ARJ001_0001.寧瑪派大密法輪洲的簡要介紹g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔ་འགྱུར་གསང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས། སྔ་འགྱུར་གསང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས། སྔ་འགྱུར་གསང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། དགོན་འདི་ཉིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་མགོ་དེ་དག་ལུང་ལས་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཚུལ་དང་། དེ་དག་གི་མཛད་རྗེས་གྱི་རིམ་པ་གང་དག་ཡོད་ཚུལ་སོགས་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཅུང་ཟད་གླེང་བར་བྱ་བ་སྟེ་གཉིས། ༈ དང་པོ་ལའང་བཞི་སྟེ། དང་པོ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་སམ་ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ནི། དགོངས་འདུས་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། རྫོགས་ཆེན་དོན་སྟོན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་མཚན༔ སྔོན་འབྱུང་རྗེས་གསོ་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་གསོ༔ ཞེས་དང་། ༈ གཉིས་པ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་འམ། པདྨ་དབང་ཆེན་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་འོད་ཟེར་མིང་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཟབ་དོན་སྙིང་ཐིག་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ འབྲེལ་ཚད་རིག་འཛིན་ཞིང་དུ་འཕེན་པ་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་། ༈ གསུམ་པ་རྡོ་གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའམ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ནི། ཤར་ཕྱོགས་འོད་ཟེར་མིང་ཅན་གདུང་ཤུགས་ཅན༔ ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བློ་སྟོབས་ཤེས་རབ་ཅན༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་རྡོལ་བའི་གདམས་པ་འཛིན༔ བསྟན་པ་སྤེལ་གྲོགས་བྱེད་པའི་སྐལ་ལྡན་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་། ཤར་ཕྱོགས་འོད་ཟེར་མིང་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་རྫས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའ་ིབསྟན་པ་སྤེལ་བྱེད་འབྱུང་༔ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་གསུམ་ནི་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་རྩ་བའི་སྲོག་ཤིང་དུ་གྱུར་ཅིང་། གཞན་དྲང་མི་འཇོག་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་དག་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་གསུམ་དང་འོད་ཟེར་གསུམ་དུ་གྲགས། དེ་ཡང་ཀྲོ་ལོད་དངོས་བྱོན་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་ཅུང་ཟད་བཤད་པ་ཌཱཀྐིའི་ཞུས་ལན་ལས། རང་སྣང་པདྨ་འོད་ཀྱི་གླིང་༔ དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འཇིགས་མེད་གླིང་༔ གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་དང་མཇལ༔ སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོའ་ིགཏད་རྒྱ་ཐོབ༔ ཅེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་། འོད་ཟེར་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གཡེལ་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཞེས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མར་གཉེར་གཏད་མཛད་པ་ལྟར་རོ། །བཞི་པ་དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཕྱི་མ་རྡོ་བ་གྲུབ་ཆེན་གྱི་སློབ་མ་རྣམས་ལུང་བསྟན་
【漢語翻譯】 寧瑪派大密法輪洲的簡要介紹。 寧瑪派大密法輪洲的簡要介紹。 寧瑪派大密法輪洲的簡要介紹完畢。 關於此寺院傳承的源頭在預言中如何指示,以及它們的事蹟順序如何等,略作討論,共有兩點。第一點又分四部分。第一,全知龍欽饒絳或全知無垢光尊者,在《意集經》的預言封印中說:「圓滿大義導師名無垢光,先出后補修繕夏的拉康。」 第二,持明吉美林巴或蓮花自在懷業光芒,說:「南方光芒名號化身者,以甚深心髓之法引導眾生,凡結緣者皆生於持明凈土。」 第三,多智欽·蔣揚曲吉多吉或吉美欽列沃熱,說:「東方光芒名號具威力,事業奇妙智慧力量具足者,持有心之秘密寶藏涌現之教言,是弘揚佛法的有緣者。」又說:「東方光芒名號化身者,以見聞憶觸之物引導眾生,是弘揚大悲觀世音菩薩教法者。」等等,如是廣說。這三位是秘密心髓的根本命脈,以不隨他轉的巨大智慧而聞名,因此被稱為全知父子三尊和三光尊者。此外,克羅洛親臨的飲血金剛降魔金剛的秘密傳記略述《空行母的答覆》中說:「自顯蓮花光之洲,無垢光芒吉美林,成就自在普賢利他者,與智慧幻化身相見,獲得甚深心髓之印記。」全知讓炯多吉也說:「三光尊者的教法直至世間終結,三時之中恒常不懈地由你守護。」如是交付于扎西次仁瑪。第四,多智欽的後世弟子們的預言。
【英語翻譯】 A Brief Introduction to the Nyingma Great Secret Dharma Wheel Land. A Brief Introduction to the Nyingma Great Secret Dharma Wheel Land. A Brief Introduction to the Nyingma Great Secret Dharma Wheel Land is complete. Regarding how the source of this monastery’s lineage is indicated in prophecies, and what the sequence of their deeds is, etc., there will be a slight discussion, consisting of two points. The first point also has four parts. First, Kunkhyen Longchen Rabjam or Kunkhyen Drimé Özer, in the Prophecy Seal of Gongdü Lungten (Collection of Intentions and Prophecies), it says: “The perfect great meaning teacher named Drimé Özer, will first emerge and then restore the Sha’s Lhakhang (temple).” Second, Rigdzin Jigme Lingpa or Padma Wangchen Khyentse Özer, it says: “An emanation with the name ‘Light Ray’ in the southern direction, will guide beings with the profound essence of the Heart Essence teachings; whoever connects with him will be cast into the realm of vidyadharas.” Third, Dodrup Wangchen Jangchub Dorje or Jigme Trinley Özer, it says: “An emanation with the name ‘Light Ray’ in the eastern direction, possessing great power, with wondrous activities, intelligence, and wisdom, will hold the instructions that burst forth from the secret treasury of the heart, and will be fortunate to help spread the teachings.” It also says: “An emanation with the name ‘Light Ray’ in the eastern direction, will guide beings through sights, sounds, memories, touches, and substances, and will spread the teachings of Great Compassion.” And so on, as widely stated. These three are the fundamental life force of the Secret Heart Essence, and are known for their great wisdom that does not follow others, hence they are called the Three All-Knowing Fathers and Sons and the Three Light Rays. Furthermore, in the secret biography of Krolod in person, the Blood-Drinking Vajra Destroyer of Demons, A Brief Account of the Dakini’s Reply, it says: “The self-arisen Lotus Light Land, Immaculate Light Ray, Fearless Land, Accomplished One, Kunsang, Benefiting Others, will meet with the body of illusory wisdom, and receive the seal of the profound Heart Essence.” Kunkhyen Rangjung Dorje also said: “The teachings of the Three Light Rays, until the end of existence, in all three times, constantly and without distraction, you shall protect.” Thus, he entrusted it to Tashi Tseringma. Fourth, the prophecies of the later disciples of Dodrupchen.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལས། ཤར་ནས་དུང་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ་འདྲ་འབྱུང་༔ སྙན་གྲགས་སྒྲོགས་དང་བསྟན་པ་འཕེལ་བར་བྱེད༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་སློབ་མ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ༔ འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡི༔ འདོད་ཡོན་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་བྱེད༔ ནུབ་ནས་པདྨ་དམར་པོ་འཁྲིགས་འདྲ་བའི༔ སྒྲིབ་མེད་སྒྲུབ་ཚུགས་འཛིན་པའི་སློབ་མ་འབྱུང་༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ལྕགས་ཕུར་ལྟ་བུ་ཡི༔ མཐུ་རྩལ་ལྡན་པའི་སློབ་མ་འགའ་ཞིག་ནི༔ བསྟན་པ་འཕེལ་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་༔ ཞེས་བྱུང་བ་ལྟར། ཤར་དུ་འབྲས་ཁལ་ཁལ་དུ་སྤུངས་འདྲའི་སློབ་མ་རྩ་རླུང་གཏུམ་མོའ་ིབཀའ་བབ་ཁྱུང་ལུང་རས་པ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ། ལྷོ་དམར་སེར་པདྨ་རྒྱས་འདྲའི་སློབ་མ་རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་སམ་རྒྱལ་སྲས་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ། ནུབ་སེང་ཆེན་གངས་ལ་འགྱིངས་འདྲའི་སློབ་མ་འཇིགས་མེད་བསྐལ་བ་བཟང་བོའམ་སྐྱེས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། བྱང་སྔགས་ནག་གི་ཕུར་བ་ས་ལ་བཏབ་འདྲའི་སློབ་མ་དྲག་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བབས་ཆོས་དབྱིངས་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཆེན་བཞིར་གྲགས་པ་ལས། འཇིགས་མེད་བསྐལ་བ་བཟང་བོའམ། ཨརྱ་དྷེ་ཝ། སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ། འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གཅོད་སྨྱོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་བཞད་པ་རྩལ། འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། འཕགས་པ་ལྷ་སོགས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཚེ་གཅིག་གིས་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །གཞུང་འཆད་ནུས་མདོ་ཁམས་ཡུལ་གྲུ་ན། །མགོན་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཙམ། །ཞེས་རྡོ་གྲུབ་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་ཅིང་བླ་མར་བཀུར། ༈ གཉིས་པ་དེ་དག་གི་མཛད་པ་ནི། ༈ དང་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པས། ཐོས་བསམ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ཅིང་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་པས་གཞུང་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་མངའ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་བསམ་ཡས་ལུང་མང་བ་དང་། དཀའ་སྤྱད་ཆེར་བཞེས་ཀྱི་གོས་གདན་གཉིས་ཀྱི་གོ་སྒྱེ་མོ་ཞིག་གིས་བཅད་ནས་ཐོས་དོན་ཉམས་བཞེས་མཛད་པ་ལ་བསྟེན་ནས་བསམ་ཡས་སྒྱེ་ཉལ་བ་ཞེས་སུ་གྲགས། པདྨའི་སྙིང་ཐིག་གི་གཏད་རྒྱ་མཛད་ཡུལ་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ་གྱི་ཡང་སྲིད་དང་། ཇི་སྐད་དུ། པཎ་ཆེན་བི་མའི་དངོས་སྤྲུལ་བསམ་ཡས་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ནས་སྙིང་ཐིག་གི་བསྟན་པ་དག་གཙང་དང་དར་སྤེལ་ཀྱི་ཕྱིར་པཎ་ཆེན་བི་མའི་སྤྲུལ་པ་རེ་ལོ་བརྒྱ་རེས་མཚམས་སུ་ལན་རེ་འབྱོན་པ་ཡིན་པས་དེ་ཡི་ནང་ཚན་གྱི་གཅིག་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས
【漢語翻譯】 從那裡,東方出現猶如右旋海螺,名聲遠揚,佛法增盛。南方將出現弟子,猶如堆積如山的稻米,所欲、功德、食物、財富、受用增多。西方出現猶如盛開的紅蓮花,將出現持有無障修法的弟子。北方出現猶如鐵橛,有些具有威力的弟子,將出現弘揚佛法、成辦事業。如是所說。東方有如堆積如山的稻穀般的弟子,是氣脈拙火的傳承者瓊隆惹巴·丹增多吉。南方有如盛開的紅黃色蓮花般的弟子,是嘉賽·賢遍泰耶或嘉賽·仁比多吉。西方有如雄獅傲立雪山般的弟子,是不畏·噶瓦桑波或杰布·益西多吉。北方有如釘入地面的黑色咒橛般的弟子,是猛咒海的傳承者曲英多丹多吉,被稱為四大金剛眷屬。其中,不畏·噶瓦桑波,又名阿雅提婆(梵文天城體:आर्यदेव,梵文羅馬擬音:Āryadeva,漢語字面意思:聖天),生滅金剛,不畏益西若貝多吉,斷行瘋子益西多吉旺欽謝巴匝,不畏曲吉洛珠,聖天等,擁有諸多名號。他親口說道:「一生圓滿地道,能夠講解經論的,在多康地區,只有貢珠欽波·曲吉嘉波。」 特別讚揚並尊重佐欽為上師。 其次是他們的事業。 首先是全知龍欽巴,廣泛地聞思,圓滿了智慧的力量,因為通達一切經論,所以在桑耶隆芒巴,極其艱苦地修行,用一個粗布袋子隔開衣服和坐墊,依此修持聞思之義,因此被稱為桑耶粗布臥者。是蓮師心髓的交付處拉尊·白瑪賽的轉世。 如是所說:「班禪·比瑪的真實化身桑耶巴。」 如是所說,爲了從中國五臺山清潔和弘揚心髓的教法,班禪·比瑪的化身每隔一百年出現一次,他是其中的一位,因為這個原因。
【英語翻譯】 From there, in the east, there will appear something like a conch shell spiraling to the right, spreading fame and increasing the Dharma. In the south, disciples will appear, like piles of rice, increasing desires, merits, food, wealth, and enjoyment. In the west, there will appear something like a blooming red lotus, and disciples who hold unobstructed practice will appear. In the north, there will be something like an iron peg, and some disciples with power will appear, spreading the Dharma and accomplishing activities. As it is said. In the east, a disciple like piles of rice is Khyunjung Repa Damtsik Dorje, the lineage holder of the root-wind fierce fire. In the south, a disciple like a blooming reddish-yellow lotus is Gyalsé Shyänpen Thaye or Gyalsé Rigpé Dorje. In the west, a disciple like a great lion standing proudly on a snowy mountain is Jikmé Kälwa Zangpo or Kyebu Yeshe Dorje. In the north, a disciple like a black mantra peg hammered into the ground is Chöying Tobden Dorje, the lineage holder of the wrathful mantra ocean, known as the four great vajra families. Among them, Jikmé Kälwa Zangpo, also known as Āryadeva (藏文:ཨརྱ་དྷེ་ཝ།,梵文天城體:आर्यदेव,梵文羅馬擬音:Āryadeva,漢語字面意思:聖天), Kyemé Dorje, Jikmé Yeshe Rolpé Dorje, Chö Smön Yeshe Dorje Wangchen Shyepa Tsal, Jikmé Chökyi Lodrö, Āryadeva, etc., has many names. He himself said, “In the region of Dokham, who can complete the path in one lifetime and explain the scriptures? Only Gönchen Drubchen Chökyi Gyalpo.” He especially praised and respected Dodrup as his guru. Secondly, their activities. Firstly, Künkhyen Longchenpa extensively studied and contemplated, and perfected the power of wisdom. Because he possessed all the scriptures in his mind, he stayed in Samye Lungmangba. He practiced diligently, separating his clothes and cushion with a rough cloth bag, and practiced the meaning of what he had heard, so he was called Samye Rough-Cloth Sleeper. He is the reincarnation of Lhacham Pema Sal, the place where the entrustment of the Heart Essence of Padma was made. As it is said, “The actual incarnation of Panchen Vima, Samyepa.” As it is said, in order to purify and propagate the teachings of the Heart Essence from Mount Wutai in China, an incarnation of Panchen Vima appears once every hundred years, and he is one of them, for this reason.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ་པཎ་ཊི་དའི་སྐོར་བི་མའི་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་དང་། ཟབ་པ་ཀུ་སཱ་ལའི་སྐོར་པདྨའི་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་སྟེ་དེ་ལ་སྙིང་ཐིག་མ་གཉིས་དང་། སྔ་མའི་ཡང་ཐིག་བླ་མ་ཡང་ཐིག ཕྱི་མའི་ཡང་ཐིག་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག དེ་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་གནད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཟབ་མོ་ཡང་ཐིག་སྟེ། དེ་ལྟར་སྙིང་ཐིག་མ་བུ་རྣམས་གཏེར་དཔེ་དང་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་རྗེན་པར་བཀྲལ་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ། རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་དོན་གྱི་འགྲེལ་བ་མཛོད་ཆེན་བདུན། ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ། རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ། རྒྱུད་འགྲེལ་མུན་སེལ་སྐོར་གསུམ་སོགས་ཡིག་འཇོག་མང་དུ་མཛད། མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་གཞིར་བཞེངས་སུ་བསླངས། ༈གཉིས་པ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་ལོ་གསུམ་སྙིང་པོའ་ིསྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་བའི་ཚེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའ་ིཞལ་ལན་གསུམ་གཟིགས་ཏེ་སྐུ་གསུངས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཚུལ་སོགས། ཇི་སྐད་དུ། ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གསུངས་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ལས། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དགེ་འུ་རུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའི་མོད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་སྤོབས་པའི་གཏེར་གྲོལ་ཏེ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཟད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྙིང་བསྟན་རི་མོའ་ིམར་མེ་ལྟར་གྱུར་ཚེ། །རྒྱུད་འབུམ་གླེགས་བམ་རྫོགས་དང་ཆོས་འབྱུང་བསྐྲུན། །མདོ་རྒྱུད་སེམས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་བཀའ་གཏེར་གྱི། །བསྟན་པ་མ་ནོར་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔ་འགྱུར་གྲུབ་མཐའ་ཆོས་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །རྙོག་མར་གྱུར་ལ་གཞན་སྡེས་གཤོང་བའི་ཚེ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེས། །རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་སློང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའི་དོན་གྱིས་ཕྱོགས་ཙམ་མཚོན་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །གསུམ་པ་རྡོ་གྲུབ་པས། རྫོགས་ཆེན་གངས་ཁྲོད་གོང་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོའ་ིཕོ་བྲང་དུ་ལོ་བདུན་སྙིང་པོའ་ིསྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་བས་གྲུབ་པའི་ས་མཐོར་གཤེགས། དབུས་བཞུད་ཐེངས་བཞིར་མཛད་ཅིང་མཆོད་མཇལ་གནས་བསྐོར་དང་གདམས་ངག་མང་དུ་གསན། བལ་དམག་གིས་ཆོས་འཁོར་གསུམ་སོགས་འཇིག་ལ་ཉེ་བར་ཐུག་པས་ཇི་བྱ་གཏོལ་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ་འཇིགས་སྐྲག་ཆུ་ཁོལ་བ་ལྟ་བུའི་ངང་དབུས་གཙང་གྱི་མི་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་བྱོལ་བྱེད་པའི་སྐབས་དེར། ཁོང་གི་ཐུགས་ལ་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་དང་ལོ་པན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་རྗེས་རླབས་པོ་ཆེ་འདི་དག་རང་གར་བསུབ་ཏུ་འཇོག
【漢語翻譯】 大圓滿廣闊班智達之部的毗瑪秘密心髓,甚深俱生之部的蓮花空行心髓,即彼有心髓母二者,前者的精髓上師精髓,後者的精髓空行心髓,彼二者的意旨彙集為一的甚深精髓,如是心髓母子等從伏藏本和意之虛空中赤裸顯露而確定。十七續部的意義的註釋七大藏,休息三部,自解脫三部,續釋明除黑暗三部等作了許多文字記錄。普遍地興盛顯密教法,特別是珍貴的大圓滿教法。 ༈ 第二,持明無畏洲在桑耶青普專注三年精要修持之時,親見了全知者的三次容顏,受到了身語意的加持等。 如其所說,在自己的容顏語錄祈請文中: 榮耀的桑耶青普的靜處, 親見全知者容顏獲得授記之時, 如何如是涌出自信的寶藏, 祈請息滅傲慢。 古老教法如油燈般衰弱之時, 創造續部十萬卷和法源, 祈請守護顯密心三部心髓教伏藏, 不錯謬的教法。 當古老的宗派各種教法, 變得混亂被其他宗派擊敗之時, 祈請駕馭功德珍寶藏的寶車, 振興自宗的宗派。 以這些意義略微表示而知曉。 ༈ 第三,多竹千, 在大圓滿雪山至上大樂的宮殿中,專注七年精要修持,到達成就的頂峰。 四次前往衛藏,進行朝拜聖地和聽聞許多訣竅。 尼泊爾軍隊幾乎摧毀了三座法輪等,變得無計可施,在恐懼如沸水般的狀況中,衛藏的所有人都四處逃亡的時候。 他的心中想到堪布師徒三尊和蓮師大士們所作的偉大事業就這樣任其消失嗎?
【英語翻譯】 The Great Perfection, the vast section of Vimalamitra’s Secret Essence Heart Drop, and the profound section of Kusali, the Lotus Dakini Heart Drop, thus there are two Heart Drop Mothers. The former’s Yangtik is the Lama Yangtik, the latter’s Yangtik is the Dakini Heart Drop. The profound Yangtik is the essence of these two combined into one. Thus, the Heart Drop Mothers and Sons were plainly revealed from the treasure texts and the expanse of intention and established. He made many written records such as the Seven Great Treasuries, which are commentaries on the meaning of the Seventeen Tantras, the Three Sections on Resting, the Three Sections on Self-Liberation, and the Three Sections on Clearing Away Darkness, which are commentaries on the Tantras. He generally raised the teachings of Sutra and Tantra, and especially the precious teachings of the Great Perfection, as a foundation. ༈ Secondly, when Rigdzin Jigme Lingpa was engaged in three years of essential practice at Samye Chimphu, he saw the face of the Omniscient One three times and received the blessings of body, speech, and mind. As it is said in his own supplication of the oral teachings and liberation: In the hermitage of glorious Samye Chimphu, At the moment of receiving the prophecy of seeing the face of the Omniscient One, How the treasure of confidence burst forth, I pray to exhaust pride. When the old teachings become like a butter lamp, Create hundreds of thousands of volumes of tantras and dharma origins, I pray to uphold the teachings of Sutra, Tantra, and Mind, the Heart Drop, and the treasure of teachings without error. When the various doctrines and religious systems of the Early Translation school Become confused and defeated by other groups, The great chariot of the treasury of precious qualities, I pray to raise the tenets of my own school. The meaning of these verses is to be understood as a partial representation. ༈ Thirdly, Dodrupchen, In the palace of Great Bliss, the upper part of the Great Perfection Snow Mountains, he engaged in seven years of essential practice and reached the height of accomplishment. He made four trips to U-Tsang, made offerings, visited sacred sites, and received many instructions. When the Nepalese army was about to destroy the three Dharma wheels and so on, and there was nothing to be done, in a state of fear like boiling water, when all the people of U-Tsang were fleeing in all directions, He thought in his heart, “Should these great deeds of Khenpo, Lopon, and Chogyal, and the great Lotus-born masters be allowed to disappear on their own accord?”
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ག་ལ་རུང་དགོངས་ཏེ། དཀོར་སྲུང་བེ་ཧར་རྒྱལ་པོར་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་ཤིང་བཀའ་བསྒོ་མཛད་པས་སྐུ་གསོབ་ཀྱིས་དབུ་བརྒུར། སྐུ་ལས་རྔུལ་རླངས་མཆེད་པ་བྱ་ཁྱུང་གི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ་གནོད་བྱེད་ཕྱོགས་སུ་སོང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དམག་དཔུང་ཕྱིར་བཟློག འཇིགས་པ་མེད་པའི་བཀའ་ལུང་གི་འབྱམས་ཡིག་བཀྲམ། དབུས་གཙང་དུ་ཐན་པས་ཉེན་པ་ལ་སྦྱིན་བསྲེག་གི་ཐལ་བ་ཆུར་དོར་བ་ཙམ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བཟང་རྡོལ་བ་སོགས་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དུ་མ་ལ་བརྟེན་ནས། ཇི་སྐད་དུ། སྤྱིར་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་མང་ལགས་ཀྱང་། །གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་གཞན་མ་མཐོང་། །ཞེས་གྲགས་ཤིང་། དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གིས་རྡོ་བ་གྲུབ་ཆེན་ཞེས་པའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་གནང་ཞིང་མཐོང་བཀུར་རྒྱ་ཆེར་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཞབས་སྤྱི་བོར་བླངས་ཤིང་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་གི་གདམས་པ་མ་ལུས་པ་བུམ་པ་བྱོས་གྱི་ཚུལ་དུ་ནོད་ཅིང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་མངའ་གསོལ་མཛད། རྡོ་རྗེའི་གདུང་མཆོག་གཉིས་དང་། རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཆེན་བཞི། རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་བཅུ་གསུམ། ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན་བཅུ་གསུམ། རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ་བཅུ་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཅན་དྲུག་སོགས་སློབ་ཆེན་གངས་ཀྱི་སེངྒེ་ལྟ་བུ་གྲངས་མེད་པ་བསྐྲུན་ཞིང་སྟོད་རྒྱ་བལ་ནས་སྨད་རྒྱ་སོག་གི་བར་དུ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བསྟན་པ་ཉི་འོད་ཀྱི་ས་གཞི་ལྟར་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་སྤེལ། ༈ བཞི་པ་རྡོ་བླ་འཇིགས་མེད་བསྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་མཛད་པ་ནི། ཡབ་རྗེ་རྡོ་གྲུབ་པའི་བཀའ་བཞིན་སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་དཔལ་གྱི་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཁམས་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོའ་ིདབུ་བླ་མཛད། དཔལ་དགེ་བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཡང་སྲིད་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ངོས་འཛིན་མཛད་ཅིང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་རྒྱུན་བསྩལ། སླར་གྲུབ་རྗེ་མཆོག་གིས། ཁྱོད་གསོན་དང་གཞོན་ནུ་བསྐལ་བ་ཅན༔ གནས་སྐབས་སུ་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་པ༔ མྱང་པ་ལ་རེ་དོགས་མ་མཛད་དང་༔ སྐབས་ཤིག་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་འགྲུབ་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས་ནས་མདོ་སྨད་གསེར་མོ་ལྗོངས་སུ་འགྲོ་དོན་ལ་བཏང་། ཕྱོགས་དེར་གྲུབ་མཐའི་དབང་གིས་ཉེན་ཁ་མཁྱེན་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བདག་གིར་མཛད་དེ་དེར་བྱོན་ནས། ཕ་མཆོག་དྲིན་ཅན་བླ་མ་དེ། །རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དེས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང
【漢語翻譯】 考慮到各種情況,向財神貝哈爾國王宣告誓言並下達指示,其替身低頭。身體散發出的汗水變成了金翅鳥的形狀,前往有害的一方,以各種神變遣返軍隊。散佈無畏的諭旨文書。衛藏地區發生旱災時,僅將焚燒祭品的灰燼倒入水中,便雷聲轟鳴,降下甘霖,依靠諸多成就的徵兆,正如所說:一般來說,獲得成就者眾多,但未曾見過其他大成就者。因此而聞名。噶丹頗章賜予「多瓦成就大師」的稱號,並給予極大的尊重。特別是,將生生世世的業力上師,偉大的持明者吉美林巴的足置於頭頂,如瓶注般接受了所有灌頂、引導和口訣的教誨,並被立為自己的攝政。培養了如雪山獅子般無數的大學者,包括兩位金剛傳承之尊,四大金剛傳承,十三位名為金剛者,十三位名為虛空者,十三位持有勝幢者,六位名為佛陀者等,並將龍欽心髓的教法如陽光普照大地般從上部中國、尼泊爾到下部中國、蒙古廣泛傳播。第四,多拉吉美噶瓦桑波的功績是:遵照父親多珠欽的指示,擔任了四部、十善之吉祥圓滿的康區德格國王的上師。認證了華丹索南彭措的轉世鄔金吉美曲吉旺波,並賜予成熟解脫的傳承。後來,成就自在者說:你活著且年輕,具有福報,暫時會經歷各種苦樂,不要抱有希望或疑慮,某個時候二利將會自然成就。說完后,被派往多麥色莫宗進行利生事業。雖然知道那個地方因為教派的勢力而存在危險,但他以菩薩梅朵讚美的行為為榜樣,前往那裡。我的慈悲之父上師,是持明者降秋多杰,具有無法衡量的慈悲,全知者永遠庇護。
【英語翻譯】 Considering all circumstances, he proclaimed vows to the wealth deity Behar King and issued instructions, causing his substitute to bow his head. The sweat emanating from his body transformed into the form of a Garuda, going towards the harmful side, and through various miraculous displays, repelled the army. He spread the proclamation of fearless decrees. When drought threatened U-Tsang, merely throwing the ashes of burnt offerings into the water caused thunder to roar and a continuous stream of rain to fall, relying on numerous signs of accomplishment. As it is said: In general, there are many who have attained accomplishment, but I have not seen another great accomplished one. Thus he was renowned. The Ganden Phodrang bestowed the title of ‘Dowa Great Accomplisher’ and showed him great respect. In particular, he placed the feet of the great vidyadhara Jigme Lingpa, the lama of karmic connections from lifetime to lifetime, on his head, and received all the empowerments, instructions, and secret oral teachings like pouring from one vase to another, and enthroned him as his regent. He cultivated countless great scholars like snow mountain lions, including two supreme vajra lineages, four great vajra lineages, thirteen named Vajra, thirteen named Space, thirteen holding victory banners, six named Buddha, etc., and spread the teachings of Longchen Nyingthig as widely as sunlight covers the earth, from upper China and Nepal to lower China and Mongolia. Fourth, the deeds of Do Lha Jigme Kalzangpo are: As instructed by his father Do Drubchen, he served as the chief lama of the King of Dege in Kham, who was exalted with the glory of the four divisions and the ten virtues. He recognized Orgyen Jigme Chokyi Wangpo as the reincarnation of Palge Sonam Phuntsok and bestowed the lineage of maturation and liberation. Later, the accomplished master said: You are alive and young, possessing good fortune, you will temporarily experience various joys and sorrows, do not have hope or doubt, at some point the two benefits will naturally be accomplished. Having said this, he was sent to Do Med Sermojong for the benefit of beings. Although he knew that there was danger in that area due to sectarian influences, he took the conduct of the Bodhisattva Metok Zangmo as his own and went there. That kind father, the lama, is the vidyadhara Jangchub Dorje, possessing immeasurable compassion, the all-knowing one always protects.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས། །གང་དེའི་བྱིན་རླབས་འོད་སྟོང་གཟིས། །བདག་བློས་པད་ཚལ་རབ་བཞད་མཐུས། །སྐལ་བཟང་རྐང་དྲུག་དགའ་སྐྱེད་པའི། །ལེགས་བཤད་དྲི་བསུང་ཅིར་ཡང་སྤྲོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། ཁྲི་ཀརོང་བོའ་ིསྔགས་མང་། བ་ཡན། ཨ་མགྲོན་སོགས་དེ་ཕྱོགས་ཀྱི་བན་སྔགས་གྲངས་མེད་པ་སྨིན་ཞིང་གྲོལ་བར་མཛད། ཀ་ཞར་སང་གི་ཁྲི་རབས་དང་མཁན་རབས་དང་པོའང་འདི་ཉིད་ཡིན། དེར་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་རྩལ་དང་གྲུབ་པའི་རྟགས་གང་གིས་ཀྱང་གཞན་དང་བསྐྲུན་དུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཡིད་ཕྲོག་ཏེ་འཁོར་གྱི་འདུ་འགོད་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་མཐོང་བས། གྲུབ་མཐའི་ཆགས་སྡང་གི་དུག་ཆུ་ལྷོག་ལྷོག་ཏུ་ཁོལ་ཞིང་ཕྲག་དོག་གི་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་མཆེད་པའི་བསྟན་བཤིག་འགའི་ངན་འབྲེལ་བྱས་ཏེ་ནག་མེད་ཉེས་འགེལ་གྱི་དབྱེན་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གོང་མའི་ཁྲི་མུན་དུ་བཙུད་ནས་དེར་སྐུ་གྲོང་། ༈ ཕྱིས་སུ་དེ་ཡི་རྗེས་སྐྱེས་སྒོ་མེ་སྤྱི་ཁྱབ་སྟོང་དཔོན་ཆེན་མོ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཨ་ནེ་ལྷ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཁྲག་འཐུངས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་སྲས་མི་ཕམ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་པར་སྐུ་ཕྱོགས་དགུ་རོང་འཇིགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས་ངོས་འཛིན་མཛད། མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ནི་ཆེ་ཡོས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་བའི་ཟློས་གར་དུ་གྲགས། ཕྱིས་སུ་བསྟན་པ་ཡང་དར་སྐབས་ཡར་ལུང་བསྟན་པའི་ཉི་མས་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཡང་སྤྲུལ་དུ་ཐུགས་ཐག་བཅད། དགུ་རོང་རྒྱལ་སྲས། ཨ་ལགས་རྟ་མགྲིན། ཀ་ཞར་དཔོན་ཚང་སོགས་ཆེ་གྲས་རྣམས་འདོད་བློ་གཅིག་མཐུན་གྱིས་དེ་ཉིད་དང་དུ་བླངས་ཏེ་ཁྲི་འདོན་མཛད་ཅིང་། ཀ་ཞར་སྔགས་ཁང་རྣམ་གྲོལ་པདྨ་གླིང་གི་བསྟན་བདག་ཏུ་མངའ་གསོལ་མཛད། དེ་བཞིན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཀྱང་དགོན་པ་དོ་དམ་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གི་ཀྲུའུ་རིན་དུ་བཞག དེར་རྟེན་བཞེངས་དང་དུས་མཆོད་ཀྱང་མང་དུ་བཙུགས། མགོན་པོའ་ིགདུང་སྣ་ཞེས་ས་དཔྱད་ལེགས་ཤིང་གཏེར་ཆེན་མངྒའི་མཚན་ཅན་སོགས་ཚད་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་ཆེན་འགའི་གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་ལུང་གིས་བསྔགས་པ་དེར་སྔོན་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ཡོད་པ་སྐབས་དེར་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་བ་བསྐྱར་བཞེངས་ལེགས་པར་མཛད། ཤིང་ཁྲིའི་མཁན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གྱི་མདུན་ནས་དཔེ་ཁྲིད་ཞུས་ཏེ་མཁན་ཐོབ་བླངས། རྒྱ་དཀར་ནག་བལ་བོད་སོགས་གང་དུའང་མཐོང་དཀོན་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ
【漢語翻譯】 薩!彼之加持光芒萬丈照,我心蓮苑盛開之威力,令善緣六足心生歡喜,善說之妙香四處飄揚。如是說。使赤科絨布之咒師,瓦延,阿仲等彼方無數僧咒師成熟解脫。卡夏桑之法臺世系和堪布世系第一位也是此人。在那裡,以智慧之才能和成就之徵相,任何方面都無法與他人比擬之功德攝人心魄,見其眷屬之聚集變得盛大。教派之貪嗔毒水咕嘟咕嘟沸騰,嫉妒之火焰熊熊燃燒之際,一些破壞佛法者做了惡劣勾結,依靠無端嫁禍之各種離間,將上師囚禁于暗室,並在那裡圓寂。後來,他的後裔索梅總管大千戶吉美多吉和阿尼拉姆二人的兒子名為米久多吉。他是飲血金剛降魔金剛之子米旁多吉的轉世,由郭絨吉扎秋英多吉認定。米旁多吉本人被譽為切約持明大師之化身。後來在佛法復興之際,雅礱丹貝尼瑪認定土登隆多嘉措是米久多吉的轉世。郭絨嘉賽,阿勒達欽,卡夏本倉等大人物一致同意接受他,並舉行了坐床典禮。並迎請為卡夏咒師寺解脫蓮花洲之教主。同樣,國家也任命他為寺廟管理委員會主任。在那裡也興建了佛像和時輪金剛法會等。相傳「貢布之血脈」是地勢優良,並被預言為擁有掘藏大師芒嘎等具格大德之特殊聖地,以前噶瑪恰美大師之遺體靈塔在那裡,當時已經破敗,被重新修建完善。在香赤堪布根欽昆秋仁欽前聽聞講授,並獲得堪布之名。在漢藏尼泊爾等地也難得一見的聖地蓮花
【英語翻譯】 Sa! May the blessings of that one’s radiant light illuminate, and through the power of my mind’s lotus garden blooming fully, may the fortunate six-legged ones rejoice, and may the fragrance of eloquent teachings spread everywhere. Thus he spoke. He ripened and liberated countless monk-tantrikas of that region, such as the mantra practitioners of Trikorongbo, Wayan, and Amdrön. He was also the first throne holder and abbot of Kasha Sang. There, seeing that the gathering of his retinue had become vast, captivating hearts with qualities unmatched by others in any way, due to his talent of wisdom and signs of accomplishment, some destroyers of the teachings, with the poison of sectarian attachment and hatred boiling fiercely and the flames of jealousy blazing intensely, made evil alliances. Relying on various slanders of falsely accusing the innocent, they imprisoned the lama in a dark room, where he passed away. Later, his descendant, Migyur Dorje, was the son of Sömé General Tönpon Chenmo Jigme Dorje and Ani Lhamo. He was recognized as the reincarnation of Mipham Dorje, the son of Drakthung Dudjom Dorje, by Kutrak Gurong Jigdral Chöying Dorje. Mipham Dorje himself was renowned as the emanation of Che-yo Rigdzin Chenpo. Later, during the revival of the teachings, Yarlung Tenpai Nyima determined that Thubten Lungtok Gyatso was the reincarnation of Migyur Dorje. Gurong Gyalsé, Alak Tadrin, Kasha Pön Tsang, and other prominent figures unanimously agreed to accept him and enthroned him. He was also invited to be the master of the Kasha Ngakchang Namdröl Pema Ling. Similarly, the state also appointed him as the director of the monastery management committee. There, he also established many statues and Kalachakra ceremonies. It is said that “Gönpo’s Lineage” is a place with excellent geomancy and was prophesied to be a special sacred site of qualified great beings such as the treasure revealer Mangga. Previously, the stupa of the remains of the accomplished scholar Karma Chakmé was there, which had become dilapidated at that time, and was rebuilt perfectly. He received teachings from Khenchen Könchok Rinchen of Shingtri and obtained the title of Khenpo. The sacred land of Padma, rare to see anywhere in China, India, Nepal, or Tibet
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་གསར་བཞེངས་དང་མི་རིགས་གཉིས་འཛོམས་ཀྱི་དགེ་འདུན་པའི་སྡེ་བཙུགས་པ་སོགས་བསོད་ནམས་དམ་པའི་ཞིང་ས་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་འདྲ་སྔར་མེད་གསར་དུ་བསྐྲུན་པ་དེར་གཟུར་གནས་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་བྱེད་འོས་པ་ཞིག་གོ། །སྨྲས་པ། སྤྲོས་བཤད་ཡལ་གའི་འདབ་མ་གྲངས་མང་ཡང་། །བསྡུས་བཤད་གནད་ཀྱི་གཞུང་ཤིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ། །དོན་གྱི་བསྟན་བྱ་སྒྲོ་བཞིའི་རྒྱན་བཟང་ཅན། །འཁྱོག་བཤད་གནམ་རུའི་རྒྱུད་དང་མ་འབྲེལ་བར། །རང་བཞིན་དྲང་པོར་བརྗོད་པའི་ཉག་ཕྲན་འདི། །ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་ནས་སྤྲིངས། །ཞེས་བོད་རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་ས་མོ་ཕག་སྟེ་ཕྱི་ལོ ལོའ་ིཟླ་ཚེས་དགེ་བར་བྲིས་པ་མངྒ་ལམ།། །། སྔ་འགྱུར་གསང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས།
【漢語翻譯】 新建光明宮殿的所依和能依,建立民族團結的和合僧團等,對於這樣前所未有的殊勝福田,公正的人們都應該由衷地隨喜。 說: 廣說如枝葉般繁多, 略說則歸攝於要義的主幹。 所詮之義具有四飾的莊嚴, 不作與天鐵血統無關的曲解。 這直言實性的細微之語, 從鄔金事業的喉嚨血脈中流出。 于藏曆第十七勝生週期的土陰豬年,即公元 年 月的吉祥之日書寫。 善哉! 寧瑪大密法-輪洲簡介。
【英語翻譯】 The newly built Palace of Light, its supports and supported, and the establishment of a harmonious Sangha of united nationalities, etc., such an unprecedented and excellent field of merit, all impartial people should sincerely rejoice in. Said: Although the extensive explanations are as numerous as branches and leaves, the concise explanations are condensed into the essential trunk. The meaning to be explained has the adornment of four ornaments, without making distorted explanations unrelated to the lineage of the sky iron. This subtle word that speaks directly of reality flows from the throat lineage of Orgyen Trinley. Written on an auspicious day in the Earth Female Pig year of the seventeenth Rabjung, i.e., in the year of the Gregorian calendar, month . May it be auspicious! A Brief Introduction to the Nyingma Great Secret Dharma-Wheel Continent.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。