CMR056_0003.為令一尊本尊成就一切本尊故g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་གཅིག་སྔགས་གཅིག་ཡི་དམ་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱིར། ཁ༽ །རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡོད། ལྷ་གཅིག་སྔགས་གཅིག་ཡི་དམ་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱིར། ཁ༽ །རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡོད། ༼ཁ༽ ༈ རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་གཅིག་བརྒྱུད་ཨུ་པ་ཚེས་ཀྱི་གྲངས་ཀ་ལས། ལྷ་གཅིག་སྔགས་གཅིག་ཡི་དམ་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱིར། རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཉམས་ལེན་གཅིག་དྲིལ་སྙིང་གཏམ་དུ་གདམས་པ་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་རང་གི་ཉམས་མྱོང་དང་སྦྱར་ཏེ་གདམས་པ་ཡོད། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་གཅིག་དྲིལ་བ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེས་འདིར་གཟིགས་ཤིག །བདག་གིས་འདི་བསམ་བདག་ལ་མོས་རྣམས་ཀྱང་། །འདི་ལྟར་སོམས་ལ་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལོང་། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ། །ལས་ངན་བསགས་པས་མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྔོན་བྱོན་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་བྱོན་གྱུར་ཀྱང་། །རང་ལ་མ་ཕན་བྱང་ལྟའི་བྲག་ཕུག་བཞིན། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ཆུ་ཡི་གཉེར་མ་བཞིན། །ཐར་དུས་མེད་པའི་ཉེས་ཆེན་ལྕགས་བླུགས་བཞིན། །བར་སྐབས་འགའ་ལ་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ཀྱང་། །བསྔོ་བ་མ་ཤེས་འབྲས་ བུ་སྨིན་ནས་ཟད། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་གཏན་གྱི་ཕ་ཡུལ་བྱས། །འདི་ལ་སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་མི་སྐྱེ་བར། །བདག་གི་སེམས་འདི་བདུད་རྒན་སུ་ཡིས་བསླུས། །སྔོན་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་མ་བསྲུང་བའི་འབྲས། །ད་རེས་མི་ལུས་གཙང་མ་ཐོབ་ན་ཡང་། །དུས་ངན་སྙིགས་མར་ཐུག་པས་བར་ཆད་རྒོད། །ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ཕྱི་ནང་འཚེ་བ་མང་། །འདི་ལ་རྩེ་གཅིག་ཉམས་ལེན་མི་བྱེད་པར། །ཚེ་འདིའི་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་གཡེངས་བ་འདི། །བདག་ལུས་དམུ་གབ་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་བཀབ། །ཕུ་ཤི་མདའ་ཤི་གཞོན་ཤི་འདི་ཙམ་མཐོང་། །རང་ལ་ནམ་འཆི་ངེས་ཏིག་མེད་བཞིན་དུ། །ད་རུང་ཤོམ་ར་མང་པོ་འདིང་བ་འདི། །བདག་གི་སྙིང་ལ་རྒྱལ་འགོང་སུ་ཞུགས་ན། །དེ་རིང་ནད་ཕོག་དོ་དགོང་དབུགས་སོང་ན། །རང་ལ་མི་འཇིགས་གདེང་ནི་ཅི་འདྲ་ཡོད། །ཆ་མེད་ཡུལ་དུ་རྒྱུས་མེད་ལག་སྟོང་འགྲོ། །དེ་དུས་ལམ་མཁན་རྒྱགས་ཕྱེ་འཚགས་ཡོད་དམ། །གར་འགྲོའི་གཏད་སོ་ངེས་ཏིག་ཅང་ཡོད་དམ། །ལས་ཀྱི་གྲངས་མཁན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲིམས་ར་ན། །ངོ་གནོང་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཨེ་བྱས་སོམས། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སུས་ཀྱང་མི་བཟློག་ ན། །ལྟུང་བ་ཕྲ་མོ་རེས་ཀྱང་ངན་སོང་དུ། །ལྟུང་བར་གསུངས་ན་སྡིག་གཞན་སྨོས་ཅི་དགོས། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་བྲིས་པ་མཐ
【漢語翻譯】 為令一尊本尊成就一切本尊故。 為令一尊本尊成就一切本尊故。 (ཁ)爲了圓滿一切本尊,總集續部,是勝者海之修持,乃是精要心語之教誨,乃是彙集一切經續竅訣之精華,並結合自身之體驗而作的教誨。 頂禮上師觀世音菩薩! 上師本尊無別一體。 祈請勝者海垂念於此! 我如何思維,凡是對我有信者, 亦如是思,如是修持。 無始以來不識自性而迷惑, 造作惡業,漂泊于無邊輪迴。 往昔無數佛陀雖已降臨, 然於己無益,如北向之石窟。 生老病死如水之波紋, 如無解脫之時之重罪鐵鑄。 間或積累些許福德資糧, 然不曉迴向,果實成熟而耗盡。 以三惡道為永久之家園, 對此若不從內心深處生起厭離, 我的心啊,是被哪個老魔所欺騙? 往昔守護清凈戒律之果報, 今雖得清凈人身, 然遇惡時濁世,障礙蜂擁而至。 壽命短促,疾病纏身,內外侵擾多, 對此若不一心修持, 為今生之事而散亂, 我的身體是被厚厚的愚昧所覆蓋。 見上死下死,幼死此等事, 然自己何時死,毫無定準之時, 至今仍鋪設諸多俗事, 我的心中是哪個鬼神入駐? 今日若染疾病,明晚若斷氣息, 自己有何不懼之把握? 前往陌生之地,無親無故空手去, 屆時有引路之人,乾糧炒麵否? 去往何處,有無確定之去處? 在業之算者,閻羅之法庭上, 有無做過無愧之行,應自思。 業之果報誰亦不能擋, 若說微小墮罪亦墮惡趣中, 墮罪如是說,何須說其他罪? 惡趣痛苦書寫已盡
【英語翻譯】 For the sake of accomplishing all deities through one deity and one mantra. For the sake of accomplishing all deities through one deity and one mantra. (Kha) To perfect all yidams, the practice of the Ocean of Conquerors, which is the general practice of the tantras, is the teaching of essential heart-words, the essence of all sutras and tantras, and is taught in conjunction with one’s own experience. Namo Guru Lokeshvaraya! The Lama and Yidam are inseparable and one. May the compassion of the Ocean of Conquerors look upon this! As I think, so should all who have faith in me, Think in this way and practice in this way. From beginningless time, not knowing one’s own nature, one is deluded, Having accumulated bad karma, one wanders in endless samsara. Although countless Buddhas of the past have come, They are of no benefit to oneself, like a north-facing cave. Birth, old age, sickness, and death are like ripples of water, Like a great crime cast in iron with no time for liberation. Although one accumulates some merit and resources in the meantime, Without knowing how to dedicate, the fruit ripens and is exhausted. Taking the three lower realms as one’s permanent home, If one does not generate renunciation from the depths of one’s heart, My mind, by which old demon is it deceived? The result of keeping pure morality in the past life, Although one has now obtained a pure human body, But encountering the evil degenerate age, obstacles rage. Short life, many diseases, many internal and external harms, Without practicing single-pointedly in this, Being distracted for the sake of the affairs of this life, My body is covered by a thick layer of ignorance. Seeing the upper die, the lower die, the young die, and so on, But when one will die, there is no certainty, Still laying out many worldly affairs, Which ghost has entered my heart? If one falls ill today and one’s breath leaves tomorrow evening, What kind of fearlessness do you have? Going to a strange land, unfamiliar and empty-handed, At that time, will there be a guide and roasted barley flour? Where to go, is there a definite destination? In the court of Yama, the accountant of karma, Have you done deeds without shame, think about it. Since the ripening of karma cannot be reversed by anyone, If it is said that even a small downfall leads to the lower realms, If downfall is said like that, what need is there to mention other sins? The suffering of the lower realms has been written to the end.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོང་བའམ། །རྣ་བས་ཐོས་ཀྱང་ཡི་མུག་ག་ཆད་ན། །ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་ན་བསྲན་བཟོད་ཇི་ལྟར་ནུས། །འདི་ལ་བསམ་ཞིང་ལས་འབྲས་མ་འཛེམ་པར། །བདག་གི་སེམས་འདི་སྨྱོ་ཚབས་མི་ཆེའམ། །གྲངས་མེད་སྔོན་ནས་གྲངས་མེད་ལུས་བླངས་པས། །སེམས་ཅན་གཅིག་གིས་རང་གི་མ་བྱས་པའི། །གྲངས་ནི་བརྩིས་ཀྱང་མི་ཐེབས་མཐའ་ཡས་ན། །དགྲ་ལ་མནར་སེམས་སྙིང་ཁོང་ཚུན་ལ་འཆང་། །དྲེད་པོ་ཁྲེལ་མེད་འགའ་ལ་ཡི་རེ་མུག །ཉེ་དུ་མཐུན་གྲོགས་ཚོང་དུས་མགྲོན་པོ་བཞིན། །མྱུར་དུ་བྲལ་ཞིང་ཕྱིན་ཆད་མི་མཐོང་བས། །འཁོར་བའི་ཆོས་ཉིད་སུས་ཀྱང་བཟློག་མེད་ན། །མཛའ་བཤེས་གདུང་སེམས་ཤི་བའི་མྱ་ངན་དང་། །གསོན་ཚེ་འཛིང་རྩོད་ང་ཁྱོད་སྨྲ་མཆུ་འདི། །འགོང་པོ་སུ་ཞིག་ཡིད་སེམས་དཀྲུགས་པ་ཨང་། །དེང་སང་མར་མེ་འཆི་ཁ་གསལ་བ་ལྟར། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་ནུབ་ཁ་གསལ་བའི་དུས། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཟླ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན། །བཙུན་པ་དགེ་འདུན་མེ་ཏོག་གླིང་རྒྱས་འདྲ། །ཐམས་ ཅད་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པའི་རྗེས་འཇུག་སྟེ། །ཀུན་ལ་དག་སྣང་མོས་གུས་མི་སྐྱེ་བར། །རང་སྐྱོན་དུག་ཕུང་འདྲ་ཚོ་ཁོང་དུ་སྦས། །གཞན་སྐྱོན་རྟ་རྔ་ཙམ་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས། །ཅལ་སྒྲོག་རྗེས་རྒྱུག་འབར་ཤས་ལས་ངན་བསགས། །བདག་གི་སྙིང་ལ་མུ་སྟེགས་སུ་ཞུགས་ན། །རིག་པའི་གནས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོ་རེའི། །མཐའ་རྒྱ་བཅད་ན་ནམ་མཁའ་འདོམ་མཇལ་འདྲ། །སྔོན་གྱི་པཎ་གྲུབ་མང་པོས་མཐའ་མ་ཆོད། །ཚེ་ཐུང་ཤེས་རབ་རྨོངས་ཤིང་ལེ་ལོ་ཅན། །བདག་འདྲས་ཡོན་ཏན་མཐའ་རྒྱ་བཅད་པ་ན། །ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཚོལ་བཞིན། །ཧམ་པ་ཆེན་པོའི་མི་ང་མཚར་བ་ལ། །ཧ་ཅང་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་པ་མ་བྱུང་ན། །ཅི་ཡང་ཧ་ཁོག་གོ་བ་དགོས་པ་ན། །བློ་མང་ཤེས་པ་མང་ཡང་རྒྱུ་སྐར་བཞིན། །རང་གཞན་སུ་ལ་ཡང་མི་ཕན་དགེ་སྦྱོར་ཆག །དེ་བས་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཉམས་བླངས་ན། །འཆི་ཁ་མི་འགྱོད་ཙམ་ཞིག་འོང་བར་ངེས། །གསར་མའི་ཆོས་ལུགས་མཁས་པའི་ཡང་རྩེ་མཆོག །ལོ་ཙཱར་གྲགས་ཀྱང་དོན་ལ་པཎྜི་ཏ། །ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་གཟིམ་ཁང་བརྩེགས་བཞི་ལ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ བཞེངས། །ཞག་རེ་ཐུན་བཞིར་སོ་སོར་ཉམས་ལེན་མཛད། །དེ་ཚེ་ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་ཇོ་བོ་རྗེ། །མ་མཉེས་ལོ་ཙཱ་བ་ཁྱེད་རུལ་འདུག་གསུངས་། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་གདམས་པ་གནང་། །ཉམས་སུ་བླངས་བས་འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གཟིགས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། །རྒྱལ་བ་གཅིག་འགྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གསུངས། །ཐུབ་པའི་དབང
【漢語翻譯】 如果僅僅聽聞就感到厭倦,那麼真正開始修行時,又怎能忍受呢? 對此進行思考,不畏懼業果,我的心豈不是太瘋狂了嗎? 從無始以來,已經無數次地獲得身體,沒有哪個眾生未曾做過自己的母親, 這樣的數量,即使計算也無法窮盡,無邊無際,卻對敵人懷有怨恨。 對一些厚顏無恥之徒心生厭倦。 親戚、朋友、同伴,如同集市上的客人一樣, 很快就會分離,以後再也見不到了,輪迴的規律是誰也無法改變的。 朋友的悲傷,死亡的哀悼, 以及活著時的爭鬥,你我的爭吵, 是哪個魔鬼擾亂了你的心? 如今就像臨終的燈火一樣明亮, 釋迦牟尼的教法衰落的時代已經來臨。 善良的善知識如同明亮的月亮和星星, 僧侶如同盛開的鮮花。 一切都是世尊釋迦牟尼的追隨者, 不對一切生起清凈的顯現和虔誠的信仰, 將自己的過錯像毒堆一樣隱藏在心中, 卻用手指指著別人像馬尾巴一樣的過錯。 空談、盲從,積累惡業。 如果我的內心進入了外道, 那麼想要窮盡知識和微小的功德, 就像用手測量天空一樣。 以前的許多班智達都沒有窮盡。 壽命短促,智慧愚昧,而且懶惰。 像我這樣的人想要窮盡功德, 就像蝴蝶想要尋找天空的盡頭一樣。 對於我這樣狂妄自大的人來說, 如果沒有完全理解, 那麼無論如何都要理解。 即使聰明才智再多,也像星星一樣, 對自他都沒有利益,善行也中斷了。 因此,如果修持要訣的精髓, 至少可以做到臨終不後悔。 噶當派的新教法是智者的頂峰。 雖然被稱為譯師,但實際上是班智達。 大譯師仁欽桑波在四層樓的寢宮裡, 建造了四部續部的壇城。 每天分四個時段分別進行修持。 當時,五百班智達之首的阿底峽尊者, 不高興地說:「譯師,你已經腐爛了。」 將一切融為一體,給予了教誨。 通過修持,獲得了虹身,前往空行凈土。 一切全知的鄔金仁波切(蓮花生大士)說: 成就一個佛,就等於成就一切。
【英語翻譯】 If merely hearing makes you weary, then how can you endure when you actually practice? Thinking about this, without fearing the consequences of karma, is my mind not too crazy? From beginningless time, having taken countless bodies, there is no sentient being who has not been one’s own mother. The number of such beings, even if counted, cannot be exhausted, it is limitless, yet one harbors resentment towards enemies. One becomes weary of some shameless and brazen people. Relatives, friends, companions, are like guests at a market, soon they will separate, and will not be seen again, as the nature of samsara cannot be reversed by anyone. The sorrow of friends, the mourning of death, and the fights in life, the arguments between you and me, which demon has disturbed your mind? Now, like a lamp about to die, it is clear, the time when Shakyamuni’s teachings are declining has arrived. Virtuous spiritual friends are like bright moons and stars, monks and nuns are like gardens full of flowers. All are followers of the Bhagavan Shakyamuni, without generating pure perception and devotion towards all, hiding one’s own faults like a pile of poison in one’s heart, pointing fingers at others’ faults, even as small as a horse’s tail. Engaging in empty talk, blindly following, accumulating negative karma. If my heart has entered into non-Buddhist paths, then trying to define the limits of knowledge and subtle qualities is like measuring the sky with one’s hand. Many past panditas have not been able to define the limits. With short life, ignorant wisdom, and laziness, if someone like me tries to define the limits of qualities, it is like a butterfly trying to find the end of the sky. For me, a person with great arrogance, if I have not fully understood, then I must understand in any way possible. Even with much intelligence and knowledge, it is like the stars, not benefiting oneself or others, and interrupting virtuous deeds. Therefore, if one practices the essential instructions, at least one will not regret at the time of death. The new Kadampa teachings are the pinnacle of wisdom. Although known as a translator, he was actually a pandita. The great translator Rinchen Zangpo, in his four-story residence, constructed the mandalas of the four classes of tantras separately. Each day, he practiced each one in four sessions. At that time, Jowo Je, the crown jewel of five hundred panditas, was displeased and said, “Translator, you have become rotten.” He condensed everything into one and gave instructions. Through practice, he attained the rainbow body and went to the realm of the dakinis. All-seeing Orgyen Rinpoche (Padmasambhava) said: “Accomplishing one Buddha is equivalent to accomplishing everything.”
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པོས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་ན། །མི་འདྲའི་མདོ་སྡེ་དཔག་མེད་གསུངས་པ་རྣམས། །ཚིག་ནི་ཐ་དད་དོན་ནི་གཅིག་པ་སྟེ། །ཚིག་གཅིག་དོན་རྟོགས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་གསུངས། །ཆོས་པའི་ཡང་རྩེ་ཁ་རག་སྒོམ་ཆུང་གིས། །ཚེ་ལ་ལོང་མེད་ཚིག་ལ་ཟད་པ་མེད། །དེ་བས་དམ་པའི་གདམས་ངག་ཉམས་ལོངས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་མདོ་སྔགས་བཀའ་གཏེར་ཐམས་ཅད་དང་། །གཞུང་དང་མན་ངག་སྙན་བརྒྱུད་རྟོགས་ཆོས་སོགས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་ཉམས་ལེན་འདོད། །དེ་ཡང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་རུ་འདུས། །ལྟ་བ་གཅིག་དྲིལ་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ཀློང་། །བསྒོམ་པ་ལྔ་ལྡན་གཅིག་དྲིལ་བསྒོམ་པའི་མཆོག །སྤྱོད་པ་སྡོམ་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་ བཀའ་བརྒྱུད་སྲོལ། །འབྲས་བུ་མཆོག་ཐུན་གཅིག་དྲིལ་འདིར་སྨིན་བྱ། །དང་པོ་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་ན། །ཆོས་ལ་བརྩོན་ཡང་འཁོར་བ་ལས་མི་འཕགས། །ཐོས་བསམ་བྱས་པའི་དཔེ་རྒྱུད་བལྟས་པའམ། །བླ་མའི་གསུང་ལ་གོ་བ་ཆེན་པོ་ཤར། །ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་སྟོང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མཐའ་དང་བྲལ། །ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །ཡིན་པར་འདུག་སྙམ་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་པ་དེ། །ཤེས་བྱའི་གཤིས་ལ་ཤོར་བའི་ལྟ་བ་དེ། །དེ་ཡིས་འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཅོད་མི་ནུས། །གོ་བ་ལྷན་པོ་འདྲ་སྟེ་འགོག་རྒྱུ་ཡིན། །ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་མགོ་ཡང་དེས་མི་ནོན། །སྣོད་བཅུད་རང་ཐིམ་རང་ཡང་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ཡང་གྱེན་རྫོགས་ཡལ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་དང་། །སྭ་བྷའི་ལ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ནམ་མཁའ་ལྟར་བསམ་ལ། །སྟོང་པར་བསམ་མཁན་དེ་ཡང་རྣམ་རྟོག་སྟེ། །རྣམ་རྟོག་མ་རིག་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཡིན། །དེ་ནི་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་ཡིག་ཆ་ལས། །ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ དང་། །དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་མ་གྲུབ་སྟོང་ཉིད་དུ། །གསུངས་པའི་གོ་བ་ཙམ་ལ་གདེང་བཅས་ནས། །རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་གསོད་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་འཆལ། །ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ཡིན་ཟེར་ཆོས་གཏམ་མཐོ། །ནག་པོ་ཁ་འབྱམས་བདུད་ཀྱི་ལྟ་བ་དེ། །ལོ་རྒྱུས་རུ་ཊའི་སྐྱེ་རྒྱུད་གསལ་ལྟར་ཏེ། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ལྟ་ཉེས་ཕུང་བའི་རྒྱུ། །འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་སྟ་རེ་ནི། །སྟོང་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ཉམས་བླངས་ནས། །དུག་ལྔ་འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཅོད་སྙམ་ན། །སྤང་གཉེན་སོ་སོར་འཛིན་པས་དོན་མ་གོ །གཉེན་པོར་ཤོར་ཞེས་ཕྱག་རྫོགས་ལམ་དང་འགལ། །རྣམ་རྟོག་མ་རིག་འཁོར་བའི་རྩ་བ་དེས། །རྣམ་
【漢語翻譯】 以……之力,世界無邊無際, 所說無量不同之經部, 言辭各異而意義相同, 言辭一而通達義,則說通達一切。 教法之頂峰喀喇共穹(Khara Gomchung)說: 「生命無閑暇,言辭無窮盡, 因此,聖者之教言要實修體驗。」 因此,顯密經續及伏藏一切, 以及論典、口訣、耳傳、證法等, 一切融為一體而欲實修。 其可歸納為見、修、行、果四者。 見解一要歸攝於本來清凈普賢界, 五圓滿之禪修,一要歸攝於禪修之最勝。 行持三律儀,一要歸攝於噶舉派之傳統。 果位共同殊勝,一要在此成熟。 首先,若未證悟見之實相, 縱然精進於法,亦不能超脫輪迴。 聽聞思維后,閱覽典籍, 或對上師之言教生起廣大之理解, 一切法本性空寂,法界, 離有無、常斷、偏袒、邊際。 猶如虛空般清凈之中心, 生起如是之定解, 此乃落入所知之見解, 彼不能斬斷輪迴之根本。 如補丁般之理解,乃是阻礙。 煩惱分別亦不能壓制。 器情自融,自亦融入吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字亦向上消融,消失於空性。 如虛空般修持空性, 以及以梭巴哈(藏文:སྭ་བྷཱ་,梵文天城體:स्वभा,梵文羅馬擬音:svabhā,漢語字面意思:自性)等咒語凈化, 思維一切無所緣,如虛空般, 然思為空性者,亦是分別念, 分別念與無明,乃輪迴之根本。 此乃經續口訣文字中, 所說一切皆為空性, 以及善惡因果不成,于空性中, 僅憑對此等說法之理解而自滿, 輕視因果,違犯戒律誓言, 高談闊論一切皆是空性, 此乃黑口之魔見, 如歷史中魯達(Rudra)之轉世般顯明, 對空性之邪見乃是毀滅之因。 斬斷輪迴根本之斧頭, 乃是空性,因此若修持彼, 欲斷除五毒輪迴之根本, 若執著于所斷與對治,則未解其義, 淪為對治,與大手印、大圓滿之道相違。 分別念與無明,乃輪迴之根本,
【英語翻譯】 Through the power of…, the world is boundless, The countless different sutras spoken, The words are different, but the meaning is the same, One word understood, it is said all is understood. The pinnacle of Dharma practitioners, Khara Gomchung, said: “Life has no leisure, words have no end, Therefore, the sacred instructions should be practiced and experienced.” Therefore, all the sutras, tantras, and treasures, As well as treatises, oral instructions, whispered lineages, realized teachings, etc., All are desired to be practiced by integrating them into one. This can be summarized into four: view, meditation, conduct, and result. The view should be integrated into the primordially pure Samantabhadra’s realm, The five-fold meditation should be integrated into the supreme of meditation. Conduct, the three vows, should be integrated into the Kagyu tradition. The common and supreme fruits should ripen here. Firstly, if the true nature of the view is not realized, Even if one strives in Dharma, one will not transcend samsara. After hearing and contemplating, looking at the scriptures, Or a great understanding arises from the Guru’s words, All dharmas are empty in nature, the Dharmadhatu, Free from existence, non-existence, permanence, annihilation, bias, and extremes. Like the center of a sky that is completely pure, If such a definite understanding arises, That is a view that has fallen into the nature of knowables, It cannot cut the root of samsara. An understanding like a patch is an obstacle. It cannot suppress afflictions and thoughts. The outer world and inner beings dissolve into themselves, and themselves into the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) syllable. The Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) syllable also rises and dissolves, disappearing into emptiness. Like the sky, meditating on emptiness, And purifying with mantras such as Svaha (藏文:སྭ་བྷཱ་,梵文天城體:स्वभा,梵文羅馬擬音:svabhā,漢語字面意思:Self-nature), Thinking that everything is without object, like the sky, But the one who thinks of emptiness is also a thought, Thought and ignorance are the root of samsara. This is from the sutras, tantras, oral instructions, and texts, Which say that everything is empty, And that merit, demerit, cause, and effect are not established, in emptiness, Being content with just the understanding of these statements, Disregarding cause and effect, violating vows and commitments, Talking loudly that everything is emptiness, That is the view of a black-mouthed demon, As clear as the lineage of Rudra in history, A wrong view of emptiness is the cause of ruin. The axe that cuts the root of samsara, Is emptiness, so if one practices it, Thinking to cut the root of the five poisons and samsara, If one clings to what is to be abandoned and the antidote, one has not understood the meaning, Falling into an antidote, contradicting the path of Mahamudra and Dzogchen. Thought and ignorance are the root of samsara,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྟོག་མེད་པ་རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་ནི། །བསྒོམ་པར་འདོད་ཀྱང་རྒྱ་ནག་ཧྭ་ཤང་གི །ལྟ་བ་ཡིན་པས་དེ་ཡི་གནད་ཤེས་བྱ། །རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རིག་དང་མ་རིག་དྲན་དང་མ་དྲན་མེད། །ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ཉིད་དུ་འདུག་སྙམ་ནས། །གོ་བ་ཙམ་ལ་ངེས་ཤེས་གདེང་བཅས་ན། །གང་དགར་ཉལ་ཞིང་བག་མེད་སྤྱོད་པ་ནི། །ལྟ་བའི་ཕྱོགས་སུ་སྤྱོད་པ་ཤོར་བ་སྟེ། །རྐྱལ་མཁན་མཁས་པ་ཆུ་ལ་རྒྱུག་མཐོང་ནས། །རྐྱལ་མི་ཤེས་པ་ཆུ་ལ་ མཆོང་དང་འདྲ། །ཐོས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གོ་བ་བཟང་ན་ཡང་། །ལྟ་བ་དངོས་སུ་རྟོགས་པ་མི་འོང་བས། །བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནང་ནས་འཆར་བར་དགོས།་་་འདི་ལ་གནད་འགག་ཆེན་པོ་ཐུག་འདུག །བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་བདག་འདྲ་བ་ལ་རྟོགས་པ་ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་མཆན། །དེ་ཡང་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ནོར་དོགས་མཆིས། །ས་ལེ་སེང་ངེ་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་བཞིན། །གཟུགས་དང་ཁ་དོག་མེད་དེ་ལྟ་རྒྱུ་ཡོད། །འདི་འདྲ་བརྗོད་མི་ཤེས་ཀྱང་མྱོང་རྒྱུ་ཡོད། །ངེས་ཤེས་འཛིན་པ་རིང་ཡིད་ཆེས་པ་ཡོད། །བརྟན་པོ་ཉིན་མཚན་ཕལ་ཆེར་འགྱུར་བ་མེད། །མེ་རེ་ཁྱིལ་ལེར་ལུས་སེམས་བདེ་བས་ཁྱབ། །སེམས་རྩ་སྐྱིད་ཅིང་ཉོན་མོངས་མགོ་བོ་ནོན། །བྱ་བ་ཐེང་ཞིང་ཆགས་ཞེན་རང་སར་ཞི། །སྣོད་བཅུད་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་མཐོང་། །རི་བྲག་བརྩིགས་པར་ཐོགས་པ་མེད་སྙམ་བྱེད། །ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ས་ལེར་མཐོང་། །འོན་ཀྱང་སྟོང་པ་རེད་སྙམ་འཛིན་པ་ནི། །ཕྲའུ་ཡོད་ཀྱང་མི་རྟག་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ། །དེ་ཚོ་ཉམས་ཡིན་རྟོགས་པ་མ་ཐོན་པས། །ལྟ་བ་ཡིན་པར་རྟོགས་པ་མ་ཐོབ་པས། །ལྟ་བ་ཡིན་པར་རློམས་ན་ གོལ་ས་མང་། །གོལ་སའི་ལྟ་བ་ཉམས་ཀྱི་ལྟ་བ་སོགས། །ལྟ་བར་འཛིན་པ་ར་གན་གསེར་དུ་རློམ། །མོས་གུས་རྟ་བཟང་བརྩོན་འགྲུས་ལྕག་གིས་བྲབ། །ཚོགས་བསགས་། སྒྲིབ་སྦྱང་སྒྲ་ཆ་ལེགས་བསྡམས་ནས། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཞུགས་པའི་དུས། །ནམ་ཞིག་ལྟ་བ་ནང་ནས་འཆར་བ་ཡིན། །བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་གཅིག་འདྲེས་ལྟ་རྒྱུ་མེད། །ཡིན་མིན་ཡོད་མེད་བདེན་བརྫུན་འཛིན་པ་གཏོར། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བདག་གཞན་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་བསྒོམ་དང་མ་བསྒོམས་མེད། །བྱར་མེད་བརྗོད་མེད་བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་གཞི། །གེགས་དང་གོལ་སར་ལྟུང་བའི་ཡ་ང་ཞི། །འཐོབ་བྱ་ཐོབ་བྱེད་འབྲས་བུ་རང་ལས་རྙེད། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་ཆོས་གཏེར་ཁོང་ནས་བརྡོལ། །མ་རྟོགས་སྨིག་སྒྱ
【漢語翻譯】 無分別之無分別智慧,雖欲修習,然乃漢地和尚之見,故當知其要點。分別念智慧乃法身之故,無知與有知,無憶念與有憶念皆無。自以為本質即是法身而安住,僅僅理解便具足定解與自信,隨意而臥,不加檢點地行事,此乃行持落入見解之邊。見到善泳者於水中奔馳,不知游泳者似跳入水中。雖聞法廣博,理解甚佳,然見解無法真實證悟,故須藉由修習之力,由內而生。···此處有極大之關鍵。祈請加持如我般之精進海,令證悟由內而生。如是請示。又,或有錯認體驗與證悟之虞。如晴朗澄澈之天空般,無形無色,然可見。如是雖無法言說,然可體驗。具足長久之定解,具足信心。穩固,日夜大致不變。如火星般,身體與心靈皆被安樂所遍佈。心脈舒暢,煩惱被壓制。事務稀少,貪戀於自處寂滅。器情內外一切皆見為空。心想攀登巖石亦無阻礙。一切皆清晰地見為空性。然若執著於認為是空性,雖有少許,然無常,變化極大。彼等乃是體驗,尚未生起證悟。未證悟是見解,若自以為是見解,則易入歧途。歧途之見解,體驗之見解等,執著於見解,猶如以銅為金。以虔誠為良馬,以精進為鞭策。積累資糧,淨治罪障,繫緊穩固之鞍具後,於上師本尊慈悲加持之時,何時見解將由內而生。能見者與所見者融為一體,無可見之物。摧毀是與非、有與無、真與假之執著。內外器情一切皆融為一體。佛與有情、自與他皆融為一體。無散亂與不散亂,無修與不修。無可為,不可說,乃一切言說之基礎。遠離墮入障礙與歧途之憂慮。所獲得與能獲得,果實由自身而得。經續口訣法藏由內而湧現。未證悟者如海市蜃樓
【英語翻譯】 Unfabricated, non-conceptual wisdom, although one may wish to meditate on it, is the view of the Chinese monk Heshang, so one should know its key points. Since conceptual wisdom is Dharmakaya, there is no knowing and not knowing, no remembering and not remembering. Thinking that the essence is Dharmakaya itself and remaining in that state, if one has conviction and confidence based only on understanding, and then lies down as one pleases and acts without restraint, this is conduct that has strayed into the side of view. Seeing a skilled swimmer running in the water, it is like someone who does not know how to swim jumping into the water. Even if one has extensive learning and good understanding, one will not actually realize the view, so it must arise from within through the power of meditation. … There is a very important key point here. Please bless me, who am like the ocean of diligence, so that realization may arise from within. This was requested as a note. Furthermore, there is a risk of confusing experience and realization. Like a clear and cloudless sky, it has no form or color, but it can be seen. Such a thing cannot be expressed, but it can be experienced. One has a long-lasting conviction and strong faith. It is stable and mostly unchanging day and night. Like a spark, the body and mind are pervaded by bliss. The heart channels are happy and the afflictions are suppressed. Activities are few and attachment subsides in its own place. All outer and inner phenomena are seen as empty. One thinks that there is no obstacle to climbing mountains and rocks. Everything is clearly seen as emptiness. However, if one clings to the idea that it is emptiness, although there is a little bit of it, it is impermanent and changes greatly. These are experiences, not yet realization. Because one has not realized that it is the view, if one presumes that it is the view, there are many ways to go astray. The view of straying, the view of experience, etc., clinging to the view is like presuming copper to be gold. With devotion as a good horse, and diligence as a whip, accumulate merit, purify obscurations, and fasten the saddle tightly. When the compassion of the guru and yidam enters, at some point the view will arise from within. The seer and the seen merge into one, and there is nothing to see. Destroying the clinging to yes and no, existence and non-existence, truth and falsehood. All outer and inner phenomena merge into one. Buddhas and sentient beings, self and other, merge into one. There is no distraction and non-distraction, no meditation and non-meditation. There is nothing to do, nothing to say, it is the basis of all speech. Free from the fear of falling into obstacles and wrong paths. The obtainable and the obtained, the fruit is found from oneself. Sutras, tantras, instructions, and Dharma treasures burst forth from within. For the un enlightened, like a mirage.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་ལ། །བཅོས་མིན་ཤུགས་འབྱུང་སྙིང་རྗེ་སྐབས་སུ་ལྡང་། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རགས་ཀུན། །སོ་མ་ཉམས་པར་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུར་འཆར། །གོ་བ་ཉམས་སྣང་མིན་པར་མངོན་སུམ་དུ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ལགས། །དེ་འདྲ་རྟོགས་པའི་ཐབས་ ནི་བསྒོམ་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀུན་སློང་མ་ལེགས་ན། །སྒོམ་སྒྲུབ་བརྩོན་ཡང་ཐེག་དམན་ཉན་ཐོས་ལམ། །ཐུན་གྱི་ཐོག་མར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་སྙམ་པའི། །སེམས་བསྐྱེད་བཟང་པོ་ཁ་ཙམ་མིན་པ་གཅེས། །རང་ལུས་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་མ་བསྒོམས་ན། །མི་ཆེར་བསྒོམས་ཀྱང་ལམ་གྱི་བགྲོད་ཐག་རིང་། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཕྱོགས་ཙམ་མ་ཤེས་ན། །ལྷ་སྐུ་གསལ་ཡང་གྱ་ནོམ་ལྷར་ཞེན་ཞེས། །རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་བླ་མེད་བསྐྱེད་རིམ་མིན། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རང་ལུས་ཆགས་པའི་རིམ། །སྦྱང་ཕྱིར་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །སྦྱང་ཕྱིར་ཡི་དམ་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་པ་ཡིན། །དེ་ཡང་གསར་རྙིང་བླ་མེད་ཡི་དམ་ལྷ། །ཐམས་ཅད་འདྲ་ཡང་ཀུན་འདུས་ཀུན་ལས་ལྷག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་གཞི་མཐར་ཐུག་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ལྷ་གཅིག་དེ་བསྒོམ་ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་ཏེ། །ལོངས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཆེན་མཚོ། །དེ་ ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཆ་གཅིག་ཡིན་པར་གསུངས། །སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བྱེ་བ་བརྒྱ། །པོ་ཊ་ལར་བཞུགས་སེམས་དཔའི་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དེ་བཞིན་རྔ་ཡབ་གླིང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤས་རེ། །བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་དུས་འཁོར་གདན་བཞི་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤཱཀ་ཐུབ་ལོངས་སྐུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རེ་རེ་སྟེ། །ཤཱཀ་ཐུབ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩར་བཅས་པ་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆ་ཤས་རེ། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོ་ནས། །དཔག་མེད་གསུངས་ཀྱང་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་མཆོག །དེ་ལའང་གསུམ་ལས་གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཡིན་པས། །ལམ་ཐག་ཉེ་ཞིང་དཀའ་ཚེགས་མེད་པ་དང་། །གསར་རྙིང་གཏེར་གསུམ་ཞལ་འཆམ་རྩོད་པ་བྲལ། །ཐ་སྙེད་མཁས་པ་སུས་ཀྱང་བཀག་པ་མེད། །བབས་བྱིན་རླབས་སོ་མ་ཉམས། །དམ་ཚིག་སེལ་མེད་བརྒྱུད་པ་རིང་ཐུང་མེད། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུ་ལྷ་ལྔ་གཉིས། །འདི་ལས་
【漢語翻譯】 蛆蟲之類的眾生,不由自主生起的慈悲心會適時涌現。五毒煩惱的粗細念頭,原封不動地顯現為智慧法身。不混淆理解與顯現,而是直接證悟。如果這樣證悟,就是證悟了見解。如此證悟的方法就是修習。如果菩提心的發心不正確,即使精進修習,也是小乘聲聞道。在每座的開始,爲了使一切眾生都能獲得無上圓滿的佛果,我將修持此法。珍視這種善良的發心,而不是口頭說說而已。如果未將自身觀想為本尊,即使修習很多,道的行程也很遙遠。如果不瞭解所凈之基和能凈之法,即使本尊形象清晰,也會執著于虛假的本尊。正如經續中所說,這不是無上生起次第。爲了凈化外器世界自身形成的次第,而生起壇城。爲了凈化內情眾生的五蘊、六界、十二處,而修習本尊身。無論是新派還是舊派的無上本尊,雖然一切都相似,但卻是總集一切且超越一切。是諸佛的究竟化身,勝者總集海觀世音。修持這一本尊,即是總集一切。化身阿彌陀佛是雪山大湖。據說那是他化身的一部分。賢劫千佛以及無數的俱胝佛陀,都住在布達拉宮,是慈悲觀世音菩薩。同樣,蓮花生大士也有無數的俱胝化身在雅姜。都是大悲觀世音菩薩化身的一部分。樂空三尊、時輪金剛、四座等等,所有大續部的壇城,都是釋迦牟尼佛報身的修法。釋迦牟尼佛以及千尊佛陀,也都是觀世音菩薩化身的一部分。關於他的修法,在各個續部中,雖然說了無數,但無上續部最為殊勝。其中也是無二續,因此道路近且無有困難。新舊伏藏三者一致,沒有爭議。任何博學的智者都不會禁止。降臨的加持原封未動。誓言清凈,傳承無有遠近。勝者嘉瓦嘉措、九尊本尊、五尊本尊、二尊本尊,都由此而來。
【英語翻譯】 For beings like maggots, spontaneous compassion arises at the right time. All the subtle and coarse thoughts of the five poisons of afflictions, without losing their essence, appear as the wisdom Dharmakaya. Without confusing understanding with appearance, but directly realizing it. If you realize it in this way, you have realized the view. The method to realize this is meditation. If the motivation of Bodhicitta is not correct, even if you practice diligently, it is the path of the Hinayana Shravakas. At the beginning of each session, in order for all sentient beings to attain the supreme and perfect Buddhahood, I will practice this. Cherish this good intention, not just paying lip service. If you do not visualize your own body as the Yidam deity, even if you practice a lot, the journey of the path will be long. If you do not understand the basis to be purified and the means of purification, even if the deity’s form is clear, you will be attached to a false deity. As it is said in the tantras, this is not the unsurpassed generation stage. In order to purify the order in which the outer world of the vessel is formed, the mandala is generated. In order to purify the aggregates, elements, and sense bases of the inner sentient beings, the Yidam deity’s body is meditated upon. Whether it is the new or old school’s unsurpassed Yidam deity, although everything is similar, it is the collection of all and surpasses all. It is the ultimate manifestation of all Buddhas, the victorious Kunrig Gyatso Chenrezig. Meditating on this one deity is the collection of all. The Sambhogakaya Vairochana is the great snow mountain lake. It is said that it is a part of his manifestation. The thousand Buddhas of the fortunate aeon and countless billions of Buddhas reside in the Potala Palace, the compassionate Avalokiteshvara. Similarly, Padmasambhava also has countless billions of manifestations in Ngayab Ling. They are all part of the manifestation of the Great Compassionate Avalokiteshvara. The three joys of bliss, the Kalachakra, the four seats, etc., all the mandalas of the great tantras are the methods of practice of the Sambhogakaya Shakyamuni Buddha. Shakyamuni Buddha and the thousand Buddhas are also part of the manifestation of Avalokiteshvara. Regarding his practice, although countless things have been said in various tantras, the unsurpassed tantra is the most supreme. Among them, it is also the non-dual tantra, so the road is near and there are no difficulties. The three of the new and old treasures are consistent, and there is no dispute. No learned scholar will prohibit it. The descending blessings have not lost their essence. The vows are pure, and the lineage has no distance. The victorious Gyalwa Gyatso, the nine deities, the five deities, and the two deities all come from this.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཁུངས་བཙུན་འདི་ལས་ཟབ་པའི་ཆོས། ། ས་སྟེང་འདི་ན་མི་རྙེད་བདག་གིས་སེམས། །ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་སྦྱང་ཕྱིར་ཡབ་ལྔ་དང་། །ཁམས་ལྔ་སྦྱང་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཡུམ་ལྔ་པོ། །སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་སྦྱང་ཕྱིར་ཌཱཀི། །དབང་པོ་ལྔ་སྦྱང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ། །འབྱུང་བ་ལྔ་དང་དུག་ལྔ་ཕུང་པོ་ལྔ། །སྦྱང་ཕྱིར་ལྷ་ལྔ་ལྷ་དགུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ཡང་མིན་ལ་ཡིན་པར་བསྒོམ་པ་མིན། །དངུལ་རྡོ་དངུལ་ཡིན་བཞུས་ན་དངུལ་འོང་ལྟར། །རང་ལུས་ལྷ་ཡིན་བསྒོམས་ན་ལྷར་འགྱུར་བ། །དེ་དོན་ཤེས་ན་བླ་མེད་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ལྷ་དགུ་ལྷ་ལྔ་གང་འདོད་པ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སོ་སོར་དམིགས་པ་གསལ། །མཐར་ནི་སྟོང་པར་བསྡུ་བའི་བར་མཚམས་ཤིག །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཆགས་ནས་མ་ཞིག་བར། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་བྱས་དང་བསོད་ནམས་མཉམ། །མདོ་ལས་སྔགས་ལམ་ཐག་ཉེ་དེ་ཡི་གནད། །སྦྱང་གཞི་ངག་ལས་སྦྱོང་བྱེད་སྔགས་དང་རླུང་། །སྦྱང་འབྲས་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་ཐབས། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ཕན་ཡོན་ཡིག་དྲུག་འདྲ་བ་གཞན་མ་མཆིས། །གངས་རིའི་ཁྲོད་དང་ཁྱད་པར་བར་ལམ་འདིར། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ བཀའ་བབས་ལུང་བསྟན་གསལ། །སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མའི་དུས་ངན་དུས། །ལྷ་འདི་སྔགས་འདི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་མྱུར། །ཇེ་དར་འོང་བ་ལུང་བསྟན་ཀུན་ན་ཡོད། །ཨོ་རྒྱན་ཇོ་བོ་རྗེ་དང་སྲོང་བཙན་སྒམ། །ལབ་སྒྲོན་ཀུན་གྱིས་ཞལ་གདམས་ཞལ་ཆེམས་མཐུན། །དེ་ཕྱིར་ཡིག་དྲུག་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀུན། །སྔགས་དང་ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བའོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ནི་ཡིག་བཅུ་ཟབ་གནད་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱི། །སྙིང་པོ་འདུས་པ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་སྟེ། །གསར་རྙིང་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ནས་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས། །ཧཱི༔ཡིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྲོག་སྟེ། །འབྲུ་དྲུག་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་པའོ། །ཐུགས་ཀར་ཧྲིམཐར་ཡིག་བཅུ་འཁོར་བ་ལས། །བདག་བསྐྱེད་ཡབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཧཱི༔ཡིག་དམར་པོ་འགྲེང་ཐབས་སུ་གནས་པའི་མཐར། ཡིག་བཅུ་སྔགས་ཀྱི་ངོ་ཕྱི་ལ་བསྟན་པ་གཡས་སུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བ། ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃཡིག་གི་མཐར་ཡུམ་སྔགས་ངོ་ནང་དུ་བསྟན་པ་གཡོན་དུ་འཁོར་བ། རིགས་བཞིའི་ཌཱཀི་ཐུགས་ཀར་ཧ་རི་ནི་ས་བསྒོམ་པ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་ཆེན་ནས་བྱུང་བའོ། ལྷ་ལྔ་ལས་རྒྱས་པར་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་ལས་ གཙོ་བོའི་ཐུ
【漢語翻譯】 比這更深奧的法, 我心裡想,在這世上找不到。 爲了凈化五蘊,有五父。 爲了凈化五界,有五母。 爲了凈化四生處,有空行母。 爲了凈化五根,有五供養天女。 爲了凈化五大和五毒、五蘊, 要知道五尊神和九尊神。 那也不是觀想非為是, 如銀礦石是銀,熔鍊則出銀。 自身是本尊,觀想則成佛。 若知其義,則是無上生起次第。 因此,九尊神、五尊神,隨所欲, 如儀軌般,各自明觀。 最終融入空性之間隙, 從大劫形成到壞滅之間, 積累資糧,凈除業障,積聚福德。 經部比咒道近,其關鍵在於, 所凈為語,能凈為咒和氣, 所凈果為獲得語金剛之方便。 秘密咒、明咒、陀羅尼咒無量, 然利益如六字真言者,他無有。 雪山之中,尤其此中陰道, 六字真言的 加持降臨,授記明顯。 五濁惡世之末期, 此神此咒,慈悲加持迅速。 日益興盛,一切授記皆有。 鄔金、覺沃仁波切和松贊干布, 拉布準等一切,口訣遺囑一致。 因此,六字真言是咒之寶。 一切佛之慈悲加持, 顯現為咒和字形。 其中,十個字更深奧重要。 一切佛之身語意三者之, 精華匯聚乃嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三者。 新舊續部一切皆廣為讚歎。 ཧཱི༔(藏文:ཧཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字乃大悲尊之心髓, 六字斷六道生門。 於心間ཧྲིཿ(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रिः,梵文羅馬擬音:hriḥ,漢語字面意思:赫利)字周圍環繞十個字。 自生本尊父尊心間月輪上,種子字ཧཱི༔(藏文:ཧཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字紅色豎立,其外圍繞十個字咒語,顯于外,向右旋轉。母尊心間吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字外圍繞母咒,顯于內,向左旋轉。四部空行母心間觀想哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)日(藏文:རི,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:ri,漢語字面意思:日)尼(藏文:ནི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:尼)薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩),乃出自修法大論。五尊神更廣之修法出自修法論典, 主尊之意
【英語翻譯】 The Dharma that is deeper than this, I think I cannot find it in this world. In order to purify the five aggregates, there are five fathers. In order to purify the five realms, there are five mothers. In order to purify the four birth places, there are Dakinis. In order to purify the five senses, there are five offering goddesses. In order to purify the five elements and the five poisons, the five aggregates, Know the five deities and the nine deities. That is not to contemplate what is not as what is, Like silver ore is silver, smelting yields silver. One’s own body is the deity, contemplating becomes the deity. If one knows that meaning, it is the unsurpassed generation stage. Therefore, whichever you desire, the nine deities, the five deities, Clearly visualize each separately according to the ritual. Finally, the interval of dissolving into emptiness, From the formation of the great kalpa until its destruction, Accumulate merit, purify obscurations, and accumulate merit. The Sutra path is closer than the Mantra path, the key is that, What is purified is speech, what purifies is mantra and wind, The means to obtain the Vajra of speech is the result of purification. Secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras are infinite, But there is no other benefit like the six-syllable mantra. In the midst of the snowy mountains, especially in this intermediate path, The blessing of the six-syllable mantra descends, the prophecy is clear. In the evil times of the end of the five degenerations, This deity, this mantra, the compassion and blessing are swift. It will become more and more prosperous, all prophecies have it. Ugyen, Jowo Rinpoche, and Songtsen Gampo, Labdron and all others, their oral instructions and testaments are consistent. Therefore, the six-syllable mantra is the jewel of mantras. The compassion and blessings of all Buddhas, Appear in the form of mantras and syllables. Among them, the ten syllables are even more profound and important. The essence of the three kayas of all Buddhas, Gathered together are Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). All the new and old tantras widely praise them. The syllable Hrih (藏文:ཧཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) is the heart essence of the Great Compassionate One, The six syllables cut off the birth gate of the six realms. In the heart, surrounded by Hrih (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रिः,梵文羅馬擬音:hriḥ,漢語字面意思:赫利) syllable are ten syllables. On the moon disc in the heart of the self-generated father deities, the seed syllable Hrih (藏文:ཧཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) is red and upright, surrounded by ten syllables of the mantra, appearing on the outside, rotating to the right. On the moon disc in the heart of the mother deities, surrounded by the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable is the mother mantra, appearing on the inside, rotating to the left. In the hearts of the four classes of Dakinis, visualize Ha (藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈) Ri (藏文:རི,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:ri,漢語字面意思:日) Ni (藏文:ནི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:尼) Sa (藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩), which comes from the great sadhana texts. The more extensive sadhana of the five deities comes from the sadhana texts, The mind of the main deity.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀར་ཧི༔ཡིག་དམར་པོའི་མཐར་ཡིག་བཅུ་དང་། རྟ་མགྲིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕག་མོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་དང་། དེའི་མཐར་རང་རང་གི་སྔགས་འཁོར་ལུགས་སོགས་ཞིབ་པར་ཡོད་པ་མཆན། །འོད་འཕྲོས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ། །སྒྲ་རྣམས་ཡི་གེ་དྲུག་གམ་བཅུ་ཡི་སྒྲ། །དམིགས་པ་ཆ་གསལ་ན་སྐད་ཅིག་དུང་མང་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་། །སྣང་བ་དག་དང་མ་དག་ཁོ་ན་ལགས། །དེ་ཕྱིར་སྣོད་བཅུད་དག་པ་རབ་འབྱམས་བསྒོམ། །ཁྱད་པར་ཟབ་གནད་བསྲེ་བ་སྐོར་གསུམ་ལས། །རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཐོབ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དེས། །མཆོད་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་བདེ་བས་མཉེས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །ཆར་བཞིན་བབས་ནས་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །བྱིན་རླབས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བསམ་ཞིང་། སྔགས་བཟླས་འབད་པ་སྔགས་དང་བསྲེ་བ་སྟེ། །སྔགས་ནི་ཡིད་འདོན་རླུང་ནི་ཕྱིར་འབུད་དུས། །འོད་ཟེར་སྤྲོ་ཞིང་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་དང་། །ཚུར་རྡུབ་མཉམ་དུ་ རང་ལ་བསྟིམ་པ་དང་། །རླུང་དགངས་ཚེ་ན་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བལྟ། །དེ་ནི་རླུང་དང་བསྲེ་བའི་མན་ངག་གོ །དེ་བཞིན་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་དང་། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཞི། །མར་མི་དྭགས་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས། །སྤྱིའམ་གང་མོས་རེ་རེ་བསྲེ་བ་ནི། །བླ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཨེ་མ་ཧོ། །ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་དང་བོགས་འདོན་འདི་རང་ཟབ། །དེ་བཞིན་བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་དུས་འཁོར་དང་། །གདན་བཞི་ཐོད་པ་མཱ་ཡ་གཤེད་དམར་ནག །བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་ཡང་དག་དང་། །ཞི་དྲག་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་ལ་སོགས་བསྲེ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་སྤྱི་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་གསུངས་པའི་མན་ངག་སྟེ། །གྲུབ་ཆེན་པཀིས་རྒྱ་ཆེར་བཀྲོལ་བའོ། །དེ་བཞིན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པ། །ངན་སོང་སྒོ་གཅོད་ཀུན་རིག་རྣམ་སྣང་མཛད། །འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཚེ་བསྲིང་ཚེ་དཔག་མེད་དང་སྒྲོལ་མ་དཀར། །ནད་སེལ་སྨན་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ལོ་མ་ཅན། །ཕོ་གདོན་གུ་དྲག་མོ་གདོན་མི་གཡོ་བ། །ཀླུ་ལ་ཁྱུང་དང་ནཱ་ ག་རཀྵ་སྟེ། །བསོད་ནམས་སྤེལ་འདོད་ཛམ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་མ། །རླུང་ནི་བླ་མ་ཡི་དམ་བསྲེ་བ་གཅེས། །ལྷ་གཅིག་སྔགས་གཅིག་ཀུན་འགྲ
【漢語翻譯】 གས་ཀར་ཧི༔,紅色字型的末尾有十字。馬頭明王、蓮花生、金剛亥母、護法神的心間有各自的種子字。其後有各自的咒輪等詳細說明,見註釋。光芒照耀,外器世界是極樂凈土。六道眾生是觀世音菩薩的化身。聲音都是六字或十字的聲音。如果觀想清晰,瞬間就能成就無數。佛和眾生的區別在於顯現清凈與不清凈。因此,觀想外器內情一切清凈。特別是將甚深要訣融入三種次第中。印度和藏地的成就者充滿虛空。自己心間的咒鬘光芒,以供養令本尊的身語意喜悅。一切都化為大悲觀世音菩薩的形象,如雨般降下,輕輕融入自身。思維加持和證悟的智慧在燃燒,努力唸誦咒語並融入其中。唸誦咒語時,氣息向外呼出。放出光芒,獻上供養。向內吸氣時,融入自身。當氣息停止時,觀照其自性。這是與氣息融合的口訣。同樣,烏金(蓮花生大師)五身八名,君臣二十五尊,八十四大成就者,瑪爾巴、米拉日巴、岡波巴等噶舉派上師。總的來說,或者隨自己喜歡,一一融合。這是比所有上師修法都殊勝的,唉瑪吙!生起覺受和提升境界,這個本身就很深奧。同樣,勝樂金剛、歡喜金剛、密集金剛、時輪金剛,四座、顱器、瑪雅、紅黑怖畏金剛。噶當派、覺囊派、普巴金剛三根本、寂靜忿怒尊、央達和,寂靜忿怒馬頭明王、金剛手等融合。這被稱為四部密續的總集修法。這是成就自在母所說的口訣。大成就者巴吉廣泛闡釋了它。同樣,爲了凈化罪障,修持金剛薩埵。爲了斷除業障的延續,修持不空成就佛。爲了關閉惡趣之門,修持昆瑞那美囊匝(一切明徹遍照)。爲了救脫恐懼,修持二十一度母。爲了延壽,修持無量壽佛和白度母。爲了消除疾病,修持藥師佛八兄弟和綠度母。爲了壓制男鬼,修持古札,爲了壓制女鬼,修持不動明王。對於龍族,修持大鵬金翅鳥和那 嘎ra剎。爲了增長福德,想要修持增祿天母和財源佛母。氣息與上師、本尊融合最為重要。一個本尊,一個咒語,一切皆可成就。
【英語翻譯】 Gakar hi! At the end of the red letter are ten letters. At the hearts of Hayagriva, Padmasambhava, Vajravarahi, and the Dharma protectors are their respective seed syllables. After that, there are detailed explanations of their respective mantra wheels, etc., see the notes. When light shines, the outer world is the blissful realm. The six types of sentient beings are the embodiments of Avalokiteśvara. All sounds are the sounds of six or ten syllables. If the visualization is clear, countless accomplishments will be achieved in an instant. The difference between Buddhas and sentient beings lies only in the appearance of purity and impurity. Therefore, contemplate the purity of all outer and inner phenomena. In particular, integrate the profound key points into the three stages. Indian and Tibetan accomplished masters fill the sky. The light rays of the mantra garland in one’s own heart, with offerings, please the body, speech, and mind of the deity. Everything transforms into the form of Great Compassionate Avalokiteśvara, descending like rain and gently dissolving into oneself. Thinking that the wisdom of blessings and realization is blazing, diligently recite the mantra and integrate it. When reciting the mantra, exhale the breath outward. Emit light rays and offer offerings. When inhaling, dissolve it into oneself. When the breath ceases, contemplate its essence. This is the instruction for integrating with the breath. Similarly, Orgyen’s (Padmasambhava’s) five bodies and eight names, the twenty-five disciples, the eighty-four great accomplished masters, Marpa, Milarepa, Gampopa, and other Kagyu lineage lamas. In general, or according to one’s preference, integrate them one by one. This is more excellent than all lama practices, Emaho! Generating experiences and raising realization, this itself is very profound. Similarly, Chakrasamvara, Hevajra, Guhyasamaja, Kalachakra, the Four Seats, Skull Cup, Maya, Red and Black Yamantaka. The Kadampa, Jonangpa, Vajrakilaya three roots, peaceful and wrathful deities, Yangdak, peaceful and wrathful Hayagriva, Vajrapani, etc., integrate. This is called the general practice of the four tantra classes. This is the instruction spoken by the accomplished queen. The great accomplished master Pakis extensively explained it. Similarly, to purify sins and obscurations, practice Vajrasattva. To cut the continuation of karmic obscurations, practice Akshobhya Buddha. To close the doors of the lower realms, practice Kunrig Nampar Nangdze (All-Knowing Illuminator). To save from fear, practice the twenty-one Taras. To prolong life, practice Amitayus and White Tara. To cure diseases, practice the eight Medicine Buddha brothers and Green Tara. To subdue malevolent spirits, practice Gutrak, to subdue femalevolent spirits, practice Achala. For nagas, practice Garuda and Na garaksha. To increase merit, wishing to practice Jambhala and Vasudhara. Integrating breath with the guru and yidam is most important. One deity, one mantra, all can be accomplished.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་ཨེ་མ་ཧོ། །རླུང་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲེ་བ་ཡང་། །ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་བེར་དང་ཕྱག་བཞི་དྲུག །གུར་དང་མ་ནིང་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིགས་འགྲེས་སོ། །རླུང་ནི་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་བསྲེ་བ་ཡང་། །མ་རྒན་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་བསྒོམ། །རླུང་ངམ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕར་འཕྲོས་ཚེ། །རང་གི་བསོད་ནམས་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྟིམ། །ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཚད་བཟུང་མེད་པར་བསྒོམ། །བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་དགེ་བཅུ་སྤྱད་པར་གྱུར། །འོད་ཟེར་བསྡུ་ཞིང་རླུང་ནི་ཚུར་རྔུབ་དུས། །འགྲོ་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ། །སིབ་སེ་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །དཔེར་ན་མེ་དཔུང་ལ་ནི་ཤིང་བསྣན་ལྟར། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཁོང་དུ་གནས་ཚེ་སྟོང་ཉིད་ངོ་བོ་སྐྱོང་། །ཐུབ་པས་གཞན་དོན་མཛད་པས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བྱིས་པས་རང་དོན་བྱས་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སངས་རྒྱས་ ཐོབ་པའི་ཐབས་ལ་འདི་ལས་ཟབ། །པཎ་ཆེན་དྷི་པཾ་ཀ་རས་མ་རྙེད་གསུངས། །གདོན་དང་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་ལ་སོགས་ལ། །གང་ཡིན་དེ་ལ་ཕུར་ཚུགས་འདི་བསྒོམས་པས། །གནོད་པ་ཞི་ཞིང་དམ་ལ་ཐོགས་ངེས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཇམ་གཅོད་གཅོད་ཀྱི་མཆོག །འཆད་ཁ་བ་དང་སྐྱོབ་པའི་མཛེ་བཅོས་ཡིན། །དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་དེ། །གཤེགས་གསོལ་བསྡུ་ཆོག་ངེས་པར་མི་དགོས་ཏེ།་་་བདག་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་པ་དེ་མཚན། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་མི་གཤེགས་བར། །ཕྱག་རྒྱ་སྒོ་བཅད་བར་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས། །བླ་མེད་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཁྱད་ཆོས་ལགས། །མཐའ་ནས་དབུས་ཡལ་ལོ་སོགས་བསྒོམ་པ་ནི། །དྲང་དོན་ལས་ནི་དང་པོའི་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། །སྒོམ་མཁན་སེམས་ལ་བལྟས་པས་སྟོང་ཉིད་དུ། །མངོན་སུམ་མཐོང་བ་དེ་ཉིད་སྟོང་ཉིད་དངོས། །དེ་ཡང་གོམས་ནས་མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བཞིན། །བསྐྱེད་རིམ་སེམས་ངོ་མི་འགལ་ཟུང་འཇུག་ཏུ། །བསྒོམ་པ་དེ་ཉིད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་སྟེ། །ལུས་ནི་སྣང་སྟོང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །ངག་ནི་གྲག་སྟོང་ཡིག་དྲུག་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །སེམས་ནི་བདེ་སྟོང་མ་བཅོས་ ལྷུག་པ་སྟེ། །དེ་གསུམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་དངོས་གཞིའོ། །ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐྱོང་བའི་གནད། །རྟོགས་པ་བཟང་པོ་སྐྱེ་འདོད་རེ་བ་དང་། །གེགས་དང་གོལ་ས་ལ་སོགས་དོགས་པ་དང་། །བདེ་འདོད་གསལ་འདོད་སྟོང་རྗེན་འདོད་པ་དང་། །བྱིང་དང་རྨུག་དང་འཕྲོ་རྒོད་མི་འདོད་སོགས། །རེ་དོགས་དག
【漢語翻譯】 嗚呼,唉瑪吙! 風息亦是空行護法之混合。 豬面怒容獅面三尊披氅,四臂六臂之尊。 咕嚕及陰陽人天女,主僕等等。 所有智慧本尊皆是種族之流佈。 風息亦是與六道眾生之混合。 于老母等眾生修無量慈悲。 風息或咒語之光芒向外放射時, 將自身之福德善聚融入眾生。 觀想一切眾生皆得無量安樂。 安樂之因在於行持十善。 光芒收攝,風息向內吸入時, 眾生之罪障痛苦無餘盡攝, 如水融入自身。 譬如火堆中添入木柴一般, 自身大悲光輝熾燃。 於心中安住時,守護空性之體性。 能仁因行利他之事而成正覺, 凡夫因行自利之事而流轉輪迴。 證悟成佛之方法,無有比此更深奧。 班禪迪邦嘎喇(Atiśa,阿底峽尊者)亦云未曾尋得。 于邪魔鬼怪之詛咒等等, 無論何者,皆可修持此橛, 能息滅損害,必定能束縛于誓言。 乃菩提心之鋒利斷除,斷除中之至上。 是治療麻風病之良藥,亦是救護者。 如是觀修生起次第, 無需送迎及收攝儀軌,于自生起中融入智慧尊是其特徵。 直至未得菩提之前皆不離去, 以手印封印,持續修持。 此乃無上阿底瑜伽之殊勝特點。 從外向內消融等之觀修, 乃是了義之初修。 觀修者觀心於空性中, 現量見證,此即真實之空性。 若能習慣,如彩虹顯于空中般, 生起次第與心性不相違,融為雙運。 此觀修即是生圓雙運。 身乃顯空大悲之身, 語乃聲空六字洪流, 心乃樂空無作 自然流露。 此三者乃是持續修持之真實基礎。 特別是守護心性之要點, 對生起良好證悟之渴望, 以及對障礙和歧途等等的疑慮, 以及對快樂、清晰、赤裸空性的渴望, 以及對昏沉、迷糊和掉舉散亂的不喜等等, 皆是希望與疑慮。
【英語翻譯】 Emaho! Wind is also a mixture of dakinis and dharma protectors. Three wrathful pig-faced, lion-faced deities with cloaks, four-armed and six-armed. Gurus, hermaphrodites, goddesses, lords, servants, etc. All wisdom deities are lineages. Wind is also a mixture of six types of sentient beings. Meditate on immeasurable compassion for mothers and the elderly. When the light of wind or mantra radiates outward, Merge your own merits and virtues into sentient beings. Meditate that all beings have immeasurable happiness. The cause of happiness is practicing the ten virtues. When the light is gathered and the wind is inhaled, All the sins, obscurations, and sufferings of beings, Silently gather and dissolve into oneself. Like adding wood to a fire, Your own great compassion blazes with glory. When residing in the heart, protect the nature of emptiness. The Able One attains perfect enlightenment by doing things for others, The child wanders in samsara by doing things for himself. There is no deeper method than this to attain Buddhahood. Pandita Dipamkara (Atiśa) said that he had not found it. For curses of demons and evil spirits, etc., Whatever it is, meditate on this phurba, It will pacify harm and surely bind to the oath. It is the sharp cutting of bodhicitta, the supreme of cutting. It is a good medicine for treating leprosy and a protector. That is how to meditate on the generation stage. There is no need to send off, invite, or collect, it is a characteristic of merging the wisdom being into self-generation. Until enlightenment is attained, do not depart, Sealed with mudras, continue to practice. This is a special feature of the unsurpassed Ati Yoga. The meditation of dissolving from the periphery to the center, etc., Is the first practice of definitive meaning. When the meditator looks at the mind in emptiness, Directly seeing it is the true emptiness. If you get used to it, like a rainbow appearing in the sky, The generation stage and the nature of mind are not contradictory, merging into union. This meditation is the union of generation and completion. The body is the body of appearance-emptiness and great compassion, The speech is the stream of sound-emptiness and six-syllable mantra, The mind is bliss-emptiness, unmade, Natural flow. These three are the real basis of continuous practice. In particular, the key to maintaining the nature of the mind, The desire to generate good realization, And doubts about obstacles and deviations, etc., And the desire for happiness, clarity, and naked emptiness, And dislike of dullness, confusion, excitement, and agitation, etc., Are all hopes and doubts.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འ་སྡུག་གང་བྱུང་བཅོས་པ་ཡིན། །མ་བཅོས་ཞོག་ཅེས་བླ་མས་མ་གསུང་ངམ། །བླང་དོར་མེད་པ་གལ་ཆེན་མ་གསུང་ངམ། །དགག་སྒྲུབ་སྤང་བླང་བྲལ་བར་མ་གསུང་ངམ། །བློ་ཡིས་མ་རིག་%ཞོག་ཅིག་མ་གསུང་ངམ། །རང་གར་ཅོག་གེ་ཞོག་ཅིག་མ་གསུང་ངམ། །ཐ་མལ་ཁྲེག་གེར་ཞོག་ཅིག་མ་གསུང་ངམ། །ཆུ་དང་རླབས་གཉིས་ཆུ་རུ་མི་གཅིག་གམ། །སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་འཇའ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པ། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་ཐིམ། །ནམ་མཁའ་ལས་གཞན་དེ་དག་ཡོད་དམ་ཅི། །སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྟོགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པ། །སེམས་ལས་བྱུང་ཞིང་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ། །སེམས་ལས་གཞན་པའི་རྟོགས་ཚོགས་ཡོད་དམ་ཅི། །སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པ་རུ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ལས་ གསུངས་པ་མ་ཐོས་སམ། །མ་བཅོས་བཞག་པ་དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ། །བཅོས་མའི་ལམ་གྱིས་འཕགས་ལམ་མི་འཐོབ་ཅེས། །རྒྱལ་བས་ཡང་ཡང་གསུངས་པ་མ་ཐོས་ནས། །ཧ་རེ་ལོང་ངེ་ཧར་སྐྱོན་མ་ཆེས་སམ། །དེ་ལྟར་ཡིན་སྙམ་སྐྱུར་བས་ག་ལ་ཆོག །མ་བརྗེད་དྲན་པ་གསལ་འདེབས་ཡང་ཡང་གཅེས། །དེ་ལ་འདི་བསྒོམ་གཏད་སོ་མེད་པ་གཅེས། །ངེས་ཤེས་འཛིན་པ་ནང་ནས་ཞིག་པ་གཅེས། །དེ་ལ་བོགས་འདོན་གདམས་ངག་རྣམ་པ་བཞི། །མོས་གུས་སྒོ་ནས་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་པ། །ཉམས་རྟོགས་མ་སྐྱེས་སྐྱེ་དང་སྐྱེས་པ་ལ། །བོགས་ཐོན་གེགས་སེལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ཡི། །མན་ངག་གཅིག་ཆོག་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་ནི། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གསར་རྙིང་ཀུན་ནས་གསུངས། །ནཱ་རོ་རྒོད་ཚངས་གཉིས་པོས་རྩལ་དུ་བཏོན། །བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཉམས་ལེན་མཐིལ་པོ་ལགས། །དག་སྣང་སྦྱོང་དང་གསོལ་བ་འདེབས་ཡུལ་གཉིས། །གཅིག་པར་མི་སེམས་གནས་སྐབས་སོ་སོ་ལགས། །དག་སྣང་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། །ཡོན་ཏན་སུ་ལ་འདུག་ཀྱང་བླང་བར་བྱ། །གསོལ་བ་འཆུགས་མེད་དམ་པ་རྗེ་ལ་བཏབ། །བཀའ་དྲིན་ཆེ་ བའི་སོ་སྐྱེ་བླ་མ་ཡང་། །གཙོ་བོ་དེ་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་བསམ། །བླ་མ་མི་ཡི་གཟུགས་སུ་མི་བསྒོམ་པར། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྐུ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཁྱི་སོར་རིང་བསྲེལ་ཟེར་བའི་ངག་རྒྱུན་བཞིན། །བླུན་དད་ཁོ་ནས་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བར་དཀའ། །རྐོས་ཕོར་རི་མོ་གང་ཡོད་ཚ་ཚར་དོད། །མཚུངས་མེད་བླ་མ་མ་མཇལ་མ་ཐོབ་ཀྱང་། །དྭགས་པོ་དུས་མཁྱེན་རྒོད་ཚངས་པ་ལ་སོགས། །དེ་ལས་བརྒྱུད་པའི་ལུང་རྒྱུན་ཐོབ་ཕྱིས་ནས། །དེ་དག་གང་འོས་རྩ་བའི་བླ་མར་རུ། །བཟུང་ནས་གསོལ་བ་ཐོབ་དང་བྱིན་རླབས་འཇུག །ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བར་སོ་སོས་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །ད
【漢語翻譯】 唉,無論發生什麼痛苦都要去改造。上師不是說過不要改造,安住嗎?不是說過沒有取捨很重要嗎?不是說過要遠離破立、取捨嗎?不是說過用頭腦不要去認識,安住嗎?不是說過要自然放鬆安住嗎?不是說過要如常坦然安住嗎?水和波浪,不就是一體的水嗎?雲和霧氣、彩虹等各種各樣的現象,從虛空中產生,融入虛空本身。除了虛空之外,它們還存在嗎?從心中產生的各種各樣的覺受,從心中產生,融入心的空間。除了心之外,覺受還存在嗎?心性本初就是赤裸的法身。不是從所有的經續中都聽聞了嗎?不改造而安住,那就是法身。用造作的道路無法獲得聖道。諸佛不是反覆宣說了嗎?難道不是非常愚鈍遲鈍嗎?這樣想就足夠了嗎?不要忘記,反覆清晰憶念非常重要。對於此,不執著于修持非常重要。執著于定解,從內部瓦解非常重要。對此,有四種竅訣來提升。通過虔誠心來遣除障礙,提升。對於沒有生起的證悟,生起和已經生起的證悟。提升、遣除障礙,獲得穩固。一個訣竅就足夠,白色一個就能成辦。上師瑜伽從新舊所有傳承中都宣說了。那若巴和瑪爾巴兩人發揮了極致。是噶舉派所有修行的核心。清凈顯現的修習和祈禱的對象兩者。不執為一,而是人心暫時的不同狀態。清凈顯現要對所有利他的行為進行修習。無論誰擁有功德都要學習。祈禱要向無誤的聖者祈禱。對於恩德浩大的凡夫上師也是。 觀想主尊與上師本體無二無別。不要將上師觀想成人相,而要觀想成佛菩薩的形象。就像「狗牙舍利」的俗語一樣。僅僅依靠愚昧的信仰,很難生起證悟。就像雕刻的碗,無論有什麼花紋都要燒燬。即使沒有見到、沒有獲得無與倫比的上師。從岡波巴、杜松欽巴、瑪爾巴等。之後獲得從他們傳承下來的教言傳承。將其中合適的作為根本上師。抓住后祈禱,加持就會進入。各自承諾會生起證悟。
【英語翻譯】 Alas, whatever suffering arises must be transformed. Didn’t the lama say not to transform, but to abide? Didn’t he say that non-attachment is important? Didn’t he say to be free from negation and affirmation, acceptance and rejection? Didn’t he say not to recognize with the mind, but to abide? Didn’t he say to abide naturally and relaxedly? Didn’t he say to abide as usual and plainly? Aren’t water and waves the same water? Clouds and mist, rainbows and various phenomena, arise from the sky and dissolve into the sky itself. Do they exist apart from the sky? All the perceptions that arise from the mind, arise from the mind and dissolve into the space of the mind. Do perceptions exist apart from the mind? Mind itself is primordially the naked Dharmakaya. Haven’t you heard this from all the sutras and tantras? Abiding without transformation is the Dharmakaya. The path of artificiality does not attain the noble path. Haven’t the Buddhas repeatedly proclaimed this? Aren’t you very dull and slow? Is it enough to think like this? Don’t forget, it is very important to repeatedly clarify mindfulness. For this, it is very important not to cling to practice. Clinging to definitive understanding, collapsing from within is very important. For this, there are four instructions to enhance. Through devotion, dispel obstacles and enhance. For unarisen realization, for arising and arisen realization. Enhancing, dispelling obstacles, and gaining stability. One instruction is enough, one white one can accomplish. Guru Yoga is taught in all the old and new traditions. Naropa and Marpa both exerted themselves to the utmost. It is the core of all Kagyu practices. The practice of pure appearance and the object of prayer are two. Not holding them as one, but as the different temporary states of the human mind. Pure appearance should be practiced for all altruistic actions. Learn from whoever has qualities. Pray to the infallible saint. Also, for the kind and great ordinary guru. Visualize the main deity as inseparable from the guru’s essence. Do not visualize the guru as a human form, but as the form of a Buddha or Bodhisattva. Like the saying, “dog tooth relic”. It is difficult to generate realization relying only on foolish faith. Like a carved bowl, whatever patterns it has must be burned. Even if you have not met or obtained the incomparable guru. From Gampopa, Dusum Khyenpa, Marpa, etc. Afterwards, obtain the lineage of teachings transmitted from them. Take whichever is suitable as your root guru. Grasp and pray, and blessings will enter. Each promised that realization would arise.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཡང་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །ཐ་དད་མི་བསྒོམ་དབྱེར་མེད་བསྒོམས་ན་མྱུར། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལོགས་སུ་བསྒོམ་མི་དགོས། །ལྷ་དགུ་བསྒོམ་ཆེ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་བསྒོམ། །ལྷ་ལྔ་བསྒོམ་དུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང། །ཨོ་རྒྱན་དབྱེར་མེད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་འཁོར་དུ་བསྒོམ། །གསོལ་འདེབས་ཡིག་དྲུག་ཉིད་ཀྱི་ཆོག་པ་ཡིན། །སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོའི་ ཞལ་གདམས་ཡིན་མོད་ཀྱི། །གསོལ་འདེབས་གང་རུང་མོས་གུས་དྲག་པོ་ཡིས། །རྒྱང་འབོད་བྱས་ན་འཕྲལ་དུ་བོགས་འོང་སྣང་། །ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་བྱུང་དུསུ་སྤྱི་བོ་ཡི། །བླ་མ་ཉིད་ལ་དད་གུས་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་རྗེས་ངོ་བོ་སྐྱོང་། །གང་ཤར་དེ་ལ་གེགས་སྐྱོན་ཡོད་མི་སྲིད། །མོས་གུས་ཕྱག་ཆེན་དགོངས་པ་དེ་ཉིད་དོ། །བདེ་བའི་སྒོ་ནས་བོགས་འདོན་ཐབས་ལམ་ནི། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བ་ཡི། །རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་པོ་གསལ་བཏབ་ནས། །སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ལྟེ་གསང་བའི་རྩ་མདུད་དབུས། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱདཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་། །གཏི་མུག་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་ང་རྒྱལ་དང་། །ཕྲག་དོག་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །འབུད་པ་དགུ་ཕྲུག་གིས་ནི་རླུང་རོ་འབུད། །རྔུབ་པ་དང་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དུག་ལྔའི་ལས་སྒྲིབ་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ལ་བསྟིམས། །འདོམས་བར་དབུ་མའི་མར་སྣེ་རཾ་ཡིག་ལས། །མེ་འབར་དུག་ལྔའི་ས་བོན་འབྲུ་ལྔ་བསྲེགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་། །ལྔ་རུ་གནས་འགྱུར་རྩ་འདབ་སོ་སོ་ལ། །གཙོ་བོའི་མདོག་ཅན་ཌཀྐི་རྩ་གྲངས་ བསྐྱེད། །སླར་ཡང་རླུང་བཟུང་མེ་འབར་ལུས་ཀུན་ཁེངས། །ཚངས་བུག་ཧཾ་དཀར་མགོ་ཐུར་བསྟན་པ་ལས། །བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་བབས་པས་འཁོར་ལོ་བཞིའི། །རྩ་རྣམས་གང་བས་བདེ་ཆེན་ཉམས་འབར་བསམ། །འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་དགའ་བཞི་ཉམས་མྱོང་ནས། །གསང་བའི་སྦུ་གུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོས་བཀག །ལྔ་སྦྱངས་དྲུག་སྐོར་སོ་བདུན་མ་ལ་སོགས། །འཁྲུལ་འཁོར་ཐུབ་ན་དངོས་སུ་དྲོད་སྐྱེ་ཞིང་། །དེ་ནས་བདེ་ཉམས་དེ་ནས་མི་རྟོག་འཆར། །དང་པོ་འཁྲུལ་འཁོར་རླུང་གིས་ལུས་དུབ་དུས། །མི་སྒྱུར་སྙིང་རུས་བྱེད་པ་གེགས་སེལ་ཡིན། །དེ་ནས་དྲོད་འབར་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་དུས། །ངོ་བོ་བལྟས་ལ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བསྲེས། །ཐིག་ལེ་མ་ཉམས་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་བ་གནད། །དེ་ནས་མི་རྟོག་སྒོ་ནས་བོགས་འདོན་པ། །ཉལ་དུས་སེང་གེ་ཉལ་སྟབས་
【漢語翻譯】 而且對於自己的根本上師,不觀想為他體,觀想為無別則迅速。不需另外觀想上師瑜伽。觀想九尊本尊,大者為怙主無量光佛。(རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་བསྒོམ།)觀想根本傳承上師為總集之體性。觀想五尊本尊時,根本上師與,鄔金(蓮花生大士)無別,傳承上師和,所有漢藏大成就者觀想為眷屬。祈請以六字真言即可。(སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོའི་)化身國王的,口訣雖然是這樣,但以任何祈請文,以猛烈之敬信,如果遙呼,則似乎立即有效應。當生起懷疑猶豫之時,于頭頂,之上師以虔誠恭敬之強烈信心,一心祈禱后守護自性。無論顯現什麼,都不可能有障礙損害。敬信即是大手印之見解。從安樂之門中生起效驗之方便法是,自己明觀為大悲尊,三脈五輪明觀后,頂喉心臍密之脈結中,(ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱད,梵文天城體:ओम् आः हूँ हूँ आ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hūṃ āḥ,漢語字面意思:嗡啊吽吽啊)白色紅色藍色黃色綠色。愚癡貪慾嗔恨我慢和,嫉妒觀想為五毒之體性。以九節風呼出濁氣,吸氣之時與所有眾生之,五毒業障融入五字之中。下至臍間中脈之下端,從(རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字生起火焰,焚燒五毒之種子五字。大悲尊白色紅色藍色黃色綠色,轉變為五色安住于各個脈瓣上。生起與主尊顏色相同之空行母脈之數量。再次屏氣,火焰充滿全身。從梵穴(ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)字白色頭朝下,降下甘露菩提心,充滿四輪之,脈,思維生起大樂之覺受。於四輪上體驗四喜,以紅色(ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字堵塞密處之孔道。五次第,六加行,三十七道品等,如果能修持拙火,則實際生起暖樂,之後生起樂受,之後生起無分別。最初修持拙火,風使身體疲憊之時,不改變,精進修持是遣除障礙。之後當暖樂熾盛,安樂增長之時,觀其自性,混合樂空無別。不使明點耗損,如護生命般守護是關鍵。之後從無分別之門中生起效驗,睡覺時如獅子般臥式
【英語翻譯】 Moreover, regarding one’s own root guru, if you do not contemplate him as different, but contemplate him as inseparable, it is swift. There is no need to separately contemplate Guru Yoga. Contemplate the nine deities, the great one being the lord Amitabha. Contemplate the essence of all the root and lineage gurus as being united. When contemplating the five deities, the root guru and, inseparable from Orgyen (Padmasambhava), the lineage gurus, and, all the great accomplished ones of China and Tibet, contemplate them as the retinue. The six-syllable mantra is sufficient for supplication. Although it is the oral instruction of the incarnate king, any supplication, with intense devotion, if you call out from afar, it seems that the effect will come immediately. When doubt and hesitation arise, on the crown of the head, to the guru himself, with faith, reverence, and intense longing, after praying single-mindedly, protect the essence. Whatever arises, there is no possibility of obstacles or harm. Devotion is the very view of Mahamudra. The means of bringing forth the effect through the door of bliss is, clearly visualize yourself as Avalokiteśvara, after clearly establishing the three channels and five chakras, in the center of the knots of the channels at the crown, throat, heart, navel, and secret place, (oṃ āḥ hūṃ hūṃ āḥ, Devanagari: ओम् आः हूँ हूँ आः, IAST: oṃ āḥ hūṃ hūṃ āḥ, Literal meaning: Om Ah Hum Hum Ah) white, red, blue, yellow, and green. Ignorance, desire, hatred, pride, and, jealousy, contemplate them as the essence of the five poisons. Exhale the stale air with the nine rounds of breathing. Simultaneously with inhaling, the karmic obscurations of the five poisons of all sentient beings are absorbed into the five syllables. From the lower end of the central channel down to the navel, from the syllable (raṃ, Devanagari: रं, IAST: raṃ, Literal meaning: ram) arises fire, burning the five seed syllables of the five poisons. Avalokiteśvara, white, red, blue, yellow, and green, transforms into five colors and abides on each of the individual petals of the channels. Generate the number of Dakini channels with the same color as the main deity. Again, hold the breath, and the blazing fire fills the entire body. From the aperture of Brahma, from the white syllable (haṃ, Devanagari: हं, IAST: haṃ, Literal meaning: Hang) facing downwards, nectar bodhicitta descends, filling the channels of the four chakras, think of the experience of great bliss blazing. Having experienced the four joys in the four chakras, the secret passage is blocked by the red syllable (hūṃ, Devanagari: हूँ, IAST: hūṃ, Literal meaning: Hum). The five stages, six applications, thirty-seven factors of enlightenment, etc., if you can practice tummo, warmth will actually arise, then bliss will arise, then non-conceptuality will arise. At first, when practicing tummo, when the body is exhausted by the wind, not changing, persevering in practice is the removal of obstacles. Then, when the warmth blazes and bliss increases, look at its essence, and mix bliss and emptiness without separation. It is essential to protect the bindu without letting it diminish, like protecting one’s life. Then, bringing forth the effect through the door of non-conceptuality, when sleeping, lie down in the lion posture.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 བྱས་ལ་ཉལ། །བསྡུ་རིམ་ནང་ལྟར་སྣོད་བཅུད་རང་ལ་བསྡུ། །དེ་ཡང་ཧྲིདང་ཐིག་ལེ་ན་དཱར་བསྡུ། །དེ་ནས་མི་དམིགས་ཉམས་ལེན་ངང་ལ་ཉལ། །གཉིད་དུ་སོང་ནས་རྨི་ལམ་མ་རྨིས་བར། །རྣམ་ཤེས་དབུ་མར་ཡུད་ཙམ་ཚུད་པའི་དུས། །སེམས་ངོ་ཟིན་ཞིང་དེ་ཡི་ ངང་གནས་ན། །དེ་ལ་འོད་གསལ་ཟིན་པ་བྱ་བའོ། །མ་གཉིད་བར་དུ་སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་ཤིང་། །གཉིད་ནས་ཟིན་དང་མ་ཟིན་མི་འབྱེད་ཀྱང་། །རྨི་ལམ་ཟིན་མེད་ཕྱིར་ནངས་སད་མ་ཐག །སེམས་ངོའི་སྟེང་དེར་རྗེན་ནེ་འདུག་པ་དང་། །ཕྱིར་ནངས་ཁམས་བདེ་རིག་པ་དྭངས་བ་ན། །འཐུག་པོའི་འོད་གསལ་ཟིན་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །གཉིད་མ་ཐག་ཏུ་གཉིད་པ་ཡིན་ཤེས་ཤིང་། །རྨི་ལམ་མེད་པར་སེམས་ངོའི་ངང་གནས་ན། །དེ་ནི་སྲབ་མོའི་འོད་གསལ་གོ་བར་སླ། །གཉིད་མ་ཐག་ཏུ་མིག་གི་ཐད་སོ་ནས། །འོད་དང་སྒྲོན་མེ་བཏེག་པ་འདྲ་སྣང་ཞིང་། །དེ་ཡིས་རྐྱེན་བྱས་སེམས་ངོའི་ངང་གནས་ན། །དེ་ནི་ཉམས་ཀྱི་འོད་གསལ་དེ་བས་དམན། །རྨི་ལམ་རྨིས་ན་ཉིན་མོའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །སེམས་ངོ་སྐྱོང་བས་ཉིན་བས་གསལ་བ་དང་། །རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་ཤིང་། །དེ་ནས་བསྒོམ་པ་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་ལོ། །དེ་དག་མ་ཟད་དབང་དུ་ཟིན་པ་དང་། །དམ་དུམ་ཟིན་སོགས་མ་ངེས་ཅི་ཡང་འབྱུང་། །འདི་ནི་མི་རྟོག་སྒོ་ནས་བོགས་འདོན་ཡིན། །འདི་ལ་གོམས་ན་འཆི་དུས་འོད་གསལ་ཟིན། །བར་དོ་མི་བགྲོད་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་ཡིན། །དེ་ ནས་གསལ་བའི་ངང་ནས་བོགས་འདོན་པ། །ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཆོས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་དང་འབྲེལ་བ། །རྫོགས་ཆེན་ཐོད་རྒལ་གདམས་པ་ཉམས་ལེན་གཅེས། །སྙིང་དབུས་དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་འོད་ལྔའི་ཀློང་། །རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དངོས་སུ་བཞུགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད། །ཡེ་ཤེས་རྩ་ཡི་ལམ་ནས་མིག་ལ་གསལ། །ཙཀྱུས་སུརླའི་ཟེར་ལ་ཟིམ་བུས་བལྟས། །འཇའ་ཚོན་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ལུ་གུ་རྒྱུད། །འཆར་བའི་ཟེར་གཉིས་ལ་ནི་རྒྱུན་དུ་བལྟ། །བཀྲག་མདངས་དེ་ལ་སེམས་གནས་མི་འཕྲོ་བ། །དེ་ཡི་ངོ་བོ་བལྟས་པས་སྟོང་པ་ཉིད། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མིག་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་། །ཇེ་ཆེར་འཕེལ་བ་ཉམས་ལེན་གོང་འཕེལ་ཟེར། །བར་དོར་སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་ངོས་ཟིན་ནས། །ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །སྐུ་གཟུགས་རེ་རེའམ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་འཆར། །རིག་པ་ཚད་ཕེབ་བར་དོ་བགྲོད་མི་དགོས། །ཕྱི་དབུགས་ཆད་ཚེ་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་ནས། །རིག་པ་རྡོར་སེམས་ལ་ཐིམ་སངས་རྒྱས་གསུངས། །ཡི་དྭག
【漢語翻譯】 做完就睡。 如彙集次第中所說,將外器內情彙集于自身。 那也是彙集于ཧྲི(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)和明點納達中。 之後于無所緣的修法中安睡。 入睡后在未做夢之前, 神識于中脈稍微進入之時, 若能認識心性並安住于其狀態, 那便是抓住光明。 在未入睡之間心性不散亂, 入睡后是否抓住也無法分辨, 因未抓住夢境故早上醒來后, 於心性之上赤裸裸地安住, 早晚身心安樂,覺性清明之時, 說是抓住了濃厚的光明。 剛入睡時便知是入睡, 無夢而安住於心性狀態中, 那是容易了知微薄的光明。 剛入睡時從眼睛的正前方, 顯現如舉起光和燈一般, 以那為緣安住於心性狀態中, 那是比那更低劣的體驗光明。 若做夢,以白天的串習, 心性變得比白天更明亮, 並且認識到夢是夢, 之後修習夢光明。 不僅那些,還有自在, 以及抓住斷斷續續等不確定之事也會發生。 這是從無分別之門中解脫。 若對此習慣,臨終時便能抓住光明。 不需經歷中陰,是向上的虹身成就。 之後從明亮的狀態中解脫, 九乘之頂阿底瑜伽之法, 與勝樂金剛五尊相聯, 大圓滿妥噶竅訣修法殊勝。 心間五種清凈精華五光之界, 五部等寂靜本尊眾, 真實安住的五種智慧之光, 智慧脈之路上于眼顯現。 以眼功用細微地觀看虛空中的光芒, 彩虹明點、細小明點、念珠相連不斷, 對於顯現的兩道光芒要持續觀看, 心安住于那光彩奪目之中而不散亂, 觀看那的自性便是空性。 明空雙運以眼睛現量見到, 越來越增長稱為修法增上。 于中陰時認識聲音、光、光芒三種, 勝者說將轉生於報身剎土。 顯現單個或多種多樣的身像, 覺性達到量度便不需要經歷中陰。 外氣斷絕之時從光芒管道中, 覺性融入金剛薩埵,佛陀如是說。 依達
【英語翻譯】 Having done, then sleep. As said in the Collection Sequence, gather the outer container and inner contents into oneself. That is also gathering into Hrih(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) and Bindu Nada. After that, sleep in the state of non-object meditation. After falling asleep, before dreaming, When the consciousness enters the central channel for a moment, If one recognizes the nature of mind and abides in that state, That is called grasping the clear light. Before falling asleep, the nature of mind is not distracted, Even if one cannot distinguish whether one has grasped it after falling asleep, Because one has not grasped the dream, immediately upon waking up in the morning, Abiding nakedly on the nature of mind, When the body and mind are comfortable in the morning and evening, and the awareness is clear, It is said that one has grasped the thick clear light. Immediately upon falling asleep, knowing that one is falling asleep, Without dreaming, abiding in the state of the nature of mind, That is easy to understand the thin clear light. Immediately upon falling asleep, from directly in front of the eyes, Light and lamps appear to be raised, With that as a condition, abiding in the state of the nature of mind, That is an experiential clear light that is even inferior to that. If one dreams, with the habits of the day, The nature of mind becomes brighter than the day, And recognizing that the dream is a dream, Then meditating on the dream clear light. Not only those, but also being in control, And grasping intermittently, etc., uncertain things will also occur. This is liberation through the door of non-conceptuality. If one is accustomed to this, one will grasp the clear light at the time of death. One does not need to go through the bardo, it is an upward rainbow body accomplishment. Then, liberating from the state of clarity, The Dharma of Atiyoga, the pinnacle of the nine vehicles, Connected with the five deities of Heruka, The Dzogchen Tögal instructions are precious to practice. The five pure essences in the center of the heart, the realm of five lights, The peaceful deity assembly, including the five families, The light of the five wisdoms that actually reside, Manifests to the eyes from the path of the wisdom channels. Subtly gazing at the rays of space with the function of the eyes, Rainbow bindus, small bindus, continuous strings of pearls, One should continuously look at the two rays that appear, The mind abides in that splendor without scattering, Looking at the nature of that is emptiness itself. The union of clarity and emptiness is directly seen with the eyes, Increasing more and more is called the increase of practice. In the bardo, recognizing the three sounds, lights, and rays, The Victorious Ones say that one will be born in the Sambhogakaya pure land. Single or various forms of bodies appear, When awareness reaches its measure, one does not need to go through the bardo. When the outer breath ceases, from the light channel, Awareness dissolves into Vajrasattva, the Buddha said. Idam
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྣམས་ནི་ཟས་ལ་དགྲར་མཐོང་ ལྟར། །ལོག་ལྟ་ཐོ་སྙད་མཁན་འགས་གཤེ་ན་ཡང་། །འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན། །བསྒོམ་མི་དགོས་པར་བལྟས་པས་སངས་རྒྱས་ཐབས། །ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་འདི་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད། །འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚེ། ཐོག་མར་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ། རྫོགས་ཆེན་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་དང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚེ་འཇའ་འོད་དང་ལྷ་སྐུ་ལ་སོགས་ཅི་མཐོང་ཡང་གཞན་ལ་བཤད་དུ་མི་རུང་། གལ་ཏེ་བཤད་ན་འདིའི་བཀའ་སྲུང་མ་གཟའ་དམ་གསུམ་ཡིན་པས་འཁུ་ལྡོག་འོང་བར་ཤེས་པས། གཞན་ལ་མི་བཤད་པ་ནི་ཆོས་འདིའི་དམ་ཚིག་ཡིན་གསུངས། །མཆན། །དེ་ཡིས་བསྒོམ་བྱའི་ཉམས་ལེན་ཕར་ཆེར་སོང་། །དེ་ནས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་སྤྱོད་པ་ནི། །ཀུན་བཟང་བྷུ་སུ་ཀུ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་མང་གསུངས་ཀྱང་། །སྤྱོད་པ་དུས་དང་མ་འབྲེལ་གཡང་ས་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་གཡང་ས་མེད། །དེ་ཕྱིར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་གྱི་ལམ་འདི་བསྙག །ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་འདུལ་ཁྲིམས་གཙོ་བོར་བྱ། །སེམས་ཀྱི་ཀུན་བསལང་བྱང་སེམས་སེམས་བསྐྱེད་གཟབ། །ཉམས་ལེན་གཙོ་བོར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་ལམ་བསྒོམ། །ལག་ལེན་གཙོ་བོ་ སྡིག་སྤང་དགེ་བ་བསྒྲུབ། །གནས་ཀྱི་གཙོ་བོར་རི་ཁྲོད་དགོན་པ་བསྟེན། །བག་ཡོད་གཙོ་བོར་ནག་ཆང་དུག་ལྟར་འཛེམ། །ཆགས་ཕྱི་གཙོ་བོར་བསྟན་པའི་རྐང་མི་འདྲེན། །འགྲོ་དོན་གཙོ་བོ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། །རྐྱེན་ཟློག་གཙོ་བོ་མཆོད་གཏོར་བསྐང་གསོར་འབད། །ཞེན་ལོག་གཙོ་བོ་བསྟན་དང་བླ་མ་དང་། །གྲྭ་རིས་ལ་སོགས་འདུ་ཕྱིར་མ་གཏོགས་པ། །རང་གི་སྒེས་ནོར་ཕུག་སྲིས་བསམ་པ་སྤང་། །དག་སྣང་གཙོ་བོ་ཕྲག་དོག་འགྲན་སེམས་དང་། །དོན་མ་གོ་བའི་ཅལ་སྒྲོག་གཤེ་སྐུར་སྤང་། །བཟོད་པའི་གཙོ་བོ་ཐུབ་པར་རྔན་ཆེན་དང་། །མི་ཐུབ་དགྲ་ལ་མནར་སེམས་འཆང་བ་སྤང་། །གཞན་ཕན་གཙོ་བོ་རང་ལ་རེ་བ་རྣམས། །འདི་ཕྱིར་གང་ཕན་སྐབས་སུ་གང་བབ་བྱ། །རྙེད་པས་རྙེད་ཚོལ་ལོག་འཚོའི་ཁེ་གྲགས་དང་། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ཡི་འགྲོ་དོན་གཉིས། །བྱེད་ལུགས་འདྲ་ཡང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་སྟེ། །བསམ་པའི་འཁྱེར་ཕྱོགས་སེམས་བསྐྱེད་གནད་ཤེས་ན། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་ཞོར་ལ་མཆིས། །གནད་མ་ཤེས་ན་སྡུག་བསྲན་ཨུ་ཚུགས་ནི། །རབ་ཏུ་ཆེ་ཡང་ས་ཆོད་ཆུང་བ་ལགས། ། རང་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་སང
【漢語翻譯】 如同視土地為食物之敵一般。 即使被邪見誹謗者責罵。 六十四萬續部的意義。 不需修習僅憑觀看即可成佛之法。 於此九乘之頂峰生起精進。 于修持此法之時,首先對具相之上師。 獲得與大圓滿相關的灌頂和大圓滿之竅訣極為重要。之後在修持之時,無論見到彩虹光或本尊身等,皆不可向他人述說。若講述,此法之護法為曜、邪魔、誓言三者,須知將會產生違逆。因此,不向他人述說是此法之誓言,如是說。註釋。 因此,大部分應修之修持已完成。之後,從續部中所說的行為是: 如普賢布蘇庫和苦行之行。 雖說了遍勝等許多, 但行為若與時機不符則是懸崖。 普賢行沒有懸崖。 因此,這是所有噶舉派的道路。 身體的行為以戒律為主。 心的方面,徹底消除菩提心,生起菩提心要謹慎。 修持方面,主要修習生圓次第甚深道。 實踐方面,主要斷惡行善。 處所方面,主要依止寂靜處寺廟。 謹慎方面,主要像毒藥一樣戒酒。 貪執方面,主要不引誘信徒。 利他方面,主要修習慈悲。 遣除違緣方面,主要努力于供養朵瑪、酬補。 捨棄執著方面,除了爲了佛法、上師和。 僧團等聚集之外。 捨棄將自己的私財隱藏起來的想法。 清凈顯現方面,捨棄嫉妒、競爭之心和。 不理解意義的胡言亂語、責罵。 忍耐方面,對能忍受者給予重賞和。 對不能忍受的敵人懷恨在心要捨棄。 利他方面,對自己的期望等。 於此生和來世,做什麼有利就做什麼。 以獲得而尋求獲得,以邪命養活的利益名聲和。 四攝之事物與利他二者。 做法相似,但意樂有差別。 若知曉意樂的掌握,菩提的修持方法自然具備。 若不知曉要點,忍受痛苦的固執。 即使非常強烈,但所獲甚少。
將自己的身體、受用和善根等。 全部奉獻給所有眾生。
【英語翻譯】 Like seeing the earth as an enemy to food. Even if scolded by those who hold wrong views and make accusations. The meaning of the sixty-four hundred thousand tantras. A method of attaining Buddhahood by merely looking, without needing to meditate. Generate diligence in this pinnacle of the nine vehicles. When practicing this, it is extremely important to first receive from a qualified lama. Empowerments related to Dzogchen and the instructions of Dzogchen. Then, when practicing, whatever you see, such as rainbows and deity forms, should not be told to others. If you tell, know that the protectors of this teaching are the three: Rahu, evil spirits, and oath-bound spirits, and that opposition will arise. Therefore, not telling others is the samaya of this teaching, it is said. Note. Therefore, most of the practice to be meditated upon has been completed. Then, the conduct from the tantras is: Like the conduct of Kuntuzangpo Bhusuku and asceticism. Although many such as Vyavasthana-vijaya have been spoken of, Conduct that is not in accordance with the times is a great precipice. The conduct of Kuntuzangpo has no precipice. Therefore, this is the path of all Kagyu lineages. The conduct of the body should be primarily discipline. In terms of the mind, thoroughly eliminate bodhicitta, and be cautious in generating bodhicitta. In terms of practice, mainly meditate on the profound path of generation and completion stages. In terms of action, mainly abandon evil and perform good. In terms of place, mainly rely on solitary retreats and monasteries. In terms of caution, mainly abstain from black alcohol like poison. In terms of attachment, mainly do not entice followers. In terms of benefiting others, mainly meditate on love and compassion. In terms of averting obstacles, mainly strive in offering tormas and fulfilling and propitiating. In terms of abandoning attachment, except for gatherings for the sake of the Dharma, the lama, and. The Sangha, etc. Abandon the thought of hiding one’s private wealth. In terms of pure perception, abandon jealousy, competitiveness, and. Meaningless chatter and scolding without understanding the meaning. In terms of patience, give great rewards to those who can endure, and. Abandon holding resentment towards enemies who cannot be endured. In terms of benefiting others, expectations for oneself, etc. In this life and the next, do whatever is beneficial when the opportunity arises. Seeking gain through gain, the profit and fame of wrong livelihood, and. The four objects of attraction and the two benefits to others. The methods are similar, but the intention is different. If you know the key to managing intention, the method of accomplishing enlightenment is naturally present. If you do not know the key point, the stubbornness of enduring suffering. Even if it is very strong, the achievement is small.
Dedicate one’s body, possessions, and roots of virtue, etc. Entirely to all beings.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །བླ་མ་ཡི་དམ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡང་ཕུལ། །རང་ལ་བདག་བཟུང་སྤུ་ཙམ་མེད་པར་བྱ། །ཟ་འཐུང་འགྲོ་འཆག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ལས། །རང་གི་དོན་དུ་བྱས་པ་མེད་པར་བྱ། །རང་ལུས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ། །ཟ་འཐུང་ཚོགས་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་སྟེ། །གོས་རྒྱན་གདན་སོགས་ལྷ་ཡི་རྒྱན་དང་ལྡན། །ལང་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བསམ། །ཁང་པ་གཞལ་ཡས་གདན་ནི་པད་ཟླར་བཞུགས། །འགྲོ་ཚེ་གཡས་ངོས་པདྨའི་སྡོང་པོ་ནི། །ཁ་ལྔར་དགྱེས་པ་ལྷ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །དེ་ལ་བསྐོར་བའི་མོས་པ་བྱས་ལ་འགྲོ། །དབང་བསྐུར་ཆོས་བཤད་ལ་སོགས་བྱེད་ན་ཡང་། །ཟང་ཟིང་སྡུད་པའི་བསམ་པ་གདིང་ནས་སྐྱུར། །བཤད་དང་ཐོས་པའི་ཕན་ཡོན་ཁོ་ནར་དམིགས། །དད་གུས་བསྟོད་ར་གཤེ་སྐུར་འབར་ཤ་རྣམས། །གང་ཐོབ་ངོ་བོ་བལྟས་ལ་ཀློང་དུ་སྒྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་དང་ཉམས་ལེན་བཟང་བ་དང་། །ཡོན་ཏན་མཁས་དང་ནུས་པ་ཐོན་པ་སོགས། །རང་ལ་ རང་མགུ་ཁེངས་སེམས་ནམ་སྐྱེས་ཚེ། །ཐམས་ཅད་བརྗེད་པའི་ཕུང་འདྲེ་དེ་ཡིན་པས། །སྔོན་གྱི་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ལས། །བལྟས་ན་དེ་རྣམས་མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱའི་ཆ་ཤས་ཀྱི། །ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་རང་ལ་མ་མཆིས་ན། །རང་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེ་རྒྱུའི་ཡོན་ཏན་ཅི། །དགེ་མའི་མཚན་བརྗོད་དཔེ་ལས་བརྒྱ་འགྱུར་ལོད། །འབུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ལ་ལ་ནི། །གཞན་ལས་རྭ་ཅོ་རིང་བ་འགའ་རེ་སྣང་། །དེ་ཡིས་ཁོ་ལ་འཚོང་རྒྱུ་ཡོད་དམ་ཅི། །སྙམ་དུ་རང་གི་རང་ལ་རང་མཚང་འབྲུ། །གཞན་སྐྱོན་མི་བརྟག་རང་སྐྱོན་ཡང་ཡང་བརྟགས། །གཞན་སྐྱོན་འདུག་ཀྱང་རང་ལ་འགོས་དོགས་མེད། །རང་གི་སྐྱོན་གྱིས་རང་ཉིད་རྟག་ཏུ་ཕུང་། །རང་རེ་ཆོས་སྒོ་འདི་རུ་ཞུགས་ཕྱི་ནས། །བསྲུང་རྒྱུ་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་གཉིས་ལས་མེད། །བྱ་རྒྱུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་གཉིས་ལས་མེད། །མཚོ་རྒྱུ་རང་སེམས་གླང་པོ་འདི་ཁོ་ན། །དམིགས་རྒྱུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ། །འདོད་རྒྱུ་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་ཞིག །ཡིན་པར་ངེས་པས་སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་ཐབས། །ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་ཚ་ཚ་ལྟུང་བཤགས་ སོགས། །རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ལ་སོགས་སྐབས་སུ་འབོད། །སྒྲུབ་ཆེན་ཚོགས་བརྒྱ་མར་མེ་སྐུ་གསུང་རྟེན། །བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཐབས་མཆོག་མཎྜལ་སོགས། །འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་ཚོགས་བསགས་ཐབས་ལ་འབད། །འབྱོར་པ་མེད་ཀྱང་ཆུ་གཏོར་ལུས་སྦྱིན་སོགས། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦ
【漢語翻譯】 爲了獲得圓滿的覺悟, 一次又一次地供養上師和本尊。 做到對自己沒有絲毫的執著。 所有吃喝、行走、做事, 都是爲了供養三寶和利益眾生, 不做任何爲了自己的事情。 將自己的身體觀想為本尊壇城。 吃喝是會供,佈施是火供和供養, 衣服、裝飾、坐墊等都具有本尊的莊嚴。 思考著爲了懶惰和眾生的利益。 房屋是宮殿,座位是蓮花月輪。 行走時,右側是蓮花樹, 五顏六色,令人愉悅,居住著五方佛的佛眾。 對此進行繞行並心懷敬意地行走。 即使在進行灌頂和講經說法等活動時, 也要從根本上拋棄積累物質財富的想法。 只專注于講說和聽聞的利益。 對於信仰、恭敬、讚揚、辱罵、責備、憤怒等, 無論得到什麼,都要觀察其本質並將其轉化為空性。 擁有清凈的戒律和良好的修行, 以及精通的功德和卓越的能力等, 如果對自己 產生自滿和傲慢之心, 那就是忘記一切的魔鬼。 從以前的班智達和成就者的傳記中, 看到他們是如此的博學和有成就, 他們的功德連十億分之一, 甚至連一小部分自己都不具備, 自己有什麼值得驕傲的功德呢? 唸誦比丘尼的名字,要比唸誦其他例子多一百倍。 在昆蟲之中,有些昆蟲, 看起來比其他的角更長。 但那對它有什麼用處呢? 這樣想著,自己揭露自己的缺點。 不觀察別人的缺點,而是反覆觀察自己的缺點。 即使別人的缺點存在,也不用擔心會傳染給自己。 自己的缺點會讓自己永遠墮落。 我們進入佛法之門后, 需要守護的只有戒律和誓言。 需要做的只有積累資糧和凈除罪障。 需要調伏的只有自己的這頭大象般的心。 需要瞄準的只有無上的菩提寶。 想要的是與所聯繫的事物都有意義。 確信這一點后,懺悔罪業的方法, 有頂禮、繞行、擦擦、懺悔等。 在適當的時候唸誦金剛薩埵的觀修和咒語。 大型法會、百次薈供、燈供、身語意所依, 積累功德的最佳方法是曼荼羅等。 根據自己的能力,努力積累資糧。 即使沒有財富,也可以用水供、佈施身體等, 積累資糧,凈除罪障。
【英語翻譯】 In order to attain perfect enlightenment, Offer again and again to the gurus and yidams. Make sure you have no attachment to yourself. All eating, drinking, walking, and doing, Are for the sake of offering to the Three Jewels and benefiting sentient beings, Do nothing for your own sake. Visualize your own body as the mandala of the yidam deity. Eating and drinking are tsok offerings, giving is fire offering and offering, Clothes, decorations, cushions, etc., are all adorned with the deity’s ornaments. Think for the benefit of laziness and sentient beings. The house is a palace, and the seat is a lotus moon. When walking, on the right side is a lotus tree, Five colors, pleasing, residing the Buddha assembly of the Five Dhyani Buddhas. Circumambulate it and walk with reverence. Even when performing empowerments and teaching the Dharma, From the root, abandon the thought of accumulating material wealth. Focus only on the benefits of speaking and listening. For faith, respect, praise, insult, blame, anger, etc., Whatever you get, look at its essence and transform it into emptiness. Having pure discipline and good practice, As well as mastery of merits and outstanding abilities, etc., If you Develop self-satisfaction and arrogance, That is the demon that forgets everything. From the biographies of previous panditas and siddhas, Seeing that they are so learned and accomplished, Their merits are even one hundred millionth, Even a small part of which you do not possess, What merits do you have to be proud of? Recite the names of nuns a hundred times more than other examples. Among the insects, some insects, Appear to have longer horns than others. But what use is that to it? Thinking like this, expose your own shortcomings. Do not observe the faults of others, but repeatedly observe your own faults. Even if the faults of others exist, there is no need to worry about infecting yourself. Your own faults will make you fall forever. After we enter the door of Dharma, There are only two things to protect: vows and samaya. There are only two things to do: accumulate merit and purify obscurations. There is only this elephant-like mind of your own to tame. There is only the supreme Bodhi Jewel to aim for. What you want is that everything you connect with is meaningful. Having confirmed this, the methods of confessing sins, Include prostrations, circumambulations, tsha-tshas, confession, etc. Recite the Vajrasattva visualization and mantra at appropriate times. Large Dharma assemblies, hundreds of tsok offerings, lamp offerings, body, speech, and mind supports, The best method of accumulating merit is mandala, etc. According to your ability, strive to accumulate merit. Even if you have no wealth, you can accumulate merit and purify obscurations by offering water, giving your body, etc.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་གང་འཐད་སྐབས་དང་སྦྱར། །ཉམས་ལེན་ཤོར་ན་རེ་ཞིག་ཉམས་ལེན་གདམས། །དེ་ནས་རེས་འཇོག་བྱས་ལ་ཐུན་སྐབས་འབད། །དེ་ཡང་དེ་ལྟར་དགེ་སྦྱོར་གང་འབད་ཀྱང་། །ཉམས་ལེན་རྩི་དང་མ་བྲལ་ཟུང་འཇུག་ན། །ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་འགྱུར་ངེས་ཏེ། །སྟོང་ཉིད་རྩི་དང་བྲལ་བའི་དམིགས་པ་ཅན། །ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་བདེ་སྐྱིད་ཙམ་གྱི་རྒྱུ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་བསགས་པ་དེ། །བསྔོ་བ་ཟབ་མོའི་རྒྱ་ཡིས་མ་ཐེབས་ན། །འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་ཉམ་པར་སླ་བ་དང་། །ཟད་པར་འགྱུར་བས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །བསྔོ་བྱ་བསྔོ་བྱེད་བསྔོ་ཡུལ་རྣམ་པ་གསུམ། །དངོས་པོར་དམིགས་ན་དུག་ཅན་ཕན་ཡོན་ཆུང་། །ཉམས་ལེན་སྟོང་ཉིད་ཉམས་དང་མ་བྲལ་ བར། །བསྔོ་བ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་བསྔོ་བའོ། །དེ་ཡང་གོ་མ་ལོག་པ་གནད་དུ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་མཉམ། །འོན་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་བསྟན་པ་འཁོར་ཞིང་ཁམས། །མི་མཉམ་མི་འདྲ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡང་། །སྔོན་ཚེ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ལགས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་དང་གཞི་བདག་སོགས། །མཐུ་སྟོབས་ལོངས་སྤྱོད་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་ཅིང་། །ཕན་གནོད་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཡང་། །རྒྱུ་ནི་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། །བསྔོ་སྨོན་གོ་མ་ལོག་པ་བཏབ་བཞིན་འགྲུབ། །དེ་དོན་གནད་འགག་རང་གིས་གོ་བའི་ཕྱིར། །གོ་མ་ལོག་ཅིང་རྒྱ་མ་ཆུང་བ་ཡིས། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཐུན་མཇུག་ཀུན་ཏུ་བྱ། །ཡེངས་ཤིང་བསྔོ་སྨོན་བྱས་པས་འགྲུབ་པ་མིན། །མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་འདུན་པ་དྲག་པོ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་ཀུན་ཡིད་ཀྱི་དཔང་པོར་དམིགས། །ཉམས་ལེན་སྟོང་ཉིད་རྩི་དང་མ་བྲལ་བར། །བསྡུ་རིམ་མཇུག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ། །ལར་ནི་སང་ཉིན་འགྲོ་ངེས་མགྲོན་པོ་ལྟར། །རང་གི་ཐུགས་དམ་དགེ་སྦྱོར་གང་ མོས་པ། །ཕྱི་བཞག་མི་བྱེད་འཕྲལ་དུ་གང་འགྲུབ་བྱ། །ལོང་སྐབས་བྱུང་ན་མོས་ཀྱིས་མང་བྱེད་པའི། །མ་བྱུང་དོ་དགོང་རང་ལ་ཤི་ན་ཡང་། །ཕྱི་བཤོལ་མེད་པར་ཅི་ནུས་དགེ་སྦྱོར་འབད། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་དོན་ཤེས་པས། །སྤྱོད་པ་ཅི་ཡང་མི་ལྟོ་སེམས་བྱུང་ན། །རིགས་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ། །ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་པཎ་གྲུབ་བརྒྱ་རྩ་མཇལ། །དབང་ལུང་ཁྲིད་ཐོབ་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་འཆལ་བའི་ལས་སྒྲིབ་ལྷག་མ་དེས། །ལུས་ངན་འགའ་བླང་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ
【漢語翻譯】 應當如何適宜結合時機。 如果修習退失,暫時修習訣竅。 之後輪流交替,于修法時努力。 那樣無論精進何種善行, 如果修習不離根本雙運, 則一切皆轉為無漏之資糧故, 必定轉為無上菩提道。 若以不離空性根本之觀想, 僅為有漏輪迴之安樂之因。 如是積累二資糧雙運, 若未以甚深迴向之印封印, 則不會增長,容易衰退, 且會耗盡,故無法獲得菩提。 迴向之對境、迴向者、迴向之物三種, 若執著于實有,則有毒,利益小。 修習空性不離修習, 迴向三輪清凈迴向也。 那也要不誤解才是關鍵。 一切佛陀功德智慧等同, 然而壽命、教法、眷屬與凈土, 不相等、不相同,出現種種, 也是往昔發心願力之差別。 天、龍、夜叉、魔與地主等, 威力、財富、神通不可思議, 做種種利益損害之事, 原因乃往昔之福德資糧也, 如是不誤解地迴向祈願便能成就。 爲了自己明白那個道理關鍵, 以不誤解且不小氣之心, 于每次修法結尾皆作迴向祈願。 散亂地迴向祈願不會成就, 不散亂,以專注強烈之意樂, 以十方一切勝者為意之證人。 修習空性不離根本, 如從收攝次第結尾所出之, 大乘迴向祈願。 總之,如明日必定要走的客人, 自己所喜愛之誓言善行, 不要推遲,當下能成就的就做。 若有空閑,以歡喜心多做, 若無空閑,今晚自己即便要死, 也不推延,盡力精進善行。 若以聽聞、思維、修習及生圓次第通達意義, 行為上不需任何顧慮,生起此心時, 便能與具種空行母蓮花明妃, 以及鄔金(烏仗那,約公元8世紀)等百位班智達成就者相見。 即使獲得灌頂傳承口訣清凈之祈願, 也因往昔邪淫之業障余習, 而需取一些惡劣之身,蓮花事業之緣起妙力。
【英語翻譯】 Whatever is appropriate, combine it with the occasion. If practice is lost, give temporary practice instructions. Then take turns and strive during session times. Likewise, whatever virtuous deeds you strive in, If practice is inseparable from the essential union, Then everything will turn into uncontaminated accumulations, Surely transforming into the path of unsurpassed enlightenment. With a focus that is separated from the essence of emptiness, It is merely the cause of the happiness of contaminated samsara. Thus, the accumulation of the union of the two accumulations, If not sealed with the seal of profound dedication, It will not increase, it is easy to decline, And it will be exhausted, so enlightenment will not be attained. The object of dedication, the dedicator, the place of dedication, the three aspects, If focused on substantiality, it is poisonous and of little benefit. Practice emptiness inseparable from practice, The dedication of the three spheres is the entirely pure dedication. That too, it is crucial not to misunderstand. All Buddhas have equal qualities and wisdom, However, lifespan, teachings, retinue, and pure realms, Unequal, dissimilar, and various occurrences, Are also due to the differences in past aspirations and prayers. Goddesses, nagas, yakshas, demons, and local deities, etc., Power, wealth, miraculous abilities immeasurable, Doing various beneficial and harmful deeds, The cause is the accumulation of past merit, Thus, dedicating and praying without misunderstanding will accomplish. In order for oneself to understand that key point, With an unmisunderstanding and un-stingy mind, Dedicate and pray at the end of every session. Dedicating and praying distractedly will not accomplish, Undistractedly, with focused and strong intention, Regard all the victors of the ten directions as witnesses of the mind. Practice emptiness inseparable from the essence, Like what arises from the end of the absorption stage, Make the dedication and prayer of the Great Vehicle. In general, like a guest who is sure to leave tomorrow, Whatever virtuous deeds you cherish, Do not postpone, do whatever can be accomplished immediately. If there is leisure time, do much with joy, If there is no leisure time, even if you are to die tonight, Without procrastination, strive in virtuous deeds as much as possible. If, by understanding the meaning of hearing, contemplation, meditation, and the generation and completion stages, A mind arises that does not need to consider any behavior, Then one can meet the lineage-holding dakini, the goddess Padma Sal, And the hundred masters and accomplished ones, such as Oddiyana (烏仗那,約公元8世紀). Even with pure aspirations of empowerment, transmission, and guidance received, Due to the remaining habitual obscurations of past immoral actions, One must take some bad bodies, the auspicious power of the karmic connection with Padma.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ། །མཚོན་མ་ཟུག་ཀྱང་གསང་གནས་རྡོ་བ་ཡིས། །བརྡུངས་ནས་འདས་པའི་ལོ་རྒྱུས་དྲན་པར་བྱ། །གོ་ཞིང་རྟོགས་པའི་ཉམས་རྟོགས་ཅུང་ཟད་བྱིང་། །ཚེ་འདི་གལ་ཆེ་བ་དྲེད་སྙམ་བྱུང་འདུག་ན། །ཤི་བ་མཐོང་ཐོས་དཔེ་དང་རང་ལ་སྐབས། །དེ་འདྲ་མི་འོང་གདེང་ཚོད་གང་ཡིན་བརྟགས། །བྱིན་རླབས་ནུས་པས་འཆི་བ་བཟློག་སེམས་ན། །སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མང་པོ་གློ་བུར་དུ། །གཤེགས་པ་འདི་ནི་བསམ་ཞིང་ཡ་ང་སྐྱེ། །སྨན་དང་རིམ་གྲོས་འཆི་བ་བཟློག་པ་ན། །རྒྱལ་པོ་སྡེ་དཔོན་འདི་རྣམས་ཅི་ལ་འདིའ། །ད་ལྟ་ཤི་ན་ ཅི་འོང་གར་འགྲོ་བསམ། །དེ་གཉིས་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་གཙོ་བོ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ལྟ་བ་མ་ནོར་གནས་ལུགས་རྟོགས། །བསྒོམ་པ་མ་འཁྲུལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག །སྤྱོད་པ་མ་འཆོལ་བླང་དོར་གཟབ་བྱས་ན། །འབྲས་བུ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཉིས། །དང་པོ་སྔ་ལྟས་དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཐོབ། །དེ་ཡང་འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོ་འོ། །སྔ་ལྟས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་རྟགས་འབྱུང་བ། །དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཁྱད་པར་དུ། །རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ནས་གསུངས་ལགས་ཀྱང་།ལ་ལས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་རྟགས་ལ་སོགས། །འཕྱ་བཞད་བྱེད་པ་ཉམས་སུ་མ་བླངས་རྟགས། །ཉམས་སུ་བླངས་ན་རྟོགས་མེད་ག་ལ་སྲིད། །མེ་བུས་དུ་བ་ཆུ་བསྐོལ་རླངས་པའི་དཔེ། །རྟགས་མི་ཤེས་ན་ས་མཚམས་མི་ཟིན་སྐྱོན། །རྟགས་བཟང་བཟང་རློམ་ཆེ་ན་བར་ཆད་བདུད། །རྟགས་ངན་སྐྱིད་ལུག་སྐྱུར་ན་བར་ཆད་ཉུང་། །ཕལ་ཆེར་དབང་པོ་ཐ་མ་སོ་སྐྱེ་ཡི། །རྟགས་རྣམས་རྨི་ལམ་ཆ་འཇོག་མ་གསུངས་ཏེ། །ལུས་ལས་རྣག་ཁྲག་མི་གཙང་ཐོན་པ་དང་། །བཤལ་དང་སྐྱུགས་དང་ཁྲུས་བྱས་གོས་དཀར་ གྱོན། །འཕུར་དང་ནམ་ལངས་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་རྣམས། །སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན། །གངས་རིའི་རྩེར་ཕྱིན་དུང་བུས་རོལ་མོ་སྒྲོག །ཤེལ་དང་བུམ་པ་ཕྱག་མཚན་རྙེད་པ་དང་། །མེ་ཏོག་གླིང་རྒྱས་གླེགས་བམ་རྙེད་པ་སོགས། །རྟོགས་པ་སྐྱེ་ཡང་དམ་ཆོས་འགྲུབ་པའི་རྟགས། །དར་ཕྱར་ཁྲིར་འདུག་ཁྲོམ་ལ་ཆོས་འཆད་དང་། །ཁང་བཟང་ནང་གནས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་ཕུལ། །ཆང་དང་བདུད་རྩི་འོ་ཞོ་ཕུལ་ལམ་འཐུང་། །ཆོས་གཏེར་ནོར་གཏེར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྙེད། །གོས་བཟང་གྱོན་རྨིས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བའོ། །རང་གི་བླ་མ་སྔོན་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཚོགས། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཞལ་མཇལ་ཆོས་གསུངས་དབང་བསྐུར་བརྡ་ཆོས་སྟོན། །སྔགས་སྒྲ་གྲག་དང་བར་སྣང་ཡིག་འབྲུ་ཤར། །འཇའ་དང་འོད་འཁྱུགས་དྲི་
【漢語翻譯】 縱然未被兵器所傷,亦當憶起曾被隱秘處的石頭擊打而亡的往事。 若覺悟知解的證悟體驗稍有減退,覺得此生至關重要時, 當看到、聽到死亡的例子,或自己面臨死亡時, 應反思憑什麼自信此類事情不會發生在自己身上。 若想憑藉加持力來避免死亡, 應想到許多偉大的聖者也曾突然 逝去,對此心生畏懼。 若以醫藥和儀軌能夠避免死亡, 那麼國王和領主們為何還會死去? 現在死去會怎樣?將去往何處?應思考這些問題。 這二者是消除障礙、增進功德的主要方法。 如此,若見解不謬,證悟實相, 若修持不亂,結合生起次第和圓滿次第, 若行為不雜,謹慎取捨, 則能獲得殊勝和共同兩種成就。 首先出現預兆,然後逐步獲得。 這些預兆也會出現在今生、來世和中陰。 預兆、實證體驗、夢境等徵兆的出現, 根據根器的上、中、下而有所不同。 經典和修法中對此均有詳細闡述, 但有些人卻嘲笑預兆、實證體驗和夢境等,這是因為他們沒有進行實修的緣故。 如果實修了,怎麼可能沒有證悟呢? 如同火燃生煙,水沸生蒸汽。 若不瞭解徵兆,就會犯下不識地界的錯誤。 若自詡擁有好的徵兆,則會遭遇魔障。 若捨棄不好的徵兆,則障礙會減少。 大多數情況下,根器低劣的凡夫俗子, 其徵兆不應以夢境來衡量。 但若夢見身體排出膿血等不凈之物, 或夢見瀉痢、嘔吐、沐浴、身穿白衣, 夢見飛翔、天亮、日月升起等, 則被認為是罪障凈化的徵兆。 夢見登上雪山之巔,吹奏海螺, 夢見獲得水晶、寶瓶等法器, 夢見花草繁盛、獲得經書等, 是生起證悟、成就正法的徵兆。 夢見舉幡、坐床、在集市說法, 夢見住在高樓大廈里,供奉豐收的穀物, 夢見供奉或飲用酒、甘露、牛奶等, 夢見獲得法藏、財寶、各種珍寶, 夢見身穿華麗的衣服,都是福德增長的徵兆。 夢見自己的上師、往昔的成就者們, 夢見本尊、空行母、各種護法, 夢見與他們見面、聽聞佛法、接受灌頂、開示密法, 夢見聽到咒語的聲音、虛空中顯現文字, 夢見彩虹、光芒閃爍、異香
【英語翻譯】 Even if not wounded by weapons, one should remember the past events of being struck by a stone in a hidden place and dying. If the experiential understanding of comprehension and realization slightly diminishes, and one feels that this life is of utmost importance, When seeing or hearing examples of death, or when facing death oneself, One should reflect on what confidence one has that such things will not happen to oneself. If one thinks of averting death through the power of blessings, One should consider that many great and holy beings have also suddenly Passed away, and feel fear about this. If medicine and rituals could avert death, Why would kings and lords still die? What will happen if I die now? Where will I go? One should contemplate these questions. These two are the main methods for removing obstacles and increasing merit. Thus, if the view is not mistaken and one realizes the true nature, If the meditation is not confused and one combines the generation and completion stages, If the conduct is not mixed up and one is careful in accepting and rejecting, Then one will obtain both supreme and common accomplishments. First, omens will appear, and then gradually one will attain them. These omens will also appear in this life, the next life, and the bardo. The appearance of omens, actual experiences, dreams, and other signs, Varies according to the superior, intermediate, and inferior faculties. The scriptures and sadhanas all explain this in detail, But some people ridicule omens, actual experiences, and dreams, etc., because they have not engaged in actual practice. If one has engaged in actual practice, how could there be no realization? It is like smoke arising from fire, and steam arising from boiling water. If one does not understand the signs, one will make the mistake of not recognizing the boundaries. If one boasts of having good signs, one will encounter demonic obstacles. If one abandons bad signs, obstacles will be reduced. In most cases, the signs of ordinary people with inferior faculties Should not be measured by dreams. However, if one dreams of pus and blood and other impure substances being discharged from the body, Or dreams of diarrhea, vomiting, bathing, wearing white clothes, Dreams of flying, dawn, the rising of the sun and moon, etc., These are said to be signs of the purification of sins and obscurations. Dreaming of climbing to the top of a snow mountain and playing a conch shell, Dreaming of obtaining ritual implements such as crystal and vases, Dreaming of flourishing flowers and obtaining scriptures, etc., Are signs of the arising of realization and the accomplishment of the Dharma. Dreaming of raising banners, sitting on a throne, teaching Dharma in the marketplace, Dreaming of living in a tall building, offering abundant grains, Dreaming of offering or drinking alcohol, nectar, milk, etc., Dreaming of obtaining Dharma treasures, wealth treasures, and various jewels, Dreaming of wearing beautiful clothes are all signs of increasing merit. Dreaming of one’s own guru, past accomplished masters, Dreaming of yidams, dakinis, various Dharma protectors, Dreaming of meeting them, hearing the Dharma, receiving empowerments, and being shown secret teachings, Dreaming of hearing the sound of mantras, letters appearing in the sky, Dreaming of rainbows, flashing lights, and fragrant scents
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 བཟང་རོལ་མོ་སྒྲོག །ལེགས་ཉེས་ཅི་འོང་བརྡ་དང་ཚིག་གིས་སྟོན། །མར་མེ་ཡོན་ཆབ་གཏོར་མ་་འཛིན་པ་དང་། །གཏོར་མ་ཞུ་དང་བདུད་རྩི་ཁོལ་ལམ་འཕྱུར། །ཉམས་དགའ་བག་དྲོ་བྱིན་འཐིབས་རིག་པ་དྭངས། །དད་པའི་གདུང་ཤུགས་ཉམས་འབར་སྣང་བ་འུར། ། དབང་མེད་བྲོ་འཁྲབ་ཉམས་དབྱངས་ཐོགས་མེད་ཤོར། །འཁྲུལ་པ་ཞིག་སྙམ་གང་ལའང་རྩིས་གདབ་མེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་གཏན་མེད་སྒྱུ་མར་ཤར། །ནང་གི་རིག་པ་བཟོ་མེད་ལྷུག་པར་ཞིག །ལྷ་འདྲེས་གུས་འདུད་གཟུགས་སྟོན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །དེ་སོགས་རྟགས་བཟང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ལྟས། །སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་མེད་དུས་ཚི་བདེ་བ་ལ། །ཆོས་སྒྲུབ་ཉམས་ལེན་དགེ་སྦྱོར་བརྩོན་བྱས་པས། །ནད་མང་སྨྲ་མཆུ་ཟེར་ཟློས་གོད་ཁ་ལྡང་། །རྨི་ལམ་ཉི་ཟླ་ནུབ་དང་མུན་རུབ་པ། །གོས་ནག་གྱོན་དང་ཐུར་སོང་ལྕགས་སུ་བཅུག །མི་གཙང་འདམ་བྱིང་ཁྱི་དང་གཅན་གཟན་དེད། །རྦབ་དང་ཐོག་སེར་མདའ་རྡོའི་ཆར་པ་འབབ། །བུད་མེད་ངུ་དང་བྲང་བརྡུང་རྒྱན་ཆ་བཏགས། །དེ་སོགས་མི་དགེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་བྱུང་ཡང་། །ཆོས་དང་སྒྲུབ་ལ་ལོག་ལྟ་མི་བྱ་སྟེ། །སྣོད་བཀྲུས་ན་ནི་དྲི་ཁུ་ལྡང་བ་ལྟར། །ལས་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་སུ་ངོས་ཟིན་བྱ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་ཕྱིར་བདག་འཇུག་གམ། །ཏིང་འཛིན་དབང་བླང་བསྐང་བཤགས་ཡིག་བརྒྱུར་འབད། །ཕྱག་དང་ལྟུང་བཤགས་ཚ་ཚ་ཆུ་གཏོར་དང་། །སྲུང་ཟློག་ དམིགས་རིམ་དག་ལ་འབད་པར་བྱ། །བཟང་རྟགས་ངེས་ཅན་གསལ་བར་བྱུང་ན་ཡང་། །དེ་ལ་མཆོག་འཛིན་དགའ་བྲོད་ཨ་འཐས་ན། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐུན་མོང་ཙམ་དུ་གོལ། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་འགྱང་དགའ་བྲོད་བདུད། །སྒྲུབ་པ་བྱས་ཚོད་རྟགས་ལ་ཆུང་ངུ་ཙམ། །དེ་ལ་ཡ་མཚན་སྐྱེ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །མེ་བུས་དུ་བ་འབྱུང་བས་ཡ་ཅི་མཚན། །སྙམ་དུ་མཆོག་འཛིན་རབ་དུ་སྤང་བཞིན་དུ། །དངོས་གྲུབ་བླངས་ཆོག་བྱའམ་ཏིང་འཛིན་གྱི། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླངས་བའི་དམིགས་པ་བྱ། །རྟགས་བཟང་བྱུང་ཡང་ཕྱིར་ནངས་སྙིང་མི་དགའ། །བག་མི་དྲོ་ན་བདུད་ཀྱི་བསླུ་བ་ཡིན། །རྟགས་མཚན་ངན་ཡང་སྙིང་དགའ་རིག་པ་དྭངས། །ངན་རྟགས་བཟང་པོར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་ལེགས། །དེ་འདྲ་བྱུང་བ་གང་ཡིན་མི་འབྱེད་ན། །ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་བདེན་མེད་རྨི་ལམ་འདྲ། །སྙམ་བྱས་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་ངང་ལ་བཞག །དེ་ཡི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །དེ་ནས་ནད་གདོན་དགྲ་དང་སྨྲ་མཆུ་ལ། །གཏན་ནས་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བ་བློས་ཐེང་ཞིང་། །སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་རྟོགས་པའི་བོགས་བ
【漢語翻譯】 善妙樂音宣,吉兇何來以徵兆言詞顯。 執持燈火供水食子,食子融化甘露沸騰或涌出。 體驗歡喜,感覺溫暖,加持濃厚,覺性清明, 信心猛烈,體驗熾燃,景象喧騰。
不由自主舞蹈,體驗樂音無礙流出, 心想莫非是錯覺,對任何事都不執著。 外在顯現全然虛幻如幻術般顯現, 內在覺性無造作自然寂滅。 天神鬼怪恭敬禮拜,顯現身形賜予成就, 如是等等是吉祥徵兆,成就生起的跡象。 修行實修不佳之時,生活安逸, 修法實修,精勤行善之時, 疾病增多,爭吵不休,災禍頻發。 夢中日月西沉,一片黑暗, 身穿黑衣,向下沉淪,被囚禁于鐵中, 身陷不凈泥潭,被犬和猛獸驅趕, 瀑布冰雹,箭石如雨般降落, 婦女啼哭,捶胸頓足,佩戴飾品。 如是等等不祥的預兆顯現之時, 不應對佛法和修行產生邪見, 如同清洗容器后,污垢氣味散發出來一樣, 應認知為是業障凈化的徵兆。 為彌補誓言的違犯,進行自入或, 精勤于禪定灌頂,彌補懺悔,唸誦百字明。 精勤于頂禮和懺悔罪業,擦擦,水供和, 守護遮遣,觀想次第等。 即便確定無疑的吉祥徵兆顯現, 若對此執為殊勝,沾沾自喜,貪得無厭, 殊勝的成就將偏離為普通的成就。 普通的成就延誤,沾沾自喜是魔。 修行到一定程度,出現微小的徵兆, 對此有什麼可驚訝的呢? 火燃起而生煙,有什麼可奇怪的呢? 如此思維,極力斷除殊勝之執著的同時, 可以接受成就,或者進行禪定的, 灌頂和接受成就的觀想。 即便出現吉祥的徵兆,但內心始終不悅, 感覺不舒服,這是魔的欺騙。 即便出現不好的徵兆,但內心喜悅,覺性清明, 將不好的徵兆視為好的徵兆,這很好。 若不能分辨出現的情況是什麼, 一切皆如幻如夢,無有真實。 如此思維,安住于空性見中, 如此一來,一切障礙皆轉為成就。 之後,對於疾病、邪魔、怨敵和爭吵, 徹底放下世間俗事, 修行實修,增進證悟。
【英語翻譯】 May the auspicious music resound! May it reveal what is good and bad through signs and words! Holding butter lamps, offering water, and tormas, May the tormas melt, and the nectar boil or overflow. Experience joy, feel warmth, may blessings be thick, and awareness clear. May the intensity of faith blaze, and the visions be clamorous.
Dancing involuntarily, may the experience of sound flow unhindered, Thinking it might be an illusion, not clinging to anything. May outer appearances arise as illusions, completely unreal, May inner awareness naturally pacify without fabrication. May gods and demons show respect and reverence, manifest forms, and bestow accomplishments, These and other such things are auspicious signs, indications of the arising of accomplishments. When practice and realization are lacking, life is comfortable, When practicing Dharma, engaging in practice, and diligently performing virtuous deeds, Diseases increase, disputes arise, and disasters frequently occur. In dreams, the sun and moon set, and darkness envelops, Wearing black clothes, sinking downwards, imprisoned in iron, Sinking into unclean mud, chased by dogs and wild beasts, Waterfalls and hailstorms, showers of arrows and stones fall. Women weep, beat their breasts, and wear ornaments. Even when such inauspicious omens appear, One should not have wrong views about the Dharma and practice, Just as when a container is cleaned, foul odors emanate, One should recognize it as a sign of the purification of karmic obscurations. To make amends for broken vows, engage in self-entry or, Strive for empowerment in meditation, making amends and confessing, reciting the Hundred Syllable Mantra. Strive for prostrations and confession of sins, tsha-tshas, water offerings, and, Protective reversals, stages of visualization, etc. Even if definite auspicious signs clearly appear, If one clings to them as supreme, becomes elated, and is greedy, The supreme accomplishment will deviate into a mere common accomplishment. Common accomplishments are delayed, elation is a demon. Having practiced to a certain extent, there are only small signs, What is there to be surprised about? When fire is blown, smoke arises, what is strange about that? Thinking thus, while diligently abandoning the clinging to the supreme, One can receive accomplishments, or engage in meditation, Visualization of empowerment and receiving accomplishments. Even if auspicious signs appear, but the heart is not happy in the future, If one does not feel comfortable, it is the deception of a demon. Even if bad signs appear, but the heart is happy and awareness is clear, It is good to regard bad signs as good. If one cannot distinguish what is happening, Everything is like an illusion, unreal, like a dream. Thinking thus, abide in the view of emptiness, In this way, all obstacles are transformed into accomplishments. Thereafter, for diseases, evil spirits, enemies, and disputes, Completely relinquish worldly affairs, Practice and realization increase the power of realization.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་ན། །དེ་ཡི་ས་ལྟས་ངན་ གཡང་དུ་ཁུག་པ་ཡིན། །རང་ལ་ཉམས་རྟོགས་ཐོས་བསམ་བསྒོམས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་མེད་བཞིན་གདུལ་བྱ་འུར། །ཀུན་གྱིས་དད་གུས་འབུལ་ཞབས་དཀོར་བསོད་ཆེ། །རང་ཡང་ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་སྤོབས་པ་སྐྱེ། །མཐོ་ལ་འགྲན་སེམས་དམའ་ལ་ཕྲག་དོག་སྐྱེ། །ཆུང་ལ་བརྙས་བཅོས་དད་གུས་དག་སྣང་འགྲིབ། །འུར་སྒྲོབ་རྣམ་གཡེང་ཇེ་ཆེ་ཉམས་ལེན་འགྲིབ། །དུག་ལྔ་ཇེ་རྒྱས་བྱུང་ན་ལྷ་བུའི་བདུད། །རང་སྣང་འགྱུར་དང་གཞན་སྣང་འགྱུར་བ་མཉམ། །རང་འདོད་འཁྲི་བ་མེད་ཅིང་ཕན་སེམས་ཆེ། །ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་རྒྱས་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་ཆེ། །རང་ཉིད་དམན་ལ་དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་འབྱོངས། །ཉིན་མོ་མི་འདུ་ནང་ནུབ་ཟས་ནོར་འདུ། །འདོད་པ་མེད་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས། །བག་ཀྱང་ཆགས་ཞེན་འཁྲི་བ་སྦར་བཅང་མེད། །ཉམས་རྟོགས་མི་འགྲིབ་འཕེལ་ཞིང་གཞན་ལ་ཕན། །དེ་ནི་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པར་ས། །དོན་མེད་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ལ་ལ་ཞིག །རང་ཉིད་མཇལ་ནས་དབང་མེད་དད་པ་སྐྱེ། །འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཟེར། །སྐུ་བཅད་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ ནས་སློབ་མར་གྱུར། །དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་གདམས་པ་མང་དུ་བྱིན། །དང་པོ་ཉམས་སྐྱེས་དེ་ནས་ཨག་སར་ཡལ། །རང་གི་སྙིང་རྗེ་ཕན་སེམས་ཤ་ཚ་བཅས། །དད་པ་དྲེད་ནས་མཉམ་འགྲོགས་རོགས་པར་མཐོང་། །བུད་མེད་ཡིན་ན་མཐུན་ཆེ་སྡོམ་པ་འཆོར། །སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་རྗེས་ནས་དགྲ་རུ་ལྡང་། །དམ་ཚིག་མི་རྩི་བརྟག་རྐུ་གཤེ་ལོག་འགེབ། །དེ་དག་དམ་སྲིའི་བསླུ་བ་ཡིན་པར་ངེས། །བཙུན་མ་དད་མདུན་ཆེ་ཡང་རྒྱང་དུ་བསྲིང་། །སྐྱེས་པ་མཛའ་མཐར་འཁོན་ཐབས་གཉིས་ཀ་སྤངས། །འཁྲིབ་ཉམས་ཆེ་ན་ཐབས་ཀྱིས་སྤངས་བ་ལེགས། །དེ་ནས་ཟང་ཟིང་གདུལ་བྱ་འུར་ན་ཡང་། །འཛིན་ཆགས་ཞེན་འཁྲི་མི་བྱ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས། །གང་ཐེང་བྱ་ཞིང་ང་རྒྱལ་རློམ་སེམས་སྤང་། །དེ་བྱས་མཆོག་ལ་མི་སྒྲིབ་ཉེས་པ་མེད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །འཁོར་དང་གདུལ་བྱ་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །ལོ་ལེགས་ཕུབ་མ་ཞོར་ལ་འོང་བ་ལྟར། །མཆོག་གི་ཞོར་ལ་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །མཆོག་འཛིན་རློམ་སེམས་ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་སྐྱེས། །མཆོག་ལ་བསྒྲིབས་པས་ཙན་དན་སོལ་བ་བྱས། །དེ་ཕྱིར་ང་ རྒྱལ་ཁེངས་པ་རྩ་ནས་དོར། །ནད་གདོན་ཞི་ནུས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ནུས་དང་། །ཕྲིན་ལས་བཞི་པོ་གང་ཙམ་འགྲུབ་ན་ཡང་། །རང་ལ་ནུས་མཐུ་ཡོད་ནས་ག་ལ་ཡིན། །ལྷ་དང་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིན་སྙམ་ནས། །སླ
【漢語翻譯】 如果小了,那樣的地相不好, 會落入懸崖。自己沒有聞思修的證悟, 卻聚集了許多調伏對象。大家都恭敬供養,財物福德很大, 自己也生起傲慢、驕傲、自負。對高者生起競爭心,對低者生起嫉妒心, 輕視弱小,對恭敬和清凈的顯現減少。喧囂虛偽散亂越來越大,修行越來越少, 五毒越來越增長,就成了天魔。自現轉變和他現轉變相同, 沒有自私的執著,而且利他心很大。證悟增上,出離心和厭離心很大, 對自己卑下,清凈的顯現無偏袒地產生。白天不聚集,晚上聚集食物和財物, 沒有慾望,受用卻如雨般降下。即使有伴侶,也沒有貪戀執著, 證悟不減退,增長而且利益他人。這要知道是共同成就。 有些無意義的男人或女人,見到自己后不由自主地生起信心, 說「您知道今生來世中陰的一切所作所為」。剃度後進入佛門, 成為弟子。給予灌頂、傳承、引導和許多訣竅, 起初生起體驗,之後消失得無影無蹤。以自己的慈悲、利他心和關愛, 因信心增長而視為同伴和幫助。如果是女人,就非常親密,戒律也鬆弛, 如果是男人,之後就會變成敵人。不重視誓言,窺探、偷竊、辱罵、顛倒、掩蓋, 要知道這些是厲鬼的欺騙。即使尼姑信心大、地位高,也要遠離, 男人最終會結仇,這兩種方法都要拋棄。如果退失嚴重,最好用方法拋棄。 之後即使聚集了許多信徒,也不要執著貪戀,要傾向於佛法, 要慷慨大方,拋棄傲慢和自負。這樣做不會遮蔽殊勝,也沒有過失, 壽命和福德、財富受用,眷屬和調伏對像、名聲受用等, 就像豐收時節的糠秕一樣順便到來。在殊勝的同時,會產生共同成就, 產生對殊勝的執著、自負、傲慢和驕傲。因為遮蔽了殊勝,所以檀香變成了木炭, 因此要從根本上拋棄傲慢和驕傲。即使能平息疾病和魔障,能降伏怨敵和障礙, 能成就四種事業中的任何一種,難道是因為自己有能力嗎? 要認為是神和上師的加持,
【英語翻譯】 If it is small, then such a landform is bad, It will fall into a cliff. One does not have the realization of hearing, thinking, and meditating, But gathers many to be tamed. Everyone offers with faith and respect, wealth and merit are great, Oneself also generates arrogance, pride, and conceit. Towards the high, one generates a competitive mind, towards the low, one generates jealousy, One despises the small, and the pure appearance of faith and respect diminishes. The noise, hypocrisy, and distraction become greater, and the practice diminishes, If the five poisons increase, then it becomes a demon of the gods. One’s own appearance changes and the appearance of others changes equally, Without selfish attachment, and with great altruistic intention. Realization increases, and renunciation and weariness are great, One is humble towards oneself, and pure appearances arise impartially. During the day they do not gather, but at night they gather food and wealth, Without desire, enjoyments fall like rain. Even if there is a partner, there is no attachment or clinging, Realization does not diminish, it increases and benefits others. This is to be known as common accomplishment. Some meaningless men or women, upon seeing oneself, spontaneously generate faith, saying “You know everything that is done in this life, the next life, and the bardo.” After being tonsured, they enter the Dharma gate, Becoming disciples. They give empowerments, transmissions, guidance, and many instructions, At first, experiences arise, then they disappear without a trace. With one’s own compassion, altruism, and care, Due to increased faith, they are seen as companions and helpers. If it is a woman, they are very close and the vows are loosened, If it is a man, he will later rise up as an enemy. They do not value vows, they spy, steal, insult, distort, and conceal, Know that these are the deceptions of the oath-breakers. Even if a nun has great faith and high status, keep her at a distance, A man will eventually become an enemy, abandon both of these methods. If degeneration is severe, it is best to abandon it with a method. After that, even if many followers gather, do not cling to attachment, but incline towards the Dharma, Be generous and abandon arrogance and conceit. By doing this, one will not obscure the excellent, and there will be no fault, Longevity and merit, wealth and enjoyment, retinue and those to be tamed, fame and enjoyment, etc., Like chaff that comes along with a good harvest. Along with the excellent, common accomplishments will arise, Attachment to the excellent, conceit, arrogance, and pride arise. Because the excellent is obscured, sandalwood becomes charcoal, Therefore, abandon arrogance and pride from the root. Even if one can pacify diseases and demonic obstacles, and subdue enemies and obstructors, And accomplish any of the four activities, is it because one has power? One should think that it is the blessing of the deities and the lamas.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཡང་གཏང་རག་མཆོད་གཏོར་ཚོགས་འཁོར་གཟབ། །དེ་ཡིས་ཇེ་ཆེ་རྣོ་ཞིང་མཆོག་མི་སྒྲིབ། །ཁྱད་པར་ཡར་མར་ཚེས་བཅུ་ཉ་མཚམས་བརྒྱད། །ཉེར་དགུ་ལ་སོགས་དུས་གཉེན་བྱུང་དུས་ལ། །ཅི་འབྱོར་མཆོད་གཏོར་གཟབ་ན་ཅི་བསམ་འགྲུབ། །ལུས་སེམས་བྲལ་མ་ཐག་ཏུ་དཔའ་བོ་དང་་།ཊཱཀྐི་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །དག་པའི་ཞིང་ངམ་སྨོན་ལམ་གར་བཏབ་རུང་། །བསུ་བར་བྱེད་ཅིང་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པའོ། །དེ་དག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་ཚུལ་ལོ། །ཐུན་མོང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་ཀུན་གྱི་སྐབས། །དེ་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་ངང་ཉིད་ལས། །རང་ལུས་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གསལ། །དེ་ལ་གསལ་སྣང་བརྟན་པ་ན། །བར་དོའི་ཡིད་ལུས་དེ་ཉིད་ནི། །དེ་ལྟར་སྣང་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུ། །དངོས་སུ་གྱུར་ནས་ཞིང་ ཁམས་བགྲོད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཡིན། །གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་སྐུ་གཟུགས་སམ། །འཇའ་འོད་ལ་སོགས་རྟགས་ཤིག་འབྱུང་། །ཟུང་འཇུག་དེ་ལྟར་མི་གསལ་ཞིང། །ངོ་བོ་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་དེ། །རྒྱུན་དུ་མ་ཡེངས་སྐྱོང་ནུས་ན། །ཕྱི་དབུགས་ཆད་ཅིང་ནང་དབུགས་གནས། །གཞི་ཡི་འོད་གསལ་ཤར་བའི་ཚེ། །ཆུ་ཉིད་ལ་ནི་ཆུ་བཞག་ལྟར། །ཉམས་ལེན་ཟིན་ནས་དེ་ཐོག་ཏུ། །ཞག་བདུན་ལ་སོགས་གནས་ན་ནི། །འཆི་བ་ཆོས་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཏེ། །བར་དོའི་སྣང་བ་དེ་ལ་མེད། །ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་ཡིན་པར་གསུངས། །རྟགས་ནི་ཤ་བཀྲག་ཡུན་རིང་གསལ། །ཨཱདང་ཧཱུྃ་འབྱོན་ནམ་མཁའ་དྭངས། །དེ་གཉིས་བརྟན་པོ་མེད་ན་ཡང་། །ཐོད་རྒལ་ངེས་ཤེས་བརྟན་པོ་ཡི། །ཆོས་ཉིད་བར་དོར་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ངོས་ཟིན་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ། །དེ་ལའང་འཇའ་འོད་གདུང་སོགས་འབྱུང་། །གལ་ཏེ་དེ་ཚོ་མ་ཟིན་ནས། །སྲིད་པ་བར་དོར་འཁྱམས་སྲིད་ན། །རང་ཉིད་ཤི་བར་ཡིན་ཤེས་ནས། །ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་བྱུང་རྩ་ན། །ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐུས། ཚེ་འདིར་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡི་དམ་བྱས་ནའོ། མཆན། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་བྱོན་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟླས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་འདི་འོ་ཞེས། །ལུང་སྟོན་ངང་པའི་རྒྱལ་པོའམ། །རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཡི། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ། །འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་སྟེ། །ཡིད་ལ་དགའ་བདེ་ཚད་མེད་སྐྱེས། །དེ་ཡིས་རྐྱེན་བྱས་མེ་ཏོག་ནི། །པདྨའི་སྦུབས་སུ་སྐྱེ་འོ་ཞེས། །ཟ་མ་ཏ
【漢語翻譯】 再者,供養酬謝、食子薈供要謹慎。 因此,(智慧)更加敏銳,殊勝而不被遮蔽。 特別是初十、初八、十五和二十九等吉日良辰之際, 盡力供養食子,則一切如願成就。 身心剛分離時,勇士和空行母們以供云大海, 無論投生於清凈剎土或發願何處, 都會前來迎接,這是續部的密意。 這些是共同成就的生起方式。 在共同大成就者八位等的場合, 此後是殊勝的成就: 如同虛空中的彩虹一般, 從空性見解的自性中, 自身顯現為本尊天神。 對此,如果明相穩固, 那麼中陰的意身即是, 如此顯現空性的天神之身, 真實顯現后前往剎土。 這是大手印的持明。 會出現舍利、遺骸、身像, 或者彩虹等瑞相。 雙運如果不能如此明顯, 如果能夠持續不散亂地守護赤裸的自性, 外氣斷絕而內氣安住, 當基光明顯現之時, 如水注入水中一般。 如果修習純熟並安住於此, 七日等時間安住, 死亡即是法身成佛, 彼時沒有中陰的顯現。 據說這是向上穿透。 瑞相是肉色光彩長久明亮, 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)和吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)出現,虛空清凈。 即使這兩者不穩固, 如果頓超的定解穩固, 在法性中陰,寂靜和忿怒本尊, 如果認識則往生清凈剎土。 對此也會出現彩虹和舍利等。 如果這些沒有把握住, 可能會漂泊于有中陰, 如果認識到自己已經死亡, 如果出現不知所措的情況, 以本尊大悲的威力。(註:此生如果以本尊嘉瓦嘉措為本尊)。 八位菩薩前來, 「你的本尊是觀世音, 你念誦六字真言(唵嘛呢叭咪吽,藏文:ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪尼 貝美 吽), 你的剎土是極樂世界, 前往的道路是這條」, 如同天鵝之王, 或者如風般迅速, 前往極樂世界。 面見無量光佛, 心中生起無量的歡喜。 以此為緣,花朵, 會在蓮花中出生, 扎瑪德
【英語翻譯】 Furthermore, offerings of gratitude, torma feasts should be done carefully. Therefore, (wisdom) becomes sharper and more excellent, without being obscured. Especially on auspicious occasions such as the tenth, eighth, fifteenth, and twenty-ninth days, If you carefully offer torma, then everything will be accomplished as desired. As soon as body and mind separate, heroes and dakinis, with a sea of offering clouds, Whether you are born in a pure land or make aspirations anywhere, They will come to welcome you, this is the intent of the tantras. These are the ways in which common accomplishments arise. In the case of the eight great common siddhas, etc., After that is the supreme accomplishment: Like a rainbow in the sky, From the very nature of the view of emptiness, One’s own body appears as the yidam deity. If the clarity of this appearance is stable, Then the mind-body of the bardo is just that, In this way, the empty form of the deity, Having actually become, goes to the pure lands. This is the vidyadhara of Mahamudra. Relics, remains, or body images, Or signs such as rainbows will appear. If union is not so clear, If one can continuously and without distraction protect the naked essence, The outer breath ceases and the inner breath remains, When the ground luminosity dawns, Like putting water into water. If practice is complete and you abide in it, If you stay for seven days or so, Death is enlightenment in the Dharmakaya, At that time there is no appearance of the bardo. It is said that this is upward penetration. The sign is that the flesh is bright and clear for a long time, A (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: A) and Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) appear, the sky is clear. Even if these two are not stable, If the certainty of sudden breakthrough is stable, In the bardo of dharmata, the peaceful and wrathful deities, If recognized, one is born in a pure land. Rainbows and relics will also appear for this. If these are not grasped, One may wander in the existence bardo, If you realize that you have died, If an unexpected situation arises, By the power of the great compassion of the yidam. (Note: If in this life you have Gyalwa Gyatso as your yidam). Eight Bodhisattvas come, “Your deity is Avalokiteśvara, You recite the six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Padme Hum), Your pure land is Sukhavati, The path to go is this one,” Like the king of swans, Or as swift as the wind, You go to the pure land of Sukhavati. You see the face of Amitabha, And immeasurable joy arises in your mind. Because of this, the flower, Will be born in a lotus bud, Zama T
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ོག་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ནི། །དུ་མར་གསུང་ལ་དཔང་པོ་བྱས། །དེ་ཡི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ལ། །དེང་ནས་དགེ་རྩ་གང་བསགས་ཀུན། །དེ་རུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །དེ་ནས་དེ་རུ་སྐྱེ་ངེས་པའི། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐུས། །མཚམས་མེད་བྱས་དང་དམ་ཆོས་སྤངས། །མ་གཏོགས་སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་འགྲུབ། །མི་འགྲུབ་དོགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་གྱིས། །ཉེས་པས་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཁ། །ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱར་མི་བྱེ་བས། །ནང་དུ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་ན་ཡང་། །སངས་རྒྱས་མ་མཇལ་སྡུག་བསྔལ་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་གཅེས། །དེ་ན་སྐྱེས་པས་ཅི་དགའ་ན། །སྡུག་བསྔལ་བྱ་བའི་མིང་མི་གྲགས། ། རྟག་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཞབས་འབྲིང་བྱེད། །འདིར་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་ལྷག་མ་ཀུན། །དེ་རུ་དམ་ཆོས་བསྒྲུབས་པས་སྦྱོངས། །ནམ་ཡང་འཁོར་བར་མི་ལྟུང་སྟེ། །ནད་མེད་ཚེ་ལོ་གྲངས་མེད་ཐུབ། །དེ་ནས་འཕོས་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལ། །ལམ་ཐག་ཉེ་ལ་བར་ཆད་མེད། །གཞན་དོན་མི་འབྱུང་མ་ཡིན་ཏེ། །ས་བཅུ་ཐོབ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་རུ། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་དེ་ནས་འབྱུང་། །མི་འཁྲུགས་སྨན་བླ་བྱམས་པ་མགོན། །པད་འབྱུང་ཕྱག་རྡོར་ལ་སོགས་པའི། །ཞིང་ཁམས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བགྲོད་ཅིང་། །ཞལ་ལྟ་ཆོས་སྟོན་དེ་ཉིད་རང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་འཁོར་བར་འོང་། །དེ་སོགས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །འོད་མདོ་བདེ་ཆེན་ཞིང་བཀོད་དང་། །པད་དཀར་ལ་སོགས་བལྟས་པས་གསལ། །དེ་རུ་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་སྔགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ཤེས་བྱ། །འདི་འདྲའི་གནད་ཟབ་མན་ངག་འདི། །མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་དུ་མ་ལ། །ཐོས་བསམ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་དེ། །རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་ནོར་བུ་བཞིན། །ཁོ་བོས་རྙེད་ པས་བསྐལ་པ་བཟང་། །བདག་ལ་རེ་ལྟོས་བཅས་ཚད་ཀུན། །ལྷ་འདི་སྔགས་འདི་ཞིང་ཁམས་འདི། །འདི་ལ་སྙིང་ནོར་མིག་འབྲས་མཛོད། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་པོ་འདི། །ཧ་ཀྱང་མཐོན་པོ་བཤད་ཤེས་ཀྱང་། །རང་གི་ཉམས་སུ་མི་ལོན་པས། །གཞན་ལ་བཤད་ཀྱང་ངོ་ཚའི་རྒྱུ། །རང་ཉམས་བསྟུན་པའི་ཞལ་གདམས་། འདི། །འཆུག་མེད་འདི་བཞིན་ཉམས་བླངས་ན། །རང་དོན་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །གཞན་དོན་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན། །བདག་གི་ཕོ་ཚོད་མ་ལགས་ཏེ། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་བླ་མའི་གསུངས། །ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་མན་ངག་ཡིན། །ཁ་ནག་ཡིག་ནག་སྤྱད་པ་ཡི། །འོལ་ཚོད་གོ་བ་སྐམ་པོ་མིན། །རང་ལ་ཉམས་མྱོང་བག་ཙམ་ཡོད།
【漢語翻譯】 以及其他經續,都以多種說法作為佐證。 對於其中的要訣, 從現在起,所有積累的善根, 都回向于往生到那裡。 從那以後,必定往生到那裡, 以無量光佛的願力加持, 除了造作五無間罪和捨棄正法, 否則所有發願都能成就。 因為害怕不能成就的疑慮, 罪業會使蓮花的花朵, 五百年都不會綻放。 即使裡面充滿安樂, 沒有見到佛陀,仍然有痛苦。 因此,沒有疑慮最為重要。 往生到那裡有什麼好處呢? 連痛苦的名字都不會聽到。
永遠充滿安樂, 永遠侍奉佛陀。 在這裡積累的所有罪障殘餘, 都在那裡通過修持正法來清凈。 永遠不會墮入輪迴, 無病長壽,壽命無數。 從那裡逝世后,迅速成佛。 獲得圓滿佛陀果位, 道路近且沒有障礙。 並非不會利益眾生, 獲得十地之後,在十方, 以億萬化身, 從那裡涌現出不可估量的利益眾生事業。 不動佛、藥師佛、彌勒怙主, 蓮花生、金剛手等, 以神通遊歷諸佛剎土, 親自面見、宣說佛法, 都會來到極樂世界眷顧。 這些剎土的功德, 在《無量壽經》、《極樂世界莊嚴經》和 《白蓮花經》等經典中都能清楚看到。 要知道,往生到那裡的天神和咒語, 都是如海的勝者。 這樣甚深的竅訣, 在多種經續論著中, 聽聞思維的果實, 如同大海中的寶珠。 我能得到, 真是賢劫啊! 所有依賴我的人, 這個本尊、這個咒語、這個剎土, 將這些視為心寶、眼珠、珍藏。 這見、修、行、果四者, 即使能說出高深的道理, 因為自己沒有證悟, 給別人講也是羞愧的根源。 與自己體驗相符的教言, 如果毫無錯謬地如此修持, 自利能獲得共同和殊勝的成就, 利他也能使有緣者獲得利益。 這不是我的臆測, 而是經續、竅訣和上師的教言。 是所有精華的濃縮竅訣。 不是使用黑字書寫的, 膚淺的乾燥理解, 自己有一點體驗。
【英語翻譯】 And other sutras and tantras, all use various statements as evidence. Regarding the key instructions within them, From now on, all the merits accumulated, Are dedicated to being born there. From then on, definitely being born there, Through the power of Amitabha’s aspiration, Except for committing the five heinous crimes and abandoning the sacred Dharma, Otherwise, all aspirations made will be accomplished. Because of the doubt of not being able to achieve it, The sin will cause the lotus flower, Not to bloom for five hundred years. Even if it is filled with happiness inside, Without seeing the Buddha, there is still suffering. Therefore, it is most important to be without doubt. What is the joy of being born there? Even the name of suffering will not be heard.
Always filled with happiness, Always attending to the Buddha. All the remaining sins accumulated here, Are purified there by practicing the sacred Dharma. Never falling into samsara, Free from illness, with countless years of life. After passing away from there, quickly attaining Buddhahood. To attain the state of complete Buddhahood, The path is near and without obstacles. It is not that one will not benefit sentient beings, After attaining the ten bhumis, in the ten directions, With hundreds of millions of emanations, From there will arise immeasurable benefit for sentient beings. Akshobhya, Medicine Buddha, Maitreya Protector, Padmasambhava, Vajrapani, and others, Traveling through the Buddha-fields with miraculous powers, Personally seeing, teaching the Dharma, Will come to Sukhavati to care for them. The qualities of these pure lands, Can be clearly seen in the Infinite Life Sutra, the Sukhavati-vyuha Sutra, and The White Lotus Sutra and other scriptures. Know that the gods and mantras born there, Are victorious ones like an ocean. This kind of profound key instruction, In many sutras, tantras, and treatises, The fruit of hearing and contemplating, Is like a jewel in the ocean. I was able to obtain it, Truly a fortunate kalpa! All who rely on me, This deity, this mantra, this pure land, Regard these as heart treasures, eyeballs, and precious possessions. These four: view, meditation, conduct, and result, Even if one can speak of profound principles, Because one has not realized them oneself, Explaining them to others is a source of shame. The advice that accords with one’s own experience, If practiced in this way without error, For oneself, common and supreme accomplishments will arise, Benefiting others will also bring meaning to those connected. This is not my speculation, But the words of the sutras, tantras, key instructions, and gurus. It is a condensed key instruction of all essences. It is not a superficial, dry understanding Using black letters written on paper, I have a little experience myself.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 །བཀའ་ཆད་ལུང་སྡུམ་རས་ཆོད་མིན། །དབང་ལུང་མན་ངག་བརྒྱུད་པར་ལྡན། །རྒྱུད་ལས་མ་གསུང་མན་ངག་མིན། །པདྨ་ཟབ་དང་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། །རྒྱ་གཞུང་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱང་མིན། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཛ་ལེན་དྷ། །སེམས་དཔའི་གྲུབ་ཆེན་རྒྱ་གཞུང་གསལ། །མན་ངག་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱང་མིན། །གྲུབ་རྒྱལ་པད་འབྱུང་མན་ངག་མང་། ། བཀའ་མ་ལོ་ཙཱ་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར། །གཏེར་མ་གཏེར་སྟོན་གསུམ་གྱིས་སྟོན། །སྙན་བརྒྱུད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་གསུངས། །བརྒྱུད་པ་སེལ་མེད་སངས་རྒྱས་གསུངས། །བྱིན་རླབས་མ་ཉམས་དུས་འདིར་ཆེ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་གཅིག །ལྷ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ལ་རྫོགས། །འདི་འདྲའི་དམ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །དགེ་བཤེས་་་རང་ལོ་ཉེར་བདུན། བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་བས། །ཞལ་གདམས་བྲིས་ཟེར་ཤོག་བུ་འདི། །ཡོས་ལོའི་དབྱར་ནས་གཏད་མོད་ཀྱིས། །རྣམ་གཡེངས་འབྱམས་པས་ལོང་མ་བྱུང་། །འབྲུག་ལོ་ནག་ཟླའི་ཡར་ངོ་ལ། །མཚམས་བསྡམས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཡི། །ཐུན་སྐབས་གཉིས་ལ་རྫོགས་པར་བྲིས། །ཟབ་ཆོས་གནད་འགག་ཀུན་འདུས་པས། །ཉམས་ལེན་བརྩོན་པར་མ་གཏོགས་པ། །ཀུན་ལ་བསྟན་པར་མི་རུང་སྟེ། །གསང་སྒྲོག་ཉེས་པ་ཆེ་བ་དང་། །ཆོས་བདག་ཊཱཀྐིའི་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །འཕྲལ་དུ་གང་དྲན་བྲིས་མོད་ཀྱང་། །ཟབ་ཆོས་སྙིང་པོ་འདུས་སོ་སྙམ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་འདི་ཉིད་ལ། །རྩེ་གཅིག་ཉམས་སུ་སུས་བླངས་པར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་འགྲུབ་ པར་ཤོག །དེ་སྐད་སྨྲ་བ་རཱ་གའི་མིང་། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ལྷ་གཅིག་སྔགས་གཅིག་ཡི་དམ་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱིར། ཁ༽ །རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡོད།
【漢語翻譯】 不是口頭懲罰和強制的命令,具有灌頂傳承和口訣,不是未從續部中宣說的口訣,蓮師甚深和國王的續部,也不是沒有漢地典籍的續部,金剛心髓扎蘭達,菩薩大成就者漢地典籍明晰,也不是沒有口訣的續部,成就自在蓮花生口訣眾多。
教傳由三位譯師翻譯,伏藏由三位取藏師開示,耳傳由本尊神宣說,傳承無間斷由佛陀宣說,加持未衰減此時巨大,上師本尊無別一,諸佛本尊圓滿於一罈城,如此殊勝之法如意寶,請享用吧有緣者們。格西,自己二十七歲時,策努嘉措所寫,說這是口頭教言的紙張,雖然從兔年(某兔年)的夏天就開始交付,但因散亂放逸而沒有空閑,在龍年(某龍年)黑月的上半月,閉關精進修持時,在兩次禪定間隙寫完,由於深法要點全部彙集,除了精進修持之外,不能給所有人看,因為泄密罪過很大,護法神扎吉的科隆禁制,雖然立刻想到什麼就寫什麼,但覺得深法精髓都彙集了,以書寫此的善根,對於一心修持此法的人,愿能成就大悲!如此說者,拉嘎之名。薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:一切吉祥!)。
爲了成就唯一本尊唯一咒語一切本尊,卡,修持總集續部,有勝者嘉措。
【英語翻譯】 Not verbal punishment and forced orders, possessing empowerment lineage and oral instructions, not oral instructions not spoken from the tantras, the profound Padmasambhava and the King’s Tantra, also not a tantra without Chinese texts, Vajra Heart Essence Jalandhara, the great accomplished bodhisattva, Chinese texts are clear, also not a tantra without oral instructions, accomplished King Padmasambhava has many oral instructions.
The Kama (Oral Transmission) was translated by three translators, the Terma (Treasure Teachings) are revealed by three Tertöns (Treasure Revealers), the Hearing Lineage is spoken by the Yidam deities, the lineage is unbroken, spoken by the Buddhas, the blessings are undiminished, great at this time, the Lama and Yidam are inseparable, all deities are complete in one mandala, such precious Dharma is a wish-fulfilling jewel, please enjoy it, fortunate ones. Geshe, at the age of twenty-seven, written by Tsondu Gyatso, saying this is a paper of oral instructions, although it was entrusted from the summer of the Rabbit year (a certain Rabbit year), but due to scatteredness and negligence, there was no time, in the first half of the Black Month of the Dragon year (a certain Dragon year), when diligently practicing in retreat, it was completed in two meditation sessions, because all the key points of the profound Dharma are gathered, it is not allowed to show it to everyone except for diligent practice, because the sin of leaking secrets is great, the Kolong prohibition of the Dharma protector Takki, although I wrote whatever came to mind immediately, but I think the essence of the profound Dharma is gathered, with the merit of writing this, may great compassion be accomplished for whoever takes this to heart and practices it! Thus speaks the name Raga. Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:All auspiciousness!).
In order to accomplish all Yidams with one deity and one mantra, Kha, practicing the general collection of tantras, there is the Victorious Gyatso.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。