CMR028_0028.嘛哈嘎拉麵容交融之命輪書寫之法與護身石持用之法的筆記g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་དང་བླ་རྡོ་འཆང་ཐབས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་དང་བླ་རྡོ་འཆང་ཐབས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་དང་བླ་རྡོ་འཆང་ཐབས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ཡེ། དེང་སང་བཏང་བའི་བེར་གྱི་ཆོ་ག་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ལྷ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །མ་མགོན་གཉིས་ལས་ལྷ་མོ་གཙོ་ཆེ་སྟེ། །སྔགས་དང་དམིགས་པ་ཁོ་ནས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་རྫས་མི་དགོས་སྙམ་ན་མི་རུང་སྟེ། །ལྷ་མོ་རྫས་ལ་དགའ་བས་རྫས་དགའ་མ། །སྒྲུབ་རྫ་ས་འཛོམ་ན་ཤ་རུལ་སྦྲང་མ་ལྟར། །རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་རྒྱུད་ནས་བཤད། །སྒྲུབ་རྫས་རྣམ་པ་དཔག་མེད་འཛོམ་དཀའ་ཡང་། །བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གཉིས་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན། །མ་མགོན་སོ་སོའི་འཁོར་ལོ་མང་ན་ཡང་། །ཞལ་སྦྱོར་སྲོག་འཁོར་རྒྱུད་ ནས་བཤད་འདི་ཟབ། །དེ་ལ་བསད་འཁོར་སྲོག་འཁོར་རྣམ་པ་གཉིས། །འདིར་ནི་རྟེན་རྫས་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །བྲི་གཞི་སྣག་ཚ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ། །དར་ནག་མཐིང་ཤོག་ཤོག་དཀར་སྲབ་མོ་ལ། །གསེར་དངུལ་མཚལ་དང་རྒྱ་སྣག་གང་རུང་གིས། །ཉེར་དགུའི་ཉིན་པར་བྱང་ཤར་ཁ་བལྟས་བྲི། །ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་བྷོ་མཐིང་ནག་ཁོང་སེང་ཅན། །དེ་ལྟར་འདོད་གསོལ་དག་གིས་བསྐོར་བ་སྟེ། །དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་སྔོན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས། །དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་དམར་པོ་གསུང་གི་སྔགས། །དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་དཀར་པོ་སྐུ་ཡི་སྔགས། །དེ་ཡི་རྩིབས་མཆན་ སྒྲུབ་གཞུང་རྒྱ་གཞུང་ནས། །འབྱུང་བའི་འཁོར་གྱི་ནག་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས། །དེ་ཡི་རྒྱབ་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་སྔོན་པོ་ལ། །མ་མགོན་སྤྱི་དྲིལ་སྔགས་རིང་བྲི་བར་བྱ། །དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་བདེ་མཆོག་དང་། །ཕག་མོ་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་སྔགས། །དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་རྒྱབ་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་སྐུ་བྲི་སྟེ། །ལུས་ལ་འདོགས་ན་འདོར་ཐབས་པད་ཉིའི་གདན། །མདའ་དར་བཏགས་སམ་རྟེན་སྒམ་ནང་འཆང་ན། །དྲེལ་ལ་ཆིབས་པ་ལ་སོགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར། །བྲི་དང་ཚོན་དང་རབ་གནས་བརྡ་ཙམ་ཡང་། །ཉི་མ་གཅིག་ལ་འགྲུབ་ན་མཆོག་ཏུ་བཤད། །དེ་ནི་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་དམ་པའོ། །བྲག་ནག་རི་གཉེན་རྡེལ་བུའམ་བྲག་གི་ཕྱེ། །ཟུར་གསུམ་དབྱིབས་ཅན་སེན་མོ་ཆུང་ཤོས་ཙམ། །ལག་གིས་མི་རེག་གྲི་གུག་གྲི་རྩེས་བླངས། །དར་ནག་བཏུམ་སྟེ་ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར་བ་དང་། །མཚོ་ཆེན་ནང་ནས་ར
【漢語翻譯】 嘛哈嘎拉麵容交融之命輪書寫之法與護身石持用之法的筆記。 嘛哈嘎拉麵容交融之命輪書寫之法與護身石持用之法的筆記。 嘛哈嘎拉麵容交融之命輪書寫之法與護身石持用之法的筆記在此。 那摩咕嚕瑪哈嘎拉德威耶。如今所傳授的披風儀軌,因為壇城主尊是女神的緣故,嘛哈嘎拉二者之中女神更為重要,因為僅憑咒語和觀想就能成就的緣故。如果認為不需要供品是不行的,因為女神喜歡供品,是喜歡供品的女神。如果供品聚集,就像腐肉上的蒼蠅一樣,自性之力自然而然地流傳下來。供品的種類雖然難以聚集,但護身石和命輪二者是主要的。嘛哈嘎拉各自的輪有很多,但面容交融的命輪從續部中宣說,這個很深奧。其中有誅殺輪和命輪兩種。這裡是作為所依之物的命輪,書寫之地的墨水分為上等、中等、下等三種。在黑色的綢緞、藍色的紙張、薄薄的白紙上,用金、銀、硃砂和中國墨水中的任何一種,在二十九日這天面向東北方書寫。中心是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),黑色空心。像這樣用願望祈禱等圍繞著,其後是十根藍色的輪輻,是心咒。其後是八根紅色的輪輻,是語咒。其後是八根白色的輪輻,是身咒。其輪輻的旁邊,從成就法和儀軌中,生出的輪的黑色八個的咒語。其後的藍色外圈上,書寫嘛哈嘎拉總集長咒。其後的黃色外圈上,書寫勝樂金剛和,金剛亥母、閻魔敵、馬頭明王、金剛手菩薩的咒語。書寫元音、輔音、緣起咒。其後書寫嘛哈嘎拉麵容交融像,如果掛在身上,則是蓮花日輪的坐墊。如果佩戴箭幡或者放在佛龕中,就按照騎著騾子等顯現的證悟來畫。書寫和著色以及開光,即使只是象徵性的,如果一天內完成,也被認為是最好的。這就是殊勝的命輪。黑色的巖石、山崖上的小石子或者巖石的粉末,三角形的形狀,像小指甲那麼大。不要用手觸控,用彎刀的刀尖取走。用黑色的綢緞包裹著帶回家,從大海中……
【英語翻譯】 A record of how to write the life-wheel of the conjoined faces of Mahakala and how to hold the life-stone. A record of how to write the life-wheel of the conjoined faces of Mahakala and how to hold the life-stone. A record of how to write the life-wheel of the conjoined faces of Mahakala and how to hold the life-stone is present. Namo Guru Mahakala Deviye. Because the main deity of the mandala is a goddess in this cloak ritual that is being transmitted today, the goddess is more important than the two Mahakalas, because it is accomplished only through mantra and visualization. It is not right to think that offerings are not needed, because the goddess likes offerings, she is a goddess who likes offerings. If the offerings are gathered, like flies on rotten meat, the power of self-nature will naturally flow. Although it is difficult to gather countless kinds of offerings, the life-stone and the life-wheel are the main ones. Although there are many wheels for each Mahakala, this life-wheel of conjoined faces is profound as it is taught in the tantras. There are two types of wheels, the killing wheel and the life-wheel. Here, it is the life-wheel as a support object. The writing base and ink are of three types: superior, medium, and inferior. On black silk, blue paper, or thin white paper, use gold, silver, cinnabar, or Chinese ink on the twenty-ninth day, facing northeast. In the center is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ), blue-black with an empty core. Like this, surround it with wishes and prayers, then ten blue spokes, which are the heart mantra. Then eight red spokes, which are the speech mantra. Then eight white spokes, which are the body mantra. Next to the spokes, The mantras of the eight black wheels that arise from the accomplishment texts and ritual texts. On the blue circumference behind that, write the long mantra that combines all the Mahakalas. On the yellow circumference behind that, write the mantras of Chakrasamvara and, Vajravarahi, Yamantaka, Hayagriva, and Vajrapani. Write vowels, consonants, and the heart of dependent origination. After that, draw the image of the conjoined faces of Mahakala. If wearing it on the body, it is a lotus and sun cushion. If wearing an arrow banner or keeping it in a shrine, draw it according to the manifestation of enlightenment, such as riding a mule. Even if the writing, coloring, and consecration are only symbolic, it is said to be the best if it is completed in one day. This is the sacred life-wheel. Black rock, small stones from a mountain cliff, or rock powder, triangular in shape, about the size of a small fingernail. Do not touch it with your hand, take it with the tip of a curved knife. Wrap it in black silk and take it home, and from the great ocean…
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྡེའུ་སྐྱོགས་ཀྱིས་གཅུས། །རྡེའུ་སྔོན་པོ་སེན་མོ་ཙམ་ཅིག་ནི། །ལག་གིས་མི་རེག་ཁེམ་གྱིས་དར་ནག་བོཏུམ། །ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར་ནས་གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་ནི། །རྡེལ་ནག་ཧཱུྃ་དང་རྡེལ་སྔོན་བྷོ་ཡིག་བྲི། །གང་རྙེད་བྱིན་རླབས་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སྲོག་ འཁོར་ནང་བཅུག་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར། །རྟ་ནག་གཡག་ནག་ལུག་ནག་གང་རུང་གི །ཙིཏྟའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །མ་རྙེད་དར་རས་ནག་པོས་སུམ་རིལ་བཏུམ། །སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་གཏོར་མའི་རྩེ་ལ་བཙུགས། །ལུས་ལ་འཆང་ངམ་རྟེན་སྒམ་ནང་དུ་སྦ། །ཡང་ན་མདའ་དར་མགུལ་དུ་བཏགས་ལ་འཆང་། །རྒྱུན་དུ་མགོན་པོའི་ཆོ་ག་ནམ་བཏང་དུས། །རྒྱུན་དུ་ཡེ་ཤེས་མི་གཤེགས་དེ་ལ་བསྟིམ། །དེས་ནི་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འཁོར་བར་བཤད། །གཞན་ཡང་མ་མགོན་གཞུང་ནས་གསུངས་པ་ཡི། །རྟེན་རྫས་ཐམས་ཅད་འཛོམས་ན་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །མ་འཛོམ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་གཟུགས་བྲིས་ལ། །སོ་སོར་ཚོན་བྱས་ཁ་ཡིག་དང་བཅས་པ། །རྟེན་སྒམ་ནང་དུ་འཆང་བ་མན་ངག་ཡིན། །རྟེན་ལ་རྫས་མ་ཚང་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས། །མ་འཛོམ་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་པས་ཆོག་པར་བཤད། །མགོན་པོའི་རྟེན་རྫས་གཙོ་བོ་གྲི་སྙིང་དང་་། །ལྷ་མོའི་རྟེན་རྫས་གཙོ་བོ་ནལ་བུའི་སྙིང་། །མགོན་པོའི་འབོད་རྫ་ས་གྲི་རྒོད་རྐང་དུང་གཡས། །ལྷ་མོའི་འབོད་རྫས་ནི་གྲིར་ཤི་རྐང་གཡོན། །དེ་དག་དངོས་སུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར། །རང་ཉིད་སྐྱེ་བ་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་ནས། །དེ་འདྲ་ཤི་བ་གྲངས་མེད་བྱུང་བའི་ཕྱིར། །རང་གི་སྙིང་གིས་དེ་དག་སྙིང་གོ་ཆོད། །རང་གི་རྐང་དེས་དེ་དག་རྐང་གོ་ཆོད། །དེ་བཞིན་བུད་མེད་རྒྱ་མཚོར་ཤི་བའི་མགོ །ནལ་བུའི་ཐོད་པ་རང་གི་ཐོད་པས་ཆོག །དེ་ཕྱིར་རང་གི་མགོ་རྙིང་རྐང་སྙིང་རྣམས། །དེ་དག་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་རྫས་སུ། །ཡིན་པར་དམིགས་པ་ངེས་ཤེས་བསྒོམས་བྱས་པས། །རྟེན་རྫས་མ་ཚང་བ་ཡི་ཉེས་པ་ཁོག །འབྲོག་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་རྙེད་པར་སླ་བའི་ཕྱིར། །མགོན་པོའི་ཕྱི་རྟེན་གཡག་ནག་རྩེན་པ་དང་། །ལྷ་མོའི་རྟེན་རྫས་ལུག་ནག་རྩེན་པ་མཆོག །དེ་དག་མངའ་གསོལ་སྐབས་སུ་རྩེན་བྱ་ཞིང་། །བསྐང་བ་ནམ་འདོན་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་དམིགས། །སྤུ་ནི་མི་བྲེག་ཁལ་ནི་བཀལ་མི་བྱ། །མ་མགོན་རྒྱུད་གཞུང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །བཅུད་ཕྱུང་མར་གྱི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་འདི། །དུལ་མོ་ཀརྨ་དར་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ལྟར། །པདྨ་ཐབས་མཁས་ཞེས་བྱས་ཡི་གེར་བཀོད། །ཤུ་བྷ་མ་ཏུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། ༈
【漢語翻譯】 用小石塊壓住。一顆指甲蓋大小的藍色小石子,不要用手觸控,用布條包起來。帶回家后,用金或硃砂,在黑石上寫「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),在藍石上寫「 भो 」字。將任何找到的加持物與(石子)一起,放入命輪中,首尾不要顛倒。放入黑馬、黑牦牛、黑羊的命輪中是最好的。如果沒有找到,用黑色絲綢或布包成三團。在修法的時候,插在朵瑪的頂端。佩戴在身上,或者藏在護身盒裡。或者掛在箭旗的頸部佩戴。平時念誦瑪哈嘎拉儀軌的時候,經常將智慧融入其中。據說這樣就像身體和影子一樣相伴。另外,如果能湊齊瑪哈嘎拉經典中所說的所有緣起物是最好的。如果湊不齊,就畫出所有這些東西的影象,分別塗上顏色,並附上名稱,放在護身盒裡佩戴,這是竅訣。緣起物不全,支分誓言會衰損,據說如果湊不齊,畫出影象也可以。瑪哈嘎拉的主要緣起物是刀和心,吉祥天女的主要緣起物是海螺心。瑪哈嘎拉的供品是土、刀、烏鴉腳、右旋海螺。吉祥天女的供品是刀殺之人(屍體)、左腿。因為很難真正找到這些東西,自己從無數的生世以來,已經經歷了無數次的死亡,所以用自己的心可以代替那些心,用自己的腿可以代替那些腿。同樣,對於死在海中的女人的頭,用自己的頭代替海螺的頭也可以。因此,將自己的舊頭、腿、心,作為那些東西來認識,作為緣起物,觀想它們就是那些東西,堅定不移地修習,就可以彌補緣起物不全的過失。對於牧民來說,比較容易找到的,瑪哈嘎拉的外在所依是黑牦牛幼崽,吉祥天女的緣起物是黑羊幼崽是最好的。在開光的時候,要獻祭這些幼崽,在念誦祈供文的時候,觀想它們是祈供的物品。不要剪它們的毛,不要讓它們揹負重物。從瑪哈嘎拉續部經典《乳海》中,像提取精華般的酥油心髓一樣,由杜爾摩·噶瑪達吉勸請,咒師Ra Ga A Syas所說,蓮花方便(པདྨ་ཐབས་མཁས་)記錄成文。愿一切吉祥!
【英語翻譯】 Press down with small pebbles. A blue pebble about the size of a fingernail, do not touch it with your hand, wrap it with a strip of cloth. Take it home and, with gold or vermilion, write “Hūṃ” (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on the black stone, and write the letter “Bho” on the blue stone. Put any blessings you find together with (the pebbles) into the life wheel, without reversing the head and tail. It is best to put it in the life wheel of a black horse, black yak, or black sheep. If you cannot find it, wrap it in three rolls with black silk or cloth. During the practice, insert it on the top of the torma. Wear it on your body or hide it in a reliquary box. Or hang it around the neck of an arrow banner and wear it. Usually, when performing the Mahākāla ritual, constantly integrate wisdom into it. It is said that this is like being accompanied by the body and shadow. In addition, it is best if you can gather all the auspicious objects mentioned in the Mahākāla scriptures. If you cannot gather them, draw images of all these things, paint them separately, and attach names, and put them in a reliquary box to wear, this is the key instruction. If the auspicious objects are not complete, the branch vows will be impaired. It is said that if you cannot gather them, it is okay to draw images. The main auspicious object of Mahākāla is a knife and a heart, and the main auspicious object of the goddess is a conch heart. Mahākāla’s offerings are earth, a knife, a crow’s foot, and a right-turning conch. The goddess’s offerings are a knife-killed person (corpse) and a left leg. Because it is difficult to find these things in reality, since oneself has been born countless times, and has experienced countless deaths, one’s own heart can replace those hearts, and one’s own legs can replace those legs. Similarly, for the head of a woman who died in the sea, one’s own head can replace the conch’s head. Therefore, recognize your own old head, legs, and heart as those things, as auspicious objects, visualize that they are those things, and practice with unwavering conviction, and you can make up for the fault of incomplete auspicious objects. For nomads, because it is easier to find, the external support of Mahākāla is a black yak calf, and the auspicious object of the goddess is a black sheep calf, which is best. During the consecration, these calves should be sacrificed, and when reciting the fulfillment offering, visualize them as the objects of the offering. Do not cut their hair, and do not let them carry heavy loads. From the Mahākāla Tantra classic “Ocean of Milk”, like extracting the essence of ghee, requested by Dulmo Karma Dargye, as spoken by the mantra holder Ra Ga A Syas, “Lotus Skillful Means” (པདྨ་ཐབས་མཁས་) was recorded in writing. May all be auspicious!
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨེ་ཧྱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཛ་ཛཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ན་ ཧ་ན་བཛྲ་ནི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་དྷེ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲེ་ད་ཧཱུྃ༔ ཛ་ཛཿppཧ་ན་ཧ་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བནྡྷ་བནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡ་བྷིནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྥེ་ཤ་ཏཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོཿ མ་ར་མ་ར་གྲི་གྲི། བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དེ་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་དྷཾ་ཏྲི་ནི། ཨོ་ཙན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་དྷཾ་ཏྲི་ནན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྒེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ། །ཨྠྀི། ༈ ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་གི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཿ ཡཀྵ་ཛཿ ཡཀྵ་དུ་ན་ལ༔ སུ་ཏང་པ་ཤ་ཿ ས་ཏྲི་ཡཀྵ་ཿ མེ་ཤ་ཿ ཡཀྵ་ཿ ཁ་ལ་ཐཾ་ཐཾ་ཛཿ རྒྱ་གཞུང་ལས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྲུ་དུ་ན་ཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏང་པ་ཤ་ཛཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་ཏྲི་ཡཀྟ་ཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མེ་ཤ་ཛཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ལ་བོ་བི་ཛཿ ཞེས་སོ།། །། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་སྒྲུབ་གཞུང་སྔགས་འདི་བྲི་རྒྱུ་མཛད་འདུག་པ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་ཞུས་སོ། །ཤུ་བྷཾ།། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་དང་བླ་རྡོ་འཆང་ཐབས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས།
【漢語翻譯】 出自《彎刀堆積續》中,此後是正確的解說:匝(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字), 瓦(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:水), 霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:驚歎語)! 唉嘿亞嘿 瑪哈 嘎汝尼嘎 匝匝吽! 嗡 希日 瑪哈 嘎啦 哈納 哈納 瓦吉ra 尼尼 梭哈! 嗡 瑪哈 嘎啦 瑪ra亞 吽 帕特! 嗡 瓦吉ra ra恰 德瓦 瑪哈 嘎啦 徹達 吽!匝匝 帕 帕 哈納 哈納。 瑪哈 嘎啦 瑪ra亞 吽 帕特! 帕匝 帕匝 瑪哈 嘎啦 且給 瑪ra亞 吽 帕特! 班達 班達 瑪哈 嘎啦 瑪ra亞 吽 帕特! 欽達 欽 瑪哈 嘎啦 瑪ra亞 吽 帕特! 賓達 賓達 瑪哈 嘎啦 瑪ra亞 吽 帕特! 嗡 瑪哈 嘎啦 費夏 當 瑪ra亞 吽 帕特! 嗡 瑪哈 嘎啦 汝汝汝汝 貝哦 瑪ra 瑪ra 哲哲。班達 班達。 達哈 達哈。 帕匝 帕匝。 德那 麥給那 吽 帕特! 歐 贊扎 瑪哈 嘎啦 瓦吉ra 達姆 哲尼。 歐 贊 瑪哈 嘎啦 瓦吉ra 達姆 哲尼 囊 吽 吽 吽 帕特 帕特 帕特! 惹給 瑪ra亞 吽 帕特,這是秘密真言的第十章。阿底峽尊者所造。 ༈ 十六黑怙主父母的咒語是:嗡 瑪哈 嘎啦 亞 雅恰 匝 雅恰 杜那拉 索當 帕夏 薩哲 雅恰 麥夏 雅恰 卡拉 湯湯 匝,出自རྒྱ་གཞུང་(漢地經典)。嗡 瑪哈 嘎啦 亞 瑪哈 嘎啦 雅恰 匝 瑪哈 嘎啦 雅哲 杜那 瑪哈 嘎啦 索當 帕夏 匝 瑪哈 嘎啦 薩哲 雅達 瑪哈 嘎啦 麥夏 匝 瑪哈 嘎啦 雅恰 嗡 瑪哈 嘎啦 卡拉 沃沃 匝。如是說。
在八輻輪上,按照圖示,書寫修法儀軌的咒語。吉祥!
嘛哈嘎啦面傳的命輪書寫方法和持護身符方法的筆記。
【英語翻譯】 From the Tantra of the Stacked Curved Knives. Then, the correct explanation: Dza (藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:Born), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable), Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Water), Ho (藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:Exclamation)! Ehya hi mahā karuṇika dza dza hūṃ! Oṃ śrī mahākāla hana hana vajra nini svāhā! Oṃ mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Oṃ vajra rakṣa dheva mahākāla khreda hūṃ! Dza dzaḥ pp hana hana. Mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Paca paca mahākāla che ge māraya hūṃ phaṭ! Bandha bandha mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Chindha chindha mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Bhinda bhinda mahākāla māraya hūṃ phaṭ! Oṃ mahākāla phe sha tāṃ māraya hūṃ phaṭ! Oṃ mahākāla rulu rulu bhyoḥ mara mara ghri ghri. Bandha bandha. Daha daha. Paca paca. Dena me kena hūṃ phaṭ! O candra mahākāla vajra dhaṃ trini. O can mahākāla vajra dhaṃ trinan hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ! Re ge māraya hūṃ phaṭ, this is the tenth chapter of the secret mantra. Composed by Atiśa.
༈ The mantra of the sixteen black Mahākāla yab-yum is: Oṃ mahākāla yaḥ yakṣa dzaḥ yakṣa duna la sutang pashaḥ satri yakṣaḥ meshaḥ yakṣaḥ khala thaṃ thaṃ dzaḥ, from the Chinese scripture. Oṃ mahākāla yaḥ mahākāla yakṣa dza mahākāla yakṣa dunaḥ mahākāla sutang pasha dzaḥ mahākāla satri yaktaḥ mahākāla mesha dzaḥ mahākāla yakṣaḥ oṃ mahākāla khala bo bi dzaḥ. Thus it is said.
On the eight-spoked wheel, according to the diagram, write the mantra of the practice manual. May it be auspicious!
A handwritten note on the method of drawing the life wheel of the face-to-face Mahākāla and the method of holding the life stone.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。