྟ་ཡོད་ལ་ཕྱི་མ་མེད་ཅེས་སྨྲ་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་དོ། །ཕྱི་མ་ལྟར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་དངོས་པོར་སུས་ཀྱང་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པ་བཞིན་ནོ། །ཡོད་མེད་གཉིས་འགྱུར་དུ་ཤེས་བྱ་ལ་མི་སྲིད་དོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་ཤར་དུ་སྨྲ་བ་སྣང་སྟོང་འཆར་བྱེད་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་ནི། སྣང་བ་འཆར་རམ། སྟོང་པ་འཆར། དེ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་དུ་འཆར། སྣང་བ་འཆར་ན། སྣང་བ་དེ་བཅོས་ནས་འཆར་རམ། མ་བཅོས་པར་འཆར། སྔ་མ་ལྟར་ན། འཆར་ཞེས་པའི་སྒྲ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཉམས་ལ། མ་བཅོས་པར་འཆར་ན། སྣང་བ་འདི་ལྟར་སྣང་བས། འཆར་བྱེད་དམ་ཤར་རྒྱུ་མ་དམིགས་སོ། །སྟོང་པ་འཆར་ན། སྟོང་པ་ལ་འབར་བའམ་འཆར་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་མི་འཇུག་གོ །ཟུང་འཇུག་ཏུ་འཆར་ན། སྣང་བར་སྟོང་པ་ལ་ཞུགས་ན་དངོས་པོར་སྣང་བ་དག ག་ཏུ་མི་བཏུབ། སྟོང་པས་སྣང་བ་ལ་ཞུགས

【漢語翻譯】 這不可能,因為這駁斥了對同一事物產生不同現象的錯誤。有時是柱子,有時是瓶子,有時是馬,有時是大象,這樣變化。說「是柱子」就暗中排除了瓶子,說是「是瓶子」就暗中排除了柱子。如果說既是柱子又是瓶子,那麼從柱子的角度來看,它沒有成為瓶子,從瓶子的角度來看,它沒有成為柱子。此外,由於一個原因產生不同的結果,就像用石頭做的針不能縫紉一樣。所謂「雜色」,意思是顯現為各種白色、紅色等。唯識宗說各種事物是無二的。例如,當眼睛看到彩色的空絲綢時,雖然顯現為各種現象,但如果說真實的本質是眼睛的單一識,那該如何回答?如果認為不變且未經改造也是彩色的,那麼就會犯基礎不同的錯誤。因此,無論誰說「既是白色又是黃色」,因為本質如此顯現,由於結果不同,就不能歸結為一個意義,這與多種意願相同。由於多種意願的聲音會削弱前後各自的意願,因此不是正確的。此外,從大圓滿自生意的角度來看,對於那些說大圓滿心是常恒,並認為有和無會隨狀態而變化的宗派來說,存在的狀態會變成不存在嗎?或者從不存在的角度來看,會變成存在的狀態嗎?如果像前者那樣,那麼與斷見者說「現在存在,未來不存在」沒有區別。如果像後者那樣,就像沒有人能將天空變成物體一樣。有和無的兩種變化在所知中是不可能的。此外,對於那些說大圓滿是自生,並認為顯現和空性是顯現者(或顯現的方式)的宗派來說,是顯現顯現,還是空性顯現?或者兩者雙運顯現?如果顯現顯現,那麼顯現是被改造后顯現,還是未經改造而顯現?如果像前者那樣,那麼使用「顯現」這個詞的理由就消失了。如果未經改造而顯現,由於顯現如此顯現,就無法確定顯現者或顯現的原因。如果空性顯現,那麼空性不適用燃燒或顯現的聲音。如果雙運顯現,如果空性進入顯現,那麼作為物體的顯現就不可能存在。空性進入顯現

【英語翻譯】 This is not possible, because it refutes the fault of different appearances arising from one thing. Sometimes it is a pillar, sometimes it is a pot, sometimes a horse, and sometimes an elephant, thus changing. Saying “it is a pillar” implicitly excludes the pot, and saying “it is a pot” implicitly excludes the pillar. If you say it is both a pillar and a pot, then from the perspective of the pillar, it has not become a pot, and from the perspective of the pot, it has not become a pillar. Furthermore, since different results arise from one cause, it is like a needle made of stone cannot perform the function of sewing. The term “variegated” means it is considered to appear as various white, red, and so on. The Mind-Only school says that various things are non-dual. For example, when the eye sees a variegated empty silk, although it appears as various phenomena, if one says that the true essence is the single consciousness of the eye, what is the answer? If one considers it variegated even though it is unchanging and unconditioned, then it becomes the fault of different bases. Therefore, whoever says “it is both white and yellow,” because the essence appears in that way, due to the different results, it cannot be resolved into one meaning, and this is the same as having various desires. Because the sound of multiple desires diminishes the desires of each previous and subsequent moment, it is not correct. Furthermore, from the perspective of the Great Perfection of self-arising intention, for those who say that the Great Perfection mind is permanent and believe that existence and non-existence change according to the state, does the state of existence become non-existence? Or from the perspective of non-existence, does it become a state of existence? If it is like the former, then there is no difference from the nihilist who says, “It exists now, but it will not exist in the future.” If it is like the latter, it is like no one can transform the sky into an object. The two changes of existence and non-existence are impossible in what is to be known. Furthermore, for those who say that the Great Perfection is self-arising and consider appearance and emptiness to be the manifester (or the way of manifesting), does appearance manifest, or does emptiness manifest? Or do both manifest in union? If appearance manifests, then does appearance manifest after being conditioned, or does it manifest without being conditioned? If it is like the former, then the reason for using the word “manifest” is diminished. If it manifests without being conditioned, since appearance appears in this way, the manifester or the cause of manifestation cannot be determined. If emptiness manifests, then the sound of burning or manifesting does not apply to emptiness. If it manifests in union, if emptiness enters appearance, then the appearance as an object cannot exist. Emptiness enters appearance

============================================================

================== 第 248 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་སྟོང་པ་དངོས་པོའི་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་འོང་ངོ་། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་འཆར་བའང་མི་སྲིད་དོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་གྲོལ་དུ་སྨྲ་བ། རྟག་ཆད་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འདོད་པ་ལ་ནི། མི་རྟག་པར་འདོད་པ། །སྔ་ཕྱི་མེད་པར་འདོད་པ་སྟེ། འདི་གནས་སྐབས་གྱིས་བཏགས་པས་ན། ད་ལྟའི་འདི་ལ་ཅི་དགའ་བྱས་ལ། སྔ་ཕྱི་མེད་པས། ལས་དང་རྣམ་སྨིན་མི་བདེན་པར་འདོད་པ་ནི། འདི་ཆ་མཐུན་པ་ལས་གོལ་བའི་མུ་སྟེགས་ཏེ། དེའང་སྔ་མ་འགགས་ནས་མེད་ལ། ཕྱི་མ་མ་སྐྱེས་ནས་མེད་ལ། ད་ལྟར་གྱི་ལུས་སེམས་འདི་རྒྱུ་རྐྱེན་གློ་བུར་བ་ལས་བྱུང་བར་འདོད་པ་ལ། དེ་ལ་སྔ་མ་འགགས་པ་ལྟར་ད་ལྟར་གྱི་འདི་འགགས་ན་ཅི་ལྟོ་སྟེ། ཁྱབ་བྱེད་མི་རྙེད་པས་འགག་ངེས་ལ། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་གློ་བུར་བ་བཞིན་དུ་ཕྱི་མ་ལའང་ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་གློ་བུར་བ་འདི་ལུས་གློ་བུར་བ་གཞན་ཞིག་ལ་ཞུགས་ན་ཅི་སྟེ་ཁྱབ་པ་མི་རྙེད། འདི་མིན་ནོ་ཞེ་ན། མིན་པར་ཅིས་ཤེས་ཏེ་བྱེད་པ་མི་རྙེད། མིན་པར་ལུང་རིགས་ཤེས་ཞེ་ན། ཡིན་པར་ཀྱང་ལུང་རིགས་ཀྱི་ཤེས་པར་མགོ་བསྒྲེ། གལ་ཏེ་ལུས་གསར་པ་ལ་ཤེས་པ་གསར་པ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ད་ལྟར་བླངས་པའི་ཤེས་པ་འདི་གང་ལས་བྱུང་། སྣང་བ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བེམས་པོ་དང་བེམས་པོ་མ་ཡིན་པའི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་བཅས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཐོག་སྣང་བས་ཤེས་པ་བཏུམས་པས་ད་ལྟར་རྒྱུ་ཤེས་པ་དང་། རྐྱེན་ལུས་གཉིས་གློ་བུར་དུ་ནང་འཛོམ་པ་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེ་ན། སྔ་མའི་ཤེས་པ་དེ་གནས་སྐབས་སུ་སྣང་བས་བཏུམས་པས་ད་ལྟ་ལུས་དང་འཛོམ་པ་ལས་བྱུང་ན་ཅི་ལྟོ་སྟེ། དེའི་ཁྱབ་པ་མི་རྙེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་མ་ལ་མི་འོང་པའི་ཤེས་བྱེད་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་འཇུག་དུ་སྨྲ་བ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། གསལ་བ་དང་སྟོང་པ་མཉམ་པས་དབྱེར་མེད་ཟེར། ཟུང་དུ་ཞུགས་པས་ཟེར་རམ། འདྲེས་པ་ལ་ཟེར། སྔ་མ་ལྟར་ན། གསལ་བ་བཟུང་བའི་ཆ་དང་། སྟོང་པ་གཟུང་འཛིན་དུ་མི་གནས་པ་གཉིས་མཉམ་པ་མི་སྲིད་དོ། །ཟུང་དུ་ཞུགས་པས་དབྱེར་མེད་ན། གསལ་བས་སྟོང་པ་ལ་ཞུགས་ན་རིས་ཅན་དུ་འགྱུར་བ། སྟོང་པས་གསལ་བ་ལ་ཞུགས་ན་མཐའ་ཡས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདྲེས་པ་ལ་ཟེར་ན། གསལ་བ་ཡུལ་དང་། སྟོང་པ་ངོ་བོ་ཉིད་འདྲེར་མི་བཏུབ་སྟེ། དཔེར་ན་མེ་མར་དང་མེ་མར་གྱི་འོད་གཉིས་འདྲེར་མི་བཏུབ་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་འཇུག་ཏུ་སྨྲ་བ་

【漢語翻譯】 如果空性成為事物變化的過失,那顯現和空性二者無別地顯現也是不可能的。再說,如果有人說大圓滿是完全解脫,並且認為常斷結合,那就是認為無常,認為沒有先後。因為這是暫時安立的,所以現在就隨心所欲地做吧。因為沒有先後,所以認為業和果報是不真實的,這是偏離正道的邪見。因為前者已經滅盡而不存在,後者尚未產生而不存在,如果認為現在的身心是從偶然的因緣產生的,那麼,就像前者滅盡一樣,如果現在的這個也滅盡了,那該怎麼辦呢?因為找不到遍行,所以必定會滅盡。如果像現在的覺知一樣,偶然的覺知進入到後世的另一個偶然的身體里,那該怎麼辦呢?找不到遍行。如果說不是這樣,那怎麼知道不是這樣呢?找不到作用。如果說通過經論和理證知道不是這樣,那麼也可以用經論和理證來證明是這樣。如果說新的身體里進入了新的覺知,那麼,現在獲得的這個覺知是從哪裡產生的呢?如果說是從顯現中產生的,那麼,像這樣,有質礙的和沒有質礙的顯現也都能產生有覺知的功用了。如果認為最初顯現遮蔽了覺知,所以現在因是覺知,緣是身體,二者偶然地聚集在一起而產生的,那麼,如果說以前的覺知暫時被顯現遮蔽,所以現在與身體結合而產生,那該怎麼辦呢?找不到它的遍行。同樣,也找不到後世不會出現的證明。再說,如果有人說大圓滿是二入,並且認為光明和空性無別,那麼,光明和空性相等所以說是無別嗎?說是二者結合嗎?說是混合嗎?如果是前者,光明是所取的部分,空性是不安住于能取和所取二者的,二者相等是不可能的。如果是二者結合而無別,如果光明進入空性,就會變成有侷限的,如果空性進入光明,就會變成無邊際的過失。如果是混合,光明是境,空性是自性,二者是不能混合的,比如油燈和油燈的光明二者是不能混合的。再說,如果有人說大圓滿是生起和融入

【英語翻譯】 If emptiness becomes a fault of the change of things, then it is also impossible for appearance and emptiness to appear inseparably. Furthermore, if someone says that Dzogchen is complete liberation, and believes in the union of permanence and annihilation, that is, believing in impermanence, believing that there is no before and after. Because this is temporarily established, do whatever you like now. Because there is no before and after, believing that karma and its results are not true is a nihilistic view that deviates from the right path. Because the former has ceased and does not exist, and the latter has not yet arisen and does not exist, if it is believed that the present body and mind arise from accidental causes and conditions, then, just as the former has ceased, what if the present one also ceases? Because the pervader cannot be found, it will surely cease. If, like the present consciousness, this accidental consciousness enters another accidental body in the future, what if the pervader cannot be found? If you say it is not so, how do you know it is not so? The action cannot be found. If you say you know it through scripture and reasoning, then you can also use scripture and reasoning to prove that it is so. If you say that a new consciousness enters a new body, then where does this consciousness that is now obtained come from? If you say it comes from appearance, then, like this, appearances with and without obstruction can also produce the function of consciousness. If you think that the initial appearance obscures consciousness, so now the cause is consciousness and the condition is the body, and the two accidentally gather together and arise, then, if you say that the previous consciousness was temporarily obscured by appearance, so now it arises from the union with the body, what should be done? Its pervasion cannot be found. Similarly, the proof that will not appear in the future cannot be found either. Furthermore, if someone says that Dzogchen is two entries, and believes that clarity and emptiness are inseparable, then, is it said to be inseparable because clarity and emptiness are equal? Is it said to be the union of two? Is it said to be mixed? If it is the former, clarity is the object to be grasped, and emptiness does not abide in the grasper and the grasped, it is impossible for the two to be equal. If it is inseparable because of the union of two, if clarity enters emptiness, it will become limited, and if emptiness enters clarity, it will become the fault of being infinite. If it is said to be mixed, clarity is the object, and emptiness is the nature, the two cannot be mixed, just as the oil lamp and the light of the oil lamp cannot be mixed. Furthermore, if someone says that Dzogchen is arising and merging

============================================================

================== 第 249 段 ================== 【原始藏文】 འདུ་ཤེས་ཅན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། འདུ་ཤེས་དེ་རྟག་པར་ཡོད་དམ། མི་རྟག་པར་ཡོད་ཀྱི་རིགས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་དང་འདྲའོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་སྨྲ་བ་བེམས་པོ་སྣང་ལུགས་སུ་འདོད་པ་ནི། བེམས་པོ་གཉིས་གཞི་ཡིན་ནམ། བེམས་པོ་ལས་བཟློག་པ་གཞི་ཡིན། སྔ་མ་ལྟར་ན་བེམས་པོས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་དོན་བྱེད་ནུས་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འོང་ལ། ཕྱི་མ་ལྟར་ན་སྒྲས་ཉམས་སོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་པརསྨྲ་བ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཡིན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་རྣམས་ལ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཙམ་ལ་ཁྱད་མེད། ཡོད་ན་སེམས་ཙམ་སྣ་ཚོགས་སུ་འདོད་པ་དང་ཁྱད་པར་མི་རྙེད། མེད་ན་རྫོགས་ཆེན་དུ་ཁས་བླངས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ཅན་དུ་སྨྲ་བ་ཁ་དོག་འཆར་བྱེད་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། ཁ་དོག་གཅིག་གམ། སྣ་ཚོགས་གཅིག་ལ་གཟུགས་ལས་འདུ་ཤེས་སུ་འཛིན་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད། སྣ་ཚོགས་སུ་འདོད་ན་དཀར་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེར་པོ་ཤུགས་ལ་ཁེགས་པ་ལ་སོགས་པ་གནོད་དོ། །དུས་གཅིག་ལ་སྣང་ངོ་ཞེ་ན། སེམས་ཙམ་སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་དུ་སྨྲ་བ་དང་ཁྱད་པར་མི་རྙེད་དོ། །སོ་སོར་རང་རང་དུ་སྣང་ན་ཐ་དད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཏན་ཚིགས་སུ་སྨྲ་བ་ཁྱབ་བྱེད་སྣང་ཆ་གཞི་ཡིན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། སྣང་བ་གཞི་ཡིན་ན་མིག་གི་དབང་པོས་གཟུགས་མཐོང་བ་བཞིན་དུ། སྣའི་དབང་པོས་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཁྱབ་བྱེད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབང་པོ་སོ་སོའི་སྣང་ཆ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གཞིའང་སོ་སོར་འགྱུར་ཏེ། སོ་སོའི་དོན་བྱེད་དང་བཅས་པས། སྣ་ཚོགས་སུ་སྨྲ་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གཞི་འདིའང་ཤེས་བྱ་མ་ལགས་སམ། ཞེས་དྲིས་པས། ལན་དུ་གསུངས་པ་དེའང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པ་ལ་དགོས་པ་སྤྲོས་པ་ཆོད་པ་ལས། ཉམས་སུ་བླང་བྱ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བདུན་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལས་གཞི་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་ལ་བརྒལ་བ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་བརྒྱད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལས་གཞི་ཅིར་ཡང་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པ་བརྒལ་བ་དྲིས་་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི། ཡང་གསོལ་པ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། སྡུད་པ་པོས་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པའོ། །ཅིར་ཡང་ཁས་ལེན་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ནི། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྔར་བསྡུས་་པའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་འདི་ཀུན་ཀྱང་བདག་གིས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕེན་པ་ཙམ་དུ་གོ་སྟེ། དེའང་ཅིར་ཡང་ཁས་ལེན་པ་

【漢語翻譯】 在認為有意識的宗派中,意識是常存的嗎?還是無常的?其理與前述相同。又,說大圓滿生起,認為物質是顯現方式的宗派是:物質是二者的基礎嗎?還是與物質相反的是基礎?如前者,則物質也能起化身的作用,有此過失。如後者,則與詞句相悖。又,在大圓滿中,說無邊無際,認為各種各樣的心是宗派的那些人,大圓滿與唯心沒有區別。如果有區別,則與認為唯心是多種多樣的沒有區別。如果沒有區別,則承認大圓滿就沒有必要了。又,在大圓滿中,說具有明點,認為顏色是顯現作用的宗派是:顏色是一種嗎?還是多種?如果是一種,則與從色法執著為意識沒有區別。如果認為是多種,則因為是白色,黃色就被排除在外等,有此損害。如果說同時顯現,則與說唯心多種是無二無別的沒有區別。如果各自顯現,則會變成不同的過失。又,在大圓滿中,說以理智為基礎,認為遍佈的顯現部分是基礎的宗派是:如果顯現是基礎,那麼就像眼睛看到色法一樣,鼻子也應該能看到,因為是遍佈的同一個。如果說是各個感官的顯現部分,那麼基礎也會變成各個,因為具有各自的作用,與說是多種多樣沒有區別。因此,這個基礎不是所知嗎?被提問后,回答說也是如此,對於了知來說,需要斷除戲論,而不是需要修持。如是,第七個關於大圓滿的觀點,即從自生顯現中,對任何可以改變的基礎進行辯駁,並展示了問答。現在,第八個關於大圓滿的觀點,即從自生顯現中,對任何可以承認的基礎進行辯駁,並展示問答。又是祈請者,導師普賢王如來等所說,是結集者向導師請教的。具有任何承認的,導師自己在以前結集的時候所說的一切,我都理解為只是方向的投射,也就是任何承認。

【英語翻譯】 In the school that posits consciousness, is that consciousness permanent? Or is it impermanent? The reasoning is similar to what was shown above. Furthermore, those who say that the Great Perfection arises and consider matter to be the mode of appearance: Is matter the basis of the two? Or is that which is the opposite of matter the basis? According to the former, it would follow that matter could also perform the function of emanation, which would be a fault. According to the latter, it would contradict the words. Furthermore, in the Great Perfection, those who say it is limitless and consider various minds to be the school: The Great Perfection is no different from Mind-Only. If there is a difference, then there is no difference from considering Mind-Only to be diverse. If there is no difference, then there is no need to accept the Great Perfection. Furthermore, in the Great Perfection, those who say it has bindus and consider color to be the manifesting function: Is color one? Or many? If it is one, then there is no difference from apprehending form as consciousness. If it is considered to be many, then since it is white, yellow is implicitly excluded, and so on, which is harmful. If you say it appears simultaneously, then there is no difference from saying that Mind-Only is diverse and non-dual. If they appear separately, each in its own way, then it will become the fault of being different. Furthermore, in the Great Perfection, those who say it is based on reason and consider the pervasive appearance aspect to be the basis: If appearance is the basis, then just as the eye sees form, the nose should also be able to see, because it is the same pervasive one. If it is said to be the appearance aspect of each sense faculty, then the basis will also become separate, because it has its own function, and there is no difference from saying it is diverse. Therefore, is this basis not knowable? When asked, the answer was that it is so, and for understanding, it is necessary to cut off elaboration, not to practice. Thus, the seventh point regarding the view of the Great Perfection, which is to refute any basis that can be transformed from self-arisen appearance, and to show the questions and answers. Now, the eighth point regarding the view of the Great Perfection, which is to refute any basis that can be accepted from self-arisen appearance, and to show the questions and answers. Again, the supplicant, the teacher Samantabhadra, and so on, said, which the compiler asked the teacher. Possessing any acceptance, everything that the teacher himself said during the previous compilation, I understand to be merely a projection of direction, that is, any acceptance.

============================================================

================== 第 250 段 ================== 【原始藏文】 དེ། ཡོད་པའི་ངོས་ནས་ལེན་ནམ། མེད་ཀྱང་ལེན། ཡོད་ནས་ལེན་ན། རྟག་པར་ཡོད་དམ། མི་རྟག་པར་ཡོད གོང་མ་ལྟར་ན། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་གང་ལ་ཡོད། ཡང་ན་གསུམ་ཀ་ལ་ཡོད་པའི་རིགས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་དང་འདྲའོ། །མེད་ཀྱང་ཁས་ལེན་ན། བར་སྐབས་སུ་མེད་དམ། རྒྱུན་དུ་མེད། བར་སྐབས་སུ་མེད་ན། ཆད་པར་སྨྲ་བ་དང་། ཁྱད་པར་མི་རྙེད་དོ། །རྒྱུན་དུ་མེད་ན། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་གམ་རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་དུ་མེད་པ་ལ་མཚོན་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའང་དག་པ་དང་མ་དག་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ངོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་ཐུག་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བས་ན་གཞི་སྐྱོན་ཅན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའང་འདོད་པ་རང་ཤར་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་མཐའ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་པའི་ལུགས་ལ་བརྒལ་བ་ལ། གྲོལ་ཏེ་ཤེས་ན། རྟོགས་ནས་གྲོལ་ལམ། མ་ཤེས་ཀྱང་གྲོལ། སྔ་མ་ལྟར་ན། ཚིག་གིས་ཤེས་སམ། དོན་གྱིས་ཤེས། ཚིག་གིས་ཤེས་ན། ཚིག་ཏུ་གྲོལ་བྱ་བ་དེ་བརྗོད་པས་གྲོལ་ན་བཟླས་པ་དང་། ལོ་ཀའི་གཏམ་རྒྱུད་ལ་གྲོལ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཀྱང་གྲོལ་དགོས་ཏེ། མི་སྲིད་དོ། །ཚིག་དེ་བཅས་པས་གྲོལ་ན། གླེགས་བམ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་དོན་གྱིས་གྲོལ་ན། ཤེས་པ་དང་མ་ཤེས་པ་སྟེ་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །དོན་གྱིས་ཤེས་ན། དོན་ཡོད་པས་ཤེས་སམ། མེད་པས་ཤེས། ཡོད་ན་རྟག་པར་ཡོད་པས་ཤེས་སམ། མི་རྟག་ཀྱང་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །དོན་དེ་གལ་ཏེ་རྟོགས་དགོས་ན་ཡང་། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་རྟོགས་ན་དངོས་པོར་ཐལ་ལ། མི་ལྡན་པར་རྟོགས་ན་དོན་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ཤེས་ཀྱང་གྲོལ་ན། མུ་སྟེགས་རིག་པ་ཅན། ཕྱི་མ་ལ་འབྱུང་བ་རང་གནད་དང་བྲལ་ནས་གྲོལ་ཟེར་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་མ་ཤེས་པ་དེ་ཡེ་ནས་གྲོལ་ལོ་ཞེ་ན་འང་གྲོལ་ཞེས་རང་འདོད་པའི་སྒྲས་ཉམས་སོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཉེན་པོ་ལས་འདས་པར་སྨྲ་བ་རང་གྲོལ་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་ནི། རང་གྲོལ་བ་དེ་རང་ཐོག་ནས་གྲོལ་ལམ། རང་གིས་རང་གྲོལ་སྔ་མ་ལྟར་ན་རང་ཐོག་ནས་རང་གྲོལ་ན། གཉིས་སུ་འགྱུར་ལ། རང་གི་གཞན་གྲོལ་ན། ཐུག་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །རང་གི་རང་གྲོལ་ནའང་ཤེས་ཞེས་གཞི་ལ་གཞག་རང་གྲོལ་ཞེས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་བ་རང་དག་པར་གྲོལ་བར་སྨྲ་བ་ཅེར་གྲོལ་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་བརྒལ་བ། དེ་ཡང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་ལམ། མཐོང་བ་དེ་ཤེས་པས་གྲོལ། སྔ་མ་ལྟར

【漢語翻譯】 那麼,是從有的一面來接受呢?還是沒有也接受?如果從有的一面接受,是恒常有呢?還是無常有?如果像前面那樣,過去、未來、現在在哪一個時段有?或者說,三者都有的道理與前面所說相同。如果連沒有也承認,是暫時沒有呢?還是恒常沒有?如果是暫時沒有,就成了斷滅論者,沒有什麼區別。如果是恒常沒有,就像虛空中的花朵或兔子的角一樣,不能作為沒有的比喻。這也是爲了將所有清凈和不清凈都在心中確立。或者會變成無窮盡的過失,因此要知道基礎是有缺陷的。還有,在自生圓滿的大圓滿中,對於所有聲稱大圓滿沒有窮盡的人都解脫的說法進行駁斥。如果解脫後知道,是證悟后解脫呢?還是不明白也解脫?如果是前者,是通過語言明白呢?還是通過意義明白?如果是通過語言明白,如果說通過說出「在語言中解脫」就能解脫,那麼唸誦和世間的傳說也應該通過說出「解脫」而解脫,這是不可能的。如果通過確定這個詞語而解脫,那麼經書就會解脫,如果依靠它所表達的意義而解脫,那麼就和知道或不知道的情況一樣,與前面相同。如果是通過意義明白,是通過有意義而明白呢?還是通過沒有意義而明白?如果有意義,是通過恒常有意義而明白呢?還是無常也有明白等等,與前面相同。如果那個意義必須證悟,如果證悟時具有體性,就會變成實有,如果證悟時不具有體性,那就不是意義。如果不明白也解脫,那麼就和外道論者,說死後脫離自身而解脫沒有什麼區別。如果說不明白就本來解脫了,那麼也會因為自己想要的「解脫」這個詞而墮落。還有,對於聲稱大圓滿超越對治,認為自解脫的觀點進行駁斥。那個自解脫是從自身解脫呢?還是自己讓自己解脫?如果是前者,從自身自解脫,就會變成二元對立,如果是自己讓其他解脫,就會變成無窮盡的過失。如果是自己讓自己解脫,那麼將「知道」放在基礎上,自解脫就會變成能知和所知。還有,對於聲稱大圓滿見解自清凈而解脫,認為當下解脫的觀點進行駁斥。那麼,僅僅通過看見就解脫呢?還是通過知道看見而解脫?如果是前者

【英語翻譯】 So, do we accept it from the aspect of existence? Or do we accept it even if it doesn’t exist? If we accept it from the aspect of existence, is it eternally existent? Or impermanently existent? As before, in which of the past, future, or present does it exist? Or is the reasoning that it exists in all three similar to what was shown earlier? If we accept it even if it doesn’t exist, is it temporarily non-existent? Or perpetually non-existent? If it’s temporarily non-existent, then it’s the same as asserting annihilation, and there’s no difference. If it’s perpetually non-existent, then it cannot be used as an example of non-existence, like a sky flower or a rabbit’s horn. This is also to establish all pure and impure things in the mind. Or it will become an endless fault, so we should know that the basis is flawed. Furthermore, in the Great Perfection of self-arising desire, we refute the view of those who claim that all who say the Great Perfection is without end are liberated. If, knowing liberation, is it liberated after realization? Or liberated even without understanding? If the former, is it understood through words? Or understood through meaning? If it’s understood through words, if saying “liberation in words” liberates, then recitation and worldly stories should also be liberated by saying “liberation,” which is impossible. If liberation comes from establishing that word, then the scriptures would be liberated, and if liberation comes from the meaning based on that, then it’s the same as knowing or not knowing, as before. If it’s understood through meaning, is it understood through meaningfulness? Or understood through meaninglessness? If it’s meaningful, is it understood through eternal meaningfulness? Or is there understanding even with impermanence, etc., as before? If that meaning must be realized, if it’s realized with characteristics, it becomes substantial, and if it’s realized without characteristics, then it’s not meaning. If liberation comes without understanding, then there’s no difference from the non-Buddhist proponents who say that in the future, the elements are liberated by separating from their own essence. If you say that not understanding is inherently liberation, then it is ruined by the sound of self-desire called “liberation.” Furthermore, regarding the view of those who claim the Great Perfection transcends antidotes and assert self-liberation: Is that self-liberation liberated from itself? Or does the self liberate itself? If the former, if self-liberation is from itself, it becomes dualistic, and if the self liberates another, it becomes an endless fault. Even if the self liberates itself, placing “knowing” on the basis, self-liberation becomes the knower and the known. Furthermore, refuting the view of those who claim that seeing the Great Perfection is liberated as self-purified, asserting immediate liberation: Is it liberated by merely seeing? Or is that seeing liberated by knowing? If the former

============================================================

================== 第 251 段 ================== 【原始藏文】 ་ན། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་ཚད་གྲོལ་ལོ། དེ་ཤེས་པས་གྲོལ་ན། ཡོད་པར་ཤེས་སམ། མེད་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཞི་མེད་དུ་ཁས་ལེན་པ་ཡེ་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་བརྒལ་བ། ཡེ་ནས་གྲོལ་བ་དེ། བཅོས་ནས་གྲོལ་ལམ། མ་བཅོས་པས་གྲོལ། སྔ་མ་ལྟར་ན། མ་གྲོལ་གྱི་སྒྲས་ཉམས་ལ། གཉིས་པ་ལྟར་ན། གྲོལ་ཞེས་གྲུབ་པ་མེད་དེ་ཡེ་ནས་གྲོལ་ན་སེམས་ཅན་མི་རིགས་སོ། །བཅོས་པ་དང་མ་བཅོས་པའི་སྒྲ་མེད་དོ་ཞེ་ན། འོ་ན་དངོས་པའི་གནས་ལུགས་ལའང་གྲོལ་བ་དང་མ་གྲོལ་བའི་སྒྲ་མེད་དོ་ཞེས་པས་མགོ་བསྒྲེའོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཡོད་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་བརྒལ་བ། འདི་ལྟར་སྣང་ངོ་ཅོག་གྲོལ་ལམ། ཕྱོགས་ཙམ་གྲོལ། སྣང་ངོ་ཅོག་གྲོལ་ན། མངོན་སུམ་གྱིས་བསལ། ཕྱོགས་ཙམ་གྲོལ་ན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲས་ཉམས་སོ། །འབྱུང་བ་རང་གནད་ལ་ཐིམ་ནས་གྲོལ་ན་ཆད་པ་ཡིན་ལ། དེ་མ་ཡིན་པ་འདི་ཀ་ལྟར་གྲོལ་ན། མངོན་སུམ་གྱིས་བསལ་ལོ། །འདི་ཉིད་རང་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆོས་ལ་་དགོས་པ་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གཞི་ཅིར་ཡང་ཁས་ལེན་པ་འདི་ཡང་ཤེས་བྱའི་ཆོས་མ་ལགས་སམ། ཞེས་དྲིས་པས། ལན་དུ་སྟོན་པས་སྔར་དང་མཚུངས་ཞེས་པས་སྤྲོས་པ་ཆོད་ལ། ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་ཆོས་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བདུན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལས་ཅིར་ཡང་ཁས་བླང་དུ་བཏུབ་པའི་བརྒལ་བ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་བརྒྱད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བ་ལས་ཀ་དག་གི་འདོད་པ་གཞན་སྐྱོན་སྤང་པ་དྲིས་ལན་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དགུ་གཞུང་ན་གསལ་ལོ། །དེ་ནས་ནི་གཞན་འདོད་སུན་ཕྱུང་བའི་དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ལ་དགོངས་ཏེ། སྡུད་པ་པོ་ལ་རང་འདོད་བསྒྲུབ་པར་རྩལ་བ། ཀྱེ་ཧོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་བོས་ནས། ངས་བསྟན་པའི་ཚིག་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པས། སྡུད་པ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚིག་འདི་དག་ལེགས་པར་ཟུང་ཤིག་ཅེས་གདམས་ཏེ། ཚིག་གི་སྤྲོས་པ་ཐ་སྙད་དུ་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ཚིག་གིས་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་པའི་གནད་དོ། །མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་དུ་མེད་པས། ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཀྱང་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །བློའི་སྤྲོས་པ་འགྱུ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་མེད་པས་ངོ་བོ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནད་དོ། །གྲུབ་པ་མཐའི་སྤྲོས་

【漢語翻譯】 因此,僅僅是看見就能解脫。眼睛看見事物就解脫了。如果通過認識它而解脫,是認識到存在,還是認識到不存在等等,都和前面一樣。再者,對於承認大圓滿是無基而想要本來解脫的宗派進行辯駁。本來解脫,是通過改造而解脫,還是不改造而解脫?如果像前者那樣,就會被未解脫的詞語所損害。如果像後者那樣,就不會成立解脫,因為如果本來就解脫,那和動物有什麼區別?如果說沒有改造和不改造的詞語,那麼就意味著在事物的實相中也沒有解脫和未解脫的詞語,這是自相矛盾的。再者,對於說輪迴無始無終,並想要存在解脫的大圓滿宗派進行辯駁。這樣,一切顯現都解脫了嗎?還是僅僅一部分解脫?如果一切顯現都解脫了,那麼就會被現量所破斥。如果僅僅一部分解脫,那麼就會被整體的詞語所損害。如果元素融入自身本性而解脫,那就是斷滅。如果不是那樣,像這樣如何解脫?這會被現量所破斥。如果說這本身就是自解脫,那麼大小乘的法就沒有必要了。因此,對於無論什麼基礎都承認的這個,難道不是所知的法嗎?這樣提問后,回答說,上師說和以前一樣,這樣就斷除了戲論,並且不是需要修持的法。這樣,第七個,對於大乘自生之慾中,無論什麼都可以承認的辯駁,通過問答的方式進行了闡述。現在是第八個,對於大圓滿自生之慾中,本來清凈之慾排除其他過失的問答進行闡述。從那以後,菩薩也是。等等九個詞語在正文中很清楚。從那以後,就是駁斥他人觀點的「從那以後」,導師考慮到事物的本性存在方式,爲了讓結集者實現自己的觀點而努力。說道:「奇哉!大菩薩,聽著!」這樣呼喚后,因為我所闡述的詞語沒有錯誤,所以教導結集者你要好好記住這些詞語。因為詞語的戲論不是多種名稱的使用範圍,所以這是無法用詞語來確定的要點。因為名相的戲論不是存在不存在、常斷,所以無論顯現什麼,也沒有任何事物的自性成立。因為心的戲論沒有各種各樣的流動,所以這是自性沒有變化的要點。成立的邊

【英語翻譯】 Therefore, merely seeing is liberation. The moment the eye sees form, it is liberated. If liberation comes from knowing it, is it knowing existence or non-existence, etc., similar to the previous. Furthermore, refuting the system that accepts the Great Perfection as baseless and desires original liberation. Is that original liberation achieved through correction or without correction? According to the former, it is flawed by the term “unliberated.” According to the latter, liberation is not established because if it is originally liberated, how is it different from animals? If there is no term for correction or non-correction, then it implies that in the reality of things, there is no term for liberation or non-liberation, which is self-contradictory. Furthermore, refuting the system of the Great Perfection that speaks of samsara as beginningless and endless and desires existent liberation. In this way, are all appearances liberated, or just a portion? If all appearances are liberated, then it is refuted by direct perception. If only a portion is liberated, then it is flawed by the term “totality.” If the elements dissolve into their own essence and are liberated, then it is annihilation. If it is not so, how is it liberated like this? This is refuted by direct perception. If it is said that this itself is self-liberation, then the teachings of the Great and Small Vehicles are unnecessary. Therefore, is this acceptance of any basis whatsoever not a knowable dharma? When asked this, the teacher replied that it is the same as before, thus cutting off elaboration, and it is not a dharma to be practiced. Thus, the seventh, the refutation of the Great Vehicle’s self-arisen desire, in which anything can be accepted, is explained through questions and answers. Now, the eighth, the Great Perfection’s self-arisen desire, the questions and answers on abandoning other faults in the desire for original purity, are explained. From then on, the Bodhisattva also. And so on, nine words are clear in the text. From then on, it is “from then on,” refuting others’ views. The teacher, considering the way things exist in their nature, strives to have the compiler establish his own view. He says, “O great Bodhisattva, listen!” After calling out in this way, because the words I have explained are without error, he instructs the compiler to remember these words well. Because the elaboration of words is not the scope of usage of various terms, this is the key point that cannot be determined by words. Because the elaboration of characteristics is not existence or non-existence, permanence or annihilation, whatever appears, no nature of anything is established. Because the elaboration of mind has no various movements, this is the key point that the nature does not change. The established edge

============================================================

================== 第 252 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཐེག་པ་ཐ་དད་པའི་འདོད་པ་མེད་པས་ཆོས་མེད་པའོ། །དེ་འང་ཚིག་དང་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའོ། །དེ་ལྟར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་དག་པ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པས་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའོ། །དེ་ལ་མིང་དུ་བཏགས་ན་རང་གི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྙིང་པོ་གཞི་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་དང་བྲལ་བས་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཚིག་གི་བརྗོད་པས་གཏན་ལ་ཕབ་ཏུ་མེད་པས། མཚན་ཉིད་དང་ངོ་བོ་སུས་ཀྱང་མི་ཤེས། དེའི་རང་བཞིན་ལ་སྒྲོ་འདོགས་དང་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ་ཏེ། ཡེ་ནས་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའོ། །དེའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས། ཡུལ་ཆོས་ཉིད། ཡུལ་ཅན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མེད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གཞི་དེ་ལས་ཆོས་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཙམ་དུའང་གཞི་ལ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ལ་གང་སྣང་བ་ཡུལ་མེད་ཅིང་ཡུལ་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེད། ཅིར་ཡང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མེད་པས་ཁས་ལེན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ལུང་ལས་ཀྱང་། ཡོད་དང་མེད་པ་འདི་གཉིས་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་མེད་པའི་སྙིང་པོ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ། ཅི་ཡང་མེད་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ངོར་བྱས་ནས་རེ་ཞིག་ཚིག་གི་གཏན་ལ་ཕབ་ན། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀ་་དག་ལ། དེའི་འཆར་བྱེད་མ་འགགས་པའི་ཆ་ནས་རང་བཞིན་དུ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའོ། །རེ་ཞིག་ཚིག་གི་མཚོན་བྱེད་ཉིད་དེ་ལྟར་ཏེ། གནས་ལུགས་རང་གི་ངོས་ནས་གང་གིས་ཀྱང་ཐོག་ཏུ་མི་ཕེབས་པའོ། །ཀ་དག་ཅེས་པའི་གཞི་ལ་བརྒལ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མ་འདུས་པ་ཡིས་གསོལ་བ། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས། གཞི་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཀ་དག་པ། མ་རིག་པ་མེད་པའི་ཆ་ནས་ཀ་དག་གམ་རང་བཞིན་རང་ལ་དག །དེ་སྔ་མ་ལྟར་ན། སེམས་ཅན་འབྱུང་བར་མི་རིགས་ལ། འོག་མ་ལྟར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཐ་དད་པ་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། མ་རིག་པ་ཞེས་གྲུབ་པ་མེད་པས། ཡེ་དག་ཆེན་པོ་ལས་བསྐྱར་གཞི་མེད་པའོ། །འོ་ན་སེམས་འཁྲུལ་པ་འདི་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། འདུག་ཚུལ་ལ་སེམས་ཅན་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །མངོན་སུམ་གྱིས་བསལ་ལོ་ཞེ་ན། སེམས་འདུག་པར་མཐོང་ངམ་གྲུབ་པ་མེད་པས། ཁྱོད་འཁྲུལ་ཞེས་་བྱ། འཁྲུལ་པ་ཡིན་པས། ཀ་དག་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཀ་དག་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་སུས་སྨྲ་སྟེ། ཀ་དག་འཁྲུལ་པ་ཡེ་ནས་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་རང་བཞིན་གྱིས་ཀ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད

【漢語翻譯】 因為沒有不同乘的意願,所以沒有法。那也超越了言辭和表達。如此這般,遠離戲論的法性,本來清凈,不是由因緣所生,所以沒有生滅。如果給它命名,就叫做自性完全清凈的精華基。因為它遠離言辭和文字,所以叫做超越表達。因為它無法用言辭的表達來確定,所以誰也不知道它的體性和自性。它的自性遠離一切虛構和名相,本來就是空明無二的。它的悲憫沒有能取和所取的分別念,所以沒有境法性,沒有有境的覺性智慧。因此,從那個基上沒有法,所以基上連法的概念都沒有。如此這般,在自性、自性和悲憫上,所顯現的一切都是無境的,並且沒有境和覺性智慧。因為沒有任何心和心所,所以叫做遠離一切承諾。因此,經文里也說:有和沒有,這二者是沒有的法。如此這般,在沒有的精華自性上,雖然什麼都沒有,但是爲了眾生的緣故,暫時用言辭來確定,在自性本初清凈上,從它的顯現不滅的角度來說,認為是自性任運成就。暫時言辭的表達就是如此,但從實相的層面來說,是無法用任何方式來觸及的。對於「本初清凈」的基的辯駁是:菩薩日藏請問:導師普賢王如來,那個基的自性是本初清凈的,從沒有無明的角度來說,是本初清凈,或者自性自圓滿。如果按照前者,眾生就不應該產生;如果按照後者,輪迴和涅槃的對境差別就不應該存在。回答:因為無明並不存在,所以從原始清凈大界中沒有重新建立的基礎。如果問:那麼這個心的錯亂是從哪裡產生的呢?回答:從安住的方式上來說,沒有眾生的存在。如果問:這是用現量來破除的嗎?回答:你看到心安住了嗎?因為沒有實證,所以說你錯亂了。如果問:因為是錯亂的,所以不是本初清凈嗎?回答:誰說本初清凈是錯亂的?因為本初清凈本來就是清凈的。那也是自性本初清凈,僅僅是這樣說而已,實際上並不存在。

【英語翻譯】 Because there is no desire for different vehicles, there is no dharma. That also transcends words and expressions. Thus, the nature of reality, which is free from elaboration and primordially pure, is not produced by causes and conditions, so it has no birth or death. If we give it a name, it is called the essence-ground, whose own being is completely pure. Because it is free from words and letters, it is called beyond expression. Because it cannot be definitively established by verbal expression, no one knows its characteristics or essence. Its nature is free from all imputation and terminology, and is primordially indivisible emptiness and clarity. Its compassion has no conceptualization of grasping or being grasped, so there is no object-dharmata, and no subject-awareness-wisdom. Therefore, since there is no dharma from that ground, there is not even a concept of dharma on the ground. Thus, in essence, nature, and compassion, whatever appears is without an object, and there is no object or awareness-wisdom. Since there is no mind or mental events whatsoever, it is called free from all assertions. Therefore, the scriptures also say: “These two, existence and non-existence, are dharmas without.” Thus, in the essence of non-existence, although there is nothing, yet for the sake of sentient beings, if we temporarily establish it with words, then in the very essence of primordial purity, from the aspect of its unceasing manifestation, it is considered to be spontaneously accomplished by nature. The temporary verbal representation is just like that, but from the perspective of reality itself, it cannot be touched by anything. The refutation of the ground called “primordial purity” is: Bodhisattva Nyima Dungdü asked: “Teacher, Samantabhadra, the essence of that ground is primordially pure. From the perspective of the absence of ignorance, is it primordially pure, or is it self-perfected by nature? If it is according to the former, sentient beings should not arise; if it is according to the latter, the difference between samsara and nirvana should not exist.” Answer: “Because ignorance does not exist, there is no re-establishment of the ground from the great expanse of primordial purity.” If you ask: “Then where does this delusion of mind come from?” Answer: “From the way of abiding, there is no existence of sentient beings.” If you ask: “Is this refuted by direct perception?” Answer: “Do you see the mind abiding? Because there is no realization, it is said that you are deluded.” If you ask: “Because it is delusion, is it not primordially pure?” Answer: “Who says that primordial purity is delusion? Because primordial purity is primordially pure.” That is also the self-nature of primordial purity, just saying that, in reality, it does not exist.

============================================================

================== 第 253 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ། མ་དག་བྱ་བ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །དག་དང་མ་དག་མེད་ན་ལུང་བུམ་བསྟན་པའི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དག་པ་གང་ལ་ཟེར། ཆོས་ཉིད་ལ་ཟེར་ན། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དག་བྱེད་ཁྱོད་ལ་བློ་ལ་མ་གྲུབ་པ་བློ་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མ་དག་པ་ཞེས་གང་ཡིན། འཁྲུལ་པ་ལ་ཟེར་ན་མ་འཁྲུལ་པ་ལ་ལྟོས་པའི་འཁྲུལ་པའམ། ལོགས་པ། མ་འཁྲུལ་པས་ལྟོས་ནས་མ་འཁྲུལ་པའི་མཚན་ཉིད་མི་ཤེས་པས། དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་འདི་མི་རིགས་ཟེར་བ་ལ་སེམས་ཅན་ཤེས་བྱ་ལ་གྲུབ་ན་གང་ཟག་གིས་འབད་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ། །མ་འབད་ཀྱང་རྩོལ་བ་མེད་པར་རང་གྲོལ་བའི་གནད་དོ། །སེམས་ཅན་དུ་སྣང་བ་ཅིས་ཤེས་ན་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་འདུག་པས་ཤེས་ཞེ་ན། འཁྲུལ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ལ་གྲུབ་ཀྱང་ཤེས་བྱ་ལ་གྲུབ་མི་སྲིད་དོ། །མ་རིག་པའི་དྲི་མ་ཡེ་ནས་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཀ་དག་པའི་ལུགས་མ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལ་དག་རྒྱུའམ་དག་རྐྱེན་ནམ། དག་པ་ལོག་པ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། ཀ་ཞེས་ཐོག་མ་ཀ་ལི་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བྱུང་བས་ན་ཡེ་ནས་དག་པས་བཅོས་པ་ལས་གྲོལ། རང་དག་པས་འབད་པ་ལས་གྲོལ། ཤུགས་ཀྱིས་དག་པས་བསྒྲུབ་བྱ་ལས་གྲོལ། འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་ངོ་བོ་ལས་གྲོལ། འཁྲུལ་བ་ལ་མི་གནས་པས་རང་བཞིན་ལས་གྲོལ། འཁྲུལ་བ་མི་སྲིད་པས་ཐུགས་རྗེ་ལས་གྲོལ་བ། གལ་ཏེ་འཁོར་བའི་ཆོས་མ་དག་གོ་ཞེ་ན། འཁྲུལ་བྱ་བ་ཙམ་མམ། མ་འཁྲུལ་བྱ་བ་ཙམ་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་མ་རིག་པ་དང་དག་པས་མིང་མེད། སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བ་མ་གྲུབ་པས་ཡུལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རང་དག་པས། ཉོན་མོངས་པའི་གཞི་སྟོངས་པའོ། །མ་རིག་པ་མ་དག་པས་འཁྲུལ་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་གཞི་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་འདི་ཞེས་འགེགས་ཞེ་ན། དེ་ལ་ལན་དུ་སྟོན་པས་གསུངས་པ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བོས་ནས། ངོ་བོ་ཀ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ཙམ་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །མ་རིག་པ་རང་ཀ་དག་ཡིན་བྱས་ཀྱང་ལྟོ་བ་མེད་དོ། །ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་རྩལ་ལམ་ཡོན་ཏན་དེའམ་མ་འགགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་་ལ་བརྩད་པ། སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་ངོ་བོ་ཀ་དག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་པས་ན། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་འདི་དག་སངས་རྒྱས་སུ་རང་གྲོལ་བར་རིགས་ཏེ། ཡེ་ནས་ངོ་བོ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དང་པོ་དམ་བཅའ་མ་གྲུབ་ལ། ངོ་བོ་མ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་། གཉིས་པ་གཏན་ཚིགས་མ་ག

【漢語翻譯】 啊!僅僅不凈的行為也沒有成立。如果沒有凈與不凈,如果說是以教理和比喻來開示的覺知,那麼你所說的凈是什麼呢?如果說是法性,因為法性的凈化在你心中沒有成立,心識會流向各種各樣的方向。那麼什麼是不凈呢?如果說是錯亂,是相對於不錯亂的錯亂嗎?或者說是分離?因為不以不錯亂為參照,就無法瞭解不錯亂的體性。這樣的話,如果說眾生輪迴是不可理喻的,如果眾生在所知境上成立,那麼個人努力就沒有必要了。即使不努力,也是不費力氣自然解脫的關鍵。如果問如何知道顯現為眾生,回答說因為有錯亂的覺知。即使錯亂在你心中成立,也不可能在所知境上成立。因為無明的垢染本來就已耗盡。如果又說不是本來清凈的宗派,那麼這有凈化的因或凈化的緣嗎?不是像有凈與不凈的對立。因為「ཀ་(ka)」字在最初的ཀ་ལི་(kali)等之前出現,所以本來清凈,從改造中解脫。自性清凈,從努力中解脫。自然清凈,從所證中解脫。未曾經歷錯亂,從本體中解脫。不住于錯亂,從自性中解脫。不可能有錯亂,從大悲中解脫。如果說輪迴的法不凈,那麼僅僅是錯亂的行為嗎?或者僅僅是不錯亂的行為也沒有成立,所以無明和清凈沒有名稱。因為顯現和不顯現沒有成立,所以能取和所取自性清凈,煩惱的根源空盡。如果說因為無明不凈而錯亂,所以眾生的錯亂之基會產生各種各樣的現象,這樣來阻斷,那麼對此,導師回答說,稱呼為大菩薩,因為僅僅是本體本來清凈的功德,其自性自然成就。即使說無明本身是本來清凈,也沒有意義。因為本體從本來就清凈的功用或功德,或者說不間斷的法性之遊舞中顯現。對此進行辯論,菩薩自己又請問:啊!導師,因為本體本來清凈的自性是自然成就的,所以三界的這些眾生理應自然解脫成佛,因為從一開始就在本體上自然成就。首先,立宗沒有成立,因為不是本體而是自性。其次,理由沒有成立。

【英語翻譯】 Ah! Even merely impure actions are not established. If there is no pure and impure, if it is said to be the knowledge shown by scripture and analogy, then what do you call pure? If you say it is the nature of reality, because the purification of the nature of reality is not established in your mind, the mind flows in various directions. Then what is impure? If you say it is delusion, is it delusion relative to non-delusion? Or is it separation? Because without referring to non-delusion, the characteristic of non-delusion cannot be understood. In that case, if it is said that the samsara of sentient beings is unreasonable, if sentient beings are established in the knowable, then personal effort is not necessary. Even without effort, it is the key to effortless self-liberation. If you ask how to know that it appears as sentient beings, the answer is because there is deluded awareness. Even if delusion is established in your mind, it is impossible to establish it in the knowable. Because the stain of ignorance has been exhausted from the beginning. If you say it is not the school of original purity, then is there a cause of purification or a condition of purification for this? It is not like there is an opposition of pure and impure. Because the letter 「ཀ་(ka)」 appears before the initial ཀ་ལི་(kali) etc., it is originally pure, liberated from modification. Self-pure, liberated from effort. Spontaneously pure, liberated from what is to be accomplished. Never having experienced delusion, liberated from essence. Not abiding in delusion, liberated from nature. Delusion is impossible, liberated from compassion. If you say that the dharma of samsara is impure, then is it merely deluded action? Or even merely non-deluded action is not established, so ignorance and purity have no name. Because appearance and non-appearance are not established, the object to be grasped and the grasper are self-pure, the root of affliction is exhausted. If you say that because ignorance is impure, there is delusion, so the basis of delusion of sentient beings will produce various phenomena, thus blocking it, then in response to this, the teacher said, calling him a great bodhisattva, because it is merely the quality of the essence being originally pure, its nature is naturally accomplished. Even if you say that ignorance itself is originally pure, it is meaningless. Because the function or quality of the essence being pure from the beginning, or the play of the uninterrupted nature of reality, appears. Arguing about this, the bodhisattva himself again asked: Ah! Teacher, because the nature of the essence being originally pure is naturally accomplished, these sentient beings of the three realms should naturally be liberated into buddhahood, because it is naturally accomplished in the essence from the beginning. First, the proposition is not established, because it is not the essence but the nature. Second, the reason is not established.

============================================================

================== 第 254 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབ་སྟེ་ཀ་དག་གི་ངོ་བོ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་གྲུབ་མི་སྲིད་ལ། གསུམ་པ་གནོད་བྱེད་ཀྱང་གྲུབ་པ་མེད་པས། ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་འབྲེལ་སོ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཕན་ཚུན་འགལ་ལོ། །དེ་ལ་སྟོན་པས་ལན་དུ་གསུངས་པ་འདི་ཀ་དག་ལ་དྲི་མ་གང་ཡང་མེད་པས། དངོས་གཞི་ངོ་བོ་ཀ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་ཅན་མ་གྲོལ་བས་ཤེས་སོ་ཞེ་ན། མ་གྲོལ་བ་དང་གྲོལ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལམ་རོལ་པར་སྣང་བ་སྟེ། ཀ་དག་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་གྲོལ་བར་གྲུབ་པ་མེད་པས་ངོ་བོ་ཟང་ཐལ། མ་གྲོལ་བར་ཀྱང་གྲུབ་པ་མེད་པས་རང་བཞིན་ལ་འགག་པ་མེད། གྲོལ་མ་གྲོལ་གཉིས་སྣང་ལས་འདས་པས་ཐུགས་རྗེ་ལ་རིས་དང་ཕྱོགས་མེད་པའོ། །སྡུད་པ་པོས་སྟོན་པ་ལ་བརྩད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ། གཞི་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཀ་དག་པས་ན། རང་བཞིན་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅེས་པ་འདི་ལའང་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ངོ་བོའི་ཆ་ནས་ཀ་དག་ལ། རང་བཞིན་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ན་ཅི་ལྟོ་སྟེ་ཁྱབ་བྱེད་མ་གྲུབ་པས་སོ། །འོ་ན་ངོ་བོ་ཀ་དག་པའི་ཕྱིར། ལྷུན་གྲུབ་མི་འཐད་ལ། ཡང་ན་རང་བཞིན་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཆོས་ཉིད་ལ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་ཚུལ་ལ་ངོ་བོ་ཀ་དག་པར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ན་འགེགས་པའི་རིགས་པ་མི་རྙེད་དོ། །སྟོན་པས་ལན་དུ་ཕྱིར་བརྒལ་བ་སྟོན་པས་གསུངས་པ་་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཙམ་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ན། བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་བརྗོད་པ་སྒྲ་དང་ཚིག་རང་བཞིན་བྲལ་བས་ན། ངོ་བོ་ཀ་དག་བྱ་བ་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དེ། ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ག་ལ་སྲིད་དོ། །འོ་ན་ཀ་དག་ཅེས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཉམས་སོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པའི་ཚིག་དང་ཐ་སྙད་ཡིན་པས་འགལ་བ་མེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཀྱང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དངོས་པོའི་གཤིས་ལ་ཡི་གེ་མེད་པས། ཚིག་གིས་འདི་ལ་གནོད་པ་དང་བྲལ་ལོ། །དེ་ལ་བརྩད་པ། གནོད་པ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་ཕན་པ་ཙམ་དུའང་མ་གྲུབ་པས། ངོ་བོ་ཀ་དག་ཅེས་བྱ་བའི་འདོད་པ་ཉམས་སོ་ཞེ་ན། ཀ་ནས་དག་པས་ཞེ་འདོད་ཁས་ལེན་མེད་དོ། །འདོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་ལ། ཁས་བླང་རྒྱུ་གཅིག་བྱུང་ན་གཞི་མ་ཡིན་ནོ། །འདོད་པ་མེད་ན་ཀ་ནས་དག་ཅེས་བརྗོད་པ་ཉམས་སོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པའི་ཚིག་ཡིན་ལ་ཀ་དག་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་

【漢語翻譯】 因此,說「俱生」是不可能成立的,因為「本初清凈」的自性中沒有「俱生」。第三,能損害者也不成立。因此,本初清凈的自性與俱生、因果、關聯等是相互矛盾的。對此,導師回答說,本初清凈沒有任何垢染,因為實相的自性是本初清凈的。如果有人說,因為眾生沒有解脫,所以知道這一點,那麼,沒有解脫和解脫的眾生也只是法性的顯現或游舞。因為在本初清凈的自性中,沒有成立解脫,所以自性是空性的。因為也沒有成立沒有解脫,所以自性中沒有障礙。解脫和沒有解脫超越了二元對立,所以大悲沒有親疏和偏袒。提問者向導師提問,菩薩再次祈請:如果基的實相的安住方式的自性是本初清凈的,那麼,說「自性是俱生」也就沒有必要了。如果從自性的角度來說是本初清凈的,那麼,自性是俱生又有什麼用呢?因為遍行不成立。如果因為自性是本初清凈的,所以俱生不合理,或者因為自性是俱生的,所以不應該說自性是本初清凈的,那麼,雖然法性中沒有任何成立,但是在眾生的顯現中,如果自性是本初清凈的,自性是俱生的,那麼也找不到阻礙的理由。導師回答說,爲了反駁,導師說,實相的安住方式,因為沒有任何可以言說的詞語成立,所以,能說和所說的言說,聲音和詞語,自性都是空性的。因此,本初清凈在任何事物中都不成立,又怎麼可能有俱生呢?如果有人說,那麼,說「本初清凈」的聲音就失效了嗎?回答說,因為是言說的詞語和名相,所以沒有矛盾。為什麼呢?因為在本初清凈的自性中,沒有任何自性成立。因為實相的自性中沒有文字,所以詞語不會對此造成損害。對此,有人提問:因為沒有損害的關鍵,所以連利益也沒有成立,那麼,說「自性本初清凈」的意願就失效了嗎?回答說,因為是本初清凈,所以沒有希求和承諾。如果產生了希求,那就不是法性。如果產生了一個承諾,那就不是基。如果說沒有希求,那麼說「本初清凈」就失效了嗎?回答說,是言說的詞語,本初清凈在詞語中成立

【英語翻譯】 Therefore, it is impossible to establish “coemergent” in the essence of “primordial purity” because there is no “coemergent” within it. Thirdly, the afflicting factor is also not established. Thus, the essence of primordial purity and coemergence, along with cause and effect and their connections, are mutually contradictory. To this, the Teacher responded by saying that there is no stain whatsoever in primordial purity, because the very essence of reality is primordially pure. If one asks, “Is it known because sentient beings are not liberated?” then those who are not liberated and those who are liberated are also seen as the play or manifestation of the nature of reality. Because liberation is not established in the very essence of primordial purity, the essence is utterly empty. Because non-liberation is also not established, there is no obstruction in its nature. Since both liberation and non-liberation are beyond appearance, compassion is without bias or partiality. The questioner challenged the Teacher, and the Bodhisattva further requested: “If the very essence of the way the ground of reality abides is primordially pure, then saying ‘its nature is spontaneously present’ becomes unnecessary.” If it is primordially pure in terms of essence, what is the use of spontaneous presence in its nature? Because the pervasive factor is not established. If, because the essence is primordially pure, spontaneous presence is not appropriate, or because the nature is spontaneously present, it should not be said that the essence is primordially pure, then although nothing is established in the nature of reality, in the appearance of sentient beings, if the essence is primordially pure and the nature is spontaneously present, then no reason for obstruction can be found. The Teacher responded, refuting the argument, saying that the way reality abides is such that no word can establish it, therefore, the expression of what is expressed and the expression of the expresser, sound and word, are devoid of inherent existence. Therefore, primordial purity is not established in anything, so how could spontaneous presence be possible? If one asks, “Then does the sound of saying ‘primordial purity’ diminish?” The answer is that because it is an expression of words and terms, there is no contradiction. Why is that? Because in the essence of primordial purity, no essence is established. Because there are no letters in the nature of reality, words are free from harming it. To this, it is questioned: “Because the key to non-harming does not even establish benefit, does the intention of saying ‘essence of primordial purity’ diminish?” The answer is that because it is primordially pure, there is no desire or acceptance. If desire arises, it is not the nature of reality. If a single acceptance arises, it is not the ground. If there is no desire, does saying ‘primordially pure’ diminish? The answer is that it is an expression of words, and primordial purity is established in words.

============================================================

================== 第 255 段 ================== 【原始藏文】 པ་མེད་དོ། །ཚིག་ཙམ་དུ་ཀ་དག་ཅེས་བྱུང་ངོ་ཞེ་ན། ཚིག་ཀ་དག་མ་ཡིན་ལ། ཀ་དག་ཚིག་མ་ཡིན་པས་སོ། །ཚིག་ཀ་དག་མ་ཡིན་ན། ཚིག་གིས་ཀ་དག་གང་གིས་འགེགས་ཞེ་ན། ཚིག་གཞི་མ་ཡིན་པས་ཀ་དག་ཚིག་ཙམ་དུ་གྲུབ་མི་སྲིད་དོ། །འོ་ན་གལ་ཏེ་ཁས་ལེན་མེད་ན་ཁས་ལེན་མེད་ཅེེས་བརྗོད་པ་དེ་མིང་མེད་ཅེས་མིང་དུ་སོང་བ་དང་འདྲ་བས། དོན་གྱིས་ཁས་ལེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཁས་ལེན་དུ་འགྲོ་ན། ཁྱོད་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་ན། ཕུང་པོ་གསུམ་པ་ཡིན་ནམ་སྟེ། མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཁས་ལེན་པའི་རྒྱུ་མེད་དོ། །ཡང་ན་སྐྱེ་བུ་ང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་ན། དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ཅན་འཁོར་འདས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློ་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུ་བའི་ངོས་ནས་གཅལ་ན་གཞི་གནས་ལུགས་རིམ་པ་བདུན་ལྟར་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལ་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་བློའི་བྱེ་བྲག་དྲན་པ་འགྱུ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱུང་བས། དེ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་གྱིས། ཡང་དག་པར་བློ་ཐ་དད་པས་ན། ཚིག་གི་གནོད་པ་སྲིད་ཀྱང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་ཕན་གནོད་དང་བྲལ་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་མཚོན་ཆ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་ནོ། །སྐྱེས་བུས་ནམ་མཁའ་ལ་མཚོན་ཆ་རྒྱབ་པ་རང་ཡིད་ཁོས་པ་ལས། ནམ་མཁའ་ལ་ཕན་བཏགས་པ་དང་གནོད་པ་བསྐྱལ་བ་གང་ཡང་མེད་པ་བཞིན་དུ། བློའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དྲན་པ་དང་བསམ་པ་མ་འགགས་པས་ན། ཚིག་ཏུ་ཐལ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་རང་ཡིད་ཁོས་པ་ལས། ངོ་བོ་ལ་ཕན་གནོད་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་ཚིག་གིས་སྐྱོན་དེ་དོན་ལ་འོང་ངོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ཚིག་གིས་རང་གིས་དམིགས་པ་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་ལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་དབབ་པར་དམིགས་ནས། ཚིག་ཏུ་ཡང་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་མཚོན་ཆ་དབབ་བོ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པས། དོན་ལ་ཡང་ཆར་དབབ་པར་འགྱུར་རམ་སྟེ་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཚིག་གི་གནོད་པ་ཕན་པ་ངོ་བོ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དོ། །ཡང་སེམས་ཅན་བློའི་རྟོག་པ་ལ་དགོངས་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ་རང་ཤར་བའི་ངོས་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཇི་བཞིན་པར་སྨྲ་བ་འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ་མེད་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་ཕྱིར་བརྒལ་བ། འཁྲུལ་པ་མེད་ན་སེམས་ཅན་གང་ནས་བྱུང་ན་མ་འཁྲུལ་པ་མེད་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འགེགས་སམ་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཤེས་བྱ་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པས་འཁྲུལ་པ་ཞེས་གྲུབ་མ་མྱོང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་བློ་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ངོ་བོ་ལ་བཏགས་པ་མཐའ་དག་གིས་སྟོང་པའོ། །ཡང

【漢語翻譯】 沒有。如果僅僅是口頭上說「本來清凈」,那麼,語言不是本來清凈,本來清凈也不是語言。如果語言不是本來清凈,那麼語言用什麼來阻礙本來清凈呢?因為語言不是基礎,所以本來清凈不可能僅僅通過語言來成立。那麼,如果否認承諾,說「沒有承諾」就像「沒有名字」成了名字一樣,實際上是承諾了嗎?如果僅僅是說就成了承諾,那麼,如果我說「你是第三個蘊」,你會成為第三個蘊嗎?就像不會成為第三個蘊一樣,僅僅是說沒有成為承諾的理由。或者,如果一個人說「我是全知者」,他也不會因此成為全知者。因此,從眾生對輪迴和涅槃執著為自我的各種念頭涌現的角度來看,如果揭示基礎,就會像七次第一樣在對境上產生。這樣,由於念頭的差別,記憶會以各種方式涌現。這是指這個意思。真正來說,由於念頭的不同,語言上的損害是可能的,但事物的本質是遠離利益和損害的。例如,就像用武器攻擊天空一樣。人攻擊天空,除了徒勞無益之外,對天空沒有任何利益或損害。同樣,由於念頭的分別、記憶和思考沒有停止,即使說「語言上犯了錯誤」,也只是徒勞無益,對事物的本質沒有任何利益或損害。如果語言上的錯誤會影響到事物本身,那麼,如果語言上設定用武器雨攻擊一個人的身體,並且在語言上說「我用武器雨攻擊你的身體」,實際上會下起武器雨嗎?就像不會下起武器雨一樣。因此,語言的損害和利益對事物的本質沒有區別。此外,考慮到眾生的念頭,從大圓滿自生自顯的角度來說,對於認為大圓滿如實宣說本來面目,沒有錯誤和不錯誤的宗派進行反駁:如果沒有錯誤,眾生從何而來?如果沒有不錯誤,全知智慧會被阻礙嗎?因為眾生在所知境上沒有成立,所以從未成立過「錯誤」。「全知」這個詞在念頭上沒有成立,所以本質上是空性,遠離一切執著。

【英語翻譯】 No. If it is said that “primordial purity” is merely a verbal expression, then language is not primordially pure, and primordial purity is not language. If language is not primordially pure, then what obstructs primordial purity by language? Since language is not the basis, primordial purity cannot be established merely through language. Now, if there is no acceptance, is saying “there is no acceptance” similar to “no name” becoming a name, and thus actually accepting? If merely speaking becomes acceptance, then if I say “you are the third skandha,” will you become the third skandha? Just as you will not become the third skandha, merely speaking is not a reason for acceptance. Or, if a person says, “I am omniscient,” that person will not become omniscient. Therefore, from the perspective of the various thoughts of sentient beings clinging to samsara and nirvana as self, if the basis is revealed, it arises in the object of focus like the seven successions. Thus, due to the distinctions of thoughts, memory arises in various ways. This is what is meant. Truly, because of the difference in thoughts, verbal harm is possible, but the essence of things is free from benefit and harm. For example, it is like striking the sky with weapons. When a person strikes the sky with weapons, there is no benefit or harm to the sky, other than their own futility. Similarly, because the conceptualization of thoughts, memory, and thinking do not cease, even if it is said that “there is a verbal fault,” it is merely one’s own futility, and there is no establishment of any benefit or harm to the essence. If the fault of language affects the essence, then if language sets the intention to rain down a rain of weapons on the body of a person, and in language says, “I will rain down a rain of weapons on your body,” will it actually rain down a rain of weapons? Just as it will not rain down a rain of weapons. Therefore, there is no difference in the essence between the harm and benefit of language. Furthermore, considering the thoughts of sentient beings, from the perspective of the Great Perfection’s self-arising, refuting the system that believes the Great Perfection speaks of the way things are, without error or non-error: If there is no error, from where do sentient beings come? If there is no non-error, is the omniscient wisdom obstructed? Because sentient beings are not established in the knowable, “error” has never been established. The word “omniscient” is not established in thought, so the essence is emptiness, devoid of all attachments. Again

============================================================

================== 第 256 段 ================== 【原始藏文】 ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐོག་མ་བར་སྨྲ་བ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་ཕྱིར་བརྒལ་བ། འཁྲུལ་མ་མྱོང་བ་དེ། ཡེ་ནས་མ་མྱོང་ངམ། གློ་བུར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཡེ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་གནད་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཡང་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་གནས་སོ། །འོ་ན་ཡེ་ནས་མ་འཁྲུལ་པ་དེ་ལ་འཁོར་འདས་གྲུབ་བམ། མ་གྲུབ། འཁོར་འདས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་ངོ་། །འོ་ན་ད་ལྟ་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཁྲུལ་པ་འདི་འགེགས་སམ་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གྲུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ངམ། མཐོང་ན་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་མཐོང་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་མངོན་སུམ་གྱིས་བསལ་ལོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོང་སྤྲུགས་པར་སྨྲ་བ་དང་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་ཕྱིར་བརྒལ་བ། འཁྲུལ་མི་སྲིད་ན་ཆད་པར་སྨྲ་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་དོ་ཞེ་ན། ཆད་པ་ནི་སྔ་ཕྱི་མི་བདེན་ལ་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་གློ་བུར་འདོད་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་དང་པོ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་གནད་ཀྱིས། ད་ལྟའང་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་གནས་ཏེ། རང་ཤར་རང་གྲོལ། ཐ་མ་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་མི་བརྒྱུད་པའི་གནད་དོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁྲུལ་གཞི་བར་སྨྲ་བ་ཡོན་ཏན་དང་སྐྱོན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་ཕྱིར་བརྒལ་བ། ཡོན་ཏན་དུ་བྱུང་བས་སྐྱོན་མ་བྱུང་ལ། སྐྱོན་དུ་གྲུབ་པས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་མི་སྲིད་དོ་ཞེ་ན། ཡོན་ཏན་གྱིས་ངོས་ནས་ཀ་དག་ལ། སྐྱོན་རྩལ་དང་རོལ་པར་སྣང་ན་འགག་པ་མེད་དོ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་སྣང་དུ་སྨྲ་བ་རྩལ་དང་ཡོན་ཏན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་བརྒལ་བ་ནི། རྩལ་དུ་བྱུང་བས་ཡོན་ཏན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སྣང་བ་དང་། མི་སྣང་བ་དང་། ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། སྟོང་པ་དང་། མི་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཡིན་པས་རང་དག་ལ། ཡོན་ཏན་དུ་ཤར་བས་རང་རྫོགས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཡོད་མེད་ཀྱི་རྫོང་ལ་བྲོས་སོ། །ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱོན་མེད་རང་གྲོལ་དུ་སྨྲ་བ་དྲི་མེད་ཡེ་དག་ཏུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལ། བརྩད་པ་དྲི་མ་ཡེ་ནས་དག་པས་སེམས་ཅན་གྱི་བློའི་རྟོག་པ་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དྲི་མ་ཡེ་ནས་དག་པས་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་ངས་མ་མཐོང་། ཞེས་ལུང་གི་བསལ་ལོ། །འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་པར་སྨྲ་བ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེར་འདོད་པའི་ལུགས་ལ་བརྩད་པ། ངོ་བོར་སྣང་བས་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ལ། ཐུགས་རྗེའང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ངོ་བོ་ལ་བློ་དང་བྲལ་བས་རང་བཞིན་