BKG06_0036.化身的幻化之轉變的介紹g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་རྣམས་ངོ་སྤྲད་པ། སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་རྣམས་ངོ་སྤྲད་པ། གཉིས་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་རྣམས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། མདོ་སྡེ་བརྒྱན་ལས། །ལེན་དང་གནས་དང་གཏོང་བ་དང་། །སྤྲུལ་དང་ཡོངས་སུ་སྒྱུར་བ་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ལ། །མངའ་བརྙེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། དབུ་མ་ཆེན་པོ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ། ཤེར་ཕྱིན་ཟབ་མོ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་ནི་བྱེད་པ་བཅིངས་པའི་སྦྱོར་བས་ཡིས་ཡན་ལག་དྲུག་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། སྒྲིབ་པའི་ས་བོན་རླུང་ཁུག་པ་གཅིག་འགགས་ཤིང་འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་སྐད་ཅིག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ནས། ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟོན་ཅིང་། དེ་ཡང་ཚོགས་ལམ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་སྟེ། འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་ལས། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤའི་སྤྱན་གྱིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་མཐོང་པ་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་དང་། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་དང་། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དང་། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ་དང་། སྟོང་གཅིག་དང་། སྟོང་གཉིས་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་མཐོང་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་པའི་དོན་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷའི་མིག་གིས་འདོད་ལྷ་དྲུག་ནས་ཚངས་རིས་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་མིག་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་། ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷའི་མིག་མི་ཤེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་དང་། མི་མཁྱེན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་མིག་གིས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་དང་། གང་ཟག་གི་རྣམ་བཞག་དང་། རྒྱུད་ཚོད་དང་། མཐོ་དམའ་དང་། སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་གོ་རིམས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིག་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། མིག་དེས་མ་མཐོང་པ་དང་། མ་ཐོས་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་གང་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོར། འཚོ་བ་མེད་པ་དང་། འཆི་བ་དང་། སྨད་པ་དང་ངན་འགྲོ་འཁོར་གྱི་ས་མི་འཇིགས་པ་ལྔ་ཐོབ་སྟེ། མདོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། ས་ཐོབ་གྱུར་མ་ཐག་ཏུ་འཇིགས་པ་ལྔ་དང་བྲལ། འཚོ་བ་མེད་དང་འཆི་དང་མི་སྔགས་ངན་འགྲོ་དང་། འཁོར་གྱི
【漢語翻譯】 化身的幻化之轉變的介紹。 化身的幻化之轉變的介紹。 第二,化身的幻化之轉變的介紹是:在《經莊嚴論》中說:「接受和安住與施捨,幻化和完全轉變,于禪定和智慧,獲得自在向您敬禮。」 這句話的意思是:本來智慧大手印,大中觀,大乘,甚深般若,如來藏,那是通過行為束縛的結合,以六支修持而顯現的時候,遮蔽的種子,一個風脈停止,獲得不變安樂的剎那之禪定后,本來智慧法身的幻化之轉變,示現無數。而且從資糧道開始,有法之相續的禪定,以及眼和神通的幻化之轉變,出現無數。在《十萬頌》和《二萬頌》中說:菩薩的肉眼能見到一百由旬。同樣地,能見到一千由旬,南贍部洲,西方的牛貨洲,北方的俱盧洲,東方的勝身洲,一個大千世界,二個大千世界,三個大千世界。這樣說了。同樣地,菩薩的天眼能知道從六慾天到色界等所有的天眼。那些天人的眼睛不知道菩薩的天眼。菩薩的智慧之眼對於五明,沒有不知道的,沒有不理解的,沒有不瞭解的。菩薩的法眼能知道三乘的法,以及補特伽羅的建立,根器,高低,斷證的次第。菩薩的佛眼是金剛喻定,那眼睛沒有不見到的,沒有沒聽到的,沒有不知道的,什麼都沒有。菩薩在初地,獲得沒有生命,沒有死亡,沒有惡名和惡趣輪迴的五種無畏。在《大方廣佛華嚴經》中說:獲得初地后立即脫離五種怖畏,沒有生命和死亡以及不讚頌和惡趣,以及輪迴。
【英語翻譯】 Introducing the Emanation Body’s Transformations. Introducing the Emanation Body’s Transformations. Secondly, introducing the emanation body’s transformations: In the Ornament of the Sutras, it says: “Receiving and abiding and giving, emanation and complete transformation, in samadhi and wisdom, having attained mastery, I prostrate to you.” The meaning of this is: Original wisdom Mahamudra, Great Madhyamaka, Great Vehicle, profound Prajnaparamita, Tathagatagarbha, that is, when the six branches are practiced through the union of actions and bonds, it becomes manifest. When one obscuring seed, one wind-channel ceases, and one attains the samadhi of an instant of immutable bliss, the immeasurable transformations of the original wisdom Dharmakaya are shown. Moreover, from the path of accumulation, there arises an immeasurable array of miraculous manifestations of the continuous samadhi of Dharma, and the eyes and clairvoyance. From the Hundred Thousand and Twenty Thousand Verses: The flesh eye of the Bodhisattva can see a hundred yojanas. Similarly, one can see a thousand yojanas, Jambudvipa in the south, Godaniya in the west, Uttarakuru in the north, Purvavideha in the east, one thousand worlds, two thousand worlds, and the great thousand of three thousand worlds. That is what was said. Similarly, the divine eye of the Bodhisattva knows all the divine eyes from the six desire realms to the Brahma realms. The eyes of those gods do not know the divine eye of the Bodhisattva. The wisdom eye of the Bodhisattva does not not know, does not not understand, and does not not comprehend any of the five sciences. The Dharma eye of the Bodhisattva knows all the Dharma of the three vehicles, as well as the establishment of individuals, faculties, high and low, and the order of abandonment and realization. The Buddha eye of the Bodhisattva is the Vajra-like Samadhi, and there is nothing that that eye has not seen, has not heard, and does not know. On the first Bhumi, the Bodhisattva obtains the five fearlessnesses of no livelihood, no death, no disparagement, and no evil rebirths. In the Avatamsaka Sutra, it says: Immediately upon attaining the Bhumi, one is separated from the five fears, no livelihood and death and no praise and evil rebirths, and cyclic existence.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇིགས་བྲལ་དེ་ལ་བག་ཚའི་རྣམ་པ་མེད། ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་དེ་ལ་བདག་གི་གནས་མེད་དོ། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་སྡེ་བརྒྱན་ལས། དབང་པོ་ལྔ་རྣམས་གཞན་གྱུར་ན། དོན་ཀུན་འཇུག་དང་ཐམས་ཅད་ལ། ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་། ཞེས་པའི་དོན། ས་དང་པོར་མིག་སའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་ལྔ། དྲི་བཅས་ཀྱི་གནས་དྲི་མེད་དུ་གྱུར་ནས། དབང་པོ་རེ་རེས་ཡང་ཡུལ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཡུལ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཏེ། །མིག་གིས་ཡུལ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་རེ་རེས་ཀྱང་ཡུལ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཏེ། མདོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་བླ་མ་དགཻན་༼དགེ་འདུན་༽མ་བཟང་མོའི་མཆོག་གི་ནོར་བཟངས་ལ་སྨྲས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྨྲས་པ། ཁོ་མོས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ནི། གནས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཤེས་ཤིང་སྟོན་པ་སྟེ། ཐོག་མེད་ཞེས་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། འདིར་གནས་ཆོས་ཀུན་ཤེས་ལ་ཐོགས་པ་མེད། མིག་གིས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་རྣ་བས་ཐམས་ཅད་ཤེས། སྣ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་ལྕེ་ཡི་ཐམས་ཅད་ཤེས། ལུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཤེས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་བྱིན་བརླབས་ཐོགས་པ་མེད། ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་སྣང་བ་ཐོགས་པ་མེད། ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་ཤུགས་ལ་ཐོགས་མེད་འཇུག །ཞེས་པའོ། །དབང་པོ་རེ་རེས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཡུལ་དང་དབང་པོ་གནད་གཅིག་པས་ཡུལ་རེ་རེ་ཡང་ཡུལ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་འཆར་ཞིང་། ཡུལ་གཟུགས་ལྟ་བུ་གཅིག་ཀྱང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་རུང་ངོ་། །དབུ་མ་རྩ་ཤེས་ལས། གང་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་རུང་བ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་བ་ཡིན། ཞེས་པ་དང་། ཆོས་དབྱིངས་བསྟོད་པ་ལས། གང་ཡང་རུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །ཀུན་རྫོབ་ཐམས་ཅད་ནི་མཐར་ལྷུང་ཞིང་ཕྱོགས་སུ་ཆད་པས། དབང་པོ་གཅིག་ཡུལ་གཟུགས་ལྟ་བུ་གཅིག་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཡུལ་གཅིག་ཀྱང་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་རུང་པ་དབང་པོ་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དོན་དམ་པ་ནི་མཐར་མ་ལྷུང་ཞིང་ཕྱོགས་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་དབུ་མའི་ཆོས་ཡིན་པས་དོན་དམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིན་ཞིང་། དོན་དམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་གྱི་ཆོས་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ཕལ་ཕྱིན་གྱི་འགྲེལ་པར་དབུ་མའི་ལུང་དྲངས་པ་ནི། དངོས་པོ་གཅིག་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། དངོས་པོ་ཀུན་དང་དངོས་པོ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ཉིད། གང་གི་དངོས་གཅིག་དེ་བཞིན་ཉིད་མཐོང་བ།
【漢語翻譯】 無畏者沒有怯懦之相,為何?因為他沒有我的處所。如是說。經莊嚴論中說:五根若轉變,於一切義趣入,具百千功德。其義為:初地時,眼處之精華等五根,從有垢之所轉變為無垢,每一根亦趣入一切六境,且知一切六境。眼知一切六境,如是耳、鼻、舌、身、意之每一根亦知一切六境。大方廣佛華嚴經中,菩薩善財對上師善知識善女妙德之殊勝善財如是說:說:彼知且示現無處輪涅之法類,亦得名無始之三摩地。於此處,知一切法而無礙。眼知一切,耳知一切,鼻知一切,舌知一切,身知一切,意知一切。知一切之加持無礙,知一切之顯現無礙,入知一切之力無礙。如是。如是每一根趣入一切境,境與根要點相同,故每一境亦顯現為一切六境。如一境色,亦能為聲等一切境。中觀根本慧論中說:以有空性故,一切皆容有。如是。法界贊中說:于任何亦禮敬。是其義。一切世俗皆墮于邊且斷于方,故一根唯趣入一境,如一境色,一境亦唯能為彼之行境,不能變為他根之行境。勝義諦不墮于邊且不斷于方,是中觀之法,故是勝義諦之法一切,勝義諦之法一切即是勝義諦之法一,于隨順品之釋文中引中觀之教證說:一物即一切物之自性,一切物與一物之自性,誰見一物之如是性。
【英語翻譯】 The fearless one has no aspect of timidity. Why? Because he has no place of self. Thus it is said. In the Ornament of the Sutras, it says: When the five faculties are transformed, they enter into all meanings and all things, possessing twelve hundred qualities. The meaning of this is: In the first ground, the five faculties, such as the essence of the eye-sphere, are transformed from a place of defilement to a place without defilement. Each faculty then enters into all six objects, and knows all six objects. The eye knows all six objects, and likewise, each of the faculties of ear, nose, tongue, body, and mind also knows all six objects. In the Avatamsaka Sutra, the bodhisattva Sudhana spoke to the excellent treasure of the virtuous maiden, the excellent treasure of the lama-sangha, saying: She knows and shows the categories of the Dharma of the circle of no place, and also obtains the samadhi called “Without Beginning.” Here, she knows all the Dharmas without obstruction. The eye knows all, the ear knows all, the nose knows all, the tongue knows all, the body knows all, the mind knows all. The blessing of knowing all is unobstructed, the appearance of knowing all is unobstructed, the power of knowing all enters without obstruction. Thus it is. Just as each faculty enters into all objects, since the object and the faculty are of one essence, each object also appears as all six objects. Even one object, such as form, can be all objects, such as sound. In the Root Wisdom of the Middle Way, it says: Because emptiness is possible, everything is possible. Thus it is said. In the Praise of the Dharmadhatu, it says: I prostrate to whatever it may be. This is its meaning. All conventional truths fall into extremes and are cut off into directions, so one faculty only enters into one object, such as one object of form, and one object can only be the object of that faculty, and cannot become the object of another faculty. Ultimate truth does not fall into extremes and is not cut off into directions; it is the Dharma of the Middle Way, so it is all the Dharma of ultimate truth, and all the Dharma of ultimate truth is one Dharma of ultimate truth. In the commentary on the Phalchen, a quote from the Middle Way is cited: One thing is the nature of all things, all things and the nature of one thing, whoever sees the thusness of one thing.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཡིས་དངོས་ཀུན་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཐོང་། ཝཞེས་པའི་དོན་ནོ། །དབང་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་རེ་འབྱུང་བ་ནི། མདོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་གཅིག་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་རབ་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་སྙོམ་པར་འཇུག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། དེ་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་སྐྱོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱར་འགྲོ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་སྣང་བར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་བརྒྱ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། བསྐལ་པ་བརྒྱར་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བརྒྱ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། ལུས་བརྒྱ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། ལུས་རེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་བརྒྱ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བརྩོན་གྲུས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་རྩོམ་མོ། །ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་མིག་གི་དབང་པོ་གཅིག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་འདྲ་བ་བརྒྱ་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། ལུས་བརྒྱ་སྟོན་པ་དང་། ལུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་བརྒྱ་རེས་བསྐོར་བ་སྟོན་པའི་བར་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པོ་འབྱུང་པ་དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་རེ་རེ་ལའང་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་རེ་རེ་འབྱུང་ངོ་། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་ཉིད་ལས། མཉམ་བཞག་ཟབ་མོའི་ངང་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་སྣང་པ་ཚད་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོ་བ་ཡང་། མདོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོང་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ནས་ནོར་བཟངས་ཆོས་ཀྱི་ནོར་ལྡན་པ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཡངས་ལ་སེམ། རིམ་གྱིས་མགོ་འགེབས་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་ཕྱིན། དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་བཙལ་བ་ལས། ཆོས་སྐུས་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཁྱབ་པ་ཅན། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་གྱིས་ཆོས་དབྱིངས་འགེངས། དཔག་མེད་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ལ་མཁས་པ་དེ། འཆག་གནས་ཞིག་གི་འཆག་པའི་པར་འདུག་སྟེ། ལུས་ནི་དྲང་བསེང་དྲན་པ་མངོན་བྱས་ནས། དབུགས་ནི་ཕྱི་ནང་རྒྱུ་མེད་མི་གཡོ་ཞིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་བཞག་སྤྲོས་མེད་ལས། མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འགྱེད་པ་མཐོང་། རྣམ་ཐར་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཐུ་ཡིས་སེམས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་མཆོད་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་དག་པ་
【漢語翻譯】 因此,他將一切事物視為真如。這是「哇」字的含義。每個根都有百十二種功德。如《華嚴經》所說:一剎那、一瞬間、一彈指間,獲得一百種三摩地併入定,見到一百尊佛,也如實知曉他們所加持,震動一百個世界,前往一百個佛土,照亮一百個世界,成熟一百個眾生,住於一百個劫,進入過去和未來的盡頭的一百個劫,分辨一百種法門,示現一百個身,每個身又如實示現一百個菩薩眷屬的精進之相。就是這樣。因此,一隻眼睛的根獲得一百種不同的三摩地,併入定,見到一百尊佛,示現一百個身,每個身又示現一百個菩薩眷屬圍繞,這樣產生百十二種功德。同樣,每個根也各自產生百十二種功德。從唯一的法性身中,從甚深禪定中,涌現出無量三世顯現的不可思議的化身。如《華嚴經》所說:菩薩諾桑見到了比丘海的旗幟,就像這樣:之後,諾桑擁有法的財富,思維勝者的兒子的廣大行徑,逐漸地前往覆蓋和擴充套件頭部。當尋找比丘海的旗幟時,法身遍佈虛空,以智慧幻化的力量充滿法界。他擅長散佈無數化身,安住在某個禪修之處的禪修姿勢中。身體正直,顯現正念,呼吸沒有內外流動,不搖動,處於無所緣的三摩地中,見到散佈著無邊無際的化身。以不可思議的解脫之力,心中每一剎那,成熟一切眾生,供養一切善逝,清凈一切佛土。
【英語翻譯】 Therefore, he sees all things as Suchness. This is the meaning of the letter “va.” Each sense faculty also has one hundred and twelve qualities. As stated in the Avatamsaka Sutra: In a single instant, a moment, a snap of the fingers, one attains a hundred samadhis and enters into them, sees a hundred Buddhas, and also truly knows their blessings, shakes a hundred worlds, goes to a hundred Buddha lands, illuminates a hundred worlds, matures a hundred sentient beings, abides for a hundred kalpas, enters into a hundred kalpas at the beginning and end of the past and future, distinguishes a hundred Dharma gates, manifests a hundred bodies, and in each body, accurately shows a hundred bodhisattva retinues, such is the nature of diligence. That’s how it is. Therefore, one eye faculty obtains a hundred different samadhis, and enters into them, sees a hundred Buddhas, manifests a hundred bodies, and in each body shows a hundred bodhisattva retinues surrounding it, thus producing one hundred and twelve qualities. Similarly, each sense faculty also produces each of those one hundred and twelve qualities. From the single Dharmakaya, from the state of profound meditative equipoise, emanates immeasurable manifestations of the three times. As stated in the Avatamsaka Sutra: The bodhisattva Norzang saw the banner of the ocean of monks, like this: Then, Norzang, possessing the wealth of Dharma, contemplated the vast conduct of the Victor’s son, gradually went to cover and expand his head. When searching for the banner of the ocean of monks, the Dharmakaya pervades the ultimate expanse of space, filling the Dharmadhatu with the power of wisdom’s illusion. He is skilled in spreading countless manifestations, abiding in the posture of meditation in a certain place of meditation. The body is upright, mindfulness is manifested, the breath does not flow in or out, unmoving, in a samadhi without elaboration, seeing the spreading of limitless and immeasurable manifestations. With the power of inconceivable liberation, in each moment in the mind, maturing all sentient beings, offering to all Sugatas, purifying all Buddha lands.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དང་། འགྲོ་བའི་བདེ་སྡུག་སྒྲུབ་དང་ཟློག་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འདི་ལྟར་འགེངས། དེ་ཡི་རྐང་པའི་ཐིལ་དྲ་ལས། གྲངས་མེད་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། ཚོང་དཔོན་འཁོར་མང་འབྱོར་ལྡན་པ། བྱུང་བ་ནོར་བཟངས་འཕགས་པས་མཐོང་། དེའི་བོལ་གོང་གཉིས་དག་ལས། བྲམ་ཟེ་ཁྱིམ་བདག་དེ་སྙེད་བྱུང་། སྣ་ཚོགས་ཟས་གོས་འདོད་ཡོན་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུ་བཀང་སྟེ་འགྲོ་བ་མཐོང་། དེའི་སྤུས་མོའི་ལྷ་ང་གཉིས་ནས་ཀྱང་། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཟུགས་འཛིན་མཁས་པའི་གཟུགས། གྲངས་མེད་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་རྣམས་བྱུང་ཞིང་། ཕྱོགས་བཅུ་བཀང་སྟེ་གནོད་སེལ་ཕན་སྒྲུབ་མཐོང་། དེ་ཡི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། དྲང་སྲོང་འགྲོ་ཀུན་ལུས་དབྱིབས་ཅན། དེ་སྙེད་བྱུང་ནས་དཀོན་མཆོག་གི །སྒྲ་བརྗོད་ཞི་ཕན་བྱེད་པ་མཐོང་། རྩེབས་ལོགས་གཉིས་ནས་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་སེམས་ཅན་དྲངས་དང་མཉམ་པ་བྱུང་། རིན་ཆེན་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། འཕྱང་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་ཆོས་དང་མེ་ཏོག་དང་། རིན་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབེབས་ལེགས་བརྒྱན་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་མཐོང་། ཐོང་ཀའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལས་ཀྱང་ལྷ་མིན་དབང་པོ་དེ་སྙེད་བྱུང་། རྒྱབ་གཞུང་ནས་ཀྱང་ཉན་རང་དེ་སྙེད་བྱུང་ནས་སྲིད་ཟློག་ཞི་ཆོས་སྟོན། ཕྲག་པའི་ལྷུ་གཉིས་ནས་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་དབང་པོ་དེ་སྙེད་བྱུང་། མདུན་གྱི་ལྟོ་ནས་མིའམ་ཅི་དང་དྲི་ཟའི་དབང་པོ་དེ་སྙེད་བྱུང་། ཁའི་སྒོ་ནས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་དེ་སྙེད་བྱུང་། མིག་གཉིས་ནས་ཀྱང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་སྙེད་བྱུང་། སྨིས་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ནས་ཀྱང་ཟླ་བ་དེ་སྙེད་བྱུང་། དཔྲལ་བ་ནས་ཀྱང་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དེ་སྙེད་བྱུང་། །མགོ་ནས་རྒྱལ་སྲས་གྲངས་མེད་ཞིང་གི་རྡུལ། །དེ་སྙེད་དང་མཚུངས་ཕྲག་བཅུ་བྱུང་ནས་ནི། །དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་སྟོན། །གཙུག་ཏོར་ནས་ཀྱང་བདེ་གཤེགས་དེ་སྙེད་བྱུང་། །མཚན་དཔེའི་རྣམ་རྒྱན་འོད་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འབར། །ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་འགེངས་གསུང་ལྔ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་དབུས་མེད་པ་ཡོངས་སྟོན་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མཚུངས་པར་ཆོས་ཆར་འབེབས། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་ལ་རང་འཚམ་ཆོས་ཆར་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །མིའམ་ཅི་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ཀླུ།
【漢語翻譯】 並且,爲了成辦和遣除有情的安樂與痛苦,以及取悅一切智者,從法身中,以各種各樣的化身,如此充滿法界。從他的腳底網紋中,顯現出無數如微塵數般的商主,他們眷屬眾多且富裕,被諾桑賢聖所見。從他的兩個腳踝上,顯現出如是數量的婆羅門和居家者,他們以各種食物、衣物和欲妙,充滿十方,利益有情。從他的兩個膝蓋骨上,也顯現出無數如微塵數般,善於掌握一切有情形象的智者之身,他們充滿十方,被見證能消除損害併成辦利益。從他的臍輪中心,顯現出如是數量的具有身體形象的仙人,他們口誦佛語,行持寂靜利益之事。從他的兩個肋骨處,顯現出與有情數量相等的龍女。珍寶、香、花鬘、傘、勝幢、幡旗,以及各種懸掛的裝飾,王子、天人和天女,帶著法、花朵,以及珍寶云的雨降下,裝飾精美,法界充滿。從髖骨的光輝童子處,也顯現出如是數量的非天之王。從背部,也顯現出如是數量的聲聞和獨覺,他們調伏世間,宣說寂靜之法。從兩個肩胛骨處,也顯現出如是數量的夜叉和羅剎之王。從前面的腹部,顯現出如是數量的非人和乾闥婆之王。從口中,顯現出如是數量的轉輪聖王。從雙眼中,也顯現出如是數量的太陽輪。從眉間白毫處,也顯現出如是數量的月亮。從額頭上,也顯現出如是數量的大梵天。從頭上,顯現出無數如微塵數般的王子,他們示現與過去、現在、未來三世的諸佛和王子相應的十度波羅蜜多的行傳大海。從頂髻處,也顯現出如是數量的善逝。具足妙相好之莊嚴,光明照耀十方。充滿法界,以五種妙音,示現圓滿無盡的佛陀化身,平等地向一切有情降下法雨。為一切王子降下各自相應的法雨,以及天人、非天、夜叉、乾闥婆,非人、大鵬鳥和龍。
【英語翻譯】 And, in order to accomplish and avert the happiness and suffering of beings, and to please the all-knowing ones, from the Dharmakaya, with various kinds of emanations, thus filling the Dharmadhatu. From the web of his soles, appear countless lords of merchants, as many as dust motes in numberless realms, who are rich with retinues and wealth, seen by the noble Norzang. From his two ankles, appear that many Brahmins and householders, who fill the ten directions with various foods, garments, and desirable qualities, benefiting beings. From his two kneecaps, also appear countless forms of wise ones, skilled in grasping the forms of all beings, as many as dust motes in numberless realms, filling the ten directions, seen to eliminate harm and accomplish benefit. From the center of his navel chakra, appear that many sages with bodily forms for all beings, who speak the words of the Three Jewels and perform peaceful and beneficial deeds. From his two ribs, appear dragon daughters equal to the number of sentient beings. Jewels, incense, flower garlands, umbrellas, victory banners, pennants, and various hanging ornaments, princes, gods, and goddesses, with Dharma, flowers, and rains of precious clouds descending, beautifully adorned, filling the Dharmadhatu. From the glorious calf of his shin, also appear that many lords of Asuras. From his back, also appear that many Shravakas and Pratyekabuddhas, who subdue the world and teach the Dharma of peace. From his two shoulder blades, also appear that many lords of Yakshas and Rakshasas. From the front of his belly, appear that many lords of Kinnaras and Gandharvas. From his mouth, appear that many Chakravartin kings. From his two eyes, also appear that many sun mandalas. From the urna hair between his eyebrows, also appear that many moons. From his forehead, also appear that many great Brahmas. From his head, appear countless princes, as many as dust motes in numberless realms, showing the ocean of the ten Paramita biographies corresponding to the Buddhas and princes gathered by the three times. From his crown, also appear that many Sugatas, adorned with the marks and signs, light blazing in the ten directions, filling the Dharmadhatu, showing the complete and endless emanations of the Buddhas with five kinds of speech, equally raining Dharma upon all beings. Raining Dharma appropriate to each of the princes, as well as gods, asuras, yakshas, gandharvas, kinnaras, garudas, and nagas.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །ལྟོ་འཕྱེ་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་ཡི། །གནས་སུ་ཆོས་སྒོ་ཐ་དད་དུ་མའི་ཆར། །འབེབས་པས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་མཐོང་། །དེ་ཡི་བ་སྤུ་ཀུན་ལས་སྤུ་དེའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་། །འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་གྲངས་མེད་གྲོང་དང་བརྒྱན་གྱིས་གང་། །བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་གྲངས་མེད་བྱེད་ལ་ཉེར་གནས་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་མཐོང་། །བ་སྤུ་སོ་སོའི་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་ལས། །ཐ་དད་སོ་སོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཐབས་དང་སྨོན་ལམ་དང་། །སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། །སྤྱོད་པ་དཔག་མེད་སྦྱོར་བ་མཐའ་ཡས་པ། །མེ་ལོང་ནང་གི་གཅན་གཟན་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་འཆོལ་མ་འདྲེས་མ་སྒྲིབས་སོ་སོར་སྣང་། །གཅན་གཟན་མ་ལུས་འཆང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལུས་དངོས་ཅན། །སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་འགེངས་པ། །དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་དེ་ལྟར་མཉམ་བཞག་ལ། །ནོར་བཟངས་སེམས་ཤིང་རྗེས་དྲན་རྣམ་ཐར་དེར་འཇུག་ཕྱིར། །དེའི་མདུན་དུ་ཟླ་དྲུག་ཞག་དྲུག་བར་དུ་ལོན། ཞེས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད་པ་པོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་འཆང་། །གཟུགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྟོན། ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི། སྣང་བའི་མོད་ལ་མི་སྣང་བ། །མི་སྣང་བའི་མོད་ལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་པ་དང་། གཅིག་མང་པོར་སྣང་བ་དང་། མང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུད་པ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པའི་དུས་སྐད་ཅིག་མ་ཅིག་དུ་བསྡུད་པ་དང་། དུས་སྐད་ཅིག་མ་ཅིག་ཀྱང་དུས་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡུན་དུ་སྣང་པ་དང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་གི་ཁྱོན་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཡངས་དོག་མེད་པར་སྣང་ཡང་། རྡུལ་ཕྲན་ཆེ་བར་མི་མངོན་ཞིང་། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཆུང་པར་མི་མངོན་པ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྣམས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་པ། ནམ་མཁའི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། ཞེས་པའི་དོན་དང་། དག་པ་འདི་ནི་བཞེད་པ་འཇུག་པ་ཡིས། རྡུལ་གཅིག་ཡུལ་ལ་མཁའ་སྟུགས་འཇིག་རྟེན་སྟོན། འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་ཕྱོགས་ཁྱབ་རྡུལ་སྟོན་མོད། རྡུལ་རགས་མི་འགྱུར་འཇིག་རྟེན་ཕྲ་མི་འགྱུར། ཞེས་པའི་དོན་དང་། རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་
【漢語翻譯】 對於餓鬼、地獄、畜生之境, 以種種不同的法門甘霖普降, 我見法界因此而充滿。 從它的每一個毛孔中, 無數的光網以毛孔為門裝飾著城市, 安住于做種種無數的事情, 我見十方之法界因此而充滿。 從每一個毛孔的光網中, 各自顯現過去、現在、未來三世諸佛之子, 佈施、持戒、忍辱、精進, 禪定、智慧、方便、願力, 力量、智慧,以及到達彼岸的, 無量行持,無邊方便, 如同鏡中的野獸一般, 不雜、不混、不染,各自顯現。 具有包含所有野獸的智慧之身, 以幻化的解脫之海充滿法界, 比丘海的勝幢如是安住于禪定中, 爲了憶念諾桑的心識,進入那樣的解脫, 于其前停留六個月零六天。 這是說, 諸佛之化身, 散佈無數的化身。 持有諸佛化身之輪, 示現種種的形象。 這是其中的含義。 六種神通中,神變神通是:顯現的瞬間不顯現,不顯現的瞬間顯現種種,一顯現為多,多聚合為一,將過去、現在、未來三世的無量劫聚合為一個剎那,一個剎那也顯現為過去、現在、未來三世的無量劫的時間,一個極微塵的範圍內顯現過去、現在、未來三世的所有器情世界,沒有寬窄,然而極微塵不會變大,器情世界也不會變小等等,是不可思議的種種變化。如同從虛空中生出的自生者,示現種種虛空之主。這是其中的含義。清凈的此地以意願進入,一微塵之境顯現稠密的虛空世界,雖然無量世界周遍顯現微塵,微塵的粗大不會改變,世界的微小也不會改變。這是其中的含義。一微塵之上,有如微塵數般的諸佛,諸佛安住在佛子之中,那
【英語翻譯】 To the realms of hungry ghosts, hell beings, and animals, Raining down showers of various and diverse Dharma gates, I see the Dharmadhatu being filled to its brim. From each of its pores, countless light networks adorn cities with pores as their gates, Abiding closely to performing countless diverse actions, I see the Dharmadhatu of the ten directions being filled to its brim. From the light networks of each individual pore, Distinctly, the sons of the Buddhas of the three times, Generosity, discipline, patience, diligence, Concentration, wisdom, skillful means, aspiration, Power, knowledge, and the perfections of the other shore, Immeasurable conduct, boundless application, Like beasts in a mirror, Unmixed, unmingled, unstained, appearing distinctly. Possessing the wisdom body that holds all beasts, Filling the Dharmadhatu with the ocean of illusory liberation, The victory banner of the ocean of monks thus abides in meditative equipoise, In order to remember Norzang’s mind, to enter into that liberation, I stayed before it for six months and six days. This means: The emanation body of all Buddhas, Scattering countless emanations, Holding the wheel of Buddha’s emanation, Showing all kinds of forms. This is the meaning. Among the six abhijñās, the abhijñā of magical power is: appearing in an instant and not appearing, not appearing in an instant and appearing in various ways, one appearing as many, many gathering into one, condensing the immeasurable kalpas of the three times into a single instant, and a single instant also appearing as the duration of the immeasurable kalpas of the three times, within the scope of a single atom, all the vessel and sentient beings of the three times appear without being wide or narrow, yet the atom does not appear to be large, and the world of vessel and sentient beings does not appear to be small, and so on, are the inconceivable transformations. Like the self-born arising from the sky, showing various lords of the sky. This is the meaning. This pure place enters with intention, a single atom’s realm shows the dense sky world, although the infinite world pervades and shows the atom, the atom’s coarseness does not change, the world’s smallness does not change. This is the meaning. On top of one atom, there are Buddhas as numerous as atoms, the Buddhas abide in the midst of the Buddha’s sons, that
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་། ཞེས་པའི་དོན་དང་། དད་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཕྱག་རྒྱའི་མདོར། འཇམ་དཔལ་འདི་ལྟེ་སྟེ་དཔེར་ན། མཚོ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་པ། བྱ་རོག་གིས་བཏུང་དུ་ང་བར་མུ་དང་ཁ་ད་ཆོད་དུ་གྱུར་པ། པདྨི་འདབ་མས་གཡོགས་པ་ཞིག་ཡོད་ལ། དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་ལ་ལས་ཞིག་གིས་ལྕགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་འཕང་ལོ་རྩིབ་མ་སྟོང་ཡོད་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་འགྱོགས་པ་དབས་ཀྱང་ལྷག་པའི་རྟ་དེ་ལྟ་བུར་ཤིང་རྟ་དྲངས་ཏེ། དེ་ལྟར་འགྱོགས་པའི་ཤིང་རྟ་དྲངས་ནས་འཕང་ལོའང་ཆུས་མི་རེག་རྟའི་རྨིག་པས་ཀྱང་པདྨི་འདབ་མ་མི་སྟོལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཤིང་རྟ་དེ་དྲངས་པ་ལས། མཚེ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་སྦྲུལ་གདུག་པ་ཞིག་དུ་བྱང་དེ་སྐད་ཅིག་གང་ལ་ཤིང་རྟར་བསྐྱུར་བའི་སྐད་ཅིག་རེ་ལ་སྦྲུལ་གདུག་པ་དེས་ཤིང་རྟ་དེ་ལན་བཅུ་རུ་སྐོར་ཏེ་འཇམ་དཔལ་སྐད་ཅིག་གང་གིས་སྦྲུལ་གདུག་པས་ཤིང་རྟ་དེ་ལན་གཅིག་བསྐོར་བའི་སྐད་ཅིག་དེ་ལ། དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོས་ཆོས་རྣམ་པ་བཅུ་སྟན་པ་བཤད་དེ་དོན་ཡང་དག་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོས་ཆོས་གཅིག་སྟོན་པ་བཤད་པའི་སྐད་ཅིག་དེ་ལ། དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུས་ཆོས་ཉམ་པ་སྟོང་སྟན་པ་བཤད་ནས་དོན་ཡང་རིག་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུས་སྐད་ཅིག་གང་ལ་ཆོས་གཅིག་སྟན་པ་བཤད་པའི་སྐད་ཅིག་དེ་ལ། གནས་བརྟན་མེའུ་མགལ་གྱི་བུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་ཁྲི་འདའོ། །གནས་བརྟན་མེའུ་མགལ་གྱི་བུས་སྐད་ཅིག་གང་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་འདས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླིང་རེ་རེ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་གནས་པ་ལས་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་དང་། མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཞུགས་པ་དང་། བདུད་འདུལ་བ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་གནས་པ་དང་། ཆོས་ནུབ་པ་དུས་གཅིག་སྟོན་ནོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། སྐྱེས་པའི་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དུས་གཅིག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ཞེས་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཞིང་རྨད་དུ་གྱུར་པར་གསུངས་སོ། །ལྷའི་རྣ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི། འབུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པའི་སྐད་ཤེས་ཤིང་གོ་བའོ། །གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
【漢語翻譯】 就像所有法界,都充滿著諸佛。這是指在生起信心的力量方面,《入印契經》中說:文殊,例如,有一個五百萬由旬的海洋,烏鴉無法飲用,被蓮花瓣覆蓋。有一個人駕駛著一輛鐵車,車輪有一千根輻條,速度超過飛鳥,他駕駛著這樣的車。這樣快速地駕駛著車,車輪不沾水,馬蹄也不踐踏蓮花瓣。當他駕駛著這樣的車時,從那個大湖裡出來一條毒蛇,在車子停下的每一瞬間,毒蛇都會纏繞車子十圈。文殊,在毒蛇纏繞車子一圈的每一瞬間,比丘根嘎瓦講述十種法,並如實地理解其含義。在比丘根嘎瓦講述一種法的每一瞬間,比丘舍利子講述一千種衰敗之法,並理解其含義。在比丘舍利子講述一種法的每一瞬間,尊者梅烏嘎爾之子超越一百萬個世界。在尊者梅烏嘎爾之子超越一個世界的每一瞬間,如來同時示現十方所有無量世界的每一個洲,在兜率天安住,從那裡逝世和出生,顯現,苦行,坐在菩提樹下,降伏魔軍,證得圓滿菩提,轉法輪,入大涅槃,法住世和法滅盡。外道住處的行為和所有生的故事也同時顯現。等等,宣說了不可思議的方式,非常奇妙和驚人。天耳通是,瞭解和聽到所有昆蟲等眾生的聲音。他心通是,所有眾生
【英語翻譯】 Just as all realms of Dharma are completely filled with all the Buddhas. This refers to the meaning in the ‘Entering the Mudra Sutra’ regarding the generation of the power of faith: Manjushri, for example, there is an ocean of five million yojanas, which crows cannot drink from, covered with lotus petals. There is a person who drives an iron chariot with a thousand-spoked wheels, a horse that surpasses the speed of a flying bird, and he drives such a chariot. Driving the chariot so quickly that the wheels do not touch the water and the hooves do not trample the lotus petals. When he drives such a chariot, a venomous snake emerges from that great lake, and in every instant the chariot stops, the venomous snake wraps around the chariot ten times. Manjushri, in every instant that the venomous snake wraps around the chariot once, the monk Kundagavah narrates ten kinds of Dharma and truly understands their meaning. In every instant that the monk Kundagavah narrates one Dharma, the monk Shariputra narrates a thousand kinds of decaying Dharma and understands their meaning. In every instant that the monk Shariputra narrates one Dharma, the venerable Meu-mgal’s son transcends a hundred thousand worlds. In every instant that the venerable Meu-mgal’s son transcends one world, the Tathagata simultaneously shows each continent of all the infinite worlds in the ten directions, residing in the Tushita heaven, passing away and being born from there, appearing, practicing austerities, sitting under the Bodhi tree, subduing the Maras, attaining perfect enlightenment, turning the wheel of Dharma, entering the great Nirvana, the Dharma abiding and the Dharma ceasing. The practices of the heretical abodes and all the stories of births also appear simultaneously. And so on, the inconceivable ways are proclaimed to be extremely wonderful and amazing. Divine ear power is the ability to know and understand the voices of all sentient beings such as insects. Telepathy is the ability to know the minds of all sentient beings.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་སོ། །སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི། རང་དང་གཞན་གྱི་ཚེ་རབས་མཐའ་ཡས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཤིས་པའོ། །ལྷའི་མིག་གི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་དང་། འཆི་འཕོ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཟག་པ་ཟད་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི། ས་བཅུ་རྒྱུན་མཐའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱས་ཤིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དེའི་ལུས་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་བ་དང་། སྐད་དང་སེམས་གང་ཡིན་པ་ཤེས་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ལས། ལུས་ནི་དང་ཞིང་རྡུལ་ཕྲན་ཉམས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་མཚན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་རྫོགས་འགྱུར། སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཉིད་ནི་དང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་བྲལ་བ་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་སྣང་། སྐད་ནི་ཀུན་ནས་ཆད་པ་མེད་ཅིང་དུ་མའི་སྐད་གཞན་དག་གིས་གཞན་གྱི་སྙིང་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། སེམས་ནི་དམ་པའི་བདེ་བས་གང་ཞིག་མི་གཡོ་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་པས་འཁྱུད་པའོ། །ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕུང་པོ་ནམ་མཁའ་གང་པ་ཡིན་ཞིང་། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ནི་མ་དག་པ་བཟུང་འཛིན་གྱི་དངོས་པོ་ནམ་མཁའ་གང་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དག་པ་དང་གཙང་བ་གཅིག་པས། གཙང་གནས་དམ་པ་གོའུ་ཏ་མ། གསུམ་རིག་གཙང་མ་དག་པ་སྟེ། རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་པ། ཞེས་པའི་དོན། བརྟག་གཉིས་ལས། ངེས་པར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བརྗོད། །ཕྱི་ནས་རེ་རེའི་དབྱེ་བ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ཞེས་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཚན་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། དོན་དམ་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དོ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ལ། དེའི་ཆོས་ཉིད་དག་པ་ཉིད་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ་། དོན་དམ་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ཞིང་། དོན་དམ་གྱི་དངོས་པོ་ཡང་ཡིན། དག་པ་ཡང་ཡིན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་ཅན་རེ་རེའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བའོ། །དོན་དམ་གྱི་ཆོས་རེ་རེའི་དག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ
【漢語翻譯】 能夠如實了知一切極其細微的心之變化。憶念宿命的現量是,自己和他人的無量世的各種變化。天眼現量是,完全了知一切有情的細微業和異熟,以及死亡和出生。漏盡現量是,以十地相續盡頭的金剛喻定,滅盡包括習氣在內的二障,並且是遍知一切相。如是了知彼佛之身和三界顯現,以及語言和心識是何等。吉祥續部中說:身清凈且微塵消失,如同虛空,以相好等完全圓滿。各種三界自身清凈且遠離障礙,如夢般顯現。語言從不斷絕,眾多其他語言進入他人之心。心充滿殊勝安樂且不動搖,一切於一時同時生起而擁抱。如是,阿賴耶識的智慧是完全清凈的蘊,充滿虛空。阿賴耶識的識是不清凈的能取所取之事物,充滿虛空。因此,清凈和潔凈是一樣的。清凈處聖者喬達摩,三明清凈是清凈的,持有五種清凈蘊。此乃其義。二觀察中說: निश्चित रूप से सभी वस्तुओं की। ། 清凈即是如實性。 ། निश्चित रूप से सभी वस्तुओं की। ། 從外在的各個差別。 ། निश्चित रूप से सभी वस्तुओं की। ། 諸天即是宣說者。 ། निश्चित रूप से सभी वस्तुओं की। །所說的一切事物分為兩類:世俗的一切事物和勝義的一切事物。世俗的一切事物是法相,其法性清凈即是如實性。勝義的一切事物唯是法性,也是勝義的事物,也是清凈的,也是如實性。世俗的各個法相的法性差別是,色之如實性和受之如實性等等,有多少法相就有多少如實性的差別。勝義的各個法的清凈如實性的差別
【英語翻譯】 Knowing all the subtle changes of mind as they are. The direct perception of remembering past lives is the auspicious transformation of limitless lifetimes of oneself and others. The direct perception of the divine eye is the complete knowledge of the subtle actions and ripening of all sentient beings, as well as their death and birth. The direct perception of the exhaustion of defilements is the complete exhaustion of the two obscurations, including their imprints, through the vajra-like samadhi at the end of the ten bhumis, and it is the all-knowing of all aspects. Thus, knowing what the body of that Buddha and the appearance of the three realms, as well as speech and mind, are. In the Glorious Tantra, it says: “The body is clear and the dust particles have disappeared, it is like the sky, and it is completely perfected with marks and so on. The various three worlds themselves are clear and free from obscurations, appearing like a dream. Speech is never cut off, and many other languages enter the hearts of others. The mind is filled with supreme bliss and is unwavering, everything is embraced by being born together at the same time.” Thus it is. Similarly, the wisdom of the alaya is a completely pure aggregate, filling the sky. The consciousness of the alaya is an impure object of grasping and being grasped, filling the sky. Therefore, purity and cleanliness are the same. The holy Gautama, the pure abode, the three knowledges, purity is purity, holding the five pure aggregates. This is its meaning. In the Two Examinations, it says: “Certainly, of all things, purity is said to be suchness. From the external individual distinctions, the gods speak.” All things are in two categories: all conventional things and all ultimate things. All conventional things are characteristics, and their nature of purity is suchness. All ultimate things are only nature, and are also ultimate things, also pure, and also suchness. The distinctions of the nature of each conventional characteristic are the suchness of form and the suchness of feeling, and so on. There are as many distinctions of suchness as there are characteristics. The distinctions of the purity and suchness of each ultimate dharma
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ནི། དོན་དམ་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ནི་དག་པ་ཡང་ཡིན། ལྷ་ཡང་ཡིན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་ལ་སོགས་པའི་མདོ་རྣམས་སུ། རྣམ་པར་དག་པའི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཇི་སྙེད་པ་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་ལྷའི་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་པ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་ས་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་རྣམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་མ་རྣམས་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་རྣམས་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་ལག་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བ་རྨུགས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བ་རྣམས་རྨུགས་བྱེད་མ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཡིན་པར་གསུང་སོ། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཕུང་པོ་དང་། དབང་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྣམས་ལྷ་ཕོ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་དང་། ཁམས་དང་། ཡུལ་དང་ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བ་རྣམས་ལྷ་མོ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་དུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་བྱུང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་རྡོ་རྗེ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཁམས་ཀྱང་ལྷ་ཕོར་སྟོན་པ་ནི་ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་བྱུང་ངོ་། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཕུང་པོ་དང་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ལྷ་མོར་སྟོན་པ་ནི་མ་རྒྱུད་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་བྱུང་ངོ་། །གནམ་གང་གི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་དང་། བཅོ་ལྔའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ལྟར། སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུགས་སོགས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུགས་སོགས་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ནི། མངོན་རྟོགས་བརྒྱན་ལས། འབྲས་བུ་དག་པ་གཟུགས་ལ་སོགས། །དག་པ་ཉིད་དེ་གང་གི་ཕྱིར། །དེ་གཉིས་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཞིང་། །གཅད་དུ་མེད་པས་དག་པར་བརྗོད། ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ནི་འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་སོགས་ལས། རྣམ་པར་གཟུགས་སོགས་ཇི་སྙེད་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུགས་སོགས་དང་། གཟུགས་སོགས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཁྱད་མེད་ཅིང་
【漢語翻譯】 是說,究竟的蘊、界、處有多少,就有多少是清凈的,也是天,也是如來。在《十萬頌》和《二萬頌》等經典中,所說的所有清凈的蘊、界、處,在續部中都說是充滿虛空的天眾。其中,清凈的色蘊等是毗盧遮那佛等如來,清凈的地水等界是佛眼佛母等如來母,清凈的眼等根是蓮花藏等菩薩,清凈的色聲等境是色金剛母等菩薩母,清凈的手等根的作用是忿怒尊降三世等,清凈的業根的作用是忿怒母降三世母等。清凈的蘊、根和業根等顯示為男天,界、境和業根的作用等顯示為女天,這在無二續中,如時輪金剛等中出現。菩薩地金剛等也顯示清凈的界為男天,這在父續密集金剛等中出現。清凈的蘊和根等也顯示為女天,這在母續喜金剛等中出現。如同滿月時的月亮和十五時的月亮本體相同一樣,眾生時的清凈的色等和佛時的清凈的色等本體相同。《現觀莊嚴論》中說:「果清凈色等,清凈性何故,二者非他異,不可分故凈。」這是從《十萬頌》和《二萬頌》等中所說的所有清凈的色等意義的總結。清凈的色等和色等清凈沒有差別
【英語翻譯】 That is to say, however many aggregates, elements, and sense bases there are in the ultimate sense, that many are also pure, also deities, and also thusness. In the sutras such as the Hundred Thousand Verses and the Twenty Thousand Verses, all the pure aggregates, elements, and sense bases that are spoken of are said in the tantras to be a multitude of deities filling the sky. Among them, the pure form aggregate, etc., are the Tathagatas such as Vairochana, the pure earth, water, etc., elements are the Tathagata mothers such as Buddhalochana, the pure eye, etc., faculties are the Bodhisattvas such as Padmagarbha, the pure forms, sounds, etc., objects are the Bodhisattva mothers such as Rupavajra, the actions of the pure hand, etc., faculties are the wrathful deities such as Trailokyavijaya, and the actions of the pure karma faculties are the wrathful mothers such as Trailokyavijaya. The pure aggregates, faculties, and karma faculties, etc., are shown to be male deities, and the elements, objects, and actions of the karma faculties, etc., are shown to be female deities, which appears in the non-dual tantras such as the Kalachakra. The Bodhisattva Bhumisparsha Vajra, etc., also show the pure elements as male deities, which appears in the father tantras such as the Guhyasamaja. The pure aggregates and faculties, etc., are also shown to be female deities, which appears in the mother tantras such as the Hevajra. Just as the moon at the time of the full moon and the moon at the time of the fifteenth are the same in essence, so the pure forms, etc., at the time of sentient beings and the pure forms, etc., at the time of the Buddha are the same in essence. The Ornament for Clear Realization says: “The pure form, etc., of the result, why is it pure in nature? The two are not different, because they are indivisible, they are called pure.” This is a summary of the meaning of all the pure forms, etc., spoken of in the Hundred Thousand Verses and the Twenty Thousand Verses, etc. There is no difference between the pure forms, etc., and the forms, etc., being pure.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ། ཉོན་མོངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ལ་ཁྱད་མེད། དམྱལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དམྱལ་བ་ལ་ཡང་ཁྱད་མེད་དོ། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡི་དྭགས་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དུད་འགྲོ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀུན་འབྱུང་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་བློར་མི་ཤོང་པ་རྣམས་ཀྱང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་དང་། ཁྱད་པར་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ནི། ཕྱི་ནང་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡོ་ལང་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་འདི་ཡིན་ལ། ཀུན་རྫོབ་འདི་ལས་གཞན་པ་ནི་དོན་དམ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོ་ལང་ཡིན་ཏེ། བརྟག་གཉིས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སྐུ་གཞན་ནོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བདེ་བ་ཡང་། །གཞན་ཏེ་ཕུང་པོའི་ཚོགས་ལའང་གཞན། །ས་སོགས་ཁམས་རྣམས་གཞན་པ་སྟེ། །ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བའང་གཞན། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡང་། །ཐམས་ཅད་ནས་ནི་ཕྱག་ཞབས་སོགས། །ཀུན་ནས་སྤྱན་དང་དབུ་དང་ཞལ། །ཀུན་ནས་ཐོས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དུ། །ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ་བཞུགས། ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཡང་། ཕྱི་ནང་ནི་སྔར་དང་འདྲ་ལ། གསང་བ་ནི། ཀུན་རྫོབ་འདི་ལས་གཞན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའོ། །ཀུན་བརྟག་གཞན་དབང་ནི། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡོ་ལང་ཀུན་རྫོབ་སོ། །ཡོངས་གྲུབ་ནི། སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོ་ལང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དོན་དམ་མོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པའི་དོན། ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་ཡིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའོ། །ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དང་། སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། སྙིང་པོའི་དོན་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་སྣ་ཚོགས་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སའང་རྟོགས་བྱ་ཡིན་པ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་ནི། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་བདག་ཉིད་སྟོན་པར་བྱཻད་རྒྱལ་བྱིན་འདྲ་བ་ཇི་བཞིན་ཉིད་དུའོ། །སྣ་ཚོགས་དངོས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱེ་རྒྱལ་བ་དང་བཅས་ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་སེམས་ལ་རབ་ཞུགས་པ། འདི་ནི་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཏེ་ཆུ་ལ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འདིར་ནི་སྐྱེ
【漢語翻譯】 煩惱的法性,與法性的煩惱沒有差別。地獄的法性,與法性的地獄也沒有差別。法性的餓鬼,法性的旁生,法性的痛苦,法性的集,法性的無明等等無法容納于思維中的,餓鬼的法性等等的改變和差別,也應如是了知。外內他三者是:外內阿賴耶識的搖動,外為器世間,內為有情,這是世俗諦。從這世俗諦之外的是勝義諦,如來藏,阿賴耶識,智慧的搖動。如《二觀察續》中所說:勝者的自在是其他的。身語意和安樂也是其他的,蘊的集合也是其他的,地等界也是其他的,境和根也是。業的自在之行也是其他的,同樣業的自在也是。一切的手足等,一切的眼睛、頭和麵,一切的博聞於世間,一切都遍佈而住。這是其中的意義。外內密三者是:外內與之前相同,秘密是:從這世俗諦之外的身語意的秘密。遍計所執、依他起是:阿賴耶識的搖動,世俗諦等。圓成實是:四身智慧的搖動,如來藏,勝義諦。所謂如來藏的意義是:阿賴耶識的智慧本身,也是如來。也是一切法的精華,那就是如來藏。智慧的精華,菩提的精華,慈悲的精華,出世間的精華,精華的意義等等也是如此。如是化身的種種化現是:吉祥續中說:諸佛的剎土也是可證悟的,具有無量功德的佛陀化身幻化是,在三有之處示現自身,如帝釋天一般如實。以種種事物來區分,與勝者一起,天人們深深地進入各自的心中。這是不生之法,如水中的天空般,在此生起。
【英語翻譯】 There is no difference between the nature of affliction and the affliction of nature. There is also no difference between the nature of hell and the hell of nature. The nature of pretas, the nature of animals, the nature of suffering, the nature of origin, the nature of ignorance, and so on, which cannot be contained in thought, the changes and differences of the nature of pretas, etc., should also be understood in the same way. The three outer, inner, and other are: the outer and inner are the movement of the alaya-consciousness, the outer is the container world, and the inner is the sentient beings, which is the conventional truth. Other than this conventional truth is the ultimate truth, the tathagatagarbha, the movement of the alaya-consciousness, and wisdom. As it is said in the root tantra of the Two Examinations: ‘The power of the Victorious One is another. Body, speech, mind, and bliss are also other. The aggregates of the skandhas are also other. The elements such as earth are other. The realms and faculties are also. The actions of the power of karma are also other. Likewise, the power of karma is also. From all, the hands and feet, etc. From all, the eyes, head, and face. From all, the learned in the world. All are pervaded and dwell.’ This is the meaning. The three outer, inner, and secret are also: the outer and inner are the same as before, and the secret is: other than this conventional truth, the secret of body, speech, and mind. The imputed and dependent are: the movement of the alaya-consciousness, the conventional truth, etc. The perfectly established is: the movement of the four-body wisdom, the tathagatagarbha, the ultimate truth. The meaning of the so-called tathagatagarbha is: the wisdom of the alaya-consciousness itself is also the tathagata. It is also the essence of all dharmas, which is the tathagatagarbha. The essence of wisdom, the essence of bodhi, the essence of compassion, the essence of transcendence, the meaning of essence, etc., are also the same. Thus, the various transformations of the nirmanakaya are: In the Glorious Tantra it is said: ‘The realms of the Buddhas are also to be realized, the Buddha’s emanation, the illusion, endowed with immeasurable qualities, shows itself in the three realms, just like Indra. Differentiated by various things, together with the Victorious Ones, the gods and humans deeply enter their own minds. This is the unborn dharma, like the sky in the water, here it arises.’
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་འཁྲུལ་པ་སྟེར་བའོ། །ཞེས་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུའི་མཆོག །ཅེས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལྟར་དོན་དམ་པའི་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་སྣང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རང་གཟུགས། དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ཉམས་མྱོང་། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ། གཞན་སྟོང་ཟབ་མོའི་ཡོ་ལང་། འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ། ཤེར་ཕྱིན་ཟབ་མོ་སྣང་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པས། སྤྲུལ་པའི་གདངས་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་པའི་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་གྱི་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད་པར་བྱའོ།། །། སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་རྣམས་ངོ་སྤྲད་པ།
【漢語翻譯】 給予迷亂的中間狀態。 就像這樣,圓滿報身是所有者的國王,化身是身體中的至尊。 這是它的意思。 這樣,所有勝義諦的化身都是阿賴耶識智慧的變現,大手印的自顯,大乘的自性,大中觀的體驗,如來藏的神變,甚深他空的動搖,光明法身的嬉戲,般若波羅蜜多甚深顯現的等持。 因此,所有化身的大音調,化身的大空間,化身的大廣大,都應被認識為勝義諦的心。
化身的化現的認識。
【英語翻譯】 That which gives rise to confusion in between. That is to say, the Sambhogakaya is the king of all possessors, and the Nirmanakaya is the supreme of bodies. That is the meaning. Thus, all ultimate Nirmanakayas are the manifestations of the alaya-jnana, the self-appearance of the Mahamudra, the self-form of the Mahayana, the experience of the Great Madhyamaka, the miraculous display of the Tathagatagarbha, the profound swaying of Other-Emptiness, the play of the clear light Dharmakaya, and the samadhi called the profound appearance of the Prajnaparamita. Therefore, all the great resonance of the Nirmanakaya, the great expanse of the Nirmanakaya, and the great pervasiveness of the Nirmanakaya should be recognized as the ultimate mind.
The recognition of the transformations of the Nirmanakaya.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。