菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

BKG03_0008.派生.即由貪慾產生的四十種g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མཆེད་པ་སྟེ་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བཅུ། མཆེད་པ་སྟེ་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བཅུ། ༈ གཉིས་པ་མཆེད་པ་ལ་ནི་ཆགས་་་་་་པ་དང༌། ཀུན་ཏུ་ཆགས་པ་དང༌། དགའ་བ་དང༌། དགའ་བ་བར་མ་དང༌། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང༌། རགས་པ་དང༌། རབ་ཏུ་མགུ་བ་དང༌། ངོ་མཚར་བ་དང༌། རྒོད་པ་དང༌། ཚིམ་པ་དང༌། འཁྱུད་པ་དང༌།་་་་་གཅིག་ལ་གཅིག འོ་བྱེད་པ་དང༌།་་་་་ཕན་ཚུན། འཇིབ་པ་དང༌།་་་་་མཆུ་དང་ལྕེ། བརྟན་པ་དང༌།་་་་་ལུས་སེམས། བརྩོན་པ་དང༌།་་་་་་ལེ་ལོ་མ་ཡིན་པ། ཁེངས་པ་དང༌།་་་་་་ང་རྒྱལ་བྱ་བ་དང༌། འཕྲོག་པ་དང༌།་་་་་་ནོར། སློབ་དང༌། སྤྲོ་བ་དང༌། དགའ་བ་སྦྱོར་བ་དང༌། དགའ་བ་སྦྱོར་བར་མ་དང༌། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་སྦྱོར་བ་དང༌། དྲག་པ་དང༌། རྣམ་པར་སྒེགས་པ་དང༌།་་་་་རྒྱན་འདོགས་པ། འགྲས་པ་དང༌།་་་་་ཞེ་ལ་འཇོག་པ། དགེ་བ་དང༌། ཚིག་གསལ་བ་དང༌། བདེན་པ་དང་མི་བདེན་པ་དང༌། ངེས་པ་དང༌། ཉེ་བར་མི་ལེན་པ་དང༌། སྦྱིན་པ་པོ་དང༌། བསྐུལ་བ་དང༌། དཔའ་བ་དང༌། ངོ་ཚ་མེད་པ་དང༌། བསྒྲིམ་པ་དང༌། འདུག་པ་དང༌། མི་བསྲུན་པ་དང༌། གྱ་གྱུ་ཆེ་བ་དང༌། འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བཅུའོ། ། མཆེད་པ་སྟེ་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བཅུ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མཆེད་པ་སྟེ་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བཅུ།”, “chinese_translation”: “派生,即由貪慾產生的四十種。”, “english_translation”: “Derivatives, that is, forty arising from desire.” }, { “original_tibetan”: “མཆེད་པ་སྟེ་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བཅུ།”, “chinese_translation”: “派生,即由貪慾產生的四十種。”, “english_translation”: “Derivatives, that is, forty arising from desire.” }, { “original_tibetan”: ”༈ གཉིས་པ་མཆེད་པ་ལ་ནི་ཆགས་་་་་་པ་དང༌། ཀུན་ཏུ་ཆགས་པ་དང༌། དགའ་བ་དང༌། དགའ་བ་བར་མ་དང༌། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང༌། རགས་པ་དང༌། རབ་ཏུ་མགུ་བ་དང༌། ངོ་མཚར་བ་དང༌། རྒོད་པ་དང༌། ཚིམ་པ་དང༌། འཁྱུད་པ་དང༌།་་་་་གཅིག་ལ་གཅིག འོ་བྱེད་པ་དང༌།་་་་་ཕན་ཚུན། འཇིབ་པ་དང༌།་་་་་མཆུ་དང་ལྕེ། བརྟན་པ་དང༌།་་་་་ལུས་སེམས། བརྩོན་པ་དང༌།་་་་་་ལེ་ལོ་མ་ཡིན་པ། ཁེངས་པ་དང༌།་་་་་་ང་རྒྱལ་བྱ་བ་དང༌། འཕྲོག་པ་དང༌།་་་་་་ནོར། སློབ་དང༌། སྤྲོ་བ་དང༌། དགའ་བ་སྦྱོར་བ་དང༌། དགའ་བ་སྦྱོར་བར་མ་དང༌། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་སྦྱོར་བ་དང༌། དྲག་པ་དང༌། རྣམ་པར་སྒེགས་པ་དང༌།་་་་་རྒྱན་འདོགས་པ། འགྲས་པ་དང༌།་་་་་ཞེ་ལ་འཇོག་པ། དགེ་བ་དང༌། ཚིག་གསལ་བ་དང༌། བདེན་པ་དང་མི་བདེན་པ་དང༌། ངེས་པ་དང༌། ཉེ་བར་མི་ལེན་པ་དང༌། སྦྱིན་པ་པོ་དང༌། བསྐུལ་བ་དང༌། དཔའ་བ་དང༌། ངོ་ཚ་མེད་པ་དང༌། བསྒྲིམ་པ་དང༌། འདུག་པ་དང༌། མི་བསྲུན་པ་དང༌། གྱ་གྱུ་ཆེ་བ་དང༌། འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བཅུའོ། །”, “chinese_translation”: “第二,派生包括:貪著、完全貪著、歡喜、中間歡喜、極度歡喜、粗重、極其滿足、驚奇、興奮、滿足、擁抱(彼此)、親吻(互相)、吮吸(嘴唇和舌頭)、穩固(身心)、勤奮(不懶惰)、驕傲(我慢)、搶奪(財物)、學習、喜悅、歡喜結合、中間歡喜結合、極度歡喜結合、強烈、裝飾(佩戴飾品)、嫉妒(記恨在心)、善良、言辭清晰、真實和不真實、確定、不接近、佈施者、勸勉、勇敢、無恥、謹慎、安住、不馴服、極度狡詐,這四十種由貪慾產生。”, “english_translation”: “Secondly, derivatives include: attachment, complete attachment, joy, intermediate joy, extreme joy, coarse, extreme satisfaction, wonder, excitement, contentment, embracing (each other), kissing (mutually), sucking (lips and tongue), stability (body and mind), diligence (not laziness), pride (arrogance), seizing (property), learning, delight, joyful union, intermediate joyful union, extremely joyful union, intense, adornment (wearing ornaments), jealousy (holding grudges), virtue, clear speech, truth and untruth, certainty, non-acceptance, giver, exhortation, courage, shamelessness, carefulness, abiding, untamed, extreme deceitfulness, these forty arise from desire.” }, { “original_tibetan”: “མཆེད་པ་སྟེ་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བཅུ།”, “chinese_translation”: “派生,即由貪慾產生的四十種。”, “english_translation”: “Derivatives, that is, forty arising from desire.” } ]

============================================================