BKG03_0065.第三品.四時修持之次第g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དུས་བཞིའི་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པ། དུས་བཞིའི་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པ། ༈ སྒྲུབ་པ་པོ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གཅིག་ལ། ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་གི་བྱ་བ་དུས་བཞི་དང་བསྟུན་ནས་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། དུས་བཞིའི་གནད་དང་རླུང་བཞིའི་གནད་དང༌། སྐུ་གཉིས་ལམ་དུ་བྱེད་པའམ། དང་པོ་ལ་ཐོ་རངས་ཞི་བའི་དུས། སྔ་དྲོ་རྒྱས་པའི་དུས། ཕྱི་དྲོ་དབང་གི་དུས། སྲོད་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་སོ། །དེ་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུས་བཞི་དང་བསྟུན་པ་ཡིན་ཏེ། ཐོ་རངས་ཞི་བའི་ལས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ། སྔ་དྲོ་རྒྱས་པ། ཕྱི་དྲོ་དབང༌། སྲོད་ལ་ཕྲིན་ལས། དུས་མ་འཆུག་པ་གནད་ཡིན། ཐོ་རངས་ལྟ་བུ་ཙམ་ལ་ཡང་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་དང་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ན་ཡང་དུས་བཞི་དང་བསྟུན། སྔ་དྲོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་དུས་བཞི་རྩི་བའི་དབང་གིས་བྱས་ན་རྟོག་པའི་ཆ་ཤས་བཞིར་ཕྱེས་ལ། རྟོག་པའི་དང་པོ་མ་ངེས་པ་ཞི་བ། ངེས་ན་རྟོག་པ་རགས་པ་རྒྱས་པ། འདས་མ་འོངས་གཉིས་ཀྱི་རྟོག་པ་མ་འདྲེས་པ་ཁོ་རང་གི་དབང་དུ་གྱུར་པས་དབང༌། རྟོག་པ་དེའི་བྱ་བ་རྫོགས་པས་མངོན་སྤྱོད། དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་དུས་བཞི་རྩི་བ་ནི། གཟུགས་སམ་སྒྲའམ་གང་རུང་གཅིག་ལ་དུས་བཞི་རྩི་བ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་གཟུགས་ཅེར་གྱིས་མཐོང་བའི་དུས་སུ་གཟུགས་ཡང་ངོ་བོའམ། མཚན་ཉིད་མ་ངེས་པ་ཞི་བ། གཟུགས་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་རྒྱས་པ། གཟུགས་དེ་ལེགས་མི་ལེགས་མངོན་དུ་བྱས་པ་དབང༌། ཆགས་སྡང་གི་རྣམ་པར་སྣང་བ་མངོན་སྤྱོད། དེ་ལ་རྟོག་པ་དང་ཡུལ་གཉིས་ལ་རྟོག་པའི་དུས་བཞི་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་གཉིས་མངོན་དུ་བྱེད་ན་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱིས་ལས་བསྒྲུབ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་རྟོག་པ་དང་ཡུལ་འགྲོ་བ་དང༌། རྟོག་པ་དང་ཡུལ་གྱི་དབང་དུ་སེམས་འགྲོ་བ་གཉིས་ནི་རྟོག་པ་སེམས་སུ་ཤེས་པ་དབང༌། རྟོག་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་མྱོང་བ་ཕྲིན་ལས། སེམས་གྱི་དབང་དུ་ཡུལ་འགྲོ་བ་ནི། གཟུགས་ཅེར་གྱིས་མཐོང་བ་སེམས་ཀྱི་དབང༌། དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་མྱོང་བ་ཕྲིན་ལས། རྟོག་པ་དང་ཡུལ་གྱི་སེམས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ནི། རྟོག་པ་བཟང་ངན་གྱིས་སེམས་ལ་བཟང་ངན་འཆར་བས་རྟོག་པ་སེམས་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །སེམས་ཆགས་སྡང་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཕྲིན་ལས། གཟུགས་སྡུག་མི་སྡུག་གི་སེམས་སྡུག་མི་སྡུག་གཉིས་སུ་སྣང་བས། གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་དབང་དུ་བྱས་པའོ།
【漢語翻譯】 第三品,四時修持之次第。 第三品,四時修持之次第。 修持者對於一個有緣的補特伽羅,一天之內的行持與四時相應而修持,有三點:四時的要點、四氣(風)的要點,以及將二身作為道用。首先,黎明是寂靜之時,早晨是增益之時,下午是懷愛之時,黃昏是事業之時。因此,所有修持的行持都應與四時相應。黎明修持寂靜之業則能成就,早晨修持增益之業,下午修持懷愛之業,黃昏修持事業之業,不違背時節是關鍵。即使只是在黎明時分,無論修持什麼法、做什麼事,都要與四時相應。早晨等等也是如此。此外,如果以一剎那的念頭來計算四時,則將念頭分為四個部分:念頭的最初是不確定的,是寂靜;確定之後,粗大的念頭是增益;過去和未來的念頭不混雜,處於自身掌控之下,是懷愛;那個念頭的行為圓滿,是事業。以根識對境來計算四時,例如,對一個色、聲等任何一個對境計算四時:以色為例,在清晰地看到色的時候,色的自性或特徵不確定,是寂靜;如實地確定了色的狀態,是增益;那個色是好是壞顯現出來,是懷愛;顯現出貪嗔的相狀,是事業。因此,對於念頭和對境二者,如果在念頭的四時中顯現寂靜和增益二者,則必須通過懷愛和事業二者來成辦事業。心隨著念頭和對境而轉,念頭和對境隨著心而轉,這二者是:了知念頭是心,是懷愛;在大手印中體驗念頭,是事業。心隨著對境而轉是:清晰地看到色,是心的懷愛;在那之中體驗大手印,是事業。念頭和對境掌控心是:念頭的好壞在心中顯現好壞,因此念頭掌控了心。心顯現為貪嗔二者,是事業。因為色之美醜,心顯現為喜歡和不喜歡二者,因此色掌控了心。
【英語翻譯】 The Third Chapter: The Practice of the Four Times. The Third Chapter: The Practice of the Four Times. For a practitioner, concerning a single suitable individual, there are three aspects to practicing in accordance with the four times of a single day and night: the key points of the four times, the key points of the four winds, and utilizing the two kayas as the path. Firstly, dawn is the time of pacification, morning is the time of increase, afternoon is the time of subjugation, and dusk is the time of action. Therefore, all activities of practice should be in accordance with the four times. Accomplishing peaceful activities at dawn will lead to success, increasing activities in the morning, subjugating activities in the afternoon, and performing activities at dusk. The key is not to miss the timing. Even just at dawn, whatever practice, action, or activity is done should be in accordance with the four times. The same applies to morning and so on. Furthermore, if the four times are calculated based on a single instant of thought, then divide the thought into four parts: the initial uncertainty of the thought is pacification; once it is certain, the coarse thought is increase; the thoughts of the past and future are not mixed, and it is under one’s own control, which is subjugation; the completion of the action of that thought is action. Calculating the four times based on the object of the senses: for example, calculating the four times for a single form or sound, etc.: taking form as an example, at the time of clearly seeing the form, the essence or characteristic of the form is uncertain, which is pacification; establishing the state of the form as it is, is increase; manifesting whether that form is good or bad, is subjugation; the appearance of attachment and aversion is action. Therefore, for both thought and object, if pacification and increase are manifested in the four times of thought, then the activities must be accomplished through subjugation and action. The mind follows thought and object, and thought and object follow the mind. These two are: knowing thought as mind is subjugation; experiencing thought as Mahamudra is action. The mind following the object is: clearly seeing the form is the mind’s subjugation; experiencing Mahamudra within that is action. Controlling the mind with thought and object is: the good or bad of thought manifests as good or bad in the mind, thus thought controls the mind. The mind appearing as attachment and aversion is action. Because of the beauty or ugliness of form, the mind appears as liking and disliking, thus form controls the mind.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །མི་སྡུག་པ་ལ་སྡང༌། སྡུག་པ་ལ་ཆགས་པས་ཕྲིན་ལས། ཐོ་རངས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པར་འོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ན། ནམ་གྱི་གུང་ལ་སྣང་བ་འགགས་ནས་གཉིད་འཐུག་པོ་སྣང་མེད་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཡིན་པ་དང༌། ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་ལ་ནམ་དང་ཉི་མའི་རིང་ཐུང་ཡོད་ཀྱང༌། ཉི་མ་གཅིག་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་ནམ་ལ་ཡང་དེ་ཙམ་ཡོད་པས། ནམ་ལ་ཟས་མ་ཟོས་པས་རྩ་སྟོང༌། དེས་རླུང་ཞི་བར་གནས། དེ་ཁམས་དྭངས་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་སྤྱད་པས། སེམས་ལ་ཉོན་མོངས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཞི་བས་ཐོ་རངས་གཉིད་སད་ཀྱང༌། དེ་དག་གི་རྗེས་ཀྱིས་ཞི་བར་གནས་པས་ཞི་བ་འོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན། སྔ་དྲོ་རྒྱས་པར་འོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཟས་ཟོས་པས་རྩ་མིག་བཅུད་ཀྱིས་རྒྱས། རླུང་དྲག་ཏུ་གཡོས་པས་སེམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་རྒྱས། ཡུལ་མཐོང་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པས་རྒྱས་པའོ། །ཕྱི་དྲོ་དབང་དུ་འོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བདག་འཛིན་གྱིས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པས་ཡུལ་གྱིས་ཡུལ་ཅན་དབང་དུ་བྱས། ཡུལ་ཅན་གྱིས་ཡུལ་ལ་དབང་བྱས་པས་དབང་ཡིན་ནོ། །སྲོད་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་ལ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་ནོ། །དཀར་པོ་དགེ་བའི་ཚོགས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པ་ཡང་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་ཞིང་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། དགེ་བའི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་རྫོགས་པས་དེའི་ནུས་པ་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པ་ཡིན། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་པའི་དུས་སུ་རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བསྡད། ཞི་བ་ལ་ཕྱག་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག གཡས་བདུད་འདུལ་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྒྱས་པའི་གཡོན་སྔར་དང་འདྲ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན། དབང་ལ་ཞབས་ཙོག་པུར་བསྡད། ལག་པ་གཉིས་གླིང་བཞི་དབང་དུ་བསྡུ་ལ། འཁྱུད་པའི་ཚུལ་དུ་བྲང་ལ་གཅེར། ལུས་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་དགའ་བས་བརྗིད་པས་བསྡད། མངོན་སྤྱོད་ལ་རྐང་པ་རེའུ་མིག་ལྟར་བསྣོལ། ལག་པའི་གྲུ་མོ་གཉིས་པུས་མོའི་སྟེང་དུ་བཞག ཁུ་ཚུར་བརྐྱང་ནས་ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་ནས་གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས་སུ་བྱས། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བསྡད། སེམས་ཀྱིས་བྱ་བ་དུས་བཞི་སོ་སོ་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་དུས་ཀྱི་གནད་བསྟན་པའོ།། ༈ གཉིས་པ་རླུང་གི་གནད་བསྟན་པ་ནི། ནང་པར་ཆུ་རླུང་རྒྱུ་བ་ཞི་བའི་དུས། སྔ་དྲོ་ས་རླུང་རྒྱུ་བ་རྒྱས་པའི་དུ
【漢語翻譯】 因不喜歡醜陋而嗔恨,因喜歡美好而有所作為。清晨出現寂靜等情況的原因是什麼呢?因為夜晚正中時,顯現止息,進入深沉的睡眠,呈現無有顯現的光明空性。一日之中,夜晚和白天有長短,即使只有一天,夜晚也同樣存在。夜晚沒有進食,所以脈絡空虛,因此風息止。由於沒有運用清凈的菩提心,心中的煩惱分別念平息,即使清晨醒來,也因這些的餘韻而處於寂靜狀態,這就是出現寂靜的原因。早晨出現增上的原因是,進食后,脈絡充滿精華,風猛烈地活動,心中的煩惱和分別念增盛,見到聽到等一切顯現,所以是增上。下午出現自在的原因是,境與有境,因我執而變得無別,境控制了有境,有境控制了境,所以是自在。傍晚是顯現行為的時刻的原因是,一日之中,善與不善的業和行為全部完成,所以是所有行為成就的時刻。白色善法之聚在三個時段積累,也通過迴向和發願來轉變並使其成就。善法的力量全部圓滿,因此,如果進行其強大的力量的顯現行為,就能成就。在進行息增懷伏的事業時,雙腿以金剛跏趺坐姿坐著。息法時,左手結禪定印,右手結觸地印。增法時,左手與之前相同,右手結與愿印。懷法時,雙腿以蹲姿坐著,雙手將四大洲收攝,以擁抱的姿勢置於胸前,身體不動搖,以喜悅的姿態端坐。伏法時,雙腿交叉如井字,雙手肘部置於膝蓋上,伸出拳頭,雙手交叉成三重三角形,以頂髻轉輪王的姿態坐著,心中所想之事應與四個時段各自相應。這就是指示了時節的關鍵。第二,指示風的關鍵是,清晨水風執行,是寂靜的時刻,早晨地風執行,是增上的時刻。
【英語翻譯】 The activities arise from disliking ugliness and hating it, and from liking beauty and being attached to it. What is the reason for the appearance of peace and so on in the early morning? Because at midnight, appearances cease, and one enters deep sleep, appearing as the empty, clear light of non-appearance. Although there are differences in the length of night and day in a single day, even if there is only one day, the night is also the same. Because one does not eat during the night, the channels are empty, and therefore the wind remains peaceful. Because one does not practice the pure mind of enlightenment, the afflictive thoughts in the mind subside, and even when one wakes up in the early morning, one remains in a state of peace due to the aftereffects of these things, which is the reason for the appearance of peace. The reason for the appearance of increase in the morning is that after eating, the channels are filled with essence, the wind moves strongly, the afflictions and thoughts of the mind increase, and all that is seen and heard becomes manifest, so it is increase. The reason for the appearance of power in the afternoon is that the object and the subject become inseparable due to self-grasping, the object controls the subject, and the subject controls the object, so it is power. The reason why dusk is the time for manifest action is that all virtuous and non-virtuous actions and activities are completed in a single day, so it is the time when all activities are accomplished. Accumulating the white collection of virtue in three periods is also transformed and accomplished through dedication and aspiration. Because all the power of virtue is completely perfected, if one performs the manifest action of its powerful energy, it will be accomplished. When performing the activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, one sits with the legs in the vajra posture. For pacifying, the left hand is in the meditation mudra, and the right hand is in the earth-touching mudra. For increasing, the left hand is the same as before, and the right hand is in the varada mudra. For subjugating, one sits in a squatting position, the two hands gather the four continents, and hold them to the chest in an embracing manner, the body sits still without moving, majestic with joy. For wrathful, the legs are crossed like a checkerboard, the two elbows are placed on the knees, the fists are extended, and the two hands are crossed to form a triple triangle, sitting in the posture of a crowned universal monarch, and the mind should be in accordance with each of the four times. This indicates the key of the times. Secondly, the key to indicating the wind is that the water wind flows in the morning, which is the time of peace, and the earth wind flows in the morning, which is the time of increase.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས། ཕྱི་དྲོ་མེ་རླུང་རྒྱུ་བ་དབང་གི་དུས། དགོང་མོ་རླུང་གི་རླུང་རྒྱུ་བ་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་དུས། ནམ་མཁའི་རླུང་རྒྱུ་བ་སྐྱོན་གྱི་དུས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་དུས་གཉིས་ཡིན། རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱར་བརྩིས་ན་ནམ་མཁའི་རླུང་དང་དུས་ལྔར་འོང་བ་ཡིན། ནམ་མཁའི་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་བྱས་ན་བཞི་པོ་ལ་མཉམ་དུ་རྒྱུ་བ་དང་རང་གར་རྒྱུ་བའོ། །ཞི་བའི་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་རླུང་གསུམ་པོ་གང་རུང་གཅིག་རྒྱུ་ན་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་སུ་འོང་སྟེ། དེ་བརྟགས་ལ་དེ་རང་དང་མཐུན་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒོམ། དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་མྱོང་བར་བྱས་ན། སྐྱོན་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར། ཕྲིན་ལས་མྱུར་བ་ཡིན། ཡོན་ཏན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱུང་ན་དེ་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ་ཞིང་མངོན་པར་རྟོགས་པ་མྱོང་བར་བྱས་ན་ལས་འགྲུབ་མྱུར་བ་ཡིན། རླུང་རྩོལ་དྲག་ཏུ་བྱེད་པ་ཡིན་ན། དུས་བཞི་གང་དང་མཐུན་པའི་དེ་དང་མཐུན་པར་རླུང་སྒྱུར་དུ་ཉན་པ་ཡིན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལས་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་བྱེད་པ་ཡིན་པར་རྒྱུད་ནས་གསུངས། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པ་ཡང་ཡིན། རང་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གོ་བས། རླུང་གི་སྦྱོར་བ་དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེ་གལ་ཆེ་བར་གདའ། རྩུབ་རླུང་དང་འཇམ་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་དེ་གནད་ཆེ་བ་ཡིན། རྗེ་བཙུན་མི་ལས། རྗེ་སྒམ་པོ་པ་ལ་ང་ཡི་སྲོག་རྩོལ་བསྒོམས་གསུངས་ནས་དོན་གྲུབ་པ་ཡིན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་རླུང་རྩོལ་མི་དགོས་ཟེར་བ་ཡོད་དེ། ཐབས་སྣ་ཚོགས་དང་རླུང་རྩོལ་བྱེད་པ་ཡང་སེམས་ཡིན། སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མེད་པས་ཐབས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག ། ༈ ད་ནི་སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་གཉིས། སྐུ་དང༌། ལམ་མོ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ། སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ནས་ནམ་གྱི་གུང་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་ནས། ཐོ་རངས་གཟུགས་སྐུར་སངས་རྒྱས་པའོ། །དེ་ལ་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་པ་དང༌། གཅིག་ཆར་དུ་སངས་རྒྱས་པའོ། །རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཚུལ་ནི། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་གཉིས་བསགས། སྒྲིབ་པ་གཉིས་དག ས་བཅུ་མངོན་དུ་བྱས་ནས། ས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ། ཐོ་རངས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའོ། །གཅིག་ཆར་བ་ནི། ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་པ་ནི། དེ་ལ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དབང་ཐོབ་ནས། གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལམ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རྟེན་འབྲེལ་ལྔ་འགྲིགས། སྒ
【漢語翻譯】 薩。下午火風執行是威力的時節。夜晚風的風執行是猛烈顯現的時節。天空的風執行是過失的時節和功德的時節兩種。如果將風計算為兩萬一千六百,那麼天空的風和時節共有五種。如果進行天空的風執行的時節,那麼四者會一同執行,也會各自執行。在寂靜的風執行的時節,如果三種風中的任何一種執行,那麼會產生過失和功德兩種情況。對此進行觀察,修習與自身相應的行為。如果將此體驗為大手印,那麼過失會轉變為功德,行為會迅速。如果出現在功德的方面,那麼與此相應地進行修習,並體驗顯現的證悟,那麼事業會迅速成就。如果要猛烈地進行風的運作,那麼要聽從與四個時節中的哪一個相符的風的轉變。經典中說,身體、語言、意三者的一切都由風來完成。這也是至尊上師們的觀點。自己也這樣理解。因此,實踐風的結合非常重要。進行粗風和細風的結合至關重要。米拉日巴尊者對岡波巴尊者說,修習我的命勤,從而獲得了成就。有人說修習大手印不需要風的運作。進行各種方法和風的運作也是心。心就是大手印。因為沒有心之外的大手印,所以要通過方法來體驗。現在將三身作為道,分為兩種:身和道。其中第一種是:三時的佛陀現證圓滿成佛。傍晚降伏魔眾,夜晚正中顯現法身,黎明時分以色身成佛。其中有次第成佛和一時成佛。次第成佛的方式是:在無數劫中積累兩種資糧,清凈兩種障礙,顯現十地,在第十一地普光地,傍晚降伏魔眾,黎明時分現證成佛。一時成佛是指:一生一世以一個身體成佛。對此,獲得成熟的灌頂,通過修習解脫道,五種緣起具足。
【英語翻譯】 Sa. The afternoon when the fire wind flows is the time of power. The evening when the wind of wind flows is the time of fierce manifestation. The sky’s wind flow is both a time of faults and a time of virtues. If the wind is counted as twenty-one thousand six hundred, then the sky’s wind and time will come in five ways. If the time of the sky’s wind flow is done, then the four will flow together and independently. When the peaceful wind flows, if any one of the three winds flows, then there will be two kinds of faults and virtues. Examine it and meditate on the actions that are in harmony with it. If you experience it as the Great Seal, then faults will turn into virtues. The action is fast. If it occurs in the direction of virtue, then meditate in accordance with it and experience the manifestation of realization, then the work will be accomplished quickly. If you want to do the wind work vigorously, then listen to the wind transformation in accordance with which of the four times is in harmony with it. It is said in the scriptures that everything from body, speech, and mind is done by the wind. It is also the view of the noble lamas. I also understand it that way. Therefore, it is important to practice the combination of winds. It is important to do the combination of rough wind and gentle wind. Jetsun Mila said to Jetsun Gampopa, “Meditate on my life force,” and thus the meaning was accomplished. There are those who say that wind work is not necessary to meditate on the Great Seal. Doing various methods and wind work is also the mind. The mind is the Great Seal. Since there is no Great Seal other than the mind, experience it through methods. Now, there are two ways to make the three bodies into the path: the body and the path. The first is: the Buddhas of the three times manifest complete enlightenment. In the evening, subdue the demons, and at midnight, manifest the Dharmakaya. At dawn, become enlightened in the Rupakaya. There are gradual enlightenment and sudden enlightenment. The way of gradual enlightenment is: accumulate the two accumulations in three countless kalpas, purify the two obscurations, manifest the ten bhumis, and in the eleventh bhumi, the All-Illuminating, subdue the demons in the evening, and manifest complete enlightenment at dawn. Sudden enlightenment is: becoming enlightened in one lifetime with one body. For this, having obtained the empowerment that ripens, by practicing the path that liberates, the five interdependent relationships are complete.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྲིབ་པ་གཉིས་དག ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། འགྲོས་བཞི་ཐིམ། ས་གསུམ་པ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། ནང་དུ་ཟག་བཅས་ཀྱི་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་འགགས་པས་ཕྱི་ཡི་བདུད་བཏུལ། གུང་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད། ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའོ། །དེ་ལ་འོག་མིན་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སངས་རྒྱས་པའོ། །སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་གཅིག་ཆར་བ་ནི། མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད། རྟོགས་པ་དེ་བླ་མའི་དྲིན་ཡིན་པས། བླ་མར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས། སེམས་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས། མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ། ཚོགས་གཉིས་མཁྱེན་པ་གཉིས་སུ་སྣང་ནས་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་སངས་རྒྱ་བའོ། །དེ་ནི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ནི། དབང་བཞི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས། དང་པོ་བླ་མ་ལ་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བགྲང༌། སྡིག་པ་སྦྱང་བས་ཐོག་དྲངས་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་སྒོམ་ཞིང་སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ནི། ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་ལ་སྐུ་གསུམ་ལས་མི་འདའ་བར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་མཉམ་རྗེས་མེད་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཐུན་བཞིར་ཉམས་སུ་བླངས་བ་ནི། ནམ་གྱི་གུང་ལ་གཉིད་ལོག་པ་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ཐོ་རངས་གཉིད་སད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལྟར་ཏེ། ཐུན་བཞིར་མཉམ་བཞག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། རྗེས་ཐུན་འཚམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་གི་དགེ་སྦྱོར་ཉམས་སུ་བླང་བ་ཚར་ནས། སྲོད་ཐུན་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་བྱས་ནས། ནམ་གྱི་གུང་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འོད་གསལ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ནི། མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་རང་བསྒོམ། མེད་པ་ལས་དང་པོ་པས་བླ་མ་དམ་པ་ལ་འོད་གསལ་བཟུང་བའི་ཁྲིད་བྱས་ནས་ཉམས་སུ་བླང་ཐབས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་འོད་གསལ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ནི། སྤྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ལ་གནས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་བྱུང་ཚུལ་དེ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་ཡི་དམ་སྒོམ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཕུང
【漢語翻譯】 二障凈,二資圓。四行融入。于第三地,以密咒之殊勝時,行手印及等入,內有漏之風二萬一千六百斷絕,故降伏外魔。中午顯現法身,黎明現證成佛。于彼,在色究竟天成受用圓滿身,于贍部洲成化身佛。頓悟心之實相者,于未悟眾生,以慈悲菩提心生起心。悟彼乃上師之恩德,故於上師生起佛之想,圓滿福德資糧。一切法為自心,心本初即清凈,悟為法身,圓滿智慧資糧。為令未悟眾生悟入,而發願。二資顯現為二智,從而三身無別成佛。是乃修道所依之補特伽羅,具足三律儀者,如法獲得四灌頂后,首先向上師獻曼扎,並作祈請。觀想薄伽梵金剛薩埵,唸誦百字明。以凈治罪業為首,修生圓二次第,以三身作道用。一日一夜不離三身而修持,直至無有不平等,修持四座。午夜入睡,如光明法身。黎明醒來,如化身。四座中,正定為報身,後座間歇為化身。一日一夜之善行修持完畢后,于傍晚施捨善根,午夜以法身光明作道用。有現觀者,即修彼。無者,初學者向上師求取光明之口訣后,以通達修持之方便,以一法身光明作道用。總的來說,安住于大乘密咒之基,將自性生起之方式作為道用。先生起菩提心,及於上師生起敬信,身體觀想本尊。
【英語翻譯】 Two obscurations purified, two accumulations perfected. Four conducts merged. In the third bhumi, engaging in mudra and samadhi at the special time of secret mantra, the twenty-one thousand six hundred impure winds within cease, thus subduing the outer demons. At noon, the Dharmakaya is manifested. At dawn, complete enlightenment is attained. There, in Akanishta, the Sambhogakaya is attained. In Jambudvipa, enlightenment is attained as the Nirmanakaya. One who realizes the nature of mind instantly generates the mind of compassion and bodhicitta for sentient beings who have not realized it. Because that realization is the kindness of the guru, generating the perception of the guru as the Buddha perfects the accumulation of merit. All dharmas are one’s own mind. Realizing that the mind is primordially pure as the Dharmakaya perfects the accumulation of wisdom. Prayers are made for the sake of causing sentient beings who have not realized it to realize it. The two accumulations appear as the two wisdoms, and thus the three kayas become inseparably enlightened. This is the individual who is the basis for practicing the path, possessing the three vows. Having properly received the four empowerments, first, offer a mandala to the guru and make requests. Meditate on Bhagavan Vajrasattva and recite the hundred-syllable mantra. Starting with purifying sins, meditate on the two stages of generation and completion, and use the three kayas as the path. Practicing without straying from the three kayas for one day and one night, practicing in four sessions until there is no non-equality. Falling asleep at midnight is like the clear light Dharmakaya. Waking up at dawn is like the Nirmanakaya. In the four sessions, samadhi is the Sambhogakaya, and the interval after the session is the Nirmanakaya. After completing the practice of virtue for one day and one night, dedicate the root of virtue in the evening session, and use the clear light of the Dharmakaya as the path at midnight. Those who have direct realization meditate on that itself. Those who do not, beginners, ask the precious guru for the instructions on seizing the clear light, and by understanding the means of practice, use the one Dharmakaya clear light as the path. In general, abiding in the basis of the Great Vehicle secret mantra, the way of naturally arising is used as the path. First, generate bodhicitta, and generate devotion to the guru, and the body visualizes the deity.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་འབྱུང་བ་སྣང་བ་རིམ་གྱིས་འགགས་ནས་འོད་གསལ་འཆར་བ་ནི་རང་བཞིན་བྱུང་ཚུལ་ཡིན་ལ། དེ་ལམ་དུ་སློང་བ་ནི་སེང་གེའི་ཉལ་སྟངས་བྱས་ནས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བླ་མ་བསྒོམ། བླ་མ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། དེའི་ཤུལ་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གཅིག་བསམ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྣང་བ་རིམ་གྱིས་འགགས་དུས་སུ། རགས་པ་འགགས་ཙམ་ན་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཕྲ་བ་འགགས་ཙམ་ན་ཧ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། དེ་བས་ཕྲ་བ་འགགས་ཙམ་ན། ཧ་ཁོག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་འགགས་ཙམ་ན་མགོ་དང་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ཙམ་དུ་གྱུར་པར་བསམ། སྣང་བ་མེད་པའི་དུས་སུ་ནཱ་ད་མི་དམིགས་པར་འོད་གསལ་བཟུང་བར་བྱ། གཉིད་འཐུག་པོ་སྣང་མེད་འོད་གསལ་དུ་ཞུགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཐོ་རངས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཞེངས་ཤིག་བྱ་བར་བསྐུལ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། སྐུལ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི། ལྟེ་བ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིའི་རླུང་གིས་བསྐུལ་ནས། སྙིང་ཁ་ནས་སེམས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་པ་ཡིན་ནོ། །མགྲིན་པ་ནས་སྐུལ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞིས་བསྐུལ་ནས་སེམས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་སུ་ལྡང་བ་ཡིན་ཏེ། རྨི་ལམ་བཟུང་བའི་ཐབས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་ཀྱི་གནད། དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །མཉམ་བཞག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། བསྐྱེད་རིམ་པ་ལྷ་བསྒོམ་པ་དང༌། མཚན་བཅས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་དང༌། མཚན་མ་མེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །རྗེས་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཐུན་མཚམས་སུ་དགེ་སྦྱོར་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །སྲོད་ལ་ཐུན་བཞི་ཡན་ཆད་རྫོགས་པར་བསྒོམ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་དང༌། སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །དུས་བཞི་དང་མཐུན་པའི་ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་བསྟུན་པའོ། །དེ་ལ་ལོ་ཀ་པའི་ལས་ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་གི་བྱ་བ་ཡང་འགྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་ལ། ཐུན་བཞིར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཐུན་གྱི་ཐ་མ་དགེ་སྦྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་འགྲུབ་པའི་དུས་ཡིན། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱང་དུས་འདིར་འགྲུབ་པས། མངོན་སྤྱོད་དང་མཐུན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཀྱང་དེ་ཡིན། ཟས་ཀྱིས་ཚིམས་པས་རྩ་ཐམས་ཅད་རྒྱས། རླུང་རགས་ཤིང་དེས་ཐིག་ལེ་འཕེལ། དེས་ཉོན་མོངས་པ་རགས་པས་ནང་དུ་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚོ་འཚོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱི་ཡི་བདུད་ལྡང༌། སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་བྱ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དེ་ཡིན། བདུད་བདུལ་
【漢語翻譯】 各種顯現逐漸止息,光明生起是自然生起的方式。將其轉化為道用的方法是,像獅子一樣躺臥,觀想上師在心間。觀想上師融入心間。在其後觀想一個藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。如前所述,當各種顯現逐漸止息時,粗大的止息時,觀想融入足下的鉤形。細微的止息時,觀想融入「哈」字。比那更細微的止息時,觀想「哈」字融入空心中。當極細微的止息時,觀想頭部和月牙變成明點那達。在沒有顯現的時候,不要執著于那達,而是安住于光明。深沉的睡眠,無念地融入光明,即是法身。然後,黎明時分,諸位勸請覺醒以利益眾生的天女們勸請道:勸請覺醒的天女是,從臍輪升起的四大之風勸請道:從心間,心之光明法身爲了利益眾生而顯現為色身。從喉嚨,四位勸請覺醒的天女勸請道:心之光明法身升起為夢幻化身,應當修習把握夢境的方法。黎明時分,現證菩提之時的要點是,首先應當修習發菩提心。禪定是報身,生起次第是觀想本尊,有相圓滿次第,以及無相大手印。之後,爲了利益眾生,在座間努力行持善法。夜晚,圓滿修習四座以上,迴向善根,併發愿。與四時相應的四種事業相應。其中,世間人的事業,也是一天一夜的事情得以成就之時。如果按照修習四座來算,那麼最後一座修習善法也是成就之時。事業的現行也在此刻成就,與現行相應的理由也是如此。因食物而飽足,所有脈絡都充滿。氣粗重,因此明點增長。因此煩惱粗重,由於內在緣起的聚集之力,外在的魔障升起。夜晚降伏魔障的理由也是如此。降伏魔障
【英語翻譯】 The gradual cessation of various appearances and the arising of clear light is the natural way of arising. The way to transform it into the path is to lie down like a lion and meditate on the lama in the center of the heart. Meditate on the lama dissolving into the center of the heart. After that, visualize a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) syllable. As mentioned above, when the various appearances gradually cease, when the gross ceases, visualize it dissolving into the hook-shape at the foot. When the subtle ceases, visualize it dissolving into the syllable ‘Ha’. When it is even more subtle than that, visualize the ‘Ha’ dissolving into the hollow space. When the extremely subtle ceases, visualize the head and crescent moon transforming into a bindu-nada. When there is no appearance, do not fixate on the nada, but rest in the clear light. Deep sleep, merging into the clear light without thought, is the Dharmakaya. Then, at dawn, the goddesses who urge awakening for the benefit of sentient beings urge: The goddesses who urge awakening are, urged by the winds of the four elements arising from the navel: From the heart, the mind’s clear light Dharmakaya arises as the Rupakaya for the benefit of sentient beings. From the throat, the four goddesses who urge awakening urge: the mind’s clear light Dharmakaya arises as the dream illusory body, and one should practice the method of grasping dreams. The key point of the time of complete enlightenment at dawn is that one should first practice generating the mind of enlightenment. Samadhi is the Sambhogakaya, the generation stage is visualizing the deity, the completion stage with signs, and the signless Mahamudra. Afterwards, for the benefit of sentient beings, strive to practice virtue in the breaks between sessions. In the evening, complete the practice of four or more sessions, dedicate the root of virtue, and make aspirations. Correspond to the four activities that correspond to the four times. Among them, the work of worldly people is also the time when the work of one day and night is accomplished. If one practices four sessions, then the last session of practicing virtue is also the time of accomplishment. The manifestation of activities is also accomplished at this time, and the reason corresponding to the manifestation is also the same. Being satisfied with food, all the channels are filled. The wind becomes coarse, and therefore the bindu increases. Therefore, the afflictions become coarse, and due to the power of the gathering of internal interdependent origination, external maras arise. The reason for subduing maras in the evening is also the same. Subduing maras
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བ་ནི་གཉིད་འཐུག་པོ་ལོག་ཙམ་ན་རང་བཞིན་གྱིས་སྣང་བ་དང༌། རྟོག་པ་འགགས་པ་དེ་ཡིན། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གིས་རླུང་བཟུང་བས་ནང་དུ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པ་ཕྱི་ཡི་བདུད་འབྱུང་བའི་གཞི་མེད་པ་ནི་བདུད་བཏུལ་བའོ། །སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་རླུང་དབུ་མར་ཚུད་པས་སྣང་བ་གསུམ་རིམ་གྱིས་ཐིམ་པས། སྲོད་ལ་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །ཐོ་རངས་གཟུགས་སྐུར་ལྡང་བ་ཡིན། ལྷ་མོ་བཞི་ཡིས་བསྐུལ་ཏེ། ཞི་བའི་དུས་སུ་ལྷ་མོ་མ་མཱ་ཀིས་བསྐུལ་བ་ནི། དང་པོ་ཆུ་ཡི་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་ཡིན་པས། ལྟེ་བ་ནས་ཆུ་ཡི་རླུང་སྙིང་ཁར་བྱུང་བས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྟོགས་པ་དང་སྣང་བ་ཤར་བས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་པ་ཡིན། རླུང་འོག་མ་བཞི་ཡིས་བསྐུལ་བ་ཡང་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བའོ། །སྐབས་འདིར་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། རྒྱུ་མཚན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་ཡིན་ནོ། །དུས་བཞིའི་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། དུས་བཞིའི་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པ།
【漢語翻譯】 睡眠是指在沉睡時,自然顯現和念頭止息的狀態。修行者的身體通過控制氣息,使內在因緣和合,外在魔障沒有產生的根源,這就是降伏魔障。生命和勤奮的氣息進入中脈,三種顯現依次消融,夜晚證悟光明法身。黎明時升起為色身。由四位天女催促,寂靜時由天女瑪瑪吉催促。首先是水氣執行的時候,從臍輪到心間產生水氣,光明法身的證悟和顯現生起,光明法身顯現為色身。其餘四種氣息的催促也依次發生。此時首先是發起菩提心,以及這些原因,就是成佛的時候。這是修持四時之第三品。 修持四時之第三品。
【英語翻譯】 Sleep is the state where appearances naturally arise and thoughts cease when falling into a deep slumber. When a practitioner, the basis for practice, controls the winds, the inner interdependent connections are harmonized, and there is no basis for external demonic forces to arise; this is subduing the demons. When the life and effort winds enter the central channel, the three appearances gradually dissolve, and at dusk, the clear light Dharmakaya is manifested. At dawn, one arises as the Rupakaya. Urged on by the four goddesses, in the peaceful time, urged on by the goddess Mamaki. First, it is the time when the water wind flows. Because the water wind arises from the navel to the heart, the realization and appearance of the clear light Dharmakaya arise, and the clear light Dharmakaya arises as the Rupakaya. The urging of the other four lower winds also occurs sequentially. At this time, first, it is the generation of Bodhicitta, and because of these reasons, it is the time of Buddhahood. This is the third chapter on practicing the four times. The third chapter on practicing the four times.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。