BKG03_0091.對功德王之教誨g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་དུས་སུ། །མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ཐོབ། དལ་བ་དང་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན། ཡང་དག་པའི་བླ་མ་དང་ནི་མཇལ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་དང་འཕྲད་དུ་དེར། སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་སོ་ནམ་གཤའ་མ་ཞིག་བྱེད་དགོས། དེ་ལ་དང་པོ་འཁོར་བ་མཐའ་དག་ལས་ཡིད་འབྱུང་དགོས། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་འཇིགས་ཀྱང༌། ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མི་སྤོང་ན། མཐོ་རིས་ཐོབ་ཀྱང་འཁོར་བ་དུཿཁའི་གཏན་ཞིང་ཡིན། དེས་ན་འཁོར་བ་འདི་ལས་ཡིད་འབྱུང་བ་གལ་ཆེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་དང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མི་འཐོབ་པས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དགོས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་ན། ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་པ་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ལ་བཞེད་པ་ལས། ཀྱཻའི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱང༌། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་དེ་ལ་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་རྐྱང་པས་ཀྱང་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ལས་མི་འདའ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དྲི་མས་མ་གོས་པ་ཡིན་ཏེ། དྲི་མས་མ་གོས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དག་ཅིང་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཅེས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་བྱང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཆུབ། །ཅེས་པ་དང༌། སྒྲིབ་པ་སྤངས་ཤིང་བློ་རྒྱས་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་པས། དྲི་མ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་མང་ཞིག་གསུངས་ན་ཡང༌། འདོད་ཆགས་སྐྱེས་ན་བྱམས་པ་སྒོམ་པ་གནས་ལོག་ཡིན། །ཞེ་སྡང་ཡོད་ན་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པ་རྫུན་དང་འདྲ། །གཏི་མུག་ཡོད་ན་སྟོང་པ་སྒོམ་པ་རྒྱུ་གཞན་ཡིན། །ང་རྒྱལ་ཡོད་ན་མཉམ་ཉིད་སྒོམ་པ་ཕྱོགས་རིས་ཡིན། །ཕྲག་དོག་ཡོད་ན་བདག་གཞན་བརྗེ་བ་ཀུ་རེ་ཡིན། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལ། །འདོད་ཆགས་དགེ་བར་འགྱུར་བའི་གནས་མ་མཆིས། །གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ། །ཞེ་སྡང་དགེ་བར་འགྱུར་བའི་གོ་སྐབས་མེད། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །གཏི་མུག་དགེ་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མེད་ཕྱིར། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ། །ང་རྒྱལ་དགེ་བར་འགྱུར་བ་ཡོང་མི་སྲིད། །རྩོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ། །ཕྲག་དོག་དགེ་བར་འགྱུར་བ་ག་ལ་སྲིད། །ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་ལ། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཡོད་པ་སུ་ཡིས་བརྗོད། །གཏི་མུག་སོལ་ནག་བརྡར་བ་ལ། །དགེ་བ་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་ག་ལ་སྲིད། །དག་སྣ
【漢語翻譯】 對功德王之教誨 對功德王之教誨 頂禮上師仁波切! 總的來說,在佛法興盛之時,獲得了珍貴的人身,具備了圓滿的閑暇和富足,遇到了真正的上師,值遇了大乘佛法,在那裡,必須進行一次永久性的耕耘。首先,必須對一切輪迴生起厭離心。雖然害怕三惡道的痛苦,如果不捨棄天人的安樂,即使獲得天界,輪迴也是痛苦的永恒之地。因此,對輪迴生起厭離心至關重要。聲聞和緣覺,不能獲得菩提和偉大的菩提,因此,必須發起殊勝的菩提心。如果被菩提心所攝持,所做的一切都是大乘道。所謂的菩提心,是指空性和慈悲無二無別。如《喜金剛》中所說:空性慈悲無二別,名為菩提心是也。僅僅憑藉慈愛和悲憫,也無法超越四大天王。菩提心是無垢的,如雲:無垢菩提心,清凈光明是智慧。又如雲:煩惱凈而智慧生。又云:斷除障礙,智慧增長。雖然說了許多垢染,如煩惱和所知障等,但如果生起貪慾,修慈愛就是顛倒。如果心懷嗔恨,修悲憫就像是虛偽。如果心懷愚癡,修空性就是其他因。如果心懷傲慢,修平等就是偏袒。如果心懷嫉妒,修自他交換就是玩笑。在無漏大樂智慧中,沒有貪慾轉為善的地方。在光明空性的偉大智慧中,沒有嗔恨轉為善的機會。在法性空性的智慧中,沒有愚癡轉為善的因。在平等性的偉大智慧中,傲慢不可能轉為善。在無勤的偉大智慧中,嫉妒怎麼可能轉為善?在法身本自清凈的自性中,誰會說有煩惱垢染?在研磨愚癡的煤炭時,怎麼可能產生白色的善?清凈顯現
【英語翻譯】 Instructions to Yönten Gyal Instructions to Yönten Gyal Homage to the precious lama! In general, when the Buddha’s teachings flourish, one obtains a precious human body, possesses perfect leisure and resources, meets a true lama, and encounters the Mahayana Dharma. There, one must cultivate a genuine and lasting field of merit. First, one must develop renunciation from all of samsara. Although one fears the suffering of the three lower realms, if one does not renounce the happiness of gods and humans, even if one attains the heavens, samsara remains an eternal field of suffering. Therefore, it is crucial to develop renunciation from this samsara. Shravakas and Pratyekabuddhas do not attain Bodhi and great Bodhi; therefore, one must generate the supreme Bodhicitta. If one is seized by Bodhicitta, everything one does becomes a path of the Great Vehicle. What is called Bodhicitta is understood as the inseparability of emptiness and compassion. As it is said in the Hevajra Tantra: “Emptiness and compassion are inseparable; that is called Bodhicitta.” Even with mere love and compassion, one cannot surpass the Four Great Kings. Bodhicitta is stainless, as it is said: “Stainless Bodhicitta is pure and clear wisdom.” And also: “Afflictions purified, wisdom arises.” And: “Obstructions abandoned, intelligence expands.” Although many defilements are mentioned, such as afflictions and cognitive obscurations, if desire arises, meditating on love is a reversal. If there is hatred, meditating on compassion is like a lie. If there is ignorance, meditating on emptiness is a different cause. If there is pride, meditating on equanimity is biased. If there is jealousy, practicing exchanging self and others is a joke. In the uncontaminated great bliss wisdom, there is no place where desire can be transformed into virtue. In the clear and empty great wisdom, there is no opportunity for hatred to become virtuous. In the wisdom of the emptiness of Dharmata, there is no cause for ignorance to become virtuous. In the great wisdom of equanimity, it is impossible for pride to become virtuous. In the effortless great wisdom, how could jealousy possibly become virtuous? In the nature of Dharmakaya, which is primordially pure, who would say there are defilements of afflictions? When grinding the coal-black of ignorance, how could white virtue possibly arise? Pure appearance
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་གཟུགས་སྐུར་ཤར་བ་ལ། །འཁྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ག་ལ་སྲིད། །དེ་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་རྩ་བ་མ་འཆུགས་ན། །ལོ་མ་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྨན་ཆེན་ཡིན། །གལ་ཏེ་རྩ་བ་འཆུག་གྱུར་ན། །ལོ་མ་འབྲས་བུ་དུག་ཆེན་ཡིན། །ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་སུ་འདོད་པ་དེ། །བདག་གཞན་ཕུང་བའི་དུག་ཆེན་ཡིན། །སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་དག་པ་ལ། །ལོ་འབྲས་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པ་དེ། །བདག་གཞན་གཉིས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ཡིན། །བུ་བདེ་སྐྱིད་བཞེད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། །ཕྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་དཀར་དམར་འདི། །ཆོས་ཉིད་སྟོན་པའི་བླ་མ་ཡིན། །ནང་སེམས་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་འདི། །ཆོས་སྐུ་སྟོན་པའི་བླ་མ་ཡིན། །གསང་བ་བདེ་སྟོང་ཉམས་མྱོང་འདི། །ཞེན་པ་གཅོད་པའི་བླ་མ་ཡིན། བུ་བླ་མ་བསྟེན་ན་དེ་ལྟར་བསྟེན། །ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་ཞིང༌། ཅི་གསུངས་ཚད་མར་འཛིན་པ་དང༌། །བཀའ་གཅོག་ཁྱད་གསོད་མི་བྱེད་ན། ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་གདམས་ངག་ཡིན། །བུ་གདམས་ངག་བཞེད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །མཐོ་དམན་མེད་པར་བྱམས་པ་སྒོམས། ཐད་དུ་བབས་པའི་གདུལ་བྱ་ལ། །ཚིག་གི་མགོ་བསྐོར་མ་བྱེད་པར། སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་གནད་དུ་བསྣུན། །སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤར་ཟིན་གྱིས། ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེད། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༌། བུ་གཞན་དོན་མཛད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་གཏན་སྤངས་ནས། ལྷ་ཆོས་དང་མི་ཆོས་མི་བསྲེ་བར། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མན་ངག་གི །དགོངས་པ་དང་དགོངས་མིན་བྱེ་བྲག་ལ། །སྐྲ་དང་ཨོག་ཚོམ་མི་བསྲེ་བར། །མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་མཁས་པ་ཡིན། །བུ་མཁས་པ་བཞེད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མ་ལུས་པ། །ཐོས་ཀྱང་རང་སེམས་རྟོགས་ལས་མེད། །རང་སེམས་རྟོགས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། །གཟུགས་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་གསུངས། །བུ་ཐོས་པ་བཞེད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རང་སེམས་མིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བུ་རྟོགས་པ་བཞེད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །གཉུག་མ་མིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བུ་སྒོམ་པ་བཞེད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། །ཐ་དད་འདུ་ཤེས་བླང་དོར་རྣམས། །གཉིས་མེད་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་པས། །བུ་སྤྱོད་པ་བཞེད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ལ། །ཉེར་ལེན་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པ་དེ། །གཟུགས་སྐུས་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ཡིན། །བུ་འབྲས་བུ་བཞེད་ན་དེ་ལྟར་མཛོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ཞེས
【漢語翻譯】 當我顯現為色身時,怎會有錯覺的影像? 同樣,如果法身之根未出錯, 所有葉和果都是大藥。 如果根出錯, 葉和果就是大毒。 將煩惱視為智慧, 是毀滅自他的大毒。 心性本自清凈, 獲得葉果三身, 是自他二者的安樂。 兒子,如果想要安樂,就這樣做。 外在顯現的各種紅白之色, 是顯示法性的上師。 內在心性遠離戲論, 是顯示法身的上師。 秘密的樂空體驗, 是斷除執著的上師。 兒子,如果想要依止上師,就這樣依止。 不要懷疑,不要三心二意, 將所說的一切視為衡量標準, 如果不違背教言,不輕視, 就是成就一切所愿的竅訣。 兒子,如果想要竅訣,就這樣做。 對六道一切眾生, 不分高低修持慈愛。 對於直接成熟的所化, 不要用花言巧語欺騙, 將口耳傳承的竅訣擊中要害。 將心安住在空性上, 生起無漏安樂的體驗, 就會產生共同和殊勝的成就。 兒子,如果想要成辦他利,就這樣做。 徹底斷絕世間八法, 不將神法和人法混淆, 對於佛語和論典訣竅的, 密意和非密意的差別, 不將頭髮和鬍鬚混淆, 不混雜,完全通達就是智者。 兒子,如果想要成為智者,就這樣做。 聽聞所有佛語和論典, 也比不上證悟自心。 如果證悟自心,就通達一切。 在《般若波羅蜜多經》中也說: 色、識一切都是遍知。 兒子,如果想要聽聞,就這樣做。 顯有輪迴涅槃一切諸法, 沒有不是自心的。 兒子,如果想要證悟,就這樣做。 境和有境一切諸法, 沒有不是本來的。 兒子,如果想要禪修,就這樣做。 將差別念頭取捨等, 在二無大性中融為一體, 兒子,如果想要行持,就這樣做。 自心法身顯現, 近取因緣的積聚, 就是以色身成辦他利。 兒子,如果想要果,就這樣做。 功德王
【英語翻譯】 When I appear as a form body, how could there be a deluded image? Likewise, if the root of the Dharmakaya is not mistaken, all leaves and fruits are great medicine. If the root is mistaken, the leaves and fruits are great poison. Considering afflictions as wisdom is a great poison that destroys oneself and others. When the nature of mind is primordially pure, obtaining the leaves, fruits, and three bodies is the happiness of both oneself and others. Son, if you want happiness, do it like that. These various white and red outer appearances are the gurus who show the nature of reality. This inner nature of mind, free from elaboration, is the guru who shows the Dharmakaya. This secret experience of bliss and emptiness is the guru who cuts through attachment. Son, if you want to rely on a guru, rely on them like that. Do not doubt or be indecisive, hold whatever is said as the standard, if you do not disobey the teachings or despise them, it is the key instruction for accomplishing whatever you wish. Son, if you want key instructions, do it like that. Toward all sentient beings of the six realms, cultivate love without high or low. For those disciples who are directly ready, do not deceive them with flowery words, strike the key point of the oral transmission’s instructions. Settle the mind in emptiness, generate the experience of uncontaminated bliss, and both supreme and common accomplishments will arise. Son, if you want to accomplish the benefit of others, do it like that. Completely abandon the eight worldly concerns, without mixing divine dharma and human dharma, regarding the difference between the intended and unintended meanings of the Buddha’s words, treatises, and key instructions, without mixing hair and beard, being unmixed and completely understanding is being a wise person. Son, if you want to be a wise person, do it like that. Hearing all the Buddha’s words and treatises is not as good as realizing one’s own mind. If you realize your own mind, you will know everything. Even in the Prajnaparamita Sutra, it is said: form, consciousness, everything is omniscience. Son, if you want to hear, do it like that. All phenomena of existence, samsara, and nirvana there is not one that is not one’s own mind. Son, if you want realization, do it like that. All phenomena of objects and subjects there is not one that is not primordial. Son, if you want to meditate, do it like that. Taking and abandoning different concepts become one taste in the great non-duality, Son, if you want to act, do it like that. For the manifestation of one’s own mind as the Dharmakaya, the accumulation of the proximate cause and conditions is accomplishing the benefit of others with the form body. Son, if you want the result, do it like that. Virtue King
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲགས་པ་ཡི། །དགེ་བཤེས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་དེ། །སྐྱེ་ས་མཐོ་ཞིང་རིགས་རྒྱུད་བཟང༌། །ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་མང་དུ་ཐོས། །ཚིག་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ན་ཡང༌། །དོན་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདུང་བ་མ་ཆོད་པས། །བདག་ཉིད་སྤྲང་བན་རས་པ་ལ། །ལྷན་སྐྱེས་སྦྱངས་པའི་ཤེས་རབ་མེད། །ཚིག་སྡེབ་སྦྱོར་མཁས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང༌། །ཁྱེད་པས་གདམས་པ་ཞུས་པ་དེ། །ཚིགས་བཅད་ལྷུག་གཉིས་སུ་བསྡེབས་པ་འདི། །དོན་སེམས་ལ་ཡོད་པ་ཁ་རུ་ཕྱུང༌། །ཆོས་དངོས་མེད་སྟོང་པ་ཡི་གེར་བཀོད། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤར་ཟིན་བྱས། །དོན་ཕག་ན་ཡོད་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང༌། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱིས་བསྟན། །བུ་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་དད་པ་ཅན། །ད་དུས་སེམས་ཅན་ལོག་རྟོག་ཆེ། །དོན་ལ་མི་རྟོག་ཚིག་ལ་རྟོག །གཉེན་པོས་མཐོང་ན་སྡིག་པ་སོགས། །རང་ཉིད་སེམས་ལ་བཅང་བར་བྱ། །ཕན་པར་གྱུར་ན་ཀུན་ལ་ལྟོས། །བླ་མ་ཡོན་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ། ཏི་ཤྲི་རས་པས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ།
【漢語翻譯】 名聲啊! 大格西您啊! 出生高貴血統好, 智慧廣大聽聞多。 詞語詮釋的束縛雖已斷除, 然實義口耳相傳的痛苦未斷, 我乃乞丐瑜伽士。 無有俱生修習之智慧, 雖不擅長詞句組合, 然您所請教的教言, 此以偈頌散文二者結合, 意義心中所有口中出。 法本無實體空性書寫成文字, 顯現種種彙集為一。 于空性上加以發揮, 意義心中所有顯現出來。 自證智慧以訣竅顯示, 具信弟子請享用。 如今眾生邪念重, 于義不思惟于詞思惟, 以對治見則為罪惡等, 自己應銘記於心。 若有利益則示于眾人。 上師功德王之教言,底釋日惹巴所著完畢。吉祥! 功德王之教言。
【英語翻譯】 Oh, fame! Great Geshe, you! Born in a high place, with a good lineage, Great wisdom and much learning. Although the bonds of verbal explanations have been severed, The suffering of the oral transmission of meaning has not been severed. I am a mendicant yogi. I do not have innate or acquired wisdom, Although I am not skilled in combining words and phrases, The advice you requested, This combination of verses and prose, The meaning that is in the heart comes out of the mouth. The Dharma, which is without substance, emptiness, is written in words, The various appearances are gathered into one. Emphasizing emptiness, The meaning that is in the heart is revealed. The wisdom of self-awareness is shown through skillful means, Devoted disciple, please enjoy it. Now sentient beings have great wrong thoughts, They do not contemplate the meaning, but contemplate the words, Seeing the antidote as sin, etc., You should keep it in your own mind. If it is beneficial, show it to everyone. Advice to Lama Yönten Gyal, written by Tishri Repa, is completed. Auspicious! Advice to Yönten Gyal.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。