BKG06_0013.介紹智慧的各種形象g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ། གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དྲུག་སོ་སོར་ངོ་སྤྲད་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོ་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པའོ། ། དང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། གཟུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་དང་། གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣང་པའི་དཔལ། །གཟུགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །གཟུགས་བརྙན་མ་ལུས་འཆང་བ་སོགས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཞེས་པའི་དོན། ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤེས་ཕྱིན་ཟབ་མོ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་བྱེད་པ་བཅིང་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས་ཡན་ལག་དྲུག་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། མཚན་མ་བཅུ་ནས་བཟུང་སྟེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པའི་གཟླན་བན་གྱི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་དང་པོ་མཚན་མ་བཅུ་རུ་འཆར་བ་དྲི་མེད་འོད་ལས། དེ་ཡང་མཚན་མའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་འགྱུར་ཏེ། དུ་བ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། མེ་ཁྱེར་དང་། མར་མེ་དང་། འབར་བ་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། སྒྲ་གཅན་དང་། ཆ་ཤས་དང་། ཐིག་ལེ་མཐོང་པའི་དབྱེ་བས་མ་རྟགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། །ཞེས་པ་དེ་ལས་མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གཞི་དང་། ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དྲུག་མཐོང་པའོ། །མཚན་མའི་རྟགས་བཅུ་པོ་འདི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གདོད་ནས་རང་ལ་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ཏེ། རང་གི་ཆོས་སྐུ་དེ་ཉིད་བཅུ་པོ་འདིའི་ངོ་བོར་མངོན་སུམ་དུ་ཤར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། སྟོང་པར་རྩེ་གཅིག་ཡིད་བྱས་ཏེ། ཉི་མ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བརྟག །གལ་ཏེ་ཡིད་ཆེས་མ་བྱུང་ན། དེ་ཚེ་ངའི་བརྫུན་ཚིག་ཡིན། ཞེས་རྩ་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། །བཅུ་པོ་འདི་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཉམས་མྱོང་གི་འོད་གསལ་བཅུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་ལ་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷ་མོ་བཅུ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་སྟོབས་བཅུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་བུད་ཤིང་སྐམ་པོ་དང་། རློན་པ་དང་། སྤོས་རིང་གི་དུ་བ་ལ་སོགས་པར་མ
【漢語翻譯】 介紹智慧的各種形象。 介紹智慧的各種形象。 第二,分別介紹六種智慧的境,共有六種:介紹智慧的各種形象,介紹智慧的各種聲音,介紹智慧的各種氣味,介紹智慧的各種味道,介紹智慧的各種觸覺,以及介紹智慧的各種法。第一,介紹智慧的各種形象:即「形象應被理解為禪定」。以及「一切形象皆為顯現之光輝,一切形象皆顯現各種各樣,一切形象皆包含所有影像」等,意為三界一切諸佛之形象。當以俱生智慧大手印、大中觀、大乘、甚深般若波羅蜜多、如來藏自性清凈之繫縛方便,修持六支瑜伽時,從十相開始顯現,如同包含輪迴與涅槃一切情器之幻象的鏡子般的智慧。最初,從無垢光中顯現為十相。這又因相的差別而轉變為十種形態:如煙、陽焰、螢火蟲、燈火、火焰、月亮、太陽、羅睺、部分和見到明點之差別,這是未被標記的智慧之蘊。從中可見夜晚瑜伽的基礎,以及白天瑜伽所見的六種景象。這十種相的標誌是相信法身本自具足的理由,因為自己的法身顯現為這十種的本質。完全捨棄一切思念,一心專注于空性,一日之中完全觀察。如果未生起信心,那時我的話就是謊言。這是根本續中所說的意義。這十者對於瑜伽士來說是經驗的十光明,對於菩薩的相續來說是十度,對於壇城來說是十女神,對於佛來說是十力,因此僅僅是法身。首先,瑜伽士將光明視為乾燥的木柴、潮濕的木柴和長香的煙等。
【英語翻譯】 Introducing the various forms of wisdom. Introducing the various forms of wisdom. Secondly, there are six ways to introduce the six objects of wisdom separately: introducing the various forms of wisdom, introducing the various sounds of wisdom, introducing the various smells of wisdom, introducing the various tastes of wisdom, introducing the various tactile sensations of wisdom, and introducing the various dharmas of wisdom. First, introducing the various forms of wisdom: that is, “form should be understood as samadhi.” And “all forms are the splendor of appearance, all forms show all kinds, all forms contain all images,” etc., meaning the forms of all Buddhas in the three realms. When the six-branch yoga is practiced with the binding means of co-emergent wisdom Mahamudra, Great Madhyamaka, Great Vehicle, profound Prajnaparamita, and the self-nature purity of the Tathagatagarbha, what manifests from the ten signs onwards is like the wisdom of a mirror containing the illusion of all sentient beings and environments of samsara and nirvana. Initially, it appears as ten signs from the stainless light. This again transforms into ten forms due to the difference of signs: such as smoke, mirage, firefly, lamplight, flame, moon, sun, Rahu, part, and the difference of seeing bindus, this is the unmarked aggregate of wisdom. From this, the basis of night yoga and the six visions seen by day yoga are visible. These ten signs are the reason to believe that the Dharmakaya is inherently complete, because one’s own Dharmakaya manifests as the essence of these ten. Completely abandon all thoughts, focus single-mindedly on emptiness, and observe completely in one day. If faith does not arise, then my words are lies. This is the meaning spoken in the root tantra. These ten are the ten luminosities of experience for yogis, the ten perfections for the continuum of Bodhisattvas, the ten goddesses for mandalas, and the ten powers for Buddhas, therefore it is only the Dharmakaya. First, the yogi sees the luminosity as the smoke of dry wood, wet wood, and long incense, etc.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཐོང་པའོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་འདར་བ་དང་། འཕྲིག་པ་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན་དུ་མཐོང་པའོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་སྐར་མ་དང་། མེ་སྟག་མང་པོ་འཕྲོ་བའི་རྣམ་པ་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་བཞིན་དུ་མཐོང་པའོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་བློ་སྟོང་དང་དཀྱིལ་སྟོང་གི་མར་མེ་གཅིག་དང་གཉིས་ནས་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པའི་རྣམ་པར་མཐོང་པ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། ཞེས་པ་དང་། འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་སོགས་ལས། དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་མྱུར་དུ་མངོར་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་འབར་བར་མཐོང་པ་ནི། ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་གྱིས། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ལྟ་བུར་གསུངས། དྲི་མེད་འོད་ལས། ནག་པོ་འབར་བ་དང་། དམར་པོ་འབར་བ་དང་། དཀར་པོ་འབར་བ་དང་། སེར་པོ་འབར་བ་དང་། ལྗང་ཁུ་འབར་བ་དང་། སྔོན་པོ་འབར་བ་ཞེས་སོགས་དང་། ནག་མོ་འབར་མ་ཞེས་སོགས་དང་། ཡེ་ཤེས་དམར་པོའི་འོད་ཟེར་ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། འོད་གསལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མེ་འབར་བ་ལྟར་མཐོང་བའོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་གྱི་ཟླ་བའི་ཆ་ཆེ་ཆུང་དུ་མ་དང་། ཉ་གང་པ་དང་། ཉིན་མཚན་གྱི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བར་མཐོང་པ་དེ། རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད། ཅེས་པ་དང་། མྱང་འདས་ཀྱི་མདོ་ལས། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ། ཅེས་པ་དང་། འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་སོགས་ལས། ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པར་རྒྱས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་ཞེས་པ་སྔར་གྱི་དེས་འདྲེའོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་སྔ་དགོངས་ཉིན་དགུང་སྤྲིན་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉི་མར་མཐོང་པ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེ། ཞེས་པ་དང་། མྱང་འདས་ཀྱི་མདོ་ལས། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ། ཅེས་པ་དང་། འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་སོགས་ལས། ཉི་མའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོད་དེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་ཞེས་པ་སྔར་གྱི་དེས་འགྲེའོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་སྒྲ་གཅན་དུ་མཐོང་པ་ནི།
【漢語翻譯】 被看見。又,光明自身顯現為各種顏色的顫動,以及如彩虹般的光芒。又,光明自身顯現為星星和許多火花飛舞的樣子,如同螢火蟲一般。又,光明自身顯現為空心和中心空虛的燈,從一盞兩盞到成百上千無量燈的樣子。經中說:「行者的燈是智慧燈。」《十萬頌》和《兩萬頌》等中說,有稱為「無垢燈」的等持,有稱為「智慧燈」的等持,有稱為「燃燒的燈」的等持。以該等持行事的菩薩摩訶薩將迅速、完全、圓滿地證悟成佛。如是說。又,光明自身顯現為燃燒的樣子。納若班智達說:「如同燃燒的珍寶。」《無垢光》中說:「黑色燃燒,紅色燃燒,白色燃燒,黃色燃燒,綠色燃燒,藍色燃燒」等等,以及「黑色燃燒者」等等,以及「智慧紅光」等等。因此,光明顯現為各種顏色的火焰燃燒的樣子。又,光明自身顯現為從初一到十五的月亮的不同大小的形狀,以及滿月,以及白天黑夜的月亮。經中說:「金剛月亮無垢光。」《涅槃經》中說:「獲得月亮光芒的等持。」《十萬頌》和《兩萬頌》等中說,有稱為「善月」的等持,有稱為「月亮勝幢吉祥」的等持,有稱為「無垢月亮」的等持,有稱為「無垢月亮增長之光」的等持。以該等持……與之前的相同。又,光明自身顯現為早晨、傍晚、中午、有云無雲的太陽。經中說:「金剛太陽大光明。」《涅槃經》中說:「獲得太陽光芒的等持。」《十萬頌》和《兩萬頌》等中說,有稱為「太陽度母」的等持。以該等持……與之前的相同。又,光明自身顯現為羅睺星。
【英語翻譯】 Is seen. Again, the clear light itself is seen as shimmering with various colors, and as shimmering like a rainbow. Again, the clear light itself is seen as stars and many sparks flying, like fireflies. Again, the clear light itself is seen as empty-minded and hollow-centered lamps, from one or two to hundreds of thousands of immeasurable forms. The tantra says, “The lamp of the traveler is the lamp of wisdom.” The Hundred Thousand Verses and Twenty Thousand Verses, etc., say that there is a samadhi called “Immaculate Lamp,” a samadhi called “Wisdom Lamp,” and a samadhi called “Burning Lamp.” The Bodhisattva Mahasattva who practices with that samadhi will quickly, completely, and perfectly awaken to Buddhahood. Thus it is said. Again, the clear light itself is seen as blazing. Naropa Panchen said, “Like a burning jewel.” In Immaculate Light it says, “Black burning, red burning, white burning, yellow burning, green burning, blue burning,” and so on, and “Black Burner,” and so on, and “Wisdom Red Light,” and so on. Therefore, the clear light is seen as flames of various colors burning. Again, the clear light itself is seen as the different sizes of the moon from the first to the fifteenth day, as the full moon, and as the moon during the day and night. The tantra says, “Vajra Moon Immaculate Light.” The Nirvana Sutra says, “Obtain the samadhi of the moon’s rays.” The Hundred Thousand Verses and Twenty Thousand Verses, etc., say that there is a samadhi called “Good Moon,” a samadhi called “Moon Victory Banner Auspiciousness,” a samadhi called “Immaculate Moon,” and a samadhi called “Light of Immaculate Moon Increasing.” With that samadhi… it is the same as before. Again, the clear light itself is seen as the sun in the morning, evening, noon, with clouds or without clouds. The tantra says, “Vajra Sun Great Light.” The Nirvana Sutra says, “Obtain the samadhi of the sun’s rays.” The Hundred Thousand Verses and Twenty Thousand Verses, etc., say that there is a samadhi called “Sun Tara.” With that samadhi… it is explained as before. Again, the clear light itself is seen as Rahu.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མཐིང་ནག་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་། ཉི་ཟླ་བཟུང་པའི་རྣམ་པ་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་མིག་གིས་གང་པའི་གཟའ་བདུད་དུ་མཐོང་པའོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་ཆ་ཤས་ཞེས་པ་གློག་སྟེ་གློག་གཅིག་དང་གཉིས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བར་མཐོང་བ་སྟེ། འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་སོགས་ནས། གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་ཞེས་པ་སྔར་གྱི་དེས་འགྲེའོ། །ཡང་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པའོ། །ཞེས་སྟོད་འགྲེལ་དང་། ནཱ་རོ་འགྲེལ་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཐིག་ལེ་དེའི་དབུས་སུ་རེ་ཁ་ནག་པོ་སྐྲའི་ཚད་ཙམ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ནང་དུ་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་ཁམས་གསུམ་པ་མ་ལུས་པའི་གཟུགས་ཅན་མཐོང་པ་ནི་འོད་གསལ་སྣ་ཚོགས་པ་མཐོང་པ་ཡིན་ཏེ། དྲི་མེད་འོད་ལས། ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་རེ་ཁ་ནག་པོ་སྐྲའི་ཚད་ཙམ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དུས་ཀྱི་རྩ་ཞེས་པ་ཨ་བ་དྷུ་ཏཱི་ལ་མཐོང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །ནང་དུ་འདུས་པ་སྐུན་གཟུགས་ནི་ཁམས་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པ་ཆུ་ལ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་གོས་པ་མེད་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་པ་དང་། རྗེ་ཤཱ་ཝ་རིས་པ། རྟགས་བཅུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ན། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་འབྱུང་། །སྣ་ཚོགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ལ། །རེ་ལ་ནག་པོའི་རི་མོ་འབྱུང་། །དེ་ནང་འགྲོ་དྲུག་ལ་སོགས་དང་། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། །ལོངས་སྐུ་དུ་མ་མཐོང་གྱུར་པ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འོད་གསལ་ཡིན། །ཞེས་པའོ། །སྔར་གྱི་མཚན་མ་བཅུ་འོད་གསལ་དང་བཅས་པ་ཡང་དབང་མདོར་སྟན་དུ། དུ་བ་སྨིག་རྒྱུ་མེ་ཁྱེར་དང་། །མར་མེ་འབར་དང་ཟླ་ཉི་དང་། །མུན་ཅན་ཆ་ཤས་ཐིག་ལེ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འོད་གསལ་བའོ། །ཞེས་པ་དང་། རྗེ་དུས་ཞབས་པས། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཡུལ་སོགས་འགག །ནང་དུ་ཤའི་མིག་སོགས་ཀྱིས། །སྟོང་ཉིད་གཟུགས་ཏེ་དམིགས་བཅས་མཐོང་། །ཆོས་ལ་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་གནས་པ། །ལྷ་ལ་ལྷ་མོ་བཅུར་ཤིས་བྱ། །རྟགས་སུ་ལམ་ལ་བཅུ་མཐོང་འགྱུར། །དུ་བ་སྨིག་རྒྱུ་མཁའ་སྣང་དང་། །མར་མེ་འབྱུང་སྟེ་འབྱུང་རླུང་ཐིམ། །ཐ་མ་སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ནི། །རྟགས་ཅན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འབར་བ་ཟླ་ཉི་གློག་སྒྲ་གཅན། །ཐིག་ལེ་དྲུག་སྟེ་ཐ་མ་ནི། །ཐམས་ཅད་རྡུར་མཐོང་རྟགས་ཅན་ཏེ། །འབྱུང་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་དྲུག །གསང་འདུས་མཚན་བརྗོད་ནས་ཕྱེད་ཕྱེད། ཅེས་པ་དང་། དུས་འཁོར་ལྟ་བུ་མ་སྦས་པའི་རྒྱུད་དང
【漢語翻譯】 顯現為青黑色蛇的形狀,以及日月被遮蔽的形狀,以及身體全部被眼睛覆蓋的曜魔。另外,光明本身被稱為部分,即閃電,從一道兩道閃電中,看到充滿世界的景象。從十萬和兩萬等數量開始,有稱為「閃電燈」的三摩地,以及稱為「閃電光」的三摩地。三摩地,即前述的三摩地解釋。另外,光明本身是藍色明點如月輪的形狀。這是上部註釋和那若註釋中所說的。然後,在那明點的中央,有一道頭髮絲般粗細的黑色細線,從中發出無垢的光芒,在其中,穩定和移動的三界一切有形之物都能被看到,這就是看到各種各樣的光明。從無垢光中,明點中央有一道頭髮絲般粗細的黑色細線,從中發出無垢的光芒,直到被稱為時脈的阿瓦都帝被看到為止。內部聚集的昆形,即三界一切,如水中的太陽一般,沒有遮蔽,呈現各種顏色。杰夏瓦日巴說:當十種徵兆圓滿時,會出現大明點的景象。在各種各樣的大明點上,會出現黑色的線條。在那之中,有六道等等,以及極其微細的化身,以及無數的報身顯現,這就是各種各樣的有形光明。以前的十種徵兆與光明一起,也在《灌頂總集》中說:煙霧、陽焰、螢火蟲,燃燒的燈火、日月,黑暗的部分、明點大,各種各樣的有形是光明。杰多西扎巴說:如此禪修,境等止息。內部通過肉眼等,空性是色,能看到有相之物。法上安住十度波羅蜜多,對神祈禱十位天女,作為徵兆,能看到十種道。煙霧、陽焰是虛空顯現,燈火生起,生起之風融入。最後無雲的虛空,是具有徵兆的般若波羅蜜多。燃燒、日月、閃電、羅睺,六個明點,最後是,一切都看到如微塵般,是具有徵兆的,五大、六識蘊。密集金剛、名號贊,從一半一半開始。以及如時輪金剛一般未隱藏的續部中
【英語翻譯】 Appearing as the form of a bluish-black snake, and the form of the sun and moon being obscured, and the planetary demon whose body is entirely filled with eyes. Furthermore, luminosity itself is called a part, which is lightning, from one or two flashes of lightning, one sees the realm of the world being filled. Starting from hundreds of thousands and twenty thousand, etc., there is the samadhi called “lightning lamp,” and there is the samadhi called “lightning light.” That samadhi, that is, the previous one explains. Furthermore, luminosity itself is the form of a blue bindu like a lunar disc. This is what is said in the Upper Commentary and the Naropa Commentary. Then, in the center of that bindu, there is a black line the size of a hair, radiating immaculate light, in which one sees the stable and moving forms of all three realms, which is seeing various luminosities. From the immaculate light, in the center of the bindu, there is a black line the size of a hair, radiating immaculate light, until the Avadhuti, which is called the pulse of time, is seen. The kun-form gathered inside, that is, all three realms, like the sun in water, without obscuration, appearing in various colors. Je Shavaripa said: When the ten signs are perfected, the appearance of the great bindu arises. On the various great bindus, a black line appears. Within that, there are the six realms, etc., and extremely subtle Nirmanakayas, and numerous Sambhogakayas are seen, that is the luminosity of various forms. The previous ten signs together with luminosity are also in the Empowerment Summary: Smoke, mirage, firefly, burning lamp, sun and moon, dark part, great bindu, various forms are luminosity. Je Duszhaba said: Thus meditating, the objects, etc., cease. Internally, through the flesh eye, etc., emptiness is form, one sees objects with signs. On the Dharma, the ten Paramitas abide, to the deities, offer auspiciousness to the ten goddesses, as signs, one will see ten paths. Smoke, mirage are the appearance of space, the lamp arises, the arising wind dissolves. Finally, the cloudless sky is the Prajnaparamita with signs. Burning, sun and moon, lightning, Rahu, six bindus, the last is, everything is seen as dust, is with signs, the five elements, the six aggregates of wisdom. Guhyasamaja, Namasamgiti, from half and half. And in the unhidden tantras like the Kalachakra
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་། །སེམས་འགྲེལ་ཁྱད་འཕགས་ལས། །མཚན་མ་བཅུ་འོད་གསལ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་གསུངས་ཤིང་། སྦས་པའི་རྒྱུད་ལས་མཚན་རྟགས་བཞི་ཙམ་དང་། ཉིན་རྟགས་དྲུག་ཙམ་ལས་མ་གསུངས་སོ། །ཉིན་མཚན་གྱི་རྟགས་དྲུག་དང་བཞི་ཡང་དྲི་མེད་འོད་ལས། མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་རྣམ་པ་བཞི་དང་། ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། དེ་ནས་གཟུགས་སོ། །ཞེས་པ་དང་། མཚན་མོའི་རྟགས་ལས་འདུས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གསུམ་པ་མཁའ་སྣང་མེ་ཁྱེར་བཞིན། བཞི་པ་མར་མེ་ལྟ་བུ་ཉིད། ལྔ་པ་རྟག་ཏུ་སྣང་བ་ནི། སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཉིད། ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་ཀྱང་། དང་པོ་སྤྲིན་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ། གཉིས་པ་དུ་བ་ལྟ་བུ་དང་། གསུམ་པ་མེ་ཁྱེར་རྣམ་པ་འདྲ། སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ཉིད། ཞེས་པ་དང་། ཉིན་མོའི་རྟགས་། མཚན་བརྗོད་ཀྱི་ལུང་དྲངས་ནས་བཤད་པ་བྱས་པ་ནི། སྟོད་འགྲེལ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུར་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་པ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེའོ་ཆེ། །འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མཆོག་སྔགས་དབང་པོ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེན་བྱེད། ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་མཚན་མ་གཞན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དགོངས་པའི་སྐད་གཞན་གྱིས་གསུངས་སོ། །སྔར་བརྗོད་པའི་སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་པའི་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་བའོ། །འདིར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེའོ་ཆེ་ཞེས་པ་འབར་བ་ལྟར་སྣང་པའོ། །འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད། ཅེས་པ་ཟླ་བ་ལྟར་སྣང་པའོ། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ། ཞེས་པའོ། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཞེས་པ་ཉི་མ་ལྟར་སྣང་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་ཞེས་པ་སྒྲ་གཅན་ལྟར་སྣང་པའོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ། ཞེས་པ་གློག་ལྟར་སྣང་པའོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མཆོག་སྔགས་དབང་པོ། ཞེས་པ། ཐིག་ལེ་ལྟར་སྣང་པ་སྟེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པའོ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེན་བྱེད། ཅེས་པ་ཁམས་གསུམ་པོའི་སྣང་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་སྒྱུ་མ་དང་། རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་པ་ལྟ་བུར་སོ་སོར་སྡུད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་དབང་པོའི་བྱེད་པས་མཐོང་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་
【漢語翻譯】 《心釋殊勝》中,完整地宣說了具有十種光明之相。而在《隱匿續》中,只說了四種相和大約六種日相。關於六種日夜之相,也出自《無垢光》:夜晚瑜伽有四種相,白天瑜伽有六種相,然後是色。如是說。在夜晚之相中,出自《總集續》後部:第三如虛空顯現火焰,第四如燈火。第五恒常顯現,如無雲晴空。如是說。在《金剛帳》中也說:第一是云的相狀,第二如煙,第三類似於火焰,如同無雲的晴空。如是說。關於白天的相,引用名稱的教證進行了解釋,即在《上疏》中說:世尊在幻化網的禪定網品中所說如下:從虛空生,自生者,智慧妙智火,大光明,令其顯現,智慧光明朗然,有情的明燈,智慧之燈,大威光,光明者,明智之王,咒語自在者,秘密咒語之王,成辦大義。這兩句偈頌在幻化網中是其他的相。世尊以其他的意語宣說了。之前所說的從無雲晴空所生的顯現,就是遠離一切分別的心,即從虛空生,自生者。這裡所說的「智慧妙智火」是指如燃燒般顯現。「大光明,令其顯現」是指如月亮般顯現。即是智慧光明朗然。有情的明燈是指如太陽般顯現。智慧之燈是指如羅睺般顯現。「大威光,光明者」是指如閃電般顯現。「明智之王,咒語自在者」是指如明點般顯現,即藍色月亮壇城的形狀。「秘密咒語之王,成辦大義」是指三界的一切顯現,如幻覺和夢境般,各自收攝的瑜伽士們,以眼根的作用所能見到的。如是說。
【英語翻譯】 In the ‘Excellent Explanation of Mind,’ the ten signs with clear light are completely explained. However, in the ‘Hidden Tantra,’ only about four signs and about six daytime signs are mentioned. The six daytime and nighttime signs are also from the ‘Immaculate Light’: Night yoga has four aspects, and day yoga has six aspects; then there is form. Thus it is said. From the signs of night, from the latter part of the ‘Compendium Tantra’: The third is like a sky appearing as a firebrand, the fourth is like a lamp. The fifth, which always appears, is like a cloudless sky. Thus it is said. Also in the ‘Vajra Tent’: The first is the appearance of clouds, the second is like smoke, the third resembles a firebrand, just like a cloudless sky. Thus it is said. About the signs of daytime, an explanation is given by quoting the words of the names, as it is said in the ‘Upper Commentary’: The Blessed One spoke in the chapter on the net of Samadhi in the net of illusion of the Blessed One, as follows: Born from the sky, self-arisen, wisdom, excellent wisdom fire, great light, making it appear, wisdom light is clear, the lamp of beings, the lamp of wisdom, great glory, the luminous one, the supreme king of knowledge, the lord of mantras, the king of secret mantras, accomplishing great meaning. These two verses are other signs in the net of illusion. The Blessed One spoke in another language of intention. The appearance of arising from the cloudless sky mentioned earlier is the mind free from all conceptualizations, that is, born from the sky, self-arisen. Here, ‘wisdom, excellent wisdom fire’ means appearing like blazing. ‘Great light, making it appear’ means appearing like the moon. That is, the wisdom light is clear. The lamp of beings means appearing like the sun. The lamp of wisdom means appearing like Rahu. ‘Great glory, the luminous one’ means appearing like lightning. ‘The supreme king of knowledge, the lord of mantras’ means appearing like a bindu, that is, the form of a blue lunar mandala. ‘The king of secret mantras, accomplishing great meaning’ means that all appearances of the three realms, like illusions and dreams, are seen by the functioning of the eye faculty of yogis who gather them separately. Thus it is said.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ལྟར་མཚན་མ་བཅུ་དང་། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་པ་མ་ལུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་ཏེ། གུར་ལས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལྡན་པར། །ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་བཅས་མི་རྒྱུ་བ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། ཞེས་པ་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། ང་ལས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱུང་། ང་ལས་གནས་གསུམ་པོ་ཡང་བྱུང་། །ང་ཡིས་འདི་ཀུན་ཁྱབ་པ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་གཞན་མ་མཐོང་། ཞེས་པ་དང་། བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་གང་། །ཙ་ལྕུག་འཁྲིལ་ཤིང་ལ་སོགས་པ། །བདག་གི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ལས། །དམ་པའི་དེ་ཉིད་ངེས་བསྒོམ་བྱ། ཞེས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོའི་མདོ་ལས། །བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །སྐྱེས་པའི་གཟུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཁྱེའུ་གཟུགས། བུ་མོའི་གཟུགས། ལྷའི་གཟུགས། ཀླུའི་གཟུགས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས། དྲི་ཟའི་གཟུགས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཟུགས། མིའམ་ཅིའི་གཟུགས། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གཟུགས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གཟུགས། དུད་འགྲོ་མངལ་སྐྱེས་ཀྱི་གཟུགས། དུད་འགྲོ་སྒོང་སྐྱེས་ཀྱི། དུད་འགྲོ་རྫུས་སྐྱེས་ཀྱི་གཟུགས། དུད་འགྲོ་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱི་གཟུགས། གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དོན་དམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷར་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་སོས་མ་དང་། ཐིག་ནག་མ་དང་། སྡུལ་འཇོམས་མ་དང་། ངུ་འབོད་མ་དང་། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་མ་དང་། ཚ་བ་མ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་མ་དང་། བཏུང་པ་མོ་དང་། བར་མེ་མ་དང་། བུམ་མོ་དང་། གཤིན་རྗེ་མོ་དང་། མེ་འདག་མོ་དང་། མར་ནག་ཏུ་འཚོད་མ་དང་། རི་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཚིར་མ་དང་། སྡང་མ་དང་། རྨོངས་མ་དང་། ཕྲག་དོག་མ་དང་། ཆགས་མྱོས་མ་དང་། སེར་སྣ་མ་དང་། རྐུད་བ་མ་དང་། གྲང་བ་མ་དང་། རལ་གྲིའི་ནགས་མ་དང་། དུ་བ་མ་དང་། མུ་གེ་མ་དང་། ནད་དགོན་མ་དང་། མཚོན་དགོན་མ་དང་། ཆུའི་དགོན་མ་དང་། སེམས་ཅན་མོམ་དང་། རབ་མེད་མ་དང་། སྤུ་གྲིའི་སོ་མ་དང་། འཁོར་ལོ་མ་དང་། གྲུལ་བུམ་མ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེ་དང་། མཆོད་མ་དང་། ཟ་མ་དང་། གཉིད་མ་དང་། ལེ་ལོ་མ་དང་། ཆོས་སེམས་མ་དང་། སྒོམ་པ་མོ་དང་། ཁྱིམ་སེམས་མ་དང་། བུད་མེད་སེམས་མ་དང་། དོན་སེམས་མ་དང་། སྦྱོར་བྲལ་མ་དང་། བུ་སེམས་མ་དང་། མྱ་
【漢語翻譯】 如是十種相,以及三界所有的一切智慧之形。續部中說:世間一切處,乃至金剛身存在,三界有因無因,無餘皆得成就。又《二觀察》中說:一切眾生由我生,三處亦由我而生,我即遍佈此一切,不見眾生有他性。以及,無論穩固或變動之物,如草木蔓藤等,從我之物性中,應 निश्चित地修習勝義諦。又《聖者一切門經》中說:應了知女人之形為三摩地,應了知男人之形為三摩地,童男之形,童女之形,天之形,龍之形,夜叉之形,乾闥婆之形,阿修羅之形,緊那羅之形,大腹行之形,地獄有情之形,胎生旁生之形,卵生旁生之形,化生旁生之形,濕生旁生之形,閻魔之形,皆應了知為三摩地。如是,《空行海續》中說:一切基智五種自性,勝義諦法性之三界,皆為光明之顯現,以及智慧之天女,如下所說:還陽母,黑點母,摧毀惡臭母,哭泣母,大哭泣母,熱母,極熱母,飲用母,中間火母,瓶母,閻魔母,滅火母,以黑油煎熬母,兩山之間擠壓母,嗔恨母,愚癡母,嫉妒母,貪慾迷醉母,慳吝母,盜竊母,寒冷母,刀劍林母,煙母,饑饉母,疫病空母,兵器空母,水空母,有情迷亂母,無邊母,剃刀之刃母,輪母,陶罐母,大神母,供養母,食母,睡眠母,懶惰母,法心母,禪修母,居家心母,女心母,義心母,離合母,子心母,悲
【英語翻譯】 Thus, the ten signs, and then the forms of all the wisdom of the three realms. The Tantra says: In all the realms of the world, as long as the Vajra body exists, the three realms, with and without cause, are all accomplished without exception. Also, in the “Two Examinations” it says: All beings arise from me, the three places also arise from me, I pervade all this, I do not see any other nature of beings. And, whatever is stable or moving, such as grasses, trees, and vines, from the nature of my substance, one should definitely meditate on the supreme reality. Also, in the Sutra of the Noble All-Door, it says: One should realize the form of a woman as Samadhi. One should realize the form of a man as Samadhi. The form of a boy, the form of a girl, the form of a god, the form of a Naga, the form of a Yaksha, the form of a Gandharva, the form of an Asura, the form of a Kinnara, the form of a large belly-walker, the form of a hell being, the form of a womb-born animal, the form of an egg-born animal, the form of a spontaneously born animal, the form of a heat-moisture-born animal, the form of Yama, all should be realized as Samadhi. Likewise, in the Ocean of Dakinis Tantra, it says: All the three realms of the fundamental consciousness, the five natures of wisdom, the ultimate reality of the Dharma nature, are the appearance of clear light, and the goddesses of wisdom, as follows: Reviving Mother, Black Spot Mother, Destroyer of Foul Smells Mother, Crying Mother, Great Crying Mother, Hot Mother, Extremely Hot Mother, Drinking Mother, Middle Fire Mother, Vase Mother, Yama Mother, Fire Extinguishing Mother, Mother Fried in Black Oil, Mother Squeezed Between Two Mountains, Hatred Mother, Ignorance Mother, Jealousy Mother, Lustful Intoxication Mother, Stinginess Mother, Stealing Mother, Cold Mother, Sword Forest Mother, Smoke Mother, Famine Mother, Disease Solitude Mother, Weapon Solitude Mother, Water Solitude Mother, Sentient Being Bewilderment Mother, Boundless Mother, Razor’s Edge Mother, Wheel Mother, Pottery Jar Mother, Great Goddess, Offering Mother, Eating Mother, Sleep Mother, Laziness Mother, Dharma Mind Mother, Meditation Mother, Householder Mind Mother, Female Mind Mother, Meaning Mind Mother, Separation Mother, Child Mind Mother, Compassion
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ངན་མ་དང་། བསམ་གཏན་མ་དང་། སྔགས་ཟློས་མ་དང་། ངོ་ཚ་མ་དང་། ང་རྒྱལ་མ་དང་། གདུང་པ་མོ་དང་། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་མ་དང་། བརྩོན་པ་མོ་དང་། རྒྱལ་པོ་སེམས་མ་དང་། གཞན་གནོད་མ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཐོབ་མ་དང་། དཀའ་ཐུབ་མ་དང་། རྒས་མ་དང་། འཆི་བའི་བསམ་ཅན་མ་དང་། བདེ་མ་དང་། སྡུག་མ་དང་། མི་དགེ་མ་དང་། ཡོད་པ་མ་དང་། མེད་པ་མ་དང་། བླ་མ་སེམས་མ་དང་། འགྲོ་བ་མོ་དང་། བཟོད་མ་དང་། མི་བཟོད་མ་དང་། ངལ་མ་དང་། ངལ་སོས་མ་དང་། བཀྲེས་མ་དང་། མཆོག་མ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་མ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་མ་དང་། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་མ་དང་། འཐབ་བྲལ་མ་དང་། དགའ་ལྡན་མ་དང་། འཕྲུལ་དགའ་མ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་མ་དང་། ཚངས་རིས་མ་དང་། ཚངས་པ་འདུན་ན་འདོན་མ་དང་། ཚངས་ཆེན་མ་དང་། འོད་ཆུང་མ་དང་། ཚད་མེད་འོད་མ་དང་། འོད་གསལ་མ་དང་། དགེ་ཆུང་མ་དང་། ཚད་མེད་དགེ་མ་དང་། དགེ་རྒྱས་མ་དང་། སྤྲིན་མེད་མ་དང་། བསོད་ནམས་སྐྱེས་མ་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་མ་དང་། མི་ཆེ་མ་དང་། མི་གདུང་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོང་མ་དང་། བཟང་སྣང་མ་དང་། འོག་མིན་མ་དང་། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེད་མཆེད་མ་དང་། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེད་མཆེད་མ་དང་། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེད་མཆེད་མ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་མ་དང་། དམྱལ་མོ་དང་། ཡི་དྭགས་མོ་དང་། དུད་འགྲོ་མ་དང་། མི་མོ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་སྤྱོད་མ་དང་། ཟླ་བ་མ་དང་། ཉི་མ་མ་དང་། གཤིན་རྗེ་མོ་དང་། དབང་མོ་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་དང་། ངང་མོ་དང་། བྱ་དཀར་མོ་དང་། སྲེག་མོ་དང་། རྨ་བྱ་མོ་དང་། ཕུ་རོན་མོ་དང་། བྱ་རོག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ཁྲ་མོ་དང་། ཧོར་པ་མོ་དང་། བྱི་ལ་མོ་དང་། སེངྒེ་མོ་དང་། སྟག་མོ་དང་། དོམ་མོ་དང་། རི་བོང་མ་དང་། གླང་ཆེན་མོ་དང་། རི་དྭགས་མོ་དང་། ལྕེ་སྤྱང་མོ་དང་། བསེ་མོ་དང་། འབྲི་མོ་དང་། རྔ་མོ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། རྩངས་པ་མོ་དང་། བྱི་བ་མོ་དང་། བོང་མོ་དང་། རུ་སྦལ་མོ་དང་། ཆུ་སྲམ་མོ་དང་། སྡིག་ནག་མོ་དང་། སྲིན་པོའི་གདོང་མ་དང་། ཆ་ག་མོ་དང་། ཆུ་བྱི་མོ་དང་། གྲོག་མོའི་གདོང་མ་དང་། ཆུ་སྦྲུལ་མ་དང་། དུང་མོ་དང་། མགྲོན་བུ་མོ་དང་། ཉ་ཕྱིས་མོ་དང་། ཤ་སྦྲང་མོ་དང་། ཉ་བ་མོ་དང་། སྡིག་དཀར་མོ་དང་། དུང་མཁན་མོ་དང་། ཐགས་མཁན་མོ་དང་། ཁུར་མཁན་མོ་དང་། ཤིང་གཟོ་མ་དང་། ཕྲེང་བ་མཁན་མོ་དང་། ཚོས་མཁན་མོ་དང་། སྲིན་བལ་བྱེད་མ་དང་། ཕོ་ཉ་མོ་དང་། གཤང
【漢語翻譯】 惡女,禪定女,咒語唸誦女,羞恥女,傲慢女,悲傷女,利益有情女,精進女,國王心女,損害他人女,獲得智慧女,苦行女,衰老女,死亡的意念女,安樂女,痛苦女,不善女,存在女,不存在女,上師心女,行走女,能忍女,不能忍女,疲勞女,休息女,飢餓女,殊勝女,做一切事業女,四大天王眷屬女,三十三(天)女,無諍女,兜率天女,樂變化天女,他化自在天女,梵天眷屬女,勸請梵天女,大梵天女,小光女,無量光女,光明女,小善女,無量善女,善增長女,無雲女,福德生女,大果女,大人女,非人眷屬女,極見女,善現女,色究竟天女,虛空無邊處生處女,識無邊處生處女,無所有處生處女,非想非非想處女,地獄女,餓鬼女,旁生女,人女,天女,無量宮殿受用女,月亮女,太陽女,閻羅女,自在女,轉輪女,鵝女,白鳥女,燃燒女,孔雀女,鴿子女,大烏鴉女,鷹女,蒙古女,貓女,獅子女,老虎女,熊女,兔子女,像女,鹿女,豺狼女,犀牛女,母牦牛女,麝香女,旱獺女,羚羊女,老鼠女,驢子女,烏龜女,水獺女,黑蝎子女,羅剎面女,喜鵲女,水鼠女,螞蟻面女,水蛇女,海螺女,客人女,魚尾女,肉蠅女,漁夫女,白蝎子女,海螺工女,紡織工女,搬運工女,木匠女,念珠工女,染色工女,絲綿製造女,信使女,敲擊
【英語翻譯】 Evil woman, meditative woman, mantra reciting woman, shameful woman, arrogant woman, sorrowful woman, benefiting sentient beings woman, diligent woman, king’s mind woman, harming others woman, attained wisdom woman, ascetic woman, aging woman, dying thought woman, happy woman, suffering woman, non-virtuous woman, existent woman, non-existent woman, lama’s mind woman, going woman, patient woman, impatient woman, tired woman, resting woman, hungry woman, supreme woman, doing all deeds woman, retinue of the Four Great Kings woman, Thirty-three (devas) woman, non-contending woman, Tushita woman, Joyful Transformation woman, Other-controlled Transformation woman, Brahma’s retinue woman, urging Brahma woman, Great Brahma woman, Small Light woman, Immeasurable Light woman, Clear Light woman, Small Virtue woman, Immeasurable Virtue woman, Virtue Increasing woman, Cloudless woman, Merit Born woman, Great Fruit woman, Great Person woman, non-human retinue woman, Extremely Seen woman, Well Appearing woman, Akanishta woman, Space Infinite Arising Place woman, Consciousness Infinite Arising Place woman, Nothing Whatsoever Arising Place woman, Neither Perception nor Non-Perception woman, Hell woman, Hungry Ghost woman, Animal woman, Human woman, Goddess woman, Immeasurable Palace Enjoying woman, Moon woman, Sun woman, Yama woman, Independent woman, Wheel-turning woman, Goose woman, White Bird woman, Burning woman, Peacock woman, Pigeon woman, Great Crow woman, Hawk woman, Mongol woman, Cat woman, Lion woman, Tiger woman, Bear woman, Rabbit woman, Elephant woman, Deer woman, Jackal woman, Rhinoceros woman, Female Yak woman, Musk woman, Marmot woman, Antelope woman, Mouse woman, Donkey woman, Turtle woman, Otter woman, Black Scorpion woman, Rakshasa-faced woman, Magpie woman, Water Rat woman, Ant-faced woman, Water Snake woman, Conch woman, Guest woman, Fish-tailed woman, Flesh Fly woman, Fisherman woman, White Scorpion woman, Conch worker woman, Weaver woman, Porter woman, Carpenter woman, Rosary maker woman, Dyer woman, Silk cotton maker woman, Messenger woman, Striking
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་འཕྱག་མ་དང་། རྩིས་མཁན་མ་དང་། ལྡུམ་རའི་གཉེར་པ་མོ་དང་། རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་མ་དང་། ཤན་པ་མོ་དང་། སོ་རྩི་འཚོང་བར་བྱེད་མ་དང་། གསེར་མགར་མ་དང་། ནོར་བུ་རྒྱུད་མ་དང་། ནགས་པ་མོ་དང་། ཀླ་ཀློ་མ་དང་། ཚོང་པ་མོ་དང་། རྡོ་བཟོ་མ་དང་། ཞིང་ལས་མ་དང་། ཀོ་ལྤགས་མཁན་མ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་དུ་ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་པ་ཁམས་གསུམ་པོའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཡང་རང་འདྲའི་ཐབས་དང་བཅས་པར་གསུངས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་བསྒོམས་པའི་ཉམས་མྱོང་། ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་མ་ལུས་པའི། སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་བསྒོམས་པར་བྱ། ཞེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རྗེ་མི་ལ་རས་པའི་གསུང་ནས། དབྱར་ཁའི་ས་ལ་ཅི་ཡང་སྐྱེ། །སྟོན་པའི་ཁ་ནས་ཅི་ཡང་འབྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ལ་ཅི་ཡང་འཆར། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། །གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་རོ་རྣམ་པར་བམ་པ་དང་། རྣམ་པར་རྔོས་པ་དང་། རུལ་པ་དང་། འབུས་བཞིགས་པ་དང་། དམར་བ་དང་། ཟོས་པ་དང་། ནང་གྲོལ་དང་། ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་དང་། རུས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འཐོར་བ་དང་། ཚིགས་པ་དང་། ཡན་ལག་གི་རུས་པ་རྒྱུ་པས་བྲང་བྲེང་དུ་འབྲེལ་བ་དང་། ཤ་ར་རི་དང་། ཁྲག་ར་རི་ཆགས་པ་དང་། མགོ་བམ་རིལ་དང་། ཡ་ཐོད་མ་ཐོད་བྲལ་ཞིང་འཐོར་བ་དང་། ཞག་དང་ཟླ་བ་དང་། ལོ་དུ་མ་སོང་པའི་ཤ་ཁྲག་དང་རྒྱུས་པ་དང་། རུས་པ་མང་པོས་སྙོགས་པ་དང་། ཁ་ནས་མེ་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་དང་། ལྕེ་སྤྱང་དང་། བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་ཤ་ཟ་མང་པོས་གཟིངས་ཤིང་གང་བ་དང་། རོ་རིལ་པོ་དང་། ཕྱེད་མ་དང་། དུམ་བུ་དང་། ནང་གྲོལ་དང་། ཡན་ལག་དང་རུས་པ་འཐོར་བ་དང་། རོ་བམ་རུལ་དང་། ཡ་ཐོད་མ་ཐོད་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུག་པ་དང་། འཆོང་པ་དང་། གར་བྱེད་པ་དང་། བྲོ་བརྡུང་བ་དང་། རྒོད་པ་དང་། ངུ་བ་དང་། གླུ་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པའི་འོད་གསལ་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། མགོ་མེད་རྒྱུག་དང་གཞན་ཡང་ནི། མགོ་བོ་མེད་པ་གར་བྱེད་པ། ཉལ་བ་དང་ནི་རྐང་མེད་དང་། མགོ་དང་ལག་སོགས་སྟུབས་པ་སྟེ། ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ཡིས་ནི། དེ་རྣམས་དགའ་བཅས་གར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་པོ་ནི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡན་ལག་དྲུག་གི་རྫོགས་རིམ་བསྒོ
【漢語翻譯】 洗衣婦,算命師,園丁女,國王的侍女,屠夫女,賣牙籤者,金匠女,寶石匠女,森林女,野蠻女,商販女,石匠女,農婦,皮革匠女等等,在空行母海續中,將一切萬基光明智慧的顯現,三界的一切形態,都說成是智慧的本尊。而且,也說是以自相類似的方便而說的,這是修習瑜伽六支的體驗。三界是無餘的,應當觀修佛的形象。這是反覆宣說的。米拉日巴尊者說:夏天的地上什麼都生長,秋天的口中什麼都產生,瑜伽的體驗中什麼都顯現。這就是所說的意義。此外,那些屍體呈現出腫脹,變色,腐爛,蟲蛀,血紅,被吃,內臟破裂,肢體,小肢體,骨頭四處散落,關節,肢體的骨頭被肌腱連線成串,肉堆成山,血堆成山,頭顱成堆,頭蓋骨上下分離散落,經過油脂、月亮、多年之後的血肉和肌腱,以及眾多骨頭堆積,口中燃燒火焰等等的鬼怪和殭屍夜叉眾多,還有豺狼,禿鷲等等眾多食肉者棲息充滿,完整的屍體,半截的屍體,碎塊的屍體,內臟破裂的屍體,肢體和骨頭散落的屍體,腫脹腐爛的屍體,頭蓋骨上下分離等等,所有這些都在奔跑,跳躍,跳舞,敲鼓,喧鬧,哭泣,唱歌等等,令人恐懼害怕難以忍受的尸陀林的景象,是無量光明無邊無際的。空行母海續中說:無頭奔跑和其他的,沒有頭顱跳舞的,躺臥的和沒有腳的,頭和手等被壓迫的,以大禪定的緣故,他們都歡喜地跳舞。這就是所說的意義。大禪定是遠離戲論的六支圓滿次第的修習。
【英語翻譯】 Washerwomen, fortune tellers, female gardeners, king’s maids, female butchers, toothpick sellers, goldsmith women, jewelers, forest women, barbarian women, merchant women, stonemason women, farmers, leatherworker women, and so on. In the Tantra of the Ocean of Dakinis, all appearances of the ground of all, the clear light of primordial wisdom, all forms of the three realms, are said to be the deities of wisdom. Moreover, it is said that they are spoken of with methods similar to themselves, which is the experience of practicing the six branches of yoga. The three realms are all-encompassing; the form of the Buddha should be meditated upon. This is what is repeatedly said. Lord Milarepa said: “Whatever grows on the ground in summer, whatever arises from the mouth in autumn, whatever appears in the experience of yoga.” This is the meaning of what is said. Furthermore, those corpses appear swollen, discolored, rotten, worm-eaten, blood-red, eaten, with ruptured entrails, limbs, minor limbs, bones scattered in all directions, joints, bones of limbs connected by tendons into strings, flesh piled up like mountains, blood piled up like mountains, skulls piled up, upper and lower skull bones separated and scattered, flesh and blood and tendons after grease, months, and many years, and many bones piled up, ghosts and zombies, yakshas, and many flesh-eaters such as jackals and vultures dwelling and filling with flames burning from the mouth, whole corpses, half corpses, fragmented corpses, corpses with ruptured entrails, scattered limbs and bones, swollen and rotten corpses, upper and lower skull bones separated, etc., all running, jumping, dancing, drumming, clamoring, crying, singing, etc., fearful and terrifying, unbearable charnel ground appearances, are immeasurable light, boundless and limitless. In the Tantra of the Ocean of Dakinis it says: “Headless running and others, headless ones dancing, lying down and footless ones, heads and hands etc. oppressed, by the cause of great samadhi, they all dance with joy.” This is the meaning of what is said. Great samadhi is the practice of the six-branched completion stage, free from elaboration.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་ལྟར་སྣང་ཞེས་པའོ། །བརྟག་གཉིས་ལས་ཀྱང་། དང་པོར་རོ་ནི་རྣམ་བསྒོམས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བདགིད་བརྗོད། ཞེས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ཡོངས་སྐོར་ནས། །དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་མགོན་པོ་རོལ། །དབུགས་སོང་ཞེས་བྱའི་རིག་པ་འདིས། །དུར་ཁྲོད་ཞེས་ནི་མངོན་པར་བརྗོད། ཞེས་པ་འོད་གསལ་གྱི་རོ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ལ་སོགས་པའི་དམག་དཔུང་གི་རྣམ་འགྱུར་འཇིགས་སུ་རུང་པ་དུ་མ་བཤས་པ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། འཁྲུགས་ཅིང་ཤི་གསད་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་མི་བཟོད་ཅིང་ཀྱི་ཡ་ང་བ་དུ་མ་དང་། ཁྲིམས་ར་ཆེན་པོ་བཙོན་དང་ཁྲིམས་གཅོད་པ་དུ་མས་གང་པ་ཆད་པ་གཅོད་ལུགས་སྣ་ཚོགས་པ་བཅིངས་པ་ལྔས་བཅིངས། མགོ་གཅོད་པ་སྣ་གཅོད་པ་རྣ་བ་གཅོད་པ་ལག་པ་གཅོད་པ་རྐང་པ་གཅོད་པ། མིག་འབྲུ་བ་སྙིང་འབྱིན་པ་ནང་གྲོལ་འདོན་པ་པགས་པ་བཤུ་བ་སོག་ལེས་འདྲ་བ་ལྕགས་སྲེག་གིས་བརྡར་བ། ཟངས་ཞུན་ལུས་ལ་སྟུགས་པ། ཆུ་ཚན་དང་མེ་ཚན་དུ་སྐྱུར་བ་དོང་དུ་འཇུག་པ་ཁྲིམས་ཤིང་ལ་བཏགས་པ། གསལ་ཤིང་ལ་བཙུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམ་ང་ཞིང་ཡིད་འབྱུང་བ། བགྱིད་ལུག་ཅིང་སེམས་སྐྱོ་བ་སྙིང་ཀློང་ཀློང་བོར་བྱེད་ཅིང་། མིག་བསྒྱུར་བའི་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ཚད་མེད་པ་མགོའི་ཕུང་པོ་མིག་གི་ཕུང་པོ་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་རྐང་ལག་དང་སྙིང་གི་ཕུང་པོ་སྟེ་ཡན་ལག་གི་ཕུང་པོ་དུ་མ་དང་། ཁྲག་གི་མཚོ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་གོང་ཞིང་བག་འཁུམས་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་སྟེ། བསྡུད་པ་ལས། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་གཞི་མདོར་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་མགོ་མང་བྱེ་བ་གཅོད་བྱེད་པའི། བསད་བྱ་དེ་དག་ཅི་འདྲར་དེ་འདྲར་བྱང་ཆུབ་སེམས། འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་འདྲར་རབ་ཤེས་དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། །མདོར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་པ་འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་འཁོར་བའི་སྣོད་བཅུད་དུ་མ་ནི་དམྱལ་བའི་སྣོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། དེའི་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། ཡི་དྭགས་སྣོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། དེའི་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྣོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། དེའི་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱི་སྣོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། དེའི་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། མིའི་
【漢語翻譯】 這是因為證得了寂止的等持而顯現的緣故。《二觀察續》中也說:最初屍體被如是觀想,被稱為法界之自性。以及,八瑜伽母完全圍繞,護主在尸林中嬉戲。以此名為氣息已逝之明,尸林即是如是顯現。這表示光明的屍體和尸林的各種變化都是法界智慧。同樣,俱生智的顯現,諸如天、非天、人等軍隊的各種令人恐懼的變化,如無數的屠殺、戰爭、爭鬥和死亡,以及無數令人難以忍受的痛苦,還有充滿監獄和各種刑罰的大法庭,以五種束縛捆綁,砍頭、割鼻、割耳、斷手、斷腳,挖眼、掏心、取出內臟、剝皮、用鋸子鋸、用燒紅的鐵燙,將熔化的銅灌入身體,倒入熱水和火中,扔進坑裡,綁在刑木上,插在尖木上等等,這些令人恐懼和厭惡,令人沮喪和悲傷,使人心煩意亂,令人眼花繚亂的各種無量變化,頭堆、眼堆、耳鼻、手腳和心堆等肢體堆積如山,以及血海等等,這些都是令人恐懼和退縮的景象。《攝集經》中說:例如魔術師變幻出許多幻象,大多數人都在砍掉無數的頭顱,被殺者無論如何都像菩提心一樣。完全瞭解一切眾生都像幻象一樣,他就不會感到恐懼。這就是所說的意義。總之,智慧的顯現,輪迴和涅槃的各種形象中,輪迴的無量外器世界是地獄外器的各種變化,以及地獄內情的各種變化,餓鬼外器的各種變化,以及餓鬼內情的各種變化,旁生外器的各種變化,以及旁生內情的各種變化,天和非天的外器的各種變化,以及天和非天的內情的各種變化,人的
【英語翻譯】 This is because it appears due to the reason of manifesting the samadhi of calming. It is also said in the Two Examinations Tantra: “First, the corpse is contemplated in various ways, it is called the nature of the Dharmadhatu.” And, “After the eight yoginis have completely surrounded, the protector plays in the charnel ground. This knowledge called ‘breath gone,’ the charnel ground is manifestly expressed.” This indicates that all the transformations of the clear light corpse and the charnel ground are the wisdom of the Dharmadhatu. Similarly, the appearance of the innate wisdom, such as the terrifying transformations of the armies of gods, asuras, humans, etc., such as countless slaughterings, battles, conflicts, and deaths, and countless unbearable sufferings, as well as the great courtroom filled with prisons and various punishments, bound by the five bonds, beheading, cutting off noses, cutting off ears, cutting off hands, cutting off feet, gouging out eyes, extracting hearts, removing entrails, skinning, sawing with saws, branding with red-hot iron, pouring molten copper onto the body, pouring into hot water and fire, throwing into pits, tying to the execution tree, impaling on sharp stakes, etc., these are terrifying and disgusting, causing discouragement and sadness, disturbing the mind, and the countless transformations that dazzle the eyes, piles of heads, piles of eyes, piles of ears and noses, piles of limbs such as hands and feet and hearts, and seas of blood, etc., these are scenes that cause fear and shrinking back. In the Compendium it says: “For example, a magician conjures up many illusions, most people are cutting off countless heads, those to be killed are like bodhicitta in whatever way they are. Knowing well that all beings are like illusions, he has no fear.” This is the meaning of what was said. In short, the appearance of wisdom, among the various forms of samsara and nirvana, the countless outer worlds of samsara are the various transformations of the outer vessel of hell, and the various transformations of the inner essence of hell, the various transformations of the outer vessel of pretas, and the various transformations of the inner essence of pretas, the various transformations of the outer vessel of animals, and the various transformations of the inner essence of animals, the various transformations of the outer vessel of gods and asuras, and the various transformations of the inner essence of gods and asuras, the human
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྣོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ནམ་མཁའ་དང་སྤྲིན་དང་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་དང་། ཉིན་མཚན་དང་། ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་དང་། ས་རྡོ་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་ཡུལ་ཁམས་གྲོང་ཁྱེར་ཁང་པ་སྦྲ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེའི་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཁྱེའུ་བུ་མོ་མ་ནིང་། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམང་རིགས་གདོལ་པའི་རིགས་ལ་སོགས་པ་དང་། མིས་བདག་ཏུ་བཟུང་པའི་རྟ་ནོར་ར་ལུག་བོང་བུ་དྲེའུ་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའོ། །མྱང་འདས་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དུ་མ་ནི། ཆོས་སྐུའི་སྲིད་གསུམ་ཀུན་ནས་དང་བ་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཉམས་དགའ་བ་དེར་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཚེ་དང་སེམས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་བའི་ཤིན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ། དར་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག །དཔལ་ལྡན་འབྱོར་པ་ཀུན་བྱེད་པ། །སྐུར་སྟི་རིམ་གྲོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། །དགའ་ཆེན་རོལ་མོ་ཆེན་པོ་འཆང་བ་བརྒྱན། །སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ནམ་མཁའ་གང་བ་དང་། ཆོས་སྐུའི་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དོན་དམ་གྱི་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་དེ་ལྟར་རྡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་བཀང་བའོ། །དྲི་མེད་འོད་ལས། སྟོབས་བཅུ་དང་ནི་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་འབྱུང་པར་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་འབྱུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཏེ་བདེ་བའི་གནས་དང་སྐྱེ་བའི་གནས་སོ། །ཞེས་པ་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས་ཀྱང་། ཨེ་ཝཾ་རྣམ་པའི་རང་བཞིན་དུ། བདེ་བ་བསྲུང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །བདེ་བ་ཅན་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས། ཞེས་པའོ། །དེ་འདྲའི་གནས་དེར་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་མིན་པ་མཻད་༼དབྱེར་མེད༽། བརྟག་གཉིས་ལས། སྟོན་པ་པོ་ང་ཆོས་ཀྱང་ང་། རང་གི་ཚོགས་ལྡན་ཉན་པ་ང་། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ང་། །འཇིག་རྟེན་སྟོན་པ་བསྒྲུབ་བྱ་ང་། །
【漢語翻譯】 各種器世間的顯現,如地、水、火、風、空、云、日月星辰,以及晝夜、季節、四季,還有土地、石頭、山、巖石、植物、森林、花朵、地域、城市、房屋、帳篷住所等等。其有情眾生的各種顯現,如國王、王后、大臣、小國君主、男人、女人、男孩、女孩、陰陽人,以及婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅、旃陀羅等種姓,還有人所擁有的馬、牛、綿羊、山羊、驢、騾子、水牛等等。
涅槃的器情世間之眾多顯現是:法身的遍滿三界,在殊勝的色究竟天,令人愉悅之處,色究竟天法界宮殿,擁有壽命、心和資具等,是諸佛的極度圓滿受用輪,金剛界的大壇城。一切吉祥中最吉祥,廣大興盛的佛法之頂,具足榮耀能成辦一切,供養恭敬圓滿具足,擁有大樂,盛大樂器莊嚴。密嚴剎土是諸佛和菩薩一切的居所,充滿虛空。法身有情眾生的顯現是:在究竟真實的微塵之上,有如微塵數般的諸佛,安住在諸佛之子的中央。一微塵之上,一切諸佛及佛子安住,如是,一切微塵之上,法界無餘,為諸佛及佛子所充滿。《無垢光經》中說:十力與無畏等八萬四千法蘊。這些生起之處即是法生,是諸佛的剎土。是諸佛和菩薩的住所,是安樂的住所和生起之處。如是說。
《二觀察續》中也說: “誒avam(藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是)自性之中,爲了守護安樂之故,故名為極樂。是諸佛菩薩和金剛持者的住所。“如是說。在這樣的處所,一切器情世間無不是法身的游舞(無別)。《二觀察續》中說: “導師是我,法也是我,具有自之眷屬聽者我,世間和超世間是我,世間導師所證是我。
【英語翻譯】 Various manifestations of the container world, such as earth, water, fire, wind, space, clouds, sun, moon, stars, and day and night, seasons, four seasons, and land, stones, mountains, rocks, plants, forests, flowers, regions, cities, houses, tent dwellings, and so on. The various manifestations of its sentient beings are: kings, queens, ministers, small kingdom rulers, men, women, boys, girls, hermaphrodites, and castes such as Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, Shudras, Chandalas, and horses, cattle, sheep, goats, donkeys, mules, buffaloes, and so on that are owned by people.
The many manifestations of the container and sentient beings of Nirvana are: the Dharmakaya pervading the three realms, in the excellent Akanishta heaven, a delightful place, the Akanishta Dharmadhatu palace, possessing life, mind, and resources, etc., is the supreme perfect enjoyment wheel of the Buddhas, the great mandala of the Vajradhatu. The most auspicious of all auspicious things, the great flourishing peak of the Dharma, possessing glory and accomplishing everything, offerings, respect, and complete abundance, possessing great joy, adorned with great musical instruments. The dense realm is the abode of all Buddhas and Bodhisattvas, filling the sky. The manifestations of the Dharmakaya’s sentient beings are: on a single ultimate particle, there are Buddhas as numerous as particles, residing in the center of the Buddha’s sons. On one particle, all the Buddhas and their sons reside, and thus, on all particles, the Dharmadhatu is completely filled by all the Buddhas and their sons. In the Stainless Light Sutra, it says: “The ten powers and fearlessness, etc., are the eighty-four thousand aggregates of Dharma.” The place where these arise is the Dharma-origination, which is the Buddha’s field. It is the abode of Buddhas and Bodhisattvas, the abode of bliss and the place of arising. Thus it is said.
The Two Examinations Tantra also says: “In the nature of E-Vam (藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是), for the sake of protecting bliss, it is proclaimed as Sukhavati. It is the abode of Buddhas, Bodhisattvas, and Vajradharas.” Thus it is said. In such a place, all containers and sentient beings are none other than the play of the Dharmakaya (indistinguishable). The Two Examinations Tantra says: “The teacher is me, the Dharma is also me, the listener with his own retinue is me, the mundane and the supramundane are me, the world teacher and the object to be attained are me.”
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་རང་བཞིན་ང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །གཟུགས་སྐུའི་སྣོད་ཀྱི་སྣང་བ་བདེ་བ་ཅན་དང་མངོན་དགའ་ལྟ་བུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གཟུགས་སྐུའི་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པ་དང་། གྲུབ་ཐོབ་དང་། དཔའ་བོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན། མུ་སྟེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྒྱུ་མ་མཁན་དུ་སྣང་བ་ནི། བརྟག་གཉིས་ལས། སྐྱེས་བུ་མངོན་རབས་དབང་ཕྱུག་དང་། བདག་དང་གསོ་བ་སེམས་ཅན་དང་། དུས་དང་གང་ཟག་ཉིད་ནི། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འདི། སྒྱུ་མའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སྡོས་བཅས་ཀྱི་དངོས་པོར་ཞེན་དུ་མི་རུང་སྟེ། །བརྒྱན་སྟུག་པོར། ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བའི་དབྱིབས། པད་མོ་དང་ནི་འོད་འདྲ་ཞིང་། ནམ་མཁའ་རི་མོ་མེ་འདྲ་བ། །རྣལ་འབྱོར་ཞུགས་པས་རབ་ཏུ་མཐོང་། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་སུ། །སྣང་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་གནས། །གང་ཚེ་མཚན་མེད་རྣལ་འབྱོར་ཅན། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཆགས་མེད་ན། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་། །ཞིང་དང་ཞིང་གཞན་མཉམ་བཞག་པ། །དེ་དག་ཕྱག་གིས་དབང་བསྐུར་པ། །དེའི་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ས་ལ་བཞུགས་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱི་དངོས་ཐོབ་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་རིག་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོར་ཡང་འདི་བཞིན་གསུངས་པ་འདི་དང་དོན་ཅིག་གོ །འཕགས་པ་མ་ཐོབ་ཀྱི་གོང་དུ་ཡན་ལག་བསྒོམས་པས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་གྱི་དགེ་བའི་རྣམ་འགྱུར་རམ་མཚན་མ་ཡིན་པ་ནི། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། དེའི་སེམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བར་བར་ནི་ཁ་དོག་སྣ་བརྒྱར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཁྱབ་པར་གང་པ་ནི་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་དཀར་པོ་རྣམས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་ཐངས་གཅིག་ཏུ་ཟད་པས་འཕགས་པར་གྱུར་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་དགེ་བའི་མཚན་མར་ནི་རུང་གི །དེ་ལ་འཕགས་པའོ་སྙམ་དུ་བ
【漢語翻譯】 這指的是「俱生喜樂的自性我」所說的意義。色身的容器的顯現,如極樂世界和現喜世界一樣,是由清凈的剎土珍寶所成。以及宮殿,圓滿的財富,色身的精華的形態,如佛、菩薩、聲聞、緣覺、有學、無學、成就者、勇士、瑜伽母、空行母和護法等。如此,阿賴耶識智慧法身是輪迴和涅槃二者的容器和精華的形象。所有外道及其所有宗派都顯現為幻術師,如《二觀察續》中所說:「補特伽羅顯現自在天,我和滋養有情,時間和補特伽羅自身,是萬物自性,存在於幻化的形象中。」這是所說的意義。不應執著于所有這些為有實體的存在。在《花鬘》中說:「太陽和月亮的形狀,蓮花和光芒相似,天空的圖案像火焰,進入瑜伽者能清楚地看見。捨棄所有這些之後,安住在無顯現中。何時具有無相瑜伽者,無分別且無執著時,也能看見無數的佛陀。將剎土和他方剎土平等安住,他們用手灌頂,灌頂於他的頭頂,安住在佛的地上,各種形象顯現。獲得各種方式的實相后,將證悟一切遍知。」這是所說的意義。《楞伽經》中也說了同樣的意思,與此意義相同。在未獲得聖果之前,通過修習支分而顯現的光明,是阿賴耶識智慧勝義諦的善妙變化或征相,如《大頂髻經》中所說:「彼之心剎那間變為十方虛空中七寶的顏色。中間又變為八種顏色。又普遍充滿時,顯現為藍色、黃色、紅色、白色各自不相混雜的樣子。然而,這並非一次性耗盡而成為聖者。這些可以作為善妙的征相。不應認為那是聖果。」
【英語翻譯】 This refers to the meaning of what is said as “the self-nature of co-emergent joy.” The appearance of the vessel of the form body, like Sukhavati and Abhirati, is made of pure realms of precious jewels. And palaces, perfect wealth, and the essence of the form body in the form of Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Learners, Non-learners, Accomplished Ones, Heroes, Yoginis, Dakinis, and Dharma Protectors, etc. Thus, the Alaya-jnana Dharmakaya is the form of the vessel and essence of both samsara and nirvana. All the Tirthikas and all their tenets appear as illusionists, as it is said in the Two Examinations Sutra: “The person, manifest as Ishvara, and the self, and the nourishing sentient beings, and time, and the person himself, are the nature of all things, existing in the form of illusion.” This is the meaning of what was said. One should not cling to all these as substantial entities. In the Garland, it says: “The shape of the sun and moon, like lotuses and light, the patterns of the sky like flames, are clearly seen by those who enter yoga. Having abandoned all these, one dwells perfectly in non-appearance. When one has a signless yoga, without discrimination and without attachment, one also sees billions of Buddhas. Having placed the field and other fields equally, they empower with their hands, empowering on his crown, abiding on the Buddha ground, various forms arise. Having obtained the reality of various ways, one will become aware of all omniscience.” This is the meaning of what was said. The Lankavatara Sutra also says the same thing, which has the same meaning. Before obtaining the noble state, the luminosity that manifests through the practice of the limbs is a virtuous transformation or sign of the Alaya-jnana ultimate truth, as it is said in the Great Crown Sutra: “His mind for a moment transforms into the color of the seven jewels in the sky of the ten directions. In between, it also transforms into eight colors. And when it is universally filled, it appears as blue, yellow, red, and white, each unmixed. However, it is not that it is exhausted at once and becomes a noble one. These can be suitable as signs of virtue. One should not think that it is a noble state.”
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 སམས་ན་ལམ་ལོག་པའི་ཁམས་སུ་ལྷུང་ངོ་། །ཡང་སེམས་དེ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་མཚན་མོ་མུན་ནག་གི་ནང་ནས་རྫས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་སྟེ་ཉིན་མོ་མཐོང་པ་དང་མཚུངས་སོ། །ཡང་སེམས་དེ་ཉིད་ལུས་ཀྱི་ནང་དང་ཞིང་གསལ་བ་དེ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་གསལ་བ་ལས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་ནས་སྲིན་གྲོལ་མ་བློ་བུར་དུ་བྱུང་ཡང་། ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨས་ཤིང་ཉམས་པ་མེད་པར་ཡང་མཐོང་ངོ་། །ཡང་སེམས་དེ་གསལ་ཞིང་སལ་ལེ་བའི་ངང་ནས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་འོད་བྱུང་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱབ་པ་འཛམ་བུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་གྱུར་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་འོད་བརྩེགས་པའི་ཁང་པ་ན་བཞུགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། ས་ཡ་ཕྲག་རྒྱའི་ཞིང་དང་པད་མོར་བཅས་པ་ལྟ་བུར་བྱུང་པ་སྣང་ངོ་། །ཡང་བསྒོམས་པ་ལས་སེམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་ཁམས་བཞི་ཡང་རྩྭ་ཞིང་དང་འདྲ་བར་མཐོང་སྟེ། མེས་བསྲེགས་མཚོན་ཆས་སྟུབས་ཀྱང་མི་ཚོར་ཞིང་མེའི་འོད་ཀྱིས་མཆེད་ཀྱང་ཚིག་པར་མི་འགྱུར་ལ། ཤ་བཅད་ན་ཡང་ཤིང་བཞོགས་པ་དང་མཚུངས་སོ། །ཡང་སེམས་དེ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་ཕྱོགས་བཅུའི་ས་ཆེན་པོ་དང་རི་དང་ཆུ་ཀླུང་མཐོང་སྟེ་དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གྱུར་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་འོད་སྣང་པས་ཁྱབ་ཅིང་གང་པ་དང་། ཡང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བརྒྱན་པ་ན་བཞུགས་ཏེ་ནམ་མཁའ་གང་བར་མཐོང་ངོ་། །ཡང་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མཐོང་། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ལྷའི་གནས་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་སྒྲིབས་པ་མེད་པ་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །ཡང་སེམས་དེ་ཡུན་རིང་སུ་བསྒོམས་པ་ལས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་ཚོང་འདུས་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གཉེན་བཤེས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །བར་བར་ནི་གཏམ་ཟེར་བའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས་ཤིང་བར་ཆོད་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་ན་འདུག་པ་ལྟ་བུར་ཡང་མཐོང་ངོ་། །དེ་རྣམས་དགེ་བའི་ལྟས་ནི་ཡིན་གྱི་འཕགས་པར་གྱུར་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འཕགས་པའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ན་ལམ་ལོག་པའི་ཁམས་སུ་ལྷུང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྐབས་འདི་ནས་ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་དང་རྟགས་བཅུ་དང་འོད་གསལ་འདི་ལྟ་བུ་དང་གཞན་ལ་ཤར་ཅེས་གཞན་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་གདམས་པའི་བཀའ་རྒྱས་འདེབས་པ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་སྣང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའ
【漢語翻譯】 如果認為(這些現象)是殊勝的,就會墮入歧途。還有,心在片刻之間,在黑夜裡能看到各種事物,如同白天所見。還有,心本身能清楚地看到身體內部和凈土,短暫地顯現,即使突然從自己的身體里出現食肉鬼女,也能如實地看到身體的本性,既不污穢也不衰敗。還有,心在清明澄澈的狀態中,片刻之間出現光明,遍佈十方,變成閻浮檀金的顏色,各種形態都變成如來之身,顯現為毗盧遮那如來,安住在天界光芒堆砌的宮殿中,被十方佛的眷屬圍繞。顯現出數百萬的剎土和蓮花。還有,通過禪修,心在片刻之間看到四大元素如同草地,即使被火燒或被武器擊打也感覺不到疼痛,即使火光蔓延也不會被燒燬,切割血肉也如同砍伐樹木。還有,心在片刻之間看到十方大地、山脈和河流,它們都變成了佛土,具備七寶,被光明照亮充滿。還有,看到恒河沙數般的如來佛都安住在裝飾華麗的樓閣中,充滿虛空。還有,向下看到地獄的眾生。向上也看到天界的無數宮殿,如同沒有遮蔽一樣。還有,心經過長時間的禪修,在片刻之間,在正午時分,從遠處也能看到集市、城市和親友。斷斷續續地聽到說話的聲音,也看到如同隔著屏障在外面一樣。這些都是吉祥的徵兆,但不是已經成為聖者。如果認為這些是殊勝的,就會墮入歧途。如是說。此時,關於身要的觀察方法、十種征相、光明等等,以及向他人顯現,務必封印極度保密的教誨。如此,阿賴耶識智慧的顯現是大手印的自顯現,大乘的。
【英語翻譯】 If one thinks (these phenomena) are superior, one will fall into the wrong path. Also, the mind, in a moment, can see various things in the dark night, just like seeing them in the daytime. Also, the mind itself can clearly see the inside of the body and the pure land, appearing briefly, even if a flesh-eating demoness suddenly appears from within one’s own body, one can still see the true nature of the body as it is, neither defiled nor decayed. Also, the mind, in a clear and limpid state, in a moment, light appears, pervading the ten directions, turning into the color of Jambudvipa gold, and all forms become the body of the Tathagata, manifesting as Vairochana Tathagata, dwelling in a palace piled with the light of the heavens, surrounded by the retinue of the ten Buddhas. Millions of Buddha-fields and lotuses appear. Also, through meditation, the mind, in a moment, sees the four elements as if they were grasslands, even if burned by fire or struck by weapons, one feels no pain, even if the light of the fire spreads, one will not be burned, and cutting flesh and blood is like cutting down trees. Also, the mind, in a moment, sees the great earth of the ten directions, mountains and rivers, and they all become Buddha-lands, possessing the seven treasures, illuminated and filled with light. Also, one sees all the Tathagata Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges River, dwelling in decorated and ornate pavilions, filling the sky. Also, downwards, one sees the sentient beings of hell. Upwards, one also sees the countless palaces of the heavens, as if there were no obstructions. Also, the mind, after meditating for a long time, in a moment, at noon, from a distance, one can see markets, cities, and relatives and friends. One hears the sound of speech intermittently, and also sees as if one were outside, separated by a barrier. These are all auspicious signs, but not that one has already become a noble being. If one thinks these are superior, one will fall into the wrong path. Thus it is said. At this time, regarding the method of observing the body posture, the ten signs, luminosity, and so on, and showing them to others, it is important to seal the extremely secret instructions. Thus, the manifestation of the wisdom of the alaya is the self-manifestation of the Great Seal, of the Great Vehicle.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི་རང་གཟུགས། དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ཉམས་མྱོང་། ཤེར་ཕྱིན་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དོན་དམ་པའི་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད་པར་བྱའོ།། །། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲད་པ།
【漢語翻譯】 自性。 大中觀的體驗。 以名為般若波羅蜜多甚深顯現之三摩地,將各種色相認知為勝義諦之心。
【英語翻譯】 The self-nature. The experience of the Great Madhyamaka. Through the Samadhi called Profound Appearance of Prajnaparamita, all kinds of forms should be recognized as the ultimate mind.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。